Daniel Medvedov

POPOL VUH
Preambulo
Traducción directa del Maya-Quiché

Madrid
2010
 Popol Vuh
El Libro Sagrado de la Sabiduría

Traducción directa del quiché y versión

de Daniel Medvedov

Nota

El Popol Vuh es el libro más

importante de la cultura americana,
tal vez el único documento de una
civilización que conocía la escritura,
la contemplación y los misterios de la
existencia. He aquí algunas páginas
de la sabiduría quiché, cuyo tronco
maya la remite a la antigua ciencia
del tiempo que los sacerdotes
centroamericanos dominaban con
probada sutileza y precisión.
 PREAM
BULO

Estas son palabras de la verdad

primordial que aquí se llama quiché, y
sobre ello escribiremos pues, y
comenzaremos estas historias
primigenias consideradas como la raíz
misma del conocimiento iniciático y
de todo lo realizado en la tradición
quiché, en la generación de la rama y
de la gente quiché.
 A través de la iniciación y por
medio de la concentración y de la
contemplación, ocurre la revelación
de los misterios y la iluminación por
gracia de Aquél que nosotros
llamamos Tzakol - El Formador, Bitol
- El Hacedor, Alom - El Creador,
Qajolóm - El Multiplicador, también
llamado Hunajpu Vuch - El Solitario
del Alba, Hunajpu-Utiu - El Solitario
del Crepúsculo, Tepeu - El Enviado
de los Sabios , Guckumatz - El
Hermano Precioso, U Cux Chó -
Aquél cuyo corazón está en el
Entrecejo, U Cux Paló - El corazón de
la Totalidad, Ah Raxa Laq - El
Maestro Iluminado , Ah Raxa Tzel -
El Maestro de la Serenidad, llamado
con otros nombres como Iyom - El
Dispensador , Mamóm - El que todo
lo sabe, Ixpiyacoc - El Revelador de
los Misterios de la Existencia, e
Ixmucané - El que revela lo que está
oculto, llamado también Matzanel -
El Revelador del Secreto del
Crepúsculo o Chuquenel - El
Revelador del Secreto del Alba, Ka
Mul Iyom - El que es Dos Veces
Dispensador de Vida, Ka Mul
Mamóm - El que es Dos Veces Sabio,
así como se le nombra en la tradición
quiché, en el camino iniciático y en
palabras de sabiduría.
Ello ha continuado y ha perdurado
durante el cristianismo, cuando
escribimos esto y en nombre de Dios
lo revelamos porque sin ello nadie
puede percibir ni siquiera una
vislumbre del Popol Vuh - El Sagrado
Libro de la Sabiduría, dónde está
descrita la revelación de todos los
misterios.
Hay, desde antaño, un Libro
Sagrado que ahora oculta su faz al que
lo lee y lo contempla. Grandes cosas
están dichas entre sus líneas y en sus
historias sobre la creación y el
nacimiento de los cielos y del cuerpo,
de la creación celeste y del celeste
destino, del conocimiento del destino
celeste y del hilo que nos ata, del
rosario que nos une al vientre del
cielo, en el vientre de la carne.
Es la creación celeste y el destino
celeste como se le llama y como nos
ha sido dicho por Tzakol - El
Formador y por Bitol- El Hacedor,
por La Madre y el Padre de la Vida y
de la Humanidad, Abanel - El que
mueve el Aliento, Kuxilanel - El que
mueve el Corazón, el que lleva hacia
la meditación y permite la
contemplación de la Luz a los del
linaje de los niños de la Madre de la
Luz y de los hijos del padre de la Luz,
el que Medita y el que Contempla
todo lo que existe en los cielos, en el
cuerpo, en el entrecejo y en uno
mismo.