Frigider

DDN507X+

Citii mai nti acest manual!

Stimate client,
Sperm c vei fi mulumit de acest produs, care a fost fabricat n uniti moderne i verificat
conform celor mai riguroase proceduri de control al calitii.
V recomandm s citii cu atenie ntregul manual nainte de a folosi produsul; pstrai
manualul la ndemn, pentru a-l putea consulta pe viitor.
Acest manual
V ajut s folosii aparatul eficient i n siguran.
Citii manualul nainte de a instala i utiliza produsul.
Respectai instruciunile, n special cele referitoare la siguran.
Pstrai manualul ntr-un loc accesibil, pentru a-l putea consulta n viitor.
Citii i celelalte documente furnizate cu produsul.
Reinei c acest manual se poate adresa i altor modele.
Simboluri i descrierea acestora
Acest manual de instruciuni conine urmtoarele simboluri:
C
Informaii importante sau sfaturi utile privind utilizarea.
A
Pericol de moarte sau pagube materiale.
B
Avertisment privind tensiunea electric.

CUPRINS

1 Frigiderul
dumneavoastr

2 Avertismente importante
privind sigurana
4

4 Pregtire

14

5 Folosirea frigiderului
dumneavoastr

15

Buton configurare temperatur......... 15

Destinaia produsului.......................... 4
Configurarea temperaturii frigiderului
Pentru produse cu dozator de ap;.... 8
dumneavoastr................................. 15
Sigurana copiilor................................ 8
Sistem dual de rcire........................ 15
Conformitate cu Directiva WEEE i
Funcia Vacan................................ 15
depozitarea la deeuri a produsului
uzat: .................................................. 8 Congelarea alimentelor proaspete..... 16
Conformitate cu Directiva RoHS:........ 9 Recomandri de pstrare a alimentelor
precongelate.................................... 16
Informaii despre ambalaj.................... 9
Introducerea alimentelor................... 17
Avertisment HCA................................ 9
Informaii despre congelarea pe termen
Modaliti de reducere a consumului de
lung.................................................. 17
energie............................................... 9
Dozator de ap................................. 18
Recomandri pentru compartimentul
de alimente proaspete...................... 10 *opional........................................... 18
*opional........................................... 10 Filtru dezodorizant............................ 20
Compartiment rcitor........................ 20
3 Instalarea
11 Bec albastru..................................... 20
*opional........................................... 20
Instruciuni pentru transportul ulterior al
frigiderului......................................... 11 Fante de reglare a umiditii n
compartimentul pentru legume......... 21
nainte de a utiliza frigiderul............... 11
Utilizarea compartimentului pentru
ndeprtarea ambalajului................... 12
legume rotativ (la unele modele)........ 21
Depozitarea la deeuri a frigiderului
Aparatul Icematic i recipientul pentru
vechi................................................. 12
ghea.............................................. 22
Amplasarea i instalarea................... 12
Recipient rotativ................................ 22
Reglarea picioarelor.......................... 13
Inversarea uile . .............................. 23
Schimbarea lmpii ........................... 13
Inversarea uile . .............................. 24
Montarea capacului ventilaiei
inferioare........................................... 13
6 ntreinere i curare 25
Schimbarea direciei de deschidere a
uii.................................................... 13 Protejarea suprafeelor din plastic .... 25

7 Soluii recomandate pentru

probleme
26

RO

1 Frigiderul dumneavoastr

*14
19

1
2

14

*3

*18
4
5
*6

*21

*22
6

*15

7
20

16

15
6
*8

*17

*18

10
*11

*15

12

15

13

1- Poli compartiment congelator

2- Cutie de ghea
3- Container pentru stocarea gheii
4- Filtru mirosuri (n coloana aer)
5- Buton configurare temperatur
6- Polie de sticl ajustabile
7- Bec iluminare
8- Compartimente pentru gustri
9- Glisoare de control umiditate cutie
legume/fructe
10- Capac cutie legume/fructe

11-
12-
13-
14-
15-
16-
17-
18-
19-
20-
21-
22-

Cutie legume/fructe
Capac ventilaie inferior
Picioare ajustabile
Poli u compartiment congelator
Polie u compartiment rcitor
Suport ou
Container de stocare rotativ
Cheie
Compartiment congelator
Compartiment rcitor
Dozator de ap
Poli pentru sticle de vin

C Figurile din acest manual sunt schematice, fiind posibil s nu fie identice cu produsul dvs.
Componentele care nu exist n dotarea produsului achiziionat de dvs. sunt prezente pe
alte modele.

RO

2 Avertismente importante privind sigurana

V rugm s citii
Acest produs nu trebuie
urmtoarele instruciuni.
folosit n aer liber.
Nerespectarea acestor
instruciuni poate duce
Informaii generale
la vtmri corporale
privind sigurana
sau pagube materiale.
Cnd dorii s
Nerespectarea duce la
aruncai/depozitai la
anularea tuturor garaniilor
deeuri produsul, v
i asigurrilor privind
recomandm s luai
fiabilitatea.
legtura cu un service
Durata de via a
autorizat pentru detalii
produsului pe care l-ai
despre normele n
achiziionat este de 10
vigoare.
ani. n aceast perioad, Luai legtura cu un
vor fi asigurate piesele de
service autorizat dac
schimb necesare pentru
avei ntrebri sau
funcionarea aparatului
probleme cu frigiderul.
conform parametrilor
Nu intervenii i nu
descrii.
permitei altor persoane
s intervin asupra
frigiderului fr a anuna
Destinaia produsului
un service autorizat.
Acest produs este
n cazul produselor cu
destinat utilizrii
congelator: nu mncai
n interior i n zone
ngheata i cuburile de
nchise, cum ar fi casele;
ghea imediat dup
n medii de lucru nchise,
ce au fost scoase din
cum ar fi magazinele i
congelator! (Acestea pot
birourile;
provoca degerturi n
n zone de cazare
interiorul gurii).
nchise, cum ar fi
n cazul produselor
fermele, hotelurile,
cu congelator: nu
pensiunile.
introducei buturi la
4

RO

sticl sau la doz n

congelator. Acestea pot
crpa.
Nu atingei alimentele
congelate cu mna
neprotejat; acestea se
pot lipi de mn.
Scoatei frigiderul din
priz nainte de curare
sau dezgheare.
Nu folosii vapori i
substane de curare
vaporizate la curarea i
dezghearea frigiderului.
n caz contrar, vaporii pot
ajunge la componentele
electrice, provocnd un
scurtcircuit sau un oc
electric.
Nu folosii componentele
frigiderului - cum ar fi ua
- pe post de punct de
sprijin sau treapt.
Nu folosii aparate
electrice n frigider.
Nu deteriorai circuitul de
rcire cu obiecte ascuite
sau cu maini de gurit.
Agentul frigorific poate
iei n cazul perforrii
circuitelor evaporatorului,
conductelor sau
suprafeelor i cauzeaz
iritarea pielii i afeciuni
oculare.
5

Nu acoperii sau blocai

orificiile de ventilare ale
frigiderului.
Dispozitivele electrice
trebuie reparate numai
de persoane autorizate.
Reparaiile efectuate de
persoane necalificate
reprezint un pericol
pentru utilizator.
n cazul unei defeciuni
sau n timpul lucrrilor
de ntreinerea sau
reparaii, deconectai
frigiderul de la priz
sau scoatei sigurana
corespunztoare prizei.
Tragei de techer, nu de
cablu.
nchidei bine recipientele
cu buturi cu coninut
ridicat de alcool i
amplasai-le vertical.
Nu depozitai n frigider
spray-uri cu substane
inflamabile i explozive.
Nu folosii dispozitive
mecanice sau alte
mijloace de accelerare
a procesului de
dezgheare, altele dect
cele recomandate de
ctre productor.

RO

 Acest produs nu este

destinat utilizrii de ctre
persoane cu capaciti
fizice, senzoriale sau
mentale reduse, ori de
ctre persoane fr
experien (inclusiv
copiii), cu excepia
cazului n care sunt
supravegheai de
persoana responsabil
pentru sigurana
acestora sau dac sunt
instruii corespunztor
cu privire la utilizarea
produsului.
Nu utilizai frigiderul dac
este deteriorat. Dac
avei dubii, luai legtura
cu agentul de service.
Sigurana sistemului
electric al frigiderului
este garantat doar
dac sistemul de
mpmntare al locuinei
dvs. corespunde
standardelor.
Expunerea aparatului la
ploaie, zpad, soare i
vnt afecteaz sigurana
sistemului electric.
n cazul deteriorrii
unui cablu electric, luai
legtura cu un service
6

autorizat pentru a evita

pericolele.
Nu conectai frigiderul la
priz n timpul instalrii.
Pericol de moarte sau de
accidentare grav.
Acest frigider este
destinat exclusiv pstrrii
alimentelor. Nu trebuie
folosit n alte scopuri.
Eticheta cu specificaii
tehnice se afl pe
peretele interior din
stnga.
Nu conectai frigiderul la
sisteme de economisire
a electricitii; acestea
pot defecta frigiderul.
Dac exist lumin
de culoare albastr n
frigider, nu privii timp
ndelungat cu ochiul
liber sau cu instrumente
optice.
n cazul frigiderelor
controlate manual,
ateptai cel puin 5
minute pentru a porni
frigiderul dup o pan de
curent.
n cazul nstrinrii
frigiderului, acest manual
trebuie transmis noului
proprietar.
RO

 Evitai deteriorarea
cablului de alimentare
n timpul transportului
frigiderului. ndoirea
cablului poate provoca
incendii. Nu aezai
obiecte grele pe
cablul de alimentare.
Nu atingei techerul
cu minile ude cnd
conectai produsul la
priz.

frigider. Pericol de oc
electric sau incendiu.
Nu suprancrcai
frigiderul cu alimente.
n cazul suprancrcrii,
la deschiderea uii
alimentele pot cdea
i v pot rni sau pot
deteriora frigiderul.
Nu amplasai obiecte
pe frigider, deoarece
acestea pot cdea
la deschiderea sau
nchiderea uii frigiderului.
Nu pstrai n frigider
materiale care necesit
pstrarea la o anumit
temperatur, cum
ar fi vaccinurile,
Nu conectai frigiderul la
medicamentele
priz dac aceasta nu
sensibile la temperatur,
este bine fixat.
materialele tiinifice etc.
Din motive de siguran, Dac nu va fi folosit o
nu stropii cu ap
perioad mai lung,
componentele exterioare
frigiderul trebuie scos din
sau interioare ale
priz. Pericol de incendiu
produsului.
n cazul deteriorrii
Nu pulverizai n
cablului de alimentare.
apropierea frigiderului
Lamelele techerului
materiale care conin
trebuie curate regulat,
gaze inflamabile, cum ar
n caz contrar pot
fi propan etc. Pericol de
provoca incendii.
incendiu i explozie.
Vrful techerului trebuie
Nu amplasai recipiente
curat regulat cu o
umplute cu ap pe
crp uscat, n caz
7

RO

contrar poate provoca

Dac presiunea
incendii.
din reeaua de ap
Frigiderul se poate
depete 8 bari,
deplasa dac picioarele
circuitul de ap al
reglabile nu sunt fixate
frigiderului nu trebuie
corect pe podea. Fixarea
conectat la reeaua
corect a picioarelor
de ap. Dac nu avei
reglabile pe podea poate
posibilitatea s msurai
preveni deplasarea
presiunea din reeaua
frigiderului.
de ap, solicitai ajutorul
Cnd transportai
unui profesionist.
frigiderul, nu l apucai
Folosii numai ap
de mnerul uii. n caz
potabil.
Sigurana
copiilor
contrar, acesta se poate
Dac ua este dotat cu o ncuietoare, nu
rupe.
lsai cheia la ndemna copiilor.
Dac amplasai produsul Copiii trebuie supravegheai pentru a nu
lng alt frigider sau
se juca cu produsul.
Conformitate
cu Directiva
congelator, lsai o
WEEE
i
depozitarea
la
distan de minim 8 cm deeuri a produsului uzat:
ntre acestea. n caz
Acest produs respect
contrar, pereii laterali
Directiva UE WEEE (2012/19/
nvecinai se pot umezi.
UE). Produsul este marcat cu
Pentru produse cu
un simbol de clasificare pentru
deeuri electrice i electronice
dozator de ap;
(WEEE).
Pentru ca circuitul de
Acest produs a fost fabricat
ap al frigiderului s
folosind piese i materiale de nalt
calitate, care pot fi refolosite i reciclate.
funcioneze corect,
Nu depozitai produsul uzat mpreun cu
presiunea din reeaua
gunoiul menajer la sfritul duratei sale
de ap trebuie s fie
de funcionare. Ducei-l la un centru de
colectare pentru reciclarea echipamentelor
cuprins ntre 1-8
electrice i electronice. Luai legtura cu
bari. Dac presiunea
autoritile locale pentru a afla informaii
din reeaua de ap
despre aceste centre de colectare.
depete 5 bari, este
necesar folosirea unui
regulator de presiune.
8

RO

Conformitate cu Directiva
RoHS:

Modaliti de reducere a
consumului de energie

Produsul pe care l-ai achiziionat respect

Directiva UE RoHS (2011/65/UE). Nu
conine materiale duntoare i interzise
specificate n Directiv.

Nu lsai ua frigiderului deschis

perioade lungi de timp.
Nu introducei alimente sau buturi calde
n frigider.
Nu suprancrcai frigiderul pentru a nu
bloca circulaia aerului n interior.
Nu instalai frigiderul n btaia razelor
soarelui sau lng aparate care emit
cldur, cum ar fi cuptoare, maini de
splat vase sau calorifere.
Pstrai alimentele n recipiente nchise.
n cazul produselor cu congelator: putei
depozita cantitatea maxim de alimente
n congelator cnd scoatei raftul sau
sertarul congelatorului. Consumul de
energie declarat a fost determinat la
ncrcare maxim, fr raftul sau sertarul
congelatorului. Folosirea unui raft sau
sertar adaptat la forma i dimensiunea
alimentelor de congelat nu reprezint o
problem.
Decongelarea alimentelor congelate n
compartimentul frigiderului va economisi
energie i va menine calitatea alimentelor.

Informaii despre ambalaj

Ambalajul produsului este produs

din materiale reciclabile, conform
reglementrilor noastre naionale de
mediu. Nu depozitai ambalajul mpreun
cu gunoiul menajer sau cu alte deeuri.
Depozitai-l n punctele de colectare a
ambalajelor amenajate de autoritile
locale.

Avertisment HCA

Dac produsul dvs. este echipat cu un

sistem de rcire cu R600a:
Acest gaz este inflamabil. Din acest motiv,
avei grij s nu deteriorai sistemul de
rcire i conductele n timpul utilizrii i
transportului. n cazul deteriorrii, ferii
produsul de potenialele surse de incendiu
i ventilai ncperea n care se afl.
Ignorai acest avertisment dac
produsul dvs. este echipat cu un
sistem de rcire cu R134a.
Tipul gazului folosit n produs este indicat
pe plcua de identificare de pe peretele
interior stng.
Nu aruncai produsul n foc.

RO

Recomandri pentru
compartimentul de alimente
proaspete

*opional
Nu lsai alimentele s ating senzorul
de temperatur din compartimentul de
alimente proaspete.Pentru a menine
temperatura optim n compartimentul de
alimente proaspete, senzorul nu trebuie s
fie blocat de alimente.
Nu amplasai alimente fierbini n aparat.

food

MILK

juice
etc.

MILK

temperature
sensor

juice
etc.

temperature
sensor

10

RO

temperature
sensor

3 Instalarea
B Reinei c productorul nu i asum

responsabilitatea n cazul nerespectrii

instruciunilor din manual.

Instruciuni pentru
transportul ulterior al
frigiderului

1. Frigiderul trebuie golit i curat nainte de

a fi transportat.
2. Rafturile, accesoriile, compartimentul
pentru legume etc. trebuie fixate cu
band adeziv pentru a evita deplasarea
acestora.
3. Ambalajul trebuie fixat cu band groas
i sfoar rezistent; respectai regulile de
transport tiprite pe ambalaj.
Reinei...
Reciclnd materialele protejai natura i
resursele naionale.
Pentru informaii despre reciclarea
ambalajului, luai legtura cu organizaiile
de protecie a mediului sau cu autoritile
locale.

nainte de a utiliza frigiderul

nainte de a utiliza frigiderul, verificai

urmtoarele aspecte:
1. Interiorul frigiderului este uscat, iar aerul
poate circula liber n partea posterioar?
2. Montai cei 2 distanieri din plastic
conform figurii. Distanierii din plastic vor
asigura distana necesar ntre frigider i
perete, permind circulaia aerului. (Figura
are rol exemplificativ, fiind posibil s nu
corespund ntocmai produsului dvs.).

11

3. Curai interiorul frigiderului conform

recomandrilor din seciunea "ntreinere
i curare".
4. Conectai frigiderul la priz. La
deschiderea uii, lampa frigiderului se va
aprinde.
5. Vei auzi un zgomot la pornirea
compresorului. De asemenea, este
posibil s auzii alte sunete provenite de
la lichidele i gazele din sitemul de rcire,
indiferent dac compresorul funcioneaz
sau nu; aceste zgomote sunt normale.
6. Este posibil ca muchiile frontale ale
frigiderului s se nclzeasc. Acest
fenomen este normal. Aceste zone se
nclzesc pentru a evita condensul.

Conexiunea electric

Conectai produsul la o priz cu pmntare

i cu o siguran de capacitate adecvat.
Important:
Conexiunea trebuie s respecte legislaia
n vigoare.
techerul cablului de alimentare trebuie s
fie uor accesibil dup instalare.
Tensiunea reelei electrice trebuie s
corespund tensiunii specificate.
Nu utilizai cabluri prelungitoare i triplu
techere pentru conectare.
B Cablurile de alimentare deteriorate trebuie
nlocuite de un electrician calificat.
B Produsul nu trebuie utilizat nainte de a fi
reparat! Pericol de electrocutare!
RO

ndeprtarea ambalajului

Ambalajele pot fi periculoase pentru copii.

Nu lsai ambalajele la ndemna copiilor;
depozitai-le la deeuri conform normelor
n vigoare. Nu le depozitai mpreun cu
deeurile menajere.
Ambalajul frigiderului este produs din
materiale reciclabile.

Depozitarea la deeuri a
frigiderului vechi

Depozitai la deeuri aparatul vechi fr a

afecta mediul nconjurtor.
Pentru informaii despre depozitarea la
deeuri, putei lua legtura cu distribuitorul
autorizat, cu serviciul de salubritate sau
cu autoritile locale.
nainte de a depozita frigiderul la deeuri,
tiai techerul i, dac ua este dotat cu
sisteme de blocare, distrugei-le pentru a
mpiedica blocarea copiilor n interior.

1. Instalai frigiderul astfel nct s fie uor

accesibil.
2. Ferii frigiderul de surse de cldur, de
umiditate crescut i de lumina direct a
soarelui.
3. Pentru eficiena funcionrii, asigurai
un spaiu de ventilare suficient n jurul
frigiderului.
Dac frigiderul este amplasat ntr-o ni
n perete, trebuie s existe o distan de
minim 5 cm ntre acesta i tavan i perei.
Dac podeaua este acoperit cu covor,
frigiderul trebuie ridicat la 2,5 cm de podea.
4. Amplasai frigiderul pe o suprafa plan,
pentru a evita dezechilibrarea sa.
5. Nu amplasai frigiderul la temperaturi
ambientale sub 10C.

Amplasarea i instalarea
A Dac ua ncperii unde urmeaz

s amplasai frigiderul este prea ngust

pentru a permite introducerea frigiderului,
apelai la service-ul autorizat pentru
demontarea uilor frigiderului, pentru ca
acesta s poat ncpea.

12

RO

Reglarea picioarelor

Dac frigiderul este instabil;

Echilibrai frigiderul rotind picioarele frontale
conform figurii. Pentru a cobor un col,
rotii piciorul n sensul sgeii negre; pentru
a-l ridica, rotii n sens opus. Acest proces
este mai simplu dac o alt persoan ridic
uor frigiderul.

Montarea capacului
ventilaiei inferioare

Montai capacul ventilaiei inferioare

conform figurii.

Schimbarea direciei de
deschidere a uii

Schimbarea lmpii

Direcia de deschidere a uii frigiderului

poate fi modificat n funcie de amplasarea
acestuia. Dac acest lucru este necesar,
apelai cel mai apropiat service autorizat.

Pentru a schimba lampa din interiorul

frigiderului, luai legtura cu un service
autorizat.

13

RO

4 Pregtire
C Frigiderul trebuie instalat la cel puin 30

cm distan de surse de cldur, cum

ar fi plite, cuptoare, centrale termice i
sobe, precum i la minim 5 cm distan
de cupotare electrice; frigiderul nu trebuie
amplasat n btaia razelor solare.
C Temperatura ambiental a ncperii n care
este instalat frigiderul trebuie s fie de
minim 10C. Nu se recomand utilizarea
frigiderului sub aceast temperatur,
deoarece eficiena rcirii este redus.
C Curai interiorul frigiderului.
C Dac instalai dou frigidere unul lng
altul, lsai un spaiu de cel puin 2 cm
ntre ele.
C La prima pornire a frigiderului, respectai
urmtoarele instruciuni pe parcursul
primelor ase ore.
- Nu deschidei frecvent ua.
- Frigiderul trebuie s funcioneze gol, fr
alimente.
- Nu scoatei din priz frigiderul. n cazul
unei pene de curent, citii avertismentele
din seciunea "Soluii recomandate
pentru probleme".
C Pstrai ambalajul original i materialele de
protecie pentru transportul sau mutarea
ulterioar.

14

Acest aparat este proiectat pentru a

funciona la temperaturile specificate n
tabelul de jos i este echipat cu un Sistem
electronic avansat de control al temperaturii
[AETCS], care asigur meninerea
alimentelor congelate la temperatura
recomandat [4 - poziia patru a butonului],
chiar dac temperatura ambiental scade
pn la -15C. La instalare, produsul NU
TREBUIE amplasat n zone cu temperaturi
sczute, deoarece congelatorul nu se
va rci. Dup ce congelatorul a ajuns
la temperatura aleas, aparatul poate fi
mutat. Astfel, putei instala aparatul ntr-un
garaj sau ntr-o alt ncpere nenclzit,
fr ca alimentele congelate s se strice.
Totui, la temperaturile ambientale reduse
menionate mai sus, alimentele din frigider
pot s nghee; este recomandat s
verificai i s consumai dac este cazul
alimentele din frigider. Cnd temperatura
ambiental revine la normal, putei muta
butonul la temperatura dorit.
C Dac temperatura ambiental este
sub 0 C, alimentele din frigider vor
nghea. Din acest motiv, nu este indicat
s folosii frigiderul la temperaturi sczute.
Congelatorul poate fi folosit ca de obicei.

RO

5 Folosirea frigiderului dumneavoastr

frigidere. Mirosurile din compartimente

nu se amestec. De asemenea, facei
economie de energie din moment ce
decongelarea automat se efectueaz
individual.
Igien: Filtrul de mirosuri din coloana de
aer a frigiderului ajut la curarea aerului
din frigider. Straturile acestui filtru reduc
formarea de mirosuri urte.

Funcia Vacan

Dac ua aparatului nu este deschis timp

de 12 ore dup ce termostatul este mutat
la temperatura cea mai ridicat, funcia
Vacan va fi activat automat.
Deschidei ua produsului sau modificai
setarea termostatului pentru a anula
funcia.
Funcia Vacan este opional.
Aceasta este disponibil n funcie de
tipul produsului i este posibil s nu fie
disponibil pentru toate produsele.
Cnd funcia Vacan este activ, nu
este indicat pstrarea alimentelor n lada
frigorific.

Buton configurare
temperatur

Butonul de configurare a temperaturii

v permite s configurai temperatura
frigiderului dumneavoastr.

Configurarea temperaturii
frigiderului dumneavoastr

Configurarea temperaturii globale a

frigiderului dumneavoastr se face
cu ajutorul butonului de configurare a
temperaturii de pe peretele din dreapta
al compartimentului rcitorului. Acest
buton are 5 poziii diferite de configurare
a temperaturii. Alegei poziia adecvat
pentru nevoile dvs.

Sistem dual de rcire

Frigiderul dvs. este dotat cu dou

sisteme separate de rcire pentru rcirea
compartimentului cu mncare proaspt i
compartimentul congelatorului. Astfel, aerul
din compartimentul cu mncare proaspt
i cel din compartimentul congelatorului
nu se amestec. Datorit acestor dou
sisteme de rcire separate, viteza de rcire
este mult mai mare dect n cazul altor

C Figurile din acest manual sunt schematice, fiind posibil s nu fie identice cu produsul dvs.
Componentele care nu exist n dotarea produsului achiziionat de dvs. sunt prezente pe
alte modele.

15

RO

Reglarea
congelatorului
-18C

Reglarea
frigiderului
4C

-20,-22 sau -24C

4C

Congelare rapid

4C

-18C sau mai rece

2C

-18C sau mai rece

Refrigerare
rapid

Explicaii
Aceasta este setarea normal recomandat.
Aceste setri sunt recomandate cnd temperatura
ambiental depete 30C.
Folosii pentru congelarea rapid a alimentelor.
Frigiderul va reveni la setarea anterioar dup
ncheierea procesului.
Dac considerai c n frigider temperatura nu este
suficient de sczut datorit temperaturilor exterioare
ridicate sau deschiderii frecvente a uii.
Folosii aceast setare cnd frigiderul este
suprancrcat sau cnd dorii s rcii rapid
alimentele. Este recomandabil s activai funcia de
refrigerare rapid cu 4-8 ore nainte de a introduce
alimentele.

Congelarea alimentelor
proaspete

Este recomandabil s introducei

alimentele n pungi sau n cutii nainte de a
le introduce n frigider.
Alimentele fierbini trebuie lsate s se
rceasc pn ajung la temperatura
camerei nainte de a fi introduse n frigider.
Alimentele ce urmeaz a fi congelate
trebuie s fie proaspete i de bun
calitate.
Alimentele trebuie divizate n porii, n
funcie de consumul zilnic al familiei.
Alimentele trebuie ambalate etan pentru
a nu se usca, chiar dac urmeaz s fie
pstrate o perioad scurt de timp.
Materialele folosite pentru ambalare
trebuie s fie rezistente la frig, umiditate,
miros, ulei i acizi; de asemenea, trebuie
s fie etane. n plus, acestea trebuie s
fie bine nchise i s reziste la congelarea
la temperaturi foarte sczute.
Alimentele congelate trebuie folosite
imediat dup decongelare; se interzice
recongelarea acestora.
Respectai urmtoarele instruciuni pentru
a obine cele mai bune rezultate.

16

1. Nu congelai simultan cantiti mari de

alimente. Alimentele i pstreaz cel mai
bine proprietile dac sunt congelate ct
mai rapid.
2. Amplasarea alimentelor calde n
congelator cauzeaz funcionarea
continu a sistemului de rcire, pn la
congelarea complet a acestora.
3. Nu amestecai alimentele congelate cu
cele proaspete.

Recomandri de pstrare a
alimentelor precongelate

1.
2.
3.

RO

Alimentele precongelate trebuie pstrate

conform instruciunilor productorului
aferente unui compartiment de congelare
( 4 stele).
Pentru a asigura meninerea calitii
originale a alimentelor precongelate,
trebuie respectate urmtoarele
recomandri:
Introducei pachetele n congelator ct
mai rapid dup cumprare.
Etichetai i datai pachetele.
Nu depii datele de expirare indicate pe
ambalaj.

AVERTISMENT! A
Alimentele trebuie divizate n porii, n
funcie de consumul zilnic al familiei.
Alimentele trebuie ambalate etan pentru
a nu se usca, chiar dac urmeaz s fie
pstrate o perioad scurt de timp.
Materiale necesare pentru ambalare:
Band adeziv rezistent la frig
Etichete adezive
Inele elastice
Pix
Materialele folosite pentru ambalare trebuie
s fie rezistente la frig, umiditate, miros, ulei
i acizi.
Alimentele care urmeaz s fie congelate
nu trebuie s ating alimentele deja
congelate, pentru a nu provoca
decongelarea parial a acestora.
Alimentele congelate trebuie folosite
imediat dup decongelare; se interzice
recongelarea acestora.

Dezghearea
Compartimentul congelatorului se
dezghea automat.

Introducerea alimentelor
Rafturi congelator

Diverse alimente, cum

ar fi carne, pete,
ngheat, legume etc.

Tvi pentru ou

Ou

Rafturi frigider

Alimente n recipiente,
farfurii i cutii nchise

Rafturi u frigider

Alimente i buturi
n ambalaje de mici
dimensiuni (de ex.
lapte, suc i bere)

Compartiment
legume

Legume i fructe

Compartiment
pentru produse
proaspete

Delicatese (brnz, unt,

salam etc.)

Informaii despre congelarea

pe termen lung

Pentru a-i menine calitatea, alimentele

trebuie congelate ct mai rapid dup
introducerea n congelator.
Normele TSE impun congelarea n 24h a
cel puin 4,5 kg de alimente la temperatura
de -18C sau mai mic pentru fiecare 100
de litri ai compartimentului de congelare, la
o temperatur ambiental este de 32C.
Pstrarea pe termen lung a alimentelor
este posibil numai la temperatura de
-18C sau mai mic.
Prospeimea alimentelor poate fi meninut
mai multe luni (la temperatura de -18C
sau mai mic).

17

RO

Dozator de ap

*opional
Dozatorul de ap este o funcie deosebit
de util, care permite accesul la ap rece
fr deschiderea uii frigiderului. Deoarece
nu va mai trebui s deschidei att de des
ua frigiderului, vei economisi energie.

Alimentarea rezervorului dozatorului

de ap
Deschidei capacul rezervorului de ap,
conform figurii. Alimentai rezervorul cu ap
curat i fr impuriti. nchidei capacul.
Pentru a evita curgerea accidental a apei,
v recomandm s blocai dozatorul de
ap.

2
1

Utilizarea dozatorului de ap
Apsai cu paharul braul dozatorului de
ap. Dozatorul se va opri dup ce eliberai
braul.
Debitul maxim de ap se poate obine
prin apsarea complet a braului. Reinei
c debitul de ap al dozatorului variaz n
funcie de ct de tare apsai braul.
Pe msur ce paharul se umple, reducei
uor apsarea braului pentru a evita
vrsarea apei. Dac apsai uor braul,
apa va picura; acest lucru este normal i
nu reprezint o defeciune.

18

Avertisment!
Alimentai rezervorul numai cu ap; nu
alimentai rezervorul cu sucuri de fructe,
buturi carbogazoase sau alcoolice
inadecvate pentru dozatorul de ap.
n cazul folosirii unor astfel de lichide,
dozatorul de ap se va defecta definitiv.
Garania nu acoper astfel de cazuri.
Este posibil ca unele substane i aditivi
din aceste buturi / lichide s deterioreze
rezervorul de ap.
Folosii numai ap potabil curat i fr
impuriti.
Rezervorul de ap are o capacitate de 2,2
litri; nu l alimentai n exces.
RO

 Apsai braul dozatorului de ap cu

un pahar rigid. Dac folosii pahare din
plastic de unic folosin, apsai braul
cu degetele din spatele paharului.
Curarea rezervorului de ap
Detaai capacul rezervorului deschiznd
blocajele de pe ambele laturi. Demontai
rezervorul de ap i curai-l cu ap cald
i curat. Amplasai rezervorul de ap n
locaul su, montai capacul rezervorului i
nchidei blocajele.

Asigurai-v c piesele demontate n timpul

currii (dac este cazul) sunt fixate corect
n poziiile iniiale. n caz contrar, pot s
apar scurgeri de ap.
Important:
Componentele rezervorului de ap i ale
dozatorului de ap nu trebuie splate n
maina de splat vase.

Tava pentru ap
Apa care picur n timpul utilizrii
dozatorului de ap se acumuleaz n
tava inferioar. Scoatei tava inferioar
trgnd-o spre dvs. i golii-o periodic.
Scoatei grilajul din plastic apsndu-l din
lateral.
Demontai valva de ap din rezervorul de
ap. Cnd o montai la loc, asigurai-v c
garnitura este la locul su.

AVERTISMENT: A se conecta numai

la o conduct de ap potabil.

19

RO

Filtru dezodorizant

Compartiment rcitor

Filtrul dezodorizant din conducta de aer

a compartimentului frigiderului previne
acumularea mirosurilor neplcute.

Putei mri volumul frigiderului demontnd

compartimentele pentru gustri. Tragei
compartimentul spre dvs. pn cnd se
oprete. Ridicai partea frontal circa 1
cm i tragei-l din nou spre dvs. pentru a-l
demonta.
Putei folosi aceste compartimente pentru
a pregti alimentele pentru congelare.
De asemenea, putei folosi aceste
compartimente pentru a pstra alimente la
o temperatur cu cteva grade mai mic
dect cea din compartimentul frigiderului.

Bec albastru

*opional
Alimentele din compartimentul pentru
legume iluminat cu lumin albastr
continu fotosinteza datorit lungimii de
und a luminii albastre, conservndu-i
astfel prospeimea i sporind coninutul de
vitamine.

20

RO

Fante de reglare a umiditii

n compartimentul pentru
legume

Folosirea fantelor de reglare a umiditii din

compartimentul pentru legume
Compartimentul pentru legume este
conceput special pentru a pstra legumele
proaspete, meninndu-le umiditatea.
Aerul rece circul n jurul compartimentului
pentru legume, iar cantitatea de aer
rece care ajunge n compartiment este
controlat folosind fantele din partea
frontal a capacului.
Putei regla fantele n poziia dorit, n
funcie de umiditatea i tipul alimentelor din
compartimentul pentru legume.
Pentru a reduce temperatura din
compartimentul pentru legume, deschidei
fantele; pentru a spori temperatura din
compartimentul pentru legume i a menine
umiditatea alimentelor mai mult timp,
nchidei fantele.

21

Utilizarea compartimentului
pentru legume rotativ (la unele
modele)

Compartimentul pentru legume cu

deschidere prin rotire simplific utilizarea i
permite pstrarea unor cantiti mai mari
de legume i fructe.

Cnd tragei de mnerul din partea
stnga-jos a compartimentului pentru
legume, sertarul se va roti spre dreapta,
deschizndu-se cu uurin. Separatorul
din compartimentul pentru legume permite
separarea legumelor de fructe, prevenind
strivirea acestora.

RO

Aparatul Icematic i
recipientul pentru ghea

Recipient rotativ

Utilizarea aparatului Icematic

* Umplei aparatul Icematic cu ap i
amplasai-l n suportul su. n aproximativ
dou ore, gheaa va fi gata. Nu demontai
aparatul Icematic din suport pentru a lua
ghea.
* Rotii butonul acestuia n sens orar cu 90
de grade.
Cuburile de ghea vor cdea n recipientul
pentru ghea de dedesubt.
* Putei scoate recipientul pentru a servi
cuburile de ghea.
* Dac dorii, putei pstra cuburile de
ghea n recipient.
Recipient pentru ghea
Recipientul pentru ghea este destinat
doar pstrrii cuburilor de ghea. Nu
turnai ap n acesta. n caz contrar, se va
rupe.

Raftul culisant poate fi mutat la stnga

sau la dreapta, permind amplasarea
borcanelor, cutiilor sau sticlelor nalte pe un
raft inferior (Fig. 1).
Putei ajunge la alimentele amplasate
pe raft apucndu-l de partea sa dreapt
i rotindu-l (Fig. 2). Pentru a introduce
alimente sau a-l cura, rotii-l cu 90 de
grade, ridicai-l i tragei-l spre dvs. (Fig.
3-4).

22

RO

Inversarea uile
Procedai n ordine numeric.
11

4
5

12

6
8

13

14

45

10
7

15

22
21

20

180

22

25

27

26
24

27

23

17
19

16

19
18

23

RO

Inversarea uile
Procedai n ordine numeric.
11

4
5

12

6
8

13

14

45

10
7

15

22
21

20

180

25

22

27

26
24

27

23

17
19

16

19
18

24

RO

6 ntreinere i curare
A Nu curai aparatul cu benzin, benzen

sau substane similare.

B Recomandm deconectarea aparatului
de la priz nainte de curare.
B Nu utilizai pentru curare instrumente
ascuite sau abrazive, spun, substane
de curare, detergeni sau cear de
lustruire.
C Folosii ap cldu pentru a cura
interiorul, apoi tergei cu o crp uscat.
C tergei interiorul cu o crp umezit
ntr-o soluie de o linguri de bicarbonat
de sodiu dizolvat n 0,5l ap, apoi tergei
cu o crp uscat.
B Asigurai-v c nu intr ap n carcasa
lmpii i n alte componente electrice.
B Dac frigiderul nu va fi utilizat o perioad
lung de timp, deconectai-l de la priz
i scoatei toate alimentele, lsnd ua
ntredeschis.
C Verificai periodic garniturile uii,
asigurndu-v c nu s-au murdrit cu
alimente.
A Pentru a demonta rafturile de pe u,
golii-le de alimente, apoi ridicai-le.

25

Nu folosii niciodat substane de

curare cu clor sau ap cu clor pentru
curarea suprafeelor exterioare i a
suprafeelor cromate ale produsului.
Clorul provoac coroziunea acestor
suprafee metalice.

Protejarea suprafeelor din

plastic
C Nu introducei n frigider ulei sau

alimente gtite n ulei n recipiente fr

capac, deoarece acestea vor deteriora
suprafeele din plastic ale frigiderului.
Dac uleiul ajunge pe suprafeele din
plastic, curai-le i cltii-le imediat cu
ap cald.

RO

7 Soluii recomandate pentru probleme

nainte de a apela la service, citii aceast list. Putei economisi timp i bani. Lista
include probleme frecvente care nu sunt provocate de defecte de material sau de
manoper. Este posibil ca unele funcii descrise aici s nu existe n produsul dvs.

Frigiderul nu funcioneaz
Frigiderul este conectat corect la priz? Introducei techerul n priz.
Sigurana prizei la care este conectat frigiderul este ars? Verificai sigurana.
Condens pe peretele lateral al compartimentului frigiderului. (MULTI ZONE, COOL
CONTROL and FLEXI ZONE)
Mediu foarte rece. Deschidere frecvent a uii. Mediu foarte umed. Pstrarea
alimentelelor lichide n recipiente deschise. U ntredeschis.
Selectai o temperatur mai joas.
Reducei durata sau frecvena de deschidere a uii.
Acoperii alimentele pstrate n recipiente deschise.
tergei condensul cu o crp uscat i verificai dac apare din nou.
Compresorul nu funcioneaz
Sistemul de protecie termic a compresorului se va activa n cazul penelor de curent
sau n cazul deconectrii i reconectrii la priz, deoarece presiunea din sistemul de
rcire nu este nc echilibrat.
Frigiderul va porni dup circa 6 minute. Apelai la service dac frigiderul nu pornete
dup aceast perioad.
Frigiderul este n modul de dezgheare. Acest mod este normal pentru un frigider cu
dezgheare automat. Ciclul de dezgheare are loc periodic.
Frigiderul nu este conectat la priz. Asigurai-v c techerul este introdus corect n
priz.
Ai reglat corect temperatura? Pan de curent. Luai legtura cu furnizorul de
electricitate.
Frigiderul pornete des sau funcioneaz perioade lungi de timp.

26

RO

 Este posibil ca noul frigider s fie mai mare dect cel vechi. Acest fenomen este normal.
Frigiderele mari funcioneaz perioade lungi de timp.
Este posibil ca temperatura din ncpere s fie ridicat.Acest lucru este normal.
Este posibil ca frigiderul s fi fost conectat recent la priz sau s fi fost umplut recent cu
alimente. Rcirea complet a frigiderului poate dura dou ore sau mai mult.
Este posibil ca n frigider s fi fost introduse recent cantiti mari de alimente calde.
Alimentele calde determin funcionarea pe perioade lungi de timp a frigiderului, pn la
atingerea temperaturii corespunztoare.
Este posibil ca uile s fi fost deschise frecvent sau lsate ntredeschise mai mult timp.
Aerul cald intrat n frigider determin funcionarea pe perioade mai lungi. Deschidei mai
rar uile.
Este posibil ca ua compartimentului congelatorului sau frigiderului s fi fost lsat
ntredeschis. Verificai dac uile sunt nchise corect.
Ai selectat o temperatur foarte joas. Selectai o temperatur mai ridicat i ateptai
ca aceasta s fie atins.
Este posibil ca garnitura uii frigiderului sau congelatorului s fie murdar, uzat, rupt
sau poziionat incorect. Curai sau nlocuii garnitura. Garniturile deteriorate/defecte
determin funcionarea pe perioade lungi de timp a frigiderului pentru a se asigura
temperatura corect.
Temperatura congelatorului este foarte joas, iar temperatura frigiderului este adecvat.
Ai selectat o temperatur foarte joas a congelatorului. Selectai o temperatur mai
ridicat a congleatorului.
Temperatura frigiderului este foarte joas, iar temperatura congelatorului este adecvat.
Ai selectat o temperatur foarte joas a frigiderului. Selectai o temperatur mai ridicat
a frigiderului.
Alimentele din sertarele frigiderului nghea.
Ai selectat o temperatur foarte joas a frigiderului. Selectai o temperatur mai ridicat
a frigiderului.
Temperatura din frigider sau congelator este foarte mare.
Ai selectat o temperatur foarte nalt a frigiderului. Temperatura setat pentru
frigider afecteaz temperatura congelatorului. Modificai temperatura frigiderului sau
congelatorului pn cnd temperatura din frigider sau congelator ajunge la un nivel
adecvat.
Este posibil ca ua s fie ntredeschis. nchidei complet ua.
Este posibil ca n frigider s fi fost introduse recent cantiti mari de alimente calde.
Ateptai ca frigiderul sau congelatorul s ajung la temperatura adecvat.
Este posibil ca frigiderul s fi fost introdus recent n priz. Rcirea complet a frigiderului
ia mai mult timp, datorit dimensiunii sale.
Frigiderul emite un sunet asemntor cu cel al secundarului unui ceas mecanic.
Acest sunet este emis de valva solenoid a frigiderului. Valva solenoid are rolul de a permite
trecerea agentului de rcire prin compartimentul care poate fi setat pentru rcire sau
congelare. Acesta este un fenomen normal i nu reprezint o defeciune.

27

RO

n timpul funcionrii frigiderului, zgomotul devine mai intens.

Modul de funcionare a frigiderului se poate modifica n funcie de condiiile ambientale.
Acesta este un fenomen normal i nu reprezint o defeciune.
Vibraii sau zgomot.
Podeaua este denivelat sau instabil. Frigiderul se clatin cnd este mpins uor.
Asigurai-v c podeaua este plan, stabil i poate susine greutatea frigiderului.
Zgomotul poate fi provocat de obiectele amplasate pe frigider. Aceste obiecte trebuie
ndeprtate de pe frigider.
Zgomote asemntoare curgerii sau pulverizrii lichidelor.
Funcionarea frigiderului se bazeaz pe circulaia gazelor i lichidelor. Acesta este un
fenomen normal i nu reprezint o defeciune.
Zgomot similar cu uieratul vntului.
Rcirea eficient este asigurat de ventilatoare. Acesta este un fenomen normal i nu
reprezint o defeciune.
Condens pe pereii interiori ai frigiderului.
Mediile calde i umede favorizeaz formarea gheii i condensului. Acesta este un
fenomen normal i nu reprezint o defeciune.
Uile sunt ntredeschise. Asigurai-v c uile sunt nchise complet.
Este posibil ca uile s fi fost deschise frecvent sau lsate deschise mai mult timp.
Deschidei mai rar ua.
Umiditate n exteriorul frigiderului sau ntre ui.
Este posibil ca mediul s fie umed. Acest fenomen este normal n medii umede. La
reducerea umiditii, condensul va disprea.
Mirosuri neplcute n frigider.
Interiorul frigiderului trebuie curat. Curai interiorul frigiderului folosind un burete, ap
cald sau carbonatat.
Este posibil ca mirosul s se datoreze unor recipiente sau ambalaje. Folosii un recipient
sau un ambalaj diferit.
Ua/uile nu se nchide/nchid.
Este posibil ca alimentele s mpiedice nchiderea uii. Mutai alimentele care mpiedic
nchiderea uii.
Este posibil ca frigiderul s fie nclinat sau instabil. Ajustai picioarele de reglare.
Podeaua este denivelat sau instabil. Asigurai-v c podeaua este plan i poate
susine greutatea frigiderului.
Compartimentele pentru legume sunt blocate.
Este posibil ca alimentele s ating partea superioar a sertarului. Rearanjai alimentele n
sertar.

28

RO

29

RO

www.beko.com

57 4687 0000/AB