Pioneer CDJ 850 Manual de Utilizare in Limba Romana

MULTI PLAYER
CDJ-850
http://www.prodjnet.com/support/
Site-ul Pioneer indicat mai sus ofer rspunsuri la ntrebri frecvente, informaii despre
software i alte date la zi de asisten pentru clienii notri.
http://www.prodjnet.com/rekordbox/support/
Pentru a solicita informaii privind rekordbox v rugm s consultai site-ul de suport indicat mai sus.
Instruciuni de utilizare
V mulumim pentru c ai achiziionat acest podus Pioneer. V rugm s citii n ntregime aceste instruciuni de operare astfel nct s putei
manevra modelul dvs. n mod corect. Dup ce ai terminat de citit instruciunile, pstrai-le ntr-un loc sigur pentru eventuale consultri ulterioare.
n anumite ri sau regiuni, forma techerului i prizei de alimentare pot uneori fi diferite de cea ilustrat n desenele explicative. Totui metoda de
conectare i operare a unitii este aceeai.
IMPORTANT
ATENIE!
RISC DE OC ELECTRIC
NU DESCHIDEI
Simbolul fulgerului ntr-un triunghi
echilateral este menit s atrag atenia
utilizatorului asupra prezenei unei tensiuni
periculoase neizolate n carcasa
dispozitivului care ar putea avea o mrime
suficient pentru a prezenta un risc de oc
electric pentru oameni.
ATENIE!
PENTRU A REDUCE RISCUL DE OC
ELECTRIC, NU SCOATEI CAPACUL
(SAU PARTEA DIN SPATE). NU
CONINE PIESE CARE POT FI
REPARATE DE CTRE UTILIZATOR.
PENTRU REPARAII APELAI LA
PERSONAL AUTORIZAT.
Semnul exclamrii ntr-un triunghi echilateral

are menirea de a semnala utilizatorului
prezena unor importante instruciuni de
operare i de ntreinere (reparaii) n
documentele tehnice care nsoesc
echipamentul.
INSTRUCIUNI IMPORTANTE DE SECURITATE

Citii aceste instruciuni.
Pstrai aceste instruciuni.
Acordai atenie tuturor avertizrilor.
Urmai toate instruciunile.
Nu folosii acest aparat n apropierea surselor
de ap.
6) Curai aparatul numai cu o crp uscat.
1)
2)
3)
4)
5)
7) Nu obturai deschiderile pentru ventilaie. Instalai

n conformitate cu instruciunile productorului.
8) Nu instalai dispozitivul n apropiere de surse de
cldur, ca de ex. radiatoare, convectoare, sobe
sau alte aparate (inclusiv amplificatoare) care
produc cldur.
9) Nu ignorai funcia de protecie a fiei cu
mpmntare sau polarizare. Fia cu polarizare
are dou lamele dintre care una este mai lat
dect cealalt. Priza cu mpmntare are dou
lamele i o born de mpmntare. Lamela lat
sau borna de mpmntare sunt prevzute pentru
sigurana dvs.. Dac techerul furnizat nu se
potrivete n priza dvs. consultai un electrician
pentru nlocuirea prizei nvechite.
10) Protejai cablul de alimentare astfel nct

acesta s nu fie clcat n picioare sau ciupit,
mai ales n zona techerului, a prizelor de
curent i n punctul n care acestea ies din
aparat.
11) Utilizai numai adaptoare/accesorii indicate de

ctre productor.
12) Folosii numai cruciorul, cadrul, trepiedul,
consola sau masa specificate de ctre
productor sau vndute mpreun cu aparatul.
Dac este utilizat un crucior deplasai cu
atenie ansamblul crucior/aparat pentru a
evita eventuale vtmri ca urmare a
rsturnrii acestuia.
13) Deconectai aparatul pe durata furtunilor cu

fulgere sau atunci cnd nu este folosit pentru
periode de timp mai lungi.
14) Apelai la personal autorizat pentru orice
reparaie. Se va apela la service (reparaii) cnd
dispozitivul a fost deteriorat n orice fel, ca de
exemplu cablu de alimentare sau techer
deteriorat, s-a vrsat lichid sau au czut obiecte
n interiorul aparatului, aparatul a fost expus la
ploaie sau umezeal, nu funcioneaz normal sau
a czut.
P1-4-2-2_En
NOT:
n urma testrii s-a stabilit c acest echipament respect limitele prevzute pentru dispozitivele digitale din Clasa
B, conform seciunii 15 a Regulilor FCC. Aceste limite sunt concepute pentru a oferi o protecie rezonabil
mpotriva interferenelor duntoare atunci cnd echipamentul este instalat ntr-locuin. Acest aparat genereaz,
utilizeaz i poate radia energia frecvenei-radio i, dac nu este instalat i utilizat n conformitate cu
instruciunile, poate cauza interferene duntoare pentru comunicaiile radio. Totui, nu exist nicio garanie c
nu vor aprea interferene ntr-o anumit instalaie. n eventualitatea n care acest echipament cauzeaz
interferene duntoare pentru recepia radio sau televiziune, ceea ce poate fi determinat pornind i oprind
echipamentul, utilizatorul este sftuit s ncerce s corecteze interferenele lund una sau mai multe din msurile
de mai jos:
Reorientai sau repoziionai antena de recepie.
Mrii distana dintre echipament i receptor (receiver).
Conectai echipamentul la o priz dintr-un circuit diferit de acela la care este conectat receiver-ul.
Consultai dealerul sau un tehnician radio/TV experimentat pentru asisten.
D8-10-1-2_A1_En
En
ATENIONARE
Acest echipament nu este rezistent la ap. Pentru
a preveni riscul de incendiu sau de oc electric, nu
punei recipiente care conin lichide lng acest
aparat (vaze sau ghivece de flori) i nu expunei
aparatul la stropi, jeturi de lichide, ploaie sau
umezeal.
D3-4-2-1-3_A1_En
ATENIONARE
nainte de a conecta aparatul pentru prima oar
citii seciunea de mai jos cu atenie.
Tensiunea reelei de alimentare disponibile difer
n funcie de ar sau de regiune. Asigurai-v c
tensiunea reelei de alimentare a zonei n care
acest aparat va fi utilizat corespunde tensiunii
specificate (de ex. 230 V sau 120 V) pe panoul din
spate.
D3-4-2-1-4*_A1_En
ATENIONARE
ATENIE!
Comutatorul de pe acest aparat nu va nchide complet
alimentarea cu energie electric de la priza CA. Dat
fiind c cablul de alimentare este mijlocul principal de
deconectare a aparatului, va trebui s l deconectai de
la priza CA pentru a nchide complet alimentarea. Prin
urmare, asigurai-v c aparatul a fost instalat n aa
fel nct cablul de alimentare s poat fi scos din priza
CA cu uurin n caz de accident. Pentru a preveni
riscul de incendiu, cablul de alimentare trebuie, de
asemenea, s fie scos din priza CA atunci cnd nu
este folosit pentru o perioad lung de timp (de
exemplu atunci cnd plecai n vacan).
D3-4-2-2-2a*_A1_En
NOT
INSCRIPIA DE AVERTIZARE PRIVIND
PIESELE CARE NU POT FI REPARATE DE
CTRE UTILIZATOR ESTE POZIIONAT PE
PARTEA INFERIOAR A APARATULUI.
D3-7-13-68_A1_En
Pentru a preveni riscul de incendiu, nu punei surse de

flacr deschis (ca de ex. lumnri aprinse) pe aparat.
D3-4-2-1-7a_A1_En
Acest dispozitiv digital din Clasa B

respect standardul canadian ICES-003.
D8-10-1-3_A1_En
ATENIONARE VENTILAIE
La instalarea acestui aparat, asigurai-v c lsai destul
spaiu liber n jurul aparatului astfel nct ventilaia s
mbunteasc dispersia cldurii (cel puin 5 cm n spate
i 5 cm pe fiecare latur).
ATENIONARE
Sloturile i deschizturile din carcas sunt prevzute
pentru ca ventilaia s asigure o funcionare fiabil a
produsului i s l protejeze de supranclzire. Pentru
a preveni riscul de incendiu deschiderile nu trebuie s
fie niciodat obturate sau acoperite cu obiecte (ziare,
fee de mas, draperii) sau prin utilizarea aparatului
pe mochete groase sau pe pat.
D3-4-2-1-7b*_A1_En
Mediul de funcionare
Informaii pentru utilizator

Schimbrile sau modificrile efectuate fr
autorizarea corespunztoare pot anula dreptul
utilizatorului de a utiliza aparatul.
D8-10-2_A1_En
ATENIE!
Acest produs respect regulile FCC dac se
folosesc cabluri i mufe ecranate pentru a conecta
aparatul la alte echipamente. Pentru a preveni
interferenele electromagnetice cu alte aparaturi
electrice precum radio i televizoare, folosii cabluri
i mufe ecranate pentru conexiuni.
D8-10-3a_A1_En
Temperatur i umiditate mediu de funcionare: de

la +5 C la +35 C (de la +41 F la +95 F); mai
puin de 85 %RH (orificii de rcire neobturate)
Nu instalai acest aparat ntr-o zon prost ventilat sau
n locuri expuse la umiditate ridicat sau razele
soarelui (sau lumin artificial puternic)
D3-4-2-1-7c*_A1_En
n cazul n care techerul acestui aparat nu se

potrivete n priza CA pe care dorii s o folosii,
techerul trebuie s fie eliminat i nlocuit cu un
techer corespunztor. nlocuirea i montarea unui
techer CA pe cablul de alimentare al acestui
aparat trebuie s fie efectuate numai de ctre
personal autorizat i calificat. Dac este conectat
la o priz CA, techerul tiat poate cauza ocuri
electrice grave. Asigurai-v c este eliminat ca
deeu n mod corect dup ce a fost scos.
Echipamentul trebuie s fie deconectate prin
scoaterea techerului de reea din priza de perete
atunci cnd nu este utilizat pentru o perioad lung
de timp (de exemplu, atunci cnd suntei n
vacan).
D3-4-2-2-1a_A1_En
NOT IMPORTANT
NUMRUL DE MODEL I NUMRUL DE SERIE ALE
ACESTUI APARAT SE AFL PE SPATE SAU PE
PARTEA INFERIOAR. NOTAI ACESTE NUMERE LA
PAGINA 31 PENTRU A LE PUTEA CONSULTA MAI
TRZIU.
ATENIONARE: Manipularea cablului acestui

produs sau cablurilor aferente accesoriilor
vndute mpreun cu produsul v poate expune
la substane chimice incluse pe lista propoziiei
65 cunoscute Statului California i altor instituii
guvernamentale ca fiind cancerigene i
cauzatoare de malformaii congenitale sau alte
lezri ale funciei de reproducere.
Splai-v pe mini dup ce atingei cablurile.
D36-P5_B1_En
La utilizarea acestui produs, confirmai

informaiile de securitate redate pe partea
inferioar a aparatului.
D3-4-2-2-4_B1_En
ATENIONARE CABLU DE ALIMENTARE
ATENIE!
Acest produs este un produs laser din clasa 1
clasificat n categoria Securitatea produselor laser,
IEC 60825-1:2007.
PRODUS LASER CLASA 1

D58-5-2-2a_A1_En
Acest produs conine mercur. Eliminarea ca deeu a

acestei substane poate fi supus reglementrilor de
mediu. Pentru informaii privind eliminarea sau
reciclarea v rugm s contactai autoritile locale
sau Electronics Industries Alliance: www.eiae.org.
inei cablul de alimentare de techer. Nu scoatei

techerul trgnd de cablu i nu atingei niciodat
cablul de alimentare atunci cnd avei minile ude
deoarece acest lucru ar putea provoca un scurt-circuit
sau ocuri electrice. Nu punei aparatul, o pies de
mobilier etc., pe cablul de alimentare i nu ciupii
cablul. Nu nnodai niciodat cablul de alimentare i nu
l legai cu alte cabluri. Cablurile de alimentare trebuie
s fie dispuse astfel nct s fie puin probabil ca
cineva s le calce. Un cablu de alimentare deteriorat
poate provoca un incendiu sau ocuri electrice.
Verificai cablul de alimentare din cnd n cnd. Dac
descoperii cablul de alimentare deteriorat solicitai
nlocuirea acestua la cel mai apropriat centru de
service autorizat PIONEER sau la dealerul dvs. local.
S002*_A1_En
DECLARAIA DE CONFORMITATE A COMISIEI FEDERALE A COMUNICAIILOR

Acest dispozitiv este n conformitate cu Regulile FCC, Seciunea 15. Utilizarea dispozitivului este supus
respectrii urmtoarelor condiii: (1) Acest dispozitiv nu trebuie s cauzeze interferene duntoare i (2)
acest dispozitiv nu trebuie s accepte nicio interferen recepionat, inclusiv interferene care pot cauza
funcionri nedorite.
Nume Produs: MULTI PLAYER
Numr model: CDJ-850 / CDJ-850-K / CDJ-850-W Numele
prii responsabile: PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.
DIVIZIA SUPORT SERVICE

Adresa: 1925 E. DOMINGUEZ ST. LONG BEACH, CA 90810-1003,
S.U.A. Telefon: 1-800-421-1404
URL: http://www.pioneerelectronics.com
Sigurana urechilor dvs. este n minile dvs.

Profitai din plin de echipamentul dvs. utilizndu-l la un
nivel de siguran - un nivel care permite sunetului s
fie produs cu claritate, fr s fie prea tare sau
distorsionat i, cel mai important, fr s v afecteze
auzul dvs. sensibil. Sunetul poate fi neltor. n timp,
nivelul dvs. de confort al auzului se adapteaz la un
volum mai ridicat al sunetului astfel nct sunetele
normale pot nsemna, de fapt, un volum foarte ridicat
i care duneaz auzului dvs.. Protejai-v de acest
lucru reglnd aparatul dvs. la un nivel de siguran
NAINTE ca auzul dvs. s se adapteze.
STABILII UN NIVEL SIGUR:

Reglai controlul volumului la o treapt joas.
Mrii ncet volumul pn cnd putei auzi
confortabil i clar, fr distorsiune.
Dup ce ai stabilit un nivel de sunet confortabil
reglai poteniometrul i lsai-l aa,
ASIGURAI-V C RESPECTAI URMTOARELE

RECOMANDRI:
Nu dai volumul att de tare nct s nu putei
auzi ce se ntmpl n jurul dvs..
Fii ateni sau ntrerupei temporar utilizarea
n situaii de potenial pericol.
Nu folosii ci cnd conducei un autovehicul;
folosirea ctilor poate creea pericole n trafic i
este ilegal n multe zone.
S001a_A1_En
En
D8-10-4*_C1_En
Cuprins
Cum se citete acest manual?
Numele ecranelor, meniurilor i ale butoanelor din acest manual sunt indicate n
paranteze ptrate. (de ex. canal [MASTER], [ON/ OFF], meniu [File])
Instruciunile de utilizare a rekordbox pot fi vzute din meniul

[Help] al rekordbox dup instalarea rekordbox.
nainte de pornire
Caracteristici ...........................................................6
nainte s pornii
Ce este n cutie? .......................................................7

Surse suportate. .......................................................7
Discuri i dispozitive USB care pot fi utilizate...7

Formate de fiiere de muzic ce pot fi redate
Funcii utilizabile n combinaie cu un computer .....................9
Despre software-ul de gestionare muzic rekordbox .............. 10
Despre software-ul driver (Windows). .............................. 11
Nume componente i funcii
Panou de control .....................................................
Panou spate. .........................................................
Panou frontal .........................................................
Afiaj unitate principal ..............................................
13
14
14
15
Seciune afiare (selector) Jog dial .................... 15

Conexiuni
Stil de baz
.......................................................... 16
Operaiuni
Setarea sursei care s fie redat .................... 17

Utilizarea butonului [BROWSE] ..................................... 17
Utilizarea butonului [TAG LIST]. .................................... 18
Utilizarea butonului [INFO] .......................................... 19
Redare (Playback). .................................................. 20
Setare Cue (Referin) .............................................. 20
Setare Loop (Redare n bucl). ..................................... 21
Memorizare puncte cue and loop ................................... 22
Reglarea vitezei de redare (Control Tempo) ....................... 23
Manevrare (selector) jog dial ........................................ 23
Operaiuni n combinaie cu un mixer DJ ....... 24
Utilizarea software-ului DJ .......................................... 24
Schimbarea setrilor................................................. 24
Informaii suplimentare
Depanare .............................................................
Mesaje de eroare ....................................................
List mesaje MIDI ...................................................
List icoane afiate pe seciunea de afiaj principal a aparatului .
26
27
27
28
Msuri de precauie la utilizare...................... 28

Manevrare discuri .................................................... 28
Clauza exoneratoare de rspundere. .............................. 28
Atenionri drepturi de autor......................... 29
Utilizarea site-ului de asisten ..................................... 29
Specificaii ............................................................ 29
En
nainte de pornire
Caracteristici
Acest aparat este un player DJ care aduce cu sine tehnologia seriei Pioneer CDJ, standardul mondial n playere de club. Este un multi player
pentru DJ care suport o varietate de surse, permind o experien de execuie DJ complet, cu uurin.
MULTI MEDIA, MULTI FORMAT

Acest aparat poate reda nu numai CD-uri de muzic (CD-DA), ci i fiiere muzicale (MP3, AAC, WAV i AIFF) nregistrate pe dispozitive USB
din clasa memorie de mas (dispozitive de memorie flash i uniti de hard disk) i discuri CD-R/ -RW. Aparatul poate fi, de asemenea, utilizat
drept controller software DJ i interfa audio.
rekordboxTM
rekordbox, o aplicaie software de gestionare a muzicii exclusiv pentru playere-le Pioneer DJ players, este inclus. Aceasta permite gestionarea
fiierelor de muzic dintr-un computer ntr-o multitudine de moduri (analiz, setare, creeare, memorizare istoric playback, etc.). n plus, fiierele
muzicale memorizate cu rekordbox pot fi transferate pe dispozitive USB pentru comoditate n selectarea melodiilor (pistelor), operarea playlisturilor i aa mai departe atunci cnd dispozitivul USB este conectat la acest aparat.
Export USB
Aceast funcie poate fi utilizat pentru a transfera fiiere de muzic rekordbox i date de gestionare cu ajutorul dispozitivelor USB. Acest lucru
elimin necesitatea de a lua cu dvs. computerul la discotec sau la club.
La discotec/club
Acas/ntr-un studio
Computer
ncrcai fiiere de muzic
pe computer de pe
Internet sau de pe discuri.
rekordbox
- Adugai la i analizai
colecia
- Pregtii cu rekordbox
Verificai i gestionai
istoricul de redare
cu rekordbox.
Scriei datele
rekordbox pe un
dispozitiv USB
Istoricul de redare
este memorizat pe
dispozitivul USB.
Redai folosind datele

rekordbox.
ncrcai dispozitivul
USB pe player-ul DJ.
Player DJ
AFIAJ
Combinaia unei Interfee grafice cu utilizatorul (GUI) care afieaz informaii privind fiierul de muzic ntr-un mod uor de neles cu un selector
rotativ uor de utilizat v permite s selectai pistele fr probleme.
AFIAJ WAVE
Acest aparat este dotat cu un afiaj WAVE de 100 x 7 puncte
TAG LIST
n plus fa de playlist-urile pregtite cu rekordbox, melodiile care urmeaz a fi redate pot fi temporar colectate n CDJ-850. Fiierele de muzic
adugate la tag list pot fi afiate ca o list. Aceast funcie este extrem de comod pentru selectarea melodiilor n timpul spectacolelor live.
CUTARE CUVNT CHEIE

Cutarea de cuvinte cheie, omiterea literelor (letter jumping) i alte funcii care v permit s cutai rapid i riguros fiierul de muzic dorit.
MEMORIE ISTORIC
CDJ-850 este prevzut cu o funcie de istoric care memorizeaz istoricul de redare a fiierlor muzicale. Se pot creea playlist-uri din acest istoric de
redare cu ajutorul rekordbox.
En
nainte s pornii
Ce este n cutie?
Surse suportate
CD-ROM (cheie licen rekordbox anexat)

Cablu de alimentare
Cablu audio
Cablu de control
Ac (accesoriu) de ejectare forat disc (montat pe
partea inferioar a aparatului)
Instruciuni de utilizare (acest document)
!
!
!
!
!
!
Acest aparat suport sursele incluse n lista de mai jos.

! Discuri (pagina 7)
! Dispozitive USB (pagina 8)
! Computere (pagina 9)
Instalai software-ul pe computer de pe CD-ROM-ul inclus. CDROM-ul inclus conine cele dou programe software de mai jos.
Software gestionare muzic rekordbox
Software Driver
Discuri i dispozitive USB care pot fi

utilizate
Despre discuri
_ Despre discurile CD-R/-RW
Acest aparat poate reda discurile indicate mai jos.
Fiierele muzicale (MP3/ AAC/ WAV/ AIFF) nregistrate pe discuri

CD-R/ -RW pot fi redate.
Marcaj 1
Tip
Formate compatibile
Niveluri directoare
CD
! Music CD (CD-DA)
Max. 8 niveluri (fiierele din directoare poziionate dincolo de

nivelul 8 nu pot fi redate)
Numr maxim de
directoare
1 000 directoare
Numr maxim de
fiiere
1 000 fiiere
Dac sunt multe directoare sau fiiere este posibil s fie nevoie de un anumit timp
pentru ncrcare.
CD-R
! Music CD (CD-DA) !
MP3
! AAC
! WAV
! AIFF
CD-RW
CD-TEXT 2
1
2
_ Crearea discurilor de rezerv (backup)
Discurile pe care sunt aplicate marcajele din acest tabel, pe eticheta discului,
pe pachet sau pe carcas pot fi redate.
Titlurile, numele albumelor i numele artitilor nregistrate n datele CD-Tex
sunt afiate. Atunci cnd pe disc sunt nregistrate date text multiple, sunt
afiate informaiile din primul set de date text.
DTS-CD
CD-uri Foto
CD-uri Video
Discuri CD Graphics (CD-G)
CD-uri nefinalizate
DVD
n funcie de setrile aplicaiei i de setrile de mediu ale

computerului, este posibil ca anumite discuri s nu poat fi redate.
nregistrai discul ntr-un format suportat de acest aparat. Pentru
detalii contactai vnztorul aplicaiei
n cazul n care calitatea nregistrrii este slab din cauza
proprietilor discului, zgrieturilor sau murdriei de pe disc sau de pe
lentilele de nregistrare, este posibil ca discul s nu poat fi redat.
Music CD (CD-DA)
Discuri care nu pot fi redate

!
!
!
!
!
!
_ Despre discuri create pe computer
Atunci cnd discurile CD-R/ -RW sunt ntrerupte sau lsate n modul
pauz la punctele cue (de referin) pentru perioade lungi de timp, este
posibil ca redarea discului s devin dificil n punctul respectiv, din
cauza proprietilor discului. De asemenea, atunci cnd un anumit
punct este redat n bucl n mod repetat de foarte multe ori, este
posibil ca redarea punctului respectiv s devin dificil.
La redarea discurilor de valoare, v recomandm s facei discuri de
rezerv.
_ Despre CD-urile Copy Control i DualDisc

Acest aparat este proiectat conform normelor CD. Redarea i
performanele discurilor care respect norme diferite de normele CD
nu sunt garantate.
_ Despre CD-uri single de 8 cm

CD-urile single de 8 cm nu pot fi redate pe CDJ-850. Nu montai
adaptoare de 8 cm pe CD--uri i nu le folosii pe CDJ-850. Adaptorul ar
putea cdea n timp ce discul se nvrte, deteriornd discul sau playerul.
En
Despre dispozitive USB

_ Msuri de precauie la utilizarea dispozitivelor USB
Acest aparat suport dispozitive USB din clasa memorie de mas

(uniti hard disk externe, dispozitive memorie flash portabile, playere
audio digitale etc.).
Niveluri directoare
Max. 8 niveluri
Numr maxim de
directoare
1 000 directoare
Numr maxim de
10 000 fiiere (1 000 fiiere pentru fiiere care nu sunt

gestionate de rekordbox)
fiiere
Sisteme de fiiere
suportate
FAT16, FAT32 i HFS+ (Formatul NTFS nu este suportat.)
Dac sunt multe directoare sau fiiere este posibil s fie nevoie de un anumit
timp pentru ncrcare. Directoarele i fiierele care depesc limitele nu pot fi
afiate.
_ Dispozitive USB care nu pot fi utilizate

!
!
Nu sunt suportate dispozitive tip disc optic precum uniti externe

DVD/ CD.
Nu se pot utiliza hub-uri USB.
Este posibil ca unele dispozitive USB s nu funcioneze corect.

V rugm s reinei c Pioneer nu i asum nicio rspundere de
niciun fel pentru pierderea datelor nregistrate pe dispozitivele
USB.
Se poate ntmpla ca, atunci cnd este detectat un curent mai mare
dect nivelul admisibil n portul USB al acestui aparat, indicatorul
[USB STOP] s se ilumineze intermitent, alimentarea dispozitivului
USB s fie oprit iar comunicarea cu dispozitivul USB s fie
ntrerupt. Pentru a relua funcionarea normal deconectai
dispozitivul USB din acest aparat. Evitai utilizarea dispozitivelor
USB pentru care a fost detectat un curent excesiv. Dac
funcionarea normal nu este reluat (comunicarea nu poate fi
restabilit) dup efectuarea procedurii de mai sus, ncercai s oprii
alimentarea aparatului i s l repornii.
n cazul n care pe dispozitivul USB au fost setate mai multe partiii
este posibil ca dispozitivul s nu fie recunoscut.
Este posibil ca dispozitivele USB echipate cu cititoare de carduri
flash s nu funcioneze.
n funcie de dispozitivul USB pe care l folosii este posibil ca
performanele dorite s nu fie atinse.
Formate de fiiere de muzic ce pot fi redate

Acest aparat suport fiiere de muzic n formatele specificate mai jos.
Tip
Extensie fiier
Formate
compatibile
Adncime bit
Rat de transfer
Frecven eantionare
Metod de
codificare
MP3
.mp3
MPEG-1
16 bit
de la 32 kbps la 320 kbps
32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz
CBR, VBR
AAC
.m4a, .aac and .mp4
MPEG-4 AAC LC
16 bit
de la 16 kbps la 320 kbps
32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz
CBR, VBR
WAV
.wav
WAV
16 bit, 24 bit
44.1 kHz, 48 kHz
PCM Necompresat
AIFF
.aif, .aiff
AIFF
16 bit, 24 bit
44.1 kHz, 48 kHz
PCM Necompresat
Despre fiierele MP3
Despre fiierele AAC
Fiierele MP3 pot avea o rat de transfer constant (CBR) sau o rat de
transfer variabil (VBR). Ambele tipuri de fiiere pot fi redate pe CDJ850, ns funciile de cutare i de cutare super-rapid sunt mai lente
cu fiierele VBR. Dac prioritatea dvs. este operabilitatea v
recomandm s nregistrai fiiere MP3 n CBR.
!
!
En
AAC este prescurtarea de la Codificare Audio Avansat, un

format de baz cu tehnologie de compresie audio utilizat pentru
MPEG-2 i MPEG-4.
Formatul de fiier i extensia datelor AAC depind de aplicaia
utilizat pentru a creea datele.
n plus fa de fiierele AAC cu extensia .m4a codificate cu
iTunes, pot fi redate i fiiere cu extensiile .aac i .mp4.
Reinei, totui, c fiierele AAC protejate de drepturi de autor
achiziionate de exemplu la Magazinul de Muzic iTunes nu pot fi
redate. De asemenea, este posibil ca unele fiiere s nu poat fi
redate, n funcie de versiunea iTunes utilizat pentru codificare.
Funcii utilizabile n combinaie cu

un computer
Despre CD-ROM-ul inclus
Acest aparat poate fi utilizat n combinaie cu un computer atunci
cnd software-ul este instalat pe computer de pe CD-ROM-ul inclus.
CD-ROM-ul inclus conine cele dou programe software de mai jos.
Software gestionare muzic rekordbox

Fiiere de muzic utilizate pentru redare DJ pot fi gestionate.
Informaiile de gestionare pot fi transferate cu ajutorul dispozitivelor
USB (pagina 10).
_ Software driver
La operarea software-ului DJ pe computerul care utilizeaz acest
aparat, sunetul fiierului de muzic redat poate fi (scos) transferat
din aceast unitate (pagina 11).
!
Nu e nevoie s instalai software-ul driver dac utilizai MAC OS X.
Contract de licen utilizator finale software

Prezentul Contract de licen utilizator final software (Contractul) se
ncheie ntre dvs. (fie persoana care instaleaz Programul, fie orice
persoan juridic n numele creia persoana fizic acioneaz)
(Dvs. i al dvs.) i PIONEER CORPORATION (Pioneer).
ORICE DEMERS NTREPRINS N VEDEREA INSTALRII PROGRAMULUI
NSEAMN C ACCEPTAI TOATE CONDIIILE ACESTUI CONTRACT DE
LICEN. PERMISIUNEA DE A DOWNLOADA I/SAU A UTILIZA PROGRAMUL
ESTE CONDIIONAT N MOD EXPRES DE RESPECTAREA DE CTRE DVS. A
URMTOARELOR CLAUZE. NU ESTE NECESAR APROBAREA SCRIS SAU
ELECTRONIC PENTRU A FACE CA PREZENTUL CONTRACT S FIE VALABIL
I EXECUTORIU. DAC NU SUNTEI
DE ACORD CU TOATE CLAUZELE PREZENTULUI CONTRACT NU

SUNTEI AUTORIZAT S UTILIZAI PROGRAMUL I TREBUIE S
OPRII INSTALAREA ACESTUIA SAU S-L DEZINSTALAI, DUP
CAZ.
4 Fr Asisten. Pioneer nu are nicio obligaie de a oferi asisten,

mentenan, upgrade-uri, modificri sau noi versiuni ale Programului sau
Documentaiei n baza prezentului Contract.
Renunarea la garanie
PROGRAMUL I DOCUMENTAIA SUNT FURNIZATE CA ATARE

FR NICIO DECLARAIE SAU GARANIE IAR DVS.
SUNTEI DE ACORD S LE UTILIZAI PE PROPRIUL DVS. RISC.
PIONEER NEAG N MOD EXPRES , N MSURA CEA MAI MARE
PERMIS DE LEGE, ORICE GARANIE DE ORICE FEL PRIVIND
PROGRAMUL SAU DOCUMENTAIA, FIE ACEASTA EXPRES,
IMPLICIT, STABILIT PRIN LEGE SAU IZVORT N CURSUL
EXECUTRII, N CURSUL NEGOCIERII SAU UTILIZRII
COMERCIALE, INCLUSIV ORICE GARANII DE VANDABILITATE SAU
POTRIVIRE CU UN ANUMIT SCOP, CALITATE SATISFCTOARE,
ACURATEE, TITLU SAU NENCLCARE.
4 Daune i despgubiri n caz de nerespectare a

contractului
V declarai de acord cu faptul c orice nerespectare a restriciilor
prezentului Contract ar cauza Pioneer daune ireparabile pentru care doar
compensaii financiare ar fi inadecvate. n plus fa de daune i alte
despgubiri la care Pioneer poate avea dreptul, suntei de acord cu faptul
c Pioneer ar putea aciona n vederea impunerii unor msuri punitive
care s mpiedice nerespectarea continu, exprimat sub forma unei
ameninri sau actuale a prezentului Contract.
Reziliere
Pioneer poate rezilia prezentul Contract n orice moment n cazul n

care nu respectai vreuna din prevderile acestuia. Dac prezentul
Contract este reziliat, dvs. nu vei mai utiliza Programul, l vei terge
definitiv din computerul dvs. pe care este instalat i vei distruge toate
copiile Programului i Documentaia aflate n posesia dvs., confirmnd
Pioneer n scris c ai procedat n acest fel. Seciunile 2.2, 2.3, 2.4, 3,
4, 5 i 6 vor rmne n vigoare dup rezilierea prezentului Contract.
Condiii generale
1
Definiii
1
Documentaie i orice alte lucrri rezultate din acestea. Dumneavoastr

nu achiziionai niciun alt drept, fie acesta expres sau implicit, n plus
fa de licena limitat prevzut n prezentul Contract.
Documentaie nseamn documente scrise, specificaii i

coninut de ajutor (help) puse n general la dispoziie de ctre
Pioneer pentru a facilita instalarea i utilizarea Programului.
Program nseamn oricare dintre prile software-ului
Pioneer pentru care Pioneer v d autorizaie n baza
prezentului Contract.
Licen program
1
Licen limitat Cu rezerva restriciilor prezentului Contract,

Pioneer v acord o licen limitat, neexclusiv,
netransferabil (fr dreptul de a acorda sub-licen):
a De instalare a unei singure copii a Programului pe unitatea
hard disk a Computerului dvs., de a utiliza Programul
numai pentru interesul dvs. personal respectnd prezentul
Contract i Documentaia (Utilizare autorizat);
b De a utiliza Documentaia n sprjinul Utilizrii dvs.
autorizate; i
c De a face o copie a Programului numai pentru a avea o
rezerv, cu condiia ca toate titlurile i marca comercial,
drepturile de autor i notele privind drepturile restricionate
s fie redate pe copie.
Restricii. Nu vei copia sau utiliza Programul sau Documentaia
dect n conformitate cu dispoziiile prezentului Contract. Nu
vei transfera, acorda prin sub-licen, nchiria, concesiona sau
mprumuta Programul i nu l vei utiliza pentru instruirea unor
tere pri, n regim de time sharing comercial sau ca birou de
servicii. Nu vei modifica, dvs. niv sau prin intermediul
vreunei tere pri, nu vei rescrie, dezasabla sau decompila
Programul, cu excepia situaiei n care legea aplicabil v
permite n mod expres acest lucru i numai dup ce ai ntiinat
Pioneer n scris n legtur cu activitile pe care intenionai s
le desfurai. Nu vei utiliza Programul pe procesoare multiple
fr aprobarea scris prealabil a Pioneer.
Proprietate. Pioneer sau entitatea cu drept de acordare a
licenelor sale dein toate drepturile, titlurile i interesele n i
legate de toate brevetele, drepturile de autor, marca
comercial, secretele comerciale i alte drepturi de proprietate
intelectual din Program i
Limitarea Rspunderii. Pioneer i subsidiarele acesteia nu vor fi n

niciun caz rspunztoare n legtur cu prezentul Contract sau cu
coninutul acestuia, n baza vreunei teorii a rspunderii, pentru nicio
daun indirect, incidental, special, consecvenial sau punitiv sau
pentru daune pentru profituri, venituri, afaceri, economisiri, date,
utilizri pierdute sau costuri susinute cu nlocuiri, chiar dac sunt
informate n legtur cu posibilitatea unor asemenea daune sau dac
asemenea daune sunt previzibile. Rspunderea Pioneer pentru toate
daunele nu va depi n niciun caz sumele pltite efectiv de Dvs.
ctre Pioneer sau subsidiarele acesteia pentru Program. Prile admit
c limitele de rspundere i atribuirea riscurilor n prezentul Contract
se reflect n preul Programului i sunt elemente eseniale ale
nelegerii dintre pri, fr de care Pioneer nu ar fi furnizat Programul
i nu ar fi ncheiat prezentul Contract.
Limitrile sau excluderile de garanii i rspundere coninute n
prezentul Contract nu afecteaz i nu aduc prejudicii drepturilor dvs.
prevzute prin lege n calitate de consumator i vi se vor aplica numai
n msura n care limitrile sau excluderile respective sunt permise de
legile jurisdiciei n care locuii.
Separabilitate i Renunare n cazul n care vreuna din prevederile
prezentului Contract sunt considerate ilegale, invalide sau inaplicabile,
prevederea respectiv va fi aplicat n msura n care este posibil
sau, dac aplicarea este imposibil, considerat separat i tears
din prezentul Contract n vreme ce restul prevederilor vor fi n
continuare pe deplin n vigoare. Renunarea de ctre una din pri la
orice nerespectare sau nclcare a obligaiilor contractuale ale
prezentului Contract nu vor constitui o renunare la nicio alt
nerespectare sau nclcare ulterioar a obligaiilor contractuale.
Fr cesiune. Nu avei dreptul s cedai, vindei, transferai, delegai
sau dispune n vreun alt mod de acest Contract sau oricare din
drepturile sau obligaiile stipulate n acesta, nici n mod intenionat,
nici neintenionat, prin efectele legii sau n alt mod, fr aprobarea
prealabil n scris a Pioneer. Orice cesiune, transfer sau delegare
pretinse de ctre Dvs. vor fi nule i neavenite. Cu rezerva celor de
mai sus, prezentul Contract va fi obligatoriu i va deveni eficace n
beneficiul prilor i a succesorilor i cesionarilor respectivi ai
acestora.
Integralitate Contract. Prezentul Contract reprezint acordul prilor n
integralitatea sa i nlocuiete toate acordurile sau declaraiile
precedente sau simultane, fie c
En
9
sunt scrise sau verbale, cu privire la coninut. Prezentul

Contract nu poate fi modificat sau amendat fr aprobarea
scris prealabil i expres a Pioneer i niciun alt act,
document, uz sau cutum nu vor fi considerate modificri sau
amendamente aduse prezentului Contract.
V exprimai acordul ca prezentul Contract s fie
reglementat i interpretat de ctre i conform legilor
Japoniei.
Msuri de precauie la instalarea softwareului

Citii Contractul de licen utilizator final software cu atenie nainte
de a instala rekordbox i software-ul driver.
! CD-ROM-ul inclus conine programe de instalare n urmtoarele
12 limbi.
Englez, Francez, German, Italian, Olandez, Spaniol,
Portughez, Rus, Chinez (caractere simplificate), Chinez
(caractere tradiionale), Coreean, Japonez.
! Atunci cnd utilizai rekordbox cu un sistem de operare ntr-o limb
diferit, urmai instruciunile de pe ecran pentru a selecta [English].
(Englez)
Sisteme de operare suportate
Mac OS X (10.4.6 i mai
recent)
Windows 7 Home Premium/ Professional/
Ultimate
Windows Vista
Home Basic/ Home Premium/ Business/ Ultimate
rekordbox
Software
driver
1
1
32-bit version
64-bit version
12
32-bit version
64-bit version
12
32-bit version
Despre software-ul de
gestionare muzic rekordbox
rekordbox este un program software pentru cei care au achiziionat
CDJ-850 sau alte playere Pioneer DJ, pentru gestionarea fiierelor
de muzic pe care le folosesc pentru redare DJ.
rekordbox poate fi folosit pentru clasificarea i cutarea
fiierelor de muzic memorizate pe computerul dvs. precum
i pentru creearea de playlist-uri. Toate acestea pot mbunti interpretrii dvs. de DJ.
rekordbox permite detectarea, msurarea i editarea
msurillor, tempo-urilor (BPM) i a altor elemente din fiierele
dvs. de muzic nainte de interpretare.
Instalarea rekordbox
_ Despre procedura de instalare (Macintosh)
Citii Msuri de precauie la instalarea software-ului cu atenie
nainte de a instala rekordbox.
! Este necesar permisiunea din partea administratorului
computerului pentru a instala i a dezinstala rekordbox.
Logai-v ca utilizatorul care a fost nregistrat ca administratorul
computerului nainte de instalare.
1 Atunci cnd este introdus CD-ROM-ul inclus n

unitatea CD a computerului, unitatea CD se deschide
pe ecran. Dublu-clic pe icoana [CD_menu.app].
!
<icoana [CD.menu.app]>
Windows XP Home edition/ Professional (SP2

i mai recent)
1
2
Dac unitatea CD nu se deschide pe ecran atunci cnd CD-ROMul este introdus, folosii Finder pentru a deschide unitatea CD apoi
dai dublu-clic pe icoana [CD_menu.app].
Nu e nevoie s instalai software-ul driver dac utilizai MAC OS X.

Dac utilizai o versiune Windows 64-bit, software-ul driver poate fi folosit
numai pentru aplicaii 32-bit.
_ Mediu de operare minim necesar pentru rekordbox

!
CPU:
Pentru computer Mac OS X, Macintosh dotat cu un procesor 1.83
GHz sau mai mare Intel CoreDuo (sau compatibil)
Pentru un computer Windows 7, Windows Vista i Windows
XP, PC/ AT compatibil dotat cu un procesor 2 GHz sau mai mare
Intel Pentium 4 (sau compatibil)
Memorie necesar: 1 GB RAM sau mai mare
Hard disk: 250 MB sau mai mult spaiu liber (n afara spaiului de
stocare fiiere de muzic, etc.)
Unitate CD: Unitate disc optic pe care s poat fi citit CD-ROM-ul
Audio: Ieire audio la boxe, cti etc. (dispozitiv audio extern sau
intern)
Conexiune internet: Pentru nregistrare i ntrebri utilizator folosii un
broswer web care suport o conexiune 128-bit SSL (Safari 2.0 sau
mai recent, Internet Explorer 6.0 sau mai recent, etc.).
Port USB: Este necesar un port USB pentru conectarea unui
dispozitiv USB (memorie flash, hard disk, etc,) pentru a transfera
fiiere de muzic pe dispozitivul USB.
!
!
!
!
!
!
!
!
Funcionarea nu este garantat pe toate computerele, chiar i dintre

acelea care au sistemele de operare descrise mai sus.
Chiar cu capacitatea de memorie necesar indicat pentru mediul
de operare de mai sus, n cazurile descrise mai jos este posibil ca
software-ul s nu asigure toate funciile i nivelul de performan din
cauza lipsei de memorie. n acest caz, luai msurile necesare
pentru a pune la dispoziie suficient spaiu de stocare liber. V
sftuim s adugai
spaiu de stocare suplimentar pentru a obine un nivel de
performan stabil.
Atunci cnd sunt gestionate multe melodii n biblioteca
rekordbox
Atunci cnd sunt rulate programe i servicii rezidente
n funcie de setrile de alimentare ale computerului etc.,
capacitatea de procesare a CPU (procesorului) i a hard disk-ului
pot fi insuficiente. n special atunci cnd folosii computere tip laptop,
meninei ntotdeauna sursa de alimentare CA conectat i setai
computerul la parametrii maximi de performan atunci cnd utilizai
rekordbox.
Reinei c problemele pot aprea n utilizarea rekordbox din cauza
altor aplicaii utilizate n paralel cu acesta.
2 Cnd meniul CD-ROM este afiat selectai

[rekordbox: Instaleaz Software Gestionare Muzic],
apoi dai clic pe [Start].
<meniu CD-ROM>
Pentru a nchide meniul CD-ROM, dai clic pe [Exit].
10
3 Instalai rekordbox urmnd instruciunile de pe

ecran.
_ Despre procedura de instalare (Windows)
Citii Msuri de precauie la instalarea software-ului cu atenie
nainte de a instala rekordbox.
! Este necesar permisiunea din partea administratorului
computerului pentru a instala i a dezinstala rekordbox.
Logai-v ca utilizatorul care a fost nregistrat ca
administratorul computerului nainte de a instala rekordbox.
1 Introducei CD-ROM-ul inclus n unitatea CD a

computerului.
Este afiat meniul CD-ROM.
! Dac meniul CD-ROM nu apare atunci cnd CD-ROM-ul este
introdus deschidei unitatea CD din [Computer (sau My
Computer)] din the meniul [Start], apoi dai dublu clic pe icoana
[CD_menu.exe].
2 Cnd meniul CD-ROM este afiat selectai

[rekordbox: Instaleaz Software Gestionare Muzic],
apoi dai clic pe [Start].
<meniu CD-ROM>
Despre software-ul driver

(Windows)
Acest software driver este un driver ASIO exclusiv pentru ieirea
semnalelor
audio din computer. Pentru a utiliza CDJ-850 conectat la un
computer pe care este instalat Windows instalai software-ul driver pe
computer nainte.
Instalarea software-ului driver

_ nainte de instalarea driver-ului software
Citii Msuri de precauie la instalarea software-ului de la pagina 10 cu
atenie.
Oprii comutatorul de alimentare al acestui aparat apoi
deconectai cablul USB care conecteaz aparatul la computer.
Dac mai e vreun program n execuie pe computer nchidei-l.
Pentru a instala sau dezinstala software-ul driver trebuie s fii
autorizat ca administrator al computerului dvs. Logai-v ca
administrator al computerului nainte de a continua instalarea.
n cazul n care conectai acest aparat la computerul dvs. fr a
instala software-ul driver mai nti, este posibil s apar o eroare
pe computerul dvs., n funcie de mediul de sistem.
Dac instalarea software-ului driver este ntrerupt dup ce a
nceput, reluai procedura de instalare de la nceput.
!
!
!
!
1 Introducei CD-ROM-ul inclus n unitatea CD a

computerului.
Este afiat meniul CD-ROM.
! Dac meniul CD-ROM nu apare atunci cnd CD-ROM-ul este
introdus deschidei unitatea CD din [Computer (sau My
Computer)] din the meniul [Start], apoi dai dublu clic pe icoana
[CD_menu.exe].
2 Cnd apare meniul CD-ROM selectai [Install Driver

Software (Pioneer_CDJ_Driver)], apoi dai clic pe [Start].
3 Instalai rekordbox urmnd instruciunile de pe

ecran.
!
Clicai pe [Cancel] pentru a anula instalarea dup ce a nceput.
Lansare rekordbox
Logai-v ca utilizatorul care a fost nregistrat ca administratorul
computerului nainte de a instala rekordbox.
! Atunci cnd rekordbox este pornit pentru prima oar, trebuie s
introducei cheia de licen. Cheia de licen este aplicat pe
pachetul CD-ROM.
! Cnd rekordbox este pornit, instruciunile de utilizare pot fi
vzute n meniul [Help] al rekordbox.
_ Pentru Mac OS X
Deschidei directorul [Application] cu Finder, apoi
dai dublu clic pe [rekordbox 1.x.x.app].
!
1.x.x indic versiunea rekordbox.
_ Pentru Windows 7, Windows Vista i Windows

XP
Dai clic pe butonul de meniu [Start] Windows, apoi
pe [All Programs] > [Pioneer] > [rekordbox 1.x.x] >
[rekordbox 1.x.x].
!
1.x.x indic versiunea rekordbox.
3 Continuai instalarea conform

instruciunilor de pe ecran.
Dac apare [Windows Security] pe ecran n timp de instalarea este
n curs dai clic pe [Install this driver software anyway] i continuai
instalarea.
! La instalare pe Windows XP
Dac apare [Hardware Installation] pe ecran n timp ce instalarea
este n curs dai clic pe [Continue Anyway] i continuai
instalarea.
! Cnd programul de instalare s-a ncheiat apare un mesaj de
ncheiere.
Conectarea CDJ-850 la computer

1 Conectai acest aparat la computerul dvs. printr-un cablu
USB.
Pentru instruciuni n ceea ce privete conectarea consultai Utilizarea
software-ului DJ la pagina 16.
En
11
11
2 Apsai pe [
] C.
Pornii alimentarea acestui aparat
3 Apsai pe [PC] G.
Apare ecranul [CONNECTED] pe afiajul principal al aparatului.
! Este posibil s apar mesajul [Installing device driver software]
atunci cnd CDJ-850 este conectat la computer pentru prima oar
sau cnd este reconectat la portul USB al computerului. Ateptai
pn cnd apare mesajul [Your devices are ready for use].
! La instalare pe Windows XP
Mesajul [Can Windows connect to Windows Update to
search for software?] poate aprea n timp ce instalarea
este n curs. Selectai [No, not this time] i dai clic pe
[Next] pentru a continua instalarea.
Mesajul [What do you want the wizard to do?] poate aprea
n timp ce instalarea este n curs. Selectaie [Install the
software auto-matically (Recommended)] i dai clic pe
[Next] pentru a continua instalarea.
Dac apare [Hardware Installation] pe ecran n
Verificarea versiunii software-ului

driver
Clicai pe meniul [Start] Windows >[All
Programs]>[Pioneer]> [Pioneer CDJ]>[Pioneer CDJ
Version Display Utility].
timp ce instalarea este n curs dai clic pe

[Continue Anyway] i continuai instalarea.
Reglare mrime buffer

Acest aparat funcioneaz ca un dispozitiv audio care respect
normele ASIO.
! Dac o aplicaie care folosete acest aparat ca dispozitiv audio
implicit (DJ software etc.) este n execuie, nchidei aplicaia
respectiv nainte de a regla mrimea buffer-ului.
Clicai pe meniul [Start] Windows >[All

Programs]>[Pioneer]> [Pioneer CDJ]>[Pioneer CDJ ASIO
Settings Utility].
!
!
Putei verifica versiunea de firmware a acestui aparat pe ecran.

Versiunea de firmware nu este afiat atunci cnd CDJ-850 nu este
conectat la computer sau cnd CDJ-850 i computerul nu comunic
n mod corect.
Verificarea celor mai recente informaii

privind software-ul driver
Pentru a afla cele mai recente informaii privind software-ul driver care
trebuie s fie utilizat numai pe acest aparat vizitai site-ul nostru web la
adresa: http://www.prodjnet.com/support/
12
O mrime suficient a buffer-ului reduce riscul de perturbare a

sunetului (ntrerupere a sunetului) ns mrete delay-ul n
transmisia semnalului audio (laten).
En
Nume componente i funcii

Panou de control
Panou spate
BROWSE
TAG LIST
INFO
MENU
N
u
m
e
UTILITY
BACK
TAG TRACK
(NAPO (ETICHETEAZ
I)
MELODIE)
/ELIMIN
STANDBY
PC
DISC EJECT
(
USB
STOP
o
m
p
o
n
e
n
t
e
C
B
USB
DISC
1
/16
1/8
8
7
6
5
AUTO
CUE
(REFE
RIN)
IN / CUE
OUT
REGLAJ IN
REGLAJ OUT
TIMP
MOD
VINYL
REGLARE VITEZ
RELOOP/EXIT
LOOP
CUE/LOOP.
CALL
TOUCH / RELEASE
DELETE MEMORY
1/4
1/2
MOD JOG
AUTO
BEAT LOOP
PLCI
MSUR
SELECTARE
DIRECIE.
TEMPO
6
10 16 WIDE
R
USB
REV
CONTROL.
L
AUDIO OUT
MASTER
TEMPO
TRACK SEARCH
4
SEARCH
Panou fa
3
Z
CUE
PLAY / PAUZ
REV
FWD
1
TEMPO
MULTI PLAYER
CDJ-850
8 LOOP IN/CUE (IN ADJUST) (pagina 21)

Folosii acest buton pentru a seta i regla fin punctul iniial de loop.
Panou de control
1 PLAY/PAUSE
9 BEAT SELECT (pagina 22)
(pagina 20)
Folosii acest buton pentru a reda/ ntrerupe melodiile.

Pe durata playback-ului, indicatorul se aprinde.
n modul pauz, indicatorul este aprins intermitent.
2 CUE (pagina 20)

Folosii acest buton pentru a seta i a verifica punctele cue.
Cnd un punct cue este setat, se aprinde indicatorul.
n modul pauz, indicatorul este aprins intermitent.
3 SEARCH
(pagina 20)
Melodia (pista) este dat nainte/napoi ct timp butonul este

apsat.
4 TRACK SEARCH
(pagina 20)
Folosii aceste butoane pentru a cuta nceputul melodiilor.
5 DIRECTION REV (pagina 20)

Folosii acest buton pentru a porni i a opri redarea n sens
invers.
6 RELOOP/EXIT (pagina 22)

Folosii acest buton pentru a reveni la redare n bucl (reloop)
sau anula redarea n bucl (loop exit).
Folosii acest buton pentru a seta numrul de bti pentru playback loop
auto beat.
10 AUTO BEAT LOOP (1, 2, 4, 8) (pagina 22)
Utilizai aceste butoane pentru a seta redarea n bucl (loop)
automat n funcie de tempoul melodiei (auto beat loop).
11 USB STOP (pagina 17)
inei apsat cel puin 2 secunde nainte de a deconecta dispozitivul
USB.
12 USB indicator (pagina 17)
Luminat intermitent atunci cnd aparatul comunic cu dispozitivul USB.
13 Slot introducere dispozitiv USB
ncrcai dispozitivul USB aici.
(pagina 17)
14 DISC (pagina 20)

Apsai aici pentru a reda fiierele de muzic de pe un CD sau CD-ROM.
15 USB (pagina 20)
Apsai aici pentru a reda fiierele de muzic de pe un dispozitiv USB.
16 PC (pagina 24)
Apsai aici pentru a utiliza software DJ.
17 TIME
MODE (AUTO CUE) (pagina 21)
7 LOOP OUT (OUT ADJUST) (pagina 21)

Folosii acest buton pentru a seta i regla fin punctul final de loop.
13
Dac apsai o dat, se schimb modul de afiare a timpului al

afiajului unitii principale (afiare timp rmas sau afiare timp scurs).
Dac inei apsat mai mult de 1 secund, auto cue pornete i se
oprete.
Afiaj unitate principal (pagina 15)

BROWSE (EXPLORARE) (pagina 17)
18
19
Apsai aici pentru afiare ecran [BROWSE].

20 TAG LIST (pagina 18)
Apsai aici pentru afiare ecran [TAG LIST].
21 INFO (pagina 19)
Apsai aici pentru afiare ecran [INFO].
22 MENU (UTILITY) (pagina 24)

Dac apsai o dat se afieaz ecranul meniului.
Ecranul [UTILITY] este afiat atunci cnd inei apsat mai mult
de 1 secund.
23 BACK (pagina 18)

Apsai aici o dat pentru a reveni la ecranul precedent.
inei apsat mai mult de 1 secund pentru a merge la nivelul
superior (directorul anterior).
24 TAG TRACK/REMOVE (pagina 18)

Folosii aceste funcii pentru a elimina melodii din tag list.
25 Selector rotativ (pagina 20)

Rotii selectorul rotativ pentru a selecta melodii sau directoare.
Apsai selectorul rotativ pentru a intra (enter).
26 Indicator STANDBY (pagina 25)

Acesta se aprinde atunci cnd funcia standby este activat.
27 EJECTARE DISC (pagina 17)
Folosii acest buton pentru a scoate discurile.
28 CUE/LOOP CALL (pagina 22)
Folosii aceste butoane pentru a reaccesa punctele loop i cue
memorizate pe dispozitivul USB.
29 DELETE (pagina 22)
Folosii acest buton pentru a terge punctele loop i cue memorizate
pe dispozitivul USB.
30 MEMORY (pagina 22)
Folosii acest buton pentru a memoriza puncte loop i cue pe
dispozitivul USB.
31 VINYLSPEED ADJUST TOUCH/RELEASE (pagina 23)
Folosii acest buton pentru a regla viteza la care redarea ncetinete
i se oprete atunci cnd se apas pe partea de sus a jog dial-ului
i viteza la care se reia redarea normal atunci cnd partea de sus
a jog dial este lsat liber.
32 VINYL (MOD JOG) (pagina 23)
Folosii acest buton pentru a comuta modul jog dial.
33 TEMPO 6, 10, 16, WIDE (pagina 23)
Folosii acest buton pentru a schimba plaja de reglare a vitezei de
redare.
34 MASTER TEMPO (pagina 23)
Folosii acest buton pentru a porni i a opri funcia master tempo.
35 TEMPO (pagina 23)
Folosii acest buton pentru a regla viteza de redare a melodiei..
36 Jog dial (pagina 23)

Acest buton poate fi folosit pentru operaiuni ca scratching, pitch
bending (urcare/coborre nlime sunete) etc.
37 Seciune afiare Jog dial (pagina 15)
Panou spate
38
(comutator alimentare)
Acesta comut alimentarea aparatului de la pornit la standby.
39 AC IN (pagina 16)
Conectai-l la o priz de energie electric.
Conectai cablul de alimentare dup ce au fost fcute toate
legturile ntre dispozitive.
14
En
Asigurai-v c folosii cablul de alimentare inclus.
40 Slot securitate Kensignton

41 USB (pagina 16)
Conectai-l la un computer.
42 CONTROL (page 16)

Conectai cablul de control (inclus) aici.
43 IEIRE AUDIO Stnga/Dreapta (pagina 16)

Conectai cablurile audio (incluse) aici.
Panou frontal
44
Slot introducere disc
45
Orificiu introducere ac de
forat disc
ejectare
Afiaj unitate principal

89
c
d
Nume componente i
funcii
7
e
6
5
4
3
2
1
8 Track number (Numrul melodiei)
1 Playing address display (Locaie redare)

Melodia este afiat ca grafic tip bar.
Se nchide din partea stng atunci cnd timpul rmas este afiat.
ntregul grafic licrete ncet atunci cnd timpul rmas este mai
puin de 30 de secunde, apoi licrete rapid atunci cnd timpul
rmas din melodie este sub 15 secunde.
Acesta afieaz numrul melodiei.

Nu se pot afia mai mult de 100 de melodii.
9 REMAIN
Acesta este aprins cnd timpul afiat este setat pe timpul rmas.
10 A. CUE (pagina 21)
Acesta este aprins cnd este setat auto cue.
2 CUE
Poziiile punctelor loop i cue setate n mod curent sunt afiate
ca marcaje (repere).
11 M, S, F (afiaj timp)
M indic minute, S secunde, F frames-uri
(cadre). O secund este compus din 75 de
frame-uri.
3 MEMORY
Punctele loop i cue nregistrate pe dispozitive USB sunt
afiate ca marcaje.
12
4 INFO (pagina 19)
% (afiaj vitez de redare)

Acesta indic procentul cu care este modificat viteza de redare.
Acesta este aprins cnd ecranul [INFO] este afiat.
13 BPM
5 TAG LIST (pagina 18)
Afieaz BPM (bti pe minut) ale melodiei redate la momentul respectiv.
Acesta este aprins cnd ecranul [TAG LIST] este afiat.
14 MT
Acesta este aprins cnd este setat master tempo.
6 BROWSE (pagina 17)

Acesta este aprins cnd ecranul [BROWSE] este afiat.
7 Seciune afiare informaii
15 WIDE,
16, 10, 6
Acesta indic intervalul cu care viteza de redare poate fi reglat.
Caracterele care pot fi afiate sunt litere de la A la Z, numere de la

0 la 9 i anumite simboluri. ? este afiat pentru alte caractere.
Seciune afiaj jog dial

3 Afiaj stare memorie audio
Acesta licrete cnd se scrie n memoria audio. Se oprete din
licrit, rmnnd aprins, atunci cnd se termin scrierea.
Este posibil s nu se poat efectua operarea cue n timp real n
timp ce se scrie n memoria audio.
Afiajul licrete, de asemenea, atunci cnd nu exist memorie
suficient din cauza redrii scratch.
1
2
Afiaj detectare atingere jog

Atunci cnd modul jog este setat pe VINYL, partea de sus a jog
dial-ului se aprinde cnd este apsat.
4
5
5
VINYL
Acesta este aprins atunci cnd modul jog este setat pe VINYL.
1 Afiaj operare
Acesta indic poziia de redare, cu o revoluie (rotaie) egal cu 135 de
frame-uri. Se rotete pe durata redrii i se oprete n modul pauz.
2 Afiaj punct cue
15
Conexiuni
Asigurai-v c ai oprit alimentarea cu energie electric i deconectai cablul din priz ori de cte ori facei legturi sau
schimbai conexiuni. Consultai instruciunile de utilizare aferente componentei pe care urmeaz s o conectai.
Conectai cablul de alimentare dup ce au fost fcute toate legturile ntre dispozitive.
Asigurai-v c folosii cablul de alimentare inclus.
Stilul de baz
Atunci cnd (aparatul) este conectat la un mixer DJ Pioneer prin cablul de control (inclus), operaiunile precum nceperea redrii pe acest
aparat pot fi controlate utiliznd poteniometru fader al mixerului DJ (pagina 24).
Funcia start fader poate fi folosit numai cnd aparatul este conectat la un mixer DJ Pioneer.
Cablu audio
Cablu de
control
Cablu audio
Cablu de control
DS
USBCONTROL
Player DJ
Cablu de
alimentare
Mixer DJ
AUDIO OUT
Panou
spate
Ctre o priz CA
Utilizarea funciei relay play

Redarea relay pe dou playere DJ este posibil atunci cnd terminalele [CONTROL] de pe acest aparat i de pe cellalt player DJ sunt
interconectate printr-un cablu de control (pagina 24).
Cablu audio
Cablu audio
Cablu de control
DS
USBCONTROL
Player DJ
Cablu de
alimentare
Mixer DJ
AUDIO OUT
Panou
spate
Ctre o priz CA
Utilizarea software-ului DJ
Cnd (aparatul) este conectate la un computer printr-un cablu USB, software-ul DJ poate fi operat cu acest aparat (pagina 24).
Sunetul fiierelor muzicale redate pe computer poate fi reprodus de pe acest aparat (pagina 11).
Cablu USB
Alte mrci Computer

de
software DJ
Cablu audio
Cablu USB
Cablu audio
DS
USBCONTROL
Player DJ
16
Mixer DJ
Cablu de
alimentare
AUDIO OUT
Panou
spate
Ctre o priz CA
En
16
Operaiuni
1 Apsai [ ] 38 pentru a opri alimentarea cu energie
a aparatului, apoi ateptai cel puin 1 minut.
Setarea sursei de redat

IJ
EF
D
C
B
K L
MN
BROWSE.
Nu extragei niciodat forat un disc imediat dup oprirea alimentrii

cu energie. Dac procedai astfel v expunei la pericole din
motivele descrise mai jos.
! Discul nc se va nvrti atunci cnd este extras i v-ar putea
lovi la degete etc. provocnd vtmri.
! n plus, disc clamp-ul va avea o rotaie instabil i discul ar putea
fi zgriat.
TAG LIST
UTILITY.
MENIU
INFO
NAPOI
ETICHETEAZ
MELODIE.
/ELIMIN
STANDBY
PC
SCOATERE DISC
USB
STOP
USB
DISC
/16
/8
MOD
TIMP
AUTO
CUE.
PLCI.
2 Folosii acul de ejectare forat a discurilor inclus.

(Nu folosii nimic altceva.)
IJ
C.
ncrcare dispozitive USB
ncrcare discuri
!
!
!
!
Aezai discul cu faa imprimat n sus.

Introducei discul orizontal n slotul de introducere discuri din
panoul frontal al unitii principale.
Nu ncrcai mai mult de 1 disc.
Nu forai discurile n slotul de introducere discuri al aparatului
atunci cnd alimentarea acestuia este oprit. Fcnd acest
lucru putei deteriora discul sau aparatul.
Cnd discul este tras nuntru sau scos nu mpingei sub nicio
form discul n direcia opus micrii respective. Fcnd acest
lucru putei deteriora discul sau aparatul.
1 Apsai [
Acul de ejectare forat a discurilor inclus este montat pe panoul

inferior al CDJ-850. Atunci cnd acul de ejectare forat a discurilor
este introdus n orificiul dedicat acestuia discul este ejectat de la 5 la
10 mm n afara slotului de introducere a discurilor. Prindei discul cu
degetele i scoatei-l afar.
Conectai dispozitivul USB n slotul de introducere

dispozitive USB 13.
Se aprinde indicatorul USB.
Scoaterea dispozitivelor USB din aparat.

Urmai cu strictee paii de mai jos cnd scoatei dispozitive USB
din aparat. Scoaterea unui dispozitiv USB fr a respecta aceti
pai ar putea cauza tergerea datelor de gestionare a aparatului i
imposibilitatea de a citi dispozitivul USB.
La oprirea alimentrii aparatului asigurai-v c mai nti scoatei
dispozitivul USB.
] C.
Pornii alimentarea acestui aparat
1 Apsai [USB STOP] 11 pentru cel puin 2 secunde.
2 ncrcai discul n slotul de introducere discuri 44.
Indicatorul USB se oprete.
ncepe redarea.
! Dac auto cue este pornit redarea ncepe cnd apsai pe
[PLAY/PAUSE
]. Pentru detalii privind funcia auto cue
consultai Setare auto cue la pagina 21.
2 Deconectai dispozitivul USB.
Cnd butonul [BROWSE] este apsat se afieaz coninutul suportului

de memorare date ncrcat n acest aparat n seciunea afiare
informaii.
Ejectarea discurilor
Apsai [
DISC EJECT] 27.
Discul este scos din slotul de introducere discuri.

! Dac apsai fin greeal pe [DISC EJECT h] apsai
[PLAY/PAUSE
] imediat pentru a reveni la starea
precedent apsrii [DISC EJECT
sunet n acest timp).
]. (Nu este produs niciun
Despre ejectarea forat a discurilor

!
Utilizarea butonului [BROWSE]
Dac discul nu este scos la apsarea [DISC EJECT ] acesta

poate fi extras cu fora introducnd acul de ejectare forat a
discurilor n orificiul destinat acestuia de pe panoul frontal al unitii
principale.
La ejectarea forat a unui disc asigurai-v c facei acest lucru
respectnd paii de mai jos.
Explorarea librriilor i directoarelor

Acesta afieaz melodiile ncrcate, ordonate pe categorii sau n
structur de arbore. Afiarea n seciunea de afiare informaii difer
n funcie de existena sau nu a nregistrrii informaiilor privind
librriile pe dispozitivul USB.
Cu informaii despre librrie - Explorare librrii: Fiierele de muzic
sunt afiate pe categoriile setate n rekordbox (album, artist etc.).
Tipurile de categorii pot fi modificate din Preferences (setri de
mediu) n rekordbox.
Fr informaii despre librrie - Explorare directoare: Directoarele/melodiile
de pe suportul de stocare sunt afiare n structur de arbore.
Coninutul nregistrat pe discuri poate fi vizualizat n modul
explorare librrii.
1
2
Titlul 01
Titlul 02
Titlul 03
En
17
17
1 List coninut
Se afieaz coninutul suportului de stocare selectat.
2 Cursor
Rotii selectorul rotativ pentru a deplasa cursorul n sus

i n jos.
Titlul 01
Titlul 02
Titlul 03
Cutare melodii
Melodiile de pe suportul de stocare ncrcat n acest aparat pot fi
cutate utiliznd categoriile [SEARCH].
! Melodiile nregistrate pe discuri nu pot fi cutate.
! Melodiile nregistrate pe suporturi de stocare pentru care nu se
poate efectua explorarea librriilor nu pot fi cutate.
Apsai [BROWSE] 19.
Rotii selectorul rotativ 25.
2 Rotii selectorul rotativ 25.

Selectai pagina la care dorii s v deplasai.
3 Apsai pe selectorul rotativ 25.

Afiajul se deplaseaz la pagina selectat.
Descrierea istoricului de redare (HISTORY)
Atunci cnd melodiile gestionate de rekordbox sunt redate, istoricul

de redare este nregistrat n categoria [HISTORY].
Un nou istoric de redare este creeat de fiecare dat cnd alimentarea
este oprit/pornit sau un dispozitiv USB este conectat/deconectat.
Numrul maxim de melodii care pot fi nregistrate ntr-un singur istoric
de redare este 999.
! Melodiile sunt nregistrate n istoricul de redare dac sunt redate
pentru cel puin 60 de secunde.
! Istoricul de redare este nregistrat pe dispozitivul USB.
! Istoricul de redare nu este nregistrat dac nu exist suficient
spaiu liber pe dispozitivul USB sau dac acesta este protejat la
scriere.
! Playlist-urile pot fi fcute pe baza istoricului de redare folosind
rekord-box. Pentru detalii consultai instruciunile de utilizare
rekordbox.
! Atunci cnd un istoric de redare este memorizat ca playlist
utiliznd rekordbox, istoricul de redare respectiv este ters.
Utilizarea funciei jump (salt peste)
ncrcai un card de memorie SD/dispozitiv USB n

CDJ-850.
Redai melodiile.
Selectai categoria [SEARCH].

Afiajul trece la ecranul de introducere caractere.
Folosii selectorul rotativ 25 pentru a introduce

caracterele.
Selectai
i apoi apsai selectorul rotativ 25.
Vor fi afiate numai melodiile care conin caracterul pe care l-ai
introdus.
! Dac sunt introduse mai multe caractere numai melodiile care
conin secvena respectiv de caractere introdus vor fi afiate.
! Dac apsai pe [BACK] caracterul care tocmai a fost
introdus va fi ters. Dac nu a fost introdus niciun caracter
reapare ecranul de categorii.
Funcia jump poate fi folosit pentru a v deplasa instantaneu la

melodia, categoria sau directorul pe care vrei s le redai.
Funcia jump include cele dou moduri de mai jos.
! Salt peste litere: Folosii-l atunci cnd melodiile sunt aranjate sau
dispuse n ordine alfabetic.
! Salt peste pagin: Folosii-l atunci cnd melodiile nu sunt aranjate
sau dispuse n ordine alfabetic. Rotii selectorul rotativ pentru a
sri cte o pagin.
Melodia redat este nregistrat i afiat n istoricul de redare.
_ tergerea istoricului de redare

1 n timp ce coninutul categorie [HISTORY]
este afiat, apsai [MENU (UTILITY)] 22.
_ n modul salt peste litere

1 Apsai selectorul rotativ 25 mai mult de 1 secund.
Se trece n modul salt peste litere. Prima liter a melodiei selectate
este afiat n stnga sus.
! Caracterele afiate n modul salt peste litere sunt literele de la A la
Z, numerele de la 0 la 9 i anumite simboluri.
Se afieaz meniul de tergere.
2 Rotii selectorul rotativ 25 i apoi apsai pe acesta.

Selectai intervalul de ters.
! [DELETE]: Istoricul de redare selectat cu cursorul este
ters.
! [ALL DELETE]: Se terg toate istoricele de redare.
Titlul 01
Titlul 02
Titlul 03

Selectai caracterul la care dorii s v deplasai.
Rotii selectorul rotativ 25 i apoi apsai pe acesta.

!
!
[CANCEL]: Reapare ecranul precedent.

[OK]: Se efectueaz tergerea.
Utilizarea butonului [TAG LIST]

n tag list se pot colecta, n prealabil, pn la 1000 de melodii de redat
sau melodii selectate n funcie de situaia respectiv de mixare (DJing).
1
2

Afiajul se deplaseaz la categorie ncepnd cu caracterul sau simbolul
selectat.
01
02
03
_ n modul salt peste pagin
Titlul 01
Titlul 02
Titlul 03
1 Apsai selectorul rotativ 25 mai mult de 1 secund.

Se trece la modul salt peste pagin.
18
En
List coninut
Coninutul tag list este afiat aici.
Cursor
Rotii selectorul rotativ pentru a deplasa cursorul n

sus i n jos.
Adugare melodii la tag list
Schimbarea ordinii melodiilor n tag list
Punei cursorul pe melodie apoi apsai [TAG
1 Apsai pe [TAG LIST] 20.
TRACK/ REMOVE] 24.
Se afieaz tag list-ul.
1 este afiat n stnga melodiei.

! Se pot aduga n tag list pn la 1000 de melodii. Dac ncercai s
adugai mai mult de 1000 de melodii se va afia un mesaj de
avertizare i melodiile nu vor putea fi adugate.
! Dac apsai [TAG TRACK/ REMOVE] n timp ce sunt afiate
informaii dup apsarea [INFO], melodiile ncrcate n acest
aparat sunt adugate n list.
2 Punei cursorul pe melodia a crei poziie dorii s

o schimbai i apoi apsai pe [MENU (UTILITY)] 22.
Apare ecranul [LIST MENU].

Selectai [CHANGE ORDER No].
Setai cursorul pe categorie sau pe director apoi

apsai [TAG TRACK/REMOVE]
24.
Numele categoriei/directorului licrete iar melodiile din

categoria/directorul respectiv() sunt adugate n tag list.
! Atunci cnd o categorie/un director care conine melodii deja
adugate la tag list este selectat() i se apas pe [TAG TRACK/
REMOVE] vor fi adugate numai melodiile care nu sunt deja n
tag list.
! Dac sunt adugate directoare n modul explorare directoare
numele melodiilor sunt nregistrate ca nume de fiiere.
_ Adugare playlist-uri la tag list
Operaiuni

_ Adugare categorii sau directoare n tag list
Melodia selectat la pasul 2 licrete.

Selectai poziia la care trebuie mutat melodia.

Ordinea melodiilor se schimb.
Transformarea tag list-ului ntr-un playlist

2 Apsai [MENU (UTILITY)] 22.

Punei cursorul pe playlist i apoi apsai pe [TAG

TRACK/ REMOVE] 24.
Numele playlist-ului licrete iar melodiile din playlist-ul respectiv sunt
adugate la tag list.
!
Atunci cnd un playlist care conine melodii care au fost deja adugate la
tag list este selectat i se apas pe [TAG TRACK/ REMOVE] vor fi
redate numai melodiile care nu au fost anterior adugate la tag list.
Eliminare melodii din tag list.

2 Punei cursorul pe melodia pe care dorii s o

eliminai din tag list, apoi apsai pe [TAG

Selectai [CREATE PLAYLIST].

Apare ecranul [COMPLETE save as NEW PLAYLIST] iar tag list-ul
este transformat ntr-un playlist.
! Numai melodiile gestionate cu rekordbox pot fi transformate n
playlist-uri.
Tag list-ul nu poate fi transformat ntr-un playlist dac nu este
nregistrat nicio informaie privind librriile pe dispozitivul USB.
Utilizarea butonului [INFO]

Detaliile melodiilor ncrcate n acest aparat pot fi verificate apsnd
pe [INFO] 21 n timp ce o melodie este redat.
1
TRACK/REMOVE] 24 pentru cel puin 1 secund.
Titlul 01
Artist 01
Melodia este eliminat din tag list.

! Dac o melodie care a fost adugat la tag list este eliminat din
tag list n timp ce este redat, melodia este redat pn la sfrit
i apoi se trece n modul stop. Urmtoarea melodie nu este
redat.
! Atunci cnd un suport de stocare este scos din CDJ-850,
toate melodiile nregistrate pe suportul respectiv sunt
eliminate din tag list.
1
Eliminarea tuturor melodiilor din tag list
Detalii melodie
Detaliile melodiilor ncrcate n player-ul DJ

sunt afiate aici.
Afiaj WAVE (FORM DE

2 UND)
Afiajul WAVE este redat aici.

2 Apsai [MENU (UTILITY)] 22.


Selectai [REMOVE ALL TRACKS].
Rotii selectorul rotativ 25 i apoi apsai pe acesta.

!
!
[CANCEL]: Reapare ecranul precedent.

[OK]: Se efectueaz tergerea.
En
19
19
Gsirea nceputului melodiilor (Cutare

Melodii)
Redare
14 15
23
BROWSE.
TAG LIST
UTILITY.
MENIU
INFO
25
NAPOI
Apsai pe [TRACK SEARCH
ETICHETEAZ MELODIE.
/ELIMIN
SCOATERE DISC
USB
STOP
USB
DISC
1 /16
1/8
1/4
MOD
TIMP
AUTO
CUE.
IN / CUE.
OUT
VINYL.
REGLARE VITEZ
RELOOP/EXIT.
CUE/LOOP.
LOOP.
REGLAJ IN
CALL.
TOUCH / RELEASE.
DELETE
MEMORY
MOD JOG.
VINYL.
Redare n sens invers
MSUR.
SELECTARE
DIRECIE.
TEMPO
6
10 16 WIDE.
MASTER
TEMPO
Apsai pe [DIRECTION REV] 5.
TEMPO
REV
TRACK SEARCH
4
SEARCH
3
2
Apsai pe [
] pentru a v deplasa la nceputul urmtoarei melodii.
Dac apsai pe [
] redarea revine la nceputul melodiei n curs
de redare. Dac este apsat de dou ori la rnd, redarea revine la
nceputul melodiei precedente.
! Cnd auto cue este pornit, aparatul caut nceputul melodiei i se
oprete (pauz) acolo (pagina 21).
REGLAJ OUT
AUTO
BEAT LOOP.
1/2
] 4.
STANDBY
PC
CUE.
PLAY / PAUZ
REV
Indicatorul [DIRECTION REV] se aprinde i melodia este redat n

sens invers.
! Atunci cnd fiierele de muzic sunt nregistrate ntr-o structur de
directoare, numai melodiile din aceeai categorie/acelai director pot
fi redate n sens invers. Reinei, de asemenea, c este posibil ca
redarea n sens invers s nu nceap imediat.
! Sensul n care viteza de redare este mrit sau redus n baza
cruia jog dial-ul este rotit este inversat.
FWD
1
MULTI PLAYER
ncrcai sursa n acest aparat.
Apsai fie pe [USB] 15 fie [DISC] 14.
CDJ-850
Atunci cnd sunt efectuate operaiuni precum cutare melodii

(track searching) i redare n bucl (loop playback) pe durata
redrii n sens invers, afiajul strii memoriei audio din seciunea
de afiare jog dial licrete i nu se poate face redare scratch.
Setare Cue (Referin)
Acesta selecteaz sursa.

! Dac melodiile sunt ncrcate de pe alt surs se va afia un mesaj
de avertizare. Dup verificarea mesajului apsai selectorul rotativ
pentru a opri mesajul i a schimba sursa.
17
25
22
BROWSE.
TAG LIST
INFO
UTILITY.
MENIU
BACK TAG TRACK

/ELIMIN
STANDBY
PC
SCOATERE DISC
USB
STOP
USB
DISC
Selectai melodia.
! Pentru a v deplasa la un nivel mai jos n director sau n categorie
selectai directorul i apoi apsai selectorul rotativ.
! Pentru a reveni la un nivel mai sus apsai pe [BACK].
! Apsai pe [BACK] pentru mai mult de 1 secund pentru a v
deplasa la primul nivel.
1 /16
1
MOD
TIMP
1/8
1/4
AUTO
CUE.
VINYL.
REGLARE VITEZ
IN / CUE.
OUT
RELOOP/EXIT.
CUE/LOOP.
TOUCH / RELEASE.
DELETE
LOOP.
REGLAJ IN
1/2
MEMORY
CALL.
REGLAJ OUT
MOD JOG.
AUTO
BEAT LOOP.
VINYL.
MSUR.
SEL ECT ARE

Melodia este ncrcat i se iniiaz redarea.
! Dac se ncarc un disc ce conine fiiere de muzic nregistrate
ntr-o structur ierarhic, redarea este iniiat de la melodiile din
nivelul cel mai de sus.
6
5
DIRECIE.
TEMPO
6
10 16 WIDE.
REV
MASTER
TEMPO
TRACK SEARCH
4
SEARCH
Pauz
n timpul redrii apsai pe [PLAY/PAUSE
!
CUE.
] 1.
Redarea este reluat atunci cnd apsai din nou pe [PLAY/PAUSE

].
PLAY / PAUZ
REV
FWD
1
TEMPO
Reluarea redrii din poziia redat chiar nainte

de ejectarea discului (Reluare)
MULTI PLAYER
CDJ-850
1 n timpul redrii apsai pe [PLAY/PAUSE

Dup ejectarea discului rencrcai imediat acelai disc
n aparat.
!
!
Funcia de reluare funcioneaz numai dac acelai disc este

ejectat i apoi rencrcat nainte de a ncrca alt disc.
Funcia de reluare nu funcioneaz cu dispozitive USB.
Scanare nainte i n sens invers

Apsai pe [SEARCH
Discul este dat nainte dac apsai pe [
Discul este dat napoi dac apsai pe [
20
En
] 3.
] i meninei apsat.
] i meninei apsat.
Redarea este ntrerupt (pauz).
2 Apsai pe [CUE] 2.
Punctul n care melodia este ntrerupt este setat ca punct cue.
Indicatorul [PLAY/PAUSE
] licrete iar indicatorul [CUE]
indicator se aprinde. Nu este produs niciun sunet n acest
moment.
! Atunci cnd este setat un alt punct cue, se anuleaz
punctul cue setat anterior.
] 1.
Reglarea poziiei punctului cue

1 n timpul pauzei la punctul cue apsai pe
[SEARCH
] 3.
Indicatoarele [PLAY/PAUSE
] i [CUE] licresc.
2 Apsai pe [SEARCH

Selectai [A. CUE LEVEL].

Setarea nivelului auto cue. se schimb.
_ Utilizarea butonului [TIME MODE (AUTO CUE)]
17
] 3.
Punctul cue poate fi reglat fin n pai de cte un frame..

! Aceeai operaiune se poate face folosind jog dial.
1 Apsai pe [TIME MODE (AUTO CUE)] 17 pentru mai

mult de 5 secunde.
3 Apsai pe [CUE] 2.
Se trece n modul de modificare setare nivel auto cue.

Nivelul auto cue curent este artat pe afiajul principal al aparatului.
] 28.
2 Apsai pe [CUE/LOOP CALL
Operaiuni.
Poziia n care butonul a fost apsat este setat ca noul punct cue.
! Atunci cnd este setat un alt punct cue, se anuleaz
punctul cue setat anterior.
Setarea nivelului auto cue se schimb.
Setare Loop (Redare n bucl)

Revenirea la Punctul Cue (Back Cue)
Pe durata redrii apsai pe [CUE] 2.
1/16
1/ 8
1/ 4
Aparatul revine imediate la punctul cue curent setat i ntrerupe

redarea (pauz).
Dac apsai pe [PLAY/PAUSE
punctul cue.
AUTO
CUE.
IN / CUE.
OUT
VINYL.
REGLARE
VITEZ
] redarea ncepe de la
RELOOP/EXIT.
CUE/LOOP.
TOUCH / RELEASE.
DELETE
LOOP.
REGLAJ IN
1/ 2
MOD
TIMP
MEMORY
CALL.
REGLAJ OUT
8
MOD JOG.
AUTO
BEAT
LOOP.
VINYL.
MSUR.
SEL ECT ARE
6
5
TEMPO
DIRECIE.
6 10 16 WIDE
REV
Verificare Punct Cue (Cue Point Sampler)
MASTER
TEMPO
TRACK SEARCH
Dup revenirea la punctul cue apsai i inei apsat pe

[CUE] 2.
Redarea ncepe de la punctul cue setat. Redarea continu ct timp

butonul este inut apsat.
Setare Cue Point n timpul redrii (Real

Time Cue)
Pe durata redrii apsai pe [LOOP IN/CUE (IN ADJUST)]
8.
Punctul n care butonul a fost apsat este setat ca punct cue.
Setare auto cue

Atunci cnd este ncrcat o melodie sau se efectueaz operaiunea
de cutare, se sare peste seciunea silenioas de la nceputul
melodiei i punctul cue este setat automat la punctul imediat nainte
de a ncepe sunetul.
Apsai pe [TIME MODE (AUTO CUE)]

1 secund.
17 mai mult de
Auto cue este pornit.

[A. CUE] se aprinde pe afiajul unitii principale.
! Dac apsai [TIME MODE (AUTO CUE)] din nou pentru cel
puin 1 secund, auto cue este oprit.
! Setarea nivelului auto cue rmne n memorie, chiar i dac
alimentarea este oprit.
Modificarea nivelului auto cue

Nivelul de presiune acusti identificat ca o seciune silenioas cu
funcia auto cue poate fi selectat din 8 niveluri.
36 dB, 42 dB, 48 dB, 54 dB, 60 dB, 66 dB, 72 dB i 78 dB
! Setarea nivelului auto cue rmne n memorie, chiar i dac
alimentarea este oprit.
! Nivelul auto cue poate fi modificat folosind una dintre
procedurile descrise mai jos.
_ Utilizarea butonului [MENU (UTILITY)] 22

1 Apsai pe [MENU (UTILITY)] 22 mai mult de 1
secund.
SEARCH
1 Pe durata redrii apsai pe [LOOP IN/CUE (IN

ADJUST)] 8.
Punctul Loop In este setat.
! Aceast operaiune nu este necesar dac ai setat deja un Punct
cue ca Punct Loop In.
2 Apsai pe [LOOP OUT (OUT ADJUST)] 7.

Punctul loop out este setat i ncepe redarea n bucl.
Reglarea fin a punctului loop in (reglare

loop in)
1 n timpul redrii loop (n bucl), apsai pe
[LOOP IN/CUE (IN ADJUST)]8.
[LOOP IN/ CUE (IN ADJUST)] trece la iluminare
intermitent rapid i [LOOP OUT (OUT ADJUST)] se
oprete.
Este afiat timpul punctului loop in pe afiajul unitii principale.
2 Apsai pe [SEARCH
] 3.
Punctele loop pot fi reglate fin n uniti de cte un frame.

! Punctul loop in poate fi reglat cu cte 30 de frame-uri i trebuie
s fie nainte de punctul loop out.
3 Apsai pe [LOOP IN/CUE (IN ADJUST)]8.

Se reia redarea loop normal.
Redarea loop normal se reia, de asemenea, i dac nu se
efectueaz nicio operaiune pentru mai mult de 10 secunde.
La redarea fiierelor de muzic punctul loop in poate fi reglat
numai n cadrul aceleiai melodii.
!
!
!
Reglare fin punct loop out (reglare loop out)

1 n timpul redrii loop apsai pe [LOOP
OUT (OUT ADJUST)] 7.
[LOOP OUT (OUT ADJUST)] ncepe s licreasc rapid iar [LOOP IN/
CUE (IN ADJUST)] se oprete.
En
21
Se afieaz ecranul [UTILITY].
21
Timpul punctului loop out este afiat pe afiajul unitii principale.
3 Apsai pe [MEMORY] 30.
2 Apsai pe [SEARCH
[MEMORY] apare pe afiajul principal al aparatului. Punctul cue este

afiat pe afiajul playing address. Informaiile privind punctul sunt
memorizate pe dispozitivul USB.
! Pentru a memoriza puncte loop apsai pe [MEMORY] n timpul
redrii n bucl. Punctele de memorizate sunt afiate pe afiajul
playing address.
] 3.
Punctele loop out pot fi reglate fin n uniti de cte un frame.

! Intervalul de reglare a punctului loop out se afl oriunde dup
punctul loop in.
3 Apsai pe [LOOP OUT (OUT ADJUST)] 7.

Se reia redarea loop.
! Redarea loop se reia, de asemenea, i dac nu se efectueaz
nicio operaiune pentru mai mult de 10 secunde.
Apelare puncte cue sau puncte loop salvate

1

CDJ-850.
Anulare redare n bucl (Loop Exit)
2 ncrcai melodia ale crei puncte cue sau loop

dorii s le apelai.
n timpul redrii n bucl apsai pe [RELOOP/EXIT] 6.
Punctele cue sau loop sunt afiate ca marcaje pe afiajul playing

address.
Redarea continu dincolo de Punctul Loop Out fr a reveni la

Punctul Loop In.
] 28.
Poziia de redare este mutat la punctul selectat i redarea este

ntrerupt (pauz).
! Dac se nregistreaz mai multe puncte, punctul se mut de
fiecare dat cnd este apsat butonul.
Revenire la redare n bucl (Reloop)

Dup anularea redrii n bucl apsai pe
[RELOOP/EXIT] 6 n timpul redrii.
tergerea punctelor loop (de bucl) sau cue

(de referin) individual
Melodia revine la punctul loop in setat anterior i ncepe redarea n

bucl.
Setare automat bucl n funcie de

tempoul melodiei (Auto Beat Loop)

CDJ-850.
2 ncrcai melodia care conine punctele loop sau

cue pe care dorii s le tergei.
1 Apsai pe [BEAT SELECT] 9.

Setai numrul de bti pentru redare n bucl. Aceast operaiune nu
este necesar la selectarea redrii n bucl 1-beat, 2-beat, 4-beat sau
8-beat.
Dac se selecteaz redarea n bucl 1-beat, 2-beat, 4-beat sau
8-beat se aprinde indicatorul.
Dac se selecteaz redarea n bucl 1/ 16-beat, 1/ 8-beat, 1/ 4beat sau 1/ 2-beat indicatorul este oprit.

address.
] 28.
Poziia de redare este mutat la punctul selectat i redarea este

ntrerupt (pauz).
! Dac se nregistreaz mai multe puncte, punctul se mut de
fiecare dat cnd este apsat butonul.
4 Apsai pe [DELETE] 29.
2 n modul redare sau pauz apsai pe

butoanele [AUTO BEAT LOOP] 10 (1, 2, 4 sau
8) n poziia n care dorii s setai bucla.
[DELETE] apare pe afiajul unitii principale iar informaia

punctului selectat este tears.
Butonul apsat licrete, punctul de loop out este setat automat n

funcie de tempoul melodiei (BPM) i de numrul de bti setat la
pasul 1 i ncepe redarea n bucl.
! Atunci cnd este apsat din nou unul din butoanele [AUTO BEAT
LOOP] (1, 2, 4 or 8) n timpul auto beat looping, punctul de loop out
este setat din nou automat n funcie de tempoul melodiei (BPM) i
de numrul de msuri al butonului care a fost apsat i ncepe
redarea n bucl.
tergerea tuturor punctelor loop i cue

pentru un disc
1
ncrcai un disc n CDJ-850.

CDJ-850.

address.
Memorizare puncte cue i loop
Apsai pe [DISC] 14.
Apsai pe [DELETE] 29 pentru cel puin 5 secunde.

[DISC CUE/ LOOP DATA-DELETE? PUSH MEMORY] apare pe
afiajul unitii principale.
4
.
C
B
BROWSE.
TAG LIST
INFO
UTILITY.
MENIU
NAPOI
ETICHETEAZ
MELODIE.
/ELIMIN
STANDBY
PC
SCOATERE
DISC
USB
STOP
USB
DISC
/16
/8
1
MOD
TIMP
AUTO
CUE.
IN / CUE.
OUT
VINYL.
REGLARE VITEZ
RELOOP/EXIT.
CUE/LOOP.
TOUCH / RELEASE.
DELETE
/4
LOOP.
S
T
U
MEMORY
CALL.

CDJ-850.
Setai Punctul Cue sau Punctul Loop.
5 Apsai pe [MEMORY] 30.

Toate punctele loop i cue pentru discul ncrcat la momentul respectiv
n CDJ-850 sunt terse.
! Modul de tergere este anulat dac se apas pe orice
buton diferit de [MEMORY].
tergerea tuturor informaiilor despre disc

nregistrate pe dispozitivul USB
1 Apsai pe [DISC] 14.
2
22
En
Fr niciun disc ncrcat n aceast unitate,
apsai pe [DELETE] 29 pentru cel puin 5 secunde.

[DISC CUE/ LOOP DATA-DELETE ALL? PUSH MEMORY] apare pe
3 Apsai pe [MEMORY] U.
Comutare mod jog dial
Toate informaiile despre disc nregistrate pe dispozitivul USB sunt

terse.
! Modul de tergere este anulat dac se apas pe orice
buton diferit de [MEMORY].
Apsai pe [VINYL (JOG MODE)] 32.
Reglarea vitezei de redare (Tempo

control)
1/8
1/4
1/2
MOD JOG.
AUTO
BEAT LOOP.
VINYL.
VINYL.
REGLARE VITEZ
IN / CUE.
OUT
CUE/LOOP.
RELOOP/EXIT.
TOUCH / RELEASE.
DELETE
LOOP.
REGLAJ IN
MEMORY
CALL.
Modul se schimb da la VINYL la CDJ la fiecare apsare a butonului.

Indicatorul se aprinde atunci cnd este selectat modul VINYL.
Mod VINYL: Dac partea superioar a jog dial este apsat n
timpul redrii, redarea se oprete iar dac jog dial este rotit n
momentul respectiv sunetul este produs n funcie de direcia n
care jog dial este rotit.
Mod CDJ: Redarea nu se oprete nici dac se apas pe
partea superioar a jog dial. Nu se pot efectua operaiuni de
scratching.
REGLAJ OUT
MSUR.
SELECTARE
Scratch
DIRECIE.
TEMPO
6
10 16 WIDE.
REV
MASTER
TEMPO
1 Apsai pe [VINYL (JOG MODE)]

Setai modul jog pe VINYL.
32.
O
p
e
r
a
i
u
n
i
.
Y
TRACK SEARCH
2 n timpul redrii, apsai pe partea superioar a jog dial

36.
SEARCH
3
Z
Redarea se oprete.
CUE.
3 Rotii jog dial 36 n direcia n care dorii redarea i

la viteza dorit.
PLAY / PAUZ
REV
FWD
TEMPO
MULTI PLAYER
CDJ-850
BA
Sunetul este redat n funcie de direcia i viteza la care este rotit jog
dial prin rotirea prii superioare a jog dial n timp ce apsai pe
aceasta.
4 Luai mna de pe partea superioar a jog dial 36.

Se reia redarea normal.
Micai [TEMPO] 35 nainte i napoi.

Viteza de redare se mrete dac slider-ul este mutat nspre partea
[+] (ctre dvs.), scade dac slider-ul este mutat nspre partea [-] (n
sens opus).
Procentul cu care viteza de redare este modificat este afiat la [%] pe
Selectarea intervalului de reglare a vitezei

de redare
Apsai pe [TEMPO 6, 10, 16, WIDE]
33.
Intervalul de reglare a vitezei de redare se modific de fiecare dat

cnd apsai pe buton.
[WIDE, 16, 10, 6] se aprinde pe afiajul unitii principale.
! Viteza poate fi reglat n uniti de cte 0,02% la [6] %, n uniti
de cte 0,05 % la [10] %, n uniti de cte 0,05 % la [16] % i n
uniti de cte 0,5 % la [WIDE].
! Intervalul de reglare [WIDE] este 100 %. Dac este setat la
100 %, redarea se oprete.
! [WIDE] poate fi selectat numai la redarea CD-urilor de muzic (CDDA).
Reglarea vitezei de redare fr a

modifica pitch-ul (nlimea sunetelor)
(Master Tempo)
Apsai pe [MASTER TEMPO] 34.
Reglarea vitezei la care redarea ncetinete i apoi

se oprete atunci cnd partea de sus a jog dial este
apsat i vitezei la care redarea revine la normal
atunci cnd partea de sus a jog dial este eliberat.
nvrtii [VINYL SPEED ADJUST TOUCH/RELEASE]
31.
Viteza se mrete dac nvrtii n sensul acelor de ceasornic, scade

dac nvrtii n sens invers acelor de ceasornic.
! Dac modul jog este pe VINYL, viteza la care redarea ncepe i
se oprete la apsarea [PLAY/PAUSE
] se schimb
simultan.
Pitch bend (Urcare/coborre nlime sunete)

n timpul redrii, rotii seciunea exterioar fr a
atinge partea superioar a jog dial 36.
Viteza de redare se mrete dac este rotit n sensul acelor de
ceasornic, scade dac se rotete n sens invers acelor de ceasornic.
Dac se oprete rotirea, redarea revine la viteza normal.
! Dac modul jog este setat pe Mod CDJ, aceeai operaiune
poate fi efectuat prin rotirea prii superioare a jog dial.
Cutare Frame
Rotii jog gial 36 n modul pauz.
Indicatorul [MASTER TEMPO] se aprinde. Pitch-ul nu se modific

nici cnd viteza de redare este modificat cu slider-ul [TEMPO].
! Sunetul este procesat digital, prin urmare calitatea sunetului se
modific.
Poziia de pauz poate fi deplasat n uniti de cte un frame.

! Poziia este deplasat n direcia redrii atunci cnd jog dial este
rotit n sensul acelor de ceasornic, n direcie invers atunci cnd
jog dial este rotit n sens invers acelor de ceasornic.
Utilizarea jog dial
Cutare super rapid
Partea superioar a jog dial are un comutator sensibil la

apsare. Nu punei obiecte pe jog dial i nu-l apsai cu
putere.
Jeturile de ap sau de lichide care ptrund n aparat vor provoca
defeciuni.
Rotii jog dial 36 apsnd n acelai timp pe [SEARCH

] 3.
Melodia este dat repede nainte/napoi n direcia n care este rotit
jog dial.
23
!
!
!
Aceast funcie este anulat la eliberarea [SEARCH

].
Dac oprii rotirea jog dial se reia redarea normal.
Viteza de repede nainte/napoi poate fi reglat n funcie de viteza
la care este rotit jog dial.
Cutare super rapid a melodiei

nvrtii jog dial 36 apsnd n acelai timp pe
[TRACK SEARCH
] 4.
Melodia este accelerat la vitez mare n direcia n care este rotit
jog dial.
Operaiuni n combinaie cu un mixer

DJ
Consultai, de asemenea, instruciunile de utilizare a mixer-ului DJ.
Pornii redarea folosind un

poteniometru fader al mixer-ului DJ
(Fader Start)
Pentru a folosi acest aparat ca dispozitiv audio instalai software-ul

driver pe computer n prealabil (pagina 11). Acest aparat trebuie, de
asemenea, s fie selectat n setrile dispozitivului de ieire audio ale
software-ului DJ. Pentru detalii, consultai instruciunile de utilizare a
software-ului DJ.
1 Conectai portul USB de pe acest aparat la computerul

dvs.
Pentru instruciuni n ceea ce privete conectarea consultai Utilizarea
software-ului DJ la pagina 16.
2 Apsai pe [PC] G.
Apare ecranul [CONNECTED] pe afiajul principal al aparatului.
! Dac melodiile sunt ncrcate de pe alt surs se va afia un mesaj
de avertizare. Dup verificarea mesajului apsai selectorul rotativ
pentru a opri mesajul i a schimba sursa.
3 Pornii software-ul DJ.

Se iniiaz comunicarea cu software-ul DJ.
Software-ul DJ poate fi utilizat prin intermediul butoanelor i
regulatoarelor acestui aparat.
! Este posibil s nu putei folosi anumite butoane pentru a
utiliza software-ul DJ.
! Pentru redare mesaje de ctre CDJ-850 consultai Lista de mesaje
MIDI la pagina 27.
Modificarea configurrii canalui MIDI

1
Apsai pe [MENU (UTILITY)] 22 mai mult de 1
secund.
1 Conectai CDJ-850 la un mixer DJ Pioneer DJ

folosind cablul de control inclus.
Pentru instruciuni privind conexiunea consultai Basic style (Stilul de
baz) la pagina 16.
Pornii funcia fader start din mixer-ul DJ.
Setai cue (referina).
Micai poteniometrul fader de canal sau cross

fader al mixerului DJ.
Modul pauz al acestui aparat este anulat iar melodia este

redat instantaneu.
! Dac poteniometrul fader de canal sau cross fader sunt date
napoi la poziia iniial, redarea merge napoi la punctul cue
setat i se trece n modul pauz (Back Cue).

Selectai [MIDI CH.].

Selectai canalul MIDI i modificai configuraia. Se poate selecta o
configuraie de la 1 la 16.
Apsai pe selectorul rotativ 25.

Se memorizeaz setrile modificate ale canalului MIDI.
! Pentru a nchide ecranul [UTILITY] apsai pe [MENU (UTILITY)]
sau pe [BACK].
4
Modificarea setrilor
22
BROWSE.
TAG LIST
INFO
25
UTILITY.
MENIU
BACK TAG TRACK

/ELIMIN
STANDBY
PC
Redare relay pe dou playere DJ
SCOATERE DISC
USB
STOP
USB
1 Conectai CDJ-850 i un mixer DJ.
DISC
Pentru instruciuni privind conectarea consultai Utilizarea funciei de

redare relay la pagina 16.
Setai poteniometrul cross fader al mixerului DJ n

poziia central.
Pornii auto cue pentru ambele playere DJ.
Indicatoarele auto cue ale celor dou playere DJ se aprind.
4 Pornii redarea pe acest aparat.

Atunci cnd redarea primei melodii pe acest aparat se termin,
redarea ncepe automat pe cellalt player DJ. Acest aparat merge la
nceputul urmtoarei melodii i este setat pe modul pauz. Aceast
operaiune este repetat pentru redare relay pe cele dou playere
DJ.
! Suportul de memorie poate fi schimbat iar punctul cue setat
pe playerul DJ care se afl n standby.
! Funcia fader start nu este disponibil n timpul redrii relay.
! Redarea relay nu este posibil dac nu sunt conectate dou
playere DJ la acelai mixer DJ.
! Dac se oprete alimentarea player-ului DJ care efectueaz
redarea, aceasta poate ncepe pe cellalt player.
Utilizarea software-ului DJ
CDJ-850 red, de asemenea, datele de operare pentru butoane i
dial-uri n format MIDI. n cazul n care conectai un computer cu un
software DJ compatibil-MIDI built-in (integrat) printr-un cablu USB,
putei utiliza software-ul DJ pe acest aparat. Sunetul fiierelor de
muzic redat pe computer poate fi de asemenea redat (scos) din
CDJ-850.
1 /16
1
MOD
TIMP
1/8
AUTO
CUE.
VINYL.
REGLARE
VITEZ
1 Apsai pe [MENU (UTILITY)] 22 mai mult de 1

secund.
2 Folosii selectorul rotativ 25 pentru a modifica

setrile.
!
Apsai pe [BACK] pentru a reveni la ecranul precedent.

Se memorizeaz setrile modificate.
! Pentru a nchide ecranul [UTILITY] apsai pe [MENU (UTILITY)]
sau pe [BACK].
Preferine setri
Opiuni
setri
A. CUE LEVEL
(NIVEL
REFERIN?)
Elemente Selectare
Descrieri
36 dB/ 42 dB/ 48 dB/

54 dB/ 60 dB*/ 66 dB/
Pentru detalii consultai

Modificarea nivelului auto cue
la pagina 21.
72 dB/ 78 dB
MIDI CH
de la 1* la 16
Opiuni
setri
Elemente Selectare
LIBRARY CREATOR
LIBRARY*/ FOLDER
HISTORY NAME
TAGLIST NAME
AUTO STANDBY
ON*/ OFF
Ver.
Descrieri
Seteaz metoda de navigare
pentru suporturile de
memorie pe care librriile
MEP-7000 sunt
nregistrate.
Setare [HISTORY NAME] la pagina 25.
Setare
[TAGLIST NAME] la pagina
25.
Setare
mod auto standby la
pagina 25.
Afieaz versiunea de
software
a CDJ-850.
*: Setare implicit
_ Setare mod auto standby

Selectai [AUTO STANDBY].

Selectai [ON].
Atunci cnd funcia auto standby este pornit, modul standby este
setat automat dac nu se efectueaz nicio operaiune pe acest aparat
timp de 4 ore.
! Dac CDJ-850 este utilizat, modul standby se anuleaz.
! Acest aparat este livrat cu funcia auto standby pornit. Dac
nu dorii s utilizai funcia auto standby, setai [AUTO
STANDBY] pe [OFF].
_ Setare [HISTORY NAME]

Numele istoricelor de redare nregistrate pe dispozitive USB pot fi
setate n avans.

Selectai [HISTORY NAME].

caracterele.

Setarea [HISTORY NAME] este modificat.
! Dac [HISTORY NAME] nu este setat, numerele sunt adugate
progresiv dup [HISTORY].
! Se pot seta pn la 32 de caractere (total de litere i simboluri de
1 byte) pentru [HISTORY NAME].
3
_ Setare [TAGLIST NAME]

Numele [TAGLIST] negistrat pe dispozitive USB poate fi setat
n prealabil.

Selectai [TAGLIST NAME].

caracterele.

Setarea [TAGLIST NAME] este modificat.
! Dac [TAGLIST NAME] nu este setat, numerele sunt adugate
n ordine dup [TAGLIST].
! Se pot seta pn la 32 de caractere (total litere i simboluri de 1
byte) pentru [TAGLIST NAME].
3
En
25
25
Depanare
!
!
!
!
!
Utilizarea incorect este adesea confundat cu defecte sau defeciuni. n cazul n care considerai c ceva nu este n regul cu aceast
component, verificai punctele de mai jos. Uneori se poate ca defectul s fie localizat n alt component. Verificai celelalte componente i
echipamente electrice n uz. Dac defectul nu poate fi remediat dup verificarea punctelor de mai jos, apelai la centrul de service autorizat
Pioneer sau la revnztorul cel mai apropiat pentru lucrri de reparaie.
Este posibil ca acest aparat s nu funcioneze corect din cauza electricitrii statice sau a influenelor externe. n acest caz, funcionarea corect
poate fi restabilit prin nchiderea alimentrii cu energie electric, o ateptare de 1 minut i apoi repornirea alimentrii.
CD-R/ -RW nefinalizate (discuri pariale) nu pot fi redate pe CDJ-850.
Discurile cu forme neregulate, diferite de discurile standard de 12 cm nu pot fi redate pe CDJ-850 (dac ncercai redarea acestora pot rezulta
daune sau accidentri).
BPM msurat de CDJ-850 poate fi diferit de BPM indicat pe disc sau pe un mixer DJ Pioneer etc. Acest lucru este cauzat de metodele diferite
utilizate pentru msurarea BPM i nu este o defeciune.
Problema
Verificare
Discurile nu pot fi extrase.
Redarea nu ncepe atunci cnd discul este

ncrcat.
Asigurai-v c discul sau fiierul respectiv Consultai Despre discuri la pagina 7 sau Formate de fiiere muzicale care pot
au un format care poate fi redat
fi redate la pagina 8.
Apsai pe [TIME MODE (AUTO CUE)] pentru cel puin 1 secund
Este activat funcia auto cue?
pentru a anula funcia auto cue. (pagina 21)
Fiierul nu poate fi redat.
Remediere
Dac butonul [DISC EJECT
] nu funcioneaz introducei acul n
orificul de introducere pentru extragere forat disc pentru a extrage discul (pagina 17)
Este fiierul protejat prin drepturi de autor (de DRM)?
Nu este reprodus niciun sunet sau sunetul este

distorsionat sau bruiat.
Asigurai-v c utilizai mixer-ul DJ conectat

n mod corect.
Este CDJ-850 poziionat lng un TV?
Se produce bruiaj zgomotos sau se oprete

redarea atunci cnd se red un anumit disc.
Verificai funcionarea mixer-ului DJ.
Oprii alimentarea TV sau instalai CDJ-850 i TV-ul departe unul de cellalt.
Este discul zgriat?

Este discul murdar?
Informaiile privind fiierul nu sunt afiate corect.
Fiierele protejate prin drepturi de autor nu pot fi redate.
Discurile zgriate nu pot fi reproduse.

tergei murdria de pe dis. (pagina 28)
Sunt informaiile nregistrate ntr-o limb care nu

este suportat de CDJ-850?
Este activat funcia auto cue?
La creearea fiierlor cu ajutorul software-ului DJ, etc., nregistrai

informaiile ntr-o limb suportat de CDJ-850.
Cutarea melodiilor poate dura un timp dac exist seciuni lungi
fr sunet ntre melodii.
n cazul n care cutarea melodiei nu se poate efectua n interval de

10 secunde,
nseamn c este setat un punct cue la nceputul melodiei.
Funcia back cue nu este disponibil.
Este setat un punct cue?
Setai un punct cue. (pagina 20)
Funcia de redare n bucl nu este disponibil.
Este setat un punct cue?
Setai un punct cue. (pagina 20)
Setrile nu sunt memorizate n memorie.
A fost alimentarea oprit imediat dup

schimbarea setrilor?
Dup schimbarea setrilor, ateptai cel puin 10 secunde nainte de

a opri
alimentarea.
Este dispozitivul USB conectat n mod corect?
Conectai dispozitivul bine (pn la capt).
Este dispozitivul USB conectat printr-un hub USB?
Nu se pot utiliza hub-uri USB.
Este dispozitivul USB suportat de CDJ-850?
Acest player suport numai dispozitive USB din clasa mass

storage.
Operaiunea de cutare a melodiilor dureaz

prea mult.
Dispozitivul USB nu este recunoscut.
Acest player suport memorii flash portabile i dispozitive de redare

audio digitale.
Punctele cue sau loop nregistrate pe

dispozitivele USB nu sunt stocate n memorie.
Este formatul de fiier suportat de CDJ-850?
Verificai formatul de fiier al dispozitivului USB. Pentru formatele

de fiiere suportate de CDJ-850 consultai Despre dispozitivele
USB la pagina 8.
Utilizai un dispozitiv USB (ca de ex. un hard disc

alimentat la USB) al crui curent este mai mare
dect curentul nominal al acestui aparat (500 mA)?
Utilizai un dispozitiv USB n limitele curentului nominal al acestui

aparat (ca de ex. un hard disc alimentat printr-un adaptor CA sau
alt surs de energie extern).
Oprii alimentarea, ateptai 1 minut, apoi repornii alimentarea.
Exist suficient spaiu liber pe dispozitivul USB?
Se pot nregistra maxim 100 de puncte cue i loop per disc pe

dispozitive USB (10 pe melodie pentru suporturi de memorie care
nu sunt discuri). Dac ncercai s nregistrai mai multe puncte
dect limita prevzut, se afieaz POINT FULL] i punctele nu pot
fi nregistrate.
Este dispozitivul USB protejat la scriere?
Punctele cue sau loop nregistrate pe

dispozitivele USB nu sunt afiate.
Este nevoie de timp pentru a citi disp. USB
(uniti de memorie flash i hard disc-uri).
Nu este afiat adresa de redare n

modul timp rmas
26
En
A fost dispozitivul USB scos n mod corect?
Setai dispozitivul USB astfel nct fiierele s poat fi scrise pe

acesta. Setai comutatorul de protecie la scriere al dispozitivului
USB pe poziia off (oprit).
Punctele nu pot fi afiate dac dispozitivul USB/cardul de memorie
SD este scos fr a respecta procedura corect de oprire sau dac
alimentarea CDJ-850 este oprit.
Exist un numr mare de directoare sau fiiere

Dac exist multe directoare sau fiiere este posibil s fie nevoie de un
nregistrate pe dispozitivul USB?
timp pentru ncrcare.
Exist i fiiere care nu sunt de muzic nregistrate pe Dac n directoare sunt nregistrate i fiiere care nu sunt de muzic,
dispozitivul USB.
este nevoie de timp pentru ca i acestea s fie citite. Nu memorizai
fiiere sau directoare care nu sunt de muzic pe dispozitivul USB.
La
redarea fiierelor nregistrate n VBR se poate ntmpla ca aparatul s nu
detecteze lungimea melodiei imediat i s fie nevoie de ceva timp pt. a
afia adresa de redare.
Problema
Verificare
Remediere
Nu se pot explora librriile.
Este ncrcat un suport de memorie pe care

sunt nregistrate informaiile privind librriile?
Modul de explorare a librriilor este setat numai atunci cnd sunt

ncrcate suporturi de memorie pe care sunt nregistrate informaii
privind librriile. Dac se ncarc un suport de memorie pe care
nu sunt nregistrate informaii privind librriile, se trece n modul
explorare directoare.
Este dispozitivul USB protejat la scriere?
Setai dispozitivul USB astfel nct fiierele s poat fi scrise

pe acesta.
Setai comutatorul de protecie la scriere al dispozitivului USB
pe poziia off (oprit).
Este funcia auto standby activat?
Acest aparat este livrat cu funcia auto standby pornit. Dac

nu dorii s utilizai funcia auto standby, setai [AUTO
STANDBY] pe [OFF]. (pagina 25)
Nu se afieaz nimic.
Atunci cnd CDJ-850 nu poate funciona normal apare pe afiaj un cod de eroare. Luai msurile necesare, consultnd tabelul de mai jos. Dac este
afiat un cod de eroare care nu apare n tabelul de mai jos sau dac respectivul cod de eroare apare dup ce ai ntreprins aciunea indicat,
contactai magazinul de la care ai achiziionat aparatul sau centrul de service Pioneer din zon.
Cod de
eroare
Tip eroare
Descrierea erorii
Cauz i aciune
E-7201
E-8301
E-8302
E-8303
TOC READ ERROR
Datele TOC nu pot fi citite.
EROARE PLAYER
S-a ncrcat un disc care nu poate fi redat n mod

normal.
! Discul este crpat. nlocuii discul.

! Discul este murdar. Curai discul.
! Dac aparatul funcioneaz normal cu alte
discuri, problema este cu acest disc.
E-8304
EROARE DECODARE
S-au ncrcat fiiere de muzic ce nu pot fi redate
Formatul este greit. nlocuii cu fiierele de muzic
E-8305
EROARE FORMAT DATE
normal.
n format corespunztor.
Nu tergei melodia respectiv de pe dispozitivul
USB.
Melodia nregistrat n librrie, playlist etc. a fost
E-8306
NICIUN FIIER
E-9101
MECHANICAL TIME OUT
tears de pe dispozitivul USB i nu poate fi redat,

Funcionarea mecanic nu s-a oprit n timpul
specificat.
Mesaje de eroare
Corp strin n slotul de introducere a

discurilor. ndeprtai corpul strin.
Lista mesajelor MIDI

Nume SW
Jog dial (scratch)
TEMPO
Tip SW
VR
TOUCH/ RELEASE VR
Jog dial (spin

outer section)
SELECT PUSH
(turn)
Mesaje MIDI
MSB
Bn
Bn
Bn
Bn
10
1D
1E
30
dd
dd
dd
dd
General
Purpose
Controller
PLAY/ PAUSE f SW
Bn
4F
dd
Observaii
O valoare liniar
corespunztoare
cu viteza,
de la stop la
4X: 64 pentru stop, 65
(0.06X) 127 (4X) in
direcia nainte,
63 (0.06X) 0 (4X) in
direcia napoi.
0 127, 0 pe partea ,
127 pe partea +
0 127, 0 (min.) pe
partea
stng, 127 (max.) pe
partea
dreapt.
O valoare liniar
corespunztoare
cu viteza,
de la 0,5X la
4X: 64 la oprire
(sub 0.49X), 65
de la (0.5X) la 127
(4X) n
direcia nainte,
63 (0.5X) to 0 (4X) n
direcia napoi.
98 127, 1 30 Diferen de numrare de
la
timpul precedent este
trimis
(1 30) When over
30, setat la 30
9n
00
dd
OFF=0, ON=127
CUE
SW
9n
01
dd
OFF=0, ON=127
SEARCH n
SW
9n
02
dd
OFF=0, ON=127
SEARCH m
SW
9n
03
dd
OFF=0, ON=127
CUTARE MELODIE p SW
9n
04
dd
OFF=0, ON=127
CUTARE MELODIE o SW
9n
05
dd
OFF=0, ON=127
LOOP IN/ CUE (IN

ADJUST)
9n
06
dd
OFF=0, ON=127
SW
Nume SW
Tip SW
Mesaje MIDI
MSB
Observaii
LOOP OUT (OUT

ADJUST)
SW
9n
07
dd
OFF=0, ON=127
RELOOP/ EXIT
SW
9n
08
dd
OFF=0, ON=127
MEMORY
SW
9n
0A
dd
OFF=0, ON=127
CUE/ LOOP CALLd SW
9n
0B
dd
OFF=0, ON=127
CUE/ LOOP CALLc SW
9n
0C
dd
OFF=0, ON=127
DELETE
SW
9n
0D
dd
OFF=0, ON=127
TIME MODE
(AUTO CUE)
SW
9n
0E
dd
OFF=0, ON=127
TEMPO 6, 10,
16, WIDE
SW
9n
10
dd
OFF=0, ON=127
MASTER TEMPO
SW
9n
11
dd
OFF=0, ON=127
VINYL
SW
9n
12
dd
OFF=0, ON=127
Jog dial (apsai pe

SW
partea superioar)
9n
20
dd
OFF=0, ON=127
DIRECTION REV
SW
9n
21
dd
OFF=0, ON=127
AUTO BEAT
LOOP 1
SW
9n
28
dd
OFF=0, ON=127
AUTO BEAT
LOOP 2
SW
9n
29
dd
OFF=0, ON=127
AUTO BEAT
LOOP 4
SW
9n
2A
dd
OFF=0, ON=127
AUTO BEAT
LOOP 8
SW
9n
2B
dd
OFF=0, ON=127
BEAT SELECT
SW
9n
2D
dd
OFF=0, ON=127
DISC EJECT h
SW
9n
2F
dd
OFF=0, ON=127
TAG TRACK/
REMOVE
SW
9n
30
dd
OFF=0, ON=127
NAPOI
SW
9n
32
dd
OFF=0, ON=127
SELECT PUSH
(apsai)
SW
9n
33
dd
OFF=0, ON=127
BROWSE
SW
9n
36
dd
OFF=0, ON=127
TAGLIST
SW
9n
37
dd
OFF=0, ON=127
INFO
SW
9n
38
dd
OFF=0, ON=127
En
27
Nume SW
Tip SW
Mesaje MIDI
MSB
Observaii
Curarea discurilor
MENU (UTILITY)
SW
9n3Fdd
OFF=0, ON=127
Discurile nu pot fi redate dac exist amprente digitale sau praf pe

ele. n acest caz folosii o crp etc. pentru a terge uor discul din
interior nspre exterior. Nu folosii crpe murdare.
Nu folosii benzin, tiner sau alte substane chimice volatile. Nu

folosii nici spray de discuri sau ageni antistatici.
Pentru mizerie ntrit punei puin ap pe o crp moale,
stoarcei bine, tergei mizeria i apoi tergei umezeala cu o
crp uscat.
Nu folosii discuri deteriorate (crpate sau deformate).
Evitai zgrierea sau murdrirea suprafeei de semnal a discurilor.
Nu introducei dou discuri n tava de discuri, unul peste cellalt.
Nu lipii hrtii sau abibilduri pe discuri. Acest lucru ar putea cauza
deformarea discurilor, ceea ce face imposibil redarea lor.
Reinei, de asemenea, c discurile nchiriate au adesea etichete
lipite pe ele i este posibil ca lipiciul etichetelor s se fi prelins pe
disc. Asigurai-v c nu exist lipici pe marginile etichetelor nainte
de a utiliza discuri nchiriate.
n este numrul de canal.
Lista icoanelor afiate n seciunea

afiajului unitii principale
Gen
Evaluare
Artist
Timp
Album
nregistrat n tag list
Nume melodie/fiier
Redarea nu este posibil
Playlist
n curs de redare
Remixer
Redat
Original artist
Etichet
Istoric redare
Director
WAIT
!
!
!
!
n legtur cu discurile cu forme speciale

Discurile cu forme speciale (n form de inim, hexagonale etc.) nu pot
fi redate pe acest player. Nu ncercai s redai aceste discuri deoarece
ar putea deteriora player-ul.
Msuri de precauie n utilizare

Despre condens
n interiorul aparatului se pot forma picturi de ap (condens) (pe
componentele funcionale i lentile) iarna, de exemplu, dac aparatul
este mutat dintr-un loc rece ntr-o camer cald sau dac temperatura
din camera n care aparatul este instalat crete brusc (prin nclzire
etc.). Aparatul nu va funciona n mod corespunztor i nu va putea fi
folosit cu condens n interior. Lsai aparatul s stea timp de 1-2 ore la
temperatura camerei (dei acest interval de timp depinde de condiiile
de condens) fr a porni alimentarea. Picturile de ap se vor evapoera
iar aparatul va putea fi folosit din nou. Condensul poate aprea i vara
dac aparatul este expus la aciunea direct a curentului de aer de la
aparatul de aer condiionat etc. Dac se ntmpl acest lucru mutai
aparatul ntr-un alt loc.
n legtur cu condensul pe discuri

Pe suprafaa discurilor se pot forma picturi de ap (condens) dac
acestea sunt mutate dintr-in loc rece (mai ales iarna) ntr-o camer
cald. Discurile nu pot fi redate normal dac au condens pe ele.
tergei cu grij picturile de ap de pe suprafaa discurilor nainte de
a le ncrca.
Clauza exoneratoare de rspundere

!
Microsoft, Windows Vista, Windows i Internet Explorer sunt

mrci comerciale nregistrate sau mrci comerciale n Statele
Unite i alte state ale Microsoft Corporation din Statele Unite.
! Apple, Macintosh, Mac OS, Safari, iTunes i Finder sunt mrci
comerciale nregistrate ale Apple Inc. n Statele Unite i alte
state.
! Pentium este marc nregistrat a Intel Corporation.
! Adobe i Reader sunt fie mrci comerciale nregistrate fie mrci
comerciale ale Adobe Systems Incorporated n Statele Unite i/sau
alte state.
! ASIO este marc comercial a Steinberg Media Technologies
GmbH. Numele societilor i produselor menionate n acest
document sunt mrci comerciale ale respectivilor deintori.
!
Curarea lentilelor
Lentilele playere-ului nu trebuie s se murdreasc n condiii de
utilizare normal, ns, dac dintr-un motiv anume, aparatul nu mai
funcioneaz normal din cauza prafului sau murdriei, consultai
centrul de service autorizat Pioneer cel mai apropiat. Dei soluiile de
curare pentru lentilele playere-lor sunt disponibile n comer, v
recomandm s nu le utilizai deoarece acestea pot deteriora lentilele.
Manipularea discurilor
Depozitare
!
28
Pstrai ntotdeauna discurile n carcasele lor i depozitai-le

vertical, evitnd locurile calde, umede i locurile expuse la
aciunea direct a razelor soarelui precum i locurile cu
temperaturi extrem de sczute.
Asigurai-v c citii msurile de precauie livrate mpreun cu discul.
En
Pioneer i rekordbox sunt mrci comerciale sau mrci nregistrate

ale Pioneer Corporation.
Licena acestui produs a fost acordat pentru utilizare nonprofit. Licena acestui
produs nu este acordat n scopuri comerciale (pentru utilizare n vederea
realizrii de profit), ca de ex. transmisie (terestr, prin satelit, cablu sau alte
tipuri de transmisie), streaming pe Internet, Intranet (o reea n cadrul societii)
sau alte tipuri de reele sau distribuie de informaii electronice (serviciu de
distribuie digital online de muzic). Trebuie s achiziionai licenele
corespunztoare pentru aceste tipuri de utilizare. Pentru detalii vizitai http:/ /
www.mp3licensing.com.
Atenionri drepturi de autor
Cerine alimentare.....................................
Consum energie
electric.................................................
Consum energie electric (n standby).........
Greutate unitate principal...........................
Dimensiuni max. .............................
21 W
0,4 W
3,3 kg (7.3 lb)
305 mm (L) 105,5 mm () 364,4 mm (A)
12 in (L) 4,2 in () 14,3 in (A)
Temperatur de funcionare
de la +5 C la +35 C (+41 F la
suportabil.
+95 F)
Umiditate funcionare suportabil .......
de la 5 % la 85 % (fr condens)
Ieire audio analogic (AUDIO OUT S/D)

Terminal ieire.......................................................................
Terminal RCA
Nivel ieire........................................................................ 2,0 Vrms (1 kHz)
de la 4 Hz la 20
Rspuns n frecven...............................................................
kHz
Raport S/ N ......................................................................................
115 dB
Distorsiunearmonictotal
0,003 %
Seciune downstream USB (USB)

Port........................................................................................................
Surs de
alimentare...................................................................
site de suport rekordbox

http://www.prodjnet.com/rekordbox/support/
! Pentru solicita informaii n legtur cu rekordbox trebuie s v
nregistrai ca utilizator n prealabil pe site-ul de suport pentru
rekordbox.
! Trebuie s introducei cheia de licen pentru nregistrarea dvs.
ca utilizator. Asigurai-v c avei cheia de licen la ndemn.
De asemenea, asigurai-v c nu uitai numele de utilizator
(adresa dvs. de e-mail) i parola specificate pentru
nregistrarea dvs. ca utilizator, precum i cheia de licen.
! Pioneer Corporation colecteaz datele dvs. personale n
urmtoarele scopuri:
1 Pentru a oferi asisten clieni pentru produsul achiziionat
de dvs. 2 Pentru a v oferi informaii n legtur cu produsul
sau evenimente pe e-mail
3 Pentru a-i face o imagine n legtur cu prerile dvs. colectate prin
sondaj cu privire la proiectarea produsului
Datele dvs. personale sunt pstrate cu confidenialitate n
conformitate cu politica de protecie a datelor personale
stabilit de societatea noastr.
Putei consulta politica noastr de protecie a datelor
personale pe site-ul de suport pentru rekordbox.
!
Cnd solicitai informaii cu privire la rekordbox v rugm s v

asigurai c ne indicai tipul dvs. de computer i specificaiile
(procesor, memorie instalat, alte periferice conectate etc.) sistemul
de operare i versiunea utilizat precum i informaii concrete privind
problema n cauz.
Pentru orice informaii privind configurarea computerului dvs.
cu dispozitivele periferice care nu sunt produsele noastre i
suportul tehnic aferent contactai fiecare productor sau
revnztor respectiv.
rekordbox poate fi upgradat pentru a-i spori funcionalitatea i

performana. Programul de upgrade poate fi downloadat de pe siteul de suport. V recomandm ferm s facei upgrade-ul softwareului dvs. periodic pentru a fi la zi cu cele mai recente actualizri pe
sistemul dvs..
29
Tip A
5 V/ 500 mA sau
mai puin
Seciune upstream USB (USB)

Port........................................................................................................Tip B
Ieire control (CONTROL)

Port................................................................................................... Mini-jack
Specificaiile i designul acestui produs sunt supuse modificrii

fr preaviz.
Articolele privind reparaii gratuite etc. indicate n garanie nu se

aplic n cazul software-ului de gestionare muzic rekordbox.
nainte de a instala sau de a utiliza rekordbox citii cu atenie
articolele cu privire la Contractul de licen utilizator final de la
pagina 9.
Utilizarea site-ului de asisten

nainte de a pune o ntrebare cu privire la operaiunile rekordbox i
de a solicita asisten tehnic consultai instruciunile de utilizare
pentru rekordbox i verificai rspunsurile la ntrebrile cele mai
frecvente publicate pe site-ul de asisten pentru rekordbox.
CA 120 V, 60 Hz
rekordbox restricioneaz redarea i reproducerea coninutului

muzical protejat prin drepturi de autor.
! n cazul n care n coninutul muzical sunt integrate date codificate
pentru a proteja drepturile de autor, nu se poate utiliza programul n
mod normal.
! Atunci cnd rekordbox detecteaz date codificate, etc. pentru
protejarea drepturilor de autor integrate n coninutul muzical,
este posibil ca procesarea (redare, citire etc.) s fie oprit.
nregistrrile pe care dvs. le-ai fcut sunt pentru uzul dvs. personal
i, n conformitate cu legile privind drepturile de autor, nu pot fi
utilizate fr aprobarea proprietarului drepturilor de autor.
! Muzica nregistrat de pe CD-uri etc. este protejat de legi privind
drepturile de autor ale fiecrui stat i de tratate internaionale.
Persoana care a nregistrat muzica are rspunderea deplin i
obligaia de a se asigura c aceasta este utilizat n mod legal.
! n situaia utilizrii muzicii downloadate de pe Internet etc.,
persoana care a downloadat muzica are rspunderea deplin i
obligaia de a se asigura c aceasta este utilizat n conformitate
cu contractul ncheiat cu site-ul de pe care a fost downloadat.
Specificaii
GARANIE LIMITAT
GARANIE VALABIL NUMAI N S.U.A. I CANADA

GARANIE
Pioneer Electronics (USA) Inc. (PUSA) garanteaz c produsele distribuite de PUSA n S.U.A. i Canada care nu funcioneaz corespunztor n condiii normale de utilizare din
cauza unui defect de fabricaie atunci cnd sunt instalate i utilizate n conformitate cu manualul utilizatorului livrat mp reun cu aparatul vor fi reparate sau nlocuite cu un aparat
cu o valoare comparabil, la alegerea PUSA fr taxe pentru dvs. pentru piese sau lucrri efective de reparaii. Piesele furnizate conform prezentei garanii pot fi noi sau
recondiionate la alegerea PUSA.
PREZENTA GARANIE LIMITAT SE APLIC PROPRIETARULUI INIIAL SAU ULTERIOR AL ACESTUI PRODUS PIONEER N TERMENUL DE GARANIE CU CONDIIA
CA PRODUSUL S FI FOST ACHIZIIONAT DE LA UN DISTRIBUITOR SAU DEALER AUTORIZAT PIONEER N S.U.A. SAU CANADA. VI SE VA CERE S PREZENTAI
BONUL DE CUMPRARE SAU O ALT DOVAD A ACHIZIIEI CARE CONINE DATA ACHIZIIEI INIIALE SAU, DAC ESTE NCHIRIAT, CONTRACTUL DVS. DE
NCHIRIERE CARE INDIC LOCUL I DATA PRIMEI NCHIRIERI. N CAZUL N CARE ESTE NEVOIE DE SERVICE PRODUSUL TREBUIE S FIE RETURNAT N
TERMENUL DE GARANIE, CU TRANSPORTUL PREPLTIT, NUMAI DE PE TERITORIUL S.U.A. AA CUM SE EXPLIC N ACEST DOCUMENT. VEI AVEA
RSPUNDEREA DEMONTRII I INSTALRII PRODUSULUI. PUSA VA ACHITA PENTRU A V RESTITUI PRODUSUL REPARAT SAU NLOCUIT PE TERITORIUL S.U.A..
TERMEN DE GARANIE PENTRU PRODUS
Piese
Mn de
lucru
Audi i Video DJ ...................................................................................................................................................................................
1 An
1 An
PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.
Perioada de garanie pentru clienii comerciali care nchiriaz produsul ncepe la data la care produsul este pus n funciune pentru prima dat (a) pe durata perioadei de nchiriere sau (b) de
vnzare n comer, oricare dintre cele dou se petrece prima.
CE NU ESTE ACOPERIT
DAC ACEST PRODUS A FOST ACHIZIIONAT DE LA UN DISTRIBUITOR NEAUTORIZAT, NU EXIST GARANII, EXPRESE SAU IMPLICITE, INCLUSIV GARANIA IMPLICIT DE
VANDABILITATE I GARANIA IMPLICIT DE CONFORMITATE CU UN ANUMIT SCOP I ACEST PRODUS ESTE VNDUT STRICT CA ATARE I CU TOATE EVENTUALELE
DEFECTE.
PIONEER NU VA FI RSPUNZTOARE PENTRU NICIO DAUN CONSECVENIAL I/SAU INCIDENTAL.

ACEAST GARANIE NU SE APLIC N CAZUL N CARE PRODUSUL A FOST ALIMENTAT DE LA O SURS CARE DEPETE LIMITELE NOMINALE DE
ALIMENTARE PUBLICATE.
ACEAST GARANIE NU ACOPER CARCASA I NICIO COMPONENT EXTERIOAR, ANTEN CONECTAT DE UTILIZATOR, NICIO DAUN ADUS
NREGISTRRILOR SAU BENZILOR SAU DISCURILOR DE NREGISTRARE, NICIO DAUN ADUS PRODUSULUI CA URMARE A MODIFICRILOR, SCHIMBRILOR
NEAUTORIZTE N SCRIS DE CTRE PIONEER, ACCIDENTE, UTILIZARE GREIT SAU ABUZIV, DAUNE CAUZATE DE FULGERE SAU DE SUPRATENSIUNI, DAUNE
SUBSECVENTE CAUZATE DE SCURGERI, DAUNE PROVOCATE DE BATERII NEFUNCIONALE SAU UTILIZAREA UNOR BATERII NECORESPUNZTOARE CU
SPECIFICAIILE DIN MANUALUL UTILIZATORULUI.
ACEAST GARANIE NU ACOPER COSTUL COMPONENTELOR SAU FOREI DE LUCRU CARE AR FI ALTFEL FURNIZATE FR TAX CONFORM ACESTEI
GARANII OBINUTE DE LA ORICE SURS CARE NU ESTE O SOCIETATE DE SERVICE AUTORIZAT PIONEER SAU ALT LOCAIE DESEMNAT. ACEAST
GARANIE NU ACOPER DEFECTE SAU DAUNE CAUATE DE UTILIZAREA UNOR COMPONENTE SAU FOR DE LUCRU NEAUTORIZATE SAU OPERAIUNI
NECORESPUNZTOARE DE NTREINERE.
NUMERELE DE SERIE MODIFICATE, ILIZIBILE SAU ELIMINATE ANULEAZ TOAT ACEAST GARANIE
NICIO ALT GARANIE

PIONEER I LIMITEAZ OBLIGAIILE N CE PRIVETE GARANIILE IMPLICITE INCLUSIV, NS FR A SE LIMITA LA, GARANIILE IMPLICIT E DE VANDABILITATE
I CONFORMITATE CU UN ANUMIT SCOP, LA O PERIOAD CARE NU TREBUIE S DEPEASC PERIOADA DE GARANIE. DUP ACEAST PERIOAD DE
GARANIE NU SE VA APLICA NICIO GARANIE. UNELE STATE NU ADMIT LIMITRI CU PRIVIRE LA DURATA UNEI GARANII IMPLICITE IAR UNELE STATE NU
ADMIT EXCLUDERI SAU LIMITRI ALE DAUNELOR INCIDENTALE SAU CONSECVENIALE, PRIN URMARE ESTE POSIBILI CA LIMITRILE DE MAI SUS S NU VI SE
APLICE. ACEAST GARANIE V D DREPTURI LEGALE SPECIFICE I PUTEI AVEA I ALTE DREPTURI CARE VARIAZ DE LA UN STAT LA ALTUL.
PENTRU A OBINE SERVICE

PUSA a desemnat un numr de Societi de Service Autorizate pe ntreg teritoriul S.U.A. i Canada n cazul n care produsul d vs. are nevoie de service, Pentru a beneficia de
service trebuie s prezentai bonul de achiziie sau, dac aparatul este nchiriat, contractul de nchiriere care s conin locul i data tranz aciei deintorului iniial. Dac expediai
aparatul va trebui s l ambalai cu atenie i s l trimitei, cu transportul prepltit printr-o soluie cu asigurare, care s poat fi urmrit, ctre o Societate de Service Autorizat.
mpachetai aparatul folosind materiale de umplutur adecvate pentru a preveni deteriorarea n tranzit. Cutia original este ideal pentru acest scop. Includei numele dvs., adresa
i numrul de telefon la care putei fi gsit n timpul orarului normal de lucru.
Pentru orice reclamaie i problem n S.U.A i Canada sunai la Asisten Clieni la 1-800-872-4159.
Pentru schema de conexiuni i utilizarea aparatului dvs.

sau pentru a localiza o Societate de Service Autorizat
v rugm s apelai sau s scriei la:
CUSTOMER SUPPORT (ASISTEN CIENI)

P.O. BOX 1720
LONG BEACH, CALIFORNIA
90801 1-800-872-4159
http://www.pioneerelectronics.com
SOLUIONAREA LITIGIILOR
n urma rspunsului nostru la orice solicitate iniial ctre Asisten Clieni, n cazul n care apare un litigiu ntre dvs. i Pioneer, Pioneer pune la dispoziie Programul su de
Soluionare a Reclamaiilor pentru a soluiona litigiul. Programul de Soluionare a Reclamaiilor este pus la dispoziia dvs. fr tax. Vi se cere s v folosii de Programul de
Soluionare a Reclamaiilor nainte de a v exercita orice drepturi n conformitate cu, sau s solicitai soluionarea n instan, create de Titlul I al Legii Comisiei Federale a
Comerului pentru mbuntirea Garaniilor Magnuson-MOss, 15 U.S.C. 2301 et seq.
Pentru a folosi Programul de Soluionare a Reclamaiilor sunai la 1-800-872-4159 i explicai reprezentantului asisten clieni problema cu care v confruntai, paii pe care i-ai
efectuat pentru a repara produsul n termenul de garanie i numele Distribuitorului/Dealerului autorizat de la care produsul Pioneer a fost achiziionat. Dup ce reclamaia a fost
explicat reprezentantului, va fi emis un numr de soluionare. n termen de 40 de zile de la primirea reclamaiei, Pioneer va investiga litigiul i:
(1) fie va rspunde reclamaiei dvs. n scris informndu-v ce aciune va ntreprinde Pioneer i n ce interval de timp, pentru a soluiona litigiul; fie (2) va rspunde reclamaiei dvs.
n scris informndu-v de ce nu va ntreprinde nicio aciune.
NREGISTRAI LOCUL I DATA ACHIZIIONRII PENTRU O EVENTUAL CONSULTARE ULTERIOAR

Nr. Model ____________________________________________ Nr. Serial _________________________________________ Data Achziionrii ______________________
Achiziionat de la _________________________________________________________________________________________ ____________________________________
PSTRAI ACESTE INFORMAII MPREUN CU BONUL DE VNZARE NTR-UN LOC SIGUR
UCP0212
En
31
Pentru a nregistra produsul dvs. gsii cel mai apropiat centru de

service autorizat, pentru a cumpra piese de schimb, instruciuni de
utilizare sau accesorii, v rugm s accesai unul dintre urmtoarele
URL-uri:
n SUA & Canada

http://www.pioneerelectronics.com
S018_B1_EnFr_PSV
2012 PIONEER CORPORATION.

Toate drepturile
rezervate.
PIONEER CORPORATION
1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, Japan

P.O. BOX 1720, Long Beach, California 90801-1720, U.S.A. TEL: (800) 421-1404
K002_PSV_CU
Printed in
<DRB1645-A>

Pioneer CDJ 850 Manual de Utilizare in Limba Romana

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Pioneer CDJ 850 Manual de Utilizare in Limba Romana

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

MULTI PLAYER

Semnul exclamrii ntr-un triunghi echilateral

INSTRUCIUNI IMPORTANTE DE SECURITATE

7) Nu obturai deschiderile pentru ventilaie. Instalai

10) Protejai cablul de alimentare astfel nct

11) Utilizai numai adaptoare/accesorii indicate de

13) Deconectai aparatul pe durata furtunilor cu

Pentru a preveni riscul de incendiu, nu punei surse de

Acest dispozitiv digital din Clasa B

Informaii pentru utilizator

Temperatur i umiditate mediu de funcionare: de

n cazul n care techerul acestui aparat nu se

ATENIONARE: Manipularea cablului acestui

La utilizarea acestui produs, confirmai

ATENIONARE CABLU DE ALIMENTARE

PRODUS LASER CLASA 1

Acest produs conine mercur. Eliminarea ca deeu a

inei cablul de alimentare de techer. Nu scoatei

DECLARAIA DE CONFORMITATE A COMISIEI FEDERALE A COMUNICAIILOR

DIVIZIA SUPORT SERVICE

Sigurana urechilor dvs. este n minile dvs.

STABILII UN NIVEL SIGUR:

ASIGURAI-V C RESPECTAI URMTOARELE

Instruciunile de utilizare a rekordbox pot fi vzute din meniul

Ce este n cutie? .......................................................7

Discuri i dispozitive USB care pot fi utilizate...7

Seciune afiare (selector) Jog dial .................... 15

Setarea sursei care s fie redat .................... 17

Msuri de precauie la utilizare...................... 28

MULTI MEDIA, MULTI FORMAT

Redai folosind datele

CUTARE CUVNT CHEIE

CD-ROM (cheie licen rekordbox anexat)

Acest aparat suport sursele incluse n lista de mai jos.

Discuri i dispozitive USB care pot fi

_ Despre discurile CD-R/-RW

Acest aparat poate reda discurile indicate mai jos.

Fiierele muzicale (MP3/ AAC/ WAV/ AIFF) nregistrate pe discuri

Max. 8 niveluri (fiierele din directoare poziionate dincolo de

_ Crearea discurilor de rezerv (backup)

n funcie de setrile aplicaiei i de setrile de mediu ale

Discuri care nu pot fi redate

_ Despre discuri create pe computer

_ Despre CD-urile Copy Control i DualDisc

_ Despre CD-uri single de 8 cm

Despre dispozitive USB

Acest aparat suport dispozitive USB din clasa memorie de mas

10 000 fiiere (1 000 fiiere pentru fiiere care nu sunt

FAT16, FAT32 i HFS+ (Formatul NTFS nu este suportat.)

_ Dispozitive USB care nu pot fi utilizate

Nu sunt suportate dispozitive tip disc optic precum uniti externe

Este posibil ca unele dispozitive USB s nu funcioneze corect.

Formate de fiiere de muzic ce pot fi redate

de la 32 kbps la 320 kbps

32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz

.m4a, .aac and .mp4

de la 16 kbps la 320 kbps

32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz

44.1 kHz, 48 kHz

44.1 kHz, 48 kHz

Despre fiierele MP3

Despre fiierele AAC

AAC este prescurtarea de la Codificare Audio Avansat, un