Reo-Bankowned Properties

From San Jose to Sacramento

Golden Sta
te R
ealty
State
Realty
Please Contact For Commercial or Residential Needs

JASSI GILL Broker/Owner

asIN lon lYx ivc quhfzI mdd krdy hF

Ph:510-304-9292
Refinance Now

@ZERO COST
Call Sukhi Gill:510-207-9067 Jassi Gill
CA DRE Lic.#01180969

November 1 to January 31

Call: Sohanpreet Sam Chahal

CA DRE# 00966763

Ph: 916-612-5773
email: samchahal@hotmail.com
Sam Chahal

Ser
ving all o
ver Calif
or
nia
Serving
ov
Califor
ornia

Sixteenth Year of Publication

kYlIPornIaf aYzIsLn

CA Lic. 01504071

Price 50

isLkfgo, sYn PrFissko aqy inAU Xfrk qoN ieko smyN pRkfisLq hPqfvfr

Punjab Times, Vol 17, Issue 14, April 2, 2016

20451 N Plum Grove Rd., Palatine, IL 60074

bihbl klF kFz: puils qy

srkfr ktihry c
jsits kftjU kimn vwlNo irport py
cMzIgVH (gurivMdr isMG
ivrk): jsits kftjU pIpl kimn
vwloN sRI gurU gRMQ sfihb dI byadbI ivruwD
bihbl klF aqy kotkpUrf ivc iekwTy
hoey iswKF qy golIaF clfAux dy mfmly
bfry py kIqI irport ivc ijQy pMjfb
puils doI Tihrfieaf hY, AuQy srkfr
dy rvweIey qy vI svfl cuwky hn. kimn
ny ikhf hY ik Aus dIaF vfr-vfr apIlF
dy bfvjUd koeI srkfrI aiDkfrI Aus
sfhmxy py nhIN hoieaf. ieh irport BfvyN
ajy srkfr ByjI jfxI hY, pr akflI
afgUaF qy mMqrIaF ny ies kimn qy hI
svfl KVHy kr idwqy hn.
pMjfb dy mfl mMqrI ibkrm isMG
mjITIaf df kihxf hY ik jo lok kftjU dy
nfl hn qy AunHF pMjfb lY ky afey hn,
Auh sfry akflI dl qy Bfjpf ivroDI hn.
Auh aijhy kimn dI irport nhIN
mMndy, jd ik akflI sMsd mYNbr pRym
isMG cMdUmfjrf ny dfavf kIqf hY ik
bihbl kFz bfry swc srkfrI irport
nfl hI sfhmxy afvygf.
dUjy pfsy iswK jQybMdIaF ny df
fihr kIqf hY ik ijvyN pMjfb srkfr ny
pIpl kimn axgOilaf kIqf sI,
Ausy qrHF ies dI irport vI driknfr

puils kfrvfeI qy AuTy svfl

cMzIgVH: jsits kftjU kimn ny puils kfrvfeI qy gMBIr svfl cuwky
hn. kimn df kihxf hY ik puils golI clfAux dI loV nhIN sI qy iswK
pRdrnkfrIaF hor qrIikaF nfl AuQoN prHF kIqf jf skdf sI. irport ivc
ikhf igaf hY ik pMjfb puils ny morcy bxf ky inhwQy qy FqmeI pRdrn kr rhy
lokF qy ieMj golIaF clfeIaF, ijvyN puils iksy dumx nfl mukfblf kr rhI
hovy. ieh bhuq hYrfnIjnk sI ik mOky qy mYijstryt hfr nhIN sI qy ieh rsmI
pRikiraf srkfrI pwDr qy bfad ivc pUrI kIqI geI. BfrqI sMivDfn dI Dfrf 19
ies dy dy nfgirkF ibnF hiQafrF qoN afpxy aiDkfrF leI FqmeI pRdrn
krn dI afigaf idMdI hY.
kIqf jf skdf hY. pMQk qflmyl sMgTn
dy knvInr aqy sfbkf jQydfr igafnI
kyvl isMG df kihxf hY ik jy srkfr
vwloN kimn dI irport driknfr kIqf

We Do Real Estate in
Bay Area & Central Valley
We do loans anywhere
in California
Cell: 408-816-0408
Tel: 209-918-6464
Fax: 866-594-4680
email:
realtoramanhundal@gmail.com

AMAN S. HUNDAL
Broker/Realtor/MBA
BRE# 01839828
NMLS# 162808

jFdf hY qF ieh lok BfvnfvF df kql

hovygf. Auh ud vI kimn dy sfhmxy
bqOr gvfh py ho cuwky hn. Xfd rhy ik
(bfkI sPf 6 `qy)

Email:punjabtimes1@gmail.com
www.punjabtimesusa.com

Ph:847-359-0746, Fax:847-705-9388

kmfAU puq
w F` dI byrK
u I ny
srkfr dI icMqf vDfeI

cMzIgVH: srkfrI Kfny leI kmfAU

puwq mMny jFdy rfb dy TykydfrF vwloN ies
vfr kfrobfr bfry ivKfeI byruKI ny srkfr
iPkr ivc pf idwqf hY. srkfr vwloN
nvIN afbkfrI nIqI ilafAux dy bfvjUd
TyikaF dI inlfmI qoN imQy gey tIcy
muqfbk 300 kroV rupey df Gwt mflIaf
iekwTf hoieaf hY. ies inlfmI leI arI
PIs vI ipCly sfl nfloN 146 kroV rupey
Gwt pRfpq hoeI.
aYqkIN rfb dy kfrobfr qoN srkfr
qkrIbn 450 kroV rupey Gwt kmfeI
hoeI hY. keI purfxy Tykydfr qF iknfrf
hI kr gey hn. srkfr dI nvIN nIqI
afpxy chyiqaF lfB phuMcfAux vflI

krfr idwqf jf irhf hY. kr qy afbkfrI

ivBfg vwloN rfb dy TyikaF qoN 5440
kroV rupey kmfAux df tIcf sI, pr
aMkVf qkrIbn 300 kroV hyTF irhf.
5440 kroV dy mukfbly aMdfn 5100
qoN 5200 kroV rupey ivc TyikaF dI
inlfmI hoeI hY.
aYqkIN rfb dy Tyky lYx dy cfhvfnF
dIaF qkrIbn 47 hfr arIaF puwjIaF
sn ijnHF qoN PIs dy rUp ivc 145 kroV
rupey dI afmdn hoeI hY. sfl 2015-16
leI 52 hfr drKfsqF puwjIaF sn aqy
AunHF qoN 291 kroV rupey dI afmdn hoeI
sI. ipCly vrHy nfloN aYqkIN pMj hfr
(bfkI sPf 6 `qy)

pfik jFc tIm dy dOry qy isafsq

nvIN idwlI: ies sfl do jnvrI

pTfnkot eyarbys Auqy hoey aiqvfdI
hmly dI pVqfl leI afeI pfiksqfn
dI pMj mYNbrI sFJI jFc tIm
(jy[afeI[tI[) dy dOry qy isafsq BK
geI hY. pfiksqfnI tIm pTfnkot
eyarbys aMdr jFc dI afigaf dyx nfl
srkfr, ivroDIaF smyq afpxy BfeIvfl
iv sYnf dy infny Auqy hY.
kFgrs ny do lfieaf hY ik modI
srkfr ny glq imsfl kfiem kIqI hY
aqy hYrfnI hY ik ijs tIm ivc
afeI[aYs[afeI[ dy numfieMdy hn, AunHF
birafnI py kIqI geI hY. iv sYnf

afgU sMjY rOq ny srkfr dy PYsly

glq dwsidaF ikhf hY ik Bfrq jFc
leI afpxI tIm pfiksqfn Byjx dI loV
hY qy ieh sfrf GtnfkRm hfsohIxf hY.
pTfnkot eyarbys dy bfhr kFgrs qy
afm afdmI pfrtI (afp) vrkr
pfiksqfn tIm dy ivroD leI hwQF ivc
(bfkI sPf 6 `qy)

Law Office of

Manpreet S. Gahra
>iemIgrysLn syvfvF
>PYimlI lfa
>ibjns lfa
Criminal Defense (DUI,
simple battery, domestic
violence, immigration
post-conviction relief)

Manpreet S. Gahra
Attorny At Law

Berkeley Office
2161 Shattuck Ave., 304, Berkeley

Ph:510-841-4582

Fax:510-217-6847

Sacramento Office
Call For Appointment

16 Corning Ave, Ste. 230, Milpitas, CA 92035

3819 Northern Oak Dr., Ceres, CA 95307

Ph:916-970-5611

CDPE, SFR *LAR 2010, 2011, 2012 Masters Club

Masters Emerald Award 2010, 2011

Email: manpreet@gahralaw.com

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 14, April 2, 2016

sfl 17, aMk 14, 2 aprYl 2016 (2)

cox kimn bMgfl ivcoN lwBg

y f akflIaF df qoV

cMzIgVH: pMjfb ivc puils aqy

isvl pRfsn hfkm RomxI akflI
dl dI pkV coN kwZxf cox kimn leI
vwzI cuxOqI bx igaf hY. kimn dy
aiDkfrIaF df mMnxf hY ik ijs rfj ivc
vI iksy isafsI iDr ny lgfqfr dUjI vfr
swqf qy kbf kIqf hY, Aus rfj dy isvl
qy pu i ls aiDkfrI hfkm pfrtI dy
ipClwg bx hI jFdy hn. kimn vwloN
ies qrHF df pRBfv do sfl pihlF hoeIaF
lok sBf coxF dOrfn pMjfb c dyiKaf
igaf hY. ienHF cuxOqIaF dy mwdynr hI

kimn ny pM j fb nfl sbM i Dq co x

aiDkfrIaF pwCmI bMgfl vrgy sUibaF
c ho rhIaF ivDfn sBf coxF dy aml df
aiDaYn krn leI ikhf hY.
kimn dy inrdyF qy pMjfb dy muwK
cox aiDkfrI vI[ky[ isMG ny bMgfl df
dOrf kr ky AuQoN dy cox aml df aiDaYn
kIqf hY. bMgfl c lgfqfr 35 sfl
KwbIaF pfrtIaF df rfj irhf hY qy pMjfb
ivc akflI-Bfjpf gwTjoV srkfr df
lgfqfr dUjf kfrjkfl hY. rfjsI qy
pRfskI hlikaF ivc crcf hY ik akflI

pMj mhIny bfad vI BrqI

isry nhIN lwgI
iropur: sUbf srkfrF vloN pMjfb
aMdr pVH-ilK ky ivhlI GuMm rhI 40
lwK byrugfrF dI Oj rugfr dyx leI
kuJ mhIny pihlF vwK-vwK ivBfgF c iek
lwK 20 hfr srkfrI BrqI krn dy kIqy
aYlfn mih iek isafsI zrfmf sfbq
hox lwgy hn. 4-5 mhIny bIqx qy vI
iksy byrugfr nOkrI nhIN imlI, Aultf
Kwjl KuafrIaF c vfDf hoieaf hY.
Aup muwK mMqrI suKbIr isMG bfdl
ny jdoN vwK-vwK ivBfgF qoN KflI postF dy
aMkVy lY ky ienHF sfrIaF postF Brn
dI gwl khI sI qF lwKF byrugfrF ny ies
df svfgq kIqf sI. ipCly 4-5 mhIinaF
c iswiKaf qy mfl ivBfg ivc BrqI
pRikiraf ivwZI geI sI. kuJ ivBfgF ivc
klrkF dI BrqI leI vI ilKqI pypr
ley gey pr hkIkq ieh hY ik 4522
eI[tI[tI[ postF leI ipCly 3-4 mhIinaF

qoN nqIjy c pMjvIN soD 22 mfrc kIqI

geI hY. 1227 ptvfrI dIaF postF leI
iek pypr ho cuwkf hY ijs Aupr qrHF-qrHF
dy svflIaf infn lwgy hox kr ky ajy
dUjf pypr nhIN ilaf igaf. iehI hfl
2000 dy krIb klrkF dI BrqI df hY.
isr 650 lYkcrfrF dI BrqI pRikiraf
shI idf c hY. srkfrI nOkrIaF qoN Bwj
rhI srkfr ny hux afpxf pUrf or sikl
izvYlpmYNt vfly pfsy moV ilaf hY. rfj
srkfr hr blfk c 2-2 sikl
izvYlpmYNt kyNdr KolH rhI hY ijs c sfry
Ort trm kors krvfey jfxy hn. pihlI
ikq ivc hI 50 hfr nOjvfnF
hunrmMd krn df pRogrfm hY. jy 2 ikqF
c srkfr 1 lwK byrugfrF hunrmMd
krdI hY qF rihMdy 8 mhIinaF c srkfrI
BrqI 25-30 hfr df aMkVf vI pfr
nhIN kr skygI.

dl ny swqf qy pkV bxfAux leI KwbIaF

pfrtIaF dy bMgfl mfzl df aiDaYn
kr ky AunHF dIaF keI nIqIaF ieQy
lfgU kIqf sI. cox kimn df ieh vI
mMnxf hY ik pMjfb dIaF coxF c hornF
sUibaF dy mukfbly bfhUbl qy Dn df pRBfv
lgfqfr vD irhf hY.
muwK cox aiDkfrI vI[ky[ isMG jo
iewk hqy leI bMgfl gey sn, ny rfj dy
aiq sMvydnIl cfr iilHaF pUrbI
imdnfpur, pwCmI imdnfpur, huglI aqy

hfvVf df dOrf kIqf. bMgfl c agly mhIny

qoN votF pYx df aml urU hoxf hY. bMgfl
dy ieh ilHy afbfdI pwKoN vwzy hn qy pMjfb
dy aiDkfrIaF ienHF iilHaF c rfjsI
qy pRfskI gqIivDIaF df aiDaYn krn
leI ikhf igaf sI.
muwK cox aiDkfrI ny dwisaf ik
bMgfl pRfsn vwloN ilHf pwDr qy iswDy
BrqI hoey afeI[ey[aYs[ aqy
afeI[pI[aYs[ asrF dIaF qfienfqIaF
kIqIaF geIaF hn.

iPlm sMqf bMqf AuWqy pfbMdI

qoN ienkfr

nvIN idwlI: idwlI hfeI kort ny

iPlm sMqf-bMqf pRfeIvyt ilmitz Auqy
rok lfAux qoN ienkfr kr idwqf hY pr
nfl hI kyNdrI iPlm srtIiPkyt borz
(sI[bI[aYP[sI[) ijs afm Bff ivc
sYNsr borz ikhf jFdf hY, hdfieq kIqI
hY ik Auh idwlI iswK gurduafrf pRbMDk
kmytI vwloN pfeI geI ptIn dy mwdynr

amrIkI iswK OjIaF

vwloN kys dfier

vfiMgtn: iqMn amrIkI iswK

OjIaF ny hiQafrbMd blF ivc syvfvF
dyx bdly AunHF dy Dfrimk icMnH pwg, kys
qy dfVHI nfl smJOqf krn leI pfey jf
rhy dbfa leI rwiKaf ivBfg ilf kys
drj kIqf hY. spYilst kMvr isMG qy
hrpfl isMG aqy pRfeIvyt arjn isMG
GoqVf ny mMg kIqI hY ik rwiKaf ivBfg
afsQf dy pRqIk Dfrimk icMnHF smyq POj
ivc syvfvF dyx dI iejfq dyvy.

ies iPlm idwqy XU/ey srtIiPkyt Aupr

nrsfnI kry. ies dy nfl hI adflq ny
iPlm dy inrmfqf qy inrdyk ikhf hY
ik Auh sI[bI[aYP[sI[ kol do idnF dy
aMdr afpxf juafb dfl krn.
idwlI gurduafrf pRbMDk kmytI qy
Drm pRcfr kmytI ny jnihwq ptIn pf
ky ikhf hY ik ies iPlm dy postrF qy
trylrF qoN sf hY ik ies ivc ivc iswKF
df mfk Auzfieaf igaf hY qy ies dy
irlI hox nfl hflfq ivgV skdy hn.
iPlm dy inrmfqf vfieafkOm 18 ny
mMinaf hY, Aus ny ieqrfXog postr
vfps lY ley hn. cIP jsits jI[ roihnI
qy jsits jYaMq nfQ ny ikhf ik kfnI
ivvsQfvF nf hox kfrn ies iPlm qy
pfbMdI lfAux dI siQqI ivc nhIN hn.
isnmYtogrfPI kfn-1952 dI Dfrf 5
sI qihq sI[bI[aYP[sI[ dy iksy vI PYsly
hfeI kort ivc isrP iPlm inrmfqf
hI cuxOqI dy skdy hn.

suKpfl isMG Kihrf

14 aprYl qoN
amrIkf PyrI qy

Pirno (ibAUro): pMjfb ivDfn

sBf dIaF 2017 ivc ho rhIaF coxF nUM
muwK rwK ky afm afdmI pfrtI, pMjfb dy
mu w K bu l fry s[ su K pfl isM G Kihrf
amrIkf vsdy pRvfsI pMjfbIaF nfl
rfbqf mjLbUq krn aqy pfrtI eyjMzy qoN
jfxUM krvfAux vfsqy amrIkf PyrI qy
14 aprYl qoN pihlI meI qwk amrIkf
dy dOry qy
af rhy
hn. ies
dOry dOrfn
Auh vwK
vwK ihrF
i v c
prvfsI
pMjfbIaF
nUM sMboDn
krngy.
ijLkrXog hY ik 2017 dIaF coxF nUM
mwuK rwK ky ijQy pMjfb ivc isafsI aKfVf
BKdf jf irhf hY, AuQy prvfsI pMjfbIaF
nUM luBfAux leI hr pfrtI awzI cotI df
jor lf rhI hY aqy AunHF dy bulfry ivdysLF
dy dOry qy cVH rhy hn.
ies PyrI dOrfn s[ Kihrf 15 aprYl
nUM bykrjLPIlz, 16 nUM lfs eyNjls, 17
nUM sYn PrFissko, 19 nUM PirjLno, 22 nUM
stfktn, 23 nUM isaftl, 24 aqy 25
aprYl nUM kRmvfr ihAUstn qy zYls
(tYkss), 26 nUM iztrfiet (imsLIgn),
27 nUM ikfgo, 29 nUM vfisLMgtn zI[sI[,
30 aprYl nUM inAU Xfrk aqy pihlI meI
nUM inAU jrsI ivc pMjfbIaF dy rUbrU
hoxgy.

sInIar mfrtgyj kMsltYNt

kI qusIN afpxf pihlf Gr KrIdxf

cfhud
M y ho jF hux vfly Gr nUM
rIiPnFs krfAuxf cfhud
M y ho?
kI qusIN jfxnf cfhuMdy ho ik
quhfnUM Gr leI ikMnf lon
iml skdf hY?
qusIN pRI-aprUvl lYtr
lYxf cfhuMdy ho jF quhfzy mn
ivc koeI hor svfl hY?
awj hI pMjfbI ivc gwl krn
leI sMjnf nUM Pon kro

408-905-9849

email: sanjana.prabhakar@gmail.com

sMjnf pRBfkr
anuBvI mfrtgyj kMsltYNt
NMLS # 378390

Arcus NMLS # 1035734

sMjnf dy dwsy iraYltr rfhIN Gr

lE aqy iral astyt df kloijLMg
Krcf bcfE

Work with her preferred realtor and save money on real estate closing cost.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 14, April 2, 2016

sfl 17, aMk 14, 2 aprYl 2016 (3)

An
u Attor
ne
y
Anu
Attorne
ney
Professional Law Group, PLLC.
*More than 25 years of experience *Internationally Awarded-Extraordinary ability *Served as Legal Advisor to Govt. of India, Embassy of
India, Washington, DC

US IMMIGRATION

pMjfbI,
aMgryjLI,
ihMdI qy
AurdU ivc
gwl kro

*Green Cards (Investor, Employment)

*E-2 investor Visa, L1 (Intra Company)
*Family Green Card, Fiancee Visa
*Deportation Defense, VAWA, U Visa
*Asylum, Appeals, Ninth Circuit Court
*H1B, Computer Engineers, Cooks, Teachers, Students,
Doctors, Nurses, Physical Therapist

Anu Peshawaria

hux isaftl ivc vI

dPqr KulH cukf hY

Attorney at Law

Licensed to practice
Immigration in all 50 states.
More than 20 year experience in
US immigration & Indian law

FAMILY LAW

(Only In WA)

*Divorce *Annulment
*International Custody

INCORPORATIONS
(Only In WA)

*International Contracts, Mergers

*Attorney Supreme Court of India

Contact numbers:
Seattle, WA
Ph: 206-774-0907
Fremont, California
Ph: 510-353-0102
Cell Phone 510-299-1907
Toll free: 1-866-586-6297
anu@anuattorney.com
www.anuattorney.com

ikrfey ivc ajfeIN jf rhy hfrF

zflrF nUM afpxy Gr dI ikq ivc lfAu
ivafj dIaF drF ssqIaF hox kfrn
afpxf Gr lYx leI ZukvF smF
afpxf Gr KrIdx jF
vycx vfsqy slfh leI
iewk vfr sMprk kro
pihlF Gr lIjL qy lE qy iPr KrIdo
Duplex, Four Plax aqy Apartment Building
ivc Investment leI kfl kro jI

jgdyv isMG
Pon: 510-689-4625

Evening
46560 Fremont Blvd., STE#205, Fremont, CA 94538
Appointments
801 Pine Street, Suite 7H, Seattle, WA 98101
Available
Offices: Seattle, WA *Fremont, CA *UK *Canada *India

JAGDEV SINGH
Realtor
CalBre #01423409
42820 Albrae, St.,
Fremont, CA 94538

Save with Solar

Commercial, Agricultural and Residential

For South California

For North California

BYE BILL
No One Can Beat Our Price Guaranteed!
Simran Deol
Solar Engineer

661-412-4728
661-427-0843 (fax)

Top Quality Product *20 Years Performance Guarantee

*25 Years Guarantee for Panels *Free Maintenance for
20 Years *No Need to worry about increasing utility
*Professional Installation *24/7 Monitoring

Balwinder Garcha
Sales Rep Bay Area
by North California

510-468-9525

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 14, April 2, 2016

sfl 17, aMk 14, 2 aprYl 2016 (4)

bRs
w l hmlf: dihq dy infn ajy vI bfkI

bRwsl: bRwsl ivc bIqy idnIN

hoey iqMn bMb DmfikaF dI dihq ajy
vI brkrfr hY. puils ny BfvyN hmly ipwCoN
vwzI igxqI wkIaF ihrfsq ivc ilaf
hY , pr mu V aijhy DmfikaF dIaF
aPvfhF orF qy hn. Xfd rhy ik
DmfikaF ivc 31 ivakqI mfry gey sn
jd ik 300 PwtV ho gey sn. DmfikaF
dI iMmyvfrI ieslfimk styt ny leI sI.
ies dOrfn hmilaF sbMDI KuPIaf
nfkfmI kfrn aflocnf Jwl rhy
bYljIam dy mMqrIaF ny asqIiaF dI
pyk kIqI hY. amrIkf ny bRwsl ivc
aiqvfdI hmly dOrfn Aus dy do nfgirkF
mrn dI putI kIqI hY.
dUjy pfsy DmfikaF ivc mfry gey
lokF dy pirvfr afpxy sky sbMDIaF
dIaF lfF nf imlx kfrn duKI hn,
ikAuNik PorYNisk mfhrF ny ikhf hY ik
lfF dI nfq krn ivc keI hPqy lwg
skdy hn. amrIkf dy ivdy mMqrI jOhn
kY r I bY l jIam dy aiDkfrIaF nfl
gwlbfq krn leI ieQy puwjy sn qy AunHF
ny hmlfvrF dy bc inklx dI kfPI

afeI[aYs[ dihqIaF dy infny Auqy XUrp

afeI[aYs[ dy tfkry leI muslmfnF df sfQ mMigaf

vfiMgtn: rftrpqI brfk Ebfmf ny ikhf hY ik aiqvfdI sMgTn
ieslfimk styt iKlfP lVn leI amrIkI muslmfn bhuq aihm sihXogI hn qy
musilm BfeIcfry dy aihm Xogdfn nr aMdf nhIN kIqf jf
skdf. AunHF ikhf ik aiqvfdI sMgTn afeI[aYs[ dy kwtV qy
ihMsk pRcfr dy Kfqmy leI qy nOjvfn muslmfnF guMmrfh hox
qoN bcfAux leI AunHF df sihXog aiq rUrI hY.
amrIkI muslmfnF dy df aihm aMg krfr idMidaF
Ebfmf ny irpblIkn pfrtI dy AumIdvfrF zonlz qy krU dy
muslmfn ivroDI ivcfrF dI iqwKI aflocnf kIqI.

XU[ky[ dI rfxI Bgq isMG dI PFsI

`qy muafPI mMgx dI nsIhq
lfhOr: hId Bgq isMG 1931
ivc PFsI idwqy jfx dy muwdy Auqy ieMglYNz
dI mhfrfxI milkf aYilfbYQ muafPI
mMgx dI nsIhq pfiksqfn dy mnuwKI
aiDkfr sMgTn ny idwqI hY. muafPI dI
mMg hId Bgq isMG dy 85vyN hIdI
idhfVy dy mOky Auqy kIqI geI.
pfiksqfn ivc do QFvF Auqy hId
Bgq isMG df hfdq idvs mnfieaf
igaf. pihlF smfgm Bgq isMG dy jnm
sQfn PYslfbfd ilHy dy cwk 105 jIbI
bMgf cwk jrnvflf ivKy hoieaf. pfiksqfn
dy vwK-vwK sUibaF dy lok ies smfgm
ivc fml hoey qy hId rDFjlI idwqI.

ies dOrfn iekwTy hoey lokF ny srvsMmqI

nfl ieMglYNz dI mhfrfxI muafPI mMgx
df mqf pfs kIqf.
ies qoN ielfvf lfhOr dy fdmn cONk
ivKy vI Bgq isM G aqy sfQIaF
rDFjlI idwqI geI. ies cONk ivKy Bgq
isMG, rfjgurU qy suKdyv 23 mfrc
1931 PFsI idwqI geI sI. ies dOrfn
Bgq isMG dy pirvfrk mYNbrF blwz
mnI dyx dI mMg vI kIqI. pfiksqfn dy
mnuwKI aiDkfr sMgTn anusfr Bgq
isMG Aumr kYd dI sf hoeI sI, pr
bfad ivc jfalI kys ivc AunHF PFsI
idwqI geI.

Bfrq asihxIl nhIN ikhf

jf skdf: qslImf nsrIn
nvIN idwlI: bMglfdyI lyiKkf
qslImf nsrIn ny ikhf ik kuJ
mM d BfgIaF GtnfvF kfrn Bfrq
asihxIl` nhIN ikhf jf skdf, jo
aijhIaF GtnfvF ivc fml sn, AunHF
hor iswiKaq` krnf cfhIdf hY. dfdrI
kFz, qrkIl goivMd pnsfry, nryNdr

dfBo l kr qy aY m [aY m [ klbu r gI dI

hwiqaf dI inMdf kridaF ikhf ik gF df
mfs Kfx jF vwKry ivcfr kfrn lokF dI
hwiqaf asihxIlqf nhIN blik
iGnfAuxf aprfD hY. pr kuJ mMdBfgIaF
GtnfvF kfrn mYN kroVF BfrqIaF
asihxIl nhIN kihxf cfhuMdI.

kyjrIvfl mhfn
hsqIaF dI sUcI
ivc umfr
nvIN idwlI: idwlI dy muwK mMqrI
arivMd kyjrIvfl df nfm dunIaF dIaF
50 mhfn hsqIaF dI sUcI ivc fml
kIqf igaf hY. ivdyI rsfly PfrcUn`
vwloN jfrI
sUcI ivc sRI
kyjrIvfl
42vF sQfn
imilaf hY.
idwlI
dIaF sVkF
qoN tRYiPk
aqy pRdUx
rokx leI
cuwky gey
kdmF nfl
sRI arivMd
kyjrIvfl
sUcI `c sQfn hfsl krn ivc kfmXfb
rhy . pR d U x iKlfP u r U kIqI geI
ijsq-tFk` Xojnf nfl AunHF dI
aMqrrftrI pwDr `qy pRsMsf hoeI sI.
Auh eyIaf dy dUjy ivakqI hn, jo sUcI
ivc QF bxfAux ivc sPl rhy. eyIaf
`coN bMglfdy dI pRDfn mMqrI yK hsInf
10vF nMbr imilaf hY.

pYirs: bYljIam dy bRwsl ihr ivc hoey dihqgrdI hmly qoN bfad
XUrp dy keI hor ihr vI aiqvfdI jQybMdI afeI[aYs dy infny Auqy hY. uPIaf
eyjMsIaF ny Kdf pRgtfieaf hY ik afAux vfly idnF ivc XUrp dy keI hor dyF
ivc afeI[aYs[ dy dihqgrd hmlf krn dI iPrfk ivc hn. Poks inAUj ny
uPIaf eyjMsIaF dy hvfly nfl afiKaf hY ik afeI[aYs[ dy 400 dy krIb tryinMg
pRfpq dihqgrd vwK-vwK XUrpI dyF ivc hmlf krn dI sfi rc rhy hn.
XUrpIan qy ierfkI KuPIaF eyjMsIaF anusfr XUrp Auqy hmly leI ieslfimk
styt dy 400 qoN vwD dihqgrdF sIrIaf aqy ierfk ivc Kfs tryinMg idwqI
geI hY. afeI[aYs[ vfr-vfr ies gwl df dfavf kr irhf hY ik ierfk qy sIrIaf
qoN bfad AunHF df aglf infnf XUrp hY. bYljIam puils ny 18 mfrc afeI[aYs[
dy dihqgrd qy pYirs hmly dy doI sflyh abdyslfm igRPqfr kIqf sI. ies
qoN bfad afeI[aYs[ ny bRwsl ihr dy hvfeI awzy aqy mYtro styn AuWqy iqMn
Dmfky kr idwqy sn.
aflocnf kIqI. pqf lwigaf hY ik bRwsl
ivc ho ey hmly ivc fml sky Brf
iebrfhIm qy fild al bkfAueI amrIkf
dI aiqvfdI kOmFqrI sUcI ivc sn.
bRwsl qoN 242 BfrqIaF qy amly
dy 28 mYNbrF lY ky jYWt eyarvy df
iek hvfeI jhf ieQy kOmFqrI ieMdrf
gFDI hvfeI awzy qy Auqiraf. ieh hvfeI

aPrIkf ivc pMjfbx df

Zfbf crcf ivc

Gfnf: arIkI dy Gfnf ivc

pMjfbI mihlf df Zfbf crcf ivc hY. Gfnf
dy aYkrf ielfky ivc suirMdr kOr cImf
ipCly keI sflF qoN Zfbf clf rhI hY.
suirMdr kOr cImf keI dhfky pihlF Bfrq
dy gujrfq sUby qoN afpxy pqI nfl ieQy
afeI sI. ieQy af ky AunHF ny pMjfbI Zfbf
bxfieaf jo lokF ny kfPI psMd kIqf.
ies vkq suirMdr kOr cImf dy do
Zfby hn. bIbI cImf ijQy afpxy BfeIcfrk
smfgmF ivc kytirMg syvfvF muhweIaf
krvfAuNdI hY, Auh smfj syvf ivc vI

zyivz hyzlI vwlNo mub

M eI adflq awgy aihm Kulfsy

mu M b eI: pfiksqfnI-amrIkI
aiqvfdI zyivz hyzlI ny muMbeI dI iek
adflq ivc dfavf kIqf ik Aus ny
amrIkf ivc iv sYnf leI PMz iekwTf
krn leI iek pRogrfm df pRbMD kIqf sI
aqy Aus ny ies smfgm leI iv sYnf dy
pRDfn bfl Tfkry bulfAux dI Xojnf
bxfeI sI. 55 sflf hyzlI ijhVf 26/11
muMbeI hmilaF dy mfmly ivc vfadf
muafP gvfh bx igaf sI, ny ieh Kulfsf
2008 muMbeI hmly dy muwK sfijkfr abU
jMzfl dy vkIl abdul vfhb Kfn vwloN
amrIkf qoN vIzIE kfnPrMisMg rfhIN
kIqI jf rhI ijrHf dOrfn kIqf. iek
svfl dy jvfb ivc hyzlI ny ikhf ik
Aus ny pRogrfm leI bfl Tfkry swdx
dI Xojnf bxfeI sI pr ieh Xojnf
urUafqI pVfa c sI. hyzlI ny ieh vI
ikhf ik sRI Tfkry swdx leI koeI ivy

BfrqIaF pRqI bcpn qoN hI sI nPrq

muMbeI: hyzlI ny adflq dwisaf ik Aus bcpn qoN hI Bfrq qy BfrqIaF
pRqI nPrq pYdf ho geI sI aqy AudoN qoN hI Auh Bfrq vwD qoN vwD nuksfn phuMcfAuxf
cfhuMdf sI, jdoN Aus ies nPrq df kfrn puwiCaf igaf qF Aus ny ikhf ik sMn
1971 ivc BfrqI jhfF ny myry skUl qy bMb suwty sn. hmly ivc bhuq sfry lok
mfry gey sn. Aus df lkry qfiebf nfl juVn dy kfrnF ivcoN iek ieh vI sI. hyzlI
amrIkf ivc 35 sfl dI kYd kwt irhf hY. Aus ny ies gwl qoN ienkfr kIqf ik Auh
1988 qoN 2008 qwk amrIkI KuIaf eyjMsIaF dy sMprk c irhf.

Xojnf nhIN sI bxfeI geI.

aiqvfdI hmilaF ivc afpxI
BUimkf leI doI krfr idwqy lkry
qfiebf dy ies aiqvfdI ny ikhf ik iv
sYnf dy iek ivakqI rfjf rfm rygy ny
Aus dwisaf sI ik Tfkry ibmfr hY aqy

ies leI fied AunHF df puwqr aqy hor

ahudydfr pRogrfm ivc fml ho skdy
hn, jdoN hyzlI puwiCaf igaf ik ies
gwl dI jfxkfrI lkry qfiebf sI qF
Aus ny ikhf ik Aus ny cMdf Augrfhux dy
pRogrfm sbMDI aiqvfdI sMgTn nfl
crcf kIqI sI, jdoN Aus ieh puwiCaf
igaf ik kI Tfkry ies pRogrfm bfry

jhf aY m strzm qo N ieQy pu w i jaf.

hvfeI kMpnI ny sVk rfhIN bRwsl qoN
aYmstrzm qwk XfqrIaF iljfieaf
igaf qy AuQoN hvfeI jhf rfhIN Bfrq
rvfnf hoey. ies dOrfn idwlI, muMbeI,
bMglOr, hYdrfbfd, kolkfqf, cyneI qy
aihmdfbfd dy hvfeI awizaF qy cOksI
vDf idwqI geI hY.

jfxkfrI sI qF hyzlI ny jvfb idwqf ik

mY kI pqf, mYN qF rfjfrfm rygy nfl
gwlbfq kIqI sI aqy Aus ny dwisaf sI
ik bfl Tfkry sPr nf krn dI slfh
idwqI geI hY. hyzlI ny rwiKaf pwK dy vkIl
dI gwl nfl sihmqI fihr kIqI ik Aus
ny ies pRogrfm sbMDI rygy nfl crcf
kIqI sI.

mohrI BUimkf inBfa rhI hY. asl ivc

suirMdr kOr cImf 1974 ivc afpxy
kfrobfrI pqI hrcrn isMG cImf nfl ieQy
puwjI sI.
urU ivc Aus ny iek skUl ivc
pVHfAuxf urU kIqf qy bfad ivc Aus ny
pihlF rysqrF kohynUr urU kIqf. ies dI
kfmXfbI qoN bfad tymf ivc dUjf rysqrF
idwlI pYlys KoilHaf. afpxy kfrobfrI
ruJyivaF dy bfvjUd suirMdr kOr cImf
smfj BlfeI Kfs qOr Auqy mihlfvF dy
aiDkfrF leI kMm krdI hY.

rfkyt hmly ivc

BfrqI nrs qy bwcy
dI mOq

nvIN idw l I: ilbIaf dy ihM s f

pRBfivq fvIaf ihr ivc rfkyt hmly
ivc kyrlf dI nrs qy Aus dy zyZ sflf
bwcy dI mOq ho geI. ivdy mMqrI sumf
svrfj muqfbk sunU sqXfn qy Aus dy
byty pRxv dI fvIaf ihr ivc rfkyt
hmly ivc mOq ho geI. fvIaf hspqfl
ivc 26 hor BfrqI kMm krdy hn.
kyrlf dy kotfXfm ilHy dy koNzfzU
nfl sbMD rwKx vfly sunU dy ipqf sqXfn
nfier ny dwisaf ik sunU lIibaf dy a
fvIaf dy fvIaf mYzIkl sYNtr ivc
nrs vjoN kMm krdI sI. ivdy mMqrI
ny ikhf, asIN keI vfr aYzvfierI
jfrI kIqI hY. mYN iek vfr iPr afp
bynqI krdI hF ik sMGr vfly KyqrF
ivcoN bfhr inkl afE.`

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 14, April 2, 2016

sfl 17, aMk 14, 2 aprYl 2016 (5)

bfdlF dy iilHaF qy virHaf srkfrI PMzF df mINh

cMzIgVH: pMjfb dy muwK mMqrI pRkf
isMG bfdl dy rfhq PMz ivcoN sUby dy bhuq
Gwt iilHaF qy srkfr dI svwlI nr
hoeI hY. sUcnf aiDkfr kfn qihq mMgI
geI jfxkfrI ivc Kulfsf hoieaf hY ik
sRI bfdl aKiqafrI koty dIaF gRFtF vFg
muwK mMqrI rfhq ko PMz dI rfI dI vMz
vI afm qO r qy mu k qsr, biTM z f,
aM i mR q sr, gu r dfspu r aqy sM g rU r
iilHaF ivc hI krdy hn.
sUcnf dOrfn ieh qwQ vI sfhmxy
afey hn ik muwK mMqrI rfhq ko ivc
rfj srkfr dy borzF qy ingmF vwloN vDyry
Xogdfn pfieaf jFdf hY. ies PMz leI
afm dfnIaF dI kmI nr af rhI hY.
ies sUcnf ivc ieh vI sfhmxy afieaf
hY ik AuqrfKMz, jMmU-kmIr ivc afeIaF
kudrqI afPqF dOrfn srkfr ny PMz qF

vDyry iekwTf kIqf, pr Byijaf bhuq Gwt

igaf. sUcnf aiDkfr kfn qihq ies
PMz bfry jfxkfrI gYr-srkfrI sMsQf
hYlp` dy numfieMdy privMdr ikwqxf vwloN

hfsl kIqI geI. muwK mMqrI rfhq PMz

`coN mukqsr ilHy 1[60 kroV, biTMzf
1[38 kroV, aMimRqsr 1[53 kroV,
gurdfspur 90 lwK aqy sMgrUr dy ihwsy

hvfeI awzy dy nfmkrn bfry

iZwlI rhI srkfr dI phuc
M

mUrQl kFz: hfeI

kort c hirafxf
srkfr dI JfV-JMb

bfdl ny svf sfl c kyNdr isrP iek pwqr iliKaf

cMzIgVH: murQl gYNgryp mfmly

ivc iks qrHF dI jFc ho rhI hY ijs ivc
ajy qwk ibafn vI drj nhIN kIqy gey.
pM j fb aqy hirafxf hfeI ko r t dy
slfhkfr ny suxvfeI dOrfn hirafxf
srkfr ieh svfl puwiCaf. srkfr
lgfqfr
aijhI iksy
vI Gtnf qoN
ienkfr
krdI af
rhI hY. hfeI
kort ivc suxvfeI dOrfn adflq ny sUbf
srkfr qoN puwiCaf ik bfbI joI df nFa
styts irport ivc ikAuN nhIN hY? mfmly
ivc koeI aYP[afeI[afr[ drj ikAuN nhIN
kIqI geI? puils cmdId dy ibafn
qvwjo nhIN dy rhI, aijhf ikAuN? ies qoN
qF lwg irhf hY ik srkfr kort guMmrfh
kr rhI hY. aijhy keI svflF dy jvfb
srkfr kol nhIN sn.
hirafxf srkfr lgfqfr mUrQl
ivc gYNgryp df koeI vI sbUq nf imlx
df dfavf kr rhI hY. mfmly dI jFc kr
rhI aYs[afeI[tI[ ny hfeI kort c ieh
dfavf kIqf hY. jFc tIm muqfbk ajy
qwk iksy vI ikfieqkrqf ny aijhI iksy
Gtnf bfry ikfieq nhIN idwqI. srkfr
ny hfeI kort vwloN ies rmnfk mfmly
c ley gey svY noits qy ieh jvfb dfier
kIqf hY.

cMzIgVH: hId-ey-afm Bgq

isMG df hIdI idhfVf lMGx mgroN vI
mohflI dy kOmFqrI hvfeI awzf dy nfmkrn
df PYslf nhIN ho sikaf hY. hflFik pMjfb

Bfjpf dy pRDfn kml rmf ny afiKaf

sI ik kyNdr srkfr hId Bgq isMG dy
hIdI idvs mOky hvfeI awzy df nfm hId
dy nfm qy rwKx df aYlfn krygI. pMjfb
srkfr dI ies mfmly ivc phuMc iZwlI
hI cwl rhI hY. muwK mMqrI pMjfb vwloN
lMGy svf sfl dOrfn ies msly qy kyNdr
srkfr isrP iek icwTI ilKI geI hY.
Aup muwK mMqrI suKbIr isMG bfdl ny
hId Bgq isMG dy hIdI idhfVy qy hvfeI
aw z y dy nfmkrn dI mM g mu V ky N d r
srkfr kol styj qoN AuTfeI sI.
ihrI hvfbfI ivBfg pMjfb ny
afr[tI[afeI[ ivc jo qff vyrvy idwqy hn,

AunHF anusfr pMjfb srkfr qroN muwK

mMqrI pMjfb ny pihlI jnvrI 2015 qoN
hux qwk pRDfn mMqrI isrP iek pwqr
hvfeI awzy dy nfmkrn bfry iliKaf hY.
pRDfn mMqrI nryNdr modI ny 11
sqMbr 2015 mohflI dy
kOmFqrI hvfeI awzy df
AudGftn kIqf sI. Aus qoN
pihlF muwK mMqrI pMjfb ny 27
agsq 2015 pRDfn mMqrI
pwqr iliKaf sI, ijs ivc
AunHF ny mMg AuTfeI sI ik
hvfeI awzy dy AudGftn vfly
idn hvfeI awzy df nfm hIdey-afm srdfr Bgq isMG
ieMtrnYnl eyarport mohflI rwKx df
aYlfn kIqf jfvy. pRDfn mMqrI ny ies
hvfeI awzy dy nfmkrn dy mfmly qy cuwp
vwt leI sI. iesy dOrfn hirafxf dy muwK
mMqrI ny zf[ mMgl syn ieMtrnYnl
eyarport cMzIgVH dI mMg kyNdr srkfr
kol AuTf idwqI sI. ieh mfmly hfly iksy
qx pwqx nhIN lwigaf hY.
ihrI hvfbfI ivBfg pMjfb dy pRmuwK
skwqr ivvfjIq KMnf df kihxf hY ik
rfj srkfr ny kyNdr srkfr keI vfr
pwqr Byjy hn pr kyNdr ny hfly qwk
kOmFqrI hvfeI awzy dy nfmkrn bfry koeI
afKrI PYslf nhIN ilaf hY.

kflI sUcI ivcoN keI iswKF dy nF htfey

nvIN idwlI: ivdyF ivc vwsy iswKF
qy vIf pfbMdIaF leI kyNdr srkfr vwloN
bxfeI kflI sUcI dI kFt-CFt kIqI geI
hY. pMjfb dy muwK mMqrI pRkf isMG bfdl
vwloN pRDfn mMqrI nryNdr modI srkfr
vwloN bxfeI gupq kflI sUcI ivcoN 36 iswKF
dy nFa htfAux leI ilKy pwqr ipwCoN
pRDfn mMqrI ny mfmly ivc dKl idwqf hY.
srkfrI sUqrF ny dwisaf ik vwK-vwK
sbMDq iDrF ivckfr ivcfr vtFdry ipwCoN
kflI sUcI ivcoN kuJ iswKF dy nfvF htf
idwqf igaf hY.
kflI sUcI ijhVI surwiKaf eyjMsIaF
vwloN vwK-vwK pwDr qy iqafr kIqI kflI
geI sI, srkfr ny kfiem rwiKaf
hoieaf hY. ies qrHF dy lok ijnHF df kflI
sUcI ivc nFa fml hY, Bfrq afAux
dI mnfhI hY. 2014 ivc sRI modI dy pRDfn
mMqrI bxn ipwCoN s[ bfdl ny AunHF

apIl kIqI sI ik Auh gRih mMqrfly

ies qrHF dy sfry mfmilaF dI inXmq
jfiey leI iek ZFcf kfiem krn dI
hdfieq krn.
s[ bfdl ny ikhf sI ik Auh AunHF
lokF dy sUcI ivcoN nFa htfAuxf cfhuMdy
hn ijnHF iKlfP koeI mfmlf nhIN jF koeI
kfnI kfrvfeI nhIN cwl rhI. pMjfb dy
Aup muwK mMqrI suKbIr isMG bfdl ny vI
kyNdrI gRih mMqrI rfjnfQ isMG pwqr

ilK ky apIl kIqI sI ik iswKF dI kflI

sUcI df jfief ilaf jfvy aqy AunHF
ivakqIaF df sUcI ivcoN nFa kwt idwqf
jfvy ijnHF iKlfP sUby ivc koeI aprfDk
mfmlf nhIN.
brqfnvI iswKF dy iek vPd ny vI
pRDfn mMqrI sUcI ivcoN iswKF dy nFa
htfAu x dI mM g kIqI sI. 1980 aqy
1990 dy dhfky dOrfn vwzI igxqI ivc
isw K pirvfr isafsI rn lY x leI
amrIkf, kY n y z f, brqfnIaf, jrmnI
qy ho r dy F pR v fs kr gey sn.
ivdy ivc rfjsI rn mMgx vfly keI
ivakqIaF iKlfP Bfrq ivc kys drj
sn aqy Au n H F bIqy dhfikaF dO r fn
Bfrq afAu x dI iejfq nhIN idw q I
geI. srkfrI sU q rF ny dw i saf ik
kflI sU c I ivc ko e I hfr ivakqIaF
dy nFa hn.

75 lwK rupey afey. brnflf qy Pfilkf

isrP 4-4 lwK jdoN ik mogf ilHy kwK
vI nhIN imilaf. bfkI iilHaF vI 10 qoN
15 lwK dy drimafn hI rfI imlI hY.
muwK mMqrI vwloN pihlI jnvrI 2014
qoN PrvrI 2016 qwk dy smyN dOrfn kuwl
9[39 kroV rupey dI rfI afpxy rfhq
ko PMz ivcoN vMzI geI sI. ies ivcoN 6[16
kroV rupey Aukq pMj iilHaF dy ihwsy
afey Bfv 65[65 PIsdI PMz ienHF iilHaF
c hI idwqf igaf. jMmU-kmIr aqy
AuqrfKMz ivc afeIaF kudrqI afPqF
dOrfn mdd leI pRDfn mMqrI rfhq PMz
ivc rfj srkfr vwloN muwK mMqrI rfhq
PMz ivcoN do kroV rupey dI rfI ByjI geI.
ies PMz c rfj srkfr dy adfiraF vwloN
vDyry Xogdfn pfieaf igaf hY. pMjfb dy
bjt ivcoN do kroV, pMjfb vyar hfAUisMg

kfrporyn ny iek kroV, pMjfb rfj

sihkfrI bYNk vwloN 65 lwK rupey,
mfrkPYz vwloN 80 lwK rupey, puwzf vwloN
55 lwK, idhfqI ivkfs PMz ivcoN 50
lwK rupey, pMjfb lGU inrXfq ingm
vwloN 50 lwK, hfAUsPYWz vwloN 25 lwK
qy sihkfrI KyqIbfVI ivkfs bYNk vwloN
25 lwK, gmfzf vwloN 25 lwK, glfzf
vwloN 20 lwK, aMimRqsr ivkfs aQfrtI
qoN 10 lwK rupey aqy sUby dy vwK-vwK
skUlF qoN 44 lwK rupey dI rkm dfn
vjoN hfsl hoeI. iafdfqr rfI
AuqrfKMz ivc afeI qrfsdI dy pIVqF dI
mdd leI hfsl hoeI.
ikrXo g hY ik mu w K mM q rI dy
aKiqafrI PMz ivcoN vI mukqsr smyq
kuJ coxvyN iilHaF hI BrvIN mflI mdd
imldI hY.

srkfrI nIqIaF ivruD iksfnF

df roh muV BVikaf

aM i mR q sr: srkfr vw l o N mM g F
mMnx dy bfvjUd iksfnF py af rhIaF
muklF vwl koeI iDafn nhIN idwqf jf
irhf. mMgF mnvfAux leI iksfnF vwloN
zI[sI[ dPqrF awgy morcy mwl ley hn.
ieh Drny BfrqI iksfn XUnIan eykqf
(AugrfhF) dI agvfeI hyT idwqy gey.
iksfnF df kihxf hY ik pMjfb srkfr
mMgF mMnx dy bfvjUd iksfnF nr
aMdf kr rhI hY.
srkfr icqfvnI idMidaF ikhf
ik srkfr hfly vI nf jfgI qF iksfn
jQybMdIaF vwzy sM G r dI u r U a fq kr
skdIaF hn. AunHF mMg kIqI ik
iksfnF kry qo N mu k q krn aqy
ivafj dr GtfAu x qo N ielfvf GtIaf

bIjF aqy spR y a kfrn Krfb ho e IaF

PslF df muafvf, mdUrF dy rogfr
Au j fVy df mu a fvf, pM c fieqI fmlft
mInF qy irhfie kr rhy by G ry qy
by mIny mdU r F, iksfnF mflkI
hw k dy x qo N ielfvf keI ho r mM g F
lY ky iksfn ipCly lM b y smyN qoN sMGr
kIqf jf irhf hY.
iksfnF ny srkfr qoN mMg kIqI ik
avfrf kuwiqaF aqy pUaF dI smwisaf
df vI qu r q hw l kIqf jfvy . iksfn
afgUaF ny ikhf ik kfly kfn rwd
krvfAux leI sMGr hor vI qy kIqf
jfvygf ikAuNik srkfr jo ax aYlfnI
aYmrjYNsI lgfAux jf rhI hY, Aus qoN
injfq pfeI jf sky.

kYptn amirMdr isMG imlI

ivdy jfx dI iejfq
muhflI: pMjfb dy sfbkf muwK mMqrI
qy lok sBf mYNbr kYptn amirMdr isMG
ivdy jfx dI afigaf iml geI hY.
AuDr ivjIlYNs ny kYptn amirMdr isMG
dI ivdy jfx vflI arI qy ieqrf
jqfAuNidaF ikhf ik Auh kys ibnF vjHf
lmkfAuxf cfhuMdy hn, ies leI AunHF
ivdy jfx dI afigaf nf idwqI jfvy.
adflq ny dohF iDrF dIaF dlIlF suxn
qoN bfad kYptn ivdy jfx dI afigaf
dy idwqI hY.
dwsxXog hY ik kYptn amirMdr
isMG 15 aprYl qoN lY ky 15 meI qwk
AuqrI amrIkf df dOrf krngy. AunHF df
ivdy jfx df mksd AuQy rih rhy
pMjfbIaF nfl 2017 ivc pMjfb c ho
rhIaF coxF bfry ivcfr crcf krnf hY.
AuDr, kYptn amirMdr isMG qy hornF
mu l mF qy aiDkfrIaF iKlf drj
iBRtfcfr mfmly dI suxvfeI vI mohflI

dy vDIk ilHf sYn jwj dI adflq ivc

hoeI. adflq c kYptn amirMdr isMG
dy vkIl rmdIp pRqfp isMG py hoey.
AunHF adflq c pyI qoN Cot leI
arI idwqI sI. adflq ny sfiraF dIaF
arIaF mnUr kridaF aglI suxvfeI
leI 25 aprYl 2016 dI qfrIK qYa
kIqI hY.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 14, April 2, 2016

Punjab Times
Established in 2000
17th Year in Publication
Published every Saturday
by A B Publication Inc.

20451 N Plum Grove Rd.

Palatine, IL 60074-2018

Ph:847-359-0746
Fax:847-705-9388
Email:punjabtimes1@gmail.com
www.punjabtimesusa.com
Editor:
Amolak Singh Jammu
Astt. Editors:
Jaspreet Kaur
Kuljeet Singh
Our Columnists
Ashok Bhaura
Tarlochan Singh Dupalpur
Baljit Basi
Major Kular
California:
Shiara Dhindsa
Photographer
661-703-6664
Bay Area
Charanjit Singh Pannu
408-608-4961
Sacramento
Gurbarinder Singh Raja
916-533-2678
Distributed in:
California, Illinois, Indiana, Ohio,
Michigan, Wisconsin, Missisipi,
Iowa, Arkansas, Massachusetts,
Texas, Virginia, Nevada, Washington,
Oregon, Arizona, Georgia, Florida,
New York, New Jersey, Connecticut,
Oklahoma, Pennsylvania, Missouri,
Kentucky

zfk rfhIN prcf mMgvfAux leI

sflfnf cMdf: 100 zflr
pMj sfl leI: 450 zflr
not: pMjfb tfeIm ivc Cpy lyKF
ivcly ivcfrF nfl adfrf pM j fb
tfeIm df sihmq hoxf jrUrI nhIN
hY. ieh pfTkF dI mihj jfxkfrI ihwq
Cfpy jFdy hn. AunHF dy shI jF glq
hox bfry PYslf pfTkF dy hwQ ivc hY.
pMjfb tfeIm ivc Cpy
ieiqhfrF ivc kIqy gey dfaivaF dI
jrUrI nhIN ik adfrf pMjfb tfeIm
qfeId krdf hovy. pfTk iksy vI
iesLiqhfr dy dfaivaF dI pusLtI afp
kr lYx.

Disclaimer
The views expressed in the
articles published in the columns
of Punjab Times are that of
their writers, and it is not
implied that Punjab Times
endorses them.
Sameway Punjab Times
does not necessarily endorses
the claims made in the
advertisements published in
Punjab Times.
All disputes subject to
Chicago jurisdiction.

sfl 17, aMk 14, 2 aprYl 2016 (6)

hirafxf ivDfn sBf vwlNo rfKvFkrn ibwl pfs

cMzIgVH: hirafxf ivDfn sBf ny
srbsMmqI nfl jftF smyq pMj hor jfqF
rfKvFkrn dyx leI hirafxf pCVf
vrg (nOkrIaF qy ividak sMsQfvF c
dfly) rfKvFkrn ibwl (2016) pfs kr
idwqf hY. ieh ibwl rfjpfl dI shI bfad
kfn bx jfvygf. iesy dOrfn ivDfn sBf
ny hirafxf pwCVIaF jfqIaF kimn ibwl
vI srbsMmqI nfl pfs kr idwqf hY.
pRn kfl bfad muwK mMqrI mnohr
lfl Kwtr ny rfKvyNkrn bfry ibwl py
kIqf ijs c ipCVf vrg blfk ey, bI qy
sI kfnI drjf dyx dI ivvsQf kIqI
geI hY. ies ibwl dy kfn bxn bfad
ies sMivDfn dI 9vIN anusUcI ivc fml
krn vfsqy kyNdr srkfr Byijaf

kmfAU puq
w F` dI byrK
u I ny
srkfr dI icMqf vDfeI
(sPf iek dI bfkI)
drKfsqF Gwt puwjIaF sn. iesy qrHF sfl
2014-15 ivc 62850 arIaF puwjIaF
sn ijnHF qoN 267[33 kroV dI kmfeI
hoeI sI. sfl 2013-14 leI drKfsqF
dI igxqI 40,949 sI, ijnHF qoN 197[15
kroV dI afmdn hoeI sI. biTMzf ilHy
ivc vI aYqkIN arI PIs qoN hox vflI
afmdn ivc qkrIbn do kroV rupey dI
ktOqI ho geI hY.
srkfr dI clfkI` hfeI kort
ivc cu x O q I: pM j fb srkfr dI nvIN
afbkfrI nIqI cuxOqI idMdI ptIn qy
pMjfb qy hirafxf hfeI kort ny srkfr
noits jfrI kr idwqf hY. cMzIgVH dI
arfeIP sy nF dI gYr srkfrI sMsQf ny
ptIn ivc do lfieaf sI ik hfeI kort
ny sUby dy styt aqy kOmI mfrgF qy rfb
dy Tyky KolHx Auqy rok lfeI hoeI hY. pMjfb
srkfr ny afpxI nvIN afbkfrI nIqI c
soD kridaF aijhf hwl kwZ ilaf hY ik
ijs qihq kOmI aqy styt mfrgF Auqy
rfb dy Tyky cwldy rihxgy. nvIN nIqI
qihq imAuNspl kmytI dI hwd c nYnl
qy styt hfeIvy Auqy rfb dy Tyky clfey
jf skdy hn. iesy nIqI hfeI kort
ivc cuxOqI idwqI geI hY.

pfik jFc tIm dy

dOry qy isafsq
(sPf iek dI bfkI)

kfly JM z y PV ky KVH y sn. Au n H F ny

pfiksqfnI ivroDI nfary vI lgfey.
afp` dy kOmI bulfry sMjy isMG ny
do lfieaf hY ik pRDfn mMqrI nryNdr
modI ny pfiksqfn srkfr sfhmxy gozy
tyk idwqy hn jo pUry dy leI rm dI
gwl hY. AunHF svfl kIqf ik pTfnkot
hmly dI sfi pfiksqfn ivc hI rcI
geI sI aqy ies pfiksqfnI
aiqvfdIaF ny hI aMjfm idwqf sI. Bfrq
srkfr vwloN pfiksqfnI tIm iejfq
dyxf iks qrHF jfie hY. ivroD kfrn
jFc tIm eyarbys dI dIvfr vfly pfsy
qoN aMdr iljfieaf igaf aqy AuQoN hI Coty
ijhy afrI qOr `qy bxfey gey gyt rfhIN
bfhr kwiZaf igaf.

(zf[) nvdIp kOr

blivMdr (inwkI) kOr syKoN
poR[ joigMdr isMG rmdyv
svrnjIq isMG iZloN
amolk isMG gfKl
drsLn isMG gryvfl
hridafl isMG idEl
zf[ guridafl isMG bsrfn

jfvygf. ies ibwl ivc pCVy vrg ey, bI

qy sI leI RyxI 1 qy 2 afsfmIaF leI
anusUcI 1, 2 qy 3 ivc rfKvFkrn 10
IsdI, 5 qy 5 PIsdI qoN vDf ky kRmvfr
11 IsdI, 6 qy 6 IsdI krn dI ivvsQf
hY. RyxI 1 qy 2 afsfmIaF ivc jnrl
jfqI vrg ivc pCVy vrg dy ivakqIaF
leI 5 IsdI rfKvyNkrn vDf ky 7
IsdI kr idwqf igaf hY. ibwl py qy
pfs kIqy jfx smyN kFgrsI mYNbr sdn

qoN bfhr hI rhy. AunHF ny iek idn pihlF

sdn ivc mMg kIqI sI ik iqMn kFgrsI
ivDfiekF dI Cy mhIinaF leI muawqlI
dI sf Kqm kIqI jfvy pr srkfr ny
koeI hfmI nhIN BrI sI, ijs kfrn
kFgrsI ivDfiek vfkafAUt kr gey.
ivroDI iDr dy nyqf aBY cOtflf qy hor
ivDfiekF ny srkfr vwloN dovyN ibwl pfs
krn df suafgq kridaF ikhf ik ies
nfl jftF dI mMg pUrI ho geI hY. ieMzIan
nYnl lok dl dy pRDfn aok aroVf ny
ikhf ik jy Bfjpf srkfr ieh ibwl pihlF
pfs kr idMdI qF sUby c qbfhI tl jfxI
sI. sdn qoN bfhr sfbkf muwK mMqrI
BuipMdr isMG huwzf ny ikhf ik srkfr ny
ijhVf ibwl pfs kIqf hY, Auh kFgrs dy
rfKvyNkrn ibwl dI nkl hY.
hirafxf dy vwK vwK ihwisaF qoN jft
nyqf ivDfn sBf kMplYks ivc puwjy hoey
sn aqy AunHF ny muwK mMqrI Kwtr df lfl
rMg dI pgVI pihnf ky suafgq kIqf.

muwK mMqrI ny ikhf ik kFgrs pfrtI ny

ies ibwl dy nF kyvl rfjnIqI hI kIqI
hY. pwCVIaF jfqIaF kimn ibwl dy kfn
bxn bfad krImI lyar rfKvyNkrn
dy dfiery ivcoN bfhr kwZx df rfh pwDrf
ho jfvygf.
ibwl suprIm kort dy PYsly ilf:
hirafxf ivDfn sBf vwloN pfs kIqf igaf
rfKvFkrn ibwl asl ivc sfl pihlF
suprIm kort vwloN rfKvyNkrn bfry jfrI
kIqy gey hukmF nkfrdf hY. suprIm
kort ny ikhf sI ik jftF rfKvyNkrn
dI loV nhIN hY aqy ieh isr bdhfl
lokF leI hY. ipCly sfl 17 mfrc
suprIm kort ny kyNdr dy 4 mfrc, 2014
dy notIiPkyn rwd kr idwqf sI ijs
ivc hirafxf, ihmfcl pRdy, AuqrfKMz
aqy Cy hor rfjF ivc hor pwCVIaF jfqF
(E[bI[sI) nOkrIaF qy ividak
dfilaF ivc rfKvFkrn dy x f sI.
E[bI[sI c jft vI fml kIqy gey sn.

bihbl klF kFz: puils qy srkfr ktihry c

(sPf iek dI bfkI)
mnuwKI aiDkfrF bfry kuJ jQybMdIaF ny
jsits kftjU pIpl kimn bxfieaf
sI aqy srkfr ny ies kFz dI jFc leI
jsits jo r f isM G kimn bxfieaf
hoieaf hY. srkfrI kimn ny ajy qwk
irport py nhIN kIqI qy Aus dI imafd
iek vfr vDfeI jf cuwkI hY.
irport ivc ikhf igaf hY ik bihbl
klF aqy kotkpUrf ivc iswKF dy iekwT
dOrfn puils vwloN gYr-kfnI ZMg nfl
golIaF clf ky KUnI kFz ricaf igaf.
puils ny mYijstryt dy hukmF qoN ibnF hI
golIaF clfeIaF hn. bihbl klF kFz
dI pVqfl leI ieh irport pRBfivq 37
ivakqIaF dy ibafnF dy afDfr Auqy
iqafr kIqI hY.
kimn ny bihbl klF ivc puils
vwloN 14 akqUbr 2015 clfeIaF
golIaF dOrfn mfry ikRn Bgvfn isMG
aqy gurjIq isMG dy pirvfr iek-

iek kroV rupey muafvf dyx smyq dovF

pirvfrF dy iek-iek mYNbr nOkrI dyx
dI isPfr kIqI hY. ies golI kFz ivc
burI qrHF mI hoey byaMq isMG 50
lwK rupey muafvf dyx smyq Aus dy
pirvfr dy iek mYNbr nOkrI dyx leI
ikhf hY. ies qoN ielfvf ienHF golI kFzF
dOrfn mI hoey drjnF ivakqIaF

pMj-pMj lwK rupey muafvf dyx dI

isPfr kIqI geI hY. kimn ny bihbl
klF kFz leI Aus vyly mogy dy
aYs[aYs[pI[ crnjIq rmf qy iMmyvfrI
pfAuNidaF ies mfmly dy doI puils
aiDkfrIaF aqy mulfmF dI infndyhI
kr ky AunHF ivruwD kfnI kfrvfeI krn
dI isPfr kIqI hY.

kftjU kimn dIaF isfirF dy

afDfr qy hovy kfrvfeI: kYptn
ajnflf: pMjfb pRdy kFgrs dy
sU b f pR D fn aqy sM s d mY N b r kY p tn
amirMdr isMG ny ksbf cimafrI dI dfxf
mMzI ivc jn jfgrUk imn 2017 qihq
hoeI rYlI sMboDn kridaF ikhf ik
brgfVI kFz sbMDI jsits kftjU dI afeI
irport ivc pMjfb srkfr clf rhy bfdl
pirvfr aqy pMjfb puils doI

Tihrfieaf igaf hY. ies leI muwK mMqrI

aqy puils aiDkfrIaF ijnHF jsits
kftjU dI irport ivc doI ikhf igaf hY,
ilf bxdI kfnI kfrvfeI hoxI cfhIdI
hY. AunHF ikhf ik AunHF ny qF pihlF hI
gurU gRMQ sfihb dI byadbI aqy inrdo
ivakqIaF ivruwD puils vwloN clfeI geI
golI iensfnIaq ivruwD krfr idwqf sI.

pMcfieqF dy ihsfb-ikqfb ivc byaq

M bynm
y IaF
cMzIgVH: Bfrq dy kMptrolr aqy
afzItr jnrl (kYg) vwloN pMjfb ivDfn
sBf dy bjt sYn dOrfn py kIqI irport
anusfr sUby dIaF 110 pMcfieqF ny 3[90
kroV rupey dy sfo-sfmfn dI KrId
inXmF iCwky tMg ky kIqI aqy 46
srpMcF ny 95[10 lwK rupey KfiqaF ivc
jmHF hI nhIN krvfey. kYg vwloN jfrI
pMcfieqI rfj sMsQfvF dI lyKf pRIiKaf dy
nqIijaF muqfbk 110 pMcfieqF ny 3[90
kroV rupey df sfo-sfmfn glq ZMg nfl
KrIidaf jd ik 30 pMcfieqF ny 1[04
kroV rupey df sfo-sfmfn bgYr tYNzrF
qoN KrId ilaf.
inXmF anusfr pMj hfr rupey dy
muwl jF ies qoN vwD Bfa df sfmfn KrIdx
leI tYNzr rUrI hn. irport anusfr
pMjfb dy Cy blfkF dy 46 srpMcF vwloN
afpxy ahudy Cwzx mOky 95[10 lwK rupey

inXmF anusfr sbMDq blfk ivkfs aqy

pMcfieq aPsrF dy hvfly hI nhIN kIqy
gey. 21 pMcfieqF aqy cfr pMcfieq
simqIaF ny inXmF dy Ault 52[84 lwK
rupey afp hI bYNkF ivcoN kZvf ley. ieh
sflfnf qknIkI inrIKx irport 31 mfrc
2014 smfpq hoey sfl qwk dI hY.
irport anusfr pMjfb dIaF do ilHf
pRIdF, do pMcfieq simqIaF aqy 36
pMcfieqF vwloN inXmF anusfr sflfnf lyKy
hI nhIN bxfey.
iek gwl ieh vI sfhmxy afeI hY
ik pMcfieqI sMsQfvF dIaF 320 dukfnF
aqy mIn df 2[23 kroV rupey ikrfieaf
aqy lI rkm vsUlI nhIN geI. irport
ivc mhfqmf gFDI rftrI pyNzU rugfr
grMtI skIm (mnrygf) qihq 11 pMcfieqF
vwloN 50[79 lwK rupey dIaF AurqF 13
qoN 280 idnF qwk dI dyrI nfl adf kIqIaF

geIaF. inXmF anusfr kMm pUrf hox vfly

idn qoN 15 idnF dOrfn adfiegI krnI
lfmI hY aqy dyrI hox dI sUrq ivc kfmy
hrjfnf lYx dy hwkdfr hn.

afn sMsd Auqy

dfgy rfkyt

kfbul: agfinsqfn dy sMsd Bvn

infnf bxf ky aiqvfdIaF ny cfr
rfkyt dfgy, ijnHF ivcoN iek iemfrq Auqy
lwgf. Kfmf pRYWs` dI irport muqfbk
ieh hmlf Aus smyN hoieaf jdoN sInIar
surwiKaf aiDkfrI kfnsfF mulk
dI mOjUdf siQqI bfry jfxU krfAux leI
ies iemfrq vw l jf rhy sn. iek
cmdId dy hvfly nfl dwisaf ik sMsd
dI iemfrq infnf bxf ky cfr
rfky t dfgy gey .

pMjfb tfeImjL df afnryrI slfhkfr borz

blivMdr isMG sMDU
hrjIq isMG sfhI
srvx isMG itvfxf
jYdyv isMG BwTl
jsivMdr isMG (jwsI) igwl

zf[ hrgurmuKpfl isMG

aXuiDaf slvfn
zf[ qyijMdr isMG mMzyr
srbjIq isMG iQafVf
jgdIsLr isMG klyr

drsLn isMG drV

rfijMdr isMG bYNs
mndIp isMG BUrf

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 14, April 2, 2016

BfeI rfm isMG nUM sdmf

mfqf svrgvfs

PrImFt (ibAUro): AuGy iswK

afgU qy BfeIcfry dI jfxI-pCfxI
KsIaq BfeI rfm
isMG dI mfqf DMnqI
kOr klyr lMGy aYqvfr
akfl clfxf kr gey.
Auh krIb sO sflF dy
sn.
pMjfb ivc Auh
ipMz nUrpur ijlf nvF
ihr qoN sn aqy
ipCly 35 sfl qoN
amrIkf ivc afpxy
iqMn puwqrF, poqiraF,
pVpoiqaF dy vwzy
pirvfr nfl rih rhy sn.
bIbI DMnqI kOr df aMqm sMskfr

ukrvfr, pihlI aprYl 2016 nUM cYpl

afP cfeIm, hyvrz (32992 imsLn
bulyvfrz) ivc
svyry 10 qoN 12
vjy
kIqf
jfvygf. AuprMq
aMqm ardfs
gurduafrf
PrImFt ivKy
iek qoN 3 vjy
qwk hovygI.
pirvfr
nfl sMprk Pon
408-6673116
jF
510-695-3266 rfhIN kIqf jf skdf
hY.

hMs rfj hMs vwlNo cox lVn qoN qobf

jlMDr: sUI gfiek hMs rfj hMs ny BivwK ivc koeI vI cox lVn qoN qobf
kridaF ikhf ik Auh isr kFgrs dy swcy ispfhI bx ky kYptn amirMdr isMG dy
moZy nfl moZf joV ky cox pRcfr krngy. rfj sBf dI hwQoN
iKskI itkt burf supnf dwsidaF hMs rfj hMs ny ikhf ik
AunHF dI mulfkfq kFgrs dy Aup pRDfn rfhul gFDI nfl hox
qy sfry Brm BulyKy dUr ho gey sn. Auh rfj sBf dI itkt qoN
vI gwl awgy lY gey sn jdoN AunHF ny iewk GMty qwk mulfkfq
kIqI sI.
sRI hMs ny ikhf ik coxF lVnf qF hux AunHF dy eyjMzy qy
hI nhIN irhf ikAuNik Auh kFgrs dy afm vrkr vFg ivcr ky
dwby qy kucly lokF leI afpxf jIvn smripq krngy. kYptn
amirMdr isMG dI qfrIP kridaF AunHF ikhf ik qbfh ho rhy pMjfb bcfAux dI jy
iksy ivc smrwQf hY qF Auh isrP kYptn amirMdr isMG hn. hMs ny ieh vI ikhf ik
Auh jfq vflI isafsq c Brosf nhIN rwKdy.

sfl 17, aMk 14, 2 aprYl 2016 (7)

shfrf dIaF jfiedfdF vycx dI Kul

w H
nvIN idwlI: suprIm kort ny ipCly do sfl qoN jylH ivc bMd shfrf muKI subRwqf
rfey dI mfnq qy irhfeI leI pYsf jutfAux leI mfrkIt rYgUlytr sybI shfrf
gruwp nfl sbMDq 87 aijhIaF krfmukq jfiedfdF vycx leI ikhf hY jo sybI dy
kby ivc hn.
iqMn mYNbrI bYNc dI agvfeI kridaF cI jsits tI[aYs[ Tfkur ny hdfieq
kIqI ik ies sfry aml dOrfn sybI aijhIaF jfiedfdF vycx dI mnfhI hovygI ijs
df srkl Bfa 90 PIsdI qoN Gwt hovygf.

nyqf jI nfl sbMDq 50 hor PfeIlF jnqk

nvIN idwlI: kyNdr srkfr ny nyqf jI suBf cMdr bos nfl sbMDq 50 hor
PfeIlF jnqk kr idwqIaF hn. ienHF dsqfvyF c 10 PfeIlF pRDfn mMqrI dy dqr
jdik 10 PfeIlF gRih mMqrfly aqy 30 PfeIlF ivdy mMqrfly vwloN jfrI kIqIaF
geIaF hn. ieh PfeIlF 1956 qoN 2009 qwk dy smyN dIaF hn.

Princes Barber Shop

37477 Fremont Blvd, suite C, Fremont, CA 94536

Men & Childrens Hair Cut

*Threading
*Mens Facials
*Custom Designing
*Line-ups

*Custom Text
*Hair Coler
*Shave &
*Head Massage

bhuq hI vfjb kImqF

pI E aYs qy kYsL
rijstr leI
ieMtrPys AuplbD hY

vr dI loV hY
Wanted well educated Jatt
Sikh match for a US citizen girl 27,
5-1 working as registered nurse.
Please contact 630-483-0543 or
Email: tokaurn@dupage.edu
14-

Wanted US citizen/Green
card holder boy for a girl 26, 57
BCA, MCA and now doing MS
in US, residency in NJ. Boy
should be from Saini or Jatt
family with good qualification
and at least 5-10". Pl. contact ph.
408-625-0621
14-

lVkI dI loV hY
Ramgariah family looking
for a suitable Ramgariah girl for
their US born Sr. financial
analyst son 32 years. Please
contact: jsnov1973@aol.com
12-15

Wanted suitable girl

preferable in medical field for a
US Citizen Kharti Sikh boy, Age
30, Bachelor in premed biology.
Contact, Ph: 630-506-7888
11-

ieMzIaf aqy amrIkf df 13 sfl df qjLrbf

aYc zI aqy afeI pI kYmiraF dIaF

Matrimonial

Business hours:
Mon thru Thursday 9am to 8pm
Friday, Sat- Sunday- 9am to 7pm
(Tuesday Closed)

Punjab Times
Our New E-mail

Cell: (510)-677-9942
Shop: (510)-505-9605

Punjabtimes1@gmail.com

Visit us on the web:

punjabtimesusa.com

www.princebarbershop.com

Golden State Realty

9912 Kapalua Ln., Elk Grove, CA 95624

Please Contact For

Commercial
or

Upgrade your Security

Cameras to High Definition at
very reasonable prices
For a Free Demo of our new HD Cameras
Please Contact us: Balbir S Sidhu

209-495-3905 (Cell)
www.dvrunlimited.com

Toll Free (888) 233-4566

DVRunlimited Inc.

Installation
Available

Residential
Needs

Sohanpreet (Sam) Chahal

CA Lic. 01504071

asIN lon lYx ivc

quhfzI mdd krdy hF

Realtor/CEO
CRE Group Inc.
Multi Million Dollar Producers
2009 to 2014

Call: Sohanpreet Sam Chahal

Ph: 916-612-5773
email: samchahal@hotmail.com

Ser
ving all o
ver Calif
or
nia
Serving
ov
Califor
ornia

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 14, April 2, 2016

sfl 17, aMk 14, 2 aprYl 2016 (8)

afp` dy iznr `qy BfrU ipaf kFgrs df lMgr

sMgrUr: afm afdmI pfrtI vwloN
krvfey pMj hfrI iznr dy mukfbly
kFgrs dy mIq pRDfn suirMdrpfl isMG
isbIaf vwloN lgfieaf muPq lMgr BfrU
pYNdf idKfeI idwqf. afp` vwloN pMj hfr
rupey pRqI mYNbr qYa kIqy iznr ivc lok
sBf hlkf sMgrUr nfl sbMDq vwK-vwK
ivDfn sBf hlikaF qoN itkt dy cfhvfn
puwjy hoey sn, pr afp` df Auh tksflI
ibgRyz ies iznr izplomysI vflI QF `qy
ikDry vI idKfeI nhIN idwqf ijs sdkf
pfrtI ny lok sBf coxF ivc brdsq
ijwq drj krvfeI sI.
afp` dy rfqrI Boj ivc lgrI kfrF
ivcoN Auqrdy snaqkfr, vpfrI ies gwl
df vI Jlkfrf py kr rhy sn ik fied
ieh Boj isrP Dn kubyrF vwloN afpxI
iksy ibns zIl dy mMqv qihq hI kIqf
igaf hY. hYrfnIjnk pihlU ieh vI irhf
hY ik lgrI kfrF ivco N Au q rdy sy T F
qF Bo j dy ctkfry lY x dI iejfq
sI, pr AunHF dI kfrF dy zrfeIvr dUroN
hI BFq BFq dy ivaM j nf dI u bU a F
lY x leI mjbU r sn. ieQo N qw k ik
mlyrkotlf qoN itkt dy dfavydfr iek

mu s ilm afgU ny jd iek pR b M D k

afpxy zrfeIvrF qy hor sfQIaF dy Kfxy
sbMDI puwiCaf qF pRbMDk ny iefrf kuJ
dU r I Au p r lw g y kFgrs dy lM g r vw l
kr idwqf.
pUrI qrHF pwCmI rMg ivc rMgy ies
Boj ivc sUqrF anusfr hlkf pwDr Aupr
itkt dy cfhvfnF iekwTf PMz lgfieaf
igaf sI aqy cfhvfn AumIdvfrF jo ajy
kwlH qwk ivroDI CwqrIaF `qy mMzrfAuNdy
rhy hn, ny afpxy Kfsm-KfsF ies

Kfxy Aupr ilaFdf hoieaf sI. rfqrI Boj

dy muwK afgU lok sBf mYNbr BgvMq mfn
nfl jd rfqrI Boj Aupr afm afdmI
dI bjfie Dnvfn syTF dI Brmfr bfry
puwiCaf igaf qF AunHF ikhf ik sfzy leI
Auh ivakqI afm hY ijhVf bflfiedf
tYks idMdf hY aqy iemfndfrI nfl jIvn
bqIq krdf hY.
AunHF ikhf ik afm afdmI kol
mrszI ijhI lgrI kfr vI ho skdI
hY. ies leI rUrI nhIN ik isrP grIb

pMjfb c iekwly cox lVn dy dfavy

nfl bspf ny vDfeIaF srgrmIaF
jlM D r: bhu j n smfj pfrtI
(bspf) ny pMjfb ivDfn sBf coxF iekwly
lVn dy kIqy aYlfn qoN bfad ies dI
iqafrI ivwZ idwqI hY. pfrtI dI sUbf
iekfeI lIzrip dI hoeI AucycI mIitMg
ivc sfry 117 ivDfn sBf hlikaF ivcoN
cfr-cfr AumIdvfrF dy nF pYnl vfsqy
mMgy gey hn.
pfrtI dy sUbf pwDrI dPqr ivc kIqI
geI mIitMg sMboDn kridaF bhujn
smfj pfrtI dy kOmI jnrl skwqr aqy
rfj sBf mYNbr nirMdr kXp ny hr

ivDfn sBf dy ahudydfrF hr hlky

ivcoN sMBfivq cfr AumIdvfrF dy pYnl

nMgy isr holI Kyzx dy mfmly qy

iGry suKbIr isMG bfdl
pitaflf: RomxI akflI dl dy
pRDfn suKbIr isMG bfdl vwloN nMgy isr
holI Kyzy jfx dIaF vfierl hoeIaF
qsvIrF qy ivvfd KVHf ho igaf hY. ies
iswK rvfieqF anusfr dsqfr qy kysF
dI mirafdf df inrfdr krfr idMidaF
pMjfb kFgrs ny ies mfmly qy AunHF
akfl qq qy swdx dI apIl kIqI hY.
akfl qKq dy jQydfr igafnI gurbcn
isM G ny vI afiKaf ik isw K rihq
mirafdf anusfr iswK ivakqI kysF
df snmfn kridaF isr Zwk ky rwKxf
cfhIdf hY.
AunHF afiKaf ik jnqk qOr qy nMgy
isr nhIN afAuxf cfhIdf. dl Kflsf dy
bulfry kMvrpfl isMG ny afiKaf ik Aup
muwK mMqrI cfhIdf hY ik Auh akfl
qq qy jf ky hwQ joV ky iKmf Xfcnf
krn. ies nfl iswKF dI dsqfr dI fn
leI lVI jf rhI lVfeI dI ieKlfkI qOr
qy hfr hY. idwlI kmytI dy sfbkf pRDfn
aqy idwlI akflI dl dy pRDfn prmjIq
isMG srnf ny vI Aup muwK mMqrI dI ibnF
dsqfr qy ibnF ptkf vflI nMgy isr holI
KyzidaF dI ies qsvIr dI sKq aflocnf
kridaF ikhf ik ies nfl iswK kOm dI
sfK Zfh lwgI hY.
hmyF YWz surwiKaf ivc iGry rihx
vfly suKbIr isMG bfdl ny ijs ZMg nfl

bxfAux leI kih idwqf hY,

qFik AumIdvfrF dI cox df
aml afrMB ho sky. AunHF ikhf
ik 14 aprYl qoN ies bfry
pfrtI vwloN ivcfr-vtFdrf
u r U kr idw q f jfvy g f aqy
pfrtI dI muKI kumfrI
mfieafvqI dI dyK ryK ivc
AumIdvfrF dy nF PfeInl kIqy
jfxgy. sRI kXp ny ikhf ik
14 aprYl pfrtI vwloN zf[ BIm rfE
aMbydkr dy jnm idn mOky pirvrqn
rYlI srdUlgVH ivc kIqI jfvygI.
bhujn smfj pfrtI dy sUbf pRDfn
avqfr isMG krImpurI ny pfrtI dy sfry
vrkrF df nvF ihr rYlI leI DMnvfd
kIqf. AunHF ikhf ik bspf dy AuBfr nfl
pMjfb ivc kFgrs Ausy qrHF hI Kqm ho
jfvygI ijs qrHF XU[pI[ ivc hoeI hY. AunHF
ny mfhOl bspf dy pwK ivc hox df dfavf
kridaF ikhf ik bspf ies vfr qF sUby
ivc swqf hfsl kr hI lvygI.

hI afm afdmI hovy. mfn ny ikhf ik pMjfb

ivc ieh ruJfn nvF hY, pr idwlI vrgy
mhfngrF ivc aijhI iznr izplomysI
afm gwl hY. afp` dy pMjfb knvInr
suwcf isMG Cotypur ny ikhf ik lok afsfnI
nfl ieh iznr PMz dy rhy hn. iksy on
ivc pMdrF lwK af irhf hY aqy ikDroN 20
lwK qwk PMz iml irhf hY. Cotypur ny ikhf
ik mhfqmf gFDI ny vI aMgryF kwZx
leI vwzy lokF df shfrf ilaf sI.
AunHF ivvfs idvfieaf ik ies PMz
df pUrf ihsfb rwiKaf jfvygf qy ies df
iesqymfl pfrtI dI BlfeI aqy ivkfs
leI hI kIqf jfvygf. afp` dy iznr qoN
kuJ ku krmF dI ivwQ `qy kFgrs pfrtI
dy lgfey lMgr ivc qkrIbn do GMty KfsI
BIV juVI idKfeI idwqI. sUbf mIq pRDfn
qy sfbkf ivDfiek suirMdrpfl isMG
isbIaf dI agvfeI hyT lwgy ies lMgr
ivc isbIaf ny lokF afpxy hwQI lMgr
vrqfieaf. CuwtI qy holI df idn hox kfrn
ies sVk `qy pYNdy BwiTaF dI prvfsI
lybr qoN ielfvf ndIkI bsqIaF aqy
ipMzF ivcoN afeI grIb jnqf ny pMgq
ivc bYTk ky lMgr Cikaf.

I QrUr ivruD
PrIdkot adflq
ivc kys drj

kotkpUrf: idwlI dI jvfhr lfl

nihrU XUnIvristI dy ividafrQI sMG dy
afgU knweIaf kumfr dI qulxf hId
Bgq isM G nfl
kIqy jfx kfrn
sfbkf kyNdrI
mMqrI I QrUr
iKlf kotkpUrf
dy vsnIk Bfjpf
afgU kuldIp
DflIvfl
ny
PrIdkot dI juzIl mYijstryt Pst
klfs sRImqI vyqf dfs dI adflq ivc
POjdfrI kys dfier kIqf hY.
ikfieqkrqf anusfr I QrUr ny
knweIaf kumfr df kwd dy dI afdI ivc
aihm Xogdfn pfAux vfly hId Bgq
isMG dy brfbr KVHf kr idwqf hY. aijhf
krky AunHF ny dy vfsIaF dIaF BfvnfvF
Tys phuMcfeI hY. ikfieqkrqf dy vkIl
gursfihb isMG muqfbk afeI[pI[sI[ dI
Dfrf 504,505 qihq ikfieq dfier
kIqI hY.

kYptn akflIaF df tfkrf

nhIN kr skdf: brfV

cMzIgVH: kFgrsI afgU jgmIq isMG brfV ny sfbkf muwK mMqrI kYptn
amirMdr isMG qy BrpUr isafsI hmlf krdy hoey ivcfr pRgt kIqf hY ik
lgpg 6 mhIny pihlF pRdy kFgrs dI pRDfngI df ahudf sMBflx vflf kYptn
amirMdr isMG 2017 ivc hox vflIaF rfj ivDfn sBf dIaF coxF ivc akflIBfjpf gTjoV nfl twkr nhIN lY skdf. ilhff, kFgrs hfeI kmfn qy pMjfb dI
sInIar kFgrs lIzrip hux qoN hI gMBIrqf nfl ies mfmly qy ivcfr krnI
cfhIdI hY.
s[ brfV ny do lfieaf ik kYptn hux qoN hI keI ieho ijhy iBRtfcfrI qy
mOkfpRsq lokF ny Gyr ilaf hY ijnHF df kFgrsI ivcfrDfrf nfl dUr df vI vfsqf
nhIN. AunHF pMjfb dy keI sInIar kFgrsI lIzrF df nF lY ky AunHF ikhf ik Auh
qurMq iml bYT ky koeI sFJf PYslf krn ik kYptn amirMdr isMG df bdl kI hY.
AunHF ivy qOr qy bIbI rfijMdr kOr BwTl, lfl isMG, pRqfp isMG bfjvf, bRhm
mihMdrf qy myr isMG dUlo df nF lY ky ikhf ik Auh ies smyN cuwp nf bYTx. s[
brfV ny ieh pRgtfvf vI kIqf ik kYptn hux afpxy byty rxieMdr isMG dI bjfey
afpxy dohqry inrvfn isMG isafsI qOr qy awgy ilaf irhf hY, ikAuNik AunHF
df bytf hux qwk ijMnIaF vI coxF liVaf hY, AunHF ivcoN koeI vI ijwq nhIN sikaf.
ieh AuhI nOjvfn hY (dohqrf) ijs ny ipCly sfl nvMbr mhIny biTMzf ivc kYptn
vwloN pRDfngI df ahudf sMBflx smyN gutkf sfihb qy hwQ rwK ky shuM KfDI sI ik
Auh pMjfb ivcoN nIly pdfrQF qm kr ky dm lvygf. iek suafl dy Auqr
ivc AunHF dfavf kIqf ik ies smyN pMjfb ivc asl twkr RomxI akflI dl qy
afm afdmI pfrtI (afp) ivcfly bx rhI hY.

jgmIq brfV ivruD inwqry kYptn hmfieqI

holI mnfeI hY, Auh qsvIrF dyK ky lok
hwky-bwky rih gey hn. ies qrHF dy rUp
ivc lokF ny suKbIr pihlI vfr dyiKaf
hY. ienHF qsvIrF ivc suKbIr bfdl
pihlI vfr ibnF pgVI qoN nMgy isr
idKfieaf igaf hY. iek qsvIr ivc qF
AunHF dy kys vI KuwlHy hoey hn. ienHF
qsvIrF c nfl KVHy ivakqI vI afm
lokF ivcoN hI dwsy jf rhy hn.
kFgrs dy bulfry bIrdivMdr isMG
ny ikhf ik holf mhwlf kwZx smyN holI
Kyzx ivc vD cVH ky ihwsf lYx vfly
inhMg isMG vI nMgy isr holy mhwly ivc
fml nhIN huMdy, pr sRI bfdl ny akflI
dl df aMimRqDfrI pRDfn huMidaF afpxy
quwC ijhy mnorMjn leI nMgy isr rMg
puaf ky kysF dI pivwqr mirafdf df
hnn kIqf hY.

biTMzf: pMjfb kFgrs dy pRDfn

kY p tn amirM d r isM G dy hmfieqI
kFgrsI ivDfiekF qy sfbkf ivDfiekF
ny sfbkf lok sBf mYNbr jgmIq brfV
iKlfP morcf KolH idwqf hY. jgmIq brfV
vwloN kYptn amirMdr isMG iKlfP kIqI
jf rhI lI bgfvq qoN BVky kFgrsI
afgUaF ny jgmIq brfV pfrtI ivcoN
POrI kwZy jfx dI mMg kIqI hY. ienHF
afgUaF ny afiKaf ik jgmIq brfV df
ijs nvIN pfrtI pRqI moh jfigaf hY,
Auh jf ky Aus ivc fml hox aqy
kFgrs lokF vwloN nkfry nyqfvF dI
koeI loV nhIN hY.
mflvf iKwqy qoN sfbkf Kfnf mMqrI
mnpRIq isMG bfdl, sfbkf ivDfiek
gurpRIq isMG kFgV mflvf on ieMcfrj,
ivDfiek ajYb isMG BwtI, sfbkf mMqrI
hrimMdr isMG jwsI, sfbkf ivDfiek
mwKx isMG smyq keI afgUaF ny jgmIq
brfV kYptn amirMdr isMG iKlf
byqukI ibafnbfI bMd krn dI slfh

idwqI hY. afgUaF ny ikhf ik awj pMjfb

pRDfn kYptn amirMdr isMG dI agvfeI
ivc kFgrs pfrtI pUrI iekjut hY aqy
afAuNdIaF ivDfn sBf coxF ivc lok pwKI
nIqIaF dy afDfr qy kFgrs pfrtI
pM j fb ivc srkfr bxfey g I. ienH F
afgUaF ny pfrtI hfeIkmFz qoN vI mMg
kIqI hY ik pfrtI dI ipwT ivc Curf mfrn
aqy pfrtI df aks Krfb krn vfly
jgmIq brfV qu r q pfrtI ivco N

brKfsq kIqf jfvy.

AunHF ikhf ik pfrtI vwloN jgmIq
brfV smyN-smyN isr pUrf mfx
siqkfr idw q f igaf, pr ieh afgU
isafsI lfhf lYx leI pfrtI df nuksfn
kr rhy hn. afgUaF ny icqfvnI idwqI
ik jykr jgmIq brfV ny byqukI
ibafnbfI bMd nf kIqI qF kFgrs dy
afgU qy vrkr ies brdfq nhIN
krngy.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 14, April 2, 2016

sfl 17, aMk 14, 2 aprYl 2016 (9)

iswK bjLr
u g qy hmly dy dosL ivc do nOjvfn igRPqfr
PirjLno (ibAUr)o : iek iswK bjurg
amrIk isMG bwl Auqy nslI hmly sbMDI
PirjLno puils ny do sLwkI dosLIaF nUM
igRPqfr kIqf hY. ies sbMDI aYlfn
PirjLno puils ivBfg dy muKI jYrI zfier
ny iek pRYs kfnPrMs ivc mMglvfr nUM
kIqf. ijLkrXog hY ik do hmlfvrF ny 68
sflf s[ bwl Auqy 26 dsMbr 2015 dI
svyr krIb 6[30 vjy AudoN hmlf krky
Aus nUM jLKmI kr idqf sI, jdoN Auh afpxy
Gr dy sfhmxy kMm qy jfx leI afpxI
rfeIz dI AuzIk kr irhf sI.
ipCly kuJ mhIinaF dOrfn iekwTy
kIqy gey sbUqF dy afDfr qy sfbq hoieaf
ik dovyN kiQq dosLI Aus cOk ivc mOjUd

sn ijQy hmlf hoieaf.

puils ny ies hmly dy mfmly ivc
17 sflf zrfeIvr nUM Auqr-pwCm PirjLno
ivc pYNdy GroN igRPqfr kIqf hY, jdoNik
Aus dy sfQI 22 sflf zynIal ivlsn nUM
kuJ hI smyN bfad iek vYNzI rYstorYNt qoN
igRPqfr kIqf. jFc aPsr ieh nhIN mMndy
ik hmlfvr iswK bjLurg nUM jfxdy sn.
amrIk isMG bwl ny bfad ivc
puils nUM disaf ik do gory muMzy afpxI
kfr ivcoN inkly aqy Aus nUM GsuMnF nfl
mfrnf sLurU kr idqf qy iPr afpxI kfr
ivc bYT ky kfr Aus Auqy cVHfAux dI
koisLsL kIqI. ies hmly ivc Aus dI kflr
bon tut geI sI aqy pslIaF qy kfPI

amrIk isMG bwl

Punjab Times
Our New E-mail
Punjabtimes1@gmail.com

kI qusIN sB qrHF dy ielfj krf ky Qwk cuky ho?

sLP
Y , ikcn hYlpr aqy
vytr dI loV hY

hoimEpYQI, kudrqI ielfj pRxflI ajLmf ky dyKo

Gurdip Singh Sandhu

atlFtf, jfrjIaf `c vDIaf cldy ieMzIan

rYstorNY t leI qjLrbykfr sLP
Y , ikcn hYlpr aqy vytr
dI POrI loV hY. cMgI qnKfh, muPq irhfiesL
12-14

sMprk kro: jsvIr isMG ZINzsf

Pon: 757-240-9348

swtF lwgIaF sn. hux Aus dIaF swtF kfPI

hwd qk TIk ho geIaF hn.
kiQq dosLIaF ivruD iek Kqrnfk
hiQafr nfl hmlf krky gMBIr jLKmI
krn aqy nslI hmly dy dosL afied kIqy
gey hn. 17 sflf muMzy Aupr iek bflg
vjoN kys clfieaf jfvygf.
PirjLno puils aqy PYzrl
aiDkfrIaF ny ies jLurm dI pVqfl ies
ibnf Auqy iek nslI hmly vjoN kIqI ik
amrIk isMG Auqy hmlf Aus dI pwg qy
dfVHI krky kIqf igaf.
puils ny hmly dy vfikaf dy aflyduafly rihMdy koeI 50 ivakqIaF qoN puCpVqfl kIqI. qPqIsL dOrfn AunHF nUM

ielfky dy GrF aqy ibjnsF qoN pMj vKovK vIzIE imlIaF ijnHF ivcoN iek ivc jo
kuJ vfpiraf, Auh sfP njLr afAuNdf sI.
srvylYNs kYmry dI pkV ivc hmly df
iek ihwsf af igaf, ijs qoN jfhr sI ik
68 sflf amrIk isMG Aupr jfx-buJ
ky hmlf kIqf igaf aqy iesy afDfr qy
puils qy aYP bI afeI aPsrF ny ies nUM
iek nslI hmlf krfr idqf. jYrI zfier
ny ikhf ik hmlfvrF ny jo itpxIaF
kIqIaF, AunHF qoN sfP jfhr huMdf sI ik
ieh iek nslI hmlf hY.

Homeopathic Practitioner/Consultant
DHMS-Gold Medalist, BAMS, MDEh.- India
1188 E Santa Clara St., San Jose, CA 95116
Well Experienced as:
Director, Principal, Professor and Chief Medical Officer
in Medical Colleges and Hospitals of Punjab (India)
Practice Under State of California Act SB 577

Ph:(408) 687-1899
(408) 729-6691
Fax:(408)292-6200

Homeopathic
natural
medicines
supply
Gurdip Singh Sandhu
EX Member:

The California Homeopathic Society

National Center For Homeopathy- USA

Email: Homeomdicine@yahoo.com
Website: www.Homeopathyatoz.com

Toll F
Frree: 1-877-OK-HOMEO (1-877-654-6636)

Satwant Singh Insurance Services

We serve all over California
Auto, Home, Life, Business,
Workers Comp.

sYkrfmYNto aqy XUbf istI kYlIPornIaf

See how much you can save. Get free quote for
Auto, Home, Life and Business.

Enr aprytr aqy zrfeIvr cfhIdy hn

Compare Auto, Home quotes online at our website: www.satwantins.com

swqy idn KuwlHf, asIN swqy idn 24 GMty

Pon `qy jvfb idMdy hF

Now we have 3 locations:

Satwant Singh, CLCS, MBA
(CA Lic # 0H11256)

Sunnyvale: 830 Stewart Dr Ste #126

Sunnyvale, CA 94085
Fremont: 44790 S Grimmer Blvd,
Fremont, CA 94538

Call today for your FREE,

no-obligation quote:

kMpnI zrfeIvr nUM 35 sYNt pRqI mIl idwqy jfxgy

*trwk zrfieivMg skUl

srkfr qoN mfnqf pRfpq hY
*lfiesYNs lYx AuprMq kMm/
jOb dI gfrMtI
*irhfiesL aqy eyarport qoN
cuwkx qy Cwzx df Kfs pRbMD
*2-3 hPiqaF ivc pRoPYsLnl
trwk zrfievr bxo

Visit our web page and youll find an online

tool that helps you compare different policies in
just minutes. All you have to do is type in your
name and a few details about your home or vehicle,
and within a few minutes youll have several price
quotes waiting for you to review.

San Jose: 2774 Aborn Road

San Jose, CA 95121

Na
tional Truc
k Dri
ving Sc
hool
National
uck
Driving
School

1-408-771-2438
satwant@satwantins.com

Call For Special Price

Kashmir S. Thandi
Office: (866) 933-3038
Balhar S. Ranu Cell:916-502-7733
Yuba City Ph:530-419-5058
1816 Main Ave., Secramento CA, 95838

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 14, April 2, 2016

sfl 17, aMk 14, 2 aprYl 2016 (10)

mgnrygf leI qYa tIcy dy nyVy qyVy vI nf awpiVaf pMjfb

cM z IgVH : mhfqmf gFDI pyNzU

rugfr gfrMtI kfn (mgnrygf) lfgU
krn leI pMjfb vwloN qswlIb kdm
nf cuwky jfx kfrn kyNdr ny sUbfeI srkfr
dI iKcfeI kIqI hY. pMjfb ivc mgnrygf
qihq urU kIqy kMmF ivcoN isrP Cy PIsdI
hI mukMml hoey hn. idhfqI ivkfs ivBfg
ny sUbf srkfr aDUry rhy kMmF dy kfrn
lwBx qy ieh kMm 31 meI, 2016 qwk
mukMml krn dI hdfieq kIqI hY. sUby ny
KyqI qy shfiek DMidaF Auqy 60 PIsdI
Krc krn dI rq vI pUrI nhIN kIqI.
afpxy Kyq ivc kMm krky mgnrygf df
lfB dyx dy mfmly ivc vI pMjfb pCiVaf
hoieaf hY.
sUqrF anusfr kyNdr vwloN pMjfb dy
idhfqI ivkfs qy pMcfieq ivBfg dy
skwqr ilKy pwqr ivc ikhf hY ik
sUby aMdrly 8952 aDUry pey pRfjYktF
31 meI qwk isry cfiVHaf jfvy. 22
mfrc jfrI kIqI geI ies icwTI ivc
nvIN idwlI ivc 16 mfrc pMjfb dy
mgnrygf dy lybr bjt bfry hoeI mIitMg
df hvflf idMidaF sUby hux qwk kIqy
kMmF df ilHf vfr vyrvf nrygf dI sfeIt
Auqy pfAux leI ikhf hY. sUbf srkfr ny

Cy PIsdI kMm hI mukMml hoey, kyNdr vloN iKcfeI

cMzIgVH: dy ivc smfijk, afriQk aqy jfqIgq gxnf dy aMkVy sfhmxy afAux
bfad ipMzF dI afriQk durdf spwt ho geI sI. pMjfb dy 32 lwK pyNzU pirvfrF
ivcoN 73 PIsdI pirvfr pMj hfr rupey mhInf qoN vI Gwt AuWqy gufrf kr rhy hn.
BfrqI iksfn XUnIan (iswDU pur) dy pRDfn ipOrf isMG iswDU pur ny ikhf ik KyqI
Gfty ivc jfx krky iksfn-mdUr udkuI kr irhf hY aqy mgnrygf rfhIN kMm
imlx nfl afriQk shfrf imlx dI AumId hY, pr aiDkfrIaF aqy swqfDfrI jmfq
vwloN mgnrygf nr aMdf kIqy jfx nfl ies df lfB nhIN ilaf jf irhf. jQybMdI
vwloN mgnrygf qihq pMj eykV vfilaF kMm dvfAux leI muihMm ivwZI jfvygI.

pRDfn mMqrI ikRI isMjfeI Xojnf nfl

joV ky mgnrygf dy kMmkfj kudrqI
sroqF dI sMBfl dy rUp ivc vI lfgU krnf
cfhIdf hY. kuJ iksfnF ny afpxy Kyq
ivc kMm krky mgnrygf qihq lfB mMgy
sn, pr AunHF dI suxvfeI nhIN hoeI. kyNdr
srkfr vwloN bulfeI mIitMg ivc pMjfb
dy aiDkfrIaF ny hYrfn krn vfly aMkVy
idwqy hn.
AunHF dwisaf ik 2015-16 dOrfn

vIrBwdr dI jfiedfd kurk

krn dy eI[zI[ vwlNo hukm
nvIN idwlI: ienPorsmYNt
zfierYktoryt (eI[zI[) ny kfly Dn
sPYd krn dy mfmly ivc ihmfcl pRdy
dy muwK mMqrI vIrBwdr isMG dy nvIN idwlI
siQq iek PlYt sxy qkrIbn awT kroV
rupey dI cwl qy acwl sMpqI kurk krn
df hukm jfrI kIqf hY.
muwK mMqrI ny ies afpxy leI
holI df qohPf krfr idwqf hY. eyjMsI ny
kfly Dn sPYd krn qoN rokx vfly
kfn (pI[aYm[aYl[ey[) qihq ieh hukm
jfrI kIqy hn. ies qihq muwK mMqrI dIaF
aYl[afeI[sI[ pfilsIaF, bYNk iPksz
izpfit qy dwKxI idwlI dy grytr kYlf1 ielfky ivc do mMilf iemfrq dI kurkI
dy hukm hoey hn.
sUqrF muqfbk eyjMsI df mMnxf hY
ik ieh sMpqI kfly Dn sPYd krky
iekwTI kIqI geI hY. ies sfrI sMpqI dI
kImq 7[93 kroV rupey bxdI hY. ies
sMpqI bfry mnfhI dy hukm vI jfrI kr

73 PIsdI pirvfrF dI afmdn pMj hfr qoN Gwt

idwqy gey hn. kurkI dy hukm ivruwD doI

iDr 180 idnF ivc sbMDq aQfrtI kol
apIl kr skdI hY.
muwK mMqrI vIrBwdr isMG ny tvIt
krky eI[zI[ dI ies kfrvfeI holI df
qohPf krfr idwqf hY. AunHF ikhf ik iek
vfr eI[zI[ ny AudoN Gr Aupr Cfpf mfiraf
sI jdoN myrI DI df ivafh sI qy hux holI
df qohPf dy idwqf hY. ieh Bfjpf dI bVI
hI gMdI isafsI sfi hY.

inwjI mIn Auqy 2155 kMm pRdfn kIqy

gey. rfj srkfr aijhy kMMmF hor
vDfAux dI koi ivc hY. ieh kMm
mgnrygf qihq idwqy gey kuwl kMmF df
6[8 PIsdI ihwsf bxdf hY. gOrqlb hY

ik mgnrygf kfn muqfbk bxIaF 2013

dIaF gfeIz lfeIn anusfr KyqI Kyqr
ivc pMj eykV qoN Gwt mIn vfly iksfn
afpxy Kyq ivc kMm kr ky mgnrygf df
lfB lY x dy hw k dfr hn. ies ivc
bfgbfnI, pfxI df pRbMD, pU pflx, murgI
pflx afid anyk DMidaF bfry pRfjYkt
mgnrygf qihq ilaFdy jf skdy hn.
ilHf pwDr Auqy KyqI qy shfiek
DMidaF Auqy mgnrygf qihq kIqy jfx vfly

Krc df vyrvf idMidaF pwqr ivc dwisaf

igaf hY ik pM j fb dy bfrH F iilH a F
aMimRqsr, biTMzf, rIdkot, PqihgVH
sfihb, Pfilkf, gurdfspur,
huiafrpur, jlMDr, kpUrQlf, pTfnkot,
aYs[ey[aYs[ ngr muhflI aqy qrn qfrn
ivc 60 IsdI Krc krn dI kfnI rq
muqfbk tIcy pUry nhIN hoey. kyNdr srkfr
ny sfl 2016-17 dOrfn ienHF tIicaF
pUrf krn leI ikhf hY.

afdy kYrNo bxy akflI ivDfiekF df infnf

cMzIgVH: Aup muwK mMqrI suKbIr
isMG bfdl dy gRih ivKy akflI afgUaF
vwloN sUby dy Kurfk qy isvl splfeI
mMqrI qy suKbIr dy jIjf afdy pRqfp
isM G kY r o N dI mu flq krky bfdl
pirvfr ivc cldI KfnfjMgI jwg fihr
kr idwqI hY.
pRqwKdrIaF ny dwisaf ik RomxI
akflI dl dy pRDfn vwloN bjt sYn
dOrfn akflI-Bfjpf ivDfiekF idwqy
gey rfqrI Boj dOrfn sRI kYroN afpxI hI
pfrtI dy nyqfvF dy infny qy rhy. sRI
kYroN vI ies rfqrI Boj mOky hfr sn.
muwK mMqrI pRkf isMG bfdl dy jvfeI
iKlf muwK sMsdI skwqr ivrsf isMG
vltohf aqy hor keI ivDfiekF ny ies
qrHF BVfs kwZxI urU kr idwqI ijvyN
Auh lMby smyN qoN mOky dI qfk ivc hox.
akflI afgUaF ny sRI kYroN qy akflI
dl ivruwD kMm krn dy do vI lfey.
Bfjpf nfl sbMDq iek mMqrI qy RomxI
akflI dl nfl sbMDq kuJ ivDfiekF ny
sRI kYroN nfl hoeI bdklfmI dI putI
kIqI hY.
suKbIr bfdl ny mOky dI nfkq
BfpidaF pfrtI afgUaF Fq rihx
dI apIl kIqI, pr Coty bfdl dIaF
apIlF df koeI asr nf hoieaf.
cmdIdF muqfbk sRI kYroN ivruwD BVfs

afp` dy tfkry
leI rxnIqI

kwZx vfly akflI nyqfvF ny ieQoN qwk

kih idwqf ik Kurfk mMqrI, ijnHF df
ipCokV kFgrsI hY, dy idmfg qy KUn
ivco N ajy qw k kFgrs nhIN inklI.
akflI dl aqy Bfjpf nfl sbMDq 60
dy krIb afgUaF dI mOjUdgI c muwK
mMqrI dy jvfeI iKlf KuwlHyafm hoey BMzI
pRcfr kfrn sfry dMg rih gey. ies
kfrn sRI kYroN dI afpxy hI irqydfr dy
Gr hflq ksUqI bx geI sI. AunHF dy
bcfa leI koeI vI pfrtI afgU mYdfn
c nf afieaf.
sUqrF muqfbk nIly kfrzF aqy hor
muwidaF kr ky akflI afgU Kurfk qy
isvl splfeI mMqrI nfl nfrf dwsy
jf rhy sn. ieh vI mMinaf jFdf hY ik
sRI kYroN iksy vI akflI nyqf vI prvfh
nhIN krdy. ikrXog hY ik sRI kYroN mMqrI

cMzIgVH: mIitMg dOrfn suKbIr

isMG bfdl ny pfrtI afgUaF afp
dy tfkry leI iqafr rihx df swdf
idMidaF ikhf ik afgfmI ivDfn sBf
coxF dOrfn akflI dl dI twkr afp`
nfl hI hoxI hY. AunHF pfrtI afgUaF
afp` vFg hI sol mIzIaf df shfrf
lYx leI ikhf. RomxI akflI dl dy
pRDfn ny ikhf ik mY akflI hox Auqy
mfx hY` nfary vfly sitwkr iqafr
krfey gey hn, ijnHF ipMzF ivc GrF
bfhr lfieaf jfvy.
mMzl dIaF mIitMgF dOrfn keI vfr
suKbIr bfdl aqy mfl mMqrI ibkrm
isMG mjITIaf nfl vI afZf lYNdy hn.
AuDr afdy pRqfp isMG kYroN ny Aup muwK
mMqrI dy Gr hoeI bdklfmI sbMDI koeI
vI itwpxI krn qoN ienkfr kr idwqf.
muwK sMsdI skwqr ivrsf isMG vltohf
ny ikhf ik AunHF afdy pRqfp isMG kYroN
dI fn iKlf kuJ nhIN boilaf, pr kuwJ
muwdy sn ijnHF bfry Kurfk qy isvl splfeI
mMqrI pfrtI afgUaF dIaF dI BfvnfvF
bfry jfxU krvfieaf igaf hY.

bMglfdy dy gurU GrF ivc mirafdf bhflI leI muihMm

aMimRqsr: bMglfdy dy ieiqhfsk
gurduafiraF dI df aqy idf sbMDI
siQqI jfxn leI RomxI gurduafrf
pRbMDk kmytI dy pRDfn jQydfr avqfr
isMG mwkV vwloN bxfeI geI sb-kmytI
vwloN idwqI irport RomxI kmytI dI aMiqRMg
kmytI ny pRvfn kr leI hY.
RomxI kmytI dy bulfry qy vDIk
skwqr idljIq isMG bydI ny ikhf ik
jQydfr avqfr isMG ny rijMdr isMG
mihqf, mohx isMG bMgI, aMiqRMg kmytI
mYNbr inrmYl isMG jOlf, sqnfm isMG
Dnoaf qy RomxI kmytI dy skwqr zf[ rUp
isMG qy afDfrq sb-kmytI bxfeI sI.
ies sb- kmytI vwloN idwqI geI irport
RomxI kmytI dI aMiqRMg kmytI vwloN pRvfn
kr leI geI hY. sb-kmytI dI irport
anusfr bMglfdy ivc dy dI vMz qoN
pihlF 35 ieiqhfsk gurduafry sn, ijnHF
ivcoN ies vyly isrP cfr ieiqhfsk
gurduafiraF ivc hI gurU gRMQ sfihb df

sb kmytI vwloN idwqI irport qy aml urU

pRkf rofnf mirafdf anusfr ho irhf

hY. AunHF ikhf ik gurduafrf nfnkfhI
Zfkf, ijs dy kMplYks ivc Zfkf
XUnIvristI sQfpq kIqI geI sI, dI
iemfrq, invfs, irsrc sYNtr mirafdf

pwKoN qswlIb hn. gurduafrf nfnkfhI

Zfkf sfihb gurU nfnk dyv aqy BfeI
mrdfnf dI Zfkf PyrI nfl sbMDq hY.
Au n H F dw i saf ik sb-kmy t I dI
irport anusfr bfkI gurduafiraF dIaF

iemfrqF dI hflq bhuq Ksqf hY. kuJ

gurduafiraF ivc isrP iek gRMQI isMG
syvf inBf irhf hY. ienHF gurduafiraF ivc
ihMdU pirvfrF df kbf hY. ieQoN dI siQqI
ies qrHF dI bxI hoeI hY ik iksy vyly vI
koeI axsuKfvIN Gtnf vfpr skdI hY.
ienHF gurduafiraF ivc gurU gRMQ sfihb
dy pRkf krn dI syvf eIsvI qoN bfad
ivc urU hoeI sI, pihlF dI siQqI bfry
koeI jfxkfrI nhIN hY.
sb-kmytI ny afpxI irport ivc
suJfa idMidaF ikhf ik ienHF sfry gurUGrF ivc gRMQI isMG qy syvfdfr tUrIst
vIy qy jFdy hn, pr ienHF df vIf
imnrI hoxf cfhIdf hY. AunHF ikhf ik
jykr ienHF gurduafiraF ivc mirafdf
bhfl rwKxI hY qF pfiksqfn vFg GwtoGwt gurU nfnk dyv dy pRkf idhfVy, gurU
qyg bhfdr dy hIdI idhfVy aqy flsf
dy sfjxf idvs ivsfKI mOky RomxI kmytI
vwloN Dfrimk jQy Byjx bfry ivcfr krnI

cfhIdI hY. sb-kmytI ny ieh vI suJfa

idwqf hY ik ienHF gurU GrF Drm pRcfr
kmytI dy pwCmI bMgfl ivc cwl rhy iswK
imn nfl joVnf cfhIdf hY qF jo gurU
GrF dI mirafdf, prMprf qy rvfieqF
bhfl rwiKaf jf sky. ienHF gurU GrF ivc
RomxI kmytI vwloN Cpdy gurmiq pRkf,
gurmiq igafn aqy gurduafrf gjt
inrMqr muPq Byjxy cfhIdy hn. AunHF ikhf
ik ienHF ieiqhfsk gurduafiraF dI sFBsMBfl, mirafdf, prMprfvF, rvfieqF qy
ieiqhfs sMBflx leI RomxI kmytI
vwloN gRMQI isMG, rfgI isMG, lFgrI isMG
qy syvfdfr Byjx df pRbMD qy AunHF dI
qnKfh afid RomxI kmytI vwloN dyx df
suJfa vI rwiKaf igaf hY.
sRI bydI ny ikhf ik sb-kmytI vwloN
idwqy gey suJfvF qy aml kridaF aMiqRMg
kmy t I vw l o N ies srbsM m qI nfl
pRvfngI dy idwqI geI hY aqy jldI hI
ies qy aglyrI krvfeI kIqI jfvygI.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 14, April 2, 2016

dihqgrdI ny sMsfr Br df, fs
qOr qy dwKxI eyIaf df idR bdl ky rwK
idwqf hY. pfiksqfn, ihMdusqfn qy
agfinsqfn ies dI vwzI jfnI qy
mflI kImq adf krnI pY rhI hY. mfsUm
inrdo lok cfhy pfiksqfnI hox,
ihMdusqfnI jF agfn qy jF iPr dunIaF
Br dy dihqgrdI qoN pRBfivq hor mulkF
df BfeIcfrf, ienHF sfiraF df duwK sFJf
hY. ieh sB KOnfk dihqgrdI df
ikfr hn, fs qOr qy afm pfiksqfnI,
ies dy nfl-nfl ihMdusqfnI vI. ieh nf
kIqy hoey gunfh dI sf Bugq rhy hn.
ihM d u s qfn dy ihr mu M b eI qy
dihqgrdF df KUnI hmlf, pfiksqfn
c afrmI pbilk skUl qy aiqvfdIaF

qfihr mihmUd
df iBafnk hmlf. dihqgrdI dI
KOnfk awg BVkfAux vfly ieh sB
dihqgrd drasl iek hI hn qy ienHF
dI mfniskqf vI iek hI hY. jy ieh sfry
iek hn qy iPr pfik-ihMd dy kroVF amn
dy KfihmMd iek ikAuN nhIN ho rhy?
pfiksqfn dihqgrdF df gVH aqy
dihqgrdI df ikfr bixaf hoieaf hY.
ies dihqgrdI dI bdnfmI qy sf afm
pfiksqfnI Bugq irhf hY. lwKF lok mfry
jf cuwky hn. arbF dIaF jfiedfdF qbfh
ho cuwkIaF hn. pirvfrF dy pirvfr AujV
cuwky hn. bcy hoey Gr vIrfn hoey pey
hn. kI aijhy hflfq c ivcfry
amnpRsq, pr mjbUr ihMdusqfnIaF nfl
myl-imlfp dy idl-E-jfn nfl

ihMd-pfik df sFJf dumx

cfhqmMdF ihMdusqfn dy dumxF dI kqfr

c KVHf krnf munfsb hovygf? amnpsMd
qy dosqI dy cfhvfn ies qbky qnhf
kr dyxf, dihqgrdF dy gunfhF dI sf
dy hwkdfr ienHF krfr dy dyxf, kI ieh
iensf hY?
jo dihqgrd pfiksqfnIaF
brbfd kr rhy hn, AuhI ihMdusqfnIaF
hr qrHF dy jfnI qy mflI nuksfn
phuMcfAux dI rfh qy qury hoey hn.
pfiksqfn dIaF KuIaf eyjMsIaF
dihqgrdF dI dihqgrdI afpxy
mulk c qF rok nhIN skIaF, srhwd qoN
pfr jfx qoN dihqgrdF rokx dI kqI
ienHF c ikwQoN afAuxI? pfiksqfn dy ivwq
mMqrI ny ipCly idnIN sYnyt dy iejlfs
sMboDn kridaF dwisaf ik 10
dihqgrd srhwd pfr kr ky ihMdusqfn
ielfky c dfl ho gey hn. ies bfry
ihMdusqfnI KuIaf eyjMsIaF dy muKIaF
nfl rfbqf kr ky AunHF ienHF
dihqgrdF bfry jfxkfrI dy idwqI geI
hY. ieMj pfiksqfn dIaF KuIaf eyjMsIaF
ny ihM d u s qfn Ku Iaf ey j M s IaF nfl
dihqgrdF bfry jfxkfrI leI afpsI
rfbiqaF dI AusfrI urU kr idwqI hY.
dovF mulkF ivckfr jd vI amn qy
afpsI rfbiqaF dI bhflI leI gwlbfq
dy islisly dI urUafq huMdI hY,
dihqgrdI dI ko e I nf ko e I vw z I
durGtnf vfpr jFdI hY. ieMj dovF mulkF

jI[ky[ vwlNo knHe

w Iaf dI iswK kqlyafm
bfry itwpxI dI aflocnf
nvIN idwlI: idwlI iswK gurduafrf
pRbMDk kmytI aqy sLRomxI akflI dl dI
idwlI iekfeI pRDfn mnjIq isMG jI[ky[
ny jvfhr lfl nihrU XUnIvristI dI
stUzYNts XUnIan dy pRDfn knHweIaf kumfr
vwloN 1984 iswK kqlyafm bykfbU BIV
df guwsf krfr dyx qy AunHF krVy hwQIN
ilaf hY.
Aun HF knHweIaf nf-smJ aqy
kFgrs smrQk vI krfr idwqf. AunHF ny
svfl kIqf ik ijs df jnm hI 1984 qoN
bfad hoieaf hovy, Auh ies kqlyafm dy
bfry kI jfxdf hY?
kFgrsI afgU I QrUr vwloN bIqy
idnIN knHweIaf Bgq isMG dwsx qy

sfl 17, aMk 14, 2 aprYl 2016 (11)

afpxf pRqIkrm idMdy hoey s[ jI[ky[ ny

ikhf ik knweIaf Bgq isMG dy crnF dI
DUV brfbr vI nhIN . Aus nsIhq idMdy
hoey s[ jI[ky[ ny sMsfr dI ieklOqI ivDvf
kflonI iqlk ivhfr bxn df mUl kfrn
rfjIv gFDI dwisaf. AunHF ikhf ik jy
1984 ivc bykfbU BIV ny kqlyafm kIqf
sI qy swjx kumfr, jgdI tfeItlr,
aYc[ky[aYl[ Bgq qy Drmdfs fsqrI
Aus bykfbU BIV df ihwsf sI jF nhIN, ieh
vI knHweIaf sf krnf cfhIdf hY. jo
Kud adflq c dy Droh dy kys ivc
kfnI kfrjpRxflI dI jFc df ihwsf hovy,
Auh dUijaf bygunfhI dy srtIiPkyt
vMzx dI koi nf kry.

dI lIzrip afsfnI nfl ies sfi df

ikfr bx jFdI hY. dihqgrdF ny iKwqy
c dihqgrdI df mYdfn bxfieaf
hoieaf hY. nf Kyzxf hY, nf Kyzx dyxf.
pqf nhIN ieh Kyz kd qwk cldI rhygI.
kI ieh smiJaf jfey ik ies iKwqy dy
lIzr dihqgrdF ies mYdfn c
krfrI hfr dyx dy kfbl nhIN rhy?
pfiksqfn aMdr dihqgrdI dI KOnfk
awg lgdf hY hfly hor afAux vfly 40
sflF qwk bldI rhygI. pfiksqfn aMdr
jhfdI qnImF dI jo mfniskqf jhfd bfry
bx cuwkI hY qy ies islisly c jo iensfnI
pnIrI bIjI jf rhI hY, Aus iensfnI pnIrI
jVHoN puwtx leI afAux vflI aglI pIVHI
dI pUrI iMdgI lwg skdI hY.
pfiksqfn aMdr mulk dy OjI qy
Dfrimk lIzrF ny sfmrfjI qfkqF
amrIkf qy brqfnIaf dy hukm qy jo
jhfdI bIj lf ky sl AugfeI sI, AuhI
hux vwZxI pY rhI hY. sfzy dovF mulkF dy
lIzrF dihqgrdI dy iqafr hoey ies
KUnI hnyry jMgl ivcoN hI amn dI rOnI
lwBxI pvygI. amn dy cfhvfn qy mylimlfp dy KfihmMd pfiksqfnIihMdusqfnI BfeIcfry awgy rokF-tokF dy
kfn dIaF kMDF KVHIaF krnf iksy vI
msly df koeI hwl nhIN hY. nf hI ieMj
krn nfl ies iKwqy ivcoN dihqgrdI
qm krn c koeI mdd imlygI. aijhI
nIqI nfl dovF mulkF c Dfrimk nrq

qy ieMqhfpsMdI hor vDygI. qihIbF df

afpsI tkrfa, Dfrimk ivcfrF df
afpsI ByV, afpsI nrqF dI awg
jnm dy skdf hY jo ihMdusqfn dI aKMzqf
qy pfiksqfn dI slfmqI leI vwzf qrf
bx skdf hY.
jbfqI hoeI ihMdusqfnI srkfr
pfiksqfn hwdoN bfhrf m lf dey;
ieh amrIkf qy brqfnIaf dI ies iKwqy
bfry nIqI dy iKlf hY, ikAuNik jy ieMj ho
igaf, iPr qF ihMdusqfn dunIaf dy bhuq
vwzy iKwqy df cODrI bx jfeygf. aijhI
nIqI sfmrfjI qfkqF kbUl nhIN hY.
jy ihMdusqfn eyIaf jF ies qoN
vI vwzy iKwqy df pRDfn bxn dyxf huMdf qF
iPr sMsfr dIaF sfmrfjI qfkqF
pfiksqfn aY t mI qfkq nf bxn
idMdIaF. blik qksIm-ey-ihMd hI kdI
amlI rUp nf DfrdI. qksIm-ey-ihMd
ipClf lsf hI ieh hY ik mrdy rho,
mfrdy rho, afps c lVdy rho, gurbq
qy nrq dy jMgl c Btkdy rho, pr
sfzy gulfm bxy rho. pfik-ihMd ivckfr
dosqfnf sbMDF qy KuhflI dy dumx bhuq
clfk qy kqIflI hn. ihMd-pfik iKwqy
dy lIzr lgfqfr ienHF dIaF sfiF df
ikfr bx rhy hn qy jfxy-anjfxy c
Auh Auho kuJ hI kr rhy hn jo ies iKwqy
dIaF amn-dumx qy dihqgrdF dIaF
hmfieqI qfkqF cfhuMdIaF hn. ies iKwqy

dy afm lok vI jbfq df ikfr bx ky

dosqF dumx smJx lwg pYNdy hn. ieMj
dosqfnf sbMDF dI bhflI hor muikl ho
jFdI hY. sfrI if hI kOVF qy nrqF nfl
BrpUr bx jFdI hY qy amn bfry iek hI
lmhy c kIqf krfieaf sB kuJ KUh c
pY jFdf hY.
mYN pfiksqfn dy AunHF kroVF
pfiksqfnIaF dy ivcfrF dI qrjmfnI
krn dI koi kr irhf hF, jo ihMdusqfn
nfl amn-iqjfrq qy msilaF dy hwl
leI idl-E-jfn nfl cfhqmMd hn.
ihMdusqfn dy mIzIaf, amn dy cfhvfn
bhu-igxqI ihMdusqfnIaF awgy bynqI hY
ik Auh ihMdusqfn aMdr BVkI hoeI
iensfnI nrq qy guwsy dy jbfq ijs df
ru afm pfiksqfnIaF vwl vD irhf hY,
TMZf krn c afpxf ikrdfr inBfAux.
drasl ihMdusqfn qy pfiksqfn
iek hI iKwqf hY. qfrF lwgx nfl
jugrfPIaf nhIN bdl skdf, nf hI mOsm
qy nf hI rsmo-irvfj qy nf hI socx dy
aMdf bdl skdy hn. pihlF asIN
muhwbqF sfvF dy ky mfr idMdy hF, iPr
Aus dn kr ky Aus Aupr mfr bxf
ky myly lfAuNdy hF. iPr hwQIN mfrIaF
muhwbqF dI Xfd c sogmeI gIq gfAuNdy
hF, roNdy qy pCqfAuNdy vI hF, pr ies gury
ieiqhfs qoN asIN kuJ vI nhIN isKdy. jo
lqIaF asIN gury smyN c krdy hF,
BivwK c vI Auho hI duhrfAuNdy hF. ihMdpfik dy lokF dI ieho iqrq bx cuwkI hY.
afE, rl ky ies iqrq bdlx leI
hr sMBv Xqn krIey.

pRyimkf imlx leI

jhf agvf

lfrnfkf (sfeIpRs): mfnisk

qOr qy ibmfr iek ivakqI vwloN imsr
dy jhf agvf kr ky sfeIpRs iljfx
df mfmlf agvfkfr dI igRqfrI nfl
qm ho igaf. jhf ivc svfr sfry
musfr qy amly dy mYNbr surwiKaq hn.
imsr df jhf alYgFdrIaf qoN
kfihrf jf irhf sI jdoN imsr vfsI
agvfkfr ny nyVly kMtrol tfvr
DmfkfKy bYlt nfl jhf AuzfAux dI
DmkI dy ky ies sfeIpRs vwl moVn
leI ikhf. sfeIpRs dy dwKx sfihlI Kyqr
lfrnfkf dy hvfeI awzy qy jhf Auqrn
qoN POrI bfad agvfkfr ny kuJ musfrF
irhf kr idwqf jdik kuJ GMitaF dy
zrfmy ipCoN Kud vI pulIs hvfly kr idwqf.

globl mltI srivis, lYQrop

ipCly 9 sflF qoN quhfzI syvf ivc

trwkF vfly vIrF dIaF muiklF df hwl iewko Cwq Qwly

REPAIR SHOP
trwk qy trylr dy hr qrHF dy tfierF qoN ielfvf Oil
Change, Brakes, Engine Work, Tune Up,
Transmission & Clutch afid dI murMmq aqy Truck
Alignment df kMm qswlIbK ZMg nfl kIqf jFdf hY.
50 trwkF dI KuwlHI-zuwlHI pfrikMg dy nfl, trwk-trylr
Wash krn df vI vDIaf pRbMD hY.

TEL: 209.547.9210
FAX: 209.547.9211

REGISTRATION SERVICES

globl mltI srivis dI

nvIN lokyn STOCKTON ivc
HIGHWAY 4 dy iblkul ndIk
1950 E Miner Ave.
Stockton, CA 95205

Ph: 209.547.9210
FAX: 209.547.9211
www.gfbontime.com, raj@gfbontime.com

trwikMg nfl sbMDq hr qrHF dy primt ijvyN IFTA,

CA#, MCP, 2290, ICC, BOC III, NM & Kentucky
Permit, DOT Fuel Tax, Corporation Filling aqy
trwkF dIaF lfiesYNs plytF Same Day Service vI
idMdy hF. qusIN sfzy koloN plytF lY ky afpxf kMm qurMq
urU kr skdy ho. asIN DOT Compliance, DOT
Audit ivc vI trwikMg kMpnIaF dI mdd krdy hF.

TEL: 209.982.9996
FAX: 209.982.9997

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 14, April 2, 2016

pMjfb tfeImjL
sincrvfr, 2 aprYl 2016

brnI sYNzr df vrqfrf

amrIkf ivc rftrpqI dy ahudy leI zYmokrYitk pfrtI aqy
irpbilkn pfrtI dy AumIdvfrF dI nfmdgI df smF ijAuN-ijAuN nyVy af
irhf hY, isafsI ipV inwq nvF rMg bdl irhf hY. irpbilkn pfrtI vwloN
muwK dfavydfr zonlz trMp dI khfxI qF hY hI inrflI, pr zYmokrYitk
pfrtI vwloN aihm dfavydfr vrmONt dy sYnytr brnI sYNzr df jo
vrqfrf qy ikRmf sfhmxy afieaf hY, Auh keI dhfikaF bfad dyKx nMU
imilaf hY. nfmdgIaF dy ienHF smfgmF dI kvryj krn vfly sB
pwqrkfrF dI ieh iek rfey hY ik jy ikqy zonlz trMp sIn qy nf huMdf qF
amrIkf ivc ies sfl dI sB qoN vwzI storI, brnI sYNzr dI hI hoxI
sI. hux qwk afm rfey iehI sI ik zYmokrYitk pfrtI vwloN muwK dfavydfr
sfbkf ivdy mMqrI ihlrI kilMtn hI hY, pr mfrc mhIny dI smfpqI
qwk cox ipV kuJ hor sunyhf vI dy irhf hY aqy zYlIgyt hfsl krn dy
mfmly ivc kfPI ipwCy hox dy bfvjUd, brnI sYNzr ny ihlrI kilMtn dI
nfmdgI qy svflIaf infn lgf idwqf hY. supr zYlIgyts dI mdd
nfl sMBv hY ik ihlrI kilMtn pfrtI nfmdgI hfsl krn ivc kfmXfb
ho jfvy, pr ijhVf isafsI ienklfb brnI sYNzr dI nfmdgI
muihMm dOrfn sfhmxy afieaf hY, Aus ny sB isafsI drkF aqy mfihrF
nMU hYrfn kr idwqf hY. sB iehI crcf krn ivc ruwJy hn ik 20vIN sdI dy
dUjy dhfky dOrfn koeI brnI sYNzr, ieAuN isafsI ipV ivc pYNT vI pf
skdf hY? brnI sYNzr ny afpxI muihMm dI urUafq isafsI ienklfb
dy swdy nfl kIqI sI. Aus ny spt ikhf sI ik DnfZF ny mulk df
isafsI isstm agvf kr ilaf hY, hux nvIN urUafq kIqI jfxI
cfhIdI hY. Aus dy ies swdy nMU byimsfl huMgfrf imilaf. ies qoN bfad
ijAuN-ijAuN nfmdgI muihMm agFh vDdI geI, brnI sYNzr jo Kud nMU
jmhUrI smfjvfdI afKdf hY, Aus dy isafsI ienklfb df sunyhf vI
mOldf irhf. Aus ny jdoN lokF nMU jcfieaf ik jmhUrI isstm DnfZF leI
nhIN sI bixaf, qF Aus dy kfPly ivc lok, Kfs kr ky nOjvfn qy aOrqF
vwzI igxqI ivc juVdy gey.
vfiMgtn, alfskf aqy hvfeI dy cox ipV ivc ijs qrHF Aus ny
ihlrI kilMtn nMU lqfiVaf hY, cox mfihr ieh kihx lwg pey hn ik hux
zYmokryitk pfrtI dy supr zYlIgyts leI sMkt vDx vflf hY. qkrIbn
sfry supr zYlIgyt ies vyly ihlrI kilMtn dy pwK ivc KVHy hn, pr jy
brnI sYNzr ny afpxI jyqU muihMm iesy qrHF jfrI rwKI qF ienHF supr
zYlIgyts nMU kuJ socxf pY skdf hY. hfl hI dy srvyKx ivc ihlrI
kilMtn dI kOmI hmfieq 53 PIsdI qoN tuwt ky 49 qy af geI hY aqy
brnI sYNzr 41 PIsdI qoN 43 qwk puwj igaf hY. iehI nhIN eI-myl
mfmly kfrn ihlrI kilMtn dI nYgyitv ryitMg vD rhI hY. iek hor
srvyKx sUh idMdf hY ik brnI sYNzr iksy vI irpbilkn AumIdvfr nMU
hrfAux dI smrwQf rwKdf hY. pRiswD amrIkI ivdvfn nOm cOmskI ies
pRsMg ivc brnI sYNzr nMU bysIklI inAU zIlr afKdf hY. amrIkf
ivc inAU zIl df afpxf ieiqhfs hY. AudoN amrIkf dI kmfn rftrpqI
PrYNkiln rUvYlt kol sI aqy AunHF 1933 ivc inAU zIl qihq GrylU
pRogrfmF dI lVI clfeI sI jo 1938 qwk jfrI rhI. ieh pRogrfm asl
ivc mhF mMdvfVy dy tfkry leI sn aqy AudoN mfihrF ny ies inAU zIl
dI ivafiKaf QrI afrj-irlIP, irkvrI aqy irPfrm (iqMn afr)
nfl kIqI sI: irlIP, Bfv byrugfrF qy grIbF leI rfhq; irkvrI
afriQkqf dy mfmly ivc muV qfby afAux dI sI aqy irPfrm, mhF
mMdvfVf TwlHx leI cfrfjoeI sI. isafsI qy afriQk mfihr hux dohF
simaF dy hflfq nMU afps ivc joV ky ies dI ivafiKaf kr rhy hn aqy
ieh ivafiKaf brnI sYNzr kr ky hI sMBv hoeI hY. ies mukfm qwk
puwjx leI brnI df rfh suKflf nhIN irhf. iek qF Aus dy mukfbly ivc
ztI ihlrI kilMtn df AuNj hI or bhuq sI, dUjy ijs qrHF dy iKafl lY
ky Auh agFh vD irhf sI, pihlF-pihl mIzIaf qy kuJ hor iDrF ies nMU
svIkfr nhIN sI kr skIaF. iesy kr ky sMsfr pRiswD rsfly tfeIm
df pfTkF dy huMgfry vflf srvyKx ijwqx dy bfvjUd, ies dy sMpfdkI
borz vflf ienfm brnI nMU dyx qoN hwQ ipCFh iKwc ilaf igaf sI. aijhy
hflfq dy bfvjUd jy brnI sYNzr afpxI nfmdgI muihMm nMU ieQoN qwk lY
afieaf hY qF amrIkxF dy mUz dI kuJ qF sUh imldI hI hY. afpxy
sMboDnF ivc Auh afpxy smfjvfdI ivcfr bhuq spt rUp ivc rwKdf af
irhf hY. isafsI ivlykF muqfbk jy ikqy Auh rftrpqI brfk Ebfmf
dI hmfieq hfsl krn ivc sPl ho jFdf qF khfxI hor hoxI sI.
zYmokryitk pfrtI dI nfmdgI dy mfmly ivc BfvyN ajy qwk plVf ihlrI
kilMtn df hI BfrI jfp irhf hY, pr brnI sYNzr ny drsf idwqf hY ik
amrIkf ivc isafsI ienklfb df nafrf lfAux dI juraq kIqI jf
skdI hY. iehI Aus dI asl ijwq hY.

Tfh-sotf

-cfcf byilhfjL

nON idn cwlx cMm dIaF

Bfrq mfqf vflf nfarf, ho ikwdF mhUr igaf.
sMG ny sB dI sMGI nwpI, bx ies df dsqUr igaf.
Kfx-pIx qy rqF lwgIaF, pihrfvy qy rokF vI,
ikQoN cVH-cVH afeI nHyrI, bMdf bx mjbUr igaf.
lMGx nMU qF hfQI lMGx, nf lMGy qF sUeI vI,
nON idn cwlx cMm dIaF, iPr AuTdf Gol rUr ijhf.

sfl 17, aMk 14, 2 aprYl 2016 (12)

rDf dI lfmbMdI qy ividak

adfiraF dI GyrfbMdI

sMG Drm dy nF qy mulk clfAuNdf hY qy dumx krfr idwqy mulkvfsI` jF ivdyI` nfl byikrk ivhfr dI
vkflq krdf hY. Auh iewk pfsy Yr-ihMdUaF ivdyI krfr idMdf hY; dUjy pfsy mfrksvfd jF brfbrI dI
vkflq krn vfilaF ivdyI rdfndf hY. iesy ivdyI Auh loV pYx qy aiqvfdI, jhfdI, vwKvfdI,
nkslvfdI, mfEvfdI aqy dy DrohI krfr idMdf hY. ies pRcfr avfm qwk iljfx leI sMG kol sfDn
hn aqy urbq qy hflq nfl Biraf sffr mfhOl hY. ies mfhOl ivc avfhF PYlfAuxf suKflf hY aqy
kwtVpMQI jQybMdIaF 'Drm/pMQ qry` dIaF avfhF PYlfAux ivc muhfrq vI rwKdIaF hn.
hYdrfbfd sYNtrl XUnIvristI dy Aup
kulpqI pRo[ awpf rfE ny ijnHF hflfq aqy
ijs qrHF CuwtI qoN bfad afpxf ahudf
sMBfilaf hY, Auh afpxy-afp ivc imsfl
hY. pRo[ awpf rfE ilf adflqI jFc cwl
rhI hY aqy Auh roihq vymulf dI udkuI
vfly mfmly ivc muwK mulm hn. roihq
vymulf dI udkuI qoN bfad pRo[ awpf rfE
CuwtI Auqy cly gey sn. ijAuN hI
ividafrQIaF pRo[ awpf rfE dy prqx
dI jfxkfrI imlI, AunHF ivroD kIqf, qy
puils ny ividafrQIaF Auqy lfTIcfrj
kIqf. ividafrQIaF
dI igRqfrI qoN bfad
pUrI XUnIvristI
CfAuxI ivc qbdIl
kr idwqf aqy
qkrIbn iewk idn
leI bfhr qy aMdrlf

dljIq amI

Pon: +91-97811-21873
hr sMprk qoV idwqf igaf. aMdr rotIpfxI qwk dI ikwlq afeI.
pRo[ awpf rfE CuwtI Auqy Byijaf igaf
sI. AunHF ilf jFc sihXog dyx leI
AunHF df ahudy qoN dUr rihxf aihm hY.
aijhI CuwtI df mqlb huMdf hY ik gvfhF
Auqy dbfa nf pvy aqy mulm sbUqF
Kurd-bUrd nf kr sky.
sfhmxy afey qwQF qy nr hoeIaF
brF muqfbk pRo[ awpf rfE dy ahudf
sMBflx dI jfxkfrI, kfrjkfrI Aup
kulpqI qwk nhIN sI, pr Bfjpf dI
ividafrQI jQybMdI aiKl BfrqIaf
ividafrQI pRId dy kfrkunF pUrI qsIl
pqf sI. qsIl drsfAuNdI hY ik pRId
aqy puils ny ies kfrvfeI dI ivAuNqbMdI
ivc srgrm ihwsf pfieaf.
puils aqy Bfjpf dIaF hmfieqI
jQybMdIaF dI or-jbrI nfl ividak
adfry dy muKI df ahudf sMBflx vfly pRo[
awpf rfE pihly swjx nhIN. ividafrQIaF
dy ivroD dy bfvjUd ilm aYNz tYlIivn
ieMstIicAUt, puxy dy inrdyk vjoN gjyNdr
cOhfn ny iesy qrHF ahudf sMBfilaf sI.
iPlm aYNz tYlIivn ieMstIicAUt, puxy
qoN lY ky afeI[afeI[tI[ mdrfs, alfhfbfd
qoN lY ky kflIkt, XUnIvristIaF dy
KojfrQIaF vIy bMd krn qoN lY ky
dilq ividafrQIaF nfl ivqkry dy
msilaF, hYdrfbfd sYNtrl XUnIvristI
qoN lY ky jvfhrlfl nihrU XUnIvristI
qwk sfry ividak adfry ies vyly qkrIbn
jMg df aKfVf bxy hoey hn. iewk pfsy
srkfrI aqy isafsI srpRsqI vflf YrsrkfrI jbr aqy dUjy pfsy ienHF vDIkIaF
df ivroD mOjUdf dOr dy ividafrQI jIvn
df ainwKVvF ihwsf hY.
ies ruJfn dOrfn Bfjpf aqy ies
dIaF hmfieqI jQybMdIaF ny ividafrQIaF
dy roh aqy ividak adfiraF dI GyrfbMdI
kIqI hY. ienHF adfiraF aqy ividafrQIaF
df kMm brIkI qy rm nfl Koj krnf hY,
pr BfjpfeI jQybMdIaF ny mulk aqy Drm
dy nfm Auqy Bfvukqf df shfrf ilaf hY.
ividafrQI jy gjyNdr cOhfn dI Xogqf Auqy

suafl krdy hn qF BfjpfeI jQybMdIaF

AunHF jhfdI, nkslvfdI, mfEvfdI aqy
aiqvfdI krfr idMdIaF hn. hYdrfbfd
XUnIvristI dy ividafrQI, dilq
ividafrQIaF dI brfbrI aqy mnuwKf fn
df suafl krdy hn qF AunHF dy DrohI
krfr idwqf jFdf hY. jy[aYWn[XU[ ivcoN
al aqy kmIr vrgy muwidaF qy
suafl huMdf hY qF adfry dy DrohIaF
df awzf krfr idwqf jFdf hY, qy qfrF
aiqvfdI jQybMdIaF nfl joVIaF jFdIaF
hn. adfry bMd krn dI vkflq kIqI
jFdI hY, qy kuJ aiDafpkF AunHF dIaF
qkrIrF dy coxvyN ihwisaF dy hvfly nfl
infnf bxfieaf jFdf hY.
ies ruJfn dIaF kuJ kVIaF
smJxf rUrI hY. pihlI kVI Bfjpf dI
ividak adfiraF dI smJ nfl juVdI hY.
dUjI kVI Bfjpf dI ienHF adfiraF bfbq
nfgpur aqy avfm joVn vflI hY. Bfjpf
jdoN ividak adfiraF jF ividafrQIaF
bfbq ibafn idMdI hY qF Aus dI smJ jF
qvwko smJ afAuNdI hY. iewk pfsy AunHF dI
mulk, smfj aqy Drm dI smJ hY aqy
dUjy pfsy ies smJ lfgU krn dI jugq
hY. Bfjpf aqy hmfieqI jQybMdIaF jdoN
ies dy YsilaF qy suafl kr rhy
ividafrQIaF dy DrohI, aiqvfdI,
nkslvfdI, mfEvfdI, jhfdI jF vwKvfdI
krfr idMdy hn qF ieh ividak adfiraF
qy ividaf bfry afpxI smJ df iehfr
krdy hn. ieh srkfrI aqy isafsI hukmF
Auqy ibnF soc-ivcfr kIqy Puwl cVHfAux
vfly adfiraF aqy ividafrQIaF dI qvwko
krdy hn. ieh ividaf, ividafrQIaF aqy
ividak adfiraF suafl dI QF rDf
nfl joVnf cfhuMdy hn.
ies qvwko df dUjf pwK ividafrQIaF,
ividak adfiraF aqy isafsq dy
iriqaF nfl juVdf hY. BfjpfeI aqy ienHF
vwloN lfey ividak adfiraF dy muKI ibafn
idMdy hn ik ividafrQIaF isafsq Cwz
ky pVHfeI Auqy iDafn dyxf cfhIdf hY. ieh
slfh dyx vfly isafsqdfn aqy ivdvfn
afp ividafrQI pRId dI srpRsqI krdy
hn. pRId ies vyly ividak adfiraF
bfbq Ysly kr rhI hY. ies dy kfrkunF
dIaF ikfieqF Auqy qurMq kfrvfeI huMdI
hY. ieh ikfieqF iewk qrHF dy srkfrI
hukm ho geIaF hn. pRId srkfrI nIqIaF
jF YsilaF df ivroD kr rhy
ividafrQIaF Auqy hmly krdI hY. pRo[ awpf
rfE CuwtI qoN prq ky ahudf sMBflx dI
kfrvfeI ivc pRId ny iDr vjoN kMm kIqf.
ies jQybMdI nfl iml ky Bfjpf dIaF bfkI
jQybMdIaF dy kfrkunF ny ros mufhry kr
rhy ividafrQIaF Auqy hmly kIqy hn.
vIy bMd kIqy jfx ilf kIqy mufhiraF
Auqy puils nfl iml ky ienHF jQybMdIaF dy
kfrkunF ny hmly kIqy sn. sfP hI hY ik
jdoN isafsqdfn, ividafrQIaF pVHn
dI slfh idMdy hn qF Auh sf kih rhy
hn ik 'DIey nI qUM kMn Dr, hy nI qUM kMm
kr'. Auh iewk pfsy isafsq gMdI krfr
dy rhy hn, dUjy pfsy afpxIaF jQybMdIaF
nfl juVy ividafrQIaF dI srpRsqI kr
rhy hn. AunHF dI smJ sf hY- 'isafsq
gMdI Kyz hY, qusIN ies ivc hwQ gMdy nf

kro; asIN ies gMd kfiem rwKFgy qy

afpxI Kyz KyzFgy jo quhfzI iMdgI dy Ysly
krygI`.
Bfjpf dI ies smJ lfgU krn
vyly nfgpur aqy avfm joVn vflI kVI
dI crcf aihm hY. rftrI svYmsyvk
sMG df dqr nfgpur qoN cwldf hY aqy
Ausy dqr Bfjpf afpxI soc dy somy
vjoN vyKdI hY. sMG Bfrq ihMdU mulk
mMndf hY aqy ies dy fsy ivcoN hr YrihMdU asr mnI krnf cfhuMdf hY jF
Gwto-Gwt rwd krnf cfhuMdf hY. ies soc
qihq smfj aqy mulk afpxy aqy prfey
ivc vMz ky rwKxf ies dI isafsq dI aihm
qMd hY. sMG Drm dy nfm qy mulk
clfAuNdf hY aqy dumx krfr idwqy
'mulkvfsI` jF 'ivdyI` nfl byikrk ivhfr
dI vkflq krdf hY. Auh iewk pfsy YrihMdUaF ivdyI krfr idMdf hY; dUjy pfsy
mfrksvfd, brfbrI jF smfjvfd dI
vkflq krn vfilaF ivdyI rdfndf
hY. iesy ivdyI Auh loV pYx qy aiqvfdI,
jhfdI, vwKvfdI, nkslvfdI, mfEvfdI aqy
dy DrohI krfr idMdf hY. ies pRcfr
avfm qwk iljfx leI sMG kol sfDn hn
aqy urbq qy hflq nfl Biraf sffr
mfhOl hY. ies mfhOl ivc avfhF PYlfAuxf
suKflf hY aqy kwtVpMQI jQybMdIaF 'Drm/
pMQ qry` dIaF avfhF PYlfAux ivc
muhfrq vI rwKdIaF hn. jdoN Drm aqy
mulk iewk krfr idwqf jFdf hY qF urbq
aqy hflq dI mfr hyT afey smfj ivc
dlIl dI guMfie Gt jFdI hY. ies mfhOl
ivc Bfjpf ny afpxI smJ lfgU krn leI
kfrgr jugq df iesqymfl kIqf hY. AunHF
leI ies qwQ nfl koeI rk nhIN pYNdf ik
drj kIqy kysF df adflq ivc kI Yslf
afAuNdf hY jF Aus msly nfl juVy qwQ kI
khfxI kihMdy hn. AunHF leI ieh mfany
rwKdf hY ik ividak adfiraF dy suafl
krn vfly fsy ilf rDfmeI ihrIaF
ikvyN bIiVaf jf skdf hY.
jy[aYWn[XU[ qoN bfhr hr ryVHI, PVHI
qy Tyly vflf, hr dukfndfr aqy tYksI/
afto vflf dy DrohI aqy aiqvfd vrgy
bdF dI bolI smJdf hY. Bfjpf ny nfgpur
dI iswiKaf qy cwldy ividak adfiraF dy
dlIl vfly fsy avfm dy rDf vfly
fsy dy ilf bIiVaf hY. ies pflfbMdI
ivc munffor kfrporyt, rDf df kfrobfr
aqy Oj-puils smfijk iensf aqy
ivigafnk soc dy ilf lfmbMd kIqf jf
irhf hY. ies lfmbMdI df sfgfr mfhOl
ipClIaF srkfrF dI kfrgufrI df nqIjf
hY. afr avfm ividak adfiraF qoN
bfhr rwK ky hI qF ividak adfiraF
'prfey` krfr idwqf jf sikaf hY. ividak
adfiraF qoN bfhr rwKx dy nfl-nfl
ividaf dy imafr nraMdf kIqf igaf
hY ijs ny awDpVH lokfeI hAumY nfl
invfijaf hY. ies awDpVHqf nfl rDf df
iafdf psfrf ho skdf hY. ienHF hflfq
ivc ividak adfiraF dI lVfeI ividak
adfiraF ivcoN kfmXfbI nfl nhIN lVI jf
skdI. jy ividak adfry afpxI ividaf
smyq avfm nfl rfbqf kfiem kr skdy
hn qF rDf aqy bRfhmxvfdI dy BgqI
dy hwly ilf itikaf jf skdf hY.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 14, April 2, 2016

sfl 17, aMk 14, 2 aprYl 2016 (13)

CwqIsgVH ivc jmhUrI kfrkunF, pwqrkfrF aqy vkIlF iks qrHF dy PfIvfdI hflfq ivc kMm krnf pY irhf hY, ieh pwqrkfrF dIaF igRqfrIaF, srkfrI puqpnfhI vfly grohF dI dihqvfdI muihMm aqy hkUmqI jbr dy ilf bolx vfilaF bsqr ivcoN kwZx dy islisly dI kl ivc sfhmxy af irhf hY. hfl hI ivc iek
hor pwqrkfr dIpk jYsvfl igRqfr kr ilaf igaf. smfj ivigafnI bylf BftIaf ilf iks qrHF dI BVkfAU muihMm clfeI jf rhI hY, ies dy vyrvy Aus ny afpxy
hflIaf not ivc idwqy hn. bylf dy nfl-nfl Aus dy pqI jF zrYW jo kOmFqrI pRiswDI vflf arQ fsqrI hY qy 37 sfl qoN ihMdusqfn ivc rih irhf hY, ivdyI aqy
nkslI hmfieqI krfr dy ky AunHF dy ilf BVkfAU mfhOl iqafr kIqf jf irhf hY. bylf vloN idwqy vyrvy pfTkF nfl sFJy kIqy jf rhy hn aqy Auh prcf vI Cfipaf jf
irhf hY ijhVf lokF nMU BVkfAux leI bylf iKlfP kwiZaf igaf. ies dy nfl hI idwlI dy mnuwKI hwkF leI jUJ rhy kfrkun mihqfb df KuwlHf Kq hY jo bylf dy nF iliKaf
igaf hY. ieh sfrI smwgrI asIN afpxy kflmnvIs bUtf isMG dI bdOlq pfTkF nfl sFJI kr rhy hF. ies smwgrI qoN AuQoN dy hflfq dI sUh imldI hY. -sMpfdk

bsqr ivc rfjkI PfIvfd df ichrf

smfj ivigafnI bylf BftIaf dI afvf
26 mfrc, inwcrvfr, fm
cfr vjy BVikaf hoieaf hjUm (100 ku
bMdy) jgdlpur qoN awT iklomItr dUr
Au s ipM z ivc my r I Y r hfrI ivc
afieaf, ijQy mYN rihMdI hF. Auh cfr
jIpF/kfrF, pMj afto aqy ipwkawp vfhn
ivc svfr sn. ies gruwp ivc mrd qy
aOrqF aqy sfdf kwpiVaF ivc puilsIey
fml sn ijnHF ivcoN kuJ hiQafrbMd
sn. ipMz vfilaF ny AunHF ivcoN kuJ
pCfx ilaf jo lfgly, sVk Aupr vsy
ipMz vfly sn. 4-5 bMdy iesy ipMz dI
iek hor bsqI dy sn. gruwp ny bYnr
cuwky hoey sn. Auh myry Gr afey. myrI
mkfn mflkx aqy kuJ guaFZIaF dI
jvfbqlbI kIqI geI. Auh kih rhy sn
ik nkslI afqMkvfdI rihx leI
kmrf ikAuN idwqf igaf hY aqy AunHF ny
mkfn mflkx mY qurMq kwZ dyx
leI ikhf. Auh mkfn mflkx qoN Aus dy
pqI bfry vI jfxkfrI lY rhy sn.
iPr AunHF myry ilf nfary (bylf

BftIaf murdfbfd smyq) lfAuNdy hoey AuQy

jlUs kwiZaf aqy hwQ-prcy vMzy. AunHF
ivc myry Aupr bfhroN afeI nkslI
dlfl df ielfm lfieaf igaf sI.
prcf ies nfary nfl qm huMdf hYbsqr CoVo, bsqr CoVo, bylf BftIaf
bsqr CoVo. prcy Aupr iksy df nF jF
koeI vyrvf nhIN idwqf igaf. AunHF ivcoN
kuJ bwicaF imTfeIaF vI vMz rhy sn.

bylf BftIaf iKlfP vMzy prcy dI iebfrq

jfnIey afpky bIc myN rhny vflI
nkslI dlfl bylf BftIaf ko
bfhrI nkslI dlfl bylf BftIaf
bsqrIey afidvfsIEN ko gumrfh
krnf bMd kro
ivdyI dlfl bylf BftIaf bsqr
sy bfhr afE
apny ivdyI pqI jF zrY ky sfQ
iml kr UnI nkslIEN ky sfQ
dy qo V nf bM d kro vf Au n kI
dlflI bMd kro
bsqr CoVo, bsqr CoVo
bylf BftIaf bsqr CoVo
nkslvfdI murdfbfd
zf[ pMkj grg dMdF df mfihr sI jo
pwCmI idwlI dy ielfky ivc zfktrI krdf
sI. ipCly idnIN Aus dI hwiqaf ho geI.
ikRkt bfl qoN iCVy mfmUlI ijhy JgVy df
aijhf KOnfk qy ihMsk aMq ho inwbiVaf.
afr Aus jfn ikAuN guafAuxI peI?
ies svfl df jvfb sf fied kdy vI
nhIN imlygf. biTMzf huMdf jF rohqk, dy
dy iksy vI ihr ivc rihMidaF AunHF nfl
aijhI Gtnf vfpr skdI sI. asl ivc
Auh sfzy simaF qy ies dI quxk imjfI
df ikfr bx gey.
sfzI rfjnIqI aqy ies dy
siBafcfrk ibrqFq ny iml ky sf sB
vDyry asihxIl, vDyry ihMsk aqy
nfl hI afpxIaF ihMsk ibrqIaF sbMDI
Gwt rmsfr bxf idwqf hY. pihlF dy
mukfbly hux nf kyvl asIN ihMsf
iqrskfr krn qoN htdy jf rhy hF, sgoN
afpxf nukqf iswD krn leI ihMsf dI

mnuK
w I aiDkfr kfrkun df bylf dy nF Kul
w fH Kq
ipafrI bylf,
quhfzf q pVH ky bhuq KuI hoeI
aqy ihMmq vI imlI. KuI ies leI ik
qusIN shI-slfmq ho aqy ihMmq ies
leI ikAuNik ijs zr dI hflq ivc mYN
bsqr qoN vfps priqaf hF, Aus ivc
quhfzf q AumId dI ikrn hY aqy ieh
isiKaf idMdf hY ik sf byO, ihMmq
nfl hr qrHF dI ihMsf aqy dfby dy ilf
afpxf sMGr jfrI rwKxf cfhIdf hY.
FqI, inaF aqy jmhUrIaq dI sQfpnf
leI sMGr.
ipCly hqy jdoN asIN jgdlpur ivc
sfl bfad imly sI qF qusIN ikMnI Ku
nr af rhy sI. mY cyqy hY, qy ijvyN
qusIN mY ikhf sI ik ipClI mulfkfq dy
mukfbly qusIN iafdf qff dm aqy
AUrjfvfn lwg rhy sI ijs dy jvfb ivc
quhfzf kihxf sI- mYN bhuq Ku hF
ikAuNik virHaF bfad mYN Auh kr skI hF
jo krnf cfhuMdI sI. qusIN dwisaf sI ik
iks qrHF qusIN mih akfdimk kMmF qoN
awgy jf ky, afpxI nfgirk iMmydfrI
inBfAuxf cfhuMdy sI. qusIN afpxy q ivc
vI iliKaf hY: iek vkq afieaf jdoN
mY rUrI lwgx lwigaf ik mYN lokF
afpxy hwkF leI lVn ivc mdd krF. mYN
Kojkfr sI aqy nfl hI nfgirk vI. mYN
mulk dy hor sUibaF ivc ijQy-ijQy vI
kMm kIqf sI, AuQy vI ieh iMmydfrI inBfeI
sI, qF bsqr ivc ikAuN nhIN? ieh soc
ky mYN afidvfsIaF nfl AunHF dy sMivDfnk
hwkF dy leI kMm krnf urU kIqf. mYN
mMndI hF ik sfzy vrgy mulk ivc jo lok
pVH y - ilKy hn, Au n H F dI smfj pR q I
iMmydfrI vD jFdI hY.
fied bsqr mulk dy hor ihwisaF,
fs qOr qy aKOqI mynlYNz vFg nhIN hY.
bsqr ivc hkUk aqy sMivDfn vrgy l
mih ikqfbF qk mihdUd hn. quhfzy hI
lF c, bsqr ivc srkfr aqy
mfEvfdIaF drimafn XuwD cl irhf hY.

qy aYsy hflfq ivc kMm krnf, fs kr

ky avfm dy sMivDfnk hwkF leI lVnf,
Aus dy bfry ilKxf aqy swc Aujfgr
krnf hor vI muikl ho jFdf hY aqy iesy
muikl kMm qusIN aMfm dy rho ho jo
kfbly-qfrI vI hY aqy sfhsI vI.
mYN jfxdf hF ik quhfzf bsqr ivc
jf ky rihxf iksy kurbfnI jF gory afdmI
df boJ dI Dfrnf qihq kIqf igaf koeI
Yslf nhIN hY, ijvyN iafdfqr mwD vrg
smJdf hF aqy afm lokF smJfAux
df Xqn kIqf jFdf hY. quhfzf ieh Yslf,
ijwQoN qk mYN smJ sikaf hF, iMmydfr
nfgirk df Yslf hY jo FqI aqy ainaF
dI sQfpnf ivc afpxf Xogdfn dyxf
cfhuMdf hY aqy afpxIaF qfkqF lgf dyxf
cfhuMdf hY. kf, mYN vI aijhf kr skdf
aqy myry aMdr vI ieMnI ihMmq huMdI!
qusIN afpxy q ivc mukfmI jQybMdI
smfijk eykqf mMc` duafrf quhfzy Aupr
nkslI hox df ielfm lgfey jfx df
ikr kIqf hY. ies bfry pVHidaF mY
ipCly hqy (17 mfrc) df vfikaf cyqy
af igaf. Aus rfq qusIN, mYN aqy sfzI
iek hor sfQI bs ivc jgdlpur qoN
rfey p u r af rhy sI. bs ru k dy sfr
smfijk eykqf mMc dy do ahudydfr sfzI
bs ivc af vVy aqy sfzy iqMnF nfl
gwlbfq Gwt, puwC-igwC iafdf krn lwgy.
sfzf nF, pqf, on nMbr qy afAux df
mksd not kIqf aqy oto vI ley, qy Ausy
vkq sfrf kuJ vwtsaYp rIey iksy
Byj idwqf.
Auh sf lgfqfr Aus idn (17
mfrc) sukmf ilHy dy iek ipMz ivc iek
bwcI dy mfEvfdIaF dy bfrUdI-surMg Dmfky
ivc mfry jfx bfry svfl kr rhy sn
aqy Aus dI inKyDI krn leI kih rhy
sn. sfzy vloN vfr-vfr aYsy vfikaf dI
inKyDI krn dy bfvjUd Auh ieAuN svfl
kr rhy sn ijvyN asIN hI Aus vfrdfq
aMfm idwqf hovy. AunHF ny BfvyN sfzy nfl

ihMds
u qfn bnfm ihMsf dy pujfrI
vrqoN df mihmfgfn vI krn lwg pey hF.
ieh sB kuJ pCV ky afeI sfzI punrjfigRqI lihr df hI ihwsf jfpdf hY.
ihMsf gMd-mMd dI sfeI dy iewk
sfDn dy qOr qy dyiKaf jFdf hY. asIN
aksr afpxy-afp smJOqIaF idMdy
rihMdy hF ik sfzy smfj aMdrly
ieiqhfsk nuksF AuhI s dUr kr
skdf hY jo hmlf krn df mfdf rwKdf
hovy. sfzy afly-duafly PYlI mnodf hI
ieh ivcfr AupjfAuNdI hY ik Bfrq lMmy
smyN qoN kuJ iafdf hI sihxIl, FqmeI
qy sB smfAux vflf bixaf hoieaf qy
aijhf kridaF ieh kfier vI bx igaf
hY. ies kr ky ies bdilaf jfxf
cfhIdf hY. iPr jy sVkF qy Un vI zuwlHdf
hY qF vI mnUr hY. Bfrq mfqf kurbfnI

mMgdI hY qy ies df mfx-snmfn bhfl

kIqf jfxf cfhIdf hY qy ies dI rfKI kIqI
jfxI cfhIdI hY.
ihMsf cMgI qy lfmI Ya huMdI hY.
ieh qwq nvyN isafsqdfnF qy bffr (jo
iesy df ckor hY) vwloN sfzI siBafcfrk
cyqnf ivc vfr-vfr cVHfieaf jFdf hY.
asIN dyKdy hF ik ikvyN bdqmII vflI
qihIb pRvfn cVHfieaf jf irhf hY.
ieiqhfr jgq dy kfZI ikvyN iksy sOt
zirMk jF kfr dy bRFz dI ivkrI Kfqr
mfVy ivhfr vI romfnI rMgq dyx lwgy
hoey hn. ies bdqmI pqvfdI Ub
hwlfyrI idwqI jf rhI hY aqy sol
mIzIaf qy ubfnI ihMsf df Yn afm ho
igaf hY.
2014 dIaF lok sBf coxF dOrfn

asIN afpxy PUhV, msrypuxy qy

sMvydnhIxqf dI afpxI CupI hoeI smrwQf
df Ub mf ilaf hY. sfzy nvyN hfkm
afpxy ivroDIaF pRqI inmrqf nfl py
hox ivc ivvfs nhIN rwKdy ijs kr ky
asIN sfry mihsUs krdy hF ik PUhVpuxy,
vYr-Bfv qy nrq bVHfvf dyx dI
smfijk pRvfngI hfsl ho geI hY. ieh
sfrIaF afdqF sfzy smfijk ivhfr df
aMg bx geIaF hn.
ipCly mhIny cfr idn hirafxf dy
vwzy Kyqr ivc hjUmI ihMsf dI mybfnI
kIqI geI. ieh Auh ihMsf sI ijs
smfijk qy isafsI mfnqf imlI hoeI sI
qy ijnHF ny ies qrHF dy DfVvIaF qoN sfzI
rwiKaf krnI huMdI hY, Auh ievyN ivhfr
krn lwgy hoey hn ik ijvyN kuJ vfpiraf

bdslUkI nhIN kIqI, pr AunHF df qrIkf

zrfAux vflf sI.
iPr rsqy ivc dyr rfq, do vfr sfzy
bYgF dI qlfI hoeI. nF, pqf aqy oto
lYx df AuhI islislf cwilaf. quhfzI qF
zfierI aqy notbuk vI GoKI geI. duwK qF
ieh hY ik sfzI vjHf nfl ieh kuJ bfkI
musfrF vI Jwlxf ipaf; iek nhIN,
do-do vfr. ies cwkr ivc sfzI bs do
GMty qoN iafdf lyt phuMcI. hux suxn ivc
af irhf hY ik smfijk eykqf mMc` dI
sihXogI jQybMdI mihlf eykqf mMc` ny
pRDfn mMqrI dqr q ilK ky quhfzy,
jgdlpur lIgl eyz dy sfQIaF aqy sfzI
Aus sfQI dy ilf, jo 17 mfrc dy sr
ivc sfzy nfl sI, nkslI hmfieqI aqy
CwqIsgVH pbilk sikEirtI aYkt dy
qihq mukwdmf clfAux dI apIl kIqI
hY; pr ieh ikhVf aMq sI. 19 mfrc dI
rfq jdoN qusIN rfeypur qoN jgdlpur vfps
jf rhy sI qF iek vfr iPr smfijk
eykqf mMc` vfilaF ny quhf on kIqf.
lgfqfr quhf svfl krdy rhy. AunHF df
qrIkf zrfAux vflf sI. swc puwCo qF mYN
burI qrHF zr vI igaf sI. quhf vfps
jfx qoN rokxf cfhuMdf sI, pr quhfzI
vcnbwDqf jfxdy hoey myrI quhf rokx
dI ihMmq nhIN peI. mY nhIN pqf ik myrf
quhf nf rokx df Yslf ikwQoN qk shI
sI aqy ikwQoN qk lq!
bs ieMnf kihxf cfhuMdf hF ik mn
hmyf AuDr hI lwgf rihMdf hY. quhfzy vwl,
sonI (sorI) dIdI vwl, ilMgf (koVopI) vwl
aqy hfrF afidvfsIaF vwl ijnHF Aupr
ax-aYlfnI jMg Qop idwqI geI hY. smJ
nhIN afAuNdf ik ieh sB kdoN qk cldf
rhygf. kI bsqr ivc kdy FqI, inaF
aqy jmhUrIaq dI sQfpnf ho skygI?
pqf nhIN. bs duaf hY ik quhfzy Xqn rMg
ilafAux.
quhfzf
mihqfb, 23 mfrc 2016
hI nhIN huMdf. Auh ieh drsf rhy sn ik
ijvyN ihMsf df ieh qFzv mih mIzIaf dI
hI GfVq sI.
tYlIivn cYnlF dy stUzIE ivc
vI ivcfrk hmilaF df dOr cwl irhf hY.
bhuq sfry lok ies ivc fml ho rhy
hn. sf ieh ivvfs idvfieaf jFdf hY
ik jy qusIN lwTmfrfnf ZMg nfl koeI gwl
nhIN kihMdy qF koeI vI quhfzI gwl qy
kMn nhIN Drygf.
zf[ pMkj nfrMg qy hmlf krn vfly
JuwgI-JONpVIaF vflI bsqI ivc rihMdy hn.
ies leI ies jmfqI sMGr dy iswty
dy qOr qy dyKx dI llk pYdf huMdI hovy,
pr asl ivc urbq ivc jIa rhy lok
vI iesy ihMsf AuksfAU bffrvfdI
siBafcfr dI mfr hyT af rhy hn. ies
ilhf qoN zf[ nfrMg dI mOq leI QoVHfbhuq asIN sfry hI iMmyvfr hF.

-hrI Kry

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 14, April 2, 2016

sfl 17, aMk 14, 2 aprYl 2016 (14)

afstrylIaf df POjf isMG-pYt Pfrmr dOVfk

17 mfrc 2016 nUM cMzIgVH ivc

isznI dy jMmy jfey pYt Pfrmr qy Aus dI
sfQx dy drn hoey. Auh aMbflf ihr
qoN dOV ky Irkpur rfhIN dupihr qoN pihlF
cMzIgVH phuMc igaf sI. Aus ny ieh dOV
26 jnvrI vfly idn kMinaf kumfrI qoN
urU kIqI sI jo 30 mfrc nUM kmIr jf
ky Kqm hoxI sI. Aus dy ies krqwv nUM
Bfrq srkfr dy ivdy aqy tUirm
mMqrfly aqy rsqy ivc afAux vflIaF
rfj srkfrF (qfimlnfzU, krnftk,
goaf, mhfrftr, gujrfq, rfjsQfn,
Auqr pRdy, idwlI, hirafxf pMjfb qy jMmU
kmIr) ny iKVy mwQy pRvfngI dy rwKI sI.
Aus ny ies dOV rfhIN 60 idnF ivc 4600
iklomItr qYa krny hn. Auh ies nUM
BfrqI afqmf dI dOV kihMdf hY. muafP
krnf ies nUM Bfrq mfqf dI jY vfilaF
nfl nf joV lYxf.
pYt Pfrmr AuqrI Druv qoN dwKxI
Druv qwk drjnF dyF ivcoN dOV ky lMiGaf
hY. Auh 8 sfl afstRylIan sMsd dI
mYNbrI qy AuQoN dy aYjUkyn, sfieMs qy
tRyinMg ivBfgF dI skwqrI inBfAuNidaF
dOVF lfAuxoN nhIN hitaf. KUbI ieh ik
bhuqI QFeIN Aus dI gorI qy subk ijhI
pqnI Aus df sfQ idMdI hY ijs nUM loV
pYx qy eys dOV dI zfkUmYNtrI bxf irhf
amlf ilPt dy idMdf hY.
pMjfb dy POjf isMG dIaF dOVF qoN sB
sfAUQ sYkrfmYNto dI zI[aYm[vI[ ivc
mYN afpxI vfrI dI AuzIk kr irhf sI.
ipiCEN iksy ny moZy qy hwQ rwKidaF
puwiCaf, kulfr bfeI. muV ky dyKidaF
hF jI ikhf. Auh bVy ipafr nfl
imilaf. nfl dI kursI qy bYTidaF sfr
boilaf, bfeI! pMjfb tfeIm myrI rUh
dI Kurfk hY. ieQy myrI DI ny mY swidaf
hY qy Auhny hI iek idn ieh aKbfr myry
hwQF ivc ilaf ky idwqI sI. sfl ho igaf
hY, aKbfr df koeI lyK nhIN Cwzdf. vwzI
gwl ieh ik aKbfr pfKMzI qFqirkF dI
mhUrI qoN bicaf hoieaf hY. iPr gwlF
gwlF ivc Aus ny afpxI hwzbIqI vI
suxfAuxI urU kr idwqI sI:
bfeI! sfzf shurf iekwlf Brf sI.
POj ivcoN pYnn lY ky af igaf sI. Aus
dy do DIaF hI sn. vwzI bIqo df irqf
mY puVYx vfilaF ny krvf idwqf qy CotI
dybo df irqf lfgly ipMz. ivafh dovF dy
iekwTy hI kr idwqy. mY BrfvF vMzy iqMn
ikwly mIn afAuNdI sI qy myry sFZU
iekwlf hox kr ky nON ikwly. mYN bcpn qoN
hI vY sI ijs kr ky bIqo dI mMg `qy
Krf Auqiraf. sFZU pUrf OkIn qy KfxpIx vflf sI, pr Aus dy nON ikwilaF ny
aYb luko ley sn. sfzy Gr muqfrI vwzy
Brf qy bfpU dI sI. mYN kbIldfrI qoN
bybr, bws kMm ivc hI iDafn idMdf.
ivafh qoN bfad sFZU shury ipMz
skUtr qy jFdf, mYN qy bIqo bws cVH ky.
nvyN-nvyN ivafhy sI qF keI rfqF asIN
shurIN iekwiTaF kwtIaF sn. sFZU
vizafeI dy pul Ausfrdf, mYN rjfeI ivc
kwTf ho jFdf. Aus aMdr nON ikwilaF df
twk boldf, qy mYN ryqy vflI mIn vFg

ivaMg

muwTI Guwtdf pihrU nUM khy pFzI

sUqI vwZIaF vjLfrqI sLfh jFdy.
qyry myry ihsfb df Bog pYxf
cVHI Tyky qy qskrI rfh jFdy.
nfkf vIjLy df twbr tpfAux Kfqr
AuDlI pfr smuMdroN ivafh jFdy.
murfd vfilaf zob musfiPrF nUM
ijhVI byVI dy ivkI mlfh jFdy.
-hrdIp iZwloN murfdvflIaf

jfxU hn. pYt ny afpxIaF vIh sfl dIaF

dOVF ivc lwKF zflr kmfey qy Drm arQ
kMm Auqy Krc kIqy hn. BfrqI dOV df
mMqv Bfrq-afstRylIaf sbMDF nUM kqI
dyxf qy kuVIaF-icVIaF dI ivwidaf pRfpqI

pYt Pfrmr
ivc hwQ vtfAuxf hY. cMzIgVH pRfsn vwloN
Aus dI Ausqq ivc tYgor QIeytr vfly
PMkn smyN donoN pqI-pqnI qroqff qy
KuIaF KyVy vMzdy ivKfeI idwqy. pYt ny
afpxy Bfx ivc BfrqI anykqf ivc
eykqf df afpxy dy dy sO sO koh lMmy
ryigsqfnF qy sfgr kMZy Ausry suMdr qy
suhxy ihrF nfl tfkrf kIqf. Bfrq ivc
kbIilaF dI vwKrI pihcfx nUM slfihaf.
Aus dI pqnI nfl gwl hoeI qF kihx
lwgI ik ieh qF Aus nUM afpxy dy dI

DrqI lwgdI hY, Kfs krky sVkF dy kMZy

lwgy sPYdy dy ruwK.
isznI qoN bhuVI pYt Pfrmr joVI ny
mYnUM isznI dy rihx vflI Aupinafskfrf
bYtI kfiln cyqy krvf idwqI hY ijs nUM
mYN 1970 ivc aMimRqf pRIqm dy Gr
imilaf sF. Auh qfkMd ivKy eyIan
rfeItr kfnPrMs ivc irkq kr ky
vfps jf rhI jdoN Aus nUM swdf imilaf
sI, AudoN Aus dI jyb ivc awDf zflr vI
nhIN sI. iqMn jgq pRiswD nfvlF dI ies
lyiKkf nUM Aus dy pqI ny qlfk dy idwqf
sI pr Aus dI afpxI sONkx nfl eynI
bxdI sI ik sONkx ny Aus dIaF DIaF
rOibn qy mfrny aqy Coty puwqr iPilwp nUM
sFBx dI iMmyvfrI lYx qoN ibnF mMg-quMg
ky 500 zflr jutf idwqy ijnHF nfl Aus ny
aiqaMq ssqf sPr kIqf. Auh smMudrI
byVy rfhIN afstRylIaf qoN isMGfpur, ryl
gwzI rfhIN bYNkfk, hvfeI jhf Auqy
kfTmMzU, nypfl eyarlfeIn rfhIN idwlI,
kfqrI bws Auqy aMimRqsr, aPgfnI Auzfx
lY ky kfbl aqy aKIr eyaroPlot rfhIN
qfkMd phuMcI sI. qfkMd jfx leI Aus
ny afpxI hwQ GVI qy nvF tfeIp rfeItr
vI vyc idwqf sI. vfpsI smyN Auhdy kol
eyny pYsy sn ik Aus ny puzUcyrI dy anfQ
afrm dI iewk kuVI jYsmIn nUM Aus dy
bflg hox qwk Krcf dfn ivc dy idwqf.
kYtI kfiln myrI eynI imwqr ho geI ik

myry kol Aus dIaF tfeIp kIqIaF zyZ sO

icwTIaF hfly vI hn.
pYt Pfrmr joVI nfl Aus dI smfnqf
dfn puMn vflI hY. isznI invfsI iMdfbfd.
bMq isMG Jwbr dI AuqmqfeI:
aMgryI Bff dI pwqrkfr inrUpmf dwq

ikwQy mMndf! kihMdy ny, rMzI rMz qF kwt

lvy, pr mutMzy nhIN kwtx idMdy. hr koeI
kih dyvy, igMdrf hux nf kwc CwzIN, vwt
kwZ dyvIN. sFZU koTI Ausfrn leI do
ikwly bY krny pey. do ikwilaF df aPsos
hoxf sI, jd sFZU puwq dI dfq iml
geI qy sfzy vwl DI af geI. mY pqf sI,
iek idn iesy DI ny Gr dy Bfg jgfAuxy
hn, pr bIqo ro-ro burf hfl kr rhI sI.
sFZU ny mIn dy bcdy pYisaF ivcoN cwldI
mfrUqI kfr lY leI.
mYN ajy skUtr qy nhIN phuMicaf sI.
sfzy bfpU ny iksy dy nfl lwgdy do ikwly
gihxy ilKf ley qy sfzy kol awT ikwly ho
gey. iPr ngd hI, cwldf jItr trYktr
lY ilaf. ikwlf sbI vfsqy rwKdy, qfI
sbI luiDafxy sbI mMzI lY jFdy. sfry
sfl df Gr df Krcf sbI nfl cwldf qy
KyqI vflI afmdn bcf lYNdy. myrI BrjfeI
qy bIqo kihMdIaF, afpF vI koTI pfeIey.
bfpU Jwt kih idMdf, BfeI! ies mkfn
dIaF nINhF hI imwtI lfeI jfvo. ies
dlfn ny quhf iekmuwT rwiKaf hoieaY.
ijs idn koTI pf leI, rfh awz-awz ho
jfxy. afpxy bwcy pfl lvo, pVHf lvo; iPr
do koTIaF pfvFgy.
AuDr, sFZU ny nvF Porz lY aFdf.
iksy zyry dy crnIN lwg igaf. zyry vflf
bfbf iPr sFZU Gry itkx nf dyvy. afKy,
igMdr isaF! BfeI trYktr ilafAu BrqI
pfAuxI hY, Plfxy QF jfxf hY. trYktr dI
GsfeI qy qyl sFZU df mwcdf. kMm qoN gYrhfrI nfl kfmy shI kMm nf krdy. sfD
dI syvf ny sFZU df iek ikwlf hor bY krvf
idwqf, pr Aus dIaF PukrIaF ivc koeI
Prk nf ipaf. Auh sgoN kih idMdf, horF
nfloN qF vwD mIn hY myry kol.
sFZU ny sfiraF ivafhF ivc loVoN vwD
Krcf kIqf. myry sMgy-srPy df bIqo ny
keI vfr AulFBf idwqf, pr mYN ipafr nfl
smJf ky kMm clf lYNdf. hux prmfqmf
ny sf puwqr dI dfq bK idwqI sI. bIqo
dy muwK qy rOxk af geI. kxk aqy

gulfr isMG sMDU

Sandhugulzar@yahoo.com

ny lfl isMG idl (smrflf) qy pf vrgy

ienklfbI kvIaF bfry ilKx qoN ipCoN hux
ipMz Jwbr (mfnsf) dy bMq isMG dI jIvnI
ilKI hY, ijs nUM Aus ny bYlyz afP bMq
isMG Bfv bMq isMG dI vfr df nF idwqf
hY. bMq isMG Auh XoDf hY ijs ny afpxI

ikrq dI glI bxfvy rfsqy[[[

afpxy afp ivc ikrdf jFdf. dybo vI
shuiraF dy Gr dI vizafeI sxfAuNdI nf
QwkdI. sws keI vfr tokdI ik ieMj nf
kiraf kro, sB krmF dI Kyz huMdI hY,
pr myry nfloN bIqo afpxI BYx dIaF gwlF
ivc af ky kihMdI hoAU ik sfzy kol vI
ieMnI mIn huMdI![[[ bfeI! hr bMdy df
afpxf suBfa huMdf hY. vfihgurU df ukr
hY ik asIN AunHF nfloN qF cMgy hF ijnHF
kol iek ikwlf mIn df hY.
bfeI jI! quhfzy kihx df mqlb,
sFZU df suBfa quhfzy nfloN iblkul vwKrf
sI. mYN ikhf.
bfeI awgy sux[[[iPr bIqo horF dy
mfsIaF, mfimaF dy puwqF dy ivafh afAuNdy
gey. mYN kuVqf pjfmf svf lYxf qy sFZU
ny vDIaf kot pYNt. dybo ny vI nvyN PYn dy
sUt pfAuxy. mY iek gwl krnYl
rfeypurIaf bfby dI hmyf Xfd rihMdI sI.
Auh kihMdf huMdf sI ik Pukrpuxy ivc af
ky loVoN vwD Krcf krnf aIm dy ny
nfloN vI BYVf huMdf hY, ieh iek idn Gr
pwt idMdf hY.
KfE mn BfAuNdf qy pihno jwg BfAuNdf.
sFZU jdoN vI gwl krdf, aMq myry qy ilaf
suwtdf. do pYWg lf ky qF mMqrIaF vI
ipwCy Cwz idMdf. afpxy trYktr dIaF
isPqF krdf Auh KyqI dy sfry sMd igxf
idMdf, nfl kih idMdf ik mYN kdy iksy
koloN Kurpf qwk nhIN mMigaf. mYN hmyf
ies gwl qy pwkf sI ik vwsdy GrF ivc
BfeIcfrk sFJ lYx-dyx nfl hI vDdI
hY. iekwlf bMdf vwzf nhIN huMdf, rIky
nfl hI tOhr bxdI sI.
[[[iPr bIqo dI mfsI dy muMzy df
ivafh af igaf jo dubeI qoN igaf sI.
Aus ny nvIN koTI pfeI sI. AunHF simaF
ivc koTI iksy iksy dy huMdI sI. sFZU ny
koTI dyK ky nkf bxf ilaf qy kihMdf,
ies dy nfl dI hI pfAUN. bws iPr kI sI,
sFZU ny purfxf Gr Zfh idwqf jo sfzy Gr
nfloN ikqy vDIaf sI. rwKqf koTI df nINh
pwQr. mF ipAu ny bQyrf roikaf, pr sFZU

inwk
suk
w

aflUaF dI Psl ny cMgf munfPf idwqf.

asIN gihxy leI mIn bY ilKf leI. bfpU
ny bVI KuI mnfeI, ikwlo duwD qy svf rupey
dy pqfsy gurduafry cfVH afieaf. Gry
jvfkF leI vysx dI brPI lY afieaf.
sFZU ny bVIaF itwcrF kIqIaF, qusIN qF
beI bhuq KrcIly ho, Koey dI brPI ibnF
gwl nhIN krdy. bfpU quhfzf pfT hr sfl
krvfAuNdY. asIN hws ky cuwp kr jFdy.
iPr sFZU dy Gr jdoN dUjf puwqr
hoieaf, Aus ny aKMz pfT krvfieaf.
swc jfxIN, ivafh ijMnf Krcf kIqf. afeygey kwpVy, fm tYNt lf ky rfb
KuwlHI vrqfeI. qIvIaF ny igwDf pfieaf,
sFZU mfry llkfry. ipMz vfly kihx, sflf
udfeI aY, zozy pI ky surq nhIN rihMdI
ieh. mY pihly idn pqf lwg igaf sI
ik sFZU zozy pINdf hY. mYN idl ivc hI
ikhf, hux iPr sFZU dI rihMdI mIn vI
nhIN bcdI. Auh afpxy lwCxF qoN bf nf
afieaf. qlvMzI vfly afVHqIaF nfl rOlf
pY igaf. AunHF ny ZfeI lwK rupey sFZU
vwl kwZ idwqy. sFZU ny iek ikwlf hor bY
kr idwqf. mIn KrIdx vfilaF ny sFZU
dI motr ivc vI awD ilKf ilaf. pfxI
dIaF vfrIaF vMzIaF geIaF. rIkF ny
motr qy mMjf zfh ilaf. hux sFZU dIaF
awKF KuwlHx lwgIaF.
sfzy bwcy jvfn ho gey sn. asIN
dovyN Brf bwicaF vDIaf skUly pVHf rhy
sI. afp BfvyN ruwKI-imwsI KFdy, pr bwicaF
vDIaf rotI-kwpVf qy cMgI iswiKaf
idMdy. Brf dy dovyN puwq qy myry DI-puwq,
cfry pVHn pUry huiafr sn.
sFZU dy dovyN puwq trYktr dy OkIn
sn. iek trYktr qoN Auqrdf qF dUjf jf
cVHdf. bgYr mqlb zIl PUkdy rihMdy.
sFZU dy aYbF ny iek ikwlf hor Kf ilaf
aqy Auh do ikwilaF df mflk rih igaf.
do vfr qF sFJI motr vfilaF ny itkf ky
kuwitaf. vIh sflF ivc sFZU ny swq ikwly
AujfV idwqy sn aqy asIN cfr bY lY gey
sn, nfly sfry inafxy pVHf ley. hux

DI df smUihk blfqkfr krn vfilaF nUM

AunHF dy mfipaF vwloN py kIqI sonf cFdI
qy pYsy Tukrf ky jylH koTVIaF ivc bMd
krvfieaf qy Pyr AunHF dIaF kuwtF df
mfiraf gYNgrIn df ikfr ho igaf. ieQoN
qwk ik zfktrF nUM Aus dIaF donoN bfhF qy
iewk lwq kwtxI peI. eynf kuJ brdfq
krky vI Auh ienklfb df prcm Aucf
rwKx leI hflI vI kRFqIkfrI gIq AucI qy
surIlI afvf ivc gfAuNdf nhIN iJjkdf.
Aus dy snmfn ivc rcfey iekwT ivc
pIpl knvYnn sYNtr ivc bYTx leI
QF nf rhI qF Aus dI bulMd afvf df rs
sroiqaF ny bfhr Klo ky eynf mfixaf ik
cMzIgVHIaF nUM sdf Xfd rhygf.
aMiqkf:
(iv btflvI dI ivDvf ruwq coN)
mfeyN nI ies ivDvf ruwq df kI krIey?
ies ruwqy sB ruwK inpqry mihk ivhUxy
ies ruwqy sfzy muwK dy sUrj, sykoN AUxy
mfey nI pr ivDvf jobn hor vI lUxy
hfey nI, ieh lUxf jobn kI krIey?

mUh
M
afeI
bfq
myjr kulfr bopfrfeyklF
Pon:916-273-2856
www.boparaisudhar.com

inafxy ivafhux df smF af igaf. bfpU

ny jwsovflIey imsqrI nMU swd ky koTI vFg
Gr bxfAux dI iewCf pRgtfeI. Qwly cfr
kmry, do rsoeIaF qy Aupr do kmry qy
mUhry brFzy Cwq ley. bfhroN dyKx vfly
ieko hI mkfn idsdf. ieh sfzy dovF BrfvF
df sFJf mkfn sI.
QoVHy rupey nfl vDIaf aflHxf bxf
ilaf. sihj pfT krvf ky nvyN Gr ivc
sfmfn rwK ilaf. DI aYm[ey[ krdI sI.
ieQoN muMzf igaf qy bgYr dfj-dhyj qoN
ivafh krvf ky myrI DI nfl hI lY
afieaf. ijs idn DI ny afAuxf sI, myrf
sFZU qy dybo, dovyN Gr afey. myry Brf ny
iek puwq kYnyzf ivafh ilaf. mYN vI afpxf
puwq AuQy hI srkfrI nOkrI krdI kuVI
nfl ivafh ilaf. sfzy dovF BrfvF dy
puwq sfzy nfl KyqI krdy sn. hux asIN 3
ikwly sbI lfAuNdy sF, bfrF-bfrF GMty
Kyq rihxf pYNdf.[[[ bfeI jI! pMjfb kuJ
nhIN hoieaf, lokF ny imhnq Cwz idwqI
hY. lok socdy nhIN ik sf vwzy trYktr
dI loV hY jF nhIN. bgYr loVoN Krcf kr
jFdy hn. QoVHf ijhf pYr sMBfl ky rwKx
qF kry qoN bicaf jf skdf hY.
awj AuhI myrf sFZU kihMdf, sB kuJ
df iMmyvfr Auh Kud hY. mYN qy bIqo jdoN DI
dy bulfvy qy amrIkf afAux lwgy qF jhf
ivc cUMZI vwZ ky ikhf, dyK lY DI jMmI
qy roeI jFdI sI, Ausy DI ny hI amrIkf
idKf dyxf hY. Auh aigAuN hws ky kihMdI,
DI qF myrI hI hY. sFZU dy dovyN muMzy ajy
ivafhy nhIN gey. dybo keI vfr kihMdI
hY, jIjf mY vI qyry vrgf koeI inhMg
iml jFdf, mYN vI amrIkf huMdI.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 14, April 2, 2016

sfl 17, aMk 14, 2 aprYl 2016 (15)

kFgrs qy afp df ivhfr lokF df mUz ivgfV skdY

ieh svfl suxidaF hux kMn pwkx
vfly hn ik aglIaF coxF ivc pMjfb ivc
iks pfrtI dI srkfr bxygI? jdoN
pfrlImYNt coxF hoxIaF sn, AudoN ieho ijhf
koeI svfl nhIN sI puwiCaf jf irhf ik
iks dIaF ikMnIaF ku sItF afAuxgIaF,
pr coxF ivc iewk hPqf rihMidaF jdoN
pMjfb df cox idR sfP hox lwg ipaf,
AudoN afm afdmI pfrtI bfry eydF df svfl
bhuq lok puwCx lwg pey ik ieh ikMnIaF
ku sItF lY jfvygI? asIN AudoN sfiraF
ieh kihMdy sF ik lokF ny afgU df PYslf
krnf hY, ijhVf Auh kr dyxgy, vyK lvFgy,
pr keI bysbry lok ies nfl cuwp nhIN
sI ho skdy qy ikafiPaF df bffr cwldf
irhf sI. Aus qoN pihlF dIaF ivDfn sBf
coxF ivc hoeI pMjfb pIpl pfrtI dI
cVHq qy iPr Aus dI koeI sIt vI nf afAux
df ieiqhfs Xfd rwK ky cwlIey qF eydF dy
aMdfiaF dI loV nhIN rihMdI, pr bysbrI
df koeI bMnf nhIN huMdf. bysbry suBfa
vfly lok hux aglI asYNblI cox bfry
aMdfiaF ivc ruwJ gey hn. ieh byloVI
ksrq hY.
byloVI ksrq asIN ies leI kih
skdy hF ik ijhVI cox dI gwl lok krdy
aqy puwCdy hn, Aus df smF hfly iewk
sfl dUr hY. agyqI cox df jUaf Kyizaf
jf skdf hY, pr ieh rUrI nhIN ik iesy
qrHF kIqf jfvy. koeI mMn vI lvy ik cox
agyqI hoxI hY qF ies gwl df iKafl iPr
vI rwKxf pvygf ik rfjsI hflfq plpl bdldy hn. rfjnIqI koeI JIl ivc
KVf pfxI qF nhIN, ies ivc hr nvyN idn
nvIN hlcl pYdf ho skdI hY. ieh hlcl
ies hPqy vI hoeI qy hfly qwk ho rhI hY.
pMdrF idn pihlF qwk afpxI sfrI
isafsI aqy Dfrimk qfkq Jokx dy
bfvjUd ies qrHF df pRBfv imldf sI ik
akflI dl df pfxI vfhvf lwQ irhf hY,
pr ies hPqy ivc AunHF df ivroD krdIaF
iDrF dy kucwj ny hflfq df pRBfv hor dy
idwqf hY. ies nfl akflI dl dy qkVy
hox vflI koeI gwl hovy jF nf, ijnHF ny
akflI dl dy iKlfP morcybMdI krnI hY,
AunHF dy morcy ivcoN kmorI bVy afrfm
nfl bfhr afAux lwg peI hY. nf ies
kmorI kFgrs pfrtI lukf skI hY qy
nf hI afm afdmI pfrtI df aMdrlf hfl
luikaf irhf hY. ies qoN akflI sOKf
mihsUs krn lwgy hn.

iewk mOkf pMjfb ivc Auh vI sI jdoN

muwK mMqrI huMidaF kYptn amirMdr isMG
ny ivDfn sBf ivc pfxIaF dy smJOqy qoVn
df mqf ilaFdf qy akflI afgU ivroD
krn dI QF nfl qurn leI mjbUr ho gey
sn. awj ies qoN Ault ieh mOkf hY ik
akflI afgU pfxIaF dy svfl Auqy awgy
huMdy hn qy kFgrs AunHF dy mgrly hflI
vFg qury jfx leI mjbUr idKfeI idMdI
hY. ijhVf koeI mqf pMjfb srkfr rwKdI
hY, kFgrs Aus dy ipwCy KVoqI idsdI hY.
hirafxy dy idwqy hoey pYsy nfl bxfeI
geI sqluj-jmnf nihr Kqm kr ky
Aus leI akuafier kIqI mIn iksfnF
dyx df mqf akflI dl ny py kIqf qy
kFgrsI hmfieq krdy rhy. akflIaF ny
iksfnF mInF sFB lYx df iefrf kIqf
qF kFgrsI AunHF qoN awgy-awgy Bwjdy nihr

dI ptVI Auqy jf ky kYmry vfilaF klF

ivKfAux lwg pey. iksfnF dy fhUkfrf
kry df mslf inbyVn dy leI asYNblI
ivc ibwl akflI dl ny py kIqf aqy
ies dI hmfieq ivc pMjfb kFgrs df
pRDfn kYptn amirMdr isMG lokF ivc
KuwlH ky boilaf. Aus dI afpxI mjbUrI
sI. ieh ibwl Ausy dI srkfr vyly bixaf
sI, Auh pfs vI krnf cfhuMdf sI, pr
kFgrs dy iqMn ivafjVU fhUkfrf krdy
mMqrI ies dy rfh ivc aiVwkf bx KVoqy
sn. hux Auho ibwl pfs kr ky akflI
ishrf lY gey hn.
kFgrs pfrtI ny afpxy aMdr dI
iKwcoqfx vI hux iPr fhr kr idwqI hY.
pihlF hMs rfj hMs nfl ieh vfadf kr
ilaf ik Aus akflI dl Cwz ky kFgrs
ivc afAuNdy sfr hI rfj sBf ivc Byj
idwqf jfvygf. Aus itkt dI hF kr ky
iPr kftf mfr idwqf igaf. hMs vflI itkt
Aus kFgrsI afgU dy idwqI, ijs dI

hflq ivDfn sBf coxF ivc Aus dy pirvfr

ny hI hfsohIxI kr CwzI sI. iPr hMs
mnfAux leI rfhul gFDI nfl gwl kr ky
idwlI sdvfieaf aqy rfhul dy nfl hI
agly idn Aus jhf rfhIN aMimRqsr
iBjvf ky glqI Auqy pocf mfrn df kMm
krdy rhy.
ivDfn sBf ivc kFgrs pfrtI df
sfrf grup ies qrHF iKwlr igaf ik Auh
pfrtI hI nhIN sI jfp rhI. ijs bMdy
ivroDI iDr df afgU bxfieaf sI, Auh
srkfr nfl ies gwl leI pycf pf ky
ruwJf irhf ik Aus Aus dy ruqby muqfbk
nvIN kfr cfhIdI hY. aMdr asYNblI ivc
Auh hr gwl ivc hfkm iDr dy mYNbrF
sfhmxy kwcf sfbq huMdf irhf. pfrtI vI
nfl nhIN KVoqI. iewk idn jdoN Aus ny
iksy gwl qoN vfk-afAUt kIqf qF awDy qoN
vI Gwt kFgrsI ivDfiek Aus dy nfl
bfhr gey qy bfkIaF df Aus dy jfx nfl
iksy qrHF df vfsqf hI nhIN sI jfpdf.
aMdr bYTy kFgrsI ivDfiekF ivcoN bhuq
sInIar iewk afgU qy sfbkf mMqrI Aus
mOky ivroDI iDr dy bYNcF qoN AuT ky hfkm
iDr vwl suKbIr isMG bfdl nfl gwl
krn jf bYTf. fhr hY ik pfrtI iewkmuwT
nhIN hY. pfrtI vwloN kyNdr qoN pMjfb df
ieMcfrj Auh afgU bxfieaf ipaf hY, ijs
pMjfb dy kFgrsI vrkr qy afgU pihlF
ivDfn sBf coxF qy iPr pfrlImYNt coxF
ivc pfrtI dI byVI zobx df imyvfr mMndy
qy sfP kihMdy rhy hn ik Aus dy huMidaF
kFgrs awgy vD hI nhIN skdI. ies qrHF
dy hflfq ivc ijho ijhI ijwq dy suPny
kFgrs afgU lY rhy sn, Auh ies hPqy
AunHF leI DuMdly ho gey ho skdy hn.
dovF rvfieqI ivroDI rfjsI iDrF,
akflI dl aqy kFgrs dy mukfbly df
nvIN rfjnIqI df swiBafcfr py krn vflI
afm afdmI pfrtI bfry ipCly kfPI smyN
qoN suixaf jf irhf sI ik ies df lokF
ivc pRBfv vD irhf hY. ipClf hPqf ies
pfrtI leI cMgf sfbq nhIN hoieaf. pihlF
qF ies dy kOmI knvInr arivMd
kyjrIvfl df pMjfb afx ky pMjfb dy
pfxIaF vfsqy pMjfbIaF nfl KVox df
ibafn dyxf aqy idwlI ivc jFdy sfr ies
qoN Ault pRBfv dyxf Aus dI afpxI aqy
Aus dI pfrtI dI siQqI Auqy ikMqU krn
df kfrn bixaf. iPr Aus pfrtI ivc
ies hPqy dOrfn nvyN afey keI lokF bfry

pMjfb tfeImjL nUM 16vIN vrHg

y Z
M mubfrk
pMjfb tfeImjL amrIkf df iewk
isrkwZ hPqfvfr abfr hY, jo
smfijk, Dfrimk, afriQk,
siBafcfrk, sfihq qy hr vrg dy
pfTkF AunHF dI rUh muqfbk smgrI

sMpfdk dI zfk
pRdfn krdf hY. pfTk bVI bysbrI nfl
hr hPqy ies dI AuzIk krdy hn. pMjfb
tfeImjL kol pfrKU awK hY. Drmrfj
df drbfr hY ijwQy nf isfir cwldI hY
nf DONs. iewQy isr krmF jF klmF dy
inbyVy huMdy hn. ijs Kbr ivc jo swcfeI
huMdI hY, Aus df inKyVf huMdf hY. ijs
ilKq ivc jfn huMdI hY, ijs lyKk ivc
kihx qy pRgtfAux dI sUJ isafxp hY,
Auh afpxy afp sMpfdk dI nrIN cVH
jFdI hY.
lohy cuMbk iKwcx vFg irportr,
lyKk, kflmnvIs afpxy afp iewDr
iKwcy afAuNdy hn. pMjfb qoN vI keI lyKkF

dIaF axCpIaF qfjLf ilKqF CpIaF vyK

ky sfP jfhr huMdf hY ik ieh aKbfr nf
isrP amrIkf hI sgoN pMjfb ivc vI
piVHaf qy psMd kIqf jFdf hY. keI vyrF
lwkV nfl lohf vI qr jFdf hY` vflf
muhfvrf pMjfb tfeImjL ivc ylH ho jFdf
hY, ikAuNik iewQy isr qrn vflI vsqU
hI qrdI hY, lohf nhIN qr skdf, ijMnf
mrI luk iCp ky afvy, afp hI priKaf
CFitaf jFdf hY.
pMjfb tfeImjL df sMsQfpk sMpfdk
amolk isMG jMmU afpxIaF keI srIrk
musLklF dy bfvjUd hmysLf cyqMn cVHdI
klf ivc bulMd imjfjL ivc rihMdf hY. hr
nvF aMk nvyN sMpfdkI not Aus dI sUKm
sUJ qy soc df pRqIk qy clMq afDuink
ivisLaF dy hfxI bxdy hn. smfj dy hr
BKdy msly nUM Auh bVI bfrIkI nfl
inrIKx kr ky smfDfn drsfAuNdf hY.
Aus dI inDVk, bybfk qy idwB idRtI vflI
ly K xI ny Au s keI vy r F mu kl
iemiqhfnF ivc pfieaf pr Aus ny afpxf
shI isDFq rovy cfhy ipwty, swcI lfE

gozy igwty nhIN Cwizaf. aglf ikMnI dyr

qVPdf pCqfAuNdf rhy pr aMimRqDfry vFg
bfad ivc jd Auh ies df mqlb ipCokV
smJdf hY qF DMnvfd krdf hY ik ies
hkIm ny TIk hI ikhf sI.
ijMdf rhy ieh aKbfr qy cVHdI klf
ivc rhy ies df smUh pirvfr.
jnm idn vDfeI! vrHygMZ mubfrk[[
hYpI brQzy[[mubfrk bhuq bhuq sLuwB
kfmnfvF.

-crnjIq isMG pMnU

crcf cwl peI ik ienHF dy huMidaF afm

afdmI pfrtI dI lIzrip akflI dl
aqy kFgrs qoN vwKrf swiBafcfr py krn
df dfavf nhIN kr skdI. keI-keI sfl
AunHF pfrtIaF nfl rih ky mlfeI cwtx
vfly Gfg vI hux afm afdmI pfrtI ivc
fml hoeI jf rhy hn. vwKrf swiBafcfr
py krnf sI qF idwlI vFg nvyN lokF
awgy krnf cfhIdf sI. pfrlImYNt coxF
ivc vI ijnHF QFvF qoN nvyN lok awgy kIqy
gey sn, afm lokF ny AunHF df svfgq
kIqf qy votF idwqIaF sn. ies pfrtI
hux vI purfxy cwly hoey kfrqUs jF kbfV
df mfl iekwTf krn dI loV nhIN sI.
ijhVI gwl ies qoN vI vwD ies pfrtI
leI mfrU hY, Auh ieh hY ik hor pfrtIaF
ivc ijwdF df kursI-XuwD cwldf vyK ky
lok hwisaf krdy sn, ies pfrtI kol
rfj krn df mOkf afAux qoN bgYr hI kuJ

lok ieho ijhf ryVkf pfeI iPrdy hn. ijs

afgU bfry ieh afm crcf hY ik Auh rfb
pIx lwgy qF pfrtI jlsy ivc jfxf Buwl
jFdf hY, Auh muwK mMqrI dI kursI leI
sfiraF qoN kfhlf ipaf iPrdf hY. ies
pfrtI nfl lokF dI hmdrdI ho skdI hY,
pr ijvyN kursI-XuwD ivc PsI hoeI hox
kr ky kFgrs pfrtI cfr sfl pihlF
zuwb geI sI, ieh lok Auh gwl vI Xfd
nhIN rwK sky. cfr sfl pihlF hoeI ivDfn
sBf cox ivc keI kFgrsI afgUaF
ieh Brm pY igaf ik ies vfr sfzy ieMny
ivDfiek af jfxy hn ik AunHF leI
vIrIaF QoVHIaF pY jfxIaF hn. ies Brm
kfrn AunHF ny afKrI do idn afpxy bMdy
ijqfAux dI QF afpxy ivroDI DVy dy
AumIdvfr hrfAux dy lyKy lf idwqy aqy
nqIjf ieh inkilaf sI ik dovyN DVy kfsy
jogy nhIN sI rih gey. afm afdmI pfrtI
ivc qwqI KIr Kfx dy suPny lYx vfly
kfhilaF ny ijvyN huxy qoN mIzIaf
aYzvfeIr lfAux leI pwqrkfrF sYnqF
mfrnIaF urU kr idwqIaF hn, ies

jiqMdr pnMU

Pon: 91-98140-68455
qmfbInI vyK ky hfsf afAuNdf hY.
kyjrIvfl bhuq mhfn afgU hY. ieh
gwl iksy hor ny nhIN, Aus ny Kud tvIt
kridaF dwsI hY ik amrIkf dy rsfly
PfricAUn` ny Aus iewk mhfn` nyqf
krfr idwqf hY. pRDfn mMqrI modI qoN bfad
sB qoN vwD Pfloar Aus dy tvItr Auqy
hox kfrn vI keI lok kyjrIvfl
mhfn kih skdy hn, pr mhfnqf dy
ieh srtIiPkyt kMm nhIN afAuxy. hkIkqF
qoN Auh dUr jfpdf hY.
ijhVy kfhly swjx agyqy aMdfiaF
bfry puwCdy jF aMdfy lfAuNdy pey hn, bIqy
iewk hPqy dy GtnfvF dy vihx qoN AunHF
ieh smJ lYxf cfhIdf hY ik hflfq pYropYr bdldy hn qy ieh ieMj hI keI
pltIaF hor vI mfr skdy hn. jdoN qwk
coxF leI qrIkF qy cox-fbqy df aYlfn
nhIN ho jFdf, Aus vkq qwk bysbry hox
dI QF AuzIk ilaf jfvy qF vwD TIk rhygf.
pMjfb dy ipMzF ivc Coty bwcy iewk
Kyz Kyizaf krdy hn, ijs ivc ijMny bwcy
hox, do grupF ivc vMzx ipwCoN iewk grup
vfly bwcy dUsiraF dy kMDfVy cVHdy hn qy
kMDfVy cuwkx vfly bwcy qurdy hoey GroGrI jFdy aqy ieh puwCdy hn ik hyTlf
Auqy ik Auqlf Auqy?` bhuqf kr ky hyTF
vfly df sfh sOKf krn leI Aus Gr vfly
kih idMdy hyTlf Auqy aqy ies nfl vfrI
bdl jFdI. keI vfrI Auh iksy ieho ijhy
Gr cly jFdy hn, ijwQy iKJy hoieaF dy
mUMhoN Auqly Auqy inkl jFdf aqy ies
nfl hyTF vfly bwicaF Ausy qrHF kMDfVy
cVHy hoey bwicaF df Bfr cuwk ky agly Gr
qwk qury jfxf pY jFdf hY. pMjfb ivc vI
ies qrHF ho skdf hY. ivroD dIaF dovF
muwK iDrF df ijs qrHF df ivhfr hY, pMjfb
dy lokF dy mUMhoN kuJ vI inkl skdf hY,
kuJ vI.

aflocnf Kfqr aflocnf

27 mfrc dy pMjfb tfeImj ivc
inrml isMG igwl df soZI sulqfn isMG
bfry Kq piVHaf qF idl ivc afieaf ik
pfTkF nfl gwl krF.
lgBg do sfl pihlF soZI sulqfn
isMG vloN anuvfidq ihMdU sfmrfjvfd
df ieiqhfs pVHI. ies ikqfb ivc ihMdU
krm kFz rfhIN purfqn kfl qoN hux qk
ijvyN dilqF df soLsLx kIqf jFdf irhf hY,
Aus df ihrdyvyDk ibrqFq hY. ikqfb Aupr
mYN lMmF rIvIAU lyK iliKaf jo pMjfb

sLhId Bgq isMG dI nfsiqkqf

pMjfb tfeImjL dy 19 qy 26 mfrc
dy aMk ivc sLhId Bgq isMG df lMmf
lyK mYN nfsiqk ikAuN hF? pVH ky sLhId
Bgq isMG dy ivcfrF qoN muqiPk hoieaf
hF ik afsiqkqf isrP rwb df nF jpI
jfx ivc hI nhIN huMdI. ies nUM amlI rUp
dyx dI vI loV hY. Bgq isMG dI ies gwl
ivc vjLn hY ik jy lok ihqF pRqI quhfzy
mn ivc koeI lgfE hI nhIN qF ies nfloN

isafsq df ipV

nfsiqk hI cMgy hF. ieh lyK Cfpxf sLhId

nUM iek sfrQk sLrDFjlI hY. 26 mfrc
dy aMk ivc kYpsLn vfly pyj Auqy sLhId
Bgq isMG df sunyhf vMz rhy bwcy dI Poto
vI sLhId Bgq isMG nUM shI sLrDFjlI
hY. iesy aMk ivc BUqvfVy dy pRsMg ivc
zf[ dlIp kOr itvfxf nfl zf[ qrisLMdr
kOr dI ieMtrivAU vI vDIaf lwgI.
-amndIp, inAU Xfrk

tfeImjL ivc Cipaf vI.

lMGI 26 PrvrI nUM qrlocn isMG
dupflpur df lyK soZI dI ikqfb mulko
mulkI sfeIklnfmf bfry Cipaf. pfTk
dupflpur dI ilKq psMd krdy hn, pr
inrml isMG nMU Aus ivc kI glq lgf,
pqf nhIN. inrml isMG ny ilKq Aupr
koeI itpxI nhIN idqI, jLfqI itpxI idqI
hY ik soZI mfVf afdmI hY. mfVf afdmI
ikvyN hY ieh mYnUM dsxf pvygf.
inrml isMG aqy soZI iek kmry
ivc afrfm nfl rih rhy sn ik soZI
ny bIP Kf ilaf. Aus ny aDI rfq soZI
nUM kmry ivcoN inkl jfx df hukm suxf
idqf. amrIknF vfsqy bIP jF pork
koeI mslf nhIN, BfrqIaF nUM dMgl
CyVn leI bhfnf cfhIdf hY. inrml isMG
nUM cfhIdf sI, soZI dI lyKxI Aupr itpxI
krdf. grIb dilq df bytf sfeIkl
`qy svfr ho ky dunIaF dyKx qur ipaf,
hONsly dI dfd dyxI bxdI hY. tYksI
zrfeIvr soZI dI klm nUM myrf slfm.
-zf[ hrpfl isMG pMnU

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 14, April 2, 2016

sfl 17, aMk 14, 2 aprYl 2016 (16)

Bff ivBfg ny vMzy srvoqm sfihqk pusqk purskfr

pitaflf: Bff ivBfg pMjfb vwloN
pMjfbI spqfh-2016` dy ivdfiegI
smfgm mOky vwK-vwK lyKkF dIaF ikqfbF
dy nF Auqy srvoqm sfihqk pusqk
purskfr` vMzy gey. srvoqm pusqk
purskfrF ivc pMjfbI ivDf leI sfl
2012 vfsqy nfnk isMG purskfr inrml
arpn dy nfvl pul kMjrI` aqy
gurb isMG pRIqlVI purskfr zf[
krnYl isMG soml dI inbMD pusqk sfzy
aMbrF dy qfry` idwqf igaf hY.
sfl 2013 vfsqy ipRMsIpl qyjf isMG
purskfr zf[ rUp isMG dI sMpfdn pusqk
iswK sMklp, isDFq qy sMsQfvF` idwqf
igaf hY aqy sfl 2014 vfsqy gurb
isMG pRIqlVI purskfr suirMdr aqY
isMG dI inbMD pusqk lF df vxj`
, ipRMsIpl qyjf isMG purskfr hrpfl
isMG pM dI pMjfbI sMpfdn dI pusqk
RI jpu nImfxu, rfj imgRyfdr isMG`
, aYm[aYs[rMDfvf purskfr jsvMq
isMG iswDU dI pMjfbI igafn sfihq dI
pu s qk jM m U kmIr dy ieiqhfsk
gurDfm` , eIvr cMdr nMdf purskfr
virafm msq dI nftk pusqk irqy`
, nfnk isMG purskfr aok crn

nfvl pul kMjrI` nfnk isMG purskfr

pMjfb tfeIm dy kflmnvIs zf[ hrpfl isMG pMnU sfl 2014 df RomxI
sMpfdk ienfm idwqf igaf hY. ieh ienfm rfjf imRigMdr isMG dI ikqfb jpunIsfx dy sMpfdn leI imilaf hY. ies gRMQ dy 1300 pMny hn
qy 300 pMinaF dI BUimkf hY ijs ivc tIkfkfrI dI stIk
pirBff hY. BfeI imhrbfn qoN lY ky BfeI vIr isMG qwk ds
vwzy tIkfkfrF dI ivafiKaf df qulnfqmk aiDaYn iek QF
idwqf igaf hY. ieh gRMQ pMjfbI XUnIvristI pitaflf ny Cfipaf
hY. ies qoN pihlF vI pMjfb srkfr do vfr zf[ pMnU RomxI
igafn purskfr nfl snmfinq kr cuwkI hY.

aflmgIr dy nfvl kil afeI kuwqy

mUMhI` , sRI gurU hirikRn purskfr
bldyv isMG dI pMjfbI bfl sfihq dI
pusqk moTU dy GuMgrU` , zf[ aqr
isMG purskfr zf[ gulfr isMG kMg
dI alocnf dI pusqk srdfr
jI[bI[isMG jIvn aqy rcnf` gurmuK
isMG musfr purskfr amrjIq kOky
dI inbMD pusqk ipafs` idwqf igaf.

idwlI srkfr vwlNo 46,600

kroV df bjt pfs
nvIN idwlI: kyjrIvfl srkfr ny
lgfqfr dUjI vfr
lo k -lu B fAU bjt
py
kridaF
romrf
dIaF
lgBg sfrIaF
vsqF ssqf
krn df aYlfn
kIqf. Aup-muwK
mMqrI
mnI
issodIaf ny ivDfn
sBf ivc 46,600
kroV df sflfnf
2016-17 df bjt
py kIqf. AunHF dwisaf ik Xojnf KricaF
qy 20,600 kroV qy gYr-Xojnf kMmF Auqy
26000 kroV rupey Krc kIqy jfxgy.
issodIaf ny koeI nvF tYks nf lfAux df
aYlfn kIqf hY. AunHF iswiKaf, ishq, qy
afvfjfeI ibhqr bxfAux leI keI
vwzy aYlfn kIqy.
idw l I srkfr sVkF ibhqr
bxfAux leI bjt df 11 PIsdI ihwsf
Krc krygI. idwlI srkfr ny rYzImyz

Dmfky nfl ihwilaf

lfhOr, 74 qoN vwD mOqF

lfhOr : pfiksqfn dy lfhOr dy

BIV-BVwky vfly pfrk aMdr hoey Dmfky
ivc 74 ivakqIaF dI mOq ho geI. ieh
Dmkf iPdfeIn hmlfvr vwloN kIqf igaf
sI. eIstr dI CuwtI hox kfrn pfrk
aMdr lokF dI BrvIN hfrI sI, ijnHF c
vwzI igxqI iesfeI BfeIcfry dI sI. Dmfky
kfrn 300 qoN vwD ivakqI jmI vI hoey
hn. lfhOr puils dy izptI ieMspYktr
jnrl hYdr arP ny dwisaf ik iPdfeIn
hmlfvr ny istI sYNtr nyVly pO ielfky
dy guln-ey-iekbfl pfrk dy muwK gyt
awgy Dmfkf kIqf. Dmfky ivc 8 qoN 10
ikwlo gRfm Dmfkfy smgrI vrqy jfx
df aMdff hY. Dmfky qoN bfad pfrk dy
aMdr QF-QF qy KUn hI KUn nr af irhf
sI. zfan abfr ny cmdIdF dy hvfly
nfl ikhf hY ik eIstr hox kfrn bf
aMdr vwzI igxqI c lok juVy hoey sn.

zf[ hrpfl pMnU srvoqm sMpfdnf df ienfm

kwpiVaF, juwqIaF, GVIaF, ielYkitRk vfhnF

afid qy vYt GtfAux df aYlfn kIqf ijs

dy nfl ieh cIF ssqIaF hoxgIaF.

iesy qrHF hI ihMdI vrg ivc 2013

sfl vfsqy mohn rfky purskfr leI
zf[ qrsym DfrIvfl dy nftk afey pIr
Bfgy bIr` , igafnI igafn isM G
purskfr zf[ jvfhr DIr dI srnfmf
pusqk myrI ivdy Xfqrf` , bfl
sfihq ihMdI` purskfr zf[ drn isMG
aft dI bfl sfihq dI pusqk pfpf
ab aYsf nhIN hogf` , sudrn purskfr

rfGvyNdr sYxI dI khfxI pusqk mfieky

kI cfdr` , ieMdrnfQ mdfn purskfr
Xpfl bFgIaf dI alocnf pusqk smfj
ky bfgbfn` virT nfgirk , igafnI
sMq isMG purskfr mohn sprf dI kivqf
dI pusqk smX kI pfTflf myN` idwqf
igaf. iesy qrHF ihMdI dy sfl 2014 vfsqy
igafnI sMq isMG purskfr zf[ mhy
cMdr rmf gOqm dI kivqf pusqk
svfqMqRX smrx` , sudrn purskfr
dIpk jlMDrI dI ihMdI khfxIaF dI pusqk
ivaMg cflIsf` , igafnI igafn isMG
purskfr mnoj kumfr pRIq dI kyrlfDfm
svrx gRfm` , ieMdrnfQ mdfn

purskfr sRImqI mDU bflf dI pusqk

itl nryNdRfrQy` qy ihMdI bfl purskfr
sRImqI suDf jYn dIp dI pusqk bfl suDf
gIq-iek` idwqf igaf hY.
ies qrHF sfl 2014 leI hfi
mihmUd IrfnI purskfr zf[ bfb lilq
dI pusqk klm kirmy` , sfihr
luiDafxvI purskfr eI[ bYjfimn nfdrI
dy AurdU nfvl aihsfn ey hXfq` ,
knHeIaf lfl purskfr bIzI kflIaf
hmdm dI pusqk afbfry adb` qy
rfijM d r isM G by d I pu r skfr jnfb
afibd alI Kfn dI pu s qk by n fm
irqy` idwqf igaf.

sYNzr dI ijwq ny aOKf kIqf ihlyrI df pYNzf

vfiMgtn: sfbkf ivdy mMqrI
ihlyrI kilMtn leI amrIkf dy
rftrpqI ahudy leI zYmokrYitk pfrtI
dI AumIdvfr bxn df rfh aOKf ho igaf
hY ikAu N i k sY n y t r brnI sY N z r ny
alfskf, vfiMgtn aqy hvfeI kfks
ivc fndfr ijwq drj kIqI hY. ies nfl
AumIdvfrI dI dOV ivc awgy cwl rhI
ihlyrI dI lIz df Prk Gt igaf hY.
sYNzr (74) ny vfiMgtn ivc kuwl
igxIaF votF coN 72 PIsdI qoN vwD votF
dy Prk nfl ijwq drj kIqI hY aqy
alfskf ivc AunHF 80 PIsdI qoN vwD
votF imlIaF. iesy qrHF hvfeI ivc vI
AunHF ny vwzy Prk nfl ijwq drj kIqI hY.
zYlIgytF dI igxqI dy mfmly ivc
68 sflf ihlyrI lgfqfr awgy cwl rhI
hY. rftrpqI dI cox ivc zYmokrYitk

pfrtI dI AumIdvfrI hfsl krn leI AunHF

df rfh sYNzr dy mukfbly afsfn mMinaf
jf irhf hY. hflFik aihm vfiMgtn sUby
ivc hoeI hfr ihlyrI leI iek vwzf Jtkf
hY. boieMg, mfeIkrosfPt aqy stfrbwks
vrgIaF aihm kMpnIaF df kyNdr mMny

jfx vfly vfiMgtn sUby ivc 100 qoN vwD

zYlIgyt hn, ijnHF df vwzf ihwsf hux
sYNzr dy pfly ivc clf igaf hY. hvfeI
ivc AunHF df smrQn amrIkI kFgrs
leI cuxI geI pihlI ihMdU qulsI gwbfrz
ny kIqf hY.
Au n HF ny vrmONt qoN sYnytr df
smrQn krn leI zYmokrYitk pfrtI
dy Aucy ahudy qoN asqIPf idwqf sI.
sfbkf rftrpqI ibwl kilMtn qy AunHF
dI DI cYlsI kilMtn ny vI vfiMgtn
ivc kfPI smF ibqfieaf sI, pr ies dy
bfvjUd ihlyrI ies sUby ivc hfr geI.
sYNzr ny ivskfnisn ivc ikhf, asIN
jfxdy sI ik ijvyN ijvyN asIN pwCm vwl
jfvFgy qF cIF suDrdIaF jfxgIaF.
asIN ihlyrI dI lIz df Prk Gwt kr
rhy hF aqy sfzf rfh ijwq vwl jFdf hY.`

bfhUblI` dI srvoqm PIcr iPlm vjoN cox

nvIN idw l I: 63vyN kOmI iPlm
purskfrF df aYlfn kr idwqf igaf. keI
BffvF ivc bxI iPlm bfhUblI`
srvoqm PIcr iPlm cuxI geI. aimqfB
bwcn iPlm pIkU` leI srvoqm
adfkfr jdoN ik kMgnf rxOq qnU vYWz
mnU irtrn` leI srvoqm adfkfrf df
purskfr imilaf. aimqfB (73) df ieh
cOQf kOmI purskfr hY. pIkU` ivc snkI
ipqf dI BUimkf leI AunHF ieh purskfr
imilaf hY.
ies qoN pihlF AunHF agnIpwQ`,
blYk` aqy pf` leI ieh purskfr iml
cuwkf hY. ipCly hPqy hI 29 sflF dI
hoeI kMgnf romFitk kfmyzI iPlm
qnU ivwz mnU irtrn` ivc dohrI
BUimkf leI srvoqm adfkfrf df snmfn
imilaf hY. kMgnf ny ies aYvfrz
afpxy jnm df srvoqm qohf dwsidaF
ikhf ik ieh purskfr ies leI vI Kfs
hY ikAuNik ieh AunHF aimqfB bwcn
nfl idwqf igaf hY.
kMgnf qIjI vfr kOmI purskfr
imilaf hY. ies qoN pihlF 2008 ivc
iPlm PYn` leI srvoqm shfiek
adfkfrf aqy ipCly sfl kvIn` leI
srvoqm aiBnyqrI purskfr imilaf sI.

63vyN kOmI iPlm purskfrF df aYlfn

aimqfB qy kMgnf srvoqm adfkfr

rmy iswpI dI pRDfngI vflI 11 mYNbrI

ijAUrI ny aYs[aYs[ rfjfmOlI dI
bfhU b lI` srbo q m PIcr iPlm
aYlfinaf. ipCly sfl sB qoN vwD vfhvfh Kwtx vflI iPlm msfn` dy inrdyk
nIrj Gyvn bYst zYibAU zfierYktr
aYvfrz imilaf. rxvIr isMG, dIipkf
pfdUkox qy ipRaMkf copVf dIaF BUimkfvF
vflI ieiqhfsk ipwTBUmI vflI pRym khfxI
bfjIrfE msqfnI` dy inrdyk sMjY lIlf

BMsflI srvoqm inrdyk df aYvfrz

imilaf hY. ies iPlm ny pMj purskfr
afpxy nF kIqy hn. BMsflI ny ikhf ik
inrdyk vjoN ieh myrf pihlf kOmI
purskfr hY. myrI mF hmyf ieh duaf
krdI sI ik mYN ieh aYvfrz ijwqF aqy
aKIr mF dI duaf kbUl ho geI. slmfn
Kfn dI muwK BUimkf vflI iPlm bjrMgI
BfeIjfn` srvoqm lokipRX iPlm
cuixaf igaf hY.

asl iMdgI dI khfxI qoN pRyirq

ivfl Bfrdvfj dI iPlm qlvfr`
bYst azfpitz skrInplya aYvfrz
imilaf jdoN ik srvoqm mUl ptkQf aqy
sMvfd df purskfr jUhI cqurvydI (pIkU)
aqy ihmFU rmf (qnU vY W z mnU
irtrn) ny sFJf kIqf. nfnk fh
PkIr` ny kOmI eykqf Auqy srvoqm PIcr
iPlm leI nrigs dw q pu r skfr`
ijwiqaf. ies iPlm bYst kfsitAUm
aYvfrz vI imilaf.
onflI bos dI iPlm mfrgrItf ivd
ey strfa` ivc ibmfrI qoN pIVq lVkI
dy ikrdfr leI adfkfrf klkI
koeyciln spYl ijAUrI aYvfrz
imilaf. bfjIrfE msqfnI` ivc fqr
mF dI BU i mkf leI qnvI afmI
srvoqm shfiek adfkfrf df purskfr
imilaf. ipMgf` qy dIvfnI msqfnI`
vrgy ihwt gfixaF ivc korIEgRfPI leI
ry m o zIsU f ny ply T f kO m I aY v frz
ijwiqaf. bfjIrfE msqfnI` ny
isnmYtogRfPI, pRozkn, rI-irkfrizst
aqy sfAUNz izfeIn ivc purskfr ijwqy.
iPlm durMqo` ny srvoqm bfl iPlm df
purskfr ijwiqaf jdoN ik bfl klfkfr
aYvfrz gOrv mYnn imilaf.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 14, April 2, 2016

nftk iksfn KudkuI dy moV qy

df jld sLr
u U hovg
y f mMcn
sYn PrFissko (ibAUro): pMjfb jspRIq isMG iZwloN, jgdyv isMG BMzfl,
ivc iksfnF dIaF KudkusLIaF dI drdmeI drn isMG kihl, sonUM bYNs, suKivMdr
khfxI qy qRfsdI Auqy kuldIp
sMGyVf aqy jfnvI bYNs ies
isMG dIp df nftk iksfn
nftk dy aihm ikrdfr
KudkuI dy moV qy df mMcn
inBfAuxgy.
kYnyzf qy amrIkf ivc
nftkkfr kuldIp isMG
aprYl dy aKIr qwk sLurU ho
dIp ny ikhf ik amrIkfjfvygf. nftk dy inrmfqf
kYnyzf dI DrqI qy ies nftk
aBIrfj pROzkn dy qfrf
df aok tFgrI dy inrdyn
isMG sfgr hn aqy ies df
hyT Kyizaf jfxf Aus leI Kfs
inrdysLn mylf qy DIaF mr
hY ikAuNik BfvyN mYN hirafxy
jfxIaF vrgIaF iPlmF dy
ivc rihMdf hF pr ies globl
inrmfqf inrdysLk aok kuldIp isMG dIp dunIaF ivc ijQy pMjfbIaF dy
tFgrI kr rhy hn.
cfa sFJy hn, AuQy drd vI
ienHIN idnIN nftk dI iqafrI pUry sFJy hn.
kYlIPornIaf dy vwK vwK ihrF ivc cwl
nftk dy inrdyk aok tFgrI ny
rhI hY. nftk ivc pRmwuK BUimkf jsvMq ikhf ik aprYl dy aKIr jF meI dy pihly
isMG fd aqy izMpl bYNs dI hovygI. hPqy ies nftk df mMcn urU ho jfvygf.

sfl 17, aMk 14, 2 aprYl 2016 (17)

bykrjLPIlz ivKy afp df cYptr kfiem

bykrjLPIlz (ibAUro): afm afdmI

pfrtI (afp) vwloN vflMtIarF nUM iewk
plYtPfrm qy iekwqr krn leI sLihr

irkq kIqI.
ies mOky nvyN cYptr df gTn kIqf
igaf aqy pfrtI dy pihlF ho cuky smfgmF

mIitMg ivc pMjfb aMdr vD rhIaF

iksfn KudkuIaF, nf qkrI aqy
guMzfgrdI vrgIaF alfmqF qy icMqf

ihr nvyN cYptr sLurU kIqy jf rhy hn.

iesy kVI qihq bykrjLPIlz ivc afp
dy srgrm afgU ajIq isMG BwTl dy
XqnF sdkf iewk aihm mIitMg sQfnk
ieMzIaf Evn rYstorYNt ivc hoeI, ijQy
vwzI igxqI ivc afp hmfieqIaF ny

qy pfrtI dy muwK bulfry suKpfl isMG

Kihrf dI amrIkf PyrI sbMDI ivcfrF
kIqIaF geIaF. afAuNdIaF pMjfb ivDfn
sBf coxF sbMDI pfrtI vwloN lok phuMc
leI kIqy jf rhy Au p rfilaF nU M vI
slfihaf igaf.

jfhr kIqI geI aqy ikhf igaf ik pMjfb

nUM bcfAux leI iewko iewk isafsI bdlfa
afm afdmI pfrtI hY. pfrtI dI
bykrjLPIlz iekfeI nfl juVn leI Pon
872-222-7872 rfhIN sMprk kIqf jf
skdf hY.

suKpfl Kihrf dI PyrI leI afp smrQk srgrm

stfktn: afm afdmI pfrtI dy
muwK bulfry s[ suKpfl isMG Kihrf dI
amrIkf PyrI sbMDI kYlIPornIaf ivc
afp dy smrQk pUrI qrHF srgrm ho
gey hn aqy AunHF dI PyrI nUM kfmXfb

nftk ivcly kuJ klfkfr inrdyk aok tFgrI nfl

krn leI hr Xqn krn lwgy hoey hn.

sYNtrl vYlI ivcly sfry smfgmF
nUM XojnfbwD ZMg nfl kfmXfb krn leI
pfrtI vrkrF dI ieQy hoeI iewk mIitMg
ivc sYNtrl vYlI dy bhuq sfry afp

vrkrF ny irkq kIqI. ies mOky pfrtI

nIqIaF `qy KulH ky crcf hoeI. bulfiraF
ny mIitMg ivc ikhf ik suKpfl Kihrf dI
amrIkf PyrI nUM lY ky vlMtIarF aqy
prvfsI pMjfbIaF ivc BfrI Auqfh hY.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 14, April 2, 2016

stfktn dy hfkI tUrnfmYNt

leI iqafrI mukm
M l
pihlF ienfm hovygf 7100 zflr
stfktn (ibAUro): XUbf bRdr
PIlz hfkI klwb aqy gdrI bfby sports
klwb dy sihXog nfl pihlI qoN iqMn
aprYl qwk XUnIvristI afP pYsyiPk
stfktn dI afDu i nk shU l qF vflI
grfAU N z ivc krvfey jf rhy hfkI
tUrnfmYNt ivc kOmFqrI pwDr dy hfkI
iKzfrI 7100 zflr dy pihlf aqy 3100
zflr dy dUjf ienfm ijwqx leI afpo
afpxy jOhr ivKfAuxgy.
turnfmYNt dy pRbMDkF surjIq isMG
inwJr, dyv atvfl, ibwtU DflIvfl,
hrnyk atvfl aqy guribMdr isMG iBMdf
gfKl ny dwisaf ik ies tUrnfmYNt leI
iqafrIaF mukMml ho cukIaF hn aqy Auh
ies sflfnf PIlz hfkI tUrnfmYNt nUM
BfrqI lokF ivc hI nhIN sgoN amrIknF
ivc vI hrmnipafrf bxfAu x leI
XqnsLIl hn. iesy mnorQ nfl XUbf istI
ivc hfkI iKzfrIaF nUM koicMg idwqI jFdI

hY . ies hfkI tU r nfmY N t c Bfrq,

pfiksqfn, kYnyzf, arjntInf, mYksIko
afid keI dyF dy nfmI hfkI iKzfrI
iBVngy.
ieh vI ikrXog hY ik jlMDr ivc
huMdy surjIq hfkI mukfbilaF leI vwzI
ivwqI mdd krn vfly gfKl Brf-amolk
isMG gfKl, plivMdr isMG gfKl aqy
iekbfl isMG gfKl afpxy ipqf svrgI
nsIb isMG gfKl dI Xfd ivc 7100
zflr df pihlf ienfm dyxgy. dUjf 3100
zflr df ienfm mlkIq isMG bopfrfey
vloN idwqf jfvygf.
pRbMDkF ny smUh hfkI pRymIaF nUM
ieh tUrnfmYNt pirvfrF smyq dyKx afAux
df swdf idwqf hY. pfrikMg dy KuwlHy pRbMD
dy nfl lMgr vI vrqygf. hor jfxkfrI
leI surjIq isMG inwJr (530-6829596) jF jIqU DflIvfl (209-9143616) nfl sMprk kIqf jf skdf hY.

sfl 17, aMk 14, 2 aprYl 2016 (18)

iewkI vloN almsq dysrpurI df snmfn

hyvrz (ibAUro): KyiVaF nUM leI
jFdf ey koeI pwt ky isafloN bUtf aqy
bfjF vflf vfjF mfrdf isMGF nUM mYdfn
ivc KVH ky gfey hMs rfj hMs dy amr
gIqF dy lyKk guridafl almsq AurP
almsq dysrpurI df lMGy aYqvfr nUM
iewkI ieMtrnYnl aYNtrtynmYNt ieMk,
aYs aok BOrf aqy kYlIPornIaf afrt

mMzl ivc gfiek qrsym isMG atvfl,

anUp cImf, lok gfiekf suKvMq suwKI,
sMgIq zFs akYzmI dI sonIaf cyVf aqy
almsq dysrpurI ibrfjmfn sn. gfiek
mMgjIq mMgf ny ies mOky afpxy sfQI
qrsym atvfl nfl gIq pysL kIqy. gfiek
drn isMG aOjlf, swqI pfblf, suKvMq
suwKI, jwgf afid ny gIq-sMgIq rfhIN

ies smfroh ivc BrpUr sihXog idwqf.

kY l IPo r nIaf sM g Iq aqy afrt
aYsosIeyn df muKI qrsym atvfl nUM
Qfipaf igaf jdoNik anUp cImf Aup pRDfn
qy mMgjIq mMgf skwqr jnrl bxfey gey.
ieh sMsQf Bfrq `c loVvMd gfiekF dI vyly
kuvyly mdd krn leI vI qqpr rhygI.
gfiekf rxjIq kOr dI surIlI avf

iPlm ivsfKI ilst dy gIq ny pfeIaF Dum

M F
sYn PrFissko (ibAUro): jI bI
aYNtrtynmYNt aqy gfKl BrfvF vloN 22
aprYl nUM irlI kIqI jf rhI iPlm
ivsfKI ilst df sMgIq AunHF dI hI jI

bI imAUik kMpnI rIey irlI kr idqf

igaf hY aqy ies df gIq mfrdf dmfmy
jwt myly af igaf df vIzIE XU itAUb `qy
pf idwqf igaf hY. idlcsp gwl ieh hY
ik isrP awT GMitaF ivc ZfeI lwK qoN
vwD lokF ny XU itAUb Aupr ies gIq nUM
vyiKaf hY. gIq gfiek rxjIq bfvf ny
gfieaf hY.
inrmfqf amolk isMG gfKl

anusfr DnI rfm cfiqRk dI amr rcnf

mfrdf dmfmy jwt myly af igaf nUM gIq
df iPlmFkx pMjfbIaF ny byhwd psMd kIqf
hY. AunHF afs pRgtfeI ik rfhq Piqh

alI Kfn dy gey agly gIq, jo jld

irlIjL kIqf jf irhf hY, nUM vI sroiqaF
df BrvF huMgfrf imlygf.
ijLkrXog hY ik iPlm 22 aprYl
nUM irlI kIqI jf rhI hY. ijMmI yrigwl,
sunIl grovr AurP guwQI muwK Buimkf inBf
rhy hn. hor klfkfrF ivc jsivMdr Bwlf,
bInUM iZwloN, gurpRIq GuwgI, rxvIr rfxf
aqy bI aYn rmf sLfml hn.

snmfn smfroh dOrfn kRmvfr gIqkfr almsq dysrpurI, aok BOrf, anUp cImf, drn aOjlf, suKvMq
suwKI, jwgf, iemiqaf milk, swqI pfblf, ivjy isMG, qrsym atvfl qy mMgjIq mMgf aqy kqI mfxk
afpo afpxy ivcfr py krdy hoey. hyTF afKrI kqfr ivc hfr mihmfn, almsq dysrIpurI dy snmfn df
idR aqy mihmfn qy pRbMDk.
aqy sMgIq aYsosIeyn vloN rl ky iek
Xfd icMnH aqy 1100 zflr nfl snmfn
kIqf igaf. dysrpurI ienHIN idnIN amrIkf
dOry qy afey hoey hn. ijLkrXog hY ik
almsq nUM nf isrP hMs ny gfieaf hY
Auhdy ZfeI sO qoN vwD gIqF nUM vwK vwK
klfkfrF ny afpxI avf idwqI hY.
sQfnk rfjf svIts ivc hoey ies
smfgm ivc bolidaF almsq dysrpurI
ny ikhf ik Auh ies snmfn nUM sB qoN
vwzf snmfn ies krky mMndy hn ik ieh
fierF, gfiekF aqy sMgIq pRymIaF jF
AunHF sMsQfvF vloN idwqf igaf hY jo pMjfbI
swiBafcfr aqy gIq sMgIq nUM ijAUNdf
rwKx leI ivdyF ivc srgrm hn. AunHF
ikhf ik aYs aok BOrf ipCly 35 sflF
qoN pMjfbI gfiekI dy Kyqr ivc afpxIaF
ilKqF nfl Xogdfn pf rhy hn aqy Auh
amrIkf af ky vI srgrm hn.
ies snmfn smfroh dy pRDfngI

hfjLrIn df BrvF mnorMjn kIqf. smfgm

dy muwK pRbMDk aYs aok BOrf ny ikhf ik
gIqkfrF, gfiekF, ZfzIaF, kvIrF,
sMgIkfrF nfl AunHF df nhuM-mfs df atwut
irqf hY aqy almsq dysrpurI df
snmfn kr ky afpxf ieKlfkI Pr hI
inBfieaf jf irhf hY. gfKl BrfvF, ryzIE
cVHdI klf, hrbMs qwKr, shoqf BrfvF,
amn mdfr aqy bljIvn DflIvfl ny vI

pRm
y ivafh krvfAux vfly joVy
qy hmlf; lVky dI mOq

brnflf: biTMzf dy ipMz burjigwl

dy iek ivakqI ny kuJ mhIny pihlF ipMz
dy hI iek lVky nfl ivafh krvfAux
vflI afpxI DI qy Aus dy pqI qy ipMz
DnOlf Kurd nyVy iek sfQI nfl iml ky
qyDfr hiQafrF nfl hmlf kr idwqf.

sfkf nnkfxf sfihb dy hId 8 aprYl nUM hovg

y I irlI
sYn PrFissko (ibAUr)o : inrmfqf
suKbIr sMDr aqy inrdyk jgmIq
smuMdrI dI pMjfbI iPlm sfkf nnkfxf
sfihb dy hId 8 aprYl nUM ivsLv pwDr
`qy irlI kIqI jfvygI. mukl dyv, amn
DflIvfl, En brfV, dyv KVOdI, dIp
igwl, mhFvIr Bwulr, bygo kOr aqy BvnUr
isMG afid adfkfrF nUM lY ky bxfeI geI
ieh iPlm 20 PrvrI 1921 dy sfkf
nnkfxf sfihb hIdF nUM smripq hY.
ikrXog hY ik iswK ieiqhfs ivc
ieh sfkf jilHaF vfly bfg qoN bfad sB
qoN vwzf KUnI sfkf sI ijs
ivc anykF inrdo iswKF
nUM mOq dy Gft Auqfr idwqf
igaf sI. ieh Aus vkq
dI khfxI hY jdoN ibRit
hkUmq mhMqF nUM hwlfyrI
dy ky gurUGrF qy kby

krvf rhI sI aqy ieh mhMq afpxIaF

mnmrIaF krky gurUGr dI mirafdf
aqy iswK isDFqF nUM Zfh lf rhy sn.
inrdyk jgmIq smuMdrI anusfr,
iswK kOm dy iek bhuq vwzy drd dI iviQaf
suxfAux vflI ies iPlm leI AunHF hI
ikrdfrF dI cox kIqI geI hY ijnHF df
ichrf-mohrf iPlm ivcly pfqrF nfl
myl KFdf hY.
iPlm dy gIq PirjLno vsdy fier
hrijMdr kMg dy ilKy hn. nCwqr igwl df
gfieaf gIq jfn kOm ivc jfnF dy ky

pfAux hId iek jbfqI gIq hI nhIN

sgoN sfky dy drd dI khfxI vI nflo nfl
bxfAuNdf clf jFdf hY. iPro Kfn df gIq
sfhF nUM vI iPlm dI rvfngI nUM brkrfr
rwKx vflf gIq hY. jo ipafr trylr nUM
XU itAUb rIey pMjfbIaF ny idwqf hY, Aus
qoN jfpdf hY ik ieh iPlm iek ieiqhfsk
iPlm vI bx skdI hY.

iPlm df postr jfrI

PirjL n o : pM j fbI iPlm sfkf

nnkfxf sihb dy hId df postr lMGy

ivc gfeI gl aqy kmyzIan ivjy isMG

df hfs rMg ies smfroh dy XfdgfrI pl
sn. qfrf isMG sfgr, dlvIr isMG, pOpI
isMG, jsvIr isMG pvfr, prgt bwl,
mfstr jI, iemiqaf milk, mnvIr qy
anmol, mnjIq cyVf aqy hor anykF
hsqIaF pirvfrF smyq hfr sn.
pRogrfm df sMcfln svrgI kuldIp
mfxk dI bytI kqI mfxk ny kIqf.

aYqvfr ieQy ieMzo amYrikn hYrIty Porm

vwloN krvfey gey gdrI bfibaF dy solvyN
myly ivc muwK mihmfn zf[ rGvIr kOr ny
irlIjL kIqf.
iPlm dy muwK adfkfr amn
DflIvfl ny iPlm sbMDI jfxkfrI idwqI.
iPlm dy gIqkfr hrijMdr kMg ny sBnF
nUM ieh iPlm isnmf GrF ivc vyKx dI
apIl kridaF ikhf ik agr asIN cMgI
soc vflIaF iPlmF nUM pRmot krFgy iPr
hI pRoizAUsr cMgIaF iPlmF bxfAux df
hOslf krgy.

ies dOrfn lVky dI mOky qy mOq ho geI,

jdoNik lVkI gMBIr hflq ivc hspqfl
dfKl krvfieaf igaf. puils ny lVkI
dy ipqf ihrfsq ivc lY ilaf hY, jdoNik
dUjf hmlfvr Prfr hY.
ipMz burjigwl vfsI Bolf isMG hfl
afbfd BdOV dI DI bIrpfl kOr ny ipMz
burjigwl dy lVky bljIq isMG nfl pRym
sbMDF dy clidaF kuJ mhIny ivafh krvf
ilaf sI. ieh joVf kort mYirj krvfAux
qoN bfad ipMz hMiZafieaf ivc rih irhf
sI. bljIq afpxI pqnI nfl ipMz DnOlf
Kurd dy bws stYNz qy puwjf qF Aus dy
shury Bolf isMG qy iek hor ivakqI ny
dohF qy qyDfr hiQafr nfl hmlf kr
idwqf. ies hmly kfrn lVkI gMBIr mI
ho geI ijs brnflf dy isvl hspqfl
dfKl krvfieaf igaf. lVky ny Prfr
hox dI koi kIqI qF hmlfvrF ny ipwCf
krdy hoey hmlf kr idwqf ijs kfrn Aus
dI mOky qy hI mOq ho geI.
dwsxXog hY ik lVkf lVkI dy GroN
jfx qoN bfad pirvfr vfilaF ny Qfxf
PUl ivc guMmudgI dI ikfieq drj
krvfeI sI. ies mgroN lVky lVkI ny
afpxy ivafh dy dsqfvy Qfxf PUl ivc
idKfey. AudoN dovF pirvfrF ny Qfxy ivc
rfInfmy qihq ilKqI idwqf ik AunHF vwloN
hux lVky lVkI koeI Kqrf nhIN hY.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 14, April 2, 2016

sYlmf c 22vF mhfn ngr

kIrqn 17 aprYl nUM
sYlmf (ibAUro): sQfnk
gurduafrf iswK sYNtr afP pYsyiPk kost
ivKy Kflsy dy pivwqr isrjxf idvs
ivsfKI nUM smripq Dfrimk smfgm aqy
22vF ivfl ngr kIrqn 17 aprYl,

nUM gurbfxI nfl joVngy.

pRbMDk kmytI ny sYNtrl vYlI dIaF
gurduafrf pRbMDk kmytIaF aqy sMgqF
nUM ngr kIrqn ivc fiml hox dI bynqI
kridaF ikhf hY ik kysrI dsqfrF aqy

aYqvfr nUM sjfieaf jfvygf.

pRbMDkF anusfr ies smfgm ivc
kQfvfck BfeI srbjIq isMG DUMdf 15
aqy 16 aprYl nUM sLfm 7 qoN 8:15 vjy
qwk kQf ivafiKaf krngy. 15 aprYl
svyry 8:30 vjy aKMz pfT arMB hoxgy.
infn sfihb dy coly dI syvf 16 aprYl
svyr 10 vjy hovygI. AuprMq aMimRq sMcfr
hovygf. aYqvfr, 17 aprYl nUM aKMz pfT
df Bog pvygf. ngr kIrqn svyr 10
vjy arMB hovygf aqy sYlmf ihr dI
pirkrmf krdf hoieaf vfps gurduafrf
sfihb ivKy smfpq hovygf. AuprMq kIrqn
dIvfn sjfey jfxgy. pRbMDkF ny dwisaf
ik ngr kIrqn df rfsqf pihlF vflf
hI hovygf. iqMny idn pMQ pRisD rfgI,
ZfzI, kQfvfck aqy kIrqnI jQy sMgqF

kysrI cuMnIaF lY ky ngr kIrqn ivc

fiml hox qF ik mhOl Kflsy dy kysrI
rMg ivc rMigaf jfvy. hor jfxkfrI leI
gurduafrf sfihb dy Pon 559-2703272 rfhIN sMprk kIqf jf skdf hY.

sfl 17, aMk 14, 2 aprYl 2016 (19)

crnjIq pMnU dI pusqk hvfeI sPrnfmf irlIjL

PgvfVf (ibAUro): skyp pMjfb
sMsQf vwloN prvfsI pMjfbI lyKk crnjIq
isM G pM n U dI so l H v IN pu s qk hvfeI
srnfmf sqnfmpurf ivKy irlIjL kIqI
geI. sMsQf dy pRDfn privMdrjIq isMG
ny sroiqaF nUM jI afieaF afiKaf. zf[
jgIr isMG nUr, sMDU virafxvI, afirP
goibMdpurI, ajmyr iswDU qy crnjIq isMG
pMnU pRDfngI mMzl ivc susLoiBq hoey.
ies mOky pusqk bfry pMjfbI
XUnIvristI, pitaflf dy zf[ mohx isMG
iqafgI df iliKaf Koj pwqr sMsQf dy
skwqr mndIp isMG ny pVH ky hvfeI
sPrnfmf ivclIaF prqF nUM Aujfgr
kIqf. hvfeI amrIkf dI 50vIN styt
hY jo smuMdr ivcoN jvflfmuKI lfvf Ptx
kfrn pYdf hoeI qy hux dunIaF Br dy
igxvyN sYr-spftf kyNdrF ivc sLfml hY.
zf[ iqafgI anusfr pMnU ny ies ilKq
ivc smfj ivigafnI, mnoivigafnI aqy
mfnv ivigafnI vFg hvfeI styt dy
smfjk, siBafcfrk, BUgoilk qy afrQk
jIvn df ibrqFq isrjx qy ies dI bhuprqI qPsIl dyx dI koisLsL kIqI hY.

zf[ jgIr isMG nUr ny afpxy prcy

dy coxvyN aMsL pVH ky pusqk ivcly iviBMn
nukiqaF bfry BrpUr ivcfr crcf kIqI.
Aus ny ies sPrnfmy dy ivsLysL pihlUaF
kfrn ies nUM iewkIvIN sdI dy solHvyN vrHy
dI pRfpqI grdfinaf.
sMDU virafxvI ny dwisaf ik s[ pMnU
dy alfskf aqy vHfeIt hfAUs bfry
ilKy pihly sPrnfmy pVH ky Aus ny afp
vI ienHF KyqrF dI KUb sYr kIqI hY qy
jfxkfrI BrpUr ieh qIsrf sPrnfmf
ilKx `qy vDfeI dy Auh hwkdfr hn. AunHF
hor sroiqaF nUM vI ieh vzmuwlI ikqfb
pVHn leI pRyrnf kIqI.
ajo k I pM j fbI khfxI dy pR m u w K
hsqfKr ajmyr iswDU ny ikhf, mYN ies
ikrq qy bhuq kfiel hoieaf hF ik
crnjIq pMnU ny ies invyklI ijhI ivDf
rfhIN iek sPrnfmfkfr, inbMDkfr qy
rUpkfr vjoN vI afpxI pCfx sQfipq
kIqI hY qy afpxI jIvnI, svYjIvnI qjrby
pros ky pfTkF nUM Gr bYTy hI hvfeI dI
sYr krvf idwqI hY.
crnjIq isMG pMnU ny afpxy

bRwsl Dmfky: lfpqf

BfrqI dI mOq dI putI
nvIN idwlI: bMglOr df ieMPoiss
krmcfrI rfGvyNdrn gxy, jo bRwsl
DmfikaF qoN bfad lfpqf ho igaf sI, dI
22 mfrc dy dihqI hmly c mOq ho
geI hY.
bYljIam ivc BfrqI sfrqKfny
aqy ivdy mMqrfly ny gxy dy hlfk hox
dI qsdIk kIqI hY.

pusqk irlIjL krdy hoey pqvMqy

alfskf sPrnfmf, myrI vHfeIt hfAUs

PyrI aqy ieh qIsrf hvfeI sPrnfmf
ilKx dy ipCokV, mMqv qy ies pusqk
nfl juVy anuBv sFJy kIqy. AunHF dwisaf
ik sPr krnf AunHF df sLOk hY qy pfTkF
nfl ieh anUTf anuBv sFJf krnf AunHF
df suBfg hY. AunHF ny skyp pMjfb sMsQf
dy pRDfn privMdrjIq isMG df ivsLysL qOr
`qy DMnvfd kIqf jo pMjfbI bolI dy pRsfr
vfsqy kM i pAU t r vrqo N leI pM j fbI
ipafiraF nUM lfhyvMd qknIkI agvfeI
idMdf hY.
ies mOky hoey kvI drbfr ivc mnoj
PgvfVvI, Bgq rfm, hrcrn BfrqI,
blvMq isMG nfcI, sIql rfm bMgf,
nvnIq Ebrfey, sohx isMG iBMzr, bldyv
rfj koml, amrIk isMG mdhosL, jsvIr
kOr, sfDU isMG jwsl, virMdr kMboj,
igrDr krqfrpurIaf, drn isMG,
su K dy v isM G gM z vf afid kvIaF ny
afpxIaf kivqfvF suxf ky sroiqaf df
mn moh ilaf. sMsQf vwloN crnjIq pMnU
df mfx snmfn kIqf igaf. mMc sMcfln
lflI krqfrpurI ny bfKUbI inBfieaf.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 14, April 2, 2016

sur myty srhwdF

iPr iCVygf gulfm alI df gOx

sfl 17, aMk 14, 2 aprYl 2016 (20)

afK qsvIrF boldIaF

kflm afK qsvIrF boldIaF ny pfTkF dy idlF
aMdr bYTy fier nMU KUb hlUixaf hY. qsvIr dyK ky
quhfzy mn ivc jo vlvly AuTdy hn, Auh kivqf dIaF
iek-do sqrF `c sfnUM qsvIr dy isrlyK dy qOr `qy Byjo.
gfgr ivc sfgr Brn vfilaF nMU pihl imlygI.
pfTkF dI shUlq leI, imsfl vjoN Poto nfl kfiv totf
vI idwqf igaf hY. jy quhfzy pfs pMjfbI siBafcfr nUM
drsfAuNdI koeI vDIaf qsvIr hY qF qusIN Auh vI ies
kflm leI Byj skdy ho. ies vfr kYpsLn Byjx leI
afKrI qfrIK 9 aprYl 2016 hY. -sMpfdk

kYpsLn mukfblf-215

muMbeI ivc iv sYnf vwloN gl

gfiek gulfm alI df pRogrfm zwkx
qoN bfad BfvyN iek vfr ieh pRogrfm
rwd kr idqf igaf sI, pr sMjIdf lokF
ny gulfm alI aqy klf dy hwk ivc
afvf bulMd kridaF Aus afpoafpxy sUibaF ivc surF dI Cihbr
lgfAux df swdf idwqf. Aus qoN bfad
gulfm alI ny pwCmI bMgfl qy kyrl

jgjIq isMG syKoN

ivc bfkfiedf pRogrfm kIqy aqy nvIN
idwlI ivc vI gyVf mfiraf. ieh vwKrI
gwl hY ik gulfm alI iml ky tivwtr
Auqy sFJ dIaF gwlF krn vfly pRDfn
mMqrI nryNdr modI ny ies mfmly bfry
iek l vI mUMhoN nhIN kwiZaf.
asl ivc mhfrftr ivc iv
sYnf aqy BfrqI jnqf pfrtI ivckfr
iqwKf isafsI ByV cwl irhf hY aqy ieh
pfrtIaF iek-dUjI pCfVn leI koeI
mOkf hwQoN nhIN jfx idMdIaF. aijhy vyly
iv sYnf afpxf kwtV ichrf aksr
idKfAuNdI hY.
hux gulfm alI iek vfr iPr
hfr hY. ies vfr Auh 4 aprYl
nvIN idwlI ivc ho rhy smfgm ivc
irkq kr rhy hn. ieh smfgm suhyb
ieilafsI dI iPlm Gr vfpsI dy

sMgIq irlI nfl sbMDq hY. asl ivc

ieh smfgm ipCly mhIny muMbeI ivc kIqf
jfxf sI, pr muMbeI puils aqy mhfrftr
srkfr ny ies pRogrfm dI surwiKaf df
iMmf lYx qoN korI nFh kr idwqI. suhyb
ieilafsI ny ies bfry mhfrftr dy muwK
mMqrI dvyNdr PVnvIs qfhny vI mfry,
pr dfl glI nhIN. iswty vjoN Aus ieh
pRogrfm idwlI qbdIl krnf ipaf. idwlI
dy smfgm bfry suhyb ieilafsI ny ikhf,
iv sYnf df sMjy rOq bVHkF mfr irhf hY
ik Auh Bfrq dI DrqI Auqy gulfm alI
df pRogrfm hox nhIN dyxgy. iv sYnf df

iPlm Gr vfpsI ivc

adfkfrf PrIdf jlfl.

klf
pirkrmf
muMbeI ivc Kfsf or hY. iesy leI sf
pRogrfm idwlI ivKy krn leI socxf
ipaf. idwlI ivc vI BfvyN iv sYinkF
df asr ids irhf hY, pr idwlI puils
ny surwiKaf df vfadf kIqf hY.
suhyb ieilafsI df kihxf hY ik
gulfm alI imsflI klfkfr hY, Aus
df sbMD isr pfiksqfn nfl nhIN,
smuwcy sMsfr dI klf nfl hY. aijhy
Ks sOVI isafsq ivc GVIsxf
Aukf hI jfie nhIN hY. afpxI iPlm
Gr vfpsI bfry suhyb ieilafsI df
kihxf hY ik ies iPlm bfry vI lgfqfr
dur-pRcfr kIqf jf irhf hY. ieh iPlm
asl ivc sFJ df sunyhf idMdI hY. Bfrq
ivfl mulk hY ijs ivc vwK-vwK
DrmF, jfqF qy kOmF dy lok vsdy hn.
sB sB df siqkfr krnf cfhIdf
hY.
Gr vfpsI ivc PrIdf jlfl,
rInf vhfb, alok nfQ, rImf lfgU,
dIpk iqjOrI, isRtI gOqm aqy hr
nfgr vrgy klfkfrF ny kMm kIqf hY.

kYpsLn mukfblf-213

ivc kVfhy kfVH kfVH ky,

rs qoN ff ilaf bxf.
vwqr pUrI prKx ipwCoN,
ilaf gMz dy ivc Aultf.
cMzxI dy nfl cMz cMz ky,
ilaf guV dy ivc vtf.
mMijaF Aupr ivCf cfdrF,
pysIaF leIaF Ub sjf.
qwqf qwqf mUMh ivc pf ky,
keI bysbry rhy pCqf.
-jgmIq isMG pMDyr

plyTI iPlmI pulFG

suhyb ieilafsI dI iPlm
Gr vfpsI jo CyqI hI irlI
kIqI jf rhI hY, ivc gl
gfiek gulfm alI ny pihlI
vfr adfkfrI kIqI hY. ies
iPlm ivc gulfm alI ny gl
gfeI hY. ieh rcnf dy BgqI
nfl sbMDq hY. ies qoN ielfvf
AunHF Auqy kuJ hor idR vI ies
iPlm ivc iPlmfey gey hn.
ieilafsI muqfbk iPlm dy
ivy df Tuwk bMnHx leI gulfm
alI df kMm rUrI sI.

pYrIN cplF mHfqV bMdy, iedF vkq lMGfvFgy,

nklI dunIaF, nklI bMdy, ieh vI nkl bxfvFgy.
gwqy ivc Psf ky pypr, pYnsl kMn qy tMg leI ey
nklI hI inrdysLk afpF, AuNj qF clo khfvFgy.
do zMizaF qy jwg tkf ky, kYmrf kr ilaf iPt afpF
ieh isnmy ivc clxI nhIN, jo afpF iPlm bxfvFgy.
ipMz klfhV (luiDafxf)
Pon: 91-98783-37222
--iqMn awK botf
dwb idwqf isafV c.
afg smyq ksIr ny
rwiKaf kIqI gMny dI.
porI dr porI Br rs nfl
iCwl iCwl gMnf
KorI afg alwg kIqf.
pIV gMnf vylxy c
Br geI mwtI rs dI.
idwqI kVfhy c pf.
pf Jokf KorI pIV df
kVH kVH pwq afeI vwq.
pf gMz c imwTf
gzoeI bxfeIaF pysIaF
KusLbUaF Cwzy bRihmMz c.
KFidaF mUMh qoN nf lwQy
bxf lfhx dysI guV dI
sO pRqIsLq bxI dysI sfrU.
-drsLnpfl dosFJ

To Advertise with Punjab Times Call: 847-359-0746

Fax:847-705-9388, e-mail:punjabtimes1@gmail.com
juglbMdI: gulfm alI qy suhyb ieilafsI.

Visit us on the web:wwwpunjabtimesusa.com

Punjab Times Vol 17, Issue 14, April 2, 2016

pMjfb tfeImjL

sfl 17, aMk 14, 2 aprYl 2016 (21)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 14, April 2, 2016

sfl 17, aMk 14, 2 aprYl 2016 (22)

pMjfb srkfr ny iswiKaf ivBfg rwb afsry Cwizaf

cM z IgVH : pM j fb srkfr by w k
sohxf skUl qy svwC Bfrq vrgIaF gwlF
pRcfr hI hY, pr 80 PIsdI skUlF dI
hflq byhwd Ksqf hY. pMjfb dy 13 hfr
pRfiemrI qy cfr hfr imzl skUl
buinafdI ZFcy qoN swKxy hn. smyN dy hfx
df buinafdI ZFcf hoxf qF bVy dUr dI gwl
skUlF kol aiDafpkF dy bYTx leI loVINdy
kursIaF-my qy ividafrQIaF leI qwpV
vI nhIN, nlky tUtIaF Krfb pey hn, ipfb
Gr sVHFd mfr rhy hn, blYk borz tuwty
Bwjy hn, keI skUlF dI sflF qoN bwqI guwl
hY. kMipAUtr lYb df PrnIcr imafd
lMGx kfrn tuwt Bwj cuwkf hY.
kMipAUtr dI pVHfeI lYb Krfb hox
kfrn kfF c cwl rhI hY. skUlF kol
sPfeI leI JfVU qwk nhIN hn, skUlF dI
sPYdI hoey 10-12 sfl ho gey hn.
imly vyrivaF anusfr skUlF dI mfVI qy
inwGrI hflq leI srkfr dI pihlI qoN
8vIN qwk dI muPq iswiKaf nIqI hY. srkfrI
hdfieqF anusfr pihlI qoN 8vIN qwk 17
hfr skUlF ivc 15 lwK ividafrQI pVH
rhy hn.
dfKly qoN lY ky sfrf sfl AunHF koloN
koeI PIs PMz nhIN ilaf jFdf. sfl,

40 PIsdI skUl hYWzmfstrF qoN swKxy

2002 qoN bfad dy hflfq inw G rn lw g y

hn, pr srkfr vwloN iblizMg dI
sM B fl, ibjlI, pfxI, lo V IN d y PrnIcr
qy ho r nF shU l qF leI ko e I pR b M D nhIN
kIqf igaf. 100 PIsdI skU l F ivc
cO k Idfr nf ho x kfrn imz zy mIl df
rfn co r I hu M d f hY .
hr ro sYNkVy aiDafpk
aYP[afeI[afr[ ilKvfAux bdly lIl
huMdy hn. skUl muKIaF ny dwisaf ik
PIs PMz bhuq rUrI hY. jykr iek
ividafrQI 10 qoN 20 rupey pRqI mhInf

plmIrf ihr ieslfimk

styt dy kby ivcoN Cuzfieaf
plmIrf: sIrIaf dI POj ny purfqn
ihr plmIrf ieslfimk styt dy
jhfdIaF dy kby ivcoN Cuzf ilaf hY. POj
ny aihd ilaf hY ik jhfdIaF dy kby
vfly itkfixaF CuzfAux leI Auh vfDU
Auqfh nfl cVHfeI krngy.
POj ny ikhf ik srkfr pwKI blF ny
XUnYsko ivv
ivrfsqI
asQfn qoN
ieslfimk
styt
dy
jhfdIaF df
kbf Kqm
kr idwqf hY.
AunHF df kihxf
hY
ik
ieslfimk
styt iKlfP
hux zIr aYor
aqy rfkf c
muihMm clfeI jfeygI. POjI sUqrF muqfbk
ieslfimk styt dy jhfdI pUrb vwl
awgy vD gey ikAuNik jQybMdI dy afgUaF
ny AunHF ihr qoN htx leI afK idwqf sI.
sUqrF ny ikhf ik POj ny ihr qy kbf

kr ky AuQoN bfrUdI surMgF aqy bMbF

nkfrf krnf urU kr idwqf hY. plmIrf
rftrpqI br al asd dI POj leI
aihm hY ikAuNik ies nfl mfrUQl c
ierfkI srhwd qwk kbf ho jfeygf.
sIrIaf dI mnuwKI hwkF bfry jQybMdI
muqfbk ihr qy kby dI jMg dOrfn

ieslfimk styt dy 400 jhfdI aqy

srkfr dy 188 POjI mfry gey. jQybMdI
muqfbk 2013 c ieslfimk styt dy
gTn qoN bfad ies jMg dOrfn AunHF
BfrI Jtkf lwigaf hY.

PIs idMdf hY qF ies nfl skUl gufry

jo g I afmdn ho jFdI hY , ijs nfl
QoVHIaF bhuqIaF shUlqF dI pUrqI ho
skdI hY, pr jykr srkfr ny vI kuJ
nhIN dyxf, PIs vI nhIN lYxI qF skUl
clfAuxy bVy mukl hn. pqf ieh vI
lwgf hY pihlF swq hfr rupey skUl
gRFt jfrI kIqI jFdI sI, jo Gt ky
3400 rih geI hY.
10 hfr rupey murMmq leI imldy
sn, Auh vI swq hfr rih gey. kMipAUtr
lYb dI irpyar leI koeI gRFt nhIN,

cMzIgVH: pMjfb dy srkfrI skUlF ivc aiDafpkF dIaF 22 PIsdI aqy

hYWzmfstrF dIaF 40 PIsdI asfmIaF KflI peIaF hn. iswiKaf mMqrI zf[ dljIq
isMG cImf vwloN pMjfb ivDfn sBf dy bjt sYn dOrfn py aMkiVaF anusfr sUby
dy sYNkVy pRfiemrI aqy sYkMzrI skUlF ivc aiDafpkF dIaF 22 PIsdI asfmIaF
KflI hn. ipRMsIplF dIaF kuwl 1749 asfmIaF ivcoN 453 (26 PIsdI) asfmIaF
KflI hn. srkfr vwloN ienHF ivcoN lYkcrfr koty dIaF isrP 250 asfmIaF Brn
leI hI kfrvfeI kIqI jf rhI hY jdik pI[eI[aYs[ kyzr dy koty ivcoN pdAunq
krn bfry qYa swq sfl df qjrbf hfsl krn vfly muwK aiDafpk hI AuplbD
nhIN hn. iesy qrHF hYWzmfstrF dIaF kuwl 1640 asfmIaF ivcoN 658 (40 PIsdI)
asfmIaF KflI hn. srkfr 250 hYWzmfstrF dIaF asfmIaF pdAunqI rfhIN aqy
400 asfmIaF iswDI BrqI rfhIN Brn df Xqn kr rhI hY.
skUlF ivc lYkcrfrF dIaF kuwl 12,242 asfmIaF ivcoN 4596 (38 PIsdI)
KflI peIaF hn. srkfr ienHF ivcoN isrP 650 asfmIaF nvIN BrqI rfhIN aqy
2459 asfmIaF mfstrF dI pdAunqI rfhIN Brn dy Xqn ivc hY. mfstrF dIaF
kuwl 47,608 asfmIaF ivcoN 9142 (19 PIsdI) KflI hn. ienHF ivcoN isrP swq
hfr asfmIaF hI nvIN BrqI rfhIN BrIaF jf rhIaF hn. vokynl mfstrF dIaF
kuwl 2876 asfmIaF ivcoN 1751 (61 PIsdI) KflI hn.
rnIcr, tft pwtI, blYk borzF, zYskF
leI vI koeI gRFt nhIN, pr iek pRfiemrI
skUl df sflfnf aOsqn Krcf 50 hfr
qoN Gwt nhIN hY. imzl skUl leI ieh
Krcf zyZ lwK dy afs-pfs hY. vyKx
qy aihsfs krvfAux ies pYsy

shUlqF leI vfDU dws ky aslIaq qoN

mUMh nhIN moiVaf jf skdf. pRfiemrI qy
imzl skUlF rftrI srv iswiKaf
aiBafn skIm qoN iml rhIaF gRFtF qy
vwzf kwt lwgx kfrn skUlF dI hflq
hor inwGr rhI hY.

prvfs df mud
w f brqfnIaf kol AuTfeygf Bfrq
nvIN idwlI: Bfrq vwloN brqfnIaf
dy nvyN iemIgryn kfn dy mfmly qy
brqfnIaf nfl gwlbfq kIqI jfvygI qF
jo vIf inXmF ivc sKqI kfrn hfrF
BfrqIaF dI roI-rotI nf Kuwsy. vxj qy
AudXog mMqrI inrmlf sIqfrfmn df
kihxf hY ik ieMglYNz dy nvyN vIf kfn
bfry brqfnIaf dy aiDkfrIaF nfl
gwlbfq kIqI jfvygI.
vIy dy nvyN nym aprYl qoN lfgU
hoxy hn. ies anusfr tfier-2 vIy
vfly pyyvfrfnf lok ijnHF dI sflfnf
afmdn 35 hfr pONz qoN Gwt hY, pMj
sflF mgroN dy Cwzxf pvygf. Bfrq
srkfr vwloN amrIkf dy vIf inXmF df
mfmlf vI zbilAU[tI[E kol AuTfieaf
jf cuwikaf hY. AunHF ikhf ik vIf inXmF
ivc sKqI kfrn BfrqIaF amrIkf
sxy keI dyF ivc idwkqF df sfhmxf
krnf pY irhf hY.
dwsxXog hY ik brqfnIaf dy vIy
sbMDI nvyN kfn nfl hfrF BfrqI
pRBfivq hoxgy. purfxy inXmF anusfr
brqfnIaf ivc kMm krn vfly hor dyF
dy lok pMj sflF bfad pI[afr[ jF
afeI[aYl[afr[ leI drKfsq dy skdy
sn, pr agly mhIny qoN pMj sflf RyxI
qihq afeI[ aYl[afr[ leI drKfsq dyx

vfilaF sfbq krnf pvygf ik AunHF dI

sflfnf afmdn Gwto-Gwt 35 hfr pONz

hY. aijhf nf hox dI sUrq ivc AunHF

afpxy dy prqxf pvygf.

muhflI dI lYb vwlNo glq lf

ieMglYNz Byjx dI putI
jlMDr: kimnryt puils vwloN
hotlIar rxjIq isMG dI lf dws ky
ijhVI lf ieMglYNz ByjI geI sI, Aus df
zI[aYn[ey[ rxjIq isMG nfl myl nhIN
KfDf. ies kfrn kOmFqrI pwDr qy jlMDr
kimnryt puils nmoI JwlxI peI
sI. rxjIq dI mfqf qy Brf amrIk isMG
ny ieMglYNz qoN af ky ipCly sfl 24
akqUbr KUn dy nmUny idwqy sn qy
mohflI dI lYb qoN afeI irport muqfbk
vI KUn dy nmUny ieMglYNz ByjI lf dy
zI[aYn[ey[ nfl myl nhIN KFdy.
hux ieh svfl KVHf ho igaf hY ik
puils ny ijhVI lf ieMglYNz ByjI sI,
Auh iks dI sI qy rxjIq dI lf ikQy hY
jF iPr rxjIq dI mOq hoeI hI nhIN hY.
puils df kihxf hY ik rxjIq dI lf dI

infndyhI Aus dy dosqF ny kIqI sI. kVf

qy kwd-kfT dyK ky hI rxjIq dI lf
hox dI putI kIqI geI sI.
ieMglYNz puils kol rxjIq isMG dI
zI[aYn[ey[ irport peI sI qy Bfrq qoN
lf jfx qy jdoN zI[aYn[ey[ tYst kIqf
igaf qF Auh rxjIq dy zI[aYn[ey[ nfl
myl nhIN sI KFdf. ieMglYNz dI puils ny
jlMDr puils vwloN ByjI lf murdfGft
ivc rwiKaf hoieaf hY.
ikrXog hY ik hotlIar rxjIq
isMG df awT meI kql kr idwqf igaf
sI. ies mfmly ivc puils ny suKdyv isMG
igRPqfr kIqf hoieaf hY. Auh
aYn[afr[afeI[ bldyv idAul df Bfxjf
hY qy kql qoN bfad bldyv idAul ieMglYNz
clf igaf sI.

pirkrmf ivc rMg dI kfr syvf

pfik gurduafrf kmytI dy pRDfn fm isMG nhIN rhy

aMimRqsr: pfiksqfn iswK
gurduafrf pRbMDk kmytI dy pRDfn fm
isMG df dyhFq ho igaf hY. gurduafrf
nnkfxf sfihb nyVy AunHF df sskfr kIqf
igaf. imlI jfxkfrI anusfr fm isMG
iek mhIny qoN lfhOr dy imltrI hspqfl
ivc dfKl sn, ijQy AunHF dI mOq ho geI.
pfiksqfn df kOmI JMzf AunHF dI imRqk
dyh qy pf ky kOmI snmfn idwqf igaf.
sskfr mOky aOkfP borz dy
cyarmYn qy hor aiDkfrI hfr sI. Auh
qkrIbn 80 virHaF dy sn. AunHF df jnm
11 dsMbr, 1936 hoieaf sI. Auh
pihlF pfiksqfn dy isMD ielfky c rihMdy
rhy aqy mgroN PYslfbfd dI qihsIl
imMtgumrI dy ipMz cwk kfdrfbfd ivc cly
gey. AunHF df bytf iskMdr isMG qy bytI

ismrn kOr hY, jo pfiksqfn ivc hI rih

rhy hn. Auh pihlI vfr 1998 ivc
pfiksqfn iswK gurduafrf pRbMDk kmytI

dy pRDfn bxy sn. AunHF Aus vyly aOkfP

borz dy muKI jfvyd nfisr vwloN
pI[aYs[jI[pI[sI[ df pRDfn bxfieaf igaf
sI, ijs df RomxI kmytI dI qqkflI pRDfn
jgIr kOr ny sKq ivroD kIqf sI. Auh
dUjI vfr 2008 ivc iswK sMsQf dy pRDfn
bxy sn.
AunHF ny mUl nfnkfhI kYlMzr df
smrQn kIqf sI, jo pfiksqfn c hux
vI jfrI hY. RomxI kmytI dy pRDfn jQydfr
avqfr isMG ny duwK df pRgtfvf kridaF
ikhf ik bfbf fm isMG nyk iensfn sn.
AunHF dI mOq nfl nf pUiraf jfx vflf
Gftf ipaf hY. dl Kflsf dy bulfry
kMvrpfl isMG ny ikhf ik bfbf fm isMG
ny dy ivdy dy iswKF pfiksqfn dy
gurDfmF nfl joVn df aihm kMm kIqf.

aMimRqsr: hirmMdr sfihb dI

pirkrmf ivc rMg-rogn dI kfr syvf
afrMB kr idwqI geI hY. kfr syvf bfbf
kmIr isMG BUrI vfilaF vwloN sMgqF dy
sihXog nfl kfrvfeI jf rhI hY.
syvf hirmMdr sfihb dI
pirkrmf ivc bfbf dIp isM G jI dI
hIdI Xfdgfr nyVy qoN urU kIqI geI.

rM g dI kfr sy v f qo N pihlF ardfs

kIqI geI. ies mO k y scKM z hirmM d r
sfihb dy hY W z gR M Q I igafnI jgqfr
isM G ny ikhf ik isw K Drm ivc sy v f
dI bhu q mhw q qf hY . sy v f afrM B ho x
mgro N bfbf kmIr isM G BU r I vfilaF
ny dw i saf ik ieh sy v f iqM n mhIinaF
ivc pU r I kr idw q I jfvy g I.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 14, April 2, 2016

sfl 17, aMk 14, 2 aprYl 2016 (23)

qMbfkU kfrobfrIaF dy ihwq pflx c jutI srkfr

cMzIgVH: qMbfkU AuqpfdF dy pYktF
dy dovyN pfsy moty awKrF aqy qsvIrF rfhIN
ies dI vrqoN nf krn sbMDI icqfvnI
Cfpx dy hukmF lfgU krn ivc kIqI
jf rhI dyrI qoN kyNdr srkfr dI nIqI
aqy nIaq qy svfl KVHy ho gey hn.
kyNdrI ishq mMqrfly ny ivv ishq
sMgTn aqy mulk dIaF gYr-srkfrI
smfijk jQybMdIaF dy dbfa hyT akqUbr
2014 ivc qMbfkU AuqpfdF dy pYktF dy
dovyN pfsy 85 PIsdI ihwsy Aupr moty awKrF
qy qsvIrF rfhIN qMbfkU dI vrqoN nf krn
sbMDI icqfvnI Cfpx dy afdy idwqy sn
pr qMbfkU, bIVI qy isgrt snaqkfrF
dI lfbI dy dbfa qihq ieh hukm hfly
qwk lfgU nhIN ho sky.
srkfr ny ienHF hukmF qy kfrvfeI
tflx leI Bfjpf dy pfrlImYNt mYNbr aqy
qMbfkU, bIVI qy isgrt snaq dy smrft
idlIp gFDI dI agvfeI hyT iek kmytI
bxf idwqI sI. ies kmytI ny ieh icqfvnI
pYktF dy isrP iek pfsy aqy Auh vI isrP
50 PIsdI ihwsy Aupr awKrF ivc Cfpx
dI isPfr kr idwqI. dUjy pfsy rfjsQfn
qy mhFrftr dIaF Auc adflqF ivc
qMbfkU ivroDI jQybMdIaF vwloN idlIp gFDI
kmytI dI aMiqRm irport ivruwD pfeIaF

ny nfl mry puwq dy kPn qy modI mYmorMzm

geIaF jn ihwq ptInF qy suxvfeI dOrfn

kyNdrI ishq mMqrfly ny ieh hukm lfgU
krn dI vcnbwDqf idKfeI hY, pr prnflf
hfly qk ijAuN df iqAuN hY.
hfrvrz mYzIkl skUl dy KojIaF
anusfr Bfrq ivc qMbfkU dI vrqoN nfl
ho rhIaF ibmfrIaF kfrn rofnf 2800
ivakqIaF dI jfn clI jFdI hY. ivv
ishq sM s Qf vw l o N krvfey gey iek
aiDaYn anusfr 2011 ivc qMbfkU dI
vrqoN nfl hox vflIaF ibmfrIaF kfrn
Bfrq iek lwK kroV rupey qoN vwD df
afriQk nuksfn hoieaf hY jo ik kyNdr qy
sUbf srkfrF dy kul ishq bjt df 12
PIsdI ihwsf bxdf hY jdoNik srkfrI Kfny

hr sfl 50 hfr lok hud

M y ny
afvfrf kuiw qaF df ikfr
sMgrUr: dy ivc jfnvrF vwloN kwty
jFdy lokF ivcoN 96 PIsdI lok afvfrf
kuwiqaF df ikfr hI huMdy hn, pr nf qF
kyNdr qy nf hI sUbf srkfrF afvfrf

kuwiqaF dI vD rhI igxqI rokx leI

sMjIdf hn. pMjfb srkfr ies gMBIr muwdy
qoN iblkul avyslI hY.
do-iqMn dhfky pihlF ihrF c ngr
kONsl qy ipMz ivc ishq ivBfg dIaF tImF
vwloN afvfrf kuwiqaF Kqm kr idwqf
jFdf sI, pr Aus qoN bfad kyNdr srkfr
dI iek pU pRymI mMqrI vwloN ley stYNz qoN
bfad pfs hoey kfn kfrn kuwqy mfrnf

qF bMd ho igaf, pr ienHF dI nsbMdI vwl

iksy ny iDafn nhIN idwqf, ijs kfrn sUby
ivc ienHF dI dihq idn b idn vD rhI
hY qy sUby ivc hr sfl 50 hfr dy krIb
lok ienHF afvfrf kuwiqaF df
ikfr ho rhy hn. sYNkiVaF
ieh KUMKfr kuwqy hr sfl
noc noc Kf jFdy hn.
kuwqy dy kwty jfx qoN bfad
lwgx vflI vYksIn Auqy iek
kys ivc Gwto-Gwt do hfr
rupey df Krc afAuNdf hY. ies
qrHF pMjfb vfsIaF df
qkrIbn 10 kroV rupeIaf
pU pRymIaF dI ijwd dI blI cVH jFdf hY.
ipwCy ijhy afvfrf kuwiqaF bfry vI iek
kys suprIm kort c cilaf igaf, ijs
qy suxvfeI kridaF suprIm kort dy
sUibaF qy ngr inXmF hdfieqF idwqIaF
sn ik Auh afvfrf kuwiqaF dI nsbMdI qy
tIkfkrn sbMDI rUrI kfrvfeI krn,
pr srkfrF ienHF afdyF dI vI koeI
prvfh nhIN.

pwtI: pwtI ihr ivc ny kfrn hoeI nOjvfn puwq dI mOq qy ipqf vwloN lVky
dy kPn Auqy mYmorMzm ilK ky pRDfn mMqrI nryNdr modI Byijaf igaf hY.
mYmorMzm ivc ikhf igaf hY ik nf sOdfgrF iKlfP koeI krvfeI hoxI cfhIdI hY
qF ik pMjfb dI jvfnI bcfieaf jf sky. drasl pwtI ihr ivc 27 sflf
nOjvfn mnjIq isMG dI smYk pIx nfl mOq hoeI hY. AunHF dy pirvfrk mYNbrF,
Dfrimk aqy smfijk jQybMdIaF vwloN Aus dI lf lY ky ihr c ros pRdrn
kIqf igaf. ies qoN bfad lf aYs[zI[aYm dPqr pwtI c rwK ky ros mufhrf
kIqf igaf. ies mOky pIVq pirvfr nfl swqfDfrI pfrtI df koeI afgU jF kONslr
aPsos krn qwk nhIN puwjf ijs dy clidaF kFgrs qy afm afdmI pfrtI dy
isafsI afgU isafsI lfhf lYx leI ieko mMc qy iekwTy nr afey. pIVq pirvfr
ny mMg kIqI ik ijs qrHF gurU gRMQ sfihb jI dI byadbI leI sKq kfn bxfieaf
igaf hY, Ausy qrHF niaF iKlfP vI sKq kfn bxfieaf jfvy. dwsxXog hY ik
mfJy c sMQYitk zrwg nfl lgfqfr mOqF ho rhIaF hn qy srkfr df ies vwl koeI
iDafn nhIN hY. mfJy dy keI isafsI lIzrF qy vI nf mfPIaf nfl imly hox dy
ielfm lwgdy hn.
ies qoN afmdn isrP 12 PIsdI hI
huMdI hY.
mulk ivc qkrIbn 27[5 kroV Bfv
hr qIjf bflg BfrqI iksy nf iksy rUp
ivc qMbfkU AuqpfdkF dI vrqoN kr irhf
hY. pMjfb ivc qMbfkU dI pYdfvfr nf hox
dy bfvjUd vrqoN pwKoN ieh mulk dy sfry
sUibaF ivc awvl hY. kOmI pwDr qy qMbfkU
dI vrqoN krn vfilaF dI igxqI 57[90

PIsdI hY jdoNik pMjfb ivc ieh 64[90

PIsdI hY.
drasl, qMbfkU dI vD rhI vrqoN
iksfnF aqy mdU r F dI QF ies dy
snaqkfrF leI hI lfhyvMd sfbq ho rhI
hY ijhVy ies kfrobfr rfhIN arbpqI bx
rhy hn. isafsI nyqfvF coxF smyN ienHF
qoN imlx vflIaF motIaF rkmF ivc ktOqI
df zr hY.

afriQk qMgI
kfrn do iksfnF
vwlNo KudkuI

cMzIgVH: kry qoN pryfn do hor

iksfnF ny KudkuI kr leI. ienHF ivc
yrpur dy ipMz rfmngr CMnf df iksfn
surjIq isMG aqy brnflf dy ipMz ivDfqy
df inrBY isMG fml hY. ipMz rfmngr
CMnf
dy
surjIq
isM G (52)
ny ihrIlI
dvfeI pI
leI. Auh
kr lfhux
leI mIn
ivkx kfrn
pryfn sI.
iesy qrHF kry dy dbfa kfrn ipMz
ivDfqy dy iksfn inrBY isMG (55) ny
kItnfk pI ky KudkuI kr leI. Aus
kol ZfeI ikwly mIn sI.
GftybMd KyqIbfVI sdkf Aus dy isr
inwjI, srkfrI qy sihkfrI bYNkF df kuwl
7-8 lwK dy krIb krf cVH igaf. krf
lfhux dI asmrQf kfrn Aus ny afpxy
Kyq jf ky kItnfk pI ilaf. Aus dI
mOky Auqy hI mOq ho geI.

gurU goibMd isMG dy jnm idhfVy leI ptnf

ivc or-or nfl iqafrIaF

ptnf: Kflsf pMQ dy bfnI sRI gurU

goibMd isMG jI dy 350vyN jnm idhfVy
bfry ptnf sfihb ivc krfey jfx vfly
smfgmF leI or-or nfl iqafrIaF cwl
rhIaF hn. ies mOky vwzI igxqI ivc
sMgq dy phuMcx dI AumId hY, ijs kfrn
gMgf dy GftF sjfAux qoN ielfvf ptnf
ihr qy gurduafiraF jFdIaF sVkF
cOVf krn aqy glIaF dI sPfeI df
kMm jMgI pwDr Auqy cwl irhf hY. dsvyN
gurU df jnm sQfn hox kfrn iswK ptnf
sfihb pivwqr sQfn mMndy hn.
ibhfr srkfr ny ies ieiqhfsk
idn dy mwdynr jnvrI, 2017 ivc
fndfr smfgm krfAux dI Xojnf bxfeI
hY aqy ies ibhqrIn ZMg nfl nypry
cfVHn leI qyI nfl iqafrI kIqI jf rhI
hY. ies mOky Bfrq dy vwK-vwK ihwisaF
qoN ielfvf kYnyzf, amrIkf, ieMglYNz aqy
afstrylIaf smyq hor mulkF qoN sMgq
dy afAux dI AumId hY. ies dyKidaF
qMbUaF df iek afrI ihr bxfAux dI
vI Xojnf hY. iek sInIar aiDkfrI ny

dwisaf ik kMgn Gft nyVy gMgf dy Gft

qy 75 eykV rkby ivc qMbU df iek
asQfeI ihr bxfAux df pRsqfv hY.
ies ielfky ivc sMgq pKfny, ibjlI,
pfxI smyq hor shUlqF muhweIaf krfeIaF
jfxgIaF.
vwzI Xojnf sucfrU ZMg nfl amlI
jfmf pihnfAux leI 7-8 kmytIaF qy
Aup kmytIaF kfiem kIqIaF geIaF hn.

ptnf ivc gu r U go i bM d isM G mfrg

vrgIaF purfxIaF sVkF cOVf krn
qoN ielfvf nvIaF sVkF bxfeIaF jf
rhIaF hn. ihr ivc gMgf dy GftF df
vI mu V inrmfx kIqf jf irhf hY .
ikrXog hY ik gurU goibMd isMG jI df
sfl 1666 ivc ptnf ivc jnm hoieaf
sI. qKq sRI ptnf sfihb gurU goibMd
isMG jI dy jnm df pRqIk hY.

kr rfhq ibwl bfry sb kmytI dIaF isPfrF kIqf axgOilaf

cMzIgVH: pMjfb ivDfn sBf vwloN
gYr sMsQfgq kry dy mfmly ivc iksfnF
rfhq dyx dy nfm qy pfs kIqy id
pM j fb sY t lmY N t afP aY g rIklcrl
ienzYbtnYWs ibwl 2016 bfry kYbint
sb kmytI dIaF isPfrF nr aMdf kr
idwqIaF geIaF.
sUby dy Kurfk qy isvl splfeI mMqrI
afdy pRqfp isMG kYroN dI pRDfngI hyT
bxI sb kmytI ny ieh aYkt bxfAux dI
bjfey pMjfb rfj KyqI Auqpfd mMzI kfn
1961 soD ibwl ilafAux dI isPfr kIqI
sI. keI hor isPfrF vI kIqIaF geIaF
sn ijnHF nvyN ibwl df ihwsf nhIN
bxfieaf igaf. dwsxXog hY ik mfl
ivBfg dy ibwl bxfAux qoN kMnIN kqrfAux
kfrn Ky q IbfVI ivBfg ny ieh ibw l
bxfieaf.
sUqrF anusfr mMqrI mMzl ny

kYbint sb kmytI bxf ky kmytI sbMDq

iDrF dI rfie nfl isPfrF dyx dI
iMmyvfrI sONpI sI. ienHF dy afDfr qy
mfl ivBfg ny ibwl dI rUp-ryKf iqafr
krnI sI. sb kmy t I vw l o N afVH q I
aYsosIeyn dy afgUaF dy ivroD kfrn
pMjfb srkfr vwloN 2006 ivc iqafr

KyqI kr rfhq ibwl qy crcf df ivcfr

iqafg idwqf igaf. mfl ivBfg ny nvF
ibwl bxfAux qoN hwQ iKwc ilaf sI. ivDfn
sBf dy 22 mfrc qwk cwly bjt sYn
ivc ibwl pfs krnf rUrI sI. ies leI
ies ibwl dI iMmyvfrI KyqI ivBfg dy
aiDkfrIaF sONpI idwqI geI sI.

sUqrF anusfr 17 mfrc mfl

ivBfg dy ivwq kimnr ky[ bI[ aYs[ iswDU
ny afdy pRqfp isMG kYroN dI agvfeI
vflI kYbint sb kmytI vwloN iqafr kuJ
Kfs nukqy vDIk muwK skwqr (ivkfs)
Byj idwqy sn. kfnI aqy pyyvfrfnf rfie
lYx qoN bfad ieh nukqy muV kmytI
sfhmxy rwKy jfxy sn aqy kmytI ny
isPfrF kYbint kol rwKxIaF sn pr
kYbint sb kmytI dI muV mIitMg hI nhIN
hoeI. ibwl bxfAux smyN ienHF pRmuwK
nukiqaF ivcoN vI keI nukiqaF Cwz
idwqf igaf. srkfr ny mih afpxf
vfadf inBfAux leI jldbfI ivc ibwl
ivDfn sBf ivc py kr idwqf.
sUqrF anusfr kYbint sb kmytI
ny ikhf sI ik pRnot dI ainicq smyN
qwk durvrqoN rokx leI ies kfn
ivc drj krnf cfhIdf hY aqy ies dI

vfjbIaq ilmItyn aYkt 1963 aqy

ieMzIan kMtrYkt aYkt 1872 dy aDIn
ilafAuxI cfhIdI hY. fhUkfrf ibns
inXmq krn leI pMjfb KyqI Auqpfd mMzI
kfn 1961 qihq iek ZukvIN eyjMsI
bxfAux dI qjvI py kIqI geI sI.
aijhf krn leI vwKrf kfn jF pihlF
bxy mMzIkrn kfn ivc soD cfhIdI sI
pr nvyN ibwl ivwc ienHF dovyN mhwqvpUrn
isPfrF nr aMdf kr idwqf igaf.
ivDfn sBf ivc vI ies ibwl qy
gMBIr crcf nhIN hoeI aqy ibwl py qy
crcf krn smyN muwK mMqrI pRkf isMG
bfdl aqy Aup muwK mMqrI suKbIr isMG
bfdl sdn ivcoN cly gey sn. sUqrF
anusfr ibwl qy mMqrI mMzl ivc kuJ
mqByd vI sn, pr ivDfn sBf ivc
swqfDfrI iDr vwloN iksy ny koeI vwKrI
itwpxI nhIN kIqI.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 14, April 2, 2016

sfl 17, aMk 14, 2 aprYl 2016 (24)

biTMzy qoN jhf AuzfAux leI kMpnIaF irafieqF df cogf

biTMzf: kyNdr srkfr vwloN KyqrI
hvfeI sMprk nIqI bxfey jfx nfl pMjfb
srkfr biTMzf hvfeI awzy qoN AuzfxF
urU hox dI AumId bwJI hY, pr ies vfsqy
hvfeI kMpnIaF irafieqF dy gwPy dyxy
pYxgy. kyNdr srkfr dI ies nIqI df Audy
dy dy suMny pey hvfeI awizaF Auqy rOxk
Brnf hY, pr ieh nIqI sUbf srkfrF dy
finaF qy BfrI pvygI.
imlI jfxkfrI anusfr nvIN kyNdrI
nIqI anusfr pMjfb srkfr hvfeI
kMpnIaF eyar trbfeIn iPAUl ivc
iek PIsdI qoN vI Gwt vYt lfAuxf pvygf.
sUbf srkfr ieh aYlfn pihlF hI kr
cuwkI hY. hvfeI awzy qy surwiKaf aqy
Pfier ieMqfmF df sfrf Krcf sUbf
srkfr cu w k xf pvy g f. iesy qrH F
ibjlI-pfxI qy hor shUlqF irafieqI drF

hux qwk kyNdr dI axdyKI df hoxf ipaf ikfr

qy dyxIaF pYxgIaF. jhfF pUry XfqrI

nf imlx dI sUrq ivc pYx vfly Gfty dI
pUrqI leI 20 PIsdI Krcf sUbf srkfr
cuwkxf pvygf. ies qoN ielfvf hvfeI
kMpnIaF lYNizMg qy pfrikMg cfrj qy
eyar kMtrol syvfvF dy cfrj qoN vI Cot
dyxI pvygI.
eyarport aQfrtI afP ieMzIaf ny
pMjfb srkfr dwisaf hY ik hvfeI

kMpnIaF koloN afrzr muqfbk jo jhf

zilvr ho rhy hn, AuzfxF qy lfieaf
jf irhf hY. pMjfb srkfr nvIN kyNdrI nIqI
qihq Krcf cuwkx iqafr hY. sUbf
srkfr afgfmI coxF qoN pihlF biTMzf dy
hvfeI awzy qoN AuzfxF urU krnf cfhuMdI
hY. ihrI hvfbfI ivBfg dy pRmuwK skwqr
ivvfjIq KMnf ny ikhf ik Auh kyNdr
srkfr dI nvIN KyqrI sMprk nIqI qihq

aslf lfiesYNsF Auqy vI lwgg

y I isafsI mohr
cMzIgVH: pMjfb ivc nvyN aslf
lfiesYNs bxvfAux leI aslf PfrmF Auqy
hux aiDkfrIaF dI QF qy isafsI
aihlkfrF` dI mohr lgvfAuxI rUrI
krfr dy idwqI geI hY.
lokF dI huMdI Kwjl KuafrI rokx leI
Pfrm suivDf kyNdrF ivcoN AuplbD krvfey
jf rhy hn, pr asly dy nvyN Pfrm lYx
leI vDIk izptI kimnr qoN arI mfrk

hox AuprMq hI Pfrm idwqf jf irhf hY.

ijs nfl lokF leI Pfrm hfsl krnf
Kwjl KuafrI huMdI hY.
afm afdmI pfrtI qy kFgrs df
ielfm hY ik ey[zI[sI[ isrP AuhI arI
mfrk krdy hn, ijs `qy swqfDfrI pfrtI
dy hlkf ieMcfrj dI mohr lwgI huMdI hY.
akflI dl dy hor pihlI kqfr dy afgU
mfXUs hn ik ilHf jQydfr, srkl pRDfnF

iv sYnf ivruD iswK sVkF Auqy

jlMDr (pMjfb tfeImjL ibAUr)o :
nvF ihr ivc ihMdU iv sYnf afgU
aiByk bwqf dI hfdsy ivc mOq qoN bfad
kuJ iswKF nfl bdslUkI qy lMgr c infn
sfihb dI kIqI geI byadbI dy ros vjoN
kMpnI bfg cOk ivc iswK jQybMdIaF ny
jfm lgf idwqf hY.
iswK BfeIcfry nfl juVy lokF ny
pihlF Drnf idwqf qy iPr tfier PUk ky
pRdrn kIqf. ies kfrn sfry ihr df
tRYiPk pRBfvq hoieaf hY. puils ny tRYiPk
TIk krvfAux leI keI rUt vI bdly.
puils df kihxf hY ik iksy vI kfn
ivvsQf hwQ nhIN lYx idwqI jfvygI. iswK
jQybMdIaF df kihxf hY ik iv sYnf
afgUaF iKlfP sKq kfrvfeI kIqI jfvy
qF ik muV koeI aijhI Gtnf nf hovy.
dwsxXog hY ik sVk hfdsy ivc ihMdU iv
sYnf dy pMjfb pRDfn aiByk bwqf dI mOq
ho geI sI.
iv sYinkF ny isvl hspqfl nyVy
afvfjfeI rok ky hMgfmf kridaF iek
aM i mR q DfrI isw K nO j vfn smy q ho r
rfhgIrF nfl kuwtmfr kIqI geI, pr
puils mUk drk bxI rhI sI.

RomxI kmytI vloN

kfrvfeI dI mMg

aM i mR q sr: RomxI gurduvfrf

pRbMDk kmytI dy pRDfn jQydfr avqfr
isMG ny iswKF ivruwD BwdI bdfvlI
vrqx, iek aMimRqDfrI iswK kuwtx
qy kkfrF dI byadbI krn vfly iv
sYink vrkrF ivruwD aYs[aYs[pI[ nvF
ihr sKq ros fhr kridaF
kfrvfeI krn leI ikhf hY. AunHF
dwisaf ik iv sYinkF vwloN puils dI
hfrI ivc iswKF ivruwD BwdI bdfvlI
vrqI geI qy iek aMimRqDfrI iswK
do vfr Ausy jgHf qy byrihmI nfl
kuwitaf igaf jo ik puils dI kfrgufrI
Aupr vI svfl KVHy krdf hY.

sfbkf jl sYnf kmFzr dI

igRPqfrI df mfmlf BiKaf
ieslfmfbfd: bloicsqfn ivc
ijs BfrqI rfa eyjMt dws ky igRPqfr
kIqf igaf hY, Aus lY ky Bfrq aqy
pfiksqfn iek vfr iPr qoN afhmo sfhmxy
af gey hn. pfiksqfn df do hY
igRPqfr kIqf igaf ivakqI BfrqI
uPIaf eyjMsI rfa df eyjMt hY.
dUjy pfsy Bfrq doF isry qoN
Kfrj kr irhf hY . Bfrq dy ivdy
mMqrfly ny sfP kr idwqf hY kulBUx
Xfdv BfrqI nfgirk hY, pr Aus df
srkfr nfl koeI lYxf dyxf nhIN hY.
BfrqI ivdy mMqrfly anusfr BfrqI
jl sYnf dy kmFzr ny nOkrI smyN qoN

pihlF syvf mukqI lY leI sI. Bfrq

iksy vI dy dy aMdrUnI mfmilaF c
dKl nhIN krdf. mIzIaf irport
anusfr kulBUx Xfdv muMbeI dy syvf
mukq ey[sI[pI[ df puwqr hY. nyvI qoN
syvf mukq hox qoN bfad Aus afpxf
kfrobfr urU kr idwqf sI.
dUjy pfsy pfiksqfn ny ies muwdy
lY ky BfrqI hfeI kimn gO q m
bMbfvfly qlb kr ky afpxf ivroD
pRgtfieaf. sUqrF anusfr Xfdv
kfrobfr dy islislf ivc bloicsqfn
igaf sI ijQy Aus rfa df eyjMt dws
ky igRPqfr kr ilaf igaf.

aqy hor lok pRqIinDIaF dI koeI vuwkq

nhIN rhI. ivroDI pfrtIaF dy afgUaF df
kihxf hY ik pMjfb `c ivroDI iDr dy
vrkrF dI koeI gwl nhIN puwgdI, pr
akflI dl dy vrkr afpxy lIzrF dI
svwlI nr sdkf aslf lfiesYNs DVwly
nfl bxvf rhy hn.

albrtf ivc
pMjfbI ny krvfeI
bwly bwly

albrtf: kYnyzf dy albrtf sUby

dI kYlygrI-grInvya hlky dI imnI cox
ivc pRBjIq isMG igwl AurP pRB igwl ny
ijwq pRfpq kIqI hY. pRB igwl df sbMD
pRogrYisv kMrivtyv pfrtI nfl hY.
iswK ivDfiek mnmIq isMG Buwlr
dI sVk hfdsy ivc mOq qoN bfad ies
hlky dI sIt KflI ho geI sI. pRB igwl
ny divMdr isMG qUr hrfieaf hY.
pMjfbIaF dI sMGxI afbfdI vfly ies
ielfky ivc pMjfbI AumIdvfrF ivcfly hI
afpsI twkr sI. pRB igwl dI ijwq df
aYlfn hox qoN bfad AunHF dy smrQkF
ivcfly KuI dI lihr dOV geI. pRB igwl
pyy qoN sMpqI df kfrobfr krdf hY. cox
ijwqx qoN bfad AunHF afiKaf ik mrhUm
ivDfiek mnmIq isMG Buwlr dI soc
sfkfr krn leI Auh kdm cuwkxgy.

cMzIgVH: biTMzf df hvfeI awzf qkrIbn sfZy iqMn sfl pihlF 30 akqUbr
2012 mukMml ho igaf sI. kyNdr srkfr ny biTMzf dy hvfeI awzy axgOilaf
krI rwiKaf. mflvf iKwqy df ieh ieklOqf pRojYkt hY jo AudGftn leI iqafr br
iqafr hY. kyNdr qy pMjfb srkfr vwloN ies hvfeI awzy qy qkrIbn 40 kroV rupey
Krc kIqy gey hn. ies hvfeI awzy leI ipMz ivrk klF dI 37 eykV mIn
aYkuafier kIqI geI sI. kyNdrI ihrI hvfbfI mMqrfly ny ies hvfeI awzy qoN
spfeIsjYWt aqy ieMzIgo AuzfxF Brn dI pRvfngI dy idwqI sI, pr hvfeI kMpnIaF
ny ieQoN jhf AuzfAux ivc rucI nhIN idKfeI. hux nvIN KyqrI sMprk pfilsI hI
biTMzf hvfeI awzy qoN AuzfxF urU krn df ieklOqf hwl bicaf hY.
hukm AuzIk rhy hn ijs qihq biTMzf df
hvfeI awzf cflU kIqf jfvygf. nvIN nIqI

pMjfb leI lfhy vflI rhygI aqy muZly

pVfa qy Coty jhf clfAux dI Xojnf hY.

aOribt kFz: imRqkf df Brf

vI ibafnF qoN plitaf

mogf: ieQoN df bhu cricq aOribt

bws kFz iek nvyN moV qy af KVHf hY aqy
adflq ivc muwK gvfhF ivc fml imRqk
ardIp kOr df Brf akfdIp isMG ny
vI iksy vI mujrm pCfnx qoN ienkfr
kr idwqf. iek hor muwK gvfh rxjIq
isMG ijs ny hI dwisaf sI ik Gtnf vfly
idn aOribt bws kOx clf irhf sI
aqy kMzktr smyq hor ikhVy ikhVy
shfiek qfienfq sn, vI adflq ivc
mOjUd sI.
rxjIq isMG dy ibafnF dy afDfr
qy hI puils ny suKivMdr isMG AurP pMmf
vfsI bohr, gurdIp isMG AurP ijMmI vfsI
mogf, rxjIq isMG vfsI cwkrfm isMG
biTMzf aqy amr rfm vfsI cwkBgqU
biTMzf iKlf Qfxf bfGf purfxf ivKy
mfmlf drj kIqf sI.

ikrXog hY ik 11 dsMbr 2015

dI suxvfeI smyN imRqk lVky dy ipqf
suKdyv isMG ny vI adflq ivc koeI vI
jfxkfrI dyx qoN ienkfr kr idwqf sI qy
9 PrvrI dI suxvfeI smyN ardIp dI
mF iCMdr kOr jo cmdId aqy muwK gvfh
mMnI jFdI sI, ny vI iksy vI ivakqI
pCfnx qoN ienkfr kr idwqf sI. dUjy pfsy
mfmly ivc nfmd lokF dy vkIlF vwloN
adflq mfnq dI arI dfier kIqI.

jft aMdl
o n: 2091 iKlfP kys
drj, 450 kIqy igRPqfr
pM c kU l f: hirafxf aM d r jft
aMdoln dOrfn hoeI ihMsf, luwt-Ksuwt aqy
awg lgfAux dIaF GtnfvF dy cwlidaF
puils ny 2091 ivakqIaF iKlf mfmly
drj kIqy hn, jdik 450 dy krIb
ivakqIaF igRPqfr kIqf igaf hY.
hirafxf pu i ls dy zI[jI[pI[
Xpfl isMG df kihxf hY ik sUby aMdr
siQqI pUry kMtrol ivc hY, pr iPr vI

pYrfimltrI Pors aqy hirafxf puils

pUrI qrHF cOks hY. mOjUdf smyN ivc
hirafxf aMdr 29 pYrfimltrI Poris
dIaF kMpnIaF qfienfq hn. AunHF ikhf
ik sMGr dOrfn ijs vI ivakqI vwloN
luwt-Ksuwt kIqI geI hY jF Auh awg
lgfAux dI Gtnf ivc fiml hY, Aus
iKlf pUrI jFc-pVqfl krky hI Aus
igRPqfr kIqf jfvygf.

idwlI dy iswK Bgq isMG dy topI vfly buq

w qoN KPf

nvIN idwlI: idwlI dI afm afdmI

pfrtI dI agvfeI vflI srkfr vwloN
ivDfn sBf ivc hIdy afm Bgq isMG
df topI vflf buwq lgfAux df idwlI iswK
gurduafrf pRbMDk kmytI ny ivroD kIqf
hY. kmytI dy jnrl skwqr mnijMdr isMG
isrsf ny hId Bgq isMG dy topI vfly
buwq afm afdmI pfrtI dI iswK ivroDI
mfniskqf dwsdy hoey ies ivc suDfr krn
dI mMg kIqI.
isrsf ny Bgq isMG df gYr iswK
dy rUp ivc buwq lgfAux pMjfbIaF
nfl ivvfsGfq vI krfr idwqf. ies
dy nfl hI isrsf ny icqfvnI idwqI hY
ik jykr idwlI srkfr ny aijhf nf kIqf
qF idw l I kmy t I u d bu w q c su D feI
krygI. isrsf ny dy dI sMsd ivc
Bgq isMG dy iswK vys vfly buwq df
hvflf idMdy hoey afiKaf ik srkfrI
irkfrz ivc vI ieh gwl drj hY. isrsf
ny Bgq isMG hId df drjf dyx dy
nfl hI Bfrq rqn dyx dI vI kyNdr
srkfr qoN mMg kIqI hY.

idwlI kmytI ivc lfgU hovygI afr[tI[afeI[

nvIN idwlI: idwlI iswK gurduafrf pRbMDk kmytI vI hux sUcnf dy aiDkfr
qihq afvygI. kmytI dy jnrl skwqr mnijMdr isMG isrsf ny ieh aYlfn kIqf
hY. kmytI dy ahudydfrF ny dwisaf ik 2013 dIaF idwlI kmytI coxF dOrfn RomxI
akflI dl ny idwlI dI sMgq nfl cox mYnIPYsto ivc afr[tI[afeI[ lfgU krn df
vfadf kIqf sI ijs hux pUrf kIqf jf irhf hY. kmytI dy jnrl skwqr mnijMdr
isMG isrsf ny dwisaf ik afr[tI[afeI[ df jvfb dyx leI vwKrf sYWl hovygf. Xfd
rhy ik idwlI kmytI ivc sUcnf df aiDkfr lfgU krn leI kfPI lMby smyN qoN iswKF
vwloN mMg kIqI jf rhI sI.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 14, April 2, 2016

sfl 17, aMk 14, 2 aprYl 2016 (25)

Bfjpf dI rxnIqI awgy lVKVfeI kFgrs

arux jyqlI ny do aijhy ibafn idwqy

hn jo kFgrs dy hflfq dI qsvIr py
krdy hn. pihlf ibafn ieh hY ik BfrqI
jnqf pfrtI ny rftrvfd qy clfeI jf
rhI bihs df pihlf dOr ijwq ilaf hY. jy
ieh dfavydfrI sfry mulk aqy BfrqI
smfj iDafn ivc rwK ky kIqI geI hY
qF ieh AunHF dy Brm df hI iswtf khI jf
skdI hY, pr jy ieh dfavydfrI isrP
kFgrs dy pRsMg ivc hY qF mYN ies
shI aMdff mMnfgf. AunHF dy dUjy ibafn
df pRsMg aruxfcl pRdy aqy AuqrfKMz

aBY kumfr dUby

dy isafsI sMkt nfl juVdf hY. AunHF
muqfbk, kFgrs ivc agvfeI krn dI
kfblIaq nhIN hY. kihx df mqlb ieh
sI ik kFgrs hfeI kmfn ienHF dovF
sUibaF ivc afpxy muwK mMqrIaF dI mdd
krn ivc nfkfm rhI. iek qrHF nfl Aus
ny ienHF sUibaF dy isafsI sMkt vwloN awKF
bMd krI rwKIaF (aqy hux Aus zr
sqf irhf hY ik Bfjpf iesy qrHF mxIpur,
krnftk aqy ihmfcl pRdy vI ipCly
drvfiAuN Koh lvygI); pr jy ienHF dovF
ibafnF joV idwqf jfvy qF kFgrs dI
durdf sfhmxy af jFdI hY. drasl ijs
idn qoN Bfjpf ny BfrqI rfjnIqI qy afpxf
rftrvfdI hiQafr clfieaf hY, AudoN qoN
hI kFgrs dI smJ ivc nhIN af irhf ik
ies df mukfblf ikvyN kIqf jfvy? ies dy
iKlf iksy vI qrHF dI kfrgr jvfbI
hmly dI rxnIqI ivksq nf kr skx
kfrn Auh nf isrP pUrI qrHF bcfa dI
mudrf c clI geI hY, sgoN Aus ny
qkrIbn hiQafr hI suwt idwqy hn.
rftrvfd qy clfeI jf rhI bihs
ivc Bfjpf dy mukfbly kFgrs dI byvsI
dI pihlI imsfl Aus idn imlI jdoN sMsd

ivc ies muwdy qy vfd-ivvfd cwl irhf

sI aqy srkfr vwloN muwK ibafn simRqI
ierfnI ny idwqf sI. ierfnI qoN pihlF
anurfg Tfkur vwloN rfhul gFDI qy spt
hmlf kIqf jf cuwkf sI, pr nf qF simRqI
dy ibafn qoN pihlF aqy nf hI mgroN,
kFgrs dy sB qoN vwzy afgU bihs ivc
Auqry. jfpdf hY ik ieh kFgrs df sucyq
Yslf sI ik rfhul bihs qoN dUr rwiKaf
jfvy. kfrn sf sI. jvfhr lfl nihrU
XUnIvristI ivc 9 PrvrI dy GtnfkRm
qoN bfad rfhul gFDI ny AuQy jfx dI ihMmq
ivKfeI sI aqy AunHF ny ey[bI[vI[pI[, mnuwKI
sroqF dy ivkfs bfry mMqrfly aqy gRih
mMqrfly dI rlI-imlI qfkq ivruwD lV

ivroDF qy AuNglI rwK skdy sn ijQy

pIpl zYmokRyitk pfrtI (pI[zI[pI[) nfl
Aus df gTjoV Aus hr pl rimMdf
krdf rihMdf hY. iesy qrHF Auh pMjfb ivc
KfVkUvfd dy pRsMg ivc Bfjpf aqy
akflIaF dy rvweIey dI gwl kr skdy
sn. sfvrkr vwloN aMgryF idwqf igaf
mfInfmf aqy iPr afr[aYs[aYs[ vwloN
bsqIvfd ivroDI aMdoln qoN ud dUr
rwKx df Yslf qF AunHF dy kMm af hI
skdf sI, pr rfhul bcfa dy aMdf ivc
ieh kihMidaF nr afey ik AunHF dIaF
rgF c rftrvfd Biraf hoieaf hY.
kFgrs df ieh rwiKafqmk
rvweIaf Aus smyN afpxy sB qoN iafdf

iv sYnf vflI YlI apnfAuNdI nr afeI.

vIrBwdr isMG Auh ihMmq nhIN idKf sky
jo mmqf bYnrjI ny idKfeI. kFgrs hfeI
kmfn ny ienHF dovF msilaF qy jF qF
cuwp DfrI rwKI jF Aus ny afpxI KyqrI
lIzrip mUk hmfieq dy idwqI. fihr
hY ik kFgrs bsqIvfd ivroDI rftrvfd
dI Aus ivrfsq pUrI qrHF guaf cuwkI hY
ijs dI isrjxf gFDI-nihrU-ptyl ny
iml-jul ky kIqI sI. ieh nfrf vyK ky
afsfnI nfl smiJaf jf skdf hY ik
kFgrs ny Bfjpf vwlB BfeI ptyl dI
sIaq hVwpx aqy AunHF nihrU dy
ivroD ivc lq qrIky nfl KVHf krn df
mOkf ikvyN dy idwqf hY. ajy kuJ idn pihlF

kFgrs df ieh rw i Kafqmk

rvweIaf Aus smyN afpxy sB qoN
iafdf igry hoey rUp ivc sfhmxy
afieaf, jdoN mhfrftr ivDfn
sBf ivc mjlsy-ieqhfd-AulmuslmIn dy ivDfiek vfirs pTfn
vwloN Bfrq mfqf kI jY nf kihx
sbMDI Aus ny Bfjpf df sfQ idwqf
aqy koeI inXm nf huMidaF vI pTfn
sdn qoN muawql krf idwqf.
rhy ividafrQIaF df sfQ idwqf sI. iek
vfr ieMj jfipaf sI ik ies GtnfkRm
rfhIN rfhul gFDI kOmI muwdy qy Bfjpf
nfl iswDI twkr lYxf cfhuMdy hn, pr ijAuN
hI Bfjpf ny plt ky AunHF dy rftrvfdI
hox qy svflIaf infn lgfieaf, rfhul
gFDI aqy AunHF dy rxnIqIkfr zr gey.
ies qoN bfad AunHF ny jo sfeI idwqI,
Aus ivc imfXfcnf vrgI mudrf sI;
hflFik rfhul gFDI kol hor vI keI
pRBfvflI bdl sn. msln, Auh Bfjpf
dI kmIr sbMDI rfjnIqI dy aMqr-

igry hoey rUp ivc sfhmxy afieaf, jdoN

mhfrftr ivDfn sBf ivc mjlsyieqhfd-Au l -mu s lmIn dy ivDfiek
vfirs pTfn vwloN Bfrq mfqf kI jY nf
kihx sbMDI Aus ny Bfjpf df sfQ idwqf
aqy koeI inXm nf huMidaF vI pTfn
sdn qoN muawql krf idwqf. ies GtnfkRm
ny qYa kr idwqf ik rftrvfd dy mfmly
qy kFgrs dy zOilaF c or nhIN hY.
ies qoN pihlF kFgrs dI ihmfcl srkfr
Drmflf ivc Bfrq-pfiksqfn mYc
krfAux dy mfmly ivc pUrI qrHF Bfjpf-

hI ptyl dI jIvnI ilKx vfly rfjmohn

gFDI ny sMG pirvfr dy ptyl hVwpx
dy pRojYkt df prdfPf kIqf hY, pr jfpdf
nhIN ik kFgrs ies qoN koeI lfB AuTf
skygI. jfpdf hY ik ieMdrf gFDI qoN awgy
vyKx dI nr Aus kol bcI hI nhIN hY.
bfad ivc rfhul gFDI sdn ivc
afey aqy AunHF ny cusq iPkiraF nfl
Biraf Bfx vI idwqf, pr AudoN qwk bfI
AunHF dy hwQoN inkl cuwkI sI. drasl
sMsd ivc Aus idn kFgrs ny gRih mMqrI
sf inkl jfx idwqf. ies ny simRqI

ikhVf iDafnpurI-BUn iDafnpurI

iek pRiqTfmeI KsIaq byaMq
srU p rmf Au r P BU n iDafnpu r I
ivlwKx qy invyklI idwK df DfrnI sI.
BUn iDafnpurI sfihqk hlikaF ivc
hmAumr lyKkF nfl sMvfd rcfANudf aqy
ihn nUM hor sUKm qy qIKx krn dI jdojihd krdf sI.
pMjfbI sfihq dy Kyqr ivc BUn
iDafnpurI ny afpxI kfiv pusqk iek
msIhf hor` rfhIN pRvy kIqf. ies pusqk
dy Cpx qoN pihlF pYdl iDafnpurI dI

mnpRIq isMG mMmx

Pon: 91-98723-65534
pRyrnf sdkf BUn ny kivqfvF rsfilaF
nUM ByjxIaF urU kIqIaF. aMimRqsr qoN
Cpdy rsfly iPlmI klIaF` ivc idwqy
ivy Aupr kivqf ilKxI jo Cp jfieaf
krnI. ieh lyKk leI aQfh uI dy pl
qy muZlI pRyrnf sI. iPr BUn lgfqfr
ilKx lwgf qy bqOr kvI AuBr ky sfhmxy
afieaf.
iek msIhf hor` kfiv pusqk dI
BU i mkf ivc iv ku m fr btflvI ny
iliKaf, BUn dI klm iek Kfs lYa
qy qfl dI pgzMzI bx ky qurdI hY.
jjLibaF df eyzf qIKx vhf aqy svYinrimq inXmF dI suXog pflxf pfrKU qy
suihrd mn hlUx idMdy hn.
BU n df jnm ipM z rsIN h vfl
qihsIl nfrovfl ijlHf isaflkot (hux

pfiksqfn) ivc 2 aprYl 1945 nUM

hoieaf. Auh rsINhvfl ivc bcpn dy
muZly vrHy gujfrn ipCoN ipqf amr nfQ
fdfb qy pirvfr smyq iDafnpur (ijlHf
gurdfspur) af gey. iDafnpur sRI bfvf
lfl dy mMidr nfl mhUr ngr hY. BUn
ny mYitRk ieQoN hI kIqI. zfly cwk dy
hmjmfqI dosq BUn dfs nyb dy nfm
Auqy bI[aYs[ rmf ny afpxf nfm BUn
rwK ilaf qy qwls iDafnpurI` joV
ilaf. Aus ny akfdimk iswiKaf bI[ey,
pRBfkr, igafnI (golz mYzl) qwk
pRfpq kIqI. bfad ivc gOrimMt kflj
ropV ivc bqOr aiDafpk inXukq
hoieaf. Aus df ivafh suirMdr kOr nfl
hoieaf aqy do byty aMUmfn qy alMkfr
pYdf hoey.
BUn iDafnpurI sMvydnIl aqy
cyqMnIl pfrKU sI. Auh sfihq nUM jIvMq
hoNd mMndf qy ijLMdgI bfry Aus df Kfs
pRqIkrm sI. Aus iliKaf:
ijMLdgI df rfh duvfr qF hY mgr,
DoKf pYrF nUM dy ky gur jfvFgy.
jfn jd qIk hY goqy Kf lYx dyh,
mOq afvygI afpy qr jfvFgy.
rwbI hoNd qoN munkr hox qy
pdfrQvfd dy vwDdy ruJfn bfry Aus
iliKaf:
mYN aMnHf hF, bolf hF, mYN kohVI hF,
dunIaF dy lokf,
mYN qyrf rwb lwgdf hF.
myrI qlI qy iewk iek

awDf pYsf kOx Drygf?

bMdy nUM qF pwQrF qoN hI
ivhl nhIN hY,
iek sjdy leI qrs irhf hY
juwgF-juwgF qoN.

mfs dy mMdr dI
prdwKxf kOx krygf?
isafsq bfry Aus dI iqwKI sur dyKo:
pMj sflF c vyKo kI Puwl iKVdy,
kbf bfg df
iml igaf mflIaF nUM.

pMjfbI itRibAUn` ivc kvI-Evfc nF df iek kflm Cpdf sI, ijs

ivc BUn iDafnpurI dI kivqf 1985 qoN
lgfqfr CpdI rhI. ieh aijhf smF sI
jdoN pMjfb sMkt dy dOr ivcoN lMG irhf
sI. pMjfb sMkt dI kfiv pRivrqI df
smF 1978 qoN 1992 qwk imQ ilaf
jFdf hY. aijhI zFvFzol siQqI bfry Aus
dIaF kivqfvF Kfs mfany rwKdIaF hn
aqy smkflI smfj dIaF pRsiQqIaF nUM
rUpmfn krdIaF hn:
ikho ijhI kulwCxI JVI lwgI,
koTf-koTf pMjfb df cox lwgf.
--fh muhMmdf vyK lY Pyr muV ky,
jMg ihMdpMjfb df hox lwgf.
--nIly qfry qoN pihlf sI kI huMdf,
nIly qfry qoN bfad c kI hoieaf.
iliKaf jfAU qfrIK dy vrikaF qy,
mhfrfxI dI Xfd c kI hoieaf.
aijhIaF pMjfb sMkt nfl sbMDq
qmfm kfiv rcnfvF kvI-E-vfc ivc
CpdIaF rhIaF. BUn iDafnpurI dIaF
abfrF ivc CpdIaF kfiv rcnfvF
iekwqr krky ikqfbI rUp jFdI vfr df
swc` isrlyK hyT 1986 ivc pRkfiq
kIqIaF geIaF. jrf nmUnf dyKo:
mdn mohn ny ikhf sI ihMdIaF nUM,
iewk-iewk iswK sfjo,
hr pirvfr aMdr.
cI ivcoN pr svfd nf kdy lwBy,

ierfnI dy ibafn dy aMqr-ivroDF aqy

lq ibafnIaF pVH ky Aus Auqy Ausy
idn jvfbI hmlf vI nhIN kIqf. kI
kFgrs zr sI ik jy Aus ny pI[zI[pI[
vflf mslf AuTfieaf qF Bfjpf kmIrI
rfjnIqI sbMDI kFgrs dy aqIq Aus
dy sfhmxy ilaf KVHf krygI? kI kFgrs
zr sI ik jy Aus ny pMjfb dy KfVkUvfd
df muwdf AuTfieaf qF ivDfn sBf coxF ivc
iswK votr Aus qoN nfrf ho skdy hn? jy
rfhul aqy AunHF dy slfhkfrF dI iJjk
ipCy iehI do kfrn sn qF AunHF kOmI
rfjnIqI pUrI qrHF Cwz ky sMinafs lY
lYxf cfhIdf hY. AunHF smJxf cfhIdf
hY ik Auh afpxy aqIq dy Iy ivc afpxy
vrqmfn pirBfq huMidaF nhIN vyK
skdy. jy AunHF ny aijhf kIqf qF iPr
AunHF afpxy mUMh qy pwtI hI bMnH lYxI
pvygI. kFgrs ny aqIq ivc gVbV vfly
ieMny kMm kIqy hn ik AunHF Bulf ky hI
Auh ivroDI iDr dI rfjnIqI kr skdI hY.
kFgrs ny Bfjpf mOkf dy idwqf hY
ik Auh afpxy hr kMm rftrvfd dws
sky qy ies dy Ault ivroDI iDr Ausy
kMm leI rftr ivroDI krfr dy sky.
imsfl vjoN jy Bfjpf hurIaq nfl gwlbfq
krnf cfhuMdI hY qF ies dy ihq ivc
dwisaf jFdf hY; jy iehI mMg koeI hor
krdf hY qF Aus dy ivroDI kihx c
iZwl nhIN vrqI jFdI. pfiksqfn nfl dosqI
krn leI modI acfnk lfhOr cly jFdy
hn, pr Bfrq ivc pfiksqfn nfl dosqI
dy hwk c bolx vfilaF pfiksqfnI eyjMt
kihx qoN modI smrQkF koeI iJjk nhIN
huMdI. rftrvfd dy svfl qy kFgrs ijvyN
mIn guafAuNdI jf rhI hY, Aus df ies
pfrtI dUrgfmI nuksfn hox vflf hY.
rfjnIqI dI lVfeI isrP votF dy mYdfn c
nhIN, sgoN idmfgF aqy ieiqhfs dI cyqnf
dy dfiery ivc vI lVI jFdI hY.

jnm idn qy ivy

ijhVf svfd huMdf ieiqhfr aMdr.
ikhVy vrg dI kry numfieMdgI ieh,
pOxf mMqrI pUrI srkfr aMdr.
BUn iDafnpurI dI vfrqk YlI
srl, spwt qy aduwqI hY. isrjxDfrf
rcnfqimk gwd` ivcoN iek nmUnf: pMjfbI
XUnIvristI ivc aMimRqf dIaF nmF sux
ky vfips afANuidaF kulvMq isMG ivrk
nUM puwiCaf, qusIN qF kihMdy ho ik mYnUM
kivqf dI koeI smJ nhIN, nf kivqf suxdy
ho, nf kivqf bfry rfie idMdy ho. iPr awj
eynI dyr bYTy ikAuN rhy?` mYN koeI nmF
QoVHI sux irhf sF, mYN qF aMimRqf nUM sux
irhf sF.` ieh ivrk df jvfb sI.
hmAumr kvIaF nfl vfprIaF jIvn
dIaF CotIaF-CotIaF GtnfvF Auqy dosqfnf
ktfK vI krdf. Aus ny aijhf pwK
aKiqafr kIqf jo svY-pRiqTf dI bjfey
swc, inaF, jLulm dy ivruD lfmbMd sI.
BU n iDafnpu r I ny aM q ly vrH y
cMzIgVH ivc gujfry. afKrI sflF dOrfn
kYNsr vrgI nf-murfd bImfrI ny hwlf
boilaf qy Auh 4 julfeI 2009 nUM sdf
leI ivCoVf dy igaf. Aus dI Xfd ivc
hoeI aMiqm ardfs vfly idn BUn dI
svY-jIvnI myrI ikqfb` irlI kIqI
geI. ijs ivc iewk lyK hY ikhVf
iDafnpurI-BUn iDafnpurI` ijs ivc
Auh ilKdf hY, pihlF lok puCdy sn
ikhVf iDafnpurI? dwsxf pYNdf sI, BUn.
hux lok puwCdy ny ikhVf BUn? qF dwsIdf,
iDafnpurI. myrI jfcy iehI BUn dI vwzI
pRfpqI sI.
-0-

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 14, April 2, 2016

gurmiq ivcfr

zf[ gurnfm kOr, kYnyzf

BfeI gurdfs nUM iswK Drm df pihlf
iQaflojIan arQfq Drm-fsqrI ikhf
jf skdf hY. AunHF dIaF ilKqF ivc AunHF
dy kibwq svXIey aqy vfrF fml hn.
AunHF dIaF ieh dovyN ilKqF gurmiq isDFqF
dI ivafiKaf nfl sbMDq hn. AunHF dIaF
vfrF nUM sRI gurU gRMQ sfihb dI kUMjI hox
df mfx pRfpq hY ikAuNik vfrF ivc AunHF
ny gurmiq isDFqF dI ivafiKaf bhuq hI
srl bdF ivc kIqI hoeI hY. afm mnuwK
nUM gurmiq dy qwq-sfr dI soJI krfAux
leI mnuwKI jIvn dy rofnf vrqfry ivcoN
loV anusfr idRtFqF dI vrqoN kIqI imldI
hY. pMcm pfiqfh afpxI bfxI ivc mnuwK
dy jnm dI Auqmqf nUM smJfAuNidaF kihMdy
hn, BeI prfpiq mfnuK dyhurIaf] goibMd
imlx kI ieh qyrI brIaf] Bfv jIvF
dIaF qmfm jUnF ivcoN mnuwK df jnm hI
aYsf mOkf prvrdgfr vwloN mnuwK nUM
bKi kIqf igaf hY ijs ivc Auh afpxy
aMdr ibrfjmfn Aus prm-joiq nUM jgf
skdf hY aqy cMgy kMm krky Kud vI joiqsrUp hox df anuBv kr skdf hY. iesy
isDFq nUM BfeI gurdfs pihlI vfr dI
qIjI pAuVI ivc bhuq hI srl bolI ivc
smJfAuNdy hn. drasl BfeI gurdfs
ienHF pihlIaF pAuVIaF `c gurU nfnk dy
ies sMsfr ivc jnm lYx qoN pihlF dy
jgq `c Kfs krky ihMdusqfn `c Dfrmk,
smfjk qy rfjnIqk vrqfry df aqy
pRcilq ivcfrF df ikr kr rhy hn.
ieQy ieh vI ikhf jf skdf hY ik ijs
iksm dy vrqfry dI BfeI sfihb gwl kr
rhy hn, awj vI ihMdusqfn ivc Auho kuJ
vfpr irhf hY ijs df rUp Aus smyN nfloN
vI iBafnk hY. ies vrqfry leI Auh hI
Dfrmk khIaF jfx vflIaF qfkqF
ijMmyvfr hn, ijs iksm dIaF AudoN sn.
awj vI Ausy iksm df mfhOl afm lukfeI
dy sfhmxy hY ijs nUM ivAuNqbD qrIky nfl
smfj `qy hfvI kIqf jf irhf hY.
ihMdusqfnI Drm fsqrF ivc DrqI
qy jIvF dIaF cOrfsI lwK jUnF mMnIaF
geIaF hn. BfeI gurdfs ies pAuVI ivc
mnuwK nUM ieh aihsfs krfAuNdy hn ik
ienHF cOrfsI lwK jUnF `c mnuwK dI jUn jF
jnm sB qoN Auqm hY, mnuwKI srIr ivc
sMsfr qy afAuxf vwzy BfgF vflI gwl hY.
awgy ies dy kfrn vI dwsy hn ik ikAuN
Auqm hY. Aus prvrdgfr ny ies sMsfr
nUM dyKx leI mnuwK nUM do awKF idwqIaF
hn (Auh cMgf dyKy), suxn leI kMn idwqy
hn (uB gwlF suxy) aqy cMgy snyh vfly
bol bolx leI muwK idwqf hY arQfq sB
nfl uB aqy imwTf boly.
gurU nfnk ny iswK Drm dI nINh iqMn
moty asUlF qy rwKI- iemfndfrI nfl hwQIN
ikrq kmfeI krnf, ies nUM loVvMdF nfl
vMz ky Ckxf aqy akfl purK dy nfm df
ismrn krnf. iesy mU l isDFq dI
ivafiKaf kridaF BfeI gurdfs dwsdy
hn ik ieh mnuwKf jnm hI hY ijs ivc
hwQF nfl suwcI kmfeI krnI hY. akfl
purK ny kMm krn leI hwQ idwqy hn aqy
pYrF qy cwl ky siq sMgiq ivc jfxf hY.
mnuwK leI iks iksm dy krm krn df
afdy kIqf hY? ieh suBfg mnuwK nUM hI

sfl 17, aMk 14, 2 aprYl 2016 (26)

cAurfsIh lK join ivic Auqmu jnmu su mfxis dyhI

imilaf hY ik Aus ny Drm Bfv iemfndfrI
dI suwcI ikrq krnI hY aqy ies qrHF
afp vI Drm dI KwtI-kmfeI KfxI hY qy
loVvMdF nUM vI vMz ky KuafAuxI hY.
gurU dy dwsy rsqy qy cwlx vflf
mnuwK afpxI iMdgI nUM arQ-BrpUr
bxfAuNdf hY, afpxf jnm sPl kr lYNdf
hY; afp bfxI pVHdf hY aqy dUsiraF nUM
bfxI df mhwqv smJfAuNdf hY. afpxy
siqsMgI BfeIaF nUM sMqut krdf hY aqy
AunHF dy crnF dI CUh df pfxI pINdf hY
arQfq bhuq hlImI ivc jIvn bqIq
krdf hY. crn CUhxf hlImI df pRqIk
hY. BfeI gurdfs iesy muhfvry dI vrqoN
kridaF kihMdy hn, gurU dy dwsy rsqy qy
cwlx vflf ivakqI kdy vI hlImI df
pwlf nhIN Cwzdf. ieh kilXug ivc mnuwKqf
df sB qoN vwzf gux hY. ies qrHF ies
durlwB mnuwKI jnm nUM pRfpq krky gurU
dy rsqy qy cwlx vflf afp vI sMsfrsfgr qoN pfr ho jFdf hY aqy dUsiraF dI
pfr lMGx ivc shfieqf krdf hY,
cAurfsIh lK join ivic
Auqmu jnmu su mfxis dyhI.
aKI vyKxu krin suix
muiK suiB bolix bcn snyhI.
hQI kfr kmfvxI
pYrI cil siqsMig imlyhI.
ikriq ivriq kir Drm dI
Kit Kvflxu kfir kryhI.
gurmuiK jnmu skfrQf
gurbfxI piVH smiJ suxyhI.
gurBfeI sMqusit kir
crxfimRqu lY muiK ipvyhI.
pYrI pvxu n CozIaY
klI kfil rhrfis kryhI.
afip qry gur isK qryhI]]
aglI pAuVI ivc ies sMsfr dI
AuqpqI aqy ies dI rcnf krn dy kfrn
df ikr kIqf hY. Aus akfl purK ny
afpxy iewk vcn nfl ies sfrI isRtI
dI rcnf rc idwqI, smuwcy bRihmMz df
psfr kr idwqf. Aus ny pMj qwqF qoN iqMnF
BvnF (lok, pRlok aqy pfqfl) dI rcnf
krky afp Auh afpxI kIqI rcnf dy kx
kx ivc smf igaf. Auh kfdr ijs ny
kudrq dI byaMq rcnf krky afpxy afp
df psfr kIqf hY, nUM koeI vI dyK nhIN
sikaf. Aus kfdr ny kudrq dy apfr,
axigxq rUpF dI rcnf kIqI qy kx ivc
kroVF bRihmMz smf rwKy hn.
ihMdU ivvfs anusfr avqfrF dI
gwl kridaF dwisaf igaf hY ik iewk
iewk bRihmMz ivc ds ds avqfrF dy rUp
dI rcnf kIqI. keI vydF aqy vydF dI
rcnf krn vfly ivafs irIaF dI rcnf
kIqI, keI kqybF ijvyN kurfn afid, hrq
muhMmd aqy Aus dy KlIiPaF dI rcnf
kIqI. ies qrHF afpxI iewk ascrj
kudrq qoN Aus ny byaMq psfr kIqf, anykF
bRihmMz rcy. Bfv Aus dI rcnf asIm
hY, byaMq hY,
EaMkfru afkfru kir eyk
kvfAu psfAu psfrf.
pMj qq prvfxu kir
Git Git aMdir iqRBvxu sfrf.
kfdru ikny n liKaf
kudriq sfij kIaf avqfrf.
iek dU kudriq lK kir
lK ibaMq asMK apfrf.
roim roim ivic riKEin
kir bRhmMiz kroiV sumfrf.
iekis iekis bRhmMiz ivc
dis dis kir avqfr Auqfrf.
kyqy byid ibafs kir
keI kqyb muhMmd Xfrf.
kudriq ieku eyqf pfsfrf]]
ihMdU imiQhfs anusfr smyN dI vMz
cfr XugF ivc kIqI hoeI hY aqy hr Xug

dy afpo afpxy avqfr aqy vyd-gRMQ afid

mMny gey hn. iesy df ikr BfeI sfihb
aglIaF pAuVIaF ivc krdy hn. iewk
gwl iDafn dyx Xog hY ik hr pAuVI dI
afKrI quk ivc BfeI sfihb afpxy vwloN
kwiZaf incoV py krdy hn jo gurmiq
afy df anusfrI huMdf hY. BfeI gurdfs
anu s fr cfr Xu g F- siqXu g , qR y q f,
duafpr qy kilXug dI sQfpnf kIqI geI.
ies qrHF smfj nUM cfr vrnF jF jfqF
ivc vMizaf igaf aqy cfry jfqF dy afpo
afpxy Xug dy rfjy sQfpq kIqy gey. smfj
dI vMz cfr vrxF- bRfhmx, KwqrI, vY
aqy Udr ivc krky kRmvfr hr Xug df
rfjf hr vrx nUM sQfpq kr idwqf igaf.
ihMdU imiQhfs anusfr siqXug ivc
ivnMU hMs df avqfr Dfr ky afieaf aqy
Aus ny imiQhfs dIaF smwisafvF dI crcf
kIqI. ies Xug `c iksy dUjy qoN ibnF isrP
iewk bRhm df ivcfr kIqf igaf aqy Ausy
qy iekfgrqf kfiem kIqI geI. mfieaf
qoN byprvfh ho ky lok isrP iewk bRhm
df hI iDafn Drdy sn. lok qpwisaf
krn jMglF ivc jFdy aqy kMd-mUl Kf ky
afpxf gufrf krdy. BfvyN lwKF virHaF
dI lMbI Aumr Bogdy pr iksy nUM vI mihl
mfVIaF jF mMidr Ausfrn df iKafl qwk
nhIN sI afAuNdf. iewk pfsy jIvn smfpq
ho irhf sI aqy dUsry pfsy jIvn-pRvfh
AuvyN jfrI sI. Bfv ihMdU imiQhfs anusfr
siqXug df smF bhuq vDIaf smF mMinaf
jFdf hY ijs ivc isrP iewk bRhm df hI
iDafn Diraf jFdf sI. lok mfieaf qoN
inrlyp bRhm-ivcfr ivc lIn sn. lokF
df jIvn sfdf sI jo jMglF `c jf ky
qpwisaf krdy aqy kudrqI Pl-sbIaF
afid Kf ky gufrf krdy sn. iksy nUM
mihl-mMdir Ausfrn df iDafn nhIN sI.
lokF df jIvn sfdf qy Aumr lMbI sI,
cfir juig kir Qfpnf
siqjugu qRyqf duafpr sfjy.
cAuQf kiljugu Qfipaf
cfir vrin cfroN ky rfjy.
bRhmix CqRI vYis sUidR

jugu jugu eyko vrn ibrfjy.

siqjuig hMsu aAuqfru
Dir sohM bRhmu n dUjf pfjy.
eyko bRhmu vKfxIaY
moh mfieaf qy bymuhqfjy.
krin qpisaf bin ivKY
vKqu gujfrin ipMnI sfgy.
liK virHaF dI afrjf
koTy koit n mMdir sfjy.
iek ibnsY iek asiQru gfjy]]
hr iewk Xug dy avqfr aqy Dfrmk
PrF df ikr kridaF BfeI gurdfs
dwsdy hn ik qRyqy Xug `c (ihMdU imiQhfs
anusfr) sUrj-bMsI KwqrI rfm cMdr
bhuq vwzf avqfr hoieaf. ies Xuwg ivc
mnuwK dI Aumr nON ihwsy Gwt geI aqy ies
Xug ivc mfieaf, moh aqy ahMkfr bhuq
vD gey Bfv lokF dI privrqI siqXug
nfloN bhuq bdl geI. duafpir ivc Xfdv
kul aMdr ikRn df avqfr hoieaf aqy
hr afAux vfly Xug ivc mnuwK dI Aumr
GtdI geI aqy mnuwK ivcoN cMgy gux Gwt
huMdy cly gey. irg vyd `c bRfhmx dy
ivhfr qy kIqy jfx vfly cMgy krmF df
ivcfr pUrb vwl mUMh krky kIqf jFdf.
KwqrIaF ny Xjur vyd dI sQfpnf kIqI
aqy dwKx vwl mUMh krky dfn afid krm
kIqy jfx lwgy. vY qoN sfm vyd dI sQfpnf
kIqI geI aqy pwCm vwl mUMh krky sIs
invfieaf jFdf. iesy qrHF sfry XugF dy
rMg vI vwKry mMny gey hn. irg vyd leI
nIly, Xjur leI pIly aqy sfm vyd dy
Aucfrn smyN icwty vsqr Dfrn krn dI
prMprf sQfpq ho geI. ies qrHF iqMnF XugF
dy Pr Bfv Drm insicq kr idwqy gey,
qRyqy CqRI rUp Dir
sUrj bMsI viz avqfrf.
nAu ihsy geI afrjf
mfieaf mohu ahMkfru psfrf.
duafpuir jfdv vMs kir
juig juig aAuD GtY afcfrf.
irg byd mih bRhm ikRiq
pUrb muiK suB krm ibcfrf.
KqRI Qfpy jujru vyid

dKx muiK bhu dfn dfqfrf.

vYsoN Qfipaf isafm vydu
pCmu muiK kir sIsu invfrf.
irig nIlMbir jujrpIq
svyqMbir kir isafm suDfrf.
iqRhu jugI qRY Drm Aucfrf]]
cOQf jug kiljug sQfpq kIqf igaf
ijs ivc lokF dI privrqI GtIaf ho
geI. irg vyd, Xjur aqy sfm vyd ivc
dwsy hoey krm krn qoN lok mn ivc sMkoc
krn lwg pey. sfrf jgq mfieaf dy moh
dI jkV ivc af igaf aqy kilXug ny
sB aMdr Brm pYdf kr idwqf. lokF ivc
nPrq qy eIrKf pYdf ho geI aqy lok
hAumY aMdr jln lwg pey. koeI vI hux
iksy dI pUjf nhIN sI krdf aqy lokF nUM
afp qoN Coty jF vwzy dI iewq krnf Buwl
igaf sI. Aus CurI vrgy Xug ivc rfjy
film ho gey qy AunHF dy aihlkfr ksfeI
bx gey. iqMnF XugF df iensfP ipwCy rih
igaf aqy hux ies Xug ivc jy koeI kuJ
dy idMdf sI (Bfv iensfP irvq rfhIN
KrIidaf jfx lwgf) qF iensfP pRfpq
kr lYNdf sI. sfry lokF krm-iBRt ho gey,
kiljugu cAuQf Qfipaf
sUdR ibriq jg mih vrqfeI.
krm surig jujr isafm ky
kry jgqu irid bhu sukcfeI.
mfieaf mohI mydnI
kil kilvflI siB BrmfeI.
AuTI iglfin jgiqR
ivic hAumY aMdir jlY lukfeI.
koie n iksY pUjdf
AUc nIc siB giq ibsrfeI.
Bey ibadlI pfqsfh
kil kfqI Aumrfie ksfeI.
rihaf qpfvsu iqRhu jugI
cAuQy juig jo dyie su pfeI.
krm iBRsit siB BeI lokfeI]]
ies qrHF BfeI gurdfs ny, XugF bfry
jo pRcilq DfrnfvF hn, df ikr kridaF
bhuq hI sMKyp bdF ivc hr Xug dy Drm,
vyd aqy AunHF anusfr lokF dIaF
privrqIaF df ikr kIqf hY.

ijnf gurmuiK iDafieaf iqn pUCAu jfie

gAuVI guafryrI mhlf
ijnf gurmuiK iDafieaf
iqn pUCAu jfie]
gur syvf qy mnu pqIafie]
sy DnvMq hir nfmu kmfie]
pUry gur qy soJI pfie]]
hir hir nfmu jphu myry BfeI]
gurmuiK syvf
hir Gfl Qfie pfeI]]rhfAu]
afpu pCfxY mnu inrmlu hoie]
jIvn mukiq hir pfvY soie]
hir gux gfvY miq AUqm hoie]
shjy shij smfvY soie]]
dUjY Bfie n syivaf jfie]
hAumY mfieaf mhf ibKu Kfie]
puiq kutMib igRih moihaf mfie]
mnmuiK aMDf afvY jfie]]
hir hir nfmu dyvY jnu soie]
anidnu Bgiq gur sbdI hoie]
gurmiq ivrlf bUJY koie]
nfnk nfim smfvY soie]]
gu r dy v jI afKdy hn, ijnH F
gurmuKF ny gurU dI iswiKaf Auqy qur ky
akfl purK df nfm iDafieaf hY, jdoN
mYN AunHF koloN hir ismrn dI jfc puwCdf
hF qF Auh dwsdy hn ik gurU dI dwsI
hoeI syvf nfl hI mnuwK df mn pRBU
ipqf dy ismrn ivc psIjdf hY. hy BfeI!
gurU dI iswiKaf nfl Auh gurU dy ipafry
nfm Dn dI kmfeI kr ky DnvMq, Bfv

DnfZ ho jFdy hn, ieh iswiKaf pUry gurU

koloN hI iml skdI hY.
hir hir nfmu jphu myry BfeI]
gurmuiK syvf
hir Gfl Qfie pfeI]]rhfAu]
bd dI rhfAu vflI pMkqI ivc gurU
amrdfs jIvF Aupdy krdy hn- hir
hir nfmu jphu myry BfeI. siqgurU jgq
dy jIvF afvf dy ky afK rhy hn, hy

gurmiq igafn
myry BfeI! gurU dI rn pY ky hr vyly
Aus hrI pRBU df ismrn krdy rho, ikAuNik
hrI nfm hI sB qoN Auqm hY; hy BfeI!
gurU rfhIN kIqI hoeI syvf BgqI dI Gfl
Auh imhrbfn pRBU prvfn kr lYNdf hY.
afpu pCfxY mnu inrmlu hoie]
jIvn mukiq hir pfvY soie]
hir gux gfvY miq AUqm hoie]
shjy shij smfvY soie]]
gurU dI iswiKaf nfl ijhVf mnuwK
afpxy afqimk jIvn pVqfldf rihMdf
hY, Aus mnuwK df mn inrml ho jFdf hY,
Auh iesy jnm ivc hI mfieaf dy bMDnF
qoN mukq ho jFdf hY, KlfsI pf lYNdf hY qy
pRBU iml pYNdf hY. ijhVf mnuwK gurU dI
rn pY ky pRBU dy gux gfAuNdf hY, Aus dI
buwDI Auqm ho jFdI hY qy Auh sdf hI sihj
avsQf dy itkfE `c rihMdf hY.

dUjY Bfie n syivaf jfie]

hAumY mfieaf mhf ibKu Kfie]
puiq kutMib igRih moihaf mfie]
mnmuiK aMDf afvY jfie]]
hy myry BfeI! mfieaf dy moh ivc
Psy rih ky prmyvr dI syvf BgqI
nhIN ho skdI. hAumY qF iBafnk ihr
hY, qy ieh ihr mnuwK dy afqimk jIvn
mfr idMdf hY, ieh mfieaf mnuwK
puwq dy moh rfhIN, pirvfr aqy Gr dy
moh rfhIN hI TwgdI rihMdI hY. mfieaf
dy moh ivc aMnHf hoieaf jIv afpxy
mn dy mgr lwg ky jnm aqy mrn dy
gyV ivc ipaf rihMdf hY.
hir hir nfmu dyvY jnu soie]
anidnu Bgiq gur sbdI hoie]
gurmiq ivrlf bUJY koie]
nfnk nfim smfvY soie]]
gurdyv afKdy hn, hy BfeI! gurU
rfhIN pRBU ijs mnuwK afpxy nfm dI
dfq b idMdf hY, Auh Aus pRBU df
syvk bx jFdf hY. gurU dy bd rfhIN
hr ro Aus mflk dI BgqI ho skdI
hY. gurU dI mwq lY ky koeI ivrlf vzBfgf
mnuwK mnuwKI jIvn dy mnorQ jfx
skdf hY. nfnk nfim smfvY soie, hy
nfnk! iPr Auh vzBfgf mnuwK imhrbfn
pRBU dy nfm ivc hI lIn ho jFdf hY.

-bIbI surjIq kOr sYkrfmYNto

Pon: 916-687-3435

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 14, April 2, 2016

kuJ ilKF soc ky klm PVI, idmfg
iblkul KflI sI. kI ilKF bfry kuJ
Pu r df, Au s qo N pihlF Au r imlf my r y
sfhmxy lfl awKF krI KVHI sI. mYN ikhf,
Aurimlf qUM!
hF mYN Aurimlf. qY vI myrI pCfx
Buwl geI.
nhIN Aurimlf, mYN qY pCfx qy
ilaf[[[ pr qUM guwsy ivc ikAuN aYN, kI
gwl? mYN puwiCaf.
afpy soc, Aurimlf bolI, Xfd
hY qY, jd qUM kihMdI huMdI sI rfmfiex

ikrpfl kOr

Pon:815-356-9535
ivc Aurimlf aYsI pfqr hY ijs inaF
nhIN imilaf, mYN idlfvFgI.
Aurimlf Xfd qF hY. mYN ikhf, pr
myrf Auqfh iZwlHf sI. iPr Aurimlf hI
bolI, mY pqY qUM jo kihxf. awj kwlH qUM
iehI Auqr idMdI eyN[[[ kflI dfs qy qulsI
dfs jo inaF nhIN kr sky, mYN Blf ikvyN
idlf skdI hF[[[ mYN qF ilKfrIaF dI
pMkqI ivc hI nhIN[[[ myry ilKx nfl qyrf
cirwqr lokF awgy Aujfgr ho skygf?
iPr mYN ikhf, Aurimlf, mYN swc afK
rhI hF, sIqf nfloN ikqy vwD kurbfnI qF
qyrI hY.
Aurimlf BrI-pIqI muV geI sI.
qusIN jfxdy ho ik nhIN Aurimlf ?
mYN quhfzI pCfx krvf dyvF. Aurimlf
lCmx dI pqnI, rfm cMdr dI BrjfeI
qy rfjy drQ dI h rfxI. rfm cMdr
bxvfs qy jfxf ipaf, AunHF afpxy ipqf
dy bcn dI pUrqI ju krnI sI! rGUvM dI
rIq sI ik pRfx cly jfx, pr pRx nhIN
tuwtxf cfhIdf. lfiek puwqr ipqf dy bcn
dI lfj rwKdy hn. bxvfs qy jfx nfl
Auh rfjf rfm qoN Bgvfn rfm bx gey.
sIqf, rfm cMdr dI pqnI sI. AunHF
ikhf ik mYN qF afpxy pqI dy nfl hI
jfvFgI. rfm cMdr ny vI AunHF dI gwl mMn
leI. dovyN iekwTy rhFgy qF smF cMgf lMG
jfvygf. afKr cOdF virHaF df smF ikhVf
Cotf huMdf hY!
lCmx jI ikhVf Gwt sn. AunHF
ikhf, mYN qF vwzy Brf qy BfbI dI syvf
krnI hY. mYN nfl jfvFgf. jMgl ivc jMglI
jfnvr vI hoxgy. hor bhuq muiklF
hoxgIaF, mYN nfl rhFgf. Auh ijwdI
suBfa vfly sn. rfm cMdr ny mnUrI dy
idwqI. Aurimlf ny ikhf, mYN vI afpxy
pqI nfl jfvFgI. lCmx df jvfb sI,
qUM iblkul nhIN jf skdI. qUM myry ipwCoN
mfqfvF dI syvf ivc rhyNgI. ieh qY qyry
pqI df hukm hY ijs df qY pflx krnf
hovygf. Auh ivcfrI cuwp ho geI.
Auh iqMny afpxy rfj pirvfr vfly
vsqr bdl ky bxF cly gey. Aurimlf
iek idn myry bhuq hI ajIjL
imwqr inrml df kYnyzf qoN Pon afieaf.
Aus nMU AuQy igaF iqMn vrHy ho gey hn.
Aus dy Brf qy BfbI pihlF qoN hI AuQy
sn. BfeI ny pwikaF huMdy sfr hI inrml
nUM vI afpxy kol bulf ilaf sI.
sfzf dovF df myl pMjfbI
XUnIvristI dy ivhVy ivc hoieaf. Auh
gfAux df sLOkIn hox krky bI[ey[ sMgIq

gurpRIq isMG sohI

Pon: 91-98883-25070
ivBfg ivc kr irhf sI, aqy mY N
gurmiq sMgIq ivc sI. AunHIN idnIN dovF
ivBfgF dIaF klfsF iekw T IaF hI
lwigaf krdIaF sn. inrml myry qoN
Aumr ivc vwzf sI aqy bhuq smJdfr
vI sI. iesy leI Aus koloN isafxp qy
slIky BrIaF gwlF suxn nUM imldIaF.
Auh jdoN vI sfzy hostl dy kmry c

Aurimlf
ihMdU mwq anusfr sRI rfm cMdr nUM Bgvfn aqy
sIqf nUM mfqf krky jfixaf jFdf hY. lCmx, ijs ny
AunHF dI syvf kIqI, Aus df vI bVf vwzf nF hY. sRI rfm
cMdr aqy AunHF nfl sIqf qy lCmx ny ipqf dy vcn
pflidaF 14 sfl df bxvfs kwitaf, sfrI dunIaF
AunHF nUM jfxdI hY pr lCmx dI DrmpqnI Aurimlf
ijs ny ieh 14 sfl afpxy Gr rih ky bxvfs qoN vI
mfVy hflfq ivc kwt,y Aus df nF iksy nUM Gwt hI cyqy hY.
ieho hY Aurimlf dI pIVf ijs nUM ikrpfl kOr ny afpxI
ies khfxI ivc pysL kIqf hY. -sMpfdk
ny vI afpxy vsqr bdl ky bxvfsIaF
vfly pf ley. mihl ivc hI bxvfsI jIvn
urU kr idwqf. mfqfvF dI syvf krdI,
afp bhuq Gwt qy sfdf Bojn KFdI. Pr
qy sONdI, sfry gihxy Auqfr idwqy. koeI
iMgfr nf krdI. kyvl sMDUr qy ibMdI
lgfAuNdI.
aXuwiDaf qoN cwl ky ijQoN
jMglI qy suMnf KMz urU hoieaf,
lCmx ny rfm ikhf, qusIN
myry bVy Brf ho. mYN quhfzy pfsoN
iKmf mMgdf hF, hux mYN quhfzy awgy
ho ky qurFgf, ikAuNik mYN rfsqy dy
kMzy qy hor rukfvtF dUr kr ky
quhfzy leI rfh suKfvF qy pwDrf
bxfAuNdf awgy cwlFgf. rfm ny
afigaf dy idwqI. rfsqy ivc ijQy
rfq afAu N d I, lCmx Au n H F dy
afgmn df cMgf pRbMD kr idMdf.
Kfx leI jo jMglI Pl imldy,
iekwTy kr ky ilaf idMdf. aMq,
ijhVf sQfn rfm cMdr qy sIqf
psMd afieaf, Auh Dur dwKx
ivc sI. bhuq hI suMdr sQfn,
Bry ruwK ijnHF nfl ilptIaF PuwlF
lwdIaF bylF, CotIaF JfVIaF, hrf
Gfh aqy pfxI dy sfP vihx. ies qrHF
lwgdf sI ik kudrq ny sfrI suMdrqf ies
DrqI bKI hY.
Aus QF lCmx ny bhuq sohxI kutIaf
bxf idwqI. nfrIal dy ruwKF dy suwky pwqy
pf ky Cwq pf leI. kuJ idn lf ky imwtI
df cbUqrf ijhf bxf ky Aus ilp-poc
ky plMG bxf idwqf. Aus Aupr koml pwqy
qy Puwl, vCfeI df kMm krdy. kuJ ruwKF dy
bIj qy fl iekwTI kr ky mflF bxf
leIaF, rfq jlf lYNdy. hor vI hr suwK
df bdl iqafr kr ky Brf-BrjfeI
jMgl ivc mMgl bxf idwqf. sfrf idn

Auh GuMmdy. jMglI jfnvr qy rMg ibrMgy

Puwl, ieh sfry nfry mihl ivc ikQy sn!
mihlF ivc Brq rfj pRbMD ivc lwgf
sI. qrUGn vI, jo Brf df hukm huMdf,
Auh krdf. ienHF dIaF pqnIaF vI suwK
afrfm nfl rihMdIaF. burgF dI syvf

Aurimlf krdI, pr Aus df hfl puwCx df

iksy kol smF nhIN sI. Auh hr pl afpxy
pqI Xfd krdI. kdI Aus dI icMqf
krdI, nfrf huMdI. kdI roNdI qy kdI
ardfs krdI ik Aus df pqI afpxy Brf
qy BfbI dI syvf leI rfI KuI rhy. Aus
sQfn afpxIaF aMdr dIaF awKF awgy
ilafAuNdI ijQy Aus df pqI rihMdf hovygf.
Aurimlf hvfvF qoN bxvfsIaF df
hfl puwCdI qy afpxy sunyhy idMdI. Auzdy
pMCIaF kihMdI, qusIN myry pqI
dyiKaf hovygf, ikvyN rih rhy hn Auh?
dwKx vwloN afAuNdI hvf ivcoN Aus

prvfs dI khfxI
afAuNdf, qF koeI nf koeI gIq jrUr gf ky
jFdf. Auhdy gfey hoey gIq mYnUM awj qwk
Xfd hn, byKOP ho ky koloN dI lMG
swjxf. afid. Auh hmysLf KusL rihMdf
aqy iewko imjLfj c ivcrdf sI. kdy vI
Aus dy ichry qy AudfsI dI Bxk nhIN sI
idsI. Auh Pon qy gwl kridaF dws irhf
sI, sfrf idn kMm kridaF inkl jFdY
bfeI, kMn Kurkx dI vI ivhl nhIN, kMm
kridaF lwkV df bUrf aMdr nUM jFdf,
zflr kmfAuxy sOKy neIN, qusI qF mOj
krdy EN bfeI. mYN Aus nUM ikhf, koeI
gfxf hI suxf dy hux, bhuq smF ho igaf
qyry qoN gfxf neIN suixaf.
vIr ivhl hI nhIN imldI kuJ
suxn dI eyQy, sB Buwl gey aF. drd
BrI afvfjL ivc Aus ny ikhf.

mYnUM Aus dIaF gwlF qoN jfipaf ijvyN

prdys ny Aus nUM qoV-BMn ky dubfrf afpxy
anusfr GV ilaf hovy. sfzy sLOk, swDrF,
rIJF aqy swiBafcfr prvfs ny bhuiqaF
hwQoN Koh ley hn. asIN irsLiqaF df inwG
qy moh gvf ilaf hY. Aus ny dwisaf ik
asIN QoVHf smF pihlF Gr KrIidaf hY,
ijs df vIh PIsdI pihlF Bugqfn krnf
ipaf. hux hr mhIny iqMn hjLfr zflr dI
iksLq lgfqfr vIh sfl BrnI hY. ijs
Gr df muwl qfrnf pY irhf hovy, Aus ivcoN
apxwq dI Bfa ikvyN mfr skdI hY.
jo lok pMjfb Cwz ky prdysF ivc
rotI kmfAux gey hn, AunHF dI afpxI
drd khfxI hY. anykF hI pirvfrF dy puwqr
ivc vs gey. pMjfb dy bhuqy GrF ivc
tMgIaF ivahuMdV joVIaF dIaF lMmIaF

sfl 17, aMk 14, 2 aprYl 2016 (27)

hvf dI sr-srfht dy nfl-nfl afpxy

pqI dI afvf suxdI. Auh kihMdI, myry
pqI ny mY koeI sMdyf Byijaf hY. Auh
ivCoVy dy duwK nfl bOrI hoeI peI sI.
srIrk pwK qoN vI Auh bhuq kmor ho
geI sI. ivCoVy df smF hI bhuq lMmf sI.
mfqfvF Aus dI icMqf krdIaF qy bYTIaF
vrHy igxdIaF, Aurimlf hOslf idMdIaF.
iek idn Kbr imlI ik lMkf df rfjf
sIqf Cl nfl cuwk ky lY igaf hY. sfrI
aXuwiDaf duwK ivc zuwb geI. kI hovygf,
ikvyN hovygf, KbrF Kbry hvfvF nfl af
jFdIaF! rfm cMdr bhuq duKI hn. Auh
ruwKF dy gl lwg ky roNdy qy sIqf afvfF
idMdy hn. lCmx lMkf dy rfjy nfl XuwD
dI iqafrI ivc lwg gey hn.
iek idn iek dfsI dUjI kih rhI
sI, kihMdy ny, rfm cMdr bhuq duKI hn.
ro-ro ivrlfp krdy hn. sux ky dUjI
dfsI bolI, ijs qn lwgy AuhI jfxy.
iPr suKdfeI Kbr afeI ik bfnr
sYnf dI shfieqf nfl lMkf Bsm kr
idwqf igaf hY. rfvx mfr idwqf qy sIqf
jI muV rfm cMdr kol phuMc gey hn.
hux Auh idhfVf af igaf ijs dI
sfry AuzIk kr rhy sn. rfm cMdr df
bxvfs muwk igaf. Aurimlf socdI, myry
pqI vI afpxy BfeI qy BfbI dy nfl
hI afAuxgy. myry pqI vI myry vFg
mY imlx leI kfhly hoxgy. iswDy
myry kol phuMcxgy. iPr idl ny
ikhf, nhIN, ieh ikvyN ho skdf
hY! pihlF mfqfvF kol jf ky AunHF
dy crn CUhxgy. mYN vI AuQy hI
hovFgI. iPr aMdroN afvf afeI,
kI myry pqI mY pCfx
lYxgy?[[[hF ikAuN nhIN. BfvyN kuJ
ho jfvy, asIN kdI iek dUjy nMU nhIN
Bu w l skdy ! iPr so c dI, mY N
jfxdI hF, mYN bhuq kmor ho geI
hF. pufk vI ies qrHF dI hY. vfl
vI bhuqy kfly nhIN rhy. iPr vI kI
hoieaf, Aurimlf dy qn dI rfK
vI myry lCmx pCfx lYxgy, pr
ieh vI qF ho skdf hY ik Auh vI
mY iekwly ivc imlxf cfhuxgy.
mn dI iesy AuDyV-bux ivc keI
idn lMG gey, aMq Auh idn af igaf
ijs idn rfm cMdr sIqf qy lCmx nfl
aXuwiDaf phuMcy. aXuwiDaf dulhn vFg
sjfieaf igaf sI. mihl vI jgmgf irhf
sI. Brq qy qrUGn bfkI prjf nfl
aXwuiDaf dI hwd Auqy svfgq leI gey
hoey sn.
Aurimlf ny inwq dy kMm anusfr
mfqfvF dI syvf kIqI, pUjf pfT kIqf.
afpxy kwk (mhwl) ivc jf ky afpxI
inwq vflI Kwdr dI pufk pfeI aqy Pr
qy ivCy afpxy afsx Auqy bYT geI. iPr
AuT KVoqI. Aus aMdr bycYnI sI. kdI

kmry dy aMdr iPrn lwg jFdI. muV bYT

jFdI. Auh afpy sMBfl nhIN skdI sI.
Aus dy kMnF ny jYkfry suxy, rfm cMdr dy.
Aus Jwt AuT ky afpxf bUhf KoilHaf qy
bfhr inklI. Aus dyiKaf ik kfPI sfry
lok mfqfvF dy kwk qoN bfhr KVHy hn.
iPr sB Aus atfrI vwl cwl pey ijQy
KVH ky mhfrfj drQ jnqf drn
idMdy sn.
Aurimlf jfx geI ik ieh iqMny
pihlF afpxI jnqf drn dyxgy.
Aurimlf iPr aMdr clI geI. afpxy
afsx Auqy bYT geI. pqf nhIN lwigaf ik
Auh kdoN byho ho geI. iek dfsI ny dyiKaf
qF dOVI vYd jI bulfAux, vYd vI jnqf
ivc KVHy sn. Auhny rOlf pfieaf, vYd
bulfE, rfxI Aurimlf mUrCf (byhosLI)
af geI. ieh sux lCmx dOVy, kol afey
qy Aus dI hflq dyK ky hYrfn rih gey,
eyh Aurimlf! kI ho igaf ies ?
vYd ny nb dyKI qy ikhf, mhfrfj
lCmx, ies df dfrU myry kol nhIN, quhfzy
kol hY. ieh kih ky Auh clf igaf.
lCmx Aus df isr afpxI god ivc lY ky
afpxy afp burf kihMdy qy hMJU kyrdy
rhy. kuJ smyN mgroN Aurimlf ho afeI,
Aus df ichrf iblkul igwlf sI. Aus dy
pqI dy nYxF `coN bwdl virHaf sI. Aurimlf
ny awKF KolHIaF, Aus dIaF ndIaF vI vih
qurIaF. bhuq dyr qwk ieh islislf
cwilaf. koeI bd nhIN sI. cuwp ivc hI
vfrqflfp ho irhf sI. aMq bwdl Cty qy
ndIaF df pfxI TwilHaf. lCmx ny hwQ
joV ky bynqI kIqI, hy Aurimly! mYN iKmf
df jfck hF. myrIaF BuwlF bK. AuhI
suMdr sjI Aurimlf bx jf. mY qyrI ies
hflq df anumfn huMdf qF kdI nf jFdf.
Aurimlf ny pqI dy joVy hoey hwQ PV
ky ikhf, hy afrIaf puwqr! qusIN myry
awgy hwQ nf joVo. pwt dIaF sfVIaF, gihxy
qy iMgfr kr lYNdI hF. qusIN mY iek
vsq dy idE.
lCmx ny ikhf, hy dyvI! qUM bol,
mYN huxy hfr kr idMdf hF.
hF jI, bol rhI hF[[[ myry bIqy cOdF
virHaF ivcoN do pl!
Auh do pl Aurimlf koeI nhIN
moV skdf. jd Aurimlf iqqlI vFg bfg
ivc iPrdI sI. ijDr dI lMGdI sI, KuI
qy hfsf iKwlr jFdf sI. Aus dy hfriMgfr dI gwl hI vwKrI sI. hux suwky
Puwl ijMnf cfhy pfxI dyvo, Aus qy bhfr
nhIN afAuNdI.
iehI sI Aurimlf df inaF jo Aus
iksy ny iek hmdrdI df bd bol ky vI
nhIN idwqf. nf kflIdfs qy nf qulsI dfs
ny. Aurimlf ibnf ksUr qoN agrbwqI vFg
jlI, pr Aus ny afpxy jln dI bU mfqfvF
nhIN afAux idwqI sgoN AunHF qwk sugMD
hI ByjI.

qsvIrF, prvfs dI drd khfxI ibafn

krdIaF hn. AunHF dIaF mFvF hr rfq nUM
nUMh-puwq Gry hox dy supny vyKdIaF hn.
awK KuwlHidaF hI supinaF dI rOxk
sfhmxy kyvl lMmIaF qsvIrF hI rih
jFdIaF hn, ijnHF nUM vyK ky hI Auh
ijAuNdIaF hn. asIN ijLafdf pYsy dy lflc
ivc bhuq kuJ gvfieaf hY. afpxf mulk
aqy afpixaF nfloN ivCoVy dy duwK vfly
hyrvy dy zUMGy Bfv prdysI hI dws skdy
hn. AunHF dy mn ivc bIqy dy guMm-guafc
jfx aqy Aus nfloN tuwt jfx dI pIV hmysLf
kskdI rihMdI hY. Auh jdoN vI pMjfb gyVf
mfrdy hn qF idl dI ksk pUrI krn dI
koisLsL krdy hn. sfzI ieQoN geI pIVHI
dI aOlfd AunHF dy kihxy qoN bfhr ho jFdI
hY, iPr AunHF nUM afpxf mulk cyqy afAuNdf
hY. bfhrly mulkF ivc pwky Gwt pVHy
nOjvfn sfzIaF zfktryt kuVIaF ivafh
ky lY gey. aijhy kujoVF ny anykF Gr
pwt idwqy ikAuNik qflmyl nhIN bYTdf. ieh

idl dI ksk
sB hox dy bfvjUd asIN prdysF vwl
Bwj rhy hF. sfzy ienHF hflfq leI kOx
ijMmyvfr hY?
awj ieh sfzy leI icMqf df ivsLf
hY. pMjfb dI qRfsdI hY ik asIN moh qy
apxwq nfl Bry GrF nUM Cwz ky kyvl
iewtF nfl bxy mkfnF ivc rihx leI
mjLbUr ho gey hF. AuQoN dy mkfn pUrI
ijLMdgI sfzy nfl sFJ nhIN pf skdy
ikAuNik AunHF dI nINh sfzI imwtI ivc
nhIN rwKI geI. Aus idn inrml dy Pon
qoN bfad vI mYN iehI socdf irhf. surjIq
pfqr dIaF kuJ sqrF cyqy af geIaF,
jo ivdysF c gey ny rojLI leI,
Auh jd dys prqxgy afpxy kdIN,
kuJ qF sykxgy mF dy isvy dI awg,
bfkI kbrF dy ruwKF hyT jf bihxgy.
-0-

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 14, April 2, 2016

sfl 17, aMk 14, 2 aprYl 2016 (28)

Bwbf kihMdY Bul

w jf
kfnf isMG kihMdI BfvyN iehI hY ik Aus nMU muMbeI df koeI hyrvf nhIN, pr ieh lyK Aus dy ies dfavy
bfry afKrkfr cuglI kr jFdf hY. Auh hOlI-hOlI muhflI ivc afpxy nvyN vsyby dy afs-pfs vflIaF vsqF
aqy ivhfr nMU afpxI bMbeI (mub
M eI) nfl mylI jFdI hY. ieQoN qwk ik bMbeI (mub
M eI) dy bd-joVF ivcoN
hI Auh ies lyK df isrlyK kwZ lYNdI hY. muhflI aqy muMbeI df ieh mukfblf idlcsp qF hY hI, pfTk
aMdr krUMblF Puwtx vrgI koeI pRikiraf pYdf krdf jfpx lwgdf hY. -sMpfdk
muMbeI dy pMJI sflf jIvn dOrfn zfZf
hI Au d ry v F sI mF bo l I df. pU r bI
sfqFkrU dI sfrI vfkolf bsqI ivc msF
pMj-swq Gr hI pMjfbIaF dy sn aqy sfzI
afpxI sMq sudfmf koafpryitv hfAUisMg
susfietI` dIaF dohF iblizMgF dy bfeI
GrF ivc sfzy isvf isrP nrUlf Bfa jI
pMjfbI sn qy Auh vI awD-pcwDy hI. suDf
AunHF dI pqnI, gujrfqI mF aqy mrfTI
ipE dI aOlfd sI. Auh afps ivc ihMdI
ivc hI gwlbfq krdy sn. bfeI GrF ivc
isMDI, kwCI, gujrfqI, mrfTI, ibhfrI,
dwKx-BfrqI, ikRsqfn, swXd, afgfKfnI,
bohrI, koNknI- sfrf ihMdusqfn hI qF
rihMdf sI.
aMgryI, ihMdI, isMDI, gujrfqI qy
mrfTI bolIaF df imlgoBf bol-bol jdoN
mYN zfZI Aukqf jFdI qF nrUlf Bfa jI
afvf mfr lYNdI qy kdy Auh vI af jFdy
afpy hI jIBF dI AulI lfhux . PrnPrn pMjfbI bol ky klyjy TMZ pY jFdI.
sfzf PlYt susfietI dI ey[ iblizMg
dy aYn Kwby pfsy aqy bI[ iblizMg dy
iblkul sfhmxy pYNdf sI. afpxI KwbI
gYlrI dI hI mYN rsoeI bxf leI sI. gYlrI
dy mUhry KuwlHy mYdfn ivc gwzIaF dI
pfrikMg huMdI sI. hr Gr ivc afeI
tYksI AuQy hI af ky rukdI sI, aYn myrI
rsoeI dy sfhmxy.
tYksI df zrfeIvr jy srdfr huMdf
qF rUh iKV jFdI. bfgobfg.
afE vIr jI, iek kwp cfh df.
jy bynqI prvfn ho jFdI qF lgdf, kyhf
suBfgf idn ciVHaf ey.
jy iksy vI lokl styn dy bfhroN
tYksI PVnI huMdI qF nMbrvfr lwgIaF
tYksIaF Cwz ky iksy pwgbwD
tYksIcflk Brf sYnq kr ky rok lYxf.
ieho qF infnI huMdI sI pMjfbI Brf dI.
jy kdy AudryvF bhuq qMg krdf qF
asIN jf vVdy pMjfbI bsqI, sfienkohlIvfVy ivc. snyhIaF imwqrF nfl iml
imlf ky, jIBF dI AulI lfh ky jf cVHdy
rO n dI hw t I qy jo sfry mu M b eI dy
pMjfbIaF df AudoN iek-mfqr sOdf-hwt
sI. pfpV vVIaF, iZMgrI guwCIaF qy sUjIsyvIaF qoN ielfvf motf pIiTaf pMjfbI
aftf sxy mhIny Br df rfn KrId lYNdy.
kohlIvfVy ivc mwkI dI rotI, srHoN df sfg,
mwCI-mIt, KrfvVy, bMty vflIaF boqlF,
goBI dy pkOiVaF df rwj krky lgdf pMjfb
jF idwlI dy krolbfg qoN ho afey hF.
jgHf jgHf Aucy QiVHaF jF ipwpl hyTF
ibrfjy qf Kyzdy qy Thfky mfrdy, DoqyKuwlHy kys qy KuwlHIaF dfVHIaF vfilaF dy
nfry vyK ky rUh srfr ho jFdI.
bhuqI Dfrimk aqy rhu-rIqF dI
pYrokfr qF mYN kdy vI nhIN rhI, pr
aY q vfr Kfr bsqI dy isM G sBf
gurduafry rUr jfxf aqy gurpurbF Aupr
dfdr dy mhfn pMzfl ivc vI rUr fml
hoxf. vrHy iCmfhI AuQy hI qF myl huMdf sI
jfxUaF qy sfk sbMDIaF nfl. lMgr dI
BIV ivc Dwky-muwky Kf ky, Zih AuT, iPwsicQ aqy lIVy pVvf ky vqnF dI PyrI df
Jws pUrf kr lYNdI.
curfsI dy dMigaF ny hflfq bdl
idwqy. muMbeI alivdf kih ky muhflI

vwsxf ipaf. afqMk nfl sihimaf hoieaf

hr koeI. AUbV-KfbV glIaF, sVkF.
kriPAU-hnyry qy mOq vrgI cuwp. dUrdUr qwk koeI Pon df vsIlf nf. nflonfl koTIaF ivc bylfg qy awky-Qwky lok.
suMnIaF glIaF ivc msF hI koeI bflk
idsdf. grmIaF ivc aMqF dI grmI aqy
srdIaF ivc aiq dI srdI kfrn jF
afqMk dy sfey krky hr koeI Gr dy aMdr
dubikaf hoieaf. Gr qF idsdy pr bMdy
nFh dy brfbr. ikwQy muMbeI qy ikwQy muhflI.
nf koeI afpxf sfk-sbMDI qy nf koeI
jfx-pCfx. inrf prdys.
kuJ idnF ivc afpxy Gr dy sfhmxy

asIN bMbeI dy hF. sfzy Gr clo.

iewk kwp cfh df rl pIvIey. mYN msflf
cfh bxfvFgI. iblkul bMbeIaF cfh.
asIN qrs gey hF mrfTI suxn . Auh
mrfTI bolI ijhVI muMbeI ivc myry kMnF
KrHvI lgdI sI qy ijs dy sfhvyN
gujrfqI bolI suhl qy srl, awj mYN Ausy
mrfTI bolI leI Bfvuk hoeI peI sF.
mu M b eI siQq sfzI irhfie dy
ipCvfVy inmn vrg dI pRqIrkf ngr
nfmI bsqI sI. ivafh-fdI jF jnm idn
vrgy iksy vI KuI dy mOky pRqIrkf ngr
ivc lfAUz spIkr gUMjx lgdf. krk
nfd nfl mrfTI gIq myry kMn pfVdy. or

pMjfb ivc af ky mMgqf koeI nr hI nf

afvy. GrF ivc kMm krn vflIaF vI sfPsuQrIaF qy keI sfeIklF qy svfr ho ky
vI afAuNdIaF idsIaF. hor qF hor pflrMgy nhuM qy JFjrdfr pYr AunHF dy. myry qy
AunHF dy sUtF ivc AunI-vIh df hI Prk.
hAuN Dwkf ijhf lwigaf.
muMbeI ivc swTF qoN Aupr dy bMdy,
syvf mukq ho ky guaFZI PlYtF dy vfiDaF
jF susfietI dy dflfn dy bYNcF Aupr bYTy
isgrt-bIVI pINdy jF pfn dI pIk Quwkdy,
KMGdy-KMGfrdy hI nr afAuNdy sn, pr
ieQy af ky mYN swqry-bhwqry ibrD vI
kwsy-ksfey irky clfAuNdy vyKy. hor qF

lyKkf kfnf isMG dI muMbeI ngrI dy dwKxI ihwsy ivc pYNdI mrIn zrfeIv dI Jlk.
vflI koTI dy ikrfeydfrF nfl vfkPIaq
ho geI. Auh BYx-Brf ipwCoN qF mukqsr
dy brfV sn, pr idwlI qy klkwqy dy
borizMgF ivc rihx, pVHn kfrn AunHF
aMgryI bolx dI hI muhfrq sI. AunHF
nfl GMitaF bwDI bihxf aqy kwkr rfqF
dI mUslfDfr bfr ivc iekwTy skUtrF
qy svfr ho ky sqfrF sYktr dy kOPI
hfAUs ivc jf, bih ky kOPI dIaF GuwtF
nfl asF afpxIaF mhFngrIaf XfdF
sFJIaF krnIaF. ijwQy muMbeI ivc pMjfbI
dy AudryvyN kfrn kohlIvfVy aqy Bgq
isMG klonI jF yry-pMjfb bsqI ivc jf
ky iqRpqI huMdI sI, AuQy ienHF BYx-Brf
nfl iml-bih ky qy Prn-Prn aMgryI
bol ky lgdf ijvyN muMbeI dy guaFZI
imwqrF, izsUy, irbYlo qy pryiraF nfl
rl bYTI hovF.
muhflI dy mUl vsnIkF dI pMjfbI vI
mY afpxI mfdrI ubfn nf lgdI. ryzIE
aqy tI[vI[ qoN pRsfirq huMdy mlveI lihy
vfly gIq Gt-vwD hI myry pwly pYNdy. ies
dy Ault pfiksqfnI kYsytF aqy pRogrfmF
dI pMjfbI bolI mY vDyry afpxI lgdI.
iek vyrF asIN mF-puwq muhflI dy
pMj Py dy bffr ivcoN lMG rhy sF ik
ipwCoN iksy mrfTI bMdy dy bol kMnI pey:
mI sFgyqlf nf qulf, mflf mfieqI
nfhIN.`
hYN! mrfTI bolx vfly qy Auh vI iewQy,
muhflI ivc?
Auh vI mF-puwq hI jfpdy sn.
qusIN muMbeI qoN afey ho? mYN puwCxoN
nf rih skI.
nhIN, asIN puxy dy hF. AunHF df
juafb sI.

mY asih lgdf qy pRogrfm urU huMidaF

hI mYN GroN bfhr clI jFdI iksy vwl,
iksy vI pwj sfry idn leI.
awj mYN Ausy mrfTI suxn leI
qrsI peI sF.
asIN cfry Gr afey. rl ky cfh pIqI.
rwj ky gwlF kIqIaF. Auh mrfTI mF-puwq
vI bVy Ku sn hmvqnIaF iml ky. mYN
mrfTI pVH smJ qF lYNdI hF, pr bolx
dI muhfrq nhIN pr dIpI bytf AunHF nfl
Prn-Prn bol ky aqy mrfTI gIq gf ky
pRsMn ho igaf. iqRpq ho geI mYN vI.
mu M b eI ivc sVkF-bffrF ivco N
lMGidaF mMgiqaF qoN zfZf qMg hoxf. Auh
pwlf CUh-PV ky mMgdy aqy KihVf CuzfAux
leI BMn Gwt dyx leI mjbUr kr dyNdy.

BYx-Brf nfl GMitaF bwDI bihxf

aqy kwkr rfqF dI mUslfDfr
bfr ivc iekwTy skUtrF qy
svfr ho ky sqfrF sYktr dy kOPI
hfAU s ivc jf, bih ky kO P I
dIaF GuwtF nfl asF afpxIaF
mhFngreIaf XfdF sFJIaF
krnIaF. ijwQy muMbeI ivc pMjfbI
dy AudryvyN kfrn kohlIvfVy aqy
Bgq isMG klonI jF yry-pMjfb
bsqI ivc jf ky iqRpqI huMdI
sI, AuQy ienHF BYx-Brf nfl imlbih ky qy Prn-Prn aMgryI
bo l ky lgdf ijvy N mu M b eI dy
guaFZI imwqrF, izsUy, irbYWlo
qy pryiraF nfl rl bYTI hovF.

hor ikDry-ikDry nIly bfxy vflf koeI

inhMg isMG vI doDI jF irkf cflk nr
afvy.
pMjfbI aqy iswK ho ky ieh DMdy?
pMjfboN bfhr vsdy mhFngrF qoN afey asF
pMjfbIaF leI ieh acMBf sI.
KYr, gwl mMgiqaF dI cwl rhI sI.
iek idn svyry-svyry iBKfrI joVy dy hokry
ny mY jgf idwqf. apMg bMdf ryVHI ivc
bYTf sI qy ryVHI clf rhI awD nMgI aOrq
AucI-AucI hyk lf ky Bgvfn dy nF qy
BIK mMg rhI sI. kVfky dI TMZ. Auh cfdr
kMbl afid grm kwpVy mMg rhy sn. mYN
kot, svYtr, juwqI joVf, jo vI ho sikaf,
kwZ ilaFdf. dy ky ieMj lwgy ijvyN bMbeIEN
ho afeI hovF. AuNj vI mMgx vfly KflI
hwQ moVnf zfZf aOKf lgdf hY mY. dfdI
Xfd af jFdI hY. Auh kihMdI huMdI sI, jy
kuJ dy nhIN skny ho qF kOVy bd qF nf
bolo. mMgxf koeI sOKf ey? pUrI iewqafbrU qlI Auqy Dr ky hI bMdf hwQ PYlfnY.
ukr kro jy qusF Aupr mflk nI imhr
hY qF. idE nf idE pr Ptkfro qF nf.
myry bUhy qy aksr hI koeI
hirduafr jF irIky vwl jFdf sfDU PkIr
grmIaF ivc CqrI, juwqy qy srdIaF ivc
cfdr, kMbl dy suafl nfl af KVoNdf hY.
kuJ dy ky rUh skUn imldf hY. guaFZxF
iglf vI krdIaF hn ik mYN mMgiqaF
bulfvf dyNdI hF, pr kI mYN hI hF ies
krm dI suqMqr hsqI? kI ieh myrI dfdI
nhIN ijhVI pwly dI cUl KolH ky iksy vI
suaflI KflI hwQ nhIN sI ByjdI?
kI ieh myrI mF nhIN ijhVI qpdI
dupihr ivc qMdUr qpf ky sfry muhwly dIaF
qIvIaF bulf lYNdI sI rotIaF lfhux

kfnf isMG

Pon:+91-95019-44944
aqy dfl-sbIaF iqafr krn leI. rfh
gujrUaF dy lFGy ivc hI sI sfzf Gr.
ktVf poTohfr dy vpfr df kyNdr qy
gujrKfn df idl. ktVy vflI glI ivc
hI sI sfzf mkfn. bUhy awigEN lMG ky
jFdy sn sOdfgr, gujrFvfly vwl BFizaF
df vpfr krn aqy krfcI-aPgfinsqfn
vwloN myvy KrIdx. sfry muhwly dIaF qRImqF
rl-iml lMgr iqafr krdIaF rfhgujrUaF leI qy asIN bflk dflf jI,
prfdf jI, idlKu jI Aucfrdy AumHlAumHl ky vrqfeI jFdy hsdy-Kyzdy.
ktVy ivc AUT hI AUT huMdy vpfrIaF
dy aqy AUTF dIaF lwqF hyToN byKOP dOVdy
asIN afr-pfr. kdI cfcy krqfr dI hwtI
qoN lUx dI iKwtI lYx (poTohfr ivc hI qF
hn il-il krdy lUx dIaF KfxF qy
myrf cfcf sI lUx df Qok vpfrI) qy kdy
Bfpf jI dy mfmf jI, rfm isMG sUrI, vwzy
pMsfr qoN CuhfiraF dIaF buwkF qy nyijaF
sfvgIaF nfl JolIaF Brn.
guaFZxF kI jfxn ik hirduafr,
irIky jF kuwlU-mMzI vwl jFdy suaflI
XfqrIaF kuJ dy ky mYN ikMnI qy ikwQy
ikwQy ipwCy jf phuMcdI hF. ikMnI sOKI ho
jFdI hY myrI muMbeI qy poTohfr dI Xfqrf
vI ienHF dy pwj, ibnF iksy kjIey dy?
ijqny kF muMbeI ivc hn, fied hI
mulk dy iksy hor kony ivc hox. qRYpfisEN smu M d r nfl iGiraf ho i eaf
tfpUnumf mhFngr. smuMdr dy qt qy
mwCIaF dy aMbfr, kykVy, gMzoey, sVkF dy
iknfry sukxy peIaF mClIaF qy JINgy.
AuproN kUVy-krkt dy vI QyhF dy Qyh. iPr
Blf hor ikhVf svrg ho skdY kFvF leI.
zfrF dIaF zfrF. rotI dI iek grfhI rsoeI
dI iKVkI coN AuCflI nhIN ik kF-kF krdy
afpxI pUrI brfdrI iekwTI kr lYNdy. kFvF
iCCVy ar rotI dIaF grfhIaF ar
icVIaF kbUqrF bfjrf pfAuxf AuQy myrf
ro df nym sI. mY vyKidaF hI dlfn
ivc kF-kF, cIN-cIN hox lgdI. guaFZIaF
leI vI bVf idlcsp nfrf huMdf sI.
muhflI af ky tfvIN-tfvIN hI kF-kF
suxfeI dyvy qy ivrlf-ivrlf hI koeI kF.
srdIaF ivc qF hor vI ivrlyrf.
ieQy kF nr nhIN afAuNdy. mYN
Audfs-Audfs hAukf BrdI.
mF ieh sfP-suQrI DrqI hY. kF
kI krn? BuwKy mrn? bytf kihMdf.
[[[pr icVIaF kbUqr vI bVy Gwt
ny. ro sutdI hF bfjrf Cwjy `qy. Auh AuNj
df AuNj hI ipaf rihMdf hY.
mF, ienHF icVIaF dy Kyq ny Jony dy,
Bry-Bry. ieh qyry muwT ku bfjry kI
pCfnx? dIpI kihMdf.
mYN hor Audfs ho jFdI.
ipCly sflF ivc bVI qbdIlI af
geI hY. hux muhflI byrOxkI bsqI nhIN
rhI, sgoN Guwg vsdf ihr hY. ilHf qy
mhFngreIaf. dunIaF dy nky Auqy
cmkdf ibMdU. AucIaF qy bfhlIaF pwCm
dy nky Auqy aqy pwCm qoN kmfey pYsy
nfl bxIaF qihKfinaF ar qrnqflF
vflIaF iqmMlIaF iemfrqF aqy PlYtoPlYt susfietIaF.
sVkF bMny lgdy AudoN dy inwky inwky
bUty hux kwdfvr aqy sMGxy ibrC ho gey
(agly sPy `qy jfrI)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 14, April 2, 2016

hn. Gr Gr aMgUrF dIaF vylF, amrUdF,
lIcIaF, jfmxF aqy anfrF dy JujU-JUt
ibrK ny. rMg-ibrMgy PuwlF lwdy bgIcy ny.
glI glI ivc bfg ny qy bfg bfgobfg ny.
ienHF bfgF ivc icVIaF, bulbulF, GuwgIaF
qy hor vI dysI prvfsI rMg-ibrMgIaF
pMKyrnf hulfry lYNdIaF aqy tup-tupdIaF
ny. myrI aMgUrF dI vyl `qy hr sfl bulbul joVf aflHxf pfAuNdf hY. afpxy inwky
inwky botF dI rfKI kr rhy Auh mY vyl
kol Ptkx nhIN dyNdy. mYN hws pYNdI hF.
agly sOx-suy dy bfhr lwgy kUlr
ivc mYN pfxI dI nfl pfeI rwKdI hF. inwkI
inwkI Dfr nfl kUlr nwko-nwk Biraf
rihMdf hY. vfDU pfxI iqRp-iqRp bgIcI ivc
izwgdf rihMdf hY. pfxI dI TMZI TMZI Dfr
ivc Pudk-Pudk Kyzdy, nhFdy, KMB CMzdy
qy suafrdy, ienHF pirMidaF dI culbulcihchft mY gdgd krdI rihMdI hY.
hux muhflI ivc vI kUVy krkt nfl
afPry hoey kUVydfnF Aupr avfrf kuwiqaF,
gFvF aqy kfvF dIaF mihPlF lwgIaF
rihMdIaF hn. ro svyry AuTx sfr mYN
bfjry dI muwT Cwjy Auqy suwtdI hF. icVIaF
kbUqrF df mylf lwg jFdf hY qy urU ho
jFdf hY AunHF df rfg vI.
bMbeIaF PlYtI siBafcfr ivc iek
susfietI ivc, sYNkiVaF dI igxqI ivc
bflk huMdy hn. hr Aumr, hr iKwqy aqy
hr drjy dy. BFq-BFq dIaF bolIaF qy
BFq-BFq dy rMg. aMgryI aqy afpo
afpxI mfq-Bff dy nfl nfl suwqy iswD
hI bflk hor pRdyik BffvF smJx qy
bolx lgdy hn. skUlF ivc do iPtF
huMdIaF hn. svyry swq vjy qoN bfrF vjy
qwk Auc RyxI dIaF jmfqF aqy iek vjy
qoN Cy vjy qk pRfiemrI dIaF fmIN Cy vjy
qoN awT vjy qwk sfry GrF dy bflk
susfietIaF dy dlfnF ivc rl-iml Kyzdy,
sfeIklF clFdy, rwsIaF twpdy aqy AUDm
mcFdy hn. bYNcF Aupr bYTy AunHF dy mfpy

qy vwzy-vzyry glqfn hoey qwk-qwk Ku

huMdy hn. AunHF sfhvyN bYTIaF gRihxIaF,
vzyrIaF myQI pflk kuqrdIaF jF buxqI
krdIaF afpo - afpxy hfx aqy O k
muqfbk qPrIh krdIaF idsdIaF hn.
hr su s fietI afpxy afp ivc iek
mukMml muhwlf jF ipMz ihr.
awj qoN pMJI sfl pihlF dI muhflI
ivc GroN bfhr bflk Gwt-vwD hI nr
afAuNdy. aiqvfd dy sfey hyT hr koeI
Gro-Gr iekwlf-dukwlf hI. mYN vI aMdr
hI dubkI rihMdI. sihkI rihMdI bflkF
dI rOxk . gulfb bfg myry Gr qoN sO
g dI ivwQ qy pr BF-BF krdf lgdf,
sihm dy sfey hyT. GrF dy bgIcy vI KflmuKflI. bwcy Gro-Gr, aMdrvfr. kI pqf
kdoN kI Bfxf vrq jfvy.
myrI mF sdf, afpxy Gr dy bfhr
vflf lftU jgf ky rwKdI sI, rfh-gujrUaF
leI. mY N vI ieM J hI krF ieQy , pr
guaFZIaF ny smJfieaf ik ieh TIk qy
mihPU nhIN. ieQy vwzIaF-vwzIaF koTIaF
dy bfhr vI Guwp-hnyrf. bfhr dI bwqI
sdf bMd. sihk jFdI mYN bflF dI Kyz aqy
quqlfht leI.
hux muhflI ivc bflkF dI KUb rOxk
hY. GrF ivc, glIaF ivc, bgIicaF ivc.
myry do-glIey Gr df ipClf bUhf
sVk dy aYn ivckfr hY. mF dy Aucy QVHy
vfly Gr vFg ieh vI hr jfxU-imwqr df
Tihrfa hY. sfry skUlF dIaF bfl-bwsF
myry Gr mUhry KVHdIaF hn. bwicaF
ivdf krn afey mfpy myry Gr dy brfmdy
ivc KVH d y - bo l dy gw l Fdy hn. rM g brMgIaF cusq vrdIaF ivc iqafr-briqafr bflk svyry-svyry mY drn dyNdy
qy guwz mfrinMgF bKdy hn.
myry idn dI urUafq cVHdI klf nfl
huMdI hY.
bfgF ivcoN bfg, muhflI dy ro
gfrzn ivc gihmf-gihmI rihMdI hY, sdf

hI. svyry-fm grmIaF ivc qy idndupihry srdIaF ivc burgF dIaF

ju M z lIaF-mM z lIaF tihldIaF, go y
krdIaF, rfjsI qy Dfrimk bY T kF
krdIaF. Xogfsn. zMz-bYTkF. bflk JUly
JUldy qy iGsx-ipMzIaF qy cVH cVH
iPsldy. bfg dy bfhr dohIN pfsIN Cfby
vfly, CwlIaF qy Coly-mUMgPlIaF vfly,
afeIs krImF qy kulPIaF vfly, pIpnIaF

sfl 17, aMk 14, 2 aprYl 2016 (29)

jhfn hY. muMbeI ivc qF PlYt sI inwkf

ijhf qy ieQy moklf Gr. dupfsy ivhVy qy
glIaF. kIkUM, sfP krFgI.
hux ieQy loV qoN vwD ny kMm krn
vflIaF. AunHF dIaF bsqIaF qy ngrF dy
ngr. nihrU, ieMdrf qy jvfhr kflonI.
nf mddgfrF df Gftf, nf zrfeIvrF aqy
nf hI irkf cflkF df. hux AunHF df qy
sfzy jIvn pwDr ivc vI QoVHf hI Prk hY.

cMzIgVH ivc suKnf JIl Auqy lwgIaF rOxkF.

qy gubfry vfly, byr qy Byl-pUVI vfly bs
vfly, vfly qy vfly hI.
hux muhflI ivc nf kYPy Gwt ny qy nf
hI sfeIbr kYPy. hotl, rYsqrF klwb aqy
klwbF ivcoN klwb, ikRkt klwb. Gr Gr
kMipAUtr, Pon, Pon-dr-Pon mobfiel
Pon. jy AudoN iksy ivrly kol gwzI sI qF
hux GrF nfloN vwD gwzIaF. mflkF dIaF,
ikrfeydfrF dIaF. glIaF ivc QF nhIN rhI
gwzIaF KVHfAux leI. PlYtI susfietIaF
qF vD hI rhIaF ny, koTIaF vI ZihAusr ky PlYto-PlYt huMdIaF jf rhIaF
ny.
pihlF ieQy GrogI kMmF dIaF
mddgfr iesqrIaF bhuq Gt sn. awKF
sfhmixEN sony df kVf cuwikaf igaf qy
mYN cUM nf kIqI. dV vwt leI. aFqVIaF dy
rog nfl pIiVq sF. jy Auh kMm Cwz geI
qF kI krFgI. Pt jfeygf alsr. jfn hY

myrI mddgfr sumn dy Gr ivc

vfiMg mIn smyq hor vI sfrf sfosfmfn myry brfbr df hY. mfeIkrovyv,
sI zI isstm clfAux ivc Auh huiafr
hY, myrI gurU. ipMz ivc Aus dI mIn hY.
ieQy afpxI kflonI ivc aYs[tI[zI[ vI
clfAuNdI hY aqy cfh pfxI ar nfqy df
Zfbf vI. myrf qy sumn df irqf qy ivhfr
shylIaF vrgf hY.
hux mY muMbeI muhflI ivc hI afx
imlI hY. jwiPaF dy jwPy aqy gwiPaF dy
gwPy. smuMdr vI iml jFdf hY, cfr-pMj
mIlF dI ivwQ qy. ro, incr qy aYqvfr
hVH hI qF afieaf huMdf hY cMzIgVH,
muhflI aqy pMckUly dy pirvfrF df suKnf
JIl dy kMZy. AuQy hor vI pRFqk sYlfnIaF
dy dIdfr ho jFdy hn.
suKnf aqy sYktr bqflI dI JIl qoN
ielfvf hux muhflI ivc vI JIl bx rhI

afpxy jIvn dI iek swcI Gtnf-Pst eyz

aMgry hkUmq smyN skUlF ivc
buafey-skfAUitMg dI syvf-pRxflI leI
cusq lVikaF nUM hI cuixaf jFdf. mogy
dy BUipMdrf Kflsf hfeI skUl ivc sfieMs
mfstr ikorI lfl AunHIN idnIN skfAUtmfstr sn. AunHF dI nry mYN kuJ aYsf
ciVHaf ik do sflF ivc hI AunHF ny mYnUM
truwp-lIzr bxf idwqf. Pyr igafnI suwcf
isMG dI ikrpf nfl mYN tYNt ipicMg aqy
Pst eyz dy bYj vI pfs kr ley. 1945

krnYl isMG igafnI

vrjInIaf bIc

ivc mYN Pst izvIjLn `c dsvIN krky zI[

aYm[ kflj clf igaf qF Pst eyz df
srtIiPkyt vI pfs kr ilaf. idwlI siQq
syNt jfn aYNbUlYNs ibRgyz vwloN Aucycf mYnUM
CotI Aumry hI afnryrI aYNbUlYNs afPIsr
dI AupfDI imlx dI KuI pRfpq hoeI.
kflj dI pVHfeI Kqm krn qy
nOkrI lwBx ivc mYnUM ijLafdf qrwdd nhIN
sI krnf ipaf. aKbfr `c rylvy srivs
kimn dI islYkn bfry pVH ky mYN
pRIiKaf dI iqafrI kIqI. ilKqI tYst pfs
kIqf qy islYkt ho igaf. pMj sfl dI
aOKI tryinMg leI dfKlf vI Br idwqf.
1955 ivc jdoN tryinMg Kqm kIqI,
Aus vyly kFgrs dy jgjIvn rfm rylvy
mMqrI sn. AunHF ny sfzy bYc dy 8 mohrI
trynIaF nUM AucyrI tryinMg leI ilvrpUl,
ieMglYNz Byjxf sI. AunHF awTF c myrI
vfrI vI af geI. jdoN mYN 2 sflF mgroN
priqaf qF myrI inXukqI jYpur ivc
vYstrn rylvy dy lokomoitv vrkfp dy
ieMcfrj vjoN ho geI. rylvyy izAUtI dy nfl

nfl mYN afpxy mfqihq stfP aqy AunHF

dy pirvfrk mYNbrF nUM skfAUitMg qy Pst
eyz tryinMg dyx ivc ivy rucI ivKfeI.
ijs jgHf myrf dPqr sI, aYn Aus
dy ipCly pfsy rylvy dy Coty-vwzy mulfjLmF
dy kuafrtr sn. iek idn dupihry lMc
qoN vfps af ky dPqr af ky bYTf hI sF
ik ipCly kuafrtrF coN iksy aOrq dy
AucI AucI rox dI afvf suxI. afvf
lgfqfr af rhI sI, mYN afpxy cpVfsI
nUM jldI nfl pqf krn leI Byijaf. QoVHI
dyr ivc hI Auh nwsdf afieaf qy kihx
lwgf, srdfr jI gb ho igaf. ipCly
kuafrtr `c rihMdy iek sPfeI krmcfrI
ny afpxy hI Gr rihMdy iek lVky dy isr
ivc kuhfVI mfr ky kql krn dI koi
kIqI. qy Aus nUM burI qrHF KmI kr ky
Prfr ho igaf. Auh ivcfrf afpxy mMjy
qy hI lhU-luhfx ipaf hY. pqf lwgf ik
KmI lVkf Aus aOrq dy mfmy df lVkf
hY. suixaf hY, hmlfvr nUM Auhdy, afpxI
aOrq nfl mfVy sbMD hox df wk hY.
mYN dPqroN cpVfsI nUM nfl lY ky Aus
aOrq dy kuafrtr vwl igaf. KmI bMdf
burI qrHF krfh irhf sI. swt nfl Aus dy
idmfg df icwtf icwtf mg Auhdy mMjy qy
iKliraf ipaf sI. pMj-Cy bMdy afly
duafly KVHy sn jo myry isafxU inwkly.
Auh qF myrI Pst eyz dI klfs `c afAuNdy
sn. vyNhidaf sfr mYN puwiCaf, Eey, qusIN
qF myrI skfAUitMg klfs dy mYNbr ho?
jI hF. iek jxf boilaf.
qy eyQy kI qmff vyK rhy ho? qusIN
ies nUM Pst eyz nhIN sI dy skdy? mYN
guwsy nfl afiKaf.
jI sfnUM jo qusIN ikqfb idwqI sI,

Aus ivc qF pwtI bnHx qwk hI dwisaf hY.

pr ieh qF kql df mfmlf jfpdY. asIN
zrdy sI.
Es ikqfb ivc ieh nhIN iliKaf
ik jy koeI hflq smJ qoN bfhr hovy qF
rogI nUM zfktr kol lY jfE, jF iPr iksy
zfktr nUM bulf lvo?
mYN KmI dI nb toh ky afiKaf,
ies dI nb, ajy cl rhI hY pr mwDm.
fied bfhlf KUn vgx krky. jy hor dsF
imMtF ivc zfktr kol nf lY ky gey, qF
ies ny Kqm ho jfxf hY. rylvy hspqfl

AunHF dI ihMmq vyK ky, do hor lVky vI

nfl jfx leI rfI ho gey.
mYN dqr jf ky zf[ afhlUvflIaf
nUM Pon kr idwqf, zfktr sfihb, mYN
iek sIrIas kys quhfzy vwl Byj irhf
hF. iek bMdy ny iksy irqydfr dy isr
ivc kuhfVI mfr ky KmI kr idwqf hY.
myry bMdy mMjy `qy pf ky ilaf rhy hn.
ieh qF kql df kys lgdY. quhfnUM
puils qoN zr nhIN lgdf?
Xfr pqf nhIN, mYN qF iensfnI Pr
smJ ky hI ieh kuJ kr idwqf aY. pqf

qF 200 gF `qy hI hY. jy mYN quhfzf iMmf

lvF, qF kI 4 bMdy ihMmq kr skdy ho?
iqMn jixaF ny jko qko kridaF hwQ
KVy kIqy vyK ky mYN afpxyy cpVfsI nUM
AunHF dy nfl jfx leI iqafr kr idwqf.
AunHF ny KmI df mMjf bfhr kwZ ky Aus
nUM, Ausy dI pgVI nfl hI nUV idwqf.
idmfgI icwtf icwtf mg, iek sfP kpVy
ivc pf ky mMjy Auqy hI rwK ilaf. qy cfry
jxy mMjf cuwk ky hspqfl vwl qur pey.

lwgf ik kuhfVI mfrn vfly ny puils ivc

jf ky afp hI ibafn jf idwqy ik Auh iksy
nUM mfr ky afieaf hY. fied eysy kr ky,
mYQoN iksy ny puwC-igwC nhIN sI kIqI.
KmI dy phuMcx qk zf[
afhlUvflIaf ny sfrI iqafrI kr rwKI
sI. jldI jldI isr qy tFky lf ky
aY N b U l Y N s bu l feI qy svfey mfn isM G
hspqfl vwl rvfnf kr idwqf.
afpxy dPqr ivc kMm dy ruJyvyN ivc

hY, gmfzf dI afpxI JIl. ienHF JIlF ivc

vI qr rhIaF qy hor qrngIaF byVIaF,
bwqKF nflo-nfl KihMdIaF, klol
krdIaF. JIl qy bYNz-vfjy aqy ZolZmwky dI Dmfl mY lY jFdI hY bMbeI dI
cOpftI, juhU aqy bYNz-stYNz dy qwt `qy aqy
ivKf dyNdI hY nfry mwZ, AuVn qy aYlIPYNtf
aqy alIbf tfpUaF dy, TIk Ausy qrHF
ijs qrHF koeI pQrIlI, inwkI ijhI Zlfx
vI Xfd krf idMdI hY muMbeI dy guaFZ siQq
lonfvlf, KMzflf aqy mhFblyvr dIaF
fh kflIaF prbqgfhF dI.
hux mYN muMbeI jfx-rihx leI nhIN
qVPdI. hux mYN cMzIgVH aqy muhflI ivc
srpt UkdIaF aqy hfrno-hfrn or
mcFdIaF DUMaFDfr gwzIaF aqy ryVHI
mfrkIt dI Dwky-muwkI ar BIV-BVwky qoN
zfZI husV jFdI hF.
hux jI krdf hY ik zlhOI jF
nYnIqfl clI jfvF. eykFq mfxF pr ikMnI
ku dyr leI imlygf eykFq AuQy vI? eykFq
irhf hI ikQy hY qy ikMnf ku?
awj muMbeI, muhflI aqy cMzIgVH
ipCy CwzdI qy dulMGdI phuMc rhI qy phuMc
geI hY zlhOI, nYnIqfl, kuwlU-mnflI,
imlf aqy kuPrI vI.
hux mYN muMbeI leI ikAuN JUrF? ieh
koeI myry cyqy dI bMbeI` QoVHy hI hY. ies
df qF bwbf` Bwby pfr kr ky mwmf`
ho igaf hY qy Bwbf kihMdY Buwl jf!
hux qF sfry ihMdusqfn ivc smuMdrI
qwtF qoN lY ky phfVF dIaF cotIaF qk
muMbeI hI muMbeI hY. hux mYN ikwQy jfvF?
cMn qy?
myry puwjx dI dyr hY ik cMn qy vI[[[!
awKF bMd kr ky pRfxfXfm krdI,
sfh qy iDafn itkfAuNdI mYN aMdr lihx
df Xqn krdI hF, Qwly hor Qwly.
aMdr, Dur aMdr.
suMn-smfD. ivsmfd.
hux mY koeI hyrvf nhIN.

Xfd-JroKf
ijvyN mYnUM Auh gwl hI Buwl geI. koeI iqMn
mhIny mgroN iek svyry mYN skUtr bfhr
kwZ ky dPqr jf irhf sF ik 15-20
sPfeI kfimaF df iek tolf guldsqy aqy
hfr PVIN myry bMgly qy afx puwjf.
myrI pqnI puwCx lwgI, ieh kOx
lok ny?
AunHF ivc fml Auh aOrq vI sI jo
Aus idn ro rhI sI. qy AuhI KmI muMzf
vI, ijs nUM iksy ny iqMn mhIny pihlF
kql krn dI koi kIqI sI. hux qF
Auh nON-br-nON ho igaf jfpdf sI.
srdfr jI, asIN quhfzf DMnvfd
krn afey hF. qusIN Aus idn sfzy lVky
dI jfn bcfeI sI. jy qusIN vyly isr phuMc
ky Aus nUM hspqfl nf phuMcfAuNdy qF awj
Aus ny sfzy nfl ijAuNdy nhIN sI afAuxf.
asIN quhfzy bhuq hI irxI hF. ieh
afKidaF AunHF ny myry gl ivc ikMny sfry
hfr pf idwqy. mYN qF Aus Gtnf nUM Buwl hI
igaf sF. Aus muMzy ny awgy ho ky myry pYrIN
hwQ lfey.
myrI pqnI ny dIvflI dI bcI hoeI
imTfeI dI iek try AunHF nUM idwqI, qy
sfiraF nUM KuI KuI ivdf kr idwqf.
ieh Gtnf 1960 dI hY. pqf nhIN,
ies df myrI iek hor kfmXfbI nfl koeI
sbMD sI jF AunHF lokF dIaF uB kfmnfvF
sdkf hI sI, jdoN 1970 ivc mYN Bfrq
hYvI ielYktRIkl Bopfl `c mYnUPYkcirMg
ieMjInIar sF, qy afl ieMzIaf syNt jfn
aYNbUlYNs ibRgyz vwloN afXoijq kIqy Pst
eyz kMpItIn ivc afpxI kMpnI df
kpqfn sF. myrI tIm ny sfry Bfrq ivcoN
awvl nMbr qy rih ky ienfm dI Ilz,
rftrpqI sRI vI[ vI[ igrI dy hwQoN pRfpq
kIqI.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 14, April 2, 2016

bfp hux nwibaF dy krIb hY. korf
anpVH hox dy bfvjUd jIvn df gUVH
igafnI hY. iblkul qMdrusq. koeI ibmfrI
nhIN. sfrI Aumr koeI dvfeI nhIN KfDI.
hr ro 3 mIl sfeIkl clf ky gurduafry
jFdf ey. bwicaF ny vfhI dy kMmF-kfrF qoN
ivhlf qF kr idqf ey, pr hux vI Aus nUM
iPkr rihMdf hY BuwKxBfxI lvyrI gF df,
vwqr qoN KuMJ rhI ibjfeI df, PslF dI
smyN isr guzfeI df, rfq nUM ibjlI dI
vfrI df jF hvylI ivc lfeI sbI aqy
bUitaF df. drasl Aumr dy iksy vI
pVfa qy burg phuMc jfx, AunHF dy
puwqr-poqry sfrIaF iMmyvfrIaF bfKUbI
inBf rhy hox qF vI AunHF dy mn ivc DuVkU
rihMdf ey. iesy kr ky Auh afpxIaF
icMqfvF nUM fhr krn qoN kdy vI nhIN
Aukdy. nvIN pIVHI keI vfr burgF dI
dKlaMdfI df burf qF mnfAuNdI ey pr
Auh afpxI jgHf swcy huMdy ny. AunHF ny jIvn
rUpI ikqfb nUM
hrP-b-hrP
piVH a f hu M d f ey ,
BfvyN sfnUM iafdf
jmfqF pVHn aqy
isafxp df PqUr
huMdf hY.
ipCly kuJ

zf[ gurbKLsL isMG BMzfl

Pon: 1-216-556-2080
smyN qoN bfp nUM AucI suxn lwg ipaf ey.
vfa nUM gMZF dyx vflf bfp hux KUMzI dy
shfry jIvn dy afKrI sPr nUM mfx irhf
ey. JAulf JAulf nr afAux kfrn aYnk
vI lfAux lwg ipaf ey. sfeIkl Aus dI
fhI svfrI hY. hux vI Auh ihr nUM jfx
leI sfeIkl nUM qrjIh idMdf hY. ieQoN
qwk ik bhuqI vfr ihroN sbIaF dI pnIrI
lY ky, 30 iklomItr df pYNzf qYa kr,
fm nUM ipMz vfps prq afAuNdf hY. bQyrf
or lfeIdY ik rfq sfzy kol ihr rih
ky, svyry cly jfxf, pr AunHF df jIa
ihr kfhqoN lwgdf sI. vzyrI Aumr aqy
sVkI afvfjfeI qoN zr qF bhuq lwgdf
ey, pr bfp kfhnUM iksy dI suxdf ey. Aus
nUM bws AuzIkx nfloN sfeIkl dI svfrI
cMgI lwgdI ey.
myry ivafh qwk cfdrf lfAux vflf
myrf bfp, hux kuVqf pjfmf qF pfAux
lwg ipaf ey, pr Aus nUM KyqF ivc gyVf
mfrn vyly hux vI nMgy pYrIN qurnf cMgf
lwgdf ey. isafl ivc vI kuVqf pjfmf
pf, loeI dI pqlI ijhI buwkl mfr aqy
kotI nUM sfeIkl dy hYNzl nfl bMnH aksr
hI ihr phuMc jFdf, ikAuNik Aus df
mMnxf ey pflf pfpF df jF mfiVaF sfkF
df. cfr pYzl mfro, srIr inwGf ho jFdf
ey.
cVHdI Aumry bfp bhuq byarfmf huMdf
sI. aksr hI KUh dI vfrI rfq nUM lf,
svyry KyqF c gozI vgYrf krdf rihMdf
sI. kbIldfrI nUM pflidaF, bwicaF nUM
pVHfAuxf, zfZy ijgry aqy hOsly vflf kMm
sI, ikAuNik Gr-jfiedfd dI vMz vyly bfp
nUM hr pwKoN AUxf rwKx dI bhuq koi
kIqI geI sI, pr Aus ny ihMmq nfl jIvn
loVF nUM pUrIaF krn ivc koeI ksr nhIN

sfl 17, aMk 14, 2 aprYl 2016 (30)

bfp dy aMg-sMg
prdysIN bYTy gurbK isMG BMzfl ny bfp dy aMg-sMg lyK dy bhfny afpxy
aMdrly Aus bMdy nfl gwlF kIqIaF hn ijs nMU Auh icr pihlF ipwCy pMjfb ivc Cwz
afieaf sI. iesy kr ky bfpU dy hvfly nfl iliKaf ieh lyK hyrvy dI vfCV krdf
clf jFdf hY. inwkIaF inwkIaF gwlF dy vyrvy juV ky jdoN bfq isrjdy hn qF jfpdf
hY ijvyN sfrf kuJ quhfzy afp nfl ho ky hitaf hov.y jfpdf hY ijvyN huxy huxy iksy ny
moZy Auqy polf ijhf hwQ rwK ky hOslf idwqf hovy. -sMpfdk
sI CwzI. bfp do bMidaF ijMnf kMm Kud kr
lYNdf sI qF ik Aus dy bwcy pVH skx
ikAuNik Aus dy mn ivc aksr ieh Jorf
rihMdf sI ik Auh pVH nhIN sI sikaf
aqy sfrI Aumr aMgUTf Cfp hI irhf.
bfp imhnq df suwcf hrP. Gflxf
df mfnvI krm. iemfndfrI df pfk Drm.
akIdy dI pRfpqI df pRx. ikrq kmfeI dI
suwcI iebfdq. asIsF dI afbfr aqy
jIvn Ety qy jgdf icrfg. smuwcf jIvn
inrMqr sMGr df nfmkrn. dIidaF ivc
bIqy plF df ilkfrf aqy bolF ivc
mfxmwqI iebfrq.
Aus dI qvfrIKI soc df ikRmf hI
sI ik Aus ny lwgdI vfh afpxy sfry
bwicaF nUM pVHny pfieaf aqy bfl mnmsqk ivc hrP qrONkx dI pUrI vfh
lfeI. asIN Aus dy smrpx aqy duafvF
df imwTVf Pl Kf rhy hF. myry bfp ny
afpxIaF poqrIaF dy jnm qy kdy mwQy
vwt nhIN sI pfieaf, BfvyN myrI mF poqrIaF
kfrn keI vfr bhuq duKI ho jFdI sI.
bfp nUM nf hY ik Aus dy lfz vfly nFvF
vflIaF poqrIaF BfeI nUrf isMG aqy mYrf
suMh awj kwlH amrIkf ivc zfktr hn.
bfp dI KsIaq df bwicaF qy sB
qoN iafdf asr huMdf ey. sfzf sB qoN
pihlF rol mfzl sfzf bfp hI qF huMdf hY
ijs koloN asIN bhuq kuJ sihj-suBfa
aqy acyq rUp ivc pRfpq krdy hF. afpxy
supny dI pRfpqI pRqI smrpx aqy sKq
imhnq krn ijhy mIrI gux bfp ny sfnUM
ivrsy ivc idqy hn.
kdy kdy ipClJfqI mfrdf hF qF bfp
dI imhnq sfhvyN afpxf afp bOxf lwgx
lwg pYNdf ey. anpVH bfp ny afpxy puwq
nUM iPiks ivc pIaYc[zI[ qwk pVHfieaf
aqy asIN pVHy ilKy afpxy bwicaF nUM pVHf
ky aYvyN hI afPry iPrdy hF. imhnqI bfp
dwsdf huMdf ey ik iZlvF izpo qy diraf
qoN lwkVF Zox jFdy huMdy sF qF igwlIaF
lwkVF nUM gwzy qy lwdxf aqy lfhuxf bhuq
or df kMm huMdf sI. qyry qfey ny pihly
idn hI aijhy kMm qoN hwQ KVHy kr idqy
sn, qy mYN Gr dI grIbI kwtx leI keI
mhIny gwzy `qy lwkVF ZoNdf irhf. vYsy vI
byt dy ielfky ivc isafl nUM kxk vgYrf
hI huMdI sI, qy brsfqF dy idnF ivc ibafs
diraf ivc afey hVH, PslF brbfd kr
idMdy sn. keI keI idn qF zMgrF smyq
afp vI BuwKx-Bfxy rihxf pYNdf sI.
hux jd mYN zMgorI dy afsry qurdy

bfp sB qoN vwzI dfq. amul KjLfnf. supinaF df suwcf

nfmkrx. jVHF dI Drfql. ivrfsq df mfxmwqf hrP.
pRfpqIaF df afDfr. cyiqaF c vwsy ipMz dy nksL aqy KyqF
c AuBrdf ikRsLmeI srUp. pr prdysF ivc vwsdy puwqr
ikMny inkrmy ho gey ny. ijLafdfqr puwq qF bfp dIaF aMqm
rsmF ivc sLrIk hox qoN vI vFJy rih jFdy ny. Auh isrP
ipMz jFdy ny bfp dy isvy dI Auz rhI rfK nUM Prolx jF iPr
isvy dy KuMjy c inpwqry ibrK dy gwl lwg, ruwdn suxfAux
aqy bfp dIaF XfdF dI DUxI mGfAux.

bfp nUM dyKdf hF qF mYnUM Xfd afAuNdf ey

ik bfp df ipMz dy gwiBAuN cubfry coN lwkV
dI pOVI rfhIN, kuieMtl kuieMtl dIaF 20
borIaF ipwT qy rwK ky lfhuxIaF aqy
iPrnI qy KVHy gwzy qy lwdxf. swcI gwl
qF ieh sI ik AunHF idnF ivc ikr rhI
CotI ikrsfnI nUM moZf dyx leI Auh gwzf
vfhuMdf sI. kdy kdfeIN qF sfrI rfq Krfs
nfl aftf pIs, svyry gwzf lY ky ihr
phuMc jFdf sI. jy kdy mYN bldF nUM arfm
idvfAux bfry kihxf qF Aus df jvfb huMdf,
ihr ivc jf ky sfrf idn bldF ny arfm
hI qF krnf huMdf ey. rfq nUM gwzf ldfAux
qoN bfad hI myry leI pVHn dI vfrI afAuNdI

mfJy dy ipMzF dy lok afm hI rfb kwiZaf

krdy sn aqy kfh-kfny vwZx leI
hrjfnf AugrfhuMdy huMdy sn. kyrF asIN
kfh df gwzf lwd ky af rhy sF qF Auh
gwzy awgy ho ky pYsy mMgx lwg pey. myrf
bfp gMzfsI lY ky AunHF nUM pY inkilaf ik
qusIN kOx huMdy ho sfzy mMz ivcoN sfQoN hI
hrjfnf lYx vfly. mYN qF lVfeI qoN zrdf
sF, pr bfp aijhy mfhOl ivc jMimaf
pilaf sI ijQy gfl-mMdf krnf, lVfeIJgVf, swt-Pyt aqy sulfh-sPfeI jIvn
df afm vrqfrf sI.
aijhI hI iek hor Gtnf myrIaF
XfdF ivc Gr krI bYTI ey. 70ivaF ivc

sI. bfp dy isrV aqy or df aMdff qF

ies gwloN vI lfieaf jf skdf ey ik keI
vfr kwcy rfh qy icwkV ivc KuwBy gwzy nUM
kwZx leI mfVy zMgr dy nfl afp or lf
ky gwzy nUM KuwBx ivcoN kwZx ivc mdd
kridaF mYN Kud dyiKaf hY.
bfp dy bhuq sfry rUp myry cyiqaF
ivc swjry jfpdy ny ijnHF ivcoN Aus dI
aVbfeI, ihMmq aqy iMdgI nUM smuwcy rMg
ivc mfxn df rUp Jfkdf ey. ibafs diraf
qy vwsy sfzy ipMz df iafdf rkbf mMz
df huMdf sI ijs ivc jMglI jfnvrF df
ikfr krnf, mMz ivc BwTI lf ky dysI
rfb kwZxI (Aus smyN injI vrqoN leI
dysI rfb kwZx df irvfj afm sI) aqy
iPr pihly qoV dI rfb pI ky llkfry
mfrnf, lVnf-JgVnf aqy bysuwD ho ky
fm nUM Gr afAuxf afid afm vrqfrf
huMdf sI. mMz ivc BIlLovfl, Blojlf afid

kuJ vwzy imIdfr trYktr nfl kxk

kuqrn vflI mIn lY ky hr iksfn dy
KlvfVy ivc jf ky kxk kuqrdy huMdy sn
ijQy sfry KyqF dIaF kxk dIaF BrIaF
iekwTIaF kr leIaF jFdIaF sn. kyrF
Bfn isMG vlYqIaf trYktr nfl kxk
kuqr irhf sI qF kuJ kxk iswlI hox
kfrn trYktr df iafdf or lwg igaf.
Bfn isMG ny guwsy c af ky trYktr bMd
kr idqf aqy mIn puwt ky qurn lwigaF
kihx lwgf, kxk dI kuqrfeI dIaF
borIaF mYnUM idE. awD-ivcfly kxk dI
kuqrfeI rih jfx qoN hriKaf myrf bfp
Aus nUM pY inkilaf- qUM sfzI kxk ivcy
Cwz ky jf irhf eyN. asIN qYnUM kxk dI
kuqrfeI nhIN dyxI aqy nf hI iksy borI
nUM hwQ lfAux dyxf ey. vg jf ieQoN. Bfn
isMG ny bQyrf roab idKfieaf, pr bfp
dI id aqy guwsy sfhvyN Aus nUM KflI hwQ

hI prqxf ipaf.
bfp nUM afey-gey, mMg qy jfx jF
iqwQ-iqEhfr qy rfb pIx df Ok sI.
aijhy mOikaF qy Auh iafdf rfb pI
ky koeI nf koeI ibKyVf rUr KVHf kr
lYNdf, pr 1973-74 ivc pqf nhIN Aus
dy mn ivc kyhI qbdIlI afeI ik Auh
rfb pIxI aqy mfs Kfxf iblkul hI
Cwz igaf. mn dI krVfeI dyKo ik Aus ny
hux qwk rfb jF mIt nUM hwQ nhIN
lfieaf. ieh mn dI krVfeI aqy isrV
dI pikafeI hI hY jd ik asIN qF mn dI
cMclqf sfhvyN, shuMaF jF vfady qoVn
lwigaF bhfny GVdy rihMdy hF. aijhy pRx
iksy gurU, pIr jF bfby dy kihx qy nhIN
sI kIqf sgoN ieh Aus df Kud df pRx sI.
bhuq dyr bfad BfvyN Auh Coty Brf dy pRBfv
hyT rfDf suafmI zyry jfx lwg ipaf sI.
bfp df sB qoN vwzf supnf afpxy
pirvfr nUM kfmXfb hoieaf dyKxf sI. ajy
kwlH vFg qF lwgdf hY jd Aus ny iksy
zMgr dy sOdy ivcoN mYnUM purfxf sfeIkl
lY idqf sI ikAuNik mYN ipMz qoN 3-4 mIl
dUr DflIvfl ivKy 9vIN ivc pVHn jfxf
sI. Aus nUM iPkr sI ik bwcy nUM afAux
jfx ivc sOK rhy. pVHfeI pRqI myry bfp
df idRtIkox myry qfey nfloN vwKrf sI.
myrf hfxI qfey df muMzf nOvIN ivcoN PylH ho
igaf qF qfey ny Aus nUM pVHnoN htf ky
vfhI krn lf ilaf. jd mYnUM igafrvIN
ivcoN PylH hox df pqf lwgf qF mYN jUn
mhIny bfp nfl gwzy qy rUVI pvf irhf
sF. puwq dI nfkfmXfbI qoN inrf bfp ny
afpxI awK ivc afey hMJU luko ky ikhfqUM ikhVf buwZf ho igaf eyN. ies vfr vwD
imhnq krIN. pVHfeI jfrI rwKxI hY. ieh
bfp dI hwlfyrI hI sI ik mYN bI[aYssI[
aqy aYm[aYssI[ skflrip lY ky pfs
kIqIaF. pIaYc[zI[ smyN jd mYnUM
aYgfmInr ny pwuiCaf- qUM srkfrI kflj
ivc poRPYsr eNy, qYnUM kI loV sI pIaYc[zI[
krn dI? ies df mfiek lfB qF hoxf
nhIN. qUM pMj sfl ies qy gvf idqy.
itAUn kr ky bhuq pYsy kmf skdf sI;
qF myrf inmrqf sihq jvfb sI- myrI
pIaYc[zI[ bfp dI awK ivc qrdy Aus hMJU
nUM akIdq ey ijhVf awj vI mYnUM pRqwK
nr afAuNdf ey jd mYN igafrvIN ivcoN PylH
ho igaf sF. Aus smyN mYN bfp dI awK ivc
jMm gey hMJU df muwl moVn df aihd kIqf
sI. ies izgrI leI imhnq aqy smF,
Aus aihd sfhvyN qF quwC hY.
bfp dI iemfndfrI, afpxy afp ivc
imsfl ey aqy Aus df Drm, idafnqdfrI
nfl pRnfieaf hoieaf ey. kyrF myry shurf
sfihb hYzmfstr gurcrn isMG mfn ipMz
afey hoey sn. AunHF ny myry bfp nUM ikhfquhfzy ipMz dy kol siqsMg ho irhf ey.
qusIN vI jf rhy ho? jvfb sI- iksy dy
corI pwTy nf vwZo. ieh hI sB qoN vwzf
siqsMg hY. ikMnf vwzf swc! ikrsfnI
nfl juVI swcfeI rfhIN jIvn-jfc nUM rUh
ivc Auqfrn df afhlf qrIkf. aijhI
dfrinkqf vwzy ivdvfnF dy AUxy igafn
dy myc ikMj afvygI?
afpxy bwicaF nUM AuzfrU bxf, AunHF
dy supinaF dI pRfpqI leI BrpUr Xogdfn
pfAux vflf bfp sdf rwb df ukrgufr
rihMdf hY BfvyN hux Auh kdy kdy jIvn
sfQx dy ivCoVy kfrn aMdroN DuwKx vI lwg
pYNdf ey.
myry hrPF ivc bfp df ibMb aqy Aus
dI asIs, mYnUM svY nfl joVdI, aMqrsMvfd dy rfh qordI ey ijs ivcoN Kud dI
pCfx krn ivc mdd imldI ey. ieh Kud
qoN Kud qIk df sPr hI hY ijhVf myrf
nsIb bx ky, hrPF dI iebfrq rfhIN
qihrIk dy vrikaF qy PYl jFdf ey aqy
mYN ies hrP-amfnq nUM afpxy pfTkF dy
rU-b-rU kr ky surKrU ho jFdf hF. kuJ
kivqfvF ivc myrf bfp, myry sMg qurdf,

(agly sPy `qy jfrI)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 14, April 2, 2016

klm dy suwcy hrP bxdf ey jo myrI rUh dy
sB qoN nyVy ny. ienHF kivqfvF ivc mYN bfp
dy keI rMgF nUM smfijk drpx ivcoN
dyiKaf aqy ajoky smfj dy bhu-prqI
rUpF nUM icqiraf ey.
hrPF dI crn-bMdnf c bfp nUM
pirBfq kridaF, kfivkqf afp muhfry
vih qurI:
bfp
isrP do awKrF df joV nhIN
ies ivc smfey hoey ny
asIm arQ, sMvydnfvF qy supny.
bfp
quhfzI AuNgl hI nhIN PVdf
quhfzy kdmF dy nfvyN mMlF dI pYV
qy mwQy ivc idshwidaF df
isrnfvF Drdf ey.
bfp
kMnhyVI qy ibTf ky
mylf hI nhIN idKfAuNdf
quhfzy avcyqn ivc
dunIaF dy rMg qmfy
aqy iMdgI dy iviBMn
rUpF dI qbIh vI Kux idMdf ey.
bfp
jd hwl vfhuxf isKfAuNidaF
inwky hwQF ivc prfxI
aqy puckfr pkVfAuNdf ey
qF smqol qor aqy afqimk zr nUM
quhfzy ihn c
sdIvI Auqfr idMdf ey.
bfp
jd nMgy pYrF dy sPr nUM
quhfzy leI PlyH dI
pirkrmf bxfAuNdf ey.
qF koml soc c
muwkq dI vgdI pwCoN
sunihrI dfixaF df
bohl bxfAuNdI ey.
bfp
dy coNdy muVHky dy nfvyN
jd juafk kwcI lwsI df
jwg krdf ey.
qF bwcy dy msqk c
muVHky coN moqIaF dI
Psl AugfAux dI jfc jnmdI ey.
bfp
jd Duwp c nMgy pYrIN qury jFdy
bwcU qy prny dI CF krdf ey
qF sPfP mn c CFvF vMzx dI
ibrqI AugmdI ey.
bfp
jd iksy dy KyqoN pwTy

nf vwZx dI nsIhq krdf ey.

qF ieh krm-Xogqf df
pihlf pfT bx jFdf ey.
qy
bfp dy supinaF nUM sUhy Puwl
bfp dI akIdq df hfsl huMdy ny.
bfp
do hrPF df joV nhIN.
--jd myrf bfp mYnUM imlx kpUrQlf
afAuNdf qF pIVHIaF dy Prk ivc AuliJaf
smfijk vrqfrf mYnUM bhuq pIVq krdf.
aijhy vrqfry dy nfm iek kivqf mYN bfp
nUM aripq kIqI sI jo myrI sMvydnf nUM
hux vI JMjoV jFdI ey:

tI[vI[ qy kMipAUtr ivc KuwB jFdy ny

qy bfp dIaF bfqF
msos ky rih jFdIaF ny.
myry ruJyivaF ny Kf ilaf hY
bfp dIaF nsIhqF df huMgfrf.
mwkI dI rotI qy
sfg Kfx vfly bfp
jd Kfx leI pIf dyeIey
qF Aus dI BuwK mr jFdI hY.
dlfn ivc
sfry pirvfr dy mMjy zfh ky
sOx vfly bfp

bfp afpxy do puwqrF aqy AunHF dy pirvfr nfl ipMz ivc

rMgIN vwsdf ey. pr mYN keI vfr afpxy afp c gunfhgfr bx
bihMdf hF ik ZldI sLfm vyly bfp dI sMgq aqy AunHF dI syvf
qoN ivrvf hF. asIN pirvfrk Kljgx ivc hI aijhy AulJy
hF ik ies kuqfhI qoN bcx leI aksr bhfny GVdy rihMdy hF.
aijhf aksr myry nfl vI vfprdf ey. ieAuN lwgdf hY ik
aijhf prdys ivc rihMdy hr sLKs nfl huMdf hovygf ijs dI
cyqnf ajy qwk mrI nhIN, ijs nUM hux vI afpxy ipMz, Gr,
bfp jF bcpnI supny afAuNdy ny ijnHF nfl asIN acyq rUp
ivc bhuq zUMGI qrHF juVy hoey hF.
myrf bfp
bhuq Gwt
mY imlx ihr afAuNdf hY.
kdy kdy afAux vflf myrf bfp
bUhf KolHx qoN zrdf
bYWl mfr ky AuzIk krdf hY
ik hfAUs nMbr bxy
Gr df gyt kdoN KwulHygf
qy gyt KuwlHx qy vI
aMdr lMGx qoN iJjkdf hY
Gr c rwKy jrmn YPrz qoN.
aMdr lMG ky
mMjy qy alsfAux vflf myrf bfp
soPy ivc suMgV jFdf hY
aqy gVvI cfh dI pIx vfly bfp
cfh df kwp qy do ku ibskut
inrf mKOl jfpdy ny.
myry bwicaF awKrdf hY
bfp df Kurdry hwQF nfl plosxf
Auh dfdy dIaF gwlF df
huMgfrf Brn dI bjfey

bYWzrUm ivc nINd nhIN afAuNdI.

sUrj zwubx sfr sOx vfly bfp dI
kwcI nINd AuKV jFdI hY
jd asIN awDI rfq
pfrtI qoN bfad Gr prqdy hF.
Auh suwq-AunINdrf
aMimRq vyly AuT
nOkr hwQoN cfh df kwp pI
sfzy jfgx qoN pihlF pihlF
ipMz vfps prq jFdf hY.
aksr hI, myrf bfp, bhuq Gwt
mY imlx ihr afAuNdf hY.
jd jIvn dI ZldI fm c myrI
mfqf sdIvI ivCoVf dy geI qF bfp aMdroN
tuwt ky vI bfhroN sbUqf hox df Drm
pfldf irhf. ies Drm ny Aus nUM mfnisk
qOr qy bhuq kmor kr idqf ey. hux
aksr hI Aus dIaF awKF nm ho jFdIaF
ny jd asIN prdysoN Pon krdy hF jF vqn
jf ky vfps prdys nUM qurn lwgdy hF. mF
dI mOq qoN bfad jd pihlI vfr ipMz igaf

sfl 17, aMk 14, 2 aprYl 2016 (31)

qF inwkI ijhI Gtnf vwzy arQF df sunyhf,

myrI qlI qy Dr, Bfvuk kivqf dI Drfql
bx geI. ies kivqf nUM sux ky inAU Xfrk
ivc rihMdy muslmfn pMjfbI fier Brf
suMn hI ho gey sn, kI ieMj vI aihsfsF
nUM isrijaf jf skdf ey:
mF dI mOq qoN bfad
pihlI vfr ipMz afieaf hF.
Gr dy sfry jIa
pIr dI drgfh qy gey hoey ny
aqy
mYN Gr c iekwlf
ismrqIaF c gvfc jFdf hF.
mF df Aucyc nfl
ipMz afAux leI kihxf
svyr qoN hI drF dI ibVk lYxf
aqy dyr nfl
afAux qy inhorf idMidaF
klfvy c lY
asIsF dI JVI lfAux dIaF XfdF
myrI AudfsI nUM hor sMGxf kr
awKF nm kr jFdIaF hn.
pYrF dI ibVk
myrI nm-cuwp nUM qoVdI hY
nMgy pYrIN Gr vVdf bfp,
boJy coN aMb kwZ
mYnUM idMidaF kihMdf hYmYnUM pqf sI
qMU afieaf hovyNgf
qYnUM KUh vfly bUty dy
aMb bhuq psMd hn.
awj iek pwkf aMb lwBf sI
lY PV, cUp lY.
aqy mYN bfp dy JurVIaF Bry
kMbdy hwQ coN aMb lYNidaF
socdf hF[[[
mF dI mOq qoN bfad
bfp, mF vI bx igaf hY!
awj kwl prdys rihMdf hF. sfl do
sfl bfad ipMz gyVf lwgdf ey. bfp nUM
aksr Au z Ik rihM d I ey . afpxIaF
poqrIaF nUM imlx jF pirvfr dI swuK sFd
dI qFG huMdI ey. kyrF pMjfb jfx df
poRgrfm bixaf, pr iksy mjbUrIvs
afKrI pl tflxf ipaf. Aus mfnisk
tuwt-Bwj ivc myry hrP, myrI sMvydnf aqy
aMqr-pIV nUM afpxy ivc jIrn df hIaf
nf kr sky ijnHF dy hvfly afpxI vydnf
pRgt kIqI:
Brf df Pon afieaf ey

imwTIaF XfdF nfnikaF dIaF

grmIaF dIaF CuwtIaF hox sfr
asIN pitafly qoN bws Auqy PrIdkot
afpxy nfnikaF leI rvfnf ho jFdy.
isKr dupihry do vfr bwsF bdl ky tYNpU
Auqy nfnky ipMz arfeIaF vflf klF
phuMcxf. BfvyN cMgI qrHF pqf huMdf sI
ik ipMz, ibjlI bfJoN burf hfl hoeygf,
pr nfnikaF df cfa vwKrf hI huMdf sI
jo hor sfrIaF aOiKafeIaF Bulf idMdf.

aMdlIb kOr

Pon: 91-99150-40921
mfmf jI PrIdkot brijMdrf kflj qoN
ipRMsIpl irtfier hoey sn. irtfiermYNt
qoN bfad Auh aqy mfmI jI, ipMz nfnf
jI kol rihx cly gey sn.
tY N p U Au q y jFidaF do h IN pfsIN
hiraflI, kdy nrmy dy Kyq, cwrI,
kmfd, ipMz nyVy Aucy-Aucy itwby aqy kdy
ipwpl dy sMGxy drKq nr afAuNdy.
rfh ivc vgdI grm lU vI sf
nfnikaF dIaF TMZIaF hvfvF hI pRqIq

nfnkIN jfx df cfa isrP AunHF nUM pqf hY ijnHF ny ieh

cfa mfixaf hY. ies cfa qoN purfxI pIVHI cMgI qrHF
vfikP hY, sLfied AudoN tI[vI[, lYptfp, sYl Pon, afeI
pOz nhIN sn huMdy, iesy krky nfnkIN jfxf jF iPr BUaf dy
jfxf hI sB qoN vwzI afAUitMg hud
M I sI. ies cfa nUM aMdlIb
kOr ny bhuq vDIaf qrIky nfl cyqy kIqf hY. -sMpfdk
huMdI. ipMz vVidaF hI Coty-Coty bwcy bfby
dI dohqI af geI` df rOlf pf ky aflyduafly Jurmt pf lYNdy. mYN mMmI qoN awgy
dOV ky gyt KVkfAuNidaF KUb rOlf pf idMdI.
afly-duafly dy sfry GrF ivc myry afAux
dI Kbr PYl jFdI. ieh ipMz ryqly ielfky
ivc hox kfrn idn vyly ryqlI imwtI AuzdI
rihMdI, idn vyly bhuq grmI, pr rfqF
bhuq TMZIaF huMdIaF. sfiraF ny iekwTy
Kyq GuMmx cly jFdy, qy AuQy itAUbvYl
clf ky rfrqF krdy, my krdy. myry
nfl sfry hI sB qoN vwD lfz krdy, mYN
afpxy nfnikaF ivc sB qoN CotI ju sI.
myry nfnky phuMcx qoN iek idn pihlF hI

ivhVy ivc drKq `qy pING pY jFdI qy myry

psMd dI imTfeI, Pl qy hr Ya af jFdI.
awj vI Xfd krn qy AuhI suafd
mihsUs huMdf hY jo Aus vyly aflU vfly
qMdUrI prONTy Aupr mwKx pf ky KfeIdf sI
qy nfl huMdI sI krfrI icwbVF dI ctxI.
nfnf jI dI brsI qy sfry irqydfr mfmf
jI kol iekwTy huMdy. sfry ipMz Aus idn
lwzU vMzy jFdy. ipMz dI BIV kMtrol
krn dI izAUtI bwicaF dI lfeI jFdI.
sfry iml ky lwzU vMzdy. dupihr vyly sB
df mnpsMd Kfxf bxdf. hwsdy-KyzidaF,
rfrqF kridaF kdoN fm ho jFdI, pqf
hI nf lgdf.

fm vyly ivhVf TMZf krn leI KUb

nlkf gyVdy qy pfxI dIaF bfltIaF BrBr ivhVy ivc qrONkdy. pfxI nfl pUrI
qrHF igwly ho jFdy qy dUijaF vI pfxI
nfl iBAuN idMdy. rfrqF krdy. iJVkF vI
bQyrIaF pYNdIaF, pr htdy iPr vI nf.
Aus qoN bfad dUr qwk mMijaF dIaF
lfeInF lwg jfxIaF qy iek qoN dUjI mMjI
qoN tpUsIaF mfrnIaF urU kr dyxIaF.
rfq sOx vyly sfry bwcy mfmf jI dy
duafly hoey huMdy. Auh sf sfKIaF qy
khfxIaF suxfAuNdy. sOx vyly hvf nf
cwldI hoxI qF asIN sfry rl ky iewkI
pur` (jYpur, kfnpur afid) igxn lwg
jFdy qF ik hvf cwl pey qy hOlI-hOlI
ies qrHF sfiraF nINd af jfxI.
ienHF gwlF-bfqF keI dhfky bIq
gey hn, pr Auh imwTIaF inwGIaF XfdF
ajy vI idl ivc qff ny. mfmf qy mfmI
jI hux nhIN rhy; so, sfzf qF hux nfnkf
hI Kqm ho igaf!
hux myry bwcy afpxy nfnky jFdy hn.
Gr qoN kfr ivc bYTy qy nfnikaF dy ivhVy

bfp dI iPkrmMdI dwsidaF

puwCdf ey, qUM kd afAuxf ey?
socdf hF
bfp nUM afAux df kfhnUM dwsxf sI
Aus ny qF AuNglF qy
igx ley hoxgy idn
hr bIqdf idn
Aus dI AuzIk GtfAuNdf
afs df Puwl soc c AugfAuNdf hovygf
myrf ruJyivaF kfrn
jfx qoN tflf vwtxf,
ijbfh krdf hovygf bfp dy cfa
qy hux afKr nUM
bfp dIaF iqAUVIaF qoN
mfPI mMgx leI
mYN ipMz jfx dI kfhl ivc hF.
bfp sB qoN vwzI dfq. amul Kfnf.
supinaF df suwcf nfmkrn. jVHF dI
Drfql. ivrfsq df mfxmwqf hrP.
pRfpqIaF df afDfr. cyiqaF c vwsy ipMz
dy nk aqy KyqF c AuBrdf ikRmeI
srUp, pr prdysF ivc vwsdy puwqr ikMny
inkrmy ho gey ny. iafdfqr puwq qF bfp
dIaF aMqm rsmF ivc rIk hox qoN vI
vFJy rih jFdy ny. Auh isrP ipMz jFdy ny
bfp dy isvy dI Auz rhI rfK Prolx jF
iPr isvy dy KUMjy c inpwqry ibrK dy gwl
lwg, rudn suxfAux aqy bfp dIaF XfdF
dI DUxI mGfAux.
bfp afpxy do puwqrF aqy AunHF dy
pirvfr nfl ipMz ivc rMgIN vwsdf ey, pr
mYN keI vfr afpxy afp c gunfhgfr
bx bihMdf hF ik ZldI fm vyly bfp dI
sMgq aqy AunHF dI syvf qoN ivrvf hF.
asIN pirvfrk Kljgx ivc hI aijhy
AulJy hF ik ies kuqfhI qoN bcx leI
aksr bhfny GVdy rihMdy hF. aijhf
aksr myry nfl vI vfprdf ey. ieAuN lwgdf
hY ik aijhf prdys ivc rihMdy hr Ks
nfl huMdf hovygf ijs dI cyqnf ajy qwk
mrI nhIN, ijs nUM hux vI afpxy ipMz,
Gr, bfp jF bcpnI supny afAuNdy ny ijnHF
nfl asIN acyq rUp ivc bhuq zUMGI qrHF
juVy hoey hF.
ijMnf icr bfp ijAuNdf ey, ipMz jfxf
cMgf lwgdf ey ikANuik sMGxI CF nUM imlx
df mn ivc cfa huMdf ey. koeI moh iBwjI
afs nfl sfnUM vI AuzIk irhf huMdf ey
ijs nUM iml ky sIny c TMZ pY jFdI hY.
irqy qF mfipaF nfl hI huMdy ny!
Kudf kry! bfp rUpI asIsF df diraf
sdf vgdf rhy.

XfdF dy itwly
phuMc gey. awgy nfnf jI AuzIk ivc
bfhr ivhVy kursI zfh ky bYTy huMdy qy
sf vyKidaF hI cfa cVH jFdf AunHF
. Gr vVidaF hI ey[sI[ clfAux df
hukm kr idMdy. kok` dI boql hwQ ivc
PVIN aqy tI[vI[ qy kfrtUn cYnl urU.
hux nfnf jI dI QF nfnU-nfnU huMdI hY.
mYkzonlz, pIf hwt, zomIno qy fm
fipMg mfl jfx dI Prmfie urU ho
jFdI hY. nfnf jI, nfnI jI sfrIaF
PrmfieF pUrIaF krn ivc lwgy rihMdy
hn. ieMj pRqIq huMdf hY ik nfnky nf ho
gey, ey[tI[aYm[ mIn ho geI! ijMnf
cfho, jdoN cfho lY lvo!
sfzy vyly BfvyN ieho ijhIaF QFvF
GuMmx leI nhIN sI, Kfx pIx vI sfdf
sI, pr iriqaF df inwG awj kwlH nfloN
ikqy vwD sI. fied iesy kfrn sfzy
idlF aMdr awj vI Auh idn aimwt Cfp
vFg mOjUd hn. hux vI jy ikqy PrIdkot
dI bws idK jfvy, bws idl krdf hY,
huxy cVH ky nfnky ho afvF, pr agly
hI pl aihsfs huMdf hY, AuQy qF hux
koeI afpxf hY hI nhIN! iPr mfXUs ho
jFdI hF. kf! nfnky sdf vsdy rihMdy!

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 14, April 2, 2016

nyy huxF dy qMg ivhVy ivc vI swQr
iviCaf hoieaf sI aqy bfhr qMg ijhI
gI ivc vI. ivhVy vfly swQr qy kuJ
nfnIaF bYTIaF hoeIaF sn. Auh kdy
afps ivc gwlF krn lwg pYNdIaF qy kdy
hfsf TwTf. AunHF ko AunHF dy inwky-inwky
inafxy swQr qy hI suwqy pey sn. Aumr
dy kuJ vwzy inafxy aMdr-bfhr GuMmiPr rhy sn. fied AunHF nINd nhIN af
rhI sI. bYTIaF nfnIaF dy nyVy-qyVy kuJ
hor nfnIaF lMmIaF peIaF awDsuwqIaF
ijhIaF kdy-kdy koeI mwTf ijhf huMgfrf
Br idMdIaF sn jF hfsy-TwTy ivc QoVHfbhuq fml ho jFdIaF.
ivhVy dI iek nuwkr ivc BuMjy icwtI
cfdr c lpytI hoeI nyy dI lf peI sI.
lf dy afs-pfs brP dy toty rwKy hoey
sn. brP ipGl-ipGl ky ivhVf igwlf
krI jf rhI sI qy pfxI nfl swQr dy
qwpVF df kuJ ihwsf vI igwlf ho igaf sI.

nUr sMqoKpurI

Pon: +91-98722-54990
Aus ihwsy qy nf koeI nfnI bYTI sI qy nf
hI koeI inafxf suafieaf hoieaf sI.
awDZwTy ijhy DuaFKy vrFzy dy kOy dy
isry qy corI kIqI jf rhI ibjlI nfl sO
vft df blb jg irhf sI. Aus ibjlI
nfl hI kuJ Prftf pwKy ivhVy ivc vI qy
bfhr gI ivc vI pUrI rPqfr nfl cwl
rhy sn. kuMzI afsry hI iek blb gI
ivc jg irhf sI. bfhrlf BIVf ijhf
drvff KuwlHf ipaf sI qy bycYn vkq ijvyN
Gr dy aMdr-bfhr GuMm-iPr irhf hovy.
rfq ijvyN ivhVy dIaF kMDF twp ky qur
jfxf cfhuMdI hovy. gur jfxf cfhuMdI hovy.
nyy dI pqnI rfgo dI AuzIk kIqI jf rhI
sI jo iek rfq ivhVy dI gI vwl dI kMD
twp ky GroN clI geI sI.
nyf qF kwlH rfq df hI ipCly kmry
c ipaf-ipaf pRfx iqafg igaf sI. awj
idn vyy ds ku vjy BolU qoN Coty muMzy lwjU
ny sB qoN pihlF vyiKaf ik AunHF df Bfpf
mr cuwkf hY. Auhny sfiraF dws idwqf.
aFZI-guaFZI iekwTy ho gey. mry pey nyy
dIaF afkV cuwkIaF lwqF-bfhF msF hI
isw D IaF kIqIaF geIaF. aw K F dIaF
KuwlHIaF plkF bMd kIqIaF geIaF. iPr
AuhdI lf icwtI cfdr c lpyt ky ivhVy
dI iek nuwkr c BuMjy rwK idwqI geI.
AumId qF ieh sI ik rfgo fied
dupihr qoN bfad sUrj zuwbx qoN pihlFpihlF phuMc jfvygI qy nyy df awj hI
dfh-sMskfr kr idwqf jfvygf, pr hux
qF awDI rfq dy krIb qk vkq aMdrbfhr GuMm-iPr ky Qwk cuwkf sI qy rfgo
nhIN afeI sI. hux ieh afs sI ik Auh
subh svyry phuMc jfvygI. Auhdf mobfeIl
Pon hux bMd ho cuwkf sI. ies kfrn Aus
nfl rfbqf vI kfiem nhIN sI ho irhf.
aMdr-bfhr ivCy swQr qy bYTy irqydfr
qy aFZ-guaFZ dy lok soc rhy sn ik
rfgo nyy dI mOq dI Kbr qF dupihr qoN
pihlF pOxy igafrF vjy hI dy idwqI geI
sI. AudoN Auhdf mobfeIl Pon cflU sI.
AuhdI sB qoN CotI DI nInf ny Kud Auhdy
nfl gwl kIqI sI. lokF dI Gusr-musr
wk pRgt kr rhI sI ik kI pqf rfgo
afvy jF nf afvy. bfhr gI ivc swQr
qy afdmIaF drimafn nyy df ivafihaf
sB qoN vwzf muMzf BolU bYTf soc irhf sI
ik jy myrI mF subh smyN isr phuMc geI
qF TIk ey; nhIN qF asIN afpxy Bfpy df
sskfr dupihr qoN pihlF-pihlF kr dyxf
ey.
BolU dIaF sB ivafhIaF BYxF, jIjy
qy Auhdy afpxy sfy-sfIaF, sFZU vYrf
phuMc hI cuwky sn. bws, AuzIk kIqI jf
rhI sI qF rfgo dI. ivhVy dIaF kMDF twptwp ky ijvyN rfq vI Qwk geI hovy. hMB ky
hfr geI hovy. rfgo df qF ikqy prCfvF vI

sfl 17, aMk 14, 2 aprYl 2016 (32)

aMdr bfhr iviCaf swQr

kQfkfr nUr sMqoKpurI ny aMdr bfhr iviCaf swQr nF dI
ies khfxI ivc aOrq mn dI pirkrmf kIqI hY. ieh pirkrmf
kridaF Aus ny aOrq dI byvsI aqy bgfvq dI gwl bVy sihj rUp
ivc kIqI hI hY, nfl dI nfl aOrq df iek hor rUp vI Aujfgr
kIqf hY. lyKk ny ivy kbIly nfl sbMDq BfeIcfry dI ieh kQf
kridaF smuwcy smfijk ox dI sohxI bfq pfeI hY. -sMpfdk
nr nhIN af irhf sI. Auhdy kdmF dI
afht suxn vfsqy ijvyN gI dIaF iewtF
bycYn ho rhIaF sn. AuhdI afvf suxn
vfsqy ijvyN Gr dIaF kMDF AuqfvlIaF ho
rhIaF sn. qwqVI rfgo ny ijs nyf
ijAuNdy-jIa, sgoN jIvn dy afKrI moV
qk inrmohI qy bydrd afKdf irhf sI,
Aus rfgo ny iek vfr Gr qoN jfx bfad
muV kdy ies muhwly, ielfky qy ihr ivc
afpxy kdm nhIN rwKy. iMdgI kdm-drkdm qurdI rhI. gurdI rhI.
ijgr aqy guridaF dI ibmfrI kfrn
byhwd kmor ho cuwkf nyf keI idnF qoN
ipCly kmry aMdr lMmf ipaf iek qrP
mOq AuzIk irhf sI, qy dUsrI qrP
afpxI GrvflI rfgo . Aus pqf lwg
igaf sI ik hux Aus ny ijAuNdy nhIN rihxf
qy mrn qoN pihlF Auh rfgo nfl kuJ gwlF
krnIaF cfhuMdf sI. afpxIaF BuwlF,
vDIkIaF dI Aus kooN muafPI mMgxI
cfhuMdf sI. hux rotI Aus kooN Kf nhIN
huMdI sI. jy kuJ burkIaF Kf vI lYNdf, qF
pcdIaF nf. AultI ho jFdI jF iZwz c
iqwKI pIV hox lwg pYNdI. pfxI dy kuJ
Guwt vI muikl nfl sMGoN hyTF lMGdy.
PF df QoVHf ijhf rs hI pINdf. bhuq
iafdf bycYnI mihsUs krdf qF BolU jF
Aus dy kuafry iqMn Brf nyy dy mUMh ivc
rfb dIaF kuJ GuwtF pf idMdy. nyy dI
h AuhdI bhuq Gwt prvfh krdI sI.
jd nyf qur-iPr lYNdf sI, AudoN vI Aus
iswDy-mUMh rotI Kfx leI nhIN idMdI
sI. Auhdy kwpVy lIVy vI nhIN DoNdI sI.
nyy dIaF DIaF iehI lwgdf sI
ik AunHF dy ipAu dy kOVy qy aVb suBfa
aqy Krfb vqIry kfrn hI AunHF dI mF
Gr qy AunHF dy BYxF-BrfvF Cwz ky clI
geI. muV kdy vfps nhIN afeI. hF,
mobfeIl Pon qy kdy-kdfeIN Auh afpxy
bwicaF nfl gwlbfq kr lYNdI sI. aYpr
jdoN dI Auh geI, Aus ny nyy vwloN qrlyimMnqF krn dy bfvjUd Auhdy nfl Pon qy
Aus qoN bfad koeI gwl nf kIqI. nyy dI
afvf sux ky rfgo Pon kwt idMdI. Auh
socdI, ijs bMdy nfoN irqy-nfqy dI zor
hI kwt leI, Aus nfl myrf sbMD hI kI
rih igaf? ies rfbI-kbfbI qy inKwtU
bMdy ny qF myrI qy myry inafixaF dI iMdgI
nrk qoN bdqr bxf ky rwK idwqI.
nyy dy Gr vsx-rihx qk rfgo ny
igafrF bwicaF jnm idwqf. Auh ijs
ibrfdrI qoN sn, Aus ibrfdrI dy
iafdfqr lok anpVH, aMDivvfsI aqy
purfxy ivcfrF, rsmF-irvfjF dy ulfm,
isry dy lfprvfh qy Yr-iMmyvfr hox
kfrn, smyN dy hfxI nhIN bx sky. pirvfr
inXojn dI prvfh vI Auh Gwt hI krdy
sn. Aus ibrfdrI c bfl ivafh vrgI
burI rIq iewkIvIN sdI df zyZ ku dhfkf
Kqm hox qk Gt rUr geI, pr Kqm
nhIN hoeI. ies ibrfdrI dy bhuq sfry lokF
ny BgvyN kwpVy pf ky BIK mMgx afpxf
muK DMdf bxfieaf hoieaf hY. bws, kuJ
ku aOrqF, afdmI qy nOjuafn hn, ijhVy
hwQIN ikrq kr ky rotI-roI kmfAux c
XkIn rwKdy hn.
bwcy-bwcIaF, aOrqF qy mrdF dy nF

bVy ajIbo-rIb. ijvyN cUcf, afsrf,

ibjlI, brPI, icVI, gMZf, sfrqI, brmI,
myf, nyf, lftU, pfrsU afid. ieh lok
Kud suafmI jI` aKvf ky bhuq Ku
huMdy hn. hux smfj dy hor lokF vwl vyKvyK ky nvyN jMmy bwicaF dy nF nvyN dOr
vfly nFvF dy rwKdy hn qy kuJ vwzy hox qy
AunHF pVHfAux vI lwg pey hn. keI
aOrqF qy mrd rfb aqy isgrtFbIVIaF pIx dy afdI hn. keI hor BMg,
gFjf, crs, aPIm, posq afid df vI
nf krdy hn. kuJ BIK mMgx qoN ielfvf
corIaF vI krdy hn. zfky vI mfrdy
hn. JUT bol-bol ky lokF nfl
TwgIaF vI mfrdy hn. hux qF
ieh lok iksy df kql krn
qoN vI nhIN zrdy. kdy kfPI
zrpok iksm dy huMdy
sn. pihlF ienHF lokF
df koeI pwkf itkfxf
nhIN huMdf sI. qMbUaF,
JoNpVIaF, CMnF ivc
rihMdy huMdy sn. hux
qF ienHF coN keIaF
ny jgHf muwl lY ky
afpo-afpxy pwky
mkfn Cwq ley hn.
aflIfn ko T IaF dy
mflk bx bYTy hn. vwzyvwzy zyry bxf ley hn.
rfgo vwloN jnm idwqy gey
igafrF bwicaF coN iqMn mr gey
sn. bfkI cfr muMzy qy cfr kuVIaF shI
slfmq sn. nyf rfb dy ny c gVuwc
hoieaf rfgo zMzy nfl kuwtdf huMdf sI,
qyry jMmy sfry bwcy myry nhIN. ienHF coN
awDy hrfm dy ny. qUM luwcI aOrq eyN. qUM
GroN bfhr iBwiKaf mMgx nhIN jFdI,
luwcpuxf krn jFdI eyN. qY myry nfl sON
ky sbr nhIN afAuNdf[[[ kuwqIey!
kuwt KFdI hoeI rfgo nyy imhxy
dyx lwg pYNdI, qyrIaF DMdybf iqMny BYxF
luwcIaF ny. pUrIaF bdkfr nfnIaF. Auh
Yr mrdF nfl Kyh KFdIaF ny. AunHF DMdf
kr kr ky vDIaf mkfn Cw q ley .
skUtrIaF lY leIaF. qyry jIjy qyry vrgy
eI nyVI qy inKwtU ny. mYN afpxy inafxy
pfdI aF[[[ kuwqI idaf jfieaf[[[! Auh
hor vI keI gMdIaF mMdIaF gflHF kwZdI.
ies ibrfdrI c aOrqF-mrdF df afps
c lVnf-JgVnf, gMdIaF mMdIaF gflHF
kwZxf afm vrqfrf ey. Auh rm-hXf,
smfijk mfx-mrXfdf dI vI rf ijMnI
prvfh nhIN krdy.
vfr-vfr dI kuwt-mfr qoN awkI hoeI
rfgo ny iek idn gI c KVH ihr pI ky
mrn dI koi kIqI, pr guaFZ c rihMdy
iek nOjuafn muMzy ny agFh ho ky Auhdy
hwQoN ihr vflI II Koh leI qy sfrf
ihr nfI ivc roVH idwqf. nyf Auh
avf-qvf bolx lwg ipaf, Eey, qyrI
vI ieh rMn lwgdI ey? qUM mrn ikAuN nhIN
idwqf sfI kuwqI ? awigAuN Auh muMzf
vI guwsy c af igaf, pr Auhdy Gr vfly
Auh PV ky afpxy Gr lY gey. lVfeI
hox qoN bcfa ho igaf.
afpxy ipAu mF nfl lVfeI-JgVf

kridaF, Aus nfl kuwt-mfr kridaF vyK

ky inwky-inafxy sihm jFdy. rox lwg pYNdy,
pr hux BolU vwzf ho cuwkf sI qy iek idn
Auhny nyy dy hwQoN zMzf Koh ilaf. iPr
kVk ky boilaf, Kbrdfr! jy awj qoN
bfad myrI mF qy hwQ cuwikaf qF mYQoN
burf koeI nhIN hoAUgf. myry sfy mYN
DrqI c jINdf gwz dAUNgf!
nyf juafn ho cuwky puwq hwQoN afpxI
hoeI byiewqI shfr nf sikaf qy boilaf,
qY afpxI mF df bhuq hyj afAuNdf ey.
huxy ies lY ky myry GroN bfhr ho jf[[[
hrfmidaf!
BolU

qF Gr
Cwz ky nf
igaf, lyikn kuJ
idnF bfad iek
gihrI kfI rfq dy
vkq sfiraF suwqy Cwz
ivhVy dI gI vwl dI kMD
twp ky rfgo rUr clI geI.
nyf hr rfq afpxy mMjy
qy sOx qoN pihlF bfhrly
drvfy
aMdroN kuMzfijMdrf mfr
idM d f sI qy
ku M j I afpxy
srhfxy
Qwly rwK lYNdf sI.
Gr Cwz ky rfgo aijhI geI ik
dubfrf Auhny nyy dy Gr ivc pYr nf
pfieaf. ies ibrfdrI dy lok kfnI qOr
qy qlfk lYx jF dyx dI Kfs prvfh
nhIN krdy. bws, qoV-ivCoVf kIqf qF mMn
vI ilaf. ienHF lokF c purfxy smyN qoN hI
ilv-ien irlynip` dI afpxI hI
prMprf cwlI af rhI hY. jdoN rfgo nyy df
Gr Cwz ky geI, qF AudoN AuhdI Aumr
cfI virHaF dI qy nyy dI pMjfh ku virHaF
dI sI. Auh afpxy ies ihr qoN svf ku
sO iklomItr dUr iksy hor ihr dy hor
ibrfdrI dy hwbI nF dy awDKV Aumr dy
afdmI dy Gr bYT` geI, Xfin vs geI.
rfgo dI ibrfdrI dy keI lok afpo
afpxIaF kfrF, jIpF afid ivc svfr ho
ky qy BgvyN coy pf ky dUr-durfzy dy

ielfikaF c dfn bnfm BIK mMgx vI

cly jFdy hn. ieho ijhy lMmy sPr Auh
PyrI lfAuxf` afKdy hn. ieho ijhI PyrI
mOky nyy dy iek nyVy dy irqydfr ny rfgo
pCfx ky bulf ilaf qy Aus vfps
Gr cwlx leI ikhf, pr rfgo nhIN mMnI.
Aus ny awKF ivc awQrU qy afvf c drd
Br ky ikhf, nf Bfa, mYN hux AuQy nhIN
jfxf. ijwQy hF, TIk hF! myrf nvF pqI
mY bhuq ipafr krdY. myrI bhuq iewq
krdY. nyy dy Gry rih ky nf mY ipafr
imilaf qy nf hI iewq imlI. Bfa, mY
afpxy bwicaF dI bhuq Xfd afAuNdI ey.
bhuq moh afAuNdf ey, pr mYN krF kI? qUM
myry mubYl Pon df nMbr lY jf, qy myry
bwicaF afKIN ik myry nfl gwlbfq kr
ilaf krn. mY afpxy jfieaF dI suwKsFd, rfI-KuI df pqf lwgdf rhU.
nyy aqy Auhdy rIky dy lokF vwloN
rfgo vfps ilafAux dIaF sB koiF
nfkfm ho geIaF. Aus ny qF nyy nfl
koeI gwl krn qoN hI sfP ienkfr kr
idwqf qy ikhf, ieh myry vwloN mr igaf,
mYN iehdy vwloN mr geI. rfgo vwloN vfps
nf muVn dI iwd kfrn BolU Auhdy nfl
Kfsf nfrf ho igaf. bfkI bwcy nfsmJ,
axBol hI sn.
hux nyf zfZf pCqf irhf
sI qy soc irhf sI ik rfgo BfvyN
ijho ijhI mrI dI aOrq ey[[[
afpxf Gr qy afpxy bwcy qF
sMBfldI sI. AunHF dI dyKBf qF krdI sI. hux mYN
kwlf kI krF? pihlF Auh
fm peI hI rfb pINdf
huMdf sI. hux Auh hr
subh qy fm rfb pIx
lwg ipaf. kdy-kdy
drd Bry gIq gfAux
lwg pYNdf.
nyy dIaF BYxF BfvyN
ijho ijhIaF sn[[[ AunHF
r-im ky pihlF BolU
df ivafh kIqf qy iPr
iek-iek kr ky BolU dIaF
cfry BYxF, Bfv afpxIaF
BqIjIaF dy ivafh kr
idwqy. kuVIaF Br-juafn
nhIN hoeIaF sn, alHV Aumr
c hI AunHF dy ivafh kr idwqy
gey.
[[[ qy nyy dI mOq AuprMq Gr
dy aMdr qy bfhr swQr iviCaf ipaf
sI. irvfj muqfbk gI c ivCy swQr
Aupr bYTy AunHF dI ibrfdrI dy kuJ afdmI
Bjn qy ihMdI-pMjfbI dy ry-imy gIq
gf rhy sn. koeI zPlI vjf irhf sI qy
koeI ZolkI, KVqfF. Auh afpxy iksy
sky soDry dI mOq qy ieMJ hI krdy sn.
pfxI zolHx` dI rsm qk ds idn
lgfqfr hr rfq gfAux-vjfAux df
islislf subh hox qk cwldf rihMdf hY.
ivc-ivcfy qrHF-qrHF dIaF gwlF vI
huMdIaF rihMdIaF hn. hfsf-TwTf vI. Auh
iek dUjy itwcrF mKOl vI krdy rihMdy
hn. mOq dy mfqm dy nfl-nfl ijvyN mOq
df jn vI mnfieaf jFdf hovy. ajIb
iksm dy bVy inrfly ny ieh lok.
mfnIaf nF dI aOrq df Gr vff
gomI afpxI zPlI lY ky swQr qy afx
bYTf. Auh zPlI vjf ky qy Bjn afid gf
ky lokF dy GrF coN BIK mMigaf krdf
sI. Auh zPlI vjfAuNidaF vMn-suvMny gIq

(agly sPy `qy jfrI)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 14, April 2, 2016

duwlf BwtI. ipMzI BwtIaF bfr df
vsnIk. rfjpUq kbIly df jvF mrd.
krIb 700 sfl pihlF jYslmyr
(rfjsQfn) qoN ihjrq kr ky Aus dy
kbIly ny bfr dy ielfky ivc zyry af lfey.
afpxIaF jMgI KslqF kr ky hOlI-hOlI
ienHF ny bfr dy ipMzI BwtIaF dy ielfky
ivc afpxI irafsq kfiem kr leI.
sKq imhnq nfl PslF df JfV vDfieaf
qy cfrgfhF KuwlHIaF kIqIaF. mugl hfkmI

Drm isMG gorfieaf

Pon: 301-653-7029

drogy mIn df lgfn lYx afAuNdy, AunHF

KflI hwQ Bjf idMdy. lfhOr drbfr aqy
BwtIaF ivcfly dumxI pYdf ho geI.
duwlf BwtI df dfdf ibjlI Kfn ielfky
df KudmuKqfr sI. Auh afpxy gwBrUaF dI
tukVI nfl muglF nfl JVpF lYNdf qy
hlvfhkF lgfn nf qfrn df Prmfn
krdf. bfgI ju ho cuwkf sI. PV ilaf
igaf, qy PFsI cfVH idwqf igaf. ies df
puwqr PrId Kfn afpxy ipAu dy nk-eykdm qy cwldf AuvyN hI krdf. ies vI
PV ilaf igaf, qy lfhOr dy fhI iklHy
aMdr PFsI cfVH idwqf.
duwlf JnF dy iknfry cUck dy nyVy ipMz
bdr ivc 1547 pYdf hoieaf. kuJ vkq
leI ipMzI BwtIaF dy ielfky aMdr cuwp
vrq geI, ijvyN hvf hI ruk geI hovy.
ajy duwlf, duwlf sI, bcpn sI. jvfn
hoieaf qF afpxy hmjolIaF dIaF ZfxIaF
bxf ky gurIlf qy Cfpfmfr hrkqF krn
lwgf, ijvyN Auh afAux vfly iBafnk vkq

dul
w f kdy nf mrsI[[[
leI afpxy afp iqafr kr irhf hovy.
ipMzI BwtIaF dy jMglI rfhF ivc duwly dy
hmjolI pihrydfrI krdy, ikfr Kyzdy,
pU cfrdy qy ikfr krdy. hfkm iDr dy
sudfgrF, ijhVy lfhOr qoN kfbl kMDfr qy
ierfn jFdy, jF vfps afAuNdy, df sfmfn
luwt lYNdy. cMgI nsl dy GoVy afpxy kol
rwK ky bfkI smfn grIb pyNzU lokF ivc
qksIm kr idMdy. BwtIaF ivc luhfr awg
dIaF lftF nfl nyjy, Bfly, qlvfrF, brCy,
ZflF iqafr krdy. bMdUkF dy BMzfr iekwTy
hox lwgy. lfhOr Kbr imlI qF fhI
iklHf ihwlx lwgf. Aus iPr koeI
llkfrn vflf jMm ipaf sI. ijvyN koeI
kih irhf hovy:
mYN BMnF idwlI dy ikMgry
kr idaF lfhOr qbfh.
idwlI qy lfhOr, ieko iswky dy do pfsy.
hfkmfhI dy invfs. ulmo-isqm dy
pRqIk. aMnHI qfkq df nf. hwk-swc leI
AuTI hr afvf Kqm krn dIaF adflqF.
ienHF ihrF df vrqfrf AudoN vI AuhI sI,
jd ajy duwlf nhIN sI jMimaf, qy awj vI
AuhI hY. JUT-swc ivcfly sMGr pihlF
vI sI, awj vI inrMqr cwl irhf hY qy
hmyf cwldf rhygf. cfhy bfr vflf duwlf
BwtI nf shI, pr hor duwly vkq by-vkq
hfkmF llkfrdy rihxgy. ienHF duwilaF
ivc hr Auh spUq afAuNdf hY ijs ny hwkF
dI afvf AuTfeI, affdI leI liVaf.

aMdr bfhr iviCaf swQr

(ipCly sPy dI bfkI)
gfAux lwg ipaf. Auh vI inwq df rfbI
bMdf sI, jUaf vI Kyzdf sI, pr soBrpUr afvf ivc qy pUrI surqfl ivc
gfAuNdf huMdf sI. awj Aus gfAuNdf sux
ky ijvyN vkq Tihr igaf hovy qy bycYn
vkq ny ijvyN nyy dy Gr dy aMdr-bfhr
GuMmxf-iPrnf bMd kr idwqf hovy. ijvyN
vkq vI swQr Aupr cOkVf mfr afx bYTf
hovy.
gomI ny iek qoN bfad dUjf, qIjf,
cOQf[[[ ies qrHF keI gIq gfey. ijvyN Auh
nyy dI mfrPq afpxf hI drd qy m
ibafn kr irhf hovy, gf irhf hovy, ikAuNik
mfnIaf vI koeI nyk aOrq nhIN sI. gomI
rfb pI ky Aus nfl lVfeI-JgVf krdf,
lyikn mfnIaf qy koeI asr nf huMdf.
ishq pwKoN mfnIaf gomI nfoN qkVI sI.
jdoN gomI lVfeI-JgVf, kly krn qoN
nf htdf, qF Auh gomI Qwly Zfh ky
Gotxy nfl kuwtx lwg pYNdI. kuwt KFdf
gomI mfnIaf imhxy idMdf. gflHF kwZdf.
DIaF aqy puwqr afpxI mF mfnIaf df
pUrf sfQ idMdy qy keI vfr gomI GroN
bfhr kwZ idwqf jFdf. awDI-awDI rfq gomI
gI c KVHf bMd drvfy qy muwky mfrmfr ky duhfeI pfAuNdf rihMdf, Eey,
pfpIE! bUhf KolH idE! mY aMdr afx
idE! quhfzy kIVy pYx. bUhf KolHo. dwso, mYN
awDI rfq ikwQy jfvF? E, kmIinEN,
kuwiqE! bUhf KolH idE[[[ E[[[ E! AuhdI
afvf bMd drvfy nfl tkrfAuNdI rihMdI
qy Auh bydm ijhf ho jFdf. jdoN Gr df
bMd drvff nf hI KuwlHdf qF AudoN Kipaf
qy iKiJaf gomI afpxy Gr dy bfhr gI
c BuMjy lMmf pY jFdf, jF iPr ieDr-AuDr
GuMm-iPr ky rfq lMGfAuNdf. subh drvff
KuwlHx qy Auh afpxy Gr dy aMdr clf
jFdf.
ieho ijhf sKq slUk hox dy bfvjUd
gomI afpxf Gr Cwz ky ikqy hor jf nhIN

sfl 17, aMk 14, 2 aprYl 2016 (33)

sikaf. Aus ny afpxI iMdgI dIaF

byumfr TMZIaF-sIq qy huwsV-BrIaF rfqF
ieMJ hI gufrIaF.
[[[ qy hux swQr qy bYTf gomI zPlI
vjf-vjf ky gf irhf sI, vfjF mfrIaF
bulfieaf keI vfr mYN, iksy ny myrI gwl
nf suxI[[[ ho vfjF mfrIaF[[[. ies qoN
bfad Aus ny iek hor gIq urU kr idwqf,
hm qumhyN cfhqy hYN aYsy. mrny vflf
koeI[[[ eI[[[ eI[[[ iMdgI cfhqf ho jYsy.
iPr Auh ijvyN vjd ivc af igaf hovy,
vPf ijn sy kI, byvPf ho gey. voh vfady
muhwbq ky ikaf ho gey? iPr Auhny
iek hor gIq df iswDf aMqrf hI Coh ilaf,
af ky rf dyK qo, qyrI Kfqr hm iks
qrh sy jIey? aFsUEN ky Dfgy sy sIqy rhy
hm, jo Km qum ny dIey. hm sy hY iMdf,
hmIN sy hY qyrI mihiPl jvF. jb hm nf
hoNgy, qo ro-ro ky dunIaF ZUMzygI hmfry
inF.
Aus nUM aijhy gIq gfAuNidaF sux
ky swQr qy bYTy bfkI bMdy hwsx lwg pey
qy Aus guwJIaF rmF mfrn lwg pey.
guwJy-guwJy mKOl krn lwg pey. gomI ny
sfiraF dI nr bcf ky afpxy kuVqy dIaF
bfhvF nfl awKF c afey awQrU pUMJy qy
iPr gfAux lwg ipaf, nf Duwp rihxI nf
CF bMidaf. nf ipAu rihxf nf mF bMidaf.
hr Ya ny afKr muwk jfxf. bws, rihxf
rwb df nF bMidaf[[[ af[[[ af!
bfkI swQrI lok suxdy rhy qy gomI
sfrI rfq gfAuNdf irhf. Aus ny Aus rfq
hor iksy kuJ gfAux df mOkf hI nf
idwqf. iek swQr nyy huxF dy Gr dy aMdrbfhr iviCaf ipaf sI aqy dUjf swQr
gomI dy smuwcy vjUd `qy iviCaf ipaf sI.
rfq nyy huxF dy Gr dy ivhVy dIaF
kMDF twp ky qy gI coN lMGdI hoeI pUry
ihr df cwkr kwt ivdf ho geI. bws,
AudoN hI subh dy vkq rfgo ny afpxy purfxy
ihr, purfxy Gr aMdr pYr itkfieaf.
Aus ny afpxy dUjy pqI hwbI qoN pYdf hoey

cfhy Auh krqfr isMG srfBf, Bgq isMG,

cMdr yKr affd, aPfk AulHf Kfn hovy,
qy jF iPr mYksIko df spFqf jF pfco
ivlf, qy jF iPr awj df knHweIaf hovy.
iPr duwly nfl vI AuhI hoieaf jo iksy
bfgI nfl huMdf hY. axigxq byimsfl

afpxI nokdfr juwqI py krdf hY. mMzI

df ivkfAU mfl nhIN sI Auh. Auh qF sdIaF
qoN flmfhI nokdfr juwqI idKf irhf
sI.
duwly PFsI df hukm hoieaf. 26
mfrc 1599 imafxI sfihb dy

imafxI sfihb kbirsqfn (lfhOr) ivc duwlf BwtI dI smfD.

lVfeIaF bfad DoKy nfl duwly PV
ilaf igaf aqy lfhOr akbr awgy fhI
drbfr ivc ilaFdf igaf. duwly BwtI
sfiI qrIky nfl Coty drvfy rfhIN
akbr awgy py kIqf igaf, pr pMjfb
df ieh jFbf sUrmf drvfy aMdr pihlF

kbirsqfn qy jd duwly PFsI idwqI jfxI

sI, qF afpxy hI rMg ivc rMgy msq mOlf
fh husYn ny afx dsqk idwqI. koqvfl
mlk alI aqy fh husYn drimafn bolkbol hoey, qF mlk ny bVI BwdI bolI
bolI. fh husYn kihx lwgf, koqvfl qUM

swqF ku mhIinaF dy muMzy kuwCV cuwikaf

hoieaf sI. hwbI Auhdy nf nhIN afieaf.
Auh rfgo vI nhIN afAux dy irhf sI.
hwbI ny rfgo kooN muV Auhdy ko vfps
prqx df Brosf lY ky Aus afAux idwqf,
pr Aus ny Auhdy kooN Auhdf mobfeIl
Pon qy gihixaF vflf zwbf lY ky afpxy
ko rwK ilaf.
rfgo dy bfrHvyN bwcy bfry ijnHF
pihlF hI pqf lwg cuwkf sI, Auh qF hYrfn
nf hoey. aYpr bfkI vyKx vfly zfZy hYrfn
hoey. BolU dI vhutI kyvI sohxI-sunwKI,
pr pwkI Aumr dI ho cuwkI afpxI sws dy
pihlI vfr rU-b-rU hoeI. kyvI ny vI
godI c afpxf bfl cuwikaf hoieaf sI.
iek pfsy zOr-BOr KVHy BolU bfl PVf
ky kyvI ny agFh ho ky rfgo dy pYrIN hwQ
lfey.
rfgo Jwt smJ geI ik ieh myrI
h hY. Aus ny kyvI Zyr sfrIaF
asIsF idwqIaF qy BolU ikhf, puwq,
afpxI vhutI PuwlF vFg rwKIN. aOrq df
mn bhuq koml huMdf ey. BolU cuwp irhf
qy Auhdy bfkI BYxF-BrfvF ny afpxI mF
duafly Jurmt ijhf bxf ky AucI-AucI
roxf urU kr idwqf. rfgo vI AucI-AucI
rox lwg peI. Auhdf mn afpxy bwicaF
dy hyrvy kfrn Biraf ipaf sI. afpxy
bwicaF idlfsf dyx bfad rfgo ny afpxy
isr qy leI icwtI cuMnI moey nyy dy
pYrF ko rwK ky mwQf tyikaf qy iPr hOI
ijhI afiKaf, swjxf, qY qyry sfry
gu n fh mfP. my r IaF Bu w l F-cu w k F mfP
krIN!
nyy dy dfh-sMskfr qoN bfad bws,
kuJ GVIaF hI rfgo afpxy purfxy Gr c
rukI. iPr afpxI sB qoN vwzI DI ibMdIaf
nyy dy Bog qy Krc krn leI kfPI
sfry rupey dy ky hwbI df muMzf kuwCV cuwkI
afpxy nvyN Gr, nvyN itkfxy vwl rvfnf
ho geI. keIaF vwloN rokx dy bfvjUd Auh
nf rukI. gI dy moV qy jf ky Aus ny muV
ky afpxy Aus purfxy Gr vwl rUr vyiKaf
ijs Gr ivc Auh kfPI sfl pihlF nyy
ny ishrf bMnH ivafh ky ilaFdI sI.

smJdfrI
Kuwzy ivc qfVy hoey nv-jMmy cUcy
iek fm afpxI mF kukVI kihx
lwgy, nI mF, sfzf bfhr KuwlHy ivhVy
ivc Kyzx icq krdY, pr qUM sf
bfhr inklx hI nhIN idMdI[[[ awj bfhr
mOsm bhuq suhfvxf lgdY[[[ asIN GuMm
leIey ivhVy ivc?
kukVI ny afpxy bwicaF df svfl
bVI gMBIrqf nfl sux ky ikhf, ieAuN
kro, qfkI ivcoN mUMh kwZ ky afly-duafly
nr mfro, ikqy koeI sfzf dumx
jfnvr qF nhIN iPrdf?
dohF cUicaF ny bVy cfa nfl qfkI
ivcoN dUr-dUr qwk Jfikaf. do pl ieMj
dyK ky KuI ivc JUmidaF Auh mF
kihMdy, mF mF! bfhr sfrf ivhVf
ivhlf ipaY[[[ bs bfhrly gyt kol
vgl dI kMD nfl lUMbV GUk suwqf
ipaY![[[ sf Auhdf suwqy pey` df kfhdf
zr?[[[ sf jfx dyh bfhr awj mF.
cuwp! Kfmo! kukVI ny
iJVkidaF ikhf, aMdr hI bYTo![[[ hfly
nhIN qusIN kfbl hoey bfhr Kylx-mwlHx
dy. mF df ienkfr sux ky ivcfry cUcy
mfXUs ijhy ho ky bih gey.
hqf do hqy bfad iek fm iPr
cUicaF ny afpxI mF awgy Kuwzy ivcoN bfhr
jfx dI iejfq mMgI. kukVI ny iPr
AuhI gwl kih idwqI; aKy, bfhr df
mfhOl dyKo qF kYsf hY? cUicaF ny bfhr
grdnF kwZ ky cfr-cuyrf dyK ky jvfb
idwqf, ey mF, bfhr lUMbV lMmIaF qfx
ky awKF mItI ipaY[[[ pr sf wk hY
ik Auh suwqf hoieaf` nhIN. hYgf qF Kuwzy
qoN dUr eI af[[[ bfhr gyVf mfr afeIey
asIN awj?
kukVI ny nFh ivc isr ihlfAuNidaF
bwicaF ikhf, lfzilE, qusIN vwzy
qF rUr ho gey E, pr hfly isafxy`
nhIN hoey[[[ hfly nhIN mYN quhf bfhr
Kyzx jfx dyxf.

mrd sUrmy
vI afpxy mrn dI iqafrI kr lY. duwly
dunIaF Xfd rwKygI, pr qyry nF df vI iksy
pqf nhIN lwgxf. duwly dI PFsI qoN bfad
koqvfl akbr drbfr ivc af ky dwsdf
hY ik Aus ny ikMJ duwly PFsI idwqI.
akbr ny ikhf ik AuQy hor kI hoieaf
sI, qF koqvfl ny fh husYn bfry ikhf
ik jhF pnfh! Auh quhfzy Aupr qohmqF
ipaf lfAuNdf sI, pr akbr pihlF hI
afpxy sUhIaF qoN pUrI Kbr iml cuwkI
sI. koqvfl mlk alI vI Ausy fm
mfr idwqf igaf. imafxI dy kbirsqfn
ivc ijQy duwly dI kbr hY, AuQy mlk alI
dI vI kbr mOjUd hY.
fh husYn duwly dI urU qoN hI qrdfrI
krdf irhf sI. duwly dI PFsI vkq fh
husYn ny duwly kuJ ieMJ ikhf jo fh
husYn dIaF ilKqF ivc drj hY:
Xf idlbr Xf mr ky ipafrf
duwly dy lfl lbf dy lfry
sUlI pr cVH lY hulfry
afn imlfsI idlbr Xfrf
Xf idlbr Xf sr kr ipafrf.
qy ies dI gvfhI qfrIk-ey-icqI
dy ilKfrI nUr aihmd icqI ny qihkIkAul PukrF ivc idwqI hY.
duwly sdf hI hfkmF llkfrdy aqy
ulm iKlfP lVdy rihxgy. Auh lVdy
rihxgy AunHF socF dy iKlfP jo inwq nvyN
dMgy krvfAux leI lokF Drm, jfqpfq, bolI afid dy afDfr qy lVf rhy
hn, pr duwly kdy Kqm nhIN hoxgy!

imnI khfxI
kuJ arsf bfad cUcy vwzy ho gey.
Kuwzy dy aMdr-aMdr rih ky AunHF df sfh
ijhf Guwitaf jfx lwgf. AunHF df idl
kfhlf pYx lwgf ik bfhr KuwlHI hvf
ivc tpUsIaF mfrIaF jfx[[[ affd
mfhOl df anMd mfixaf jfvy, pr mF dI
iejfq qoN ibnF AunHF df hIaf nf ipaf
Kuwzy ivcoN inklx df.
qfkI dIaF ivrlF QfxIN bfhrly
mOsm df aMdff lfAuNidaF, AunHF iek
idn dupihr bfad iPr mF awgy ar
gufrI. pihlF vFg hI kukVI ny ikhf
ik ivhVy vwl nr mfr ky dyKo, sUrqyhfl kYsf hY?
awDI ku qfkI KolH ky cUicaF ny
bfhr grdnF kwZIaF. bfhr df aflfduaflf qwkx qoN bfad, Auh pihlF vFg
Ptf-Pt kukVI kol Bwjy afAux dI
bjfey, ies vfr bfhr vwl nIJF lf-lf
dyKI jfx.
hYrfn hoeI kukVI dyKy ik bfhr
ieho ijhf kI anoKf hovygf jo ieh nrF
gwzI bfhr hI dyKI jFdy ny? iPkrmMd
hoeI kukVI poly pYrIN cUicaF ipCy jf
KVHI hoeI aqy bfhr JfqI mfrI. Aus ny
dyiKaf ik vgl dy vwzy gyt kol lUMbV
lMmf ipaf hY[[[ qy cUcy Auhdy vwl hI
ghu nfl dyK rhy sn.
kukVI ny isr nIvF kr ky cUicaF
dI afpsI kfnfPUsI suxI. Auh hIN-hINhIN krdy dwbvIN bfn lUMbV vwl mUMh
cuwk ky kih rhy sn, Eey kptI qy
mwkfr lUMbVf, qUM suwqf hox` df zrfmf
krdYN! sf qyry pKMzF df pqY[[[ asIN
qyrf BOrf XkIn nhIN krdy[[[ sOxf Cwz,
qUM BfvyN miraf hox` df nftk vI kr[[[
asIN qy r y aiVw k y nhIN afAu x lw g y
pKMzIaf!
cuMJF nfl qfkI KolHidaF kukVI
cUicaF kihMdI, lAu bwicE, hux qusIN
ivhVy ivc Kyzx dy kfbl ho gey ho.

-qrlocn isMG dupflpur

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 14, April 2, 2016

suDIr imrf dI dy
BgqF Auqy qn
AuGy iPlmsf suDIr imrf ny
Bfrq mfqf kI jY vfly nfary Auqy qn
kwsidaF ikhf hY ik aKOqI dy BgqF
df ieh rOlf bhuq nklI jfp irhf hY.
dy BgqI isr nfairaF nfl nhIN,
kMmF ivcoN JlkxI cfhIdI hY. ieh nfarf
lgfAux vfly lokF vwloN afm lokF aMdr
nrq dy bIj, bIjy jf rhy hn. Xfd
rhy ik afr[aYs[aYs[ aqy BfrqI jnqf
pfrtI nfl sbMDq jQybMdIaF ny hux
ieh gwl afm hI pRcfr idwqI hY ik
BfrqI mfqf kI jY df nfarf lgfAux
vflf hI dy Bgq hY. ies mfmly ivc
vwK-vwK lokF nUM ieh nfarf lgfAux
leI mjbUr kIqf jf irhf hY.
ies mfmly ivc anUpm Kyr vrgf
cMgf klfkfr vI ktVpMQIaF dy pfly
ivc KVHf nr af irhf hY. suDIr imrf
afKdf hY, myry leI dy BgqI df

mqlb hY jdoN koeI bMdf rUh nfl kMm

krdf hY. ies kMm ivcoN hI quhfzI dy
BgqI JlkxI cfhIdI hY. anUpm Kyr
vwl iefrf suwtidaF Auh sfP kihMdf
hY ik jy koeI ieh nfarf lgfAuxf cfhuMdf
hY qF lfeI jfvy, iksy mjbUr nhIN
kIqf jfxf cfhIdf. Au n H F ikhf ik
brdsqI kr ky hI qF ieh sfrf kuJ
nklI jfp irhf hY. ies dy nfl hI AunHF
spt kIqf ik Au h afl ieM z Iaf
mjls-ey-ieiqhfd-Aul muslmIn dy
lIzr asd-Aud-dIn EvYsI nfl vI
sihmq nhIN hn, ikAuNik aijhy lIzr
mhbI afDfr Auqy nrq PYlfAux df
kMm hI krdy hn. AunHF iPlmsf hMsl
mihqf dI KUb qfrI kIqI aqy AunHF dy
pYNqVy slfihaf. Xfd rhy ik ies
mfmly qy hMsl mihqf ny kwtV
jQybMdIaF dI iqwKI nukqfcInI kIqI sI.

sfl 17, aMk 14, 2 aprYl 2016 (34)

Inq dI lfhOrI muhb

w q

bIqy vyilaF dI KUbsUrq adfkfrf

Inq amfn lfhOr phuMcI qF Auh ies
ihr dI KUbsUrqI dyK ky dMg hI
rih geI aqy Aus dy mUMhoN afp-muhfry
inkl igaf: ikMnf sohxf ihr hY aqy
ikMny sohxy hn ies ihr dy lok. kf!
mYN lfhOr pihlF afeI huMdI. kol KVHy
lokF Inq amfn dy ieh alf
inrI kivqf lwgy.
lokF nfl gwlF
rOnI
kridaF Aus ny
dwisaf ik BfrqI iPlm ieMzstrI ivc
pyfvr dy bQyry lok Cfey rhy hn aqy
suixaf hY ik mulk dI vMz qoN pihlF
lfhOr iPlmF aqy klf df gVH huMdf sI!
Xfd rhy ik Inq amfn df jnm
vMz qoN cfr sfl bfad 19 nvMbr 1951
muMbeI ivc hoieaf sI. Aus ny afpxI
pVHfeI amrIkf dy ihr lfs eyNjls

ivc mukMml kIqI aqy 19 virHaF dI Aumr

ivc Auh 1970 ivc ims eyIaf pYisiPk
bx geI sI.
ies qoN bfad Aus df iPlm krIar
afrMB hoieaf. 1971 ivc Aus ny do iPlmF
kIqIaF- hlcl aqy hMgfmf. iPlm
hlcl AuGy iPlmsf E[pI rlhn ny
bxfeI sI aqy hMgfmf ivc Aus df hIro
ikor kumr sI; pr ieh
dovyN iPlmF cwlIaF hI
Kyql
nhIN aqy Auh vfps
afpxI mF kol jrmnI clI geI. mgroN
Ausy hI sfl dyv anMd ny afpxI iPlm
hry rfmf hry ikRnf leI Aus nfl
sMprk kIqf. ies iPlm ivc Inq amfn
dy ikrdfr dI KUb pRMsf hoeI aqy iPlmI
dunIaF ivc Aus dI gwzI cwl inklI. ies
qoN bfad qF Aus ny iPlm dunIaF bVIaF
ihwt iPlmF idwqIaF aqy Auh lgBg do

vsl qy ihjr df inafrf rMg: iejfq`

iPlm iejfq` jdoN irlI hoeI
sI qF iewk vfr PfrmUlf afDfirq pRym
khfxIaF aqy ipafr iqko x F bfry
ptkQfvF ilKx vfly dMg rih gey. ieh
iPlm vwKrf hI qjrbf sI. iPlm dI
nf isrP khfxI vwKrI sI, sgoN ies
khfxI iPlmfieaf vI byhwd kfivmeI
ZMg nfl sI. iPlm dy iqMny ikrdfr
iewk-dUjy nfl rihMidaF vI iewk-dUjy
nfl nhIN rihMdy. Auh nf qF pUrI qrFH
imldy hn qy nf hI pUrI qrHF ivCVdy
hn. iPlm ivc gulfr dI bdF ivc
ilKI kivqf idRF ivc iPlmfieaf
igaf hY. iPlm dyKidaF pfxI dIaF
ltkdIaF bUMdF, izwgx qoN iewkdm
pihlF tihxIaF qy ltkdy pwqy , GrF
dy sfry kmiraF ivc ivAuNqbwD ZMg nfl
icxy pOdy aqy rsiqaF df iewk-dUjy
kwtidaF gurnf; ieh sfrf kuJ vI
khfxI df ikrdfr bxdf hY. ies qoN
ielfvf iPlm ivc ikrdfrF df jIvn
ZMg vI lIh nfloN htvF hY.
iPlm dI khfxI anusfr mihMdr
(nsIrUdIn fh) rylvy plytPfrm qy
rfq gufrn leI rukdf hY. AuQy vyitMg
rUm ivc Aus dI mulfkfq suDf (ryKf)
nfl huMdI hY. suDf Aus dI pqnI rih
cuwkI hY. Auh dovyN hYrfn-pRyfn ho jFdy
hn. iPr hOlI-hOlI Auh afpxy aqIq
dIaF prqF ProlxIaF urU krdy hn.
drkF ieh jfx ky hYrfnI huMdI hY
ik suDf ny ieh jfxidaF vI mihMdr

nfl ivafh krvfieaf sI ik Auh pihlf

hI mfieaf (anurfDf ptyl) nfl rih irhf
hY qy suDf vI Auh sfrf kuJ dws cuwkf
hY. Auh suDf nfl ivafh qoN pihlf mfieaf
lwBx vI jFdf hY, pr mfieaf dI afdq
hY ik Auh hPiqaF qy mhIinaF bwDI GroN
gfieb ho jFdI hY. Aus iewdF hI ijAux
dI afdq hY aqy mihMdr Aus dI iesy
affd-iKaflI kfrn Aus psMd krdf
hY, pr iesy affd-iKaflI kfrn Aus
dy mn ivc mfieaf dy PYsilaF bfry
aincqqf aqy byBrosgI lgfqfr bxI

rihMdI hY. Aus ieh vI pUrI qrFH spt

nhIN ik mfieaf Aus ipafr krdI hY
jF nhIN? iesy kmk ivc Auh suDf nfl
ivafh krvf lYNdf hY. suDf sulJI hoeI
kuVI hY ijs lwgdf hY ik mfieaf,
mihMdr df bIiqaf kwlH hY, qy Auh Aus df
awj hY, pr hflfq AudoN axikafisaf
moV lY lYNdy hn jdoN mihMdr kwlH qy awj
ivckfr sPr jfrI rwKdf hY. mfieaf
Aus dy ivafh nfl Dwkf qF lwgdf hY, pr
Aus df kvI mn ies vI iksy nvisrjk ivcfr dy qOr qy lYNdf hY. AuDr

suDf lwgdf hY ik mfieaf dI Coh Gr

dI hr Ya ivc vsI hoeI hY qy cfh ky vI
Auh ies hflfq nfl smJOqf nhIN kr
skdI. mfieaf afpxIaF klpnfvF aqy
socF dy sMsfr hkIkq df rUp dyx leI
keI qrHF nfl Xqn krdI hY. mihMdr
Bfvnfqimk qOr qy blYkmyl krn leI
Auh nINd dIaF golIaF Kf ky mrn dI
koi krdI hY. nqIjy vjoN mihMdr
Aus kol hspqfl jfxf pYNdf hY qy suDf
ies qoN axjfx mihMdr dy gfieb hox qoN
nfrf Gr Cwz idMdI hY. mihMdr ies

iPlmsf gulfr dI iPlm iejfq` dy iek idR ivc adfkfrf ryKf (Kwby) aqy iPlm df postr.

dhfky iPlm ieMzstrI ivc CfeI rhI.

hux jdoN Inq amfn pfiksqfn
puwjI qF Aus keI qrHF dy svflF df
sfhmxf vI krnf ipaf. ienHF ivcoN iek
svfl ikRktr qoN isafsqdfn bxy
iemrfn Kfn nfl sbMDq sI. koeI vylf
sI jdoN Inq amfn aqy iemrfn Kfn
dy romFs dIaF KbrF AuzIaF sn. ies
bfry Inq amfn ny bhuq qhwml nfl
jvfb idwqf. AunHF svfl puwCx vfly nMU
ikhf, bIqy vyilaF dIaF gwlF hux kI
ProlxIaF hoeIaF! hux sfzy bwcy vwzy
ho gey hn. ieh afK ky Aus ny ies
svfl bfry kuJ vI sMkyq dyx qoN ienkfr
kr idwqf. bfad ivc gYr rsmI gwlbfq
df Inq ny spt ikhf ik ipafr dI
koeI pRIBff nhIN bMnHI jf skdI aqy nf
hI ies kYd kIqf jf skdf hY. asl
ivc smF hI ipafr dI koeI pRIBff bMnH
irhf huMdf hY aqy asIN sfry Aus ihsfb
nfl afpo-afpxy kdm agFh vDf rhy
huMdy hF.

afvf
dy khF
hY[[[
-43kuldIp kOr

Pon: +91-98554-04330
sfry hflfq kfrn idl df dOrf pY jFdf
hY. Aus dI dyKBfl mfieaf dy isr af
jFdI hY. ies sfry GtnfkRm qoN pMj
sfl bfad mihMdr qy suDf dI mulfkfq
rylvy dy vyitMg rUm ivc huMdI hY. suDf
ieQy hI mfieaf dI mOq bfry pqf
lwgdf hY. Aus Gr Cwzx dy afpxy
kfhly PYsly qy aPsos vI huMdf hY.
gulfr ny bywk ipafr dy ies
iqkox sMvydnIl qrIky nfl
iPlmfieaf hY , pr ies iPlm ny
iriqaF dy dfieiraF bfry keI
mhwqvpUrn svfl KVHy kIqy. aflockF
ny ies iPlm ivcly mfieaf dy ikrdfr
smyN qoN awgy df ikrdfr dwisaf, pr
nfl hI ies iPlm mrd ikrdfr dy
doglypx jfie TihrfAuNdI dwisaf
igaf. iPlm dI ies pwK qoN vI aflocnf
hoeI ik suDf dI hfdq` dI QF khfxI
koeI hor moV nhIN sI idwqf jf skdf!
ies iPlm dy gfixaF smJy
ibnF iPlm ivc hvf vFg mOjUd gulfr
dI kivqf nhIN smiJaf jf skdf.
iPlm df gfxf my r f ku J sfmfn
qumhfry pfs hY BfrqI iPlm sMgIq
ivc klfisk df drjf rwKdf hY.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 14, April 2, 2016

awj mYN jo vfrqf suxfAux jf irhf
hF, Aus df sbMD mwD ietlI dy iek Coty
ijhy ksby kopYro nfl hY. kuJ idn pihlF
ieQoN dy iek pRfiemrI skUl dI aiDafpkf
Aus vyly dMg rih geI jd Aus ny dyiKaf
ik Aus dy Coty ijhy ividafrQI mYtIE ny
Gr idwqy kMm ivc iek aijhy nvyN sLbd
dI vrqoN kIqI hY jo Aus ny nf kdy suixaf
sI qy nf piVHaf sI. pr mjLy dI gwl ieh
hY ik aiDafpkf nUM lwgf ik ieh sLbd
glq vI nhIN ho skdf. CotI Aumr dy bwcy
BfsLf dy mfmly ivc afm qOr qy gVbVIaF
krdy hn, glq sLbd ilKdy qy boldy hn,
aksr ieh AunHF dy iswKx dy idn hn.
asl ivc ies Aumr ivc bwcy df idmfg
bhuq qyjL cldf hY qy Auh byhwd
isrjxfqmk huMdy hn.
mYtIE ny afpxy pVHfeI vfly kMm ivc
iksy Puwl dIaF ivsLysLqfeIaF ibafn
krnIaF sn. Auh dwsxf cfhuMdf sI ik
ies Puwl dIaF bhuq sfrIaF pMKVIaF
huMdIaF hn. Puwl dy ies gux leI Aus ny
ivsLysLx vriqaf pfieqloso` ijs nUM
asIN pMjfbI ivc pMKVIaF BrpUr kih
skdy hF. ieqflvI BfsLf dy iksy kosL ivc
ieh sLbd drj nhIN hY qy nf hI bolx
ivc afAuNdf hY pr ies BfsLf dy sLbdinrmfx inXmF aqy ivafkrx anusfr
pfieqlo (Petalo) dy nfl ipCyqr Eso
(-oso) lf ky ivsLysLx bxfAux ivc koeI
ivafkrx dI AulMGxf nhIN lgdI. ieQy
ieh dws dyeIey ik ieqflvI sLbd pfieqlo
aMgryjLI vflf pYtl (Petal) hI hY qy ies
df sujfqI vI. pMjfbI ivc ies dI brfbrI
rwKdf sLbd hY, pMKVI. iesy qrHF ipCyqr
(-oso) vI aMgryjLI ous df hI rupFqr
aqy sujfqI hY. imsfl vjoN Pomp qoN
Pompous. hor qF hor aMgryjLI ivc qF
bfkfiedf Petalous sLbd mOjUd hY jo
aTfrvIN sdI qoN drj hoieaf imldf hY.
ieqflvI aqy aMgryjLI dovyN ipCyqr lfqInI
-osus qoN ivksq hoey hn.
asIN ies muwdy nUM QoVf pMjfbI pRsMg
ivc rwK ky smJIey. ieh gwl kuJ ies
qrHF hY ijvyN gyNdy ijhy iksy bhuq sfrIaF
pMKVIaF vfly Puwl nUM koeI bwcf pMKVIaF

awj klH ierfn ivc nOrojL iqAuhfr

mnfieaf jf irhf hY. PfrsI lPjL nOrojL
df mfienf hY, nvF idn. ieh ierfnIaF dy
nvyN vrHy df iqAuhfr hY, nvyN sfl df pihlf
idn. mYN ierfn ivc igaf qF ieqPfkn
AudoN ies iqAuhfr dy idn cl rhy sn.
mYnUM ieh jfx ky hYrfnI hoeI ik ierfn
ivc cMd afDfrq ieslfmI ihjrI kYlMzr
nhIN, pfrsIaF df sUrjI kYlMzr lfgU hY.
suMnIaF dy mukfbly Iaf muslmfn
nrm hn, pMj dI QF iqMn vfr nmfjL pVHdy

hrpfl isMG pMnU

Pon: 91-94642-51454
hn. aOrqF burky nfl kyvl isr kwjdIaF
hn, mUMh nhIN. ierfn aMdr swqvIN sdI
ivc ieslfm afAux qoN pihlF ieh dysL
pfrsI sI.
sfry arb dysF ivc QoVI bhuqI
igxqI IaF lokF dI hY pr ierfn ivc
bhuigxqI hY qy ieQy Iaf srkfr hY ijs
nUM afiequwlf clfAuNdy hn. afiequwlf dysL
dI Dfrmk AupfDI hY jo sKq cox krky
idwqI jFdI hY.
nOrojL bsMq dy afgmn df iqAuhfr
hY. iqMn hjLfr sfl pihlF ies iqAuhfr
nUM mnfey jfx dy sbUq imldy hn. dysL df
sB qoN vwzf iqAuhfr ieho hY, eId qoN vI
vw z f. iqAu h fr qo N pihlF GrF dIaF
sPfeIaF, murMmqF, rMg-rogn urU ho jFdy
hn, lok nvyN kwpVy KrIddy hn. nvyN sfl
dI rsm df nfm hY, hPq sIn. hPq
mfieny swq, sIn swsf, arQ swq swsy.

sfl 17, aMk 14, 2 aprYl 2016 (35)

pfieqloso qy sqvrg

BrpUr ibafny. pr pMjfbI df bxfieaf

ieh sLbd bhuqf mUMh cVHn vflf qy kIlyTokvF nhIN. hF, pMKVIdfr nfl sLfied
kuJ gwl bx jfvy pr pMKVIdfr df arQ
isrP pMKVIaF vflf hI hovygf (jo hr Puwl
hI huMdf hY) nf ik ijLafdf pMKVIaF vflf.
KYr! mYtIE dI aiDafpkf aOrorf
socIN pY geI, sLfied awT sfl dy juafk
ny ikqy nvF sLbd GV ilaf hY?
aiDafpkf ny mYtIE qoN ieqflvI
BfsLf dI njLrsfnI krdI
srvAuc BfsLf akfdmI nUM ies
sbMDI afpxI rfey dyx leI icwTI
ilKvfeI. akfdmI qoN bwcy nUM imly
hOslf aPjLfeI vfly jvfb qoN
sfrf stfP hYrfn rih igaf.
akfdmI dI iek cotI dI mfhr
ny jvfbI moV ivc iliKaf, qyrf
bxfieaf sLbd eynf suGV hY ik
ies dI ieqflvI BfsLf ivc vrqoN
kIqI jf skdI hY. ieh bhuq hI
suMdr aqy spwsLt vI hY. pr
akfdmI ny nfl hI ieh gwl vI
kIqI ik koeI sLbd iksy BfsLf
dI sLbdfvlI df ihwsf qF hI bx
skdf hY jy bhuq sfry lok ies
df arQ smJdy hoey ies dI
vrqoN krdy hox. aksr hr nvF sLbd
iksy iek ivakqI ny hI GiVaf huMdf hY
ijs nUM hor lok ies kdr cuwk lYNdy hn
ik Auh iPr afm hI bx jFdf hY. akfdmI
ny icwTI ivc hor iliKaf, jy qusIN ies
sLbd nUM eynf PYlf sko ik hr koeI kihx
lwg pvy, ikaf pfieqloso Puwl hY ieh,
qF ieh sLbd ieqlfvI BfsLf df bfkfiedf
pRmfxIk sLbd bx jfvygf.
mYtIE dI aiDafpkf akfdmI dy
ies jvfb qoN bhuq pRBfivq hoeI. Aus ny
afpxI Pysbuwk qy iliKaf, ieh qF
ieqflvI BfsLf dy hjLfr sbkF dy brfbr
hY. qy nfl hI Pysbuwk qy ies icwTI nUM

sLyar kIqf. nqIjn jo hoieaf, Aus ny

sLfied soicaf vI nf hovygf. pfieqloso
nUM Gr Gr df sLbd bxfAux leI ies
sMdysL nUM 80,000 lokF ny sLyar kIqf.
tivtr ivc ieh sLbd 40,000 vfrI
vriqaf igaf. ietlI ivc ieh sLbd afm
crcf df ivsLf bx igaf. sLbd nUM pRcilq
krn leI akfdmI ny vI afpxf jLor
lfieaf qy vfr vfr ies nUM tvIt kIqf.

ieqflvI BfsLf dI cotI dI izksLnrI Cfpx

vfly pRkfsLk ny ikhf ik Auh izksLnrI
dy agly aYzIsLn ivc ies sLbd nUM drj
krngy. hor qF hor ietlI dy pRDfn mMqrI
ny ies 8 sflf sLbd-GfVy nUM ies sLfbidk
pRfpqI leI vDfeI idwqI. sosLl mIzIaf
dy blbUqy pfieqloso ieqflvI BfsLf df
mMinaf-pRmMinaf sLbd bx igaf hY.
ies Gtnf ny kuJ pRsLn vI KVy kIqy
hn. kyvl Bfvuk ho ky iek Coty bwcy dI
hOslf aPjLfeI leI iek bnfAutI ZMg
nfl sLbd pRcilq krn df azMbr rcxf,
ikQoN qwk jfiejL hY? ieh qF nhIN ik CyqI
ipCoN lok ies sLbd nUM Buwl hI jfx? nfly

nOrj
o L
purfxy smyN ivc swq Pirqy sn pr hux
sqnfjf kih dyeIey qF TIk rhy ikAuNik
Kfx vflIaF cIjLF dy nfm hn- syb,
sbjLI, isrkf, syvIaF, isMjyd (byr),
iswky, sIar (lsx).
sfl dy pihly idn QflIaF ivc kxk
bIjdy hn ijs nUM qyrvyN idn jl pRvfh
kr idMdy hn. QflIaF nUM irbnF nfl
sjfieaf jFdf hY. ktory ivc pMj sunihrI
mwCIaF qYrdIaF rihMdIaF hn, qyrHvyN idn
AunHF nUM ndI jF qlfb ivc Cwizaf jFdf hY
pr hux Iy dy mrqbfn ivc pf ky Gr

ivc rwKx df irvfj cwl ipaf hY.

KuwlHy QF drI ivCf ky mombwqI bfl
idMdy hn, afly duafly Gr ivc pey sfry
Iy rwK idMdy hn qF ieAuN lgdf hY ijvyN
DUeIN bl rhI hovy. purfixaF vyilaF ivc
DUeIN bflI jFdI sI. pfrsI Drm ivc agnI
dI pUjf huMdI hY. ieslfm afAux kfrn
hux agnI dI pUjf nhIN krdy pr icMnH
vjoN Xfd krdy hn. hux mombwqI nfl kurfn
rwKx df irvfj vI ho igaf hY. bhuq lok
kurfn dI QF hfiPjL df dIvfn rwKdy hn,
hfiPjL dy gIq gfAuNdy hn. ikqy ikqy

kI iksy sLbd dy pRmfxIk hox dI ksvwtI

ieho hY ik Auh izksLnrI ivc mOjUd hoxf
cfhIdf hY? pRsMgvws dws dyeIey ik
ieqflvI BfsLf sLbd GVn dy mfmly ivc
bhuq rUVIvfdI hY. ilKqF ivc afm qOr
qy izksLnrI ivc drj sLbd hI vrqy
jFdy hn. sLfied ies leI ik ies BfsLf
dIaF bysLumfr AupBfsLfvF hn. byhqrIn
kosL iksy sLbd nUM aYvyN nhIN drj krdy.
kosLkfr iksy nvyN sLbd dy
pRcln Auqy ingHf rwKdy hn. jy
iek hwd qwk pRcilq ho jfvy qF
hI ies nUM kosL ivc QF imldI hY.
keI sLbd qF PYsLn dI qrHF kuJ
arsy ivc hI dm qoV jFdy hn.
ipCy ijhy hI aMgryjLI qy hor
BfsLfvF dy kosLF ivc sYlPI sLbd
drj kIqf igaf hY.
pMjfbIaF ny ieMglYNz dy pwbF
ivc keI sfl BM g Vy df KU b
DmwcV pfieaf. hOlI hOlI aMgryjL
vI aijhy pwbF ivc jf ky BMgVf
pfAux lwg pey. PlsrUp BMgVf
sLbd aMgryjLF dy vI mUMh cVH
igaf. afKr aMgryjLI dy cotI dy
kosLF ivc ieh sLbd sLoBf dyx lwg
ipaf pr kuJ bdly hoey arQF
ivc. pihlF pihlF ies nUM iek Beat
(qfl) dy qOr qy smiJaf igaf. Kfs
qOr qy BMgVf bIt sLbd juwt ivc ieh
sLbd vriqaf afm imldf hY. awj vI
iek kosL anusfr BMgVf iek lokipRa
sMgIq hY ijs ivc pMjfbI lok-rvfieqF
aqy pwCmI pOp sMgIq df imsLrx hY. pr
hux lokipRa sMgIq dI jgHf lokipRa
sMgIq nfc ibafinaf jfx lwg ipaf hY
jo ieMglYNz ivc sLurU hoieaf.
hux qwk dI myrI jfxkfrI anusfr
ieqflvI pfieqlo jF aMgryjLI pYtl pMjfbI
dy iksy sLbd dy sujfqI nhIN hn BfvyN ik
DunI pwKoN ieh pMjfbI pwqI nfl imldy-

iPrdOsI df fhnfmf rwiKaf iml jfvygf.

qyrHvyN idn lok jwPI pf ky afps
ivc imldy hn, nvyN sfl dIaF mubfrkF
idMdy hn. iek dUjy nUM qohPy idMdy hn,
bwicaF nUM iswky idMdy hn. kuJ idnF leI
irqydfrF nUM imlx cly jFdy hn. pMdrF
srkfrI CuwtIaF huMdIaF hn. miTafeIaF
vMzdy hn. mnpsMd imTfeIaF Iry ivc
myvy rlf ky bxfeIaF hoeIaF huMdIaF hn,
KjUrF hn, cfvl-mwCI vDIk mnBfAuNdf
Kfxf hY. BfvyN ielfky anusfr KfixaF
ivc iBMnqf huMdI hY pr syvIaF aqy KjUrF
sfry KFdy hn.
qyrHvyN idn nUM isjdf bydfr kihMdy
hn ijs idn ies iqAuhfr dI smfpqI
huMdI hY. ies idn Gr nhIN rihMdy.
ipkink mnfAux leI iksy phfVI, ndI
iknfry, jMgl jF bfg ivc cly jFdy hn.
kudrq dI god ivc ieh iek idn ibqfxf
lfjLmI hY. sB qoN vDIk Ku bwcy huMdy
hn, pUrf idn Kyzx nUM imldf hY. ies
idn kMm krn nUM pfp mMinaf jFdf hY.
KwmxI do tfhxIaF duafly vlytI jfey qF
kihMdy hn, cMgf vr imlygf.
afKrI idn jy mMglvfr hY qF bhuq
vDIaf, nhIN qF iqAuhfr qoN pihlF ijhVf
mMglvfr hovy, fm nUM DUeIN bfl ky afly
duafly Klo ky gIq gfAuNdy hn,
sorKI ie qo ajL mF.
jLrdI ie mF ajL qo.
(mYnUM afpxf sUhf rMg dyh. myrf
pIlf rMg mYQoN vfps lY.)
vDfeI dy lPjL hn:
nO rojL mubfrk (nvyN sfl dI vDfeI)

sLbd
JroKf
bljIq bfsI
Pon: 734-259-9353
juldy hn. pwqI dI gwl hoeI qF ieh ijLkr
krnf bxdf hY ik pYtl jF pMKVI leI
pwqI jF Puwl-pwqI sLbd vI cldf hY.
arbI ivc iek sLbd hY, vrk ijs df
arQ huMdf hY, kfgjL jF drKq df pwqf.
miTafeI `qy lfieaf jFdf sony jF cFdI
df mhIn pwqrf vI vrk khfAuNdf hY jo
pMjfbI `c vI KUb pRcilq hY. iesy qoN vrkf
bixaf hY jo ikqfb afid df pwqrf huMdf
hY. ies qoN bxy PfrsI sLbd brg df
arQ hY pwqf jF pwqI. ies qoN bixaf PfrsI
sLbd sd-brg BrvyN gulfb dy Puwl df
nF hY. pMjfbI ivc ies df rUp hY sqvrg
pr sfzI BfsLf ivc ieh sLbd gyNdy dy
Puwl leI rUVH hoieaf. sd-brg dy muZly
arQ smJIey. PfrsI sd df arQ huMdf
hY, sO. sdI sLbd iesy qoN bixaf. ies df
sMsikRq sujfqI sLbd hY sLq (sLqfbdI)
brg jF vrg df arQ asIN jfx hI ilaf,
pwqf jF pwqI. so sd-brg/sdvrg df
sLfbidk arQ bixaf sO pwqIaf Puwl
arQfq bhuq sfrIaF pwqIaF jF pMKVIaF
vflf Puwl.
sLfied kuJ lokF nUM pqf hovy ik
sqvrg jF gyNdy nUM hjLfrf vI afKdy hn.
ieh sLbd vI PfrsI hjLfr (1000) qoN
bixaf hY qy ieQy sMkyq hY, Puwl dIaF
hjLfr arQfq bhuq sfrIaF pwqIaF vwl.
AuNj PfrsI ivc hjLfrf BrvyN posq dy Puwl
nUM afKdy hn. hY nf ieh Puwl pfieqloso
jF pYtls! keI vfrI do durfzIaF qy iBMn
BfsLfvF dy ieko ijhy arQ rwKdy sLbdF
ivckfr inrukqk sFJ nhIN huMdI pr Bfvivkfs dI sFJ ho skdI hY.

eIdy omf mubfrk (nvyN iqAuhfr dI

vDfeI)
nOrojL pIrUjL (sfl sPl hovy)
sd sfl by ienf awlfh (sO sfl
KuI dy bIqx)
BfrqI lok ds idn pihlF jON bIjdy

hn qy dsihry dy idn isrF qy tMgdy hn.

ievyN hI lohVI dI fm nUM DUeIN ivc iql
afidk Byt kridaF gfAuNdy hn:
eIsr afey dildr jfey.
dildr dI jVH culHy pfey.
ierfnIaF vfsqy lfl rMg qfkq aqy
pIlf rMg kmjLorI dI infnI hY. Auh vI
nOrojL iqAuhfr vkq ieho kfmnf krdy
hn jo BfrqI lohVI dI fm vkq.

Punjab Times Vol 17, Issue 14, April 2, 2016

pMjfb tfeImjL

sfl 17, aMk 14, 2 aprYl 2016 (36)