Imblanzirea scorpiei

PERSOANELE
UN LORD
CRISTOFOR SLY, cldrai beiv

PERSOANELE PROLOGULUI
CRCIUHARASA
PAJUL
Slujitori, actori, vnUH.

PERSOANELE PIESEI
BAPTISTA, nobil bogat din Padova
VINCENIO, nobil btrin ln Pisa
LUCENIO, Hui lui Vincenio PETRUCHIO, nobil din Verona
GREMIO
\
HORTENS1OJ petitorii Bianchei
\ slujitorii lui / Luci
TRNIO
BIONDELLO / Lucentio
GRUMIO\ slujitorii lui CURTIS / Petruohio
UN PEDAGOG BATRlN, (care e1 pus s joace rolul lui Vincenio)
CATARINA 1 fiicele lui BIANCA
/ Baptista O VDUVA
Un croitor,"un plriei', slujitori de-ai lui Baptista i de-ai lui petruchio.
Aciunea se petrece cnd la Padova, cnd la conacul lui Petrucliio, la arS,

PROLOGUL
SCENA 1
naintea unei crcinmi. In cmp. Intr Sly, urmrii de crcinmreas.
SLY Am s-i scarmn spinarea, pe legea mea.
CRCIUMREASA La stlp, ticloiile.
SLY
Ticloas eti tu. Neam de neamul meu n-a fost ticlos. Poi citi asta i-n cronici: noi Sly-i am sosit aici cu
Richarcl Cuceritorul1. Aa c, paucas pallabrisl Las lumea s-i vad de drum. Sessa!
CRCIUMREASA
Zi, nu vrei s-mi plteti paharele pe care le-ai spart, nu?
1
Sly vrea s spun William Cuceritorul n.t.)

n
SLY
Nu, nici o lecaie. in'te bine, Ieronime, du-te-n patul tu cel rece i-nclzete-te c-i trece.
CRCIUMREASA
Las' c-i tiu eu leacul. M duc s-aduc straja de noapte.
SLY
Poi s-aduci i straja de diminea i straja de amiaz i straja de scar... Am s m lmuresc cu ei, cu legea-n
inn. Nu m clintesc de-aici nici mort. Dac vine, las' pe mine!
(iS"e culc la pmnt i adoarme. Se aud sunete de
corn de vntoare. Intr un lord ntorcndu-se de
la vntoare, nsoit de mai muli vnori i de
ali slujitori de-ai si.)
;
LORDUL
S pori de grij cinilor, te rog. Abia se ine Merriman, srmanul! Pe Clowder s-1 aezi lng trcatul Ce latr
tare. Spunei, micul Silver Cum s-a purtat, la captul potecii? Pierdut-au urma ceilali. Nu l-a da Pe douzeci de
galbeni.
NTIUL VlNTOR
Ba Iman este
La fel de vrednic. A-nceput s latre De-ndat ce-a pierdut din ochi vnatul. i-a mirosit, din nou, pierduta urm.
Credei-m, e cel mai bun din toi.
LORDUL
Nu tii ce spui. De-ar fi i Echo iute Ca dnsul la picior, 1- socoti

12
De zece ori mai vrednic. S le dai Mncare bun. S vedei de ei. Cci mine mergem iar la vntoare.
NTIUL VNTOR Milord, prea bine.
LORDUL

Ce-o mai fi i asta? E mort? Sau beat? Vedei de mai rsufl.

AL DOILEA VNTOR
Rsufl el. De n-ar fi nclzit Cu bere neagr, patu-n care zace Prea rece-ar fi s doarm-aa adnc 1
LORDUL
Ce vit nemaipomenit 1 Zace
Ca porcul, n rn 1 Crunt moarte!
Ct de urt i-e icoana 1 Vreau,
Biei, s facem cu beivul sta
O ncercare. De i-am duce-n pat,
L-am mbrca n haine noi, i-n deget
I-am pune i inele, lng pat
I-am aeza un prnz mbelugat.
i cnd s-o detepta, n jurul lui
S fie slujitori supui, nu credei
C bietul ceretor i-ar pierde mintea?
NTIUL VNTOR Nu poate face altfel, zu, milord 1
AL DOILEA VNTOR Grozav se va mira, cnd s-o trezii

13
LORD UL
Ca de un vis frumos, de-o plsmuire
Lipsit de temei. l ridicai.
S fie gluma bine chibzuit.
11 ducei n odaia cea mai bun.
i atrnai tablouri voluptoase
Pe toi pereii. Presrai arome
Pe capul lui murdar; i parfumai
Cu lemn mirositor prin ncpere.
S pregtii i muzic, s-i cnte
O dulce i cereasc melodie
Cnd s-o scula. Iar cum deschide gura,
S-i spunei cu-o adnc plecciune:
Ce poruncete nlimea voastr?"
S-i in unu-n fa un lighean
De-argmt, i plin cu ap parfumat
De trandafiri, mpodobit cu flori.
Al doilea ibricul, si tergarul.
Al treilea s-i in. i s-i spunei:
Nu v splai pe mini, mria voastr?"
S fie gata altui cu o hain
Bogat, s-l ntrebe care straie
Ar'vrea s-mbrace; altul s-i vorbeasc
De caii i de cinii lui. S-i spun
C soaa lui tnjete, datorit
mbolnvirii lui. S-l facei astfel
S cread c mult timp a fost lunatic.
i cnd va spune cine e, rspundei
C a visat, cci e un lord puternic,
Nimica altceva. S fii dibaci,
Iubiii mei. Va fi o desftare,
De tii s v purtai cu iscusin.
NTIUL VNlTOR
Milord, v-ncredinez, vom fi cu toii ndemnatici, astfel c va crede C e ntocmai cum i spunem
noi...
14

LORDUL
Hai, luai-lbinior, i-n pat cu ell i, cnd se scoal, fii la locul vostru.
(Vintorii V ridic pe. Sly; ne aude o trimbi.)

Ce trmbi rsun? (Iese un slujitor.) S-ar putea

S fie-un nobil cltor, i poate,
Ar vrea, aici, s caute odihn. (Reintr
slujitorul.)
Ei? Ce e?
SLUJITORUL
Nite comediani, milord. i-ar vrea s joace-o pies-n faa voastr.
Poftete-i.
Prieteni.
LORDUL
(Intr mai muli actori.) Bine ati venit la noi,
NTIUL ACTOR Mulumim mriei voastre.

LORDUL Voii s stai cu mine noaptea-asta?

AL DOILEA ACTOR De e pe voia nlimii voastre...
LORDUL
Cu mare drag. Mi-1 amintesc, mi pare, Pe-acest flcu... Juca pe cel mai mare Din fiii unui moier...
Fceai

15
O curte ndrcit unei fete De nobil. Numele i l-am uitat Dar i-ai jucat att de bine rolul nct juram
c eti oe vreai s pari.
NTIUL ACTOR Cred c de Soto1-! vorba, nlime.
LORDUL
Adevrat. Jucai cu-ndemnare.
Acuma ai sosit la noi la vreme.
Am pus la cale-o glum, i-am avea
Nevoie i de iscusina voastr.
Avem aici un lord, i-ar vrea s-asculte
La noapte piesa voastr. Dar mi-e team
S nu v inei rsul, cci purtarea
i este cam ciudat; n-a vzut
n viaa lui o pies s-ar putea
S v mirai att de cum se poart,
nct s rdei n netire, i
S-1 mniai ntr-astfel; cci, v-o spun:
Doar de-ai zmbi mcar, s-ar supra...
NTIUL ACTOR
S nu te temi, milord; ne-om ine rsul. Orict ar fi de caraghios.
LORDUL
(unui slujitor)

Vezi, mi,
S-i duci la cuhne: bine s-i primii, Ai grij ca nimic s nu lipseasc.
(Ies actorii cu slujitorul.)
1

Soto este unul dintre personajele principale ale comediei Femeia mulumit, de Beaumont i Fletcher (n. t.).

Chemai-mi pajul, pe Bartolomeu,

i s se-mbrace ca o doamn mare.
Pe urm s-1 conducei n odaia
Beivului, i s-i purtai respect.
i s-1 numii: nalta noastr doamn 1"
Mai spunei-i, de vrea pe plac s-mi fie,
S se arate manierat, ntocmai
Cum a vzut c nobilele doamne
Se poart cu brbaii lor: la fel
S fie cu acest beiv, vorbindu-i

ncet, curtenitor, supus. S-i spun:

Ce poruncete nlimea voastr?
Iubita voastr soa este gata
S v arate-ntreaga ei iubire
i datoria ei". Cu-mbriri
i srutri, s-i odihneasc fruntea
Pe snul lui; s izbucneasc-n lacrimi
De fericire, c-nsntoit
i vede soul, care, apte ani
De-a rndul, s-a crezut un ceretor
Srman i prost. De nu cunoate rostul
Femeilor, s plng la porunc,
S-i dea atunci cu ceap pe la ochi;
Pitit-ntr-o nfram, i-e uor
S-i moaie-n lacrimi focul ochilor.
Hai, ct mai iute i voi da porunci
Pe urm-amnunite. (Iese. un slujitor.) tiu
c pajul
Va izbuti s-i fac-un chip suav, Plcut i ginga, plin de vino-ncoace. De-abia atept s-aud cum i va
spune Beivului: Iubitul meu brbat", i cum i-or ine rsul cei de fa, Cinstindu-1 pe ranul
necioplit. M duc s-i sftuiesc, s-i potolesc, Cci, de-i vor pierde cumptul, rznd, Nu iese totul
cum mi-am pus n gnd.

16
SCENA 2
O odaie de culcare in casa lordului. Sly, ntr-un
halat bogat, nconjurat de slujitori care-i nfieaz
straie de pre, un ibric, un lighean etc. Intr lordul,
mbrcat ca un slujitor.
SLY

Pentru numele lui Dumnezeu, dai-mi un pahar de bere 1

NTIUL SLUJITOR Nu vrea mria ta un pic de Xeres?
AL DOILEA SLUJITOR Sau poate vrea s guste din bucate?
AL TREILEA SLUJITOR Ce hain vrea inilord s-mbrace astzi?
SLY
Eu snt Cristofor Sly. Nu-mi mai spunei nici mria ta, nici milord. Xeres n-am but n viaa mea. Iar
dac vrei s gust din bucate, dai-mi ceva afumturi. i nu m mai tot ntrebai ce hain vreau smbrac astzi. Cci n-am mai multe haine dect spinri, nici mai muli ciorapi dect picioare, nici mai
multe ghete dect tlpi. Ba uneori am chiar mai multe picioare dect ghete, sau am nite ghete de-mi
rmn degetele pe dinafar.
LORDUL
V mntuie ct mai degrab cerul De gndurile-aeestea 1 Cum se poate S-ajung-un om cu vaz i
puternic, Bogat i preuit de toi, s fie Att de chinuit de duhul ru?
SLY

C m? Vrei s spui s snt nebun? Nu snt eu oare Cristofor Sly, feciorul btrnului Sly de la Burton
Heath1? Din nscare cioflingar, din deprindere cocar, mai pe urm i ursar iar acuma cldrar?
Intrebai-o ne Mariana Ha'cket, hangia cea dolofan de la Wincot2, dac nu m tie. De nu v va spune
c-i snt dator paispce gologani pentru o can de bere, s m socotii cel mai sfruntat mincinos din
toat cretintatea. Heil Nu snt scrntit la minte! Ia priviii...
NTIUL SLUJITOR Vai! Ct o amar i pe doamna voastr 1
AL DOILEA SLUJITOR i cum v plng de mil slujitorii!
LORDUL
Aa se face c v ocolete
Tot neamul vostru casa, alungat
De chipu-n care v purtai. Milord,
Gndii-v la naterea nalt
A nlimii voastre. Din surghiun

Chemai-v attea amintiri

Din vremi apuse; iar aceste visuri
Becisnice le surghiunii din minte.
Privii la slujitorii votri dragi:
Stau toi n jurul vostru, i snt gata
S-i fac datoria, la im semn
De-al- vostru. Nu vrei muzic? V rog
S ascultai: Apollo nsui cnt.
1

Burton Heath, e un ctun de 2030 case pe drumul de la Strafford on Avon spre Oxford (n.t.).
Wincot e un alt ctun n Warwickshire, aproape de Strafford on Avon, unde a locuit Robert Arden, bunicul dup mam al lui
Shakespeare (n.t.).
2*

19
(Muzic.)

Privighetori, n colivii de aur,

Cnta-vor. V e somn? Un pat mai moale
Ca al Semiramidei v ateapt,
Cu dulci dorini. Voii s v plimbai?
n calea voastr vom aterne flori.
Voii s clrii? E aua pus
Pe cai, iar frul lor e-mpodobit
Cu perle i-aur. Sau cu oimul
Vrei s vnai? Se-nal oimii votri
Mai sus ca, dimineaa, ciocrlia.
Vrei s vnai? Fac cinii-o hrmlaie,
De crezi c surp-a cerurilor bolt,
Strnind ecoul vilor adinei.
NTIUL SLUJITOR
Sau cerbi vrei s vnai? Cu cinii votri Mai iui dect zglobia cprioar i ageri cum e ciuta...
AL DOILEA SLUJITOR
Sau, v plac
Tablourile? V-artm ndat Pe Adonis pe malui unui ru. Ascuns printre trestii, Citereea1 Le-alint,
cu aprinsa ei suflare, Ca boarea unui vnt galnic...
LORDUL
Sau,
Pe mndra Io, cnd era fecioar, i cum a fost surprins i sedus. E-aa frumos, c parc-o vezi
aievea...
1

Citereea: Zeia Verms, al crei loc favorit era insula Citera (n.t.).

20

AL DOILEA SLUJITOR
Sau Dafne, prin pdure rtcind, De spini zgriat astfel, c ai crede C sngereaz-aievea. Iar Apollo,
Vaznd-o astfel, plnge. Zugrvite-s i sngele, i lacrimile, toate, Cu mult miestrie...
LORDUL
Sntei numai
Un lord, nimica alta, doar un lord. Soia voastr este mai frumoas Ca oriice femeie de pe lume.
NTIUL SLUJITOR
De nu i-ar fi zbrcit attea lacrimi, De dorul tu, obrajii, n-ai afla Fptur mai frumoas-n lumeantreag. Nici uneia nu-i este mai prejos.
SLY
Snt lord? i am asemenea soie? Visez? Sau pn-acum a fost un vis? Nu dorm: privesc, aud, vorbesc,
miros Parfumuri dulci, i pipi stofe moi. Pe viaa mea, snt lord! Cu-adevrat! i nu snt cldrarl i
nu mai snt Cristofor Slyl Ei bine, s-mi aducei Soia, s-o vedem puin la fa. i rogu-v, un phrel
de bere.
AL DOILEA SLUJITOR Nu v splai pe mini nti, milord? (Ii aduc un ibric, un lighean i tergarul.)
Ce bine-mi pare! Ct fericire
C v-ai venit n fire! O! De-ai fi

21

22
ncredinat c sntei iari lord! Parc-ai visat, de cinsprezece ani. Parc dormeai, cu ochii larg
deschii.
SLY
Cum? Cincisprezece ani? Tiil Stranic somn ! i n-am vorbit nimic n vremea asta?
NTIUL SLUJITOR
Ba da, milord, dar numai vorbe proaste. Dei culcat ntr-un iatac bogat. Spuneai c-ai fost pe u dat
afar i pe-o hangi tot o blestemai, Spunnd c vrei s-o dai n judecat, Din pricin c v punea pe
mas Stacanele pe jumtate goale. Iar uneori spuneai c se numete Cecily Hacket...
SLY
Da, e fata care La circium slujete...
AL TREILEA SLUJITOR
Nu, milord,
Voi nu cunoatei circium, nici fat, Nici oamenii pe care i-ai numit, Ca Stephen Sly, sau John cel
dolofan, Sau Peter Turf, sau Henry Pimpernell, i alte-asemeni douzeci de nume De oameni care-n
veci n-au fost pe lume, i nimenea nu i-a vzut vreodat 1
SLY
S fie Domnul binecuvntat C m-am nzdvenit!
TOI Amin.

SLY
Biei, V mulumesc. i n-am s-o uit', s tii.
(Intr pajul, mbrcat femeiete, cu suit.)
PAJUL Ce face nobilul meu so?

SLY
Pi, bine.
Haleal e destul. Unde este Soia mea?
Cu dnsa?
PAJUL Aici, milord. Ce vrei
SLY
Eti nevasta mea? Nu-mi spui Brbate"? S m cheme-aceste slugi Milord; dar pentru tine snt: brbate.
PAJUL
Iubite so i lord: miord i so, Eu snt asculttoarea ta soie.
SLY 0 tiu. Dar eu cum trebuie s-i spun?
LORDUL Milady.

23
Cum? Alice milady, poate. Sau Joan milady? Spune.
LORDUL
Doar milady,
Atta; astfel lorzii i numesc Soiile.
SLY
Milady i nevast, Se spune c-am visat, i c-am dormit Vreo cinsprezece ani, sau i mai mult.
PAJUL
Aa-i; i mie mi-au prut treizeci, De patul tu atta-ndeprtat!
SLY
E mult! S m lsai cu dnsa singur. Hei, slujitori! V dezbrcai, milady. Poftim la mine-n pat.
PAJUL
Stpn slvit,
Te rog s mai atepi o noapte, dou, Sau, pn-apune soarele. Mi-a fost Oprit de vraci de team c
v-apuc Din nou strvechea boal s m-apropii De patul vostru. i ndjduiesc C nu mai e nevoie
i de alte Temeiuri, n afar de acesta.

24
SLY
Pi aa cum st treaba, foarte anevoie am s pot bda'atta vreme. Dar nu mi-ar veni la socoteal nici

s cad iari prad aiurrilor. Aa c am s mai rabd, ce pot s faci Orict mi-ar da ghes patima!...
(Intr un slujitor.)

SLUJITORUL
Milord, actorii nlimii voastre, Aflnd de lecuirea voastr, vin S joace o hazlie comedie. Precum e
sfatul medicilor votri, Vznd c ntristarea v nghea Din cale-afar sngeie i* vine, i c
melancolia zmislete Delirul, au crezut c-ar fi cu cale S ascultai o pies, ca n minte S-avei doar
veselie, desftare, S punei capt negrei suprri i viaa astfel s v-o prelungii.
SLY
Stranic! mi pare bine! Spune-le s joace! Comedia asta nu e giumbuluc de blci, cs U crciun, cnd
se-apuc unul i face tumbe?
PAJUL
Ba nu, milord. Ceva cu mult mai vesel. Ceva esut cu mare-ndemnare...
SLY Aa? Atunci e-o pnz, o ab?
PAJUL E un fel de poveste.,*

25
SLY

Binel Vom vedea! Milady nevast, stai la dreapta mea. i las lumea s se-nvrt toat! Mai tineri nu
ne facem niciodat!
(Se aaz.)

ACTUL I
SCENA 1

Padova. O pia. Intr Lucenio i Tranie.

LUCENIO
Da, Tranio, dorina mea fierbinte Adusu-m-a la Padova, oraul Ce este leagn artelor frumoase. Sositam n Lombardia, mnoas Grdin a Italiei. i tata Cltoria mi-a-ncuviinat-o, n credincioasa-i
ntovrire. S zbovim puin, s chibzuim Cum s ncepem ct mai iscusit nvtura-naltelor tiine.
Oraul cetenilor sftoi Mi-a dat lumina zilei, mndra Pis. Iar tatl meu, un negustor de vaz, Vestit
n lumea larg, se coboar Din Bentivoglii1. Iar eu, Lucenio, Feciorul lui, crescut-am la Florena.
-Bentwoglio; vestit familie nobil din Bologna, ora stpnit Je ainsa n veacurile al XV-lea i al XVI-lea n.t.).

i, ca s-i pot ndeplini ndejdea Pe care-a pus-o-n mine, m silesc S-ncununez, cu vrednicia mea,
Averea tatii. Deci, iubite Tranio, Pe timpul ct voi nva aici M-oi strdui s dobndesc virtutea iacea nalt parte-a-nelepciunii Ce caut s-ating fericirea, nalta-ncununare a virtuii. S-mi spui
prerea ta. Venind aici La Padova, din Pisa, snt. ca unul Ce-a stat ntr-o bltoac, i se vede n
adncimea mrii cufundat Nesios cercnd s-i sting setea.
TRANIO
Mi perdonate, scumpul meu stpn,
Eu simt la fel ca voi, i-s fericit
C-ai hotrt s cutai dulceaa
Filozofiei. Dar vedei, stpne,
Orict de mult am proslvi morala,
Virtuile, s ne ferim s fim
Sau stoici, sau nesimitori, sau astfel
De credincioi moralei celei aspre
A lui Aristotel, nct s-ajungem
S-1 credem pe Ovidiu de prisos.
V folosii de logic din plin,
Retorica v-o presrai n vorbe,
S v desfete cntul, poezia.
Bgai de seam ns, nu cuprindei
Din metafizic i matematici
Dect att ct mistuie stomacul.
Acolo unde nu e vreo plcere,
Nu-i nici folos. ntr-un cuvnt, signore,

S nvai doar ce v e pe plac.

LUCENIO
i mulumesc. Mi-ai dat preioase sfaturi. De-ar fi sosit acuma i Biondelo
28

Ne-am fi putut gsi i noi o cas. S ne primim prietenii pe care Aicea ni-i vom face. Stai o clip. Ce-o
fi cu lumea asta?
TRANIO
Vreo solie S ne ureze bun venit aici...
(Intr Baptista,
BAPTISTA

Catarina,

Bianca,

Gremio i Hortensio.)

V rog, signori, lsai-m n pacel Prea bine tii ct snt de hotrt S nu-mi mrit copila cea mai
mic Mai nainte de-a gsi un so Acelei mari. De o iubete vrunul Pe Catarina, dintre dumneavoastr,
Cum v cunosc, i v iubesc, v-ngdui Sa-i facei curte ct v e pe plac.
GREMIO
Mai bine-i facem cuc! Prea e rea 1 Nu vrei, Hortensio, astfel de nevast?
CATARINA
(ctre. Baptista)

Te rog, signore, vrei cu orice pre La peitorii-acetia s m vinzi?

HORTENSIO
Cum? Peitori ai spus? La ce i-e gndul? Nici n-ai s ai, de nu te mblnzet-i!
CATARINA
Nu-i fie team, domnule. tiu bine C n-ai fcut nici drumul jumtate
29
Ca s-mi ptrunzi n suflet. A fi gata S-i pieptn toat claia dumitale De pr, c-un scunel cu trei picioare, S
te boiesc pe chip, ca pe smintii...
HORTENSIO Ferete-m de-aa un diavol, Doamne 1
GREMIO O Doamne 1 i pe mine 1
TRANIO
(ncet, lui Lucenio)

Ei, stpne,
mi pare c-o s-avem cum s petrecem: Codana e smintit, mi se pare, Sau e grozav de rea.
LUCENIO (ncet, lui Tranio)
Dar n tcerea
Surorii ei ghicesc o gingie, O cumptare fr semeie! Taci I S-ascultm!
TRANIO
(ncet)

E bine spus, stpne. Ssstl i privii-o; ct v e pe placi

BAPTISTA
Da, domnilor, voi face cum v-am spus. Bianca, du-te-n cas; nu fi trist. Te voi iubi la fel de mult,
mereu, Copila mea...
30
CATARINA
O trntor frumoas 1 Mai bine: Pune-i degetul sub pleoap, Poate-aa o s priceap!
BIANCA
Fii mulumit, sora mea, c snt Att de urgisit. Drag tat, M-nchin, plecat, hotrrii tale. Mi-or fi
tovari crile i cntul, S le deprind, cu rvn, meteugul.
LUCENIO
(ncet)

Ascult-o, Tranio: e Minerva nsi 1

HORTENSIO
Signor Baptista, astfel de ciudat Vrei s te pori? mi pare foarte ru C ncercarea noastr are darul
S-o supere pe Bianca...
GREMIO
Vrei, Baptista,

S-o pui n colivie, doar de dragul Acestui diavol, i s-o faci s poarte Ponosul limbii ei mpieliate?
BAPTISTA
V inei firea, domnilor. mi este
Nestrmutat hotrrea. Bianca,
Iu, du-te-n cas. (Bianca iese.) tiu c poezia
i arta, muzica, i plac... de aceea
Snt hotrt s-i iau destoinici dascli
S-o-nvee cntul. Dac tu, Hortensio,
Sau voi, signore Gremio, cunoatei
31
Vr-un dascl, s-1 trimitei ct mai grabnic.
De-i dascl iscusit, l-oi rsplti
mbelugat, s pot s dau ntr-astfel
Copilelor o cretere aleas.
Cu bine-acum. (Catarinei) Tu poi rmne aici]
Mai multe am cu Bianca s vorbesc.
(Iese.)
CATARINA

Socot c a putea s plec i eu, Aa-i? Auzii S-mi socoteasc timpul S nu tiu cnd s stau i cnd s
plec! Hal
(lese.)
GREMO

Poi s te duci i la mama dracului! Ai attea daruri; c n-are s-i piard nimeni vremea cu tine. Iubirea noastr
nu-i chiar att de mare, Hortensio, nct s nu putem ajunge s ne roadem unghiile, lsnd-o s mal ncezeasc.
Plcinta noastr e crud deocamdat pej amndou feele. Totui, de dragul scumpei mele Bianca voi cuta s
gsesc, prin orice mijloc, ua om n sta s-o nvee tot ce-i place, i i-1 voi trimite tatlui ei|
HORTENSIO
i eu voi face la fel, signore Gremio. Dar nc uni cuvnt, te rog. Cu toate c rostul potrivniciei noastre nu
ngduie vreo toemeal, afl totui e vorba dea ceva care ne privete pe amndoi c, dac mai vrena s
intrm n casa iubitei noastre Bianca i s fim maJ departe potrivnici ca s-i ctigm iubirea, trebuie siH ne
strduim s-ndeplinim mai cu seam un lucrul
GREMIO
Care, rogu-te?
HORTENSIO Pi, signore, s-i gsim un so surorii ei.
GREMIO Un so? Un diavol?
HORTENSIO Am spus: un so.
GREMIO
Am spus: un diavol. Crezi oare, Hortensio, orict de bogat i-ar fi printele, c s-ar putea afla un brbat att de
smintit nct s se cunune cu iadul?
HORTENSIO
Crezi, Gremio, c, dac este mai presus de rbdarea noastr s-i ndurm ciclelile, nu mai snt flci de treab
pe lume numai s putem da de ei care s se hotrasc s-o ia cu toate cusururile ei i cu toat zestrea ei pe
deasupra?
GREMIO
N-a putea s spun. Despre partea mea, dac ar trebui s-i capt zestrea n asemenea chip, a prefera s fiu biciuit
n fiecare diminea, ia rscruce de drum!
HORTENSIO
Pe cinstea mea, dup cum spui i dumneata, e greu s-alegi merele bune de cele putrede.'Oar hai s mergem. Ue
vreme ce aceast piedic legiuit ne face iari prieteni, trebuie s ne pstrm prietenia pn ce vom gsi n
brbat pentru juca mai. mare a im Baptista snV .V?DYnKdul astfel fiicei mai mici s-si aleag soul la ndui ei.
Atunci vom fi iari vrjmai. Dulce "ca! fericit brbatul care o va" cpta de soticl

32
3 Shake;

peara voi. \

33
Cel care va alerga mai iute va cpta n dar inelul Ce zici de asta, signore Gremio?
GREMIO
Fiel A drui cel mai stranic armsar din toal Padova numai s-1 pot ndupleca pe vreunul s-nceaj s-i
fac curte i s ajung apoi s-o peeasc, s-o cuc reasc, s ajung s-i mprteasc patu! i s casa de ea.

Hai s mergem (lese cu Hortensio).

TRAN IO
E oare cu putin ca iubirea
S v cuprind-atta de nprasnic?
LUCENIO
O Tranio, pn-am simit i eu
Ct e de-adevrat, n-a fi crezut
S fie cu putin! Am simit
Sgeile iubirii-n tulburarea
Ce m-a cuprins, pe cnd priveam la d.nsi
i pot mrturisi acum, n tain,
Tu carc-mi eti mai drag dect i-a fost
Reginei din Cartagina, odat,
Iubita-i slujitoare, Anna, Tramo,
C ard, c m topesc, c m sfresc,
De n-o voi cuceri pe fat'-aeeasta
Att de dulce. D-mi un sfat prielnic,
Cci tiu c vrei s-mi vii ntr-ajutor.
TRANIO
Stpne, nu e timpul s v cert: Din inim iubirea greu se scoate. De vreme ce iubirea v-a cuprins
,Rmne doar un lucru de fcut: Redime te captum quam queas minimo.1
LUCENIO
i mulumesc, biete. Hai s mergem, mi e destul att. i nu-mi rmne Dect s-ascult de sfatu-i
iscusit
TRANIO
Att de mult, stpne, ai privit-o Pe fat, c trecut-ai ou vederea Din toate, ce era mai nimerit.
LUCENIO
Ba da ! Pe chipul ei am contemplat Suava frumusee a fiice) Lui Agenor1 ce 1-a fcut pe Zeus Cndva pe
rmul Cretei s-ngenunche.
TRANIO
Atta doar? Cum? N-ai bgat de seam Cnd sora ei r. nceput s strige De-abia puteau urechile
s-o rabde?
LUCENIO
Ah, Tranio! Vzut-arn cum se mic Frumoasele ei buze de mrgean ! Suflarea ei mblsma vzduhul i
tot ce are, dulce e, i sfnt 1
TRANIO (aparte)
E vremea s-1 mai scot din ameeal!
(tare)

V rog s v trezii din vis, signore. V ntrii i sufletul i minte,-,

1

Iii limba latin: Eti prins, caut acum s te rseumM et mai ieftin (n.t.)
P

34
3*

De vrei s-o cucerii. Att de rea,

De zgriporoaie-i sora ei mai mare,
nct, atts timp ct tatl ei
Nu va scpa de dnsa, i iubirea
V va rmne tot neprihnit,
Cci tatl fetii-n cas-a zvort-o,
S nu-1 mai plictiseac peitorii,
LUCENIO
Ah, Tranio, ce crud printe are! Dar spune-mi, auzjtu-1-ai spimnd C vrea s-i ieie dascli, s-o nvee?
TRANIO Doar planul meu pe-aeeasta e cldit!
LUCENIO i eu am chibzuit la fel.
TRANTO
Signore, E unul i acelai planul nostru...
LUCENIO Mi-i spune-nti pe-al tu.
TRANIO
n strai de dascl V travestii, s-i dai nvtur. Nu-i planul vostru?
LUCENIO
Da, s-1 ncercm ?

S6
TRANIO
Dar nu se poate. Cine va rmne n locul vostru-n Padova, s fie Feciorul lui Vincenio? S-nvee n locul lui., si in casa? Cine i va primi prietenii la mas?
LUCENIO
A! Basta! Linitete-te ! Pe noi Nu ne-a vzut pe-aicea nc nimeni i nici nu poate cineva s tie
Privind la chipuri, cine e stpnul i cine este sluga. Prin urmare Tu, Tranio, vei fi stpn, n locul-mi
Vei ine cas, mas-mbelugat. i slujitori, precum a face-o eu. Eu am s fiu un altul: din Florena, Din Napoh,
sau vreun srac din Pisa. Hai, Tranio, m-am hotrt. mbrac Mantaua mea. Poftim i plria. Cnd va
sosi Biondello, s asculte De tine, numai limba s i-o ie.
TRANIO
De este voia voastr... (Schimb hainele.)
Snt silit
S v ascult, cci astfel de porunc Mi-a dat, la desprire, tatl vostru: S-asculi de fiul meu, s-i
fii supus!" Dei nu cred c se gndea la asta! Lucenio snt deci! mi pare bine! Lucenio mi e nespus
de drag!
LUCENIO
Lucenio s fii, iubite Tranio; i las-1 pe Lucenio s fie ndrgostit, i sluga ta, ca astfel S pot s-o
cuceresc pe dulcea fat
37
l crui chip rnitu-mi-a privirea!
Dar ial-1 pe Biondello (Intr Biondello.)
Unde-ai fost, .Nemernicule?
BIONDELLO
Unde-am lost, stpne? Kaiti! Ce s-a mtmplat? CUHI l-ai lsat Pe Tranio vemntul s i-1 fure? I l-ai
furat cumva pe-al Jui? Sau poate Voi amndoi... Ce s-a-ntmj)Iat, v rog?
LUCENIO
Ia vino-ncoae, neghiobule! Nu-i vreme S faci pe mscriciul! Fii cuminte! Tovarul tu Tranio mi-a
luat i straiele, i-nfisarea, astfel S-mi vie-n ajutor. M-am mbrcat Cu haina iui. Abia sosit aicea M-am
luat la ceart cu un padovan i l-am ucis. Mi-e team c-a fi fost Recunoscut. Deci, cat s-S asculi, i
poruncesc. Voi cuta s plec n tain din ora, s-mi mntui via. M-at neles?
BIONDELLO (aparte)
N-am neles nimica! (tare)
Da, domnule.
LUCENIO
Nici jiumele de Tranio SS nu-) rosteti, cci Tranio-i acuma Lucent io...

38
BIONDELLO
Tii! Ce noroc pe dnsu! De-ai fi i eu o dat-n locul lui!
TRANIO
Ce bine-ar fi dorina s mi se-ndeplineasc: Cu fata iui Baptista s se cstoreasc Lucenio! Biete, i
cer acum i eu, De-ti este drag stpnul, s fii la locui tu. Cu toat lumea s te pori cuminte. Doar cnd
rmnem singuri, ine minte, Snt pentru tine Tranio. Oriunde i snt stpn. Ai neles, rspunde?
LUCENIO
Rai, Tranio, s mergem, i mai rmne-un lucru: treci i tu n rndul peitorilor. S tii C am i eu
temeiurile mele, Ce-n cumpn atrn foarte grele.
(lese.)
N AVANSCEN,
INT1UL SLUJITOR

Milord, ai adormit. iNu ascultai piesa? SLY

Ba da, pe sfnta Ana! Stranic pies, neaprat!
Mai e ceva?
'
PAJ UL
:
Abia s nceput, milord.
'
SLY
E o pies grozav, doamn milady ! De s-ar termin* mai repede !
39
SCENA 2
naintea casei iui Ilorteiisio. Intr Petruchio i Grumio.
PETRUCHIO

Te-am prsit un timp, Verona mea, S-mi vd aici, n Padova, amicii, i mai ales pe cei mai drag din
ei, Pe cel mai ncercai din ei, Hortcnsio. mi pare c e casa lui aceasta. Hai, Grumio, nemernicule,
bate. Ii poruncesc!
GRUMIO
S bat, domnule ? Pe cine s bat? L-a jignit careva pe nlimea voastr?
PETRUCHIO Mgarule, i spun s-mi tragi aici o lovitur bun I
GRUMIO
S v trag una, domnule? De ce oare, domnule? Cine snt eu, domnule, ca s v trag una, domnule?
PETRUCHIO
Neghiobule, i spun s dai cu sete, Sau te pocnesc de nu te vezi, biete!
GRUMIO
Grozav de certre s-a mai fcut! De m-a ncumeta s dau, tiu bine Ce mi s-ar ntmpla...
PETRUCHIO
A! Nu vrei s loveti? Poftim ncoace! (ii ia de urechi)
Cun0U tu ce e muziWii place? tii ce-i un sol? Un fa?
GRUMIO (cade, zbierind.)

Mi-a-nnebunit stpnul!
Au! Ajutor!
PETRUCHIO
Haide, bate, Ii poruncesc, mgarule, o dat!
HORTENS1O
(intrind)
Hei! Ce s-a ntmplat? Btrnu I meu prieten Grumio! i buiiul meu prieten Petruchio! Ce vnt v-aduce pe. la
Verona?
PETRUCHIO
Signor Hortensie, ne-mpaci cu vorbe bune? Con tutto ii cuore ben Irooato1, cum s-ar spune.
HORTKNSIO

Alia noslra casa ben venulo, mollo honorato, signor mio Pelruchio2. Ridic-te Grumio, ridicte. Vom mpca noi toat cearta asta.
GRUMIO (Se ridic.)
Ce tot ndrug pe latinete3 stpnul meu n-are nici n clin nici n mnec acuma cu ce-am pit. Dac nici sta
nu-i un temei legiuit s ies din slujba lui!
1

In limba italian: Ii spun din toat inima bine te-am gsit! (n.t.)
In limba italian: Bine ai venit n casa mea, prea onorate signor Petruchio (n. t.).
Shakespeare uit c scena se petrece ntr-un ori italian ' ca Grumio nu pulea s ia fraze italieneti, deci din graiul ui
obinuit, drept citate latinti (n.t.)
2

40
Ia judecai i dv., domnule: mi poruncete s-1 io| vesc i s-i trag una ct pot de tare, domnule! V-ntreb: se
cuvine oare s se poarte astfel o sluo-a cu stpnul ei? Care s fi ajuns pe ct mi pot da seamal la vreo treizeci
i doi de ani, sau cam pe-aproapej
0 ! De voia s-l bat Acel de Sus,
Mai ru, desigur, o peam, nespus !
PETRUCHIO
Neghiob i fr minte. tii, Hortensio, I-am poruncit s bat-n poarta casei, i n-a voit, obraznicul, sasculte!
GRUMIO
Auzi! S bat la poart! Cerule! Nu mi-ai spus ras-i picat: S-mi tragi aici o lovitur bun"... S dai cu sete"...
Bate, mgarule, i poruncesc"... i acum| vii cu lovitura-n poart?
PETRUCHIO Neghiobule, sau pleci, sau taci din gur!
HORTENSIO
Petruchio, rbdare. Snt chezaul
Lui Grumio. Pcat c v-ai certat!
Btrnul, credinciosul, mucalitul
Tu Grumio! Ia spune-mi, drag prieten,
Ce vnt prielnic te-a adus aicea,
La Padova, departe de Verona?
PETRUCHIO
E vntul care-i mn-n lumea larg Pe tineri, ca s-i caute norocii. Departe de cmin, cci n-au prilejul
Depririderi prea alese s ctige Acolo. Scurt, Hortensio, .aceasa-i Povestea mea. Iubitul meu printe,
42

Antonio, e mort. Am hotrt S m nsor i s m-mbogaosc Ct voi putea. n pung am parale. i am plecat

prin lume s-o cutreier.

HORTENSIO
Petruchio, de ,-m-a ncumeta
S-i spun pe leau, i-a da, de vrei, pe loc
0 soa zgriporoaic. N-ai avea
De ce s-mi mulumeti. Dar afl, totui,
C-i foarte nstrit. ns mi-eti
Prea bun prieten s te duc la dnsa.
PETRUCHIO
Signor Hortensio, ntre vechi prieteni
Cum sntem noi, ncap puine vorbe.
De tii cumva vreo fat, care este
Atta de bogat, ca s-mi fie
Solie tii c urmresc doar zestrea!
S fie ca iubita lui Florenius1
De slut, sau btrn ca Sibila,
i rea precum Xantipa lui Socrate,
Ba chiar mai rea, nu m-ar speria de fel,
i nici nu mi-ar nbui iubirea.
Chiar dac-ar fi la fel de furtunoas
Ca marea Adriatie. Venit-am
La Padova, s m cstoresc
Cu zestre. Dac e mbelugat,
i esnicia-i binecuvntat !
GRUMIO
^ Vezi, domnule? i spune rspicat ce are pe suflet. >>ari-i bani destui, i-1 putei nsura i cw o ppu,
Cavalerul Florenius fgduise s se nsoare cu o vrjitoare groaznica la chip, cu condiia ca ea s-i tlmcease
T 1
o enigm e care atirna viaa lui. Subiectul e tratat de poetul engles ?'L
< cf 0-1408) ^ Poemul lui latin
C.nfessio Amantis".

Si

pe Gc

pe scen Sn Perkles-

43
sau cu o jucrie din daniel; sau cu o bab fr vreun', dinte-n gur, npstuit de tot attea metehne ctj
cinzeci i dou de gloabe. Nimic n-ar spune, zu .Numai zestrea s fie ct de mare !
HORTENSIO
De vreme ce-am ajuns a departe, Petruchio, ce-am nceput n glum Hai s-ncheiem, acuma. Snt n stare
S te ajut s-i iei, aici, soie i cu destul zestre, i frumoas, i tnr, crescut ca o fat De nobil.
Are-o singur meteahn, Dar e destul: e rea, ciclitoare, Slbatic, att din cale-afar, Inct, srac s fiu, i n-a
primi S-o iau de soa, de mi-ar da o min De aur !
PETRUCHIO
Ei, Hortensie! Nu tii Ce poate face aurul! Ia spune-mi Ce nume poart tatl ei, atta. Chiar de-ar rcni mai tare
ca furtuna Cnd toamna cade fulgerul din nouri, Vreau s-o cunosc.
HORTENSIO
Printele-i, Baptista Minola se numete, om de vaz, Avut. Pe ea o cheam Catarina, i gura i-e n
Padova vestit.
PETRUCHIO
Pe tatl ei l tiu; pe dnsa, nu. Baptista cunoscutu-'-a pe tata.
44
Nici nu mai pot, Hortensie, s dorm, De n-arn s-o vd mai repede. M iart De plec acum... Sau mergi la ea
cu mine?
GRUMIO
Te rog, domnule, las-1 s plece ct vreme e-n toana asta. Pe cuvntul meu, dac l-ar cunoate i dnsa tot att de
bine ca i mine, ar nelege c puin i pas de cicleal. Poate s-i spun n fa c e un ticlos, sau alte asemenea
vorbe: n-ar avea habar! Dar dac ncepe dnsul o dat s zbiere, e vai de capul ei! Pot s v spun, domnule, c, de
i s-ar mpotrivi ct de puin, o pete! i arde una ct ai zice pis, de-i sar ochii din cap! Nu-1 cunoatei,
domnule!
HORTENSIO
Petruchio, ateapt ! Merg la tine. Comoara mea e-n casa lui Baptista: El ine giuvaerul vieii mele, Frumoasa
Bianca, fata lui cea mic, Ascuns de privirea tuturor Acelora ce vor s-i cear mna, Creznd cu neputin
s-i gseasc Vreodat Catarina un brbat Din pricina cusurului pe care i l-am dezvluit. A dat porunci S nu

mai vin nimenea la Bianca, Ct timp afurisita Catarina Nu-i va gsi un so.
GRUMIO
Auzi porecl ! Afurisita Catarina" ! Iat Un nume minunat pentru-a a lat!
HORTENSIO
Prietenul Petruchio, de vrea, i
mi poate da prilejul s m-art

45
n rob neagr mbrcat, n faa Btrnului Baptista, ca un dascl De muzic, i s-o nv pe Bianca. i astfel
a avea ngduina S-o pot vedea n fiecare zi, i fr s le dau de bnuit.
GRUMIO
( aparte 1

Poftim! Asta nu-i ticloi^ Ia privii cum istoarj ce mintea tineretul s-i pcleasc pe btrni!
(Intr Gremio, urmat de l.ucenlio, deghizat i cu cri sub bra.)
GRUMIO (strig)

Stpne, stpne, ia privete n jurul tu; cine vine acolo, ha?

HORTENSfO
Taci, Grumio. Acesta ms-e rivalul. Petruchio, s stm mai la o parte.
GRUMIO
Un stranic peitor! Ce amorez ! ( Se re trag.)
GR KM IO

E foarte bine! M-am uitat pe list: Snt bine-alese crile. Voi pune Ct mai frumos, mai ginga s le lege.
Snt numai cri de dragoste ! S caui S nu- citeti vreo alt carte. Sigur C m pricepi. Pe lng ce-i va
da Baptista, am s-adaug multe daruri.
46

Ai griJ

ca aceste manuscriSe

S fie ct mai dulce parfumate, Cci dnsa e mai dulce ca parfumul Cel mai mbttor.
Dar ia s-mi spui: Din ce vrei s-i citeti?
LUCENTIO
Din oriice li voi citi, voi cuta s fie
De dumneavoastr vorba. De-aceasta S fii ncredinat. E ca i cum Ai sta n locul meu. i poate cinar Voi
folosi cuvinte mai alese. De nu sntei, signore, crturari
GREMIO Ce mare lucru e nvtura!
GRUMIO Ce mare bou mai este strpitura 1
PETRUCHIO
Taci, Grumio!
HORTENSIO
Sst! Grumio (pind nainte). Te ie Domnii-n
paz, Signore Gremio!
GREMIO
Bine te-am gsit,
Signor Hortensio. tii unde m duc? Eu lui Baptista i-am fgduit S-i caut un profesor pentru Bianca i am
avut norocul s-l gsesc Pe tnKul acesta, nvat
47
i cu purtri alese. Pentru Biancn E foarte potrivit, in poezie i-n alte cri, i doar din cele bune, K foarte
priceput, te-ncredinez.
HORTENSIO
A! Bine ! Am gsit i eu un domn
Ce im-a fgduit c-mi va gsi
Un muzicant s-i deie lecii Bianci.
Deci n-am rmas n urm. Pentru Bianca
Fcutu-mi-am, de asemeni, datoria.
GREMIO Mi-e scump, i cu fapte-o dovedesc.
GRUMIO
(aparte)
Ba nu, cu saci de aur mai cu seam!
HORTENSIO
Nu-i vreme-acunia, Gremio, s dm Iubirii noastre fru. Voiesc s-i spun O veste bun pentru amndoi.
Ascult-m: l vezi pe domnu-acela? E-un nobil ntlnit din ntmplare. Si-i hotrt s-ncerce s-o peeasc Peafurisita Catarma, dac Ii place zestrea, i s-o ia de soa,
GREMIO
Zis i fcut! E minunat! I-ai spus, Hortensio, cusururile-i toate?
PETRUCHlO
Am auzit c este-o zgriporoaic, Dar, dac-i doar atta, nu mi-e fric.

GREMIO
Asa vorbeti, prietene? De unde Eti tu?
PETRUCHlO
Snt din Verona. Mi-a fost tat Antonio, rposatul. Am avere. Si-6 via-ndelungat i senin Voiesc s duc.
GREMIO
Ciudat ar fi, signore, O astfel de via cu-asemenea soa. Dar, dac ai destul ndrzneal, n numele lui
Dumnezeu, 'nainte. Te-oi ajuta de vrei s te ncumei S-i faci slbtioiunii-acelei curte.
PETRUCHlO Da, vreau, precum am poft s triesc
GRUMIO (aparte)
i face, cci altminterea o spnzur!
PETRUCHiO
Cu gndu-acesta am venit aicea. V-nchipuii c oarecare larm M-ar asurzi? Cnd eu, n.viaa mea, Am auzit
cum rage leul? Parc N-am auzit rcnind ntinsa mare, Ca un mistre, de vnturi rscolit i-nvluit-n
spum? Sau pe cmpul De lupt, artileria trsnind i tunetele cerului, prin nouri Rzbubuind? n zeci i
zeci de lupte
48

49
50
N-am auzit alarma-asurzitoare i nechezatul cailor fugari, i trmbiele? mi vorbili acuma De limba unei
fete? La ureche ms va suna, ca pocnetul castanei In focul sobei coapt! Ce prostie! E- gogori de
speriat copiii!
GRUMlO
(aparte)
Pi, lui nu-i este fric de nimica!
GREMIO
Hortensio, ascult: domnul sta
La timp sosit-a, spre norocul nostru
i spre folosul lui, aa socot.
HORTENSIO
I-aaa spus c-i vom plti i cheltuiala, S poat s-o peeasc pe-ndelete.
GREMiO Sint gata!... O! De-ar merge toate strun!.
GRUMlO (aparte)
N-ai grij! Nu rmne de minciun! Mcar s pot avea o mas bun !
(ntr Tranco,

bogat

mbrcat,

ntovrit

de Biondello.)

TRANIO
Signori, v ie Domnu-n paz ! Pot S v ntreb, pe unde este casa Signorului MinoJa?'
4*

GREMIO
A, vorbii
De-acela care are dou fete Aa frumoase, nu?
TRANiO De el. Biondello!
GREMiO Auzi, signore? Te gndeti la fata,.
TRANiO Se poate. Ai ceva de-ntmpinat?
PETRUCHlO Nu cea afurisit, nu-i aa?
1RANIO
Nu-mi plac afurisitele, signore,, Biondello, hai s mergem
LUCENT; O (ncet)
Ai ?nceput-o, Trano!
Foarte bine
HORTENSlO
O vorb,
signore. Dup cit pricep, venii Pe fata cea mai mic s-o peii?
TRANiO De-a* fi aa, signore, ce v pas?

51
GREMiO
Nu-i ru, de te ntorci frumos acas i fr vorbe...
TRANIO
Cum? V rog, nu-i oare i pentru mine strada-ncptoare Ca pentru voi?
GREMIO Dar vezi c fata nu e!
TRANIO Vreo piedic e oare, legiuit?

GREMIO
De vrei s-o tii, copila e iubit i de signorul Gremio, aleas...
HORTENSIO ...S-i fie lui Hortensio mireas!
TRANIO
Stai, domnii mei, de sntei genti|omi.
V rog s-mi dai puin ascultare!
Baptista e de natere aleas
i-1 cunotea pe tata foarte bine.
Orict i-ar fi copila ('e frumoas,
Tot ar putea s aibe peitori
Mai muli, i s m numr printre ei.
Frumoasa fat-a Ledei a avut
O mie de adoratori. O mie.
i unul va avea frumoasa Bianca.
i, printre ei, Lucenio va fi.
Chiar Paris de i s-ar mpotrivi.

52
GREMTO
Cum? Cum? Signoru-acesta s ne-nfrng Pe toi?
De rs.
LUCENIO Lsai-1. tiu c se va face
Hortensio?
PETRUCHIO La ce attea vorbe goale,
HORTENSIO (lui Tranio)
Signore, dai-mi voie S v ntreb: vzut-ai voi vreodat Pe fata lui Baptista?
TRANIO
Nu, signore.
Dar mi s-a spus c are dou fete: C una e vestit, pretutindeni, Prin gura ei cea rea ; iar una este Vestit
prin aleasa-i gingie.
PETRUCHIO
Signore, cea dinti e pentru mine. Lsai-mi-o!
GREMIO
Da, treaba-aceasta grea Lui Hercule lsai-i-o. Va-ntrece Isprvile vestitutului Alcid.

53
PETRUCIIO
Signore, nelegei-m bine: Copila cea mai mic, despre care Ai auzit, e foarte strns inut De tatl ei; i nu vrea s-o
mrite De nu va face nunta mai nti Copila cea mai mare, nu-namte.
TRANIO
De este-aa, signore, i de poi S ne ajui, pe mine i pe ceilali Sprgnd, ntiul, gheaa, i o fapt Att de mare svreti,
und-o Pe cea mai mare, i ngdumdu-i i celei mici s-i ieie un brbat, Acel ales, s tii, i-o mulumi, i nu va fi ingrat.
HORTENSIO
E bine spus.
De vreme ce-ai venit ca peitor Vei fi, la fel ca noi, acestui doina Sosit Ja vreme, recunosctor.
TRANIO
Nu voi uita aceasta, domnul meu. i, ca dovad, vreau s v poftesc n dup-amiaza-aceasta s ciocnim n sntatea
scumpei noastre Bianca. Ca avocaii, care se isinnc La judecat, i, ca doi prieteni, Se duc apoi s bea i s mnnce.
GRUMIO, BIONDELLO
E minunat! Prieteni, hai cu toii! S mergem!

54
flORTENSIO
Mi se pare nimerit Propunerea pe care ne-ai fcut-o. Deci eu i-am fost, Petruchio, ben venuio*

56

ACTUL II
SCENA 1
n casa lui Baptista Minola din Padova. Catarina i Bianca (Bianca e cu mnile legate la spate.)
BIANCA

Iubit surioar, nu-mi mai face

Att necaz; i nu te necji
Nici tu, fcnd o slujnic din mine,
O roab! Ce ocar! Ct privete
Aceste fleacuri, dac m dezlegi,

S tii, le scot pe toate de pe mine.

i rochia... i cmaa dac vrei.
Voi face tot ce-mi porunceti, cci tiu
Ce se cuvine surioarei mele
Mai mari...
CATARINA
Din toi acei ce te peese, S-mi spui pe care l iubeti mai mult. Nu cuta s-ascunzi...
RIANCA
iubit sor,
Din toi acetia, nc n-am gsit Un chip la care gndul meu s zboare Mai mult dect la ceilali...
CATARINA
Nu e cumva Hortensio? BIANCA
Mini, drguo !
i place?
i jur s pun o vorb pentru tine, S poi s-1 iei de so...
CATARINA
II vrei atunci
Pe unul mai bogat... de pild, Gremio, S te-nfrumuseeze cu podoabe...
BIANCA
De ai necaz din cauza lui pe mine, mi pare c glumeti... mi dau eu seama C totu-i doar o glum. Surioar, Te rog,
dezleag-mi minile...
CATARINA
De crezi C asta-i glum (o lovete) glume au fost toate l
(Intr Baptista.) BAPTISTA
Cum, domnioar? Ce obrznicie! Hai, du-te, Bianca!... BiaU fatal... Plnge! la-i lucrul, hai! S nu mai stai cu dnsa ! Nu
i-e ruine, fiar ndrcit?

57
De ce s-i faci atta ru, cnd ea
Nu i-a fcut nimica, niciodat?
i-a spus cndva vreo vorb aspr, biata?
CATARINA
Tcerea ei m-nfune i i vreau S m rzbun...
(Alearg dup Bianca.)
BAPTISTA
(oprind-o)

Cutezi, sub ochii mei? Hai, Bianca, du-te n iatacul tu.

(lese Bianca.)
CATRINA
Pe mine vd c nu poi s m suferi!
Doar dnsa e comoara ta ! Doar ei
i caui un brbat. Iar eu voi fi
Silit s dansez la nunta ei
Descul, i, de dragul ei, s intru
In iad ducnd o turm de maimuei1...
S nu-mi mai spui nimic. M-ncui, plngnd,
Pn-oi gsi prilej de rzbunare!
(lese.)
BAPTISTA (singur)

fost vreodat om mai necjit

Ca mine? (Sa aude un zgomot.) Cine vine?
(Intr Gremio i Lucenio (deghizai), Petruchw, Hortensia (n costum de profesor de muzic), Tranio i Biondello,
care poart sub bra o luta i mai multe cri.)
GREMIO
1
Se credea pe-atunci c fetele btrne, pentru c n-au purt n viaa lor copii n brae, Irebuiau s poarte n iad maiinu la sn
(n.t.).

Signor Baptista.
Bun gsit,
BAPTISTA
Bun dimineaa,
Vecine Gremio. Domnul s v ie n paza lui, signori.
PETRUCHIO
Pe voi de asemeni i Mrite domn! V rog, n-avei o fat Numit Catarina? i frumoas, i plin de virtui?
BAPTISTA

Da, am o fat Numit Catarina...

GREMIO fincet, lui Petruchio)
Prea mergi iutei ncepe mai domol...
PETRUCHIO
M plictiseti, Signore Gremio! Las-m n pace!
(Lui Baptista)

Snt, domnule, un nobil de Verona, i, auzind de marea-i frumusee, De-nelepciunea ei, i de

purtarea-i Att de dulce, blnd i cuminte, Arn cutezat s m nfiez In casa voastr, ca s-mi fie
ochii De toate cele spuse, mrturie. i, ca s nu sosesc cu mna goal, V-nfiez aici un om
de-al meu (arat pe Uortenuir.)
56
Ce-i iscusit n muzic i calcul i poate pe copila dumneavoastr S-o-nvee multe lucruri, n acele tiine
care-i snt pe plac. Prioii-1 Cci altfel m jignii, signor Baptista. El se numete Licio, din Mantua.
BAPTISTA
S fii, signore, bun venit. i dnsul La fel, de dragul vostru. Ct privete Pa Catarma, fata mea, tiu bine C
nu e pentru voi, i-mi pare ru.
PETRUCHIO
Nu v-ndurai de voi s se despart, Sau poate eu s nu v fiu pe plac...
BAPTISTA
M-ai neles greit. V-am spus ce cred. De unde sntei? Numele, v rog?
PETRUCHIO
Petruchio mi-e numele. Snt fiul Btrnului Antonio, un om Vestit n toat ara italian.
BAPTISTA
L-am cunoscut. In amintirea lui Vei fi, n casa mea, binevenit.
GREMO
Acum c-ai spus ce-aveai de spus, te rog, Petruchio, ne las i pe noi, Srmanii peitori, s mai vorbim.
Baccare! Zu! C prea ai luat-o iutei
60
PETRUCHIO Sicnore, s m ieri, voiam s mntui ct mai iute!
GREMIO
Nu m-ndoiesc, dar s-ar putea s nu-i ias pe vrute. (lui Baptista.) Vecine, iat i din partea mea un dar care va fi
binevenit, snt ncredinat. Ca s-i pot rsplti i eu aleasa preuire pe care mi-ai artat-o inai mult dect altora, i
nfiez, cu-ngduina domniei tale, pe.acest tnr nvcei (i prezint pe Lucen-io) care a nvat mult vreme
la Reims, Cunoate tot att de bine limba greac i latin pe ct cunoate cellalt muzica i matematica. Numele
lui e Cambio. Te rog s-l primeti n slujba domniei tale.
BAPTISTA
Mii de mulumiri, signore Gremio. Fii binevenit, drag Cambio. Dar, scumpe domn, {lui Trama) mi pare c
sntei strin aici. Pot ndrzni s aflu pricina venirii voastre?
TRANIO
Iertai-m, signore. ndrzneala
E doar din partea mea, fiind strin
Aici, c ndrznit-am s-o peesc
Pe prea frumoasa i virtuoasa Bianca.
Mi-e cunoscut hotrrea voastr
In ce privete fata cea mai mare
i nu v cer dect un singur lucru:
S m lsai, cnd vei cunoate neamul
Din care m cobor, s stau la rnd
Cu ceilali peitori, la fel cu ceilali
S-o pot vedea pe fata dumneavoastr.
i, ca s poat fetele-amndoufi
S-nvee, v-am adus luta-aceasta.
i multe cri greceti i latineti,
De le primii, vor fi de mare pre...
61

i
BAPTISTA

{citind pe pachetul- cu cri)

Lucenio vi-i numele? De unde?

TRANIO Snt fiul lui Vincenio din Pisa.
BAPTISTA
Un om de mare vaz. li cunosc Din auzite. Bun venit, signore! (lui Hortensio}; Tu ia luta ; tu (/' Lucenio)
a

V vei vedea elevele ndat.

Hai! {Intra un slujitor.) Du-i pe domj
i spune-le e-s dascli, amndoi; Cu dinii s se poarte ct mai bine
(lese slujitorul cu Hortensio, hsiekentin i

S ne plimbm oleac prin grdmt Bunvenii

i sr| V rog sa fii de-aceasta-ncredina
PETRUCfTO
Signor Baptista, mare grab am S ncheiem mai iute. N-as putea S viu i-n alte zile n petit. L-ai
cunoscut pe tata ; ma cunoa Printr-nsu I i pe mine; motenire E-a mea, ntreag: bunuri i moi Le-am
nmulit, i au le-am mic De-oi cpta iubirea fetei voastre Ce zestre voi primi, eu ea o dat

BAPTISTA
Din bunurile mele, jumtate \
li?) moartea mea. i douzeci de m
De galbeni, bani pein. este crii
rm-aceti la eoni IM
Biondello.i
te i,
eti

rat.
PETRUCHIO
In schimbul zestrei Acesteia, i recunosc i eu La vduvie,- 'ntreaga mea avere, Moii, i alte bunuri. Hai
s facem ndat foaia zestrei, s-ntrim Fgduina fiecrei pri.
BAPTISTA
Doar cnd vei izbuti ce-i mai de pre S capei. Vreau s spun: iubirea fetei. Aceasta este cheia!
PETRUCIIIO
Asta-i fleac!
S-i spun acuma, tat: snt i eu La fel de repezit, pe et e dnsa De-afurisit. Crtad se ntlnesc n cale dou
flcri, toate-n jur Le fac s fie scrum. Un foc mai mic l nteete vntui linitit. Dar cnd furtuna se
pornete, stinge n cale orice foc. M voi purta La fel cu dnsa. Mi se va supune. Cci n-am s-o cru, i n-am si spun poveti, Ca la copii.
BAPTISTA
Ce bine-ar fi s poi S izbuteti! Fii ns pregtit, Cci i va spune vorbe de ocar.
PETRUCHiO
Snt gata, cum st muntele n calea Furtunii. Oriet sufl, nu-1 clintete.
(Hemlr llorleiisio, cu capt spart.)

BAPTISTA
Ce s-a-ntmplat, prietene ? Eti galben La fa.
HORTENSIO Da, de spaim, zu aa!
BAPTISTA'
Ei, cnt bine fata mea? Arat C vrea s-nvee muzica?
HORTENSIO
Ce fat?
Mai repede s-ar duce ia rzboi! i st mai bine spada ca luta!
BAPTISTA
Cum? N-ai fcut nimica cu luta? HORTENSIO
Eu? Dnsa a fcut: mi-a spart-o-n cap!
I-am spus c nu e struna nimerit,
i vream s-o iau de min, s-i art
Cum trebuie s ente, cnd, deodat,
Se-ntoarce ctre mine, i rcnete:
A! Strune-s astea? Te strunesc eu, las !"1
i m-a lovit n cretet cu luta,
De mi-a ajuns cutia sfrmat
Pe umeri. Am rmas atunci nuc,

O bun vreme, tras pe roat parc

Pe umeri cu luta sfrmat.
Iar ea-mi spunea c-s lutar neghiob
i caraghios, i vorbe de ocar
Parc-ntr-adins s-ar fi deprins cu ele
o mi le spun mie...
PETRUCHIO
Minunai
Zglobie fat! O iubesc acuma De zece ori mai mult ca nainte. De-abia atept s stau cu ea de vorb i
BAPTISTA
S vii cu mine. Nu fi suprat.
Acuma pe copila cea mai mic
Vei nva-o. Muzica i place
i dasclilor recunosctoare
Li se arat. Vrei, signor Petruchio,
S mergi cu noi, sau i-o trimit pe Kate?
PETRUCHIO
Trimite-i-o. Eu o atept aici. (Ies Baptista, Gremio, Tranio i Hortensia.)
fi iac o curte nemaipomenit:
De-ncepe s m-njure, i voi spune
Ce are glasul de privighetoare.
De s-o-ncrunta, i spun c-i e privirea
Mai limpede ca roza, dimineaa,
Cnd soarbe rou. De rmne mut,
i nu mai scoate-o vorb, am s-i laud
Aleasa elocin fermecat.
Iar de-mi arat ua, i voi spune
C-i mulumesc din suflet, ca i cum
M-ar fi poftit s stau o sptmn
Alturea de dnsa. Dac-mi spune
C nu vrea-n nici un chip s se mrite,
Am s-o ntreb n care zi ar vrea
S facem nunta. Iat-o c sosete".
Acum i-acum, Petruchio! Fii tare!
(Intr Catarina.)
A, bun dimineaa, Kate. Cci astfel fi-e numele, cum mi s-a spus...
84
shakespeare voi. 4

65
'
CATARINA
': . -"
Se poate.
Dar nu l-ai auzit ntreg. Pe mine M cheam Catarina.
PETRUCHIO
Zu c mini! Te cheam numai Kate! Frumoasa Katel i, uneori, afurisita Kate! Dar, dintre toate Kate-ele
din Jumc, .Eti cea mai dulce tu! O prjitur! Z.giobia Kate ! Mngietoarea Kate ! Divina Kate !
Fermectoarea Kate ! Tot auzind cum toi i preamresc nelepciunea, mintea, frumuseea, Cu vorbe
care nu snt mai presus De harurile tale-am pus n gnd, S caut s te capt de soie.
CATARINA
i-ai pus n gnd! Auzi obrznicie! Mai mut-i gndul, domnule! Vd bine C bun eti de mutat!
PETRUCHIO
Cum de mutat?
CATARINA Precum un scunel...
PETRUCHIO
Un scunel? Hai, vino i aaz-te pe el.
CATARINA Vrei s m-aez pe un mgar ca tine!
PETRtJCHIO Un astfel: de mgar i-ar prinde bine!
CATARINA

.'?.;

Aa o gloab? Vorbe ntr-o doar i

PETRUCHIO Eti tHr, fetio, i uoar.
CATARINA

Da, prea uoar la picior, s pot S fiii ajuns de un porc ca fine.,. i totui am destul greutate!
PETRUCHIO 0 turturic...
.
.
CATARINA t,
Da, i tu btian,
PETRUCHIO
Crezi c te prinde uliul, turturico?
CATARINA Se poate, dar btlanul, niciodat!
PETRUCHIO Hai, las, viespe, las; prea eti real
CATARINA A, viespe snt? Pzete-te de aci
PETRUCHIO ii tiu eu leacul acului: i-[ smulg.
67
CATARINA Socoti c tiu' smintiii unde-i acul?
PETRUCHIO
Se tie unde-i ine acul viespea: In coad 1
GATARJNA Ba pe limb.
PETRUCITIO
Limba cui?
CATARINA
A dumitale: n-ai nici cap, nici coad, n tot ce spui. i-acum, rmh cu bine.
PETRUCHIO
Cu limba-n coada ei? Iubit Kate,
Intoarce-te ! (O oprete.) Snt nobil.
CATARINA
S te vd. (l bate}
PETRUCHIO Jur s te bat, de vei mai da n mine.
CATARINA
Atunci i pierzi blazonul. Dac dai
lntr-o femeie, nu eti gentilom.
i, dac nu eti, nu ai nici blazon.
PETRUCHIO Herald eti, Kate? M-nscrie-n cartea ta.
CATARINA Ce coif ai? O scufie de nebun?
PETRUCHIO
Nu, un cocos iar de creast. Kate Va fi gama mea.
CATARINA
Cocoul meu? Cam rguit coco, i fr pene...
PETRUCHIO
Nu fi att de iniepat, Kate!
CATARINA
Aa snt eu, cnd am n faa mea Un caraghios...
PETRUCHIO
Nu-i nici un caraghios Aici cu noi...
CATARINA Ba este!...
PETRUCIItO Mi-i arat.
CATARINA S i-] art, mi trebuie oglind.
PETRUCHIO Vorbeti de mine?
j

68
69
CATARJNA
Ai destul minte,;
Di eti tnr.
PETRUCHIO
Zu, pe sfntul Gheorghe,
t,-;.-
Snt pentru tine mult prea tnr.. .
Totui
GATAR1NA
Eti cam zbrcit...
PETRUCHIO De griji.
'CATARINA .
Puin mi pas.
PETRUCHJO Ascult, Kate: de mine n-ai s scapi.
CATARINA Te bat, de mai rmi. M las-n pace.
. PETRUCHIO

Nici nu gndesc. ii ai pe vino-ncoacc. Am auzit c eti afurisit. Slbatic, nebun, i gsesc C nu erau dect
minciuni sfruntate. Eti blnd, i zglobie, i te pori Cu mult eurtenie. Glasul tu Rsun ca un murmur de
izvoare. Nu tii s te ncruni, aici s te uii Urt, i nu-i muti buzele, cum face
Femeia, cnd se mnie. Nu-i place
S iei din gur( .vorba altcuiva.
Ci te-osteneti s fii ct mai plcut,
Mai ginga, mai blnd-n tot ce spui.
De ce vorbete lumea c. eti chioap?
Ce lume mincinoas! Kate e zvelt
i dreapt ca o .creang de alun,
I-e prul castaniu, cum e aluna,
i 'diilce cum e miezul ei. M las
S vd cum umbli. Nu eti chioap,' nui
CATARINA
Ia las-m, smintitule, n pace.
S dai porunci cui vrei, dar mie au
PETRUCHIO
N-a-mpodobit nici Diana vreo dumbrav
Precum mpodobete-aceast sal
Cu portul ei de principes, Kate.
Ol De-ai fi Diana tu, iar dnsa Kate!
Ar.fi atuncea Kate neprihnit,
Iar Dana uuratic!
CATARINA
Ia spune, De unde-mi tii attea vorbe late?
PETRUCHIO
Le-am supt la snui maicei mele, Kate, i-mi vin pe buze fr pregtire.
CATARINA
Ce neleap mam ai avut! Altminteri, prost i-ar fi ieit copiluli
PETRUCHIO Nu-s oare om de duh?

71
CATARTNA
S nu-i dai duhul!
PETRUCHTO
Ba da, n patul tu, iubit Kate! i-acum, s mai lsm aceste fleacuri i s vorbim deschis. tii, tatl
tu S-a nvoit s fii soia mea. Gsit-am zestrea ndestultoare. i, vrei, nu vrei, nevasta mea vei fi.
tii, Kate, i snt brbatul nimerit Cci, pe lumina-aceasta, ee-i alint Frumosul chip, nici n-ai putea
gsi Un alt brbat ca mine. Snt nscut S te-mblnzesc, iubit Kate. S fac Din Kate afurisita, o Kate
cuminte i blnd, cum snt toate celelalte Nenumrate Kate la casa lor. Sosete tatl tu. S nu-mi spui nu.
Eu trebuie, i vreau cu orice pre, S-o iau pe Catarina de soie.
(Intr Baptista, Gremio i Tranio.)
BAPTISTA
Signor Petruchio, cum ai izbutit Cu fata mea?
PETRUCHIO
Signore, minunat! i nici nu se putea s fie altfel!
BAPTISTA
Ei, fata mea? Cum? Tot eti suprat! CATARINA
Cum? Mai mi spui c-s fata ta? Frumos Frumos te-ai mai purtat, ca bun printe
S m mrii c-un om scrntit la minte. Un bdran smintit, un caraghios Ce crede, poate, c m-a
cucerit Cu-niurturi?
PETRUCHIO
Ascult, tat. Lumea, i dumneata de asemeni, ai greit, Vorbind de dnsa. De se-arat rea, E-un
meteug la mijloc. Este rilnd Precum o porumbi, i duioas Cum este dimineaa nsorit.
Rbdare are cit vrei, se-arat A doua Griselidis1. i e cast Precum era Lucreia la Roma. ntr-un
cuvnt, ne potrivim atta C-arn hotrt s ne cstorim Duminica aceasta.
CATARINA
Te-a vedea Duminic mai bine spizuratl
GREMIO
Ha! Ia auzi, Petruchio! Mai bine Te vede spnzurat!
TRANIO
Aa st treaba? Atuncea, vezi, ai cam pierdut prinsoarea.

PETRUCHIO
Domol, domol, signori! Eu am ales-o Doar pentru mine. Ce-avei mpotriv
72
Povestea suferinelor Griselidei, cntat prima oar de fa-bulitii francezi, a fost reluat de Boccacio n Decameron (ziua X-a,
nuvela 10-a) i de Chaucer n The Clerkes Tale (n.t.j.

73

7.4
De snt pe placul ei, i ea pe-al meu? Noi, singuri, ntre noi, am hotrt '83 fie' rea n 'ochii lumii, doar. V
spun: nir-i cu putin' de'crezut Ct m iubete! Oh! Duioas Kate! S-a agat de'gtul'fneu! Mi-a dat Attea
srutri! i mi-a fcut Attea jurminte de iubire! M-a cucerit I Voi, ca nceptori, Nu tii, cnd un brbat i o
femeie Snt singuri, cum ajunge s-mblnzeasc 0 scorpie, chiar omul cel mai slab! D-mi mna, Kate! (Kate
nu i-o d.) Acuma
vreau s plec .._

....-;

S. cumpr ia Veneia podoabe

: .' .i - straie pentru nunt. Pregtete Ospul pentru nunt. , S
pofteti i musafirii, tat. Catarina Va fi cea mai frumoas dintre toate.
BAPTISTA
Nu tiu ce s mai spun. Hai, dai-mi jnna Voi amndoi. Petruchio, te in n paza-i Dumnezeu! S-a hotrt!
GREMIO, TRANIO Amin, am spus! Noi stm de mrturie.
PETRUCHIO
Signori, printe, scumpa mea soie, V las i la Veneia pornesc. Nu-i mult pn Duminic. i vreau Savem inele, scule, nestemate. 0 srutare, Kate! Ne cununm Duminic !
(lese repede. Catarina iese pe alt u.)'

GHKWIO

S-a mai vzut vreo nunt tt de grabnic ncheiat?

BAPTISTA

Zu,
M simt ca uri negutor, ce-i pune Din marf n primejdie o parte i-ateapt hotrrea tristei soarte!
TRANIO
Era o marf fr cutare i-i mai pierdea din pre pe zi ce trece, Sau i aduce vreun ctig, sau piere n
largul mrii.
!
BAPTISTA
Numai mngiere.
Atta cer.
GREMIO

Nu-ncape ndoial
C-i trgul bun, i fr de tocmeal. ia s vorbim de fata cea mai mic, Acum, Baptista. Ziua ateptat
Acuma a sosit. i snt vecin i i-am cerut, ntiul, mna Bianci.
TRANIO
Eu o iubesc niii mult dect se poate Mrturisi cu vorba, sau cu gndu.
GREMIO
Iii, tinere, mai scump deet mie Nu-i poate fi.

75
TRANIO
Iubirea i-e de ghea Btrnule !
GREMIO
A ta e-un foc de paie! Hai, tinere, ia-i valea! Mintea coapt E singur de vreun folos!
TRANIO
Dar vezi
C naintea doamnelor, i are i floarea tinereii, preul ei!
BAPTISTA
Hei, domnilor, destul! voi pune capt Acestei certe. Lupta o ctig Cel mai destoinic. Care dintre voi Va pune
fetei mele la picioare Mai mult-avere, va primi n dar Iubirea Bianci. Tu, signore Gremio, Ce poi s-i dai?
GREMIO
nti, precum tii bine, Palatul meu din Padova e plin Cu aur mult, i cu argintrie, Ibrice i lighene, ca s-i
spele ntr-nsele frumoasele ei mini. Apoi covoare mndre, tiriene, i galbeni muli n sipete de filde. Tapierii
bogate, i gherghefuri In cufere de chipru, i pologuri, Brodate perne, scump mpodobite Cu splendide
brocate, perle fine i horbote veneiene, vase
Vii

De-aram i de cositor curata, i alte multe lucruri de folos Gospodriei. Apoi, la moie O sut de
frumoase vaci cu lapte Mai am n staul, iar n grajd, o sut i douzeci de boi. i alte vite Mrunte. Snt
naintat n vrst, Mrturisesc. De-o fi numai a mea, La moartea mea i vor r-mne toate.

TRANIO
A dumitale numai! Stranic sun! V rog s m-ascultai acum, signore. Snt singurul motenitor al tatii. De mi-o
vei da pe Bianca de soie i druiesc trei case, aezate n minunata Pis, mai frumoase Ca oriicare cas
stpnit n Padova de-acest btrn signor, i un venit de dou mii de galbeni Adus de o moie-mbelugat,
S-i fie zestre. Ei? Te dai btut, Signore Gremio?
GREMIO
Dou mii de galbeni De pe-o moie? Toat-averea mea Abia de-aduce-atta. Va avea-o, i-i voi mai da i-o
nav, care este Pe mare, spre Marsilia. Ia spune: Te-am ntrecut, nu este-aa, cu nava?
TRANIO
Ei, Gremio, dar toaui lumea tie C tata are trei corbii mari i dou nvi mai mici, dousprezece Galere-n
bun stare. Te ntrec: Orict vei vrea s dai, dau ndoit f
Pe vremea lui Shakespeare obiectele de cositor erau

un are lux (n.t.).

77
GREMIQ
Ba tot. ce am.,am dat. Mai multe n-am, . r ,,i,,nu-i ,pqt da-ce n-^rn. De-,i snt pe.plao M va avea cu toataverea mea... ..;,.
- .

TRANIO

Atunce fata, 'n faa iumii-ntregi, E-a mea, eci astfel ai fgduii Iar Gremio e-nvins.
BAPTISTA
Mrturisesc
C-ai dat mai mult ca dnsui. Dac vrea Fgduiala ta s-o ntreasc i tatl tu, a ta e fata mea. De nu,-m
ieri. Cci, de-ai muri-naintea-i, Gu ce se va alege biata fat?
'
TRANIO Glumii! El e btrn, iar eu snt trir!
GREMIO
.,,,..:'.:
L
Mor tinerii, ntocmai ca btrniil
GREMIO
;
i
;>.,.
.
:' . Vecine, draga, :
.
Hriii cu bine. (Jf**. Baptista.) Nu m tem de tia Acum, copil nfumurat; i-ar ii Printele smintit, s-i dea
averea Pe mna ta; )a vrsta lui, s-ajung S stea n coada mesei dumitale! A fost o glum numai. Un .vuipoi
, Btrn din ara asta, nu se poate S fie-att de-ndurtor, nepoate!
(lese.)
TRANIO
(singur)
Lovi-te-ar ciuma, ghiuj afurisit! Noroc c-am fost n stare s-i in piept... Mi-ana pusn gnd s-1 fac s
izbuteasc Pe scumpul meu stpn. De ee nu poate Cel socotit Lucenio acuma S capete un tat peste noapte,
i s-1 numesc... Vincenio, de pild 1 Minune! Cci prinii, de obicei, i zmislesc copiii. Iar acum
Copilul, tatl va s-i zmisleasc! Oh! Numai planul meu s izbuteasc 1
(lese.)
,,
BAPTISTA
Ei, domnilor, am hotrt aa: Duminic e nunta Catarinei, Cum bine tii. Duminica ceadalt, Te logodeti,
Lucenio, cu Binca, De vei putea s capei pn-atuncea i chezia tatii. Dac nu, Cu Gremio se logodete
fata. Acum v prsesc pe amndoi i mult v mulumesc.

79

ACTUL III
SCENA 1
O ncpere n casa lui Baptista. Intr Lucentio, Hortensia i Bianca
LUGENIO

Oprete, lutare I Prea e mult!

Mergi prea departe ! Ai uitat, se vede?
Tot cc-ai pit din partea Catarinei?
HORTENSIO
Pedant obraznic, snt acum n faa Ceretei zne-a sfintei armonii. M lai cu meseria mea.. Un ceas De
muzic, i poi s faci lectur Cu dnsa ct pofteti.
LUCENTIO
Mgar neghiob!
Tu n-ai ajuns vreodat s pricepi De ce-i lsat muzica pe lume! S odihneasc mintea, ostenit
De-atta-nvtur, de attea Obinuite ndeletniciri. M las deci s fac filozofia, Cnd ne oprim, ncepi cu
armonia
HORTENSIO
Nemernicule, nu mai pot s-i rabd nfumurarea...

BIANCA
Mult suprare
mi facei, cnd v iuai la ceart astfel, Cci hotrrea, domnilor, atnit; De mine doar. Eu nu-s o colri S
pot fi pedepsit i legat De ore i de lecii. Vreau s-nv Doar cnd i euni mi place. Ca s pun Un capt
certei voastre, stai aici.
(lui Hortensio)

S-i acordezi luta. El, lectura i-o va sfri, desigur, mai-nainte S-o pui la punct.
HORTENSIO

Atunci, srii lectura? (Se retrage.)

LUCENTIO Nu! Acordeaz-i bine instrumentul]
BIANCA Ei, unde ne-am oprit?
. -

Aici, signora:

LUCENIO

...

, 1

(titele)
Hac ibat feimois; hic est Sigeia teius; llic steterat Priami regia celsa senis1.
BiANCA
- . --..-mi tlmceti?
,
LUCENIO
Hac ibat cum v-ara spus mai nainte Simois snt Lucenio, feciorul hic est al lui Vicenio din Pisa. Sigeia tellus
astfel travestit s v ctig iul birea ; Hic stelerat Lucenio acela ce vine n peif Priami e un slujitor al meu, pe
nume Tra-nio re-, gia l-am pus n locul meu, ca astfel celsa senis s-1 amgim pe ghiujul Pantalone.
HORTENSIO
Signora, mi-e luta acordat.
BIANCA
Ia S-auzim! (Hortensie cnt,) E fata! LUCENIO
tellus
__ nu m ncred n dwnrneata hic ttctrtti Prr-mi scuip n cutie mai-nainte.
Mai acordeaz-oj
BIANCA
S tlmcesc ngduie-mi i mie: }/ac ibat Simois nu te cunosc. hic est Sigeia I
1
In limba latin: Acolo curgea Simois; aici e de Sigeia; aiei se afl palatul regesc al btrnului Priam" (n.t,
_ ia vezi s nu ne-aud, regia nu h prea n-'"eztor, dar, celsa senis nu dezndjduit
HORTENSIO
,
Signora,'nii-e luta ristrunitu ;' ''';
LUCENIO Afar doar de notele de jos.'.',;
HORTENSIO
Ba snt i-ace lea. (aparte) Mare pofto am
S te-strunesc o leac i pe tine, : .'Pedant obraznic i-ncrezut! mi pare
C-i face curte fetei. Las, las,
Pedascule ! Te in din ochi, ia seama!
BIANCA

''

'

- "'

'"

(lui Lucenlio)
Cu timpul te voi crede, se prea poate, Dar azi m tem...
LUCENIO
S n-ai vreo bnuial...
(tare,)
Prin Eacides" se-nelege Ajax. . i spun aa dup strmoul iui.
BIANCA
Eu trebuie profesorul s-mi cred,
Cci altfel i-a mai pune ntrebri.
Dar s lsm aceasta. Haide, Lieie.
ncep cu dumneata, ar, domnii mei,
S nu v suprai c-am cutezat
S mai glumesc puin cu dumneavoastr.

82
HORTENSIO (lui Lu cenlio)

Poi s te plimbi puin i s ne lai? N-am pe trei glasuri nici o partitur.

LUCENIO (aparte)
l supr cumva prezena mea? Ia s-i supraveghez puin, pe-ascuns. De nu m-nel, suavul muzicant S-a
cam ndrgostit...
(Se retrage.)
HORTENSIO
Mai nainte
S mnuii luta, voi ncepe Cu-ntile principii ale artei Ca s deprindei gama, ntr-un chip Mai scurt, mai iscusit i
mai plcut Dect ai nvat cu ceilali dascli. Iar lecia am scris-o pe hrtie, Cu litere frumoase...
BIANCA
Dar de mult Am terminat cu gamele...

HORTENSIO
Citii Cu toate-acestea, gama lui Hortensie
BIANCA (clitete)

Gama. Ut. Snt baza oriicrei chei A

Re. i-a lui Hortensio iubire,
g
Mi. O Bianca, de brbat s-1 iei, Fa ut. Cci te iubete n netire D Sol Re Pe-o cheie dou
note-am potrivit, E La Mi Aibi mil, altfel viaa-mi s-a sfrit, Si spui c asta-i gam? Zu, nu-mi placei
Erau mai bune vechile metode. Nu dau, de dragu-acestor nscociri Nstrunice, nvtura bun.
(Intr un slujitor.)
SLUJITORUL

Stpn, tatl vostru v poftete S dai de-o parte crile. Venii S ne-ajutai s-mpodobim iatacul Surorii
voastre. tii c mine-i nunta.
BIANCA La revedere, domnilor. M duc.
(Iese cu slujitorul.)
LUCENIO Atunci n-am nicio pricin s stau*
(Iese.)

HORTENSIO
Ba pricini am eu multe s m tem De-nvcelu-acesta. Mi se pare, C-arat ca un om ndrgostit. Te umileti att
de mult cu gndul, Frumoas Bianca? S-i arunci privirea La oamenii de rnd? Rmni cu binel Att de
schimbtoare dac este Nu-mi trebuie asemenea nevestei
(lese.)

84
'

StE NA 2

-. .

naintea casei lui Baptista. Intr, n.slraie e nunt, Vatatina,

BAPTISTA
(ctre Tranio)

Baptista,

Tranio,

Gremio,

Luctnfio, Bianea . a.

Signor Lucenio, astzi este ziua n care Catarina cu Petruchio Erau sortii s fac nunta. Totui Nu tiu
nimic de el. Pe unde-o fi? Ce-nseamn asta? Ce obrznicie! Sa stai s-atepi pe ginere? E gata i
preotul s-nceap slujba nunii! Ce spui, Lucenio, de aa ruine?
CATARINA
Ruinea-i pentru nune doar! Am fost Silit, mpotriva voiei mele, S m cunun c-un bdran smmi.it,-'
.5 Ce m-a cerut n cea mai mare 'grab '| i vrea s fac nunta cnd poftete! i-am spus doar c
nebun e de legat, i c purtarea iui nesbuit scuiide-o minte strimt, de bulon. E-n stare, ca s-i
luai drept om de duh,, S fac curte miilor de fete! S hotrasc ziua nunii, i Prietenii la nunt i la
isias S i-i pofteasc, cnd puin i pas De nunta lui! Acum toat lumea Arat la srmana Catarina Cu
degetul, i spune: Ia privii-o Pe soaa lui- Petrucliio, nebunul, De s-o-ndura s-o ieie de soie!"
TRANIO
Ei, Catarino drag, ai rbdare,
i voi Ja fel, Baptista. Cci Petruchio
86
Doar gnduri bune are: S-a ivit Vreo piedic n calea lui. Orict 1 De repezit e-arat, e-nelep., ' t)ei e om
glume, i nlin de cinste',"
CATARINA
De nu l-a fi vzut n viaa mea! (Iese plngnd, urmat de Bianea i de allii.)
- BAPTISTA
'' ;
Poi s te duci, fetio. Nu-s n-; stro S te mai in de ru. Aa ocar Chiar i pe-o sfnt ar jigni-o, zul Darmite
pe o scorpie ca ea!
(Intr Bionedello, rzind.)

BIONDELLO
'
Stpne, stpne! Nouti vechi, nouti cum n-ai mai auzit pn-acum niciodat!
BAPTISTA
'
Ce? Nouti vechi? Cum vine asta? ,
BIONDELLO Pi nu-i o noutate s afli c >osete Petrucho?
BAPTISTA A sosit?
BIONDELLO Nu, domnule,
BAPTISTA Atunci?
S7
BIQNDELLO

Sosete.
BAPTISTA

i cnd va fi aici?

BTONDELLO Cnd va sta unde stau eu acum i se va uita la toi,

TRANIO Dar, ia spune, ce i eu noutile tale vechi?

BIONDELLO
Ei! Petruchio sosete cu o plrie nou i cu o hain! veche; poart o pereche de ndragi ntori pe dos vreo trei
ori; o pereche de cizme n care de bun seam se pstrau luminrile: una cu cataram, alta cu ireturi; are !a old
o sabie ruginit, luat din cine tie ce panoplie comunal, cu minerul frnt, fr teac i cu vrful bont. Vine
clare pe o gloab cu aua mncat de molii i cu scrile desperecheate lovit de tignafes, suferind de
glbinare, sleit de dalac, mncat de rie, cu copitele cosite, cu gtul strmb, cu oldurile ca vai de capul lor; deabia de se mai ine pe picioare; are-n gur o zbal pe jumtate mestecat, iar frul, de cnd o fi tot trgnd de el
ca s nu se poticneasc dobitocul n drum, s-a rupt n nenumrate locuri i a fost cusut cu sfoar peste tot. Mai
are i-un cpstru putred, iar la spate o a de cucoan, din catifea, cu dou litere iniiale btute-n cuie, i prins
din loc n ioc cu u curmei de tei.
BAPTISTA

i cine-1 nsoete?
BIONDELLO
L j domnule, un lacheu mpopoonat ntocmai ca ba! La un picior poart ciorap din fir de in, iar \ "cellalt
un cioarec de ling groas, prins cu nite I o-turi roii i albastre; pe cap poart o plrie veche 6ccare, n 'oc
^e Pan5, e prins bazaconia celor patru-t uzeci de trzni"1. O fiar, o adevrat fiar, nu arat un slujitor de lege
cretin sau ca lacheul unui gentilomTRANIO
Vreun gnd nstrunic 1-a fcut s vie in chipu-acesta. Se cam tie, totui. C umbl uneori cam dezmat...
BAPTISTA Oricum sosete, bine c sosete!
BIONDELLO Pi nu sosete, domnule.
BAPTISTA Ce? N-ai spus c sosete?
BIONDELLO Ce, c-a sosit Petruchio?
BAPTISTA Da, c-a sosit Petruchio.
BIONDELLO
Nu domnule. Am spus c-i vine gloaba Cu dnsu-n spate.

>-1he Humour of Forty Fancies", balad contemporan.

BAPTISTA

.-,:.,..; ... Nu-i tpt una oare?

.-

..-,

...

. BIONDELLO.

, ,: , '.-

Ba nu, pe Sfntul Jacoppo cel Mare: S afle mesenii, M prind pe un penny: Un om i gloab de soi Vor fi
totdeauna Mai mult dect una, Dar nu pot s fie ct ddi.f
(Intr Petruchio i Grumio, amlndoi mbrcai fantastic)
PETRUCHIO Hei! Unde-s craii notri? Nu-s acas?

BAPTISTA Bine-ai venit, Petruchio.

PETRUCHIO
Prea bine Nu cred. s fi venit...
BAPTISTA
Bolnav eti oare?
TRANIO
N-ai mbrcat un strai de nunt, astfel Cum se cdea...
PETRUCHIO
Sa pot s-ajung la vren Da unde-i Catarina? Unde este
Iubita mea logodnic? Ce (sec
'i tata-socrii? Ce v-ai ncruntat
Aa la mine? parca-ai fi vzut
Un lucru rar, 'vreun monstru, vreo comet ?
BAPTISTA
Ei, domnule, tiai c-i ziua nunii! Am fost cam suprai nti, creznd C n-ai s vii. Dar mult mai suprai
Siitem acum, c vii n haiu-acesta! Hai, scoate-aceste straie, e ruine S vii la nunt astfel mbrcat!
TRANIO
i spne-ne, ce pricin hazlie
inui'.u-le-a departe de soie
i te-a fcut s vii aa ciudat ?
PETHUCHKV

*'

Ar i plictisitor s v spun totul,

i greu de auzit. Destul va fie
C ani venit aici, s-mi in ouvntul.
Dar nu n toate. Mai trziu, voi cere

Iertare, i-mi vei da dreptate. Dar

Pe unde-i Kate? Prea mult am stat departt
De ea. Hai, ia biseric ! E timpul.
TRANIO
Cum? Vrei s te ari n faa ei
n halul sta? Stai s-i dau e hain
Dintr-ale mele.
PETRUCHIO

Crede-m, voiese
S-o vd aa.
me

BAPTISTA Cum, sa te-nsori aa?

PETRUCHIO
ntocmai. Haide, fr vorb mult! O mritai cu hawia, ori cu mine? O ! De s-ar vindeca aa uor i
ce-mi va face dnsa, ct de lesne mi e s-mi schimb vemintele! Ce Ar fi de Kate, i mai ales de mine
Dar ee smintit, s stau la trncneli, In loc s-mi vd logodnica wbit S-i druiesc o dulce
srutare!
(lese repede cu Grumio.)
TRANIO
De -s-a-mbrcat aa, s tii c are Vreun gnd ascuns. L-om sftui s-i puJ Cnd merge la biseric, o
hain Mai bun.
BAPTISTA
Vreau s merg, cu ei, s vctB Ce-o s mai ias.
(lese.)
TRANIO
(ctre Lucenio)

Bianca v iubete, Stpne, dar mai trebuie-nvoirea Printelui. Aa precum v-am spus, Voiesc s caut
omul potrivit. Oricare-ar fi, l vom struni, cu grij, S-1 joace pe Vincenio din Pisa. El v-a fgduit
mai multe chiar
iB
Dect am spus eu nsumi, chiar aicea,
La Padova. i astfel vei ajunge S v-mplinii dorina, i cu Bianca S v-nsurai, cu voia lui
Baptista.
LUCENIO
De n-ar supraveghea colegul meu Ce face Bianca, cred c-ar fi uor S facem nunta-n tain, i pe
urm De-ar spune nu" ntreaga omenire, Ea tot va fi soia mea pe veci.
TRANIO
Va trebui s chibzuim, cu grij-, i s pndim mprejurarea bun. L-om amgi pe Gremio, btrnul,
Pe tatl cel bnuitor, Minola, i pe-amorezul Licio, frumosul! Va izbndi stpnul meu, Lucenio!
(Intr Gremio.)

TRANIO Venii de la biseric, signore?

GREMIO
Da, i voios cum n-am mai fost vreodat, De cnd mergeam la coal...
Vin acas
TRANIO

Mireasa i cu mirele ?
GREMIO
Ce mire?
Un mire de mirare, zu! O fiar! E vai i-amar de capul bietei fete!
92
Mai repezit ca dnsa? Nu se poate 1
GREMIO
, . '
1
' E ndrcit! Un diavol! Necuratul!
TRA'NiO Pi nu-i i ea un drac mpieliat?
GREMIO
A! Ea, pe Jng dnsuJ, e un. miel, O porumbi, zu, nevinovat! i-o spun, signor Lucenio: cnd popa L-a
ntrebat de vrea pe Catarin S-o ieie de soie: Da, la naiba!" Rspunsu-i-a, i-a nceput s-njure Att de tare, c,

nspimntat, Srmanul preot a lsat s-i cad -Din inn evanghelia ; i cum Se apleca s-o caute, nebunul. De
ginere i-a tras un pumn n spate C !-a trntit, cu cartea lui cu tot: Acum, poi s-o ridici, aa socot!" I-a spus
atunci.
:
TRANIO
'
i ce-a spus biata fat?
GREMIO
O apucase tremurul; iar el Da din picior i njura, de parc Credea c-i bate popa joc de dnsul Apoi, cerut-a
vin, strignd: Noroc!"1
1

Era obiceiul ca ia nunt s se bea vin, n biseric', n sntaB m irilor (n.t.l.

..

34

De pafle sta ta nias eu. matrozii Pe-o nav, dup ce-a trecut furtuna. A 'deertat apoi o cup plin Iar drojdia
rmas i-a zvrlit-o Srmanului paracliser pe fa, Spunind c-i crete ciocul rar, i pare Ci nsetat de stropii din
pahar. Apoi i-a luat nevasta dup gt, Pe buze srutnd-o, zgomotos, C-a rsunat biserica. Atunci, Vzirid
acestea toate, ruinat, Plecat-am cel dinii. Pe urma mea Sosesc cu toii. Nu s-a pomenit O nunt mai smintit ca
aceasta, De civd e lumea ! Ia ! Vin lutarii!
(Muzic. Intr Pelruchio, Catarin, Bianca, Baptista, Grumio, Hortensia i tot alaiul.)

PETRUCHIO
Prieteni i signori! V mulumesc! Acuma, tiu c vrei s stau la mas Cu voi; c-avei osp mbelugat. Dar
trebuie s plec n mare grab. De aceea, dragii mei, v prsesc.
BAPTISTA E cu putin? Vrei s pleci la noapte?
PETRUCHIO
Ba vreau s plec acum, n faptul serii. S nu v mire asta. Dac-ai ti Ce pricin m cheam, m-ai ruga S
plec, nu s rmn. V mulumesc La toi de fa, care m-ai vzut Jcrtfindu-m acestei dulci soii Att de
rbdtoare i de blnd. Mncai, i bei n sntatea, mea. . Eu plec. Rmnei, dragii mei, cu bine.

95
TRANIO Mai stai, te rog. Pleca-vei dup masaj
PETIiUCHIO Nu pot.
GREMIO Te rog.
PETKUCHIO
Nu pot.
CATARTNA
Te rog, mai stai
PETRUCHIO mi pare Line...
GATARINA C rmh, aa e?
PETRUCHIO
Ba nu. C m-ai rugat s mai rmn. Dar nu rmn, orict m vei ruga.
CAT RINA Stai, dac m iubeti.
PETRUCHIO
Snt gata caii?

98
GRUMIO Da, domnule. Ovzul i-a mncat1.
CATARINA
F ce pofteti! Eu nu plec azi... nici mine! Plec, cnd mi place mie. De perete Deschis-i poarta, domnule. Hai,
pleac, la-i ia spinare cizmele ; cci eu Plec cnd am chei, atuneea doar! Grozav De necioplit te-ai mai purtat,
ntocmai Ca-n prima zi. Tot bdran rmi!
PETRUCIIIO O, Kate, s nu te superi, fii cuminte.
CATARINA
Ba nu, vreau s m supr. i ce-i pas? Fii, tat, linitit. Va sta cu mine, Cit voi vrea eu, s tii.
GREMIO
Da, zu aa, Signore ! A-nceput s mearg bine!
CATARINA
Hai, domnilor la mas ! Ce uor
nnebunesc femeile, aa e?
Cnd n-au curajul s se-mpotnveasc.
PETRUCHIO
S mearg, la porunca ta, la mas? Ia ascultai cu toii de mireas !
' -"e, "i4 have ealen the hurses": Ovzul a mncat caii.
i, ia 'olosit atunci
cud caii edeau prea mult vreme
srajd i mncau mult muncind n schimb puin. (.n.t.).
I.J!

~ S(iakespeare voi. 4

97
Mncai, benchetuii, v osptai,
i bei n cinstea fecioriei ei.

Fii veseli i nebuni, sau mai degrab

V spnzurai! Ct despre scumpa Kate,
O iau cu mine. Nu te mai uita
Aa urt la ni ine, nu bufni,
Nu bate din picior, i nu striga.
Voiesc s fiu stpn la mme-n cas
Kate e averea mea, comoara mea
E casa mea, ograda mea, e holda
i grajdul meu, i ca lui meu, mgarul
i boul meu; e tot ce ani pe lume
Mai bun! Privii-o! Cine ndrznete
S-o in-aici n Padova? Pe loc
L-a nva eu minte. Trage-i spada,
Hai, Grumio! Ne-nconjur tlbarii!
Ii ia stpna-n paz, fii brbat!
Iubito, nu te teme. N-au s poat
S te ating, Kate. Snt scutul tu,
Chiar un milion de-ar vrea s te atace?
(Ies Petruchio, Catarina i Grumio.)

BAPTESTA Lsai-i! Ce pereche potrivit!

GREMIO
De mai edeau puin, muream de rs !
TRANIO Nici n-am vzut o nunt mai smintit 5
LUCENIO Signora, ce gndii de sora voastr?
Bl ANCA Smintit, mritat c-un smintit!
GREMIO Petruchio s-a catarinizat!
BAPTISTA
Prieteni i vecinii Dei mireasa i mirele ne-au prsit, meseni Avem destui s steie-n locul lor. Lucenio, ia
locui mirelui. Iar Biarica locul surioarei ei.
TRANIO Vei ti cum e s fii mireas, Bianca.
BAPTISTA
Va ti, Lucenio. Hai, signori, la mas. (Ies.)

ACTUL IV
SCENA 1
O sal n conacul lui Petruchio. ntr Grumio.

GRUMIO
Ptiu ! Ptiu ! Dar-ar dracii n toate gloabele nrvit n toi stpnii smintii i-n toate drumurile desfu date! S-a
mai vzut vreodat om btut n halul sta?J S-a mai vzut vreodat om n aa hal de murdrie? S-a mai vzut
vreodat om mai frnt de oboseal?! M-au trimis nainte s le fac focul, iar dnii vin* urma mea s senclzeasc. Noroc c n-am mare lucr< de-ncizit la mine1! Altfel mi-ar nghea buzele mpreun cu dinii,
limba cu cerul gurii i inima n pnte<f pn s apuc s m apropii de foc s m dezmorea Numai s suflu
pe foc, s m pot nclzi o dat ! Pe vreme ca asta, i unul mai zdravn dect mine ar cp un guturai al
dracului! Hei! Curtis! Hei!
(Intr Curtis.)
x

ISow, were not 1 a Utile pol, and soon hol: dac n-a: o oal min, uor de nclzit adic. Proverb, (n.t.).

100
CURTTS Cine strig att de amorit?
GRUMIO
Un sloi de ghea! Dac ai vreo ndoial, n-ai dect s-ncerci s te dai de-a berbeleacul de pe umerii mei pn la
clcie, i n-ai nevoie, ca s-i iei vnt, dect de deprtarea dintre gt i scfrlie. F focul, drag Curtis.
CURTTS Vine i stpnul cu nevasta lui, Grumio?
GRUMIO
Da! Vin, Curtis! Vin! Aa c, i iute focul, i nu anvrii cu ap n el.
CURTIS i nevasta lui e att de ndrcit cum se spune?
GRUMIO
Aa era, drag Curtis, mai nainte s fi dat ngheul acesta. Dar, tii povestea, iarna mblnzete omul, emeia i
dobitocul. L-a mblnzit pe stpnul meu cel vechi... i pe stpna mea cea nou, i pe tine, drag Curtis.
CURTIS Fugi de-aici, nebunule 1 Ce, eu snt dobitocul?
GRUMIO
unu
l cu coarnele de-o chioap, pe ct e i ea mea. Ai s faci focul o dat? Sau m duc plng stpnii

noastre, a crei palm ai s-o simi

,101

.
tu numaidect, cci are s te-nghee s moale ca s-i faci o
numai la doi pai d painja, de vreme ce te miti aty at locul!
Te rog, drag G lumea asta.
CUFSTTS runiio, s-mi spui ce mai e nou

ngheat lume, Cu^t dat s aprinzi iocu I fii rspltit. Cci stphul tai de moarte.
Gata focul. Ia Grumio.
CURTTS spune-mi acuma ce veti ai, dram

Hei,
Ai s

Haide, haide, tiu cu cte-o pcleal c

Dac-i aa, f focul un guturai a) dracului. Casa-i mturat? Masa de pianjeni? Slujitorii cu ciorapii albi? iau Paharelp snt curate
* Jack boy! ho,boyl"

102
GRUMIO

is, dac tu nu te hotrtijH Hai, f focul, f-i datoria i stpna noastr snt mg hi
GRUMTO

hei, biete, hei l1 >ai pe loc veti cte vrei!"

V. CURTIS
I
c oamenii se aleg ntotdeauna la tine...

GRUMIO

Pn una alta m-am ales eu c

Unde-i buctarul? E gata cine - ntins? Ai dat jos pnze! i i-au pus cu toii straiele no pus sufragiii hainele
de nunfl pe dinuntru? Slujnicele snl
nceputul unei vechi romane (n.f

curate pe
dinafar? Covoarele snt ntinse? Toate snt
ia locul lor?
CURTIS Totul e gata; aa c, te rog, spune-mi ceva veti.
GRUMIO
Mai nti, afl c mi-e calul frnt de oboseal; st-pnul i stpna au czut de pe cai...
CURTIS
Cum?
GRUMIO
Alunecnd de pe a, drept n noroi. E-o panie
ntreaga.
CURTIS
Ia istorisete-mi-o, drag Grumio...
GRUMIO i-o spun numai la ureche.
CURTIS Hai.
GRUMIO fia ! (i trage 0 puimj

CURTIS A-Sta nseamn s peti o panie, nu s-o asculi...

GRUMIO
e aceea se i cheam panie... Palma asta n-a 't altceva dect s te fac s asculi cu mai mult

103

L
iuare aminte. Acum ncep: Imprimis, tocmai ne J ram pe-o vale repede, stpnul clrind n spatele! pnii mele...
CURTIS Cum? Amndoi pe-un cal?
GRUM1O
Kathaniel, pe Iosu, pe Nicolo, pe Filip, pe Walter, 7iharache i pe toi ceilali. Ai grij sa vin cu coama
^6 ntnat, cu livreaua periat, cu jartierele fiecare
? alt culoare1. S tie s se-ncline sprijinindu-se pe iciorul stng i s nu cuteze s se-ating de-un fir de r mcar din coada
calului stpnului, mai-nainte
de-a le fi srutat minile la amndoi. Snt gata cu

toii?
Ce-i pas ie?
CURTIS Pi, mie nu, dar calului i pas...
GRUMIO
Atunci, spune tu mai departe. Dac nu mi-ai iu
vorba din gur ai fi aflat cum a czut calul i eaj cal; ai fi aflat n ce bltoac a czut, i n ce hal murdrit de noroi, de sus i
pn jos. i cum m-a | la btaie din pricin c se poticnise calul. i cum dnsa prin noroi s m scape din ghearele lui. njura
stpnul meu de toi dracii. i cum ea ss de el aa cum n viaa ei nu se mai rugase vre< Cum zbieram eu de tare; cum de atta
larm s-au speriat i au luat-o la sntoasa. Cum chinga stpnii; cum mi-a czut aua de
i s-a pe

multe asemenea lucruri vrednice de inut minte, _ acuma au s se duc pe apa smbetei, iar tu ai sl| duci dup ele
n mormnt fr s !e fi aflat.
CURTiS Dup cte spui, ar fi mai afurisit el dect ea.
GRUMIO
Ehei! Tu i cei mai drn din voi toi o s v dL seama de asta cnd va ajunge acas. Dar la ce |H s mai vorbesc despre asta?
Ia chearn~i ncoace |
104
CURTIS
Gata!
GRUMIO Cheam-i ncoace!
CURTIS
Hei! N-auzii? Trebuie s ieii ntru ntmpinarea stpnului nostru i s facei fa sosirii stpnii noastre.
GRUMIO Ce, crezi c n-are fa?
CURTIS Cine zice asta?
GRUMIO "ai tu, de vreme ce chemi slujitorii s-i fac faa.
CURTIS Ii chem ca s-o cinsteasc.
lor. f Pri jartiere de diferite culori era socotit semn de
n.t.).

105
GRUMIO Parc ea o s-i cinsteasc pe ei?
(Intra JSathaniel, b'ilip, Josif, Nicolo i uii slujitori.)
NATHANIEL Bine-ai venit, acas, Grurnio.
F1LIP Ce mai faci, Grumio?
IOS1F Ia spune, Grumio!
NI COLO Prietenul Grumio.
NATHANiEL Ce mai nou, btrne?
GRUMiO
Bine-ai venit, tu! Ce mai faci, tu? Ia spune, zi, prietene!... Destul cu J ir iise Ji ie ! Ia spun dragii mei prieteni, totu-i gata,
toate-s la
NATHANIEL Toate snt pregtite. Ct de departe e stpnul
GRUMIO
La o palm de-aci, nu mai departe. Aa c nu Naiba s v ia, tcere! II faud venind pe

tu?B
fi|
(Intr Petruchio i Catanna.J

106

PETRUCHIO
Hei! Unde-s ticloii? Cum se poate? Nu-i nici un om s-mi ie scara? Cum? Nici calul s mi-1 ducn grajd? Pe unde Snt Nicolo, Nathaniel, Grigore...
SLUJITORII Aici, aici, stpne, aici, aici...
PETRUCHIO
Aici, aici, stpne? Ce nemernici!
Ce necioplii! Ce dobitoci! Cum? Nimeni
Nu-mi iese nainte? Nu vrea nimeni
S-i fac datoria? i smintitul
Trimis s dea de tire, unde este?
GRUMIO Aici, stpne; tot aa smintit!
PETRUCHIO
Mgarule! Afurisit gloab!
fi-am poruncit s iei-naintea mea
In parc, cu toat droaia de miei?
GRUMIO

Nathaniel era cu haina roas,

Pantofii lui Grigore, descusui
La tocuri. i sineal n-am gsit
Sa-i nnegreasc Pietro plria.
Nici Walter nu-i avea pumnalul gaYa.
Doar Adam, Ralph i Gregory erau
Curai. Iar ceilali, rupi ca vai de lume.
Ieitu-v-au, aa cum snt, n cale.
107
108
PETRUCH'O Nemernicilor! Aducei-mi masa!
(Ies mai muli slujitori.) (cint)

Ah! Unde-i viaa de demult!

Hei! Unde snt?... Stai jos, iubit Kate. I
Binevenit eti n casa mea.
Oh! Oh! Ohl Oh!
(Slujitorii pun masa.)

Aha ! V-ai hotrt? Fii vesel, iubit, dulce Kate! Voi, cizmele s-mi scoatei... Hai, nemernidB
Afurisii...
(cint)

A fost odat un clugr Cu rasa i-cu barba sur... Oprete-te! Destul!

Neghiobule! mi smulgi din old piciorul! Na! Na! (li bate.) i scoate-mi cizma cealiM Ct mai
domol... Fii fericit, Kate! Aducei, ap, ap! Unde este Celul meu, Troilus? S te duci, Neghiobule,
la vrul meu, Fernando, S-1 rogi s vin (Iese o slug.) Trebuie, iuhjH S-i dai o srutare, i s
faci Cu dnsul cunotin... Unde-mi snt Papucii?! A! Nu vrei s-aducei ap?
^^B
(Intr un slujitor cu un lighean cu ap.) Hai, vino, Kate, i spal-te pe mini. (Slujitorul scap ligheanul din
nan.)

Cum? L-ai lsat s cad? Ntflea! (l bate.)

CATARI NA Fii rbdtor, te rog. N-a vrut s-o fac!
PETRUCH1O
Un ticlos! Un bou! Un pui de lele! ezi Kate. Socot c-i este tare foame. Spui' rugciunea tu? Sau s-o spun
eu?
(Mormie ceva repede.) Ce-i asta? Miel?
PRIMUL SLUJITOR Da. PETRUCHIO
Cine J-a adus?
Eu.
SLUJITORUL
PETRUCHIO

Pi e ars. Mncarea-i ars toat. Ce cmi snt oare-acetia? Unde este Nemernicul de buctar? Se
poate? Cum ndrznii, mieilor, s-mi dai La mas miel? i ars ? S-mi iac scrb? Luai tot,
tacmuri, cupe i phrel (Rstoarn masa cu toiul.)
Piobi neciopliil Nemernici ticloi!
Cum? Mai crcnii? Am s v-art eu voul
(Se repede la ei; ies toate slugile.) CATARI NA

-e rog, brbate, nu fi suprat.

De vreai s-o guti, era mncarea bun.
PRTRUCH1O
Era i ars toat i uscat,
i-am spus-o, Kate. i snt oprit de medici
109
S m ating dc-asemenea mncarc, Cci mi a sngele, nu-aprinde Ainia. E mai bine s postim Noi am
ndoi, aa ifnoi la fire, Dect s ne hrnim cu carne ars. Rbdare. Mine vom avea mncare. in noaptea
asta vom posti-mpreuna. Hai s te duc n camera de nunt !
(Ies.) (Intr din dou pri Nathanie, Pietro i Grumio.)
NATHANlEL Ai mai vzut aa ceva vreodat?

PlETRO
Vrea s-o ucid chiar cu toana ei. (Intr Curtis.)
GRUMIO

Stpmi] unde-i, Curtis? CURTtS

E la dnsa
i-i ine-acum o predic ntreag, Doar despre cumptare. i rcnete, njur, zbiar, c srmana fat Nu tie
cum s stea, nici ce s zic. Nici unde s priveasc, i arat De parc s-a trezit acum din vis! Fugi, fugi, c
vme-ncoace! (Ies in fug.)
PETRUCH O

(Intrnd.)
Prin urmare
Mi-am ncepui cu mult dibcie Domnia. Am ndejdea s-o nchei
110
JJ9 fel de bine. oimul mi-e acuma nfometat, i n-are s primeasc Mncare ndestul, pn cnd Nu s-o
domestici. Mai am un mijloc S-o-nv s vin cnd o chem, s-asculte Porunca mea: Voi ine-o venic treaz,
Cum ii un oim, cnd e-ncpnat i nu vrea s asculte. N-a mncat Nimica azi, i nici nu va mnca ! Nici n-a
dormit, i nici nu va dorini! Cum am fcut cu masa ieri, la fel Voi face azi cu patul. Voi zvrh Cu pernele prin
cas, cu cearceaful, Cu plapoma, spunnd c toate-acestea Le fac n cinstea ei. i, pn' la urm, Va sta de veghe
i n noaptea asta. De va-ncerca cumva s aipeasc, Am s ncep s zbier i s njur, S-o fac s se trezeasc. E
un mijloc Cu duioia s-i ucizi soia. Doar astfel i voi mblngi pornirea Slbatic i ncpnat. De tie cineva
un alt mijloc S mblnzeasc-o scorpie turbat, II rog s mi-1 dezvluie pe loc 1 (Iese.)
SCENA 2
La Padova. naintea casei lui Baptista. Tranio, Hortensie
TRAN1O

Poi crede oare, Licio, c Bianca Iubete pe un altul, ou pe mme? i-o 'spun, mi-a dat ncurajri destule.
111
HORTENSO

De vrei s-i dovedesc c tot ce-arn spu?

E-adevrat, s stm puin aicea,
S cercetm cam n ce chip o-nva.
(Se dau deoparte.) (Intr Bianca i Lucenio.)
LUCENIO Signora, vi-i lectura cu folos?

BANCA
Dar ce citeti, maestre? Vreau s tiu. LUCENIO
Citesc ce-nva pe alii: este Arta Iubirii.
BANCA1
De-ai putea s-ari c eti In arta-aceasta meter!
LUCENT i O
De ndat Ce vei primi iubirea mea curat.
(Trec.) HORTENSIO
A luat-o iute, zu! Mai poi jura C scumpa Bianea nu 1-a ndrgit Dect doar pe Lucenio pe lume?
TRANIO
Ce fire schimbtoare e femeia! Srmana mea iubire! Ii voi spune, O Licio, c e de necrezut!

112
HORTENSIO
S nu te amgeti: eu nu snt Licio. Nici muzicant nu snt, aa cum par. Mi-e sil s rmn n straiu-acesta
mprumutat, i pentru o femeie n stare s renune la un nobil, Fcndu-i idol dintr-un bdran. Hortensio mi-e
numele, signore.
TRAM10
Ades am auzit, signor Hortensio, De marea ta iubire pentru Bianca. De mrturie uurinei ei A stat privirea mea.
M leg acum, S-o prsesc, cu tine mpreun, Pe Bianca, i iubirea ei, pe veci.
HORTENSiO
Privete: se srut i se strng! Signor Lucenio, iat mna mea. M leg s nu-i mai urmresc iubirea i s-o
privesc acum ca pe-o fiin Nevrednic de marea struin Cu care am cinstit-o pn-acum.
TRANiO
i eu voi face-acelai legm nt:
S nu m-nsor cu ea, chiar de mi-ar cere-o.
Ia uite cum l mngie! Ruine!
HORTENS.ro
Ce bine-ar fi s-o prseasc toi,
Afar doar de el! i, ca s-mi in
Mai bine jurmntul, m nsor
C-o vduv bogat, n trei zile.
Ea m iubea, pe cnd pe-aceast Bianca,

nfumurat, dispreuitoare,

113
O ndrgeam! Te prsesc, signore. Snt hotrt s-im in fgduiala. Nu ochi frumoi, ci doar blndeea poate
S mai detepte-n pieptul meu iubirea.
(Iese.) (liianca i Lucenio se apropie ncet.)
TRANIO

Signora Bianca, harul cuvenit

Unui amor cu drag mprtit
Vi-] deie Domnul. Te-am surprins, frumoase
i am jurat s nu te mai iubim,
Hortensio cu mine...
BIANCA
Ce? Glumeti? V-ai hotrt s renunai la mine?
TRANiO Aa, signora.
LUCENIO
Am scpat de Licio?
TRANIO
Da, i-a gsit o vduv zglobie; O va pei, i, n aceeai zi, Va lua-o de soie...
BIANCA
Dumnezeu S-i hrzeasc mult fericire!
TRANIO O va-mblnzi, spunea...
BIANCA
S-o cread el!
TRANIO A i plecat la coala de-mblnzire.
BIANCA La coala de-mblnzire? Unde este?
TRANIO
Petruchio-i Ia coala asta dascl: Te-nva zeci de otii, s-mblnzeti 0 scorpie, i limba s-i vrjeti.
BlONDELLO
(Intrnd)
Stpne, am pndit att de mult C-s obosit ca un ogar. La urm, Am iscodit un soi de marchitan Ce poate s ne
fie de folos. Coboar tocmai valea.
TRANiO
Cine-o fi?
BlONDELLO
Necrutor., sau dascl... nu tiu bine, Aduce, i la straie, i la umblet, C-un tat.
LUCENIO
Ce voieti s faci cu el?
114

115
116
TRANO
De se va-ncrede-n povestirea mea,
L-oi face s se bucure s fie
Vincenio, i chezia lui
S-o deie lui Minola, ca i cum
Ar fi Vincenio cel adevrat.
V luai iubita, i lsai pe mine.
(Lucenlio i Bianca ies; intr pedagogul.)
PEDAGOGUL V in Domnu-n paza 1
TRANO
i pe voi!
Cltorii departe, sau ajuns-ai La capt?
PEDAGOGUL
Voi rmne-o sptmn Sau dou, i m duc apoi Ia Roma. De-acolo plec la Tripoli, cu voia Lui Dumnezeu...
TRANO Din ce ora sntei?
PEDAGOGUL, Din Mantua.
TRANIO
Fereasc Dumnezeu ! Din Mantua, signore? Vai de mine! Cum ai venit la Padova? Nu inei La via?
PEDAGOGUL
Ce vorbeti? Se-ngroae gluma? La viaa mea, signore?
TRAN10
Cine vine

Din Mantua la Padova, pndit e , De moarte. Nu tii pricina? V snt Corbiile toate confiscate De Veneieni, iar dogele,
voind S se rzbune crunt pe-al vostru duce, A pus s fie-osnda trmbiat. De-ai fi sosit o clip mai devreme O auzeai
vestindu-se aici.
PEDAGOGUL
Atunci e ru de mine, foarte ru !
Cci am scrisori de schimb de la Florena
i trebuie s le-ncasez aici.
TRAN IO
V-a da un sfat, ca s v fac un bine, Signore. Dar s-mi spunei mai nti; Ai fost vreodat-n Pisa?
PEDAGOGUL
Da, adesea: Ora vestit prin cetenii lui
Sftosi...
TRAN 10

i, printre ei, l-ai cunoscut Pe un signor, Vincenio?

PEDAGOGUL
De dnsul Am auzit vorbindu-se. Se spune
117

L
C e negutor, cu mult stare, Dar nu-1 cunosc.
TRANIO
E tat) meu, signore, i seamn cu voi.
BIONOELLO
(aparte)
Nevoie mare! Cum seamn o stridie c-un mr!
TRANIO
Ca s v mntui viaa, v voi face Un bine, doar n amintirea tui. E spre norocui vostru-asemnarea Aceasta
cu Vincenio. Vei lua i numele, i-nfiarea lui, i fi-vei gzduit la mine-n cas. Purtai-v ca tatl meu.
Pricepei Ce trebuie s facei. Vei putea S stai ntr-astfel n oraul nostru Ct e nevoie. De v e pe plac,
Propunerea, primii-o.
PEDAGOGUL
O primesc,
Signore. V voi socoti de-a pururi Mntuitorul meu.
TRANIO
Poftim cu mine, S punem tot la cale. Vei afla C tatl meu e ateptat s vin Aci-n ora, din zi n zi,
signore, S-mi fie chezie pentru zestrea

M8
Fgduit fetei lui Minola,
Cu care m cstoresc. V rog,
S-mi ascultai, n tot ce spun, cuvntul.
Poftim acum s v schimbai vemmtul.
SCENA 3
O ncpere in conacul iui Pelruchio. Calarina i Grurnio.
GRUMIO Nu. nu m-ncumet 1... Zu !... Pe cinstea mea l

CATARINA
Cu ct se poart mai urt cu mine,
Cu-att mai mult pic-mi poart. Parc
M-a luat de soa ca s mor de foame!
\ ceretorii de la poarta tatii
Primeau poman ; dac nu, puteau
S capete aiurea de mncare,
In timp ce eu, ce n-am tiut vreodat
Ce-nseamn s m rog, i n-am avut
Nevoie de nimic, n viaa mea,
Lihnit snt de foame, m topesc
De somn!... M ine treaz, tot rcnind
njurturi; i-n ioc de mas, zbiar!

M scoate din srite, cnd mi spune

C tot ce face, tace din iubire!
O! De-a dormi, sau de-a mnca, se pare
C-a cpta o boal fr leac
Sau a muri pe loc!... Te rog s-mi dai
Ceva de-ale mncrii, oriice!
GRUMIO Ce-ai spune de-o costi de viel?

119
CATARTNA E foarte bun. Adu-mi-o, te rog!
GRUMIO
Nu, v-nfierbnt sngele... Mai bine 0 frigruie, bine rumenit...
CATRINA mi place! Drag Grumio, mi-aduci?
GRUMIO
Nu, nfierbnt sngele. Ce spunei De-o fleic de vcu, cu mutar?
CATAR INA Nici nu cunosc mncare mai gustoas.
GRUMIO Da, dar, vedei, mutarul e cam iute.
CATARINA D-mi doar friptura, fr de mutar.
GRUMIO
Nu, vei avea mutar, un pic. ltminterlJ Nici nu v-aduce Grumio friptura.
CATRINA D-mi oriice pofteti, te rog; te-ndur...
GRUMIO Atunci mutarul, fr de friptur!...

120
CATARTNA Iei, ticlos farnic! Iei afar!
(l ia la btaie.J
S m hrneti cu numele mncrii! Fii blestemat, cu neamul tu cu tot! C-i rzi de soarta mea nenorocit. Iei, iei afar !
(Intr Petruchio, cu o tac cu mncare n min i Hortensia.)
PETRUCHIO
Ce mai face Kate? Cum, draga mea, te-ai suprat?

Signora,
HORTENS1O
Cum v simii?
CATAR FNA
Grozav de ngheat.
PETRUCHIO
Adun-i mintea, uit-te frumos La mine. Vezi ct, snt de grijuliu: i-am pregtit mncarea, i-o aduc Eu nsumi. (Pune tava
pe mas) Drag Kate,
atta grij
Nu merit rsplat? Mulumiri? Cum? Nici o vorb? Nu-i pe gustul tau? M-am frmntat degeaba. Luai mncarea \
CATARINA Te rog s-o lai aici!

121
122
PETRUCHIO
i cea mai mic Din slujbe, se cuvine rspltit. De nu-mi vei mulumi mai nainte, Nici nu te-atingi
de tav.
Signore...
CATARINA
HORTENSIO

Mulumesc,
Vai, signore! Ce ruine 1 Signora Kate, v in tovrie.
PETRUCHIO
(ncet.)

De vrei s-mi Iaci o mare bucurie,

MnncS tot, Hortensie (Tare) Poft bl
Iubit Kate. Mnnc linitit.
Pe urm ne ntoarcem iar la voi
Acas. S te-mbraci ct mai bogat.
Cu rochii de mtase, cu inele,
De aur, gtilerae i dantele.
i horbote, i panglici, nestemate
i evantaie... Ai mhcat? Ei, poate
S vin croitorul, s te-mbrace

Cu stofe minunate, cum i-o place?

(Intr un eroilor.)

Hai, metere, ia s vedem podoaba. Arat rochia. (Intr un plrier,J D-ta? Ci

PLRIERUL
Mi-ai poruncit, signore-o plrie, (O arat.)
vrei'

PETRUCHIO
Ce-i strachina aceasta? Farfurie
Cu catifele mpopoonat !
Ptiu! Ptiu! Ce josnic lucru, i scrbos !
Ce-i? Scoic? Nuc? Jucrie? Fleac?
Scufie? Pcleal? D-o afar!
Vreau una mare.
CATRINA
Nu voiesc mai mare. Aa-i la mod-acum, aa se poart.
PETRUCHIO
Cnd te-oi purta i tu mai bine, atunci Vei cpta-o. Pn-atuncea nu.
HORTENSIO (aparte)
Nu-i prea curnd aceasta!
CATARINA
Mi se pare
C pot vorbi i eu. i vreau s-i spun CS im-s ppu, nici un prunc n fa, i oameni mai de soi ca
dumneata M-au ascultat spunnd ce-aveam de spus. Mnia care inima-mi cuprinde i-o spune-acuma gura mea,
cci dac Ar ncerca s-o-nbue, s-ar frnge, i, ca s nu ajung aici, voiesc S-i spun ce vreau, i pn cnd mi-o
place,
PETRUCHIO
E ioarte-adevrat ce spui. De blci E plria asta; Q plcint, O prjitur de mitase! Vd: Nu i-a plcut; deaceea te iubesc.
1123
CATRTNA
Iubete-m sau nu, s tii c-mi place, i vreau s-o iau pe-aceasta, nu pe alta.
PETRUCHIO
A! Rochia? Vino, metere, arat. Vai, milostive Doamne! Ce drcie! Ce-s astea? Mneci? Parc-s evi de tun] De
sus i pn jos, doar tieturi. Ca o plcint rumen cil merel Tiat, rsucit i tivit... Ce-i asta? Panoram?
Dracu tie! Hei, metere! Ia spune!
HORTENSIO (aparte)
Nici cu rochie I Nu se alege, nici cu plrie!
CROITORUL
Mi-ai spus s-o tai frumos, cum e la mod.. PETRUCHIO
Pi, i-oi fi spus; dar, nu i-am poruncii S mi-o batjocoreti n baiu! sta. Hai, terge-o, spal putina mai
iute. Cci m-ai pierdut de muteriu. Poi facsB Ce vrei din rochia asta. Haide, pleac 1 1
CATARJNA
Nici n-am vzut o rochie mai frumoas Mai bme-nsilat, mai ia mod. Ce? Vrei s faci din mine o paiai?
PETRUCHIO
Auzi, s vrea s Iac o paia Din tine.
CROITORUL
Nu, de dumneavoastr spune Gfi vrei s-o mbrcai ca pe-o paia.
PETRUCHIO
Qorznicie nemaipomenit! Miuij cap de a, degetar, trei sferturi De cot ce eti! Ba sfertI Ba jumtate De sfert!
Pduche! Purice! Gndacl Auzi! S m nfrunte-n casa mea Un cap de a? Haide, iei afar. Tu, crp,
zdrean, petecule! Sau i-oi msura eu coastele cu cotul. S nu m uii ct vrei tri! Afar! i-am spus curat c
rochia ai greit-o!
CROITORUL
Mria voastr se nal: rochia
E cum mi-a spus-o meterul s-o fac.
Chiar Grumio modelul ni 1-a dat.
GRUMIO Ba nu le-am dat modelul: numai stofa!
CROITORUL Atuncea, cum voiai s v-o croim?
GRUMIO Pi, domnule, cu acul i cu aa.
CROITORUL i s-o tiem n-ai fi voit de loc?

GRUMIO Pe muli i-ai mai tiat n viaa ta?

124

125
Da, am tiat...
CROITORUL
GRUMIO
tu pe mu Hi . Nu-mi plaJ
Pe mine n-ai s m tai. Oi fi ntqi-s dos, dar pe mine n-ai s m ntorc} fiu nici tiat, nici ntors pe dos. ii-o spun pe sie; iam poruncit meterului tu s taie rochia, dar i-am poruncit s-o taie n buci; ergoi, mini. ,^v
CROITORUL Iat aici, drept mrturie, nsemnarea cu modeli
Citeste-o.
PETRUCHIO
GRUMIO
nsemnarea minte cu neruinare, spus aa.
clac scrie
CROITORUL
(citete)
Imprimis, o rochie larg, nestrns pe talie.
GRUMTO
Stpne. dac eu i-am spus s nu pune s m coas n rochia asta i s| moarte cu un ghem de a neapr ;
PETRUCHIO Citete mai departe.
CROITORUL (citete)

... Cu un gulera rotund... 126

GRUMIO
Asta
da!

; strns pe tal: m bat pn3 n zis: o rochii

CROITORUL -,. Cu mneca larg...
GRUMIO Am spus: dou mneci...
CROITORUL Cu mnecile tiate ntr-un chip deosebit...
PETRUCHIO Haiti! Aici e porcria 1
GRUMIO
nsemnarea e greit, domnule, nsemnarea e gre-|itl-A.m poruncit s fie mnecile mai nti tiate i pe urm cusute, i am s-o
dovedesc, chiar de i-ar fi degetul mic narmat cu un degetar.
CROITORUL
N-am spus dect adevrul. i dac ne-am ntlni la N deschis i-a arta eu ie.
GRUMIO
oint gaa de btaie. Tu ia-i nsemnarea, mie d-mi 'otul tu i nu m crua.
HORTENSIO ifeasc Dumnezeu, Grumio! Armele n-ar fi egale.

Pr,
PETRUCHIO rin urmare, domnule, rochia asta nu e pentru mine.
ii 27
GRUMfO Avei dreptate, domnule; e pentru stpma
PETRUCHIO Ia-o i d-o meterului s fac orice! poftete din f
GRUMIO
S nu faci asta, mieluie, pe viaa a. Auzi? S fa,-stpnul lui ce poftete n rochia sltpnii mele!
PETRUCHIO Ce-i trece prin minte, Grumio?
GRUMIO
Am chibzuit mai adnc dect v-nchipuii, dom| Auzi! S fac meterul ce poftete n rochia st mele. Vai! Ce
ruine! Ptiu!
PETRUCHIO
(ncet lui Hortensio)

Hortensio, s vezi s i-o pltim. (Croitorului):! ia-o de aici, i fr vorb.

HORTENSIO (ncet)
Hei, metere, s tii c i-o pltesc. S nu prea bagi de seam ce i-a spusj i meterului spune-i salutri.
(Croitorul i plrierul ies.)

PETRUCHIO
Plecm acuma, Kate, la tatl tu, Tot mbrcai cu straiele acestea Srace, dar curate. S ne fie
128
Bogat punga; straiele, de rnd.
Doar mintea ne mpodobete trupul.
i-ntocmai cum strbate mndrul soare
Prin norii-ntuiiecoi, tot astfel cinstea

Strbate prin vemintele srace.

Crezi oare c sticleleie, cu pene
Strlucitoare, este mai de pre
Dect o ciocrlie? Socoteti
C vipera e mai de pre cumva
Dect tiparul, dac strlucete
In ochii notri? Nu, iubit Kate.
Nu pierzi nimic de pori srace straie.
De crezi c e ruine, poi s-o pui
Pe seama mea. Fii vesel! Plecm
S ne-osptm i s ne veselim
La tatl tu acas. Mergem toi
La voi acas. Cheam-mi slujitorii.
S ne aduc pe aiee caii.
Inclecm acolo. Hai pe jos.
Ce or e? mi pare c e apte...
i vom sosi la vreme pentru cin.
CATARJNA
A cuteza s-i spun c-i ora dou i, pn-ajungem, trece ora cinei...
PETRUCHIO
Ba, pn-nclecm, se face apte! Degeaba ! Orice fac i orice zic, M contrazici mereu! Destul, destul! Nici nu
mai vreau s plec. Cnd voi pleca >a fi i ora care-mi place mie!
HORTENSIO
i soarelui ar vrea s-i dea porunci! (ies.)
~~ SiIakespeare

vol

^g

230
SCENA 4
Padova. niiintaa casei lui Baptista. intr Tranio i Pedagogul mbrcat ca Vinceniof
TRANIO Signore, asta-i casa. Pot s chem?

PEDAGOGUL
Da, sigur, ce s facem? Mi se pare C nobilul Baptista i aduce De mine-aminte, cci m-a ntlmt La Genova,
smt douzeci de atu De-atunci. edeam n gazd la Pegasus.
TRANIO
E bine-atunci. V rog s v-artai Cu-nfiare aspr-a unui tat.
PEDAGOGUL
S n-avei nici o grij. Iat, vine i pajul vostru. Dai-i lmuriri.
(Intr Biondello.J
TRANIO

Lsai pe mine. Ia s-i faci, Biondello, Acuma datoria cumsecade, nchipuie-i c domnul e Vincenio.
N-ai team.
BIONDELLO
TRANIO

Pe Baptista l-ai vestit?

JIONDELLO

I-am spus c tatl vostru a ajuns

n urin la Veneia, i c
i ateptai la Padova, chiar astzi,
TRANIO
Eti bun biat. Na, ine, ca s bei. Sosete i Baptista... ine-i firea S (Intr Baptista i Lucenio.)
Signor Baptista, bine v-arn gsit. E domnul despre care v-ara vorbit. (ctre pedagog.)
Te rog s mi te-ari un bun printe, i s mi-o ceri pe Bianca de soie.
PEDAGOGUL Domol, copile!
(ctre. Baptista.)

Signore, cu ngduina voastr:

Sosit aici, cu nite datorii
Ce am de-ndeplinit, feciorul meu,
Aici de fa, mi;a mrturisit
C a-ndrgit-o pe copila voastr.
De voi am auzit vorbind de bine.
Biatul o iubete pe copil
i ea pe el. A fi prea mulumit

S facem nunta, i s nu-i silim

S mai thjease; De gndii ca mine,
S punem tot Ia cale, i s facem
i nunta. Nu voiesc s fiu prea strns,
Cci prea am auzit alese vorbe
Pe seama dumneavoastr, scump signor.
BAPTISTA
Iertai-m, signore, de v spun C mi-a plcut sinceritatea voastr

.131
Aa cuprinztoare. Este drept C tnrul Lucenio iubete Pe fata mea, iar ea J ndrgete La fel de mult,
sau astfel o arat. De-aceea, dac sntei hotart S-i recunoatei fetei mele zestrea. Ct se cuvine, nunta e fcut,
mi dau consimmntul printesc.
TRANK)
V mulumesc, signore. Unde credei C e mai bine s serbm togodna i s-ncheiem i foile de zestre?
BAPTISTA
La mine-acas n-a voi s-o facem. tii, zidurile, au urechi pe-aicea Am slujitori cam muli, i ne pndete
Btrnu) Gremio. N-a voi s-avem Vreo neplcere.
TRANIO
Dac v convine, La mine-acas s-o serbm. Acolo St tata ; i la noapte le-ncheiem Pe toate, cum se cade. O
chemai Pe fata voastr. Eu am s trimit S chem notarul. Ins, ce-i mai ru, E c nu mai e vreme s gtim O
mas de logodn-rnbelugat.
BAPTISTA
E bine, riu-i nimic. Te rog s mergi
La mine-acas, Cambio, i roag-o
Pe Bianea s se pregteasc. i
Mai poi s-i spui tot ce s-a ntmplat,
. C tatl iui Lucenio sosit-a La Padova, i c va li, curnd, Soia lui Lucenio.
LUGRNIO
M rog De zei s fie ct mai iute astfel!
TRANIO
Nu mai glumi cu zeu, haide, pleac! Signor Baptista, s pornim la drum. S fii binevenit! Prea multe feluri Nu
vei avea. Vom face mas mare La Pisa ns.
BAPTISTA
V urmez. (lese cu Tranio i pedagogul.)
BIONDELLO

Hei, Cambio

132
LUCENIO Ce vrei, Biondello?
BIONDELLO
N-ai bgat de seam c stpnul meu v zmbea 51 v fcea cu ochiul?
LUCENIO Ce-nseamn asta, Biondello?
BIONDELLO
& ]lm'c> Pe Segea mea; dar m-a lsat n urm, s v 5luesc tlcul acestor zmbete i semne.
13i
LUCENIO

Te rog, desiuete-le.
BIONJDELLO

Iat. In clipa aceasta

vorb cu presupusul tata al unui presupus fiu. LUCENIu

Ei i?
Dumneavoastr trebuie
noi la cin.

i pe urm?
iBaptista e la noi i st
BIONJnELLO
js-o aducei pe fiica lui
LUCENIO
BIONDELLO

BtrnuJ preot de la biserica San Luca ateapti porunca voastr la orice or.
LUCENIO i ce legtur au toate astea?
BIONDELLO

Mai mult nu pot s spun. Atta doar: pe cnu ' se-ndeletmcesc cu-ntocmirea unei foi de zestre fa'T
neredinndu-se unul pe altul, dumneavoastr nj"! dinai-v de persoana ei, cum prii>ilegio ad irrlJj
mendum soLum1. Ducei-v la biseric, luai un Prel un dascl i civa martori vrednici de crezare. De nu-eaceasta ce dorii, mai mult nu pot s spu Dar de la Bianca s v luai de-a pururi rmas
1

Formul n limba latin prin care se stabilea i se W , de ctre stat dreptul exclusiv de a imprima o carte (" ]

(134
LUCENIO Asculi, Biondello?...
,
BIONDELLO
j^u-i vreme de pierdut. Cunosc o fetican care s-a lritat ntr-o dup-amiaz, cnd se dusese n grdin sa culeag
ptrunjel, ca s gteasc un Lepure. Ai putea face i dv. la lei, domnule; i-acum, rminei sntos, domnule. Mia poruncit stpnul s m duc la San Luca, s-i spun popii s fie gata i s v ias intmpinare, cnd vei sosi
acolo cu tovara dumnean voastr.
:

LUCENIO

Aa voi face, daca se-nvoiete. i, nu m ndoiesc, va consimi. Voi lua-o iute. Ru s-ar ntmpla De s-o
ntoarce Cambio fr ea 1
(lese.)

SCENA 5
La drumul mare. Intr Petruchio, Catarina, Hortensia.
PETRUCHTO

Hai, hai! Ce Dumnezeu! S ne grbim Spre tata socru. Doamne! Ce lumin! Cum strlucete luna!
CATARINA
Care lun? & soare! Luna nc n-a ieit.
. PETRUCHIO 11 spun c lumineaz blinda lun.

135
CATARINA Eu tiu c strlucete mindrui soarel,;
PETRUCH1O
Pe fiul mamei mele!... la-s eu ! Va fi ce-mi place mie: stele, lun, Sau altfel nu mai merg la tata socru.
Du caii napoi. M-am plictisit! Mereu m contrazici! Mereu, mereu!
HORTENSIO (ncet Caiarinei)
Zi cum vrea el, sau vom rmme-n drum! CATARINA
Te rog, de vreme ce-am ajuns aici, S mergem mai departe. Fie lun, Sau soare, ce pofteti ; ba, dac vrei, i
candel de veghe, mi-e tot una.
PETRUCH10 Ii spun c-i iuna.
CATARINA
Luna, ai dreptate, PETRUCHIO
Ba minii E binecuvntatul soare. CATARINA
S fie Domnul binecuvntat!
E soarele atunci, adevrat!
Cnd spui c nu e soare, nu e soare !
Se schimb luna cum i schimbi prere^
Cum vrei s-i spui, aa e! Catarina
Va fi, de-a pururi, de prerea ta 1
HORTENSIO (aparte)
Petruchio, la drum! Ai biruit!
PETRUCHIO
__'Nainte, hei! 'Nainte! Astfel cat S fug mingea, fr poticneal n calea ei. Dar cine ne sosete?
(Intr Vincenio.)
PETRUCHIO
(lui Vincenio)
Stimat doamn, bun dimineaa. Ce drum avei? Ia spune-mi, drag Kate, Ai mai vzut vreo fat cu obrajii Mai
rumeni? Albi, i roii totodat! Ce stele-au mai mpodobit vreodat Un cer senin, ca ochii acetia, caie
mpodobesc cerescu-i chip? Salut, Frumoasa mea copil, uc-odat. Srut-o, drag Kate. E tare dulce.
HORTENSIO
(aparte)
S tii c-1 va sminti pe moul sta, Fcnd din el femeie...
CATARINA
Scumpa mea
Fecioar, trandafir mbobocit, brumoas, dulce, rumen, mi spune Ce cale ai? De unde eti? Ferice De scumpii
ti prini, c au o fat Ca tine. Mai ferice de brbatul A. crui fericit stea, mireas 1 te va hrzi.

[136

137

138
PETRUCHIO
Ce spui tu Katel Socot c eti nebun ! E brbat, Zbrcit, i grbov, istovit, uscat, i nu o fata, cum i-ai spus c
este.
CATAR INA
M ieri, btrne. M meal ochii Cci i-a orbit strlucitorul soare i orice lucru-mi pare c e verde. Acuma
ba de seam c ai fi Un cuvios printe. Iart-mi deci, Te rog, greala necuviincioas.
PETRUCHIO
S-o ieri, btrne. Spune-ne i nou Ce cale ai. De-avem aceeai cale, i vom primi, cu drag, tovria.
VINCENIO
Stimate domn, i vesel signora, Ce m-ai uimit cu vorbele-i ciudate, Mi-e numele Vincenio, din Pisa. Acuma
merg la Padova, s-mi vd Feciorul, cci de mult nu l-am vzuta
PETRUCHIO i cum l cheam?
VINCENIO
Scump
signor, Lucentio.
PETRUCHIO
Atunci, e bine c ne-am ntlnit. Mai bine e de fiul dumitale.
tiu, dup lege, datin i vrst
Pot s te chem i eu: iubite tat.
Cci sora soaei mele e signora
Cu fiul dumitale se mrit
Chiar astzi. Nu te mai mira, i nici
S nu te superi. Fata e cuminte,
De neam ales i are zestre mare.
Deci foarte potrivit ca s fie
Soia unui nobil. S m lai,
Vincenio, s te mbriez.
S mergem s-i vedem, feciorul, care
S-o bucura nespus cnd te-o vedea.
VINCENIO
Adevrat s fie? Sau, cum fac Adesea cltorii mucalii, V place s v batei joc de-aceia Pe care-i ntlnii n
drumul vostru?
HORTENSIO
Poi fi ncredinat c e aa. PETRUCHIO
S mergem. Vei vedea c este astfel Cnd vom ajunge. Gluma cea dinti i-a deteptat, desigur, bnuiala. (Ies
Petruchio, Catarina i Vincenio.)
HORTENSIO
Mi-a dat curaj, Petruchio, s tii! M duc acum la vduv. i dac S-o nimeri s fie suprat, tiu lecia de tine
nvat 1
(lese.)

ACTUL V
SCENA 1
Padova. naintea casei Iui Lucenio. Intr, dintr-o parte, Biondello, Lucenio i Bianc Gremio se plimb n partea opus.
BIONDELLO ncet i pe tcute, domnule, cci preotul e gata.
LUCENIO
Zbor, Biondello; dar s-ar putea ntmpla s fie & voie de tine acas; aa c poi s ne prseti.
BIONDELLO
Nu, pe legea mea, vreau s v vd o dat la biseri' i pe urm ct pot de repede m-ntorc la stpnul iei
(Ies Luceniio, Bianca i Biondello.)
GREMIO M mir c nu e Cambio aicea.
(Intr Petruchio, Catarina, Vincenio, Grumio JJ suita.)

140
PETRUCHIO
Signore, iat casa lui Lucenio, Iar tata-socru sade nspre pia. Acolo mergem noi. V las aici.
VINCENIO
V rog, s bem ceva mai nainte.
Vei fi binevenii aici, cu mine.

i pare-se c vom gsi mncare.

(Bate la poart.)
GREMIO

Au multe de fcut. Lovii mai tare.

(Pedagogul apare la o fereastr, sus.)
PEDAGOGUL Hei, cine bate, parc-ar vrea s sparg poarta?

VICENIO Acas-i signor Lucenio, domnule?

PEDAGOGUL Acas, domnule, dar nu 1 se poate vorbi.
VINCENIO
mar dac cineva i-ar aduce vreo sut-dou de galni> s-i fie de cheltuial?
PEDAGOGUL
ct * ^^1 P^ra suta de galbeni; nu are nevoie de nimic, *ttiaPvoifinvia.
141
PETRUCHIO
Nu i-am spus eu ct e de iubit, feciorul uurnita] Padova? M-asculi, domnule? S lsm deona glurna.
Te rog, spune-i signomlui Lucentio c a s tatl lui din Pisa i c ateapt ia poart s-i p0, vorbi.
PEDAGOGUL
Minciuni. Tatl lui a i sosit din Pisa i v privea acum de la fereastra aceasta.
VINCENIO Cum? Tu eti tatl lui?
PEDAGOGUL
Eu, domnule; aa mi-a spus doar mic-sa, dac pot s-i dau crezare...
PETRUCHIO
(lui Viruenlio.)
Ia ascult, domnule: urt ticloie e s te dai drept altul.
PEDAGOGUL
Punei mina pe mielul acesta! Bnuiesc c are <)' gtid s-1 nele pe cineva aici n Padova sub nfiai* mea.
(Reintr Biondello.)
BIONDELLO
I-am vzut alturi n biseric! S le dea dumneze" mult fericire! Dar cine-i acolo? Btrnul meu sta pin,
Vincenio! Haiti! S-a isprvit cu noi! Ne-"1" curat!
ii 42
VINCENT1O (Zrindu-l)

]a vino-ncoace, nemernicule!
BIONDELLO j, otesc c pot s fac ee vreau, domnule...
VINCENIO Yino-ncoace, ticosuie, Ce, nu m mai cunoti?
BIONDELLO
S nu v mai cunosc, domnule? Nu, domnule, nu pot ia nu v mai cunosc, cci doar nu v-am cunoscut n viaa
mea.
VINCENIO
Cum, ticlos sfruntat, nu l-ai cunoscut n viaa ta pe tatl stpnului tu, pe' Vincenio? BIONDELLO
Pe cine, pe btrnul i veneratul meu stpn? Pe cela da, domnule, ia plivii, se uit de la fereastr.
VINCENIO A, vaszic-aa!
(l la la btaie pe Biondello.)
BIONDELLO
oar
ii, srii! Smintitu-acesta vrea s m omoare! (lese.)
PEDAGOGUL
fiule! Signor Baptista, ajutori (Pleac de la jereastr.)

143
PETRUCHIO
,_. |
Hai, Kate, te rog, s stm mai la o parte, s Wk\ cum se va sfri toat-ncurctura asta.
(Se dau mai la o parte.)

(intr pedagogul, Baptista, Tranio i slujitori.}

TRANIO
Cine eti dumneata, domnule, de vrei s-mijL slujitorii?
VINCENIO
,_
Cine snt eu, domnule! Dar dumneata cine ef domnule?... O! Zei nemuritori! O! Nemaipormuj ticlos! Cu
surtucul de mtase, cu ndragi de catifes Cu mantia de purpur! cu plria cu pene! Vai! M-aj calicit. M-ai
calicit! Pe cnd eu stau acas i tr n cumptare, fiul meu i sluga mea mi risipesc toati starea la universitatea
asta!

I
TRANIO Cum ai spus? Despre ce tot vorbeti?
BAPTISTA O fi cumva lunatic!
TRANIO
Domnule, dup straie s-ar prea c sntei un btrij i cumptat gentilom, dar vorbele v snt ca de sminti' Cum,
domnule? Ce v privete pe dumneavoastr dat port pe mine perle i aur? Mulumit scumpului J"e" printe, snt
n stare s duc o via ct mai nbelug
VINCENIO
Scumpul tu printe! Nemernicule! la ese de corbii, la Bergamo I

a 44
BAPTISTA
V-nselai, domnule, v-nelai, domnule. V rog, re socotii dumneavosstra c i-ar fi numele ?
VINCENIO
Numele! Ca i cum nu i-a ti numele ! Doar l-am crescut de cnd avea trei ani. Numele lui e Tranio !
PEDAGOGUL
Afar, afar, mgar smintit! II cheam Lucenio: e unicul meu fiu i motenitorul moiilor mele. Eu snt signor
Vincenio.
VINCENIO
Lucenio! Vai! i-a omort stpnul. Punei mna pe dnsul, v-o poruncesc n numele ducelui! Vai, feciorul meu,
feciorul meu! Spune-mi, ticlosule, unde-i ful meu Lucenio?
TRANIO Chemai numaidect un strjer.
(Un slujitor aduce un strjer.)

La temni cu-acest btrn smintit. Te rog, tat captista, ai grij s fie dus la temni.
VINCENIO S m duc la temni pe mine!
GREMIO tai, nu-1 poi duce la nchisoare,
BAPTISTA
Nu te-amesteca, signore Gremio. Am spus s-1 duc la-nchisoare.
10

[145

GREMIO
Bag de seam, signor Baptista, s nu fii cel amgit n pricina aceasta. Eu a putea s jur c este adevratul
Vincenio.
PEDAGOGUL Jur, dac-ndrznetil
GREMIO Ba zu, s jur nu cutezi
TRANIO Atunci spune mai bine c eu nu snt Lucenio.
GREMIO Asta da, tiu c eti signor Lucenio.
BAPTISTA Destul cu pislogul sta! La-nchisoare cu dnsuH
VINCENIO
Aa-i batjocorii voi pe strini! S-i njosii! Grozav mielie!
(Reintr Lucenio i Bianca, urmai de Biondello.)
BIONDELLO
Sntem pierdui. Uite-1 colo I Fcei-v c nu-1 oatei, cci altminteri sntem pierdui cu toii.
LUCENIO M iart, drag tatl
(ngenuncheaz naintea lui Vincenio.)

146
VfNGENO
Dragul tata.
Trieti? Trieti ? (Biondello, Tranio i Pedagogul lug.)
BIANCA (Ingenchiaz ianintea lui Baptista.)

M iart, drag tat!

BAPTISTA De ce vrei s te iert? Lucenio unde-i?
LUCENIO
Aicea e Lucenio, adevratul
Fiu al adevratului Vincenio.
M-am cununat cu fata dumneavoastr
Pe cnd un altul m nfia

In ochii votri.
GREMIO
Vai! Ce uneltire Nemernic! Pe toi ne-au amgii
VINCENIO
Dar unde e afurisitul Tranio?
Cum a-ndrznit pe fa s m-nfrunte?
BAPTISTA Te rog s-mi spui, nu-i Cambio acesta?
BIANCA Da, Cambio schimbatu-s-a-n Lucenio.
1147
LUGENIO
Iubirea-a svrit minunea asta . Iubirea pentru Bianca m-a fcut n locul meu pe Tranio s-l i-n paradisul
visurilor mele Am izbutit s-ajung acum cu Tot ce fcut-a Tranio, fcut-a Doar din porunca mea. Te rog De
dragul meu, iubitul meu
bine
s-l
ieri,-printe...
VINCENIO

Am s-i tai nasul ticlosului! Auzii S ;m trimit la-nchisoare 1

BAPTISTA
(lui Lucenlio)

Ia ascult, domnule: te-ai cununat cu fiica mea fr s-mi ceri ncuviinarea?

VINCENIO
N-aibi nici o grij, Baptista. Vom face Dar vreau mai ati s intr-n cas, s m rzbun ticloiile lui.
(Iese.)
BAPTTSTA
i eu vreau s pricep ticloia. (lese.)
LUCENIO
S nu te sperii, Bianca, tatl tu Nu poate s te certe.
(dese cu Bianca.)

148
ce vrei. pentru
GREMIO
Mi-a rmas
i turta nedospit! Bine, las! Mcar s fiu i eu poftit la mas
(Catarina i Petruchio nainteaz.) CATAR INA
Hai, brbate, s ne lum dup ei, s vedem cum se va ncheia toat ncurctura asta.
PETRUCHIO Mergem, Kate, dar mai nti srut-m.
CATARINA Cum, n mijlocul stzii?
PETRUCHIO Pi ce, i-e ruine de mine?
CATARINA
Fereasc dumnezeu 1 Dar mi-e ruiie S te srut...
PETRUCHIO
Atunci, plecm acas Hai, slujitori, S mergem.
CATARINA
Haide, las
C te srut (l srut) Iubitule, cu tine A vrea s mai rmn...

a 49
PETRUCHIO
Aa e bine I
Aa te vreau, iubit Kate! i tiu C nu e niciodat prea trziu !
(Ies.)
SCENA 2
O ncpere n casa lui Lucenio; mas mare-ntins. Baptista, Vincenio, Gremio, Pedagogul, Lucenio, Iiianca, Petruchio,
Catarina, Hortensio cu Vduva, Tranio, Biondello, Grutnio i ali servitori, servesc la mas.

LUCENIO
Acuma, la sfrit, ne-am mpcat. Rzboiul s-a sfrit, acum e vremea S ne gndim, c-un zmbet, la attea
Primejdii biruite. Drag Bianca, Ureaz tatii bunvenit. Iar eu Ii voi ura i socrului la fel. Petruchio, frate, sor
Catarina, Hortensio, cu vduva-i iubk, Benchetuii i fii binevenii In casa mea. V-am dat acest osp S
punem capt poftei de mncare, In urma marelui banchet. V rog Stai jos: mncai, vorbii, v desftai.
(Se agaz toi la mas.)

PETRUCHIO S stm, s stm. S bem i s mncm f

BAPTISTA Aa e pe la Padova, Petruchio.

350
PETRUCHIO La Padova snt toate-ncnttoare.
HORTENSIO Ce bine-ar fi s fie adevrat!
PETRUCHIO Te temi cumva de vduv, Hortensio?
VDUVA De el s nu am parte, de mi-e team.
PETRUCHIO
N-ai neles ce-am spus. Am spus c el, Hortensio, se teme..,
VDUVA
Cei smintii
Socot c toat lumea se-nvrtete n jurul lor...
PETRUCHIO Mi-ai zis-o I
CATARINA
Ce voie ti S spui, signora?
VDUVA
Cred c m-a ptrun Brbatul dumitale.
151!
PETRUCHIO
Te-am ptruns?
Hortensio, i place?
HORTENSIO
Vrea s spun C i-ai ptruns doar vorbele...
PETRUCHIO
Ai dres-o I Srut-1 pentru-aa rspuns, signora!
CATARINA
Smintiii cred c lumea se-nvrtete
In jurul lor"? Ce-ai vrut s spui, te rog?
VDUVA
Un so ce-i tie scorpie nevasta, Cum e al dumitale, i msoar i altuia necazul dup-al lui, mi tii acuma
gndul...
CATARTNA
Uuratic i-e gndul...
VDUVA Ba, cu muit greutate,
CATARINA ntr-adevr, precum i e fptura.
PETRUCHIO Nu te lsa tu, Kate!
HORTENSIO
Nici, tu, iubito I
PETRUCHIO
Pun rmag o sut de ducai C-o-ntoarce Kate pe dos...
HORTENSIO ,
E treaba mea...
PETRUCHIO
Atunci, eti om de treab. Hai noroc (Bea.) BAPTISTA Hei, Gremio, i plac aceste glume?
GREMIO
Grozav, signore. Bine s-au mpuns! BIANCA
Ct snt de mucalii, se pare chiar C se mpung cu coarnele...
VINCENIO
Aa?
Mireaso, parc te-ai fi deteptat.
BIANCA
M culc din nou, s nu ai nici o grij. PETRUCHIO
S nu te culci. Ai nceput cu gluma, i vreau s-i zvrl vreo cteva sgei.

i52

a 53
154
BIANCA
i^e, crezi c nt o pasre? Iiii Tufiul. Urmrete-m cu arcijil. Rmnei sntoi.
(lese cu Catarina i Vduva.)\
PETRUCHIO

Mi-a luat 'nainte. Hei, Tranio, e pasrea ochit De tine, ns nu ai nimerit-o.i In cinstea tuturor acelor care
Ochesc i nu pot nimeri.
TRANIO
i

Sicfnore,
Lucenio m-a asmuit, ntocmai 1 Ca pe-un ogar, ce-alearg s-i laduc Stpnului vnatul.
E-asemuirea.
PLTRUCHIO
Cam cmoasj
TRANIO
Dumneata, signo^e, Vnat-ai numai pentru dumneajta. Se spune c ai prins o cprioar Ce-i d cam mult de
furc...
BAPTISTA

Petruchio, te-a nimerit, aa e?

LUCENIO Ii mulumesc de glum, drag
Ojhoho!
Tranio.
HORTENSIO

Mrturisete c te-a nimerit! PETRUCHIO

Mi-a dat puin cu tifla pe la nas, Dar, cum sgeata zboar mai departe, Pun zece contra unu c pe voi V-a
nimerit n plin.
BAT PI STA
Mrturisete,
Petruchio biete, c, din toate, A ta e cea mai scorpie...
PETRUGH1O

Asa?
V spun c nu. Le punem la-ncercare.
Trimitei fiecare dup soae
i cel a crui scoat se arat
Asculttoare i sosete-nti
Aici la noi, va ctiga prinsoarea.
HORTENSIO Primesc. Pe ce ne prindem?
LUCENIO

Douzeci
De galbeni.
PETRUCHIO

Douzeci? Atta pun

Pe-un oim, sau pe-n ogar. Dar pe nevasta De douzeci de ori mai mult voi pune.
LUCENIO Atunci o sut, vrei?

155
156
V-am
HORTENSIO M prind !
PETRUCHIO
HORTENSIO i cine va ncepe?
LUCENIO
Eu ncep!
Biondello! Roga-o pe stpna ta S vin'-aici la mine.
BIONDELLO
Merg. (lese.)
BAPTISTA
Copile, in jumtate. Bianca va veni.
LUCENIO
Nu vreau s am nimic pe jumtate. m totul singur.
(Reintr Biondello.)
Ei? Ce veste? Spune I'
BIONDELLO
V spun: stpna v trimite vorb C-i obosit: n-ar putea s vie.
prini
PETRUCHIO
Cum?.-- Obosit?... N-ar putea s vie?

Rspuns e sta?
GREMIO
Da, cuvineios.
S nu te-alegi cu unul i mai ru, Signore! S te rogi lui Dumnezevil
PETRUCHIO Ndjduiesc c-o fi mai bun...
HORTENSIO
Biondello, Te du s-o rogi pe scumpa mea saie
S vin'-aici numaidect... (Iese Biondello.)
PETRUCHIO
S-o roage 1... Oho! S tii c vine, negreitI
HORTENSIO
Mie team c a voastr, orice-ai face, Tot nu se va lsa nduplecat 1
(Reintr Biondello.) kij unde mi-e soia?
BIONDELLO
V trimite
taspuns ca poate-ai pus la cale-o glum, ^u vrea s vie. Roag s v ducei *-'a dnsa.

157
PETRUCHIO
Hei! Din ce n ce mai ru! Nu. vrea s vie! Vai! Ce ru te te! Nu e de suferit! Cum poi s-o-nduri? Mi,
Grumio, ia du-te !a stpn';?,. j SU-J spui aa: c-i poruncesc s vie!
(lese, Grumio.)
HORTKNSIO Cunosc rspunsul...
PETRUCHIO
Care?
_
HORTENSIO N-o s vie!
PETRUCHIO Va fi atunci cu-att mai ru de mine.
BAPTISTA Ilei, Doamne sfinte! Vine Catarina!
(Intr Catarina.)
CATARINA
Iubitule, trimis-ai dup mine? Ce vrei?
PETRUCIIIO
Dar Bianca unde-i? Unde este Soia lui Hortensio?

15S
CATARINA
La sfat Suu amndou, lng foc.
PETKUCHIO
Hai, du-te
Si adu-le aici pe amndou. ne s-or mpotrivi, poi s le-nhai Si s le-aduci la soii lor. Hai, pleac! F cum iam spus, i adu-le ncoace. (Iese Calarina.)
LUCENIO Minune-ntre minuni, pe legea mea!
HORTENSIO
Aa-i. Dar oare ce-ar putea
sa-nsemn-

c?
PETRUCblIO
Pi vezi, nseamn pace, i iubire. i via linitit, netirbita Domnie a brbatului; pe scurt, Dulceaa, fericirea
csniciei!
BAPTISTA
S-i druiasc Domnul mult noroc, Petruchio! Ai ctigat prinsoarea. Coroane nc douzeci de mii Ii druiesc,
pe lng ce-i dau ei.
0 alt zestre, dat altei fete.
Cci s-a schimbat, cum n-a mai fost vreodat !
PETRUCHIO
1 rnisoarea vreau s mi-o ctig deplin. S v art ct e de-asculttoare,
159
i ce cuminte e, i ce supus! Sosete cu tovarele ei, De-nelepciunea ei nduplecate,
(Reintr Catarina cu Bianca i cu

a.J^k

Nu-i st boneta bine, Kate, de loc.M S-o scoi, te rog, i s-o arunci pe josS (Catarina i scoate boneta i o arunc.)
a

VDUVA

O, Doamne!... nu m face s Suspin jl Dect s-ajung n halul acesta, DoaraM

BIANCA Supunere e asta? Ce sminteal!
LUCENIO
De ce nu te-ai su.pus i tu la fel? ^^ Cci neleapta-i ascultare, Bianca,| M cost, tii, o sut de coroane.
BIANCA
Ba mai smintit eti tu, c faci prins Pe ascultarea mea...
PETRUCHIO
Ii poruncesc
Acuma, Catarina, s le spui Acestor ndrtnice femei, Ce datorii au fa de brbai.
VDUVA Cred c-i bai joc: Nici nu te ascu
PETRUCHIO Vorbete-i spun, i s ncepi cu dn

160
VDL'VA

Ba nici nu va vorbi.
FETRtfCHIO
a s vorbeti, i s ncepi cu dnsa. CATARINA
Hai, descreete-i fruntea ncruntat, i nu-i zvrii privirea cu dispre Ca s-i rneti stpnul, domnul tu,
Crmuitorul tu. i se sbrcete Frumosul chip, cnd te ncruni aa, Ca o livad cnd o bate bruma. i bunul tu
renume i se duce, Ca mugurii, cnd vine vijelia i-i scutur. Femeia mnioas E-ntocmai ca fntina tulburat, Cu
apa noroioas i slcie, Din care nimeni, ct de nsetat, Nu vrea s bea, mcar o pictur. Brbatul i-e stpn i
pzitor, E viaa ta, e capul tu, i-e domn; Vegheaz-asupra ta i se-ngrijete De tine. i supune venic trupul La
grele munci, pe mare, pe uscat, Vegheaz noaptea pe furtun, ziua Pe ari; pe cnd tu stai acas, Pe lng foc, n
linite i pace; i-i cere doar iubire, ascultare, Credin, i un zmbet n privire. Rsplat ne-nsemnat pentru
grija i osteneala lui. Cci datoria femeii ctre soul ei, e-asemeni Supunerii pe carc-o datoresc Supuii
suveranului. i cnd Se-arat ncruntat, necjit, Ciclitoare, acr, nu-i ascult "oninca neleapt, nu e oare <J
nvrjbit neasculttoare,
voi. *

16!
Ce soului i-arat vrjmie?
M ruinez end uneie femei
Se rzboiesc cu soii, neprimmd
S vieluiasc-n pace, i voiesc
S porunceasc i s stpneasc,
n loc s se supun, s asculte
i s iubeasc. Nu ne este trupul
Aa firav, i ginga, i" molatec
i nedeprins cu zbuciumul, cu munca
Acestei lumi, ca astfel s ne fie
A sufletelor noastre gingie!
Neputincioase i semee Jze!
i mintes mea a fost nechibzuit,
i inima trufa ; am avut
Destule pricini s rspund ia vorbe
Cu vorbe, ia ninie, cu innie!
Acuma vd c tnciiJe noastre
Snt trestii doar, i c tria noasir
E-o slbiciune nemaipomenit !
Cu ct voim s ne-artm mai sus,
Cu-att ne artm mai de nimica !
Deci fii la locul vostru, e mai bjnc;
i minile, aa cum se cuvine,
Le-ncruciai, n semn de ascultare.
i cerei-le soilor iertare.
Iar dac soul meu mi poruncete,
ndeplinesc, pe loc, tot ce poftete...
PETRUCnO
Grozav fat! Haide, vin-acum i m srut, Katel

LUCENIO
Pe-acelai drum S mergi mereu, Petruchio.
VINCENIO
Nu-i oare Frumos cnd vezi o fat-asculttoare?
LUCENIO

i ce urta-i o femeie rea! PETRUCHIO

Hai Kate, s ne culcm, iubita mea.
es cstorii sntem tustrei;
.

di din noi e vai i-amar de'ei.

(lui Lucenio.)

Am ctigat prinsoarea; merge V dea Domnu-acum o noapte buna! (lese cu Calarina.J

HORTENSIO

Ce scorpie cumplit-ai mblnzit? LUCENIO

E o minune, zu, c-a izbutii (Ies.)

162
ii*

fcL