Fabule de La Fontaine

Jean de La Fontaine (1621 1695) a fost un poet, dramaturg i prozator francez, membru al
Academiei Franceze. La Fontaine s-a impus n literatura universal prin fabulele sale, publicate n 12 cri,
n perioada 1668-1694.
Fiind inspirat de anticii Esop i Fedru, precum i de tradiiile populare i nzestrat cu un talent
deosebit, el a depit caracterul unilateral didactic al vechilor fabule, transformndu-le n adevrate opere
de art.
Prin intermediul fabulelor, La Fontaine a criticat moravurile sociale din Frana, iar eroii din fabulele
sale personific tipuri i caractere, reprezint diferite aspecte ale vieii sociale din acel timp. Fabulele lui La
Fontaine au fost traduse n foarte multe limbi, iar acest fapt a influenat dezvoltarea ulterioar a acestei
specii literare, inclusiv a fabulei romneti

Greierele i furnica
de La Fontaine
Petrecuse cu chitara
Toat vara.
ns iat c-ntr-o zi
Cnd vifornia porni,
Greierele se trezi
Fr musc, fr rm,
Fr umbr de frm.
Ce s fac? Hai s cear
La Furnic, pn la var,
Niscai boabe de secar.
- Pe cuvnt de lighioan,
Voi plti cinstit cucoan,
Cu dobnzi, cu tot ce vrei!
Dar Furnica, harnic,
Are un ponos al ei:
Nu-i din fire darnic
i-i rspunde cam rstit:
- Ast-var ce-ai pit?
- Dac nu e cu bnat.
Zi i noapte am cntat
Pentru mine, pentru toi
- Joac astzi dac poi!

Vulpea i strugurii
de La Fontaine
Pribeag i lihnit
De foame, d de-o vie
Cu nite struguri rumeni, frumoi,
De razachie.
Ciorchinii-s plini i vulpea,

De sine neles,
Ar fi mncat cu poft
i nici n-ar fi ales
Dar la-ndemna labei
O-mpiedic s-ajung
Pn la ei zbreaua ulucilor, prea lung,
i ghimpii-n care gardul e prins i mpletit;
Ciorchinele-i aproape de bot; s-a tot sucit,
S-a ridicat: se-neap
i-i las gura ap
- Ce struguri verzi i acri, ofteaz,
Nu-s de teap!
i-s prea cruzi
Mie, ce-mi place-i gustul de stafid,
Nu-mi strepezesc eu dinii cu aceast agurid

Corbul i vulpea
de La Fontaine
Jupn corbul ctigase
Din negoul ce-apucase
Un bun chilipir de ca,
i cu dnsu-n cioc se duse
P-un copac, unde se puse
Ca un om l-al su sla.
Vulpea, ca o jupneas,
O cam terge de p-acas,
i ieise la primblare;
Iar bunul miros ce are
D-ici, de colo o-ndrept
Sub copac, i-n sus ct:
Jupne corb, plecciune!
O, Doamne, ce frumusee!
Ce pasre, ce minune,
Ce drag de pene mree!
Dar n-are glas; ce pcat!
Corbul, ngmfat n sine,
Nicidecum nu-i veni bine
Ca vulpea s-l socoteasc
De mut sau s mi-l vorbeasc
C e prost l-al su cntat.
Lungi gtul, csc ciocul
i-ncepu a cronci.
Caul cznd, vulpea-aci,

Cntreul pi jocul.
Jupn corb, precum se vede,
Minte numai i lipsete;
i f bine de m crede
i-nva, te folosete:
C de mult, foarte de mult,
Din punga celor ce-ascult
Linguitorii triesc.

Leul i oricelul
de La Fontaine
Pe ct i st-n putin, fii bun cu oriicine:
Adesea ai nevoie chiar de mai mici ca tine,
Cum am s-art prin dou exemple, de ndat, Atta e n pilde povaa de bogat.
Pornind s hoinreasc prin lume, teleleu,
Chi-Chi se pomenete sub laba unui Leu.
De data asta craiul jivinelor s-abine,
i-l las-n via (fapta avea s-i prind bine).
Cu toate c e anevoie
S crezi c-o namil ca el
Ar fi avnd cndva nevoie
De un prlit de oricel, Odat, oricelul, zrindu-l ntr-o plas,
Rcnind, srind zadarnic, dar neputnd s ias, S-apropie de plas i roade un ochete,
Fcnd s se deire, ndat, aria
Rbdarea, deci, i truda depus pe-ndelete
Mai rodnice-s adesea ca fora i mnia.