Manual Didactic GENUS - Versiunea 2V0 - Ianuarie 2007

WHB QUALITY BU
MANUAL
DE
INSTRUIRE
FAMILIA DE PRODUSE: Centrale
termice cu instalare pe perete
UNITATE: Convenional Compact
MODEL:
GENUS
VERSIUNE:
1V4
06.10.2006
16.04.2007
Manual de instruire: GENUS
Manuale Didattico ACO
WHB QUALITY BU
Pag. 2 din 90
WHB QUALITY BU
INDEX
1
INFORMAII GENERALE.....................................................................................................................................4
1.1
1.2
1.3
DIMENSIUNI I MRIMI...................................................................................................................................4
VEDERE DE ANSAMBLU A CENTRALEI TERMICE CU CAMER DE ARDERE ETAN (FF)............5
VEDERE DE ANSAMBLU A CENTRALEI TERMICE CU CAMER DE ARDERE DESCHIS (CF)........6
GENUS PLUS.............................................................................................................................................................7
2.1 MODUL DE NCLZIRE: DESCRIEREA FUNCIONRII.............................................................................7
2.1.1
Diagrama de funcionare a circuitului hidraulic de nclzire...................................................................10
2.2 MODUL SANITAR (AP CALD MENAJER): DESCRIEREA FUNCIONRII.............................................11
2.2.1
Diagrama circuitului hidraulic pentru funcionarea n modul ap cald menajer.................................14
FUNCII SPECIALE..............................................................................................................................................15
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
FUNCIA FLUE CLEANER (CURARE CO)................................................................................................15

FUNCIA COMFORT (CONFORT)....................................................................................................................16
FUNCIA ANTIFREEZE (ANTI-NGHE).........................................................................................................17
VERIFICAREA DEBITULUI DE AP..........................................................................................................18
FUNCIA AIR PURGE (PURJARE AER).............................................................................................................21
TEMPORIZARE AUTOADAPTIV LA REPORNIREA NCLZIRII.......................................................22
UNITATEA HIDRAULIC.....................................................................................................................................23
4.1 VALVA CU 3 CI....................................................................................................................................................24
4.1.1
Ce face cazanul n timpul comutaiei valvei cu 3 ci.................................................................................25
4.1.2
Motorul valvei cu 3 ci..............................................................................................................................25
4.2 SCHIMBTORUL SECUNDAR DE CLDUR.............................................................................................26
4.2.1
Temperatura limit pentru prevenirea depunerilor de calcar...................................................................26
4.3 POMPA................................................................................................................................................................27
4.3.1
Verificarea turaiei POMPEI.....................................................................................................................28
4.3.2
Tipuri de post-circulaie.............................................................................................................................28
4.4 UMPLEREA MANUAL I SEMIAUTOMAT.............................................................................................29
4.4.1
Umplerea manual a circuitului de nclzire.............................................................................................29
4.4.2
Umplerea semiautomat a circuitului de nclzire....................................................................................29
4.5 SENZORUL DE PRESIUNE DE NCLZIRE..................................................................................................30
4.6 VALVA DE GOLIRE...........................................................................................................................................31
4.7 BY-PASS..............................................................................................................................................................31
4.8 SCHIMBTORUL PRIMAR DE CLDUR...................................................................................................32
4.9 FILTRUL DIN CIRCUITUL DE NCLZIRE...................................................................................................33
4.10
VASUL DE EXPANSIUNE............................................................................................................................34
4.11
CONTOR PROPORTIONAL PENTRU CIRCUITUL SANITAR...............................................................35
4.12
SONDA DE TEMPERATUR.......................................................................................................................36
4.13
TERMOSTATUL DE SUPRANCLZIRE...................................................................................................37
UNITATEA DE GAZ................................................................................................................................................38
5.1 VALVA DE GAZ SIT 845 SIGMA......................................................................................................................38
5.2 CONEXIUNI ELECTRICE ALE VALVEI SOLENOIDALE.............................................................................38
5.3 REGULI REFERITOARE LA GAZ....................................................................................................................39
5.3.1
VERIFICAREA PRESIUNII DE ALIMENTARE........................................................................................39
5.3.2
VERIFICAREA PUTERII MAXIME N CIRCUITUL SANITAR................................................................39
5.3.3
VERIFICAREA PUTERII MINIME...........................................................................................................40
5.3.4
VERIFICAREA PUTERII DE APRINDERE LENTA.................................................................................40
5.3.5
GRAFICE PRESIUNE GAZ/NCLZIRE PENTRU MODELELE CF........Error! Bookmark not defined.
5.3.6
GRAFICE PRESIUNE GAZ/NCLZIRE PENTRU MODELELE FF......................................................41
5.3.7
REGLAREA TEMPORIZRII NCLZIRII...............................................................................................41
5.3.8
REGLAREA PUTERII MAXIME DE NCLZIRE....................................................................................41
5.4 ARZTORUL......................................................................................................................................................43
5.5 CICLUL DE APRINDERE..................................................................................................................................44
5.6 SISTEMUL DE EVACUARE A FUMULUI.......................................................................................................44
5.7 PRESOSTATUL DE AER.............................................................................ERROR! BOOKMARK NOT DEFINED.
5.8 VENTILATOR CU TURAIE MODULAT.....................................................................................................45
Pag. 3 din 90
WHB QUALITY BU
5.8.1
Post-ventilaie............................................................................................................................................46
5.9 CONTROLUL EVACURII GAZELOR ARSE (CF CU CAMER DESCHIS DE ARDERE)................................46
5.10
SISTEME DE EVACUARE (FF CU CAMER ETAN DE ARDERE)...............................................................47
5.11
SISTEME DE EVACUARE (CF CU CAMER DESCHIS DE ARDERE)...........................................................49
6
SISTEMUL ELECTRIC I ELECTRONIC.........................................................................................................50

6.1 PLACA PRINCIPAL.........................................................................................................................................50
6.1.1
SCHEMA ELECTRIC..............................................................................................................................51
6.2 CONECTAREA DISPOZITIVELOR PERIFERICE..........................................................................................52
6.3 MENIU I REGLAJE..........................................................................................................................................53
6.3.1
Reglarea orei, datei i limbii......................................................................................................................53
6.3.2
Cum se acceseaz meniurile......................................................................................................................55
6.3.3
Descrierea programelor din MENIU 1: TIMER PROGRAM (Programarea ceasului)........................57
6.3.4
Descrierea programelor din MENIU 2: CENTRALA PARAMETERS (Parametrii cazanului)............59
6.3.5
Descrierea programelor din MENIU3: ZONE 1 PARAMETERS (parametrii zonei 1)........................60
6.3.6.
Descrierea programelor din MENIU 4: ZONE 2 PARAMETERS (Parametrii zonei 2).....................61
6.3.7.
Descrierea programelor din MENIU 5: SANITARY PARAMETERS (Parametrii circuitului sanitar).62
6.3.6
Descrierea programelor din MENIU 6: TEST AND UTILITY (Testare i utiliti)..............................62
6.3.7
Descrierea programelor din MENIU 7: SERVICE PARAMETERS (Parametrii de ntreinere)...........63
6.3.8
Descrierea programelor din MENIU 9: INFO......................................................................................65
6.4 SISTEMELE DE PROTECIE ALE CAZANULUI..........................................................................................66
6.4.1
Coduri de eroare........................................................................................................................................66
6.5 INDICAIILE INTERFEEI LCD.....................................................................................................................68
6.6 PANOUL DE COMAND..................................................................................................................................68
6.7 AFIAJ.................................................................................................................................................................69
VERIFICRI PERIODICE....................................................................................................................................70
DATE TEHNICE......................................................................................................................................................72
Pag. 4 din 90
WHB QUALITY BU
1 INFORMAII GENERALE
1.1
DIMENSIUNI I MRIMI
LEGEND
A
Circuit de nclzire - tur
B
Ap cald menajer
C Alimentare cu gaz
D Alimentare cu ap rece menajer
E Circuit de nclzire - retur
S
T
Supap de siguran (3 atmosfere)

Van de purjare
Pag. 5 din 90
WHB QUALITY BU
1.2
VEDERE DE ANSAMBLU A CENTRALEI TERMICE MODEL CU CAMER ETAN DE
COMBUSTIE (FF)
17
LEGEND
1
2
3
Alimentare cu aer pentru sistemul

simetric de evacuare
Presostat de aer
Evacuare a condensului din
presostatul de aer.
10
Supap de siguran 3 atmosfere.
11
Panou de control
12
Pomp
Termostat supranclzire.
13
Schimbtor principal de cldur.

Sond NTC1 de temperatur pe
turul circuitului de nclzire.
14
Arztor i electrozi.
16
6
7
8
9
Vana de gaz i generator de

scntei.
Sond NTCs de temperatur pentru
apa cald menajer.
15
17
Sond NTC2 de temperatur pe

returul circuitului de nclzire.
Ventilator cu modulare
Punct de testare pentru analizarea
combustiei
Distribuitor al sistemului coaxial de
evacuare
Senzor Hall
Pag. 6 din 90
WHB QUALITY BU
1.3
VEDERE DE ANSAMBLU A CENTRALEI TERMICE MODEL CU CAMER DESCHIS DE
ARDERE (CF)
LEGEND
1
2
3
4
Co de evacuare a gazelor arse.

Termostat pentru controlul gazelor
arse.
Termostat supranclzire.
NTC1 sond de temperatur pe
turul circuitului de nclzire.
NTCs sond de temperatur pentru

apa cald menajer.
Supap de siguran de 3 atmosfere.
Panou de control
10
Pomp
Arztor i electrozi.
11
NTC2 sond de temperatur pe

returul circuitului de nclzire.
Vana de gaz i generatorul de

scntei.
12
Schimbtor principal de cldur.
Pag. 7 din 90
WHB QUALITY BU
2 GENUS PLUS
2.1
MODUL DE FUNCTIONARE - NCLZIRE: DESCRIEREA FUNCIONRII
DOMENIU DE
TEMPERATUR
DE NCLZIRE
40C
82C
Se poate vedea pe afiaj (timp de 4 secunde)

temperatura de nclzire pe care o reglai prin
rotirea comutatorului.
Termostatul de camer i/sau ceasul

programator i/sau REMOCON trebuie s fie
pornite. Se va afia litera C i apoi temperatura
din circuitul tur ( msurat de sonda NTC1)
SOLICITAREA DE
NCLZIRE
Atunci cnd centrala este n repaus valva este

pe poziia ACM. Atunci cnd este pornit
nclzirea motorul este alimentat (pistonul iese
n afar), aceasta nchide evacuarea
schimbtorului de cldur secundar i pune
alimentarea pompei n legtur cu circuitul de
nclzire
Valva cu trei ci n funciune

(ON)
7 secunde
Pornirea pompei are o ntrzire de 7 secunde
dup solicitarea de nclzire pentru a permite
computarea valvei cu 3 ci; la pornire pompa
preia apa care vine din returul circuitului de
nclzire i o trimite ctre schimbtorul de
cldur primar.
Ventilatorul e la turaie maxim (la modelele cu

camer de ardere etan)
POMP N FUNCIUNE
VENTILATOR N
FUNCIUNE
Continuare
Pag. 8 din 90
Comutarea produs de presiunea aerului permite

trecerea la faza urmtoare. Dac nu are loc
comutarea dup 20 de secunde, centrala se va opri
din motive de siguran
6 P1 iar ventilatorul va rmne n ateptarea
semnalului de re-pornire (modele cu camer etan
de ardere). La modelele cu camer deschis de
ardere n loc de acest control se efectueaz un
control printr-un termostat (chiar i n timpul
funcionrii).
Dac nu este validat controlul prin termostat de la
gazele arse acesta va produse o oprire cu blocare 6
01.
WHB QUALITY BU
Control prin
presostatul de aer
Dup permisiunea venit de la presostatul de

aer
Generator de scntei
i van de gaz pornite
Alimentarea cu gaz este la 80% din puterea

reglat pentru aprindere lenta (Soft Ignition),
reglablil prin parametrul 2 20.
APRINDERE
ARZTOR
Este verificat ionizarea flcrii (prin electrodul

de detecie).
Afiajul 5 P1 va indica dac aprinderea nu a
avut loc i se va ncerca o a doua aprindere cu
90% din puterea reglat pentru aprindere lenta.
Dac nu reuete va fi indicat prin 5 P2 ,i se
va ncerca a treia oar cu 100% din puterea
pentru aprindere lenta.
Dac a treia ncercare de aprindere nu reuete
va avea loc o oprire cu blocare 5 01 .
Timpul de siguran este de 8 secunde.
Verificarea se face cu ajutorul sondelor de pe

turul i returul circuitului de nclzire.
Sunt verificate diferena de temperatur dintre tur
i retur (T tur-retur) i viteza de crestere a
temperaturilor de pe tur i retur. Presiunea este
verificat printr-un senzor de presiune.
CONTROL cu
detectarea flcrii
VERIFICAREA CIRCULATIEI
continuare
Pag. 9 din 90
WHB QUALITY BU
Dup detectarea flcrii cazanul poate

modula puterea n funcie de sarcina termic
solicitat. Modularea de putere se efectueaz
ntre valoarea maxim (reglabil din panoul
de control prin parametrul 231) i valoarea
minim (reglat din valva de gaz).
Temperatura de oprire a arztorului este
stabilit dup cum urmeaz:
n primul minut dup detectarea flcrii:
T oprire = T reglat + 8C
n al doilea minut dup detectarea flcrii:
ncepnd din al treilea minut dup
detectarea flcrii:
Aceast logic se folosete pentru a preveni
oprirea prea rapid a arztorului cu sistemul
la temperatura dorit. Urmtoarea aprindere
poate fi temporizat ntre 0 i 7 minute
(valoarea din fabric = 2 minute) reglabil de
la
panoul
de2control
prin parametrul
236.
Pompa
are
viteze comutabile
functie
de
diferena de temperatur T dintre circuitul tur
i circuitul retur. Principiul de functionare este
urmtorul:
T tur-retur < T 2C viteza V2 a
pompei
t tur-retur > T viteza V3 a pompei
unde: T= 20C (valoarea din fabrica, se
poate modifica prin parametrul 239, ntre
10 i 30C).
Schimbarea vitezei se face cu o
temporizare de 5 minute (valoare fix), la
cretere sau la scdere.
MODULAREA
FLCRII
BOILER N FUNCIONARE NORMAL
Controlul vitezei
POMPEI
Se efectueaz prin termostatul cu revenire

automat (1024C) din circuitul tur, (chiar i
cnd arztorul
este oprit).
deschiderea
N.B. ncepnd
cu solicitarea
de La
nclzire,
temperatura limit (88C,
valoare fix,
Controlul
termostatului
are
loc
o
oprire
de
nereglabil) este activat i luat n siguran
calcul prin (ne
sonda de temperatur a schimbtorului
supranclzirii
indicat
pe afiaj)
primar
de cldur
(NTCi1).dup 5 secunde dac
termostatul este nc deschis are loc o oprire
Dac
circulaiaaprin
sistemul
de nclzire
este necorespunztoare se deschide by-passul
cu blocare
centralei
(blocare
permanent),
automat (capacitate
debit
maxim
350
l/h).
indicat pe afiaj cu 1 01.
Pag. 10 din 90
2.1.1
WHB QUALITY BU
Diagrama de funcionare a circuitului hidraulic de nclzire
Pag. 11 din 90
WHB QUALITY BU
2.2
MODUL DE FUNCTIONARE - SANITAR (ap cald menajer): DESCRIEREA FUNCIONRII
MIN
DOMENIUL DE
TEMPERATUR
MAX
60C
36C
Putei vedea pe afiaj (timp de 4 secunde) temperatura

pe care o reglai cu ajutorul comutatorului rotativ.
Solicitarea de ap cald menajer este

detectat de traductorul proportional de debit.
Din acest moment cazanul va funciona n
modul AP CALD MENAJER. Afiajul va
arta litera d cu temperatura reglat pentru
ap cald menajer lng aceasta.
Cnd centrala este n repaus valva cu trei ci se

gsete deja n poziia ap cald menajer
(SANITARY).
Dac exist o solicitare de ap cald menajer n
timpul funcionrii centralei n modul NCLZIRE
(HEATING) valva cu trei ci va trece pe poziia AP
CALD MENAJER.
n timpul acestei treceri pompa i arztorul rmn n
funciune.
Ieirea schimbtorului in placi va fi pus n legtur
cu orificiul de admisie al pompei, direcionat spre
schimbtorul primar de cldur.
SOLICITAREA DE
AP CALD
MENAJER
Valv cu trei ci
nclzire
ON
nclzire
OFF
Schimbarea
poziiei axului
Poziia axului
este OK
Pompa (reglat la viteza 3) preia apa de la

orificiul de ieire a circuitului secundar i o trimite
ctre schimbtorul de cldur primar.
Pomp n funciune
(V III)
Porneste la turaie maxim (la modelele cu

camer etan de ardere)
Ventilator n
funciune
Comutarea produs de presiunea aerului permite

trecerea la faza urmtoare. Dac nu are loc
comutarea dup 20 de secunde, centrala se va opri
din motive de siguran
6 P1 iar ventilatorul va rmne n ateptarea
semnalului de re-pornire (modele cu camer etan
de ardere). La modelele cu camer deschis de
ardere n loc de acest control se efectueaz un
control printr-un termostat (chiar i n timpul
funcionrii).
Dac nu este validat controlul prin termostat de la
gazele arse acesta va produse o oprire cu blocare
6 01.
CONTROL prin
presostatul de aer
continuare
Pag. 12 din 90
Dup permisiunea venit de la presostatul de aer
Vana de gaz funcioneaz cu puterea reglat

pentru o aprindere lenta (100%) (Soft Ignition)
(reglabil de la panoul de comand prin
parametrul 220)
Este verificat ionizarea flcrii (prin electrodul de

detecie).
Afiajul 5 P1 va indica dac aprinderea nu a avut
loc i se va ncerca o a doua aprindere cu 100% din
puterea reglat pentru aprinderea lenta.
Dac nu reuete va fi indicat prin 5 P2 ,i se va
ncerca a treia oar cu 100% din puterea pentru Soft
Ignition.
Dac a treia ncercare de aprindere nu reuete va
avea loc o oprire cu blocare 5 01 .
Timpul de siguran este de 8 secunde.
Safety time 8 sec.
Verificarea se face cu ajutorul sondelor de pe

turul i returul circuitului de nclzire.
Sunt verificate diferena de temperatur dintre tur
i retur (T tur-retur) i vitezele de crestere a
temperaturilor de pe tur i retur. Presiunea este
verificat printr-un senzor de presiune.
WHB QUALITY BU
Generatorul de scntei
i vana de gaz n
funciune
Aprinderea
arztorului
Controlul /
detectarea flcrii
Verificarea circulatiei
continuare
Pag. 13 din 90
Modularea se face ntre valoarea maxim a

puterii pentru ACM (reglabil din vana de gaz)
i valoarea minim a puterii ( de asemenea
reglabil din vana de gaz). Arztorul
funcioneaz pn la atingerea temperaturii de
prevenire a depunerii calcarului, apoi se
opreste.Temperatura este verificat cu NTCs sonda din circuitul sanitar.
Se efectueaz prin termostatul cu revenire

automat (1024C) din circuitul tur, (chiar i
cnd arztorul este oprit). La deschiderea
termostatului are loc o oprire de siguran
(neindicat pe afiaj) i dup 5 secunde,
dac termostatul este nc deschis, are loc o
oprire cu blocare a cazanului (blocare
permanent), indicat pe afiaj cu 1 01.
WHB QUALITY BU
BOILER N FUNCIONARE NORMAL
MODULAREA
FLCRII
Controlul
supranclzirii
Reducerea depunerilor de calcar n schimbtorul

de cldur secundar.
n timpul funcionrii n modul ap cald
menajer, in cazul in care modularea nu mai este
posibila, oprirea i pornirea arztorului depind de
urmtoarele valori de temperatur:
T reglatT limit anticalcarT repornireNTC1
(sond tur nclzire)Fr influen85C81CNTCs
(sond circuit sanitar)>

52C65C64C<52C62C61C
Temperatura de
prevenire a
depunerilor de calcar
Pag. 14 din 90
WHB QUALITY BU
2.2.1
Diagrama circuitului hidraulic pentru funcionarea n modul ap cald menajer
Alimentare cu
ap rece
Pag. 15 din 90
WHB QUALITY BU
3 FUNCII SPECIALE
3.1
Funcia FLUE CLEANER (curare co)
Aceast funcie se folosete pentru a analiza corect arderea din cazan i pentru a calibra debitul minim i
maxim de gaz.
Pentru a activa funcia urmai instruciunile de mai jos:
APSAI
AFIAJ
Afiajul arta aceast indicaie
Apsai butonul Reset timp de 5 secunde
Cu cazanului n modul Winter (iarn), valva cu 3 ci este poziionat pe nclzire i arztorul este
pornit chiar i n absena unei solicitri de nclzire.
Cu cazanului n modul summer (var), arztorul este pornit numai n timpul solicitrilor de ap cald
menajer.
Temperatura din circuitul de nclzire tur (NTC1) este verificat n timpul activrii funciei Flue
cleaner, dup cum urmeaz:
Modul summer (var) Stop: 86C; Start: 81C;
Modul winter (iarn) Stop: 89C; Start 84C.
Se pot alege trei valori diferite ale puterii atunci cnd aceast funcie este activat:
APSAI
Rotii
butonul 11
n sens
orar
Rotii
butonul 11
n sens
orar
Rotii
butonul 11
n sens
orar
AFIAJ
PUTERE
Putere maxim pe
nclzire
11
Putere maxim pe ap
calda menajer
11
Putere minim
Pentru a dezactiva funcia Flue cleaner apsai butonul ESC. Funcia va fi dezactivat oricum n mod
automat dup 10 minute.
11
Pag. 16 din 90
1.1
WHB QUALITY BU
Funcia COMFORT (confort)
Aceast funcie reduce timpul de furnizare a apei calde menajere.

Acest scop este atins prin meninerea fierbinte a circuitului primar din centrala.
Pentru a activa aceast funcie urmai instruciunile de mai jos:
Modul de activare a funciei COMFORT
Apsai butonul C
Pag. 17 din 90
WHB QUALITY BU
Cnd funcia COMFORT este activ afiajul v arat simbolul COMFORT i litera C urmat de temperatur
msurat de senzorul NTC1.
Funcia COMFORT devine activ dup fiecare solicitare de ap cald menajer i rmne activ pentru
urmtoarele 30 de minute. Pentru a o dezactiva apsai butonul C.
n plus, prin intermediul parametrului 250 putei seta funcia comfort dup cum urmeaz:
0: dezactivat;
1: activ timp de 30 de minute dup solicitarea de ap cald menajer;
2: activat permanent.
Domeniul de funcionare este variabil i depinde de temperatura reglat pentru modul ap cald menajer:
Temperatur reglat pentru modul ap
cald menajer
Temperatur oprire
Temperatur pornire
36
40
34
37
41
35
38
42
36
39
44
38
40
45
39
41
46
40
42
47
41
43
49
43
44
50
44
45
51
45
46
53
47
47
54
48
48
56
50
49
58
52
50
59
53
51
61
55
52
63
57
53
64
58
54
66
60
55
68
62
56
70
64
57
71
65
58
72
66
59
73
67
60
74
68
Pag. 18 din 90
WHB QUALITY BU
3.2
Funcia ANTIFREEZE (anti-nghe)
Aceast funcie este activat numai dac selectorul ON/OFF este pe poziia ON. Funcia este controlat
prin intermediul temperaturii msurate de sonda din circuitul tur de nclzire (NTC1).
CAZUL 1
CONDIIE
Temperatura
msurat de sonda
NTC1:
ntre 3C i 8C
EVENIMENTE
- Pompa funcioneaz cu viteza III
- Valva cu 3 ci schimb alternativ
poziia axului: 1 minut pe nclzire, 1
minut pe ap cald menajer
- Afiajul indic F urmat de temperatura
msurat de sonda NTC1
DURAT
Pn cnd
temperatura
msurat de
sonda NTC1
este
9C
, dup 20 minute
dac
,
condiiile descrise pentru cazul 1 sunt nc prezente (3C<NTC1<8C) atunci au
loc evenimentele descrise pentru CAZUL 2
CAZUL 2
CONDIIE
EVENIMENTE
DURAT
- Arztorul pornete, alimentat la putere

minim;
Temperatura
msurat de sonda
NTC1:
este mai mic de
3C
- Pompa funcioneaz cu viteza III;

- valva cu 3 ci este pe poziia nclzire
- Afiajul indic alternativ F si 2 urmat
de temperatura msurat de sonda
NTC1
Pn cnd
temperatura
msurat de
sonda NTC1
este 30C
Dac sonda NTC1 din circuitul tur de nclzire nu funcioneaz (deschis sau scurtcircuitat) funcia antinghe funcioneaz n corelaie cu sonda NTC2 de pe returul circuitului de nclzire dar n acest caz
funcioneaz numai pompa (arztorul nu este aprins). Afiajul nu arat codul de activare al funciei antinghe dar arat codul de eroare 1 10 pentru sonda NTC1 deschis sau scurtcircuitat.
Funcia anti-nghe este activ chiar i cnd sonda NTC2 de pe retur nu funcioneaz (deschis sau
scurtcircuitat) dar n acest caz numai pompa funcioneaz (arztorul nu se aprinde). Afiajul nu arat codul
de activare al funciei anti-nghe dar arat codul de eroare 1 12 pentru sonda NTC2 deschis sau
scurtcircuitat.
Funcia anti-nghe este activ chiar i cnd cazanului este oprit datorit lipsei flcrii 5 01 sau blocat pentru
supranclzire 1 01, dar n acest caz numai pompa funcioneaz (arztorul nu se aprinde), iar afiajul arat
codul de eroare pentru blocare i nu codul pentru funcia anti-nghe activ.
Dac are loc o ntrerupere a alimentrii cu energie electric, cazanul memoreaz toate reglajele i la
reluarea alimentrii revine la starea pe care a avut-o nainte de oprire.
Pag. 19 din 90
3.3
WHB QUALITY BU
VERIFICAREA CIRCULATIEI APEI
Verificare
Gradient Ttur > 7C/sec

(verificare la fiecare 100ms)

sau
Gradient Tretur > 20C/sec
(verificare la fiecare 100ms)
Cnd
Verificarea se face
ntotdeauna cnd flacra
este aprins, exceptnd
primele 4 secunde dup
detectarea flcrii.
Verificarea se face
este aprins i timp de
pn la 7 secunde dup
fiecare oprire din cauza
reglajului de temperatur,
sau oprire de siguran.
Ce se ntmpl
1. Oprire imediat de siguran 1 P1:
- 10sec de post-circulaie
- 10 sec de post-ventilaie
Cazanul repornete dup 10sec.
2. Dac eroarea apare de nc dou ori n
urmtoarele 4 minute atunci va avea loc o
oprire 1 03 :
- 20sec de post-ventilaie
- 1min de post-circulaie.
1. Oprire 1 04:
Verificarea se face
ntotdeauna cnd e flacra
aprins i timp de pn la
7 secunde dup fiecare
oprire din cauza reglajului
de temperatur, sau oprire
de siguran.
1. Oprire imediat de siguran 1 P2:

- 10sec de post-circulaie;
- 10sec de post-ventilaie.
2. Dac pe parcursul de 4 minute de la prima
oprire de siguran defectul apare din nou
atunci va avea loc o oprire de siguran 1 P2 :
Dup 10 secunde cazanul repornete dar
cronometrul este adus la zero.
3. Dac pe parcursul de 4 minute de la prima
oprire de siguran defectul apare din nou
atunci va avea loc o oprire de siguran 1 05 :
Tretur > Ttur + 10C
Verificarea se face
este aprins
1. Dac defectul persist timp de 20 secunde va

avea loc o oprire de siguran 1 P3 :
2. Dac defectul persist timp de 20 secunde de
nc dou ori pe parcursul a 4 minute, cazanul
se va opri 1 06 :
- 20sec de post-ventilaie;
Tretur > Ttur + 30C
Verificarea se face
1.
este aprins
Ttur Tretur > 55C
Oprire 1 07:
20sec de post-ventilaie;
Pag. 20 din 90
WHB QUALITY BU

>7C/sec
Gradient
<7C/sec
Ventilator
10 sec
10 sec
10 sec
ON
OFF
20 sec (post-vent.)
Pomp
ON
OFF
60 sec (post-circ.)
Arztor
Cronometru
ON
OFF
ON
255 sec
OFF
1 P1
1 P1
1 03
Gradient Ttur sau Tretur > 20C/sec

>20C/sec
Cazul A
Cazul B
Gradient
<20C/sec
Ventilator
Pomp
Arztor
<7 sec
ON
OFF
20 sec (post-vent.)
20 sec (post-vent.)
60 sec (post-circ.)
60 sec (post-circ.)
ON
OFF
ON
OFF
1 04
1 04
Pag. 21 din 90
WHB QUALITY BU
Ttur - Tretur > 55C

Verificarea se face, de asemenea, pe durata a 7 secunde dup fiecare oprire a arztorului
Tman-Trit
>55C
<55C
Ventilator
10 sec
10 sec
10 sec
ON
OFF
20 sec (post-vent.)
Pomp
ON
OFF
60 sec (post-circ.)
Arztor
Cronometru
ON
OFF
ON
255 sec
OFF
1 P2
1 P2
1 05
Tretur > Ttur + 10C

>Tman+10C
Trit
<Tman+10C
Ventilator
20 sec
20 sec
20 sec
ON
OFF
20 sec (post-vent.)
Pomp
ON
OFF
60 sec (post-circ.)
Arztor
Cronometru
ON
OFF
ON
255 sec
OFF
1 P3
1 P3
1 06
Pag. 22 din 90
WHB QUALITY BU
Tretur > Ttur + 30C

>Tman+30C
Trit
<Tman+30C
Ventilator
ON
OFF
20 sec (post-vent.)
Pomp
ON
OFF
60 sec (post-circ.)
Arztor
ON
OFF
1 07
3.4
Funcia AIR PURGE (purjare aer)
Aceast funcie poate fi activat de instalator prin parametrul 701 (apsai MENU/ OK, ciclul este activat i
continu pn la final (aproximativ 6 minute) sau apsnd tasta ESC timp de 5 secunde: P 1 ), iar scopul
su este de a ajuta la eliminarea aerului rmas n circuitul primar dup un ciclul de umplere. La activarea
funciei ncepe urmtorul ciclu:
Valv cu 3 ci pe nclzire
Pomp n funciune 60 sec.
Pomp oprit 30 sec.
Valv cu 3 ci pe nclzire
Valv cu 3 ci pe ap cald menajer
Pomp oprit 30 sec.
Acest ciclu poate fi repetat de cteva ori pn cnd cazanul i sistemul de nclzire nu mai conine aer.
Pag. 23 din 90
WHB QUALITY BU

3.5
TEMPORIZARE AUTOADAPTIV LA REPORNIREA NCLZIRII
Cu ajutorul parametrului 2 35 este posibil alegerea tipului de temporizare la repornirea nclzirii:

0: manual;
1: automat.
MANUAL: cu parametrul 2 36 este posibil stabilirea temporizrii de repornire a nclzirii ntre 0 i 7 minute.
AUTOMAT: temporizarea de repornire a nclzirii este calculat (adaptata) pe baza valorii reglate a
temperaturii de nclzire (a se vedea tabelul de mai jos).
Temperatura de
nclzire reglat
< 50C
51-60C
61-70C
71-80C
> 80C
Temporizarea la
repornire (minute)
Pag. 24 din 90
WHB QUALITY BU
4 UNITATEA HIDRAULIC
Schimbtor principal
de cldur
Termostat de
supranclzire
Vas de
expansiune
NTC1 sond tur

circuit
NTC2 sond
retur circuit
nclzire
Conducte de
alimentare
circuit primar
Conduct de
evacuare circuit
primar
Valv cu 3 ci
Schimbtor
secundar de
cldur
Senzor
presiune circuit
nclzire
NTCs - sond
circuit sanitar
Valv automat
purjare aer
Supap
siguran 3 atm
Pomp
by-pass automat
Fiting pentru filtru

i indicator pentru
ap
Contor liniar debit
circuit sanitar
Valv de golire
Senzor REED debit

circuit sanitar
Pag. 25 din 90
4.1
WHB QUALITY BU
Bloc hidraulic retur (dreapta)
Pag. 26 din 90
WHB QUALITY BU

Componenta:
-
Filtru circuit de incalzire si circuit apa calda menajera

Vana elctrica deviatoare
Toate componentele fixate cu cleme
Unitatea de pompare cu dezareator si sensor presiune incalzire
LEGENDA
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
motor vana cu 3 cai

vana cu 3 cai
dezareator
Senzor presiune incalzire
Pompa
Filtru circuit incalzire
Cheie magnetica incarcare manuala
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
Valva anti retur

Cartus antiretur
Fluxmetru circuit sanitar
Electrovana umplere automata
Circuit incalzire retur
Intrare apa rece
Robinet golire instalatie
Pag. 27 din 90
WHB QUALITY BU
4.2
Bloc hidraulic tur (stanga)
Componenta
-
Senzor NTC imersat pt. ACM

Supapa de siguranta pt. circuitul incalzire
Automatic by-pass
LEGENDA
1. Senzor apa calda menajera
2. Bloc hidraulic - stanga
3. By-pass
4. Valva de siguranta
5. Tur circuitul de incalzire
6. Iesire apa calda menajera
Pag. 28 din 90
4.3
WHB QUALITY BU
Valva cu 3 ci
Cazanul folosete o valv cu trei ci pentru a schimba distribuia de ap (spre sistemul de nclzire sau
spre schimbtorul secundar de cldur). Ea este administrat de un circuit electronic PCB prin
intermediul unui releu special. Este alctuit dintr-un corp dintr-un material compozit i un motor electric
de acionare.
Cnd cazanul este n repaus valva cu 3 ci este poziionat pe modul ap cald menajer.
.
LEGEND
1.
motor
2.
agraf de blocare a motorului
3.
agraf de blocare a unitii

hidraulice
4.
Ax obturator
5.
Garnitur de etanare
5
1
Valva cu trei ci are o poziie de asamblare particular (v. fotografia de mai jos).
2
Pag. 29 din 90
Poziia NCLZIRE
4.3.1
WHB QUALITY BU
Poziia AP CALD MENAJER
Ce face cazanul n timpul comutaiei valvei cu 3 ci.

Boilerul este n repaus, valva este pe
poziia AP CALD MENAJER:
LA PORNIREA NCLZIRII:
Ciclul de funcionare n modul nclzire
este ntrziat 7 secunde (timpul necesar
ca axul s treac de pe ap cald
menajer pe nclzire).
BOILER N
REPAUS
LA CEREREA DE AP CALD
MENAJER:
Va ncepe imediat s funcioneze n modul
ap cald menajer
Valva pe poziia NCLZIRE:

LA CEREREA DE AP CALD
MENAJER:
DAC
CENTRALA
FUNCIONEAZ
N MODUL DE
NCLZIRE
Poziia se schimb de la nclzire la ap

cald menajer n timp ce pompa i
arztorul nc funcioneaz.
DUP O CERERE DE AP CALD

MENAJER:
dac nclzirea este nc solicitat, pompa i
arztorul vor fi oprite timp de 7 secunde (timpul
necesar pentru ca axul s comute de la ap
cald menajer la nclzire) Funcionarea n
modul nclzire va porni de la nceput.
4.3.2
Motorul valvei cu 3 ci
Micarea valvei cu 3 ci este asigurat de un motor electric ELBI 1, uor de demontat.

Nu trebuie golit cazanul pentru a nlocui motorul, trebuie doar scoas agrafa 2 i deconectat circuitul de
alimentare cu energie electric.
Alimentarea motorului electric se face ntotdeauna de circuitul PCB n funcie de funcia selectat de la
panoul de comand (mixt sau doar ap cald menajer).
Pag. 30 din 90
WHB QUALITY BU
Motorul are dou micro ntreruptoare (dreapta i stnga), n interiorul carcasei, care ntrerup tensiunea
electric la atingerea limitei de cursa.
Conexiuni electrice:
Parametrii electrici
1 2 3
Tensiune de alimentare : 230Vac

Rezisten: 10 kohm
STM0011
Ap cald menajer
nclzire
Contacte de alimentare
Axul motorului
2-1
2-3
Iesit in exterior
retras
Pag. 31 din 90
WHB QUALITY BU
4.4
SCHIMBTORUL SECUNDAR DE CLDUR
Schimbtorul secundar de cldur este fixat pe unitatea hidraulic prin dou uruburi.
Cele dou puncte n care sunt fixate uruburile sunt nesimetrice fa de corpul schimbtorului astfel nct
acesta poate fi instalat numai n poziia corect.
SCHIMBTOR DE CLDUR IN PLACI

Apa fierbinte de la schimbtorul de cldur
principal ptrunde prin orificiul A, cedeaz
cldur i iese prin orificiul B
Apa rece menajer trece prin fluxostat (n
acest fel pornind cazanul n modul ap cald
menajer), ptrunde prin orificiul C, se
nclzete i iese prin orificiul D, pentru a fi
utilizat n reeaua de distribuie.
Schimbtor de cldur cu 16 plci
Pag. 32 din 90
WHB QUALITY BU
4.4.1
Temperatura limit pentru prevenirea depunerilor de calcar
Reduce formarea pietrei n schimbtorul

secundar de cldur. n timpul funcionrii n
MODUL AP CALD MENAJER arztorul
moduleaza, iar in cazul in care nu mai este
posibila modularea, se oprete i repornete
n funcie de valorile de temperatur
msurate de sondele NTC1 i NTCs indicate
n tabelul din partea dreapt.
NTC1
(tur nclzire)
NTCs
(circuit sanitar)
Temp.
reglat
Temperatura
limit de
stingere
(anticalcar)
Temp.
aprindere
Fr
influen
85C
81C
> 52C
65C
64C
<52C
62C
61C
Pag. 33 din 90
WHB QUALITY BU

4.5
POMPA
Tipul pompei este Wilo MTSL 15/5 HE-2.

Placa electronica controleaz modularea pompei in dou viteze diferite V2 (55w) i V3 (80w).
n modul ap cald menajer pompa funcioneaz totdeauna cu viteza V.3 pentru a permite un excelent
schimb de cldur
n modul nclzire pompa are dou viteze care sunt comutate functie de diferenta de temperatur T
dintre turul i returul circuitului de nclzire, n felul urmtor:
T tur-retur < T 2C V2;

T tur-retur > T V3;
unde: T= 20C (valoarea din fabrica ce poate fi reglat prin parametrul 2 39 ntre 10 i 30C).
Schimbarea vitezei se face cu o temporizare de 5 minute (valoare care nu poate fi modificat).
Este posibil anularea modulrii pompei cu ajutorul parametrului 2 38:
- 0: numai pe viteza 2;
- 1: numai pe viteza 3;
- 2: modulare.
V3
V2
Sistemul antiblocare permite pornirea pompei i micarea valvei cu 3 ci timp de 15 secunde la fiecare 21
de ore de la ultima funcionare.
urub de desfacere
Motor pomp
Deconectare bloc hidraulic

tur/retur
Dezaerator
Motor valv cu 3 ci
Pag. 34 din 90
Traductor proportional de debit
circuitul sanitar
Fiting pentru manometrul de ap i

filtru de nclzire
Conectare grup tur la schimbtorul

primar de cldur
WHB QUALITY BU

4.5.1
Verificarea turaiei POMPEI
Turaia pompei poate fi verificat prin parametrul 8 23 sau prin msurarea tensiunii (Vca) ntre pinii 5 i 6 ai
conectorului CN10 al plcii electronice.
- 145 Vca: vitez maxim;
- 0 Vca: vitez minim.
145 Vca: vitez maxim;

0 Vca: vitez minim
Legend
4.5.2
Filling = electrovalva de incarcare

Zone 1 = zon de incalzire 1
Pump speed = vitez pomp
Fan = ventilator
Pump = pomp
Circolatore = circulaie
Ventilatore = ventilator
Cazuri de post-circulaie
CAUZE
Deschiderea termostatului de camer
2min
(poate fi reglat prin
parametrul 12 din meniul 2
ntre 0 i 15 min)
Trecere de la nclzire la repaus cXY
2min
Oprire arztor (temperatur reglat + 4C)
MOD DE
FUNCIONARE
NCLZIRE
Non stop
Oprirea cazanului din cauza lipsei circulaiei apei 1 03 1 04 1

05 1 06 1 07
1min
Centrala blocat din cauza lipsei flcrii 5 01
2min
Cretere temperatur 1 01
2min
Oprire din cauza interveniei pentru reparaia termostatului

Sfritul funciei de curarea coului
MODUL DE
FUNCIONARE
AP CALD
MENAJER
TIMP DE POSTCIRCULAIE
Pn la dispariie
2min
Dac parametrul 12 din meniul 2 (postcirculatie dupa incalzire)

este reglat la CO
Non stop
Sfritul solicitrii de ap cald menajer i sfritul ciclului de

confort hXY prin 2 09= 0
30sec(Ttur<70C)
3min (Ttur>70C)
Sfritul solicitrii de ap cald menajer i sfritul ciclului de

confort hXY prin 2 09= 1
Oprirea sistemului anticalcar la 62 sau 65C msurate de NTCurile sondei din circuitul sanitar
Sfritul funciei antinghe
3min
Non stop
2min
Pag. 35 din 90
4.6
UMPLEREA MANUAL I SEMIAUTOMAT
4.6.1
Umplerea manual a circuitului de nclzire
WHB QUALITY BU
Pentru a umple circuitul de nclzire (complet gol) procedai n felul urmtor:

- Deschidei robinetul de ap rece;
- Desfacei capacul deaeratorului;
- Pentru a deschide electrovalva de umplere luai cheia magnetic (fixat sub sasiul hidraulic, figura A) i
punei-o pe valva de umplere ca n figura C (n aceast poziie valva de umplere este deschis i
ncepe umplerea circuitului de nclzire).
A
-
La terminarea umplerii deprtai cheia magnetic pentru a nchide valva.
4.6.2
Umplerea semiautomat a circuitului de nclzire
Funcia de Umplere semiautomat (Semi-automatic filling) se folosete numai cnd este necesar
completarea volumului de ap din circuitul primar, i nu pentru umplerea unui sistem gol. Valva solenoidal
de umplere se alimenteaz cu 230Vca (bornele 1 i 2 ale conectorului CN12 al plcii electronice), i are o
impedan de 3,7K.
Tensiune: 230 Vca

Impedan: 3,7 K
Supapa
unisens
Funcia nu este activ n timpul cererii de ap cald menajer.
Dac presiunea din sistem este mai mic de 0,6 bar funcia de umplere va fi anuntat i pe afiaj se va
vedea simbolul
. Prin apsare pe butonul 13 pentru Sistem filling va porni ciclul de umplere:
Valva cu 3 ci va trece pe nclzire;

dac este n funciune pompa va fi oprit;
dac este n funciune arztorul, va fi oprit;
este efectuat prima completare cu ap i este verificat presiunea, 1 P5 (ntre B i A);
se verific stabilitatea presiunii 1 P6 (ntre C i B1);
se va face o a doua completare pentru a atinge valoarea dorit (INT).
Cu ajutorul parametrului 2 48 este posibil dezactivarea umplerii semiautomate:

0: anulat;
1: n funciune.
Pag. 36 din 90
WHB QUALITY BU
PINT
(prin 7 05)
B
B1
PB
A
PREFERIN
(prin 7 04)
PMINIM
(prin 7
03)
t
Funcie
activ
Timp de
ateptare
3 sec
Timp de
stabilizare
13 sec
Primul ciclu de
umplere 10 sec
Al 2-lea ciclu de umplere

Pn la PINT sau la
maxim timp de 40 sec
PINT = 1.2 bar (valoare din fabrica, poate fi reglat prin parametrul 2 42 ntre 0.9 i 1.5 bar)
PREFERIN = 0.6 bar (valoare din fabrica, poate fi reglat prin parametrul 2 41 ntre Pminim i 0.8 bar)
PMINIM = 0.4 bar (valoare din fabrica, poate fi reglat prin parametrul 2 40 ntre 0.2 i 0.4 bar)
CODURI DE EROARE (referitoare la completarea cu ap)

1 02
Senzor de presiune neconectat sau scurt-circuitat
1 11
Presiune sub valoarea minim (0.4 bar)
1 09
Presiune peste valoarea maxim (3 bar)
1 P4
Presiune sub valoarea de referin (0.6 bar)
1 P5
Primul ciclu de umplere euat (presiunea n centrala nu a crescut): ncercai s umplei din nou apsnd
butonul corect
1 P6
Verificarea stabilitii presiunii a euat): ncercai s umplei din nou apsnd butonul corect
1 P7
Mai mult de 5 umpleri n 50 minute, butonul de umplere dezactivat (ON/OFF pentru reiniializare).
1 P8
Mai mult de 6 umpleri n 7 zile, butonul de umplere dezactivat (ON/OFF pentru reiniializare).
4.7
TRADUCTORUL DE PRESIUNE DIN CIRCUITUL DE NCLZIRE
Traductorul proportional de presiune msoar presiunea n circuitul primar, care este indicat pe afiaj. n
plus, este posibil verificarea ei prin msurarea tensiunii continue dintre bornele 8 i 9 ale conectorului
CN04.
Corespondena valorilor este urmtoarea:
- 0 bar = 0,3 Vcc
- 1.5 bar = 2,5 Vcc
- 3 bar = 4,8 Vcc
Pag. 37 din 90
WHB QUALITY BU
Dac circuitul PCB msoar tensiunea 0Vdc (senzor de presiune deconectat) sau 5Vcc (conexiune
incorect) atunci se va efectua o oprire de siguran 1 02 .
4.8
ROBINET DE GOLIRE
Pentru a goli sistemul, rotii robinetul din partea de jos a cazanului n sens antiorar.
4.9
BY-PASS
Cazanul are un by-pass automat i de aceea nu este necesar reglarea. n cazul unor suprasarcini
hidraulice n sistem cauzate, de exemplu de robinetii termostatati sau valvele de zon, by-passul garanteaz
un debit de cel puin 350 l/h prin schimbtorul principal.
De aceea by-passul este proiectat s protejeze schimbtorul principal mpotriva supranclzirii din cauza
circulaiei reduse sau insuficiente de ap.
n aceast situaie, sistemul diminueaz puterea i apoi stinge arztorul principal la atingerea temperaturii
reglate.
By-passul este poziionat in blocul hidraulic de tur i este montat n acelai bloc cu supapa de siguranta de 3
bar.
By-pass
By-pass
Pag. 38 din 90
WHB QUALITY BU
4.10
SCHIMBTORUL PRIMAR DE CLDUR
Corpul schimbtorului este fcut din cupru tratat cu siliciu mpotriva coroziunii, el transmite cldura produs
de ardere apei din circuitul primar.
Supranclzirea este controlat de un termostat 102C+\ - 4C cu revenire automat.
Termostat de
supranclzire
Model
24 CF
28 CF
24 FF
28 FF
32 FF
35 FF
Garnituri de etanare
Nr. de aripioare
82
Dimensiuni
260 x 180 mm
91
91
260 x 180 mm
260 x 180 mm
Pag. 39 din 90
4.11
WHB QUALITY BU
FILTRU DIN CIRCUITUL DE NCLZIRE
Pe returul circuitului de nclzire se gsete un filtru la care se poate ajunge din faa cazanului. Pentru a
controla i cura filtrul urmai instruciunile artate mai jos.
Filtrul din circuitul

de nclzire
Pag. 40 din 90
WHB QUALITY BU
4.12
VASUL DE EXPANSIUNE
Vasul de expansiune preia dilatarea apei din circuitul primar la creterea temperaturii n centrala.
Este format din dou pri separate de o membran SBR de cauciuc. ntr-o parte se gsete azot i n
cealalt apa din circuitul primar. Camera cu azot (care poate fi comprimat) preia creterile de volum ale apei
datorate creterii temperaturii.
Vasul de expansiune este proiectat pentru un sistem de nclzire de aproximativ 175 litri.
Caracteristici tehnice
Capacitate
Temperatur maxim de funcionare
Presiunea azotului
Presiune maxim de funcionare
8 litri
90C
1 bar
3.0bar
Gaz inert
ap
4.13
D
E
B
I
T
M
E
T
RU PROPORTIONAL PENTRU CIRCUITUL SANITAR

La funcionarea n modul ap cald menajer, apa curge printr-o turbin care permite circuitului PCB s
msoare debitul prin intermediul unui senzor reed. Contorul din circuitul sanitar conine un filtru de ap rece
pentru a opri impuritile.
Mai este prevzut, de asemenea, un dispozitiv anti-lovitura de berbec (prin circuitul PCB), care poate fi reglat
prin parametrul 2 52, ntre 0,5 secunde i 2 secunde (valoare din fabrica: 0,5 secunde).
Se poate citi debitul n circuitul sanitar prin parametrul 8 25. Este, de asemenea, posibil msurarea tensiunii
la conectorul CN14:
- 0Vcc = lips debit
- 5Vcc = lips debit
- ntre 2Vcc i 3Vcc = debit
Debit minim pentru anclansare: 100 l/h
Debit pentru declansare: 80 l/h
Pag. 41 din 90
Senzor Reed
WHB QUALITY BU
REGULATOR DE DEBIT
8 l/min
24 kW
10 l/min
28 kW
LEGEND
1. contorul de debit
2. agraf de fixare a contorului

de unitatea hidraulic
1
A
regulator de debit
filtru de ap rece
turbin
capacul contorului
Contorul de debit poate fi instalat

ntr-o singur poziie.
Pag. 42 din 90
4.14
WHB QUALITY BU
SONDE DE TEMPERATUR
Pentru a msura temperatura tur retur se folosesc senzori rezistivi cu dou contacte. Pentru a msura
temperatura n circuitul sanitar se folosete senzorul din orificiul de ieire ctre circuitul sanitar; dac
senzorul NTCs nu funcioneaz corect atunci temperatura va fi msurat de senzorul NTC2.
Dac senzorul NTC1 nu funcioneaz corect funcia anti-nghe va fi controlat de senzorul NTC2 (numai
pompa de circulaie).
IMPORTANT!!!! Nu folosii past conductoare pentru senzorii n contact deoarece altereaz valoarea
rezistenei.
NTC2
Senzor circuitul
retur de nclzire
NTC1
Senzor
circuitul tur
de nclzire
NTCs
Senzor n
circuitul
sanitar
CODURI DE EROARE
PENTRU SONDE
2
0
1
1
1
0
1
1
2
circuit deschis al sondei NTCs

pentru circuitul sanitar
Circuit deschis al sondei NTC1 din
circuitul de nclzire tur
Circuit deschis al sondei NTC2 din
circuitul de nclzire retur
TEMPERATUR (C)
REZISTEN (kOhm)
0
10
20
30
40
50
60
70
80
27
17
12
8
5
4
3
2
1,5
Pag. 43 din 90
WHB QUALITY BU
4.15
TERMOSTATUL DE SUPRANCLZIRE
Deschiderea contactului termostatului de supranclzire (1024C) determin

oprirea de siguran a cazanului (nesemnalizat) i dup 5 secunde n care
termostatul este nc deschis determin oprirea semnalizat prin aprinderea
ledului blocked (blocat) i pe afiaj este indicat codul de eroare corespunztor
1 01.
Pentru a reporni cazanul temperatura trebuie s scad pn n domeniul de
funcionare normal (pentru termostat (87C) i pentru sonda din circuitul tur
de nclzire (88C) i 81C pentru sonda de temperatur n modul ap cald
menajer) i butonul reset de pe panoul de comand este apsat.
MODUL NCLZIRE
Oprire
1 01
ON
Ventilator
OFF
5 sec post-vent.
40 sec post-vent.
ON
Pomp
OFF
2 min post-circ.
> 2 min
ON
Arztor
OFF
Treglat + 4C
(tur nclzire)
85C
(tur nclzire)
102C
(termostat
supranclzire)
Temperatur
.
MODUL SANITAR
Oprire
1 01
ON
Ventilator
OFF
5 sec post-vent.
40 sec post-vent.
Pomp non-stop dup oprire anticalcar
ON
Pomp
OFF
30 sec post-circ.
2 min post-circ.
(numai la sfritul retragerii )
ON
Arztor
OFF
Contor debit sau
anticalcar n
circuitul sanitar
oprite
85C
(tur nclzire)
102C
(termostat
supranclzire)
Temperatur
Pag. 44 din 90
WHB QUALITY BU
5 UNITATEA DE GAZ
5.1
VALVA DE GAZ SIT 845 SIGMA
Valva de gaz utilizat este SIT 845 SIGMA prevzut cu dou bobine de acionare alimentate la 220VAC,
care alimenteaz sau ntrerup alimentarea cu gaz a arztorului principal. Pe valv este montat un modulator
alimentat cu 24 V care regleaz presiunea la ieire a gazului n funcie de msurtorile fcute de placa
electronic P.C.B. cu ajutorul sondelor de temperatur. Modulatorul se poate folosi att pentru gaze naturale
ct i pentru gaz lichefiat. Valva este prevzut cu component NAC504 care are funcia de a alimenta
transformatorul de aprindere a arztorului principal i valva cu 220VAC.
Valva este conceput s funcioneze cu diferite gaze fr a fi necesar nlocuirea vreunei piese, ci doar a
duzelor. Presiunea maxim de alimentare cu care poate funciona valva de gaz este de 60 mbar.
1
8
2
5.2
3 CONEXIUNI ELECTRICE ALE VALVEI SOLENOIDALE

6
1
2
3
4
5
6
7
8
alimentare cu gaz arztorul

indicator de presiune de ieire
piuli de reglare a puterii maxime
indicator de presiune de intrare
conduct de alimentare cu gaz
dispozitiv de aprindere
urub de reglare a puterii minime
indicator de compensare
CN03
Pag. 45 din 90
WHB QUALITY BU
5.3
REGULI REFERITOARE LA GAZ
5.3.1
VERIFICAREA PRESIUNII DE ALIMENTARE

Fig. A
VERIFICAREA PRESIUNII DE ALIMENTARE
1. Slbii urubul 1 (fig. A) i introducei racordul indicatorului de
presiune n orificiul de alimentare.
2. Reglai centrala la funcionare n putere maxim (robinetul de
ap cald deschis). Presiunea de alimentare trebuie s corespund
celei prevzute pentru tipul de gaz pentru care a fost pregtit
centrala (a se vedea tabelul de mai jos)
3. Dup verificare strngei urubul 1 i verificai etanarea.
PRESIUNEA MINIM DE ALIMENTARE

METAN G 20
BUTAN G 30
PROPAN G 31
17 mbar
25 mbar
25 mbar
5.3.2
VERIFICAREA PUTERII MAXIME N CIRCUITUL SANITAR

Fig. B
Tub de compensare
camer de aer
Fig. C
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
24 kW CF
28 kW CF
24 kW FF
28 kW FF
32 kW FF
35 kW FF
Pentru a verifica puterea maxim slbii urubul 2 (fig.B) i

introducei racordul indicatorului de presiune n orificiul de
alimentare.
Deconectai tubul de compensare al camerei de aer (fig.B).
Pornii centrala la putere maxim (cu funcia de curare a coului
activat - apsai butonul Reset timp de 5 sec.).
Presiunea de alimentare trebuie s corespund celei prevzute
pentru tipul de gaz pentru care a fost pregtit centrala (a se vedea
tabelul de mai jos). n caz contrar, scoatei capacul de protecie i
acionai asupra piuliei hexagonale de reglaj 3 (fig. C).
Dup verificare strngei urubul 2 i verificai etanarea.
Repunei capacul de protecie al modulatorului.
Reconectai tubul de compensare.
PRESIUNE DE IEIRE LA PUTERE MAXIM

G20
G30
12,7 mbar
27,8 mbar
13 mbar
12,9 mbar
28,5 mbar
27,9 mbar
G31
26,4 mbar
37,1 mbar
35,8 mbar
Pag. 46 din 90
WHB QUALITY BU

5.3.3
VERIFICAREA PRESIUNII MINIME

Fig. D
1.
2.
3.
4.
5.
6.
24 kW CF
28 kW CF
24 kW FF
28 kW FF
32 kW FF
35 kW FF
5.3.4
Pentru a verifica presiunea minima slbii urubul 2 (fig.B) i

introducei racordul indicatorului de presiune n orificiul de
alimentare.
Deconectai tubul de compensare al camerei de aer (fig.B).
Pornii centrala la putere minim (cu funcia de curare a coului
activat - apsai butonul Reset timp de 5 sec.) sau deconectai
un cablul de la modulator (fig.D). Presiunea de alimentare trebuie
s corespund celei prevzute pentru tipul de gaz pentru care a
fost pregtit centrala (v. tabelul de mai jos). n caz contrar
acionai asupra urului de reglaj 4 (fig.D) n timp ce inei
nemicat piulia hexagonal 3(fig.C).
Dup verificare strngei urubul 2 i verificai etanarea.
Repunei capacul de protecie al modulatorului.
Reconectai tubul de compensare
PRESIUNEA DE IEIRE LA PUTERE MINIM

G20
G30
2,3 mbar
5,5 mbar
2 mbar
2,3 mbar
5 mbar
5,1 mbar
G31
13,2 mbar
6 mbar
6 mbar
VERIFICAREA PUTERII DE APRINDERE UOAR

Regul referitoare la parametrul 0 din submeniul 2 meniul 2
1.
2.
3.
4.
24 kW CF
28 kW CF
24 kW FF
28 kW FF
32 kW FF
35 kW FF
Pentru a verifica puterea de aprindere lent slbii urubul 2 (fig.B) i

introducei racordul indicatorului de presiune n orificiul de alimentare.
Deconectai conducta de compensare a camerei de aer (fig.B) (camer
etan de ardere).
Deschidei robinetul de ap cald, arztorul se aprinde, deconectai
electrodul de detectare a flcrii cu scopul de a avea presiunea de
aprindere lent cu 8 secunde nainte de blocarea de siguran.
Modificai parametrul 0 din submeniul 2 meniul 2 (a se vedea subcapitolele
6.2 i 6.3).
PRESIUNE DE IEIRE PENTRU APRINDERE UOAR

G20
G30
2,3 mbar
5,5 mbar
6,3 mbar
5,5 mbar
12,3 mbar
9,5 mbar
G31
13,2 mbar
12,3 mbar
9,5 mbar
Pag. 47 din 90
WHB QUALITY BU
5.3.5
GRAFICE PRESIUNE GAZ / PUTERE DE NCLZIRE PENTRU MODELELE CF
5.3.6
GRAFICE PRESIUNE GAZ / PUTERE DE NCLZIRE PENTRU MODELELE FF
Pag. 48 din 90
5.3.7
WHB QUALITY BU
REGLAREA TEMPORIZRII NCLZIRII

- Reglare efectuat asupra parametrului 6 din submeniul 3 meniul 2
Aceasta centrala are un reglaj care permite modificarea temporizrii dintre cererea de nclzire
i aprinderea arztorului ntre 0 i 7 minute. Aceast reglare se efectueaz prin parametrul 6
din submeniul 3 meniul 2 (vezi subcapitolele 6.2 i 6.3).
5.3.8
REGLAREA PUTERII MAXIME DE NCLZIRE
Cazanul are dou puteri maxime diferite, una pentru modul sanitar i una mai mic pentru modul de nclzire
(putere maxim absolut de nclzire).
Puterea maxim absolut de nclzire se regleaz prin parametrul 0 submeniul 3 din meniul 2. Acest
parametru trebuie s fie verificat i eventual modificat numai i exclusiv n cazul schimbrii gazului.
PRESIUNEA DE IEIRE PENTRU PUTEREA ABSOLUT MAXIM DE NCLZIRE
G20
G30
G31
24 kW CF
10,8 mbar
26,5 mbar
25,2 mbar
28 kW CF
24 kW FF
11,9 mbar
26,2 mbar
34,1 mbar
28 kW FF
11,6 mbar
27,7 mbar
35,5 mbar
32 kW FF
35 kW FF
Pentru a regla puterea de nclzire din circuitul de nclzire exist un reglaj al puterii maxime de nclzire
(ntre putere minim de nclzire i putere absolut maxim de nclzire).
- - Reglaj efectuat asupra parametrului 1 din submeniul3 meniul 2
Aceasta centrala are un reglaj care permite modificarea puterii maxime de nclzire prin parametru 1 din
submeniul 3 meniul 2 (a se vedea subcapitolele 6.2 i 6.3).
Pag. 49 din 90
WHB QUALITY BU
Pag. 50 din 90
WHB QUALITY BU
5.4
ARZTORUL
La toate modelele se folosete arztorul Polidoro cu module de 19.0 mm. Electrozii (2 pentru aprindere i
unul pentru detecia flcrii) formeaz un singur bloc. Electrozii de aprindere trebuie distanai la 41mm
ntre ei i la 81mm fa de arztor. Electrodul de detecie trebuie s se afle la cel puin 81mm distan fa
de arztor. Orice ncercare de aprindere nereuit a arztorului dup timpul de securitate este afiat pe
panoul de comand cu codul 5 01.
Curentul minim de ionizare este egal cu 1microAmp. Tensiunea de ionizare fa de pmnt este egal cu
110Vca.
24 kW CF
28 kW CF
24 kW FF
28 kW FF
32 kW FF
35 kW FF
DIAMETRELE DUZELOR
G20
1,25 mm
1,25 mm
1,32 mm
G30
0,76 mm
G31
0,76 mm
0,76 mm
0,80 mm
0,76 mm
0,80 mm
Pag. 51 din 90
5.5
WHB QUALITY BU
CICLUL DE APRINDERE
Aprinderea se poate face n dou feluri diferite pentru modul de nclzire si modul sanitar:
N MODUL DE NCALZIRE dac este necesar ciclul de aprindere este repetat de 3 ori:
- prima ncercare cu 80% din puterea de aprindere lent - dac la sfritul timpului de siguran (8 sec)
flacra nu a fost detectat se va semnaliza 5 P1 i va fi efectuat o a doua ncercare;
- a doua ncercare cu 90% din puterea de aprindere lent - dac la sfritul timpului de siguran (8 sec)
flacra nu a fost detectat se va semnaliza 5 P2 i va fi efectuat o a doua ncercare;
- a treia ncercare cu puterea de aprindere lent - dac la sfritul timpului de siguran (8 sec) flacra
nu a fost detectat va fi efectuat o oprire 5 01 cu 40 de secunde de post-ventilaie la vitez maxim i
2 minute la post-circulaie cu vitez minim.
N MODUL SANITAR dac este necesar ciclul de aprindere este repetat de 3 ori:
- prima ncercare cu puterea de aprindere lent - dac la sfritul timpului de siguran (8 sec) flacra nu
a fost detectat se va semnaliza 5 P1 i va fi efectuat o a doua ncercare;
- a doua ncercare cu puterea de aprindere lent - dac la sfritul timpului de siguran (8 sec) flacra
nu a fost detectat se va semnaliza 5 P2 i va fi efectuat o a doua ncercare;
- a treia ncercare cu puterea de aprindere lent - dac la sfritul timpului de siguran (8 sec) flacra
nu a fost detectat va fi efectuat o oprire 5 01 cu 40 de secunde de post-ventilaie la vitez maxim i
2 minute la post-circulaie cu vitez minim.
5.6
Colectorul pentru verificarea combustiei
La partea exterioar a cazanului exist un colector cu dou orificii utilizat pentru a detecta temperatura
gazului de ardere i a aerului proaspt, concentraia de O2, CO2 etc.
ORIFICIU DE
ANALIZ A
COMBUSTIEI
Pag. 52 din 90
WHB QUALITY BU
5.7
PRESOSTATUL DE AER
Cazanul folosete un presostat diferenial de aer pentru a verifica evacuarea corect a fumului:
25kW: On = 50Pa/0,50mbar;
Off = 60Pa/0,60mbar;
30kW: On = 74Pa/0,74mbar;
Off = 89Pa/0,89mbar.
32Kw:
35Kw:
Prima valoare de presiune este preluata de la ventilator (orificiul L al presostatului de aer).
A doua valoare de presiune este preluata din interiorul camerei de ardere (orificiul H al presostatului de
aer). Fiind utilizate dou valori de presiune negative (fa de presiunea atmosferic), ceea ce conteaz cel
mai mult pentru presostatul de aer este diferena de presiune adecvat (care poate fi msurat cu un
indicator diferenial de presiune conectat la cele dou orificii de presiune localizate la partea superioar a
cazanului).
Comutarea presostatului de aer se efectueaz ntotdeauna n timpul funcionrii. Orice deschidere n timpul
funcionrii este ntotdeauna detectat.
6 07 : Comutare de presiune activat deja nainte de secvena de aprindere.
6 P1 : Comutare de presiune euat cu ventilatorul pornit.
Ventilator oprit
ND
La conectorul CN 22 al
plcii electrice (bornele
11i 12)
5.8
Ventilator oprit
ND
+ orificiu
de presiune
- orificiu de
presiune
La conectorul CN 22 al plcii
electrice (bornele 11i 12)
VENTILATOR CU TURAIE MODULAT
Se folosesc urmtoarele tipuri de ventilatoare:

- 24kW: motor de 35W;
- 28kW: motor de 45W;
- 32kW:
- 35kW:
Turaia ventilatorului este controlat de senzorul Hall.
Senzor Hall
Pag. 53 din 90
WHB QUALITY BU
Imediat ce este solicitat aprinderea ventilatorul este condus de circuitul electronic la turaie maxim (2800
rpm) pentru a determina comutarea de presiune a aerului.
Imediat ce presostatul de aer comut, circuitul electronic aduce ventilatorul la turaia RLA (turatia necesara
pentru aprinderea lenta - diferit pentru utilizarea sanitar sau de nclzire) cu scopul de a permite
optimizarea aprinderii a arztorului.
Cnd flacra este detectat prin electrodul de detectare ventilatorul va fi modulat n funcie de sarcina de
nclzire solicitat de centrala.
Ventilatorul urmrete ntotdeauna modulatorul vanei de gaz: astfel, daca crete curentul care alimenteaz
modulatorul, se mareste simultan si turaia ventilatorului sau invers.
Senzorul Hall instalat pe partea frontal a rotorului ventilatorului controleaz turaia. Dac pentru 10 secunde
turaia msurat descrete mai mult de 100 Rpm sub turaia minim (1750 Rpm) sau dac sonda Hall nu
este conectat corect atunci va avea loc 6 04 :
cu 40 s de postventilaie la turaie maxim;
2 min de postcirculaie la vitez minim.
Este posibil afiarea turaiei ventilatorului prin parametrul 2 din submeniul 2 meniul 8 sau prin msurarea
frecvenei la bornele 4 i 5 ale conectorului CN07.
Este posibil anularea modulaiei ventilatorului prin parametrul 2 din submeniul 2 meniul 2:
- 0: modulare;
- 1: vitez constant.
5.8.1
Post-ventilaie
Ventilatorul execut o postventilaie:

40 s, 1900 Rpm (dup o oprire 5 01 i 1 03);
20 s la vitez maxim (dup o blocare ca urmare a lipsei circulaiei apei 1 03, 1 04, 1 05, 1 06 i 1 07);
10 s, 1900Rpm (dup o blocare ca urmare a lipsei circulaiei apei 1 P1, 1 P2 i 1 P3);
5 s, 1900 Rpm (la fiecare oprire a arztorului).
Postventilare dupa solicitare incalzire
parameter 3 submeniul4 meniul 2= 0 5 seconds 1900 Rpm (each time the burner is turned off);
parameter 3 submeniul4 meniul 2= 1 3 minutes 1900 Rpm (each time the burner is turned off
Postventilare dup solicitare sanitar:
parametrul 4 submeniul 5 meniul 2= 0 Ttur<70C = fr postventilare; Ttur>70C = 3 min (turaie
minim);
parametrul 4 submeniul 5 meniul 2= 1 fix 3 min (turaie minim).
FRECVEN x 5 = Rpm
Ex.: 400Hz x 5 = 2000Rpm
5.9
CONTROLUL EVACURII GAZELOR ARSE (CF cu camer deschis de ardere)
Controlul evacurii fumului se face prin intermediul unui termostat cu revenire automat, dac placa
electronic este alimentat. Protecia antifum permite oprirea cazanului n siguran i pe afiaj se indic un
cod adecvat de eroare 6 01
Aceast intervenie poate fi determinat de:
O cretere a temperaturii msurate de termostat, pragul de activare a proteciei fiind de 753C.
Dup 12 minute de la revenirea termostatului de fum protecia va fi anulat automat.
Cronometrul poate fi adus la zero prin ntreruperea/refacerea alimentrii electrice a circuitului.
Termostatul
automat
Pag. 54 din 90
WHB QUALITY BU
CODURILE DE EROARE ALE SONDELOR

DE FUM
6 01 : termostatul de fum n funciune (oprire
de siguran).
6 01 : circuit deschis la termostatul de
siguran (oprire de siguran).
5.10
SISTEME DE EVACUARE (FF cu camer etan de ardere)
Cazanul este pregtit att pentru sistem de evacuare coaxial 60/100mm, ct i pentru sistemul de evacuare
cu dou conducte 80/80mm (dou moduri de conectare a conductelor de evacuare a fumului). Orificiile
pentru analiza arderii sunt prevzute n racordul coului de evacuare a fumului.
SISTEM DE EVACUARE COAXIAL
Pag. 55 din 90
WHB QUALITY BU
SISTEM DE EVACUARE CU DOU CONDUCTE
Pag. 56 din 90
WHB QUALITY BU
COAXIAL 80/100 e 80/125

C32
C12
C12
C32
TWIN PIPE 80/80

C42
TYPE OF
EXHAUST
C12,C32,C42
80/125
COAXIAL
SYSTEMS
C12,C32,C42
24 kW FF
60/100
COAXIAL
SYSTEMS
C12
(air/flue)
80/80 SPLIT
SYSTEMS
C42
C32,C42
(air/flue)
C52,C82
(air/flue)
C52
Length (L)
from [m]
to [m]
C82
FUME
DIAPHRAME
[mm]
0,75
0,75
44
0,75
NO
0,75
44
11
NO
0,5 / 0,5
5/5
44
5/5
19 / 19
NO
0,5 / 0,5
13 / 13
44
13 / 13
31 / 31
NO
1 / 0,5
1 / 24
44
1 / 31
1 / 56
NO
Pag. 57 din 90
WHB QUALITY BU
TYPE OF
EXHAUST
28 kW FF
60/100
COAXIAL
SYSTEMS
80/125
COAXIAL
SYSTEMS
from [m]
to [m]
FUME
DIAPHRAME
[mm]
0,75
0,75
44
0,75
NO
0,75
44
11
NO
0,5 / 0,5
7/7
44
7/7
24 / 24
NO
1 / 0,5
1 / 20
44
1 / 20
1 / 50
NO
C12,C32,C42
C12,C32,C42
C12,C32,C42
(air/flue)
80/80 SPLIT
SYSTEMS
C52,C82
(air/flue)
TYPE OF
EXHAUST
32 kW FF
Length (L)
Length (L)
from [m]
to [m]
FUME
DIAPHRAME
[mm]
60/100
COAXIAL
SYSTEMS
C12,C32,C42
80/125
COAXIAL
SYSTEMS
C12,C32,C42
C12,C32,C42
(air/flue)
80/80 SPLIT
SYSTEMS
C52,C82
(air/flue)
NO
NO
NO
NO
Pag. 58 din 90
WHB QUALITY BU
35 kW FF
TYPE OF
EXHAUST
Length (L)
from [m]
to [m]
60/100
COAXIAL
SYSTEMS
C12,C32,C42
80/125
COAXIAL
SYSTEMS
C12,C32,C42
C12,C32,C42
(air/flue)
80/80 SPLIT
SYSTEMS
C52,C82
(air/flue)
5.11
FUME
DIAPHRAME
[mm]
NO
NO
NO
NO
SISTEME DE EVACUARE (CF cu camer deschis de ardere)
Cazanul este construit astfel nct oricare dintre cele dou couri, 130mm i 125mm, poate fi montat
(fr alte adaptri). La ambele diametre lungimea minim a courilor este de 1 metru.
Pag. 59 din 90
WHB QUALITY BU
Pag. 60 din 90
WHB QUALITY BU
6 SISTEMUL ELECTRIC I ELECTRONIC

6.1
PLACA PRINCIPAL
Cazanul folosete o plac electronic GALILEO-MCU pentru a controla complet cazanul i o intefa de
afiare LCD.
Placa electronic GALILEO-MCU electronic este protejat prin dou sigurane fuzibile de 2A, 250 Vca i
protecia la supratensiune VDR protejeaz placa mpotriva pn la 275Vca. Tensiunea de alimentare este de
230 Vca +10% -15% i nu conteaz modul de conectare al fazei i al neutrului.
Pag. 61 din 90
6.1.1
WHB QUALITY BU
SCHEMA ELECTRIC
Pag. 62 din 90

6.2
WHB QUALITY BU
CONECTAREA DISPOZITIVELOR PERIFERICE
Este posibil conectarea urmtoarelor dispozitive periferice:

Termostat de ncpere;
Crono-termostat (disponibil i n versiunea wireless);
Senzor de ncpere (disponibil i n versiunea wireless);
Senzor de exterior;
Telecomand Remocon (disponibil i n versiunea wireless).
Pag. 63 din 90
WHB QUALITY BU
6.3
MENIU I REGLAJE
Pentru a regla / configura i vizualiza parametrii care regleaz logica de funcionare, cazanul GENUS PLUS
are 10 meniuri.
Tehnicienii (i cteodat utilizatorul) pot gsi n continuare descrierea tuturor programelor din meniu.
6.3.1
Reglarea orei, datei i limbii
Menu Param.
Function
TIME, DATE E LANGUAGE
LIMBA
Apasati butonul Meniu de trei ori iar cu butonul

rotativ 11 selectezi limba si apesi butonul meniu
pentru a salva
11
ORA si DATA
Apasati butonul MENIU de doua ori , cu butonul

rotativ 11 selectati 01
Apasati butonul MENIU pentru a intra in meniul

01,cele doua numere care palpaie indica ora
Reglati ora cu butonul rotativ 11,apasati butonul

MODE si cele doua numere care palpaie indica
minutele
Reglati minutele cu butonul rotativ 11, apasati

butonul MODE si cele patru numere care palpaie
indica anul
11
follows
Pag. 64 din 90
WHB QUALITY BU
Reglati anul cu butonul rotativ 11, apasati

butonul MODE, cele doua numere care
palpaie indica luna
Reglati luna cu butonul rotativ 11, apasati

butonul MODE, cele doua numere care
palpaie indica ziua
Reglati ziua cu butonul rotativ 11,apasati

butonul MODE, ziua saptamanii va palpai
Reglati ziua saptamanii (1=Luni....7=Duminica)

si apasati butonul MENU pentru a salva
11
LEGAL HOUR
Press the MENU/OK button two times, with

knob 11 select the legal hour select 02
Press the MENU/OK button to enter MENU

02, the two
Set the Manual or Automatic with knob 11 and

press the MENU/OK button to save
11
11
Pag. 65 din 90
6.3.2
WHB QUALITY BU
Cum se acceseaz meniurile
Apsai butonul
MENIU/OK, se va afia 0
Menu
Sub-menu
Parameter
Description
1. Pentru a merge la
meniul dorit (de la 0 la
8), rotii butonul rotativ
11 n sens orar sau
antiorar, vor fi afiate
diferitele meniuri (n
sens orar 0 1 2
- ... etc; n sens antiorar
0 8 7 - ...etc.)
2. Pentru a accesa meniul
selectat apasati butonul
MENU. Pentru a ntra in
meniul tehnician este
nevoie de un cod de
acces, selectati 234 si
apoi apasati butonul
MENU
3. Cu ajutorul butonului
rotativ 11 (rotindu-l n
sens orar sau antiorar)
putei defila printre
submenuri(adic: 2 1
2 2 - ...etc.)
4.
Pentru a accesa unul

din submeniruri a pasati
buonul MENIU. Cu
ajutorul butonului rotativ
11 (rotindu-l n sens orar
sau antiorar) putei
defila printre parametrii
din meniul selectat
(adic: 2 21 2 22
- ...etc.).
Pag. 66 din 90
5. Pentru a modifica
parametrul selectat
apsai butonul
MENIU/OK i apoi
schimbai valoarea cu
ajutorul comutatorului
11.
WHB QUALITY BU
Parameter value
Parameter
description
7. Pentru a modifica
parametrul selectat
apsai butonul
MENIU/OK i apoi
schimbai valoarea cu
ajutorul comutatorulu
Pentru prsirea meniului

apsai ESC
8.
Pag. 67 din 90
WHB QUALITY BU
Descrierea programelor din MENIU 1: TIMER PROGRAM

Parametru Nr.
Funcie
1 01
Funcia party (petrecere)
1 02
Reduced temperature (temperatur

redus)
1 03
Holiday function (funcia vacan)
1 04
Alegei programul zonei pentru a fi

artat pe afiaj
1 05
Alegei zona care trebuie programat
1 06
Vizualizare i alegere a programelor

prestabilite
1 07
Programare timer de luni pn

duminic
1 08
Programare timer de luni pn vineri
1 09
Programare timer de duminic pn

duminic
1 10
Programare timer pentru luni
1 11
Programare timer pentru mari
1 12
Programare timer pentru miercuri
1 13
Programare timer pentru joi
1 14
Programare timer pentru vineri
1 15
Programare timer pentru smbt
1 16
Programare timer pentru duminic
Domeniul de reglaj
15min 6ore
(vizibil pe ceasul centralei)
15min 6ore
(vizibil pe ceasul centralei)
0 99 zile
reglai luna (primele 2 cifre) i ziua (ultimele 2 cifre) ale
sfritului vacanei
0: orice zon
1: nclzirea zonei 1
2: nclzirea zonei 2
3: confort ap cald menajer
1: nclzirea zonei 1
2: nclzirea zonei 2
3: confort ap cald menajer
1: de la 5,30 la 22
2: de la 6 la 8, de la 11,30 la 13, de la 17 la 22
3: de la 6 la 8, de la 16 la 22
Perioada minim (ON sau OFF): 15 minute
Numr maxim de perioade ON n 24h: 48
Dup alegerea parametrului dorit:
Cu comutatorul 11 stabilii momentul de
pornire pentru perioada ON;
Confirmai cu ajutorul butonului Timer
program;
terminare al perioadei ON;
Confirmai cu ajutorul butonului Timer
program;
Cu ajutorul comutatorului 11 v putei
deplasa cursorul pentru a terge perioadele
care au fost deja programate altfel apsai
butonul Timer program pentru a continua
programarea
nceput pentru a doua perioad ON;
Procedai aa cum se arat mai sus pentru
a continua programarea;
Dup programare apsai butonul
MENIU/OK pentru confirmare
continuare
Pag. 68 din 90
WHB QUALITY BU
6.3.3
Copiai programarea de timp dintr-o
zi/perioad n alta
1 17
Dup alegerea parametrului dorit:

Cu ajutorul comutatorului 11 alegei ziua
pe care dorii s o copiai
Confirmai cu butonul Men/OK;
Cu ajutorul comutatorului 11 alegei ziua
n care dorii s copiai;
Confirmai cu butonul Men/OK;
Sub-Menu
Parameter
Menu
a programelor din MENIU 2: CENTRALA PARAMETERS (parametrii cazanului)
Operation
Regulating range
Rotiti butonul in sens orar pentru a

selecta codul 234 si apasati Meniiu/Ok
SETARI GENERALE ALE CENTRALEI
ACCESS CODE
Aprindere lenta in procente din

puterea maxima
0 99
Temperatura minima pentru

activarea antiinghetului(C)
2 10
Modulatie ventilator
Connection mechanical clock
Intarziere repornire incalzire
0: disabled
1: enabled
0: disabled
1: enabled
0: disabled
1: 10 seconds
2: 90 seconds
3: 210 seconds
Default
value
222
33 (24FF nat)
47 (24FF lpg)
37 (28FF nat)
48 (28FF lpg)
35 (32FF nat)
53 (32FF lpg)
1
0
0
follows
Pag. 69 din 90
D
e
s
c
r
i
e
r
e
WHB QUALITY BU
0: combi
1: tank
2: only heating or system
Veraiune centrala
3: micro-storage
4: internal stratification tank
5: internal standard tank
PARAMETRII CENTRALEI TERMICE PART 1
Puterea maxima absoluta pe

incalzire
Puterea maxima pe incalzire

ajustabila
Modul timp anticiclu
Timp anticiclu
Post circulatie pompa pe
incalzire
Control viteza pompa
T pentru pompa (C)
Presiunea int pentru ciclul de

completare
(0,x/1,x bar)
Post ventilatie dupa solicitare
incalzire
Boost time (min)
Dispozitiv de detectare a
presiunii centralei
Alimentare semiautomata
0 99
0 99
00: manual (set with par. 2 36)
01: automatic (with Auto function working)
07
0 15
CO: non stop
0: speed 2 steady
1: speed 3 steady
2: modulating
(24FF nat)
(24FF lpg)
(28FF nat)
(28FF lpg)
76 (24FF nat)
75 (24FF lpg)
74 (28FF nat)
74 (28FF lpg)
0
3
3
2
10 30
20
Presiune minim n circuitul de

nclzire (0,x bar)
34
Presiunea n circuitul de nclzire

pentru solicitarea completrii (mesaj
de eroare) (0,x bar)
Par. 240 8
9 15
12
CENTRAL HEATING PART 2
0: 5 sec
1: 3 min
0 60
(with Auto function working)
0: numai sonde de temperatura

1: buton presiune
2: senzor presiune
0: off
1: on
0
16
2
1
follows
Pag. 70 din 90
WHB QUALITY BU
Functia confort
0: off
1: activa timp de 30 minute
2: activa mereu
Comfort anticycle (min)
0 120
Intarziere pornire pe apa calda
5 200
Functia comutare ACM
0: anti-calcar (62 o 65C).

1: punct setat+4C
0: Post-ventilatie: Tflow<75C =fara postventilatie; Tflow>75C = 3 min (minimum speed);

Post-circulatie: 30sec
1: Post-ventilatie: 3min
Post-circulatie: 3min
0 30
APA CALDA MENAJERA
Post ventilatia si post circulatia

dupa cererea de apa calda
menajera
Intarziere pornire incalzire dupa

cererea de apa calda menajera
RESET MENU 2
Resetare parametrilor din

meniul 2
DA: MENU/OK
NU: ESC
Pag. 71 din 90
WHB QUALITY BU
Sub-Menu
Parameter
Descrierea programelor din MENIU3: Solar si Tank
Menu
6.3.4
3
3
0
0
ACCESS CODE
SPECIAL SETTING
Anti-legionella function
Solar configuration type
Electrical mixing valve
Collector Delta temperature for

pump on
Collector Delta temperature for
pump off
Minimum collector temperature
for pump on
Collector kick
Cooling function
Collector frost protection

temperature
Operation
Regulating range
Default
value
With knob 11 (turn counter clockwise)

set: 2 3 4
222
0: disabled
1: enabled
0: nothing or single coil natural
circulation
1: single coil forced circulation
2: double coil
0: disabled
1: enabled
GENERAL SETTING
Storage set-point temperature
Storage-out Delta temperature
setting
Storage reduced temperature
0: Off
1: On
0: disabled
1: enabled
Pag. 72 din 90
WHB QUALITY BU
Menu
Sub-Menu
Parameter
6.3.5. Descrierea programelor din MENIU 4: ZONE 1 PARAMETERS (parametrii zonei 1)
4
4
1
2
Deplasare paralela curba
Influenta senzor camera
4
4
4
3
3
3
0
1
Temperatura zona 1
(only visualization)
Temperatura reglata zona 1
Stadiu cerere caldura zona 1
Stadiu pompa zona 1
OFF: no
ON: yes
OFF: switch-off
ON: switch-on
Operation
Regulating range
ZONE 1 TEMPERATURE SET-POINT

Reglajul de temperatur n
timpul zilei pentru nclzirea
10 30
zonei 1 (ON)
Reglajul de temperatur pentru
nclzirea zonei 1 pe timpul
10 30
nopii (OFF)
Se stabileste temperatura de
35 85
incalzire
Cod Acces
Cu botonul rotativ 11 seteaza: 2 3 4
ZONE 1 SETTING
Selecteaza zona 1 pentru
functionare in temperature joasa
0: low temperature
sau inalta
1: high temperature
(doar cu clip-out)
0: temperatura debit constanta
1: termoreglare de baza
Selectarea tipului de
2: doar cu sonda de interior
termoreglare
3: doar cu sonda de exterior
4: sonda de interior + sonda de exterior
0_2 3_5
Selectare curba termoreglare
Temperatura maxima de
incalzire pentru zona 1(C)
Temperatura minima de
DIAGNOSTICE
-20 20
0 20
Default
value
20
16
70
222
1_5
0
20
35 85
82
35 85
40
ZONE 1 DEVICES MENAGEMENT
Control pompa zona 1
OFF
ON
Pag. 73 din 90
WHB QUALITY BU
Sub-Menu
Parameter
Descrierea programelor din MENIU 5: SANITARY PARAMETERS (parametrii circuitului

sanitar)
Menu
6.3.7.
Deplasare paralela curba
Influenta senzor camera
5
5
5
5
5
3
3
3
3
3
0
1
2
3
Temperatura camera zona 2
Temperatura tur zona 2
Temperatura retur zona 2
Temperatura setata zone 2
Stadiu cerere caldura zone 2
Pompa zona 2
OFF: no
ON: yes
OFF: switch-off
ON: switch-on
Operation
Regulating range
ZONE 2 TEMPERATURE SET-POINT

Reglajul de temperatur n
timpul zilei pentru nclzirea
10 30
zonei 2 (ON)
Reglajul de temperatur pentru
nclzirea zonei 2 pe timpul
10 30
nopii (OFF)
Se stabileste temperatura de
35 85
incalzire
ACCESS CODE
set: 2 3 4
ZONE 2 SETTING
Selecteaza zona 2 pentru
functionare in temperature joasa
0: low temperature
sau inalta
1: high temperature
(doar cu clip-out)
0: temperatura debit constanta
1: termoreglare de baza
Selectarea tipului de
2: doar cu sonda de interior
termoreglare
3: doar cu sonda de exterior
4: sonda de interior + sonda de exterior
0_2 3_5
Selectare curba termoreglare
-20 20
0 20
Temperatura maxima de
Temperatura minima de
DIAGNOSTICS
Default
value
20
16
70
222
1_5
0
20
35 85
82
35 85
40
follows
Pag. 74 din 90
Operation mode-test zone 2
Vana control zona 2
Pompa control zona 2
5
5
5
5
4
5
5
5
Vana control zona 2
WHB QUALITY BU
ZONE 2 DEVICES MENAGEMENT

OFF
ON
Manual
OFF
ON
MULTIZONE
0
1
Temperatura butelie egalizare

Flow temperature offset
Sub-Menu
Parameter
Descrierea programelor din MENIU 7: TEST AND UTILITY (testare i utiliti)
Menu
6.3.5
Modul test
t Max sanitary thermal capacity

t Max heating thermal capacity
t__ Min thermal flow capacity
Functia purjare aer
Puss Men/OK button to activate
6.3.6
Operation
Regulating range
Default
value
Descrierea programelor din MENIU 8: SERVICE PARAMETERS (Parametrii de ntreinere)
Pag. 75 din 90
WHB QUALITY BU
Menu
Sub-Menu
Parameter
ACCESS CODE
8
8
8
8
2
2
2
2
0
1
2
BOILER
Modulare arzator
Status ventilator
Viteza ventilator
Status pompa
Pozitie vana cu trei cai
Debit apa calda menajera

(l/min)
Status presostat de aer
Regulating range
Default
value

set: 2 3 4
222
Operation
0 156
0: Off ; 1: On (only visualization)
Viteza vent X 100 (only visualization)
0: Off ; 1: On V2 ; 2: On V3 ( only
visualization)
0= Sanitar; 1= Caldura (only
visualization)
0= dechis; 1= inchis (only visualization)
follows
Pag. 76 din 90
WHB QUALITY BU
8
8
8
8
4
4
4
4
Temperatura tank(C)
0
1 Temperatura colector solar (C)
2 Temperatura circuit sanitara (C)
8
8
5
5
Collector overheat temperature

time
SERVICE
Month to next maintenance
Maintenance on days act
Maintenance warning reset
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
5
5
5
6
6
6
6
6
6
6
4
5
6
Hardware version main board
0 60
0: Off
1: On
YES: press button MENU/OK
NO: press button ESC
Software version main board
Software version bus translator
Temperatura cazan
Temperatura setata pe incalzire
(C)
Temperatura masurata pe tur
circuitul de incalzire (C)
Temperatura masurata pe retur
circuitul de incalzire (C)
Temperatura circuitul sanitar
(C)
SOLAR si TANK (daca exista)
Storage probe temperature low

(C)
Storage set-point stratification
(C)
Solar pump run time
24
STATISTICS
0
1
2
3
4
5
Hours burner on in heating (h)
Hours burner on in sanitary (h)
Number of flame faults
Number of ignition cycles
Number of fillings
Heating request duration
follows
Pag. 77 din 90
WHB QUALITY BU
E@sy first activation
8
8
8
7
7
8
1
2
E@sy status
0: disabled
1: enabled
GSM field
E@SY
ERROR HISTORY
Last 10 errors
Reset error list
In sequence for every error are

visualized the information described in
the following example :
E-0 : error number (E-0 E-9)
108 : error code
A 15 : day when the error E-0 is
occurred
B 09 : month when the error E-0 is
occurred (September)
C06 : year when the error E-0 is
occurred (2006)
D XX : not used
YES: press button MENU/OK
NO: press button ESC
SERVICE CONTACT
After sale service name and

telephone number
Press the MENU/OK button;

With knob 11 select After sale
service name and after press the
MENU/OK button
With knob 11 set first number/letter
and confirm with Mode button;
With knob 11 set second
number/letter and confirm with
Mode button;
Etc.;
Press the MENU/OK button to
save.
With knob 11 select After sale
service telephone number and
after press the MENU/OK button
With knob 11 set first number and
confirm with Mode button;
With knob 11 set second number and
confirm with Mode button;
Etc.;
Press the MENU/OK button to
save.
Pag. 78 din 90
6.3.7
WHB QUALITY BU
Descrierea programelor din : INFO
INFO menu can be entered by pressing pushbutton 4 INFO
To move from one piece of information to the next turn the knob 11
INFO SYSTEM DISPLAY EXAMPLES

Set heating temperature
Time of day
Central heating system pressure
Set hot water temperature
Outdoor temperature C (if an

outdoor sensor is connected)
Internal temperature C
Telephone number and

name of Assistance Centre
Sanitary COMFOTR
temperature
AUTO function enabled
Pag. 79 din 90
WHB QUALITY BU
6.4
SISTEMELE DE PROTECIE ALE CAZANULUI
Exist dou tipuri de erori de funcionare:

- Opriri (rezolvate prin reiniializare);
- Opriri de siguran (cazanul va funciona din nou corect dup nlturarea cauzei).
Exist un al treilea tip de cod de eroare care indic o funcionare eronat care nu oprete cazanul, acesta
continund s funcioneze corect (semnalizare).
6.4.1
Coduri de eroare
Codurile de eroare se mpart n ase categorii funcionale cu alte cuvinte, prima cifr indic unitatea
funcional a cazanului implicat n eroare:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Codul erorii
Boiler blocat
Circuit primar;
(apsai butonul Reset)
Circuit sanitar;
Circuit PCB;
Boiler n oprire sau
Comunicaii cu dispozitivele periferice;oprire de siguran
Aprindere i detecie flacr;
Admisie aer/evacuare fum.
Zone
Cod
1 01
1 02
1 03
1 04
1 05
1 06
1 07
1 08
1 09
1 10
1 11
1 12
1 14
1 P1
1 P2
Descrierea erorii
Descriere
CIRCUIT PRIMAR
Supranclzire
Senzor proportional de presiune n circuitul de nclzire n
scurt-circuit sau circuit deschis
Circulaie sau prezena apei:
Gradient Ttur > 7C/sec de 3 ori
Gradient Ttur > 20C/sec sau Gradient Tretur > 20C/sec
Ttur Tretur> 55C de 3 ori
Tretur > Ttur + 10C de 3 ori
Tretur > Ttur + 30C
Lipsa apei n circuitul primar (P<Pmin) pentru cazanele
fara auto umplere
Presiune prea mare n circuitul primar (P>3bar)
Circuit deschis sau scurtcircuit la sonda de temperatur
din circuitul de nclzire tur (NTC1)
Lipsa apa P<Pmin pentru cazanele cu auto umplere
Circuit deschis sau scurtcircuit la sonda de temperatur
din circuitul de nclzire retur (NTC2)
Circuit deschis la sonda de exterior
Gradient Tman > 7C/sec
Tman Trit> 55C
Anulare
Reset
Fr Reset
Reset
Reset
Reset
Reset
Reset
Fr Reset
Fr Reset
Fr Reset
Fr Reset
Fr Reset
Semnalizare
Semnalizare
Pag. 80 din 90

1 P3
1 P4
1 P5
1 P6
1 P7
1 P8
WHB QUALITY BU

Trit > Tman + 10C
Presiune sczut n circuitul primar (P<PSEMNALIZARE:
COMPLETARE CU AP
Primul ciclu de completare euat (presiunea din centrala
nu a crescut): ncercai s umplei din nou
Control euat al stabilitii presiunii: ncercai s umplei
din nou
Mai mult de 5 umpleri n 50 minute, butonul de completare
dezactivat (ON/OFF pentru a anula)
Mai mult de 6 umpleri executate n 6 zile, butonul de
completare dezactivat (ON/OFF pentru a anula)
Semnalizare
Semnalizare
Semnalizare
Semnalizare
ON/OFF
ON/OFF
2 07
2 08
2 09
CIRCUITUL SANITAR (ap cald menajer)

Circuit deschis sau scurtcircuit sond circuit sanitar
(NTCs)
Circuit deschis sau scurtcircuit la sonda rezervorului
Scurtcircuit la sonda rezervorului
Sonda de intrare n circuitul sanitar n circuit deschis
sau scurtcircuit (circuit solar)
Sonda de intrare n circuitul sanitar n scurtcircuit
(circuit solar)
Supranclzire distribuitor instalaie solar
Temperatur sczut distribuitor instalaie solar
Supranclzire rezervor de acumulare
Fr Reset
Fr Reset
Semnalizare
3 01
3 02
3 03
3 04
3 05
3 06
3 07
PCB
Eroare Eprom
Eroare de comunicaie GP GIU
Eroare intern PCB
Mai mult de 5 anulri executate n 15 minute
Eroare intern PCB
Eroare intern plac PCB
Eroare intern plac PCB
Fr Reset
Fr Reset
Fr Reset
Fr Reset
Reset
Reset
Reset
4 01
4 02
4 03
4 04
4 05
4 06
4 07
COMUNICAIA CU DISPOZITIVELE PERIFERICE

Eroare de comunicaie ntre modem i BUS
Eroare de modem GPRS/GSM
Eroare SIM Card Modem
Eroare de comunicaie ntre modem i card
Eroare de modem
Eroare de modem
Circuit deschis sau scurtcircuit sond de ncpere
Fr
Fr
Fr
Fr
Fr
Fr
Fr
2 01
2 02
2 03
2 04
2 05
5 01
5 02
5 P1
5 P2
5 P3
5 P4
6 01
6 04
6 07
6 P1
APRINDERE I DETECTARE FLACR

Lips flacr
Flacr detectat cu vana de gaz nchis
Prima ncercare de aprindere euat
A doua ncercare de aprindere euat
Detaarea flcrii n timpul funcionrii
3 detari ale flcrii detectate ntr-un ciclu de
funcionare
ADMISIE AER/EVACUARE FUM
Activare termostat fum (numai la camera deschis de
ardere)
Turaie ventilator prea mic (<1775Rpm-100Rpm) sau
funcionare eronat a sondei Hall
Presostatul de aer activat nainte de secvena de
aprindere
Intarzierea inchiderii presostatului de aer
Fr Reset
Fr Reset
Fr Reset
Fr Reset
Fr Reset
Reset
Reset
Reset
Reset
Reset
Reset
Reset
Reset
Fr Reset
Semnalizare
Semnalizare
Semnalizare
ON/OFF
Fr Reset
Reset
Fr Reset
Fr Reset
Pag. 81 din 90
7 01
7 02
7 03
7 04
7 05
7 06
7 07
6.5
WHB QUALITY BU
ZONE
Circuit deschis sau scurtcircuit sonda tur zona 2
Circuit deschis sau scurtcircuit sonda retur zona 2
Circuit deschis sau scurtcircuit sonda tur zona 3
Circuit deschis sau scurtcircuit sonda retur zona 3
Circuit deschis sau scurtcircuit sonda butelie
egalizatoare
Zone 2 supraincalzita
Zone 3 supraincalzita
No Reset
No Reset
No Reset
No Reset
No Reset
No Reset
No Reset
INDICAIILE INTERFEEI LCD
n timpul funcionrii normale a cazanului afiajul multifuncional indic starea cazanului.

AFIAJ
O
C
c
d
H
F
STAREA CAZANULUI
STAND-BY. Nu exist nici o solicitare de nclzire. Cele dou numere din partea dreapt indic
temperatura msurat de sonda de la evacuarea din schimbtorul primar de cldur (NTC1).
Cazanul funcioneaz n modul HEATING mode (nclzire). Cele dou numere din partea dreapt
indic temperatura msurat de sonda de la evacuarea din schimbtorul primar de cldur (NTC1).
Dup 2 minute de POST-CIRCULAIE la sfritul unui ciclu de nclzire, cazanul va intra n
repaus (STAND-BY). Cele dou numere din partea dreapt indic temperatura msurat de sonda
de la evacuarea din schimbtorul primar de cldur (NTC1).
Cazanul funcioneaz n SANITARY mode (ACM). Cele dou numere din dreapta indic
temperatura reglat pentru apa cald sanitar.
POST-CIRCULAIA pompei atunci cnd n timpul unui consum de ap cald sanitar se atinge
temperatura solicitat. Cele dou numere din dreapta indic temperatura reglat pentru apa cald
sanitar.
ANTIFREEZE (antinghe): F urmat de temperatur msurat de sonda NTC1.
P1P4OFF
Summer
Winter
Only heating
Functia de aerisire
Functia de umplere automata
Inchiderea cazanului din butonul ON/OFF
Pag. 82 din 90
WHB QUALITY BU
Pag. 83 din 90
WHB QUALITY BU

6.6
PANOUL DE COMAND
14
13
4
12
11
LEGEND
1
Afiaj LCD
Buton Auto
Buton Timer program
10 Buton MODE (var / iarn)
Buton Information
11 Reglarea temperaturii de nclzire /programare
Buton ON / OFF
12 Indicator de presiune n circuitul de nclzire
Reglarea temperaturii ACM
13 Buton System filling (umplere sistem)
10
8
9
Buton ESC
7
8
Buton MENIU / OK
Pag. 84 din 90
WHB QUALITY BU

7
Buton Comfort
6.7
14 Buton RESET
AFIAJ
V U
C
D
A
B
C
D
E
F
Programator orar
Cerere tasta reset
Indicatii pentru:
- stare cazan si temperaturi detectate
- reglari meniu
- semnale coduri eroare
Vizualizarea temperaturii exterioare
Cerere umplere instalatie
Manometru digital
Text cu derulare
H
I
Data si ora
Functionare circuit de incalzire si indicare nivel
temperatura reglata
ECO: daca functia COMFORT este
dezactivata iar temperatura pentru circuitul

de incalzire este <55 grd C
K
L
COMFORT: fuctia comfort pe apa calda menajera

activata
Kit solar (optional)
Vizualizare meniu functie INFO
M Termoreglare activa
N Remote control conectata (optional)
O
Functionare circuit de apa calda menajera si indicare

nivel temperatura reglata
P
Q
R
S
T
Programare orara activata

Tele-service E@sy activat(optional)
Programare orara comfort apa calda menajera activata
Indicatii referitoare la vizualizarea/reglare program orar
zona 1 si zona 2 pentru incalzire
Zillele saptamanii
Semnale flacare sau blocare functionare
Vizualizare temperatura interioara
Cerere interventie tehnica

Pag. 85 din 90
WHB QUALITY BU
Pag. 86 din 90
WHB QUALITY BU
8 VERIFICRI PERIODICE
Schimbtorul de cldur in placi
Cnd : Anual
Cum : Se msoar DT intrare-iesire.
Valva by-pass i de siguran
Cnd : Anual
Cum: Vizual/curenie
Filtru din circuitul primar

Cnd : Anual
Cum: Vizual/curenie
Vasul de expansiune
Cnd: Anual
Cum: Presiunea aerului de 1 bar
Funcionarea contorului de debit

Cnd: Anual
Cum: debit / aspect / curenie
Sonde de aprindere i ionizare
Cnd: Anual
Cum: vizual / distan fa de arztor / curent de ionizare mai mare de 1 A
Arztor + Distribuitor
Cnd: Anual
Cum: aspect / curenie / aspectul flcrii
Pag. 87 din 90
WHB QUALITY BU
Presostatul de aer
Cnd: Anual
Cum: Aspect / Curenia tubului / Diferena de presiune conform
datelor din modului de instruire
Ventilator
Cnd: Anual
Cum: Aspect Rotor / Curenie / Diferenta de presiune la prizele presostatului
Schimbtor primar de cldur

Cnd: Anual
Cum: Aspect / Curenie / Zgomot in functionare
Pag. 88 din 90
WHB QUALITY BU
9 DATE TEHNICE
Circuitul de ap
sanitar
Circuit de nclzire
Emisii
Performane energetice
Note
generale
Date
electrice
Greutate
i
dimensiuni
Nume model
Certificare CE (pin)
24 FF
28 FF
1312BR47
93
1312BR47
93
Tip centrala
Putere nominal de nclzire max / min (Hi)
Putere nominal de nclzire max / min (Hs)
Putere de nclzire ap sanitar max / min (Hi)
Putere de nclzire ap sanitar max / min (Hs)
Putere de nclzire max / min
Randament ardere
Randament la putere de nclzire nominal (60/80C)
Hi/Hs
Randament la 30% (47C)
Hi/Hs
Randament la putere minim
Hi/Hs
Categorie de randament (dir. 92/42/EEC)
Pierderi de cldur prin carcas (T = 50C)
Pierdere de cldur prin co cu arztorul n funciune
Pierdere de cldur prin co cu arztorul oprit
25,8/11
28,6/12,2
27/11
30/12,2
25,7/9,5
95,4
30/13
33,3/14,4
31,3/13
34,7/14,4
32,4/11,6
94,8
94,3/84,9
93,6/84,2
%
%
nr
%
%
%
93,2/83,9
90,4/81,4
3
1,13
4,6
0,4
91,6/82,4
89,3/80,4
3
1,6
5,2
0,4
Debit maxim gaze arse (G20)

Presiune minim
Temperatur gaze arse (G20)
Coninut CO2 (G20)
Coninut CO (0%O2)
Coninut O2
Categoria NOx
Exces de aer
Temperatur ambiental minim
kg/h
mbar
C
%
ppm
%
nr
%
C
62,52
1,0
98
7,33
32
7,35
4
53,81
5
71,46
0,75
137,5
6,07
53
9,56
3
83,56
5
Pierdere de presiune maxim (max) T = 20C

Pierderea de presiune rezidual n sistem
Presiune minim de umplere a sistemului
Presiune maxim de nclzire
Capacitate vas de expansiune
Prencrcare vas de expansiune
Volum maxim de ap n sistem
Temperatura de nclzire max / min (domeniul de
temperaturi nalte)
mbar
bar
bar
bar
litri
bar
litri
0,25
0,4
3
8
1
175
0,25
0,4
3
8
1
175
85/42
85/42
bar
60/36
12,1
14,5
10,4
3
1,6
6
60/36
13,6
16,3
11,7
3
1,6
6
V/Hz
W
IP
230/50
126
X4D
230/50
138
X4D
Greutate
kg
31
31
Dimensiuni (Lime x nlime x adncime)
cm
400x780x315
400x780x315
Tensiunea i frecvena de alimentare

Putere electric total consumat
Grad de protecie al sistemului electric
35 FF
C12- C32- C42- C52- C62- B22- B32
kW
kW
kW
kW
kW
%
Temperatur maxim max/min

Debit specific (10 min. Cu T = 30C)
Cantitatea de ap cald T = 25C
Categoria de confort (EN13203)
Debit minim de ap cald
Presiune max / min
32 FF
Litri/min
Litri/min
Litri/min
nr
Litri/min
230/50
230/50
440x780x315
440x780x315
Pag. 89 din 90
Circuitul de ap
sanitar
Circuit de nclzire
Emisii
Performane energetice
Note
generale
Date
electrice
Greutate i
dimensiuni
WHB QUALITY BU
24 CF
Nume model
Certificare CE (pin)
Tip centrala
28 CF
1312BR4794
B11bs
B11bs
29,6/13,0
Putere nominal de nclzire max / min (Hi)

Putere nominal de nclzire max / min (Hs)
Putere de nclzire ap sanitar max / min (Hi)
Putere de nclzire ap sanitar max / min (Hs)
Putere de nclzire max / min
Randament ardere
Randament la putere de nclzire nominal (60/80C) Hi/Hs
Randament la 30% (47C)
Hi/Hs
Randament la putere minim
Hi/Hs
Categorie de randament (dir. 92/42/EEC)
Pierderi de cldur prin carcas (T = 50C)
Pierdere de cldur prin co cu arztorul n funciune
Pierdere de cldur prin co cu arztorul oprit
kW
kW
kW
kW
kW
%
%
%
%
Nr.
%
%
%
25,8/11,0
24,8/12,4
27,0/11,0
30,0/12,2
23,7/10,1
93,2
91,9/82,7
91,2/82,1
90,2/81,2
2
1,3
6,8
0,4
Debit maxim gaze arse (G20)

Presiune minim
Temperatur gaze arse (G20)
Coninut CO2 (G20)
Coninut CO (0%O2)
Coninut O2
Categoria de noxe
Consum de aer
Temperatur ambiental minim
kg/h
Pa
C
%
ppm
%
Nr
%
C
61,64
4
137,5
6,07
53
9,6
3
83,56
5
Pierdere de presiune maxim (max) T = 20C

Pierdere de presiune rezidual n sistem
Presiune minim de umplere a sistemului
Presiune maxim de nclzire
Capacitate vas de expansiune
Rencrcare vas de expansiune
Volum maxim de ap n sistem
Temperatura de nclzire max / min (domeniul temperaturi
nalte)
mbar
bar
bar
bar
litri
bar
litri
0,25
0,4
3
8
1
175
85/42
bar
60/36
11,05
14,5
10,4
3
1,6
6
V/Hz
W
IP
230/50
88,5
20
kg
cm
30
32
400x780x315
440x780x315
Temperatur maxim max / min

Debit specific (10 min. Cu T = 30C)
Categoria de confort (EN13203)
Debit minim de ap cald
Presiune max/min
Tensiunea i frecvena de alimentare
Putere electric total consumat
Grad de protecie al sistemului electric
Greutate
Dimensiuni (Lime x nlime x adncime)
Litri/min
Litri/min
Litri/min
nr
Litri/min
31,1/13,0
230/50
20
Pag. 90 din 90

Manual Didactic GENUS - Versiunea 2V0 - Ianuarie 2007

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual Didactic GENUS - Versiunea 2V0 - Ianuarie 2007

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

WHB QUALITY BU

Manual de instruire: GENUS

Manuale Didattico ACO

Manual de instruire: GENUS

Manuale Didattico ACO

FUNCIA FLUE CLEANER (CURARE CO)................................................................................................15

Manual de instruire: GENUS

Manuale Didattico ACO

SISTEMUL ELECTRIC I ELECTRONIC.........................................................................................................50

Manual de instruire: GENUS

Manuale Didattico ACO

Supap de siguran (3 atmosfere)

Manuale Didattico ACO

Manual de instruire: GENUS

Alimentare cu aer pentru sistemul

Supap de siguran 3 atmosfere.

Schimbtor principal de cldur.

Vana de gaz i generator de

Sond NTC2 de temperatur pe

Manuale Didattico ACO

Manual de instruire: GENUS

Co de evacuare a gazelor arse.

NTCs sond de temperatur pentru

Supap de siguran de 3 atmosfere.

NTC2 sond de temperatur pe

Vana de gaz i generatorul de

Schimbtor principal de cldur.

Manuale Didattico ACO

Manual de instruire: GENUS

MODUL DE FUNCTIONARE - NCLZIRE: DESCRIEREA FUNCIONRII

Se poate vedea pe afiaj (timp de 4 secunde)

Termostatul de camer i/sau ceasul

Atunci cnd centrala este n repaus valva este

Valva cu trei ci n funciune

Ventilatorul e la turaie maxim (la modelele cu

Manual de instruire: GENUS

Comutarea produs de presiunea aerului permite

Manuale Didattico ACO

Dup permisiunea venit de la presostatul de

Alimentarea cu gaz este la 80% din puterea

Este verificat ionizarea flcrii (prin electrodul

Verificarea se face cu ajutorul sondelor de pe

Manuale Didattico ACO

Dup detectarea flcrii cazanul poate

BOILER N FUNCIONARE NORMAL

Manual de instruire: GENUS

Se efectueaz prin termostatul cu revenire

Manual de instruire: GENUS

Manuale Didattico ACO

Diagrama de funcionare a circuitului hidraulic de nclzire

Manuale Didattico ACO

Manual de instruire: GENUS

MODUL DE FUNCTIONARE - SANITAR (ap cald menajer): DESCRIEREA FUNCIONRII

Putei vedea pe afiaj (timp de 4 secunde) temperatura

Solicitarea de ap cald menajer este

Cnd centrala este n repaus valva cu trei ci se

Pompa (reglat la viteza 3) preia apa de la

Porneste la turaie maxim (la modelele cu

Comutarea produs de presiunea aerului permite

Manual de instruire: GENUS

Dup permisiunea venit de la presostatul de aer

Vana de gaz funcioneaz cu puterea reglat

Este verificat ionizarea flcrii (prin electrodul de