Sunteți pe pagina 1din 2

1.

2. Saludos a todos:
Quisiera compartir con ustedes lo que
encostre sobre esta diferencia y como se
aplica en mi pas Paraguay
En la institucin donde trabajo la palabra
MERCANCA se la denomina a todo aquel
producto que ser comercializado pero
an no cuentan con un precio fijo
determinado. Como para aquellos
productos de importacin que para su
determinacin de Valor se le debe
agregarse los gastos de Flete, seguro y
otros.
Y MERCADERA a todo aquel producto que
yo comercialice y ya este incluido el costo
en origen, flete, seguro, otros gastos
(agua, luz, etc.) y mas el porcentaje o
ganancia que pretendiese al vender dicho
producto.
Pero para la personas en general (al
menos en mi pas) las palabras son
sinnimos.
Mercadera.Mercanca.Reciben esas
denominaciones todos los productos ofrecidos
en cambio destinados l.
Las mercancas, son productos
econmicamente incompletos, porque no estn
todava en relacin con la necesidad, que deben
satisfacer, no tienen su valor definitivo y han de
sufrir una varias operaciones de cambio,
antes de convertirse en artculos de consumo,
personal industrial.
DJFox, 19 de Mayo de 2010
#17

3.
XiaoRoelSenior Member
Vigo (Galiza)
galego, espaol

Actualmente, se prefiere mercadera en Amrica (en general) y mercanca en


Espaa (general), en Mxico y (supongo) por la zona caribea.
Mercadera en Espaa ha tomado un sentido de venta de baratijas (se aplica a lo
que venden por lo bares los africanos) y suena algo anticuado.
Una vez ms, como veremos, el uso antiguo, propio y latino se conserva

en Amrica.
Todo este grupo viene de una raz posiblemente etrusca *merk- que est presente
en merx (genitivo merc-is) y su derivado antiguo merces (acusativomercedis),
as como en el nombre del dios del comercio Merc-urius, de raigambre etrusca). A
este grupo se remonta merced (ya en el Cid), semicultismopor va conventual y
palaciega (es decir, a travs de la fraseologa de los que tenan acceso al poder y a
las mercedes, lo que produce el semicultismo con conservacin de -d final) y
sus derivados (entre otros, mercedario, mercenario, mercera).
De un derivado de merx, mercari, viene mercar (en espaol desde 1250) muy
usado hasta el s. XV (hoy normal el gallegoportugus y en hablas rurales del
espaol). Tambien del latn, de mercatus (genitivo mercatus), derivado de
verbo mercari viene mercado (ya en Berceo), y de mercado mercadera (ya en
el Aleixandre), y muy numerosos derivados, lo que demuestra su potencia en las
primeras pocas del idioma
En cambio mercanca (s. XV), como su paralelo mercante (s. XV)
son italianismos (que en esta poca entran en masa en el espaol), y muy
normales en trminos de navegacin, comercio y finanzas, de las palabras
italianas mercante y mercanzia, que a su vez derivan tambin del latn mercari.
Por tanto, en Espaa se usa un neologismo prestado del italiano, mientras que en
Amrica conservan el viejo vocabulario castellano, hecho que, como vemos, se
repite una y otra vez.

hola a todos...
Aqu en Per, se utiliza los dos trminos como sinnimos "en general".
adems quiero acotar que la palabra mercanca se utiliza ms en el coloquio de
transporte de carga = mercanca.
Mercadera se utiliza frecuentemente para denominar a los productos (agrupados),
listos para ser comercializados.
entonces la relacin ser:
(1) mercanca (productos transportados) luego pasa a ser (2) mercadera
(productos para venta)...