Sunteți pe pagina 1din 34

·

"lJl1S'fERE:LE

UNf.l CURSE"

*

Donath Andras - Faskerthy Gyorgy - Haas Endre

MISTERELE UNEI CURSE

Co[eclia ~P9vestiri ~fiintifico·fanfasfice 68

'T,.aduce.lte din llmba rna ghl.ar1i: de ~ CONST ANTlN OLARIU

Nr. 69-72 - "MistereLe unei curse" de A. Donath, Gy, Faskerlhy ~i E. Haas.

NT. 73 - DOUG pouestiri de Nathaniei Htusthorne.

Pentru a putea raspunde cu prcmptttudlne numeruaselor manuscrtss pe care Ie primim 13' redactie. rug'am pe tori aceta care ne trlmlt lucrar! spre publtcare ea textele lor sa lie dactilo'i!rafiale. De asemenea intructt .planul de aparitir al colectiel noastre cuprtnde un numar sunclem de romane, rugam pe autori ell povestlrlle lor s1l nu deplheasc,ij, 0 Iasctcula (50-55 pagini dactllngrafiate la doua rind uri) .

f

., - ...

. ,

.. p- • -_ ...

...

....

Coperta desen : D. IONESCU

2

P.!rsonajele princioale :

I. Plrllippe Marlin" secretor de redacue at ziarului rilournal d'Eurooe"

2 Fernand Ducal, director general

3. HaTU Haratdsohn, director general (11 trustului ~Genera[ Chemical COI7IP0!lY"

4. Garry Stapleton, ~eful seroiciulu; de contruiniormatii al trustuiut nGe/leral Chemical Companu"

·5. Goodrich Koua», director general al trustului "United Anilill Company"

6. Werner Paul, ~ef\li seroiciuiui de contrainiermatii 01 trustului

"United Aniliri Company"

7. DOrla/d, ~eru! tlustt+!ui de boohmaker! dl1'l Londro

8. Francois Darin. membru ul trustulut de bookmateeri din Pans

9. Torelli. membru al trustului de bookmoker! din Romo

lO. Jean Loeorde, redactor resuonsebit al ziurulut ... Vie ouurlere"

1I. Yvonne Charpentier, reportera a ziarului a Vie ouuribre", studentil

In medieirui

i 2. Pierre Moineaux. reporter La ziarui "Vie ouurlere"

13. Gisette, secretum. apoi sotia lui Locorde

14. Garrance Torroine, pnetlilliia YIJOnrnl" studenta in medicinti

15. Charles. logoanicut GarrrJncei

16. Jim Norton, fast boxer. agent 0.1 trustulul "General Cilemica.1 Companu", bookmaker

f7. Prof dr Miguel Camberra, alias Heinz Krause inoentatorul MepO~fJ!Lnel. (.rirnlna! de rdzbo!,

f8. Horst MilUer. cictist outsider, nCumllwotn peruru ci${jgare.a cursei prin dopure

!9. Fernando Sostiierra, agenlul trusiului "Chemical" 1.0. Rio de Janeiro

20. Miculul Ioe, ualetui negru at lui Camberra !n uila de /inga Ama:a:oane

2J. Jacques Charter. tnmisul zuirutui .. Times Sport", tnsotnonu:

Yuon'lel Cttarnentier de-a lungul cursei cicttsteiitn Egitn.

22. Don Caiabrus de Rodrigo el Clgto 10.'> Pazos de Murchia. Il'ana

st general soaniol, mentorul lui Eamondo Diae

23. Jacques Baumiere, proprielarui unei iirm« de il1!Jenfii din Roma

24. Van Kapoen, inoentator concureni

25. Roger Rertrand.concurent, !rimis de muncitarii fabrtcii .vRenaulC din Paris

26. Edmonda Diaz, iaoontut cursei

27. Lamberto Ferrari, concurenl ell sanse 28 !dicliel Ser penie, concurent bine ctusat

2Y -lou Hasan, concureru arab, stu dent ~n medtcinn 31./ Frank Spiegel concureru CII souse

8/. Van Lauen conourent cu sanse

32. {(arrow. concur eru bUll

J3. Armand Cinerra concureni bun 34. Iotin Attisit, concurent bun

35 Patti Tissu, exceient eoncurent

JIi. Carlo Tturello, ziurist orogresist din S U.A.

37· Tourriere, redticior-responsabii al ziat ului JUt'DllIlioll orwriere" 8B. Claret: Masson, reporter de /0 "Chicago Tribune". agent al lui

Garry Stopieton, insli:rcinM cu urmarirea lui Clln1berra, Nono» $' Horst

Persona Ie secundarf:

1. Pierre Colin. prietenul lui Roger Bertrund, muncitor La .Renaul! ..

2. Andre Bertran.d. irate mai mic IJ.L jlli Roger

3 Emme, proiesor La Facuitaiea de medicmii Sorbona

4. Mane Claudan, prleterul a Yt/orJnei

5. Andree Ferun, Rfmeral

6. Franz. dintr-un la{!ilr rlQzist 7, Sara, de(inutd din lagar

8. Todl, oaznic in [aailr

_9, Rachel, prtetena a l'uotlfLel Charpentier /0, Margot, menaiera lui Jean Loconte

II. Dominica Sebastian. concurent

12. Abu El Kahim, om de aiaceri al lui DOlI CalafJras de Rodrigo '8. Saim Kalar, presedintele Federafiei arabe de ciclism

-. -0--

CAPITOLUL I

Philippe Martin, secretarul de redacrie, dlidu iar drurnul ventllatoruluj de pe masa, In blocul acesta de sase era]e, Did macar instalatla de aer conditional nu reusea sa lndeparteze zapu$eala ztlelor de august. Era il:l prlmele ore de dupa-amillzii, ~i cI li.d; rea, in care de obirei staruia 0 ve~nidi, forfota, ca .la bursa. pare-a acum rnnarta, Editia de prlnz fusese pusa in vlnzare de vreun ceas, lar reporterii lnsetati de senz.atii se imprastiasera care i ncntro de-a lungul marjlor artere ce pulsau de viata tumultuoasa a metropotei. Geneau vinatul eel mare, matertalul pentru paglna inm, cella in stare sa stlmeasca senzatle. prilej de renume ~i paraTe.

Jstovit de dildura. cu gura amara de nenumaratele 1igari fumate, Martin se indrepta plictisit spre unuldin cnlturile odaii unde se zarea un aparat ce nu tntrecea ell mult {} mastna de scris obisnulla. Apasii butonul automatului, $'i masina i~i Incepu, cu un burult infundat, actlvitatea de toate zilele, lnregistrind pe banda sa care serpula lntre cele doua tarnbure ultlrnele stiri transmise de agentta "Paris Presse", Undeva la centralu agentlel, aflata la vreo tret kllornetrl, un singur tuncjlnnar batea Ia ma~nrl lntorrnatllle

-It:

.' *

,i stirile proilspKt sosile di[ll teatc colturtfe lumll, in tim" ce felrrmprfrnatuarele dln redacpne tuturor cotii:1ienelor din capttala Inreglstran tel egrall c ~ tiTHe.

Des] toropit de somn, secretarut de redactle avea grijii sa. patriveasc.a din cind in ,ciod banda de telegraf, care SI! lungea dill &:e in ce mai rnult, "Sezon mort !" - hurnbanl cl plicUsH. Nimic lnteresant, La Nl!uilly lIobt~nui1ul," asaslnat urmat de ja], Ia Grenoble 0 lnslpida drama de geiozie, inte-n tara miOilsculii. din America Centrals u noua Iovitura de stat. cine ~tie a etta, plIsa Ia cale de .. nn general rnalgre lui" *, Ia Monte Carlo sparge-rea bllncii urmata de 0 Iucercare de alnucldere, Ill' AngU<I un deputat conservator a. saviqit 0 noua. indiscTI!lie. Prorocut .de la radio a ianunj at din nuu siir~i!nl lurnii, un senator arnertcan ;l proclamat 0 ultima cruclada.; Martin se pnrnenl blestemind denet:az. De unde sa scoata material pentru pagtna intii? AWl lneondeiere In catastilele sefulm, .. Daell 0 rna] merg-e asa - i::;i spuse - azl-mllne va trebui sa-mi ian riimas bun de la redacfill riarului «.Joumal d'Europe»."

Deodatd II1Sa buzele lid Martin sehitara. un sulerat ascurlt. 0 ~tire de ctteva rindurl, aplirutii pe banda de telegraf, 11 trezl din starea d.e. somnolenta in care se afla, Opr] aparatul, rupse banda ingl1sta de hlrtie, se a~eza pe scaunul de linga blroul san: ~I parcurse ~tirea rer.eplionatli.."Dae-o fi adevarat ce mi-a spus Robert des!}r~ nolle afacerl ale ~etillut am dat lovitura" - se bucllraMartin.

l~iilltif!se: mina spre butonul firulul interior care-I lega dlrect de cabinetul directo]"uluizi,arl1lui ".louma] d'Eurepe", dar pentru 0 clip a se oprl ~ovailld~i reciti ~i mal dent ~tirea. Apoi. ell 0 mi~care botarlHi, apasape buton.

- Aiel Ma.rtin. Ci.l1e-i? Clalre.., Noroc,. f,etito!_

..... Haide, dli-mi-J repede pe domnul dlreefur, am 01 bombil.

• • • ... 1i...!I!

- Da, d.omnu!e director" am inlel~s.... Cum displllletl dllm.!t~avaastrd. Edltle specialii, titlu de patruzeel, trei subtttlurf, tot materialul in chenar, aldlne, corp dnisprezece, Pina atunci Ie spun sa caute fotograliile. Am Inteles. Tlrajul, la Paris 1.000.0001 la Londra idem, fa Roma 80'0.'000, Madrid 5'0'0.'00'0, Bruxelles 20'0." Redame? Fire~tl!. .. Ikhior Santa-Rose" ciotapi jeanette, blcicleta COIlPi. .. Clair. va face cuvenita comuntcere dlrectorilor lnteresajl, Va salut ea respect'

Dupa terminarea cnnvorblrlf, Martin forma Un nurnar pe find inferior ~i se avintll 'intr-o dlscutle infierbintaia ell coaduclitornl tehnie a.t tipografiei. OUpa ce H dadu iute disIJClz.itiil~ necesare, se llisii. pe splHarnl rotoliului ~i rasuflll usurat, "Hmnt .. , Calro.~."

.

Soarele sdl.da asfaltul inflerblntat, Marile bulevarde gel1le.au ~ub greutatea vehlculetor ingra.miidite intre trutuare, Oanrenii se revars:au val uri-val url de pretutindenl. Parlsul lsl termlnase programu! de luem de dirnineata. Mesele cafenelelor, scoase pe trotuare, se ocupara in citeV>a minute: blirbail in eiima~a, fete ~i feme! cu ruchil in culort

.. Malgre lui - fiid vote (lb. fr . .) ,

"II •. Studentl, functionari, mundtori, patlzhmi,! ell. banut numlhat illl consumau vesel menu-ul lix. Lumea din [urul rnesetor se stringeal sub eluperclle umbrelelor, respirind u~lIr,atii I'a cite 0 adlere eare rascolea din dnd in dndl aenrl lncins, apiisiitor.

D'eodatli vuietul' 'striizii 11.1 sn~iat de strigatele escutUe al'e cameJotsilor •.

- EdiUe spedalii._Khanum-Cairo ... eairo-SlJez-·Port-Said ~i retur I Uriasa cUifsa ddistii I ran salrlcana .•. Marele premlu de 0' sUI-til de mllloane de franci oferit de daru] ,.Journal d'Europe".... Editie spedaHL.. eel mal Important evenlrnent sportiv din lume... Cu bicicleta prj," lumea araba... Edith~ sped ali .•. Khartum-Cairo, CaFro.Suez·PortSaid'. en intoarcerea ta Cairo ... Edit!e speciaUi I .•.

'frecatoril aflatl in aprnpterea vinzatorilor smulsera. in cUeva ,clipe tiarele din mHnHe acestnra, 'Citiva dll.dura chiar douazecl de tr:ancf pe cearsaful d'e daua. pagilli ca.recosta dnci Iranc], Cel care nu mal apucasera sa puni mtna pe siar Incepura sa. se stringii in jurul ferl'citilor posesort ai editi!!i speclale, formind grupmi-gmpuri. De aniel interesul partztenllor era lesne de tnteles. Tn lfran~a cidis· mul este socotlt sport natlunal, De aceea putlnl pletonttsl vedeau de d'turn nepasa,inJi la vesrea unel asernenea curse exception ale, cu toate eli d,eocamdatli "JouTna\r!I'EuTope" nu dl!lrilea ilmanUllte in legaturii CL! conditiil'e in care avea sa se desfa.$oare eompetttla. In Ircupurile formate pe trotuar se incinser!!. discutii aprlnse . dad. Federatia Int,!!r· nattonala de Cldism- nrin derczare de la regulameut - va adrnite sau nn sa particlpe ~i cicllstl profesi,anj~ti a'llituri de amatori, Dupa pa·rerea unora, :nimk nu era exclus, mal CII seama ca. - dupa ar~umentele lor - la clteva curse organizate de-a tnngufsosetefor ltallel se admisese acest lucru, 51 d~nT clasarnentele celor daua categ'Q'rii se lntocmtsera ssparat. AItH. dlmpotrlva, susttneau mortis di n-ar fi in splrttul sportulul arnator ca arnatorti sa partlcipe la 0 Intrecere allituri de proteslonlstl, ~i, cu toate eli. nlrneni 111] cunostea inca aroanuntele, dlscufille deventra in scurf tirnp attt de aprige incit se flil:udi prtrnele parturi.

'N.umarul din aeea z:i at zlarulul "Journal d'Europe" se eptJ1zii pilla Iii ultimul exemplar nu numai la Paris. ct - In aceea~i {Ira - ~i in alte etten capita Ie eurepene, spre sa1isiactia dlrecturulul genetal al: ztarulul, eare in materie de afacerl se ciiliiuzea dupa trel

principii: Rapid r leftin! Fara rise I .

In numele prlmulul dlntre aceste pri:ntipii,. damnul Femand'

Duval utllase tipograJiilez'iarul'ui cu maslnl overtype,

Dllpli slstemele de culeger'e monotype, ty:pographe ~i linotype, cu rtndurl de litere turnate dlin plumb. aparuse ~i se rasptndlse destul de mult sisteml:l] overtype, ma~ina de cutes Care lucra farii plumb exduslv pe haza fBOtognfici. MjI~illa overtype este prevllzuta ell, un dispozitiv de teleimprimare. fiecate ma~iria e toto-data, staUe de ernisie ~i receptle, asttet ci textul bilfut pe clavlaturn avertyp.~IU'i ~'e fa Paris poate fl receptlonat in acela~i timp in toate redaetlile dn~ lume utllate eu overtypuri,~i oriee dar . poate ,apilrea la aceeasi ora in mal mu'lte orMe ale lnmli,

111

.. "*

• Vinzlilorl de ztare,

..

.. *

La Londra, vinzitorii de zlare din cartlerul East Side. cl}cotlill pe biciclete, dlstrlbulau de ZOE edi,"I, in Ihnba ,englezli if zlarulul .,Jourrnali d'Europe". Proprietart] pllzderriei de' dughene, praviUioare ;;11 ibirturi mititel'e. ingramiidite claie peste griimarlii. df-'a :I'ungul strizitor ,intortocheate, din eartter, i$i, cumparau gazeta lor zUnidi.. lntr-o pravilie ingllstli ~i jOlts! din parteru] unel cladlrl CI! se in:ii.lta J'a 0 rascruce, J'im Norton" Iaimosu! boxer afflator de altidati. a,stbi Iertdtul: proprletar al unel ag,entil de parlurt, scotea rotocoale de tum dilll!:r-un trabue gros, in limp, eel! gindurlle sate goneau d'upa poteoave de cal mortt. Vinzitorul de ztare Ii intrerupse in{eleptele-i medltatti. care untotdeauna se opreau 131 unicul ~I marele lui Idea.l: "money" - banilI

Nasul turtit al lui Norton, ",'untea sa, care nutrlidal prea multii intei,igenla, umeriisai neobi~nuit de Ilat!, privireasa rece, vesnic iscodttaare, nil erau de natura sa lnsplre prea multa Jncredere, Dupa. infaf~i'~ar'e nu puteel slt-I g,hice~ti virsta, da:r se cunostea de Ia 0 po~!a c1I. inalnte fusese boxer, cu toata eli trupul sau, pornlj spre obezttate, arata eli vedeta dealtlidatli S'I,! aria in pra.gul imblitrinirli.

. Cu un gest pllctlsit, Norton i~i intlnse mlna clt I} lopata dupa zlarul cafe mal mlrosea a cerneala de tipar, Articolul despre (ursa cidistii a.VU darul sa-l captlveze de la primele cuvinte atit de rnult incftnu observi ca scrumul gros de pe. trabucii cazuse pe vesta. Dupll ce parcurse artlcolul pentru a doua oara, Norton l§i puse in mtscarecu multi Iebrilftatc compartlrnentul cerebral har,azil pentru Iermule matemaflce, CLI stlloul in mlna dreaptli lneepu sa a~tearlla. cu 0 vitezii uhnitoare. lungi coloane de clfre pc marlZ"inea alba a zianrlui pe care-t avea in fata. Rezultatul finall 11 stlrnt 0 vidita. placere. dd buzele sale carnoasc stir~ira prln a sehija un zimbel plin de S.3!tisf'actie.

Nortan ramase timp de citeva minute nemlscat, adtncit In fo'l solul deealcu!e, apoi.lulgerat deodata parca de 0 idee extraordiuara, rupse g,dibit in bu:cat'ele mid ztarul pe care-s] ficuse socctettle. Se imbrlicli cu mi~ii.ri sUl'prinzlitJ(}f de sprlrnene pentrn proportiile lui ~i tncuie. la aceasta oia. ell totul neO:hl~nuita, u~,a agent!ei sale.

Cuprtns brusc de' 0 graba neobi~nuiti. inglndurat, Norton se avtnta in tumultul strliziii. In sttrslt please mult asteptata alacerebomhll, Nu mal avea decit sa-~i bage milioalleJe in 1:lUzunar .

Parlsul se de~teptase. Era ora ctnel,

Roger Bertrand. un tiqar de dcuazecl ~i patru de ani, eentrolor de blecur] in atetlerul de motoare 81 fabricii "Renault", se spala in grabi, i~i snrbl , ceaiu] stind in plcioare, apoi din prag SI! Il"\lli tn-' toars!! spre malca-ss ~ii striga :

- Te-as fuga sa-mil caki pantalonli. Oesea.l'a vreau sa rni due [a cinema.

Sunetul slrener il gasi gonind en blclcleta ~i ineerclnd saalun!!:1! u'ltimele riim1i¥ife de sornn pecare le mat purta pe gene, CD tot aerul proaspat ~i destul de tliios 81 dimineti]. Dupa citiva metrl, pedalind d!n ce in ce mai viol, Roge.t i~i revenl. In apropierea fabrtcll se vazu Sllit si mlc,~()re:ze ... tteza, din prici:na it ""a(a,n~ei de bidcli~ti ~l de pietoni care aproape d barau straziJece duceau spre uzini,.

1

La intra rile difeTile!or seclil ale lI~inel()r .. Renault", mul\irnea de munclteri care Sf" !!"riibeau fiecare spre locul lui elocotea ea 0 mare blttulii de vint.

In poarla, Bertrand fu tirH de suvuiu] de eameni [jnga prletenu] sau Pierre Colin. Zarj[ldu-se, illi strlnsera mllnlle eu dltduri.

- Am lrnpresla eli azi nu se face nimic, 0 sa lucrarn tot schlrnbul fara lntrerupere, -rost] Pierre ClI naduf. Miine insa, parca vlid ei iar va tzbucnl.; lur S-RU. ureal pre~urite eu zece La 'Suti.

Ma~inal 1,1 ifltrodusera foile de punta] in erapiifura ceasulnl care lnregistra automat ora exacta aintdlrii ill fabridi, s.igiliu necruHi10r care lnsemua piinea de toa Ie' zilele, Cel doi prtetenl jntrara Irnpreunli in vestiar. i~i scoaseril din du1ar'ioarele numerotate h;llatels de lucru, apol i*i cootrolara inca (J data cu grija buzunarcle, ca sa vada daca nu ramasese cumva in ele vreun obiect de metal. Se supuneau asttel unei dispozitii severe prln care muncitorii n-av.eau vole sil introduc:ii nici un fer de obiect metalic in fabrica.

Aceeast mlscare 0 faceao concomltent mii ~i mii de rnuncitor! din uzina. Stiau cu totH prea bine eli nerespectarea disIPozitiei atragea imediata concediere a inculpatulul. lesind de la vestiar, muncitortl treceau de-a hmgul unui COfid{}T In pere!ii diruJa erau mOlltate nlste celule Iotoelectrtce menite sa le controleze buzunarele, Razele lor invizibiJe - .. ochiul mllm[chii", cum Ie porecllse Roger Bertrand - sernnalau prlntr-o son erie stridentii instalata in cabina contrnlorulul prezentaeelui mai netnsernnat obiect de metal, Clnd se inlimpla uneorj CD celula 'iotoelcdrici\. sa semnaleze ceva, suvolut de oameni care se indrepta spre uriasele hale de lucru era imediit eprlt, illr mun.citorut semnalat de aparat era sup us unei pe.rdteziHI coeporale. La terrnlnarea schimbului, ,.ochilll marnlchli" i~j relua necrutatoare a actl vttate,

Muncitorii care se revarsau la ieslre pe portile uslnel fuca intimpina!i de 0 armata de vinzatcri de ziare. Uzi leoarca de transplratie, giflinil incii de graba I:.U care alergaseta ca sa nu le-o ia al1ii inainte. bliietii of ere au editia speciala a ziarulul "lovern.1 d'Europe", Marele premiu de ° suta de milinane franci avu darul sa suscite interesul oamenllor, ~i in numa] citeva clipe jurnalistii rarnasera co miinile goale. Bucurosl de vinzarea huna pe care 0 facLlsera, se oprira in rata tarabelor din cole ca sa-~i consume obj~lJ![ita portle de pomrnes frites, cartofi priijiti.

Strin~i in gru\lutete. mundtorli uzinelor .. Renautt" dlscutau rnarele evenirnenf. Roger Bertrand citl irnpreunh ell prfetenii sal ~Iirile In leglitura cu vestita cursa ciclista Khartum-Cairo-Suez-PortSaid-Cairo, eel mal de searna eveniment sportiv din fume.

In scurr timp" grIJpll1 din juru] lui Bertrand se miiri. vazi.nd muljimea ee-l incnnjura, Pierre Colin i~i !nalta vocea ca sa-I auda ~i cellaltl :

- Oar tu, Bertrand'? Ce mai a~tepti? Ai in sttrstt prile]ul sa ne demonstrezi ce ~ti in stare. Aid, la cursele organizate pe uzinjl, tot nu rnai ai adversar I

LUi Roger i Sf' urea singele in obraji, Prletenul sau ii ghicise gindul ascuns, gind am de lndrazne]; lncit aproape eli nu avea curn] sa-I miirturb;e.ascii nid sic lnsu~i. Raspunse putin mYhni!: - Viid ca-U arde de gluma, Pierre. SoW blne cii nu-l de nasul meu 0 eursa attt de mare. Ce sa caut eu prlntre eel mal buni ciclist] din lllme?

8

- N-ai dreptate. Nlci gilld sa te \ua.m pe te picror, lnterveni Francols, contramalstrul in echipa carllia lucra Roger. AI" trebul sa

inc-erci. Du-te la leder atie, sa Ie puna Ia tncercare ulacd vor l ~1ii

bine eli n-at pierdut inca nlcl {I tursii. '!

- A~a e, apmbii ~i UI1 alt rnuncitor. Du-te $i tncearca t

La Indemnurlle oamenllnr. Roger fagidui in cele din llrm~ eii

se va duce 'sa vada cum stall lucrurlle, I

In drum spre casa, Roger fu cit pe ce sa se izbeasca de clteva uri de alltomobilrie ce gO'neau de-a lungul 5 tri'izll or. Acasa, maicli-sa" carl! pina atunci nu-sl villuse vreodata baidul beat, ii ~pti [ul Andre, mezinul ~

- Nli se pare di RllgeJ' a cam tras 18 rnasea.

In timpul rnesei, Andre nil se putu ah[lue sa nu-sl tacblneze fratele, care parea cazut din luna;

- Ce-al patit Roger? Ii s-a a({ata! blcicleta de vreofusti? Ai intirziat de 101 masil ~i tad ca (le~tele!

- Cum. nu-nfdegi f N-ai auzjt de cursa Kltartum-Cairo·Port-

Said ~i returil' Bliiefii rna bat Ia ca,l'sa concurez ~i eu, Asta-i tot" - Ce-i ell thn~, R~er? Bati cimpii!

Deodata tinaru! incepu sa ·rida z.go:moi!}S:

_. Ylid cii habar n-avetl ce se-ntlrnpla in lome! Ulte edltlu

specialii a lui .. Journal d'Europe", Citit~-o '$i-o sa pril:epe1l tndatii I Rogecr infinse zlaru! marnei sale, apol 0 lntreba :

- N-ai uitat, mam.a, de patltalolli?' Ma-atorc lndaUi.

Peste cite\13 minuie, Roger i$i indilecii. sprinten bicidda ,I, pedallnd votes de-alullgul straztlor pariziene proaspat stropite, purnl spre sedlul federaiiei.

Vila doctcrulul Miguel Camberra se af!a intr-!) regiune eare, de pe vremea rnnquistadoTiloT, JIll! fuses", 'C&lcatli de pi do.]' omenese. De aeeea trecaterul pril!!li~it din intimphlre pe aceste m-eleaguri ~i-ar fi putut pune cu I) indreptatUii rnlrare intrebm'ea ce canta 0 vila singuralica ,pe rlul UkaJala, la citiva Idlometri de impefuoosele unde ale uriasulul tlIIV!U a\ Amazoanelor. lar dadi. aT ti dorit sa. aiba ~i un rlispuns si(:!Ur la aceasta tnrrebare, ar fi lnsernnat sa fad un drum destul de indelungat tocmal Is New York, unde, tntr-sn blreu al unei anurnite sectli a uriasulul concern "General Chemical Com" parry", un gentleman prea pulin CllnO~C!lt publicului l-ar fi putnt explicn clne ~i eu ce scop a. dispns censtrulrea amlntltel vile toemal intr-un Im~ attt de ·parlisit.

In preajma vi Jei, se inlilta un turn rnaslv, eare, dupa teate sernnele, servea 1:11 reaervor de apa. Singurii aameni care Iocuiau vila ~i lmprejurfmlle erau profesorul . Camberra ~i ~aletul sliu. Se spunea c·li departe, la clteva sute de lrilornetr] in arnont de la conIluenta riu'lui llkaiala, ar maiti trim citeva trfburl deindieni pe care cuceritertl l-au "civilizat", CD alte cuvlnte i-au decimat cu mijloacele moderns ale a~a-zisei superioritatl europene.

De altfel ci] vedeal ell ochlt, de jur im,rejur, era numai padure. o imensita.te nepatt(tnsii, mal deasa ~i' mal salbattea decit junglde Indiel san piidurea ..,i.-gina din bazjnul fluviului Congo •. Hoar ,ClTld, ilIi clnd i~i mai facea aparitia cite 0 expeditie fin~t3!ta. de elne !iti!! ce firma pUs.1 pe explcatarea lenmalul de esent.a. llobl1a" expe.ditie

9

care lichida dte 00 piilrtIclca, ddrl~a 00 margine. am cit se putea, dh:! fluviu] Ama,zoanelori~i ,apalra pli.dur,ea virgina, ~i pad urea vir-

ginli i~i aplira fluvl'uL .

Oincind illJ dnd SI! maiprll>a~ea pe-acolo ~I cite un mlstnnar. d'ar rareorl se Tnttmpla ca vreunul dintre acestt eneemlcl slujito.ri Eli domnulul sa 51! mal 'in~oarcil, VinUorll de capete care pqpulau padurile vlrgine de ill poalele muntllor Cordilleras de Los Andes, lndlunli ,din biburile Caralbo-Jekuane, Walka fi Urnaua dod ll se oterea ocazla sii se ospateze din camea vajnlcllor trimli~i al proutel cer,e~ti nu tlneau sli respects dtLl~i de putln blindetea idilica ~i cucernicla mlstonariler,

PwfesDrul - eel pulin a;>a-i spunea valetul sa.u - era un 1)mule] marunt ~i uscativ. firelera.re ale parulu] sau negru erau strins lipite de plelea trandafirle ,3 capafinei. Pe nas purta nlste oehelarl fumurH lncadra]] lutr-o rama moderns - Zeiss-umhralt *. cum le spunea profesorul clnd i,j \\tergea ell' grijli, indelung,

Nici macar moderna instalatle de aerisire nu lzbutea sa lmprospfteze aerul apasator din aeeasta seara de august. Miguel Camberra l~i contrula ceasul ;

- ;Inca douazeel de minute, bomboni prfntre dinti, apol, en 0 mlscare lenta, se -apleeil din nou peste Ientilele microscopului stereoscopic diu Tala lui. In razete obosltoare ale luminii' rnonocromatlce, bucMica de fe.sut vegetal, tliiati cu rnlcrotomu], palea, a, p'arlnd' ca un Iel de aglomerar.e de Unii aproape im,posibllde dtstfns,

- Am marit-o' de ~ase mil. de orl, contlnue sa bombaneasca profesorul Infurtat. Tml omor ochii inpustietatea asta ca sa 5COt ceva ell rabla a .. sta 'opticli, in tlmp ce dumnealor stau cemozi in fa. a mlcroscoapelor eleclrunlce 1 $j mai au pretentii! Orialm, 11\Sa, mull a fnst, putln a rarnas!

Llnlstea laboratorulut fu intn~>rupta de nlste ehlote salbatlce, - DraCH s-o jia de treabi.1 sari Miguel de pe scaun, Clnd 11 aud, pard. mi slrnt Ia New York. Parc'a ce?! $tllu liia mat mult ~ ClrHe ~i ei Tara. rest tData zlua 'I

AndraglossaKucocephalJa*·>I. pap.a.galul eH cap alb, mal scoase un ~ipat, apoii~i lua zborul, Prntessru] se oiti din nou la ceas. Inca. cine] minute. Seapled asupra eaietului sail de Insernniir] ~H deschise J:a 'litera T. "lolereaza termentll Q~" - i~! notli Miguel in c·i!.'.I!:\, apoi i! \~chise, a~~'.i lalocu\ \u\ tHtTU\ mofl{)c'romatic. scoase lamela ~i 0 3,jiezii de asernenea 18 Iocul el •.

Protesorul luera slagur in laboratoru] instalat in aceasta villi ~!}litara. ~,i, cu toate eli nlmenl nu-l ohllga sau veriiica, i~i respecta CIJ stintenie orele de lucru. Oeasul ii vestj ea se apropie amurgul. Inchlse mkroscl)pu.I~i caietu I cu in sernnsr], incuie usa blind,ata a tabnratorulul ~j ie~i pe terasa.

fnfata ochilar sai, peisajul ecuatorlal se irttindea in toata strslucirea siHb,aticie.i sale. Terenul defrisa] din jurul vile] era aparat printr-un gard de sirma lnearcat eu curentelectric de inaltii tenstuae, Protesoru] nuputeil parasl vila dedt eu elic.optemI san pe Amazoane, ale ,carui talazurl se rostogolea» tnaiestucs in departare.

"Nu merge ~i pace! Ce-~i lnebipale dumnealor? Adica eu nu ~tju

,. Un fel- de ochelart fumurii (N.R.).

"'* Papagalul 001 rnai rllsptndit 11:1 padu.rile Vi,rgi'ne .ale BrozWei.

d-mj trlmU numal durncllri? ~I tot ee lac - i~1 spuse Carnberra in Q'lnd- apar~ine bossufu] care, cu toate acestea, nu blnevoleste sa-ml trjmitl eoeva din r,eadivi~ ,de tip noul care sae In sdeurile superbllnda.te a.le, trustulul",

- At! dorit ceva, sir? Ii' Intrerupse meditajiiJ.e' vocea pi1igalat1i a micului Joe.

Prro'esorul nu-s] d'adu seama eli. ummele cuvlnte Ie rostise en glas tare', de aceea se risti miniat 13 pll~ti.ul care Sf lvise pe terasa, - Ce te totinvirii pe-alctP Maj Mne te-af duce sa ptegate~ti dna!

Camberra se Jntoarse ~i treea in sutragerte, 0 bucata de vrerne Sf plirnba lin'i~tit dacolo-cnlo, apol flku ungest plictisit eu mina,

"Zadarnic. Tntu-i zadarnlc. Eu nu Ie dau M., B.-ul, in tlmp ce el rna tin in ghearele lor ~i nu-mi dau drumul, Nu-i nimie. Odatli ~i odata se va rezulva ~i chestla ada ..• or] 0 termin Ineclnd-c In whisky.; ori .rna aleg cu un prerniu Nobel J"

Se duse la radlo ~j apasa. butonul, Pinii sa se Incalzeasca aparatul, i~i turna un pj(hiireII de Whisky •. In curlnd auzi vocea pliiiCUt.ii II unci tinere fete, care anunta cu glas voios :

"Dragl ascuHatmi, transrnitem un scurt buletin de ~tir\".

Miguel dadu bautara pe git, apor asculta plletlslt vestlle care iflflJlTrn<lU ascultiHorii despre d'if,eiite intruniri politlce ~i alte even imente. Intentiona tocmai sa inchida aparatul, cind Iata j~j schimba vocea anunflnd ~tirile sportlve . Mi"guel se oprl, "Ziarul parlzlan ((Journal d'Europe:»- continua crainica - organizeadl. eta mai mare cuna cidista din toate ttrnpurlle, dotata cu un premlu de 0 sut.a de

. milioane de franci, Cursa se va desfli~ura pe ruta Khartum - Cairo - Port-Said ~i retur, VDm reven] cu amanunte in UTmatnl'ul buletln, care se va difuza peste 0 Itrii".

Miguel ramase 0 dipa ulutt, ell oddiatintiti [a aparat. Apo! plesn! din degete, zlcindu-sh "Poftim, un nenoroelt tnsestrat cu un plJi,min z dravan poate ci~tiga 0 suta de milioane apasind pe pedale, in timp ce pe mine rna manindi. aid biiutufa ~i lintarii ..... Miguel l~iinalta capul, uitindu-se Ill. aparat ca ~i ctnd l-ar fl lzbit clneva cu purnnul in plept, .401,10; ;1 inchise, se intoarse ~i se aseza la mil-Sa, unde-l a~tepta dna.

'"

k *'

- Fjrsste, i~i incheie prelegerea protesorul Emme, tltularul catedrei de biachimie: de Ia Serbona, durnneavoastra v-atl astepta xa acurn, dupii ce v-arn vorbit atita despre hemaglutinatie*, sava.expJic ~'i eaee-scauzele Care o provo-adi. Va marturisesc ca a~ dori ~I eu sa Ie cunosc, Ca.ei dadi le-a~ eunoaste, amfi de buna-searnf in stare sa dirij,iim imunltatea, dar in cazul aeesta ma jem d pe de 0 parte n-as mail avea ee sa. va predau la cursurlle mele, jar pe de alta. parte m-as pnrnen] ales membrual Academlei Franceze - lucru de can: in:sa mil rog sa-i fereasca dumnezeu pe tott Wi IUj luhltl,

Profesorul se sculii, i~i lua catalogul sub bra] ~i padsi runfiteatrut in aplauzele Iurtunoase ale studentllcr, care rtdeau din toata inirna.

'" Uemaglutinatia-aglutinatia inchegarea serulul sarrgurn sub

influen\:a rnlcroorganlsmelor CN.R.)'.

Studentii auulu! tTel eorrtlnunn sa malrldii ~I clnd eoboran scliriJe.

- E un til' extraordlnar Emme al nostru, ztse Garrance prletenei sale V"onn~ Charpentier. P'ina ~i stTabunit:.ul lui a Iost ateu, Nu-I vezi? Vine III facuitate cu "L'Uumma" 1(1 buzunar ~H implorii pe bairlnlll Demiurg sa-I fereasdi de socletatea "Inle!eptilor" nestrl zaharfsltl,

- E fenornenaJ, nle] voroo, raspunse Yvonne, dar ce fol(l9! N-am reusit sa prlcep chcstia asta ell hemag lafinatla.

- Ia nil rna] pallivragiti attta, di se· raceste Boulllabaisseule, le striga Marie Claudan, 0 bruneta bine legata. Rai sa-ntindem pasul, ~i dupa ce II se mal aliilurarii doua. studenta in medlcilla, se lndreptarli de-a Iengul incinselor ,pavaje parlzlene .spre !fOra metreului,

- C'est Ie piston, pi 91 01'1, piston. qui l<lit marcher ia machine. tncepu sa clnte Jeanette. Celelalte I) ul'TJlara clntlnd la unison ctntecul sturClltllor fara banl, cind Ie alunse din nrma val-virte] avalansa vinzitQri!nr de tiare ell editia speciaUla. ziarului ,.,Journal d'Eutope'',

- "Journal d'Europe", "Journal d'Eurnpe" I 0 suta de milloane de Irancl prernlu I ,Cu -blcfcleta prln lurnea arabll.! "Jou.rnal d'&urope" r Kharlum-Cairo.,. Cairo-Suez-Port-Said ~i retur ...

, Yvonne s_e desprlnse Cl:I m. i~c!iri iuti di~ rnljlocul grupulul ~i s.e rePCZI spre primul camelot care se jlldrepta spre ea. Cumpar! Zl:lrul, apoi se relntoarse printre prletenele el sliltind voioasa intr-an picior •. - J1 vrajesc eu pe batrr.Hul, s-a mar ell daca nu-l vrlijesc ~i ptec

in Egipt r -

- Pinauna alta am lrnpresla eli at sa te-ntorct acasa ell stornacul gQI daca te mai litH mult. I Ce-i eu tine 1 Ai, dpiat? () ;nne.ha. Marie. - Sa-mi spunetl ce vretl dadi nu l-oi da gata, repetli Yvonne.

Apoi Impiitnri ztarul, U viri sub brat, flku sUIl!!a Irnprejur ~i dis pam cu pa~i repezt.

- Asta II di.piat de-a blnelea de crnd lucreaza la "Vi.!: ouvriere".

-I s-a urcat cerneala de tlpar Ia cap!

- Liisap-o! 1i lua lIj:tirarea Garrance.; Saraca, dad n-ar lucra,

n-ar avea cu ce sa·~i urrneze studllle. Talca.-sau e contahil, tralese dill 35.000 de franci pe Luna. Cred ca. va-,lll;.hipuHi cum e !

- Parcli eu nu stiu t zlse Jeanette. Oar nu, despre asta-I yorba, $i ell tin Ioarte rnulr III Yvonne, dar ~{)cmal pentru eli are 0 situatie tamiliala. am de grea nu pot pricepe cum poate Ii in stare sa ia 10- crurlje alit de user. ~i de unde siguranta ei nemaiporrtenita ea trehule !;;j.-i reu~easdi nea,plirat totul ?

- 11-0 dnresc din toata inimavpuse capat discufiei Garrance, Mieul gT:up ajunse la guta mefroulul.

- Atentie! Perieol de moarte ! striga Marie, apol, [inlndu-se de brat. se aruncara ill' buluc.uJ oamenttor care ceborau sdirile.

In timp ce fetele centlnuau s-o [udece, Yvonne ajunse la reilactie.

Navali in bi1'oo ell sutletul la !fura ~i strigii inea din prag : - Unde-l ~efl!l?

- Stii de vorhli cu motantd .sau, raspunse Pierre Moineaux. 110

baiat tlnar, doliinos, ell par castaniu. Nu-i deloc dlspus sa dlscute IiOU nol,

- Cu mine insa da, raspunse Yvonnev repezmdu-se ca ° vijelle, lUa sa mai bata. la u~ii, in eahlnetu] ~e,fului.

• Giorba pescaroasca din anim-a!e marine (lb. fr.) .•

12

Pierre rur se infdase. ~eflll liedea intr-aclevar ru <I mufri plictlsite. La blroul salt, dezrnierdlndu-st mota nul.

- Tu nu bel, ii spuneu filozofic rno a ulu], deci habar n-at ee-l viata I ••• 111 schtrnh nlmeni nu-tl cere sa scali lin zlar, $1 cind ti-al spline ell ...

- Mon chef, se napnsti 'Yvonne spre birou] lui, ".a aduc Iozul

eel mare I

- Cine tHI. oat vole si Intrl '?

- Mii-a impun intereseje ziarulul ! Trehule sa ma trimltefi in EgJpt.

- Aa! Nu mili spune r Daca-l asa, nu mal lncape nid 0. discu1ie,

te trimi!! Dar inain1e d'e toate nil sfri!:;\[ sa rna. sfatuiesc CLI louis 'Quatorze. nata dumncalui e de acord, n-al decit sa plecl.

- :<)elule, nu-mi arde de glUlna. '[ Uit-e editia speclala sceasa de ,Journal d'Europe" j' Citeste-o ~j vei vedea cli·j 0 afacere-bombs !

Jean Locorde, redacterul-sef algazetei "Vie ouvriere", fiicu 0 rnutl'a .IH.rti, avoi il mlittura ele pe biT'OU pe Lonls Quatol'Ze, care parea IPTI)fund jiR.fIit in dernnltatea lui, ,I fu1inse mina dupa editia speclala.

Se uiti peste articoful ell pridna, apoi i~i tnroarse privirile, de data aceasta ceva mat prieteuease, spre lata care se friimin1a in fata lui de emotle.

~ Bille ... in fine. A trebl1it sa Villa ~i' asta, Carni gazetar ince~

{latar nu i Sf intimpla sa descopere America 11 - Dar, !1efule ...

Redacterul-set nu-] lasa insa tIm:p sa.-~i te.rmi:ne fraza,

- Bine, bille. ;;tiu ... A,a-i in Franta! Tot ce-.i In Jegatur3 eu delisrnu] e I) arae·eTe. Tiraj duhlu, trlplu, dar mal ales editH speciale ! Numai cl atacerea asta ne-ar rcosta mal mult Ikdt c.i~ti:gu1. Ascultii-mii ce-tl spun : ijl inchlpui pnate eli .. Journal d'Europe" s-a. apueat sa Ilfere d~ffglitoruJlJisuta de rnilloane numal a~a, de ffacile marulu! ~ Din moment ce Sint di$!lll'~i Sa dea '0 sutii de mllleane, inseamna eli VOT 53 ci~tig-e dmti sufe,iar nO.llii 0-0 sa ne .. imina niei pentru un cornet de semlnte, E dar?

- 0 Il, mOA' chef. dD ziti nu pJice.:p cum va d~tiga "Journal' d'Europe" cele doua sute, diel un Iucru C' sigur : din rira] 0-0 sa Ie scoata ! Pe dnd nol nu ptatim nici un premiu in afaeerea asta, in schimb reportajele trlmisului nostru special ne VoT sliilta ell sigurantii. tlrajul inca pc-atit. insist!! Yvonne, ~i in timp ce-si aranja ~uv,itde parului, ochii ei marl ~inegri iI 1ixall pe mdadl)rul-~et eu 0 g.avitate. neobisnnita, care nu putea totusl umbri scfipirea lor.

- Hm ) Soar parea 'ea ai ~i tu putinii dreptate ... fn ortee caz, tre-

buie sa rna rrta] gindesc ... Apropo, e~ti libera mllne seara. ?

- Fireste. Dad!. e nevotepot veni ~i rnllne seara la redacjte,

Seful puTni in Tis. .

- Cu alte cuvinte ntl poate fi verba de cinema, rric] de vreo invi~ tafie. Deocamdata e hine ~i asa, Miine-ti dati riis{lunsul.

- La ce !;Ira'll tresii.l:iinvioratii.. Vvonue..

- Pili" sa zlcem 13 ora. sapte, aid [a redac[le, TORta vlata mea

am fust eavater ... Nu-i a:~a" Louis Quato.ne ii'

l@uis Quatorze i~i [cllla lorul iorcind in hralele ~efului. - La revedere l La revedere I

\' vonne se rasllci we calcHe ~i parisi biroul,



'* 'II

Domnltor, tncepu Fernand Duv.a1., diredoru'l gener,a' 8' ii.3r:uhd

Journal d'Europe", vol fI scurt,

" FotoUile ,comode asezate in [uru I rnesei rotunde dill sala de' conslliu erau ocupa te, in afara de dif.eetorul genera], de Ind sapte persoane .. Atmosfera nu pares prea !,resdli.

- Co:ntrar oblcelulnl nostru, continua dlrectorull general, de data aeeasta a'ii aflat din coloane.I'e ziarului despre premiu] de. '0 sutl d~ milinane de frand C'U care 1:i,arul nestru Int.e.tege si: <Ioteze cea mai importantlcursa cic'lista dill Egipt, Tin sa va spun din capul locului ca snma ,efinantata de banes de credit "Duvernois«. Cred clI, nu-i nevole sa vii. mal eXIPlic ee lnseamna aceasta, dupll cum nu-S nevole sa tae 0 paranteza pentru a vii. spune cii ne allam, mal blne zis ne afllim ~I astbi. tntr-un [mpas destul de nepUkut. liraJut zilnk al ziarulul "journal d'Europe"a scazut in ultimele trel Iunl eu 700.000 de exemplare. Trehule asadar sa tacem ceva, ~i banca a socotit, desigUT,. pe buna dreptate, di exploatarea unuiev'ooiment sportiv e,![1 orice cat, mal rentabila ~i mal putinl rlscanta deeltnceea a unu] 'evenlment politic oareeare. A fost de ajuns sapublicam ~tirea despre aceasta cUTsa.~1 tiraju! s-a ~i dublat, Pe de alta parte socotescea nu va spun nimh: nou arattndu-va eli - de~i e vorba despre un eveniment sportlv - tnsemnatatca acestelcurse nu trebnle subestlmata nid sub aspect 'Politic .. Ne-e dovedeste de alU!;!1 in mod elocvent telegrama de Iellcltare din partea generalului Andre Ferun, Va asigur decl eli nil vom irosi zadarnlc capltalul investit. Premlu], orl cit de mace ar fj, nngreveaza ,prin nlmlc actiuni!e nuastre. Sintetl de acord ?

Zimbete\e de pe iete1e celor~ap1e. mernbr! ai, ,Iwnsiliului de· administratie .confirmarii ca. jritr-adevar n-a Iost neyoie de prea "tulte !CUvinle pentru COl sa cada cu tofU de acord,

- Daca-j asa, cnnchlse dlrectorul, apaslnd butonut senerlel fixate

pe rnasa de consillu, areeuvtntul mattre Jean,

La sunetul clopotelulul j~.i tacu aparitla un chelner battin. - Cu ce vii putem serviP

COI'lSUierii i~\ comandata ba.uturile prefuate,prinJIind til p.\iicere invitatia dlrectorujui general,

- P'F'in urmare, ne-arn tnteles ; deseara Ia "Follies" =, La revedere I

eAPITOtUL II

Ultimul care alia de un eveniment sportlv esfe lntotdeauna spectatorul din hibuna.. La Lcodra, ca de alttel in reate cercurile sportive din Occident, prlmul ~i eel mal blne Tnfurrnat e $1 ilstiizi bookmakerul .', a·gentu\ d.e pariuri,

Jim Norton se urea gr,a.bit lntr-un taxi ~i dlidu soferulul adresa :

Sidney Rlver 211. Ma~i.na inghi:fi ingoana kllcrnetrl! fi" ajunglnd in

* "follies, bergeres" - vestit Local parlztan (N.J~.).

** 806kmakerii (.agen(ii de par lurt sportive) mid strlng LUI mare nurnar de pariuri ~i le vlnd Iirmelor mal mJl'fi. care. [ill ri'ndud. lor. Ic \"ind [irrnelor ~i mal ,.mari .s.a.rn.d. Ptna la urrna. parur lle se concerttrool1'i tn m iirrile cltorva .,trusturi de bookrnakert", care au UlJ caracler de intrepr+ndere cornerciala de proportit mar l, dispunlnd de oaplbalurile banoare echlvalente ,(N.R.".

14

i

*ada. 'Indkatl. (lptl in r.la 'und clldirl· veCid CD. tind dale. :Norton pliitl. woor,i ,dill ta.xl. apoi urcil in goana sclirile.sirind clte doui trepte deodati:. plot ajunse la erajul IV. Acolo se crpril gUiio:d tntaja .apartarn~l1tullni' din stillga ,I apiBa pe butonul senerlel de IIng-,i u~a pe care se alla '0 tiibUtii. cu lnscrlptla ;

John Donald, bookmaker Curse - pari uri sportive

U~a se deschlse. Jim treeu val-vktejprintre hoekmaken] ,I arnatori! de pariur!, care a~teptau in allticamera ~i intra de-a dreptu] in bf· roul sefulul,

- Hallo. Donald!

- Hallo, Jim. J;aspo.nse seful agentid. 0.11 om tndesat, (:1.1 obrajH

ca luna plina,. Ce vlnt te-aduce? No. cumva artlcolul din "Journal d'Euf{lope" ?

- PilL, faeu Jim.

- Haide, la loe ~j ascultii. ce-f spun eu, ~,i scoase bloc-notesul

~i incepu sa citeasdi; "Pina at-urn sint 241 dep.artidpan,t'L fa\'oritll\ e Edmonda Diaz, Se merge pe e]' la parltate, UrrniUorii trei slrrt Paul Tis511, Frank Spiegel ~i Van Lauen. Totl tre.i merg co. trel Ia UIIIl. La piasa se plit'l!~te petltru Y·issu ~<aisprezece la clnci, pentru Spiegel ~j Van Lauen paisprezece J'a zece, Termenu] pentru tnchideree lnscrlertlor e .21 august. In 2 septembrie 1962 ... se dli piecarea [a Kbartu(l1, Da, :2 septembrte '1962 ... , tejpeti bookm&kerul eu voce sciitutli.

Cumper] parluri> fntrebll Jlm.

- Balem au ~i inceput sa Iucreze pe teren,

- Cft slL-ti aaue?

- ~tiu ~i 'en? I' N-a~ putea s~·ti spun imci exact, Jocul e cam

tare, In arlee C<3Z valoarea parlurslor IlUeglsiratepina acurn dep.1i.§-e~te lnzecttu] prernlulul, Deocamdata poti sa-mi aducl p.ariUlri in

valoare de un miHan. .

- ~i Cu c'lt mergi pentru Iln!pronostic sigur?

- Trebuie sa stau tiltH de yorba ell Darin. ~i ca Torellt, Dar

dadi-ml promitl eli. te ocupt to. de treaba asta, cred eli. vom merge plna la elncizeci,

. - A.zi e rrtiercur]. Pill I Iunl iti aduc tuyaul ", raspunse Jim atin.gindi cu virful degetului borul melonului pe care-I scosese din 'cap, a.poi ie~i din camera. Pe drum i!;\i fiicl.l 0 sQcoteala rapidia; Trustul lui Donald era eel mai tare pe piata, £1 singu-r stlHeape eel putln patruzeci de ,milioane de dulart. A.gen:tia padziana a lui Franeois Darjn statea ~i ea pe eel pufin t!['eixeci. Torelli era ~i el om de vreo 25 .. Co. an asemenea trio,nici dracul nu se mal putea masura, Trel trusturi ell ale astora baga la bnzunar pe toti bookmakerJi manmti, dar". sa vedem cezice ~i bossul,

Ftulers d!lpa un taxi ~i se lntoarse aca.sli.,

*

* *

- Halle, New \'orkul, hallo ... hallo ... da.(i-mi D.C.G. 368.549.107 . . I>a... Hallo, 1I05S? 0<1, ell sint •. ati aflat. decl .•• e-n reguIa~. plec lJliine dlminealli ell avionul de JO,25. A.III rigb:t I ••

*T.uyau - til ",rgou! partzlan "d~!igiHor sigur, pe baze ij;dte". U All right t- tn regula (lb. engl.] ,

us

Norton 35eza receptorul in turca, apoi seoase dlntr-un coIf UI1 geamantan elegant Iii se apucd sa-lii faca bagaju]. Pe urmil them:! blroul societlijli "A. E. Transatlantic Company", ill-I cornan da un bilet ~r, fluierlnd votes, se trinti pe canapea, Glndurlle ii alergau insa nehuneste. "Acum ori niciodata, Dadi-mi reuseste lovitura asta iutru ~i eu in trust. Adidi. ... de ce nil ml-as face chiar eu un trust ?~. Numai de-as ll-ti in ee ape se scalda bossut. Dupa cite mi se pare, tnsa, nu numai ca·i billie informal, dar si-a virit ~l el mina in nrgunlzarea cursel, ~i, in definitiv, ce-are a face? Daca-mi pidi partea mea, n-are decit sa ci~tige cit 0 vrea' ...

Dlmlneata SIl duse eu un taxi la aerodromul de la Croydon. Un Douglas cvadrimotor stiitea gata sli-~l Ia zbcrul, Norton 1~1 oc:upa. Iocul ; cind aparatuj decola, i!ii controla ceasul. "La sapte douazecl ~j clnci sint aculo" - bombimi. apoi scoase un zjar din bnzunar !joi ose culuuda in fotoliul corned.

Avionul ajunse la destinatle ell 0 Intlrziere de 0 jumatate de ora, adica 13 7,55 ora Greenwlchului.

Taxiul luat de Norton se indrepta tnspre centrul lnsulel Manhattan, s;tua1Jl loire Hudson ~i East River, apoi se opriio Iata unul zgirie.-nf>rdio strada 311. fostul boxer intra in liftuJ l.girie-norului de proporfji relativ rcduse ~i se opri la etajul 10. La chemarea seneriel apiirv uti. valet care-l conduse imediat in cabinetul sefului, Gary Stapleton, directoru] biroulul de securitate al trustului "General Chemical Company". Bossul iI a~tepta.

- Hallo, Jim I

- Hallo, boss t

De dupa biroul din lata se ridica un blirbat inalt si uscattv, irnbracat Intr-un costum de 0 croiala irnpecahila, ProfiluJ sau arata ca sculptat ell dalta, iar ochii slH de un albastru fncnis, ciizu1i in fundul erbltelor, erau tucununati de sprincene negre ~i de un par ondulat, cu numeroase fire argintii. MaxilareJ,e sale proeminente incadrau o hiirbie energidr, trapezoidalli.

- Ai araujat ceva ? il lua lute bossul, . _ Am V"otbit eu Donald. Spunea ca, in caz de tuyau, trustul lUI e dispus sa mearga tara ezitare pina la clnclzeci de. milioane de dolan.

_ Pu1in, constata bossul, Vreau sa pariez' 0 slltli de mllioane

pe ornul nostru,

Norton SI! uitii II dipa [ncremenlt la boss, pe nrma r,elua dlsentia : - N u-ml inchipularn sa pornlm cu atita. E drept cii mi-arn fi:icut eu anumite socnteli cum sa inliituram pe favoriti ... pe c1tiva pute.m chiar sa-i cumparam, dar cine ne garanteazli eli lese omul nostru P - Tocmai pentru asta te-am chernat, N-a.i decit sa fad ce-ti

spun eu ....

Norton i~i lmplnsemelonul in crestetut capului,

- A~vrea sa sttu in primul rind cine va fi ci~tjgatorur ~i cum vom putea slH asiguram victoria?

- Bi.inuiam ea o sa rna Infrebi, zimbi seful, Ei bine, treaba asta se face pr ln dona loviturl : lnainte de toate pariem cu toatii. suma pe Horst MLillet'. Pariurile trebuie aranjate cu baie!ii 10_ asa let ca suma sa se impart1i la clt mill multi bcekrnakeri mdrunti, Horst e un outsider necunoscut, se va plati deci pentru el patruzeci pina. la cincized pentru tlllU. lar ea trustur ile sa nu ballPiasca nimic, ii veida lui Donald un tuyau Ials, 0 sa-i spui di favoritul numarul unu e Michel

.16

~t J

J

I

Ser~fe ~i it cafezl imediat Cn 50 de mllioane. Tn Yetul iist>l. SUStragi atentla trustulul Donald, lar Donald ~i banda lui vor acoperi pari rile bookmakertlor marunti. d ci inclusiv ~i sumele puse pe Hor t, $i cu asta slntem ~j nOi acoperi!i. Suma cu care pariezl pe Serpentc e destul de mare ca slH convlnga ea tu tnsu]l merg! la sigur pe victoria Ini. (mportant. e insa sa nu aile nirnle. Asa vor pl.ali lara niei 0 teamii. pentru Horst. Prkepi?

- Am tntetes, Plerdern In Serpente clnciz ecl de milioane, in scbimb ei::;tigam de pe urma lui Horst p atru ruillarde, '~i d.adi totul merge struna nu numai Donald $i ai lui, dar toate trusturlle de hookmaker] din lurne se vor vedea slltte s1l.-$i inchida tarabele ..• lar ell [rni deschid 0 ngentie cu un capital de duua sute de mllioane,

- Doull. sute de rnilloane ? ... Peate vola! sa spul cinei mWoane? I

- Nu, boss. Dad [Ie-]! convine tuyaul, de ce sa nu-ml eonvina

~i mie?! Asa ca, daca, n-al nlmlc Impotrlva, mizez ~i eJ1 cu cele cinei nrilioane. lar daca nu vret, imi dai zece acont,

- Bine, parlaza. Depinde ~j de tine ca total sa rneargii slrunli.

Im] convtne sa fij cointeresat, mal ales e11 in felul asta nu-tl iei partea declt in caz de reu~ita.

- All rigllt l ~i care-] lovitura a doua?

- Miine dimlneatd pleci cu avionul la Rio de Janeiro. Acolo

te duei la Fernando Sostllerra, care-ti pune la dispQZi~ie un elicop1er ~I ... un plic, in care vei gasi un caroet de cecuri ~i instructlunlle necesare. Deocarndata tine 0 mie de dolar], De tndata Of! al aranjat treaba, rna in~tiintezi: dar nu te intorci, ci te apucf d'e lucru, Dacii treaba merge pe sfoara, te poti prezenta la Fernand Duval, directnrul general al ziarulul "JOUr11aj d'Europe", care-jl va pune la dlspozi!ie eelelalte surne rrecesare ca sa dud totul la bun sfU-fit All rig-ht?

- All right J raspun:se Norlon, apol strinse mina in1insa peste birou ~i plecii,

-It

* *

Nu se putea spune cil Jim Norian era sullet de poet. totusi panorama orasulu] Rio de Janeiro Il termeca ~i pe eL E drept eli pe vremurt nu frumusetea peisajului ii atrasese pe portughezt, ci aurul, totusl, in 15G6, dupa ce cucertsera fortareata franceza din pori ~i all pus min a pe acest teritorkr, gasisera clic locul e. cit Sf pnate de potrlvlt spre a·~i staternlci aiel capitala. Este tndeobste cunoscut eli RIO de Junelru, unul dintre cele mai mnderne erase ale lumil, se buclllra de o asezare bogata in Irumusetl naturale aproape flini egal. De aiel, dill aceasta capitala, pornesc spre toate cnlturjle Iumll bogapiJe BraziIiel: caleaua, bumbacul, cauciucul, hananele, ceaiul, pornmbul ~i zecile de miJioane de capete de vile de tot soiul, care pasc tie irrtinsele savane din partea de Sud a tarii.

Ta)tiul [lJj Jim trecu prin .Praca da Republica", ocoli biserica Sf. ~na. ylllai Iacu clteva sute de metri ~i se opri in fata unel vile, 0 adevarala capoooperli a farmosului arhitect ~i urbanIst frances Le Cerbusier.

Vila era construita pe piloni,cu uriasele el geamuri tndreptate to ale spre SLId sau rasarit.

Jim deschise usa ascensorulur montat in ptlonul central; covorul mobil, ll purtii spre destinatie. Gasi 'tart:ea de vizitli cal!ltatli, dar nu-

(17

miir1l'J aparMmentului 51! sdliinbase,· pesemne, int r e 'timp,., Bossnl iii ,daduse nr. * I,., iar aid" deasupre carfii. de vizUii, se vedea 13, n.umar ce ,aVU darul siH indisplina oarecurn pe Norton, care, pentru 0 cJi'pa se simti ispltlt sa se Intoarca. Totust eeborl de PI! covoruJ mobilf

~i, dupa ce fa.cu un gest nesvos cu mina, suna, ,

- Senor Norton? intreba proprletarul apartamentulul, arattndu-sl dantura scllpltoare, Buenos dias senor, n saJuta apol in limbil spaniola pomndu·~i.mllsafifUl sa intre.

La salutul spanlolulut, ·Norton riispunse cu ,.hano". Er,iI slngurul salut - In atara de gestul celor dOlla mllnl lmpreunate deasupra capulul invingiltorului - pe care fostul box'er II socotea demn pentru 1I,n om. Luara loc, lar Norton deschise verba In ,englezii.

Fernando Sostilerra i,i pa.stra :?limbetul ·for~at ~iH JrlispunseiJltr-o englezli Impecahlla:

- Nu face rtlmic, vorbesc destul de bine ,i engteza,

- 0 fii. dar eu n-amvenit sa. Iac exercljll de engleza cu dum-

neata, cl pentru altceva.

- fite:lite. La dispozttla dumneavoastra. SigiJiuleste intact, zlse

'Fernando, lntlnztndu-t an pUc gros. care purta clnci sigilii. ,

Norton viri pllcul in buzunar ~i se uila cu un aer Ileillorezator In jurul lui.

- Va rag sa dlspunerl de camera dumneaveastra, Pe toatli durata ~e;:lerii dumneavoastra, sintetl, fireste, musatiral meu, 1a!T eli copterul rneu va sta la dlspnzitle la orlce ora. doriti.

- N-am de grnd sa plec dedi miine dlrnlneata ; im! vijiiie timplele dl!-at\ta ZbOT.

- Gum doritl, Daca vafac!! placere>. putern iesl undeva, sa va mal limpezi]l caput, Dar data v.a sirntiti oboslt, va !rOg sa va odihnili. - STnt oboslt, Unde mi-e camera?' tntreba Jim pipiUndi pIkul din busunar.

Fernando suna.

- Condu oaspetele in camera lui, ii poruncl valetului care apamile la semnalul soneriet, apoi i!it luii 'rarnas bun de la Norton strlngindu-i mina prleteneste,

~ Va dorese odihnii pliicutll. P',edro va sti la dlspczltie, orice v-ar trebui. Intre tlmp vol da ~i pilotului lnstructiunlle necesare, Norton pornl, urrnat de valet, dar, ajuns I,a u~a, se oprl ca ~,i dod ar fi vrut sa lntrebe ceva i razglndindu-se. Insa. ilku un gest eu mina $i·~i continua drurnul,

"Nu-I mai tntreb nimlc - l~i spuse Norton. Sint convlns eli bossul nu i-a spus nlmic". $i. 0 data ajuns in camera lui, chema Londra la telefun, gd.bit sa ia legaturacu selul 1rustului de bookmakerl. - Hallo, Donald I Vorbeste Jim, Pronostlcul e Mi:chel Serpente.

Noteazli-ti-I, partez pe el clnclzecl de milloane. E-n ordlne P - AU right I r,aSi.lII1a glasul r.igu~it .111 celuilaU.

NOMon inchf'se telefonul, se dezbraci sl, dupa til' faeu baie. se culca.

- Bine (,Ii s-a dus, bombanl fernando Sostllerra, cacl, desl, d'upa dh~' ~tiu. vine de 141 Londra, acest gentleman e yankeu sadea, Imi pun capul cii.·iyankeu ...

...

.. .,.

18

:Elkoplerul zbura deasupra uner piduri (mense pe -unde nu cli(s:ase inca. plclnr de om. Ji.m Norton prlvea cu un aer lncruntat, cu fruJ1tea iAcrelitii peisajul ate carui contururt ineepeau sa. se desluseasca in eeata zortlor .•

- Pentru asta, prin urmare, stnt hun sa-mi pun pielea la rnezat ; in schimb carnete] de cecur] e emls pe numele lui Carnberra. ~i dad reusesc sa cad de acord cu el, e hlne, lar daca nu, imi risipesc mia de dol'ari degeaba. ~i nu mll aleg I:U nlmlc, i~i flicca socoh!I'ile Jim dupa cum Ii era obleeiul. Deh, el e bossul, el: dideazli.

Elkopterul i~i [ncetin! vlteza, apol' SIl opr,il ~i cobocl in linie verttcalli. Aeum plutea deasupra unul mle luminis, in mljlocul caruta SI! destuseau contururila unel vi!esingura.tice, ell' acoperlsul scliplnd 111 ceata znrtlor. In spatele vilel se afla 0 placii de heton de 1.250 rnetrl pabali, terenul de aterizare, Norton deschise usa micului elicopter U,p SpOirt., scara se declan~a automat, ,Ii boxerul dadu sa coboa:re pe micui teren de aterlzare, Dar de abia puse plciorul pe pamlnt, cind Iu oprlt de un strigat,

Surprtns, tresari Intorctndu-sl caput spre pilotul care 51! pregatea la ril1dullui ~1i cohoare : Iii sernnul acestuta prlvl in [urul sau. In spatele sau zari sase dula], dispusl irrtr-un sernicerc perfect, nemlsca]! ca nlste statui, dar gat.a sa sara .. Nu scoteau Insa nicii eel' mai u~or mlrtit, De spalma, Norton fu cit p-acl sli-~i' inghitii trabucul, Prevazator, se retrass grabit in ellcopter, unde, simfindu-se mai in sigurantii, incepu sa-~i batii eapul cum sa. anunje pe Tocatarl] vllel, Deod!atli, Sipre ulrnirea lut, dinii intoarsera spatele aparatul ul ~i pornir,lI lipre lIilli. Nu peste mult seivi un omule] marunt, 5frijit..care se apropia ,CIl pasl llnlstl]] spre eli copter, urrnat de un blieta~ negru. In UTnJ>l celor doi, pa~illd alene, veneau eel ~a:se dulai,

Norton cobort din nou din aparat ~i Sf fndreptl IOU pa~'i apasatj' spre omuletulcare se apropia de el, Se sll] sli-~i compuna un zlmbet prietenns, apot se adresa savantulul care venea In fruntea ciudatulul convoi,

- Domnu] profesor doctor Miguel Cam berra ?

- In persoana, Cu cine am onoarea P

- Ma numesc Jim Norton. Dad n-ave]t nlmic i:mpotriva.,. a!j vrea

sa-mi acordati 0 scurta int!l:ev,edere pentru a diseuta I) chestlune de afaceri.

- Poftim, dadu din, umeri profesorul, ell toate eli nu rna ocup de atacert, totu~i, dacii v-ajl deranjat 'pina aiei. fiti bine venit. Mai en seama di. aiel due 0 vlatli dcstu] de singuratica.

Omutetu] facu sernn baieta~uhIi negru, care porni tnalnte, conductnd dinli undeva in spatele vilel, Ajunglnd ln fata vilei. Norton constata uimit ca. vila IlU era attt de mIca pe cit i se paf'use de la distanta, Urlasa ei terasa era imprejmulta de jut irnpr ejur cu 0 p'lasa lmpotrlva tintarilot. 'ell' toate di lurninisul era destul de mare~r nu era stroplt decit 101 rnarginl en D.D.T ... Iichid, mirosul ajungea p~na la vlla, De pI! terasa trecura prlntr-un hol impunitor ~i de acoln diidura in cabinetul de [ucru al protesorulul, Norton W dadu silluta sa para cit mal manierat.

- fertati-mi eli. va deranjez la 0 ora. attt de matina.lii.

- Ca sa fiu eu totul sincer, m-ati deIanjat intr-adevar, dar ora nu

e prea matinala, Sint scutat de mu'lt. In ultima vrerne mii cam oe-oIeste somnul, Dar nu dl!SiPre asta-l yorba. A~, vrea sa ~tiu cine v-a tlfim.is {ii cu:maji ajuns aid?

.19

_ Da ... sll vedetl ... am auzlt la Rio de Janeiro ..•

_ end cil am vorbit destul de Iimpcde, il iJl~r-ef!upse pro fe-sOl ul.

Pmba.bil eli ve-nlli intf·adc~'a.r de la Rio, dar acolo n-ali pulut auzt nimlc, Un slngur om vii putea trlmlte alci I rna] bine zts societatea ... nenstra.

S'incer vorblnd, nicl I1U ... nu stlu tine rn-a trhnls,

- Alla I Sper lllsa eli n-afi venit en sa lIflali de la mine cine v-a trimk.

- Nu. Asta rna Irrtereseaza deocarndata pre-a putin, Am venit sa va ofer nn millan de dolari pentra zece zi1e de t1'eabli.

- Fcarte ,dTaguj din partea dumneavoastra, dar n-as crede sa fiu in stare sa lnventez in zece zile un procedeu convenabl! de II Iabrica aUT.

- Nici vorbii despre asa ceva, lot ce vii rog este ca in rastimpul de care v-am spus sa folositi ceva In interesul scopurtlor neastre.; un lucru ce !·ati descoperit mai de mult,

- Iertati-ma, dar n-arn nici un fel de deseeperlre. Deocamdatii IucTez la citeva fleacurt nelnsernnate.

- ~i cum starn ell varlanta pcrfectionata a Meskalinei?'

- Nil vii slIpiirati, cu toata ca-mi aduc aminte tourte vag de

termennl Meskalilla, n-as putea sa vii spun, asa, la repezeala, despre ce este vorba.

- Tnt ee S~ poate ell dumneavoastrji, domnule profesor MiglJf'I Camberra, sa nil va aduceti arnlnte de ea, ell Ioate di problema' e destul de Tnteresanta, Bad-i asa, ingaduifi-mi sa va citesc citeva :rlnilllri scrise de II persoanii nu prea deprinsicil mirralrea conieiulul.

- Din parte a mea" n-avef deert J i~i wntrolii teasulprofesaTIlI.

E ora sapte. L.a opt fix rna apuc sa laerez.

- Un ceas iml ajnnge, tiispllnsl! Norton, lIP[}i, scoase tin t.ext scris la ma~inii ~i incepu 'sa cileascii,

'CAf'JTOLUL nr

"Ioi, 17 lnlle t944

Afara de paznlci, stnt numai Iete si Jemei : femei ;;;i iad'ifii Ierncl, .. Mi·a d11t Franz creion S1 htrtie. Dllca se tina, n lmpu$c.i Dar n-o sa aBe nirnoctll, nk:iQdat'1i. Fran):. !'. lIu5.tri3C ~\ II fest cornnuist, Nu se teme de nirneni, De altfcl 'ai,cl stnt relativ putinl pazrriei, DCllnilzi mi-a d at '0 bucata de ciocolata. Si tot lui i-au dat larrimuc in ochi, «Cfcde·mn- Imi spunea - rnai ex.-isHi oarnerrl _!iii nrirrtre noi, Nil numai mie rni-csta rusine».

Am avut iarii~i supa de morcovl Ia prinz. Dupd-arnlazf am mono tat teVl. Am irnpr esia di lucrilm 13 conslrulrca unci falrr ici de caucinc sinietic sau de benzina. Aslazi lara!)i au fast duse trel Ia casa alba.

]9 Julie

Saran sustrne di primim 0 mie de caloril pe zi penlru ca rnuncirn. ELI una nu credo Nu tree de sapte sutc, IIJft ne djidean ~i la Auschwitz .. Jarasl ne-au funs. Lar pr inz am avut tot supa de. morcovi, Am lurat !lei taftoli enrri, Annie: rrri-a flat I) as-piril1:ii. N·a pll"tut face rest de opiu, nu .... rea sa·1 d ea nrrnent, Mii tern de diar ee, C"'SB alba pare S2 nu fie tDtu~ un crematoria. Pe Franz nu l-am vasut de doua aile, De ce nu s-o H tnlon:lnd nirneni din CMa alba 1

20

25 julie

Am llicut dlaree, Mi-illJ d at zece pidiluri de oplu, Nu bt'au apa.

A?,i .'In1 Iesl] de: eincisprezece ori. Mi·am d at prlrtzul pcntru doua pasli le de carbune. Dad se .afla, rna sttlcese in batiii. Rose nu ma va trada. Totli rn-a amenlntat azi dupd-amlaza di dad m;Ji ies 0 data 1mi face raport, Dacii 0 face, rna ia ~i mil baga la gaze. AUta paguba.

Azi au fast d use ulte clnci fele la casa alba •.

27 iulte

It sosit un nou transport de Iemei, Douii dinire ele poarta taluate lilerelc F.B. ", Habar U-3m cum au ajuus.nlel. Celetalte apt sil1t netatuate, n-au fast uiei la Auschwitz. Franz mi-a dat trei pastile. Nu stiu ce corrtln, dar tncepe sa-rnt cedeze diareea. Azi dupa-arniaza Franz rn-a pout in baraca. Mil tern ca-l toarna Blockdlteslera *". Daca scap de ale! 0 omor pe Blockaltesters. Fetele spu n di au lost aduse azi trei fele d e .la casa alba ::;i repartiz ate la ele, Teare trei rnunceau C(I uebunele. Au ciiplat,

30 iulie

AlII seapat de diaree, dar rnii slmt lnca slaM. Fetele banuiesc cii blastemata de BlockiiItesler mi-a da] opiu, Le las sa ereada ce vor, ciiei nu pot sa-l tradez pe franz.

or, de ce n-am otravii sau vitriol sa omor vpe IDe pe mizerabila ala, Schirnbul de noapte spune di cele trel fete aduse de la casa .a)b1i all rnuncit toata noaptaa, Si au lucrat ~i in. schimbul nostru pina b capat, 'Daca o li arleviir at, inseamnii di au lucrat treizeci $l sase de are fiir1i intrerupere, Nu stiu cum mal rezist.a. Azi rni-am mtncat prtnzul, Mi-am strtns apro ape o jumatate de kilogram de piine 111 limpul cIt am Jest balnavii. ~ vrea s-o pun deoparte •.

4 august

Ml s-a rural jurnatate din pl'ine, Cred ci Blockaltastera a dat-e unuia dinlre ravorj~ji ei, Restul l-am mincat dlnlt-o daUL Trei sute ci ncizeci de grame de piine, Nsam reusit sa rna satur, Noaptea treeuta, (;C'le trei jete au disparut, Au lucrat aproape cinci zile lira inlrerupere, Cred eli au prirnit mutt mal multii mincara decit noi, De mult n-a mat Jest dus nimeni 13 C;;II'3 alba.

5 august

. Az i-dimineata a venit Franz sa rna ra, A eheniat-n $i pe Sara ~i pe Rachel. Era si Todi cu ek Pe mine rn-a perchezjtionat Franz. Hirtia ~i creionul au ramas la mine. Ne-au dus la casa alba ~i aeolo ue-au despartlt, Nu stiu ce wa asteapta, dar, dad rnor $i Franz va reu~i sa 5COata de aiei Bceste dnduri, aHa mama - da~a mai e;.ti iu viata - ciI ultlmul rneu glnd a fast la tine. La tine, f.i!, tata ~ ~ Stefan. Nu rni-e Irica, mat degraba strrt curioasa,

* F. H. = Feldhure = ttr!e de fronl ; aveau batuate pe bra] me-

rele F. H.. _

U IntemaW [.agate-lor ete extermtnore Ioeuiau in bar1ici. C'..ondudltarul sau conduc:atonroo unui I;l"TUP din mal rnulte b~riici ena de obtcer un [flleroot cu .0 veclrirne mai mare In lagar ; eL H slujea pe ruazi.;;ti :,ii IiXvllIiI nurnele de "J3laekilltesJec" IN. R.).

7 august

Nu ~tiu ce-au pli·tit., darimi dau din ce in ce mal muWi mtneare, Nil cred sa le renteze aceasta inf(rat;i2re. Dac-o fi sa rna ducll la rnunca, tot nu Iuceez, chiar de-ar fl sa rna cmoare, Sabotez. Ciuev;!! cloeaneste in [eava calorlferul'ui. NUl pricep mesajul.

11 august

Cred cii m-am lilgrii~at eel pu]ln ell clnci kilog~ame. Nu stluce-or fi vrind ell mine, Clneva a urlat, dar nurnai 0 sing-urii data, Nil cred ca de bataie, ei mal deg:raba s-o filneurc.at in .g-ardul de strma, Ce hine-l de ea. A sdipt.. AcuriHa!-o eurentul, Cred ca am dezleg,at chela ciocaniturilor ... Prirnele ciociinituri pin a la sapte tnseamna cele s apte gTupe ale allabetului. Pe urm~ pauza .• Celelalte ciociinituri Dina 1.3 cine] Insearnna litera respecttva *. De ctnd cunosc chela nimeni nu mal ciocanestc $J nlci nudispunde.

115 august

Il1'i lipsesc reele. ~ vrea sa Ic dau din mtncarea mea. Prlmesc mal mull dectt 1mi trebuie,

Astazi rn-au dus prirttre ni~te custl tntr-un Iel de Iaborator. In cus ti se allau malmute, iepur i, citeva anlrnale De care nu le CUIlOSC ~i scarecl, La !aooratormi s-a racut 0 lnjec:Fe; oiel n-am strntit-c. Dociorul era Incruniat, dar Ioarte amabil. Inainle de a-mi face inice. [ia, mi-a dat cu ceva PI" brat, ca sa nu mil doara .. Habar 0-3m ee a fast, pua le Sari ar fi to stare sa spuna. De ctnd cu injectia slut veselii ~i m:'.i gl[1desc tot rnereu la Stefan.

Hi august

Prirnesc ~i rnai multil rnlncare, Mi-au SPIlS ca trebuie s-o manrnc ~i iutr adevar n-am tncotro. Nvam un de 5-0 anmc, Pe Franz nu l-am mat vhllt. Asta-noapte n-am putut dormi. Undeva, destul de departe de mine. cineva urla ~i batea cu pumnii in perete, Pe urrna a tncetat sail i-an 111Chis gura, Aeum sint siguTa cii stot un cobai de experientil. Am 53 crap, dar macar crjip siHulli. Altii injcctie, Dociorul rn-a tr atat ell ciocolat.ii.

17 august

Iar n-am dorm it. dar stnt din ce in ce mal vesela, Nurnal capul irn] zvicneste. Az i m-an dus mal devreme la injectie . .M-am pllns cil rna doare caput. );li doctorul rni-a dat un pral, Mi-a trecut durerea de cap. Dupa injectie m-au ctntarit, mi-au rnasurat tnaltirnea, d istanta dintre ochi, miau Tuat un mula] de ipsos dupa craniu, miau luat probe de singe ';11 de urtna, Dupa ce rni-au luat rnulajul de ipsos la-am Sf-'l.\:; ca arnejesc, Doctorul tni-a dat un scaun ~i m-e lasat sa rna odihnesc .

.. Unul d+ntre a lfiabelele conventiornale lolosite j,f] tnchisor'i ~i Lagli.re.

De pilda. cele 34 de lttere all' .aLf.abe.tuJui german emil tmplldite tin ~p' te grupurl, Fteoare grup ern deci compus din clnci Iltere (a.b.c.d.e), at dotlea grup (f,g,h,i,j} ~ . a.m.d, Prlmele ciocanitu,ri pina la sapte tnsemnau nurnarul grupu[u', cell' mmato.are, pr'lla la cincl, numar ul Iueret din grup. AsHel litera C se batea tn feluI ecesta : lEI lovitura, re!lfIIUS, trel lovsturt : pe urma mat multe baHII ml1runte semnaltzeaze urma roo unei alte mere s.a.m.d,

22

Iml arucenu. larii!;ii n-arn dormit. Azi rn-au dus ~i rna; devrerna la Jaborator. DOC,OfUi rn-a descusut limp' de .peste doua ore $[ 111-a Intrcbat verz] $i uscate, M-a intreb at dad nu $'11u de unde se trage strabunicul str abunicului meu !,li dacs e"islil vreun arian printre s!.rarnosu mel. De unde sa stiu ? lroi liicdimeaza oehii rnereu .•. si-rnl "ijiie neconl!'nit capul, La ce-or fi bune toate astea>

1'9 august

Azi ml s-a luat tensiunea, Cred ca-m) bale mrrna 500 la mlnut.

Mi s-a parut eli Iruntea dcctorului era de marmura. Mi·a d at un mar. Marui parcii era ~i el din marmora, l-am mlul:a{ toiusi, l-am ~i spus-o, Tn tirnp ce rn-au dus tnapoi, rideam tot mereu cu hohote. Pazn.ic.ul mi-a pue palma peste gur:;', dar dege~ba. Nu rna. putearn opri.

20 august

Aeum sin! s[gur1i d am sa-nnebunesc, A$ vrea sa mil intor c printre fete, chiar dac-e Il sa rabd iad~i de Ioarne. Stau toats ziua culcata :;;i nu reusesc S8 atlpesc, Nu mal rnanlnc chiar dac-o Ii sa mil ornoare. Mi·e grcata. Azi nu mi s-a Fil-cut irrjectie, dar doctorul m-a examlnat din nou, Eu stnt un obiect, iar el 0 mal/ina,

25 august

A.m dormrt palru zlle la rincl, aproape fara. intr erupere, Mi-e loame. Paznicul rn-a intrebatce vreau sa manioc. Am cerut sardele, salam, pitne de secara ~i lunonada. Mi-" ad us tot ce-arn cerut $1 pe deasupr a ~i ciocolata, pr ajitur i ~i zmeura, Am roincat tot. Am cerut ceva de eitit, Nu mt s-a adrnls. Nici ali nu _ rni s·a Iacut injecjie,

31 august

Azi a clocanlt elneva. Am tnteles d oar ca. lucreaza lntr-o eehipii care sapa rnorrninte, Pinii acum a ingropa! 370 de cadavr e, Am tnteles, dar n-arn raspuns, Nu pot scapa de glndul ca-i vine '?i lui r indul. Pe eei cafe sapa. morminte ti omcara tntotdeauna. Trebuie sa fie Franz de serviciu, de aceea a putut clocani. Nu l-arn vazut pe Franz. Se piize.~te si bin!'. lace. Ma, simi ~i acurn pujin obosrta !?i rna dor in· chclelu ri Ie.

I septernbrle .

ALta Injectie, De data asta am vazut-o - era Q portie enorma.

Am vrut sa sparg sertnga din rnlna doctorulul, «Ce-i cu tine, copilo draf(a? rn-a tntrebat doctorul .. N-o S3 te doara, e 0 nirnica toata, pun sl novocains in dozii»" Stiu acurn cu ce rni-a d at pe brat atunci, prima data, Era tot novocaina, Dcarnne 1 Trebule sa-l fae ceva, trebuie, Mii sufoc I Vitl.1

2 septernbrie

M-au adus Inapoi la lucru. Trei zile am lucr at fara tntreruperc la mom area tevilor. Numai capul trm vijiia ~i ansearn tot lelu! de glasuri. Dar in cele din urrna n-arn mai auzit decit gernete, urlete $i tipetli' Am vli.zut pe vrernuri «Capriciile» lui Goya. Stnt vise tranda iirti- pe !lng-a cell' vazute de mine. Acum rna allu din nou in camera.

3, septembrle

Doctorul rn-a exarninat din nou, Spunea ca-rnl slnt cam slabi rinichli, Nu rni-a !acut nici 0 injeclie, dar am primit mai pujina mincare. Tofus: nu mi-e foame. Am clccanit, dar n-a raspuns nimenl, Desigur cii sapa mormints, de aceea nu ras~nde"

1"3 septemhrle

Azi rn-a vizital mcdicul, Era arnabil, ea tntoldcauna, M-a irrir!'bat dacii doresc ceva, l ml spune tot rnereu "Fraulein .. , La plecare i-a poruncit ceva Feldwebelului, care a luat pozitla de drepti st II spus : «Jawohl, Herr Stabsarzt», Prin urmare medtcul are grad de maior. Nu poale sa aiba mal mull fIe 32-33 de anl, Dupa \izita am lost ehernala Ia lnjectle. M! s-au Iacut doua injecti!.. ..

15 senternbri e

Trchuie sa rid tot mercu .• Nu mai scriu, caci vin .....

""

'" '"

Din dosarul nr. 238.365/19. VI,I945 al procesulut de la Niirnberg I

• .Am Iost eliberatii $i slnt in viata. Nu-rni aduc ami rrtc dcclt de ultima injectie. Nu stiu CU.111 2111 izbul it sa-rnt salvez Inserunartle. Cred d.i dupa ultima injeclte am lost dusa intre nebuni. Inca sint pfinii de rani. Se poate sa mi Je Ii flicut sing-Ura, dar s-ar putea sa mil Ii r anlt cc.ilalti.lstaria ell lagarul nostru a ajuns acum in lata triburialului. Nu stiu nurnele de Iarnille al lui Franz, dar sttu ca. era din Viena, avea parul castaniu, ochii caprui, trupul scund, lata regulata. la degetul eel rnic de la rntna stinga Ii lipsea 0 falanga. Rol'! Inrtele armate ale aliatllor sa-i alle numele adevarat~i. dad! se poatc, sa mi-l cornurrice, c.a sa-l rnulturnesc perrtru amenia lui. Nu CUllOSC nurnela doclorului. Era un 0111 In virsHi de 30-32 de. ani, rnic de statur a, cu paru l negru si ochi albastri. I\vea rniscar] grave 6i lentc,

vorbea rar ~i elteodata debita glume, cam greoaie. . .

Triiiesc, dar slnt tnca Ioarte sliibitli Si l11il rloarc capul, A:;;tept ztlele de .a poi. .. "

Norton scoase inca 1} htrtle ~i incepu sa clteasca lute pe un ton oficlal ~

.,Din raportul prczentat de cornisia mixtii a armatelor aliate rezultii cil cercetarcs loca.lii a col1trrmat pe depJin amiinuntek cuprinse 'in jurnalul aflat la dosarul vir. 238.365. Exlnnnarea 8 scos la iyealii 39.867 de schclets ncidentilicabile ~i 129 de cad avre care au putut Ii Identilicate. Pe baza autopsiel cadavrelor neinlrate inca in stare de putre.fDc\ie, cornisia de experji medical; a stabilit eli majorttatea VICtuuclor au rnurlt din cauza atrofierii rinlchilor, a cirozcl Jicatulut sau de hemor agic ccrebrald, Distrugcrea organelor a fast pricinuitii de o otrava necunoscuta, probabil asemanatnare ell, pcrvitina, dar in orice cal cu un eiect mu1t mal put ernie dccit acosta.

Ancheta a stahllit ca cercetarile au fast flieu!e la or dinul medicului slatului-major al lui Von Stauer. care a util at lagarul cu aparate ~i l-a lnsdrcina! pe medicul cercetator, dr. Heinz Krause, cu clabor~r~a me.di~anienl~llui. S:u~ pri lejul tetra gerfi lor, trupele germane all disirus pma la ultima plcatura sau all luat ell ele acest medicament ... "

"" ""

Norton a~za hirtla pe !nasa ~i lacu. Apoi se npledi inalnte ~i, fiiclnd un gesi spre hlrtllle lui, continua :

- An disJru tnate Holele, afara de cele clteva care se gii.sesc [a dnmneavcastrji, prea stlmate domnule doctor ...

Miguel Cam berra i,i Slprijini frunteu in palma ~i nu scoase un envin}, Plirea til doarme.

Norton, vazInd cii profesorut continua sa taca, .elua de astli data insii pe un ton ceva mai neTVOS ~

- Desigm. di povestea asia a slrabii.tut 0 eule lungii plnll. sa aJungli. in ruiinile rnele ... dar amanuntul n-are deocamdata nici 0 lmpertanta. M.atllrialuJ procesuluj a lost in buna parte clasat In arhlvil in 1946, Intrucit doctorul Heinz Krause n-a putut fi glisit. $i n-a putut Ii gasit pentru cll. Heinz Krause se anii aid - in fala mea. Nu-l asa, dornnute profesor dodo'!" Migud Camberra?

Cam berm i~i rtdlca Iruntea, misurlnd pe vi'zitatoml Sail (;11 0 privire o:bositli ~i in acelasi timp umbrlta de teama,

- En sint medic, raspunse apnl Intr-o doara, om de ~tiinta ... cereetator ... Fapta a. fost de mult amnlstlata .. Traiesc aiel, in mijlocu] padurtlor virgine, ~I muneesc, Ce mai II rei de la mi,ne?

- S-ar putea ca in iata legii sa existe amnlstle, dar In fata presei, in taja oplniel publice nu exista., 39.996 cadavre de oamenl asuslnati. .. credeti·ma, va fog, e un mnrman care rna! duhneste ~I asta.z:L $i daca doritl, pot sa va spun ~i continuarea povestlrlj,

- i\junge. Spuneti-ml ce vretl ~i cu asta im terminat.

- Deci sa Irii spun. Vreau sa va predan Lin! cec nominal, in va-

loare ,de un mHiun de dulari.

til ce va trebul sa. tae in schimb?

Sa p.regiiHtJ pe clneva pentru 0 eursa clclista. - Pentru cursa otg-anizata de "Journal di'Europe"?

- E.MI.ct!

- M-am gilldit ~I eo la asta .. 0 sa rideti, dar am vrut sa mii-n-

scrln ~i I:'U printra concurenjl. Medicamentul rneu, Mepoklllin8, tim!! de zece .dle este complet Inotenslv. Pentru cea de-a unsprezecea 2i insa IlU mai gar.antez .. Cu M,P,-ul meu cursa ponte fi ci~tigata chiar de

un om de saptezec] de ani. .

- Garantati?

- Garantez - ell condltia ca respecrlvul sa ~tie sa rneargli pe

hicicleta, .

- Cu alte cuvlnte ne-am lnteles ]

- Dupa cum vedeti, m-atl convtns, intari Camberra eu lin ztmbet

sarcastle,

- Munci pfJ'ftiti cecul. Avem toata lncrederea in cuvlntul dumneavcastra. Daca-rnl pernnteti, vii ofer elicopterul rneu ; putern zbllr~ Impreuna la Rio de Janeiro.

- ell pHh.:ere. Dar in prealabil mal am ceva de terminal in lahoratornl meu. Nu pot intrerupe expertenta, altfel HI insernna sa zad1irnicesc toatii mUIlCII mea de pina acurn,

- 8ineinteies. Unde sa va astept P

- Aid. Daca doriti, ceva, va rog sa Sllllati. he va sUi Ia iiHsl)6-

zil;le, De lndata ce am termlnat, putern pleca,

- Al I right [ S'u&pina usurar Nerion. care ~i relua deodata obif· nultele sale ailtndlnl ~i·~i fred miinlle muljumlt,

oJ<

MIguel Ci\mb~a-\(rause incbise u~a laboratorului ~i se !l$ezii 1.3 blrQul SiW, (hinuit de gindud.

"N'Il-mi pot continua, nu-ml pot termina ex:perientele. Mil ¥id sUit sa vlnd formula Mepokalinei. eel mai temut eoncurent al trustulut «General Chemical Company!> este «United Anilio Company", «United Anilin» ml-ar plati mal bine, dar. cum rna are la mini. «General Chemical» m-ar santaja ~i in cele dln urma m-ar dlstruge. Dec! lnventia mea, vreau nu vreau, deville proptletatea trustulul «General Chemical Companp. Pentru fOrlnuHi voi cere 2.000.000 de dolar], tar pentru procesu] de preparare in masa inca 3.000.000, plus cetifel1ia americalla ~i a catedra universltara, Germania mea pierde a lnvenjie, daof' eel pujln devln din nou un om liber" ."

Formula scrlsoarea, apol lipi pllcul, it puse in buzunarul hainei, suspina adlnc ~i le~i d1in Iahorator, Ajuns afad!;. U chema pe micul Joe, porunclndu-l sa aiba grija de toate ~i sa nu se apropie de casli • Pe urma. ii trimisevorM lui Norton sa se pregiHeasdi., iar acesta se scull!. repede ~i ie~irli anlindo; din usa. nUpa ell pliri1sir,a terasa, Camberra trase de mineruJ unul [ntrerupator ~i porni spre elicopter,

- Ce-l cu intreruPiitorul? intreba Norton,

- Am dat tlrurnu] curentulut de lnalta tenslune, .. in plasele in-

tinse tmpctriva HntariIot, Blnetnteles nu pentru ttnlarL.

Nflrton putnl lntr-u-, ris zgornetos.

- Strasnic ! exda!T)a pe un ton plin de admlratie. Totusi nu vlid nicl urma de uzina electrica.

- Dar acoperi~ul <:;asei ee fast are? 0 uzinli cu semicondactori de slficlu In teats regula, acttonata de energie solara, In ace lasi limp incarca ~i niste acumulatoare puternlce care furnizeaza energla eJectrkli in trmpul noptii.

Aju.n~ila elicopter, prolesorul i~i lua rlJ.mas bun de la clinll sal ~i se urca in aparat urrnat de Norton, AmillGoi se instalara. comoo in fo1olli. apoi Norton lItrig-a in tubu! auditiv :

-Gata!

"

Pe drum Norton W aduse aminte din senin de dini.

la spuneti:mi, profesore, lntreba plln de curiozitate, cum ati

tlicut s.ii rechemati be~tiile acetea fara sa Ie fl tluierat? - Pe cine, pe cilni] mel I

- M.da.

- Nu-i nlcl un secret extraordinar, raspunse ,rbind profesorul,

Totl ciinij mel poarta sub zgarda un coherer mltitel, un mie cWndru de stidii umplut cu pilitura de tier. ~titi oe buna-seama eli" cohererul, de~l bazat pe un principiu cu totul diferit, este stramosu! lampiJ de radio, Cefac eu? Cu alutorul sclnteilor electrlce ernise de un inductor actionat prtntr-un rnleroacumulator emit semnale Ia fel ca pe vremur] in te1egrafia Uirli fir. Cohererul receptloneaza undele herjiene, vibreaza, iar animalul d'l'esat - mal blne zts conditional dupa procedeul ful Pavlov - intele~e excltajia. 00 sdnteie - 0 vlbratle. 00 vibratie tnseamna : stai, nu tniJea l Doua vibratii inseamna : culcat t 00 vtbratle scu~ta ;;; I:'na IUllga : inapoi la mine! Doua lungl : latra 1 Una scurta, doua lungl : a~tac.iii!' ~l asa mai departe ...

Norton il1sa, cuprins de somn, nu mal auel sfirsitul expltcatlllor

lui Cam bert a "

Elicopterul plana deesupra padurii in zgomotul uniform al motoarelor,

26

II

1,'

CA.P'ltOLUI. 1V .

In lata cUldirn unde-~i avea :se.lllrrl Federatia Franced de C'iclism' erao f&ril)tii neobi$nuita"

Un vinzlU{)f de talismilnt, strecurlndu-se eu abilitate pr'i,nbllln(;u~ demoteclcfete, automoblle $i' blclclete, se tinea seal d'e Bertrand.

- Hol'a, mon vleux - bllhine -, n,u eumva siHi treaes prln minie sa pleet In cllrsa farii, talisman. Dalla, sute de franc! toaia afaeereaI ,insista v]T1zatorut intin,zlndu-i I) luimii mifitici de margenn, str,apunsa de o sageata verde, in care se puteau lipi pe loc lnltlalele numelui frumoau.i aderate,

Bertrand se descotorosl de batrln ~i urea grabit sdhile. Ori Incotro l~l Intorces privirite' se lovea de' aceleasl pliici: "lntrar,ea st.ralnllor interzisa", "Ruglirn puhlicul sa uu ne deranjeze", ",lntrarea numai ell legitimafie de s:portiv sau de zlarlst",

Pe unadintre u~i, uri tinar mal indraznet atirna un carton cu textlil': .,'N1l; prlmim bookmakeri".

Bertrand I~i scoase din buz.[lItar legHimatia de clclist callticat ~i intra in anticarnera secretarlatulul Iederatlel, Era. 00 lncapere spajloasa,. tixit1i de oamenl, care-s] omorau tlmpul pal'iivd.gind.

Bertrand se stlrecura u~urell'rliltre' ;ei~i, ajuns trr fata u~il care dadea in cabinetul secretariatulul, a.pasa olanta, Dar curajul lui stirni lrnedlat un vulet ,general in toatli indiperea"ca mtr-un stup de albine rascolit de 0 mini strllinli.

- Respecta]t nrdlnea I v

- Pesemne excelenja-sa se gTa.be~te I

- Doarnlle~ti Edmondo Diaz?!

tioga Bertrand se ~fla ofata ma.runticli, cu parul negru ~ii fIChU sclnteietort,

- I\pasati elanta, Ii ~opti lul Bertrand.

Bertrand se giDdi la ora care .i se fhase ~.i, C'.!J miscareacalma a. ornului care observase cii rrrajoritatea eeJ'or care asteptau aiel n-aveau inw-adeviir ce cauta la secretariatul federatlel. apiisa pe dantli.

Usa se deschise putintel, dar, inaint.e C3' Bertrand sa fj putut intra, fetita de 1.ing:a el se strecu r a. ca 0 .~lIopirla prin crapatura ingustii care se f(JTm.ase ~H trinti usa j,f1 nas. Roger tresaTi uluit ~i - in mijlocul ila:rHat:ii ,generale$i al observatillor lronlce ale celor din anticamera - se 0pE:ir eu 0 mina nu prea inteligenta in fata usll,

- Bravo!

- Bine i-a Ucut! Si-l1ve1e mlnte '[

Bertrand, pus la ambitle, porni din nou spre Il~a, care se desehlse pe neasteptata, lasind' sa apara Ietita de mal Inalnte, care j se furi~il pe Ia suhsuuara, Uuturind 0 hirti!~ in mina. Du,pace se [nelina cu grath~;"ii spuse zimhind Ul\aru\ui, care I) privea intribilt()f:

- Mer!ri, monsieur. N-am avut nevoie d.ec1t de 0 ~tampira ~i dteva in'fl)l'!1Iatii'. Nu rna mal poate oprl nirnenl tot timpul Cit va dura eursa.

- 1ml pare bim:! rispunse Bertrand, .• A~teptam sa pled dumnea· ta r A.~a sint sign,r di nu rna. maii poate !refine nlcl pe mine nlmenl, Sdlimbara. cite un zlmbet, apo,j Iata se tntoarse brosc ,i d'isparu, [ar Bertrand hltra. illl eablnetu] seeretarulul.

Nu stlitu ta seeretar nk! 00 jumlitate de rninut. Clnd ie~i pe u~ii, treea pr,j'n camera ca un bolid, fara siH pese de restul lumll care se mal atla ,acoolo. 'Cobori in, fuga sdirile ,I, voia t.ocm.alsa-~I tncalece

27

btclcteta, dml it z.iiri pe vtnzlitorut de amulete, Se razgindi ~I-i facu - sernn sa se aprople .

- Da-mi 0 il1ima ~i toate Iiterele aUabetului.

- Dar bine, dornnule, cauHi slH Ji:imureasca vinzli.torul, inima se

vinde nuruai ell doua litere,

- 0 n, mil. multulntsC ~i (,11 dOlla mere, dacii-mt sll\ll ee litere

sa pun.

- Eu, ~titj. IIU-s gbicitor, dar daca dorlrt, madame Claire ..•

- Nu, nu, flieu un gest de refuz Bertrand.

- Atunei va. dau cincjsprez ece lniml ~i aJfabetuJ eomlPlet. 2,000

delranr.i toata atacerea,

- Irnl dai 10 ,iDima ,~I aHabetul comptet pentru doua~'cintl de fraud. S-a fiicut?

Batrtnu] nu nlai a~tepta siH SIlUllli a doua oara !$i tncepu sa scoatil. literelc de os, lieenre din casufa ei, apol alese Q inima mica de coral, de UIl rosu aprins, cercetind-o ate»! sa nu alba nlci un deled, ~l virl totuJ in mlna lui Bertrand.

- N-o uita, cii-ji poarta rroroc, ii UTa Ia de!ij}ar!ire.

- Ar ti ~i CR'l.ul, bombiini Bertrand ~i apei, ceva mal lil'li!itit, se

urea pe bickletll. ~i se Tndrepta spre casa, Mama, da-rn] pantalonii cil plec, Ce llouttHi ?

Nu m-au 'liisat nlcl macar sa dati 0 probii. Cidi s-a completa] lisla.

.. SOUS - s.llbdi",~z.iune a francuilli Irancez :l._N,.p..)_.

- Nu l-au lasat OICI miicar sa dea Q "taba. S~a completat lista, zbura vestea la fahrica din gUT,a. III gura. Fabriea vnia ea 011 stU1l' de albine,

- Banda inlectal zise Francois, contramaistrul lui Bertrand.

- Pesernne ea hanul la ban trage si-n lumea spnr tulu], adliuga

Pierre Colin.

Jean se indrepta In ({raba Ia dulapiorul cu scule, scoase un callbru nou ~i intre tirnp iI chema (Ie Cesar, eel mai tinar ucenic din sectie .

- Du-te ~spune-Ie tuturor din partea lu.i Fram;o\s ca. vom stringe banii pentru Bertrand! Jar in drum strlnge ~i tu cit pClti.

til tumatorie colecta (I facea R.oLlgard. in hata de menta] QU0'luirl. in haJa controlulul tehnic Charles. In celelalte bale, secti], etaje ~j atellere ale uzlnelnr. ucenicil mergeau de la om La om, strtngiud traneil ~i sousurtle <, monedeJe ~i banenotele. La arniaza, cind muncttoru se revarsau dill uzioli, Francots. biitrinul contramaistru, se porneni inconjurat de ucenlci, Mundtmti care plecau din uzina II \Iltubau in treacat :

- Cit ai? Crezl ci. 0 s·ajunga? Mai trebuie P

- A.~tepta~i_..mii. in piata!

Cu ajutorul ucentellor, Fran .. ols numara banii, constatind eli s-au strins aproape 800.000 de Iranci,

- Frrenos, dar pres pujin, dlidu din c<Ii(I amiirit biilrillul. Apoi

28

se adresa din nnu ucenlctler : Anun~ll!i toaUi hrmea d duminidi se organizea:la un bal de stradu sub patronaju! rneu,

Vestea se rasplndl CII lnteala fu1gerlilui in riTldllrile muncttornor din Ilzinii. care 51: indr~plan3 de data asta multumlt] spre casele [01'. ~1jaLl cit Bertrand participa Ietusl 1;1 cUTsa !

*

- Milman, lmi Imprumu] l hrosa cu camee? St na.pusti Yvonne Charpentier asupra rnarnel sa le, Deseara vreau sii fiu roarte rrumoasa, ~m, asa ... de 0 Irurnusete dlscreUi. Stil secolul trecut, cum iti place tie.

- !;>tiu ell ce sa-ti spun? Iti dau brosa, n-am ce face, dar ea sa. ajnngi lntr-adevar de !.I deganta disc.reta ar trebul sit m ~i 1mbdic.ata. ~i nil vad cum al putea fi.

Yvonne I) samtii pe maici-sa, apoi trecll grabit5: in camera ei sa se schtmbe, Scnase din garderob 0, rochie cocktail, ClI Cf(liali sabra, i~i hast' dorapH, dar cind 'u gata sa piece bagii de seama clH fugise un echi, Scoase enervata cloraput defect ~i-I remale ell un mle apurat de minll.

Yvonne ~till ce-nsernna o rochie. ~tia de asemenea di Jean Locorde In t{)nd era om de Ireabll sl, devrerne ce va alia eli e "incuf'cataU cu altclneva, {I< va llisa in pace. ~i, pentru ca l.ocorde sa observe rnai usor, se hotiiri sa lase innpresia ca anume 5-il. fmhrl1cat a~a, CII. ~i and ar fi avut 0 Intllnire cu elneva,

Dupii ce-s] rernale clorapul, Yvonnepleca, Mai avea un ceas bun pilla la ora stabilitli, de aeeea porni pe [os,

Parisul alerga, iremata, i~i tr~Ha vtata de toate zilele, tel-cote pe stradii treceau, ell pa~i tntepati. Ilaieti tnal*i" subtirei, pllrtilldbra~ sarde cu inscl'iptia "U" S. AfrQY~. Pe strazife largJ gone_ilu llniuzlue de lux, de-a va!ma ell Ferdur! lii Jeepur] Illvechite. De ind.aUI. ce apa.rea cite 0 ullifo.rma amerkllll.a se forma UI] vld in juru] ei,

"B;etii \)aie1i - i~i spunea Yvonne - ce sint ei vinovatl cii au fost bimi~t :sa ne stea in splnare t Toati! lurnea e sctrblta de et",

111 redactie, in arara secretarulul de redactle ~i a manipnlantulul de la teletmprhnatnr, Btl se mal aHa decit ~eflll, soslt ell putfn inaintea Yvounel,

~edea la biroul sau, lmbracat intr-un costum elegant, uitIndu-se mirat, dar ~i ingrijorat Ia un rnic fox slrrnos, care tinea m(}rti~ sa rupii cureaua ee-l tinea lega1 de picioruJ biroului. Ciinele scheliif<iia neputlnclos,

- NabucQdODOSOr, i~i prezenta Lccurde foxterierul. Vr,ea siH rnanlnce pe Louis Ouatorze, dar nu-I las. Pisica era cocIlTa(li. in virful IHnli dulap fixit de lliTtii, Stlitea ell sptnarea incordatii, cu Ilii.rut zburlit ~j gifiia. Monal'hii nu Sf! Intele!,' nici macar in Inmea animnlelm,tontirllla Locorde, sarind -de pe bircu, l\\'Ioi didtl mina colaboratoarei sale, care urmarise zjrnbinrl scena,

- lti p\ae anunalete s lntreba Yvonne, n~~tiind in graba cum sa incea;(Ja conversatia. I se (Jarea eli fac[Jse I) !!,~fii imbriicind aceastii rochle, pe care acum osocotea prea elegantii, dar nu mal avea incorro.

~ Da, eLI C{)llditia sa nu lina prea mull Ja pnrogativeJe lor monarhice ~i - billeinfeles - dac1i, D,-all pretenjia sa scrie reportaje despre raeheta tnterplanetara,

29

(Urmare in nmnarul viltor)

- De asta DU trebule sa lelemi. Singura asemanare Intre ace~ti monarht ~i noi, ziari~ii, e ta" niei unu, nk'ialtil nu ne prlcepem sa scriem. Oar de ce te deran:jeaza racheta lnterplanetara P intreba "vonne.

- Mli enerveaza, pentra ~11 are ~j' ea ceva atomic, Ace~ti "boches" to, de ultima or,a nu se a:stimphli pina nu fae 0 tT,asnaie.

- Te gjnde~ti 13 yanke!?

- 011. dar hal sa, vorbim despre altceva, In ceea ce rna priveste

afla .eli rni-e tot atit de lehamite de ei Cit ~i dum ita le, - Slntern doar trancezl J'

- ~i oameni, raspunse Locorde, Dar" dupa cum spuneam hai sa

vorblm despre altceva, Te-al razglndit? .

- CUm adica? intnba Yvonne.

- Vlid ca, te-al hotarit sa petrecl totusl eu mine asta-seara,

- Din contra. Am lrnbracat roehia asta pentru ell sint asteptata,

- Fie ~i a~<li, fn materle de Iemei ~i dec polltlcleni nu putl ~ti

nidod,rtii in ce ape se scalda,

- Nu curnva sa-ml dehltezt bancu] ell deosebirea dintre temefsl pnlltlclenl, cacl sa stll. ..

- eli renunti la dillitoria in Egi.pt • De, daca nu Ite indurl deloc sa. pleci ...

- Oar, sefule !

- AscuUil'm.a! V,acli. ai rlibda:re' sa-ti s!plln care-l deoseblrea din-

tre 0 Iemefe ~i 1.In! diplomat, te las sa. pled.

- Dad! un dlplomar spune da, 'inseamnli poate., daca spune poate, lnseamna 111:1. .. lar daca spune 'I'll, nu e diplornat, turul gum Yvonnei pe nerasutlate,

- ILa loc comanda, 0 Intrerupse ~efuJ.. Nu era yorba sa dal examon, ci sa rna asculti ...

- Poltlm, oWl. Yvonne. lnstaltndu.sa in fotoliull de' piele pnnosl! care se afla ling-age.am ..

- Deci : dad. 0 Iemele spune nu, 'inseamna poate ... dad! SlJi'U1le peate, insearnna da .• dad. spune da, inseamna ca. I) cheama Yvonne Charpentier $i ,cii in se ara asta la rnasa cu mine. S-afacut? Nu-ml spune ca te a~teaptii crneva, cii.ci sttu prea bine eli. 'e~U s.inguridi cue ~j til, in a~ari de Garrance ~i de alte citeva colege nu te tntllnesf cu nlrnent !

- Cu alte cuvinte vadcli esti bine in.formal de Ielul cum trliesc, ~; ... ~i..,

- Te-nsell, N-am cautat sa te spionez, dar trebule sa ~tiu cine s'nt colaboratorll mei ~i cum tratese, De altlel. indiferenl daca Iuam rnasa Irnpreuna sau nu, lunl pled in Egipt. E-nordine?

De bucurle, Yvonne era cit pe-act sa-l sara de gil sefului, apoi Sf' rasucl pe calclle ~i se repezl spre u~a, Nabucodonosor ineepu sa lalre furlos, cad se trezlse in el lnstinctul de viniitor. In u~a, Yvonne se [)lpri brusc, Sf lntnarse, i~i apuca seful de brat ~i incepu sa-l tlrasca

dUJPa din sa. ..

. - Vino.,. vino, sa. minoam ceva ... ml-e (I Ioame cumplita ,!

* ,Boch.!! - neam], acceptte peioraliva In limha fp31lcezli (N.:R.).

3.

fig, 1

fig. 2

'---1

I 1

f 1

---

fig. 3

fig. 4

...." ~ l

ATENTWNE, CONCURSUl.

CONTINUA

Problema 5

Potru mingi pot fi tl~e2ate intot· deauna astiel l1tdt [ieoare din ele sa le atinci; tie celelalte trei. Lucrui este cit se ooate de simplu: De auie: figura I demonstreazti cu prisosinfa acest fUCTU. Si cinci monede egale ca mar/me not it asezate In a$a Tel Incit [iecure din ele sa le alingo. pe ceLelalte oatru. A cest lucru este ariiiat en iteur« 2

No! va tntrebiim urmatoarele : cum pot fi asezote 6 tigarl In asa [el tnctt [iecare din ell' sii le aUnga. oe celelaue 5 fiird a indol sau. rUOe vreuntl din ele ?

Problema 6

Cu 12 bell' de chibrit outem [ace lei de iel de tiguri. De exernolu dotUi din ell' sint ariitaie in figari!e 3 fi 4 Primo figurii are suvrafntll de 9c unitiiti piitrale de chibrit, jar a doua 5 unitat] ndtrate. Problema De care 0 punem. este urmiiioarea .

Cum purem arania aceste 12 bete de cltibri! tn 0,50 fel iflett perim.elrul Ii g urii for rna 1 e sa inch ida in interior ul sa« 0 suorata(ii de numai 4 unuat! oatrcae, Prob1emaeste' [oarte sim.pla. Trebuie doar sa vii Rinditi outin.

JlIIII II II Q II II II Q Q 0 0 Q Q 0 0 110 0' 0 0 ~

TEL. 3'~211

ATELlI:]If:: ; ~OU"TAIlCE~1 21 ~TII."""1C1, IlJ,U, 53

IT~.A ,81'1""0 B $TR.DOI!OBANT' U _~ R!PUIl.'tll Be

_' .... , &1l! .... ND 12 __ OUDE$TI ,3.: _ ROliTT' 27

_._ M_~ILOIAHIS 8 C~l.GR'v'rtl 110 _ SM;'!\AH !~ ._. IlIC%QlAI«I H $OS. GIII~"UlU' 5 $GS.GT.C1'I, _<fO, •• ' 6tRZE' 109 CAl. , MQ~llOR 59 STD. UAAIIUS '08 _ .... Dl .. cucu 2 ~Q5._ B!IJIIU25& _ IitARUTI i2 ._. tDL~"'Ti~A 36 DO. , MAl 1J8 _. VArA,QliTl 12, _ tO~BIJC 6 ~OUI!Mf[lU'Ig"," C~J..V'CTD~"I ,~ __ • tO$BUt 39 CAUW' .... II In _' v'tTO.'tI 61

S-ar putea să vă placă și