2.

Fragmente din documentele Conferinei interaliate de la Ialta (4-11 februarie

1945)

ntlnire Roosevelt-Stalin, 4 februarie 1945, orele 4 P.M., Palatul Livadia1.

[...]
Preedintele a ntrebat apoi cum s-a neles marealul Stalin cu generalul de Gaulle.
Marealul Stalin a rspuns c nu i se pruse de Gaulle o persoan foarte complicat,
dar a simit c era nerealist, n sensul c Frana nu luptase prea mult n acest rzboi, iar
de Gaulle pretindea drepturi egale cu americanii, britanicii i ruii, care duseser povara
confruntrii.
Preedintele a descris apoi conversaia sa cu de Gaulle la Casablanca, cu doi ani n
urm, cnd de Gaulle s-a comparat cu Ioana dArc ca lider spiritual al Franei i cu
Clemenceau ca lider politic.
Marealul Stalin a replicat c de Gaulle nu pare s neleag situaia din Frana i c n
realitate contribuia francez la derularea actual a operaiunilor militare pe frontul
apusean era extrem de redus i c n 1940 ei nu luptaser deloc.
Preedintele a rspuns c hotrse recent s narmeze opt noi divizii franceze, alctuite
din francezi care aveau pregtire militar.
Marealul Stalin a spus c acest lucru este bun ct vreme va ajuta armatele americane,
dar c el era de prere c n acel moment armata lui de Gaulle era foarte ubred.
Preedintele a spus c auzise recent c guvernul francez nu inteniona s anexeze
nemijlocit nici un teritoriu german, dar c ar dori s impun un control internaional
asupra unor pri din acest teritoriu.
Marealul Stalin a replicat c nu asta era povestea pe care de Gaulle i-o spusese la
Moscova acolo el a spus c Rinul era frontiera natural a Franei i c dorea s aib
trupe franceze plasate acolo n mod permanent.

1 Foreign Relations of The United States, (F.R.U.S.) Diplomatic Papers, The Conferences at
Malta and Yalta, 1945, United States Government Printing Office, Washington, 1955, p.
572-573.

Preedintele a spus c i va face marealului o indiscreie, pe care n-ar dori s-o spun n
faa primului-ministru Churchill, i anume c britanicii mprteau de doi ani ideea
transformrii artificiale a Franei ntr-o mare putere care s-i permit s staioneze
200000 de militari la frontiera rsritean, care s in frontul ct timp ar fi fost necesar
ca s se reuneasc o armat britanic puternic. A spus c britanicii sunt un popor
special, care dorete i s-i mnnce prjitura, dar s-o i pstreze [butad din limba
englez, greu traductibil: to have their cake and eat it too n. ns. L.L.].
Preedintele a spus apoi c el a neles c zonele tripartite n privina ocupaiei
Germaniei fuseser deja convenite, ceea ce marealul Stalin a prut s confirme, dar a
inut s spun c o chestiune deosebit de important era aceea a unei zone franceze de
ocupaie. Preedintele a spus c avusese o mulime de probleme cu britanicii cu privire
la zonele de ocupaie. El ar fi preferat zona nord-vestic, care nu era dependent de
comunicaiile prin Frana, dar britanicii preau s considere c americanii ar trebui s
restaureze ordinea n Frana, iar apoi s le ofere controlul politic britanicilor.
Marealul Stalin a ntrebat dac preedintele era de prere ca Frana s primeasc o
zon de ocupaie i pe ce motiv.
Preedintele a spus c el nu credea c era o idee rea, dar a adugat c ar fi fost doar o
dovad de bunvoin.
Marealul Stalin i dl Molotov au confirmat viguros i au spus c era unicul motiv
pentru a i se acorda Franei o zon de ocupaie. Marealul Stalin a spus c problema
trebuia avut n verede n discuiile care urmau la Ialta. [...]

Cin tripartit, 4 februarie 1945, orele 8,30 P.M., Palatul Livadia2

[...]
Marealul Stalin a spus foarte clar n cteva rnduri c era de prere c cele trei mari
puteri care duseser greul rzboiului i eliberaser micile puteri de sub dominaia
german trebuiau s aib dreptul unanim de a menine pacea n lume. A spus c nu
putea servi alt interes dect pe acela al statului i poporului sovietic, dar c n arena
internaional Uniunea Sovietic era pregtit s participe la meninerea pcii. A spus
c era ridicol s se cread c Albania va avea o pondere egal cu a celor trei mari puteri
care ctigaser rzboiul [...] El a spus c unele din rile eliberate par s cread c

2 Ibidem, p. 589-591.

marile puteri au fost obligate s-i verse sngele pentru a le elibera, iar acum condamn
marile puteri pentru c nu iau n consideraie drepturile rilor mici.
Marealul Stalin a spus c era pregtit ca, alturi de Statele Unite i Marea Britanie, s
protejeze drepturile rilor mici, dar c nu va fi niciodat de acord ca vreo aciune a
vreunei mari puteri s fie supus judecii rilor mici.
Preedintele [Roosevelt] a spus c era de acord c marile puteri poart o mai mare
responsabilitate i c pacea trebuie redactat de cele trei puteri prezente la aceast mas.
Primul-ministru [Churchill] a spus c nu se punea problema ca rile mici s dicteze
marilor puteri, dar c marile naiuni ale lumii trebuie s-i ndeplineasc
responsabilitatea moral i rolul conductor i trebuie s-i exercite puterea cu
moderaie i respect special pentru drepturile naiunilor mai mici. (Dl Vinski i-a spus
dlui Bohlen c ei nu vor accepta niciodat dreptul micilor puteri de a judeca aciunile
marilor puteri, iar ca rspuns la o observaie a dlui Bohlen referitoare la opinia
poporului american, a rspuns c poporul american trebuie s nvee s se supun
conductorilor lui. Dl Bohlen a spus c, dac dl Vinski va vizita Statele Unite, i-ar
place s-l vad spunnd asta poporului american. Dl Vinski a replicat c va fi bucuros
s-o fac.) [...]
Primul-ministru a spus c dei el era constant atacat ca reacionar, el era singurul
reprezentant prezent care putea fi dat jos n orice moment prin votul universal al
propriului popor i c personal era mndru de acest pericol.
Marealul Stalin a remarcat ironic c primul-ministru pare s se team de aceste
alegeri, la care primul-ministru a replicat c nu numai c nu se temea de ele, dar era
mndru de dreptul poporului britanic de a schimba guvernul n orice moment pe care lar considera potrivit. A adugat c simea c cele trei naiuni reprezentate aici se
deplasau ctre acelai el prin metode diferite.
Primul-ministru, referindu-se la dreptul naiunilor mici, a oferit un citat: Vulturul
trebuie s permit micilor psri s cnte i s nu-i pese din ce motiv cnt.
[...]

Prnz al minitrilor de externe, 5 februarie 1945, orele 1,30 P.M., Palatul Iusupov 3
[...]
3 Ibidem, p. 608-610.

n cursul prnzului dl Molotov a propus un toast pentru Conferina din Crimeea.

Dup o scurt discuie, s-a sugerat c astfel ar trebui numit conferina.

A doua edin plenar, 5 februarie 1945, orele 4 P.M., Palatul Livadia4

[...]
Marealul Stalin a spus c n discuia despre Germania ar dori s includ urmtoarele
puncte:
1

Chestiunea dezmembrrii Germaniei. A spus c la Teheran schimbaser opinii

despre acest subiect, iar ulterior, la Moscova, purtase discuii pe aceast tem cu
primul-ministru. Din aceste schimburi informale de opinii, a neles c toi erau
n favoarea dezmembrrii, dar nu se decisese nimic n privina manierei
dezmembrrii. Dorea s tie, n primul rnd, dac preedintele i primulministru erau n continuare de acord cu principiul dezmembrrii.

Marealul Stalin era interesat s tie dac cele trei guverne i-au propus sau nu s
stabileasc un guvern german, iar dac exist o decizie clar n privina
dezmembrrii, urmau s se stabileasc guverne separate pentru diversele pri
ale Germaniei.

Marealul Stalin dorea s tie cum va opera principiul capitulrii necondiionate

n privina Germaniei; spre exemplu, dac Hitler ar accepta s capituleze
necondiionat, se va negocia cu guvernul su?

Marealul Stalin a spus c ultimul su punct viza chestiunea reparaiilor.

Preedintele a replicat c, aa cum a neles-o el, problema tratamentului permanent al

Germaniei ar putea deriva din chestiunea zonelor de ocupaie, dei cele dou nu erau
direct legate.
Marealul Stalin a rspuns c el dorea s afle dac exista intenia de a se dezmembra
Germania. A spus c la Teheran, cnd se discutase chestiunea, preedintele propusese
divizarea Germaniei n cinci pri. Primul-ministru, dup o anumit ezitare, a sugerat
divizarea Germaniei n dou pri, prin separarea Prusiei de partea sudic a Germaniei.
A spus c el se asociase punctului de vedere al preedintelui, dar discuia de la Teheran
fusese doar un schimb de preri. A adugat c i la Moscova discutase cu primulministru posibilitatea mpririi Germaniei n dou pri, cu Prusia, pe de o parte, i
4 Ibidem, p. 611-624.

Bavaria i Austria, pe de alta, iar Ruhr-ul i Westphalia sub control internaional. A fost
de prere c acest plan era realizabil, dar nu se luase nici o decizie, deoarece
preedintele nu fusese acolo. A ntrebat dac nu venise momentul de a se adopta o
decizie n privina dezmembrrii Germaniei.
Primul-ministru a declarat c guvernul britanic era de acord, n principiu, cu
dezmembrarea, dar el simea c [...] decizia final asupra manierei de dezmembrare era
prea complicat pentru a fi adoptat aici n patru-cinci zile. Va presupune cercetri
elaborate, efectuate de oameni de stat experimentai, cu privire la aspectele istorice,
politice, economice i sociologice ale chestiunii i un studiu ndelungat realizat de ctre
un subcomitet. A adugat c discuiile informale de la Teheran i Moscova avuseser un
caracter foarte general i nu intenionaser s stabileasc un plan precis. De fapt, a
adugat el, dac li se solicita s declare aici cum ar trebui devizat Germania, el nu s-ar
afla n postura s rspund, iar din acest motiv nu se putea angaja s susin vreun plan
definit de dezmembrare a Germaniei. Primul-ministru a spus c, oricum, el personal
simea c izolarea Prusiei i eliminarea voinei ei din cadrul Germaniei ar ndeprta rul
primordial potenialul de rzboi german ar fi n mare msur diminuat. [...]
Marealul Stalin a spus c a pus o problem pentru a se stabili exact care sunt inteniile
celor trei guverne. A spus c evenimentele din Germania se ndreptau spre o catastrof
pentru poporul german i c nfrngerile germane vor spori n magnitudine deoarece
Aliaii Uniunii Sovietice intenionau s lanseze foarte curnd o ofensiv important pe
frontul apusean. n plus, a spus c Germania era ameninat de prbuirea intern,
datorit lipsei de pine i crbune o dat cu pierderea Sileziei i a distrugerii poteniale
a Ruhr-ului. [...] A spus c a neles deplin dificultile primului-ministru de a stabili un
plan detaliat i, de aceea, simea c sugestia preedintelui ar putea fi acceptabil: i
anume (1) nelegerea n principiu c Germania ar trebui s fie dezmembrat; (2)
nsrcinarea unei comisii a minitrilor de externe cu stabilirea detaliilor; i (3) adugarea
la condiiile capitulrii a unei clauze potrivit creia Germania va fi dezmembrat, fr a
se oferi alte detalii. [...]
[Pn la urm] s-a convenit c cei trei minitri de externe ar trebui s considere articolul
12 [care stabilea c Aliaii dein ntreaga putere i autoritate de a stabili viitorul
Germaniei] din cadrul condiiilor capitulrii ca esenial pentru a se asigura cea mai
bun metod de a se pune n discuie intenia de a se dezmembra Germania.
Preedintele a spus apoi c a rmas s se decid n chestiunea unei zone franceze [de
ocupaie]. A spus c a neles de la Marealul Stalin c francezii nu doreau n mod clar
s anexeze teritoriul german de pn la Rin.

Marealul Stalin a replicat c nu era adevrat, deoarece n timpul vizitei [la Moscova] a
generalului de Gaulle, francezii spuseser foarte direct c intenionau s anexeze
permanent teritoriul de pn la Rin.
Primul-ministru a spus c el simte c nu se pot discuta frontiere posibile, ci se iau n
considerare doar zone de ocupaie militar temporar. A adugat c era pentru a se
acorda francezilor o zon definit care putea proveni din zona britanic i posibil din
cea american i c dorea s obin acordul guvernului sovietic ca guvernele britanic i
american s aib dreptul de a stabili cu francezii o zon de ocupaie. A adugat c
aceast zon nu va afecta n nici un fel propusa zon sovietic.