Charles Baudelaire

(1821 - 1867)
Albatrosul
Balconul
Semper eadem
Sonet de toamn
Ceasornicul
Orbii
Imn frumuseii
XXIV Smerit te-ador asemeni cu bolta cea nocturn
Unei trectoare

Albatrosul
Din joac, marinarii pe bord, din cnd n cnd
Prind albatroi, mari psri cltorind pe mare
Care-nsoesc, tovari de drum cu zborul blnd
Corabia pornit pe valurile-amare.
Pe punte jos ei care sus n azur sunt regi
Acuma par fiine stngace i sfiioase
i-aripile lor albe i mari le las, blegi
Ca nite vsle grele s-atrne caraghioase
Ct de greoi se mic drumeul cu aripe!
Frumos cndva, acuma ce slut e i plpnd
Unu-i lovete pliscul cu gtul unei pipe
i altul fr mil l strmb chioptnd.
Poetul e asemeni cu prinul vastei zri
Ce-i rde de sgeat i prin furtuni alearg
Jos pe pmnt i printre batjocuri i ocri
Aripele-i imense l-mpiedic s mearg.
L'Albatros
Souvent, pour s'amuser, les hommes d'quipage
Prennent des albatros, vastes oiseaux des mers,
Qui suivent, indolents compagnons de voyage,
Le navire glissant sur les gouffres amers.
A peine les ont-ils dposs sur les planches,
Que ces rois de l'azur, maladroits et honteux,
Laissent piteusement leurs grandes ailes blanches
Comme des avirons traner cot d'eux.
Ce voyageur ail, comme il est gauche et veule!
Lui, nagure si beau, qu'il est comique et laid!

L'un agace son bec avec un brle-gueule,

L'autre mime, en boitant, l'infirme qui volait!
Le Pote est semblable au prince des nues
Qui hante la tempte et se rit de l'archer;
Exil sur le sol au milieu des hues,
Ses ailes de gant l'empchent de marcher.
Din volumul "Charles Baudelaire - Les fleurs du mal", Larousse, 1993