AO

I - N

MONTEVIDEO

25

ScrscnicroN ADELANTADA

Por un mes

$ 0. BO

flameros sueltos

0. 20

P E R I D I C O

I) i u K c T <i it

DICIEMBRE.I

COJHHMARA M m i K i . r . i -

L O L A MARTINKZ

BALLEROS! AlK)I,KO IMSKIKO

CA-

A N U K I . MKNCHACA

DE. 1 8 3 5 *

COMTSSPONSAL B>I

Atli

LUIS SAMBUCETTI

L I T E R A R I O A R T S T I C O

Ai)M I N I S T R A D O R F R A N C I S C O

SAMBUCETTI

Kl trabajo musical que con este nmero

recibirn nuestros suscritores, es escrito pon l esprosamonte para el MonteviPROFESOR, L U I S D . DRHTKIVANIS
ISIDORO D K MARIA ( P A O R K ; P H . ZAWKRTAI.
Lms ( U R A I I K - deo Musical, el cual tiene el honor de
untarlo entre sus colaboradores, y dodiILI-MAKURL LOI-HZCONSTANTINO HKC-CIII- L U I S
L . IZOHZPKDKRIOD ENCALADA - L K O N STRAIHH
ado una de nuestras mas aventaja.TOAN MOSSIO-AiroUBTO DI I'UNT--1' KDKRI<"0 A s '
das aficionadas al piano, la Sta. Mara
TORTANDRS DB Q U I V A N H L L I A N T U N I O AHTORT
Gonzlez.
3AXUEL MlrfOZ Y PKRKZ.
No es solamente en la msica ala cual
d preferente atencin, que o Sr. Pioiliste peridico parecer cuatro ro ha dado pruebas de gran competenvtoes e:l mes, los dias I o , 8, 16 y 4. cia en sus composiciones; posee tamAdministracin: Florida N 242.
bin cldihujo y la pintura, artes en las
cuales, tione bellsimos trabajos,, que
bien podran servir de base para acrediPlrtfyroll t e a t r o
4 l l i l U Atfrltarlo una reputacin de gran artista.
eaim, Juicio
rtleo,
p o r
I V I U
Enviamos al Sr. Pifieiro nuestro mas
CloinentIit4M
ortcw,
(ntliiuftelon)Iil*t, p u n t e *
r t w t l e sincero aplauso agradecindole su ga
M
Rlouxl
le
n i c a r d o
W a g n e r lante dedicatoria;
C O L A B O R A D O R E - H , : . O I U T V S : M A R A LIIKA P A -

do con esta opinin, mas bien dicho,

pensamos quo no es esta \k manera de
plantear el problema teatral.
A nuestro juicio, los teatros con que
hoy cuenta esta capital, bastan, en cantidad, a satisfacer las necesidades de.la
poca. Creemos, sin embargo, que atenindose las condiciones &e ellos, su
calidad, por decirlo as, se notan ciertas
deficiencias de bastante importancia.

No es un teatro nas lo quo se' necesita, sino uno mas espacioso^ue los exis-
tentes, excepcin hecha de Sols. Es,
pues, un teatro de'las dimensiones de
este poco menos, lo que haco falta entre nosotros.
*
*
Debemos observar que al hablar de
las dimensiones de Sols, nos .referimos,
nicamente, las do la sala de este coliy laukiwloit d e l p o r v e n i r K l
OOIIseo.

icrvntorlo de
Mciitcvldeo CoVarias
voces
hemos
tenido
oportuni1 Teatro Citis
rrcMpoiideiielu
noticio*.
dad do oir lamentarse a algmos - empreLa temporada lrica del ao prximo sarios por la falta'de otro teatro,cmodo
prometo ser notabilsima. ,
v gcunde como nuestro principal.
Angol Ferrari, el empresario de amNuestros lectores recordaran tambin
bos mundos, corno se le llama, cuenta que en muchos casos las empresas de
con nuestro gran teatro y se propone las compaas que han estado trabajantraer dos magnficas compaas, lrica do en San Felipe y-en Cibils salan visto
una y coreogrfica la otra.
obligadas solicitar de los empresarios
Por su parto Rajneri y Ciacchi aunan de Sols la cesin de.este coliseo por dos
sus esfuerzos con el fin de contratar, tam- tres funciones,.4 fin de poner en escena
bin, una compaa lrica do primer or- obras que por su aparato por el inteden, disponindose luchar resuelta- rs que han despertado, en eL p*Mc,
mente con Ferrari. Con ese objeto lian llamaban una concurrencia muy supearrondado el tealroCibrls-, porque como rir la que admiten aquellos ;teatros.
es sabido, Sols fu adquirido por aquel
Las compaas cuyo, presupuesto, es
empresario para la -temporada de 1886. muy elevado se ven tambin en la impoaprensa do esta capital ha anuncia- sibilidad de ocupar teatros pequeos,
do que en breve so dar principio los pues la cabida total de estos es siempre
trabajos do arreglo del coliseo de la calle insignificante pam el xito pecuniario
[tuzaing, agregando quo oste ser re- de la empresa.
1^1 teatro. Cibils, aun con el maximun
formado completamente.
ADOLFO P. PISEIRO
Esta noticia nos ha sujorido.. algunas de entraba que puede producir, no basta
;.. t a t r e l b s m u c h o s hitelijonlos j v e - reflexiones que vamos permitirnos e x - cubrirlas gastos de un-cbtnpaa de
la categora de la quo se anuncia traern
nes diletantes c o n q u e c o n t a m o s , d c s - poner en este artculo.
cuella sin d u d a a l g u n a , por s u d e d i c a - . Hemos odo decir, en Ocasiones diver- los Sres. .Qiacjcbi y Rajneri.
Ahra'biei, dadas las dificultades inr o n y adelanto on ol divino arte de lami'i- sas, y .-muellsimas personas, que en
L. % siea, laprociable capul oro. I). Adolfo Montevideo se necesita un teatro mas, ImFAn^e& laGo^ttojiccion de un nuevo
dedra;etstottJtes,'-.Noestamos
wmv*.
;

MONTEVIDEO

194

MUSICAL

Mcycrboor, r e p r e s e n t a d a on el t e a t r o d e l a O p e r a
dieado, nosotros c r e mos quo ol oaballecu Tarn e l viernes BU d o Abril de iNi.".)
roD. .Taimo Cibils, propietario dol teatro
lJu 181() l i fueron ofrecidos la voy, a l clebre
(i?. su roinbro y el activo Csar Ciaeehi, compositor dos libretos " A f r i c a n a " y "Trol'ota"; p r o "ref^madoT del Politeama do Huonos feria este ltimo aunque t r a b a j a b a en l n d H y i n e l
Airea, daran una prueba do habilidad ao IHIH pocos das despus d o .i p r i m e r a j v p n s li(3 ol manojo do sus intereses, introdu- tacin d e "El Tro fe tu", qued concluida l a p irl t u i a
d e " L a Africana ' segn l a u r n u e i ni d e Mr. KetH
ciendo en oso coliseo una rompila re- que-gozaba de e n t e r a confianza y a n i H l a d il l g r a n
forma y dndolo mayor ensanche y i
maestro. Turo e l lb o t o dejaiid-i iniirh i que dosc.ir,
l)ida, lo cual redundara en boneeo do Scrbc fue llamad.i p a r a rol'.irm irlo; d"spue< d e o t o
quedara
en tan lastimoso estado como e s t a b a m i l e s ;
-tfitrbtis; pues-el primero de o s o s sonoro,
S e a c o m t fuera, e u IH'i e l nuevo manuscrito f u e u se hallara convertido on propietario do.
trogailo MeyerlK'i.'i'y l u aplic s u par tui n haun hermossimo teatro, y ol secundo al- biendo que lado completamente concluida e u iHiid,
' eanzaria mayor xito en su empresa.
resultando que Incomposicin d e la "Africana/' dur
Nuestra-idca-c-S la-siguicnle: hacer dt veinte anos y su aparicin al parecer cost la vida 'i
su
autor, porque falleci m i e n t r a s s e hacan los pre' ' CnWts-un^atro^ftilneusiones anlogas
parativos p u r a s u ejecucin, a l din H i g i i i e u t e d e h a
al de 1.^"Opera de la-vecina capital.
berso concluido do copiar s u vista y e n s u misma
wi'Vliincnsiones de la 'salado este son casa calle Montuisquio, esto e s , e l da i de Mayo d e
'^ft'fnmirfiadniioiito las mismas do aquel, i Ht; t.
pcKV l ^ f r a tiene mucho mayor eabiEl hii'OM del libreto es Vasco d e (tama; t r i s t e h . r t a , ' p u e 8 t f i k i e n t a con una galeradopar- roe! Despus do d o * aos que halda emprendido viajo
p
a
r
a o s p l o r u r el nuevo mundo, Ins, s u novia, espii itmnM4it-o>;mas quo Cibils.,
<.*' Tres, rdenes de palcos y lorLulias, raba volverle ver habindolo g u a r d a d o v e r d a d e r a
cazuela y paraso son las reparticiones fidelidad, p o n Don Diego Hit padre, o b e d e c i n d o l a s
"rdenes del rey, la obliga \\ r e n u n c i a r s u a m o r p a r a
.... de la Opera, mientras que, Cibils sol) que a c e p t a r a p o r esposo al p r e s i d e n t e do! Consejo, el
cuenta.con dos rdenes de palcos, ca- ambicioso y tirano Di-n P u d r o .
zuela y paraso. Parecer que la dl'eTor o t r a p a r t e , cate m u e s t r a u n a lista conteniendo
voneia,jnaQS notable, pero debe tenerse los n-nubres de I 0 4 marinos que perecieron en un
pu oj.icnta que un aumento de quince reciente naufrnijio, incluso e l de Vaneo d o (Jama. Kl
Consol s e rene y quien a p a r e c e a n t e l? e l misino
palcos y las tertulias altas representan Vasco salvado de la t e m p e s t a d . Sin e m b a r g o , lltmo
on el abono una cantidad bastante res- de cujih'nuza on su n u e v a e m p r e s a , espono s u s proyecu^tablc,..
...
tos, y p a r a convencer a los miembros del Consejo piNosotros preguntamospidiei ido des- do la preseucia do dos esclavos q u e 01 h a enviado.
de ya perdn si incurrimos en alguna Hace uu momeuto que Scribc nos dice h a b e r s e s a l v a d o del naufragio s o l a m e n t e Vasco: ulmn tenemos
'"Ucrerjia arquitectnicainn
es posible dos esclavos que en vc< d e a p r o v e c h a r l a o p o r t u n i ' d a r Cibils ese departamento mas de dad p a r a r e c o u q u i s t a r su l i b e r t a d , siguen n a d a n d o d
' q u ' carece?
su dueo; h a s t a conducirlos eu l a sala dol .IUHCJO.
Dos esclavos, "jui HOH d'une race inconnuc,
' 'Nos''liaren* que s, y croemos quo
S tr lo marcho des n o l r s a v a r e n t frapfi n a vito
''tqd Itf'obpa'feSfi'flo alguna (ionsideE n Afriquo, l i s son ln.
^'crif^rc^Had^-sieiria siempre favoDes pouples i g u o r e s lis p r o u v u u t , l'cseistouoo
""r'ble'fyar su pr^btario, pues el teatro
Sjuh le aoleil de A frique ils nont p a s pris uaissiinec,
^ i M a S e elevado a u n a categora que Xl daus ce uoit\ 0.1 u monde aux Expugnla soumls.
lo h&f if solicitado de todas las emVoyez-loF.
1

,:,

B#$iefPtoquo sus dimensiones eonti^YrtfertUt siott#M-'.inferiores las de Solis,

^1i?aio'obstianle eso, serian ya muy re-

iJ

r] j--'Auizl<^a trabajos para la reforma (pie

;apuntani0Ssirvieran tambin mejorar
las condiciones -acsticas del teatro (pie,
dicho sea'do paso,* dejan mucho quo desca*.
-Medite,, oJL Sr, Cibils sobre esta bien
intencioijuwja indicacin y si la halla acoptablea p a / i o s la obra!
, Dilettatite.
;

Asi s e s p i e m el n a v e g a n te sin pensar quo se pone

un contradiccin con el titulo mismo de la p e r a .
Cmo! ticlikrt, la bolla esclava quo so l l a m a la " A f r i c a n a " , no n a d en frica? F l gnoro d r a m t i c o admite licencias pero osa, p a s v do l a r a y a .
Lo r a r o es q u e perteneciendo Selika ' y N e l u s k o a
una raza desconocida, h a b l a n con Bolturn el mismo
idioma quo los miembros del Consojo y S e l i k a e s t a b a
dispuesta a roviiiflicar su titulo do hija de Ut\ HSU
feroz compaero no le h u b i e r a impuesto silencio r c cordo-udolc quo es r e i n a a u n q u e osclava.
P o u r otro j a n s los fers, n ' e s t - t u plus souvornino?
P o r los dicux que n o t r e ilo adoro, p a r B r a h a i n a ,
No t r a h l s p a r t i u pouplo, 6 reino Solikn!
Don P e d r o pone su influencia p a r a que el Consojo
rechazo l a peticin de V a s c o . E s t e , en uu a r r b a t e
cita ol ojunplo de Cristbal Colon, insulta a l t r i b u n a l
y exclama:
81 la gloiro do m a p a t r i o , ;
P o r v o u f r t la^homont t r a h i o ,

; * | 0 p o r f dtcinna:ftt<w porSoWlMvittaslen dal m a e j t r q

Tribunal ascuglo et jalo use,

S . h . n t e injniir rntombaTaanrvBBi
W r s o s t a n v u l g a r e s p a r a la msica d e j w
merecen la prisin como hizo el gran i n q |
d i . i r ella n m e . l a t a m e n t e a l orgulloso
tic.VrtHoo. A p e l d e lo* defoctoa del libreto
eiits la minie:,, <e primer acto t i e n e g m ^
lert. Ivs el m.'JIIR do la pera.
*
:

Kn el s e g u n d o u-i,,, Vasco ost.\ dormida en U

.SR.n, Srlik-i vola A su Hlr.nlodor por quien haen
liid 11:1:1 v i o l e n t a pa-ion. Ndusko, codionoA,,
ivh.i "le celos, intonla c l a v a r el pual & V e .
KA del ion.: su brazo y asi se atrae i\ su blci
tatito p o r a m o r c.111.1 por reconocimiento. Eli,
o c u l t a :ns s e n t i m i e n t o s .
RS

I).- -a soiiIlVuiice
J o me soim miiurir
TuisMj \v i-uliuc serenir
Daus t m eoour a g i t , tui qui vojantmoah
P.mr m'itcbeter rends tautjiisquci-aleu
g u o escrito t a n malo eu francs. Un Utratojj
n i H e r mus coloso de su gloria.
Del muro do lu prisin cuelga un mapa gcog^
y ln salvaje Selika parece haborlo Cfltudiftdoif
lilla d e m u e s t r a al n a v e g a n t e porhiguh pe
i g n o r a n t e , purqtio le dice ol rumbo quo debo*,
p u r a Hogar fi 111111 g r a n d e HIII. Vasoo, movdoa
pnr ln leccin de g e o g n i f i a que por los onenotej
i n s t i t u t r i z le J u r a e t e r n o amor. S|i doclamioii
d U t r a c de la orprcn quo lo causa la vfatta deU
(juo por s a l v a r l e h a consentido ea casarseeoncli
Menta del Consejo. jQufi Inverosimilitud t u i
c a n t e ! Vasno se aiiercibe quo Ins oat&oolosadeS
lika. Quo hnflo p a r a c a l m a r sus sospatelinsf?TIt
buji'zu do cerlrsela eu calidad do oaelava
lu>-ko. Vod a h un trozo de Opera alamolade!
Horibo.
E l t e r c e r neto p a s a en el famoso ouquo ouy
truccion ha reta'nlndo algunos meses la ropresai
clon de l a p e r a .
Don P e d r o acompaado do Ins, manda la esfi
cioii, pero en realidad s i g u e los consejos dooli
quo, p a r a sutlsfacnr su sod de venganza, 1
buqtia & e n c a l l a r sobre unos arrecifes.
Vasco h a fletado un barco por su cuutn; bn
do a l ) . P o d r o : asustndo del peligro -q.oo-AinciH
su r i v a l ; a b o r d a y lo Informa. Don Podro doaa
ciendo el s e n t i m i e n t o quo le guia, m a n d a p f t
s e atado a una e n t o n a y fusilado.
"En-bl momento do d a r l a orden ol bujuo A
c o n t r a u n a s rocas y es invadido por una tari*
sal vajea* Do dondo viene esa tropa? ;,Con
dldo l l e g a r h a s t a ol buquo sin quo nidio lo
apercibido antos? E s t o os lo^quo ne'sohanloiiiit
ti'abejo do ospllear. Selika en ol acto harocuF
los a t r i b u t o s do BU d i g n i d a d
prisioneros e n t r o cuyos nombres 80 incluyeVsa
fiama son d e g o l l a d o s .
T a r a s a l v a r un a m a n t o tan x l W l u w i p i n ^
k a imujina d e c l a r a r que 61 es su esposo I W
bario, los dos llonau t o d i u las cororacnia
uso do ^'aquellos pueblos bArbaros. Vasco no
m e n t e so someto a ello sino que roitera anspw
do a m o r dol s e g u n d o a c t o .
V o r s t o l mpn idole,
T o u mon eoour s'omolo,*:
E t p c u r tuo j ' i n m o l o
Ma glorio a r e i r
D'nmour frmisaanto
. . Mon Amo osbbrlanto,
L'Bplr cst 1'attonto.
(

Mp font treniftllUiV '

MONTEVIDEO

MUSICAL

95

Los versos uo son nojmvsni U> jui-amont* mas

j K l r o y o , c r u z a n d o i l u m i n a n d o ol e s p a - W a n - D y e k ' , c o r o n a n l a o b r a d o l o s c o l o sinceros. La voz ilc Inn M liare or. y In.-* a.-.-ntos <!,
j c i o o n o s c u r a n o c h e , p i u l a , la
srdil'imidad r e s p r i m i t i v a m e n t e a p l i c a d o s ala. r e p r e Vft3Cocaiubiau do d i r c m i i H pur la V u a i i . r w / . .
d o |us e l e m e n t o s d e s e n c a d e n a d a s ; l a s s e n t a c i n d o l a u a l u r a l e z a p o r e s t a a r l e .
{('tinthn'-H-.i
"nihuiaciones d e u n castillo d o Fuegos
Ahora, y aexisto forma, luz y color.
nrlilieiales puestos cu accin, prodispo
LAS ARTES
B i e n ; falla t o d a v a a l g o . T o d o a p a r e c e
( HVH MANII'K-.rAi'MJN.o )

uuesironimo

la e o j i l . e n i p l n r i o n d i

Conclusin- Vcso id nnicr<i J.\

I O / W / I . Ksl.s l t i m o n o s a g r a d a . ;

aquello

inmvil; y enla creacin n a d a est on r e poso.

Kl conslanLo movimiento

revolu-

Como lo comprende muy bien t m n u - n o s a b r u m a . V e d a h l a d i f e r e n c i a .

c i o n a r i o de. l o s a s t r o s ; e l i n c e s a n t e o l e a j e
tor francs, no os fcil establecer o p a S i d e I.i c o n t e m p l a c i n d e , u n m o n u - d e l o s o c a n o s ; l a e l e r n a s u c o s i o n d e u n
rangn entreo clasicismo y c| rtuiiiiiiim e n t o otra obra q u e n o s m u e v a grata- tomo tras otro t o m o ; d o u n . i m o l c u l a
cisino, sin uno m a s ejemplos.
rituL o n
m o t i l e ; s i d o la. l e c t u r a d o h'di/io,
l a [limlti I r a s o t r a m o l c u l a , e l torbellino
Veinosles:
los
l a 1'jn'idn
b i e n d e l a p e r c e p c i n d e . a l - l i u , n o s d i c e , e x i j o q u o e n o l templo
representmonos un templo g r i e g o ,
g u n a m e l o d a d e W e h e r ('-hopn n a c e s e r e s s o a n i m e n .
un cuadro do Rafael Losueury la m t e n n u e s t r o s e r u n s o u i i m i o u l o (pie j u z g a
L o s d o g m a s todos tienen s u s danzas
sica do Mozart. Separadamente c o n s u s bellezas y seala s u s d o l l o s ; e s e s a g r a d a s , s u s evoluciones
simblicas.
sidoremo. uu:i catedral gtica, tas p i u sentimiento os c|
IIMO.
L a d a n z a tiene s u objeto orijinnrio e n e s - ,
\ turas de H u b o n s Remhrandt \ l a s c o n L o s c a n t o s d e l o s g r a n d e s p o e t a s I i i * i la l e . w s i d a d : o l l a , p u e s , i m p r i m e u n m o cepciones do Beetjioveu.
e o s d e s p i e r t a n n u e s t r o e n t u s i a s m o . Kl v i m i e n t o la. o b r a c r o a d a .
Se atribuyo al sistema c l s i c o la a s p i Ya n o falta m a s q u e u n a v o z p a r a q u o
e n t u s i a s m o s e l a l m a d e l jjnio,
y oslo,
ro.-racin u lo ideal, y la do lo real, al n > a p a r e z c a o n ol e s p l e n d o r d o s u
s u v e z , e s e l m o t o r q u e c r o a y o n v i r t u d el templo
'mntieo: os decir, ol carcter dol uno o s
d e l e u a l la inspiracin d o m i n a y s u b y u - vida: una. voz q u e hablo al c o r a z n , y
representarlos rasgos generales, y ol dol
otracuyos acentos m a s osprosivos h a g a a l q u e la s i e n t e .
.otrolos particulares. Tahez (|tiodo m a s
K u e l l a v i v e n l a s b o l l a s a r l o . - ! , y p o r b l e n a s i m i s m o . l a i n t e l i g e u c i a : l a m s i .aclarado el concepto, si, 011 o t r o s trmica y la poesa.
ella s e mauilioslau.
tfos, so diga quo ol clasicismo abraza, al
Kl c r i s t i a n i s m o tiene s u s c o r o s ; t o d a s
Remitmonos a l a consideracin do
hombre do todas las odndos y que o m las v a r i a s q u o l a i n s p i r a c i n c u l t i v a y l a s p o c a s d o l a c r e a c i n s o n c a n t a d a s
: manticismo so refiero uno dotermuiapor la poesa.
sus o b j e t o s .
do. Estaos la dobrouoia (|iio entro amLa. m s i c a c o n m u e v o s i n i l u s t r a r .
Kllas s e dividen en d o s especies: u n a s
ibos conceptos so lu pretendido marcar.
Tan-incorprea, tan plstica, q u o s o s e refieren la vista, y s u s m e d i o s s o n
Poro ella adolece do un f o n d o errneo,
las f o r m a s ; o t r a s al. o i d o , e m p l e a n d o l o s l a m e n t e d o u u m o d o m u y v a g o d i d o a
desde ol momento quo, segn s o v, c o n d o l o m a t e r i a l . P a r a olio lo falla u n a p a sonidos.
fundo lo accidental por lo esencial.
labra, y esta p a l a b r a la tiene l a pocsi-a:
Las primeras comprenden laarquilo
Efectivamente: el templo griego, el
Kse instrumento, o s a palabra quo la
t u r a , la e s c u l t u r a y la p i n t u r a . S o l l a m a n
lienzo de Rafael las sinfonas de Mopoesa sublimiza, o s d o o m n i m o d o p o " zarlsoiidel dominio del clasicismo, p l s t i c a s . L a s s e g u n d a s , s o n l a m s i c a , d e r . P i n t a l a s t i n i e b l a s d e l a v e r n o y l o s
sealo ideal. La catedral gtica, las pin- la d a n z a y l a p o e s a . C a r e c e n d o n o m b r o r a y o s d e l T r o n o D i v i n o , e o m o s o n d e a l o s
turas de Rubons y la msica d o Bootho- g e n r i c o . K s t a s s e d e s a r r o l l a n , e n o l m i s t e r i o s d o u n m u n d o i n v i s i b l e y c o m o . ,
. ven, [o son dol romanticismo, realis- t i e m p o ; a q u e l l a s e n ol e s p a c i o . L a . d a n - r o l e j a l a s i m j e n o s Vio e s t e m u n d o e x t e : mo, Bien qu lo fulla la catedral gli- z a l i g a a m b a s e s p r a s i n n o s : e s p d o y r i o r .
ca, ni las obras do Uubous, part sor t i e m p o .
K s l a p o e s a ol. a p n d i c e - u n i v e r s a l d e
Lanionais considera la arquitectura
tan reales, es decir, tan existentes, como
t o d a s l a s d e m s artos; p u e s ella s o r p r e n el templo griego y las pinturas do Rafael? c o m o la m a d r e d o t o d a s l a s a r t e s . K s , s e - d e l o s s e c r e t o s d o l a e s c u l t u r a y p i n t u r a ,
Cul es el carcter mas real de la miusi- gn l, e l Limpio d i n o r a n y d o d o n d e c o n i g u a l e x a c t i t u d q u e e s t e r e o t i p a l o s
ca.de Boothovcn comparada con la des u r j o u l a s a r l o s q u e s i m b o l i z a n l o s a c t o s x t a s i s d e l a d a n z a y . l a s e m o c i o n e s , d e l
Mezart lado Ilaydirt K l que estas sean t o d o s d e l a c r e a c i n .
ritmo,
Arquitectura y escultura: vodlas a h ,
' mas clsicas, acusan monos realidad*
Kstas son las verdaderas artes, llamah
e
r
m
a
n
a
d
a
s
f
u
e
r
t
o
m
e
n
t
o
.
L
a
p
r
i
m
e
r
a
,
Los medios do uno y otro sistema son
d a s bellas.
Ellas obran sobre nuostradiferentes; porbel liu os comn: ol ideal. s m b o l o do la vida i n o r g n i e a . , y , c o m o
;

sensibilidad d o u n m o d o

m a s . amnos

Entre ambas escuelas no hay mas dife- tal, m u n d o cu e l q u e t i e n e n l u g a r l a s m a - v i v o y d i r e c t o ; p o r o s i e m p r e b a j o l a i n rencia quo la quo existo entro las pala- n i f e s t a c i o n e s do t o d a s l a s a r l e s . L a . v i d a l u o n c i a d o u n m i s m o f i n : a c e r c a r l a c r i a 3 0 anima u n t a n t o c o n la r e v e l a c i n d o l a
brassublimidad y helio a.'
tura Dios y representar l a libertad del
, I La filosofa antigua patrocinaba la loo- e s c u l t u r a . K s o s l a , d i g m o s l o as, uu e s p r i t u , c o n i n d e p e n d e n c i a d o o t r a s c i r c
o
m
p
l
e
m
e
n
t
o
d
o
a
q
u
e
l
l
a
.
rladquelo sublime rala belleza en su
cunstancias efmeras y p a s a g o r a s .
Pero todo p e r m a n e c e i n a n i m a d o .
grado superior.
Su contemplacin su percepcin nos
No basta r e p r o d u c i r o l o s t o r i o r do l o s
Hoy da, merced razones estableciolova sobro la p r o s a d e la vida, h a c i e n d o
das porKant y Brico, so admito que la seres; es p r e c i s o a n i m a r l o s con u n esp- n a c e r e n n o s o t r o s u n s e n t i m i e n t o , n i c o
belleza de lo sublime reviste otras condi- r i t u : tal misiones llenada por la p i n t u r a . e s t a b l e y v e r d a d e r o : l a e x i s t e n c i a do u n
ciones. Lo bello acusa la condicinele Los coloros y la tuz imprimen un nuevo l i m a l i b r e d t o d a f u e r z a e x t e r i o r * y n o
una forma, es decir, do un limito. Lo su- sello la vida del templo. Los p r i m e r o s s u j e t a o t r a m a s q u o l a s u y a p r o p i a .
*hlb< carado do ella; abrcalo ilimitado. ensayos al leo, llevados a c a b o , por
Antonio
Astort,

MONTEVIDEO

196

MUSICAL
;

dera r r i u i i s a r i u n i e a s y
Lucia, lo. 1 Nidia Ilaiuurs

c'isiico: c o n p o t a s i m i j i i o i . e s t u l a s las lanluna?-

L I Z T

d e Li/.t s e hallan e n las misma* condiciones,

a i h i x t u s h h t o u i c o s 'oi: i:r, i - u o i t : n: rr.i.ti:i:*L*

H
.Tus!o es ([lie habindonos ocupado en hacer uua re

moltlloas

T r o v a d o r , Iigtdelt.i. Lui'i-ezin M-irgiu, y d e m s : no

diados a. vHtii.li.. y decirles, ; n | ,

ac.inscjana-.ii.i- s e r muy c u n v e n i e n t e lU'i'.icarsc al e s -

unrnm-: a d m i r e n

ta,lio d e ellas, adems, esl-.tu i r i z a d a s d e dificultadla

K i e c i v a u . e n t o , no heios visto A l o H m i h m J

p n

este prodigio,

que lio ::.:i p;l'-' loti-is l..s |iaui.-l;\s. i V l o . >\ Idcll e -

l/.t sin p r e s e n c i a r el ridiculo; de ciertos y

laciim analtica de las obras de Chopin, lu h a g a m o s

ci-rtii la si-ui'-j.iiu i il-' i-stil.i d e s t a s p i e / i-. n i l> o -

la- c.ipi-is sun i n s o p o r t a b l e s .

c i m las de o t r o cuyo mrito e s l colocado muy alia d e

ini'iliis que l'nriiaii liil.iji

Mespucs de todo, hay que perdonar loadofcUi

uu h o m b r e q u e como l, por hu gran mrito y ,
,.crsoiul.l.ul d i s t i n g u i d a ha sabido conquistar)!,
liiuai ion de t o d a s l a s clases do la socloiliul,
1 co
de l-is decanos y novicios del arto

palle do u l r a s

I.i/.t lia

l:i esfera do. la v u l g a r i d a d .

F i g u r m o n o s q u e con eserilii d e lod", c oiiciert u s , s . n i i l a s , l i;im-i i p i - i n i n - s ib

sobre la la/, ilc unr. todos gneros, i n s t r u m e n t a l y vocal, Iri< s, estudios,
nicdulln; a h o r a por la H i n i e s t a h a r e m o s otra, l'ei-o. t-'.e. r e . S.du u n g r a n genio pui-dc i'-il-iiiipar t a u t n
aquel hicimos u n a descripcin

quien s e r ese untpodo de Chapia colorado en una diversidad, por lo g - u c r a l s i g t i " b u e n a s formas, Luis
eminencia del a r t o y q u e va s e r v i r d e pedestal pa- orijiual -s con una e n - r o c t a toialidad, cadenciosa, ho
r a l e v a n t a r n u e s t r a columna? Ul venerado Li/.t.
Lizt. y Chopin, podemos decir con propiedad,

estudios d e i-ji-eucioll I l'asivililcnI C St-ll lili l l l l l g i i i c o

fjti-?

uno e s t g r a v a d o ni reverso do cuya medalla sl ol

ol.ro; a n t p o d a s e n t r o s, individual y ari-ilicanienle
hablando; luego veremos que las fantasas de
non un lenguaje elocnenlsiino que

a l t a a r i s t o c r a c i a , ora incapaz, do ceder un tomo del

a r t e en holocausto al aplauso del vulgo, e r a enemigo
del incienso p e p i n a r ,

modelo d e s u g r a n p ^ l - r , b u inniivos especiales e r n servando la esl i iietur.i con t-.da propicdail

en mi l u g a r prefera el visto

bueno del intclijeiit:, frmula que llenaba s ,h aspiraciones.

E l

l a

d e R i c a r d o

m s i c a

< ('..utiuuucliiii

p a r que. muy tiles. C o m p a r a n d o e s t a s produceiu-

d e l

Wagner

p o r v e n i r

Vcso el nmero anteiior)

Soy vvagiicrista, como soy moyerbooristn,

n's cor. las a n t e r i o r e s , n >s p.itcnti/.a m facilidad d

escriliir lo misino c >ti las facultades

R i e n z i ,

sacando

innieuso pnrtid-i de i-llns, h i adables y iJilieilisiinos 'i

l.'y.l l.i

g a r a n t i z a n nes-

I r a asercin. Chupn ora el dolo en los salones de In

-.y rossnista, c-nno my gonnodlstn, como

d e u u a escuela

muy libre, como con h i pure/.a do u n a muy severa

liu, p a r t i d a r i o a c r r i m o do todo composltoftqucljj

Lizt c - t a l ludo do llrialims romo de Steilielt, .Saint-

liroducido a l g u n a o b r a bella, alguna graudo ol

No soy, p u e s , uxelnslvista; Boy c c l t i e o , ^

Sa -ns, Si-liunmnn, etc. e t c .

I ' o o o la-i f a n t a s a s no son uu u> :noseah i de su in- i-oncipto, c i e r t a s opiniones partloularoUpi

tenemos que i-lios llaman mi dolo, son dlamotralmoafi opiii

disputable m r i t o a u n q u e d e f e c t u o s a s

Lizt al c o n t r a r i o ; desde s u s primoro* saludos r.l

mundo a r t s t i c o , su objetivo se dirijia s e b i r por la
N c u d a de la fama populur h u s l a s i t u a r s e en la cumbre
que favor do us g r a n d e s disposiciones no le cost
mucho, l o g r a r l o . Iin su cscursiou

al t r a v s do Km ti-

p a , desde el afw 1B35 a 18W, exhibiendo fu Labilidad en toda* las principales ciudades, qued complet a m e n t e dominado por los triiinfus adquiridos, que
insensiblemente fu q u e b r a n t a n d o

en p a r l e l i s p i e

copies del a r t e , rindiendo culto en aras d e las cxijrneiiftdcl pblico: no t u v o cuino t.'hopin, la virtud de
c o n s e r v a r s e inclume, i n e s p u g n a b l e c o n t r a los asaltos que i n c o n t i n e n t e m e n t e el pblico da a las mas S -

\ l a s milis p r o p i a s .

lomarlas de nuevo y colocarlas cu los t e a t r o s j i a r a

r e p r e s e n t a r n o s al colosal p i a n i s t a , p n c - t o que acaba-

E s ms; sncodcino con Meycrboorlo qai

mos de tener una c o r t a e n t r e v i s t a con el i-ninpositor.

on Slicak-tpoarc i\ Vctor Hugo, ^jwltlro (i

coiiimcuno

Luis Kuaiilt, liugaro, c o m p a t r i o t a de Lizt, ims dice: - V i s i t a n d o Lizt, M a d ' i d , Vieua,

i-iiaiido se t r a t a del a u t o r d e "Los Hugonote!

Meyerbeer, lo a d m i r o todo, "conio U b r a t ^

a n t o r c h a s , diputa-

l'ues bien: W a g n e r , cu s i opsculo " - M l s

cibuis, anibigiies, arcos di- iriunfo, todo un conjunto

digno de mi g r a n

iiunnrca"

Lizt sacrific poco poco una liarte d e su "uf; lecttialid'id en cambio do Jas d i a d e m a s que con profusiuii
le ceiun. Dejemos esas d i g r e s i o n e s y ulnii oinos ulguna d e sus p g i n a s que n u e s t r o

propsito vun

en l a msica," hi\ m a l t r a t a d o inhuraniftimmtb llf

" n e c e s i t a b a d e un

y e r b e c r . Sin ombarg.i, a d m i r o A Wagnei to

poder i n t e r i o r muy i n t e n s o p a r a no c a e r en un fatuo

un b r u t o , sino cerno un er racional.

y r e p u g n a n t e o r g u l l o en v i s t a de e s a adulacin t a n

P o r q u noliodcadmIraido?Qiirao5iilporlii
mi s u s Ideas p e r s o n a l e s respect A ctlut hsol

sus eoiicicrtos, hoiiios preseuci.ido es,s e.-it raorditia-

indiviilualldades? Qu significa todo oHe-Wi!

rias iiianiii'staeluues, e s t a m o s cenv.-ii'-idos que j a m a o

tAn las o b r a s del coloso?

ningn arti.-tn lu sido obsequiado como l.

O t r o t a n t o digo do Wgn<r.

C u n o de.-de quo empez su e a r n r a de c o n c e r t i s t a

se le fu s e m b r a n d o u n a alfoinbaa

ilustrarnos.

C u a n d o h a c e aos llog confusftuioiito:(t im'^

de flores p o r el

el n o m b r e del m a e s t r o do Leipzig, la* opnfonorf

No i e n c o n t r a m o s vis--vis con -La S e r n a l a 1/ d e r r o t e r o que le g u i a b a la cspide d e la g l o r i a , no

cm .-Hl
que se dejara d o m i n a r h a s t a o l v i d a r s e del
!

a c e r c a d o sus o b r a " escuch, mo iutorcUtifoD ra

o r g i a " , quo si bien no es de una f i t o g r a f a do sus form a s h a b i t u a l e s do escribir, al menos es una isoin-

celo que deba p r e s t a r A los preceptos del a r t e . A l t a -

m a b a s t a n t e parecido. L a s centellas de u n a viva

mente, dotado de g r a n genio y a c o m p a n d o l e

ininjiancion, con l a velicir c r i d a d o ! g r a n d e a r t i s t a , es

rables eiialid '.de.i fsicas, h u b i e r a podido s e r el i'en-

do "Harntt" | 8 v # j

soy a u t o r do n a d a , digo lo mismo - quo Viatorf

Lisbon, Ik-rlin y d e n i ; t r a s ciudades, lie sido testimonio de las iivaeioii-rt tocando al d.:lliii, el e n t u s i a s m o
rayaba al fanatismo: r a m i l l e t e s ,

b r u t o " , deca ol autor de' LosnilK

bles" h a b l a n d o del n u t o r

Cmstuntluopln,

general.'' Nosotros quo hemos asistido i\ a l g u n o s de

11 as d o c t r i n a s escolsticas.

m e n t e . l i s v e r d a d que e s t a s opiniones #flll

A chiste* mas monos folleos; en Vtoiobiwcnla

admi-

a r g u m e n t o s ; intllinouto consultba-A joraasl

c o n c e p t u a b a e n situacin do ilustrarme*Nulnffi

ucuo sin lunar, pero u n a vez quo e n a r b o l el p a b e -

ner a p a r e c a mis ojos como el autor d:-?iw1

l a q u e tenemos A l a vista, tiene un dse> eu las pe-

lln del vencedor, s e tom l i b e r t a d e s como d u e o del

el "TivnnlKnser, que s o l i a b l a s i l b a d o m \ ^ 4

queas dimensiones del p r i m e r movimiento, reprodu-

campo de la victoria. Si a q u e l l a s fantasa (calmiles

to en P a r s .

lo que mas r e s a l t a en l a s composiciones de Lizt. Kn

cido p o r cadencias i n t e r r u m p i d a s , primero

t u " m " do b a t a l l a en sus conciertos) h u b i e r a n sido ejecutadas c.in mus circunspeccin, e v i t a n d o m o v i m i e n t o s

bemol menor, otro cu "s"' n a t u r a l mayor y por ltimo en " s i " bemol mayor: que sal tos o i m i e n t o la

exnjerudos, y r e v e l a n d o l a s e r i e d a d que a r m o n i z a r a

perspicaz Imajnaeion do Lizt los emprende con buen

o >n su a s o n i b n n a nubilidad, hubiese p r e s e n t a d o un

xito: s i g u e l a p a r t e meldica ( u n d a n t e ) rota por dos cuadro acabadsimo. Los a t a q u e s de l a s frase por
cadencias t a n caprichosas y orijinaltu que es difcil lo r e g u l a r demasiado d u r o s dejndose l l e v a r d e su
s a c a r como id su v e r d a d e r o p a r t i d o . 101 a r r e b a t o filial, onfirjico, truncado rej entinaniente por u n a nielo-

iuipotuo.sttimnjiuno.iun sin modificarla

bemol " s o l " n a t u r a l

p a m completar el final, con

mil accidentes h e t e r o g n e o s

quo c o n t r a s t a n dc-un

m o d o p a r t i c u l a r ; el enrjico a r r e b a t a d o

0 1 la o v e r t u r a de osa pera m

Wm^

aquella e s p l e n d i d a y v a ttsImiv 1)gin* tnf

lira(<

mo llen do s irpresa; o i despus on otro aanoM

preludio del " L o h c n g r i n " , y esta v o r d a 4 # f f
lia d e a r m o n a y do orquestacin,

flu^W

fu e s c u c h a d a por ol pblico con l f t ' t t a ^ W

p o r la rnzon

d a , me i m p r o s i o n profondlsimanient, tffiPanW
pe dian algo de m i s efectos m o d u l a n t e s ; los acciden- m 101 p r e l u d i o no volvi A ojcotars)} jeJnf

da.diilec y a p a s i o n a d a con u n a transicin do " r e " tes de movimiento no sujetos al v e r d a d e r o m r i t o (ad

libituui) perjudican

m d a d p r i m e r o y ol intei despus quelaf obrtf

la poesa de u n a b u e n a i n s p i r a - W a g n e r h a b l a n d e s p e r t a d o en irt,'moBtti|otonf

cin: poro estos defectos e s t n uu t a n t o o m p o i m a d s

vivacsimo; con r a s g o s clevadisimoH, de g r a n d e i m p o r t a n c i a . Su

q u l r l r sus producciones y A ostudirlaJ, # *

posible A mis eortisliiofl alcanoos.

...con ol dulcsimo y s u a v e , el jocoso etc. t t . son cain- p o r t e n t o s a fuorzn, d e s t a c n d o s e d e sus d e s c a r n a d a s

'Idos s o r p r e n d e n t e s hijos de u n a

iinnjiiaeion

L a f o r t u n a mo d e p a r poco tfrtj^MSM
hcllsi- manos aquellos v i b r a n t e s sonldoa que solo vindolo niogo uunc:i do mi oloio) ol ser Qscpt<i'"

Uia, i n q u i e t a , que tiene el privllejio d o usaiToa con se puedo formar u n a idea, su p e n e t r a c i n

agudsima

i p s o f a o t o , lo que antee hnbiera sido qjm

buen r e s u l t a d o : sin e m b a r c o , no dejan do sor un l a n - y audaz; como i m p r o v i s a d o r , so c o m p r o m e t a con el satierapo, so c o . i v i r t i 6 o j nooosidad, e&;
' ,
,
o defoctliosos, nuca muchas veces l a nproxinildad do pfihlicb, aceptando los t o m a s que l e p r o s e n t a r a y des obligacin.
: conh'ftatcf,
(

ir

r e p r e s e n t a l a s frases nial e n l a z a d a s y.' jiucfl.(Urtocarlos coriTc-animte, los f a n a t i z a b a con

Kqvtiti,$m, c u a t r o ' p e r a s d e - % 0 f - r
a d o l e c e n de prlm-Inios rndeos, base dol biftn sentido Iftfl v.irIat'loues m a s n t r < Y l ( \ a s , B l g i i I o n a o l o s v o r d a ) m u i j u o f a n t a s m a * , T a n o h a a f s e r ' ' f

MONTEVIDEO

MUSICAL

197

v un tomo on octavo, t i t l a l o

' ' C u a t r o p e i n a s de i
I-Na conducta, que siempre observ, p^r un lado: rico y fecundo, tanto m n ; querido cuanto nu.s azotafranco a, P R E C E D I D O S de y por iitr.i los extremos que se e n t r e g a b a n los par- do es por la d e s g r a c i a .
No han do pasar muchos nio-j sin quo vo.im >s surj Hilarios esdusivos de todo lo pasado, hubieron quiz
Esta obra literaria habia SIILN e s c r i t a y publicada de inlluir cu esa p a n , . |,.| ] | , | . s e n s a t a j i . t , . . gir (te las bancas de las cas a d d Cj.iscr / . i t o r b de
Montevideo profesores distinguidos en los n u m e r o . en Taris, poco tiempo a n t e s de LA SILBA
1 - T a n n - da que tiene ererio pr.pio, orgauizacion musical y sos instrumentos que constituyen las distintas apli'" hoaser". Su autor se PROP.mi. p r e p a r a r l.i O P I N I N pi.iciea auditiva, digmoslo asi.
caciones de. eso a r t j simptico, inspiracin pursima,
del publico parisin, q u e , cono. . V P . M - IVHEL.. p..r ] 1\>U> juibci se hallaba, en realidad, virgen de l.n- manifestacin g r a n d i o s a de lo sublimo inmortal,
que eleva el espritu las celestes regioaos do la di| d . i sentimiento hostil ni favorable hacia licardo
completo contra la obra y c o n t r a W a g n e r .
vinidad.
Entonces me procur c u a n t a s o b r a s l i d - r a i i a s M E W a g n e r .
r o d e m o s decirlo con la seguridad de que no exafu posible hallar que se O C U | a-en D E las dm-l riuus D E
Vo to haba PODIDO dedicarme un trabajo serio geramos: el desarrollo intelectual e n t r e nosotros ha
Wagner, eligiendo cou preferencia a q u e l l a s Q U E LAS silln? M I S D O E H inas. porque hubiera fallado al lector soualadr. sjompre mi puesto de honor nuestro pas
en el concierto de las naciones civilizadas.
impugnaban.
: ti-do trmino de comparacin y estudio desde, el moLa "Repblica Oriental del U r u g u a v brilla c.m luz
Desde aquella fecha h a s t a H.i.v be H-ID-i 11 p .C<< M- uii uto en que las peras del "porvenir" no se cono- propia y r a d i a n t e cu ol mundo cientfico y l i t e r a r i o .
Mdicos ciniuent.es, juiseonsultos notables, publi. bre el particular, desde LU-RLIN/.. 1-Viis. Clnicn! v i-.in EU E S P A A ,
cistas de talla y poetas de v e n i a l e r a i n a g o t a b l e
Bertrnnd, hasta Ueyer y S c h u i ; HE seguid.I CON ALAN j
I."S advi-r.-arios del muestro, por su p a r t e , n<. eran
inspiracin han 'creado y consolidado su envidiable
II la obra de W a g n e r , en I L - I H C I U S \\ doui.i, MIL.TN y : capaces de fumnr sobre nada slido su argimienlii- reputacin intelectual.
Lndrca; lio leido il E d u a r d o I-Vtis y Kilipp Kilippr : eou, D E S D E el momento cu que hablaban y declama-'
Crecido nmero de t . i r n c o s de la intcligcncia,cn los
ho cotejado opiniones; H E consultado a personas Q U E . lian sobre casos y cosas que ignoraban, triste e.s d- (listntos ramos del saber humano han justificado y
enaltecido el renombre de la c u l t u r a d e l ' p u e b l o urucimoecn y bou oido las p e r a s del m a e s t r o , y e m i to- cil lo, PT-r.i lo afirmo! q,u> ignoraban por completo.
guayo.
l l o s estos datos y un estudio asiduo D E .SUS p a i i i l u
Algunas pruebas he. verilicado acerca de este punKn las lides de la actividad industrial nues. vas, melodas, obras l i t e r a r i a s , c r i t i c a s que 'mu ' LO; algunos lazos he lendido personas respetables tro pas h a alcanzado, tambin, los mas preciadado lugar, elogios y c e n s u r a s q u e HAN uierecjil... HE i por MI tiuioiidcd, y lo (pie sobre ello podra r e l a t a r dos premios de honor. Podemos, pues, estar satisfechos del resultado de nuestros esfuerzas en l a c o r t a
podido formarme a l g u n a idea de esc .SER o> igiiiul, D E a mis lectores, harales pasar, s e g u r a m e n t e , r a t o s al p a r que azarosa vida independiente que llevamos.
esc artista ruidoso,-de CHU organizacin a r t t i c a po- deliciosos, pero no es hora de e n t r a r en esta mateY podemos asi mismo ensayar, sin temores ni vacilaciones, nu.isf ra actividad intelectual en las maniy derosisimaque hoy r e s p e t u o s a m e n t e a d m i r o .
ria.
festaciones dol a r t e musical, cuyo vasco campo a b r e
Mucha gente ha tenido q u e llevarme por la mano
Ia llegar eu que relate hechos y cile nombres.
h o y a nuestra j u v e n t u d el Conservatorio d o M m t e para penetrar cu l a s t e o i i a s y cu l a p r c t i c u de W a g Kn tal situacin se bailaban las cosas cuando se viiloo.
- ner; i muclins p u e r t a s he tenido qui.> l l a m a r p a r a cje.'iil en u:i e-iucierl. > de p r i m a v e r a la o v e r t u r a de
Tenemos f en el xito de la noble empresa que
inaugura hoy la que a y e r fu modesta y implemento
- conseguirlo, pero fuera de que t. ido eso y mas nece- "lienzi.''
la sociedad musical " L a L i r a " .
sita mi escassima inteligencia, hay que t e n e r en
Advierto, antes de pasar adelante, que anterior
Esperamos con confianza el momento de la a p a r i cuenta quo yo no he odo e j e c u t a r n i n g u n a pera de mi-ule se haban ejecutado en Madrid la o v e r t u r a del cin de a r t i s t a s uruguayo.* que a c r e d i t a r n la sliWagner, hast.i linee ocho diez das. Y la p r i m e r a
Titulio-iiscr ' y el preludio de "Lohongrin"'; pero, da instruccin que ofrece el Conservatorio de Montevideo y que p a s c a r n triunfantes su reputacin en
lia ido el "ttienzi!-'
las capitales dol viejo mundo.
Abrigamos la esperanza de que el mundo artstico
in
europeo bu de c o n s a g r a r muchos ttulos de compositores mu icales, expedidos por nuestro naciente Conservatorio, y que h a de rendir su aplauso las creaMe perdonaran los celo i-es el o t i l o pcrsonalisL
ciones de su inspiracin y de su ingenio.
mo quo, por p r i m e r a vez eu mi \ ida literal a, empleo
Cuando llegue ese dia feliz, dedicaremos siempre
on estos artculos? Kncurecidamcutc les ruego me
un recuerdo de g r a t i t u d los iniciadores de l a soliedad " L a Lira ', los dignos profesores que h a traten con benevolencia y a que me han cblgado
i
yan constituido el claustro docente del C o n s e r v a t o ello circunstancias de todo p u n t o especiales, y que
rio y, muy especialmente,^ esc hombre infatigable,
tan solo ttulo da excepcin nica he aceptado. V
Lu capital u r u g u a y a cuenta con un nuevo monu- eso obrero entusiasta de l a ' T c c i o i n causa d l a e n prosigo, en la e s p e r a n z a de qii..: esta situacin anor- mento que ucjvilitael alto grail.i de cultura que ha seanza musical en esta capital, al D r . . Dominga
fonzalez, estimable ciudadano y perfecto caballero,
alcanzado,
mal se tenga en c u e n t a .
l,a sociedad musical"'l/a L i r a " , aquella modesta i cuyo celo y actividad inquebrantables, as como al
En qu patudo tc e n c o n t r a b a W a g n e r los OOSa s o c i a d m que todos hemos conocido en su lucha eficaz concurso d e s s colegas de la J u n t a D i r e c t i v a
dolor diletantes madrlleu-IS, cuando me laiu- tmi- c o n s t a n t e c o n t r a mltiples contrariedades, liase de " L a L i r a " se debo la iniciativa y la realizacin
damente a hacer p r o p a g a n d a favorable a l m a e s t r o c o n v e n i d o boy en el primer Conservatorio Musical, del liormoso pensamiento de d o t a r Montevideo do
un Conservatorio Musical, digno de su c u l t u r a y de
dosde las columnas de ''Kl mpiirci.il?'' Kn el estndi no y a del llio'do la Plata, sino de la Amrica del
su amor al a r t e que hace inmortales lo.i nombres do
siguiente.
L a r g o s unos do h b o r infatigable, de dificultades Cayetano Donizetti y de Vicente Iiellin.
Wagner e r a u n a fnntnsmiigoi iu; uu SER sohreuutu- do todo gnero y de sacrilirios s u c u e i u o , ?o ven al
Al Conservatorio de Montevideo-: Salud y p r o s p e ral, ospocie do Ante C r i s t o , que ejerca sobre la ma- lin recompuiisaiios por un aeoiiieciinienlo que marca ridad!
el
principio
de
una
nueva
e
r
a
de
progreso
y
e
n
g
r
a
n
sa general del pblico In atraccin de lo desconocido.
decimiento p u r a tan brillante institucin.
It
. La atmsfera que r o d e a b a al m a e s t r o del " p o r v e La humilde asociacin do Jos aficionados al a r t e
nir"., no era favorable. L O J msicos, en M I inmensa sublime de la msica eu Montevideo, se levanta hov
El local del C o n s e r v a t o r i o " L a Lira'*' rene casi
mayorta, lo m a l t r a t a b a n sin conocerlo;
forjaban g r a n d e , robusta, llena de vigor y d confianza eu el
todas las condiciones ucecsarias al objeto que cst.
aacrca do sus obras ( q u e no conocan) los cuentos xito do su g r a n d i o s a m M n n .
Krgiduiiii Conservatorio Musical,l.iS.iciedad " L a destinado.
MIUJ absurdos, y a p r o v e c h n d o s e de la e n t r a a denoEl saln de conciertos es espacioso y e l e g a n t e y
L i r a ' est llamada p r e s t a r g r a n d e s servicios la
osla decorado c o n todo el buen g u s t o y el
savoirfin
minacin quo las t e o r a s a r t s t i c a s do W a g n e r ha- h e r m o s a causa de la civilizacin y el p r o g r e s o .
ban merocido, lo p r e s e n t a b a n como a n t t e s i s de toito
L a orgauizacion de la enseanza^ musical eu sus cjtic es necesario reconocer al Dr. Gonzlez, c u y a
plausible actividad lo ha dado intervencin h a s t a cu
tabello, como negacin do todas l a s r e g l a s funda- diversos aspectos, brinda nuevos horizontes a l a j u los menores detalles de la obra.
ventud u r u g u a y a .
mentales d o l a r t e . Kn u n a p a l a b r a , l a msica del
Merecen un caluroso aplauso los Sres. Ncry y P e r De h o y e n a d e l a u t e s J olrecc nuestros jvenes
'"parven" e s t a b a poi completo fuera del alcance de c o m p a t r i o t a s el estudio de nn a r t e t a n bollo como lasca, p o r el bien ejecutado trabajo de p i n t u r a del
cielo
razo del hermoso snlou.
la generacin p r e s e n t e ; e r a u u a c o n s t a n t e cacofona, v a s t o , al cual podrn cousngrar los esfuerzos de su
Con d e s a g r a d o n o t a m o s que e n t r e los nombres do
una arlo no i n t e r r u m p i d a de disonancias: no e r a poderosa inteligencia, esfuerzos que m a s tardo han
de v e r s e coronados por la adquisicin de una profe- los g r a n d e s m a e s t r o s iuscriptos en el saln y en el
MUSIOS,
sin honrosa que p a r a muchos s e r v i r de sosteu en frente del edificio n o figuran los del fecundo maestro
Donizetti, u n a ( l e l a s glorias mas p u r a s del a r t e l, La cautela mia al e m p r e n d e r la p r o p a g a n d a del e s t a lucha tcuaz, incosauto de la vida humana.
El Conservatorio Musical que nace hoy al calor rico italiano y do Vicente Balliui, el siempre inspiraporvenir" dobla, p u e s , s e r muy g r a n d e ; A S I es quo
do la benfica idea quo congreg hace a l g u n o s anos do autor de l a majistral " N o r m a " y de la suave y
mo limite a p r o v e c h a r las ocasiones favorables y a a un reducido nmero de aficionados montevideanos, t i e r n a "Sonmbula."
Nos permitimos solicitar del digno P r e s i d e n t e del
tocar de ellas todo ol p a r t i d o posible, tcuioudu buen ha do proporcionar, muy pronto, dias do luz y de gloConservatorio, sean a g r e g a d o s los nombres de esos
uadodo'no l u c u r r i r e a oxa^eraciouo, KIOUQRO r a a e s t a p a t r i a privilejiada quo nos logaron un pu a d o do hombros con c e r a o a do hroes, i'v esto suelo guiog inmortales, A lo J que se leou cu la fachada del
fctfHwdueontei.

j PCRAB, traducidos cu prosa

una carta ele WCAHIH

WAINKU."

i n

U !

EL CONSERVATORIO DE MONTEVIDEO

MONTEVIDEO

198

MUSICAL

suntuoso temido crijid) al A r t o que ellos en p r i m e r a fui ritas llosa l.'.irrll, llosarin T i z a n os, (Mar N a v a '
Hn-ila ( m-. i l c . .v Kan . h ' i i ; v g u i l i e r n y los r a b a l ! t \
lnea contribuyeron i l u s t r a r y e n g r a n d e c e r .
E n o t r o urden de consideraciones, U u i >s de . ^ s e r - ros .Liiiu.-IIerrera, Ad.di'o l ' i - i r o , Ang-I E s t a d , sv a r la necesidad du i l a m i n a r mas p.Mfusaiu.'uf.o d Foderico VWalada, l'edrn lius, \ n l . i i i i i M a i t o i e l l y
escenario y las g a l e r a s alta.*, en las que se nota bas- Aureli.i B - n v .
El cuerpo coral se eoinponi.i de 1~>> p . T s o i i a s y 11
t a n t e oscuridad; s e r i a conveniente l.i colocacin de
picos de g a s en la b a r a n d i l l a corrosp nidiente cs- orquesta ile l p r o l e s . i r e s .
Mu el prximo nmero leiiilrcums es e. al placer
en ocupamos de este estraoi-dinuriu a r o t i ' i v i m e i i t >
mus ;al.
II t

jnr Mitre los miembros de la colo

italiana.

El festival de i n a u g u r a c i n del Conservatorio se

celebr, como se habia anunciado, el sbado ltimo.
Dio principio con n u e s t r o hermoso canto p a t r i o ,
p e r f e c t a m e n t e ejecutado por la n u m e n . s a y bien org a n i z a d a o r q u e s t a del C o n s e r v a t o r i o .
A continuacin el Sr. P r e s d e m e Dortyr G o n z l e z
ley su i n t e r e s a n t e discurso i n a u g u i a l , siendo a plan
dido o u e n t u s i a s m o .
La o r q u e s t a nos hizo oir u n a brillante sinfona ori^
jinal del m a e s t r o F o r m e n t i n i , que su conclusin fu
s a l u d a d a con una e s t r u e n d o s a salva do aplausos.
Kl simptico joven .los Masera, discpulo de " L a
Lira', ejecut eon g r a n m a e s t r a en el violin el 7"
concierto de D e r i o t .
El intelijontc ilustrad.) colaborador de osle pe.
rdioo seor Guraboll dio l e c t u r a a l a composicin
potica " L a L i r a " , orjinal dol Sr. don Manuel del
J'n lacio.
El do del 2 acto de esa g r a n d i o s a o b r a m a e s t r a
que so llama " E a v o r i t a " , fu c a n t a d o con g u s t o y alinacin p o r la S t a . Ada 'Aorzi, intolijciitisima ulicionada, y por el estimable j o v e n Federico Escalada.
l!ompartieron ambos los aplausos que con j u s t i c i a les
prodig l a selecta c o n c u r r e n c i a que ocupaba todas
las localidades de la e l e g a n t e sala,
L a s i m p t i c a s e o r i t a Mara Sauscv, profesora
do piano del C o n s e r v a t o r i o , ejecut majistralineute
la " t i r a n l ' o l o n c s a " de A r t u r o Napolen, d e s p e r t a n do v e r d a d e r o entusiasmo en el auditorio quo la
aplaudi p o r l a r g o r a t o .
Despus de u n b r e v e i n t e r v a l o se dio principio la
segunda p a r t e de la velada con una bellsima Marc a r o l a " diil Sr. C a r c i a Wie.h, que g u s t muchsimo.
E s t a pieza os uno de los nmeros principales d l a
z a r z u e l a de que es a n t o r ese caballero.
E u s e g u i d a su p r e s e n t A'fredo Castellanos dar
lecurn A un magnfico discurso de Daniel Muoz. El
hbil lector e r a i n t e r r u m p i d o cada i n s t a n t e
por los a p l a u s o s dol pblico, pues el discurso de. Mu
fioz, como todo lo que b r o t a d o su bien c o r t a d a plu
mu, deleit s o b r e m a n e r a al pblico.
L a e n c a n t a d o r a j o v e n Carmen Gonzlez y el dis
tnguido profesor Sr. Gonzlez ejecutaron, e o n t i
iniaciou, un do p a r a violin y piano sobre motivos de
"Luca de L n m o r n n u r " , o inspirado y dulcsimo poema musical del i n m o r t a l Donizetli.
^ L a delicadeza de arco de la s e o r i t a Gonzlez y la
limpieza y correccin de su ejecucin, uri como la
m a e s t r a del profesor Gonzlez, hizo de este n m e r o
del p r o g r a m a uno de los m a s iutercsr.nts y mas
aplaudidos.
E s t a pieza fue a c o m p a a d a p o r quinteto de. cuerda
por el cmiuouto violinista Alejandro Ugucdoiii, i
quien Daniel Muoz hizo j u s t i c i a >n *.i discurso, y
p o r los profesores Creintuicsi, Casclla, iMazmchi y
Jiazzani.
L a velada t e r m i n con la romanza p a r a mezzo-so1 rano do l a p e r a " D . (Arlos", confiada al 1 alent y
relevantes dotes de l a s e o r i t a Zorzi. que se desempe a d m i r a b l e m e n t e , t e r m i n a n d o su cometido on
medio do e n t u s i a s t a s demostraciones do aprabacion
general.
N u e s t r o s placemos al D r . Gonzlez y dems miembros do la J u n t a D i r e c t i v a , al m a e s t r o F o r m e u t i n i y
profesores dol C o n s e r v a t o r i o y las s e o r i t a s y caballeros quo t o m a r o n p a r t o en l a v a r i a d a y amona
volada i n a u g u r a l de n u e s t r o p r i m e r I n s t i t u t o Musical.
t

IV
L a falta do espacio y do tiempo nos impide ocupar-,
nos del concierto que a beneficio del C o n s e r v a t o r i o
tuvo l u g a r anoche y on el cual se c a n t a r o n los a ctos
2 de "Safo" y 4 do "McfistfoJos", c u a r t e t o eoneeri n t o do "Moiss" y o t r a s piezas seloetas.
Como so sabe on ofctc festival t o m a r o n p a r t o l a s so,
o

Triste impresin ha causado lanotirij

d.'la muerte del empresario teatral-^
KpifnuioZuany, u n o d e los mas activa
ipic ou ese gnero hemos tenido aqu.
Kl Sr. Zuauy fu quien nos hizo
La polkn M o n t e v i d e o M u s i c a l c o m - ; por ve/, primera el ao 721a precioi
p o s i c i n d e lllli'sll'n i'()|;il)(ir;i(l(H' d<>u produccin del maestro MaMieltU..,
Adolfo P i h M i ' i , f i n i | U t ' hoy ohsequin- lilas.., y arlisiaseomo Pimoli, laCe
IIKI.S nuestros ledores, ser ejecutada da, Perrioli, Taglapolra, la celebre!^
li s c u i a i i i L ( M i l r a u l i on la plaza (nuxlilti- ziali y ltimamente la gran r.ompafiladej
C D I I , por una do las bandas de msica H:?, de la cual era empresario junto coi
ol maestro Slrigelli y de la que formaba
de esta ciudad.
part* artistas notables como laPantalcoLas personas que no la toncan y deni, Mareaui, Yccchioni, I)e-Santsj
seen adquirirla, IIICCIIMI dirijirsc t los siotros,
guientes (.slallticiinit'iif*>sfk' msica:
Lamentanios tan sensible perdida.
Polirenis, Sarandi 2'i\ Moitsqus, Itu1

zaingo UY-l\ Hua, 1K de Julio

quol, Hincn SS(i.

Kull'u nuevo triunfo es ol que-acahada

alcanzar nuestro compatriota el tonor
()\ilia cantando en uno do I 0 3 teatros di
Madriil ia pera Julieta Horneo*.
Tambin ha obtenido buon Xttooi}
\ ' e r o n a la nueva pera II Para
c a d e ! maestro Villa Kiorta. Enlaobra
hay algunos trozos do mrito coma-sev
una serenata, una romanza do tenor,yd
linal <lol primer acto.
Kl maestro fu llamado laescqnal
voces consecutivas. Parece que dicha
<lira ha sidodel agrado general.

Hemos tenido el gusto estos dias de

vi.sil.ar el nuevo saln de la sociedad de
Socorros Mutuos Italiana, y podemos
asegurar sin cxajeraeiou alguna, (pie e s
unode los mejores, pues m a s de estar
situado en una posicin inmejorable de
a ciudad, reno acstica, y gran elegancia en la arquitectura. Dicho saln lia sido lie 'ho espresaineiilo para darse en l
couciortos y conferencias.
Tiene capacidad para m a s de, iiM) personas.

Las paredes de dicho saln son todas

estucadas, formando hermoso relieve, de
diferentes colores, matizados en ol coatro del Le dio, <ue os aboberiado. So han
colocado dos riqusimas araflas do bronce de '10 luces cada u n a . Kl tablado que
est colocado id frente do la sala e s e s pacioso y sumamente ciegan tu.

La tipio Sta. Ascencin Cabrero 41

form parto tic la compaa do zarzuela
(po ltimamente actu en Solis, seoncuoutradosdo hace algunas semanas en
Buenos Aires, formando parle de oto
que se ha organizado en aquella captol
(estillada uno de s u s principales i*
tros.
Con tan valioso elemento, puede.cu&l
quior empresa estar segura do ver siefl>pro coronados s u s afanos con los mas
fructferos resultados.
1

En la noche fio la inauguracin, quo

como dijimos on ol nmero anterior, tendr lugar cu los primeros das del m e s
entramo s e n o s asegura tomarn parto ol
Dr. D. Carlos Mara. Hamirez, I). Jacinto Albistiu-, Profesor I). Luis Dcstoft'an i s y c l Sr. Duque do L i d g n a u o . Kn hi
parto musical ligaran la Sta. Adda / o r zi, Maria Morolli, o pianista 1). Camilo
Giueei y otros Vuyos nombres aun no
conocemos.
D-ido el mrito do las personas que cu
l tomarn parte, no hay duda que ser
tum fiesta que muy gratos recuerdos da-

Un colega do Madrid, refirindose el

tenor Tamagno se ospresa dol modo siguiente:
oLa fama de Tamagno os universal,
le considera uno do los mejores ttfiore*
do'Europa. S u s peras favorita:
Hugonotes!, Africana, Guller
Profeta y Pol i uto . Recuerda-WW
al clebre Tarnborlik.

MONTEVIDEO

?0
Creemos quo osi

Cilio

hacer

osos

mero'id.

MUSICAL

l u Mieiiaeionos

199

<h la J u n t a

"adaptada para e a u l a r
icosaque d i f i o i l i n o u t o
tenores.

las grandes peras

Kl

que canta c o n g u s t o y I n i c u a
En la parto dramtica l i a

m a e s t r o Kernanile/. Caballoi'o aca-

ba do ctiiicluirun marcha, para orquesta,

la i - n a l h a s i d o d e d i c a d a p o r s u a u t o r a l

escuela.

P r e s i d e n t e d o la. R e p b l i c a ,

mejorado

notablemente. S o n o s d i o o q u e p a r a

1Jieasoiiosque e s uu bellsimo

trabajo.

la

* temporada prxima ol e m p r e s a r i o I a j traerlo.

M u d i o nos alegraramos q u o a s i

MAZUCUIProfesor
quista nm. 223.

pueden hacen iims

T a m a g n o no s o l a m e n t e tt*m* \ n z . s ' u m

nri piensa

~\J[ IRA GUA Maestro compositor; Yaro

-/-o .OS'. Se ocupa de Iicm.tr red uniones
orquesta, banda y plano
forte.
LYJ

D i r e c t i v a d o la p r o g r e s i s t a s-ieied.-id.

..^OJiOSllOCXiljorJl, p u e s t o q u e s i l Vi/ O s

De esc modo nuestro pi'ililicM leudria

ocasin de juzgar nuevamente s u \ e n l a dero repertorio lrico.

S roINTESProfesor
3->3.

"a con buenos

olmi

d.> pi vio y eopofone E/'i-

de piano;Quequuy

de Jlaula;

Caucione

MA D E O NARPONAProfesor
Ciudtule.la nm. 235.

de

NA MONAProfesor

corno;

de

msicx

nm, 70.

AS ELLAProfeso/-

de ciolin

ANTIAGO
DASSOProfesor
Jilas del. Piafa nm. 131,

Ki.'J

nme-

UAN PALLEProfesor
nmero 01.

mlo-s e o m o el t e n o r

nmero

Cerro n

' Carmen

1)K JULIO M011SQUKS

Juncal,

de oiolin,

rpNHIQUE

' ^recorriendo en seguida t o d o s l o s p u Ayr*iit<.* do. los nina afumados fabricantes do Euroe t e s deesa provincia. C o m o s o sahoeucu- lia y N'ni tc-Am-ria.

Recon-

REMON ESIProfesor
o 83. altos.

La compaa do A p e r a s y o p e r e t a s e micas do los Sros, Lambase y ('rodara

'que dias l i a parti p a r a ol v e c i n o i m p e r i o
'* har su debut en la presento . s e m a n a ,
empezando s u escursion p o r R i o tirando

Musical.

T COPE TTIProfesor
v do nm, 1;Y.

y n i ii N i c a

se.

F L O R IT Instituto

Ai

C;

D'/iJirjfl.vnuflj.niMi

fue-

de. cioloncclto

nm*,.
pura

^IXTOIRIGOYENProfesor
^rnero 233,
A US TRO F, SPINELLI-

Maldonado
de. ciolin

de ciolin,

Ori-

YC n-

Va'ue nm. 101.

CAU.H ITI'ZAl.N'U')lfiJ (l'I.AZA, MATIIIS!^

l'i.iiuwAl.KMANKS-I'iauisNOHTK-AMEUrOANOS
NDRS DE GIOVANELLProfesor de idioScinway Sons, L Itmbildt, b\ L . Neumnnn, E .
mas francs, espaol, pintura y msica. ColoKo Mikraiuc, U. Ibacli y SOIIK, Scbicdninyer, MuHon y
nia, <JL (altos)
j Ilumlin, oct. Armoniuns de Masn y Iiamlin, orp RANCISCA
C. de CASTELLA-Profesora
de
El director'do orquesta o s el maestro tc-Am-rh-n.
So alijuilau para conciertos, tertulias y por mes.
piano y solfeo; Mini nm, 9.
, Strigelli. Deseamos la comparta b u e n
(-tim posturas y afinaciones.
NOTA--Garante todo piano quo venda 6 compon- D OSA LIA Ii. DE LE CUNProfesora
resultado en su escursion.
de piaennni. 349.
o l'aysand
Pausa
LEJANDRO
UtUlCCIONIProfesar
de. cioINA L. D E HIEZAProfesora de piano y
linJOS
IhillCClONI,
profesor de oiolin,
solfeoKgido 2513.
Hemos tenido ocasin d o ver e n o lpimo i sol l'cnt'limaros nm. 193.

'"Machiavelli,
muchos.

Sta.

Wglimau,

(inri

otros

L
V
M

ARTA 1MBEHTProfesora- de piano.Soriano 118.

C
C

ARIA LUISA PACOZZI-Profesora de pinno.

Piedras nm. 180

1*11 (MOL Maestro de cantoMisiones nmeConservatorio Musical u L a Lira., uu dimam.

ploma do la distinguida S t a . Maria R a j /i.MPEO DIGNAMIProfesor
da oiolin; JunPin
nori recientemente llegada d o Kuropa -T^OMPEO
*- riil nm. 17?,
con su familia con o objeto de ostableESAR lilGNAMl-Profesor
di: piano y cii
" cersoentro nosotros para dedicarse, la loncello;
' oaseflanzadol dibujo, msica idiomas;
A MILLO F0RMENT1N
YProfesor
decontra.,
de cuyo primor arte hllase eompoloulebajo; Anden, 350,
mente facultada por ttulos conferidos ~sESTRI<iELLI
Compositor
de
mtica,
maestro do piano, canto, armona y << mposi..
"porla Academia de Pintura v rnalo de
eion. Calle del Reducto nm 62.
' Torino.

Eltrabajoquedodic la Lira lleva

en fondo blanco, la siguiente inscripcin Gloria y honor al Conservatorio
Musical la Lira en el fausto dia de su
"auguracin.
. E s a frase so halla encuadrada en un
.bellsimo marco columuario de estilo ra'aelecoenolqueso destacan artsticamente entrelazados los nombres de las
* W a s musicales quo irn al frente del
Conservatorio.
La bella obrado la Sta. Rajneri ha

FU A NICProfesor
(altos).

A
p

ROSSIProfcHor

de Jlaut

de Jlaut a; Eyido.

ANDOLFOIlnos.-Profesores
Un; Cuareim,

i; Andes,

322

230.

GRASSO-Prafesordejlauia,

Maldonado

IANCProfesor do basso Camacua numero 00.

^ /' ULQ UE TGuitarrera

^de instrumentos;
Rincn

Espado la y
nm. 286.
de Msica

fbrica

Librera

ycU^

aller do dorador, de Julio PrcvctoniCiillc de

San Jos 79

Q A R I . 0 3 GARCA--Profesor do guitarraConvencin nm. 222.

DE HE RE NSAlmacn
Sarandi nm. 221.

SI 3.

de piano

ICTORIA M. D E LIARDPi ofesoru de piano

y ennto. Callo Yaro, 72n.

E
V

NGELDRECHT
& KOCII-Almacn
nos; 25 de Mayo, 319.

de

pia-

~ CENTE
MARTNEZProfesor
ds
manca
Se encarga de. toda clase de composturas,
en
n- particular
de acordeones y armoniuns;
Soriano 37.

mero 56.

F
F

A LLEIU'Profesor

de oboe; Rio Noy ro

nme-

de piano

Ihiauy

ro 166.

'~SEGU Profesor
nm. 281.
;

y canto

FAGET
Afinador
y compositor
Concencin
nm. 217,

E
A

de

pianos,

UGUSTO UOLLAfinador y compositor do

pianos. I do Mayo ndm. 18.
o

MONTEVIDEO

soo

D
D

l'ONSAunaren
Juncal
nmero

de
:K>.

msica

CLA.tlni.ten
mero 2,'t.

de msica

M U S I C A L

mercera

PEtUOUERIA LIBERTAD
HK

/.V t/e Julio

E O N A R D O FiM-LIVAltlilAProfesor do
J u n c a l J2.

^AItLOS
niwis;

OT Depsito d.-> ranos

calle Sarandi
nm 2/.

Iil A N O I I I

n-

ji:rti:o

tj

(aminas, p u r a y u n s , b a s t o n e s , c a m i s e t a s media-; y
c o r b a t a s . K11 esta cusa se e n c u e n t r a n t u d a clase de
novedades. Ver p a r a crec'.

un

11 KAIIANhJ

M scMinc-arga

A R T I N S I E R R A - R e n a l a d o r pblico, tasad..r
y
de divisin y particin de t e s t a m e n t a r a . Arapoy, n m . 17.
J

BAF1VO
OOSE
, ,

J.n/.ro;

Ciuildc

1)

nm, 17

> ALEONEBaratillo
"La Situacin".
j mercera;
Canciones
nm. \'\> tj '.'/.

V TAT?I

Suriano ,">

IB 10

A r t c u l o s p a r a r e g a l o s . l>erfumofl doUmt
1'aln
a l i n e a n t e s . A r t c u l o s d e nniuslo. Antoojosdej
lio

d e l a m e j o r elilse

'211

o ( T o lt

FABRICA

DE B A N D t l U

VIUDA

E. S. CASSANELLO
1> I i' O < ' I I I l J V

!\ O

ALFONSI

l.Vl
FLORIDA-159
Se liiiru b a n d e r a s d todas las McionaliiliiJs
liara salones y banijii^tcs.

iloruos

Tienda
En las enfermedades de la vista,

t oNSTl/TAS

DE 1 A a D E LA T A K D E .

LA REVOLUCIN ECONMICA

jaJLt^uaj uwy-_a
fcieot4Q
S A S T R E R A DE

CA
.' M.H HAN .KISM NT M 1 1 fJ

D3DR-0 L A R R A L D E - S e encarga, de. l u s t r a r

muebles a d o m i c i l i o - d a l l e P a y s a m l ' ' 1 1 1 .

UJ

. . ^

ifW rAl.l.KHIMtM.V-840
ARANTID
)-Lors
>l>> Botica, Kl aceite
de
Bacalao ferro - (ansio quinado
tic Sti-ttiniii''
y el, r.ino fortificante
del. mismo autor,
recetado''
>or los priici}>aies m-': liras,
cura
radicalmente
las tteltlliditdes,
hroni/uitis
tj tos.
Se recibe en la botica Lu tstdn Colonia
/M i
pe:d. e.i las principales
l dirs
i
J)ro;/tirrias ti precia muy
mdicos.

TD ELOJERIA
MI LA XESA.de
Hilario
Tin*-*-c.enc(;CnftinLi
nm. Vil esqu/i < Arap-y;
t't
/rectos
mdicos.
A L MEDICO DE LAS NA YAJASSe
afila

*^-ca/ior
toda clase de titiles
pertenerientrs
al
ramo j especialmente
asi rumen tos de
riru/ia
con perleccin.
En este establecimiento
hay un
gran stli'titlo
de tijeras,
cuchillos,
/atrojas
etc.
de los mas renombrados
fabricantes
de
Europa,
como ser: Jales l'iaulf, Solinyen,
Sod;/ers
1/ Suecas.
Precios mdicos,
trabajo
pirantida
Soriano
nm. 3. Pedro
Barrer,
NTON'IO MES ANOSe e n c a r d a do hacer plunt a s artificiales, rumos p u r a iglesia, camelias y
o d a clase do trabajos. Calle U r u g u a y , >)l.

I)K MARTIN (1ALVK/Z

171 CA.I.I:

l/l

."> ni-: M\M

AU PETIT P A R S
<.'.vs A I> VI N O V i > A i > i-;

C c rr&j'

*4

Botica do Jost Cernada

Espe ialidiules l'riuieosas, inflc/iOfl yWtC^
cunas. S e d e s p a c h a cualquier hora (Iolrtnt$|J

M. T. R1NALDI

V COMISIONISTA

Rueos Aires, lU\

"Soeil

D.-las Hoi-iedades "Fratci-uldail",

t u o s I t a l i a n a " y Circu
v i c i o s prol'eiio::ak'H.
I'Inasa Indeiott(I<Bi(itif(l|
i|tiiua Cindadela,
l l u r a s de consultado B i t ! !
la inauatia y de ."niU de l t a n l e . GFrtftfrftjR*H
lireji.
GREGORIO MARA GAfcAW

m < 3 i r r u o 111

< ; H V I I A I ) O H

SASTRERA,

FLORIDA

. i.

Di;\TWT.i;

Napolitano,--OftftlfM

LEANDRO PINAZO
REMATADOR

.1 u ii c ti I

4 i i i i j % \ o

( ' n i a r a s II.*

CORREDOR,

( E u t r u

107 a.

II C A L L E

CEtRO-44

MAISON QVELTlUm'c.tcasa
m Monterideo.
Esclasica en. su ramo.
EsprriaUdadrs
en (arras t
sombreros,
recibidas
de las MAS a/'amadas
modistas tic Paria, Las familias
tic BIFIT tono no deben oltudar
tic hacer ana risita este
importante, cstablectnimito,
que se recomienda
por la ele.
'.vicia en sus cnica iones. Cd/r Cm-IR.ts,
l'IJ,
entre Sarandi
tj Bue/ios
Aire.*,
VIRGINIO C t t J E L F I U n i MIMKWTNI'ORA
de
plumas en la Repblica
O. del.
l'RWJTTTTT/,premiado en carias
Exposiciones.
Pone nuevo
toda clase de pluma,
trabajos
inmejorables.Calle
Cmaras,
/.'>/ (entra
Sarandi. }J Buenos
Aires.

B a z a r

D o m s t i c o

l-HJ'i-ICIAl, HAU

US UITICUI.'H

l'A|\ l'AMtI.IA

~ tTenda

a l a inglesa

D E A. MOLINARI
Telfono " L a U r u g u a y a " nm. 998.

I A T E R A DE COC XA

(/unarnii, 188

PORCELANAS Y CRISTALES

~
Cli.AHKKKA

A.RTJOCLOS D E C I I R I S T / E L E
A R T C U L O S l'AItA
Callo T r e i n t a y T r e s N"

EL PROGRESO
Y I'AIIUIOA
DK CI0AaH.^
TUDAS

REd'ALOS

CI.A8R8

D l

y 13(1

N O T O

GRAN ESTUDIO AL NUEVO SISTEMA

CALLE

'/j

'[
Iliiofl.

CJVDADELA

NM M j
f

Casi f r e n t e ni p a l f t c l ( l o Q o M w # i |

FOTOGRAFA

B a z a r

e s p e c i a l

BIKJXIOL

V<

JAIMK MAESO;

liemntniloi*

1 0 7 - S A S JOXK -107

C A L L E C A N E L O N E S N " (J'J e s q u i n a A N D E S N" IM

^' r-: it

i v it

<

t i: r: n

B e Fcllx
Ponte
Tr.ilmjoa de p r i m e r orden y gniMutidos A precios
Precios sin competencia. S u r t i d o g e n e r a l d e c.o- mas acomodados IJIIO en i i m g u u u ol r a p a r t e .
Jlrunel y (!
nieatiWo3 porcclaiU8 c r i s t a l e s y ferretera.
x

LUIS ASTI Y O
F a b r i c a n t e s
Premiados

ilc

en la Imposicin

AUws

So componen y afinan p . n n n j a p r e c i o s m u y mdico

m

-CALLE

URUGRJAY--901

KsluchoHa.

USAN

A.FINOCCHIETTt Y CERLZCXLA
Calle de loo Andes,

259, esquina

Oanelonea

C a s a especial eu ropn, binnea p a c a seora 1*YQcies TQduoId'M. Toll'ouo " L a , U r u g u a y a " u ( J g 7 ,

bordada*
Carton^|

H E N R Y MARTJNOT j
Mi'PiMTitt oHpocial
t
r u s lo H c m - a .

plttiio

de Buenos

y eorrc<lor

E s e r l t o r i e , Ziilmla i - - - T o l f l l b n o l A J j
. 'asu p a r t i c u l a r , U r u g u a y , .SWa-ToWfl

J0S-B1

" a d m n i s t r c o k *
F L O R I D A ,