GENESIS

n~to~j::l

1:)"1:I 2 :i, \)"" 11 fI

\I,>~?::I sit! ""~. 3"lm::l1

n~v12 !n!$Von,~l"bl:~~liOn~ bl'r;6~f~J~ an'~~").f 1 1

laO]
l'I'~' ;t<nl:lw ;::1' !L1'?::I ;~=?-t,~ n~6'J1? t:l'iJt,~frl1l1 C1~r;1;~~~t,p 'W~11il~!o~iln np;V
;."nr,t1t.l:i
-n~ bl'r.6~ ~1~'-1 4 : '1~n:J;:L 'i~ 'r.t; t:l';;it,~ '~~~l' : O;~li !
u, ~lP~l 5 : ,rq~jj 1'~1 'i~;;t
C,~t,~ t,;f1-~l :Jirp-'~ 'i~V 5
"" ,.''.;,~~ ;,::; C1~ 'i\?~-';:t;~ :J")}.r';:t;~ il~;~ ~'1~, ,rq~~l bl1~ 'i~~ I bl'r.6~
tl3l:19~

6 tl"., r'I
fI.:i, 8:i. 7:i

r?

t",~~ 'P'l I:l:~jj ,1r:9 It'Rl 'i.!; c'iJt,~ '~~~1 6 !) : 'O~ 6

',W~ 'c;'~jj 1~ t,i~~l'~'Pl;;t-n~ b'j:6l;ffZl~;'-p : al:l;~~ I:l:~
7
~:JP~18 : ali';:t;j~ ~'R'1~o t,}.n~ 'W~ I:l:~jj 1?1 It'Pl~ nljp~ 8
!)
: Wi" 01; 'i\?~-';:t;~ :J")r';:t;~ bl;~~ ~'R'1~ bl'i1t,~

r?

il~lr.11 ,~~ abli8~~t,~ 'c:~~jj lit1P~ bl;~li 11R: bl'iJt,~ '~~~1 9

t:l:~jj jPpO~71 n~ ';-t~~~~ 11:l)':it,~ ~lP~110 : bli';:t;~ ilW~~jj 10

'n~V ~tP.1P c'~"~ o'~~~l11 : ::liep-':;'l l:l'iJ't,~ ~1~1 bl~~ ~JP 11

i~-1171r 'W~ oiJ'b7 '.,i=? il~~ ,'=? bfF. 17"}! ~':li~ a::l~~< ~W1'
1il~~~~ '17'J! ~'?r~ ::l~F. ~wi n~V ~~il'll12 : li';:t;i- n~;;t-t,~ 12
~';:t;1, 13 : ::l1ep-':;'l bl';;it,~ ~1~11jJi~7 1~-i171t 'W~ '')=? il~~ fJ.il 13
'n,kl? )':1; l:l'iJt,~ '~~~114 !) : 'rrJ'~r;J 1:l1; 'i\?~-';:t;j, :J,,)N 14
bl'1~;rt~1 'nnk~ ml i1~;~jj 1~;l1 bl1;iJ 1',# t,":;liJ7 bl:~~iJ It'~.I:;1
", n~v-t,~ ,~v~ bl:~o/iJ ~'~I:;1 'n"1~1?~ 1:v115 : bl'~~11:l'~;7115

!o;'O!lfli.1G'i'~'~::I1

.n.'n.;~~~~ ';~~iJ-n~

L.

1:l':?"'fiJ

L...

nl~?jj ;~t?I-n~ bl';:i7~ fZI~;'J 16

q;?-';:t;J, 16

Cpt IMml. 3Mm2. aMm3. 4Mm3139. 6Mp sub loco. 6Mm4. 7Jer4,23,cfMpsubloco. 8Hi
38,19. 92Ch24,20. 10Mm5. llMm6. 12Mm3105. 131wn"m Hi 28,3. 14Mm200. loMm7. 16Mm
1431. 17Mm 2773. 18Mm 3700. tUMm 736. 20 "~v~7'M\ Ps 66,6. 2lMm 722. 22Mm 2645. 23Qoh 6,3.

II 6 a hue tr 7 a-a cf IS} et 9.11.15.20.

24.30 II
c! 6 a; ins :11~-'::l C';'7N N'" cf 4.10.12.18.21.31 et 8 (II)) II 9 a II) uvvaywyrjv = M~~~ cf C'?JM mpt.3 10 n b IS} + /Cai uvW/X{}Yf 1:0 Mwp 1:0 vno1(:o:rw 1:0V ovpavou ei~ ta~
uvvaywya<; aV1:wv /Cai wqJ{}Yf ;, e"pa = MW~:iJ N'1.t'Jl Cv'lR)?-"~ C:~~iJ hljlJ~ C:~iJ ~'P!~l 11
11 a-a II)V cj :lWlI c Nil!' II b 1 c pc Mss ..ull)sa;'v 1'))1 cf 12 II 'prb dl cf 12.
Cp 1,1 a Grig BpYfat{} vel BapYfu1j{} (~U8{) J, Samar barasit

,.-a

if!
11

II

1,17-2,1

!i~l il7;~ij n?Jf~~~ It!l~ij ii1:$~ij~!il$l bli~ij n?w~~~ ""~ij "u, "1
17 : n\$;:t-'.l! i'~;:t~ bl'~rfij l1'i?I: bl'ij'~ blD~ lP'l17 : bl';:i?i~ij
18 I:l'ij'~ ~1~11W~i) 1~~1 ii~;:t
"'~iJ~1, il?~~:;)1I:li::;l "iZi~7118 "" "" om'

r?

:~ i~~~120

iR~-'ij;~ :Jl;l?~'0;~ 19

'P':;11 bli;

:Jicp-':;l
n~;:t-'.l! ~P'iD; ~iDl il!1J tI.i~"~, n~ bl:~iJ 1lo/' bl':"i'~
2J tI.i~r'? n~ll:::1'?"~iJ 1:::I~'~i:1iJ-!i1$ bl':"i'~ o~J=il~l 2J : "1:::I'\irfiJ l1.'i?1
1il~;~~ '~~? ~i~r'? n~l 'I:::Iry~'~~ I:l:~ij 1iqo/ 'W~ ntP~"\:I1 i1;:IJ;:j
221:jl1 1l~ i~~7 l:::I'ij'~ 1:l,I;1~ "na;l 22 : :Jicp-':;l I:::I'Y"~ ~1,~1
23 iR~-'0;Plt'0;~ 23 :n\$f :ll; ~i~;:tll:::1'~~:;l b'~iJ-nI$1~7~1
24 i'1~,~~ ;'~IJ tI.i~<~, n~;:t ~~il'1 l:::I'fi'!;$ i~~~l 24
'rt~o I:li;
25 n~lJ-nl$ b'H'!;$tz:.\!;125 :];i'0;~ i1r~~ n~-in:r-q tz:~:n il~ij:;J
!)

Wr'.l!

,,;';'t;;;~~'l.;

"'~'R;~,', ~"M~'~::;'
"',n"n;,'
",1

"',n,,'

'"",',""",,,
"""
"" ';f,g,\;;
1j!i~~ il~l~\:1 tz:~T'? 1"1~1 i'1~,~~ ;'~ij:;JjT!i1$1 i'1~,~~ n~;:t "
26 m~'::!:li I:::I'~ iltz:D:J l:::I'i1'~ i~~" 26
: :li~-'~ l:::I'ii'~ ~i " ",,,,, ,,"", ""'
n~;:tb-'~=il1 ;'~ij:;J~1 I:l'~rfij ~ii?=il1 I:l~ij n~9 1"l"1:1 "1jP1~p",,,, ''', ,,,,,,,
27 bl~jTnl$ I I:::I'P'~ ~l=il'l 27 : n\$;:t-'.\! tz:p"~ tz:I?j~-'~~1 ,
28 l1i1;1 28 : I:::ID~ ~Jf il;tPt1 i~! iQ~ ~Jf l:::I'y"!;$ 1:::17,~:;J "i67~:;J "'on", """,
1.2.
L..
LO
\.
L
;:tW=il~l n~;:t-n~ 1~?~11:;;1111~ l:::I'j:b~ 1:::107 irt~'l'i::l'H7~ I:lQ~ ,.'" "~~, ~':~
: n\$;:t-'~ nw,~"~ bil,~IJ-'~=il1 "1:::I'~rfiJ ~ii?=il1
n)"!:;l 1'111 ",
29
'jtl.i~ Dii Dii I :Jtz:D-':>-n~
I:lS, 'l'1nJ hm l:::I'ii"~ i~~"
.1..
....1- 29 ""
il~.i~; 1:::Ii?? D'J! SlJi rp..2,"1~ i:ll~iW~ fP,,-'?-nl$l n~;:t-'? ;~~ '"'
30 tz:P;i I '?~1 1:::I'~rfij ~iil~'i?1 n~:f ij~IJ~'~~l 30
: il?~~7 ;~";~'i',\;;,~;
q;;/'0;~ il,7~~~ :Jo/P' PT,~'?-"n~ il~1J tI.i~}.:i:li-iW~ n~;:t-'.\! "",
31 -'il" ::liD-'il" ,~~::li~.2mil' iltbD itl.i~-'",-n~ b'ii'~ ~, <-_,31 ,
2 : 1:::It$~~~'~1 n~"l I:::I'P-rfij 1~~;11 2
!l
: 'W~iJ l:::Ii~ 'R~
!)

'"

'IT T

-:

{": -:1-

',':

','.I -

'::

:/--

"I

...

: -I

-:

'..,..'

-.,.

. ; -I

-.I"

A;

'!

...

.I'" -;

"n

Min" ;'''1 ~:n 39:i.::'

On

em

-'D

...

.::

j, ' " ; , ,

HMm 3428. 25Mm 2309. 2uMm 714. 2'Mm 5. 28Mm 7. 2"'~"1/)"'M1 Ex 1,7.
32Mp sub loco. 33Mm 720. 34Mm 726. 35Mm 1431. 36Mm 9. 3'Mm 2543.

4uLv23,40.

30Mm 686. ~lMm 8.

:\8Mm to. 3sMm II.

Cp2 IMm 13.

20 a ~ + 1(0.1 eylve.o of5.wc;, ins T;:' -'1j'l'l' cf 6 a II 21 a .w. tlj'l'll- cf ~V; frt I tlm- cf 4,4 a 11
26 a .w.
cf ~V II b S + bjwt', ins n~lJ 11 27 a > ~*, frt dl II 28 a ~ -+- Ico.t'1Uivrrov
rwv raqvwv rco.i no.(J'le; rfie; yfie;; S + wbb'fr', ins j'l~il:l:J' cf 26 II b.w. il'nil 11 30 a nonn
Mss ~ nNl; prb pr '1T;llJ~ cf 9,3.

r:l,

2,2-20

GENESIS

I:l;';n nj'flj, ilflll' i1li~

il'\:::l~t,~
a'V. ':::lWil
o;;n b'il"~ 0t,:::l'
12
.l',.-:
\:
-:
';<-:_
i., Oi;-n~ b';:it,~ 0'11~;13
: ilW.v iW~ iF;l~~'1?~t,?~ '~':;ltfitP
1:l';;6~fi'q:;'-iW~ in~~'I?~t,f~ n:;.;o/ t? '.? iD~ 1li'R;l '~':;ltfilj
bl:l~n?,0f n~vll:l'~tflj ni17in ail~~ 4 !) : nit;l~' [,]0
li,Htl":l,tl""'l6,i,5,.
0
L:;:
L
.
;;.\n;,D~~;,n;:l~ ~,)~;~~ j'f1~jj 11'l!Q I 7?1 5 : CC:~W1 r1~c C"ij7~ iljif; niW~ c,.,~
5
, il')ii; i'~1?0 ~, 'l,::p n~: I:ll~ iljJ~'1j :::lWP.~t,~l n~:t il}i;1; I:ll.r.?<
.J-

;.-

ATT

..1-

'.o;

""'",. 'n' 9PI,;;~

-1~ ~7~~ i~l

6 : ii~l~~rn~

,~~~ 1'~ I:lj~l n~V-t,~ b';:it,~

-n~ 1:l'6t,~ il1il; '~':1 7 : ii~l~i,-;,~-t,?-n~ iii~~01 n~V 7

\.\ 1li~i? 1:l11:10 '\.1;~ 1:l'~1j np-1P~ "~~f np~l illl$in~ '~.v I:li~o
iW~ 1:l1I$i:rn~ I:l~ !:J~~1 !:J18.P. nf-l~ 0';:6~ i],']Ji; .tf~~18 : il~1j 8
:::li~l ii~l~~ ,~r;t~ fP-t,? nll$iT1p. b'j:6~ il1!i; n~:19 : i~; 9
~~; 'Q~110 : l'JJ ::lirp n~1iJ rP.l1~iJ '1il}f b'"tli:(r}.!1 t,~~~~ 10
0l:lil! 11 : I:l'o/.~l np,:;'1~7 n,;~11 ''':f~: b~~1 HJTn~ niR1PiJ7 n~1d 1.1
: ::loriJ !:J~-iW~ aii~'!1.iiJ n~-t,f n~ ::l~blj 0~1i) liW'~ 'O~O
iim-l:l~l13 : !:Jljo/iJ l~lSl n'lflj I:lW a::li~ ~'ijiJ nl'Sv 0::ljJJ,112
~r;."~1fiiJ

i!,??iJ !:JWl 14 : 1li1::P nlS-t,? n~ ::l~it;jiJ 0~1i) li~'~ '~WiJ 14

"l
: n1~ ~1i;i '.v'~IO imiJl i1~~ n,ld,,")p '1?f'1jJ ~1i) t,Plr:r
: i'1J~0/71 i'11~.v7 n~-p:;: 1np.~~1 !:::l'J~\Tn~ I:l'ij't,~ inii; np,_'115
: t,?o~l'\ \,~ 1aiJ-rp. t,?P. i~~~ !:J1~0~t,~ I:l';:;t,~ nJii; 1:';;1 16
", ni/? 1l~~ 'fJ7?~ !:Jt~ ,~ 1lP'~ t,?-~n ~7 .l1"n ::li19 rW1iJ r*-1d117
-ai'1rz.,l'~ i"i::lt, !:l'~n ni'n ::litn6 !:J';';t,~ mn' o,~~~, 18 : m~l'\ 18
on ,n
V,OD
';;l~iJ n:,-o-t,? bii~1~0-1P. a!:l'6t,~ nt,; '*'1 19 : i"p~::p iW i7 19
't,:'l i~.2~li?~~ii~ ni~l~ !:li~JTt,~ ~~~1 t:l:~~iJ ~i.l?-t,? n~1
ni6"w I:ll~O 0~1i?:1 20 : i~1P ~1i) 'n;o 1li~,~.' !:J:J~;:' i7-~li?: i~~ 20
.. .. : .. 1

. 27~~,m

", "

~,

A-;

\TTIT

J'::

'/

::..IT:

'0'

IT

J
~~

2Mm 14. aMm 3. 4Mm 48. 5Mm 2360. 60kh! 316. 7Mm 3699. sm'~;'m Hi 36,27. 9Mlll 3048.
lOM1:1,nl Ez 17,6. IlPrv 21,20. 12Mm2878. uMm 1088. HMm 2273. J5Mm 3227. lijMm 1349. l7Prv
19,4. 18Mm 915. l~Mm 3684. 20Mm 3843. ZlMm 33, n"R.l(!,m Da 10,4. 2aMm 1964. 24Mm 15.
25Mm787. 2$lJ~rl;t1m Lv25,37. 27Mpsubloco. 28Mm639. 29Mm834.

av,q ~ PiP,o, cl 5,1 II b 1ft ] 1:J'0':>~ I:lII/1? II

=5
1'111) 1:l~~W II 11' =M" 'n II 12' Ms = + 'N~ II 18' sic L, mit Mss Edd:1-:;- II
19 a .tU@ + ii~ II bins c
n~ II c-c frt add.
Cp 2,2 ' =1ll5

'1!'1!'tI II

4' III
.tU

<-0

2,21-3,13

~;;;7n~7 bbl1~7i njo/ij n~')j ~i?i bl'~~ij a~W7i ;'~\'!~ij-~?7

21 nR~11W"1 bl11$"::'~~ i1,~'1!l:1II:l)":'(~~ n~'; q~~~121 :;"Ha=? i!
22 l1,7~ij-n~ II:l'P~~ n~'; 1~~1 22 : nP1;1l:1 iW~ i~9~1 "QI17~~ nfj!8
23 'b1~iJ o'~~~123 : C1~;:'-t,~ ij~:;l;l i1W~~ C1~O-V~ ni?-~-jrp~
'lW=il~ iW~i ,~~~p I:l~-ll< I:l~~ij n~j
: n~riirji?,~ "td'~~ ';? ii~~ ~j~: 'n~t7

'
;"''''":''~X';;~;'n~;

""",
"nn~t13b~~;~,,;'g~~\;

'"
,,"",,'

ami inrp~f P,:;:lll i~~~n~1 "=t~-n~ td'~~:l!~:, 1#-r,~ 24 Ll

25
: 1tdtd~n' ~r" intd~' I:l'~ii al:l'rhlil1 bil':Jtd i'ii" 25 : 'n~ "'"'''''' '"'
3 I:l'~~!;)' il,lii;' ilWS; iW~ illo/ij n}Jj '~:ll~ l:li"W iil'? 'tzir;r~ij', 1 3 "
:Hij Y;!1 ~~~ 1"~~I;1 ~? I:l'H~~fi,~~-'? '~!8< iI~~j':l-r,~ '~~~J
; 'r,V,i) 'J~~1 3 : r,;;l~:J Hij-bYP' ")~~ tdmij-r,~ ilW~;;] i~~i;il 2 "
-1~ it 1~~I:1 ~~1 1~~~ '1r,?~I;1 ~7 c'~6!;)' iJ;l~ '1~ij-linf i,~~ "
~ 'll)\ '~5 :11~7.?i;1 nii?-~7 ilJP~\Tr,~ tdmij i~~~14 :P~7.?i;1 ;::;~;~i:~ii
'N'!; C'ij"N? bQ';i;1i q~'~'p' 1r:tf?~~11~~~ 1:l,~7?~ bi':]l '~I:l'Hr,~ 'Ll'
6 ~1i:nil~!J 'PI r,~~7;l7 yv.i) ':lieo '? iI~~;;] ~1l,'11 6 : l1Jl :lirp '"''P'''''
24

iW~7

IT

:.

\:

A:

.:

\1 T

TI

-:

< :

...., :

I' -

IT .,.

"

7
8

i'1W'~7-1:l~ 1f:Jl'1J r,?~nl i;!~~ n~l'1J r,'~i!m7 iy,V,i) 'Jimll:l'~''v'7 'I,., '; ~~;,;
'1i~t;1:~ I:lp 1:l~~'P. 'f, 1:17l;:.11:lntp :r,V, ;,~r;t'R~i;1l 7 : br,~~'l i'11#.ll ,. ,,,,.",.;

c,t6~ inii; r,ip-n~ 1fJ~tp'~ 8

:nltlI:lV~ 1~~:'1 iI~~l;1 'iI,7~ 'nI'.""
c'~'r,!;)' iI,~'; "'\~~~ inO/~1 I:ll~P ~~0t;1:1I:li~ij '111']7 H~ l~ijl;1~ "n","'",- U
:iI~,~~ i~ i~~;l CJ~P-~~ l:l'j~6!;)il}';'~:1f?:19 !1Aij YPliQf '"';,'
o

~"

'~,J.)u::tllli.'01.0n:::.

"""",, ',n,::I';
11 '~7:;l7 ~'P'l:;! 1~t$ y~i)-1~t1 iiJ;1!,$ I:ll''v' ';? ~~"~~0 '~< i~~gl11 ",,'"'.",-,
12 ~'iI "~l1 iinlil itd~ 'nW~iI 1:l'~iI i~~" 12 : nr,::l~ 1n~~-r,S~ ,
13 n~ril1;l ilW~7 I:l';':;r,!;) in';' i~~'l13 : r,~kl yi)-l~ '~-il~t;l~ ",. i""
10 :

~?r;t~1 ':;:l~~

,/'

'T'

C"r'v'-'?

T.l-T

.1"'-:

a~::r~1 H~ 'i;1~~~ ~I?p-n~ i~~;l'0

T'IT

"-TTIT

.,.

\-

T:ITT

W'

T-;

30Mm 16.

1571.

a2Mm 3861. 33Mm 527. 94Mm 17. 3~Mm 18.

5Mm 21. 6Mm 2059. 7Mm 3598, 8Mm 3174.
13 Mm 867.

31Mm 15.

uMm 3184.

4Mm 20.

uMm 949.

20 ale nonn Mss @srrJv 'li~"-71,?1 II

oi 0130 = t1!J'IJIQ cf.lJ..l. II 25 a L 1 min
'j1n' ... klh';n ~ Y17-71 II 3' = + nm
@rrrrJv
II 10' S wl;zjt ~ K"W)

'7.;:

b
11

II

1 'K?l

Cp 3

I Mp sub loco. 2Mm 19.

\OMm 3541. IIMm

9Mm 3083.

nl\'-

23' =@rr
Cp 3,1 a 1 ~NiJ? II 2 a ~A
6" > @v II b =@ 17;'-

24' @(SrrJV)

II

S
7' nonn Mss =

ano 1tav<6~

1\ b

GENESIS

3,14-24

: "::l~i
I"

'j~'Wil
"-

ilt/j~il ';~~ni

tlimil

T'IT

ITT-

'0'

n'e717 14
~T

'lz!mil-"~
T T -

N.' T

1,1

1',-

iiitl1ii n"n a":b~i ii~ii::li1-"::l~a 'iil'l~ iii~

':n~i n'e717 '::l
<
: '"1;;,0 '~~-"f "?c~l'I ifllS:11 17.0 TI~hr"~
i'li711~~i TI~li 1';+i il~~\? l~~i ~r~ n'~~ I iii~1'5
l1tli; ~ii'l.
o : :l~S:1 i~~~tli!;1 ilO~l tli~, m
.1--

\.

T ..

T'

.I'

.I'

i6~ ilW~il~a"~
-

",
itli~
<'.. -:

.IT'

I','

16

C')~ 'j~P ':l~:p. b1~iiJ1 '!V.i:l~~ 'ii;n~i'l.:p.liJ

o : d1# -,,~~: ~i\11 16~1~i;1 '1W'~~"~ld
yP.Y-1~ ''';l~r.1l 'll;1t?'~ "i8~ 1;1~~~-'? i~~ "C'~,?117
inA~~
, "~~n
, ~~ i6~~ ~''6'1;,t
'"111::l~~ il~l~\? iiJ1i~

: '"1;:1j '~; "? bil~~~I;11i:l~~:p.

: ii'~iJ :lw}.rn~ O,?;l~l 1? r:t'~~l:'1 i''tnf yiRl'B
cry~ ";l~!} ~'~~ n<~r:p. 19
I;l~~,7 ii~~~ '? ill~~t"~ ~~1t;J iF: :l1rlil'l i~17~"~i iif.l~ i~17-'::l
'e7-P':121 q'~"f C~~ iiQ;i:! ~'\.1 '? iill ii;1t?'~ CW, Cjl$\f~J~~120
h~~" 22 !l : Crli: "., ii17 niJn::l il'lrli~"1 al:l'~" I:l'fi"~ il1ii' ['10
"" -1~ I ill;'1-Pl 17Jl :li19 nil?~ 1~~~ 'tl~? 'ii;y Cll$i:! 1P c'H"~fil'ln;
i11ii; ii!P7t!i:~ 23 : C~l1,? 'm "~l$ll:l'~IjP y}.1~ ct'nR71 ii: n,~t?': 23
-nl$ rlila;124 : Ct?'~ n~7 iW~ iil~iTn~ ,~~~ run~~ C';;i"~ 24
':liryiJ ~6<~ n~l 1:l'~~PiJ-n~ bnP.-1~'? 1:l1P~ ")#0/:1 I:lJI$\?
o : C';IjP YP. 111,-n~ i~t?''? n:?$6I;1~iJ

lU:i. ,

IT

','

.I -

I"

: --

I : T

\TT

... :

T-

'J:';

5T T

.ITT

I'

.::

T:

nN nN I-;'Otl :i~. ;'JU

MNt'Jln

"Mm 22.
sub loco.

14 o-a

uMm 23.

18Mm 2783.

23Mm 361. 24.Mm 25.

17Mm 4020

26Mm 1496.

m.ll'1~n-':l1:l 1ft add

18Ho 10,8. 19Mm 24.

II 16' I c =1ll5tl 'Nl II

11'1t)1 II '= P:J:S17:J II

vaYIlOV aoo ~
21 n cf 17 a II 24

+ aurov

inN II

2QMm 381.

21Mm 3433.

uMp

25Mm 543.

d-d

1ft I c =

,1i''1;)1; III Kai <OV (m-

II 17" I 'N71 II
+ Kai lraeev = OW!).
cl 4,7 b -

nrrrl1tl II

4,1-19

4 i~~nl 1'i?-n~ i~j')1 'i;:rl:ll i~r;i~ jlJ1Tn~ 111: 1:11~:q 1 "

2 'r,~';T'0;~ r,~1Tn~ i'l?~-r1~ n17~ ~l?b12 : 'i'1,li'1;-nw tl,i'~ 'l:1'm

nM nl-I

~'O!:l

i:!l.;;

J;i'l'::' ;'l1n i1~'~'

ri?

'J~~
~~~;ll:1'~;'Y'i?rr'Ij;J, 3 : i'1($I~f'?:V i1;1j rRl1~~ i'1~1 ',',~;~;~:;J1~:';
4 i~~::1: nilj~~ ~ijTI:I~ ~'-?r.r r,~ryl 4
: i'1""'~ i'1m~ i1ln~i;1 .:,;~;~;,,,'l
5it;1m~-r,~l ri?-~r,l$i, 5 : iDl;q~-r,l$l r,~\J-r,1$ i'1t,; 11~;1 am;';l~ry~i ;.'
3

i'1~~< ri?,-r,l$ i'1)i'1; i~~;l 6 : i',~~ 1~9?~ '~i? ]:I~~' iO~'l i'1~ ~~ ;
l....

t::

~f 'b~l n~ip ::l'tp'tn:l~ ~;7q

0

'1n.~ 17~~ i'1~;?1

l.J.. 0

17 i'11g
: bi=-r,t?i1?l:1 i'10~1 iMp'1t;iF;l 'l'?~lb aY'A~" n~~o nlJ~,a ::l'Q'lJ
8 r,~p-r,l$ l'p,)::lP,~l i'1i~~ I:IDi'lj:;l '0;J, a"t1~ r,~r.rr,l$ 1'R- i~~;l 8
9 ~~ '1?~~J l't1~ r,~j:;r ,~ 1'i?-r,~ ;'ji'1; i1?~:l 9 : ii'1~.IIj:l "lJ~
10 I:I'~~~ l'~~ 'Pl r,;P),'Wl? i'11~ i~~~l' : ':;l~~ 'r;t~ iptzjrj 'mr1;
11 -n~ iiJ;l~~ iJ~;~ ;'i?1~\n~ i'10~ i1l~ i'10,pl11 : i'1t?1!$\Tl~ '7~
12 -~7 ii1!$jTn~ 'j!:l~p ::;J 12 : 1J~~ \']'r;t~ 'PTn~ i1ljP,-7 Q'~
13 iIJi'1;-r,l$ m i7;l~;l13 : n~~ iT.i;1\:l ',n ~~ 1~ i'lo:'-no ~~ii
14 1~~~~1 ii1!$;:] ;~E? 'r,,p~ 1:I,'1j 'l'lk O~'1~ )r.r 14 : ~O/~i? '~i~ r,i1?
15 "~'i7;l~=1'5 :Wlr.r~, '~~b-r,? i'1,;1j1 n~; 'in ~~ '1:1';1j1 ip't;ll$
'p~:;l~ ni~ 1;1~~ ini'1; 0W:l O~'. I:I:O~:;,J~ ri? ~)ti-r,f "];,l7 ii~';
16 "rn~~ ::l~,:.1 iIJi'1; :~~~~ n~ ~~~1'6 : '~~b-r,f 't;1~-n':l1j
:np-n1np
17 i'~ 'i'1~~ ~0;~ l'~trn~ '7.m ilj01 'nr;i~-nl$ ),~ 111;.1'7
18 '1'.1,)1 'i'.I,)-no~ '''jt)~ '<'rl J8 : 1'~t) '1~ bOw'f i'~i? 1:Ij?! ~lR'l
-n~ ,r" r,~t!i1n~i r,~t!iin~-n~ 'jr" ar,~';n~i r,~'~'n~-n~ ,r"
19 : i'1~:;! nWilj I:l~l i'11l? 'nlj~\ioJ{I:I'wf'jJr;J 17;l? i~-niP-;.l'9 : 11?~
7

':

,- T

"'T

Cp 4 IMp sub loco.

9Ex 5,8.
HlMm 30.

.J;

.,.

.;

A"T

I;

...

,- T

2Mm 512. 3Mm 1992. 4Mm 639. "Mill 26. 6Mm 21. ~Mm 28. 8Mm 29.
IlMm 3538. 12Mm 4073. 13Mm 31. 14Mm 32.
15Mm 1357.
lOMm 342.

17 181,2.

Cp 4, 1 a-a@ 010, TOi] Oeo(J

~(J(;xa(Jov ~ r~! J;1Nl?lJ

II

4 a <3 .lU V'~~-; fet 1 li1f- cf 1,21a

nm'?

II

b-b

orig prb

8 a mIt Mss Edd hicinterv; frt ins c .w.@SV

U"(; ~ 1;' N7 II 17' nonn Mss ;'JIll II

i:!

II

7 a-a 65 ouJJ...tl~,iiflapr8<;;

'7tfl.ln T;l!l]1l'1p'IZiM T?N', gl ad 3,16 II

i11lfiJ ir;>?~ cf IZJ JII II 15 a@O"9'cst')OUXo(5b pc Mss (\; OlZi

f II 18' sic m, 1c <l: 'I!l:'"??1.

,";'n:l~1:l:li.!l

.O",O"':?~i;~',;

.,,;~;~1\',';
,

',,", ;," ",

'0", '-". ' ' ' ;

,
',.

",. '"
\.0", \.l

"",,,,.0",;";
.,,",'~~~n~,;;~~'i

,"",
""\':~':~~'~.'~:

;".;.;
;,",

4,20-5,14

GENESIS

I:lW1 21 : ai1~p~~ "ry~a ~)P.' '~t$ ii:i! ~~iJ ";';.-n~ ii1S? '~r:n 20
'"", '"'. "~6; ~iii-I:l~ ii"::li 22 : ~~111i 'i~:D w~h-":D '5~ ii\ii ~~ii .,~~, i'n~ 22
"n' "n' -'~1I;1 nil)~~ ~.ri;;l1 nW~t abtzi7,1n-,? tzi~,a rR ';;l1l}-n~ 'ii1~,;
.
"~~7 11?? i1?~~l 23 : ii\iP'~
23
'Ql7?~ ii~f~ij 11?~ ~r;!1 '~ip W~t{f ;'7;';1 ii:W
: 'ni~n' "'i ':bl::h \l'1~'jii tzi,~ ':D
: iiP,~tP11:l'P~tP 11?~1 rR,-blR~ I:l:O~tP '? 24
,l~~f:i~;~,;; -nW d'? 'nW i~~~n~fb~7Ji?l;Il1~ '~rn in~~-n~ 'jill a1:l1~ llj~.125
\.\."" -,~~ ~~ii-I:l~ !iW7~26 q'~ ino '? ,;;i';(ntIp irJ~ 11lJ):l'ij'~.f'~ 26
El
: ii,lii; 1:l)P.~ ~li?~ a,6~ii i,~a tzii~~ i~~~n~f~7Ji?~11~
u l:l'ii,~om~':\I:l'~ b'ii,~o~i:\l:li;:\I:l'~
n.,'il'1 i~6 iiil 5 hlO
<:
:
"n".' I:ll~ I:l~tp-n~ ~Ji?~11:l0~ 1l;n bl~l~ ii~m1 i?! 2 :'O~ ilWS? 2
, a""i ilJtzi n~~~ I:l'tzi'?rz.; I:li~ 'n'i 3
0
: I:l~":\il I:li'::l 3
'L'.; \1t)~ I:li~-'~; ~;0~1 4 : nil? 'I?~~n~f ~7Ji?~1 bi1?7~f iQ1~1:;lb 4
;P,~,~~~~~;~t,;; '~'-':l ~~il'i 5 : nij~~ I:l'j:\ "i', illtzi n~~ illi5tzi nti,;-n~ ;"'iil 5
'"", ~'n'i 6 0 : nb'i illtzi I:l'tzi',tzi~ iiJtzi 'ni~~ lltzil'
1 'n-itzi~
b,~ 6
<-:
\' -:
il'~iil \1t)~ nW~'t:1;l, 7 : tzji~~-n~ '~i~l il~t n~7?~ I:l'~t tziP!? n$. 7
1'ii" 8 : nij::l~ I:l'j:\ "i'i mtzj n'~~ mbtzj~ I:l'Jtzj ll::ltzi
-.J'" tzjil~-n~
',';
... 8
',"" o'n'i 9 0 :nb'i iljtzi ni~~ lltzin1 ilJtzi ;'iWlll:l'l'1tzi
<" ; ntZ.i-'~'-':l9
"
.. :
-n~ il'~iil \1t)~ tziiS~ 'r;J;1,' : 1a'p.-n~ '~i:l i1~~ 1:l';1t{fi:1 tzii~~ 10
',m"aN", I, 1'0~ 11 : ni~;'~ I:l'~f '?i;l iJ.t~ ni~~ j").~br;J1 i1~~ 'n'jo/ tziPt) 1~'P. 11
-,"" 'n'i 12
0
! nb'i iijtzi ni~~ lltzin1
I:l'J.tzi tzi~n tzi;J~ '~'-':l 12
r:
il'~iil \!,q~ 1~'P. 'i.1:113 : '~7~o~-n~ '~i;l i1~~ I:l'PtP H'P. 13
: nit;'~ I:l'~f '~;;1 iJ.~~ ni~~ iJt.bo/~ il~o/ 1:l'P.f!~ '~~~L!~-n~
o
: n~~l i1~O/ ni~~ 1l)p'01 I:l'~o/ ir;;p 1~'P. 'P.;-':;! ~'0;114
"''''''.'"L;

i.

..IT':

IT;

I"~

\.

T ' -;

TT

liT

\'

m-

j'r\-:

\'

'n

I:'

TT

, .

...

J -

ATT

\:

J'

.....

,..I'"

<':

<'

':-r

.:.:

~.;

T T

','W:

T T

oJ' : -[

IT

: IT

\ :

<.. :

: I' -

:-1

IT" T

r-

1-

.,'

ArT

\':

ATT

\..

TT

/\':

..I'

',0

T T

',,, j

: J' -

J T

J' : -I

"

\' T

I T-

: -I

':

J-

ATT

T-

/ITT

\..

,-;

ATT

r::

\..

T T

: . . .

.... '. T

.::

.... "

18Mm 1019. 19Mm 33. 20Mm 3447. 21 Mm 3277. 22Mm 2327. 23Gn 44,20. 24Mm 31. 25Mm 32. 2HMm
215. 2?Mm3014. 28Mm3286. Cp 5 lMm78. 2Mm34. 3Mm3S. 4Mm36, 'Mm37. GMm39. 7Mm40.

20 ,-, prp '~ '':><1N cf III et 2Ch 14,14 II 22'-' (!;(!;J) hw' hwh rbhwn dkl dld'l 'bldt, I
1ft 1V!17-':>=? ,~~" II b add? II 25' I 'Ny II b w. '1'" II 'Ill(l)) + AiyoDoa ~ .,bN7. II
d

Ita? + 'mrt =

il1t?tt

(cf 16,13 29,32)

':>OtJ 1111 II Cp 5,3 ' ins III II

b-b

II

26 a-a 6j ouroe; ij;l.1tlaev

('!Jim; v isle coepit, 1

I c mit Mss '~t '1:;' cf 1,26.

49

5,15-6,3

:~

'n', 16 : ii'-nl'l: i~i" ilJtIi !:l't!itlii I:l'ltli tIi~n ~~~~il~ 'n.,., 15

jJjtli ni~~ i1Jbtlil ilJtIi !:l'1z.f~tIi ii~-n~ ii'~iil "in~ ~~~~ii~
17 iiltli b'l1t1in1 tIi~li
~~~~ii~ '~'-~:J 1'ii" 17 : nil::l1 !:l'l::l i~i"
<,.
18 jJjtli 1:l't!itli1 l:l'l'ItIi ii~-"'n'1'8
c
: nb" jJjtli nil'l:~ i1J~tz!1 '".""
[9 liltrn~ il'~iii "JO~ i"i,-"'l:1;1,'9 : lim-n~ i7i:J "i1~tf n~1?1" ".",
a
20 l:l'l'ItIi' iih~'-~:::l 1'ii" 20 : nil:l1 !:l'J::l
"1" i~;"
... ,- mtli an;~~ mbtli
21 1:l'~tfl1 tliP-Q lilO '\:t;l, 21
!l
: ni?~l i1~tf 'ni~~ l1W~1' ii~o/ b'~t!i1 "j>.,,," , ","
22 '.,JO~ "!:l'f6~trnl$ liJO' 17t:1l;'1'J22 : n'W1n1?-n~ i7i;1 i1~~ ,
23 :'ii'1 23 : ni,l::l1 !:l'J::l i~i"
iiltli ni~~ tIi'~tIi n~tiJ1n~-n~ ii'~iil ",
24 li~l:h~rr~'l 24 : il,~tf ni~~ tIi'71P1 il~tp b'~t!i1 tlipQ li~O 'p.;~~~ ,
25 n,rp,1n1? 0']:1;1'5 !l : I:l'''~~ iQ~ nR~-'? 1a~'~11:l'\;6~:;rnl$ "j,., """"" ".
26 n,W1n1? ~l:1;1, 26 : '1~~-nl$ i7i:1 bi1~~ 'nJ~1?1" ilatf 1:l~~btp1 l1:;'5~a
i7i;1 i1~~ "n'~~ l1;.tp1 i1~~ b'~ibtp1 I:l:Ptp' "w?-n~ il'~iii ~JO~ ""'';;;~;~,;';
27 l1t1im iiltli b't!itlii l1t1il'
'~'-~:::l 1'ii'i 27 : nil::l1 I:l'l::l
-<..l" n~tiJln~
- ...
:
28 'n~1?1 iiao/ 1:l;~btp1 !:l~i:)tpa 1~7"'l:1;1,'8
!l
: ni?~l i1~tp ani~~
29 "1lW~~~ 1lp'm;
i~~~ 11~ i9tp~n~ ~Ji?'p9 q~ i7':1 i1~tp
30 \JO~ 1~7-"'1:1;1, 30 : ii,lii; i'1il~ 'W!$ ii~l!$iTl~ 1J'1; li~,l,)~1
t:l'l::l i~i" iiJtIi 'n~~ tIi~n1 iiltli O'l1t1in1 tIi~na
ni-n~ ii,Siii
<,.
0

..I':-J

ATT

...T ..

r::

\..

TT

'1":

.I':

.....0

'5-:

..I":

I\TT

TT

':':

\1"T

',',-

":--:-1,.1':-1

"'T

.......,

..I":

-: -

\'T

.J'

-: -J

:.-

IT

':-1

IT-

\"T

ATT

-;-1

','

,-

1',':

\,.

'<-I

. . . . . . .' :

:1'-

IT

ArT

"',.::

"

:-

IT

r:

TT

\' T

',.

1-

ATT

.':

fir

\' T

...

,-

.J";

ATT

...

J'

...

;.-

IT

\"T

1"

\..

-: -

T T

.:

31

ii~tf bn;~~ l1~r.p1 ii~tp b',l,)~tiill1';)<~b l~I~,-,~;~~~' a~i:1;l, 31

32

-anl$ 1:l,W-n"1$

rli i7i~1 ii~o/ ni~~ tIi,~O-l# I1f'i:1;l,32

.J'

...

n;~~1
: ni?:l

: nEl'-n~i !:In
','IT

... :

n:i
n'N' V100;i. 10il"I:I::l tI
171'r.NU1~ l'~'~,tJ l,n:l
mn tiN tiN P'O!l :i~

lSri')':! ,l1n ";m,

IT

6 : t:li1~
11S' nil::l1
ii~i~ii
'm-~l1 ::l'i~T I:l'~il
~nii-':::l
~il'1'
6
I'" T
T
I\T
T -: TI
T T TI
.I"..
I'
. : 1I : '"

.I" :

I:l'rti~ ory7 11ji?~1 iim n~co '? t:ll~\:l ni~f-n~ b'i:1"~m~'~~ 1~1~1 2
.\ "1:l~rQf 1:l~:V7 bl~~ 'p1i 1;,0;-~7 iiti; '~~~1 3 : 1iO:; iW~ S~~

'Mm 38. oMm 41. lOMm 36. IlMm 37. 12Mm 42. 13Mm43. 14Mp sub loco. loMm 2991 contra textum.
accinvers. 16Mm35. 1?MmIB90. lRMm44.
Cp6 IMm3449. 2Mm45. 31"',,mNeh3,7. 4Mm25.

22 a i.1)lllin(t)MSS) + Kai If'IJ0-ev EvwX =

25 11 - u .w.67&;A*(167 II b-b>pC
Mss 'II 26 a-a .OJ. 653 6jA*}'i" 802 'Il 27 a-a.w. 720 II 28 a-a.w. 53 II 29 a mit Mss .w.~S-O
'l~tv- II 30 ll-a.llJ. 600 Il 31 a 1 ~~M~' cf 23 a II b-b.llJ. 653 II 32 a nonn Mss .lIJ.MsSS(J TIN' \I
Cp 6,3 a mIt Mss Edd 0-; cf ~(S(O) Ola TO elvar aUTOrx; UapKo.~.
18 u-a > Ms.lU

'n't.'I~ll1

II

19 a-a

.lU

785

II

20 a-a

.lU

847

23alcmllMsS.lU~"::ncf5.8.11.31

II
II

Dn4Ji\.3~"r..Pl
'i'n!ltJl~\

GENESIS

6,4-20
\" ,m '""

'i,"

C'i~~:\1 'h~:; ~;i;l C'7~~ij 4 : i!,~t{l C'it?' ~1 il~~ "~; 1;i;l1 'W:; ~~ij 4
'117;1 ci~;:! ni~~~"!$ b'H"~\f:~~ 1~:t; 'W~ 1~-'!.t)~ qn "biji)

!)

l:I~ij 'iiit~ l:I?ili~ 'i\!~ 1:I'}~~ij il~p I:ID~

0

'''"'' iil~ n~o/~~ '~':.~"~1 n~~ 1:111$i) n;l!i i1,~!. 'f. ilt,;k'1;'15
, ::l~.pr;;~l n~~ 1:11~;:!-n~ ilW~-'? illil; con 6 : l:Ii~ij-";P li1 p, 6
" 'j~ '''m~ ':n~':n-'tzi~ 1:I'~il-n~ ilnb~ il;il' '~~'1 7 : i:n"-"~ 7
"".om ""'."' '? 'l;11?Q~ '? 1:I:~~ij I:'PP-'~l tzI~J.-i~ ill?ij~-i~ I:Il~~ ill?l~q
.,~~.~'.,''<:~~~? I'1l nl~inoil~~/ ,~,
il,lil; ;?V.:jllP ~~T? r1ll 8 : 1:I\.1;tp~ J;'~~
'" i?i~l' : I'1tl~ijr;;\) 1:I'y'''!$iJ-n~ 1'P'i'i~ il,;i;1I:1'I?r;1 p')~ tzi'~ ill 10
..l";

_..

1T

... -:

<TT T

','

'::...

!)

T:

.,.

J-

0\

...

'~::~~1~:"*/~~~ o~~~~ r1~;;t np~r;1111 :n~!:-n~1 CD-an~ c~-no~ c~:t i1~f~tp rt~ 11
nl:~~,~'~~~;; ijm1 n!:$i;l-n~ I:I'D"~ ~'\~l 12 : 0tilj n!:$i) ~,~~l;1l l:I'ti"~q 12
0

: n\$i)-"~ if11-n~ ',o/~-";P

n:l:1o/iT'? ilODO/~
""' o~1j n~i) il~~I?-'? '~~7 ~.~ 'o/~-";P fi?. ill7 1:I';,;"tf'~~~p3
,.1.'",., '~h?~ n.;l') ~~ ilJ?'~ 14 : n\$i)-'n~ I:I\T~O/~ ',~f,':11 !:lZ;r'~:P~ 14
il!1 15 : '~f:\1 f1~~1 n',:\1~ i'1.D~ !:11!;;l:?1 bil~l')ij-n~ i1,tp,~l:] '!:l'm 15
i'1~~1 );~~ !:l,,~t) il~l')Jj 11i\ il~~ ni~~ tzi'70/ i'1P~ i!W~P 'i\!t$
abi!~7.~I;l );~~~"~la il~l')~ il.flJ,l:] I 'iJ~ 16 : ai'10~ip il~~ 1:I')?i"0/1 16
: ailflhm !:l'tzi?tzi1 1:I,~tti l:I'nlin o !:l'flin i'1,::::J il::lni! f1rlE)1
r. i!"li6"~
o

011

0,

tl"i1:j.??I!1~'?

T !'" -: -I

0"1

io

\":

, .. :

'1":

.JT:

\T -

,~~-.,? onJJ~7 n~i)-"~ abb:~ "11~iJ-nw ~'~I,i \~~;:t '~~117

'l;Jbpm 18 : lJ,lt n!:$~ -'o/t$ "? 1:I:~~iJ nt10~ !:l'~lJ 1'11"] 1:n-'o/t$ 18

'TJ:1:;-'rPt1 nI;lO/~l 'TJ~~:;1 i!6~ i!~l')Jj-"~ Q~~1 It')~ 'Q'!~-n~

i!~l')iJ-"~ ~'?Q .,~~ dl:l:;_o/ O'~~-b";P~ a'lJ;;!-"~~119 : 10~ 19
);I?Jj~iJ-l~1 1i!~;~7 "liQI,i 20 : 1;i;!; il~m1 ';?i It')~ n~ljiJ~ 20
: ni;Ot!~ "1'?~f1~~: .,~~ bl:l:sl_o/ 1iJ~'~7 i!~lt$q to~) a"~~ i'1~,~~
0

5Mm3449. 6Mm2820. 7Ex17,14. 8Mm849. 9Mm56. IOMm46. uMm47. 12Mm48. 13Mm3478.

14Mm 44. 15Mm 4077~. 16Mp sub loco. l?Mm 5. 18Mm 49. 19Mm 2965. 20o'~w"m Nu 2,16, cf Mp sub
loco. 21 Mm 844. 22 Mm 50, 23 Mm 4141. 24Mm 1228.

4 a.u.r. ~"",~ 11 10 a nonn Mss .u.r.Mss tlN' 11 13 a iSS pr l(ai; .u.r.T mn, 1 tl~~? II 14 a ins
C"lPcfPhilo II b hue tr 16 c- c 11 IS a huetr16 a- a II 16 a- a cf15 a II bsieL,mltMss
Edd '7- II '~cf 14b II 17
<!: II b prb gl ad ';>':1~~ II '= n'nl!i~7 II 19 a =
;,'n~ II b =Ill '~, II '= 1111:1;' lido; (5) + ovo, ins l:J~ll?' II 0 = ;"i'11 (ej e 20) II
.
20 a frt 1 e nonn Mss .u.r.iSS5ClMS(!;:J.V 7:;'~~ 11 but 19 d.

a-a>

6,21-7,17

IO

21 !1~ i!;;;t1 l:~~ O~i,i~1 ,,;;,~~, iJP~ '''~~~-''f~ 9~-nR il.!;l~1 21

tlIll;F2 :il~~~~ 1:1071 "L",
22 C :ilWS; If.? 1:I';:i"!;f;Q~oil~~i.~
7 m~-'? il~lJiJ-"~ TII:1'#-"f1 ilJ:l1tnt? li.~~ a'nlil; i~~~l' 7 \
2!1~-nRI;l ill'fi~iJ ilP'Jj~iJ I "?~ 2 : ilJij 'i1~ ,~~~ P'7:$ 'I:1'~j \"', \
bl:l'~tf ~,~ iljt1~ ~~ 'W~ il~Jj~iJ-l~' aiI;:1rp~l rzi'~a il~t;i ilP'~W "
3 !ii;1j~ il~P.~' ~-?! il~~t;i ilP.~t;i al:l:p-o/iJ ~i-~ q~ 3 : a'i;1rp~1 rzi'~a '''nw''
4 ~"llo"~1?~ \:;;~!$ il.v~t;i 'ii1I:l'~;~ 'l,:p 4 : n!$;;t-"~ ~~~-".\! j)'1J. \
~W~ I:J'P;iJ-"f-!i!$ 'I:1'~1?1 il7;~ 1:I'.v~!~1 0'; O'.~!~ n~V 'L'\""
5
: ii1ii' 1ii\:!-'rzi~ ,,;:,;;, nj tlIj)"1 5 : ii~'~il 'jEl "j)~ '!i'rilj) '.
~ liS ~::l~';L 7 : n~V-".\! al:l:~ ii~V ";l1;l~ijl i1~t?i !ii~~ rzii?tp lil16 \, ',. "

";:,im

IT:

.,. -;

I:

-/\

- ,- -

IT

T -; TI

,..;

\-..

"1:jl~iJ 'P '~,~~ ii~lJij-";l~ ii;1~ ':1~-'i!?~1 i~rp~1 1'~::t1 ~'~i'~;,i",;;;

a";lil =']ii1v-1~1 iijt1~ iiH'~ 'W~ n~O:jlin~1 illifi~ij 'n/?O:jliJ '" \"'
9 '.?! ii\tlJij-";l~ m-";l~ 1~:ji 1:I:~rpQ O:~rp 9 : nt?1!$\'-".\! tlI~i~'w~ L \
10 'Pi O'~~j !int;i~ 'i;t;l,'O : ljt!i~ al:l';:i";l!;f n;l~ "1W~~ n~mi .\"," '''' '\
8

-1~ 8

\T'

'rzijM# li.j-,~tJ~ h~t?i lii~1.prziW li~rp# 11 : n~v-";l.\!

";l1:il~iJ
l:Iiiji;1 h~;.v~-"ii' ~j)i?~~ nfo I:li:# ilij~~ I:li: 'ws;-np.~t;i:jl '~WiJ
12 I:li~ 1:l'P.~!~ n~;;t-".\! I:lW~P '1);1,'2 : in6~~ 1:l:~o/iJ li~'"),~l n~'1
13 n~-'j::l liil'1 I:ln'~l:lili' nJ ~::l hiii I:li"n
m.ll1::l 13 : n"'" I:l'j)::l'~'
<14 ii'nn-";l;:J1 il~i114 :n:ll'1n-"~ 'I:ln~ 1'j;:)-'rzij lirzi'''ili1 1"6 lirzi~1
ii1~'~7 f':n~~i;1-".\! tlIpi v tlI~'v-"~1 i'1~,~~ 'n/?O~iJ-"~l i'1~,~~
15 -,,~ li.t"~ 1~~~115
: a~ ai""? ii$~ "~a 1n~'~7 =,]i.l?v-"-?l
16 ,:,t 1:l'~Sli11'6 : l:I"n m, i::l-'rzi~ ,riI:;li1-";;'~ I:J'lrzi QI:l'.<-:
jrzi ii::ll'1i1
: iiP,:; ii,in; '~9:1 l:l't:6~f it:1~ ilJ$ "1W~~ i~~ "~:ji -,,~~ i1~P.~1
17 -li~ ~~~:l 1:l:~O i~Tl n~V-"~ '1:1,: 1:I'p':ji!~ ";lif~t1 ~':t;l, 17
11

-'"

";

';\"o'T

.JT--'

T:

IT:

T"

.JT

',' -

'0' ','

IT"-'"

\T'

'/TT

T T

I' -

'.' -:

T : IT

I":

'''5:

,'T: -

... ..1":

T'

.- :

AT"-

26Mm 10S3, 2GMm 51.

Cp 7 lMm 1140. 2Mm 52. 3Mm 2177. 4Mm 55, 6Mm 1623. 8Mm 47.
7Mm2980. BMp sub loco. 9Mm405L lOMm3878, llMm53. 12Mm54. laMm1497. 14Mm5L

+ 0 Oeoc; II 2 a-a .w. Vrs 1'1:.tj(.~~ '1! 11 b frt ins c .w.6S5V

,;ntt!:1 II 6' > Ill, cf 6,17 II 8' 1 c ""IllSV 7j)~~ II 9' Ms ""
VM.. m11' II 11 a 1c "" IlilIi(J II 13 a IllS U Il:' suff sg,l ;l'l~ II 14 ,-, > Ill, dl II 17' III +
Cp 7, 1

2 Mss .w.S I:I";:"~~, 6S

C~lo/ II 3 a ins c ""Ill

Kai -reaaapoxovr:a VDK'fac; cf 7,12, ins

it?;? C"~1ttF

",
",
",
'U

"''''"',',,',
,.

"n, \".,', ,.

",
"n",",
'"

GENESIS

11

, n~i?-'~ i~~ 1fT1 1:l:~iJ 11~~~1'8 : n!$i? 'J1~ l:lio1 ii~lJiJ 18

n~jT'~ i~~ ,~~ 1l~,~ 1:l:~iJ119 : 1:l'~iJ ;~~-,~ ii~lJiJ l?m 19
"'"' iiitliI7
nnn-irzi~ I:l'j'';:l~iiob'iiiii-';::' 10:",20
<,,:.,. rzil~n
.. -: 20 : 1:l'~Wii-';::'
.
, tli~'iii I itli:l-'", I7"'1 21 : "I:l'iiiii 10:"11:l'~ii 1i::1~ ii'I76,~ ;,~~ 21
j

IT T

..I"

.10

-:.-

,-

','

I'T'"

-;

'"

.: -

:.-

",T -

: T

'.'1

T:

:.

'"

:-

n~i?-'~ YJiI,iiJ nw.iJ-'~~1 ii~lj.:l1 ;'1?iJ~:l1 li;1~ n~i?-'~

, ii::1in:l irzi~ ,ji~ "i;~:ll:l'~n "ii1'1-n~rzi.l 'rzi~ ,:flu : l:li~iiO,j, 21

L.
L
'",,,,.,. -i~ I:lj~~ ii~!~::l :.~~-7~ I \o/~ I C18;iJ-7f-n!$ "n~'12.1 : 1n~ 2.1
U
l'Jtl~ bi~{t?i:l n~i?-V~ 1~~'1 C'~~iJ li1ri~1 'tli/iTiZ) ;'~ij~
, : I:li; n!$~1 C';W~Q n~i?-'~ 1:l:~iJ 11~~~F" : ii;tlJ:;;l iD~( iW~l, 24
" irzi~ ii6ii:lii-'",-n~' ;,'nii-'", n~' n'J-n~ b'ii,~OijT"
1 8
1,]6
<:'U.
~i?9~1 2 : C'~iJ 1:5tp~1 n~i?-'Z) n.'i 1:J';:i'~ i~~~1 ii~lJ:;;l iD~ 2
" 1::1~~1 3 : 1:J:1?~iJ-l~ CWiliJ a~,~?'l C:~~iJ n~l~l, Ci;1F;1 n~;S?~ 3
""" n!$~1 aC'W~Q ii~R~a 1:J:~iJ 1"1?1;1~1 ::1i~11i?i? nlt$i? 'J1(~ 1:J:~iJ
" ,I7 rziiii, Ci' itliI7-m)::1rzi:l 'll'::1Wii rziih:l ;'::11'1ii mh, 4 : ci' 4
u., ~"1'tp~f.'Ttp~::l rzij~iJ i~ ii6~11i?0 1'0 C'~iJ15 :toil~ '),0 5
".',."., np=?~ll:Ji~ C'F~I~ r~~o'~;l, 6 : l:J'ii?ji'~~l1~1~ rzijn~ i,1;1~9 6
',"",,,,,',, ~i~; ~<~~1 a::1J.Il::rn~ nJlrQ;1 7 :iiilf iW~ ii~lJiJ li7lj-n~ f'lJ 7
'" .'"" i~~~ ii~i'iJ-n~ an,l'~;1" : n~i? 'J1~ C'~iJ nw~;-'Z) :iirlip
"". \ n:iJ1? ii~i'iJ h~~T?-~~l 9 : ii~l~::1 ;,1~ ,~~ C:~iJ 1"'~_t:) hi~17 9
r:-:

\T"T'"

p'Otl:l.ll"i.16~.?

r-:

'"

.-

-:'

,.,'-:

T":-

.,'-:

ITTT

.::

T--I

.;";

I:

01

':

'::

'0

,-

... " -

rr

T:':

..:

... ..1

T "

-<T -

""";;~~'p,;:: n~i?-'? ;~~-,~ I:J;~-'~ ii~lJiJ-"~ "~~ ::1o/J~l i17~"Tl;l~

we. "n"," n' '., nJ1~~ iill "0;") 10 : ii;tt1iJ-'~ "?~ i1D~ ~,~~1 OQi?~l 'ii; n<7t;i'1 '
"n, on'." ;'~i'iJ ,:~~ ~:JI;n11 : ii;tlJiJ-l~ iiai'iJ-n~ n,'prQ l:11:J'11J~ C'/?; 11
.u'g";'i:;~ 'J1~ 1:J'~iJ 1?~-'~ i!i I7j~'.1 O'Sl~ l1~ n;rii'i! iJml ::1"1 n.Z)~
'''.'', -~~l ii~i'iJ-n~ 'n1'~;1 1:J'11J~ C'/?; nJ1~~ iill a,ry~;~1'2 : n!$O 12
15t:l'n::'lMo'~n'm

3Ex 36,6.

Ps 104,18. JOMm 55. I1Mm 849. lSMm 56.

Cp 8 IMp sub loco. 2Mm 57.
4Mm 58.
&Nu 11,26.
GMm 59. 1Mm 1037. 8Mm 1677.
9Mm 639.
lOMm 4056.

llMm 3010.

20 a ~(S) + 7:a v!!J"tJAa., ins frt l:J~iJ:,m II 22 a > 6)1) II 23 a 1 n~ (ni)? II b sic L, mit
Mss Edd I~~ II Cp 8,2 a .lI..I. ' ; ' " II '3 a-a .lI..I. 'n fi'i;), l'niJ r~.~ II 7 a 6J + roo i&lv ei
K8Kon:aK8V TO i58wp cf 8 II 8 a pr O"i?~ rw:r~ "-1 'lJ~~l II 10.12 a prb I 'lJ~~j.

12

8,13-9,6

litzi~!f: "i1~~ n;~~-rzi\\il nrJ~f

9;:t;i,

'i~ i'~~-::l1rzi i1~t:?;

"', u
i1~m i1}:i~~~n~ hi iO;;1 n~i? .,)!~ 1:l'~iJ 910 rzi,n~ 'J:1~f '"
H I:li' l:l'itzllJi i1lJ::lrzi:l 'JrlJiI'rzi,n::l1 14 : i1~'~i1 'j~ 1::lin mili ~i~i ,. "
[tlO o~~ 16 : i~~~ 11~-"~ l:l'Ij'!:f i?T1 15 0 : nl$i? i1W~; rzj,~~ ~,'
17 -i~~ i1:O;:P'~ 17 : lP~ ~1'~,1-'W~1 ';'];~~1 !]r;1~~1 i16~ j9l:'liJ~1~ ,
n,~i?-'~ tzI~';i? tzI~'i?-'?~1 i1J?t9;l1 ~i~f i~f-'?~ ~~~ '"',n'"
[" i;~11 n~~~~,'.1 JR : n!$i?-'~ 1~il11~1 n~;; 1;>lt?,il10~ ~~liJ ","", 'p"
19'~ ~i!Ji?-'?1 'flIp'ji?-,?b i1:IJ::r a ,? 19 : il;1~ i'~=t-'Wt1 ii;1tp~l '"~,~,,~,~, v""
l3

21l

.,.:

",':

ST:':

n~ P~l 20

'"

...

13

JT

T -: TI

, .. :

,:

/"':

i1~l:'liJ-1~ 1~~; cry'\.it1~tp~7 n~i?-'~ bfll,~ii "O",",~" '"', \"'

'~,".1 ii1~iJ ~il:';;t ":b~1 i11ii1efliJ i1P,t9iJ I '?~ nR'l i1JiI'~

n;m

n1;;F1 :11;lT~~ ri7iJ n"~~",,;;;~;,;

C:l~;;t::ls~ i~,', 'i 1:j'1~i:l i1=t~~ ;,t?l\,\\Tli~ '1!; "R7 ~~~h~7 ',on""";
: 't:1'(;; iW.~~ 'tT'f-li~ lii?iJ7 'W ~9~~K71 "J~~~ lJ1 o;'~~,,'~~~,'n;
on) il'l i'~i?l17JJ n~i;i 'P;-'? ' 22
"" '"On"
: 1li~r' K7 i17;~ll:li;1 ~'ii}1 ri?.l
,,"' \,""'~;
91~7~11~11 11~ CD7i~K:l i:~f,-li~ll1tli~ l:l'i'6~fll,;;1' 9 {;:~;;'~~;;;;',,',;;
2 -'? '~1 "n~i;i 1i,:IJ-'? '~)i;)';1; b~~f}11:l<~\,\J;~1 2 : n\$;;t-lil$ '.'1,;, \,'
: 1jb~ 1:l,~1:f 1:l,;iJ ;rr'?~1 i1Rl~i:l flI~ll'1 io/\$ ii':'f 1:l:~~iJ ~;p '"
3 0?7 'l'1m :lipP. Pl;,,:P i1??~7 i1,;I;1' C,~7 'rh~1i1 iJP.\$ 'flI~l-'? 3
~ O?~'-li~ i~l' :1'?Kli K7 "i1?l itp~~:;; i~f,-l~ 4 : ':P-li~ 1,"0""'""
rzj'~ .,~~ oi~i1 "1~1 1~rzji'~ i1'n-,:;, ,,~ rzj,,~ b:"'liWElj, ~
: C1!:$i:l rzj~rli~ rzj;.n~ 'i'D!:$
..
lP.~' il?l Cl~f: I:ll!:$i:l OJ l~tzJ 6
: O'~i1-li~ i1tz117 o'i'i'~ O,o~:l ':;'

21

i:il?-'~

: --

i1iil;

i~K;l"hrhiJol1'J,-li~ hli1;

T T

,..I'

TI

.r

" " . : : ':

\T -

{-

ITTT

l~MIll

2909.

2oMm62.

13 ' <l}
b-b

0;

':

\TT

..."

',',1':;

+ inij (WI) .au Nwe

navm 7:0.

KTljVI/

ef?, II

,wi mlv

11

17" =<l}5 "~1

1r8Tt:lI'I)V lea;

tv~'o tv~lY 7::'1 tti'3:'O-'11 II

Cp 9,2 a &Mss

i11.1v~tI

II

II

b 2Mss

Mss ,::":11

.w.

nay

II

Kat'

I~Mm

2175.

in; .~~~ '~1

bri n{j(Jl TOr, laJjvem,

5 a IS: pc Mss .w.Sa::PV

II

19" 1 e 2 Mss =<l}5V "~1 11

cf 1; 1 rr~i1:!ln-':l'

/;p7Cerbv 1(fVODj18VOV

4 a prb gl ad 'l:J

: -

'<

13" 40,19. 14Mm 60. ]oMm 3661. 16Mm 2102. 17Mm 1343. IBMm 2720.
21Gn45,6cumdageS.
Cp9 lMIll 11. 2Mm9. "Ez47,11. 4Mm63.

Kai

'.o:

: ...

'N1.

GENESIS

9,7-27

13

;
\:): i'1?,.-bj::li1fl~~ a1~~tii 1:ti1jl~ 1:lt:J~1 7
,,,,".',, I:l'i?~ '~~;:t '~~l 9 : i~~~ iJ;1~ i;~~-S~l I1lS~ I:l';:iS~f ili~~l 8
" 'iI'nil tzil::ll-S:l
n~' 10 : t::I;:"in~ t::I;:'l:it~n~' t::I;:,l'1~ 'n'i:l-n~ 10
.:<...
T -

-I

P:

-: -I

-;

:-

I'" :

N.':

'(

.:

','

~~~; 'Sj~ I:lA::?i;1~ fl~lf n;!1-S~91 ai]p,f.t~~" "1ill~ I:l?f;i~ i,~~

",. 'w'", nJ.f:~~~ll:l;?i;1~ ~l}''''lf-n~ 'pbp01 11 : bfl\$ij" n,".1J S~~b iI~I:'11J 11
,. n, : fl\$ij" an)JW~ S1f~ ii~ n,;;:t'-~?l S1f~;:t 'W~ ii~ !J~ -Sf
'" r,~1 1:l;?'~~~1 ~?# 10j ~~~ri~~ 'n''''l:;;;:t-ni~ n~! bl'~S~" i~~~1'2
",.0",' p~ 'l;iO~ 't;\~R-n~ 13
: I:l~il: nli? 1:l,?i;1~ i.~~ n;;o tziE;l,rSf 13
\ fl\:sij-Sl} 1~;; W~:;; iI:ijl 14 : fl\$ij 1'fi;l1 't# 1'1'1:;; ni~7 'ilO~\J114

'w"". 'w,,'"

. '

''','' rfi;l1 1:l?'~~~1 '~'# iJ~ 'l}''''l:;; -n~ 'Di~!1'5 :] ~;;:;i n1RiJ ilP~i~1'5
", -S:l -nntziS S1:h"~S I:l'~iI iil:< iI\iI'-~S,
iW:l-S;:':l iI'n tzil::ll-S:l
.;:
,"" 1~# 1:l7il: n'J:;; ,ji~ ij'D'~11 It>>~ n~RiJ illmi'6 : i(?'~ 16
'" "i~~~l17 : fl\$ij-Sl} iW~ iW~-S~f iI~ tziE;l)..:-S? 1':;+1 1:l';:;S~ 17
"" iW~-S? 1'?1 '~'# 'l}bpQ iW~ 'n'!f;:t-ni~ li~! m-S~ l:l'ij'S~
T

\'. -

-;. -

I'

I:

"T

",. \. "I
\. I

", l,~.;~ '~'"

".,
1, t, 0.1

;,;
". ",""
". \.l

T:

\T -

:r.'

: n~ij-Sl}

iW~

: ll},P '?~ ~1i;t blQl liE;l:11:l.l;11 blt!? iI~I:'1;:t-l~ I:l'~~~1J rt5-'d~ 1;i;t;1 '8 ['10
Sry;;l20
: fl\$ij-S? iI~~,~ iI~~~1 lJt'df iI~~ ilW'St{J 19
lil/f S~~~l i'?tp~l 1: ~;:t-1~ i;1tp,;,l21 : I:ljiP l:~~1 iI~l~1J tzi'~ 21
"o~-;~t{J~ 'l~~1 a,'~~ l!ntl n~ W~? '?~ 1:ll;1, ~1~122 : ii7Q~ 22
b7,:1 t::Iry'dt{J t::I.?t{J-Sl} ~~'~;1 il7~fp;:t-n~ li~~1 blW h~~l 23 : f1~::ii 23
~S blil'::l~ nr1l:' n'~'h~ I:lil'lEl1 t:lil'::::'~ mil: n~ 1ib', li'~'h~
i~~~125 !J~~;:t i~f ;~-il~,l,1-i~~ l"],~ l:1~.l it":P. lJ~ fR';F4 : 1~1 ;~
ili~~l 26
: "O~~ iTi;t; 1:l'1~~ '';11; W~:p i1j~
26
: i~~ i';l1; W~=? ';:1'1 blgl 'ti?~ iljil; 111~
: i~~ '';IF. W~? '~'1
t:l}it'~Q~:jl1?O/:1 nE;l:7 b';:iS~ i;1~,~ 27

\ ' : ' -;

1-:',.:

- J

-;

..... ;

No"

-:

..1-;'"

\,.

-:-

-..1-:

5Mm 10. 0Mm5. 7 O::!lJ'"Itntnm Ex 32,13. 8Mm64. DMm9. lOMm65. llMm66. U~I'I1Vi'''mHi29,20.
13 7l:.ll,1] " ,nl Ps 29,10. 14 Mm 67. 15 Mm 4056. 18 Mm 83; Q addidi cf Gn 12,8: 13,3; 35,21 et Mp sub loco'
uMm68,

11 '

'Wl II b 11''1~ cf 1,28 II 10 a 1l:=IIlS(lM.. ,P ':;!~ II

= n'mV~7 II is a cf II' '11 22' III + Kai '~,J.8dJv ~ NlI;:).

pc Mss = Yrs

b-b

> III *, fft dl II

14

9,28-10,23

-":;)1'ii'1 29 : iiltli t:l'rB~n1 iiJtli 'ni~~ tli'''tli "1::J~ii 'n~ nj-'n'1 28

.
..
. .
C
: n~'1 illtll t:l't!I~M1 iiJtll i11W~ 11tlln np~'
,:J,
10 'n~ t:l'l::J I:lii" 1i'1'1liEl" "I:lnl:ltli nJ-'J::J Ii"i"in 'nt,~11 10
2 : 0'1'1:11 ''1W~1 ",;JQl U'J ''71?1 ,li~1?1 ,~~ Ii,,?:, ;~:jl 2
: "1~~1J
! tli'o/ll:11 'iiW;7~ ]j: ;~:;11 iI~l~nl n~o'!1 '9~t~ 'I?~ ';,:t1 3
5 ijil.i"" tli,~ I:ln~'~::J "b'i~ii ,.~ 1"'ElJ ii,~ri 5 : bt:l'ji"i, I:l'n::l
6 : W,~=?1 t!l1~1 t:l'1~~1 tli1:P t:lD '&,:;J1 6
: I:lJj:,i,l~ OOhE?t~7
7~::!tli ii~11' ')::!1 ~;:,n::!01 i1r511" iln:'01 iI,',n, ~::!O tli1::) 'l::!1 7
~ -~1;;t 9 : n!:9 ,~~ lii;i;1~ "OtT ~1i} il~rn~ ai,'; tli1~1 8 : 1111
: ii;)ii; ;~~7 i:~ 'i~~ i'W~? ,~o~,:,l:;-"~ i1JiI; ;~~7 i'~-'~~ ii)':J ,,\,n::l;,/J
10 : 'P.i~ n~f ryi?;ll i~~l '1l~l ,,~:;. ';n=?7~~ n'w~!. '~i;1110
28
29

:1'-

ITT

,"-:-1

TT

<:

,,--

T-

IITT

\,.

-; -

..1--

':-1

-\

..:

T T

<;-:

b'l;):J ,

1--

\'r

,,...

/:T'-

':ATT

..IT

A:'

\'

\,.

"N l:l

..... :

't!. ""nn:J ?
1i':J' 'Pip

", 1'l:J t;.

a~,'~'mon'n::i

. - < ,..

:-:

-I:

.':

::'

.: ....

['T:

\"

~ ,nil::. 1m Nfl:; 1n;

"Nli::.,::i,Nfl:>1mnfl:

IT

\T:

/"':

AT::

-:

\T:

-:

IT:

-:

T ' -: -,

T:

..I"

.6~.'i'n:JOn:l.

';>

-li~l ".(:7 n~hTn~l il1iTn~ l:;h '1t#~ ~,~; ~1,,::::r nl'$iTl~ 11 "",;,;~';;'~~~;;;
:; 1:l:1~~113 : ii~"i::::r ";i1;:t ~1Q n7,?, l~;l1 iiJn 1'? 19"rn~J 12 : n7~ '0"
14 -n~' 14 : bl:l'nhElrn~' I:l'::lii"-n~'
",
'.o: 'I:l'~m-n~' l:l'i1"-n~ i"
: 1:l"nEl::l-n~' "t:l'l'Itli":l I:lrB~ 1~:::' ,tb~a I:l'Ji'0::l-n~1 l:l'O,n::l ,
11

':1:

I'

',' :

:~ ~t;l1::!;::::r~n~1'6

'.o;

:-

\'

'(T;

.:

'/"T-:

I:

'/T'

: np~n~l iljf

'::

',' -:

....

','-T

.,' :

11'~"'n~ '"1,7; W~=?'

0

15

",:

" " 0, , , " ,

17 : '~'b::::r-n~l 'fr)~j:rn~l ')f)i:rn~1'7 : 'wnm n~l '1b~in~1

18 niniltli~ 1:::lJ 'n~' 'n~nii~n~' "~:::!ii~n~1 'i1'~ii"'n~' 18
19 ii?~~ il,:W-i~ iill1 ii:?o!$~ 1,'::;~a ~nn?i:! "':t '6~1, 19 : Wl~?i:! '~1.'~
20 Ornl::! iit,~ 20 : ab l7i1i'?-il7 t:l'::1:::1 ii~i~' ii,b111 iil5"iO
21 -t:l~ it" 1:l1z,;", 21 0 : t:lii'i~::J I:ln~'~:l onlil.i"" t:lnh::ltli~" ",
22 '1rB~' 0"'11 t:ltli 'J:l 22 : "i"~ii nEl' 'n~ ,::!.ir'J:l-"::l ~::!~ ~1ii
23 : 'tli~l 'q~l b"'\11 afW OJ!$ ~~,~1 23
: 1:l1~1, i1~l i~=?~I~l

j",,,

lIN'> l~ 1m "n::l'~

T.r -

T -: -l

... :

\' T

... :

I'T : -

'1'1

fl,:;l1 '3::1

'::

n'N 'n

,2!j'O:J l1t:l::l ;i

',' ..,l"

,-',

-:

Cp 10

IT

}"':

8Mm 2980.

\':

I'.. :

.JT

IMm 1717.

Am 6,2.

''',..:

2 Mp sub loco.
9Mm

loco et Gn 14,2.8 et Dt29,22.

4003.

IT -

3Mm 69.
19Mm

1381.

\T

':1':

4Mm 70.
11

14Mm72. 15Mm73.

IT

: -

: -:

\' -:

AT

.....

'IT

..:

6111)~' ~'tI 1m I Ch 1,8.

Mill 3361.

12 Mm 71.

13

-: -

;.

5:

\T::':

-:

6Mm 956.

?,]~:> 1m

KOrs me QOr C',::Ilr" cf Mp sub

18Mm4004.

Cp 10,1 a (,2 mIt Mss SiMs eMl II 2 a .t.U.Mss 1W)~~ 0; lwi MoaoX II 3 3 1 l~:;)lVN (AIguza
I1cv{)w)? II 4 3 J.U.om il II blcMs (pC Mssvid) J.U.1S5 et ICh 1,7 ""; prp C~lli' (Danuna L1avaot) lisa ins np'~ ~l:l il7N cf 20.31 U 8 a J.U. "'~7'JI I! 13 a J.U. 'l~~ ~ Eve/1erll/1
(A,v-) II b prp C'l)\,1"~ II 14 H prb gl ad C'"1n!l:l II 19 0-0 = ill C:1\!~ '0'\'
li'l1~y 0;0 i111 n1lf','ci17iiD "1~i:1 II b 1117#1 cf 14,2 II 23' =M, l'1M' II b;'"

"1M' II

""

NIV1:l1.

';:;l1
.::1

J,D:l

IO,24-1l,12

GENESIS

15

a,?, i:::l,i'h1 25 : i:::l,lrn~ ,~, n~1Z!1 n~1Z!-n~ a,~' '1Z!::Jei~' 24

: 1~P; "Q~ 0W.l n~i; iJi?E?~ "i?::t '? ~~$ '~~j:( OW o~;; ;rltfi
: nl;:n~l nviFo!J:rn~l l~w-n~l '1ib~~-nl$ ,~: 1~R:126
-n~l a~~i,lrnl$l 28 : i1~p"rn~l a~J~~-n~l oJi'trn~127
i1?~-~::l ::!::!i'-n~' i1~'1fi-n~' i:5i~-n~1 29 : ~::!1Z!-n~' ~~15'::!~ 29
: OjmiJ ijJ i1i~9 i1?,O~j ~w~~ O~~M 'i;:t;J,30 : 1~P; ;~~ 30
i1?~ 32 : "Oi1';~~ On~i~:l on~fZh~ oni1erz.;~~ I:lW-'J::! i1?~ 31
' ', n.~f p,'im "111=?~ i1!i~~1 I:lD:)Jf OQi~in~ I'1t'rl~ nQE?tfi~
\-",

','I"

','1'"

','

-W:

'-T

-AT

','

..I-T

\-;-;-;

:J ,"I1nJ. 'i

, . j .

'i

','\"

AT

I',"':

'.. ..I"

":!I

,~;, 1;j

',';

\T

\T

'-;

I'

',';

,-,

AT

',':

;'

\T

IT;

',';

::';

..

!:>

"

1'-:

'''T

. . . . ..1"

~1:l~i1 in~
I

,--

OP'9~~ 'i;;J,2 : aL:l'ir;t~ L:I'lo;;-P nDI$ i1~O/ n~jT~~ 'i;:t;J, 1 11

[6]0
-~I$ 1Z!'~ 1'~~'1 3 : OW 1::!~:.1 i~~t;.i n~9 ilRR~ 1~~~:1, l::l1~P 3

1~~~ hP7iJ L:lJ::r~ 'fll;ll il.P1tp~ il~ltp~l C'~~~ iJ~~7~ il:ti!, 1il~1
'~1~~1 i'~ 1.l"7-il~~~ I il;j, 1"~~'1 4 : i~~~ CD~ il)., i~1Jjj1 4
,:l, i,1'?,
5.
I,:l,"On
n,np
14, , 135, , ,

on'.'5:;

'-t:.!5 : n~i;-~~ ;rlE?-~.l1 r1~n~ C}P. 1.l~-ilw~m O'~~~ i~~ii 5

i~~:16 : C11$i;;~~ 1~f iW.~ ~J~~iJ~nl$l i'.vi;-n~ n~l~ ilt,; 6

~~7 h1;1.l11 nio/~~ c"?biJ ilJ) C~?7 'n1J~ il,~tpl 'r;t~ t:W lP ilt,;
cDo~tp I:lW il,~:t~l il"f!rl, il;i!, 7 : n;tp~~ 1~r; iW.~ ~~ c~ i}~f: 7
~~~-~.l1 cW~ t:l,Q~ il}'; r~~l 8 : 1ilPl nprp rz.;'~ 1bl?tfi: ~~ 'iW~ 8

bi'pi;! an~~~ 17il;1~1, n~i;-~~ 9

-~f '~E?-~.l1 ilii1; O"~'~t7 b~~1 n~i;-~f n";ltp illil; ~,?f I:lW

-':)j

~~f ;'I?tfi ~J~ 1$-~.l1

:n~i;

D
18:i., 17l:1"; 'i

C:i,9tfi 'W?~l~-n~ '~i~l il~~ n"~I?-l# 1:lrP.,oow ni7inoil?~ to

ni~~ rz.;~r,r '~?~il"')~-n~ il'~iil "1r,r~ CW~'1J;l, 11
al:l'rz.;~1Z!1 1Z!~n"
'(:

'" T

'n
-

,rz.;::lbi~'
..1-;

; -

12

1)

~1~~ij iP~

aniJ::!1 C'j:l
1 T

\' T

'~i"
.,'

J-

ilJ1Z! 12
ATT

17 Mm 4004. l~Mpsubloco. 19Mm67.

CpU lMm74. 2Mm208. 3Mm75. 4Mm76. 5Mp sub loco.
';MmI675. 7Mm3531. 8Mm1330. 9Mm3498. IOJer22,28, llMrn608. 12"1~:J'N"'n1Hi42,2,cfMp
sub Joco. 13Mrn318. uMm49. I;;Ex9,3J. 16Mm1349. 17Mm48, IsMm1736. 1~Mm37 . oMm4004.

2411 6J "I- Tbv KaIVQI', IWI Katvav AytvvIJaev II 25 8 .w. ~"?" II 27 a .w. ?l'lN IS} At!;!I)' II 28 a J.U.
et 1 Ch 1,22 7::1'~l)' II 3J a I 'l~ cf 5,32 II 32 a.w.6} + .,~t:t cf 5 II Cp 11,1 a 6} -\-. tramv =

0\>:>7 II 8' =<Il + l'lN II b =61 + 7;l,";'-l'lN1 sec 4.5 II 11 ' = + IIiIli clli ',"'-7:> 1';'!'1
lib~'i 'i1lW l1iN~, sim J3 C.IS b ,17 b .19 b ,21 b,23 b ,25 b ; 6j -+ IW; amfBavev "II 12 a:-~J.ll6, 135~
, T""

TT

"

11

11,13-31

16
13

"nr,tii-!i~ ",r,in \in~ ,tii::ll1.li~ 'n'i

-

.I'

'0'

'0'

. -; -I

-:

: -

13

.I' :-1

bnr,t1,i-n~ ,r,'-i mrli

-

IT

.,'

',0

ATT

\ -

"nr,rlii 14 0 : 'nil:J1 I:l':l:l ,r,i-, njt1,i "n'~~ .!J:lil'ii I:l'Jrli rli"r,rli" ,

15 -n~ ",r,in \in~ n"tii~'n"15 : i:J.!J-n~ ,r,;-, mrli "1:l'1zi"rli 'n "'" t
o : bnil:J1 C'l:l ,"i-, ifjt1,i ani~~ .!J:li~' C'Jrli rli""t1,i" i:Jb

14

-1',':

...

IT

.J'

- : -

1-

...

':-1

-.:

I T

~~ '~~~'lf);l17

\'T

\' T

ATT

\,.

,'1'

','}-

ATT

...

\..

,'

,-: -

,-

:-:

'T

.IT

\-

ATT

.I':

\-

'0' ..

.J T

: )7~-n~ '7.i~l il~~ aC'l~j'~~1 l1~!~a '~P'~.,r:t;l16 .23~'n:l1l~rlit;2t~~I; ~

,r,i-, ifjrli an'~~ l1:li~' nJrli 1::l't1,i"r,t1,ia ~r,e-n~ i"r,in \in~

18 : 111i-m~ ,"i-, nlt1,i "I::l'rli"r,rli ~r,~-'n'i 18 0 : bn;:l:J1 I:l'l:l
19,t,i'i ifjt1,i al:l'n~~1 I:l':lrli l1rlin" 1bi-n~ ",r,in "in~ ~r,lil~'n'i 19 ",""
20 -n~ ,"i-, mt1,i al:l'rli""rli1 I:l'nrli" 1bi" 'n'1 20
0
: bni:l:J1 C'J:;) '<,,,,
21 n:lrli al:l'n~~1 I:l'.lrli .!J:Jt1,ia ~1'1fzrn~ ",r,;n "in~ 1Di 'M" 21 : ~1ifll
22 -n~ ,r,;-, ifjt1,i "l:::l'rli""t1,i ~1ifll" 'M"
22 0 : bni:l:J1 r::l'J:l
r;23 ,t,i-i n,lt1,i al::l'n~~ iijjj-n~ i"r,in 'in~ ~1ifll 'M" 23
: iim
24 -n~ ,r,;-, mrli "l::l'ifll.!J' .!Jt1,in" i;n:l" 'n', 24 0 : "n;,l:J1 !:l':l:l N,""
25 an~~1
iiJrli i1ifll.!J-SJrlina nin-n~ ;"r,;n "iM~ i;nj 'n'i 25 : nin
..1-:
26 ,,,;~, iiJrli 1::l'.!J:Jtt.1 nin-'M'1 26
0
: bnij:J1 !:l',l:l ,r,;-, iiJrli
','

,-

ATT

I:

...

','

J-

':

.,'

ATT

':

','

\-

}-

./

\-

\-

\TT

','

\'T

ATT

ATT

','

..I';

': :

1-:

.,'

...

:-1

..-: -

-','

','

\''\'

,r"., """"
J:

:.1' :-

': T

':

: . 1 ' :-

'/"-: -

..I'

. :-1

IT

-: -

T..I'

\' T

... ':

J T

'"

.. -; -

IT

.1':-

oJ'

I'

...

.J'

','

\:

\ T

\':

'0'

:.,'.J.

"-:

..I':

'.r

': \','

,..

-I'.'

ATT

J':

TT

1::

I:T

I";

.l':

ATT

ATT

ATT

...

,-: -

\-

...

''/-

'.1-

ATT

...

:-

1 T

I T

"-:-

- W ' :-1

\' T

T..I:-

IT\, T

,-

-IT

',.

1-

ATT

: r10-n~1 ji~~-n~ c1~~-no~

27 -n~' iin.l-n~ 1::l':J~-ri~ "r,;n nin',.< nin
n'6;n 'n"'~, 27
- ',.
ii1 11i?1 Di)
28 n~9 1'?1$ n1D wrr,~ rljfli~!128 :to;~-n~
29 -nW~ r::lJQ I:l'~~ I::lO~ i;ry~1 !:lJ:t~ n~~l 29 : 1::l'1t;!~ ai1~~ ;l;l!~;~
: n~9: '?,t$l, n\~~-'~~ ni)-n:;,1 n~~~ ';nrnw~ I::lJQ1 ''It;! bl:t~
;~ i5~ r::lJ:t~-n~ i110 n~~131 ! a'~l i'1~ 1'~ i11~~ '1i 'i,li;1130
'1~~:.l bii~ cJ:;;~ nw~ a;n~;;l 'J~ "n~1 ;J~-p )1i)-1~ toi7~li~1
'0' :

21Mm 37,

.,'

T:

22Mm 36. 23Mp sub loco,

.,'..1'

..I :

"7.

~~ri,~!; ~~~~~~~~

',' .. :

21Mm 38, 25Mm 39. 26Mm 44.

12 b 65 KaIvav II 13 R cf 12b II b-b)JJ.. 303 65 430 II C cf 11 R; 65 + Kai et;WJev Karvav

bwrov rpuJ.f(ovra I1rl1 Kai tyivvl1O"ev roy LuAa. Kai If(I1O"ev Karvav peril. ro yevvf/erar avrov
roy L'aAa 8r11 rpla/coma 7:puJ.!Covra Ical eyiVV1]er8V vlove; leai Ovya7:ipac; {Cai anit1avev II 14 a
=1Il 130 II 15 H = 303 III 330 II b cf Ii n II 16 a-a =1Il 134 II 17 a-a = 270 III 370 II
bel II' II 18 a =1Il130 II 19 a-a = 109 II b ef11' II 20 a~ =1Il132 II 21 a-a = 107 II
b ell1 a II 22' =1Il130 II 23 a = 100 II bel Ii' II 24H =1Il79 II 25 a-. =69 III 129 II
b cf Ii' II 28 a III tv ,17 XdJp~ ~ Y11:!f el 31 d 15,7' Neh 9,7 II 30' = 17' II 31 a =
1m7::> n::>77J mn II b = 1'l::l '1m1 II 'sw 'g, I N:; vel c =IIlV t:l~N Ni!;l (pro O!)l! "1)"

,
, .P9P' ~
,
'"'

11,32-12,17
"n,

GENESIS

rv:n,lJ 1~~~1 W~~ il~! ~ 'n~?7 o'itp:;:l "i'~~ Oo~~

I~ : OW 1:ltp,'.1

','"j

ll,

17

n~f i11\:)nlf~1 i1~~ O~P~If" O'~~ id9.~" i116-,~;01:;~1'1J2

>

n',,~1~1 nF;1i~i~~1 TI~!~1,? ~7-17 01::;t~-"~ 'i11,!i; i1?~;l' 12

b~
~"~;;;~';~; ~~i~~l "i'~ 'i~,? 9tp~~1" : 7J~h~ iW.~ n~v~"~ l';tI;P
, ~.'"' ~ i~~ aTI'??RIf1 l'?!~1f ;';)':1~~1 J : il;?lf "il,'m l~tp il~?'l~~l J
"7~ i,~' i~~;J oi~~ 17;:.1 4 : il~l~v 0n~~tp~ .,~ ~~ '?!~J1 4
iJ;1~~f il~~ O'P~1Pl b'~~ idp~-p Oi~~l toi? ;i;1~ 17,'.1 ;'1;';
-"?-n~11'~~-P toi?-n~l ;n~~ ''ltp-n~ bl~~ i1~-'15 : n~~ 5
'n.1 0i1~!~ 'n?''-71~~~111~~ 1o/--iW~ id~~;:1~n~11id~1 iW~ b~1:::l1
"j

\ .

. :

iV O~tp 0181f i,lJ, "nt:9 0l~~ i~~'.1 6 : W,~:P ;,~!~ '~~~l WJf 6
i~~~l 01~~-"~ ;'1;'; ~:l'J 7 : n\'$;' T~ '~~Jfql ilJi~ 1;?~ 7
"~~ ill'$li:1 illi1'~ i!.~!~ b~ P;'l n~!iJ n~v-n~ 1\:1~ ~~lr7
on, \:;;,~: "i'" 'j' ",Pvl b:~ "J~-n'? ii?J~ t.q:l "~-n'?7 IY'1i?.~ ;,i~v Oo/~ p6!?~1 s
01~~ l)9~19 : i1,1i1; OW:;: ~lP'l il1i1'~ 'r1~i~ O~n:;t;l 01P~"
,. I
~ : i1;'~,~.iJ ~;9~1 1i?v
'"n>. 0,","",,,, i??-'? 00/ i1b ;'1f;''1~~ I:lJ~~ ill.1 nlS;' :l~n 'r;l HI
'"no -.,~ 'i~~\l i11iJ~~ ~;=t? :l'lP0 iW.~;J '~;1
n\'$;' :l~nv
-'::l i1'i1112 : 'l'1~ i1~i~-nEl' i1t!i~ '::l 'l'1l)" ~j-i1ji1 il'1idK 'ito 12
;'n"m" : 1~1j; lD~1 'Q~ 'ilvl nK! 1l}tp~ 'llf~l O'l~lPiJ lQ~ 1~T
'n

"j

Jl

11:

J'

IT

\'.': -

IT'

-:

,/'

.:

-T

.JT

t1

.,.

:.

...-T

\ .

Hi.

,-""

;,n, """. '"no

I.

!"J,'?~# 'tp~~ i1DO;~l T1':l~~

i1El'-'::l
ITT

I'

',-:It.?'; 1,lJ~7 F;1lS0'l:1i}!$ ~a.2'!If~

i1ill~i1-n~
O'i~r.lil
1~i'1
il~'i~~
Oi:l~
~':l::l
T'.JT
','
':.<:'r:"r:'
\T:/:

L1

I:

'i1', 14
':-

to, i1~Zll il:;?l~-"~ i'lO~ 1~7iJ;l ill:l;; ')~ ';,I;1~ 1~1~lt5 : i~1f ~'v 15

;7-'0;1, i'lJ1:l~:;;l :1'19'iJ OJ~~7116 : iI~l~ n';i) ilW~V tn

", i1!li::;-n~ I il1il' l)~5', 17 : 0'''m1 nin~' bnnElid1 b'i:ll71 I:l',bm t7
I

"i1:;iq~~
'/:-

':

ZlMm77.
1100.

--:-

Cp [2

2~Mm78.

,'-:

lMm 79.

2Mm 80.

-;-

3Mm 8J.

T:

~Mm

Mm 83; Q addidi, cf Gn 9,21; 13,3; 35,21 et Mp sub loco.

12Mm 3585.

31

5T

laMm 85.

OUI'ell' nil' 7ran:p(~ W)WIJ)

II

II

32 B-a

Cp 12,2

..lU

b..lU

~Mm

1227.
]0

6Mm82.

Mm 84.

II

n.lU

145, cf 11,26 (70) 12,4 (75) Act 7,4 (pErit

'1i1' cf 17, I a; prp i1~iJ1

SO 9'7.7j(.t?~ II 6 a 63 + ei:; TO PI/I\o,; vim;.;

II

77.

Mill )660.

-:-

;Mm

Ho 14,8.

'.12 R 15,5.

Ii El\ TIl:; XOJpa:; cf 28 a

iN/;) j:J~

'T-:-

hue tr O'''1:lM1.

cf

II

T/j

(hw-

3 a J c It pc Mss .lUIS)

13, t 7 II 11 a .w. 'nN II 16 a

.lU

'I iIlj.'~

18

12,18-11,16

18 ~JP~1'8 : !:l1~~ lit;f~ '1~ ',;rT"~ bil.:i'~"li~l" "bl'~-r~ !:l'P.~1

':;' '? n1 ~in6 il~" ," li'flIl) m~!-ilr.l 'r.l~gi I::r1:::n~" ;'l1j~
19 ilt;\~l ilW~7 ,~ i'!J:i~ ill?-~l ~i~ 'J:i~~ 'r;li'~~ i1J?' 19 : ~'\.l ~r;1~*
20 -li~l il)~ 11)7~;1, !:l'W1~ il~i~ i',7ii~;1 20 : 1~;h ili?- "nt;1"t;i~:-'!m
: "i"-'tlJ~-":;,-n~' il'1tlJ~
13 i~l) t5i", ;"-,tlJ~-":>' il'1tlJ~i ~1ri Cl"~~r.l !:l'::l~ '''l)'i 1 13
; "v~~71'i,13
: ::lOj;i1 19?-il il~P~il '~7? ',;;l?L 1:l1~~12 : il~?,~ij
L:.
L:
1'? il7f:1t;1il h-i,.,~ ClJq il;~-iW~ l:liP7fij"'~ /~-li'? -'~1 ::lH~
i1~tli~'l~ I:lt?f il~R-jW~ l1~r~ij b;P7?-"1$ 4 : 'Iii;! 1',:;,11 "~-li';;I
5 il,!~ I:lJ~~-li~ '1~t1ij ~i"7-1:l"~1 5 : il,lil; I:l,~~ 1:l1~~ c,t?i ~:lP'l
6 il<"i~-'? ':11)". li:;lW7 f1~i;! 1:lJ:i~ "~W1"~"1 6 : 1:l'7;;~1 jR:tq~~
7-i1~P~ ~v.' 1'~< ::l'l-'i:1;J,7 :i1171". li~W7 17?,; ~?1 ::l"l b~1:>i
: f1~~ "::l,r/!' !~ 'h~ijl ~~P,J?iJ1 ~i?-ilm~ 'p' 1';+1 I:ll~~
s '#' r;;i1 TJ'~,':;)1 "1':;) 'il:t''l7? 'Dl7i ~~-,,~ ~;,-,,~ 1:l1~~ j1i~~l"
'J,~i:1 TJ'~~7 'yi~i;!-"? ~~L! 1jr;t,1~ Cl'''~ I:l'j!it~r'? TJ"J.!' 1~:;,11
10 t.o;?-~~~lIO : il7'~"7?~~1 rt?"i'TC~l il~~'~l "~T?fi:n:J~ '?lJ~ ~~
lirl~ I :~=?'? ili?W~ "i1~? '? 1'11')J j??-"?-li~ Kl~l i'~'.v.-li~
: i~~ il?~:! I:l:j;;~ f1l$? illi1;-1~? ill~P'-li~l 1:l'9-li~ il~';
11 tlJ'~ 1'1ir?1I:lji?P ~i7 l)~~1 T'Iij'J i#?-"::P li~< ~i' i?-jO~~l11
12 i?:;Dij 'J,:;; '::l~;6;'1 WAFn~:;; ::l,~; CJ":;'~ 12
: i'r.~ ",P~
13 : '~r.l iliil'" 1:l'~~i11 Cl'l)i C10 'tlJ3~i 13
: I:l-rO-,j) "il"~'i
14 ~'~'.\1 l'S~ ~W ir.bll~ CDi?-'i,~0 '.,!.q~ I:li~~-"~ j,~l'$ il~'':I'1, 14
15 :? 15 : il~,; 1 ill?li?-l il~t,n il~~;> I:lW ilJ;1l"n~~ CliR7tij-1~ il~i'
: I:l~il)-'~ ~P'ii71 ilHt;1~ TI7 il~' ilD~-i~~ n~i;I""ili~
16 -li~ ni57?~ tlJ,~ ~:;l1'-I:l~ I i,~~ n!$i;1 i,;;Jp,;J n~"')j-li~ '~1?~116
I'

l.J

to:

T<

oJ'

':

,:

'/

': -:

T:

5:':

-:

00

...

T :

-:

T: -

1 -

'::

I:

\T

\'

- --

:.J" : -

I :

\- ',': ':-

17Mm 90.

+ Kai 7WV'lPof:; 11

=@ + i~\1 TJi71

II

b-b prh add cf 20,17

Cp 13,6' I c
~I$ifl

:i"ll"17'V1D~:\.

"',~\~,'~ '~;'"

'0'"

""
"""",'"
'"",
;"",~
''''J;':~,f;~;,;

15Mm 1827, 16Mp sub loco. l?Mm 3209. 18Mm 173. 19Mm 202.
Cp 13 lMm 3938. gMm 83;
cfGn9,21; 12,8;35,21 etMpsubloco. 3Mm1743. 4Mm4136. 5Mm264. 6:;:34,8. ?Jes5J,3. BMm
1114. 9Mm86. IOMm87, llMm2952. 12Mm88. '2Mm2210. 14MI1l845. l&Mpsubloco. 16Mm89.

17 a 0;
20'

""" "',
' '" '"",

\:.

';,

II
II

19 a 0; + i1'Ul l rloV (J'oV

7'
O':!l/;> II 10'

=-=

'fJW~17

= ":0.

,'s, os ,,"'

,,,~:;

'" j,",,",'
w,,.,, ""', "'",

,,","," '" ",. ' ';

;,n'"

';;""i~;,'r;i;

,.
",

19

GENESIS

13,17-14,13

n*ij

;'~i~~ n*~ 1~iJt;l0 t:l~P/7 : i1,~.~: 'n~ni-t:l,~

ij;l~ 17
,.; ~J.~~ a~b~9 ::.rp;.l ~:;':ll:li~~ "jj~',118 : i1~,~i;1~ TI7 '? ;'#~17118
!l
: i1,1i1''. 1']?F~ l:l)fP~11;'1~r:;;; iW~
'1'0,1," 1'",".'n 'i.l?7~ 17P. l;~i~ hi~~r;J-17~ "J?l~~ a\~':;J '~;la 1 14
["10
'0"';.' -li~ i1~r;t7~ 1~1l 2 : 'I:l;in 17P. S~i'1Ql d'I:l~'V. 17P. 'i~:&7Tlfd 2
; i1~1~ 17P. I ::.~~r;J i11b~ 17P. llW:P -li~l 1:l'9 17P. 'lll~
"""n,,,:a,,;" 1"90 ;,~k"? 3 : iV.~-~'0 ll~# 17P'1 I:l\;:'~ 17P. a'i:;'~~W13
-li~ 11~1l i1~~ hllp~ I:l'Po/ 4 : n~r?iJ C,; ~1i;1 1:l';J~iJ p~~rS~ 4
'.,1",""., ~9 i1~~ i1'1lpf17:;Jl~~15 :1j1~ i1a~ i1,Ip~-atlj'So/1 i~iJ7il? 5
C'h:? lill;1o/.l';; ab'~~Tli~ 1~~1 ir.,~ iW~ b'~77pijl i~~7ilf
'"0'" 6

,",.;,; 'lnij-li~l 6 : I:l'P;IP i1}tf:jl 1:l'~'~i;1 li~l 'I:lD;; bl:l'r1Tij-li~1 6

;.; 1~::i:l 1::'~~1 7 : i#l~ij~"V. iW~ r?~~ ",~ ,~ i'PW "C'i1iJ;; 7
6.

>'.', -li~ b~l 'R~~~ij i1'j.Ip~"ili!S 1S~1 rZj"1~ ~'D 'to~o/~ 1:V.~"~

17p1 j"lb~ 17P'1 C'9-171? ~~:1 8 : i\iQ l~~P;; ::.wttl "b~i:I 8

". aT i1~r;t7~ b~~ 1~i.l',".l ii!~-~'0 ll~? 17P'1 I:l\;:'~ 17P'1 ;'~1~
, bl:l\;n 17P. 'SlllDl aI:l7'v. 17P. i~i:7ilf lia~ 9 : 1:l'11piJ p~p';; 9
;'l''''"'ll:~~;: -li~ C'?7~ i1P.~i~ di.l?7~ 17P. li;l~l ai~~r;J 17P. '''~ll?~l
, " ' . I 1:l'79-17~ 10,J;1 i~lj 'n'i0~~ lilo~~ al:l'i~ij P~P1IO
: i1W~Liij 10
I tzj~T"f-li~ 1np:l11 : 10,~ 'i11D I:l'l~o/~ijl i1~W-1S~"1 bi1'Jb~l11
;t!/::lTli~l Cili?-li~ 1np:112 : 1::l~:1 C~f~-S?-li~l i1lb~l t:l19 12
t!l'~~ij k::l~l J3
: t:ll9:;J :::Jtp; ~1;;1 1::lA~:.1 at:l1~~ 'r.Rn~a 13
'"'' 'S:bo/~ 'f1~ 'lb~Q ~:W~ a'~S~;; l~fIj ~1i11 '1~~Q t:ll~~7 '~."1
"",,'n'

lBM1l11995.
"Mp sub loco.

Cp14

lMm91.

6Jos15,7.

2Mm3964.

3Mm978.

4Cf Mp sub loco, Gn 10,19; 14,8 etDt29,22.

'Mm 1751. sMm4204. PMm92.

18 a IS>(SD) napa nIl' opiJl', l1il;!N:J (sec 12,6)? cf 14,13 18,1 Dt 11,30 (211 semper pI, ~SV
sg) II Cp 14,1 a-a 11 factulII est alllem ill ilIo tempore, III 1 Q GenAp qdmt jwmj' 'Ill 'tit II
b [:J pJVJI!JIIS 1 Q GenAp bbl
II c cr'(D) Ilollrav II d-d 1 Q Gen Ap tr post a-a II e cr'
I:!wOWI' II f cr' Ila.p(f!vlfa; S glj' II 2 a .w.Mss i:l- II 4 a I c .w.scr? 1 Q GenAp Jt.?i~~ II
5 ale .w. ,.,n
II b 1 Q Gen Ap zJllzmj' crt ZOI(OPPF.ll' = tl'l~T~T
cf Dt 2,20 II C .w.MSS Hier
T
", , tln:l @(SD)apaaural;= 0l1!11Q GenAp b'fIIl1 II 6 3 1 c.w. Vrs ~""j'f::J II 9 3 cf Ie II
b cf 1f II C cf I b II d cf Ie
10 a sic L, mit Mss Edd 'ivtl II b 1 c MS .w.@S '31 1'~' [I
C.w. ;,.,;,;, II 12 a-a add II 13 acf 13,18 a

Ii

14,14~15,

20

ii::lidJ ':lr t:),'::l~ m~id'i I. : bli::lWn'i::l '~!I::l bliii "iJ!I 'n1(1 '",
-ill ~'T!'l ni~~ id'~rp1 ';f$lJ? i1~brp iJi'~ 'J.'7~ "~'~t:rn~ "P~:l I I
J5 ii~in-'ll bp1i'1, q:;J~l 1'11Pl ~1;; ii?;~ I blt"7P p7.ry'1 '5 :
1'P~ toi'-n~ b~1 tzi,;ni}-~:p n~ ::lW~l'fi : PW~'7 ~~~\'l~ iW.~ .U"",",",,,,'~,;
17 b'9-1?r? 1(}.'117
: bli1i}~n~l bl'r;iFi-n\'< I:m ::l'rPtl 'iid:li1 "".'
1+

i'nI:~

\T:'

T:

.r:-

IT:

t"

.:

-: -

\,. :

J' - : -

n'

16

'H

iJP~ t:l'??1?tl-n~1 "i1?:&?-il~'-n~ 'ni::liJ~ i~,id ',o~"nl("'1p7

t:l7.i$i 1?l? pj~.2':;J7~1 18 : 17rPiJ P'?P ~1~ "ii1.i$i p'?r~~ iD~ ,
i~K'11ii;:n~;1, 19 :]i',7~o~~71\.1j

1(1;;1 1':1 t:ll),,? I('~iii l"~t;i~;,";;~:;

:n~l t:l'~i$i il~~ li~7i~~7 b"'1~~ 1'lf
'

19

lJ;~ l'J~ P.~-iW!$ li~7~ ~~ 1"~1

20

20

,,,," ", "I

21 id~~iJ ';'-11:') t:lJ~~-~~ t:l19-1?~ i,?K~l 21 : ~?~ iWo~~ i?-ll:')'l

22 -~~ '1; 'l':16'iO t:l19 17.P-~~ t:l1~~ i1?K~l 22 : 1?-nif' id?ii}l
~ll~-1ilf$1 '.P-1 b1n~-t:l~
n~! t:l'~i$i il~ ~ li~7~ ~~ ";'In;
: 1:::I':p~-n~ 'l'IiWPry '~!$ i~~n ~?1 1~-iW!$-~?~ nRWt:l~l
2" '~~ 1?7i} iW.~ t:l,rP~~;;] 'P?tq C'll1~iJ 1??~ iW!'$ pl< 'ilj7:;l 21
o
: Ci?71) 1F)P' t:lrr I(l.l~~1 ~?oifi~ 'i~S;
",,0 i1Tr1~:l
w -: - -, t:l'::l~-~~ ;'1n'-i::l' n'ii :-1"~:-1 l:l'i::l"'i:-1 1in~ 1 15
2 i,?~;12 :'~7? "n,~iiJ mO?f$I17 W? \~j~ t:li~~ ~J'1'I-~~ i~~7
I..:.
\
,~,~ PW,,'?-P' 'TiP 17i:-1 '?j~l '?-1l:')l'I-n~ :-11:-1;, ;~,~ c"'1~~
3 i)~01 !Ill i1I;101 ~? '7 1P t:ll~~ i~~:13 :iHI'7~ "PW~1 ~1\1"
" i1! ~ifiT; ~? ib~7 1'?~f i!1:-1;e.i~f :-1~01" : '\.1~ id,i' 'In-l-?.
, ';1?~'1 i1~~ritl in~ ~~oi'1 5 : 1rPT; ~1\11' ~~~ ~)~:. iW!'$ b~e.':;l
i, iT.:l~'1 I:lli~ ibo~ ~:l11YC~ 1:l':::li:D:-1 ';b01 m~,"6r.!i:-1 ~J-to:l:-1
~ ".7~ i,?~;l 7 : :-1f?,1~ i~ :'~~T;1~1 :-1}"~ 11?~ryl" :1:\!i! i1,;.iT i1~
li~riJ n~i;rli~ ';17 nl)~ I:l'lf$l~ "i1~~ ~''r:n~~;:-1 iJP!'$ i1t,; ~~!'$
23

23

T :

...

.,.

-:

.J-

.J

AT

lGn 30,28.

:.

...

,-

.r -

..I'T' -

,-

12Mm 1055.

2Mm 95.

(T T

10Mm 93.' llMll1 2732.

Cp 15

T:

l"Mm 94.

"Mm 17!l8.

~Mm

.J

HMm 1850.

935.

: -

.JT

','

15Mm 3318.

16Jcs 5,27.

17Mm 92.

"Mm 1039.

?J'v1m 2194.

bMm 290.

5Mm 2012.

Mm 1071.

13 b .t.U Oi311, 1 Q Gen Ap '1'11111, l~ AmYL!' Ii J4 a I c .l.U. i'l~J, sic frt l~ (11Pf{}p1lm;I') II 17 a-a
1.4.5.9 unum verbum ,~,,h.w. :-nWi1
II 22 a :> 1..\)5 1 Q GenAp II Cp 15,1 ale J.U.

i1~'1~

2 a-a prb gl

a~a:m

ad j:'lV1J-T:J II 7 a ut 11,31 d.

""""'"' ''''
'
''''
;
,",;

"oc,

,. ,""

"

?r.."tJ.'i'n:l;i~r..;~n

;:~~;,;; -;;;;; ,;;~,~;

"
'"
j

'"' \

GENESIS

15,8-16,6
:ill:l''''>!:I''',:ill:lO'>!l:3

.""' ""' "".

7. ""'
12t.lp

Ii

""I.u
\. '"".1
"P

"";~\";;;

;
. '"u. """',;~;

<'i;:;".~~;;';".',ll
I.'"

;.;
;
",
.'""", "'"',';il

i~~'1
.,..J - 9

Tj','

~'l>I:
\~..

':r;)

T:-:

.,.

IT -

.::

ITT

J-

.JT

-:

A"

'0' :

',",,,,

\T:

oJ' :

',.

'IT

5- T

'lJ)j:;)il'-n~l '.,ib~ii'-n~l
-; - :

-,

.,. :

.,': TI

...

i'l~W1 n'i~~

'" ."
',.;.,

"
'''"'''p''. I.,
""".p '"'

IT:

IT"-:

'IT"

21

J8

',' I" T

L:l'~!::liii-n~l
J'

: T

I'T: -

'Ti:;ii-n~l

.: :

\":

'.' :

21

: '01::l'ii-n~' "'W~i~ii
':.J"

",flIl

-T

','

j'

: -

...

:. -

iiii!::ltli i'l'l i'? i11'?' ~'? L:l":::l~ nw~

J 16
["10
'l>I:j.2~:! n'''~ 'illii' 'jiO~.!1 ~5-ii~ii L:li::l~-'?~
i~~nl 2 : i~ii 2
iiRl"ll 3 : '10/ '?;p~ 01;~ J)~rp~l "ii~~~ iii.~~ '~1~ 'DQ~tP-'?~ 3
l:l'~o/ iW? 'rp.~ i'lQ~tP 'n'!~~jJ l~Q-n~ L:li;~-i1W~ 'Jip
: iiW~~ i7 i'lW'~ L:l';P~~ ~p~ 10l"l1 Wl:P n~9 L:l1:t~ n~W~
: Q;t~:t i'lQl:;l~ '?~lJl iiQ1Q '? 'l>I:lDl iiJPl i~Q-'?~ ~:t~l
'1JP'lJ:;J \l!Q~tP 'l"lP~ '~j~ ,~,~ '?~t) b'p~-'?~ 'Jip i~~nl 5
i~~~l 6 : a'1J~i':;)1 ~~'~ iilii; CO~t?i' Q:t~~ '?8~! iiQ")i;T ~~ 'l>I:iDl "
Q)oPm Tt:~:;J :::li~iJ i'l~-,tp*1 Tl;:;J 'lJQ~tP i1m 'iip-'?~ Ol:t~
IT:

'"", ","W t'.;

\T:

oJ -

o
I. I

,,-

,o~~lr,':t;~~:; -n~l

' j , ' ,.. "

.:

iir.l:! iiiii' 'j'~ i~~" s : i'ln~i7 ,

: '?,!i~l ii:11 ~"?rpl? ,?:O~l nw7.~1? TP.l nW~~1? ii,~~~ ,,~ ilJ:1P 1'7~
nl>l:)p~ il~:;l-0'~ 10~1 ,:n:o~ b!;1~ iJ':l~;l il?~-'?f-n~ i~-ni1?~po
:::l)?,i~1 O'l~E;liJ'-'?~ co'Q '1;'.1" : i6~ ~7 ai$~iJ'-n~l 1il}7"111
iJml 01~~C'?~ il,~~~ il~1iOl ~i:'~ ~~WiJ 'D;1'2 : L:l1;~ L:lO~ 12
-':;) !)"1n J)+ 1::l'i:::l~'? i~~'113 : 1''?~ n'?!::l~ il'?'~ 'ii:JWn il~'~ 13
ni~~ J),:;,li~ 0D~ 1~~1 01"'9*11 L:l~~ ~~ 'n\9 ~*1ir i1,~i;1' Il~
w;2!:;l 1~o~:. P-'''1t)~l ':;J~~ 1J 1'~*1'. iW~ 'i~iJ-n~ ~~114 : ii,~o/ 14
: ii~ico ii,iW:;J i?Pl"l Oi?o/:;J '1J'O~~'-'?~ ~i:tl;1 ii,r;1~1'5 : '?iH 15
'f,1;1 '7 : ii~iT'~ '1b~Q 11*1 I::l,?o/'-~,? ? ii~D 1:::l11!i: '':;li iill '6
1'? i~ ~W~ w~ "~?l, W i1~O ii~iJl ii):r ii~7*11 ii~~ ~~WiJ
ibl>l:'? n'i:! Oi:::l~-nl>l: iilii' ni:;) l>I:1;iii oi':!
ii"l>I:ii L:l'1!~iiI8
'?i~iJ imiT'oP L:l:1~~ aij:1~~ mHiJ nl;$Tn~ "l"lb~ ~*1ir~
'\:1DiJ-n~12o : '~blRiJ n~l 't~PiJ-n~l "~'RiJ-6~ 19 : bn1E;l-iiJ~h;~
:

m~i'~
T 'I

21

\.:.

IT

.......

I'

'/T:

.<-

T:

\T: T I T :

T -:

T:

'..

',flI

-T:

ITT

HIMp sub loco. llMm 95. uMm 96. 13Mm 97. 14M01 740. \sJes 18,6. 16Mm 2575. 17M01 98.
18 Mm 4158. 19Mm 99. 20 Mm 178. 21 Qoh 1,4. 22Esr 8,31. 2aMm 2599. 24 Mm 100. 25 Mm 1381. 26 Mm

101.
Cp 16
sub loco.

IMm 102.

2Mm 103.

3Mm 23.

~Nu

21,15.

~Mm

1506. 6Mm 2065.

10 a sic L, mIt Mss Edd '~~ II 12" gl? II 18 a prp 7t!l7;l II

"~r:orh~', ins II Cp 16,2 a sic L, mIt Mss Edd '7.1~ II 5 II 1 c

7Jer 51,35.

~Mp

Irt add II 21 a =Ill

J.V.. 'l'l~' cf punet extr.
b-b

16,7-17,8

22
7

i,fi~:;l I:l:~;:! rp-"~ i11.i1; '1~7~ i'1~~rn 7 : v;~~~ 111:;:'1;11 0L

'1fi1
<>.

II

+0,

li)Jli;lt;l i~V i~~'l 8 : i1tp '11':;:' nlv-7~

9 '1~7~ ;'7 i~~~l 9 : li6,~ '?jl$ 'M!~ 'Jo/ \~~~ i~~Ml ':;:l,7.lJ
10 '1~7~ ;'7 i~~~110 : v'T: liljf:) '~~~i)1 1m~r"~ '~1~ it~,;
11 ;'7 i~~~l11 : ::ll~ if,l~: ~?l '1Y.!i~li1$ it#!~' it;!!;:! it~,;
8

it~j'$lli~~ il!~-'~ ')~

it~,; '1~7~
"~~rt~: ',~~ ii~Jm 1;1 al;1'i~'l i11v 1,~i)
: 1,:,~~-"1$ itlit; 17~t$I-'?
1:n ,,::;, .", "::b'::l ", C'~~' ,..1...e 'it'it'
~~i!1
12
',':'
< :
A

1-;

-,..I T

T T

IT:

9Ru 2,12.
Cp 17

toler 4,29.

IMm 1227.

llMm 22.

2Mm 541.

!aMm 1480.

3Mm 109.

14

\" T : .

13Mm 1231.

"Mm 959.

;i~~itl'''l;'m;)\J\ltit.:J

,"">om"~, "~;
'"
;
"u,

. "I,m

14Mm 3560.

5Mm 2563.

IT T

...

',' I',':

15Mm 104.

Mm 17.

1Mm 108.

;il~ 1l:)''', ~?

fI~'mNfI!)tu~1ii
~tJ

...

: l?tp: "O~-"? ~~~-"~l

13 gm itl~~ '? a'~':J ,,~ itO~ ij'~li-1 i.~';:! 'itjit;-C\\i ~:!pI;1113
14 a'~., '07. i!:9 i~:;:'7. ~:m )#-,,~
,,~., ';.lQli-1 b'I:1'~l r::i7Qb
15 C:I:;:'~ ~lP~l l? C1:;:'~7 "),~ij
15 : 'l~ 1';;11 tV7iTr.; bilm
16 tVWl it~t$I b:l'}.btp-l~ Cl:;:'~116 : "~P.rttp, i~V it17;-iW~ ,~:;:'-cW
o : Ci::l~" "~l)~tV'-ii~ ijit-ii'~:l C'JtV
[,,]0 -~~ itt'; ~';f:.1 l:l~t$I' 17t!.iPl it~~ C' p'tpr:q:ij. b:l1:;:'~ 'i:n 1 17
2il~f;'l~12 : 1:l'~0 ail~i;l1, '~li;l7 '1~i)l;1i) '1t!.i ".~-'~\'! "7li-1 i~~:ll:li:;:.~
3 -~~ !::rJ:;:'~ "$'1 3 : ,~~' ,~~.:;! l'1~;~ iti!~l 'lU:~1 ~~':;l '0'''):;:'
4 '::l~7 O'\vl '1P~ '(:1'''):;:' ilm ,~~ 4 : i~~7. I:l'v~~ 'Q~ i;'l1;l ,:~~
5!:lQl:;:'~ ~rtl!i i1:i;11 !:lJ:;:'~ 'TI1?14i-aii~ ,i!? ~:JR:~~"l 5 : b:l;'~ lil?Q
6 b:l;i~7 'T],!;1t'1t1 ,~~',~~.:;! ~l;1~ 'P":!li;li)16 :1']'\:1Dt c;i~ l'I?Q~::l~ '?
7 JJ~li r~1 1']~'~1 ~~':;l '6''')f-ii~ 'Dbpm 7 : 1~~'" '!ll?~' !:l'?7~1
: 1']"Q~ l'1~li71C'fi~~,7. ~7 ii1;i;l7. C?'17 ii'J:;:'~ CO.,'i71']':JQli-1
8 W~? 'n~~~f 'ii~ 1']'l~~ n~ I ii~ 1']'lO~ ~~lr71 1']7 'Plj~1 8

'7m

'

15 Wl1 I 14;,

j,j,"

'"j

16Mm 1989.
8Mrn 260.

9Mm 105.

11 a forma mixta ex tl.,t;,." et f.\'?~'? cf ad Jde 13,5 II 13 a .I.U ilNj ~(V) 0 buowv fle =
'X1 II b-b prp '1I1N' ,,"'O';""iN= rl-~:.I.U ilNj 6} ocpOiv1:a pm n 14 a .w,Mss riM., 6} elOov =
"~"~111 bIZJ+:hr.frti~sN":'.'I II Cp17,l a .w.',mcf12,2 a II Sa>nonnMssAU.

"".'~'~"""
,~

'",',
"'"'"'~~n;;',~;

',,',
,

17,9-25

GENESIS

23

](';;j ;.

"""''"'t~~~; li~j

t:l0"'7 1'J.,I:]~ TI~i!1 ilb~ ii?tfit:1 'D'''1::t-li~ ilQ~ll('

1:l?7 SiT?~ 1'JO~ ~Wii 1'?-1 t:l?'?":.!>1 ,,~'# l'i~tfii'l iJP'~ '6'''1::t
, '.l':l li'1:l lii~S "';,'i11 t:l:lliSilJ itzl:l lil>l: t:ln'I~J1 11 : i:::lT-S:D 11
,,, O~,~'~'~ ~;,;O;;:',; "7.; t:l,,:;f'D"'7 i?,rSf t:l?7 SiT?: t:l,~: lJ~i3tfi"P112 : t:l?,'~':.!>1 12
"0"
I Si1p~ 13 : K1i7l TI~ir9 ~7 iW~ i?n~ '??~ '~9';l-lim~1 li;~ 13
li'''~7 t:l?itv~:;i 'D'''1~ ~I;1;ijl 1P.9:;l lJ~p~1 TIl7l'~ "7; '?il?'
illi1:l.l1 "irhilJ itzl:l-li~ 'Si~'-~'? itOl>I: i;jr I '?ilJ1
t:lSilJ 14
",,., b'ii'?K i~~'1 15 0 : iElil 'li'i:l-lil>l: il'~lJ~ K1ilil to=:ljil 15
i1~tfi il1i '? 'J~ i1rttfi-li~ l>I:JPIT~'? ~~tfi~ ')~ t:l~1l~~-"~
"nO> t:l\i57 'ilp;01 ;"D~1;;W 1;1 TI7 ilm~ 'i'lP~ 1:l~1 i1~~ '\:1~1:.!>1'6
''''''''f~,i; iT?~;l PD~'l ,'~~-'?.\I I::U:rl-?1::\ "~:1'7 : 1;i7l' "il~~~ t:l'~.\1 h'?7~ 17
; :'7t1 il~~ t:l'Ptfii'l-hli:.!>O ill~h-t:l~l "'~1' ';,~if-il~~ l?'Pij iil7::t
"n;"~;';';:;;;n; : 1;~~7 iljT "'?l>I:P1?tfi' h17" t:l,~,,?~~,~,?~ I:lvl-?I::\ iT?~;PH
on"
i1?tfi-li~ I;1l>1:Jf?1. 1~ 97 lil?' ~i;1tfi~ ilJ~ ''?~~ t:l'fi'?~ iT?~;1'9
, : 1':11:]1::\ hiliit7 "t:l~ilJ li')-?7 in,~ 'l;J'i::t-li~ 'Db pm PD~:
"0"",""",", 'l;J';)i~l il}~ 'l;J'i~~l in~ 'i'l~);) I ijm "l'i'l~tfi 'l>I:.\Ir?tfi'71 20
, '''1' "","' on',"l ~lil>l:1 21 : '?i'~ 'ih 1'l"'IliJ1 ,'Si' bK'tzI.l itzllJ-t:l'.ltO ,~~ o'~~:l ili~ 21
ildt;) il!ij ''pi~7 ';,1~ TI7 ,?'t1 'r{?~ PD~'-li~ t:l'i?~ 'I)'i::t
: t:lDl~~ '?~ I:l'h'?~ '?.\I":1 iI;1~ i.;)17 '??~l 22 : lilD~ij "
""""' n",", ,,,on' -'?f 'n~1 'ili':.!> '}'7~-'?f li~l ij::t '?l>I:,;?1?tfi'-liO~ t:l~1-?1::\ MR'l 23
, t:lQ71 ~tv~-li~ "1?~1 t:lDl~~ li~# '~il::\~ i?r'?f iEl9~ lJ~P~
t:l';1r;m-p t:l~1=?~1 24 : t:l'\.6~ il;1~ i#1 iW~~ il:!iJ t:li:ij b~~ "
il':}tiJ. to'7tfi-P iJ~ '?~.P1?tfi:l 25 : i~71 '~9 hi?b~~ "i1~~ lJtPOl25
\'

to

.J

'/T::':

'.o:

TT:

.r:

T:T

':

No":

':

<-

.r:

: T

\,.

':: -:

1<':-:

j-"

\'

.:

TT

':

N: -

IT T

.J"T:

"

1+

I'

IT

': r.'-

1 :

i. '''"

.::

IT

lUMm 5.

(:

\'-:

II Cf Mm4158 et Okh1297.

]'Mm 108.

J8Mm 109,

l~

I eh 29,7.

':

<TT

[:IMIll 106.

.':

I~Mm

1444.

,,:

[:'Mill [07.

-I:'

1"2 eh 23,1.

I"Mm 1367.

1111 2Mss JJ..l il1"l';" II 14 a JJ..l~ -j- 'l'~IJji1 c;~~ cf Lv 12,3 II 16 a-~ I i!'m ,~n::>":l1 cf
@S!) II b 1 ml~ :M~s 6)OC J '~~ 11 c I 'l~'; ~f lS)S1.1 II 17 a J.U j~~n~ II b-bd'i rJ' ilif.V '? Il
18 a-a Q) Ia/lW1A aura;; .-~ ";,n II b J.U ~'7 II 19 a @Cmin
el1'rU wIT(a (h-:o~, ex 7 II

1C

14

mIt Mss .w.6)S '7~

II' 24 a Ms

.w.

O'ltO

II

b.w.

-1-

nN.

24

17,26-18,18

26 I:lD'l::;t~ '?i1il~ n!ij I:li~ij b~'k!f. 26 : iI;1~'lS;' illif. li~ iSb~f. i1~~
27 -F~ !i.~~ ~?;;rli~p~1 li~* "?; 'i!i'~ :ttJ~~-'?~l 27 : i1f. '?~;?i?tfi:l '""P' ,.""","
"I
il'1~ 1'?bl i::Jj
[:,]0
:lW; ~1i1' ~i~~ a':i'?~:ll ii1ii' ,,'?~ ~'" 1 18
"
lll.,n '?iI~iI-n!i::l
.. \
2 ~i;' i''?l) I:l':l~ll:l'tii:l~ ilW'?W hmi ~i~' 1'J'I7 o~iS" 2 : I:li'ii I:ltb ", ',",
!)

I-

;--

- I'"

ATT

r"

VT'

'/:

A":

'T-:

.JT

\,.

..:

T:

. ' :

:--

T"

"

l'

\.

AT

<T .,-

<T'-

1-

J:

"'"

~~-I:l~ ,~.,~ i~~'l 3 : ii~!~ 1notll~1 '?ry~" nt1p~ bI;l~'lP~ n~l '""l.M',~,~;
4 -COllI? l'Srn~~, 4 :"\']1::;tll t,p-~ i~~t1 ~rt,~ \']'~'~f."
'l:1~~1? n,',,,"P;';,,,
511*Oll:llj';'-liE;) iI~~15 :fPv iilJP WI~\.11 q?'~tl1~Ql11:l:~ 1,1,;
p 1'1?~~1 I:lA?'l~ll~'?P- I:lD!:;~ p-t,ll-';D 1i:'~lJ aiJJ~ b?f.~ ;,',
3

10

6i~~;' iiirzrt,~ ii'?i1~ii I:liii:l~ iii~" 6 :Mi:ll, iW~:!) iiWl)l'1

7n i~~ij~,?~p : !ii~~ 'j?l~1 '~17 ali?6 n~~. b'~9 tI,i'?o/ ,!ilQ~
: iI;1~ !ii~~~ ir~;l ill~ij-t,~ un ':lib1 1:1 i~~-l:;' nR~lI:lD'l::;t~
8'1P.j)~~1i;11I:lD'~=?~ 1\:1'1 ilo/S;' iJ?,i~ 'R~ij-l~1 :l7f:tl ii~1?1j nR~18
9 i1?~~l\,]f1tfi~ iiJt;J ii,',~ a;\7~ 1l1?~'1 9 : 1t,?~'1 fP.v !il:1P I:lJ)'~~
10 iiJt;J7 l;!-il~i)l ii~l:1 !ipf '1'7.~ :l1~~ :li\1i i1?~;l" : t,ry~:t i!~i)
11 hlt;Jl 1:l~"'l::;t~lll : "Jt]~ a~1i)1 t,i)~;;t nQ~ !ill~p-iIJ iijt;Jl \']f1tfi~
12 pp~l;11"2 : al:l'W~~ M'j~a iilt;J7 !ii;i;17 't,10 I:l'r.?~:;l I:l'~~ 1:l'~Pi
!Ji?t 'tl~l, ii~l. '7- iiQ;i?, 'l:1"~ 'JO~ i9~~ i'1.~IPf. ii1~
13 I:;J~I?~ ~~ij i6~~ iil~ iiRt]~ h! ii~~ I:lD'l~~-t,~ iilii; i1?~;l13
14 !iFf \']',?~ :l1tfi~ ,~,~~ i;'l ii',ii;~ ~~Ef:Q 14 ! 'l;1t~! '}.~1 ,~~
15 I i1?~~l ii~J;1 '? 'l;1PQ~ ~7 i~~~ IiiJo/ Wn.;;li;11"5 q,:;!. iijt;J71 ii,;l:1
16 l:li9 ;~:rt,ll 1:;)pr;J~11:l'~~~i?, b~~ 1~i?,,;1"6
: mr;r~ '? a~7
17
17 al:l~'l~~~ ..,~~ ii}il~l?t1 i~~ iiil',i
: C07tP7 1:l~,\1 1,~t1 t:l1=il~1
18 i;J 1::Ji:lJ' 1:l1~l)i t,;,~ ,;~t, ii'ii' i'ii l:l;1i:l~' 18 : iiWj) 'j~
iW~
r-:
w-:
'0'

AT T

::':

...

AT:

T .:: \

\7

'IT

J:

T:

'/'.':1'

S"

5T

:-

T:

-:

n-'

H' -: -

\\' -: -

I~'

20Mm 106.
Cp 18 IMm 1227. 2Mm 2271. aCf Okhl II, 151 et Mp sub loco. "-Mm 110.
4202. 6Mm 2450. ?Mm 111. 8Mm 4026. ~Mm 112. lOMm 113. UMm 114. 12Mm 2275.
20,16. 14Mm 115. 16Mm 135. 16Mm 2036.

5Mm
13Gn

Cp 18,1 a cl 13,18' II 3 a-a m 1:l:>1:J11 ". "::l1l11 ." 1:l:>'I'l);J II 5 apc Mss millS!!:'
'N1 II 6' > Ill, dupl II 9 a Irt 1;7 II 10' m N'rI1 cf Ill, 1N1ry1? II 11 H prp tJ'Wl 'N?
c131,35 II 15 am l'17 II 17' m!!:' + -11~,

'n

\.\

a,
',0'
"na "p"

>a,

',n",
>0,
I,;

;,";
'~;;; ~i~,~';;~';
'"1'''' \

18,19-33
.17,);) /i''''N;:l'

25

GENESIS

'I

'''''"'''~1:~;i,';; ili':;;'-li~l i;~~-li~ il~,~; iW~ b].\1~?

""!'1.\11; 'jl 19 : n\'$i? ',:~n 7~ '"

'"., '" ;,p,; ~~~i? ].\1~~ ~"~tp~1 0ilRl li;tp~~ illil; '1"11 ~i1?Wl "lO~
", 1:l'19 "lip,:~i ilt,; '7?~~j20 : i'~.\? i;il'-iW~ li~ I:ll:t~~"~ 20
'" il~'~i ~~-il'i~ 21 : ,~~ il':l::l ':1) I:ln~t!ln' il:li-':1) ilibv1 21
;, '''" i', "m", b~~ 1~~'1 22 : ilif1~ ~7~1:l~1 'il7? 11ip.\? ,~~ bil~~iJ "i'I.o~~~~iJ 22
, rzin" 23 : ai11il' 'J:h '~i1 1~'iv l:li1i:l~'" iT~"O 1::'-'" t:l,tiiJ~iT 23
" .. t:l'W~O t!.i;, '~1~ 24 : Vtfrfl:lll P'''1~ il$.9i:1 =-]~iJ i~~'l l:liJ'1:t~ 24
"l.> t:l'W~O w,~~ I:lip~~ ~WI:i~~"l ;,~0I:?i:1 =-]~ij i';1i? '1 il}=? t:lR'1~
L
L
l!.l.l.
''''''''l1g,'; li't?i?? iT!ij i"~l# I lit~~ "17 il7?r;t 25 : "i'I#'lP=? iW~ I:lR'1~iJ 25
',P''''''"'''''' n~i?-"? toP.tl.iO '1~ il7~1;1 l1F,!1? P'l~:;l il,';l';11 l1~Tt:lli 1"1~
I:lR'1~ t:l'W~O I:lll:?:;l ~*1?~-t:l~ itt'; i7?~;1 26 : ~\9tp~ ilW~'- ~~ 26
.. iii~'ll:liJ'1:t~ ].\1;'-1 27 : t:l11::l~:;;' I:lii?~ij-"?~ 'I:i~wn i'~i? '1il}~ 27
""""1'" '~1~ 28 : i~~1 ip,.\? '?~1;\1 "~'1~-"~ i":;;'1~ "i:17~iil ~riT~j:p"
"\,; i'~i?-"f-li~ ilW~O:;l li'l;!tplJl) il~~O bp"~ij 1:l'~~O 11'91;1:
" ,ib =-]~1 29 : ilW~Q1I:l'-\i~I~ I:l~ ~~1?~-I:l~ !i'l'ltp~ ~~ 'i7?~~129
''''~~1~,~;;,~:' aiTWR~ ~~ '7?~~1 I:l'~~l~ I:lW 11~~~: ',~1~ i~~'l "?~ i,:;l1~
"0, '''1~ iTi:i!:'~, \j"~" in'
~5-"~ i~~'{ 30 : I:l'v:h~il i1:lV:I 30
-<'
I:l'r;h;.; I:lW ~*1?~-I:l~ "ilWR~ ~~ '7?~~1 I:l'~ht;.i I:ltf 11~~~:
"", I:l'";)f;i-\i I:lW 11~~~: '~1~ a'~"~-"1$ ij;l1~ '.,i:1~~iil ~}:il,~.i! i7?~;131
"',",,,""i '.,j'o~., in'
~S-"~ i~~'{ 32 : l:l'it/Jl1il i1::ll1:1 !i'I'rzi~ ~., 'i~~~1 32
-<'
li'~t;.i~ ~~ '~~~1 ilJW~ I:ltf 11~~~' :,~1~ 1:l~~iJ-'1~ ill=?1~1
"" I:lD'1:t~-"~ i?1~ iT~:;l 1W~# ilt,; '1~~:,1 33 : il1W~i? i1~~:;l 33
: i1?P1?~ ::lW l:l::rp~l
','J'::.IT

1- -

T-;I"

IT

I:

,.':.

\,.

.i"O!J:l;i~);):lon~.21i

,.:

I'

\T;T

T:

T-;

TAT'

A:

\T-;-

\ : -

T -; TI

01

"'i, ".", ..

'1-

T"

- -: -

-I

...

I'

: -

-: -

1-

'0'

I';

... TI

-: -

','

l?Mm 152. 18Mm 2707. lSMm 1827. 20Mm 1092, 21Mm 394. 22Mm 344. 23Mm 773. 24Mm 3421.
~oMm 1860,
26Mm 711. 21Cf Okhi II, 151 et Mp sub loco. 28Mm 3566, 29Mm 3452. 'HlMm 116.
31Mm 2305. 32Mm 1232. 33Mm 117. 34Neh 11,1.

19' =1ll(!;(!;JV '1'1111' II b Ill(t') lin II 20 a = '1I~ cf 21 II 21' 1 c cod Sev 1ll(!;11 C!1-? II
1 prb nN:liJ II:e iT )1'P!l (ely!!)? 11 22 a-a Tiq soph, lect orig tln1.:JN ... mil'~ II 24 II
IT
T...
T ...
1 :-J~-? II 27 II 11:3 mIt Mss :-m1' II 29 a .LU.~ h'fJ'f'~ cf V (percutiam) et 28.31.32 II 30 a
.w.~ cf 29 3 II 31 II nonn Mss mn\
b

19.1-16

26

[,.ori.lltzi::l ::ltzi' ~i?' ::li.\J::l 'iI1.5,o at:l'::J~"~il 'Jtzi' 1~~'1' 19

2 ij~0 i~~i1 2 : il~i!$ i:l:~~ 1nprp'1 1:l~lP~ i:lj?;;1 'toi';nq~ll:111?
l:I01f~r;!i:tll:l?"~t11::Frrn W~l r:::t~l:;J~ n'~-"~ ~i 1i19 '~"hr~~
3 '~1f t:I}'-i~o~:13 :1'~~ :.:li~i~ '? ~61l1f~'11:1.??Tl~ '1:Ip?~iJ1
: 1"::J~" ill~ nii:!~1 i1l'tzi~ Cil" tzI.ll'
i in'::l-"~ 1~~'i i'l?~ 1iO'i
-<-4 -'.lli i.ll~~ n':ilil2."S; 1::10J 'c"Io 'tzij~a i'im 'rli3~, h~tI!' bi~ 4
5 al:l'W~~Y i];:~ il? 1i1f~~l bi"-"~ 1~iP:l 5 : il;;lR~ l:Iy-"? m.t
.I"

-1-;

I"

-:

\:

\T T

.. .. T

-,- - -

T:

',';'

','

.l-T

<'T:--

II"

<":-

.,;

T-

...

'T

T-

":-;

T"

.I'" T-

T:'

......

,. ,
~

,,,,.,
""'.<';,'~~~,;

"
c';~~k~,;;~~:;,:~

",

qD~~ ~5~:.1 6 : l:IO~ ilifT111j'~~ l:I~,o~iil ii~;?iJ 'Tj'~~ 1~#-i~~ ,.;

7 : 1.llil"l 'n~ ~r"~ i~o~'i 7 : i'in~ ai~O n",m ilnn::lil toi" "''''~,~~~,''";
8 e?,'~~ )vl;1~ ~ri1~'~i~ tI!'~ 1.lll;-~~ 1~~ niS~ 'Pr;! '7 ~~-i1~0 8 ,. ""n""11
-,,~-,? i~11~~tl'-"~ i"~;:t l:I'~~~~ pi l:I.?'~'~:;; :.:lil@# f.~~ 1~~1 ;::{~;~;;~~';

". T

IT

A-

iT -: -

1- T

'0'

W -

T ; N.'

'1~~-~# 'J'~y a1i~~;1 i1~~~-flj# 11l~~'1 9 : '1;)11' ,,;:?~ 1~~ P ~.'

1~'l ,~~ bi":;; tzi,~~ 1"~~:1 l:In~ n~ .ll'~ i1~~ ciiE:lr;! to$r;!:l ,.no" Y'.'m ~

10 l:Ii1'''~ toi"-n~ 1~':.:l'i l:I.,'-n~ C'tI!j~il1n'tzi'i 10 : n"'il i~tzi" .\l;'~~'';I;

11 bi1 n'~i1 nne-itl!~ e't/jj~ii'-n~i 11 : 1i~O n"'i1'-n~' i1n':.!ii ~.,,'. "0'
12 at:l'rti~~y 1"~~'1'2 : nlJ~iJ ~~I?~ 1~7~1 "i'1r'~11~R~ t:I'1J10~ ;. '"
i'*,~ n~-i~~ "~1 'Tj'Oj:t1 b'9:~:t1 )00 il~ TI~-'1f "iiJ< toi';-"l$ "on ,.
13 -'? ryJJj eimiJ-nl$ m;J~~ e'D~r;!~-'? 13
: 'l:I'i?~iJ-l~ ~~ii1 n.",
14 toi? ~~:.114 : ai'10r,t\:i~ i1Ji1; W:t7~;1 i11i1; :~~-n~ bOw~~ ~7l;', ,. '"
-'? i1!iJ ei8'~i:t-l~ 1~ 1~1R '~~'l "Qj:t ~t1~" I ':~1;)r,t-"~ I "1,#""1;1 ",. "On'
15 '~;'115
: i;~Or,t i~:;; PtJ~~~ 'P;l i'yy-n~ il}'; m,r;!~
~I;l1p~cn~ iii? b1p i~~~ toi~f al:l'?~~~iJ 1~,o~~l i1~lJ iDWiJ I.;
16 I i'1~i;I~l;1:J, 16 : i'-!i;:t lW~ i1~9lTl~ bn~~~m 'Tj'l)l:;J :t1r;rn~l l~;~~.~~;~;'r.'i~
\','

-:

'/

','

--

-.J'"

S T-

T T

.,.

'''-1

'T-IT

T -: TI

<::. -

'''11

ITT

...

... \ ... -

IT -

'''1

J:'

TIAT-

"1.

.1

.0

Cp 19

IMm lI8. BMm 1569. 3Mm 3644. 4Mm 2426. SEx 12,8. GMm 3503. ?Mm 2952. 8Jer 51,31.
IOMm 190. llMm 1551. 12Mm 119. IJMm 120. 14Mm 1702. lSMm 250. 16Mm 1557.
l?Mm 121. 18Mm 62. lOMm 122. 20Mm 802. 2lMm 123. 22Mm 1729. 2JEx 12,31. 24Jes 41,25. 25Mm
124. 2G Mm 705.

9Mm 165.

Cp 19,1 a-a prp tI~~~~y cf 12.16 II 2 a sic L, mlt Mss Edd '41 II 4 a-a frt gl II 5 a sic L,
L * mIt Mss Edd '~n II 6'"" ")0 II 8 a 1 ';~n cf "" Seb (n7~m II 9 a > III II 12 a
"" O'::>~77.m cf I-'ll b mit Mss "" 'J I ,";.iis + l1!n ut 13.14 I 13 a "" nn'nWn7;
V suff 3 pl. 1 tll1-? II 15 a prp tI~lVlNil cf 1 a-a II b 6; + !Cai [,eAl}e, prb ins N~l
(vel \"]7).

'

n"=:lil'ntvmn'=:l'~

19,17-33

GENESIS

27

, ,~~~ iijii; nj1?l?~ "O~~ 'Prf ''-=i!' if.lrf~-''-~1 il;~ c'~~~O 1ptb:l
''''"'"'{.~,:n,;;; '';~~~1 ii~~ri;:t 06~ C*'~ii1? 10;117 : j't.'~ r11)~ 'ii~~:11i1~~;117
""."",", iiibi? ',&:PjJ-~~~ '~~lJ2.~~ll'lQ~ ~'FlJ-~~ lWE;l~-~~ ~S70
";,n"",, ~i-ii~0 19 : "'t,~ ~r~~ aCtr~~ ~i~ '~~;118 : i1F;l9ITl~ ~~~0 i~
,." ni;QjJ~ '''r~ll 'o'~~ '<~~ ~191j ~)~lJ1 '1'i.\1~ 10 TI1~~ ~*~
,.,. "" : 'ri~l ii~iY '~i?-~lr:q~ iii.,.., ~.~70~ '~:;l1~ ~7 '~j~l 'rE;lrn~
.~:l~~ .';~ i ~~ ii~7~~ a'i~~ ~'Pla ii7t?i 01~~ i!,~'i7 n~x;:t j'~Y ~i-i1~0 20
0'. L ", l'~E;l 'n~i\i~ ;,m "~~ '1,?~;1 21 : '\(JE;lJ 'PJ;11 ~'i? '.i!~~ ~~Q ii7~ 21
, ~~Oii ';ii~ 22 : l'Ii:::l, ,rzj~ "lm-n~ '~bii '1'1~:l~ i1tii ':l'~ O~ 22
nNOn.' -I:lW ~:m l?-~.p ii7,W ~~il-'.p '~'f ni\ll~~ '~:;l1~ ~? '? ii7~
L.::.
L
23
'm"""'n'!~;'."; iiv"l~ 24 : iii~~ ~# ~i71 n~jT7.p a~~; rzj~WjJ 23 : ,.pi~ "y 24
'", : bC'~~;:t-l~b iiJii; n~~ rzjkl n'}E;l~ ii1b~-~.pl C"J9-~.p "~1?0
.::;~~ b~,;, ~ I:l'''r~ry ~~rf;-~f 'n~l ''&:PjJ-~f n~l a~O~y I:l'}~ry-n~ 1E:lQ:J,25
, I:l~rzj" 27 : n~~ :l'~j 'iim a"'n~~ il'1rzj~ ~:::l1'1' 26 : i1~'~ii nr5~, 2627
", ~P.~:l 28 : ii,lii; :~~-n~ I:lW '~,,;nw~ l:liP1~-~~ a,p?~ I:lvl~~ 28
", n~~ i9.i:1l ~i~l ',&:;J;:t nt\ a'~.~~~fa2.~p-l iilb~l b'9 :~~-~.p
",
qrf~:;JiJ '~'Pf n~'" '~'P
.nananaMv"'" -n~ I:l'ii~~ ,jt" ,:b~ii "l7-ri~ 'c'ii~~ anntll:::l
'fl',29
<,. - :
:oJ"

.M01~~''i':lOj,.7r.lj,

T'

1"

"I

1': -:

:1-'

"

1':

...

--

.,'

.::

N.'-

- 1','

\'

'r:';

1':

\': -

AT-: - . .

T'

.J"T

\:.

...

T -

,_

/ .. -

1:'-

.JT

IT

T -: T

W :

'.o:

-'w~ 1:l'''r~iTn~ '1E:lQ~ ii?~QiJ 1il)~ 'coi~-n~ n<~~;l C)yp~

,",,;;:~';;~; ';il ir.bll "l;1j=il ;t1rf1 '6~ :l~":l '~i:~~ ~i? q~~~130 : ~i7 lct~ :lW; 30
I. ""

v"" 'm".' '~~1'1'

ii'l70:::l ,::!rzj~, 'l1i~:::l n:lrzj~ ~" 31

", Ti7.!~ 1J'~l? ~i~~ 'n~~ 1;~ rzj'~11R..i 1J'j;l1$ iiT~iJ-~~ ii':~:;liJ
", i!~b11 irp~ ii.=ilfrf~l 1:~ 1j'?~-n~ iii?. rf~ aii~7 32 : n~ij-~f 32
"n"n'.",. "t 'iiT~~iJ ~?l;11 a~1i;:1ii~;'~ r~ 1JT~~rn~ .1'i?,rflJl 33 : l7'"n 1j'~~~ 33
...

S -

31 : a,'nj:l
IT:

'Mrzi1 ~1ii
/"

T T

',' -

A:

... .1.... T

\ .. T

2?Mp sub loco. 28Mm290. 29Mm 125. aOMm 3081. alMm 1100. 32Mm 165. a3Mm 126. 34Mm 127.
35Mm3567. 36Mm 3043. 3?Mm 119. 38Mm 2139. 39Mm 186. 40Mm 2928. 41"l'tI'p:l,m Ps 119,83.
42Mm 59. 43Mm 87. 44Mm 640. 45Mm 128. 46Mm 129. 47Mm 1043. 48Mm 217.

a-a gl?

17 IIlSV pi II 18 prp ,,'?~ II b prp'7 II 20

II 23 I e Seb ",M" mr~:? cf
15,17 II 24 a frt tr hue 26 II b-b add? II 25' I (m,?~o ef 8' II 26 a prp 0'-;- II 27'
ins "7,~j? II 28 a-a pc Mss .lUIS)CaIS(lMs invers, sic 1 et dl c Ms r~N? II 29 a .lU 1'l'nWM::l II
30 a .lU~VMss + ;~ II 32 a I C .lU '1=?7? II 33 a prb 1 c Seb .tll N'Mti.

28

19,34-20,11
.

,0

L'

.'i'l"I!ln)n'l40f\i

14 nio~1,;l 'i};1,34 : i'1(i1P=;l1 i'1~?t;.i:;; l)7.!;-~71 y':;'~-n~ ::l,:;to/l'il'" ;.;;~~\~~,',",;

r~ 1lPo/J a'it~-n~ tV~~ 'l'l~~~-11J il1'l,)~IJ-t,~ 'i1T.;l:;;1J i~~l')l
35 : l)'J,t 1j':t~~ i1~fj~1 ,6l,) '.??t!i "~~1 il~;7tn:l~ "l.""'"""""
35 ~~ .1'Po/l.'Il
117.!;~~71 irbl,) ::l;o/l'il 'i1Tl,)~iJ !:I~m 1': 1D':;l~Pi~ ~1i)1J il~;~~ ""0""''"'',''1
;; j~Pl37 : lr.)'~~~ t.()i7-ni1~ 'Po/ .1"0i:11, 36 : i'1(iP~1 i'1~?t!i:;; ; ,,";
: I:li~;:h,p :::t\$irp~~ ~1i) a::l~'~ i~o/ ~71Pl'il 1~ 'i1T.;l:;;1J ","",
38 -;~~ '?~ ~1i) 'W,p-p ail?% ~71Pl'll 1~ il17,; ~'i}-I:l~ ilJ'l,)~iJl 38 ,
o : 1:l'~iJ~j,p l'rp,p '"m'
[1'10 i10/ 1~~1 tll':m-r.il ::l~~l ::l~~1J il~l ~ l:ly1~~ I:lWO l)~'l' 20
2 n,tV" ~'il 'nn~ 'l'1tV~ iliflr"~ Cili:::t~ i~~" 2 : ii~:;) i~ '1
3 '1~t?':;l~-"~ l:l'f6~ ~t~l 3 : ilJ~rn~ i1~'1 i1~ '1~,~ 1~'I?':;l~
~'01 Qt:1R~-iW~ ilJ~;~ya-t,l,1 'n~ 'mi} i? i~~;l il7;]1J Ci?t)~
-bl:l~ 'i~Ob a'~,~ i~~'l i):~~ ::l1P ~7 '1~~':;l~1
t,,p~ n,p:;; ;,",;,',
5ab~'r-I:l~-~"\.Ila ~,~ 'J:1i}~ "?';;i~~ ~1ij ~'O 5 : :tlOi:1 P'l~ ""0' "'"',"
6 "7~ '~~'16 :n~i 'J:1'W.v '~# 1:R~~1 '?~7-CI;9 ~1~ 'J;1~ il1l?~ ,,,I
. . . .

A'

' . J -:

\:.

0 ,

IT T

'IT

...

T:

','

S -

IT:

'1tf~~ln~t

T \T -

O'W.v l~:t7-CO~
'f,l "i:1~h;o'?j~ ~~ I:l'?b~ c,~t,~t7
L
t..
L
L

;,'l.,",
i'l~'n ":i."tb"~:l;nti

7ilQl,11 7 : y',7,~ .ll~~? 'Tj'i;llJr~7

l;;Pl,1
'7-'t.()t)~ ':1l;1'~ '?j~-I:l~ ',;~'~ r: :~"'~;~:~~
LLo
.
\
75n,m
m'\$-C~l iTt:1,1. ml,1~ 7,7.l;Il;1:1 ~1ii ~'.?r'? tV'~i)-nw~ ::lJPy 1.',
8 '1~~':;i~ l:l~o/~l 8 : '1~-iW~-"~l ilO~ n16I;1 nir;nil l)"t ::l'$~
crdn:9 il?'~i)I:l":9"1iJ~"in~ !,.il1;1 ""'r;.~r"~7 ~lP~l ip:il;l """,,,",,,
9 -il~ ;, i~~~l C~l:;;~~ '17~':;l~ ~lP"l 9 ! j~~ C'~~~O 1~T~1
i1~tpt) 'i;l?'~~-"l,11 ",.v O~~iJ-'? '1~ 'J:1!\tprTil~1 a\di' O'W.v" ;
10 -.,~ '1~t?':;l~ i~K;l" : '71p~ l;1'\?l.v 1tiJ.v~,-Kt, i,W~ 'c'tp~~ il~'~
11 al:lili::l~ i~W' 11 ! il.ri1 i::l'il-i1~ n'flIl1 ':ll an'~i ili.l" I:lili:::l~
0

\.\

T:

':

1',.-

IT

T-

.,.

4UMm130. 60Mrn2383. 51Mm129. 52Mm1043.

Cp20
541. 5Mm 132. 6Mm 922. 7Mm 133. HMm 3317.

34 a 6) suff 1 pI, 1 ~l~.::J.N?

38

6l(IJ)

II

+ Away, 6l M " +

\'

J'

lMm1l83.

T'

JT

2Mm4139.

AT

~Mm13l.

37 a 6) + Aiyovaa 'EIC -roo nurp6<; /lOV, ins '~~~

A~~av Myo",m ~ "1bN7 li~!1 II Cp 20,3 a =

tim

Tl

"Mm

..,bN7? 11

+ rmN cf
('Inn dttg) II

21,11.25, ins II 4 a nonn Mss m:-;" II b-b IS) lfOvo<; ayvoo[5v Kat; prp
5 a-a 6l(SIJ) Kai aVT~, 1 Irt N'n el1 II b > 2Mss = II 9 a-a 5 'bdt lk, P;P~? '1)'111\7 II
10 a-a prp l.;1N1~ i1~ cf 26,7 II 11 a .w. + 'InN..,' ':1.

GENESIS

20,12-21,12

29

'" '"'~" ,",,', i;'T"~ '~1~lm il:!iJ bliRIp: bl'M'''~f li~TT~ p"t '1'I1~~ '?
"" "nw,,' '7-'j~1l;11 '~~-li~ ~? 1~ ~'M ":;l~-li~ 'pi'1!$ ai1~~~-6~112 : '\:1rp~ 12
"",,.,,, i]! i'17 iJ"~1 ';':;l~ li~#~ b';:i"~ '6~ "11'1;1i) i,rp~:;l ,~0;113 : i1W~7 13
"",,',", '?-''')1?~ i11p~ ~i:t~ i"rp~ biPlpiJ-"?""1$ '1lpS; '~~i:1 iW!$ -:r'f9lJ
1\:1"1 lin~rp1 b'1~~1 iR:t1 1~:: a1?~'::;l!$ ilR'l14 : ~1~ '\.11$ 14
" 'fl~ i1~i) 1?~':;l~ i~~:115 : ii;1rp~ i1]t;J li~ is ;:"W;"l blDI:;U:~~7 IS
", """, "w,,' 't')9i t')?1$ 'i:16~ i1~i) i~!$ i1jt;J7116 :;:"w ~n,'~~ ;:"i~: l;~~7 16
~,", ",,,, : blir:{~j1 ,,~ li~',b 1P~ i!P.!$ a"~7 bl:J'~ !i1t::):p '1?-~1i1 i1m 1'1'11:$7
",-, -li~11?P':;l!$-li~ bl'6"~ ~$1~1 bl'V'''~;:I~''~ blvl~~ ",?;;1;1~117
;,; li';:"" blili-":.!J il7::l i11i1' '~l7 i~l7-':.!J 18 : 1i':5", "lit1~~' il"lt!!~ IS
o : blOl~~ liW~ i11~ i;'1-"~ 1?P':;l!$
'"''n''' iW!$=il i1'Jt;J7 0,1i1; fIJ~~".l iffi~ ~rp!$:;l i1'Jt;J-li~ ii?-~ i!)f1'1, 1 21 [0,[0
'"" i;rpiW!$ i~i~? '~~Pi7 p blrn:t~7 i1;Jt;J i?Ol 1iJm 2 : i~' 2
"n",,"n""''',~ -i117;-iW~ i?-i?;~iJ ip-blW-li!$ 1:l6"p~ ~lP~13 : t::I,\,i"~ ;~~ 3
"""'''!:~';,::,~; I:l'~;' li~i.5rp-p il~ PJ:1~:-li~ b~l~~ "1?,:1 4 : P\,l~' i11~ i~ 4
" li~ is i?})~ i1~t?i li~1?-P t::Ivl~~l' : I:l'\,i"~f it:1~ i1J~ i,rP.!$=il 5
~'"", ,,, ~ -Pr:1~; .I1~tl1i)-":p bl'V'''~f '7 i1t;Jp, pr{~ i11t;J i~~i;11 6 : ip PD~: 6
'" '",," '"' p a'i:1i~;'-':;? i1Jt;J bl'~~ i1R'tiJ l:l~l~~7 '''?~ 'P i~~f.n 7 : '7 7
'"" ,,,' I:li;~ "i'~o il,Qrp~ b~l=!l~ fIJ~;".l "~~~1 i?:;iJ "'~~1 8
: ';~ Ri7 8
i1J7:-iW!$ li')~~iJ l?'!TP-li~ i11t;J ~1019 : p\,l~:-n~ "p'~i) 9
',,', ~li~l li~tij i1~~;:r ,t!!)~ l:ll=!l~7 'i~~hlIO : app~1? I:lvl~~7 10
l7"J~',l11 : p\,l~'-I:lS; '~~-I:lS; li~tij i1"I?~;:r-p 't!i")': ~7 '? i1~~ 11
'"", '"" ",,,, -?~ I:l'fi"~ i~~h, 12 : iJ::l li'i~ "l7 l:li1i::l~ 'J'lJ::l i~~ i::l"ii112
..I":

','

','

1-:

'::

...

T:

<

I :

I" .. -

T"

,-

liT

T:

.r'

\T

-:

\:

',:.

'IT

T-

~," i~~l"l iW~ '''j l61?~r"~1 i~Jij~"~ "'i~~ l7':,-"~ b1l~~

9Mm 134.

lOMm 1277.

llMm 71.

12Ru 3,10.

1?2Ch30,20.
Cp21 IMm13S. 2Mm136.
2,18. aMm 137. ~Mm 138. IOMrn 5.

13Mm 254.

3Mm1989.

ldMm 2625.

4ICh29,7.

15Gn 18,14.

bMm51.

16Mm 1809.

5Mm3286.

7Est

12' = Cll.lK II 13' = ;wrm II b = + 'n1'11.l J'1KI.l1 cf 12,1 II 14' =<Il + ~'K
, ~b:" cf 16 II 16 a .w.Mss~
II b-b prp nn;'3 i'~ hN' (= et apud hos omnes iustificata
es) vel nM:") i'~ Dtt1 (= et tu in omnibus his rebus iustificata es) II Cp 21, 2 a 2 Mss IS5
'N~. ex 1? II
a '.w.(rJ +;7 II 9 a 6} + jl81:a [(Jawc 'rov vioo a.vrff~ II 10 a .lUIl J + l1N.

'7'

7'

30

21,13-30

-p-1'1~ q~l13 : 1111 117 ~jp:: P~;;'~ '? i'1,,?p~ l1ptfi ii1~ ~',?~
14 -n!?-;l ip:li:; I t::lJ'l~~ t::l})t;.i~l If : ~1i;1 11~"1! '? 1~P't~ "';37 ii~~ry
i;1,1)7t!.i;~ bi?,;]J'-1'1~T' i'1,T?~rp-.,!; t::ls~ "j~;i-"~ 1J')'1 bl:~ n~~l bl)?
151~o/l:Il 1'1l1r)iTl~ t::l'~tl17~~115 :l1:;lW i~~ i:;!l~~ 11r:1f:il1?Pl
16 'PClltl i,~~~ i'17 ::l@f:11 '17l:1l ' (, : blr;~tl iD~ 1'100 i7:}T1'1~
~Wl'l1" i~~I~ ::lWPl i7,~;:T 1'1i1?:;J ii~"')~-"~ iil~~ '? 1'1rpp ~)I')tP~:;;
13

""""'g:~,~;
,,~
"LL",

"""

"00

",.

17 1~7~ ~IP~l 'wm "ifr1'1~ b'i:'6~ 11,~tfi'1'7 : "l~m i'1~p-1'1~

-'? '~TI;:1-"~ 1~'J l~-ii~ i'1~ il1~~l bl'~~;:T-l~ '~;;t-"~ I c'r6~
'" -1'1~ ,~tp 'I$1P/8 : C\f~1ii jW~:; i!;~;:T "ip-""~ bl'r.6~f l1prp ',""", ";"
19 'b';:i"~ ni?_=!l'1 '9 : 1~P't~ .,i1? 'i~7-'? it 17',.-1'1~ 'p",Tb;:Tl i!;~D ~
-1'11$ pt;.iOl t:l:~ 'nI1I:!D-1'1~ ~<'~r;111?61 t:l'P. i~~ ~1r.l ;;t'~'!;-1'11$
20 nS.,,, 'ii"
i:ili~:::l '::ltlh ."", jZ1~ii-m~ t:l'j6~ 'ii" 20 : il1~ii ,
21 : 1:l'1;;~ n!$~ iiW~ i1?~ i7- n!?-"1 11~~ i~l~~ ::l~;',121 : "1'1wp ,
12 ;~~;nw ''':'"':;11 "1?~'::;;~ j~~:l ~'~;:T" 1'1p'~ "~in, 22
C
L"l
23 ii~!;l 23 : nw.l1 iip~nrp~ "i~ ~~~ t:l'r.6~ i~~~ t:lvl=t~-"~ "n,"
-irp~ i9;l '1~~71 'n71,~ i8t;.il'1-t:l~ n~D b'tl"~i'~" ii~=t~tl ~,'",
24 i~~'124 :i'1# iil;1"'),nw~ n~;;t-I:l!;l "7?~ iiW~t1 ~1p.v 'n'.J~ U,""n'"
25 'nii~-".v 17p':;l~-1'1~ t:lvl=t~ alj?iiil 25 : ll?o/~ '?j~ t:l~1:;J~ "On;
26 'l'1~1; ~7 17i?'::;;~ ji?~:l 26 : 17in~ ",:;J!; 17H iW~ t:l'~;:T j~~ "'"~"~ P'"
~., '::ll~"I:lJ' ,'; 1'Ii~ii-~" iif1~'-t:l" ii'!ii i::l'ii-1'1~ iiWZ1 '~",,"l
27 l?P':;l~~" 1r.~1 iR~1 1~~ .'b;;tl~~ 1i1?_'1 27
: l:li~iJ '''7:;1 'l'1~~rp
28 1~~iJ 1'1(O:;p Z1;lW-1'1~ 1:li;11:;J~ ::l);I~l 28
: 1'1'i~ t:l\J'~t;.i 1I;1"')~'l ,
29 "'nflJ~? Z1:;lJ{/ ii~6" iiP' t:lj'l:;J~-"~ 1?t?'::;;~ i~~~l 29
QDi:;l7'"
30 n~l'1 "1'1'fb~? Z1:;l,rp-n~ '~ j~~~J .Ill : bnn:;l? N\!tl jW~ ii?~;;t '",
/'.'

.,. : -

T:'

... ,.-

....T: -

- \- -

o .

\.1

'r

.,.

.:;

5': -

- IT -

j,

'r

5-;

T: J-'

-:

N:-

.JT

T -

...

\T T

lIMm 17. 12l1nn,m Prv7,25. 13Mm 139. 14Mm 187. HiMm 140. ")Mm 3308. 17 Mill 2386.
3732. 19Mm 1947. 20Mm 141. 2IMpsub loco. 22Mm 3466. 2'IMm 142. 24Mm 143. ~5pS 74,17.

13 u J..U.65511 -I- ~;,~, ins

II 14 a hue tr

b-b

cf

6)1!).:'I145

II

b-b

cf

II 16

J'

18MIll

a-a I prb N~~1

1~~1 ~'''P-l'\~ cf III II 17" mit Mss =1) l'\~ II 20 "._, I l'\~p, ~~'? cf =615IL'l' II
22 a 65 + Kai 0xo(aO b VVJ.UPo.}IW/,O; o.irwfi, ex 26,26? II 25 a.lll n'~"', 1 frt n~;!l1 II 29 a 1
C

= l1'iv~::>:1

II

= 1~'~" ut 28

II

30' cJ 29",

'"l

GENESIS

21,31-22,13

31

", -t,V 31 : n~-iii i~::li1-n~ 'l'lil:lM '::l iT'Vt, '~-il'ilM '1::l!1:l ",~ 31
1I;11?~1 32 : !:Ii/Wi 1l?f.tp~ !:IW '? !1~W i~f. 1":1~iJ !:Iip~~ ~:lf? 1~ 32
, nl$-t,~ 1::l~~l i~~;n~ 't,;:'"'E;l1 al?~':;l~ !:Ij?;;l !1~W i~~:;l n'J~
,., 0t,~ ilJiI; !:I!p'f. !:I~-~li?~l !1~W '19:;l "r;:~ "!1~'133 : !:I'J;1rp7Ef 33
!:>
: !:I'?' !:I'P; l:l'l;ltp7Ef rmf. t:lj!l~~ '~~:134 : b!:l?iV 34
-

1-

''':

:\-r

....

l'

T":

J'

\';

I'

-:-

NT'

'.",;,'n\;;~ l:lJ:1I~~-n~ il9~ !:I';'i'~i:ll iI?~i;i l:l'J~1iJ "lJ~ '~;1" 22

[",0
"n" -n~ ~1:;l-n~ I":i-M~ i~~~l 2 : '~J0 '~~;1 "!:I::;rp~ "~~ '~~:l 2
",,,,,,,,".',, 1i1<~*1iJl ail!1 biJ n~r"l$
p~~:-n~ 'r;1~';:n;nw~ TI1'\.I;
'0> !:I61~~ !:I~~~l 3 : 1'r,?~ 'P-~ 'W~ !:I''li;ii/ i,6~ t,~< iI~117 'ctp 3
; i~f. PJ:1~'" n~l in~ "l~~ :~rp-n~ MR'l i'bl:rn~ ~jQ:~ 'p.~:;l

97-171

, : !:I,.,.t,~;;t i7-i~!'$-'r;:~ !:IiRlpiJ-t,~ 1?~.l !:If?;",.1 iI~l7 0~i?~ '.vR~;l

"n"" , : Pt;ll~ !:IiRlpiJ-nl$ ~1~1 ':t~-n~ l:lJ'!I~~ ~~~1 'tP'7o/iJ !:Ii::;). 4
"n" '~~i:q ".~~1 ii6QiT!:IP. 'iltl !:I;?7-1::ltp "l~rt,l$ l:l61=?~ '~~~l 5
" ".i?*1-n~ l:l61=?~ nR~l 6 : !:I?'~~ iI:t1r;J~1 il1.qt1tp~l iI?-'~ iI~7~ "
."n"""\;:~ n?A:;?o~~iJ-n~l tl.i~iTn~ i'''f. n~::l iJf. P,I!~:~"~ 'cW:l il711iJ
1'" ".ai.,~i:'.;; ,~~ '~~:1 ":;l~ !:IPI=?~-t,~ p6~: "i~~l 7 : ';V;J: !:I\.)'~tp 1?7'.1 7
. " , ,~~~, 8 : iI"l7" ilfliil iI'~' !:I'~!1i1' t1.i~iI iI~iI
<,.. ,~~;,
...
- 'J::l '~iI '~~" 8
: '''1n' !:IiI'Jtl.i 1::"'" 'J:l ilt,l7t, ilfliil
!:I'f'it,~ l:li1'::l~
r.. - i~-il~"
\ -n~ 'c;;tl=?~" l:lJf" P~l b'j:6~iJ i?-'~!'$ i,r;:~ biP~iJ-t,~ 1~S~1 9
"n",,"".'"" -t,~ 'in~ l:l~<;1 iJf. p,I!~:-n~ "'P*1:~ l:l'i?.v.i;i-n~ ,.W:~ l1~ilPiJ
, -n~ nR.~l i,,,~n~ 0'ciJl=?~ n<~tp~l"0 : l:l'f.l~7 t,~~~ l1~rlPiJ 10
",,",,","'.', !:I:~tfiJ-l~
;"~'; 1~7~ "7~ ~':m:l11 : i~:rn~ ~~'rp7 n?A:;?"~~iJ 11
L
L

.w" "";~h;"; '1j1~ n<?rplT"7~ '~~'1"2 : Wi:1 i~~;l l:lA'!I=?~ Il:lDI=?~ i~~;1"2
",. ", 'c'iit,~
'Mvi' ilM!11 '::l bil~1~~ it, rc!1M~t,~, '!1~iI-at,~
....: 0l":"-'::l
<.. ;
L
"';;;';'h~;~~~;~\~~ -n~ l:lvl~~ ~W:l13 : '~~~ n1'lJ;-n~ m:;l-n~ J;l?WQ ~71 ilJ;l~ 13
.,'

IT:

IT:

I : -

\'. . . . :

/"' -

It :

".IT:

\T

1'::

...:

I',J':'

.,':

...

\-

T:

l'~'N:rm Nmm:ll!! ~i

I'

.nN:i;"tHli:,.1.?'~?~'::'

':-T

.JT-

....

TAl

-{-

2GMm 144.
Cp 22 1 Mm 145. 2Mm 1500. 3Mm 146. 4Mm 187. 5Mm 2714.
1511. 8Mm 2019. 9Mm 147. lOMm 148. llMm 2687. 12Mm 3450,

---

.,.

6Mp sub loco.

7Mm

33 a prh ins c .w.~SV tl~11~ II b .w.Mss '~~ II Cp 22,1 a prh ins c 2Mss
~VMss t:JY1-?~
I 2 a .tU ilN"l'Jil .w.T l;zjth, a'(1;)) 7:fj~ onro.(Jlar; = il~l~tJ cf eel, 5
'mwrF = ~ib~y II 12 a .w.~V'~ II b sic L, mlt Mss Edd n~~-.

32

cf 22 3

II

-;

22,14-23,6

32

n~_'l bi;l~~ 1~;'.1 i;rlR:jll;i9:;l bld~~ ai6~ ~:~-i1ml ~!'.l i'hi

14 Oii?~jTOW blj'l:t~ ~JP'l14 : i 1:jl nlJP i1~117 ~i1'~'.1 ~:~i;-n~
: ci1~i' i1ii1' "ii1::l Oi'i1 ir.l~' ifll~ ai1~i' I mi1' ~1i1i1
::, \;1 i(?~~1'6 : O:ii~::n~ n'~w OJ:1I=?~-~~ i1)i1; 1~7~ ~lP~1'5
I;1?t1? ~71 i1:rtT 1~ltT-n~ l:>'tP~ 1tp~ W~<'~ i1}ii~~O~~ 'i'1~9rp~
0,

:.:

17

T"

.:

\T:

,-:

J"

..

-:

l~!r-n!$ i1#!~ i1:;:.!tTll?J~~ 1).~-'?

17

"".:

-IT:

al1'F:1;-n~ m~-nl$

i.pW n~ ~~!(tli:1'1 l:l)j li";l~-~~ iW~ ~in;'l 1:I:~o/tT ~~?i;:':p

L" : '?P:jl i;ll?~tf iW.~ ::lpp. n~i; ~~i~ ~~ ~~!i=? 1?"J,:;:'i;li)1 '8 n';:t;~
19 ::lr&i,:.1 'J)';)F/ i~~~"l$ 111i~ ~-?7'.l ~r.li?~1 i'll?r"l$ bi;I:;:'l'3 ::ltf~:l'9
o : 'J)::ltli i~:J::l l:Ii1i::l~
20 i1,'" mri ib~" Oi1i:J~~ i~'i i1"~i1I:l'i:J'i1'in~o';i'i 20
j
21 "t1~ !1~-n~l il f r~l?-6~ 2; : l'\.1~ iil)~7 l:l'~:;:' ~1r-l:I~ i1?7~
-IT

T:T

22
23

24

\TT:-;

1\"

,--,-

':"T

.J'T:-

''';'

- : -

;. "I
"N" OOn 0'''"''

'"". '"

n,
,.

'";'"00

'"
''"'''"'W'\';'\~'i'l

'";"'"~~~~:~~~\;
,

\TT:-

':-

~li~l tlij7~-n~1 itt:rli~l i~"~-n~l 22 : al:l'''~ '?~a ~~~r.lP-li~l

i1:17: ';;~~ i)~bo/ ai1j?:;n-nl$ bi"~: ~~1li~~a 23 : ~~~lif li~l ~~'T

"""'""'"",,"
"I.;';. '"

-I:I~ i"m
i1r.l~~i i'1r.ltli~ aitli"')1 24 : l:Ii1i:J~ 'n~ iim" i1:hr.l ",,,,,
.:<,. "V
0
: i1;:''J)r.l-li~'
tlinn-li~'
l:::IMj-li~1
n:J~-li~ ~1i1 w'" 'w I
IT-:I'::
-\... :
-... :
AT

-IT:

I'

IT

T:

I' -:

-.J'"

T:'

.,'

Wl~ n!9 lil~1j ~'r a17,~!~ li,~!Pf i1l~ li~i;1l' : bi11t?' ~')J
3 O:~~ ~~~ I:l;jl~~ bk'~13 : i'1PS~~l i1'Jt?'7 i~o9~ I:l;jl=?~ ~:J~l
4 ,~ iJn O;:'~'J) ';:,j~ ::ltli;li'-"~ 4 : ib~" lin~'j::l-"~ i::!i'1 ilir.l
<.
:
5 -lil$ li)J~'~:;:' 1~~~1 5 : ',~~7~ 'Q~ ai1'jfpI$1 O~~ll ';:;}'p-li!l)~
6 iJ:,ili::l ';;n~ l:l'i1'''~ ~'rln 'S,~ 11.l.tlr.ltli 6
a: bi~ ib~"a l:li1i:J~ \. \
<.
.,':
. ; . -:
~Ip~ i1,7?:-~~ ;l~P-lil$ 1~~~ tli'~ lb~-lil$ i~P i.l'i~p ip:t~f
2

1\'"

T'

'{

TIT:"

I"

\"" :

...

I"

-:-

A"

W'I::ti.:l i

'3Mp sub loco.

22.

.J"

14Nu28,27, cf Mp sub loco.

20Mm 3526.

21Mm 151.

2~9~"'m Qoh 10,18.

155.

22Mm 152.

Cp 23

J"

24Mm 154.

IMm 2283.

z5Mm 2228.

\T

T:

IaNu 14,28. 19Mm

26Mm 2599.

27Mm

2Prv 22,8.

II 14 a prp n~n~ sed cf C II

II 16 a prb 1 C .ll.t@SV
'!~~ ~Tn' cf 12 II 21 a-a frt add II 23 a-a 'f;t add II b = 1'':>m II 24 a prp ;,:> 1!i17,- II
Cp23,1 a ins ~~t cf b-b et 47,28 II b-b > @V, dl II 2 a.ll.t + P?Jl7 7N @ + If eanv tv
up Kmi.wl'an ~ P~l1'1 ,~ti? II 4 a Ms = I!:J + -n~ II 5 a-a 11':> :'\1K':> II b =<l! It':>
13

mit

Mss

J.l.lJ.)1SI!MsJ '70~

b @53.75(Scr;cr;Jl1Mss)

cf I!.

II

15Mm 149. 16Mm 150. 17Mm 2573.

23Mm [53.

29Mm 156.

t"ov-rqJ

II

pc Mss Edd t-:;:- cf

@S

c prp n~q; cf SD sed cf a

.;

GENESIS

23,7-24,4

33

""".' : n!J~'~~~ n\$iTI::l.l17 1nprp~1 1:1j;l1~~ 1:I/?;,,17 : 16~ i~r~ 7

".'. I; '~~ip~ ~l:1~-n~ i~P~ l:I?rpJ:;l~~n!$ ~~-I:I~ i~~~ I:IQ~ i?-1;18
"'. 'n",," '''; ;'7~~~iJ n:w7rn~ '7-jl:;1:1 9 : ailJ:,q~ lilJ:;l~:jl '7-1l1~~1 '~1iiT;lrp 9
'>""'. '"
,10""'"' ,>""
.,10.""'"''>"''.1,
l.
G
l'l'T"I,;)'O:ltl""I;'

-n!Q~~ C?~in:;; ,~ il~,~.I;1: ~?T;l ~\i?:;; 1ilJ~ i1~p:;l it?'~ is-iW~

\

i.". ,"

".

'1'1l)iJ ]1iJ:;l~ W~l nlP~:;; 1'l}:;; :l\?r F,)J:;l~lIO : i~i?, 10

11 '. i;'''''
,,,.,,
11
'rio,.. ,'i"'-il1W
\ J.!
'17 "!.....,!...
7"':'/7 nn'.. ~".,
:'l.of "1"'"
.J~: .;'''f'

c~I~~-n~
'jo!'1't'l 'j,'
..,.~" ...
1..::
J'
"-1
~'7

-1-

~'ra~ 'Pii-';~ :t~7 ~'t'1a~ n7 i:;nw~ ilJ~7?iJl 1~ 'i;1D~ ;'1~iJ

, -,,~ i~Tl13 : n~~ 1:I}l ~~E?~ 1:I;?1=f~ '1n'r:Jrp~112 : 16~ '::p 17 ;;

"'''. I, ~9<~ 'i;16~ '~F.~rp a17 il,l;1~-C~ 1~ i6~~ 'ri~~-l:Iii ;~r~:;; li'J:;l~
,"on' -n~ l'lJ:;l~ W;'J 14 : il~W 'v~-n~ ilJ:jlP~l '~~~ nk:'_ il1~iJ 14
"0',,,"
~9.;?-"P.t?i n~(~ l1~1~ 'n~ '~p'~rp" ~~'1~ 15 a: i7 'i?~"a COI~~ 15
", 'li'J:;l~r"~ b~I~~ l1~rp~116 : i'?P nl!~-n~l ~'(;1~il~ nt~1 '~'# 16
""". I,. "oa, l1<;l1~ nD~'~:;; :~r~:;; i;in iW~ ~9?iJ-nl$ 1'~~7 b~I~~ "Rrp~l
; 'iW~ liiE?~ il,fp I Cj?;"117
: iDb" i;!l1 ~9?' "P~ 'ni~~ 17
'YiiiT"?l i:il-'~~ ilJlJ7?ijl 'il1~ij ~;:JT?~ a:~J:;l~ ,t?'~ il~~?~#
n'""'''l:~',;,.~~,; :~'ii7 ilap~7 1:lDI~~7 18 b: :l'~9 #?r"?:jl iW~ il'1tf:;. 'J~I~ 18
,,",' -n~ 1:l~I~~ ,~/? 1;;J-"11~p9 : iT~niiW '~:jl a"~:;; nD~'~~ 19
l'"m:t ~'i.1 ~J.t?~ ;~~-"ii 'i1,7~?~iJ ilJ-/ji n1~~-"~ ihrp~ il10/
-nlQ~' COI~~7 i:;nw~ il:!~7?ijl ill~ij 1:l/?~1
W,if n~:;;

,Ni t.l:Jfl,:J1e';n;:J,tj'

<>

0;

l. " " " " "

20

20

'Wl:!~
0
:n1J~"~f n~~ i~~T
."."", l~;;i :"~;l 1:l01~~-n~ 1~~ iJ,if"I'1. C'~::;." ~i "1P.! Cj;ll~~', 1 24
['10

".", ~rC'w i~-'W~-"~:;; "W~iJ in'~ 1~-t'i"9ii-"~ 1:l~I~~ '~~;l

n~~ 'l.i"~J. 1:l:~o/iJ" J~:6~f'illil'~ ~~'~rp~l' : '?,").; mp ni; 3
""""'n';"'~;;; :;:P1P:;; :lW.i"~j~ iW~ '~~~fP 'nij:;;~ ,~~~ ;,o/~ n~_l:1-~~ io/~
: PO~:7 ,~~~ ilW~ Pr;tR71 t:~ 'Qi'i~-"~l '.in~-"~ "? 4
2

'j"

aMp sub loco. 4Mm 157. ~Mm 158. sMm 1940.

Cp24 lMm159. 2Mm104. 3ps133,2.
.l1Jer9,9.

7Mm 1444.
~Mm3880.

8Mm 35.
5Mm4084.

9Mm 908.
GMrnI60.

IOMm 365 .

8' "" + 'nnM II 10 a I frt ,::>~ ut 18 II 11" I frt 117 cf I[J et 5 a- a II 13 a ",,<I\I[J'7 II
14 a-a ut Sa-a cf 11 a II 17 a ~c Mss .w. ~lb-7~ ut 19 25,9 II b dl: II 18 a mIt Mss
I[M'I[J
ut 10 II 19" mit Mss <l\I[M'I[J + 'If'~ II Cp 24,4 all: Seb mIt Mss "" Cl:t-',.

,::>,

24,5-21

34

5~,~ 'in~ n:l" ilrN~il il::t~n-1:6 "'i~ i::tim

.r 1"~ i~~" 5 '0'",
:t:lW~ O~~;-iW~ n\'$;:t~'~ ,~#-n~ '::!'tlil$ :l,t;,!~D n~!iJ n~;:t 'O',,,,~
~ 1illil; 7 :il~W '~:p-n~ :l'WI'-l~ ,~ i~JfiJ bl~:l'')~~ "~~ i~~;16
...

,--:-

':,\'T

T'IT

.J'"

T"

..

<-

...

'j" .. " , , "

i~~l Ji\l'1i~4~ n~~i 'l,:;l~ n'?~b '~6R~ i~l$ abl:~~,iiJ jJ'W

~i;i n~!iJ nl:S;:t-n~ 10~ ~~nr~ i~~~ \,-l);tp~ 1~1$1 '7-i~1
8 il,~~n ~'-bl~l 8 : t:lW~ ,~~, i!W~ Pr;JR~l 'TJ'~~~ 'i:ll$~~ n,~tp'
o

""

'"I

"0'",.. "

a:l~O ~7 '~:p-nl$ P) n~! 'QV~if~ O'P~l 'TJ'lQ~ n?,7~ 'iI~~\:1 "',0";

9;, l),:;;l,~:1
blOl:;;~ 1J,~, nlJp 4';-n~ 'i;Ji? I:lW;;P : iI~W "n'","~ ", ,..",
10 "~'l$ :~~f~ 1:l'7~~ illi?'~ '~~if n~:l'
: iI;l.iJ i~liJ-''!}
iY'1$ 1:l:1q~, I:l~!:r'~ 17;:.1 I:lR~l 41::P "til$ :l~~~b';l?l a1?~.l ",,,~, 0', '"
11 :llV n}7~ 1:l:~iJ i~:p-a';l~ i'.v7 fil)~ 1:l',~lm 1;.\:;;~111 : i;r;J~ ,

':t'\$

~rilJRiJ I:l;:t.p~

\.L

T-:-l-

<-

\T-

T-:-I-:

'''-;-

BMm 161.

.JTT:

T:-T

-: -

9Mm 3880.

I:'

'IT

IT:'

7Mm 79.

't.'l$

'iJ7~

0 , .

ill"'; I i~~'l'Z : n~l$wiJ n~f.? n;1?

13 nr';l.!} :l~~ '?j~ ij~iJ 13 : I:lOl~~ '1.'\$ I:l i96-ilW~11:l4:iJ ,~~~
14 i~~
itli~
a;.lhil iI'il1'4 : I:l'~ :l~rzh li~~; i'im ,tzjj~ niJ::l1 bl'~iI
<','-:
i'lP~ ilRW~ 'TJ':r~rbl~l ilDtp ilJ~~l ilQtp~111:;l ~P~iJ :"7~
15 -'i:t;~ 15 q'l$-I:l.!} i90 O')V-':;ll)1~ i'l,~1 PQ~:7 jjl~.!}~ l;lr;J~t1
-p '~ili~' ;,i~~ i,~l$ li~~; ilt',:;l}i1~i:tl 151;;,1"'17 "iI,7:;l bl~ ~i;i
16 li::lb ail)~iI' 16 : i'l~::;tzj-';ll) i'l"1:l1 I:lili:l~ 'n~ iin:J lirzj~ iI:il';l~
i'T"1::; ~"~l'11 ill'ili! 'i l'11 mh' ~';l tzj'~1 iI'1li::l ,~~ ;'~i~
17 I:l:~-to.!}~ ~~ '?~'~tiJ i~~;l i'lD~lP' ':;fl-ii? n~l17 : ';l,!}Pl
18 : 1i1i?tptn i'l1"-';l.!} i'lJ:i' iltll i6~l;l1 '~'l$ ilptp i~~i;11'8 : l':i'~
19 : lit;1tp, 17i-l:l~ 'P- :l~~~ ''TJ'7I,'lt' q~ i~~f.ll 4I::1ptpiJ~ ';l~m 19
20 :l~tp, i~9iJ~';l!'S 'is; nm liptifiJ-'~ 'ell:i' a-Wl;ll i6~l;l1 ZO
21 n'';l~ilillil)i,
tzj"n~ i'l';l ail~Mtzj~ tzj'~iI' 21 : 1'''~~-';l::;';l ::l~tzjl'11
- s : . -,
- 12

... .J -

AT

IOMm 1698.

\T-:

\:

AT

ATT:

'" T

~.

HJer 9,11.

T:

.J":-

.J'-:

oJ

\':

I' T

uMm 162.

\T

T:

IT -

'''r'
:

laMm 163.

T:

'I\T-

...

:-

,-:'-

14Mm 164. 15Mm

cod Sev; prb ins Y1ttO "ti'Nj ut 3, it @ II b-b cod Sev '~l~~~ '11J'I~~ II 8 a .lU
II 10" > <Il, prp dl II b S(V) Wlnll kl, prp 7:>r.>1 II 11" = 717 II 14' = ut Q,
K '<110? II 15 a I fft n'?:;t~ cf 45 II b =<IlV + ;:J7-1,~ cf 45 II 16' cf 14 a II 20' =
"'111 cf 18 II 21' I min0r.> 1
'
a-a>

~'lV11

", '"I J?"J~~::;~;

""n, ,. , i
"o,on,

'"',",
""",,,
OmU

T:'

335. 16Mrn 705. 17Mm 165. lBQ perpetuum; archetypus Gn contra archelypum Dt, cf Dt 22, lSsqq et Mp
subIaco. 19Mm3001. 20Mp sub loco. 21Mm3466. 22Mm166. 231Rl,4. 24Mm1634.

;i~~~!l"~tI)~O'iN:it

,,'"
,
"" ,m on"
,",,',0, 0;1 \ , '

;, u
;.;

GENESIS

24,22-41

35

n~~:l liiMrp~ 'c'~~~iJ 1~~ j~~;l '~;122 : ~~~t::I~ if!''! i),Ii1; 22

::lor iI~fp~ i;1'1;-?P 'c'!'~~ ;~~1 a;7~tp~ l1Rf ::l! t::IJ} W'~i;1
t::Iipr? l';.n$-li':;.l tl.iS'.Q ,~ ~a "'~iJ l;l~ '9-li~ '~l'h 23 : t::I~~tp~ 23
il1?; 'W~ iI~?~-P ':;J~~ ?~1li:;J-li;l 1'~~ 't?~1)1 24 : 1'?~ 1j~ 24
I:l;R~-I:J~ 1j~j,7 ::l) ~i~9~-I:J~ Pi:P:l~ 1'7~ j~~1)l25 : jir;J~? 25
~;J?~ :'pi; 11l~ jt?~;l 27 : iI.!iI'~ 1nptp:l tl.i'~i;1 i8:1 26 q1~~;;
\']ll;l a'~j~ '~.,~ t::IF.~ if;1~~l i19lJ :;w'-~? jW~ t::Il~~ '}..,~
iI~I:(li~;;l? i,~.m al~~D 'nl;11 28
: '~.,~ b'jJ~ li'? ilti; '~.m 28

."01

",
'~"" \
0>,"',,,'"
""n,;

",
'"'''"",,. ,,", tl.i'.~i;1-?~

1s1? n~la li? il?tp1

n~ iI~~"1?1 29

il7~i;1 t::I'l~l# 29

-?P b"~~m-li~J t::IJ~jTli~ aliiil;ll 'i,1;1 30 : arp'i;1'-?~ iI:;t1~ij 30

,~~ ';n-il~ j6~? 'lii"t~ ili?;~"1 '~.~"1-li~ i.i17~~~1 "lii"t~ ";

om;. "on,.,. '""

, '~~~l 31 : 1'P'i;1~?P 1:l'7~~ij-?P i~l1 j:;'~01 tl.i,~V-?~ ~::l~1 tl.i'~O 31

L... L..
0

\
.
\
L
0
.,"' n",1;:~lJ : 1:l'(.~~7 t::IiR~1li:~ij 'l:1~~l;l ':;Jjl$l f1ri;l ib~l1 illp,"? ilJii; 11l:;J ~;~
~tm:lw~,,~~az;1

"'"'."6' 1:l'7~~? ~;::l9~1

1:;;P 10:1 t::I'~~~ij

noF;l;1 ilO~~ij W'~O ~~~132

"''P'" ?:'~7 "~r;J? al:l,~'.:l 33 : ;I;1~ 'W~ I:l'W~~i;1 '~r111'~n fi}l~ 'c:~1 33
""';i~, ~',~; i::ll1 ,r.5~" 34 : j!l'1 b'~~" ',::l"T 'Mi!l'1-I:l~ il1 ?~k ~?.1.,.,~~~, 34
". "naO> 1~;: ;"5-1\;1:1 ?J?l i~1? ,,~.,~-nl$ 1~:;.l iI~"1" : ':;J~l$ I:l::rl~~ 35
on \.~'\':l"~',~;t;~~,~ hlfp i781 36 : l:l'ibr)1I:l'7~~1 nnr;Jtp1 'cj~~l ::ln =]9.?1 "R~1 36
; : ;?-'W~-?:jl-n~ b;'n\;1:1 ailOtm ,.,t)~ ,~.,~~ 1~ '~.,~ nw~
'"~ 'i?,i~ '~~J:PD h;J:t~ ,~~~ :,~~ n~J1-~? j~~? '~.,~ Wi~tp:137
""",';~
'l)r;J~tp~-?~l 1~~ ';;:l$-n'#-?~ a~~~I:l~a 38 : ;I~:;J ::lr;!' '~jl$ 38
OM1~ 'Jt)~ iI\~;;t l~IT~? ,~~ '~"~-?!$ '~kI39 q~7 ilW~ Pr;tR~139
~';f,;f'~:~;':fn~ 'O~ ;~l$?~ M7tp: "~r;J? '1'1~,~ijI;10-jW~ iI~'; :~~ jt?~~l 40
T,l$ 41 : 'i-~ n'?~1 'I;lr;J~tp~~ '~~7 :,~~ ,t;1r;JR~l 1?1'1 rr?D1 41
',',.:

al'R

Ii

j"

...

,-

/ITT:

:,-.

,-

;,::;

2SMp sub loco. 26Mm 839. 27Mm 3665. 28Ru 1,8. 29Mm 167. 30Mm 290. 31Mm 168. 3~Mm 169.
33Gn 26,29. 34Mm 3523. 35Mm 1557. sOMm 170. 37Mm 832 38Mm 4156. 39Mm 171. 40Mm 4084,
41Mm 3185, 42Mm 172.

22 a ins c m :;\l~-7!? CIf':l cl 47 II 27 a 1 '~? cf S II b 1 Irt 'I)K cl Vrs et 48 II 28 a cf

14' II 29
Irt tr post 30a II 30' m 1n'K'~ II 33 <ll(SM'~ Kat' napie~Kev ~ OW'" II
b m<llS "-;- II 36 a 1 :1n-? cf m<ll et 21,2 II b sic L, mIt Mss Edd;7 II 38 a-. Ir;-1 c

a-a

Ul

t:I~

":p.

24,42-59

36

'm O';i;ll 17 1Ji;1' ~~~b:l1$1 'l)f7J;ltp~-"~ ~i~O ';iJ '~7!$~ hml:1

'''a I'

[,,10 b:l~l~~ ~~'l$ ~(.,..,~ hjil; i~~j r}?y!:."~ b:li;iJ ~~~j 42 : 'l;:I7~~ ;.on'
43 :l~p '~j~ iJkl 43 : Y'~S; 1~t; '~j~ iW~ '~11 n,,'7~~ ~n~:,-b:l1$ '""n, ''''
-'n7.tpiJ Y'?~ 'J;'11~!$l :l~tp~ nx.~;iJ hli?~\:1 m';tl b:l:/&iJ nr"~ """",a"
I

,;r~~~~ q~l ilOrp ilf;1I$-b:l~ \~~ il:J~~l

44

1'#~ b:l:~-~~~ !'i~

"n

il7;l1$ b:l1~ 'l,~l$ 45 :'~'1$-P.7 ii}il; i!'?t;-irp~ il~1$i;1 ~,~ :l~tp~ '"on,
il~~y i1pJ i'I~W-"~ ilJ;ll h~~; il!?,:;)'l 0ilk11 ,~~-,,~ i.:;r!7 ,.,
46 Y'? i;'~ ';:,1# iiim i6~i;11 46
: '~~ '~'i?~iJ y'~1$ i~~l :l~~m "'01", on"
: il08o/iJ b:l'?~fiJ q~l i;1O/~i iliiWI$ ,;r~~rC~l ilOo/ i~~l}l,.,
47 i)?i~ iinrp '''1$1li:;ni::;l j~~f.ll'l;1~ 'P-li.::;l '~~1 ilO~ "~O/~l 47
48 i~~148 : y";-"~ C'l'~iJl i'I$~-"~ 't:l!~ij b:l~1 il.?7~ i7-il17,; on "0'"
"~'o~iJ jJP'~ Cl=!l~ 'J1'1$ ~ij"~ hlil;-li~ 1"1~1$1 j1Jil'~ il1.qi:.1rp~j
49 c~o/',-6~ ili;1~149 : ip~ '~,~ 'J;J~rli.::;l-li~ mp,,,7 n~l::\ l1J-?
-'''l) mEl~' ,t;, 1i'm ~'~C~' ,., 1i'~il 'j'~-li~ n~~' iOIi c,rz.,l1 ,. '''0 I'
50 0x.~; il}il;~ r'~~~l i"~ili~11~7 W~150
: "~~rp-'''~ i~ r~; ",
51 lii?- ~n~7 ili?=!l'ril,~iJ 51 : :litp-i~ l7J ';1'~~ i#1 ~;m ~~ io~lij "'lJ~1;~2::\.'f.;,'~l
52 j)r;.~ i)?i~# '~;152 : iljil; ij;n iW~:P "J'~'~-P7 ;,tfi~ 'rft;'l11?1 '"""'."',
53 i:l.l1il ~:iii'1 53 : il1il'" il::.!:i~ '1lil'1ili'1 !:lil'i:l"1-li~ Cilj:l~ i:ll)
",",'
r ..
Y'Q~7 1m liJi~~1 ili?,~i7 1!.J'1 C'~~~1 ':tyi :~?1 "19~-'~:P ""'"\0'''
54 1~'18~1 1j'~~1 i1?,\J~i~~ C'!P~~"l ~1i,11nrp:l 1~~~'154 : i'I~~71 .h"""'l,~~'~
55 ']p,m :lWlJ il~1$l ;il}~ ilt~:l 55
: '~'~7, '~R~~ ilt~~l ip,:i!:;.l '"''' \",,'
56 ,~~ 1lQ~i;1-"~ 't:lv~~ i~~:l 56 : l~lJ "il;:t~ iif?'i;' i~ bC'~; 1~,O~
57 aJP'~~ ~Ji?~ 1l~~'157 : a'~,~7, i1?7~1 '~1n7~ '?11 i!'7~iJ il}h'J, on,,' ',1;~,,~;
58 -C,\J '~7(1t) y'?~ 0
1l~~'1 hp,:;li7 01~1i?:1'8 : y'~-li~ il?~O/~l U ."\
59 i'lE1R~~-lil$l cOh~ ili?~Tli~ 1ry~~;~ 59 ! 1~~ ilt~i;11 iJ:!ij ili'~y ,
45

"0

0., 0",,", ,"" I

... ". T

r::''':'

..

..1'-

IT

.:

-I

T : \-

A"

..1'-

,-:. -

\'

1\".'

-:

.,.

: .

r.. '::','1

...

\T

'"5'''

T:

...

43Mm 165. 44 Mp sub loco. 45Mm 3001. 46Mm 3466. 47Mm 1634. 4~Mm 1918. 49 Mm2528. 50",!::!" Nlt' .. m
Da 9,23. IHMm 824. (i2Mm 173. s3Mm 174. iHMm 2194. 51iMm 4249. 56Mm 1663.

45 ' ",S -I- 1"1.::11;> tl~~ tl~1;> ef <\1m'" II 49' I 'I;!? II 50' prp il1'~1 (ef 28) vel i~l:tl
(ef 55) II 55' cf 14' II "pr lVi.n? sic S et 29,14; = + lV;n 1N II "nonn Mss m Vr;
'Nl II 56' lrt I c = 'N-'\! II 57' cf 14'.

GENESIS

24,60-25, II

37

i'1~ ~i~~:l ");~~Tn~ 1~':1;;n 60 :1'w~~~n~1 OiJl;~ '~tn~160

i1:J":Ji 'El"~" "i1l"1~ 1Jnn~

'"" "',
: b1'\$ttzh~W il~ 1Plr"rzi),:1
'JP~ i11??t11 t:l'7~~ij-"~ );#;lIl'11 ij'6'~Jl i1R~! t:l~~1 61
"'''',"'1 '\J~ i~:;: "~i5~ ~.~ 1'1:{~'162 :1~-.1 i1r;;Tn~ '~A!ij I1R'l rzi'~ij 62
""""""I~;:;; ni~~~ i1jJf:;l 111~~ P};~' ~f?-163 : :J~,~.iJ n~9 :J~i' ~1i)1 ,~, 63
"",,, ij'~'~-n~ );~~! ~Jfl'11 64 : O'~~ t:l,~~? i)~01 ~l~l '1,~,~o~Jf~1 :Jl~ 64
-'I? '~ij-"~ i1f~l}l 65 : "mij "Jl~ ""~l'11 p};~:-nl$ ~lm 65
, 118-l'11 :tl~ ~1iJ '';;Pij i~~;11j6Wli?" );lfq:;l '1?i"tij 'i1!?ij rzi'~ij
"'"" On",' iW~ t:l'l:;J"iij~"?" n~ PD~:7 '';;?ij ip,O;166 : O?~l'11 ~'.vij 66
"" "',"""" -'I~!!;1j i1p,,;Tnl$ nj?:'l 'irb~ i1J~a );7tJ~ij PO: ijl$":;l;l 67 : i1W.l? 67
;.;
!:l
: hirp~ ')P~ PO' t:lr~-l i;l~~~;.1 i1W~7 i7
i
" -nl$ i' '7f:n 2 : i11'COj7 i'1~i' i1W~ n8-~l !:Iir1=t~ ~9:11 25 [,,[0
, 1~j7;1 3 : Fl1ifn~l P#o/:-n~11:1~~n~1 n~-n~11~j7;-n~111~T 3
U., : "O,~o~71 !:I'~1C071 OJ1t11~ 1;ij 1'11 ;p"a l1Tn~l ~~i-n~ ";
J" ;n.'~~,;n,: ;~:;: i1~~-"? i1F,i7~1 lJl':;l~l 1JOl '~'~1 i1J;l'~ 1:1~ ;~~1 4
:~;"16 :"PO'7 i7-iW~-"?-il~ !:!!;l;~ 1[:l~1' : it1"COP ~
"'''c,~'';~l PJ;' .,~~ 067rP;~ il~O~ O\:!J;~ 1m O1;~7 i.W~ b't!i~"~::J
,,,,,,,, "~;;'~,;~ 0vl~~ ~-.tq~ ',~; it7~1 7 : !:Iii?, n.~-"~ it1?1f?. '0 1~::JilJ=il ';.1:;: 7
!:Iiti:J~ il~'1 lJ1j-, 8 : O'Jrzi rzi~I1' itJrzi O'lJ:Jrzi1 itJrzi il~~ 'n-irzi~ 8
",~\"J;,';;;:;~ ~1 P,l!' in~ i':;:p~j9 : ,,~~-.,~ ~9~'.1 "11~~1 18.1 it;;iCO" it;il'w:;: 9
""", 'Ml:1iJ 'ilj:l-l~ ll~ it'tp~"~ it,~~~~ij n?s?I?-"~ 1'~~ '''~~1?i:1
",,; iln.2,p n~~ 0vl;~ i!m-iW~ it:::J~ij 10 : ~".I?~ ~~~-.,.\! iW~ 10
AT

..I"

-:

,. -:

: ,-

-:

'j

'IT

T:

TST-

-:. -

!' T

I" T :

\T T

r: :

'IT T

,-:

"T

... -:

1i7Mm 1799.

58Mm 1664. 59Mm 251. GOMm 151. BIMm 175. GZMm 2286. 63Mm 160. G4Mm 707.
65Mm3861. 6';Mmll1.
Cp25 lMm176. 2MpsubJoco. 3Mm177. 4Mm2192. 5Mm267. 6Mm
178. 7Mm 3626. 8Mm 365.

60 a Ms @S + CnhN, ex 59 II b 1 2Mss J.U.1~::J"N II 62 a J.U. i::l'i;)::J @ (5H~ Tljr:; i:PIIPOI),

1 "~!7,l? II 64 ~ p~p l!1m II 670-0 prb add (cf :-t7mm) II b prb 11':;1~ l1i~ II
Cp 25,3 a-a > 1 Ch 1,33, frt add II 5!l J.U.{5;S .j. il~, frt ins II 8!l 1 c pc Mss J.U.6)Sa: Ms
tl~i;)~ l):tW~.
T
-:

38

25,12-29

'~i 'O~ i~:;n:::l.v p~~: :J1P~'.1 ;~:j! PJ'~:-li~ t:l';;i"~ ,

12 li'J.~~iJ 1~iJ iil~; i~~ t:lDi=tWP t,~~I?r;i' lii~M ii~~112
on;
I)

I:llibtzi:. "~.&~tzi, 'J:' h;~tzi' ii"~1 13 : t:liii::l~" iiitzl liii=:ltzi

14 .t1~o/~114 : blW=t~1 "~~1~1 ijplli'~~~ '''~.\1I?r;i: i~:;' blO'~;li~
~~ :~~ I:l~ M?~ 16 :iil?li?l tzi'~~ 11'19; ~~'ljl a"L! 15 :~W~1 M1t1'1
bl~"tzI.l itzl.t1-t:l'.ltzi t:llii"t!)::l1 t:lM'i~ii:' l:ll'brz.; ii"~1 '''~.t1i.lrz.;'
17 .t1:;;l"1Pl M~t?! t:l'W'''rp1 mt?! li~7? "~*I?rp' ;~Ij "~rp M7.~117 : t:lot&~~
18 'j1P~ i10-,.1; M7'10/,?, a1~:fo/~118 : "~.1;-t,~ ~9W.llil?~1 ~l~:l t:l'~t;
n,'
!l : "=:l.l "m~-":l 'J!:)-".t1 b'Mi1t!!~ M:lkn b t:l"~i.l '.l!:)-".t1
13

\Tl'

\'

'Tl.J;

';

ITT

";

ITT

AT

\T",

..... :

I';

/,.:

ITT:-:

.,;-;

T:

\T

\TT

I-I'

... .J.. :

-:

-:

"T;'

J":

,,",.
,':I"'~;'I;,~n,~
V'''V'.,.n.''
up n, ,,"' on,.;

'"';"n~;;~;~~'n;:;

;. "'n,, ""n n

'""'0'

~'~~: PO~:-li~ "~;M t:lOl~~ blj~l~~:q; PO~' li'7~il'1 M?~119

'"
20 't,~1li~-li:;;l M~:t'Tli~ ;l)~R~ M~t; t:l'P.~I~-P 'PQ~: 'f!;120 '"'
0

21 P<Q~: i6';P : MW~~ '7 '7n~i;T 1;t~ li'l)~ blJ~ n~~ '~1~i;1 "'''0''''''''
iiJ?:tl ii)t:!l M1ii; 'it, it,1)r.l ~'f! ii1f?P, '? ;nrp~ ii;l~~ 'iij.t"~ ,
22 ':;l~~ aM;! MI?,~ 1~-bl~ il?~l)1 i'1~IP~ b'~~i) 1~~1t;1'1 22 : 'l;1rp~ \
23
i'17 Miii; il?~bl 23 : ii,lii;-n~ rz.;ll~ 17\:l1
.

L.

1'J~: T~~ t:l'rp~7 ;~rp1

J'~'I ~tl J~'" '"c~u

l~tp.'.;l~ t:l:;~ :~W

1" "" ,pn~,' n, ;;,

: i'.)l~ '~P,". :r:11 r~,: t:l~~~ b~~1

;. '";

;: lirz.;~j" ~~:.1 25 : il~tp.'.;l:;' at:l~in iJ~01 nl?~ "'~; 1~~1?'1 24 " . "'" \
26 ~~; 1~-'lO~1 26 : 'W.\1 '7?rp a1~IP~1 i}ltrl nlJ~:f ;7~ '~ir51~ U"'
ii~~ t:l')~ItP-r~ P,Q~:1 ::lRP,~ '7?O/ a~)p~l 't?'.\1 ::l8.l1.:;l nr.ry~ ''1;1 "f)~ ,"\.
27 tzi,~ ,,~ .t1,; rzj'~ ,0.t1 'ii" t:l',mii
27
: t:ln~ n,":.
28 a,:~-'# 'W.\1-n~ P,Q~: ::ljJ~;.l 28 : C'~i;T~ ::It!?; t:lr;, tzi'~ '::l~o~".1 iijf '",.
29 -17~ 1,ffP. ~-?~1 ai'1~ ::lRP,". '!~129 : ::l~~~-n~ r9P~ iiR~j1 "1'P:;'

oJ'

'\-

-'"~

.,.

T"

..0

..l':-

.:

"j

' ' 'TJ''

::'-J

T: -

\.

IT

.t/\'

"j

9Mm 410. tOMlll 179. IlMm 750. 12Mm 1367. uMm 49, !J~b~'?1"' Thr 2, 12. 14Mm 267. 15Mm 2136.
16Mm 148. 17Jer 40,1. lBMm 180. 19Mm 832. :2QMm 2195. 21Mm 181. 22Mm 3602. 2lMm 331.
24Mm 182. 25Mm 183 et Mm 215. 26Mm 247. 21Mp sub loco.

1S a mlt Mss Edd ,,~,

as

as .,," II

18 a <IltJ sg

II

1>-b add?

II

22
+ ilj' cf 27,46, prb ins ~:IJ II 24 a ~ O'1JKn ut 38,27
26' <!:'" 1K-;- II 28 a ",<Il ;"l! II b 1 prb
II 29 a <Il'9.3'4

"!l?

,~ ~111V cf 16,7 20,1

II

2S

a<IlSU sg ut 26

+ ~aKov cf 34.

II
II

GENESIS

25,30-26,14

;."n
'"n

39

I:I~~;:-t-V~ ~~ ,~<t,?'~?JJ ::lp,P,~-t,~ 1~V. '~~~1 30 : t']~,v ~1i)1 il7~JJ 30

::lR~~ '~~~1 31 : l:Iil!;! if?rf-~-:m 1?-t,V. ':;l~~ t']~i? '? iltij 'c'il$ry 31
L

'i'n:J:;~~30~?~29t),?

n1/t7 "j?iil '?j~ i1m 1~V. '~~;1 32 : '7 ml~~-n~ l:Ii~;l il'}?~ 32
'" i~ l):;io/~l l:Ii~;P ~~ il-\.1:tWi:l ::lp~"- '~~;l 33 : il1j~ ,~ iJr"il~~l 33
",. 1:I'~1~ i;H1 I:IlJ~< ,~~? 1P~ ::lP~:134 : ::l~~:? iI:llj~-nl$ 'f~~134

"", ';'P";W~,;,'~

",. "I

il1j~JJ-nl$ 1~.v. T~;.ll~'ll:1i?~l J;1rf~l t,;l~~'L

" ~~':;l il;ry 'W~ l1tb~iij ::lp,lij ,~ ~~ n~~ '::l-\.1l 'rr;l '

" ~:)"1

26

iln~ 1:I'J;1rf~=?-'~~ a'~~':;l~-t,l$ pp~: l~;'.l I:Il"P~ 2

'no : 1'~~ ,~~ 'W~ n~~ l?rf i11?;1~~ ')l:'1-t,~ '~~~1 ilti; "~~
""" -nl$ll:'1l$ ~~li?1 TI?-'? 'J?l~~l :J~.v. il,;i7I~l n~tij n.!;S~ '1~< 3
on" ";" "w; n l:IJ:1l:t~? 'r:U?~o/~ 'W~ il*~t9ij-nl$ ~Db~ql at,~ry n~1~\i-t,f
-t,~ n~ ~~li? 'DlJ~ll:1:~o/JJ ~~~i;:)f '1~li-n~ 'P':;;liJ1,4 : 1'~~ 4
2

;;:;;,,~\~;;: l)~~-'W~ ::lp,~

.5'~Nt.l:Jonli,"It~~

",~~;',;,:~ t"; PIJ~: ::l~'.l 6

nl$ij .,,~~ t,~ ~~l9 1?::)~l;1i:11 at,~ij n~l~~ 5

L!!
: 'P'i in l 'pipJ::! 'Qi~~ 't:1l~O/~ 'bo/~l ':?i'=!l aI:lOl:t~ 6
5

, ~1; 'p, ~'!:1 'Dij~ '~~~l ir.,~~? 'ciP~iJ :t?n~ 1'~o/:~ 7 : iJ~:;l 7

il~l~ n~i~-'? i1p';i"1~t,.v. 'c1P~iJ :~t~ '~~liJ~-l~ a'M~~ i~~~

"U I:I'M~~=? l~~ ,~It':;l~ t']P~~ll:l'~~iJ 'c~ 17-1;:)1\$ '?' '~;1 8 : ~'\.I 8
~lr?,~19 : ;l;l~~ il/?:ti n~ pt.t~i? 'Pl?~: ilml ~l~l li~ljq '=!l 9
~'!:1 'Dij~ Ql~~ T~l ~,~ ~l;10o/~ ilm l~ '~~~1 PQ~:? l~':;l~
l~~'~~ i~~;l' : ~,~-\.1 n1f?~-1~ 'l;1l~1$ '? p~~' ",~~ i~~~;l'
",. Woo 1J'~-\.1 D~~tr116~~-n~ b-\.1~ 0'JJ~ ::l~~ ~v.i?~ 1J) O'Y.J-\.1 n~ril~
",,, i1!iJ tz.i,~~ lZ~biJ ii?~~ al:l;;~-"~-n~ 'l~~':;l~ ~~;1'1 : CWI$ 11
; ~,~i?~1 ~'~iJ n~9 I'I?~: l)'r~1'2
: n~1' nili 1i;lo/~:t112
13
,;,,~ 1~;'.1 tz.i'~~ t,':P'l : il~'; 1il?"J,~;1,l:l''J-\.1~ il~~ ~'yiJ iJ~~:;; 13
'.""u", il'J~~l i~~ i!~p~11~;nqp~ i~-'i:I;j, 14 :'~i? t,?nil'p- at,~~l14
;. Om;

28Mm 184.
1227.

29Mm 1788.

2Mm 84.

lOMm 187.

3uMm 935.

3Mm 1I9.

llMp sub loco.

3tMm 185.

4Mm 152.

32Mm 247.

5Mm 153.

aaMm 175.

GMm 2148.

34Est 3,6.

7Mm 1902.

Cp 26

aMm 750.

lMm

9Mm 186.

J2Mm 188.

Cp 26,1 a sic L, mlt Mss Edd b sine dages

4 aut 3 a lisa =Ill + 9'~1$ II 7 a ins

II 3 a 1 ?~O cf .tU Seb (n'N:-J) et 19,8 a.25 3 II

c =Ill N'ry II 11 a =Ill i~l1 II 13 a1 ''1117

26,15-34

40

15 i'~~ '):;:~ 1i~p iJ?,i~ li'i~:jijJ-~?115 : bl'\:1tp~~ i~~ 01~~R;1 n;.!

16 i~~" 16 : i=:ll1 bl1~'~" bl'Mtli~!;) bl1r5no i'::i~ blni::l~ '~'::l
17 blW~ 1~;.117 : i~1? 1~\ijln;11?~~r'? 1j$31~ 1', PrJlF:-t,~ '~~':;l~
18 lil~:ji-li~ I i~1;1~l pr;t;;: ::itp~118 : bli ::iW,~l i1rt,IJ,4:ji 11J;1 PDlF:
li;~ 'in~ bl'Mtlit,!;) bl1~nO'i "~~ blili::l~ a"'~'::l 1i~n iitJ~ bl'6il
19 1)~1;1~119 : i'~~ 107 ~l~-irp,~ li~W;P ni6w )ry7 ~Jf?:lbl1:i'p~
20 il~ 'Pi 1::l"~1 20 : bl'~1J bl:~ i~9 blo/-1~;;1?ll t,1J!;). PO;;:-':9~
1Rrp~I;1\.l '? PWP. 'i~:jijJ-bli!? ~Jf?'lbl:~jJ 1J.7 i~~' PO;;: ';.1i-031
21 : il,~~~ i'l(;ltp 0~lf?:l ;;t:~~-bl~ 1::l'1~1 lilry~ 0i~9 1i~r:-r:'_ 21 : i/?31
22 ;,~tp0~Ji?'j J;i:?~ 1:;;'1 ~?1 lilry~Oi~9 '~I;1~lblo/~ PP~~F2
23 t,~,:123 : n~::t 1J'J~1 1j? i1,'V'; ::lIlliJ il~~-'? i~~;l lii::Ji'il
24 'S~~ i~~~' ~1i1il ilt,'';i::l 'mil' "t,~ ~.,~" 24 : l1::itli i~:n blW~
'l:,1':;!liJ1 '\'l'l:1il;+1 ':;)Jtf n~~~'? ~T!Tt,~ \'r;~ !:l]';1I:;t~ ,t.it,~
25 !:l.W:ji '~'1f?:j il~r~ !:l.tp Fl,:1 25 : '7:;;~ !:lD'1:;;~ i1~p';). ~p'ln'!$
26 1?~':;l~1 26 : i~9 PO~'-'l:;;~ bljfii?'l ;~v~ !:lW-to~:l ilt,;
27 bv,~ i~~~l 27 : i~::t~ni!l '?O'~11il~tJP. 'ni~~l iJ~ "?~ 1~;;t
: 1:l;;?i;1~~ '~1~7tPi;11 '6~ I:lp~~o/ bl;1~l '?~ I:lp~;; lWF~ PO~:
28 1j'pi3,# i1~lI$ ~~ '~i;1 i~~~l '~~311 ilJil; il;;;t-'? 1j'W'l i~11i1?~'j28
29 irp,~;p
1.l~31 ailWp'IT!:l~ 29 : '~31 M'l:;; ilnl?~11 .t~1 a1j:~'.#
','

1-

.J

IT T

'''-: -

\.

...

mn

,.I:

.:

:-

.\

..I

.;.:

-;-

T :.r -

T:

..IT

T:

<T"

:.

...

..IT

T -

IT

- IT

T;

<',' -:

I"~

\,

0'" 0"'.'
'",. ~"' \

.--

\T'

bilO~ ill?~b I:li~rp:ji nr1~tPn ::li~-Pl '1~311.l~iliV iW~;;?111Jk~? ~~

"". ",,",," v. ""

\. I
lV''''"'''.''u

"'"'
'
",
""""'. I
""'"' 1"'"''
'" vm",.'
'",",;
''''"~n'i~ ~~o, 1

",. '",", I
"l,;. """'.'

:~ i~:il;l1~'?tp:l 31 : 1i;1tp:l1~?~'j il~tp~ bij7 iZJ'!!~~130 : il,'lil; 11l:ji ",

32 1'i;T;1 32 : l:li7tp:ji iJ;1~~ 1?~~1 PQ~' 1:lf17W;1 a"rrll$~ tli'~ 1~:;;~~1 ,. "v
1i~l? iJP~ il:9iJ lii1~-'~ it;, 1i~~1 P~;;: "j:;;,!! '1~~~1 ~1;ijJ!:li:;). ~",';','~,;;\~~~;
33 "31'TI:lW 1?-'~ '1Vo~tP i'lO~ ~JR:l 33 : I:l:(i 1.l~;;;~ ai~ 1i1?~~1 ""V ~
34 n~~:l il~rp 1:l'.P;;l~-1~ '~.v. 'P;l 34 tl : il;i}J l:li~jJ ,~ l1;lo/ i~~
13Mm 189.

14Mm 190.

15Mm 834.

16Mm 191.

21Mm 192.

22Mm 193.

23Mm 194.

24Gn 24,31.

I1Mm 1227.
25 Mm 2192.

18Mm

60.

191 Ch 15,1.

aOMp sub loco.

26Mm 195.

18 a prb I c =<IlV ,.p~ cf 15.19.25 et SOC' II 28 a > Vrs, dl? II 29 a sic L, mIt Mss Edd
:1-;- II b-b.r.u.@ invers' (@ pr lCai) II 31 a .lU.~ ~11~17 II 32 a IS) oVX.

GENESIS

26,35-27,20
"" t
~";

,n :l . ."n:.1m,
28 tl "O

on",

41

a'J;1F:1i:\ I~'~-liil li~~jl-li~l 'PF:1P 'l~f,-liil li,';f1ii;-li~ ;,~~

c
: iii-?~!71 PO'7 liJlli1~ .r,;~i:113S

1/. 0

I ~~~rli~ ~lP~lli~l~ 1~~'li

0 :

.1'D=?l'1l P!}: m,r'? '0;1 '

27

["10

"n, t ~riim 'l1~gl 2 : '~)0 "?~ '~~~l '~f, 1'7~ '~~:1 ~'i~iJ i~f, 2
.',,,,, "lDo/Rl aTr7J:'.l "l'~~ ~p~o/ ;'I;1~!l3 : 'J;:li~ bli; 'i;1~1; ~7 'i;1~R-i 3
',. ,,, ,;"., 'NjJ~ 'W~9 bl'~.l1t9~ '7-iiW~1l 4 : bii1'i? ,~ iil1;;1 iil~iJ ~~1 4

,,', ii~.~!l 5 : m1?~ bll~f, 'o/=?~ ';Pl~I;I '1~!:?il ii7'?'~1 ,~ aii~'?Yi 5

',",', :a~'?Y7i'~'1~7 iil~iJ lo/li1~~'1 iif, 1~.l1-~~ PQ~'i.~P ti~~i/j
, !,#11? "l'~~-lil$ \i;1~~o/ iJ~0 ,~~~ i'1~f, :li?W--~1$ iil1?~ ;'R~!l 6
" ii7'?'~1 bl'~.l1t9i,l '~-iiW!:?l ':~ ,~ ii~'~Y 7 : ,~~~ "l'Q~ 'Wli-~l$ 7
,~li:~n"'~1~~;~,~ '~~f');i~~ '?Pf, 179o/ '~~ iiP.l11 8 : 'J;:l'~ ;~=?~ iiJii; ;~=?~ ij;?=?1~~18
on" "',;'; bl'~b El'W ~'1~ ;~~ bl~i,l '7-ni?-11~~iJ~~~ ~n~ 9 : 10k, iJl~1? 9
"l'?~7 P~~tJl' : :If.r~ ');i~# "l'?l$7 bl'~.l1t9~ bl5J;1~ i1~~~11O
'0

iiR~!-~1$ :lp~?:_ '11~:111 :il;1'~ ;~=?~ TP1~; 'W~ ',~'!:?~ ~'?~111

'"",,,, ,~~ ~~~I.?; :~1~ 12 : P,?!} W'~ '?jl$l ,~~ W'~ \r:tl$ 1~li 1iJ 'It~ 12
" 'I1~Ql13 : i1?l~ ~71 ii?7P ',~S; 'l;!~~tJlllf1.l:'lJ~~ ''ili~ 't1';Yl13
On'

"'""""nn'''~,~~ nj?~11~~J 14 : '~-n~ 17.1 '~pf, 17~o/ 1~ ~f, m~7p "~Sf ,~~,~ 14
'0, ;,n, "" n' ""' iiR~!P n~J'n'S : 1'i-1$ :lPI$ ,~~# bl'~.l1t9i,l ,~~ tzI.l1Pl ;1t~7 ~~~l's

",,,,

-ti~ W:l~i'11
I','

I":

- -

ti':l:l
'AT

i'11'1~ 'w~
\T

1\' -:

li,6nii '~"~i1 m:l 1ti:17

'" -: -

T -

<T:

T"

"~:l-ti~
.':

'0'

,"" ~~1 "J;-~.l1 iio/'~70 bl'1.l10 ;:,1 n"lIti~1'6 !]~~iJ i')~~ :l~!:?: 16

"'" iiO.w~ 'W~ blry~iJ~tiI$1 bl'P.~tp~iJ-til$ 1,ri:11 17 : a"1~W ti~~1j 17

.", '~'~~b '11~:1 '~I$ '~~;1 "~I$-~~ ~:t~1'8
: i'1,~f, :li?~: i~f, 18
on" 'W~# 't1'WS; "llS~ '"~li ~~j~ "~l$-~I$ :lp~: '11~~1'9 : '~f, ii{;l~ 19
: "lW=?~ '~~J,~I;I '1~!:?~ '1'~i,l ;'~~I$l ii~o/ !'5rEl1~ ,~~ I;ll~'
u i1:1'piJ ';il 'l1~gl ~f, ~~~~ I;11jJ~ ijriii,l 'If,~~1$ 'P!}'?: '~~~l 20
2?Ho 1,1. 28Mm 161.
Cp 27 lEx 17,9. aMm 196. 3Mm 3060. 4Mm 114. aprv 23,16. aMp sub
loco. 7Mm 153, aMm 936. 9Mm 3212. lQMm 3648. llMm 1500. uMm 639. 13Mm 3918. 14Mm
197.

34' 1ft 1 c "" <\l*S '1~(J II Cp 27,3 a "" 1!1":>n II b K !1'np

5 a 65 np na.pi a{n:ov, 1 (~.,~tt?) ,.,~tt7 II 16 a J.U ' ' ' - .

4' "" nK:J!11 II

42

27,21-37

21 ~~ ~rp~~l ~ri1~~ ~P~1'.-"~ 'pr;~' i~~~l 21 : ',~~~ 9'D'''~ i1,Vi ; ,

22 ~ilWI2;l 1';'~ pp~'-"~ ~p,~'. tzl~~122 : ~~~I:I~ 1~11 '~~ i1! i1f;l~iJ '''' t. '"
23 1''1; 1;iT'? i":;m ~?123 :1Wl1 '.,.; O'":1;ijl ~p~,- '''Pij i~~;l ",
24 i~~'1 1tz1.11 'J::l ill ai1n~ i~~g1 24 : 1i1:::li~'1 n'i.l1tz1 1'nt'l: 1fl1.11 'i':l
25 -1l.ih 'W~~ ~~l~Q W~~ ,~~ i~~~ 'n?~~l ~~ n~}.ij i~~;l 25 : '~~ " "', ."',;',~;
26 ~rn~~ 1'?1$ pp~: 1'~~ if?~~126 :QtP,~l r; ,?t'l:~"l "~~'1 ,., ."n'''~,~~~~:
27 i~~;11i'9l~;j, 1'1P i!',-n~ n'~l i"-P1P~l 'tzj~~127 : '~ '7-i1i?o/i ,
: i11il' 1:::li::l it!!~ 'ilit!! n'i::l 'J::l i1'i il~i
",-,
["10
n~:;r ~~~~~1 O:~o/ij'''~~ 1:l';J"~:;r ~~-1~;128
;.l,'""
: 1l.i-f'l:11 H1 :Ill
I:I'~~~ ~~ ~1wOrp;1 I:l'~~ 9il?~:, 29
.',,, 1" " '''r"''
9R~ :~ ~~ bilw6rp'1 9'Q~~ '':;It i15n
i..'"n" ',,n '
: lil~ 9'?'l~1?i, i1'~ 9')'1~
30 :lp~'. ~~; ~; 1~ '~;l"~p~'.-n~ lJ:~~ pr;~: il,~:;? iW~9 '~;130 "On"'""""
31 1:I'~~tp~ ~1n-l:l~ tzI~~'-l31 :;1'::?~~;;t 1'~~ \f?!111 1'?~ pp~: Wilon~~ ",

"'8

'0'

\ -

liT"

.J':

\","

IT:

IT

.,.

r,'-:

-I"~

I"

: T 11-

-J":

'J

',"T

".;

I(

IT"

'r"

-J"

..

"0",

ii~~~ i~~ i~~~ '''::;J~'l \:;l~ I:I~; a1'~I$~ if?~;l "?~~ ~?~1 '''~;,1'~,':;;';
32 TIP :4~ if?~gl i1i;1~-'~ 1'?~ pp~: i? if?~;l 32 : 9W~~ '~;tl~Q
33 ~iEil!n~ if?~~j "~1?-i~ i1,7'i~ 111"10 PJ'~; i1Cn 33 :'f?'11 TIl~?
-bl:l~ ii'9l~~l ~i~i;I I:ll%9 a"~~ ";t~1 '? ~~~l "~-i~ij ~il} .;:'~;;~~~;~;.;

34 il~'i~ il~S;~ PJ7~~l "~~ 'J.?'Tnl$ 'f?!~ all~t;f:;? 34 : n,:i;1: Tl~

35~::l i~~g, 35 : ':I~ 'j~-I:l' 'J:::li::l 1':J~" i~~" i~~-i.l1 ili~1
36 :lp~:' ,~o/ ~li? ':;ll:) if?~'l 36 : 'TJt9l:;l n~'l ilr?l~~ 9'Q~ '",. "",."".,
/T

,.

...

.1.

I'T

'\T

'/"'-:T

0.1-

'T;

'/.J-

,,;

\TT

j?,tm!.2G:!I

i~~'l '!:1~I:;l n~_? nQ~ ilml nO~? 'r.qj~-nl$ I:l:~~;l i]! ~~~p~:l, 1~J~14l:;;'~i;~"1
37 "l;J1?iV i'~~ liJ '~m~ i~~~l PQ~: W~137 : n~l~ '7 i;I~:~I$-~"1:) ;
il~~i 1'~~~9 1l.il'l:11 Jnl I:l"~~' ,., 'i;1m "QI$-":jl-n~1 l? ;~',~R':~';;';;'1~~;
16Mm 198. 16Mm 356, 17Mm 639. 16Mm 3948.
23Mm 1037. 24Mm 713. 25Jes 51,2. 26pS 3,9.
31Mm 2214.

l"IlMm 4126.
2?Mm 3452.

20Mm 157. 21Mm 2631.

26Mm 207. 29Ez 18,17.

22Mm 969.
30Mm 244.

24 " m '~n II 27' m\\lVM" + N'm II 29 a m ut Q 11- II b sic L, mlt Ms, Edd '131 a> 6)IDin, frt dl II 33 a 1 ,:"::IN?
Til b 1 emS I:m
II 34 a frtpr c mQ) '1:1"t
T
-:
.:-

GENESIS

27,38-28,7

43

~ -K1\.1liP~ i1:?1~iJ 1'~~-t,~ 10/V '~~~1 38 : 'P i1W;?~ i1~ K;~~ 38

",., ,",; pr;t~' 1~~139 : l~,;.1 ;~p 1WV KW~l "';;~ '~~rt:l~ '~?'J,~ '~~ ,~ 39

1,t,K '~~'1 i'::l~

: t,~~ t:l:~~iJ t,~~1 l~~;~ ij~ry' 'rl.~~ :~~tp~ i15.iJ
,~~t1l'J;1~-lil$l i1:r;tl;l jJ1I lJ -t,i71 40
: lJK1~ t,Jl~ i7i? Pf?1~1 ",,0"11;1 i,~~9 n;~l
AT"

.;.J -

\'

'''','";,,,m".'', "10/i'~~~11'?~ i?,~ 'W!$ i1:?11;J-t,~ ::lPW.-li~ '~V t:l~fp'l 41

"""; i1R~i~ 13~142 :'\.1~ ::li?~".-li~ i1niJ~l ,;~ t,~~o~~;oblf?: i~~:jl42

"'''''";'"~f,; '~~l)11RiJ i'lt1 '::lp~".~ ~Jf?l'l1 n,tpl'l1 t,1~iJ i'l~11W~ "=t'Tlil$

'" n'll~;'.. ~'; '~P1 lJ9tp '~=t i1PVl 43 : l.r7Q~ TI~ t:lml7l~ l'~t$ 15?'V
1'~~ 43
"u., ';1 t:l'''jr;t~ t:l'9; i~~ P~~;1 44 : i11~r;t 'J;1t$ 1#~-t,1$ ;]7-n):jl t:l11~1 44

nm

-'~!$ li~ n:.;tf1 9i?~ l'~t$-~~ ::l1tli-,~ 45 : l'\.1~ liP-Li ::l1tpl;1-'W!$ 45

",w,"" ";'.; :
t:li; t:l;?'~tp-t:l~ t,;;"tpl$ i1~~ t:lW~ l'Pr;tR71'1;1r;t'o/l i' O'J1.'1t

'mf

; -t:l~ liD lii~~ ~~~~ 'Yt~ 'i:1~i?- PQ~:-t,~ nR=ti '~~Ql 46

'", : t:l'~lJ '7 i1ip,7 n~Q alii~:jl~ n7~? li})a-liit:jl~ i1~~ ::lp~~ il8~
",,' ni?-IT~7" i" '1?~;1 1i1J~;1 ;~~ ':11;;;1 ::lR~".-t,!$ p,r;t~: ~lf?~l' 28
,. ',." lP.~ ';!$ t,~1li~ i10'~ t:ll!$ i1~J~ l' t:l1j? 2 : W,~:p liit:jl~ i1W~ 2
',. 'j' 9171~ 1J?; ~1~t,~1 3 : l~~ '\.1!$ 1~ ~ lii11~ i1~~ b~~ Y17-nRl 3
'j'.,.;.; at:l:?l~~ li,~l~-li~ '7-10;1 4 : t:l'~V "t,Pf?' O':Ql liT-1 TIlo~".1 4
ht:l';;1t,~ 1pr'W!$ l'''PT? n~rli~ 'li;1tpi~ 1i:)~ jJ~li71 117
, 1d7-t,~ t:lJ~ i1~J.~ 17,'.1 ::lPP'' .-li!$ I'r;t~: an<'tp~l 5 : t:lDl~~7 5
'""j -'f, 1~V ~'L~16 :1WV.l ::lR~". t:l:~ i1R~i '~!$ '~)!$D 't,~1li:n:;l6

,." i1W~ t:lW~ i7-mi?-~ t:ll!$ i1,~J..~ ';li~ an<~~l"jp~".-li!$ pr;t~: 1J~
".; lJ,~rp~J 7 : W,~:p lii1:jl~ i1W~ ni?-IT~7 ,~~, "~.!J \~;1 in~ i?i:t1 7
32Mp sub loco. 3~Mm 362. :l.IMm 481. ,,5Mm 4126. 36Mm 1874. 31Mm 2228. 3~Mm 3741. 39Mm
199. 40Mm 153, 41Mm 208. 42Mm 200. 43Mm 201.
Cp 28 IMm 1995. 2Mm 936. aGn 43,14.
4Mm 157. 5Mm 381. oMm 202.

38 a Ii) + Karavox8ivror;; of: /aawc

prp 'T'i~l] (scil C')?~) vel 1i't?D

9':ttt 6)rel + wti no:rpor;; !-lOU II

H 40 a .w. .,'Nl1 (= '1tt~?) @(t') KaOt)'w; = '''i~;

H 46 a-a > 6) *, frt add 11 Cp 28,4 a Ms .w.6)A +

b.w.

il'il'

lisa Or n7W~j II

1 n~'f~1?

44

28,8-29,3

8liW1 '? 1~~ ~l;J 8 : 1:11~ iiiJ~ 1~~1 ;~~-t,l$l ":t~-"l$ ::lp~". '
9 nR~l ,,~~~,-,,~ 'Wi.l 1~;1"
: "~~ pr.!: 'r~f W},~ li;~f .,"",
;~ i't?it"~ li;:~1 li;id~ 1:I~1:;;t:q~ "~.v.~~'-n~ I an"~oo~-n\$ ;.',
[~~~ :i11JI? 1~;.'1 l)~W i~:jl~ ::lR~". ~;?:1'0
','
0
: iitf~7 '
11 I:lW~ 1 I:I;P~iJ ;~:;;~~ 'nR~l tl,i~WiJ ~~ -':;l bt$i 1~~;1 I:l;p~~ l)~~~111 .,""" " "
12 ii~l~ ::l"~1? b79 ilml 1:l"0:1- 12 : ~1i;1iJ l:Iip~:;) ::lf~~l i'Dtlf~)~ ',.,
:;:l l:I'ii;i 1:l'' 17 l:l'i1t,~ ';:'~"~ 'miii ii~'bt!iii l)'~~ ;tl,i~i1 D',,,. '"".',
13 'D"~1. ~'~~ I:lj"):;:~ "(.i"~fiiiii;O~~~ ",r,5~'1 "? ::l"~~ iiiii;Oii~0113 , .... u,
14 : ~i.:11i71 iiW~1$ :'17 O'~:; ::l;?tlf 'nQ~ iW~ n~ij P!1:
14 i1;':1l
"l,n:.
~:;: 1?j,:;:~1 ii#nJ ii~~~l ii~lP..l ii~; .p~1~1 n~ij iJ;;)~:;l ~~li
".'" 'm
15 o"?f ~'l;11~~1 1~S; O'~jlfii~01'5 : a~i.:11r:;:1 iitil~ij n~=il~~-t,? "",. "n. H,
i5#~ i~< ~:;:!;1~ ~~ ':;l< n~tiJ ii~l~O~"~ ~'6SWl.71 1?,02iW~ '",. n,
161~~ i~~~l"in~rp~ ":l~~". m'~1'6 : l?o'l'llf'TiW~ n~ 'l:1,tiJ:;-I:l~ "".'"'
17 ~Ji~-ii~ i~~'l ~1'~117 :'l'l1; ~~ '~jl$l j1:!iJ I:l;R~:;) ii~i; o~:: .,. ",,, "". ~i
18 1:l~~~1'8 : 1:I:~o/jJ i~W ii,!1 I:l'~'''!;fli~~n:l~ ':;l< iii r~ iJ:!iJ 1:I;8~jJ ,
ii,;J~~ i'1v~ l:lo/,~l i'Qtzit$)~ I:l.w-io/~ p~jTn~ ni?~:l ip,:l;l ::lp~". """,,,,,,.,
19 "~-n'? ~1;:TjJ l:liP~iJ~I:Iw.2nl$ ~Ji?~p9 : i'1if~;-"~ 1~W P~~l ",.
20 -I:l~ i~~~ ij}... ::!R~". i;11 20 :ii#tlfk'l? i'VO-CW T~~ 1:l,?1~1 """'."1'''''
L
t;,0..
.
\
\ \ 0.
I.L
'7-10,~11?'ii '?j~ i"o/~ iiiiJ 1'1:'9 '~1~tp1 "~S; l:l'i)"7l;i ii;i;J: ";'c";W~Z','~~~;
21 iiiii' ii'iii '::l~ n'::l-"~ I:li"tl,i::! 'l'15tl,i, 21 : tl,i;;;"i;l iJ::!1 ";:,~,, I:ln" "1. ""'",.",
22 1:l'l:6l;i li~# ii,)'T ii~~~ "l'l~W-iW~ n~ijJ P~vl 22 : 1:l'\.6~~ '7 '
!l? 1~Jrp~t$ iW.~ '~-1J;ll'l ~W~ ''';:'1 I.,
29 iJm1 ~1~1 2 : I:Ij~-'~:;: ii~l~ 1~;.1 i:?n ::lR~: ~W~11 29
i~~jJ-1~ '#< ij'~.v 1:1'":;9"1 l~::!-''Jl~ iiW'''tp I:l~-iiml iii~;l i~:;:
3 ii~X!21El9~~1 3 : i~~iJ ,~-,,~ ii~'~ ap~ijl C''Jl~v 1Rtp". ~i~iJ '"' I";~;,; ~~;;
I

\'

::,.

.::

.J"

-:

T lilT T

.0

.0

-.J' -

,0

,*

)'m~ 12n ~1

U;i

.f

'IT

ST T:

'Mm 203.
uMm 1377.

8Mm 1449.
16Mm 204.

..I"

...

9Mm 3498.
17Mm 2167.

r: -

T:

lOMm 1071.
18Mm 24.

zaNull,34. 24Mm509. 26Mm1505. 2GMm1414.

31Mm 2154.
Cp 29 IMm 3370. 2Mm 1123.

9' S bsmt cl (1:' et 36,3

II 14' Irt add

llMm 2013.
19Ex 32,34.

12Mm 845.
20Mm 1941.

27Mp sub loco.

cf 12,3 18,18

:.

'."1"0"

.:: ...

13Mm 1325.
lllMm 1626.

28Mm1788. 29Mm93S.

tm~2907~28f:).;.21'

,.

HMm 81.
22Mm 1590.

aOLv21,tO.

II Cp 29,2 =(1:Pll 'N1, prb 1.

45

GENESIS

29,4-25

, l~~F.:nil$ 'Rrp;:11 j~~ij 'P '~~~ ):;~iTii~ 1~?~1 ab:hl~jT~~

LO
L
L
",~;;'i~';',,';~~;; 'O~ ::lp~'. 1:Ii}7 j~~~l" : i'I~P1?? i~~ij '~-7JJ p~;:n11$ 1::l:~;::f14
.~;;'i;';',,';~~;; l;t?-lil$ I:ID,v"m I:IO? j~~;l 5 : 1jl;1,~~ nl?~ 1"1?~;1 I:ID~ 1'~~ 5
",~;;'i~';',,';~~;; ;,mll:1i"~ "l1?~'l i~ l:Ii~~Li I:IU? j~~~16 : 1j~1: "ll?~'l jil}n~ 6
";;,",'~i~,',;,~~: =']9~ij ii;1-~~ ~i"~ l:Ii;ij 'iil.' lP i~~;17 : l~~ij-l:Il,I i'I~~ in~ ~J::tl 7
''',''"., ~E:l91f$:.1tp~ i}.)~:;;m~? 1j~~'18 :1,v11?711~~ij "Rrpij jpp~ij 8
, : l~~ij 1:l'Prp;:11 i~~ij '~ "l:l~ l:;~v-iil$ 1~:;;,~1 al:l'"npjT~?
'"",n"""" '" i'I~' '? i?'~1$7 jW~ )~~ij-l:Il,I i'I~~ I~r.hl I:IWl1 ij.#'W 1Y~!.jl.' 9
~'\!
; ~lil$l ir.b~ '\.l~ )~?-li~ ~6Tiil$ ::lp~'- i'I~l 'W~:;l 'fr;l
'v',,,"," prp~l j~;lij 'P '~JJ~ l:;~i?-lil$ ~~;:1 ::lp~'- ~~~1 irt~ 'r;:t~ 1~? 1~~
: ';P,'1 ;7P-li~ ~1?'~1 ~r.n7 ::l'R~: PW~ll1 : i1?~ 'r.~ 1~? l~~-li~ 11
'" .;;';~;m:l 1~t1l nOl ~1;;:t i'l8~TP '?1 ~1;1 'iJ~:;1~ 'f1~ ,.? ~617 ::lhl'- i~~1'2
", 1li~lP~ n:'l inh~-p ::l~~:Il.'~W-li~ 1~? ll6rp:;l ";:1;1 13 : iJ'~~7 IJ
.!b'~:J"nn!l:l

'j,

[0

[Il

,~;;,'~'~;k;~~";'; ~~? li~ 1~77 iF.~;l i!)'~-~!$ 1i'1~':;1;1 i"-PW~;l 'i~-P~IJ;l

0

i'lI;1!'$ 'Jo/~1 '~~~ 1~ 1~? 1~ j~~:l14 : i'I~~iJI:I'J~lij 14

l:Ia~r:t '~Oi;'~l i'lO~ 'r;:tl$-'~Li ::lP~'-7 )~7 j~~~1'5 : t:l'~; tzjl~ irpl,l 15
I:IWl i'I~~ ;,?"1~ij t:lJq lii~~ ~t1rp li?7116 :"IOlofip~-i'l~ ,~ i'lTfij 16
lif,:l'l j~J;1-li;l; i'lQ;O '~JJ11 iii~J i'I\'$~ ;iJJ1 '7 : ~r.n i'la~pij 17
~r.n:jl t:l,~~ l.';',tp ~1~.~ j~~;l ~DTli!$ ::lR~: ::l)J~;.l18 : i'I!'$l~ 18
tzj'~7 i'lOk 'rh~ 1~ i'lpk 'l,'1I:1 ::li~ 1~7 j9~:1'9 : i'I,~~pij '!1I;i~ 19
,,~,~=t ":;;T~1 t:l'~~ l.';'W "tJl:jl ::lp,~~ i~~~l 20 : 'l~l,I i'I~tp jn~ 20
-li~ i'I,~;:t 1~?-~~ :::lR~: j~~bl 21 : i'lpk iNLi~:jl 1:I'''rr;t~ t:l'~;:P 21
'W1~-~?-li!$ l?? =']9\$:,12' : ;:t',~~ i'I~i~~l '~; 1~71? '? 'r!1rp~ 22
i'lOk ~~~1 in:;1 i1,t:t~-li~ 'nR~l ::l!~~ '~;123 : i'lDrp~ tl!~;'.l t:liR~ij 23
iJ;1::;l i'I~~7 i!)r;tE?~ i'I~7i-li~ i'I~ 1~? 1P~124 : iJ'~~ ~~~l "a7~ 24
n~T-;l~ 1~7-~l$ aj~~;l i'I!'$~ ~'Q2m01 jp.:il;. '~;125 : "i'lOE?~ 25
::lo/,:l

u","".'",

;.;
,. ,"". ,., ,,, j '

",

"

'"
,,;~~; ;,;;n~;
"""",,,,",
,

nMm II. 4Mm 1499. 0Mm 279. 6Mm 205, 7Mm 2059.
1432, I2Mm 208. J~Mm 209. 14Mm 4234. 15Mm 639,

3 a .u..t.6)56.1Zfl2( C"17'1il, prb 1

II 25 a <ij +
ins

'10

Ia;wp,

II

8 a .lUIS) C'l1'1il cf 3 a, prb 1

:l~~~?

9Mm 1618.

BMm 206.

11

IUMm 207.

24 ale \1: pc Mss

llMm

.l.U[:i!JP

29,26-30,10

46

26 -~" 1~~ i~~;126 : '~p;~! il~?11~~ 'i:11;J~ '''lJi~ ~?o "Q'l4J!; '"
27 n~! .I2?tfl ~J.~ 27 : ii'J':;:J:;JiJ ;~!i;l~ il1'~iJ np~ 1:JpiP1?:;l1?, ilW!;:. '",. "j,
1:l'~tf-l1:;W iill "~ll i~~i] ij?,i~ 'j1'1j~# n~i-n~rbl~ ~~ "il~~~l ",
28 iI;1:;l ",lJTn~ i~-l(;n n~! .I2?tfl ~?~;ll~ ~~~'- tII,p~'-128 : ni")o~
29 : ilO!i;l~~i'17 il)r,!i;l~ ilO~:;l-n~ in:;! "Jn~ 1~~ lr'129 : ilW~~ "i7 '
30 iil1 ilbl1 ijl1" ii~~~ "n'-n~-"I:ln :lii~'1 "ni-"~ I:l~ ~:l'i 30 ;
[,,16 -n~ nnEl" ii~" mmtll-'::ll ;'1ii' ~i '1"
: niin~ 1:l':Jtl,i-11:ltl,i "",,
32 '? 1.?1K") i1?~f~li?i:111~ ,7f.11 ;,~? iQi:11 32 : iiJi?~ "Oil i'1.1?r;t'J 6.,'
33 ,il1 iiini 33 : ,tzj;~ ':J:lMK' iinl1 '::ll '\jl1~ ;'iil' ii~'-'::ll iii~~ '",.;
r
':
i1rn~-bl~ '?-ll:;n ':;:J'J~ ii~:mf?r'? ;'P'; l1P~-'? i~~rll'1# '7Pl
34 i11.7: b,p';liJ iip,p i~~nl"l# ,~P1 ,il1 iiJP134 :lW1?~ ;1?tfl~li?i:ll ;.6
: ')? i1?tfl-abK,;) i? l;;?-",pa bl~~ ii!f<,rp i7 'i:11,';-'? ,~~ ,,~;~ ''h
35 ii~O")i? 1?--",p ii1ii;"-n~oii).i~ b,p';liJ 'i~~hl1~ '7P1 iill iiJt1l35 l.;
30 :lp~'-~ ;'l~,; ~? ~:;l ''OJ ~ID1' 30 : nl~~ '~~i]) ii']1ii; i1?1P
iiQ~ n~-I:l~l bl'~~ '~-ii;'D ':!p~,--,,~ i~~~l i'1Dh~~ "(:n ~~Ri;11 ,",;
0

','

,.I

\-:. -

AT'"

-: - -

T"

-.r -

,.IT

["

\,.

"-

I'

...

T:

"': ','

1-

..

<--

\T -

mbo

':: .:-

I -:

T:

T:

r-

','.r

<T

I'T

I'

- 1',-

IT

"rn:t

-iW~ ':;:Jj~ b'::'I"~

i~~;l
:l~~'- ~~-iO~ 2 : '~~~
3';701 i?:7~ ~~ iiO~:;' 'I;!1?~ iJm i~~nl' !]~;:r'!~ 1~~ ~~1?
4 i'10r;t=?~ iiD~:;l-n~ i?-l(;1f'11 4 : ii~~~ '?~~-I:l~ iJ~~~1 ,:pr~-",p
~ i(?~~16 : 1? :l~~'-~ 17m ii~:;l 1iJP15 : :l~~: i;1'?~ ~?~l iiW~~
:]1 i1?1P ii~olR 1?--",p 1# '7-1(;1'1 '~p:;J l1J~tf b~11:l'j'i'?\$ 'm '''01
~ i~~I;il 8 : :l~~:~ '~w 1?
np=?t1i ii07# ,7#.n ,ii: iiJj:1l7
il?tP' ~lRr:n 'i:17~;-"t:l~ 'Qh~-I:lll 'i:17b=?~ I I:l'P"!:I '7.1h=?~ "Oi
9 i'1Q1j=?t1i iip.~rn~ 'nrml nl~~ iij~S; '? ii~? ~l.r:)P : ,~O=?~
10 : 1? :l~~".~ i1~~ np=?~ i1~~! ai7.tn 10 : iiW~~ :l~~'-~ ilD~ 1~r:n
2

".r.n

16Mm 1691. 17Mm21O.

213. 4Mm 3690.

laMm211.

19Mm212.

20Mm 1776.

Cp 30

IMm 370.

2Mm 153.

3Mm

28 a > <l: nonn Mss SOCJP, dl? II 30' dl cf <ll II 34 a~ ocP

IVqr't jt ~ 11~
b prb I (1)~1j:', cf =<ll-AS II Cp 30,8 'nonn Mss =ocM"P ell II
10 a 6) pr elalj).Oev 08 npor; avnJv IaTcwp.

II
NIRi'll II

27 a =<llSOCPV 11J~1

"

\
;
H"'''h';:~~~
'.'>'\. \

"

30,11-31
;'mJi,5'\tll~'n'lN:l

GENESIS
L

:';h~~~,if;~~~";,, liJl~it i1~7i

L'

i7m 12 : i,~

47

,0

1i?~rli~ ~JPi:11

aiJ;' i1~7. i~~F;lll1

u lii~f b'~ritfi~ '? a'1o/~~ i1*~ i~~i)[13 : :lP~~7 '1W 1? i1*~ 13
,o ~~'~li;;; ~,~~'1 1:l'~rTi':;!p ~~':;l 1~1~i 17,14 : iii/l1$ ii?o/~li~ 0~JPi:1114
i1*~-~~ '~ljl i~~l)l irp~ i1~~-~~ t:l~~ ~~~1 i11~;l b'~111
"U 'i'~-li~ 1Pt;1~ b~~ij 'i'i7 i~~l}1'5 : 1,~.~ '~11"1~ '7 ~r'~l;1'5
".." liIjp i1?;,11 '11?~ ~;l\Zi; 1;;l? ~Dl i~~l;11 ,;:p. '~11"1-li~ q~ bliclR?1
in~lf?~ i1~~ ~~m "~lkif hl~l1-V~ :l8~~ ~~~1'6 : 1,~.~ '~11"116
'",.1.1 0i1?;~:; i'i~~ :l~o/:l 't~ '~11i~ 'i'j'f:11;:lipi~ip '.il, ~i:~o ~~~';~~hl
: 'o/'~ti 1? :::!R~:7
iiJPl i1~~-~~ t:l'ij~~ 11~tp:1'7 : '~1i;1'7
".', 0~Jf?i:11 'W'~7 'QI?~rp 'i;1prio/~ '~~ip b'j:6~ lP~ i1~~ i~~i)1'8

"n"m n' '." I

i7m

20 : ':::!i'?P,:? '~rp-l~ i7m n~, ';il1 il1m 19 : i;?tz:~; i/?\Zi ~b

",.\.; ,~ 'l'li~'-':l 'W'~ ':h:lT' bl''!lln''~,to i~f 1,li~ II:l'ii~~
ni6
r
... : ':J":::lf
. ,'i
L
"11;~'::~"1~n; -li~ ~Jf?i:11li# n17.;' itJ~1 21 !]17~r 'i?\Zi-li~ ~Jf?i;111:l';~ nirp 21
, nl'15)" t:l';1"~ ;.,',~ l'~rl.I" "n;-li~ I:l'ii~~ 0i;Zlr'1 22 : m'''1 i'i~rl.I["IO
, : 'o:nTli~ I:l'ij"~ "1R~ i~~f.n 1# i7l')i i1101 23 : i'i~r;'1-li~ 23
,o1''';'i;,~ '~;125
: iP~ 1? '? i'i,1,ii; "1P' i~~~ "19" ,~o/2li~ o~:Jf?i:1124
i1?7~1 "~'r:!7~ 1~?-"~ ':::!pP,'. '~~~1 "1p'i'-n~ ~Ol n17: !W~;l
; !Jt:1~ 'i;11~S; iW~ 'i?;-li~1 ~~rli~ n~l;126 : 'l?i~7~ '~'P~-"~ 26
l! 1
".>0",.", i~~=127 :'9'\:11~P' i)({\$ 'Ql::lP'-li~ \:1~j; nf;l~ ':;l, n?A7~, 1(:7;127
;.10 : 'i'j~?t:;i ilJn; '~~'J.~;1 'i;1~6~ 'i'j~~'~~ 10 'l':1~~~ I:Srl:l~ 1~~ "?~
,," "1;; tlI~."~,~~ li~ O~r1; iI.O~ "~~ i~~~129 : iI~f:J~1 ,~s; !Ji~ip i1~m i~o~'l 28
n7 iI~;;t-i~~ b~~ '$ 30 : '\:1~ TIm~ n)'Tio/~ r'1,~1 'i'j'l;)1~P' i.rg~ 30
I~;~;~~;:;~:~'l:;~ -I:l~ nwp'~ 'P~ n~~1 '~h7 TIt:1~ rni1; 11,;1;1 ::l'? r'1~~l '.,~fil7
~~-1l)l':1-~" ':lp~'. i~~~l 1~-F;1~ n]~ i~~;l 31 ! '\.1'~7 '~l~ 31
n. on" : ai~tp~ m~~ n}.n~ iI~1~~ nil1 i.~"jiJ o'.,~2i1~~l:rl:l~ iI~1~~
~"o, i~~i)J
\

,~tv NiP"

:/- T

I'

'..I"::

. ..1...

;", ~

,- : . -

;~,14e.U:l.l~~;'I'

.::

.....

<-:.-

N'

~".

~.

\'

T :

WI:'-

IT'

\T:

"0

6Mm 214. 6Mm 215. 7Mm 639. aMm 1776. 9Mm216. IOMm217. llMm218. uMm640. 13Mm
219. 14Mm 230. 15Gn 15,1. l6PS 51,18. 17Mm 3533. 18PS 119,105. 19Mp sub loco.

11 SC!:1JII P ut Q, prb 1c K <1IV

15 <11 Aua, I Irt nl$7.; S + /j'
Edd
II 31' dl?

'7

'11
II

II 13' C!:(C!:') tsM' hwt /j ~ 'itfl$ N~ 1 II b 1 'III~~? II

1 f;10i?7F II 16 a Seb = Nmn II 19' sic L, mit Mss

48

30,32-31,5

'm'

bli"iJ ,~~-t,?~ i~P~ 32 \,;

33
'j:m ~1791 bl'~~f~ l:nn " '"",\"
~1'91 'P1 ~~?~nw~ t,? 'TJ~&~7 '1?i!J-t,11 a~i~IT'? i01t bli;~ ",
3np; 17 1P li? ili~;1'4 : '\:1~ ~1~ ::l11~ bl'~~?~ bin, bl'i!i# "", ,o""af
35 liJ:~11:l'~7~iJl al:l'jR~\:i 1:l'~;I;1iJ-li~ ~1;1iJ bi'~ iO;"1. 35 : 'TJJ~I:;; "';
I:l';;'~?~ 1:l1r:t-t,~l iii 'l::t7-iW~ t,~ li~?~iJlliiimiJ b'Wi;1-t,? '\'\""l.~(\~'t.';
36 ::lPP.'-l ::lR~"- 1~:;1 'it:; I:l'~; liW~tp TtL l:lo/~l 36 : ';~~-'':f ln~l "", """'" ""
37 Ti~l n~ i1~:t7 t,i?-~ ::lP~'- i~-ni?-;137 :liiQim 1;'71~~-li~ i!,~i ,~~;~;~:;;
: lii7P~iJ-t,11 iW~ l~~iJ 'I:]tlIf71~ liiJ~7 lii7~~ 1~~ t,;?;l;11il,?l~1 ""","", \, ""
38 ,1~~t;1 'W~ 1:l'J?iJ aliil}I?,O/:jl 1:l'~O':\~ t,~~ iW~ 'nit,p~iJ-li~ ~~0~1 38 00',",
39 l~:;;iJ 1/?tT1 39 : liii;1ttJ7 l~j~ ii~1?O'1 l~~iJ n;l~7 'nil"1ttJ7 l~~iJ '"," ", '0'"
40 b':;;~?iJl 40 : bl'~7ep1 t:I'1m 1:l'7R~ 1~~0 ,n~m lii7P~iJ-t,~ "",;,'11,00'
-liW,~11~71~~:jl l::l11Tt,~l ,~~a-t,~ l~~iJ ,~~ llJ~i'':lP~'- "')=:;0 "i.'
41 l~iJ blJ,-a-t,?~ ii).,l 41 :1~71~~~bt,111:l0o/ ~71 i':;7 't:I'n~ i7 \,'
ii~~f71"-7 I:l'\!l~,:\::jl l~:;;iJ ~~'~7 lii~P~iJ-li~ ::l'R~'- t:lWl 'iiii~Rl?iJ '"n, \
421~77 b';J~~~ aii)." t:I'W: ~? l~:;;iJ 1:]';P~iJ:t142 :lii7~~~ "'"""0"','"
43 litl11 1~;; ,t,-'0;1, '~I? '~I? tIi'~~ r'j=:;~l 43 : ::l~~'-7 bl'I~RiJl '
: bl'ibm bl'i;I~~1 t:I"::1111 'ninEltli1
31 -t,? li~ ::1p~'- n~_7 i~~7 l::t7-;~:t ':9'-li~ 11~t;i, 1 31
2~i '1 2 !ii-!i1 ,:;"::;,;,-t,::;, li~ i1tbl1 1j'~~t, itli~~1 1j'::1~t, ittJ~ ",,"
[0'10 hii1; ili~~l 3 : t:I;tp7~ t,i~I;1:;l i1p!,1 a1~?'~ i)~iJl1~7 ;~~-li~ ::lR~'- ",oa'"',"I.',
4 n"~t;i~l 4 : '~!,1 i1,;.i;T~1 'TJ,m7i~71 'TJ'ri::1~ n\'$-t,~ ::11tq ::1p~:t,~ \,'"'
5 i1~i #7 ili~~l 5 : i1~::~t,~ ii"J,iiJ ii~771 t,JJ17 ~1P~1 ::1p~'- "',;';
il)., '~!$ '.r6~j, Cf;i7~ t,~l;1~ ,~~ a1~?'~-'? 1~':;;~ ;~:rli~ \:;;l!$ "';'00'1""'"
32

-ailo/~t,?1 ~1?91
I ilJtt,~ bl~~ i~O
~t:liti~ ';ril01p.l 33 : '1?i!J il).,1 bl'J!,1~

I'

:/--

1'''-

\T-

,.'

TT

-:-

\'-:

'T-:-

'TI.J',,-:"

2Mm 220. 21Prv 27,1. 22Mm 1444. 23Mm 247. 24Mm 221.
28Mm 223. 29Mm 3666. 30Mm 224. all S 17,43. 22Mm 225.
401. 4Mm 1164. 5Mm 190. 6Mm 518.

NT:

T:

.J':-:

25Mm 640.
Cp 31

26Mm 222. 21Jdc 8,27.

lEx 29,27. 2Mm 226. 3Mm

32 a-a> @ II 33 a frt 1 c
N'::J,'; a: P "jl = N'::J.N II 35 a @ 'rOor; fiavmvr; = O'l~~iJ
cf 32,33 II 36' = Ol':3 II 38' = 111plZi<1:J II 40' prb ins -':>:;t II b Seb C\1 II
41 a frt ins n~ cf @Sa:a:J et 31,10 n 42 a 2Mss
II Cp 31,2,5 a Ol'N.
.1.1)..

.1.1)..

,'m

.1.1)..

GENESIS

31,6-25

49

',. \.', 1?'~~1 7 q?':;l~rr1~ 'i:l'9~ 'r'1j-,?~ '=il< m~'; i1~O~1 6 : '1~!7 ;
<0,.',. '" !)iY~ bt:l';J'~ i~~t~~1 t:l'jb nlW~ 'i;11~ft!~-n~ "~~qm ,~ 'OJ!
t:l'1m 1~~iJ-'? 11~;1 "r'):?ft! il,;iT b''1p~ i~~' n? -t:l~ 8 : '11?~ 8
\ o's~~19 : t:l'lP~ l~~iJ-'? 117;11l?ft! il,)",'1: b''1p~ i~~' i1?-t:l~1 9
"", 1'.\""; ~W~11~~0 t:l}:1: 'lii;~ '~;1" : '~-1l):1 bt:l?':;l~ iJm~-n~ al:l'D"~ 10
1:l'1m 1:l'''P~ l~~iJ-'tJ 1:l'~l1y b'"'1~tJP ijml I:li~t:):;;l ~1~1 ;~'~
',n". n : '~,~.i'J i~~1 :JR~~, l:li7t:):;;l 1:l';:6~y 1~7~ '7~ i/?~;'Pl : l:l'li~1
l~~iJ-'tJ 1:l'~l1y b'"'1l'.'1tJp-'? ;'~11 'TJ:~'tJ ~~-~o/ i/?~;112
: 1~ i1o/~ 1~7 iW~-'? i),~ 'i:1'~") '? t:l'1i.~1 t:l'1m t:l'''R~
U\ I:lW " mij bit1i~ n~~~ bw nnw~ it1i~ '~-n'::l i'~i1 ';:,j~ 13
WJ,:1114 : 'TJPi~i~ n!'$-'~ :J1~1 n~\iJ n~Y-l~ ~~ 1:l1j? nOtJ i'"U 14
."';,i~~\;,,",\ ~i?L1'5 : 1j':j;l~n';..~ n~J:m P?1J i~' ii;'iJ i~ i1n~~l'1l i1~~1 ',r:n IS
"n",. ", \.'.' -,;:, ';:' 16 : m~o;:,-n~ 'i:'~-I:l~ ';:'~" 1li;:'~ ';:' i, iJ:Jilim ni'i;:':! 16
", it1i~ ',::;, ill;!)' 1l'l~'1 ~1i11j" 1j'~~~ ab'n"~ "~n itii~ iW:;n
u"n,;. ", b"Wrn~l a,~~::;. '-nl$ ~o/' :JR~: 1:li?;1"7 : i1f1i~ l'~~ 1:l';:6~f 1~~ 17
n'"ri;'l~\~~~~,i;~~ W?ol 1o/W 'W;"'-"f-n~l 1n~p~-'f-n~ Jj:lt:1 18 : 1:l'7~fiJ-'tJ 18
11

\T

',.

.,.-:

I"

J'

... -:

"n

11-T

: -

T"-

...

T -:

,..' T

:<-r

1-

IT

... -:

..

I\TT:

T I"

J'

ii~l~ ":t~ PP;;:-"~ ~i~7 1:l1~ 1):.?~

I"

: ,-

<,.

.. :

"T

: ','

... -:

<'

',': T

.,'

W;n i\1!~ abil;~p 'mp~b

, i\1!~ bl'~")i;1iJ-n~ ,,~") :J~ti:ll i~~~-n~ m~ l~Y 1~7119 : W,~:P 19

"n,\,", '? i'? '~~i'J ,,~~'-"tJ '7tl~y 1~7 :J~-n~ :Jp~: :J~~~120 :y'~~~ 20
"n",",\,' blo/,;l imiJ-nl$ i=.t~:ll:li?:l ;'?-io/~-"~l ~1i1 n'~~121 :~1i;1 il'J.!l21
"" : ::l~~: n1:t '? 'W'~~iJ I:l;~:;;l lii? l~~l 22 : i1l7?0 i):1 "~~-n~ 22
I. '" ,t:1~ P;li:l bl'~; nJ1~t!! 111. ''It:)/$ ~11'1 ,~~ "r;tl$-n~ n~~l 23
On' i~~;l i17;~iJ C?t:):;;l 'In~Y 1~~-'~ I:l'P"~ ~t~F4 : ill'm iP~ 24
\ 1~7 JW,':125
: !)'TitJ ::lit9~ :J~~".-bll1 i;l'i;1-1~ '!\7 i/?,Wi'J i, 25
.,

1Mm 2930.
16Dt 29,28.

0Ez 16,45. 9Mm 1397.

16Mm 19. l1Mm 1657.

.0

lOMm 227. llMp sub loco. 12Mm 1466. l3Mm 27.

Mm 77. lOMm 3514. ~oMm 2228. 2lMm 2048.

14.Mm 718.

18

7 ' ga'ya eras, rrt 1 c = ~'?1!:1 cf 41 II b = m~' II 9' ut 7 b II b <' mit Mss = p- II
13 a 65 (l;JEj + 0 orp8ef~ 0"01 av, prb ins 1 Trl~~ n~l~iJ II b 1c pcMss.lll65 'NJ cf (l;P !l 16 a .ttl
mrl''1 11 17 a,b .w.65 invers II 18 a-a> 65*5, homark 11 b-b 1L(a:J) gjtwhJ wqnjnjh =

'Pl 1mp!l

II 20' ins 'Wtl?

!1'IIlN'1::1

50

ip:p b"t:n:rn~ l1~r,

31,26--42

li?l ai~:; \ht!~-n~ l1~_1;1 :::P~~1 :::R*?~-n~

26 ~iJ~r;n '?~7-n~ ::!~tl'11 J;1'~J; il,t? :::P~:7 ):i? i~~:126 ! iP.7~ij

27 ~~"1 'n~ :::jl!'11 n,:::" 'm6m ii1~" 27 : ::lin ni':Jtt,i,:;:) 'nl::!-n~
28 '1bo/r;,~ ~?1 28 : iip:t~ 1:'jf;1:p I:l'lo~~~ i1D~tp:P !JO~~~l '7 Q'Ji)
29 ni~*?~ '~; "J:\7-tt,i~, 29 : 'io/*? P~ii't;)ij iiO~ '!:1j:t~l '~i? PWJ7
i?1~ !J7 i~s~i) i6~~ ~~~ 1~~ I tt,i~~ bl:l?':;l~ '::("~J, l1J aC?/f,v
30 i1Q~9~~ 1:'j9~nil 1;1~~iJ 17iJ hQ~l 30 : l1Ti,l; :::it9~ :::~~:'-C.
31 '?a 1~~7 il?~~l ::!~~'- W;:1 31 : '\1"trn~ Q:t~~ "ii/f,7 ~'?~ n~:;,l~
32 ~,~T?r;l iW~ 1:ls/32 : '1p,v~ ~'\.lij:p-n~ "t~r;l-l~ 'r;lI~1$ '? "'I:1~'1;
2.N711~-n~1 ~'~3; i1o~ !l7-j~iJ 1j:fj~ '~~~. 'h~~~~ N~ ~~iJ'~~-n~
L L
L
L'
L'
33 i11$7 7v~,9~ I ::l8~'- 7V~~ "In ~::!~133 : I:lD~~~ 7Pl '? ::lP~:'l1):
: "ni "i1k::! ~::!., i1~" "i1k~ ~::!., ~::!~ ~", nti~~i1 '!'1tt,i "i1~::l'
34 I:ltJ'~~ ::lWl')1 "~~ij i?-~ bt~iVr;n I:l'~li;lij-n~ i1J;tp~ "611 34
35 -,,~ iJ'~~-"~ il?~l}135 : ~~I? ~71 "v~iJ-"f-n~ 1.#7 tt,iW~;l
atzl~b;l ,~ I:l'~~ ,:n:r'~ ~'~~~ 1:l187 ''':;l1~ ~i~ '? 'h~ ;~'~f 'ilJ~
36 ':p~,- W~~l 1~7f ::l1;;1 ::l~~'.7 it1;1 36 : I:l'~li;lij-n~ ~~Tt ~71
37 Qrp,~~-'? 37 : ''Jq~ OR~' '? '6~t@t1 ai1,~ \WrpEri1~ 1~ 7~ i~~;l
~'.D~1 'O~ i~,~ ii:' C'.i ~Q':;;'-'~~ "?~ O~~/f-i1~ '7;;l-"f-n~
38~? ~~t,vl ~'?t11 '1~,v0\~j~ '1~~ C'1~~ h! 38 :1j~~rp 1'? 1n'?i'1
39 '?jl$ ~,~~ 'I:1~,:;;'i::n6 h~1tp 39 : 'r;l7ii'1$ ~7 m~::! '~'~1 1"?1!i
40 ,~~~~ Ci~:;;. 'I:1::iJ 40 : ii7;~ 'Q~~,t1 I:li~ '!:.1~~,~ i1~W.p:;;'I;1 'l~~ i1~~b~
41 'lQ':;,lf h~~ I:l'J~~ '7-i1!41 :;t~~ 'Q~rp i.,m ii7;1:;,1 ni8',l ::ll~
I:'j~qm ~t...~~~ C'~~ tt,iW,1 ~'Qj:t 'j"Jrp:;l h~~ i1'~~-11;;'1~ ~'f:li:;;'~
42 'M)1 Ci1i::!~o';1"~ ;::l~ 'i1'''~ "1" 42 :I:l':lb nitzll1 '!'1i~tzI~-n~
v; '" : ','
:

""

,: -

:.

','

'I'<T

','IT

I"

; -

,:

T"

'1'-

\ ... : .

-:

',.

.o'.l

AT

.J:

T -: T

/"

... '/

-<-

T:

'.o:

oJ"

.::

I'

':r.' -:

2~Mm

247. 23Mm 3631. 24Mm 615. 25Mm 1408. 26Mm 228. 21Mm 107. 2RMm 1860. 29Mm 592.
3(lMm 936. 31Mm 130. 32Mm 660. 33Mm 140. 34Mm 681. 35Mm 229, 36'~'l;)!pn1 Neh 5, 14. 37Mm
2446. S8pS 31,12.

25 a prp m;\l/?(J 'iJjI cf 49 II b 1 i'i1~ II 28' = mllll7 II 29 a fft 1 c = III ~9l? II

fft 1c Ms = IllI!:P ~- II 30 a fft 1 ", cf IllAU II 31 .-. > Ill*, add? II 33 a ins c =Ill
tv~lJ~J? (lUMss 1.V::1M~~) II 35 a .w.MSS I))::m"',; l\3 + Aapav tv IJACP 'Up OiKQJ, rrt ins
'vN)T'1~ II 36 a frt 1 c cod Jericho mlt Mss J.ll<fiS(lMSa;Jv i17.Jt
b

117

1. ""

;
""0",,

'" ,n"","
,"",'",
"n

n'",' ;~',o~;;;

'",",
3:::~;:;~i~~~~~{o~:~
,,,,,,,,,,

"'l1ri=:tm);}1

,".on,"'

'Pi,',':!;

""", >.0"","
,

""" 1: ,~~~,;~
u

"

;';,>."'.",'
"'"W"

"",
"',;';,w','"

,
""",

GENESIS

31,43-32,6

51

',;l;;? .Ii~t,;-n~l '~1~-n~ 'mJ;1'rp bli~:J i1O,v 0' ;> '7 il;p 'Pl?~:

mn", n'"",, il~l

, 'tljf n;J~iJ ~PV'.-'l$ i~~;l 1*~ W~l 43 : il!9!$ n~i;l bl'ij"~ 43

,,,, vTO' , , " , " , -i1~ '6j=il~1 ~ijT'~ i1~i i1P~-io/~ '~1 ,~~~ l~~iJl ~~~ bl:~~iJl

","", ",,",", ail!'ip~ i1;?~ il~,vl 44 : i'~; i)?i~ lD'~=il~ i~ l:liiiJ n~~~ i1tR~ 44
,,"no"'"P" ij~'!;11~~ ~R~". niP-~145 :'TJ,~'~i '~'~ "P.~ il;vl' bi1~~l ~~~ n'1=il45
, ~~~1flj~~11:l'~~~ b1l)R~11:l'~~~ 19P~ "I?~~ a~R~: i~~~146 : i1:1~~ 46
Kl~ ::lP~~l ~ti'jQo/ iO~; 1~~ i~-~IP~l 47 : '#iJ-',v I:lW 1'?~~1 47
"0 -~IP P-'lJ bl4~iJ nt~1 't~ 'lJ,! ilm '~iJ 1*7 i~~;l 48 : 'p'~~ 47 48
, ir9~ '? 'TJA~:~i ;~'# ii:lii; ~~; i~~ ~o/~ an~~rpiJl 49 : '}.!~~ 4/?o/ 49
,,", 1'~ 'rJj~-'lJ b'tIi~ ni?-l':1~i:j~l '6j~-n~ iJ~~f;1-i:j~ 50 : iii}.!Ji,i iI!'~ 50
", I iJm ::l~~'.~ 1~~ i1i~' 51 : 'TJ,t~1 '?'# 'P. bl'rt"~fii~") iJ~~ iI!~ 51
", ii!iJ ~~iJ ,,v,52 : 'TJ,r~1 't# 'I:",; i)?i~ aii~~i,iiJ nml ii!iJ ~~iJ 52
" '""" "n, '''' iiO~:f1:l~l bi1:!iJ ~~iJ-nw ~'7~ i~R~ra~7 '~~-I:l0~ ii~~~iJ il1,vl
'~""' ,,," ,ti,~ 53 : iiP'l~ n~iiJ ii;?~~iJ-n~l ij:!iJ ~~jTn~ '?~ i:J~t,-.~, 53
"i',;';

'i','n,""

';,0''''

::lp~'. .Ii,~o/~l bI:lD'::;l~ '\.i'~b 1l'~'~ a19~o/: 'in~ l'::i?~,l, I:ll~~

-'~~7 i'O~~ ~lP~l iQ:j1 n~! ~~~: n~!~l 54 : PO~: i'?~ 'Ij~~ 54
P5W~;1 iP.S;ll*~ l:l~o/'.l' 32
: ii:9 1J'7:11:l1j7 1'?~;11:l1j.? 32
::lRo~~la 2 :iT?PT?~ 1~~ ::lo/~l '~~,1 I:ldl;1~ "!.~;1 i'Oi3:t~1 i;1~~ 2
I:l~l iJ?,I~;;? ':lP~". i1i~:l 3 : 1:l'\,i'~ o'?~~~ i:;nl1~~:l i:;?")'~ l~v 3

I:l:,mi,j ~1;:TiJ i:j4i?~iJ-I:lW ~:iP:l ilJ I:l'ij"~ il~Q~

, i'W i1~")~ i'D~ 'W~-'l$ i'~E;l~ b':;l1$7~ ~'RW- n7r;i'1 4
g~~
'~l$ ii~ lO/,v~ 't,~,~ 11'~~n iT? i~~~ bI;1k W;l 5 : i:jil~ ii;~ 5
'i,", ii6Q1 ii~ ~~-'iJ;~ 6 :iiOt,,v iO~l 'i:h~ 1~7-I:W ::lp~:' m~,v 6
'"

'6

S&Cf Mm 230 o;,nN l~. 40Mm 231. 4.IMm 232. 4~Mp sub loco. 43Mm 233. 4.4Mm 247. 4~KOr unum
verbum, KOcc duo verba '1)'-,1; cf N et Mp sub loco. 4BEx 22,22. 47PS 84,10. 4Sm',," 1m Jos 18,6, 49Mm
Cp 32 IMm 3941. 2Mm 234. 3Mm 247. 4-Mm 2685. 6Mm 235. 6pS 120,5.
3356 et Mm 3838.
7Mm 236.

44 a mIt Mss cr;J 'll II b prp ins .,,~ n~~~ vel pro c-c 1 1:g C"iJ"~ n~l ~l~~ W"~ r~ iqiJ
(ef 50ayb) cf <!l II ,-, cf b II 46" It Laban, reete? II b <!l KUl' avvikeav ~ 1~R,?:1 II
49 a .w. n:J~-, sed cf ~'!:t" \I 51 a sic L, mIt Mss Ed '~tI II 52 a dl? 1\ b-b > 1S5* 1\ 53 a
.w..s; b~tV., 1\ b-b > 2Mss.s;* II Cp 32,2 a nsw(iV hie incip cpo

52

32,7-22

: TJ;~;~f 1t.r~~1?~ 'h~" ij1ij~ ;'O~rp~J iiD~tPl i;,lPl al~ "

7

1::l~1 jo/~-~~ ~''r:;~-~~ 1j~~ i~~~ ::lRP,:-~~ t:l'~~~TPij ~::l~~1 7

i~~:.1 i~1? ::l~l.?'. ~j'~l 8 : i/?.!l rzi'~ lii~l,nl:;'''1~l ~t:1~1r?~ '1~i1

,t:l'?~~ijl ip',~ij-li~l l~~ij"-li~l ilil::no/~ t:lJ1JTli~ r6~1 i?
9 1ii::lil1 ann~il iljn~;'-~~
: liijn~ 'Jtlh
r: -: - ',' itlll7 Mi~'-t:l~ i~~~i 9
10 t:l1~~ '?~ ',;::I~~ '::;~l.?'.o'~~"1l0 :ii~'~~' il($rp~ij ifmTPiJ i1;~1
il~'~'~l TIi;11~i~~1 jFn~7 ::l1~ '7~ iJ~~~ illii; PD: ';I~ 'Ci~~1.
11 TJJ~.!l-li~ i;1'~~ iW~ li~~iT~f~1 1::l''1t;ll:)ij ~~~ 'l'1~tbp, 11 :'1~.!l
: lii11:)~ ;~rp, '1:1':~ iiP.\ll ii!ij l}"1J'J~li~ '.,l'11~~ '7r?~~ '?
12 t:l'\:\ '~~1:-11 ~i~;-l~ ink '.,~j~ ~;J;-'? '.w~ l:~ 'Q~ i;'.~ ~~ '~,~';;;ij 12
13 ~iry? ~l.?li-lil$ 'f:11?~1l~.!l ::l'~'~ ::lP.'1J l;ll~~ ii!:l~l13 : t:l'~i~.\l
14 ~s~ij-l~ nth K1~ij iI?;,:;' t:lW 1~~114 : ::l'1~ i~9:"-~~ iW~ 1:1~'J
15 1:1'~ni l:1'itll 11 l:1'fIi'li1 l:1'nK~ I:1"Tl1 '5 : 1'n~ 'tlIl7~ ilm~ ii'::l
16 liil~ I:1'W'~r;i al:1\T.~~1 liip,'~'~ t:l:~~~ 16 : t:l'''~~ 1:1'7.'~1 1:1:0~7?
17 -i'.~ 1l:?117 : iI'J~l.? bl:1i;.l11 1:1''1ip.l; li~ii~ illfill.? I:1'J=;l1 b'.!l~"1~
1~'ibi'1 li1i1 '5:h 1i::l111'i::l11-~M i~~" ii::l~ iil1 ii111"1::l11
18 'rj~ ~'~ a~r;i~~; '? i~~~ li~~!jTli~ '~;118 : iW r?i iW 1'?
19 'r;l1~~1'9 : TJ;~=;l~ iI~~ 't??i '1~D n~~l ~6k'Q7 i~~~ b~~~r;il
~1jTI:1~ n)101 'W~~ ,~,~~ nQ~~r;i ~'0 ilm~ ::lpl.?'.~ ll'P.!l?
8

AT

\- -

IT'

'/T"

...

I -: -

/"':'

1"':

20

1(;

-J',':

':

T:

\'

T:

.J:'

.I'

T T -:

.:

J'

','

<-

IT":

,,-;

':\"

1:1':)~"iI-~::l-n~ 1:1~-<'
'ti.i'~t1iil-li~
ci~ '~"
'; ': t:l~-< ,jt1in~li~
... ,

.J

':

.,'.J-

\T; .

'/T:

','/"

-; -

20

T T -;

'" '''' ""' ',;

~,'"

"n, '"'

"",,," """"".
,",;
H,

",l'.(;~~;: 11~; ""n;

1""",,nl,

'
", ,'If;>t,::',;
'";"n~:; )g,~n\,~z,;,;
"0"'"

'"I
"1,"

"i,\,.,""

",,,", '""

:1j'in~ ";'"''''v'''''
I" -; -

: i~~ 1:1?~\;bf io/.v.-~I$ 11l~'1i;l ;'FJ i<~l;l i~K~ t:l'Tll.?~ "I:)~ ;.;
21 "~~ nJ$;l~ i~~-'? ij')O~ a::l~l.?~ ~n~.\l iJ~0 I:1j 1:1~1~~1 21 ",
22 i~l.?t1122 : ',~=;l KW' '~1K "~=;l n~l~ );;J-'jO~l '~~?li?7i1i) ;'Q~~:;' ''''"~~''~''9~i\
: i!~OTP~ ~1i;1ij-n?;~~ 1~ ~1ijl ';~~-~.\l nlJ~~i)
SMm 1590,
4197.

22Ex 32,30.

uMm 1767.

16Mm 879.

lOMm 2]7.

1;Mm 238.

lIMm 1225.

12Mp sub loco.

Ism.,,", Est 4,14.

19Mm 239.

13Mm 381.

20Mm 240,

14Mm 1005.
21'~wnnl~,'n'

15Mm

Lv 5,10.

2aMm 241.

I c 2Mss Vrs '~1

Mss Edd '~1

c .w.~a;a;J N.::l.
,

II

II 8' > 1Il*, dl? II 9

a ""

18 a sic L, al '~- (',1-) c raphe

!I

imm II
b

16 a I l'J-? II b sic L, mIt

sic L, mlt Mss Edd ''f~ II 21 a frt ins

GENESIS

32,23-33,10

53

nf?l a~1;i il7;J~ I blj?!123

,n
bl,)~i?~l OO~'l 24 : hp~: i;;1>i?~ n~ i:'i?~ 1'17; iWl? 'P~21'11$124
W'~ P?~'l i1:;)7 ::l~~'- ipl'.l 25 : bit,-i~~a-nl$ i;i~:,l '?IJJ:r-n1$ 25
S7ROl i:t!.;-I:];lf 11~~1 il? 't,j;O~7 '? ~!~1'6 :ilJWiJ ni7~ ' irbl,) 26
ilJ,WiJ il~l? '? ,#)~ il?~;l 27 : il?l,) iR=?~iJ~ ::lp~'- 11.;.~1:];l 27
1Pttil~ i'~~ il?~~p8 : '~O~l# -bl~ '? ~O'W~ l'4~ '1?~\1'8
'?~ltp'-bl~ '? ~T?rp ,il1 i~~:. '::l~~'- K7 il?~;l 29 : ::l17~'. il?~;l 29
'1?~\1 ::lp~'- '?~t;i'l 30 : t,~1l"1l O'o/~~~Ol,)l O'i;:l'?~~bll,) ~l'~tp-,? 30
: blW iI;1~ Ti.;?;l '~r,p~ '?~r,pl'1 ilJ il~,7 il?K~l 'T]r,p ~ril'niJ
~"I$ bl"~~ b'0''?~ 'I:1'~T'? a"!:\;~~ OiR~iJ Ow. ::l~~'- ~:;Ji?~l 31
, ,?~~j~-1'1~ i::ll1 itt.i~::l
tt.i~tliil
it,-nil" 32 : 'tz.i:;)J t,~nl'l1 O'J~ 32
r: -: ....
'~~-n1$ "~ltp'-;~=? 1'~K'-~7 1$~"l,) 33 : ;:;O'1;-"l,) ll?,iI ~1;;tl 33
::lp~'. 11;.~1:]~~ ',;n~ '? iJ.iiJ t::li;iJ ' 11~j 1:];1-'?,p 'iW~ ilo/.~iJ
: iltt.inil "~:l

l'lNl l'lN j;10l:l nl 2.1 1

'nUl nI-l1 ~:11 i nN mn

"".M:nn":iOl

1'6n=?rp

~or,p~n~l 1'o/~ :or,p-n~

, "?~. ""tij , ?

""on 1m ?~

:l

~".a"~,?

"..:

'"" n'~~

U."

\.'. ,,,' ,,, ""

";,~,;,";
m.~

"""""";";:,;
,
,

,- 'I"

I: 0

0'

:.

1-: I' -

j'

'"

1',' T \

.1

\! :

11;il!~ i~l1i ~~ 'W~ ij~01 ~i" "~'~ :::lp~'- ~~'1'

.~.

"

.,.

"" "., :

'1'1""''''

33

nif;1~tfiiJ 'Ptp '?1 "1'n~.,,p1 'n~,"''',p l:I'i7;iTn~ 1"0;'.1 tz.i'~

al:l'~'iO~ ~'17') ill$?"'n~l iJ~tb~1 m'17'--1'11$l1'1ifj~tfiiJ-1'11$ I:IW~'.12
'n~!~ 1n}Jtp~1 t::lD'~~~ i":;)l? ~1i7l1 3 : 1:I'~'iOI$ 1:]9,;'' '1'11$1 "r.n"'1'1~l 3
1ilP.flJ;1, 'n~li?~ \o/~ n~l 4 : "r::r~-',p ii;1tp~-',p 1:I'~l?~ 11~"~ 4
b'tP~iJ-1'1~. ~!. <~1 ,~'~-6~. ~W'l' : '1;:), :;1. ~l b1iip];;1 "'i,i~1~-",p "5:.1,''1'
t::l'\:6~ l}ITiW~ 1:I'17;iJ i~~'11~ il?~n~ ir$K~l 0'17;iJ"'1'11$l
-O~ tt.;~l'1l7 :.DOrltpl;11lD'17'-1 ilm 1'1iry~tfiij .1tpt-l'1l' :'T];'9,p-1'11$ ~
'~ il?~~l 8 : 110l'1tp;1 ""tJl1 I:] Ri'" rzm i6~1110ljtp;1 v'17'1 il~? 8
,t'1~ ;~'~f 1\:r~~T?~ il?K~l 'l'1~~~ iW~ il;!.iJ iJ~O~ij-"? 'n7
-.,~ ::lPp''. i1.?~~l' :'?-it;J~ TI7 'r; ,~~ :::lJ ')-tt.i;. 'W~ i1?K~19
:

."n,111''''",,,;l"INI-;'O!:l.Ji.
."''1''
n~

','

MMm 217. 25Mm 124. 2C,Mm 187. 21Mm 3559. 2ijPS 78.13. 2~Mm 57. 30Mm 242. 31 Mm 839, 32Mm
243. 33Mm378L
Cp33 IM1ll3915. 2Mm237. 3Qaddidi,cfGI145,14etMpsubloco, 4M1l13452.
5Mm 1860.

23 ale Seb.w. N~njl ut 14.22 11 b.w. "i'I II 24 a Ms .w. Vrs + -7!l, ins II b sic L, rnlt
Mss Edd;'7 II 31-' = cr' St' '?N1l~ II Cp 33,2 " I 0ry'").q15? II 4; QM" 1',- K ;,- II
b frt add cf punet extr 11 c 1 TI1~1 II 7 a-a 6SS invers cf 2.

54

33,11-34,9

10 'I:i~~i? ~~-bl~ ~~ "

'n~:~\, iJP.~ ~I:i~I::rn~ ~rnOR
'~;;?lr:n bl';;i'?~O ;~~ n~Oi::;? 1'J'~~ "~c~ \~ ;:~c,;
12 i1})9~ il?~~1'2 : ni?,~l 11-i~0=?~1 ,?~-,~-tli;.\;)l bl';;i'?\':) '~,liIT'? 17 .;. ',,,,, ,,~~~ ~\
'I:i'~11$-'?ll '? 'l:~ 'J;1fj~~ Dr;JR~l1'J'~'ll:p,

11

13

11

bl'~l bl'J~:;:'-'? ':l1' :j'~ 1'71,'1: i~~~l13 : 1'J;:f?~7 i1;?7~1 i1?,~n 0,

: 1~ij-,?~ 16\~') ilf bl1; 'b1po~ ..p :?ll ni?ll i8~iJl 1~~}i:l1 "'.'.;. '",
14 i1:>~'?~i1 '?J'~h '6~,? i1'?:'bn~ '5~1 i1:::llJ 'l~'? 'l'~ ~l-i:::llJ' 14 u
: i11'.;iW '~,~-'?~ ~~l;n~~ i}J bl"~:iJ '?~J.?1 ~~~?-i~~ ", '00
<T

15

','.,' :

..:

.JT -: T : ' "

-: -

,,:

.1":'

\'

-:

/T

T -: -

n1 nip,? '~~~1 'r~ "~!$ bl~jTl~ ~~l,) t'iri1~"~~ 1~i! i~~;115

16 : i11'.;iW ifT':!? 1,il! ~1i!iJ bli~~ ':::l~:1'6 : 'i'~ ;~'~:p, I!T'~~i~~

17 ~lR l?-'?ll nS\? il,i1l1il~P~71 n:,# 17 P;l il~S\? lJ9~ ':lp;r~1'7
[';JO 'i\;i~ bl?,tp i'P. "bl'~ :::l'p;r". q~:::l:1'8
0
: ni~\? bliRlpij-blW
19 -n~ 1P~1'9 : i'l1V ;~~-n~ 11J;1 blJ~ 1J;;~ 1~:::l:p, W~.'? n.!9
il~o~:p, bl,:?,tp '~~ ii/?rq:p, l:~ i'?iJl$ b~-ilt!l,~ iW~ ilif?'ij nf?_?V
20
0
: '?~lip' 0
'iJ'?\':) '?~ "1'?-~lp~11"l#r~" t:l(9-:l:120 : il~;i?iP
34 ni~o:;;~ ni~i~ :lR;r~? ill?; iW~ il*7.-n~ ;,ti N)~m 1 34
2 ClJ:1N ni?-~l n~V N'.I~ ')IJi:j i1~r:n~ t:ls:?'tp ClJ;1N NT12 : nl'Sv
3 -n~ :liJ\':);. l :lR;r~-n,~ il~'i:p, 1tti!;l~ p,~!r:n 3 : V,~ll;l "ClO~ :l;iltp'l
4ibN'? 1':lN ii~n-'?N t:l::)tIi i~~'1 4 : 'iVm :::l'?-'?lJ i:ili'1 "'V~il
5 iJt'rn~ 'Nrp/il '? lJ~~ :l~o;r".1 5 : ilW~? n~!iJ ilJ7~iJ-n~ '?-n~
6 ~,~'J 6 : I:l~il-i.p :lR;r". 'tIi')bOl i1Jf?'~ 1il,~.pi~~n~ 1;V 1;~~1 ir.,::;l
7 ;'lo/iJ-1~ 1N;: :lp;r:.o'~~1 7 : ii;1~ i?1? :lR;r".-'?!S l:l?tIf-'~~ iil?t:)
'?~ittl':l ilttllJ i1?:lP:;' i~~ t:lil'? in'1 t:l'WJNil b~lJn'1 bliJ~tIi:;,
8
8 i~N~ t:lP~ ii/?t:) if,T1
:ilWll:. "~~ Pl' :lp;r~-n;;;-n~ ':l:;:ltp~
9 1~f;11J;1\.11 9 : ilW~7 ;7 i'1J:1~ ~~ 1Jf;1 t:l~r;,::;l~ 1t1i!;lJ i1[?J?iD 'j~ t:l,:?,tIf
O

"

T::

BMm 168.

"T

JTT

7Mm 244.

I-I

TT:

':

.::

6Mm 2059.

...

Jo.:

9Mm 3353.

I .

:.

\"."T

IT-:-I-

-1"-

lQMm 245.

1".

T-:IT

llMm 3068.

","CO,;

",. ",;
",no;"

,",""
'
"".
"j

"

0 . .

J-

",co " . ;

-:-

:-:1-

I2Mm 246.

T-:-I-

"
".'0
"'.;
'.,;"",,, I.,
;

T:T'

13Mm 247.

14Mm 248. l'>Mm 249. lGMm 2364.

Cp 34 IJdc 14,3. 22S 13,14. 3Q perpetuum; archetypus Gn
contra archetypum Dt, cf Dt 22, 15 sqq et Mp sub loco. 4Mm 247. 5Mp sub loco. GMm 210.

11 a .t.I.t Vrs 'J:1N:;m, frt 1 II 13 a frt 1 C .t.I.tMss Vrs C'f:'iP:~"1' II 15 a pr C~? II 18 a.t.l.t
0'':>111 II 20 a-a prp ;,,:>T ". ;,~!!~ II Cp 34,2" <lI(Scr:JV) PH' 00"7" I ;Tl'lN II 3' cf
24,14 u II 5 a .t.I.tMss W'iM1 (~;o- tth1tl~1?) II 7 a-a IS)L Kai elnov oox o6r~vr;, I ~i~N~l
N':> p?
.
.

1'."';'0'''"00'

GENESIS

34,10-27

',. "n"

55

1:JF,lJ 1jO~1' : O;;?,? 11)Pi:1 1j'oj:;nl~l 1l7-1li;1i:1 b?'o~:p, a1,lp~ 10

b?tp i~~;l" : i'l?, a1m~D1 i;11"101;l1 1:ltp o?'~~~ i1.7;Ti:1 'rl~i;11"

lP~ ,~~ 11/?~l'1 irq~l O,?,'~'~:p, It:r~~/?~ i;1'ry~-'~l ail'?~-'~

U.;' '~-1,li;11 ~~~ 1l/?~l'1 irq~;;J il~i;1~l alf;l~1 i6~ ,~/? :~ 1:iJ~iJ 12
"" i'~~ iit?rpi~l o?tp-n~ :Jp~'.-;~~ 1J~~113 : ilrf~~ bJ~~\Tn~ 13
n' :

'""n'~" !'.' ~,< oii;,~

..... -: "1i~~-i'4 : r:ll'1n~ ilJ'''I n~ ~rh1D it!f~

a1i:ili'i il~i~:ila 14
-':;' il'iV i'-it!f~ rzi'~' 1,lni'kn~ 'rin, ilTi1 i:J"Iil"'riitl.'V' ',::l1:l
O;;?7 '~~!713~~ 1;i;1i:1 o~<O'?'7ni~~ n~t:p,-1~ 15 :1j~ ~'iJ i1~l1j 15
1,l~jQ;1 1j,~-n~t. O;;?'m:p,-n~l o?~ 1,l'bl:p,-n~ 1~pn 16 : ii?r'f 16
1,lt;1~71 'irtiJ~ 1j'~~ 1-l?/?tpJ:1 ~7-0~117 : iO~ O;l!~ 1l';v1 O?,i;1~ 17
o;:,rzi 'l'l1:J1 iil~n ',l'z,:il Oi1'i:Ji 1::l~"i 18 :1,l;:',i1, 1,ln:il-n~ 18
:JR~'.-n~:p, f~Q '? i*liJ ni\t'~~ '~~iJ iit~-~~1'9 : aii/?t:rpa 19
-,~ i,l:il 1:l:lt!f1 ii~n ~:J" 20
:'':IN n':il ,j~ i:bl ~1i11 20
i1'~il l:l'tiiJ~il21 :ib~' l:li'V 't!f,l~-'~ 1i:ili" l:li'V iVrzi 21
-n:;t)';} i]~iJ nl'$vl i'10k 1"]09:1 'n~~ a1~~'.1 1,l6~ orr 1:l'P.~W
: !:lP~ lP~ 1,l'Ol:p,-n~1 l:l'tP~7 1J.~-n~~ bQj--n~ I:lD'~~~ 1:l:1;
,i/?iJ:p, iO~ 1:lJ!7 ni~i;1~ 1jf;l~ n~W7 b'~~\$v 1j<7 ir1~:.n~q{-1~ 22
t:lf;l/?ij:p,-'~l b~:tPl I:lD~P~ 23 : I:l'~~~ I:lD i~~;;J i~r'f '1J723
'i~tr'~ W/?tp:l 24 : 1jD~ 1~~.;1 !:l"~ i1~i~.~ 111\ I:lD 1j? ~i7tJ 24
iVt!f '~::!'-':;' i::,r-,:;, 1,6-, ii'V iVrzi '~::!'-':;' ib t:l:lrzi~'~'
::lp~i-',l~-;~tp 1fjP'l I:l'~~~ !:lDi';;t~ 'rb'~o/iJ I:li~:; \iJ;1 25 : ii,'.\1 25
-'f 1niJ,~1 n~,~ i'ij~'~ 1~~~1 tbllJ rzi'~ ;,t1 :0\$ '1~11ii1/?~
i1t"'1-n~ iQP'l :J10-'=;l7 inv iJ:p, O?tp~n~l 'i~t:rn~126 : i;?! 26
i'PV lr~~l bl:l'~~OP-'~ 1~~< :Jp~'. a~.~:p, 27 : 1~,~:.1 I:l?~ n'~~ 27
oJ;

"'";~~O'nn,';

On'."~"'n"n"
,,~

""" ,. "
'."n"'.U
", .nNOn,'. ~
'"'n,",","
'."U

"""
,
.'~"n'
",. ~. '""n, '""
~

,
"", on"" ~'1'~j;

'"''.'''

I'

AT: T

1'.':

\"

...

\:

..... T

-,-

.J

','

IT

-:

":

,,-;.1"

r.' :

..

'/ -:

\":

..

T-: T

IT'

-;

-:

.,.

".... : .

I:

I'

\T'

.-

A'

I" : -

-..1-

N'

J ... -;

T-

I"

TT

'"

.,.-

.IT

T-

['-

/"

','

IT

-: -

T :

\.

\":

AT'

'''.

-:1-

'/:

\'1':':

-;-

oJ''':

..

.J

-.1-

..':

1J0822,19. aMm 3061. 9Q perpetuum; archetypus Gn contra archetypum Dt, cf Dt 22,15 sqq et Mp
sub loco. lOMm 250. 11 Mm 2St. 12Mm 252. 13Mm 3739. 14Mm 162. l~Thr 2,5. 16Mm 944. 17Mm
253. 18Mm 1442. 19Mm27. 20Mm 1174. zlMm98.

9 a 5(OrJ ,,) mn, 1 1ll)!:t II 10 a = 1mN1 II 11 a sic L, mIt Mss Edd y- II 12 a > <Il*,
frt add II b cf 24,14 a II 13 a-a S invers, recte? II 18 a-a .w.5 ;3# II 21 a .w.~ '~, I? II
27

prb 1 c Ms .w.Q)S

"~1~ II

prp

C'7njJ.

.
/

56

34,28-35,13

28 rl~l bl:lZ;!''1btpil$l bl'Jf?:;nil$l q~~:::pn~ 28 : I:I01nt$ i~~1il 'w~

29 -"?-nl$l 1:I<~'lJ-"?-n~l 29 : 'nf?~ n:T.i~ 'W~rn~l ",P.~-'rf~
30 ::lp~r: '1.?~'1'0 : 'n;?,.;;! 'W~r"? abn~l i!~~l i~\lfa blry'\\irn~l b~~
'~~~f~ n~ij' ::lJi.i;:;J "~W'~~lJ7 "l:1~ I:IP"):;;l~ 'l,1~-"~1 11l}1?t!i-"~
: 'n'::l1 'j~ 'l'libtzijj 'J1:Iili ""11 1ElO~j' ,~O~' 'n~ \l~' '~'~::li
31
~
: '1jnjn~-n~ ntlll" anm::li1i'~~-j 31
35 C.rt::lrfl "~-n'~ an~~ blip, ::lP~~-"!$ b'i:6~' '1.?~~11 35
: 1'r~ 'Wii ;~=il~ b~rn~~ 1'~~ n~l~iJ '''~~ li~r~ blJ;i-J1W~1
2'~~iJ jj'''~-nl$ i,'Oij 1~S;""rf~r"i"!$1 1n':iri;J1$ '::lp~: '1.?~~12
3-n'~ n,7~Jl n~~ml 3 : 1:I?,'lJ'' 1?W iEl'70ij1 i'ij~\.11 C?:?h:;J 'J~~
111~ "~S; '.,lJ;l 'r:1l~ bli;~ '.,l:1~ i1~17ij ,~~ li~r~ I:Iw-nW;;~l ,,~
4 C1;~ 'W~ "~m jj"~-i;J? n~ ::lp~:-i;J~ i1I;1~1 4 : 'l;1?~ij 'Wt$
-1:I.ll 'W~ n?~" mp ::lp~: CQ~ li?~' I:I.tT~r~:;J 'J~j~ C'~Hij-n~l
5 ~i;Jj ci1'n:l':!o "tzi~ C"l1n-i;Jl1 c';i'i;J~ 'nl'1n I 'n', 1110-' 5 : aC;'tzi
.r
6 ~'Y 1~~? n~~ 'o/~ nl1' :!p~: ~:J~1 6 : :!~~: ;~~ '~,q~ i~'D
1'-:

I'"

\'

:-:':

':

<: ...... :

-T

,0

I"

oJ:

.0'

.. ..I

.:

.,. -:

T I','

-:

','

..I":

'1':'

w-:-

.::

.-:-

jo(':-

1:.0

A:-

AT'-

I'" :

7blip~~ ~l~~lli~r~ C~ r~;.17 :ilpS;~'o/~ bl,S;,,:e.t;,~l ~1i71 i;J~-n';i+

in-b:ll bl'fi"~i1 "i;J~ bi"j

< : bltii ':!I t;,~-n':;) ai;J~
'~,;m:l1i7~\:T nljp i;J~-n'~7 Mljp~ !;#~l;11 n~~! nrr~ ;,i::'1
["10 1:::r~~ i~::'~ 1i'& '::lp~:.-i;J!$ bl'p"~f ~"i:,l 9 !l : m~~ li7~ il?t?i
10 ~1?t!i ~-:1w:-~7 :JR~:' TI/?t!i bl';:6~ i7-'Ti~~1IO : il;1~ 11;';1 blJl$
: "~lfp: il?t?i:e.n~' ~]~~1 1t?i i"l,;;;: '''~ltp:-bl~ '?, :!p~: 1i'&
11 iJ:;;: bl;i~ "jJ~i 'i~ n;i")1 nJ.=il ""~ "<~ ,~~ bl,~i;J~ is 'Ti~'ll1
12 blJ:!1~~7 'i:1,t1~ 'W~ n~,,:e.n~112 : i~~;?~' 1',;?~0~' bl'?~1?1 ;m~
13 t;,~;-113
: n\'$,,-n~ lPl$ 'TJ'Jq~ TI~")r71, n~m~ TI7 PO*'7i
8

n~l'1' 8 :i'n~ 'm~

r':'
T<T -

Z2Mm 2881.

['

23Mm 1929.

\:

24Mm 251.

Cp 35

'.o:

IT

IMm S.

2Mp sub loco.

1;.; . i

.;1

T:-

..1';-

;,;

T..I'

3Mm 82.

N'

I"

4Mm 254.

\,.

5Mm

255. 6Mm 3078. 1Mm 256. 8Mm 257 contra textum. 0Mm 258. lnMm 259. llMm 183 et Mm 215.
12Mm 1227. 13Mm 17. un,!),m Ps 25,22. 15Mm 260. 16Mm 105. 11Mm 2574.

28 a prb 1 c pc Mss w.()15 MN1 II b sic L, mlt Mss Edd tllJ- II 29 a-a prb 1 c J.US I~, '-?tV
I1N II b > 2Mss II 0 S bqrjt' cf III (dupl), 1 fft "l/ll II 31' mlt Mss ! maj II Cp 35,1'
T
:
\
()1 + ei~ 'Obv 'ronov cf 7.15 II b sic L, mIt Mss Edd 1n"1:J!l
II 4 a ()1 + Kai {iJrmAe0"6v
afn:a ecor; 'rfjr; CI1jJ1SPOV f".lipa~ cf 20 II 7 a > 6)*S1.' II b .w.6)S([V il7ll.
,

"'",">On""

'"

'"

'H'

n""'\~~;:~,;;

";,;, on ""' "n"

H'

,',. ,,", ~;~;~ S

"

n~~;'n':;';;;'H;:~~'l

'"
",,"on,

" "";,,
'".,
,
,.";

' "., r;;';;i ~;':i~:;

GENESIS

35,14- 36,4

ii~~/;I

::lpp,:

::l~~114

: aiJ;1~

57

i#"nw~ l:liR~~a 1:l'::6~ 1'~l?~

14

", /?'~l? P~~l 19~ 'i;'7. 1<~~1 p~ li;'}~/;I aii;1~ i,:rnw~ l:liR~~a
I:l'~t,~ blW i1;1~ i~'1 'w~ l:lip~iJ I:lJitli~ ::lp~: ~'1P~1'5 : l~W 15
uu" ~i;t~ n.I($/?-li"f=il::;J 'ijr';:T;~ t,~' li~:;~ 1119'1'6
: t,~-li''# 16
~. ~. ",,, i'lDl~~ i'lljtziPiJ=il '\.I~117 : i'lOl~~ arlJ~rn t,Pl
iil;l':1~1$ 17
n!1~~~~i~lJ!~'~

"~, I'. "0.0

"",

'7m

n~~~ .,~o;118 : 1~ l~ i!!-O~-"? "~"l"~-~~ n,7.~~jJ i1~ j~~r.,118

li/iOl'9 : 1'1:?';p i~-~li?, 1'~~1 "ji~q~ il?~' ~'lpm aiiO~ '? ;,t?i~J 19
ii~~/;I ::l~~: :ls~~l 20 : CO,~ li'?, ~1ij aiiO'l~~ llJ~ 'i:;mm t,rn 20
t,~lO/: lIP~l 21 : aCi~iJ~'.l! t,OTli":f?p li;',~/;I ~1P i'lDl~P-t,.l! 21

".,~, ""
"~~l.~,;~'~~ ~'~iJ n~f '''~lO/: l~'~:;l 'D;122 :il~r"1~~~ iil$~O/;l j6b~ cg:1 22
!J
ba~~no/: 1I~~:11'~~ rlJ~";l ;'O?:;l-li~ ':!$~:la 1~1~! 1~~1
", l'1I~tPl1.1~1 :l~p': ii?::p. ii*~ ~~::p. 23 : iWll I:l;~~ :l~~:-;~:;; 1;i!;123
"n'~~.'i);r~::~ '~~=il1 25 q1:?:~:;l1 ~9." "~l a~~::p. 24 q?~:lP i;?ilI~rl ii11ii'i ~1~1;~
, i"tiI~11~ iit\~ liP~tP j!,~~T' ;~:;;1 26 : '?,i;1~~1 "~lliJJ~tP ;'/?~:;l 26
PJ;q;'-"~ ':!p~: ~?~127 : 1:l'J~ l'E,!~ i~-a,~~ iW~ :lp~: ;~::p. ii~1:.\ 27
,., C01:;;~ CW~YiW~ 1'1:;;0 ~'i! all;l~O !j:lpa ~J.1?/;I "~~
">. n P}'~: lIJ~~l 29 : iiaw c'~b~1 iiaw li~1? PD: ~/;I;' m;l 28 : Po'~:l ;:
.""" ~!f,;~ 1'.: ::lR~:l 'W.P. inK 11::p.P:l I:l'!;l; 1I"~o/1 m.t "~.P.-"~ ~9)$:.1 'n7?,~1

""0.

":1:1
'"

'''', 1"'" "Wrlil$ Mj?-'? lW.P. 2 : C'l~ ~1i! 'W.P. liil~h ii?~l'
36
"n"" ii~~rli~ h/i~'~i:J~-lil$l 'f:llJP )i"Wli~ iiill-lil$ W~~ liii::p.~

: li'~~~ liir;t~ "~/i~:-li~ ali~O/;'I-li~l' : b'ir:tt! 1'~:;;;;Pli~ 3

: "~111Tli~ iij~: ali~f"~1 T~'~~-li~ 'Wv.~ ii:ill '~[:114
18Mm 261.

uMm 1890.

20Mm 71.

9,21; 12,8; 13,3 et Mp sub loco.

29Mm 247.

21Mm 3056.

uMm 4258,

22Mm 262.

23Mm 2921.

25Mm 218 contra textum.

MMm 83; Q addidi, cf On

21Mm 78.

28Mm 3481.

13 ,-, > I), cf 14 II 14'~ prb add cf 13 II 16' I W~lJl vel Wj:'.lJl? II 18' I nn7J cf 19 II
19 a pc Mss Si!i!J l1'~~ II 20 a ~MSS(lJV) + mriT~; cf 5 et '26,33 1\ 22 a-a sic (c ace
dupl) HI; 1 : 'N'W" .. ''':IN... 11 b ISS + !Cui lWVtJPOV erp6.vtJ 8vavdov avrofJ cf interv in
lnet38,10 II '24'lcM~=<IlS'~i~ut25.26 II 26'lcPcMss=S1LI!;'~'7: II 27'-'
prp 11:l'1K nl):'V II Cp 36,2 ' I c =<IlS 1~ II b I 'ihiJ cf 20 II 3' = n':,"7J cf 28,9 II
4 3 cf3 3 .

58

36,5-24

5i~~ ;~~ ii?t\ nl]:Fl~l o~~:-n~l 'tz,i;s;;-n~ ii1~,; ;'1?:t'~"~15 P""'l;',;~W;"

6-n~11:~:;-n~1 i'o/i-n'~ 1~~ n~::16 :W,p n!$~ i~T17~ iW~ ,~:,'~:,~~~~",'~~;
-".f MI$1 iM1?ij~-".f-n~11i]mr.ni~1"'in'.# n;~~~-".f-n~11'vj~ ,,",,";
: i'\.I~ :l~~: ;~=?~ 'bn~-"~' '17~:.1 W~f n~~ tz,i?l iW~ iJ:1P
7 bv'11~1? n~ ii7?;, ~'1 i1t;'1:. n~"w~ :l'1 1:l,rf1;:!i i'l;iT'? 7 ',",,0",",, "P'
8 ~1i) 1W~ i'~W ijJ~ 1o/~ :l~~'.1 8
: I:lrnp~ ~~,=?~ I:l~ n~"w? "
1~ 'aii?~ 10 :i';!W i;;!~ l:li1~ ';,l~ iW~ i)il~M ii?~19
:I:liit$ ',,1'''''
i)o/~ ni)~ip:n:;; b"~'l1i i~~ i)o/~ 'iil-P i~'7~ iW~-;~~ nil?tii
g I ~J~ril"2 : iJP1 00~~l i=?;! ii~ m'D !%l'7t$ ;~~ 1;0"111 : 'w.v. '
;;!~ ii?~ PA~I?~-i)~ T~'7t$7 i7m '~~-P T~?~t$~ tz,i~~,~ ii!:1;v
13 '\ii 'iily~ iii~1 ii~tz,i nii,nm "~111i '.l::;)o;"~113 :,tzll1 ntz,i~ iiil1 ""i~'?,;:\"~;"~,;'~
14 -an::;) ii.l11-i):l ii~:l'''ii~ 'b 1;ii'ii'~' 14 :itzll1 i)tz,i~ bii~tzI:l 'j::;) ""'n'l;:;n~i"~,:'~
T

J ... .J

.,T -:

AT'

.JT -

-WT

5T T

T: T

-1-

J":

'"

..

IT"

.:,"

I T .. '"

','.J" :

,-:

\1T

/"':

:iil~-i)~ll:l~~:-ii~l btz,i;;-ii~ ,~.p~i7j:)liW~ no/~ 1i.l?=il~ l''''''l~,~~WI

~1~~ 11?'lJ ~1~1$ ,~~ ii?~ 'r;;,~~ ;~~ iW~-;~=il ~;;11y~ ii?~ 15
~1~~ I:lO~~ ~17~ anlR-~17~a 16 : i,~ p ~17~ i~;! ~17~ i~i~

15
16
17 :~~ ii7.~F7 : ii~W ;~~ ii?~ I:li'~ n~~ T;;'~t$ :;;11y~ ii?~ PA~I?~ ""," 'll;~'~;, ;~,;~
ii?~ jlJ~ ~1~~ ii~~ ~17~ nl! ~1~~ 'n1J~ ~17~ i~~-P '''~111i
18 'ii?~118 :iW~ i)o/~ ai)~fp:t ;~~ ii?~ I:li't$ n~~ '''~111! :;;11y~ ""'"'?;,:'~;,;~,:'~
ii?~ iil~ ~1~~ I:l~~: ~17~ tz,i1~; ~17~ i~.p iio/~ ;'I?~'~"~ ;~~

19 iily~i itzll1-''):l iily~ 19 : itzll1 iitz,i~ iill1-i)::;) ii~:l'''ii~ 'il11y~

20 n~V ';;lr;,;; '1i'iij ".\7W-;~=il aii?<~ 20 0 : bliit$ ~1i) 1:l\.)';;11y~
21 ':Ji'iij :;,l11y~ ii?~ 1W''!1 i~~11i~'!121 : i1~~J 1il?~~1 "~itz,i11Wi" .,~",""
22 1~i" iiil)~l bl~",;::Tl ''Ji'i 1~i"-'~=il m'122 : I:liit$ n~~ i'~W ;~~ w~
... f":

'IT"

.. :

''-5''

IT

','

r'

\T -:

'/T

T: IT

~! jj~~124 !EJI~iNl is?tp t,~"~1 nr:r~~1117S; t,~;~ ~~~oh7.~123 !17I~i?m ~::~~~!~~!~~::~,;:~

7~i.;~!1

Cp 36 IMm 263. 2Mm 2135. ~Mm 264. 4Mrn 2859.

I Ch 1,37. 9Mm 266. IOc).'m",m 1 Ch 1,39.

~Mm

265.

GMrn 267.

7Mm 984.

8niTtmnm

5 a.I.U Vrs ut Q, sic I cf 18 lCh 1,35 II 6 a-a w.(; T~~:P 'N~ II b ins sec S "'W; OCOC J +
'wbrj ~ 11'10!! II 10' pc Mss =0l5V 'K1 II b 1 '"11 ci Vrs II 'cn a II 13 asic L, mIt
Mss Edd ;,'i"!! II b cf 3 II 14' cf 2' II b cf 5 II 16 ,-, > = II 17' cf 3' II 20
2Mss .w.(;S 'N~.
,

fI",

36,25-37,3

"'"", on n,. HI
~!l'

"',n::. !:l"j 13t~.

59

GENESIS
\

o .

\ . .

i';:l~# bbl~:.lj-n~ ~;l1? io/.~ i1~~ ~1ij i1~~1 ai1,~~l 1'~1-~-;~~

,0

L.2

.'"' ';;;;,\":Ji~ 1~"! i1,~~-;~~ i1(.~1 25

: 1'~1$ li3?1-~7 bl'lbt)lj-n~ il)l1"P 25

""".";'ll,i:~':;~~;t~ q1~1 ni;1:11~~~111~1J 'lW'i ;~:;: i17.~1 26 : i1~~-n# i1~~'~iJ~126
: rJ~l f13? W'i-;~1- i1~~ 28 : 1~~1 bn~n alp~:;l i~~-'~~ i1~~ 27
~17~ li~~~ ~17~ t,~irz.; ~1~~ l~it, ~1~~ 'li"Ttr ~~1"'~ ii~~ 29
,'"" "i"Ttr ~i"'~ i1~~ lW'''! ~1~~ i~~ ~17~ 1~' ~17~ 30 :i1~~ 30
""",,, Ol~~~;;;~~j; 1~~/? iW!$ bl'~~rptr ;'7.~1 31 !l : i'tiW n!$:;: ablW'~~~~ 31
", !:l;"~9 1~~~1 32 : at,~lf;l: ;~~~a 1~~"1~~ ;~~~ bl;1~ fi~~ 32
, ::l~;' "01;10 1~~~111~~ li/?;133 : i1~bn ;l'~ blil/l ii;rn~ ll~# 33
","" on, , ,'" : '~/?'Olj n!$i~ !:lW\l "01;10 1~~:1 ::l,.?i' n1?~l 34 : i11~';:~ rTJ
34
","","" i1,f;I~ l~l~-n~ i1f~tr ''1+-p "Q "~1;10 '1"1?:1 !:l'w\lli1?,;135
, : i1~if;l~~ iT~~W 1'01;10 1~1?~1 'JQ n/?;1'6 : li')~ ;T~ !:lil/l :*~ 36
, t,1~~o li/?;1 38 : imtr n;:ti"TI~ t,1~~ 1'01;10 1~~~1 iT 71?W li/?:1 37
"'i::l?~-P lJv t,~# h/?;139 :ii:;:?~rp HI) t,~~ "or;tO 1~~:139
,~11f'\ ,.~~,'~.; '1~~-n# 't,~~~'iJ~ ;Q~!$ !:lWl1l1,$:l iT.\) !:lWl 'i1Q 1'01;10 17~~1
Ol"", '"1"'. "",, !:lni"T!:)rz.;~t, 1Wll 'El1"'~ ni6rz.; iT"'~{ 40
: :::li1T "'~ ali::lb 40
"" "on,"".,", ~1~~ 41 : alip; ~17~ iT:!?P- ~17~ ~~~l;1 ~17~ blpb~:;l blOi5~I?~ 41
~17~ 1~'0 ~17~ !Ji-? ~17~ 42 : W~ ~17~ i1~~ ~17~ i1l?~'~iJl$ 42
on", bO~rp~~ bli;~ ~~1"'~ I iT~~ bl1'~ ~1~~ t,~,,~~ ~17~ 43 : ii;l~~ 43
""v
!l
: bli1~ '?!$ 'W.v. ~1i) blQ!\lt$ rn9 .
""",', rii~,~ 2 : W~f n\$:;: 1'~~ 'J5J~ n\$:;: ::lp~~ ::lr;:,l' 37 ~~~
"N"N'"N",I;,~',l l~iI# 1'I)~rli~ iI).?"l it)., ;,~~ iT:Jf;lk1-11~~-p ~~i' ::lpp,: lii'l~M
-n!$ ~,9.i' ~?~1 1'~1$ ~~1 iI~~T ;'-:;:"li!$l i1D~:;l ;~:;:-n!$ i~~ ~1ijl
'u, -'?, "~:jl-t,f~ ~o.i'-li!$ ::lb~ t,~rlf;l:l 3 : CiT:;l!$-t,!$ ii~1 blN"! 3

n#

::.

IT"

<,.

'0' :

ITT

I"

\-

"",,," h;'" ,"

llmI11i'l'N1m lCb 1,40.

12Nu 6,5. taMm 267. 14Mm 984. 15Mm 4007. lUMm 268. 17Mm 269.
18Mm 270. 19Mm 4008. 20Neh 12,27. 2lMm 3024. 2~Summa sec Or, sed vere 153 vv, cf Mp sub loco.
Cp 37 lEz 21,17. 2Mm 48. aMm 271. 4Mm 639. 5Mm 1078.

24 ale pc Mss J.. Vrs n'N cf 1 Ch 1,40 II b prp t:I~7&iJ cf 5 II 26 ale .u..tS litth"'T? cf
1 Ch 1,41 II 27" =M" !l"::! II b = 11)111 II 'I Ch 1,421PI)' II 30 a 1 '7~7 II 31 ,-.
2Mss <II 'Ip~:;t II
a mit Mss =5 "., cf 1 Ch 1,50 II b-b prp 'IB),l II ".il(5) Dioa, 1
M
Irt 1~ II
a <11 " Ieeep, 1 Irt
II 43 a = Ol1M!)I!I/.l',

40'

39

'l);

60
4
5

37,4-22

:JJ'J~ if1~-'? i't;~ 1~1~1 4 : 0'9;1 n~~? i7 "ilo/Ni i7 ~1ry I:l'k'rp ',. '""
L::i70'.1 5 : L::i7~7 "il~117?: ~71 ii)~ 1~1ip:~ "i'WS?~ b0':;l~ ,'''''''''lg;;

I:lD;~~ '1?~~1 6 : "ir:;~ ~~tp ,i.v 15:)9,i'1" i'!:1~? ',~'.1 l:li~O ~~i~ "'m,'" l' ' "
7b'~?~ 1:l'~~~1? 1jl;1~~fil~~":117 : 'i:11?~1? 'W~ ilJiJ l:li~OiJ ~~-1ll1?r;i .",m"';'Tl~
1:l?'O~?~ ht~9r:; i1~iJl il~A!~-I:l~l 'Q~?~ il1?i? i)~iJl il'~iJ li!}~ ,.,
8 -I:l~ 1:l'?'lllS1?i:1 1?1?O i'~ ,S 1'1?K~l 8 : '\.1~?\')7 ,rJo6t;i\"11 ;.,
: i";:i'1-Slli m6Sn-Sll in~ K:lW '-Jill 15:)oi'1 1:l!! St!i~n SiWI:l ."0"""'
9 'n~Sn ilnil '~~;1 m~S "ili~ 'tlO'1 'n~ l:liSn '-Jill l::iSn'1 9
: 'S t:l'1nntli~ o':!:i:;i::l "Wll" 'n~1 ni'i11 tli~tliil" il~ili
s: ,i.v biSn
-: ; Yo>.'
10 t:liSnil il~ i~ '~K'11'J~ i!!-'!1~'i "'i'n~-SK1 "::ll,:-SK 'tlO'1" 10 ,
: il~l~ 'n? liiOi:1t;iiJ? "I'~1 jFP~l "~~ Ki;jj Ki?O J;1~~!;11~\,) ilJiJ ,
;~ 1'O~ 1~7'.1'2
: '~liJ-li~ ,~t;i i'~~l i'!:1~ i~-1~~fn 11
13 Ki70 ~~i'-S~ S~1ip' '1?K~l13 : I:l;?,o/: I:lv':;l~ 1~;rari~ lii.l?17 ;2;~;, tg',;
14 it.?~;l14 : '~,~iJ i7 it.?~;lI:lD'~~ m~t;i~l ilt7 I:l~t;i:;l 0';;' 'T1"1j~ "n" '"n,,"
i'?l '~?'~01 1~~iJ l:li?t;i-li~l '1'ry~ l:li7t;i-li~ il~l ~~-17 i? '""'n;;~;;';
15 il~fi i!~iJl tzi,~ 1il"~~1?'1'5 : i11?~~O/ K~ ~l 1i'~1j Pt.?)!1d ';,'lJ?tp'l ," ,n"" j. "U
16 '?l~ 'tJ~-li~ '1i~~1'6 : tzii1'.~ITil~ ,~~~ tzi'~i;1 iil?~t;i'l ilj~# ,
17 '? il!r~ 1l}9~ 'tzi'~i;1 it.?~;l J7 : C'.' CD il~'~ '? ~rill'~ij tzii?~1? "n""
qr,"~ 1:l~*~'1 i'~~ i]J~ ~Pi' 17,:.1 iltb"l ilt~~ I:l'lr?~ '\i:w'~t;i ,. '"j.'
18 :ir:;'~O? i~~ 17?~t;1~1 t:lry'7~ :::lJp: bl'~~1 Pth~ i~K 1~Tl'8 ,:~,,~~\~7/
~~ Iilf;\t'\"o : ~# i'\!~iJ liir?'OiJ S,l!.,# il~iJ 1'D~-'~ tzi'~ il1?~'1'9 >.On'
1i1rb:;~ illl' i1'n 1:li6~1 lii,:nil inK!! '1i1':;Stzij1 1ill,m1 1:;S ,.,
21 it.?K~l I:l:m 1il?~'.l "1~1~1 ll.~ip~l 21 : 1'r,6S0 1;i;1'-il~ il~l~l Om'.L '"'
22i:;~'o/iJ 'i:IT1:;~t;ii:1-S~ 1;,l1~III:lD?!$ ,t.?~~pz : tzi~a 1l?~ ~7
S'?,iJ W~~ i:t-1i17t;ii:1-S~ ':;1 i~l~# i};i~ hm ii~iJ-S~ ili~ ",,,",,,
6

f;.

IT T :

" : <-

I'

-:

"

\'-: - :

-: -

\T

-:

':

I'

'IT

AT '.'

'T

':

'"

<- - :

ITT

J -

<'

J:

: -

: -

"T-:

...

AT

... .J ...

-:

\:.

-: - -

:-

i.pfl:>:l

.,':

':

J"

Btl

f;

:"T1'-;

\1'T

IT-

:-1':

..1--:

..

':-:

":-1-:..1:

L "',"" " " "

60kh170. 7MmJ078. SMm1614. 9Mm250. IgMm952. llMm272. l2Mm\87. 13Mm3056. 14Mm27.

15Mm 300.

16Mm 273.

l1Mm 274.

ISMm 1750.

19Mm 275.

20Mm 276.

21Mp sub loco.

Cp 37,3 a ,lU W~'l, 1 frt i1tqP,~1 II 4 ale \t pc Mss J.U~ "~-+J II b n; ..lUABi'V avr0,l ;7 1#1(7)? 11
5 a-a> 65*, prb dl II 9 a .s; -1 . roo na:rpi avw6 "ai, frt ins ~ '''::J.N7 II 10 a-a> @*,dl? II
12 a dl? cf punet extr II 17 ale .w.Mss.s;OCP C.,t;i~tp I! 21 a ~;;
cf 26.

n",,"

GENESIS

37,23-38,6

61

j't:lI,~-,?~ l:]9,i' ~#-io/~~ 'h;j,23 : i'?~-"~ i~'tiiO~ El1~~ ';n~ 23

"j, j

"j,""','"On"

i'~S; i,o/I$ El'9;;i) li~~f-n~ ainiI;lf-n~a '='ll;?;'-li~ 1to'W!;l~1

1::ltp:.J25 :El:!? if 1'~ 1'' 1 ii~i)l iil~ij i~~ 1::l~tp~1 1ii~~~124

','~',"~:;~:",~~,'~,;?~ ii~=il El'?~~1?tp: n]:{l~ ),~;:tl 1~l~1 blj'~'p. 1~~~1 'biJ~-'?~!;$~

":;'j".';~;~:\~iU : ii1?;~;;~ i'Jiii7 El'~7iii 6'1 ":f;;1 'li~::l~ bl'~~~ ElJ:l'?~~1 i};7~~
-n~ 1j'9:;Jl1l'rJ!$-li~ ~,;m '? l1;,l~-ii~ i'J:I~-'?~ ii11ii; i~~;126
1l'\.1!$-'?, i~-'j:1l;1-'?~ 1l1;1 aEl'7~~1?tp'~ 1lJf1?~1 1:57 27 : it?127
\

0.

,q

'.

1::lrp1?:~ El'''')09 bl'~;l~ bl'tI!1~ 1i~l!~128

"j

: i'O~ W1?tp:~ ~1;;t b1lJ.ty~ 28

bl'Jo/.\?=t bl'7~~1?tp~~ ='lR;'-li~ 11f1?~1 ii:ili)-l~ ~I;?;'-n~ 1~P,,'.1

''OJ, j, ijml ii:ilij-,?~ 1:;;l1~1 ::lW;",l 29
: ii1?;1;;~ I:]\?i'-li~ 1~'i;l~1 1:]9~ 29
., i7~:T.:I i~~'l 1'O~-'?~ ::lW;;1 3o : 1'1 ~=t-li~ l1'JP~l i;f~ I:]\?;'T~ 30
bl'is; i'Yo/ 1toOt;.i:~ ~.9.i' n~~:p-li~ 1t:TP~131 : ~~-'~~ iI~l$ '~~11l~~ 31
j, -'?~ a1~''S'1 bl'O:1iil lijt;::l-n~ 1M'tti',32 : bl,:n liln::lil-li~ 1'?:.to'1 32
...

O"ot,

.oj, j

"',;

T-

.,..J:

m:;l

...

: - : 1-

IT -

.,. \

'"

','

1::'-

~7~bl~ ~1;;;
li~Q:Pij ~~'::ifij 1j~Af1? li~j 1l1?~'1 blry'~~
:I:])?i' l:]'J ftl ~l~ 1i1G~?~ iI~l iI,~1J a'~f n~~:p 'i1.?~~l i1;'l':;J~133
:

"""m',,, I:I'~; iF'?l! ";;~I;i~1 1:~I;i1?f p~ blo/.;;1 1'Q' '1?fi! '::l'p~:' l1JP'l 34
i1.?~~11:10~I;i071~T?;1 ;6m7 i'Qjf-"?11'~f-"? ~~P~135 : 1:I'~1 35
"'" 11?T? abl'~l1ptq 36 :1'?~ ;~~ 1~,:.1 il7~tp .,?~ ,~;;~.,~ iJ'~-':p, 36
,
!l
: l:I'n:'C()iI iii! illJi:1i O'iO 'i~'t!l;~'? l:I'i::!~~i;l~ ili~
" tti'~-ail1 to'1 "n~ li~~ ili1i1' ii'1 ~1i1i1" lil1:' ""iI'1 1 38 ["JO
111tti ai~tti1 'lz)l::l tti'~-n:. ili1i1' I:Itti-~i'1 Z : ili'n i~tti1 '~'il1 2
""' 'm 0" iijPl 4 :iP. iT?rp~n~" a~';ip~11;;l i?J'11 iDOl' : j"~~ ~~~1 i?D~~l !
,~~,~~~,~~~1~:r~~ "~';iPi:111~ i?J'll 'i;11 ~9Q15 :l~,i~ ;T?tp~n~"~';ipm l? i7J'11iil? 5
, i}.i7 ilW~ iI:J1i1; ni?_~16 : ;I;1~ i1Pl~~ b::l'i"?:; ail).,l i1A~W iT?t;.i~n~ 6
L'

I'

'j

-"

23Mm 217.

Cp 38

AT ','

v-:-:

..I:

222S 15,32.
30Ex 28,39.

,/"-

,-

..I"

I'

24Jer 41,9.

: -

\T:

'IT:

2'Mm 278.

lMm 1947. 2Mm 3180.

oJ' :

-.

',"1"-

5T

2&Mm 279.

:--

I:

. AT:'

..I"

; l-

IT'

2?Mm 4121.

...

I:

28Mm 84.

\'T',,-:

29Jcr 38,13.

3Mm 280, 4Mm 215.

23 a~ > 0>5 II 27' 0> + ,06ml<; II b 1 c =0>5l.l ':11 II 32' prp 1K~" II 33' =0>5
+ K'~ (!;P + jwsp hj' d' ~ K'~ ~gi' II 36' 1 frt-~'l:"17pt11 cf 28 II
38,1 a 1 '?~? II

Q;'

(!;, JII

2a@sufffcf6;1-n~i11.1tf~?cf12

Je ~v, 1 N'C11 II

\I

3 u lcnonnMss,w.,Q;J'PT:i1cf4.5 II SU6)ainq

= :'1:11:>:1 cf 1 Ch 4,22,

l1'II!Ki~

62

38,7-24

71i1n~'1 il1i1' 'J'i1:! 111 iI'1i1' ii:l:! ill" <'ii'1

7 : i~l'1 i'l~W1 iii:':!
.: 81:Ij?iJl i'l[,lk 1:I,:;!'-ll'l';l~ nW~-"1$ ~~ l~i~~ ;'11i1; i~~:l 8 : iI,jil;
9-,,~ ~~~I:I~ iI:i?l11j;tiJ il,:ry: i7'~7 '?l~i~ ,tIi;:!" :l'\.I~~ ,l7jJ
10 ~~'~f ,l7j~.l' : 1'\.I~~ ,l7jfl0t 'i:1~:;l~ iI~l~ i1,ljr?il "r:t~ nw<~
11 '::lW if",", i6n" hi1i1' i~~'1 11 : in~n:l~ n6'1 ilfI},l7 itzj~ il1i1' ",
s :

.6"l'n:l!l~,6.5~~!1

\"

; -

AT

.I"

\-

IT

':.1-

~1jTI:I~ n19;-1~ i~~

12 n~Ql I:I'~~'J bTl"2

.J:

.'\T-

\T :

AT

.I',' -:

\T

?~71i~:l

on,!:!

'.? ,~~ ii,~W '''''P:-'~ T~~-n'~ iJ~~~~

: i?';i.~ n'? ::lWPl i~1;11~,m 1'PI$:P

ili'n1 ~1ii 1J~::! 'm-,",l7 ",l7~1 il;1il' I:Im', il'1il'-n~ ,l71tzj-n:!
13 il~li 1'~t;1 iJm i~~? i~O~ 1~:113 : ilQ~1?l'1 '~~1~ij 1i1;p'j ""
14 ':1'.ll~ UO<~f;11 ij'7i?P. i'lQ1J1?~~ '1P 101;1114 : i1~::! T~? ilOa~I:1
?
-',f. 'ilO~1 '? ilQ~T?l'1 '11i~.l} iW~' bl:l:~'.l} nOJ~1b '.JWtllI:]7Pf;1l'1l
1'1., ;'::l'
}5 il3ii~ iI::l~n" iI"l1i1' iI~i" 15 : iltz.j~~ ;~ ilJl'1J-~" ~,i'11 iI'tzj ~'J
16 1'~~ ~;:;:~ ~ril~\:I"'~~'111iiJ~~1$ ij'7.~ ~'1'6 : ij;~~ ilQt;J;l '? 0'.'.'
:'?~ ~i:~O '? "lhQl'1-il~ 'i~~r.ll ~'i) ;~~;;l '? ,l71; ~~ '~
17 li:rW 1Pl'1-I:I~ i~~f11 l~ij-l~ I:I'W-'1~ n~w~ '?j~ i~~~117 '"0
18 9~Qn i~~rn ;~~-Jl)l$ ~tf.i~ l;::lI.l}~ il,~ i~~;1'8 : "1p~~ 1}; o. "'"'"
19 I:IRP1'9 : i~ iiJPl ij'~~ ~1~1 "i'1,~-1l)'1 "1::1;1 i,tf.i~ TI9~1 "1?'f:1~1 ""
20 n7tp~1 20 : i'lQ1~~~~ 'J~~ tzjf~l'1l ij:7i?~ i'l~'l,7;t iOm 1701
i1W~ij i,~~ li~l,v.ij nlJi?-? '~~1~\:I1i1}.?1"''.f l:l'il,7\f')~~nl$ il"Jiil;
21 b~'~ ilW1PiJ i1'.~ i~~~ u;,~p~ :tP.~~-nl$ ~~tp'l 21 : i'l\'$~~ ~71 .',,;,",, J" '"". \
22 ~"l$ '::l~~1 22 : ilWiP i"t9 ilD;ij-~~ 1"~~:1 d11JiJ-~.l}d '1:1;~',v.~ '",
i"t9 i1D;ij-~" i"T?~ biprpiJ :tP.~~ 1:I~1 ij'lJ~~~ ~~ i~~;l i1")1i1; ;
23 ')~iJ \'l'1r;t~~ iJm T1~? il,;ry~ 1F.:! i'l?-nl?-J;1 'ill1i1; i~~~l 23 : ilW1P '"'
24 i1'1i1'~ 1~" 1:I'0,n ,tzj'~to~;:, I 'il" 24 : i'ln~::!~ ~~ ill'1~' il!n "".;.;
'IT

<"-:1

--

':.IT-

AT

...

J"

-.J

14tl,:l'l

AT

T \".":

<T

I'

--I

-\-

SMm 281.

6Mp sub loco.

IlMm 283.

12Mm 140.

lUMm 285.

2gMm 3605.

T .J'"

:. -

.J:":

TT:

IT

.:

.J':-

IT:'

IT

T:

.:

T ..

\T-:

.J-T

... -

7Cf Mm 2137.

!aMm 2228.

SMm 3644 et Mp sub loco. sMm 282. lON::!cN"m Lv 14,48.

14Mm 3032. ISles 1,21. !6Mm 425. I'lMm 284. l8Ex 17,5.

9 " sic L, mlt Mss Edd N7 II 12" 1 7~? II 14" 1 c =S1r O:;>J)T;ll II b-b > SV cf Jub
41,14 II c-c SeD) bpfSt 'wrbt' dh'w/,ll': prp I j WN"-'?l' cf <!:Q:J' II 16 a sic L, mIt Mss
Edd 7 sine dages II 18 a ut 16 n II but 16 a II 21 a I C .lUIS)SI!P C'P~i'1 ut 22? II b J.U.
N'ili1 II C > 50 cf 14 b - b Ii d-d 5(I!P) djtb' bplst 'wrb" = D quae sedebat in bit'io cf
14 c- c

II

24 a prb I c

.lU

11I,Z}"7-.
"

Ii::>, 12';'1 ,
~1)
tI

15:;".1. ;..~

GENESIS

38,25-39,10

"l.'

63

i?1~'~'il il11ii; i~~:l t:l'i1j!~ il'Ji? i!m l:m TjQ7;;? i]~O ';rl;11,t 'b~~

'''\~;';~;',~ -i~~ ;rz.;'~7 i~~~ ':';l'~l)-i;,~ i1D71P ~'~lli~~~1~ ~i0 25 : ~)~J:1125

'"',., bl:l,i;"nE.lil1 li~ni"lilh '6i;, ~fi:llil ,~~h1 iliil ':lj~
il'~
Om ,"n ''':;"1 -~, l;;l-i;,,p-'? 'i~~ ile:l~ 'i~~~l ili1il; i,~~l 26 : il7~i? ii~~iJl 26
"n ijml i'lrn~ np~ 'iT127 : 'ilO~17 iW ~~:~~71 'j=? ii,?W7 i?'f;10~ 27
", v'" itiipm li17'.~iJ il~J'11 T1f;1~1 i'lOl~=? '\:1;1 28 : i'I,~1p:;l~ t:l'~'~!;1 28
, ~~, ';r~il1 i'i' ':l'rz.;~:lll 'ii'1 29 : jJjtb~i ~~, iiT i~~i;, \lrz.; 'i'-'l7
29
<
,/'

.:

..IT T

-:

'"5'''

".:

.:

..I'"

...

..I': -

...

IT'

/T

IITT

\'

\"."

is

. ..1

'", 'lJ~l 30 : n~ i7?1P c~qp'l n.~ hTj~7lJ on~-il~ i~~r.ll 1'~~ 30

i~tq o'~]P'l 'i~iJ '1:-i;,,p iW.~ "~~ ~,:;::
1:l'r:t~~iJ iJ~' ill71;i 0"9 i;l'~1E.l1il~P~1 il~;1:;:~ iJ1il ~91'1' 39 [n'lO
';r'ii' 'il" 2 : ii6rz.; 1iiioiiii irz.;~ 1:l'''~l7~rz.;'ii ,,~ "~~ rz.;'~ 2
"~'1~ ~1~'.1 3 : '''):;:~iJ "~.,~ li';:~ '~;l rl'?:;:~ rz.;'~ 'i?;1 ~~i'-li~ 3
~~i' ~~~'14 :i1::;; rl'?:;:~ ilJii; ii~li ~1j:no/~o'i;,jl ii.:l~ ii1ii; '? 4
: i"m 1P~ i7-rz.;:.a-i;,~1 in'~~',p 1ii"P~~1 iI;1~ li"HI?;l "i',p:;; llJ
-li~ i);P; 11.s'1;1 i"-rz.;:. i,~~-i;,? 'i;,,pl in':;:;; in~ i'P~iJ T~~ 'f1;1 5
li'?~ i"-rz.;: i,~~-'~:;; ';riii; li,;ll:;l ,~O;l ~P'i' ',~~:;l '"W~iJ li'#
'? ii~1~~ 'l'l~ l7,:"-~i;,l"~\:?i'-i:-? "-iW~-i;,? :lW~l 6 : ii'::J~:;1 6
ii~?1 i~Q-ii;l; ~~i' ']:1;1
i;,A~i~ ~1jTi~~ L:lQ?iJ-t:l~
ii'j'l7-li~ "j"~-lirz.;~ ~tGl'l' il'~ii t:l'iYlii 'iil~ 'ii" 7 : ii~i~ 7
1P ,,~.,~ liW~-i;,~ '1.?~~111~~;1 8 : '~~ ii~?t;.i i~~J;11 ~P'i'-i;,~ 8
1~~'~ 9 :'1::;; 1m i7-rz.;;.-i~~ i;,?1 hli:~~-"ii~ 'f;1~ l7";'-~i;, 'h~ 9
iiP. . ~. ~ l' li,:i~-L:l~ ':ll,: ii~1~1? "~~ 1 ,fI}1J~~i;"1. "\~~.: ~ 11:1. iJ li'#~ i;,i"~
: L:l'\.6~? 'l:1~~l)1 li~tiJ ';r?"~iJ i1lJli? iiWP!:$ 1'~1 iI:1rp~-l;1~
i'l7:;:~ :li1P~ i?',?~ l7~1P-~'1 I:li; Il:li; ~ pi'-i;,~ i'I'lh? '~;llO
: ill ,r

'".0, .,., "" 'l"

''''''. ""

'n . '" ,,,"',.,,

'"" ", n

"n, "" \",;

",",

..1

'"l'"'''" ,", I
f.I.i 6:i fl'~' t'J.;r; ,~, I~

l'w\~;;,n,;:m"';:,;;
,.,

<':-

.;

13,\;;.I?';':;"'Pl"

oP""'" . ",-,

TIT

'/T

-;

...

\'.

t"

ST'

I-

','

..

.J' T

: -

o.

. -

_.

22Mm 2809.

23I'lN)!~'m

~Mm308.

lOMm 705.

2S 18,22.

JJes14,11.

llMm 1676.

12Mm 287.

25 a 1 prb tO~N~

24Mm 1084.

4Mm84.

l-

..I'

1',0

:-

. . .

2'Mm 331.

5Mm2672.

13Mm 2386.

.: -

IMm1858.

9Mm 3271.

/',' -:

..

21Mm 286.
Cp39

'I

GMm321.

2~Mm

183 et Mm 215.

?Mm71.

8Mm130.

14Mm 484.

II b-b 1 ?'1.'l~iJ1 I:IJ;lhiJ cf .lU63S(MssJII Po et 18 II 26 a sic L, mH Mss

Edd ~- II 29 a 1 i::l.,t?'t!~ seu irt :J'tPtJ i~:p cf 19,15111 b.lU 'l'l?l1 II C pc Mss .lUst!;J
'PDl 11 30 a cf 29 U II' Cp 39,4 a prh ins c' 0;: pc Mss .lU(63SI!(J P?) .,WN ut 5 II 8 a.tlt

III ~~'KI.l cf 6

II

=IllSl)

ill';)jl.

64

39,11-40,5

ai'1i.lV ni'il~a
12 i1":t~t;i i~~? il~:;'f 1i1$!$l;1l'11 '2 : li:#~ C?{j n'~ij ')P1~~ tli'~o r~l
13 :::lW-':;:' i'1lij~i:;:' 'il'1 13 :il::l:1i1i1 a~::l:"1
r OJ'1 i'1i':;) ji~:;) :::lTV"1 'i.ll1
14 biJ~ 0i~~Ql rt~'.;:) ~t1n~7 ~lPl'1114 : i1~1r;"1ij aO~!l i'1'J':f il~::;!
,~~ :::l":;l0rp~ '.,?~ "\f 1J,;t Pry"~7 'l:;;~ tli,~ 1~,7 ~':;.p 1iq ib~?
15 :::lt~~l ~JP~l '~ip 'i}~;")rr'? iiJi?t;!~ '~;1'5 : ~il~ ~ii?~ ~JP~l
161'j'i~ ~i:;)-iV i'1~::l:~ iiJ:;) n~h116 :il:!!1i1il b~:!!" OJ"1 ",t;.:!!~ 1i~:l
17 i:::ll1il '?~n~:;) ib~~ il~~i1 l:I'i:::l1:;:' 1'S~ i:;)i1'l1 17 : ili':;)-~~
18 ~JP~l '~ip '/?''lrJ;l '6;1 '8 : ';J Pt;!,~7 1J~ o~?;:rio/~ ':;1:;;3;0
19 'i:::l1-n~ 1'J'~ lJbtli:; \i1'1 '9 : i1::l:1ni1 "0.1"1 ":!!~ ii~:;) ::ltlJ"1
'TJ:9~ ,~ ai'1r;; i1~~;;r J::l'J:t1:;;J ib~? "?~ ilJ~'1 io/~ ;Arp~
20 J::liPI? iij6ij n~~-'~ ~ii~ln iri~ '1i' ,;,~ hR~l 20 : i=il!8 iO;l
21 '111,i1; '):1;1 21 : iij~ij n';i;'l 1:lW-'0;J, J::l'l10~ l?~ij "10!$-io/~
22 1W 16~1 22 : iij9ij-n'~ iW 'tv.~ ib1:t H'?l i90 1'?!8 ~~l '1~"-li~
n~l iij9ij n~;!.;'l i~~ at:l"O~lT'f nIt "1o.i'-i::t 'iiJ~)ij-n':;.
23 i1~i iijii)ij-n'~ i,W 1r~ 23 : i1Wl: ii,); ~1~ J::l~ b'tpl: 1tq!$-'f
ii1ii' iiWl: ~1i1"itli~1 ii-1~ iiiii' itli~:;) ;":;) ;'r.l1~r.l-'Yn~
o : n":!!r.l
[,,]0 J::l'.1~~-1~~ iii?o/~ 1~90 ii~~;;r I:I'J:tlij 'o~ '~;l' 40
2 1:9'")9 :~~ ,~ i1:&I;l '1P~1 2 : J::l:1~~ 1?~7 I:lD'~i!$? i1Jl~;;rl
3 iW n',:;' i~~~;'l J::lQ~ 16~1 3 ! 1:I'~'~;;r if '~1 J::l'prpIPij iW ,~<
4 i,W ip~~i 4 : J::lr?' i19~ '19" iW~ J::liPI? iij9ij n~~ -,~ aJ::l'Ij;'l~ij
5 1~70,~1' :ai\irp~~ J::l'~: 1;;;T:1 J::lD~ nl,W;l J::l6~ '1,);?"-li~ J::l'N~ij
i1i?,rpIPij i~~O l'll;1:;lf tli,~ iQ~ i1?:7~ ';;j~O tli,~ J::lry'~rp J::li?O
11

i1'l;:'~~r.l liiWV~ iln':li1 ~:::l"j ilh ci';':;:' "il'1

A:

-:

'-T

\T

-;

','5'" T

..1":'

IT:

,0

T-

';-

AT:'"

IT

"

-:

... -

.J -

WI'"

\:.

:.

-: [-

1-

T\T-

,- - -

',' , .. T

I -

I'T: -

.: -

".

11

\T:

T"

.: -

:'

-..

','

: \- -

I'

-: -

1': -: -

IT

,:

\.

TT:

J"

T/T-

T\T-

-:

\':

T:

<-:--N'

:'

,.' -

':','

:.

I"

','

'{:

'
;"'""",'";,",.

;in:" 1i':J':J'nj'~H'l:ll!;

','

1-: --

'"",""
.'" '~'~; ft~~;
"'''n'' ,

['"

['

'
",.
",
"p'"
;,n, ",;

"j"n' on,

",
,. ""

HMm 288. 16Mm 1557. 17Mm 289. 18Mm 29G. 19Mm 4261. 20Mm 3718. 2lMm 169, 22Mm 291.
23Mm331O. 24'"1l!1l'N"mHo3,4. 25Mm2386.
Cp40 lMm3117. 2Mm3059. 3Mru292. 4Mm

3975.

10 a-a> 6)1001(, dupl? II 12 a > pc Mss Il 13 a llonn Mss .l.U.Q) + N~~) ut 12. i5 cf 18 a II
15 a .w. ~"~:J cf 12 II b cf 12 8 II 18 a pc Mss 6>5 + N~l cf 13 8 II 19 a sic L, mIt Mss
Edd il-; II 22 a .I.U t:l~.,~tlNi1 cf 20 II Cp 40,3 a sic L. mit Mss Edd 'toi"l II 4 a 1 frt '~~.

"
.," 'm', n,"
On, '"

I,

"

GENESIS

40,6-23

65

~t~l 6 : iiJqm Ii'?=;! 0'110~ iW~ 0:1~~ 1~]~~ 'iW~ i1~~016

,,';,';,",,",' ~\1'")t;nl~ S~t;}'F :O'~~t O~iJl 06~ ~!~J. iP,?;1 ~9." ~ji~~ 7
'n" C'.l?l O?'~!:;l lli1~ i~~~ "a'i~ Ii'? i.~~~~ ,r;t~ i~~ il'.il")E;'I

cry?~ i~~~l 'l)~ n~ iptli 1J/??O c,~o "7~ 1J/?~'1 8 : C'~iJ 8

',,';,",,",' C'i?t;}~iJ-iW is~O;19 :,~ ~rii~O C'~iJ;1;J b';:6~~ ~i?L7 ~~i' 9
,"", i1,~i'St;} 1~R,;l110 : ,~~~ l~Flml 'M'o~ is i~~:l ~p.;,~ iI?SO-li~ 10
"""", : o':::m) il'ri'::ltt,i~ 1S'1zi:::li1 bi'1~j' iiliS!) hn"tl;:, ~'il' CJ.;'ifli
", ill1!~ o;iSI$ bQ~ t!lJJo/I$J c'~~~\rlil$ Mi'1-l$l '1::;J iil?!~ Oi:?l 11
, hW'St;} i~iJ;1;J it! ~.i' '6 i~~;1'2 : ii~!~ '~iS~ o;;m-li~ 1P~1'2
","""'" -n~ ;'l1i=:l ~0' 0'6' ntt,i'Stt,i I';!),:;j 13 :C~, C'~' ntt,i'Stt,i o'J't!m 13
,"on 6',', "" ';: lirli~")O b~t;}~;l ;';:;J ;'l1!~-O;::l J;16~1 1J:;l-S~ ~iWt)1 1~~i
";,""', '", -Q'W.v117 ~~~' 'io/~~ ~~~ 'ml::;lp:l~ "::p 14 : 1ii~t;}~ Q';::r iW!$ 14
"", -'? 15 : iltiJ n:;;m-l~ '~Q~~;iil iil1!~-S~ '~'oi;;riJl '90 '1~.\I ~~ 15
;,; 'Q~ 17f~r'? ii~1~/? 'J;:1'l1i.l?-~" ;,e-c~l O''J=!l.\lO n~~ 'i:1~~~ :5~~
"""POi ~.;'-S~ '~~~1 iP~ ~;19 '? O'~~::r-itp ~q,'.1'6
: ii~;116
"",,", l';~-\m S;.l117 : 'rp~i-S~ '1M'7.0 i1W'St;} ii~iJl '~"O;1 '~!$-~~ 17
"" "n" S}m S~!iJ-l~ ~,O~ S;.* ~i.il~l iiJ?~ i1,rq~~ ii~l~ S;i!$~ S~~
" O'~: nW'7t;} C'70iJ hW'?rp iiiJ;1;J it! i~~~l '~Oi' W;'-1 '8 : 'W~i 18
", ',. ", ii?Ol a1'7.v~ ~t;}~Tn~ iil;l ~; C'~; nW'~t;} I'il}:;J 19 : ciJ 19
""n"," 0';;1 I 'D;1 20 : ~r~.v~ ~lo/=\l-n~ ~i.!;::r S~~1 rr"~ ~r;iiN 20
, -n~ ~0', ",~!)-S;:,S iintt,i~ fIi!)" iil1ini~ Iii'ii ci' ,ti,;'SWii
,,,, ~~~121 : "1~~ liN c'~~O i!Q tt,i~l~nI$1 o'prp~iJ 'Irq Itt,i~j2'
'1'1,~122 : ii~l~' ~iS~ OifiJ m~11iii?W~-S~ o'k't;}~iJ i!Q-nl$ 22
'"l.n",.,," t::l'R,t;}~iJ-i!Q 1~i~~~123 :~9i' 0D~ i.b~ iW~;; iI,.?O C'~~" i!Q 23
I'T-:

','

: -

"..

::

I'

<T'

AT T -:

T:

T'

....J:

.J

-IT:

I"

<':

-:

\' T

','

to."' T

. -IT -

I'

.,.

1"

\".':.

-,--

: -

"P

','

!:l

. ..1 ... '"

<.. : -

1ii!J~o/~1 ~9.i'-n~

0Mm 250. 6Mm 292. 7Mm 27. 8Mm 293. 9Mm 294. 10Mm 2047. JllJr~'w,'M\ Dt 28,68. 12Mm
657. u':ln~:m'1m IS I,ll. 14Mm60. HMm295. 16Mm3544. J'Mm726. 18Mm541. 19Mm296.

10 " prb I :;1J1!?=?; prp nlJlf?~:;>

19' > 2Mss, dI (gI),

II

I frt :;~ (collectIvum) vel :;~~l

II 14" prp

1~

II

66

41,1-19

~~~ -~,p iPlJ i1,~m bl7.i'1 i1~1;li bl'l,?; bl:p~tfi fR'.~ 'I't;l'
0

41

""",.".,,

2jW~ li~'!~1 i1~/~ lii9; lii'~ ~~W 'ri~lJ i~;i:n~ iJ~i}l 2 : i~;iJ ,." '1"""
3 -1~ 10'lO~ ni?lJ niilJ~ nil~ ~~,tP. i1~i}13 :1n~;. i1?ihl'1l '''"'1'"''''''
lipr;r~,p liil~ij ~~H~ i1n~i.1F:ll iW;, 'ni~11 i1~/~ ni.;'l i~;ij ,
4 ~~,1J! !i~< i~~iJ 'n~11 ;'~l~iJ ni;ll nii~iJ i1~7,:;l~rn 4 : i~;iJ '1''''''. ,",
5!i'}W 070=l 1~'~1 5 : i1~/!;;l m'~l n~'!~iJl i1~l~iJ n$; ni'~iJ '0, 1m"' '" 9""
6 ~~,tP. ;,ml 6 : ni:tbl nilf'!~ iO~ iJm~ ni7lJ bl'7#t?' ~~,tP.1 iJ~i}1 .'l ""~;J; ~;i
7bl~~#iPiJ ;'~~':;;i:11 7 : 1D'lO~ ni~/?~ bl"i? n~1itfi1 nii:P"'! bl'7#t?' ,.;. P""
iJml i1S?1!;;l f~'~l ni~~l?iJl ni~,o!~iJ bl'7#iPD ~':),tP. n~ ni~",!iJ ,.,
8'~~llJ-~f-n~ ~JP~l n7tfi~1 in1i 1:l~,~F:ll 'ip'~~ 'f,1;18 : l:li70 '
ir.i:'T~l ai6~O-li~ b07 i1~/!;;l i~O;l i?'p.~tr~f-n~lC:1~~ ,,,,
9 -n~ j~~~ i1S?/!;;l-an~ C'Ptfi~iJ 1tQ ';;;11;1 9
: i1~/;l7 bC6i~ 0,"".6,
10 j~~~~ a'6~ lD~l "J~~~~,p :'L~p i1S?O/!;;lIO : Ci~ij i'?r~ '~~ ,~t;lO 'n'
11 i1~o'~:!l I:li~n i1~?m' 11 : 1:l'=:l~i1 ito !i~' 'n~ C'n:!l~i1 ito n':!l 'U
12 'i:;'ll i,p) 1j~~ 60/1 12 : 1j/??1j il?~O lij1;1;J? rli'~ ~1~"1 ~~~ iO~ '","".',
ib~n::;) rli'~ 1j'lib~n-li~ 1l~-in=:l" i?-i:'O~' C'n:!l~i1ito~i:l~ ,
0

l. "' . .".",

TI/-:

13

-:-

,'-:

I'

ITI-I--

A"

-:

I'T

...

\T

Tl'-

,-

\":'

... - : -

'T--.I-

'T--

ir)N1 .,~~-r,~ a:l'wtJ "pk il)' 1? 1j~--llJ~ 'Wl$~

.1-:

.. <

...... <

"P;1 13 !'O~ ,:~~;~~~n

'h~~, iifiJ-l~ 1i1;{'T1 "l.i'-li~ ~JP~ ;'lJl!;;l n<~~ 14 : i1?~ ,

15 I:li~q "l~i'-~~ ;'lJ/!;;l i~~:115 : i1S;7/!;;l-~~ ~:;'~1 ,,::h/?t;! "l~1J;1
14

i~~7 l:li70 ~p-rpF;l i6~~ '';1'7~ 'F;l~~%'~\$l il)~ r~ ipb1 'F;l1?~1j '"
16 -li~ ait~~'. 1:l';J~~ 'J~7:;la i~~~ i1~/~-li~ "lPi' W~116 : iI;1~

17 -~~ i~lJ Wi:'! ,~~O:; "l?i'-~~ i1S?l!;;l i#1;117 : i1S;7/!;;l Ci7tfi ",
18 : i~;iJ !iprp ," 1
18 !i~'1 iW~ liit:h~ !i;'~ ~':),tP. 'h~lJ i~;iJ-l~ iJm1
'910'lq~ lii?lJ niilJ~ nil~-~;lW i1~i}119 :1n~~ i1t~/m i~~ '''"'1'"'''','
n\'$~~~~ i1~h~ 'l)'~1-~7 i!?,~oalii8jl i~/? i~Q lii~11lii~"'! ",o,"''''''.'.l
Cp 41 1Mm 565. aMm 297. 3Mm 1949. 4Mm 298. 5Mm 1935. 6Mm 2675. 7Mm 292.
9Mm1998. 10Mm299. llMmI017. 12CfDa 12,8 etMp sub loco. 13Mm300,

8Mm 3975.

Cp 41, 3 a I c pc Mss ~ I11p" cf 19.20.27 II 4 a ut 3 a II 8 a ~ 1'?~"n II b <li a6r6, I

iniN cf 15 II 9 a I c ~<li ';>~ II 10 a I c ~i!P COK II 13 a Irt ins l1il"1~ II 14 a 1 n'z!~l? II
16 a-a ~<li l1W, It';> C'117N '111711 II 19' mIt Mss <li5i!i!JP I11P",

GENESIS

41,20-37

"on ,,,,",,. \

,,~~;,~.11~;;~~
J1e,16i.I"t1El:',::"
1"'"''''""'''
f
1'1"
~:i fl'~'

l1"WI1

",
"",' "; \\~,"o;'~,;;

on,
",

j)~F! n~ n4;?li?1 "n4~"li? n4'~::r ';;~7;'~1'l1 20 : ~47 C:1~~ 20

-'~ l114J ~?l ii~:;'IP~"~ ii~~~I;1121 : n~'")~::r n4~itj~")V nil~::r 21
L.
0:
0
;
0L,.
a~!. ~,.. 122 : ri:lI,:~l ii.71)i;1:;1 iW~:;l j)"l ljj'lWI~1 ii~~IP. -7~. 1~;;). 22
';;ml 23 : n4iibl n~~~ 'lj~ i]m~ ri7~ C'7:;tiP j)~JP'1 ijml '/?"O:;1 23
: bCr;t'10~ n4t:T~~ C'1~ an4~'1rp n4~1 ni~~~ t:l'?:;tiP j)~JP'
-,,~ "~~:l ni:tbij 'C'7:;tiPiJ j)~W I!~ np1ij aC'~:;tiPi? JSl~~1'11 24
ii~'"1~ t:l4~q iil1'"1~-"~ '1:]o.i' i~~;l 25 :,~ "~~ 01'~1 !:l'~t.2'"1ljiJ 25

l'~J~ ;,~~~:;';"';;;'; 'n'~

..IT
cn~.ill!)r.ln'n,

"on i. "0"'

.~;,'o"i ;1,;\;;
U

"",,,"", "I

,
'.",
;. i. ",.

"0""

'.","",",;.;
'"
"',
"0" I

w'

j)::ltzi 26 : ii~i!l" ,'nii iitzl~ l::l'ii"Kii itziK n~ ~1ii 'n~ 26

1::l4~O iim C'~~ j)~W n:!!6::r b'~:;ti{.iiJ j)~JP.l ii~~ b'~~ j)~<r;? n~6ij
j)~JP' l~''1q~ ri~~i? n:l71i?1 nih\:! nii~;j j):;l"r;?127 : ~1i;1 'J:!~ 27
;rlrp j):;lW 1~i;1' c'1~::r dni~'1rp anip1i? bb'~:;tiPiJ j):;l<r;?1 ii?~ b'~~
iitzl~ C'ii"~ii itzi~ ii~i~-"~ 'I'li::' itzi~ i::l'ii ~1ii 28 : ::lj)i 28
01'1l$~"~~ "i",!~ j)?~ ni~:;J C'~~ j):;lWi]~;:129 :ii~l~-n~ ii~iv 29
1'1~~ j);t~::r-"~ n#rp~11ry''10~ ':IVl :~rp j)~W 1~~130 : C'1~~ 30
;~=?~ 1'1~:;J l1:t~::r j):n:-~71 31 q"ll$jTn~ ::l~li? iiJ~l 1::l::W~ 31
Ci70ij ni~o/0 "~l 32 : ,~~ K1~ "'~~-':P l?-''1q~ ~1~ij ::llv 32
I::l'v"~v ijJ~~1 c'~"~i? 0CF~ ":tlij li~r':p t:1:~~;l ii~i;l-"~
1'1~-"~ 1iiP'iP'l I::l';?Ql 1i-?1 tzi'~ iilJi;) ~':. ';;J;Wl 33 : il;1fll~~ 33
-n~ b'rzj~l)l 1'1!$v-"~ C'lP=? 'i?:E!l"-1, i1lJ'"1;) "iiJ?,'~'. 34 : 1::l:1~~ 34
I::l~~o/ij '''?~-''~-n~ 1il~P:l 35 : j)~~ij ~~rp j)~W~ I:I:'~~ 1'11'$ 35
I::l'ij):.l ":::I~ aii~i~-" nnl'l i:hi:;l~" ii"~i1 n~::ii n-:Jbi1
.1'Jll'1 iW~ ::llv ;~rp l1:;lW7 1'1*~ li'~:;l7 "?~i? ii~v136 : 1i~~1 36
i;tlij ::l~'~137
: ::l~l:;J 1'1~i? n'~I:1~~71 I::l'}~~ 1'11'$1 37
w

",'"'-'.""",,",,

67

'/"

\'T','

1:-:

-5'"

.. :T

.:,

5','-;

/"'

"';-

'/:-

...

-5-

'/"

';\-.

''-:T

,...-:

::':

5':-;

.I"

TT-..1

",,'T

\T-

..IT','

ITT

14Mm 303. 15Mm 301. J6Mm 302. 11 Mm 824. IaMm 298. uMp sub loco. 2Cf Gn 41,6. 21 "l~ l'N,m
Jes 41,26. 22Mm 165. 23Prv 3,10. NMm 1385. 25Mm 304. 26Mm 4179. 2?Mm 305. 2sMm 404.
2BMm 306.

30 Est 2,3.

31''':I~'''m

Ex 8,10.

32Mm 3053.

20' S(I!) mWt" ~ I11P'TD cf III II 22' fft pf n'l'li l'1i'!:tl cf IllSt)M .. et 5 II 23' I c nonn
Mss'W~cf J.U II bG:myt Mss .w.lz:JPTt]- II 24R sic L, mIt Mss Edd '~::J II 26 3 le}..U.6} 'Dti
ut 27 II 27' Ill(S) ad,nTaI ~ I11p,n II b cf 24" II 'I c =IllSil:il:' nip'!D II d cf 23' II
31 a 1 '~1~ (hpgr)? II 34 a JJ.I. Wl'" cf @5 II b 6} leal ano1ra,unrcoQ"ch"wO"av, prp ~W?Ptl'l II
35 a ins ~lr-l"?
cf 48.
: "

68

41,38-55

["10 ~::!;b:iii i'i::!.lr'?~ iiiJi:l i~~'138 : i'i::lSr'?:I 'l'i7::11 ii!Ji::l 'l'l1:l

.JT

-:

AT T

-:

...

\: -

','

,-

IT T

-:

,....

,,: -

.J"

39 ,!.O~ &")Oi'-'?~ ';;iJ1~ 'Ii~;l 39 : i:jl 1:I''1'?~ f1.11 'W~ tzi,~ ii!~
40 ';;O~ 40 : 9il?? 1:I;?J;111i:;;n'~ li~r'?;n1~ TI~i~ I:l'\.i'?~ :t',:!iii
: :J~~ '?;p~ ~\iPij P) '~il-'?? ap,~: 9'~-'?il1 'l'l':.~"il il,'.J:ii:1
41 : 1:l'1;;~ n!'r"?
~171~ 'i:1D1 ';;~1 &")pi'-"~ iii?1~ 'Ii~;l 41
42 tzii?~l &")pi' T'?il i'lQ~ 1P'1 ;1; '?1m 'l'1~:.~-li~ iill1;l iO~l 42
43 ;ri~ ::I:l," 43 : i'~1:::r"11 ":liilii iSi
1:10'1
';li~
r:
.. rr- tzitii-'il:l
. . .,;'
-'?? '? ;n~ 1i611 blJo:;;~ ,,~~~ "1~lP'1 i"-'W~ ';;~~~ij li;"'?l~~
44 -~~ 9'i~~:;l1 ii1;l '}~ ~9.i'-'?~ ii1;l ili~:l 44 : bl'1;;~ n~
45 iiJ;1:;l ~lP'145 : bl'1;;~ n!'S~"?~ i7n~li~1 ;l;-n~ tzi'~ bl'l;
1~ 1P j 111~ '~i=?-n:. nj9\'rn~ i!nt.l~l ;m~;l l'J~~~a ~Oi'-I:l~
46 ii~o/ bl'11,f'?tp-p ~Qi'1 46 : bl'1;;~ n~-'?il &")9.i' ~~'1 iiW~7
ai~~:~ ii171;l ;~!?~~ ~Oi' ~~:.1 bl'1;;~-17~ iiJ;1;l ',~.!?~ i'I?~~
47 : bl'1?~P~ l1~ifij ;J~ 11:;w.~ n*~ ilJilDl 47 : bl:1~ n~~"?~
48 -1t.l'1 bl:';;~ n~9 "1'~ iJ~;~ I:l'~o/" l1:;J~i I'??~-'?:p-n~ rSp'148
49 '~;;'149 : i'I;?in~ 1m ~'\.)j':;9 iW~ i'P,;Tiiltp "?~ bl''J.lJ~ "?~
: i~9~ nni' '$9~ ")J;1-'~ ill i~1? i1,:.1ij bl:ij "ir;t? i,;; ~P'i'
50 ';"-i11~,; 1W~ ::l?,ji;J l'J~tp ~i:;:I;1 I:lJ,~~ bl'~~ ;~~ a'~.: &"),Qi'7150 '";
o
51 ii:?~D bl)l,;-n~ &")Ri' ~lP~151 qi~ 1P:l 111~ '~i=?-n~ li~9!$ l"';"',i~',"~:;;
52 n~' 52 : '::l~ n'::l~":l m~1 '''~l1-'':l-n~ b'ii',?~ "'JWP:l i1trJj~
53 iit7.?i:11 53 : ';~ n!'Sf bl''1''~ ,~)o!?;T'-? bl'1!?~ ~JR WiD bl)?1 ,
5' ;~tp l1:;l,W ii~'?~r;1l 5+ : bl'1~ n!'S~ 'ii;;:t iW~ l1A~ifD :~tp 11~W. '
n!'S~"=t~1lii:;;1~iT'?=t~ ':ll '[.1;1 ~pi' i~~ iW.~:;J ~i~~ ':l.lJji;J ,. ',n,,"'
55 -,,~ 1:lP.i;J P~;;~l I:l:';;~ n~r"? ':lilli:11 55 : bll}~ ii:D bl'J;;~
Ii'~, ~N'~W ~:;l' Ii :i
aa"n1,t!I):i

; 34\1)'7::1 ~~ j"

'i,n:l tim i >l"i f;l

"

J"

:--

T-

\TT-

.l';'mrn;nJi:l~.~.;
On ::i

.,..

I'

,..

33Mpsubloco. 34Mm541.
41

Mm 1146.

4~

3~PrY24.26.

\,.:.

-:

3GMm2613.

31Mm307.

N-; II

bat )'ovadt;elv 11 lit ... genfl/lce/eren!

'::

'<- -

I'

38Mm1858. SDMm308.

~~~~ II
H 45 a-a I,);

46 a sic L, mIt Mss Edd '!1li~' II 48 a-a 1 c .lUI)) li::IWi1

Vrs ~j7" II 51 a 1 'I]Wl? 11-:-53 a nonn Mss .lU. ~.,~.T : '-

"'; -

40Dt33,13.

Mm 309.

40 a prp pW;; 11) Vlra/(Ovaeral, prp ::lWR~; 5 I1sb djn'

lllQ)S

...

.;);}i.1'~ml'n.,nil!l1

-.

ji'ljl
TT

42 a ,lll:Ji1T

II

43 a pc Mss
'tl m~tl II
1WN 'w;' cf 34.47.53 II 50 a .IJ.I.
'PovOolirpavIIX

GENESIS

41,56-42,17

69

", i~~'-ir;i~ ~;'-S~ ~?~ b:,~~-S~~ iI~!;l it;l~~l blQ~~ iI~!;l

", -S~n'!$ ~o.i' M6~~1 n.!:1i;1 ~~~~S~ S~ iI~i;1 ::IF,1i;11 56 :~rp~lJ bl?,~ 56
",. "" ''',". "" ~S?l 57 : bl:1~~ n!'$~ ::llV 8iO;.1 bl:'1~~~ bi~~'l abo~ 1~~a 57
",. "no : rWi;1-"~=;l ::llO 8trT'? ~P'i'-"~ i~~~ ill?~'1~~ ~~~ ;n~i;1
iI~~ ,,~:t~ ':Jp~~ i~~;l bl:1~~:P i:;fW-rz.;;. '?' ::lp~~ ~!~l'
42
" iI~t;ni! bl:1~~:P i:;f~-tli;. '? 'i:1~~o/ i1m i~~'F : a~~lI;1l;l 2
i~~7 il10/~ ~~;'-'P~ ~1!'.13 : ml?~ ~71 iI,;.r:m bl~~ 1~~-1i~t!!13
".t'.', "D~-n~ ::l~~~ M'if-~" ~.;' '1)1$ 1,~o;p~n~14 :abl:1~~~ i~ 4
t:l'~~ij '1if)=;l i~~7 "~lrp: :~:P ~~6~1 5 : 1;9~ ~n~r1P'-l~ i~l$ '? 5
''''''0'''' a~~i) n~i;1-S~ ~'~1Pij ~~'1 ~o."l 6 : W~:p nl9 ::llO iI,',!'T'? 6
: iI~!~ t:l'~~ i7-11t:m~~1 ~.i' ~r::r~ 1~~~1 n~o bl;.r"~~ i'~~~ij
""';~;~~'; n;tbf? blD~ 1:;).1;1 bl6'~~ i~~I;1~l t:lJ~~l "o~-n~ ~9i' ~!;F
i?~18 : ";;i:n~~7 1.\7~-? nw~ 1"i?~;l blO~~ r~~ bry,~ i~~;l 8
.,n"",",,,'; iWI$ ni6'Qij n~< ~i' i?i'19 : ~iI':;JiJ ~7 t:lt:J1, '~r;t~-n~ ~9.i' 9
n~i;1 n,l!~rn~ ni~!7 blQ~ bl'?f1i? bry,~ i~~;l blD~ bl?I;
: S;;~-i~~7 ~~~ a9'';J:t~1 ')'~ ~~ "~~ 11i?~'1' : blD~~ 10
\

\.

.1:

bl'~f1i? 9''J:t~ 1~i;1-~" 1Jr;J~ bl;~# a1J~t. iO~-rz.;'~ ~~:p 1J~~ 11

1'il?~'l13 : ni~!7 blr.~~ n~i;1 n,1!;r'? ~? blD'1S i1?~;1'2
iI~iJl W~-? n~9 biO~-rz.;'~ ~~:pb 1~~W!\ I bl'r~ a9'1:t~ '0/;; bl:~~

"bp,m no> l :

" a~1:i ~p.;' bl\:!'~ i1?~;l14 : 1~~'~ iO~i;11 bli~ij ~j'~l$-n~ l~~ij 14
"nOOn; h~il'M
: - <,. 1:lM:.ll'1 n~T:.l 15 : bll'1~ bl'''~i~ ib~" bl::5"~ 'l'1i:.l":j irli~ 15
'",Ob ,r;t~ bl,:?,~ 1n~t!! 16 : iI~iJ l~~ij bli?'1:t1S ~i~~-bl~ ::;J iI!~ 1~~ITbl~ 16
N'

\ ;

0 ;

I'" -

I' :

\0:

-:

"'.... -;

\ .

. : 5-'

.,.-:

'''0''.'';';., -bl~l q;;l;1~ n(;?~D t:l?'''J~''11jQ#'11i9,~ij blO~l 't:l?'1:t~-n~ M~_:l

;. ""n",," n~f7~ il#~ri"~ I:1pk ~9~:.1'7 : bltJ~ bl'~f11? '? iI'i:!~ ~IJ ~, 17
~3Mm3073. 44Mm2928. ~5Mm432. 4GMm310. 41Mm84. 48Mm311.
Cp42 IMm471::l. 2Mm3t2,
3Mm 262. 4Mm 1858. 5Mm 308. 6Mm 250. ?W,'::JMN1;>"m Hi 2.12. 8Mm 1024. 0Mm 743. lQMm
2069. 11 Mm 2346. 12Mm 4234.

+ '1:1;

prb 1 ,~ 11;"~N cf <135 II b 1 "i11?i~1 cf =M" et 42,6 II 57' 1 c =<13

11;:S"1~i1 II Cp 42,1' <13 p~Bu~eire, prp ~.,t1~T;l; S(ieJ) Idl)lwn ~ ~~"1'l) II 3' mit Mss
V ':S~i1 II 6 'I C =S~J ~'~F II 10' =M"<I3S '1/1 II 11' = 'l~ II 13 'I 1'i:l17 II
b-b > 6j* II 14 a ins '-11iJ ut 41.281

56 ,-, =

70

42,18-35

b -li~ ~:~, 1tp~ li~! '~'~o/ij Ci:~ ''It;!i' CJ'~~ ir~~~1'8

! I:d'~;

,
[9 li':::l:l iO~' a'n~ bl::l'n~ cn~ C'l;:'-I:d~ 19 ! ~i' 'j~ c'ii"~ii ,
20 C?'f:i\$-li~1 20 : t:I;?"l,'If li~~l i:;.t!! 1~;~i;! ~?~ 'ol)~l t:I?I~t~
21 1'~~'121 q;;nt/lp,~11li1rtI;1 ~~1 t:I,?,'"}:;;' 1~r?~:,1 ,~\,\ 1~'o?O lb~ij ,""' "" "A;?'~ ;;; ~
itz!=:lj
1l'~i itl!~ "~l'n~-"l1 ~jm~ I t:I'r5tz!K ''':::l~ ,'ri~-"~ tz!,~ "" '"'V'V'N ,"""
.( ; - a!'1i~
r
22111~122 : li~iij ii1~ij "1l"\'\ iil$?, 'P-"11 1l l'Po/ ~~11j'>'\'\ 4tt!JI;1;:1~
'~,~:;;l 1~CPljiTi:;~ ii?~~ I t:lP"~ 'i:1l~~ k4?i:J i~~~ t:l6K 1;1~l '",,",," "
23 '? =1.9.4' l1,1f,iIJ '? 1))"):, ~~ 'ob1 23 : tli1")~ iJ~i:1 4rrrt:l~1 t:lD.v~tp ~~1 ,",,~~',\~;:{,;;,~?g
24 t:I'\$ 1,#J;l bi:;t'~ :::It?i;,,1 1:;;~'1 t:lD"~~ :::l9~1 24 : t:lOl'~ 1"71#ij 'N,"" ,:;;';'~,;~
25 a1~7~;ll:]o.i' i};125 : t:lD'~'117 ir:;~ i9~~ li))1?~-li~ bO~~ ni?::l J"'""' "",, ',;;;~
iij~ t:lD? liP?1 ipfP-"~ tIi'~ blj'~9;P :::l~tii~71 ":t blj"f-li~ "0,;
26 1?7',1 t:ll!'"}bl:r"l1 t:l1:;;tii-li~ 1~o/'1 26 : 1~ t:lD? bt/ll1,~l ll3' in
27 ~l:11i7i?~ ilbt')' ~i~9~ lip7 aipfP-li~ i6~i;! nO:;J~127 : t:lW~
28 :::ltz!1ii "n~-"~ i~~"< - 28 : innn~~ '=:l:l ~1ii!iiliii ieO;:'-li~ ",
,~~" "n~-"~ tIi,~
<' 1"n', C~" K~" 'nnn~K:::l aiilii t:I~, 'eO;:'
29 iifl~ t:lD':;l~ :::l~~:'-"l$ 1l'1:~:1 29
: 1l? C'i}'''~fiiWi:' li~rii~
30 ;ti~ tIi'~i? '~i 30 :,~~~ CpK lili'iJ-"? li,~ i'? 1i~~~1 Wt.~ ''''~i~:IJ;,;~;
31 "?\'\ '1i~~1 31 : n~i?-lil$ t:I'7nT?? a1lQ~ llJ'llii~R 1l0~ n,~i?
32 1l':::l~ 'l:l aC'n~ 1jiil~a ,t/ll1-t:l'ltz! 32 : t:I'''~i~ 1l"ii ~" 1jnj~ t:I'j;:'
33 1l'?l':\ '1i~~1 33 : W,p n~~ 1J';'I$-lil$ t:li;iJ l~RiJl 1~~'l':\ i"V~i?
1n'.m "vl$poC<~'f:i~ t:ll.")~ t:I'P '? l1'~ li~9 n~i;! :t,~ t!,h~i;! ,,",
34 lbwiJ t:I"~'f:i\$-li~ 1~'~i;!134 : 1:5~111)R t:I;;1't9 li~~l"-li~l '8~ '"\.i
1lJ1$ 'o;;'D\$-'lil$ Cl.")l':\ t:I'~;;J '? t:l6~ b'~n1? ~7 '? ii~l~l""\'\ '"
35 tz!'~rm~ll CQ'RfP C'i?~'"'11? t:lQ '~;1 35 : 1'P9i:1 n\.'$i;!~lil$l t:I?7 "aT""W;;'~~ i~~~
J":

". T "

T'"

J'".:

... -

I""

J' . .

,.-:

'(

.::

"j

.J-

,-

','

'T

~.

','

-:

~.

:'.'l':-

.,.

T'

--I

..1 -

.l' ..

1':

-:

-:

\".

N:-:-:

J'"

':

: -

,-:

..I'

.,.

':-

"O,j

NT

J":

"-

:.,--:

,T T " :

I':

-:

\"T

13Mm 313, l<)Mm 314. IfjMm 76. 15Mm 658. l?tl');l\V~"n1 Esr 10,19. lSMm 27.
564. 2lMm 4083. 2zMm 601. 23Mm 315. 24Mm 77. z~:Mm 316. 26Mm 317.
593. uMm 961. 30Mm 2574.

:AT-:

19Mm 1629.
2?Mm 291.

J'"

~nMm

28Mm

19 a = 'K:1 II 21 a = '~:l II b = 11,1:>1) II 25' prp K';>~,? II b prb 1 1iV~"1 cf Stl II

27 a 1 il'J~~~~ cf III et 28 43,12 II 28 a =IIlSIL + K1:1 II 30 a III + iv ~vAalq7 cf 40, 3
41,10 42;17: ins "1;?If'~~? \I 32 a-a ).UIS>SW invers 1\ 33 a IS>(Sf!:) + ayopauflov cf 19, ins
II 34 a Il'JK] cf IIlSILM'tl,

"?If.

GENESIS

42, 36-43, 14
o

71
H...

0,

i11?P l::1j"~9# !iili:P1~ 1~I:l 'R!IIfl '~9#-iii;t

'" 1~~'~ 1;lJ~tPl ~~),~ I:H~;' I:ld?#~ 'Q~ I:lQ':;l~ ::l8P,: bry~l$ i~~~l 36
"".", i~~~ ,,~~-,,~ )~1~1 i~~:137 :i1~~? 1~i? ,~~ 1n~i:1 v~:ril"!i~137
, '~l$l ";-,,~ 'n~ i1~t;1 9:~~ 1~~':;ll$ ~~-I:l~ !i"~I;l ,,~~ :~tp-n~
~1~1 np. i'~t;.qil 1:l.=?1?ll '~~ i'.:.-~7 i1?~gl 38 : 9'~~ 1~~'tPl$ 38
"""'W';'i,'~\ -!i~ t:l 01,ii11 i'1~-1'7n ~W~ '.;nl~ );O~ 1i1~oIP1 i~o/~ ;":97
i';;~;;,~;;: '~;P : fll$:t i~f ::l~li;1i 1 43
: i17;~tp 1;~;~ 'D~'W 43
'"n,,",' bi1;"~ i~~'i<- I:l'i~~~
1~'::li1 itzj~ i::lrlJi1-!i~ t,j~" ~":l itli~:l
.
'.,",on",,,,,, ib~t, i1i1il' ,,"~ i~~'i 3 : t,,~-tol1~ 1lt,-1i::ltli 1:ltli t:l;1'::l~ 3
'on, : t:l'l'1~ I:l"n~ 'l'1":1 'J=:l 1~in-~" 'b~t, tIi'~il 1l ""lim il1il
'p'" ",,,',, -1:l~1 5 : ,,?,~ TI7 ilJ:ttp~1 ill1~ 1jD~ 1j'Q~-n~ i]~~1? j]tp',-t:l~ 4
,. ", t 1~1'~1I:lW':;l~1

'0'

"-;

II"

\T

I',';'

AT:

'0'

'/T"

1':--;

1'.' -:

~..

...

";'

S -

'0'

ol:'

-T

.,. ...

'0'

.J

IT

-:

<'T

'.o:.,.

\\

<'; - : -

. 0 ' . -;

'"

.l'T

t
t

'I;l7~ ,~~ 1~1i:1-~7 ~j'7~ iP-~ tIi'~i'-'? ij~ ~? 11~?? TIr~

-" rzj"Kt, i'~il" ," t:lniJiil i1~" "Kiill' ,~~~, 6 : t:l'l'1~ I:l"n~
r." -; 6
" i6~~ 1j61~;1?711l"7 tIi~;f-"~W ,,;~~ 1"r?~'l 7 : n\'$ 1:l?7 ii;ltt 7
-, il7~i;I I:l'J~"'1tt ,~~,,~ ;"-"i~~l n~ 1:l"?'7 ~~o "D I:l;,?':;ll$ itlm
,;";,'nnm~;;; ~t,~ il11il; i1?~'18 : 1:l?'l:1~rn~ 1i'I;i1 i~~' 'fl l1'~ 1(,;1:0 8
o",,;~,;;';~ -ci~ m6~ ~?1 ;,;t;1~1 il?~~l il~1i?~1 'O~ i~,m ilD7tP "~~ "~lip:

II"

oJ' - :

-:

IT T

T:'

".

I'; : .

~?-I:l~ 1n.wp~t;1 'l~~ 1J~1~~ "~jl$

1j~~-I:l~ ilQ~-I:l~ 1l!J~1'$ 9

,., 'f 10 : I:l,~~tt-"~ 'TI7 't;!KP.l?i 9'~~7 "D~~01 '9i7.~ "Dibo 10

',. ","" 1:l;1"~ ir~~" 11 : 1:l'~11=:l ili 1l::ltli ill'1l1-':l 1lil~f1~!iil ~?1" 11
I:l?'~?~ 'ri~i;I nJ1?1~ 1np 'iillp, !i~i ~i=:l~ 11?-1:l~ I:lQ':;ll$ "~lip:
,.,. ",\ : t:l'iptp1I:lW:t c'b?j n~?t tIi~"'1 toY??1 "!~ toP-I? il.m~ tIi'~71i'1iil1
",. ", 1:l?,'lJt;1t;1??~ 'P~ ::l~1~tt 1:]9fiJ-n~1 1:l.?'1;~ 11}P il,~tp~ 1:]921 12
~ ";,n,,"'" a1::l~o/ 1~1i?11n~, t:l?'l:1l$-!i~113 :~1;;t ilip~ "1~ l:l?l',~ 1::l'WI;l13
,. ", 1:l27 n~tPl tIi'~i;I ;:l~~ b'~tn t:l;.?7 10: 'it{ "~', 14 ! tIi'~i;I-"~ ['10
'"'"".",
: 'i:17.?o/ 'l;17~o/ irl'$:;J '~~1 r~o:p~n~1 aitJ~ 1:l;,?'l:1l$-n~
. -:

.,.

'IT-:-,.t

, .

\.0

:\-

IT-

I'

:"T:-:'

..I"

SlMm 451. 32Mm 4258. 33Mm 312. 34Prv 31,29. 3~Mm 331.
Cp 43 IMm 750. zMm 250. 3Mp
sub loco. 4Mm 318. 5Mm 162. GMm 319. 1Mm 1829. sMm 614. 9Mm 1021. lOMm 2915. llMm
3078. uMm 1714. 13Mm 320. 14Mm 864. 15Mm 1087. 16Gn 28,3. l?Mm 312. 18Mm 262.

Cp 43,7 a sic L, mIt Mss Edd!~

II

13 a pc Mss .!.U.S

'W1

14

a ).1)..1.1) 'O~y

cf 42,19.

47

["'~

43,15-31

72

15 '-n~l blj;~ 1i)P7 ~~;Pii~o/~1 n~t;J ii,1;1~~/j-n~ b,tiil~\:l1I'JP'1'5 '"u

16 b6~a ~9.i' ~!~1'6 :~P'i' ;~!?~ 1F?,p,~11:l:i~~"1jT11~1~:11~;P I'.,
11~1p1 iiO~it/j bl'O/l~jTn~ ~?,i';1 in,.:;t'-t,,p iW~~ '/?~~l"I,~o;P-"li~ ~~lo~;:~~i:";~,"
17 i!z.i~~ tli'~i';1 t1i,p;~1'7 : bl'';)b;il t:l'O/l~i';117?~' '1,'1~ 'f.:' 1~i';11 'n~~ "
18 bl'tiil~\:l1~T;118 : ~9i' iiO'~ bl'O/l~jTn~ atli'~i';1 ~?~1 ~pi' i]~~ 'on",,,"""'
1:l'bnl;1~~9 ':JAi/j ~9?/j \~Tt,,p 1il?~'1 "~\;li' li~.:;t ~~~1i;1 '? ,"".;,;
m~-7! 1:l'7..!? t,J:)~I;1i'J71 1l".!? ",'~~i'J7 bl'~f~1~ 1:lr:9!f ii~r:ti;1.:;t '""".,. ",,,,,.;
19 =,pi' li~.:;t'-t,,p itP~ tli'~i';1-t,~ 1tli?~ 19 :1j"b!Tli~l bl'l~P" 1~,O~ n'~~,;~'~~~,\~;,;;;:
20 ii,nl'1:1 1:1'i' ", 'j'i~" ':l 1i/')~" 20 : li':lii nne "'~ 1i:1'"
2'1:l'6hi;1~~-n~ ;'1;1~:;m liS~iJ-t,~ m~,~-':p '~";~ 21 : t,?~-i~t;i~ ;. '""" '""
: 1J'::r::t ii;1~ :JW,~1 i?pt;i~:t 1l~9;P int:1lJ~~ 'P:t 'tli'~-=,9? iP;:11 ;
22 1l~9;P blW-'~ mrJ; ~? t,?~-i~t;i~ iJ'!;:t aill)iii iP~ ='9s::?'1 22
23 'iit,~,
1:l:S'ii'~ 1~i'l'1-'~ bl:S' I:li,tli ,/,)~" 23 : imhi'1/')~:l
<,.
o~~i'l '?~ ~"f 1:l?'~9;P 1:l?'\.1iji;1~~:P 1i/,)1p~ 1:l,::?'7 llJl ab?':;l~",. '",,,,
\T':

"I

24
25

26

:"-T

.....

IT

.. :

-:

T'

.I'

\:

.,.

'IT-

-,','

.,.

-1~~1 ~p.;" i1V~;l bl"~~~ij-n~ tV"~O ~?~l 24

\T"

I:

I":

-:-

'"I

lil?~w-n~ ow,~ ~;~h~)~.~,~;)2~~~

ii9~/j-li~ 1:1'~~1 25 : I:lD'J~O' ~i~9~ lr.~ll:l~"n 1~O!,1 b:~

~~:126 : t:JO~ ai'~N~ t:J~-'l# iiJT?W "p, o:Jb~ ~9.i" ~i;-j'J) J'~~'~~~~~~~'~~~
-~'OlJt;i'l biiO:~iJ I:lj;:;nw~ i1m~iJ-n~ i~ a1~.;'?~1 iiO~:iliJ ~\;li' l':;;,,~}~,~"lo~ ;;;[;

27 iW~ 1P.!;:1I:l?':;l~ 1:l;~tpO il?~;ll:li"tp,? b07 t,,~t;i'127 : ii;l!~ Oi7

28 "D 1nJij) ~J'~~'? TIl~,p7 I:li~tp 1i~~'1 28 : '0 1rjW/j 1:lD!~~ ,
0......
0
0.
29 i/?N'l '~~-p "r:t~ r9;~:;l-li~ ~!~1 ,'~',p NW~l 29 : b,10lJtp;1 ~lP'~
: '~:P nit:1: 1:l'\.6~ i~~'l ~7~ aI:lD!~~ iW~ ltilpiJ I:l"::?,'r:t~ ;'10
30 ~:t:l liif:t~ tliK'.::n "rJ~-at,~ 1'rt01 1l~?r'? =,~i' iiJ~;l 30 ",
31 : I:llj~ iti"iP i/?~~l p~~I;1~l ~i;!:.1 ",~~ fPT1 3I : ii~W 7J:t:.l iillOiJ
'1

o.

If.

20,?r.l jl ;1

34'1;l1i'l "~H'l

;i. 36;:.

19Mm 312.

20Mm 262.

21Mm 321.

2<Mm 324.

28Mm 328.

29Mm 71.

35Mm 325.

36Mm 2320.

37Mm 1889.

22Mm 322,
30Mm 2194,

23Mm 1557.

31Mm 1510.

24Mm 6]9.

32Mm 169.

25Mm 323.

33Mm 3916.

26Mm 216.
34Mm 3452.

38Mm 3762.

15 amIt Mss;'- 11 16 a-a =IllV 11K' tll1N 11 17" > Ill*S, dl1 II 18" = ~lI!'~" II 22 a =
,mp7 II 23 a :; Mss III O?'I1(1):,ti il 25 a III sg, I ':>::-1 11 26" sic lit 11 b > 11, Irt dl 11
frt ins c pc Mss 051) r.:l';~~ cf 42,6 II 28 a .w.@ + C"'ry"N~ N'iltJ lV'~O 1'''f "'7.1N~l 11
b sic L, mIt Mss Edd "tJ- II 29 a 0) + ayayefv = N~.::J.i17 II 30 a .lU.0) 7l:' .
C

... I

"n~tt'"

v,o!:! t

0"0 1'\'

GENESIS

43,32-44,16

'.",."

1,:;:,

73

t:l,~t, ln~ t:l,t,:l~ii

t:l"~~t" 1:I'~t,
<':
T -

-:

AT - :

1:I;1t" i'~t, it, 1~'tz;', 32

.J'"

T:

I'

\ -:.,

"""m".' ~'\,1 ii);l,J!in-':;l 1:Ir:;t~ b'!:t'\:\rn~ t,~~~ l:I'i~~iJ

'1'-

11';'1' ~,

1iil.5n', ini1l::t:;:, i'l)~ii1 in-1:':l::l:;:' ,:':l:ilii "Jlt, 1::lrzj'1'3 : al:l'i::t~t, 33

"",",,, In,"' ::li61 'i:lij~~ ,,~~ n~~ n~o/~ ~o/~l 34 : 1ii:p''']-t,~ rzj'~ I:l'~~~i;r 34
;. '"
: i1p,\: 1l?rp:~ 1f;1rp'l nil; rzjJ.iO I:l~~ n~o/~~ 1t~:1# ns~rp~
;. U

".'n

/::--

AT';'

,(T-:

T.J:'

:-

.J:"-

TTl

'IT:':

t,?~ b't!i~~\? ntri;1f?~-n~ ~?~ ""b~? 'n'~?.t,,p \W~rnl$ '~:P 44

". ,;., '~':;lrnl$l 2 : ii;10i:1f?~ 'P~ rzj'~-~9;'? I:l'Wl n~rp 117?1' iW~;l 2
" i~i# 1Zl,p~1'1~W ~9il. n~11t.()p,iJ 1i1jPf?~ '!:;l~ I:l'WF;I ~9?iJ ~':t~
, : I:lr;t',,]bm ii1ptJ 1n7~ I:l'W~~i;rl ii~ iP~iJ 3 : i~' iW~ ~9.i' 3
'n.'; 1:l1~ in':;?"t,,p iJq~? 'i~~ ~P'i'1"~P'010 ~~ ",\:iTnl$ 1~f,; t:ld 4
I nljp iilil t:lPf?7tq iTT?] I:l~~ f;11~~1 bl!1~W011:l'r~~\? ')O~ ~ll
'''",'n'' 1:l1i!liii i:il rzjm' rzjm ~1i'r, i:i:l "i'~ iinrzj' iti.i~ biiT a~i'iT 5 : iT:::Iit.() 5
."",,", 1lf?~'F : iT7~i;r l:l'l~liJ-nl$ t:lry?~ \~'j;1 q~tP:~6 : t:lD'/P~ iW~;
nirp~~ ~'1~~' ;'~'70 iT7~i;r l:l'l~l# ,~.,~ \~T ii7p~< "~~
I ~'?~ 1j~'t!iw 1j'6hi;11?~ 'P~ 1j~\~~ 1W~ a~9?' 1P 8 : i!:!J::r i);ll# 8
.
.
:.
\.'
'l}~ ~f.?~' io/-l$ 9 ::::Im'~ ~9~ ~'~,~ n~~~ :::lJt~ 'T~l W~? n~~ 9
I iTF;1,p-I:l~ i9~;1' : 1:l'1~~' ,~.,~? ii)'~ 1jO~~?.l:ltl "Mm ~'j.~~~ 10
np """." : 1:l;P1 1;i;li:1 cO~l ,~ '7-ii~i;I: 'in~ l-\i:l7p: i~~ ~1jTP 1:l?'"J~'j:;;
"'"' : innn~~ rzj'~ 1nnl"' iT::ti ~ innn~~-n~ rzj'~ 1"i', 1'iiT~" 11
U
q~:p 1iljOf?~;' ~'~?iJ ~i:l7p'1 iT,7:;J 1~w~1 t,OiJ t,il~ lZl~b;112
." ~:J~114 : iTl'.p,r;t 1::lW~1 i,bO-t,,p rzj'~ 'ob~:~ cpt,f?/P W")~:j, 13
: iT~")\$ "a~~ 1~:;;'l 1:l,W 1~J.il) ~1i;11 ~Oi' i1Q~:; 1'1;11$1 iTJ1iT;
L!:
:
\
L
.,;,,~~,~,\,;;~: ctll?T ~i?r) 1:l[1'ip~ iJql$ iTJiJ iiW~~iJ-iT\i ~Oi' l:lij7 i9~:1'5
, 'l"~t, '~~riT~ iTi1iT' i~~" 16 : '~b:;:, irzj~ rzj'~ rzjm' rzjnj?",", 16

\"."

-:

I:

\"-:

.:

r' -

" . .

-:

<'.. : .

.. -:

','

.J -:

IT

\,

1:-;-

\::"1-

J'

T:AT

\:-:-

.,.

I"

,/'

-:-:-1

'j

KiTll1 ;']'"

~:l' 9 : i J '

'"w" u

1-

.;.J -

1": -:

\'

'r' - :

5" -

I'

b'!:t~ 1~~0 ~'1~~ li~-nl$ ~~~ bt:l'fit,~r;t p;J1;'lfriT~1 i?'jraiT~

39Mm1053. 401R5,1O. 41Mm326.
Cp44 IMm321. 2Mm211.
27. 6Mm 2694. ?Mm 3765. BMm 1972. PMm II. lOMm 327.

3Jdc7,15.

4Mm1858.

aMm

32 a frt 1 C'''~~~ II Cp 44,5 a 63 pr i'va 7:l bdbfJuri flOD TO KOvc5v 't'o apyvpovv cf SD II
b irP + kljd' ~ l)'~l" II 8' I C =<ll5irirJ '~., cf 43,21.22 II 9 a = 11~1' II 16 a = Vrs

il~~ II

b.w.63

In,:

T-

44,17-45,2

74

: i":J .ll':lm ~:l!:~r'~~ t:l~ 1,ln~~-i:ln 'J'~~

t:ln~1 ,~iJ ,iy-il'iI' ~1i1 ;i':J .ll'~m ~:i;~j ,~~ ~'~iI n~i n;ttI.ll~
. ["10'~~'1
lOp
t:l::l':::\~-~~ t:l;~~~ 1~1'
W10
':
- ili1i1' 1"~ ~~'1'8
'Tj:::J~~~ n~~ '1J;~~~1 ,~,~ ;~r~~ ';Jl m:;W ~~-':;;T\~'~ O'?
19 :l~ lJi?-~;O ,~~~ 1'1;J~rn~ ~~~ ;~,~ 19 : iI~~~? 'Tj;~? 'f
20 1'r'1~11~R 1J'~pr '?'~11P! :l~ 13~-~~. 'h~-~~ '~~h 20 : n\$-;~
21 'Tj'l:;nr~~ ,~~h12' : i:tb~ 1';l~1 ;I?~~ il~~ ~1iJ '01'1 n~
22 '~~ij ~;!1'-~~ 'h~-~~ '~~h 22 : 1'~i;' '~'.\1 iI~'~~l ']~ 1i11iiil
23 ~~-IJ~ 'Tj'l;J~r~~ '~~hl 23 : nm 1'-?~-n~ =lilll1'~~-n~ :::\!~~
24 1,l'7i;' '? ~i);l 24 : ',~~ ni~"1~ PE?oOM ~~ 1J,~l;1~ l~~ij 1Jj?,'l)~ ')'.
25 -1'~rp 1::lW. 1j'il~ '~~~l" : '~,~ '::9'1 n~ il?-'~~l "';tl$ nl~~-~l$
26 1j'Q~ 19~ij 1J'r'1~ b'.-I:l~ n1J~ ~;m ~~ '~~~126 : "?~n~~1? 1j,~
: 1.l\;)~ 1~~'~ l~~ij 1j'r.~1, ~,~v ;i~ hi~"1~ ~~1j ~~-':;J 1.)1'1;1,
27 q'ltp~ '~-il'~,; 1J:~tp 'f IJQ;r:( IJrll~ 1j:~~ '~~ TIl~~ '~~~l 27
ii~iT'~ 1'Q'~"1 ~~1 ~1b ~l~ 1~ '~~1 ,t;1~p. 'J;1~O ~~'.l 28
29 'N'w-n~ IJD1"'lii;11 Ji9~ 1iiJRl '~~ IJp~ iJ!-n~-IJ~ IJD~R~1 29
30 1jp~ 1~t~ '~~ijl ,~~ rn~~-"~ "~:l.'? ii6~1 30 : ii~~tp ii~l:;;
31 1"j1iil nm a'~~ij nn;l 1l}1~"1.:;J ii;':11 31 : 1tpJi:lJ~ ii:J1tz:p 1tpE?Jl
32 -n~ :lJi;' ~l~~ ';i'32 :ii~~tp li~:~ 1J'.?1$ m~~ li~'w-n~ 1'''9~
17 '?

I-

...

iI~'~n '~~~1'7
T

-:

J'

':

':T

J'

.::'

T .

IT;

<

... T -

T:

IT

-'T-

':

-;

T:'

!)

- .-

'

"-

':-;

j'"

- -;

-.

'T

-:

':

1-

1-:"

T:

0..

,,",'"

( -:

28 :

,~,:;,;,::::,,~~(:,~

,. I,. "I
'
"0""'"
""0

~'?0;~1,,:";,;;

",. "v", ,

'"'"' 00 n'",',

",
""" ",
"om,. i

\.'

.0

-~f ,~~~ 'l:1~:~Ql 'Tj'~~ 1~~':;l~ ~?-I:l~ ,~~~ a'~~ 1Jp'~ '~~ij

'"00'. '"

'.'
U

33 "~,'- '~~ijl ')'~~ ''?' '~~ij li1J"F:l ~l~~ ~~~:ltP.". ii6~133 : 1J'r,m \
34 i1,~"1~ 1~< 'i;1~ 13t~ '~~ijl ,~~-~~ i1,?t.1~ l'~-'.:;J 34 : 1'\,!~-IJSl
45 P~~~0~ ~~i' ":':-~~11 45

: '~~-n~ ~~I?: 'W~ lil~

,.,

'rzj,~ '~}.I~~"1 :~~~ ~'~-"f 1~'J;liii ~lR'l 1'~~ 6':;l~ij ,,~~ "
21:l:1~ 1l?tp~1 '?~:;; i7i'-n~ lP~l 2 : 1'\'!~-"~ ~9.i' .llJl~0:;; in~ ';,\
llMm 328.
IEGn 4,23.
130khl 70.
14Mm 3056. l~Mm 329. 16Mm 2501. l1Mm 430. JaMm
916. 19Mm2088. 2u,nNN::.c',m 2R4,39. 21Mm330. z'.!Mm331. 23Mm2191 contratextum.
Cp45 IMm
1363.

2 Mp sub loco.

GENESIS

45,3-21

75

'?~ iill;:! 19i' ~j~ 1'~~-~~ 1Pi' i~~'l'\ : n~l;l n',il nl1~tp:13
" -~~ 1pi' i~~'l' : 1',~~~ 17r)=?1 '? in~ ni~p,~ 1'~~ 1?~;-~71 '0 4
':;;~ 0PI:;~-iW~ O?'f)~ 19i' "!~ i~~;l 1tzt?,1 '7~ ~pt,i~ 1:);l~

Oni::lI.P::l O':"J'l1:l 'n\~~~1 1j~l1n-~~. nn111 5 : M"~~ 5

::Jl1in o'mtti nr-'::l 6 : O::l'jOl~ o'ii~~ 'jn~tti n;n~' ':::1 i1m 6
'j>, 'm7tp'p : "i'~i?l tti"JfTr~ iW~ O'~tp tti]~~ ';ibl nt$i;I ::J18,~ 7
", "i19"~' 0?7 ni:t:);:!71nt$;J n'l~tp 0?7 01~7 O?'~~' b';:i~~
'j6'tIJ'1 o'n'~~n ':::1 m~ \n~ I:lnn~tti I:lfl~-~~ i1M111 8 : i1'~; 8
"'n'.' 1ib~9 : 1:l'1~I~On~~~~~ ~~b1 in'il-~~71ii~71 niJl;l7 :l~7 9
, lil~7 l:l'r6~ o'!~~ 19i' jp:;i 'i~~ n~ 1'7~ I:lDI~~l"':;l~-~~ 1~P,1
", :;;;'Ql "lwj-n~~ !;9tP:l III : i~P,lT~~ '7~ nJI 1:l:}~~-'~7 10
: '1~-iW~-'~l TI!i?~1 ~~~~1 9~~~ :~~1 9't.~1 i1f;1~ '?~ '::Jiii?
",. "', np~ "tti)'1i;1~1~ Jp'l t:l'~tp ttipr;t iil;-':;? t:l~ ~I;1~ 'f:17~7:;111
"\"'.'." -':;? n~o:p '\.I~ 'i~l ni~" bi~'p iJ~;:!1"2 q~-iW~-~~l m';:I112
;,n,," \. "', n~1 t:l"~~:l ~ii~:::1-':::1-n~ ,j~~ t:lni~m13 : t:l::l'~~ i:l'~i1 'Ol13
, ~~11 ~b'1 14 : mn 'J~-n~ t:lniiim Onii1~1 t:ln'~i itti~-':::1 14
9"" "";f';,~~ -~~7 piP.n 15 : 1'1~1~-~~ i1?;J 1~~P1 l~~'J 1'Q~-Jl~:~:;l "~1~ 15
'",. ""nOOn" ll~t;.i! ~~11'('
: if;1~ 1'1j~ 1"P'11~ 'jO~l t:l1:!"P' l~;J 1'1j~ 16
'."n"~ : 1'1~P' ~~'~:;J1 ni)",]!;') :~'11~ '::J~"11P'i' ~Ij~ 1~~ ib~, 'nlll;l n:il
\ -n~ '1J~~ 1~P' n~l 9'D~-~~ i9~ 19;'-~~ 'nlll;l i~~~1'7
'" 0;?'t9-n~1 t:l,;n~-n~ 1IJp1 18 :w,p'ni!l~ 1~~-1::l71 t:l?TF.~ 18
'"\."w,\,u'.'", :n~~ J7)J~n~ 17~~1 t:l'1~~n~ 'J1~~n~ t:l?7 il~f;1~l:?~ 1~~1
; b?~~7 n;';~p, t:l'1~~ n~~ b?7- 1nP1~p' n~! ai1lj',J.~ i1);1~1"9
"00'.'" -~ll onn-'~ 0':'J'1l1 20 : t:ln~J1 t:l::l'J~-n~ t:ln~tlJj1 t:l,:,'ttij~1 20
"w'" u' ~~ltp: :~~ l;;ntIJp,,~F" :~1i;1 t:l?7 t:l:1~~ n~-'i J1~-':;? t:l,?"-? 21
C'

,'m'

'n,

'n~
\'
\T

r:: -:

'r

T T

I'

",'"

T:

..I":

-.

.,....

I':

":

:..IT

\'

'::

"-

..IT

T:

: IT:

J'

I':

TN'

0,

'j

I'"

\,. :

: -

-:

'/

':: T

.:

\T

\'

TI'

...

',.

',.

',':J":

<'.. : - :

1','

..I':: - . :

T:

r::

',. -

.,...: -

W'-:

['"

['

...

"-:

IT:

/"'

1\'...:

1":

T:

- : [-

.1\' -:

"

. . . .' : ' :

3Mm 84. 4Mm 3160. 5Gn 8,22. "Mm 2068, 7Mm 1580, sMm 332. 9Ez 32,19. lOMm 1823. llPrv
20,13. 12Mm262. 13Mm333. 14Mm334. 15Mm675contratextum. 16Mm3894. 17Mm77. lRMm

3926.

19Mm 335.

20!:l~n

mn 1m Lv 16,25.

Cp45,2a@Spass,1l.7~~~J?

II

2lAm 5,26.

22Mm 2804.

6asicL,mltMssEdd'~-lI 7aIC.lU~'D 111oa~

Teael' 'ApafJia, cf Neh 6,1 II 11 a llli1111 (a iii")? II 19 a I CQN ~l;!? cf <Ill'.

45,22-46,12

76

22 t:lJ:;:J7 22 :111~ i11~ t:lD71P~1 i1~ltl ,~-t,S1 ni7~~ ~9.;' blD71f.l~1

n~70 tli~l?l ~9,?, ni~~ tli'~o/ )lJ~ 1~;i:;l71 ri?/to/ ni~70 tzj'~7 1m '::~n~',~,;",';
23 bl'i~r.I :::l1br.l t:l'~izlj b:l',bn i1iizll1 'n~!;;:, nt,tzj ,'5~t,1 23 :n't,r.lizI """,'"',U,",
24 -n~ n~oW;l 24 : 111~ q,~7 lif/t1 b:lt171 1~ n~o/i n'Si'1~ i~{;l '"", "L'
25 b:l:J~~ 17J:n_ 25 : 111:; a1!nl'1-t,~ t:lry~~ i1?~~l 1:lA~:.1 "O~
26 ~9i' 'i~ ii~~~ 1"~~1 26 : b:lD':;l~ :::lR~'.-t,~ WJ:p ar'l~ ~~:J~l ~;;";:';,;,'~;~H
:b:lD7 r1?~v-~t, '? i:ll7 j~~;l t:l;J~on~~t,?~ "~b ~1i)~'?1 '6 "h',;
27 -nl$ ~1".1 ory~~ i,~' iW~ ~o.i' 'J,:t,-t,? n}!~ "7~ 1l~';1 27
: b:lD':;i~ :::lR~:. 1111 '~~l iD~ n~t;;7 ~9.i' njo/-iW~ ni'~~i:I """"
28 : n1T?~ 0l~~ 1~1$1~1 il~7~ ~1;1 '~~ ~p'i'-'il1 :::l) t,~lO/: '1?~~1 28
46 n:lt'" 11:::lt!i ilio~:l ~:::l'" i'-itli~-t,:l' 't,~iizl' 110"1 1 46
2an~l~~ 't,~lo/:7 I b:l'r.6~f i~~~12 : PO: 1'?~ ,t:i"~~ O'rJ~r 'on" ,"",""
3j'Jt,~ i;l~" '?j~ i~~~l 3 : ,~,~)) i1?~;l :::lR~'.1 :::lmr, i1?~;l il7;~iJ ,'I,"'a"" ana;~,:;;
4'~j~ 4 : ow TIT?'W~ "i1~ ';~7-'? ilit;"l~~ il:il~ ~1'l'1-i;l~ 'Tj'itl$ '00"
-i;l~ i1; n'1;i: ~o."l ii7lrl:l~ l'J7~~ '?j~l i1it;"l~~ ''Tj~.!I 'J~ "\~,';,h;,-,l:"~,';
5:::li,?~'.-n~ "~lO/:-;~~ 1~~~1 ll;lW 1~~~ :::lRP'' . I:lR~l 5 : 'Tj;t.P. ,"
n~rlh i1lJi~ n"tli-itzj~ ni'Jll:l 1:li1'tzjrn~' b~eni~1 oii':::l~ "
liT:

.I

"

-:

...IT T -:

<-

IT:

i,

. r~'-

-AT

,.. T

\: -

T.J"~

\T-

,- T

',' -:

':-:

T-~

Tl

<-.-

"TI'

..... :

... ;

T -

',' :

',"

-:

W~:P n~~ ~tzj-?? 1tq~ bW1:l"P'~1 ory'~p~-n~ 11jP~1 6 : i~~

7 1'P~~ itl~ ,,~~ :~~1 1'5~ 7 : iI;1~ i.Vli-i;l?f :::l~~: il7?;)~ 1~~~1
6

nir.ltzj
S :

il~~'
8
'.... :

\)

i1r.1"~r.I iM~ ~'::li1

r"
T

: IT:'

\'

il1it-":l1 1'j:l niJ:l1 """, 'n>

A:-

T:

\TT

I:

?~1 9 q;;+1~1 :lR~'. i~~ 1:~:;1 :l8~'- ilit;1~~ 1:l'~~iJ ";no/:-;~~

10 n~;l "s~1r.1; l'~T?tP ;~;;110 : '~l;tl al'j~t)l ~1~tl1 1'10 1.?1~1
11 'nOR 1,rb'1~ ')~ ;rl=,i111 : n'?~J?iJ-P "1~Wl biij~l 1'?:1 a'tl~l
12 )~i~11.p. nit~l n""l!! rl..?l il~Wl P,'~l i}.! ili1il; ;~:t1'2 : 7V?1
9

23Mm 319.
Cp 46

24Mm 336.

IMm 339,

25Mm 337,

2Mm 5.

3Mm 340,

26Mm 335.

27Mm 338.

4Mp sub loco.

5Mm 84.

MMm 59.
6Mm 341.

29Mm 195,
7Mm 1858.

sOMm 2025,
aMm 2737,

9Mm410.

24 '

II 25' Seb nonn Mss = n:!fW II Cp 46,2 'Vrs sg, I frt 11~- II 9"
= 'n II 10' > Nu 26,12 et 1 Ch 4,24 II b = .,.,~" Nu 26,13 et 1 Ch 4,24
II 11' mlt Mss SI!' 'pt

'1).,1111

mlt Mss

n'11

,,'00

'"",on,,',,

'
;, on'
;,'

GENESIS

46,13-31

77

\ l)~i1'1 ai~tlI~:' ~~~113 : a"1~I;111;iO n~;np 1;i;1~l W~~ n\'9 13

b',n~,';~ ;:~gn~,; I iI~.~ 15 : "~~T;1'-11i7~1 'll?, l?br ~~=;1P4 : fl~1!il ':::li:1 bili~1 ::
, 1l.i~sr"f iN iJ1'1' li~l bll~ lJ;l~ ':::l~~'-~ ilJ~,; iW~ iI~~ ;~~
"on, .\. ",,, '.,~ '1~~1 b~~i1l.i '~r:q ali:~~ ,~ ;:l:t116 : 1l.i~o/lC')Ij'''t;i "0;;91';~~ 16
M1!;,11 iI~''''!=;11 ")t;i'1 iJW1 i1~~' iWt$ ;:l=;1i 17 : '~~1~1 '1ii~~ 17
lpriW~ iI$~r ;:l~ iI~~< 18 : "~':P~~1 i~D iI*''''!:t ;:l:t1 blDii~ 18
::l~ 19 :1l.i~,~ iIJ.ip~ 1l.ii!/ :lp~'-~ ';;~kli~ '~m iN iI,~~~ 1~~ 19
n.'" '1~~ "b:'"l~ nj$:jl ~9i'~ 171"120 q~;t:;l1 ~9.i' :::lp~~ li~~ '''tlI 20
'l"'"l'nl~ ~~; : C:1~~~li~1 ilW~~-lil$ 1~ lP;';) l)'"l@' '~i~-li;;l li~9\S Vil-ill~,;
"1.', ''""., C'~~ 1l.i~'11 'D~b l1d~:ll ~]~ a"~tfi~l '~~1 l)~<~ l~;P ;,1=;11 21
1l.i~r"f :::lR~'-~ a,~~ ii(l~ "r'n ;:l~ iI~~< 22 : '11\$1 bC'.!;l\ll 22
.l;:i~;,~~n',~ i~,:~ '~1~1 "~T;1'- '~l;l~f~~.=;1124 :bC'W\I n.2a':l~1 23 :iW.v ilP'~I~~!
-li~ '~rll iN "Jn~ 1~~ lprio/~ iI~~:;l ;:l~ iI~~< 25 : aC~1!il 25
"". ","". "n" ';;~;'~ :::l~~'-~ iI~~iJ 1l.i~~jf"f 26 : ilP.:t1!i 1l.i~r"f :::lR~'-~ il7.,~ 26
\ ~.p'i' ';:l=;11 27 : 1l.ii!/11:l'W1!i 1l.i~r"f :::lR~'--'d:t ~t!t~ ,~~~ '=''J; ~~' 27
"'""."n" iI~~iJ :lp,~'--li'~~ 1l.i~s~)j~"f C:~t;i 1l.i~J 1:l:1~:;1 i7-a'~':-io/~

~o.;'-"~ ,,~~'? i1<~o/ iI'1i1;~li~128

!l
:C'.:t1!i i1~;1~~['"J6
, ;M:t~l~ ~\;li' i9~:1 29 : lW~ iI~l~ b1~~~1 i1~o/~ ,,~~~ alil;iI~ 29

'"1.""

",., l:;n "1~1:;\-"~ '''e~l "7~ ~:1:.1 i1itfi~ ":;'~ "~lip:-li~7m~ "~~l

:,w

"''Jq~ b:l.ll~iJ i1Q11?~ ~9."-"1$ ~,~lip: i~~:l 30

"1~1~r".li 30
li~;;l-"1$1 1'QI$-"1$ ~<o.i' i~~'131 : '0 'f]lil) ';il "l'~~-nl$ 'i.li~l 31
"\ ii(ll$ '.;;:~-li';+1 :tT~ "7~ ilJ~~l i1~I;l,? ill~~~l i1,~~1$ "~~

lOMm 331. llMm 218 contra textum. 12Mm 3941. JaL, erasum, J,:lllN 1m lCh 7, 7. 14Mm342.
343. 16Mm 750. l1Mm 344. 18Mm 84. 19Mm 345. 20Mm 1227. 2lhj)m~ 1M' Ps 42,10.

15Mm

12 " =,s "~1~1!1 II 13 a sic L, mit Mss ''!'~ II b =,s 1'l!$1!l1 cf 1 Ch 7,1 II 'I ~Wi:1 cf =6)
etNu26,24ICh7,1 1116'=6)1;!l~cfNu26,15 II b pc Mss=,S'W111 'frtlc='s
l'~!l~N' II 17 a 1 prb i~W~' II 21 a~ + eyevov'W 08 vloi BaJ..a cf lCh 8,3, ins '1t1- ~'I~~l
1171 II b-b IC\11M1 t:I\11W1 1:l1'l!tll cf Nu 26,38sq II 'I Ch 8, 3'11!! Nu 26, 1ni'tl II
22 a I emIt Mss =,s
II 23' Seb 1,,1 II b 6) Acrol' ~ C1Wn; Irt I sec Nu 26,42
c\1Wi II 24' = et 1 Ch
01''111 II 27' cf 35,26 a II 28' =,s niN1v 6) avvavrffcral
aunp ~ ni'RlJ7 cl V II b.ouSV N-.

'1")7:
7,13

7,

46,32-47,14

78

1:~ iI,~P~ ',Wt~-'? 1~~ 'lii b'1P~~~132 : ,~~ 1~i wp-n~~ ","
33 c;/? ~:1P:-'? iI)";ll 33 : 1~';;t0 CD~ ')?,i~:r"?1 bI::lp~1 ~~~~1
32

34

\ . .

'TJ'j~~ 1:~ ilm~ 'W~~ I:ll)i~~l

lo/n

n~~

br;m

34

t:l?'W~~-il~ '~~1

iI;n;l

'1:j~:;. 1j:tlj~rt:l~ 1jJ71~~p:l~ ill)P-'lil1j')~!)1,'l "n'j;~~;;;~;;;~;

47l~~1 ~I;?i' ~=t:p 47

!J~~ 'ilp."r"? bI:1~~ 1i,::,1.~il"-'? ,""
n~1,'i 1~:;t I:lry~ 'W~-"?l 't:lJP~1 g~~~l '6~1 ,~~ '~~;1 "hili;l~
2 bl~~~l t:l'~~~ i1j?i1,'lt] 'MR.? ,,~ i1,~p1,'l1 2 : lW~ n~~ C~i)l Wl=? Om U
-,,~ 1'~~" bI:J't.tJ!)~-il~ '1'm~-"~

nil,e '~~"

nil'!::) ';)!::)"
-/~ 1l1,'l~'1
1j'pi::l~rbl~ 1jJ71~~P:l~ 'TJ'1~~ 1~~ hilft.., iliJi;l n~;;;'~~~';~;g; 1i
'"
-'? 'TJ'1~~~ '"~~ 1~~~ iI~i1,'l n:~-'~ "1J~;; 'n~;; '1~~ iliJi;l
5 'r?~~15 :]W n~~ 'TJ'1~~ ~r1::lrp,:, iI,r;llil Wl=? n~~ ::l~n~ '?'? ,",,, ,.",""
6 b:'j~1,'l rl~ 6 : 'TJ'~~ 1~# 'TJ'\.J~1 'TJ'?~ "i?~? ~9i'-"~ iI'lJi~ "",
n~~ ~::lrp'.a 'Tj7)~~1i~1'Tj'~~-1i~ ::li!!iil n~i;! ::lJ~'1,'l~ ~'M 'Tj:~~~ ''"'
:a'7-'W~-"li ii,~P1,'l "W t:lF;l~~1 "'6-'Wt~ b;;-biO;.11;Uti:~t:l~11o/n ';,;
7-1i~ ::lR~". '~n;n iI~i;l ;~~~ 1i17P.P,~1 "~~ ::l~~~-1i~ ~I;?i' ~,~:17 om,:'~=;'i~J'i:~~;
~ '~~;1 9 : 'Tj',7:T ;~rp '~; ii~# ::l~~".-"~ ii~i;l '~~~1 8 : ii~i~
1'i;! t:l'~111!j})1,'l i1~rp 1i~1,'l' bl'!?,f"rp '11j1,'l ;~rp ~1,'l; i1i1i~-"~ '::lp~". "
10 'n~;l'0 : bli.;r'11J1,'l '~':;l '6j~ :~lj "~rp ~1,'l;-1i~ 1"~i) ~?1 '~lj o:~rpO\(~; ',,,,,,,,,,
3

...

.J:

A. . . . .

-: -

\T'"

':

',: -

',.

5-

: -

/ .. : .

"l1n:l.p,OOI ,rlil::l'l

11 ~1i~1 ";nr1i~ ~I;?i' :J"~i'l11 : ii~i;l ;~=;l~1,'l ~~'.1 iI~i~-1i~ ::lR~".

"n."

091,'l~1 n~:;J n~i;! ::lW'1,'l~ t:l:1~1,'l n~~ ';;!r1~ blD~ 16'1"i'r;t~

12 ~"i 1i~1 ,,~21i~1 "~~-1i~ ~I;?i' ",:::??:;l;1 '2 : i1~i;l iiJ;~ 'tP~;;J 0."d
: ~~iJ ,~~ t:lry~ ";t~ 1i~~
13 n~ ai'1~1:fll ,~1,'l ::l;n~ '??-'-? n~i;!-"?; 'r~ t:llj,~l13
,. ',,,
14 '~9'f.l0-"-?-1i~ ~Oi' 1!j8.7;114 : :J~1;:t ',~.~1,'l W~.f n~l b"l~1,'l "n"
22Mm 2467.
Cp 47 IMm 346.
2152. SMm 348. 9Mm 349.

2Mm 534.

"Ot 10,2.

4Mm 639.

"Mm 347.

';Mm 2859.

'Mm

34 ale mIt Mss llJ. ~~i cf Scr::OC:J II Cp 47,2 [\ frt ins c .w. ;~:; II 3 a llJ.l t'j9.i" "lJ~ 1:
b cf 46,34:1 II 5 a hue c\)) tr 6b; postea sec ~ ins ~~tf~11"~~~ ::tp~~ t'J9.i'l-7~ t1~1~ ~N!1~l
1bN7. ~~;'-7~ ;'~I!!J '71K'l C:l;:~ 1771 ;,~")~ II 6 H cf 5' II b IIN1 II 13"
N7m cf 19,11,1.)3 e,eAtn6V oi.

GENESIS

47,15-27

79

"~no ',"':;':~1 ~~~1 l:l'l~iZi I:ljTi~~ i~W# W~:p n~~i C:''''l~~-n!$~ ~;t~m

", I:l:"'l~~ n~~ =]9fi) 1:ll)~115 : ii.l;l"l:;l iiO';# =]9?i)-li~ '.9." 15

". I:lr:)~ 1:J"~-ii~V 'ib~~ 'P'i'-t,~ b:l:'~~-t,? 1~j~1 "WJ? n~~1
i1~i;l!$1 b:l;ni?~ i=/i? ~Q.i' i~~;116 : "'9# O~l$ '? ~J~~ IW~~ ii~~116
"~\i;,-t,!$ bi:;t'm~-li!$ 1~';':117 : b=]9:f o~l$-b:l~ b:lA::?'~R~~ "I:l?,~ 17
", l:l'lbq:;1 ir;~i) i1mo~~11~;1i) i1~Ro~~11:l'010# 1:lr:)7 ,~i' bij~ 1.P~1
":;~~~l; ,;'; "~'i)i) ij~~iJ bnr:n 18 : ~'\.1iJ iiat# I:lNR~-t,?~ cry7# ~~bn 18
"n,' cJ:n::l~ '~ '~i~~ iJJ:;lr~7 o,t, 1i~~;1 li'~WiJ i]~~# "7~ 1~:J:l
'" -I:l~ 'P7:;l '~i~ ;~~~ ,~~~ ~~ iil$-t,!$ aiiltiJ~iJ il~R~1 =]9;;'i)
"j', ,,~'g~,';'~o~; 0; 7!m 1J6~1~ t':l~ 1jl7l~l$-I:l~ ~'~'P.? li11?t ii~s7 19 : 1jP~I~11jO:1~ 19
"w,,, iilli::h l:l'i:::!D ~jn~i~' 1jnj~ n~i1l' On,:::l 1lli~'~-li~' 1jli~
."'n'"'"t.~~,;;:; -t,:;?-li!$ ,~i' li~h 20 : CWO ~7 nltil$Olli16~ ~71 'n;.J;1,n D"'l!-]Q1 20
""nOOn".", I:ltJ~~ RirT'? 1n1o/ rzj'~ C:1~~ 1l?~-'? nlll:;l? C:1~~ li~l~
"" aO'lS;~ iQ~ i'?~ija O~i?e.li~l 21 : ii~1:;l7 nltSi? 'pm :::!11'1i? 21
\:;D i1m ~7 1:l'~Liji) liln~ P:1 22 : 1n,~R-ip.ll:l:1~~-t,1:::!~ n~R~ 22
, -t,P. nb"l~ Cij71P~ io/l$ cRrTli~ 1~?l$1 n'i1"l~oli"~~ b:l'~Lij~ ph
, 0i?I;1~ 'I:NR 1iJ C~i?-t,~ ~\i4' i~~;l 23 : CP~I~-li~ 1l?1? ~71$ 23
"i.' : n~'~n-li~ Cl'lDi11 Dit C;:,t,-~i n:ViJ:jt, c;:,6~'~-li~'
w: - : ',' : b:li'n
.:;;",~o:'l i];;;T: li');{:iJ D"#"l~l nl:?"l:;l7 lit;i'~q I:lPlJ~1 ali~1~I;1.:;) 'n;""124
\.l : 'c;:,et!)t, t,j~t", C::I'l'l:::!:::l irzj~t" bb:l;:,t,:,~t,1 n'Wi1 Di't, b;:,t,
"n"', 'm \ : n~"l:;l7 c'l~~ 1J';Ol 'hl$ ;~'v.~ 1D-~~7?~ 1Jp'Oij 1l7?~'1 25
"non" ,,,. n~"l:;l7a C::1~~ li!n~-t,p. iiiiJ CibiJ-iP. ph? =]04' i'1f.\~ Co/~".126
:::!~~:.1 27
: ii~l:;l7 iitm ~7 01~7 b'm~iJ li~l~ p"1 arzj~~~ 27
',' : '~7? 1f"l~11l~~1 i'1~ 1iq~~.11~~ n~~ C"1~~ n~~ ~~lip:
~

". i

:-:

IT

.I'T-:

T-: T

','

W:

"T:-;

:<--:

-:

.I',' T

-','

'::1':

J"

':AT-

\"T:-

v:

A: - :

IT

'1-

I'"

-:

',': ... :

\','"

T:

1"0" -; - :

,/'::

IS',' T

-./ :

.,.

lOMm 3981.
llMm 6]9. 12Mm 350. 13Mm 1698, l4Mm 4247. 15Mm 351.
161R 7,22. 17Mm
188. lBMm 352. 19Mm 2817. 20Mm 311. 21Mm 675. nMm lOSS. 2JMm 3805. 24.Mm 1240.
26Mm 828.

15 ale .lU.Sa:: ':;'lj II 16 a ins C .lU.@a::J cry?, II b cf 15 a II 18 a ins N~? II 21 a-a 1

c =Ill C'j~l)';> ,nN j'~l1~ cf V II 24 a prp nN'~n~~ vel 'n;, cf III II b 11ft ';>:J!l7.1
II c':"~ -; &*, add ':'11'" 26 a-a 63 anorc8pnr:o(5v .0' ~~paOJ, ~C7 tV~lJ?
," .

tl:r.7

80

47,28-48,12

Iii.,,, ':lp~:-'p'; a'v;l

iJ,~~

t:l:1~ n~~ ':lp~:

i17.lfki 11;Jr

'[!;1
29 o'~lf:~'P.; \?l~~F9 ! i1,~t n~1?1 t:l'P.1l~1 t:l,~~ l1:;)J\.i i':lJ ;~r ",""" "","
9'~'v'~ 1lJ 'D~~ ~~-t:l~ " '~~~1 ~O"7 ip~ I ~J~~ }m~7 '"
'n~~D ~r'lI3 n~tn '9]j '.,!~ll t;l'W~l 'ill; nlJ}J TIl: ~rt:l'~ "
30 't:lOI~~:;l '~t;l1:;)~1 C:1~~ '.,~lJ~ip11 '6~~rCll '.,l'1:;;:;lWl' ! C'1~f ",
31 i? l)~~~1 ,~ ';'W:;;Wi:1 '~~;1 31 ! b9)~1:;J i1W.lJ,~ '~j~ '~~'1 ."""'."
!J
! ai1~~iI fli~'-'l) ,~'tI!' 1nl"lfli'i
[1010 9'~~ iJm ~~1"7 a'~~~l ii7~i;1 C'}~1ij o\lQII3 '~;P 48
,',
21~:'la 2 : bC')=?\'$'-n\'$l ilW~T?-nl:$ i611 1'~:t :~r-n~ n~'1 i1?h i.'.',
'-,V, :!W:.1 '~lf' 'PliJt;l~l 9:~~ ~~ ~9i' m;,l iJm a,~~il :!P~:7 i."
3nt9 !1~;; '~~-ill$l~ "~ ,~ ~o.i'-'~ ':lp~: '~~~1 3 : i1~~iJ
4'jJ~~ 9'l;IOt1 9r:1'$liJl ~lo~~ :~rl ,~~ '~~~14 ! '\.1~ 1"1;;;1 w~:p u
5 ilOV,l 5 : t:l~il) l)11)~ 9'11:1113 ':]P.l!7 n~iij nts;;r-n!$ 'f;1o~l C'~v'
-,~ i!1iJ-~ 9',~~ '~:nv' t:l:i~ n~;; '7 C"7i~ij o~n:t-;~r
6 -,t;i~ TJi;11~i~1 6 : '~-1';;r; lW~ttJl 1?1~l:;l iio/J/?i b:''1=?l:$ CD "
7 I 'j1~1 7 ! CP7m;; i~'~m: Cjj'lJ~ CsW
1;;;r: n7 CD'lt'1~ Ql~iii ,',,,.
fJl:rm:t:;l ,;s;;; 1"11# )v'~f n~;; b'Ol '7,v ht;l~ ali~~ '~:.;; ,.,
8 ~1~18 : t:llj~ n'? ~iy cnl=?~ l"1J;; b~ ;;r;'9~~1 ilt;l}=?!$ ~~7 .,~;;~;~;,'%;g
9;~f "~~-'!$ ~o.i' ,~o~~19 : aii7.~-'~ '~~;1 ~P'i' ;~;;-n!$ '~1~: '''''l',''''''''
10 :~'v'1'0 : C?~:t~l ,~~ ~rCIji? ,~o~'l iJ,9 C'ij'~f'?-10r't;i~ 1:16 .U',:.~~,;;"f:
c\.J~ PW~l i'~~ bt;l~ v.t~~1 n'~l~ 'ii' ~7 lP.T~ i1:t? "1I31f: ",
11 'l'17.7;l ~~ 9'.~ aii~l ~o.i'-'~ "~1~: '~~~111 : Ci}7 p;;m;l iOn? ~~~~;'i~
12 I:IF.~ CO~ ~Ri' ~,~i'112 : 9~n!-n~ q~ l:I'ij'~ 'P~ iI~lry iI~01 ",,,,
IT'-

1-

28

\"Tl'

,-:'-

'Oi.'i

'lJ

26 Mm 353.

27Mm 1874.

~8"nNtul

':;)'111 Ps 102,11.

354. 5Mm 84. 6Mm 4258, 7Mm 355.

12Mm 356. 13Mm 598, HMm 2194.

28 a 1 c Seb pc Ms' =51[1['

1"Tl II

Cp 48

a1 Ch 2,19.

II

' = ~n-

II

8 a =<11

1 Mm 154.

9Mm 3452.

30" 1 '1)-1 cf 50,5

,.,?

'T:fjc; pafJoou aUTofJ = i1W~t! cf Hbr 11,21 II Cp 48,1

b <II + IIAB" npiJ, [wcroP II 2 H 1 ,llK7 :lPl7'7

c =<11 "17p~?

+ 1? cf 1[' II

II

~ Mm

2Mm 1635.

lOMm 3286.

mlt Mss

~(Scr:Jl)) lCai

4195.

111J~':tN" 'Tn'

1"- II

4Mm

Nu 6,27.

31 a <11(5)

amlyyeAt/. 1 frt "~~~111

cf <II II 7 a =<115
11 a 1 niK'11

+ CI!l II

bins

"i

GENESIS

48,13-49,1

81

", bI:;1!?~rn~ 'bij'~r;l-n~ ~I;;li' n~::113 : ii~l~ b"~~~ "a1npr;l'1 "'&1.:;1 13

n,.",. on, aW~"-l "~ntp: 1'~'~ i~~~tp~ iiw.~itnl$l "~ltp: "~~tp~ 'i:J'~':;il
~ii!l b:'j~~ W~T".!! n~:l iJ'~;a-nl$ "~ltp: h~r;l~l14 : "~~ 14
, iiWJ/? '? "1:-nl$ '''$.W i1i#~/? W~T".!! i~~~~rnl$l j'~~iJ
,"~~;~.~n~:!;~~~~
j~O~~1 a~9.i"-n~a lJ~;115 : ji~~ij 15
.oj

P~~:', bljJl~~ ,,~~~ :!J~l$ 1:)~iJJ;10 qj~~ bI'~"!$i:1

: iifjj bli'ii-'.!)
1'/ -

1-

"i.!)~ 'n~
\""

ii.!)'ii
b'H"~ii
oJ,.
T

.;: IT

"i:l'!lf~ij-nl$l!.~; .!)i-"f~ '6~ "~~iJ a'~7~iJ 16

P!:{~:l blj'l~~ 'O~~ blWl '~r;l bij~ ~jR'l

:n~o ::l"jj;;:;J

::Jl~ 1~1:1
Rl."'"" ,:~,o.!!:;J .!)1~11:1:1!?1$ W~T".!! 't~;-,:. ,::;!~ n'tp:-':;l =]o.i' ~1';"1. 17
" . nO'

"t. "I

: iiiJ/? W~T".!! !:l:1!?~:nz.i~j "P-~ j'l,O~ j'90~ "~~-':' '~l7l:1

-".!! nt~; 1:I')p j:':;JiJ ijr'~ '~~ l?~~" "~~-"I$ =]);1" i7i~:118
!:lkl~-ii;.o; ~1jT!:l~ 'l:1S:t1: "~~ 'I;1lf::r: 'i7i~'l "~~ H~it;119 : irp~i 19
-~~7? i'1;O: is?1I1 1n~~ "Jt: l to WiJ "r.~ 1:I~1~1 ":It ~1i}~!:l~1
...,;r.5~" ~1iiii 1:Ii'::l 1:I::'j~" 20 : !:l'i~ii 20

-.J -

-; T : -

1'-

i6~~ '''~ltp: b';l~; a~~

'iiJ?,i~7?:;Jl1:1:"~I$~ !:l'~'''~ n~\;
"n, """,, =]~i'-"I$ '''~lfp: i7i~~l 21
: iiW~7? ;~~~ !:l:1~I$-nl$ bI~;Fl
", : 1:I;?'lJ!:l1$ nl:r"l$ !:l?J;11$ :l'l;jiJ11:1?~~ob'H"~ i1;Ol np' '~j~ i'1~0
,."00.' .,,,,,, '~b~i:1 ,~ \l:1I7'R~ 1Wt$ "1lJ~~"'!! a,o~ !:l;?r;l !1~ 'I;1pf '~~1 22
0

!l

'I;1r;lRil1'?11J:;J

i~~;l '~~f.-"I$ ::JR~:'l>qi?:11 49[,"]0

~ : !:l'~~j n').q~f. !:l?J;1~f~:Ji?:-iW~P'1,~ !:l?7 iil~~~11!:lI?~iJ

15Mm 963.
23 Mm 436.

IGMm 1473.
z4Mm 357.

17Mm 356.
21>Mm 970.

18Mm 3666,

19Mm 1146. 2DMm 944. 21Mm 1806. 22Mm 2737.

2BMm 187. 29,ntvp!l ,", Ps 44,7.

26Mm 358. 21 Mm 359.

12 a Ms =lIlSa;P 1111- II b I I:l~~~ i7? cf lIlS et 42,6 II 13' lIl(SV) + au,06" ins C1!N
cf 10 II 14 a =1Il + l' cf
II 15 1Il aum6, II 16' =
II 20' lIl(a;P)8v u,uiv II
Mss
b l5 pass = 11tl~ vel potius 1".fl;l~ II C prp ,~~ II 22 a .w.
nnN.

17

a-a

,'nm

49,2-14

82

't;~ ii'~~!,1 'Q;!) nf;1~ "?~ )~1~1 3

: Tll iii" aii~fzI iii'
',"r:
'0'1'::

IT

\,. :

binil'1~'?~
c'b:;:,
-. - -

aTne 4
: 'n'?ll 'j)1~' l'1'?"n T~
J'

ITT

-<-

lTl\-'

;, ;

IT

: bl:lij'\.h~~ O~J;I a',~? 1:l'l:1~ 'j~11W~r;i

b''J!l? ai,6D-'?~ C~~p: ,~~~ ~~Q-'?~ Clb~ 6
: iio/-1ip.\1l:lai h.:;l1 rzi'~ 1~1 P C~~~ 'PnQW~ '? I:lOj~-\!1 T.!J '? I:l~~ i1ll$ 7
5

:
,0

0:

~;um
5:]. ?

;::l, on f~ ,
,

t.I:l Ji,::l'

;:J, tV';=:! on 'i

tiJi1::l' C::lYlt,1;r

:l"~~7 ~I' 4f

7.t)pT:ltm~:l

'?~ntp:~ 1:l~'!;lt$1 ::lpi.1:~ 1:l87r:tt$

1:~;~ ~l.g~

'ill;

: .

111" nQ~ n11n;

:1';1$ ;~~ 'iI~ 0"1)01:10/:

l'1j~

"

Q'~.!J ,,~~ ~l\@~

n11n; ;",l~ i1~ 9

: 1l~'P; '~~':i??1 i1,:,l~f f5;l j ll'1?

a':~n 1~~~ Pj;',t1~1 n11n'~ '1!l';i'tl i19;-~7 10

: 1:l'~P iiPP: i~1 bii~'r;I ~?;-'? iP,
i~ht$ ~~~ nj;',lW~l n"'.\1 '1~'~~ 'J?~ 11
: an~10 1:l'~~~rl:lj;:'1 itli~~ ):':~ O,$:;:J
!l
: ::l~O~ C:~r;i-1~~1
r!~ I:l:~'~ '~'7?r:t 12
iii;~~ b~ir;t~ ~1i11 a1~0/: I:l'/f: ~il)~ l';h::l1 13
C
: l'1'~"''?P it:1~1:1
Cp 49 IMm 2381. zMm 1021. 3Mm 1157. 4Mm 3655. 5Jes 14,20. 5Mm 3874. 7Mm 3997. 8MID
2971. ups 66,4. lOMm 598. llHi 35,8. 12Mp contra textum, cf Mp sub loco. 13Mm 458. 14 Mm 28.

Cp 49,3 a prp :1!$iV (vel nkif?) II 4 a =<IlS!!: l)!t!'?, Irt I II b S tpws, prp '0)1) II '<Il
(S!!:!!:') "vip'l, lisa =<Il1'?:p II b prp tl\l'Oi7e:t\l cl Jes 19,8 Hab 1,15 II 6 a =<Il (ipeiaal) 1M' II b <Illeg '"I~~ II 8 a sic L, ;'It M;; Edd 11- II 10 a = 1":"1 II b mit Mss
J.U.Mss i'l'tt.I; 6}LOal if; o.nolw'wl, prp iilytP. (;~W) cf sec; al prp ji'''~W vel ii7Wb II 11 a
=M" 1l11C~ II 13' prp ':>111~ II b prp '7;;h v~1 '17.h II 'Seb nonn
Vrs'~ II 14'
.w.. C"'l.

Mss

t.

"
i1

,,'10
V

il::l III,,, l~ 1M ,,'))

tV';:!

'1 'i1M:J

{;>

11'> 1~ 1n ,~;o on ~.:l

W';:I

ll:i.M:l.7

7' '"11m n Jl:J

GENESIS

49,15-27
l1N ~" Ii. '''tb'~:J on i
161\", l"iNill1N1 omlVil

i!~P1

>OJ

tl

83

'? nl$;:ni~l
:

":J1~

'? i!V~~ ~i~~l'S

'~l1~O~~ 'i';l S:il9~ ';~=?t?l ~~1

r:r; n

: St.n~: 'P=?tP 'tJ~:p 'rplJ

16
ji'1~-"~ 1~'~~ "rr'r"~ tzjm j'T'i:T; 17
: ,i1;1!'$ i~=?'i S~~l 016-'~P.lll1QiJ
: i!,li!; 'G')P l1I;i.if'tzj'~ 18

o
o

: :J~.l?' ',~; ~1~1 1~j1'; '11~ ,~ 19

: 1?~-'n~1~ 1p: ~1~!1

o

ilt1;1~ hiJ~~~ "t?'l$~ 20

: ';,Ji?'-"!.~~ b10m i!D?t{i ";;.?:~ '7Q~J 21

nr'~~ hnl,e l?b ~o.i' 'n-le 1;.+' 22

: '1tzj-'SlI i!'11~ 'nib

1"-:

\T-:T

: I:l'~n 'SlI:;) 1i!~bfll" '1;;h11i!"~" 2'

bi'); 'P.'i 11~~lb intpp 1Q'~~ ':JWJ'11 24
: S!:n~: 'P!$ ;;p'i I:lW~' ::l.p~'. "~~ "j'~

I. I. I

,. .

1"-:

' \ : : '1-

liT

.:.

".-:T:l0

'J?i ;t'1 ",tP ~'11~1 'J1H1':1 '1'~~ S~~

nlJD n~:~'i l:li~i;1 nil:;! Sif~ b"~t{i n,?'p

25

: I:lrh, I:l" tzj n:),:!

-

ITT

'-T

I:

'~',lJ '1;;;' n~h:;l-S,p ~'=?,~ '1'~~ n~h:;!

'i 23iOl; 1
26~l) 1n, 'l.' 1n J'~1t i
23,\0l;

26

I:lSill n!b~ n'~n

liT

.J:'

,--:-

:"O!;l ",T~ 'l;nf?~1 ~o.i' tzj~l~ b'r'~i;1\:1

';} S:;l~; 'R~~

"

15Mm360. l&Mm2574. I7Mm 1937 et cf Mp 2Ch 8,8. 18Mm361.

240. 22Mm 140. H3Mm 363 et Mm 3839. 24Mm 362. 20Mm 1425.

lUMm750. 2DHab3,16.
28Mm 1318. 2(Mm 262.

21Mm
2SMm

2337.

15 ' 1 ;'1'~? II 19/20 ,-, 1 111iN : O~J:'.'1 ef OIS!) II b = l1:ltv II 21' 01 mil,xo;, prp
;'~'l:! II b 1 ;'~l)i? II 0 prp '!.~~ ef 01 II 22 H dl1 II b-b prp
II 0 1 nip? II
23 a 1 ':Jj~l vel frt c .w.Q; ~i1~'i;l II 24 a 0; lCai aVII8rpifj11, I prb j~WD.1 II b-h 1 "!9~1
"lJi! 'i.'l? cf OIS II ~'prp 11iltll!i1; (ef Srr) vel l~N 1?,l1l!1; II 25' 1 c pc Mss =<llS
,~, II 26 a- a Qj opiwv jlov[prov, l,i? '1'1:!tJ et frtins -,~ ante mNl"l II b I TT-.

;,'vrp

84

49,28-50,13

't:Ji}':;~ OD? i$."nw~ !i~if iJp O:~~ ~!:'il(1l' ',~~t;i il~~-~? 28 "
29
29 i~~;l O~oi~ 1:?;1
:op~ '1:1:;:: iD~'P? "iW~ tti'~ 1:l0i~o11;n ."n'~,~~\;~1!'~;;
iW~ illrp~-,~ 'o~~rb~~ 'Q~ 11;;P a'~~~~~ ~9\,)~ ,,~~ 't:Ji)?~ "u,"n"'"
3D -~~ iW~ il,7~-?~ij il;.ttp:;: ,~~ ill~rp:;: 30 : 'l,"1FJi11il~.v. il").tp:;:
28

1l=?+.'

,q.

l!~~ ill~ij-!i~ Oi)p~ il~R i~~ W~? n~:;: ~jli~-'~~

ilJtp 'r;~1 o~l;;~-n~ 1';;~ il~W 31 : i;f?,-ni\l~? 'J;lFJij

:il~?-n~ 'l'1i~R il~Wl i~tp~ ilr?,;;!on~l PQ~:-n~ 1l;;R il7p~ 0.,
;; nj:?? ~p~: ~<~;133 : nrh:p n~~ if-iW~ ilJ.v.rpijl il'~ij iPp~ 32 "n,'
31

intp~

"'n'
~. "',."

"?n ~ii\');.11'~in~ ,,\;;\nd~~i

: "W~-~~ ~?:I$:.l17J~~l il,t;'l~ij-'~

50 ~9i' 1~;12 : i7-PW:l 1'?.v. 1;:11'?~ :~~-,~ ~9.i' '$~11 50

-n~ O'~=:l"il 1~.ln'1 1':l~-n~ ~jn' O'~=:l"i1-n~ l'i:l17-no~ .nRnRn""I'"''
:).7
...

\":

: -

--

NT'"

, -: -

...

T T -:

','

31?;;~11:l'\9~l:)ij ~~; 1~71i' P '? I:li; O'F.-?i~ ';'-1~71i~13 : '~ltp:

4 !i'fi-'~ ~~i' 1,:;::1;1 in'';:9 ~~; 1i;;~.:1 4 : I:li; I:l'.;;t;i 1:l'1~~ il)~
i1~i~ ;~!~:P ~hi:P1 1:l?'~~~:P 1\.1 'J:1l'\~1t ~~-I:l~ i~~? i1~i;J ".0'
o'J:1'O,? i~~ 'l;;p:pl;~ 1,.';lj~ i]m i6~? a'~j;'~t;Ji) ,~~ i~~? ,",'."
"';~-!i~ i1:PP~l ~ri1?p'~ i16~1 'n.:;:pl'1 i17pW WJ? n~:;: ,,~
" : 1'JP':;:~ij iW~.';l 1'J';~-!i~ '~P1 i],?,~ i1;!i;i '~~:1" :i1~1tp~l
7 in':; :~pr hi1i~ ";;~-'? if1~ 1'8:.1 "?~-!i~ i~P~ ~9.i' '~:1 7
8 b~~ pi 1'?~ !i~:;11'O~1 "lOi' n~i',::51 s : 1:l:1~~-n~ ;m('~l 0". ",""".
9 'r.t;ll:l'Wl~-I:l~ :l?J.-O~ irb~ '~;'.l" : lW~ nt-$:;: 1;W I:llR~1 q~~::!;l '\~;,;:;';',~;:;";
rnj'j i~:P i~~ '19~i) nr'~ 1~::l~110 : '~I? i?? '1~t)~iJ
: I:l'~' n.l):ltti '::l~ ":l~' tli17'1 ,~~ '::l::l1 ~i'~ '=:JO~ I:lth'=:JO~1
-~;\S 1'1~~;1 ,~~ l"ij:p ';:~i)-!i~ 'j~PiJ n~i) ':lWi' ~1~111 ''''''"''''n''"''
i;:p:;: iW~ 1:l:"1~~ b'":;~ a;,~t;J ~:m 1$-'~ 1:l:1~~7 iiJ '?'?
:~ i1~I~ 1'~~ iQ~ 1~~'l13 : 1:l,1~ iW.~9 P i7 1'a~ 1~~~112 q;Ilj'j "'.'D."'
0

'j

\ . . . 1

10

I'T

1-:'

',' \"

'/"

T:

-5--

J\:

\"T:

IT

" ..

:.

.-

11

~"Mill

364.

1447.

4Mnl160.

~oMm

365.

~lMm

"Mn1367.

Cp SO

l'jl)':l1V;''in1 Thr 3,15.

2Mm 366.

3Mm

cf 33 II hI C~? II Cp50,S a ..,td53 A31 +

'll)':OW~ 1WK:; II 11' =5 ;100/ II b 0\(1;) IJivOo, ~ ';>1~'

28 a> pc Mss tS)S; [prb W~~

'11110 'l!:1?, ex 16 II

32Mm 4234.

2922.

tiMm 77.

II

29

11 [ '1~~

GENESIS

50,14-26

85

-M!$ c~l=t~ hm ')11~ i1j~~~iJ i1)ip Mll?:;l in~ 1l:PP'1 WJ:p

'on' ::It?i~1'4 : ~'I?~ ;~~-o,~ 'i;l1JiJ ll~~ i1~1d '~R-M!~~? i11~iJ 14
'no ',o~a i';!$-M!$ '~P~ ;J;1~ C'~!ii;l-o,:Pl "Q!$l ~1ij ;'1f;'1~~ ~pii
" i11?~;1CjT:;l!$ Mp-i~ ~Oii-'p~ '1~1'115
: ai'~l$-M!$ il=tP 15
~,u.,\,,,,,,",, : ;~~ 1J7~~ ,~~ i1*liro,.'$l Mit 1j~ ':!'1P; ::l<~i;l1 ~p';i 1j(~t;lip: 17
"o""~",, "'i1~ 17 : ,~~? i~;~ ;~!il~ i11:'; '9'~l$ ,~~? ~9;,-o,!$ a11~;116
: . :

"f.

I,'

"." l

'91"~~ i1PT'~ bO~~trl 1:Q~ lJ~~ ~i ~"~ ~~~ ~~i'7 1l~~M

: ii?~ c';1:;n:p ~9.i' 1:;:;:1 '9'?1$ ~jo,!$ i7~~ lJ~~7 ~~ ~o/ 'i10~1
'1t~:119 : C'1~~? TI7 1~A0 1"~~:1 i:~~7 17~:1, "Ql:n:l~ ab7'1'8

", ,~ cp=t~O C6~120 : '~!$ J:I'Y'o,~ MtrptJ ';il 1~:ri:1-o,~ ~9i' OJj?~ 20
,,"" "on' : ::lTC~ M~OiJ7 i1;!iJ J:li;:;l i1~~ W~7 i1~67 i'I,~t?io ab'Ho,!$ i1El
"" ~"'~, '" J:l6i~ J:lrTJ'1 J:I::lJ:;)/!)-M~1 J:I::lM~
w: ': o,::lo,::l~ '::lj~ 1~"n-o,~ ;,nlJ1 21
'\.1;1 1';l$ M~;:#1 ~1~ J:I:"1~~:P ~Oi' ::lW~:.1 22
: J:I#~-o,~ i;ii1;122
, :J:p C~ C'W?1P a;~:p C:1~!$7 '~Oi' ~l~~l 23 : C'~t?i iWl i1~1d ~~ii 23
om' 1'Q!$-o,!$ '~Oi' '1t~;1 24 : ~),;li' bi?l:;l-o,~b 117: i1W~~-r~ 'i'~1f 24
'"Om" ", M~b n~i;l-l~ b~I;1!$ i1<7~i}lC~I;1!$ ,~~: '~Ej1Cifi'~,1 MP' ':pj!$
"', """, ~~;' lJ"~tp~[25 : ::lR~:71 PO~:7 Cj'1~~7 l),~t?i~ ,~~ n~i}"'o,!$ 25
on \ ,'"on" -M!$ J:lr"~iJl C;?I;1!$ biHo,~ ,~~: ,p"Ej1 'i?~? o,~nfp: ;).:P-M!$
' ",..;~~?~; aC~i~l in~ 1~itr~1 Ci~rq iW~l i1~ln;i ~~;, MI;?;;1 26 :aj1:l~ iOi.5~~ 26
"," : C'1~~:P lil!$~
T

.J" - ; -

""o': -

r': -

I''':

-:

'I'

T'

T -

.,~c 'IV C'P'C!)~ C,:::>O

l1lN7.lIV7.lnl ~I.?N

: :'Il1::!'N' C'IV?IV'

"i'ili

"1:1,n-'11' "~nl
ii~

tJ'"o,

?Mm 365. sMm 84. 9Mm 1965. IOMm 1444. llMm 1685. 12Mm 368. 13Mm 369. 14Mm 327. 15Mm
370. IOMm 1222. 17Mm 3631. 18 2512,24. 19Mm 371. 20Mm 388. 2IMm 79. 2~Mm 1273. 23Mm
3723. 24 Mp sub loco. 25 Gn 27,40, cf Mp sub loco.

14 a-a> ISJ*. dl? II 15 a V(.S) timel1/eS = leg '~l Il 16 a \))(5) lca.i napeyivov'W cf 18, prp
1IVp /I 18' prp 1~1~1 II 20' = Vrs 'WI] II 23' =ISlSI!:I!:' C'l~ II b = '7.l':1 II 25'
nonn Mss ,lU Vrs + tJ~T;'l~ II 26 ale .w. Cfq~~l.

EXODUS .iW~~ l'i~~j

[.16"ilJ'~ b:lp~: r\~ i11t;1~~ !:l'~fiJ t,~lip: ;~f 'nit.'lfai1?~l' 1
; bl7.i::1f "ai~il;ip: 3 : bi11ii1'1 a'~~ li:&/?t!ia l?i~l 2 : i~# iQ'~1

; -"n,;. '~~;b ilJ~,~.-t,:P "n;l, 5

'j

Vit~1 ''''''9''''''''''''.

' ']l;1i' n~<~16 :d!:l:J~~~ i1;:'" ,,]9i'1d ilJ~A~ 0!:l'F.~t?J b:lR~~ '~~.;;;~~,;~,;~~
71t.',=
l::1:.Il'
1 1:1i" i::1:-1ilJ'1 ii~ t,~itli' '.1::1i 7 :~1i1i1 ii'ii"t,;" "n~ ';,;
-,-!l
: !:lpk n~i;l ~~~r:11 i~/?" i~/?;:l "
8 : "]Ri'-n~ .Il1;~~~" iW~ !:l''J~~-t,~ ilJ1!T'1?~ !:l~,~1"
,
,~ "i1:::!ii 10 nnlllt.'l !:li::1:.Il1 ::1i t,~itli' '.1:1 !:l.ll i1ji1 illl.ll-t,~ it.'l~'1 9
o~ii1-!:l~ o"]Ptll 'iiltl)~~ di1~~:Ji?l:n? i1~i;l1 oi1~"Tl~ bi'? ii~:p!j~~ '".,,~';~;;~';.;~~';
''''~ b"7 ait.'l'W;p' : nlSi;l-l~ oi1~1 ij~-o!:ld~~l i.l'~~~-t,~ ".",
!:l~:;;-n~ i1iJi;l~ o'nij?9~ ';'W P~l !:lpt,~Q~ bi~~~ W~~ !:l'~~ ,"',.,"',
12 di::1:R;l f1=?: 1.?-1 bi1~T 1;;? aink i~~; 'iW~::;l1'2 : dO:;:l/?~.,-n~l ."., ''''~';:"~;',;
13 : '1J~f t,~lip; ;~f - n~ !:l;:;1~~ ii?~~l13 : t,~l~: ;~~ Wll~ 0""
14 i11j~-t,-?~1 !:l'~~~~1 'iliff i1o/~ i1Jj~~ c':.!J-n~ i'llt;l14 ;.;
15 'i/?~~1'5
: '1J~f !:l(j~" 1j=il-iW~ !:lDi~~-t,f n~ i1Jip~ ".,,,
n'~tlm !:l~1 i1l~t!i 'n!j~O !:lJ~; iW!$ nt9~O n"'!~'-1?~ C:1~~ "I?,/? "lv" "",,
16 -6~ a!:l;t,~l$y-t,~ 1D'~i1a ni~"')~~\.,-n~ 'l~l?'-f i/?~;1'6 :i1P'i!l 0."",,",,,,,"1
17 -n~ h'i~'-1?iJ ,1~:J'i:1l'7 : bii;OI ~';;t n#--!:l~1 ink 1D~t)1 ~1ii 1? '",
6

-t,~1

'i~~! l~ '~l;1~'1 17] 4

'no.,,", ,
,. ';'"*"".

>.

TIT

Cp 1 1 Mm 84.

109.

9Mm 372.

:.-

I.

"

;;

"-

ST

\T:}-

ZMm 3090. 3Mm 750.

4: Mm

T:'

.I":

'T:'..I":

334.

1-

-<

...

,-

},-

\:

T'"

. . . .: , -

Mm 1858. 6 Mp sub loco. ~ ,~;!V' "1"1 Gn 1,20. a Mm

lUMm 3601. llMm 373. lZMm 374. 13Mrn 2933, uMm 375. 15Mm 934.

Cp 1,1 a 651.' om cop II b IS} + .0 na.pi au't"wv II 2 a-a .lU.5 '" 'IV1 II b IS) om cop II
3 a .lU.5 I'll 11 b .lU5 't~ II C sic L, mIt Mss Edd '~~ II 4 a 65 hu~ tr Sd-d II 5 a .lU. ~"iJ~l
cf Vrs II h-b III e~ IaKOJp II 'Ill 75 ut Gn 46.27 II d-d cf 4" II 10' Vrs pI II b Illsia:'

II 'Sa:a:' pI cf III II d = Vrs 1lN- II 11' III 'V sg II b Vrs suff pI II 'Ill
II d 65 + Kai flv, if earlY HllOr5~;.hc;; cf Jer 43,13 II 12 a Vrs suff pI 11 b.lU.
.,.,El'; IllSV pI II 'IllSV pI; III + (J~6Jpa (J~6opa II d 1ll(a:a:'V) + 01 A/y6nnm II
suff pI

oxvpa,

16 a-a 63(lJ) Kai dU1lv nplx; .(jj dKrelV

II

b.lU.

i'U"I'm.

EXODUS

1,18-2,11

87

,","",~"",", -n~ ,1',',or;n I:l:J~~ '17P m;~~ iii' !W~:;l itb.lf ~~1 1:I':'6~J:I
'"" ~11~ fry~ i1?~~l n"7".t;J.~ "b:'r;!~-'17!.i" ~Ji?"118 : 1:I'1~~iJ 18
,,"",n ",' -t,~ 'n'7'.t;JiJ ,n~~rn 19 : 1:l'1~~:Tn~ ,r~or;n i!:t:'J i"~liJ b1D'ipP, 19
~,'", ~;:tl;ll:ll~~ i1~:J nO;~r:qp n~!:;;~o n:!:;>~iJ I:I'W~;:l ~7

'? i1SJ);l

~ YOn 'n'~"" I:INiJ b::l1:.1 'n'17'.t;J~ 1:I'::6~ ::l~;~1 20 : "?:l nl~'.~iJ lP7~ 20
I:I\.)~ 'tlJ.p,:l 1:I'\:1't,~iJ-n~ n17~iJ '~l~-';il '~;1 21 : ,~~ 1~~.p,:121

'0,-, ';,l~~iJ "';?-:iJ IF.;:1-t,? i~~~ ;1?~rt,i7 i1SJ);l 0W:12 2 : 1:l'\:1f. 22

~ ,no,

"
"0,,"",", \
'L ,",

~
,,"~' """n'
'" ~

',,;,;

J1~bf;1 n~iJ-t,?l b'i1~'~O

i1W~iJ i;:1m 2 : 'i~-bn:pr;~b liR.~l 'J~ n~#~ tzi'/:$ 0"'1~~1 J 2
[,01
-~'l 3 : 1:l'~1: i1W;'rp 1i'\~~~i:1~ ~1i1 ::lit9-':;l 'n~ ~1jJ11;l '7i:J1 3
n~;!:;;1 i~lJ:;; i11iir:rm ~~~ n:;;p a';t,-li8i;Jl ";j'~;1;:1 ,i11 i1"~?;
iQi;~ "::l);,lOO1 4 : '~;;:1 nf;)t;J-t,~ ~1~~ l:Io/Di '7~;:1-n~ ;'f. l:lo/P1 4
i~;;:1-t,~ f~l~ ';,iJl;l-n~ '1jJ15 : i~ 0i1~hr.-i1~ i1~17 P~ol~ 5
li~rpi:111:'J16iJ '1 ir:9 ';,~O;:1-n~ ~1jJ1 i~;;:1 ,}_-t,~ n~7;1 iJ'pip,Jl
ni1~j i~ri1?i:11 '7~)j-n~ b1i1"~1i:11 a'liO=;li:1l6 "iJPRi:11 i'lo~~-n~ 6
0

-n::l-t,~ 'ni;~ i~~n'

i1i l:l'i::l11i1 "t,"~ i~~M' d1'' 11 t,blil'11 7

-n~ '1~ PiOl n~!~31iJ 1~ np~'~ i1W~ ''1~ '8~Jm '17.}m ';,iJl;l
-n~ ~J i?i:11 i1~7~O ''1701 ':;l.? i1~I;l-n~ i'l?-i1?~f;11" : '7.~;:1 8
hm
,t,'i1-n~
"':::l"'i1
i1l1il-n::l- i'lt, i~~n'
... '.. <... ...
....
s- 9 : ,t,'i1 ci'~ 9
: n1i1i?'~f;11 '7~;'J bi!W~;;t liiP_i:1l lJ.?t;J-n~ lP~ 0'~~1 ,~ 1i1i?~'iJl
'i~f ~JPi:11 1?7 i'l~-'iJ;j. i1:i11;l~bn:;;7 1i1'~0~f;11 '7~)j at,J~:lIO
1:16iJ 1:l'9~:;,l I '\.1;1 11
: 1i1lj'W~ 1:I'~iJ-l~ ';1' i1?~Ml i1o/b 11
i1S~ "~~ tz,h~ '~i" I:lrit,::lO:l ~i " "n~-t,~ ~~" ;,tzJb t,."l"
<-; '-

\,',
,,,,,,",,
';,""
"
,,", .'On,
On>

",

' ..

-:

' ..

..l-

['"

\":'IT

.JT

:~

I~'

16Mm 2512.

379.

.;'

.J'

17Mm !048.

: --

18Mm 190.

AT

;':

19Mm 2275.

,.':-'

: \- -

...

TT

...

T ...

20Mm 376.

.J:--

'''IT-

..l" .. _ . . .

...

Cp 2

4Mm 210. 5Mm 1813. 6Mm 380. ?Mm 381. sLv 20,3. 9Mm 382.

, ..

1 Mm 377.

2Mm 378,

IOMm 383.

IIMm 416.

3Mm

= :'Ill'!) II b =I1: M, + nN II 20 a S + mil d'bd ptgm' hn' II b =SALJ ~~i"l II

21' <ll pI cf I1:J \Vqn\V .. , \Vbn' (dupl) II 22' =<llI1:I1:J + I:l'i?l!,? II b =
II Cp 2,1'
desunt frt nom propria cf 6,20 n b-b IS5 TWV Ovyanfpwv II 3 a J.U.1S5 + i~~ 1\ 4 a J.U.

18

1':>-

:>"'\11)1 II 5' sic L, mit

tv '!l Ofpel II d.lU~ +

Mss Edd: II 6' = OQ-;- II

rI~"D l"l:J. n 9 a 0:: "I=:!'7i'i

plfaov /101, 5([:) h' lkj =

en

Ms' Edd ')"1

II

n:l ?N,

tibi II

.lU.CCMscr;J

+ l1N II

=I1:I1:J
C

cf <lll) II '<ll(I) +
(sic CCMscr:?)? 6>(0) Otuul-

N'V11

"I!:)"I7t1
J.llMss

'l't!1

10 a sic L, mIt

rm.111!

88

2,12-3,3

12 -n~ 1:'1 fli'~ n~ '? ~l~l ii:'1 'iT;;, W;.1 '2 :i'O~7,;l 'l~~-fli'~
13 bi'i::lV bi'flij~-'Jfli ii~iii 'JWii bii":.l ~~"i 13 : 'iM:.l 1iil~~"' '''~r.lii
14 iW fli'~7 ~~W '~i~~"l14 : ~i?1 ii?tl ii~~ v~l~ '~~~1 bl';}~
~''"i 'i~r.lii-n~ bmiii ifli~:;'
i~~
iil'\~ "j~iii'ii 1J'?V a'~tltzii
r.' -: "
15 ii!ij 1:;'1ij-n~ iiVl~ V<7,;lrp~1'5 : i;t1ij V,iJ 'P~ i7,;l~"l iiW~
-an\'S~ ::l~~la iilll~ W?~ 'iiWb n;l=il~l ii.~b-n~ jlL!~ fliR'.::!.;l
16 ii~~1l;11 ii~~=tI;11 i1i~~ V::!.1Jf 1:1~ lP::l71 16 : il:qlij2.,;; ::l~~1 1:1~
17 bl'.v'y 1~~~1'7 qr.i:;l~ l~~ aniRipij7 bl'ijiPI1~ ';;~~77,;)F;11
18 '~1VT'~ ii~k:lF;11'8 : bl~~~-n~ Rip,:11*f!jl~1 ';;~b bli?<~l bl1~1~;1
.1:
19 '!~ tzr~ ,n7,;)~l'l1'9 : bli~ij ~f 1Dlij~ .1.1117,;) i~~"l m':;l~
20 i~~;l 20 q~ij-n~ prp,~11j~ 'iT~1 ii'7TI:l~1 bl'~'y 'i;~ 1J~'~iJ
:I:lO? ';;;l~:1 i7 l~lP fli'~y-nl$ lP~r~ 'iT! ii~<7 i~~l "Oj~-,~
21 : aii[gb7 it;1:;l iil~:rn~ lP~l fli'~y-n~ i1~J;i7 iiWb '~';l 21
22 n\'S~ 'l'?~ij 1~ i~~ 'i' 'I:lgjl~ i1?rp~n~ b~)P~l l~ ai~f:)1 22
23 1:l:1~~ '1~"~ 'n~'~l 1:l6y bl'~ "li:! I:l'~~;l \iJ;123 !.1 : dii,~!?1
I"T-:

,'J'

<T

11':'

I":

'/",.:

.,.

.l-

1-

.... -

T : ,- T

..

...IT -

...

"

I:

: T

"'J

:'1-

':.-

.. T

..:

o.

";
U;,

u,;;~',~;,~

""

"

'"n'."

"'"m on". " d

'"f"

'",,,",,,,,.;.;

,.

'"I

>fl'"" ",," n, '""

n.;';.""" "n

".,
'"' ,;,~~~,~\~::l;

I:l'i;i'~y~'l$ ~,t;1.vl~ '~stll 1PJ7r~1 ii1j~y-V~ ~J!nO/:-;~=il 1oi~:.l ,.,

24 -n~ b'iJ"~ i~r:l I:lD~~~-n~ I:l'i;i'~ l)~ip:l 24 : ii1j~::q~ ,

25 -li~ I:l'i;i"~ ~i,~l 25 : ::l~~:-n~l pr,r~:-an~ I:lv1=?~-n~ in',~ nw",;;;.;~;;,~;;
o : bl:l'j6~ Vi ",b '~itlr 'J:la
['JO -i1~ ~Jj~"11:1~ lrrj i~t;1f'1 '1t;1: l~:;rn~ it).?' ii)' ii~t.5i 1 3
'n.',,.,,
2'1~77,;l ~':):.i 2 : ii:i7.1f'1 al:l'i;i'~j;rijJ~'~ ~1-~1 i~l~ij 11J~ )~~ij \"1;: ~~;~ ~~~,~
fli~~ 1~!l 'iT~9ij iJ~iJl ~l~l i1~9ij '1il;1~ fli~-ai1~~~ ",~~ i1,'j.ti;
3 ii~ir.lii-n~ ii~'~' ~~-iiioO~ i1rlib i~~"' 3 : ,,:;,~ m'~ mom 'n."
.,..1w: - :
0

".,':

1':

: -

.,.

...

: ',':.IT

12Mp sub loco. 13Mm 3452.

TI'"

14Dt 10,22.

2oMm598. 21Mm3106. 22Mm280.

1227. sMp sub loco. 6Mm 394.

-".-

IT

T'"

15Mm 1590. 16Mm 1941.

23Mm 3914.

Cp3

1?Mm 384.

IMm3363.

'"

N'

.I"

,.....

18Mm 301.

2Mm1657.

T:

19Mm 1043.

3Mm38S.

4Mm

iIl(SV) et Act 7,28 Jub 47,12 + IXB8< ~ ,il:l\1\! II 'iIl(l)) d ov,w< ~

'N-'\! 1,?~1 cf ill II 16 a =I! + nN II 21 a =iIl + n~~,?
cf SV II 22 a ill pr Iv yao,pi 08 Aapavoo ~
II b pc Mss 'r!);, II'S (Orig) grSwn II
d iIlSV + add sec 18,4
II 24 a pc Mss =iIlSI!' nNl II 25 anum exc vb? cf I!(I!') +
s'bwd' = "l~ II b-b 63 Kai eyvw(J(}11 aiJ1;oit; = t::H'1'17N ~.,~!!~. frt recte II Cp 3,1 a > 61* II
14 a =

'1!i71 II

J;?i:]? II 15 a-a S w'zll'r" ~

2 a m

l1:JiiS:J.

"1crm
..

"-I

-T'-

EXODUS

3,4-16

89

"",, ni~l~ 19 '? aii)ii; ~l~l 4 : il~9ij i;ll:t:-~~ .!.l11~ '1iiJ ~,,!~ij 4
. '1"'"' "n"~~n~ i : '~,~.iJ i1?~~l iiWb iiWb i1?~~l ii~9iJ lil}~ b!:l'fi~~ i'7~ ~li?:l
.' iW~ !:liP1?ij '? b~'?tl ~t1~ a~'7S;r~tP C?O ::1JPl;1-~~ il;l~;15
'U" a~'~~ j,::6l;$ ,,~~~ i1?~;l 6 :~1'71 tziji<~n1n~ i'? 1~;11 hI;1~ 6
" ~'.; '? i'~=f hWb iJj9~1 ::1h~: jj'~~l PO: b')::i~~ i:lDI:t~ -:r6l;$
","",nn"'.' iJ~;~ '~~ ~nrn~ 'l:1'!n ii~1 ii1ii; il;l~~17 :!:l'\.i~~O::'~~ ~'fiJ~ 7
.
.
'\.
: ai'11~~~-n~ 'i;1 lrr: 'ii' i'tiI~~ ;~~~ 'i;1S;~ti1 !:lJ;1p~;rn~11:l:1:;t~:;l
I rnrt;,~ 'kiiJiJ n~jTl~ lrh~iJ~1, c:i~ i;'-~ I i~':?iJ~ ai1~1 ~
""'""'1'" h'f:1ftm "~~~:PjJ Cii?/?-~~ tzi~11 ::1?O n;.n n.~-~~ ii*011 h~i~
~~ntp:-':l~ n~J1,~ ij~iJ iif;1~p : '91~ ;ij1 ')1:1ij1 "h~iJl \!i5~OP
: cOk C';?t1~ c:1~ iW~ flJ~iJ-n~ "l:1'~TC~l ~?~ ii~~
0

.:

HI

t;,~n~'-;~~ '~~-n~ a~,~iii1 iil~-~~ TIO?~~l ii?~ iif;i~l'0

~","Ii':;,,; iil~-~~ lj~'~ '~Jl;I:'9 c'i'i~~i:h~ hWb il;l~:l11 :C:1~~ 11

l~.ll i1,;'7I~r'? a"'I;l~'1'2 : 1:l:1~~ ~~l~: ~~~-n~ ~';?i~ '?-1'2

, c:"1~~ bs;o-n~ nW~iii~ ~'!;1t;1~r;J '~~~ '? ni~i;! ~~-iin
.'"'"l'.I"'~.":i ::.t;,~ ii~b il;l~'l13
;::)1-;111:1 17 ; '

71:1

16j

: ii;t.ij iPi;!

~ c'i'i~~jTn~ l1i~~P 13

'ii~~ cn~ 'l'1i~~'

,t;,~ifzi' .I":
'j:n-~~.,. ~::1 ';:,j~
.I': ,.'

.,';

.,. T

T:

T:'

C';i'~~ii

iinii

,..I'

''':IT

,m' n:~-:; ~'~;;':lE;i : Ci}~~ i~k ii~ i6t?i::'ii~ ';ni/?\$l c'?"~~ 'm?r;J C;?,6i::1~
I. ""' "'~~n
iij<...
i~~;'- aii'ii~ itzi~ ii'ii~a iirZ!b-~~ b'ii~~ i~~"<- 14
c'fi~~ ii.& ,~~., 15
: C;:,,~~ 'jn~tzj 'ii'ii~ ~~ifz!' b':I::1 ~ 15
'i1~~ c5'n!:l~ 'ii~~ ii1ii' "~~ifzi' 'j:n-~~ '~~n-iij iitiib-~~
""' 'm "n '"n' C~l1~ '9t?i-ii! bl,?,'~~ 'tIJ?r;J ::1R~'- ')::i~~!. PJ:1: a')::i~~ bll=;l~
0

No': L','

,.:;

"

'::

','

':.,

-;

.I',' -;

.I"

I','

"':

T;

W; 1'1

,,-;

','

"- T

"T;.J" :

','

\',': I','

'..

',';

','

"T:.J" :

I','

.,'

b\.1~~ m~~l ~~ltp: a:~pi-n~ f;1E;lO\$11~ 16 : hi") i}~ 'l~i iJn 16

7Mp sub loco. BMm 3147, OBi 3,10, lOMm 192, llOkhl274, 12Mm 802.
15Mm 1342, 10Mm 1586, l?Mm 387. 18Jos 7,8, IUMm 5. 2Mm 25,

13Mm 386,

14Mm 2059.

4 a m t:J":1~~ II b 6} rcVPIOC;; > V lisa mIt Mss mMss6}V ;"J7~~ II bit mlt Mss lllMss
~711 II 6' ",1lI58." et Act 7,32 Just ~'!)~ti II 'pc Mss ",Ill '(J7K) cf 15'.16' 4,5' II
7 a mV i!l-, 6}5l!l!J suff pI II 8 a III :11"1ttl II b nonn Mss m6jl06 ':1 II c.l.I).,6} +
"Wl'lin, it 17 c II 10 a mlS)V .o~- 11 12 alS)* + 0 (Jeor.; (IS)min rcoptor.;) MOJv(Jei AiyOJV, 5 +
Ih 'Ill' cf V II 14 a-a ~ 8ym elJll 0 WV II b mIt Mss m'(Z-'tt II C <S} 0 wv II 15 a lll65

',i7K) II ' '" '1il II

16'

",ill'S + '11'

1111~1ZI

90

3,17-4,9

j~~~ b::lRo~:l o'PD~:b ~Jrp~ j'j,?~ ,~~ iT~'l~ b~'\.i~~ ~j,?~ iT~i; "".",
17 i1,~o~~ aj~k117 : J:l:1~~:jl J:l?,~ '1~o-\;n'~1 J:l?l;1~ '.,l;111';l~ i~~ "n". ",. "on"
a'h~iJ1, '.,!b~i?l b'lJiJm "~il,J;>iJ f1!'r'?l$ "b:l~~ '}.~ b~l;1~ "Oi'" h 1""
18 6~~1 92P~ 1l?~~118 : tlJ;:t11 ::l~1j ii~! n~-'?~ '91:J;;::q 'l~:::q ",~;','~~"'~)l~;,;
j

~j,?~ iT~i; "'7~ "J:lm~m J:l:i~~ 1~"~-'?~ '?~lip: '~i?!1 hi;1~

j~l~~ b'~; iit;f71P 1TJ ~~-j9~,~. ail6~11,l'~- biljm b,,!o~~\:1 "",.,
191?P J:l?l;1~ 1P:-~~ ':i 'l;1~'; ~*p9 :1j'P'?~ il,vi',~ ilC9P1 ,",to.'
0

20 -ii~ '!,:l';,liJl "1:~ii~ 'D1j~~l 20 : ilj?,!O l;:jl a~~l 1?O~ C:J.~~ ,. ",""
: J:l~l;1~ n~rg; 1?-'1L1~1 if'lP:jl il~~~ iW~ '6~7~~ ',?j:jl C:'1~~ '"".oa,
211=?~\.i ~? 11~7.P '.? 'it)"1 C:J~~ ;J'~:jl it:!IJ-C.v\:11JTii~ 'PO~121 "'."nO>'
22 ::lor ',~~1 ~9.,~-'~? i'1~'# ii)~~1 ahQt?~~ il}f~ iT7~~la22 : Cj?,'l ",
: C'j~~-ii~ Cl"I'~,l' c~'n~:l-'?l1' b::l',l:l~'?l1 I:lli~tl!' rh~tl!1 ;.;
L
U.
4 1'i1?~; '.? ',riP:jl W1?rtf: ~71 '7 1j'~~'--~711J1 jl?~l il~b W;'-11 4 n'"a,\;.:~.;~;
. "IJ;'l'"" ",iT'"
iT
L
i~'
-;r .. L
L
1~,n nT~'~. ~
2jl?~:l
~Y" J jil; ",7~ J~~:12 : "i1,liT; 'I?~ il~'l~-~7 '",p,",ri ","
3 OJ', tlJm'? 'iT', il~j~ 1iT::l"tlJ', iT;;\'~ 1iT::l"tlJil ';~~b, 3 : iT~~ ,",.,",
4 n<~rtf~l it~i:;l t~O~1. ~l~ 'n~rtf il..ib-'?~ 'itliT; j~~=l 4 : ",~~~ ilWb ,. '""
5 9',?~ iT~'lnil 1,l'~~~ W]~~ 5 : iEf;;l:jl iT~~~ '~;1 i~ p!r.t~l 1i; ',""
: :J~~: ';::6~1. PO;;: M;::i'?~ ~Dl~~ jj,?~ cpj~ J'j,?~ ailliT; "
6 ii?'IJ:jl i1; ~~~1 "IR'IJ~ ~l: ~r~~\:1 iiil i, il~i; '~~'1 6 ,i~;~,;~~~~o~;
7 "IR'IT'?~ ~l: :J$i/j aj~~;1 7 : ~~W;;l bi1~)~1? il; iJ~01 ai'1~~i:l oa'
8'it)"1 8 :il~~.i' iT~W~iTml iP'IJP. h~~i~l ii?'IT'?~ i1: :Jo/,;1 ,;".oa,." . "
LOL'
LOLo'
L
U
L ' ",""'""".,
-;"1",7. 1j'~~iT,
ii~iT,
-;"1",7. 1fJ~rp:
~?1 ':'I17 1j'~~~
~?-I:l~ ?~;:,~~~~;~~:;
.. ..1.lit1i~iiT,
"
..
. .
.......
p,on:non:J.
0

'IT:'

','

":;-';

LO

','

".J:

-;

..... ;

0L'

'::-:

AT:

H~'N~!l"~ji.ltl

Ii:;)

TIT -

liT T;

.I': -

T : \-

/'"

--

T: -

....' . . :

',.

5i;;

1',' -

~.

~71 il?~/j iiin~/j ,~rtf~ b~ 1j'~~'- ~~-I:l~ iT~"19 qilL1~/j ii~/j 'P""~~;'~~l

21 Mm 2123. 22Mm 247. 23Mm 388. 24Ex 38,24. 25Mrn 389. 260kh1274. 27Mm 23. 28Mm 50. 29 Mm
3547. aUMm 440. SIJes 52,12.
Cp 4 IMm 3791. 2Mm 1613. 3Mm 390. 4Mm 153, 5Mm 214. 62 S
2,21. 7Mp sub loco. 6Mm 121B. 9Mm 322. lOMm 639. llMm 23.

'ii II
II 19 a =
N17r1; <\I(V) eav pq, 1 N7 tllP II 22 a-, = :11)'lI: nl:!~ 71~~1 '71~i. nl:!~ IV'~ 71:;1\'1 II
Cp 4,1 a 6)* b Oe6l;, 'rlepw npot; av.out; cf 3,13 II 2 a.w. m i1~ II 5 a > IS* II but
3,6 b II 6"pcMss=<\I +ip'tnlcf7 II b ><\1* 117'5 +lhmrj'.

16 b-b ~ /Cui (}EO~ JaaaK Kai (Jeo~ jo.J(wp cf V

, cf 8' II 18' 2 Mss <\IV ~:~~1 II

II

C.lUS

I'll

II 17 a

@*

3sg

II

=<\Icr:cr:JV N'1Pl ~t 5,3 II '> =<\IV

b.lU

EXODUS

4,10-25
. "),p) ",'eo t' ,;';

0.\
9i'T~:l':;)":::I'Sri.14i'1

"'.~;'~i~;,;\~;n,~

91

'c:~iJ

ml i1tV~:;J O?;ltVl '~;iJ ~~'I#~ 'I;1i;1i?~1 '1)1~,.p~ )111~1{J:

hj.i;-i.;,1;f ii,tifb '~~~1" : nW~::;l C1~ a1;~11 '~;iJ-l~ li~_f:1 ',tif!$ 10
L
'L,.
L'
a'1)1:;1 T~~ I:;J~ r::Jii.i7!$~ q~ 7;~1;l~ 1:2~ ';;ljl$ C'!~1 tz,i,~ ~7 ';~'i!$ 'jil
0

"7!1f ii~i; oO'~~~l11

"l,;~;':~";Z,;; '9
'm n)np ),~ ~'; ~7L)

: ';;l~1$ li~,? i~?1 i1,~-i~?

'I

'? '1)'=;l~-i.;,~ 11

ilf?:;l i~ tz,i'11J ,~ C?~ ar::J1tq:-'~ ;~< ''cl~~ h~ CW

'"'e,'." 'W!$ '1)'O'1'ii1 '1)'$-C.\1 ii,'j;T~ '.,;;lj~1 ,~ iiO~1"2 : bii,iii; '?jl$ 12
", -'li"' 14
: lii.;,tz,il"1-i':l ~rlii.;,tz,i 'j'i~ ':::l ,~~"' 13 : ':lil"1 1314
';;n-'? 'f:1l?1: 'i~ij "Ij'f:tl$ 1'1L)~ ~'L) ,~~, iio/bf ii~i; ,~
",. ", : a'f~:;; li~W1 TI!$ll '1)Ql'ili?~ ~}?' ~1ii-ii~ij 1:2~1 ~1i;:1 ';;+1;
", "Ij'':;1-r::J.\1 '1;i;T~ '~~1$1 "~f C'1:t1ij-n~ P~(I;l "7~ l';l1:;lil"5
"".'." -i.;,~ 'fI~ ~1jT'fil"6 q1o/~l:1 'jU~ n~ C?I;1~ '!:1''liii11i'1'$-C.\11"6
) ~n~1"7 : r::J'''i.;,~~ i7-ii;j!I;1 iiO~l ii~~ !1~-ii;!':1; ~1ii ii:m r::Jl1y 17
nt;1~y-n~ if-ii~*1i:.1 'W!$ '1):J::;; li~J' iUiJ ii)@~ij
'" ;,:t1'rzj~1 ~j ii?~~ 'ii.;, '~~=1 i~I;1~ a'\;1fi.;,~ I::l~;1 iiWb '~~1"8 r,rO
t'. "n iiWb~ i"ll;1: '~~:1 C':IJ CJil1ij iit$1~1 C:1;t~:;;-'W!$ ~IJ~-i.;,~
on> -':;l aC:J;t~ ::lJ?! ,~ 1:"l~:;; ;'Wb-i.;,~ ilVi; '~~~1"9 : c;~tV~ ,~ 19
'lj1{J~-n~ iiWb li~~1 20 : '1)W=?J-n~ r::J'Wi?~~iJ C'tb~!$iT"f ~n~ 20
,. ""n"",. 0"; -li~ i'ljUb liiP-~l r::J:J;t~ ii~l~ :::ltV,;1 ,bOij-i.;,p- 'c~$1:'1 "~~-n~l
",'e, '"' U :::l1~,? "IjQ?~f ";'Wb-i.;,~ hiii; '~~~j21 : '1:f C'i;i"~Y ii~~ 21
";. "" ii~l;l ;~=?~ CQ'f!i*11 '1)l;=;l 'f:1~W-'W!$ 'c'I:1=?~ij-i.;,f ii~'1 iilt;i;t~
"" ii:b< ii~l;l-i.;,~ 01~~122 : Cp'y-n~ li7~; ~71 ;!~-n~ 8:!IJ!$ '.,~!$122
; 'i1.~ll~', a'.,~f-n~ li<~~ '1)'7,~ 'J~~V3 : i.;,~lfp: 'lj=;l 't,f ii1ii; '1P-~ 23
on"
: '1)J.jf m:;l-n~ ~1i'1 '?~~ ;'~ij '\:1~~~ 1~ltm
,., iilb~ lii?f:11 25 : '1:1"~L) tz,if?~;1 biiti; 1ii,~~=?~11i~rp~ 'l'~9 a';:t;1 24

1);,7

i~

-1'-

IT:'

-:

\T

,-,:

AT

-:

..I',

','

I"

,-

_:

!:)

12Mm 1060. uMm 23. 14Mm 392. HMm 1571. 16Mm 3615. 17Mm 439. 18Mm 1931. uMm 391.
20 1'l'l,.,n 1m Prv4,11. zlMm 2072. 22Mm 3375. nMm426. 24Mm 393. 25Mm2618 etMm3211. 26Mm
394. 27Mm458. 28Mm395. 29Mm84. 3OotJ'wlI,m Neb 9,31. slMm440.

n-

0 (Je6~, IS Mss
/cDplOt; 0 OeOC; II 14 a .lU. i:J17~ II 18 a Ms .l.USII?V hl;l;. 19 loOop 11 19 a pc Mss .ttl
:'1)';)- II 23 a 19 O'OV 2aov /lOD cf 5,1 II 24 as + mws' II b ~*(ia::J) ayyeloc; !Cupioo;
IS)M~s liyyeAoe; cf 3,2; at 0 Oeor;.
9a

.u.tSa;:MS ~.,y~ 11

10 a sic L, mIt Mss Edd

II 11 a .w. C'W' II b (;B min

4,26-5,10

92

1::l'~TJl:1I:) ;:;?" j~~rl1 1:~~j~ 17$m i'1~:jl n"'is;ni~

h,:;ml j~
26
!>
: bri71~' 1:I'1?11PI:)b i1ll?~ T~ a1~p~ ~l;l 26 : a'~ i10~
27 1'(;1 i!liV~iJ i1Wb n~)R' ,~ r'o~~"~ o;-1(,j; 0j1?~:127
28 -.,~ i1,~ l'O~~ ;,Wb 1~~1 28 : i~-P~'l 1:I,,,"~;;t j!J:jl 1i1,W~~:,1
29 i1Wb a17,~1 29 : a1f;,1~ jw.~ n~~;;t-"~ nm i1)71f! jJ#~ i11i1; "=il1
~.,~ 0n~ l'O~ i,:.n;l
"~irp: ;~:;; ~~.m-"?-n~ 1il9~:1 11l)~1
: 1:I17i1 'J'lJ" ni'i~i1 izlll'1 i1tzib-"~ i11i1' 0j:l"rjtzi~ 1::l"::lii1
31 ;'1$1 '?1 "~lt;l~ ;~~-n~ i1ti', iR=r'? b1i1~o/'l t:lF,;:t a1p.~:~ 31
: a11t:ii:11f!~1 11R'll::l:t!rn~
30

30

ITT

/ ....

-1--

'T

1\','

.,.

\T:

/\,

.;

-:

'T

:-

5 0h'\!i;01~1$~i1~ i1~i;l-"~ 1ll?~'11'l)~1i1.t#b 1~~, jO~l' 5

2o,~<' i1l7j~
0j~~" 2 : j:!i~:l ,., 1~i"1'1 'rblJ-n~ 'n"tzi "~jizl,o'ii"~
: '''.1-

IT

:.

-"

T:

...

T;

..I"

.,':

i11i1;-n~ "l'1~h; ~7 "A~ltp:-n~ n~w~ i'p~ ll"~t;.!~ j"t#~ a;'~i;

3 1J:, ~Jm t:l'l=il~;;t a'jj"~ 1'1?~:1 3 : rl,~rg~ ~7 "~1tp:-n~0 q~l
-1$ b1J'ti"~f i1.1i1'~b ;,r;9P1 j~!~~ t:l,~; nw't;.! 111 ~~ i!?~)
4i!iP.b iT1?7, t:l:1~~ '7"~ Ci)'~ j~~:14 :::llD~;~ j~'7..:;,\ 1jP'~~'
5 0j~~;l'
: t:l?,'!j"~t;l~ 1=?~ ':IfV,1#~ t:l;;t-n~ a111'~~f.:i l'O~l
6\~;1 6 : 1:Ir,i"=il~~ t:lO~ I:IN1f!i:11 fll:S;;t al:lj) iTO,p I::l'f,l '-liJ i1l7i;l

7~., 7 : jb~" 1'jtorzj-n~' t:ll::l t:l'izlj~iT-n~ ~1i1i1

t:li':! i1lJj~
"'-.1\:1~~,'. I:In I:l~~t;i ";~I;1:;? 1:l'~~~iJ 1~~~ t:l,~ Bi;1 no~ al1flo~n
8 0";~I;1 l:l'tPll biJ i,t#~ 1:l'~~~iJ n~:'I;1~-n~1 8 : PRJ 1:l\':!7 b11f!~Pl
t:lp 1~-",p t:lD t:l'Plnil 1~1~~ 1~1~l:1 ~7 I:Iry'~v, 1~'WI;1 brzj~t;i
9 ~",p i1;Jjv,;;t 1~~l'1 9 : 1j'P"~' 0ai1r.9P i1~~~ j~~' c'pv,
10 Ci? :fP.~~ a1~;t~110 : j i?,~-'l=ili~ 1sf1f!:-b"~1 i'1,;;-a1iz1~:1 t:l'rp~~i?
.J

I"

\1:

32Mm 396. 33Mm 397. 34Mp sub loco. 35Mm 398. 36Mm 757. 37Mm 1623. 38Mm 399. 39Mm 707.
40Nu15,22. 41lS27,12. 42Mm2059.
CpS IMp sub loco. 2Mm427. 3Mm430. 4Mm898. 5Mm
40Q. 6Mm 401. 7Ru 2,11. BGn 4,10. 9Mm 3268. lOMm 2347. llMm 618. 12Mm 1848.

+ lm'bd ~ niil!l!,7 II 29 a
II 'sic L, mlt Mss Edd 11- II
II 3 a 5 pr mrj' II b-b 6j * om
m;,' II 4' = 1""1Eln II 5 a = 0))7;> II 7 a = )1!l'C1n II b =l\li!:i!:'V 'P'l II 8 a nonn
Mss osa;Msv )')1 II 9 ale ).U0)5 ~l?'+'~l II b
N71 II 10 a 63 KUTlhm:evoov 08 uv-rovr;, 1 frt
1ltN'1
, ,- cf 13.
25

a-a

l\l alit II 26

= ;'1~1,l II

I>-b

"I, '"

'"","',
'
"n, 0'.""
'"nINO On". 00,

""",
",,,,, """'.'"

,"I1n:J'O:>

l;m:J<im:;,,;:j

;."
',. '0
0

'",,0'.'

". ,""
,

.1,:-.,.

TT

','J

"""',, I

l\l alit II 28

.w.S 1~.,. II 31' =5 131,l- II b l\l Kai 8X6.p~ ~ 1nl,li?'~1

Cp 5, 2 ~ OS ecn:lv = N~i1; I,)3A + fJeor;; OSFC min + KUp't;r;
J.U.

5i!:'

n, ''""l~ln;;,;;~

". 'U
,
."1'''''>'',:';;;
",. "''''

EXODUS

5,11-6,4

""
o""n-,'

no"','",
";,", to ,-"
"I

~~:;,;',;'~"~f'i
,p",;::,~,,l:;
0,,;

"1'''' >. i.i

,","" -'"'''n
;, ",

_"",""",,,
_. "1'''''' "",,,

""",";,">..,
IL"~~

,
,",

,
t:>.;'

U
, ,1n:t !lUi Ji

it:>,

~\):t;'

93

t:l?7 1Pj '~~,:\'t il'lJl~ i,~~ il:', ii?~7 t:li?iT"~ ti")1?~'l ""ltpt;il
lJ:i~~ r~ '? i~~1?l'1 iW~~ p6 'o?? il}P i:'7 t:l15~ 11 : Pi.';111
tz,iR tz,iWP7 t:l:J~~ n'~~"?f t:lli;! r~,~112 :ii1 O?~':J~~ 12
i6i'f t:li;-i:;:ll 'o?'W~~ i7;P ii?~7 "O'~~ O'~~~iJl13 :1~b? 13
t:l"?~ 1~"~-i~~ "~ltp' :p "tp\!i i~:l14 : bPOiJ ni;i;!:;:l iW~;P 14
t:liii7W "i~~:;l 1:J7? eppo O~'~~ q~" 111''r~ ii?~7 il~l;l ')!itj
il~l~-"~ 1P~~~1 "~ntp: :,~f "tpip 1~;j~1'5 : Oi~iJ~t:l~ o'''il?i;fc~' 15
1:l',~:;:l7i 9'1;'~? 16~ r~ Pt; 16 :9'J;'~? il~ ilW~lJoilT?s7 ii?~? 16
'i1i~;117 : 9~~ "n~~Ol t:l'f~ 9':1:t~ i1~iJl 1~~ i,l~ 1:l'"),I?~ 17
il.!il',? il),;9P il;?7~ O'll?~ 0D~ l:;p-?~ t:l'$l~ t:lQ~ t:l'~l~
: b1lPl'1 at:l'i:;:l7 1?~1 t:l,?? 1P~:-~" pm 1'i,9~ i~7 ;'l;1~1'8
I:l::l',l:h~ a1lJi'n-~" ib~" lJ1:!l on~ "~iiZ!'-'j::l 'itotzi i~i" 19
t:lD~IP? t:l'~;;~ r1t)~-n~1 i'\o/.b-n~ 1lJ~~'l20 : il?i'f t:li;-i:;:ll 20
tobtz,i" t:l::l'''lJ il'il' O,~" t:li1"~ 1i~~'1 21 : ilVie n~~ t:ln~~:!l 21
::lin-nn? "-1::llJ 'J'il::l1 ;'Vi::l 'j'!J:!l 1,lri'i-n~ t:lntz,i~::lil itli~
s'" -:
22 .'''iilL.. b'"'i'''' 22
'il""';'iil il"L..
';i'
'"
'i"O"",
il1il'-L..
...
il";;"
"''';'1
~r 7 ~~..,
~~~" _
7~~ .'ftf
'Ii!'! : 7
i:!li" 'ilVie-"~ 'n~:!l i~b1 23 : 'Jnn"tli ili il~" illil t:llJ" 23
i1i~;l' 6 : 9~~-n~ l;17(;ljT~" ?,~iJl iJ:!iJ OR? lJ)'J 9~:;:l 6
1-tRlO 1;:t '? ili;l7 il~;?~ iW~ il~ll:1 'iltW ilo/b-?~ ;'Vi;
b
"p
0
: i~l~~ oW-it bilR!Q i";=?i t:107W; "
-,,~'.. ~iO~, 3 :i11il' 'j~ ,,"~ i~~" ilrzjb-"~ at:l'ii,,~oi:!li" 2
[,10
Wit!
"l'1-\11iJ ~7 il1il;0'~~1 b'1Wo""~fb ::lR~'.-"~l pp~'-'''~ t:lDI=?~
!"]~ W~f n~-n~ t:lU? np? of;l~ '.,l:1'l:rn~ 'l:1~PQ t5~1 4 : t:lD? 4
:

\":

.. 1

A:

I::

':

-:

, ' S . . .... -:

'IT:

.J:

','/",

',' IT

T T

-:

.J"

: -

'TloW . _:

.l"

\T

-:

T" T

JaMm 2585,

14MIll 675,

21Mm 3268,

22Mm4024.

\T

A.JT :

'<T

':

IT:

1'-:

t~Mm

401.

\T"

S:

J":

...

.Y::

j..J -*'$'5T -

'IT

,-

1\':

I1MIll 402,

24M1ll404.

\'

26Mm 406.

',':

/"

:.

Ia.I

'~

T /T

lSMm 3948.

2Mm 405.

\T

\"."

'..

:.-

r'"

J:-

<" . :

"

lGMm 1642,

23Mp sub loco.

T:

':

'/"

\T T--r

..IT

-:-

19Mm 2838,

20Mm 403,

27Mm 1713.

28Mm 407.

10 b .t.U. ~"~1~1 II 13 a Q) ICarecmeooov avwv~ H b.t.U. Vrs + O~7 1m II 14 a-a> Q5 II

16 a Q5(5) MllC1iuel~ oov II 17 as + lhwnpr'wn II b Q5(cr;:J) r(o ()etjJ11!lWV II 18 a.t.U. 'iyiJ H
b sic L, mIt Mss Edd ~lFlFl II 19 a .t.U. l.7ia~ II 21 a .t.U. ;'Ni~ II b .t.U. i1'1::1 cf Q5V II 22 a
Q5 + olOf/at = 'I~ ut 4,10,13 II b mIt M~;' .t.U.6}scr Mss cr;:J '~1 II Cp 6,1 a .t.U. ;,nN II b-b
6'5(5) lcai v ppaxioVl V!{/11J..(jJ II 2 a .t.U.Q)min;r Just SV mil~, ( C'li1~N (bis) II 3 a .t.U.6'5
5 ~Nl I! b-b Q5 ()eo~ WV avrwv, 5 b'jlMj 'th' II C Q5(scrV) f:OljJ..wua.

1'11r.l1Zl

94
\

6,5-20

;~:p a!iR~n"1~ 'i:1~~ ~~!$ I b3'1

i"9

11r'\9~ I:IU'J~/? n~ "\~'~"~';'i;

~1~~ 6 : 'J;1'!:p-r,~ b'~r~l I:lD~ 1:l'1~~~ 1:I'1~~ 'w.~ "~li?" "",.""",

I:l:'~ ri?~1;l 'nlJb~ 1:l?,J;1~ 'J;1~i$i;'l"hv'; ~~~ '~lfp'-;~~~ '~!;$ "'"""'oo

1:l'r!lE:l1li:::l1 ;,i1r!l.l .!1i'T::l b::l!i~ 'l'l"~J' 1:l!i,j.l1~ I:l:::l!i~ 'l'l"~ii1 ,..",,, "",,,
7 I:lQ") I:l';::i"~~ I:l?~ 'i:1';i;11 1:l~7 ,,~ 1:l?,J;1~ 'r'1r:tR~l 7 : 1:l'?'1~
: I:l":;;~ ni?:::lO nnl'l~ I:l;;,n~ ~':;;i~;, I:l;;"ii"~ 'h1ii' ',.l~ ":ll '"''' '''';,;
\'1':'

IT:

T:

:.

ol:'

\-

<':-1':

',':':

'::

...

J'

ATT

':

-I"~

.J ',':

w:.,.

T:

<'-I

'j

;,t.lJIi'~'

r:-':

J'

i"I~ !i}~7 ";-li~ \i:1~~~ '1t?i~ n~"-"~ b?J;1~ 'D~~iJl 8 '0

: ii,lii; '~~ iiWli~ 1:1?'~ i"IP~ '~rm :::l~~~71, PO'7 I:lDl~~7 ',,,,;
9 ny, ',~~~ ;'~b-"~ 1.l1/?i?' ~~1 "~lfp: ;~:p-"~ l\il i1Wb "iiI';19 """"""'1''''.;
:~ ~~ 11 : ,~~~ iiWb-"~ ;':Ji1; ';'11;1 '0
!l
: i1i?'R ii1::l~~1 ,
8

: i~i~~ "~lfp:-;~:p-n~ nj'tP') I:l:J~ ,~]~ ii~i~-"~ ,~, "

12 ,~~ 1;n~t?i-~~ '''~lfp'.-;~:P 1P ,~~~ i1li1; ;~~~ ii~b' ',:;r1;1 '2 ''"''"'' 1'",'0
13 'h v
,;"i,:;n;l13 !l : I:l:p~fp ":n( '~~1 ;'lJiE;) 'H1~rf' 1'~1 '.;, """ '"""
,~~ ii~i~-a"~l "~lfp: ;~:p-"W b1.~;l "1'it)~e."~l' ii,t?ibe.,,~ ",
o
14

~1LyE;)1 ,i~q

: 1:l:1~~ n~~ "\:!lfp'-;~f-li~ ~'~m7 1:l:1~~

"infp: ,~:p 1~1~i ,~:p I:lDj~-!i'~ ~~~l a;,?~ 14

'",,,,;.,,

15 r~;l a"~1~; liiJ/~t1l ;~~1'5 : 1~1~i n~~rf~ ;,?~ '~i:;ll lil~t;t

qiSil?tP li~~~~ ii?\:! li't~~:Pi=T-P "1~~1 b'lJ~l )'?;1 '6~1 'oo

16 '1~ ~:.lJ ~irf1 '111?1 niJj:?1 l;rZ.ii~ 1:l'7~7 "1~-;~f liil?rtt ii?~1'6 ;, ;,""oo, ',,,,,
17 : I:lPI'1~rf~7 '-li1?~1 ,~~~ bliWi~ a~~1'7 : ;'~tq n~1?1 1:l';;.r"rf1 SJ~S~
18

b1li'?~ li~j:? ~:!J ~~rp1 "~'Wl alil~t;tl '~~:1 1:l}1?~ li~j:? ;)~1

18 '"1""'

'9 : i1.l1li li~~1 1:l'1li'''1li1

"Ly;, lil'1et!!~ ;,Ly~
.r 't!!1~1 '''n~ 'j'~ 'J:::l1
20 is ,~Pl ;'~~7 i? alnt'! ':;f;?i'-li~ I:lll?~ np-~l 20 'l:lp'17h7
: i1dtq n~/?1 1:l';;r"rp1 ".l1~s~ I:l':W~ ~:!J ~~rf1 bi1}fbe.n~l tm~-n~
19

\, -

I;:'

Cp6 IMm2859. nMm408.

9Mm 410. lOOkh1288.

I.;

..I'

3Mm1238::t.

\'

4Mm794.

T:

1"':

5Mm59.

ITT

6Mp sub loco.

\-:

?Mm852.

,/':

8Mm409.

l'lNpl II b = ;'1?1\l1 II 6' (\} pao". ~ ;'17 vel Nr1~ (d Gn 37, 14) II 13 >-0
1,., ':1 'N II 14 a .l.UIS5S 'Nl II 15 a 6jD /GfllIJA II b JJJ. .,inn, 6j ,wi Iaap II 17 a
.lllS "~.:;1~'; IS pr lcai OrYWl II b 1S5* Fe&rOJv II 18 a J.U~ 'n II b > IS5 II 20 a \,)) OuyanJpa
7:06 aO~A{I)OiJ mD no..par; a!nov II b Ms .lU6} + C\li"t~ c~l~-nN' cf S et Nu 26,59 II
C J.U\,))Amin.\t Wt!/, \iSDmln 2.
5'

(S}* om

v""

"""oo

EXODUS

6,21-7,9

95

\ blSl;t~~l a,?~~,~ '?~'T~ ~~~1 22 : 'l~n ~~,n iiJ"j:;' iJ:!;;: ~P1 21

\. "n"\'~o"'t~:;':n~ ,~ l'r;im n'J;1~ ::::r;H'~ll-n:;} ~~~'~~-ri'~ l't)l$ iiR~l 23 : '1~t;l123
: i~!;1'~-n~l iJlh~ran~ ~1;1'~l':rn~1 '::l1rn~ ,'; i~rl1 ji.w~~
. ., \p,:;'' ,Po"i : 'l;:tl~jJ

n~~rp~ ii~~ b~9::i'~!$1 iia~~~l ai'~l$

mp

:~~1;4

; ,~ i~Pl ii~~~ ,~ ,,?~,0~1:;; n'~:i?~ ;'-iii?-~ l't)~n# i!s;~~i 25

'""~~;';~~";,;;? tm~ ~~i) 26 :ElOi'1~rp~~ aEl~l~jJ ni~~ ',~~i ii~~ om'~-n~ 26
", EI'1;;~ n~~ ~,~i~: :~~-n~ 1~'~iii Crylfiilii;01~lfio/!$ iiJpb1
~';?iii~ C:1~-1~~ ii~l;;-Sl$ b''''!;lll?iJ CO 27 : ElOk~:;!-S.p 27
. ",H ,"~,~;,~;:;

; 1~';129
'",.'",
;,n>Om, ''',.'

bl")L,!~l 00 iiWbb ~~i) aEl'J;;~~ '?~i~:-;P -n~

EI:1;;~ n~~ iiW,b-S~ i!,vi; is~'1 0Ci'~ '~;l 28

n.~ C:1;;~ 1~]~ 'iiZ,I;;-'?~ i~1 inn; ~~~ i~~~ ii,o/b-'?~ ii,Vi;
'?:w '~!'f1P nJii; :~~~ iiw,b i~~;PO :'Tr~~oi~'o,~~ iW~-'?f 30
iio/b-'?~ 'nvi; i~~~l' 7 c : iil;; a'~~ ~~rp:a 1'~1 c:6~~ 7
iiD~ 2 : 'Tj~':;lt i1)';1: 'Tj'Qtt 11L,!~1 ii~!!;l~ EI';;i'?~ 'Tj'~Ot ii,~l 2
!)

aii~rpi ii:l7l;;-SI$ i"~'; ''Tj'btt 11L,!~1 :D.:';~ j"o/~-'?f n~ i~'l;1

'''' to '[.1'~ liJi ii;?!;; ::l"~-n~ iiw'R~ ~*1'
i~l~~ '?~i~:-;~~ -ntP
";,~,';n,\~,; iiill;; b?~~ ~<~rp:~X7i4 : EI:1~~ n~=il 'O~i~-n~i :pnk-n~ 4

,",\

''?~itzr-'j::l
'ro~-n~
'h~::l~rn~
'n~:::!i;"
C'i:::!~:!l 'i'-n~
I":
<'','
: . .,.
...
"T:'

'AT:':

\'T

','

'Mnj,

"-T:

iiiii; 'l1~-'? 'C~'1~~ a1~'T:i 5 : EI'~"~ bEl'~~rp~ aEl'1~~ n~~a 5

: l:J::?iM~ ,?~jiZI'-'j:!lb-n~ 'n~:::!i;"
EI'j:::!~-,?~ 'i'-n~ 'nl.oj:!l
r
..
:
',,,, t. ;,n,"' -1~ nty~1 7 : 1t?'.v 1? ElQ~ iJ,j!i; il;1~ j~ti~ nt)~l ii~~ t!Jll;'l 6
nl;;-'?l$ El1=ilj=il i1~t?i C'tbtp1 rLf~tp-p l't)~l n~t?i EI~~brp
"n, 'nl.' EI<:??~ i~j; ",;J 9 : ii?~~ 11t)~~'?~1 iiWb~'?~ 0iiti; 0ai~~:1" [\)O
!Jt9~-n~ iil?_ l't)~-'?~ Dl~l'$l nA;li~ ac;?~ 111;1 j~~~ 'nZ,l;;
IT

!)

".

T:

0..

I":

'

...

'AT:'

\'T

\ . .

','

J';'

0...

llMm 2468. 12Mm411. 13Mm 3908. 14.Mm214S, 15Jer38,20. 16Mm412,

Mm 1l79. 2Mm 3363.

=(<1))5 '~"N' cf Nu 3,30 al II 23 a mit Mss <l)5V nNl II 24 a =

2S a = ",;, II 27 a pc Mss ";<1)'5 r1W~
'~ II b-b <I) invers II 30 a-a = Vrs 'll1~W' ut 12 II Cp 7,2 a <l:
II 4 H <l: '/?\l II
a
b = '!lW~ll
II
5
a
=<1)
II
b
=
'~11
II
8'
=
.,:11'1,
it
14
II
9 a <I) ~piv, 5 Ij;
T: ' :
' .. -:=<1) + iN nil'!.
22 a >

.,'CN II

<I)'1t
b

II

Cp7

'l0':JN' cf 1 Ch 6,8.229,19 II

+',

n,w',

96

7,10-25

ill1I;P"~ 'l'L)~f iLtfib ~:J:l' : ni:1? b'r; iI~I;l-;"~~ '1~t;ijJl ,,",",. ".',,,
n~l;l ;~~~ 1n~ln'~ l'L)~ '17.t;i~1 ilJn; j1.1~ iW~# 1':" b1tl1~"~1
11 1:l'~~~~~11:l'~~Q~ nl1I;l-I:l~ ~'lP'll1 : r~i:1? 'r;l "1~~ ;~~~1 ",. ".'" n.'

10

t1J'~ 1:l 4'?t;i'.l'2

L2 1n~~
: p I:lV't;lO~:; I:l:)~ 'P91fJ 1:l6-1:l~ 1ib~,:1 """,", '" ~";l
nl1I;l :l"~ 'pib~l13 : I:lO~I,ni~ llL)~-n~~ ~j?'l 1:l)'~O? 1;i!'1
!l
: nin' i:l"'J it1J~:l I:lil"~ ~~t1J ~"i
14 : I:l~ij nj\117 1~1~ iI;!l;J :l"~ ,?~ ilWb-"~ 'iijil; ai~~~114
15 -,,;; ;I;I~'lP~ i;9>;?n iI~~~jJ ~~; ;iI~jJ ii?:i!~ jtlh;;-"~ '1? 15 "
16 i'7~ \;11~~1'6 : ~1;:; n~l'1 t1JQ17 '1~i!ritP.~ iI~~jJl i~;jJ nJ';ltp
'n:;W,:l '~~-n~ 'n~tP i6~~ '~'7~ W)7t;i b'")?3,1ij 'Jj"~ il1i1;
17 ':l .v1n n~T:l iI'iI' i~~ iI;:' 17 : iI;:'~'~ nlmt1J-~" mili i:l'~:l
i~':l ,t1J~ I:l'~n~".v ''i'::l-it1J~ il1tJ~::l1
J'" - - ilil~ '~j~ illil mil' 'j~ "fn:n o',n ,::I,
18 1~"ji i~'iI t1J~~1 n1~n i~':'-it1J~ m'ili 18
: I:l," 1:l=:lim
19 ilWb-"~ il1i1; i~~;1'9
t>
: ai~;j:n~ I:l:~ n;I;1t;i~ I:l"~~
11:lf.1'OP":l7 1:l:1~ ,~,I,I-"~ 'l;"'ilP'~1 TI~I,I n~_ r't)~-"~ i~~
n:m" 1:l':r1'~;1I:lD'I,I'1,I iI,i.P~-".f ~;PlI:lQ'I,I~lr";;ll:lrt'"J~;-b"~
20 l'o~filWb 1;ntll~,:120 : 1:l'~?~?11:l'~~?11:l:,~~on~~"~:; ''01
;~'~7 i~;~ iW~ b:~jJ-n~ 'l~~l a'iit@~~ I:l'b il1i1; ilJ~ I i"tP.~#
21 iI"m 21 : I:lj" i~'::l-it1JK 1:l'~iI-":l1:l)iI" "j:l~ 'J,jJ"1 ill1i)
-1~ I:l'~ niI;1t;i~ I:l:'~~ 1~-?;-~?1 i~;iJ t1J~:;;'1 'iiQ'I,I i~;~-itfi~
22 I:l:J~ 'P.~I1J l;ntll~,~1 22 : 1:l'1~~ nl$~"~:; 1:l1iJ '\.1;1 i~;iJ "
: iI,iil; ';'1 iW~# I:l::,!~\$ .v"~W-~"1 hlll;;-:l~ PJb;.l "l:ll)'b7:;
~! 11E;lt:1~1 24 : n~r7-1:l~ if~ r\W-~"l iD'~-?~ ~~:1 illJl;J 1~~'1 23
,~,~~ nnfrh 1";:" ~"< ':l nint1J" I:l'~ i~'iI n:"~o I:l'i~~-":l On,
25 o : i~'iI-n~ iliil'-n;:m 'in~ I:l'~' n~~t1J aK"~" 25 : i~'iI
on 1n

j , G"'I~n::l

en j,

';:'1, ,l:l"ln1

13

IT

1'."

No'"

\".' -: -

-:

\- T

9:'1

\'

.J

: -

./:

1'.' -:

II

T:

."- -

.1- T

: -

T :

~"O ,

<

.J-T

.,.

.1'.'

-:

'/ : -

T:\-T

...

-:

ST

T -

'''':

liT

AT

:.-

I : ' " ". :

IT :

"I, '0:'1

.1'-:

:1.1

12 t1 ' O:J llt:l:J j'>

Sen'i,nNen;'>

13'>0"1 fI'>

"n::l6:l,li;

141&nli

j , 15"1

TT-:

IT:

\:-

.:-:

.,--

,:IT"-

ATT-:

\. . . .

:-

, ....

:.

J:-

: IT

':

A:'

J'

\T:

1"-:-

3Mm 413. 4Mm 414. 5Mm 415. "Mm 8. 7Mm 432.

741. uMm 439. 13Mm 417. 14Mm 1573. 15Mm 977.

'.1-

NT

~Mp

: -

J-:'

I':

,.,-:'

\"T'-

sub loco. 9Mm 427. IOMm 416.

16Mm 3014. HMO] 418. lSMm 1907,

1:-

llMm

9 b =(\\SV '~'1 cllO II 10" =(\\ '31:>" cf 9 II b sic L, mlt Mss Edd 1ivl1'1 II 14' cf 8' II
15 ' =(\\ + K1n II 18' = + add II 19' (\\V pI cop II b mIt Mss =cilSI!V 7111 II 0-0
.w. 01D "iJ"1 II 20 U .w.01 ~i1~~:p. cf 5 II 22 U .w. t:JV"'9.~?:p., it 8,3 u ,14 u II 25 a .w. V~s ut-;-.

'"i

EXODUS

7,26~8,12

i~~

97

iij 1,t;~ "l'1i~~1 ii~i~-t,~ ~:11 iitlib-t,~ ;'1ii' i~~'1 26

, '~j!$ iJm l1~rg7 iiO~ 1~I?"-O~1 27 : '~':t.l!,:1 ',?.l!-n~ n~rg iit,; 27
1t,l1 "i:l'.vTl;l~ '~;iJ Y)~l 28 : O'P.1i;l~,;t 'n7~1::lrt,;ni~ ~~.~ 28
~'l:t~ cn:~~1 ~D~~"-t,~l h~P?tp~ iJt):l1 '~Q':l:jl 1~~1
"";.l~,'~;;;,; ;~~.: "~':::J~~-t,?~1 'nrp~~1" i1~:t1 29 : ~'Dii~tp~:t1 ~'J,.1~J:91 "~~~~1 29
'"" '",' ilPt 1'Ol:l:-t,~ ii?~ ";'Wb-t,~ hlii;" il?~;l' 8 : hO'v'1i;l;:r 17~". 8
'.'.'.',", "-"n\'ft,~)J1 O'~;I$,,-t,~l O'I~;iJ-at,,p n'~~;J-t,,p ~~I~~ '~l;-n~
O'1~~ ~~'~ t,~ ' 1;-1'11$ yiq~ ~:F :O'1~~ n.!$-t,,p"OY'1"lE,1;:r 2
"O''?\?lrF=1 1;nfZl~,~1 3 : O:1~~ f'j!$-n~ 0ii;ll .!t11;l';!iJ 't,,p'01 3
,., iilJl;l ~li?'l 4 : O'1~~ f'j!$-t,,p O'-\!l!;l;:r"-n~ 17~~1 hO/T~7:jl 4
",n \;;'~'; Ai,'; ,~~~ O'~11;l;:r 10;1 iiiii;-t,~ '1i'l'1~iJ 11?~'1 l'O~71 i"\~b7
'" h~iElt,
i~~'1
; -; iitzib
..I...
.....1- 5 : ii1ii't, 1nZlT" O.&ii-n~ ;,n~tzi~' '~17~1 5
!;'i?iJ7 ~rp.l!71 '~~j~~~l ~7 i'l'1~~ I '.P~7 "'~l i~$J;1iJ
'", irrl?7 il?~~l 6 : diin~~i'1 i~;;t P';1" '~:i;9~1 b'nrp~ aO'~l!;l~P 6
" 1"191 7 : "1j'jjt,~ ini1'::;J" r~ -':;l 1710 W1~7 ~! ~1~ 'il?~'P
,., : iin~o/i'1 i~;;t P';1 ~p'~~1 ~''j:tW~1 a~'i;9~1 ~rp~ O'.\/11E,lP
""''' i~Tt,,p ii1ii;-t,~ ;,Wb P:l ii;n~ 0F~ ll0l:l:1"ii,Wb ~,~~l"
In'l.?~l i11b i.~l:;l iiJii; tli.p,:19 : iil?1;l7 OW-iWl$ O'~11E,lP 9
.
.'''"'.~~ in; oO~ 1l:jl:1 ' : nlo/:::q~1 nl~OiJ-"l~ o'l;'1~iJ-l~ O'.\/11E,1P 10
,. '" ii~11\:1 ;'1;1;\:1 '? it:i1i~ ~l~'J 11 : f'j~" tzi~9i'11 O":f1?t:t o:fl?O 11
o : ii1it' i:11i itzi~:J Oitt,~ 17~tzi ~t,1 i:ilt,-n~ ;':11:::1ii1
" "',,,m 101 a~tp~-n~ i"\~~ l'O~-t,~ 'ib~ ";'Wb-t,~ h1it;" i~~:112
..1- T

.'"

"

<

T"

..IT

; -

T:

A: -

...

\.:

'.'

T:

<-

...

"j

IT

\ : : .:

...

1 -

-; -

- I"

'j, \.\

0 . .

.61~'1~1~i;"O!l"l

.0.

ITlr:'W-:-

19Mm 1205.
422.

2nMm 964.

7Mm 1026.

Cp 8

lMm 395.

S11il1;)1r11 Gn 41,35.

"...... -:

2Mp sub loco.

\-T

aMm 419.

/:

4Mm 420.

: - :

5Mm 421.

6Mm

9Ez 21,19.

26' = J;1!~!1 II 28' <ll pI II b-b =<ll ;)';1- ''').ID11 II 0-0 =<ll 'D~~' 9'1)tl~ II d <ll
om ~ II 29 H <ll invers et sine ,:>" S wbklh 'mk ~ 1~l)-':>'::J' II b = + add II Cp 8,1'
mIt Mss .lU.IS5S(LMsl) ~:si' II 3 II sic L, mIt Mss Edd fjTJi1 II b cf 7,22a II 4 II ~* +
nepf ef.i0v cf 8,249,28 11 '11 5 a sic L, mIt Mss Edd f~~ II b@ + Kai ano wi) }.aov (TOU
Ka{ cf 7 II c.w.l) + ~'?~~~ ~'l~~~'
II d-d > S : 'II 6 II-II @ li..U.o~ 7rAtlV KVp{OV II
7 II @ suff 2 pI + Kui be TroV brav2ewv cf 9 Il 9 II mlt Mss .lU.@Scr:;Msso:::JU l~' II 11 a J.U.
,~~~] cf Vrs

II

12

II J.U.

'1;)1 91~ cf @.

98

1111:111!

13al~-1i1J~,~la

13

: 0

t:l'JI'$~ bt:l~:;J1J

:
\

8,13-25

t:l:-:n~~ n~~t,:t~ ,t:l~~~

:

'nr;n n~~

n!:$~ i.;l~-n~

bil,;i;'1!
\

.\

i.;l*?-li~ Tl1i1~~~ 'l;-n~ 11L)~ ~:,1

", "on;
,

-iiIJ*?~1"4 : t:l:1~~ r:J!$~t,?~ I:l'P i1,;~ n\'$~ ,p-~-,t,? i1~1J:p~1 .'

bt:l~~1J ''0l';111,,?;oK71 t:l'PIJ-n~ ~q';iil~ al:lp'~7~ I:l'P\?llJlJ 1~ ',n",
IS t:l';6~
: i1~i1:l:J1 t:l'~:l H""" on,
\'
'n l):l~~ i111'~-"~ b'~r3'nil 1'~~'i IS
o : i1,jil; ',~1 '1l!~# t:lQ~~ l).P-o/-~71 ;'11");l-:J~ 8ib~1 ~1" H.,
[flO i1111;l ;~=?~ ':l~'-l;1nl ';p~~ 1:l};ltPIJ i1Wb-~~ i1iil; '1.?~;1"6
"0'" ".".
14

I-I',.

:-.,.

:-1-

<I

IT";-

\TTT

:b'J'::Il)'1 '~l) n"tIf

r - i11i1' ,~~ i1:!l< "'~ n'~~' i1~'~i1 ~i!i' amil ,,,,,.,,,",,""0
17 TI~i7~, l';.J:t*?:;,i1 ~~ rl'?~~ \~1n "~~rn~ 1'1?~1? 'It'~-t:l~ '? 17 ""
'I"':

-1-:

\'-

T:

.rT

T"..IT

:-T:

T:"T-

..I"

::i.Nt.l::iI'i'~'O"h

,...

i1~1tii';1 q~l :J'S;jj-n~ b"l~~ :tI;. 1K7~1 :Jl-VjTn~ "l'D:t~i i1n"

18 '.,~~ 'W~ 1W~ n~rn~ ~1fllJ t:li;~ \l:1'?~01"8 : y',7-V t:l;:nt?,iti \
Yli?f i1},; ',~~ 'f.' l)"m W'p-~ ::Il-V t:l1l!-ni;\1 '\:17:;17 i';1'7,S; 'pl1
19 : bi1ilJ n~"'b i1,;J:1: 'd~7lP.~ 1~~1 '~~ 1'? an"~=? '~1?Wl"9 : n\$i';1 ,"On ';; ;~.'\~
20 "J:t~ n~~1 i1~I;l 'i1Q'? b'~? ::Il-V a~::I~l p i1'V'; tC~~~120 n'"'''''' ";
o

: .

21 i1111;l ~)p~l 21 : ::I'Wi) :~~~ n~.., npo/i:1 t:l:)~~ n~-d~~:;:1

22 '1?~;1 22 : n\$;' C;.:?'tit,~~ 11):;:r 1~7 '1?~;1 llr,r~71 ail1l!b-~~a
1lJ 1j~::hfilJiI'~ n~m C:1~~ n"~*?in '~ 1;;' nit?'~~ )i::l~ ~'? i1Wb
23 nw~tp '11'')/3 :1j,~P9: a~71 C(T~'~7 C:)~~ n~*?in-n~ n;p
: 1j'~~ 'P~' '1l!~# 1j';J'''~ i1.1i1'~ a~jr;'~n i'?I~# '1~~ C'~;
24 b::l'j6~ i11i1'" Cnn::l!1 b::ln~ nt;itlf~ ':Sj~ i1:iJ,~ '~~'1 24
25 '1?~:1 25 : b'I~# "11'J;11J n?77 1p'l:nD-~" PPIIJ P) '~1~#
::I'iS;ry '91 ailt,;-t,!$ 'i:11i:l~1J1 ''1~1,lp. ~<~;, '~j~ i1~n i1Wb
'0'

I'.':

<T

',0;

-:

''':'0'

<-- -:

lOMp sub loco. llMm 423. 12Mp contra textum, cf Mp sub loco.
1268. 16Mm 424, l1Mm 420. 18Mm 350. 19Mm 425.

13Mm 432.

;-

','.1-

14Mm 439.

lSMm

12 b J.U. '0'1 I C ISJ mevlfPBr; (= C'~~7) ifv -rE 'wit; av()pwnou; !Cai BV 'Wit; 1:er:po:noalv /Cal cf
8,13 sq 9,10 et 9, 9a~ II 13 H > 0;'* II b =0; l:l'l~t1 II 'pc Mss 5 ":;>1 cf 0; II 14 a
cf 7,22 3 II b cf 13 b II 16 a .l.U.6}* + N~n cf 7,15 a II b@ + BV 1:ilep1]PQJ cf 5,1 7,16
8,24 II 17 a 0; suff 2 pI; 5(l:' sg II 19 a 0;(5V) o,"malliv, I n"l; II b-b 0;* wow en!
" pI II d "::>:J II
'ff;; yff;; II 20 a 5(l:M'((l:') w'jtj ~ N~" II b
+ ;K~ cf V II 'o;V
, =0;5V 'I'll II 21 H pc Mss = ~'? II 22 a > O;SV II 23 a = n~!l1 cf Vrs II 24 a
Mss
6} + ovv, 5ir
+'p II b 6} + rcpOr;'lCuplOv cf 4 9,28 n 25 a 6} 'tOV ();6~, it 26 3

,m,

'"0

,,, 'i(';, ;'~,;;",:;~

EXODUS

8.26-9.12

'",,," ,w",

~l'l~:';!~ "6;;t 'i1l1I~ dl:J9.;-"~ pi iOt? ';I?,i)~i "',;!:t~~ bii~l~~

iO'-\';.l ii~!~ l:lF.~ iitr!b ~,~:.1 26 : ii,lii'? rt;lr~ l:l*;;t-li~ n,~tg 26
""':::lS;~ ill1ie~ :::l"1S;il'iO-", iltbb i:::l':;:' 'i1'il' tIls;',
-<- - 27 : ai11il'-"~ 27
li~F) l:l~,~;! l:l~ ;:1l~-li!$ 'i1i,)!~ 1;i?~1 28 : 'O~ i~r;i~ ~~ ;I?,i)~i 28
!)
: 1:lp"Tlil$ i1?r;i ~~1
-il~ "7~' "Bl;!!! il:n~-"!$ ~f il~b-"~ 'il~'; i(~~:l'
9
1~t?-1:l~ ';;)2 : '~7:r~,i),:1 '~,i)-li~ n,~tg 1:l'''J:t~V' "1j'''~ 'illii; i~~ 2
i,W~ ~~p~~ 'ii:if'l iit,;-,. . il~0 3 : I:l~ P7t:)~ m;S;ll1~tg~ ilO~ 3
: ,~t? '?~ i~1. l~.;;li i~f;! bl:l'7~~;! bb'''')bt:);;. I:l'Pi0;! iil~;!
liit?; ~~1 1:l'1;;~ ,"pp~ 1';;11 "~l~: jpp~ r~< aillil; b'1?~01a 4
'ii''''''
.... !.. ,s;,'"J..J il,il' I:lrzl',5 '. i"''''
",~"T'"?
... !..'-!....""
sVif~ in'"
J:J i;..
Jt~"7
j.ff !.."'i""
7~~
7'tJ~ 5
JT T -;

,
"
"
;
a""''""''"'

."n,"""".;
nNonR!

\ -

'..

T-':

J"

J-:

\T:

T:

T',

\'/T-

!)

,. '",,,,,,
'1"""'1",',.

"
1" '"' ;,;:,';,;

,. ".,
",,"", j

.',,, on,

IT:.:

il:!1J 1-?11J-li !$ iljil; rlI,i)~l 6 : n~~ iiJIJ i,-?11J 'il1il; 6

an,~rp~17 : 'O~ liP'-~" "~n~:-;;:t il~~~~1 1:l:1;;~ ij~p~ ,,~ lil?~17
ill11~ :::l,~ ,;i?:1 'O~-',i) "~li?': bi'!JP~~ 1!P-~" ii~01 ill11~
l:lS;ii-li~ n,tzI ~",
1:l?'~~O ~?1? b~? 1ryp 'liw~'-"I$!' ilJ?ib'-"~ , hlilri(?~~l 8
,,~ P~I$? '1;;;t1 9 : 'ill;l ~t,i)? ill?;~~1J il!!Jb iplP 1~:;::;)11'~ 9
11).~a r\.lr;i~ ii~IJ~IJ'-",i)l' l:lll$;;t'-",i) ii)"Jl 1:l'.1;;~ nlr"~
~'1?,i),~l l~~::PIJ' rl'p-li~ inp~ll0 : 1:l:1;;~' n~'-"?~ ali~~'-\,.;.i~ 10
al'1'1~ lib~i-\'.;.i~ 'l'J:ir;i '~;1 illi;~~1J iltr!b iQk PJt~l ill1I;l :~~~
'je~ iltzlb '.lEl" ,blh 1:l'6~inil 1"::J'-~" 11 : ii~il:n:::l1 I:l,~:n 11
'i1~'; Ri.IJ;1'2 : 1:l:1;;~b-"?:t1 al:l~~!p:; r~tfilJ '1)T'? rtTtfilJ 12
tl
: iittib-"~ ii1i1' i:n, itzl~:;:, I:lii"~ S;~tzI ~", iibie :::l"-li~
lilO;P~

;
"

99

J":'

\','

''';.

I','

20Mm180.

Cp9

2S b 6}* ano 0'06

Cp 9,1 a 2 Mss .lU.

"-:-

.,'

\T;

IMm426.

II

'.~

/,,"

2Mm427.

@* suff 2 sg

;--1

.,.:-:-

J;

N . . . . -:

:!Mp sub loco.

II

d 6}

2 sg

IT T

I;

IT";

\-T

4Mm395.

','

,:

"Mm565.

\-'

;-

6Mml071.

\TTT

J"

...

7MmlS.

26 a cf 25 a II 27 a .lUQ;Scr::Ji) '7J~ II
.lU.\,))SV ':l~ II 4 a-a Q; Kui napaoos,aam

II

n.,bl{, ut 7,26 II 3 a J"l'il II b

+ .tv 7:0 KWPCP bceivQJ II b.lU N'- I! 5 a ~cr:J + liN II 7 a IS IOwV 08 II b.lU
63SOCMs (l;J + '~-t II 8 a 6} + Kal evavrfov HOV Oepanov'fwv aurar; 11 9 a-a 6J(O) rpAVK'r:f&<;
ava'iovaw cf 10; 5 dnwpl;t' dsgj; Q; + ifv 7:8 role; av()pwnou; Kai BV role; ,e-rpanoalV Ka[
cf 8,12' 9,10 II 10 a 5 wprb ~ nl\l~l II 11 a sic L, mit Mss Edd "0:1 II b 2 Mss lllV +
trw;

n~,

@*

.lU

9,13-29

100

iil;l :)~~ ::'l~'J71;:11 iP.':b:;1 blJ#rpiJ ii\lib-'~ ;'lii; il;l~:l13

~ 'ji::'lj)" '~j)-n~ niyrzi bl''1::'lj)i1\'''''~ 'mii' ir.lWii~
"?~ l'1ir.l~'
<1+ TJ''J~~~~b ~:;:~-a,~ "lJE5~~-'~-n~ i!.?C1j",~~ n~TiJ bl,l7";l:;1I'?, 14
15 o'l'1r;t"~~ ;'i;1,l7 '? 15 : n,\'$v-'?:;: '~~~ r~ ',f, j)"m i~~~:;1 bTJP.~:t~
16 1:l7~~116 : n!$iT1~ ip?f:'11 ';:r~ 'f[1p,l7-n!Sl !1I;1i~ al~l '''');-n~
'/?rp ip,O W~7~ 't1:;,-n~ m~liJ i~~~;l TJ'f:1!~;?V 'n~r '~~~:;1
;~ :m 18 : I:107W 'I;17::,l7 '\P~~ '"~il'19~ ~l1ij) 17 : n!$iT'?:;:
O''1::lr.l:il '1i16:? i1'i1-~? ,tb~ i~r.l ':1~ ii:il inr.l nl.)~ 'i'elJr.lr.l
n,l:~l ~m~-n!$ T~V n<~rp i1~,l7119 : i10~ri,l71 i1191;:1 aOi;iJ~V~7a
o~?1 i1i1p;l ~)~Ip'-iW~ i1~iJ~iJl t::l'll$v-?~ i1J1p:;1 TI7 iW~r?~
20 i11i1; i"~Tn~ ~i~j 20 :1n~l,n iJ~iJ I:lp?~ i:J-;l i1Q~~iJ ~o.l$,:,
21 iW~l 21 : 1:l'!;l~iJ~?~ 1i1H?~-nl$l "J?~-nl$ O',m i1I;l '7?,l7P'
: ii';]1p. 1i1H?~-nI$11'J?~-nl$ :1!~:l i1}i; ,,\;lTa?~ if? I:l,i'-~?
13

I', :

- ,-:

\' -

','

,- -

.:

IT

..I"

T:

.,':

L:,0

-:

<TT

','

-:

,,:

... "

\T T

..IT

<>:

... "

: -

T :

<>

I,",

,
",,, "'a ;'',1;'i ~

,lDW":J;bf;.;

YO""

;~";~~

19

22

",

;,', "n"", "'"

",
""''"''"S;::~;
"',0"";'\

1:l:~~iJ-?,l7 ~l,;-n~ iiJ'?~ ai1wb-?~ i11i1;oil;l~;122 !;

",'""""".
:1\;';!r?? ~P-l i1~tl:;:tl~?,l7f I:lJ~v~?,l7 1:l'1~~ n~~??:;: i1;: " u
i1~",l 'i::l'~~iJ-?,l7 a1i1~~-n~ il,wb eIJ~l 23 : O'1~~ n~~ i11.~iJ ''",''

'rh

23

n~-?,l7 'J~ i!1i1; 1~7?~1 iil!:S rzi~ l?bi:ll il;:1

h,p 1m ";,

24 i~7? ~9? iJ:j!iJ lil}~ 1i1J~?I;1~ rzi~l ail? '!;J;l 24 : 1:l:1~~

25 '~l 25 : 'i~7 ilJ:1;V T~~ O:1~~ bn~~??~b 1iib? i1J'T~7 iW~
iiJ;ltl~-i,l71 1:l11$~ iil1p;l '"W~-?.f n~ I:l:i~~ n~~??~ il~tl
26 P"'l/6 : i~tP ii'J1piJ rp-?~-n~l il~iJ ii";);:1 ;'11piJ :1\;,J7~?in~l
27 iiiJl;l n"?rp~l 27 : i1~ ii,;V ~~ ?AW~~: :~~ I:lW-iW~ 1W~ n~=il
P'1~iJ o;'lii; 1:l,l7~iJ 'lJ~~1? I:lV?~ '1?~;1 1'Q~~1, ii"~b~ ~lP'l
28 l:l'j;6~ n'7P n~~~ :111 ii~i;-?~ ah'r;1~tl28 : I:l'-!!~lv '~,l7!"'~~l
29 iio/b "'7~ 'I;l~~l Z9 : i~P,? 11~Oii ~~1 1:l~l;1~ "iili?W~l bi1~1
0

BMm 427. 9Mm 428. IOMm 541. lICf Hi 2,5; 5,8; 13,3. uMm 2956. laMp sub loco. 14Mm 429.
15Mm 1557. 16Mm 675. 17Mm 3068, uMm 1172. 19Mm 3985. 20Mm 439. 21Mm 15. 22Mm 1589.
23,,1'11'1 1m Ps 73,9. 24Ez 1,4. 20Mm 725. 26Mm 1589. 27Mm 430.

14 a .l.U ~~ II b-b IS) Kai nliv BepanOVTOJV aoo ICai rou AGWU aov II 15 a .l.U n~~n cf ~
18 a-a .lU. CWJ~ II 21 a J.U ~~ II 22 a sic L, mIt Mss Edd :"nv:r.J II 23 a ~ ~}1; xelpa
24 a .l.U.1S5 I~U II b-b.lU <fi O~-'~:r.J.'l II 28 a @* -I- OVV 1fspi ejiof) cf 8,4 R.24 II b 6}-A*

"al nap

II '<!:

l1'I!iK1.

II
II

no",

'"
,.
,.
;,;

't
,""'''',r;,;

"."""

EXODUS

9,30-10,9

101

)1?11;1;. ' ni 7i'lj i1J,!i:-'~ '~#-n~ flI'j=?~ i'~;::r-n~ '.,J:1~~?

i10~1 30 : n~;::r i1Ji1'~ '? .111D W9~ ii'&-i1;J7!; K~ b'I:;01 30
"'" ,,""OJ", i1Ptp~ljl 31 : bl:l':;.i'~ o'i1,Ii1; 0~~~~ J1~~'\:1 I:ll9 '~ '1;1,;11; ~'J..~P,1'1
;,;.,.f i1~hljl32
:'l?~~ i10~~;:!1, :l'~l$ ;'ll1t;m '? i1Qd1 i1111ip;:!(3z
;.;.; -n~ 'i1l1i;; I:lF~ i1Wb ~~:133 :i1~p n'~':;l!$ '? 1?~ K? n~9.~;:!133
1'"' \. '", 'lprK' 'j~~1 il~;:!l hi'!,;:! 1~i1;1:~ i1,1i1:-'~ 1'~;l flI)~'l j'~i;I
". M' ~~1 li7!';:!1 il~ljl 1tp~;:! '1r;r-'? i1lJl;; ~l;~P'
: i1~l!P
0'"., n~~ ~71, i1l71Eil ::l,~ 'prb;~ 35 :1'1~~1 ~1i) if~ ifi?'J K9Q~ 35
"I
C
: i1Wb-i:~ i1,li1; j,~1 jW~# '~l~' :~:;l-n~
'ni :l:::li1 '5~-':!) i1l1j:;)-'~ K:l i1t/jb-'~ 'i11i1' j~~'1'
10 . W"D
[~16
<''''''~.<\;; 1~~~1 2 : bi:llP.:jl i1~~ 'pMk "'D~ Wi~~ 1'1~~ :l,~~n~l b~-n~ 2
;.f; -1'11$1 C:1~.:jl "l'1~711l;1i} j<W~ n,~ "~P-P1 ~p '~r~.:jl qj~OJ;1'
",,"' 1"O~1 ~Wb ~~~1 3 : bi1,li1; ';!~-':;l CO,;l1'i C~ '1;1i?,~-jW~ 'OMk3
" 'n~-ilJ C":l.lli1 0'i'i'~ 'i11i1' j~~-i1j
1'?~ 1j~K" ';'l1j:;)-'~
<..,,,,., 11~~~ i10~ l~~-C~ '? 4 : '~'~~:1 '1pP n,~~ :~$~ n~~ J;1i~~ 4
'""'''"",,'' n~;::r )'}rn"~ 'i1 9:;J1 5 : ~?~t:;l i1?1~ jp~ '~'?~ '~t0 'ipp-n~ 5
1.,. "",.', O?~ nl~tp~iJ i1~?'~1j j!)fn~ I ',~1$1 n~;::r-n~ n~oi~ '?1'0 K71
"n".; 1~7~1 6 : i1J~m-l~ C?~ 11P'~1j YV;::r-',?-nl$ "~l$1 il~lj-l~ 6
~'Qj~ 1~T~~ jW~ 'b:l~-'? ~r:91 ~'l~~-'? ~0~1 ~'~~
b~(;!'.l bl~~l iJ:!1j Ci~1j ill i1~l~lT-',p OQi'D Ci;~ ~'Qj~ ntjll'$l
13, i1T i1\i1' ~n~-i.ll "?~ i1SJi:;) '1:::),\) 1j~~'1 7 : i1l1j:;) ClJ~ 7
.1110 I:lls.90 CD'iJ"~ i1Jn:-nl$ 11~,p,:1 1:l'~t~lTn~ 'n~~ rcp'i~~
, j~~~l i1l71~-'~ '1"o~-n!$1 i1iP.b-nl$ :l$h 8 : C:T;!~ i11=?~ '? 8
; j~~'1 9 : C':::l,;"1i1 '61 ,~ I:l:::l'i'i'~ i1'i1'-n~ 1i::l.ll 1:::l' I:l"~~ 9
; .1'"",;

"'L

1<-:'

-:

I'

,,: -

'..

':

.,.

T:

...

J-

.:

','J

J"

IT

T:

TIT

"

.J :

: -

','

'M

','

r.'

J-

28Dt 1,29.

427.

',':'

-T

J':

29Mm 308],

4Mm 2268.

~Mm

T"

\' T

3UGn 11,8.

608.

"

:-

N,'

31Mm 431.

.':-

'::

32Mm 432.

.JT:

Cp 10

...

1.:-

\:.

IMm 4]3.

I:

2Mm 1113.

r"

..... -:

3Mm

GMm 434.

29 .w.IS5V 'il1 II b I,)) + I(o.i b vervr; cf 33 3 II 30:1 > IS)Bmin lib> OjAMmini!Ms; [:P +
suff 1 pI II 33 a .l.U.1S5 't)lJ1 II Cp 10,1 a IS) ie"r; e,riJ.8u II b 0; En' aVTOVr;, 5([([1 suff pi II
2 a-a ~ OlJfJ'JjcTlwBe eir; 7:0. ibm 'HOV ,iKVWV VJ1WV Ko.l wir; T8KVOll;: '[('.OV reKvmv vpwv II
b.l.U. + tI?'tJ'~ti II 4 a IS) + mv-rlJv niv wpav cf 9, 18 I) 5 a .l.U. + "'0 ?::J !"IN' Y'Nil ~fv17 I[
[I

6'<t+'l!p II Spl.

10,10-23

102

17.~ ~J!,f?~~1 1~~~::!:f 1J615~~1 1.l'~~f 1~~ 1.l:~ PP1 1J'';:WP n~b
10 n"tP~ iW.~:P t::I?lp~ 'nln; 1? 'D; t::Iry~~ il?~;110 : 1.l~ n}';~m '?
11 ~Pi'7 '1~' ~~, 11 : t::I?,'~~ '~,~, nl '? 1~'") bl,?~I,;ni~l bl?l7ll$
'n~r,; blO~ btl!"J~.;l

bl'Wi?;;l/? blP~ i10~ '? i11i1;-n~ 1P~1 b'!~~D

La
12 n~~r7.1! 91; n\;l~ i1o/b-7~ i11n; il?~'1'2 !l : i1j;l ;~~
n~Q::lW}.r'~-n~ ";l~'1 bl'1~ n,~-'.1! ';P;1 n~jl'<9 b:'l~
13 n~-'l}b ,qi1\?~-n~ i'l,o/b ~~.l13 : '1:;;D i'!$1P;:1 iw.~-a'~ i1,~a
n7;?D-'~1 ~1~D Ci;D-'~ n~;:. b'if? 111) ~jJ~ i1i;,'l, ~b:l~
14
14 '.1!< i1~'")~O '.1!,:1
: i1,f.,")~;Tn~ c~W1 bl"~D "111'i1 n:Q ip;m
n;;:n6 1'~W '~I? ',;;If C:1~ '1?f '~f n~~l bl:'1~ n~-'~
15 r"JI$Q-'~ l'P.-n~ O~;1'5 !]?,-n;i;1; ~? 1'1q~11n~~ 'n~'")~ 1?
L

.fm'tm?~rn:l

ol"l?6n;

'6

w,
,

1I

,'"""

tl'O::l11U::l:l;

'",f;~'"~:

',',"1",

""",
'"
,'oa" "'p" ,H\

iW.~ rP,Q '}~-'~ 'n~1 n~Q'::lW}.r'~-n~ ':;l~;l,'f"J~Q alW~m

,,'";
'n'~~'~f n':1.t~'D ::lWPf1 rp;:. P"J:,,:-'.f iOiJ~~'l '1;:'0 i'J;1in ",",,",
16 'l:1~~Q il?~;l 110~71 i'l,o/b7 ~li?~ n17j;l iP~;1'6 : t::I'1~ "
17 C.1!~D 1~ \l:1~~1J ~~ '~J~) i1Z;1.1I1'7
: C?71 bl?';j?~ n,1;"~
18 a~~:.l'8 : n;!.IJ nJWD~n~ P1 '7.!?~ 'i~;l blA~';j,~ i'l,v"~ b1i'J;1Dl ,,'
19 '~I? P.tf? b;-nJl i!Ji1; lElO~1'9 : bn,li1;-'~ ii:I;,l n,");l blpr,; '"'''0 ',""'"
'~1 ,ry!fn,~l~ 'i~tp~ ~? "119'i1/?: 1np.~l7l~l n~'")~~-n~ '~~~1 ,,;,;
20 ;~1-n~ n~rp ~?1 nl;l ::l,~-n~ n)Ji: p;!.IJ;120 : bl:1~ '1:jl
!l
L

lo/~

';:1')

bl:~tf.ilJ-7.1!

LO

'~itz;'
I"

T:

91: il,\Ot i1o/b-7~ i1v': il?~'l 21

,'""
22 '[.1;1 bl:ti~m-'.1! iT,-n~ i1Wb e.q~1
lo/~ tI!~;l C:1~ n~ ,
23 tI!'~ 1~T~~ 23
: bl'~; no/'71P bl:1~' n~~'~1 an,~~~-lO/~ "
~~qtp: :~f~'~~1, bl'(;l; no/'?1P 1'Qt;1t1~ tI!'~ 1~i?,-~'1 1'rj~-n~ ,

21

-7.1!

22

?Mm 435.
2845.

BMm 425.

IOMm 713.

uMm 439.

12Mm 658.

l3Mm 437.

14Mm 438 et Mm

161umn ,n, Qoh 12,2. l?Mm 989. 18Ihr 5,13. 19Mm 180.

15Mm 510.

=1lI5 ~IV-;- II 12 a~ =1lI rl)~ '1!l 7:> nN' II 13 a =1lI 19 ,130 ;i:
(ex 12) II b-b \)) eic; roy ovpav6v cf 21 sq II C.w.. n~~~ II 15 a 65(0) lcai bp8aPIJ II
17 a .tLl@SV ~Ntr Ii b m..'i1 II 18 a nonn Mss 6}SD + ilWb II b @* 'tOY Bevv II
22 a III + Bue,lAa (ex Dt 4,11 5, [19]22),

11 ,-, =

P?

uMm 436.

II

"tl'o!lli"::l:1;

'~~~ri';~~~:

EXODUS

10,24-11,9

,
u, '"" '","
5,"""""

103

1l~l; 1:l7 '9~"1 'ilWb-t,~ ils)/;l ~lP'l 24 : c!:Ij~i/.:):;,J ii~ il;O 24

i9~:125 : t:I;;?~l; 1~~ t:I?~~-q~ 1: C;;?/R~1 t:I?1~~ P) bil1iT:-n~ 25
: 1J'T.6~f i1jiT'~ 1J'\P1 ni7l:1 t:I'i.9i '1J7::;:' If.'1l'1 il,6~-t:l~ ~wb
0

-n~ ,~~~ n~~ 1~]~~ '~, iT/~ 'i~~J:1 ~? 1j~l; 1~', 1J~p~-t:l~i 26

',", :ii~W 1J~j-,~ ii1ii;-n~ ',j~~-il~ 17i~~~7 1JJ;1)~11jy6\$ iiJi"

',"j i7~i9~~F8 : C07~7 ii~~ ~71 ii~n~ ::l?-n~ iiJiT; 8:10;12;
'm 5 '~~ jJ~~1 t:li;:;:' ,~ '~~ nil)l '~9n-vt,~ 97 i9WiJ ~711~ a1~ iT~l~
!l: l;~~ ni~/ 'tt' ~p~-~t, 1;11 ;;11? ilWb i9~;1 29 : m~1;1 29
'~:~~ ~,~',~~ hl:l~~t,~ ~'?~ "t;1~ .1)~}. 'il.' ilWb-t,~ ii1ii; i9~~1' 11
[ub
tlJ7.l~; tIJ)? ii??d "ir1'PIii? iJ:!~ t:I;;?~~ bi!~~; 1!)-"1r:;~ t:I:1~~-t,~1
"", " hw~, 1iilJi
n~/':)I
....,.1"
" tIJ,~ 1'~tIJ" t:l17il 'JT~::;) ~J-i:l" 2 : il'l/.:) dt:l::m~ 2
, bC~" 1!Tn~ 'il,jil; 1[:)'1' 3 : '::lm '~?1 ~9?'-'~:P i'1Q1.1)1 t'1,~~ 3
""",, "",,, ;~,~:;:, t:I'1~~ dn.~f '-r~~ t,il? ilWb tIJ'~" Ig~ ct:l'J~~ :~,~:;:,
; mil' i/':)~ ilj iTt!ib i/':)~" 4 0 : C.1)il 'J'.ib1 ill1i::l-"::l.1) 4
,,~,,;;":~~:~~,;M~l fl1.9 'i:l:;:'-t,? n.~1 5 : t:I:1~~ 1il):;:' ~~i' '?~ il7;~iJ nr:;=p 5
,,, itzj~ ilr1::lWil ii:l::;) '.1) i~o;:,-t,17 ::ltIJ;il 'iTl:i~ ii:l::;)/.:) "'I:l'i~/':)
"" ~t,-?:;:., il~"~ il~W~ ili,1:wl 6 : iTl,iiJ:;:' 'iii:;:' t,~l" 1:l:.o1" iD~ 6
""',, ,; I t,?71 7 : ~9n ~7 b1il~-?1 ilQ:"~ ~7 b1ilb? iJP'~ 'I:l:J~~ n~ 7
',,';.' 'P'&lP W~7 ilJ?iJ:;:'-'~l tIJ'~r~7 i~fV~ '::l?~-f'1tT. ~? t,~l~i';J:;:'
"", ~'l~~-t,? ill;l 8 : t,~ntp: r~1 1:l'1~~ ),,;;1 il1il; bii,7~: 'i~~ 8
'",," , U'

0 j " , '"

oJ'

.:

AT

-;

,.1-

T:'

-::.:

".

,.I": T :

\T

IT T

':.J -

-<

.J:

liT

: .

.J"

".

/"''':

S':'

w: ...

\: -

1":-

< :.

-; .

''',;,,,..~~'~j,;,~"; l'?n:;:'-i~~ 1:l.,,~t,?1 h1;1~ ~:,; i6~~ '?-"iiI:)D~iJl '7~ il?~

,,'" h1n; i9~:1 9

,",

~~~'!bf il~l~-I:llm ~f?:1 ~A:';~ 1?-- '1r:;~1

n~9 'O~i/.:) ni~l WP-7 il;?l~ I:l?'~~ .1)~tp:-~6 il~b-t,~

24 ' 2 Mss IllV

28 ' =S +

"17

II

21 Mm 4206. 2aMm115.
Cpll IMm439. 2Mm440. 3Mm137. 4!U"'~N,'mDalO,20.
6Mmll11. 1Mm4193. 8Mm1255. ~Mm3140. lOMm44L liMp sub loco. 13Mml643.

2U2RIO,24.
5Mm1268.

1 sg

b Ms illS + C;;>'r.I'~ II 25' mIt Mss 'l"'~, Ill(V) lilli' II

sic L, mll Mss Edd 7!l II Cp 11,1 ' nonn Mss IllS!!:'V 'K1 II b S

+ lilW1 cf = II
II

5 suff 1 sg 11

d-d

5 klkwn pwqw lkwn

0:::>,

~N~ tl::J7:!l

II

2 a Ms J.l..l\S}

m?~tv' cf 3,22 12,35 II 3 a-a J.U. 'l';1m1 II b J.l..l + ill.iJ:: ~(1.J): 'to':1:a0 avwv II C m@ +
C"Kttim (ex 12,36) II d pc Mss III ','l?;! II 5 H =Ill "
,l7, II 6 ,-, pc Mss
.w. r71~; S om?::;' II b.l.U iJ;~- II 7 a '.\JJ.Q) ~1.t1 II b.w. N'n~ II 8 a sic L, mlt Mss

",:>:l

Edd ~,-;

.w.

'~~1 cf ~.

11,10-12,16

104

10 ni;l~ :~=il7 n~~i? t::l'l)=ilbiT~;ni~ '~l? l'l"1~fi1,~b110 : bl'1T;I ,",,,,,;:~';~;

!l : ;~l~~ o,~")ip'-;~:;ni~ n"W-~71 n:\l':;; :l>-li~ ;'In; 81.1':1;1
12: ,~~, 1::I:1~T;ln~9 l't)~'-o,~f nJP.b'-o,l{'n1;': '1?~:1' 12
,
2 : il~~iJ 't??'1F;17 1::I?7 ~1n 1;~~"') t::l'W11J tli~j t::l?'7 i)!iJ tlilgiJ 2 "
3 Ory7 1ljP:l i1!.iJ tlili}' '~l?~ ,6~, 'o,~")i?': o"li::r~-o,~-o,~ 1i~1 3 ", ';,;,'-:; ,';~?
4 'htE~ li;n~ h':ln ~J)~'-0~1 4 :li':lo, ntlJ n:l~-li'::l'? ntlJ tli,~ ~,',,',",
it;,:;;~ 'P7 tli'~ li~~~ 'n9~T;I:;; i~':;,1-~~ :l'7~iJ ip(ti1 ~1f1 ne-71 0'"
5"bl'W;:;m'-lT;1 0,:?'7 0,:~' na~-p ,;?! O'I?I;I nw 5 : nWiJ-o,lJ 10~i;1 u
6 i.:li: i.Wl? nN~!~ 'll nl~tpT;l7 b?7 im1 6 : 1nfP,l'l 1:l'!.\.li?-lT;11
: O'#!lJi;1 1'?- o,~")i?':'-'n.,~ o,pp o,~ iri~ 119t7tpl i1!.iJ tlili}' "
7 O'l\~iJ o,lJ< ~ii?o/~iJ'-o,lJ1 ntmpiJ 'ptp-o,lJ 1~I;1,11 I:lliJ-]1~ 1np~1 7 l,'
8 tli~-,o,~ nTi1 no,'~:l 'tlJ:ln-n~ 1o,:lK1 8 : "on:l in~ 10,:l~'-'tliK
9 o,1!,i~~ o,tli~1 KJ 1~b~ 10,:l~n-o,K 9 : 1n?:l~' 1:l"'~-~lJ ni:i~1 >',',0",",
10 ""6in-~"1'0 :;:np-o,lJ1 1'lrp-o,lJ i~~' tli~-'7~-I:l~ '?, t:I:!il:;,1 ""'''
11 n~~111 :1Elltpl'l t1Jl:9 'Pf-'lJ 1~pT;l 'P~iJl "'P?-'lJ 1~~T;I """"
bq:;n::;; bi.:l?,7RT;l1 t:I?"r9 "b?"~~, i.:l'i~t7 bl"?'~J;1i~"in~ 1~:;;~n \' ,,,,,",,," '"
12 b:"1~T;I-n~~ 'j"11::,1l?1 '2 : illn', K1i;1 n\??,? lit~r:t:;; ';n~ t:lJ'.I7::;J~1 ,""
n~ij:;;-'lJ1 t:l1~T;I 0:1T;I n~:;; ,i:l:;;-o,:jl 'D'#iJ1 ';':!.ij n7;~:;,1
13 0:'0, 1:1'1n ;,'n1 13 : i11n' 'jK t:I'~Eltli ntlJlJK t:I"~~ 'iio,K'-o,:l::l1 ,
r-:
O::)o,lJ 'nnOEl1 t:I'n-n~ "n,'~'1 I:lW t:ll'lK ,ttjK b'n:ln o,lJ nf6 '";, """,
14 t:li~iJ ;')'1 14 : 1:l:1T;I n~:;; 'l;1:iJ:;; n'~tpT;l7 ~~~ t:I?:t n)";1;-~71 '"On '""" '"'
t:I~i~ n~1;1 t:I?'O'J i 7 inn'~ 'P i~~ t:lD~1J1, ]i"'~T7 b:?'7 i!:!.ij '"
15 111';0/0 liW~"')i;1 t:li;:;,1 1~ 1o,~~n niT;I b'T;I; ny:;.w 15 :1nfryi;1 '"'' ,,"O;~l
o,~")i?'~~ 'K1iJiJ tli~Jij n6!:;;~1 r~!;1 o,":;;l~-o,f I '?, t:I,:?,'O~T;I "'~o/
16 01"::,11 rl'lP-WiPT;ll1t1JKii;1 t:I,;::,1' 16 : 'v.:;ltpij t:I,;-,~ lo/Kii;11:l1;~
,""' ~:~ ::~~~ ~
0

....

.J"

ol:'

.:

"I

"': -

\T',:

"'T

T-

",..... -:

\.

\T

':

r:

'IT-

I:

.,.

<:

.,..

IT:

T-

',.

,0

\T

I'"

I',:

.':

":

':

VT:

"T:

o.

,... ::1 ...

.J'''-

"'-:'

.J'.'-:

0 . .

Cp 12,3 a mIt Mss .lU@Sa:;MsV + 'l::l cf 6 a.47 a

6 a > ltV; .w.@SV + "l:J cf 3 a U":7 a d: OW
11 a @.5V pr cop

II

b.tU

Vrs pI

-:

'"

'T-

'::

T:

<-

0 .

13Mm 3363. 14Mm 442,

Cp 12 lMm 443. 2Mm 719. 3Mm 560. 4Mm 444. ~Neh 9,32.
19,3. 71S 2,15. 8Neh 5,13. 9Mm 445. IOMm 446. liMp sub loco. 12Mm 490. 13Mm 877.

an' ain:ov II

'r

,.:

0 , .

TTl

\':-T

..:

:.J- -

.'T

.r:'

.--

aGn

II 4 a .lU nio- 11 5 a .lU c":JW:ln II

II 10 a 1$5 + Kai oarovv 00 cTVvrpbpGrm
II 15 a sic L, mIt Mss Edd .,NW.

.j"on!l:nontm~j'iD

EXODUS

12,17-30

105

"i~. H, 1~ 1:l~9 ii.~~:.-~" 'ii?~~I?-"? I:lo~~ ii)';1: tl,im-~IP~ '~':;lWtt

I.Bi'

""j~" I

'" ""' ,",

,. '",.,
I,

.'\j.,\,~ ,;,:;

~n~ b\;ll~rp117 :t:I;;r~ iiW~~ ;1~~ ~'i) tl,i~~-"?~ "".~~~ i.0,~ 17

I:l:}~~ nl$~ 1:l,?,'Oi~~~-n~ 'I:i~,~iii ii:!tt t:l1~ttl:li;lP':;: ':,;l "n;~~tt
h~9l~:;: 1tli~!~ 18 : t:I?il) ni?-J::1I:l?'lJ'i'1~ iJF! t:li;irn~bt:l6l~t?i' 18
tl,iin" t:I'itzll)' in~ii I:li' is! ni:!~ 1"'~l1 ::li.l1::l'tzjir,., I:li' iibll
"?~-"? I '.? 1:l?'!'9~ ~~I?: ~7 i~t{J t:I,~: li)1~rp 19 : ::Jll?~ 19
: nl$v n)i~~1 i}~ "~1t{J: liJ~r~ ~'0iJ tl,i~JiJ iil'I?~lli~~t;1~
o : lii~~ 1"'~l1 I:l:,'njtl,ii~ ''':'::l 1"'~n ~., li~~n~-":l 20
b'1MP1 1~~~b t:lD'~ i9~~1 "~lt{J' ";mr"?~ i1Wb ~JP~l 21
::JiT~ liJ~~ "t:l6~R~1 22 : nt;l~tt 119QtPl I:l?'on~t?i~~ 1~~ 1:l;;?7 22
liTmptt ~OO/~"~l '='1ip~~tt-"~ t:lP~~01 6~O~-irp~b t:lJ~ b\;l7~~'
: ip.~-i,\7 ;J:1'#-no~~ tl,i'~ 1~~0 '~7 1:l6~1 ='19# iW~ t:l1iJ-Jl~
"1 ='1iP~~iJ-",\7 bliJ-n~ i1~11 'b:"l~~-n~ ='1~~' 'hjJi; i.~.1?l 23
-.,~ ~~7 n'~t?i~ttl0' ~?1 no$tt-",\7 ;'lii; n}t~' nrmptt ~lJt?i
-i,\7 ~~~~7' 'n~-PIj7 i1!iJ i~liJ-li~ I:lOl~t?i1 24 : ='1~~' t:l?'O~ 24
i.t?i~:;J 1:l?7 illii; 1[:1: iW~ n~v-"~ 1~~l;'--? ii:vl 25 : t:l?il) 25
t:l".,~ 1i~~'-':l ii~ii1 26 : ali~Tii iiijl)ii-n~ t:ll1i~tl,i1 i::li 26
iiiii'" ~1ft nOil-n::JTJ... l:lf.1i~~'
...: - -: - 27 : I:l," n~Tii iiijl)ii ii~ I:l"~::l 27
-n~1 I:l'i~~-li~ ie3l::l I:l"~~::l '''~itzl'-'j::J 'l1::l-"l)
nOEl itl,i~
<"
o.

... \

'J":"';

ST'"

",,"j ,""" '"

",.1

"POP"~
u
'"'",. '"l

,,-

,\

\:

.,. ...

....

".

<

. . . . . .J:

\:

A"

':W:-

.J

w
T

..l

1-

.. -;

1-

I'

',' :

,-:.

TT

','

_.:

IT

I -

I'"

:T I

-:

.:

"T:'

-: T

':

\ -

I":

W: -

N"

IT

-: T

'IT

Nt :

..\': -:

iW~:;J "o~nt{J: ;P 1tp~:,11?~'.1 28 : a1100t?i~11:lv i~'l "';m 'j~O~ 28

1f(.W p a1l0~1 iiw.b-n~ ii}'; '11~ [;JO

"",,, -",\7 ::lW;tt 'iil1l;; i~~1;'l 'b'"l1;'l n19 'i'~-"? i'l,f0 'hil'l
,. "",,,,,, 1''''' : ii~ii::l ii'::l ";:'1 ii::lii n'::J::l itl,i~ ':JWii ii'::l ail) i~O:l
""" lll.'~~r;~~,~ iii?.1?~ 'DF;ll t:l~1~r,l-"~', "1:t~~"~1 a~'iJ ii7;~ iilll;; I:lf?~l 30
"l. ""'"'

ii~;7iJ 'i.!q~ I 'i,1;1 29

"

IT"

lolMm 591.
22Mm 3761.

,:

HMm 210,

\:

16Mm 2909,

..\"

l1Mm 4263.

w -:

)BMm 447.

': -

..\:

19Mm 683.

20Mm 355.

-<

: '

21Mm 448.

23Mm 449.

II 17 a .w.@ il1~iJ II b@ 1(ai nOlljal':re II 21 a &;*(51.1) + viwv II

II C.w. ,np II 22 a < + C:::l7 II b-b 5 d'mr' =
nWD (01:;) II '= 7~ II 25 a = + mD ld;.i1~ II 27 a sic L, mIt Mss Edd 11- II
28 a > @BA II 29 a .w.&;AMmlo5 'l'l II 30 a >. ($5*1.1.
16 a@(([Ms) lWl1}Oljaeml

b-b 5 b<gl sbw = celeriter sumite

J06

12,31-48

31 iiWb7 "~lP:l 31 : liP' I:ItfT~ iW~ li'~ 1~~-'? btl'J~~~ ii7'"!~

?~IO/: :~~-I:I~ tlO!~n:l~ ,~~ ,il}~ 1lo1;{1~1i? h'I?~\l ii?;7 l'O~~'
32 1ljP O;;t!R:1n::l~ l:I?t~~n::l~ 32
: I:I?")~'? ii,lii;-li~ 1)~~ 1~71
33 e.?~ b',~~ Rml)l33
: '~~-I:I~ I:IO?");;;' 1::5"~1 I:IO,,);l"') iW~;l
34 ~W:l 34
: I:I'~~ 1l7f 'll?~ '? n~jTl~ 1:Il:!7t!i7 itJ~7 O~i}

I:lll:U '1n::. V10tl 'i. 2.j:i

;;'l':'

,,'n ""l:l1

:i'l Jl:l 1m 'i1n::. !:IN; "";

Cll:ll tll v10!J

-?~ I:IO?I?~~ li"h~ 1:IJ:i'~~~ f.tt!;1~. 1:119 iR~~-lil$ ~P'i}"',

iitlib i:li::J 11Zll) ?~i1Zl'-'j:l1 35 : tI~;:,tli

36 1:I:l-;;~ ~i'~.f OR;; HTli~ ]lJ~ iit"'l36 : ri71?o/1 ::Jij! '~?1 =-j9?
37 OO~l)i~ ?~i1Zl'-'j::J 1l)O" 37 !:l : O'i~~-li~ 1?i:!l" 01?~tli"
38 :ll~rblo~l 38 : =-j~~ i;;;7 O'l:tiJ '~n =-j?~ lii~~-tl.iW? m;l?9
39 p~~iJ-li~ 1~~'139 : i~1? i;;;? aii,~p~ iR:t11~~1 blD~ ii.?-V::J1
abl'i~rp~ 1~l;a-'? fPI} ~? '? lii~ n~~ bl:)~rp~ 1lo1';?iii io/!$
40 'l:l ':ltlii~1 40 : blii? 11Zll)-~? iii~-blJ' i'I6ii6nii? 1?::l' ~?1
<:
: mtl.i ni~~ l):lilol1 iiJtli o'tI.i?tI.i bbl'i~~:l 1::JtI.i' itl.i~ a?~i1Zl'
41 ii!iJ O;;iJ b~'~~ '~;1 i1~~ lii~7,?- l);;i,,)~1 ii~~ bl'.i'?o/ 'fP~ o'~;l 41
42 iiti'~ ~1ii O'?~t!i "?~~ 42 : 1:l'1~~ n~~ ii1ii; ni~:t:$-?? 11$:
-"?7 o'j~w iiiii',~ hjiJ ii?;jiJ-~1i;1 I:l'J~~ nl'$~ 1:I~':$;ii7
" : Oli''"!? ?~i1Zl' 'l:l
43 -P-?? nO~iJ n~_r::t n~t al'o~fi1,o/be.?~ 'iilii; il?~:l 43
44 !~ ;n~ ii.~~1~1 '=-j9#-liJP~ tI.i'l$ i~P-?~l 44 : if ?:;l~;-~? i;?~
:~ ?;"~:. 'jl}~ n:~~ 46 : ;f-?:;l~;-~? i'?Wl :lWin 45 : i~ ?:;J~;
: i~-1j~o/I:1 ~7 O~~n ii~11) iW~iJ-l~ n'.;;iiJ-l~ a~';?;n-K?
:~ ho~ iiWJ71 i~ a~~~ i1~;-'?148 :;I;1~ 1o/~'- ?~'")o/' an:w-?? 47
nl,$i;! n;Jf~? ii,;;;tl in~~~ ::J;Jp: T~l i?r?? i7 ?;~0 ";'liii'~
35

-'?::J

I:I"~~~ '1?~tli"

v' : :

-:

_..

.l";

'r'

-;:

T:

1":

IT T

5:' -

IYT

"

r: - :

.J-:

n':

1-

/"

T:'

IT:'

IT

T T

\T"

.J':

-:

'AT:

...

2J}Mm 52.

~2Mm453.

33Mm2074.
40 Mm 305.
ql Mm 455.

a pc

f'W-'?:P,

27Mm 450.
3'Mm454.

28Mm 115.
36Mpsubloco.

\ : -: 1-

.:

2uMm451.
3?Mm645.

A':--

:IT

r: -:

..

\ ..

~oMm452.
3~Mm3067.

T:

T:

'I:l nl!:t1

PIl~ n.l!~

44 a ll.l ib9~
VIS 1:J;>I1N.

'",.,

",. """"". n,
;."".t'

'.""
;

a,,,, '" t

,.
om'. " i

""

1";

31Mm 248.
""Mm60.

rW=il

11 42 a =Ill ~'?~'? '(ej e 41) II 43 a nonn Mss =Scri ';N-'7l!1 II

II 46 a ll.l Vrs n<l;- II 47 a pc Mss 6;V + '1~~ cf 3 3 II 48 a pc Mss ll.l
cf III

""",. ""'"

'I;)
Ms S 'I;)
11 31 a Ms IllSl) -I- ~l)'" 11 0 Ill(S) + ""wi, II
Mss I.)}S([JO '~~ 11 39 a-a ll.l~.sV '?J I::mV-'l II 40 a .w.USMss + Ol1:tN' II b ll.l

30 b Ms III
38

26Mm 1968.
:<4Mm1613.

IT:

-":-:';

IT

24Gn 19,14.

.. :

"""""'.",
~"'; ""'" '"" n
""i

"""
,0,,",,'"
'P"''"1'~~\a;

EXODUS

12,49-13,14

107

l~iJ \~~1 n:n~~ ii,;.0' nn~ ii)il'l 49 : if "~~:-~7 "".!?-"~1 49

"n'" iitzib-n~ ii1ii' m:\; itZ!~:;, "~ifli' 'j::;P":;' 1f1i!1"1 50 : I:l:;:'::lin:l 50
n')i1; ~':;!1ii i1!iJ 1:l1:iJ I:l~f ';:1;1 51 0 : 1o/.!? P nO~-bn~l 51
!'J
: I:lOK~~-".tJ 1:l:1;;~ f!. !s~ "~l.iq: :~~-n~
; i\;l<~ ii:S~-"~ '?-tzilR 2 : i~~~ nw.b-"~ ii)ii; i~i;ll 13 ["10
r:

...

'IT;

5T

.,'

-; -

""

T:

.I":

1:

-: - [ -

[','

. ,

: ~1n ,,, ii~ii:l:::l1 C'~:l "~ifli' 'J:::l:l bn',-,,:;,

"I:ln~:\;' itZ!~ h!i1 I:li"ii-n~
<',' iiS~ t::l.i)ii-"~ iitbb i~~;1 3
',. '1''''; W?l i):!~ t::l?I;1~ ilt'; ~:~iii ':" P!i}~ '~ C":;:~ n'?~ bb:''''J~~~
j]~';';-'-? i'i,:::11 5 : :::l';.~::t tzil~f I:l'~;;' CJ1~ "Ci;iJ 4 : fPQ "?~:.:
'OJ""' 1"" dio/.~ 'Q1:J;iJl ")~iJl "1 bk::tl "~~iJl '~~~?D nl$-"~ aii1ii;
ii1j~::t-n~,l;1l;l~1 tzi.:;:l1 :::l?Q n~! fll$ '1~ 1'10"7 9''oj~~ !1<~~~
'" ~n 'b':::lWii '!:li":::l1 n~~ b":;:'~l'l C'~' an!1:::ltzi 6 : iili1 tzi,n:l n~Tii 6
'j;.".'j f~Q ~7 ii~1:'-b~71 C'~~iJ nntP n~ a";;,~,~ "ni::!l,p : ii,lii'~ 7
8
'j' ~1~iJ C;;~ ~1:;l7 Plm1
: l~~r"~f ai~~ !J7 dii~T-K71' 8
~7 a;':::11 9 : C:1;;~~ 'J;1~i?f '7 'iilii; i1,~~ iii i1~g~ i~~~ 9
'; l'P~ iiJii; n)il'l il:i;1l'1 W~7 l'~'.tJ 1~~ lii~!71 b~n:-".tJ niK7
",. j,,, ;, i""" nKtiJ ni?r:tiJ-n~ ~Pl~~110 : 1:l:1;;~~ iijii; 'fl~~iii ii~!rh;~ '~ 10
,,\.",.; rHr"~ "h)i1; TI~;';-'? ii).,l 11 0 : iil?'~: C'T?~~ i'1J~i~7 11
"1' ';';"'" -.,~ PI;l~iJl'2 : '1~ i'1,~Q~1 l:Oj~~l ~7 !1~o/~ i!;i~~ ,~~~?P 12
I\"

<':

T:

,-.

... -;

':-

"T";-

... -

\"T

A-.r

"r:'./":'

\TTT

T T

...

.,'

I-I'

......

...-

1"'-

'.'1-

,-

-:;'~ ~:~;~~~?';\l;~~
:l,tl"))fi,l';,n::t

"1:l''?~riJ

'TI? im: iW~ ii~iJ=il iN~; I i~~-"?l i1t',,~ CI)Ti\;l~

il'lEli!11 'ii"1:.:ln K"~1:l~1 iiib ii"1:.:ll'l b'i6n ai~~-":'1 13 : ii1ii'" 13

, iO~ m:;l 'fl7~~'-a'? n:v1' 14 : ii7.!~l'1 l;~;9 C:I~ ii?~ ":)1 14
'1''''' 1:l:1;;~~ illii; 1js~'~in ': P!i}~ 1'~~ Dl~~l nKrii~ i~~~
A:--:-

W:'

':

.J'::'

',';

-;

.:<',.

T:

11'-

Cp13 lMm456. 2Ex21,28. 30kh1274. 4Mm994. 5Mm4051. GMm150. 71'i::Jn,mNeh2,20. 8Mm

457. 0Mm 1860. lOMm 645. l1MIll 458,

11 b <1:<11 om l1K 11 Cp 13,3 ' =<II5V + ill II b =<115 '1;) n~~ II 4' =
pc Mss .w..@!J + 9'1V7~ II b pc Mss .OJ. 'il 11 C.l.U + "1j".,m1 'T.,Om cf
<115 II d <1:5 'N:e 11 6 a =<11 n'!i'!i II b <11(5) ii&uOe II 7 a <115 2 pI II b pc Mss <IIV N7 II
c-c > Slid 6') IIcn:al = i1;~~ 'II 9 a J.U ~'I01 II b J.U _1'1i" II 10 a\)) 2 pI II 11 a 2 Mss
=<11 + 9'\)7ti II 12' <II(cr:cr:JV) + ayu;u,,,; ~ 1V'1RlJ cf 34,19 b II 13 a <II(cr:M'cr:J) +

50 a > <1:<11*
cj c 3 lisa

JI.1j7;pav cf 2.12.15 34,19; 5 bwkr' dkr' ptb

vam

II

5 db'jr' ~ n1f!ljl

II

1'1)111' =

= 1l'!ln

primogenitum masculum aperiens vul-

11 14 a-a <1:5 ':tl

13,15-14,8

108

-'? illii; ~"L)~1 \llJ~~7 ;'~l;l ii,rpP0-'? '~;115 : 1:l'11-~ li';lT;I

'~!$ 1;P-",p iil?lJ~ ii?~~i,pl I:lj~ i?~T;I 1:l:1;!T;I flJ$~ 'ii::J~
16 aii'ii1 16 : ii1:l~ 'j:1 aii::J:1~":" 1:l"1::Jlii bn'i ito~-":l iiiii'" iI~t
iijii; '1j~'~iii i: pm~ '~ 1:tV. 1~~ li~~ito71 bii~\;-",p 'ni~7
I,' 0 : I:l'i:':i:r.lr.l
Wi!) flJ$ '1'1''L I:l'fi"~ I:lpp61 "l::J~.1i:m1;$ ;'~l;l iI"'~~ '~;1'7
I:lD~I:;l qI? I:lrnF.f l:I'f6~ i1~~ I? ~11j :.ilP '? 1:l'f:1t;i~~
18 i#iiPiJ ll:'1 l:lI?-n~ 11:l)':i"~ :'~:118 : iii;l;~~r.l 1:'Wl ii~r;t7r.l
19 iiWb iI~'1'9 : 1:l:~H~T;I fl!$1:? "~ntp:-'~~ 17 al:l'Y.i~t)1 ~19-1:l~
i6~~ '''~")tp: :~~-n1;$ a,!r~t;i0 .!l~t;ilJ \:;l i/?,p ~9.i' lii1?;!lrn~
: 0l?I;1~ i(!T;I 'pi5;!lr n1;$ OP'7,v,;:11 O~Qt$ bb'H"~ i~~t ip~
;~ l~i"! aii~",1Z' : i#iiPIJ ii;;!p:;l ao~~~ 1~O:1 n:p~r.l 1.1(9']20
i'~"~ tli~ i1/?,p~ ii7;~1 '1l1IJ of,1ni? 1~ i1~,p~ O~i' I:lry'~~7
22 i1/?,pl I:l~" l~D i1~,p atli;~;-~7 22 : ii?;~1 I:llt" n?,7? CD?
!l
: I:lllii 'J:l" ii"'" tli~ii
14 . "~iiZJ' 'J:'-"~ ':'1 2 : ib~" iitlib-"~ iiiii' i:1i'1 1 14
1~~ ",p)~ I,~=?~ C;;IJ T:~1 "1tr.l 1'? ali"'t:1IJ '~ "~=?7 1JO'.1 1:5~;1
3 fl~~ I:lp 1:l'~~1"~ltp: a;~~7 h~I;lWl$l' : I:I,~IJ-",p 1
tOlJ il)?~
4 "bi:;t'!.rr~ ~:r!1 ;'~I;l-:.~-n1;$ '!:'1~m14 : i#iiPlJ 1:I\J'~,v, l~9
-1iZJll" ii1ii' 'j~-':l O'i:':i:r.l illi'1 i~'iI-"::J:'1 h~i:l:1 iii:5:l~'
5 "1~,v,1 ii~l;l :,~71P.I?'.i 1:lj)I? iI"~ '? O:'~r.ll~P7 '~:15 :1?
: 1jiSll~ "~itc'b-n~ 1Jn"tli-':l 1:J'tim n~riir.l a1i~~'1 oim-"~
; ':It) n'~~-tli~ ilR~F : i/?li nR~ i~li~nt$1 t;.l:?"1'"nl$ i~~~.1 6
8 :.<~-n1;$ ii~i; P;1.IJ;1" : ,~:;;-",p 1:10/70/1 1:l:1~~ :'?J "~1 i1l1:;;
15

<TT

I',':

',.

I:

\- T

T:

: -

',.

','<",

','

1-

-.'

IT:

IT T

..

T:

-: -1-

J":

'0'

.J":

AT

\ ..

.J" -:

T:'

I",...

I'

\-;.

.,'

: ,-'

','

I : T:

I'

\'1':

T:

.J

\,.:.

I"~

,1~~~;,1;1:~:~;

T :AT

\.\

'"" ":~~-;;;
""'
Om'

"w'I,,",. "'""

"",,,
,'"0011

,,", ""' ",

\" T

-:-

: -:

,,, I, I, ,",0;;
,
,

1-

<T :

',.

UMm 964. 13Mm456. 14Mm 19. 15Mm 1403. IGMm 459. l?Mm 84. 18Mm 388. 19Mm 3723. 20Mm
3230. 21 Mm3293.
Cp14 IMm2668. 2Ez46,9. sMm460. 4Mrn2228. 6Mm2437. 6':J~'mn'TmJdc

4,7. 'Mm461.

15 '<11 + '1:::>:::> C,N II 16' ut 9'; Q~ + ;':::>7 II b <11= ,',' II '=@S "l~- II 18 a =M"
'W'1;)-, 65 nep7t7:1] oe yevea II 19 a J.U63- B *75 + ~Qi~ n b IS) ICUplOC; II 20 a .lll1S;42s.n Syh
SI!:I!:' + "Will II 21' @ ,; ii, B86, II 22" = IV'~' II Cp 14,2 ' @ ,~" inavAew, (~
ni"~M ?), it 9b sed cf Nu 33,7 sq II 3 a @* up Aurp auoov' Of vfof II 5 a sic L, mIt Mss
Edd"';'I?N" II b 2 Mss @ + 'ljl.

,,", OM'.',
om,.',
"
,

".'"
;
'I.",

'";

EXODUS

14,9-23

109

"n""", ,,,,, t:I'~~; t,~1fp' ;~~1 t,~~1fp' ;rl~ 'J.q~ "]"")"1 t:I";;~ "h~ ;'V'!;;l
0

t:I~iJ-t,S; t:I~~ii bQi~ 1~'W~1 I:lf;t'jq~ I:l:';;~ 1~'l")'1 9 : il~1 i,:? 9

"S;~ ;~~7 bn"i:tp ~~-t,S; i~'1J1 "W1~1 ili')"");;l '::::':;?), '010-t,f
,".,;;;~~~; i)~iJl at:lry'~'v.-n~ t,~1fp:-;~=? ~~O/~l ::::"lPiJ il~1;l110 q~~ 10
il,lil;-"1$ t,~1ip:-;~=? 1i?~;;~1 i~1? 1~1'~1 Cf;t'jq~ b.ll9 j I C:)~~
"",. "",, n1i?~ 1jOr;Ji?7 C"~~? b',!;p-r~ ,~~~p 'MWb-"~ ~j~~'l"
j~liJ ilfl:60 12 : C'1~~~ 1j~':';iil7 1:17 J;l'i'~ n~ril~ j#l~:;) 12
c:1;;~-nl$ ilJ=?S;,il1n(p,l~ t"O ii~~~ b",~~=? 1:7~ 1jl~1 'W~
'01' -t,~ ilttib i~~" 13 : i::li~::l1jr1~~ c"~~-n~ i::Jl) 1:1' :::lito ',~ 13
'" C?,~ ilW~:i~~ bilti; n;i1tti;-nl$ '1~")1 a1~~'-l;1\.l "~Tl'1-t,~ 'C~i?
, iil) cnKi" 11'oii ~" ci~iI b"i~I~-n~ cn'~i 'ir.t;K ':' Ci'il
11:1
?l:l
!l
: 111P'10l.:1 cr.~l ci? Crt?: iI}i; 14 : C?il)-iV. 14
iii'?:! on
t,~1fp'-'~?-"~ i;'+1 :7~ P~~l'1-il~ ilrpb-t,l$ 'illil; ai~~~1'5
1,.,0
", 1i'1}.ip=?1 C;iJ-"S; m:-n~ i1~~1 ~tplyn!$ CJi? il6~1'6 : 1l)9:1'6
,. ,,,. """ :::l,~-nl$l':i1j1? :~ti) '~~1'7 : ilW?~ C;iJ 'lil)~ t,~1tp'-;~=? 1~~;1'7
,. """ i::l:Ji::l i,'n-":J:::l1 'j;Vi1::l ili::l:!l~' Cil'inK 1~S', I:l"~~
i::l:Ji::l ill1i1::l 'i:::l:'iI::l i11il' 'j~-':!l t:::l'j~~ "1l)i" 18 : "ttii1:::l1 '8
" t,~1tp' iJ~q~ ~~~7 l~t"liJ C,~t,~i? 'l~7~ l)~~1'9 : "W1~~1'9
: I:lD'jO~~ i~~:~ I:lry'~~~ 'B~D i1~.\1 l)~'l I:lD'!.O~~ 'l~;.1
; bl~niJla 1~~D '1:1;1 "~1fp: iJm~ '1':;'11 c'i~~ ijm~ 11~# ~5~1 20
",.,. ",." """ n,~b to~l 21 : il7;~iJ-t,? i!J~t,~ ijJ :::l'it~"l aoil7;?iJ-n~ i~,~l 21
",. "," ,""", il7;~iJ-~f 'il!,\1 t:::l''Jf?o 11.1"9 1:l~d'-nl$l n,vi ; 17i~1'b~iJ-"S; 1i;-nl$
'",. ,,", ""'," 'lil)~ ~~1tp:-;;'=? 1~~~1 22 : c't#iJ WP?'l il~1r;t7. l:l;iJ-n~ I:lW,:122
0"' 11'1i',23
: t:::l"~t5flt~1 Cj'~'~ il6n bil" I:l'~il'
< ; :' '<- - : iltti::l'::l C'il23
,,",," 0',',

'"j

...

1m

'in

..I'"

IT

','

:.

11:'-

'/"

\"",'

.-:'

-:.

.J-:

':

;\,.:

\'

~.

1..1'

-:.

A -

IS,j

\/':

\;';

T:

:-:

:-:

.J';T':

<Tlr':

AT;.J'-;'

1\". . . . - : -

'\-:'

\T:

I:T:

.-:'

ITTT:

IT:'

\T

'I'

',' T

liT

T - -

\T-

8Mm 470. 9Mm 462. lOMm 402. llMm 2043. 12Mm 463. 13Mm 464. HLectio L unica lectio plena,
cf Mp sub loco. 15 Mm 465. 16 Mm 466. 17 Mm 467. 18 Mm 468. ups 48,8. 20 Mp sub loco,

9' crrp? cf 23 II b cf 2' II 10' = + 1N!~1 cf <II II b = tl'110l cf <IIS([I!:'; > V II

13 a sic L, mIt Mss Edd F~_ II b 1S5* '(~v napii: '(oi) ()eoi) II cd: pc Mss J.U1S)5[:Ms[:J 'N:P -II
15 a 5 pr w~lj mwS' qdm mrj' = mn'l-~~ il\f7J i'~~~J II 18 a J.UIS) +~:J II 20 a-a crrp;
IS) Kai tyiw>TO UKO!'Ot; Kai yvo/po, Kai olfj).()ev '1 vue; cf periphrasin Jos 24,7 11 b V tenebrosa, 5 + klh Ilj' = rt?~?iJ-~~ II c 5 + Ibnj 'jsr'jl,

14,24-15,6

110

: I:l,~i) '1ilT'~ i:~l~i if?") nl7i;l 019 ,~ bl~'JO~ '~~~l b:'J~~

24 tzi~ i'/fl1 f bl:'~I~ iJm~-"'~ hp: ~~W~l ip:i!i) li#rp~~ "i);~ 24
25 1n,~bt~ 1'j:?l~ 1~~ lilt "iO:1 25 : bl'1~~ iJm~ li~ 1:l~:11t..!Jl
I:ln, I:ln,j nin' ':l '~itll' 'm~ 'n01'j~ t:l'i~~ iri~"i m5:l:;)
26 q~i)-'l1 ':l1;-li~ n~1 n.ib-'~ 'n1n; i1?~;126
tl
bt:l:1~~~
27 -li~ nrbb b'1 27 : 1'tziiS-'lJi i:;):li-'lJ 1:l"~~-'lJ b'bn 1::lW'1
<'"
iQ~l~~ "1:l'9~ t:l'1~~' iJl;1~~? 'ip:h lii~~~ I:l~i) ::l~~1 t:l:i)-'11 i,;
28 -lil$ '9:;;l;1 t:l:~i) 1::lJ?i~1 28
: I:l,~i) '1 i l)f 1:l'1~~-li~ i),V'; -W~;l
-~, C':1 I:ln'in~ I:l'~:;)n nl7itl "n ',::" c'tiJi Sn-n~1 ':l:l,n
29 q:i) '1it;1f nW~::::l 1??i? ~,~l~: :~:;;, 29
: iO~~il1 C\.Jf i~rp~
30 ~1nn I:li':;) nin' lJtzii~1 30
"1:l,~bW~1 I:lj'~'I~ ri6n 'on, 1:l'~i11
'<- - :
liltll-'lJ n~ I:l"~~-n~ "~itll' ~i'1
i'~
'~itll'-n~
:<-- I:l'i::!~
.
.r .
, ..
31 I:l"~~:;) 'n1n' ntlllJ irb~ nL;"rm i'n-n~ '~itll' ~i;1 31 : I:l'n
c : 1'::llJ ntzl~::l1 "i1111':;) 1j'~~'1 i11n'-n~ ClJn1~i"1
15 ani11" 'n~Ti1 ni'rNn-n~ '~itll' 'b1 ;'tzib-i'tzi' T~ 1 15
\":

IT:'

.,.

T:..I'

':

IT

T:

..1'-:'

T T

-:

\:.

-:.

..

-:.

..1-

N :

T:

'/

IIT-

I' T

-: -

I -

,- :

-:

\'."

T:

\,.

.:

<T

','

1-

..I"

...

-:

T: -

T:'

<T'-

JT\

...

I'

'::

':

':

"T:'

T:'

T;'

-; -1-

":

liT:

':

\T

IT-

;.,

";
,."
""~;;'.'j';,','~;;;

':

: --

','

'"'

... T

\0

1-

':

I\T:'

\"::

T..IT

\T'

IT:'

,_ 0

-:.

T:

"u

1'-

,
",. '"i

j'T.1T

ib~' 'i~~'1 ,
1-."

: C";:) n~i i;:):J'11 010 nl'b o'n~p:l 'n1n', bni'tzi~

nlJ1tzi" "',-'n'1 bi'1~ ,1;i/.:m 'ilJ 2
: 1mr5~'1~1
';:)~
'n',~ d1n,3~1 "'~ i1T
:I'::
-:
\'
: ~19-C'.:;; ]
: i~rponJn; bn~o?~ "tzi'~ nJn; 3
"1lJS:lt!l
1'tzi'tzi in~~1
I:l'::l ni' i"111 nllil n=dli~
4
I : '"
r:'
1::: Pl$-i~:p ri7i~~~ 111; "1Q:.9:;;l; li~t1i;1 5
: ::l,'.i~ r,111l';1 nJn; ;]n~; i!~:;' '11~~ 111n; :nt~; 6
IT

IT -

\:

ITT

I-.T

.1 T

,'\'

I'

':1-

I"

-I

'::

T <'

T:':<'T

": - :

,,'

<':

\T

21Mm 186,

Cp 15

IT

22Jdc 4,15,

IMm 470.

I-.T -

23Mm 2668.

2Mm 598.

..JTT

\" :

24'um 1m Ps 136,15.

3Mm 471 N.

4Mp sub loco.

'/: -

25Mm 469.

~Mm

472.

26Mm 3376.

27Nu 21,5,

6Mm 3246.

24' =<Il'?l1 II 25' =<IlS 'b!5~l II b sic L, mIt Mss Edd: II 27' = C'!!t;li II 29'
sic L, mlt Mss Edd: II 31 a 65 "[0'0(.0 II Cp 15,1 a 65* "[0 ()e0 II b J.U. ~"lVN, VIS 1 pI II
C J.U. 'In, it 21 b II 2 a pc Mss J.U.l) "D-, 65 Twi Olcenacn:ljr; = "D1I;191 cf Dt 32,38 lib>
65 II C S In II d 65(SV) lCal OOr;aODJ av"[ov II 3 a J.U.S "i::1~, 65 ovvrpfpwv II b J.U. '~~,
65 pI, S wqrbtn' = et bellator II 4 a 65- B82 (5) lCarenovuaev = l'~t;' II 5 a ~ '~~"O~l"l;
J.U. ~~b~" cf 65 e,caAV\ifEV aVTOVr;.

;;~~ j

'i1n!! 11 il~
j

2'ji

.1i.."':>!!

EXODUS

15,7-23

11l

: fli~~ i~~o~~, 9tJw'n?t1li;1

lO;tli i , !J'O::l " j, , ,

tm~ J 01 trJ 1,;m " j
;, Ii:;, l';m ":;, ,::l , lZl';::l

tii';::l ;i~~::'
;::l, ltlP ~p '3fl , I",

il!)~ 'in C':;';~ C',::l,

N'T~_n;jlp c';n
:;, ,::lj~:;,m:;,'
i,:i.,'5j,'4 t1 ",J

01'"

1:l',rj
'J-i~::J
1::l~J
x:
\"
:

1:l'~ 1~,,)i?}

I:'

Tj'~~ rl1l~1

: 1:l,;2::l~~ li~:'1t;11~~i?
~'~~ =th~ ::l:~~ '!~~ 9
: '1; i~~'!in '~!IJ P'J~
; i~9:P TIw1i~ "l;1~W~ 10
: 1:l'T'~ 1:l'~~ lil~ill~ 1?~~ I:lA
bflil~~ "iJ~~ ii~~f '9 iit'; b~~# ii~~f-'~ 11
i~P.7;l'1 9~'~: li~112 : ~~F.?iiW ri7i:iJ;1 ~liJ
: Tji#lR ii,!.r'~ TI!];; "i;17m Q7~~ 1i21:l~ TI191J~ Q'\.1~ 13
: liO/~E? ';10/\ ro~
PIn' 1:l'~~ 1-i'~W 14
'lli i~Th~' ::l~i~ ",~ 1:lii~ 'El1'~ "ii::lJ i~ 15

:n.l$

"D

-AT

\"-:

ol""

',':ol"

-::'

<T

:wa~ ',~o/; ,~ 136~

"Iom'i'

P~f 1111: TI~iir

'It:{l ,r:r;?1 "~Q~'~

0 ,

I:lD'~~ '~l'116

:Q'm 1p:J~ i-?~'.-':P iilii; Tj~~ i1~:'-'~

i1Jii; Q7;'~ '!li;1~t?i7 1ii~ 9t;1~m ijJ:p '~'i~l'11 ;~~:;li;117
: 'fl:l]lJ7 17i?' I inii; 18 : 'Tj':1; itti::l' "'t,~ "flilP~
, 'i,n::. ;im ;
25'i,n::l tI",
;
1:lii?lI
ii1i'1' ::lfli" I:l~:l "fliiEl::l1 i:l::Ji:l iiS)i~ 010 ~::l ':' 19
on ;;:> -li~
','
w" -:
e
: 1:l,~iJ lit;1~ iiW~:;;;l1?7;;r ~~ltp:O :~~1 I:lj') ~~
, ,11'\i;!Jl ii1;~ ~i;1iJ-li~ nL)~ li1Q~ ii~':;l~iJ I:l;!~ n~l'11 20
I:lA;!~ I:lV7 WPl 21 : ri7Mi?:;l1 1:l'~N ;;r'lw~ b't?i~iJ-';? 21
'i,n::. " Ii:;,
o : I:l'::l i'1~i i::l::J';' 010 ii~n bii~P::l 'ii1ii" '1i'tIi
J ,It",::l
21L', ,

o';n ;:;",~ ""N;.'

on "31'1; ;; ~ J Ii':;"
2~O

2G'''M::l

li~:;'
j,i ,

'IT

',' ST-

T-

;i~~ j

T T:

<:' :

: -

ol'

'I

29;;

IT

IT -

\:

ITT

ol T

I'

1-

<'

O
"", i1i?'-i;,"!~-'~ '1~~'.l ~16-1:l:~ "~ltp'-li~ i\tP.b lIO :1 22
~" iiih~ 1~~"
ol:

TTT

?Ps 74,23.
15Mm3218,
23Mm 25.

olT-

23

1:l'~ 1~;!;~-~'1 i:l'~:l 1:l'~'-litli'tIi i;:""

'IT

:fT

\Tl'-

'I'T

':1:

5;"-

8Mm 473, "Mm 471!l. lOMm 753. UMm 964. uMm 474. 13Mm 475. 14Mm 3327.
16Mm3725. 17Mm3508, 18Mm2733. 19Mm476. 2oMn13511. 21MmJ917, 22Mm477,
24Mm 478,

25Mm 1151,

2GMm 675,

27Mm 470,

28Jdc 11,34.

29Mm 598.

aOMm 3493.

31Mm 479.

II

suff 2 sg

I pI

II 10 n .l.U.l.;i~W~ II 11 a 'i'l~~, 5 hdjl' = magniII 13 a lllMs"sa;J l)7m II 16 a ~'i11.t't\ II 17 a 5 +

mil'" II c-c 5 tqnjhj bjdjk = "~t H;~t;l? II 21 a ~a;Jv

8/mMaw; 5 fbI' 'nWll ul 12

b ~ 8vayiol!; = t1't?i'lR~?

a @

ficus

II

II

cf l'

~ mlt Mss

II

J.U

22' '" 1~~il;"l cf Ill.

.lU.

23

15,24-16,10

112

: "il1~ i1~ip"-~':lR

p-"lt 1:l}J

~~ iliil;-"~ 'P}7~:l 25

I:l'l~ ';il il"V!l~ O'~ n~ip~ 1?=?,;

ili..'1ipril~ i~~7 il)p,b-",v 1:l},Ji) '1l7'124

1:l'~iJ 1R~~'~ 1:l'~iJ-"~ l~ip~l f~ ;''\1'; b1il,i'1 ,

I:lW I:lW

il,iil; 1'''i87 !l~ip!'1 11;~0/-1:l~ 'il?~'[26 : 1ill~ I:lWl ~~ip~1 pry i?

1'Rn-":f Ql~~l 1'lji~~7 l;1~!~::]1 ilo/~l:'l "~'0,v~ 10/:;:11 'TJ'ry"'~
il}il; '~~ '? 'TJ'~l? 1:l~t;ltn6 o';"J~~:;; '!'11?W-itp~ il7L!~iJ~"?,
27 I:l'~ nt.v il)tpl? 1:l'!Jip '1:l~1 ili?~'~ 1~;:F7 c : 'TJ~~'i
: 1:l'7:);;"-"17 I:ltzj-1Ji1'1 I:l'i/':)l"l El'17::ltzj1
16 r~'-':;;;"w-"~ '''~'")tp,-;~~ n:-w-"~ 1~:':1 El~'~P. '117\':1' 16
ElO~~7 '~WiJ tzjli}~ oi' iWl? il~~L!:;;; ~'I;l l~;t1 1:l~'~T~ iW~
2-",.vl ilWb-"ll ",~'")tp,-,p nj~-"~ "1:l;!.f,'1 2 : El:1~~ n~~
3 "'' -:;J 1J,01/.:) 10:-'1? "~'")tp, ;~~ El;j~~ 1"1?~'1 3 : i#i~:;;; l'iQ~
!l~f? I:lV? 1j~?l;9 i~~iJ i'9~"ll1jO~t;lf 1:l;1~~ nt:$~ ;''\1';
i\!iJ "DRiJ-"~-n~ n'~i)? il!iJ i"f.!~iJ-"~ 1J'r;1~ ElD~~iil-'?
["10 Eln"
El::h
i'CO/'r::)/':-) '~Jii
iitbb-"~
'ii1ii' i/.:)~'1<- 4 C : ::l17i:::!
... w
r..
.:.
.,'
':
'?'~Q 1n,.J~ WP? i6i'~ oi;-i~1 '1COP~1 ElF,i) ~~:1 El'~o/j:nQ
5 ii'ii1 1~'::l'-itzj~ n~ 1J'5ii1 'tZ,;W;; Oi':::! 'ii'ii' 5 :~,,~O~ 'min:::!
6 -,,~ r1Q~1 o;'Wb il?~:l 6
c
: Eli; 1Eli; 1~P?'-iiP.~
,.,~rp~
n!$~ o?,t;1~ ~'~iii ii,iii; :-i' ElQlrn ::llV, "~1t?" '~.;P"f
7El?'lJ~~r;m~ il?~o/~ iiti; ii~f-n~ bQ'~11 iP~l' : O:1~Q
8 h1ii; nm iiWb i(~~~l 8 :1J','l? b1J17lJ '? ii~ "1j~"n i1Jii;~",v
-li~ ;'1ii; l1~rp=il 11:il~~ 'pil:;;; Ov,~l 'S~~ iWf ::ll~f. El??
o:J'n~"n 1J'''17-~'' ii6 h1Jrm "1'''17 Ell"/.:) Ell"l~-itzj~ El:l'i1~"l"l
9:P 'rr:ar"?-"~ i6~ r'1Q~-"~ ''''Wb i~~:l 9 : 'i1,jii;~"ll '?
10 1~1? '~;11O : O?'lJ~7i;1 li~ 171~o/ ~-i' "i1Jii; :.~~? 1~!p "~'")tp,
2(,

IT -

.JT T

\'."

",:

,..

33Mm23.

3Mm483.

\T

T:

N T ' , ' -:

3"Mm480.
482.

J"

.....

"!Mm481.

:.r:

~Mm501.

35Mm3316.

"Mm484.

6Mm485.

AT

""Mm4166.

7Mm486.

-: - -

,.. T :

....:.:

':

.J -

TT

\,.

IT

,,

I '

1'.'

37Mm741.
8Mm487.

... -:

Cp16

\'

' : " . J '"

lMm832.

9Mpsubloco.

II

=OISa;'D 1~~!~1

;. "'""

"mw I' l

"~l;,;~; ~;;'~i,~;
'"J'" 00" ,

,.,
"n,,, "In',,'
l

'''~''

,
'iI.'

T T

2Mm

JQMp sub loco.

II 24 a .w\))V T7~1 II 25 a .lU65SV +

II 26" 6: ';;1P:;1 II 27" =01314 Philo a;' tl,I?,~~1 II Cp 16,2"
K'~l'?~L .lU 1)7" II 6 a'l)) + uvvuYW)'ljv ~f lsq.9sq II 7 a JJJ.. '~~n, it gb 'II b K ~l;IyD,
.lU 1l7h
1\ 8 a 6; KUf}' I;WJJV II b cf 7 U II C 1,)3 !'Of) (}eov II 9 a 63 T~i5 Oeav.

23 a-a \))(5) TO iIvopa rou ninou ila;/vov [bKp(a cf 11

~l!ib

"lw', '''''. ' "

n'l,;:;'t;'~;~~

"n, 0'. 'I, ""

"U

o,,;,n."i. ',;

'
'L "0",

'"

EXODUS

113

il~'; ';:t? 'mi.il i"~!~iJ-"~ 1~~~1 "~")rp:-;~~ n::nr"?-"~ 'r-1t)~

'i:W~t; 12 : i~~~ ilWb-"~ ilJil; i~1;ll1 !l : 1~.lJ:;i il~!~ ~~
1'"" 1~?~l'1 b:'~!~\J 1:~ i6~? t:l6?!'$ i~l S~")rp: ;~~ hl"I;1-n~
0",,,.;.' '\J:l 13 : t:l?,'iJ"~f il}'; ""'~~"'~ t:l6.!?1') t:lry~-111~i;ll'1 iP~~1 i~~ 13
0"'" ow '1,';';; ""~iJ n"~?tP ;'V;\J iP~~1 '1m~iJ-n~ O~m a1~~iJ "~}Jl ~,*~
PJ ';~l~iJ ;~~-,,~ il~iJl "~jJ n"~?tP "~0114 : i1~O~~ ~'~I? 14
Om,., tli'~ 1'1?~;1 "~")rp'-;~;, 1~!~115 : n!$i;1-"~ i~".fi:l apJ O$9tr~a 15
~11} t:lry?\'i ;,rpb i~~;l ~1jTii~ 1'!?1; ~7 '~ ~1" m"r:t~-~~
"a",,"'""""" ii~'; ilJd;! iW~ ';~liJ ~! 16 :ii??~7 O?7 il~'; 1P~ iW~ ory?;:! 16
, tli'~ t:l~'O~~~ 'i~9~ n~~7~? i~~ ;?~~ 'P7 tli'~ 1~~~ 1~p~
\ ii#!~jJ 16p7:~ "~lrp: ;~~ 1;;nfll~~1'7 : 1nR,l'1 i~iJ!$~" ii?,i\'i? 17
'.om' ~? ~'-\i1?~jJl ii~!~;:! '~'i'!?i) ~71 i(i17:;l 1'9~1'8 : ~'P.1?~;:!1'8
-,,~ tli'~ t:lD?~ ilWb i(i~;1'9 : 1~i?7 i~~~-'~7 tli'~ i'9~i} 19
o"11,;~~1::'~; 1~~~ O'~~~ 1i6;'l il~b-"~ 1l?1?rt~'120 : iP~-'~ 1~~~ iP;' 20
"""",,U.' 19P7~121 :iiw,b t:lV?~ ~~P'l tlil$~:l t:l'~7il'1 t:l~~1 ip:b-,~ 21
,. "V'" I 'i);122 : O\~~l tli~WjJ bOPl ;??~ "P? tli'l$ ip'J~" iP~~ 'inN 22
, l~'fpr"~ 1~~~1 'Xi~? i(i~i;1 Wi ii~~~ btl? 1t;lP? ,~tf.iij t:li:~
,; ilh i:l' itli~
: il1zib" 1,'n', il111il 23
.1',.-: b~1ii aoii"~ i~~" 23
,. u -i~1S n,~l 1il"~" 1J~l'1-irplS n"~ iDT? il}'" tlim-n~r!f liO~W
"",' : ip~ij~'~ n't?rp~7 o,:?,? 1n:~ij ~~17jT"? 'n~1 1"W~ '1"~~I;1
",. "",' ii~!l tli'~:;10 ~?1 il"rpb il;1d;! 'W~9 ip:ilij~'~ 'inN 1n:~~1 24
on" il1ii'" O;'ii n:ltli-':!I 0;~i1 1ii'::J~ 'iltlib i~~'1
25 :;:l iln'ii-~" 25
<on, '.P.':;l~ij t:li=~1 1il~R7i:1 !:l'(i; no/!+? 26 : ii'~~ 1il~~~!} ~7 Oii;:! 26
'" ~~1 ~'i~7~ t:l~i;1-1~ 1~~; '~':;l~ij t:l;~Zl "0;1,27 ! i~-ii;i;i; ~7 nfW 27
ibtli" t:lr.1J~~ ;'Jk'l1 iitlib-"~ il1ii' i~~" 28 0 :1~~~ ",]0
T:

liT

.I',.

I:'

<

IT -

.,.: - I "

lIMp sub loco.

I"

T T

12Mm 3767.

..... -:

....... : .

No"

13Mm 2064.

I''':

','.J-

','

~.

\T:

14Mm 675.

..

...

\'--

,-

15Mrn 688.

T"IT

liT

IT T

16Mm 1863.

l1Hi 21,26.

16Mm 488.

13 a J.U.. "'W~, fS OP'wYOl-lIjrpa, S slwj II 14 a-a IS; waei JCOPlOV leo/cov = 1~? i!:l? cf 31
Nu 11,7; S wmtqlp wql';m II 21 a d: 'b? II b J.U. ~~n1 II 23 a pc Mss IS3- BS[:JV +
no/b, ~B + 1COplOC; II b63 rofi-w TO pf//l6,'anv cf 16.32.-:

114

16,29-17,7

pp~t,i! ,{i'i~~ij Ci? lP~ 'h"'i~-'? 1~129 :,\:t,inl 'Oi~~ YO",'

iI?PT?~ tzj'~ !>I::;?,:.~ t,~ "~J;1lj rz!'~ 11~rp C'~i' cry, 'rftfiij Ci;:;l C,:?,~ .'"~~,"~~; g
30 0
"'~i'"" 31
"\,'t~'~;il '"',',,,:,\
.
. . ~;~n.;~n"2~,:: ~~2n,'
31 -an'? ''';0 ,1<.1
: "r."""f"- ... ;,;. 1:I~i;'l1171:;;~:130
:"p":;'1prt C1;:;! ",;;im:;',i""
Ji'>n:l
: tzj;il:;l n~?~~:p i1?~t,?l 1~~ '.,~ ))jp !>I:1f'q 19 i1?rp-n~ t,~'1ip: u. ",. ",

291Pj !>I:1i}

jtzj!>l: 'i:"il ilT<,....,.

ilriib i~~'1
32
':
'b~t;1~ 'l'1?,~~Vo iW~ !:ll:ipij-n~ 1~!, IWP? I:lA~'D"1"? n1~rp~?
33 -~~ il.ib il?~~133
: 1:l:1~~ n~~ dl:l?,t;1~ '~'~iil1d i~l~;' ,
L \,.
..L
.
:;~? 'n~ bl1~ijl1!? il.?j:r~71? illp~rlt;11 nlJ~ an~,~~ nl?, liq~ ''"' ~:~ ~;w,;~;~
34 1iln'~'1
iltzjb~bt,~ mil' i11~ itzj~::l)" 34 : 1:l::l'n"1't, ni~tzj~t, 'il'il' '"." ,"w,"",'n'",
s . -35 llpij-n~ 1?:P~ ~~'1ip: :~~1 3.1 : nl~rp~? on"Ji!;;t ;~~~ t)i1~
I:l*j-ji! 1":P~ lltij-n~ n~wij n~r~~ I:l~j-ji! il~~ I:l'P~I~
36
!:>
:~1;;t il~'~iJ n'itQ~ i~:i7iJ1, 36 :W~:P n~ il~F.h~ ""1'""""
17 -~i! I:l(T~9~? r~-i;'l~~ ~Sl!nip'-;~~ n1~r~:p 1))9'1 ' 17
2-'I:ll,1 b.IJiJ :'1;",1 2 :1:l~iJ ni;1o/~ 1:l:~or~11:l'';!,~i,:;l1jq:~ iljil; '~ on,.'.'"'
L
L."
p::l'lITil~ ilo/b l:liJ7 il.?~~l i1Drp~l r::J'~ 1JT iJi;1 ii1?~:l ilo/i:l ,""'''"'" ',~;;;
3-~.p I:l;;t 1?';11:l:~~ b.IJ;;t I:lW ~~'1 3 : il,lil;-n~ P~~i;1-'il~ '1lpl,1 "
a'j:;1-n~, a'n~ n'~il~ r::J'''~~~ 1jn'~17il 'in il~~ ,~~;, iltzjb ,
4
4 I:lp'~ ilW~~ ill? i6~~ il.1il;-~~ 'iltpb PP-'1
: ~~;. a'~p~-n~1 ;
5 l:l~iJ ;~~~ ,~~ il~b-~~ illil;'il?~;15 :'~?~91 ~I? jill i1!ij '",,yo,,,,,
m:f 'ni?- i~;ij-n!'$ ';:;1 Q'?iJ 'WlS ~~~1 ~~'1ip' :~PT~ ~~~ ni?-l ',. "''''''. '"
6i1~~ Q'?,iJ1 'jji'11 'l.mm-~~ II:lW 'Tr~~? 'j~17 J10 6 :Q~~iJl'
: t,~lf?'~ a;~p! ~~'i!? ilWb 1;;l ilJi!,:l I:lp,;;t ilJ:l~1 I:l:~ 1~,~~ 1~;1 "
7 I:l,Qb~ ~~1 t,~lip: ;~11 ::l'T~i! n,ill?1 il9~ I:liplpij I:lJ~i ~lP~l 7 ;
:r~~I:l~ 1J;lIP1 i1~j;'~:Q i6~~ 'nlil;-n~ ',.,
32

bmb~ 'i~S)i1 a~~~

< :
...

...

il1~

il1il'

T:

JT'

.1'.' -:

T -

1.':

:0

.,.

\T

.,

,- T

I'

'I"

.,':

J-

IT'

I'..:

'/': -: -

;,pn,;:l1flD'1pr 25 i"

,.

','W:':

T:

Njt)n;'1",';>::n 1JJ

-:

. J T ':: ...

...

T<T

.,.

"'...

I)

19Mm 517.

20Mm 2089. 2lMm 490. 22Mm 953. 23Mm 491. MMm 2721. 25Mm 492. 26Nu 3,1.
Cp17 IMm 11. 2Mm493. 3Mm494. 4Mm439. 5Mm936. GMm60. 7Gn38,18. 3Mm 1281. 9Mm 1798.

29 a IS) <ilv ljpEpav r:a6rlJv

32 a .w.@tt
d~d @

5' =

b@

II

6 a Ill(S)

T~i;)

33

II

34 unum exc nonn vb?

mll Mss =IllSIi'V nl~

"i'-l)

.tU.6)F*ltOrig 1at li!1!J)j1

rou /-lav =

we; er;11yayev Uf1fi.r; KUplOr;

wv Oeoi5 II
7\1 II

'N7~ II

+ TOlV viOlv.

II

II

T~ ~l; -33 II

31 a pc Mss I.5OC Ms '11:1

II

c-c @ ov etpayere V/-l;~~ II

@ aniflVOV Xpr;(TOVV, V vas II b J.U n'llm 11 C @
J
B29
b 6:.w.cr: l"lN II C 63
'wiJ (}eoiJ II Cp 17,2 a 6:
sive

mll Mss =IllSIiM'Ii' m;,~

II

3' IllSIi'V sull 1 pI

EXODUS

17.8-18.8

115

'",W',OO"".W" ilJpb il?~;1" : 1:l7'~!# ~~ltp:~I:l~ 1::1I}7~1 PA~~iJ, ~-?~1"

", ~~~ O'?j~ iO~ PA~~~;' 1:lrt?0 ~~l bl:l'tP~!$ a1j?-ilJ~ l?~ii1;-~~
, iJP~9 ll~iii; tzi.l!":l ' : 'l;~ C'::;r'~~i;1 ii~~1 ii.:;J?iJ tlf~T~~ 10
tlf~l 1~~ i1Ml bllL!~ ;,r;ib1 PA~~~;l '1:l(J?0~ iio/b ';~-i~~
".,,,,,, Ij'~; iW~91 ~~ltp' ~~1 ail; i1,t1lb 1:l'1; io/!$~ ii~~l11 : i1i?-?~tT 11
"", ", 1'Or,O 1~'W~l p~-1np'l I:l'''f:;.~ ;'r;ib ','1'2 : P,~~iJ, i,:;'~l ail; 12
, a'\:I;l i~~ ii;!~1 ,r;t~ iJ:l~ "i;~ 1?I?O i1l"l1 r1L!~1 i;1:?~ ::t!!"'.1
"t,", a;~.lln~l p~l?~rn~ 12!1tiii; tlf'~t)~l13 :tlf~WtT ~.f-i~ ii,~1~~ "1: 13
0

D
1,,0, " " " ' "

::in-'El~
''"IT

.:

;~i~f C'o/l i~~;' );i?i n~! ::nfl iiWb-~~ ii1ii; il?~'l14

0

''''n,!;~~:;; P~1'5 : 1:l'\iitT nl)O~ p~~iJ, i?rn~ ;,ljl?~ ii~~-'? llWiii; 15

i~~;j

'", ...,
l'n:lrl't~,p,o!lzofl

l')J;N.n~~J'~;~~ 1'1~

,
'" I'

. o.
: ' - ' j1~

16

'pm'!!ii; ;l?rpo~1P'1 a1j.?i~ iiWb 16

L

:0

P. .?~~~ irli1"l7 ir~07~

bi1: 0.l~b-7.p ,:-a"l~

ilJpf io/~~~? 0'n~ iio/b lpn 'l:i~ 1)Jj ;'1;1' 17~rp~l' 18
~~~
: C'i:!.l~~ ~~itzi'-n~ i11ii' ~':!.I;ii-'::;'
;~17- ~~'tzi'~1
iit!J6~ "'t:l'i1'~~
J....
\"
b

IT:

\"

T:'

',"

'/T

I-

S'

T:

.;

...:

.,':

", n~13 :i;1'P1t;,rp iO~ ilt!!b nr;iJ~ ii1b;rn~ iio/b HJn ';il;1: nR~12
M""" ~', ;':;;,; : ii,~!~~ n~~ 'n'\i;11~ i~~ '? cibl,A 'iJ;1~ii q,w i~~ ry:~:t ;Jrp
, ,l. ",.. " , : iiiJie ::lin~ 'h~', ',f17:l "::~ ';i~~-'::;, il17'~~ in~ii cfzi, 4
<"
.,':
-ir;i!$ i~ilPjT~~ ilo/.b-~~ iJ;1rp~l ';~:t1 i1,t1lb 1pn i'l;1: ~J~l 5
,," ~9 ill;1' mon "?~ iio/b-~~ a';I?~~16 : C'\.i~~i;1iP 1:lW i)~h ~1i;t 6
, a1MOrp:l ijl;1~ n~)i?~ ii.ib ~~~1 7 : i'1W~ i;1~~~ ;~rp1 ~I;1~~1 Tj:?~ 7
" il~O;l 8 : ii?t1~;:t b1~~~l Ci7W~ 1ii;n~-tlf'~ 1~~rp:l i"-PW~l 8
on", n'i~ ~17 C"~~~1 iiiJiEl~ ;'1ii' iitzi17 irliW~::;' 'n~ ;5nn~ ;,tlfb
0

.I

.,"/.,'... \"

\-

.-:.:

--

'.':

.1:-:

T:

I'

<1T

.,'-:

..........

.::

..

\T .,'

:.1:

/" :

...

lOGo 27,3. llMm 495. 12Mm 496. 13\!.1'lr.~l'n1 Hi 14,10. l4Mm 461. J.5Mm 439. 16Mm 598. POn
6,7. l~Mm 183 et Mm 215. 19Jes 49,22. 21~m ::I" Nnl'7~, cf Mm 1890 et Mp sub loco.
Cp 18 IMm
967. 2Mm 3914. 3Mm 33. 4pS 34,8. 6Mm Ill.

9 a @S{!M3 suff 2 sg II b 65* livopw; oDva't06~ cf 18,21.25

10 a 1S3*(S) !Cai 6(8A8wv nape7:a.ear:o II b mit Mss .w.655V 'N1

II C @ pr !Cai 1006 cf 5 JI
II 11 a .tU. Vrs 1'1' I! 12 a
.tU.@5t!a? ~"~~j II 13 a .tU. + 1:l:P~j II 15 a 65* + KvpiqJ II 16 a:; h' = ecce liT b-b JJ..I.5
N~:P, @ (tv Xf:lpi) lCpVrpa{q. = J1~~~, V solium Domini = :1~~:P vel M~ N~:P II Cp 18,1 a
4@ m:'''' II 6 a @5 pass II b .tU.@5 nm 11 7 a .tU. nw~' "nnw", II b .tU.@BMmln ~i1~:t~1

~--~

18,9-23

116

'l6~'19 : il,jil; blj\~~'L ll,l~ blO~1? i.iP.~ 'il~7i;1iJ-'~ "n~ '~i,i: "" on \, U
l~~ i7'~i:1 iW~ '~'l~,~ ilJil; ilWJ,nt?'~ il~ir.;m-'f 'SJ, i'i;1'
10 bl:-:l;t~ i;".~ bl,:?,i;1~ ";ti:1 iW~ ilti; 11j:;'l'iii;1: ,~t;\'l' : bl:1~ ;","" " . "",,,
9

11 ilM17 11 : O'i~I.:l-i' nnl'1~ bl.&il-n~ "'::!il itzi~ il~i:;' i'~1

: ablil"lJ' 1'1r itzi~ i:J"1::l ':::l o'ii'~il"-':::ll.:l mil' ,iiP:::l 'l'1lJ'"
12 1'~lb l,q~ t;\:J~1 bl'ri?~? bl'l)~r1 il~~ ilWb lpii ;'i;1: 'nj?'1 '2
: bl'\,i'~~ ;~=!l7 ilw,b lpii-OS; OIJ.~-'f~~ ,~'l~' b;~m
13 mifb-'l) 'I::Wil ibl)'1
bll)il-n~ ~btzi' iltzib ::ltzi'1 n'n~~ "il" 13
<-:-14 il~~ ~1i;nt?'~-'f n~ il~b lpii ~1~114 : ::llll~-aiSJ iP.fiJ"-l~
ill'1~ l)1i~ 0'&, 'iiill~ iil'1~ irZi~ ;,m i::l"1i1-ii~ i~~;1 bll)'
15 i1?~;l 15 : :rlll-aiSJ iP.~~l~ 'Tl'?lJ ::l~~ 1:1P.~~'fl 'l']'i:;.~ '::lwi'
16 blii' ii;ii'-':::l 16 : bl'ii"~ tzi'1i' Ol)iI "~ ~::l'-':::l iJnii, iitzib
'p~-n~ 'f:1lriiill 1i1p'1 1~:;'1 tzi'~ r,:;) '8tp:;;Wl '7\'l al9 'i:tl
17 i~liJ '::lito-~' 1'o?~ iiw,b lpii i1?~~1'7 : "r.1'1il'1-n~l O'i~I'\$O
18 1~S; i.t?'~ i1!iJ blR~-O~ il6~:n5~ t,5l;1 ,~~ 18 : ilWll iiO~ iW~
19 ~7P~ l)F-o/ iir;1SJ 19 : 'l'];'9~ a~ii~~ '~1n-~' i~liJ ~~~ 1:;.lf-'?
.JT

IT:'

,','

-:

\T

,... -:

\-

.,'

T -.J'

':: T

<",' -;

T'

,,: -

\T:

J-'

J'

IT

':-T

','

<.1' -

TT

<"" T

ATT

T T

...

<T -

',':.

I'

I'

,.I:'

...

': -:

f:

.::

\"."

.,.-

\T T

.'/"-

<T

"-..

T-

TT:TI'

IT

I'

"

'"nm n;ap,,,,

':-

','

A:

',. ,,,
\,.,

AT T

\"."

";"'"'"'"
!hnN~:l1~.'i'n:J.;);}i'>

:';"/;
h~:~';;';;~;
"nn::.
'inm
"'", ,,"'''i'~
'""
",
:l J IV~

'Ii

"",;'~;ri~i~;"~',~;,~
n"mll',;;';'"';,~

P~:;.l01 l:l'j'''~D ,~~< O~? iiJ;1~ i1:.!j 1~S; bl'i/"~ 'P'1 ~;;F,'~ ," '"
20
: bl'''''~O~'~ 'l:l'l:tliJ-nl$ i1b~ ""," ",',; ,~~'.l;
20 abl'R~iJ-n~ I:lQl;1~ ilJ;11bri:11
ilw.~~p~n~l i1~ 1::l~":, e'111iJ-nl$ OQ? J;1,iill bn'1il'1iJ-n~l I
21 O'P'~f:~T ':6-'Wt~ bl;1i;1-?f~ 'ii,mO iiJ;1~121
:]1~~: iW~ "',",

'iill ni~~ b'iill b'!l'~ 'iill Cii'l) l'1~ilI' l)~:::l '~jfzl n~~ ,tzij~
22 i:::l"1ii-':::l ii~ii' 'IW-'::l:::l blm-n~ 1to!ltzi' 22 : n'1il1l) 'iill' bl't!:i~n
'l']'?lJP' "P.~l I:ll:nto~o/: l~~iJ i~liJ-'fl 'l']'?~ 1~'~; "'i~iJ
23 O~of,;l O';';'~ ni:$1 iiW~lJ 'i1!iJ i,~liJ-nl$ O~ 23 : lO~ 1~~~1
/"T

<T

T -

"'''1

TT:

'r-:

T:

<"T

.. - : . . I T : - :

','

.J: T

4,", 1m Hi 3,6. 'Mm l057. sMm 4155. 9Mm 366, InMm 4077N.
4104. uMm 498. HiMm 499. IGMm 153. 17Mm 972. 18Mm 2779.
500. 22PS 66,16. 23Mm 675. 24Mm Sal. 251s 25,30.

-AT

W''':

":-1

IT -:

llOkhl196.
19Mm 1713.

/" T :

J2Mm 497.
20Mm 234.

/"':-

\,.

-:

13Mm
2lMm

8 ' <l: pc Mss illS!) nN1 II 9' III i!;turn ot II 11' lacuna II 12 a S(I!!)) wqrb cf Gn
14,18 II b-b = '-11,11 II 13 a mlt Mss =s ;\)1 II 14' cf 13' II 16' III
iflewm II
18 ' = iniiV'l II 19 a IllS1[J + suff 3 pI II 20; III + wu eeO" ~ tl'<:i?t\O ('P.~) II b =
i1i-j ~ -rov VO/lOV (J,v'w6 cf 16 II C nonn Mss Vrs + ..,W~ \I 21 a .l.U(1) + 'T17 II b i mIt

"a,

M;s .l.U(1)SIZMs V '11W1.

,

. .

",,">on;'

"6

1,"",

18,24-19,13

EXODUS

117

i1(?ib 0lJPo/'l 24 : l:li7W~ ~~: i1?P/?~a,~ i1k! I:lJliT'? b~l i~~ 24

", -'?~ ',"r:r-'W~~ itW b it1~~l 25 : i~~ iW~ ,~ tv~~l i~!;1h ,ii?7 25
"t?' lii~~ ')t?' b'~?!$ ')f?' 1:l?,i;1~'~ I:l'~~l I:l,O~ 11.'1'1 '~lq;~
i<;JljTli~ liP-'?f 1:ll?i;1-li~ a1t;l~~1 26 : li"1W~ "t?'1 1:l'~~O 26
n~~;l 27 : tip 1t;l1btp' 1~k'ij i,:nij""'?l i1Wb-'~ ]1~':;J; 'i1~~~ 27
o : i;;l~-'~ i7 17,'.1 i~!;1h-li~ i1Wb .
Ci;:;l C:1;;~ n~~~ '~lt;;: - '~~ m(~7 '~'~o/ij 'rzji.n~ 1
19
:
"
.
," 1~tl~,1 '~'t;l i,:;l!~ 1~::l:1 I:l"'~l~ 1S?9'1 2 : ;tt;l i,#!~ 1~t i1ttf2
1:l'D"~;;r~a,~ i1~~ i1~b1 3 : i\:i;;r i~,~ 'tnt;;' I:lW-1J:1;1 i';;l~:;l 3
i~~Dl ::lp~'. li?7 'i~~li i1? i6~? 'iJ:1jTl~ bi1~i: 1:7~ ~lR'l
b::m~ ~tI:!~1 "I:l'i~~' 'li'tvlJ iW~ I:ln'~i cn~ 4 : '~itv' 'J::l, 4
,no 1lJ~Wn Zli~W-I:l~ i1lim 5 : "~ I:l::lli~ ~::l~' 1:l"WJ 'l!l,):P'Zl 5
'?-':;l 1:l'~~lT'?~ ;'?~9 "'~ 1:ll)';;;r1 '!:1'!f-li~ I:lDl~tp1 '?P~
0i1~~ will? 'i~l I:l'm j li?,?/?~ '~-1';;rl'1 I:lD~l 6 Q""')\$i;1-'f ["10
:~m7 ~1i?'1 i1Wb ~~~1 7 : '~lf?-" ;~f-'~ i?,"]i;1 iW~ 1:l'~~1ij 7
l?
: i11i1' 1ri1~ iW~ i1'~i1 0C'i::l1i1~'::l li~ cfl'J::h CrE'1 'I:lZli1
" ::lili'1 i1tvZll 'i11i1' i:l1-iW~
1'~~'1 11n' CZli1-';:' 1)Zl'l 8
i1~i1 i1ti.ib-'~ i11i1' 0i~~;1 9 : bi1ii1'-'1'I; CZli1 'i::l1-li~ i1Wb 9
;.; -C~l 1~.l,1 'J~lf b~;;r Zl<~o/' i15~:;l 'IWP ::lif ~'?~ ~"f '~j~
i~~~l' : i1li1;-'~ cl?;;r ').~Tli~ i1Wb 1~~1 C,?iZl7 1j'~~'. ~p 10
: Ct"'/?i?i 19f,;l1 iDl?i ci;ij CP~'Pl 'c;;r-'~ l~a 'i1o/b-'~ itli1;
-,;:, '.l'Zl' i1ii1' ii' ,ti,;"Wi1 Ci':ll '::l 'W"Wi1 Oi" C'l;:'l i'i1l 11
1i~tt;ii1 hi6~, ::l'::l0 abZli1-li~ n,:hi11 12 : 'j'O ii1~'Zl CZli1'2
-~, 13 : li~i' liiT? iO~ ll,~)ij-'f 1i"l#l?f ~~11 iO~ 'lii7~ ~,:;?? 13
\ . \ '

':

, "nn:l :i:m
"iE!
"i1n:l ;1~~ t ;1:j

9; ,

':

<T

:'

'AT:':

< T

A',' -: -

...

r: -;

\T'

IT;

': ST-

',' T

':

': ..

T:

1',' -:

IT

,.

': -;

':

\'::

,j

I'

':

IT:

'T:

..... : '

T ;

'.'

I"

T T

.. <

:.J -

'f

..1'.' -

':':

J'T: -

1":'

\T:

'.'

'\'

<T

\TT

T:

,..;

J": -

.,' JT-

/ .. : '

AT T

-; - -

':

'/':

,:)1 on 141,;', l3;!J

t 6;!J fl':l1 jI"1

/"":

'IT

5....

':

.J -

J'

':

.J -

IT:

\':

I:T'

..

J'T

TT

','<T:-:':

IT'

~6Mm502, 27Mm23. 28Mm135. 29Mm1968, 30Mm2272. 31Mm294, 32Mm59.

2Mm 1028. 3Mm 53, 4Mm 3363. 5Mp sub loco. 6Mm 153. 7Mm 503. 8Mm 617.
439. 11 Mm 504. H Mm 505. 13 Mm 875. 14 Mm 506,

,-

\TT

Cp191Mm79L
9Mm 1623. lOMm

JJJ. ~tlOtV~,
II Cp 19,3 a@ + 1:0 opOC; II b Ms !Sj*S O~i1~Nil !Sjmin +
'COo ovpavoo II 4 a mIt Mss (!;Ms ItJ~ II b @(S(!;(!;JP) wc:rei 1:7[[ 115 a !Sj
((!;p) + Aaoe; II 7 a IL ~N"ip" 1\ 8 a!Sj b Oeoe; II b cf'a II 10 a-a@ f(urapac; oraprip'Wpaz
'tiP Aa0 cf 21 II 12 a .t.U. "yiJ cf 23 II b.t.U. "~Nrl Cl)'il ~N' II c (!;(!;J mlmjsq = IV~.

23

JJJ.

b 886C;

~~

II

II 26

'c 6)BS14

m1::HV

118

19,14~20,5

~7 1li'l:n:l~ iI,~iJi!:l~ iI'':f~' ill;-;~ '''P1: "'R9-'? ': i' 11~l:1

14 : iO~ 17~'- bil~\J a"~tt 'ltli~~a iljT
14 -,,~ iO:Tl~ ilWb '1;.1
15 1;1;) I:l~V-"~ '~~~115 : !:lD~~~ 1~:p;;l;~ I:l~V-n~ '1li1[2;1 I:l!,V

n'n' WI ~:J' til

:i,IOIi,=>,

16 'tZi'~WiI !:liS::! \iI'i 16 : ilW~-"~ 11lim-"~ I:l'~' n1li'''1li'' I:l'Jjj

8!1? i~tli'''Rl i~V~~.t1 ':;+f H~l1. t:l'Rl~1 ii'~ ~i);l iP.:6ij n~~f..
17 t:llm-n~ il1lib ~~i'i 17 : ilJn~:l i1li~ !:l1'i1-"::;' 'in', ,~~
18 \J'O' 1':'118 : i\?v n'pr;to:p 1:\l:i:'~;1 iJ~q~;:n~ t:I''''''~\? n~,;lP~ \.,
l~~~ij lW1'? ';j~~ ~~<:J 1li~~ ailJiI; i',~ i); iW~ ,~~~ i'f 1~ \. \
l..!:

l...
\
L..
19 il,Wb '~1? 8!1?11,?iil i$iWij 7;~ '0;1 19 : '~1? bilj:T7? ')0;1 ,",~';'~l~~~m
20 1li~T"~ '~'O 'iP~~'~ inil; '1;.1 20 : ~iR~ 1~~~'- 1:l,,,.S~:'l i~T
21 i~~~l 21 : ilfp,b "~,:1 iO:' 1li~T"~ ilWb'? i1~'; ~1f?'1 i,D:' t'
~ml ni~l~ b':iiil;-"~ 191v:-l~ t:lA~ 'p:, ''J. ilWb-~~ a':ili1 ;
22 r")=?:-l~ 1rlj:Ji?~: ailJiI;-"~ t:l'W~~ij t:I';!t)::;'ij t:;!~l 22 :::11 1~~~
23 ~,,~ ii'l1" I:lim ";:'1'-~~ aillil'~"~ '':i1lib' i~~'i 23 : iliil' I:lil:l ;N?:n11
SOn", ;,bj:Jn "'In
L' L \ \
: ii;l1p1Pl iO:Tn~ 7?tij ib~7 1j~ ilI;11~ij ilO~-'? ',4'0 i]j .';l,~; i~; ~,,~ ~~';
24 't:l;m:lijl '1W~ a1lt)~1 ilO~ I;1'~lJl "'rl? ':ilil; i:?~ i~~S124
25 ailWb '1,'.1 25 : 1:l#-n=?:-l~ biilil;-"I$ ii7~~ 191ry~~"~ 1:l~:'1 on,

.:

'/'1'

-.

','

S"

:-

IT,'

I',' -: -

\ :

1-

1-

...

\'1' T

1'.' -:

.J:.

J- .,': ','-

\":

"l'n:Ji'm~25lJ7~"I~

.0n;.2&;i

...

-: -

..1-

T:

','

','

o
20

<-

...

IT:

"

':\"T

J"T;-

-/"'

1/

N"I"""'U

: t:lil~~ i~~'i I:ll'il-"~

1.-:

.,.

,-

: ib~" il"~il' I:l'i::l'il~"::;" n~ at:l'''''~' i:l"i

I

'::

.J"

-:-

ATT

...

1 20

2:I:l'j:t~ n;;i~ 1:l:1~ nw~ 1'P~~iil1W~ 1"1~"~ iI,~,;"'?jl$ 2 ""

! I'''9E !l,?-il~~q ~~ 4 ba:a~-"~a l:l'lD~ I:l'r'''~ '!l,?-il,::;t: ~~ 3
It:l1?-~' i,~~1 nr:rb,~ n~f 'iW~l, ,,~~~ I!:J:~o/~ l~~ il~i~r;h?l '.',
5 i"l}';' ,~~~ '?' ,'i::lj.:;llQ ~~1 bD? iJmlJrpl:1-~7 5 an~~ nlJD~ "
I~Mm

598. 16f1~;'::!.;:J blt"rn Lv 27,11. l?Mm 107. 18Mm 725. 19Mm 1589.
uMm 2696. 23Mm 2194. 24Mm 1788. 25Mm 935. 26Mm 507. 27Mm 145.
loco. 30Mm 385. 3lMm 230. 32Mm 1713. 33Mm 508.
Cp 20 IMm 1082.

20pS

18,15.

28Mm 4093.

2lMm 1342.
29Mp sub

13 a-a 6) omv ai rpOJvai lCai ai tnllmyyec; Kai II veQJlfAl1 ani)..Ou ana 'too opOVC;, S wm' dstqt
qrn' = et cum tacuerit cornu 11 b.5 sr' lkwn = lieet vobis II 18 a 63 'rov Be6v 11 b pc
Mss 63 Oi;! cf 12 3 II 21 a 63 b Oeoc; 11 b cf a U 22 a 63 Icvpfcp (> ISjAmln) 7:0 (Je(jj II

II 24' Ms <11 19 I!:Sa:P + "1'IJ~ II b cf 21' II '<II + KVPIO, II 25 a Ms

+ ~lJ;rl~ II Cp 20,1 a 1.\3(1.1) KVPlO' II 3 a-a 6J(Sa;a;JP) 1tAtlV 8jtOfJ II b sic L,

23 ' cl 21'
.w.t!JP

mit MssEdd:

II

4"c13 h

EXODUS

20,6-22

119

'"'.',", C'$l:;!-S~l c'W~~~S~ C';1:;'-S~ n~~ 11~ iptl" a~~p. S,~ ~''o'S~
i.' ~~ 7 0 : 'Oi~~ "7?tb~1 ,~t)~~ C'~?~~ 19tfilW~1 6 : :~~ili~ ;
I, ~W:-iW~ n~ illil; 'iljN; ~? '.? ~lW' ~n::6!$ i1Jil;-Ct?i-n~ ~W~
1''''''1"'''"' no/..~ 9 bio/1R7 n~tiiJ Ci~-n~ a'i~i 8
:~1\~ a;~r;J-n~ ~
il]il'~ I li,#rQ '$':;ltf'iJ aOi'l ' ~~P=?~~7?-S~ O~t;?l '~~q 'O'~'; 10
" d~O\i~l a!n:;;~ TjQ:;l1-,TI~:;l11 ilD~ ii?~?7?-S~ bii,~~l:n~? Tj"t6!$
'" -n~ iiiii; iio/V c'~;-nww '.? 11 glTj'Jtp~ lW~' 'fl"m 'Tjtl7?V:;;1 11
" ';?':;lo/iJ ci~~ nJ~l C~-iw~-'~-n~l b)':r-an~ n~;in~1"c:~o/iJ
" -n~ i~;l12 0 : a1iit?ilR;~ bn:;tiiJ ci;-n~ i1,1i1; ,~~ l~-S~ 12
" i1Jii;-io/~ bii~l~i) S~< Tj'~; l1iw". aW~7 Tjp'~-n~l Tj'iol$
I)

.\

N7IbN7N7P'Ctl sri

3~ ~~~'.~'~~,9;~:i~1~~~

: . .

.L

='1~tt:1 ~:? 14

_0

.'

.l.2.

n~l1;l ~7,a 13

l~

13

lPj ~Tf7~ 14

"'.";."' ~~ 17 0 : aipW it,? ~~!.:;; i1~~lJ~~7 16 0 : ::::l~~lr ~~ 15

'."; ~ilirzil o'n7;l~n ai1:;;~1 dTj~l anw~ bii5~lJ-~~ TjEl an~~ i~~lJ
gTjI.?!.~ iW~ '11'i,bm
,."0"".."
S;8 'n~l bci'~'iJ~n~lb ri'iPiJ-n~ ac,~, bVi)-S?1 '8
"n"n!."".' 1i~~~1'9 : P~l~ 1l7?~:',1 W~~l CVi) a~t".11W. icri)-n~l i~f!1iJ 19
"; -1~ bC';:iS~ 1jlP~ i~j;-S~l 'iiV~t{J~11j~~ iip!cn#1' iio/b-'~
'" nioJ '1::::lbS ':" '~~i'l"-'~ blm-'~ iirzib i~~;' 20 : n1~,l 20
;. ",. "; 'i-l?::::lS C:l',l5l)-SZ7 inKi' ii'i1l'1 i1;j11::::l1 c'ii'~i1 o~:n c:Jn~
n,. "n"n!. "; C\fio/~ S~l~P-S~ ~~~ 'iiWb1 Ptfl/? C'? i~~~l 21 :1~~t:iQ 21
'j:n-S~ ai~~n ii:;,a iiilib-'~ 'iim' i~~"
!;
: C'iiS~ii 22
I)

\ .

.l -

1';';

0:

-: 1 - : '

w";

T'

'/T;'

S'.;

','

J'"

-:-

...

to(

',':T

I T

\T

',':','

,l":'"

\-

I','

.,'

T:

.,'<-

22

2Mm444. 3Mm 1082. 4Mm509. 5Mm3139. 6Mm510. ?Mm 1089. sMm3132.

llMm645. u.l pll1f1 )1n12S17,5. 13Mm51!.

140""~NN:l1mlS4,7.

] .. :T

~Mm878.

IQMml083.

15Mm3497. lSMm3197. I?MmI739.

5 ' Pap Nash N1lp II 7' Pap Nash :17;1111 II 8' = '17;1111 II b cf 3 b II 9' cf 3 b II 10'
Pap Nash pc Mss 6)0 Oi!!~~ II b Pap Nash 6)SO +:1:1 1\ c ~ rolt Mss 6) min sa: fll'1 cf
a:JP II d Pap Nash 6) sec Dt 5,14 Il C).).J.. ':1; > cr;J II f-f 65 0 napol1(wv ev (Joi n g cf 3 b II
11 a mlt Mss 6)scr; Msa:P O .nN1 II b Pap Nash 65S ~ll":1tt,!n Il C Pap Nash ,~tt,!- II 12 a Pap
Nash <Il + 11)7;1';1,,; :lt~" '11 b <Il + <ije; ayaeije; II 13' <Il* ordinat 14.15.13 et Pap
Nash Philo (De Decalogo 12) Lc 18,20 Rm 13,9 ordinant 14.13.15 n 16 a Pap Nash
N'tt,! II 17 a 65 hab a et C invers, it Pap Nash? cf Dt 5,21 II b Pap Nash nN n'N.nn cf
Dt II C cf a II d Pap Nash pc Mss .w.65 + ~njW II e.w. '~, ,tt,! II f 65 + add sec Dt II
JP
g .w. + add II 18 a ).lJ. Bo ~?;)w II b-b.w. 'n nNTC'N." et tr post .,bWn II C .w.65Sa: O
~Nl~J cf 20; (.w.~a:JP + 7:;' II 19 a-a .w. ampUus II b.w. 'Ny cf 6); V Dominus II 22 a-a

='n ,ilN7..

1111.l11!

120

20.23-21.17

11~l~!J ~~ 23 : 1:l:?1p~ 'i:1I;"1 I:l'~tpj:q~ '~ bJ'I::q I:lP~ ~.wwr

24 hlil~ n,:'l~ 24
: I:li? 1if~!J ~7 ::l~! Jj~~). '~9? 'r.i?~ '!J~
-nl$l 'TI~~~rnl$" 'i'J'~~~-nl$l ~''6~l1-n~ 1,1~, p1;1:;ln ""7nio/~l:1
'l',?~ ~i?l-$ '6tzi-nl$ d"?!~ "tp~ bCbiP1pij-~?~b a'lJR~
25 n'J~ mryl$ jll=tin~~ '~-il~.l!,P b'~~~ n~lIn:l~1 25
: 'l'1;'9"1;;1
26 -~il ri,?~~~ il'P,!J-~7126
: "i;1,?7Pr;1l i;1'?~a !;1~,~0 '!Plt! '?
23

a1'~~ T1~llki il7.~I:1-~~ ',tp~ ,t:t~!~

: bJi)'.~~~ 1:l'~!;1 'W~ I:l'~~\!f~ij o;i17~1' 21

"

&~~ i~y ;'~i?I:1

3
4

!l

IT'

j'

\':TI-

"T

/T:Tl

\:'

T'

'J'

I"~

'0'

'0' ',' T

<T

': -:

IT

-:

T:

AT

-:

I -

/ " ..

\:

','

\T:

,~ nl\.1!pl:l~ 10

...

...

T'

I:

','-

j'

','

T -: T

,/.: T

''':

1-:

I\T;

\"

.,' :

.. :olT

AT

\T T

: n(?1'

14 ilIY1!J::! "'il~ 1il!J'::'~!J tzi,~ i'I'-,'S1 14 0 : il~rzj 01:3' ,tzi~

15 : nt?1' n;~ '~~1 1'?~ il?~115 0 : n11?~ 1mRi'1 '~~i~ 1:lF.~
i~ 1'?!$ ~,~~1?117 0 ! n(?1' nil? i1;~ ~,~I?~l il?1?1 W'~ ~~jl'6
I\T

: T:

18Mm393.

..I: T

'"''

19Mm6B. 20Mm512.

'r

I'T

2IMm32BS.

I':

TIT

22Mm270B. 23Mm2410.

24Mm3647.

\ T

1',' -:

Cp21 IMm

267. 2Mm 519. 3")::l~ eN,m IS 20,21. 4Mm 1487. 5Mm 44. uMm 36S0. ?Mm 2S. aMm 1426. 9Mm
179S. lOMmS13. llMm666. 12MmS14. 13Mm398S. 14Mm145. 16MmSlS. IOMm1289. 1?Mm2410.

24 a-a .w. ':;"~~ '!S~

II

b-b.w.

'~~

II

1S)50:;cr;P om i1?

nlr.l~l!In7tJj.,.6f

W.,Oj:J. fli. '1n:J.

~~ il7,~-tzi7~-1:l~111 : !J1~' ~~ i'lOo~111 i'lpio:p i'l:J0~~ i~-n~;

12 n;~ npi tzi'~ il,;J~ 12 0 : ~9? 1'~ CRl:1 il,!$~;l i'l~ il~~:'

'1;7 iJ~~ 1:l';:i?~i?1 ill~ ~? o"W~113

P,OOj:J. :i

i'l~-ilo/~:' ni~~iJ ~pfp~:p il~j~r; i~~~-C~1"

I:lij'~ ~7 "Pl?iPl

~~~,~,~ ~;~~~~,~~

':

11

13

"eN b~ OJ,,.,:il. on ~

1-

:rt-

T '/','

~:J.' ',n:J. OJ''; 1ft

~.i~:lm:l1m1~n

\T

N'"

;'~i;ii:1 O'i?'l ii,tp~O nit:t ,~ I:l't? i~-ill~;! ilo/~ i7-10' "~"!$

5 \n::l;'~ i::l:iJil ,,~~, ,t5~~al:l~' 5
: ci~l::l ~::!' ~1il1 bil'J"~~
<
nl$l '!;1\!f~-n~ 'h~-ri'~
6 "~"!$ iW"~;:;16 : 'W~O ~~~ ~~
-n~ 1'l"~ !Jih1 ilm~il::'~~ i~ n~'il::'~~ ';W'nil1 abJ'H~~il::'~~
7'I;1:;l-n~ tzi'~ 'fl?:-'~17 0 : 1:l~117 il~~1 l!~ll#:;' 'il!!$
8 -'W~ il'j"~ s
'j'~:l
.. : 'ill1'-CI>I: 8 : l:l'i::l!Jil mi~:l ~:::m ~~ il~~~
: i'l::l-ii:i'::l:l i'l';:'~~ ~flj~'::'~~ ',;:'j C!J~ i'li~i11 i'l'1!J' b~~

llJ 1m lJ'O:J. OJ'', 1 ~

N~ N~' OJ''; 221t

ai!!lJ:l-I:l~ 3 : I:lnn 'tzi::ln~ ~::!'

n:iJ::5.tI:i:J1
"i:t!J'
I:l'ltzi tziw ',::l!J
1""
.':,,-:-al:l~ 4 :i~!J intzi~ il~::!'1 ~1;1 'ittl:i~ ~!J:l-bl:l~
~::!' "i!!ll:l
~::l'
-<.
.1-:
{-;.

",.

II d 5 2 sg, I 'lB? II 25 a-a

.w.

1117, "?l7 cf 1115 II 26 a = "7~ II Cp 21,1 =V 'N II 2' =11I5V "ITt!?' II 3'
= "~l:l II b 11I5IL' pr cop II 4' 2 Mss 11I5V ON1 II b =11I*5V "-;: II 'cf 3' II
5 a .w. C~ 11 6 a IS) pr n' Kpn:1jplOv; 5(0:;0:;J) djn' = judices II 8 a .w. + N'i'l, .5 snj' =
l1~'lo/ II b I1I*ILV ut Q;7 1110 a nonn Mss =11I5V ON1 II 13 a 53 sg. II 14' ga'ya eras.

,.,.,.,

EXODUS

21,18-36

121

, .,,," ~i1*j.-n~ 'tzj'~-i1fi)l I:l'W1~ 1?,i;-'?1 '8 0 : n(;l1' nil? i~~1'8

'"'.", '1~ij~i)l I:l~p;-I:l~ 19 : :l;?tp~'( "P11 n~1?; ~~1 U='1'l~~9 i~ l~~~u 19
?

i. . , " ,.
U

on :l, '):d.;i

22~I' 1m i1t1 j ~

''t.'', ."".

'"",. "'m" ,m,

"",".,
,,,,,,. ,,,,,,
.p"" "g~:'.;
"0.'
,. "1' n,;.'

OM ,~,~;;~:;
'"OM'.'"'

,
"'l!i~ ;~:;;'~:;
.P''''"PF,;~;';,;;

,. '"',
.," ,.
"OM,

.'''''.''.",,,
,"",,,,,,,, ".,
;

.ml:t1l'lnNrml-;"tlo'i~

1J.ll6J';I~n?n

: ~%il'1; ~~'111r.: il}~tP

20~

11: nOD

l.

\,

P;J i1?~Jj i1~)1 ii;1~~tp~-"~ f11)~

"

'l

i1?".-'?1 20
o : ~1i;1 i~t?~ '? aciR: ~~ i9*1". I:l'~i' i~ I:li;-I:l~ '1~ 21 : bl:li?t 21
li9~ i1,~i;1: ~~1 a~'17; 1~~:la 'i1li;1 i1~~ 1Elt~1 1:l'rJ:~~ 1~1'-'?1 22
-1:l~1 23 : 1:l'77~:;l 10~1 i1~~\f"~,~ "7.lJ n"w: i~~~ t1i~.lJ:. t1ii~.lJ 23
i;< 191 nO}J 1t!? r.l! nOD r~< 24 :tIi~,1 nop t1i~,~ i1pb11 i1;v' li9~ 24
11~~ nO}J 11~~ ai1~l? no}:1 a'i1~P 25 :
nop
,~ noD 25
-1~ '1?~ l;~-n~ tI!'~ i1?".-'?1 26
0
: i111:l0 noo i1l1:l0 26
-1:l~1 27 0 : i~'V. nop 1~D7t1i; 'W~t;1~ i'1f,10Wl iQ~~ r}.rn~ 27
! l : iitP nop 1~D7t1i; 'W~t;1~ ""p: iQ~l$ wti~ il~~ lw'
iiriiij "P9: "'1'9 nm i1w~-n~ i~ w'~-n~ biitp an~:-'?l 28
"~0l;1~ ~1f1 n~J 'iitzj 1:l~129 :'i?~ iitfij "~~1 i'~~-n~ ,,,;?~:.o~~129
,41l:ii1 i11l:i~ 4~ tzj,~ n'~i11 a1~'~tzj' ~"1 ""11:l:l ili1i11
1:l0"tzj
<-:
: .
itii~J tl~ ']l:m 1:7.lJ n,~1' i~~-al:l~ 30 : n(;l1' 1'7.lJ~"-1:l~1 "P.9: 30
i1,iij ~~tp~::;l nA: n,~-i~ ri~: p-i~ 31 !1',~.lJ n~1'-iW~ "?? 31
1:l'~Rtp l:l'I1i'''tp 1='1?,? i1~~ 4~ iitfij iJ~: i:;l.}.rl:l~ 32 : i7 i1WR:. 32
i1,?:-'? i~ ji! tzj,~ no:r'?1, 33 0 : "i?9: ji14iijl1'~"iK~ 1lJ: 33
I:l~rzj'
'ji:li1- "11:l
34 : aji~n i~ ji1l:i i17~tzj-"::lj11~O;:" ~", "b W'K 34
. - :
-<arzjlnitp ='1t-'?1 35 0 :i~-i1~0,: n~ijl 1:7~~~ ::l~tP; ='19& 35
I:lJ1
1~O::l-n~
1;!;M1
'ni1 i'rlli1-n~
1j;:'~1
n~1 a1i1l1j j'tI!-n~
I-I
;.JT:
<','
:T
~~1 I:lW,(tP "il1i;1~ 'K1i1 iJ~J iio/ ,~ 111i:1 i~ 36 : p~t;);, n~ij-n~ 36
o ! ily-i1'i1' n~i11 jiWi1 nnn 'jitzj I:llytzj' I:l~tzj 1'''11:l a1jj~rt.h
I:lR~b

n~~ a~~w~ 1n~~rn~ 1~ 1'~~-n~ tI!'~

.J

AT'

I'

\'

"

"n

',': : .

.J

"n.

I: 0

:.

I -:

.:

TIT

- IT:

... : I'

N'T

\,. -

-.J-

/"

18 a-a> m

II

II

25 a

II

20 a > Ms.u.r.

= ~l;>r,l II 28

b-b)J..t

n~~" ni~

-:

.I.U

AT

23Dt 25,11.
30Mm 518.

\I 21 a

,....

<>

'0'

W:

24Mm 1281.

25Mm 2737.

310kh1357.

32Mm 3280.

Tlb~'

= ~~~ II b = + ;'I?v~ "1 iN (=

pro "1IIi) II 29 a <\l aWavloU av.6v ~ 1l;.'r,lW" it 36 a II 30 a pc Mss
ut 28 b II 3S a = + in/?Vf "1 iK II 36 a cf 29 a

"'171

'r

',0

16Mm 1783. lUJes 58,4. 20Mm 516. 21Mm 517. 22Mm 32.
2GO'?'?!) 1m Dt 32,31. 21Mm 3145. 2BMm 839, 29Ex 13,3.
33Mm 210. 34Mp sub loco. 35Mm 1685. 30Mm 1629.

.J:

No' - :

II

22 a-a J.U~ N~~1

in sq saepe m~;,~
<\lSl.l OK1 II 33 a

21,37-22,17

122
37

b~rP; 'R~ ilW~r,r il?1? i~ i~~1p1 n~-i~ ,irq W'~-:li~' "'i,l

37 "'" '""""

22 ~,~~: nlp"r;J~:n::l~ 1 22 :nwtl mp l~:P);'I~l ,iWtl mp

2 1:I'~'1 j'~,lf 1Zi~W.tl 'nDlrl:l"~ 2
: 1:I'~1 i7 r~ n~1 "n~i:!l :lam
3 ~~~I:1 ~~~iTI:I~ 3
: it;'l~~~:;l '?1?~1 i, r~-I:I~ l:I~rP; 1:I"~rP i?
o : t::htzi, "I:I'Jtzi l:I"n ntll-ilJ 'i~n~ilJ 'it!i~ n~jm i":l
4 nitll:l '.11:;1 n';lJ:l-n~ 'nS1Zi1 I:l':'-i~ nitll W'~-'lJ:l' a':;' 4
5 1Zi~ ~dn-':;, 5
0
: I:IStzi' i~':;' ':lt5'~1 1nitll ,~~,~ b'n~
'S;~~tl l:l?rP; 1:l"~rP nJ~tl ;~ ntiRtl ;~ tzi'''l~ "":;;l~~1 b'~'p n~~1
6 b'~;,l-i!$ ~I?i' 1n~!, - ,,~ 1Zi'~ 1lJ:-"'? 6
0
: n}p.~tl- n~
7 ~"~'ci~ 7 : I:l'J1Zi t::h1Zi' :mn ~::!;~'-I:l~ 1Zi'~n n':l~ b:J~~1 'l~tzi"
<
.
i1: n,~tf ~?-I:l~ bl:l'\:I'''~ij~''~ n'~iJ-".l1~ :J)ml :J~~tl ~~~,
8 ntir"lJ 'i~ri~"lJ ,itE-"lJ lJ1Zie-':J'~":l-"lJ 8 : 1nlJ' n:J~"~:l
bl:l'i'i"~n"'lJ-< nt',' ~1n-':l ,,~~, '1Zi~ n'i:J~-"Y"lJ "n6,tlI-"lJ
o : 1n;!?l? I:I:~~ l:I~rP; dl:l'~'''~ ')~t~T, 'W~ I:lD'~~-':;rl ~~;
1"-:

J":'

\,.

"..

.:

".-

':

!"

j'

'IT:

N-

"-:

/"'-:

.:

-:

"-:

......

J'" T

\: -

\T--

-:-

'-"

/"'T'

T":-

1-"

J'"

'-",:

I\"T

.J

<',' -:

1..

T -:

<'

""T

--'''-:TI-

':: IT

\':

Tl

A"

:.

..

/"::

,~~~ n~iJtb"?l n,o/.-i~ 'itp-i~ 'il~r,r 1n~l-"~ 1Zi'~ llJ:-"'?

:

o.

<>..

"
;" '," '''''','~
ON

~
,':,~;,'\,l~,~~'7'
6.:J

"',
~,j, '~"" 'oO'
j

,",~,~'\,;;;:~,:
:It.l:lIi':J'l

,
0" ~
~'~i' ~::;,

"n:t In;

; . , ~ J il':l'

'#t?'nK l"!,1,?1
11 -1:I~111 : r.:l~rp;" ~~11'~,lf~ nR~1, 1np!, n:;;~"~I?# i1; n,~tf ~?-I:I~ '"
12 hip "1n~:;l; ~j~: ~l~-I:I~ 12
: 1'~,lf:;;~ l:I~rp; i7?l,11,? ~,~~: :J1~
13 ':lilij1 "1nlJ' I:llJ~ tzi'K t,K1Zi'-':" 13
"
: I:IS1Zi' ,~" nEl'~n
10

I:lij'~t?' 1~;'

J- :

.:

n;i;1l'1 n1"; nJ'~t?' 10

r"

\,...

'J'

,-:.

n~' 1'~ n\t?'n~

I':

I" -

13;;.12j.

\T":-

15

I:IA~rP; ~~ il?l,11'?,lf~-ci~ 14 : l:I~rP; l:I~rP i1?l,1-r~ 1'?,lf~ bnp'-i~

'5
'1Zi~
c
: i':JtlI~ ~:l ~1i1 ":Jizrl:l~
r: -: n""n:l 1Zi'~ nr1El'-'S1

16

l~i?; 1~~-'1:I~ 16 : nw~? i~ nn~'I?:

17

an;lW:;;l1? 17

14

'IT

.J': - :

I':

ri?1n~iJ

IT:'

ii:li??

J'

\T

,t)/? i'l!il,1 :J~tfl ni?'1~n6

"P~' ~I?"f. i? i'lf;il:1? iT~~ ,,,co", ".~;;~;

ep22 IJer2,34. 2Mm979. 3Mm519. ~Mm520. 1iMm598. fLv6,5. ?Mm3402. 8Mm3185. 9Mm
3168. lOMmJ213. llMm1138. lZMm93. 1~Mm1833. 14Mm521, 15MmS22. 16Ez47,14. l?"'!nr..!l,n,
IS 18,25.

18Mm 750.

II Cp 22,1 ' = 1,,:>m II 2 a = n.,l II 3' = pr 1nN II 4'

=(0;) + (0; IcamP;;rc1ol1 ~ 117:J') nnN1:J11' 1n"lil!7:l C"W' C';>W
n17:J' ""lil!"-'?~' ON' II'S (JV)mn tb' ~ :JilO7:l(1) II 6; ~~ Mss" =055
b ,;; -~llli' II
7 ~ ~'ond' MSs :l1JS: tlN1 II b ~(I!Jl1) + lcai 'OJlef7:at II 8 a il77Jt.V . I b.lU. mn~: II
c .lU ~~- II d.tU 'Nil II '9 a pc Mss .w.~S ~:::>~ II b .I.U@S 7::> iN II 12 a .lU. N'::J' II b 65
cr;' (du;!) V leg 1),1' II '=o;cr;'v N'?, II i3 a o;19(S) + ICrijvo<;, cr;' -I- md'm, V + quidquam horum, exe vb? II b 6j* + 11 ~lxp.aAwwv YSV1rrw cf 9 II 16 a nonn Mss .tU1.\35
ON1 II 17' 0; papparw6<; cf 7,11; scr;cr;' m ('l::-?),

37 a pc Mss =o;S '::>,

2 Mss =o;S '::>, II' 'b

","11'

Jll

EXODUS

22,18-23,9

123

nit? iI(iiJ:;n::J~ :::l?,fZf-'?f 18 0 : li,~bt:'l ~7 :~

: bil;;l~ ilJli'~ '\:i~:;lb blJb,: abl';::6~~
: C:'J~~ n~:9 CD':!;) bl'';1nil bi~A~r;J~tl ~?i ail,~in-~'? Pi 20
-C~ '? biI;:1K ail,~.~t:'l iJ~jrbl"~ 22 : 11~"~l;1 ~7 t:li~:i iJ~1?7~-'?f 21
t:l?l;11$ 'pn~l ,~~ ilJr;Jl 23 : diQR~~ lJ~~* ll~~ ,~~ "p~~: p~;; 23
I "l9,f-C~ 24
0
: c'~n; t:l?'~~1 ni51?7~ 'c?"tQ~ mi :::llD~ ""10
n;m,
'l1t?'rpl;1-b~~ iiWj:p i~ ii,~DIT~'? 1~ "~S;iTnl$ a'~~-ri~a iiJ7tl
7:1'
bi~?"~i;1 tzj/.?WiJ ~:p.-i~ 1El an1~7W '?~f;i('1 '?~J,-e~ 25 :'!J~~ "~S; 25
'o:i
L.... L.. .
: L \
L
.""~'\'''~~~;'; ii;':11 :::lftp' ilJ~;! '1 lJ 7 'Q71?t;I ~'\.1 i'J1~7 iili10~ ~'r.r '? 26 :i7 26
"lOOn ;~~l '?A~Rl;1 ~~ t:l'i1'?~ 27
0
: '~\$ l1pJP? 'Q~~~l ,~~ P,~~:-'? 27
"[~:~~~~~ 1~~~ ii?f 1d~l;1 ~~ 'f1~1?!i ;]t:'l~~1? 28 : i~Q ~7 't'JIP~~ ~'~~l 28
on; i1h~-e~ i!,;i;1: 'c'~; n}l~~ a11~~~ ~4fZf~ iiW~IT1? 29 : '~-1Ql;1 29
aiijo/;! i~"~1 ,~ p~i;1tl tzjll:t'tQ~~l 30 : '~-iJ~tl 't~tpiJ be;;;! 30
om;,;
o : iliK 11?7t(itl b:::l~~~ 1'?;?~n ~~ ;'~!.~
iP' n:~~ lJo/T e~ ~1,; nW,l;1- '?~ ~lW lJ~}:! ~Wtl ~7 1 23
on ":::l";-'?lJa ilJlJn-~'?, nih'? e':li-'in~ iI'iin-~'? 2
0
: o~n 2
o
: i:::l'i:l i"iiln" ~'? a,?" 3 : bntci'it'? e':li 'in~ nt5:h 3
,
-'? 5 " : i~ 1~~'~J;1 :::lj?i~ iiBM ailbO ;~ '!I~'~ ii~ lJ~:;Jtl '? 4
a:::lt~tl ::ljs;a '7 :::lj~~ 0711;1 i~o/~ liJjp '1'~'1 ~~~fl7 i'T?O ii~ltl
7on:i I'Dltl ii?W-i:il~ 7 : i~'''1=t ~~'~I$ tof#t(i~ i1,~lJ ~7 6
0
: iip~ ;
n~tl a~? iJjf?ii 8 : 'lJWl tp'1~~-~'? "'? ~,qrr'?~ 'P"~1 '~~1 8
a1'071:1 ~7 i~.1 9 : C'~'''i~ ')~"i "l~"Q'j C'I'lRE:l bi;1.~; 'ifJrSi:t '? 9
: n\ii'

On :l

l'IN 1'I~ P'C:l ;:;

~~;,. ~ Ji'~':l n1n

N'ij:'

"1'1'1:1 ~5;

Ii':!'
illi:J26'1il~'n'n:o:J

lb~'!1

;0.

.0

'i

atLI'7:J on Ji

..l".'-; -

.:

AT:

,-;...

\'

1"-: -

IT:

" .. : .

IT T

...

J"'-: -

-/:

~"l'n::! :l"i :im:!;

?~'mOn:il

1. 'i

19Mm 523. 20Mm 524. 21Mm 519. nOn 31,50. 23Mm 1115. 24Mm 2697. 20Mm 1213. 26Mm 598.
27Mp sub loco. 28Mm 525. 2uMm 526. 30Mm 2952. 31Mm 88. 32Mm 527.
CD 23 IMm 206.
2Mm 725.

3Mm 3480.

4Mm 1151. i;Mm 3643. 6Mm 28.

?Mp sub loco.

8Mm 528.

19 a J.U~Amin + tl~"lJ~, ins (hpgr)? II b-b > J.U II 20 a .u.o..6;Sa::a::J 2 pI 11 b m.Sl!a::J

1l!n'?n cf III II 22 a "':IllScr;P)) 111)11 II b Ill(Scr;P))) aurou" II 'illS)) pI II dillS)) suff
pl;T ~P + 'rwm I;nn wrbmn 'nh 'mr mmrh djhwh = in;" .,~tt .,~~ c'nl11'~lJ '1::t I 24 a-a
Ill' up aOeAo/<P II b Seb Scr;M,cr;P)) N71 II 'illS)) sg II 25 a = n'?l:llV II b = :11:;- II
29 a J.UIS)Sa:::.v '?\ .s; + Kai TO vnO(VY10V aov II b mIt Mss J.UIS;Sa::MSSa:: J '~, II 30 a >
Vrs II b J.U 17tqjJ II Cp 23,2 a-a 6} /187:0. nMOov~ II b 6) + "p{alV II 3 a "1 lapsus
pro ?"ll? cf Lv 19,15 II 4 a ut 21,35 a II 5 a-a obscure, si non crrp; IS) auveyepefr; ai'n:6.
5 msqllqwl, 1) sublevabis II 7 a IS) Ko.{ II b IS) 2 sg 1\ C IS) * + eveKev &hpOJv II 8 a J.U
J
b nonn Mss .w.IS)SC!C!J + W!~ cf Dt 16,19 Sir 20,29 II 9 a .w.IS)SC!IZ ~~-;.

l"111:l1ll

124

: 1:I'1~~ n~9 1:1.0"\:1 I:I')~ - 'f '~iJ t!i~r n~ I:IQ~1; I:IQ~l

i~ n*'::,1t;1iJl" : i'lp~1::!i;1-n~ OE;lY~l 'Tjin~-n~ .llJ!l'11:1'1~ t!i~11o
',.OJ
i'lJ~iJ n}JJ S?,~1'1 I:Il~:l 'Tj,!J :~\~~ 1S~~1 i'I~~~~1 i'I~J,?~rpl'1 lr,~',t,",;~
12 1:1;;::1.1 'Tj'o/~~ i'\o/~t1 b'~; n~p' 12
: a'TjD'J:7 ~~1~7 i'lW~t1-1?
: '}iJl am~~n;: t!iP.~'1 'Tj'V~m ~lirpa 111j; W~7 n~rpl'1 '~'::,1t;1iJ '
13~' b"n~ l:I'iiS~
I:IW, 1,r.SWI1 1:I::l'S~ 'mD~-'t!i~ as::'::!1 13 n'~;,(:~'a~"~ i;'~;
<'
: 'Tj';;-S,!J .ll~~: b~7 1"~oro "'.",
ii n.ll::lt!i ',btli1'1 hi~~i'I-.1-'"
'n-n~ 15 : mW:J 'S a~h1'1 I:I'S~, t!.i'St!i 14
.J

'.o:

-:

.1-

:.

"" T '

ITT

" -:

\'

':r T

... -:

"

I T ' T:

la;i'~.:J. i"n

.J T

O~~; i~-'# ::l'~~\:1 t!il~ '~i~? 'Tj6'1~ "i.t;i~~ nii;~ S~~1'1 b'~; """
16 'W~ 'Tj'o/~~ ')1.':l:;l "'~~iJ ~Pl'6 : 1:IR;'1 '~~ 1~l'.~~'1 1:I'1~~~ H,

-1~ 'TJ'w~~-n~ TI~9~9 i'I~o/iJ n~i?~ It;l~\:I ~l:q i'ljO/~

17

L:

I 'n~i!b ;~~-a7~

'TJ11=?r7f

o.

i'I~l'. i1~t?'~ I:I'T?~~

..L .

.ll'"J \l'1 ," ,,," 1n'

.
n'mr;::l,
: i'ljo/iJ .'"' "", ~;'~
: bi'l,li'l; '"1'''''
'0 ti. 1S jl

t1.17li' 17

-i,!J '~lj-::!~p r~;-~71 '~:tT-1:I1 r~Q-S.!J n~!lp~7 18

19 '~::I.i;1-~7 9"tiS~ ilii'l; n'?, ~':;IQ ~i;1~1~ "11.':l:;l mi;~1'9 : 'p~
o : ai~~ ::! Sn:J 'i~
18

I'

,.' -: -

"l'."

\':

["10 -S~ ~~';kl~l Tn~ m~rp~ 9'~~7 al~7~ l1~fZj '~jl$ i'I~iJ 20
2",f a'"~t1-S~ i7P~ .llprp1 '.~~~~ '1?so/l:j21 :'l':1~;'Q 'W~ bl:liR~iJ 5.".'"
22

a'l)~rpl'1 ll~~-I:I~

'1?1P '? 1:I?~1P;J~ ~~, ~~ '? "o.i~

-li~ 'i,'ll:"ll 'TJ'~;~-n~ ~l'1~~\$1 1il1~ '"t;i~ Sf O'~~l b;"p~ "'.~

23

'Mm

'?

22

:i:;;IP~

~!6~\J-S~ 9~'~m. '~'~~7 \:;?1$7~

1?:.-'? 23

'T]71~

"""M 1""

i11 n1'1t!in -~, 24 : "'1'1ir1::li11 '015 'i11 "'1Mi'I a'~.llj'.':li11 'r,ei11 "'?a';;~;;.~
1:I0,i'l1'1 'o'i'I '.<'':l l:Ii'I'fZi.ll~::l
i'lfZi.lln ~6, 1:11:J.lln ~S, bi'l'iiS~S '"
,...... -:
25 '1,::1.1 bl:l?'ti7~ ilii'l; n~< ac6'p~1 25 : I:ID't1!l~~ ';;lWi;1 ',~Wl "l
24

<',' -: - : .

"

:.JT

" T

['

: -

1- :

.:

\'." -: -

; -

\,.

":

-: - :

T IT

.J

1- ;

..:

.,'

9Mm 4173::1. IOMm 529. llHi 22,20. 12Mm 781. 13Mm 2267. 14Mm 530. lfiMm 3112. 16Mm 613.
l1Mm 1916. IBMm 150. 19Mm 3937. 20Mm 509. 2lMm 1228. 2EMp faIsa, ms L cum, erasum videtur
contra Mm 1115. 23Jes 29,3. 240kh1274. 2~Mm 771. 26Mm 531. 27Mm 1538.

11 " pC Mss =<I3SV '71 II 12 .-, = 9T;l/?vi! 7"1 9;~" l!1~Nl 91ill1 II 13' =<I3S
'?~1 II b <l: mIt Mss =<I3a;M"1!:'v N71 cl S II 14' <l3Sa;M'a;Ju pI II 17 a =!1N ut 34,23 II
b-b 6;(5V) KVp{OV .00 BeoiJ aoo II c.lU 1,iN cf 34,23 a II 18 a IS)* pr nonn vb ex 34,24 II
19 a .u.t. + add II 20 a .w.f,};V ~:;>- ut 23 II b 6j(5) 'r:J]V yfjv II 21 a ~ arcei()el = "~n 5
ttl;tr' II 22 a J..U6.5 ~!J7 II b.lU~ ~7- II 23 a 6) + lCui repyeaulov cf.tU II b mit' Mss
=<I3Sa;M,U '~1 II C Vrs sull pI II 25 a <13 sg II b <13 sull sg II '<I3U 1 sg.

EXODUS

23,26-24,8

"1'>11"'"

i!;J;!t:1 o~? 26

125

c"l;?IP~ il~O~ 'l;J'iOO1 "I:~'~-n~l d~1?t;1~-n~ 26

: ~~o~!$

"I'~; i~9~-n~ "I,fl~:]l il1~~1 il~#~~

O~~';'O;,;':~O..:?,; ~~Q iW~ 1:I,v;:t-'?:;n'~ \t:1~iJl "I'~~7 M"'~!$ \t:1~'~-nl$ 27 .
", il;;l~ij-n~ '\:1t;1~~1 28 : ~J "I',?~ "I',;;~-'??-n~ 'f:1lJ~l Ot9 28
"'u

~7 29 : "I;~~7~ 'f;11:Tij-n~l ',~~~?iTCn~ b;;1~ij-n~ ail~l~l "I:~~7 29

", rpJ "I,,?st il~j1 il~~tp 'ri~;:t i1;.i;1r:q~ n!1~ ij~tp~ "I~~~r~ a1~Wl~l$

'.""" 1""

, -n~ 07l:m illE;li:1 i9l$ i~< "I:~.:jl~ a1~Wl~l$ ~;;1? ~;;1? 30 : il,o/ij 30
."ww'P"';:::; -i~ i~1~~11:1'8tp~~ 1:I":2,171 '''110-1:I~~ ~7~rn~ 'P~l31 :n~i;J31
, -aK? 32 : "I;~:jl~ bi~Oo/j~l n~;:t ~:;tp; an~< 1:I?1;~ lP~ I '.? i}~l~ij 32
'.",., 1~'~0'.-1~ 9~1~~ '1::5tp'. ~~ 33 : n'i~ I:ID'6?~~1 OJ:1~ nj?1:1 33
!J
: roi?i~7 ~7 ail,;J;!:-'? ory'H7!;rn~ ":J~lJ 'P. ,~ ~l';1~
, a~1i1'~~1 ::lJ~ 1'iQ~1 ;'Q~ il~';-'?~ il"?~ i~~ il~b~'?~l' 24
'",,001 ":;17 ilJ?ib ro~~12 : cP~l~ b1:l0'100tp01 '?~lt;!: ;~~'r~ I:I'~~~F
i~O'1
il0b
K::l'1 3 : b;~j) 1'?l]' K'? 0i7il1 1tzi~' ~6 l:Iil' aillil'-,?~3
<" - : ','
, '?iR O;:t"'?? W~l O'~~tp~iJ-'?? n~l ail~'; '::.qT'?? n~< bl'~
il0b :li'l:l'1 4 : biltvl]J i11il' i::!l'-iro~ O'i::l'il-'?:l 1'~K'1 ',t'i~ 4
I:I:Otp1 i}~li;J nl:m l1?i~ P~l ip:b~ !:la#tp~l il1il; ')~"r'?f n~
',l::!l \ij)rn~ M,ro'1 5 : '?~itv' '~::lro itvl] O'Jro~ ail:J::;~ ;'itv.l1 5
, M/?_'16 : b!:l'i~ ailJil'~ O'~~tp !:l'Ni 1n~r~ ri7l1 17~:~ '?lint;!; 6
,""."",,,",,;0 'nf?1 7 :l'1~r~iJ-'?~ Pl.! 0liJ 'l?t11 n~i~~ o~,~ll:lliJ 'l?0 ;'Wb 7
I, ilw~~a ilJil; i?TiW~ '?~ 1'I?K;l !:IF,i;J ;Ji~:]l ~1i?'1 n'''9o i~ao.
,,;,~~'":,",~,!:,,:~ -1:1';1 i1~iJ i1?K;ll:lF,;:t~'?~ Plr1 1:l10-n~ ;,Wb M/?_'18 : 'l)(iO/~18
'","
: il"~il "1:I'i::l'il-'?:l ,?0l] !:l::'~l] ;'1;" ni:l itli~ n'i::!l0
..I '1'-

...

.J :

.I" :

-: -

I',' -: -

I'"

':I"T

28Mm 532.

533.

3S'nw

I'

\T

,.:.

T:'

I"

,T:-

ITT:

-: -

.. -;

/,.:.

1-

29Mm 2036.

30Mm 3590.

31Mm 425.

1m Ps 73,28.

31Mm 3938.

38Mm 1081.

AT'

.J

-rT: -

\'1'

','T'

32Mp sub loco.

39Mm 534.

''':.

T:

<-T

aSMm 1379.

Cp 24

T:

\" :

J -

..

T'"

":

','-:

':

':

340khI274.

IMp sub loco.

-:

sSMm

2Mm 568.

3Mm 1968.

arp' uflWV cf S n 28 a o;B 2 sg, \i5 Amin s 1 sg II b <S)

+ Kui 'tOur; AflOppU[Ovr; II c ( mit Mss <S)([Ms([JV l"lN1 II 29 a <S)S([([JV suff pI II 30 a
cf 29' II 31' It nonn Mss 11:J + 7::> II b = Cl'l~ cf <IlV II 32 a gaya eras II
2S

\i5*

Kui TOV olvov aov

n e \i5

33 a =<IlS11:11: J ~,." II Cp 24,1' = + 'I?O'~1"!7~' it 9' II b <Il 3 pi II '<Il + niJ

IWp{cp II 2 a \i5 TOV (Jeov II b \i5 fleT' ulmov II 3 a <S) 'wi) (Jeou II b \i5 + Kui o.Kovaow,Oa
cf 7 II 4 a .lU<S) C~~-t~ II S a 0;* np (Jeep II b.lU + "'R.-t '~f II 7 a-a <S)FS invers II
8 a ( c'tlow~n
.
T : -

24,9~25,1I

126

J~ 1~!'1' : ~~n~: ;~pr~ 1:l'~~1 "~1i1':;l~1 '::l"J~ l':l:::r~f iT(P.i.'l ~~,~l 9

l:l~b::;1

i'eOiT nj~~ ~itl!lJ~", 1'?~i nnm

~~itl!' 'iT'~~ an~ ',5t.lpim
-.J-:
11 -n~ b~Tn'1 ii' n~t!! ~6 ~~itl!' 'J:l '.,~'~~-~~1a 11 : i;1b~ 1:l,~t1jiT
12 ,~~ iT~lJ iTrbi.'l-~~ iTiiT,oi~~'112 0 : 1nt!!', 1~::;~'1 abl'i1~~iT
iW~ iTl~~1:11 o,,'iTlint11 p~o n~?-n~ ~~ iT~I;1~lI:lW-iT:l~l iT!~JO
13 ~~l$ biT(P.i.'l a~.v,:l iQ!~1? .l!~iiT'l iTo/.i.'l 1:l~;;113 : I:lO'iiT~ 'i:90;ll
10/ ::l1~riw~ i,il iT!; 1J,7-1:5tp 'i~~ I:lw'r1:1~~l$l14
: bl'\.i~!;$OooijJ
: OD~~ ~~' 1:l'1;1 ~~;.-,~ I:l?~~ 'i1nl llt)~ iT~iJl bla:?"~~
:~ ";'liT ;-ii:::l.? 1~~'116 : iDo-nl$ Ht1 O,;l;l il;Ji;l-~~ aiTWi.'l ~.v,~1'5
Oi;:;:! iT,t?,ii.'l~~l$ b~Ji?'l 1:l'9; n~w Ht1 1iT,\\l;l;1 '~'\j 1':1~~~
17 t!!~1=\1 n7.?~ t!!~9 iT1iT; ii=i-? 'iT~l~117 : RViJ lii;1~ ;~r:;lo/1:1
18 iDjT~~ ~~,:1 Ht11ii;1:;:t iT,rpi.'l ~~;1'8 : ~~ll:o;po~~,~~ iDiJ ",
h'/
iT~'~ l:l'lJ:li~' I:l;i l:l'lJ:li~ i;1::; a;'t!!i.'l 'iT',
<':~~itl!' 'J:l-~~ '::;i 2 : ii.'l~' iTt!!i.'l-~~ i11iT' i:li'1 1 25
: 'D'~1iI;1-nl$ 1r:tRl'1 i:h ~ 1~~ T \W~ 'tz.;'W~? n<~1,i iT~1ii;1 'l;nnp:l
! n7.,~t;114 :nwm1 ~9?1::lD! I:l!,;l~i~ 1r:tRl'1 iW~ iT~1iI;11:1 'n~i13
5 n")171 1:l'P.l~~ 1:l,~'l'1 n1171 5
: 1:l';!~1 t!!jP.l '~~ n~,~inl l1m~l
,n 1 ,
I'm
on
6 nl~R~l i1~tp~1:1 l~W~ b'~~:;:t i~~~ l~W 6 : I:l'~~ ',;$*11 1:l'~OI;1
. "I'll"")) pm
8
~ '7 "1tl!P.1 !]rp~~l i~l'17 I:l'~~~ ~~:t~1, 1:l1:1t!J"'~:t~ 7 : 1:l'1pQ1:1 on in,,))
9 nt\ b9~i~ i1~!~ "~~ iW~ a~;Sf 9
: bl:'l:?in=\1 'I;1~;l~lb t!!JR~
o : 'i~*It1 1?1 "a7~-~f n~~:ttl n~l l~tp~1:1 n~~-?t1
10 i:h1;1l '.,~):n i11~~1 i:'!~ '~611:'l'O~~ I:l'~t;.i ~;$*I1il~ a1f9-l?1'
11 1~A~;$I;1 f1r:t~1 n',Z~ i1i19 :lj,! 1ii~ P'~~l11 : 'l;1~p '~m i1~~1
'.' f\'

fltl in:l. 4/ij

.J-:'

"

-; -

T:

N'

T:'

'0:

\"

I T ' \- T

.J"

6;1

.,.

"-..

.:: ':1-

"T

\- T

r' - : . , .

".

T:

T:

','

.J":

"

-:

',.

[ :

\:

,:i.. ;.

.o:.JT

12;1.

I)

T:

.J":

','

..

T:IT

\'T:-:

r:

I"

.j'T:-

':

\T

TT

,.'

:i.

',.

-:-

31'tl'~n~
D'O:J. '~:/1

:l

\.

4Mm2364, &Mm535. 6Mm3729. 7Mm439. 8Mml]OO. 9Mm536. lOMm385. llMm537. 12Mm

13Mm 539. 14Mm 2840, 15Mm 540.
Cp 25 IMm 560. 2Mm 856, JMm 3964. 4Mm 541.
5Mm 1438.
538.

9 a cf 1 a

II

10 a

o.s

'tOY .onDv ou eicrojlcet beef (> \S5BOmin) cf 1 t a-a

emli1c.wv 7:061apmlJ... 00 OU:rpwlltjaev ovol; el~' Kai wrp(}rtaav BV rQ} romp

11tlN"1 II 12"
IS) 'r06 ()eo(J II
Kai orp()rjaO/lal

iJWl7rl II 10

II

11 a-a IS3 ,wi nov

rov Oeof5 II

b JUMss

II 13' <l! pI II b > <l! II 15 a <l!' + Kai Iquov_ cf 13 II 16'

b 63(5) + 1CVplOr; II
18 a IS3 l'Kei II Cp 25,8 a 6) 2 sg cf lOa II b-b 65
8V vpiv II 9 a IS) pr /Cal nOlljaslr; flOl (ex 8) II b.w.1S3 + "Y1 II c.l.U.l1)
=<l! '1]

.l.U1S3 Q'Iip171,

1'1
l

Ii

EXODUS

25,12-30

127

.'" \"., iI~bjl.1 ~~i n~r.p '~:l~ i~ J;lPs,;;1 '2. : ~'?9 ::lV! ',1 a",~Sf l';1'!?'Sfl'2
-!;lll nil~r.p "lJr;i1 nJj~\:I 'ilJ~~-!;lll nl1~r.p ~lJtp1 "Db~E;1lJ":j~ SlJ
, ap~;;liJ114 :~m blO~ !,J'~:;Il t:l'~I;f~~~")~ Q')QlJl13 :n'~WiJ'i~~; i!
" : blD~ ll~y-n~ n~w~ l~~y n~~ !;l nil~~: 'c":;m-n~
'I~~;.,~~~ 11~y~!;l~foon 16 :1~~~ 1"9; ~~ bl'1~iJ 1;~: r'~Y 'nil:pr.p:P;5
bl:p~~ i'i)1$l ::lj'i nl~;J O'~Sfl'7 : \'j'~~ It:1~ i!?,i!$ n":1lly n~ 17
"",~~'.'~~~';~';,; ;,~p~:::Im C'~j.f bl:~tp O'i?'lJl '8 : "91;11 ':;1m iI!?~1 i'1~I~ ":;I):n 18
",,,,, iI~~~ i,QI$ :l1i::; 'ilW~1'9 : nj.=il:;liJ m~p, '~.t4'~ blQ~ i1,~~0 19
\

\.0

-~ll bl'1-'{:pjj-n~ b1tp~0 nl~:;liJ-l~ i1!~ ii~~~ i,Q~:n1i~1 iI!~

. "1.1, I,

'''f.'.:

',. 'w,I", 'on"

",,,,,," ,",
"", ";0"' ,.
"w,I,I"t

C'?~b iI~~7 C:~~~ 'tbib b':;l'{fiJ 1;y1 20 : "Qi::!p ;~tp 20

;~E? 1;~: nll;;lij~!;l~ "r~-!;l~ rzj'~ Cji~=il1 nll:;liJ-'ll bi:;t';)~;J-il
l'~j,~!;l~l iI~t?~~ 11~y-!;l1l lil~;;ljj-li~f PO~F' : bl'~~:pb 21
'r:ll:il 'b~,~ 'Di.1!tl1 22 : a\'j'~~ It:1~ i!?,i!$a li'1.1!iTli~ )0f;122
'n~b li,.1!Y' 1"J!$-!;lll i~~ bl'~j,fiJ ;~r;i 1':;)~ lill:;liJ ~}l~ ~~~
!)
: ~1$1f?': ;~:p-~~ 'TI~i~ i1,V;!~ 1~~r"~f
ii!?~l ,:il1;11 ilW~l ';:Jl~ bl'P~~ abl';pr;; ~~~. lti?o/ Q'WSfl 23
: :::I'~9 ::lV! Ii. Q'~111 aiii)~ :::IPi iQk !T~:;Ila 24 : iI;1I?P ':;1m 24
: :::1':::10 ini~o~!;l :::lilt-iT li'iZllJ1 ::l':::I0 n~b lii ~o~ it;, n'~lJ1 25
li~billJ:::li~ !;llJ-< liil:::lt!)jJ-n~ nnJ1 ::lilt lill:::l~ lJ:::li~ ai~ li'iZllJ1 26
bl'D~7 li~~iJ ,r,~~f;1 nj~9lPiJ 'nl#~~ 27 : 1'~n lJftll~7 i~!$ 27
!"~~1 bl'~r;; ~~~ 'bl":iJ-li~ Q'\(:111 28 : m~~iJ-n~ liN~~ C'1~7 28
"QiiZlP1 "Qb;Jl "Q"Wf? Q'~11129 q07~iJ-li~ bl~-a~~~l ~D! blOk 29
-!;lit [;Ion 30 : !:lQk iii??~O iii7!1$l :::IJ:1! blD~ a19~ ii(!!$ "Q;mI?1 30
!)
: i'~J;I ~~~7 bl'~~ 'blryj m7~iJ

'7

j'

,"","n"

"
",.
"on DO, " ' ' ' '
\

"-

\:- 1

.J-

.:

'IT T

1 -

T S'

','

T :

T ;

AT T

.J:

..../' : .

,-: -

IT'

oJ'

T :

BMm657. 7Mm2775. 8Mm542. 9CfMm543. IOMm196. llMm4093. 12Mm544. 13Mm60. HMm

853. 15Mm 541. 16Mm 545. I?Mm 640.

i"

11 a pc Mss .w.\S5scrMs
cf 30,3 II 14 a ga'ya eras II 19 a .w.\S5 ~tv~"t (.w. cj c 18) II bit
cod Hillel pc Mss .w.crMsscrJ i1W~l'l cf \S5(S) Kai n:Ol1iaEl~ II 21 a-/;.w. II 22 a \S5 Kai
yvwaBfwopal = "tl;W1il1 II b-b \S5 Kai Ka.a naVTa II C mit Mss TlN1 II 23 a-a \S5* XPDaiov
KaOapov cf 24 II M .-, > Ill* II 26 a > Ill*V II 28 a =Sa:a:' lKivl1 II 29 a = l'1i'~ II
b mIt Mss .!U Ci'1~.
; T;

.,

128

25,31-26,7
o.

"i"Iml i"I,~Tb Jilillpi) 'i1W 1'('1 Jirpp~ ii;:r~ ::lj,! li1jlp r,'\{Il?1 31
'""n' "i, "t
32 ;;'j~~ I:l'~~' I:I'~P JiWtPl 32 : 1;;;: Ji~~~ ;;'Dl!:;l1 ;;').n!:;l.;;l i;l'P':;l~ "",,,. \,
: Wii) i"I1~~ Ji")jlp :ip 'Jir;.f'?tp1 'O~;; 'i'l1~1~ Jiijlp :ip I Ji.i?r'?tp '"".'""
33 I:l'~:;lt Ji.i?f'?tp1'i'11;Jl i~!:;l;;l 'r;;~i;l il~P:;; 1:I"~1P~1? I:l'~:;li Ji~f'?tp 33
=

fl..

31

I:l'~~"i) I:l'~pi) lit;iW~ 'p, nl~'l i~~;;l 'O~;; i)~p:;; 1:l')p~1p

34 : i;l'Dl!:;l1 i;l''Jn~;;l '1:l"P~1p I:l'p:;l~ jW~,")~ n1j1p~134 : n1jlpi)-1~

35 n?~~ 1:l';Pi) ':~tp lilJ}:'l il'1!:;l;ll n~rp~ I:l'~pi) '~tp lIIJtI il'1~;ll 35
: n1jTfi)-1~ 1:l'~~'i:1 1:l'~Pi:1 bnt;iw~ nm~ 1:l'~Pi:1 ;~tp-lIIJtI iM!:;l;ll
36 : iii;l~ ::lD! liO~ nwp~ i'l,7f 1;;;: n~1#~ I:lOjP1 I:lD'lM~;;l 36
37 i::W~'?lI bi'~i11 n'n'ij-li~ ';''?lIn, n:l::lrzi n'li'irli~ li'flill' 37
;~ ii~~ ::lD! i,f~ 39 : 'iii;lt;l ::lD! i;1'OMt;1~1 i;1'DP~~1 38 : i;1;~~
40 'I:ln')::ln::l nfli:li n~i1 40 : n'~n 1:l''?:Dn-'?:l bli~ i'lli~ 'nfli:l'
o : in:. n~i~ ill'1~-irzi~
[",161~n~1 li?,:;?I;11 iit;i~ rziW li~'i; iiiJ)? ilWP,O l?t;iIpi)~li~l' 26
2 n}?'Ti:1 I '1rl~ 2
:I:lD~ n,iiJi;tI ::It!th nWi;~ t:l'~":)? ,~tp li~,'iil
lir:r~i;l n'i;i:1 nl?~~ 1I,:;;'")~ ::llJi l nl?~# l:l'itpl iJ~~tp lilj~\:l
3nW~b li1';;~ ~'~!'\:1 lill,om 'rziPO 3 : li~'i;iJ-'??~ liO~ n]~
4li~'?'? li'tO:l' 4 : bi"llih~-'?~ ntJj~b li1::lh n!1'i' rzi~ni bi"llih~-'?~
li,;l~~ 'niiJ~O 1?1 'li13h:;; n~pl;' liQ~i;1 ;'.1!'Ti:1 li,;l~ '?}lli?~t;1
5 iW'!;~ ;'Wi;O li~7,? 1:l~~~O 5 : li'~~iiJ li1;ft;1iP:;; n~i~'i?i) n~'i;iJ
li1;Jt;1iP:;; iW~ n~'!;i:1 ~~p:;l 'nw~o li~7,? t:l~~~m 'rH;1~~
6 ~\?lf? o'~~o 1?~.1!16 : i"IOh~-'?~ nw~ li~7,~i) h'?':;lp~ li'tt??i:1
l~rlpi:1 i!;Q1 I:l'Q1P:;; ;'Qh~-'?~ nJ~ lil1'i;i:1-lil$ 'r;ll~r:l1 ::lp!
:

.'/"

T':-:

'( :

A"-:-

...1"

...

.,.

"':

',':1',':

liT:'

','j"T

'("-

\"."..

...Ill',

T'T;

\ . \ :

IT

-:

...

\T'

:1

r'

ITT

'I

':

...

/"

.l'.'-:-

AT

WIT

0\.

"",,," " .

.oj

.1-

JT-

.:-:

<"T:

AT

-:

\
,. ",."
,
"""",,,.',",
"

','

-'Ot;i~ li't;ilpiJ-'?~ '?i)~~ I:l,t~ li~'i; 'Q'~.1!17

l8 Mm 546. 19 Mm 547. 20Ex 37,20. 21 Mm 548.
8 MOl 456.

: 'O~

Cp 26 1Mm 549. 20khl222. a Mm 2960. 4Ex 26, to.

oMm 550.

+ .'lv -rrj'J tvi lcaAafliaKQJ

n"J'?li'm
~S -nN1

OW; iT=?,""

II 33 a .u.& + )"Jw~n II 34 a > 5;

65(5) pr ovuor; cf 33 II 37 a .w.65S([V
II b.w. Vrs ,..,- II 38 a is) + nOlqael-t; 39 a pc Mss .w.@SOC Ms 'li'n II b pc Mss
cf 37,24 II 40 a nonn Mss crMs 'l'"I':p cf 650 II Cp 26,3 a .w.65
Il b-b.w.

31 a mlt Mss .w.~SOCMsIZJ '~.lJ

cf 33

II

b-b J.U

II

35 a 1;* 4

II
II

no~ 7~ no~, it in 5sq.17 cf 36,10. 12sq.22 '11 40-0=

ni;!\l7B;; i1~K~'

,in

9Pllmll~ ~:l' tip ~

:l t.l:i Ji':l1 >:l"0'

EXODUS

26,8-25

129

',. ',u"U"" iT~~;fl:l'14r'?o/ li6~p ilF,'i;iJ I '11~ 8 : l:l0~ iTW~t1li~'i; iT)rp!,1 8

',n". om,
I'm"'I""'"'

"w"".;,;.;,;

iT7.lf+'~ 'Po/~~ lirJ~ iTJ~ liIl~O iT~'i;ij iT~~~ V,::in~ ,:!~,',

',~~ li~'i;ij tlfW-li~1 ,~~ 'n~'Tij tlfp.rrli~ 61;11:11 9 : li'i~ 9
I:l'Jti~O J;1'tPS?1 'O : '?V~O :~=:; '?11?-'?~ li'~~ij iTF,'i;iJ-lil$ 'r;1~~~i 10
li~~~ l:l'Jti~m blil~h;l aiT,~~'PiJ liQ~m 'iTS?'"m ~fp '?}lli~~~
1:l'~~O liWm 'Rlf? J;1'WS?1 11 : liWiiJ lil;;!hiJ iT~'i;iJ li,;ltp ,,~, 11
: '\'Jl$ iT):r1 a"::;r~O-lil$ Dl;l1:11 li~~,~~ b'I;lIPiTlil$ p~~ijl
""~ rr19l:1 li~"l~O 'il3;l'i;ij '~O "ij~iJ li~'i':;l ~1!7ij 'M191'~
li.l,1'"); '11~~ a~1V~ iTi~ il~~ij1 iTi~ iT~~;;r113 :J~r;;~ij ')h~ 13
J;1'Wl14 : il;1~;l~ ilJ~1 i!r.~ l#o//PiJ ';pr'?!,1 f11"'9 il:!':1: "::;r~ij 14
: iT"V~'?~ l:l'tlfrrM li'i~ iTO;:'~1 I:l'~'~~ I:l"'~ li'i~ ";1~" ;,O;:,~
iil!P, 16 : 1:l'1i?~ 1:l'1@tP ',~~ l~O//P~ l:l'o/lPij-lil$ J;1'WS?1 '5 !l
.
.
~lJr;; 17 : 'O~ij tZiliP..ij ::::l1::rl iT~~\:l '~m iT~~l btZil/?11 a'11~ li1~~ 17
'Wlf? ,,~~ ilW~lJ 1?- i'1Dh~-"~ iTW~ li::l~o/i? 'Q~ij 'tzjiR~ aliii:
iT~~,~.b li~~~ atlflP I:l')tp~ l~O/~~ l:l'o/lPij-lil$ J;1')!iS?1 '8 q~o/~ij 18
'~o/ tlfl/?11 I:l')fp~ mo iTWiJ,t1 ~9?-'t)~ b'~~1~1'9 : biT~1?'lJ 19
tlfliP..i:J-mp I:l"n~ :~o/i "0"1; ~lJo/~ "ij~ij tlfl~J:J~lil:JP I:l'h~
I:l'lfp~ 1i~:;; li,~~~ li'~WiJ l#o/~iJ V~~~i 20 : "0'; 'prp~ 'O~ij 20
'~~\:l tlfl~..iJ mq I:l'h~ ;~rp ~9.& I:lD't'1~ 1:l'P.~l~l 21 : tlflR 21
iTWiJ,t1 iT~: l;rp~ij 'P~1:~122 : '\'J~ij tlfl~i:J mQ I:l'~l~ ;~rpi 22
: l:l'O~"1~;I l~rp~i:J bli~~Pi?~ iTWiJ,lJ ab'tPl~ :~rp1 23 : l:l'O/l~ iTWtP 23
liV:l~iT-"~
bb'~li
- ,- - ',' itl.i~i~""V
. - i'iT'
<:. rih', 'i'1~~"~ b't5~ii ai'fl', 24
bl'1h~ ij~brp 1'ij1 25 : 1;0: li~~~/pij ;~rp~ I:l~'~rp~ di'\~JT 1;?, lil?~ij 25
a'Q~;;r tlfl~.n mi:\' I:l'h~ ;;0/ I:l'n~ i~3;I iTW~ ~9~ I:ljTn~1

"j

On;.;

">.'

0,

IT : .

'(

T:

to:

"":.

T T;

. . :

". ",."
",
".'
,
"'''''.'
"."u

\,..

':

.,.:.

"

T :

70kh1222. 8Mm551. 9Ex26,4.

553. 16Mm 417. 17Mm 634.

HMm456 llEz41,15.

-;

12Mm3642.

13Mm633.

-:

ii

63 aYlCwv[alCOVr;

II

.w.6;([iLJ c"~~h

II

c.w."~

II

II 11 a ~ Tar;
,nNil II 17 a

C"W1R, it in 19sq 36,23.25 II b~b 63 npor;

11117::11\1;17 cf 24 II 24' pc Mss "" Vrs 1'01 II
nOlrjaelr; II 25 a-a> .w..

18 a pc Mss .w.6;SI!([J

poppav ~ 'lli!l ut 35 II 23' ~ C'l;N II

b

.I : I':

14Mm552. 15Mm

10 a d:: iIl'~"nrJ. ~ 'rifr; <iva f..liaov = mi;:'''T-lrJ cf 36,33 II b.w. l1.,:nn~:n

II 13 a 6; + TWV bippewv T II
a 6;* noujaelr; II b ';::6;5- ~

bippelr; cf 9

26,26-27,5

130

26 ~~~ I:llj''j:t V'W~F6

: iO~i;l ,tlf"l.i?.iJ moo o'h~ b;~ttf1
27 I:l~''j:t ilWf,lt)127 : iD~i;1 1;pttff,liJ"'j)~~ , 'i?/lR7 ilo/f,lO o'~rv '"I
1~ttff,liJ j)~)~ "Wli?7 I:l~''j:t i1,~f,lt)1 liiWiJ 1;pttff,liJ-j)~,~ 'i?/1i?7
28 ili?~iJ-1f,l rl'l~f,l I:l'WlPiJ lir:9 1~'i;1iJ 11'' ):tiJ1 28 : il~,; l:l'O?l:~ '"w", OM'
29 ilJ~'~tl bry'O:t~-li~l :J~i i1,~~t;l l:l'tlilPiJ"'li~J 29
: il~~iJ-"~ ",
30 -li~ obpm 30 ::JD! OIj''j;jiJ-n~ D'~~1 I:lr''j:t~ 0'1;1;; :J~! "OM"
[,,]0 n~,?f;1 n~'i~ v'j1I~131 0 : ii:9 I;1'~lO i~~ icb~ttf~f 1?ttff,liJ OM""",,,
: C';'''lf i'10~ ailW~'- :J,r:!h il)?i~f,l i,XttfT? tlfWl '~~ n~,~inl11in~1
32:Jill Cil'1' :J;1T c'e~~ c'6tlf 'i~~j) 'ilj):li~-"j) i'1n~ ilMm1 32 ,P~~;,'~"';
33 {i:l'l;llPiJ alitm 'n?,i~iJ-n~ ilr;ibn 33 :~9;;nl~ il~;;l~-"~ "",""
'n~'~iJ i1~"~iJl li11~i;1 1iJ~ n~ n?,'~~ n~~f,l ;,~~ D~:;;lijl \. ""n;;~'~
34
anltJ#iJ-n~ l;16~1'4 : I:l'W1P.iJ tlf"m 1'?1 tlf1PiJ 1~~ C?~ "on 6'
35 n~'~~ r11Jf,l1J;i7riJ-n~ f;iT?~1 35 : I:l'Wl~iJ tlfiR:t n,~o V1~ '""" ""
1Pl'l JI,7r:Jl il~!?'tl 1;?ttff,liJ aj)~~ ~;; 17riJ n~~ ;'l~rpiJ"'n~l '",
36 11in~1 n7s~t;l "t.T~i;l nO,~7 '19T? I;1'W~l 36 : b1i~~ j)~,~-"~ n,,, 1'"' """
37 ;'~f,lO 19~~ I;1'j1I~l 37 : I:l~i ilW~f,l iJttfT? ~~1 '~~ n~,~inl "\
ilWf,lq CQ~ PP~;l :1m CO'i.! a:l~! bI;!~ P'~~l c'~rv ')~~~ """ '"'
0

\".""T

"rT

oJ'\:

TT

oJ"

TT;-

JT-T:

,,

: ntlfh~
'ji~
... 1:
,.':-

27 tlfPJ;il 11~ liirb~

'tzjf,llj c')prv ~~~ al"J?rf,liJ-n~a Q'~~l" 27

2 "Ojli? I;1'j1I~12 : iI;1T?i' nil?~ rzj'7~111~rf,liJ ;'~.i;1' .Il1?l :ltt'i liil?~
3Q'W.!Jl 3 : nw~~ ai~k D'~~l 1'Ojli? ,1~;J:1i;11~~f,l1'N~ j)}l~ ,,~
"?~"'b"ii' 1'!:1Mr;f,l1 1'O~7if,l1 "Qi'lif,l1 1'.!J;1 aiJ~'7 1'I;!i'9" ';,;
4 -"j) n'ttlj)1 ntlfhj litlfi ilttll'~ j:il':::l~ 'it, li'ttl111 4 : ntlfhj ilttll'l'1 ,
5 liIJP ai'1Q~ ilf;1b~15 : "Oi~p 11?-1~
lio/.n~ li~~~ '.I7~1~ ano/.l.o "",""
-

TJ'r:

'''A;

18Mm 636.

19Mm 554.

26Mm 584.

2?1~1(7'm

25

O"W1~u
30,1-10

'~~

II

0-0

...

.j

20Mm 555.

Ps 105,39.

p't

\ .. - : -

21Mm 637.
Cp 27

T:'

,,

2ZMm 853.

T<'T:

23Mm 556.

r:-:-

':1:

24Mm 657.

z5Mm 557.

IMm 959.

II 31 a <S:

pc Mss OlS 'Ill)

II 33' Ol Inl ~ '11 II

<S:0l

n 34 a 6} T4J Ka7:am17:a.a/1a-rl = l1?,"HfU ut 33 Il 35 a itJ.U. 'l~ I b J.U. hue tr

I! 37 a + ~~l"1~ II Cp 27,1 a-a .w.6} n::m~ n 2 a 6} av-ra II 3 a-a 6} a-rsrpa.vfJV
J.U.

up (Jvalaa-rfJpkp cf Nu 4,13 II
5 a J.U. 'liN, 6}(V) av-rovt;;.

ita:' 7::l, 6}*(S) lCai mivra II 4 a 6} Til eaxapq.

"~11;)

II

EXODUS

27,6-21

131

O'Wl 6 : r:!?r~;:1 '~t7 ilJ liW'li;1 ilr.ml iltifl~7~ r:!?r~;:1 :J?I;P 6

, -li~ a~,:;\1i11 7 : liW~? blO~ ,O'~:'!l I:l't@t;f ~i '1.:.;1 11~r~~ '0'1:;1 7
, : iO~ li~ip~ r:!?r~;:1 li7 'p1i{J-~ll t:l'i:.;l;:1 1;i;11 li:;:'~:.;1 1'1:.;1
: 1ip~:

1? '\:9 ~!}~ iI~lv 'W~:P i~~ ilJP.~t1li~~ ::l1~t 8

'"" IJi,W a'~t;1~ bl'~7~ iI~I?'\:f::l~f li~~~ 1?,r;J~;:1 i,~t7 li~ O'~P
o

'; I:lD'n~l bl'~ipp, al'J~lll' : liD~i;1 ill$;J~ 'lJ~ 'ii1f~~ iI~~ '!~I? 10
", ''".' li::l~ lii~~ 1~1" : 19;? I:lv'p~m bt:l'7~lli;1 :!.1 b liW~? t:l'lipP, 11

l'O","'f" liwn~ 'o'lip.\1 1:l~j'n~ll:l''iipP, "IJ~~l b'lJ~ iI~p' t:l'7~ a:n~:;:.

", ''"'' bl'?~ t:l~-li~~~ ',t;1P ::lOll 12 : 19;? t:lw'p~m bl'7~~\:1 :1.1 '2
,~t;1V ::lOll 13 : 'iI'Jtpp blD',rr~l illtpP c,,)'j~ll iI~~ t:l'W~!:113
""", bl'0\1717 ailp'~ iI),ipV, lJi~m 14 : iI~~ t:l'~~Q ill?1t~ iI~"!i? n~o~~ 14
at1i~t;1 li'~W;:1 ~Of~1'5 : ili?f~i{J t:lV'~"!~l iI~'~i{J t:lD'1~ll lDf~ 15
,~t;1P '~~71 16 : ili?f~i{J I:lv'n~l iI~'~i{J t:lD'1~~ bl'P717 bil.,o/V, 16
om 1'" ""P' ii,W~~ 'Jt?'~ lJirP.l :~t?' n~,~ilil l~n~lli~~l7l "iI~~ t:l'Jo/V, 119~
'"",", i,I?P '11~ll-~f 17 :ilP.-?I~ t:lv'n~l iI*-?I~ 'ov'1P~ t:li?~17
'I?P 'lJ~ 18 : liwr:t? t:lv'n~ll9'? "t:lV'l1l9? t:l'i?~r:tl? ::1':;19 18
,,; 1!~~ tllJ?/ M11?~ tllpr;r i1,I?Pl bt:l't?I~Q:;,l t:l'W~Q I::lOll ail1f~~ iI~~
,;;,;~.,',';;~;"~ d"F,1"O;-~~ld 'i~l::'~ b~~:p. 1?r;J~1J ~~? d~j7 19 : lio/~? t:lv'n~1'9
',. " 'j:l-li~ I il1~n iln~' 20 "
0
: 'lilJii'l.l '~nil li"li'-~:::l' 1,,10
W"t)
",,,,~g:,gii~i.l :i'9Q ',~ ri7~1J? 'i~1f~ li'Of ii, li~i l~W ~J'7~ 1np:l ~~IO/'
''"' ""' ,,,,, l1i:)~ in~ q,.,~,- li1~jT~~ 'Jg~ li?'~~ f1n~ '~i~ ~i.5~:p. 21
", ;~~ n~~ .t:l'i'J? b~i!1 lii?n iiJiI; ;~~~ 'R~-i~ ::lW~ ';J:t1
0

' "

J" :

..'

...

J'.' -

o.

"

...

I :

\,. T

...

f:'

T:

o
2Mm 552.
IOMm 562.

3M~!??'rll

Neh 9,22.

4Mm 558.

aMm 637.

6Mrn 559.

7Mm 560.

: "~ifll'
I"

aMm 1523.

T:

9Mm 561.

7' =<llSCW J;lN~V1 II 9' <!: + pl!i7:ln II 10" <ll suff pl II b-b = e;,'" cf <ll /Cai 01
Kpi1COl o:vrwv II 11 a > I,)) II b.uJ. jJ~tt-#-, IS) mTXwv JifjKOC; II C .w.1S5(lJ C:~r1.-. It :1l~"n II
12 a.l.lJ. + litp'h~, it in 14-16 II 14 a IS} + <0 V!fIOC; cf 15 II 15 a sic L, mit Mss Edd
Wt,)t! II b.!..U~"+ i1~tt cf 14 II 16 a ut 14 a II 17 a @5 pr cop II 18 a ~ erp' hcarov =
ilN1;):l II b.w. iJ~N:J, 6;58.75 + mjxewv II 19 a .I.U ,?:;, TIN n"Wl)", Q; Iwi naaa II b Q;(S)
1(;; '~civm
I c ~ -CTC_ I d-d > 63 I C J.lI.\))rnin
1!i1fi>~ C\ll;l 1110/7 '10/ II 21' =<llS C;;'!)-,

+ rW7in; i~n~l n,?~1;1

"'P l?f?'1

28,1-18

132

281;Q~ ir.,~ i;t~-!i~l Tj'~1$ r'i:)~-!i~ 'TJ,~~ :t::rpiJ ii~~11 28

'"

"n,"',"""

;~~ itiv'~l i,!l?~~ ~1i,1':;:~l :t:1~ l'i:)~ '?~a;jl)~7 "~ltp: ;~~ ,

2 : !iJ~~m71 i;~?7 Tj't:!1$ 1']i:)~7 tzi~J'R~'j~:;: v'WSJl 2
q'Il1~"",

1ibI1i ii~:ln n1i m~t;,~ itzi~ :t?-a'~:ln-t,:;,-t,~ 'i:l'M iili~, 3

410*1:' i,W~ bl"~:;li) ii7.~14 : '~~ijl)~7 bi~lR~ 1'Ji:)~ 'jt:;:-!i~ ,~'n~~~;~';:;s~
tzilP~'j~:;: 1tb~1 tg,~;;~1 !i~)~~ f#tplJ n~~?1 t,',\7~1 "i)~l W~ 'i.'
5-an~l :tQ!iJ?.lil$ 1lJp: 'bibl 5 : '~?.i,li:)~7 i'~:t71 Tj'r.~ lli:)~7 oj, 'n"'""
61~SJ16 !l :tziWiJ-nl$l '~~iJombiM-nI$11l?n~\Tn~1 n??i;1iJ
: :tiP.n iiIP. *1~ iJt;f1;'l tzi!ill ;~~f n~5~;M l~n~l n~~i;1 :t~f '~~i)-n~ "".,,
~ :tWPl 8 : bi~r::tl "Oi:!!p ;~tp?.a"l$ i?-ii;,i),; n';;~ n~lJ? :i:Jt;f 7 "n' \,',
3

'1':

AT:

'I'

-oJ

"

1':-:

. . ., ; -

.....

-:

T-;

n~~inll~n~l n~5:;?t;1 :t~! i"J,;i;!: 1~1?~ 1iiW*1~,f "~SJ i.W~ 'ilil~~

bblry'~p' rll;TOE;l1 bliJif'~;;~ a'pt;f-n~ f;lr:tj?~1 9 : i,itpl? tziiP.l '~~ ,
10 n;5tp~n~1 nl'l$i) P.I$i) ";; blDbtf!~ 'iitf!iP 10 : "l:$1f!i; ;~:;J ni~tp '"
11 ,'1~1$ tz!1Q ii,~*1~ 11 : blO"'r7in? nWiiJ p~v-"~ O''JViliJ i1~~iJ "i.\, \
9

n~o~ "~ifzr 'l:il ni5tzi-t,I1 O'b~ii 'Mtzi-n~ 'nn:lM onn 'n1Me

12 !ibn:;, SI1-< bl'b~ii
'Mtzi-n~ n~ilii 12 : on~ iiiZlI1M :tiit ni:!!~tzi~
.
"-\

oJ

A"VI'.J":

T -: T

\;

.J":

','

''I'-:T

T:

oJ";

...

--I

1': -; -

IT

.J"

I:

\T T

",>On

l.'

'"'

i),v'; :~=?~ bblQibtp-nl$ l'l)~ ~O/~l "~1f!i: :~;;~ al"l~i ;~;;~ ,~~O
~! :1:)0/1

,j'.~,~;~;;
: cli~r~ '''~r,i? "Pr;J-t,lJ '~~~~n~np~;~;!

:lot n~~tp~ V"~113 b

-n~ iiMOrm r;;JI1 iiiZlI1~ 'bln~ iiiZlI1M
r .. -: - ri"~J~ iiftto :tiit nitziitzi .'" '".,,'
15 b~tp~ 1~~ v'tP1 15 0 : bn~:jlt;f~p-S~ n~j*1v n,,)t;fl~
Wi n~5~in11~n~1 n~~t;1 :t~f 1~AWP,lJ a,~~ iiIP.*1~? :tWn iI,~p,~ '"", "n,'
16 Iii n i:1j~ ni T "1):1 ii'ii' I11:ti 16 : in~ iiiZlI1M ittzi~ tzitzi,
17 I:ll~ bi16 ap~ bl'')1to ii~~l~ p~ n~.~~ b P~~~117 :i:jl~l
18 : bl'~1:!:l i'~O 1~~ ';1?liJ j1~iJ1'8 : 'OI$Q i1~iJ n~ol~1 'ii1tp~ Hi.'
'..

14

'IT - T ;

-;

.J"

-; -

'I

\T

T :

'

T.JT T

:; -

'''1'.':

\:T

... ,...

AT

Cp 28 IMm 847, 2Mm 563, 3Mm 2218,

oMm 905. lDMm 750. llMm 650,

W:I'

4Mm 267,

5Mm 564.

1'.'-:-

BMm 1904,

~Mm

\T;

2071.

/ .. :

8Mm 2375.

Cp28,1 R J.U.ISS(vid)ST:-.itin3sq II 3RMsJ.U.C~D. 11 blSS ei!;1:0aylOv II SRQ;mlt

Mss TlN II 7' 1S;?l7 II b = 'n~ cf 39,4 II 9' (j} '+ AiBov, II b = TlN 1<1- II 12'
J.U. +
cf ISS II b ISS pro suff 'fWV vimv ]apUIJA II C ISS + nepi uv...Wv II 14 R > ItISSV II
b ISS + Ka'fo' 1:1].(; napwp.[oas aV1:wv tf( nov tp.npoa()fwv II 15 a J.U.ISS 'N:-t II 17 R > J.U. II
b S(!!:!!:') sdr' qdmj' ~ 1iwNii! 111OD,
'

iIv

EXODUS

28,19-37

133

, tzi'tziin 'l7':liil 'i1t!)i!1 20 : ilr.l''n~, i:ltzi I:ltzir, 'tzi,r,t!fii i1t!)ii1'9

,;~;~~~ ;~~'. i .1'::,\:1 1:l'~:t~y121 : 'I:lQ~~r,~=il 1~:': =1j,! bl:l'~~~1? aii,.p'rp;l 1:l;J~1 21
,," '"' tzi'~ cOin :1J1n~ I:lpbrp-r,,p iiJ~.1:1 I:l'Prp ~~lip:-;~f n~rp-r,,p
; ."v"" an~=?~ nt;fl~a 1o/tT;:1-r,~ Q:i1I~122 : ~;W i~~'~~rp~ ;r~!";1\:1 ;6rp-r,,p 22
,", :lm n;;7f~ 'Orp 'lo/M;:1-r,,p 'r;1'~~1 23 : ii'71til :lO! n~p' ii,Wp.~ 23
"1'","~~:;:~~~~~ '~lJrp-n~ iif;1b~124 qo/~;:1 n;;;i? M~W-r,,p nil7~~;:1 h'lJrp-n~ f;16~124
'"n',,"~'~~',;;~ 'n;~i? :lJrp'li~125 qW~;:1litm-r,~ lii?:jl~;:1 'prp-r,,p :l~i;:1 n~:Jp' 25
.'''' ;~,~;i~l '~~ry lii~Q:;l-r,,p i\ph~l ni:~~rp~iJ ~lJrp-r,,p 1\:Ji:1 lin:Jp,ry ~lJrp
,", a~~rp-r,,p I:lQ~ f;i1;l~1 :t~! lii;7f~ ~lJrp O'fi;~126 :",~~ r,1~-r,~ 26
'l;1'tp~l 27 : ilO;?' '~~y i;;P.-r,~' iW~ iA~ip-r,,p lo/~;:1 ni~i? 27
r;-

':T

-:

1IT:-;

\:

A'

','1','

':-

\-;

"0

"''''~,~''';~i ;,t9~7~ 'i~~y lii1~:;:l 'l,lJrp-r,~ I:l~~ iif;ih~l

ni~f~ ~lJrp

10:)i" 28 : ';El~ii :ttzinr, r,lJi.br.l ini:nnr.l lir.llJr, "lE;) r,1r.lr.l 28

""'p'"" :to/JTr,,p lii::,? li?;'l;1 "'D=?:;l 'b~y lif~-"!$ '6li~~~ 1Whtl
".'. '"' -;~=illii~rp-li~ 1"101i ~.thl 29 : 'i~~y .,~~ 1WM;:1 nJ:~~~l 'i~~y 29
.""",,"" iijii;-;~~~ 1"J~r~ tzi1~iJ-"~ i~:J=il if~-",p ~,~t?i~iJ 1O/~=il "~lip:
/"?~;.\:;?:?: 1'Yl 1:I'~\liJ-li~1 C'11~y-li~ ~$rp~iJ 1o/jTb'~ af;il5~1 30 : "~O 30
" "s~lip:-'~~ ~~rp~-li~ 1"101i ~~11 ii,.v'; ;~~~ i~:Jf 1'O~ :t,~-",p
'iEl~ii "'lJrYli~ li'tlJl1I 31
C
: "r.ln ii1ii' 'JEl" i:t"-"lJ 31
", :t':J0 ,'1" 'ii'ii' iiltIJ i;:,ili:n itzi~i-'El il'ii1 32 : li";:,n ' "'' r:z,: 32
"",,., "71tzi-",p O'Y.i~l 33 : l1)w: ~~ i7-iiJ";1; ~l1;10 '~? ~l~ ii,Wp,7) 33
'".l"'"'J~,;",: :tm ~~bp';l1 :t'?9 "~1tzi-",p "~o/ li,p,~ilil )1?n~l li?<:;?l;1 "~~1
'~1tzi-".lJ 1iTF11 :tm 1~P,~ 1i6 11 ':ty! 1~p';l 34 : :::l'?9 l:I?ili:p. 34
'''"P'"\~~,~;\~'~ -"1$ i~:J:p. i?iP lJJ~t;m liJ0/7 1l0~!..";P. ii),?pS : :t'?9 "'~l?iJ 35
", :tj,! r~ J;1'W~l 36 C : li1~; ~~1 iQ~i$~1 ii,V'; ;;~~ tzi1~iJ 36
, -",p 1li~ <O1?~l 37 : ii,jii'~ tzi1R I:IQh ~1J1n~ "7~ <01;1a;l1 iii.:1til 37
,

-li~

'jyt

.,.

.J:

: ':

... \"

-.

,,: -

','

,- " , :

.J

T T

\"T

1':

.,.

.:

T'/"T:

... : I'

T T

I'T

I'

\T:

/"':'

ITT:

'/'

',' I"

12Mm4117. 13Mm874. 14Mm657. 16Mm565. 16Mm124. l?Mm65L lSMm658. IVMm566. 2llMm

653. 21Mm567. 22Mm568. 23Mm1669. S42 Ch 23,7.

20

mIt Mss:1-:,:-

II

=1\} l1i7~1I1i'o/IW
.lU

b.w.

II

II C Q; lCa7:o. arlxov aV'l'{QV

= + 1 ::Iii) ni~:po/~ 'no/ II b > = II

n;~~~~ n5:l.Q~~

23 a

pr tJ"1p~tJ-n~l C"'1tt::rn~

l?Wl I b.w.~' II

33 a .lUI.\)

tq~tI::p

26 a <

II

22 a--a

'nlZi II

+ .,t~~ WW1.

30'

)111::)\1'

134

28,38-29,12

: iWi'
nm:;J;~j'--je
r,1r.l-r,~
n!lj:;J;~ii-r,ll
I'::'
.:\".":'I";
I
.,.
'''''1':'-

ii'ii1 nr,:)n r,'ne

38 ~tli"p: 1~~ L:l'tiili?,iJ 11~rn~ 1,q~ ~tV~l"l,q~ M~]~-r,t' 11;,.,1 38 f',",
li:n7 "~O 'M~~r,t' ii:m Cjj'W1P n~J;1~-r,1i7 r,~ntp' ;~=;l ,
39 tlitli n!lJ:;J;r.l n'iZl1l1 tliljj mtbii M:;J;~tli1 39
: ii1ii' ':J=:lr, Ciir, "" ",
40 o'iI'~la nJ~p iiJP~l:1 )'L)~ :~:;:'~140 : L:li?' iiW.~~ iiW~l:1 eq~:;:'~l
41 ntli:l. r,ji141 : ni~!lnr,1 ,i::l:;'r, L:l"r, iiiZllln 'nill~~r.l1 L:l'tci'j::l~ aL:liir, .",;, '"','
N'

... .J, ... : .

<1': - : :

\'

T :

','IT:

','.J

T:

\ T:

\TT:

IT

Jt -: -

',' T

.....

T:

.J':

,..:.

A"':

-n~ D~~~1 L:l6~ tll;tW~1 il)~ 1'~~-li~1 '!r~~ l'Jq~-li~ 'co~

42 iW=;lliiQ:.i~ "*-'o.1:;;~ 'cij~ ii<~~n 42 :,~ 1~tPl CQ~ i;lo/"!Pl CJ" ""~~;;,.~:~";',~
43 I CJ:~~=;l "~~-r,,lil r'L)~~r,,li ~'i)143 :1;iT L:l:;ri.;-'.l}l c:,m~~ iiX"W ",
1~tp:~~r,1 tlilP:;; li)~7 'ri:;;r~iJ~~~ CJ:1o/~:;:' i~ '~ir.l ~ij~-~~ ,,',""v
1:>
: 1''Jtj~ i1nr71 i~ I:::bill li~~ 1r[~1 lW "n
[",6 MR7'~ lP:.i~ L:lO~ tli'R~ L:lr;r~ iiW~l:1-iW~ i~1ijoii'!1' 29
,,', .. , ",..",
2'n~~ li~lJlliiit~ CI:t?l 2 : !:I~'~J;1 C; ~~ L:l~ht~l iP,.~-P 1r;r~ iJ.;l ,,', ',. " ,.',,,

ii,W~l:1 C'~r:t li?9 al~W:;; !:I'l.1~1?a lii~ 'i?'P"11 V~o/:;; li~1~~

3i$iJ~n~l ~.9:;; L:lO~ !:9"lPI')1 ,,,~ ~}~-~,li b~i~ pon 3 : L:lO~ '" ""' '.v;,"".,
4~ij~ Mlj~-r,~ ::l'1Pl:1 "~~-li~l 11L)~-li~14 : L:l~'Wj ;~o/0 li~l '
5 -n~~ <Oo/:;;~01 L:l'i~fiTli~ f;lryR~l 5 : c:~~ CO~ Dr:tll '?ir.l "~~, ~~~~~,:;
1W~iJ-li~1 '$~v?.an~l b'~~V ~'p.1? 'n~la li~n~jTli~ 'l'L)~ ",
-li~ nrm itzj~i~~lI li)j:;J;~ii nr.liZl,
'!:l~ii ::ltlin:. i~ n,b~, .u" ';
7 ~r,,li OP:,l:l ii"o/~iJ l~"~-n~ OryR~l 7 : li~,~~iJ-~,li tlilR0 ip "
~ l;1!~Q19 :li~~p COo/$7i:1l ::l''JPl:1 "~~-li~18 :iI;l~ OQW/t1 i~~i "
ii~':lf t:lr;r7 iii,1;i)l li:V~~~ 'cij7 <l;lo/~Ql b1'~~1 l'Jt!~b a1D~:;:'~ t::lQ~
10 i$iJ-n~ O:;:'''lPl')l' : ",~~-"~1 1'm~-'~, i,1~~~1 C.~i,l) lim~ "
: iffiJ tli~T~,li CV''1;-n~ 1:~~1 l1L)~ 1~91 '?ir.l 0~ij~ 0aw?~
i; !:I'~ ~QR~1'2 : 'p'ir.l ~ij~ Mlj~ ii}'; ;~~~ i~iJ-li~ i;l1pr:t~111
6

'0'

'IT - T :

... \".":

IT

: -

... \,. :

.JT

: -

T :

"00

'f

z5n:!l::l'1m Jer 3,3.

26Mm 481.
2?Gn 37,32.
28Mm 196. 29Mm 567.
31/Mm 583.
3lMm 3068.
Cp 29 lMm 569. 2Mm 349. 3Mm 657. 4Mm 570. 5Mm 481. OMm 571. 7Mm 671.

40 a~ > III II Cp 29,2 H

nN" 1'':>l7
nm1
II b > illS
T T
T -T:
11; .w. + nl)~ M1l"1\

>

= II

II

9 a

5 a~ = '?'l7~;' nN inN nWl1':>n1 O'l::tN inN n"1lM1

Vrs c'ob-b ';" III "'
;@ -'fa, 06;a~~;

ii'

10

;;i

EXODUS

29,13-27

1'1N l'lN V'O!J

'i~

mnmn nln

',,',
Un,",

~,u,
", "on 6'

""'~,~;\,',,",",';,;;~
"'N,,,.,,""''''

"" ,."
"Yo,,,, no

"",,,",

135

-,,~ 1er1'1 cJjr";n1~1 "1~f.;;~~ 1'lf.iilPij li~lR-"~ i!F;1t\~1 i$iJ

n~l "jlp,iJ-n~ iT,9~~iJ ~7C1ij-";n\~ f;lr;tR~l13 : 1'l~ilPiJ ';9; 13
m"~ iJP'~ ::i~\.)ij-n~l n~~fiJ ~tlr 'n~l '~?ij-"~ 'nj't\'iJ
o

:.

~ltp1'11tzll~-n~1 illrn~l i~ij i,w~-n~l14 :iT~9ilPij O'l~P0114

1~~91 Mj?J'1 'O~y "'~y~n~115 : ~1;i n~~C1 iJ.m~~ r1r:t~ rz,;~f. 15

a"'!$y-n~a OtpOO/1 16 : ":l'Sy rz,;~T"~ CV'l;-n~ i;~~1 11L1~ 16
1'lP~f;1 ":~y~n~117 : ::i':j;l9 1'l?r~iJ-"~ i;1Pl!1 ;6,-n~ 'r;lr;tR~117
: a;rti~i 2. "~la i'Clot"~ i;16~1 i'Vl=?1 'i:;llP <I;1~C111 "DOt~
rfin'~ af'l') iT,v",' ~1~ iT,~l1 i11;1~i~ij ''':'~;T''?-n~ P'l~P0118
-n~ i;~~111L1~ 1~91 ~WiJ ";~iJ n~ ~r;tP"~119 :~1;;tiTJi1"oiTW~ 19
iTOb.~l 'i~,~ <Or;tP~l ":~iJ-n~ f;lepOo/l 20 : "'l'SiJ rz,;~T"~ CO'1; 20
b.,; lvf-"~l n'~rt;ij "~f. 1!~ 11Jf;1-"~1 al'L1~ 1!~ l~:l1T"~
: ::i'?9 1'l?i~ij-"~ Cjij-n~ sOPlil n~rt;iJ C,n lv~-"~l n'~rt;1j
~"il P'101 "i"!Or~iJ 1~W~1 h#ilPij-"il iW~ Clij-l~ 01;1R~la 21
i'l~:;l1 ~1iT rz,;jf?1b il.:l~ ,~~~ "P-"~l i;~f.-"~l i'l~f-"~11"L1~

n',,, 'n. nN]?';;;; ~n~l ai1:7~m

::i7rJij

":~;j-l~ f;l1;1R~l

22 : ;i;1~

"~~ b"~~1 ';~~'

22

n~~fiJ ~tlr I nJ~l "~?ij nlP' n~l ::il~ij-n~ iT,9~~iJ I ::i~"C11j

: ~1;;t C'l$~~ ",~ '? r~~'J p;~ n~l 1"'~ iWt$ ':l~blj~n~l
, n;~~1j '''O~ '.C1~f P'811 nQ~ l~W Cr:;t? n71J~ n6~ Cr:;t? i~~l 23
i;1E;lml i:~~ ~;I:;J "~11'L1~ ~;I:;J ,,~ ":bij f;I~i1il 24 : iT~'; ;~~~ iW~ 24
i11j~!~iJb ai;11~p01 Cl~ bO~ mR~l 25 : iT,ii1; ;~~~ iT~1li;1 C.J'~~ 25
"" "n, ,." "" f;lr;tR~l 26 : iT,iil" ~1~ iTW~ 'iTt'; ;~E;l~' h;n'~ f'l'J7 bi1~l1:;t-"~ 26
;~E;l~ iT~1lf;1 ;l)~ i;1E;lml 1'1L1~7 iW~ b'~~~1j ":~~ i1!l;1v-n~
pi~ 'n~1 i1~1ji;11j ijiq I n"~ Or1P1 27 : iTart7 '\17 iT,',!,;!l iT~'; 27
0

aMm 2564.

9Mm 572.

IOMm 573.

16Mm 669.

l?Mm 574.

18Mm 575.

16

a-a

llMm 872.

1Si*(t av.6v, it in 20 II 17

20 a IS3(S([JV)

IZMm 651.

a-a @ GUV

'Wv &elOV (@ praeterea

13Mm 742.

HMm 567.

16Mp sub loco.

-rf/ KupaJ.fj II 18 a pc Mss ~5(!(!? '1? II

+ !Cai bri

TO lilcpov -rift; &,lUC; X81poc; Kat bd

TO alCpov 'fOU noobc; 'Wi) t5e,lOii) II 21 a .w. tf post 28 II b-b.t.U. 1~-ntt1 '~-1'l~1 il1lP1~1
':n-n~l II 22 a .lU J'Ny-n~ II 25 as + bdj' mn dkr' =,~~O l~ rJ~"V
b'-b@ 'Kat &vo[U8U; eni '00 Ovuwar:tjplOV -rife; OA01wuocoaewc; II c-c > .t.U..

'II

45

29,28-45

136

llt)!$7 iW~1,? I:l'~~~j'j '.,,~~ t::lj1ii iJP.~l t') im iW~ ii~1if;1j'j nb ,m", '" L,
28 "~itp: ~rlf 'n~1,? 1:l?4:l~Pv7 1'~~71 r1t)!$7 h;~1128 :",~~7 iW~1,?1 "w,
1:li1,~"tli 'n::H~ '''~itll'-'j::::l li~~ ii\ii' ii61ili1 ~1ii ii~1ili ':l '",U""
29 '~~~7 1;i;!: 1''10!$7 iJ{?~ 'tUli'j'j '?,P1 29
: 'ii,iii'~ I:lO~1if;1 ,
30 I:ltli~'" t:1't~, li:lJtli 30 : I:l"-li~ 1:l::l-~1;Jb"1 I:Ii1J iintli~" 1'in~ ,.,
31 li.l:!131 : tlil~~ li'~7 '~i~ "V~-,,~ ~~; iW~ ,:~~~ "Oi;llJ In:m
321lt)!$ "~~132 :tlii~ CRo/?1 ilo/1-li~ P7t,;i:,i1 ni?J'1I:1'~~r~j'j ",~ """.'"
: ':li~ "il~ nli/;; "0::::1 itli~ I:ln1;Jil~li~'
:w':: "'~il itll::::l-li~ ,'j::l1 ,
33 lil I:lD~ tli?R7 I:IJ:-li~ ~?~7 I:IQ~ i"~:p iJP.~ bf;1~ 1~=?~1 33 ,
34 I:IO?j'j~1~1 1:I'~~~j'j 1tQ-?~ i6r-t:l~) 34 : t:li'J tlim-'~ a"j;l~'-~"
: ~1i;1 tli"m-':;J "?~:. ~7 tli~;; 'I;1i~j'j-li~ <I:1f?'1o/1 iP?j'j~'.p "n,'
35 liP-=ttQ il~b~ 'I)'):,nw~ "i:P il?? "'~~71 llt)~7 I;1'~~135 ,""
36 'n~bm t:l"/;;:lil-":l bi'" iltll:ln li~6niEl1 36 : t:l" ~1;J~n I:I'~' ";. "u
37 I:I'~: li}!:;ltQ 37 : it?ilR7 iQ~ Pi;li!f~1 "7~ 'TIl$;l1 l1~i~j'j-".p ,
-":p t:l'~1i?, tlil~ 'ri~i~iJ 0i"\;i:'1 il)~ Oo/1Pl l1~r~iJ-".p 'i~;li;1 ,.,
o
: tli'J ft i.!f.r~~ ll,~.~iJ
38 "1:11'" l:I'jtli mtli-'j::::l t:l'tII::l::l n::::l!~il-":l iltll:li'l itli~ i1T1 38
39 il~~lJ '~WiJ tIi~.?iJ li~l iP?:;l il,t?'~lJ 'O~i;1 tIi~;liJ-li~ 39 : "~I;l '"
40 19~1 ri'liJ :l~J n'l):p l~<~f "1?f li76 l'~~140 : t:l:;;nSJi;1 1';1 v,;o',;;~~/~,l~~~
41 1~# ilW~lJ '~WiJ tII~,fiJ 'n~141 : 'D~i;1 tII~?~ 1\; 1'rylJ li'P.:,i1 '"'
i1W.~ I1n'~ On_')7 bi17-il~~t1 ahf9~?1 iP~iJ lirJt~? O'';llSJi;1 ""j'.'
42 jrZi~ i11il' 'jEl" ':li~-"il~ nli/;; C:"li""" ',,~i'l0 li"l1
42 : i11il'" ",
<43 t,~1fp: :~~~ ai1~~("f:1ij1a 43 ! cw 9"?~ '?-17 i1~~ ibj?~ '}.n~a 34~~~~~~';\~~~~~~
4411Q~-li~1 i.!?r~iJ~li~l 'pi~ "v~-li~ 'Pt(i1P1 44 : 'l~?# btli1ml ",
45 CD'? '1)';i;11 "~ltp: ;~1 "liN 'DP"~145 : '7 1n;l7 tli"J.R~ ';1f.-li~1
.,'

..

ST T

..I":"

IT T

-w

.:,

<,...

[":

.r:

I"~

T:

',':.

':

\T

T:

...

..1',.-:

AT-

..IT:

'-T

..1-:

\T

T:

I"

AT -: -

',.

TT

,.

.....

\-

... -:

"-:

'ITT

[":

:..

AT

<'.. -: -

S'T:

0\

.J":'

T -

-A"':--

W-:-

\,.

.,.

1'.'-:

... T

.::

-I'.'

ITT'"

','

oJ:

IT-

19Gn 31,1. 20Mm 811. 2lMm 783. 2aMm 942. 23Mm 294. NMm 875, 25Mm 2973. 26Mm 576. 27Mm
2SMm 577. 29Ex 30,9. 30Mm 574. 31Mm 578. 32Mm 2341. 33Mm 544. 34Mm 1123. 31>Mm 760.

999.

28 a cf 21 a
Ovmacn:rlPlOV

97

II

33 a ~(V)

II 41

JJJ..

(@B

~'t"Oil)

J.U;7 II

C.w.

+ an' avrrov

1::0- II

:111~~, it in 30,6.36 Nu 17,19

praecipiam II b @stt(J 1 sg.

II 43 a-a

J.U

II

n",

38 a

J.U

+ TI?17

II 42 a-a ~

"~r.'!, @

+ bd 7;0

yvw;Olj(FoJiaf aOl =

OW 'T;'It11n@lWiTaC;O/lat8!cei,tJ

ihique

"b'OO'. '"

29,46~30,

EXODUS

16

137

, n~~ blJ:1~ 'l:1~s~iil i~~ I:l'ij~!;rillil; ').~ '? il1,!;1

I:l'\.i'~~ 46
'}.~0tp~ 1:l:1;t~

,,;

. '

I:lp'ij'~:f il,1il; 0'~~ I:l,?in:;;

',~~ nl~~ i,~p~ l'J?i~ I;1'\1iVl" 1 30

!J

; : iI:1~ ilWl?lJ l:l'tptiJ

:1'OJiR ill~~ 'I;:i~P

46

[,,,6

\,

'::lll$ ilT?~ 2
',-" "DjiR-n~l ::l'~1:f "J:1"p-n~l i~~-n~ ii;i~ ::lJ':1! ink Q'~~P
nlJP~ I i7-ilW~P ::l~! nj:)~~ '"lJt{Ji 4 : ::l'?9 ::l0! i,i. i? Q'~~14
;,' I:l'i;i? I:l'N~ a;')":11 "J~ ;~t{J-"~ ilW~lJ "r;,l1~:;'; ~lJt{J .,~< ii~\~
'j,,, I:lOk D'~~l 1:l'~tiJ ~~~ l:l'l~;Tn~ I;1WVl 5 : ilT?lj~ it:l~ n~w~ 5
,':~; ;~;1 b;~~~a n::w" l'j~-,~ iW~ n;"'~iJ ;~~~ 'ink ilPlJ~l 6 :::lor 6
':,~V i'~PiJ1 7 : ilT?W 'f17 ai;ln~ iW~ an~~m-'.v 'j1?'~ nlJ~iJ 7
ail~'J'r,op'. nl~;Tn~ i=t'~'iJf iP;j~ iP~:;; 1:l'1P~ n19P 11l)~
" i'!?O n-1.~r il~J'r,or:. al:l::;n~" r? nl~iJ-n~ 1"ll)~ n"~iJ-?i 8
, ilm~1 i1,7l11 il1t nl~p ",~V 1?~lJ-~" 9 :1:l?'D"1i? ilJ.il; ;~~~ 9
" i1~~~ n(J~ "r;,jiR-"~ 1"1l)~ 1~:;l1' :''?If 1=?9l:1 K7 19~1'
,7~?;~~ l:~:~i~ '-tzj1~ 1:l?'Dli? "~V 1~~; ;'t~:;; I1tT~ l:l'i~~iJ n~~tT 1:l1~
_,'
!l
: i1,iil'~ ~1" 1:l'\\Ili?
-'J:;; tzjK'-n~ ~tSn ':' 12 : ib~' iltzjb-"~ mil' i:;;",l1 til.,!)
P"'''' -K'l al:lD~ i~~:;l' il~i'~ i~~~ i:;J~ tzj'~ 15Q~1 'bry'1.R~~ '~11?':
n", .g;'~:; 1 1:l'1R~iJ-'~ 'i~l1t:t-'? 1jf;1: I ~! 13 : I:lp~ i~~:;l ~~~, blr9 i'J;i;1: 13
p,~~;~;~; ~~ 'Po/iJ an'?o~ b'Po/iJ ~il~ 1:l''JI?'l? atzj1~iJ 'i?,1?'f '1?t#iJ n'~o~
l:l'OT?~l

il:ry: l.I.91 ':;;r:tl

ilP.~l

; , ";,0'

n,"",""",

I"

I'"

T'

I"

J'

1'.'

\T:

.;

,.'

-:-

,s

il7~ti1 il~t?i 1:l'')I?'~ l#~ 1:l'1REfiJ-'~ 'j~l1" 14 : i1,lil'~ il~ijf;1'4

1"~~\;\~~~;~ i1':\m~9 CO'~I?'. ~? '",iiJ1 il~!'--K7 i'~lfP 15 : il;)i1; n~iif;11p: 15
-n~ Qr:tR71 '6 : 1:l?'lJftj~~-,~ i~~? iilil; n,~1jf;1-n~ 'nD~ 'i?WiJ 16
on n'''"'' , "on"'
",

iJ1i~ ""~ nij~-,~ in~ .P6~1 '~nl?': ;~f 'n~~ al:l'i~~iJ ~9.jl

:1:l?'Dftj~~-,~ i~~7 il~i; :;~~ )ii~i? ~~11?'; 'j-?~ hl":11

Cp30 IMm641. 2Mm642, 3Mm579. 4Mm853. 5Mm580. 6Mm688.

676. 19Mm 4108, llMm 831. 12Mm IISI. 13Mm 3714. 14Mm 1405.

Cp 30, 1 a

mIt Mss

J.U

Q.::Ms

7MmS81. 8Ex29.40. 9Mm

15Mm 657. 16Mp sub loco.

t1' 1-10 post 26,35 II 4 a .w..I.))St!MsO ~'1m II 6 a-a> mIt MSS.lU.<$; II bit
'71 II C cf 29,42 a-a 11 7 a J.U. ~l-, <Si (}V!1~daEl en' uV't"o() cf 7 II 8 a sic L, mIt

Mss Edd "'11'1 'II 12 .-. > G\

()) rift; eimpopar; = i1~~"~jJ?

13'

= + W1Ptl

'R.W1

II

= K'~ II '> = II

16'

30,17-38

138
17 .

,0.1

~~ "ll~nm \l>,,:d

;"11;"1; i,#1;1 '7

m""",,,;~;
;"1~\{06~', il~t~iJ r.?1 ,~,~ ~ry~T;:i ,ri~ f;16~1 ;"1-*~1~ l'itP-m .'"l~?;,;':i
19 : I:lP'~~'-l'i~l I:lD''1; -l'i~ 1~p'~ "~~1 tJL)~ '1;;011 '9
: I:l'\?
20 ~~~ I:lntzj~::! ,~ il'i~' ~~,
1:l'~-1~ni'
il.'i~
~;"1~-~~ t:l~b::l 20 ",
.J:
'\-::'
""
21 at:lD'~nl 1:l)7'I.; 1;;011 21
: i1Ji1'~ i1W~ i'~PiJ~ li1o/~ 'ri~\~iJ
18

i~;?1

l'iWn,i ii;:;l

...

<:T:':

.J

J;1'rp~118

: i~~?

;"1rP.lr7~

",',.T

','5

','

T:

47

t:lO'i'i~ iI!~1 t:l,~il.'~pr;t t:lp~ i1;j~q ili~; ~?1

;~ I:l'\~o/:p ~7-np ;"1D~l 23 : ii?~~ i1rP.b-~~ iTJ;"1; i,#1;1 22
!l

'"

I:l:D~~i t:l'W~q i~'~q~ t:lW;n~~pl li;~~ tzjPO 'iii'1-i/? 'tlJ~i ; '1',,1," I

24 tzjl~iJ ~pl1t1 lii~~ tzj\,?r::j i11P.124 : I:l:O~~1 t:l'I!:i~q t:lrp,~-mpi

25 i1JW~~ liIJP-l~ npl tzjjP-lilJ~~ li.?W, iri~ J;1~rp~l 25 : r\.1 li :,! li.?rP.l
26 li~1 i}.Ii~ ~i)~-li~ i~ Dl;1~~1 26 : il,;.i;1' tzjji:tlilJ~~ li.?rP. 118:;
27 '-li~1 i11j~iJ~li~1 "7:;'-~?-li~1 'lQ~~i.:1~li~l 27 : li,V.i;1 lil~
28 ",~;l-~?-li~l il~IlQ n#t~~li~l 28 : lil~Pi.:1 n;ilt~ li~1 Q:~;l
29 ll,~.i.:1-~? t:l'Wli? tzjj~ 1;Ql I:lQ~ Ptp1Pl 29 : i~:;l-li~l i:.:pi.:1~li~l
30 :,~ ))J;?~ t:lD~ Dtp1Pl n,O/I?l'11'~~-li~11lL)~-li~130 :tzj1j?' t:lD~
31 "? il! il:ry: tzjlP-liIJ~~ 11?tP-? i~~~ i"~1J;1 ~~ltp: ;~i~~1 31
32 iil1t? 1~~lJ ~7 iMP~~~1 '19': ~? 'o1~ iW:P-~t' 32 : O;;?'lJ'i'~
33 10: irP.!$l 1ilb? n8'-T iW~ tzj'lS 33 : O;;?7 il,;j;,!' tzjj~ ~1;1 tzjj~
34 -np il~b-~~ il~i; qii.?~'l 34 0 : 1'~t'~ li??~l .1r~V. 1~~~
: il)';J: i;l:P i# il';'! ij~j71 1:l'~O il~f7J:11 M~'6o/11 ~~~ O'~O TI7
35 : tzjj~ iii;1~ n~1?1? 11J?)i ilJQ~~ npi lilibp hl;1~ l;1'j1:~1 35
36 irP.~ iP.;~ ~i)~:P M1V.;;t ;~~~ il~~~ il~btl "P1;;t ;,~~~ f;1j?IJWl 36
37 ailo/~I:1 iW~ M16~i.:1137 :t:l;;?7 il,;i;Tl'1 O'~1i? tzj'tp' il~W n7 aip1~
ritP-~ tzj'~ 38 : il,!il'~ bn7 il)';il'1 tzjjp, q~7 i~~lJ N7 i'I~i~l;1~~
C
: W~l.'~ lii::JJ1 i'1::l n'''il~ ilib::J ilWl."
0

IT-"

17Mrn 582.

16Mm 659.

19Mm 657.

25Mm 2981.

2sMm 586,

27Mm 587.

y-=- II

20Mm 583.

,-:':

21Mm 2476.

"8Mp sub loco,

AT

-.l'T:

22Mm 853.

\T

23Mm 584.

,','-:-

24Mm 585,

29Mm 588.

21 a 6) + Ma'n' b'rav elanopl'.Uovrm eft; r:r,v alc"Vllv rOD /,wprvpfou, vbl'ov27 a pc Mss .w.6) + ,?;:, II 31 a 6) vf.1.lv cf 37 b II 32 a .l.U. 'b~" cf 6) II 36 a
cf 29,42>-< II 37" 5 pI II b =<Ila:' C::>,
cf 31" .
... T
19 a .w.6>

1:01

voarl

II

"Ll. ""

"" '"'g:"n"";',;"~
'
'"

"I."pl

,
"1.

U.'

",",

.'", \""
"\
\

;. ",

EXODUS

31,1-18

139

I:lp'~ '\,1~:Ji? iI!;!12 !i~~~ ilpb-r,1$ illil; i,;;I1;1" 31

["10
,;~~~';, i'; ~;;~ I:l'i;;ir,~f n..'lj iQ~ ~?b!$V : i1~Pi1; i11:9~~ i1rn~ a').1Wl~ r,.~~~:;J 3

i1?~~~-a':l?~1 n~1~1 'iJi1:Jl;1:;l1 i1,1~~I?~ 4

";"'''n''.::~; n~lO~1 'n~7~~ F~.l$ n~lO~1 5 :nW~~~1 ~9?~1 :Jm:;J ni~p'~ 5
,",,, b:J~'~iJ~ li~ ';M~ 'i:lm i1m '~~j6 : j9~~~-r,?:;; n;~p'~ fJl6
li!;! 1ibS;1 i11i?1? 'l'JlJ1 :J~-I:l:;lO-':l:p :J~~1 l"ri1~~~ '1~9'\.1~n~
'"'; lil$;ltr-lil$lli1~~ 'l'i~ITlil$l i~;~ ':l1)~ lli~ 7 : '9\,1'1:;1 iWW':l:p 7
on,"'

'L"U

n~~o~ a:J~J:i~ 4

~n~l "7;la~li~1 'lr;t~~tr~lil$l

':l1)~~ ',~?-':l:p n~l '~~S; 1~!$ 8

n.,n"g:'~.\'~.~ n~i~2.li~19 :nlip~tr n~i~ li~l

"t",'i~~;,~'~,;~
t."t."t

'u

,
,.",
'''ot

aiiWil
AT =

'r,~ifll' <":
,~:;)-r,~','

,,"' " " ' OM "O'

""

1-

',' :

\.

...

AT"

... :

\T

i:il, iln~F3 : ib~t" ilrlib~r,~ il1il' i~~" 12

"

T:'

-:

r.'

I"

.,.

\T:

...

,-

'i1:J ilflll1il-r,,,, ':D li61' lii~ 'n~r,r,n~ I:l::h ~'il

1:l;;~1 "}'?~?~ aii,~S;~ b'~; n~J;115 : ao'~.l1 :Jl~~a ~'i?tr t!i~,~tr 15
n~~tr I:li;:;; '1?~?~ i1tq l1 O-r,:p i'T),!i'~ rli1~ lil}~W li5~W '~':;l~tr
ali:;';rNi'T~li~a liifllsh n:;';rNil~n~ r,~itzr-'j:J 1i~W' 16 : li~1' lii~ 16
-':;l I:lA711~ ~'Jj lii~ r,~l~; :.~:;; '1'~1 '~';l17 : l:l~i17 n'.,~ I:lO"'i~ 17
'~':;l~tr b;'~1 afj~O~li~l I:l:~tftr~li~ 'nlil; i\o/S; I:l'~; li~.rQ
c : t!il~" li:JW
li,~oon~~ ~~IJ/ '~'O ij'J- 'in~ i<~1~ 'irit,,:;l? ilWb-r,l$lP:l"8
: 1:l'\:6~ 17~~I$:;; 1:l';Qf p~on~~
::

'IT -

.:

il::'~r,~
T

T:

','

S -: -

1'."

AT -

.,.

,..

T:

....

I":

',': 1 - :

: T

No"

IT

Cp 31 IMm 3590. 2Mm 4269. 3Mm 589. 4Mm 584. $Mm 582.
9Mm590. lOMm210. llMm591. HMm2S. laMm3139.

6Mm 2895.

7Mm 1933.

...

I-T'-

,
,

1:l?'lJl'i~ 'c?'~';'1 :~';l ~,~ lii~ ,,~ 1i~~i:l 'Oh:;;W-li~ 1~ ib~~

t!i1~ '.? n*~tr~nl$ 'c10l~~114 : al:l?~'R~ il:lil; '~!$ '? li~1? 14
'IT

,.,

: ;~"'-li~'

llts~tn~l11 :bm:;l~ "~:t "P~li~11~~tr l':lq~~ ~1Ptr ';!t:;J~lil$l11

, , : 1o/P': '90'l:;1~i~!$r,i? t!ii~~ 1:l'~Otr lili9f?-li~l i1,O~~tr

"n. ;'\~f,i illii::m

. n"",",~~ :11,;

'i~:;)
li~'
10
..1":'
\,. :

O:?;;J-':l:P-lil$l il1i'1rptr il1j rptr 9

ii':'il~li~' ,'':l",-':l'''-li~' il':ll1illO

,-T

sMm 775.

Cp 31,2 a .l.U.Mss.lUT .,~'" II 3 a nonn Mss'!l II b 65V om cop II 4 a pc Mss .w.[:MS ';, II
5' > <1Il II 6 a III aun)v "ai ~ 1ink II bill EAlaP, S 'ljhb II 8 a < mit Mss =IIlS +
7::1 cf 30,27' II 10' pc Mss + tziip::1 n,tzi7 cf 35, 19 39,1; =M" nJ.~t! cf IIlS!!:I!:' II bill
(S) + /WI II 13 < ctzi- II 14
pc Mss S!!:M,!!:' '11~ II 15 III 2 sg et Sl) 2 pl act II
16 a-a ~(l) aMti I[ 17 a 19 426 (5) + Kai r:11V BciAaaO'uv Kai navt"a 'fa BV aiYrolt;.

a-a

140

32

32,1-15

t:I~ij '~~~l iDij-]l~ liD~ ilWb tliw.~-'? t:I~ij ~1;J 1 32

",',
1d'~~7 1:;7,', iW~ t:I'fi'~ 1j,"r- il iq;J, I J:l1i? ,,~~ 11~~'1 l't)~~'P- "

iI;lTi'1? mrl;' ~~ t:I:.iw~ n~~ 1j7;m iW~ tIi'~ij i1.~b I ilf':;J '"
2 t:I~'W1 :~r~:;; 'W\Ii :JQ!ij 'PP 1Plff l't)~ bO~~ il?~~l 2 ,i7 ,U
3 :J(';!!ij '~rrli~ O~ij-'f '1Pl~t;1:1 3 , ,~~ 1~'~ijl 0A?'Oj~1 O?'~~ ','j
4 ~i# ';li~ i~,~J oi~~ nl~_'l 4 '1'?t)~-'~ 1~'~;1 !:ID'~r~~ iW\Ii "J"J;~;~;:~'i~
'TJ17O iw'\Ii '~ltp: ~,,;:;,~ il?,~ "'~~~l il,?9~ '~p. 1ilW;J,:,1 ,

~. il,:;, ""~li

')it)~ ~JP,'l 1:~~7 l1fr~ P~,l l't)~ "~q:J 5

!:I'1~ n~~

"1t1in'1 ri'?ll '1'11'1 li'n~~ '1~':,tIi'1 6 : in~ mil" ~n i6~'1

7 'i;''+1;17
c
: pr.:t~? 1~i2.;l in~l '~~7. b~" :JW,',l bo'?i?t?i
: O'1~ n~~ O'?O iW,~ ~1?SJ liJJt?J '~ a'~n~a ilWb~,~oilJil;
8 -110P~'1 il?,91~ '~p. !:I~ 1~~ aJ:lM'l~ i,~~ 'll1ij-1~ i~~ 1'9 8
n~~ "J17W:l iW,~ '~ltp' 'Tj'';j,~ iI?,~ 1'I?~:l i'?-1n~Wl ';,
9 -t:l11 mil' iirii !:Il1il-li~ "li'~i iitlib-'~ mil' i~~'1a 9 : O'i~~
10 t:lA~;'~l t:l(:;9 '~I:n~;l ,~ ilr;!"p,ij 'ilQSJ1"
: ~1i71 1:]"W-ilWP,
11 il?~;11):6~ ilJiI; ~~~-li~ iI~b ',~;111 : a'il~ 'i17 l1~i~ illP.~l
l1i~ bt:l'1~ n~~b 'o~'~iil iP~ Tj~SJ~ ~~~ ailjtr ;'v'; ill?~'
12 b~'~ii71 jWl~ i6~~ t:l:1~ 1'~~' ;,~? 12 : 'ilj?!O ,,::t1' 'il~
Tj~~ 1i10I# :J1~ iI~l~\J ;~~ '~ t:lQ';;l?1 t:I'''K9 bO~ J10~
13 a'~lrp:71 PO:? b;:n:t~7 i5)13
: Tj~SJ7 iI~I;T'SJ !:IJi~;:tl
6

\' - -

T T: T

.J -: - -

/"':

','-

.JTT

I'

.....

--

TN:

IT T

.,.

\T:

\T

':

,-

,-

',","",,,,,,
"";,,
,
''',w''

'IT:'

";';,",
"" ".",,"
",

I;

,
Hi.

"w',", '"

t:l~~l!~li~ b;'~l~ t:lry~!$ i,~1I;11"lf bry~ Q~,#t?i~ iW~ Tj'':9~ ,

't:l~~1!7 1lJ~ 'f:11~~' iW~ n~fij n,~;:h:t1 t:I'~~ij ';pi:l:p '"'

14 C :i~l1' liitlil1' i:::l1 itli~ ilbi ii-'ll il1i1' t:lm'1 14 : t:l'll' d1,rm
[I'lOO':;lN lin? i1;~ li1SJ;:r"lii)? :~~1 ii;r;T1~ 'ilWb '1,~:,11~~1"5
I

-: -

w'

1'.' -:

T.JT

AT:

':\T'-

IT:

-:T:

Cp32 IJdc5,28. 2Jer26,9. aMmS67. 4Mm592. 5Mm593. 6Mpsubloco. 7Mm1908,iectMmfrt

inc. 8Mm 1601. 9Mm 594. lQJdc 16,26. llMm 595. HMm 541. 13Mm 596. 14Mm 597. 15Mm 3354.
IGMm 4147. l?Mm 967. 18Mm 310. 19Mm 25.

S leg N"!I~

Cp 32,5

,n' 7N

i11~"

II 6

a 6)

sg

II

+ wqrbw qwrbn' II

EVTeBeev cf Dt 9,12:'5 "wi zltk nlk' ~ "111

exDt9,13? II loaJ.U1Sj58+ a ddexDt9,20

7N II
13- ~ J.U~ ::ZP~~7~ II

"17-17 11

7 a-a 6) p6.o1Ce 'to 'raxo~

II 8' Ms <\lV 0-;: II 9" > <\l, add

II lla-aJ.U"lJ~/~/~,5rmrj'rntqp=
II c-c.w. :1'1~tll ~;jl!l~ cf@5 et 6,1 b-b Dt 9,29 II
b.lU pr r!.:l"1iJ ci ~ II c-c oJ* ;ln~r; bOfJ~~l au.orr; II d J.UIS S O~~01t
b-b ,l.UQ)129(S '~i;)

"n' 'm; on '",;"

32,16-30

EXODUS

~,\, \ !:l'ii'?~ iiW.!l~

0

...

'::

,.. -; -

I1'N11'm1i;'1ontl.

ii'i~1 ii1~

lin,fi, 16 : 1:J':::lli:l l:Jii

'"

141

I'

",;

,..

\"."

,...

1:J;1,,:!.!l

.L

'Jrtj~

..... :

16

: lir;T7iT7~ li1iJ;i ~1ii t:l'07~ :!P:.fl~ :!i;9~iJl ii~iJ 17

':;;:"\,1~,;~ '";' :aii~O~~ ii1#Q7~ ,?ir ii,ib-,?~ '~~~1 ii':jlI:J~i;1 '?ir-li~ ~~iii'
",", )'"')'" ,
iil1::l~ lii~V ',?ip 1~~ ai~~;11~
iiJf1'?Q lii~V ,?iR 1'~1
, ,",
: ~P.tli ':tjl'$ blio;~l,7 ,?iE?
.p '" )'\'~ ,;,1;~;

.!ll~tp~l17

~ -iO;l ali'?n~1 '?~P'j'-li~ ~'"),".1 ii~O~iJ-'?~ ':!'i? 1~~9 '~;1, 19

00 h" 1" '" ";'" nR~l 20 : i\Ji;1 bliOp t:lO~ i?~;llin7i)-li~ "i:~ 1?1P~1 iiti,.ib ~~ 20
~ ;~~-'?l,7 'i!'':l p:rio/~ i}) 10~~1 tzi~:jl ~'J\!i"11W 1O/~ '?~*i;1-n~
ii~W-ii~ l't)~-'?l$ 'no/b i~~~l 21 : '?i:n~: ;p-li~ ~t;i;1 1:J:~iJ 21
-'?~ l't)~ i9 K:l 22 : ii,?i~ n~9r:r
O~~i)-'? jJJi) !:lEQ 'fl7 22

"?

,,' ,~o1i~~:123 :a~1;;t ".!ll,:;; 'f. t:l.{1i;1a-n~ l;1-VJ: 'iil;1~ '~i~ ~!$ ilJ; 23
1j?~D 1~~ tzi'~i;1 i1.~b Iilr':;J 1lWi7 1~7', iW~ I:J';J'?~ 1J ?-nwv
'"'' :!;?i '~7 'cry,? ip~l 24 : 47 n:D-no~ 1J-V1: ~7 t:l''1~ fl~~ 24
;.; 'no/b ~'");~1 25 : iim '?~}.1Q ~~",1 tzi~:;:. 1i1.:;;J~1P~1 '~-1ll;1"11P1~t;1i:l 25
~:;~~Q'~~"~~;~j; ii?V~F" : l:Ji:;t'~i?:jl n~rp7 r't)~ iiifliinp ~1;;:t ~1!if '?' c.{1i;1-n~ 26
,; 'J!I-'?:l ,,'?~ 1::l0~'" ,'?~ i11n',? ,~ i~~;' nJn~n i.!ltzi:l
'ntzib
-.r:
':
L'
L
'LD
L
,.,~,,",",
0", i:lin-tzi'~ 11.:l'W 7~iW' 'ii7~ i11n' i~~-nj cn7 i~~" 27 : "7 27
,'>.
<~,"""' \"' "n~-nwtzi'~ 1~inj njn~!I 'ii;'tzi'? i.!lrtj~
-<-. 1::;~t.f.;, "1'1::;.!l i:Ji'-'?V
"00' nJqb ij~p ')~-;~:;; 1ipV,~1'8
: i:;;'r-l'1~ tzi'~l 1np.'Tn~ tzi'~l 28
n,ib i~~:l 29 : tzi'~ '~7~ l'1o/'71P:;J ~1;1i) Ci:~ 'cVi;1-1~ '?~:1 29
C:J''?.!l "nrh, j'n~::;1 iJ::;!I tzi,~ c'::l n1n''? 'ci"n bC:Ji' a1~'?~
I:Jn~
c.lm-'?~ 'ntzib i~K'"<- li'n~~ ~n" 30
: n:Ji::! ci'n 30
r .. '", i.!l!l bni~b~ ''?1~ "n1n'-'?~ n'?.!l~ 'nn.!l1 n'?iJ n~t!ln cn~t!ln
a

, .. :

"n::l

;;:l~

I:

\T"

Nj1l),n",~:.,2n.J:;'

T ,,-

AT"

:i 'ij

\: '/'

"h

'/,,'

',.

-:

T;

5:':

S" T:

TT

I-I

,.

['

,-

I'
0

0\

,J""

I'

\:.

..

T:

T:

.::

\' -: - [-

T:

','...

\T:--:

\T

... -: - 1-

',' T

.,.

TnTl'

','

':

J.. .. : .. l

1-

:."

IT

AT:

20Mm 598, QOcc addidi, Or sine Q, cf Mp sub loco. 21Mrn 1269. 22Mm 2421.
25Mm 598. 26Mm 11. 27Mm 1087. 28Mm 600. 29Mm 601. :IOGn 32,21.

<....: ','

.:-

'1'-:

I'

','.l-

2~Mm

T:

-lTT-:

592.

,-

\"."

T-:

24Mm 599.

II 18 a @FCminotS) + MwvaJ}r; II b (SJ + oi'VOI) cf !, frt

II b .w.5C!:C!} n'!T:'Ir:tlJ~ II 22 a-a \)) TO Opf.-llJtla (= n1:;1~?)
7:0f) J..aov T06roo
II b.lU. ::.71"0 cf 25 II 27 a :U~5 '111 II 29 a 63(D) enArJPox;m;c' II
b nonn Mss .w.ISlSOCV O~'1.~
lie> (SJSD II d @5D ~m cop I! 30 a ~ 'rbv Beov n
17 a sic L, mlt Mss Edd i1lexc vb II 19 a .w.@ '~iJ-n'~1

.lU

'1-;:-.

32,31-33,11

142
31

~ibn a~bo~ ir3~'i

i1iil'-t,~ iirzj~
Ie
-

hm e.l7il
',' -

<T

TolT

','

:Jrzj'1 31 : e;:!i1~~n
biiit, 1f!1.l7'i ii"';~ ii~t.::)n
'/,,'

T5T-

",.:

--

"M',.'

iiM.l71 32 : :Jiii 'iit,~

"".,'''01
33 ii.!\?b-t,l$ ii1ii; i~~;l 33 : r;J=?P? iW~ 'TI!~ep~ b!'l:~ ,~t.J~ r~-t:l~l \.\
34 ~t,~ CiTi11$ ii,b~ I '1~ ii6~1 34 : 'i~ep~ 1~t:ri?1$ ,~-W,jlO i.~~'~ " d , U
';:;lR~1 "i?~ bii:~1 9~~~~ 1~~ '?~~~ i1~0 1~ 1,l;11~''ri~~ ,""", '"
35 t,~*iTlil$ '1f,r; iW~ t,~< C.!'ij-lil$ ii1ii; 1:]~~1 35 : bip~~lj t:lD'~~ "'"n, on ,.
o : t,Q~ iiW iW~
33 iW~ C*i?l iiJ;'l~ iit~ il.~~ 1~ h~be.t,\f iIJii; i~i;l' 33
"n"
32

at:li1~~n ~wM-6~

\T:

AT

T -

,JT'

\T -

IT T

'.o:

1"

W T

-: ,- -

..IT T -:

PJ'~:~ C~l~~~ 'r:W;'rp~P i.~~ n~ij-t,~ C:J~~ n\'Sl~ J;1'?Pil "

2 'f:trp"1~,l al.!$~~ 9;~~~ ';:;r;t~~1 2 : ii~,~,i;1~ ~~lr~ i6~~ ':JP~:~l
3 n,~-at,~ 3 : '915;tl1 d')~ij "h~tq ,1,l;1~f:ll b''li.5~D l,~~~fi::r-li~ ',,,0., J""
1.

-1~ ii6~ 'l:]l:b-iiWi?-t:l~ ::;l ~~")p~ ii?;m ~? \:;l rzj~11 :J~r;t li~! \,.\""
4 -~t,11t,~~i;1:1 iiJtI .l7,:Jij i;;lltl-li~ Cij .l7.~rp:l 4 : '1';'):. ~7?~

ii1n' i~~;1S : ,,';l.l) i''1.l) rzj'~ 1r1rzj '"" '""','1.,

n~~l l'l:1'~~l ,!P")P=t ii,~p~ !,r;t~ .l)~;.J 1:]1:!rnWi?-c~ er!~ ;
6 ';l,~n~:-;~=t 17~i;1~1 6 : '1~-iiO/V,!$ ii~ aiiYl~11'~P. ~;1~ ,jin ,,",,',
: :::l';l.in iiJ~ C;l~-lil$ '"'
7 -1~ l'Oltl il~Q~~ r11}~ I i7-nl,jl.~1 ';li)~ij-lil$ n~: ;,o/b1 7
',.. , I
';li)~-';l~ ~);i~ nt,; rzj~~~-';l~ ;')":11 'P'i~ t,ij~ i7 ~li?l n~Q~;:r
8 1~11': ';l;:;r~ij-';l~ ;'~b lil{);if ii~?l 8 : i1~q~~ r11)~ iW~ '*i~ ,"1. :~;~~:~;;
i~~-'.l) iirZib 'in~ ~t.::)'~ii1 i';lii~ nliE) rzj'~ a1:J~J' evn-';l", ",
9 nlJ~ '~,r;1 1~i;iJ '1~~ ''1:, il76~i;t ;'~b ~?f n~r,l 9 ! ii76~i;t ,""" &~',1,,~~
10 '~ll l~i;iJ '1~~-lil$ bi;ij-';l? n~ll' : iiWb-cs,7 i~'l ';li)~ij
11 inii; i~'l11 : i~iJ!$ nlJ~ rzj'l$ a1~qr:1rp\.ll bi;ij-';l? Ci?l ';lij~ij nlJ.~
5

'';l~if!l'-'j::;)-';l~ ib~
iitiib-';l~...
< 'n'"

T;

".:

...

...

.1"-: -

.. :

T:

.,.

II T: T

IT

-.1'"

I'

\ ; ','

'/T

"I

3lMm3160. 32Mm602. 33Gn28,15. 34Mm 675 contra textum.

Cp33 IMm603. 20kh1274. 3Mm
2796. 4Mm 439. 5Mm 604. 6Mm 961. ?Mm 3363. 8Mm 495. 9Mm 1426. lOMm 1216. llMm
3177. l2Mm 111. laMp sub loco. 14Mm 441.

31 a

.I.U

Mm. ~

!Cople,5

+ mrj' 'Th' II

32 a .v..r.~(lJ

+ N~

)I

>

.l.U.~5V

II

34 a Ms

Sell) pll)w = ministraverunt cf V pro reatu II Cp 33,2 a ~ +

suff 1 sg II b nonn Mss .w.S(!MsV 'ill II C.w. + 't'n~tJl cf IS II d d: mIt Mss .w.015i!V
';'1 II 3 a <is pr Kai aladew (~Mss ~eel) (18 cf 6,8; V pr et intres II 5 a IS; Ko.; beiew
aOl = TJ~'liNl II 8 a t9 a!<01teVov-r8<; = ~tIF II 10 a sic L. mIt Mss Edd ~'-.
~cr(lJ

+ cii'~tr II

35

EXODUS

33,12-34,3

143

i;;l1; "1)ql');P 1:I,~~':..t,t$' 1:I't.~ 'nWb-t,~

"">Om'
0
: t,Q~i; lii;1~ 'tz,i"/?; ~~ i~~ )iq ll~in; inl~~i ~~t)~p
, 1:Ip,i;-nt$ t,3,ii:t '.~~ iJ~~ n~~ n~i n~i;-t,t$' nWb' il?~;P2
",." TI'P.\11; l;11~~ i1Q~l '~~ n~~I"-iWl') n~ '~t:1~1i~ ~? ;'Q~1 n:11J
~~'.'8!,'{'b'~~ ~n';;~ 10 '1:1~~1? ~rl:l~ nQ.l!l 13 : ',r;;~ 10 0~;;;1?-1:I~1 al:l~:;l13
". ",0> 'f.' n~li "1:~.;.l!~ 10-~~1?1$ J.l!~~ ~~J~l '''1?lTI'1I$ ~~ WI'!';;'
",

-t,~ 'J~l ii1;;Tt,~ rt,h~

'"I

<0

q . .

n)~' tl;o1~lf.~~,~~ '''I\~~ '~~~115 : 1~ "n~~ln b1:J~:. ~~~b a,~o~!lj 14 : il;tJJ ";~jJ n1~ i~
,.",., ?"l,n~~,;

,. ",,", ,. "."

-'of ~i!6~ lJ:n: Ii1~~i 16 : i1;t~ bi.l~~t1-~~ al:l'~~t1 '''1'~~a nn:J~ 16

~7p.l!1 ~~~ 1j~'~~1 i.l~,l! TIi;1?7~ ~;70 "1~.l!1 ~~l') ~'~;;;:;: 1P '1:1~*1?
-t,~ ~i1n; il?~~1'7
)
: ii~l~i; ;rl~-t,.l! iW.~ 1:I~i;-t,~~ 17
.
'J',p:;: 10 O~~I?-'? i1~P~ QI~1 iW~ iJ!1J i;?l;:m~ t:]~ ilWb
,~~, il?~;1'9 : a"1j:':p-nl$ ~~ '~~IIJ' i~~'1'8 : "J:lW:;: 'fWl~1 i:
-1'11$ ~1:1~bl ~r~~7 ilJil; bJ:lW~ '\.1~Jm '~1'~~-~~ \:;l1~-t,? i'~~~
'l'1~l~ t,;;i1n ~~ il?~~l 20 : J:l1J'l~ iw~-nl$ 'J;1/?1J")1 Ji'1~ i,~~ 20
'D~ J:liRI? i!m ilti; il?~:l 21 : '01 J:l1~i; '~~q:-~7 '.f.' :~~"-nl$ 21
i1f;!1J nJP~:;: "1'J;1/?~1 '1:':P i~~~ ;';;:11 22 : iiIJ-~.l! t9~~1 22
'}n~rn~ 0'1$11 '~';l-nl$ "1:1"1001 23 : '!~~ri.l! "1',717 ,~~ 'f,1S~123
;

'~;"';':~,~~~';; ~

"'.""".'
,. "on u

;,;
,. ",. ",.;

"

"i

1~i' ~~ '.lb1
I

T"

';",;. ,,,.o' I:I'~-?~ n~~ - ;Jt{J TI~ - t,9~ iit;:b -,~ 'iilii; il?~~l'

,- T

[,,]6

34

" nh'Yi1-~lJ 1'il itz,i~ J:l"J'il-n~ nn'Yil-t,lJ ~l'1Jn;,' aJ:l'~tI!Ni::;'

'"""';?"l~;;; i]::r~t,1$ 'p.:ll~ 0'~171 iP.?~ li~~ i!~~1: 2 :Ql;:t?i i)q~ J:l'~tI!N")i; 2
".', tz,i'~"-J:l~11~,l! il7~n-~7 'tzj'~13 :iO;;;'tz,i~l"-t,.l! J:l~ '~D~~~l '~'O 3
iJ:!i; t,11?-t,1$ ii1T-t,~ 'i~~iJl l~;m-al:l~ iDi;-~?~ ~T.-t,~
,',-

'IT

/,.'-;

'T:-

...

',-

':-T:

A'

'T

16Mm 243. 16Mm 3293. 17Mm 3797. lSMm 1629. 19Mm 605. 20Mm 606. 2lMm 607. 22Mm 21.
nMm 3974. uMm 2635. 25Mm 3495. 2GMm 608. 2?Mm 609. 2BMm 610.
Cp 34 lMm 658. 2Mm
611. 3Mm 385. 4Mm 1680. 6Mrn 2608.

to,?;)"! II

12 a@ napa miv.a~ II 13 a-a @ 8J1tprivluov /lot aeuurov cf Is n- a ; 1) ostende

mihi jaciem tuam II 14 a .s;FCmln + afrrcj'J ICVPIOC;, 5 -I- mrj' lmw' II b-b Q; auro.; nponope6aopai 0'00, 5 qdmj zl = iJ7 '~~7 II 15 a-a @ aDra.; av nopevlJ (@Mss + pe()' ftpwv cf
5 et 16) II b @ suff sg II 17 a ut 12 u II 18 a-a @ 8/ltpavlaov /lot aeav'Cov cf 13 a- a II
19 a--n @ 8rill napeJ...eva:opal np6r:ep6r; aOD T{/ odell tlOD II b @ eni rcjJ ovopad JiOD II
Cp 34,1 a@ + Kai av6.p1](h 7tpOe; J18 aie; TO opoe; (ex 24,12) II 3 a .w.a:::Ms 1:!~1.
11 a

.lU

144

34,4--18

biWb b:l~~~1 b:l'~fZi~"1f b:l'~:t~ lin~-;~~ a~6~'1 ! ~1i71iJ

lin~ 'Jrzi 0;,':1 n"'i
ili~ iliil' m~ irzi~~ ')'0 iil~~~ '~.l1'"
L--"
.
. .
5 ! iI,li1; t::l~9 ~:lP.'1 OW 'I?~ :::l,~~l;1'1 1~,# illi1; i-:);'.1 5 : O'm$
6 0'1-:)~ 11~l:11 0
01t:1"J ~~ ail~'; iI}'; "~iP.~l ,'~~-~,p IiI}'; ":'~~l 6
7iI~~Ol .l1W~n lW ~w.j C'~7~~ '!;1'1j i~j7 :liP.~1.i9r.;~:::l"1fc:~~
C'~'W-~jJ C'~~ ;~~-~,pl b'~~-t,,p lii~~ lJ~ I,~~ ilPJ; ~'? ~rm
~ -C~ i7?,~;l0 : 1nO~~1 iI~l~ '~~l iI,Wb i\J~;l" : t::l'.y;.!-~,pl
-ilWp.-CjJ '? 1J;"lP~ b'tl~ ~r''?,'. a'~'1~ ~'i,p~ lP 'l:1~~~ ~~
10 1,;;:lj~ ijm "i7?,~;l' : 1')07011 1,)\J~~0~1 '1~~i~7 .,r;;r,791 ~1i1 '1:]111
-~~~ 1~I:tr~~ iW~ li~7~~ i\W;:~ 'lrp,p-t,& '~J "h'!~ bli)j
ii1P.~~::'li~ i:i!lP:t iiQ~:no/~ c.v;j-~? iI.\'$ill:1:i~iJ::'~?~1 n~Y
4

'p.~:f
/",

''':

T:

\T:

IT'

11

"/','-:\

..1-

.,.

---

",
,""", ;al~,',~

,
7 Ii; . ;'.:J

,
"i;v . 8'l7V . '0

1.1

",
~.7

'-?j~ i,o/~ i1~ ~7-i~~ 11 : '1~~ ilW~ '~~ iW~ ~1i1 ~Jin? ~ln;
:

,0

,,0

'!!=?iJl b'l;11:1iJ1 "'m?D1 '!~!;$ya-li~ "n~~ tzi)J 7.10 1:I'~iJ m~~

12 iW~ n~Y ::l,Wi'7 'n'!~ liPI;1-1~ ~~ iTtJf0 12 : '915;iJ1 ')~j:q
13 b!;1n~r~-li~ '? 13 : ''In'?~ rzii?.;~7 i!~i!:-1~ a y:'? ~j,l iiO~
14~? '? 14 :bl1l;1'?1;1 ""1W~rn~1 11"~!liI;1 CO::l~~-n~l 11~nl;1 ".',1.

90iDJi:J~ l~'O
;'I~Il:l

"l,n:l'm

Ii

0'0:1' \1.>'7:1

-1~ 15 : ~1~ ~~p t,~ i6~ ~m ~V'; '?, "1D~ at,~7 ailJ.qlJ~\.l
t::lry'H'?~7 ~n:t!l I:Iry'iJ'7~ 'J.q~ 11m n~Y a::l,Wi'7 li'l~ lil?1;1
16 b"Qj~ 1m a"l:~~7 "oj~~ Pr,P~1'6 : ir,~T~ 07~~1 ~7 ~Jm
17 ii;io.~ ';::I~~ 17 : li:;,6'~~ ':JO~ 'Tj'~;Pli~ ~JriJl' lry'b~~ ~lO~
15

18 'ni::.!~ t,?-~1'1 I:l'~; n~~w "'b~1;1 ni::.!~jJ ~r:ni~ 18 : '1~-ilW~O ~~

!;1~~; b:::l'~~\.1 rziliJ~b '~ :::l';t~y rziliJ 'Pib 7 "lr'1'1~ ai,o/~
6Mm 611.

?Mm 385.

Bcr

Okbl II, 151 et Mp sub loco.

90kh1274.

lUMm 612.

llMm 613.

11 b >.u..t.V II cIS) Mwvofjr.; (~Mss + JieB' tauroiJ) II 6 a > 6;*

0;; b KUptOC; flOD II _C! mit Mss 'l~l- II 10 a 6) + KUplOt.; npor.; Mwvaffv cf V II b 65- A + Oot II 11 a~a .!.U.S invers II b.u.r. + '~n~tq cf 65 11 12 a .lU "~11 II
13 a Ms 63SCla;J CD':- cf
II b 65 + Ko.I T:a YAVlr't"U TWV Bewv avrmv KO,Talcavaere EV nvp!
cf Dt 7,5.2512,3 'II 14 a 6} pI II 15 a@BA"U'i + npor; aAAOIpUAOVr.;, 63 407 + aAAOIpU).OIt.; II
16 a 65(5) + ,w.i nDv Boyadpwv aDo bfpr; Toir.; vioie; avn:ov II b 65 suff 2 sg, 5 suff 2 pI n
c-c 65 KO,i ermopveva(Qmv n 18 a ~ mIt Mss .l.U65S(LMs IlJ V 'N~ II b-b III i!l..

4
9

a .u..t.6j426 lt

> 65 II

+ i1WtJ
b

JJ..l

:l

I
ii~ll:l "nn!l71l tl

0'0:11 \II'7=:"

'0;; 10,;

34,19-35

EXODUS

145

~ iit;! i\9~ bi~!i:1 "~1~~-?;tla ,~ bl1JJ.. i~f.?-?~ 19 : !:l'1~~ 19

;.,""11., a?~ bi~=;h~l ai11..~l:1 ~7~!:l~1 i1~~ i1J=?i:1 'iii.lO i\9,~120 :nW120
", bl;~:;)1 ':J~1J b'~; nW,r;! 21 : blj?''J '~~ 1~i'.""~~1 i11~l'1 ~,)~ dii~~ 21
"on; a~~ ilJP,~1J 'nil~~ ~Jjl 22 : n~t;il'1 i'~i?:;)1 attj'"JO~ n?~l'1 '':;l~tt 22
,"'",,","; bl'1?-VEf ttj'7~ 23 :il,~t?itt n~1pI;1 ~'Oo~O '.llJl !:l'~lJ i';?P 'J.1:!)~ 23
on;. "i; -'? 24 : ?~nip: '):j?~ il)i1; Ia1'j~O ~~Ef-n~ ~!1=?r?? ;'~i: i1~t?i:; 24
-n~ 'tti,~ '9r;t:'-~?1 TJ~1:::lrn~ 'r;91J!01 TJ'~=!l~ ab:i~ ttj"i~

";, ~ : il#~~ !:l'i?-V=!l ttj~~ TJ'ry"~ i1Ji1; "~Ef-n~ ni~i ~ ~l!'7~:; '9~!~
"J""
i10~iJ j):! i1:;)J ip,il~ r"';-~?l 'rt~rbl' f~O-?.l1 ~):!o/!T~~
"il." '''J~ ?,W;;l!;n6 TJ~:i?l$ illi1; n'? ~.;'~Q ~l!J~!~ "'J1:!)~ n'~K"] 26
C
: ii.l~ :I ?i1:::l
"; ""?.l1 '$ n?~::r bl'J~liJ-n~ ~~-:::ll!? i1Wb-?~ h)i1; i~~~l 27 [6;16
'0"""; at:lW-'J:i;1,28 : ?~lrp:-n~l n'l~ '!I~~ 'i:1;J? n?~::r 0I:l'J:tliJ 1'~ 28
'"; o~? !:l'i.l1 o?:,~ o~? bln? i1?'1? 1:l'.lJ:::li~' bi' 1:l'.lJ:::li~ nii1'-bt:l.lJ
'ii',29 : t:l'i::l'1i1 niiZl.lJ
.'w -; n":lil
. : - 'i:l'1 n~ nii'il-?.lJ ::lM;:,', i1nttj 29
"'.1.; -1~ iQ4!~ ai1Wb-,:.~a 'n-:!.l10 nij~ '~o/1 '~'O ijJ~ ;'Wb ni'~
, l'l)!:.I: ~!~130 : iI;1~ il~1f i'a~ i1;1 r1R 'f, .lJi:-~~ ii.,W b1 ii:li?~O
;, "\ : "~~ nw,~~ 1~T;1 ,:~~ ii liR bi1~01 i1o/.b-n~ '?~lrp: a:~t??l
i

25

1"

I'

,J

-T

"-

;-

j'T

oJ

...... <

T:-

,.I'T:-;

"<

.J":'

I"T:-

'" -

-: :-

T:

.... : . -

I\T T

i~1;1 i1j~~ bl'~tprh?11)l)!:.I: ",~~ 1:1s~~1 no/.bobi}~!$ ~JP~131

"; i~!$-?f h~ O).~;l ?~lrp: ;~=il-?? a1~f~ P-''JQ!:.I:l 32 : t:lD~!$ ilWb 32
II. '", i',~~-?~ lr.~l t:lD~ i;h~ i1~b ?~;1 33 : ',rO iP~ iQ~ i1,V'; 1~'1 33
I.,

-'.lJ iliOi.li1-n~ i'O' in~ i:::l'? 'mi1' 'm? i1tbb ~::l::l1 34 : i1'0i.l 34
; -'j:l 1~i' 35 ! ail1:!.!' ittj~ n~ ?~ifZ!' 'j:::l-?~ ',:::l" ~~" in~:!.! 35

,. "on" ,"' w,I,;

j"

\'::

..;;

T:

.,.

I'

..I"

1': -:

I.. :

T:..;;":..

-:

\,.

..

T:

..I":

HMm 1916. 13Mm 1148. l4Mm 150. 15Mm 2209. 16Mm 509.
20Esr 10,6. 21Mm 1436. 22Mm 409. nMm 615. 24Mm 616.

...

':. :

17Mm 1228.

j',,: -

T T:

16Mm 614.

19Mm 60.

19 a-a> 65* n b J.V.Mss ,':;,m crrp, IS) TO. apaevuai cf 1); > 5; (lorJ ) + tqdjs dkrjn II 20 a
=<ll'Sl) ~l'!>n II b <ll nl'~V owal, II '<l: rnlt Mss =1[' 7~1 II d = + :p 01~ II 21 a
<ll(S1[) <qi an6p'P II 22 a <ll 1'0l II 23 a = 1;'~\l cf 23,17' II 24' Ms + 0'7;'1, = +
C"~l

II

PV7:SPOI II

28
b

a 6)

+ Mwoafjr; II

It .,~ cf 29 II 32

b m\S5

mlS55D

'I~~7

+ ~'17~

II

29 a-a )..U1{: i",::~ Il 30 a 1S5* 01 npeaII 34 a .lUIS) ~m~~. IS5 + T(lJplOt;.

146

35,1-19

-nl$ "ilWb ::l'tPiJl ilJpb ;~~ ,il? r'lf? '? iI.ib ;~~-n~ '~~")tp:
: 'l'l~ ':!i~ i~~-il7 "J::l-~l7 'im5r~iI ,
iii,!> I:lD~~ '~~;1 ~~")tp: ;p n:w - ~~ - n~ ilo/b ~jJP~11 35
2 "ilWl7l'l b'~' ntzjtzj 2 : I:ln~ nw,l)~ mil' iI1::!-,tzjl<: 1:l''1::liil iI"~
.,<
-~~ iI}i'~ 1i~;JtP nfoitP tzjl~ O?~ iI:!'71' '~':;~m l:li;~1 "l"9~~1?
3 oi':! o:l'rbtzjb ~j:! tzj~ "1,sJ:li1-~~ 3 : n~1' iI:lI<:~~ i:l ililll1i1 ',,,,,,
!l
:n:!wiI
4 'Jiil iIT 'b~~ ~~'ill'-'j:! nil7~~::l~~~ iI~b '~~'1 4
5:1'71 ~::;;, il1i1'~ ';;1?1'!;1 1:l,?,!;1~~ 16p 5 : ,~~~ ilJiI; iI,r,nw~
6 mr!~l n?pt;l1 (, :nW~~1~9,?f:Jj;!! iI}i; n]~1'!;1 n~ a;:J~':;; i:il~
7'::!l71 o'tzjnl'l ni111 O'~"i~~ o~,~ n1111 7 : t::l'Tl71 tzjtzj1 'jtzj nl7~;i11
I'

J'"

\:

N ..

',' J"

,:

IT

\:

/"-:

-: -

\T:

IT'

J-:-:

TT

',' -:

IT

\T

T:

'::--

: -

'/

't. """' ' " " . ' ,

.,.

r:

IT -

T -

,.' -: -

.N

\'

"..

T:

I:

\,.

T:

'I'

T T:

I":

'--I

...

':

':

r':

I":

.,. T

J-

- 1-

O'~Qij nl.~p~l ilo/~ij 1~W~ 'b'~o/~1 'i~1p~ V~Wl 8 : "t::l'~tp

I~ t::l,?;J :I?-t::l:;;Jt:r~~lIO : lW~~l ii~~7 O'~?~ '~.~~1 Oijtb~'~~~l 9
11 ;~iJ~r"n~ l?o/~;J-n~ 11
: iI,V'; iI:J:,l 'Wtr~~ n~ "1tb~'-1 1~~;"
8 :

I:

:.

, "p!l>'n~ )')" tl
D>O::l on 1m ,~ J i
, 61'D>'n~ pm tl
!l""n,on1m'~ :11
'0>0:1

-n~l 1'1(?l.rn~ 11;t'j~-n~ "tp")p-n~l "9")p-n~ 1i1};~~~-n~1

12 : 191piJ n?'j~ n~l !il$:;:liJ-n~ 1'1:.1l~n~1 l'j~jT!i~ 12 : 1',n~

:! ~n~l

14 :

"O'?~ij t::l1},7n~1" 1:~#-~~-n~1 1'1:;~n~11P~~ij-n~

13

15 ~n~115 : Vi~iJ 1~Wo n~l b~:l)it!i~lb ~'~#"-n~l ';~I?ij n;1jl?

O'~ii!ij nl.19P n~l ilr:ttp~iJ 1~JP' n~l 1'1:.1l-nI$1 nlt!lPiJ n,:;!~
16 1il~~-!i1$1 il711~ n}!~ I nJ~ 16 : l~o/~iJ nlJp'~ illJ@iJ l~l?-nl$l
: ;~::l-m~' ';::lil-n~ 1'~::l-~::l-n~1 1'''i::pn~ ;S-,tzj~ 'ntzjn~iI
17 : ,~r;ti) ,it)Q 191? li~l ~;'~.j~-nl$l "1'1~it-nl$ ,~r:ti} 'P~R ri'~ 17
:~ '';P:;l-ri'1$19 : Oi}'lt;l'~-n~l 'f.1;!i) nlt;l:~n~l l#tp~iJ !i1t;l:~n1$ 18
1~~=t 'J~:;l ~n~l 10::;;iJ 1lQ~~ 'tz.ilPiJ ',p -nl$ tzjlR:; n)tp~ i'Jr;tiJ

I -

': :

\.

.:

AT ,.

0\

'.'

\T - . :

':

-:

t!'-:;.

(l,I.:]

1,11'1

.:: -

35 a >.lU II Cp 35,2 a .lU i1!.V!J\ ~S leg J".lJ cf D II 3 a .lU '''~~.'::11J II 5 a .lUSiZ"iZ"J

N~.:J" cf ~ II 7 a sic L, mIt Mss Edd t:I~tltV '11 10 a-a .lU~V :-!Ui!J~ N;.:J~ II 11 a ~ noon
M~ST TlNl, it in 12sq.16 -19 II 13 a-a > ~ II 14 a \L.lU03 + ,:;, Till b-b -;, .lU03 II 16 a \L
J.U.

I;..mnmnmol'l~'

,\

Cp 35 lMm 617. 2Mm 546. 3Mm 798. qMm 3588. sMm 3861. 6Mm 3964. 7Mm 645. ~Mm 618.
9Mm619,Qoccaddidi,QrsineQ,cfMpsubloco. IOMm2692. lIMm620. 12Mm654. 13Mm621. 14Mm
2599. 15 Mm 2895.

TlNl II 17 a pc Mss

v'O!l'~ .;. I"J , ""I

,1'1'l~' 1'l~' n~ D"; i

!l"; "I, 1;..;'

'n~' n~ nN

"I

35,20-36,1

147

EXODUS

, -r,;p aj~::l~l 21 ! il~b o;~~~Q r,~n~:-;~f !"";W-r,~ 1~~,'.120 qiJ~~ ~~

, n~1iITn~ 1~'~d in~ inji il*l~ 'W~ bl.;61 ;~~ ;~~riw~ rti'~
a1~~~1 22 : 1li1)?O '7.!1:;l~1 in1~~-r,:;;~1 'j~i~ r,v~ n?,~?~~ il~i: 22
.\"I"'v'~'S TI?b1 bn~<~t,?1 1:l!~1 n], 1~':;ld ::6 ::l'Jt I ,~ I:l'~~o-r,~ 1:l'~~~O
la;:7~t~~1}:~~~~;e~~ ~~~123 : i11V"'~ :lOt In~1jt;1 ~:~iJ 'ii!~ etzj'~~"~l ::l! d'7f-C~~ 23
n'!l1 l:l"]lll rtiJ?ll '~tf n~~inl l~n~1 n~s~t;1 in~ ~~~nw~ rti,~
'"' ~9.? n~1lt;1 I:l,ol~-ar,? 24 : j~'?0 1:l'~I?i;1 n'j!ll 1:l'P.1~~ I:l~'~ 24
1:l'~1li ':,:;V if1~ ~~~j ,rti~ r,S1 il1il' n~1in n~ 1~':lil nrtinJ1
.""" ,. " .", i1',,':! ::l r,-nd'::li1 i1tzj~~r,:'1 25 : j~'::li1 i1,jl7i1 bn::l~r,~-r,:::hb 25
\. \.\. I. ,'-' '~~O n~~in~"n~ 1~n~iTn~1 r#;li;1iJ~bn~ ilj.~~ 1~'?;1 a11~
'/'.

~2".

1;1

.1

,.' -:

..[',' T :

\,.

.,' -:

IT'

AT

T:

I'

..1-

\T

'"

......:

-: T

' , ' , ...

T:

';.':i'~','~~~~;i~ -n~ 11o~ i1~1'l?f il~Q~ l~~ ~W~ i~~ l:l'rPi!~r,~126 :rtiWo-n~126
on ",,, I, '"' 1:l'~~~O ;~~~ n~l l:l(JibO ;~~~ n~< 1~'~m l:l~rP~Ol 27 : I:l'ill" 27
,. on '"';," i1Qo/~O 1~o/~1 ii~~~ 1~wo-n~1 I:l~~o-n~l 28 qW~~l 'i~~~ 28
" ~':;l"~ bibI;1~ bf~b ::l)~ i~~ i1~~l1li'~-ar,f 29 : 1:l'T:?~O nl~R~129

'", -'.1::l
:

1~'::li1

il1lib-":! nifl!l7r, i11il'

5'"

No"

- :

-: -

'IT:

ilj~ itlJ~ i1:,~r,~il-r,::lr,

ST

.OMu.,.1
:l'~):l;'on:l~

.",,,,,",,. ::~;
'",.op'

,m.'"",
,Ji::l
"~~;;'~,~~;~;~;\l~g
on".:l:ln:l Ji1:l't'I",
np '01'1 11:l

2~'l~

T:

T:

ii1i1'r, il::liJ r,~ifl!'

~,~~;,l~ q~f i1Ji1; ~:-m il'fol r,~l~: :p-r,~ 'i1Wb '~~:1 30
{,b
i!'~?l?f l:l't6tfi!.1j iQ~ ~?~;131 :i111il; i1~~~ i1rT1~ '')1~-p 31
::li1i:! bnttrl7r, anj&n~ ::ltl.inr,l'Z :i1::l~r,~-r,::l::li nl71::lioai1ji::ln:!32
nit?'~~ fP nW1Q~i n~7~~ p,~ nW40~1 33 : nW~~1 ~9.&~1 33
-p a::l~'~i;)\$l ~ii1 i~~f lP~ n"1ih~134 :an~wo~ n?~~~-r,?~ 34
n?,~~~-a~f hifl!~~ ::l7-n~1'~ 1:l6~ ~7Q 35 qTi1~~~ 1~9'1J~ 35
~;:J~1 1liW~1 '~~O bn~s~in~ v~n~~1 n7":;;li;1~ I:lr.'! ':::'Wi"lll rti11?
::l*'~i;)~1 r,~~;,l~ ho/11 36 : n~~Q~ '?t?ii"l1 i1~~71?-r,f \~!l36
C

n"".,~~";;,:"~

.,' -:

ITT-

.,-:-

AT-I-

\:-:

16Mm 2781. HMm 622. 18Mm 1520. 19Mm 645.

24Mm 626. 25Mm 1367. 26Mm 1360. 27Mm 4269.

IT

T:

IT

\T

T:

T:

-\-;

2uMm 623. 2lMm 4050. 22Mm 624.

28Lv 10,11. 29Mm 627. 30Mm 475.

'1"

IT

T;

23Mm 625.

b.!.US + Iz.h~ II 22 a .!.UIS5Si!V 'N~:;t." lib> pc Mss .!.U; pc Mss

+ 7~~1 a1 ordine II C nonn Mss IS5 min Si!J 711 II d pc Mss ~7::l II
, > =Ill II f d: m)11n II 24 a =Ill' 7:tl II b-b = '71'1 I 25 a =:-n~ II b d: nNl II
~ mIt Mss Vrs nN1 II 29 a pc Mss .!.U1S5 711 n b-b.!.U invers II
~ c.o~ II 31 a pc
Mss =IllSiLV '~1 II 32' sic L, mll Mss Edd 'tll; I b pc Mss V '71 I 33' = ni:l- II

21 a .!.UIS5Sl) 'N.,:;t~'
.!.U

+ ?~~;

II

2 Mss IS5

34' cf

31,6 I
b

35 a mIt Mss

7:;>:t

d: mIt

Mss w.SiLJV 'ilt

148

36,2-11

li~'~ il~~~ ;,~t:l!~1 i1~?r;T ailti; i6~ 'W~, :l7.- C;ll,l 1li'~ 1t,?1 'L "0
: il;)il; ill;;n~~ t,~~ tlijm lij!l~ li?'~~i?-t,f-li~ lirY~~ ';;,'g,~~~?;

-C:;;lq 1li,~-t,f '1:J~l"j~'~iJ\'r1:J~l ,~~~~-t,~ i1~b ~JP'~l 2

-1:J~ i1;flR~ ,~~ i~~~ i,W~ t,~< 'f~~ ilt??r;T 'llP; iP1 j~~ :l' '
3 j~~ ),~1jl;1jT1:Jf n<~ ilWb :.~E;l~~ 1nj.?:1 3 : i'lok n~f~~ iI~~~rpiJ ,. '''o~ '''0
1~'~iJ CiJl i'lpk li~i~~ tlilj:;iJ n,!l~ n?'~,7i?~ ~~'1f?': ;i~ 1~'~iJ .g~.';;;i~ ',;
4n~ C'tPl1;:T C'~?l1jj-~f ~~~;14 : jR~: jR~: iI;t1t ii ",~~ '."0
:c'1;l1 i1~p-jW~ i!;1?~~rp1,) tli'~-1li'~ 1lil~iJ n?'~,7i?-1:Jf ' u
5 ),i!ll1i1 '''1~ ~':lil~ Cl1il C':lj~ j6~l;i iltlib-~~ '~j~~"
=- 5
6at,if? 1j,~o~"la ilWb '\~;16 : i'lQk nf;!~~ ill"'; iI~~nw~ iI~~7rp~ """O~,"'O
1lil~iJ n]~1jI:'l~ iI~~71? ii-b1t1i~~-~~ iI~~l rz.;'~ '''b~~ hm7il; "
7 il::l~~~iI-~::l~ COi iln'iI iI~~'~i11 7
: ~'::i:iI~ t:ll1i1 '~':D" ,. 'l.;.-'
tl
: bj64i1} i'lpk 'nit?' ~~ -,
8 jlf).? 'i;rf~ij-n~b i1,~~7rpij :tP.11~ :l~;ht:l~l,l-~? 1rb~:1 8
, n,,,
:l~i'i ill1i~~ t:I';:r~.f ,~~ n~,~;n1 )~n~l n7?I:'l1 jtrf~ tlirJ n~',!;
9 ':ltt'l iI~~# b''!f?'l i1~br;i n6~D iI).?',!;ij 'l~ 9 : cpk ilW~ ",. -""'0"
10 ':lM'" 10 : nl1'j'il-~::l~ nM~ ili~ nM~iI ill1'j'iI ilrh~:l l1:lj~
-t,~ n\J~ j~b b!il1''1; ~~r;Tl n.J;1~-~~ n\J~ n:i1',!;ij 1lip.l1-n~ ;
11 'iI~~~ no~V ),~',!;ij n<;lip 1:J}1 n7~I;1 n~~,~ tIi~~l11
: np~
: n'~Wij nl.;;l?7il~ il1'~'i?ij iI~',!;ij n,;ltp:;l ilo/~ bi? nl?l?7il: \0'. "1''''
2

-:IT

\T

I -

1-

<...

NTI

1":-

\TT

IT I T T

'JT -

I': -

:.

,- -

T:

IT'

".1'.'

I' T ..

liT'" T

\ T ' 1-

\.

','

\T T

". T

IT

.-

,..1-:-

Cp36 IMm 1520. 2Mm 519. 3Mm 688. 4Mm 628. 5Mm 1826. 6Gn 8,2. ?Mm 629, 8Mm 630. 90khl
222, l!1Mm 2960. 11 Mm 456.

Cp 36,1 a-a <S} QJ 806811 II 5 a w. ~'-i.".l II 6 a-a ~ Kai e,";PV~BV, S wqrw krwz' =
et proc1amaverunt praecones II b JJJ. riW~ II C.w.
II 7 a ga 'ya eras II b <S} lCai
npO(fKa1:8AInOV II 8 a .w.S((crJD "J~:rlJ II b <S} ahhinc usque ad fin libri ordinem partim
admodum abbreviatum et confusum praebet. Invenies m,quoad exstat, in <S} sub his numeris:
36,8 b -9 ~ 37,lsq (j}; 36,35-38 ~ 37,3-6 (j}; 37,1-24 ~ 38,1-17 (j}; 37,29 ~
38,25 (j}; 38,1-7 ~ 38,22-24 (j}; 38,8 ~ 38,26 (j}; 38,9-23 ~ 37,7-21 (j}; 38,
20 ~ 38,21 (j}; 38,24-29 ~ 39,1-6 (j}; 38,30a ~ 39,7 (j}; 38,30b ~ 39,9 (j}; 38,
31a ~ 39,8 (j}; 39,1 ~ 39,12 (j}; 39,lb-31 ~ 36,8a-31 (j}; 39,32b ~ 39,10 (j};
39,33 ~ 39,13 (j}; 39,34 ~ 39,20 (j}; 39,35 ~ 39,14 (j}; 39,36 ~ 39,17 (j}; 39,37 ~
39,16 (j}; 39,38 ~ 39,15 (j}; 39,40 ~ 39,19 (j}; 39,41 ~ 39,18 (j}; 39,42 ~ 39,22 (j};
39,43 ~ 39,45 (j}; Cp 40 sine 30-32 ~ Cp 40 (j}; 40,30-32 ~ 38,27 (j} II '", +
~fv II lO'(j} om 10-34 II b",,,O IIll"""Rjlll b"'I;?1.

':;''1,

EXODUS

36,12-32

149

9'~~~'J\~;i~:i il}~~:;! ;,rp~ li~~7 ld'f,i~m 'hrjt$i? il,P,'i;# hf~ li~~7 ld'f,i~O 12
: li\Jt$-"~ liO~ li~~,~jj 'rh':;!~~ li~t?ljj lil;)f7Ir;l# ,~~ ii.v"m

", hlJ~~"~ np~ n:i7i;jj-li~ '~1J;1 ~t:1J ;\tli? !:I'~~Li iZl~~l'13

",. ".n w',,' "v~7 C'r.ll li~o'i; 'iZl~~l14 0 : iOt$ l;pt;!~jj 'r;.1I:l'l~~ 14
"""0." ii,P,'i;jj '!rl~ 15 : ldO~ iiWV n~'i; ii,fp~r'r.t;!~ l~t;!~jT".ll15
'" iiJ~ nD~;:r il,P,'!;lJ :llJl ni6~ 11,#1~1 ii~# b'~'''t;i n6~i?
i,;l7 n~'i;jj tlip.trn~ !,:;m;1'6 : an~'"); il7.lf-\i ,pt;i.ll~ n6~ 16
, il.v'i;jj n,~;lfp ,,~, 1:l'rj,.i~Lion~~~ iZl~~l17 :ii1~ n~'");jj tliW-n~1'7
"I'"" nl~njj il.v'");jj n,;lfp-".!.1 ;,rpV n~~7 I:l'f,i~m nl;it;i~# il~~'~jj
".""",,; : i\J~ an;~~ "v~jTli~ ,?b7 c'r~t) nt9~t '~li? iZl~,~1'8 : n'~Wjj 18
"'" l:l'tlinl"1 nil: ilO::l~1 ld'~"'1~~ c'''~ liil: "i1~" ;'O::l~ iZll1"' 19
: ld'II?l:I:l'tp~ ',~~ l~t;!~~ ld'~l~jj-n~ iZl.!.1,~l 20 0 : i1~ii~~ 20
eo, : i\J~y rlilj1;jj :llJ") iT~~w '~m bii~~l arlil.i~;:t '11~ n~~ 'IIlN 21
On' "~7 iio/.v li? nD~-"~ n,,~ n:J~~1? i~~W 'rzjip,~ 1'1'i; ~t1t;! 22
al:l'tPl~ C'}fp-\i 1~t;i~~ 1:l'~l~lJ-n~ f!:.!.1,~123 q?t;!~iJ 'Wli? 23
" ld'}fp-\i i1IJ\:I il~V =']9?-'n~ 'ld'~fl~1 24 : il~~'t1 :l,t,~ n~!?~ 24
ld:,n~ :~t?i1 "Q'1; ~~t?i~ 'I?~y tlil~jTnljp c'h~ ,~t?i ld'Wl~jj
", '" n,~o!?~ n'~Wjj l?,t?i~iJ 11~5~~1 25 : "0'1; 'Pt?i~ ir:t~y tlil~jj-i1IJP 25
ld'h~ ;~t;! =']9il C\Tn~ ld';!;;i~l 26 : ld'Wl~ ld'j,fp-\i iiW.v li~~ 26
, 'P:Pl:71 27 : i\,l~y tli"l,~,lJ lilJ\:I c'h~ ;~t?i1 i~~y tlil~jJ i1IJt1, 27
, nl?~RI?~ ito/V b'~l~ :,~t;!1 28 : C'l1il~ iTW~ i!W.v i1~: l;pt?i~iJ 28
~d"~ 'b'~o 1:i71: a,.~~:",;,tp~~~ b~~;n 1;0]29 : C:O?i~# l~t;!~iJ 29
~'yl 30 : n~~~~jj ~~t?i~ cry,~t;i~ il,rp-V 1#, liD~O n~;!~jj-"~ itlJN' 30
;~t;! b'nl$ :Jt;! C~l~ 'WV iiW~ =,]9~ CD'n~1 C'tPl~ i1Jbt;!
, il~~t:1 C';?~ ~~~ '\.!'!ff!:~,~131
:i\,l~i;t tlil~,jj rilJJ;) I:l'~ll$ 31
,,"; -11~~ 'WIR7 ld~'i~ ilW~m 32 : no~oool;pt?i~jj~l1~~ 'Wii?7 32
0

\'

" .. : .

""",,,

".

TT

. :

...

',0

-<--

',':'

,0

12 Mm 631. 19 Cf Mm 632. 14 Okhl 222.

20Mm 634. uMm 635. 22Mm 636.

15

Mm 551.

16 Mm

456.

17 Mm

725.

19 Mm

633.

19 Mp

sub loco.

lS'ut10 b II lS'ga'yaeras II 21"=+1!i\!O II b='K II 23aoW'VcI26,18 II

29 a .J.U ''I II b L (sub rasura) mIt Mss J.UScta:Jl) ~''J II C .tlltLClJ C'~Nn II d 26,24 ?~.

150

36,33-37,13

: iir~,; C'O?i~~ l?~~ij '~~iR7 br:J'i=;1 iiW~m li'~~ij l;?~~ij

33 -,,~ ii;!~ij-V~ C't?lii?ij lir;J:;l 11'=;1' l?'l'1ij n:J:flij-li~ tzi~,:l 33
34 C'F;9 ::lQ! iiW.lJ Cl)l1f.I~m~', :::lOt ii.;l~ C'1IP,ij-li~J 34 : ii~~ij u
.
\. \
L
35 ali~'i~jTliW tlI.ll~l 35
: :::lor CI'J''''1f.ij-li~ ~~;l L:l~''''1~?
bi'lO~ iiW.lJ :::l,~h ii)!?P'~ 1!~~ tliWl '~~ li.ll,~ilil lmi~l li~s~i;l
36:::liiT I:lii'" ::lrn I:l!:;l~" I:l'tbtli 'il~l1 ~il1:!illl: i'I? tzil1',36
:t:l'::li::l) "",,'a'
-.r 37 li~s~i;l "ry~;;t nt1"~~ l~ tzi.ll,:1 37 : ~\?~-'n~ ii~~i~ I:lry7 P~'l "10'1''''''"''
38 1''jI~.ll~li~1 38
: !:l~.'1 ii~p'~ 1!~~ tzj"~l '~~ li~~ilil
Hm~l ",",.;
iiW~tl l:liTn~l ::lV! t:l(j'Ptf'tll ~P'rplll:l i1~~1 I:lry'lJ,-li~l ii~~tl "i'
E)
: lirz.ihl
[,,10 i;;il$ '~tn 1:l:6~~ !:l';prq '}!~ lll'$jTli~ ~~7~~ tzi.lls:l1 37
.
. .
.:
2 li';~ i1~~ ::lD! 1ii,~~;1 2 : 1i;l~P ':;1m ii~~l 1:11;11 ':;1m i1~~1
3 ,,~ ::lor li~:fl~ 'l1:;,ii~ it; P~'l 3 : ::l'?9 ::lor '")1 i~ tzi.ll,:l f1t:T~1
-"l1 li1.lI:1CO \!'1rz.i1 linlll:ii 'l)"~-"l) li~:lCO '!'1rz.i1 mbl)!:;l l):lilll:
.1-: ~ -lil$ ~~~15 :::lor I:lO~ ~~;1 !:l';pr;t ~:$p," '7.~ tzip,:14 : li't.~ij il?7~ "n';;;~~; ;!",;
6tzi.ll,:l 6
: "lll$;;t-lil$ m~W7 111$;;t li~7~ ,,~ li:ll~~~ b"~ij "
:
.
.
7 tzil)" 7 : bi'l:lni '~n1 ii~~1 ai'l::li~ '::m, !:l'li~~ i1iiCO ::Iiit liiEl::l
'<.
.
.
: .
.
.
.
8 -:mf 8 : lil~;lij lii~i? ~~t?'~ l:::l!-;J~ iiW.lJ ii~i?~ ::1m !:l'~".? ;~rp
.
.
:
-lil$ iiWZ; lil~;;Jij-1~ i1W ii~~~ iPI$-::I1i?1 iii~ ii~~~ iJ;T1$
9 ii7-\,~7 1:l'~P 'Wi9 '!:l':;l~fij "a1:~n 9
: 'O'i~i? ;~~~ !:l'~~fij ':~:~~ri~ 7'
liie::lii~t,lll: b"n~-"~ tli'lll:b tm'jJ:)1 liie::lii-""l) bii'm;:':l !:l';:';:'0 .".,." "",' ~
10 !:l:t1~~ !:l';prq ~:$p' 107~ij-lil$ tzi~,:110
0
: !:l'?~fij ;~~
.
.
. .
. .
.:
11 tlI-P,:l i1i)~ ::1J:r! 1l;1~ ~~;11l : 1t:1I?P '~m ii~~! 1:11;11 ii"~~! 1::lil$
12 ::lm-it tzil)'1 ::1'::10 nJ:)Co Iii.r~o~
tzil)l,12 : ::1'::10 ::lilT iTr' '/
.. : 13 li:ll~~jrli~ )r:?l ::Itt! lifCP l1:;lI~ 'it;, P~'l13 : ::I'?9 if;1i~9~7
I\T T

\'"

.0

"T

T T

..I" -

II.

:-

.I"

: -

j'

.,. IT

-'/- -

IT:

'" T

/T

..I":

AT

",:

...

I:

',' \

-: -

T : T'

..IT T

','--'"

NT,'.J'

W":

.:--

: - :

<':1

\.

'/'1' T

23Mm637.

-5- -

A'

24Mm638.

25Mm2897.

i"
I

Cp37 lMm639.

--

2Mm648.

I'

T ','

...

> "'.

i"

3Mm4093.

32 a II: mit Mss ",a:J + \)2i! ut 26,27 II 35 a-a", '0 II b II: mit Mss ChN
~ avn)v tv aiJ1;oir;, .w. + t1iJ~ II 6 a .w. b1N II b.lU i:nn, II 9 a ~.lU ~~v1 II

,mC7N II 13 a

\'1' T

II

Cp 37,5 a

b-b .w.

'O~

EXODUS

37,14-38,3

151

"" '::' n!~9~iJ 'n~l:77 14 : 1'~n 17fil!~7 iW~ n~~iJ 17"~!~ ~.\.I< 14
'l," ~"~iJ~n~f ill.\.l<~115 : m7~iJ-n~ m~~? t:l'1#~ ~'1'9 nf.~iJ 15
nN'nN~;,o~,~;;~~ -n~~a ~l)~116 : 10~~iJ-n~ n~~7 :lor olJk ~~;1 O'l$~ ~~~ 16
1''P~1? 'n~1 "l;1b~-n~l 1'p'i~p-n~ 'l~?~iJ-~.\.I iWI$ I t:l'?#iJ
"'" -n~ ill.\.l,~1'7
" :iii;1~ ::lv! blrJf. 19: iW~ n'ipPiJ-n~1'7
:",.\?':;J~ 'i'Iml i'I"~T' ili,J1piJ- nl$ i1~~ il~p~ i1i;1~ ::li:'! il":P1piJ
"',,,. \, I ilW'~tp :"J>$~ t:l'~~; 1:l'~P i1,~~118 : ';:' il~iij~ :"tri~1 :,').n~# 18
,'" ilJ~htp 19 : WiiJ i'I1>$~ ill j l? :~op );t?i~tp1 i~i:l hl>$~ illil? :ip 19
I:l'jwo/I? 1:l'~:;J~ ilW'~tp1 .'hl~l ib~# "I?~:' iJm~ t:l"PO/~ t:l'lJ:;Ji
" : ilJirpiJ-l~ t:l'~~;iJ t:l'~wiJ ntf,iJP? p n"J.Pl ib=?# bilJl$ o'i1l.Pf
',il"1~~121 : :"!jl~1 :"Jl"1~# t:l''"lP1f'1? t:l'p:;J~ ;'}If!~ ;'lJ1p~' 20
-mp il"1=;l~l ;'~1ij~ 1:l'~wiJ :~i?' mJJ il"1=;l~l ;'~1ij~ l:l'miJ W' nljD
\ I:lD'lh=;l# 22 : ';'liij~ 1:l'~~;iJ 1:l'~PiJ 'ntf,iW? ;'lP~ l:l'miJ ~~tp 22
:"D'irnl$ tlJ.\.I,~l 23 : iii;1~ ::lm 'ntJ~ ;,Wp~ i17':;, '::, ;'l~~ I:loip' 23
;,W~ ii;:t~ ::lm 'i,?:;l 24 : iii;1~ ::lm :"Dhl?~1 :"PP?~' ;'.P:t~ 24
I:l'~~ ~:;?~ n!~PiJ nfilr~-nl$ ill.\?,~l 25 " : :",?#-~? n~l i'IDK 25
: 1'OJ1R ,;:' 1~~~ 1nl?P I:l:O~~l ll'::ll 1:::l1?1 ;'~~l 1:l"1~ ;'i&~
",,', 1'Di!R-n~1 ::l'~9 ,'p"p-n~l i~~-n~ ii;i~ ::lj,! inK I:]~;l 26
, iix? nIjJJ~ I i?-;'ipP, ::l6! nl1f.t,? \Dtp1 27 : ::l';;J9 ::lm i,i. i7 ill.\.l,~127
" : I:l;':::l inK n~ill~ I:l'''::l~ 1:l'l"1::l~ 1"~ 'jtti ~17 1'nIh~ 'l"1tti ~17
l~J{tn~ ill.\.l~1'9 :::lm I:lOK 1:]~;1 I:l't@~ ~:;?~ l:l'l~iJ~n~ ill.\.l,~l
...
.
..
.
lii?,i ;',WP,~ i1i;1~ 1:l'I?~iJ n!9P-n~1 tzllP ;'I?i?'~::t
,,;i)iN nirbN ro~n I:l,~tti '~17 ;,~sm n:::lT~-nN ill17',1
38
~.\!< "6~IR tlJ.\.I":l 2 : il;1~p nil?~ tti'?t?il 'll'~l b1:::lJ;11 niT?~-tti~P12
-~?-n~ ill.\!~l' : ntf,im it:1K I:]~;l "Di"1R 1;:' ,~~~ 1'~~ 17jll~ 3
:

\.

.~

,0

.1:

II..

\,

,0

\.

.:

J'" T

r'

' . I

J'

T:

I>.T

'l.

J":

,-

J":

28

!;

4Mp sub loco.

-<

~Mm

16 a-a> 25,29 II

TN'

.J"

640.

6Mm 298. 7Ex 25,34.

O~p

J.U

II 17

a-a

J.U

-:

\T

BMm 641.

y'l~p

y'l:r,'"

,- :

~Mm

...

-'/--

642.

II 19

a ~ 'ji'~

cf.t.U. 11

J.U

21 ' nonn Mss S "1ilIpD-l~ II 22" = ;O!5 II 24' mll Mss .,~:> II Cp 38,1 a =
b J.U ::JlJ1 II C > pc Mss l l t ,

'Ny II

liN II

38,4--22

152

n~?1~ij~"n~ nrJ'lrr~ij-n~1 b'~;ij-n~l nl't;lij-n~ 1j~F~ij ~~:p '"

4

;,Ilill~ ,;b':;)/:l 'n':m~~ Ilill"

-<- \,. -: -

T:'

- "

4 :nt1ihj
i1llill
','

I:

IT

"~::l~~::l i1hil~;,-n~1
\T "

"

... :

n~;~ lls:;)!~ pih 5 :i;1J-'~ i1~~~~ i~~!# nqtl n~~1 n~J,

6!:l'1:;)ij~n~fllil;,~16 :!:l"P~ I:l'Q; i1~~~ij ,,:;):p~? i1~~pij ll,:;)!~:p
7~.!!< i1l1f~:;;l L:l":;;llm~ ~~;1 7 : i1~~1 L:lO~ t'Ji;l;1 L:l'\.?1?l ~~~
tJ
: i~~ i1W~ i1~~ ::n';1 I:lDf iI;l~ i1~)I?? l1~F~ij i1~7~
5

i11lJm '~::l n~1 ntllm ,,'::li1 n~ tlIll" 8

9 i1~~'tl ~W n,~!?~ 'A~r::rj:rn~ 1li.!!,:P
tJ
: 'P'i~ ~O~ ilO@
10 L:li.!'n~l L:l"rp~ L:lD"1~~ 10 : "i11~f i1~~ '!r;.il? t1i}i/ '~m :l!7R
11 i1!$~ li::l~ n~!?~lll : t'J9ii' L:lD'Ro/tn L:l')~.!!i;1 :11 "nr~~ L:l'lt?'~
L:l"1~1li1 "1 nt1ih.l L:l',IliSJ L:li1'.l'~1 L:l''1IliSJ L:li1"1~SJ
J..... - 'i1rb~~
12 L:lD'11~~ "i1~~# L:l~WI,'lL) b'.\I?i7 L:l~-n~~'?112 : t'J9& L:ltr'po/m
13 l"1~~~113
: t'J9& L:l[1'P1rlir)l L:l'7~.!!i;I :1.1 ;'Jfi!~ L:lO'n~l i11fi!~
14 -~~ i11&~ i1),t?'~-rli~l) L:l'p.?i7 14 : i1~~ L:l')?JI,'ll) i1l)1rl,'l i11?1i?
15 i1:F~ n'~Wij t'JP:P~l15 : i1iii'~t?i Oij'n~l i1~'~t?i Ojj'11~l; t'J!J:pij
i1~f~r;.i 0D'1~l; i19~ i1J,f9~ rliP'O L:l'~?i7 '~l)D '.!!JQ7 h!,~1
:~ L:l'rl~i;ll'7 : ,.t~1? rli~ ~'~9 !,~J;10 :.!!7P-~:P 16 : i1i?f~t?i 0r.Tn~l
Ol!'W~1 '1~~1 t'J9? '~L:lO'P1rliL)1 1:l'11~.\IV 'Ii' 'ii\1fh t b',~~~
IS '~J;10 ,~<~ 101?1 IS : '~J;10 "~~ ~~ t'J9? O'8tf~~ 'cijl t'J9?
L:l')t?'~1 1!~1? iti9.1 '~~ n.!!~inl 1~~!~1 n~S:;?I;1 L:lp-' i1j1!~I~
: '~J;10 'P~P n~~? ni6~ ~~J;1 '~;:h:;; i1/fipl ll~ ;,~~
19 '1~~1 t'J9? OD'n n~~1 i1fl~ Ojj'n~l i1f!~ l:li}'1P~119
20 ~'?9 "'}~J;1~1 lii't;i~~" n'10;ij-'??J 20 : t'J9& !:lD'Po/L)1 ~n'W~l
:

. . :

0,

'.0

1~~:!!
i1~~::l:i1
liT 'tlI~
J'''-;
: . J - i1~'~:l
:-:

.,.

IT

S"T

','

A:

":

" .

... ,,;

',.

/'"

..:

J-

: -

, .. ;

.;

22

'f.'.=?

')1~-p ~,~7~:;;1

'w.~
22

n1.!!i;I

:Jp:m

II 9 a 6)
.w. Ctn~

IT

"

:n~~1

lit;i~ l?t;i~ij ':W~ i17~ 21

110~-1~ ,~t;1,~ ','.:p

Cp 38 IMm 2196. 2Mm 854. 3Mm 959. 4Mm 639. "Mill 582. 6Mm 340.
9Mm 558, IOMm 644. llMm 2897. 12Nu 3,37. IJMm 645. 14Mp sub loco.

3 a It mIt Mss SOCMss[:J l1Nl

12 a pc Mss .l.U 'N II 17 a-a

'"

---

"<

.l'-

erp' cxarov = i1~r..?~

II 20 a-a 6)

II 10 a >

Til<; aVA/lr.;.

,,",
~

'"
"~=;':~~;~:;

,,"
l't':l]':I"'nn:l~~n~

. '

.:...

0 : . .

;, O .
L
~~!l i1.w.~ 'f.l-/~

,0

'1'""

,,,;0,,,

"
'""
7'/:l1mOn,n5.,66n
i'

",",
'on ,.

",,,
","
i

,,,,"on.'

',",
'l~;:~~,;~i,~",'r"~

"'"'

.',,,,,, '",
""" ",', "l'
rpt>l:'1"~'~10!l;i

'"~"'an',l;;';
L:l~17ij 'n1~~ ,," n'"",

1Mm 1539.

..tU.

8Mm 643.

II 11 aut 9!1 II

no'

38,23-39,7

EXODUS

153

, : i1w.in.,~ i1Ji1; i1,1~-iW~rt,? n,~ i1~.v i111i1; i1J?~? i1fT];;

n?~I;1:;! blP-l1 ::lAr;tM
l tVJQ lTi1\il~? 1l,i9'r:t~n;} ::l~'~O~ ;n~l 23
"0., \1iZ/!? a:::l~jlJ - t,? 24
0
: tV,ril';l1 W';IJ 1"1P,'in~1 1n~;'1 24
'" 't:i'it;ll?l l1r;tp i1~llI;11J ::ll~T I 'j:n tV1Pjf n?,~"?~ t,~~ i1?~~rp, .
').1PE? ~9'?'1 25 : tV1~1J t,pW~ t,ptP. C'~ft,t;i1 n;~~ 11~t;i1 i~:;J 25 .
, t,pw~a t,PW bl'.P~Wl i1S~~r:n n;~~ 11~t;i1 ~?~1 i.?,~ nJ~~ i1j~Q
'" i~iJi;1 t,:'7 tV1piJ t,pJI,i~ t,PWIJ n'~t:1~ n?~7~' l1R?,26 : atV1~1J 26
nr;r'?t;i1 ~?~ ni~~-tVW? i1?~~1 n~o/ C'Jt;ll? 1~~ c'ipE?IJ-t,~
np~~ ~1??iJ \:P~ n~~ '~;1 27 : bl'wl~m ni~~ tVpm bl'~~~ 27
"u i;P:;liJ n~~~ 'C'n~ nS~~ n:?"1E?1J :n~ n~l tV1PIJ :n~ n~
,,"U i1W bl'P~Wl i11~r:n n;~l#iJ 11,';It;i1 ~?~i;1-n~l 28 : n~? i~~ 28
i1~1jI;11J nrp~t1 29 : Cp~ Pji'lr:t1 blD'W~1 i1~~1 C''J1~~~ bl')1 29
,,' ~t)~~n~ i1~ tiJ~":l' :t,PW ni~~-l1:;n~l bl'~7~1 i.?,:;l C'F.~W 30
0

"j;, '" ,"",,",

',n"," ;t,-itV~ ntVM~i1 i:l:;,~-n~' ntVn~i1oon:::lt~ n~' i.&i~ t,i1~ nn~

A ' , ' -:

n.,n"'K;~~:;

il1tV
-.J-

...

\: -

1-:'

'::

':

: -

.J- :

..:..

..

.J

\'<

31 : n:lir.li1 ,t,:yt,;:, n~' 31

: :::l';9 i;.iQi) nlI;1,-t,?-n~11#t;i~iJ n1I;1:-t,? n~11~Qi)

'ji~-n~' :::l'~O 'i~ni1 <,.:

'.li~-n~'
': :
\,.: -

','

..

- l": . -

T I'"

''':

'" :

,,' i1t~'!.P 1~ '~~m n~"'inl 1I?n~\:Il n??,I;11J-1~11

39
ilW iW~:P 1'17~7 iJl,i~ tz.;1PiJ '::P#-n~ 1ti)~:,1 tV1P:;! n).o/7
mn~l n?s~I;1 :::l! i~~Q-n~ atiJ~~1 2 !l.: i1w.b-n~ i1),i1;2
, 'i::i~'I:1E? af"~Pl ':li;1jiJ '}J;'l-n~ 1~~T,13 : i,tt?il? tVj!,il '~o/ n~,'in13
""'1""",,,n; 1;l}~1 '~~mOn~jin 1i(;91 1n~\:I1il}?1 n?~I;1iJ 1iQ~ n;tii~,
n' ';;,\";~~ "T' : i~r:r 'O;'~i? ;~t;i-t,~ nl?ii i7-1tz1P, n~o? 4 : :::lj!,iii i1(P~~ tlJ.,WiJ
1Zin~l n7.s~I;1 :::lQ! ,'1i1W~~? ~1i1 1jl~~ "7~ \~~ ifll~~ :::lWt'q 5
a~tzll1" 6
: i1tVb-n~ i1,i1' i11~ itV~;:' iitV~ tVtV, '.ltV nzhil"11 6
-t,~ !:loin ~1J1n~ niiJ;l~1? :::lj';1r n~9t;i~ n~~p !:ljJti:m :p~-n~
"n, ""," lil?T ;~?~ i~~i;1 n~I;1~ t,~< bl~~ aC~;F : t,~l~; ;~~ nil?t;i 7
0

-:-[-

HEx 3,16.

= ')

['.....

16Mm4223.

1?Mm646.

=05

\T

18Mm2897.

24"
II 25 ,-, >
II 27"
6 a 2MssOW-= 117a.lll5~~~'t

= 'Ky

fT'

'J"" - : -

"T:

.J":

\'T

-,-

Cp39 IMm647etMm3911. 2Mm648.

II Cp 39,2 '

=5 1W:;

II 3 a =5Ila?

1~'lRl

II

154
8

39,8-27

-li~... aftll:'i
- s- - 8

::-Irli1.ni~ :-liil' m~ irli~:l ~~iftl' ..I":

'j:l~

!l

I.....

\T:

IT'

.,... -: -

A"

T:

'~~ li~'ilil mn~l li?Pi;1 :lQr bi~~ i1,WP,~? :l~n il.'P'I~ l~i)iJ
9 n'JJ1 ifl~ li'J,!, l~~Ln'1~ a1~S; ~1~? il;'i:! Sl1tl 9 : i,!t/? rliWl
10 ;'1~~ C1~ i16 j~~ '':'it9 il~~l~ i~-1~~~;l' : b~1=?? ifr;tl ",
i~ i1t@iJl '2 : aC'?::';l i'~O '~1 '~WiJ i1t@iJl11 : iO~,? i1t@iJ lij;P'j.?1 '"

Cilf!j
rli'rliin
,.v':liil '1lOili 13 : :-I~'n~i i:lrli Crli~ 'rli'~tdil i
-\
1':14 -'J::I n~rz.;-~l: O'J:l~:-I' 14 : cnx~~::1 :lill lii~::Irz.;~ lijb1~ il::lrz.;'1 '~;""l'h,""
on on '1m
i6t1f-~l: rz.;'~ 'olin 'ninE)
Clib~-~l: iliftll: o'ntlf mil ~~irzr
<,.

13

":1'1'

-;

T -: T :

Tlr:-:

IT',

.:

\'1' T

\:

.:,.:

I;:'

"-

",.':-

II":

T;

0:1

1.

..I'

AT:

" ' : '..

''':

T""

r'T:'

15 n~p' i1,wp,~ n~:t~ lijtpl1!i wi)Jj-~~ 1~p,~1'5 :~:;fW i~.v C;~tp7

.
.
.:..
. ,.
.
16 -n~ 1m'1 :lill nl:::I~ 'nrc1 :lilT n~::Irc~
'nrc
1rcl:'1 16 : j1il~ :lilT
.J::'
:
17 :l~!iJ "lii}jp',? O'"('1tp 15i;1:l'7 : l~~iJ ni~j7 ~~tp-~~ n:&~~iJ "('1tp ')''''''
18 ni1jP,O ~('1~ 'ni~j7 :\:l~on~1'8 !J~~iJ lii~j7~~~ li~~iJ 'prp-~~ 'n.~;,~;'~,l,;;
\

...

: '-1

.J:

AT T

\,.:

T T

-:-1-

\TT

:1',~~ ~11?-~~ i~~,? n~N-~~ q~~:l n~~~1PD ":\:lrp-~~ 1~J;1~ ""'""""

19 in~i?'-~~ lW~iJ ni;;j7 ',~~-~~ 1~'~~1 :l~r n~~~ \lJrp 1ti!P':l'9 "
20 -~l: c5n'1 'jill nil::l~ 'nrz.; '\ftll:'1 20 : iln':l ib~il i:ll:-~~ jrz.;~ ',",", ,"",',
~l:6~ il"1i::ln~ li~l:~ 1'JE) ~1~~ hlOb~~ ib~il nilli:l 'l,nrz.;
-

",: '1-

--,

.J:

TT

11;-;':

-:-1-

J":

,-",J

TT

oJ'

:IT

T-:'

'''/"'

.,.

<"T

'/",'-:

;.

"J

21 i~~V ni7~~-~~ 1'J;1il~~~ lwniJ-li~ 19~1'1 21 : i~~v ::l~tJ~ ,

i~~,? ~~ 1WhiJ l1i:.e~71 i~~,? ::lW:JT~~ 'n;~~ n~~l7l ~'D~:;l " ".',,,"'
22 ilt!Jl:~ bib~il ~'l)~b-n~ 't!Jl:'1 22 :ailrz.;b-n~ il1il' i11~ irt.i~:l
23 1'::l~ il::lftl ~ihn '::l:l i:lin:l ~'l:~il-'::l' 23 : n~:ln ~'~:l
~jk
',"i
v;
" ..
241~n~1 n??'J;1 'N~! ~'~~ij ~~1rz.;-~~ ~ftlP':l24 : Sl)f,': ~~ :l'~9 ,",",,",",
25 C'Jbl:E)il-n~ 'In'1 jiil~ :lilT 'Jbl:::l 1t!Jl:'1 25 : iTrz.;~ a'Jrz.; lil:~ili1
.J"-;-

'/.;

1";

,"T

ITT

-;1--

111:-

...

'.'

oJ':

:'-

-.,--

liT

1':

1":-

.J1T'"

-;-

I'

,-;--

','

\1;

/T'

./':-;-

':1";

IT:T,.,.T

-.J-

26 a19P,;l 26 : c'~b!,? ,iN ::l'~9 '~'.p1piJ :~,rz.;-~V O'~b!V ,iJ;1?

"'1WI$# n1~~ :l'~1? ~'~1piJ ',~1rz.;-~~ 1611 1~J.?~ W"'11 "oe", "0"'
2711t!~~ ~J.k i1,WP,~ rz.;~ n~~~liJ-li~ 'WJ.?."1,27
0
::-IWb-li~,

i'\iil;

ilj:;l

3Mm 649.
653,

4Mm 650.

6Mm 565.

6Mm 124.

7Mm 652.

8 a ut 2 8 II b.w.\ "~y II 9 8.l.U. nTf II

17 8 .w. "l) II 21 a .l.U. + mVb-l1N
mn" imt;
......
T'
ut 2 8 II b--b.w. ""ttl II 24 8 pC Mss .w.\SV

8Mm 651.

9Mrn 725.

lOMm 566.

uMm

b >.w.
II 11 a sic L, mIt Mss Edd "tL~l II
itVN!l
C"~nn-l1N'
C""Nn-l1N
,i})l)~' II 22 a
.:-:.\.::
'\T
.:
+ tVW1 II 26 a .lU + :lOS cf \SV,

39,28-40,3

EXODUS

155

'" 'OJ::lr.ni~1 WW lilJ::l~~il 'i~:;'-li~1 wr.!i liEll :!!~il h~1 28 : 1'.l::l ~1 28

; lii,l~ilil mn~l ali~pJ;11 i!tfl7i WW ~~=;!~;:t~li~J 29 : i.!tfI~ Wid '~tr 29
-li~ 1tgp,:1,30
c
: ilWb-li~ il}'; il~~ iW\$;l I:li?:; il.tgiJ,~ '~~ 30
Wi/:: I:lQin ~1J1l'1;l ':;l.:1?~ 1'7 1?J;l?:1 ii~~ ::l.D! W1Rtr-i.P f'J?
il~l1~t,~ li::lJ:!!~il-t,l1 lilit, li~:'l'I ~'li:;' 1,t,11 1'<:.)l'I"1 31 : ii1il't, 31
c
: ilWb-li~ il1il' iii:!! iW~::;,
OOn',,",'., t,;,f'a t,~j~: ;~~ 1fZ1P,:~ 'pi~ t,ry~ 1itq~ li1:Jp'-t,~ t,;561 32
,; a1~tp~tr-li~a 1~'?~1 33 0 : b1tp pb ilW~-li~ inil; !11~ aio/!$ ['\10
'~~~~;~ "n;" "'1~i,l1 'O.;'!~ "o/lP '~9jP '~7#-t,~-li~1 t,V~i;1-li~ ilWb-t,~
34
,. p n"
lillJ il~;P~-li~l I:l'~l~~tr b~'~O li'jil1 il~?~-li~l 34 :
n~),n~,l;;'.\;~:; li~i "j:;)~li~l li7.i,lry 0l"J\$-alio~ 35 : '191ptr li?)~ 0li~l 1:l'!!iI;1I;1tr 35
,.'::.

',':

: I\T : .

N'

','W:'

T:

,..-: -

',':

,.' T

.,0

..

.. .J ... : . . .

.J':

I'I"T

I','

...

IT"

IT'

\T:

'1','-;-

fo

\.

",rJm

nN~::,N:~t~l;t::~~ -no~
!

n",n",n~'.v,;~~~;
o.n"

37

c"\i~jJ !:JO~ n~1 '~~~~i-~~~n~ \10~~ij-n~

li~' il',::;,-t,Yli~' il::lil1~il

:rrl$~tr ~~

36

li'"1;)'r' il'li'"1Pli~ il't11.'lil il,j~il

liltpP li~l ill?tp~ij 1~.~ li~l ::li;1iij n.:;)i~ li~l 38 : i'~lpij l~W 38
'#?~-li~l liwtim 0n?-i~ lli~ 39 : '\;I~i;1 nlJ~ '191? li~l 1:l'~t;)j::T 39
''':

TN,'..

... :

\T

T -; 1- ..

0\

',...

','

0\

T;

..

..

:i~::;'-li~' i;::;'il-li~ "t,::;'-'::;'-li~' "'::l-li~ i~-iW~ hWn~il

,-

',. :

\.

...

AT"

',. ;

\T-

'..

.,'

-;

...:-

, ii,lW~ 19Ipij-li~1 ry'h\$-li~l i?'j~i,l-ali~ i~l?\;1 '~~R h~ 40

"'n n'"",, 0'\;I~~ l;ptfl~ij li':'p, ,,~?-t,~' li~1 i;1:\;1'1lJ'l b"'JQ'~-li~ i~I?D
'"n", n" nNO"" 'tlJiPij 'JP -bli~ W1'~:;) liJ.tfI~ ''Jr;m ',~~ - "r1~ 41
: 'pi~ 41
'"I -li~ illil; il1~-iW\$ t,~? 42 !]rJ~~ "~:t '7.!~~~li~11~;jjij 1'jL!~~ 42
-li~ ilWb ~l~l 43 : il1:'P'i?-'~ li~ t,~n~: ;~~ '1fZ1 1? i1Wb 43
'>n" Tl.~;l 1t;! 1? ilJil; il!::? i.\1t~:;;l i'lQN 1iqlJ 'nml il~~7I?ij-'~
~
: ilWb I:lliN
,. li~~'")i;1 t1lil)ij -I:li':;: 2 : i~~~ ilWb-'~ illil; i;;n;l'
40
'" li"1\$ li~ I:lo/ f;1~tli13 : 'P'i~ ,ry~ alitfl~-li~ I:l'PQ Wi~~ 'J:1~~ 3
I','

12Ez 44,18.
20 Mm

2895.

13Mm 619.
Cp 40

29 a pc Mss .u.t.5V

'f.)

14Mm 654.

15Mm 2599.

16Mm 853,

l1Mm 620,

IBMm 655.

\T

19Mm 621.

1 Mm 853.
II

32 a-a Ms

llll!J 'N~

II b--b

35 a nonn Mss oll51lJ l'lNl II 37 a 1I:=5IlM 'IlJ l'lNl

41 a 1I:5V l'lNl II b =5IlM " l'lNl II Cp 40,2 a =

> pc Mss V

II

33 a-a IS) 'ra~ O'tOAa~

11

II 40 a II: =5IlJV l'lNl II = 0'1- II

lfo/li>iJ, it 6".29 b ; > lI:oll.

40,4--25

156

4l~t#;:nll$ l;1~:;n:'1 4 : ali?'1~j:n'1l$ 1"l~i)-"',p D~\:ll li1i~" ""';';"~;~j~

5ii~6~15 : "'D'i~-li~ O,~o~;:q iilj~jTlil$l;1~~trl i:iW-li~ O~j~l ," """:~~;~,;:l
nlj~iJ l~l?-li~Pi?~lli''p'i) l;l~ ,~,~~ lilibp~ ':l"rtr f1;lr~-li~ '"
6 : 'p';~~"'ij~ al;1!~~ nlj~ ,~~~ ii,?:Vi) n,;lr~ li~ ii~Q~l 6 q?,rp~~ '" 'o'"~'''
7: bl'~ bl~ p13~1, l1?<i~iJ 1~~' ';14/;) "'ij~-T~ i~:;ljj-li~ Q6,~1 7 o.t.',"", '0""
~ Q1;1R~)9 : i~f;1ij i~)Q 19i?-li~ ~Q~l ::l';tt;? i~J;1t.T-li~ P~~l 8 ',""
Prp1Pl if -iw~r"'f-lil$l lfr;l~iJ-li~ mfPi?' iit~iJ l~,W-lil~$
,'''Of
10
10 -li~l ii~:Vry n#i~-li~ mrgi?1 : rzjl'P ii;r:r11'~;J-"'~-liI$1 il)~
11 P1;1~i?' 11 :bl'~li?rzjll?or:r?!~iJoii)"ll'-~i~iJ-li~ Qt?i'Pl1'~#-"'~ ,
.
..
..
.
12 1'~~-liI$1 jiQ~-li~ ,!;9jPiJl"2 : 1I;1~ Orp1Pl 1~#-li~1 i~:;ltr-li~
131"Q~-n~ Qrp;l~0113 : bl'~~ blO~ P~r:rll 'p.;~ "'ij~ nlj~r"'~
14 1'~~-lil:$1, 14 :,~ ld~1, it:1~ Pt91Pl il)~ P1;1fP1?1 rzj'i'RiJ 'J.~~ n~ ",
15 -nl$ Qf;1~i? iW~~ blQ~ i;1f;1fPl?' 15 : n~o~ blO~ prp;l ~01 ::l'l pl:'1
: blO'i'i~ bl~i!) i)~\1~~ blpryr;l~ blD~ n\~~~ iiJ;l;ij1 '? 1m~1 blry':;l~ ;~~;~;~~:
;; 'D;1 17 0 : iiW~ 1? iI;1~ i!io'; i11~ irP.~ ..,:, ii}~b tIJ~;116
18 blP~118 q#rp~0 0~1ii rzjl~~ 'J:1~:;t ali'~~iJ jH1?'~ l;~~'ij rzjliJ~ ""'"i,,,
1'lT':rn~ 10~11'thp-n~ 'OW~l "h~-nl$lt1~l r?t~0-nl$ ii.ib "",,,,,,,,
19 ~n~ OW~l 1~rp~0-"'~ i"'ij~,,-n~ tl;'1~~1"9 :"11~~rli~ 0R~l '"',"n;'~~",,~';~
t>
: iirqb-n~ iiJii; ill:'! i.w.~:;J ii~-\,~~~ 1'~S; "'iJ~ry iiP'~~
20 11~ij-t,~ bl''J;liJ-n~ OW,;l l"I$D::''''~ 'nl.v.iTn~ 1P~1 nR~120 ;~~,",~~;~\:',',r;
21 ~..,~ l'i~~-n~ ~,~~121 : ii~S;~~~ 1"l~"-"'.!1 nl$#iTli~ ][:J~1 190;\~',:;~,~',:"f;
il~~ ',W~:;J n11.!1ii lil~ ..,~ 1\?~1 19~tr n?l~ n~< CW:l"'l?(tJ~iJ ''"'',~~~;~;,",':';;
22 11,:. ~}l 'P.i~ "'iJ~:;t 'lr:t~~ij-n~ aJ!')~l 22 0 : iirqb-li~ iiJii;
23 iiJii; :~=?~ cry,? ll.P. ",~~ 1'jp,~1 23 : n?l~~ f1r:;t~ ii~~~ lft?i~iJ ;",",,'" "",
24 t,ii~:.l ;'ij~ii-n~ 00"1 24 0 :iirzjb-li~ ii1ii' m~ irzj~::l """'",,,,
25 :~1:?~ n"lm "'.!1,~1 25 : ii~t,~ l~r;l~iJ 11,,~, ~}l 1D~~ij n;;l~ 'P.i~ "
ON"N

00

"N>"N>"N ON

...

.J

T;

...

','<T -

I'"

','

\T:

IT'

'I'.' -: -

2Mm S56. aMm 3562. 4Mp sub loco. sMm 853. 6Mm 656. ?Mm 657. 8)M:I,m lCh 5,36. 9Mm
725. lOMm 2666. llMm 1991. 12Mm 638. 13Gn 8,13. 14Mm 658, 15Mm 542. 16Mm 639. 17Mm 938.
18 Mm 1764.
19 Mm 845.

3a

.lU

n1b:PiJ

vel tJ'W?~iJ

IJ

II

II 17 a .w.65 + t:J~'7p~
tJW;J cf 65.

6 a cf 2 a
22 a

JJ.J.

tJt'N~7

II

19 a 65 T(l~ aVAa{a; = l"1i~~'1~iJ

EXODUS

40,26-38

157

:JOliJ nfFni~ 0~,~1 26 0 : iiWtni!$ ii}ii; i'\1~ ig/1;I);l iIJii; 26

'"' iW~9 "O'~Q nl~p 1'~ if,?p~l 27 : n?"l~iJ ~~~~ iJ?i~ St1~~ 27
:J;Po/~~ nO~iJ ':j)~f?-n~ t:lo/.,~l 28
!l
: iiWb-n~ iiJil; i'\1~ 28
-n~ 1'? S~;'J ip'i~~SV~ bl;1O/~ no~ "t:lfil~!1ifn"~r~ 'n~129
'otP.~1 30
0
: ilWb-n~ il}i; il~~ iW1;l).:;! il~~iJ~n~l ;'7!1i;1 30
", : il~~17 t:l'~ il1P.,~ lP~l l'1?T~iJ 1~:;1 ii~ Sv~T,# i~:;JiJ-nl$
: 0i:J'?n - n~1 0\.)'1; - n~ 1:1~1 1101:'1:1 ilw,b 1~~~ '1;;011 31
i'\l~ i};i!:9 1l!iDT l'1?i~iJ~S~ qi,1~lP~1 i~i~ Sv~-S~ O~j~ 32
1'1~f~?1 l?o/~~ J'~9 i~t;1v-n~ L:lp,,:1 33 0 : ilWb-n~ il:Jil; 33
0

. 2'n~ n~' n~ Inn tl"j ~

23:) 2~\)tm;

v'OO J

t)

00

29:l 2"~

iA~t;1V i~JQ 19f?-n~ 16~1

: il;:,~S~ila-n~ iltlib S:l"

IT

T:

.,.

34

,- :-

~i:J7

~!I'

'"'11m. ;i)b 'i 31:)

nl:n pm" hmj'

liq!l:l

ilWb S~;-~'1'5 !]?o/~iJ-n~ ~~f? il~i; ii~1'i ip'i~

:J?o/~jTn~ ~,~f? il1il; ii~1'1 UV 1'~ r~~-'? i~i~ SV~-S~
: L:li:J'~9~ S~~ S~nrp: ;~~ is?9: l~o/~iJ Sft7~ lWi:J ni~.viJ~1 36
ail}i; 1~~ \:;J 38 : ir;6iJ L:li:-i~ ii19' "~~1 U.lJv il,7.lJ'. ~7-t:l1:'l:1 37
S!;nrp:~cn'~-S? ;~'~7 bi:t il7;?" il,~J:1l'1 tli~1 L:l~i' l?o/~iJ-S~
" : L:lil'1I0~-S:l::;
;)0 'II!' C'V10!l~ C1~O
: ~lll!'m tl'nX~1 ~7X
~iN

L'"

T:

""':>pn X':> c'n':>x 1':lM1

it;. 0"'01
ZOMm 580. 2lMm 2692. 22Mm 4153.
28Mm 1991. 29Jo 2,17. 30Mm 758.

27 =

,:>, II

23Mm 656.
31MOl

953.

24Mm 1930.
a~Ex

2liMm 659. 26Mm 851.

22,27, cf Mp sub loco.

27Mm 583.

+ 111;" 'l~'? II 29' = + 'l~'? cf <Il II but 2' II 31' = YIJTl II 33' =<IlV
37' Ms <Il5V X':> II 38' > <Il* II b-b =<Il* invers II ' > 2 Mss <*.

3S

[,16 !ii?~~ if.;~ t;,;j~~ 1'~~ a;'jil~ 1#'~1 i1Wb"-t;,~ ~1P~1'

2"r. I!!

I:l,~~ ::l',)P:-'? I:li~ I:lry~~ f;l1~~1 't;,~l\V' =Jf-t;,~ i~1 2

21iiP

"

!bl:l?'1#IP-n~ 1::l'lPf:'! 1~:i!ij-l~1 'iPfj:r-l~ ail~ij:jlij-l~ jnil'~

3 t;,iJ~ no~-t;,~ 1~.;?iP: l:l'ItO i,?! iR~ij-l~ ';~flP i1?lrd~ 3
4 aii~17iJ 1li~l t;,;, ;,:'1P-91 4 !aii}i; ;i~~ i~~l~ in~ ::l'}.p~ ';~i~
51::l'ip;:;i i11il; ;~~~ i~fijol~-no~ a~p~15 :"~l,hp'~? i~ ii~l~l
::l'~9 h.'#t~ij-"~ I:ljij-n~ 1Plt1. '1:l1ij-nW b'~Q~q bllQ~ ,~:p
6 !ii'nm" i'!n~ anf.m ii"17ii-n~ a~'t!}bii16 ! il)i~ "ii~ nn!ll-i1li~
7!1li~iJ-"~ 1:l'~P. 1?1.!l1 T")~t~ij-"~ 1li~ ablPjij 11Q~ '~:jla 1~J;1~17 w,
8 il~j:r-n~l rll~liJ-an~ 1:l'r:tQ~ij n~t 1:l'~Qfij liQ~ :.:!:p 1::l1.!l1 8
9 "n~1 i:ijPl 9 ! T")i;ir~ij-".p bi~~ 1li~iJ-".pb i,~~ b'~v.,,-".p ",
"-T")'';J.il,W~ 'i1,?17 iir;T~r~ij '''jij-n~ blPjij i'~P01b I:l:t&# 'fJ:lT
10;~ I:l'.?~:;)ij-l~ bi~flP al~t:iJ-Jl~-I:l~l'
0
!ii,jii',~ nJ~'~
11 '1":):. . "}7 in~ a~6~111 !d1~?''''lP: l:l'ItO i,?! 'ii.?17? I:l'WiJ-l~
-,,~ iliTn~ 1:l:~Qjij l'Q~ \~.:p 1Pl!l il}il; ;~!?~ il~~~ T")~\~iJ
12 '1'.!llbi11~;-n~1 i~~i"-n~l "QQ1~ ';n~ an}J~1"2 !::l'io9 1j?\~iJ
13
13 ::llmijl
!T")?r~ij-"~ iWl$ 1li~iJ-".p i"W~ b'~v.irt;,~ I:lQ~ b1iJjiJ ",

o:ml:j~ ~:;),

On 5;

!lI'~~ ~'tm'
."n:J tJ~~ ~ 6"1

fiN m~ fiN v'Otl l\ .71

:i. 9))1)::11. 8b'O:l

\'.. T :

1- . ;

\T

AT

.,.

"

... I

I"

:.

',' -:

mo m~

!"IN v,Otl :1;

" II f1']':! ;11n i'1,m,

Cp1 IMm538. 2Mm660. 3Mm694. 4Mm422. 5Mm3874. 6Mm3065. 7Mm745. 8Mpsubloco,

9Mm3746. IGMm661. lIMm44. IaLv4,11. 13Mm662. l4Mm663. 15Mm220. IGMm747. 17Mm
845. 18Mm 664.

Cp 1,1' 5 tr post N'1P" II 2")) + id est; num hue tr,? II b =1ll5 0::")-;- II 3' > <t II
4' 5 qwrbnh ~ il1!R II 5' III pI, it 11" II b > <t II 0-0 > <t II 6 a =Ill pI, it 9'.
12a.13 3 II 7 a-a.5 khn' bnj 'hrwn = 'N':l C"liJ;:'iJ cf 5.8.11 etc; > V II b pc Mss
.l.U6}5l!Ms pI ut 5.8, prb sic 1 II 8 ale pc Mss JJ..l1S55crMs tlN1 II b-b > \ (homtel) Ii
9 a cf 6 3 II b-b \S)* pI II C pc Mss (L sub rasura?) .I.U~ (ean~) 5iZ? + N~l"1 ut 13.17 II

lOa.lU.

+ n?:s7cf c II

-r:r,v xeipa

Ill))

pI.

eni

b.t,U!Sj

+ mn'l7ut14 II

rijv K8(f'a2;,v aln;ofJ

cf 4a

II

c>.lU
11 a cf Sa II

II

dJ.U

+ 3ba;~ + KaiF.m(hjo81

12 a cf .6 3

II

b-b.lU'jJ iJ"l~~j

LEVITICUS

1,14-2,12

'"Op,"'"'"

ilt;1~t~iJ i'9PiJl ''':!li:ni~ 1P:!liJ ::l'1PiJll:l:~~

"0,",

\.\,,",;
,
",

IT

',""
'"''
'",
,";:~;;;?g;

",
;
'j,,',
"0,;,;

"""" 'l:~,';
no,",

"1",DT 1:l:;rpiJi

i1,~11 =]i.!?jTl~ 1:I~114

i1,lil'~ 11m rn. it~~ ~1;i il~~ 14
: 4~~1f?-rll$ il~4'iJ ;~~'"v~ 4~ "1:l'ihiJ-]l~ ::l":miJl j1Jil'~ 4~.$l1f?
ilt;!A#t~iJ i'\ili7iJl 4tli~'-li~ 'P~7?1 l1~t~iJ'""~ llJ:!liJ ;:;'4i7iJ1 15
'i1.!:1~lf 4t:1~11.tli~ i');'iJ116 : l1f.!t~iJ i'j? b,, 461 ai1il?~116
l)~tplI7 : lW1iJ l:IiRI?-"~ ilIni? 'n~t~iJ ,,~<~ 'i16~ bT?1piJ1 '7
1:l'~.v.jT".v. ilt;!~\~iJ lij:!lij 4Q~ i'~i7iJ1"'''''~: a~~ "~~:;;:;l ii)~
o : mil'" nii'j i1'i i1t!i~ ~1;i il"l1 W~i1-"l) iW~
P<~;1 ;~~lf? il~;:T: li~~ i1ti'~ 'nt;!~~ 1~1f? ::l''1i7l:q;) W~~ll ' , 2
;b'~q:!lij 1,q~ :~~a-"~ i1~'~m, 2 : 'j9j~ ;:T',~l/ 1m1 ]i~o/ ~'7l/ 2
i'~i7iJ1 i1!1~j~-"f ,,~ i1~lirQ~1 hQ79~ iill?R ~~I? bl:l~~ f~f?l
l;lDim1 3 : il~il'~ i1_~'~ i1_') it~~ ilt;!~t~iJ 'i1l;llf!~-li~ 16:!liJ 3
'~1 4 0 : il,lil; '~~~ "1:I'o/1f?, W'm ':~:t~1 1'1r)~~ ilt~iJ-V~ 4
V~W# ri?1"f' 'n~~ lii?r:t li~9 i1~O ilP~~ illjt~ 1#1f? ::lipo
litq~iJ-".v. ilm~-I:l~l 5 0
: l~W:;; 1:I'\.1~1? alii~~ 'J;'.'R11 5
DP~;'ll:l"~E;l hI;1~ aliiQ~ 6 : i'1;;:TJ:1 iliil~ 1~W.~ il~1"~ li~9 'TU. ~li7 6
li~9 ~n~lf? liwr.n~ alim~-1:I~17 0 : ~'\.l i1lj~~ l~W O'? 7
i1Jil'~ il7~~ bitWl/:, i,W~ ilQ~~iJ-li~ al:l~~iJ18 :iliifl.:1 1~W.# 8
-1~ 1P:!liJ 1:I'1iJ1 9 : 11?!~iJ~"~ i1W'iliJ1 VJ:!liJ-"~ o'i1:t'1i7iJl 9
: il}i'~ 11~'~ 11') it~~ ilt;!A#!~iJ i'~i7iJ1 i161?,t~-li~ 'nt;!t~iJ
: il,li1; '~~~ l:I'o/1i? Wl~ ,:~:t ~11lq~~ ilQ~~j:n~ hl'pi~ijl10
"'~fp-"~ '? fP.t;1 ailWl/O ~7 ilti'~ 1::l"jpl.:1 iJP'~ ilOt~ij-'f 11
li'w~n 1#1f? 12 :il,lil'~ ilW.~ 1~P~ b1i'PPO-~~ W~T"~112
I)

;~;"J;~,",;:i;:;

159

-\'

/"

'f'"

.JT

19Mm 662. 20Mm 665. 21Mm 670. nMm 583. nMm 666.
4Mm546. bMrn21O. 6Mm583. 7Mm666, 82 Ch 32,12,

A"

CD 2 IMm 680.

2Mm 689.

.J" -.

8Mm 667.

13 n cf 6!1 II 14 a 5 + lmrF = mn'~ II 15 a .w. l't~-; @ lcai O"rpaJ1Ylel et 11 decurrere

faciel ~ N~~~ cf 5,9 b II b ~ 7N cf III npo, II 16
~S([a:' in-; prp TnN' II b <
1'IJpm II'0' ~S([([J inN II 17' nonn Mss ~IllS([M'([Jl) N'1 II Cp 2,1 a ~<Il '+ ~nl~

ale

N';J ut 6,15 II 2 ,-a Skim' bl' 'hrwn

4 a-a > ~ (homtel)
sg II b @(~) av nOlfj
~1ll([J

':J'''pn,

II 6 a @
=

n,~~

~ 'N-l~ lv~u

II

!cai ow8pvWl'.u:;, prp l:!il1~~

II

1 prb

'Pi]' II

.w.

II 3 as + hw II
nnl7J II 8 a @ 3

~tv~o

~Ill .,!~~

II 7 a

11 a @ nonfaere

\I

pc Mss

2,13-3,10

160

: "11m rl')~ 1~~:-~? 1J,~i~iJ~?~l ilJ"7 blO~ 1::1'j.ptl

";T~?~ n'J= n7~< 1i'~~l:1 ~~1 1;i1 7i?l'1 n'i~~ "'lJ;l1!1~ l~lp
14 -bl~i 14
0
:en7i? "'::1'')ptl a,:p~lp-??
dlm1~ ?;!~
::1'"1pl'.'l a?~l;J tzilJ tz.;~:9 '1717 ::1"~~ ilJii'7 bl'll:l:;l nm~ ::1'JPtl
15 ilm~ i1~j~ i?'~S; );11?fQi, 11?.i ry4'?S; f;16~115 : "1',;)\:):;l nm~ n~
16 -?~ ? i'1~1?~~1 hi?'l~~ i'1~I?i~-n~ lD::m j'~piJ116 : a~1\.l
i11il'? ilW~ i'1nd:J?
13

~??113

'}l

!)

IT

\','.

,,'OJ,, 0,

~','~~~~;'~,",,,

"",
"'" ,"'OO', ,""
"'"

ATT:

-bl~ ::1"P~ ~1ij 'P'-iJ-l~ bl~ "i~-lP. bl'I?~~"n~rbl~11 3

,
2 tti~T?.!1 'ii;" '1P-91 Z : il,V'; ;~~7 l~?,'iP~ 1:l'~~O il*Ptl:lt': 'j?! "n",",',
I:l:ji::n.,~ I:l:~r)jij l't)~ 'l,~= 1Pln ipi~ ?ry~ nt1@ aii6~~1 iJ-lP. '

i1iil'7 il!p1$ 1:l,~~t{JiJ n~J~ a':!'ii701 3 : ::1'719 bl1:;l!~iJ-?,p

" h~l" : ::1l,~ij-?.!1 j~~ ::1'?Oij-?? h~l ::1lPtni~ i1.9;;li?iJ ':!';it1iJ

-n~

-n~l 1:l'~9?iJ-t,,p j~l'$ 1~:t?~ jW~ :;7t!iJ-1i~1 n~~?ij T)~ "n"",

5

-;P" 'Q~ 1j'~i7iJl 5 : il~TQ; ni:7:;m-t,.!1 i;?ij-t,,p 'nl0;ij

"n, '"'

il,~~ "tti~i?-t,.!1 jW~ 1:l'~.!1iJ-t,.!1 jW~ il~ilj''-?.!1 ill!~!~ij '~1'1t)~

6l:l'I??~o n~,!~ i~-lP. 1~~;:q~-1:l~16 !) : il:lil'~ 11~'~ 11') "

::1''7i7~-~1i;1 "::1w,il:l~ 7 : 1~~'ii7~ bl'I?O il*m i~ '?! i11il', 1., """. "
8
8 tti~T?,p 'ii:-n~ '1P-91
: il,jil; ;~~7 i~~ ::1'';1i7iJl i~-lrr1i~
-?,p "iI?Tn~ bl1r)\~ '~f 1Pl!1 ipi~t,t.T~ "a:~~7 in~ ~t1~1 i5-lp "
9 "::l~O a;-n,il"
i1.WI$ b'~~ifiiJ n~J~ ::1'~i?iJl 9 : ::1'?9 l1:;l!~ij
7

-1i~ ilO:J~i1 ':!?'ni1~c1i~'

...

10

J'" -

: 1-

.....

'::

mj'O' mil1i1
TA',":

\"." T

':

1i~l1t, i1i~'~1i "i1'?~i1 'n~~~~;.,'~:,;;

, - ".

T':

.JT:

-1i~11i~7fij 1'11f h~110 : ::1l~ij-?,p j~~ ::1'?Oij-t,? h~l ::11Pij

-?~ i;?ij-t,~ hlO;ij-1i~lbl'~9?;:t-?,p jW~ lry7~ i,W~ ':!?biJ "n"n'
9Mm 668. IOMm 574. llMm 747.
sub loco. 3Mm 671. 4Mm 669.

+ lcopi(lJ,

12Mm 657.

l;lMp sub loco.

HMm 689.

Cp 3

IMm 3065.

2Mp

II 13 a U> 2 pI II b 63 a.AlOlhjaera{ lieu> Kvpiov II d ($j

II e ($j* pr (COP/(/) T$ Oe$ Vj1WV II 14 a cf 12 a II b IS) TWV
npwr:oyeVlJl.uj:uOV = tl'l'~:J~lJ II 15 a d: N~iI II Cp 3,1 a cf 2,12a II 2!l 63 D + Evavdov
lwpiov, ex 1 II b 63 + nov o,.1mcavrwJ.-u.i'rwv II 3 8 ($jD pI II 5 a~a > D; 63 + oi fepefl;,
it 8 b II b J.U.U>* + t"I::Itbj1-7!J' 1tVN ut 1,8.12 II 7 a pc Mss i.v~~ II 8 a ~ + Til.(; fJ6par;
cf 13 b ; 5 + mil btl''' d = t"llJ~ mil'l II b IS) + oilepeir; cf sa-a' II c J.U.63* tl1iJ II 9 a
u>* rrjJ (}erjJ II b ($jD pr cop cf 7,3 8 8,25 Ex 29,22 II emIt Mss J.U.!!(!? 11K
12 a U>

it 14 8 3,1 8

OvawaJ.-uJ:uov Vj1wv = tl~'I-Dhli;)

3,11-4,11

LEVITICUS

161

iiJii'~ iit#~ l:::iI'~ iiOA#r~iJ m:'iJ i)'t,(lp;:'I111 : iin:O; n~~:p:::r 11

>, iib~,-S,p ';';-n~ 1P-91 13 : ii}'; W?~ i:\l'ipI':11 i~~iP t;1 O~1'2
"I rr~r~iJ-S,p ittrn~ 110~ ,~~ 1Pi!1 'P'i~ Sry~ b;;~~ in~ a~iJ~l
ii9~l?iJ ':l~'ojrnl$ iiJP'~ iiW~ il~iP 1~~~ a::!')piJl 14 : .':l'~9 14
n~~fiJ ~l')r.p 'n~1'5 : :Jlj;;iJ-S,p 'W~ :J~~iJ-Sf 'n~1 :Jl~:::r-n~ 15
"n"", '~fjTS,p 'nln;iJ-n~l 0'~9:;)jj-SlJ 'W~ lQ?~ 'W~ ':l~'o:::r-n~l
">.'", n_',~o;,W~ On~ iiOA#r~iJ l\.1:'iJ OT~PiJl'6 :iin:O; n~~:p;TS,p 16
,. "., q?'lJ:Jr,pil? S~~ O~'lJl'1~ b~i17n~n 17 :ii}"~ :J~t.hf al1n'~ 17
!l

: 1S::l~n ~S O'~'?::l' .':lSn~S::l

is,

'",,,,,.

\T

T:

',',.'

'~lip: :p-S~
2 : 'i?~~ iiWb-S~ iiJii; ',;,11;1' 4 [,]15
iiJ'tzmn 1:6 'W~ i11ii' ni:li:~ 'S:,~ ;'JJW::! a~t!lnn-'::J WE:lj ''ibNS
Oll" np-o/~~ N~ti~ rl'W~iJ lP:DiJ Oo~ 3 : i1b~ no~~ i1~~13
: anNt@IJ~ iiln'~ O'P-Q 'i?,~-1~ 'f.i NO ,~~ ,nNt;lIJ ?}1 .':l'1PiJl
TN: T"

',. " ' " " . 'I

J"

.J

":-:

T:

.I:'

TT;'

<T'::','

I'

':'..

-,

""n.n.n.~""> ';';-n~ 1P-91 iiJi1; :~~~ 'p'i~ Sry~ n!J,~-S~ '$iJ-no~ N'~t:q 4
al1'~~iJ lp:DiJ np,_~l 5 : i1,1i1; ;~~~ '~iJ-n~ t!lP~l a'$iJ W~TS,p 5
W~;:~a-n~ lP:DiJ '?s:;l.tpl 6 : 'P'i~ S::;r~-S~ iQ~ N'?tT1 '~:::r O'~ 6
; :W1]?iJ n?)~o~i~-n~ i11i1; :.~~~ bb'~V~ 17:;l.,o/ L::l'liJ-1~ i1!iJl OJ;
'"n"" ii~'; :~~~ 'O'~OiJ nl~p an.ilr~ nil"')i-2-S,p 01;:q~ 10:'iJ q1lJ~17
i17l1;:t n.;r~ 'iO;-'?~ '1E:;~: '$:::r bl:lj-'?f I n~l 'F.i~ S:,~~ 'W~

, m~~ I:l',' "nNt!lni1 i~ :lSn~S::J-nN' 8 : '17;~ Sii~ nn~-'WN 8

, : :Jl~:::r-S,p 'W~ :l~6:::r-'?f 'n~l :llRiJ~bS,p i1,9~1?):1 ':::l7C1iJ-n~
1:l'~9:PiJa-S,p 'W~ l~'~~a i,o/!$ ':l~b0-n~l n~~'ft1 ~l')~ h~~19
;. "",,; 6'1' 'WN::J 10 ! mi'O' ni'?::li1- S17 '~::Ji1- S17 'n,'n'i1-nN' 10
,-n~l" : i1~l1~ n#i~ S lD:DiJ bl'~PiJl 1:l'(?7tpiJ n~t. 'i~~ 11
N,'

.JT

.J'.'-;-

5Mm 670
4Mm 704.

1-

\T - 1-

6Mm 671.

',' '/"

T!.;

?Mm 672.

aMm 574.

\'1':-

9Mm 673.

... :

JO'

"T-

Cp 4

IMm 2967.

'0'

......

aMm 674.

\'"

... -;

.,.:

aMm 747.

6J + Kvpiov napa .as' Ovpac; cf 8 a II c.lU1S) + tl'll:"J!:liT II 14 a QJ Iwi

3
avofaSl = "'1~Vm II 16 a .r.u6S + it,;,"? 11 Cp 4,2 a I.1l + 8vav'n KVp{OV, it 4 11 3 a 6J5
suff 3 sg ~ ;11- II 4' cf 2' II 5' =<\l + ;1'-1111 II"'~ .,IVII II 6' > ~ II b =<\l-BA +
;!711:!lllll
II 7 a ~ '~n; ~ + mn' II b ~='C'~ II;'~ II b mlt Mss =<\lsa;M"I!;'
T I :
11~ II 9 ,-, > ~.
13

a ~

pI

II

8'

4,12-26

162

12

: it91~~ ;:;:lPl 1'.Y1~-"~1 i~~i-"~ i'o/~~"?~nl$l 'j~iJ iip

;.".0'

~"I$ 'j;ii~" blif?~-"~ ii~I:l~~ r'ln~-"~ i~;:h?-nl$ a~'i$iii112

,.,

&'p~; l~'jiJ ,~)t,,~ iliA~::jl bl'~~-"~ iQ~ a~'Wl1tpliJ ,~W '

13 no~ ~fzn?l".DR'iJ ~~,~~ i~l bl7s?~1 ~~~, '''~lO/:" n;nr"? bl~l13 ",.',.",
14 m~~lJiJ ';;~lin 14
:~~W~l iitt??,;I!:n6 iW~ il)J1; nl~~-"?~ ,"".;
I)

~~'~iJl n~~lJ~ "'R:n:;l aiJ,' "~R'iJ ~::l'1PiJl ":7~ ~~~J;1 iW~ "
15 ili~T"~ ~D'1;-n~ iij~" 'jpr '1::l1?91' 15 : iP';~ """~ ""W?~ in~
16 p::m ~'?iJ116 : ii:lii; ;i=?~ i~iJ-n~ a~pt;il iiF :~=?~ i~iJ
17 -1~ ;.1?::jl~~ lP:ljJ "s~~117 : iP';~ ""~-"~ iA~iJ blJ~ f1't~iJ
18 blliJ-l~~ 18 : bn?l~iJ ";i=? n~ iiiii; :~=?~ b'~~=? l)~tp 'ii!iJll:1)iJ ,
n~l ipi~ "iJ~~ iW~ ii1ii; :~~~ ,~~ bf1~!~iJ n~lR-"~ I'll'l:
'"I

: 'iP'i~ "Ij~ nlJ~n~~ ii~!7y n,:;lr~ 'iO;-"~ lb~,i' bliiJ-"?

~~ i$? iiW~12o : iir;t;;lr~iJ i'9Pi:11 ~~p,~ 1:1'); ;~~Ij-"? n~119
"n~9~11D::'iJ ablP?~ 1~~1 i~-iiW~~ P n~~lJD iJ~~ ';;o/~ i<tp~;l '.""n""'.'

21 iW~;l

b;n~ a~JWl ii~O~~ 'r1n~-"~ i~iJ-n~ a~'i$iii121

0L."

: blP7

l.

"n'::lHl!ll~1

7PRiJ n~~lJ l'tq~!y i,~iJ n~ '~jo/ ",.""

22 iili~
s'" -: "fj"~ ii1ii' hi:;;~-"::l~ nn~ iitilm ~~n' ~'ilIJ iili~
r.' -:
23 "~~r;t"iW~ in~~lJ "'7~ 'l)jiii-i~a 23 : 1:IW.~1 ii,m;:;l aiit,w-cn6 ;
24 -.,~ 1i;"lP91 24 :bl'~l;1 i~i bl'i.!,1 i';1o/ i~~ll?-n~ ~:,:;liJl i'9 ,>n,,,",",
illii; :~=?~ ii~!7y-n~ '~Pt9:-iW~ bliPI?:;l in~ a~pt;il i'~~iJ ili~l
25 n~lR-"~ 16~1 ii7~~~~ 'n~~r:1iJ I:Ij~ 16::'iJ nr-71 25 : b~1ii n~~lJ ",
26 -n~l 26 : 'ii?!7 y n#r~ ii9;-"~ 1~t9: il?l'::bn~l" iiA
7!7 y n,:;lr~ '"
m::'iJ ':7~ i$:;Jl bl'~~~0 n~J ::l~O:P i1J;1~r?PiJ i';?it ';:ll~Ij-"?
!:>

5Mm 754.

14Mm 3065.

.::

uLv 1,9.

T:

7Ez 34,6.

:.

'~iy

T'

SMm 866.

.1-

9Mm 749.

T:

IOMm 671.

AT .,': j','

llMm 675.

\'

12Mm 676,

22

l3Mm 573.

!5Mm 677.

12 a .w..\)) pI II 14 a S + bd = .,O~ II b J.U.Q; + C'l~l/ II C IS} napa ru.; (Jvpa;;, 0 ad ostium II

15 ' <IlS pI II 17' pc Mss = + C'PT1?;l cf (!;J II b Ms =<Il I!i;v., '0 ut 6 II 18'
=<Il + 1:1::., II b =<Il tl'1p;;CI n'J.ioR n~r?;l II 0 > <!: II 20' <!: 1:1'711 II 21' <Il pI II
b d: + m)"n~., r'n~ II C.w.. N'j1 'II '22 u'd: ill'llVTl II 23 a-a @ Iwl yvwa()fj, S '11 'tjd' =
~1;l C~, it 28 u-a II 24 a @ pI, it 29 b .33 u II b.w..Q; N'j1 II 25 u-u > d: (homtel) II b pc
Mss <Il

+ 7:;>.

"10

,"m ;.,

LEVITICUS

4,27-5,6

163

i7

I:l}.i~ ii,~~~::;l ~~t10 l"1)J~ 1li~J-I:l~l 27 0 : n~9~1 ir:t~~r:17~ 27

\ i~ 28 : 1:lW.~1 ii~'Wl?tn6 iW~ i),lii; alil~~~ liOI$ iiOti.l~.#' nl.$i;! 28
, ~7;l'~I;l C'W li)',vtp iJ~!R ~'~iJ1 b~A~1;1 i,~~ i~~~r.:; "7~ a.llJiii
li~~r.:;iJ 1li~J "V ;';-li~ 1~91 29 : ~~1;1 iW~ ir:t~~t1-"~ ii~Pt 29
"n",o'"" 'ii7;l1~ HJ:m nR71' :ii~lJi;! I:l;R~:p. ali~$t1jJ-li~ bbt1~la 30
-,,~ ,~~: ~7;lT"f-li~l ii'lJi;! n;r~ li~!P.-"~ 16~1 ifJ~~~~

'" ';I.Il~ :hn ai01ii iilJ~:!) i'O' ii:l"n-":!)-li~' 31 : an;nT~ii iio' 31

"" i,~:;Jl biiJii'7 11~'~ 11"7b ii1;1~r~,'j );::1:);:1 i'Pi?;:11 "b'~~~;:1 n~t
",. li~~t17 i~f.!R ~'?; afZi~?-1:l~132 D :i~ n~9~11\.j:::l;:T ':,7l? 32
atop~l li~~t1iJ 1li~"1
i':-li~ 1~91 33 : ii~'::;l; ii~'~I";1 iii1Pt 33
I:lJ~ 10:!l;:1 nR71 34 : ii~lJi;!-li~ atoO~: iW~ I:lip~:p. li~$t17 'iiOk 34
.1-"

','''.1-

'T

',.-:-

.IT:','

',':

-1";'-

\:

"V

,~~: ii"7;lT"f-li~l il~lJi? n"~r~ li~!P.-"~ i\~l ;z1~~~ h~~t1iJ

", -::l"n biOi' iilJ~:!) i'O' aii;n"n-';I:!)-li~' 35 :n:lT~ii iiO'-';I~ 35

'~~,~'~..:~\;~ illii; ~W~ ';IV iir;r~r~iJ 'cOkOHJ:!liJ i'~i?l)l"b'~~o/lj n~!~ ":lW?iJ
D
:;'(' n,79~1 ~~ITiW~ ;t;i~~t1-"~ ltl:!liJ ':7l? i$:;Jl
;, '.-" .IlJ: i~ ii~l ;~ iV, ~1ijl ii~~ "i~ ;'l?~Wl ~~t1IT'? 1li~),l' 5 ['10
",,,n,,,o',,.,; ,~ "k~to i::J"i-';I;:,;n ))~l'l ai1li~ 1li~j i~ 2 :ili.ll ~fEj' i'~' ~i"-I:l~ 2
'"''''0''' ~p.~ nw li~~~~ i~ ii~~tp'~7;liJ~ h7~~~';~ ii~~tp ii:O li7~~~
C'~ li~~to;n 17~' ';:' i~ 3 : bc1li~' ,~~to ~1ii1 mb~ C".Ill,b 3
':!) 1li~5 i~ 4 : C~~' .Ili' ~1ii1 1nTb~ 1:l".Ill1 ii:l ~~to' i1li~
1'''-: ;n~~to 4
',,'U c::!~r;r ~~~; i~~ "j7 ::l'~'iJ7 i~ 1.Il).,7 1:l:6~tp:;l ~~~7 '.Il:;;l~n
-';:' ii'ii1a 5 : ii"'~~ lin~" c1li~1 .Ili'-~1ii' 1l~~ C".Ill1 ii.ll::lrz.;:l 5
, -li~ ~'::lii1 6 : ii'''.Il ~ton irz.;~
1'''-: 'ii"lin, aii"'~~ lin~" bc1li~' 6
\, '"" ,.'" -i~ i!,~if:;l l~iJ-l~ ii~m ~r;t itP~ 'm~~1J '}.i ii}i" il?~~
':1"

1-

.. T

'"j"
:

.I'

TT

......

I'

.IT

lOMm 678.

T:

.1-:'.:

.1

IT T :

...

'T

.,'-;-

.I''':

17Da 12,11.

lOOT:

:1""

.IT;'"

... \ ' . 1

.I'" -:

-'<'.1

1- - :

TI'.T

19Mm 574.

I"T:

I:

,-T

....

\"

T:

\TT

19Mm 679.

-1":'-

.,':

-;

IT T:

'(-

'''T

I:

....

.1-:',':

I-T

AT

T-:':

2U"ItC'!. ,", Jes 26,1.

\T:'

"'...

.. A....

\:

...

.1-:'.':

T:.,

.1-: ','1

.1--:

21Mm 664.

\T"':'

\-:.:

22Mp sub loco.

27 a pc Mss =Ill lm!~-?~~ II .28 a-a cf 23 a- a II b =Ill + y'7,lI II 29 ,-a > I!:
(homtel) II b cf 24 a II 30 a = ~?lm n:l1/J ut 34 II 31' = "'0\ it 35 b II b-b I!: 'IIiN ?11
m~' II 32' = n~II!" II 33 acf 24' II 35 asic L, mlt Mss Edd ..,~- II b cf 31' II '>
= II Cp 5,2 a pc'M;S =Ill ':P II b-b > Ill* II 'I!: 11" ut 3.4 II '5 a-a> I!:Ill*V (homo.
tel?) II b.lU. N~n' II c \,))(<1:;1) + 7:~V apapr:lav cf .w..

5,7-21

164
7

~1.:nd~1 7 : ait;1~~lj/~ It.rblJ ':,~.v '~~1 n~.9Ij~ bI'i.\l niSlt;l ,

':!ili-i~ bI',h '!'lili ~6n 'ili~ bi6ili~-n~b ~':Jii1 htzl ''; ", 'v'm ,
/";

'I'

8-'?~ bn~
T

',0

TT

J";

~':Jiii
<' " ;

..1','-;

T-;

"OJ'"

.,.

'n~i n~1!ln'? 'n~

8 : ii'iJ'?

IT ',' :

IT:

\T - :

IT~'

..I"

.J'-

ciiiii''? iiJi'-'l:J
AT

1-

\T

I"

'1T?~ iW~'-n~ bPs~It' i1~iili~! 'n~~Ij? 'w~rn~ :J'~Ri:111iJ:bIJ 1.,,,', .. ';

9 'l$~~iJ1, n_~F~IJ ,'~.-a'lJ 'n~~ljjJ bI'~ iifi:11 9 : '?'7~:)~71 i~l.v ";

10 ii'?iJ iitzlV' 'jtNii~n~l1O : '~'iion~1!ln nZltlZlii 'iO'-'?~ aii::tIZl' !:::l'!jZl '"1.',-,",;

O
: i7 n~c?~l ~~v-'W~ i~~t@1'J~ 1p:bIJ i:~.v '$~l1!)!ltfl~~
11 -n~ ~':Jii1 ;'Ji'-':!:J 'lili'? ,~ bI'ih '!'Iili' i'1' ~'filn q~,-i.:l~' 11
1~~ ;:J'?.v at:l'fi;;-~, n~~1j7 n~i? jl,~~;:J n~'tp~ ~~v ',W~ iJ:n;' ,no
12 r1~R1 liJ:biJ-'~ h~'::;lm. 12 : ~'r n~~1J '? ii~j~ ':i?.v 1f:J:~~'?1 ,. " y,
~~~ ,~ iiv~r~jJ "PRi:11 ahvl?r~-n~ iit~R ~,,~ ii?Iij~lljJ:biJ ~~;~.;~~?,;
13 ~,~V-i~~ iQ~~IJ-'lJ 1D:biJ 1'7~ '~~113 : ~1\.1 n~~1j ii}';
o : biiPi~~ 1(J:b? 'iiF,l;;:Jl i~ n,?9~1 ii7~~ n):1~~ I
;~ h~1pPl '?lJ~ 't?IT'? ili~~}5 : i~~~ iiWb-'~ iilii; i;ir1;1 14
l~i!jJ-17~ t:l'~" ': ~ iiti'~ i~tIi~-n~ k'::;liJl ii}i; 'w.m~ ii~~~#
16 -1~ ~~v ,~~ n~116 : t:lW~7 ili1~iJ-'P,t?':jl t:l'?k'tfI-I:'j\;l?, !1il:jl
'P.;l; #ml 1lJ:!l? iQ~ lP~l 1'7Sf l:'j9,i' 'il~'~I:rn~l t:l?W; ili1PiJ om ',';,;,'\;~;;~
17 b~tbnil ";;' \zj=:JJ-t:l~'" 17 !; : i' n'OJ1 t:ltli~ii "~:;) 1"V
t:lW~l V';~~71 ii~:W~lJ ~~ iW~ ii~i; n};!~-'?~ 'n1J~ iiQt;lP'l ,,,Ohm' "
18 lJ.J:!liJ-'~ t:lW~~ TIfl:jl l~jJ-l~ t:l'P" "1$ ~'::;liJ118 : i~i~ ~W~l
:i7 n~c?~l 111;-~7 ~iryl ~~~-iW~ iQ~t~ ')7 lD:!liJ "7~ '~~1 ; """'""
;~ iiilib-'~ ii1ii' iZli'1" 20 !; : M1ii" I:lt!i~ I:ltb~ a~1ii I:lili~a 19 ",. ",",">On,",
21 in,~V:.l ilin::'1 ii1ii':;) 'll~ ii'V~1 ~tbnn ';;' ili=:Jj 21 : ib~" ";
1','-:-',."-

\T

'.'

... ;

J'

T '::1','

',';

":..1":'

... ';

\T-

- ..... ; . -

..I":'

.:

,-:

..I:

...

\T

\"T'

T-

,.' :

'/T

Ii

,.:

','

.-:-

\T:

.. ' :

/"

AT

-:-

IT

-,-

IT-:T

,-

TIT

T'::'"

6Mp sub loco. 1Mm 682. BMm 666. 9Mm 573. IO'ltlfil nN'n1 On 32,20.
3038N. 14Mm lJO. 15Mm 747. lGMm 685. 17Mm 863, 18Mm 3471.

oJ'

...... <

\T T

I"

llMm 683. 12Mm 684. 13Mm

6 a =<ll l' n'?Ol1 Ntm 'WN 'n ,II cf 4,35; <!: 'n~ l' n'?Ol1 \I 7' sic L, mlt Mss Edd
l!,-; w.l'Wn II b-b 65 nepi rff~ Uttaprfo.r; o.v-wiJ = ~nNWlrliN lie> 5 II 8 a d: n,l,?' II
b =<ll + In::", \I 9 a = 'N \I b = N~~' cf 1,15' II '=C!: N'<1 \I 11 a =<ll5 pi!~ \I
12 a sic L, mIt Mss Edd j:JTI- II 13 a &;(lJ) ro 08 TCaraAwp()f;v e(f1:m = .,nilil ;"i!1 1\ b
cbr; ~ Ovafa rfir; aeJtu56.AEwr; II 17 a-a 6) !Co.i iT Ij/VX" l1liv II b 1) + pe~ i;no;;;tiam
19 a-a> 6) II 20 a hie ISjEddV incip cp 6,

6)

II

LEVITICUS

5,22-6,10

165

",,; ~I?-i~ 22 :it;i'~~rn~ pW~ i~ t,.t~~ i~ 'i; n1.?~~t;i:;l-i~ li'ii?~:fl 22

,'1,~~,ri~~,~;,\::; OJ~Q ilW~'..-'o/.~ t,~1;1 n6~::'i:l11 'RW-'.l2 11.?-t~1 i'1~ tlilj~l il'~!$
nN~,N~/~~1~tJ:l';:~~ ?i~ '.IW~ jf7r~j:rno~ :"$r,q 'bW~1 ~JPt:r.-"? h:v123 :il~b~ ~~O~ 23
""'9P" -n~ ,~ 'l;1~ 'i?,~Q 'W!$11'R~jTn~ '~<p~~ 'JP!$ ptpl1Q-n~ i!$
, 0<7~1 "'PW~ "7~ ~;l~'-'tli~ bi:l~~ aiK 24 : ~~I? 'W!$ il"P!$i;1 24
l."'.' .n,,;." : it;i~o/~ l:li;:fl1~ii;1' i7 ~1ji'o/~~ ':7;; ~9.; o"OW~l:!l iili~'~ 'inN
"".; I:lWt$7 ':1:P!kI~ 1~~Fn~ 1:l't?Q i:l'~ ilJil'~ ~':t'. i1?t?i~::'n~125
, r]}J~-i:l~ i~ n,~9~1 il)il; ;~~~ lP:)jJ ';7;; '$:;l1 26 : a1iJ:';T~~a 26
",
.'/
0
: i'1::J il~fri~t, iliZIl1'-'tIi~ t,:,~
1;~~-n~11't1~-n~ W2 : ,~~~ ilWb-i:l~ il)il; '?';1" 6
liJ10
al'"';?;'~f,;~~,~; -t,f f1?:!~ij-~l1 aillRi~ q~'l1 il717Q ~'j.1 il,717Q nj.in n~j ,~~~
'u. ",,, ,~ "ii~ l~:'ij tIi~71 3 : bi f '~1i;1Ij?T~ij tIi~l 'pilij::"l1 ;,7;,ij 3
tz.i,~Q i:l?-~n 'o/!$ 1O/lij-n~ C'Jt1! "'i'~:fl-~P btli,~7' ':;n~t?~1
'l ""':l-n~ btliEl1 4
: n:lT~il ~~~ i6iZ;, n:ll~il-o~l1 ili:l17il-n~ 4
-~~ il~Q~~ f11j~-~~ 1O/ltl-n~ ~'~iill C'';)t1!$ O'J~:;' tIi~71
;'.'L'.'" Q:7~ "'f:;l~ il~?I:1'~? ':l-'~~i;1Ij~i~ij-~.l2 tIi~:t15 : ,ii;I/il'OiRI? 5
'" '?-70 "',~~ "~RiJl il717\,! ;,47 l:W1 b'p,~~o,p,~~ t:l';;.l2liJ:'tl
c
: "il;;:;m '~~ 11?!~ij-~l1 'R1n "P'Q tIi~ 6 : 1:l'~7tfitl 6
0L
.
L \
.
"" '~;; ,'~~:~ ~i=f-7~ ilt'; ;.~~? 1.,t1~-;~~ i1I;1~ b::Jjptl ilm~tl nj.in an~n 7
"m"" "" -~f 'n~1 i'1~~t?;i~1 ';,m~ij n'?9~ '~T?P:;' a1~~~ 0'1ij1 8 : Ij?i~ij 8
m "~,~; ~:';',~~ i'!Ol;;!~ 11~'J' 11';.1 bl1~r~ij' "9PiJl ilm~tl-t,.l2 'W~ il~j7tl

:.0

IT

TT:

.,.

-T

-1";'-

"'\,.

r:

/T:

-:

-N':'-

.,\

v:-:-

1',.-:

\T

f'

','

'j"

.8"i.!:I'''1;'m~'i;t1J

Hi.

\0

"0

"On"

oi~l?:;' 'i:l;,)~f.'1 ni~ ':~~1 1'1t)~ a1~?~' il~~~ nlPi~tll 9 : il,li1'~ 9

'i:1P~ 0i',,70 f~r, ;,~~O ~? 10 : Q~~~~' 'P'i~-i:l;:!~ ';?Q# tIi'1R 10
J~I;m:J"m Ps 62,11.
20Mm 3471.
21Mm 686. 22Mm 909. 2~Qoh 2,21. 24Mm 679. 251Ch 21,3.
Cp6 IMm686. 22820,8. aMm2842. 4Mm687. 5Ex22,4. "Mm688. 7Mm856. 8Mrn847. 9Mm
3937. lOMm 2038. 11 Mm 689. 12Mm 4235. 13Mrn 690. I4Mm 783.

!l b w..li)srr J + "~l II emit

Mss .w.sttMsa? in- cf 16; ~BA(V) Kui 'fO new

25 a-II> .w.iS5 cf 15 1\ Cp 6,2 a mlt Mss 7J min; .w. '~iJ; 1 n-:;:- 1\ b 0;* +
DV a/JE(J01/ae'W.l cf 5.6 II 3 a m.Scr:(l? "1~ 1\ b pc Mss ~":;'I: ut 16,4 II c IS5
5 d'l =

24

!I

>

6}

n-rov = 11"-;-

11

ano;

> <Il* II 6' sic L, mIt Mss Edd ~:n- II 7' Ms <Il1' l1NI II
Ms
b J.U. ':l'~Vi1; iS5(I!IZ:JV) r;v npoa6.~ovalv = ~:J"'R~ .,~~ n 8 a (J.Ucr
il~- n b o;t n:Jlil,
J.U il!}::-; Ms J.U@ + ilWN ut 2,2 etc n 9 a J.UIS) sg.

717-.,WtI II 5 a <l: 11ll' II

6,11-7,7

166

oW!;I:::tl n~~IJ;;l '~'jfb'tIi'18 tzi1~ b'!f~~ ai'to~ ;,"","",.,

0Vf I-T'rP.~ '?~ iIJi1; '~~~ bl~'lJ'j'~ b~;l1~PQ i1~~~~; a)"w~ '"
['161'W~ )::nR i1! 13 : ,~~~ i1Wb-'?~ i1Ji1; ',:::n;1 '2
tziJ p:
n~i;f i1ri~i} n'1'f{J~ in~ nW/fiJ b;'~ i1ii1'~ 1::l'Jp:.-'WI$ "~~1 on,
14 n~b,~-,?~)14
: b::l"Wf i'tO't)~1 'p,:h~ i'tlj'~t)~ "9i;1 aiiOt~ ",. u
71'';1 '::l',:!PlJ bl'i');; n}:m b'.~';;I::1 ai1m':;lf;1 n:?,;P12 i1WlllJ 1~W~ '''g,;;"~;,'n;~;~';
15 ~P1;1 i'tD~ ii.~~:' "~f~ ':RH:1lJ ij'Fl~jJ 1f!:'jJ1'5 : ii}i1" 11~'~ '"
16 ~~ ii)':1f:i ,?,~? TP:' nm~~'?::tl'6 : '~I,?i;1 '?',~? ai1,iii'~ bl7il1 ,.,
i~ -,,~ ':11 18 : 'b~' i1tzib-'?~ mi1' ':li'i 17
":l~n
to6~f:i 'Wl'$ blip~# n~~IJP n1i l"1 n~r ,6~, ';~f-"l$l '1"w~ ,
19 m::5jJ 19 : ~i\.l C't;i'11? tzi1l? iit,; ;~~~ 'n~~IJP toJJo~f:i i1711i;1 .""~,,~;~';.~;~
: iP'i~ ""~ ,~t)~ ,,~o~p 'tzi'R l:liR~~ i1~~::?~' i'tO~ ~~6~p "b. "on,'.,
20 ifl' 'Wl'$ '~~jJ-"~ h7i,~ ;[!.: 'Wl'$l tzi1R' i'1lJq~:;l I-T'rP.l$ '?~ 20 ,. ,,"' ,,"''OJ.,
21 'A~~: i1-'?~~f;1 'Wl$ tz!1!T'~:;;1 21 : tzilP OiR1?~ bOf.!:;;lf;1 ai;1'~ll \. "on,'
22 I:l'm:,~ '?r"? 22 : O:~~ lttil pjb1 i17~f 'nrpMt ',~?:;l-C~l '.U
23 i'1~o,~ a~~~' 'Wl$ n~~IJ-"1l1 23 : a~i\.l C't;i'11? tzi11? i'1D~ ".::.?~' "n~~;;;'l,~'~~),~
lj~f:i tzi~9 "A;?~t1 ~~ tzilR~ 'p';;l~ !}.1i~ ""~-"~ ,.
7 "t?'l$ l:liP~:;l 2 : ~1;;t C'W'1i? t!ill? I:lWI$i! n1il"1 n~J1' 7
.n~;ri;';~~~;1i
ijf.!t~jJ-,?~ pit: i1.?,~n~l aCAWl$j:ni~ 1~Qtp: i1711jTn~ '1toQt{i; "
3 ::l~rliJ~n~l i1:~~hI an~ 1~1?~ :l')i?~ i f 71;1-"? n~13
: ::l'~9 "~~~:"~~~~~~;'~~
41ry',~ '.w~ '::#:JjJ-n~l n~~:;m ~lJt{i 'n~l 4 : b::llR.jJ-n~ i1R;;l~P
: ii~"O' n;"::li1-~l1 i~:Dii-"l1 h'i1'j'-n~' C''?O:Di1-''l1 ,tzi~
w-:
~ 'i?r"? 6 : ~1;;t I:l(?il$ ilJii'~ i1W~ i1r;t~i~jJ 1jJ:'jJ CJ'~ "~R;:11 5
7'n~~lJi 7 :~1;;tC'W18t!ill? "~I$:. 'tziiij? I:l;R1?~ 1JA~?~' C'm:,~ ;,"","',',
11

;~~:;la '~r'??

11

1.)

0:

<,.

S'"

I"

/','

\T:

.,.

j"

T "

\T:-

"T-

II

pc Mss .w.<S;V

......

...

NT:-

19Q N',' suppressi, cf Lv 13,20, Dt 13, 16 et Mp sub loco.

Cp7 lMm856. 2Mm4108. 3Mm831. 4Mm677.

mn' ":;- ut

11

II

c 6:

N'n \I

11 a-a ~ 'frov lepiwv 1\

C~~l~Y 1"# II 14 a 6jtJ 3 sg \I b crrp? prp n~~~T;1 (a liTlD) sec

S II '(\; Bvaiav II 15' > (\;' II 20' = "711 II b =(\;SC1:J V O~~~ II 22' (\; + Kvpiov II
23 a.w. N;:J~ II Cp7,2 a iSj + 8VUVTl fWp{OV II 3 a 63 pr cop cf 3,9 b \I b.I.U@ ins nN'
:J1~.tJ-?17
.,WN :J':1tJtJ
..
. ?:J.
13 a .w.63

'b7 II

"0

"0

15Mm 2476. 15 Mm 693. 11 Mm 546, 18 Mm 690.

2Mm944. 2lMm783. 22Mm678. 23Mm691.
5Mm2692. 6Mm 669,

10 a IS) arrroir;

TI..

I)

.0

I)

-:-

I"~

b.lU

LEVITICUS

7,8-25

167

i:;n~;J; iW~ lP:;'iJ CD? liQ~ il1il'l I:l~~# 8

, : il,;i;1: 'i7 b1\.i:'~ ':hp;:1 i,W~ 'i17~i:1 ii;' fZi'l:Ili~l?:'..li~ :::I'IP~tT

1J:J:;'D!" :iTi;1: i7

.~~'!l"~'~'JHl"~i

L.

'0

'>."~1a;;,,;:::(;;~,;; ali~t)~-7p-lliWCn~::;l ilW~P~l

La

P"" ,m' ",

P"" ""' '",

ii~~-t,? ai~~tI1 "lJ~: fZi~9 t,~~,:, ~7 'N~~-t,?:jl ~~:-iWt$

',',

"""6;~;;:~;

"",",
,

i1I:\:;;l il~~r. i,W~ ilI;9~-7?1 9

1~W.::;l-il~1t,=t i1m~-t,~110 : il)';II;l bi7 i'10~:::I')p~iJ lD:" 10
!l
:"\.1~? fZi'~ il)";1r;l 1'1t!~ :~~-t,?7 i1ill.:n
-t,~ t:l~ 12 : i1,1i1'~ b:::l'IP'. iW~ J:l'1,?7~tT n:;J li1il'l ali~n 11 '
1~W:;;l ri71t,~ hi~~ lii?lj iiiim n:;rt,~ I ::l'JP;:11 '~l~'!p'. ;"~il'l
: 1~W:;;l 'ri71t,~ ri~lja li~~ol~ li?91 11?W:; O'l)o/I? lii~~ 'i?.'P11
: "~7rp li,il'l n:;rt,~ i~~lP :::I'lp'. f~Q 01:).7 'ri~lJ-t,~ 13
-li~ p~tiJ l'j:" i1Jii" ii~1iI;1 al~lP-t,?~ 'Q~ 1lp~a :::I'1j?;:1114
i~~")p J:li;~ a,'7rp liJil'l n:;l,t iW~115 : ii,~i;1; i7 J:l't?7~iJ OJ 15
;~~lP n:;t il~lt ;~ I ilrl:l~116 : ip'~-'~ 1l~~ bl1-:~'.-~7 t,.?~'. 16
: at,?~;, 1l~~ ipiliJla lillj~7:?1 t,.?~:, it;1~rli~ trlj?iJ 0t~
at,~~iJ 1:l~118 : "l?~: fZi~9 'ti,h7~iJ bi':;;l n:;'J iW~~ aioini:!117
~~ in~ :::I'Jj?~iJ 'h~T ~7 \t;i'7tf,iiJ Oi;# "~7rp n:;h~~~ t,;J~~
ifbSlii1 19 : NilIl'I i'1~ill 1n~~ li"d~ii fZiEll ii' ii'il' t,1ne
19
..s' it,
\ ::lfZin'
.,..

" n,
,

"",

T -

IT'

IT

-:

\"."

.:,.:

....,... - :

A'::'

i,W~ b'~7~iJ n~v~ i~;' t,.?~l'I-io/~ tZi~~iJl 20 : iW;' t,?-~, 20

21 : il'~ll~ N'ilil fZiEllil illii:::ll, ,'t,ll iliN'~t.!l' ii1il't, 21

"""r;;;~:~~:,n;~; ~fPiY-t,?:jl iN, i1~~tp i1~61-# I i~ bl~ liJ~~~f N~1?-t,?f ~~D
N'ijiJ fZi~m ilPl~~l il}"7 iiY~ O'I?~tiJ n:;ri~:jl~ ~?-~1 NP.~
",,,, '" -':;'
['

tZiEl~'

....,. :

['" -

"

\' -

''''',' -

'IT::' :

AT

!l

". :

: i1'~1l~
T 1'/ - "

i~N~ t,~lip: ;~:jl-t,~ !~, 23 : i~N~ ilWb-~~ il:Jil; i,:;;'l1;1 22

.p',,,, il~!,tp :::I~J!l 'i17~t :::17m 24 :1t,?~li ~7 Tin ::l~;?'1 ii~ ::l~6~t,? 24
'ao"",, -1~ ::l7D t,.?~-~f a'~ 25 :1il??~li ~7 t,1~1 il,?N7~-t,?~ iiW~~ 25

"b'" ,""

1Mm692. 8Mm693, 9Mm3935, lnMm856.

829. lUMm 696, 17Mm 210.

UMm694.

lEMm695.

13Mm1130.

14Mm680.

15Mm

1::1"v'

II '> <II II '> S, it 9' II 9' = '1:>1) II 'cl 8' II 11' <liS)) om cop II
pI 11 12 a-a> IS) 1\ 14 a-a 6} 8V ano navuov TWV t5cvpwv aVTov H 15 a ~ + aixr:Q)
ifa<al cl 14 II '<II pI II 16 H
> <II II 17' <l: + n::lll:> II 18' = ':>=-N II 19' = 'n; >
<liS)) II 21' pc Ms =Sa:M , T,1Ii ut 5,2 II 25' > <II,
'
8' =

.w.1S)

44

7,26-8,7

168

n~;;~i) rC~F! i1f.1!?~l jiJil'~ ilW~ il~W~ b:!',)P'- ,~~ il~tr~iJ

26 : ii~ii~~l ~,~~ !:l'?"tI:tp,~ t,~~ 1~:;:1l~n ~? 'r::11~t,?1 26 : i)'~,v~

27 !l: ii'~j,nH~1iiii rzjl~ii iin,:m !:l'-t,:;, t,::l~l"-'rzj~ arzilj~t,:;, 27
:~ a~~nrp: ;~~-~~ ,,$.," 29 : ,~~~ iiWb-~~ iiJii; '?-1;1 28
iiJii'~ '~:;'l~-n~ ~:';l; iliii'~ "1?~tp n;.rn~ :!'1PlPtr ,~~~
30 'iiTnii-~V :!~nil-n~ ii1il' ,fIj~ nO~ iij'~':!l'11'" 30 :m~rzi n::H~
31 lP:;'ij ':~j?;:1131 : illii; ;~~? ii~iji;1 il)~ ~'t.ij~ bii!O;:J an~ i~~':;l;
321'~~'j pi~ n~132 : 1'a~~1 llq~~ il!Oi} ;'~"1 ;'OA;r~tr ::l~tJij-n~
33 1:l'~~lfIij I:l~-nl$ ::l'1PlPij 33 : I:l?'~~~ 'tJ~l~ a1D:;'~ il~i'r;t 1~i;1i;1
34 ilt.J:rnl$ \~ 34 :iI~1?~ l'~~ij p4~ i1,:t1l:1'? l"m~ ;~:p~ ::l~tJiJ~n~l
'r9i~ ~tqrp'-;~f n,~~ ~i;1ljR~ il~i'i;1ij pitq I i1J$1 aii~iji;1ij
;~:p n~~ 1:l7iV~PO~ 1'~~~1 lP:;'iJ l'Q~~ I:lO~ lPl$l bl:llT~~~
35 C;'~ il,lil; 'W~~ 1'~:;' i1Jjo/~i )'iq~ npt?'~ n~! 35
: ~~nrp:
36 Ci'f I:lry~ liD~ iilii; ii~:;! a,w~ 36 : ii,lil'~ 1\J~~ I:l~ ::l'Jj?;:1
37 ii'1il'1ij n~r 37 : I:lO'i'~ l:l?iV n~J:1 ~~nif': ;~.' n~~ I:l~ i1}tp/?
: I:l'~~ttiil n::lT~1
1:l'~1'~'1
'iin3~~ ;,'i1~
w:
"
- ; Crzi~~' n~t5n~'
38 ~N'fli' 'j:l-li~ iM1~ C;;:l "';)'0 'ii:l iirzib-no~ ii1ii' ii1~ a,rli~ 38
T

I': - I"

\' T I'"

I'

T I

.l"

','/'''-

.:<,. -

\'

...

AT

'/T::':

.l'"

AT'

\,.

AT

.,.

AT

.J-:

T..I-

','

... -;

.:

..ITT

...

IT T :

\T - 1- :

':W

T :

'IT

ST'

-1',"

IT

... -:

'"V',.",

'''',
""''''''
"i'

nan",~,~;'~,'~'.;:':;
h':l1

.\V~:.:

n""';~~~~L';,;~~

,
,
",
,i,;,\;\~"~
nana~~{.,~;;,;

:',~'OO'#l~f iiJii'~ I:1rd.'l~-li~ :l'Jj?ij~ "';'iT~;,;

[,10 ';~~-n~11'iq~-n~~ ni'?- 2 : i~~~ iiWb-~~ ii~'; 'f.1;1' 8
n'~'a~~~~"n'a~n~;;'~~
C

;~tp n~l li~~lji:! iJ~ 1n~l ii.Dtp~ij 11.iJ{ n~l I:l"~fij n~l iM~
3~V~ ntl~-~~ ~popij ii1.\!jT~.f n~13 : n1lPiJ ~,O n~l C'?'~D
4 nlj~-~l$ ;'''WD ~~iJ~m iJ;:1~ ii~'; ii1:;! 'lW~;:r iiWb fli,v,:'l 4 : 'P'i~
5iiJil; ii;W-iW~ i~1ij ij,J iiJ.v.ij-~1$ iiWb i1.i~;l 5 : 'P'i~ t,;:J~

",. t.;
'l.

;;"i~~;{~:,;

"

6:C:~:;l CQ~ fPTl ':~~-nl$l 1lQ~-li~ iiWb :l).j?~16 :niif'~~

7~'~Iij-n~ 'n~ rzi<:;l~~110~~~# ';li~ '~l;1:'1li~f.1:;;ij-lio~ "7- 1f:1~17 .'''"" ""na ""';
18Mm673. 1D~11'7'Tm Prv26,2. 2uMm697. 21Mm696. 22Mm679. 23Mm669. 24.Mm2036. 25Mm
562. 2GMm 698. 2?Mm 699. 28Mm 700. 29'mll:!l 1m Ez 10,6.
Cp 8 IMm 2135. 2Mrn 879. 3Mm
701. 4Mm 702.

25 b nonn Mss =M"a: pI II 'It P'J? II 27 a = 'lD II 29 ,-, =Ill "1:t1n "':l-7N1 II
30 a mlt Mss 6ia;Jv liNl n b 6j -rov ),opov TOU fjna'fOr; = .,~~tll1l!!;? II 32 a 5 Imrj' =
mn'7 II 34 a > It II b pc Mss Illa:' C;?'- II 36' III KaBa cf 38' II 37' mIt Mss =IllSa:M,
''?1 II 38 a 6j ov r:porcov cf 36 u 1/ b > 'It II Cp 8,4 a 6j Kai eeemcAll(J'{uaev =
cf 3.

"tl8:J

,
'lin

LEVITICUS

8,8-22

169

P100.:J j'fi111,:-t
'i,n:l m~~? 10

1m ,1n::l ;'1m

i'> 1!j '>

010" 01/)'1 v'Oti :11):)

tiN nN nN p10D ii

"",n:l :im i? 1D , D'tl:l

1:l~;18 : i~ i7 i$O~~l i~~\? '::lWb~ iri~ i~t;1~l i~~o-n~ "?~ l!'.1'18

I:l~;l 9 : 1:l'1pJ::1iJ-n~l l:l'liKo-n~ lwniJ~""~ 1\'1:1 lW~iJ-n~ "?~ 9

f'~ nJ~ .."~~ "il1-"~ n~~~~iJ-";l!

"I:lW:l ir~'-".!l
n!;l,~~~iJ-no~
..
.
..:

"

".'",""""
"
"'~~;
'''n, '"'

I'm '" 1"

'"I

n,

,
"'"
';,",
L\
"L"II

n/?_'l' : iii?,l~-n~ iiJii; ii,l:'! i,~!$i' rlllPiJ i,U ::lOiiJ 10

:bI:lO~ tli7R;1 i;?-iW!$-"?-n~11~tp~iJ-n~ nW~'lb ii~tp~iJ 'lliW
-":D-nK1 an:bj~ii-nK ntl.i~', 1:l'~J)e J)::ltli n:l!~ii-"J) i~~~ I"~ 11
"V ii~tp~iJ l~JP~ 'pj,{'1 12 : l:lit1R7 i~i'-n~l i~':;)ij~n~l "7# 12
l'Q~ :~~-n~ iitJib ::l"JP~l13 : itplR7 i~~ IiW~:l 11Q~ tIi~l13
iii::!: itliK:D ni.li:lJ~ I:lii" tlijn'1 'IOl::lK bn~ inn', njl'1:D I:ltlJS"'1
-n~ "~~i nQ~ l~t?:l nK.,~lJiJ \~ n~ "rll~~l14 : iii?,l~-n~ iiJii; 14
b"Fpnl$ iiWb IiR:l '1O~~:1'5 : nK~lJq i;,il tlJ~T".!l t:lry'":!; 15
-nl$l' rpr~;Tn~ K\i1IJ;l i!11~~f '::l':;:l9 lj~r~iJ niJlR-".!l 11::1:1
-n~ a1iR:1 16 :1',?~ i~~7 iiiW1R;~ 'l1~r~iJ ii9;-"1$ 'p~; t:liiJ 16
n~~fiJ '!'.Itp-nl$l i~?iJ nlP' n~l 'jlPiJ-".!l iW!$ ~~r:!iJ-"?
-n~l ';ilrn~l i<~iJ~n~1'7 : iir;tf.r~iJ iiWb iP'p~l b1ip7Q-n~117
-n~ iiJii; ii~~ ij?i!$i' i1m~~ f1r:t~ tlJ~? ~Jf?' itblE;l-n~l ilf?'?
I:lV'l;-n~ 1;~~1 lJQ~ b1:5~9'~ iiA?iJO ",~ n~ a::l'1p~1'8 : iiWb 18
lj?i~iJ-".!l t:l:liJ-n~ iiJifb P'i"l aIODtp'1 '9 : "'~~ 'tlJ~T".!l'9
-nl$l tlJ~'o-n~ 'iiWb 1\?P~1 1:r;tl)~~ no~ "'~o?.nl$l 20 : ::l',;;J9 20
t:l:w~ fbi bt:l'~lfiJ-nl$lb a::llPiJ~n~l' 21 : il~iJ-n~l t:l'r;rl)~iJ 21
iiW~ hnTI1"~ K1i) ii7iJ iir;t~r~iJ "'~o-"?-n~ iio/b '\?P~l
'~WiJ ":~~-n~ a':l"]p~l 22 : iiWb-n~ ii1ii; ii~~ "'lJif!$i' iiiii'~ N1ii 22
: "'~O tz!~T".!l I:lV'Tn~ ';~:;'1 lJQ~ h1:5~9:~ t:l'~~;PiJ ",~
-n~" ii~~

... :

'r: -: -

IT

- : .

"

...

T :

-:.-

\"." T

NT:

-: - -

-..1','

- \.. : .

<: : --

.1: 0

. . \

'f'..

T: ".

,--

<,..: __

..

5Mm 703.
574.

6Mp sub loco.

1Mm 356.

8Mm 915. "Mm 704.

lOMm 745. llMm 570.

12Mm 872. laMm

14Mm 575.

8 a .w.655 7ll' II 9 a J..tl Tn', II 10 a-a 65 and 'Wi> eAaioD = 'W7;) II b-b 65 tr post 11 II
11 a IS) + Kai ff)'iaaev mho = 1i1W1i'" ut 15 II 13 a..w. Vrs pI II 14 a IS; + Mwvap/f;. it 16 a,
18a.19a.22a.24a.28a II 15 a> 1; J..tl cj c 14, prb sic 1 cf 19 a.23 ft II b l55(.5I!Ms) an6, 1

frt 11? II 0-0 > II: (homte!) II 16 a cf 14' II b

1~';;-, it 25' II 18'
I!il'1; cf 14' II
b .w.<5j sg ut 14, it 22b II c> < II 19 a cf 14 a ; .5 wnksh mwi' = iltP.b ~iI~-; prb hue tr:
cf 15 a II 21 a-a .w. cj c 20 II b-b.w. ':m, II 22 a cf 14 a II b cf IS b :

170

23

8,23-36

-'?S;1 ii')~;iJ llt)l,nf~ 11~i;l-~S;

lP~l i~1~ 'n1P.b M~_'ll '~r;ttp:l 23 '?~;~~:~h~J~~';'~~

24 j'it)~ ;~~-ii~ a:l1p~124 :ii'~1?;iJ i7n jry~-,?S;l li'~~;iJ "; jry~

n'~1?;iJ 01; F'~-,?S;l li'~~;iJ 'oi!~ 113i;l-"S; 'o1iJ-j~ n$ib 16~1
: ::l'?9 fj?!~tr'?s; l:l;!jTn~ '11P.b P'i'l n,)1?;tT I:l~n jry~-,?S;l
25 ':llPij-'?S; 1191:$ '::l~tJtT-".f-ii~l n~7~\Tn~1 :l~}Jij-ri~ MR'1 25
:r~~'J pit;i n~l am~7fJ-n~1 li~7:;m 'ptp-n~l '~.fij niD' n~l
26 I:lfJ? ii~OJ ho~ ii};!~ ii~lJ MR7 ii~'; ;~E;l7 I i"19~ aii;~~ij ~O~1 26
27 jlJ~l 27 : r~~ij pit;i "~n bl'~7QP-"S; 'oW:l iJ:1~ P'811 iiO~ 19W
;~E;l7 ii~1Ji;l ~J:l~ ~~~:1 ';t~ ~~# ~~1 l'r,t~ ~fP# ,,~ ~:iJij-ii~

'. '"
""'""'r.~k~~ei~a,:

"""'"'~".,

1:l;:J';l;l '?}l~ 'oO~ ii,19b nR~l 28 : ii,lii;

29 'nt?,ib n~_'l 29
: ii~i'~ ~1ij iiW~ fjn'~ n'J.7 'oiJ l:l'I$~~ iijlJry
'n'ii iiilib"
<'..: bl'i6roii
'" . - ",~~ ii1ii' 'JE)" ii=:mii 1iil'l" iitnii-ii~
30 -1~1 iiOtp~ij 19W~ ii.;b nR:l 30 : iiW.b-ii~ iilii; ii~~ !W~# ii~rt7
-"S;1 ':~~-,?S;1 "1~~-'''S; )'it)~~"~ t,~l 'i1~r~tT-"s; 1191:$ 'l:lltT
"~~~ii~l ':~~-ii~l ""H~-'ii~ )'it)~-ii~~ tlijR;lb i~~ ,~~~ "~~
31 'tp~tT-ii~ 17o/;l "~~ -"~1 tJr,t~-'?~ ii~b il?~~P' : bii;1~ "~~
I:l'~"'roii "0:1 itli~ I:lM"ii~ii~' ;n~ 1'?::l~1'I 'otli, t',.lJ;~ "ii~ aMii~
32 iW~;l iDim1 32
: 1ii,?~~' ",~~1 1")t)~ i6~~ '~6'\~ i,t?,i~#
33 1:l'6' ii.lJ::ltli ~~~li ~"
"ii~
Mlie~1
33 : 1l'iizJl'I tIi~:1 I:lM~::l1
<,iJi~
"
','
- '.. '
: al:l::li'-ii~ ~~~, c'6' li.lJ::ltli ':;)'< I:l::l'~"'~
,~,
ii~~~: I:li' i.lJ-<
N.. "'...
\ :
;~ MOP.;l1 35 : 1:l~'~P, iP.;;l7 ii~P,' i~nii; i11~ ilJtTCi;;l iiW;; iW.~;l 34
iii~tIi~-li~ I:ll'li~tli1 I:l'~' ii.lJ::ltli 'n"',, I:l~i' 1:Jtlil'1 'iiJi~ "ii~
11t)~ izJs;;:'P : MI:1;,1.~ l?-';l 1ii11?O ~?1 iilii;

;
,

iiW.b~':'f iij..,;oii~~-jt?,i~ C'1~1tt

""

28

-'?S;

ii~9!~ij ai~p~l

TT

.l"

A' '"

I'"

.J-;

\'" -:

.r:'

: '..

. " / \ . : '

'..

',' ',' -

lSMm 705.

16Mm 915.
24Mm 351.

... :

.J":'

.J

\T:

/ " " : - ' " T.J','

T:"

I:'

'T...I-

;-;

t'l

l?Mm 742.
2~Mm

706.

...

\ .. T

:'

lsMm 2135.
26Mm 53.

...

-.l',.

.J

'''AT -

...I

T...I-:

"
23Mm 2895.

AT:

I"

\ .. -

. . . .,...

T:-T<T

19Mm 574.
27Mm 2965.

20Mm 575.
28Mm 314.

:"

I'

"'.'"
"~"~~K;~~~;

0", u

,. "." I
"I

",.

. . .,'

21Mm 703.

22Mm 567.

29Mm 2811.

30Mm 707.

31Mm 1360.

prb hue tr : cf 15 a II 24 a cf 14 n II 25 a cf 16 b II 26 8 (S) 7:ife; 7:eAW:oaErVr; "--' tl~N7~~,

ex 31 II 28 a cf 14 8 II 30 a mIt Mss .tU. Vrs (fJ 7111 cf Ex 29,21 II b-b > (S)B*A II C mlt

23

'"" '"j'

II

Mss .tU.(s)5crMscrJ tlN1 II 31 8 (S) ev 7:ff aVAfi = "~b~? II b > \t, it 35 3 ; (S) + Ilv 7:on:cp
ayfcp II C (s)5cr pass, I prb 1~~ ut 35 10,13, cf 1O,IS 3 II 33 3 pc Mss .tU.(S)5 pI II 35 a cf
31 b II b (S) eVE7:eila7:o /101 KVpWr; 0 Bear;,

,,,"~ '"". '"j

9,1-19
1

".'1

LEVITICUS

171

:.~ i?or~1a ,~~~ ~1 11t)~~ i1~b ~:lk' '~'~1fiiJ I:l'~;l \0;1' 9

thE)
t,'~1 n~,~IJ~ 'i?:n~ t,~F. '97- nf2 l't)~-t,\$ i~~~F : at,~l~: 2
o~:;,l'J;1 t,~l~: a~~it,~13 :i1,Ii1; ~~=;l~ :7.l.f;?iJl 1:l9'~J;1 i1~iI? 3

1:l1?'~J;1 i!~~-'~~ fI}~;n t,~~1 n~~fJ~ b'!s,l-i's,l~ 1~i? i~~S

, i1t,1t,:::l i1m~1 i11i1' 'JEh '1'''~Tt, 1:l'6t,t/it, t,,~,
4 : ilt,ilt, 4
iI~b ilJ~ ipl'$ n~< 1MP"1 5 : I:l?'~l'$ ail~l~ i1jil; 1:l'~iJ '? 1~.tf:;l 5
n'" n~;; ;~~;~ i~~:l 6 : iI,iil; ;~=;l7 119.!!,:'1 ill.!!j;i-t,~ blP'~ ~,~ t,t;!~ ~~~~t,~ 6
: i11i1; i'=?f 1:l;:;J.'?l'$ ~,;n. 1~.!1,lJ illil; il1~-itp~ i.;:niJ ilt i1~b
".'0 ''9t;l~~rrn~a iI~~l n::;!!~iJ~t,~ :)P l't)~-t,\$ iI,ib i~~~17
',,',., ia~;ll b!iiJ l~liTn~ ail~~l bl:lJ)iJ iJ)~1 ~rw;: iP';ll'9Q7~-n~1
'0. 'n" ."" -n~ tQ)Jtp~l i]?!~iJ~t,~ 1"lti~ :iP~l 8 : i1,jil; il1~ iWl'$~ I:ll~~ 8
.'1"," 'On" ~ftp~l"i'~~ bliJ-n~ 1'Jt)~ ,~~ 1Y1i?:.19 : a'~-iWW n~\@fJiJ t,J,.!! 9
',,",," , ii9;-t,~ p~; blJiJ-n~l i]?r~iJ nijlf2-t,s,l It:1~l bll:;l 'l1~~~
'r.~,~~'';:l~; -1~ ':;l~iJ-l~ nlP;iJ-n~l n~~?iJ-n~l :7rJiJ~nI$1' : i];:+r~iJ 10
-n~ll1 : ilWb-!i~ ilji1; il,1~ !,tP.~~ ilr;9!~iJ i'~P0 !i~~fJjj 11
iI~iliJ-!i~ ~Orp~1'2 : i1,~q~~ r1\l~ t/i~~ ~J~ ii;liJ-n~l iW~iJ 12
on" : :';;H? i]?l~iJ-t,~ 1i1i?.ll'1 blliJ-!i~ "~~ 11t)~ ,~~ 1~~9:i
".'1, ,I.>.
~t,.!! i~P:'1 t/i~liJ~!i~l iJ't:JI;1~~ ",~~ 1~'';;9o il7i1t;!~!i1$113
iI~iliJ-t,~ iPP:1 bl:~n?iJ-n~l :l~j":m~ f1Jl'l14 : i]?r~iJ 14
iJg~ n~~fJiJ i'}.np-!i~ nR~l blpiJ l~li? n~ :::r-:)i?:'1'5 : i1r,?r~iJ 15
U., iJ~"~:'- ail~iljT!i1$ :~P:116 qitp~!f 1i1~tpfJ;~ 1i1p~rp~1 bl~~ 16
".'1".0 ~~~oi~P:l iI~~~ a';S;l ~~~;1 "hr,t~iJ-!i~ ~'JP:'l17 :~~rp~~ 17
", n~! ~'~iJ~!i~l "tliiJ-!i~ ~<fJrp~118 : ip~iJ !i~iI i~7~ i]?r~iJ 18
on" -~~ 1i1r,.li'1 "~~ bliJ-n~ 11t)~ '~f 1~~i~:.1 blP~ ~tP,~ bl'~~1fitT
i1;7~v t,:~iJ-l~1 'i~iJ-l~ bl'i?qiJ-n~119 : :'?9 i]?r~iJ 19
..IT;

\TI

T:..I":'

-:'

'T:'

'-T

"rli,

i.

ui

IT:

/I

Cp9 IMm847. 2MmS85. 3Mm3937. 4MmS83. 5Mm708. UMm709.

704. lOMm 669, ItMm 2983. 12Mm 4235. JaMm 872.

Cp9,1

a-a

dl? cf 311-

7 a-a > d: (homtel)

17

.w.1.\3 ''10:::1.
,

II

I:

~Mm710.

3 a ).UIS) ~~i<! II 4 a 6>(S(LOCJV) owBf;aeml =

~ oov oii~ov (TOD cf 16,17 II 8 a-a> 6)*

SMm667. 9Mm

n~'l

II

cf N1'1, 6

'1611- d:

l:1.,P

N"1V'1

172

9,20-10,9

20

-"11

23

1=?':1~;l 1~~"~1 iV.i~ 't;I~-"~ )'t')~1 i1~b ~~~1 23

i::l:lil mnlj an~":li1i 'i10;:'~ii1" "

21 r~;ij pit;i 'n~1 niTljt;l n~121 : i11jii1-r~ij 1:l'1-~Oij bi%lp'.l ni!ljt;l
22 ~~:1 22
: b,iWb ail1i iW~;? i1Ji1; :~1!?~ i1~1jt;1 1':)L,!~ I:]:~rt
il~l1;;tl n~p,Jjp n~*1~ il~l q;;>i?;,l I:l;;t-a"~ 'l;.-n~ 11L,!~ l\',~\~;g'I"
24

I:l'::l"njni~ a1~'flI"
I'

T -: - ' 0 '

\'

T-

20

I"

. ' , , : :

... -

: 1- :

I:l'~~~ijl "n,O'

'.l!l:l"'~ 'rzj~ ~::!l'I'

: I:llm-':l~'~ i11i1'-ii::l;:' ~'"
1:l1'i1a-n~ l."'.'"
,<,.- 24
bl1i1~'::J a~i:<-" 1:l'::l"ni1-n~' i1"l1il-n~ fi:hT~i1-"l1 ''';:,~h, i11i1' ,
0

J":"

ITT

t.:

T -: -

...

.,.:

\T

\T:

...

- :

IT"-

'0'

ATT

:1:li1'.lEl-"111"El" 1~;1.{" ;
10 1~~ 1~t;1:1 inJ;1171~ tZi'~ a~1ft':;l~1 :J1~ l'L,!~-',i~ 1lJP:l' 10
'"
~~ 1W~ ni1l! tZi"~' 'i1ji1; :~1!?~ 1::l"1p'.l nl~p b"'~.v 1~')P~1 ~* -'a,". ,;
2 '.l!l:l' 1n~"
I:lr'ii!~ ';:,~m i11i1' '.l!l:l"'~ tZi~o~::!l'Ii 2 :I:ln~ di11::! "n"a,'.'
'jb~~ I i1jil; i~"n~~ ~1ill'it')~-"~ i1Wb i~~;l 3 : i1,,,,;
1~of~ I:l~Ji'-'~ ;~~-"1'1 rzi'~~ ~;;.l'p:;l
;.; ,
4 o,,~'W ;i~ bl~~~~ "1~1 i"~~'~-"~ i1~b ~:m:l 4 : 1")t')~ 01:1 "
tZilPjP~~ n"~~ b?'Ij~-n~ 1~1?' 1:J1P OO~~ i~~~l 1'1L1~ i"l ".'",a'on"
5i1~O~~ r1r;11~-"~ OQl~P:fi b~tf:1 a1~!p'l5 : jHO~~ r1r:t~-"~ "'a ""a'"
6 I ai~Q'~~1 a'W~~~1 tiQ~-"i$ i1j;1b i1?~~l 6 : ilWb i#1 i~~::?
"111 1n6n ~" 1~,bn-~" C;:"ij:J1
1111"!l:ll'l-o"~ I:l;:"fr.;~i
b1'5::1 \.".',
<',. .':.
,.'O..
il~lffm-i1~ 1:l~' "~ll?': n~~-"? b?'Ij~l I:]~P: il11'v-"f ;~~,~p;~;;~;;~
7 -':;J 1n~J;1-1~ 1~~p ~7 i*i~ "t;I~ h1J~~1 7 : ilJil; 1:],0/ i~~ ,
!l
: ilWb i~'p 1~*1",1 I:lA?'~*1 il,jil; i1)j~~ 1~Jq
1]0 I ilJ'~ 1l;1~JT"~ i:?Wl1~"~ 9 :i~~~ 1lt)~~"!filti;oi"~1;1"
,.".,
O~il1 i1~~ 1np,Q ~~1 ai;1i~ "V~-,,~ q'?~~:fi 'l15~ 1;~~1 '1W"'\";;,;;,:~t, ~'n:
I',.

\ : '1-

T-

,..:

,- :

\',

". T

T-

AT

.J:

-.J -

:.

\T

''':

'/"'

.IT:

."" -

IT

\T'

TI

T T

14Mm 711. I"Mm 1227. 16Mm 712.

Cp 10 IMm 640. 2Mm 3948. 3Mm 3247.
713. slCh 23,22. ?Mm 1215. 8Mm 3593. 9Mm 953. l0Mm 172. llMm 920.

4Mm 2991.

~Mm

19 a-a ($j Kai 'to ar:iap 'to KO,-rWWAvn-rov bd r:fjr; KOlAiar.; !Cal 1:01)(; ~vo VefppODr; Ka! .0 m:iap
'fO en' avrwv cf 4,9 It 20 a .w.\,))S sg II b 65 pl II 21 a mIt Mss .w.<S'5 + nN mn\ prb
sic I; 5 pass II b > OS; II 22 a =(\)5 'Ill II 23' (\) + nav,a II 24 a
pI Ii' c~ 10,1 a
65 /Cat AProvo II b .w.S/lMS nT7~ !I c-c > < II d @ + lCVpUX;; V pass II 4 a 65*
M,aaom II b =(\)5 1!l:S'7N II 'OS; 7NT)), (\)B A"~A II 5 a OS; 1:J"P" II 6' = 'N 7N1 II
b 65(5) + TOUr; lCaraAeAelp.pbovr; cf 12 II C.w. Nt; II 9 a 6; + r; npo01CopeVo/18vOJV vwnv
npor; TO (}v(Jw(JnlPlOv.

=q;'

LEVITICUS

10,10-11,4
n",", '" '" O. no

",
";,n", ,.

;,n""'"

",
,
" . " , . nj

173

1';11 b~~~1j 1',:;;;1b "~Ij 1~:;;;1 rzlj~1j 1'? a""~1j~110 : 1:Ii?'!Jii~ 10

l?"1 jW~ a1:l'pt;1jJ-"? n~ "~1~: ~;:;J-n~ nlin~111 : ji;;T~1j 11
,,~: l'i:)!lr"!$ aii~b j~'1;112
!l
: iiWb-'~ t:lW'~~ il,lii ; 12
ji~~ 'niOim iiQ~~Ij-n~ 11Ji? 'b'!Qi~1j ,,~~ Iji?lj'~-"~l jilJ~~
1:ID~:;l~113 : ~'\.1 01:I'~1i?,rzlj'i? '? l"]?i~1j ,,~~ ni:~~ Q1?~~l ii1ii; 13
: 'D'~.~ P-':;l iiJii; 'W~~ ~'i) 9'~~-pr;q !1i?r;t '? W'R t:l'i?I?~ i'1Qk
ajif!~ 0l:lii?l?~ 1"~~f;1 ii~1jf;11j pi~ I n~l ii~1jf;11j iirQ hl:ll14
'p'~1!j 'P=;li~ il~~ ~')f-Pr;tl J1Pr;t-'? 1D~ bTj't.)j=;l1 0Tj~~~i iiQ~
o

. : \

.. :

,,,' ",;~;;;~; ~~; ~ b'~~qlj :W~ "J-i ii~ijf;11j iJ:rql ii~1jl71ij pi~ IS : "~lO/: ;~;'l15
j.";,n,"."o 1:l7il1~pr;t~ ~f;1~ aTj:~~~1 ~~ ii)'1 itjii; ;~~~ ii~1jI;1 ~~~V~ 1~'~;
.:i.
1'!iWl '~n iirzlb rzlj"'T 0rzli"'T n~~r1i1 0j'l1iZi I n~' 16
: bi!1ii' ii1~ 0jrzl~:l 16
n,:::1'11"1::1
en U
I:llQi~ij r'i:)~ ;;~ 'I?Q'~-"~l l!lJ~~:'''~ ~~i?~1 ~1flJ ijml
;,n, 0',,,, rzlj~ ';Pb rzljplj 1:Iii?7?:;l a'n~1@lJr:ml$ I:lD~:;l~r~~ ll1i~ 17 : j~~~ 17
0." I:lr.,,~~ jp':;l~ iil~Q l]~-n~ 'n~W~ 'I:l?~ H.!~ I i'1f,1 kl b~'~i 1:I'~1i?,
'.n;~';~ ::; "i:'o~ ii7i~~ rzlj~iJ-"~ i'1~Tnl$ ~;'1ii-~" FV8 : ii~ii; ;~~~ 18
n liJ ii~b-"~ l'i:)~ j~T119 : a'I:1'~.~ ji?/~:P rzlj'R:l i'1J:1k i?i'~n 19
, 'Ok ii~~)i?i:1l ii~'; ;~~~ bQ~lrnl$l 1:Ip~1@rrn~ 1::l''1P;:t 1:Ii-0'
,.n,,'.' iio/,b 11.~o/~)Z0 : ii~ii; ;~,~~ a::l~;~iJ t:li~iJ h~1@1:1 'l'1~<:;l~1 ii~~? 20
1'j,011:!l ::It!l'''
11~"F : at:li)~~' ji?~~ ll0~~"!$fiii?/b!:."~f il,iii; 00 j? '1;11 11
[nO
j,~~ ii~ij~ij-"?~ a1t;,i'~l'1 i,~~ ;':l:1iJ n~! j~~~ "~1~: ;~~-,,~
l'l,lli bn~~~ n61~ a'l1Q'o/ n~};lfZil ii9/;l n9).~~ I '? 3
: n~V-"~ 3
1Il';:1:;'1 n fI::l
iilm I,~~~~ i'~~I;1 ~~ ;,rn~ 1~ 4 : 1t,?~n i'1(;1k ii,t?tt:;J:l ii~~ 4
tI"O"

'1- T I T

T - 1-

.J'

.I"

IT

!)

IT'

IT

..

W -: -

\_.-

31'<l';n~

~ 1"1
"Nil:;) W~~:l!:lW
5

11l

""

12Mm 714.

l~Mm

2nMm 501.

21Mm 60.

1405.

715.

uEx 35,34.
2zMm 717.

15Mm 250.
23Mm 718.

ltiMm 2811.
Cp 11

HMm 122.

lMm 852.

18Mm 716.

2Mm 719.

uMm 747.

3Mm 3964.

4Mm

6Mm 64.

10' illS om cop II b-b > I!: II 11 a I!: C"~'" II 12 a I!: mn' II 14 a III ayirp cf 13.17 II
~ x:ai 1 olx:or; aoo = 'TJJ;1':;:].~ II 15 a J.U~ + ~,.,.t,Il171 II b ~ + 1:0 Mwuall II 17 a ga'ya
eras II b--b > It II C ~ + qJuyefv = '?tl~7 !I 18 a stt:Ms(!/o pass cf 8,31 c; ~ flOl auv~
irat!ev X:VplOr;; 5 + verba ex 8,31 II 19 a~' flY, apearov,l frt ':t'! II Cp 11,1 a d: Oil'?; >
Illl' II 2' > I!: II 3' pc Mss =IllS +
ut Dt 14,6 II b IllSl' pr cop.
b

'!'!'1'

11,5-24

174

1~,l'~b

;'O'=:l1 ~1;i ii"U ii'll/P:l i;l~~jh,~ aiiO'Sii 'O"=:l~~1

5 bii~tl;l1 ~1n ;'i~ i1~p,iY'? 1~~;:ni~1 5 : I:l;;;~ ~1~ ~p~ O"~~
6 ~'n ;,,~ ihll~-':l l"I:tS'~ii-n~,a 6 : I:l:::h ~1ii ~~to O',l::l' ~6
<--:['
..
7O'''l::l~-':l "Tnri-n~' 7 : ao;:," ~'i1 i1~~to i10',l::li1 ~6 iiO'l::l1
: O;;;~ ~1~ ~p~ a1):-~~ i1J~ ~1~1 ii9l;;: 'llOW 119flil ~1;i ii91;;:
! -anl$ 9 : c;;;~ CD c'~~tp 111jil:! ~? I:lQ~~~~11"~~l"I ~? bl~~~ 8
I:l'~# n~p,Ipj?l "~~I? ,i;l-,W~ "? C'ti:;.\ 'J?!I$ ,,~~ 1'~~i;1 ;,r
10 an~81pj?1 "~Ji? i'-n~ ,~~
10 : 1"?~n Cp~ C'~m~1 C'~::;.\
C:ti# 'J?!~ i1,;ljiJ rc~~ "~~1 C:~iJ flY.! '''j~ C'7I?F~1 b'~:;;l
11 ~n~l 1i;l~~n ~? bl~~~ C,:;?,? 1;;;: frWl"
: C:?~ Cf! fRW
12 fPW C:ti:;.\ l"I~RWj?l "~~9 i7~r~ ',WI$ ai;l.? 12 :1~~t!ii;1 CQ~~~
13 fPJ?' a1~~!$:. ~~ ~ii7iT1~ 1::1~t!ii;1 ;,~~~n~l13
: C;;;~ ~1~
14 il'~"-n~' il~"Jil-m~' 14 : il' :JTl1" n~' o,s,,-n~' 'tzI~il-l"I~ C"
:~ O~~l:1iTn~l "~p':O n"~ n~1'6 : it~~ ::\'J.lJ~"~ bn~a 15 : i'1,t~~
17 -n~l 1~o/iJ-n~1 OifiJ~n~1'7 : 1jp'~~ n)Tn~l a~lJ,t?i(Tn~l
18 \
19 n~la 19 : I:lOliT n~l n~~iJ -l"I~l n~W~l:1iJ -n1$1 '8 : ~1rpm
20 ai;l~ 20 : ~~~~i;!-n~l 'n~;l'~1"JiJ-n~1 i1t~~ "~~~i;! bjj"rOQiJ
21 -n~ a1~ 21
0
: I:l?,~ ~1~ fPW ll~l~-"~ 1~fiiJ ~;hi;! flY.!
..l ' t "

T: -

T ' -: -

TO.

':-

I'

.:-T

I'

.-:-

.,.:

T T -

',':

I',,'

liT: -

\'

/T":

".

x:'

..:

11':-

'''T

['.'T,

I'''T

oJ

\T:-

oJ

'''j"

: 0

\T-T

'0':

TT-

.::

IT':TT

"':

~
u

.,

"

",
"1'm'.\

\.\

... :

...... -

.,.

N'

o.

~~~;i;~~;;~

.'~~;~~;~;;.~;~
~.,'

;. ~
~. U.,

b:'.pl~ b~~h~1$ ll~l~-"~ 1~fiiJ ~;i7i;! flY.! '''j~ i'~~i;1 ;,r P","i'l""~
22 i"~~n bij~ jj~~-nO~ 22 : n.~i'J-"l1 "iP~ jr:n~ "~h~ "11P-~ ~~'n~~n~~~~~~
-m~' iiiJ,~i;l "tin"-l"I~' i"j,~i;ll:lll'Oil-n~'

iJ'bi;l il::l,~,,-n~
". ~. ,u. w,
J''': 23 fP,W c:jn ll".iil~ i~-'~~ ~ihi;! flY.! ~"j123 :1i!~'~~ :t~r,ry ".'"
24 : :t'l1,,-jll ~~to' I:ln":t:l::l II 3~jj-":l i~~~n jj"'~"1 24 : C;:,,, ~ijj "On'. ,",.."
... I

','IT T

6Mm 1405.
14Mm 640.

J: -

IT:'

\T T

',':

"'...:

: .;

-,.'

\T:

T -

7Mm 720. aMm 2036. 9Mm 721. 10Mm 722.

15Qoh 12,5. lHMm 2803. 17Lv 11,31.

'0' :

AT - .

TI

.:

.. \,. :

llMm 768.

12Mm 1795.

I~'

...

13Mm 396.

4/5 a IS) + Kai OVDXlC6vu.ov ovvxurr;fjpa~ (it (ij Dt 14,7) cf 3 II b-b > It (homtel) II 6 a-a>
It (homtel) II 7 a '" "')' cf Dt 14,8 II 9 a Ms ",<I\S I1Nl II 10' '" + C'~:l cf <1\ II 12 a
nonn Mss .l.U655 '!:l1 II 13 a .lU. '7:JNT-I II 15 a V 15 > \SiB*Amin, it Dt 14, 14 II b mIt Mss
",<I\scr:'V I1Nl II '16 a ",<1\ + il'~7 II 19' <1\' pr Kai y!.aDKa ~ Ol.lnl1111 ut 16 Dt
14,15 II b <1\ '+ /Cai, ins frt 11~1 II ,'", 11!l')'" II 20' pc Mss ",<I\scr;' ':>::'1 II 21 a >
It<l\M" II bit Vrs" II 'mlt 1I1ss '" c,)!l II 23 a pc Mss <1\* ,:>".
.

LEVITICUS

11,25-42

175

-ar,~~ 26 : ::lliT',p ~P.t;?1 b"j~:;; 0;;1:;;; aCD~~~~ ~~~jT~~125

\

'I

I-

ii"P1 n.\lt;ltzl biiH,:/t! Il)Cijq', iiiil.!;;1 n1;n.~~ ~'i) iJP.\'$ il/?IJ::;l1j

"",,;;~~'i;~,~~;~ -",p '171ii Ir,?1 27 :~~tp: 'Cp;: l(,~.blj-"f C.?~ CiJ C'~~tp ii7P.~ 27
";",""",, l(,~.njr~f c.?'~ CtJ C'l;!~t9 l)~l~-~.\l n~"?tiij ;'~1JiJ-r,-?:;; a"$;l
",,:11 0:1;:" aCn"::lrnW ~tlibii' 28 : ::lil)jj-'l) ~~~, I:ln"::lJ:11 28
,,,,,, ~~~ij 'c?,~ in 29
0
:1:l;;1~ jj~\J I:l'~~tp ::li.;Fr',p ~P~129
,,:b1jP'~7 ::l~ljl ai~?,pOl '~~Ij n~o-",p Yj.rNlJ nW;I
l,.:,;U 1:l'~~~1j jj~~ 31 :nI?W~i:1ij1 ~I?~ljl jj~~~ljl 11~ljl jji?i\'$01 30
"on' :::llO-',p ~!?tp: I:lOb:;; !:ljj;: .\lJblj-"f nWIj-'r,?:;; I:li?
,~;.) i!} r.\l-'~:p-"f~ ~~tp: COb:;; IC~~ "~V-"~:-i~~ "?1 32
~l;~'w'~t~~~f~l a~,~1' C:~;I I:lt9 jj~~~1? jjW.v:.-it~ '7:P-"f po/ i~ '1l)-i~
", -,,~',' I:ljj~
"~'-it!i~ tliirp":l~";:" 33 : ijj~, ::lil)jj-'l) ~~~, 33
w
it!i~ r,;:'~jj-r,:l~ 34 : ii:':t!in in~' ~~~, ;;:,in:1 it!i~
1;:,il'1 34
;. ""';" , -,,~:;; jjQ~: i"t~ ;'Pr{J~-"~l ~9tp: I:l:~ ",~.v ~1~: i~~ ,,~~~
; I:l'''b, iill'1 .~~~,
Il:ln"::l~~ "~'-it!i~ r,j{ 35 : ~~~, '~:l 35
;.; 1:l:~-jjJ~~ i1~i a1.;~~ '1~ 36 : I:l?~ i;i;1: l:l'lf~tpi ClJ I:l'~~tp ayb~ 36
;. "; -":l-"l) I:ln":::l~~ 'r,~,' <';:"' : 37 : ~~~, I:ln"::lJ:11 l)5~, iiii~ ii'jj' 37
"".'""",,.; "~~1 al)"lt-",p b:'~-l6.~ '?138 :~ii;1 i1;:tt;? .\lSr i,t~ .\lh.t l)"l,! 38
", jj91J:;;::n~ 'm~: '?1 39 0 : I:l?~ ~i;:t ~P.t;? ':~.v I:lO~~~~ 39
""",,,., :::llO-',p ~!?tp: i'10~~~:;; ll,~.1j jj~-?~~ I:l?~ a~'\.1-it~
-n~a ~tlii11 ::lil)jj-'l) ~~~, ", J:11 0:1;:" i'1n"::l~~ '~;:'~i11 40
nWIj-"?1 41 : ::llO-',p ~~t;?1 b"jP O,#~; ai'1~~-?~ 41
?:l
Ii Yj.WIj
51.'!
tlr:l'T n;n v' ';11m ;::l,
'1711'1 I "~1 blinr",p '1?iii ::,j 42 : "?~:. ~7 ~1~ ypiP, n!:$o-",p 42
19

18
1:' 1/..,,:1 " ~p 1

iiH'~

1'I f.I :iii,:>,

\TTl

, .. - ;

TT:'

','

-:

':ITT

IT:'

\TT'"

.J',,-;

...

"1-':

".,.-:

......

T'

5-

I:'

T;O

""l)
TT

T:

':

I:

J"T;

\r;",

'TT;"

,.-:

o'\"."T

IT : '

5','-;

"j
-

.J

IT;'

-,.';

A T

r'T:

\.;

\T T

: ':

.J',';'

\'

,,- I

','IIT T

.J" T :

\T T :

'" - :

T T

: '

"IT:

IOj;;,
;~, "10;100)
!J~O:ll "!m:l1i~);j 201:)

.ii~:i

'lin

"i1l1:1 l11'I11N

"n:l ;i31.'!

~OO

51.'!

';!VI.'! ,:n

Jif.l:l fl1:l'T

19f:i
lJ'O:l j,

18Mm 3909, 19Mm 1788. 20Mm 935. 21Mm 241. 22Mp sub loco. 23Lv 11,24. 24Mm 2484. 25Mm
210. 26Mm 591. 2?Mm 691. 28 Mm 945. 29Dt 21,4. 30Mm 723. 31 Mm 724. 32Littera 1 major est quam

n7i1p, aliae litterae.

b
25 a It pc Mss S 'n,\! ut 28.40
b = + O'I.l:l yn", cf 40
II 26 a pc Mss Ill*S ",
b > III II 0 pc Mss III ClJ'till:P II 27 a It pm
28
=Ill 'l~ ut 25
29 a = "1:1- II
b > Ill*
31 a =Ill 7lll.l II 32 a = Ni:1" III pa~lia8TaI
35 a =IllScr;cr;'V pI
36 a =
~ C'i'J r17i'J II 38 a .I..U, l~tJ; ~ pr nav = ~';P II 39 a d: N~:-J II 40 a-a ~ ano (}vrWlpa[wv
aDTCov = Cl"I'!lli'J ut 25 II b ~* + Kai Aova8t'al Man cf 25 b II 42/43 a pc Mss ~.5a::
,:11 b mIt Ms. 1maj.

a-a

11,43-13,2

176

n~v-t,~d f).WiJ n~iJ-t,?~ t:l'~n i1;rv~-t,? c,~< S)~!~-t,~

43 -t,~:;; t:l;?'t'lf=?nil$ 1~i'?rvi;1-t,~ 43 : t:lij rp~h~ t:li~~~li ~7 "0""',;
44 h~,;o~~~f'? 44:t:l#I:l()~tp~1 C~ 1~1p1,',)r ~71 dfj,WiJ nWiJ ,:,~~~?;;~

1~1?~l) ~71 a'~~ tzi;l~ '? t:l't;f,~ t:lD':~1 'cOtp1PNl 'b?,';::i~~

45 'ilt'; ':1~ I'? 45 : n\$V-t,~ itI~'V n~iJ-t,~:jl t:l;?'Of=?cl-li~
t:l'~'i7 t:lD':~l bl'r6~, t:l?~ li~~~ t:l:'1~ n~~ 'c?,I;11$ il<~~lPiJ "W';""
46 tzi~f 't, j l ~i.l1~'l ;'i?iJ:jliJ li:Jin li~! 46
: "'~\'$ tziil~ '? "'i,",
47 t,'1:;JiJ~ 47 :f"mV-t,~ li~)WiJ tzi~tt,i~i t:l'~~ li~~iV ilniJ ;,";"
~7 iW~ il~lJiJ 1':;;11 li~?~~iJ ;':lJiJ 1::;;11 itr~iJ 1~:;;Ii ~p'~iJ 1';1 ,,'"'
N~

I_

[~lO
to.,::;,

't,~iilr
'j:::l-t,~','
.
<,.:

t,:;ONr1
I"

i5"1
2
: ib~? iltzib-t,~ il1il' i:::l"1
.. ' 12
li"1J '~':l t:l'6' lis)::lrzi ;,~~t::l1 i::li il,t,'1 ,S)"orn ':l ;'W~ i~~t,
! t:l'tzi't,tzi1 4 : ilit,iV itl!:::l at,i~' 'j'~Wil t:li"::l1 3 : ~~t::ln ilMi"1
-t,~1 v~l:n~~ tzil~-'?i:jl il:iij~ ~1:;1 ::l~m t:l,~; li~f?tp1 'ci'
5'~O il~prt:l~l' : il';)ij~ '~; li~~~-'.p ~:iv ~? 'rz.;1P~0
'15"1-'?v ::ltzin t:l'6' litzitzi1 'ci' t:l'Wtzi1 illi1J:l t:l'V::ltzi il~~t::l1
6 1'li~o/-p tzI~<::? ~.;'~I;1 'ii~~ i~ ):;;l~ illiJtp ~; Ili~7~~i 6 :il-:J~jt9
: 1iJjiJ-'?~ 'i~-r,v~ no~-'?~ n~~lJ~ iiTi~ il~i'-Pi il?Zl~
7
7 r,lin n~i Q'Pl i~o1?~ bil1;:Wl aiT~lJ i.~::,=ll ;'iil; :~=?~ is'-fi7i:11
8 ilDi7~l "h~ " r.q: ~.~~t:1 ~'-t:l~1 8 : il~p~~ i~ i?!~ nl~;0
il''?V i51::l' n~~n"oo'n~1il'?i7.,o'n~ ilJi' ':J:::l a'.,jrzi i~< t:l'iipntzi

T:

,-.

'/",.

''I'

1":

,.':

\"..

r,":

T'I'.'T

.r:'

T:IT:

IIT-;

~.

oJ"

..IT''';

','

\'1':

\'1':'1':

ATT

I'

\T:

IT',.

,.'

,-

.:

AT

-:-

':-.J'

"K':-

ITlT,-:

r:

I"

T':

.Y':

T'

IT:'

\T:

,- '"

/T

T :

j";

.,;

38 6

il")b~l1tJj0

,
,
"p",",'

"., {~;'~,;~
",;
""n"~;;",;~

'"on"",,",,',

'
;,;
I

t:lll:l : i~~' 1"ll1~~'?~1 ilWb~'?~ il1il; 1,:;1;1 ' 13

'.,
iiil!:::l-iis)::l il'il1 ni;1::l i~ r,n'5lo-i~ n~il! 1iil!:\-iiV::l il'il' ,.
: t:l'mjij 1'a~~ ,p~-'?~ il$ 10::);:1 1ll1~-'?~ ~:;:'iill n~1~ .!)~:b '", \

13 -'?

\T:

ITT:

'''V-.J

---

1<";

33Mm 294. 34Mm 922. 35Mm 725. 3GMm 726, a7Mm 766. 38Mm 690.
2Mm 721. 3Mm 1228. 4Mm 670. 5Mm 2303.
Cp 13 IMm 852. 2Mm 187.

42/43

> Ms II

O:::>':'17N

II

crJ + li'1::>il

<Sl*

ut 8

T;

Cp 12

<'::'

IMp sub loco.

d-d > ~ (homtel)

II 44 a 6) + KVPlOC; b Oeoc; Vf.1WV II 45 a .w.5 +
+ "upr",; I Cp 12,2 " ~<Sl l).,m I 3" = + nN II 7 a Ms =<Sl5
II b ~ lco.i Ka8aplei aimiv = rl1ci~1 II 8 a (,: '1lW."

LEVITICUS

13,3-21

177

',., i1~1~11~~ I'1Jii;1 .\7~~:;,\ '~1 '~:;'j:hW~ l1~JiJ-n~ lP::ljJ il!$11 3

. : . .

,0

".'.'a',",,"" :'I;1~ ~P.~11(J:liJ a1il~11 ~1" n.l!1~ l1~,~ "t~ '1.lJ~ p~.!? .I7~m

,a',""n" a'i:&i;1-V~ i;1!$'1~-r~ 'p6.!?1 ii~~ 'i~ ~,~ il~~~ hli):;,\-c~i 4

'1''''',' : c'~; np-:f.tP .I7~m-lil$ lP:DiJ ':~901 1~~ '1Jii?~~' 0bil1~~1
0"" il,~:;n~~ b"~.;'.l!~ i,~.!? '.I7~~iJ ryml "'.ll':;ltfiiJ oi;:;,\ liJ:DiJ 0
a1il!$115
I.

'I

\.

liJ:liJ il~11 6 : n'~w C'/?; liP-:f.t1i m:liJ '1'~901 ":;' .I7~m 6

."".,., o;16~1 ,i:;. .I7~,m ilW~~~'l .I7~~iJ ilj;t# ;,ml"h'~w 1,.ll':;ltpiJ c;~:;,\
'''''''"'';~'~ i1rp,~D ilfl}:rC~17 :'iJ~l "1~~ O?':;;l ~,~ 1i1J,E;l9~ lij:DiJ 7
',.' li'tW il~hl ir)1;;:t~7 l(J:DiJ-'~ ;Q~lij ';;1l)~ ';:&:;. hlJ';J9~iJ
1'''' liJ:DiJ ;~~~1 ,i:;. 1i1J~9~iJ ilDrp~ i1~011:J:DiJ ;'~118 : liJ:DiJ-'~ 8
"L 'w",", 0' -,~ ~:l1i11 cik:: bil'illi ':l 1i.l7'::! '.\75J 9
!l
: ~'il n.l7'::! 9
;'n,""'." '};~ il~~i;1 ~'61 ,;:b:;. ;'~~7-li~rp ryml1D::liJ il!$11 ' :1iJ:DiJ 10
'.n;.; i"~~ 'W~ ~'iJ Ii~W;J Ii.!?'l=;! 11 :Ii~rp:;,\ '0 'W:;' n,~~~1 1~~ 11
.'m\,;';~r'i 'rW1;m n'~i:11i.;io~-0~1'2 : ~1i;1 ~~~ '? 1~"f~9"- ~~ )lJ:DiJ ;~~~1'2
\.\ ~,::" ""'-i.l71 irzj~,~ .I7~nil 'i.l7~':l n~ li.l7i::!il illiO" ,;:&.:::
13
"L' ~'ili~ rW1~iJ i1009~ il~i)l lD:DiJ iI!$11
: lp:DiJ ;~'.!? il~l~ 13
", ni~lij Ci':f.114 : ~1i;1 'ii)~ 1~~ '1%1i? i~:p .I7~AiJ-n~ 'O~l i"~~ 14
"'" 'WfiJ i~~~l 'Oij 'WfiJ-li~ m:DiJ i1,~11'5 : ~~~: '0 'w:;' i~ 15
, 1~~7 '1'pi;1~1 'OiJ 'W:;'iJ :l1~; '? ;~ 16 : a~1i;1n.l!'=;! ~1;:T ~p.~ ',lJiJ 16
" 'P~l 1~~7 .I7~~.iJ '1F.1i;1~ ilml l:J:DiJ 0a~illnl17 : lP:DiJ-'~ ~~117
no a'l.l7:f.-,~a iI,'J'7I:-'? it-?1 18
!l
: ~1i;1 "i)~ .I7~,m-lil$ llJ:liJ 18
" i1~-?7 lilD~ ;~ iI~-?~ Ii,~~ l't:1tpiJ t:liRI?:;l il).,1 '9 : ~~1~1 rtto/ 19
" b',~W "';:t~l~ ryml lD:Dij il!$lFO :JP:DiJ-'~ iI~oln n~11?1~ 20
.1"" . 'J;';~a;';; rrtp:;'\ ~,~ 0n.l!'=;!-17~,~ lP::m i~~~l 1~ ~ ''1fii? 0i'l1~~~ 'i:bi?-l~
il,~~tp~ 1~~ 'p.~ ;':;.-r~ ryml lD:DiJ aill~T I t:l~121 : ill;t1~ 21
1'""

'Ii~

.,.

\T

T:

I\T:-

AT T

-:

3750.

..

-\'-

-.J',.

- T

.J

.1: 0

4Cf Mm 3990.

12Mp sub loco.

I'

3Mm 539.

W:'

0Mm 728.

13Mm 754.

I'

.,<

--T-

6Mm 1940.

?Mm 734.

15Mm 527.

8Mm 732.

1- T

.IT1';

HMm 731.

9Mm 729.

lOMm 730.

llMm

IGQ IWI suppressi, cf Lv 6,18.22; Dt 13,16

et Mp sub loco.

Cp13,3aJ.U.6;nN"~.it5a.17a.27a.36a II 4alS)*+o.vnj~ II bOr trCl?:1-cf6;+o.umv Il

5 a cf 3 3 II b 6) evavriov alnov cf 'l"l:' 55 II 9 a .w.1SJ5 'l1 ut 18.29 etc II b (( 1"1';" II
15 ' =i!: !I'M II 17' ef 3', it <!: II 18'-' 1 c = ,~ vel c pc Mss <>1St) "l)~ (ef 24) II
20 a .w.6358 ~n-::- II b < j.'~l:' II cit pr N' II 21 a J.U.1S)*5 n~..,\ it 26 3 ,

178

2qj~1 22 : O'I?: nJt=f.1P l\.1~iJ ij'i?i}l ilN ~'1:11 iilliT1f.l il~T~

o.

23

;:t'l)l;1tn::J~123

:"~1\! .l)~,~ ,~~

. . _

li,J::li}

~,r,~1ill iW~ ilW.~D iltp~

!Ii il::l ilb~il n'l'i~

..../".. -

T:'-

tzi~-n';:,~ ii~::l

iln'm

.r:I'

T:TI:

N'

-:'

i~

il'il'-':l itb:\
".o:'

\:

I'

TT

.J

0 : .

. . .

.\

. . ,

\T:--

A"

Mm 3990.

18Mm 728.

<T:T

""

...... - -

,0

,""'""n',.""'
,

.0

. l'N I'N

!:n~

'Ii

;~ 17j,b:!l O,,;:l

21Mm 539.

"

22Mm 734.

+ BV TiP i1AKel f:SljVO'wev (ex 20), it nb II 26 a cf 21 a II b > ~ II C sic L, mit

Mss Edd ':jl<l II 27" cf 3" II b c122" II 28' > II: II 30" = N';' II 31" > II:
32' = PI1l;, cf 53" II 33' mIt Mss l maj II 36" cf 3" II 37" I il-1 cf 5 b II
b > It.

22 a 65

'" ",", '"',

. :

2Mm 733.

o .

19Mm 2840.

0\

.J';

Her

T"

, .. :

\..

o . :.

-:1':

.0

,.",,,,

24

25 i~W 1;l;:t~ iJ~iJ116~iJ i'1i,1~ il~1125 : il,~:;t~ i~ n1tJ~1~ iJ~:;t~

ill;1J~ ilP/p:;' ~'i'1 ni.JJ~ iiJJiT1f.l p~i( ';;t~l~1 nl~~:;' 1~7
26 ilml liJ:liJ "ilmT I 1:l~1 26 : ~1\! ni.J1~ .l)~,~ 1iJ:liJ 1n~ ~1P1il1
ij'~9iJl il};'P ~'~1 ii.l;nnf,l il~X'~ il~E;l~11~7 i}?iP. "'nl';;t~:;'b-r~
27 ilo/E;lD i1rq~-o~ '*,':;ltfiij I:l'~:;' l\.1:liJ "1il1:\1127 : l:l'l?: nJt=f.1il 1f.1:liJ
28 ai~'p'lj i?'mlJ-l:l~l 28 : b~1\! ni.J1~ .l)~,~ 'n~ 1iJ:liJ ~<1P1il1 i'.l)~
1i;1to, ~'il m;:'~il n~tIJ il;;;:' ~'il1 'i.l)::l ilntIJE:l-~" !liM::lil
["16 i~ il,:jT-'? ilo/~ i~ 'tti'~1 29 0 : ~1\! il}?/PiJ n:;n~-'? JiJ~iJ
30 PI?i( 1il~l~ ilml .l)i~ij-n~ liJ:lij i1~1130 qi?!~ 1~ tli~lf .l)~~
0:
\...
\
.
.
.:
rW:J~ ~1i1 PO) liJ:lij 1Q~ ~1#1ill PJ :l;:'l~ iJ;W 1';;1 i1.l);:t-lf,l
31 ilml PO~ij .l)~.r-nl$ liJ:liJ ill$'T'?'l 31 : a~1;:t mtij 1~ tli~li;1
-nl$ ]i,J:':)ij i:~9iJ1 if n~ ,~~ iJ;Wl 'iJJ;:t-lf.l p~S; ~il~l~a-rO~
32 '!,)':;ltfiij 1:l1~:;' a.l)~~iJ-nl$ UPij il~1132 : l:l'l?: nJt=f.1il pn~ij .l)~~
r~ PO~ij i1,~l~1 :l~~ i,S;W i~ il;De.~"l PQ~ij ilWE;l-~" ;,ml
33 m;:'ij "~9iJl 1"J~~; ~~ PO~ije.nl$l al'i'i'~~~1'3
: iii;1-1f.l p~~
34 I:l'~:;' PQ~ij-lil$ liJ:lij il~11 34 : li'~W O'~; liJt=f.1il pI:;l,m-lil$
i4i;1-1f.l p~i( 1~t~ iil~l~1 'ii1~ 'PQ~lij i1~~-~" miJl '~':;l1Pij
35 PO,~.ij iiW~: i1~"'rO~1'5
: 'iJ~l "1P O~:;:Jl l~;:'ij 1li~ "1!11ill
36 -~7 i4-? PO~Jj il,~~ i1~i)11~;:'ij o'1i1'1'$11 36 : 4t;11iJ~ ').t)~ 'W~
37 PO~iJ il~S; a"ti.Jf-I:l~137 : ~1;:t ~p.~ :l~~ij iJ;~~ lP;:'ij ii?.;l~
o :jp:lij 'lQt;'ll ~1i) '1;;t~ PO~Jj ~~l~ ':;rl'i~~ b'~r;; is;Wl
\

"nO' "'"

qiJ~jf'lQ1ill ~1i;;t 1'I70/iJ n:;),.~ il~~E;l ~~ 'nl):!:;'iJ i~.p,lJ "'"'''.i

o
24

"""m, "; ~'g

'""
'"
."".

j"

13,38-56

LEVITICUS

179

"\""'"" :n~~~ nlv:;,J nlv~ CJ~f-iil):t il,j';1;-'? iio/Wi~ 'rtJ'~138

;. ","" '"" ~1i,1 PO? n~~ ~ niiJ~ nlv:;,J C:J~f -iil):t ilml 1DjiJ ii!'$ll 39
~1ry 11)P. 1o/~i 1!l"J.~". '? tll'~', 40
0
: ~1ry i'i)~ iW~ n)~ 40
: ~1ii "iil!l ~1ii n:.l~ a'tll~' toi~'a "J:l n~:l~ t::l~, 41 : ~1ii '1iil!l 41

"i

J T

-/",.

0,

"

II

li01~ n~).~ t::lJI?"'.!~

\

I:

'" T

1;t7

.:

i'.' l)~~iJ-n~tp '1~iJl1ij~iJ a'n~ ii~1143 :'f;1r;t:m'~

,
",. i'. '"
"n, \~'i~;
"i

"'."'."'n

\
;

l)~~. aliO~~~ i~ 'li01~~ i1~i;1:~'?142

.J.

'.

,..1-;'

T T

11;1r;t"Jl?f ~iij 43
: iW~ i1;; n.!}?~ ii~l~~ iQr;t:in:;: il') il;1r;t1k'f nl?ll?"'.!~ iJt=t~
: i~~~ it;i~if 1tJjij 1~~1?~", 1\~~ ~1;;! ~~~ ~1ry 111l~nN~ 44
l)1'~ ii'ii' ';tIJ~ii b'i5i~ 1'ii'
<:. "'~:.l l)~~ii i::l-itIJ~ l)1"~iii 45
~ti~: i~ l)~,~iJ iW~ ,~;-l;lf 46 : ~j i?: ~~~ I ~P.~1 aii,.~-\1~ C~~-l;l.l}l 46
-'? '~~t1147 0 :i:;:o/i~ ii,~q~~ r11)~ :lW:. 'J~ ~1;:r ~1~~ 47
i~ ~niZi:l i~< 48 : C'l'ltIJ!) '~:l:.l i~ ,~i! '~::J::'; lil)':;:; l)~ j i::J ii'ii'
48
r::'
ii;iii 49 : iil) li::l~l;l~-l;l::l::';
i~ ,ib::J i~ i~~l;l, C'l'ltIJ!)l;l ::J,17::J 49
r::
-

,..1',':'

..I

.:

: .

I'

",:

I':'

TT :

...,...

TT :

-~.

.J

......

'0',..1'" :

T:'

J'"

:..1

'.'11'1'

\' -:

AT T

-..1'0'

":.

.;"

; i~ ':l"'l=t-i~ 'f1t{i~-i~ ii.li~ i~ 'l.ya~~ cil?"'.!~ i~ I PJp"1; l)~~iJ

\. i ](JjjJ ii~'11 50 qpjjJ-lil$ ii~lvl ~1;:r li.!}?:;! l)~,~ ii:&-'~:p-l;lf:t 50
bli'::'; l)'~ii-li~ ii~i' 51 : C'~' nl)::Jtlll)~m-n~
a"~Oii1
l)~Jii-li~ 51
-w.;
1':':
l;l:h iisb i~ ':l,'.tl::J-i~ 'lirli::J-i~ '~::';::l '.tlJbii iitz;~-'::J 'i:'::Jrlii1
"om pm' \,,; . .oj; : ~1i;1 ~p.~ l)~,~.ij alil~l?~ li.l}J~ ii~~71?~ iWv iiW.y~-i~~
;.n.n"n"n",,,,,' C'~o/!;l~ i~ 'I?~~ ::Jl~v-lil$ i~ I 'J;:1t{ijJ-li~ i~ '~~jJ-li1$ ~1O/152
~,~ alil~l?~ n.l}).:;!-'? l)~~;ij i~ il,;;;t:-i~~ ii:&v '?:P-l;lf-lil$ i~
j''''"''.i i~ ,~~~ al)~~ij iiJ?'~n6 ;'~01"lijjjJ ii!'$T b~153 :~j~l;1 tIJ~f 53
-,~~ li~ 16-~11'JjjJ ;')~154 : iW-'~:p-l;lff i~ ::Jl~~ i~ 'J;1t{i~ 54
'" O"~;l\ll 'Jq~ lij~ij ii~'11 55 : li'?,W l:l'I?:,-li.l!~tp a'"'J'~~iJll)~E;iJ 'f 55
;."" ~1;1 ~~~ ii~~n~,? l)~lijl a1j'.!1-lil$ l)~AjJ l~v-~'? iimll)~~ij-lil$
""" ,"".", P::Jij ii"~Il:l~l 56 : 'I;11;1~~:t i~ '1;11;1"1 Rf ~'0 liQDE? 1~~ltpl;1 tll~f 56
0

..1-

-','-

'/1

.,

23Mm 222.

24Mm 1147.

311S 20,25. 32Mm 737.

41

I'T

.T

...

TTl

.;

a-a>

<t

,-:-

<.;-

1 .. ..

25Lv 20,3.

- ... -

33Mm 210.

-"T-

. ,

26 2 Cit 6,29.

27Mm 3498.

34Cf Ez 15,3.4.5.

<TT

. ,

29Mm 2703.

36Mm 3145.

II 42' =IllSrrM , il'lll-:: II 43 a = M\lN II 45 a =

.':-

28Mm 599.

35Mm 735.

I'

N~l)j

'.'

3GMm 2544.

37Mp sub loco.

II 50 a 2 Mss illS +

m:'iJ cf 54' II 51' = I1N11.l1.l, it 52' 14,44" II 52 a cf 51' II 53 a <t pl1l71 cf 32' II
54

3 pC

Mss 655([:

+ TV!ltJ cf 50 3 II

55 a

.w. ~"l"17

ut 5.37.

13,57-14,12

180
.

0.',

1nlll bllJi?l

-V~ 1~ 1~~iJ-V~

i'lJ';1:;J iI~iJl
57 -;~ 1~~:;{ 1;.i1 iI~1~Tt:l~157 : :J1P.iTli,'l ;~ 'QrpiTli,'l ;~ ,;.l1i;1
n~ 1~::"flln rzj~::l ~1i1 nmtl ,ii1-''':.l-'';'::l i~ ':l"ll::l-;~ 'nw:J
,. . . . .

::'

.J'T

'f.:1~ 'O}:;J(J ')p~ ll~~iJ

-,-

T:..1

':

.. T

1?,on::i.::i,3H::i

1"1"1"1"

"",

1<':-

58 ',;1li1 ''':.l-'';'-;~ ::l''&il-i~ 'nt11i1-;~ 1J:llh, 58 : ll,m ;::l-'rzj~ ",

59 -1m li,in li~i'59 :'ilt.o1 li'jrzj o:b, llJm t:lil~ '01 o:l!;,n ,rzj~ ,
-''':.l-'':.l i~ :J,jJiI i~ ~liWi1 i~ o'nrzj~iI i~ I'~~iI 1'::l 'nll'::::: ;
to
;~r.lt.o" ;~ ;'ilt.o" b,;,V
('10 'v'~r.li1 min ;"iln n~T2 : 'b~l;l ilrl,ib-"~ iI1i1' '::l1'1 1 14
W,b
<':

-'','

.....

.:

j"

.,.

T :

...I

\,..

.:

,- ",:

<

!)

-.r

'n

i1~q~~ f1J71rr"~
:

41iJ:.liJ

<

j'

VJ;;lij

I"

-'T-

W"

..I

/",'

~~;1 3

-AT -

: . -

I-

......

IT:

..1 ...

1:-:

','

.N -:

','r,'

/"'

',' -:

- :

\T:

- T

,-:-:

-:-

1iJ:'iJ-"~ ~:;t1i11 if.:11iJ~ Oi:~

0

: ll11iJ-Ji~ n,t1?ij-,V~.~ ~~l~ iJ~;:tl lij:.lij iI~ll "

n,t1~;n ;~o/1 T1~ fF.l bnili"1tp n;:Ob t:l'';1~~-'PO/ '.)J~~~ 'Mi?-71
5~",t1 flll\T'~f-"~ liD~i;1 'i~~jTnl$ 't.o00/1 F':tjij ;'1:,11 5 : :Jt~l "na,"
6 -n~1 b!"HSi;1 fp'-n~1 i'lO~ M~_: i1~OP '~~i:pn~ 6 : 0';0 t:l:~ ,
i1j~14

'I,

'o1~ i1~oq ,~;,tiJ 1nJ~l t:l~,~ "~~l :J!~i;1-n~l n,t1~;niJ ;~rp ,';~;:~,~;
7-1i,'l !,t'I~i,'ltT i:Jy ilt;:tl 7 : 'o'~Ot! t:l',~ij'
iI~~t?iiJ b'~~tT "h:;"~;'~"l~~'l
0

'j~-t,,V
''';

00

'tl~il-n~

iI'nil
\T-I-

,.-

00

nl;lrl,i1 ai,fTt.o1
-:J':

. . . ., - . :

,,

t:l'~'ve ,V::Jrl,i
n'v'~iI
-J'"
NT:

-\-T-

fP11 ii~tp-t,.f-n~ n"~~l 1'1~~-li~ 'i:J~i,'ltT b~.';l18 : i1Jiptr

liP.=i-tP i~iJ~~ f11)~ ::lW;l i1mr.lD-t,~ ~i~; 'O~1 'n~l 't:l~~;l
9-li~1 irl,i~'-li~ ii'vfll-i:J:.l-n~ n'~' ' &'::JWiI Oi~:J h'iI1 9 : O'~'
fm1 "i~~-n~ O;l.';ll rJ~~; il~tp-i:Jf-n~l ,,~,p' n~~ 'n~1 1ji?r
10 'o'W~:;;-'~,o/ MR~, '~'~rfij t:li~~110
: 'P~l o:~~ 11o/~-n~
lii:Jtl l:l,j'ifll,V ilrzj't,rl,i1 iI~'~n i'lnJrl,i-n::l nn~ ilfll:J;'1 at:l'6'~n
11 ,;j~7?P llJj ij 1'~Rv111 : bll.?W 10~b j?l 11.?o/~ i1~1i:J~ 'illjti,'l
12 n~7112 : 1P'i~ t,v~ MO&l iI~1; ;~~~ t:lD~l '(j~i,'lij rl,i'~i;1 i),~
~;ml1I?WtT j~-n~l !:lWI$~ ;v~ ::J'';1RiJl 16l$Q fll~?tT-n~ 10:,tT
8

'.':

... <

38Mm 735.

<

...

. : \.

JT:

39Mm 736.

880.

6Mm 734.

56'

w. 10:0:0;' II

T:

...

..r - :

AT':

40Mm 737.

Cp 14

. . :-

\T T ;

IMm 738.

.,- -

2Mm 739.

TT:

IT: -

3Mm 740.

I'T

..

4Mm 741.

5Mm

7Mm 2807.
b

w.

pi

II 59' w. '~" II

w. 'l);' II Cp 14,4 ' w.<Il5

pi, it Sa

"l";;~~:~

"n'~"

,
"l",,';;,~:~

II

> <l: II 5' cf 4' II 6 a pc Mss w.<IlSI) 11N1 II b ; ' <l: II ~ w. 'n 'I:> II 7 a <Il /Cai
KaOapo~ fermI cf 8.9 II 10 a .wI.\) + nlllJ'Il:J II b-b.wl.\) invers cf 21 a.

b-b

,
""";'"

LEVITICUS

14,13-28

181

"~Pt?J: jW~ bliP1?~ rz;~?tni~ ~JJ~l13 : it},; ~,,~~ it~iJt;l ~};ik 13

" ~iit bbl,~l:tij li~l9lJ~ '$ ilft~IJ bli8~:;l it~i7ij"-li~l li~,l9lJiJ-li~

"h"," '",'j aV:J~IJ )D~l "i:lt?J~ij C71~ lt1~1J n8_7114 : ~ii;T bl'~1~ ilf1R l~~S 14
"."h i~n 1t'~-"~lli'~1?;IJ "; lry1-"~lli,)1?;1J j\.!~~IJ 1!~ 11~~t;l-"~
0

: li'~~t?i!m lP~1J ~~-,,~ P,~;11i?WIJ ;~~ KJ~IJ ni?-7', 15 : li't.t?;IJ 15

iEf:;? -,,~ jW~ li?WIJ -1~ li'~t?;iJ il;=il~ -li~ )t1 j iJ "<:;;l~116
: i1,iil; ~~~~ C'~.v~ l):;;lW "W=il~f l~J~;IJ-V~ itt;:'q li'~~t?ipIJ
"."h.' 'iJ~~IJ 1!~ ,i5rr"~ 'liJ~iJ lP: ;il:;?-"~ jp~ li?~1J jQ~m 17
bl;:r a~,p li')t?;IJ i~n lry~-"~l li'~1?;iJ "; lQ1-"~1 li'~1?;iJ
jP~~iJ ilf~T~~ It:l: l~jIJ ~?--,,~ 'o/~ )~W:; j6i~iJ118 : C~l$ij 18
"j~~l li~lJjJ-li~ )ij~IJ ilW.v1 19 : il:!it; W?~ l\.!jIJ ,:,7.v j~:;?119
, 1.1:1 j iJ i17PQl 20 : il~i7ij-li~ atop~: jO~l il}I$1?~~ '\.!~~iJ"-"~ 20
"'"P" '~';;\:;:
0 : 'P~11\.!~IJ ,:,7.v '%Pl ailQA~r~iJ ilO~~iJ"-li~l il~i7ij-li~
P"""\:11,':,;:~; il~iJQ~ t:lWl:t 'P~ rz;~,~ ni?71'h~W~ "; nn ~1ii ?iC~121
'."on,,'"'".'"' :ali?~ ;71 ilm~7 .
l~W:;.~17=il
'Q~ li76 li"~lll ':'?.v
~;;J:;l7
. :.
.
.
.
li~~n "'n~ it'iIi ", ~'t/}M j1lJ~ ill" 'J:il 'J1lJ ,~ C'jli 'M1lJ1 22
'", llJjiJ-~~ i~")v~7 'T~tpIJ bli::; blQk ~'~Dl 23 : il~i7 b'O~vl23
bl~l:tV rz;:;?-li~ mjIJ ni?-71 24 : il,jil; ;"~~ ,p.;~-"V~ nD~-"~ 24
-li~ blJ~l 25 : il,lil; ;~~~ il~1,lt;l "l1:1 j IJ bl,l;lk ~'~tll1i?WIJ ;~-li~l 25
j
"."h 'P~~IJ-l!~ 111t;l-~~ lm1 c~~V C71~ ltl ij ni?-71 "i:l~l$v iC:;,~
, 1~WIJ"-1~1 26 :li'~t?;IJ i~n lv~-"~1li'~1?;1J "; 1V~-~~1 li,)1?;IJ 26
i=ill;9 lijjD il;VJ1" 27 : li'~~t?ipIJ 1P~D ~~-,,~ ]lJjIJ p~: 27
;~~~ bl'~.v~ l):;;lW "li'?~t?ipiJ iEf:;?-~~ jW~ l~WD-l~ li'~1?;iJ
"."h 'ij~~ij 1!~ li5f;1-"~ iil:;?-~~ ~o/~ 11i?WiJ-l~ 16jiJ 10~1 28 : il,lil; 28
'"' C;:r C;R1?"-"~ li"ilm i~n lQ~-"~1li'~t?;iJ "; lv~-~~lli'~t?;D
0

T'"

SMm 2983.
15nltu~,'m

\..

<TT:

AT\'

1': -;

.J" :

. :

<

&Mm 4108. IGMm 831. llMm 742. 12Mm 1930. 13Mm 4235.
lCh 21,12. 16Mm 745. 17Mm 999. 18Mm 743. 19Mm 744.

13 a .l.U6) pI

II

Ms .w. 'N~

II

14 a > pc Mss .w.6)min

II

16 a

H!nlJH:

.J"

,n'

Ru 3,10.

>.I.U II 17 a 6SS~J

-rby -r6noy cf 28 II 19 a 6S + 0 lepev!; II 20 a .w.6S + i11i1'1 '1lb7 II 21 a 6S eAa{ov play

cf 10b--b II 22' <Il(S!!:!!:') fJ pia ~ ,nN:1 ut 22b~.31 II b =<Ilmin ,nN1 II 24 a > <
Ms .l.U6S~J II 27 a-a > It (homteI).
T

182

14,29--46

29 rzi~T"~ lP: 16:>iJ ='l?--"~ 'iW~ al~o/iJ-1~a iOiaiJl 29 : t:lW~i?

30 t:l"hiJ-l~ 'iO~\Tli~ ilW.l?l 30 : ii,jii; ;~~~ 1',7.l?' iP.;l7 ilJ~~iJ
0
.
31 -li~
npl]-iW!$ li,~a 31 : '1: ~'~l] iW~~ iJ,~i'Jj ;J:;q~ 1~
'''); bm:>iJ is~~l iim~iJ-"~ ii~i1 ,r;t~i?~li~l li~F@t:1 'J:1~i?
32 -~" irzi~ lilli:!! ll~ j i:!-irzi~ n,in n~t 32 : ii1ii' 'JE:h iii~~ii
!l
: inif-!t!):! ii' ~'wn
"JO -,,~ 1~~l;I '? 34 :i~~~ liw~~"\:;l'iii?,ib~"~'iit';'i":;rl;133
n~ n'?~ li~t1~ 1lV, '.,l;1rm iJ,!t:!$'? C;.i? lPj ',~~ ii?,i~ W~? n~
35 '~'ii~l~ ll~~? i~~~ 1\.'r:>~ '~~iJl n'~iJ i?-iW~ ~~1 35 : C;?,I;1J:r:t~
36 ni~i~ liJ:>1J ~;;; Cl~~ n'~IJ-n'~ 1~;l1 16:>IJ iii~l 36 : li'#;l
lii~l~ 1\.1:>IJ ~:;!': l? 'ait:1~l n:#~ iiP.~-"-? ~~~' ~~l ll~~iJ-n~
37 ni1iP'~tp li:~IJ liTP~ ll~~IJ iJml ll~~IJ-n~ aii!'$ll 37 : n:;:tiJ-n~
38 m:>IJ ~:;;;1 38 : i'f.j:n~ "~o/ 1P'~1~1 n~'7?1~ i~ lipir1;
39 ::l,o/l 39 : t:l'~; np-=?tP li:fIJ-li~ i'?'9iJl li:#IJ nt1Jr"~ n':;lIJ-1~
40 jj!::;Il 40 : n:;:tij nl'p~ ll~m jjW~ ij?iJl ajj~ll '~':;ltfm C,;::[l1f.1:!lIJ
-,,~ )ijJ";1~ 1:;)'jt;iiJl ll~ALI l\i~ ii?,il'$ C'~:t~i?-n~ 1:!!71)1 16:m
41 ::l'~9 n'f~ al1.~r:. n:.#ij~n~l 41 : ~p.1$l CiRit-"~ i'~7 r11}~
: ~p.1$l C;R1?-"~ i'~7 r11]~-"~ ba1l;PiJ i"W~b '~.l?r..Tn~ 1S~~1
42 i.)J~ i~~1 C')=t~;:t liIJf:1-"~ 1~'~jJl bn;'t:1~ ac~~:t~ '1nr~1 42
43 br"~1) aiO~ n:~# nJ~1 '17~)IJ :J1~,!:e..C~1 43 : li';:tIJ-n~ "n~l "n~:
44 ~=t1 44
mi/piJ '?'O~l n:fIJ-n~ lii:;;riJ "O~l c'):t~;:t-n~
n:f::[l o~'P bnl~l?~ n~1~ n'~~ ll~~.IJ ajjW~ ij?iJl jj~ll 1jJ:!lij
45 iJ')p'-"-? n~l "*~~n~l "~~~~li~ n:~ij-li'~ arp~l 45 : ~1i;1 ~P1$l
46 ~,,~ ~~jJl 46 : ~p.1$l C;R1?-"~ i'~7 r11}~-"~ b~'~ijjl n:#IJ

a,,;
.'

.11

'J"." -;

o .

AT T

-.J','

',' -;

.J

IT

\.

TTl T :

\'. -

\T

.0

I:

r-

20Mm 745.

21 Mm 665.

29Mm 748.

22Mm2599.

aMm 749.

23Mm 746.

31Mm 2172.

2~Mm

747. 25Mm 852.

32"3::111 nN"m Sach 5,4.

26Jer 31,3.

33Mm 4157.

27Mm 302. 28Mm

a42Ch 23,7.

29 H w.)t1Wl1 II 31 a-a> <SlS, dl (dttg) lib> w. II 36" w. '1:; cf 43' II 37' w.IIl Mrnin
[[;J + lrl::,))"J II 39 a@ + 'n}v obdav II 41 a .w.6l51!1!J pI II b-b > @* II c.I.U. '~'Vn; 1
prb ~~:;tRiJ cf 6jMSSSt!a:::J et 43 c II 42 a 6) + a:n:e<v(J/18vovr; II b IfjBA f5Tepeo6c; 11 c.w.@
pI II 43 a cf 36' II b IIl(Scr;cr;J) '" ,eBAeiv ~
w.1~'l'1J II crrp; <Sl(scr;cr;J) '" anoeODOffv", (ad inf cf n1~m, I l1'~PP cf 41 n II 44' w. "10. it 48' II b cf 13,51' II n >
w. II 45' w.<Slscr;J pI II b w.IIlS pI.

r'rO,

,:;~~~~;;';;~:;
~

0;"

",. \. '''11'
.'" n.n. n. v"'"
,
~

"'.;';
,.."
'"',.~
'm ~. ",

",
"~.or ~

''''''.'

H:

640.

m'Nlw"'~~!I~21;

,.':.

'",
.L~~,~';~:'~~;'~

,3;:f,:~i!~;i

'"

14,47-15,10

LEVITICUS

183

0f.~; n'~~ :.~t!iiJ147 : :'''1.~i?-'.I; ~~tp' ;l)~ i~~9i:1 ,~;-"? n:~iJ 47

; l;j;:m ~:J; 116"1:l~148 : a"1~~-n~ 0;iP; n'~~ ",~~i?1 a"J~:jl-n~ 48

on,,, .,.." i.P~l n~~iJ-n~ 11~i:1 "O~ n'~~ sn)i:1 ai1~~n~" il.~i:1i ;'1$'1
, ~l'.It;i n:~iJ-r11$ ~~b7 anp,_71 49 : ll~,~i) ~~tP 'f' n'~iJ-n~ llJ!llJ 49
"',
'"
,. On", In'"

nDl$i; i~~im-nl$ toQ~1 50 : :.t~l n.l;~in '~r;i1 tl~ fPl bt:l''J~~ 50

:lr~ry-n1$1a ill$ij-nrnl$ M~_71 51 : 1:l'~1J I:l,~?.i;l.l; ~ltT'~?-i;l~ 51
i~~iJ OJ:jl b1:l6~ "~~1 'M1-li:1 i~~iJ h~l arW?iniJ ~~t;i In~l
-n~ ~..r:l1 52 : t:I'~l?~ 1l';J1fj n'~iJ-"1$ i\"iiJ11:l'J1P t::l:~';J1 n1htfJiJ 52
:lt~:t1a Tl.~i? fP'~1 il1-liJ i~~;,l1 t::l'~ljp t::l'~;,l1 i1:':;:iJ t:lj:;' n:~iJ
""1$ i'l?7 f11)~-"~ jl,~1JP i:;:iJ-n~ M7t!il 53 : an.l;~;niJ '~t;i:;l'1 53
n.l;J~iJoll~.r":t~ ilJim n~p4 :iP~l n:~iJ?.".I; i~:;Jl ilJffiJ ;~~ 54
L
L
.oL
L
L
L 55
: 1'1"1.\:971 n1J~~71 n~tp71 56 : 1'1:#71 '~#iJ n.l;';l~71 55 : P\;1,~71 56
o : nlli~n niin 1'1~T if'1bn t::li':l1 ~~t.:;)n I:li'::' an'1in" 57
-"1$ a~i~V : i~~~ llw~2."~l n1fjb""tf il~'; i,~';P 15 [,,]0
i::liT i'~::'~ b:lT ~"il' ';;)b tzi'K tzi,~ t::lil"~ \t::lni~~' "~i~' ,~::.
-,~ ':::m-1'1~ 'iW::' ii 1::m:il 1n~~to ail'iln 1'1~i1 3 :~1n ~~~ 3
::l;;)tzi' itfj~ :::l:iltzi~il-a";;) 4 : ~'il in~~~ b;:Jii~ 1ift}::. t::l'r-1nil 4
i,W!$ tzi'~l 5 : ~(itp' ",~l? ::lW:.-i~!$ '.~?iJ?.";;l ~1?tp: :lliJ ",~l? 5
,
:lW'iJ1 6 : ::l"1.~i?-'.I; ~~~1 b:l:~::; fPll ":l~f O?;l; ':tftp~f ll~: 6
-'.1; ~P.~1 b:l:~~ fPll ":l~:;' 0s~;l; :::;:iiJ "~lJ ::lW.:.-i~!$ '7fiJ~"P
-'.1; ~~~1 b:l:~~ VPll
":l~f 0s~~; :lJiJ iJ;i~~ .Il~.bbF : ::llP.i;P
I
~~~1 b:l:~~ fPll ":l~f aOs~:;Jl ii;:rt@:;l :lJiJ P4;-'?l 8 : :l1~i? 8
-";::,, 10 : b~~~' :lm ""lJ a:l;;)i' itfj~ ::l:ili~il-";::'V : ::lillil-'lJ ;0
0::'s..;::"-; b:l6i~ ~~iliii1 :'i lln-'ll ~~~, 1'nn1'1 il'il' itzi~ 'i;lj::. lll~iJ .
0

,-"n, In"

n'," n:;;, :;~~;~

n"~;;~;'i~;;,";
.an;,n:Jv'OI:l'ii,;

p,,, '';:In. ~~~;

on l'I

'"nw",. '.'

,
'.,",n'""
;
,

' .

,-

J:

AT-

,"T-

'.o:'

T:.IT

.11.

.,'

1-:'

<'

0..

T:

','-;

...IT

T:'-

I:

'g~?i~~g
'iW11
.4~~,mon:i.1
~~, 1'1>:1 tI)~ 'i 50

:i. ~:i. im,

;::.,~::.

J'

N ..

-:

\"."

:--;-

T:'

A;

r,';'

\T:'"

I'

'I;

'T;'"

I/"T

'

<';','

T;

IT:'

.J"

3SMm 739,

\T -

3SMm 740,

1-;'

'/T T

-;

','AT

37Mm 3937,

.I";

0,

"

-ITT-

0,

',' -;

T ; ',' -

\T : .

3BMm 738,

anMm 750,

T:

.J',':'

Cp 15

','IT T

.J',' -:

lMm 852,

: -..

2Mm 719.

3Mm

856, 4Mm 751. nMm 734,

47 a ~

+ lcai

(J./aiOapr:o<; e(Joal 8OJ<; e(Jnipa<;

(rovoa Ka()apa cf 4

II

57 a pc Mss IS)S F'~

32

II

=Il!

II

51 a-a .w.~ invers ut 49 "II

II

Cp 15,2 a ~ sg

II

b-b

+ '::m~ "ilI:J c'nn" 'N "ilI:J

8 a .lttIS)SIrMs tl!l:;''1 cf 11 b

II

48 a cf 44 a
b

IS)

11

49 a

~BA a;)'ro = i1l1N

ib eclV

yivrrrm pum<;

.w.

II

pi

52 a-a

II

II
.w.

b ~*
invers

+
n

3 a ~ a VOf.lO<; cf

:Ji-'1,l~-7~ N,n N~D II 4 a pc Mss 5 7~1 II

9 a > IL 1, 2 !l:;,Ili'l

nb

+ 8OJ<; E(Jnipa<;.

15,11-28

184

11 ::lk! ':n'~: 1t?,i~ i;,::'111 : Yl,P,iTi.\1 ~P.~1 C:~;;l flJil ":1~~

: YJP,iTi.\1 ~P.tpl C:~;;l fPi1 ":1~=1l bOs~:;ll c:~~ t'J.9r;f-1'6 "'1;1
a
12 : C:~;. "1~tf: f *-a'7ii;,?l 1:;;ltf: :::lJ0
lJ~'-'~~ tzI"1rr'7?1 12
13 "il::l 0:ri':::l1 inii1~i;, C'~' n~::lrz! i? iil6, i:Ji1~ ':1m iil~'-':" 13
14 'P~ ,i;,-n~; '~'~tfiJ Ci~:;;l114
: iP~l aC';lJ C'P-f ili?'~ mil
CjnJ1 iil;~ i;,iI~ 'nn!;-i;,~ iliil' 'j~i;, I a~:::l1 mi' 'j:;) 'jrz! i~ C',ii
15
15 i$:;ll iI~Z1 aiC!~ryl n~$lJ iPl:$ 1tt:!liJ bQ~ iti?'l?1
: 1P:!l0-i;,~
16 1~~~ ~;;?IT'f. tlN~', 16
0
:i=t;T~ iI}i; ~rl~7 lP:!liJ 1:~l?
17 -i;,~1, 17 ::::ll~ry-i~ ~p'~1, ili?'f~i;,~~n~ c:~;. fOil ~Jrn:;;l?f?,i
~~~, C'~:;) O~:::l' ~i T-n::l:::lrz! "i;,~ iI'iI'-itlf~ iiil~i;,:::l'
il::l
'1':

18 ~iT-n:::l:::lrz! nn~ arz!'~ :::l:llrz!' it/j~ ilfrj~1 18

!)
: :::li~iI-i~
19 iI'iI' Ci iI:::lT iI'iln-':ll
ilW~' 19 : :::li~iI-i~ 1~~~' C'~:::l 1::tn'1
..I'::'
-i~ ~~~, n:;)' ~lbil-i;,::l1 nr,.,j::l i1'i1l"1 'c'~' n~::lrz!
nitzl::l:;), n:'t
<-:.
20 ::lrz!l"I-itzi~ i;,;:'1 ~~~, nn.,j::l ,'i;,~ ::l:lltzil"l it1i~ 'i;,S, 20
: ::li~iI

4:r

ATT:

..I....

\TT:

\'I''I'lr:

"

/"T:

"--

-AT

..1

...

_.,.

'-",:

...

'IT

,.'

'0' -:

-/ ..

\'\'

':ITT

..1.:

.'ITT

..I'::'

T':

T' :

IT.

\:T:

.--

,-:.

..I-:T:

hTT:'

.: -:

"

""'"u,,

",,'",
j~jli':l';::l'/:l::l

... -:

T';

T':

AT:'

'/:

\":

I':

T:

'0'-:

..I":

AT

1"::'

<-I'

'1'-

,0

I'

\'1'

...IT

\TT

1-:'

'\'T

/T:'

-:'

'/"

/":1-

:..1";'

-AT

\'1'

-:'

-'1':

1-;'

'1''1'

,,,'~~;;';~';":,\,;

\'1'

':IT T

~P.~l C'~;' fIJil ":1~f 0s~;l; n'?fo/~~ ll~,~t1-"?1 21 : ~~tp: "~l?

22 O::l:::l' a,'i;,~ ::ltzil"l-'rz!~ Mi;,:ll-i;,:;:':;),a ~~~i1-i;,::l' 22
:::li~iI-i~
23 ,~ a~1ii ::l~o/~0-i;,P- C~l 23 : ::llit::n.\1 ~P.~1 C;~~ mil 1':1~~
:::l"1P'ry-i~ ~litp: i~-i~t~f "~~-n~,~' ~'r.t-i~~ '~:;m~i;,il
24 C'~'
n~::ltzi b~~~' "S~ nn.,l 'ilOm
nri~ atzi'~ ::l:btzi' ':J;:,rz! C~, 24
x
<':
[,'JO ':J1T'-':ll i11ii~, 25
0
: ~~~, ".,~ ::l:lltzi'-itziK ::l;:'rz!~iI-i;,:;:'1
-i;,;:, nnil-i;,~ ::l1Tn-':::l i~ nr,"l-n~ ~i;,:;), C'::'i !:l'~' n6., ::lil
26 :::l5tzi~iI-ai;,:ll 26 : K'i1 i1~~~ i1'i1l"1 nn.,j '~':ll nri~~~ ::liT '6'
~i;,?1 n~-il;J:1; n01~ ::l~tiJ~f n;lir 'P;-i;,f "~l? ::l<:;;ltiJITi~~
27 ~3'~i1-ai;,:::l' 27 :nn.,j n~~~:l) illi1' ~~~ ,,"~ ::ltzil"l itzi~ "i;,:llil

w,
~::l' ~::l' 1"Ol:l n, "i
~ 11:1'm ;i'~':a "," "~'1:1'
~::l' 0"1:1' ~::l' 0",

,,;
"
"
,
,"',,", ,,,,,,,,

21

5"-:

ATT

oJ-:'

AT

-/"

'

\"

T'

j'

oJ

T'

.:-:

T;

T:

j'

I'

IT

T'

\T

ITT'

IT ..

'(":

...

W:

T:

IT ; .

\ T

-.,-

T'

T T

\"1

'; : .

,- :

1- : '

'..

T'

'

5'"

oJ'

T T

T T

'

'/T:'

,-

oJ" T

' .. -:

'/T

';ITT-

oJ" ,.

",

T :

"'"','
""",,,

'""m '"

oJ" :

oJ',' -:

':-

,,,~,~, ,''''''

'"
",",,",
~::l' .l'll:a ;i~1:I "r 6U
:li.l:ll'!'::l,,::m~:a

6Mm 734.
36,17,

?Mm 945.

aMm 752.

9Mm 753.

10Mm 743.

llMm 754.

lZMm 2184.

13Mm 174.

HEz

15Mm 755.

11 a pc Mss = i1" II b =<115 ul sa II 12 a-a Ms <Ill) ";>:;>, II 13 a > <II"A II 14 a

~(5cr;J) "ai OrOSl avni = tnt"'::tm cf 29 II 15 a .I}J.~5(lcr;J inN; !I 18 a .I}J. i1tO"'N, it 24 a II
22 a-a > 1 II b .I}J.(lcr;J "'7;jJ '11'" 23 a .I}J. N'jl II 24 3 cf 18 3 II b.I}J. N7;jt!'" liT 26 a pc Mss
<II*sa;J 7~1 II 27 a 2 Mss <II om cop II b pc Mss <II :;::1,

LEVITICUS

15,29-16,12

185

, l:li'::l1 29 : iMt::ll'l in~i bl'~' nl1:nli n'Y Miboi n:::.i1~ Mint::l 29

IT

.J -

1-

:.

\' T

J-:'

'/T

T I /T:

AT'

\T -: T

-~~ bl;1i~ i1~'~iJl ii,,~i' ;~;; ~~1J! i~ bl'1h ~lJ1J! h~-n~J;l '~'~1fiij
i1~$1J iJ,~y-n~ liJ j ij nJ~I{71 30 : ipi~ ~,,~ no~r~~ 10j ij 30
'" : nO~T?i? :::.i!~ M~i; ;~=?~ lijjij i?:~{7 i$:;ll MA~iJ iO~y~i1~l

;,"a '" e, ,",

,,',' bl~6t::l:l I:ln~~t::l:::. '1ri~' ~~i t::Ii1~~t!l~ ~~itZi'-'J:::'-i1~ at::ll'l'~H;" 31

,,", ~;?lJ iW~l ::;'!ij n?il'l i1~J 32
: c?,ii1~ iW.~ '~ftp~-i1~:P2
; i:J;f-n~ ':::'Ti1i nn"l.l:::' ';"';"33 :i'1:::'-M~~t::l~ l'iT-n:::.::;tIf m~~ 33
IT:-;

TTI',,=

<:

",T

ATT;..

,"T;'

.':

1',';-':

'0'

...

T-:

TT':

TT-:

IT

TIT:

-W

-t

.,.. . .

M\$~~-t::I.ll :::'f1J!; iW~ tIf.;'~71 M~P~~l i?,t~

,"",""a' al:lp::rm;; l")P~ ;~= '~1l! i1;6'J.Q~ n~b~~!!fhVi;oi<:;';ll 16
iii,!)
'~'r:t~ ll0~-~~ ':;;'1 M~b-~~ M1M; il?~~l 2 : 1i1r.?~1 n~';-'~=?~ 2
",

.!l

"'an"'''~;,';.,,;;; ai1J!;~ij '~~~~~a i1?'1r;;~ i1'f,~ tIf'1PiJ-~~ 'n;r~?~ ~~;~~~1

i1~!= 3 : i1J$~ij-~~7 M~h~ 1~{7# '~ i116; ~~11'i~jT~.ll iJ#~ 3

" : M~iJ~ ~:~1 n~~IJ~ ii?# ~p is;;l= tIf'1~iJ -~~ 110~ ~~;
'",~,,,\ 'i:; tq~~~:;l1 ";i~:t-~.\! 1;y: '~-'I;1P~1 tIf~~, tlf1P '~-i1~~:P' 4
'u

'j, 'j,;

'1~:tb-i1~ t::I:~:; fOil co tlf1~~"P "l~~: if i1~~~~~1 inr;t:.

0

, n~~lJ7 t::l'j.ll "'.ll~-;~tp np,_: ~~l~: :~~ 'n'*1 n~~1 5 : CW.~~1 5

i~:;ll i?-i~~ i1~~lJiJ iP-i1~ ]':lO~ ::l'?piJl 6 : M~iJ~ 'O~ ~:~1 6
;~=?~ bO~ i'~~iJl t::l'J'.llf?'ij ;~tp-i1~ nR.~l 7 : it;1':;;' iP~1 ""1*/:; 7
'on, i1;I?l;~ t::ll'.llo/iJ ;~tp-~;,1 llt)~ lpn 8 : iP';~ ~t;l~ nop' MiM; 8
" -i1~ l'it)~ :::"JPi:11 9 : a~r.~!*17 '01$ ~jiJl M~i'~ ';l;1~ ~J'~ 9
; i''&WMi 10 :i1~t!ln 1MCtll1i ;"M'~ ~i;~M "~11 n~l1 itli~ i'llW11 10
'0", i:~{7i,;l:;l~ M)M; ;~~~ :,IJ-bi~p',; a~t~!*1~ '~l;~ij ':~{7 M7{7 ,~~

nO'

IT -

\T T:

AT

aiJ#-n~ r'o~ :::"'lPi:11 11

i1~t!lnM i5)-i1~

\T

'IT T

IT T

... -:

T -

M1fi",!~ij a~J.~!*1~ ;l)~ n~~~ 11

'il1:l i5)::;' b;"-itlf~b 'n~t!lnl1

;~=?~~ n~i~ij ~<.\!~ tzj~-'7Q,~ MI;1r;t~;j-~~T? nE1_~112 : i~-i~~ 12
\T

-,

,-

','

t::lntlfi in':::.
,'- T :

A"

16Mm 4173N. l1Mm 746. 18Mm 756.

12Cb 13,9. 5Mp sub loco. 0Mm 563.
llMm 757.

'11:::'1
.1-:

\ -: ,-

1"0"':

1uMm 1710.
Cp 16 12 Ch 23,6.
7Mm 942. aMm 4119 contra textum.

.,.

-:

2Mm 3937.
9Jes 17,14.

- 1-

lIMm 405.
lOMm 745.

31 a prb 1 c .!.US tlli'j'Jm~. IS) Kui eVAapeir; 1wI~ae.e.1I Cp 16,1 a IS5(Sa;V) 8V 'reP npouayelv alnoD!; niJp a,U.6r:p'lOV. ex Nu 3,4 II 2 a-a> ( (homtel) II 4 a .w..Q)S ':'j~ II b.lU1S) +
?:;, n 8 a IS) 'up anonop:rw.lcp, 5 /'zz'j/ cf lO a.26 3 \I 10 a 6;5 sim ac ga II b IS) (J",juel
av-rov = inN ''1i;)~~ 11 11 a > ( 11 b-b 6)BA Tbv UU.OV Kai roD OIKOV uvwv .navov.

186

16,13-27

lP~l13 : li~i~~ li',#~ ~'?iJl il~1 C'/?O lil~~ i'~~1;1 ~71?1 ilt,;
li'l.~~iJ-nl$ li16RiJ 1)~ I il},;:Jl i),lil; ~~~~ rzi~:Tt,.\i lil~RIj-li~
14 W~~~:9 '1;\1':11 j~ij c,~ nR~114 :ml?~ ~~1 n1iv.:;-t,s; j~~
01iJ-l~ c'~s;!!;nl~W iir nli;~ij ;~~~1 ill?ii?. nl$~ij wrt,s;
15 bi6Tn~b ~'~fJl ao*~ i,~~ 'n~~lJiJ j'F.flrli~ to6~1'5 :i-\'~~l$~
13

mil1 jeil o,t,

IT':

..1- :

;'f/i.l1 jrzi~~
i6"1-n~
<'.. -: T

..IT

...

AT

\,.

',' :

"

..I":

T:'

ITT

-:

,-:

,-:-

','

-:

12Mm 1745.
19Mm 704.

\'

<T

... -:

- 1-

.JT-::

TT.I-

1'0"':

..I"

.I':

... :

.I"

TI

uMm 580. l4Mm 758. 15Mm 556. 16Jes 52,15. 17Mm 759 et Mm 929.
1385. 2lMm 304. 22Mm 760. 23Mm 757. 2~!:I~n MN,m Gn 45.18.

-,

','

lSMm 583.

~oMm

15 a (1) + eVaV!l fCvpiol) II b-b 1.1\ ana TOO afpaTOi; aum) II 17 a 1.))*(.5) + viiOv II 19 a
19 > \t: II 20 a <S} + !Cai nepi TWV iepiwv Ka()apler II 21 a > d; II 24 a I.)) + Iwi nepi
TOD olKoD aiJ'wiJ II b 65 + 0:1'.; nepi nov iepewv II 26 a 6) rov Oleo-raAp8VOV eir; atp8arv, S
ut 8' II 27
< (horntel) II b < + 0177.
V

a-a>

,'"""n.n.v,,,,'

..

16 'n~I?\@~ rzi1~ij-t,S; jJ~,;:Jl'6 : nl$~iJ ~,1~~1 !'ij$~iJ-t,.\i ;!;1~

l?WiJ '~i~o t,ry~~ ;'fp,il,~ l?lCP~~IJ-t,~~ C\T.'o/E;l~1 t,~lf?': ;,1~
17 i~!l:p '~i~ t,V~:p I il,;rt:-~6 I:ll~::.t,~1'7 : 0!:1~1?~ '1i~:p I:lQo~
at,iJ~-t,~ '~1 ;1'1';;1 1.\.1:;11 ';'P,;l 'Jl,;:Jl iJ;:1~i;!-'.\i rzi1R:;l ';";;l~
18 liR~l 1:~ 'Jil,;:Jl iljil;-;,1~~ 'W~ l1?i~i:h~ ~~;1'8 : t,~lf?':
19 iliDl" 19 : :J'~9 l1f.H~ij n;ilp-t,s; lml "~~ij C'~1 ';~ij I:l'~
~,1:p n~I?\@~ irC1Pf ;jO~l O'ItEf .I1::;lW is?;;~1$:P I:ljlj-l~ 1:~
20 al1~i~ij2.n~l '.i~ t,v~2.1i~l rzi1PIj-1i~ 'J~~~ d?,;:Jl 20 : t,~lf?':
21 rziNj t,~ "'i: ~tlrp-nl$ al'l)~ '1~91 21 : '!:Tv "p'~Ij-1i1$ :J'I~Dl
-t,~-n~1 t,~jf/i' 'j!l nji.l1-t,~-1i~ 1,1;.11 il"l,hil1 "'fiil ".I1rGil
-'~:p l"!"~1 "~~Ij rziN,-t,.\i bQ~ lP~1 1:l'p~~IJ-t,~~ 1:l\J'.\irp~
22 n~-t,l$ l:lojiP,-t,~-1i~ 1',~ "p'~ij ~O/~l 22 : ill;ii~1j 'I;1.!l rzi'~
23 '~i~ t,v~-t,~ liQ~ ~<~1 23 : i;rl~;l '''V~ij-1il$ fi"~1 il1P
: I:lW I:lJ:T~Dl rzi1RiJ-t,~ i~!i~ rzi~~ ,~~ '*iJ ',p-nl$ btQ~1
24
24 il!?'1 ~~;1 "j~:jl-1il$ rzi~~l rzii'1R l:lii?l?:jl b:~~ i1~:jl-1i~ fOl1
25 :hn
n~'
25 : bl:lSJil '.I1:J1 ai'.I1!l ,e::l1 I:lim lit,lr1i~' ';!'it,lrn~
.. r
'/":
26 O"#.~; at,i.~!~~ ';'.!l~ij-1il$ l1~iPl?iJ1 26 : ill;1f..r~1j j'~~~ 1i~~lJiJ
27 h~127 :jBq~iJ-t,~ ~i~;' l;PJO~ll:l:W#. i"1~:p-!'i~ fPll1'1~:P
,EJ::lt, b~"I-n~ ~:J1il b'tZ,;~ "1i~6nil ".I1f/i l1i~,a 1i~6fiil 'l
T

""n'~"'
''''''1~;.'';;,~

n'!l~-t,~

ilfli.l11 n::liet,

','

,. '",. '"
'.",

"" '"~""",'''
'n~~l,~;;~;~~~;~

,."
"0

""n, ,"'

,.,

n";:i~;fi~"~i;;:J
on'" 1" ,"'';'
on '"

'""g~;;,':~~;~,~

". ""
'""'.;
,

",
;
,.',n,'"'

16,28-17,7

LEVITICUS

187

-n~1 I:Ip';!7-n~ W~:;' 'iSllo/l iHJ:i~~ rilj~-'?~ ~'~i' W1P#

ilo/~-n~

1"P11

"1~~ 0)1,:;;; I:I~~ =])fN iJl

28

l:Ii?il=;l-n~1 1:11O/~

28

ni?n'7 I:I?~ aili,l;i?',29

: il,~J:i~iT'?~ ~,~; 1;'-"1J:i~1 I:I:~~ 29
", ~'?:J1
1:I::"nil.i:lj-n~
mm
Win'? iiibl1:n 'l1':::,wri Witi:n l:I'?il1
T:
.1:.,.
oJ-:
AT
ilm l:Ii":::'-':1 30 : 1:I:J:lin:n i~il i~i11 n,mil 1ibl1n ~'? ~i:J~'?~ 30
: 1iill!ll'1 inil' ':J:l'? 1:I:,'n~~n ',?:,~ 1:I::?n~ iill!l'? 1:I:J''?l1 'i):J'
: l:I~il1 nl?J:1 1:I,?'lJil.i=?J-nl$ I:I~T~i;l I:I~~ a~'i) l'J;1~W n~w 31
". nlJD 1\.1:;;'7 ":-1'11$ ,~?~; 11#~1 in~ bnJ~;T?:-i~~ 16:'iJ ai$:;ll 32
Wjp~-nl$ 'i~:;ll 33 : W1)?iJ "~:;l i#iJ ',~#-n~ tt,i,:;l~1 1';;1$ 33
-'?.pl 1:I',~t!jiJ ''?;'i1 iP'~; 1jf.!~iJ~nl$l ipi~ '?iJ~~nl$l W1PiJ
i~~'7 1:17'l1 ni?-J:1'7 I:I~~ n~T-illn;q 34 : i~:;;; '?OPiJ l:I}r'?f 34
e.
il1i1' il1~ iWK:1 arz;l1~1 iI:JW:n nnK I:InN~n-'?:1~ ''?~irz;' <,.:
'j:n~'?l1'0'

.,..'-

,-

I'

I','::

IT1',\Tl''':'

11',.

IT-

.....

\,.-:

.J-

':-

T;':IT

N.';','

. J -

-:-

oJ

W"-:

.1"-;

T:

'''-:

':l~ tV'?:!.
alit
tltlN"T1:1' OtlH"M::!

alii):;),

\T

/T'

--

AT T

,- -

T'

T:

-'?1$1 l't!~-'?~ i~'1 2 : i~~t, ilWb-'?1$ ilJiI; i?-1;1' 17

mil' iI1~-itzi~ i:J'1i1 ilT I:lilo,,?~ l'1i~~' '?~irz;' '.l:n-'?:1 ''?~, ,'b
T17-iK
::ltlb-iK
iiw I!lntzi' itliK b'?~irz;' an':n~ 'tzj'K tzi'K 3 : ibK'? 3
'"
.r..
~~ '.pi~ '?iJ~ no$-'?l$l 4 : il~J:i~~ r1f71~ I!l~rp: 11#~ iK< i1~J:i~?- 4
tzi,~~ ::l$0'. 0] ilJiI; l?-rp~ ~~E?~ ilti'~ )ilR b::l'JPij'7 ~iK'~ij
iW~ l.p~~ 5 : i~.p ::lJ~.~ 'd~1~iJ W'~i?d n)"?~l ,~~ 1:1)" N1i1iJ 5
';'it1Ji1 i:J)-?l1 b'M::lT l:IiI itzi~ bil'M::lt-nK '?~irz;' 'J:::l 1K'~'
1:I'~'7rp :tr:;lT 1n:;:;h ]DjiJ-'?1$ i.i~ '?iJ~ na~-'?I$ ilti'~ 1:I~':;lm.
'?iJ~ MO~ bilti; aM,#T~-'?.p b1iJ-nl$ ]DjiJ P1!1 6 : I:lOiK ilJiI'~ 6
-1'11$ '-til1 11)~T;-~'?17 : iI,li1'~ 11~'~ 11'7.1'7 '::l~~iJ i'9PiJl i};;~ 7
\1:

1.'1

'/,,' -I -

/T'

.:-:

T-

.J'"

Nt

1-:'

-:

','-:

\1

:-T:

"T;'

T:

'.J":

.I'"

'::

I'

T1

I"

'tT

'I'

...l":

.:

...I'" -;

...I"

.....

I'"

T:

...I":

25Mm 2558. 20Mm 53. 2?Mm 706. 28Mm 760. 29Mm 761. 30Mm 762. 31 Mm 759 et Mm 929. Cp 17
IMm250. 2Mm764. 3Mm3332. 4Mm694. 5Mm319. 6Mm501. 7Mm4093, 8Mm763. 9Mm574.

27 C .w. sg II 29 a (S) + 7:00,0 cf 34 et I!JV II 30 a 5 nt!;s', 1 frt .,~~~ cf V expiatio erit II

31 a <~(!;J N,n II 32 a ~>ll .,0:::>' II b>ll pI; 5V pass II ">ll pI II 33' pc Mss Or ~

?P

11

34 a

II

6}

(linae 7:OD Bvravrov) 1wll1(hja'81:ul; 5 pI

+ Ii ..Wv

II

Cp 17,3

Ms

6)

'l.:J~ ut 13, it

II
~>ll -I- -'N' r'n~ 'n\q\1o/~1I1n'111'''.7 c11i~"1'1 mn'7 C'~'?o/ iN rI,?i7 ink niiVl1?
'N'::m N' "137'1;) ,nN nnll II b ~ i~- II 0-0 > < (homleI) II d-d>ll" ",vxi! iKeivq (ef
sa.JO b

b 6)*

npOCTl1AV7;WV TroV npo(JKE1Juivwv ev vpiv cf 16,29 17,8.10.13

4 a

22,3) et tum 'rOD luau ain:lft; pro 'bl)'

,IIiNII"><.

II

6 II 6) '00 OVa'laa'rllPlOV KDKArp anevav'rl

II

b.w.

17,8-18,8

188

n~rn;ryl,'l 1:l,~1lt n~J:! I:lD''''),t:l~ I:l'~t I:lf! iW~ I:l"~fp~ 1:l~'t9! '
"~itll'
an':l~ 'rz.;'~ rz.;'~ i6~n 1:In?~1 s
: 1:Ilii.,,, 1:In" ""'" ">0" ,",
"r;'
9 -"~1 9
: n;iri~ il,~l1 'il,?i,('.-iW~ b1:l,?1n:jl i1~:-iW~ i,~)T]I~1

..I'"

I'

..l ..... - ; -

IT

\'.'1

~1nil rz.;'~il ni:Jj1 mil'" ili~ liitllll"

1-:- 1n~':J'
.... : ~" 'illi~ "n~
.:< nnil
- ...
\-

10

I'T

'{-;':

I\T

.J"

o1:l~ili:jl 1~1J 1~(n~1 "~lfp: bli~#~ rz.;'~ rz.;'~la 10

1'~~(~

'l"li:Jil1 1:I';li1-li~ li":J~n 'rzj~b '5~ 'nm1 1:I"1 -,,:;) ":J~' irz.;~
11 b?? 1'rtlt '5~1 '~1i) "t::l':P '~:jl1J rz.;~J ';' 11 : i'1~~ ::l1~~ i'10~
: i!l:J' rz.;~~:l ~1il l:l"1il-':;) 1:l:J'lifZi~j-"ll i!l:J" n:im:lil-"l1
12 1ml1:1J ";;J~1:n6 blci'7,'l rz.;~r"~ "~lfp' ;~:t~ \l;11~1$ 1;;1-"~ 12
13 "~iizr a'j:l~ rz.;'~ rz.;'~1 13
0
: bl"1 ":J~'-~" bl:J::lin:l i~n
".?~:, iW~ ~W-i~ i1~1J i'~ i1it: iW~ b1:l~ili=il 1~1J 1~iJ-17,'l1
14 a1rz.;ii;l~:;' irtJ io/f-"? rz.;Slt'? 14 : i~f 1n~::;l1 i6Tli~ 1~~1
-,,:;) rz.;~.l ':;) 1":J~n ~" itll:l-":;) bl"1 "~itll' '.l:J" 1~~1 b'~1il
15 ":J~n itZi~ rz.;~S~":J1 15
: lii:;)' 'i''':J~-'':!l ~i;1 i~"1 1t11:l
-i~ ~P'91 bl:~;l fP11 "1~:jl O~;Jl i};i1 n1 r~9 il~!.tp1 'n?:;,p
16
D :iiii,( ~W~Hr;1T~? il~~1 O~;;J;~? 6~1'6 :"ipt9Plt.?i?
',10 "~itll' 'j:l-"~ 1:l"1 2 : ib~' nrz.;b-"~
r:
.,. il1il' i:li'1 1 18
3 iW~ bl;).~7,'l-n~ i1~i,(1d:P 3 : bl~';j"~f il,1,!i; '~~ 1:ID~~ Oi1d~1
I:l?'G~ ~'~1d 'l,~~ iW~ w~:p-n~ i'i,~~1d?1 1t;~tI ~? i'!~rbll)~iP;
4 ~li~11~i,(lJ :t,?~~7,'l~n~ 4 :1:J7.0~? I:lW'tI~J:!~1 1Wi,(tI ~? 'n/?o/
5 -li~ 1:ln/1dtp1 5
: I:l;?';j"~f n,1Ji; ';~ blD~ li?,~7 111?1Pi;1 'PI'J:!
..
: bn;)i1; '~~ blD~ a~iJj 1:l1~~ 1:l,I;i~ ilW~'. io/!$ '1,?~\!I7,'l-li~l 'tlpCl
6 il}i lii1~~ 1;;iPl'.i ~? i'~:jl ~~1P-"f-"~ 'rzj,~ rz.;'l$ 6
0
7 ~i~ TI7p~ i1~~G ~? ~FP~ n,1'l~l Tj'~~ n,rH? 7
0
:il}i; '~~
8 n,ll i1~~G ~? Tj'~~-liW~ ~ll 8
0
: i'!01! il?~G ~?
r-:':

T-

... .J.:

.;

...... -

-T

.I'-T;

I\T

,-

,.:-:

1"-:

"T:'

<-

"Tl'

',',.,,-

.I":'

. < ...

,..I

','.;

','

I'

"'. . . .

':

N'

..1.

... -:

.l":

IT-

IT

\TT

1-

T:

..

;-

I"~

T'

\"-;

- .. ; . -

\T:

I"

\T:

IT-

'.J

\.:.

l~Mm

734.

'"", """
,

","", '"''

n,
"",,"", "~ ~~
","0,"""'"

1"-:-

14Mm 766.

n,"", p"""

-[T

l0Mm 764. llMm 2825. 12Mm 765. 13Mm 765.

2598. 2Mm 818. 3Mm 2786. 4Mm 767.

n,

W::

"T;''''':'

'OJ, , " "

IGMm 662.

,. ,"
""~'~ " P"""
',,',
,. ",'

\.

Cp 18

IMm

8 a cf 3' II b 2 Mss IllSV O;':;l-, it 10' II '=Ill ;'WI1' cf 9 II 10" <!: am 10-12
(homark) II b cf 3" II 'cf 8' 'II d > 2 Mss SV II 11 a III al~a aUTou cf 14 II 13' pc
Mss .lU1Z? n":Ji;) ut 3 II b .lUMssI.)35(lMsscr?O tl~;:,- II 14 a > 6550 11 b!S: N'Iri II C .lU\S;
S1!1!' ;7-, it 19,8' II 15' > = II Cp 18,5'~ '= ;"M1
II bill + ,; eeo, 6~61v,
TTl

'1'"""""""'"

LEVITICUS

18,9-28

189

rq~i~ 'Tj~~-n:;. i~ ~'~~-n:;. Y1t;1;t;I~ nil~ 9 0 : ~1\.1 'Tj'~~ 9

, ;~ ~?:;t-n:;[l r11l~ 10 0 : alpil~ il~m ~~ 1'11.:1 n"J~il.:l i~ n:~ 10
, -n:;[l nll~ 11 0 : il~\1 mn~ '? m11~ il7~t;I ~~ ~i;1:;l-n~ 11
: i'lv\l~

il,~~t;I ~~ ~iD min~ 'Tj'~~ nJ~i~ a~":;l~ nw~

n,1l~ 13 0 : ~10 'Tj'~~ i~t;t ai1'm ~~ 'Tj'~~-nin~ n,ll~ 12
-'\.1~ ljn~ 14 0 : ~i\.l ~rp~ i~rpa-'? i1~~t;I ~7 ':F?Wlii1;1~ 14
ljll~ 15 0 : Ki\.l TIt:11"'l ::l"ipl:i ~~ 'il'1t{iI$-bt,~ ai1~~t;i ~7 'Tj'~~ 15
li~l~ 16 0 : i'lP1I~ il~~t;i ~~ ~iry ~p liW<~ ilA~~t;I ~7 'nt;i~# 16
il,o/l$ n,n.l:1 17
0
: ~j\.l 'Tj'lJl$ li,llk1 i1~~t;i ~7 'Tj'Ij~CliW~ 17
lii'N7 'nRI:1 ~7 i'lQ:;l-li:;l:Cli~l i'I~~-li:;l-li~ i1~~t;I ~7 i'lQ:;l1
i'i~~ nR.I:1 ~7 i'lOi'1~-t,~ iiW~1"8 ~i0 iiwr iim biiJo~~ ai'lQr)~ 18
i'lli~~t:'l li1l:.l iitliK:ct,Ki 19
: ii"n:.l ii,t,l) i'lliiil) lii"'lt, 19
'ni;1~~rp lPl:i-~t, ~t;I'/?~ 'nw~-t,~l 20 : i'lvn~ ni7~~ :r'Jpl:i ~7 20
~71 bl~~~ ai'?~iJ7 lr.I:1-~t, '1wli/?1 21 : i'1;t-ii~~~7 l)n7 21
~:;prp~ :l~rpI:1 ~~ i~r~n~l 22 : ii),ii; '?\'$ O'Tj'D't,~ bl;l,;-n~ ~,~!Jt;i 22
i'l~-iit$~~7 'nN~rp lPI:1-t6 i1,1?iJ~-t,~~1 23 : ~1\.1 ii;t~il'1 iiA~~ 23
-t,~ 24
: bK1ii t,:::m ai'll):Jit, il~il:l ',mS i~l)li-~t, ii0~, 24
n"'ro~ ':lK-itVK bl\i~ii 1~~eol h';lkt,:l:l ':1)
il';l~-S::l:l 1K~~1'I
<'
-n~ n~iJ K~r;ll iJ:~lJ i'lN1 i~~~i n~iJ ~i?~r:n 25 :bl;?'~~~ 25
1tb~O ~~l '~~rp~-li~l "OPt::J-li~ abl~~ blJn~rp1 26 : iJ';!tp' 26
-t,:;,-nK ':;''< 27 : bl::l:5ili:l
i~il i~il' n"!~il ii';lKii njl)il'1ii t,:,~ 27
['/ :
:
: n~iJ ~1d~i:n bl?'~~~ iW~ n~iJ-'i!/t~ ~~ at,~~';1 n~~il'liJ
b';~iJ-n~ "i1~i? ij?,i~:? i'I.D~ bl?~o~~~ bl?t;i~ 'n'~iJ K'i?li~~l 28
o

'."e",l;

"
,.".,
".',. '.""

;
",
,."
,

0",.,
",
L

',n'"
H,,, p.,"
u.,

AT

.1-' ;

'"

\T'

.,' :

... 1'."

-".-:

1'-:

\'-:

\T

.I::'

.;

.....

1',0 - :

'/T":

S 1

'IT T

T:

: ...

-; -

','N'

5 -

T':

T:

\:-"

5Mm 768.

.,'

6Mm 769.

/T -

?Mm 2848.

8Mm 3924.

\"-;

9Mm 776.

T:,. IT

':N'

\"

I'

tUMm 770. llMm 119.

9 a nonn Mss .l.U.($)5 :11"1- II 11 a($)-+ 06" uno"a)"vwu; = n,lr'l N', it aliqui codd teste
R. Elia Karaeo II 12 a pc Mss 1S}.50 + ':p, it 1411 \I 13 II > pc Mss.l.U. \I 14 a cf 12 a 11
b nonn Mss .l.U.1S}5~Msa:::JV '_N1
1\ 17 II 1S}5 suff 3 pI f = 11/- II b IS} obcefal yap O"OU; 1
prb r.Jl~o/ \I 21 a .l.U. i'- cf 6} )"arpevelv 11 b 6S apXOV1:1, a'cr'e' up MOAOX.5 (b)nwkrjt'
mulier aliena, it 20, 2 c. 3 11 .4a II cIS) ro aylOv cf 20,322,2.32 II 23 II cf il!,- 20,16 II
b .l.U.5cr:Mss~J N'i1
11 26 a > pc Mss .l.U.1S}5V II 27 II .l.U. i17.Ni1 II 28 II 1 frt paenultimam
acutam (3 f pI) II b <\lSI!: pi cf 24.
.

18,29-19,18

190

29

1!}1?~1 il~~O lii~~inlj i;l~~ il~~'.iJij~~i;lf o,~ 29

!:l;?,'~!:;l~ iW~ ";

30'~7~7 '61~tfI~-li~ !:lJ'l~tfl13 : !:l~~ :Jl~~ li~110 liit;lrm ,m,

o,~~ a!:lV~ 1~~~l;! ~71 !:l~'cl!:;l~ 11g,P,J iP~ nj~ii;1iJ liiR\I~ liiti;~ ''',''. '",,, I

I<

!l

:!:l~'iii;l~oi11il'
i:l"1 ' 19
I','

..

.. :

IT

-'J:l
.. : 'li,v-i;l::la-i;l~ is''! 2 ib~1y il1!ib-i;l~ i11il'
: !:l;?"ijr,!;f iliil; '~~ 1!i;"k' 'jP 1~i7Ir;1 !:l'lthR' !:lV~~ Pl~~l r,~lip: ''',''
3: !:l;?,'iji;l~fil,V';o,~~ 1iittfll;l 'Oii.frp-liI$11~1'r;1 a"~~"i9W 1!i'~ 3 .'"H"''':;~'\l':l~
4 i11ii' ',l~ !:l~r, 1itJVli ~r, ii:J01.'l "iir,~1 !:l",i;l~il-r,~ 'm:)n-r,~ 4 ''',''. '.", on'
5 : 1iln":lTM t:d~ir,
il1il'r, r:l'1.'li;l1!in:JT 1n:lTn '~1 5
: !:l~'iir,~ ,m'. ''-'
w :
:
6 1!i~:l 'tii,r,Wil !:li'-'V 'in;~i11 mM1.'l1.'l1 r,~~, !:l~n:lT t:li':l 6 <,
s:
7 : il~T ~~ ~1i;1 r,1~r;l 'W'~~1j t:li~~ r,?~~ ar,il$0 t:l~1 7 : ~J~:
8 ~101j 1!i~~1j jjPl?~l r,A~1:T ilJii; 1!i:m-n~-'? ~~: i~i~ a'1'~~~1 8 II
9 n~=? jj,~:;li;1 ~7 t:l?~l~ i'ilR'-nl$ b?I~P~l 9
: i?'~S;~ ,
10 ~1f.11 r,~iVi;1 ~~ ''TFtl:;ll : ~iP"~i;1 ~~ ~l'.R toP,~l i~R'~ m~
'
: !:l;?,'(.6i;fil,V';o,~~ t:lk ::ljp,f.:1 '~~1 :~l?~ ~~?i;1 ~~ ~i?l:;l ''',''
;~ -X71 '2 : il;'l'~~~ 1!i'~ 11i?t;iJ;l-X~1 1~r,t;;J;l-xr,1 1::l~tl'1 X7 11 I. '.,,.,,., p'" "
13 -~~ 13 : bil,!ii; ").~ a'TJ'[6l.$ I:l;g-nl$ ~P7~l'Jl ii?W~ '~t?i~ 1-~t;1I:1 'H' H',., , .."
:ip'~-'S; ~~~ i'?,fp n~~=? 1'7l;P~~ r,t~I:1 X~l ~~J-lil$ Po/~tl ',,",,;
14 ',~~ ''TJ't1r,l.$~ Q~)~1 r,~~~ 1PI:1 X~ i1.37 ;~~~11!i11J r,"~~i;1-Xr, 14 ,,,,, ;~'? ',;~,~
15 o~r" r,"-',lll) ~fNn-bxr, ~e~1.'l:l 'r"v '1itJvn-x'? 15
: bi11il' ~;~Ht~'.;;'i
16 a'TJ'~o~~ 'r,':;J,,) '1~J:T~r, 16 : 'TJD'~P, to$tflr;1 Pl~~ r,;1~ ;~=? il,i;10 '"'
17 'TJ'J;1I$-nl$ ~~ipI:1-~~ 17
: 'il,jil; '~~ 'TJE' !:lTr,,p ,~~tl b~~
18 -b~~a 18 : ~IP!J 1'~ ~1?'I:1~axr,l 'TJ6'~p,-n~ h'':;Jin l1;.1iii 'TJ?'~7:;l
: iij'; '~~ 'TJittf TIW'J.7 Ntl\$l 'TJ~S; ;~.f-n~ 'jt5I:1-~~1 aa!:lRI:1 ;.;

1)'10

W1ro

5- -;

IT:

[",

\"T

J :

... -:

' ...... T

T :

','

':-

AT

.J

.IT'

,-;-

I'

T"

T"-

,-

\'

-:

/,,'

...

I"

-1','

\T

'/::'

/lTT1TI'

\'T

.. :JT

-:-

...

5':

\"T"

,..

;'

I','

'::

'/",'-::'

-: -

IT:

~.11: t.l:J 1i,::J;

>OJ.,

12Qoh 3,14. 13Mm 2640.

Cp 19 IMm 3056. 2Mp contra textum, lectio L plena sicut KOr, cf 26,1 et Mp
sub loco. 3Mm789. "Mm695. 5Mm771. 6Mm3021. ?Mm60. 8Mm124S. 9Mm772. HlMm773.

30 a > 1; oW. TJ1:J II Cp 19,2 a-a> ( pc Mss; 6)* om -,:;, II 3 a-a 63Sa; Ms V myers
cf 21,2'-' II 7 a = 7:'1:$ II 8' cf 17,14' II 12 a <1\ pI II b <1\ + b Oeo, uprov, it 14b
16 c .2Sb.32R.37 a II 13 a mIt Mss .w.@cr::Msa? N71 II 14 a 6) K.VplOV -rOY 8e6v emD II b cf
12b; S 'n 'n' cl2b II 15 a = sg II b pc Mss S N71 II 16' mIt Mss = Vrs l1?17::l II
b mIt Mss =M"Scr;M" N71 II 'cl 12 b II 17' pc Mss N7 II 18
S II b <1\ pr
cop II C Q; + UOD it Xe[p.

a-a>

19,19-36

LEVITICUS

191

.;.; .; v""" 17:W:n6 bTIlo/ 1:.1,~~:;? ll'? !J:n~' 'i;1~\;9 '1ibtpi:1 ,;l,l:"i'\1-n~ 19
o

.;.; ,"" p";';

-';P W'~120

: 1'~Z? ii,~P,~ ~7 T~~~W b'~~~ j~~1 C'l:S7:;? 20

"

~? a;'1,~i;tl W'~7 n~Jn~ ;,r;t=;lr;! ~'m 171i-li~:;;r;! ii~~-li~ :l~r;!:

" "".; ~7-':;? '1\1~1' ~7 bj!,:,i;1i:1 nl~:;l i'lA7-llJ~ ~? iiW~~ i~ iiQl~~

, ",~ i}.Ii~ "::;t~ nJ:l~-"I$ iit", 'i~~~-li~ ~'P.iJ121 : ii~~tr 21
i\1~f@IJ-"~ iit,; ;~~~ b~~\:l ":~;; 16:'DiJ "7Z? '~:;l1 22 : CW~ 22
1~~Q~':;?1 23
)
: ~~r;; iW~ i\1~f@IJ~ it;, n,~9~1 ~ii'lr;t iJ?;~ [1,)6
,. ",. ".,,,, i~l=rn!$ il;\~lS; 1:.1f.Jl.h~1. ,,~~~ f}.r"~ 'c~~~11 an~i;t~"!$
"ii'ii'
w; nIl':liii ;'j1l,i:l1 24 : ":l~' ~" 1:.1'''i17 I:l:l" ii'ii' c'jw W"W 24
"on ;,'i,,"i; -li~ ~":;;~i;1 ntii'~OiJ ij~~~1 25 : ii,!ii'~ 'C,~~,';l0 W1~ bi:!~-"~ 25
".;,.~~~::,,1 ~? 26
: C;?,'ij"~ illii; '~~ iI;:1~1:li;1 C?7 1:1'9iii7 i\l~ 26
on" n~=f 1i~J:I a~? 27 : 11~i17l;1 ~71 1t\fml;1 b~~ aCJiJ-"~" 17-?~n 27
,.; ~ji;1D ~~ W~~~ atol'wl 28 : '1,~.m n~=f li~ bn'MtpJ:l ~?l I:l?tp~i 28
", ",~IJi;1-"l':t 29 : bii;)ii; '~~ C?~ 1~i;1D ~7 17~p'~ n:;lt1-?1 C~")W~:;l 29
,
: ii~T n~r;; ii~7it1 n~r;; ij~!D-~"l i'lj) iJ iiJ7 TIl;1:;l-n~
'"I. ;",.", -"1$ 1~~i:1-'~ 31 : ii,jii; '~~ 1~J'i:1 'rp1P~1 1ibtpi:1 ~J:lii;;rg-nI$ 30
,.", : C;?,'ij"~fillii;o,~~ ctt? ii~~~7 1t\fP~i;1-"l':t C'~111'iJ-"!$l h~kr;;
1"" .,;;, : "ii,jii; '1.~ 1'\1"~~ Q~);l 1i?.! ~~=f ~!1r;;1 1:l1Pi;1 'ii~'W :~=f~ 32
,,"~;~,'~;',~ nJf~? 34 :ii;1k 1~in ~7 CA~~")~~ i,~ aTI~~ i1~;-'?133 !l
, I:ltJ':V C'?t'?, 1i6~ ,,, "~iJ~l C?,i;1~ l~iJ Il~iJ C?7 ii)';T: b?,~
~'~ ~~;,";~,;~ ~~~~~
1~p,J:I-~" 35 : I:l;?,'ij"~ ii,'lJi; '~~ C:1~~ n~~ 35
;. ".",. ".", ap1,~ ntl'W P1~-'~~l':t P1i..? '.1i~~ 36 : ii1101p~1 "i?~~~ ii'~f~~ 36
, n~~ 1:l?l;11$ 'D~~iii-iW~ I:l?'ij~~ il}P; "~~ CA~7 ii.;!;l: P1~ 1'~1
"0

":T

TT

I"T"

,,,

"W

\'

-:

,,..'T

r::'

'T

.JT

llMm 3132. 12Mm 2838. 13Mm 892. 14Mm 793. 15Mp sub loco. lUMm 1453.
1245. 19Mm 3261. 20Mm 60. 21Mm 455. 22Mm 772. 23Mm 774. MMm 820.

l1Mm 1976.

18Mm

19 a ~ TOV VOPOV fWD II b ~ lwi TOV apneA.wvd aoo II 20 a I frt i1"~i1' II b.I.U + ,?
+ aurar.; II C.tU sg II 23 a ~ + IIV KDPIOC; 0 eeoC; OI&OUIV vj1iv II itT
pI II b dl" II
c .ttl. '~M II 26 a-a IS) eni noV opiwv cf Ez 18,6.11. 15 22,9 II b 2 Mss .lUIS) N?' II 27 a
Ms =<!l19.314Q;VU N71 II b =<!lSQ;' pi II '=<lJSQ;' C~lj::! II 28' = ~~ilZl' ~f 21,5 II
b pc Mss 655 + tI?,.. tl"~ cf 12 b II 32 a cf 12 b; 1S)54.75(SU) + 0 Beoc; aoo II 33 a .I.U Vrs
C?nN II 36 ,-, > <!l.
6;

Q'

:u

19,37-20,17

192

37 I:lO~ I:lr.}'f~l '~~~~-~;;ni~1 '.,lJ~\l-~:;ni~ I:lm~~1 37 : 1:l:1~~

!l
: ai11i1' 'j~
v-:
20 ;'~~l"1 '~irt)' 'j:;)-~~1 2 : ib~i;l iltlfb-~~ iliil' i:l"1 ' 20
Wli~ UJ: iW~ ~~lf!!::jl l~iJ I 1~iJ-l~1 ~~lf!!: b'~:jl~ 'r!N~ tIf'~
3 '.,~~-i10~ 1P~o'~~P :p\'$~ 1i1pn: n~V I:lil i1~1' i1i~ Cl~~~ ""';:;;~~~~'~~
W~7 al~ih~ lP~ ';1111~ '? i~lJo~l~.~ iQ~ '\:11:;;i:11 ~1;1iJ tIf'~~ """,,
4 I:l~ ~1?'7: I:l,~ij 1:l~1 4 : '~1~ 1:l1i/-i1~ b~?b71 'tiJ1R~-i1~ ~~~ '."
'107~7 al~~~ Wli~ iJ;1l:'l:jl ~1;1ij tIf'~v-1~ bzn'}l-i1~ n~V
5 'l"1i:::lili 'l"1n~t1i~~1 ~1i1i1 t1i'~:1
'j~-i1~ 'j~
r
s -: 'l"1~t1i1
. : - : 5 : ji1~ i1'~iI ,. "",,
: t:J~lJ :J li?.~ al~~iJ ')q~a i1i~r7 i'lq~ I:l~~iij-~? I i1~1 in~
6'l"1i1jj t:JiI'in~ nilb t:J'Jl1"iI-~~' 'n~~iI-~~ i1lE:ll"1
irZi~
tlfE:l~il1
6 0"
<',':'
... -:
...... - :
7al:ll'.',lt;l'1RI;\i:11 7 : b'l?lJ :Jli?.~ a'Q~ 'l;'11:ti!1, ~'i'Jij t1i~}:;) '~~-n~ ,
8'6~r::ta-n~ bl'.',ll~~1 8 : I:l;?,'b~~ iT)iT;oo '?~fb'? I:l'W"Y? 1:l0"'7l1 "~".'
9 -n~ ~s~R; iW~ rc'~ rc'~-'? 9 : t:J?~'1RI? ilJiI; 't.~ I:lD~ I:lO'fJ?l "
10 i<t?,i~ rc'~l' : if a"1?1 ~?p i~~l ",?!$ liti1' ni~ i~~~li~l ".?~ ,
1:J~~iJ cli~1'-nil? 1i1}i1 ali~~-li~ I:J~~: biW~ rc'~a li~~~rli~ ~~1:
11 -lii~ ili;l~ ,,~~ liii111':l~ litlf~-n~ ':l;:,tIf' irc~ tIf'~, 11 : liE:l~ni11 ,
12 1lil.'l1' ni~ 'ni;l;:'-li~ ':l;:'W' irc~
W'~'
12 : I:l:;) I:lil'/Yi l:liT'lrc 1n~1'
<.: -:
. :
13 ,~;:,tIf~ ':::lT~n~ :J;:'rc' irZi~ rc'~113 : I:l:;) l:liT'~' 1fzil1 ~:Jl"1 l:lil'JtIf "
\.
.'
0 . .
.
.:.
14 it1i~ t1i'~i 14 : I:l:;) I:lil'~'
1n~1'
l'1i~
al:lil'Jt1i
1t1i11
iT~l1'l"1
ilW~ ,
r .... ;
I " ' .. :
~~~1 1;)1;11$1 ';n~ 1~lrp: rc~~ ~'\) ilj?T i'11#~-m$l i1.W~-lil$ Mi?_: "
15 li~1' li'/? iI~6~# in,~~~ 1[:1' irJ.i~ rc'~1'5 : I:l?~ili~ ill#i iT'7lD
16 ilP~!7 ;'l?iJ~-~~-~1$ ::l,Pl:1 i~~ ilO/~1'6 :1~it)tI iI~iJ~iJ-li~l
: I:l# I:li:;r'~l 1n~1' nil? iI~iJ:jlij-n~l iI~~v-n~ Dnvl ai'1Q~ ,
17 -lil$ iI~ll i~~-li;l ,~ "~!$-n:;) inh~-ri'l$ ni?_:-iW~ rc'~1'7 """"N"N,"'"
IT

..

T:

II:

-:

.:

<'-T:

11":

,..I":

I"

- : -

:.

:':

\:'

\T

/"'

-:-

\ . .

:'

:.-

H'

'1- T

','

I' T

IT'"

.::

: .

AT

oJ";

\'

lEx 2,9.

37'cfI2 b

"m II

...

IT

zLv 13,44.

II Cp20,2 a

4 a c! 18,21 b

... .1..

...

-:.

-:.

<-;.

...

... - ; . :

Cp 20

, - : '0'

T -

T T

:.

3Mm 775.

'.' -:

<'.. -:

IT

. ;

IT

/". . . .

\T

4Mm 776.

. :

/":

\T

5Mm 777.

','

W;

... ,...

IT"

IT

-:

I;

N .... :

T'

8Mm 829.

="l:J1n II b=n'::11:) II "cfI8,2I b 113 a c!18,21 b II b=

5 0-0 <lI ai,
apxovra, II 6 a =<lI ;,nN II b =<lI ;'1;111 II

II

TOV,

7 a > =<lI* II b pc Mss <lI + W;1R c! 26

<lImin, dl (dttg) II b pc Mss <lISIlM '11:'V 'Nl
post '111:)" II 16 a cf 18,23'; <lI(S) un'

II

8' =

+"

II " <lI*SV

avTOu.

II 9 a '= ;1;11 II 100-0 >

pI ut 11-13 II 13' =<lI"ll tf

LEVITICUS

20,18-21,4

"",, ''*' 1:l~11

ion ';i\1il1-li~ iiI>~ili-~';;'1

i"In1il1
<'.. :.
a
".".".V"',\':~; il;~ ilt/.j~nl~ ::l.:iltz!'-itz!~ tz!'~1'8 : a~fil' ;jil1 il"~ ilih~ li1il1'8
"~,;~\l? .'p,; v'In ii81?-li~ illj7~ ~'~~1 ill';?u i"IJPI?-ali~ horHrli~ i17~1
, bl'~~ li'J;1~l ~I?~ i\1fd~b alill.1?1'9 : c~~ ::ll~~ CD'~t;l1l)1~~1'9
'.', ':!:;,tz!, itz!~ tz!,~, 20 : 1~fil' CJill il'llil ii~tz!-li~ ':;' il"'li ~6 20
, tz!'~1 21 : b1lip;. l:l'j.'iP. a1~t' C~t91ja il~~ 11' lirw ;n1'rli~ 21
: b1;,,: !:I'/.'i~ il~~ 1'.r~ lirp? a~1\:1 ill~ 1't1~ lir~rlil$ ni?_: iW~
!:Ipk C\.)'~P,l 'rb~~~-"f-lil$l ~t1f~-"f-li!$ !:If1l~~1 22
, : i1# n~w? il~~ C;?Ol$ ~'~~ ,~~ io/.~ an~Q b:?,O!$a ~'i?O?.~"l
''''':;'; ~~;;1;~~~ -"f-li~ '? CA:?"~~~ 11~'rpl? ',~~-ir~ a';~ij n~'~~ 1d7P' ~~1 23
'm; '~~l"bOl?i~-n~ 1~l'~ bl)~ !:I;'? ipkl 24 :!:I# fR1$111Z1 ;'7~ 24
C;?'t:i7!;! ilJil; ~~~ tz!~11 ::l~r;t n;:;! fl.l$ i"IQk lirJ7 b;>7 ilni;1!$
ilJ~ij~ij-l'? C671~ij125 : C'7p~Da-l~ I:l?,O~ 'l'l7;pjTiW~ 25
0'" '",,,",.; - nl$ 1~RrpQ -~71 it;f~~ ~~~ij I:]1lJQ -1'::11 il~~~~ ;'lt1~ij
",. "0'" - ir~ il~l~O ttl1?ll'l 1r~ "":"~1 l:]iJi~1 ili?6~:;;l !:I~'t1tpE;l~
; bilJil; j11$ atz!il~ '? l:l'rP"ip ~~ 1:l0:',,' 26 : a~r$~7 C?,? 'l'l7;l~ij 26
'm' il~~-i~ tz!'~1 27
: '? nm~ I:l'~~;:n~ 1:l,:?'Q~ ",,;!~~1 27
,. """" I:lP'~l br::JO~ 11?tt l?,~=ilb 1r1{?1' li1/? '~j)1: 1~ ::l1~ I:lN il;.i;1;-"?
"
!:I
:I:l:ll
" "
'."" DI~~111Q~':~il:l'm:m-t;,~ i9!;! ilo/.b-"~ ;'Vi; i~~;l' 21 ~~~
"nl>.', 1~~~ ::lIWij i'~~~-!:I~ '~2 : a1'~~=1l ~~t,?:-~7 tz!~~7 !:Iry~~ 2
;'''1n:llil ilih~"1
iM::l"1 b1j::l'" a1':J~"1 i~~"a 3
<
-;-; 3 : "'n~"1
.'"'m'~,'."'~ a"~o:;;l ~~t,?; ~7 4 :~~t,?: ai"l~ tz!'~7 ilO;;T~7 iWI$ 1'7~ i1~i'Rij 4
AT

TT

':l:\
':3'11"
1ni;:'~1 ~1f1
-I";
'''

193

T'

','

::

','-I','

.:

-:'

.:-:

T:'"

':

.,.

I':

IT'I-:

'f

\T'

-:

: ','

5-:'.'

. 'L

:.

<',' -:

'j

;-

IT'

IT

\T':: .,.

-:

0 ,

j'T:

\.:

'I"~

...

S'

"

/:.;

A" - :

'T;

J';

7Mm 778. 8Mm 779. 9Mm 780. lllL N';', contra TM N';", cf Mp sub'loco et Mp i,n::l.' li~ K\ Lv 13,10.21;
20,17 etc. 11 Mm 476. 12Mm 2303. 13Mm 3091. 14Mm 2640. 15Mp sub loco. 16Mm 64. 17Mm 781.
16Mm 1158.
Cp 21 lMm 4228. llMm 870. 3Mm 337.

17 a-a 4Sj up.ap1:[av TCOp,lOVVr:o.t cf SV n 18 a mlt Mss U;Msso;J l'1N1 II 19 a 2 Mss 4Sjmlnsv
''!) II b-b J.U.4Sj invers II 20 a-a> @* II b J.U. ~n?t~~ II 21 a Q! N~iI II b @ a:n:oBavovv1:al,
ex 20 II 22 a-a J.U. mvers II 23 a Ms J.U. Vrs pI II 24 a @ + 1uiv'Uov, it 26 II 25 a J.U.4SjS
i1~tr~7 II 26 a > J.U.; @376 ut 7 II b@ + 0 BEar; vp,6Jv, ex 7 II C cf 24 3 II 27 a J.U.@SIZMss
.,WN II b-b =<ll C1I:>l'l'lI:l'l:JN:J II Cp 21,1 a =<llSI!:f!:' ;1:>-, it 4b.14b.15' II 2
J.U.63S invers cf 19,3 a- a 'II ~T~@minU;Ms '7 II C J.U.63 mln '7 II 3 a@ eni 1:0D1:0lr; II

a-a

4 a inc.

194

21,5-23
Vi!;)!:) f~

4!i)"C lJ"!l "t

5~~ !:l,m! n~~1 b!:l~~i~ 'illTm anf.!li7'-~,?a 5 : i7r:1\.l7 b"~j,)~ '~~'~;'~~:1:

~~ ~;;,~~
'Ii., "lp,
6 ~~1 !:lry'ij~~~ ~'i;1: !:l'W'i7 6 : 'n1#1~ 11fl"lf: ~? Ol~~~1 1iL~~; U.,
O?"i7~ OJ! I:li"ij~\$ I:lljs~ nln; 'w~-n~ \;p I:ll:T'0'~~fI:lWo1"71J; 'W"""6~~~~,;;
7~~a i1~N~~ nW1i~ il*,~', 1noR: ~~ ~'?70l if~i n~~ 7 : arzjlR 1'Pl ".". on
8 ~1i,i bl'ri~~ I:lo~-n~-'? aiM1f1P18 : b"\1~~~ ~1ij rzjiR-'?, a1MI~,: ,", '"'. :~;"~ ;:~
9 rzj'~ 'n~1 9 : 'O?1f"!R~ ii}'; o'?l$ rzji'R 'jl '17-ii'j~1; \zj'R :1'1 i7~ ",. 'on
o : =']'o/l'1 rzj~9 n?~1J~ ~,rt 'o~:;l~a-n~ nitr~ ~r.lJ '? 1i':t;:, ,. "n,'
10 ~'~1 ~1;1~~11 1~$; I ;W~i-"j,) p~1'-io/~ "~~~ ";'~Ij 11j;:'1j1"0 .'""n'~~ r,;~';
: o'iEl' 16 ",OJ:11 l',OEl' ~~ 1rzj~i-n~ t:.l"~:Jj'-n~ rzj:i~~ i"-nO~ n~ ~~.n,~J':~~;';
i; -1~1"2 : ~W~; ~~ i7?~?1 "?~7 ~:t; ~~ n~ ant;.i~J-~? ~)!111 ",. on,. ";
l")pt{J~ 1~,O/ i!i '$ ':i;6~ rzj'i7~ n~ ~~1J; ~~1 ~~~ ~~ 'rzjli7~1j
i! iJ~~7~ 14 : ni?,: ai?'~1h;l:;l ii*,~ ~1."113 : ii,jii; ';1l$ "? ",i1"!;$ ,. "n, 'm """,
niP-: b'J'~j,)~ n~1ii:.rt:.l~ '? n~,: ~~ iT?~-n~ ari~i ii,7701 ~~1i~1 On,
15
it?ilR~ iiJii; 't.l$ '.f a,'~j,)~ Wi! "~1J;-~71"5 : iiW~
:~ rzj'~ i~~~ 1~l.i~-~~ i?1"7 : i~~~ iTWb-'?!$ iiJiT; i?'''n 16
ElO~ a:l'"Ji7Ij7 :1117: ~~ El16 1:1 ii,;i;!: i~l$ ElQ"? '~ii~
18 11~:;l i~ '1..\1 rzj'~ ::1:117: ~~ El1/? ;f-io/~ rzj'~-"? "'? 18 : "\1'?~
19 :" i::lrzj ;~ "Ji i::lrzi ;:1 iT'ii'-irzi~ rzj'~ i~ 19 : l'1iili ;~ El,n ;~ on"
20 : '1~~ l1il~ ;~ n~~: i~ ':ll~ ;~ aitJlf ~?0;lI;1 ;~ p'-i~ l?~':i~ 20 '.'. >.Om'
21 a:l'"JI7Ij~ rzj~:a ~~ li':t;:'1j lll.i~ 'sJj!~ El16 i:jl-io/l$ rzj'~-"? 21
: :l'li7lj~ rzj~: ~~ "'O"t$ ElO,~ n~<' ;~ t:l1~ bil.jii: ~tGi~-n!$b "WW"" ~",
;; -"1$ '1~ 23 : ,,?~, t:.l'rp1~Ij-l~1 El'W1~1j 'ttl~~ a"O"!;$ ElO,7' 22 "l'
-n~.,. ',,';In'
- : ~",
<: i:J El1IP:l rzj~' ~" n:JT~iT:!."~' ~;j, ~" n;:,':.'li1
Ii.

j?

l'

flO "

I:'

IT

\TT:

T:'.J

.,.

1\"T:-

','

\:'

T'"

','/':

..1 ...

','I\T

1'::'

... -:

'..1

IT

\'T

f'"

II

.J

I'

,-.

-'1":'

',' :

T.J

...

T-

4Mm 4015. 6Mm 814. 6Mm 782. 'Mm 2876. sMm 1853. 9Mm 783. lOMm 508. llMm 775. 12Mm
2114. 13Mm 73. URi 22, 16. 15Gn 28,20. 16 Mm 712. HMm 870. 18Mm 784. lOMm 668.

4 b cf l' II 5 e-e '" m1J:" N7' II b <1\ + en! V8KpQl, ex Dt 14,1 II '", l1tl1lV II 6 a '"
Vrs C'II,lj"lV II 7 a-a> 65 II b 65 pr 7:0 KVp[QJ II 8 a 65 3 sg II b 6} Jeupiov BeoiJ V/1WV II
, ",<1\ CIIi"T- ut 23, cf 22,32' II 9 a <I\(V) + ,0 iivopa II 11 a <I\,S sg ut Nu 6,6 II 13 a
6; + be ~;iJ yivovt;;' aVTov II 14 a .w.~{!;Jv '11 II b cf 1 a II 15 a cf 1 a 11 17 a > 1; .I.U
W"liI? I! 18 a > Ms 650 II 20 a .w.51tC!:J ~.,~.:... cf 1.\3 II 21 a-a .w. W'l" II b-b 65 1:"0:.; Bvalal;
'Up Betj) aov' on II c-c.w. tr ad fin II 22 a-a > .w..

"l

LEVITICUS

21.24 -22, 18

'",. ~

1:;rn

-"~1 11t'!~-"~ ii~b

24

I:1WlR~ 0iilii; 0't.~ '.f. a'~ip~

!:l

-"~1 l'O~-';i~ i~"!

195

"~itlr 'j:l-';i:l-';i~1 1'j~

I"

Tl'

"';

I',':

I>,TT

:i~~~ ii)?,ib-"~ ii}i1; i?1;1'

24

22

, I:1p iW~ 'W1P 1:1,~t1'1~ 17?rJ; ~?1 ';i~lip'-;J~ ~W1P~ 1ior,~'1 1'~~
.,~"," ""' -i~~ I tzi'~-"f 1:1;?'lJ"7 I:1ry,~ ii?~ 3 : ii,iii; 'ft~ '7 I:1'W1i?~ 3
iilil',' '''~lip:-;P 1tzi',P: iW~ b't!!l~iJ-';i~ '1:1?~rW';if~a ::lJi?:
".' tzi,~ tzi,~ 4 : bmil' 'j~ 'j~'~ ~1iiii 1Zl~m iini:::lj, 1'"j) i1'1~o~~1 4
ilJt9: iW~ 1tl ';i:?~' ~7 b'~lP,,~ ::l! i~ ~1'~ ~1i)1 al'iD~ j).u.~
'.;,n" -i~ 5 : j)it-1'1::l::l1Zl 1~~~ ~~r'-'1Zl~ 1Zl'~ i~ 1Zl~h~6~-';i::l~ 'j)~b;'n 5
" is-~iftp: 1~~ bi~9 il$ i~-~iftp: iW~ 'f1tf';iff j)~' iW~ 'rtJ'~
~ '';i:::l~'
0~';i1
::lij)ii-1j) ii~~to1 i:i!-j)~1'l i1Zl~ 1Zl~j:<6 : i1'1~~~ ';i9, 6
< :
'" j'. ' u irJ~l ilJ~l tzl/.?WiJ ~;?1 7 : t:l'P,~ '")~f rpTt:l~ '? t:l'tpl~iJ-l~ 7
a';i~~, ~? i1p,'"J.tp1 i17:;)t 8 : ~1i71 i/?t;1' '? t:l'tbl~iJ-l~ ';i,~~, 8
,., ~ton 1'''!1 1~iZl'e.~"1
'Mi~1Zl~-1'1~ 1i~tzi1 9 : ii1ii' 'j~ i'1::l-ii~~to" 9
<:.
" 1Zl1~ ":;:J~;-~" ir"f1 'O : t:lWlRI? aii}ii;O~~~ 1ii2?rJ; '.? i~ 11'1~110
,"n",.o~:l L~~P 'rtJ~~ iJ~P:-'? 1"6:;'1 11 : 1Zl1R ":;:J~;-~" i'?'o/1 lD:D ::lWi1'll1
" 10:D-1'1:;)1 12 : il?~?~ 1?~~' t:lD in'~ a1"'1 i~ ,,~~; ~1;:t iElI;l;? 12
'j' liJ:D-1'1:;)1 13 : "?~1'1 ~? t:l'rpl~iJ 1'1~1il';1:;; ~,~ 11 1Zl'~~ ii,;.i7ID '? 13
.,~",", .,~" '"" 'v,~~ 1'1::;) -,,~ ii.?~l ' H7 n~ z,'1!1 il~1i~1 i]~if7~ ii)';TD ,~
'j'. ,",;
c
: i~ "::l~'-~" if-';i:::l1 "::l0~1'l il'::l~ I:1n~~ "ii"1j)):l
-1'1~ m:D' 1m1 "~ '1'1't!!~o ~~;1 i1t~rp:;; 1Zl1R ,,~~,-,? tzi'~l14
1~'1;-i~~ 1'1~ "~lip' ;~f '~lrr1'1~ 1S?rJ; ~71'5 : 1Zl1RiJ 15
".".',.,;""~." o,~~ :? t:lV'W1R-1'1~ t:l~?~f ilrp~ 1i~ bQi~ 1~'iJl'6 :il;)ii'? 16
I:1WlRI? 0iilii;
1'~~-"~11'O~-"~ i~"! 18 : i~~~ il)?,ib-"~ i11il; i,~1;1'7
["10
'.1'

IT

-IT

,.-:

-:.

','AT T

T T

:.

'r -

,.'

.,' -:

\T :

','5'" -

: -:.

\T

...

T:

T: :

'.J

I:

:..

,- T

.J: T

N'

... ','

..1',' -:

.:

Cp22

'Mm730.

2Mm752.

23 a 6} TO liylOV TOU Beou utn:ofi

II

3Mm78S.

....

IT:

4Mm786.

\'-:

\' T

AT

.',..'.

"

-.,

'"

\:

5Mm787.

=1) pi

T:

\'

:.

62S17,13.

Cp 22,3 a~a 2 Mss IS5 B *mlno 't~

VWv II 4' pc Mss @ + JV:'<J lisa =@ + K~O II 8 a

11 a J.UMsso;S(!:CC J '1.- II 13 a nonn Mss 'l:p..

IT:

T:

!)

2GMm785.

AT

II

II

+ 0 Oeor:;
+ {, Be6, II

b 65*

9' @*

7Mm788.

196

22,19-23,3

-1~1 "~")fp: bn'~~ 1zI'~ tli'~ b1D~~ OI~~1 "~")fp' a;:I;;-"? '''~1 ",
b1Qi~-p-"i?1 'bv'!.l~-"?~ 'j~lf? :l'''P~ io/\$ "~")fp';; 'l~iJ '""

i~~~ i?r 1:l'~J;1 b:lA?~~q? 19 : ii~l1~ dii)ii'~ 1::")P:-i\!i~ 0,

1:l''JPO ~~ a1:l1/? i;n\!i\$ ,,~ 20 : l:l'ill;:t1 b:l'~~:P~ '0.""
20 li~")~ ~7-'~ b
21 i~ 'il~-~7.:;l~ iiti'~ 'b'~7o/~n::;l.t. ::l'''P~-'?, tli'~1 21 : 1:l;?7 ii,:}';1: ",.,
19

: i~-ii;!?' ~7 tmr"? lii!")7 ;,;!?; I:l'Pl';11~:; i~ ii?1~ aii~'1t~

22 1::l')pO-~" n~7~ i~ ':l1~ '1$ n~~~-i~ f11IT'~ i1:J~ i~ h-n.!} 22
23 i,iZii 23
: iiiii'" n:m~ii-"l1 I:lii~ 1j!'1n-~" iiti,;~i iiiii'" iii;,~
r:
24 a11~1?124 :ii~T ~7 iit.~1 in~ a~W~lJ ~i~'1t til17f?1 ~11W iiWl
: 1ip~O ~7 1:l?~1~:;;1 iiJii'~ b1:l'lPO ~? n1,0?1 p1~n l;1n?1
25 '? ii~~-"?~ 1:l?,'::1"~ 1:l1J?-n~ 1:l''}po ~? ':?n;; i~'P1 25
!l
: I:l;? 7 1~OT ~? I:l~ 1:l1/? 'bV1I:lJ'~~1?
~~ i~1' '::D Tl1-i~ :ltll::l-i~ iitli 27 :'b~i;, iitlib-"~ iiiii' i:ni,,26
1~4p~ ii*1:. ii~~~1 ,,~,~t!>'iJ b:li:~1 i~~ liIj.lJ 1:l'1?; niP~ iI,'!.,1
28
28 :in~ I:li':n 1tilntZin ~" ib~n~i ;li~ aiiizr;~a iiiZii
: iiiii'" iiW~
;~ ~1iiii I:li':n 30 : a1n:nm I:l::llil," iii ii'" iiiil'l-n:li 1n:nm-'::li 29
31 'bQl~o/1 31
: iilii; '~~ 'P.~-i.!} 1~(?~ 1i'\.1;li-a~~ "~~'.
3n"'1P 1:lP'-li~ ""'pIJl;1 ~71'2 : 'ii,iii; '~~a I:lD~ b:lD'ip~l '6;~~
33 'b?,l;1~ K';:;;~iJ 33 : al:l?'~"!R~ iiJii; '}.~ ".lr!fp; :.~~ 1;~;; '6~1P~1
!l
: ii,iii; '~~ l:l'ri"K~ 1:l?7 n;;i;1~ b:l:1~~ n~~
23 ',,~,iC' 'j:n-"K
2
: ,bKi;, iitlib-"K iiiii' 1:ni" 1 23
I

IT

/:

T:

<,.:

,-::'

~':.J

WI

,5,
..

I"

IT;'

','

I:'

..I

<-

.:<':

'T'.I'

IT'"

-".:.

:1'

-,

....

r:

','

A\'

AT

/';

liT

\T

, ..

\T

.,.

-J'"

\T:

I"~

... ".

,. ,i~~::;iJ~Jd
;. U
;. ,." ',n, ,

-;-

IT

\:

/::'

W'

[';

'.'
0,

'",

-:-

ii~~ tZil~ a~~'")p~ b:lO~ 1~!plT'~* iiiii~ ')~;~ b:lz'!~~ f;i1~~1

3

n:ntZi 'll':lWii l:li':l1 "h::l~"~ aiitll.l1l'1 b'~' ntZi1ZJ 3

<--

':-

.1-

T:

...I,,.T'

'T

... .1 ..

'i l1i~ I:lii "

IT-;

\,.

iiti'~ ~iiJ n#~ '1tq~O ~~ i1;?K7~-"? btZilP-K'")P~ 1;n~~

!)

0Mm764. 0Mm789.

lOMm220.

llMm790. 12Mm4162. 13Mm775.

1:l::l'lijtZii~
I'"

";:,:n
\:

Cp23 1Mm546.

18 a 6S uDvayroyf! = nip. II b @(a: MS) 1mb 'l'I:ov vlwv = '~~~ II C nonn Mss .w.@5V +
'!iJ II dill' <0 0'0 II a >.s; II bill + ,wpicp II 21" =1[' 'l II 23' = pi II 24'
mQ)V'1:) 11 b 155* npoaac;elC; aU-rtf II 28 a-a J.U.6S* iJW, ut 23 11 29 a pc Mss .w.655 ~jm
ut 19,5 II 30' Ms 1ll"51111 Bo K'?, II 31 ,-, > =Ill' II 32' =1[M, CW1- cf 21,8"" II
Cp 23,2 a Ita:: sg cf 4 b II 3 a .w. i'lW37\ IS} 1l011jUelC;, <S)min(5V) -(J(>1:8 II b ISS(S) + l'QJ KOpiep II C 65* sg.

20

23,4-20

LEVITICUS

197

!:l1ll,i~f !:lQ~ 1IflPr:'-'W~ flfj~ b'W!p~ iliil~ ')1~i~ ail~t\ 4

",',,,,, :il,jil'~ no~ !:l';'1,pi;11~# ilij~~ ai,o/-\l ilrV~I~91iti!~!i;1 iliii}~ 5
""", C'/?: n~~w ilJil'~ ni~~iJ ~jJ il!iJ ilim~ bi' 'W,lf il~~O~1 6
" n?~~I?-t,f !:l,?,~ iT;;' ilijl:r~lP~ litii~!\:1 bi"~ 7 : 1t,?~n ni~ 7
!

c!:li:~ !:l'~; n}:;;w il,jil'~ bi1,~~ !:l,\;1:;;jj?(11' 8 !1tpi?!:1~? il'j~p'

1ip~lj ~? il1~~ n?~~I?-t,f ilijP-~IP~ \.!,l':;ltfi~

PI~~l "~lrp: :~~-t,~ ,$.1 10 : ii?~~ ilWb-'~ illil; i;.+1;1 9 ['10
El

'" '"" , i'1J':,!p-n~ !:lDI~P1 C~~ lpl '.,~~ 1W~ n~i;1~t,~ i~;X;q;l CQ~~
" -n~ "l~ml11 : li.!:!JiJ-t,~ !:l?'T::;;P n'wk") ai~-n~ !:li)~;tn 11
i
Ii
I,I
1;:~:;"~; !:lQ'~~112 : lp:!JiJ 1~~'~; li~t!iJ 'nl~F~~ !:l.?#17 il~i; ;~=?~ i7?y 12
Ii
, : il,1,il'~ il~Zl~ imt{i-l~ !:l'Pi;1 tqll i7?;;y-n~ C?~'f.Q !:li~f
il
on',"'''.' ~;~~ al'1~'~ l'1':;J illil'~ ilW~ V?W~ il,~i'f n~9 !:l'~'irpp' ,~~ ';nt;Tt~1 13
!IIi
9;~1~'n8':l?)' 0
L:.
L LI
u. 0
0L.,.
0
,.""",",,"", -i~ l7?~I;i ~:? 7~1~1 '?Pl !:lr:;t7,114 !1'\:tiJ li~r~l r~ bil?9~114
II
b~iV n~_\:1 !:l.?'j::6~ l~IP-n~ !:l~W?'Q i~, il!iJ !:li~iJ b;t'
I
"
" "'"' liin~~ b::l' !:In-1ElOi I5 0 : C::l'lbilib ,;:':l !:l::,'nii, 15
.
. 0..
. :
\ .
:.
;i
'"'; n~'~n n1li:ltIJ V::ltIJ ilElilnil i~v-n~ !:l::l~'::lil !:l1"~ n::ltrm
..
:
.
.
!:l1' !:l't!I~n 1':;01'1 liV'::lt!lil n::lt!lil nin~~ iV 16 : "ill"iln 16
~,l;~'?,;:iJ~~~ ~ !:lJ:;l,~ I 1~';;:i;1 "!:l~'t1:Jt{ii~~ 17 : il,!il'~ ilWl0 ilm~ C,t91P;:t1 17
0

'I

J2~. U!I. IUD";

"r

11['

,..1-

T: T

','

I':

<':: -

-r.'

\T-

J'"

AT:-

I :

'"...J:

':-:,..1'-:

'I

',0,

T--

.1'.-:

w',' j , " "

\l:

,.:-

T--

<-TlTI'.I-

T!'.. : '

C'11~~ il~:~~t1 n~Q ilt)';Il;'1 n~9 !:l'~'i~p' c;,~~ b!:l'l.'I~ il~1ll;1

, il~~ ;~f b~'~l;1 !:l'W:t? an~:;;w !:lJ:;l~iJ~'~ !:l[91PiJl I8 : il;Jil'? IS
!:lQ'#9~1 bVm~1 ilti'~ ;'~Zli:i;1: b!:l:~t?i !:l7'~1 io\'rip,.~~p '1~1

",

!:l"lV-i'VW "!:In'
ttlV1 19 ! jj1il,l;J nn'l~n" ilt!l'~ 19
r.. -: '"", ;':";,,; Oq,O~ c6~ l1iJ:!JiJ "l~iJl 20 : o!:l'I?~t{i n~b ilaw ;~f c:w:t? ;~~1 20
,""" ,""

1lilU=:!lilU~'l'l'TN'>

bli~~nl;J in~
AT

2Mm 791.
aMm 598.
l?Mru 998.

I'

\T'"

IT

-\.

I'

J'"

3Mm 792. 4Mm 793. 5Jes 27,11. 6Mm 789. ?Mm 794. BQ '::'Ol' addidi, cf Mp sub loco.
HMm 349. llMm 1802. 12Mm 795. 13Mm 798. 14Mp subIaco. l5Mm 411. lUMm 2974.
lSMm 663.

4' =<I)m'" '111

II

Ms .u.tf.fiS .. ~~

1\

lUMm 664.

2l1Mm 747.

<a: M " sg cf 2"

II 5' =(1)1) + oi' II 8' V 8 > < II

10 a .w..([J '~y 1\ 13

+ ,o)pfrp

<

+ M"17 II

b).ll ,~- 1\ 15 a > f.fi*; f.fiFMmin

aplOprjasu;; f.fi376.426(S) + vpfv II 17 a V ex omnibus habitaculis = '~-7~~ 11 b).ll
<l)5a:a:J + l1i\;>n II '(1)(51)) ii, 060 ~ 'llitl II 18' =a:a:J Ml)::l1V II b =(1) + Ctl'tll1 II
19 a f.fi* 3 pI ~ b "')1'7 \I C).ll
f.fi + psra. l'WV lxpl'rov 'roo nproroY8vtipa-ror;.
ex 20.

f.fi

'WO.

1\

198

23,21-37

bC'~~:P ~~~-~,lla iiti; ;~~~ ;'~1ji;1 C')1:l:;lij 1:l1J7

21 ii,;i';1:b 'tz!1pa-~'m)~ ii:iij I:li;ij I t:l;tJ,~a 1:l6~1f?1 21 : aollJ;1)~ ii}i'~
1:l?'lJ~t;ii~-~?f !:!~i:1 liiP-\, 1~~lJ ~~ ii1j~ !i;f~~1?-~:P bbl?~
22 ~!W liJ~!\l ii7:;,l!T~7 bl~~"1~ i'~f?-li~ 1:l?"1~p~1, 22 : 1:l;?"lJ'Ii7
i11ii;o,~~ I:lOk ::lj~l:l ,bl ,;;~ ~R.?17l ~~ ~T~f? ~R~l a1'1~p~
;; -~~ '!?"J24 : i~~~ iiWb-~~ iiJii; i;"1;1 23 0 : I:l;?,'ij~~
lin:;.~ b;f~ i1;,iT, tlil,ii~ iJ?~f '~':;ltfiij tli1n~ i~~~ ~~nt?': ;~f
25 1~~lJ ~~ ii1j~ li?~,~1?-~:P 25 : tIim-~lf?~ ii;?1ii;1 li"~T
26 : ai~~~ iiWb-~~ iiJii; i;"1;1 26 0 : ii~i'~ aiiW~ I:lP~lf?01
27 'tz!1P-~If?~ ~1;i al:l'J~:pij I:li; ii:fij '~'~rpij 'tzjln~ ii~W~ l~ 27
28 ~~~1 28 : ii:lii'~ iiW~ 1:lf,;91f?i:'Il 1:l?'lJiZj~~-!i~ I:lO'~.\Il bl?~ ii,'iT
i!l:lt, ~1;1 b'i!l:l bli' ':l iiTii !:li'ii !:l~:1:::l 1tZ::1li ~t, ;':l~t,~
29 ii~,i1li-~t, itli~ 'tz!Elbii~~:l ':l
29 : bl:l'iit,~ ii1ii' 'jElt, 1:l::"t,:1
<'
30 -t,:p ;'ig~l:l 1~~ tIi~~,ij~t,:t1, 30 : iTiij,llP. iiOl:;;~l i!.:t.iJ bli;ij 1:l~8~
:ai'17#,ll::ll.i?~ ~'i;1iJ tIi~m-!i~ 'rn::'#~1J1 jUiJ l:li;iJ 1:l~8~ ii~~~1?
31 : 1:l;?,'O~r;i~ t,~~ 1:l?,'lJ'ji"? b~i:1 li~-I;i 1~~lJ ~~ ii~~~1?~at,:p 31
32 'tz!1n~ iiP,r;il)~ blA;f'lJiZj~~-li~ I:lo'm I:l?~ ~1ii liI;9~ li~~ 32
33 ii1ii' i:::li" 33 !l : bl:lfi:::ltli bili:::ltlil'1 ::li.v~i:1 ::li:1~
.1..... a::lii7:::l
.,..,.
34 itZl:1 iiW~n:::l ib~t, t,~ifti' 'j:::l-t,~ i:1l,34 : ib~~ iitlib-t,~
35 I:li":::l 35 : iiiii't, !:l'~' li:1::ltli lii::;'Oii ~n iib ":1'::ltz.iii tliint, bl';
36 lin~ 36 !1t?'~t1 ~~ ii1j~ li?~,71?-t,:P atli1R-~lf?~ 1it?i~!i?
bl~~ ii~.i:i: 'tzj~fp-~lf?~ ,~,~tfiiJ a!:li;~ i1!ii'~ iiW.~ 1::l'')f?i:1 bl'~:
: 1ipP,t1 ~~ ii1:J~ li?~~1?-t,:p ~1;J lili!~ ;'Vi'~ iiJ~t~ I:lQ=lllf?i:'I1
37 tli1R ~~lf?~ cOk 1~lf?l;1-i~~ iiti; 'J.p'i~ ii?~, 37

i;i;1: tli1R

.1"-1

...

\T:

.1':-:

I"~

TT

/-

II"

uMm 696.

20 a-a V cedent in usum eius

II

:.

','

'/",-

24Mm 2558.

b.w.~

I":

,-;'

23Mm 797.

':WI

1','

\"T:'

\'T

.1-

,'..

IT

21Mm 796.

...... -

-:-

T'-:-

A":-

<.I'

':otl

21 a-a 65(0) mVT"v T~V ~/1.ipav KA1jnjv'

-:-

.,':

IT:

.. ','

.,.'-

5-

\":'

. . . . . -:

...

I"

','-

TTl

";-

/,,'

11

c ~

+ np npo(;(pepOVTl

~t'l'l~t,Vt'l

11

35

29

65 ffiin (5)

+ eCl1:az

vpiv

II

36

a .w.

"
':;;~ cf ~5V,

'
"~"
"0',,,,,,

",
,

'"
,

,,;1n"
"",
'
"on",""

.:

"0'"''''

':<-

25Mm 798.

b-b

".u, n

,
;,;

aVTa, armjJ faTUl

> 5 II 22 a .w. "~i<7 II 25 a ~ OAOKaVTWfla ~ ;,,?i7? II 26 a 5 + mU'm bnj 'jsrjl w'mr Ihwn ~ ibN7 7tili!': 'If-7~ i~l II
27 a ",<\l 'll
30' '" ;"7.))) cf
II 31 a pc Mss ",5 7::>1
32' > Ms <\ltl II b ' "

II

on '", '" '"'

"

LEVITICUS

23,38-24,9

199

:i~i'~ Oi;-i';,,) "0'~~~1 n.;,!. iim~1 i1~Z7a ii~i'~ iiW~ ::l"pij~

,. '"1""

v'" "

b:::l'iir":l i::l~~1
t:l:;'r1im~
ai::l~~1 ii1ii' nli::lfli i::l'~ 38
<-:.
"...
','

'-:

I:

..1-

.J: -

AT:

:.

\- :

ho/~O~ 1~ 39
: ii,lii'~ 1~i;1l'l iW~ t:l~'tli::rp-"f 'i';~~1
", -n~ 1~~I;1 n.~i? nJI:1::li;1-n~ b?~"t?~~ '~'';tfm rlim~ 04 4 io/~

'",. ".". '"

o.

. 0 .

39

t:l1:';1 pn~w JirlJ~!O t:l1;:;;! t:l'/?'. nn1?i ii1ii;-JI'J

"'on>.""'.".'O' a:l,~~l t:l'1/ti;1 n~~ 'ili? rt "~ l;0~1i? t:li~:;;! t:l~7 t:l~~R~1 40
",,"""""" : t:l'~; n;;;.~ t:l?'ij"~ ii,1M; ;~!?~ t:lQ!}~tp1 "r::ti':;)"1~l n~~-r.v.
t:I~'tl'1i~ b~il) nf?-t:T i1to/~ aO'T~; n;;~~ iiti'~ ~r::t 1n~ t:I})l'Jl" 41
, 'niT~ii-":l t:I,~, nl)::lrli 1::lflin n:':JC;)::l 42 : in~ 1~nn 'l)'::ltNii fliih::l 42
"""',. ""."', "l'l~Wiii ni9'; '? 't:I?'tlli 1ifT.l.v.~~ 43 : n~9# 1:it;i:. "~ntp:~ 43
,. ,,,. ""' ,,',., : t:I:?'r.6~f iljii;" '~~ t:I:Jf~ n~~ t:l6i~ '~'~iii~ "~ltp: ;~~-n~
?!I' tV.;=:.. on
c
: "~itlr '.l::l-"~ ii1ii' 'il1b-n~ ii~b i::li'1 44
"m,!1
"'" 1np:1 "~lfp' ;.rrn~ 1~ 2 : i~~~ ii,tpb-"~ ii,lii; i,;;11;1 1 24 [.,16
L.
.L.
L
L
L.!
'""' ,'''''. ;;~; n?"'~7 r1n~ 3 : i'~I;l i,~ n7~ij7 ii~1?7 n'Vf 1J. n:,t l/?,tp a~'7\'; 3
ii}'; ;~!?~ iP~-'.v. ::llR~ ar'o~ in~ 1iW. '~i~ "ij~~ n"!.v.y
-n~ b'l~'- iili"11pij ii1j rpij ".v.: 4 : t:I:?'D'ii~ t:I~il) n~l::1 "~O 4
C
""';~i'~','h;;; i"l~ aJ:1'~~l n~6 al'?!}R71 5
:"'~O ii1ii; ;~E;l~ nilm 5
"" '"' an~iIl' 6 : nn~ii ii~nii i1'ii' t:I'~iilll) ~jfli ni,n i1iilll) t:I'nfli 6
On'.'. "n, '" 0, : ii,li1; ;~!?~ i~"1@ij 1D~~ij ~,.v. n?:i~~iJ fliJ{! ni~l~p- bt:l'Pt;i ~;;1i~
',."l. '" L ''"'' i1tN~ ii':li~" bn~" iin'i11 'ii:,r m:l" bn;:'il)~ii-"l) anfm 7
n~~ "~n ii1ii' 'jEl" 1~:::lil)' an:iltNii t:li'::la n~tNi1 t:li~::l 8 : i11ii'" 8
, t:lii?1?~ a1ii?:t~1 1'~:t ~1 1'10~~ ;'0;01 9 : t:I?il) n')~ "~ltp'-:~~ 9
.',n, "",:~'."!,.:~~';
0 : t:l?il)~PQ i1ji1; ')1;'~~ i~ '~1ry bt:l'tlil~"'kill' '$ flii~
q1I;1~W T~o/ij

T: ... IT

TNT.r:

\:..

'"

IT...

, .. :

...

',' I

36~

"lm!!

:l~.J

in!!'

n~1;}a:l"l.tl'O::t~,~p:l

j"

,.'

...

I\T:

TT:-:

\"-;

':

..I"

...

IT':T

\":

IT:-:

W'

Tl'

\T:

IT-I-

...... -

''':.

w:'

<T:T:

"'..: -

1-

-:-

: '. . .':

AT-

",T:

... :

A-

':W-:-I-

1":

IT-T:

IT

1-

26Mm 647 ct Mm 3911. 2?Mm 435. 26Mm 877. 2uMp sub loco. 30 Go 1,29. 31Mm 799. 32Cf Mm 800.
33Mm 534. 34Mm 801. 35Mm 3727.
Cp 24 lMm 560. 2Mm 1523, 3Mm 561. 4Mm 882. 5Mm
657. 6Mm 586. ?Mm 3073. 8Mm 783. UMm 4108. IUMm 831. IlMm 811. 12Mm 2476.

37 a-a @

oAOlwm:wpa-ra 1(o.i ()vala<; av't"wv !Cal anovbar; avowv = Cv"n~n (ciT"mi?l1

tJ(J'l?t;lll II 38' = + ", II 40' = pi II 41 ,-, > (\l II Cp 24,2 ' (\l* p~,'11 3' nann
Mss";"<Ii + 1'1:>1 II 4'v4><l: II b(\l2pl,it5'.6'.7' II '=(\l'P1l) II 5'cf4 b II
6 a cf 4 b II b T': '1{1t.V \I 7 a cf 4 b II b SIrJ pI II C ~ + lcai lila II 8 a-a> pc Mss 055 !l
9 II J.U. iJ~~- II b > II C J.U. N'n.

43

200

24,10-25,6

10 ;,l~ li~=il 'l';!i~ 1l,i'i':q~ ~1ifl li'7~iip: il,t?iW1~ ~~~llo

11 -p ::lP~ll1 : a'~~!ip'ij 1l,i'~1 li'7~!ip'ij 1~< if~O~;' 1::!h ?~lip:
i1?~ !:lw'1 i1"r;ib-?~ i~~ 1~"j;l~1 ?~~;l ':!:l~!ij-li~ li'~~l~'ij il~~\:l
12 -?S} !:lD~ 1l,ilo~~ i9o/~~ 1iiQ'~~112 : r:ril~~~ 'l~'-li~ li'l??o/
;! -li~ ~~iil 14 : ib~? il1l,ib-?~ ii1il' i:l"1 13 !l : ii1il' 'l:l ",

:l.14;)O:l1, '3:i

.on'm'~'n:i.?

...

J"

",.,'

.,.

J"'

\T:

-: -

IT

~. :l

l'

-?S} !:lD'1;-li~ !:l'Pi~Wij-?~ 1~~1il if~O~~ f1n~-?~ ?7.R~D

IS

ib~? i:l'.i'1 ?~itzr 'j:l~?~115

A

J"

-:

'"

T;

''':

: il'Zii1-?:l

.,. :

IT"

ili~ 1~Ji1 i1l,i~i

J :

T:

16 liil? ;'jif;-!:l\\i ::li?~116 : i~1fl1) ~W~l a1'(;i?~ ?,~i2;-'? 1l,i'~ 1l,i'~

: li~i' a!:l~-i::l~~~ n"m9 'i~# if:W;:t-?f t;n~n: !:lin lil~~"
gbil~il:l-"1l,i~j il::;)~118 : li~i' lii~ a!:l'~ 1l,i~j-?:>
if:>' ,:> 1l,i'~117
.J...
19 ilo/.lJ ~r;i~# il)'~V~ !:liT? m:-'? 1l,i'~1'9 : 1l,i~,~ lifJP 1l,i~t il~P'?~;
20 i~~# 1,W, lifJJ'l1W r~ liljJ'l ]:S}< ';.0/ lifJ}J i;~< 20 :i7ilW;\".1?
21 b!:l1~ il~~i ailm7~; iltiij~ iI~~ia 21 : i:jl1Q}': P r:l'1~# b1~ 1P'
22 0il1i1' 00 'j~ ':l iI'iI' nii~:> ,~:> C::,? iI'il' 'n~ a~l:l1l,i~ 22 : li~i'
<-:.
23 -?~ ??R~D-li~ i~"l?i'l"'?~lip' ;,l:jl-?~ 'ho/.b i"~1;1 23 : C;;?'ij'?!;$
ilJiI; il,1~ !W~il1tb.lJ ?"~lip:~;,l~i ap~ iI;1~ 11?n~1 il~O~~ 'fin~
\T"

\T

','I','

I" -:

,,.

'"

"".:.

IT

\T: ... T

,.' -

ATT

...

...

J'::'

'to,!) <,.
'l:l-?~
:
'.'

. :

T'"

",'
,

\"." -

IT

!l

",
j'

'''''~:~~,~'.l~f,;

,
"l

,.""
,.'0,-,
'''"''.'.'',
",.
"h,,,,";'"''

il1l,ib-li~
1\'
','

is,
2 :ib~? ',)'0 'iI:lilr}jb~?~0'j"iI,oi:l"1'
25
r:'"
...
<. -:q?~ lPj '~~ 'W~ n*;:t~?~ 1~~O '?, ci)~~ f;l1~~1 '?~lip: '"" ,
3 !:l'~W 1l,iiPl ~lip 17:W'l b'~W 1l,i<~ 3
: iI,liI'~ li~~ n*;:t ilf,9Wl
. .
.. . .
.
4 ]1li;!W li<~W li~':;ltpij i]~o/;;l1 4 : i'lO~i::lITli~ O=?O~l ~P.l# il?ii:l
5 "1'1"~ 5 : i~iJ:i ~~ TI~!:;l1 17"f1J:i ~~ ~1W ;;}"~ li~~ n*? il,'rt: 'D, 9,1'
1iN~ lJ~o/ '~~J:i ~~ '~1'H ,?o~S}-li~l ii~oRn ~? ~l'i?R bl1'P9 '.', ,',",
6 m~S}?1" TI~ il~?~~ 'c?~ n!$;:t li~orp ilO;;:t; 6 ! n~~ il,:]T hi'o';;,';,~;~
I"

\-.

T:

132S14,6. 14MmJ746, 16Mp sub loco. HMm802. 11Mm585. 18Mm59Q, 19Mm804, 2uMm80J, 21Mm
210.

uMm2610.

23Mm47Q,

Cp25

IMm793.

2Mm1181.

3Mm805.

4Mpsubloco.

5Mm806.

'tv' II 11 a 6;59(lHlMS) TO OVOflU lCUp{OD cf 16 II 15 a 6;BA Beov II 16 a 6;(U) TO

IivOfla ,cupioo cf 11 a II 17 a 6; + Kai a:n:oOav!T, it lSb.2t b II 18 a > It pc Mss 6;V II
a II 22' I ~- ut Nu 15,16 II 23' S + wmjt ~ n~" II
b cf 17' II 21 ,-, > III II b cf 17
Cp 25.5 a .t.U.6;S l1Nl II b.t.U.!r ~n~o cf 11 II \: nonn Mss 1"- II 6 a-a .t.U. pI it 44~-a.
10 a .t.U.

25,7-23

LEVITICUS

201

-'j' U.' ii;D~l ~i;1~Oi?l 7 : l~~ bl'~~ij '~~,~,h71 'li'?tp~l 1DI?~~1 7

, ~7 l:li~91 8 I:l : ~~~? i'!O~1:J,IT~:t ii,'j;Tl'l 1i!i~:P i,W~ 8
u "lit9tP lJ:;'W, '.,~; ~7 1;~q bl'I?S;~ lJ:;'JP. t::I'~~ lJ:;'W l:::d~"lif):ptP lJ:;'W,
.'
\
0..
"' ,,,,n, ,", Win:. iilJ1in iEl1W
ni:J,lJii1 9 : mw t::I, lJ:::l i~1 lJwn bl'jtliii 9
<."n";~n~?~~ : t::I::J~i~-~::J:::l i::)ittf 1i':::'lJn
iiflllJ:::l '.I7itliii
r -: - t::I',e:lii
. '". - Oi':'
: ttfin"
','
'.', ~~:t7 n~:p iill t::ID~lP1 ii~o/ O'~~Oij l')Jo/ liJ~ t::IQo/1Pl '
",", -,,~ rt,h~1 itnn~-~~ tli,~'< I:lli:::'
tli1 t::I:,~ ii'iin a~1ii ,5i' ii':::'tli'
.::-:
P'" '?"~~~ ~;~~~ ~? bl::O' ii'iin mtli bl'wbnii mtli a~1;i ,5i' 11 :1:::.tlin innE:ltli~ 11
"'"',~';'",~'~,i ~,~i"~ 12 : "'JTrli~ 1"l~l'l ~71 i)'1~f'~9-lil$ ~iPl'l ~7111iiTl'l'2
: i'!P~1:::'ITli~ 17~~n iilfiJ-v~ t::I27 ii)';1l'l tlil~ a~,~
-,", a1J.?~l'l-'?114 : ii;1!~~-'~ tli,~ 1:::.0/1;1 li~FJ '?,i>ij t')Jo/:;l13 l"b
"a '''n"' '"' : "\.l~-li~ tli,~ 1t;n-'~b 1D'~~ i,~~ ii~f:? ;~ 1Q'~~~ 'if~~
',", -;~rp if;l9~:P b1D'~~ li,~~ iiH?l'l '~i'ij 'ir!~ b'~~ iJ,i9~f. 15
'."j ~~~ "~71 inm~ 'n:~it1 !:l,~tfij :::."] I '~7 16 !l?-ifl? li~bQ 16
,. "I "~71'7 : l? i?,b ~1i! li~bi;1 'i,r.i9~ '~ ;t:lm~ ~'S;I?t1 !:l,~tfij 17
'"'''.' : O!:l~,ti'~ "iijii;oo,?~ "b'? a'i'j'l6~~ I;1~j."l in'~~-li~ tzj,~ ~lin
!:lf9tP') '!:l1k !:lP'tp~l1"lI?O/l'l '~~o/~b-li~l '6f'~a-lil$ bQ'tp~1'8
", !:lf9tP') dl1~t;!~ !:lD7;l~1 i'1:i:;l 'n~~ iJ~t;1~1'9 : n~;;t7 n.~~-'~d 19
"P 9P'; lJi"p ~~ 1ij, lip':;ltfij ij~tf~ ',;l~nl~ 1'~~li '?l 20 : ~'?S; n~?,~ 20
""". "L\ li'~~ij iia~~ t::I~~ "l'l~p-li~ 'l'l').:,ll 21 : a1jp~1:::'ITlil$ ~9~H ~7121
"om' nl'~tliii "iijtliii li~ t::IMlJit1 22 : I:l'jtliii tli'tli' bJi~1:::.nii-li~ 'nflllJ122
'~'~~ ~;;;~:~;~ i'!O~1=ti;1 '~b-i~ li~'!!ii;1ij ij~tfij I iF- 1~; ii~1::li;1ij-l~ I:lD7;l~1
;. '", . " !:l':Jni) n~~ '~-':;l li~~~ 'i~~D ~7 ri~~l 23 : b]W; 1~~Nn 23
U.

/I

''',..1 -

[',.:

: -

','

A'.'

T:

I':

T: -

JT T

. '

IT T

\'

\T

: -

A -

T',.-:

,..I'::'

-: -] :

...

r ' -: -

\7 T

"<

.,.:

,..I'::'

':T

-:

"- :

GMm 807. 7Mm 490. 8Mm 808. 9Mm 1270. lMm 771.
14Mm 482. 15Mm 244. 16Mm 809. l1Mm 169. 18Mm 4.

:.

1",

llHi 14.19.

':

TN::

12Mm 1861.

..:_

/"'

',..1"

I'T

/"'

\:

','

13Mm 1240.

10 a il: K'~ II 11' cf 10" II 12" cf 10" II 14/15 a ' " Vrs sg II b-b > il: (homtel) cf
18j19 d - d 1117a~*lCrJPlOVTlJvOe6vO'ol),it43a 11 b>@ II cS suff2sg II 18j19 a lS.S+
navt'a II b@+na(Ja~ II C(+i11il'l'!lN 1\ d-d> 11:, cf 14j15 b- b 1120 a mltMssJ.llMss
(jj5V 1l'llN- II 21 a '" ~1111!l)' II b ",(jj ;;I1K'~11 II 22 a L marg II b (jj nalau7..
naJ..azrov cf 26, lOa.

202

25,24-43

24 : n\$~ 111;1i:1 it~~~ bl2t;11~~ n~ "~=;!1 24 :'i~.!l blt!~ bl';;1$i'lil '

25 1'~~ ::Ii~iJ ';,,~~ ~<~1 'I;1i\1~~ i~~1 b'Tj'~~ 'fpi?;'-a,? 25
0
w;
26 ", m'Wi!1 ,,~~ ;,-it'it' ~" ':;' il.i,~, 26 : "n~ i:;'~~ li~ ,,~~, ;
0

N'

T.l";

I'/'

''':1'

':

j'T

,-:'

\,.

-T:

I:r1i1JTli~ ':l'1!.it11 ;":;;~1~ ~~tp-li~ '::I~l:1' 27 : ;J;1~~? ":;; ~~~1

28 ::"Wit 1,"r ,-i, it~;!;~-~" bl~' 28 :ilim~" ::.rzi, ;"-i;:'~ irzi~ rzi'~" ,."",,
::IWl "~;:;.i ~;;;1 "A~i'iJ l"J~tp i in~' iJ~PiJ 'i~ ii:;;~~ it)';!,"i" ",",
29 ir"~~ 'nli'ii1 ii6in i'.!J '::lrzii~-li'::! ij~'-':;, rzi'~1 29 : ili!n~"
30 -i.!J "~~,-~,, O~1 30 : ili'~~ it'nl'1
o'~' aii:;'~~ mrzi
OM-i.!J
r::'
.r:
\
t.;:
P
L
L . P Ii;)
l~ ~I:>
it~n a~7-i~l$ i'.!l;n~l$ li':;.iiJ blk'l 'M~'~I;1 iJ~~ ;'7 li~7~ ;;~ ;'~;~,' ~:;;:
31 o'i~OiJ ~O~1 31 : ";;;;tl ~~:: ~7 1'0''17 iQ~ i]~p~ lir'~~~
i,-n;i;1i:1 'n~~~ a::l,,~Ij'. n~i? ii,~r".p ::"~9 ~i~n blD?T~ io/~ O";"''',;~"o~,~;
32 it'itl'1
bl"i.!J li'~~ oli!n~ 'i.!J 'l'1::! bl~1"it 'i.!J1 32 : ~;!;' "::';::11
r::'
33 iJ;1!~~ hi'P1 li'.#b-i#1?~ 1'\;;:1 bli17iJ-l~ '''~?: ai<~~133 : O;17~ ;.,,,,,,
34 itjtp1, 34 : "~1i?': ;~;; liN O!~~ ~1i1I::h7iJ ') '6~ '? "~;;tl nn,"",,,",
lOb '-';:'1 35 0 : bblii~ a~1it O~i.!J li!n~-':l i;:'~' ~~ blit'i.!J rzii)~ w,. "."""
'~17 "01 ::',~ilil b1~ i:h "I;1PJOD1 lW.!l i1: ii9R1 'Tj'~~ 1 1/?:
36 !":'j~.!l 'Tj'O~ 'P1 a'Tj'l;i~~~ O~";1 li'~101 '~J 'l'1~p. ni?jT~~ 36
;~ ,~~ 38 : 'Tj~i?1$ 11'.1l:n6 an'il~~1 ,~~.;; i7 1PI:1'-~7 ~~9#-li~ 37 ";';.'
-li~ b?? li}:!? bl:J~~ n~~ bl?I;1~ 'I:1~f.iit-i~~ bl?'ti?~ 'npi;
39 l~.!l '9'tJl$ 1 1/?:'-'?1 39
t>
: bl'\.I"~~ bli? lii;i;17 W~f n~
40 ~~i;1: ::!Wili:P i';;5~f 40 : i~+J lii~~ 'if i~~oa-~" 1?-i#1?~1 "'.Ono,,,.,,
4ljlt.!l 1:~~1 ~1~ '~.!lp. '~;;:141 !":'j~.!l i~~~ ";;i;iJ l")~tp-i.p lW.!l ,
42 -irzi~ 1:li1 "::'.!J-':;' 42 : ::'1rzi' W1j~ li-!M~-"~' iMn~rzi~-"~ '::Irzi, "n,'"
. 43 -~" 43 : '~+J lil?1?~ 11f~: ~? bl:J;;~ n!$~ blO~ 'I:1~i'-!iii
27

J'

T",:

T:

TIT:

"T'

TI

J'

IT',

.J':

1-

J':

-: -

\T:

<:'

IT',,:

",:

I'

'(T

\T

IT

.J'" -:

':

I','T

-:

J"

'IT

IT',,-:-

AT:'

AT T '"

\'

221;

'I

\,.

1-',,-:

I'

""T'

J"

.l

\','

\'.-

"T

I-I'

",

',' -:

"

.l- T -:

tnMm 810 ct Moo 2373,

2,17. 26Mm 812.

I'

20Mm 319,

1 T

2lMm 1270,

\T

-:

1- '" -:

22Mm 1795.

',' ;

23Mm 469.

-:'

24Mm 811.

','

25

i7tB. 1m

T:

Gn

II b IS) + b tumi aOI) cf 39 II 29 a > IS) II 30 a .w. Vrs '7;

31 a =Illscr:i' pI II 33' V + non, frt recte II b-b I "1'1Il'l':'? cf '"111 'l'l::! II
34 ' ,;: N';, II b pc Mss C~7 II 35' = l'lplry1 II b III pr w~ II '2 M~s =Ill + 1'nN,
ex 36 II 36 a IS) + eyw lCUplOr; II 37 a .lV. ,.,n::1' n 39 a-a IS) oODAeuael am,
25 a nonn Mss .w.IS)S ~:;>1

prp;'?

II

'7n

LEVITICUS

25,44-26,5

203

, -1'i;1: iJ\il$ aTII;1I?l$loTI"1:;;~1" 44 :a"1'i1~~~ I;1~?;111~~ i:;; ii';nl:144

"""""; 1:l~145 : i1~~1 i:;;'M W?l'l I:l)}~ 1:l~'!j~':;9 'i1p,l$ I:l;im liJ~~ 1~ 45
,. "op
I:l?rp~ iJ?'~ CI;1Q~~rp~1 llptl I:lD~ I:l?rp~ I:l'J?tt I:l':;~'ntt '~:;l~
",. '"'" ,", I n ' I:lO~ aco~6~l;1ttl 46 : i1;!I)l$~ I:l?~ 1;i?1 I:l.?~l~~ 1i'~ii1 iWl$ 46
'''"''l'::'';,\~; 1:l,::?'M:;;1 b1i?*10 0CD;'b 1:l7177 i111)~ li~;J~ b?'!.t)~ I:l,::?'~~~
"~O '.?1 47 0 : l1f1f i~ i1'II:;-~~ "Mt9 rz.;'~ '~~lip:-;J~ 47
,. I i~b 1~~ a':i~il'1 0V7 i~t?~l irp~ 1'1)~ 1~1 1~ ':i~ilil l~ "'1,:
, 1'O~~ iJ:i~ i?-i1:;71tl i1~~ i;,t?~ 'Jr,r~ 48 : l~ liIJPtp~ biRp'~ 48
iI;1l}~tp~~ il~f i~tp~-i~ 1~~~~: 'ii"1-p i~ i"pi~ 49 : 1l~~~: 49
", ii~J~tt h~tp~ 1i1~p-l:l~ ':i~1'J1 50 : ~!$m i1; i1~'Wttb-i~ 1JA?~~: 50
i'?,~ '~'~ I:l'~~ i"~9~=il 'iifT?~ ~9?' i1)";11 ~A:;;.;tt rprp ' is
"'~\';i,~;il ~9&T? in~~~ ::l'.i: 'r)'E;l7 1::1':~t:;l lii:~!. 'i!?-I:l0~ 51 :irp~ i1,~i;l; 51
'~-? i?-::l~l'Jl ~;!;tt l")~~-'~ C't.~:;l 1~tp~ CO~T?-1:l~1 52 :iI:1~i?T? 52
I.".",,,."', 1J'i'-~~ i~17 i1'i1' mrz.;::l i1Jrz.; i'::)W:l53 :ili~~nj~ ::l'W' "~W 53
~1i71 ~~;tt lJ~rp:;l ~~;1 i1?~9 ~!;!~: ~7-1:l~1 54 : 1;t~~ 11@=il 54
: i~17 0,'j::li
i
I:lni~ 'li~::!ii1-irz.;~ 1:l;1 'i:i17 1:l''1::l17 '~~iW'-'j::l '~-':l
55
<'
"
1:l7'7~ 1:l?7 10*10-~7 1 26 : I:l;':?'tt'~~ 0i1,~i; 0'~\$ l:l:j~T? nl$~ 26
-On
I:l?~l~=il 1Ji;1l:1 ~7 li'~o/~ 1~~1 C~~ 1~'i?IT~7 ;'~~~1 ~9,~~
1i6rz.;l'1 a'liii::lrz.;-li~ 2 : I:l:l'ii~~ 0i11i1,oo,j~
0a':l',. i1'~17 liinnrz.;i1~ 2
r -:
"
0
: ;"1i1; 'i~ 1~j'i:1 't'li?T?i
"
'l;J011 4 : I:lO~ I:lQ'f;i*111'T?tpl'l ~Oi~~-li~11:lA70 'OPI)~-I:l~ 3 ~~~
'."a"on' "tPtt1 5 :i;l~ 1P' i1j~tt nn i'171::l;'rl~i71ml;1~1I:lD~=ilI:l?'~tp~ 5
" 17::lfb~ b:l~n~ I:ln~:l~' alii i-li~ ,'to' i'::!::l1 i'~b-li~ 'rz.;,' I:l:l~
:

. \

0 . ;

II',';'

"

.J't:'

\TT:

.,TT

IT',.:

1":'

','

\'T

TT

l'

"'M!I ~l:}U7

,0"0

\T

r'

'.. -:

..

,J- T

-:

' T -:

,.

T:

'

IT T

I":

"I~

'''I N~ N~ N~ 1-;'00 16

!U'~!I

::i. 0"'1 ;ill:}

;'

,J-

J'"

'..

"

'.. :

\T:

"':

,-: -

"

. ' " '''i!

2?Mm 807.

814.

':::-

28Mm 2989.

2Jes 19,19.

<',';--:-

-liT

29Mm 813. sOMm 25.

3Mm 2932.

'..

J'-

3lMm 2933.

"T

32Mm 1685.

'T

' ..

33Mm 3553.

,-

"IT

Cp 26 I Mm

4Mm 482,

II 44 a-a cf 6 a-a II 46 a sic L, mlt Mss Edd '01- \I b-b > 6} II 47 a

pc Mss =M"<\I5 '111; = '117~ \I b-b > <\I \I 49' > <\I II b <\1(5) lav Si ~ C~1 \I
Cp 26, 1 ' > <\IS \I 2' 5 pwqdnj ~ '!Jij!\l \I 5' = 'In.
43

cf 17 a

204

26,6-24

Kip"

61~~1 CO:t~rp1 n~:;; bi"r;! 'Pt1~l 6 : bli?II$~ n~~~ I:lr9~'i

: abli?l~~ i~~m6 ::lltlla n~jT1~ ~l ilJJ 'f1~~i:il "Jt:1~

0"

~ ~t!i~n 1:l::l~
~)'i1
8 ::lin" 1:l;:"l)" 1")J1 C;:"::l'~-!'1~ 1:ll'1)'i1 7
<',..
:
: ::lin" C;:"l)" 1:l;:"::l'~
1")l1 1)1i' il::l'::li 1:l::l~ il~~1 i1~~ ,
r.. :
T

T:

-:

':JT','

','IT ".

, ..... ; .

W":'

I : T:

SIT:

AI'

h'"

,..ITT:

, ....

9-n~ '\.1b'pm a1:l,?,t;1~ 'Q'# 1i:i1 C?t;1~ 'l;:I'-)~i:i1

10 : 1~'~il'1 tzi1t1 ;~~~ 10/;1 1tiJ 1W; CP7~~1'
;~ ~l'1;:''''i1ni11'2 : c;:,n~ 'tzi)l "17~rn61 c;:'::lin:J
13 mil' '5~ 13 : C17" '''-1'ill'1 bll'1~' 1:l'ii"~" bI::h
':--:':

,..IT:

J''':':

.-:

1-:'

":-

IT:,.:,

1.'::

I:

W-:

\':r

I"

.,.

\''':

-:

IT"

T"

bI?'~~ 'I:1~~~1

9 .'," ")1;"0;;
: 1:li?i;1~ 'Q''i~ \
a'J::lW~ 'l'1nJ1 11 """'.',
'n".i1 1:l:'::lin:J "",,",,. "",,,
"Tl'

"-T:

',':

I'T:

.J:

al:l'1=t~ bblD~ n~ry~a bI:1~~ n~~ b~t;1~ 'I:1~;.?iil i~~ bI?'ij7~ '.,1,," 0
14 ~7-bl~114 !l : m~~t?ii7 1:I?,.t;11$ '7.i~l bI~7~ n~b 'i~rp~l ,. '",

15 ~op~~ -al:l~1'5 : i1~~" n)~~iJa-"? n,~ 1tiJ~l.:1' ~~1 ,.? 1~t?tpI:1 OK' p,,' ~,:;;
'6i~~-"?-nl$ 'nitll~ '[:17:;17 1:I"~tp~~ "P-~i;1 '~1iftp~~nl$ 1:l~110~t?i;1 ..~~lP,",;~~~
16 'f:11R~01 ac?~ n~rilw~~ '~~-~~ 16 : 'J;:l''i~-n~ 1:I?,"')~iJ7 '
n~"'!t?1 1:l:~'~ ni7~t? nl::1'11m-n~1 n~J:Jt?iiJ-nl$ b~~~";t# C?'~~ ,.".;,;
17 C~~ "J~' 'Pt1~1'7 : 0i?'.';i;~ 1il??~1 c~~lr 'P''i~ I:ID"lP tzi~l '"u
~,iT~l Ct)9~1 C~'~tt?J b?=t a1":(l1 C"?'~;~ ~~~~ l:Io~m "V',.,
18 iliO'" "l'1)0'1 ,., 1lJ~tzin ~., il"'~~'lJ~C~' 18 0 : t:l;:,n~ ;
19 -n~ 'f:1lj~1 C,?,W 1;~rn~ 'QI~r;!1'9 : Ci?'O~~lj-"~ 17~t?' 1:I?t;1~ "1"'"
20 ~~71 C,?,O;:' P'l? 1:IP1 20 : ilW~P 1:I?~I~-n~1 "!l:;l~ b?'~tp ,. ".",,",.'
1??!.TC~1 21 : ;~I:'; 1\:): ~~ an~;:I fP-l i'1~1::l;-n~ b?~I~ lPI:1
lJ~t?' i1:P~ 'c?,~il, '[:1~O;l ,~ ~~tp~ 1~~n ~~1 ''ip ,,~~
bt:l:,n~ il.,:;,tzi1 b~'isil n'n-n~ E:l::;::l a'nn,tzii11 22 : c;:,'n~~n::l ",,",1,1'''''''
23 ~t:l~, 23 : O;:";:'i' 1~tziJ' l:I;:,n~ i1t~'imi11 C:'l'1~il:J-n~ ~n";:'i11 u
24 C?,~~ :~~-"~~ 'ri?;:I1 24 : ''i~ 'r;,17 Cp:;ht)l ,.? 1l9,\I:1 ~7 il~~f
JT:-:

':-T:

\:;'

.....

l':l'"

';

21

...

~Mm

3887.

:...

JT:':

815.

I'"

,.

6Mm 108.

14Mm 818.

':T

'Mm 816.

15Mm 2825.

<--

,- T:

...

No":,.

BMm 756,
16Jes 14,2.

','

.:

-:

T",:':

9Mm 725.
17Mm 819.

JOMm 817.
18Mm 456.

.,'::

'::

II Mm 770.

I','..

':

12Mm 4191.

.:.:

13Mm

19Mm 3564.

6 a-a (,fiB tr ad fin 5 II 9 a cod Hillel tJl1N II 11 a ~BA Or,V orafhjKIJV POI) = "11".,::1 II
13 H > ~ (homtel) lib> <1\ II 14" '> <1\ II 15 a pc Mss =M"SV OK;
II
16 a > \L II b.w. i1~n:J 11 17 a !S) Ko.i ouoc';ovrm = n:)'i~ II 20 a It nonn Mss .w.~{!::J
;'i;l!m ut 4 II 22 a = 'nn7l1il II b-b > ~ II 24 a = t:ll. ' "

<I\,ui.ci

LEVITICUS

26,25-41

205

'D~:;1J1 25 : O;.?'O~~IT~,p l):;l~ '~~-I:l~ b?~~ 'D';;;li:11 'ii?.f 2S

", 'l'1r;<~r:J1 I:lA~'l~-~~ I:lO~O~~1 n,.i9-I:lR~ h~li'j ::ljO O~'?*1
,. "n," i=:l~l"i::lry?-ii~~ b;>7 ''J.~r:J~ 26 : ::!.'.;~-':'f I:lOb~1 O~~;l}~ ~:;'i 26
"." i.' I:107~!$1 ~i?;~~# 1:l?1?f;1? 1::!'WiJ1 ,~ ii30~ b~I?r;t? I:l'~~ iW?
"\ '7p11 I:lD~?t)l ,~ 1.l?l?o/l:1 ~7 n~tf~o~127 0 : 1l)#~lJ ~7127
'"1'''''

l):;W '~~-~~ b~~~ '[:110'1 ' "1i?.-n~O:;l o?~l1 '\:1::;>?;;tl 28 : 'ij2f 28

'.i.'"1''''' :1~?~n O?'tljfOi~1 O,;?'rlf iJ~9 007~~129 :O?'O~~lJ-~,p 29
n'n'",?:';,~; O:::l'im-n~ 'nm1 O:::l',l1,~n-n~ 'ni:::lii1 O:::l'n~:l-n~ 'n'~tziii1 30
, ii~in b:::l'il)-n~ 'nmp : !:l:::ln~ 'tzi=:lJ i1~l1~1 O:::l'~1~~ 'ijE)-'l) 31
",. ";,5", 'pbr:Jt)1 32 : !:l;.?O~'~ I"l'~f 1"l'1~ ~7l "O,;?'W'lr?~-n~ 'I;1;~r:Jt)132
b?l';1~133 : i'9 O'~o/'iJ O~':;;~ ~"'7~ 1i?~Wl n~v-n~ '~!$ 33
", ...., O?'l~l i1~I?O/ b?~l~ itO;vl :lIP O?,'!.O~ 'l)P'it)1 O~;~:; iijl~
,m '"" aii~o~o ~~; ':!l< v'Qnfw-n~ n~v i1~Il'1 T~ 34 : ii;no 1:;;: 34
'"," ,m '"".;. ,", : v'[1nfWb-n~ 'n~l01 n~vb nio/l'1 fl$< O,;?':;;~ n~~ L:lO~l
, ...., L:l:::ln:::ltzi:l L:l:::l'ni"1:ltzi:l iin:::ltzi-~~ itzi~ n~ n~tzin ai1~tNii ,~,-~:.? 3S
"'."". on "".; L:llTO:;;~ n~l~f L:l~~7~ llb 'I:1~<:;r.q L:l~:p L:l'J~o/~iJl 36 : V'~~36
:

..... ;.

'/

T:T

...

'-IT:

"IT

':

...IT-

<'-T:

....

-:':

1',':'"

";-

IT-:T:

1/

.IT

...

':-:':

\'0:'

'"L ","

1','::':

W"

:-:

'/T:T

5'''-:

.J"

A:'

\T-T

/"':

~)'; 1'~l 1~~n :l1.r.rnO,~.I? 1~~1 ~1~ ii,7~ ~iR L:lQ~ ~::nl
"',.j b?7 i1:nD~~~1 1'!:$ ~j';l :l'1CP=?~:P 1'.r~:P-tzi'~ 17o/:t1 37
\ n\$ L:l~l';1~ ii,~?~1 o:in;;l OD1;;l!$1 38 : L:l:?';;l;~ ;~~~ iiipI;138
",", '""' 1';:,".; ~~1' bL:l,;?':;;~ n~l~f aL:l~i~~ '1p7p; L:l;?:P L:l'J~o/m1 39 : L:l:?':;;~ 39
Om \. i

",. I,

",",,"", 1''''''
"'00",'

L:lQ::!!$

0 . . .

111001 40 : 1P~: 'L:lp~ L:l~P!$ n~'~# 40

'~~-~~ 41 : 'ij2:P '~11 1?7;:riW!$ ~o~1 ';n~~~ i,W!$ L:l~~~:P 41
l)~f; bi~ri~b L:ll"o:;;~ n\$:p L:lQ~ a'D~:;iJl ''"18f b~l1 'l~~
1J~-n~1 aL:l~1~-n~

20Mm 456.
2lJdc 16,28.
22Mm 820. 2am~l:J eN ':J 1m Jer 9,23. 24Mm 3066. 25Ez 20,41. 26Mm
2816.
2?MaI3,1O.
28Mm 4270. 29Mm 4271. 30Neh 6,3.
31Mm 821.
J2Mm 777. 33Mm 794.
34Mm 862.

31

mIt Mss '-US C~W1.V~ II 34 a .lU n?JWN, it 35 a ; 01 + a6Tfj~ II b-b > it II C.l.U.
35 r\'cf 34 a II 39 a ~ Olb. rar; o.pup.lat; vpwv II b cod Muga (Q) mlt Mss
Vrs CV"- II c-c > ~ II 40 a it CTlN~n II 41 a li) leal a11:026) = "l)1~~V1? 11 b-b 5
a

il-O'- cf 43 a II
.lU

whjdjn

T!$l cf Ill.

206

26,42-27,10

L:

42 .:::liRV'- "'J:1',,!:;n"1l$ 'J;lI:,;l!1 42 : t:l,~'V-1"11$ 1~T T~l /!~p t:l~~?

n~01 ifTI$ t:l)'l:;;~ a'p'''!:r1''1~ 1!]~1 pr;t' a'l:1'''9-1''1~ 1!]~1
43 t:lry~ bil~~;-;9 o'on~t~r1"1~ "n!;!1 t:lry~ .:::lWl:I n~Ol 43 : i:fT~
ilj~~ 'OPJ::l'-1"1~1 10~~ ~~Eft;i~~ aPl~:;;1 Pl"'. t:lli~-nl$ 1:il' Om
44 t:l'P9~ln~7 t:li~I":;;l;~ bnt9
t:l~i'i;1~ an~T-I:l~-I!]~l 44 : I:lW1i?~
: al:lil'ii?~ i1iil' 'j~ ,:::> I:ln~ '1"1'i:1 i=:lil? I:ln?:::h l:l'n?Zln61
45 1:l'1~ n~~ bI;1~-'l:1~,i?iil \W~ I:l')tli~"! 1"1'J~ I:lw? 'i:1-j~!1 45
46 l:l'i?t:TiJ ;;~~ 46
: ;;,1;;; ~~~ t:l,ry,~~ i:lt!7 n;r;t7 l:l;i~iJ ;~'P.?
iiJ~ '.Wit?" ;~=il 1'?-1 ib i1~'; 1m ,W~ a"ii"'1ihiJ1 b't;lEft;i~iJ1
o : i1rzii,:)-":1 'j'O
I"JO "~ifZ!' <,.:
'J:1-'~': is,
.. - 2 : ii,:)~? i1rzii,:)-,~ i1iil' i:1"1 1 27
3i1;01
~P"H'~ il~. a~?1i?'. '? rzi'~ I:lO~~ i;11~~1
. 3 : ;;,1i1'~ 1"1~~~
.. .
.
.
:
~Pl~ i"\;Ol i1~~ 1:l'9i?rp '1 i1~~ I:l'Jtp~ p~ i:t!iJ 'f!:Pl~
4~Pl~ i1,;01 ~10 i1~p.rt:l~14 : rzi1WiJ 'PW~ 1!]9? 'PW t:l'~~t)
5i1).,1 i1~~ t:l')tp~-p 'ill1 O'~ip rzi~r;t-p~ 1:l~1 5 : ?PW I:l'W"t;i
6 -p~ 1:l~1 6 : 1:l,~Pt?i 1"11W~ i1~p~711:l'~Pt;i I:l')tp~ i?,!iJ !Pl~
1!]9? I:l'~pt;i i1W~t) i~!iJ ~:fl~ i1).,1 I:l'~o/ rzi"~r;t-p 'ill1 t01n
7 i1~O/ I:l'~t?i-p~ I:l~i 7
: "1!]9?
I:l,~pt;i 1"1~f7t?i ~:Pl~ i1"~P.~~1
bilJ~~ i1~m71 "'PW ii{;~ i1W~t) ~:Pl~ i1"~"1 i~rO~ ;'7~~1
s iQ~ 'TJP,ry11i:J:m ;~1i?7 ",~p,m 'f!?I~P ~1;; 'l~~-O~l 8 : 1:l'~Prp
'"

0,

,0.

'"

I'"

'::

\T

I'-:'r

AT'

\'

.:

,.'

T:

-:

-:

I'"

T:

I"

1','

\T:

...

-1:l~1 9 0
i1}"~ b1n,~~
o

10

/"

- :

I:

'" """':;;;~n~
",.,. ",
,. "."". '",.,"
n. tU

"n "",'

'

-:-

'"' .',,,"'

::litp iD~

. L

i'\~;-~?11~~'?t)'. ~:?
:

10

t01W-i1:;:t:

"'Ql1~t;11 ~1jTi1;m i1~iJ-?:;l i1~ij~ i'~; i~O-I:l~l

35Mm 3282. 36 Mm 822. 37Mm 4. 38 Mm 4270. 39Mm 2786. 40Mp sub loco.
Cp 27 IMm 2723. zMrn 694. 3Mm 2038. 4Mm 824. 5Mm 825. GMm 829.

41

Mm 821.

4~Mm

823.

42 a 6) om suff; 5 + d'm = C:!! 11 43 a .w. i11i~jm cf 34 c II b..lU i11jtVN::J. cf 34 a II C J.U.

'::1 II 44 a OC Ms bd', prp l1Nt!:l ut 27 II b llJ. pI II Cnonn Mss fSmlnBo t:I;?"- I! 46 a 6) sg II

Cp 27,2 a prp K7.l1~ cf 22,21 II 6' > ill'S II 7 a III + apyop!ao' ~ '192' (7p,o/J II
Ms .l.U 1i1.W~ II 9 a nonn Mss .w.ILMsV sg cf 11 a II b Ms J.UMss 6)S i1~i;)i'J II 10 a J.U
"t.J1i\ it 33 d ,

"iP~"~~

,-.

lP=m 1n?'!~'. i'~iJ '"~ ~'~i:l iJP'~ ,~-,.\1 m:m

lP: iW~ ',:;, i11i1'~ lilk' i1~1?~ '1::l':)p'. iW~ i1iJ~

: rlJ1fTiI:;:t,:

n,

''" ,"""",
\

::l;tp~ ZlTi~ Zll~

,~""'i.""1.'i

na",

'1

.""

",,",,'00'.',
';l:';'1;mN;:n"tl.tl

,,,~~':';i'n;~;

""" ;,"

27,11-30

LEVITICUS

207

"'.'.'; j!JiI'~ 1im iI~~~ '1::l'':lf?'--~~ ,tp~ iI*~ep"ili?ij~~~~ "C~l"

::liep 1'~ 'i'1~ 1ij;:'iJ T'JP';:)1 '2 : 1[.1;:'iJ W?~ iI~ij~iJ-li~ "~~;:;n 12
w,," ,"".0".".' it:1tP'~O ~~:1 'iI~?~t ~~rt:l~l 13 : iI,~J?"p 1\.1;:'iJ TF?'l~:P ,l)11~:;).113
.'" ,,,,, ilt"~ W"tp il)'~ - li~ t!i1f?". -'? t!i'~p4
: 'I'!;rw -,,~ 14
OJ,,,, : t::l1f?: 1ii? 1\.'J::1liJ 1n,~ T")~'- 'O/~# !)11~:'+1 :'1ep 1'~ 1ij::1liJ 1::l''lP';:)1
o

H,"j

..'

\,

. :

\.

1'j:; ~F)~-~9& li'f.i'~O ~O:l 4l;1'~-li~ ,,~~, t!i"f?~iJ-I:I~1'5

""." iI,).,l il1i1'~ 't!i'~ t!i'7f?'- in!J:1!'i ilJip~ I 1:I~1'6

: 17" iI;D! 16
,," n""
-'6~ 17 : ~9;? "PlY t:I'rf~q~ 1:I''liJip ,~~ ,I)'"]!, Wit 'F7 'TI:PI~ 17
OJ,., ,., t!i'JR". ''':.+;iJ 'jj~-1:I~1'8 : 1:11"R; 'TIf'l~f iilJ/?, t!i'JR". ~;;l;iJ l)~tfi~ 18
,",,, '"" lJ~tp ,~ li'Q4~iJ CWiiJ 'p.-~~ ~9~iJ-li~ 16;:'ij i?-:'lWlJl 'iill/?'
""" 0", 4l;1~ t!i'7R~ij ill~ij-li~ '''~~: "~rt:l~1'9 : 'I'!?I~P. ,l)lm ",:.+;iJ 19
H,",,~~'i;~; l -li~ '''~t ~'rt:l~l 20 : 47" 1:Ii?,1 1'?S? !PI~-~9& li:tP~O ~o;120
iI).,F' :'4;1 ,,~~: ~7 1Jj~ t!i'~7 iI'J~iJ-li~ ';;!1?-t:l~l ill~iJ 21
, : 4l}!J:1!'i iI,:.i;1l;11[.1;:'~ I:I"1DiJ ilj/?,:;J ilJii'~ tzili? ~~;~ il)~i?~ ii1.~iJ
il;1!J:1~ iiJipl~ ~7 '~!$ inm'~ iiJi?'~li~ C~l 22
1P~1 ",:.+;iJ lJ~tp ' ~:PI~\:I ali9f~ li~< 10;:'iJ i~-:'1WT:11 23 : ii,lii'~ 23

, 'tzi'7R".

H,",

ill~iJ

::l1if: '''~i'iJ 'l1Jtp:;l 24 : ii,jii'~ tzilR ~1i1iJ t:li;;I ''I'!:PI~jTli~ 24

iI)';1: ~fl~r"~l 25 : n~i) li;rJ:1~ i7-'tp!$~ il)~~ 1iim 'lY~~ 25
'iS~'-l~ 26 0 : "P,WiJ 'il:;;-!: ii'1~ t:I'")/?'.\l t!il~iJ "P,W~ 26

",. """ ''",.; iio/e.t:I~" 'iife.t:I~ il;1~ t!i'~ tzi'7R:~7 iI~6:;t:;l 'i!v,,~ ';1~;-'tp~
'",. ".~,.~ ~i~~a~ in,iP~O ~~:l'1'!?I~:;t il1~1 'i!1$~~iJ ii<1?6~;1 6~1 27 : ~1~ iijii'~ 27
''''.n''",' b40'- 1tp~ I:Ilf:t-":P-l~ 28 : 'I'!&l~:;'l '~1?n ,,~~: ~?'::1:I~1 a,'~:; 28
; '::l~' ~" inm~ iliii'~1 ~'~ii::l1 t:I,~~ i'-'t!i~-"::1l~ il1i1'" t!i'~
"n, 'm ", '", 1rg~ C10-":P 29 : ii,jii'~ ~1;:t" 1:::I'jPli?~t!il~ t:llD-"? r,~~: ~71 29
;.'"0,,,,",,, n~i) '~S:lIY"~130
:li(?1i liil? ii:I~; ~7 !.':Ij~i)-l~ 1:1:10; 30
\"

1jJ~jJ:l

IT'"

.I":'

-:

<T T

',' -:

T'

t:l!{,m Ex 19,13. 8Mrn 694. 9Mm 826!{. IOMm 827. llMm 828. lnMm 826:1.
l5Mrn 829. lSMrn 830. l1Mm 64. uMm 4108. 19Mm 831. 2Mm 523.

1-

uMrn 4191.

14Mrn 1270.

11

32

Mss .w.V sg cf 9 3

2 Mss.I.U

II

12

a .w.~mJnIlMs

inN II

II

22" Ms S

II

13 a .w.~B*59I'LMssI'LJ ~a-

+ I!h~ II 23" = pi II 24" <liS

\I 26 a .w.~ +?~ II 27 a ~ + lcai laTal aV7:(jJ, it 31 b.

nonn Mss =<lIS ONl

pr cop

II

17 a

25" >

27,31-34

208

~~P::l~131 : iI:lil'~ tl!lR ~1;;:t iI}"? fV;:; a'J.~~ 'n~;:; .lJjW

321~il1 'Rf 1W~~-~~132 : bi'?l? 1R; it:l'tl!~q ai1tp~p-~ tl!'~ ~~~,
31

33

34

~7 33 : iI}"~ .tl!lP-il;!;1; "'1'1!i~~ ~:;fWij mp j~~:-jW~ ~~

~1j;ril;Vl ba1r'r~; jP'jTC~lb a1n::l.'~; ~71 .lJ17 :!itp-l';;! ji?~;'
in::;! j~~ l"1':;t~ij il7~ 34
: ~~~: ~'? tl!lR-il;!;1; diQi1~1!1
,.

: 'J'O iii:' ~~jizl' 'j:'-~~ iltl!b-l"1~

IT'

\-:

1\"'

T:

..I" ;

.,.

\"."

...

iliil'
'IT

'!l0 7111 tl'P1C!ll'l 01:>0

l"I1N~ l'1l1?;llll
: l'l))lIIl"\1 O'lII?;lnl

~i6
2S.,W::J::t

~)lm ,'!~m

;i~ 0"'01
21Mm 827.

nZMm 3688,

23Mm 3021.

24Mm 3570.

25Lv 15,7, cf Mp sub loco.

30 a mlt Mss .w.IS>SV '~~ 11 31 a @V ace = '!J~

novqpcp ~ ))1~ ~;o "7:li(1 II b-b > <l: (hom!e!)

II b cf 27 a 11 33 a-a @ a,U.aeeU; lCaAOV

II <Il 2 sg II d cf 10'.
0

'"

"",, 'r;J~=;l jP'i~ r,iJ~f '~'\,j i~l~f i1Wb'-r,~" inii;" i~';ll

"""'.'
o"j""

'j.'. ',,",," 0

['10

1~t?" :i~~~ bl'?;;~" n~~ "~J:1~~7 n'~WiJ ij~~# '~WiJ t!i1n~ 2

iJ;l9~f bl6!:l~ n~:;+7 bllji1:pr~7 t,~l~:-;~=;l n::nrat,=!J 't1,;~'-n~

"~f.li'-r,=!J ii7~rjl ;,~~ bl'Jf?'i; 1~~ 3

I:lr,;r,~~.~~" i~!'-t,=!J niS0 3

, 1~ry' 1:l?~~1 4 qiO~1 iiP~ I:lO~:t~7 t:l,Q~ a11R~l'1 r,~lfp'i ~\i~ 4

.'."~,~~!

ni7?r o;,~~l' :a~1j;t""6!:l~rn';;l~ t!i~") tl.i'~ i1\jl~~ tl.i'~ tl.i'~ 5

lil1~t!i7 6 :i1~"r-p i1~'~~ 1~1~1~ bl,?i;1~ 11~.l!,: iW~ bl'ii~D 6
,,'''"'' i~0t?"7 8 : :l'J~'~.l!-P lit{iry~ ii11ii'~ 7 : '1r?l'11:~rp t,~'~?r ~
l::d~~7 ~.i' ;~:t~10 :a17J:n~ :l~'~~ 1?1::li~9 :iP'1~-p t,~~iJ?;o

al~:~~7 11 : i1;;iil=n~ t,~,~~~ iiW~~~ i1jT~.l!-1~ l1~o/'~~ 11

t,ws;~~ i~~7 13 : a'1r?l'~lrp iW'fJ~ 117 12 : '~lJln~ n':;l~ ;;
,.j"""".' qi~rp l1J'fJ~ '~Q"~~715 :at,~111Tl~ '9:7~ j~714 :n~~rp::
.'''"' '~,i ."'P" t,~lfp: 'P.7~ ',r?l~l l:l!5i:l~ ni~~ '~'tpt ii"H!v a~~;iR ii~~ 16
"",". '."'" : ni/?W=;l 1~m iW~ ii~~v t::l'~~~v n~< 110~f ii(?,ib iiiP-~117 : 17
j'" '""

o;j

1t,'bRi:l ii.!WO-t,=!J n~p8

'~~;'~;; ii7~~1 ij~O/ I:l')~~ 1~~ ni6"w i"~9~f bl!5!:l~ n?7 I:llji1:pr~
: ',~'O i;'l~~ bl:ljR~~,l aii.wb-n~ iilii; ii~:'; "1W~9a 19 : t::lr.;r,~7~7 19
'''">OM> bl0i1:pr~7 I:lp"~il'1 t,~l~: i~f 1:;+1~T;~:;J 1:ry"120
!l
~~,~;\~"u':~,;; ;,~o/ I:l'Jo/i; 1~~ ai?rt,~ t::l&t,~~.?~a nibW"iP-9~~ t::l6!:l~ n';l7
U

-t,,p

b11~::I;1'1 a'~WiJ tl.i1~~ 'jV~f

Cp 1 IMp sub loco.

zMm 834.

3Mm 836, 4Mm 832.

5Mm 833 et Mm 3967.

GMm 294.

1Mm 410.

sMm 834.

II 3 a =5sg II 4"prp1'\I~cf44 II 9" =Il!* l"",id2,7 7,24.2910,6 II

11 a .w. tJ'~- semper in.u..r. II 12 a noon Mss ''7tt,i .. ~~ II 14 a 65(5) Payoo,,). = '!J'1. id
7,42.47 10,20 cl m 2,14 II 16' K =51) ",p, Q clll! inb'A~7:Ol; cf 26,9 II 18" Il!
'roCi Oevripov lrom; II b 6)-B Kui br:emdn"aav ut 19 II 19 a-a cj c 18 II b prp 1:11.- II
Cp1,2" > =

20 "-, =5

')7 '1-7::>.

1,21-39

210

21 bl',pfl~l i1~~ l?i~l i1,~~~ I:lV'1P~ 21 !~?,.~ ~,:;::; ,~ i1~.l?~1 "," """"""",,
22 t:lOh~tp~~ t:lp'1~iM li:bl?~ ;)~~ 22 0 : ni~~ tlipt)l ~~~
bl'Jtp~ 1~~ i;?r'? O"f7l? nib({1~1?~:P ai'ip~ t:l1:b~ n~~7 ",:iiiJ:l,;r;:~
23 iWtpl:1 lil?~ i1,~~7 t:lV"P~ 23 : ~;;~ ~,:;::; ,~ i1~.l?~1 ;'t~
24 blOi"l=?tfl~7 blD'17iM ,~ ;~:t~" 24 0 : ni~~ tli'7tfll ~~~ bl'W~t)l
~~; ,~ i1~.l?~! ;,~o/ C'Jif'~ 1~~ n"i~w i"~9~:P C6:J~ n~~7 'oh;~~;,l~!:~~~~
25 ni~~ tIi)!?! ~~~ b'~:PI~l i1Jf~l) 1~ i1,~~7 0V"P=? 25 : ~;;~
26 n~~7 OOI'i~0/~7 CJ:1'17iM illlii; :P7 26
0
:C'W~t)l "'""","0"""

: ~;;~ ~ii?; ,~ il~.l?~l h~o/ O')tp~ 1~~ n6"w 1~1?~:P o6:J~

27 0 : ni~~ tIi)!?1 ~~\$ O'P.:t~l i1l?fl~ iiJiil; i1,~~7 0v"PEf 27
28 n6"tIi ilO~::l blib~ n'::I' blnh1tli~' blli'1'iM i:J1lJflr '.1::1, 28 "j,",,"o,',,,""
29 i~1lJ~: i1,~~7 CV'1P~ 29 : ~;;~ ~,:;::; ,~ il~.l?~l h~o/ t::l')tp~ 1~~ "".", '" "'p,'
30 l~l::1i ;p~ 30
;,
: lii~~ 11~1~1 ~~~ bl'W~t)l iW:Pl~
h~o/ O'Jtp~ 1~~ li6"w i"~I?~:P o6:J~ n~~7 b:lOi"l~0/~7 b:lD'17 iM ,"j,~~Z~~~~g';)1',;;
31 b:l'W~m iW~~ 1~1::1r i1,~~7 t::lV"PEf 31 : ~~~ ~ii?; ,~ i1~.l?~1
32 CP'17iM t::l'1~1$ ;~=;l7 ~9.i' :P7 32 !l : ni~~ l)~1~1 ~~\$
ii~.l?~l h~o/ O'Jtp~ 1~~ n6"w 1~9~:P o6:J~ n~~7 OOi"lEftp~7
33 tlipm ~~\$ b:l'P.fl~ O:1~1$ i1,~~7 b:lV"P~ 33
: ~?,.~ ~ii?; ,~
34 b:lrb~ n'::I' b:lni"l1tli~' on'1'iM i1t/.j.l~ '.1::1, 34 0 : ni~~ '" j""
35 0V"P~ 35 : ~~~ ~ii?; ,~ i1~.l?~1 h~o/ O'Jif'~ 1~~ n"i~W iJ'!19~:P ""''' ",
361~;P ;~=;l7 36 !J : O'O~1?1 ~~~ b:l'\I,"'tfl1 C:s.l_tfl i1}~~1? i1,~~7
h~o/ b:l'Jif'~ 1~~ n6rp 1~9~:P c6:J~ n~~7 blOi"l~0/~7 op'17iM '"j,",,"o,'"''''
37 b:l',~j"tfl1 i1~~P R~:P iiJ?~7 b:lp"P~ 37 : ~?,.~ ~ii?; ,~ ii~.l?~l ",,,", '" .',p"
38 n~~~ t:lOi"l~0/~7 t:lP'17iM 1'1 ;~=;l7 38 0 : ni~~ 11~11$1 ~~~
: N~~ N~~ ,,~ i17l?~1 h~t L:J~Jf?'~ l~i~ n6w 1~~~=? 0D~~ ,::~~~i~~~::?~:~~!i~
39
0
: ni~~ 11~tp1 ~~~ bl'W~1 c:;_o/ 1:1 i1,~~7 t::lP"P~ 39
"

AT

.1-;':

-:

.I";

liT

\T

9CfMmB58. lOMpsubloco.
et lCh 11,15.25 et 2Ch 16,12.

22

-:

.I":

;;';

\T:

IT:

.. ' - ;

llMm834. 12Ex8.16.25etll,4.
16Ex 8,16.25 et 11,4.

> nonn Mss 1.)3*5(Z;1, dl;

.w.

CtT1- ut 21

JT:

.:

etc

11

0, , , , , , , ,

'"j,", ' "

0, ,,,'",,

T'.I":

.I":'

13Nu4,38.

"j,", '"

I"

14CfMm833.

24 a 1.)3 24sq post 37.

15Est4,11

NUMERI

1,40-2,4

21I

"""0",.0",.,, 1~~

n6w iP-9~:jl e6!:l~ n~:;;t~ eon~tp~~ blP'~in iW~ ;~;.~ 40

1l?~ 1tP.~ i1\?~~ eV'1R~ 41 : ~9:;; ~~' ,,~ i1~~1 ;,~t\i e',tp~ 41
"0',,, eD'7in '~I;1:;JJ ';~:jl42
C
:ni~~ tlip01 I:]~l$ e'p~!~1 42
"""O",.On"", ii7~1 ;,~t\i e''Jip~ 1~~ nSw 1~1?~~ er:b~ n~:;;t~ eOii~tp~~
1:]7\$ e'~~01 il,t?1'' rp '?I;1:;J~ i1\?~7 eV'1R~ 43 : ~~:;; ~,~' ,,~ 43
"n," .", ),q~l j!J~jb iR~ ,~~ e',p~t'I i17~ 44 C : ni~~ 11~1~1 44
"n>On t., : '1;i;1 "'6!:l!'rn':;;t~ bip~-tli'~a tli'~ 'W.ll e;~tp "~lip: '~'fp~1
a
On ,'." ;,~t\i e''Jip~ 1~~ ae6:!l~ n~:;;t 7 "~lip:-;~;' "1PE;l-"~ 1;i;!:,!- ~5
n, ni~~-tliw e"R~iJ-"~ 1'i;!;146 : "l:'llip:~ ~~:;; ~i;?'e.,,~ ii~~l 46
On ,,.,, e6j~ ii"\?~7 e;17iJ147 : e'W~Ql ni~~ tlip01 e'p~~ n~.f~rp1 I:]~\$ 47
", : ,~~~ iiWb-"~ iiJii; i,:;;11;l 48
e;?in~ 11P~N ~7 48
,. '" ;~~ liN !'\ifI:1 ~~ eW~ie.n~l iP:;JI:1 ~~ b~1? i1\?~-n~ al~ 49
,'~~;,';:~~1'l -"f o"P-l n'1.l1::;t 1~t;i~e.".l1 b"17iJ-n~ ii?:~iJ iif;1~l 50 : "l:'llip; 50
,. "0'", em "~il-"f-nI$11ft;i~iJ-n~ 1~ip: ii;PO ti"-'~~-"i"P-1 "~il
',i;,;,~o;~; e~!7iJ 'n~ 1i'0", l~rp~iJ .Il9~:;11 51 :110: l~rp~? ::l'?911iipOlt?1; 51
t.'. "1' "'; :~~ 1~l?1 52 : n~1' ::l j R::f l!iJl e~17iJ iQ~ 1~;i?; r?t;i~iJ njQ:;;t1 52
,.; 1Jr1'
< -: - O'''i11
, ': - : 53 : on~::l~" ai,,~.,e."l1 tli,~, 1iiJn~e."11 tli,~ "~'iZI' 53
1'~tpl "A~lip: :~~ n":nr".\1 al:]~p iTi;!:-~71 r1'1.l1::;t 1;!t;i~7 :":;19
""n,;,'
"~lip: ;~~ 1o/P':)- 54
: ml.l1::;t l;iltp~ nl.~t;i~-nl$ e~17iJ 54
..'
C
: 1O/.ll1;il ai1~~-nl$ i),jJi; il,1:,! ,~~
'.'., ai~ne.".\1 tli'~ 2 :'~~?llq~e."~fi1Wbe."~fi1~i;0';';11;11 2 [,]0
, i;1i~e."ij~7 ::l'?9 i~@~ "~lO/: ;~~ 1~Q: OQj~ n;:;;t7 'nt1~;.
~'fpn OO~:t:'!7 i111i1; i!iQ~ ,,~, i1l?li~ ai11?li?. 'l::nniJl 3 : b1~Q:' 3
iW~l~ 'CD'1R:;J1 i~~:W ::::lJt~.\1-p li~m i111i1; ;.~~~ 4
!)

IT:

.;

\:.

1':

'r' -; -

1-

S'

"=4

A"

T:

\.

'0

l1Mp sub loco.

20Mm 839.

18Mm 835.

26Mm 556.

19Mm 836.

2nMm 837.

Cp 2 IMm 852.

2lMm 838.

2~Mm

3387.

23Mm 884.

24Mm 1493.

2Mm 842.

42" 1 c nonn Mss =IllSO '1'? II 44 "-, prb dl II b =Ill + ~t??d7 10~ ~\??d7; ins ~\??d7
iVN1 iV'x 1nX cf 4 II '2 Mss =Ill AOL cn- II 45 H =Ill t:lI1N~:l7 ut 52 II 49" III
II .. = ;~0 II 50" prp b cf Ill*S II 52' = ;1; II 53 a III b.~d;T~f1.a II 54" Ill' +
KuiAapwv II CpZ,Z a .w.,"7l., II b prbtrhuc17b n 3a~B(IWdJ.v6TOV>~rclnp6'J1;0l 11
4 a .w. ,"."p- cf 6 a,

ifpa

212

2,5-28

5:~~~ ~'rp~l i~tlIfp: ii,~1,1 "?~ t:l~~iiiJl 5 : lii~~ WW-l "l~~ t:l'P.~tfll
6"l~~ t:l',)i~t)1 jW~I~ a"JR~1 i~::;'f1 6 : iN1:~q~ ~~111t i~tlIfp:
7 -V~ ::l~'~~ 1?1::li ;~~~ ~'rp~1171::li ail~~ 7
t:l
:lii~~ l';'1~1
~ -~~ 9 :lii~~ l';'1~1 "l~~ t:l'~~t)1 iW~tfI a"JR~1i!9f18 :bl~1J
t:l'~~~rliWW-l "l~~ t:l~~b~1 "17~ li~~ ill1il; i!;0~~ t:l''1PEfiJ
10 l?i~l jPO~ ~~J 10 C : il'~: il~tzi~"1 t:lD~~~~ lii~~-j)#I~l
11 i~:t111 : i1~'!.ttl~ i1~'~~ l~1~1 :~~~ ~'rp~l t:lD~~~~ il~~'tI
12 ii,~~ "?~ t:l,~iniJl'2 : lii~~ wpm "l7~ t:l'P~I~1 iL~~ a"JR~1
13 i~:t~113 : '1rp-":mq1f i:l~,~?t lii1~tfI ;~~~ ~'rp~l lWl?tfI
14 ~'rp~11~ ail~~l14 : lii~~ W'7t;l1 "17\$ t:l'W~t)1 iLJ;t;ln I:lD'lp~1
15 b'.v~I~1 i1~~0 t:lP''1P~1i~~f115 :b~~1j)TP "l9~~~ ,~ :~~~
16 n~1? 1~1~1 i!~0~~ t:l''1PEfiJ-~ii' 16 : t:l'W~m lii~~ WW-l "l7~
at:l;~t;l1 t:lp~~~~ t:l'~~m lii~~-l'#I~l "l7,~ I:l'~~m it?~l "l7~

17 n~r:j~iJ 1il}:jl l:l;i~iJ aiJ~O~ ",!}.7i~-i:li)~ j)sO~I'7 0 : 1l'~'

18 iJ~O~ ~D 18 0 : bl:liT~n~ il;-~.l! W'~ 1j)~' li.? 1.l0'. i<W~:;lb
: '1i;1'~n~ l'~~'~~ t:l:1~1$ :.l~~ ~'rp~l il~; t:lO~~~~ 1:l:'~1$
;~ il.~~ a"~~l 20 : ni~~ WPOl "l7~ 1:l'P.~I~ I:lP'lp~1 i~::;'~i'9
21 I:lr1"'Jp~1 i~::;'f1 21 : i1~i11Ef-l~ i:l~'~I?~ i1W~1? ;;~~ ~'rp~l i1W~1?
221~;P ;~~~ ~'rp~l l1,?;P il~~1 22 : C'O~1?1 "l7\$ I:l'W'i:lt;l1 C't-t
23 j);'ll$l "17\$ t:l'W'i:l~1 iL~~O t:lP'lp~1 i~~~1 23 : '~Zlln~ 11'~~
t...
.0. L

L
L
.
24 C'P7~-liil?~1 "l7.~ li~1? t:l:j~~ ij,m~? C'!P~iJ-7~ 24 : li1~~
25 i1~~~ 1:1 iJ~O~ ~~J 25 0 : 1j)~: aC'~7t;l1 t:lD~~~~ i1~~1
26 CD'lp~1 i~:t~1 26 : a'1rp'rp.l!-1~ iH1'1)~ 1'1 :p~ ~'rp~l t:lD~~~~
27 ~'rpn 1~~ 'ii,~~ ,'?V t:l~~niJl 27 : lii~~ j);.t;l1 "l7~ C'~tfll t:l:s.l}?i
28 t:l'P.f.l~11r:t~ CD''1P~1 i~::;';;1 28 !J1~~rp ~W.v~~ iW~ :~~~
0

/I

3 Mm

840. 4 Mm 841.
llMm 845.

Mm 842.

8 Mp

sub loco.

1 tl'~tO 1M'

Gn 6, 16.

8 Mm 843.

1 Ch 29,7.

10 Mm

844.

6 a 1 t:lv~1- ut 4.13 etc, id 8.11; .w. ubique = 111 II 7 a 1 c pc Mss .w.5 'b~ ut 14.22.29 II
b cf l,9 a II
8 a cf 6 a II 11 a cf 6 a II 14 a sic L, mIt Mss Edd 'i';)' II b I c mIt Mss
=D'!7"1 ut 1,14 II 16"Il'I*SILI!:'D om cop, d1 cf 9,31 II 17"ll'Iprcop II b-bel2 b II
20 a I'i: c~~f1iJF cf ~ et 5.12.27 II 24 a ut 16 a II 25 a cf I,12 a,

'"
',,,,,
'"

'
'
'6n,,'
"0

,o,;,~;w,',,;,;

"
"n'

t.'o
'0

'0
OM Ii';'~ ~~

',", """"P'"
"n>O'" un",'"
'0

'0

NUMERI

213

-p S)"'r:J~ '~l;l~~ :p~ ~'f;I~l '7l;l~~

"0.0

ii~~1 29 : iiil:l~ tzjP.tn ~~~ 29

: iii~~ S)~1~1 ~~~ I:l'~~tn i1~f"tp I:lV"p~1 i~::t;;1 30
!la'it 30

tzjWl "l~~ I:l'~~tn iiJ'~t;.il "l~~ ii~1? 1'1 ii~qP-7 b'lR~iJ-"~ 31

"; "~ltp:-;~:;J "1P~ ii7.~ 32 !l : al:ll"~n7 1319: il~'ib~7 iii~~ 32

l'" '"';

"0",

"i

ii~j'~tp1 ~~~ iii~~-tzj\i! 1:l6~~~7 hlO~D ':;:!1P~-"~ I:lD:J~ ii~~7

:~~ liQ~ 1'p~t;1y ~~ 1:l~17~1 33 : b:l'~~tn iii~~ tzjP-tn 1:l'$7~ 33
-itzj~

i;,j;;l' i;,~iiZl' 'j:l 1iZlS)",34 : iitzjb-ii~ mii' ii1~ itzj~::D "~iiZl' 34

"on~tp~7 tzj'~ 1S)9~ 1?-1 bry'~n7 1~r;q? iit#b-ii~ iit,; ii1~
... -:

':l'

"i

j\'~II." tl':l'l.l
l1~i
Ri t.l:i Ii'~' tl'1;}i"

A"

T:

.1":

\ -: --I

I','

...

\T

IT'

'/",' -: -

L.
''''n!'lN fj"'l.:l-7SJ
0

"lm:J.onl

T:

A"

IT

-;

I'"

'''';.il"'' ij:9 ii~b-ii~ i'J,~'; 1#'1l:li;~ a'1wb111Q~ ii"j7in ii7.~11 3

[llO
il"" iJ~7~ ~1n':;l~1 :lJJ I ii?~iJ 11Q~-'~:;,l iiirtf ii7.,~P :',~'1;l2
" b~~~-iW~ l:l't'I~rpiJ l:l'mjjJ l't)~ :~~ 'ni~tp aii7~ 3 : i~l'?'~l'
"l""'J~,;",: iil! tzj~ b::t"'fpiJf aii1ii; ;~~~a ~1jT:;l~1 ::l1~ iif?;,,1 4 Qp:;;J7 1:l1: 4

i~t;1'~l 'W7~ 1)J:;;J;1I:lD7 1;y-~" 1:l'~;'1 'J'1;l ~#!~~ ;'1ii; :~~~

: i~~~ iiWb-"~ iiJii; i~j;l 5 !l : I:li)':;l~ l'm~ ;~1il-"it 5
'.'i.'i :it;1~ 1Ql\i!11lJ j iJ 1'1t)~ ;~~~ inN i;J!~~iJJ 'l~Oii"~~-ii~ '::!-:lPiJ 6
'I. 'u 'p'i~ "v~ ;~~~ ii1itjT"~ hiT?tp~~ii~1 if.11T~tp~-ii~ 1jT?t?iF
'i. '" " " " , ~ii~la 'P.i~ "v~ "~:P-":P-iil$ 1iT?t?il 8 Q?t;i~iJ iij:J~-ii~ '1~~ 8
,"n'"", -ii~ ;'l;llJ~19 : al?t;i~iJ iijj~-ii~ ,~~~ "~ltp: ;~~ iil~tp~ 9
: "~ltp: ;~~ bii~~ ail? ;,~'iJ 1:l,~1ii~ 1:l~1ii~ ,:~~ 71 1'1t)~7 1:l~17jJ
0

t.i

::l'J.f\'iJ 1!iJl

.J

aI:lD~~:p-ii~ 1lT?~1 a'p~l;1 "~~-ii~l nt)~-ii~110

,. ,,, 'l;1r:t~-7 i1~iJ '~~P2 i~~~ iiWb-"~ iilii; i~j;l'l !l : ii~1' i~

a;~~~ I:lQ) i~F.;l ii=?~-"~ iit1stl "~ltp: ;~~ lin~ b:l~17iJ-ii~
ii.:S:l-";;' a'njii bi':l''ii;;':l-''::D 1,., '::DB : I:l""ii ,,, 1'ii' b"~iiZl' 13
'i.' ii!?jJ=il2.'j,11:l1~~ "~ltp:~ 'i;;'~-"~ ,~ 'l;1t;i"ipiJ 1:l:'1;;~ flt9
:

....

j":

12Mm 842. 13Mm 846. 14Mm 843. 15Mm 837. 16Mm 4028. HMm 324.
667. aMm 847. 4Mm 838. 5Mm 848. 6Mm 671. ?Mm 849.

\.

Cp 3

IT:

A"

IMm 265.

Tl

2Mm

31 a prp C~ittit,? cf 9.16.24 II Cp3,1 a dl II 3 a mIt Mss =M"i!' '111 II bOS'S pI II

4 a-a> Ms .tt.tV, sed cf Lv 10,3 II 8 a-a frt add II 9 a nonn Mss .tt.t6l
ut 8,16 II
b =S l;m~ ut 128,16 I 10 a OS + nonn vb cf m 18,6sq II 12 a mit Mss =V'll11
ut 41sq.45 II b.tt.t6l + ~'~~ CV~~.,~ cf 46sqq II 13 a J..U. 'l1'~il.

'7

3,14-36

214

14 ';]'0 i:li~:l ilr.iitl~~~ h1il' i:li'1 14 : il1il' 'j~ 1'il' ,~

15 -p~ "')~r~f l:lJ:1h=iltf1~~ I:lO!l~ n'?~ '1~ :~:P"l!:;l 'P~ 15 : i~~~
16 iW~~ ilJil; '~~~11 "ilWtl I:lJ:l~ iRE;l~116 : I:l",PE;l!;1 i1~11 t!i1t;
17 : 'TiT?1
'nvp1 litli")~ I:li,ltltp:;l ')~-;~:;J bil?~-1'i;1;P7 : il,~~b
:~ nop ;;)~119 : '.T?tPl '~:;J~ t:lDh~tf~~ li~")~-'~:p ni1?tf il~~118
20 at:loh=?tf~~ ,)"1T? :~:;J120 : ~~'r~l 'lil:;JO i~~:l t:l}1?l1I:lDh~tf~~
21 lir.ii")i? 21 : I:Ip!l~ n'? ~ M)~iJ nt;~t{J~ t::ljJ il?~ 'W1~1 '~f;1~
: '~t!iim nhtlt!i~ 1:1;1 il'~ 'l)~e!iil nnet!i~1 'b'il 'nn'=:lt!i~
22 np-~tP bI:lO'1f?!? il~~') t!i1~-P~ i~r~f iJ;;t?~f "biJ'lP~ 22
23 : il~,: 1~Q~ l#tp~iJ ';.lQl:I: '~t\i")~iJ n~$tp~ 23 : ni~~ t!ipm I:l'~~!$
;~ lit!i")n1f nl~t{J~1 25 : ~~~-P =]9:~!:;l '}t\i")~~ ::l~-n'? ~'W~1 24
: ip-i~ ~iJ~ nof.jl 1i;)1~1 a1ili;)?~ ~;j~vl litp~ij iP.i~ ~iJ~f
a
26 ~~111 l#tp~iJ-~l1 istf/!$ i~Oi} nO"F;l "101?-nl$l i~Qi} 'P-~Rl 26
27 no,~tp~ n~f:h 27
: i1;11!l~ ~~~ b"lv'P. 'n~lb ::l'~9 l'1?i~ij
'~~'il1il nntlt!i~1 '~'i::lnil 'nn'=:lt!i~1 "i1~'il nntlt!i1:l1 "1;)i~l)i1
28 i1~~') t!i1~-1:;j~ i~r"f a'~9~f 28 : '\.1vPiJ nt;~o/~ I:ItJ i1?~
29 -'~f nt;~o/~ 29 : t!il~ij nlp.tp1~ '7T?rz.; ni~~ bt!iWl b':;l~!$ !")~i5tp
30 n~=ilW~~ ::l~-n'? ~'W11 30 : i1~~'t1 litp~iJ Tl.~. ~p- 1~Q~ nVp
31 i1Jl~ijl1Q~~ijl ll~v 1:16")~tp~1 31 : "~'i~-P Hi~'~~ '!JVpiJ
: ai1;11!l~ "~l 19~61 ODf 1~ltp; iW!$ t!ilPiJ ~7?1 nnfo!~iJ1
32 nlp.tp~ '"Jl?rz.; bn,p~ m:;'iJ 1ii:il:l:-P i'!lJ~1$ "i1~ij '~'1+11 ~'fI;11 32
\-.

,-; .:

':

...

T:

<,.

-:-

IT

I' -:

\;.

I"

1..

".

:-

\::'

T IT

. . . . . .J ..

,-:.

.:

.,. -I

-,-I'

N:'-

-:.

. -

';.-

-.J-

"""

,.",
1""' v"'"

"n,'

--I'

:.

T:

"'"~';; ;'~:~~
e'.'

;
,
'"1""' v"""

-I

"K"' n'~~ ~:i~\;;

"'"~';; ;'~:~~

,
""",,",

i1?~ 'W1~iJ litT~tp~1 '?f;1~iJ n/j';ltp~ 'llT?~ 33

: t!il~iJ
34 i1~~~1 t!il~-l:;1~ i~r"f iF-9~f bt;1'1P~134 : 'ilT? nt;~o/~ or ,'" ~
33

35 "~'i1~ i'i~ nh:it!i~" '::l~-n'::l ~'t!'1j1 35 : o'n~~1 Oil"~ nt!it!i ""~';; ;'h:~~
36 :~f hl~tp~ nJR~1 36 : i1~~~ 1~Q'. l#tp~iJ 11;. . a"'tT:;l!$-P ",. "n, """,,,
\".

aMm 1040.

T:

DMm 3361.

..l:

.:

lOMm 3911.

I"

lllCh 29,7.

<' :

12Mp sub loco.

'IT

"}l

13Mm 845.

\'

HMm 850.

16/17 a !S5 + Iwi Aapwv II b-b 1 'Nl : ilV"I' ~i1~~ cf .w.(6J) ~jJ~~ et 51 II c.w.1Si 'V
mIt Mss 5a;' 'n, II 20 a > mit Mss II b 5(rrJ ) dlwj' ~ c',':m II 22 a w.5 'Ill

5V, dl II 25 a ~c Mss ",<Il5V '~1 II 26 a-a I 101:)1 II b-b 1 "~1 II

Ct)'i.R.!f> ut 22.34 II b <ilL <pIa/ComO!, I ('/;)) 11"70/1 II 31 a ",<Il 00O~1'il II b ~(S) recte 1Ca(}8rn;apivo~ cf I!C!:J II 35 II .w.Msss 70-.

.,' I"

T -:

II
II

19

II

>
28 a pr c Ms 5V
II 32 a w.5rrrrJ
b

NUMERI

3,37-4,3

215

,?,;;:~',f~~;"~ : it;11!:l~ "~1 1'7#-";'1 1:n!t$l "J~.\ll 1'O"~11~t~iJ "'WI!? '.,'V?

"'"' 1:l'.li"lii1 38 : l:lii'ili'~1 I:lli"ili'1 l:lii'lil'l:1 :1':10 i::nii 'i6SJ1 37

"1. "n,", '"I 1'~~1 bl'JO~ll ii,\;ib iir;tli~ I ii;i~~"()~ O\~~~ iil?ll? l?tp~iJ ~~~~~
.. , ::r;J,i~iJ 1!iJ1 "~ltp: ;~~ lil~tI~~ dtl!li7~iJ lil~t~ 'c',~o/
"~~~~,~,;~:;;;f,;~ iiJii; '~-".\l aii;~i i1t?,ib iR~ 1\;i!t$ 1:l~'~iJ "1p~-"~ 39 : li(?1' 39
o : ~~I$ l:l'ltpk111:l:,~t ii~!:1~l tl!m-p~ 'i?r"f I:lDi"l~t~~
'~;~~n~"o~~ -p~ "~ltp: ;~~~ '?! i~~-"~ iP~ iiWb-"~ iiiii; i(~~;l 40
"1 ;~~ '.,~ 1:l~1~iJ-li~ Ory!?~l 41 : I:lObtp i~9~ li~ ~~ll ii~~l?1 tl!1~ 41
,.'""n"n' -,,;;, lif'1l'1 1:l~1"ii li~~i:l 'n~1 "~ilzr 'l:l:l i:b-,,;;, linn iilii'
il)~ iiJii; i1l~ iW\,;# iirpb i~~'l 42 : "~ltp: ;~~ li~D:;)'~ ii='~ 42
lii~tl! i~O~:l i:,r i;:':l-";:' a'l,ii'1 43 : "~ifll' '.l:l:l ij:l-";;'-li~ 43
1:l'~~tP1 ii'w'''t ~~~ c"tpk11 I:l:)t I:llT1P~~ ii~!:1~1 tl!l~-P~
,"w -lil$ ni?- 45 : i~~~ iiWb-"1$ iij";; i;;n;1 44
"
: I:l:O~1?1 ::
liOP 1:l;'1~iJ li~D;i-lil$l "~ltp' ;~~~ 'i;:'~-".f !i!j[:l 1:l;'1~iJ
, I:l'SJ:lWii1 iirl,f"Wii aii1i~ 'nl'l:1 46 : ii1ii' '.l~ 1:l'1"ii '''-1'iii I:ln~ii:l 46
"" "w',,, Qry!?~1 47 : "~ltp: ;~~ bii~~~ 1:l~'1~iJ-".\l C':ni?r;t I:l'DK/?tll 47
0,'9,'''' iiJ~ t:l')tp~ nRt;1 'rzilPiJ "p,W~ li~i?~~ t:l'7Rt lio/.Pt1 li\;iPt1
: t:liJ~ C'~l17r;t a'~1i~ 1:~~~1 llrp~~ ~1?~iJ iii;JlJ~l 48 : "P,WiJ 48
, : C;'1~iJ b;~1i~ "11 t:l'~lr;t 'n~~ at:li:l~iJ ~91' li~ iirpb n~::l 49
.J'

I'"

-:

-.J-

,'"

1:

":

":

,-:':

'

-:

I"

\T'"

.J- ' .. : '..

TT

.J"

No"": -

":

T:

N'

'

':-

\'

.J":'

r-:

\:

1:':

5"',

',.' T '..

I"T:',":'

IT:

.. :

- ,-

\:

_ ,

T:

1''-

AT:~'

T:

tl!'7tp1 C'~t1fl ii~~t1 =]9;liJ-li~ n8'-~ "~ltp: ;~~ aii:::~ li~~ 50

On,;, ",,,,",,,, 110~~ at:l,:i~iJ =]I?sf-li~ ii~b lD~l 51 : tl!l~iJ "PW~ =]7\$lliil$~ 51
" : iitzjb-li~ iiiii' ii1:: itl!~;;, iiiii' 'l-"l) 1'.1:h1
'.' 'rzi~'-li~ K0~ 2 : i~~~ allQ~~"!$i iiWb-"~ ii1ii; i,;n;l'
4
at:l'!1i'' tp 1~~ 3 : !:lOj~ n'~~ t:lOi"l~t~~ ')~ ;~~ lii;1~ li~p :~~ 3
j'"

','

\T

HEx 38,17, 18Mm 671. 17Mm 851. 182R 11,15,

2982, 23 Mm 986,
Cp 4 1 Mm 852,

,T'

'/",'-:-

19Mp Sub loco,

AT:.J'

EOMm 410,

HMm 3237,

\TT:

2gMm

38 a .w. 'D-l'lN II b nonn Mss .w. 'N II C pc Mss JJJ. '1"7.)W 11 d.w. t,z,!j~iJ II 39 a >
nonn Mss .w.S, dl cf !fl (punet extr) II 43 a 2 Mss .w. Vrs pI II 46 a .w.MSS '1"b, id
48sq II b"" Vrs pI, id 50 II 48" cf 46' II 49" I c "" O~11"u cf 51' II b cf 46" II
50' cf 46 b II 51" QM""" Il~1;~V II Cp 4,1 "~ > pc Mss II 3' III 25 (ex 8,24), id
23.30sqq.

216

4.4-18

i1\?~7i? li;~V~ ~~~ b~i'~ i11~ t.'l"~trp '1 i17~1 ~~f!i '
4 : t.'l'Wl~tl tzi'1'R iP'i~ 'I)~~ liiJP-'~~ lij'jV liK! 4 : iP'i~ 'I)~f 0" """,,
5 -10.';)1 '191ptl li?'1~ li~ 1ij'il1 ilm~D Zl9~~ "~;J1 nl,!~ ~;J1 5 '00'. ,,,.
6 -i~? "1tql~1 "tzi1J6 ii \10:p "711 1~I;1~1 6 : li7.p;i 1l~ li~ i'I~ ',. 00'
7~tlll~: O'~~tl 1iJ~~ I '.P-l 7 : "1~ "1?~1 i17!?~~ li~?,l;1 "~f
\

1:0,:

0\

'.'.'.',

li~1 liSm/?tl-li~l nE:l";ltl-li~l lilllPtl-li~ "7'if 1~I;1~1 "h~?l;1 i~# '00'

8 i~~< "O~'~V 1~!~1 8
: i1,~.I;1' "~ll i'~l;1tl ory?1 '11?,~'j lii~p
9
9 111jP?1
: "1~ -cli~ 1~~1 "1Z,i1JD ii.!J i19.~~f in~ 11P1 '~f!ili.p,~in ,
'?'t:m~~-li~l '?'61i'-li~1 "'iW~tl liJ)i?'-li~ 10.';)1 li~~l;1 i~# ,.,

1mj, 10 : Oil:l i'I'-1liitzi' itzi~ i'IJbtzi "~-,~ h~, il'linli~-li~'

11 1
11 : 1.()i~il-'V1mj' "tzinn iil.' i10;:'~-'K i1'?~-'~-liK' 'i:1li~
1~tII' tzilin iiv i10;:'~:l in~ 10;:" li,:,n iJ:l ~tlli:l' ::lnli1 n:ll~
12 tzilP~ "o,i'1lilW; i,tq~ li1o/tl '?:P-'f-li~ ~np?1"2 :"1~-li~
1.lli:l' tzinn iiv i10;:'~:!l t.'l6;~ 10;:'1 li,:,n i J:l'-'K ~llij'
;! "?'if 1jI;1W4 :nm~ i~f, "7111~1~1 fjffir~tl-"li~ 1~tfi'11a 13 : 1.()i/?tl
n~'I~i1'-'liK linn~j"-li~ t.'ln:;:. "'l.' 1liitzi' itzi~ "'~'-'~'-liK
i1;l '11?,:P "711 1~1~1 fjffi!~iJ ~~:p 'f lipn~tl-li~l t.'l'y~'j-li~l
5
15 -li~l tzilPtl-li~ li6~~ "~:t~-l'iQ~ iI,7.';)1"
: "'1~ 11?~1 btzi1J\:I
10

'v,

<:T:

.1-

".'T

\ T:

-'V
-

- liT

\:T:

...

:T:

\:

r:

.I

''':.:

-liT

T:'-

\T

.I

-AT

.l

''';':

<:--

r:-

,.:-:

'0'

','T

.J":

.J

\,.:.

..

.:

','..:

... .l.:

.1':

.ITT

S:TI:

";

TN,'

:-

',':

','..

: :.

.....

... ;

T T -

.. .!.:

.l','-;

J- :

...

T"

liT:

"
,

I','

;"
,,", '"',.,
".',
."""" ", "i; ~

li~W? n,?p-'~:t 1K~; l~-'jr)~l "hm~q Zl9t:;l W1PD ~~?-,~ "

: iP'i~ 'V~f liOP-;~:t a~w~ i1~~ 1liP.1 tzilRiJ-'~ 1lJ~:-~~1 '". un
16

t.'l'$~iJ lil.~R1 "i~~iJ 1~J?,i vjjtl 11Q~-P I iJll~~ li1P~116 ; .p,,, "fJ"''''''
0

i:!l-i~~-'~l lfo/~tl-'f liiR~ i1Do/~iJ 1~Wl i'~i;1iJ lim~1

1i1611Q~~'l$1 i1Wb~'~ i1ti; i,~';1"7
c
: a"~?:t1 tzilRf "". u;n,'
18 : t.'l;1~iJ '1ii;1~ 'lJ,?PiJ lit)$tp~ 1.()~~-li~ 1li"~l:1-'~ 18 : i~K~ "";N;',;;'~:~~
0

2Mm 1176.

304.

3Mm 853. 4Mm 566. 'Mm 799. 6Mm 689. ~Mm 655. 8Mm 854.
llMm 3068. !aMm 850. 13Mm 855. 14Mm 557. uMm 852. 16Mm 3361.

&Mm 1385.

lOMm

3 b 1 c Seb J.U. l'9t1 ut 23.30 etc II 6 a@ vwdvEhvov = n7,~~. id 8.10.14 II bins c 2

Mss =<II!!:J 1'7 II 8 a = + '10:> II b cf 6' II 0 > = II 10 a cf 6' II 12 a = 0\i:t II
13 o-a <II alit II 14 a mit Mss <IIS!!:!!:J I1K1 II b cf 6' II 0 =<11 + 10=?117t!1!! '11 1n~'?1
O;~tI-711 1lil1111!OC! ,;11 "!??~-7~ ClilN 1lil11 ;l;n1~1 ';'~()-I1~ II 15 a =Sl) pi II 16'
65* (Kai) tv niiO'I'roi~ epyOlt;.

4,19-35

NUMERI

217

,.,,,,",0",,,, l'1q~ bl'Wli?,iJ tI!:Jl:rbn~ blO~~f in~; ~~1 ~'r,1 o~~ i~~ I an~n 19
l."n,'o"' -~S120 :i~i?'~~dS~l iI;1l~~-S,!! ,tI!'~ tI!,~ 015i~ ii?~11~::'; "~;n 20
" d nln; i~';l 21
"', !l nnPI tl!jRiJ-li~ I1,!P:;.? lii!$l~ 1~i; lh,!)
0!:1~l$ n'?? OlJ-O~ li~l~ ;~1 tI!~Tli~ ~0~ 22 : i~~~ iiWb-S~ 22
, ."" '0" n,~W C'W~t:rl;;" bi)! n~.v~j ii~~" abl'~'So/ 1;;~

23 : cpi"1~o/~~ 23
"n,'ou, :ip'i~ SV~f ii'J~~ i~~~ ~*~ ~:t~~ ~fiJ-Sf OpiK il?~~
,,, "~~;~:,~'~:;; lill'i'-li~ 1~tzH1 25 : ~W~Si i~I1S '~tI!i~ii lii"1iliti~ li'~I1 li~t 24
,1'~,j,'-'Wl$ tl!OPiJ ai1p~~i in~~~ i~i~ Sv~~n~l lfo/~iJ
-n~l i~OD '~~R h~l 26 : ip'i~ Sv~ nlj~ '1~1?-li~l n~.vR~~ 26
, n~l ~'~9 n))i~iJ~S'!!ll;o/~iJ-S'!! iW~ i~l;iv i,!!,W I nl.:1~ 1'191?
'"" : ii;;S;l CD? iiW,jr. 1W~-S? li~l cDl~~ '??-"?-li!$l aory''lI;1'P
onn'''''' O~i?'~-S?'7 '~~I~iJ ;~f n,~~-Sf ii~};1i;1 1'~~1 1,q~ \!;l-S'!! 27
",,", on" li~i 28 : 'O~i?'~-S? li~ blil..o/~~ b;J~~ aCrnR~i bl!.n~l,!, S~~1 28
,.on"".', i~li'~ "::l CMibiti~i iI1i~ Sii~::l '~tI!inii 'J::l alii"1E;)tI!~ liiSI1
cQ~l$-n':;;~ cpi"1~rp~~ 'llT? ;~:;; 29
!)
:lp::li) llQ~-l'; 29
""'",, n,~W C'W~tn;; i)!1 ii7.v~j n~~ "aL:l'~'Srp 1;;~ 30 :blP~ i~~i;130
,;,o~,~';>"~,;; n~t131 : iP'i~ S,,~ lii~~-li~ i:'~~ K~~ ~;li)-S? bl'~~i;1 31
1'tT'"l:ti l~~~ij "W1R iAP.i~ S,,~:;; L:lQl~~rS?7 L:l~~~ nl~O/~
"'0' blliili" ablii'li~1 ~,~O i~n;, 'i17:lI11 32 : a1'ji~1 1'i17:l1)1 32
<.

;. J t.l:l

',0

TTl'

-:

IT

I'

'0'

N'

T: - : .

\.
T

T:

.;.J:

.,

: -

'

11"",

-: -

"

\....

;,.-

\::.

/"':

.,

-;

:.

--:

:'. -

'..

,.

-:

IT T-; -

IT

-;

',~:iPli~ 1'~=?i;1 n~i(i:;l1 t:lDl~~ S~~1 blry'~?-S?~ blry''lI;1~~1

onn'",', bllii~1)-S:::lS "i~ '~::l hi"1E;)tI!~

33 : bl~W~ lii~iti~ 33
" i1Wb iP~:l 34
qP:;?ij ll0~-1'; i~t;1'~ ',::;; ip'i~ S"~f 34
blP~l$ "ali'?71 blOi"1~o/~~ '!:1vRiJ ;~:;;-li~ ;'1P.v 'W~t1 l':)O~l
K~~ ~~ij-S? i1~~ bl'~~trp i~l n?.v~j ;,~~ 'bl'F.rS~ 1~~ 35
\T

Mj,'"

-:

T:

'T:,..I":

:'

lii':J1)
-

li~T

-:.J

IT T

','/''':'

11Mm 856,

18Mm 3068.

aMm 3361.

20Mm 210.

21Mm 675.

22Mm 638.

23Mm 1749,

24Mm 857.

19 a pc Mss ..,,6l ') II b mit Mss ..,,?~ II 0 > 2 Mss.." II d Sob mIt Mss w, ?~1 II
23' cf 3' II b mIt Mss w,SIr' "T111 ut m 30. 35sqq II 25' w,M"'~ II 26 a cf 3,26 b- b II
27 a 6}* sg; prp t:1l.ttRD~ II b 6} ie ovoJ1(i'rwv, 1 ni~V!f ut 32 \l C prb dl cf a II 28 a >
pcMss6l* II 30'cf3' II 31'6l +nonnvb II 32'6l +nonnvb II bl c Msw,6lIr'
II 34' pc Mss w,6lS '? II 35 a cf 3 a, id in 39.43.47.

-'r-nN

4,36-5,6

218

36

'lJ~ttJ 1:l:~7~ I:lDii~ttJ~7 1:l\j"P~ 1;~~1'6 : ip'i~ t,ry~:;; ii1!:l~~ "," '" """"""

37 t,ry~:;: i;;iiJry-t,? '6ryplj lii]~ttJ~ '.,j1P~ ii7<~ 37 : I:l'W~Q1 lii~7,;I

o
: i1Wb~i~:;: iili1; '~"-t,.ll 1't1~1, 'i1~b i~F;l i~~ i}.ii~ '"i."'
~! 'bl'W'''ttJ 1~~ 39 : blOj~ o'li'?71 I:lOin~ttJ~7 lit?i!~ ;~:;: '?1P~1 38 '''"'''''''~,,'~"~
"ry~:;; i1'j!:l~~ ~~~~ ~~Ij-"? i1~~ I:l'~~t:rp il i1~~~1 'i1~ttJ
40 tziw'1 1:l:~7~ I:lD!:l~ li~~7 I:lOii~ttJ~7 I:lry'1i?~ 1'i;!;140 : ip'i~
41 i;;iiJi;!-"? 14tb!~ :~:;; hii~ttJ~ 'i1P~ ii7~ 41
: bl'W'''~1 lii~7,;I
42 '.!'!1P~142
:'ii,li1; '~-".lll"lo~fi1Wb ii?-~ i~~ i}.ii~ t,ry~:;; ""',,
43 'i1~t;J 'bl'W"ttJ 1~~ 43 : I:loj~ r1';.l7 I:lOii~ttJ~7 'TV? :~:;: li~~~~
: ipi~ "ry~:;; i11j~~ ~~~~ ~~Ij-"? ii"~~ bl'~~1n~ il ii~~~1
:; i1?~ 45 : I:l:O~~1 bl'~~~ litp'7~ I:lDii~~~7 bl\:!'1P~ 1;0~1 44
0

"-i,-:;:oi1j;,;O'~"-".ll1't1~1'i1~b ii?_~ i~~ 'TjI~ ;~:;: li~~~~ "'np~

46 "~li;ro'Wi!i~11l0~f;'srqb iR~ ,~~ bl"p~Ij-"~ 46
:;,ib
47 ;,~~~! 'i1~ttJ 'bl'W'''~ 1~1~ 47 : I:lOj~ o'li'?71 blOf"1~~~~ 1:l~!71j-li~
~WI~ li';Ijl7,l ;'1!:ll7, lijj~ i~l7,~ ~~i:r-"? ii"~~ I:l'~~trp i1
48 : 1:l'~b~1 lii~7,;I tzi~Q1I:l'$~~ l'J~i.5ttJ I:ll"1PE;l1;i;!~1 48 : i pi~ "ry~:;:
49 "-".\11 i~lj~-".\1 tzi'.~ tzi'~ bii~b-i~:;:b bQi~ aii?_~ ;,ti;O'~"-".\149
"

I:

iil;'; il!~PiW~ '1'lP~11~o/7,;I

5 1n~tzi'1 "~itZi' 'j:!l-m~ 1l;P : ib~i;l iitzib-"~ i11ii' i:!li'1 1 5
3'i1:tPPi.\1 \f!~' 3 : tzi~~~ ~p.~ o"~l :lr"f1, ~ll~-"o? ii~t:)~;n~
iW~ I:lry'~t:)~-li~ 1~~~; ~~1 aI:l1r::!7W1;1 ii,m~~ r1ry~-"~ 1n~~1;1
r1T:1~-"~ I:lQ'~ 1lJ~W;1 "~lrp' :~:;; 1;;nili~,~1 4 : bl?ili~ 1~tl.i '~~
!l
: "~lrp: ;~~ 1~~ P ii~b-t,~ 'i1')1i; \#"1 i~~# il.m~,~
~ -i~ tzi'~ ~"~lrp: :~~-,,~ ,~, 6 : i~~~ ;,Wb-"~ ii:Jii; i?1;lS
i1~tli~1 ii1ii':!l "lJ~ "iJ~" bl'~ii li~bn-":;,~ '1ililJ' ':;' iitiJ~
!l

I'

"

T:

.J" :

iiWI.Pli~

','

-<

I"

r.'

...

\T

,..

-:-

\T:IT:

AT

25Cf Mm 858.

26Mm 860.

-\-

/:'

21Mm 859.

TTIT

2BMm 1749.

.J-

29Mm 857.

T'

sOlCh 29,7,

-:-

Cp 5

<'

T'

IMm 1981.

2Mm 861.

36 a Seb pc Mss .lUStZ? 'tV, II 38 a pc Mss J.U~St!J'7 II 39 a cf 3 a II 41 a frt ins c pc

Mss <lia;' nwb 1,:;I II 43" cf 3" II 46" cf 34' II 47' cf 3' II 49' prp p1 II b-b tr post
'''!)-'lI ut (41.) 45 II 'dl? vel111R~J;I:l cf <liS II d Seb Ms'" 'N;> cf <liSa;M"a;'v II
'prp ,,~ ~ a;M' II Cp 5,3 ,-, add? II b mlt Mss ",sa;' 1111 II 6' ",SL + 11.lN'.

37.

"i."n,",
'."n,"
'"L'"'

"".,nn,,,",,
""P "\I~ ~'~'~,;;

'."n,'"".'"'

,
,

.',,, ''';,;?,'~'. ~
,.,.,
"n,,"",

;. "n ,

NUMERI

5,7-21

".',

\,

t.

0"1

1"111;1i:11' : ~1\!ij tzj~},ij 7

"'.',. ,. tzj,~~ r~-bl~l 8 : ai7 blW~ iW~~ 16~11:~Sf 19.\ i~t?i'~rn itli~i~ 8
" r,,~< ,;?~ l,(Jj~ aJ'}"~ ::'W1~ij qt?l~" 1'~~ b~~" ::"Wv7 r,~n
'",,,"," :t4'1~-r,~7 il~1ii;1-r,~1 9
: 1',~Sf i;n~;,?; iW~ bl'1~:;lij 9
'",. 'p", , ai~ 1'~1i?,-n~ tzj,0~1, 10 : il~iT i~ al1Jj~ 1::"'jP~-iW~ ~~qip:~'~~ 10
!"J
: il,:~: i7 dliJ~~ 1P'-iW~ 'tzj'~ bi~;:T:
r,~lip: :~~-r,~ ';;"1 12 : i~~~ ilWb-r,~ ilJil; i,;'1;l 11
[,]0
, ::!~tzj, 13 : r,Z1~ ;::. ilr,Z1~1 iMtzj~ ilciftln-':D \ti~ tzj,~ blilr,~ Mi~~' 13
,;~;~',';;1 il~~t;')j ~;", ilil'10:11 i'lti.;;~ 'l'iI~ bbr,,l1j, 'lJiT-n::'::ltzj a'hniol; tzj,~
, -n~ ~~Pl i1~m-il11 ':~ZJ i~Sfl14 : ilip~l;1~ ~7 ~'''1 i'l~ r~ ';~114
1~tf~rr1~

-T:

TilT:'

;,n" ,,,.

::!'Wtll

219

-IT

.J':

W)Sf

iW~ blo~~r:n1~

IT-:T

\T:l':

T'

:'

.J'::'

.I

j'

-l'::

I'

-','

-:'

A.. - : \ T : - T :

.I'

~;"1 iMtp~-li~ ~~Pl ;"~tfn1i1 ,:~ i;-i~ il~~rp, ~'i:11 il;1tp~

-n~ ~'~tll 'Itljij-r,~ 'l'1rp~-li~ tzj'~" ~'~tl115 : il~1itp~ ~7 15

11?W a"7ZJ P~:-~7 t:l'':.JlJip n~f?, il~t~" nT~~ v'7.Sf ;"~~l~

;.""'''.'.'", li'J~r~ 1ilfi lim~ b~1;1'niol;m rmr,P? il~!:l~ "~Sf 1P:~~71

'n,; lP~ij ni?_~1'7 : il,jil; ;~~~ i'lj~;?i.J1l,wjiJ i'lOiol; ::!'')Pi:1P6 !lis; i;
n,., b1~rp1Pij ,l1i?-lP~ ;.,~~: 1W~ i~Sfii1~1 ftl'JIT'~~:;l abl'~hp C:p
';'')1'; :~~~ h~~jTli~ l;::rjij "~;?"118 : C:~ij-r,~ lmllD~ij niP-: 18
lim~ 1i'fiiJ li,r::q~ n\t "'$#-r,~ lP~l il~~O tzj~Tli~ '.I1"1~i
; .ll':;ltpi:11 19 : bC'I'::!~1?iJ abl''J/fiJ 'p. i'i;: lt1:DtI 1~~i ~,,, n~ml9
.,"". "n, ~:~'j! ~~~C~l "lioI; 'rtJ'~ ::!~~ ~,-Co~ ;"~~O-r,~ iP-!$l 16jiJ i'lioI;
",,; : iI~\$i;1 'C'l'::!!$1?P bC'' )./fiJ :p.~ 'P~0 lW.'~ liIJ}J il~1?~ n'pip
,. ",,,,, ,,,,,, 'n~~rp-n~ 1~ tzj'l$ 1D:1 n~p'tp~ '?'11 t?;;~ mp li'.Pip '? i;1~1 20
'h~!$v n}.i~o/# h~~\Tli\'S l;::r~ij .ll'~rp01a 21 : It??'~ '7 ~~;l~ 21
'0, .1;~~,';~'\~;:~i lP.~ 1't:9 il~~rp~l iI,~0~7 lPi~ il,')I'; 1D: ail~~~ )tI:DiJ 1~!$1
\

\.

3Mm 862. 4Mm 2851. 5Mm 863. 6Mm 319. ?Mm 864, 8Mm 881. oMm 855. lOMm 865. lIMm
866. 12Mm 1506. 15Mm 683, 14Mm 811. 15Am 9,3. 16Mm 66. 17Mm 2059. 18Mm 867. uMm 287.
2Mm 868.

7 a nonn vb exc? 11 8 a 1 i1~:'\ 6;(5V) + [mal 11 9 a cj c 1~, cf Lv 7,8;

6i \I 10 a 2 Mss N7 II b no~~ Mss J.U.StL il'i1'1 n C nonn Mss J.USV 'N1 11
13 a = M~~ II b ),UMss iJ~7- II 15 a pc Mss .w.tLJ n'l7~ II b Seb N'i)' 1\
@ KaBapov Cwv, 11: "i':;> ('(;ll cf Ex 30, 17sqq II b S dmdW ~ 11#)1;)1)
tl'lj1:tt?iJ ~ 7:06 sA-typo;; id?; prp t:l'l'l~Ny vel tl"';~iJ, 1 m cf
C''l~'?tJ?, id 19.22.24.(27) II 19 a cf 13" II b cf 18" II 'cf 18 b II 21

siv

Ms pr iJ1i1', cf
cj C " cf 9 a II
17 a .w. o'tt,i"p,
II 18 a", ("''')
II b 5 Mr' =
"-a add?
d

5,22-6,6

220

22 t:l'~iJ ~~-?{ 22 : bi1~~ ':ptp:;n1~1 n~~j '1~1;-n~ illi1; nO:;J

n n, ~

i1W~i? i11~1$11J.: ''?P~~11\;';; bn;~~~ TP~# ;'~~i? at:l':r!~~iJ ",. ".'~"n'"

23

'P~'?~ i1t;l~1 i~AI#:;;

m::m i17.~;::r n'7~;::r-n~ ::llJ~123

:.

q~~ '1P~

0,0.

24 1~;'1 at:l'lJ,!$~iJ bl''1~iJa 'p-n~ i1~~'Tn~ i1f?tp;:11 24 : abl'!~iJ

25 n~ i1~~v l~~ liJ::m n~_~l 25 : at:l'1~7 bl''1J,~~iJa bl:~;:1 i'1;'
~'?~ i'10~ ::l'';lP;:11 i1ji1; ;~~~ ;'1?~lPiJ-n~ ~'<1iJl n~~RiJ nJJ11,'l
26 i1I?A:;;'T~iJ i'\;'P;:11 i'101?T~rn~ ;,m~iJ-l1,'llPjiJ ar~f?126 : I1?T~iJ
27 biiP;~T1 at::l'~iJ-n~ i'li?,o/;:11a 27 : bt::l:~iJ-n~ i1W~i,-n~ i1Bo/~ i)J~lb
b'ii~i.li1' t:l'i.li1 i'1~ 1~:J1 ';'rzi'~:;) '?11i.l '?lJi.ln, h~i.l~d-t::l~
::llB:;J i17~~ i),~~i? i1Q;i?l i1?'1; ii~~~l i'1~tp:,i iiD;l~l 't:l,';f~7
28 aiitJ1P1 i10R~1 ~,~ i11tit91 i1~~iJ ;'l$~t;l~ ~~-0~1 28 : i'l~.!J
29 i'l\?,'~ nr::tp i),~~ i'lp'tpi:1 i~~ lil!}miJ n11n n~) 29
: .!J"U
-: Tl:

30

'-<- -

0,

0,

T'

-.1-

\ . .

.J

T:

flN flN i?,on;;',26:\.

,
"b

,,~

I'

"no;,
,. ~ '"~

"''''

iI;:lo/~-nl$ ~~P1 ii~~p nn ",~~ i~~tI i~~ rzi'~ ;~ 30 : ii~~~~l

i'l'jil'1jJ-'?? li~ l;JjiJ ;,~ ii~P.l ii1ii; ;~~~ ~'~~\'-li~ "~;?ryl
!l

31

i'l~i~-li~ ~\?'i:1 ~'~iJ iiW~i?l n.l?~ rt.I'~ry

'?~ifz!'
'j:;)-,?~.,.
T:
.I":

i'lifm 31 : li~riJ
ii1ii' i:;)"1 1 6

1:;)"1 2 : ib~!Y iirzib-'?~

,'m'? bi'T:! i' j 1':jj'? a~'::l' '::l) iir.i!~-i~ tzi,~ Oii'?~ l'1ii.l~1
3 -'??1 ii"l"o/: ~? i~W r1?~l r,~ r~~ i't~ "?Wl 1':'-1,'l 3 : i'l);",~
4 '?j 4 : '?::l~' ~'? o'tzi::l" o'n'? t::I'::lj.!J' i1ntzi' ~'? C'::l.l.!J 'liiWi.l
: '??~, ~~ ~r-'.!J1 t:l'F~ilr:r~ r~j 1~)1,'l i1W~:. i~~ q,?j~ '1P ~~;
5 06'i1 !i~?i.l-'.!J itzi~i-'?.!J ijl1'-~'? i.!Jn ;"m 'i'.l ~i.l'-,?::l) 5
6'P;-'?f 6 : 'tji~i if;rp .!J1~ '?,~ i1~J";1: tziif? ;'V"~ i:\~-iW~

[\10

.",,,,,,", "j'.";
,,,,,,,'",,",

" -

'T-

'T

....J'.'

I"

J"

\'

I'

/",'

<'

...1-:-

','

T'

'I' T -: -

\T:

.I'

',':'

-,-;'

.J

1"

-:-

/1.":"

-:

\T: -

T -;

...1. . . . , ;

T :

<-;.

2lMm 1317. 22Mm 3001. 23Neh 8,6. 24Mm 1221. 25Mm 869. 2GMm 3048. 27Mm 583. aSMm
1140. 29Mm 1506. a~Mm 516. 31Mm 1758.
Cp 6 IMm 784. 2Mm 210. ~Gn 36,24. 4Mm 783.
5Mm 1782.

"'a..

21 b = II:!:!! II 22 a ellS b II b 1 nbj!7 II C III l<ai

aBiv, 1 '0171 II 23' ef IS', III
(0) + oaD 87UKamp0j18VOI) = tJ'Il:]tt??iJ ut 18.19.24; .5 bbr' = t:J"'~,?l]? ut 22 II 24 a-a
=IlIS siro ae IS II 26 a u.<S 0"711 II b-b add (gl ad 24 propter 27) II 27 a-, > IlI*S
(horntel) II b 1 C J.U/tJ n~y1 II c-c cf 24 a- a II 28 a J.UMss l,}'- II Cp 6,2 a prp N~~~ cf
Lv 27,2 II b 6S(51tcrJ ) ayveiuv = j.!~~ 11 3 a J.U l"l.,NtVl'.l; a'a'(S) recte an6ppe(,lV Il 5 a
dl e pe Mss cf S (dttg)?

':11 ?

NUMERI

6,7-23
\.l

'''no'
'j.'," "

'" , "", '"

;
"
"" .","m"""

221

inii};7~ "1'J~7 i6~711'j;l~7 7 : ~~: ~7 1'1~ ilf~,r"~ ilJii'~ il'lij 7

'p,; "f 8
: io/~i-"~ i'C6~ i!,~. '.? cDb::p CV7 ~W~:-~" 8
~~~1 1:l~t;1;J 110F::P "7lJ np m~;~'?p : ii,Pi'~ ~1~ ilfii'-? ilP 9
l:li:~110 : ~~!:J7~; '~r:;lt;m I:li;=il inliJl,p l:li;::P 1ilf~i n<~~l ilP ilf~ll0
"iJ~ no~r"~ l~jij-"~ i1~i' ;~::p '~.o/ i~ I:l''lh ~lJo/ ~~; '~'~~ij
iW!'$~ i'~lJ i"~:;ll ii~j)7 iJ;t~l n~~1J7 iJ;t~ 10j ij ii..to/'lJl" : iP'i~ 11
-1'1~ ;'lii'~ i:ml '2 : ~1i;1ij ci;~ i~~'-n~ ilfjPl ilf~E;:T"~ ~~l;t 12
'? 1"~: b'~f!j~!i;t l:l'lml al:l,W~~ imrp-l~ iI!~? ~'?iJla
~~;
a~.;'j;l: i,p ~~; n~"i? Ci'::P i'm 1'11in 1'1~n 13
:ilP b~~1,p 13
qil!~?, iilii'~ i1::pl~-1'1~ ::l'JP;:;l 14 : iP'i~ "iJ~ nOf.r"~ ink 14
ii~'~i;1 i'iF,1~rp-n~ nslJ~ ii~~~l ii~j)7 a',l;t~ 1:l'~Q in~rp-p.
'rhn 1'1"0 1'1ii;~ "Oi 15 : I:l'~"ilf" I:l'~n in~-"'~1 1'1~t!lM" 15
: 1:li)'#9~1 I:lOl;t~~1 l~W~ 1:l'\!9i? 1'1i~~ 'i;?'P11 1~~~ n'~1"::p
~n~1'7 : il;17j)-n~1 iQ~~IJ-n~ iil?'lJl iiJn; ;~~~ l\.1jij ::l'")piJl '6
~1'1~ l~jij ;'~i;ll 1'1i:;;~ij
,,~ ilt"~ b'~7r;t n:;;u iiW~~ ":~i;t

',p

... <

-.J-

j'

T :

\'

IT ',.

'1- :

I\T

",
;.,
; iilj ilf~'-n~ 'l1i~ "ilk nne i'T~il n"l1 18 : i::l)Oj~n~1 inMj~ 18
", : 1:l'~7~ij n~t nJ::ll:n~!'$ ilf~i;t-"~ )lJ~l i,p ilf~l 'i~f{rn~ MR71
; -1~ nlJ~ ii#~ 1'1~I:n "":~i;t-l~ h7W::P llllij-n~ 10jij nR71 '9
; : ilP-n~ iI)7~i;1;:J iO~ i'Tij ~~:.?-,,~ )lJ~l 'D~ ii~~ P'i?11 "~ij
"no'" 0; iJ:tO ,,~< a1~j~ ~1ii ilflR 'J1Jii; ~~~~ h~1ji;1l1Pjij blQo;~ ~'ml 20
n~l21
: r~ i'r~ij iir.r.p: !,IJ~1 i1~1iI;1ij pit;i "~1 il~1.lI;1iJ 21
l~~r:n~!'$ '~7~o ;'P-"~ ;'1i"~ i~::Pl~ '''': biW!'$ a"T~ij n:1 in
; i;1+1;122 !l : ilP n)in o,,~ il~~~ 1?- i': i"~!'$ d1i"P 'P.? oil: [IlO
ii? ib~~ i;~~-"~l )"i:)~-"~ i;1+1 23 : i~~~ iiWb-"~ illi1; 23
C
: blil" aiib~ "~iil!' 'j:l-n~ 1;:ji::ln

"9

A:'

......

\,.

':

-.1':

'T -

I'.'T

6Mm 870.
1782.

16

7Mm 783.

8Mm 724.

9Mm 679.

lOMm 871.

.r . :

:.

.. :

\T

",,T:'.J':

...

llMm 856.

uMm 679.

IaMm 872.

T I

\-;T:

14Mm

Mm 873.

12 ,-a add? II b I IVN' NI,l!;l, cf l\l et 9 II 13" I Ni:l; (dI 'l1N) vel 'N'~; II 14" tr post
iu!l!:l? II 20 a J.U.~ + i1~i)~ II 21 a tr hue c--c II b 1 'N' II c-c cf a II d nonn Mss Edd,
"ll cf 4' II 23' prp ,bN'? vel ,'t?I.l, I m.

6,24-7,16

222

o
: b';lm"

:"1'J~fP'1 iiJii;ojJ~l~; 24
~r~~ j;~:p I i1}'; ai~o;. 25

: bli~r;i 'fl~ blW;1 "1'~~ 1'~~ I ini1; ~~r, 26

biDtzlja 27 "\,'"t
7 rc::q:?;l in~ nrPT?'ll~fP~iTnl$ bl'i?i;I~ i1~b ni~o~ bi'- 'fi;l' 7
,
rc;!p-;l bltJO/Ii~l j'?:.?-?.p-nl$l l"1?r~ij~nl$l "7;,l-?.p-nl$1 ';n~
2ntb~ij '~'tpt bl(1 blpj~ n~~ 'Wiq ?~irp: '~'f;l~ a1::l"!p~12 : blO~ "
-rc1/i i1jii; ;~~~ bl~flk'-n~ 1~'~~1 3 : bl'IP~ij-?~ bl'l~j)i;I bliJ ,\, .'"" "''''. \
b'J:1~~ ii~l bl'~tpjJ ~~fP-?lJ i1,~~~ iRf iJf a;~fP1 'j~ ri7~~ ,. '."".,. '"
; 6i?/ : i~~? i1~b~?~f i1Jii;oi9~~1 4 q?'fP~jJ ;~~~ bllji~ i:l'''P~l """.'. "" \" u\
bl~j?i1~?~ bni~ i1l'1nlj '!li~ ?i1~ nb!l-n~ ,5!l? 1im blr.,~~ ;.'~~;~~~l
6 bl6i~ lP~l iR#jJ-n~l ri7~~i;I-n~ iio/b ni','::16 :iI:11j~ '~f tti,~ ""'"u'.'"
7 ;~-?~ 10~ iR~jJ n~":ll$ 'n1$1 rit;~~i;1 ~tJfP I an~ 7 : bl~!~jJ~t,~ ,
810~ iR~jJ 1J~SfP 'n1$1 rit;~~i;1 a!l":11$1 n~18 : I:101j~ '~f li~l~ ,.g~');;;,~~;,,';,;
9 li\:lP ;~-?~p :Jp::m 11QI$-P i~Q'~ ":~ I:101;~ '~f '";liT? ;~-?~
10 1:l'~f;l~jJ 1:l'JR~1IO : 1~W: ~N: 1:l~6~ 'ttilPjJ lij!l~-'? 1D~ ~? ;"';~~;~a\';
I:l#flk'-li~ I:l~'i?iij 1:l'~P~1 il)k nJQ~iJ bli;~ l1~r~ij f'\:.?~Q ali~ 'J''''''''''
11 'n~ ~'tzll Ii;;? 'r1~ ~'tbl i1rcb-t,~ iiiii' iD~" 11 :n:;)t~ii 'lE:l? "
12 :I'jR~jJ 'iJ;1'2
c
: l"1;lT~j:(li?'~Q7 bl~flk'-li~ 1:1'117: 6;~7 '."
: ii11ii; iiP'~~ a:l1t~~-j:~ li~I7!J i~fIP-li~ lit?i~!i? I:li;:"
13 'Q~ pjr~ 'h~k'fP~ h~~1 bl'l1"t,fP li~~ ~9"::p-liWj?, aiJi1R113 "" \,.,
ii,?1?~ li~9 1:l'~?T? I l:ljj'~fP i!.il~jJ ?pjqf ?PW bl'P.-?t!-i ~9;? 1'"""~'~'
14
L
L
15 'O~ i"~ 15 :nl~R ii~?T? :IV! iil~~ lipl$ ~fo' 14 :iiO~~719W~ "\.',r;:,;;;'.~'~;;
on
,:I
16 bl';U'-'i'~rp 16 : ii~17~ iJ:1~n~ 'J:I~-tzl~? !O~ ?'~ i~~-Hi "",,"'w """,
:bl::),':l~ e'J~j t,~itzl,O'j:l~?!l 'Drc-n~

I"

-: T

-:

\' -; -

,.,..

T:

..I" :

... :

':

'i

T'"

...

<'T

<T

T'"

T :

A"

'T

...

1\'"

..I

':

\-

\T;

-:

':

-; -

1-

','

T:

-'":'

T ' I"

,.';.

:Jf.l:J ;!l"N'''i'~:l

\1.'"

IUMm750. 17Mm2636. 18Mm3)09. IfrMm3131. ~oMm762. 21tJ!i'1!1l<n,mGn48,9.

Cp7 IMm
760. 2Mm874. 31Ch29,7. 4Mm67S. 5Mm1367, 6Mm875. 7CfMm699. 8Mm878. 9Mm876.

25 ' = "N' II b S wnbjk ~ J!;O'l II 27' <1\' tf post 23 II b = '~'I!>' II '<1\ + KUPIO< II
Cp7,2 a prp ~!llR~l. .w.Mss 1:J.,V" II 3 a Seb .lU C'l~tf' II b I '71 cf '~iJ .,~tq II 7 a pc Mss
nN1 II 8' nonn Mss = n17- II 10' <1\ ei< 1) in, cf 11 II 12' <ll(S(!:') + iipxwv ~ N'ipl
cf 18.24 etc II 13 a ~ !Cui npomjvey/C8V 7:0 otiJpov aln;ov cf 19 II 16 a Ms .l.U6l5V 'W~,
id 22.28 etc.

7,17-37

NUMER1

223

,"", ;'o/~ti I::1j'~ b:~tp i8'.f b'~7tpij n~Y?117 : n~~lj7 '(;11$ 17

,,;,n,,", -1~ li~r:t~ l#IR il! iiW~ti ii,~tp-:~f I::1'W~:P iio/~ti 1::1'1.1i'W
'",,,,, a~'~1 ilmqi! '.!S10? :l'lPij '~Wij bi'::;l'8
~
: :l1~'~~ 18
'mJ~;~;~I::;~ h~~1 I::1'W"1fi no~ ~9Tm~i?- biS:n:;n'~ ':l1p;:tba 19 : i:?tIJ~: 19
1'""" '"" ,"", 1::1'~?1? Il::1jj'~1fi tzjl~ij 'P,JP'~ '8\1/ 1::1';1:;Jrp ~9~ '!?l$ pj!~ 'h7P1fi~
l'''n;i;~~:;;l ii~~1? :l\:1! ii]t~ i1P~ ~~a 20 :ii01~7 l~W~ iij1'~ n79 20
On.''', i~~1fi-p 'Pl$-tl.9# '"1Pl$ ,:~ iRf-P '~l$ i.;l" 21 :ni~p 21
,,,,,, i8'.f b'~7tpij n~:t71a 23 : n~~lj7 '01$ l::1,;prbi'.\ltpa 22 : ii?l17 ~;
, l#IP il! iiW~ti ii,~t?i-'~~ I::1'W~:P iio/~ti 1::1'}1IW ;'o/~ti I::1j'~ 'i::l:J1fi
, :l~'~~ 1~1:lr ;~:;J~ ~'~f,t?;'~tpj:(l::1i'::;l 24 !; : i~1::rp '~10~ 24
''''; 'h7R1fi~ h~~1 I::1'W"1fi no~ ~9.~-m~i?- biS:ilpa 25 :aI7ITl~ 25
1""'" '"" ,.", n79 1::1'~?1? Il::1jj'~1fi tzjl~ij 'P,JP'~ 'P,\I/ 1::1'p':;Jrp ~9~ "Ol$ pj!~
on",~'9;~:l,'t~:;;; : ni~p ii~~1? :lor ii]t~ i1P~ ~o~a 26 : iim~7 l~W~ iij1'~ 26
: ii?l17 i~~1fi-P ipl$-tz.9# 'Pl$ ,,~ iR:n~ i~l$ i.;la 27
,,,'" b'~1fi i8'.f b'~7tpij n~:t71a 29 : m~~Jj7 iO~ I::1';W-bi'.\ltpa 28
l#IR il! iiW~ti i1,~t?i-'~f I::1'W~f ii~~O I:l'J~~ ;'!fi~ti I::1j'~
";~~~;;nci~~,;",';l,:;, l;i1~1 ;~1-~ ~'rz;"~ '~'~l~ bi'::;l30
:b1'7tT1# :l~'~~ 30
en
'"', h~~1 I::1'W"1fi no~ ~9j.l-m~i?- bi5:ilRa 31 : i1~'11fi-P i1'~~ 31
1'""" '"" .""" 1:l'~?1? Il:ljj':l1fi tzjl~ij 'P,W~ 'P,t?,i 1:l'P.:trp ~9~ '01$ pj!~ 'h7R1fi~
!b'n?:l
L
L
L L
L
,".,~'9;~;l,'t~:;;l nl~p ii~?1? :lor ii]tp~ i1P~ ~~a 32 : iim~71~W; ii,717f n?\? 32
: ii?l17 i~~1fi-p 'J:1l$-rz;~# "'1PI$ ,:~ iRf -P i~l$ 1;l" 33
,,,,,, I:lj'~ b:~1fi i8'.f b'~7tpij n~:!71" 35 : n~~Jj7 'O~ I:l';T.\l-i'.\ltp" 34
i1'~~ l#IR il! iiW~ti ii,~t?i-:~~ I:l'W~f iio/~ti 1::1''J~~ 'iio/~ti
'"""'o::1;~~ 'W~21fi lilJ1?rp ;~:;J~ ~'~~ ,t?i'OtiijObi'~ 36
:i1~'11fi-P 36
,,,,, 'h7P1fi~ h~~1 I:l'W"'1fi no~ ~9j.l-n"1~i?- bi5f01P" 37 : '1tQ'11~:q~ 37
!)

141)j:l ;~ N~"v

.;!l.,15i~j

!)

lOMm 877 et cf Mm 3920.

llMm 944.

12Mm 667.

13Mm 878.

14Cf Mm 4113.

HCf Mm 577.

16Cf

Mm 2853.

18 3 6j(5(l(lJ1J) + -rfjt; rpvJ..f{t; = ilt.P~7 ('~) cf 12 II 19 3 - 23 3 generatim sine punctis, sed

cum accentibus II 19 b-b 5 qwrbnh = 'l:J"'IV cf 13 3 .25 3 II C 6j pr cop cf 13 3 II 22 b cf
b
16' II 24'cf1,9' II 25'-29'cfI9'-23'
25 b ='Plll 28 b cf16' II 29 cf
b
b
b
b
a
1,9' II 3l"-35'cfI9"-23' II 31 cf25 II 37'-41" cf 19 -23' II 37 cf25 ,

7,38-58

224

n79 0'~'1? Ibljj'~o/ rzilRij t,pp~ t,P\1? bl'P.~14i 1:]9~ '1?~ pjt~ P""'."".""
38 : niipf? n~~1? ::lor nJ~~ l"]p~ 1:]~~' 38 : nm~7 lliW~ n?'t,~ '" .,~\~; ~;?;t;~;:;
!~ -i'3;~a4O :ii?177 1~~o/-p 'P~-to~;;? 'lO~ t,,~ iR;n~ ,~~ i,;l' 39
41 ;'o/~t:) oj'~ 'i:l:~o/ ii?f b'~7o/ij n~J7~a 41 n~~1J7 'O~ o';W ''',"'
-p t,w~~f 1~1f? i1! iiW~O i'\~rp-'~~ O'W:;I:P i1o/~t:) o'il')~ ,~~"~~,~a;;
42 : at,~'l)"n~ 1:]9:7~ 1~ ~~~~ ~'o/~ 't4f~ij "01'# 42 !l : '1r;i''':m~ "'",,,,,
43 '1?~ pji~ 'h7f?r;i~ h~~, o,wt,o/ n~~ 1:]9":;?-m~~ biS:;hf?' 43 'p ,M""
lliW~ ii?1t,~ n79 0'~'1? IOjT~O/ rzilRJJ t,pJ{/::;; t,P\1? 1:l';1~14i =-]9~ P""'""
:~ -r~ 'O~ 1~a 45 : rrl~p jj~~T? :to! jjJ~~ I!}J~ ~~~a 44 ! jjO~~~ on~l~;~;~;!~~~~~
46 'O~ 1:l';!3;-bi'3;~a 46 : i1?lJ7 i~~o/-p 'D~-to~;;? 'lO~ ,:~ iRf
47 i1o/~t:) 0'1l')~ ;'o/~t:) I:lj'~ 'b:~r;i ii?,f b'~7rpJJ n~~!7,a47 : n~~1J7 ''',"'
!l
: b'~'l)TP =-]9:7~ 1~1f? i1! iiW~q i1,~~-'~:;J bl'W~f '
[,10 biSilf?'49 :"~'IP~-p l)l#rp'~!;$ 0:1~~ ;~~~ ~'o/~ '~':;lrpijobi'#48 "".",,,,,
1:l';1~14i 1:]9~ "1?~ pji~ 'h7f?O/~ h~~1 I:l'W',o/ n~~ =-]9":;?-n"l~~ "',.""
: iim~7 lliW~ n?1t,:;J li79 1:l'~'1? Il:ljT~O/ rz.ilRJJ t,PJ{/:;J 'P\1? P"'"
:~ t,,~ iR;n~ 'Q~ iJ;;)' 51 :niipf? ii~~1? ::lor i1J~~ l"],IJ~ =-]~a 50 ",J,;';,n.'?~~;~~:?
52 : n~~1J7 'O~ I:l;!l,'-".l;~a 52 : i1?177 i~1~-P 'D~-to:;.? 'lO~
53 I:l'W~:P i1o/~t:) 1:l'1l').l; ;'o/~t:) 1:l7'~ b:~r;i ii?f b'~7rpJJ n:;;lJ7,a 53 "'" ,""',~;;?;
L
54 1:l1':;) 54 !l : '1~'lPn~ l)1#~'?!;$ 1~1f? i1! i1W~q i'\~~-;~:;J ",,,",
-m~~ bi5 folf?' 55 : i'~-;11~q~ t,~'~1?~ ii1.~1? ;~:;:t~ ~'o/~ '~'~rpij '''',
t,P\1? 1:l'P.~14i 1:]9~ '1?~ pji~ 'M7f?r;i~ h~~1 I:l'l?ft,r;i n~~ =-]9":;? a:'i~;~:~i'~:
56 =-]~~a 56 'nm~7 lliW~ n?1':;J n79 1:l'~'1? Il:ljT~r;i rz.ijRij 'P"W1 ", t~;;;; il~,",;,;;
'lD~ ,:~ iR;q~ 'Q~ i,;la 57 : nitpf? n~~1? :lor nJ~~ l"],IJ~ '" .'",
58 : li~~1J7 'O~ l:l;p,Pi'.l;~a 58 : i1?lJ7 i~~r;i-p 'D~-to:;.?
0\

55

57

17Mm878.
4060.

18Nu7,17etDt32,14.

19Mm877.

42"cll,14" II 43"-47"cI19"-23"
49 a -S3!1cf19 H -23 H II 49 b cf25 b
L. mlt Mss Edd cum: II 58 b cf 16 a.

2Cf Mm 879.

21Mml006.

22Mp sub loco.

23CfMm

II 43 cf2S" II 46 cf16"
47"cll,14"
II SSa-S9 a cf19 H -23 H II SSbcf25 b II csic

7,59-79

NUMERI

225

'''' ,. C'W:;If i1~~O c'7~~ ;'o/~O c~,~ 'b:~tIf i[?~ b'~~~ij n:;,;:t~1a 59
bi'~ 60
!l
! i1fi1i:n~ "~'~I?~ P1R 0! i1W~O i1~~;-'~~ 60
L'
~ 9,f-m~l?- biJ:jllR' 61 : '~J,)lrp n':;ll$ l~;t:;l :~~? ~'~~ '.iJ'r;it;10 61
"" .or" t,PP= t,P~ C'p.~t!i ~9~ ',O~ pjt~ 'i'1~RtIf~ ;'~~1 C',j"t,tIf n6~
L
.
L L
L
L.::.
n""v~~~ ~'.;1~;; !"]p~ ~;;t' 62 ! i1m~7 1~\:;'; i1;?17f n79 C'~?I? ICj:ntlf 1Z!1~0
,n0'", -rz.,~# !O~ t,:~ iR:jl-P 'Q~ i,;1' 63 : nl~f? i1~~1? ::lor i1)o/~ 63
'''". n;lJ71a 65 : n~~1j7 'O~ C';T.lr i '.\1tp' 64 : i1~!17 iI:1~tIf-p 'O~ ~~
i1.~o/-'~= C'W~:P i1~~r,t I::l')~~ ;'~~O C<~'I$ 't:l,~tIf ii?f b'~~~0
1"' "\\~ ~';'~,;; ~'W~ 'i'~~i;! C"~ 66
!l
: '~J,)ln~ n':;l~ l;1R 0! i1W~O 66
''',. C',,ft,tIf n6~ ~9i.'-m~~ b;5:;hf?'67 :"1W'IP~-P iW'r:t~ 1J :~~~ 67
"""r" ICD'itif 1Z!1~iJ t,p,,~~ t,P~ C'p.~t!i ~9~ 'O~ pj!~ 'i'1~f?tIf~ ;'~~1
", ~;~;~\ j;;,",;,\; i1~~1? ::lor i1Jo/~ npl$ ~::;l" 68 : i1m~7 l~W;l i1~1t,~ n~9 C'~?I? 68
"'"",;n'~,~;~\; :i1?i17 iQW-P 'D~-rz.,~t. !O~ ,,:~ iR:n~ 'Q~ i,;1a69 bnl~f? 69
,. ". 1:l~'1$ 'i:l:~tIf ii?f b'~~~0 n:;';:!71a71 : n~~1j7 'O~ C';i.\1-i'.\1tpa 70
onli'"N;';)
0
. . . : .
0
\
'."","' -p iW'r:t~ l;1R 0! i1W~1:'1 i1.~rp-;~~ 1:l')1i~:P i1O/~I:'1I:l'j~~ i1o/~t)
j'",,,, t,~'J,)~e i1Z!~ 'J::lt, ~'rz.,J I::li~ irz.,J,) '1'I1Z!J,) b;':: 72 !l : b"1Z!'~J,) 72
,"" 'h~f?tIf~ ;'~~1 I:l',htlf n61$ ~9i.'-nw~ bi5f"If?' 73 : r:pl,rp 73
."'~;~g;; n~9 t:l'~?1? II:lD'itif tzj1~iJ t,PP~ "P~ I:l'p.~~ ~9~ 'O~ pj!~
On 0!~'?'~''; ~;~~ ~~ : nl~f? i1~~~ ::lor i1Jo/~ np~ ~";;t, 74 : i1m~7 l~W~ i1~''':jl 74
: i1~i17 iI:1~tIf-p 'DWrz.,~t. !p~ ,,:~ i~f-P 'Q~ i,;1' 75
'"' ,. I:l~'~ b:~tIf i[?f '1:l'~~~0 n;l:!7,a 77 : n~~1j7 'O~ l:l';i.\1-i'.\1tpa 76
, -r~ ,,~, ~1;1 "1i If? iJ! i1W~1:'1 i'\iO/-;~~ C'W~? i1~~1:'11:l'7~~ ;'o/~t'}
j',,"" -p J,)?'r:tl$ '~J;l~~ ;~=il~ ~'~~ I:l'~ iJ?' t:l;itp b":jl78 El :n~ 78
"P''''"''', pji~ "i'1~f?tp~ ;,~~, t:l',htlf n61$ ~9})-i1l~i? biJf"IR'79 q,i'~ 79
.27;'~:i !mN"p?:!

1/

,0

" . 0 >On ";';';;

:iO:J ~tI,;';).pJi';);';)

62

.28N f.l:Jl!lnN'''p;';),'

,. . . : -

1"""""

,0

A" T

,.

.I":'

,0

\' T

.IT

.I";

- :

LT-

.-

i1~'''f n~9 t:l'~?1? II::lJ;t'~tIf 1Z!1~0 "p'P~ "P~ c'#~t!i ~9~ ',O~
Z7CfMm2670. 28NulO,24. 29Cf Mm 699. sOMm878. 3lJer39,letlCh24,11. s2Nu28,27. 33Nu7,17
et Dt 32,14. 34Mm 878.

61'-6S'cfI9'-23' II 61 b cl25 b II 66'cf1,12' II 67'-71'cI19'-23' II

67 b cl25 b II 68 b sic L, mit Mss Edd cum, II 71 b cll,12' II 73'-77' cf 19'23' II 73 b cl25 b II 79'-83'cI19"-23' II 79 b cf25 b

7,80-8,7

226

~, iQ~ ~;la 8t

:i.f.l:J ~Ol' ~"v,~

ni~p iI~?~

::JO! iI';)~p, i1,r:n~ ~~" 80 : ilO~ln 1~W.~ "'.\,1n~ ;',;'~;~

82 ilj~ I:l';t.l,n'i;r;;a 82 : iI~li~ il'nrf-p iD~rtll-?# 'lD~ r,,~ 'R~-Fi '\i~';,t~i;",;::';~\~
83 I:l'J~J) ;'rf~t) I:l~'~ "b:~rp 'k?;~ b'~~1fiiJ n~J~1a 83 : n~~fJ~ ,. ".
!l
q~'n:ij X:1'fJ~fl~1P, i)! ilW~t) iI~o/-W\lbl'W~:P ii~~t) ,.\
84 n'~R r,.w!f?r ~~'tp1 n~~ in~ n}U/pi} bi'-? i1~r~;fn.;;?m 1n~i 84 ;.on,\."'l""
: iI).fq~ I:l'Prf ::JOt ni~;;? '~S; bl;~rf '~~'?-'P.1F~ ii1r;;~ 1:l~\:1rp ~~?
85 r,~ '};1~;f p:n~iJ I:l'V~1!fl a~~? nfJ~O ii;JS;PiJ iI~~1 1:l'j1.f?i!185 ~D~':';~~;~a;:;;
86 ::Jj,t nii;;;? 86 :ilJl~iJ r,PW:;t ni~~-X:~l~l I:l:%il~~ bl'7;?iJ ~~.?
-r,f ilJl~iJ r,PJp.~ ~~iJ ii';)~P, ii:J/fp' nibp n~~~ ;'lr;;~-I:l'l:'1o/ on .,\"
87 bl'i~ ~/fS; I:l:~rf jj7i1~ 'R:;tJJ-r,;> 87 : ii!$~1 I:l'}tp~ ni~;;?JJ ::lpr ",.,
"'X:tlI1 al:lnfij~1 ,fcx: 1:l'.lilJ milJ-'J:;) l:l'tlI::l::D ';fcX:-I:l'.lilJ I:l"~
88 I:l'J/f~ t:l'~~i!1JJ n~J I ,~_# ,S1 88 : n~~fJ~ 'WS; 1:l;~tf1 I:l:ri; \. """,. "
milJ-'.l:ll l:l'fc::l::D l:l'rNilJ l:l'il"lX: b'wilJ I:lr,,~
<, 'b"i hX::;)'~1
89 ~:J~1 89
: ;I;1~ nW/PiJ 'J.t)~ a1i.;r~iJ n..;;?~t) n~T< bl'W1!f "on" \, ;~;l; ~
"7~ b'i1~ a'iPiJ-n~ Z:~o/~l"'l"I~ '.:;n~ 'l;J)i~ r,ry~-r,~ iio/b ",
'f.i1;1 I:l';q:;m ;~tf1 r?~ n1J);;" 1"1~-r,J) ',t?i~ 'n'itl;?iJ r,;m "". on l
:

on

1/)"

';>~

J"'

\TT

nT

T;

.':

\T

rT:

'" :

'IT T

.J'\-

S'

JO':

T :

'T

<'

TT;-:

,.p

..

!l

1'r,~
IT

$~~ Ol~~l r'ti~-r,!$ "~1 2 : '9~~ 1'1Wb-r,~ ii)1'1; 'f.T1 ' 8

np=il1!f 1"~; iillJ7piJ ;~~ .t,'1~-r,~ n'~iJ-nl$ '~l;i7P,iJ-il ,:?~ ',,", \" j.'
3 !Wl$~ V:l)"'~ 1'1?pry iillJ7piJ ;J~ 'r,1~-t,~ l'ti~ 'p fc~<:13 :nl1~JJ ,,,"r~:n'~~',\',;;
;

ai'l,:ti.;-iJ) ::lvi
1;;1

I..

iiw~-nl$

i1,t?'p~

1'1iii;

\.

iij.llpJJ

i1~lry

iiJg~~

\ . '

'Wl$

0\

ii!1 4

iiJii; ii,'i~ ,. ,"

'i'I\:n;piJ) "

iiw.~-n~

ii~l~;? ~'r i1,t?'p~

: ii,j~ii-n~

!l

IT

','

1'1fc.lJ
\T

~ ;~-? '1I;1~ bl~1~iJ-n~ nj?< 6 : ,~~~ iiWb-'1$ ii}i; '#1;1 5

7,~ I:lil'r,x: iiril I::l""tor, biir, ilfcz:n-il::l1 7 : I:lnk rliiito1 r,~'fc' \. ',. ,. ,'
.J"

w " -:

35 Cf Mm 699.
42Mm 881.

1" -

T -: -, :

36Mm 878.

43Mm 616.

.,. T

I:

IT

\T: -

.:

38Mp sub loco. 3gef Mm 4060.

40Mm 880.
45Mm 853.
Cp 8 IMm 547. 2Mm 882. 3Mm 883.

3vNu 28,27.

44Mm 615.

<'.. -: -

N'

T:

~lMm

698.

4Mm 887.

79 a -83 a cf19 3 _23 a II 8S a .w.':!)tJ 1187a~+Kaiaia1tovt5aiavTrov 1188a~+nonn

vb II 89 a (5) Tl1v (Owv1}v lWp[OIJ II b ~ Aa..tovV'fo,".5 dmmll, 1 '~1~? II c C!:(a:;J) wm/mll =
i~1~J II Cp 8,4 a .lU rJ"!j- II b Seb nonn Mss .w.llJ ill'1 II' c 1 C m.. 'T01~ cf 6}V.

8,8-22

NUMERI

227

l:Iil"';:!
10:<l:li l:I"tlI:<l-':::l~'lJ 'i lJM ii':!l)ili 1'1~~n
w .':.
; i8:n;f b't.W~i;l11~W~ iI,~i':;' 1'1~9 in~9~i 'i~f.-P 1;l1nj?~1 8
" O~jJj?~l i}.!i~ ",V~ o;~~~ 1:I~17jJ-l'1~ 'o~jj?iJ19 :1'1~~lJ~ nj?!!;19
i'Jil; ;~~~ 1:I:17;:1-I'1~ Njj?iJl ' : ,~,tp, ;~:;. 1'11*1-':jl-1'1l$ 10
-1'1~ l'i:)~ q~'ml11 : 1:I;17;:1-'~ I:ItT1;-I'1~ '~ntp:-'~~ i t ,??1
"
',""'0'"" "l'1i~~rl'1~ ,~~~ i~;:Jl ,~,tp, ;J:;' 1'1~~ illil; ~~~~ ':i~i:!l;1I:1;'1~;:1
'" ,-""0" aiTW~l I:I'':J~;:I rzj~l
I:Iry',;-I'1~ i?'?9' b~17;:11'2 : iT,iiT: 12
" : 1:I;17jJ-'~ i~~~ iTt,,~ 'iT7i1 'P~;:J~I'1~l 1'1~~lJ '~~;:J-I'1~
iT~1ll;1 1:IJ:i~ p~m11;~;; :J~~l1"m~ ;~~~ al:li17jJ-l'1~ 'o1~~iJ1 ;3
: '1:1;17;:1 '? 1'Dl '~ltp: ;~:;. 1;i;1~ l:Ii17jJ-l'1~ 'o71:;JiJl 14 : biT,liT',~ 14
I:I~ bPl;:l~1 i}.!;~ 'v~a-l'1~ ,~~~ l:Ii17jJ 1~~; );;PJQ~1'5
',Wltp' ;~:;. 1;i;1~ ,~ ':i~tt 1:I~~J:)t I:I'~J:)~ \:;J 16 : ' iT%l1ll;1 I:IO~ f:1~ml'6
, :'? I:IO~ '!;1r:r~7 '~1f?': b;p~ i,j iii:;' I:It;r'r':jl l'1':ftp~a hlJI:1
-':l "l'1jiT 1:1;;:;) ii~iT:;):!1 I:I'~:;) '~itll' ':!:!:;) 'ii:l:;)-':l "<' ':;' 17
, I'1lJP 1:I~17jJ-l'1~ 'n~~1'8 : '? I:IO~ '!;1tpJj:;'iJ 1:I'1~~ n~:;. 'ii:l:;' 18
""", 1"li:)~7 I al:l~~Qt 1:I~17jJ-l'1~ iT~~~1'9 : '!:ntp; ;m1 ii:;:>:;'-':jl19
", ."",OJ : iiilbil1
IT ':

I:':

.:

T T:

<' ':: ... :

AT

'

<'

AT

\TT

..

T:

.J":

J'

'''"'O'"'''~i:;;; 'V~:;' "~ltp''-;rl:;' 1'1;.!:i*1-I'1~ ,5~~ ""~lf?':" ~~:;. '1;n~ "~i?1

p"",."t.
I'1rP,P ~~~b "~ltp: :J~~ ii~!';1' ~?1 '~lf?',O":~i'~ i~~71 '~i~
",-,,",",.p"'" -'J:;' I'1';W'-'?l llr,r~l" i1Wb tlI~~120 :rzjj)?;:1-'~ b'~ltp:~;~:;. 20
I:ID7 itpl;-p 1:I~17~ ':iWb-l'1~ i11iT; ii~~riW~ ,ji 1:I~17~ '~ltp:
1:IJ:i~ llr,r~ ~~:l I:I;J"~~ 10:;'~;~ 1:1;17;:1 1~~lJI;1;1 21 : '~i,~' ;~:;. 21
'" 1~,:;' l~-'jQ~l 22 : 1:116~7 lli:)~ 1:Ij:;t,~~ 1;l;l;1 iT},; :.~~~ ii~1jl;122
Hi

i:~;; :~~?1 llr,r~ ;~~? '~i~ 'V~:;' bQl~~-I'1~ ,~~~ l:I~l~jJ

o
: I:ID? ~fp.v 1? 1:I~17;:1-'~ ~'Wb-l'1~ i11i? ii1~ qiW~;P
5Mm884. o";,~"'m2Ch30,18.
lSMm 1915. 14Mm 887.

8 a frt ins i1?~7

[vavn KlJpfoD Twi
l"l1.~~

"';"
20

II

mIt Mss

prp 't:! '1!p

b

BMm885.

9Mm746.

lGMm886.

llMm386S.

12Mm762.

11 12 a I iltql Cd 63*) vel nW1 (inf abs) II 13 a 63 +

63* mil' 'rl&?7 II 14 a > 63* II 15 a ins c pc Mss J..ldS;a;J

63 evwvalOv

II

;l~':>'n ut 11.13.21

ant~ I i1:~!l II
II b-b 6)*

cf 16

II
II

?Mm671.

nonn

6) BrawCl 1CvpiolJ, @LO()t.5)

an6bo/la (OOPo,) 8VaV'Cl ,(Opfal)

= on, '~!l ,,:o~-':>::> cf S, sed tr tantum ':>::>

Mss .w..O f:J~ II 17 a JJJ.. ~n'l:;'i1 II 19 a 6) anooo/1a OeOOIl8VOVC;
II 16

npo17eyyiCQJv.

Seb

8,23-9,13

228

~: tl,i~1? 1;1~ bl~!7~ iW~ n~r 24 : i~~' ilW.b-"~ illil; i;#1;1 23

: 'lJi~ "il~ 1ii~lJ:::l ~:i~ ~::l~"
~i~' il"m~1 'mtl,i !:l'it1W1
..I:'
;: n1WF 6 :'il1 "i~~r:o~~l il'J~~~ ~,;J~ ::l1~; il~~ !:l'~~t) 1;0~125
I"

. ' ,

,--;-

TT

Tl-T

il?;? "i~~: ~7 il1~~1 n"l,~O/~ i~o/~ '-;~i~ "ry~~ a1'~-n~a

!l
: 1::11i'i6tl,i~:::l bl'1"" iltzJlJl'1
!:ln~~" n'SWil itJW:::l 'j'O-i:::l'~::l iltl,ib,-,,~oil1il,oi:::l"11 9
IT

T T

-.

-:

::':

..I'"

.:

"':-

J"

':.IT:

,.:-:-

-:-

2-n~ '?~jip'-'~~ a1~~:12 :i~~' li~~!Q tl,il~:;1 !:l,)~~onW~

3 b!:l',;n~\J 1::;1 "il!iJ rz;1n:;1" t:l1'-ii?'~ ilP~l~~ 3 : b11~'~~ nO~iJ
: i~~ '10/il,1:1 e"~~o/~-'?~~1 "'PPti-'?~? dil~i~~ it:l~ '10/*11:1
: 'not;;,-n~ 1tzJlJ'" 5 : no~);"1 n~lh '?~itzJ' 'j:::l-'?~ ;,tl,ib i:::li" 4
:to i,:;11~~ bt:l':;n.l!Q ]';#b tl,iltt~ 0'; i~~ h~#l~~ li0~!~
6
6 "'D;1
: '?~jip: ;,l~ 1f?'~ 1? il~b-n~ ';'in; in~ io/~ ,?;:,i
no:m-n~olJ" 1'?;"-~'?' t:l,~ tl,iElJ'? b'~~to 1';"1 iti.i~ bl:J'tiJJ~
71i~~'17 : ~1QiJ t:l';:;1 1~l,1~ ;~=;l~1 ;,Wb ;;=;l~ 151P'l ~1i)iJ t:l';:;1
,th:h lJio~J ;,~'? t:l,~ tl,iEll'? t:l,~~to 1jm~ ",~ ;,6;'il t:l'tl,ij~il
8 0t:lp,~ i7?~;l 8 : '?~jip' ;~~ li~~ 'i'~~~ ;'V'; l;np-n~ ::rlRiJ
9 m;,' i:;)'" 9
t:l:::h mil' il1~'-il~ ili7;5tl,i~, 1i~lJ iltl,ib
10 -':l) tl,i,~ tl,i,~ ib~'? ~~itzJ' '~:;)-'?~ iY'1 10 : ib~? iltl,ib-'?~
no@ il~,~l t:l?'O"j'"r7 ;~< I:J?~ aiiRMI lll~ ,~ tl,i~~~ I ~~~-il,:,Q'
11 1~~: l:J'fl.l!Q
I:J'~ iW~ il*#l~~ '~WiJ tl,ilM:;111 : i1,!il'~
12 ip,:il-i.l! 1~1?~ 1i'~O/~-~7 12
:1i1?-?~' l:J'l'i~1 ni;;~-~.l! 'l;1~
13 -iW~ b'~i;1113 : ,~~ 10/~". nO~iJ n~ti-'?~? '~-1i~o/: ~7 1:J;tV,1
tl,i~,~iJ ilm~~l no$iJ n'~~, '~i~l il~i;1-~'? "11J~1 iif1~ ~1;1
I

.,. -

','

-w-

\T:

..I

-:-

':':

<'J'::

TT

-T'

/ ..

.J'

-: - -

I:T

T.JT

!)

-: -

. f'

..\

"..

, ..

T:

\''':

\T:

".

T:

'.'..1"':

','.W:

/ITT

-: -

TT

J','

..I'

IT -

,..:

''':

...

' :

'J"'

/"'

... -:

',':

I"

-:-

'T-:

T"T

T"

"n"m', I" 'u

','0
'0,"1,""

"
'0,"1,,,,

<'T-:T

.J:'

r,'

No'

"
,

.,.

r?

toMm888. 16Mm889. 17Mm890.

Cp9 lMm618. 2Mm3003. aMm3727. 4Lectiop[cnTMcrrp
contra Mm 3003 et Mm 3727. ~Mm 2909. 6Mm 891. 7Mm 791. 8Mm 3194. 9PS 49,9.

26 a-a IS) 0 dOsAtpOC; av'Wv II Cp9,2 a IS; pr elnov, pr "b~ (hpgr); SO om cop 11 b.I.U
''''-, id 3,7.13 II 3 a-a IS) TOV J1IJV()(; mB npdJT:ov II b sic'I., mit Mss Edd ''''~i1 II C pc
M;s .l.UIS)LS '!J~, IS)MssOt) 1toujaetr; = rlW~13 II d .I.U~MSs
cf Zb II e 6)1~; cf 14 II
f .llJ.Q;LS '17~, &* 1r0l1mw; = ilfP.- II
5 a-a> 1)1* II b-b > IS)* II 6 a Seb pc Mss .l.U
651la:J pI II b 6J oi iivopec; cf eeoc J II 7 a cf 2b 11 10 a sic 211 (n punet extr) II 13 a IS) +
IlaKP{j, (-av) cf 10,

"1-

"''''''

,"..

<T

l'--:

1'.'-:

...

"n, ""' "";'"

"'0 t

"''''''','00'

',,',

9,14-10,6

NUMERI

229

" 1l.i'~V ~(!): ;~tpfj b;"~~~ :"'1P0 ~? iliil; l~!P I '? v'Pll~ ~1i?iJ
1'1~J:1? ilti'~ 'n~~ il,rpF.l i~ 0?,i;1~ iiJ;-'?1'"
: ~ii;!iJ 14
."';., n:1f~~1
i,~~l o?? i!;i;!: 'n1j~ ili?P '1O/~: 1.?- "itp~~r~?1 n9,~iJ
: .
.
.

",
'""".'. ",
,
,

Hili:! i19:;J

'o'i?ij Oqi 15 !l : n~ij15

: iP.~-'ll 1l.i\:n1~!~? l?,~~iJ-t:'P- biTi!' :lJ~o;'i l'1J.llij 'i?~~
ri?"iliJ '~~117 : il?~? 1l.i~-;l~l~1 '1~}?:;;l; Hilfj "~O ilJ:l' p,'6
-lft{J: iJ?i~ o;po/?:;l1 '~ltf: ;~~ 1~9: 1~-'11:) ~l 'fj~ij ')1~ 'WiD
'~lrp' ;~~ 1lJ9: iliil~ '~-'1l'8 : '~ltf: ;~~ 1m: ow l~i?D bt{J 18
: '11:): lft{J~i'T'll It.ilV 1~t{J: i~~ '~;-'f 1~I:): iljil; '?-,,pl
-1'1~ ~,wirp:-'~~ il/?t{Jl 0'?1 O'~; lft{J~ir'll lAilD 'l'~~iJ~i 19
bi~9~ ao'~; Hili:! i1:j? io/~ 1l.i~.1 20 : 1lJ9: ~71 ailji1; l'1Jp.t{J~ 20
io/~ 1l.i~.1 21 !1lJ9: i1ji1; '?-'1l1 1Jtl''- hli1; 'P-'ll l?,t{J~iJ-'ll 21
O~i' i~: ilJ9~1 iP.~:;l l;l.i?i:! i1?~~1 ip,J-"ll :lJ~~ 1~ili:! i1'.i!'
lft~i'Tl'1~

lft~iJ-l'1~

. HJ~~~~f,'?~ l~~ aC"~:-iN tlijry-iN C~~;,-;~a

22

c11'~~1 l~.vv jJ~~~r' bi1~;~122

, ilJ9: ~~1 '~lrp:-;~~ 1m'. "7il 1?t{J7 b1?t{J~iJ-'llb lJi?fj T'~iJ~

, -1'1~ ilJ};o: i1jil; 'f.P 'lll 1JI:)'. 'i11i1; 'p,-'ll' 23 : b1lJ9: ir:h~iJ~1b 23
"j."","

:i1Wb",,'.~oi1ji1;O'?""1l1ir?t{JhVi; l'1J~t{J~

!l

P""" l'1l~i:J!1:) ~l:'1t{J ~~i1,wp,

2 !i~~~ i1Wb-'1$ i1:\!,; i;iTl' 10 ['JO

-1'1~ lJ~~~1 i11110 ~JP~~ ~~ 1:~11 0D~ i1jqp'l:'1 i1WP~ ~9~
'v~ nD~-'~ ill11J'T'? "'14?~ 11P'i?1 blV~ ".(JPOl 3 : l'1im~iJ 3
,.. '""" b'W~q c,~,tp~iJ a~'7.~ 11i.-?iJl 1lJR.Q: 1'10~~ - C~l 4 : iP'i~ 4
: i11?1i? O'~hiJ l'1iJI:)~iJ
1lJ9~1 i1Ailiii;1 CD~RQ1 5 : '~ntp: 'P.7~ 5
.
.
i1P'iii;1 ai1m'l:'1 C'~niJ l'1'.lq~iJ 1lJ9al l'1'~\11 i1l;i1ii;1 CD~RQ1 6

'"

.:

IOMp sub loco.

16Mm 3053.

llMm2812,

l1Mm 860.

12Mm539.
Cp 10

13Mpcotltra textum,cf Mp sub loco.

IMm 640.

loIMm3896.

15Mm517.

2Mm 1367.

II 14 a =StJ pi cflll 3 II 15" = 1:Ij:>.1n II b prp n:o II 16' Ill(S{!;'tJ) + ~pipa\"

II 19 a 65 TOU ()eov II 20 a prb 1 .,~~ I! b.t.U '?J~ cf IS5 apl()tt(o II 21 a nonn Mss
SIlJ i1'"1 II b-b 65 ;,pipw:; Ii VVlerOr;, prb 1 '71 c;, ~N II c-c > 6)* II 22 a-a 65* flrjVOr; np8par:;, pc Mss 65 om ~N 3 II b-b > 65* II "23 a-a @* ort oui, tantum -7~'4> (aberratio
oculi) II Cp 10,3 a 65(0) Kai ualn[u8rr; II b mIt Mss cry~ II C > 65* II 4 a 2 Mss
III + -'f II b ItStJ pr cop II 6' = m1!l~; III + nonn vb cf V.
13 b cf 2 b
ins c~i"

230

10,7-28

7: "1lJ',O ~71 1l?i7!;1i:1 r,.D~;:ni~ r,'VRiJ~1 7 : bdij'~9~7 1l?i7J;1: ,~

8bd~ilJ n~r:'l7 t:l;'?7 1;~1 ni1::;O:' 1l?i7J;1: bd'~q?iJ liq~ ;~~1 8
9i'~ii '::lii -r,lJ bdS::li~:l aii6nr,~ 1~~li ~ '::l1 9 : bd::l'lii,r, ,'n' ">op",',
OO1!iijl t:l?'ij7~ iiJii; '.,~~7 bt:lOI:;JPl, lii1~::;O;l OD!J1m t:l?,J;11$ '",,;
10 'i::l::l'itJiii 't1I~i:::l1 t:l::l'im~:::l1 abd::lliii~t1I 01':::l1 10 : t:l::l':::l ,~~ ',,;,'~
bd,~7 1;~1 t:lA~'~71!i T9T r,kll bd?'!j~!J r,j}, li'~~O;l bdPf?!;I1 ,no
11 iJ~~;l '~;la 11
[)
: t:l;?'ijr,~f ii,lJi; '~~ t:l?'ij7~ b;;I~7 'Jii?!7 ",",
: li'~~ l~tp~ r,~ l~D ~i7~J bitJ1~;l t:l'JO/:jl '~WiJ itJj~# li;~WiJ "
12 i#l~~ WliJ 1?~~1 :to i"::Jl~~ t:l(T~i?~7 r,~lO/'-;~~ 19~1'2 '""",,,,,
:! r,~::r. alJO~l14 : ii~b~i:f ii,jii; 'f.l~r,j} i1~tl.i~!~ 1l?9'113 : an~~ "l.""
-p 1i~r;~ i~;:~-r,j}l 0!:1k~:'!7 bii~tl.i~!f ii,J1ii;-;~~ iJm~ ""
:~ -r,~1'6 : itl1::1-P r,~~lj~ "i,?t1I~' ;~~ i1~~ ~~~-r,~1'5 ::::11 ~'~j} '""n,',
17 19~1 l#tp~iJ i'J~1iil17 : aJi71Tp :::l~'7~ 171:::1\ ;J~ i1~~ ~~~ , -,""n,"
18 'l~O~ r,~, lJO~1'8 0 : J?,tp~iJ '~o/j '''n~ ;~:;;1 liitJl~-;~~ "
19 ~~~-r,~1'9 : i1~"tp-p i1f'7~ i~;:-r,j}l 0!:1~~:'!7 aJ?1~1
20 1r'po~~~ ~~-r,j}120 :'1tQ ',1::1-P r,W~?tp li~~ ;)foii~~ ""n",,""n,"
21 -li~ 1~'~iJl itJJi7~iJ '~ipj O'6~PiJ ~lJ9~1 21 : "r,~1lJTP ~~:7~ ,,",
22 O'pk~:'!7 t:l:1~I$-a;J~ 'lm~ r,~, lJO~l 22 0 : t:ll$j -ij} J1i'tp~iJ
..I"

',';: -

o.

','

: T

..I"

'1

T;

...

..-:

T T

[':

0 . .\

r,' : - :

on~::>

I','..:

['"

"l.i

23

i1WJ~ ;~f ii~~ ~~f-r,~l 23 : i1~'~j}-p lJ9tp'7~ i~;:-r,j}l '""n,"

-p J1':;:l~ JI?;1:;:l ;~f i1~~ ~~-r,~1 24 : i1-iil~-P r,~'7~~ '""no"
0

24
25 li~I:j~P-'~7 ~~~~ ),'P=? ijm~ 't:t lJO~l 25 0 : '~ii)'"]il
26 iiP~ ~~~-'j}126 : a',;)1!i '~j}a-p iW'J:1~ i~~-'j}l t:lDk=?:'!7
27 lJ'J'J:1~ '~i;1~~ ;~~ iiP~ ~~-r,~l 27 : n~~-p '~'11~:;l 1~~ ;~~
28
0 : b1lJ9~1 0!:1k~:'!7b '~lip:-;~=? a'P'9~ ii~~ 28 qi.P-p
0

3 ~'''P'' 1M' Hi II, 10. 4 Mm 892, 0Mm 893. 6Mp contra textum. ? Mm 2936. 8Mm 993. 9Mm 894.
IOMm 537. llMrn 1743. 12Mm 860. 13Mm 895. 14Mm 4208. 15Mm 896. 16Mm 843. 17Mm 256.

7 a ~ (fl1/laaiq. II 9 a prp '~7 II b sic L, mit Mss Edd'1 U 10 a .lU. pI II b nonn Mss
mg
J.U. + mn" II 11 a .I.U. Syh
Dt 1,6 -8 (non verbotenus)' II b ([.J ljrl/ = 'M7 II 12 a .lll
1~"~ II 14' prp c pc Mss 17911 (cf 17 sqq) vel 17"~1 II b dl ::11 cf 2,9 II 15 a sic L,
mIt Mss Edd 'tf~ II 16 a cf 1,9 3 II 18 a pc Mss .l.U.V pr .,~~ II 20 a cf 1,14 3 II 22 a >
pc Mss ~*S cf 18 3 II 25 a~a mlt Mss Edd ""W""'l' II 28 a 63 ai m:pa'fwi II b-b.s invers;

p;

5 om

~170.,t

"'n l. i , "~"'

""n,"
'""n,"
"'''0 1M"""n', n

NUMERI

1O.29-11.8

"u

,
"U

,
";~~,'~;""t,;,;;
,,'",
',"'''0 "",",

231

I t:I'F9 j 'hWb alph 'l,~;i1PiJ r,~1lJTP ::l~h7 ilWb '1?~;1 29

1jl;1~ bil;;~ I:P~ lP~ i~~ iii"; ~~~ 'W~ bip~iJ-r,~ 1jr;r~~
~? 1'~~ '1?~;1'0 : r,~lip'-r,,p ::litp~';'1 ii,lii ;-'? '17 1,l:;;}~1j1'0
::l!~l:I ~rr,~ '1?N~l 31 : '1~~ 'J;li~i~-r,~l ';n~"-r,~"-t:l~":~ '1~~ 31
ii,':i?132 : 't:l'i~? 1,l? 0';;;11 '~i1P:;l ab1,lOjr:) i;1,yi;a 1;;!-r,,p I '.? 1,lD~ 32
1,l:;;~ljl 1,l~,p inii; :::l'Fl':, ,~~ ~1;i;:r ::li19iJ I ii),)l 1JW,p '17.l:T'~
l1pj ii1ii;~li''')f" li'~l t:l'~; liW'?1fi li';) iiiil; 'jJ~ 1lJ9'1 33 : '1~ 33
bi1,lJi; \J_~lba 34 : ii01,l/? t:lD~ '10~ "t:I,~; liW'?1fi '1i1~ t:I~'~~ll 34
ll~i? 119P 0 '~;1'5
0 t : il,~t)~iTl~ t:I~9P 't:I~i' t:lD'~~ 35

ilttib '~~"
N,'

J-

','

il1ii; I ii,~1P
,~~, aiinJ:::l1 36
t : r,~'tlI' ,~r,~ 'lii::b, il'ii' bii::l1tti
1'''"''.' 11., 0" in"~ mii' lJ~rlI"
mil' "',l!~!! a lJi t:I',lJ~!i~::!l t:llJii 'il"
1
11
<-:'<':t:I~i? P:P~'l 2 : i!m~iJ il,~p:;l r,:;J~i;11 il1ii; tti,~ b~-i,p:;;m ie~ 2
, -t:ltP, ~:1P~l 3 : tti~i? lJf?,o/r:n i11il;-r,~ hWb r,<~~I;1'1 ii}p'b-r,~ 3
,

",N "~~~~~ '"l9:;JO~014

:il,ii1; tti~ t:I;t il:1~~-'? ilj,p:;;l:I ~1;:riJ t:lip~iJ 4
1'/?~;1 r,~nip' ~,~f t:I~< b,:il:;;~l '1::lW:l ilJ~l:I 1l~I;10 i:b"1Pf iJP'~
"" li~ t:I~n t:I'i~~!! r,::J~J-itti~
il"il-li~ 1J,':lT 5 : itll!! 1Jr,:,~, ,~ 5
r
.,.-:
: t:I'~1WjT!i~1 t:I'7~fiJ-li~1 i';;;r;try-li~l 1:l'~~~~\J 'n~1 t:I'~~PiJ
-l.'ip 1~iJ17 : a1J;~',p lW;:r-r,~ 'J;l~:;l r,~ 1~~ ilW~; 1)tP,:;JJ i1~,p16
;'.;'.:l.;'.':l i~ t:I'O"J:t 1i01pl i6p~1 I:l~i? 1t5o/ 8 : n~'iflj r:Pf it",pl ~1i;1 ,~ 8
t:llJ~::!l i6:iJ~ il'i'11 lii~lJ i!i~ 1tl1lJ' i1,::l!! ',r,W:::l1 il:'''~!! 1:3,
!J'~n ,~, JJtl:t 2aj
j . j ,N t.l :J il':l1

A-

.lJ\J:JfI
tl'tl:J TiI'~:J " N'll~ ;,

I"

;''''l:lN,~,ltl"

2~.i':>.inJJi':l'

T:

-J'-

J"

AT'

liT:

\- :

2Mm 1570. 3Mm 898.

29

prb ]

post 36

II

b-b

@;

,-

5Mm 899.

I'

T:

.JT

'loll':

TT

:-T

ITT

23Mm 4168.

:.

,...

T:

24Mm 598.

-:-

I'

Cp 11

IMm

6Mm 2721.

a-a Ill' ~aea peO' ~I'WV cf I!I!J

b
11'nln
"Ill
(ex 33a); 5 mrd' jwm' ~ld = iO~ oi~ 1ii II 34 a @; tr
e-yevE"W (J1(fo.(ovaa cf [:[:J II C prp 0;' oi' II 36 a .lU

31

II 33 a-a dl
Iwi iJ vErpeAI]

22Mm 1017.

,0

...

IT:

21Mm 75.

4Mm 491.

1!m I = 1" I
V ductol'

.r:T:

A'..

20Mm 758.

824.

TT-

.JTT:

19Mm 3598.

, ..

"-:':

18Mm 897.

np8CJprn:ljr;

T:'

\ '"

frt ] ~1o/ I "IlILC(I!LSI!t pr iv, prp t',,1~' (vel pr hoc vb) vel t'?11
Cp 11,1 a prp :JlJ'i II b mIt Mss 'l'l1!1 ut 10; 1211. cf 18 II 4 a @; Kai lCa(}faaV7:er; V sedens =
~:Jtp:1 II b 5 'bkJ~ = ~!l:r:1 II (; a"~c Mss .lU m'l'.
~M11~~1

42

232

9 :

11,9-23

"~l? 11#iJ i7.1:. n7~7 n,m1;l;:t-?~ ~,~t1 nl~~1 9 q~~t1 iW7 "

-in", i?n~ nm:h tzi,~ 1'nMiltzi~? in:':;; l:l:iJjni~ nriib l1~tzi"' 10

.1 nJ?7 n~i;~?~ riWb i1?~~lll : sf'} nwb b;~'~:;l1 i~~ 'ii1i1; ~~
':l' "t .
-?? ~,f~~n~ 1:l107 l:~;~f 1\.1 a'I:l~in6 n~,71 11~~7 Ol:lt)
tV,,:J "
1.2 ':lj~cl:l~ n!n 1:l11n-?::l n~ 'n'in '::Jj~n12
: '?11 nm 1:l11n
p~;b-n~ 1~~v ~W: iW~9 lP'IJ:t 1i\~i?' '?~ i~~n-'? 1n'~'1~;
L3 -??7 np7 i~;; ,~ r~~ 13 : "Oj~7 bF;ll?~t;!~ iW.~ ii~'1~O '?)'),
[4 ?::l11In~1.;)
14 : n?::l~l' ifll::l 1lt,-nJn i6~? '?ll 1::l::l'-'::l nm I:llln
<in"
,::>1
[5 I n::l::l-I:l~' 15 : '~r'b~ i::l::J '::l nm 1:l11il-?::l-n~ n~flI? ''1::l? ':lj~
n
il~I~~?~l l:?'~f 1\.1 'l:i~~libl:l~ "ov '~~ Wlv '7 'nW~-I;1w .'" ""',l:~l~;
10 b'~ 1:l'J1::ltzi '~-il~b~ iltbb-?~ il1il' i~K;' 16 0 : c'nlli::! ,""., .'" "'"
bl;1~ P!;t1?71 1']CPWl I:lV ;Jm bljT':;l F;l1; 1W~ "?~li?': ;mT~
17 '00/ 'l~),1 'DI~"11 '6'1'1;1 '7 : 1(i),1 I:lW 1:t'f.1\.l1 i*i~ ?Q~-?!$ "no ,j
o

-1'-

I\TlT

-.J':;

\'

::.:

','

TT

.,'

'.'

-:.-

Kn,;i. np

!lfl01 li)nK

1Oj,

/i,I'lJ,KDjtl1:l'

", 'io

\'

.,' -

.JT

.,<..

TI":

\TT

IT

.J'

T:

IT

T~'

-T

<:'

\": -

N:-

I'

IT

'I','

I'

'" T

No' -

.lTT

...

\,. T

-:

'

ti. ,;J
:!I

150 1'1 ON, 1'>'0;) ), N;

rl':'"

.J':"

olT

on

0"1"1

T -IT

...

T:

','

"TT:

~W~f ~~~ 1~~~1 I:lD'~~ 'D~~11'~~ iW~ rli"jin~ "'W~~l '",,,no'~:;~;;

18 ,~rl?? 1~11?!;10 i~~n 1:l.\1;:J-1.;!$1 '8 : 1:'9? ilO~ ~WI:l?.K?l t:l~V ",. '",

-'::l iib ~l?:'~' ,~ i6~1.; n1il'" ,~!~::! en'::l::! '5 "'tzlZl t:ln?::J~i
19 iJ:!!$ I:li; K7 19 : I:107;l~1 iWf t:l;?7 il,in; 16~1 I:l:]~~f 1l~ ::li~
1:l'";1o/l; ~71 t:l,~; iiJi?'~ '~?11:l'~: i\O/~r) I ~~l t:l:~i' ~~1 ]i7~Kn
20 "~.,!? I:l::l? n'iii I:l:':l~~ ~::!'-itzi~ is)
tziiMI ill 20 : t:li'
<- I:l'~'
.
ii/?? i6~7 "~~7 ~~~l'1lI:l?fiPf i,W~ 'illil;-n~ I:lDI?~~-'? W~
21 i;q~ t:l~V '7n '~7'!$ ni~~-tziw 'hWb '1?~"1 21 : 1:l:1~~~ 1l~~; nJ
: I:l'~; tzil~ 17~~1 "1:l~7 1P!$ 'o/~ F;li~~ np~l itiPf '?j~
22 ~p~~ q~ij ;~Tl.;f-nl$ I:l~ I:lD7 ~j!l?i 1:lt,17 topo/' "ii',.:t1 lK~t) 22
'10 ii\?l;l il:Jil; i,~t) iio/b-?!$ ~i')il; i~~~l 23 0 : I:lD7 ~~1?1 1:lt,17

-: -

<'

T:

.': T :

':.:

..l''': -

-: -

ATT:

ITT:

'0':

I"

..

.. -:

','.J.r

?Mm 1813. sMm 4028. 9Mm 824. lOMm 406. llMm 1660. 12Mm 922. 13Ntv~nN''Tn' Ez24,25.
14Mm 3501. 15Mm 2723. 16Mm 900. l?Mm 901. 18Mm 60. 19Mm 940. 20Mm 773. 21Mm 420.
22Mm 1570. 23Mm 2466. 24Mm 517. 25Mm 1780.

(Ill)sa:a:' C"~ II b prp 1'l- II 11" = 'l1K~l:l II 12" =IllSa:J 7K II b Ms

.w.Mss~min5CC '1T;'!- \I' 15 a-a 1 vel ;;~~lJ vel ilW~:o'l:;I~; ilrlN pro nN II" b pc Mss
= CK1 II 'Tiq soph pro 9l)1? II 17" = '!Ii'll II 20" = ~,- II 21" Sebo, mit
Mss C::>7 II 22" = '::mt

10 ' Seb

).l/.

".. T

om'. "i. t;

"l~;~~~;'~~f~~i
"on""".'
"n"

,,", ""' '" ""j

,
.". ",

NUMERI

11,24-12,3

233

-i;l~ ',:;r:1;1 ilWb a~}.;I~l 24 : ~~::'I:l~ 'l~i bmp'o il,~Il:1 o'ilT;ll! 24

z'-;,n::l ;'m~ Ii ~. tI
M", ,~, 28; 5~
I P:l Ii':>'

"
:
,
o.
,:> 1:::1l)~
iP'~:~ b1:l-VV ;,~~J'/,'l tZI'~ 1:l'P.~f "10~;,1

'1jil't,NfI:JM
29\/.>_,::1 ~,

.110

il}i; ')~'1 li~ 1:l~V

h11iT1/,'l i;l~f~' 'i'~~
1~-V;;J I il,)i; ij~,l 25 : i;l,,~;:;t li~':',lO 2S
111''1;:;t 'cV"~ l1i~? '~;1 1:l')j?fiJ rzj'~ 1:l'p'~rp-i;ll! 16~1 1'711 '.w~
I iJ'~V I:lJQ il~t)~~ I 1:l'J1i~~,q!t!f 1'"J~~:1 26 : b1::l\i; ~71 1~:;;'~Q~1 26
~71 I:l'~~?~ hwtl1 111i;:;t 1:lD"P. mbl bi'~n~ '~WiJ bi\il ai1~~
'1#"1 ilWb~ 1~~1 'l!~iJ n~,1 27 : i1~t)~~ 1~;:~t;1;1 il~;J~;:;t 1~;t; 27
li)~1? 11S-P l1Wiil; W~128 : i1~l1~~ 1:l'1(9~t:1~ bi"r~1 aiJ~~ 28
~~R1?iJ ilW b 'h i~~:l 29 : 1:l~~? ilWb ~~i~ iti~"l "'1\1~/,'l i1Wb 29
il7I1'-li~ iJ,lil; UT':;J I:l'~':;!~ 'il)i; 1:l}.ri;l? 16' '~1 ,~ ilO~
111'1 31
: i;l~l~: ;~~n ~1~ i1m~iJ-i;l~ ilWb "1po~:,130 : 1:lD"P. ;~
1:l;: 'li;p il~O~iJ-"i;ll! rzj~~l 't:l~'J-11~ bb'I~W 'ri;;l illil; li,~~ 1119~
: fj\$V d;~~~i;ll! l:l'O1?~?1 i1~O~iJ lii~':',l9 il:D bi' 'll,?1 il5
li'iOWiJ "1:li: I i;l?1 il~;~iJ-i;l~1 ~1;1iJ bi"iJ-'? I:::I~V 1:::I~;"1 32
'c 7 '11J~tp:1 l:::I'l/?O il)o/P, "19~ to'~1?~iJ b'7~ii)-li~ 1::l9~,:1
"1~lliJ?: 1:lj(.9 I:::IV'~f 1? 1YJ111 i~~iJ 33 : i1m~iJ li1~':;!9 dl1'to~ 33
-1:lt!ia-li~ ~JP~134 :j~1? il;'"1 ili'~ I:::I-V~ illil; 'l;11:::1-V:t il)l;:t il)i; 34
: C')~Q~ij CjTli~ ji~i?, 1:l~-':;J ilJ~lJjJ ml:;Jp ~1~iJ r::l'i?~iJ
!l
: li41i,{t);;l 1;;:-':1 anili,{t) Ci;t 19~ i!!~OiJ n41~p~ 35
'li't;;:PiJ ilW~i;t li41~ - i;ll! ilWb:jl l"O~l 1:::I<"1~ i~1I;11'
12
~#'1 hWbf-'l~ pjo 1i~~"12 :bMi?,~ li't;;=? ilW~-'?b MRT7 ~W~ 2
'i;lj~. i~~ ,il1 ilrzjb rzj'~il' 3 : i11il' l1~rzj', i::li jJ::l-l:::In ~i;lil iliil' 3

',#"n

'"
",

n"

,.41;j.ll''''','

"',"n

",
,
u

Om', ",.P

:0.

JTT

\','

" 0

II:

\.

..:0.

\.

I'T :

IT:

\- 1 ' -

26Mm 902. 27Mm 4234. MMm 903. 29Mm 898. 30Mm 1256,
33Mm 111. 84Jos 1,1. a5Mm 1455. 3GMp sub loco. 31Hi 1,20.
4lps 57,S. 42Mm 2987. 43Gn 28, 19. ~4Am 5, 18.

II'"

31Gn 8,4.
38Mrn 128.

JT

-:

T:

32Mm 675 contra te){tum.

39Mm 1981. 40Mm 399.

23 a .Ut. ;,l1N 1\ b .w.MSS 1N.,-; prp !:I~P;i:I 1\ 24 ale Ms N~~] cf V 1\ b nonn Mss a?v
?K'izI' II 25 a ' " ?:!!'1 ~ ?!!'1 ef 17" II 0 ' " 'OK" 1I:1I:'(V) psqjn ~ 1)0' ef Dt 5,22;
I ii-i'll' 26 a 34,21 '1'7~ II 'b--",Ill '1;~ cf Gn 10,26 II 27 ",0 cf 26",0"11 28" ",M..
1"'n~~, III b eKA8K<O, (auwuJ; 511:11:' ~ m II 31" 11,'11 II 0 Ie'" '17iz1 (~ dttg)
vell?izI II '", 7K II d mIt Mss + -7:!l II 32" '" "n 'II b pe Mss 1'?izI;r; 1m vele
Mss
.w. ~~S~ II c ~B '(~i 8m:paeav = ~tJrlW~'
d; pr hoc vb (hpgr) cf QSOL II d.w. tJ~ntd .w.
:1\?1nw II 34 a > '" II 35" '" 'n~ II Cp 12,1" Ill(V) Aie,onuJUa 11: spjrt' ~ pulehra II
b-b a::ci:: J vertunt sensum in contrarium.

ci

234
4

12,4-13,3

-i;l~ I:l~n~ illil'" i~~;1

...

:.

T:

':

il~'~ii 'j~-i;ll.1 i1li~ I:l'~ii ,," ,,,"

IT

T-:T

, .. :

-:

TT IT

1~~:.1 1Vi~ i;lry~-i;l~ 1:l?,i;1"tp?tp 1~ al:l:!~'-i;l~l 'l'L)~-i;ll$la iiJpb ,.'

1'1L)~ ~lP'l i;lry~ry no,~ i~lJ,:~ al~ '11i~~ ;'lil; ''1::.1 5 : I:lO~?tp
'i~~'1 6 : l:lii'.l1li b1~:l!'1 1:l;'~1
'ii;ii' bl:l:'~':!j 'il'i1'-I:l~ 'i:!' ~nl1~1li
: i:.l-i:.l'~ 'I:lii;ln:.l dl.1""n~ 1,i;l~ ;'~'~J
: ~1" lP.~~ '0':;' -i;l?~ il,,1pb" 'J;'l~ li~" 7
CO'J' mii' bnj~n1
n.,'n:!
~i;l1 ';'~'~1 til-i:.li~
iiil'-i;l~"ii~ 8
r',,:
':..1:'" : ':
: il1lib::l '1::ll.1:::; iJii;l I:ln~i' ~i;l 'l.11'~1
1~ I:l:l~ ij?01 i;lry~ry i;l})~ i?< 1~Nl10 : 1?'.11:l~ i),lii; '~~ ilJ;l' 9
11 i~~;ll1
: n~1~~ ijml I:l:l~-i;l~ l'1q~ 1~:.1 ~?W~ n~)~~
1.l?"~ij iW~ n~1J 1.l'~ 'n}PO ~~-i;l~ ,~"1~" ';:; ii.wb-i;l~ llq~
12 airb~ I:lni~ 'n~:l!:.l i1li~ bn~:.? "'iln ~j-i;l~ 12
: 1l~bn i1li~1
<... -:
,,"\':
13 ~~l ~~ ,i;l~ i~~' iiJii;-i;l~ ilo/b p,~~l13 : 'i!f?'~ '~O i;l?~'.1
14 ;:t,~~:p 1'1; p'j; ';:t'~~1 'iiWb-i;l~ illil;" il.?~'l14 !l : i1~ ~~
"iO~l ii~O~,? f11}~ C'~; n}9tP i~~m I:l'~; n})=ttP 1:l~?O ~7q
15 a l.10~ ~~ C:;Ol I:l'~; nntP ilm~~ f1r;t~ t:1,;I~ 1~i:1115 : ~9~lJ
16 i#'l~:P 1~O:~ n;1~O~ I:lO 19~ !p~la 16
: I:l~!~ b~9~iJ-'~
5

...

':-:..1':

T:

\T

.,.

--I

\ -

[','

''':1'

,-:-

T-:':

,.:

-:

\,.

-:

..1 . . . . . ., :

.,'

IT

:--

','

..I','

':

: . . 1

ITT

",'

T:

:'

..IT"

--I

: ,.-

/lTT:..IT

I','

,.,.-:-

Cp 12

:..

'/'..

IMm 904.

IT

2Mm 436.

3Mm 3925.

I'"

4Mm 539.

I' T

5Mm 1454.

T:'

':Mm 175.

II

5 a ,l.UMss ~l"il

II

I ~N!l~1? cf 11,24 u

II

-:

'Mm 328.

6 a tr hue

sMm 3298.

mil' ex 6b;

65(5) + (63 [S] KUPro,) npor; avrovr; II b I O~1 N~~~ cf)tD II C dI, cf a; 63(U) Icvpirp =
;"0'7; S(I!) 'n' mrj' = ;nil' '~~ II d..lll 'nil II e I c .w.6}SV':l, II 8 a pc Mss 6}Sc!: 1?J:p.l.U
'~~!l, prp i1.,~~n; dl (gl ad mbm cf b) II b 6}(S) IW,i 7:r,v o6eav cf (!; II 9 a-a sic L, 'mIt
L

11 a .lU. tl'tVl1 II 12 a .lU. :-J'iltl; 5 nhw' = '1iJ~ II b 63 (V) + waei

II C Tiq soph pro 'l7#~ et 'l"J.~-1; 63(0) 'HOV aapJ(wv a/xu;r; II 13 a 1 7tt II 14 a
nonn vb exc? II 15 a .w. '~bl II b.I.U. ;,~- 63 IJJca(}ap!uOq II 16 a l3 hie incip cp 13 Ccf
630) II b.lU ut lO,12 u 11 Cp 13,1 a .l.U.@mln Syh pr vb sec Dt 1,20 -23a II 2 a .l.U.fS5 sg.
Mss Edd

;;'crPW/1u

~~~~lJh II

;. 't
,.'
',,,n"',"' n''''
,: li:~~; :~~ ~

;.;
,

" ,

~Mm751.

4 a-a 6}* invers cf 1

"t

: bli~!:;)

!l

1i~:11:l'tiJ~!$ :n?-n~tp 2 : i~~~ ilWb-i;l~ il:Ji'1; i#1;l' 1 13

i!?l$ 1li'~ ,r;t~ 1li'~ i;l~1t;J: ;~=t~ 1t.1 j '~~-iW~ WJ:p n~rn~
3 i:li'~~ ii1lib I:ln~ n?1li'1 3 : l:lil:J ~,ftJ.l i;l::, '1n<;'"1lil"1 '1'l',j~ il~~i;l
<,. - :
1-

;
"

,. ";nn:l on i

NUMERI

13,4-26

235

;n~"1~;~'~~~~~'~;~ iT7.~14 :iT~r.r ~~1fp:-;~~ "W.~1 O.,~~~ o~7f iT)i; .,p-r,~ 'T1~~

-Fit e.o~tp lil1 l?tiJ i1,~i;l? 5 : ":pn~ ll'/?tP 1~'~1 i1,~i;l? t:lf,libr;; 5
, -pa ?~~: '?1lJo/: i1,~i;l? 7 : jH~;-P :l~f il"ipil; i1,~i;l? 6 : 'lin ~
~;~i ~;~~ ;:1Rf,; -P 't9?;; l~;P i1,~i;l? 9 : prp all~iil t:l'i~~ ii)Pi;l? 8 : 1'"~9i' ~
;. 'n",",w" i1,~i;l? ~Ri' aii)pi;l? 11 : 'iiO-P ?W'~ 171:l1 i1,~i;l?a 10 : a~1~1 ;'/
;,; 'W~ i1,~i;l? 13 : '?i;lfP ?~,~~ 1'1 i1,~i;l? 12 : '9~10-P '1~ i1~~1? :~
;,;. ,"n"
,~ ii,~i;l? 15 : a'9~n~ '.f0T;1~ '~i;1=?~ i1,~i;l? 14 : ?~~,~-P '1~9 ;;
',.U '1!J7 ilWb n~rf-'i?'~ t:l,tb~~iJ liil?r{ii7.~< 16 :b'?ln~ a?~1~~ 16
."',"n" n<,r;;~117
: llWiii; 11n:;1 all~iil? i'1ifb ~:IR~l n~;Tli~ 17
:l~~:;l nj 1?P' t:lry,~ '~~~1 WJ? f"Hrli~ '1~7 aiiWb bQk
'".", bS;O~li~l ~1rr~ili;l n~o-li~ !:lO'~"1118 q;tO-li~ !:ltJ"P,1 18
, n~o ilji1 19 : :IT!:l~ ~1<:T e.o;l!l?t1 ailijli.:1 ~1il RlQQ jT~S; :l,tP;t1 19
, ~'j'-'1lJ~ !:l"l1il ii~1 ill1'-!:l~ ~1il il:l1e.oii i'1:! :l1lJ' ~1il-'iZi~
?
?
\
o,~;. ";"~;;~'g~, ~,:~ il~i;lr;tt1 n~o ilji1 20 : b!:l'l:;;~i;l~ t:l~ t:l'm~~t1b "iim:ji :lWi' 20
')~~ !:ltJ~R?1 !:lQRiJjl71~l r~~I:l~ 'f~ i'1;;.-iZi,'.i.:1 i1!T!:l~ ~,~
n~o-li~ 1'P:l "?p':l21
: !:l'~~P, b',1;:):;1 a'~; !:l'~:;Jl n~o 21
JW"'''''''~~,~ "li'~r:T'~ a~;:l ~t.~:;;l1~P,~122 :bli\il1 ~~? :l~T'.p 1~-':;l1~~ 22
, il~~~ b'~rf l1:;;lgj 1;i~ljl bPa~P,O '7"; '~?Ol ~r;,j1Q '1i;l'l)~ !:lWl
",", ;'li~r I:lJf~ a1r11?:1 ?S~~ ?r::rr'.p 1~S:p3 : !:l:1:;;i;l W~ ~~.=?' 23
,. "On' -1~1 1:l'~iY'1"~1~1 l:l:t,r;J:;1 e.oi/?:;;l b1i1~o/'1 ,~ b':;l~p' ?ifr;J~l
?i:br;J~D liijk ?~ ?i~r;J1$ ?r::r} '~1R ~1i1t1 !:lii?~~ 24 : 1:l'~~t;1t1 24
!:l'P'.:jiI~ ff?.i;l 'fl.~O '1lJi;l1:l~:F5 : ?~lt?" ~~~ !:lW~ 1l)lf-'i?'~ 25
?~lt?':-;i~ lijP,-?~-?1$11'i.:1~-?1$1 i1,ib-?~ 1~::115?:.F6 : !:li; 26
',"n,,"'

.,. -:

,0

T ['"

...IT

AT

. ?

\'

IT

-:

"

...I"

.,.

0:

-:

j , '"

Cp 13 IMm 267. 2Mm 905. 3Mm 906.

9Mm 3887. lOMp sub loco. IlMm 1798.

4Mm 907. 0Mm 265.

12Mm 355. l:!Mm 92,

6Mm 908. 7Mm 105S.

HMm 1737.

8Mm 909.

3 a .lU. ut lO,l2 u II 7 a-a crrp ex ''I '1~.:;17, quod tr in 11 loco }'~, nbtJ7; deest patronymicum Jigali II b hue tr 10.11 II 8 a .I.U' ~W'iI\ id 16 II 9 a.5 dpw II 10 a cf 7 b II 11 a 1
'1~7 cf 7'-' et 1,10 II 14' 0; lap, II 15' 0; rOVI;'~A ~ 10 II b = ':;"~ II 16' cf S' II
ri' > II 18' NO- II 19' )i1:J II b-b C"~:Jr.J 1N C'lM:Jr.Ji1 II 20' 0; +
eap0f; II b.lU. rw':=t~ II 21 a J.tl 'N~'1, '::>7'" ut 26 II b.lU. il11- II 22 ale Seb pc Mss
.lU. Vrs pI
II b.lU. pl~ ut lH 33, id 28 II 23 a pr ~il1t:~J? (hpgr) cf 63 Iwi KanXTKil/fuvr:o
avnjv II b JJ.J.. n<tw", II 24 a .lU.@S<!;J pI II 25 a .lUll? 'ii l"lN.

236

13,27-14,9

t:l1~!,-1 iil~},-'?-n~1 ':tl t:lpi~ 1:\"~:1 iifii'k' T\~~ ifoll~-'~

27

iJP~ n\$i;t-'~ 1j~~ 1'11?K~1 "-1i~t;l~1 27

tIl::l'1 ::l,n n~! t:lJl 1Jnn'tIl

1J'~1 'R~~~ "?;-t:l~1 '~I? r", nilP t:l'~.vD1 nt9 ::lW"ij
29 ::lY;i' ~!b~\J1 '9"::l;:::11 o"l'1iJDl ::lniJ y'"H9 ::l~i' p~~~ 29
: t:lw
rn~ ::l,7? ooq:1'O q;!i~ij 1: '~1 t:l~I:1-' :J,~, ~~~~?,iJ1 i~~
: ii' ';:'1l 'i:"-':::l iin~ 1JtIli" ;',l1J ii?l1 ci~~;' iitlli.p'~ t:ll1ii
31 -':::l t:ll1ii-'K lii'l1' ';:'1J K' "'~~ ';~J) "'J)-itllK t:l'tb3Ki'!1 31
32 ;~~-'!$ ii~ 'lI;1 iW~ 'n~i;t n,:;)'1 1~'~i'1 32
: 1~~~ ~1;:t mo
li~p~ n~ ii~~ i1!}? ii~ 1jl~ 'W~ n~i;t i~~7 '~1~'
.n t:ltl,;, 33 : lii'~ 'tIlj~ ii;:,ili::l 1j'~'-itll~
t:lJ)ii'-';:" ~,i1 ;"';:ltlli'
r
28

t:l:l7ii nr':::l
T

.r

I'

O::l~','< 28
',.

~'ii

n~i;t ,.,~-n~

ii'i)-iil1
IT

.,. :

"

"-:

IT

- :

AT:

on J ."
J~,o.'i'I1:J ;'~tj
17::. ~ -0 Ii

"l,n:l;,);} ti.

IT

I'

JT

\-

ATT

';

I'

I'

J-:-

J"' : -

J- T:

\-

\T

<

': -: -

:IT

...

...

PI t:l,~~t)~ 1J'~'.P.:t ';:1n 't:l'.7;l~jTW

-:

<T

'/T

"...

.,.

':-:

T:

\T

'T-:T;

...

""
'm,',":ni;~',~';i'I
24!;l"i

R~~ ;~~' t:l'?';l~ij-li!$ 1j'~l '""\;'~,;~\~",'o;

t:l"?iP-li~ 1~I;1'~ iil.P.j;1-'? '~o/l'11' 14

: bt:lD';'.P.~

1J';i;t ,

iiJpb-'.P.1J"'1 2 : ~1i;11:1 ii?;,~::;i t:li;t b1?~1

i~ t:l:1~~ n~9 1JI;1'tn? iil.P.i;1-'? t:lry7~ 1"1?~~1 "~1~' '"
3 l;~iiJ n,~i;t-'~ 1J~ K'~~ iilii~oiiP.?13 :1jI;1~-1? il:T,1:1 '?l~:;) ,,'"
",., ~'If
. ii""ioIT7J~
... ,"; ,,1...
;ii i"L
,,,"iJ "",n'.,
1...;'::,1... ,""n""",'.,,,
'1..17""","",,,'
-: ,,,,,I..'
., t-:
?7 "ii' ",.,",
1.,j~"!J:
,~ /-:t77
51i:).4:i)U::l'i~
~ '$~1' : iiT?;1~~ bii;'l1o/~1 ilf~l ai]~I;1~ "rt~-'!$ tIl'~ "ll?~'l 4 'n>,"
6 ~Wiii'16 : '~1~' ;~~ li1lJ, "Dj7-?? ,~~~ t:lD'~~-'.P.1lt)~f iiW b ',", 1''''.', ,,"'",
: t:lD"P 1l?lR n~ITn~ "t:l''iI;11:1-1~ ii~F;l;-P ';:;~~1 1" 5-p ,
7
,
7 h~ 1jl~l? io/~ n~o i~~7 '~1~:'-;P 'li,~'-':?,,'!$ "1'I?K:1
8 ~\~ijl ii~'; 1i;. n~r,-ci~ 8 : '~I? '~I? n\'$i;t iiffliC!l i'!~ i1!}? ,"""
: tIl;t11 ::l~r, li~! ~'p-i~~ n~ 1:1.7 i'!~Ot" li~t;:I n~i;t-'!$ "dO~
9 1j~f7!7 '? n~i;t t:lrn~ 1KT\T'~ t:l6~l'~''iI?l'1-?~ h1;"~ l~ 9
2

;~~ ,~ 1't)~-':Pl

It:

'J.J:'

')..1

'#T

..........

15Mm 1469.
22Mm 2896.
3Mm 27.

16Mm 910. l'OkhI274. lSMp contra textum. 19Mm 341. 20Mm 911. 2lMm 2610.
nMp sub loco. 2"Mm 299. 25Jes 64,5. 2"Jes40,22.
Cp 14 lMm 1444. 2Mm 2758.

4Mm 3948.

"Mm 84.

6Mm 2714.

7Mm 915.

26 a )J..l ut 10,l2 a II 28 a cf 22b II 29 a ins C.lU1S} '11':1t11 II 30 a sic L, mIt Mss Edd 0
maj II b = ';>11 II '=01 + i7 II 33'-' dl cf 01' II b';' + vb sec Dt 1,27 -33; id Syh
post 14,2a II Cp 14,1" 1 !lIm? II b =0I5V 1:1'1 II 2' cl13,33 b II 4" = 1nl II
b .u.t :J~Wl' II sa > @*[:J, dl cf 7 n 6 a )J..l 'liNil )J..lMss tJ'1mNn.

NUMERI

14,10--24

237

,",;;~~;;~; -~? "1i~~~110 : I:l~l'l'l-~~ 1jO~ i)lh'~ I:lD'~~~ al:ls7:;!i i9 ~J 10

-~~ ,~;~ b~tt~f ~'~i~ iiiii; ,i:??1 !:l'):;;\$:; !:lO~ !:lin? iil~j;;
,,"""1"'" '~i\$~; ii~~r'~ iio/b-~~ 'ii'P; i~K~l" 0 : ~~")fp' ;~f-t,? [,,]6

"" '"',' 'I:1'~l;7 iW~ riin~o '~jf ,~ ~'~\$".-~,6 ;,ith~l 0:JiJ !:l}.Ii;;
, !:l1:;;l;71 t,;lr'i~~ a~l';I~ 'iiWR~11~o/li~1 i:;'J~ 1~?~ 12 : 'fiPf 12
"L "n""
~tij~ I;1:'Rtt-'? t:l:"1~ 1l?~~1 i11ii;-~~ ii!b i~~;l13 :1n~~ 13
"n' '""" 117~W iiliKlij n~;;; ":::lw,'a"-~l$ 1"~~la 14 : ;fiP~ iiJiJ !:l,l;7;;;-li~ 14
''''';;r,;;'~o~ ii'V'; iil?~ I 'ii~!~ r~":l r~-irp~ 0!ij t:lP,Q :::lli?,":l ii'V'; iiJ;1~-'?
''';;~?,';,j;~; tzi~ '19~~1 !:lr?i' bry'~~? 1?''' ii~~ 1~l;7 '~~~1 t:lry?~ ']~!l ~1.hn
"" ", -itzi~ I:l;i~ii 1i~~1 'n~ tzi'~::J iim l:l17n-li~ iinbn1 15 : n~'~ 15
,,'" I:lP'Q-li~ l-t,~;;;~ ii1n; li??; '67:;l~ 16 : i~~~ a'fW~tzi-li~ 1S;~~ 16
ii6~117 : i#l~:;,l. al:l~~o/~l t:lD~ 17}tpno/~ n~jT~~ ii!iJ 17
"'" b'~~ 11~ n1n; 18 : i~K~ I;1i~' iW~:P b:ti~ F!~ Kra~"!t: 18
" I:l'~f-t,~ ni:::l~ 11~ ,p.~ np~; 'K~ ;,rm b17tP~11)l;7 K.j a'9ry-::I."11
'"" ""n""" 1;:)91J ~i~:p iUij I:lp';;; li~~ K~-n79 19 : 1:l'.:;,l.T~~ll:l'~~tzi-d~~ 19
"" '",", iiin' i~K'1 20 : mn~'17' I:l'il!:~~ ntii bl17~ ;'li~tZI.l itziK;:',
20
<'.. -: - :
LO
Lo
L
,'"j" """;:",l?; -7?-li~ ii}i1;-';:::'? 'K,?1p:1 '~~-'IJ 1:l7~Kl 21 : a1';1~I:;J 'l'lt:1?9 21
0

I;

... -:

IT :

AT

','

t o '

.J':

\"." -

IT

'IT

...

T : IT

"j

T;

!:l"j;i.tD'~:Jon);

TI"

':.J -

,-:

',' -

.JT

0l...0

T T

-io/~ '6ii~-li~1 "ij:p-li~ bI'~'i;l bI'~~~i;l-~?

'? 22

n~;;; 22

117~tzi K~' bI'6175l iiZl17 i1T:< 'nK

10J"

..$-:- i::l"~::1.1 I:l'il!:~:::' 'li'iZl17

"~;~~',',~; -~?1 at:lf.1j~~ 'l'll?1t{J~ iW~ n~;;;-li~ lKT-6~ 23 : '~iPf 23
u irhl,7 n'"ln~ nJl n~;V :::.p,p :::.,? ')=?~124 : i;l1~T K~ ,~~~~ 24
"l

'IT

/:

''''"'\~;'),~ :an~Wli'

'T:

Wll!

... ..1. . . .

AT:'-

"-:';

'I'T

n1p~ Ka~-iW~ 'rl~;;;-~~ "~~'-?m '1ti~ K~o~;l

BMm 912. 9Mm 603, tUMm 230. llMnl1169. 12Mm 675. 13Mlll 1607. 14Mm 1514. HEz 16,28.
t6Mm2007, 17CfQkhlll,15IetMpsubloco. 18Mm594. 19Ps79,11. 2uMm1713. 21 Mill 913. 22Cf
Hi 2,5; 5,8; 13,3. 23Mm 3319. 24Mm 1052, 2);Mm 153. 26Mp sub loco. 27Mlll 970.

9 a ~ 0 lealpOe; II 10 a pr ~l~7t~l (hpgr)? II b ~(5C!.:J) EV VErpeAIJ eni "Cije; ara/vlle;, frt 1

,~C?~ H~ II 12 a .w.~ + 'TI":;I~ h"~-h~l II 14 a-a crrp; ~ aAA& leai miV7:Ee;, 1 -?f C~i
cf SV? II bins 'I!i!; cf S1Lcr;'V? II 0 1 ~~'l II 15 a III TO ovapa ODD ~ 9~t?' II 16 a III
leaTeU7:pWUEV W)7:061,;'= cntJt,V~~ II 17 a sic'L, mIt Mss Edd ., maj II b mlt M~s Edd i11jl'l II
18 apc Mss .w.~ + h~N' Til' ;; pC Mss .w.~ + nNtot11 II c.w.,7 II d pc Mss .w.Mss 7111 II
20 a mlt Mss = 1',-'''''11 21 a 1 N?1?'1? II 23 ~ -,;. + e<l7 l1n7; III + nonn vb ex

'ot

1,39 II 24 a .w. i1lt,Vr~.

14,25-41

238

25 bi:;!~iJ bI?~ ~~~1 ~J=il i61? "PI.?'pf. ~.Wi' '~~PiJ1 'ii~l?~ma 25

26 : i~~' llt)~~'\:$f iI)?,ib~'I{ ilti; ~;;)';l 26 !l : =,1~-t:l: "ITl
27 ni~'l'ni~ "l) t:l'J,I;l~ iI~iI iiO~ n~til ;'l)iil ilil)' a'li~-il) 27
28 -'n . t:lii,~ ib~ 28 : 'nl)~iO ""l) t:l'.l'I;l~
iI~iI irii~ '~iill' '.l::l
'r' 0

',;

...

AT

',. -;

\,.

..1 .,':

T ,..

,/'.' -:

: IT T

,-

TIT

<T"

',"

-;

TS"

T:

..1":

"n'~" I'

'""
~"'

,",

: t:l;?7 ilW\:$ 1? ;n~~ t:lO'F1 iW~:,;l ~,-t:l~ illi1;~t:l~~ "~'~ 'P",",,'""n"

Z91#~ t:l?1~9~"-'~~ 'c?'jP=il~'-?l t:l?'''Jt;l i'~' iI:J::1 i.f!~;;) 29 ~
30 -,~ 1~:m 'cn~-t:l~ 30 : "l) t:lnj"iI iiO~ iI'l)~1 miO t:l'iilll) 1""' ''',,;, k~
r:-:
r;'"
.,.

31
32

oJ

IT

\'"

1'-:

:IITT

\TT

CNtlNDi

1?~: t:lp~ 1:l;?'''J?;l1 32 : i'I;:t t:109~1? i)?,i~ n~i;1-n~ b~l)l:l

p
1~tzij1 iI.ltzi I:l'l)::li~ i::li~::l al:l':1i
i'iI'
t:l::J'.l::li
33 : iITiI i:lli~::l
<'
: . . . . ..:
-itzi~ t:l'~"iI i5l0~::l 34 : i::li~::l 1:l::J'iJ5I
t:ln-il) bl:l::J'nm-n~ ,
w .':.
:.

\ : T:

','

T T

34

.,' - .

iI~~;-p ~.'?-t:l~ '~< i'9 t:l?,J;1~ Pt!i~ '1;-n~ \l:1~~~ iW~ n~i;1 0'
t:l~ 'l;:I~':;;ljl "il.;.i;1: 1.:;)7 t:lOI~~ iW~ t:l;?~~Pl !]itp !1t{(iil'l '" ~
.0

33

oJ'

-:

: -

T:

I'" -

T-

-:.:

IT

IT:

,.,.....:

','

-n~ ~~rpi;1 ail~rf' ci:" iI~rf' I:lf'bi' t:l'Ff l~ rl~i;1-n~ I:lPlD ",
35 '\ni::l,oh1i1,O'j~ 35 :b'n~1m-n~ I:lnl)i"
miO t:l'l)::li~ t:l:,'nji17
w: ',:1 t:l'il)i~iI n~t;, ;'l)iil ilil)jj-'::J' iitlll)~ n~T I ~,-t:l~
36 i1n, iiiOb n'iO-iiO~ t:l'iliJ~ii1 36 : 1n~' l:li01 1~n' iilii i::li~::l tl",li
0

AT

: -.

T : . . 1 ' -:

TilT

.I

I' T

1- T

',' -:

','

TIT

<T"

I'

T-UT :

liT T

T:

I' T

\'

',' .,': ','1

IT:

\-.

: -

','

.I

oJ

.I

'1''' -

-:

'

IT:

~'.p iI:;,! ~'~iii~ iil.pj'-'?-Fl~ b1'~~ a1l'~:1 1::l~~1 nl:$j'-Fl~ "'"",. "'''i'''
37 ;:l~~ ii~~~.',il ii..!'l n.\'$i;1-n;;),! '~~i~ t:l,tI.i~~\,1 ~n(?~l 37 : n~i;1 '" ~
38 1:l~i;1 t:l'~~~i;1-1~ ~.;'I;'I il.~.~;-p ::l,~~l ]1J-p !1~ir,'1 38
: ii,lii;
39 t:l'J=11iJa-Fl~ ~io/b 1;;)1;1 39
: n~i;1-n~ iiJ;17 t:l'?~f1iJ
40 iP.:il:;)1~?rp~140 : i~1? 1:li;117:P~J;1~1 '~lrp: ~:l~-'?-'l$ ii~~i;1
i~~-io/~ t:liP,ltiJ-'~ 1j'7~1 1n~0 i~~~ iVi;1-iO~i-'~ 1?~,~1
41 ii'ii' '51-n~ l:l'i::li1 t:ln~ jj.! ii~' iiilib i~~'1 41 : a1j~~n ':l ii1ii'
IIT:.J

28Mm 852,

...

1\'-

\':

'r,'

TIT','

2gOn 22,16. aOMm 519. 31Ez 4,6.

31Mm 327, 38Mm 916.

:l2Mm 914.

.,'.1-

33Mm 839.

ITT

34Mm 1030.

I'

3~Mm

\T:

915.

36Mp sub loco.

"'7

25 a-a cj c 24 (l ::HP'~ II b Seb nonn Mss .I.U n1:J- II 27 a ins

cf Jer 2,18 II b 65
1!epi vpwv II 29 a pc Mss 5 7:::>1; 65* leal II 31 as + nonn vb ex Dt 1,39 (cf 23) II
b prp ~l:'1"" cf 33, 65* Iwi 1(Al1Povo~ljaor)(J'lv; 1 m II
33 a prp 1:J~l:'h (cf l!J-t)) vel C"'l:'l (cf
32,13); 1 211 11 b 1 C;?"'Di~71;'l? cf 27 II 34 a-a > pc Mss II b 6) ;ov ()vpov .ij~ opyij; ~ov,
sl!:a:' alit II 36' 1 ~t Q;
11;';" II b (\\ lea,' auni< II 39 a nonn Mss (\\olJ + -';:; II
40' = Syh + Dt 1,42.

'i

14,42-15,16

Om

NUMERI

239

i~~},l"'1 W'l bl,;;91Pf i1ji1~ 1'~ '? i'~IT'?~ 42 : an~~l"'1 ~~ ~'\,il 42

::l!.o~ blD?;l1i bl~'~~7 00/ '~~Pijl 'P'I?~i) \:;l 43 : bl:?':;';~ ~~~7 43
~ 1'?~".v~1 44 : bl?'l?.\1 njn; n,;J;1:-~'?l i1~'; ',q~~ Ol)~~ 1?-'?.\I-'? 44

"~;~,~~;".;';;;;; ::l)8~ irtj(i-~'? n~bi ;'In;~n'!;;" lil~l

rtj~T'?1$ ni?~?

'Vi)

"., bl1~~1 a~ii;1ij 'j'~ ::lw.;ij '~~~:;;Pl ~P'I?~i) ');.1 45 : jBO~P 45

;
!l
: bn~'nn2.i17 bl1n:;,',
'?~ltp: ;~f-'?I$ ":;'1 2 : ,~~, nWb-'?~ njn; '?"'1;1 1 15
["Ie
: bl?,? lpi 'l~ 'W~ bl~'t1;t;fi~ 'n~-'?~ i~SO '? blD?~ OI~~l
" iK "n~ij::l iK "'n~'iEl'? rd-i~ n'?iJ ;"n'" nt!iK bln'iZJ17' 3
IT

T:'

':',.

..

- ','

JT

1-

; T 1-

<':.

_1_

.... _._

,:~;1~S;~~;~'i~ : 1~~!ij-1i~ i~ '8:;;ij-]I~ nln'~ 'nii'~" 11'J. nitb~? bl.?'i~b:;;

, "1?~ b1i'0/.\1 n~9 ;'''1~ nJn'~ ai~:;;li? ::l''')p~ij ::l',)PD1 4

'~"' n~iJi;J-".\I iiW~tl r~l1 n'p."'~119~? 1::_1 5 !1I?W 1'\,i11 n'p.~1:;l5
" bl'titp~ :~t;f n~9 ni7~ i1,o/~tl ~.",~~ i~ 6 : aip~i;J iZJ~;P? n~b i~ 6
::l'':1ptl l'rtl1 n'J1i7t;f 19,~.7 ):,:1 7 : 1'\.Il1 n')?i7t;f 11?W:;, bn,~1";; 7
"''"'1;'~,",';;;;~ -K,';?? n:;.riK ii,~iJ '8:;;-P iiW~I:1~'?l 8 : ii,ln'? 11~'~~I1'7.1 8
'." n~9 ii~~ "p:;;ij~p~".\1 '::l''JPD1 9 :ii~i'~ bl'I??t;f-i~ 'l,~ 9
, ';:;0 19b ::l'i,ptl ):,;_1'0 !1'\X1 '~O 11?W:;l "'7~ bl'}'itp~ iiW',o/ 10
~ .'" .", ,,~? i~ ,~O ,it!J7 nw:." n?,f 11 : ii~"7 I1~TI1'7.1 nW~ l'rtij 11
,.~ ii::l:;'
,." 1iZJ17n
,-,- ,tzj~
,.,.-, a,e6~:;,
",.- 12 : bl"!l7::l
'''" iK "bl'iZJ~:;'::l
' ' ' - n~h-i~
".'- , in~n'2
" ....
, n~~-nK ii::l:;,-niZJ17' n'TKn-":;' 13 : bbl,eO~:;' in'K' 1iZJ17n 13
-'w.~ i~ ,~ bl?,l;1~ ""l;-'?l 14 : n~i'~ 11~'~-I1'7.1 nW~ ::l',)Pl1~ 14
"no;' 1iZJ17n ,tzj~::l ii1n', nh'l-n', iit!iK niZJ17' bl::,'n'i," b::l::lin::l
, 0~'17 nl?n b!,iJ 1~~1 bl?? nJJ~ n~~ '''ORiJ 15 : iiW~~ 1? 15
~ 'n~ t!)ertj~1 nnK ii"n 16 : ii1n' 'jEl" n'n' '~::l bl::l:;' bl::,'n'i'i" 16
'''N'

':

\ -: -

T\T

1': -: -

':-;-

AT

IT:','r

- \.

I"

ITT:':

,.,.

'IT

\T':T

'"...J:

,-;-

',':

I:

\T ...

39Mm 917.

IT:'

Cp 15

"-

IT

lMm 790.

IT

2Mm 918.

, .. : .

3Mm 919.

w:

41S 16,5.

,.' -

'r:

aMp sub loco.

......J:

6Mm 1191.

?Mm210.

41 a .w. n'~'$l1 II 45 a JJJ. Syh + nonn vb sec Dt 1,44 Il b mC!: n:o.,n; add c .w.~ ~:1~'
i1,mIPu-'?!,:tefDtI,45a II CplS,3'=S'~ II 4'='pnK II b&(tl)+<o60i~i 115'
& + nonn vb (ef lOb) II 6' & + nonn vb (ef 5') II b = ,?,,?:o II 9' prp NjR~l
(ef Stl?) II 11' Seb tJ':OW:O:O II 12' = C1~97?? II b nonn Mss = '~:o II 15' >
Stl, dl (dttg); =& ej e 14, & + Kopirp II b fft ins C?J;1~ ef &5 et 16.

15,17-35

240

17 : ib~ly ilt!ib-?~ mii' i::li'117

I

..,.:

.,.

\T

!l

-: -

I"~

I:l:ln!'(i~ii i~?1 I:l:::l? il'ii'

,
J',.:'

P:

:.

IT -

\,.-:

No"

iW.~ n,~i;1-?~ b~~~f I:lD~~ O!~~l ?~ntp: ;~f-?~ '~1 J8

19 1~')i;1 n,~i;1 I:llI7~ I:li??t$~ ii:i;11'9 : il~W 1:l,?t;1~ ~'?/d '~~
20 1'1~1i1'1::l ii~1i1'1 1~'in iilyn l:l:,nOi,l1 n'~~i 20 : il1il'? il~1i1'1
21 il~1ii;1 illil"
1~i;11'1 I:l;?'oi;nv n't;,kl/d 21 : i'10~ 1~'}i;1 1? n~
22 illy~il 1'1i:':!~il-?:l 1'1~ 1W:11'1' ~?1 1nt!i1'1 '::l1 22 0 : I:l:l'n'ii?
23 ;I:l::l'?~ , mil" i!1:':! itlJ~-?:l h~ 23 : ilt!ib-?~ il1il" i::l"-it!i~
24 il):l1 24 : 1:l?'o'ii7 il~7tn ii,1,i!; ilW i~~ l:li~jP1~ il.wb~i:f
"Rtp ,iJ;;I il"W:'-?? 1~'.Vl ;;,~~tp7 ilJ:1tpl?~ ;'lVi;1 ;~'~/d I:l~
-i',l1tl!1 t!l::lt!i~::l bi::lOJ1 i1'1m~1 il1i1'? 'riM') n',?
i1?sJ? in~
<,. :
25 'n"'9~1 ?~ltp: ~~f 1'1:w-?;i?:t116jiJ iJl.;:l1 25 : c1'1\@b7 iO~ I:l'PJ
I:lp~~l:q i11i1'~ i1,tfi~ l:l~fiR-1'1~ 1ldiJ b;::q ~1i'1 iJt~tp-'? I:lD?
26 i~i1 ih1 ?Kitl!' 'J::l'1'1i,l1-?S? n?l::m 26 : 01'1j't!i-?,l1 i11i1' 'JE:l?
27 ~t!lnn 1'1n~ t!i5:lj-O~1 27
0
: am 't!i::l O,l1i1-?::l? ':;' O::li1'1:l
28 -?V. 16jiJ ",,~P128
: 1'1K\@lJ7 i'10~tp-1'1:\i rp i1~'~P01 i12~tp:;l
: i? n?t:m ,'?,l1 1::l::l? mi1' 'J5:l? m't!i::l "i1Kibn:l m 5tzii1 t!i5:lm
29 bO:'? i1'i1' 'rinK i11;n O:li1'1::l 1~i1 a1~?1 ?K1tl!' 'J::l:l a'ri1TKi1 29
30 -V~1 'rilr~\T1~ i1~l i";f I i1,W~IT1iP.~ t!i~~iJl'
: i1,~~tp:;l i1WZl?
31 '? 31 : bi'1~V. ::lli?~ K1i)iJ t!i~,~u i!m:;;~1 ~J~1? K1iJ "i1:li1;-1'1~ 1~iJ
"j1j1,l1 ~1i1i1 tzJ5:l~i11'11::lnl1'11::li1 15:li1 b11'11:':!~-1'1K' i1T:l i11i1'-'1::li
32 O'~V t!iw.~1? t!i,~ 1~;;1?'i- 1,&.!~:\i ?~ltp:-;~~ 1;i;1'132
c
: i'1;:t
33 ;,Wb-?~ o'~V t!iJp.~1? ;t:'I~ O'~biJ in~ 1::l'JP~1 33 : 1'1#WiJ Oi;f
34 tV'1b ~7 '~ 1i1~~:\i it:'l~ 1n'p.~1 34 : i1':Wi;1-?f ?~1 r1t)~-?~1
35 t!i'Ki1 1'1~1' 1'1i~ i1ti.ib-?~ 'i11i1' 1~~'i
35
0
: i?' i10,l1'-i1~
<18

J-

AT

:.

','N'T

-:

'IT

5T

\,.-:

.JT'::'"

--I

.J:

T :

-;

\'

T:

AT

:.J";'

AT;

\-

,-

:'1

,,.'T

S"T'

I','

','

8Mm 920.

'Mm 921.

IOMm 4015.

\UMm 574.

l?Mm 922.

18Mm 884.

T:

lLMm 770.

19Mm 745.

P7

'''-''

','

\T:

\TT

T;'

"\

I"

T:

.,...

: 0

...

C JJ.l.

<!;

'",,,,,,
1.',
"i. 10~"O :inJ:l"l

'"1'

/"':'

AT

','5','-

;
'"U,

T;':IT

'0";

'

T T

T:

12Ex 4,30. 13Mm 1360. 14Mm 866,

20Mm 462. 21Mm 2353. 22Mm2to,

-:

T "

15Mm 998.

niwl17 II b pc Mss =
II 24 a pc Mss 'II!~ ut 27,29 Lv 4,22 II b =M" pI II
hNb- II 26 a 1 'o/iJ? II 28 a = rlt'bn!l; aut 1 j':n~bO!l? II 29 a 1 aut 'Nn et "W:q
aut 'N? et jl?' II b 6) (J,tJ1;olr; II 30 a \$ TOV Be6v II b J.JJ.. ;"~l.l', prb sic 1 II 31 a .ttl
'; 1'111 'II b =<IlSil pI II '~;,J-,
' ',23

;, '"00'

.,.-:

\T:

'T;'.J';'

'::

T:

/T;'::

\T

1":'

ITT:'

\ .. - :

,,,.

':

\TT;'

,.IT-

IT

J':

ITT:'

<T

','1':-

,',.

D,.

IT

-:

:.

.:

/"-;

--

','"

T"

.I":

','1','

,.I',':'

-: -

.,' -:

\TT

\T

,..

T:'

,--

r;':

..

\:.

AT

JT-

J' T

"

',';',5."'1'1

,",;
;,'

NUMERI

15,36-16,9

",. -t,? ;n~ 1~'~;1 36

: iJmT;l~

241

n"H!J'-t,? b'~~~9 iQ~ al:lih 36

iJl~ iW.~:;l n~~l 1:l'1~~9 ;!)~ 1/frn il~QT;l~ 'f1il~-t,~ ni~"
" i$.1 38 : i~~~ n)?,ib'-t,1$ nJn; i~~;l 37 " : nWb-nl$ nJn;;~
,[:,~~t','~; I:lD'1~:;l 'm:;l-t,~ an~'~ I:ljj~ 1rl1l/1 O~~~ IT)~~1 't,~lip' :~~-?~
I, ".,1" ~h~'~7 b?~ an)'1 39 : n~?,F;I t,'I;!~ ~a~ij n~'~-t,.\! 1~!;1,~1I:lDi'1S 39
", -~t" on~ I:ln'tv!)' n1n' ni~~'-t,:;;'-n~ bl"li:m 'ili~ on'~"1
,. : 1:li)'''1Q~ o'~t 0Dl.'nw~ 1:l?,'JW "Q~l b?:;J:;l7 ')Q~ 1iDD
: I:l?'ijt,~~ al:l'~'1p 0D"::r1 'Di~-t,?-nl$ 1:lJ;:)'t!I~11"9ii;l W,,~7' 40
"n"," ni;::r~ 1:l:1~ n\'$~ b?!;11$ 'i;l~);lin iW~ o?'r.i7~ i1,lJi; ,~~ 41
,,"
0',
"
: O?'Ht,~on,in;o,~~ o'~6~~ 1:l?7
"
" :~~ I:l"P~1111 'J~-P nop-p iJ:1:-P ill]? ail~_~l' 16 ~~~
O'W~~l ilo/b :~~~ 16p~1 2 : 1~1~1 d;~~ 'n?~n'?' bli~1 :::l,~,~~ 2
, : o~hp~~ ip'ir~ '~lP nJ~ ,,~,t!lt I:l'D~1?1 o'l1i~Q t,~lip'-;~~~
"" -t,? '? ;b?~-::l'j bv~~ 1ll?~'1 l'iQ~-t,,~l i1,Wb-t,~ 1'OR~13
,," : il,ln; t,jjP-t,~ 1~t;i~!;1\:1 1111~1 illn; O?in:;J1 O'rP'1p O,,?f 'il1';;O
, lnl~'-t,?-t,!$l nlp-t,1$ i~Tl 5 : ,'~=;;-at,~ t,$~la no/b !)]~rp~l 4
',,,,,,,; '::l'JPij1 iZiilRij-n~l i~-iw!:rli~ biliil; "Ii';1 iP.:{' ""b~~
1:l,,?7-1np 1tf7~ n~r 6 : "~~ ::l',,)P: t;nlJ:;J: i)?,i~ li,~l "~~ 6
"n;';g/~k~l :~~~ ni 6p 1~'~~ 1~'t!l1 tz.* I1i.J~ 1~!;11 7 : i!;11~'-t,?1 nl~ niM~~ 7
',,, O?~-::ll iZiilRij ~1i} il}n; ip:;l:-iW~ t1.;'~" n~i;11 i1? ;'jli;
~J1l?ij 9 : ')~ ;~:jl a~.r1!)I?t?ia nl~-t,~ nWb i~~;18
: ')~ ;~~ ~
."",""",, ::l'JPij7 t,~nip: nJ~~ b?!;1~ t,~lip: ,tit,~ 't,'1~i)-'f. t:l~~
0

I:

",',

AT

bf1~~

W'-:-

T:

J:'

......

:-;

.n':

"'"", '" j

nMm 2610.
1454.

24Mm 658.

5Mm 2223.

2liMm 923.

GMm 640.

26Mm 924.

7Mm 1197.

Cp 16

lMm 925.

21Ch 2,33.

3Mm 2882.

4Mm

sMm 2364.

35 " = 1~l' II b mit Mss Edd '~-~N ut 36 II 38" = ni':!!':!! cf 39 II 39" = 1'711 II
b = ni':!!'~'; prp niN7 vel nij!?;l~? Ii' ' =1Sl5tJ Cl)K II 40" = C'I!i',p II Cp 16,; ;Ii\
Ka; HtL{IWev, SCi[:) w'tplg (= et divisit se), V ecce alllem; I 0R~J? cf 0 spp' vnepfJqJQVeVOq;
prp nj(.ioIj (a * np~ = arab waqiba) impudice egit II b 1 N~;' (N~;'- r:l1N'1 gl ex 26,8,5) II
cl c 26,5.8 (Gn46,9 etc) N~'~ H dIe Ms lll65* -p II 3 a ins ex 7 ~1~ ~~~? Il 4 a-aprp
'?f?~J cf Gn 4,5 II 5 a-a 00 enifYKen1:at I(a; eyvw = 311~1 "'R.~ II b I.)) b Oeo; cf 11 b, sed
( 2Tim 2,19 KrJPIOr; = mile .l.ll 'V'; prp :Ji'RiJl II 8 a-a is) elaalco6aad POI) = '~~31?t'f
(cf 20, loa-a).

16,10-27

242

i1'Jv.y ;~~~ ib,~~l i1ti; 1;~~ 'n':J~rri~ ,S*l~ ,:~~ bl?i;1~

10 blD~~:;l1 '[;l~ 'J~-'~=;l l'r.n~~-'?;n1~1 ~i;1~ ':ijf?~l' : blOltiJ~

'j, '" ",,,.,,

>Ol

"1'jt!~1 bi1.1i1;~'?11 abl'i.lJ~;:r ~i;1JW-'?:tl ;'f;1~ 1~7 11 :i1W-::r-?-bl~ "" ,on,

12 blJ':;l~~l 1Pl~ ~lf?~ i1o/b nJ~~'1'2 : "~.lJ '1j17tl '? ~1;1-n~ ,,?n
13 li<~! n~~ ~jQ'7;m 'i.' ~~1?;:r 13 : n,~*1~ ~7 111?~'1 :l~'~~ ;~~ ,
i~'~~ 1jr1'l~i1'? rzi~i1 ':l'?n
14 li~m 1J~-lQ~1 1jQ~\~r} 'rzi~i1 :l<7r:t i1~! qn~-'?~ a~~ ~~a 14

: iiMiZln-cn 1J''?Z1 iiMiZlli-':l

I"T:'

\"1

/"Tl'

AT:'-

['

\".-;-

-:

1T

'"
,

15 ;'~b~ iO;.1'5 :i1,~~;) ~7 i~.o~i;l ~)Ji;IC'W~~Y '~'~iJ bli~l i1::!1?' 1'.'.'.'

bry~ 'J'~ bii60 ~, aCDr:t~~-'?~ l~O~'?~ i1t,;-,?~ ';~~b1 '~9
16 MlP-'?~ ;,Wb i~~~1'6
: CD~ 'D~-li~ 'tl~lr} ~71 'tl~o/~ "no>. "".",
17 11l}f?1'7 : iO~ 11r}~1 !:!)Jl i1);1~ i1li1; :~~~ 1:n ~i;1J~ra'?:tl ;'Q~a ,
rzi'~ ;'1.ti; :~~~ bl~~1f?01 rrj6f? abv'~~ i:lp1tl?1 iriQr;T~ rzi'~ '""',",
n

..

18 1nf?:1'8 : 'i;lQr;T~ 1ZJ'~ nr}~l i1);1~1 i1l.:1r;T~ i:l:O~Tt1 C'W~O 1liQr;T~

"l

.J

nlJ,~ 1i1?,p:~ i1l~f? bi:ltj'~~ 1~')IJ~1 rzi~ abv'~~ 1~i;1:1 iril;1J:1~ rzi'~ '" "',,,, ."

19 i1"WjT'?f-i1~ 'n'Jp i:lP'~~ '?tTf?~1'9 : 1'm~l o'i1Wb1 't.?i~ '?ry~ ".""ow,,",

!l
: i1'Z1i1-'?:Y'?~ i11i1'-'i:l:J a~," 'Z1i~ '?i1~ nntl-'?~ '"
;~ i1Jv.y ,ii;1~ 1"1#0 21 :i~~~ llr}~~'?~1"i1Wb~,?~oi1ti;oi":;n;120 I.""
22 'ii'?~ '?~ 1"~~" bi1'Jtl-'?Z11'?tl'1 22 : Z1~i:l i:ln~ ai1":'~1 i1~1i1 ,
: ~~f?i:1 i11V.Y-'?? '?J.11 ~~t;t. hir:t~ rzi'~yb aiWi'?:t~ n~1iy '"0'" '->0,".
;! i~~~ i11V.y-'?~ i,~' 24 : i~~~ i1Wb-'?~ i1Ji1; i;.n;l 23 !l
25 i1o/b 1:Ii?"~1 25
: aC1':;l~l 1P1 n'JRa~pt;i~~ :l'~9~ '1'?.lJP '"I
26 -'?~ i~l;l 26 : '?~!~: ;~f?T 1'10~ 1~~'.1 C::l':;l~l mT'?~ ,'7,:.1
-'?~1 i1?~y b'~tiJIO i:l'W~~y '701$ q,?,p~ ~~ 1i19 i6~~ i1.iwv
L..
L,:.0
L...
L
L
27 7P-~ 17.lJ:.l 27 : CP~t!lr.:r-7:t~ 1~9i:1-1~ i:lD? i,W~r7:t~ 1.!?~l:1 'n,0~1~ ~r,~~~;
IT"

,. .,':

:..1-

...

\1:

. ;

/T"-

-<:'-

N'

',' .J

-IT:

\T

/','---

\"."

...

A-

"I

Mm 3775.

loMm 926.

llMm 486.

12Mm 3551.

l1Mm 927.

18Mm 884.

lDMm 959.

20Mm 928.

11
(jj

IS;

a-a I prb 'lll ~'11'l)

13Mm 187.

14Mm 442.

21Mm 759 et Mrn 929.

lfiMm 1227.

IGMm 852.

22Mm 930.

a-a

ut 5 b ; 5 in 11a alit II '1 c Q 1l'711 cf 14,36 II 14

el "ai ~ 17 '1N? II 15' prp C~\1;'l'l vel 1J11nl!l II b (jj im06i<~~a ~ '1~O II 16 H
ayiaaov II 17 a m. Til- cf 7 II 18 a nonn Mss J. TV:.t cf 7 II b.l.U ut 17 n II c 2 Mss

65SV'~

'1t'1N-O

II

W"!~y.

19

a J.,UMss

II

1::>:l'!JJ~~!I",20:i

b (jj

ilN.,,,,

1 sic vel 'N

W,~tI

II

21

a sic

II 24

L, mIt Mss Edd f~j

II

22 a ).IJ. ':liJ

a-a 6}* sol Kope; originaliter prb jm,.'.

II

b-b.lU.

16,28-17,7

NUMERI

OjYj

~5'i,

llb::l j ; , 6

"i,n::l tm:l;i

I:lj':;ll')l 11;111

nlJ~< I:l':;l~~ 1~~;

::l'~?~

-'? l1:iili'J 'n~9 ":-r~b "~~'l 28

-6~

29

243

1:l,l~1 l:l\.n~1 I:lD'W~1 I:lry',w~

,:.';l~ ~~-';:' iT';l~iT l:l'tmmiT-~::l n~

I'

.. A" T

'(

"I:l"Pl')l lPl hnlp,"-ptp~

-: - 1-

I"~

28

ni0lh 'jn~rzj miT' 29

-: -

T:

,-

.IT

O~7 I:lD"~ iP~' t:l'1!$JT~:f l;1P~1 iT7~ 11~rt bl~\T~:f ni~?

-n~ iT~i~iT iTn~=:J1

iT;iT' "~'::l' biT~',:.q:l~1 30 : 'jn~rzj iT1;" 30

I:lMlIi'1 iT~~rzj I:l"n 1i1" 1:l;1~ ,rzj~-~;:,-n~' 'bn~ ;'lI~::l1 h,tJ
~~::l n~ ,:6i~ if,.';l;,;:, ";'" 31 : miT'-n~ ;,';l~;, I:l'rzjj~;' 1~~jO'::l
31
s
'n~;;t np~l'Il32 :1:li.!'i:)1!i:! '\?'~ iT~l~;;t lIi?-~i:11 iT7~;;t1:l'1~liJ 32
n~1 n1p7 'W~ bl~;T~? n}~1I:lD'l:'1;ni~11:l0~ 17,'~i:11 ~'$-n~
biT'~17
0;'l'11
iT~~rzj I:l"n I:l;'~ ,rzj~-~;', I:l;' 1"\1'3 : rzj1:;'iT-~::l 33
': . -:
-<-:1qt I:lD'lJ::":;l9 "'1Wl') ~~jtp'-~?1 34 : ~m?iJ lii;1~ 1l~~'1 n~~ 34
~::?~f.n i1J;'; n~~ ;,~~; rzj~135 : n!$y 1jP?~I'q~ 1'/?!$ ~:;J 1:l.7~? 35
nltflPiJ '?'jpr~ rlr~ l:l:lJ~1f1 al:l'w~t)iJ li,~
-p ,j!??~-"~~ 'i~~ 2 :,~~,a ;'\?,b-~~ iTliT; '?Tl'
17
-C;,":n t!J~y-n~l ;'~lo/iJ 1~#~ nnT;1rpiJ-n~ "1:l);1 liJ::liJ nt)~
b1ib!?1" I:lQtb~~~ iT7~~ 1:l'~~1j1:1 hinl!~ en~ 3 : 1rzj~JR '?' ";'~~D 3
1rzjjP~1 ;'P-;~~? 1:l,~'lpjT'? "i1~r~7 '1~~ b'f:1~ 'PPj I:l~
ni~l!~ n~ 16:;'iJ "lr~?~ nR~l 4 : ~~ltp' ;~:;J7 ni~? '1;~;14
li'?rs : i1;m' '1$~ 1:l1-t'PT~ l:l'p~tpiJ 1::l'lP0 'W~ n~n~iJ 5
li::]~ 17"J;lP ~~ ,~~ 'i tV'~ ::l'1P:-~~ '~l') W~7 ~~jtp, :~:;J?
'~l<9 inlop.~l
i1'J;J:-~~l i1}i; :~~? n'i~p ";?PiJ? ~1;1
'~~,tz;'-'j:' ni17-~;:'
1j"1 6
: i~ ;'rzjb-i'::l m;,' '::l1 b
<- -:
: iT,jiT; I:l}.rn~ 1:l6~::] I:lD~ ,~~, li::]~-~:i'l iTWb-~.\1 n"Jlj1i9
iP.;~ ~I)~-~~ 1j~~1 l'::]~-~:i'l i1,~b-~.\1 hl.\1iJ ~]!~0-? '~;1 7
...

...

T-: T

I'

""

<T

,.

T:

T:

I : T:

"-

-:

.IT:'

'.'

.I','

-:.:-

TA;

\'-

T':

-:

',"'"
",~;~~g~l
"6,,,,",6m,
'""'m'

'" '""
u, '" w'",

1":-:

'/':T

','\"T

.I"

T:

'IT T:

<T

/'

I-:T

"-:1'

T-:T

;,.-

\1':

,0

:.

n'iP?

.'" ,,',
,

':

IT:'"

I)

.:

T:

I":

23Mm959.

2-IMm925.

31Mm 932.

3zMm 933.

2557.

27 a-a cf 24 a- a
ilNi~ ~N"~?

Kdi ;p6~ Ii
T;

"5Mm 1255.

''''Mm 881.

5Mm 417.

4Mm 644.

II

~6Mm931.

;"'Mm 1693.

2?Mm2396.

28Mm850.

- :

'IT:

S':'

2vMm3140.

Cp 17 lMm 4264.

3'Mm 808.

21S

""IS2,17.
15,18. aMm

6Mm 934.

sic L, mIt Mss Edd nif:' II 30 a-a 6j tV tpauPQn (vel xacrPQu) SeN;el =
il'lj:J II C IS) + nonn vb cf 32 H 35 U ..lLl 'n II Cp 17,1/2 a-a \))

II

b.I.U

IS)

avi?eaOe II

1 i11!~?

II

hue tr 3 a-a?

quod init 3; \)) l1yfaaaJl pro 1W'P II 3 a-a cf

4 "

=< + lit)!lTI

ut 2,

2d

II

II 2/3 e-e 1 ~Wli?T ~~?

1))(.5) lwi nobwov II

cf

C.u.t.

~SV,

"i"11 II

17,8-25

244

8 '~.~~~~ l't)~f'i1tptl ~~~1 8 : iI,1i1; ,i:;.? a~l:.1 U.!Ji) 1i1~~ i!~01

,~ 115'1J 10 : ,~~~ 'ilWtl-~~ iI)iI; ';.n;1 9 !l
: ':!1i~ ~i)~
11 '~~;1" : I:lJj'~~-~~ 1~~:~ lJn? I:lO~ iI?~~l n~tij iI':WI? ,in~
C'J;'l h~r~ij ~}m rzj~ i;1'7nOl ill;lJ;1~d-n~ n~_ l't)~-~~ ilrptl
~~~)J ~~;-,? 1:lJ.!,~il, ',~~1 ilj~jT~~ ail11J~
l?'iilla ni'6p
l...
l...
12 'n~l iI~tl ';;'''11 i.w!$~ l't)~ nR~1'2 : ~~,~iJ 7)J1J iI}iI; W??~
~~~ '~~;1 n1'6~ij-n!$llJ~1I:lP# ~~m ~)Jij i':)ml ~~RiJ 'liIT~~
13
14 1'i;1'114 : iI~~~iJ '~.!Jm 1:l'~IJi:1 1~~1 I:l'Q~ij-r~ '11il,".1 13 : klP,i;1
-t;,~ I:l'Q~ij ';'~~ ni~~ lJ,~tp1 ~~t.; "'1W.!J jW;:'l~ iI~~~~ b'n~ij
15 iI~~~ijl 'A~i~ ~i)~ nlJ~;r"~ il~b-~~ )"t)~ ::lrp<~1'5 : n"1~-i~1
',l:;l-~~ 1 i:!l"i 17 : 'b~' ilrzjb-~~ i11il' i:;l",a 16 !l : iI'~lJ,l
0

.J":

...

1','

I"

.1"-

...

1"-:-

\T:

TIT'::'"

,~';'~~;,'~~;:~;;;
I

;
" . on 1V";:l
''':';~':;;;,'~,~;
tMl=:!:l.";.;i~:l

"h",",,,,,,,
",", 1''''"'

'"". I

n'i? bij~'iPr"f n<~~ ::l~ n'~ 7 'm~~ ~~~ C~~~ n~_l ~~nf{J: on '"' In;. ""
18 n~' 18 : 1i1~~-~lJ ::lM;,n i~rzj-n~ rzj'~ ani~~ ,izilJ C',lrzj I:lnj~ ",
:

I"

\:.

.,.

.l'

\T

,.':

T-:

: 'I:lOi::l!$ n';; rzj~l7 'Q~ i1,~~ '~a ')~ 0i1,\?~-",\l ::l~?l"11't)~ I:lW ";,", ,.,.". '"
19 : il6rzj al:l;'~ 'lJ1~ ,rzj~ nr'r'lm \lEl" '.lJi~ "iI~:;l I:lnnn;;, 19 .""",,.,.
"I
tI"oli~
20 l;i~"n-n~ ,~.lJ~ 'n,~frji11 n-1El' 1ii~~ i~-'n::l~ irzj~ rzj'~ii i6i1' 20 'lilt,;,
'::In
lJ"p~bO.:J
21 ~~iizi' 'j~-~~ iltib ,:h",21 : O;""lJ I:lj"~ 0Cil ,rzj~ ~~'izi' 'j~ :; :"~:" or"
n'::l" \'"Ii1~ ~'izi,l~
ilcb~ 'n~ ~,tbj~ h~~ 1:lf1'~'izij-~::i) "~~ 1m", on"". ,no
<'
22 i1S?,!b i]~".l 22 : aCOi~~ lil):{l ll0~ ilp'~1a ni~~
C;~1P I:lQj~
23 a'ilrzjb
~:J"
nin~~ 0'ii"
23 : n'.lJii ~ii~~ i11i1' 'm~ n~~ii-n~
.,'
<
..1':TIT

\".'T

',:

...

"

T:'

..I":

..I":

/"'T'

T-

oJ'

T I"

'.'

','

'/':-:

-: -

','

,.

T;

TT; T

.'

J'

"IT

AT:'

..I" -

-;-

j','

'.'

j "

-:

'i"

"-;

T:

'.'

.1:

N'

.':'

'.'

.'

,.'

. ' ' '

\;

1'.' -;

\T:-':

'1'

,";-:

j':

IT

'ws;

AT:..I":

..

T T

T:'

..I":

..IT"..I:-

'.'

r;;?~;l rll~ ~~~l ')~ n~~ ~ llli~-il~~ n';1~ i':)~01 m"{~i;1 "ij~-~~
24 -~l$ iit,; ;~~~~ h~~iJ-~~-n~ i1~b ~~;l 24 : bC''IRtp ~~t:l r'~
25 -~~ iiiii;o'~~;125 0 :1ii~~ rzj'~ 1~f?:11~T1 ~~If{J: ~~;:'-"f
"!i'~~~ ni~7 n1~tp~7 n1'~i;1 ;~~~ 'l"li~ i1\?~-n~ ::lWi;1 ii~b
?Mm 1227. 8Mm 3937,
15Mm 309. IGMm 838,
22Mm 556. 23Mm 1509.

9Mm 1788. 10Mm 935. llMm 709.

17Mm 833 et Mm 3967. 18Mm 1260.
24Mm 1611.

12Mm 1968. 13Mm 915. 14Mm 936.

19Mm 556, 20Mm 937, 21Mm 2011.

23

II 9' !\l(S) + Kai Aapwv, ins li~~-7\!1 ef a II 11 ,-, = 17m

12' sic L, mil Mss Edd 1;11 II 16' !\lSV hic inil ep 17 II 17' hue If 18'-'? II
lS a- a cf17 a 1119alcpcMss,t,U~V'TJ7 II 21 a-a V absque virga Aaron II 23a~ +lCai
'Aaprov cf 9 a II b ,t,UMss tl.,'7"VW,

7 '

=M" nN1"

'n~

II

NUMERI

17,26-18,12

245

i~~# 'ilWb tli~~l 26 : 1li~; ~~1 ,~~~ qJ:1~1~i;l '~s~I:i1 26

lP i~~~ iiWb-~~ ~~")i?': ;~~ 1i1?~~1 27 0 : 'iiW~ 1;;1 b't:1~ 27
iiJii; 1;;1~~~"~ ::lji~1J Ia:::l;.1I?1J "? 28 : 1JI;t~ 1j,7~ 1.l1;;J.~ 1.l.v.,1~ 28
0
: llit~ m~\:l C~IJ bli19;
'10~ ~'~~-n'~1 1:~~1 0i1~~ l'Q~~"\'S 0;'V'; 0i~~~11
18

\ i),v'; ill);!
.,1", "L f, 1
,,' "\, '";

'L',

00

0\

,,', : t::I;;tI:i~~.p l)~rrl~ 1~q;i'1 bll;ll$ 1;~~1 i1l;l~1 rqjP~1J 1J~rn~ 1~i?'l;1
,', "~~ 1;:{~ 1'~~ 11th 101$ ':::ljPIJ '1'~~ ~~<\(J '1~ 0i1~~ ~'own~ 0q~l 2
,," 9i;l1~~~ 1i1?W1 3 :n~:pi~ "V~ W:l~ 101$01:,~;1;,r;U~111ljlrv') 3
" 1:::l1P: ~~ li~t~IJ~"~l rz.;18ij '7.f-"l$l~ "iJ~~-"f n!,~t;.i~1
~~~;';'~';'"~,~.'"~ "V~ 'nl'~t;.i~-n~ 1i1?i11'7- 1J7~1 t::ID~-t::I~ I:ltTt5~ 1np;-~~1
,"n',,",' n~< C61~~1' : I:l;;?'~~ :::l;JP:-~" iJl "V~~ lij!:l~ ,,~~ ,p.;~ 5
'f,', o;~~~,,~ ='j~i?, 'W jP;t:-~~ll1~F~1J nll2~~on~l rz.;lPij lill2t;.i~
'"," "~")i?': ;~~ 1;I;1~ C~171J C,?,'mrn~ "i'1r;tI~? iJm '~~1 6 : "~")i?': 6
'L,"n,,,"I, i1D~17 qp.;~ "V~ ni!:lp,-n~ ':l~~ i1ii1',~ 'c'~t:1~ iJ~l;l~ al:l?? 7
\,,~~~:~'''"i n'?~71 l1?t~1J is~"1-"i? C?I:i~~.p-n~ 1"1?~l;1 1~li 00 'T);~~1
I, U"n'''"'' ::l:JI?1J 0liijl C?i;l~~.p-lil$ 'llJl$ 'i1~l;1~ blij!:l~ al:lP1~~l li?'l~~
, -nl$ 97 'l;1JJ~ iJm "~~1 'i"'lQ~~"\'S hli1; 0i..~'1;1 8 0 : n!?1' 8
"1.1 i1J:1~~7 C'POt o~? "~")i?'~-;J~ ~\(J1P-"?7 'Db1ii;1 lil~t;.i~
"n", H, brz.;A~~-V~ 1:l'~lW,ij 0,rz.;lR~ ;]7 i);i;!:7!! 9 : C?;1)~PO? 'T)~~~71 9
, d1:::l'\z..i; iW~ 'c~rv~-"?71 C6~~IJ-"?71 C60t~~"?? C~;:'lii-'''f
"I,,, -'?:p 1~A7~~n C'~l~,iJ rz.;i~=ilIO : 'T);~~71 ~1i71 ;]7 C'W18 rz.;1~ '7 10
''','' -'??7 aC~l;l~ li,~1il;l ~~-if!ll1 : l~-i1;,i;1~ rz.;":!R ;n~ ",~~' 'i~i 11
"" ", ""1,;',';::; C"~i1)~Pr;t7 TI~~ l'pj1~1 'T):~~71 c'6of II7 "''?~'')i?': :~:;J. "nb1li;1
.'"'''1''"'',1", rz.;ij'l;1 ::l7tJ-'?~1 i~)r :::l~P '?~ 12 :;I:i~ '?~~, m';+:;J. i;i)~-":P 12

"

25Mm 938. 26Mm 3469. 27Mm 3887.

668. 6Mm3146. 7Mm848. 8Mm762.

25 'prb I '?;?!)1

Cp 18 IMm 398. ~Mm 939. 3Mm 838. 4Mm 847. 5Mm

9Mm60. lOMm940. llMm94L UMpsubloco. 13MmS57.

II 26'<\l ut 23' cf b el' II b<\l' Tep Mwvaff II '<\l' pi II 28' > <\lSD,
:J~"V~; dl? II b JJJ.. nb," II Cp 18,1 a > Ms 6)* \I b > pc Mss \)3* II 2 a m Mss
:J"'pn II 6 a > 1,))*50 II 7 a dl (dttg) II b lll.MsSISS5 111-, quod c 7a cj II C ).I..lMSS
'1.l1 II 9' = '1Ii1PIJ II b <\l TWV Kapnwwhwv, I ~o/NO II 'pc Mss 11: '?:::t? II d = 'IJIliN' II
11 ' I l:l1;lil;17d? cl29,
,l,U,Mss

18,13-27

246

iJ{t!-rS? "~11::,:):;J 13 : 1:I'\:11:1t 0TI~ iiJii'.' 11i;1'-iW!$ bl!:1't;i~! n11

: 1~?=?~' TIi;1';l:P iii;itp-S? ii)';1' n~ ii1ii" 1~';;1':-iip~ 1:I,:flIt9
:; -iip~ i~;h?~ l:Ioi i\p"~-S? 15 : ii,:.0: n~ S~lfp':P I:IlP-S? 14
li~t aiii~8 iii~ I l~ l~-ii:!';1~ ii(it1:p;l1 1:l:J!;9 ii,Vi'~ 1J'dR'.
16 -PI~ a1;1i~1'6 : iiJ~i:1 ii\$~~iJ iip,t1:PiJ-i1?f li,~l 1:l1~V i1=?f
I:l',)tp tzijRiJ Spl{!f 1:l'?R~ liWJ,'1l) h~9.iP. o;Pl.f Ciil~i:1" tzij~
17 ii'j.~8 ~7 rp ii:t~-i~ Jo/? ii:J~-i~ iitb-ii:l~ l~ 17 : ~1;:T ii.,)
iiW~ i'~Pi:1 1:l"~70-li~1 'r1:;;!lPtl-S.p Pl!i:1 I:I~Tali~ I:l;::r" tzij~
18 Pi~?1 n,~1ji;1iJ 1rO;;l l~-ii:i,1' bl1t~118
: ii,lii'~ il~'~ 1oil"7
19 'S~ltp'-;~~ 1~'1; io/~ bl'1iJ1~iJ ali~hi;11 S? 19 : ii,:i,1: n7 1'9)":.1
n,~ h'!f bl"?il1~P07 TI~~ 'TJ',v~~'l l:~.~71 ~7 '\:1lJ~ "Mvi'~
20 1'r)~~S~f ii1ii; 0
i1?~~l 20 !lP~ 'f1~nI71 TI7 iiiii; :~~, ~';:1 0bl7il1
~i;1"?tm 9P~1} ;~~ I:l,?ili f TI~ iJ;;:T:-~S p~61 Sij18 ~7 b:;;l~~
21 i)!i~q-aS? 'i:1P~ iJm '17 :P'121 0 : S~ltp: ;~~ lir:9
13

'"
'"6

'"I

'"
,.'
j

'"' ",
,., '"j'
","",
''"''\:~n.',::,;
";0'" 'a,"

"'''"' no' '" ,,'"

"",""ca""

Si)~ lii=j~-li~ bl"~ blJ"J-iip~ br:n~~ ~~}! ii"?O~~ S~ntp:~ ."n;~';~,;;';~

: ipi~
23
: n1~S
: ii,?m 17m' ~7 S~lfp: 0:~~ 0'lili~1 bl~'lJl'7 b?il1 ni?n bbl"~i~
24 'nm n61in ;'1ii'S 1~'i' itb~ ?~ifzi'-'j::l ifzil1~-n~ ':' 24
170t ~7 S~ltp: :p alin~ blry? 'i:11~~ 1:;;l-?!;l ii"?O~? bl;17'
;; bl"?ii~S~, 26 : ib~~
i1tzib-?~'," i1'ii' i::li'1 25
!l
: ii?nJ
j",...
io/\$ iw~~p-n~ S~ltp'-;~~ n~~ 1npI:1-'? "b07~ f;il~~l 1:;;l1i;l
ifzil1~ n1ii' bn~1in 1~b~ I:lnbiii1 abl:Jn?n.l::l I:ln~~ bl:JS
'nm
'r"
27 ii~'1?~l n~iJ-v~ 1n;;l abla~i;1~1ii;l bl?? JW~~127 : ilP.P'~P-1Q
22

~tp\.! li~j.? ipi~ Si)~-S~ S~ltp' ;~~ ii.;' 1:;l!P:-~Sl 22

1~tlr blii1 iiJi~ Sii~ 'n":::l1-n~ a~1;i 'l~ii i~111' 23
J:'

,- T

.I"

':.J

\":"

\ .. - t -

14Mm 941.
22Mm 60.

','

-I

-:'"

<'T'"

-:

.1-

I"Mm SOl.
2:lMm 940,

T;

\T:

T:

. -

...

16Mm 927.
24Mm 398.

'

<. . . . . -:-

17pS 49,8.

2'Mm 1949,

"'..

18Mm 942.
26Mm 943.

/"

I"

-T:

,r; -

IT

'..

'

-: -

--:-t

J~Mm

672.

IT - : -

\T'"

20Mm 574.

"
,. '" ,,"""
",

'S-T

21Mm 1708.

27Mm 2819.

15 a prp n'10lJ, id 16sq (cf Ex 21,8) II 16 a JJJ. 1"'0' II b-b 65* '1 (J'vvripll(ru; II C cf
15 a II 17 a mIt Mss 6550cJ l'1N1 II b pc Mss JJJ. n', II 19 a Ms 655Q: sg II 21 a Seb
(!;:J '::J-l'1~ II 23 a-a 5OCCZ::JO pI '11 b Seb 'li-l'1~ II 24 a JJJ.Mss '::l~ ut 23 II 26 a JJJ. pI II
b JJJ. 'l'1 zi~ II 27 a JJJ.65 pI.
'
:

"m ""' '".,

,
om ,w",,, ,,,'

,.,

18,28-19,12

NUMERI

247

1:l?'lJ'1tp~~ '''j~ ;'1;'; an"~1ii;1 bl:'.1~.n:l~ 1~"i;1 1? 28 : :lP,:iJ-l~

tF:)~7 ;'1;'; np1ii;1-n~ ~n'~~ I:lDlJ~1 "~ltp' ;)f n~~ 1npf:1 i.~~
i:il71}-"~~ ;'}'; np1ii;1a-"~ n~ 1~'li;1I:l?'Ni;1~ '''j~ 29 : m:iltr
1l$~ 1:;)71}-n~ 1:l<~I?'it:l:;l I:lD~~ QI~~1 30 : 1l~~ bi~lP~-n!$h

28

,
29
,
30
,,' "'''~f 1nK t:lD7;;l~1 31 : :lP,; n~1:lNl n~ n~1:lt;1:;J t:l~17~ :'~~~1 31
u "I}~f t:l,?t;1j~~( ~~r. t:l?7 ~,;' i?~r'? at:l'?'~'~1 I:lD~ t:liPI?
"""",,,,,,, ~n~i m~~ i:;)"n-n~ 1:I:::l~'i;':;) ~~n "'''17 1~fZ!n-K"
32 :'17i~ 32
<:.
',':

11'."

\:

""' ''" ""n j

','

.,.

,...

!:>

"

J' -: -

:..

I"

1n11~1;1 ~~1 1~7t1I;i ~~ "~lip'-'P ~!p "

,,'., ni?_Qon~!<2 :i~~~ allt:l~~"!$1a;')?ib~"\f;,~,;oi":;lT11 19 [~~~

"""'"" ~,~~ 1T}P'1 "~1~' ;~?-,,~ Ii.$.1 i~~~ ;'1;'; ;'1;,n~~ a;'lintr
;"Jl~;~~; : " O'? ;',7-K" biW~ 1:116 'i'lfT~ iW~ ;'~'~i;1 ;,~~~ ;'lo~
;,at:)~~ y1T}~-"~ 'i'1l,K b~'i.!i;'l m::l/J i!71$-"1$ i'l~ "I:lDlJ1' 3
"""'" '" ;'!iJ1 iffl$f i'l7il~ 11J:iliJ lP;71$ nR71 4 : i',~~7 i'lO~ ~Pt;i1 4
"""";";:~~~;:;~; ;'1~tr-61$ a~,ip15 : t:l'7?=? 17:;l)?i i'l~11~ '?i~-"I}~ :,l~ n;;l3-"1$ 5
, ni?-71 6 : b~'iip: i'l~l~-"~ i'l~Tnl$l ';,lipf-n~l i'lJirnl$ i:~'V.7 (,
'''""n' : ;'1~iJ np"J.ip 1i1T"1$ l'70/iJ1 n.!i 7in ~~0/1 :lif~l !l~ YP. 16jiJ
,,"' 'n i1~t:)~P-"1$ ~,;?; iO~1 1:I:~:;l a1iipf YP11 16jij "l~f O~:;ll 7
'" '"" , YP11 al:l'~~ i'l~f O;";;l; i'l1;1~ ~J.ft.'ijl 8 : :llP'iT'~ l\.Pij ~P.~1
, i~~ n~ ii;i~ tIi'~ I ~91$19 : :llP.iT'.!i ~~~1 al:l'~:;l bilipf
, -;,If n,~~ ;'1;1;01 iiry~ I:lii?~? ;,,~t:)~~ y1r;~ l1'AiJl ;'l~ij
, i~~-nl$ ~O~O O~:;l110 : ~'\.I n~!@lJ ;,-;p 'P.? nl~O/~? "s~lip: 10
i~'" "~it1:' 'J:l" ;,n';"
:li17;'-'17 ~~~i "'~:;)-n~ ';'i~ii
',',","""" ~~~~1 1:1:;11$ tIi~X""~7 n~f ll,~~ij 11 : l:l~i17 niP-Q'? l:I;?in? l~ijll
'17'::ltS;' l:Ii':l1 'tIi'''W;' l:Ii':;) i5-~t!lnn' ~1;' 12 : I:l'~' n17:ltli 12
A

i.

0,

0:

..

'/" - ;

\'

':-

23Mm 314.

.I":'

T:

,-

Cp 19

',.

: T I:

'''''T T

';-

lMm 852.

~Mm

5-

560.

V' T :

TT :

T-:'.J

3Mm 1347,

4Mm 678.

5Mm 447.

...

I'T

6Mm 752.

T T -

1-:'

~Mm

734.

8Mm 944.

28 a J.U.'Tl Ti~

II

29 a> nonn Mss@*(!;JV, dl

II

b-b

dub; 'rJ

= ~lV1-P?;)?

II

31 ape Mss

Vrs C:J"f:1~' I! Cp 19,1 a-a> pc Mss, add? sed cf 3a 11 2 a prp l"1'~fl (cf 11) II
=011) 'N1 II 3" OII)M" sg II b 01 pI, sic I? II 5 ' cf 3 b II b I pI? II 7" = '~n~ II
8' > pc Mss OI'S(I) II b
'~n~ II 0 > 01'(1) II 11"
'~'.
.l.U.

248

19,13-20,6

!iiit.o' ~6I "

'l1'::lWii
'W'''Wii
' : - 1:1;"::l1
,,/' ' : - I:li":;" ~6nli' ~?~I:l~' aiiit.o' '"""
13 1?-tp1ni~ ~~lJt;1: ~~1 li16;-irp~ al:111$0 'rzi~~:;: liP:;: ll~~l!-"ii' 13 ,
1'~S; p~t-~" iil~ ,~ \~ "Jntp:~ ~iijl! W~,m iiJ")?~1 ~~~ ~Vi; '""
14 m~'-':!) l:1i~ ii,il'1ii ali~T< 14
: i::l ili~~t.o iil1 i1\ii' ~~t.o
: 1:1'~' lil1::lW
~~t.o' "i1~: iW~-"~' '''ii~i1-''~ ~:;"i1-":!) b"ii~:;" "
1-:15 U'
L
L
0 I
l.2. O\L 0
.1lfl.I!l'Ol!l"'~
16
16 7::'1
: ~1~ ~~~ ':7S; a7'Ql\l i'~:;n'~ iW~ 111li=iJ ~?? 7:;'1 15 .t'm~,~'~~~;
IT:'

5-

T-:'

':

AT:'

.IT

I'

\TT

I'T

\T:'

'0'

T:

.1','-:

/T:",

','

.;

.::"

<T-

.I'T

':A:

L L.:

In D,!)::!

IJ", () . 13.,

i~ 1:111$ O~}.?~-i~ n~~ i~ '::ll'o-770~ i1i~l! ;~~-,,~ l1~:-irp~ ,

17 li~~lJiJ liJ,i'!.tp i~~~ ~~~~ 1np~117 : O'~; lip-~r;J ~~~: i~~,~ ,
18 W'~ b:~~ "j~~1 iif~ nR~118
: '~i"~ 1:1';lJ 1:l:P- ",~S; 'lm1 ""n"",, "n""
-1'0 i.t?i~ ni~~iJc-"~1 1:l'~;iliJb-"i"~1 i"i)~i)-"~ i1!01"'ifi~ """ ,
19 't'r~l! i1!iJ1 19 :i~j?,~ i~ li~~ i~ "71;1;;t i~ c~'S;~ ll~~lJ-"~lI:lW 'n'."",.,
O:;,,~,
s.. :',U'::lWii
' ; - I:li"::!l ';~~n' 'l1'::lWil Oi':l1 'W'''Wil I:li'::!l ~6~il-"l1 ,
20 ~~1 ~7?tp:-irp~ aW'~120 : a:lliJ~ i)J~1a I:l:~~ fP11 "j~:;:
~~tp il~i;oW'P~-li~ \~ "D~ij ';l)~ ~'ijij W~).iJ ii,Q!?~l ~lJt;1: '
21 i1f~1 O.7il1 li~-J::!~ al:1\J~ ilj;1;OFI : ~1~ ~P-~ "~S; p,t-~" ilj~ 'P- ' .",
22 "5, 22 : :lilm-il1 ~~t.o' il1m '/,b '.!7~~h, ""::!l O:;l~' 'il"1~il-'~ ;':;;~:'~~~:;~l.;
~ : YWi)-i~ ~~tpl;1li~~ij W~,~jjl ~t?tp: ~~~ij ;:;n~:-irp~ ".'~"M1'
20 a1;w~nowli}~ 'pri;l~ il:W~-"? "~ltp~-;~~ 1~~~11 20
"
2 O:~ fi:J:I~~"l 2 : I:lW i;;+~l;11 I:l~!~ b~ n7?};11 W'l?:;: I:l,? ::l~:1 ,""," '"
3 ai1t?ib-l:l~ OO ::l1,~1 3
: l"ltJ~-"rPl
il~b-"~ 1't)~;:1 il:W~
4 Cli~:lil il~'" 4 : i11il' ',l::l'? 1,l'1i~ ,l11'::!l 1,l11'~ "" "6~" b'i~~"
: 1,l';~~1 a1,lr;t,~~ I:l~ n11?~a i):!iJ i~l~ij-"~ fiti; "jjR-li~ \
5 I ~~ i!!l! l110 bl;i?~ij-"~ 1,lOk ~';O~ 1:1:1~~~ 1,ll:1;~;?jj afi~~1 5 '""
6 l't)~l il~b ~:I~l 6 : li;f;1tp~ r~ 1:l'~'li6"111~~1 bi1~~l;11 l1"1! Oi~~ ""'"'
..1-

"

...

.. IT T

-:

9Mm 113.
17Mm 734.

<T T

lOMm 881.
lBMm lOB,

I':

I':

'T l '

IT:

llMm 945.
19Mm 947.

':-

T' -

,..:.

.J":

, .. -

12Mm 2781.
Cp 20

.1-

-..

,-:.

13Mm 946.
1:Mm 1444.

'(

':-

-:

TT :

: "-T

14Mm 447,
zMm 1808,

,-

.J" - :

,:

"T-

T' -

I"

".J :

15Mm 884.

16Mm 1966.

3Mm 1650.

12 a 1 c =IllStJ .,.,D1 II 13 a = C1K cf 11 a II 14 a =Ill '11 II bill 8V obci~ cf 18' II

15 a Q; lCa-oaoMe-oat:'l ~rb ?~l"l~ II 17 ~ J..U@5V pi II 18 a ~ e~i -obv ollCov cf 14b II b >
pc Mss =1ll*S II C pc Ms;S + -':>:0 II 19 a-a IlltJ ut m 7.8. 10. (21 sq) II 20 a =
'Nm II 21 ale nonn Mss .l.UQ;5lZ? C;, II Cp 20,1 a exc annus? II 3 a Ms 5 + -Cl1'
l"'tJ~ (Ms bis ?~ pro Cl1) II b prp ,,'~~, cf 10 I C.l.U
II 4 a-a ~ alwlC'relVat lipii~:
cf 21,5 c et Ex 17,3 II 5 a Q; + -006-00, cf 21,5 a et Ex 17,3 II b .l.UMss 'l"l.

'I",

'j, .'"

,,"" ' " . ,

NUMERI

20,7-21

249

" -'i:::l? ~J:.1 CD'~~-t,,p i7~:~ 'P.i~ t,ij~ 'nd~-t,~ t,~~iJ ~~~~
,-"'.';'n,I.,, -li~ n\?- 8 :'i?~~ ilWb-t,~ illil; ';11;1"
!:J
:CD'~~ illi1: ~
"I 17~,9iJ-t,~ c5l)l~!1 "1'1J~ l'Jl,I~1 'nl;1~ 'n1~;Tii~ t,J::tPiJl i1~~6
;,,, \ -ii~ aD'po/i)1 17~j:n~ b:'~ CD~ "'o~~;il1 "~'~ lP~1 C\,)'~'~~
'!p'~;p il,jil; ;~!?~~ il~~ij-iil$ ilWb ni?-~19 : cl'.l,7~-ii~1 il1~~ 9
r..:i n", fl'::.n
?"
o'~~:l 17~,Slij ~~~~t,~ t,"~i)-ii~ llt;r~f i1~b it,6p~1' : 1i1~~ 10
tV'?:!
I:::r1~1" : C:(i C?,~ ~'~ij iltij 17~.9ij-l~L) c''lbij a~r117~t;ia CQ~ 11
i;1o/Pl C'~"lC:~ 1~'.1C'~~;liil~~~ 17~,9ij-li~ 1~~1 i'i:-iil$ ilWb
, W~< 'i"L)~~t,~1 ilWb~t,1$ hv'; '~~:1'2 0 : C1'l,)~1 il1ilQ 12
,-"", -lil$ 1~"~I;1 ~7 1~'? t,~l~: ;~~ ~~.'~7 '~W'ip;J7 ,~ Cm~~ij-~t,
",-, o. -,~~ ail*'''1~ 'P. il~Q 13 : CD? 'l;1pr'~~ n~Q-t,~ il!ij t,j'~iJ 13
1
0
: bC# 1Zi:(~~1 il}';-li~ t,~lip:-;~~ 1~1

?~,ij6.'i'n:l'6J.'.?

'i

N"lT1I1

n"'~

9:J:J

;'In,

on;'1 tl:l tI,,1

,\1'7:1 " 10,
12 Wl , Ii

111

.,~~ il~ 'c;1~ bl~i?,-t,l$ 1Zi'J~~ c'.?~7~ i1~b n't;J~l" 14

[0'16
"ov,m n,".' '1',):.1 '5 : i,li;1~~~ 'W~ il~7i;1i)-t,? li~ l;1~': ilP~ t,~l~: "1'r.t~ 15
bC"~~ 1,lt, "i17'"
C':;' C'~'
C"~~:;
:::l1Zi~'
i1~"'~~
'1,l''rtl~
,.'T.J'T
'\-:.:
','/"T:-:'
.
-:
,i~,;~"'~,l~,\; ',l~:;;'11~7~ n.~t;J~l 15~p 17P-o/~l 'nv,;-t,~ pP-n 16 : '1j'!Jj~~1'6
Woo

'\-:.

'IT

~raill~~p7 : "1~i:!t il~p "~ 1Zi'P~ 1jqJ~ "miJl C:J~~~ 17

'''a;~)l;~~r~l; l~]~iJ 1'J;.J b1~~ ~~ ilOrp~o~71C'J~~i iljip~ ',:i~~ ~7 "1~l~~
.,\, ""' '"L

w,

, "~~ '~~:1'8 :"1~1::lf '~p,nw~ 'P- t,,~6ip1 n~; ''n~~ ~7 ,7.~

18

", "~~ 1"1?~'1'9 !"1D~oli?' ~,~~ :::l'JtJ~-l~ '~ '~P,t1 ~7 c;.,~ 19

;. "L ",

'l;1t1~1 '~i?~1 ~~~ ;ill;1t;J~ b"1:~'~-c~l "li~~~ ai1.~OI?;' ?~l~:-;~~

'"\.'" ~<~:.1 '?~t1 ~~ '~~~1 20 : dill~;/~ "~n~ '~l'-r~ P) c'i:;;~ 20

;.'" -li~ 1n~ c;i~ I H~T?;121 :ilf?,tQ ',;~1 '?'? cp~ in~lP~ b;,~ 21
4Mm 1227. 6Mm 250. 6Mm 701. ?Mm 1623. 8Mm 3937. ~Mm 11. tnMm 948. llMm 949. 12Mm
1573. 13Mm 540. 14Mm 1497. lfiMm 950. 16Mm 84. HMm 1194. 18Mm 951. 19Mm 952. 2Mm
1205. 21Mm 1613. 2~Mp sub loco. 23Mm957. 24Mml072. 251Ch26,16. 26Mm532. 27Mm3054.
23"!I'1'N"m IS 20,21.

29Mm 3260.

11 10 a-a ~ aKovau.i /lOD, cf 16,8 a-a II 13 a prp W1.R. Tl~- cf 13 b II b JJJ. Syh +
Dt3,24.25.26b-28 II 14' = Syh prDt2,2-6 II badd?cfI8.20sq II '<ll(1!:'V)+Myrov, ins ,bN? cf 21,21 11 15 a JJJ. 'li""'" 1\ b.lU. F?Ji1 II Cadd II 17 3 J.UMss 1- II b JJJ.
"1:1 II '= "10l cf Dt 2,27 I 19' =M" 117CI.l:J ~ in saxeto?, cf <ll II b =<ll5 '~r,l II
C I$; napa 7:0 lJpoG
II d.w..,_.
8 a (S) p1

250

22

20,22-21,8

tIi,~~ 1~I?'F2

:1'~lf~ ~~1~' q:l i~~~:;l ai~p' ~~1~' '"'

'iltlib~~~
iliil,oi~~'i
r:
.,.
'/T:

"

--

IT"

...

S -

23

\, . . .

! iilii
IT T

iiilm-~::;, ~~iill'-'j:1
1~j'1
I":

,
24 l'iO~ "19~:, 24 : i~~~ blil~TJ!$ ~9~~~~ il'~ if;if 11r)~~~!$1 ",
~i ~~1~: ;.~~~ 'l'lO~ iW~ fj~~-S~ b~:1; ~7 '? ai'~~-S~
25 iJlf~l$~nl$l l'o~-n\'$ rij?,25
: iI;;"i/?' 'p~ '~-nl$ blP'!/?-iW~ ,. ''''''.'
26 1'1~f -n~ l'ir)~-n!$
a~$i~;::l1 26 : ii:1~ i~ oOk '?~)::11 ip;.,
27 iI~b ilI~,:l 27 : blW bnp1 "19.~'. llr)~l i~f 'l!lf~~-n~ OOO/~701 '"
28 btliE:l'1 28 : iiilm-'?::;' 'l'lJ'? iilil ii'i-'?~ a'1SlJ'1 mil' il1~ itli~:::J
1"101$ n~,~l iJf i,!lf7~-n~ 'oI;1k tIi}'7:1 i'itf-n~ l'o~-n~ iiW b
29 ill~jT'?? 1~I'la 29 : i\:1iT1~ i!lf7~1 ilWb i"J,:.l i,';1~ tIi~lf 'blW ""
L...

L..
.:
L \ .
.
C
: 7~ltp: n'? 7f bl1' I:I'JII7tp 1itll$-n\'$ 1f~'1 l1tlt': lJH '? ,'m~,,;;",'~;;;
21 111. S~l~: ~,f '~ :1~~iJ :1Jg; a11~r1~p'a :~P'PiJ lJ~o/~l' 21
2 ii j '?~iill' i,"1 2 : ':ltli m~~ I :it.i'1 S~iill'::! 'on"1 bbl'in~iI 'u.,
-bn~ "f;1/?"}t)i:11 ''1;f hliJ bl},l~-li~ 10l'l lnrbl~ i~o~'l illil'~ "
3 1:I't)~1 a'~p'~?p-n~ llJ~l S~l~' Si~~ il1ii; lJ~o/~l 3
: blD'1lf
4 1lJl?'l 4
!l
: ii(il~ 1:11RT?iJ-blW ~li?~l blD'1lf-n~1 bbl\.jJ;1~ "
t::q;i;1-tli~,~ i~~l'l1 blil~ fj~rn~ :l~ol?~ "110 -1:1". 11J 1i;1i;1 iij~ ',.
5 O:'1~~~ b1j~'7~D 'iiP.7 "ilWi5~1 b';:i,?~? bl~ i,:;rn 5 : 111:;,1 '""."
: '?i?'RiJ 1:Ir5~:;,1 ii*R 1Jj!?:m I:I:~ n~l 'orj'? T'~ '? i;;l~:;,1 Cli11?7 .;~',';,"; J;~;;~. '~
6li~'1 bllJi"-li~ 1::JWj'i 'O'lil1Wii bl'tlimii n~"< l:IiI::! il1il' n,frj'1 6 """"".',,
7 1ji:;)i-':::J 1j~6n 1i~K'1 il1in~-S~ l:Iim q~:l'1 7 : S~iill'~ :lYClJ 0"",
:<-.
,?~;1J;1~1 tlimiJ-n~ 1j'~lf~ iP:l iI~i;-S~ ''?,,;11;10 i~l ;'~i'~ ",
0
8 bl'Wl a"11~ '17 ilJ!iP, ii~b-,?~ iliil; 0i(?K;P : bl?,i;1 iP-~ ilwb o. '00' '0' 0
23

iii
I

\T"

.J

'/"

-: - -I

...

T:

AT

.IT'

T-

-: -

"'!1Il:J ;'m~

..../...

r'

T:'

- -

I':

W'

::

r -

..

T:

.:

.,' T -

'i

33;J

to: T -: T

Om \

T 11'-

AT

I'

...

T T

\:

-:1-

.J :

~...

T;

~.6\1mf.~

T: -

.J'

':

T-

T:

j"

T:

\,.

:-

i.

aOMll1 1348. 31Mm 571. 32Mm 2840. 33Mm 953.

Cp 21 IMm 1474.
14,31. oMm 1269. 6Mm 351. ?Mm 59. sMp sub loco. 9Mm 264.

2Mm 234.

aMm 1492.

4Ex

21 a 1 "~l)2? cf 21,23 II 24 a =IllSI!(!;' i~l1 II bill eiaiAOq" II 26 a = l'ltl- II b =

l'l~" II 27" = '~2l)'" cf III II 28 a > Ill' II 29" 13 hie init cp 21 II Cp 21,1 a-a S
mlk'dgdr; prb add cf Jdc 1,16 II b a'cr'(StZ[:JO) IwrumcoTCol = t1~"rlj! II 2 U J.U.Mss ,1'11 I!
b I -mn inN cf III II 3 a ins c =1ll(S) i"~ II b = CnK; 1 inN? cf''; - II 5' Ill" + ooum
T
ut 20,5~ 11 b}.ll ~lON~;i1, &; U;~yaye<; (vel ee'lYYE't8) II/Jlit; (> 6)DSmin) II C 6; ut 20,4n-a II
6 a .w.Mss C~~~,t.vi1, IS.) TOUr; Oavurovvrw;, .5 A ([:J) brmn' = cfudeles, cr:: qln = urentes, V
fgnitos II 8 a J.U. ,,~.,ft), IS.)MSS (= ltV) OtplV XUNWVV ut 9.

21,9-22

NUMERI

251

il!JJ~

'",

;'Wb tz!~<:1 9 : 'PI it:1~ n~11 '1rli~Ij-,?:p 'n;~l1 bqr'?~ i~~ 9

1.0'.?-;:11 'il!'~-1i~ 'il!Q~1j '~rC~ n:;;tl OAm-'?~ 1n(?f!I;l 1iwn~
: 1ij~::l
'?~"itz!, 'j::l 1110'1" 10
: 'n1 1iil!n~n il!nj-,?~ 10
::l~i~ ',l~-'?11 'il!~ '::l'~::l bC'i::ll1n '''l1::l 15n", 1i:J~~ 1110" 11
;~119~ bo/~" 13 : a'l.t '?IJ,~~ 1~O:~ 1119~ C~~ 12 : dil!qWIj 'nW~~ :;
1i ,lll'-\ '? ''Jb~O '?1~~~ ~f.;1j d"i~l~:l '''W~ 1i,lll'-\ b"i~}m 150:1,_
"iP'9~ "i~~,:. 1#-'?~ 14 :'ib~;;t r~1 ::l!,$i~ r;+ ::l~i~ '?1; 14
n1n' nbn'?~
hC'~Q~1j "'W~1'5 :litll'-\ 'C'71;:91j-1i~1 bn~10~ a::lJJPi~a 15
: ::ll$i~ '?1:ti7 W~~l '"iF. 1i~:W~ dn~~ '"ii~
C~;;t-1i~ b'=']b~ anwi5~ ;'In; W~ "i~~ "i~flj ~1]:1 nl}9 CW~116
1i~Ti1 n"i'rzjn-1i~ '?~"itz!, "i'il!' T~ 17
0
: C'~ cn'? 'n,lI'1~' 17
: i'l'?-1:ll1 "i~::l a"l1
bciln '::l',j ij!1'"i:;:' c''itz! n1"iln "iib 18
: n~Q~ d"i~i~~1 "Cpj~tp~~ i'i-?.M7?:l
'W~ '~;~Ij lii~~~1 20 : 1i;7?~ '?~'70~~1 b'?~'7m an~Qo~~119
l~'tP;iJ ;~~-'?~ an~8tp~1 nA9~iJ il!~l ::l~i~ nJi?':l
: "i~~~ "lb~,,- '7~ liTO -'?!$ c'~~~~ b'?~ltp: n<7tp:la21
'''\'9 ~~ npo/~ ~~, Cl??1 njtp~ bn\9~ ~7 "TJ~I\'l\? n1~Z;~ 22
I

N':n '::11 "'1n:::t

,~ "~

'"

\ -: -1-

.I" :

,,~~\~,,~~,"~"';
N n:i fl'::l'

m,',

N'

...

T:

-:

J":

T:

\:. -

IT T

.1"':

T -: IT

.,'

-: -,-

: -

"

,- :

"T:

"nn::l'~l'i.'.'
, R n :. /l'::l1 fl':!:; '::l1

A -

\T'

...

T:'

.I'

T<

't:

IT

,.,.,

\.;.;

I)

"""

lOMm 954.
IMPS 147,7.

.I"

IT

\,. ;

.J T

-:

W T

','

\:._

.J -:

IT:'o' :

1'-;

lIMm 955. 12Mm 956.

lOMm 957.

13Gn 16,3.

14Mm 2243.

15Mm 1349.

lC,Mm 339.

1?Mrn 2279.

II 11 a 6;B ev XaAyaet (~-B AxeJ.yaz

II b Qj ex TOV (vel 7(0) mfpav, srr =
c":t\,\111 O='lP II d=+Dt2,91112'=+Dt2,17-19(secSyhin13) 1113>->
= ',1 ':>tIll? 11),,~1 II b 2 Mss = '1)::1 II dl cf 1ll'5 II d = 'P;'-':>I) II 14 0-0 nonn
Mss :imnN; IS) ~r,v ZwoP = ::li1T-liN (cf Dt 1,1?), S slhbjt' = :lil7 II b 6; 8ipAOYlO'8V cf

8 b .w. Oli! ut 9 II 9 a J.U 'Ny II 10 a pr Dt 1O,6sq?

vel sim) cf 33,44; S b<jn' = l':P.'~. lZ: bmgzt = in vado

=-Jbb aram incendere; tL(V) '[

dswp pro '0:1" 'N (= ~~O-tl~ 7W?) 11 C hue tf: II
15 ' = itzi~, 5 w'lqn ~ jlli~\ > III II b = C7mi1 II = '~'; > III II d III ''"'imqasv Ii' -~ = i'l) II 16;;" 'P-7~ II b = '7' ~!:,o~ II = ln~' II 17" = ;'';>1) ~
il7.~; \i5 eni 'WD q;piaroc; = ':J '7.g (cj c 17 a) 11 18 a .w.Mss ilN,,::l II b Qj pI II c.w.D

j;/

'-t~;' Q;

8V

up

KVpISVa'Ul au.mv =

C7'~f? II d.w.V

'7.),

sic 1; 65 Kai ano IfJpearOl; = j~~l'J'

cf 19" II 19" 1 ittfl?1 cf 18 d II b = ';>~':>Ml (bis) II 20 a 1 c =1ll5a;JV et 23,28 ~~O/m II

21 a = pr Dt 2,24sq II bill' MWDaff, cf 20,14 II =Ill + oi';>iV
ex Dt 2,26 II
22 " = + ';>UtP!p1 1'1?; '101;t K7 1'7tt 17190 111.1' III + Tff oJ", ~op;~(;6Jl'Ba ~ 11'1;1
1'71; ex Dt 2,27 II b = ;,~~ II 0-0 = ut Dt 2,28-29a.

',:I,

252

21,23-22,1

l~:;:t '~vnw~ ill 'l~~ l~~iJ d'llJ~ ",.'

n~;1f?~ ~~:.1 i6~-"~n1~ 1i"1't;l ~'6"!:$~1 i"~p a,~v '''W)i;1' ",m' ,;~~;
24 ~,,~,tlI' ~i1::l"i 24 : "~jtll':::l bin"'", 0i1~i1' ~~"' Jij:b'~i1 '''~'tlI'
or]; ~:p li6~ ;~~-i~ 'pil'."-ii lh~p. i:ir")~-n~ btli"J':l ~llT':;l,? ;
25
25 ~W<~l i1~~v bI'l~::;-"~ n~ "~i~: 'nR:1
: li7p~ ~~~ ,,~~
26 "~ li:brplj '? 26 : i;1'Dl~-"~~~ lifrplj~ 'ib!:$O ')~-"~:;; '''~l~'
ni?_:l litli~!o ':l~i~ 'l~l~~ 'blo6,?~ ~~i}1 ~ir 'lb!:$v 'l~p. lfj'O ". "". '"
abl'~o/biJ 1l7?~' l?-"~ 27 !]~l~-i~ "il~ i~l~-"~-n1$
23

-n~ l~'O 16i"~"1

\,.

T:'

23

,.' - -

)"

T:

.:

'/ \T

T ; AT

T-

T T

:.

T:

""

: li~'O i';l 1.~.iSI:11 i]~;Ji;\ lifo/Ij b~~~

l~'O li,'.")p~ ii;tv~ li:brpljP' i1!'$~,; 'rzi~-':P 28
q~")~ lii/?;J b~~Vil ~~i~ "F. ;'7~1$
tli;i??-bl~ J;i1~~ ~~i~ TI7-'i~

29
nn'w):) ?:J, u:!l I;
?N;\I)' ."WN C'''~):1
'i,n:l ;~ 'i 25 fl,:l'

:Ji~'O b'lb!:$ 'l~P.7 an'~rpil i'pj~~ bt,'l'~~ i:~;J lD~

l;:;:"T'~

lifrplj b'~~ 'blj:n 30

, .,1n:J
: fi~~i'~~h'lI gifriw 'n::l~-dil) bl'W~'
;; it~'.-li~ ~~J7 ;,wb n<,rp"l 32 : ''')b~v 'n~~ "~nrp: '~W~.l 31
33 11"J ~~V:~ '~J~:l 33 : blW-irp~ '!.b!;Frli~ btlii'~l ai;1:l)j~ 11?7"~a
ii~r;t7~~ ;It~~"~l ~1iJ bI~Ii7~ 1~:;JiJ-1~~ 'ill ~)?:.l lW:;JiJ '",
34 'qlJ~ ~1;~ '? in~ ~1'i;\-"~ ;,rpb-"~ i11i1; i~~'l 34 : '~'J1~
'l~~ 1i1'07 Q'~~ iW~:P i~ Q'\1J~l i~fl~"-n~l i7?~-"~-li~l iQ~ '",
35 ;6~-"~-n~1 a"'~f-n~la ;Q~ 1:b~1 35 q;:;;rplj:;; ~~i' iW.~ 'ib~O
22 'J:::l 1110"' 122 : ;~i~-li~ 1tlii'" i'itll i"-hi'~tlii1 'l"1":::l-ill
IT:l"

.J"

,:.-

2GMm 1212,
28Mm 1062.

uMm 4234.
20Mm 1061.

: -

','

22Mm 757.

w-:

\:

23Mm 4229.

1'-

NT

24Mm 1748.

25Mm 958.

I':'

1':'

26Mm 1318.

2?Mm 832.

= + Dt 2.31 II '= n~n' II 24'

'lj"J II b 65 anD Apo'lP, prp
v~:~ (el 24); 1 ZIT II 27' 5(V) bmtl' ~ O'~I!',?:;I II b = 'N:! II ,=M" '~l1m II 28"
pc Mss 65(S) '1i!'; 1 ~1 II b 65 Kai Ka7:81U8V, 1 j"J7# II 29 a 2 Mss .ttl. ~::lttJ:J. 11 b.ttl. 'Nil II
mit Mss 11:'

1"

22

.ttl.

+ nonn vb ex 35 II

ut 20,17

II

b .ttI.65S pI

23" e120,21'

II

II

C1 ~!~~ cf 65 II 26 a .ttl.

30 a errp; 6) Kai 7:0 anippa almQv = t:I~~~1? O(S) jugum ipsorum = l:Ir~" tZ mlkw, 1
~l":!n II b = m- II 'Ill Kai af yvvaiK8" (au<illv) ~ C'Wll, prp (WN ...) OWl'; I m II
d 6j l7:l =,i7 II e.ttl. 'lit = n~!iJ?, 65 npoa8~ilCa!)aaV = 'n~,i,; S (l)nbh cf Jde
1; 1 m II
f-f S dbmdbr' = '~1~ II g sic nt (., punet extr),.ttI.65 W~; 1 j"J~tzj? II hIe pc Mss .ttI.65i!
II i 6) Mwap II 31 a .ttl. ~"lJ:J., 65 ut 25 b II 32 a-a 65 lCai Ka7:8J..6.pOV7:0 ai')1;~v Kai 7:a~
KdJpa~ ai')7:fj~, 1 '!l~
cf 2 b II b 1 C .ttI.6)i!J ~w(,),i!l' II 35 a-a> .ttl. ut Dt 3,3 II b = 'Wu.

s',Ti

'

y'-

;i~~ 'i'P~ i;i

26;1I "1m "Ill "In l'l1T i

.l"--

22,2-16

NUMERI

253

il71T r;.n:~ i:;i$1~ :l*'1~ ni:;'~y~ 1Jt:'):~ "~l~:

,. ,,"' '"" : ''')i5~? "~l~' ilWV-io/l$-"? n,~ ii~;,qil P~f, ~!,~12 ~~~
" ;~~ ~~~~ :l~'~ fi?,~l ~1j;r:l"l '? '~I? !:Ip.;;t W;l~ :l~'~ i~~13
, -n~ ';";;twiJ '1?6~; il~,l7 1:!~ ;mr"~ :l~i~ il?~'l 4 : "~l~: 4
,,,,,,;';~~ 17i? ii$;n~ PS7:t1 ilJ~O PI},. n~ iiWO 1~7;;l 1j'6::J'~9-"?
, a;;lin~ ii.&~-p t:W~#-"~ !:I'~~~~ n'~'15 : ~'\.!O np~ :l~i~7 5
",,,., ~; !:IF- il~;f i6~~ i~-~iP7 Oi1?,l7~'~=il \nl$ imO-",l7b lWl$
'm \. ,,"" hr;1,171 6 : ,~*~ :l~' ~1i)1 n*;;t r;rn~ hlil:;J di1~O b''-J;>~~ 6
"t~ ',' ~,;; ~":;m~ :~1~ ,~~o~a ~1ii !:I1~V-'? iljO !:I,V;Tn~ '7-iil~ ~~-;;?7
'L, biW~l il::J1? ll~ITio/~ n~ 'l'1Vi: '? n!$V-V~ 1~Wl~~1 iil -ilfJ
'.', '1~'~~1 !:I:!:=il '!:I'1?9p1 1~1~ ;~pn ':l~i~ :~p! 1:'7',17 : 'i~1' i~r;17
'''"' ,,,, h!:l 1:1', !:I~;'~ il?~;1" : P~~ '?~1 i'~~ 11=ill;1 !:IV7:;l-"~ 8
-'ire 1:ltti'i ,"~ iii;;' i:l" itzj~:::l i:" b:lti~ 'n~tzjm ii"";;
!:I'tzjj~ii a'~ i~~~i !:Il1":;-"~ !:I'ii"~ ~:l'i 9 : !:Il1":;-!:Il1 :l~i~ 9
'\.0,,,, 17i? i~:rp Ps7~ !:I'ri"~;i"~ l:l~7:;l il?~;l' : 1~~ ;;~~v 10
l"}.rn~ on l:l;1;>~~ "K,i?;O bVv' jJ.~iJ 11 : ",7~ n,~o/ :l~i~ 11
, : i'~o/"l~l if l:lQ?i)~ ~~1~ '~1~ in~ ~~-;;~i? il,:t7 bilQ),) n!$v
'L'" l:lVv-n~ 'i~J;1 a~? l:lDI?~ 1?,D ~7 !:IV7:;l-"~ b'i:6~oil?~~1'2
1~7 P7~ ,,~-,,~ "'1?~'1 ik':l; bil7:;l !:Ii?~:l13 : ~1;;t 11l~ '? 13
',,". 'om'.', 'J~ 1ri1'P~114 : l:l,?I?~ 1?L,I~ 'J;1D7 bil1;;; 1~~ '~ al:lA?;>l~-~!$ 14
;, 'is? "Jib 15 : 1j\i~ 170 l:l~7:;l 1~~ 1'1?~:1 P~~-"~ 1~~~1 :l~i~ 15
, l:l..7:;l-"~ 1~~~1'6 : ;;~~~ l:l'''J~~~1 !:I'f,l l:l'~~ n:~o/ PA7~ 16
,. ""' '"" : ,~~ 170~ 11#~l:1 ~r"~ iiE:n~ P,7~ 'i~~ ;;? i? 1iT?~~1
'" \

to

J" T / 1 " -

AT"

'r

':

I' T -: T

Cp 22
~Mm

tMm J944.

\T:

2Mm 959.

".

-:

AT:'

~Mm

3392.

'H' -: -

':

"',o:

4Mm 525.

',':

','

I T-

oMm 250.

<'

. -: -

T: -

IT : .

"Mm 5.

12S 4,10.

\T

8Mm 3547.

1663.

Cp 22,4

.lU.

sg

II

bins

c .w..\);5V

i1:tlJ II

5 a 5 (D) pswr'

'ViOiJ cf

'N "m-~~? II ~ nonn Mss .l.U5V li~~; prp

Aleppo et Carchemisch) II d Seb mIt Mss .l.lJ.6}Sa;J 'ii1. sic 1

TOU

lWWj.WV YITe;

'~li
II 6

[:J

II

b-b

&(V) lTd

terra 'Amau (inter

a-a 1 7~~l ~7'N ~~~~
=

(~'l inl pi?)? II b = 'K nK1 II ' = iK'1 II 7' =S C~'- II 9"=
Ill!)? II 10' IIl(S!) + .\tywv II 11 ,-, I Irt c =IIlSa:a:' K~' Cll cl 5 II b mIt Mss
~6;([J iT1'lY1. sicl II 12 a Seb mIt Mss .w05S[;Jp N'1, frt sic I II
a TOV "vprov vJlwv=
c~~~it) 11 b 6}* b Beot;.
(cf Ill)? aut m

m~ ~

13 65

22,17-32

254

~P'~~1 i1tP.p~ ,~~ '~~IT'W~ ~~1 '~1? 'l1:;f~\$ 1;;;'~-'? 17

18 -I:l~ p~:t a"~lr~~ 'i?~~11:l~7~ W":1'8 : i'\:ltl I:lPo;; li~ '?-il~i?, "", 1''''''.'
ilJil; "~-li~ ',j~~ "~i~ ~~ "::ll:rn =]9? i~':;) ~71? p,~~ '~-1l)'
17

19 I:lO~-I:l~ iJ9 ~~ i:ip ilQ~119 : dil~i'~ i~ il~r,pi? liif?'~~ ""~

20 -~~ Ial:l'r.i"~ ~:~1 20 : 'IPS;
ilJil; =]p';-i!~ i!*1~1 il~;?tI
1:li1~ 1? I:lip l:l'tP~~;; i~f 'l~ ~'1p~-I:l~ i, 'i?~;l'M~;~ bS;~~
21 bS;~:;l 1:li?<~121 : i!W~lJ i!)~ '9',7~ '?"\$-'o/\$ ',~ljTli~ ':f~l
~~-'O;l 22
: ::l!$;~ ')~-I:l17 1~,:1 ;~ii\$-li~ tli~O:~ 'p';;;'
\
l....
L
L
l:.::
L
~1i!1 i71~ip7 ll:9 'il,v'; 1~7~ ::l~'.r;;~1'i'~1il "l:?iil-'? al:l';:i7~
23 il~'; l~~~-li~ 1inl;\;; ~lr.n 23 : ilp17 "1~t ;~ip1 iJii\$-"~ ::l":;?'
i!J~;;;' 17.P11lli:q~ 'lin l;\\:1 toP1 i,;:;: 'ii~I~o/ i1101 Tt9 ::l"~~
24 ilt,; 1~~~ 'jb~:~ 24 : ll1t1 i'1Qbtl~ linl;\lTli~ bS;~# 1:-1
25 l~~~-li~ 1inl;\i! ~l~l 25 : il;!~ "~1 ilJ~ ,,~ 1:l'?tPtl ~i.!?~~f
~9~1 "8jT"~ I:l~# ~rrlil$ fP~i:11 "RtI-~1$ 'y07i:11 ilt,:
26 -r~ lW\$ l:lii?l?~ 'b~:l_ 'i=t~ illil;-l~~~ ~9i;1 26 : i'1p:btl~
27 ffli:11 illil; l~~~-li~ )ilil;\\:1 ~lm 27 : ~'~~~1 r~; lii~1~ ll'
npE;l'128 : ~~~~:I liQI;\i!-lil$ 1,'.1 I:l*~:;l ~~-'0~1 I:lA~~# liIJj:1
it! '~6'=P0 '? ~~ 'J;:l'l1-'~-i!i? abll~:;!~ 'i?KQ11il)~i! 'p-li~ illil;
-tli:. 17 '# ai;1~~~r;;0 '? 1inl;\~ bll~:;l '~~;1 29 : 1:l'7.n tli'7~
30 ~i'tJ I:l~:;l-~~ 1inl;\i! 'i?Kr.ll 30 : T\:1ntJ ilQ-P '? ''1;f '::lio
"l.?t?ijP a il!tI !:li;tI-'-P 'llW~ '7~ i;9"~Tio/\$ ~~i;1\$ '~ll;\
.11 'i:lll7:;! ;J'~rli~ hlil; ~b 31 : ~~ '~~:1 il~ a~~ lii~~~ '1'11;'90
b1nOip'1 'R'l i1;f il~~ip tlllOl1ll:l ::l"~~ a'iiv'; l~~~-li~ ~1~1
32 il,! ~1~\$-li~ 'ri=P0 i!~-~-P i1t,; 1~~~ "~~ 'i?K;132 : ,,~~~

'?'

0"01 IilnN ;,:;" Dp Il n

," ":'i~~;' ~~~;

"I1M:J;i, j

n:l

fl':'1

>OJ

I,. ",

",.,",,,.,"'"

22

/I

'I

,*

'i'n:J;im17o;tI'"i~

n,ap;~~~;;i

l.

"n,,",

,"',
".,
",",.,"","
'

28

29

'"""

lUMm 915.

IlMm 960.

I'Mm 935.

lBMm 962.

18 a @ role;
DeaD

II

d @

apXOValV,

+ ev

J2Mm 1193.

laMrn 961.

["tl'WlN,N:l,m Ez 20,1.

19Mp sub loco.

20Mm 1444.

5 /jzgdwhj

nuntiis

Til Olavo[q, flOU

cf 24,13

21Mm 27.

22Jes 22,8.

15Mm 63.
2~Mm

lQMm 1788.

963.

II b .lUMss5 't iN lie> @72[U; \)3* 'tau

I! 20 a .I.U. pr 1X71J II 22 ale Ms .lU@FN5S

inil' II b.lU 1?ii = 1?O? cf 1.);5 n c IS)* .oii BeoD = C'ln7NJ"'I, id ubique in 23 -35
praeter 34 (d 31 U) II 28 a .lU '::1 7N II 29 a .lU'Il';'l- II 30 a-a @ pi! vnepopaael vneplooiJaa
erro{lJau. aot II b.lU 'OiJ II 31 a I.\3DO = 2H cf 22 c n b.lU

'1,"-.

""n' ,",'

,
";.'
'"'

'"I"

22,33-23,5

n J'l~

NUMERI

255

\:;;;;~~,;;~;i : '''W~ 'lT1.ij bto,:-,? a1i?'~ 'D~~: '.,~j~ iJ~iJ C':m 1!ii7~
1.1 '? ,~~~ nJ~ltp~ b"~'~ C'?ri 1!i'~~ it! a'~~~ torn 1;n~v '.,~~1i:1l 33
l';m
~4:j ~":l ~

~~:~;;;~~;~;l:g -t,~...
It.l:ll'l,:J1i:>tn',C',,,,w

34 : 'n"iln
i'lr1il'l:1 d'miil
'il::lh,~-c~ ilnl1 34
. I.. : ','
\-T
'''';:;ig :;; ~"~ 111~ 'vl'l:IP~ ::l~~ iI,6~ '? '1'13:'1; ~~ '~ 'Dl'l:1j ;'1,!': 1~~~
" .,' -t,~ il1n; 1~~~ '~~'1 35 :,~ il?'~~ ~n'i,1:;; l1TC~ iI;;1!;!1 35
il}~ ~r~~ i?1~-i~~ !,?1ij-n~ O~~l C'~~~jTCl,7 1~< c~~~
~? 'jl P~~ l1~rp~l 36
: P~? ')i?'-Cl,7 c~h:;l 17;.1 a1~1~ 36
", iW~ 1Jl~ bt,i?~~t,!;! 'io/~ ::J.~;~ ai'F.-t,~ ;nl'l:IP~ ~~:'1 CF,~:;l
'~4?~ '1;1J;1<~~ H'~ 16r,t C~~;-t,~ P7~ i7~~~1 37 : t,':m il~p:;i 37
Cl1t,:.l
T ;.

i~~~1
.,.
-

IT

IT

'/T-

, : ~J:;;;? t,?,~ ~7 C~~~p 'j~ i;1~~jT~t, ili?~ a17-~ip~

"on,,,,",", 1~"! t,?1~ t,i?;r,t il6p ~,?~ '.,l:1~?-i1.~\:1 P7~-t,~ C~~:;l i~~S138
, C~~:;i 1?,:.1 39 : bi?1~ it;1~ '!p:;; al:l'r.;t,~fl:l~tq; iW~ i~1jJ il1t1~1? 39

nm,' ;:1' 1:1 fl' 29:"

.," ',~,'/ll;

'''\''i'~;\~;i

,
".'n,,".'
'I'"'','''
,;~:~;;',?~;

L
l...
il,ytP;11K;;1 i8',f P7~ il;W140 :bdni\! 'n,'.lpb a'~~~l PA7~-I:ll,7 40
c*~:;i-n~ 'P?:;; il~::l iP.:J:;l '\.1;1 41 : il;1~ iW~ 1:l'"')ff'~1 C*~:;l~ 41
b~:;i i~~~l' 23 : CIl" il,~P CW~ ~l,~l t,Pll anii?~ 1il~~:l23
I:l'"')~ ilP'?t?i ilt~ '.,~ 1?-"1 n~:;;i~ ilP'?t?i it!? '~Pil~:;; P7~-t,~
aqN~:;l1 ~?~a t,P~ll:lF,~; 1#"1 iW~~ P7~ fzlp~'.F :I:l'?'~ ilP,?t?i12
'~Q?l1-t,~ b~;miJ ap7?~ I:l~~:;i i~~'l 3 : bT1;;lF~~ t,:~1 iff 3
gl~ '1;1"73-iJ1 '~~n~-il~ i,~11 'l'1~IP~ l;'lil; 'ilj~: '71~ dil~~~l
n)1~t?i-n~ "'7~ i~K;ld 1:lF,~:;i-Ct,~ bl:l'j:6~ ai~'14 :h'~~ l?,~lb 4
'E):.l i::l"i ail1n' I:lflJ"1 5 : dil:.lT~:.l ",~, iE,l t,l1~' 'n:3'l1 'nn:lT~il 5
L.0

.J':

\T

24Mm 964.

3lMm 59.

'IT

z5Mm 1009.
Cp 23

'''5T-

-I":'

26Mm 230.

lMm 879.

27Mm 1348.

2Mm 17.

"-T

IT

-"-T':

2BMp contra textum.

3Mm 3268.

-T

29Mm 2026,

:: "-

30Mm 3688.

4Mp sub loco.

l)''',

ins ~7 cf SI!:Jl;), =<11 lmw7 II b prp l)9'1: (ef S) vel 01:; 1 prb l)'1~ cf =
<11
a(J1;eia V perversa II C 1 c .t.t.t\9V 'TI:P"11 II 33 a .I.U. '7b II b 1 ~7~7(1) cf Vrs II C J.U
1l1N II d = '11';:';' II 35' =<11 "~1? ibo/l), cf 23,12; S 'bd ~ ;,O/!?O (ef 20) II 36 a
prp'l! II b dl II 37 a Or ~7 II 38 a I 'tl't)? cf 18 II b =<1IM " "~17 ,bo/\! cf 35 II
39 a .l.USlt ~rttt:t~) II b--b It lqrjt ml;.wzwhj = in metropolim eius II C 6} pI \I d J..UMss
'It'n, <1I(S) ena6iemv ~ 11;'~q II 41' prp I1l;lf ef <11 II Cp 23, 1 ' = ;,iP.!? II 2 ,-a>
pc Mss 6l*, dl cf 30 II b hue tr 4 d-d II 3 a nonn Mss .w.@ ':l-7N n bins c nonn Mss
S ;,~ ut 15 II '=S pI II dins;':' (hpgr) ef 15 II = N'P' II r =<11 C'iT7N II '<11 +
nonn vb ex 3a II h-b Q\ Kai BaAaaf..l bwperj()n br:ep(01:fj(JUI TOV Oeov (cf 15) Kui 87wpev(}q
eMeiav (versio duplex?) II 4 a = N\l~l II b = pr lN7/.) II ' = I1N II d-d cf 2 b II
e (Sj + BaAaatt (IS)N134 -Awc), sed cf 2b II 5 a.lll pr lN7b, IS) 0 880t.;; dl.
32

ODIC

256

23,6-19

';#i!;1 ii?l P~~-'I$ ::!1r;f '~~~1 O~~:;!

,r5~', ;,tzi~ ~W" 7 : b::!~;~ "rz.,?"'::l1 ~1ii a;n'~-'17
OlR,"""JliJP' '::!~;~-'~!;l P<~~ '~6~~ aOl~~V~
? :)
'~n~: ii~~i ii?~1 ::!p~: ',~-iil\'$ 'ii:?~
: ii,lii; ac~!! ~7 c:ii!~ ~~1 '.~ ii~~ ~7 ::!P'I$ ~~ 8
"Ii
1~'1ttl~ i1i17::!~~1 1~~'~ C',:::I: ttl~'~-'::l
9
<,.
.Ii'"
: ::!WIJ!? ~7 C:i~::;l1 1:iltp' ':'l:;.~ bOz,ntt
["lO
'~ltp: '17::;l"r nwb'~9~1 ::!p~: '1,;lP, 11~~ '~ 10
: '1ii~::l 'n"n~ 'iim C',ttl' "i1i~ 'ttl!;:);) n~l'1
ii,ml '11'~1;1~~ ":;;~ ::!R~ ,~ I;1'Wl? ii~ c~~:r'l$ 'P~f. '~~:111
12 il)~ '$~ a'iiiii; C'!II; 'W~ n~ ~?0 'P~'l W~112 : aT):;! i;.1~"~
13 CiRI?-'~ ,~~ ~~-a,~ P?f. "?~ '~~'113
: '~i~ ,~tp~
-'ij~i?l ii1$ID ~~ i~~l ii~ID 1~~i? o~t\ C~~ 1~~1i:1 b1,W~ "O~ 1;
14 ~:;;rp ):i:l i1~9:,;iJ tzi~l?.'~ C"$::; il'~ 1ii'OW'114 : CW~ '7
15 bii~ ::!,i?'-!;1iJ p~:ji-'l$ a'~~~115 : il?!IP;l
,~ '.11,;-1 nn:m
16 C~;l t:l~~#-,~ b11li'; a'~;~116 : dil~ iilom~d '~j~l 'TjD~~-'.p
17 bi~bl "?~ a~~;117 : '~iJ;1 ii?l p~:ji-'~ ::!1~ '7?~~1 i'P~ ':;fl
: illil; '?'Tii~ p~~ d'.i? '7?~:1 il.:l~ ::l!t$i~ ')~1 ,;n~lr'.p ':l~~
,r5~', i'tzi~ ~W" 18 ..
: '~:,! 'i1f b'1 iitl.~iJ al1~l;il 'p~;:. C1j?
'>
t:lr:(~J;1:1 t:l1~?.P1 :l:t;;l'~ ',~ tzi'~ ~? 19
6

:::q~~ i)~01 i'~~ ::!~;l 6

"

IT'-

T:

IT

/"T

T:

8~.

7.:J. 6.:J

o.

No"

-:

\T;'

,0

'.'

.:J.?

I'

n;~

;1-1 ;:) ;:), ;i

<l"0' Ii~M 91" ;:), fl

12"1 Ill. lUIi",

0 : . .

IT

11

\'

.-:-

1':

\.

'T:.J

.0

':-

<T

..

17:)

;i ~.J

18cn :11 71J 1n i

Ii':)' '1n;, ;:), 19:)

':\'n

.2oJ~mi.:).?l

"m1:lt!)1J:i; 'itl

A-

\ T:

IT'-

22;; tl~O::l <l"''1 t

5Mm 965. 6Mm 4096. ?Mm 3233. BMm 966.

13 1 S 1,5. 14Mm 3550. 15Mm 174. lGMm 2214.

21Mp sub loco.

"'Mm 598. lOMm 2120. llMm 3199. 12Mm 4000.

J.7Cant 5, 16. 1BMm 1528. 19Mm 2009. 20Mm 3268.

22Mm3207.

6 a w.iS5S pI cf 3 c II b (\J + !Cai eyeV1jB" nveDpa BeaD ett' avr:@, cf 24,2b II 7 a w. 'N)';j;
prp 1J'r~; 1 m II 8' ",M" ;~~'1 II 10' ",M" 'll~; prp '~9~ II b 1 c ",<Il '1l9 '~1 II
,~, '" (n)!):Ji~, prp* ni1:Jil1
(~nubes pulveris) vel n~:J'-n~;
1 m? (11::1' ~ pulvis?) II
\ :
:.
d <Il Iv 'f/DXai, II '11J":r ef Vrs (1 dttg) II 11' '" 1,.,::1 II 12' <Il b 886, II 13' Q
;':;>7 II b > "'; <Il + aUK II ' ~ 1lifJ:;1 II 15' ins c pc Mss <IlS 1Jl!7:;I II b > pc Mss
w.iS5 II c mlt Mss w.S pI, cf 3 c II d-d iS5 TtOperJuOflal enap(J)1:ijual 'rov Baov,w. i1:::l NjpN

.,'

(ef 3) II 16' '" ~"P" ef 3' II b 1 c pc Ms, <Il C,;,l/N ('" ut 5') II 17' Ms <IlV ::1~;.1
cf 6 II b pc Mss ",11:' n~Cl1 II 'cf 3' II d ' " "?~ II 18' '" ;,!)~W, II b <Il papw, ~
ill, sim S; I '7\1 ~ '7~? 'II 'Seb p,

23,20-24,3

NUMERI

257

: il~~'P; ~?1 'it!l il~P,~O ~?1 'i~~ ~1ijiJ

: il~?,'fii~~?1 d1~,~1 "l;1r;TP,7 b17.9 'iJ~;:1 20

'?~ltp:~ '?~~ 'il~T~'?l :lpP,~ b11:~ '~';m-~7 21

: i~ 17~ dn;l'1jI;11 i6~o,'~6!:fjnil;

: i'? t:l~i 'nEl.llin:;, I:l'i:l!~~ bt:l~':l!i~ ,?~a 22
'?~ltp':jl1:l9R',-~'?1 :pP,~~ 'wbh6 '?. 23
:,,~ b"~~ril~ "~ltp:71 ':!PP'~7 1~~~ nil?
~WiI;1: "'1~;,?1 1:l1p; '~'~7:P '6~-lry 24
: ilDr;f' 1:l'770-t:l11 ~l '?;,?~;-,~ ':!;;;r;f: ~7
:1n?'':1~I;1 ~?b1'f-t:l~ 1~'?'im ~~ :R-t:l~ t:l*7:;l-,?~ 'P7f i~~~125
-iW~ a"~ ii~~~ 'l'7~ il;1"'9"! ~?L,! p.?:r"l$ i~~;l t:l*7:;l W"~l 26
: ilrz:.ll~ in~ bil1il' i:l"
in~ t:liRIi-'?1$ ~O~,I$ ~rail~7 t:l*7:;l-'?1$ 'P7f i~~:l 27
t:lJ'7:;l-nl$ p~{'f n~"F8 : t:lw~ '7 in~Rl t:l'M''?t.ii?O;~,o~~ ';~': :~1~ 28
I

hi;)' n;H

;Ii ;:;. ;:., Ii

!l"Oi li~nN

"lpt ;:., f~
Iii:n

''':

1-::

'AT:

JT'

I',' ','; ','I

'"

\T;,.'

-:

P~f-'?~ b~7:;l i~~:129 q~'~;iJ ;~~-'?~ ~8r;fiJ ii.&~iJ tl.i~129

ilR~~l t:l'l~ ilR~~ iltf '.,~ Pi?l n~~t~ ilP'~~ 'l!~ '~-m:jl

: bf1;W~~ '?'~1 iff ,?.p,~1 t:l,P7:;l 'i,~1$ iW~;;; P~f rz:~"~1 30 : t:l,~,~ 30
1ji?~~'?1 '?~ltp:-n~ 1:i~7 'illn; :~,~~ :lito 'jil t:l~7:;l ~t'.1124
;, ~o/~12 : 1',~~ i~l~iJ-'?~ nW,:l t:l'~ljt n~)p~ t:l~~~-t:l~f.'f 2
,,;:~~";,~'i~i;; iJ.1} 1'?~ 'rm ,~tp~r;f~ l;?ilJ '?~ltp:-n~ k'l~l 1'~'~-n~ t:l~7~
i~o~" i'?tl.i~ ~W" 3 : t:l'ii'?~ 3
: rp.i? bl:lf.1r;f '~~,iJ t:l~~1 i:&~ aip b~7:;l I:l~~
,,-

23Mm 771.
2179.

24Mrn 2849.

3Mm 3666.

21}Mm 967.

4Jos 7,16.

26Mm 915.

37Mm 968.

T:

2BMm 4099.

IT'-

Cp 24

I'

IMm 969.

'n

2Mm

5Mp sub loco.

II 20 a = 1:1 II b =S '::1?; 1 :1:n~? II IllSV 'nn~7 II d 1 prb c =Ill

1':ttl II 21 a =S(!!!!') ~'~\l; 1 m II b = 1\1' II 0 > !!!!', S b'r'n' ~ n~l~; 1 lit II
d prp' nl?linl (~ maiestas a 17") cf illS!! II 22 a add? ex 24,8 II b 1 c Ms IllM"W
iN- ut 24,8 II 0 dub; III we o6~a, S(!!!!'V) b'wsnh ~ fortitudo II 23 a add? II b 1 prb
?l1b II 24 a = n'- II b = 11'- II 25 a = ell II b = ut 11 a II 26' = + ':J1n, III
fO Nipa II b =IllV C'n?N11 II 27' = ~7 cf 13 'II 30 a pc Mss = ,~'! II b = '~tl7~ II
Cp 24,1 a J.U.@ '~U II 3 a cf 23, 18 c II b 5 (d) glj' = apertus, V obtu~atCls = t:2~o/; 1 C~~
19 a =IllV "
(I!)

vel (pro rj1 rT!i) il'l*, iI~tI~ cf 631!.

258

24,4-15

ba~~-'i~~ iJ~tJj
N'

: .

-'"

I:l::b" 4
",:

: '1:l,3'iJ '1~J1 "~Elj iiT!i' "''''Ttzj iiifi~ it1i~

'IT"

I:

\"

...... ;j

--

<"-:-

','-;

: ~~l~' "Tj'pj~o/~ ::J?~'- Tj',?;:r~ 1::J~~ii~ 5

im '~iJ li~~:;' "1'6j I:l,~om:;, 6
ATTJ"-:

\-;

T'

; ,;

J'T:'

I:l':li bEl'b:l iiJ'T1 b "'\''''T~ b'b-?'T'" 7

: iliS~~ l~ill~li1 'i:b~~ "~J~~ "Eli'1
it, I:l~i bli~iJili:;' 1:1'''1~~~ "i~'~i~ t,~"< 8
; ,;
:'ro~: d1'~r:;1 1:1~~; 1:ID't1b~.l11 1'1;; '1:I.'i~ t,~~,,
iJ,:;' 9
1~1.?'P; '~ a~'i??1 "'i~:;'
'/"-;- ::l:lt!J
s: b'11~ Tj'J,I~l '!p"1; Tj~~J,;~b
10 -~~ P7; i9~~1 1:~~-li~ p$09~1 t:l~7:;l-t,~ 'P7; ~~-'1J;1'
: 'I:l'~~:;; tzj'7o/ it! b1"1; O?J;l ;'~01 aTj'r'1~lP ";;i;~ ::J~7 1:l~7:;l
11 n~~~ ij~01 ~1~:;l\$ j.~~ "f:11~~ Tjpip~-t,~ TI7-nl~ ii0.l1111 ",
12 Tj',~~7IYt,~ ~~ ~?t) P,?;-t,~ 1:I7:;l '9~;1'2 : j;;f~ iiJii;
13 'iii':;;! ~7~ pi;'; '!h\;1:-1:I~ 13 : i~~~ 'i:1i,:;l1 ,~~ 01;1~o/-io/\$
iil i~ ii,;;CO li;~~~ ii1ii; 'p'-li~ b'i~~~ t,~1~ ~7 i'::!;;rn ~9.f.
"n:l
14 "'~,W7 17.'ii 't.~0 ii~.l1114 : "';;1.1\$ 'l;1~ 'ii)ii; ';;1.1;-'0/\$ '#~~
: 1:I'~)'J li')l]~~ ~lp.l17 i:)!iJ 1:Ip,;;r iiW~: io/\$ ,~~p.'~ b;';;7 '"
,~o~"1 it,tzj~ ~t&"1'5 ..
: n;;;r b1:lRo/ ';&,iJ 1:1~~1 ,l1=? ";1~ b~7:;l1:l~~
A'

'.J-:

1',,:-

\":

;-:

T:.JT'

\"-':

-::

:-

-:

.-

-I'

--:1"

<T:

.J'

J,-

6Cant4,IO. 1!:l'lltl,?'Ml CantS,1S.

1788. 14Mm 935. 1"Mrn 972.

8Mm970.

9Mm753.

lnMm971.

-T

II Mm 2018.

T:

IT . -

Ja1S25,16.

13Mm

4 [I-a > JU~* II bins 16 aj3 II C JUMss i'l'W II d ~ 8V 15n:vQJ II e JU sg lisa nonn Mss
w.5tLh) '~~ II 6 a Ms JUMss "1'Ol, llJ. tl'1'Ol; et QSO et SOC ad sensum II b ([, = lH, ~S([,JO
'N:!); prp tl'li~N:!l vel C"'''N:!) II C llJ.~O ilbl II 7 a-a IS; i';eAeuaewl Iiv8pwn:or; 8K -roD
antpparor; ab-ro~,: sim S([,~
i"lJ~ c'~~i~?r: II b-b prp C'~~1 i!Jip cf 65([ II c 1
prb C~"" II d llJ.~ala'9' ~i~~ II e QS pamAtda (aln:oD) II f 1 aut c llJ. 'll'm1 aut NiVU'l1 II
8' pc MSs sa;a;' CN- cf 23,22; =(jj 1~nl II b cf 23,22" II "dl II d ~;p ,,~I:,", ~; s; I
prb "tf71 II '(jj' + iXBp6v II 9' ='~t 23,24 II b-b cf Gn 27,29 II 10 ;,i-l'l1np7,
= 17 'I1N"1P II b = ut 23,11.25 II 'pc Mss = 0'7)1 II 13' cf 22,1l!b II b =M"
"1':l!7(N) II "(jj,; Be6" nonn Mss V + 'iJ7!5 cf 22,18; =(jj' + '7~ II d = n"1- II
14 a QS eft; -rov -ronov pou cf 11.25; S l'rj = ,,~'itt7 II b.I.U." ut 23,27 a II C llJ. ,:S"!JN1
' '
I1N II 15' cf 3" II b cl3 b ,

;;p

;'m~ 14\)?~ 13t::t

n~;'Ip, ,~W):) ~::l'

tJ):).:J 1'1,:>,

24,16-25,1

NUMERI

1i~7 n~:;:r

259

"~-'j1?~ li~iJj n1:l~~ 16

: 1:l' 5-l7 '1"'1 ''':;,j nTil' b'"rzi nTi1~
-< .. -:::!i"}!? K?l b1~J5rzi~ i10~ K?l ;1~'~1~ 17
"~lfp~~ eb:?,Ip 1:lRl ::!p~~~ d::!~oi:n '111
:hn:rP.-'~~-"? gi~li?l ::!~i~ '~O~;l 'fljlfi
'1'1'"

17.J

.J.?

d":::l'~
"'I' :

ll7.\1
,:

\..

.::.. 1

--

8
b'i'lJtzJ
... ilrzi,' il'i11b 'il0" t:li"~ n;i11"
b::!~~~~ a'll :1"9 : ":\.1 ilo/~ "~lfp:l
: 'di'lJ~ i'itzJ i'::!~n"
r .:: '.. ,:
'/T"

5T T

.::

I'

T T

\'T

i~oK'l i~~1? ~W~l p71f~-n~ ~!~1 20

: ai?~ ').~a ;~'lt)~l P71f~ b:;~ n~~~j
i~~'l i~~1? ~W~l '~'p.iJ-n~ ~!~1 21
: 1,~P lJ?9,:;l t:I'Wl n1~~;1? 10'~
0

: ';jio/i:1 iitp~ n~~i.pc bri?, aip.:::;.7 il,:.i;I:-t:l~ '?

22

bili~"
,,- ;"rzi~
\ T: ~i!I'"

IT , -

b1:l'n:n i'~b .b"~' 24 : d"~ ;~i!I~d 'n'il'

,~ ,;~
w:"
g
: gi::l~ 'ilJ '~1il~ci'" 'i::!lJ-d1~lJ' iWj~ '1m,
!l
:;~!'71~;:t P~::;.-ci'~l iTt)?'?? ::!rq"~111;\~1 t:I~7:;l 1:lk'"~V5
: ::!~;~ n;J::l~b"~ niJi" 1:ll1il
1:l't;)W::l "~itzJ' ::lrzi" 1 25 ["J6
.,

in"" o~, v'O!ll~

24t 231"'~ n:m

,n"" 231',m
v'Otllj
o~,

n~n

23

.1-'

I"

IT

16Mm973.
24Mm3S7.

,:

, .. -:

':

\:.

TT

I"

,.,..

',o,,"

- :

.,n,

... .1T-

17Mpsubloco. 18Mm974. 19ps72,8.

Cp25 lMm40S6. 2Mm2820.

N'-

20Mm3079.

':

\"'1':'

2lMm97S.

/.:

.,'/"-

22Mm107.

23MmI629.

16 a > @* II b J.l.!.Mss i1,tg ut 4 c II c cf 4 d II 17 a @ &[~w urn:rj) II b@ jfUlcap[(W 11

C@(SV)avu't'eAel = 111J II d o;(o;J) mlk' = rex II e = stella crinita; @ aJ!()pw1tOC;, S rjI' =
princeps, o;(o;J) msjl/ = Messias II f J.l.!.Mss '111D, Jer 48,45 sg, @(So;o;JV) mvc; apx'lYo()(; II
g 1c m.. et Jer 48,45 iP1R.l
II h Jer 48,45 liN,, 0; pro ~tJj ~:J I:;' hkl bnj 'ns' = orones how
mines propter Gn 4,25 II 18 n prp tg~.,~ cf J.l.!.Mss I'1ttf~.,,,; I intf1~? cf S II b-b dl et hue
tr 19'-' II '=1lI
II d tr ad fin 19a II 19' S(C!) lVl1~lVt ~ 1':1:1; 1
II b I
~'-t;N :Ji'l)" cf 18 d II c-c cf 18 b - b II d 1 "'+'W~ II 20 a-a J.I.!. 'N' jl)' cf Vrs; 1 '-ttt ~'S) cf
arab abadan = semper II 21 a huc tr Pi' ex 22 II 22 a @ up Bewp II b cf 21 a II c-c dub
("WK lem? ut Ez 32,22); I Irt 9~o/b nbO/~l
(Ill navovpyfa, ~ ;'\lI\,) cl Neh 3,34;
= l:Jwn ."WK?J 111 II 23' Ill' pr lcai 115wv TO' (y)my II b VS 23b/24 cf Da 11,30 II
, = ;";" II d-d cod Jericho Edd 7K'~IV~; dub (prp 71$1?'1i~ vel 7N~i!'~ vel 7K"\lo/~~),
Vrs = 2H, sed .lU mlt Mss cj 7N c sq II 24 a .lU C~p~i\ @ lwi il~eAevaewt = C'~'$;1?
S wlgjwll' npqll = et Iegiones egredientur II b-b V de [talia, [: mrwtnj = a Rom~i~;
prp 0' 'm)"~ II '= ,ll1' II d = ,ll1', II 'IlI(S))) 'EppafDv, ~ 0',:Jl7; C! [,br prt ~
n,D
il" f Vrs pI II g-g = ul 20; 1 ul 20 el adde 1:JN' (hpgr) II" 25,1 "Ill ,cal
iP;P~AdJ9q ~ 7!J::J cf Lv 19,29; 21,9 II b nonn Mss n\!o ..

;,'rn

'o/l!

mrw

,::1;'

Cp

25,2-18

260

b*,

m';Jt,~? b1l00tp;1
t,;J~~1 lrl';Jt,~ '\:9i7 t::l-V7 ~l~::fpi:1l 2 "'.",.,
~ j9~;1 4 : t,~")rp'~ il:Jil; =-J~-jlJ;l ji.l?~ t,st":. 7 "t,~")rp' i~~'P ,," '""

2 :

i.t}. ilJil'~ !:l;;1i~ "lJ~iill ht::l-VO 'jP.~")b-t,.f-n~ nj?," ilWb-t,~ il~i;

5 ~'to=!liZi-t,~ ilo/b j9~~1 5
: t,~")rp~~ ilJil;-=-J~ lill,! :!~;1 'rzj~.wiJ
6 il5i11 6
: jilJe t,11:!t, l:I'i6:l1:m b,;'rli:ll~ rzj'~ '1~jil t,~jrlr
ilo/b ~~'117 n'~;l~iJa-n~ 1't;t~-t,~a :!)P~l ~~ t,~")rp' ,~~~ tIi,~
7 ~j;' 7 : ilJi~ t,il~ nne 1:1':':' il~il' t,~jill'-'j:! nilJ-t,::l ':l'ilt,1
n~l n~'.l il"'W\J lil')~ bp"~l m:)i'J llQl:q; jti?7~rp 'oljn~
8 n~, t::lry'~tp-ni'$ 'jPl'l il~PiJ-t,~ t,~")~:-rzj'~ jO~ ~:!~i 8 : il;~
;P t,~~ il~~~iJ '~~Pl ai'lr1:ti?,-t,i'$a ilW~Q~ni'$1 t,~")~, rzj'~

I:

: --

I"

~.

- ,-

\' T

: -

T.J":

T T-:

N'

T:'

oJ'

N'

,..1- -:

T:

\,

"no ~M ,U."
,. ".,
'."
"
u

~.,

~ :a=-J7~ t::l',,)~~1 ilp..'i~a il~W~~ l:l'I;1~;::t 1~~'19 :t,~lO/: ""'1''''''

[~~~ llQl:q~ jt~7~-P o~~,~ 11 : j~~~ ilWb-t,i'$ il:Jil; ';'."'1;1' ',., \
I:l.?in~ 'Q~~p-ni'$ i~iJ?f t,~ntp'-;~~ t,"11~ ~I:1~rrni'$ :!'WiJ 16:::li'J ~
; 'p

i7 lPj '~~iJ a'9!;f 1?7 12 : 'l;:1~~Pf t,~n~:-;~~-ni'$ 'I:1'~:;J-~t,1 """""

13 l:lt,ilJ mil::l n',:! 1"n~ ilJ'1t,1 'it, iln'il1 13 : '1:::lit,rzj b'n":!-n~

12

.r '" :

AT

14

rzj'~

'oWI

\" :

14

.J: - :

T -: -

T :<;T ;

I T

\,. :

t,~")tp, ;~it,st "~:;l;l 1'Ot,~? ~~p "1W~

0

','

m6

w,o",. 0,

-n'? ~'W~ ~1~Cn~ 'l~i n'~;lr,m-ni'$ ;'?\1 "1W~ il~)~iJ t,~ltp' ",M ,"10"".'
15 j1:l1:-n:! "':!l::l an'j'i~il il::l~ila ilro~il cirli1 15
: 'J:v6rot, :!~ -"on ;".1,~~o~ B
16 -t,i'$ i1)il; ',#1;1 '6
!:>
: ~1~ 1~1~~ c~~-n'?c ni9~ rzj~l '
17 I:l"j~ '::l 18 : I:lni~ I:ln'::li11 I:l'J'i~il-n~ a,i1:l1: 17 : 'b~t, ilrzjb "n, ~M ,;.,
18
~
,S,{t,lJ1 'ilJe-':!Tt,V I:l:::h 1t,:,nrzj~ I:lil'?::;):! I:l:'t, 'oi1 u. \
: 'W~-':;;tTt,l1 il~~~iJ-I:l;':t il;?'~1j I:lQn~ );l~ ~'~rn:;;t '~9 '
"

.J'

: T

\'T:

I':.J'

3Mm612,

IT

-:

Al

4Mm976,

,-

-:

5Mm1664,

'

'fT

'"

':

~Mm977,

ST

\','T

,-

/:'

1Mm915,

'

IT

"

\ T

','

','-1

8Mm978,

I':

',..'

,-

I"

":':

9Mm762,

','T

lOMm33,

\T

/,,'

..

HMm979,

12Mm 4134,

2 a .lU nl-

II

sic L, mIt Mss Edd ~,-

II

3 a

.lU

pr 'P~

II

4 a-a

.lU

l1N ,~.,n~~ "1i;)N

"1ll'O 'll':J' tI~ji;)~ln tI~lVlNn (cf 5) II b-b prp 'n ~ll'lV";'l

C'll'lV.,n?
II C = et luxa? 0/
.. : '
' ... ;T
uvam,Cov, (5' ICpepU(}Ov, lJ([:[:J) slIspende, 5 wprs' = expone, ~ napa&lYJ1.0:U(}OV II 5 ale
.lUMsslS) 'b!llV? II b.lU pr hN II 6 a-a IS) -rov d&..ltpbv avmv np6t;; pro 1'nN prp i':1N cf
Gn 31,25'i,' il 8 a-3 crrp? ex n:Jp:1-'N, quod ex au falso repetitum; 5 bqljt' = n~~~~ II
9 3 - 3 1 Cor 10,8: 23000 II 12 3 \(5) dixi, IS) SlnOV = efnov?, 1 prb "~N II b 1S)*5 sine
suff II 0 l.l mIt Mss 1 min; 1 01';>1!i? II 13' pfP "~~1 II 15
tf vb II b =M" 11'- II
0-0 gI? ad n11:lN
II 17' = 1"l! (cf 15,35').

a-a

25,19-26,19

NUMERI

261

~s~l i1o/~-~~ ;'1i1; ai~~:l' 26 !l i1,~~~t1 ')O~ 'V;1'9

26
-'~=;! n)~r~;lItIj~pi~ ~~o/ 2 : i~~' 10::m 1'jO!'n~ l!~~~ 2
" o~~:{ ~~,,-~:p I:l'pj~ n~~~ it~l?~1 i)~O/ I:l',}o/l? 1$1~ ~~IO/:
'h"'PTn""""~ -~.1i ::l~i~ n~lrP=;! bI:l6~oHJjt11Hh~1 i1.i~ ai~1;13 : ~~no/':;l3
D","'

i11it; it1~ 'W~;J it~l?ril it~~ I:l',}o/l? Fi~ 4 : "i~~' irl1; 1'1': 4
,"'",,,, ,,,,, ];!1~1 5 : 1:l'1~~ n~r,; 1:l'~~'t1 ~~IO/: ;p1
iitw~-n~ 5
'.""" nr:!~tp~ ~1';l~ '~jbt1 nr:!.~tp~ D'lijO b1~1~1 a~.~~ ~~lO/' ii?~
0

,oU :

'~1;Jt1 nr:!~tp~ '~I;J~ '~ii~OiJ nr:!~tp~ 1'''~O~ 6

'~?~t16

'"" ~~~ b'~~I~l i1W'~tp I:lry'1P~ 1;i;1'1 a~~1~?i;1 n~~tp~ it~~ 7

'"n'P"D" ::l~'~~ ;~:;11 9 : ::l~'~~ ~17;l a;~~1 8
: 1:l'\Ij'~tp1 ni~r,; 17i:ltp1 ~
'";'''.'' itP~ it;.1ii;1 "~~''''lP t:ll'~~l 10T~1i;1 1:11'~~1 bml1 '~~1~~
"'.u :i1,lit;~~.1i t:lOiit1=;! n"lp-r11~# 1';O~-~,.1il i1W~-~il d1i!~)
, i1Jilij ni/?:;J ar1"l~'-n~la ~,Q~ 17,':r.r:n ij'~-n~ n~ij n~~r:n 10
; n")~-'~:r.111 : q~~ 1;i;1'1 ~,~ b:b~~1 I:I'W~O bn.~ ~~ij ~?~:;l11
"" '"" 'n1J~tp~ b~~1~~~ ';bQi"1~tp~~ li17~t?i ;~:;J 12 C : 1nr..n6 12
0

,~,~~t1 nr:!~tp~ '1'~;~ ~'~~t1 nlJ~tp~ r~;~ '~~I/?n 13

'",' "'Jimttiil ni"1=:J~~
o J : : ' i1'~
',. \,. 14 : '~1~ttiit
r - nn=:J~~
- \-: . ~1Ktzh 'nim nn=:J~~ 14
,'."",, b1iil~~ "t:lQi"1~tp~~ 'i~O ;~=;!" 15 C : l:I'O~~1 ~~~ 1:l',}o/l?ll:l'sj} 15
U

an")!~
R

,.", . ",." ',nO>

I,;
;oj,

13

:.

I'

N: --

,-:

a'5T~~
16 : 'j1tt.;i1 nn=:J~~ 'l1~~ '~nil
nn=:J~~
'lin~
"'Ji=5~i1
'nn5i~~
':T:
"'-1-,-;'
.-:

:--I'
'ii'~i1 nn=:J~~ aii'~~ 17 : b'i17i1 nn=:J~~ b'''17~ 'JT~i1 nn=:J~~

16
17
t:lD"P~~ iy";p n~~tp~ i1?~ 18 : '~~l~ij no~tp~ b'~~l~~ 18
n~,~J Ui~l ip i111i1; ;~:;J 19 0 : ni~r,; tl.ip01 ~~~ 1:l'P.~1~ 19
j'

I\"

-:T

-,-:'.

-,-:'

-:-

Cp 26 lMm 836. 2Mm 664.

9 Mm 980. lUMm 985.

I"'T

-,-:'

.":

X:TT

-\-:'

7Mm 925.

BMm 486.

3Mm 136.

4Mm 470.

5Mm 176.

6Mm 750.

Cp 26, l ' = i~'" II 3' I 'P\l~J(al 'i~9~1 cf (!;cr:' et S 4 init) II b > <iI*; I m II 0 dl;
II 4' huc tr: II 5' Ms =<iI (00 '~1 II b ins cnn~l!i~' ut 12.15 etc II 0 I 'n'? ut
12.15 etc II 7' sic L, mIt Mss Edd "lq'y II 8' Seb P', = 'l~ II 9' dl (ex 12) II b I c
nonn Mss .w. '1 II C K ~~,.,~ cf 6j brbdl1'W1, Q .w.SV ~~''''!~ cf 1,16 II d.w. "~'i1 (pro
"l1il?) II 0 = Ol'\'l)'~~ II' 10 ,-, = riK~ cf b II b = +' nm nip II 12' = nn)'l'l)~l!i~ cf <iI II b S jnnv'jl ~ '~'7 cf On 46, 10 Ex 6,15 II 0 I Ch 4,24 ~';: II 13' On
46,IOEx6,15'D~? II 14'ins Ct)'1R.\l7cf<ilet (7.)18 etc II 15'<iI 15-18 post 27 II
b Gn 46,16 et S li'\l:;;?, 'li'!?ilV II 16' Gn 46, 16 1:'1lt' II b pro 'ill =<ilS ''!!1 II 17'
Gn 46,16 =<ilS ',- II b = ','iK <iI(V) Apln!. (Ap1n).') II 18' > Ms =<ilM"V,
cf'

26,20--38

262

20 i17t?i~ .'i:loh1:iltpl~~ hl1i1;-'~~ 1;i;1~1 20 : W,~:p n~=;! W~l i).!

:'1;nliJ i11j~r;i~ Ml!~ 'lfol!;;lij i11j~r;i~ n~~ '~'?5#;ij nlJ~r;i~
21 i11j~r;i~ at,16f)~ '~'i~IjP i11j~r;i~ r'~o~ n~-'~~ 1;i;1~1 21
22 ~'?\$ b)'P.~1Pl i1~1P t:lD'1P~~ i111i1; ii~~r;i~ i1?,~ 22 : a'~1~r;ti}
23 iin!;)rzi~ al),in b)nh!;)rzi~t, 1::JflIftI' ':J::! 23
tl
: iii~~ rzi~i11
24 1'7?1P~ '?1W';!J i11j~r;i~ ::mu;~ 24 : '~1!;)ij i11j~r;i~ bi11~~ 'P7inij
25 iW~l~ CD'1P~~ i?flI~: iif;1~rp~ i1?~ 25 : 't.'i7?tiij i11j~r;i~
26 i19~ bOh~r;i~~ 171Jf;p 26 0 : iii~~ rzi',?r;i1 ~,?\$ C'W1Pl
: '7~7r;t'.ij i11j~r;i~ '~7r;t~7 'Jt,~i} i11j~tp~ 1i'~~ '~40ij nlJ~r;i~
27 0 b:iii~~ rzipm ~'?~ C'jf.i1P CD'1P~~ a,~t,6rij iif;1~r;i~ ii?~ 27
~~ 1':;J7t~ iiWJ7? ;,~=;! 29 : t:l:1~~1 iiW~I? at:lDh~tp~~ ~9,i' ;~=;! 28
: 'il),nii iin!;)rzi~ aib", il)'ni~ i',iii i'::J~1 "'::J~ii iin!;)rzi~
30 : 'i?71JP i11j~tp~ bP,?6~ 'li~'~i} i11j~tp~ ai!~'~ i~~~ ;J=;! ii?~, 30
3132 al)"~rzi132 : '~::)Wii lin!;)rzi~ bb)::ltb, ,,~,tt;~ii iin!;)rzi~ a'~'itt;~, 31
33 iF;lO-P 'D~7~1 33 : 'i~OiJ iilJ~r;i~ biJi;lOl 'PT~r;iij iilJ~tp~
ii%n ii,&~, i1'n~ iM=:J'::::; iiiJ::! brzi, iiiJ::!-b)~ '::l b)':l::! i, am-~'
34 b)'W~m b):sjJ~i at:l'1i?=?1 iiW~~ lif}~tp~ ii7~ 34 : ii~ll:11 bii~~~
35 .'i:lQh~tp~~ b:"W~~'~~ aii?~ 35
0
:lii~~ l)~tp1 =J'?\$
0

-,-:'

I'T

: -

T';

fT:T

,-:.

1';'-

T:

.IT:-

:;';

T: .:

T'<":

....1'

AT:'

-,-:'

J"

\'

.. : N I : - I T

.I:

T:T:

.':

AT

\'T

'",
""',","
".", ,"""
'''' ,",
",

"j

-.1-:'

T -

-,-;'

'.1'

'''-;-

"" '""

,;-:

IT

'/

,
?'

",."j; 1""
""

L '""

j'"""

lilJ~tp~ a1lJ6~ b''J~~ij lilJ~tp~ i?~7b 'JJ~b~ij nlJ~tp~ n~Q1rzi~ u

L
L
L
.
37 ii7,~ 37 : 7Wi} lilJ~tp~
i1?D11lJ ;~~ Uii7,~l 36 : '~t)lJiJ .'"' n1'\":){,~
iii~~ rzi,~t)l =J'?\$ t:l',~j"'tp1 b):,:tt?' b)'1i?=?~ b"l~l$~'~=;! liij~tp~
38 l)~~~ 'i:lQh~tp~~ 1~;1:;l ;~=;! 38 0 : I:lOh~tp~~ =J9,i'-'P ii~~ j'" " "
36

brw?
I:

?:J'''l'n~!'I'''''l151;

lin!;)rzi~ t:l"m~' "::!W~ii lin!;)rzi~ a,Srzi~' ''&'::!ii 'lin':.rzi~ ",

-\-:'

HMm 981.

21

a .w.

T'-;-

N";-IT

12Mm 4023 contra textum.

-\-:'

13Mm 982.

14Mm 983.

.,;-:

15Mm 267.

';--

16Mm 984.

7N~~-, '17N~~-, ",Mss Iapov'll, -At II 23 ale pc Mss .w.1S)

"1~7;

=IIlS1) 711,'1)7, 'l:'1!l() cf 1 Ch 7,1 II

44 -47 I! 28 a tr post )"ItVl~ in 29 II 29 a >

--I'

FTl?

II

17Mm 985.

mIt Mss

27" =1Il 171:11 II b III hue tr 15 -18 et

J.U. II
30 a .w.\)) jt:!)"!MN, 'lj''1MNil; ~Mss np

II b pc Mss =1) '01 II 31" III HP Eapl~)., 1 '~7; = 7~"iv~ II bill HP

IVX8P. 1 'W7' n 32 a 6} 'up Evpaep', I 'tP7 II b 6)AF 'Up Orpep, 'I '1]7 II 33 a .I.U. j1"il II
b mIt Mss '~5V '~~ II 34 ale pc Mss
'~7 II 35 a .w.0> 'N1 I( b-b > 6)* II C J.U.
OM117 6) 1:0 Tavax II 36 a mlt Mss .lUIS) 'N . II b nonn Mss .w.Q55 1"71'? II 38 a J.U.Mss
7~:J-. III Aa(o)vp~p.
'AXle(ep, 1 'l:'7

:m@

NUMERI

26,39-58

263

;,; nii)t1i~ c~1n!;lb '~::l1Wii nii:;t1ir.l aO~1::lr.!h 39 : 'r.li';h~iI 39

L
;,; "'I~P !ifj~tp~' a1~~~1 bl1 ~ j)??,- '~~ 1;i;1'la 40 : M~li;l1iijJ 40
".,U bO;)'18?1 aCf,ln~ip~? 11?;P-':l:t iI~~ 41 : '~~m !ifj~ip~ 1~P',~? 41
""."",, 11.2,P' il~~ 42
C
:ni~~ t1i~1 ~?\'$ O'.P.fl~l i1t~t) 42
, : oon~ip~?b 11 n~~ip~ iI~.~ a'?iQ~'WjJ nlJ~t?i~ aOQ1t1i? OQh~t{J~~
, j);';1~1 ~?\'$ o'Wt!il i1}l~I~ 'CD'1P=?~ b'I?Q~'WjJ n~~ip~-'?~ 4~
5. "., '"' 'iI~6'iI 'nn'lt1ir.l bil5r.l,!;l 'bnn:;t1ir.l1;l 't1i~' 'j~ a 44
" : ni~r.l 44
5.; "il17'i:l 'l:l!;l, 45 :'j)"~iI nn:;t1ir.l iI.i.7'i:l1;l ',fri'iI niilt1ir.l d'1t1i'1;l45
'"."';'.;'; ofri,
46 : ''?~'::h~iI
nn:;t1ir.l
,?~,::;)1;l61;l
'i::lnil
nn:;t1ir.l ':lnI;l46
,.' :
['"
. : - - ,-:.
...: -:
N:'"
jlW'l;lip OD'1P=?~' 'W~~,~~ , n~~ip~ , iI~~ 47 : 'ii'jlq iW~-n.;l 47
0
1 ;,~~O~~~ ~~; oQn~t?i~? "~l;1=?J' ;.l~ 48
"
: ni~~ j);';1~1 ~?l:$ O'W~t)1 48
5 nii:;t1i~ '::l~!;l 49 : 'j1~ii nn)t1i~ 'J1~1;l ,I;l~::lii'il niilt1ir.l 1;l~::ln\1;l 49
'onhat1ir.l'? ,I;ln::ll nnat1ir.l iI~~ 50 : 'r.l~Wil nnat1ir.l 'c'ilt1i1;l "::l'il 50
~11P~ il~~ 51 :ni~~ j);';l~l ~?l:$ C'P.fl~l i1t~t) bC;)'18?1'1
"n.",p"
0
: O,tl.fl;lip1 ni~~ "j)~t?i ~7~1 ~?\'$ ni~(~-t1iW I;l~l~: ;~~
", il?m~ n~ij ap~r;rt1 il7~~ 53 : ,~~~ ilWb-l;l~ iljil; '?-1;1 52 ["b
'''In''O' t1i,~'< inl;lm ~'j)r.ln ~.i.7r.lI;l, inl;lm 'il~'n :li'? 54 :nibt1i ,aOr.l~ 54
"j., nil?t?i~ n~Q-n~ P~Q:. I;lli~~-,~ 55 :il;1~m 16: "lP=? '.l? 55
:l1 1'?- iQ~m ap,~r;rt1 1;l1i~iJ ~:;l-'?~ 56 : a1'?Ot OQ!:l~rni~~ 56
j.~'n'g;,;"n;~;~ 'no'~ip~ 1iti.il~?"bVn~ip~? b'l,1~iJ a')1p~oil7~1" 57 " :~P.I?~ 57
, IiI~~ 58 : 'il1?iJ m~t?i~ "'nl?~ 'Dij~iJ m~t{J~ no~~ '~o/l }..iJ 58
, ,~I;lii~ii
\Ji:liiil
bnnat1ir.l
. : - - bniiat1ir.l'
-<-:.
.
: ...
- < - : .'b~il
. : . - nmbt1ir.l
- - : . "'il;l'
.., nh)t1ir.l
-\-:'
:

Tl'-

T:

t.:T

-,-:'

T:'

I'T'-:T

--;.

T:';

':.J":'

I'

T::':

':-

"T

-,-;'

I"

.J";

R:'-

':'

-,-:'

1-

':';

,-:'

......

'"j

\-;.

AT

.... :

I'

::';

YT:-

AT - ; -

\':

,-;.

I:;'

1 ' : " : : --

1-

..../".

- \-:.

-,-:'

. . : : -:

.,':

N:'-

j,."

-:

T -:-

...

: -

- T

I"

1-:'

.I: :

"j

1-

l~Mm

981. uMm 33.

3577. 27Mm 267.

2uMm 985.

21Mm 835.

22Mm 986.

23Mm 232.

24Mm 834.

2~Mm

723.

26Mm

39 a 63 'Up Ewtpav, 1 c pc Mss ,w.~.5ill) C9~W7 II b-b > 65*; Sin 40 II 40 a-a>,w. II
b III /loap, 1 Ch 8,3 '1!!; 5 'nvd II a-a> Ill'; pr c =IllOV '11!!7 II 41 adl c 5 II b 1
c =1ll5 '1;>7 II 42/43 aIII Ea~/, IllA Ea~"oll, -III II 1>--b add' II' a = '01 (ef 34.41) II
44 a cf 27 b II b 63 np Iaf..llv II c 63 0 Iaf..llVl; Ms ,w. 'l- = 'li'J!!jJ? II d,w.
cf Gn
46,17, III Ieuoo, -OVI II 45 a-a> pc
=Ill II 46 a pc
II 49 a = 'O;71V7 II
so a.b cf 41 a,b II 51 a nonn Mss Seb ,w.03*S 'tV, II 53 a prp V7.t.JI:! cf 54a II 55 a ,w.
'lh\ ,w.Mss 'll111 II 56 a w.. '~, 63 f..l6ptefr:; II 57 a-a 65* !Cui viOl ut
etc II b ,w.SililJ
J
c,,1;m II 58 a ,w.03 pr "J~f' sci ut 57 b II b w.. 'i'J~ II c-c > 65*.

Mss

mw'

Ms;;':'-"

i1

41

26,59-27,8

264

59

t:l,W1 59 : t:l11?)n"l~ i7ii1 !"IOP1 "\;ti RiJ "d!"llj~~~ "t/J1IlliJ d!"lljJ'~~~

i"m t:l'i~lll;:) 'i"" "i'I!"I~ i1i'" itb~ ""-!"I;:) 'i:::.'::li' t:lillllJ !"Ittj~

... J" -

60

'AT 1

.:

V":

l'i:)~~ i,71~1 60

'/T

IT :

.,'

-:

.,. ':

T:

',' J"

t:lOi"i~ t:I,;i~" !"I~l i1W~"-!"Il$l '1'ii:)~-!"I~ t:lil?~~

'"0'';;. " ' "

"",
"L '''"

:::'i j lilll"i 61 : illl!"l'l'I:-li~i iTlJ"~-"li~ ~1i1'::l~-!"I~i :::'i j-!"I~

62 i1J~f"~ t:lry''1P=? ';i;1"1 62 : "i1,1i1 ; ~~=?~ i11 rttj~ t:I;dpiJ=;1 ~1;;:t':;l~l ,,,"' '" '"'
1i!"l=;1 1'iP~I;1:;t ~~ I ~~ i1?~' tzjjtt-P~ i?r"? ~?~ C'j~.l '"
63 i17.~< 63
: "~ltp: ~p l'lif i17q~ C;:;t? 1l'J~-~" ';l "~ntp: ;~f""
li~i:l!=;1 '''~l~' :~=;1-li~ r'p~ iW~ 1iJ:!liJ i!~~l$l nw~ ')1p~
64 lli:)~l" nw~ ')1P~~ ttj,~ n;r;n6 ;'7.~~1 64 : it;1"}; PI'. "-\1 :::'~illl "no"
65 ;'1i1; i]~I;qP 65 : ',ro i;#l~:;; "~ltp' ;~:;ni~ 1'jP~ iW.~ lDji)
-p :::.,??-t:l~ ':;':1 tzj,~ C;:;t~ i}:1'j"-~"l i,:;:;l~:' "'lil2:" liilf t:l~? ~:.i'.';',';'~:;;
61

\TT

T/T-

ITT'

'::

\TT:','

','

',o:

.-:

: l'fP

\TT

',.

~t;tin'l i1~~;

i';;J7n:;. '~?n:;. i~JTP i=??~ li'~=;1 i1~~1Pl'111 27

La'
L'
L
.
"i1~j i12t;1~ "ljj=;1 li'1?tp i17~1 ~gi'-"p bi\tf,'JI? li~~tp~?b ai1W~1? .""' :;,',1; ~~;;
2 l!~~l$ "~=?~1 ntJ!~ ;~=?~ i1n5~lJ,F
: i1~lI:11 1i1?7~1 Ci1~"tr;tl
~j':;l~
i~~? iP'illl-";:;t~ no~ i1Jl-1i;1"-"?l t:l~'tP~i) ;~=?~11~:!liJ ','1'""'"""
-li"l~:' i11i1;"-"~ t:I')~im i1i~v lil}~ i1:V-~" l'I:1i11 ''i~IQ:' li]~'"

27 -P"
o

0\

'l:l.,'K':;J'::n'fr;

0'"

1j'~~-t:lW lJ;1t i1~,? 4 : i~ b1')T~" 1:l'~~1 "li~ '~~I}:;qil n"}~

: 1j';~ ')J~ liI;1:;; bi1!t:T~ 1J,~-"i1~!;1 1;.+ ,~ r~ '? 'Mt;1;ptp~ lil}~
;, ~"~fi11n; ~'i~~;16 " :i1,Ii1; ;~=?~ "W~tp~-li~ i1W.~ :::.)P~l' "'""1'"
7 r]it:T~ ,,'t:l;:;t~ lDlJ 1n~ 'h"1:t 'iQ=?~~ lii~=;1 1~ 7
: i~l'I:~" i1W.~ "
'
8 ~"~1 8 :]D? 1D':;l~ li?qnil$m~~iJl bt:lli:;l~ ~O~ l ili:;: i17m " ',,"j, """
"t:lDi~~iJl i'? r~ 1~1 li1~;-'? tzj'~ i~l'I:? i}.i!;1" "~ltp:" ;i:;:
4

28Mm 4032.
31;Mm988.

1043.

2"Mm 33.

:WMm 987.

""Mm989,

Mm 190.

Cp27

:llo'ir.>nN1", Jell 4,17.

lMm3361.

2Mm983.

:1~Mm

342.

3"Mm 837. a~Mm 2838.

5Mm1898. 6Mm

3Mm1367. .IMm486.

Mm 585.

'b~ II c,r.w.6} invers II 59 a I M~~; > d:OCJ ; ~ -WIlWI)';; SV :11r; pro 'N " 11
Mss
a mlt Mss 6)511 N<q 11 61 a (5) + ev rfj ip11WP ElVa. cf 64
II 65 a no~n Mss .w.
'n~'" II Cp 27,1 a-a ; \)3 II b-b > 11 II C 6) ra)}> vlwv = "~:;17 II d pc Mss .w.6)5<!:V
'31' II e nonn Mss .w. 'n II f nonn Mss ..tu 'r.J II 3 a .w. + 'l'~N II b.w. i'I'i! cf 26,33 II

58
60

d .w.

4 ~ I c =<llt1 1ll'l II b =
7 a nonn Mss ~ 1~7 II

n':>m 111- tit

b

mit Mss

.w.

q maj)
8 a .w.S 1:It'1J~t

II 5" sic til

liJ- II

ii' 6' 2 Mss =<ll ';n~l

.

II

NUMERI

27,9-28,2

265

: 1'''~'? it:1~m-n~ 1:l;\'10~" n,;l i? nn::l~p : iN '? ir:t7m-n~ 9

r~-I:l~l" : 1';'~ ')j~~ ir:t7t:)rn~ I:lDOt" I:l'r~ i7 nn::l~l'~
"n" ii;1r;t:,;~~~ ':,~~ ::ll~iJ ai'~rp~ in~Qrn~ I:lPOt" 'i':;l~,? b'J:i~
","n""\ illil; il~~ !W~~ ~$~~"li~n~ 't,~n~: :p~ dilO~~i "i'TD~ htzj);l
: iltzjb-li~

I','

':

\'''''" '.,~,;;,; ';;~'" mil I:l"::ll'il 'il:Ct,~ ilt,l' biltiib-t,~ 'il1il' a'~~'1<- 12
"101 D~O!;\~l i'T~ il~'~ll13
: t,~l~' ;~~ ~ 'l'10~ 'W~ n~v-li~ 13
"1;~; ;;'~:n,;p\~n~ "I:lQ''''1~ a'W~;;l14 : 1'\.1~ lli.:)~ t"j9~~ 'W~;;l ilI;1l$-l:l~ nl'~l1-t,~ 14
, blj.! I:lP'~'~7 I:l:~;l "'~w.'ipiJ7 ii1~~ 'n;l'!~:;l 1~-':;,l1~:jl M~
\ iiJii;-t,~ iiWb" 'i,:i;ll;PS
q1?-':;,ll~ tzj'J,R n,;l''')~-'p'[.,,6
0
"t.; : i1'JPi;'1-t,~ rzi'~ a'.wtt,i7 n~1'v 'j.:6!;\ ii~ii;" ,~~: 16 : ,~~~ 16
", 'rzi~1 I:l~'~i' 'rzi~1 Ch'JEh '~:::J'" itzj~, Cii'j~t, ~~'-itzj~ 17
.',",," y, "i~~'1"8 : ii8' 1:l\j7T~ iW~ l~~;;l ii1il; liJP, 'i1;,i;'Il:1" ~~lC~':;l; 18
if nJT'o/.~ arzi'~ l'~-P ll~iii;-li~ ~~-ni? iio/b-t,~ iijil;
~~~~11~:iliJ i,W~~ \~~~ in~ Dl~p,tn 19 : 1'~~ TIl;-n~ P?~9119
'9: ~~;'i'~;~',;; aW,~7 ':7~ 111ii;1P. il;\'10n 20 : I::lD'?P? ir:t~ ilrh~1 iljV"-t,? 20
",,,'>0,,,,,,,,,,, t,~Wl i~P,~ l\.1:iliJ 1!~7~ '~~~121 : t,~:n~: ;~~ li';nr'?? b1:iJ~o/' 21
'";; ~1il a1~:l' 1'e-'?l'1 a1K~' ,'e-'?l' ii1il' 'mt, l:l'i1~il ~etzj~:1 it,
'.'~ il'il' il1~ irzi~", iitiib ilil'" 22 : iiil'il:C'?:l' ;l'1~ '?~iili'-'j:1:C'?:l'
on" -'?? ~~~~1 1~:iliJ lr~~~ ,,~~~ 1il'1~~t~1 ll~;il;-n~ n~_~l il)K
-i:'~' ii:Jil; bi#1 !,o/.~~ 1jl)~;1 "~~ a"::l;-li~ 1~9~123 :il1~" 23
"ilrzib
l'1i~~' t,~iili' 'J:1-n~ a,~-< 2 : ib~t;, iirzib-'?~
r.
... ii1il' i:1i" 128

A','-

""-:T

,-

.,'

',..-;

','

T:

~.

~.

"1,

.1',,-:-

"

"

\T

\T

T.I'

: -

,..'-:-

IT'

T:

-:

.,... -: -

T:

.. : .

UMm 990. IOMm 385.

17Mm 777. lSMm 98.

...

..I":

- ..1--

:.l":'

AT

IT"

..... ;

T;

\'

\.

I"

...

llMm 1713.
19Mm 1436.

<::-:-

uMm 4262.

13Mm 1010.

.I ....

,..

\T:

HMm 991.

.,.-:

"I

I-I':

T:'

!)

,."

15Mm 927.

T:

I'"

-:-

InMm 1162.

11 S(V) /"jn' d ~ "W!:!? II b = llil'~l II '= (1ll?)S ink II ."! 'til'll? (ve! m ~ et
erat?) cf b~ II 12' ''';' ut 6 a II b M" = + "~N" cf 6 II 13' = V~s 1~11 II 14"
= .,IIiN II b = '!ln~ II 'S(V) wI' qditwnnj ~ 'l)iN C!)1,!~-K"1 cf Dt 32,S!; III + oox
t;yu:iaa'ri Jie II 16 a.tU ':ttl cf 16,22 II 18 a .tU 'NO II 20 a .tU '7' II b.tU l'~-; ins c ~s
a:'v i7? II 21' =V sg II 23" 2 Mss =5 i,' cf 18 II b nonn Mss 1lla:'V M111 cf 22. II
c-c > V; nonn Mss ~a;} 'rJ-l1~ cf b; .tU + '~7~ "~N~J et Dt 3,21b.22
liT' Cp28,2 a
.tUMss ,,~.

22

28,3-18

266

::l'~PiJ7 ~"1?rpl"l 'M'~ ""il'l, '\W~7" c,~t:1~ b9~flk'-n~ !:lD~~ ""'-;~~;;i~;,;

3 ~::l'lPrt iW~ 'il$.i~\J ilL !:lry~" Dl~~13
: cil~'~~
'''"''''''j:,,'';~

'7

" -n~ i'~n bil'?li !:l"'? !:l'Jt!i !:l~'~n mt!i-'J::;) !:l't.iI::l::l il1il''? "
.
",
l'? il!p'~rt '~WiJ tzI~"~iJ n~l iP~~ il.tP.~rt aiO~ tzI~;iJ '",
5 "n'V:p V~Wf il,~1'?~ il.m~7 n?i? il;\l'~iJ 'n'itp~15 : !:l:;n~m """'"''''
(, ilW~ iln'~ il'",7 '~'O"ijJ~ 'it;~~iJ i'?;li;1n~li 6 :]'\.1iJ n;?'::,il "'"'"""~,',",;,.,;
719,,~. 19iJ f!)lP:;1. iD~iJ tzI~?~ ri'1iJ n;r::,il a';::l9~17 : iI,jil'~
"ntJ~~:p C::;Jl~O l'? iI,fp~rt '~WjJ tzI~}iJ 'n~18 : il,!il'~ bi?W "
9 'ci'~1 9
C
: ilJil'~ il~'~ il'';1 ilW.~ ilW~rt b9~:P1 aip~iJ '
ilm~ n'?b t::I,j'itzllJ 'Jt!i1 !:l~'~l'1 mf!)-'J::;) !:l'tzI::l;Y'Jt!i n:JWil
10 i''?OiJ n~ir'?~ "iNWf n~w n~li 10
: 'f9~1 17?t#;l il~1'?;,;l 1'"'" "'f"t:l~;',;
: bi1::l0J1
II !:l'llf;l il}i'~ il?li 1:!'")prt C?'itllf} O"W~I~111
C
: C~'~i;1 il~,?~ ij~rp-'.P C:f47:;J:P ,~ '?'~1 b'~rp ii?i;p
11 :~rp1 i)Jl$iJ i~~ 17~W;l il"~1'?;,;l 'nf}1~ n?9 C'~'itp~ ilj?f'?rp112
liio/~"tl~~l13 :iOI$O '?,~? V~$.i;l il"~1'?;,;l 'nf}~~ n?9 t::I'~'itp
ilW~ il_n'~ il_'J. 'n?li iDl$iJ tzI;;t?~ IT?W;l il"~1'?~ 'nQ~~ n?9
" ",?,~~ 1'r.10 ns~'7~1 bi$~ 'il~i;l: 1'00 '~O t::Iry'#9~114 : il:Vi'~
: il,WiJ "'IPlf}7 itiilf};,;l a~ln n~li n~l "r: cflJ~?~ ]'r10 n;?'::,il1 ",
"ilWlJ:. i'T,.;i;1iJ ns~i.7-'?~ il}i'~ n~~1J7 iPI$ t::I'J.~ i'~tp115 '""
16 0 : b'f9~1
1" f!)1~~ t::I,; i,~V il,V:;J11'9 1,rb~!i;i 'f!)1t'1;l1
17 t::I'r~; nntP J,f} i'\:!iJ t!il~~ t::I,: iWV ilo/~t);l117 :il,li!'~ ill;;l~
1" ilt:l~ n?~~1?-'?f 'f!):JR-~IP~ l'tp~!iJ t::I';:;1. 18 : ,'??~,." n'~
...

'IT:

I'T

". S

IT

'.,

\-

.J"

'/-:

',.

N':

':

\T T

STT

I":

I";

,.

'T:

T:

I" :

AT

T -

IT

13

15

'io .!J"';;

Cp 28

I Mm 3003.

2Mm 3727.

9Mm 806.

IOJes 66,23.

I'MIl1792.

IHMm 994.

'lMm 875 . .IMm 576.

IIMrn 993.

12Mm 1001.

'Mm 577. 6Mm 578.

14Mrn 1003.

13Mrn 999.

7Mm 992.
J~Mm

443.

8Mm 574.
J6Mm 210.

0;(5) r:o. Ocvpri JWD = .,~-; sic I? II C 1 prb "~n~ cf 24 II d-d @ lCapnwj1ar:ri JWD efr;
I ,.,~ 'WN II e J.U "'-, @ ev r:ar~ eapr:af; j10D = , , - cf Lv 23,2 II 3 a J.U WNil II
b 1 c pc Ms; J.U n?~ ut 6.15 n 4 ale J.U 'Ny? II 5 a@ :ai n:Olllaeu; TO QircaTOv, I I;i'W1
'W);!? (hpgr) lib> J.U@* Il 7 a @MSScr'(SD) + TOU ol'vaD, ins l~~ II b Sa::: leg vinum
velus II 8 a @ (}'/)wti II 10 a J.USa:::a::: J lif.-Wt II b J.U tln':;,- II 14 ale J.USV l~~ II
b .tu@ -j jO~O (@ id in 20) II C 0; + T0 evi = ,MNn cf b II d dI, cf SV II e J.U 'Mi1 II
15 " = ,iLll)' II b = ut lOb II 16' = ';J II 17" Ms =1Il1?;?Kl'I ut Lv 23,6 II 18" pc
Mss 0; .[- t:I:::l~
il'il'
(ex 25) .
... T
... ; .
2

oaj1ljv

28,19-29,6

NUMERI

267

'" I:l:~t?' iP,.~'-'~=il l:l'~lff i11i1'~ ~7iJ iW~ C~;npi:Jl'9 :1ipp,lJ l-t~ 19
CO~9~1 20 : Ci?7 ":i;!: 1:l1t'~f;1 i1~~ ;.~:;; i::I'W~? iW:;;~! 'Dl:'i "'~1 20
:1ipp,lJ "'1$7 c;~'iip~ :~rp1 i$~ C'~'iipii1~'''rp l~W~ i1"71"~ n7~
'" i'pt;i1 22 : t:I'o/~:;;iJ nll~~7 'Dl:'i;:J fZi;?~ bi1o/p,lJ l'io/~ o"lilO/~ 21
n"~iJ7 i!p~ ip,'!;iJ n"~iJ "~7~ 23 : Ci?'~p' i~P7 "'D~ n~~IJ" 23
'" bt:l'~; n':p~~ ai::l;'~ 1tqp,l:1" i1~~? 24 : bi1~~-n~b "1f\lp,lJ "~J;1iJ 24
: "t::lt:m "i1/Zll)' "~l'1i1 n?ilr"ll mi1'" ni"1'pn'i i1td~ tm"
~~ i11jP, n?~?~-"? q?7 ;"~J:1: rtJjR-~!P~ ,~,~tpiJ i::Ii'~1 25
i11i1'~ 'i1r;i'lrJ i1v~~ 1:l?,:;J"'rpiJ~ t:I''l1::b:;liJ "C';~1 26 0 : 1ipP,lJ ,,,)6
: 1ipp,lJ ~~ i11jP, n?~?~-"? t:I?7 ;")';1' \cjP-~lP~ t:I,?'t1V~o/:;J
t:I'1t?' ip,.t'p t:I':Jlff i11i1'~ hn'~ "11')7 i17;1l t:I~~lPiJl27
'"~ i1"1":l n"o t:lnMJ~1 28 : ""mrtJ 'l:l t:l'fZi::l::l i111::lrtJ" 'n~ b"'~ 28
: '\,1~;;t "'1$7 t:l,~'iip~ ;,~o/ 'r;~v iJh i::I'l'iip~ i1w'''rp l~W~
t:I'Jll "i'Pip '0 : C'fIJ:;J:;;iJ nl!~~7 'D~;;t fZi;?~ li'o/~ ");io/~ 29
1fZilll'1 "inMJ~1 "~l'1i1
n"iJ ,5?~ 31 : C::l'''ll il::l" b'n~ 31
-r
'n~::l ':ll'::ltdi1 rtJ,fb, I 29
Ci1':!lOJ, bb::l"'-1'i1' C~'~l'1b 29
ci: 1~p,lJ l-t? i11jP, n?~?~-"? t:l?7 ;"~J:1: 'rtJj'P-~lP~ rtJjti~
'-p ip i11i1'~ hn'~ 11')7 i17iJ t:lP'WP,1' : t:li?7 i1,~J:1' i1l;'1iI;1 2
t:lr;t~~1 3 : t:l~'~f;1 i1l;'~~ iJ~~h~~ t:l:W:;;:;; ',1;1~ "":~ 'Ol:'i iP,.~ 3
: "'~7 t:l'~'itp~ a~~o/ i$~ i::I'~'itp~ i1J?f"rp WW~ i1"71"~ n7f?
t:l';Tll-i'~tp1 5 : t:l'o/:;;:;;iJ n~p~7 'D~;;t fZi;?~ 'r;~ "lil~~14
n"iJ1 i'1linlr~1 rtJ,ni1 n,iJ '::l?~ 6 : t:l::l'''ll il::l" "n~~n 'n~ 6
!

:.:

..IT

"

.,.:

'1'

','\

-: -

..IT

5-

TT,'

T :

..:

...

5-

J"':

ITT

AT

-,.

';T:

"

I"

,...

IT:'

I','

I'"

-:

v' -

'r..

'..1-

AT'"

\,. -

.,.

AT ':

1":

:.

<-

'"Mm 1001.

T :

...

2uMm 996.

210.

eOMm2977.

~MI1l

999.

21Mp suh loco.

2"Mm366J.

"~MIll

2"Mm574.

1002.

~oMm876.

1','

-:

23Mm 1000.
Cp29

AT -

24Mm 875.
IMm997.

\T ':

25Mm995.

2Mm574.

26Mm

3Mm998.

21 a pc Mss .luSf'I ')31 II b > 2 Mss ll.lD, cf 5 II 22 a-a 2 Mss .lUiS)S 11j",? ,nN tl"l'T ut
15.30 etc il 23 u _~ 6;* 1\ b-b > V(iS) ad init 24) II 24 a-3 .lU invers 11 b.lUiS) 1"Ij'l II
c .lUOOS '1",? (flWt;l:) II d ll.l 'W17' cf 15, IS) nOlll(JB1~ II c.lU ut 10.15 II 26 a ll.l'~
'1 j'lW~ cf' 24 il b mit Mss ll.lSOC J 'N1 11 c-c .lU<i)MssSOC(V) invers ut
11 et~

II
II

27 a.lU
dins c

ll.l C:J~ ~~j'l' O'~~~.n, <i) (cf D) + dwbpov~ cf 31 II 28 a mit Mss .lUiS)S 1V~ II 29 a pc Mss
.lUS :;, !: '30 a' p~ 'Mss ll.l6)SV 'W~ Il bins c pc Mss ll.lQ; nNbn~? ut 15 etc II 31 a Ms

rln~ ut 29,11 11 b-b dl cf 27 d II Cp 29,2 a nonn Mss 'N' il : 3 a nonn Mss .w.ISOCJ
't!i1 (~f 28,28) id 9.14 II 4' =<ll p.,Wll II 5" nonn Mss ",'<ll51i:' 'n7, id 11.16.19.25.
.w..

268

29,7-22

o : nin't, nw~
IT

ii"" bl~!;tzi~:l "bliT':lOJi i'1nrm:l1 'j'~l"iiT

nn'J

W'

-.J";

-.

ATT:';

Woo;';

TTl'

'T-

'j;.,

7-n~ I:ID'~.!,l11:1?7 it)';!' 'tzi1P-~iP~ iT:ilJ '~':;ltplJ tzi1n, '4r3,v~1 7 ;

8 0f1') hp"~ iT,7ti bl~:t'P01 8 : 1i\!VlJ ~7 biT\i~71?-at,i 1:I;?'OfD=?~ n'" ~~~,;~~,~
0l:l~'~f;l iT:ttlJ h~~-;~:tI:l'W.;tf 'D~ at,:~ 'lj~f'P,,~~li's~ I1n'~ ",,,.",
9 ~~~
6'tiip~ iTW't,tp V~W~ iT,71t,:t n~9 I:lQ~9~1 9 : 1:Il?71;;;T:
10 n~:ttlJ7 'DI$i? tlJ~?' 14'~.!,l al;i~.!,lIO : 'Ol$i;! t,'~7 I:l'~'ip~ "
11 6'ie:liT
n~bn
,5,~
n~~n 'n~ l:I'npi':i:flJ 11 : l:I,tlJ~:liT ,~'~~;;ii~;,";"~
'\'<--:'
12 1:1;4 itt}!) hw~n~1'2
0
: cl:liT'::lOJj bi'1nm~1 "~l"iiT n"tii '''0,,"
~~ iT1~V n?~?I?-t,f 1:l?7 ~;J;1: 'tzi1P-~iP~ a'~':;ltplJ tzi1iJ'
13
13 iTW~ iT7ti I:IQ:t'Pi:11
: I:I'~; np-~tlJ iT)iT"
~p bl:lr~1J1 1~VlJ
1:I:f?J~:p l:I'l~ bl~'~ iWl? iT~ft,tp ip',i'~:t al:l'~~ itt'" 'ri.n'~ Ft'J. ",
141~W~ ~71t,:t n~9 I:IQOt~114 : b1;;;T: bl~'~f;l iW,v iTP.~I~ i:)~~-;P
6'~,ip~ :~tp abl'1~ 'itp,v iTt,tp, '~I$O i,~' I:l'~'iplj iT~'t,tp ".""

'$,

AT-

TT

15

\T'"

T'-:-

/"

':

E.;:

I'TI-

\TT:'

l. '''' ' ' " ' '

'T-.J-:

jl:i~Y f!J~;;~ li'~~ 0al'j~S;115 : C~.,~V "~.~~ 'rJ~O ~:~7 Hl~ ~~~:lgl;\~~'I;;:~

16 nt,ti'i~,~on~~no'n~obl"!l1';;i'S;flJ1'6 :bl:l'tlJ~:litlJl)nS;:lli~t,
17 ip',i'~f I:l'~~ '~WIJ o4;;l1 17 0 : bi'1?9~1 ai'10~~~ "~J;l1J
: bl~'~l"i itlJS; iiS;::li~ mtzi-'j:ll l:l,tlJ~::l I:l'jtzi I:lt,,~ iflJS; bl'Jtzi
18 : ~etzi~::!l l:li~O~::l l:l'tlJ:::l::lt,j !::h'~t, I:l'ie, I:lft'::lOJj onm~1'8
O
19 : bl:lil'::lOj, ai'1nn:l~1 ,'bl"iii nt,li',~,~O n~~nO'n~O 1:l'!S;"i'S;tlJ1'9
20 o'fI}~::l I:l'.ltzi ot,,~ itlJS;-'l"itzis; I:l'i~ 'tzi'''Wii
Oi':::l1 20 0
'r . : 21 O'ie, I:lft':lOJj I:lnm~1 21 : C~'~l"i itlJS; iiS;:lli~ iiJtzi-'J:ll
22 a'n~ n~~na i'S;tlJ1 22
: ~etzi~::l l:lieO~::l O'tlJ:::l::lt,j I:l"'~t,
.J-

I":

\TT

IT;'-

[. . . . .

5'

AT

'.'

5Mm 574.

999.

AT-

-:'

\T','

ITT;-

\TT:':

;.;

'AT;

6Mm 998.

l4.Mm 1003.

.IT

I'

\T -

"1

5'''T

T :

'

.. :

IT:

8Mm 876.

'I\T;

'T-

-I'

.I'"

.....

AT-

'

9Mm 676

ITT:-:

\TT

\TT

,.';

:.:

.ITT;'

1"

.;

\T'"

,. T

I'

7Mm 1000.

uMm 1004.

\T

I'T:

S'T;

T-.I-

.I'"

'ITT

';

'{'T;-;

\TT;'

'....

,.'

5-

.;

\T T

\T

lOMm 792,

/T

'/'

uMm 1001.

: -

T;

'/T T

-;

.. :

5'" T

12Mm 1002.

13Mm

16Mm 877,

pc Mss <llM"sa;'v "'~l) I1:::>N7- ut 12.35 II 8 a pc

II 11 a pc Mss .w.6SSl)T,tV~ Ii" b,' pc Mss sa} 1:111- II
R
C m. ut 6 II 12 a pc Mss .w.6S5 ~I- iI:tiJ II b pc Mss ~* + inN II 13 a 6; pr off fl/1ipq. Tff
npwTU II b.w. + tJ~7 II 14 a 1 c ~6S 'iftJ II 15 a sic 111 ('I punct extr) II b 1 c .lll~
':ptJ et ins c m. tJiJ'~Q~1 II 16 a mIt Mss .w..S1' ')'J, (ut 6), id 25.31.34 II b m. ut 6 a I!
19 a nonn Mss a/tJ~':"'" II b pc Mss 51' Mf-' m. ut 6 a II 22 a-a .lll6;SV '1J7'N tpr~.

6 a = ;":0011
T II 7' =<llS '?:;1 II
Mss 'Ni ','II : 10 a pc Mss m.ST,='S)~

id 28 etc.

l.,

NUMERI

29,23-30,3

"0""

'l1'::lii1 bli'::l1
5-

23

:i'l:;)O,lj i'lnm~1 i'6l"1i1

n~Z7 'i::lt,~
'T-'"
-;,

-"':T

269

ITl';

\TTl'

23

: 1:l~'~l"1 iilil1 i111::li1ll:

i1:lrzi-'J::l I:l'ili::l::? I:l',lrzi bl'?'~ i1iilil1 l:l'i5;)
IT
I'

"0""

.:

\T

w"",,., : i'l::?O,li

'ITT

T:-

I";

S'

T:

..I'"

'''T:

\TT-:

\TTI':

'/"T:-;

S"'T

'T-

..

1:

.JTT:'

i'lnh,l~ i'6l"1i1 n'?Z7 o'i::lt,~ n~t!ln in~ I:l'Tl1~i'l1ili1 25

0

IT;':

\TTI'

'T-.r

-:'

AT-

\T','

,.'

-'J::l I:l'ili::l:;) I:l',lrzi 0'?'1II:

i1l1rzil"1 l:l'i5;) 'rzi'~ni1 bli'::l1
..I'"
I"

I'T

l:li5;)O~::l I:l'ili::l::?'?i I:l'?'~'? l:l'i5;)? I:ln':;)OJi al:lnh.l?;) 24

: to5;)rzir.;):;)
IT:'-

T :

'AT;

\T:'

I'T

'/"

-: -

5-

';

26

I:l'?'~'? bl'i5;)? l:lii'::?O,1i blnm~1 27 : bl~'~l"1 iilil1 ill1!1i~ mrzi 27

S"'T

'T-

..

1:

.JTTl'

n'?l1 '::It,~ inl//: n~t!ln i'l1ili1

..l-

-:'

AT','

\T-

I":

28

/':

'ITT

to5;)rzir.;)::? l:li5;)O~::l l:l'ili::l::?'?1

I:l.~'~ ilabo/ I:l')~ 'jP1PiJ l:li:;l1 29

ITT:-

\TT

IT;'-

'/"'1':-;

\Tr:';

28

i'liil9n i'l0i;1t~1 i'~I;1iJ 29

l:lii':;)0,11 I:lnm~1 30 : 1:l~'~l"1 iilil1 i1l1!1i~ i1Jrzi-'.l!l I:l'ili::l::? I:l'jrzi 30
.,.

"

.JT T :

I'

.:

\T

IT

: -

'/T T

S'

AT :

n~t!ln i'l1ili1 31 : to~rzir.;):;) l:li~O~!I I:l'ili::l::?'?i I:l'?'~'? I:l'i~? 31

1':

\T-

~."j'"" l:li~~132

'I"T;-;

\TT:':

5'''T

'T-

:aO';?9~1 i'lO~t~ i'~I;1iJ n.~Z7 'i;l7~ iD~ 32

!l

i1p'~!~ ij~o/-'~~ 1:l'P~?

iWl?
'"0

IT:'-

1:l'10/

I:l.~'~ i1l?~t;f I:l')~ '.;r:;l~iJ

no ,",n, '"'' l:li~O~!I l:l'ili::l::?'?1 I:l'?'~'? I:l'i~? l:lii:;)0.11 I:lnn.l~1 33 : 1:l~'~l"1 33

\TT:';

'/"T:-:

S"'T

'T-

.. 1 :

j";

.JTT:'

";''''1
'""',"'no", i'';'''''"'',
""L" 'i..,L"
"''''''n_ i''';'''34
19j')J:J "t J"I~\TJ T ~1r;J
Jr;J.l;U)' ~7JJ
~ r'r;J in'"
AT ~~
'J'''~
'ft'f"J

:"",,,,,,";""'34
Im.IW~,,I~--r

n'0

"''''; n::l~'?~-'?::?
I:l::l'?
i1'i1l"1
ni~l1 '~'~Wi1 O;l:li'!I 35
'.. 1"":
N"
.1'.':.
T

at:lnhJ~ 37
.JT

38

1';

I'

i1t,~ 39
....,"

,. u

!l

i'l:;)O,l1 35
IT:':

: 1:l~'~l"1 i1l1::lrzi i1Jrzi-':J!I I:l'ili::l::? in~ '?,~ in~ 37

T : '

i'l1ili1

"On,,, In 10'

','W-:":

i11i1'~ hn'~ i1':J ilW~ i17Z7 I:lO~"'li?0136 :1t;!~O ~~ i11~~ 36

ir;il
""."

.;

\T ; '

"T T

.. ;

AT 'o'

'.J

'T 'o'

to~rzir.;)::? t:li~O~::l I:l'izi::l::?'?' '?,~'? iil'? l:lii'::?Ol1 38

: i'l::?OJ1 i'lnnl~1 i'6l"1i1 n'?l1 'i::lt,~ in~ n~t!ln 39
IT;'-

IT

\TTl';

: ' 1

'I'T:-;

\T T ;

'S-T

T -.J-

T-

;.

.....

;.;

AT 'o'

'T -

O::l'li'?l1'? I:l;;'n~ij' 1:l::S'ii~~ i~'? 1:l::l'iol1i~!I i11i1''? 1izil1l"1

'o'

"I

'.'

..

:':

'o'

'l!l-'?K i1rzib i~~'1 1 30

.J" :

'o'

'..

,-

"l"

-;

No'

.. -:

\T

,-:-

: t:l::l'~Srzi'?i 1:l::l'::?OJ'?1 1:l=,'nrb~'?130

I'"

": -

"....

: 1

' . . " .J:

i1Wb-n~ iI:lil; il1~-iW!$ '?~? '?,WW: ,

" i*10 ill i~~~ '?tnt;!; ~~~~ nib~ij ~~~T'?~ ~Wb 1#1;1 2
[J.'~~

no,

'u"

!l

~l1::lrzi "l1::lWi1-i~ i1ii1''? iiJ i1'-'::? W'K 3 : i11i1' m~ irzi~ 3

T

... 1

-<T'

1-

......

I'

IT;

IT'

" .. -;

" : ililil1' ,,~~ K~;i1-'?::l::? bii::l"T '?h' ~6 itZ,;Ell-'?l1 'iO~ iOK'?

" .. - ; -

V'

'''-

17Mm 3920.
laMm 1007.
Cp 30 1 Mm 1008,

24

'~?

II b.w.

,'1"-.

19Mm 1004.

AT;

\,.-,

20Mm 1005,

;-

2lOkhI293,

T'

22Mm 1006.

<;','

23Mm 918,

I~~, id 37 II 31 a nonn Mss SOCJV ;';P9n cf 16 etc II 33 a nonn Mss

35 a nonn Mss .w.ii*5 '~~ 1\ 37 a mIt Mss .w.5V 'i;)~ \I Cp 30,3 a 1

mIt Mss .w.5V

.w.V sine suff

T;

270

30,4-31,3

iI'iom::! iI'::J~ n'::J::! iO~ iliO~i iliil" ii j i"11'-':;' i1iiJ~i 4

5 tli'iilili i1ri,;::lj-'.l7 i1iO~ itli~ "i1iO~i i1iij"-n~ i1'~~ .l7i~tlii 5
r ':: ': :
i1W~~-'lJ ilJ9~,nWI$ h!R~-'~1b v'"nr'? '16mv';J~ i1?
6 v':19~1, v'':nr'? "il1l?~ l:Ii;~ hI;1~ v';,J~ '~'~iTI:I~1 6
: '1:I1r:
v'~~ ~',m-'::p i1~-i1'9: c'iIi}'1'l hl:l1!?: ~? i1W~J-'lJ i1]9~-iW~
7 i1'n::litJ ~~::Jr.l 'i~ iI".l7 iI'iij1 tli'~, 'iI'i1n i'i1-I:I~i 7
: iln~
<
<
8
tli'inili "i.l7r.ltli l:Ii'::!" i1tli;~ .l7r.ltlii 8 : i1tli::Jj-,.l7 i1iOIS itli~
r .. -:
9 l:Ii;~ 1:I~19
: 1r.l~: i'lW~~-'lJ i1J9~;nw!.'l iJJ.,Qt\l biJ'i,"H 1r.lf?)
4 :

1',' '" : .

"T

T: -

ii'
T

...

''';

.JT:

.IT:'

.J":: .,' :

liT

\:

IT:

'IT'

TI

No'

T:

",'

T T "':':1

.J': -:

liT

T:

.:

'/T'

,- T

... \','

T;'

...

... :

I'

IT

: -

I'

T' :

IT

\T:

'OJ

,~ ' j i

2;;;:, "l'r'

"nn::)
~J~?~ 'n~l V'~V 1W~ bhl'7rn~ i~iJ1" 'hQi~ ~~~; h~'~ ll~~
10 mr.l'~ i' .1, 10 : iI,-n,o' iii;'" "iltli::lj-,.l7 i1iO~ itli~ 'i1'n::litJ ,. 'moo'

;:rtvl;,' ;:"
;'m~ j
:i. t.l j fl':l1 I?Tn', t1'Utllll

\T T

'.'I" :

IT

\T

liT: -

\T:

,... -:

','

V'? l:1ii?: ilW~J-'lJ i1]9~-iW~ ,~ i1,W1iti

12 tliinil' 'ilfr.;'~ .l7r.ltli,
12 : i1.l7::Jtli!l i1tli::lj-,.l7 iO~ i1io~-i~ i1"h.l
<i1]9~-irp~ a!,9~-'~1 i;!'"nr'? 1r.l'i?1 ilD~ ~'m ~7 i'I~
13 ~~ir.l-'? "il1l?~ l:Ii;:t h~'~ II:ID~ i~: ';lv-l:I~ll3 : bl:lii?: ilW~J
-n~9: ilJ;"11:11~r) i1W'~ bl:liR: ~? i'lW~~ "i~~71 v':11~~ i):v~~
14 i'lW'~li~(?'P; i'I,~'~ tli~J n~~7 i9~ ntf~~-'~l ilf'? 14 : iI,?
15 -n~ b'piJl 'bi'~'~ l:Ii:1,') h~'~ i'I,? tli"~m'- 'b"Jr,tiTI:I~115 : i~J;l;
tli';fqry-'::p I:IQ~ 1:1'80 i):7 iW~ v'l9~-'?-n~ i~ v'''nr'?
16 -n~ ~0j' i.l7r.ltli 'in~ 'I:In~ i::l' i::liI-I:I~' Iii
: i.l7r.ltli l:Ii'::1 i'I'
17 tli'~ 1~~ i1Wb-n~ 'iliil; in~ io/~ I:I'Pt::Ti::! i1~~ 17
: bil,N1
C
: V'?~ bn',~ i;!'lo~~~ iM:;l7 ::J~r"r;;l il)~~7
'~l~: ;):t nf,'lm 'CPt 2 : ii?~7 ilWb-'~ i1jil; i;;l1;1 1 31
3
3 1:IP'i)-'~ ':irpb 1:;':'1;1
: "'TJ'~.ll-'~ 19.~lJ biO~ I:It;'7~iJ n~f,'l
11

i1~i'~ n';n:l~1 11

1 - : I'

-,lJ

.J' ':: ...

IT " , : '

\T: -

'/T'

IT:

TIITT

...

2Mm 1506,
Cp 31

1\: T

\T T:

.J"-; -

3Mm 1709.

\T

4Mm 2550.

'j" T

,.. T

5Mm 1009.

6Mm 1833.

1pS 88,1.

\T

ijMm 4079.

Mm 1010.

5 a-a .lUISS ~T'9~J iTl1~

b 1 C J.UIS5SI!I!J ~~~V~ cf 5 c

-,:0

II
II

v'19~J II C .w.@[: pI; > 5 II 6 a .w.@ N"~~ NtV I

.w.MSS'~ II 7 a@ Iwni II 8 a-a tr post M7 cf @ II b nonn

b-b.w.S
C

II 9 a-a &* na,(Ta/ at evxai atir",; Kai of opm/loi avrijr; II b J.US i1''''] Ii
iN II d 4S)* T + OU P8VOValV, on b aVl/p avivevaev an' arm], II 12 a J.U\S5*S :1""- II
b .w.@SI!Cl? pI II 13 a pc Mss Or "'9- II b w.SI!I!J pI II 16 a 6)* ai'n:fjr;, 6)FCminlt b
aVllP aurfjr; ex 13 II b .lU.@Su ili~ II 17 a Ms .tU@S F~~ II b.lU '~~ ut 4 II Cp 31,2 a 5
'f(f)b' ~ C~~. cf 3b II b nonn IMss =<llSa;Jv 'K1 II "cf 27,13', .
Mss .w.@S pr

C .lU.

',,,,
.'" ""' '" I.'".,
'OJ

'm,".'.''''
;".~; :,,;';;;
".'"
"", ,,, '"
I

I'

1" 1"

,'''oJ

'm, "".,

';,n,,"

31,4-19

NUMERI

271

"" "" -i'l~m i'lp7 1:1f,l-",p b~'~'l ~~f~ t:1'tp~~ t:1~i;1~~ "i7QiJ i6~~
"~ntp: i'litp~ ''':='7 i1~~~ =]7~ n~~~ =]7\';\ 4 : 1::!f,l:jl n1n; 4
; iWl?-t::l'~rp i1~~~ =]7~ "~jtp, 'P.7~~ "~i9~'1 5 : ~~~~ 1J7!7rpl;1 5
t::l~M ~9~~ n~~~ =]7~ il,tP.b I:lD~ M?rp~l 6 : ~9~ '~1"O ~7t1 6
; i'lil~~Q1 tti1m '~~1 a~~~~ 1ij:'ij lP;7~nil O~9'~~i'I~1
, i1tpb-i'l~ iiln; ii,!~ "1,tP.!'$;l 1:1f,l-",p ~~~~:~ 7 : il;~ n;?1ii;1ij 7
; :1!;ri'l~ t::l6'~71je.",p i~li;! 1:1f,l '~7~-i'l~1 8 : i?r"f 1~lij,~1 8
" 'n~11~.If,l ~.;?7~ i'lW~O lI~':ri'l~l 'i11'-i'l~1 j1:ri'l~1 Cp,'.ri'l~l
'u 1:1f,l '}??ri'l~ '?~lfp:-'~~ 1f~~P : ::QOf. 1ni;! iiiJ:jl-p t:W7:;!9
.',,,"' : 1t.!~ C?'lT'?f-i'l~l a~J:1~f?f,l-'?f-i'l~11:l5l;ll?ry~-"f i'I~l t:1'p~-i'l~1
, : tti~:I 1=:lifIJ t:1i'1"t!)- ,,:;, i'I~1 cnjttii~:I Cii'ill- ,,:;, i'I~' 10
: n~ij~~1 t:111$f l1iR7~ij -'?? i'I~l "~~ij -"? - i'I~ '1Mf?:1 11
;,,; -i'l~ '?~ltp'-;~~ ai'l)ve.'?~116:'ij jtl?7~-'?~1 hWb-"~ 1~~~112
; iW-!'$ :l~i~ i'ltl~r'?~ iJ~O~P-'?~ "?tfije.i'I~1I1iP,7~ij-i'l~1 '?t;iiJ
, '~'fp~e.'??l lP:'ij 1!l?7~1 ii~b a1~~~,l13 0 : i~'1; rn:-"~ 13
'."" "1P~ '? ii,ib ~~f?:114 : jPO~,~ f1I7If,l-"~ I:lD~lf?~ ii1l!i;!14
; : ii~r:t7f,lij ~~~f,l t::l'~,9ij i'liN~ij' ')ipl ' C'~7!'$i;! ";.lip ":00
,,'''n,;n'' :~~~ 1;0 ii~6 alP 16 :ii~pr"? at::lD'~:1)P ii,Wb t::lO'~!'$ i~~;115
'iil"11 "iill!l-i:l"1-'?lI' bii1ii':I "lI~-iO~"b ciJ":I i:li:l '''~ifIJ'
, ii~~e."?l "=]@:;;l i;;?r"? 1niJ ii6~117 : ii,jii; i'I'V:;;l ii~~~ij 17
n';~~',~~,;;;~.;?;,'~ 1,lrr:-~" iW,!'$ I:l'~~:;;l =]~ij '''S1 18 : 1~'ii:! i;;?!' :l~rpf,l7 tti'~ i'I~'; 18
'", I:I'~; i'I"~~t!f i1,m~~ p;tf,l '1io 1:I~1'51"9 : al:l;?,71;Qij j,?! :l"~rpf,l19
;",; l:li':l1 'tti''?Wii l:Ii':I 1~~hi'll'1 "~h:l bll~~ I ":='1 tti=:lS j1i1 ",,:,
I"

I'

: -

.J-

2Mm 417.

IT

AT

,,:

j'

-:

':-

3Mm 1011.

<-

4Mm 1694.

'I'

\T

T:.J

\ .. :

- 1-

:-:1'

TTl','

6Mp sub loco.

T:'

-.J"

GMm 250.

.,.

:.

.J:

7Mm 3430.

<.. :

"'1'

..1-:

......

8Mm 881.

,.

T:

..

9Mm 2744.

3 a 1 c ~Mss~5V ~'$~7tJtJ 11 b 1 :-m1'7? cf ~ evavn lcopioD lisa V dederunt = ~"Q1:l~l

5([([J) w'tgbjw = et ele'cti sunt; ~ leai e<:'l1pi8tlt/O"av, prb 1 ~.,tlt;>~1 II 6 a dt? cf ~* II' a

12' rolt Mss =\\)51r V pr -,,~ II ]3'" MS =(\\ sg II 15' =(\\5V

16 a .w. m:"l II b-b ~ mD alw~7:Jl(fa.r !Cai vneplOelv 'Co Pfi/la lcopioD,
S wmrdw w"ljw bmrj' = et rebellaverunt et iniuste egerunt contra Dominum cf V, 1 aut c
([a;J ':1 '~ 737~7 aut " 7~~ "~b7 II c-c add
17 a ~ tv naau 'CEi anapdq. (siro 18)
18 a ~ av'Ca~ (de pudicitia) II 19 a .w. -I- tl:J7
II
b.w.
'In.
,' T

mIt Mss =

C~'l- II

"l'm jl~7' sic

I?

II

31,20-37

272

'lJ'::lwn ' '".'''':~ ~ ;,l

21 a1iJ!liJ l!~~~a i7.?~~l 21
tl
: a1~~bt;1!'1 rJ1-'~::p"t,~l b:l'!~ ;, n,
i\1:r iW~ iilinjJ n~-\l n~t< bn!tt;1~~~ b:l'~~iJ ~~~jJ ~t;,i1~ - "1$ ,
22 -n~ no/.n~jJ-ani$ =-]1?.?jJ-n~l ::lp!jJ-n~ l~ 22
: "iiw~-n~o iilii; n,,",
23 wlb ~::l '-iW~ is,-t,:l 23
: niill.7i1-n~1 "":;)ii"n~ "h:;)ii on,,;
~;,t:-~~ 1W~ ":'1 ~~ljt;1: ii1~ 'P.f l~b i;J~l a't1i~~ 1i'?~F:1a '"
24 b:ln"ii~1 'l1'::lWii
v ' : - oi':;) bl;:"'~:;) 01"10:;);:'
s,,: - . 1: 24 : bb:l'~::l 1i'::ll1n W~:!l ",
: ib~'" iiwb~ ,,~ ii1n' il;)~'1 25 !l : ai1ln~ii-t,~ ~~~n in~1 ,
20

iitllV~~"::l1
r'-:T:

iil)-,t,:l ""::l1 , ~ :;) -";:'1 20

Tl

'f'J

1\','

.IT

.:-:

TT

"I':

b:l::l"::lW~
b:ln~
I..
:
W-

1-

; -:

T:

.. \

"T

','5':

'/':

"

'.'IT

',o:

V:-

"J'

1',0

'IT -

.::--

/' -: -

\,. T

...

\T:

.,.

1-

1',.-: - 1-

'0'

,- -

26

1!-t1~~1 'nO~ n~iJf~1 bl1~~ '~~jJ 'hip~~ W~l n~ ~~ 26

27

~iP.=?i'I 1'~< I'lip~~;:rn~ 'Q"~l?l

28

ii1n'~ O?~ ~blm 28

bni~~n w~n~
1\"-

29

\,.-:"

b:lO'~OP-~

n1~i;1 ni:~t$ 't!1~"11 1;J!ljJ .

nj~j'-"? 1'?-1 ~,t.~~ bl'I$"iJ n~ry~~iJ

WEll ain~ ~:J::" bl'~~"n ;,~n"~n 'Wj~ n~~

......

.IT'"

TT-

29

27

.I';

TT:'-

<":\

...
0

'1~iJ-1~1 dO'1~OiJ-1~1d iw~iJ-1~1 !:l1~jT1~

r;~~ n~d~~1 30 : ii,1ii; bn~1ii;1 lPjiJ l!-t1~!$~ i!F;UJ~l a1nR,!'1

-b1~ ip',~iJ-bi~ bl:1l$jn~ !:l'W~Oij-l~ atp~ I'D~ i n~_!'1 "~ltp:
'l~flj 0~1~~ bQ~ i1I;1lJ~l n!tijfij-b"?~ 1~1,m-l~1 o'';lbOiJ
31 "1Wt$:;l ltJ!liJ iJ-t1~!$l nW b tlJ~;.131
: n,1n; 1~tp~ nl~tp~
32 blJl 1!!~ iW~ T*~J il),:, I'lip~~ij '.,0;1 32
: ilwb-n~ n1n; n1~
33 iR~1 33 : c'~7t$-nwp.m =-]~~ 0'P.~~1 =-]~,~ ni~~-ww 1~~ ~A~~iJ
~~ Cl~ W~)135 : =-]~!$ O'~~l iP~ O''1bm 34 : =-]~!$ 0'k1~~1 !:l',~tp
: =-]~~ C'tp'''tp1 O',~tp W~~-s? i,?,! ::l?-tp~ 1l?T~~ iW~ C'tP~;J-1~
36 ni~~-W'''tp a1~im iJ;)9~ ~i~~ O'~~'ij P7D ii~!;)1piJ "0i;11 36
37 O?Pij 'D;l 37 : ni~~ w,~m 0'~7~ np-~~1 =-]~~ C'.iP't,tp1 '=-]~~
lOMm881. llMm 945. uMm 1012. 13Mm 1904. 14Mm 320.
18Mm 1015. uMm 808. 2uMm 1016. 21Mm 1017.

lOMm 1013.

16Mm 1014.

l?Mm 3911.

= C,"'- II 20 a 11N\PtJT:l? cf <liS II 21 a-a = 1b15 'M 'N 7N mLic II b 1 'l;lr,>?

II 0-0 > = II 22 a mit Mss =<115<1;'0 nN1 II 23'.-, > <11* (bomtel) II b-b 0
alit II 24 a = + 21-24 m II 26 a = 'c., II 28 a"'; nnN, sed prb Will dl II b ='~ II
eMs IS) + il~tJ~iJ-l~~ (ex 30) Il d-d (S)* Kai ana -rillv a/yillv (et invers) \I e.UJ. + ':I~'
19

cf <115<1;'

n~i1:Jn cf c 11 29 ale )..U.S sg? II b

5(J 'i'J~

II

36 a

.llI.

,~.

JJ..l

',n l"'IN II 30 a dl? cf (s)*5D II

nonn Mss .w.1.1l

"1".'

v"'"'

'"
",,",

n," ,,"., "" ''';

'".",

".", '""

31,38-32,2

NUMERI

273

ilWW "iR~~l 38 : 1:I'P.:;;Wl "tziPt1 n;~~ tziJi/ l~ij-V~ ilJil',~ 38

I:I'WSrp l:I'lbm 39 : t:l'P.~Wl I:I'P-tfi iI,lil'~ t:l,9?~' I:]~~ l:I't;rSw, 39
,,",'ow'''' ilWW I:Il~ tzi~)140 : l:I'i$Wl iD~ ilJiI'~ 1::l,9?~' n;~~ tzipm I:]~~ 40
-n~ iI~b lP~l 41 : tzi~,1 I::l'\;;-,o/, I::l',~o/ illi1'~ b9?~' 1:]7~ i~!!; 41
: iI~b-n~ iI)iI; jn~ iW~:P 1.tJ:Dij iJS;7~7 iI~i; np'iI;1 'o~'~
"L; : I::l'~~~ij l::l'tp~~jTl~ iI.b iI"~Q 'io/\$ SAWit?': ;~:;J. li'~Q~~' 42
t']7~ bl'~'So/, 't']7~ lii~~-tlJSo/ l~ij-l~ il1~i;1 ali~tl~ 'i,:1f;\143
:t']7~ bl'tp',o/, ilWW i~1' 44 : lii~~ tzip01 1:I'~7\$ bn;l!:;;W 44
iWS; i1WW bll~ tzi~}l 46 : ni~~ tzip01 ="i7.~ C'W'StIi bl'lbQ145
"J"' J" J" ~,:~; -lb iJ:l~ aT\I~\rli~a S~lt?':-;~:;J. li~Q~~ ilo/b ilR'147 : ="i7.~ 47
nj~O/~ ~lT?tp bbl;17~ C~~ lD~l i1l?ij:;J.ij-l~' C1~i;1-1~ C'~I~Qij
i1o/b-S~ bli?'~ 48
: i1~b-li~ i1;)i1; il,W iW\$:P i11i1; 1;t0/~ 48
.',,, : ni~~ij ')~1 C'?7\$i;1 ' ;lW 19~ij ~P.7~7 iW\$ 1:I"R~ij
iW\$ i1(it17~ij 'Ji/~~ tzi~Tn~ 1~o/,1 Tj'J~~ ilWb-'~ 1iT?~~1 49
iW\$ '\!i'~ i1~i; l;;li?-n~ ::llpn 50 : tzi'~ i~~~ i~=?n61 ai:J:;!;:;J. 50

'"

mb, "~17 li17:ltD i'6~, i1iil~~ '::li1t~a"::J ~~~

'"' blD~P ::lD!ij:li~ lP:Dij l!.!f7~1 i1o/b i!R'1 51 : i1,Ii1; ;~=?~ 1l't'lfl.i=?J 51
'.'" i1,i1', 1~"iil itzi~ il6iiMi1 ::lhr-a'",1 'i1', 52 :i10'17~ ,,"' ,:D 52

d . ",

i~::J'

-S17
-

'''-:

1-

AT:

<',' -:

"

t:l'~7\$\1

',0/

i1o/b nR~l

n~~

J'T

'i?W

-\--

J- :

'T:

.JTT:~

J': -

TT

I':

I'" -: -

1':

<TT

C'~~Ql lii~i,P17~tIi ="i7~

iWst i1~W
ni~1#iJ ')0/ n~~1 ;!

i7 tzi'~ '19 ~~~ij b~w~~a

,;. '"' 'in~ '~?:l li;~1#ijl C'?7\$i;1 ').~ l!~~ ::ltiJ-li~ lij:Dij 1!.!f7~1
o : iI,iil; ;~=?~ '~lt?':-;~:;;~ lilf! i~i~ ,ry~-,~
'","ow", J"'"'" 1~1~1 i~T? bl1f.!f ait'~:;;~11~i~1 ::l:;;~ iI~i;1 ::l'1 I iJ~p~11 32
[;,6
""' "", Y'""'" 1~~:1 2 : i1m~ Cij?T? CiR1tiJ i'!H01 i7~ n.!$-li~l 'i!.: n1$-n~ 2
54

53

~2Mm

1018.

23Mm 422.

24Mm 808.

z5Mm 622.

26Mm 1904.

27Mm 2217.

Cp 32

lMm 1019.

zJdc 10,4 et lCh2,22.

niV- II

J.U. ':J1 II 43 a m l1~S- 11 b mIt Mss .lllIS5S[:[:J 'T01 II 47 a-a> 6)*

= '?;'-?N II 49" mIt Mss Edd 11'"'1- II 50' Seb ~onn Mss '7~ II
52 a > pc Mss.w. II b Seb nonn Mss .w.<S)Sa::.:J 'lV~ II 53 a 1) alit II b 6) Ko.i of If.v8per:;. 1
'NF II Cp 32,1' = + ;,J!ll7pl1 ~?'Ii 'ilq71, id 2 (post p1N"1) 6.25.29,31 (cf 33),

37 a

.ILl.

SV, dl? cf 3D" II

38 a
b

32,3-19

274

-"~1 liJ~ij l!Sl~~r"~l 11Wb-"~ 1li?~'1 al,?1~! ;:1~1 "in9

3 i1~Sl~~11if~~1 il1i?~11W:l )::'"'11 nil~~ 3 : i~~~ il1V.i;1 'W~~
"~"ltp: bn,~ ,,~=?~ 111(i;
51Ijo1.l~2~1?-1:l~ 1il?~'15
4

"i1=ilij

iW~ fl~i;14 :blif~1 ift1 "l:l~tp1

:i]m~ "l'1~~,~1 ~,rt iI,l.i?~ n~

".,,",",,,,;,,1.1

;.',
-n~ 1.l.,~~rp"~ i1i\l~~ "l'1.:t~~ n~Jij n~i;1-n~ 16: "l'~'~f ",;',,;
6 1~:"; I:l:?'b~ij 1,?1~1 ;~~~1 ir'~~~ ilo/b iT?~:l 6
: n.i,'>':) ;
7"~1fl.': ;~f ::lj-n~ al1~1~D iI~,~l 7 : iI~ 1::l~p CO~1 iII>r;I~~~ 1,";'". ",,,,"
8 '\.170/f I:lA~'lJ~~ 1~Sl iI? 8 : iI,jil; CD? 1Pri1f.!~ n~i;1-"~ 'i::~P ;
9t,iS~~ t,1j,Jri.\! 1~~:l9 : n~jTn~ n;~l~ llnii rzj.,~~ b!,D~
C

n~iJ-t,~ ~::n"1~:;l7 "~lfl.': ;~f ::l,~-n~ 1~N~1 n~i;1-n~ 1~Tl I

10 : i~~~ l1~tp~l ~1i)ij ci~:;:l iI)iI; l:]~nlJ;l' : iI;)iI; I:lD? lpriW~
11 bil?S;~i 'i!~o/ I:l'Jfl.'.l; 1~~ I:l'i~~~ 1:l'?11i;1 ac't?i~~i;1 1~q'-t:l~ 11 ",w"
1~7~-~t, '?' ::lR~:~1, PO~'7 l:li:n~~7 'l'iR:;:l~~ iW~ iI~l~i;1 n~,
1~7~ '?' 11tP ll~iil'l a'l~f?ij 0'i!~~;:!.p 0::l>f 'f:1~:;l12 : '1q~ ,.v'",
13 I:l'V~l~ i~l~:;:l b~~;l t,~"lfl.':f 'i!1i1; 1:]1,nlJ;113 : iI,li1; 0')t)~ ',,,,, ,,,"'
14 1:l~I?R iJ~ij1'4 : iI,jil; ;~'~f 111i;1 iI!ql1i;1 i;1ij-"f br-,-i.\! i1~~ """,
-I:]~ lilt) ~p- iii: ani~9~ 1:l'~~1j I:l'W~~ i11~llJ 1:l?'lJ~~ mlJ, 1.1
15 i~l~:;:l ai~'m~ ii17I:]\i;1 "1t)~P.1~1rzjD ';il'S : "~"lfl.":!.bt,~ iI)iI; 1"'1'"~~',';~;~
16 1~~ nll~ 1"i?~~11'?~ 1W?:1'6
c
: iI,!;:! 1:lP,i;1-t,:t7 I:lObW1 "I
17 ;~f ,,~!:?~ al:l,o~\I f,~m m;tJ~1'7 : 1j~~7 C'lSll iI~ a1j,~ i?~7 iJ~~~ '0." "",,
12

i*~~ij ':Wf 1j~~ ::lW;lC~;PI?:!."~ ca~o'~(:rl:l~ iW~ 'W t,~lfl."

t,~"lfl." ;~f it,Ij~Dij i~ 1jT9-t,~ ::l1~~ ~7 18 : n~i;1 ';;~; '~.~~
19 iI~d '? iI~~}'l r;n~~ i~p'~ t:l6~
~~ '? 19 : biI;\?m rzj'~
18

't,tm

aMm 4 et Mm 944.
lOMm 1022.

4Mm 419.

5Mm 723.

6Mm 1020.

?Mm 3730.

aMm 1021.

9Mp sub loco.

2 a1115 invers (id Ill* 25.29.31, =56.25.29.31.33) II 3" Ie =Ill ~~::liV1 ut 38 II b I

li1~1 ~ li11? n'~ ~ '7;) 7\ill 38 II 4' III napio(oKBV II b 1ll(5V) TroV ~;oi: ~ 'l:r II 5'
=1ll5V 7Nl II 7' I c Q 11N'1J;1 of 9; K )1N1lJ;1, =M" 1N'1l) II 11' Ill(V) + oOTm ~
iI~NiI II b l\} + oi bwnaflevOi TV KO,fCOV lcai TO ayo.(J6v II 12 a @ 0 OWfCeXWpW/-levoc; II
n\1\!7 of Vrs II b = 717 II 15' 5 lm(jwtkwn ~ l:l;?l1'm'2 of 13 II 16' mll Mss
= 1l'l- II 17 a Ill(V) npoo/v),aK!jv, I I:l'W7;)n
.... -= II 18 a = 17- II b = 'l mt

1<1;;

'"'.Om I

,. "m'"
II.;

32,2{}-34

275

NUMERI

!::lV;~~ i~~~l 20
!:l
: il~JF~ ap!~iJ i:;p~ ij'~~ 'ijl:!~l)P
"" : il~~7~7 il}il; ;~~7 i;;70\:Pbl~ iltiJ i,=tliJ-n~ ptif~!Tbl~ ilo/b
-n~ io/'liil '}l il)"'; :~~7 n.!J::ni~ f17~-t,i bls~7 i;"~l 21
l.l' bll)"i;11 "i::l~F;1 iJj~l ;'lil; :~~7 n~i;1 ilO/:;;~~l 22 : "a~~ "~;~ 22
", ;~~7 ilJt1~? bl?~ n~!iJ n~i) ilQ;i)l t,A~liP~~1 ilJil;~ bbl'~m
'"",' ",. bbl~l!~~lj 11111 il)il'? blu~t;'ll) "iJkl 1;;' lirzf~lJ ~?-bl~l 23 : il,lil; 23
""no '""

". P'" j'. '" "bl;:,~b~t,

N:-:-:

!::l'il1 bl;:,t,-ml 24 : bl;:,n~ ~~~l'l itzj~ 24

""" -t,~ 1~1~! :~:;;1 'ir'~:;; ai~~~1"5
: bitp~O bl?,'!;l~ ~,~'tq 25
'1.l,m~ bij'.i~ "i.lJ;?t;l26 : il):!;\T? '~,~ iW~;l 1il1~:. 1'J~~ ii?~? ilWb 26
"; -t,i 11:;;SJ,:' 1'1=t~1 27 : 'P.7~iJ '::w:;; dbl~-1'i;1;d 1,lDT?v:;;-t,i1 27
n, 1:!;\;128
: i,;;1' 'i'~ i,W~;l il!?~7~? ilJil; ;~~7 ~9~ f170 28
.'"~,",;'.',".",1; ni?~ :)1!i-qe.n~l 11tP ~~iil; n~l l~:liJ li~7~ n~< ilWb !::lv~
'P.l::l 1i::l11'-I:I~ I:Ifh~ ilwb i~~;' 29 : t,~illr 'J::lt, ni~~il 29
il1il; :~~7 'i17?~7~7 fi?~-t,i r1TiJ-n~ 1:I?171~ I1~1~T'~?1
il;!t1~? 'li7~iJ n~-n~ I:Ijj7 blr.lJ~1 I:IA~'~~7 n~i) ilW?~n
,""m' ""'" : W~f n~? 1:I,?~h:;; 1iO~~1 aI:lA?,I;1~ 1:I'~1t,O 11?SJ~, ~?-1:I~1 30
, 1'J?~-t,~ bil,v'; is~1io/~ ah~ ii?~~ p1~") ;~:;;1 'r'~? 1~P,~131
. '"0, ;~~~;,:; c1.ll;1~1 WAf bfl.~ ilJil; ;~E;l7 1:I'~1t,O i~~J "1.l~) 32 : ilWP~ 1? 32
""""..,., ,~? 71 Y'~:;; 7 ilo/b I I:IP~ lj:)~l 33 q;.rl~? i:;p'~ 1j6~m n;rt1~ 33
, 17,~ lii'O 'ni?T?~e.n~ ~~;'-bp ai1,~JT? I ~:;Jq I 'f.!l)71 1~1~!
"00",,;.,., ',.S; n?~p ';:i""W7 cn~i) lW1iJ l~P 'ill n?~T?~e.n~l '1b~\:I
00, : iP'P n~l nit;'lp-li~11~'1-n~ ,~-,~:;; 1~:;;~1'4 : :l'~9 n~i) 34
n.,1ji
"':

bl:,e~t,
.. ' ; - :

'T

';'.'T

J'::','

I:

\'1':'

r:-:

.IT

.':

..1:--

. . . . . . -:

...

':

1"T:'

,--

tlMm2S0. HMm393. 13Mm1023. 14JosI5,41. 15Mm411.

18Mm 2139. ]UMm 1065. 20Mm 1024. EIMm 729. 22Mm 2241.

19

r':'

mIt Mss

.w.. ,~~

11

20 a nonn Mss

.w,Mss

16'1I':>~'''\)!l'mJdc12,7.

ONl II 22 a .w.

11:J- II

l?Dt25,lO.

b.w. C~'i'l, .w..

Mss

I:N~1P1 II 23 a > <115; Seb '<11 II b =5 pI II 24 a I c mlt Mss = C::>lN~' II b =

l1i1!- II 25 a I c Seb nonn Mss =<1151) pI II 26 a mIt Mss 11'!:>t) II b =<1151) '11 II 0 mlt
Mss .t.U. ut 16 3 , Ms .\.US!) 'r.J~; > ~* II d-d 6;*50 om ciV, in 6.16 rib (recte); I O~t.?'il1

cf 17b II 30 a <II
Seb ilOS'1N !I

prblH

+ add
C

II 31 a 2 Mss (1;' -1- -7:;> II b I '11!:p ut 25.27 II 32' = 'IN Ii

prp mh (i1)rlN' aut ~lnN' (a ill"'lN cf 19b); 1

6; Kui owaere = ~lm,

Ii 3-3 a .w.'r.Jncfl a II b6}*l)idJvut36,12~ II cT~;/K

TT'

276

32,35-33,14

;~ -!i~1 nJJ?~ a!i'?-!i~l

36 : 'n\?~~;l W?,:'-!i~l bl~irti a!i)oep.lr!i~l 35 " ~,

1~1~1 :~~1 37 : l~~ !ill~l i\\!~~ ',,v TJi? !i~#

on)

37 iiftpIT!i~ 1J~
38 !if017?' bltv7? ~~s;lb-!il$l a;:Jrn~la38 :1.:I:P:1P !i~1 a~'~~I$-!il$l pn""n,)
:11~ iWl'$ t:1'l,vry !iil?~-!i~ d!i~W~ 1~np:l n~~ffr!i~l ot:1\p'
39 '?b~i?-n~ ortili;l bi?':?~:~ nl~~~ i!W~7?-P i'PI? a'~~ 1:'~~.1a 39 "'";:~~;~
40 : i'9 ::lW,~l n.w~7?-p i'?I?~ i*~~jrn~ ;'~b !p'140 : i'9-i~l'$
41 n;1J m~~ ~JP'l at:1D'oilJ-n~ i~~:l ,'i? 'nw~rn~ i'~;141 ),,"0",,,,,,,
42 b~~ ~:!J7~l i?:l)j~-n~l n,m-n~ i?~~l ,'i? an~~142 : i'~; "0,'0"11."'",,
"j

"P

..

!l

i~tt,i:;)
'fj::l~
1 :.
- \

[~~~ t:1!}k~~~ 1.:I:1~ n~~ 1~; iWl'$ ~~lO/:-;~~ 'Pt?~ ii~~ 133

2,~-~~ 1.:I\'J'.\it?~~ I.:I;T~~i~-n~ ii~b ::lr.,:;;~1 2 : tlt;r~f ii~b~i:'~

3litii~!\:1 rtijl'j;l 'o~1?jP' 19:1 3 : t:1D'~~i~~ I.:ID'.\i9~ ii~~l iiJii;
'~~lO/:-;~~ 1~; nc$iJ nJO~~ ali~~!\:1 tt,ijl'j, t:1i; iJ?' nW~r:p
4i"1,f0 i~~ ah~ t:1'i~p1? t:1:J~1 4 : t:1:1~-~? ;~'.\i~ iil i},~
5 1,170" 5
: t:1'~ltt,i iiiii' iitc17 t:1;1'ii'~:::'1 bii:::J:;)-~:;)b t:1n:;) iiiii'
6t:1n~::l iJfj'i n:ilo~ 1170', 6 : n:ilo:;) 1Jfj'i OO~17i~ ~~itc'-'J::l
7 iW~ n1'r:tiJ ,~-~~ a'::!~~l t:1Q~~ 1179:17 : i#l~iJ ii;;?J7:;l i~~
811~~,~1 n1'r:tD a;~$~ '1179~18 : ~lt~ ;~:;J~ 1m:~ li;?~ ~~} wr~~
1~Q:~ bt:1~~ i,;ll~~ b'~; n~'~~ '11:'( 1:'~;.1 iili!~iJ t:1;iJ-'1in~
9nl'17 n,tc17 t:1'!'1tt,i 1.:I~'~::l1 ii~~'~ 1~j'i n'~~ 1170'i 9 : iii~:;)
10 : =-P9-t:1:-~~ 1m:,~ t:1~,~~ W9~1' : t:11\tiJL,!:l t:l'!I?i;1I.:1'P.~r;ill.:1:,~
;~ 1tO:~ r?-i;ll~~ i.v9:1'2 : n~-i;ll~f im:~ "119-t:1~~ W9~1"
0

.-

I"

;! att,i17~~

I' T :

oJ -: - -

.':.,'

A',,

.J":

\T:

\:. -

... :

IT

'I'

.,.

A:

. J "

",:

TN"

\ -: -1-

T-

"'''::

TT'

\'" T

-..

'"

'IT:

T:

.-

~, """',0''''
",'~

"
",'j

I":

ITT:

' '"'

'1. '"

",

1~9~114 :btt,i17~f 1m:~ anR,~'1~ W9~113 :aii8~1~ """,

23Mm 4039, z4Mm 1859. 25Mm 1301. 26Mm 3948. 27Mm 3154.
2Mm 462. 3Mm 2953. 4Mm 1025. 5Mm 757. 6Mm 1730.

+ et

Cp 33

lC1J'H~b,?'n1

Pry 4,22.

C'bTZl, is) EOJrpap (-rpav) 11 C lUMss nM:J- 11 36 a > is)* 11 37 a

a
nonn Mss = 717- II 38- > Ill' II b-b =M"S j11;)7l':J II 0-01 cW n;)- (gl ad 'I;) 7))::1
propter 11.7:l in 3) II d is)(5) Ka.iI. .iI. QvOJ1a.a auuvv, I lJ;!b~:;1 II 39 a-a is) sg (Ms -P); I
,7," cl40 II b 1 \1:1,- II 0 =Sir' ,,!;";') II 41' = C'n-- II 42 a III ,wi Napa" cl 0 II
b III am", ~
II 0 III NapwB ef a II Cp 33,3' ga'ya eras II 4' hue Ir b-b1 ef SV II
b-b cf a II 7 a I C lUcrI pI; is)(5) !<ai napevepaAov = ~lrJ.:J cf Ex 14,2 II 8 a I c Seb mit Mss
........5V '~i?? II b is) aU'wi = C-ON? II 12 a. 13 a ~(5) ParpaKa ='1 II 13 b. 14 a J.U W'7N.
35 a> is)*; V

IV'?

II b lU

33,15--49

"

NUMERI

Ci'~'~

illO"' 15 : liil'1t11S Cl1S

: ill~!]iJ

li")~p:;; i~O:~ :t~ ,},l!~~

:..

\:. -

:.

C'~

\T T

."-

277

I:ltll il';1~~S1 r.::r"~':ll ~jn"' 15

ill9~1'6 : ',~'~ ,~!~:;; i~l):~ 16
IT

T T

..:

-: -1-

';~~~;:: i i~l):~ li'1~Oi,'l 'll9~1'8 : lil~m~ 'm:~ j1J~!]iJ li'PP~ W9~1'7

'"'~~,?;l~~ n~ l~'i,'I W9~120 : nf,;ll~':;; i~l):~ il~~!i,'Iill9~1'9 : il~~!:;; ;~
L..

21

2l : ail~~ 7:;; 'tl):~

U, I "ll9"124 : '~~hi:9 i~l):~ ailQ,?IJP~ 'll9~1 23 : 'ilQ?IJP:;l 'm:~ ;:
",",", I~;~; : ri7r.!Pi,'If 'm:~ il'Jll)i,'I "ll9~1 25 : il1:ll):;,i 1~J:):~ '~W~'i)p 25
: n10:;; 1~O:~ "liOO~ "ll9,27 : 'nor.9 "to:~ li?IJP~~ "ll?~l 26
1,1"
:bil,~b~O:;: "m:~ aili?;Q~~ "ll?"129 :"ili?~~:;: "to:~ M10~ "ll9:1 28
;.; o;~~:;l "m:~ liilOb~ "ll?~l 31 : liilOb:;; "m:~ bail,#POp "ll?:130
32 !1i?R: 33
" U a'l}i,'I "ll?~l 33 : bi.n~i) a'l)f i~J:):~ 1i?W, :~f~ 'll?:1
U, I W?:l 35 : il,~'~~f "m:~ ilI;1~tp~~ "ll?~l 34 : ilI;1;:ttp;f "tJ:):~ b1n~ij 35
I -':;;l!~~ "10~1 a'~11i:;;.,i,'I "ll?~l 36 : ,~,~ li;;;.,:;: 1~O:~ il,ti~~p 36
: 1:l'1~ n~ il~p:;l 'i:Ji:J 'i}:;: 1:l0:~ tcjP~ "ll9~1 37 : tc7.1P ~'r bl~ 37
", 0l"]J~:;l I:lW li/?;;l illil; 'p-S~ a'J:ti:J 'ry-SI$" 16:'ij r1t)~ qS~:138
",,"; Mo/'~Oij rzj1~:;;l C:';;~ n~i,'I 'S~l~:-;~:;; lil{~7 1:l'~~I~O
,ryf iQb:;: il,1~ lil$~i I:l'j.~''l tII'7W-l~ 1't)~1'9 : t111~~ iOI$:;: 39
nj$:;: ::lg:;;l ::lW;-~ii;11 ailR 'l~j?, ~~R~fiJ 11~~:1 40 tl : 'Oi:J 40
ill?~142 : il,~b7i,9 "m:~ 'Di:J 't}i,'I1ll?:l41 : S!:n~: ;~:;: ~~f WJil !~
I, I 'll9:144
: li~~:;: 1~O:~ al~i5;)~ "ll?:1 43 : al~ib:;: "m:~ il,~b7~~!:
ijn", aC'"l1~ i110., 45 : ::l~i~ Si::l~:.l bl:l"::ll1il a'"l1:.l 1:ln", li!l~~ 45
46
',1,1 "ll9~147 :il~;67~"11i?7~f 1m:l1fl~'''1~ "ll9:1
:i,fl~'''9!;
48
, iJ.V~ 1.!;l9:1 : i~t ;~~~ Cil~Ri:J "i:J:;: 1m:l il~;D7~"1 1~7~i,'I 4"
)rm-S~ "m"] 49 : i!;'l'J; Pl~ Sv ::l~i~ li?"W;'l ~:JJ:):11:l''J~P'i:J 49
tl
: ::l~'~ li!l'll:.l bC't!)Wil S::l~ ill li~fr!'il ali':.l~
",

il9"'l~ i.!;l9~1

22 : il\"'l:;;
0

i~l):)_

ajlP i'~

1.l!9~1

,0

22

34

\ .

"0",

\ -: -1-

R'"

\:. -

IT

7Mm1026.

8Mm653.

I :

IT

DMmI021.

:1-

l01Ch26,31.

\' T -: T

A"

llMm1l6.

.I"

/".:

uMml028.

\-

.( -: -1-

laMm1029.

: -

.I"

14Mm2891.

20 a, 21 a me.;;) mi:J7 II 22",23'';; MaIC,'\'\aB c! 25sq II 26', 27 ' .;; KaTaaB II 28 a,

29 a J.UMss rli"l1)';)T II '29 b, 30 36) EeJ,f..lwva II 30 b hue tr 36b-41a? \I 32 a, 33 aoono

"';; + add II 38'~ > 1\\* II "S

Jl'tl II 44',45'';; Tal ~ '117, SI!
(id 47sq) II 49 a 6} alia P8UOV II b J.U. ''lj.

Mss ';;0'0 II 32",33" m ;'1- II 36 a cf 30" II

qdmj' ~ primo II 40 a S ut 21,1 II 42 a, 43 a m';;S
ut 21,11 a

II

44

63 ev rq:, nepav, SI!:: ut 21,11

33,50~34,9

278

50 :i~~~ 'r:t'1; r;n:-t;,~ ::l~'~ lI?i,~~ iiWb'-~~i),,,,,;01#1;150

"",,
51 rri~i)-lI~ 1:I,.,~i:1 I:Ip~ 'ii' I:ID~~ O!~l'$l t;,~n~: ;J:p.-~~ '#1 51
52 1:I~'i#~1 i:l?'~~~ 'n'l'$ii?rp\'-t;,ill~ l:Iorp1,n1'2 : W,~:P n~-~~ "'-",-,
i:lOb:p.-t;,? n~l i'~~i;1 bJ;1S~~ :~7~-~? 1I~1 i:l'p'~~~-~? rr~ ~~~~t;~~:~
53 -nl$ 'l'1P~ i:l,:?'7 'ii' i1A:p.-i:lQ:p.~') n~V-n~ I:Iprp1iii1 53 : j"9rpJ:1 '
54 1:I~'t1~~rp~7 ~1'~:p. n~V-n~ bQ76~i;101 54 : i1P~ nW)7 n~V ",
~~;-itzj~ Oq~~ in~m-n~ eo'!1~n b!1~t;" 'int;,m-n~ "i:Jin ::l'~ ",
55 ~'-I:I~' 55 : 1t;,nJnn 1:I:l'n~~ n,cl~t;, ii'ii' it;, "~i'~ii bii~tzj i~ ,
b'~fil7 I:I"~ 1i'Din i.t?i~ ~';Olb?'~~~ 'n~v ~~rp\-lIl$ it1.i''lin ~
I:IO~ iW~ n~i?'-~~ bl:l?t;1~ iTWl 1:12":;9 al:lti~71 1:I?'~'P:p. "0"".""
56 !:> : i:l::h aiifzl.!1~ l:liit;, nifzl.!1~ 'n"~"'1 it1.i~:l ii';;'56 : i1:J 1:I'::ltzj\ ",
["J6 f;1!~~1 '~~n~: :~:p.-nl$ ,~ 2 : i~~~ iiWb-t;,~ iiJii; i#1;1" 34
~~l'1 i~~ n~o n~j aWl? nl$va-~~ 1:I'!;9 I:Ip~-'? I:I"~~ ,
3 -i#ilP~ a::l~..rn~~ 1:I~7 ii:i?)' : i;1'r.i'~t7 W~? n~ ii~m;p b?7 "
: iii?ii? n~~i)-I:I;' ii!$~~ a::l~~ t;,i~ b?7 ii<I':11 l:Ii1~ ,).;-~~ 1~
o
\
L
L
L \
L
4bii~Ol ii~$ i~},71 al:l',il"l~~ i1?~~7 ::l?,~~ 71::li) 1:I?7 ::l9~1 4 "''"t,~,~",
5::lsl:,)~15 : ii~~~~ i~.vl i1~-"i~t:) ~*;1llJP t1.i)'R7 ::l?,,%~ "N~ii;1 ,,,,,,, '"'. 'I'"
6 al:l~ ~1~t1 6 : dii;P,~i) "O~~in 'i;i;11 1:I:1~~ bii7t;TJ a1il?~.p~ ~1~ij ';~~~~,~1'~;"1~
7 ii'ii'-iiol' 7 : al:l' ~1::l~ 1:I:l~ ii'ii'-m ,t;,1::l~1 ~i"~ii C'ii l:I;:!t;, bii'ii' ,. ,,,. ',,,, ,",
8 ai~~ 8 : iOV bi~ i:l?'7 1~1;1l;1 ~"?i) b~i)-1~ a1';?~ t;,1~? i:l?'7 '
9 '~::lnii ~~" 9 :'ii'o,::: ~::l~ii dn~~in "1'ii1 bn~n t6~ i~hn inii "'1',,,.'''0.,
: b1i:;;~ ~1:;;~ 1:I,?7 ii,~J:1:-ii,t. U',v. i,~t:) "O~~in '1;i;11 ii~,O=?r u
....

','-:

".

T-:-'"

IT'::'

'J

I'" T

/",'

'.o:

':1

,J':-

W"

\"." T

I-I

-:

-: -

""":'.J

r: -; -

'/".

'" : -

\T

I'::

<T T:

IT

J:

T IT:

\\: -

r.o;'

"..

A:

'/ T ;

lIiMm 1296. 16Mm 1l22. 17Mm 813, 18Mm 602. 19Mm 1030.
2Mm 1335. 3Mm 1032. 4Mm 73. "Mm 355. 6Mp sub loco.

-T
I

T'/T

T T :

1':

IT

W'~:ltl)}'n""'.:i

1',';'

<:-

T-:-'"

-;-:

\T-

AT -:

20Jes 14,24.

'/,,' T

IT-

.J:

\ T:

Cp 34

ITT:

'Mm 1031.

54 a nonn Mss .lU i1!l- II b J.U. !:ltV, li3 '["0 ovopa aurou eKIJl = ow nbw, > S II C > \S)* II
55 a ~ C"~71 lib> Ill' II 56 a ~ pr P II Cp 34,2 a-a Seb p~
~ '~ yiN; dl
1l11:> II 3 a ~Ill ;':1- II 4 a 5 dsprwjrn ~ C;l!~9 II b K ~ ";iJl (~id 5.8.9.12), Q
1'iJl II 'Jos 15,3 )ii;:ry II 5' ~IllV ;m?J- cf 4 II b ~ 7nl II '~";\11 cf 4 b II d I
c .w.Q\ l:I!tr: adde Jos 15,4b? II 6 a .w. i1rJ~ (cf rib'? 10) II b .lU@S i1:;;t~ II C cf Jos
15,12.47 (13,23.27 Dt 3,16sq); ~Ill 7~lc, 5 + suff 3 m sg II 7' ~Ill <11- II bill'
napa TO opor; cf 1) II 8 a @ Kat ano TOD opovr:;; .w.S 'b~ II b.w. rJl1- II C.lU cf 5 C II
d .lU@ 1l1N:!t~11 II e .lU@o "~ II 9 a .lU cf 5 c II b cf 7 a .

Mss

34,10-35,1

NUMERI

279

,'1:1 11 : i1r$~tp H'li ifo!Q~ i1~li?, b"i~~~ 1:I?7 "I:ID'l~J:101'

=JQi'''li di1,r;1~i "1:J"~iJ '):1 'rp7 I:Ile.P bi1?~!~ "~firp~ ";l~iJ
", n7p.iJ 1:1.; "o~~in "1;i:I1 i1~1"!"'j "1::l~iJ i;1:1 '2 : i1~1i? n"H,:p-I:I; 12
u, -nl$ i1.ib 'l}$;1 13
: ;:)';;'9 ~'t)?:;:.~~ n~i;1 1:I;?7 i1:;;1l'1 h~T 13
i1J~ ,~~ 'l iJ:;; ~I;1~ 1?mt;1i:1 iW~ n~~ n~j i~~~ '~l~: ;~:;;
:~~ i1~~ 1np7 '? 14 : i1~~iJ '~m nicp~iJ n,lJtpI:17 np? ii1i1; 14
"i1~~ "\~m I:Inj~ n';:), 'ini1-'J;:) i1~~1 I:Inj~ n':::l' \J:::l1~iii
bl7Q~ 1r;tP7 i1I9~iJ ';:;m nitp~iJ ;~tp 15 : bl07m it:JP7 iiW~~ 15
-,~ i1}i1; iiil';1 16 !l : i1r;t1 \~ ai1~li? it:Ji; r::n'-7 i:;!.;l!~ 16
"n nl:$i;1-n~ I:I?? "17m'-i~~ bl'~~~V ni/?tp ii?~ 17 : '~~7 i1Wb 17
i1P~~ iO~ ~'W~ i,r;t~ ~'W~1
J1rJ:;l ~~ii1'1 16::liJ "H?7~ 18
ii11i1; ii,r.?~7 I:I'W~~i;1 ni/?tp" i1?~1'9 : n~i;1-n~ ",~~~ it:JPl'1 19
: i1i?~li-P '~1~tp li.l1~r;i b:p" ';i1~~7i 20 : i1ij~;-P ;:)7f 20
"'P~ b~'W~ lr:l~ "'iiP~7i 22 : li79:n;;) "i1'~~ l~:P ii,r.?~7 21
:c.i~~nit b'~'m '~'W~ iiW~I?-;~:;; i1P~7 =JQi' :~~~ 23 :,~~;e.p 23
-;~:;; ""i1P~7i 25 : l~~r;i-P "~1~p b~'W~ bl'1~~-;~:;;" 'i1P~7i 24
'~'Wt b';?tlJ~r-;~~ "'iiP~7i 26 :ltl;;-P W;l'~~ b~'W~ t?i:::lf 26
.? : '~'tp-P 'ii;:T'I}~ b~'W~ 'W~-'~:;; ~i1P~7i 27 :"1;!li-P 'Wt.O?;; 27
,~~ i1?~ 2" : dii;:T'/Pli-P' ",~ry,~ b~'W~ '?f;1~~-;P ""i1P~?i 28
!l
: jli,1? n~9 '~l~'-;~:;;-n~ 'r~7 ii}ii; i1J~
1t:J'1; 1':1I'-'li :::ll$i~ n~l~:;; i1~b~'~" inii; "l?~';l' 35

;, n
fl!:l,n:i..;.?ontl
9;;. "I 80n U 7~p 1m

.J"-

.-:-

AT

-:

,J":

\'T-

j":

J8

/"-

-:

..I";

'

lO"nn::J. '>;, ~

on :':t

?Mm 2815.

8Mp contra textum.

14Mm 1358.

1'Mm 895.

9Mm 1033.

lGMm 1441.

llMm 1031.

12Mm 1151.

13Mm 265.

16Mm 155.

10 a 1 I::m~~- vel C-D~~m cf 7sq II b 1 'm II 11 a w. i1:rJ- 11 b w. Mss ''1Ni1 cf IS> II

, prp 1;1,17 cf I R
'0 + Daphnim Ii d <lI B~},a, ApjJ~},a II ' = 7K II 12" = cf

15,20;

II 15 a @ano vorov II 17 a w. Mss 17'nl\ 117m: cf Set 29 II 18 a 17tH? cf @5

et 29 II 20 a pc Mss w.@5V '7 II b > pc Mss ~*5(!::it., II 21 a nonn Mss w.@S '1'17N
cf 11,26sq II 22 a nonn Mss W.lS>sun, '7 lib> Ms ~*5 II c @BL BalCXfP II
23 " > 2 Mss SO II b = 7Kln II '<lI OV~I(J) II 24' Ms =<lIStW '7 II b > so II
pc Mss <lISV '7 II b > <lI*sv II 26" <lISO '7 II b sic L, mIt Mss Edd '?I!IW: II
, > 5 II d <lI O,a,S '"" ~ ,1m II 27" <lISV '7 II b > SV II '<lI* AXlC"P II 28'
@SI!JO '7 II b > 2 Mss IS>*S1.1 II c nonn Mss Edd ' j, - II d-d ~* viin; Bevaf.llOvJ
5

25'

(versio duplex).

280

35,2-18

ld'i1l Idlim~ li'?M~~ I:l','?'? i:Jlij, "''?~it11' 'j~-li~ .,~ 2 : ib~'?

3 I:lii'? I:l'il'~ i'ii' 3 : I:l','?'? m'1li 1:l:1'li:t'::lO b'i1l'? rzlio~~1 li::lrzl'? ~
4 'rzI"'l~1 4 : I:lli'M '?:"'1 I:lw::h'?, bli~il::l'? i'il' l:lii'fr.;il~1 li::lrzl'? u
: ::l'~9 ii1#~ b='1~~ aii:j1ni 'i'.l7i? i'i?~ 1:l~1~? i~J;1l;l iW~ 1d'''litD ;
2

.J'T

\','

'1--:-1"

\TT',-:

-/" T

':1

"1:'

5 T

.,;-

I":

ITT-

\:

..l:T:

'T:'.J":

\:.

.0'

T",,:';

..

.,.

..1.;

Tl',';'

T I'"

Tl

..

1:

<:'

','I\T

''"''TT

-,",,, \

-li~~ni~1 ii~~# I:l:~~~ ii~li?.-li~~-li~ i'~7 r1l]~ 1:l6'~1 5 "'""'. \

a1i~~ li~E,l li~1 il~~# 1:l'J;i~~ I al:l":-li~E,l-li~1 il~=il I:l:~~~ a"::l~~
6 'li~1 6 : I:l'liti) '~1~~ bl:l07 ~:.i;1' iit 'llb# i'.i?1 il1#~~ l:l'fJl~~ a"g,'.;~,~;~;
~~7 '1Ji;il;l i"W~ t.()~i?~;::r ':W'-rzlt~f li~ I:l~!~? 1:1i;il;l b1W~ I:l'iitl' ,oj.',. \
5

7I:l'ism-'?::l 7 : i'1I l:l'lirzl1 1:l'1I~i~

1Jnli 'l:lil''?111 dM~';il ii~rzI
r
qD'tQlt~-li~1 ml7l~ i',P it~bt{J1 1:l'P.:tl~ al:l~I~? ~ji;il;l 1~~ "."'.~'';;'~~,;
81:il in '':1'1il li~~ '?~iill' -'.l:l lim~~ ~.llili irzl~ I:l'i 1IiI' 8 ;
"J~~ 10: b1,?Q~: i"~~ 1li7m 'P? rzI'~ 1t.()'P~lJ t.()~~;::r li~~1 0,
c : c",?,?
!ii~~' t,~iill' 'j~-t,~ ':l"'1 IO : ib~" ilrzlb-t,~ il1ii' i~i'1 9
11 !:lD'iPi:11ll
: W,~? 'iI~l~ 1'1';Tli~ 1:l'?~iJ ~p~ '? CD?~ "
rzI~rii#~ '11~'; ;,~~ ~~1 t:l,::?7 iI~~~i;1l;l t.()~P~ ')it c'''lit b?7
12 -i~ 11~';ry b'm~; ~'?lt,A~~~ t.()~P~~ C'J.vi) cs::?7 1;i?1 '2 : iI~~t?i.';l
13
13 t.()~P~ ')it-lJ)1/j 1Jpl;l i~~ c'liti)1
: t.()~~~? iI"Wi? ~J~~ il~it L "'.'
14 rzI'?t{Jn~1 111'.? i~p~ ~ji;il;l bl'i.vi) rzI'?t{J I li~ 14 : cf.?7 il1~~i;1l;l ;
L
L
L
1'''::' n'K'
t;.
IS 7~lip: ;P 7 IS : iI~',;i?l;l t.(),.?P~ ')it Wl? n~~ 1~J;1l;l C"WD '~<i,~;f;n;";;l;i:~,;
01~7 t.()~P~~ il~~ry bl'?iti)-rzltQ il1',:.r:tl;l C~ili~ ':It?iili?1 lb1 ;
16 1i1::lil I t,ti:l "::l:::l-bl~' 16
: iI~JrzI:l rzI=:lril::l~-t,::l iI~W
17 i'!# m~;-iW~ i; p~~ C~1"7 : 1j~ii? li~1' li11;'l ~1i) r:t~i li~~l
18 -iW~
'j~.';l 'i~ 18 : 1j~';ry an~1' liil? ~1i) r:t~'; li~~11jtfi:1
T

.,.

: -

I"

,- ;

<,. ..

..

T:'

: -

:.

.r'" -: "

..I','"

-: -

:.

-N'

<'.. -:

T \T

T J',' :

I":

\T

: -

T:

T:

..I":

','

I",.:

\T

'0'

I"

-:-

1~'Otl i .

00

'IT'

S','

: -

l'

IT T : '

to

','W"

T T

0,

';-rp

Cp 35 IMp sub loco.

1035, 9Mm 1783.

2Mm 3998,

aMm 97.

4Mm 1034.

5J08 14,4.

6Mm 3577.

1Mm 77.

9Mm

Cp 35,2 a .l.lt ~~:s II 3 a J.U 1i1- II 4 a .l.lt 'nil II b ~* OU:rX1J.JOD~ cf 5 II 5 a .l.lt n.::m,
11?J" :1l1!l1l II b Seb mIt Mss Edd =<11511/ C~'? II 6 a 1 <17N1 II b > <11* II 'll1t\ll'l?
cf 5 II d 5 + nonn vb II '= 111- II 7 a hue tr 7b? II 8" pc Mss Edd !l10 II b Ms
=5 sg II 10 a = fiN 7N II 11 a dl? = ''1<1 II b pc Mss <II '?J-7:r II 12 a ins Irt OlD
cf VIS et 19sq II b .w.Mss l"\)';l'~ cf 17 II 17 a J.U m~" II 18 a pc Mss J..t.t~5V tJ~1.

NUMERI

35,19-36,1

,,~~

281

: n~'iii n~i' ni~ ~iii n~'i nb" iii::Jii tll n1~' 19

U.,~, on'.'.", ii~,lfZi:n::l~' 20 : 1mo,~, ~1ii i::pil7:1El:! n~'iii-n~ n.;'~' ~iii I:l"rii 20
; ii1~0 ii~'~~ i~ 21 : n~~l ii~'1;t.';l ':,~~ 1'~tfm-i~ i~A~li;1;. 21
", n~'iii-n~ n'b' I:liii "~n ~1ii n ~'i ii::J~ii n~i'-ni~ n~" "':::1
'"", 1'7~0-'~ a'~lt) ii~'~-~"~ l7lJ~~-1:l~122
: ,:t-'l7~0:;J~ 22
~ ~?~ 7:1f m/?:-io/t$ p~-a"?:;: ,~ 23 : i1,;1~ ~?:;: '~?-"f 1:,?~ 23
'1I111 tziR.;;~ ~?1, ,., :::I,:!~-~" ~iii1 n~~l "~.v "p':l n'~!
","" : ii~~i;i I:l'~~tfi~i) ' P- I:lJi) ",~~ r;'l1 ii~~i) r~< ii1+10 ~~~Wl 24
ii'117ii 'n~ 1:::1'tziii1 biii ,,~~ .".~ amhii-n~ ii'l7ii 1"':ltii1 25
"'~i) lp!Di) n,~-,.p i'1~ :.itP,;l ii/PW o,rio/t$ '~~p~ "p'-"~
"on ,,~"". "'0" '''1:.irn~ 11~'i~ ~;:!:. ~~;-!:l~1 26 : tzij~i) V.iW:;: iQ~ ni?!~-'o/t$ 26
"1~t7 f1n~ !:lli) ,,~~ 'n~ ~<~~1 27 : ii~W 01~; iWt$ ,6?p~ i'V. 27
"F~ '? 28 :!:l1 i~ r~ n~'ip-n~ 'eli) "<~~ n~11 'I:??P~ "F. 28
", '::l1tzi; "'~i) lP!DjJ ni~ 0'''.J:!~1 ""Hi) lP!DjJ nitt'.p :.i~'. '~?P~
n, !:l?'lJ'i'7 a~~tfi~ 0n8Q? !:l?? ii~~ 1\::;11, 29 : 'I;1!Qt$ n~-"~ n~'i~ 29
-n~ n~" 1:l''1l7 'El" tziEl~-ii::J~-":l 30
: !:l:l'njtzii~ ,,;:,:! 30
tzi~b ,~" 1I)Pl:1-~71 31 : n11?? tzi~,~:;: jm;:-~" ,~~ 'F) 11~'i~ 31
i~:' 1lJPl:1-~"1 32 : n(i1' niT?-'? mit? 17Wl ~1jT'o/t$ n~i 32
: blp!Di) niir'.p n~f n~J#? '::l1tzi? il:??P~ "v.-"~ a01~?
"" ",...", -n~ ~'~J:!:' ~1~ !:lli) '? i'1~ a'l:::ll:;n:~ 'J#t$ n~~-n~ 1El~~J:!lJ-~71 33
,;:;?, ;,~; ;0; : i~~iz.i !:l';i:;: !:l~~'? i'1~ -lil~ "l.o/t$ bl~ '~~;-~7 n~?l n!.$~
1?iz.i '~t$ ',o/t$ i'1~ I:l',i;ltfi\ 'eQ~ '1~t$ n~~-n~ a~~1,?D ~~1 34
" : "~1~: ~~~ liN 1~iz.i ii1ii; ~~t$ '~ i'1,?in~
".'u, -p "?~-p 'i~7~-;~~ nIJJ~tfi~7 ni~~\J 0~il?~i 151P:~ 1
36
I:l'~~i) :~~71 '';;w b ;~~7 1"~1;~ ~p." b:~~ an~~tfi~~ iiW~~
..I"

19

-I"~

\T:':

- \,.

"l

','

I'"

'r

,-

.:

T -

..I"

1-..1"

:.:

1-..1"

-.

\ T-

-I\"'

-,-

'IT'

It T / T -

','

T-

T:

<'.0:

T"IT

T-

..I"

','

T"T

':

0"'"

'0'

,-:'

..I';

........

I..

\:

lOMm 1873. llMm 1036 contra textum. 12Jer 46,15. 13Mm 16. 14Mp sub loco. 15Mm 577. lGMm
Cp 36 IMm 4048. 2Mm 3361.
1037. 17Mm 990. lBMm 2708. 19Mm 1038, 20Mm 1039.

II 22 a JJ.J. 1",:"1 II 23 a 1 prb?:r II 25 a JJ.J. i1f.~iJ II 29 a S l'lm =

C';>;l) II 32' prp O!? II b Ms =<llS + 7;;!::1 ut 28 II 33' ins c pc Mss =<llSV
ut 34? II 34' 1 c pc Mss =<llSC!:C!:J pJ II Cp 36,1 ' Ms <llSV sg II b nonn Mss 5 ;'Wl~
-l~ II c ~(5) + Iwi [vav.l EAeat;ap 'Wi] iepewr;, ins prb m~tr "P17~ '1~~71.
..
19 a QOr nonn Mss'i>

0':;I0/'

282

36,2-13

il1::l; ~j'1~-n~ 1'i~~'1 2 : "~ifll' 'J:::1" dni:::1~ 'rzi~i

n6~ "i11i1'{; i1;!~ \~'1~,1" "~lr;;: ;~:jl? "1;~:;; i1,~m:;; n~~-n~
3
: i'lil::l" 1m~ inE:l"::l; n"nJ-n~
3 ;:":1:::1 o'ti):::1rzi +l:l~ in~" 1'''1
n,?QJ ,,~< 100i:11 "1J'O!:l\,\ n,?m~ lv7m iW!~~1 b'w~~ '''~I\1i'
4 ''':::1;" i1'i1'-I:l~' 4 : Z1i~' c1Jn"m ""b~1 1:li1" i1J"i1l'1 irzi~ i16~i1
I:lD~ i1~',:.i;1l'1 i)?,i\,\ i1~1Pjj n,?m .,~< 1~7m ;'~9itl ""~I\1i' ;p?
5 ;~:;;-n~ ;'Wb W;15
:107m Z1"~: a1J'o!:l\$ i1;~~ 'n?m~1
6 i~ljj i'J! 6 : 1:l'1=;!'119i'-:P i1P'~ l? i~~~ "}i1; 'p.-"~ "lint;!'
m"i1l'1 1:li1'J'Z1:::t :::1i1!J., ib~" 'inE:l"::l; niJ:::!" i1ii1' i11::l;-irzi~
2

nfb

I"

i11i1'

T:

.JT

,.':.

..:.

-:

...

...

".

IT

T:'

:.

,..,

'( T

IT:

T:

,.'

"- -: -

1''-

.Y;:

.:

- I"T

r'

\" T -: -

No'

T W:'

r: -:

',. - -

'"
"
'j

'n" '" ' " j",'

".'" ,,,,,
'

'

"',""".'.,,,
7 ::l9IT~~1 7
: I:l'~~~ i1~;:ryi:l 'l:liJ':;l~ i1P'~ nfJ,tltp~~ l~ I:l'W~~ ".n""" ,t
"n:l~ i1t.';)~ 'n.,m:::t rzi'~ '::0 i1t.';)~-"~ i1t.';)~~ "~itzJ' 'J::l" ;,"nj ',nOOn
S. '?~lip: ;~:;; 'hit.';)1P~ i17m ntz.l:l." n~-"~18 : '?~lip' ;P 1i?:;;T Ojl"':;:~~";;;.:~
'?~1\1i' ;~:;; 1rzi")'; W~~ i1W~~ i1;~J;1l;1 ~'~~ i1P'~ nfJ,tltp~~ iQ~~
9 -'::0 in~ ai1t.';)~,? i1t.';)~~ i1'?m :::!bn-~'" 9
: "rb~ 'n'?m rzi'~ ',n""
s
10 i1Ji1; i1J$ i)?,i\,\# 10
: "~lip' ;~~ niep~ 1P:;;-:: in~m_~ trzi'~
11 ;i1~?l!1 bi1~!l:1 ~'i1,~r;t~ i1~'~.i;1l;111l : iO~~ ni1
:;; 1~ 1? ilJ~;b-n~ '"il'M ,"',
12 'nt;1~tp~~ 12
: I:l'~~~ m'o,'1 ~~=;!? iD~~ ni3:t i1~m di1;?~~1 ".'
lifJ~tp~ i1P'~-'?~ 1Q7m '.,i:lI;l1 t:l'W~~ 1;~ 19i '-bP i1W~I?-;~~ ,.,'
13 !!oi::;; i1,1i1; it'(:;! iWt$ I:l'~~tp~jjl l'1'~~jj i1~~ 13
qrT:;l~ ", "I
"~v : ir;t1; rn"- '? :::!~i~ n~!~~ "~!ip; ;~~-'?~ i1Wb
.J'::'

\'; .... :

<::.

T:

,JT'

...

-:

j,

-:

.J"-

N'

.J',' - :

'.J'

--:-:

\'" - .

,.,.,.-

W-

...

'IT -: -

'T:.J":'

IT

-:

T-:-

,- -: -

"

"J!l0 ?111 C'P10!l~ C1~0

C'l1I~1lI C'I1Ktl1 ~"K
: m1r.l1ll1

iliON
13\t1"N:-J ;''';'' ,'::::tt11
i':> 0,.,'01
3Mm 1040. "Mm 1041. 'Mm 3601. "Mm 3420. 7Mm 1042.
llMm 1043. 12Mm 1360. l'~Nu 17,20, cf Mp sub loco.

BMm 881.

~Okhl

316.

IUMm 983.

'N~ II 2 a-a prp ,., j1~':;t ~l~Nl vel''! I:lW-? m':;t '1 II 3 as d'bwhjll ~ lv.,:t~, id 4 II
i1tl- ut 4 II emIt Mss 1)'h- II 4 a cf 3 a II 6 a mit Mss .ll.l 1)"1- II 8 a J.U ' ) TIN II
9 a J.U'1J?N ut 7 II 11 a ordo nominum in ll.l = 26,33 27,1, in 6)* Ma.aAa ~ n?t1i:.'l

1d

J.U

b J.U

ultima

II

nonn Mss .tUSl'

viwv ut 32,33 b

'rq II

J.lJ.

'n II

d.w. 'i;)

II 12 a Ms 63511 sg II

b 6)*

" i~p':<;l "~l~:-"~-"I$ };~b 1~1 io/~ l:l'i~liJ" ail~~ 1 1 ['10

'''n''''.L;.' nl~Ol r~171"~~~1';+'I1:1~~T;# 1:]16 ?;~ ;':;1P,# i~'~:;l 1:,1"))')
"".; : l1tl:;l tz."R ip i'PW-iiJ
:::llnr,? 1:l1' iWJ? ilJ~ 2 ::::l0! "1 2
'L', };rzib i::l"'1 rziii'i" in~::l rziii'i iflilr'l'1tCl)::l ilJrzi 1:l'l):;liN::l 'il" 3
ini?iJ ')n~ 4 : l:liJ7.~ ;~k ijiil; i1~:;! io/~
"~l~: ";~:<;l-"I$ 4
. "n~{n~';'"~: lo/f iJ 1~J? ~i~ n~l 1i~~IJ~ :::l~i' iW~ ''lb~\:I 1~J? )i'i'O" n~
;. ,,"';".' :::l!$;~ n~:jl P1']') i~p':<;l 5 : a'll':J'I$:jl "n"lI;1r;illf :::l~I1'-iW~ 5
';. ";"" i::l"'1 'Il'j6~ il'il' 6 : ibN" l"1~'lJ"i iliil'1il-n~ ilb
iltZJb "'~;i1 6
'I".....
1:1?7 'Ist91111=? 7 : i!!i:t ijj:ji n~~ 1:l;;?7-:::l1 iitN~ :::l)i'i~ 1:l'~~ 7
b:::l~n:::l1
ail'~1.!i:::l1 iil:l il:lil)::l "i'j::lrzi-':;'-'~' 1,ib~il iil 1~~'1
:w""' ,,",", : n1=?-iiJ~ '"'1?iJ ilm- i ,!! 1il:;7iJ1 '~P,JfP fJ).$ I:l)') "lil}~'1
, l)":;l~~b iW~ n~:Tl"11$ ";;1" '1~:t n~:Tn~ 1:1?'rlE,H 'l;lm "il.~'1 8
'1:1;?")r~1 cry7' nJJ7 ':lpP,'.~'1. PJ;t~:~ 1:1~1~~~ 1:1:?'O~~7. bi11n~
"n"nI 'l~~ '~1~-~' iit~~ ~'yiJ l"1P'~ c~?~ iJ~~j 9
: 1:1i:;t'1l!~ 9
",." '??i::lf l:1i~iJ C"~~01 I:1A~l';1~ il,~")0 1:1?':::6~ il,~i; 10 : c;;?l';1~ n~~ 10
'"""'I,M "l~~ I:l?~ t:l,~'~P, "lp.; I:l~d;=t~ 'P'~ illil; 11 ::l'17 1:1:~~iJ 11
". "".", '1~~ ~Wl$ il~'~ 12 : 1:l;;?7 i#1 i~~;? 1:l~l';1~ 1)":;'1 I:l'~ll=? 12
u 1:l':J!:ll1 I:l'~::ln I:l'rlij~ I:l::l? 'I:lil13 : C::l:l'i1 al:l::l~fG~'1 C::lni~ 13
'";.' -:l;~ 1'~~m 'l"1k iJl)l'1' 14 : C::l'rzi~i::l 1:I~'fliN' I:l::l'~:lrzi' 1:l'l1i" 14
.

...

< ...

J\"

""

.JT'::

','/1-

.::

5T

S T

-:

:.J-

.;,

I"

IT":-

'/":

"rn

'/TT

T -:

Cp 1

IMm 617.

1243.

DMm 1045. lOMm 387.

llMm 1026.

ITT

1":-:

\ -

IT

ITT-:T

~.

\-:-1-

3Mm 187.

.J

\ . .

T":

1'0':

I:

4Mm 1415.

T:

\"

ijMm 2683.

llMm 3442. 12Mm 1095.

TT

13c~'wN'm

.J'T

":,i

\0

:-:

':-

','

..I'

... :

I' :

.-:-

.. :IT

,.: -: -

A\'

QMm 1044.

,-

1-

":.

,.: -I

1Mp sub loco.

: T

BMm

lR 5,23.

':1,

,!j

Cp 1,1 a 2 Mss ~A5w 'N' cf 12,1 a II 3 a pc Mss ~-La'cr'9' pr

pc Mss
ut 1 II
4 a Ms ~5V '.::1, cf Jos 12,4; pc Mss 'lI'j-; add ex 3, 17 II 7 a vKen9 pc Mss ctJ ':;1 II
b
'::1 II 8" Ms C!! =<llscr;cr;' pi, sed I m ut 4,5" 11,26" cf 1Ir.J1Ii 4.1 II b-b =<ll-LO
'l'I!:,:Jllil cf 36
II ~ Ms = ell')';> II 12' = 'r.J.

b-b

1,15-28

284

15

O'W~~ "l:l;?'C:?:tf!i ~rP.k'rr1~' ilRl!:)1,15 : liit~~ 1';1l:;rn\;i~ i;?1jj "

lii~~ 'JWl O'~?~ '1~ l:lA~'~~ O'O/~l 0D~ lPl!:)i bl'J7"n b'~?O
16 -li~ ';,i:li:~1 16
: ,t)::l'to::!tlii;l bl'itofti1 li1tz1lJ 'itzll b'Wr.lil Mitzli
<,.
-r~ Pl* blD~;lrpi b~'IJ~-r#. a~~o/ i~~~ ~'yJj li,~:jl O?'C:?~~
17 'i;l'~:;l 1~~:;l to$~~#. l:l'~E;l1i'~rn~7" 17 : il~ ],;.:Ii I'Q~T:;i tli'~
'i~ljjl a~1;;:r l:l,~'i;l~~ to~o/~jj '? tli'~-,~~~ 1iiJO b~~ l1b~rpi:1 '"'
18 lin l:l?,O~ ini;\\li! 18 : i'\:W~rp1 '7~ 11:;l'lRtl O?~ iiJP.R' iJP'~
19 17.h ::liM lJ}im 19
: 11o/~l:1 iW~ bl'l~1jj~i;l~ li~ ~IDJj
ip 1Tt l:lO'W') iW~ ~1flJj ~lilJjl 'i;li,,?Jj i.~i~jj-i;l~ li~
: .Ilrp tli'l? ill ~5h 1jD~ 1j'(.i!;J~ inii; i1J~ jW~9 '1b~ry,
20 : 1j~ lPj 1J'p'i;l~ ii,1,ii;-iW~ '1b~Q ij:n.\i bO~:jl bl??~ i~~l 20
21 i~'1 'W~:;J rei, ii.~~ n~;;m~ lWl? l'r6~ iliii; ]lJ~ ii~ia 21
22 1,~~ N1Rl'1l 22
:liOlj-i;l~l ~J'i:1-!;J~ 17 'l'Qj!:$ ~'ji;l~ ii1ii; ",
1::!W:l n~Q-li~ 1J~-1j~"'-11J'~E;l7 b'~~~ i11)7rp~ 1'i~~l"11"i:J?7f
~~~ iW~ l:l'1lJD n~n i'1~-ii7.~~ iy'!~ 111.iJ-li~ i~1 1JQ~
23 tli'~ l:l'~~~ iWlJ abl:~rp b?~a ilj?J$l i~1Jj '~'~~ :J~"123 : alD'~~
24 1i;l~i" i;ljtli~ i;lm-ilJ 1~j'l iii;'ii 1!;JlJ'l 1J::1" 24 : to::lWi;l 'n~
-.r
J-:-:.25 a'i~11j<O~ 1::ltP~la 1j:~~ 1i1i'l n~Q 'J~~ bl:~ 1l)i?:l 25 : ai'1p~
26 blO':;!~ ~71 26 : 1j~ lpl 1J'p'''\$ jnii;-iW~ n~Q ii.~ito 1"~~:j
27 1'r.l~l'1i b::l,i;lii~:J m'11'11 27 : abl::l'ii"~ mii' '!l-li~ i'1r.l1'11 d'lJ"
r
':
: - " -: 'lb~V ','-~ 1~J:1~ liP? bl'J~~ n~~ 1,l~'~iii ijO~ ';,~'; li<~~fp~
28 i6~;' b1jS::!!;J-li~ 166ii a~J'n~ l:l',l1 1jnJ~ I ii5~ 28 : 'i.li'r.ltliiii;l
:..1- -:

.:;'.H"l1n:l'~~5.j
'"1"):1; (100) n;

.,.

... -

-: T

[','

:.

\' : :

-:

.J" T

. ' -:

!l1'N

\:-:1-

AI'"

.J -

\T-

T: T :

...

T :

'<:

','

T"

TTT

I'"

UMp contra textum, cf Mp sub loco. 15Mm 3911.

2uMm 1046. 2lMm 667. 22Mrn 707. 23Mm 393,
28Mm 1047.

29Mm 1048.

1050.

3?Mm 1051.

~6Mm

15 a~a

6)

ee Dj.lWV

3GMm 1049.

C+.l1?

ut

II

alit; prb 1211

..IT T

32Mm 92.

b vKen9.10'l

II

\T

I"

18Mm 1115. 17Mm 772. laMm 4123. 19Mm 1195.

24Mm 73. 2!lMm 2080. 2GMm 2032. 21Mm 1085.

31Mm 1100.

23; prb dl

.::

\T','

J3Mm 910.

34Mm 1165.

mlt Mss ..w,6)ffiill[:Ms[:J iV

3'Mm 2319.

II

C 65 Tol.;

16 a .I.U.. Vrs a:;:J n'7JtV II 17 a-a frt dl (I,)) sg) II

b V K," 69 pc Mss'1!:'tnm N':>, II 21' frt d1 (sg), sed IllS(!;J pI II 22' = '''11 II 23 H <I!
'llZi ;m:;,~ II 24' <l!SV fiN;' II 25 ,-, > Ill-LV II 26 a Ill-AFMOml"sv 1 p1 II 27 a
650Lminv pr cop II 28 a ..w. '~'; 6)-00min 2 pI II b VKenl.9.69.107 mIt Mss flll{(?) pI.
f(prcal, V/lWV =

'F;liz.i7,"V

..

''"IT-

5:l' \I)l' 17ti. ~

,fl

~:l
19 0M ~

fl1::.,

18~

1,29--44
ph''''

DEUTERONOMIUM

285

I:l'm~ ;~:;n:l~II:l:~tf~ nl1~~i li~'~ 'I:l'')l] di~~~ 'b-n'?ilfbljJ

'",. """"' ilii1; 30 : bliJ~ 11~1'I:n6J 11~rJ.l.n:p6 1:l,:?,7!$ i~~F9 : I:lW 1j'~1 ;;
, 1::l;?i;1~ ik1l] i~!$ ,?;,i I:l,?~ I:lJJ~: ~1~ C?'~~7 l? t1 iJ ;1:l~'(,i7~
L
1"~;,1;~;;'"\~~ i1,1i1; 1~t?'~ iW~ ~'~1 iJP'!$ i~17;1;l1a 31 : 1:l?'?~7 1:l'1~~f 31
I' -iil C~?'Li iW~ 1"i1iJ-'??f ai~f-n~ tzj'l$-~~' iW~# 1'ry'?~
'",. '" i11i1'~ I:l~'~~~ I:l?t~ i!:!iJ i;:tl;l1 32 : i]lij 1:l1~lpij-iil I:l?~!l 32
'"; bt:l,:?'~~Q~ t:lik'~ I::l?~ i11)7 11'1:1 aO?'~!il7 17t1iJ 33 : al:l?,'(,i,?~ 33
;
: t:l~i' W;:;;'1 ;';-1::J70 iJP'~ ,1"')~ b?~~!, i17;' I tli~9
'""" ,,,,, i1~n'-6~ 35 : i~~' j)?-tf~l ~P~l C,?'!.:t'1 '?ii?-n~ i11i1; 11~t?"1 34
, iW~ i1~;~ij n~;:I n~< 'j1!ij 111;:1 iilij" i1?~;:1 o'W~~~ 'tzj,~
-;71 i1~~T ~1i,i ),~~;-p =t'? '671i 36 : 'C,?'t1:'~' bnp7 'l;1~~t?'~ 36
V'Otlli.39~.tl

<>

h'''''p,k,':~~t;

",. ",,",. ",,,,;

'",
.on

"".'
,
"". ,"'.,
'"".'.;:;:;'~;~?1~,:
'"i'. 'm'

<>

,. "M' : bi1ji1;o')O~b ~?~

,42"nn:J!1";'i

<>

<>

'iW~ 1~~ 1:~:;;'71 ;'~-1'j1 iW~ nl$;:I-n~ If:J~

L

LL'

...

~:t~-~7 i1Q~-O~ i~K? C?7?~:;i

i1ti; I:]J~i;1ij '.:;n:l~ 37

~1iT':;l 'pib ;l}~ i1~W ~~}. ~1~ 1'~~7 iF,l1ry 'J1j-pl Z1~;i1; 38
bC::J'j::'{ ai1;i1' f::''? OMi~~ iW~ b::Je~1a 39 : '~itZr-n~ m,m' 39
0i1, mJ1'1~ 0;1" i1~tzj 1~:" ci1~i1 11"11 ::.;~ bi'i1 111i'-~'? irZi~a
L

40
11~P'('1~ 41 :1:]19-0: 111 i11~17;1ij W9" !:lo:;i7'i~ !:lP~140 :;:I1t?'")': 41
1Jkitzj~ ,;,:;, m~n'j1 )''?VJ 1Jnm a~i'i1" 1j~~n "~ 1i~~1'11
: i1ihi1 li'011' 1j';11'11 ;n~n'?~ ''?:;,-n~ tzj,~ 1innm 1j'ii'~ i11i1'
'~,~'~ '? 1~1:!1r:;:C~'1 ~,~q ~? bi:;t7 i~~ "~ i1li1; i~~~l 42
0D~~t?' ~~1 o?"~ i;+'~V3 : o?,'~;~ ~~.!il? 1ilt,~l;1 '~'1 O,:;if!Pf 43
::'W;i1 a"b~i1 ~i!', 44 : i1ihi1 1'?111'11 1iT1'11 ai1'i1' 'e-n~ '1i~m 44
: "CW

";

"':

... :

T'::'"

.J-

...: -

.J'.'T:

TI\T

-:

... -:

.IT

...:

T\"

TT

["

.l

T:'

...

TI'.' : -

<:T

... -;

\T

.. -;

I;

1-:-

TITT

1 1

'>:T-

... -: -

-:

: <- -:

.l";

.:

1-

.<

::

-1-

_..

.l 1

N'

.::

.IT:

":T

TITT

1-:--

a8Ex 9,30. :<9 Mm 1052. 40 Mp sub loco. 4.1 Mm 2597. 42 Mm 52.

46Mm 1053. 41Mm 757. 48Mm 1100. 49Mm 771. ~oMm 4180.

28

\'T-

T:.l

'1:) Mm 2938.

44 Mm 978.

...

:--

45 Mm 2112.

pc Mss.I.U :J"~, I.)j pr Kai nolo = :J"~ (dupi cf 2,10.21) II d I.)jB*mln 2 pI cf 2,2F II
':sJ1 II 30 a I.)jFM0963Lmin 1 pI II 31 a-u frt dl (sg), sed 5 pI II 32 a I.)jBN963 mIn

e .l.UI.)j5

1 pI II 33; 1ll963 M , 1 pI II bill boqywv 6~a<; ~ c~nhl? (hi ~Ml) cf Ex 13,21 II 35 H >
1.)j-963LO cf Nu 14,22sq lib> pc Mss .l.U1S}-mint) II C'IS}-963 0min soc 3 pI II 36 a .I.U'~ II
b-b prp '11'1N cf Ms, sed cf 1,8 b-b mit' ~:JlVl II 37 a V Kcn 69.107 mlt Mss .l.Usoca:Jv iT~t,V
cf 38sq II 38 a .I.U P(')tI'1iT, .l.UMss P(")TnN II 39 a-a> I.)jBM09630Lmin (add ex Nu 14,
311) II b I.)j Kai no.v na/(5iov veov = ~~ ?~1? II C-C.I.U Or! II 41 a 2 Mss .l.UIS}S + 'l'iT?N I[
43 a .I.U + C~'iT?N ut 26, IS}min + 'Wo ()eo6 II 44 a .I.U 'l~l~m 'P?7J~iT.

286

1,45-2,13

1:l''':#1iJ iTtWJ.1lJ iW~:P I:l~t:ll$ 1~1Tl 1:l~t:l~lP~ ~1iTiJ i~"f

45 biliiT' 'mt, 1~:ll"l' a1:l~l"I1 45
: iT/:)in-,,I) b",I)tlJ:l l:l::Jn~ in:",
r
46 C'If.l: ~J.P~ 1:jliptn 46 : C;;?,~~ n~ry ~71 C?'7~;' ;''V'; ,I)]~1$!-~71
: Cl"I::l~' i~~ c'6'~ C':l'
2 ~?~ iT},; '#'1 !W~9 ~p:n::J: 11J ;'"#I/Pij ,I)}iln I~Jl' 2
[;JO :i~~~ ',~~ iTJiT; i~~;12
0
:C';:"'1 C'~; i'~~-iij-n~ ::l,n
! "W b-t'iJ~n~14 :iT~$~ C?~ 11~ i1!iJ iJ';IiJ-n~ :i9 C~?-::l13
1~''''b i',I)tlJ:l C'::l~'iT ,tzm-'J:l C::J'nl~
.I'.... -: ;t,1::l~:l
: . I:l'i::lll
. : I:ll'l~ "'b~t,
AT

.I";'

\:.

IT

: T

\'

I',. :

.J

s
6

I':

..:

\':

T"

r,' -;

-:

I : --[

'/",:."

\'

R-

T-

.I'" -

o-

"''''''"' .',,,
,
,""
",
',;

'
''"''ll;.'~:~;

',""

bl:l*!~~ b~? ltlW~7 ,~ al:l~ 1l~Dl'1-t,~ 5 : '~I? aCD!~ipn bC~~ ",

t,~~ 6 : i'~~ ip-n!$ 'l'1P~ '~V.7 iTW~;-'? t,~'Pl:P ')1~ ,~

~9.?~ I:lp~~ 11~l'1 1:l:~-C~l I:lD7:P1$1 ~9.?~ I:lj";l~~ 11~tpl'1
~r;l:?~ d,l)); '11.; iTi.'J.1~ ;t,j~ ~:;,,;;+ bl'~6\$ iTt'; \~a 7 : CP'I:1tp1
~7 ,S; ~'Ot,\$ iniT; iT~1$! 1:l'P.~!~ i iT}. iTJ)J at,"Hij i#l/PiJ-n~

i''&tlJ:l b'::l~;iT ,0,1)-'')::l b1,l'n~ an~/:) is,l)~' 8 :li::l"l !"lion

i~l~ ,1J i:J.1~~ 1~~1 0 i~1 t~~~1 n~'~~ i1*l~O ":nl~
9 C:l' i~nl'l-"~' ::l~i/:)-n~ ';i!IPt,~ "~ iT1iT'" i/:)~'ia 9 : ::l~i/:) ,. ""'''0 ""
i;;-nl$ 'l'1P~ ~i"-'~~~ 'i,l iT~'1; ,~!~~ J17 161$-~7 ,~ 'iT~r;t7~
10 : I:l'i?~~f I:lJl ::l)1 t,i1~ 0)7 i"I;t a~::lip,: C'~~7 l:l'I?~J? 10 : iTW~;
11 : O'I?~ I:lD~ 1~! ft Ci~~~ij1 C'm.!.?f I:l\.r~~ 1~tpl?:. 1:l'~~ll1 ,"'""",,,
12 bl:l;1'j~/:) b~"/:)~"b 1:l10,-- itlJ,I) 'j::l1"t::I'j~t, ab'ii"Tii 1::l~i i'b0::l~ 12 ,. '" on;,.;
iTj,i1; lm-iW~ ,n~":1.; 'n~7 "~"W]: iT,~ 1W~9 CDl;1lJ 1~tp:.1
13 t,1j,J-nl$ i~~~~ ''JJ t,IjF nl$ 1:l?7 ~l:tS;1 b115i?. aiTOv. 13 : Ou~ on,. ', . ,,,
8

"

\T

...

IT:'

..:

51Mm 3401.

1070.

1-

T"

-:

52Mm 3162.

--

" ;

.,.

,. I'

Cp 2

J"

..IT

IMm 757.

"

...

S" :

2Mm 1054.

-: -1-

-"

IT

T:

3Mm 845.

.,.

T: "

.J:

4Mm lOSS.

IT

5Mm 1056.

6Mm

7Mm 1057.

b Ill(SV) ano E~elP ~ m (ef ug)

II 45 a =IllS ~~l?illl ut 46 II b IllBm;n + m" Oeo"
~pillv (6pillv) II Cp2,4' = '1:!! cf 3,28' II b-b prp C~,? m1'1 (imp qal cf Jos 24,14) II
c !S5~963(V) !Cai eVAa/J110!j(JoVTal vpfir; II 5 a 65 + nO),JJ/-lOV' cf 9. 19 c,24; 6) Da 11,25 II b JJ.J..

44

+ ;,1111' II 7 a Irt dl (sg) II bill-OM.. suff pi ef 51!' II 'mit Mss <!:=IllV du ut 16,15
24,19 et 31,29, cf scrJ II dIS} tJUiYVWOl; 5 pr cop II C 6} + "at 1:r,v rpO/J8P6.V = N"~l:-J~
ut 1,19 II r = + Nu 20,14.17sq II 8 a Ill(V) mo" Irt I m~ q1;) add ex Nu 20,21) II
b Ill"'m;n 2 pi II "1ll(V) napa ,~v boov ~ 11"1 II 9 'Ill pI II b sic L, mit Mss Edd ':>!; II
c-c .tU tJ II 10 a It ':JtV~ II 12 a 2 Mss .u.d.~ sg II b J.U. C'1V"'J~' '~ mrl' tlie)7Jtth , ut 21 II
13 a pc Mss J.tl(lMs '~' cf ~ ( + ouv) II b iU,Q)-AO + 1:i)'b ut 24.
5

DEUTERONOMIUM

2,14-30

287

-li~ 1:)"!'~l?-iW~ 'll ~h~ tl,i'R~ 11,l~,~i)-iW~ 0'~~1J114 : 'l,! 14

a;'I?r;t~~ij :W1~ ii11J-'f Or.,-,,p iiJP i'\~b11 o'~"1 'It
',n, ."," O~ iiQ;j? 'ii!ii~-':' 0)1 '5 : Oij7 biiJii; l)~1; iW~::;; ii~r:)~iJ ::lli?P 15
, -'f 1~6-iW~:;;J '~~1'6
: 0~t:1 ' iJ~r:)~iJ YIi?P Olj\l~ 16

,ru

\ o,~~ ii}ii; i;;n;l17 tl

a~~1f?1'9 : i+J-li~ ::l~;~
0

'" ;,n,

0+Ji) ::lli?~ ml?~ i1,I?r;t~~ij :W~~ 17

'1~rli~ Oi;ij i;'+~ ii~~ 18 : i~~~ ::

-'~~ n~~ 1Dth~7 '? '0# bj?t;1l;i-'~1 b07.l~i;l-'~ 1iib ,p ;~~ '1~<
'''w ::It!lI'JD O'~~Trl!$ 20 : iii''; i?'\:1lJ~ ~i7-';t~7 'ii' ii~"t ~~ lilt,p 20
, : O'~!l?i I:lV7 1!f1R: I:l'~b,pm O'~~~ ;,:~n::l~; O'tWl ~'D-~~
on" ,.,,' 1:jl1~1 O\Pl'~l o"';t~~ ;''V'; o"'~1'.ll:l'm~f al:l'jl ::l)1 'il~ I:lp- 21
-li~ "P1iJ io/.~ i'f~~ O'~1"ij ,~,p ;'~7 ;'~l? 1W~9 22 : l:lor;rI:1 22

'm

i ,","'

i, on" ,.,,'

",.,n""n'
"op,"",

",
",
;,n,

,0;
,

,n",,",

""" ,"",'

o'wm 23 : i1:11J O';ij

o.

. :

,~

1:ll;lr;rlJ
\

,0

1~tp:,l I:l~T~l OjT'1il~

1:l'j'~tpiJ 'i'l'1~::;;~ O'~~'ij bO''!l'1~::;;

i1W-',p

',!i1ij 23

aO'I~q~ O'~1"ij

a'Tn;:? 'l;im ii~1"1~l~ 'lj,rli~ 1i~1,111iJ9 1~1E.' 24 : l:lor;rlJ 1:jl1~1 24

if l~t;1iJl btl,i1 ',60 i~l~~li~l 'Jb~O l;~1\,nl~~ In'~-li~
1:l'~.ll\:T b"~~-'.ll ~t;1,~Tl ~ll71;1l lip i'f.t~ ii;jij I:li~ij 25 : ii~C1~~ 25
: 'T];~~~ 171'J1 1inl ~~I?~ d11l)~1' 1rg~ I:l:~~ij'-'f liljP
li:t1O 17P. l;~'~-'~ li;6,~ 1~1~~ b':;J~~1,1 Ti<~1~126
K7 l~~ alTp lTp 'T]~l~~ iiJ~~ 27 : i~~~ I:l;~~ '?~1 27
~I?;;?:;) 1:l:,P-1 'l;i7~~1 "~'l$1D ~I?<f.~ ,~~ 28 : "~~tp1 n~; i19~ 28
,~,p ;~~ ";hiCV, io/.~::;; 29 : '~n~ ii:l~~ P1 'lJ'lJ~l '~-lQl;i 29
-li~ 'i:l)~-itl,i~ 'l)
<- il)ZI I:l':tl,i"ii 1:l'~~i~ii1 i'biCZI b':tl,i"ii
1i1'~ ii~~ K?l 30 : 1j~ lPj 1:J'tJ'~ il,lii;-iW~ n~o-'~ r;n~,'J 30
...

SMm 481.

.. : I'"

I'" -:

AT:

9Mm 1058. lUMm 1061.

14 a 6;BLmin
19" (\j(!J pI

r11roOVljO"Kovret;

II

b (\j pI

II

llMm 1546.

\':

.I

1-

12Mm 1059. 13Mm 1060. 14Mm 1165.

= mtJ7 ut 16 II b ~B*min 0 Oeor; = C'i"7N cf 6;MNmln II

'(\j((!(!J) -I'e!, nOAepov ~ n~n'm cf 5',9,24 Ii" 21' (\j_00min

Jvvauorepov (V/lWV) II 23 a @BMs AuqowO = "'WN? @rel(lt) Auqpw() = m.,~n cf

Nu 11,35 et saepe II b @(S[:t'!?V) KannaooKer; \I C @(S[:[:JV) eK KannaoOldat; II
24' (\j5 du cf (!J II b (\j(V) ICAqpovop,fv cf 31 b-b II 25' Ms, =(\j
ut 24 II b Ms
<(\j + ,::>, II '> vKonso Ms (\j- L05 II d = + m~ II 27' > (\j; V publica; I 171?tI
(homteI? cf Nu 21,22),

'm;,

2,31-3,7

288

'r~~l ,ri1'-li~ b~'f;"~ il~'; hrpr?;:1-';il' ':t 1j'j.~~ij 11:l!rpry 1~i? ~

[lJO '?~ 'iliil; i~~:l 31
0
: 'i'\!ij dl:l1;# "'TI!:.':t ;~l'I W~7 ;:J~7-li~ "" ""
blirf:l.~ tli"(b "nry ;;?1~~1i~1 'l~'t;l-li!$ ~'~~7 lip ~D'l)lJ iI~1 "bp
32 : iI~i7l,; ilI#07~~ il?~~"~l ~1~ 1.l6~Jr?~ 1Ft'1;) ~~~1 32 : i~'l~-li~ '",
Om

"l

l. '"'.",

i7f~-"?-li~1 b'i:~m~l il}~ 1,n '1.l~~~7 1.l'D"~ illil; 1i1~I;l:~ 33

34 on~ ai'lr"YIi~ Cim, ~';'1i1 nl1:! "'il'-":!l-li~ ':b"~'
< : ' - 34
35 "~rp1 1.lA~ 1.lLQ. ill#ij=ilij P71 35 : "i~ 1.l'l~rp;:1 ~7 l:J~ijl bO'tp~ijl
33 :

':

.J'

...

"-:-1-

.J"T

.-

TT

n, '~;,J~

6: 'I'

...

i'~ry', lJl~ "1'J~-n;lr;r".lJ ,tp~ iP.'V.~ 36 : 1.lr;?~ iW.~ O'l.vv

":bij-li~ 1Jp'~ il~~~ iW.~ il:'lP ;'Q;w ~~ '*7~jT'.lJl '''I'J)~ iJP'~ ,
37 bi;1:i:m ~? li~.lJ~'~=il fl!$~"~ P" 37 : '1.l;~~7 1.l'D"~ iI,v'; 1m ;.,
: a1.l'i::i"~ il,"'; 'ilJ~-itp!$ d"?l iQiJ
o'P:l''.
,~-,,?
3 ~1iJ 1.l6~Jr?~ lo/;lij-1~~ 'il1 ~~:11W~ij 11j ".lJh 1~}1' 3
36

"m-

',.vl

'::l in~ ~i'M-"~ ~,,~

mil' i~~l, 2

b'l1i'~ iI~n"~" ai~l1~":J'

"
i;1'~.v iW~# ;1), O'~.vl t;'!'l~~Ii~l i~.lJ-"?-n~l il}~ 'l'IP~ a~l;~ "
3 a1.li;~ 1.l'6"~ il1il; 1l.'1'1 3 : li~rpry:p :Jp,i' iW.~ '1b~W 1~"~ )fi'07 ""," I'
i~-i'~rp;:1 'f:17:[l-'.lJ b1il$.n i~.lJ-"?-n~11\?i~ij-1~~ 'i-n~ q~
4 iW.~ il:1P ;'O;W ~~ ~'~ij n}9 .,,w-t,?-n~ '?7~1 4 : "i~
: lW~~ 'W 1i?~I?~ b:J~l~ at,~"o-t,? 'i'.\7 O'W1P OJ:l~~ 1.l0i?~-~t, ,
5 'il1~ ,:Jt, n'i:J1 l:I'nt"
ilil~' il~in Iii':!!:! bO'il1 ail~~-Y'::l5 ',"'.",,"","
6 1~~ 1~'07 1J't;;l? iW~;l oQoi~ 0J.on 6
: '~I? il?lij '!i~ij ,,", ,"e"
7 t,~rp1 i1,~t9ij-t,?1 7 : l:J~ijl aO'W~ij O~~ i'P-t,? C"lOij li~rpO
2

..IT'

..I'

<T:

...

'I',':','

\TT;'-

'1-

T;

r'T"

,'-;

-1(:

'.rT:

\T:

IT

.,\:

S'T

.....

15Mm2753. 16Mpsubloco. 1?lS22,15,cfMpsubloco. 18Mm 1061. 19Mm 1546. 20Mm 1062. 2lMm
1063.
Cp 3 IMm 1062. 2Mm 1061. aMp contra textum, cf Mp sub loco.

30 a-a dl? (sg, sed cf 6;) II b S 2 pI, 6; 1 pI; 6;rnln 0 (Je6~ II c 6;1) du cf S II d 6;B 963min
(1!') Iv TV fll"p~ ~ 01'11 II 31" =Ill + "~Nn )1:Jl!in llnl ut 24 II b-b @-0M,(V)
f(l1JPovo/lfjaat cf 24b II 33 a 6;963MS(lt) etr; Tar; X8fpar; ilJ.l(nv quod pr 6;0LOmin; 1) vobis II
b K sg, v Ken l.107 mIt Mss \t M.!. Vrs (lJ pI ut Q II 34 a M.!. ~''''l' II b v Ken 9 pc Mss M.!. SW
'n ut 3,6 II 36 a M.!. '1"::1 cf 6;; 1) nobis cf 33 a II 37 a-a dl? vel cf b II b I c 6;S1) 1 pI
vel cf a-a II C M.!. ''In cf (l(lJ et 3,16 d II d 1 ,::,::p cf 6;(lJ II e M.!.6;- Omins m~ cf 1) II
Cp3,1 a 6;-B0963LOrnin + /l81:' auTOv = i~~ (dup!) II b pc Mss 'l'j.- cf 1,4 a II 2 a
@$ du II 3' mIt Mss 1IllV du II b = 1l~l1 II 4" pc Mss 7~!! cf I3 b 14b II b V K,n 69
M.!. 'Nn ut 13 II 5 a > Ms 63- 0rnin1) II b vKen69.107 M.!.Mss '~i1 (dttg) II 6 a v Kenl pc
Mss \t (?) Vrs (lJ ',." ut 2,34.

3,8-20

DEUTERONOMIUM

289

, ~~tp ,~ n~~m~ ~'iJij li}.!~ nR~1"

: 1j~ '13'9 bJ'l11iJ 8
" : l'1?ll} i)P'S; 1~1~ t,1'J)..~ r:n~ij i:;}.1~ i~~ "b~" ~:;;J~~
.~~~;,;~~:l I?~ 10 : i~~tp i~-1~lR: 'lbtihl', tlf!; li1?ll}~ 1~lR' al:J',h'~ 9
"',,,,,,,,,,,," ')31 "llJll$l ni?o'",s; lo/~ij-t,~l '-v~m-"~l itiN~ij ':W
',,"WO """ b'~~li;T iO~~P. '~tp~ l~~ij 1?P ~iiJ-pj '? 11 !JWf.~ ~i~ li?,?1?~ 11
"a", U, '""" lii1?~ l1~p liltS; ;~~ li~j~ ~lM bii?Q ~h~ illlP 1illlS; anJiJ
"""'';;'~f~;'~'n'~ li~!iJ n,tl"'"li~P2 :tli'~-li~o~f i'!~ryl lii~~ l1ftll~l i'!~11$ 12

" '117~':np '1;101 lJl~ o"l'J)a'""~hw~ iP."P,Td ~'i,:;1ij n}.1~ 1.ltp1;

n:;f.?1?~ )tp~ij-~~l 'J17?ij iO:,1 13 : '1~~1 b'~;)1~~,? 'i'161 1'1-V1 13
" baa, ~1i)ij dl~f.ij~o"~7 ~~l~\:l bt,~D t,? anW~1?po ~:;,W ':;?O~ 'i'16~ Ji!7
'"'"0', 0., ::l~1~ bt,~D-t,:;ni~ 'nj:?? nW~1?-p ai'~; 14 : 1:J'~~l n~ ~'W: 14
" n]1'J Wf.ij-n~ it?tp-t,s; I:JQ~ klR~l d'!;1~P'~ij1 'l1tliij t,1=fhs;
u", a'~;)1~"?1'6 :,p.7?ij-n~ 'i:1m i'?1?7115 :ii!ij l:Ji;ij ' i'~;:~
P"';':~;;~~~~1li dp~: o'-iS;1 t,~~1 t,mn 1i1;1 lJl~ t,I'JP'~l 'S;7?ij'"1~ 'i:1JJ~ '1~~1
","u"n.~,'::;'\; 1:J<;0'~1 nl,~:;J~ t,~~1 l';Il:i':Q iI:;r1P,Vl 17 :li1?S; ;~~ t,1~~ t,1'J~ij 17
1:::!t~1 18
: ilni!~ mOlil n'itli~ lin!"l nt,6i1 !:l' 'iI::lil1i1 18
n~Tij n~i;T-lil$ al:J?? 16~ bJ?'ijt,~ i1'P; i~~~ ~l"ij npf. !:l?,l;11$
: t,'n-'j:l-t,:!l "~iilr-'j:l bJ::l'n~ 'jElt, 1i::llJ!"I !:l'~1t,n i'Il1tliit,
"" .'" \10"", ~::l0o/.~ I:JA~? ::l1 ijm~-'? 'i:1-\'1; aob~i.R~1 bb~E;l~1 !:l.~'W1a pi 19
'i::J::l:!l b::l'n~t, I "illi1' n'J'-itli~ ,120 : bJ::lt, '!"1m itli~ C="ilJ:l 20
.'" '",' i~}.1~ oCD? lPj b~;?,'Ht,~ in,;bo io/~ n~i;T-n~ c6-c~ 10/");1
.J- -: T

'IT

't

','T

"-;-1

\,.

T:

IT;

IT:

\'1':'

I":

/",'

-'T

I:

'r':

-:

','-;

-,,-

: -

j'tT

... -

-1

J'

'\-T

.JT

-:

T:' 1

rt-:

'.'

T -: IT

"JT:

4Mm 2193. 0Mm 1981. 6Mm 1151. ?Mm 2574. BMm 2104. DMm 17, lOMrn 978. llMm 1246. 12Mp
sub loco. 13Mm 1244. 14Mrn 1320. 15Mm 1064. 16Mm 1081. l?Mm534.

7 a .I.U

mtl ut 2,35 II

8 a pc Mss .I.U@BN0Lmins 1~1

II 9 a @ of c[>o[VU(8I; II

10 a cf 1 b

II

11 a y Ken 80 nonn Mss 'm; > S II b 1 c mIt Mss ~:w.a:: N'," cf &;SClJ; V qui est II 12 a
VKen80.107 nonn Mss .I.U&;SClMsClJ1' + n~w ut 2,36 4,48 -; II
b sic L, mIt Mss Edd
'~N'? II 13 a tr ad :J~'N:1 11 b cf 4 a '11 c V Ken9 ,69 mIt Mss &;N0LminSClMsClJ1'Edd
7:l':~ed 1211 II d tr Zaqef ad N'ilil II 14 a .I.U&;SClJ '~, n b cf 4 a II c yKen69 pc
Mss.I.U :J('l)~'Nil cf 4 b II d.I.U 'lil':l~il1 \I 16 a cf 12b 11 b vKen9.69.107 pc Mss &;1' 11' II
c.I.U1'11'

II

d.I.UMSS ":1cf2,37 c

\I

18a&;963BN0minlplcfl,26a,30a

suff; .I.U 'Pl'J' 'tVl' 'Otl \I b vKen80 Ms .I.U't!

o Oeoe; ~J1,wv (&;rel VJ1,wv); v Ken l07 + tl;?'7~

> V

II

'Sob mlt Mss a;M" C::'?

'

\I

II

II 19 a- a 1'sine

mIt Mss ~ .I.U tl:l'l- II 20 a &;963 Lmin +

b-b &;AB963LOrnin ICUplOe; 0 Oeoe; ~J1,(jjv;

290
21

3,21-4,3

!l1~;iI;~li~1 21 : O;?~ 'l'10~ iW~ in~T~ rzj'~ 00:;JWl lJ.i})

inil; iI~,lf i~l$b-~:jl hl$ li~';;r "l;~',v. i~~~ ~1ryiJ li;l!~ 'D'1.

lii::?~I?~iJ-~:t~ d),jii; iiJp~:-p iI~~;;r O'?~l?iJ ~~iii? 'b~'ij~~

22 o~1ii O::?'ii?~ mil' ':l'< b!:m~oi'1'1 ~~" 22 : ii/';)rzj i:J!1 il1'1!1: irzj!l:
\

.....

,.::

.JT:

"TI'

"

'v

~~~ iiPl$

J"'

TIT

: O;?,~

1'.'-:

\T-

op~m

"i11i1; ;~'1~a 24 : i~~~ ~1ryiJ np'~ i1Ji1;-~~ "Hfj~~V3

0

-'~ i<~~ bilf?!OiJ m;~n~l 9~lrn~ ~1~~r6!$ ni~liJ~ 'r;;;,biJ ~;~l:~~l:i~~~

25 -ii'1~~ 25 : 'l\.)'ibPl l'~~~~ ilW~:'-i~~ n~-?1 O~~o/~ '~~
bi"\:!iJ :J119iJ iD;;r Pi}) i~J9 iW~ ail~1~ij n!;$i,-n!$ ii!$i!$l ~~
26 iiJi!; il?~;l ,~~ lJ~o/ ~71C~~,l7],'l~ ~# ii,jil; i~,l7J;1'l 26 : lit~7iJl
27 rzj~ll ai1.7~ 27 : i1:1iJ i;;:l~ 'i.\' ',7~ i~' ~9ili-~~ '17-Y1 "7~
-':;J 1;~;,l7:t i1.~11 ilQ1r~1 iI~~'Ol iI~~~l iI~s; l~t.!! ~Wl bil~9~iJ
2S1i1~1?~1 1il~:rfjl !l~iii;-li!$ al,~l 28 : ij:1iJ 1?i})-n~ i~~l.:1 ~7
iW.~ n~iTn!$ CQoi~ ~'Pt. ~1i11 il!iJ 1:l}.7;;r ,,~~? iS~: ~1iT':;J
29
!;
:iilJ=:lli':l
~1~\ ~'b
:Jrzjn1 29 :iI~i1'1
I:
'"
:T I... :

\'..1" -

4 '?j~ 1~~ O'~iii~ij-~~l b'V'J:1iJ-~~ lJ<~~ ~~IO/: iif;1,l71

'"l

'"
~,

-..,n:l

Filll j,

""t!

tV,,!:I6n

"",;:'g,;~";;".:~;

,. ",

,,", '""'
"eo,"~

1~~ n~;;r-li!$ CD-iii!') bl)~-?11;~J;1 W,~~ liitq~~ "C?'I;1!$ '~71?

"~J~ iW~ 'i-?liJ-~,l7 1E:lOh ~? 2 : I:l;?,~ lPj bl:l?"Oj~ 'D~~ inil;

hl:l::?'ii~~ mii' ni::';~-li~ ibrzj~ 1~/';)~ 1lJilli ~~1 "I:l::'li~ ii1::';~ \''"'':,~~,';'~",;i
;::l,
3 il1i'1' iiililJ-irzj~ 'n~ liN"1ii b:i'J'lJ 3 : "C;:'li~ iI1::';~ ';:,j~ irzj~
Iii':;)'
'r'
iT~iiiiJ ii~~-~,l7~ ')O~ 17i;T iW~ rzj'~;;r-~? '? I>ii;!~ ~,l7,:;'9b
2

','

I .::

.JT:

:'

','

:'

N,"

\:: '

',':

','

.J ... - :

\T

IT

',' -:

IT

' , ' " I"

I':

','

1': - :

\.

1',' -:

lSMm 1065.

19Mm 1066. 20Mm 3719. 21Mm 1374N. 22Mp sub loco. 23Mm 95. 24Mm 44. 20Mm
1926. 28Mm 2439. 27Mm 394. 28Mm 1243. 29Mm 3237. ~oMm 845. 31Mm 1325. 32Mm 122S.
Cp 4 IMm 1067. 2Mp sub loco. 3Mm 3719.

II b > pc Mss.w.t> II C > 2 Mss J.U; 6)~AM3 1 pI II

II 22 a dl? II b nonn Mss \J.U6)8*?V C~- II 23 a pc
Mss
II 24 a-a 6)8*1 !Cupte 0 Oeor:; cf S[:[:Jt> II b 6)(5) + leai 1"av ppaXiova. (aov)
TOV Vlf/fJAOV = il;~~~iJ 9i"rnttl cf 4,34 I
C VKenso.l07 Ms J.U 9'10- II 25 a {\J(t +
mur1Jv = nNtiJ II b > 6)B*F963min 11 27 a J.U +'N 11 b 6) (mu) AeAa,eV/l8VOV cf 5[:[:1
et 4,49 II 28 a J.U ,~~~ cf 2,4a II Cp 4,1 a 6)(5) + O'Ijpepov = ci~iJ cf 2 a . c II b 6) Bc
0963Lmin 1 pI cf 2b II 2 a 6)BabLmln (U cob) + aljpepov = ci~u cf 1 a II b 6)B?N 0 963
Lmin 1 pI cf 1 b II C 6)-F?M3 + aq/lepov = Ci~iJ cf 1 a II 3 a pc Mss 4.)3~eminsv + ,:;, ut
3.21 II b-b pc Mss 4.)35 'e '11::17. V contra Beelphegor.
a ~ 2

pI,

d 6)~emin

21

n-

6)min

1 pI,

6)963

3 pI

0 Oear:; 1;/lWV (rJ/lWV)

W';!l ;;31:1 2;; \)b!l

C1';, on 'in'1:I ;;
3'i ,j,1 ,
01);'

DEUTERONOMlUM

4,4--18

291

; t:I';tl aO?'Ht,~ iijii'~ O'P~liJ bry~14 : d'1;i}If"~ ''1't:it,~ ii,V';' 4

'ml ii!!~,;p 0'~~~~1 b'f"f1 C~l;1~ 'i;11P~ I aii~l 5 : Ci~0 C?~.:p 5
o''',~~~~ ~~~ 0ii~W 00 C'~~ 0blr~ 0iW~ 0n~~ :l18,:;J 1:11 nif9~' b):6~ i\lii~
"'J':h c=,nl':l1 b::ln~::m ~1ii ':;' 't::In'W111 bl'1i~rzi1 6 : i1i'1rziit, 6
" O;?lTOlJ P1, 1i~~1 ii~~Q 0'~~0-t,~ n~ pi1~tp: iJP~ C'~lJQ
",,", Ion at:l'j,l'p O';;ft,~ i7-iW~ t,i"~ 'ip~ '~7 : i1!0 t,il~0 'i~iJ 1b~17
",', i7-iW~ t,i"~ 'i~ '.,~1 8 : i'~~ 1J~0IP-t,~f 1j'tjt,~ ii,l;1';;l i:~~ 8
, C?'~=?~ lpf'?j~ 1iP-~ mHiJ ii)ii'1iJ 't,jf I:li?"~ 1:l'~~tp~1 1:l'f,'Q
b-nl$ n~tpi;1-1~ ,~~ ~tp~~ i~rp1 ~7 i1?"o/i:1 ap, 9 : l:li~6 9
";0',' Of;Wliiil'1::,tl ~~; t,~ ~~,,~~~ 1i~1'o;-1~1'1'~'lJ 1~TiW~ 0"'910
':.n,h:;J b~'ryt,~ i\lii; ,~~~ aQl~1 iW~ I:li; 10 : '1;~~ ;~~~1'1~~,~7 10
'" '"' ":;;;~:; irP.'~ 'J~l-n~ 1:lP'~tp~l I:l*~-nl$ '.,~-t,VI10 '7~ ii1ii; i~~~
~n~l ii~l~D-t,lJ b'~tl 0I:lJJ iWl:$ b'~~0-t,~ 'f1~ iil$T7 11"~7:
L;,""; ipj iry1;q iN i11jIJ 111~lJPl Nlpm 11
:]11~'; C(T~f 11
12
I:l?'?~ ii,1,ii; i,:;n;1 : bt,f,;ll~l H1 'W~ 1:l'~o/0 a::J,,'-'lJ 'rzi!'9 12
'~~1T C'~, I:l;?t~ m1~l;11 O':V~tzi CD~ b'''91 t,iR rzi~~ ,il')~
nlW~ nitb~, b?,l;1~ iiJ:;l iWl:$ iri'1f-n~ I:l?~ ,h 13 : t,ip 13
nl1:il ;'iii' ii1~ 'n~114 : C'j::J~ nint, 'lrzi-t,l1 1:l:Ji'1::l'1 C'i:l"TiT 14
\ . :

',':-..1'

<'

'::-:T

J'

-:-

.::-:

IT:':

wi. "L '"'

J"T

'";0,""","'

T:

<T'

.:

I'T-:

""

''':

"::'1-

NT:-

iW~ n~~ I:l~ C;?~~~' C';P~~~1 C'i?~ C?D~ 'J~?7 ~'iJ0

'", t6 ':;' C::l'ntziE)lt,

t:ll'1ibrzil1 15 : i1i'1rziit, iT~rzi O'i::J!J

Ci'1~
15
r:
.,.,.: rzi~Q lil)~ ::lj,h:;J bl;;?'?~ i11iT; i~1 Ci;~ iT~1~J;1-t,~ bQ'~1
.,;, "0 "" '"I ;~ i?! nW~lJ t,1?9-t,~ lj~1~J;1 t,9@. t:p7 C;.)'tp~l l1
MtpI:q$ 16
""';0 0 iW~ "l~~ ii~:,!-t,~ 'n'~~lJ n~~ i"iP-l:$ ii~iJf-t,~ n'~~lJ 17 : iT~m 17
, -iW~ iJn-t,? n:plJ biT~ll:$~ W9.'a-t,~ n'~~lJ 18 : t:I:~o/~ "l1~Q 18
<

,..I'

N ..

:-:

,~~
\:

,...

:-:':

IT:

':

1\1

.IDt 30,18. 5Mm 1060. 6Mm 73. 'Mm 421. 8pS 20,10. 9Mm 3015. lOMm 1068. llMm 701. uMm
2388. 13Mm 3098. I4Mm 1925. 15Mm 1069. 16Mm 1085. I1Mm 2490. I~Mm 1070. l~Mm 1757,

3 c-c > V; IS5S 2 pI, 65 mhl 1 pI; frt dl? II d IS5 1 pI, IS)minso 2 pl; frt dI? II 4 a@BabM0
963Lmin 1 pI cf 1 b.2b II 5 a .w. Vrs it) pI, sed I m cf 1,8 a 11 b > Ms @Bmin; 5 sine
,uff II 6 a Ms Ol + '?~ II 7 a 0l511:1l:' sg II 9' > Ol II b M, 015 + '?:> II 10 a 0l511:'
pI II b@AMNLmlnSClJ 21'1, .s;BE>963 min 11'1 II 11 a.w. :1.::17; > IS5V I! b IS)BJ"ffiln + rpwvt,
peya!.q (ex 5,22?)

II 18 a Ol(V) + epnewu

~ iv~1

II

13 'Iq,

4,19-30

292

19 -lil$ Q'l:q) aii~;~O~tt '9,~,~ ~~l'q~1'9 : n!$~ liljp~ !:l:~:;)

li'1nl'lfliii1 l'ln"m 1:l'6Wii ~::l~ r,::D< bl'~~i:lii-li~1 n"ii::'li~1 fli~rliii "I
ii1JQ bl'~~m 'r,:,~ bl~~ ~'';jr,~ iiJ..i; P71? i~~ blDi:;)~l I:l\.)~ ",
20 r"n~ij i1f~ I:1;?'Q~ ~~i'l aiiti; n~_~ b:?'Q~l 20 : bl:~~ij-'.f '"'
21 -r,~ 'f -a"1~~t:'l;:1 i11h'~ 21 : i]!tt bli;~ ii~m bll!~ i7 iii;;;;~ bl::p~~~ "no"
-r,l$ d~Y'i:1~:;l~1 '11lj'J-ii~ '"1~~ 'p~:;l~ blJ~~~l bla:?"'1~'
22 n~ '?j~ '? 22 : ii~m h~~ lpl ,g'9'Or,~ ii,1ii;' "W~ 'ii*i~tt n~i?
-lil$ blQrf"1'i bl''l~l? 'cQ~1 a1:tlj'J-iil$ i;!l: 'H'~ ii~tlj n.9
23 ;'lil; ii'':1f-iil$ 1n:prfi:1-1~ bl~~ 111?~;:123 :li~rtt il~i~tt nl'Si?
bifli~ r,;b lij1~l'l 'r,051 C~r, Cn'ililJ1 1:l~~lJ iii:!)
,-T ifli~ abl:"j6~
24!) : ~~ Rr,~ ~1::r il~~~ fli~ a'9'''r,~ il,li1; '~24 : ''9'i7r,~ i1iii; m~ ",
blQ'WP,l bl~ljtp;:11 n~f blmr;Jij11:l'~~ ;~~1 'c'~~ ai'~ili-'? 25
: iC?'!,1i'tt~ b'9'i7r,~-il.1ii; ;~'li~ lJ'i? 1:lf,),tiJp,l r,;b liJ1/?f:1 'r,1?~ "n"\
2611i~~l'l '~l$-'? n.*,::'liI$1 c:~r~m::'lil$ I:li;tt c?~ 'l,n,',vtt 26 ,. "1'.'.'
-~~ i'1Drfi~ ii~~ l"lj'J-li~ bl'?~l: 1:l6~ iW~ n~" '}t~ :'iJ~
27 1:l,?l;1~ i11ii; f'f.liJ1 27 q11~~!;1 i~~;:1 '? i?'7~ 'c'~; 12'1~tl ,.,
: ii~rz; I:l~ii~ mil' jifj' irz;~ bl:l"~:il i~O~ 'li~ bll'li~rz;.l' al:l'~lJ:il ,
28 'P~T-~~ 1~~ 1~~1 f}i bl1~ "; iiWP,~ 'bl'iJ,~ CJf-bltli~P,l 28 .,,.,, .,,., I'"~
29 i1!i1;-li~ q~~ aC!:l~~:;l1 29 qr.h; ~7111~i'~; ~71 J1i1~tp; ~~1 i~ :Q,;~ ~;;
30 i,~~ 30 : '9~!?~-'=?~1 ~:t~~-'=?f 1~~lln '? bQ~~~1 '9'O'~
il,1i!;::"lt ~~r;Jl 1:l'~~'J h'"10~f il~~i? bl"~ltt r,fl ~1~~1?1 .~~ "'.",
.oR'"

1'-:-;

':'/T:

r:-;

-.;

-.I:

'-T

......

.IT;

'T

I','T

....

-:-

1-

... :

-"T-

.::

1':-:

N,'T'

......

..

..1 ...:

\.

\''':~''/T:S''-:

TIT

','-:

I:

.-

T:'.I'I

29Mm 1071. 2lMm 1012. 22Mm 1073. ~3Mm 1074.

3393. 29 Mm 926. 29 Mm 1075. 30 Mm 1076.

24Mm lI28.

2~Mm

...

3139,

:-:':

~GMm

N-T

1060.

27Mm

II 20 a ~B0963min 0 Oe6t; ~Tel (IS}o cob) KVPIO<; 0 Oear:; II 21 a 13 f]~- 1/

II eMs IS}-Omlns + mil cf 22 8 II d 6J(scrJ V) eiuiJ..Om = '~!l II e > 6}-L
mID(6}O C ast)a:: J II f-f > V II g IS}AFN963 L min (j. 880<;, 1S} 0 S(!:J 2 pI, 6}min 1 pI II h 19 0
mlnsa;Jv 2 pI II 22 a 6}ABaFMN963 m iD(IS}O C ob)(S) + 'fOamV cf 21 c II 23 a IS}N963 L Omin
I pI II b Seb Ms (1) "I!!~i> II ' > V; [Sa:' pI II 24' Hbr 12,29 I pI, [Sa:' 2 pI II 25'
=ItSa:a:'V pI, I m II b ;"<\ISa:'V 2 pI, <\INm;n I pI; I m II 26' > <\I"min, <\10 cast; cf
9,3 b.16 b II 27 a i.9- L p-,) 8V nal1lV T01<; lBveulv = C"~l1i1 ,:::1::1 II b 6}ABcrnin BV niiul(v)
ooiC; iiBvec"v ~ c',m ?:l:J II 28' pc Mss <\I + C'ill~ (> m, homtel) cf a:a:' II 29' prb
1 C .lUcrv sg lJ b J.UV ;.nN~~ cf Qj-B0mins; J.UMss hie fin 29 II 30 a J..U.Mss hie fin 29.
19

.lU

> Ms

t:I~)'JWi1
JJ.J.

DEUTERONOMIUM

4,31--43
O'tl=:t !:I"C on i

31 N';>1 N';>, N';> p1C!:I 'i?

293

~~1 'TIE;li,:' ~~ ~J'O"l.'i illn; binj "<~ '? 31 : i~p~ QJ?~t;il ~,,,,,~ 31
,? 32 : bliJ~ lJ~o/~ iW~ ~'Qj~ n'J=in 'l$ 'n~o/: ~~1 l'!Tbo/: 32
o~lf ,tp,~ bi'iJ~l~~ ~J'~~~ 1;i;I-itp,~ abl'~&~l bl'~;~a ~t"~o/

bn~~~o bl'~~iJ iI~khpl bl:t~~ij n,~p~?1 n~i;1-"p '011$1 !:l'r,i"~

.38:", 37'i1n:l?IJ 1i.1
IilnN 9PT ';>':1' f~.?
30fl1':11 !:I"C1

1"l=:t ';>':11 .,1n:l ?~ 42i

?~?i/}:"fl1':1'

"1m::!

f1l~

"l !:I'"

K~

On1m?~1n:"

K':ll ';>':11 'i1n=:t !:I'" 43;.

1i t.l:" fl1':11
;':11 ",n!:l ,~ 45"l 44:"
48f1 ,f t.l:" fl1':11 N"P

a!:l'i'6~ "ip 'ciS; lJP-:t;iO 33 : 1n~~ lJp-~m i~ n!iJ o'''i''~iJ 1~1;P

!:l'iJ"~ n"?~t) 1 i~ 34 : b'1),~l nQ~ J;'IJ?p-t;i-itp,~~ rz,i,~i;1-';l"1~ 1#'1~
n~r:t7~11 !:l'~~;~11 nn~~ hb~~ '\i~ :ll~P 1,;~ i~ nr:TR~ ~i:l?
0

ac~~ nthritp,l'i

",

"=9' !:l'?'~ C'l$ii~=il1 n~1~1 ~i'iP1 ':imo 1:11

liJ;l~ J;'IJ?~t;i ":1~11 n7i"~iJ io/~-n~ ~~")ij n~i;1-"~l ~j9:?

'? anlJt11 37 : rtJ~Oa 37

n~~ !:l'~'f~l !:l:~'~ ~;i~ tl.i'iin~ 38 : C:':W~~ "l?iJ di1);:'~ ,:~~~ 38
f;iJ?'1'!1" 39 : i1:liJ ci;~ n~o~ ~f?ltrn~ ;J~-nv~ ~~';m~ l;~~~ 39
"p~~ C'9~# C';J"~O ~1i;1 ':i~i; '? '~:;~~~b"~ 'b!:lwm aCi;iJ
irU~ "Qi~~~n~l "8P-n~ ~")~t;i140 :iil? r~ nlJJ:1~on~ij~"1!140
l"~l:1 1~~?1 l'JQ~ "1'.~?1 ~? ::lJ,;l': ';W~ Ci~iJ ~Wl? '?~I$
c : C'~~")-"~ n? lpJ 1'J:6~ il~i; io/~ nl~D-"P b'~;
: atl.i1?W n01r~a PI']") i:;;?~ C'1S; tl.i'~r;i ':i~ii.~ ""~: 11$ 41
[,10
-~" ~1i11 nlJ'-'''::l:l 1n'lJi-n~ n::li' itZi~ aniiii n~tZi OJ!? 42
-6~ 43 : '01 b"~i? c')lJiJ~l~ l'1P~-"~ O~l Ci~?~ "i~I;1~ i7 ~~fll 43
,

;J~i?"1 b"JO~ l.l?")i~b ir-9~1 l'v::l~-n~ ::liJ~

;"~.~ !'~~~~'~~,;
pw';> 1i , ""1, 54 0n 'i
!:I'C=:t !:I'" 57, 55';>,n
nN !:I'" 581 )IJ 1m
nN1 nNT

34

anJn; '? np1? Q~,,)i;I ':i6~ 3S : l;t~? !:l:1~~~ b~,:?"t6~ illn; 35

i7p-n~ TI~'~o/iJ C:~~iJ-lb 36 : bi"9?~ iiJ? r~ c'\:6~i;I ~1j)'6
o .

",

33

'/:

.:.

....

...

<-:

'0' -;

-..

'" T

3lMm 771. 322Ch 35,21. 33Mm 1151. 34Mm 823. 3~Mm 3, 3RMm 2525. 37Mm 73. 38Mm 400L
39Mm 2120, ~oMm 345S. 41Mm 3000. 42Mm 40S. 43Mm 29S0. 44Hi IS,5, 4aMm 1193. 46Mm 1077.
47Mm 1078. 48Mp sub loco. 49Mm 300S. 50Mm 1219, 51Mm 1920. HMm 1079. a3Mm 1123. 5~Mm
518contratextum. D5Mm4192. MMm1l9. 57Mm1143. 58Mm2599,

Ms .w.5(i '10 '~7 II b.w. ;''1;' 1;', (i(iJ hhwh = ;,~OV II 33 a 2 Mss .w.6)(iJ +
ut 5,26 II b 6)V 2 sg, 5 2 pI cf 37.42 II 34 a > vKenso Ms 6)ABl963mln5; cf b II
b prb 1 C 6)-Nmln 1 pI I! c Ms .w.5(i 2 pI cf (il II 35 a 6) + 0 Oe6r; ODD (> 6)129), cf 6)'

32

a-a

C'l~lJGJ)

'71,l

II 36/37 H prb I :'IJPl !!iN;' cf 33 II b-b =I!lSI!:V 3 pI ut 10,15;

+ nupa 1Uiv.u TaeOvl1ex10,15 II citSsuff2pl II d.w.'::l' II 39 a-a >
6)0 min II b.w.?~ II 41 a-a Ms .w.Mss(t(!:J 'tVl'l n1l~ cf 5, Ms .w. 'tVl'l '7.); cf 47 b- b II
42 a .w.~ '1n cf S(i(!:J et 19,4 II b 1 c Seb Ms .w. n~~o cf 7,22 a 19,11 c,
39

6)

II

13

+ vJ.lar;;

6)Lmin

4,44-5,9

294

,~~~ 'i-~~~ li~o~le..li~l 't:;i~';)7 it'~ij n~.9 i#!~~ i~;~ p",,,'"W,,,,

: 'W~/?~ W~~ lj;rli~1 "'w", ,

:; i1~~< 45 : ~~lW: ;i~ ~~.~~ i1~b I:IW-itp~ i1Jil"lij an~n 44
,.,""",."
'~~lfp' :~~-~~ ';;rpb i<~1 iW~ 1:I'~~tp~ijl bl:l'RQPl an"1.P.O
46 n~~ i;.&~ li~# ~i~< ~;~# 1'11)) i;'~~ 46
: 1:l'1~~~ I:lO~:'!~
~~lfp:o;~:;li ';;tpb i1:;liJ iW~ 1;~tpr;9 ::l~i' iW.~ 'lb~O l~P lti'O '".a"1h~;;~. t~
471~~ij-l~~ 'i In~:rli~l a;~i~-li~ 1W!';1 47 : 1:l:1~~~ I:lO~:'!~
48 iW~ if!''1~1d 48 : btl.ii?wor":1V~b 1'1)) i;'}'?~ iW~ '1b~iJ ~~~Id "~tp ;
49 i1~1~~~~~1 49
qi/?il) ~1ry 1~;~ ijr'~l l~i~ ~fJ;_-n;lfp-~~ ,.,
!:J
: bi1,9~ij lilr;:~ lifJO ai1,;'l~" !:l,; '~1 i1Ql!~ 1"n:ij i;'}.1' "',
5 '~~l~: ~~rp I:l~~~ i~~~l "'~~n~'-~f-~~ htpb ~JP~l' 5
al:l4~ij 1:l?'~jl;9 i?i '?jl'$ ',r~ 1:l,~t;.i~ij-li~l I:l'i?r::tij-li~,
2 n'i:n 1:l/~~ m:;, 1j'fi~~ mi1' 2 : I:lnfl7~~ I:ll"li~tl.i1
I:ln~ I:ll"l'~~1 ',"" '""
w: - :
3 1jA~ ':;' li~ii1 n'i:li1-li~ i11i1' ni:;' 1j'nj~-li~ a~~ 3 : ::liti:n
4 I:l::lr.l~ mi1' iii, l:l'j1!l:.l II:l'J:; 4 : I:l"n 1J":;' l:li"i1 "i1b i1"~ 1JnJ~
5 ~1ijij li}1;; 1:l?'~'?1 i1Ji1;-r~ 'Id~ a'~J~ 5
: tzI~" l1I;1~ 'i(;9
I:lli'~~~~~1 tl.i~i1 'j:;~ 'oli~i' ':;'
,.,
<' i11i1' bi:::l'-li~ I:l::h "~i1~
r - :
o : ib~~ ii1:.l
6 li:#~ 1:l:1~~ nJ~1d '9'p~:,!;i1 ii~ '9'Q~~ ;;.1i1; O"~jl$a 6
""
~ -~~ 8
: : a~-~~ l:l'lfJ~ I:l'P~~ ~~-i1,;ry' "~~ 7 : 1:l':J~J;,
n~~ 'W.~1 ~~~~ I b~'ldrv~ l~~ aif~1~i;1'-~fa I '~9~ 31~-i1W~O "
9 ~~1 bD? ij,1.L7otpl:n6 9
: n~7 nQ~~ I I:l:,~~ iW.~l lifJD~ ;
I:l'?~-~~ li4t~ I'~ ,pe ~~p ~~ ''9'1:;i~~ i11i1;o'~j~ '? ib;;I=!l-v ,.
.

\':

'/'1"

,- T

T.J'

,,.,' T '

ST:

1":

','.

0 :

.'

..l' :

" -

.::

T:

.JT:

','

IT

\T:

-:

I:

J":'

.,.

" :

-:

IT '"

.J...: -

J'-

"T

-: -

,- T

J'T

I\T:

I":

','.J

,-

':r'

'/

J-:

:--:

':

\T T

59Mm 1080.

GOMm 4130.

61Mm 856,

62Mm 470.

63Mm 1081.

CpS

IMp sub loco.

2Mm 1082.

43 II sic L, mIt Mss Edd '~Ni~ II 44 II 2 Mss 6l5t1 nNT II 45 a 1IW'T17:-J? cf ifi Ta tWp~
ruplaut6)2R17,15 II b yK;o69 pc MssJ.'j1 II c.s;-Bmio+evrfjeprlllcpcf6,3 8,3 II
47 a !SBmln 3 pi II b-b Ms Itt} rI)"J-, pc Mss .tUfltl J 'tVil 'i:) cf 5, ).UMSS 'Wil iln-; cf 41 a-a II
prb > (12; .lU + n~?JiI 1:1' ut 3,17 II b 65 TqV 2aevTljv, 6)L d,v AeAaeev.uiv11V cf flflJ
II Cp 5,1 a ~(\\ +;,m II 3 a ~ N'?, II b pc Mss;,il II 4" > Ms ~(\\A II 5"
.w.6l's 'N1 II b Ms J.U Vrs .,).~, II 6 a 6-21 (CJ libere tradit II 7!1 Q2 N7'::1 II 8 a-a

49

a-II

et 3,27 b

mlt Mss <!2.w.5fl MsQ.; JV 'n-7:::Ji ut Ex 20,4;

'.:J'lj'l'1; prp '~D cf 13,3 a.

(S} OVOf;

llavt'o~

oj1oiwpa

II 9 a prb recte, <!l

DEUTERONOMIUM

5,10-24

295

""' "',.,~;;; b';tO~~ e'~~~~ 'i?'o aiiW1'0 : :~1f1!~ 1:I':;'' 1-S-P1 e'w~tP2bS-Pl'0
~1W~ l't.1S!;i i1iii;-e~-n~ ~~l:1 ~'? 11 0 : "'Pi~~ ').~ib~~ 11
'''II''' P
t;,
0
: b~1W~ ii?o/-nl$ ~W'-iW~b ai1~ ii~i; 'iriN; ~? '? 12
1')" i~b,~ 12
0'9; n~l1i 13 l'DS~ ij}i; I}IW iW.~:;:l i~lR~ n~~iJ bi;-n~ 13
l~~S~ \!lii'~ Ilj#W '~':;ltfiiJ aOi'114 :'~JD:;;~~~-aSf I;1~fp~1 ':'l~6 14
" d~litzil lOIt~f'm~-P11r.P1-m:;l1 iiP~ ii~~~~-S~ bii"o/.~lJ ~~
TIT?-P i!i~; W~~ l'''Wo/:;l iW~ ~1~,1 1~~Q~~'~1 91~tn
'," '" ,"", iiJii; 1~~'1 e'1~ n~~ I I;1~'i;1 i:;f,;r'? Ql~n 15 : l't-i.'f ':1f;11t~1'5
l';:iS!;i iliii; ~1~ 1~-S-p iiA:'to~ ~'1P1 'ir8!0 1~~ Oo/~ 'lti?~
l~!:Ii-n~l ~'~~-nl$ 1#:;:l16
0
: an;t~iJ ei;-nl$ ni~~~ 16
" S.l!< 1~ ::l1,?~: W~71 'TI'~; 1?'1~: I W"~~ 1~:i?~ iliii; ':1W iW.~:;:l
L.:;
L
L
.'
'l"~' V'Otl9ri;J~o~n;
0
! M*lf:i Nfl 17
0
: lG lpJ TrD~~ jni1;-j~~ ii~1~w 17
u" ':1~)~ i1~~l:I""a~71 20
0
: ::l~tf:1 a~~1'9
0
: ~~tf:1 a~~1'8
C~'1
C
'T]E1 bn~.J~ ,~t:'ilJ aN?1 21(18)
0
: bN1~ 'p. 21
" iW.~ '~1 i,btn O'ijitzi o';nlt~l o'i'1~-P1 1ii1~ 1;'1 dn~# ii~,~f;1l:1d
""",,,,, -'.'f-'l$ ii~i; 1:;;'1 ii~~i;1 e')~liJ-li\$ 22(19) 0 :gl;;'17 22
", ~9; ~~1 Si"H ,iR aS~1~01 W?D' 'tzj~i;1 liQ~ iQ~ e~7iJP
'ii" 23(20)
: 'S~ ell"1" bl:l'b~ !inS "Jt!i-'ZJ c;jl"1;'" 23
""'" p~lPr:n tzi~9 iJ'~ i\?i;11 alwniJ lilJ~ 'SiPiJ-!i1$ C?~~rp?
"'. il}i; ~J~li} 1lJ ari~~m 24(21) : e?'~pn e?'~~tP ')1?~TS? ,~~ 24
,na na\n,a~$,~~'~in'; Ci:iJ t!i~Q liD~ ilS?~rp i'?i'~n~l bi"lrn~lb il:i?-no~ 1j'';jS~
, Ii::l 5M l~,n 'n~3~ _;
65. l~ ,rn "I1n::l

j'l):J

;~ ~

~"

N~'N"N"N';>V'OtlO

'I,

. ' ;

11+

Hn'O:l tl"i ti .1!l'O:l'

';-

IT"

''':'1-

'T-:

3Mm1082_ 4Mm475. 5Mm38lL 0Mm509. ?Mpsubloco.

1083. llMm 1165. 12Mm 1143. 13Mm 1084. l4Mm 1085.

.l'.,

sMm1089.

--:

--::-1-

~Mm647etMm3911.

lUMm

9 b mit Mss Vrs cr;J '?I) ut Ex 20,5 II 10' Ql '11>11) II b Ql '::mN II 0 I c Q mit Mss o=
Vrs cr;J 'h- ut Ex 20,6 II 11 a Qlcr;J + 7(1)::>, I 11l ut Ex 20,7 II b-b > Ql II 13 a Ql
':>(1)::> hN II 14 'VK,""pc Mss Ql Pap Nash Oi'~1 cf Ex 20,10; Ql 01'::> ':l II b Ql Pap
Nash + ;'(1):1, =<llSV -I- 1::> II 0 Ms Ql=<llV 'I) ut Ex 20,10 cf 12,18' 16,11 a II d Ms
<!l Pap Nash .w.6) 'IV II 15 a 6)-0 + lCai ayui(elv almjv = iIV1~?' cf Ex 20,11 II 18 a
yKenl07 pc Mss .w.6)SflJ ~7 ut Ex 20, 14sqq II 19 a cf 18 a II 20 a vKenl07 2 Mss .l.I..l@S(l:J

N7 cf IS' II

b nonn Mss 1RW ut Ex 20,16 II 21' cf 18' II b 2 Mss = n'::> II 0 <llSl)

om cop ut Ex 20, 17 II
= nlliN ;~nn II 'Ms = 'I) I f mit Mss o<ll (oliTe) S '1Ii1 II
g = + 27,2sqq II 22 a~ =<ll ':>l11) lll) 111in ~ 4,11 b~ II b Ql 'Nn II 23 a Ms <llllilly,
2 Mss + llilly II 24 a Ql 'n OhN1 II b-b > <ll-LO,

d-d

40

296

5,25-6,3

nl'llJl 25(22) : 'ill bI'~il-n~ cbl'ii~~ '!l"-'::l ij'~' nm

lJbw, ijilj~ i bI'~O;-bl~ n~m il~'~il W~il ijl?::l~n '::l m6J
26 lJ~~ ,p.~ '~::r~~ 'if '? 26(23)
: ijr;1~1 ,i.v ij'Ti~!;$ inil; ~ip ,
27 ~jP
'ITl 1j~? ~~iT'1il'l~ k:;/11? 'bI';1j bI'~'~~ '~iP" '''",on
1j"~ '!l'l'Il bl'l~l a1j'i1'~~ i11il' ,~~, 'W~-~::l n~ l1/SW1 nl'l~ ",,'1W'"''
25

il~~
-n~
T.JT

','

-:

:.

27(24)

....

: --:

ITT

\TTIT

.,.

.I':

,,-

'r

\T

',o:

: -

5"

-:

,.. T

I'

','-

1.1'

1 'OJ

..1"-:

:.1-:

N'

'::

..IT:

1':-:

,-

,'"

T-:I

T-

111~rp'128(25) : ij'Wl?l"j~P-~l TJ',?W 1j'Ti~~ i1')I1; '~1; ,~~-~? h~

d'i:W~~? '7~ il1il; '~~~1 ",~~ l:l;n~1~ 1:l?''1:;J1 ~;rTn~ 'm,il;
'W~~~f '1::l't9'iJ TJ'7~ '1~1 'p'~r ,'il:r;:J 1:l},7i! '"'91 ~ip-n~ .. \
29 '9rp~1 'r.~ il~!'7 I:lry? bil! 1:l~:t7b h)";'1 '10:-'9 29(26)
:r1'~1
: l:l?iJ7 1:l(j'~~?1 I:ln? ~~" 1~~7 1:l'~~1-~? 'Oi~-'~?-nl$' """m'" '"n'
;~ 'i?P, hE; ilQ~l 31(28) : bI;?'~iJ~7 I:l?? 1::l'119 I:lD? 'i?~ '1? 30(27) '""no '"'
'P'!$ 1:l't9~rp~ijl bl:l'r,\Iijl i),W~ij-'~f n,~ "1'7.~ ilJ~1~1"'j~l;
32 I:ll'Tl~rp1 32(29) : i'lOrp'") 7 I:lD? 1Pf '?j~ kr?,i~ n~:t i~.vlI:lJrp?r;; ,
28

: ~~l?ip1
33

r1?; "'9I;1

~7 1:l,?I;11$ I:l?'ti~~ il,'!n; il,1~ 'lP.~:;l niWp,? ",

W<~7 "::l,~O 1:l?I;1~ 1:l;?'ti~W

i1iil; iI~~ '~!$ '11iij-~~~ 33(30)

: 1"19l'~ 'lP.!$ n~~ I:l'~; I:lJ:'.1~l!$ijll:l;'~ ::li~11"'~~ ,. "".'

6 1:l?'L"'~ iliil; i),1:$ 'W~ L:l'~~tfi~iJl 'b'p\liJ il1~ij n~jl' 6
,.. ,"" '""
: i'lOtfi'")7 il~W 1:l'')~iJ L:lr~ 'lP.!$ n~~ lii~P,? L:l,?I;1~ 'P.?7
"I;1i~1 b"DfrT~f-li~ 'btfi? TJ'~6~ illi1;-li~ ~.ii'i:1 W~7'
P1!$"- W~71 "J':P ~~; ~~ "~~:;l-P1 ~P1d no~ Ol1..~1? '?j~ 'JP~ ">"''''''.''''
3 'lP.!$1 ~? ::l}~" a"W!$ liiW~' JT1~~1 '~~lip: P~~~l 3
: TJ'~;"'" ,'"''
n~t n.)$ d'1~ ~'ljj~ 'P~~ ilt,;
'W~:;l "~I? bNhi:1 ,
" :rz.;~" ~~iI
2

,*,

IT;

loMm 1086.
856.

16Mm 252.

2Mp sub loco.

17Mm 900.

"Mrn 1089.

I~Mm

1160.

19Mm 25.

20Mm 1087.

2LMm 1088.

\T

Cp6 IMm

4Mm 1860.

mn'

24 'Ql
cf S II 26 H Ql Pf nN, Ql 'N 'n 'P II 27(28' <!!llI A SV + :1::l'':>N II
b I c pc Mss = (71)nN1 II H
> <!! II d <!! nll7:l1V (~l'll77JIV?) II '> S II f-f > <!! II
29 a ~ 1
II b-b (Q C.:J.:J?
II c-c > VKen69 MgT; yKenl Ms om 1"IN, .w.6)-LO om

m'

,:>;, II

31' > llI- LO IL'

II

b y","69

pc Mss = '<1 cf 6,1 7,11

II

33 ,-, <!! m::l':>n

Cp 6,1 ' V"," 9 pc Mss llIS '<I" <!! c'pm II 2' > <!! II b = 1'P" II 'Ms <!!=1lI
C1'n II d-d llIV pI II 3' <!! 'IVN' II b =SV sg II '<!! n1N11:l II d 1lI pf Joilvw, S
dntllk = dare tibi; prb nonn vb exe, cf 26,15 27,3.

II
+
+

DEUTERONOMIUM

6,4-22

297

'},nt?': alJ~tii

il,1i1; n~ rj~ij!$l 5 : i\.l~ I illi1; 1j'\.j'~ illi1;

:l

,on;

[110

bl')~"1ij 1~i:q 6 : 1?~~-?~~1 ~t?i~~-?~~1 n~~~-'~~ 1):i't'l6

0"1~!11'~~~ bl!1~~t!i17 : l?~~'-'~ bli~0 m~~ ?jl$ iW~ i1?~i;17
blDltQR1 8 : lP1P~1 '~~~tif~1, 'lnl~ bTIr;l:?7.~1 a9'o'~~ m~t?J~ I:l,~ 8
ni1tl?-?~ blD~lJ~1" 9 : l;t,\l 1'?- n~~b~ 1;i?1 'lJ;-',\I n;~~ 9

, -,~ l'~"~ il,~i; I TI~':;l; '? i1:i?1

0
: '1'?~tif:;l1
l i:),:;,I10
,~ !il}"~ ::l~~'.~1 PDf:~ bljn~~~ l'p:J~~ lJ5~~~ iW!$ n~i;1
~1~-?~ bl'~'~ 'bl'6~1 11 : l}'~~-~? iW~ !i:;ibl h?i f I:l':;ll? 11
bl'Q'J:1 bl'91f Q~~rT~? iW~ C':;l~'~Q b!i'i:J1 "i;1~'~'-~? iW~
-!i~ nftiflTl~ ~~ i/?Wi}" 12 : Ql?;:t~1 O~;;J~l Ql?~r~? ~~~ 12
i11i1;-n~ 13 : bl'I~~ li'?-~ bl'1f~ n~~ TI~':;Sii1 1~~ bi1}i; 13
'J.q~ 11::)7P b~?' 14 : ll?~l'1 i/?o/:;l1 "i~~lJ il}~l ~Tl'1 l'):i?~ 14
~~R ?~ '? 15 : bl;?'Di::l':;l9 iW~ bl'~,\I\:I \::i?~~ bl''JIJ~ bl'\.i?~ 15
~T9tifij1 l~ 'l'ry?~ ilJi1;-=W 'i11t:ih~ l'?'IP~ l'\.1?t'l illi1;
itli~:J bl:l'ii?~ i11i1'-li~ 10J!i ~? 16 0 : i1~i~i1 'JEl 'lJ~ I.
"P',\I1 bl;'?':J?t'l il,1i1 ; !iif~-!i~ 11"~o/l'1 ii~tif 17 : i1~o~:;l blQ'lp7
\!I,,::>
::l~~: 1~~~ 'i1Ji1; ;~,~~ ::li~ij1 iW~J O'~l?1'8 : ,~:;t iW~ "~ttl'8
: l'\.):J~~ i1:\i1; lJ?o/n~~ i1~tk! nt:$i?-!i~ l;1o/1:1 O~~1 ,~
-"? 20 0 : i1,1i1; i;l1 iW~# l~~~~ l'?;~-'~-!i~ ''llt:'1,'9
iW~ bl'~o/~ij1 bC'PttiJl !i'i~i? il,/f i~~' iQ/f nP TI~~o/:
i1i?I!;;l~ 1J';i? bl')~~ ~~:;l~ f;il~~121 : dbl;?O~ '1J't:i?t'l i1}i; il1:;t 21
1'"'" .';,~~'; !itli~ i1~i; HJ~1 22 : i1 f?, i Q l:~ bl:1f~~ i1,li'; 1J,t.\':;ti'1 bl'1f~~ 22
1J'J'lJ? i!i'::l-':l::l1 i1l7iEl::l bl'i~~::l I bl'i7.." bl'?in bl'!iElbf
'0

"i

,... - : -

Nt

... :

\T:

-:,J

\'

IT

T-:T

/":

\-

tl::>1m;,cli::>1n:J

13;;

1'1

;~ i. NW
tm~ at! ilU:ll

",n:l

"i

I"

.. :

~Mm1219.

\..

14Mm2170.

4 a 6)prnonnvb

.m.V '!l cf lI;19 c

VK," 69

T:

QMpsubloco.

13Mm2153.

'ttl,

11

I: -

7MmlO90,
I~Mm2016.

"-:

8Mm335.

16Mm1116.

T:

.:

IOMm2810.

ItMm3170.

l?Mm951 contra textum.

I"Mm347.

.m.6)(&;Lpl) l"I'I::J:J.cf 11,19 a II bJ.ll':lcfl1,19 b

T"

8 a mlt Mss Q:.r.u

cf <ll (2 pI) V II 11' =<ll-oV'~
II

"Mm1143.

II

II

9 a 6) pi
b =<llV

11

n"J

II

II

12Mm597.

cpcMss
c

J.U<ilS pi cf 1l,20 II
12'
2 pI II b mIt

rr'

Mss =<llS + l'n'N II 13" pc Mss <ll + I,:ell} b, ex 10,20 II 14' d[ (pl)? II b I!:<llMmlo
N" II 15 a .w. 1M' II 18 a J.U\S5 (6)B*min~ TOU Beou vwv) 5 + 1'1j17N II 19 a J.U ~'1"i17
(hi ~'l) cf 9,4 a II 20 a Ms.w.@ pr i1~01 11 b pc Mss J.ll 'jJ cf 4,45 b n c ( 2 sg, @Lmln
b 8eo,. 6)ffiin( 2 pI II d 6)rninv 1 pI.

6,23-7,11

298

23 iW~ n~i;nil$ 1:17 1"u:b 1j~ ~'~i;1 )S;/;l7 bl1~ ~'j,liil ijOi~1 23 '".", '",0>
24 il~~i;1 bl'J?J::IiJ-"-?-nl$ 'nifzl~~ illil; i~1.~;124 : 1:1'P:;~~ al1;1p~
: il'!i) bli;b:p i.lp1j~ bl'~~iJ-"-? 1:17 :lit;l~ ijJ.j"~ il.1il;-n~ il~T~ ,~~~;,,:~,;
25 ;~E;l~ n~riJ i\1~~iJ-t,-?-nl$ nitb~~ i~1pr'? 1j~-il;J;1J;'l il~1~1 25
7 -,,~ 'Tj'ry"~ il.1il; ~11'i':;;'; '? 1 7
c
: 1j,1~ iW~~ 1.l't.it,~ il,ln; ,
'Tj'~~~ I bl'?'-bl:i~ t,W~l i'lP1p"17 il~W-~; ilD~,no/i'$ n~i;1"
ill1:ltzl '01:l'il1 'inil1 'ii:1lil1 '.l17.l:!li11 'ir.l~i11 'tzI~i~il1 '!'Iliil '''''" " 1""
2 !:l!:T:;li'Jl "I~~,~~ "I'!it,~ i11il; !:l~Q11 2 : ;j?#~ 1:l'1?1~~1 !:l';n !:l~il ",,;
3 a~'1 3
: I:l~nn ~"1 n'i:l !:lilt, n'i:ln-~" !:ln~ b"Ii!'l !:liliil '''l:;~i~;~~,;
4i'P:-'? 4 : "I,P~ n~rT~t, iN1 iJ~~ lj'.lIT~t, ' TjI;l:;l !:l,;1 l\:lIJI;1t:1
I:l?~ ;'iil;-~~ dil:Jr:rl' l:l'llJi'$ !:l'r.6~ b11~J;1 a''lQ~p' ''Tjp-n~
5 1:!>nF:1 I:lj:;t'on~r~ blry? '1fz1~O il~-I:l~-'? 5
: iP~ m'~1p;:11 '"""'"
: 'tzj~~ PFflo/i:1 1:l\.J,,.'OE;l1 l1.i)"I~I;l boi'~~l 11;ltfil;1 l:loj~~1 .""oj
6 nm~ 'Tj,t6~ ilJi1; I iJJ~ b~f 'TjJ.'1t,~ illi1'~ ilQ~ 'tziiik' !:l)! '?a 6 '1'''''
7 ~"a 7
C
: ilr.li~il 'Je-t,17 itzj~ l:l'ibl1il 't,:;'r.I il'JO 1:l11t,
..1-: 'it,
CO~1?IJ I:lp~-'? I:l.?~ iJJ:;;~ll:l?~ i1,'\!i; Ps~T;1I:l'~S;\)-t,-?~ !:l:?~'1~ ,.,
8 ;'115wi1-n~ iir.lWr.l1 I:l:,n~ il1il' bn:Jil~r.I ":!l 8
: 1:l'~17il-t,:!lr.l '"'"
n~;l~ ''TjlE;l:~ ail ~iQ i";~ 1:l?,1;11$ i1;P; ~:~;il 1:l~'O~l$~ '17.iio/~ iJql$
9 ~1i] 'Tj'\:6~ il,lii;-'? Q~T:,1 9 : 1:l:1~~-17~ ill;l i~~ 1:l'1;V,
a10i~~ "1?tE~1 1',;L)~~ '9001 n''J~IJ 1~fC l~~m 't,~i;1I:l'rit,~i;! .',,, 1" '" "";".,
10 'IJ~; o,~~ il'~i'$IJ~ 1'~~..?bt,~ a1'~~til~ I:ls~~~110
: iil ~7~~ ,. 'Ll
11 1:l'J?J::IL)..?an~1 ilj~~IJ-n~ ~1~~111
: i~-I:l~tfi; 1'~~'"b"~ di~~fq~ ''.0,
"'p
I:lOitbp,~ !:li;IJ m~1? ?j~ i~l$ 1:l'~~1p~IJ-n~1 ",0> ,
.:

.JT

:.

0\

: -

1-:

I" T :

..:

.1' -: - :

', ... T

\' :

I.

-:

':: T :

\.

I:'

0'1

:. -

1-

!{~ N? N:'l v'Otl

<,.-: -

-: -

IT

.J

T-: T

J":

W -;

IT

-: -

L'"

T ", ;

",;

','

<

.,.

:...

T:

j'

T'

OJ,

OM

19Mmi091. 20Mml0n. 21Mm288.

Cp7 lMml096. 20kh1274.
1139. 80kh1234,235. 7Mm 1093. 8Mm 1094. 9Mm 1156.

3Mm3063.

4Mml165.

5Mm

a Ms .uJ. + inil', ~AFMOmin + KrJPWt:; b (Jeoc; flll(lW = 'l'i1t;,N i11n' II Cp 7,3 a 2 Mss
N7 II 4/5 a prp m;,' ''1m~7,?, sed cf 0-0 II b 2 Mss =<llV sg II 0-0 dl (PI) ut 7.8a,
I2a? sed cf a II d =M" im II ' = [ sg II 6 a ([J 2 pI II b pc Mss <l:=<ll$ 1:11 cf
14,2 II 7/8 [I-a cf 4j5
II .l.UMss m:J- II 9 a mlt Mss d:.l.U. Vrs a;J ut Q II 10 a prb
1 c Ms 1N- II b = 717 II 'mIt Mss <ll([JV N" II d 2 Mss =<ll$([([J pI ut IDa; Veis II

23

11 a nonn Mss .w. l"lN cf 5,31 6,1.

DEUTERONOMIUM

,."j

,
"i'.':~';;"/l;~";

'"'

"
", h"'" hm'

,
h>",",

;;;~'l

' " ' . "i. "j;

"'"' '" '"'

,
'"'
~~'.1;,'.~

299

I:lP't1i~l0Pl~tf' ii~~i;! C'~~tf~iJ r\~ l'il~tfi:1 :Jpp I il:i;!I" 12 ~~

!I?tf~ iW~ i9rjiJ~n~1, n'''1:piJ- nl'S '97 1'j~i"~ ii1ii; '~tp1 "t::ID~
1lJ~"'1i-'1~1 :mtp:;l-'l~ '1j~11'?liJl 'rP"1~1 ~:;JJJ~l13 : 1'Dj~? 13
ii~l~::1 "l!, 1j~::! n'1I;1tpl!l ~'~7~~i~tp 1li):1 bTItf"J;:11 "~?h
-~., I:l'rpl!i)-"i~ ii,:!:1J;) '!'j1"1~ 14 : '1~ nI)] 1'\.)j~? '!I.#tpn~~ 14
'7~-"i nlp~ illii; i:9ijl 15 : 1DIpi):;J:;l1 ii1~~J. iRlJ ~p ii,;!:1' 15
1:l,~I;1~1 '1~ blp't1i; ~7 I;1l?1; iW~ 1:l'~1i) 1:l'1~ "\1.1~-"i1
lPj ~,';:i"~ ilJii; i~~ 1:l'~l!\T"f-n~ f;17;l~116 : 1'~~t1r"i:p 16
tlip;~-'? ory'H?~-nl$ ,j~O ~?1 OD'?P, ntp. O~I;1-~" '17
'~lii~ ii~~;;t O;i~iJ t::I'?l ~:;J"~7:;l '~~n '? 17
0
!'!'J? ~1;:T 17
-itli~ n~ iSm i::5! 0i11~ ~i'n o~., 18 : Otli'iiii" ":J1~ "ii::5'~ 18
-i~~ ri'''~iJ ni!)/PiJ 19 : 0:1~-"i71 ii~!;l7 1'~"~ illii; 'i!~lJ 19
iW~ ii;1t!l~iJ lllF!1 iimOiJ '1~iJ1 1:l't:1~IpD1 "nQ~;;tl '1'l'V 1~1
-itP.~ 0'~l)jT"i7 ~,';:i"~ illii; iiWp':-P '1't1"~ illii; n~~iii
-'l! O? 1'[i"~ illii; i!7W; ii~l~,m-nl$co~120 : I:li)'~~~ ~J.; iiD~ 20
i1lii;-'? I:lD'~=?~ tWD ~7 21 : 1;~~~ l:l'll}i?~Dl O')~tf~D ,s~ 21
0

... -:

<:"

:'

. :

N:"

.JT

\T'

IT':

\-

IT"

'0,'", o;im-n~ '1'ry"~ ii~'; q"~n 22 : ~"jijl "il~ ,,~ '1~lP:P ''1''ij'''~ 22
'"'. "1m 1'""
'1'7.lJ ii#1i:1-1~ i;j~ 1:lJ:1".i' ''';lin ~? t!lJ11p t!l,1}1p b'1;~.~~ "~,~t1
"'"' .,,", ii7"~ i1J~1i11p "C~i;l1 '1:~~7 '1'r.;6~ ii,1"'; q~I;1~1 23 : ii':J~D n;'.I) 23
nljO~ I:l~tp-n~ bf;1"'1::;;~D'! "'11.::P bij';l7~ lP~l 24 : 011p~iJ ' 24
"w""",' '~'O=? 25 :I:lO~ m~tfiJ '}l c'1'j~:p 'tIi,~ ::lWJ!'-~~ 1:l'~~iJ 25

, '1~ f;1ryR~l Cij'?P' ::l};t!1 t")9?' 'bryO-~7 tIi~1 Pilo/i:1 Ow'H"~

",;. ",. """ '''' t' ;'~Vil;1 ~';'1l;t~~'1 26 : ~1'71 '1'[i"~ illii; n,~p'in '? iil tlii?.li:1 1~, 26
, -':;l 1~?,~DJ;11 ::lPDl 1~,~PWi;11 l'i?W 1ii~f 010 "';"1 16'~-"~
: ~1'7101r.

o
IOMm 3155.
1379.

llMm 4162.

lSMm440.

23, 19.

2~Mm

12

cf 4/5 c-

a-a

12Mm 1538.

19Mm 3040.

l3Mp sub loco.

20Mm 1096.

14Dt 28,60.

21Mm 119.

!oMm 109S.

nMm 1983.

lGMm 3355.

23Mm 1165.

i7Mm

2~N'::InN~'n1

Dt

1228.

+ mil' II

II 13

a pc

Mss

.ttl

1'n"l II

b vKenl07

nonn Mss .w.lS)min,l'l

II

C2

Mss

mIt Mss \!:l.)3min i11'~ cf 28,60 II 17 a (11 .lU 1'N n 19 a yKen 9 nonn
Mss .t.UfSj-OMSSa:;Ms*cr:: J ':1 II 22 a MS,ttl i17.~Y cf 4,42 b II b.lU 'b71J II 23 a prp C7.t~m
cf Vrs II 24' pc Mss <l:SV 1';':1 cf 01 II b = n1::lN1 II 0 Ms = '07.
.lUIS)

15

8,1-18

300

W~~" ni~ ~~ 111~t{Jl'1 Ci;ij m~~ ::;Jj~ i~t'i iil~~ij-?f I 8

'""'''''',"

ii:lii; l'#tpno/t'i n~i?-n~ CJ;1tp,') 'cO~~1 CO':;Q1 11~~!;1;

21';:6~ inn; ~;i'7.t"1 i~~ ,!.iij-"f-n~ D",):;?!! 2 : aC?'lJ!:l~~
ist?'~a-n~ n~,? ~I;1~~~ ,~W w~~ i#l~;;'; ii~~ C';1fl~ ij! '
3

-n~ !l~?~,~1"\:F;Sl"')~19~!;1;~ 3 :~~~!:l~ b'Oi~~ i~t{JhL! !P~~f.! O"'j'.~,\~''";'";

S"!;1 ~~ ':;l ~*17;ii W1~~ l:O!:l~ al1~1; ~?1 i;1.l?';-~? iWt'i )~ij ";';';,~T.I;
o
L
L
.
L
L
,Jfl,:n n,"",";~'Ji~
!Cj~iJ il,:.J:t: illi1;-"t.l N~i~-/.f-7~ ",f. 0i~o ~~.r:-r: ;1;\7 COliJ 3Ji'~, n,"","~;~:l~1
0

4 :

ii~~ C'li~",)~ iiJ ii~~=1 ~~ "'a7n1, l'7.l:'P ;'~7~ ~~ ~I;17~f;J 4

51'D'''~

inii; iJf-nl$ W'~ i~'.; iWt'i;;J ,~ l;?~~-CSl O.l?1;1 5 ;

6 ii~l:71 j'?ll~ n?,~7 1)"'''~ ii]ii; ni~~-n~ r;,"')~W1 6 : ;P9~ ,.;
7C'~ '~m- n~ aii~i~ n~r"~ 'n~'~~ l'f;6~ ii,jii; '#< 7 :;I;1~ mnf';;'~i;~'~~':;
it 'Ii'''
iiiO
'I."~ n~'
,~no'm!:l""'n:l
8 al~,~1 iilIl'f'1 ii/@.
I l!':$ 8 : 1,,;;1 iI;iP;;';;;'; C'~,!,
loJilI;11 \.
m:~
'.0"'"
9 'np1;l~~ ~~ i~~ fl~ 9
: i/J~11 l~t?,i li;rn\'$ lilt'1 bil~~I;11 ;.0"",
"h~ i?;~;;~ iJ?i~ n~ i'!# ,,~ iR"r:tO-"~7 CI:;l7. i'!"f-":;?~i;1 ,
10 l'O"~ iI]iI;-li~ Q~1;;!1 i;1.l?~~1 07:;?~1IO : lio/~~ :J~~l:'1 i?'1.1L!~1 ;
11 -li~ i1ftpl'q~ ~7 i~J~;iJ 11
:"J~nq~ ii?i~ ii~tlij nl'$i?-a"!;1 'on'
'?j~ i.w~ 1'OPQ1 j~~~tp~1 "l;1i~~ i91p 'i:1?:;l? 1):6~ iijil; 'lJ:;'I;\:'CS::~
12 : O~W;1 iI).~l'1 C'~i~ C'~;;1 r,.l?~~1 "~~l'q~ 12 : Ci~ij mi;\~ On'.',
L
. L
L
113 ''''',;;~'~~;;
13 : ii;:T 'n?-iW~ 7?11:G-il~): :Jon ~9?'1 arfl: 11~~1 !lli?,:t
14
14 !:l:1~~ n~1d n~'~i~iJ l'O"~ iiiil;-n~ Q~;;lWl 1;?;;7 c11
""~
15 ~l~a I rzjJ;r~ ~iiml "l~ij I i"fl~~ '~'7i~ij 15 : C'7~~ li'#~
o

; . h'

: 0

rll~jlti,oi.om;

:i/J'~7IJq i1~~ !:l;~ ~? ~'~i~iJ c'~-n~ iW~ 1i~~~1 a::l")p.!!1 n;.;

W~71 ~~~S} W"~? l:Q!:l1$ "11~!;-~" ii?i~ i~l~~ )~ n7~~~iJ 16 ,.,

17 iI~;; '1; t:l~l?1 ~r:tj 1;?;;7:;l O",)~~1"7 : ~D'!t1~f 'n~'ij7 lQbJ ;. no,;""
18!J7 1pm ~1;i '? l'O"~ iilii;-li~ l;l1;;l.!1 18 : i!!ij ":r.)ij-li~ ,~
16

Cp 8 tMm 2153. 2Mm 1613. 3Mm 107. 4Mm 1097. sMm 11l6. 60kh1276. ?Mm 1090.
contra Mp, cf Mp sub loco. 9Mm 171. lOMm 372. llw'~~n::l,m Hil8,9. 12Mm 1098,

8Textus

II 2 a > Ms .u.t. II b mIt Mss i.w. Vrs OCJ ut Q II 3 a Ms .lU ~:si- cf

16 a II 4" =S 1'7- II 7 a Ms <!1=<Il(<Il 0 cob) + -9011 cf Ex 3,8 II 8 a =<Il 'l II
b .lU\)3-FNOmin'1"I II 9 a Ms 63S N~' cf 1) II 10 a pc Mss .lU?N II 13 a m.11:11." V libere
vertit II 15 a-a .tU ':si ~"fo II 16 a .lU. 'll'- cf 3 R

Cp 8,1 a-a dl (pI)?

DEUTERONOMIUM

8,19-9,9

301

bl'O!:l~~ l1?tpnW~ ;Q''!:rli~ C'i?i? aw~~ r,:J:! n;~~~ 11~

~~~\,111'ryr,~ jlJM;-li~ n;;ltpi:lI1~1f-C~ M~';11'9

: ilm C;;;;l19

'0;9 'l:11l;lja Crt~ l;l~1t,1tit?';:11 C~i;lP,l 1:l'~t'J~ I:l'rir,~ "j!J~

"L 1?- I:l~'~=il~ ai'~~~ M'jJi; iJg~ C:'~;;l 20 : apl;l~l'l i~~ '? C;";:120
~
C:?'Hr,~ inM; ?iR~ 11s)~tpl:1 ~~ ::lp~, 111~~n
C~;~ nWJ~ kJ~ r11jTn~ 'o;'iJ i,:;)li M~~ ?~lrp: l1p-tpa 9
(0)0
~r,ijtcp- 2 : C:~~# nl~~1 ii~"9 C"S; bTI~~ 1:I'9~~1 C,~,~ 2
; ;~:t ~~=?~ ::l~~Q: '9 Q!t~t0 Mf;1~', Q!t1" Mf;1~ iW~ c'm~ :~:t con
" M7?~ rzi,~ 'l'~~? l;llijT~1~ l'~?~ M1M; \;!) Ci'lj f;11;1 3 : mp, 3
"i

\ . ' ,0

0..

"\, i

'000

>.0",

"1W~;;l bib~ iCr;11;l~pll::tI;ltpl;i;111:~~? 1:1;1'~~~ ~1i)1 1:I"~tp~ ~11J

I 1:Ip~ l'~;r,~ h'jJi; a~'1l)~ ~~~?:;l i,~~l'l-?~ 4 : 'l~ MJM; i;n 4
'i.',., n~!1j n~jTn~ nWJ~ Mti; '~~'~q ~l:1Pl~~ '''b~~ b9'~~~~
" ';W~~1 ~I;1Pl~~ ~~ 5 : l;~~~ cW''';~ MJM; M~~i? 1:I,:;~1j 'n,lJt?''!~1 5
, i1'jJi; M~~;;t C;1m I nF-tp1~ '$ 1:I~1~-li~ nWJ~ ~~ MP~ ~~,~?
'in'.O bn'jJi; 11,~tp~ io/~ i~liJ-n~ I:l'j:;.;;t Vi~?1 l'~~~ CW',!i~ a~'';:;i?~
'''lQ81~~ ~'? ,~ 63;1"1 6 : ::lJ:?~'-?1 PO;;:? 1:Ii"i~~? 1'6!:l~~ 6
-C,lJ ';il i'1ptp,!? n~tlj jl,~i~iJ nWTn~ ~? i)j l'j:;6~ M}i;
;'n",.in

,.,
On'. ";.on'. ',.

"

-n~ Q=?,~RiJ-iW~ ns~ n~tpi:l-ar,~ 'i::'! 7

: MI;I!$ ~oW-MWi? 7
-i,lJ 1:I:i;;~ n.~~ I bI;1~,~;-iW~ 1:I;giJ~1~? i'&'l~~ l'ti?~ M,'Vi;
.0

::l)n~18

:;"IM;-1:I3; CO"\1

M:jlj

C'''~~

C'~~Ij-i,lJ

1:I~~:jl8

'Dr,~~ 9 : C,?I;1~ i'~tplj? C?~ i'1,'jJi; ~;_~I;1~1 j'1JM;-li~ 1:I\:)=?~RiJ 9

1:1;?~3; M}i; n);'-'W~ n'1:;iiJ nth? b'~~~\,1 0liry1? li1jR~ M100
~? 1:l'~1 'l'lr,:,~ ~r,
I

"-

13Mm 1073.

1932.

.: -

14Mm 2144.

aMp sub loco.

.I

cnr, M?"
'0' ','<

lSMm 3155.

7Mm 1100.

T: -

Cp 9

~'Z7::;i~' 'oi' l:l'l1::;i~

.I'

IMm 355.

; -

: -

iii::; ::lrziN'

3Mm 3519.

4Mm 1099. 5Mm

I'

2Mm 1128,

T T

./ T

8Mm 1101. 9Mm 2778.

18 '~=Ill-BMNLml" '71 II b =Ill L + ~V17'''1 pm!" C"'''~N' ut 9,5

(ex4,26)?@-B'00prTol'-r8ovpavov!Cai.iTvyijvex4,26 11 20 a.I.U. ':lN~

II

19

fft

dl

Cp9,1 act!
tot cp 2 p) pro 2 sg II bill 2 pI II 2' III + Kai no'!6v ~ ~"1 cf 1,28' II 3' = 'N1 II
b > 6}B cf 4,26 2
II 4 a .l.U l'}"-, 2 Mss ~'j- cf 6,19 a
b vKen1 Ms .I.U. '~~ cf
7,22 lisa> 2 Mss.w.~ lib> vKen1 Ms J.U\))Bmlns II 7 a vKen69 ).US!) ?Nl II
b .w.6)S pI; U eduxit te,

II

II

302

9,10-23

ZJ,~~~~ C'~J::I~ C'~~l$\? 1'1tht, \'~\U-1'1~ "~ il1il; llJ:l 10 : 'l:'1'\.1~

'iil:' bbl:l~ZJ il1il' ':."'1 i1Zl~ C":I'il-at,:l:ll Cii,t,111 c'iit,~
11 C'~1l1, 0;\ 0'F.~1l 'rp.~ '~;111 : ,t,\?RiJ bli;~' d1Zl~i;1 '1ii;1~d
12 i7?~;1'2 : li'l~iJ lii!)? aO'~~~i;1 li~?a;~tp-lil$ "~ il1il; 1l~~ il?;~
bl:J~~~ !;I~~iil i,t?,i~ ~~.!} lijjW '~< il!~ 'iji~ i ' C1!? "~ ilti;
13 il}i; i7?~;113 : il;?li!~ ablD? 1~!? bl~'1;;'! iW~ 1lliJ-l~ i6~ 1i};)
: ~1ry I:]l,~-ailt;ip-c.!} il~rq iliiJ 1:l}?jTli~ '.,l}'~l i~~~ ~~~
14 ;'W;?l$l o:t?rfiJ li!jO~ O~\U-li~ ilr;t~~l 1:l1'~tp~1 '.,~~~ 1:]1D l4
15 i}ij i~;:tl i~;:t-l~ 'il,~J 1~~115 : 1~~~ :111 01:;;a'-'i~? ~~;~
[6 illil't, 'oli~coil il~ii1
~i~116
: ''1' 'l'11Z1 t,ZJ li":'il lint, "j1Zl11Z1~:'
<, . :
.....
-i~~ '1"'),1iJ-l~ bi;J~ blD"')tt ;'1?li!i~ at,~ I:l?? I:llTf!J~ C?'i::i~!$
17 ''1' 'l'11Z1 t,m~ bl:,t,1ZI~1 lii1!Yil ':l1Zl:. 'iI.I~li~l 17 : C:lm~ ill;'1' i11::1
18 'oi' I:l'ZJ:'i~ iljilj~i:;' ;'11;'1' 'J::h 't,!:l:lli~118 : 1:l:l'J'ZJt, t:li:.t1J~l
-t,:ll t,ZJ
'li'lit1J
~t, t:l'~1 'l'1":'~ ~t, t:lnt,.,'< ilt",? t:l'ZJ:'i~l
<
19 ':l 19 : ;o'ZJ::mt, bii1;'1' ':I'll:. l1iil niil.lZJt, t:ln~COil it1JK a'o:lliKe!lil
t:l,?l;1~ i'9tpiJ7 t:l?'~~ i),vi ; I:]~r? i~l') ;'1~OjJl '1:]~i;1 :~~~ 'l;1l'~;
20 ai~~ i),I;'1;" 1:');-~l;1iJ l'i:)~~l 20 : K1i;:tiJ t:l.!}YiI~ t:l~ '?~ ;'1;'1; ZJP-\U~l
21 ~C?,l;1K~!j-li~J 21 : ~,i;:tiJ li;1!~ 11i:)~ i;1!~ -t:l~ ~,~;ll;1~,1 iT~\UiJ7
;Q~ li:'~1 '~~~ I il}~ I:]lf!!~\ 'l,l;1ryR7 t,~~i;1-li~ t:lD'f!J~"'i~~
i);iJ t,lJ~iJ-t,~ ;'~~-li~ l~O/~j i~o~7 PTi~~ i;1! ::l~;iJ liil~
22 t:l'f.i;;,!P~ iJ.l~t1D lii~P~1 ;'19~~1 ill;;~l:1~1 22
: iD;;q~
23 1t,~ i6K~ ~~l# t1JJ.R~ t:l?l;1~ il~i; li'o/:;l1 23 : ;'1,lil;-li~ blD':\.)
~?l C?'i::i?!$ ;'1;'1; '~-li~ 1i~m q:?,? 't1P~ i,t?,i~ n*i;I-n~ 1~11
10

'/T

,...

T:

..I'.' -:

....

: -

I:

.,.

-: -

A'

'::

..IT

','

ATT.J":

T -:

,-

..

"':-IT

I'T:-

.J'

'T

.J

1':-;

\T

ITT

,..:

T:";'

.: -

:1"";

,-:-

I...

.J

T-:

\T;

/T'

,":--:T

: -

.J','-:

"" T

.':

.;

...

.J',

I':;'"

--:',oIT

"-T

:';T

",-J":'

'\-

\-

.J'

...

"",,,

: -

--

,;
""

15Mm

10 3 vKen69 Ms 6j5D 7:;' II b JJJ. C:;''17N ut 10,4 II C > ~mln II d-d > ~B0min, ~o C
ast II e--e > ~A*min cf 10,4 b - b II 11 a-a> .lU II 12 a 2 Mss.lU + 7~*, ut 16 Ex 32,8 II
13 a pc Mss .lUMss 'ltVi'll 14 a nonn Mss ~-o + 7"l II 16 3 > ~B0Ii:tin ut 12 II b > pc
Mss .lUMss~nN0, ~o cast pro ob cf 4,26 a II 18 a yKen69.107 pc Mss JJJ.~5IrJD 0:;''11'1cf 21 a II b yKen 9 . 69 pc Mss -I- TIl7N, 0; + 'WD OWD vpwv (~Lmin ~pwv), ~B + 1:0D
(}eov II 20 a-a > ~B II 21 a .lU cf 18 3 ,

w,

m''''~\''::;~'l
,">.

"";:~:~J;

"", "0"'
""
"u

","
"",,,
"j, "'""

'On

.,
"J;~;,~;;~~~',;

lnMmllOI. llMm541. 12Mmll02. 13Mm 1103. 14TMetMpIln1;ContraL,cfMpsubloco.

1104. lUDa 11,29. l?Mm 3404. 18Mm 2669. J9Mm 2851. 20Mm 1105.

"0 " " ,

.,

9,24-10,8

DEUTERONOMIUM

303

"'''''''"' bli;~ iiJil;-bl~ CO"\.1 bl'''1?~ 24 : i~p~ blO~~r;J ~~1 it;, bt9~!$D 24
U
~n~l bli;ij bl';;:;n!'fliJ~ il~i; :~~, ~~Jt;1~,125
: bl;?!;11$ a'p~, 25
: C;?!;11$ i'~r;Jij~ i1;)il; i~~-'? 'l'1~~Jt;1ij iW~ il?;~ij C'P.~I~
"""m, """ 9t;1"?OJl ~I?~ liPo/tl-~~ il1il; :t1~ "~~1 hln;~~1$ ~,';lt;1~126
'" ':;,r 27 : bili?,!O i,;~b !:l:1~~~ O~f.iil-iW~ a'9?l~~ O'l~ iW~ 27
'.", i1:!ij !:IF,i;! ,~tPP~~~ 1~f:r~b~~ a:~~:~1, Plj~:~ !:li;rp~~ 'f'j'1~~~
\.\ b1jD~~iil iW~ fl.l$i;! a1"i1?~'-1~ 28 : 'it;1~~IJ~~~l 'Wr;J!.2d~~J28
"; blD~ i":;,,!-iW~ n~i;!-~~ d!:l~':;lQ~ il1il; n?~; ""~~ 'bo/~
'",l~.~,;:~l~,;'';;'; '9D7r:m nl?~ OP1 29 : i;;!i~~ CO~Q~ O~';,l:iil !:li~ il}~~tp~1 29
"on,
D
: i1,;1t:'l?ij nt1i;+1 b~'1~ij TIrrj~ a'o~~ii11t?'~
b'~~~ nt11~-;~r;J ~7-~9~ "~ i]jil; 1~~ ~1~ij npi' 10
d;
,. "'." -~~ ':ln~~l 2 : fP. 1il~ n~ O'W:Jl ill~Ji;! ,~~ il~~l O'~fC~Jf 2
" Mi:lrz.; irz.;~ C'jfC~iil ni"1Iyi1-~Z1 m irz.;~ O":"'i1-n~ nh'il
" !:l'~~~ ni)~-'~r;J ~9~l$i O'~tP ~~~ lii~ fI:~~l 3 : 1ii,l$f OO~01 3
"'." nn~ij-~p- :M-?:1 4 : '7;~ n~~ij ;~o/1 ill~"" ~~~1 OtfC~!f 4
'0.' ao?,~~~ il~i; 'f"! iW~ 0'1~iij nlWP, n~ 1i0~!" :lD~~;;l
" -1~ "1~,11~~15 : ,~~ i1}i; q;i;1'l b~DP!ij Oi:~b rz.;~i;!lil)~ '!Df 5
0",,"',', '~~;,l: iW~;;l 00/ 1'~'1 'I:1'W:J i,t?'~ 1ill$f nn~ij-n~ bWI$:l iQy
,"'"" '''~: ~'~'K,~; CJf'b ai1Jo.i~ m~".-'~~ n")~~~a 1!?9~ ~~lO/' :~=il1 6
: il,lil; 6
a1-i'9~ O,o/~ 7 : b1'0T;1tl i~~ i,W~~ 1!J;',;l;1 00/ i.P!:l l'Q~ 'np 7
npf 8
: dO'~ "~tH n~ bilO~tp; ill~i~ij-1~1b ill~i~ij 8
0

0",

;",-

.J':-;

\'

'T

I',

'/T

,.,.-:

'T:-

2lMm 95. 22Mm 2914. 23Mm 3551. 24Mp sub loco. 25Mrn 564. 26Mm 1927.
2Mm 1100. aGo 47,6. 4Mp sub loco. 5Mm 1918. 6Mm 2528. 12 S 4,2.

','

',-

Cp 10

IMm 611.

24 a J.U<S5 ~n- II 26 a IRBmin tv -rl1laxvt (yOV (rfi jfBYCUl1) II b-b .w.<S5- 0 'nn "'~ ut
3,24 cf 11,2; 6)-min tv -rtf taxvl (JOD (qr peyu}..U) cf 29 et a::;J II 27 a I!! :1'i'-; 6)-0 +
ok wfloaaC; KU'ro. (J'eaV1:Ou II b 6)lllillceJ pr cop II C l3 '1tVv_= II d v Ken 107 nonn Mss 63 Ms
a:Mssa? 7N II e 6)i!(!:;J pI II 28 a .t.U. + Cl.)' pro '1~ ut 28,10; <S5(Sa::cr:J1)) + oi Ka-rOl"ouvre!; II b <Q (1)lN~''1 U c VKen9.69 Ms .I.IJ. "h7::l?J II d J.U OriN N'':::Ii1? 1\ 29 a JJ.l.6)-MS +
t:I,.,:::t~~ II b o;B + Teai ev Til X8lpl 0''00 iff KPUTUlf/, ex 26 (Ex 32,11) II Cp 10,4 a pc
Mss J.U.MsS t::I?W~ ut 5,4 9,10 II b-b > \t6)-ML (0 cast); 1,)30 tv Tfi ePiiflQJ cf 9,10 II
6 a-a J.U TPl)'' ! "l:l:J 1m', m'b'r.l'r.l ut Nu 33,31 II b-b J.U tr post ji1iJ in 7 II C-C.w.
OW 11~'1 II 7 a '" + 1lM'1 II b-b ' " ;'11~~'~ 11n'11))0) OW~ II '", + pi vb et 6 b - .
cf Nu 33, 34sqq.

304

10,9-11,1

jlJi;~li'!~ lij\'rli~ li~W~ "'tt ~:;W-li~ ~'~'; "'J~0 ~,~t1 \" ~;;; ~,;;;
91$-"lJ 9 : ili.iJ Oi;iJ ,~ ;6tp# 1).~71 '1liiW7 bi11i1; '~~~b "b~~ "
'.?'1 ,~~~ ;n~m ~1i} hli1; i'!1W OlJ iI~m1 P7P ')'7 i1;i:n~7 "
10 L:l~;!~"l~ aC"~W~JiJ b"~~~a iil .,r:t!~lJ "~j~, 10 :;7 a'Trcrr,~ ii/1,~a j~~Jl:n~:w;~~
0

iI:l~.2b~" ~ii1i1

Ol1El:li on '?~ il1i1' 116w', iI"'" 0'11:li'~' 0;\

11 't:lpi) ;~~~ 119~7 l~ 1:l1p, '7~ h'\!,; '~~;111 : ''1D'r:ttpiJ illi1;
!l
: I:lp7 lip7 ot:lO::;~~O 'l'1S;?tphW~ n~i)-n~ b1~l;1 ~~:J;1
12 iI~T7-0~ '? 1~1J~ "~('j '1'ry'''l:l ilJiI; ill?, "~I1p: hl,'1lJl'2
-n~ ,j~~l in~ iI,~ij~71 "?Tl~"?~ an?,'7 '1'~'''~ il1i1;-n~
13 bh'\!,; nl::,;~-n~ ',6tp~ 13 : '1W~~-"?=il1 ,(P~7-"?~ '1'O"~ ilJiI;
14 '1'O"l:l iI.1i1'~ 10,14 : l~ :li~7 t:li~iJ '(nil/? '?j~ '.w.~ "opr:m~1
15 PWO '1'r::;~:c,l ap~ 15 : i1~-'W~r"?1 n~i) t:l~I?t;liJ ~~rp1 O'~~iJ
0'~11i1-":lr.l I:l::JJ I:l;i"n~ Ol1'TJ 'r1::l'1 Or1i~ ii::lii~" iiiii'
16 :'il? 1~Rt1 ~7 t:l~=?"1~1 0.?=il~7 n,~"1lJ n~ t:lQ7~1a 16 : ii!tt t:li;~
17 o"~ii at:l'l"~ii b'j"~i' o'i'i"~ii 'ii'''~ ~1i1 O~'ii"~ mii' ':l 17
18 i1W iJ 18 :'Diji n~:o~71 t:l'~~ ~~:-~" ',W~ ~lim"o"::lmo"l~iJ
19 t:lt):tmn 19 : ii?~f1Jl t:lJ:;1~ i~ nl}? ,~ :::lJ~~l i1~~~~1 OiQ; to%it;f~
20 ~1'l;1'1:i:;i"~ i11ii;-no~ 20 : t:l:1~~ n~~ I:lO':!;) t:l'~n;) 1~!j-li~
21'1)'j"~ ~1i;11 'TI~?i}~ ~1i)21 : ll;;~l;1 i/?o/:;l1 bP~lQ i:t"'?~Q ai!}~
IT T

-.1-

-<

-..

T:

:.-

T ;"'1'

'(

: -

\'

"

T'

'/'..

-; T

\..

.,.

-; -

-; -

./'1';- :

" " : IT

.I"

:.-

AT

<

.::

','

.IT -; - :

..

I ',o:

.JT:

\'1';

'<

'~lb ,~~ aii?~i) \;~li~iJ-n~l ri?"i~i}-n~ ~~~ ii,~lJ-'~~

,

0..

22 ii,lii; 'Tj/?W iii;1lJ1

BMm II06. 9Mm 987. lOMm 1472. llMm 3162. HMm 1107.
16Mm 1109. 17Mm 291. 16Mm 3980. U"Mm 1110. 20Mm 475.
24Mm 3170. 2~Mm 60. 2flMm 84. 27Ex 2, 14.

"7Jlt,,

8 a pc Mss jJJ..l.U.MssSV
yefv = r'l'1~7 cf 18,5 1\

a-a>

\I

13Mm 465.
21PS

b-b V coram eo
II
Ms .s;-L(O cast) 11 10

11,5.

14Jos 1,6.
22Mm 1143.

HiMm 1108.
23Mm 2810.

.s;-L(1S5 0 c ast)(V) }.e17:ovpKen 1.9.69<Q

11
b V

a-a> 6)*

",. '"
,
"" ,a",
'"i"

t;~'~,'~;~; g

"\,~;,;;;';~~;

,,'"
".,,, '''"
"";'''l'm'

"""0;'

mlt Mss .l.U.6j-minSa;Msv N7' 1\ C ($;-0 f.eoAdJpeiJom vpfiC; (65 MS r,pa.C;) 1\ 11 a Ms .I.U.
+ i1t~ 11 b mIt Mss l3 '"~''' II C pc Mss .w.Mss Cm.::JN', <!2 il7Ji"I'111.::JN7 \I 12 a 2 Mss
(\\ Bmia 5V '71 cf 11,22 19,9 30,16 II 13 a =5V '71 II b <I1=(\\"M'5 -1- T;'7~ cf yKoa" II
15 a <11 p 7ll II 16 a 16-19 dl (PI)? II 17 H a;a;J wmrj mlkjn II b =5 11- II 0 Ms
<I1=(\\"ALM'5V 1:1(')m1 II 20" mIt Mss <11 Yrs a;J '~1 ut 6,13 II b <11 :l'pn cf a;a;J II
21 a > <115 Arm II b-b Q~ O::>'1'll':1 II 22" pc Mss <I1=M" 'n1::~ II Cp 11,1" a;J 2 pl.
1S5*

\
",. \. ",,,

'1"1; tzJ~~ O'P.=iltP~ 22 : b'1;t~ ""

: ::l'l7 O:~t;ltt ';;I:ti::J:P '1'ry"~

ii~;J::';~ a'1'O:::l~

11 il,1il; n~ ~~i}~la 1 11

n,

''OJ

DEUTERONOMIUM

11,2-12

305

1',~~~; IW~T,;n; : C'~~"J-'f 1'Qi~~1 1:W~o/~1

bj:QPQl ir.l'l~o/~ f;l!~O/lb 'Tj~.,.,~

.n"~~~~~~~\~":~ 1~T~"iW~'l 111'T:'-~~ iW~ c?'~~-n~ ~71 '? 'bi"i) bl:'.l1'J 2
.,~" : il,;1~~i) bil?ip il~!qiJ "';an~ ;'lrn~ C;.?'ij'~ il.1il; i91~-n~
".", -l?~b ill;l? C;J~~'1;r;9 il~W iW.~ 1'~~~-n~1 "~M~-an~13
;:n:;'i'1 1'010' bl"~~
'iltzl17'iWl-1:1 4 :;~il-1:-,::h1 bbl'i~~ 4
'I.'''';;

I. I

:':

.JT

,'n,
,OJ

'-:'

];-

Tl

'\-:.

'C'~~;l bC;.?',q~ I:l~'")")~ blry'~~-'.!1 ~10-1:l". 'P.-n~ at"J.;'~iJ io/~

'.'t.'''''' ~'17 bl:;'~~-'l1 i:l'~:l

,,: -:

AT:'

0:;"

iltzll1'irzi~15
r: -: -

:ilti1 t:l;"il ,17 il1il' 5

";:)1l-1:Tlf-. ~~,~~ :~~ t:li':;l~~l1in? ilo/i; 'iW~l 6 : il,iiJ t:lif?~iJ 6
-

't .,,,,,,

.J','-;-

TT

'IT T

]'" -

I -

\-

T:

,., OD'~iJ~~n~i t:lD'l];.-n~l al:lp.7~r;l'l ij'~-n~ 'rl~i? i1I;1'~~ iW~

". 0, b?;~'p' '? 7 : '~li?':b-'f ::ll~;" t:lry'~n~ iW~ b1p;iJ-'f n~17
".', bl:'.l")~tp18
:ailWi; iW~ 'l~iJ'ilJil;'ilw.~~~'in~ n~'D 8
bO~~1 1PilJ~ Wp-~ l:li~iJ b'nWI? '?5~ iW~ ili~~iJa-'f-n~
"'" 01"'''''''' W~71 9 : i'lf;\tp")7 ili?W '0'';1~i1 blD.~ iW.~ n~i?-n~ ODtp")'J 9
, I:lil,b nn, I:l:;,'n~~' il1il' 17:Zlrzij 'rzi~ il~'l-1:il-'17 ab'~' 1::l"~l'la
<' -; i1l;1~a iW~ n~i? '? 10 0 : rzi;t'")1 ::l?1! n;;! n~ bblPli71 ["10
'", bblW~ blO~~; iW~b ~,~ b;1Q n~? ~~ i'l~o/")7 'i1~tP-a~;;
",,,,, ....,,, ri~i?la 11 :P1~iJ l~f ''n~n~ Q'~o/iJl '~!i-n~ '17'1Tr;l 1~~p1
on I i~1?~ 'n~f:?~1 bl'li? n~ ai'lQtp")7 ;'i?~ bl:l''')~i1 I:l~~b io/~
'''' " "~l;1 i'lD~ rziJ.i 'Tj'ti'~ i1,'\!';-i~~ af1~ 12 : 1:l;~-i1Qo/r;l bl'~~ij 12
on
C
: di1,~f n'';1t')~ '1 'il~~iJ bn'ip'1~ i'l~ '''1'O'~ rUi1; '~'l!
,,:

, .. T

'/'.'

"

-: -

ST:

-:.

..

-;

T-:.JT

1m 12;;
;.N
Ii:>

13'0 l~

Cp 11 lOkh! 276. 2Mm 3985. aMp sub loco. 4Mm 1111. 5Mm 1112. -6Mm 55.
1400. 9Mm 1113. lOMm 1114. llMm 4. 12Mm 921. 13Mm 922.

1Mm 3719.

BMm

1 b-b Ms = 1'1'1j;>" 111,1:>1111:> '1111, rrt I 1'1'1j;>M 111\11111:> '1111 c! VKoo69 et Jos 22,3 II 2" mIt
Mss 1ll<!:=<llSa;'!) m'1 II b = '1 l'1N1 II 3 a pc Mss Ill=!) l1N II b-b > =<llM, II 4 a
!) aUt II b V Kon 9.69 mIt Mss a;M" 0;'1'- II 6 a = + nip':> ,IIIN C1Nn ':>::> l1N1 II
b> Ms ~MsV 11 7 a 6} + (ev) bpiv (rlllrV) (Jljj1spov 1\ 8 a> Ms 1\ b Ms Q~.Ul.<s;AFMomin
Sa;'!) C?\l~ n)S1:> II 0 Ill=!) C'N::l II 9 a-a 1llI:l::l'1:l' 1::1,' II b-b = 0)),1':> II 10 H
<!2.w.6}-B0mins pI cf 11 II b-b > V KCll9 Ms Chomtel); n(E) = 1r.J t1N~~ 'N (homtel), sic
1 vel dl? IS)Ms om OW?;) (hamtel) \I
C.Ul.
~(6}o cast) mit; noa[v (6jB + auTt:Ov); > 0; prp ~~71~ cf Nu 24,7 1\ 11 a-a> D, frt dl, sed cf b-b 1\ b-b 6} ela1Copevy.
frt 1 N:l nl1N, sed cf a-a I! C vKen9.69.107 nonn Mss .lU m3.1- cf <!2 II 12 a .lUMss.sMU

'T'r7.'-;

a;a;' f'Nn II
.lU5([~J

mW:1.

"

mll Mss

= 'IIINi1:> ut 21,17 26,2 II

pc Mss III nli!' c!

II

rolt Mss

11,13-25

306

13 bl:ln~
W

m::;~ ':l~~ irzi~ b'ni::;~-~~ 1.!1~rzil'l .!1i.5rzi-bl~

< ;

','

1': - :

',.

S',' -:

-:.

-~:l:l1 bl:l:l:!~-u~:l:l
w: - :

...

:.

il;jJia 13 "on,
ilSil~~ I:li'il ,
TT :

oi"6.!1"" b:l';;~~ il1il'-n~

14 '~O~O~1 rziiP'~~1 ail).i' i~.l?:t bl:l?~l~:n~/? a'rlJ~l14 ,I:l?~~~",
15 bO~;;l~l 1D/?ry~~ mo/4! :!~'P. a'!'1lJ~1'5 : 1'i?~:1 en~"1'D11~n
16 biT7~~l 1:l0101 "I:l?~~~ ilD=?: 1~ I:l?~ 1ll?i?'iJ" 16 : bO~~O/1
17 i)~.lJl I:l;?~ il~i;-I:]~ il11;l1 '7 : I:li}~ I:lO'10l:'1t;iiJl J:l,.iJl::r~ J:l'D~~
T:

.,.

I'::

<T:

','

T -: -

A-

J:ltn~~n i'1j1::l;-n~ lr.!} ~7 il~il$J';:ll i~1?' il;;;r:-~71 b'~rfjTn~ "U

18 -nl$ bQI?~1'8 : bl?7 lPj illi1; iW~ i1~i:biJ n~i;I '~ll~ ai11iJl? '"on" "O",),m"'
-~ll ni~7 blJ:1~ bl01WP1 blh~t;i~i""P-l 1:l?'~~7-~~ il~~ ')~l
19 1:l?,'i4!-n~ 1:l};1~ t:lPl~~1'9 : 1:l?'~'.P. 1';# n~~i~~ 1;;:11 al:l?,"!:. ".'

: 1~11':t1 n:t~~~1, l11~ bTIJ;1~7:t1 a'1Q'~:t m~tIf:jl bl~ ~:;'?

;~ b~'~; 1;'1: W~~ 21 : bd1'J~t;i:;l1 1D'~ nif'lil~-~~ l:l,o~r:91ba 20
1:li1~ nn~ bl:l'n::nb i11i1' .!1:lrzij itii~ il6i~il ~.!1 1:l:J'j:l '1.5'1
22 -~-?-n~ 11't;ii:1 i~~-bl~ \:;J 22
0
: n.l$iT~~ bl:r;irfiJ' '~'.iJ
inil;-n~ il~r,r~7 i'I!:JfZI~? aJ:l?l}~ 'il):;,!/? '.?~~" 1t?,i~ n~i:::r ilJ~~:::r
23 -n~ i!1il;'rzi':Jiil123 :i~-ilR91?1 ";?11"~?~ 'an?~~ bl:l?'H~~
,bJ:l:!l~ 1:l'~::;.!1' bl'~i~ I:l\i~ bll'lrzii" al:l:l'j'::l~~ il~~il I:l'i~il-~:!l
24 i~l~:::r-V~ ij)"T 1:l;?'7 if 1:l?7n-l:]; llli:1 io/~ l:liP~iJ-'-? 24
'I:li?:;;~ im: li'O~O J:l"~:::r "'i1l1 n1=;'-'01 cim:::r-bl~ a1i5~7:::r1
25 !:l?'H?~ illil; 11P: bl~~14/?1 !:l~1T;1F,! al:l,~.;'~~:;:1 rzi'~ :!i;?'.l:n6 25
No"

I'..

.I"

",

\ - : -

14Mm 1115,
21Mm 2153.

W"

-: -

'/T:

S-:'

... -:

'J'

.1',':

Nt

-<

T -: IT

','

I'

'.'\"T

":.,

. :

.I"

'I:l.?~ i?'1 iW~;l i'1~-1:l11i:1 iW~ ri~iT"~ :~~-~~

15Mm 2321.
22Mm 1067.

16Mm 352,

17Mm 915.

23Mp sub loco.

lBMm 1116.

24Mm ll08.

19Mm 3782.

25Mm 1117.

2t:l,~tV ,~,:>

26Mm 1118.

'7m Ps 89,30.
21Mm 1243.

29Mm 1119.

13 a frt dl veIl 2 sg cf I,)1Mss II b 1,)1 nciaa~ rat; 8v'WAat; avrof5 (> I,)1B, I,)1Ms /loo) II
o VK'"'OlM, '? II d lQ ?'::>~ II 14 a =0l-0mi"v Jm, cf 15" II b Ms =01l~"N(?) II
c.lU N,,'1 II d V 2 pI II e (yKen69) pc Mss 'n cf 12,17 II 15 a> !l:V; .lU1,)18NeLmin 7m,
cf 14 a @AFMOmin Kat oroaelt; = t-lnl, II b V 2 pI II 16 a-a l,)1-min sg II 17 a .lU ,m.~ II
18 a .lUI,)1Ms\t;V 0;;""7.; cf 6,8 liT -19 a yKen 69 pc Mss 1'h-, 1 1'1hN::1::1; .lU1,)1-0 h:~~
cf 6,7 II b.lU'::1 II c yKen69 pc Mss .tU'::1 II 20 a I,)1sa? 2 pI pro 2 sg II b-b V
scribes ea super postes et ianuas domus tuae II C .lU@SCCJ rectius pI cf 6,9 b II d l,)1-mln
Kai TWV nOAwv Df.lWV II 22 a-a I,)1Bmin 8v.iAA0f.lai ODZ; pc Mss .lU@(@O c ob)S + 0"71 II
b @-M0LOmln rov Oeov ~/lWV II c !l:@Bmlnsv '7' II 23 a .lU 1"- II b.lU 1~~ II 24 a
prb 1 '?:1
25 a .lU

'!11 cf Jos 1,4 II

'b7 ..

pc Mss =OlS

JI?1 II

pc Mss <I:OlI!:M'I!:JV

+ ';"m II

'"
,. '" I.'

'"
",. '"I
\'l,~':~'~;';'~",;

\.'"
"i

'"on". "m'"

'';~'.;;';",~';1

,. "l.'

11,26-12,6

" , ' " " , , , , , , ; , j

""",""", bb"

""","""; ;~; ~

",.,." "" ,.
"'",
""0,"',,,,,",

"

,,,",,",",

DEUTERONOMIUM

307

i1?lfiJ!!.r{\'S 27 : ii~i7R1 ii?lf bli~iJ bl;;?'~J:;l~ 1P~ ";?~l$ 'ii~l 26 lit.,!)

C;;?l';11$ i)~~1? "?jl'$ ''w1$ bl?'ij~\f i1,jii; hi~~-'?~ 1iJl?r;Jl;1 '"~1$
CmOll:1?'ij~tfii}i;ohi~~-'?1$ 1~1?t;!~ ~~-C~ ii77P.iJF8 : l:Ii;iJ 28
l:I'fi'?~ ')q~ 1ii?~ bli:iJ 1:l?l';1~ i)!~1? a'?j~ 's~1$ 111Jj-l~
~I'O'?~ i!.1;i; ~~r;; '?, ii):11 29
0
I:lDln;-~~ 'W~ C'llJl$ 29
-'?.I; h?l~iJ-1i~ ii,J;il:1~1 i'1pt;!'")~ iiI?W-~:t iipl:n~~ n~i)-'?~
'~.P.f 'iiI?6!!.~'?qa 30 : '?;t,.I; 'P-'?.I; ii?~P'Jj!!.1i~l '1:l'T! '])' 30
'?1~< iid-l~1 ::l~;iJ '~.P,~fP 'n)sf tIf/?WiJ ~i:;1? 1Tt ~'j,Q~ tn'!)
~:J7 l~n:ir1i1$ I:l'J:tl1 bQ~ '?, 31 :aii,b b;~i'~ '?~~ '?~~~iJ 31
ai'1pk cpt;!'")') 1:l'?7 lJJj C?'ij"~ ii,~i;-'~~ n~i)-1i~ 1i~)7
1:l'\9~t;!~iJ-1i~l I:l'~~tr'?f 1i~ liitb ~~ blr.n~r;J1 32 : i'1# -CJ:;9~') 32
: l:li;iJ C?'iJ:;l~ lpf'?j~ 1~~
n~~b 'h;fO~~ 11l~r;Ji;1 'W~ b'~~r;J~iJl l:l'i?~iJ, aii~~ 1 12
I:lp~-'~~ C'~~'J-'?f bi'1Pr;J'")7 d~~ a~'J.)j~ ~j,?~ ii1ii; llJ~ q,w~
-1i:t~ ,,W~ li;fSp~iJ-"f-li\'S pif~r;1 i"#~ 2 : ii~l~i)-'?.I; 1:l';1J 2
b'7no C''Ji)iT'?.I; I:ll:m"trli~ I:lpk I:l'Wl\ I:1P~ 'w.~ l:l;i~iJ I:lJ?i
'cQM:liT~-li~ CNi:1~13 !l~.P,' fP.-'?f mOl lii.&:t~iJ-,?.I;13

'" I:lD'ij~~ 'j'O~1 tIf~1 11~lt;m bV'lW.~lb l:l~d}?rYli~ bQ!#~l

a,.,', po/);,I:n~~ 4

:~1~iJ C;Rl?iJ-l~ Cr;J-li~ CDi#~l bP;':1~I;14

i}jii; a'iJ:t:-'W~ C;Pl?iJ-"~-C~ '~5 : bl?'ij,?~ iiyi'~ 1~ 5
','M".'.,"'''' li~::l1d 1t1f'ili a;:J:::ltlf'? c1l.n~tlf2..li~ bbl1fO'? C:"~::ltlf-'?:!l~ b:::l'ii'?~
TIT

II:'

/;';

AT

\:

.,.

IT

..... : .

T'

'no",",,,,,, 1"'0' bd'li"fO~~ h~'b 1:l:"1"1::ln' b:::l'li''?l1 ii~ri; bllilbii1 6

..... . J : : -

29Mm 1143,
2Mm 1122,

3~Mp

.. :

sub loco.

3Mm 393.

..... ; . ;

31Mm 658,

4Mm 2057,

~Mm

O'T'" 1n, <!2 .w. 0'7"1"

1n,

TT

.J . . . . .

32Mm 1120, 33Mm 1121. 34Mm 355,

1l2J,

II

-:~

ep 12

1 .. :

dii~ru 6
TIT

lMm 2153.

27 a CQ"'lN

II 28'CQ"'lN II 29 H S
tl't(')1"1n cf 27,12 II 30 a-a .w. on N"n II b \S5(S)a'O"S'

26' > V K ,"69 Ms; SMUa;(!:'pl,sedcfl,8'

.w.Mss

.....

..

'rifr; opvor;, 1 Ti'~ cf .w..w; it mjSrj, it J I;zwj; V alit; cf Gn 12,6 II c v Ken9 .w. N1'~, SitJ

mmr = N'11?~; .w. + O!lW "~ II 31 a \S5-MS + mlaar; .o.r; l1jlSpar; = O'~!tJ-,;> ex 4,40 11
Cp 12,1 a \S5-mln pr cop cf 1,1 a II b-b frt dl (sg) II C \S5ABmln 1 pI, \S5relscr J 2 pI II
d \S5SitJ 2pl II 3 a sic L, mIt Mss Edd '~-; .w.on\t1- II b-b \S5 ut 7,5; dl? 11 5 a ill
.,n~ ut semper II b = O'W7 II a a;a;' ~I 11 d; prb 1 il:;tW7 cl =M" 'l'::>1V7, Irt gl; III
inll,2q8ijval ut semper II d-d =1Il-NSa;a;' 117:l1V OON::>'; prb dl (dttg cf V) II 6 a-a>
Ill" (homtel) II b-b > IIl- O (dupl),
'

12,7-18

308

I.

: 1:l~~~;;ll:l?IR~ 1'11::l:t1 1:l~'lJ~l~l al:l~''1'111 cl:l.?T, 1'1]~1ii;1c 1'1~1

7 adi' n"rl!~ ''':=':l, I:lnn~tzl1 I:l:"ii"~ ii1ii' ~jEl" 1:lr.ii-I:l!'1"::l~' 7
8 ,,:=,=' l1tih~t1 ~? 8
: b'l'j'r.1"~ iiJi; -n:;;1? i)?,iW 1:l.?'l.'l~1 I:lt!~ '"
9 al:l1'1~:l,-~" ':!l
r 9 : 1':1"SJ:l, itzi'ii-":!l rl!'~ I:li'ii ii5l1:l'tzlli 1jn:l~ ifZi~ .,
','

I'"

.1-;'

'::-:

IT":,/TT-

.,'

"1',';

\'

.IT:

"J'

,,-

':1--:-

.,.

:5--:

.:-:

: Cl~

lP~ b'l'j'r.1"~ ii,lJ1:-itf~ ii~6~iJ,-"~1 ;,r,1j1?ij-"~ iiO,~i~ "w',,, ,"

10 "'Pt~ 1:l?'H"~ ii,';-i~~ n~~ I:lp:;lW'~ "i1!jj-1'1~ bl.'l!;;l~lIO

nto:l,-I:l!'1:::ltzi'1 :::l':::lt:)~ C::l':::l'k-":!l~

I:l::l" n'Jiii I:l::ln~
r.;
1~"~Q ii~,~ 60/ d1~~ cl?w7 1:l, bl:l~'H'~ iilii; a'1j~:-i~~ I:liplpij '-'now OW,"'"
'b~'lJ'1fp~~ c~'Jj~n c,~'f."';SJ cq~r;llfii},~1? '~j~ i)?,il1r'f l!~ 1"~;~':1"';,;~;,",~
12 I:Inn~tzl1 12 : iiiii"
1i"1!'1 irl!~ O:"i':I in:::l~ ":='1 gc:,,' 1'1~'mg '";
bl:l::l'1'1i1~~1
"':"
; - : aC::l":::lSJ1
w
. , : - : C:"1'1j:::l1 "b::l'J:::l1 cn~ "i:I::l'ii'~ iiiii' '1,:JEJ, ,
13 ,7 i~Jij 13 : C?,i;1~ ii~tm P~!J 4
7r~ '? C?'l*1rRf ~tf~ "l~ijl
14 l:IiP~~-I:l~ '? 14 : ii~ll;1 i\1/~ aCiRI?~'~1a 'I'j:~;"'li ii?~l.'l-l~ ""n"""''','
b"~ ii~~l.'l CWl 'l'j1;6li ii,~*1l.'l CW 'I'j'~~if1 'JJ~f ;'1J1; a11j~'-i~l$
15 f;1~:;;l~11 f9i1;1 ~~=?J n~~-'~:t
: c:J,l,~~ ':tj~ iW~
l 15
a~],?t@ij 'I'j'J~~~'~f TI7-1t1,1 i,1fi~ 'I'j'P"~ i11ii; 1'1~l:;l:P i~~ ',",
16 nl'$ij-"~ b1'A:;;l~1'1 ~~ C1ij P)" 16 : '~~~f'~~~ 1n~~~' b,iiit@ijl ",
11

ii'iii 11
.ITT:

','

-I'"

',':-1'

IT:-

\'T'

1': -:

\:.

'0'

"J:

T'

','

":

5';T

.1-:'

...

','

N'-:'"

' :

' , ' : \'

"1'::

.1-

.IT:

",:

.':'

17

18

~nif1i'l;!l ~~~11W~~ 'I'j'is;~# '?~~ '~11'1-~7 17 : C:~~ 1~?~if11;1

'I'j'Djl~l i11;1 i,tf~ ~''.nr''~l 'I'j?..~;;1 m~~ n'"):=':;:1 'l'jlij~n
i~~ bip~:;) 1n7:;;~!'1 'I'j'~"~ iit,; ;'-=?7-C~
6Mm 393. 7Mm 236.
14Mm 1127.

BMm 1124.

9Mm 2057.

IOMm 1067.

'$ 18 : b'l'j'J; 1'1~1it;11

llMm 1151.

6 c--c .lU.6S~o(6Socast) t:I;?"Db~"t;I; 5 (w)pwrsn' d'jd;kwn cf

u g- g

12Mm 1125.

13Mm 1126.

II 7 a .w.\1)MBmiD(lS)c

ast)5 I:l::>'i.~ cf 17 II b-b 1ft dl (sg, sed cl 511:'V) II 9" sic L, mIt Mss Edd ':t II
b ",Ill Nwm ;al!l!;'Vll 2 pI, Ill'" I pI; cl 11,22 II '",IllIr J V 2 pI, Illo I pI II 11" cl 5" II
b 6SBMs 0 Be6t; O"OV, ~Ms 0 Beor; iTpwv; > oc: J II cIS) 1UKAlJOfjvm cf 5 c II d.lU pr TIN ut
semper; trfl J skjntjh ut semper, sed cf 5,11; 32,3 sm' (swmJ II e 6S (63 0 cob) + mlpepov =
OW, ut 11,8 et saepe cf 14,28 em homtel) II f 2 Mss .lU.ISjSV ''O~ 1\ g-g J.U. c:J"T\'Ojm
O:>'11:1il'; 15)(5) 'ri,lI; anapx(J.(; -rwv XElPWV Df.!WV = C:J',' h'Ojm cf 6 c- c 11 12 a J.U6S- o V
'3] cf 18 II b .l.U,Mss O:J"T17;iN' II 13 a-a yKen69 pc Mss .lllwcr;cr;J CiV~iJ-7~:l <.i) ev nav.;
uhup V in omni loco II 14 a cf Sa II b yKen 69.107 pC Mss .lll pr.nN \I C <.i)-MS(<.i)O cob) +

Gllpepov cf 11 e II 15 a <.i)-Ms + tv (J'oi (63 MS cob) cf 22 II b <.i)(<.i)o cob) + eni TO aUTO =

11\l~ cl 22 II 16 a 1ft tot V dl (Ill 2 pI ut 24) II b pc Mss ",V ':>::>Nl1, pc Mss 1l7?Nl1 II
17 a yKen69.107 nonn Mss .lll(l(lJ '.n cf 7,13 11,14 II b mIt Mss .lU.<.i)BV 1'''l\ <.i)rel(5)
TroV

X8lProV D/lWV

C:;:I',".

"1'"

DEUTERONOMIUM

12,19-31

309

'j~ijl 161?~1 aTIl=t~l '1'l)~1 !lP1 iTO~ ";:;) ~'ry"~ illiT; in~'
: '1:1; n~t{i~ ,,~~ l'O"~ illiT; ~~~~ ~f;1~~1 b1':Wt{i~ i,~~
o : b1\jf?i~-"~b a1'~;-"~ 'J'i:n'~ ::ltP,(Tl~ ~7 i~J?i0 19
l;11~~1 '~~-i~1 i,~~:;J ~71ilrri~ l'rh~ iT)iT; '::l'r:tT'? 20["lO
", "~~n ~t{i~~ n,1~-"~~ il?'~ ,,~~~ TIt{i~~ i1~~1T'? i~=t iT"7~k
'01gJ7 ~'ry"~ illiT; i6=t: io/~ Oiprpij ~1p~ Pttl:-'? 21 : iW~ 21
b1P"!~ iIP.!$:;J 97 'ili,iT; lP~ io/~ ;~~~1 m~~~ 6l;l~!1 'btp '71t?i
\~i~ni~ "?~:. i~~:;,l 1~ 22 : 1WE?~ n,1~ ,,~~ l'lt?i~ l;17;l~122
pit:) P) 23 : 1n~~~' '1T;!:' i;i1~ijl a'~~~ij 1~A7~~n 1? "~~i,-nl$l 23
>OJ,;

rzi~~iT '''::l~n!!.~''i rzi~~iT ~1iT O"liT '::l t:l"1il "S~

'n"::l"
.J-:
':':
~7 25 : O:~:;,l '1n?,=?t{i1':1 n~;;t-"~ b1~A7~~n ~7ba 24 : iW~ij ;;

-011

'o'W-

1-

'''''T-

.J

\T-

I'

T-

"",,, ~~,~~ ai~~j ilo/p,l::q;l 'Tl'lq~ 1;~=t71 ~7 ::lJ~': W~7 1~A7~Nn

.., OiR~ij-"1$ Q~~1 1\i1':11':h~1 TI7 1;~:-i~!$ l:jti~ p~ 26 : biT,liT; 26
i!,iiT; n~!1~-"~ a01;:11 iW~ij ~,thl1 Q'~S;l 27 : aiT,liT; i)j=t:-iW~ 27
'~'."j : ";;?~n iW~ijl1'O"!$ iliiT; b'n:;;lr~-"~b 1;l~: l'6~rt:l111'l;i"!$
""",.,,, 1~~7 '71J..~1? '~l~ iW~ biT~~OoO'}.=tlij!!."f'n~ a6~~~1 i~t{i
,,", j'.'" ~~,~~ di~~jf ::li~iJd 'it1p,p,lJ ';1' O~il1-'~ ~"l.q~ 1:~=t71 ~7 ::l~':
io/~ t:l~im-n~ 1'~6!$ iTliT; h'''1?:'-'? 29
0
: 1'11"1$ it},; 29
"",,. e, :t:liil~~ O~tt.i:l t:lr;,k i;1t?i'1:11;~~~ t:lOi~ nW'i? iTl?)t~=t iTP~
, rzi'i1':1-1~1 b1;~~~ t:lll?~0 ''Jq~b t:l''1q~ a'rzip~1':1-1~ ;7 i~"~0 30
"" -iT1p,;!l$l t:l'H~~rnl$ 'it~'~o o<:im 1'=t~:' 'iT~o,~ "b~~ t:lry'H"N~
, iTjiT; n~p,in-a"~ \~ 1)':;6~ iT}"~ 1~ iTW~lJ-~" 31 : '~lro~ 1? 31
28

loMm 1128. 16Mm 1129. 17Mm 3506. 16Mm 1130. 19Mm 787.

~oMm

1131. 21Mm 1095.

18 a J..UQ;-Ms '17 cf 5,14 c 12,12 II b ~(a:J) EV -raft; nOA80"lv DJ.tWV 11 C mlt Mss .I.U. , . , , " cf
15,10 23,21 28,8.20 II 19" <Il AM.. 3 sg el IL' II b-b <Il(Sl)) ini ,ffoff<; ~ 11\l1!Fr'l1 II
21" = nN PtII, II b tl= l'n"~ II 22" =<Il-M'(<Ileob) + 1::1 cf 15" 15,22' II
23 '<Il ppOJe~(mUl ~ ':>Nn II 24" 1ft dl ut 16 II b-b > l); <Il-L(<Il 0 east) OD ~are
aBe = "~~1"I K'? II C 6}~~i~' bexaeire auro = ~l~~,~; V fundes = 1btfI:l II 25 a Ms ~-Ms
(<Ileob) "111 :JitlV el28 13,19 II b <Il(S) + wi] eeoi] oou ~ Tn'N II 26" <Il +"
Oeoc; (IOD bWcAlfBfjval '<0 ovop.a avrov beer ut 11 II 27 a > @ II b-b 6} npor:; 1:iJv po.azv 'fOD
f)vmum:1JP{ov II 2S a .lU.65(lSjocob) + .t;l'li?'~1 lib> 6}-L(6}cast)I!J II eMs 6jMLOmins +
0''1)1 cf 11 e II d-d J.. 'tim 1'1)'1 \I 30 a prp wi',n ut 7,25 1\ b-b > Ms; ll.lMSS Cl'1~tftJ 'N
'~ cf S; 1ft dl

II ' = 1'N II 31 a > <Il- LO

310

13,1-10

1~jO/: blQ'6~~-n~1 biJ'~~-n~ bq~

'? OQ'0,?~~ ~t1l ~~tp 'JP~ "n",';,;;;;;

: Oil'i1'~~~ tzi~::.
'~1i1-~::l 6~ 1 13
I','

13 b1'~tzin
\

;n~ abl:Jli~ 0ii1~~a ~;:,j~ ,tzi~

<',' -:

:.

...

oJ'; -

:...

T -

I"

'" T

[,,)0 i~ n;~ "]'j~ 01m1 bl;~O bl"~i1 ;~ ~,~~ ''']fjPf bl1f~;-'? 2

3 '10~ i1?7.l, ,~~~ "]'?~ ';i"!-iWl/$ n~;~01 'ni~iJ ~;;'1 3 : n~;~
4 -~~ bl.'~i;!l:1 ~~a 4
: a07.1~,~l blOT-~7 iWl/$ O'?Jj~ bl'P~~
mil' i16j~ ':!l ~iilil o;~nil do?;n-~~ i~ '~1;1i1 ~'::l~i1' "i::l1
-~;:,:;,. d'ii~~ i1iil'-n~ b'::lil~ o;:,frj'i1
nl.'i~
O::'li~ b:l'ii~~
<'.. : '-:
- 5 b1~i'n ili~i 1:l~l"1b O;:,'ii~~ mii' "n~a 5 : O:ltzi=:Jj-~:l:l1 bI:l:l:l~
!J1~~1l:1 i:t1 1'~~O il)~l 11.'~o/1,i i~p:t1 c1ibi?'l;1 i'pi~~~n~l
0
6 ~~l.' iiio"-,:;,., ':!l n61' ~1f1ii l::Ii,nii bb~i1 i~ a~1ftii ~':lliiia 6
n:;.~ ~1~iJ1, 1::I'1~~ n!;S~ I 'bI":?'l)~ W~i~i) bI~'iJ'7~c iit,;
i'9 n~"77 "],t6~ illii;
JlW 'st?,i~ ll,li)-l~ ''']0'107 I::I":;'~
>
7 -,~ "]~l:q~ a"]'p~ "]1)'9; '? 7
: d"]#lP~ '1.'1iJ F;li~~1d
i~~~ iOP: no/~~:p iW~ JI~) i~ "]8'0 n~~ I;~ ~i;1:;l-;~ ~~::,i
: "]'Dj~l iiO~ f;U;'1; ~~ ,~~ bI,;)t1~ bI'D~~ ;'1:t~,41 ii:?7,.l
8 bI'8 i1 jy i~ "]'7~ O'~iRi) aO~'lJ~'::,i~ ,~~a bI'~~i;! J'J"~~ 8
9 1.'~t;i!)0~?1 ai' ~~~n-~' 9 : n~iJ iii?P~'~l n~iJ i1i?~~ :JP~
10 '?a 10 : 1'~ ii~i:;;Jl)~~~l ~9t;TO~b~71 "7 ''']tP Oil)J;l~~~l ,~~~
bI~iJ-~f i:1 ix::mQ~ iiditzi~-:9 t;Pii;J71\:1 bm,; a1l~li)p 't1 iJ
.,' -

T:

','"

AT'

:..1'

.l

TT

J\

.::

....

.IT:

'"

-: -

...

'/'.'..

...1.

'in'~

Ii , 10)"; i

"D-O::l :i.

:1~~~ cl.'l-~l:1 ~?1 i'~ '~9.i"-~~ niiq~~ "

!l

<T:

on

2Jirn 0:1);' ?::ll O"i'l

J"

,'f

'"

-;

ST

.::

"-: -

-;-

1',0:

oJ

oJ'

...

: -

T-

','

T:

: .

','

\"."

,'oj'

"n",',

''"'" \

I .::

.j'T-;

','",,, 'n',',
"nR{,;,l,~p,~;;;;;,;

, p

22Mm 1150. 23Mm 1132.

Cp 13 IMm 1143. 2Mm 1067. 3Mm 1189. 4Mm 30. 5Mm 2775. 6Mm
1133. 1Mm 1079. sMm 1387. 9Mm 1134. IOMm 590. IlMm 486. 12Mm 2525. 13Mm 2466. 14Mm
247S. 15Mm 2789. 16Mm 1606. 17 Mm 901. 16Mm 1743. uMm 1135.

+ C"il cf
12,28 II b <lj-minsv sg; <lj0L inf, sed cf a II a Ms = pI II 3' prb ) 01:::1\1,' cf14 5,9' II
4 a dl (PI)? II b <llfZ:' pi II a-a!ll l1N'l1l1 ':1l11 cl 6"-' II d = 07nl1 cl 6 b II 5' dl (PI)?
cf 4' II b-b = l'N,'n '"N' ]1:l7n, !ll ::ll)n ,mN' 1';'7" II a!ll "~l!in II 6 H cf 4 H II
b .lllMss o,n;, cf 4 d II c-c.w.@ ':J~":S'bl11"n'N II d-d 6j-Bmin pI II e 4S)min(s bjSt')
TO nOVIJpOV, 4S)rel TOV novlJP6v, rr "bjd dbj! cf 17,7.12 19,19 21,21 22,21sq 24,7; Q:J
'bdj bjt' II 7 a add c =<lj iN ~'~~ P II 8 a-a prb dl (PI), sed <ljmin sg II 9 a = "7N,
vKeoso N? II b vKenl.w.Mss N? \I 10 a-a IS; avayyiA..twv avayye..tefo; nepi afJT:ov = 1m
~a1.'1;l.:I
11 b IS;Bmin ai Xeipio; 0"01) = 1'1j'; ilJ jdjkwn = C!:l'l1'1 II C 6jBrnin pi 1\
31

>

o;AB0Lmin~tI'l::MsV

~-0Lomin

pI.

II

Cp 13,1 a-a .w..s;-BSV "~b; .w.1S5-MS (650cob)

,
"\'""~<'/'g~;;~~;

"', "" ",

""'"n"',;',~;

DEUTERONOMIUM

13,11-14,6

311

; iliii; 'S~~ '0'1ij7 tl.ip.:;l ';P nm O'~~~~ a'l)7RQ1 11 : iitlO~:jlll

S~lip:-S~1'2 : 0'"m1 n'fl~ o:':l~~ n\'S~ ~~'~'~ij 9'ryS~ 12
,,", m"", "',,",;
0: b9~"'1P:;; ii;!ij Zl:1iJ i~l:;l ani0~~ 1~Pi'-~7111IfTl1l?~t;i:
OW n~w~ ~7 lpl 9'ryS~ ii~'; 'W\'$ '9'l,~ np~:;J Zl~t;iI:q;) 13

p """",,,;

'?t;i'-n~ 1i1'7~1 a9~"'1p~ 'S~~7~-;cl:;; O'~~~ 1~~; 14 : i~~~ 14

: OO1;-KS iW~ O'JIJ~ 0'r.6~ ii:1~~~l ii~7'- i~~~ b01'~
iiPip~~ i~lJJ li?~ 'n1?~ ijml ::lp"ij a07~t?'1 \sI:11ROl [;1t;i"l11' 15

"";', ",,,,, -':;l7 ~'~ij i'iiiJ '?",-n~ ii~lJ ii?ij 16 : a9~lP:;; MK!ij ii~V.;l"lij 16
:b::lirp~S ii1'l~ii:ni~'b i'l:!-itl.i~-S:!l-n~' i'lnk al:r1i1ii ::li n
,"" i'F.iJ-nl$ tl.i~~ O~"lip1 }9ii l 1i1J-S~ fjl?l;l i'l7~t;i-Si-n~1'7
""",, ii,~.:jln ~7 O~iZl SPl ;,t;1;v1 TDJS~ iiJii'~ S'~i 'i:t~~t;i-Si-n~l
";. ""","",' iijii; ::l10: 1~~7 0lD.ij-V~ ii~1~~ m'.:;; Ps~1'-~"K71'8 :'i 18
; : 9'Pj~~ Zl~,~ iW~~ 9~liJ', TI1~b"i.l b'~q"l n7-1lJ,il iil~ 1;1t)~
"",' '?l~ iW~ "~i~~'-Sin~ 'ibt;i7 9'ryS~ iiJii; 'Sip:;; Zl~t;in ';P 19
,,,,,, O~~:jl' 14 0 : 9'DS~ iliii; 'tlff ai~~JJ hiiz]~~ l:li~JJ nWT? ["10
".'" O?,'d'V. r? iijn~ j~Ft;1'-K711ii~t:ltl ~'? oA?"t6~ ii,!ii',~ OQ~
'1''''' 1" ,",;., ni;iJ~ aiiiii; ipi ~~1 9)JS~ ii}ii'~ ii~~ lL!i'~ 0}7 ';P 2 : n~~ 2
o
: ii~'~ii '~~-SZl itl.i~ l:l'ibZlii 'Sj~ ii'lO OZlS 'is
''"''"''"Oi ,;liz] iiw bjS::lKl"l itl.i~ ii~ii:!ii anKi 4 : ii::lZlil"l-S::;, ,S::lKn KS 3
L
,;. U;;~ ~;";"; : di1?n a;~l;11 lip'i1 bi~~1 ai1r.?i}:'1 ':t1 /,~~ 5 : bl';T~ iiw'l dO'~~? 5
.'1'0"'"1'''',' bnSZl~ ni6i~ 'l"ltl.i '.!lolL! nZlOtzi, ii6i~ nOi~~ ii6ii:.l-"aS:',6
':IT

.:

\T

.,.

ITT-:T

,.'

'nn:l Tlll:l:J "l

T:

1 __: _

20Mm 3031.
1137.

~Mm

-','

-;

":-;

22Mp sub loco.

3964.

...

\T":-

..l";

212 R 14,10.

3Mm 220.

'IT

,.';

..1',.-:

1\"

;'Ji:Jj,i.31b'~:lt

',. ;

-<-;

23Mm 1165.

".:

'-IT

ST

-: -

.r:

T',,:

IT"

24Mm 1136.

... .J.,.;

,-

T;-

','AT

T":

Cp 14 10kh1234,235.

T:

2Mm

0Mm 1138.

11 a ~ 3 pI; ,5(1[Mss) wrwgmwhj = ~mr"7~Q' cf 1[J II 12 a .w.61V pr ,,17; yKen69 mIt

Mss 61 min + ,,17 11 b > 61MssV; ~Ms i p'l, 61 rel ,51[J 2 pI II 13 a <Q n!:>~'17 11 14 a
<\IBmincr;J 2p1, <\1<0[ 1 p1 cf 12b II bIQ nl:l"1'l)(?) II 15'~<\I-02vb II bll mltMss.T;!- II
C 6)0 tv [apart}." =
7N'W~ ~'p:ll; 6)fclcr;J 2 pI; > V; cf 12.14 11 16 a 6)-Ms ava()8/1a7:l8f" II b-b > <\1(<\10 cast); tl om 'n-'~'?, <l: am nnl:l"~ ml1 II 18' <l:<\I-B N'? II 19'
.w.61(6)o cob) + ~;UltI1 cf 12,25 II Cp 14,2 a > V; yKen9.107 nonn Mss .w.6),5 + 1'1:-17N
ut 7,6 cf cr;J II 3' 1 c ;"'<\Iscr;Jtl ,'?::>Nn cf 4 b II 4' 2 Mss = '11 II b vKon9.69 Ms ':>Nn
cf 3 aile .w.6)It,51[J V :-lip1 II d nonn Mss C'li.?'1-1 cf Ex 12,5; cr;JV alit II 5 a V bllballlm II
b 2 Mss .w. 'pN cf V 11 C.w. 'INn cf 6)Bv II d V om cop II 6 a yKenl07(.w.6).5V 7:::l II
b 61V pr cop, sed cf Lv 11,3.

14,7-24

312

7 il1~ij a~~~~~ 1'?~I;1 ~~ ilf.-li~ 1~ 7 : 1'~~l"I i'10~ il~6:jl;l ill)

1~ri:jij-li~1 li~~'")~;:-m~l ,~?;j-li~ "il.10rp0 il9"1;;0 'P'!~~~1
8 -li~1 8 : L:I:l, Oil O'~~~ 10'"1[)il ~, ;'Oi[)1 il~;i ili~ cil'SJ~-'::l
r .. :
'oitzl::l~ O:l, ~1il ~~~ ail"1~ ~'1a ~1il ilOie O"[)~-'::l i'lnri
9 ,j~ 1~:l~l"I ;,p6~ 9
0
: 1SJnli ~, Oli'::lJ::l1 1':'~li ~,
... :

TT:'

\.

I','

No"

("T

...

T: -

IT:-

T".J:

...

..IT"

T"

IT

,:

\T

S" -: -

['

j'

.-:-

.J

1'~~l"I litp,?fR1 i'~JI? i?-iW~ 'f bl:!#::,l iaW~

: bl?~ ~1\1 ~p'ep 1'.?~li ~? litpR.~R1 i'~~9 i?~r~

JO

;~

10 1O/~ ':'1

':'.J

\"

";~;:~;::';.'~~
,
'" ,I aI, """
"',,,,,

blD/,;) 17?~li-~7 iJ?i~ :1!1'2 : 1';;i~l"I ilif1tp ii~~-'o~

0',". ,",';~~,,;~

: il'JTSJil1 Oieil1 ait!i~il I

L
L
15 -lil$', O~r;JlJij-li~1 il1~:P li,::)I li~1'5 : it~7 '::l':W-7f li~l14 "~'.P,\~.~,;"~;";,
16 : li~W~l'1ij', ~1t?i~';j-li~1, bOiiiPli~ 16 : b1iP'/,;)7 r~.tm~1b a~lJ.wij .""" o"-:,:,;~;;
:; i1t/,;)7 il~1~i;tl ill'Oq~1,'8 : 17.~ij-lil$', aillt1JVTli~l li~Rijl'7 U. I
19 ~7a blA:?'~ ~1\1 ~~1Gl ~ii7"
";:'1 '9 : ~~~~i;tl 'li~'~1"lijl u
;~ il7:;+r,? 1?~~li ~? 21
: 1';;i~l"I iii7l1Gl ~W-';' 20 : a1'?~'. ""'.,,.,
tviiR t:l}1 '? '1:;)~7 a';5~ i~ i'l7?~1 il~lf;1l'1 TJ'lt1i?i~-iWi'$ i~~ U
[3 :
1.4

m'~' bil'''li11 il;~il-li~1 ';'~'i1113

1]

"1'''' j

IT':

\T--:

T-..IT

.::

TTT:
0\

IT':TIT:
0

."W-:

':/','-

12

nr

=do~ '1~b ')4i~!:n~7

TJ,t:6~ ilJil'~ ilr;,~ HI
22 : bil,1~O iJ~~ ilJ~i) "~,;;?;ij TJ},7,lr !i,~1::li;1e.'f li~ iW.!Ji;1 ~fP.!J 22
U.,
23 il?t;.i L:;?W7 C'fJ~:-iWi'$ bli81?~ bTJ''''~ i!jil; I ;~~~b a~~;l~l 23
1.!lp~ TJJ~::;l mR=P liJ;:'~1 9")I'~:1 }']~"'J;'1 d~~n iWS?~ 'b~
24 ~Ip~ 'il~Te.'?124 : bl'~'1j-'.f aTJ'D'~ il;Vi;-li~ i!,~"1'7 i~~l'1 u',,,..,,
c

6Mm64.

: "ilP~

7MmIlJ9.

8Mm1143. 9Mm2036.

IOMmI140.

llMm721.

HMm722.

13Mm768.

14Mp

sub loco.

7 a pc Mss J.UMss i17-, sed cf C II b >.tu. II c V Keng noon Mss .tU{l<!J '7- cf a II
8 a-a 1 e =<\1(<\1 e ob) (,il' vel) .,1l' Ii':> .,." K1." :-nnE> l)o1!i l)OiV, cf Lv 11,7 II 9 a
vKen69 .UJJ~5 nN~ II 12 'a in 12 ~-18
m~' a~t~ - o~nia ~o~ina avium (excepto
iltllNin IS) ut Lv 11,13 II 13 a yKenl pc Mss IS) ilNjm cf.tU II b > pc Mss t.tU.\,
dl cf Lv 11,14 II 14 a \S3-S0Lmin hue tr ym run 15 II 15 a .tU Ms %'JNlVil II b-b..tU. 1l"~'

.lUV

1']:1 11K' II 16 a mIt Mss 11:=<\15 11~1 tit Lv 11,17 II b = hue tr 171!i" 11K' 17 cf Ms II
17 a Lv 11,18 tll'1iil, sed cf Lv 11,19 ilj'lOtJil ut Dt 14,18 II 18 a .w.. l'Itlr)lO)iil ut AU
Lv 11, 19 II 19 H 2 Mss II:V ':>'K' K7, =<\1 Otl~ 17:;>Kh K7 (an' avrw, ~ Ctl~ cob) II
. 21 a .w.SI! it'1- IJ b-b 6}(FM)0mln (prb sec Lall) + o~ yap nOiel "C06ra (had Ov'(o)n ampaAWfa IUjVltlfi (IS3 min on piaapa) eanv r(jj ()e(jj lw((vp cf .lU Ex 23,19
b

pe Mss 5 m1!i~ cf 15,20

ob)

+ 1(Vplm; 0 ()~6r; ao!)

24' Seb ;,~'n cf 19,6.

II 22 a .lU N~~'1 II
II 23' =<\I(<\Ie ob) in,?;,m II b-b > <\I B II '<\I-min(<\I0 C
1'1iJ7N mi'l'l cf.lU II d ~MS~ 1'1ll'1 II e (I~ ;,:;)'m7N cf 24 II

1l~

DEUTERONOMIUM

14,25-15,7

313

'IJ~: i<~~ bl'p~ij ~1p~ PPT-"? b"in~~ ':;J1n ~~ '? 11'1iJ

"ilOO~125 : 1'r1i;1~ i1jil; ~P1~; '? blW il?tp dbl1~~ l'ryi;1~ i\1i1; 25
""n,' "n,.,,' iliil; !)J~: jW~ bliP~iJ-i;1~ 'r;1i~Pl b~l::;; '~9?ij Pli;il ~ti~:;l
1~i;:;;1 if?,~:;l 9t{f=?~ il1~r;ntP.~ 'i;1;:,:;; ~9;;'ij ilDO~l 26 : 'if l'tti;1~ 26
", ilJiI; \~~~ bl~ J;17~~1 1w.=?~ ':I7~t{fJ;1 iW~ i;1~~1 j~W:;;1 "):~:;;1
b1~A~H'q ~?b "l''j.!Jt{f:;l-jrp~ ')~ij127 : 1~}'~1 ilP~ 01;1~i?'1 ~J'ryi;1~ 27
,. , ~ ~'~'n bl'~o/ rzi'~o/ I iI}?I':?~ 28 0 : 1~l,7 iI?rm P7n 'i7 r~ '? 28

",

b1'j' ;1.!Jt{f:;l "oryml ~1iJiJ iI~t:;l ~l!!$1:::ll;1 'i~.l?~-t,~-n~ 29

j5P.~ ;'~1?7~m bli!)),! j~iJl1~!,1 il7rm P70 ,i;1-r~ '? '1~iJ
'" ilw.;l,~-i;1~f" l'ry'i;1~ ilJiI; ~~1~; WP-7 117A~i?'1 17~~1 l'lVtp:;l
',. " :iI~~t{f iI~W) bl't"17:;;i!!ri1'.~ 1 15 c :bilW;l,O iW~b "':11:15
',. Un' ~ ., .. , " 1i117iZl ilfrj, irzi~ ", ilfrj~ bi;117'!i-t,::l toi~rzi "h~~rziil i:::l1 HI," 2
"''''''''.' -n~ 3 : iI~i" iI~~t{f ~:m-'? d1'r't~~n~n' o1i1'p.!.-n~' ttI~'-~7 3
, ~7 '? O~~" 4 : ';P: toplim l'~~-nl$ ~7 iI,~;T i~~l ttI~1'1 'l~iiJ 4
"""'~n'"'n''' l'ry'i;1~ ilJiI; ,rp~ n~f bilti; o~~1;; 1;:l:t-'? li;:;J~ YP-il;i;i,:
, bl)'1i;1~ ilJiI; i;1iR~ 17~t{f1'1l1i1?o/-bl~ PJ~5 : ilPtp!7il?moTI7-"1t1~ 5
: bli;iJ ':IWI? '?j~ iW~ n~tij il,1,~~iJ-'~-nl$ o'nittl;l,7 j~tp~
Om' bl'~J bl,:in ~1P~;l,ql l~-i;n ji!!~;J ~~J,# '1~0i;1~ i1iil;-'?" 6
\ -'?' 7 C : 1i;1~1?' ~7 TI~1 bl'~J bl,;iJ:jl 'r;1?Wi?1 to'::l~O ~? 'ilJ;1~l [',Ie
il,iil;-jrp~ '~~l~:;; l''')!Jo/ biJJ~:;; "~''ry~ i}j~~" li\~1$ ~~ h:.i;i;
, .. , i'

~~1

29

""

,.:

\"." -

r: -:

J"

15Hi 13,11. 16Mm 1141. l7Mm 781. 18Mm 1142.

Cp 15

lMm 2661.

T':

2Hi 11,6.

J-:

3Mm 1143.

.,.:

4Mm

2636.

24 b <l1,niD'cfyKon 9 II <l1N':> II d",nNpll!7 II cf23 II 25'<!:Ml,;<II(<IIcob)

(5) + avni = rli=l.N~ (;T-'\.N~?); 0 + omnia II b ~ pI II c ~Bmin + Errud.qOijval 'to ovoIta a/nov 8KSi ex 23s'q II 26 a pc Mss 1":1, ~0 min 1/ erri oi'vcp = l"'.::I'N II 27 a Ms ,..,- II
b-b > yKon69 <II
II 0 ",W;" II 28' ",<II 111- cf 26,10 II b <!: 1'1l1l!~ cf 27", a;'

bqjrwjkwn = b::>'''~lV.::I II 29 a-a@* 8V naatv TOrr; epYOlr; (aoD) = 'TPtr~1;) 7~:J ut 15,10;
yKen1.9 nonn Mss @Lmln(@Oc ast)SV 'TJ'Il~ 'I;) 7::>.::1, (!;J bki 'wbdj jdj-kwn = 'W~I;) ?~:J
b::l"," II b-b > 4S)min II Cp 15,2 a @ 2 sg ut 3 II b frt ins nN i1W~ II c-c > @ II d-d>
Ms; pc Mss.lU 'N-nN, dl (gl)? (!;J libere vertit II 4 a dl? II b pc Mss i.w.@(@Ocob)SV +
,';"N II 5" dl 1 II b <II-(A)min pI II 0 yKon 9 2 Mss ",<liS '7', > <IIAV cf 24,8 II

6 "dl? II 7 0-0 a; bd m'bk ~ 9'ry~~ '7!J~, S bd mn 'bikwn ~ t:t1'tJ~~ '7!J~ II

linN:J ut semper II c > pc Mss; .lU@SV Ylttf'

b "'-

15,8-20

314

'1j'\,1~~ ~i:-n~ 'r~Rl:1 ~?! ~~~7-n~ rp.~t;1 d~~ 1~ lP~ '1j'r.;~~

i'br:r~ '':t 1~.':;l~i:1 Cb:;~iJl i~ bm;-nn~ n,i:1~l"1 i1Q~-'? 8 : lj;~~O
9 ~jl~~ ~;.~?-O~ n';1 ii}i;1:-1~ ~7 i~J?i0 9 : dj? i90;. iW~d

li~;'~V ~'h~~ ~~'~, iill!1 hC@~~iJ llJrp b~~;:nl~rp ii"~li? i6~~

,." ,", '""

'0.'

ai? )lJl"11iQ~ 10 :b~1pP TI;' i!~Ol iiti;-~~ ~'7S; ~Jm i?"lPl:1W?l .""'1.'.'
il,iii; ~:;;l.~; ii!iJ iJ?liJ I ~"?~:;l '$ ;~" ml:1:t TI~~7 17:l:.-~~1 "
11 ali;:;J~ ~'0;.-~~ '.f. 11 : "'1jJ; n"rp~ ~~~1 bTjW~I,'l-~;?:t Tj'ry~~ '",
C~i:-bn~ iilJ~i:1 f1n~ i6~, 'TjV~1? '?j~ 1$-~1l n~o :J'")8P ",""no,
12 Tj'D~ ~? i~~:-'? 12
0
: '1j~1~9 TIt~~71 Tj.;:j~' Tj'r~7 ,no. '" '''n '"
10

1~\j?~Q n~':;ltiJ 'ir~rf:;l1 c')~ 1Jjrp m~~1 ii:!~~O i~< 'i~~o ".',,,.,
13 : 08'"}. 1~D7~t;1 ~7 l~~R '1?'~r;J 1~P7~l;1-'?113
'1~~1,'l '~~r;J ",,,.,,
14 "ii,iii; !1:;;1~ "istq~ b'1j,?,P,'~1 aTI~1~~1 ~1~~~ j, 'P'~~i:1 p:~o~iJ 14 ,.,,,,

il,iii; TIl~:~ C''1;;I~ n~~ li'o i~}.? '? Ql;Ji1 15 : 17-1ryi:1 Tj'ti~!;i
16 -'?' ;':~116 : c01;iJ i\!iJ i~liJ-nl$ bm~1? ::,;j/:$ 1.$.-~.\1 a'1j'i:;i~~
: 1~.\1 17 :Ji1p-':;l TjQ'~'-n~l ~:;JP~ '?1~~1,'l ~~~ ~7 Tj'~~ i"I,'l~' ,
17 O,7i17 i:;f}i TI7 ii,;i;11 li7i,;J1 ';J11(9 iim~l ll~ll,'l;:m~ f;1~R71"7 ,
18 ~t4i~r;J iQ~ ~q~~~ bTj~'V:;J iiWR:-n~~ 18 !)?-iitp~i:1 ml?~' 1~1 '" ", '"'"
Tj'Q~~ il,vi ; ~:;;i;;l1 O')1f 1Jjrp TIi~~ i'~f?' i~ip C'ii~rp~ ,~ 1.\1~
l!.
L"
L
tI"';;
19 lllR:;J:;l 171' i~~ ii:::l.fliJ-/t 19
0
:iiWP,lJ iW~ /~.fl ""'1""";:;0;
~71 Tjli1Jj i:;)~:;l 'jj~l:1 ~? Tj))~~ ii}i'? 1Jj'lPlJ i~!;:t 'Tjt~P1 ""
20 OiP;P:;;l ii~~~ iJt~ 1~7~~li TjI:i~~ i1~i; \~~? 20 : Tj,~~~ ii?.fl !~
15

"I

5Mm1144.

GIS 22,13.

6.: N?' II 8

>

~~ 11"j ,0'0:1

I- 0

7Mm33J5.
.lU

IJ

8Mp sub loco.

6)-0LOmin

tiMm2662.

pI, sed 1 tn

II

lOMmJ145.
C

llMmlJ46.

Ms J.U05- Mmin b!Jl.7i1

II

d-d

>

6)mln(\t)V, sed cf 10 II 9 a 6)-MS(6)cob) -I- Kpvnr6v, ins .,ttlJ/;)~ vel tr post 1.::J.:t? IJ b 65
(65 cob) + flCl'6J.lj = ?;,~ II 10 II 6)-0 + !wi oav81Ov oavu:fr:;" avr0 oaov buOierw (65 BLO

IcaOOrl Evbeehar) = (ex 8 " ibn" .,WN) ,jOrTr.J ", 'lb'!~:llm b.::J.l'm II b mIt Mss \t.lU
6)- Bmin s ,"W- cf Vet 14,29; Il J 'wbdjkwll = O::>'Wl.l')'.) II emit Mss .I.U. T'" cf 12,18;
[;J jdjkwn = 0;:''''''' II 11 a .lUSt! 'Ny; l) pI II b >.w. II C .s;-00min pI; cz.;J jdjkwn =
0::;''1'" II 14 a nonn Mss [:Mss '7;) cf lZJ II b:s '~V'lt'l' IJ c .lU050Lmin jWN!l II d <!2
'liN II 15 a 6;-min (6)0 C ob) + barBev II b Q265 mill (})o C ob)(lJ + miv!J7 II C >
I)3-Lmln(<s;O cast) II 18 a pc Mss ..w.65 rnill )!'S N7' II b mlt Mss d:.lU ,"l'l:si'.::J., 65 Evav'tfov
aov II C pc Mss :a n~o/~. prb recte.

15,21-16, II
:

DEUTERONOMIUM
,

315

""",w" i1,.\1 ,~ 1'1\?~ I::m~ ,:J il;;~'-'?l 21 : 'l\'!,~1 il\:l~ inil; iP:;J:-io/~ 21
1~A?~~n 'l'l,s?tp:;l 22 : 'l'P"~ illil'~ 1~r:9rl:1 ~~ 11] 1:l1/? ""? 22
H",", ~~~ii ~~ i1?Tiil$ P) 23 : ",:~~1 0 '~~:.1l '1t:1: 'iil~iJl "1'\~~iJ 23
!l
: I:l'W:.1l 1~?~tpl'1 n!$Q-"~
"",,,j '$ 'l)'j"~ illil'~ no$ O'~~l :J'~~;;t tzi1iTiil$ ,ibo/ 1
16
f;1t:1~n 2 : il7;~ I:l:l-~~~ "'l'J'j"~ inil; 9~'~iil" :J'~~D tzi1~:fl 2
Pr;i7 "ilt,; iP:;J:-io/.~ Oip~:;l iR;~1 1~~ 'l'w"l;i illil'~ nO.~
lii~ "~S?-""~~i;1I:l'i,;l; iiP-:;JtP r~1; b"7~ ""<~~m6 3 : I:li i1?tp 3
,," I:li;-iil$ iSll'1 WP-7 1:l:1~~ nl;S~ dQN';;; liT~r:9 '?' '~S; I:lO.?
"', '"" "'" -";9 i~t?' b~7 il~oT-"~71 4 : c'l',~,r:t '~; ,,~ 1:l'1~~ n:;s~ ''lI;1N~ 4
I:li;:;l '::llP:;J n~ll'1 iW~ i~:;JiJ-l~ rj;-~"l 1:l'1,;); iintP ~7~~
" 'l'''Wtp b'.r:t~:;J nO,&liJ-iil$ l'1~i~ "?1ii "~7 5 : iP~~ li~iqQ 5
iO:;J:-iW~ "l:liP~iJ-"l$"-I:ll;!t '$ 6 : '1~ lPj 'l'P"l;i iI,1;';-iW~ 6
tzi/iWiJ Ni~~ ::llR:t nO@iTlil$ n~!l'1 '~W i6~' 1?r;i7 b''l'';:;6~ i\1i1 ;
illil; im' i,W~ I:lip~:;l Q7~.~1 "'r;17~:;l1 7 : 1:l'1~~~ mN~ ';?i~ 7
iii~ ".~~n I:l'/?; iiWW 8 : 'l',?;;t~7 O~~;;tl ip:il~ O").J:;l1 i:t 'l't:j"~ 8
o : bil?N71? ilW~I:1 ~7 'l'ry"~ iI.1i1'~ "ni~~ '~':;ltpiJ l:li:~1
',,',',", iI~tP i~9~ "jJO iI~R:;l 'tziI$IO ""}J~';1~ '1~-i~9l'1 ii~o~o/ ilP'~tP 9
,,""",""" bTIl; ii~!~ "n,~~ 'l'ry"~ illi1'~ niJJ~o/ l}J O'~~lIO :ni~~o/ 10
illil; I :~~~ f;1t:1~t?'lll : 'l'P"l;i iI,1;'; d~~l,;J; iW~;;Jd 'lDl'1 j.W~ 11
!2MmJI47.

13Mm1126.

14Mm787.

Cp16

IMm1165.

2Mm150.

3Mm1148.

4Mm1149.

~Mm

3816.

21 a .wSl) pr 'N, ~-B pr (Ii) Iwf II 22 n I))-Ms(&O cob) + ev aoi cf 12,15.22 11 Cp 16,1 a-a
fS-o e~I]J..Oe; (Ex 34,18), sed 1 m II 2 a 2 Mss ..w.S([Mst) + '~i17N, @-min + b Oea; (T01)
(avrov) II 3" =cr;' pI II b > II: II H I\3cr;J 2 pI (dl'?) II d s 2 pI II 4" ~~ K1i;J(1); 2 Mss
fS- min N7; ([1 libere vertit II b (lJ i1:::l7 11 C..w. t:J:~lv r~ cf Ex 12,6 lisa yKen69 Ms
..w. N7' II b..w. ntlN:J cf 15,7 II 6 a-a yKen69 om.7N (homark); ..w.S([Mss([JO O'p1J~ If

olJi

b ~~ 1~ ~"~(1"K) cf 2
II 0-0 I C =1\30Lm;" OlziT 1~1Ji (11K) cf 12,11.14 II 7" 1\3(1\30 c
ob) + Kai onT/jael; cf Ex 12, sed 1 m 11 8 a..w. m Til b yKcn 69 pc Mss fS(6}cob)S pr

7::1;..w. j1i:J17 n::a<t71J 7:J; @(@Ocob) h' ulna nav IJp)'OJl, nA//V aao. n0l11B/jaewl !fIuxa II
9 a ..w.@-mins '97T.10~ cf D II 10 a prp n~J;l~? ut 17, sed @ KaBaT! ... iaxvel, 6}
17 KaTo. o/wapIv II b yKen 69 ..w.S 1~1' II c @ 0(0 = Tn\ @-B(MS) + aof II d-d ..w.@\t
1''1~

";

> I\3 B ; cf 15,14, sed 16,15,

16,12-17,2

316

l~jjl '1'1~~:;l iJ~i~ \!~jjl '~(1~~1 '!]1:;Jl!1 ~~~~ m:;l~ ilO~ '1'ry"\$
'1'ry'''~ ilJiI; ,tl:;J: iJf~ Cip~:' '1.&IPf iW~ ila~7~i;11 blil)~ijl
12 O'tP~l Pl~t?'j, 'bl'.J~~f "O';i;1 i:;};,t'# 1~J112 : blt?i il?~ Pi!i7 '
!l

il7~i;1 bl'P,J::Ij:Pi~

'1;;P'~1 TI~l~~ ~~9~f bl'\?; nF-:;JW TI7 ilW~lJ n~"9ij ~p 13

14 l~jjl 'i~jjl '10~~1 'm:;Jl!l "1l)~1 ;P::;l1 ilO~ '1Atlf 01;1~~114
15 iI,'Vi'~ :'hQ bl'~; nF-:;JW 15
: '1'Jl?~:;l j)f~ iI~~7~i!1 blil)~iJl
"?f '1'~"~ il,vi ', ~:?l.;;; '? 'ilJiI', j,tl;;'.-j~l'i bliR~:;,l '1'ry"~
13 :

L2
16 ~i?~
16

:i1~f

l~ t:i'l~iJ1

b'Tri:
o

'L

"" ";,,, '",

i1.JW~~ /:;=?~ TJ~t$1:ll;1

fl'~' o'~n l;>:l

"i,M

7l:l 7i!;

~~l:lJi~;~ j~~~~~~

j,W~ bip~:;,l '1'ry"~ il,jil; I ;~:;ml$ ,I1::?r"? 'iI~l:, iI~~:;,l1 bl'~l?~ ',.
-m~ Cil~j' ~"j ni:.lOil lil.'
:.l1 nil)~tz,i;,
jil.':.11 ni~~;, ~iI:il bjr'{.':.1' '"'1'"'''',",'''
J-:
\ '"
...

17

'I'"

T"

5 :

... '"

,-:

'/ -

5-:

j)fl') '1'V"\:i il,j;'; !"),:P'~9::P i1'. ljJl;1~::p ~'~ 17 : Cf?'l iiJii; ;~~ "
1~-10,~
'1'r6~f ilvi ;" jo/~ '1'1~~~"?~ "17-10J;l C''ltpf?il bl'~E,liZi 18
"p

LO

m
L

",,,,,,.,
i'lp1l! N'''p ';>:l,

';>

''1:9-?t;i?
lPj ,on'; ~\';,';~~;
;~'~ '1; iOWij '? iOrii ilj?r.h61 C'~~ Cj'fO b~7 '~$t;il~ ,
20 ,h:1;1J;l WP-7 =1'1ll'1 Pl;;; Pl~ 20 : Ci?'1~ ')-?1 "l7.0') bl'~?O '
21 l)~l:1-~7 21
0
: l~ lPj '1'w"\:i il,jir;-j~~ n~i;1-n~ 'Pr;i"1;l
o : l~-;,W~lJ jW~ 'Tl'w"~ il,jii; iI#r~ "f.~ fP-"? ;'1i!i1') ';]7 """ p"'"
17 -~" 1 17 0 : 'Tn""\:i ii}i; a~,~.t j)f~ ;'~~I~ TI~ C'i?O-~71 22 ",. ".",""'"
::p l)J ~~1 "? c16 1.':.1 iI,'J';1' jo/I') iiW"j jio/ '1,~.,,~ ii1ii'~ h~il:1 '
2 "',m9 "1fIP~ ~i;lI?;-'? 2
0
: ~1i;1 '1'W"t$ ii,Vi; !"),~~in
19

iiJ@.O-~7'

19

6Mp sub loco.

?Mm 477.

PliP~l;1t;i~ bli;1-n~ 1t9E,l~l

BMm

150.

9Mm 1125.

tOMm 1245.

II

11 a .l.U6)-miov 'l'J ut 15,14; cf 14 a 5,14 12,12

JJMm 1860.

uMm 1165. 13Mm 1150.

12 a VKenl.69 pc Mss

.l.U6)-MS(6)0

cob) '?J l"N~ cf 5,15 (24,18) II 14" =<IllJ 'lJ cf 11", sed> IZ' II 15' Ms =lJ +
l'il.,N, 6)(6)cob) + 0 Beot; (lOD av.ov cf 2 II b yKen1.69 nonn Mss 1" II 16 a 1 ilttT n
b.w. + 1:1, 6) + aurav (> 6jAMomini) 1COptOl; n cMs.l.U 1N'" (Ex 23,15; 34,20 ~N'~);
1 ~Nl~ U 18 a 6) 1(ara Q:lvAar; = O"lT;l;np7, cr;J lb{jkwll = C?'''~ltp7 II 19 a-a> 6)BMs,
@rel O{W BlClcA1VOfJatV Kp{mv =

SIZ' N?'
rmN~

'J'j ~to~ ~,", cf V

11

byKen9.69 mit Mss !.tJ.U6)min

(oMe)

II '<Il 3 pI II 20" <IllZ' 2 pI II 22" = HNlill II Cp 17,2 a yK"69 Ms =

cf 15,7.

TO. :

DEUTERONOMIUM

17,3-12

317

, ~nl$ i1~~: i~~ n~Wi~ tli'~ '1~ lpl "l'tI'?~ n,l,i1;-i~~ "1'llft?'
;'0"' b,l'i.,.t,~ ,~~~, '1,i:1 3 !;t;1'!~ i~~~ "1'tI'?wn,iil; ;?~~ 11)i? 3
iW.~ b,l:~~iJ ~~~-t,~7 i~ nj.:~ i~ I btli/?,W71 b,lD7 '1nOt?'"l b,l'';m~
l' O,n"'o,', '1'"'' li?~ n/?~ ilm1 ~~o'iJ Pt?''111 bOlf~o/1 TI~-'i~m 4 ! "I:1'):n~~ 4
tli'~il-n~ n~::!in' 5 : t,~iitr:.i n~li1 n:::ll1inil ilnilJl1J i:J'il 5
-t,l$d '';,FJ bl1Ji? i*1iJ-nl$ 1ilJif i,~~' ~1~iJ il~~i?-nl$ ,~ ~1niJ
'1''''','' ~t,.tl6 :!1n"~l b,l'~~~:;i b,lP7R91 'i1,,~~i?-n~ i~ tli'~i?-nl$,"d"1'llft?' 6
il1 '51-'?11 n~1' ~'? n~ii n~1' b,l'il1 iitli"tli bi~ b,l'il1 "'b,l' ltli h;)
".'" b,ll1ii-t,:!) -h in'~iit, ';,lflj~i:::l i:.i-il'iln b,l"l1il i'7 : in~ 7
""r,,'";;;"v~~;; i~1 "~~~ "~,~,",? 8
:"1#lP~ '111i? Pl.tl~1 i'l,.tiO~:;i 8
".'" n~'! a"~'1l1~~~ 'sn) 'r;,i11"17 ]'Tbr;;' t:l171 t:l1~r;; ~$fpIP7
: di~ "l'tlt,~ inil; "1P:;;: iW.~ b,liP1?0-t,~ Q'~lfl PT?~1 "1'J,lft?':;l
w". ',"" t:lilil b,l'~":il il'il' itli~ ~~Wil-ab,?~' t:l~1t,il "'b,l'jil:;'il'-t,~ n~~1 9
"6~';;~5g 'i;:1o 'p-'?.tl Q'~lf1"0 : ~~t?'~iJ i;,i1 n~ ~~ 1i;iJ1 '!;1t?''111"
nitb~~ Pl~t?i1 "i'I,.jil; iP:;;: iW.~ b~1;1iJ b,li8~i:q~a ~7 1r:.~:. iW~
, ~~o/lPiJb~t,.tl1 '''11;i' iJ~a illiniJ '~-'?.tlll : d"11li' iW.~ '?~fl1
r~: TI7 1i~~:-'~~ "1,;:1;:n~ 116Q ,~,? i'l,.o/p,I:1 TI7 1j~~'-i1?,i~
".' i~lli? lij:;'ij-t,l$ ~~o/ 'D7:;l7 lii!~ i1,,~~:-i~~ tli'~i?1"2 : '?~T?ip112
'"" ~1;1ij tli'~" n~1 ~P'Wij-b,?~ i~b "1'ry'?~ i1,jil;-anl$ b~a n'iW7
0

..I'

"..IT

>;

I"~

\TT

I:

I"

II"

..I

,-;

.-;-

T;

.:

-..1-

\ -

...

'T

<

IT

IT

',';1'

'IT

'/

.,....

..

T-

'..1- :

.l'

''T..I-

IT',.

!)

N'

..I'

T-

W:

,.: -:

... ;

Cp 17 IMp dub, of Mp sub loco. 2Mm 3068. 3Mm 2810.

1035. aMm 1153. 9Mm 50. lOMm 1188. llMm 2550.

-;

4Mm 1743. 5Mm 1151.

','

6Mm 1152. 1Mm

'1'"-,

3 a J.tl
pc Mss ""- \I b v Ken9 pc Mss ~a::MsV '7; <i)0L(S) ~'n$ tiJJep = '7 iN
eMs o'ln-, .w. 1'1-, IS)~BO npouB'Wc;a aOl = ';1"-, <il BO npoaem,sv = n~';t \I 4 a J.tl ~"'1~01
b > ISj-Lmln(6) 0 cast) cf 13,15 II 5 a-a> 4.)3Bmln(tScast) II b pc Mss 13 ~1t1 id 7
II > V II d-d I!
bjt djnk cf I!' II '-ll > IllV II r > V II 6 a ' " 'lW II b pc Mss .s;",
l;-FminsAMU + '1~-7~ cf 19,5 II 7 a cf Sb; 6j,-min '<0 nOVIJPOv, .srel TOV nov1Jp6v cf 13,6 II
8 ~a prp ''1:r'lI1,i7 l1,i 1'~1 117111';;' II b nonn Mss .s;",1ll5I!' 1'::11 II II VKllnl.9 nonn
Mss It 1"::1 11 d> JJ).6}min; <i)BOt) bail, QjO(c ast)L BV aVT:ijJ, @(6)cobrBmin + bmch!(Jijvm 'f0 ovopa airwiJ sKei II 9 a-a> @B (horntel hebr?); 5 khn"w [wt lwj"w [wt =
min
'7N 1N '1'7;, 'N 1N 1:1::1;' II b Ms 1ll 9LOm 'n 'N 1N II II ",Ill 1W'111 II 10
Ill
II
B
b > <i)-LO II C .w.IS5 + 1';'7N, 6)rcl(6jO cob) 0 (}86~ aor> bwcllJBlival 7:0 ovopa aixwfJ
beef = OW itJo/ 1~~7 'TJ't6~ II dIS) pass (vo/lo(Je1:1]8{f am vel sim, lS;min om (Jm) II 11 a-a>
@V; @L(IS)c ast) of av qJw-dawaiv (-(aol)(J{v, -wv(J{v) am (a "N!) II b.!.U. + 'tl \I C Ms
Edd .!.U.S N" II 12 a-a @ eni 1:0 OVO/la1:l = ow-n~ \I b-b .lI..I.MssV 'Nt

It,

a-a>

17,13-18,5

318

: ~~ifZl'~ 'Viii MiV::l1

:,iv,
C
)"

T:

\1" T

IT

Cf')O i'10O/'" 1~ 1Pj ~,'ti~~ inii; iW~ n~v-~~ ~;IT'?

: -

['

';l1m ?~, !!In fl

"r t.l:i h,:l,

14

: '0:":;l9 i\1!~ C~im~~:;>:;; '1~ ~~ll ii~'(~ ~1~~1 i'1;J iil;1:?Jt:l ",. ",",
15 "1'6~ ::ll~.~ i~ "n::6~ inii; !}J~: iW~ '1~~ '~'7.-V C'Wl;1 i:li~ 15 ",
~'Q!P~~ iW~ '"1~11!i'~ '~'7.~ FLlJ~ ~~1n ~~ 1~~ ' '1'7.-V I:l'Wl;1
16 ii~;1~~ b-Vi;ml$ ::l'W;-~~l 'b'~10 i~-ii#l:-~~ p, 16
:~1i;1 "~in~'.\~~;;:.",';
it:liJ 11'~ ::l1~~ p~on ~? 'c~~ bi1~~ ~'lJi',l 01 9 ani:;liJ W~7 "w',,,.,,",,,
17 -ii~l: ~~ :l~n o~9.:?'1 i;-i-~ i19; ~~1 C'~~ '~-ii~l: ~71i7 :'i;' 1.\".'~\~~,'.',~~~:~
18 ii~~~-n~" i, :In:,, il'1:h~~ ~O:D ~V in.::i1!i:l ii'ii1 i8 : ,~~ i~ "u.",
19 irbv iin'ii1 19 : I:l"~ii I:l'mjii 'j::l~~ i::l6-~v an~-!ii iiiil'1ii
ibtp7 b1'~~~ iiJii;-nl$ ';;~T~ ,~~: W.~~ 1:;fJ ~~;-~=il ai~ ~li?l
: I:lPrz.;'p'~ ii~~V dl:J'iP.I::!i::r~nl$l 'n~!iJ iiJim ''l~'-~=il-nl$' on","".",
a
20 ~'~I.?~11'~; iiJ~~iJ-1~ bi19 'P7:;l~1 1'OI$~ 'i:l;7- I:11i 'P~:;l7 20
o : ~~n~: :l1j;;.;J 1'~~1 ~1i} 'il)~~1?~-~,p' C',P: T'l~: ),p~7
: .

','

..IT:T;

T:

1\:

1":-

\'-;

..I'"

,-

I":"

..ITT:

.:

.....

18 -C~ ii~rm p~)j ')~o ~::tsrP.~~=il "l:1~l~iJo 1:1'~Qj~a ii:ry~-~~

2

I;

<1"

"l'

18

::lli?.~ i~-iiJ':1;-~~ ii,7ml" 2 q1~~~' 'i~7rm i1,1J1; b:~~ ~~lO/: '.'"";:~;,~

3
~~1!i~
:i~-i:n'
0
- : . .h'ii'
. . : ' ;1T1
',';
I .. itzj~:D
w-:- in"nj
T-:- ~1ii ';;1ii'
T : "n~
"T',.
16j~
ii~~I:1~ iit;.l~l:1~ n~Jj::r ')j~t l!~~ 1:1~;:r an.~~ 1:1'~QjiJ

''''"
10n
"',',
n'wk:n "1i;:r~:l no/"l'!;1 a~m ii'tpk1 ii~P'iJll:1:~~7iJl ztJriJ ',,",.;.;
5 b'~~~ "1:\9;O/-"=il~ a"1'O"~ inii; "1P~ i:j '? 5 : i7-1t;ll;l m~~ f.~ "
3

.J

12Mm 1180. 13Mm 1713. 14Mm 1565. 15Mm 1154. IOMm 1613. 17Mm 1685. 18Mm 84. 19Mm 430.
20Mm 116S. 21Mm 171. 22Mm 1988. 23Mm 1155. 2dMm 1188. 2ljMm 1156.
Cp 18 IMm 2451.
2Ho 13,2, 3Mm 830. 4Mm I1S7. 5pS 72,6.

12

I9mln TO 1WVlJp6v, IS)rel -rov noVfWOV cf 7

II

II

16 a 6)-MS(Stra;JO)

+ eafJ"rtjj II

b J.UMss

> VKc n 96)B0rnin; vKenl.107 Ms "7~ II 18 a-a (S) TO OevrepOVO/llOV rovro

cf V II 19 a Seb .lUtr n~ II b vKen69.107 pc Mss .sB0mJn 1':-J7N II c-c 6) Ta" tv't'OA.a~
m6ra.; = n'Nl"l C",:J,rt, IS)Frnin -ra.; iV't'OAUo; afn:oiJ = ,'1':11 II d VKen69Q;J pr 7;:' II
20 a w. OJ, J.UMss !:IN" II b.lU.,tl II c-c.lU'1;) Nb:l
II Cp 18,1 a-a S lkhn' wllw/ =
"'77, 1i1:;" II b pc Mss .w.Mss ilWN II C 6)-mln () "AfjpOC; aVTWV =
II 2 a add ex
10,91 II 3' Seb flflJ J?;l II 4' =M",'lli cf 12,17 II 5' > (\jBFmJ"1t II b =(\j-mJ" +
1,,,';oN mn' ']1)';0 cf 10,8.
.,1;lNiI

'l:'

tJ1;I7m

DEUTERONOMIUM

18,6-20

~~,-,:" 6

. ' " 0""

I':

319

'I::l'~'il-~:l' 1'j::l1 ~1il "il1il'-l::ltli::!d 'nitli~

j'

T -

\T T

'IT:

S" T

, n)~-~~:;. ~;;1 I::lW"l~ ~1;:t-i~~ ~~lill'-~~~ 9'~.S;rti "'J:1~~ '"ij

"0"" 1'r;i~~ ilJil; CW:;. n1~~F : il,1,il; iP:t'-i~~ l::liR~ij-~~ irb1i;lp
,. "',m ,,",.' a1~?~' piir.~ P?P 8 : il,lil; ;~1i;l~ CW 1::l'7~~i} l:l;'~ij 1'r;t~-~~~ 8
.0

ni::l~il-'SJ b"i::'~~ '::l~

r:
ITT

\TT:'

"" "m "'p '" '. '~~r:n~~,~ lPj l'\.1~~ il,1"';-i~~ n~i}-'~ ~~ hJ;1~"?, 9
iN1-i1:t i'?~~ ~::t ~i?~:-~~ 10 : l:lPi} C;in;:l n~~in~ ni1b~~ 10
b,~tlj1, i~D ai?i"11 11 : b~W.~1?1 atliml?1 PjSJI? 1::l'~9P, 1::l9P tli~:;. 11
i,'"".",,,.,, il'~ ilfll~-':l ail1il'"n::lSJilP:l'2 : l:l'n~il-~~ atli", 'J~'" ':li~ 12
""' ,. " "C'9J;113 : l;~~~ bl:lQi~ tli')i~b l'Q"~ il.1il ; il7~i} n~~il"1ij '~~P113
hJ;1~a iJ?"l$ il7~i} l:l;i~ij I'? 14
tl
: "'n:;6~ il}'; C il)';1\:1I"lO
"". '"o";i~;~~~; 'fJ~ 10,~ 1;'" ~~ ilf;1~11SJl?rti: aC'i?9P-~1$1 bl:l'f.~~I?-'1$ t:lQi~ atli)i'
"".."."", ilJil; 'fJ? C'I?; '~6~ a9,'1J~~ ~PIP~a ~"~p5 : l'i1~~ il,lJi; 15
,1~,~;'~~~:,a,"J~i,~ 9,'ry~~ ii!il;" C~~ J;1~~~-i~l$ ~:,~ 16 : 11.\11?t?il'1 "~~ l):i~~ 16
,,~a;;'"~g~~. ,; b'~'~ ~lil; '~ip-nl$ 'Zlbrti~ a~~k ~~ ii?~~ ~Oi1ij t:li;:;' ::l1i"1:;.
, i7i~;117 : 'ml?~ ~?1 'W dil!$l~-~~ "n~iij il,?'~ij atli~i}~n~l17
,.", t:lV'tTl$ :::lJm.~ ~D?b" t:l'Pl$ a~'~~ 18 :1i?,,! iWl$ "'1::l'tp'lJ :?~ ii1ii; 18
" " " ' ,. I' : 1'l,1.i;l!$ iW~.r ~~ n~ at:lQ'~1$ i"~ "11 1'~:t a '1;;/ 'rOn blil,?~
, ':lj~ ,~tli::! bi::!" itli~ a',y,~~~ '.v~tli'-~' itli~ 'tzj'~ii ii;ii1 19
','A"

"TR:'

0"

\T:

, - -:

\"-:,..'-:

I'

-T:

j'

','

..

-:'

':

" . : . : .:

1<':-:

'T

TTl

,""n' iF.!1$ n"~ ,~rti# j~"l i~'~ ""i; i.~!$ ~'$~ij ,~ 20 : ilp.\'~ tli'r)~ 20
6Mm 889. 7Mm 230. 8Mm 1158. 9Mm 1159.
14Mm 960. 15Mm 1160. 16Mm 250.

lOMm 1457.

llMm 436.

12Mm 729.

J3Mm 3417.

5" =<llL ,n.,1II7(1) ~ 10,8; =<ll-M'(lllocob) + 1"~7' cf 10,821,5 II d-d=Ill BN0LOm;n

'~!'v.:J cf 10,8 21,5; 5 + 'lhk = '~:-J7N II e-c 6}BM(N)0min pr ev roTc; uioft:; Iapo.lJA (=
17,20; 32,51); > Ill" II 6 a = nnN~ cf 15,7 (12,15) II 8" =M"Ill-N 7'N' cf V II
Kcn9
b frt 1 '~1-11p?;) vel "1~7E~ cf 2 R 12,6.8; CC('!} alit II 10 a V
pc Mss .t.U.'1j II b lUIS
'1j II 11 a .w.Q; 'n II b.lU1S5 ,tV II C QiB0mln om cop II 12 a pc Mss .lU65(@ocob)5CCMS +
b-b Ms = CI!'(')'1i7;l II 13" tl n maj II 14 H
=!!:' pI II b =5!!: '~n II
.w.S(l 'pn II 15 a-a .w.65(@ocast) 9'tltt :J'1K.~ ut 17,15 cf 18,18 II 16 a VKenl07 pc
Mss .w.Mss ~e)t;l(i)N; 63a;J 1 pI II b <Sj:B 2 Sg, 'o;illin 2 pI, @Tcl[:J 1 pI cf 5,25 II C J.U
Ill M, illl~ II dill!!:' 1 pI; > IllM'1! II "Ill!!:' I pI II 17" pc Mss + nl$, pc Mss If<ll-M,

l'n7N II

(Ill c ob)5V + 7' II 18 n <!l '~l II b-b <!l n"~' (sic!) ;'Cn'nN ,.,p~ CnN7
Q.2 ,n"b::J (sic!) ilt:l11'7N
II 19 a> IS)B0mill; 6}0 navm = 7::1; .lllQjrel 1'1b 6.l\1)~min + N':JliJ; QjBMS + 8K8lVOC; (ex 22 ?),

c-c

":1"'"

II
II

18,21-19,11

320

~':::llil n~~ I:l'in~ !:l'iiS~ !::ltV:! i:ni' itV~' i:ni? "n'~:::,n6

-~? iW.~ i~liJ-n~ b!7)~ a'il~'~ Tj;1~~:;l i~~n '?1 21 : ~1i;1iJ
,. T -

\,.

21
22 1:::l"1il

.J'

-:

'::

\":

"- :

.J': -: -

-:

il'il'-"~?'
<:::'

,
"". ",. ,'OW,'

iliil' !:ltV:! ~'~lil i:hi' qitV~ 22 : iliil' ii::li

~'~~iJ i'j~' liip ilJil; il~i-~? iW.~ i~liJ ~1ij ~i:b; ~?1 '
o i bm,;)~ 'i1m ~'b
191P~ Tj'Q'~ il}i; 1W~ Cii~iJ-n~ 9'ti'~ inil; n''l~'--'? 1 19
2I:l'lll tVi7o/ 2 : CD'lJ~:;'1 CD'1ll=;! P:;'~;l I:lQff1'l C~lltCli~ ~~ '~;~~~;?;;
: ailOfii!~ 'n~ lP~ Tj'QS~ i\ln; 'itp~ ~;;l~ '1ilj~ '1~ "J=;!o ,
3 i\lil; 'n~'\.1~'- iW.~ ~;;1~ '"~rli~ l;lfii?tP1 'l1"liJ 9~ r?,o 3 "
4 01~;-iW~ n~'1i) i,~l ';in 4
: lij;\'1-,-? il/PW 0117 il)'?l Tj7;i?~ ,. ,,,
'bon~ i, ~jfzr~' ~1il1 li!7'1-":::l:! 1n'!7'-li~ il::l' irli~ 'M1 il~tV ,,"'
5 ii' "ilr1"1ji 'b'~!7 ::lbn, '!7'::l 1il!7i"-li~ ~'::l' o'irli~, 5 : Ctl,;?tV
.",. ,V. ",
.J:--/"'"
',.
~1ii liP1"il;l1-li~ ~~I?" yP'i)-V~ "!1:;liJ '<~~1 YP.i) li;'l?~ lrl~~''''
6 'J.q~ CliJ ,~~ ~'Tl~ 6 : '01 il~~i)-aC'!llry liP~-'~ 01~;
"n~ "1 btV~1"i\-?01 '11jiJ "il;n:-'? i~'tlli:11"i::l~~ bO:.-':;J nj'li) ':~:i:i~~i:;
7'?jl;l l?-'S,p : 1:lio/~tP 'il?i;1~ 17 ~1i,l ~~flJ ~? ,~ li1.~-CO~fii~ ',,",,",
8 it",; ::l'Dl'.-1:l~18
0
: '1~ ";90 l:l'lll tV'7~ i~~' ~1~~
f!,*i)~'ilil$ 9~ ]l:\11 Tj~l}j~, !7fo/~ iW.~;P ~~?rli~ 9"(;i"~ "
9 liKTiJ ill;;~iJ-'-?-li~ 1bo/IT'? 9
: Tj'\.)j~' liP? i?1 iW.~
"li?7?1 Tj'j:;i'~ iliil;-li~ il~O~~ bi'iJ 91~~ '?,jl;l iW~ ilQ0~, ",,',
: il~~i) tV'7~iJ"' C''lll tV'?~ ,i17 ~~ l;l~O;ll:l'It~'J-'-? bi';?"t9 '
10 'n~ 1P) ~rti?~ i\lil; 1tp~ ~;;1~ Y'l.i?.~ b'p~ "CJ 1~~' ~?110 "",,,.,,,
11 1il*1~ t-S~flJ ~,~ il,:.i;1'~a'?l11 c : l:l'~l Tj',~ll il).,l il,m ",. ",,,..,,
J:

TT-

T:

'T-

.J":

.,-:

.:-:

IT:

\:.

I':

I:'

,..

'I:

:':

--

':'

21 a

7Mm 1164.
.w.

1'N II

Cp19

J..U.

.w. Mss 6)-0LO

'7

III 10,12 11,22 30,16

11 a

.w. "~.

11S20,19.
9Mm 1196.

:s7j~l, 6)MS(5U)

II

2Mm 5[8.

3Mm J162.

ATT

T\T

YVWUOf.1W =

II

':-:-

4Mm 1096.

I:'

5Mm 1163.

6Mm

llMm 1147.

IOMm 1165.

Cp19,2" > Ill'

':-:

00

sMp sub loco.

add? II 'Ms Vrs cr;J pI

6 a Seb il:J1n cf 14,24
Mss

<.".. -

,.

I7Mm 1161. 18Mm 1095.

2428.

<T

\ T

!Jl~

5"

II 22 a pc Mss

.w.

N7 I! b-b

"Ms = pr 1~ cf 11" II
lii;.), cf 11 11 9 a VKcn9.69.107 pc

= n1l1 II

+ ,wi ano(J6.vu =
11 b 6)-Ms ev 1Uiawt; Talt; ooofr; avrov = '-, ?!:If ut
II 10" pc Mss 01 cf 13 II b = K'Pl ut 13 21,8sq 24,527,25 II
II

b 6)-Bmin

cf 11,22 30,16

J)b:J.)" b1

10!'lt

DEUTERONOMlUM

19,12-20,4

"~'" 1'-"

321

: ""~i? bC'}!?Q rll;1!:.~-"~ O~l nm tz!!;?~ 1i1;P;:11 "7S? c~;l ';'? ::J.'1~1

: an~l C11j '?l':\~ '1,:f in~ 1~I;'1~1 CA~~ it:1~ 1J;1i?71 i".p :,~i?r '1n~w! 12
"I','~ 0 : '1~ ::J.i~l '?~")tp~~ Mi?~Ij~ac, p!~~1 ':7~ 1'P'p. oiJ;1I;n6 13
., '" 9'''''~;','n; '?6~i:1 ~W~ ~I;'1~mf c~tfj~! 17~~ iW~ ~~'1, '?1~~ ~'\1l0 ~~ 14
b1P:-~7 15 c :i'10~!7 0''(17 l\lj 1';~6~ iili1; 'W~ n~~ 15
b!,\tpO;, ~W~ ~tpp-,?~~b an~$1J-'?~71 lW-'?~7 tz!'~f 'Q~ i~
j

"pm'

C1~;.-a'? 16 : i~1 'C1~;' c'1~ril~j',?rp '~-'?~ i~

C,,:W0:~rp 1,~~'?~ 16

'" -iW~ 'I:l'i!i~~j"t;~~ 111?S?1 '7 : il19 if ni1~~ t!i'~f O~J:I-'.v. 17

'"" ",n" C'~~:;.l '1;0: iW~ C'~~~1j1 'bnl)~1j b:~~~ iDiI; :~~~ ::J.'li? I:lD7
1'"",n",'O' iI,~s? iPW i.11ry iRt?,'-'P' iJ~iJ1 :IF-l'1j C'~~tltlj 10/111 '8 : I:lPi? 18
',Viii bl'1i,V:l1 1'm6 nitll,V'? C~j itz!~:D is 'I:ln'tIIV1'9 :"n~:l'9
0" on "w"'"';o, i?,1;;l ,isJ nitb~~ 1~O'-~711~:t11'!]1?~' bI''')~rp~ljl zo : d1#lP~ 20
"~':~~'~;'nb;;;i; 1\1t ):'.v.~ 0r~ tz!!;?~f tz!~). 1J'~ Oi1;1I;1 ~'~71 21 : a1#lP= iIJIj 'vli! 21
C
: '?n~ '?~) ';f ',; l~f
On' :lJ bl:l~< ':lin 019 I;1'~,,)J a1':i;~-'?~ iI~"7~~ ~~O-'? 1 20
'0
",', : 1:l'1~ nw~ '(17~~1j ,~.p ~''::;6~ i1J,iI;-':;? b:lD~ ~'Tl:1 0~7 ~~~
\.\ iP-~la3 : Ci!-'?~ i#'1110:'1j ~m iI~"7~1j~,?~ I:l?~o")i?f iI)."az
" -'?~ I:l,?':;+;~-'?~ iI~"7~~ ci~1j b:l';h.p CQ~ '?~ltp: i)"~~ bQ~~

\TT

"j

IT:-I'

\.

NT;

.J-:-

,-T

, ... - : -

...

./.-:-

j'T:

'~a 4 :t:JD'~=?~ b1~1.v.tr'?~11j=?J;1l:1b-'?~11I$T\"-"~ b:l?~;l7 ':1:,4

bll'Wiil7 1:l?':;+;~-t:J~ ~?7 t:Jp7iJ7 t:J,?~.p '1~f'11j t:l?'Ci~~ iili1;
12Mm 119. 13Mm 1166. 14Mm 1088. HMm 823. !aMm 1949. l?Mm 2810. 18Mm 1167. 19Mm 36~9.
20Mm 1168. 2)Mm 1180. 22Mm 1165. 23Mm 2789. 24Mm 1l45. 25Mm 1169.
Cp20 IMp sub
loco.

2Mm 3355.

3Mm 1170. 4Mm 2964.

DMm 1171.

cf

cf

11 b <=W pr 11;1 5 b II 'Seb 2 Mss = M7~y cf 4,42 b II 12 a = n1;1,m, ([J IVjlqlji 5 .II
13" Ms =5 C''!!) cf 21,9 II b = N'PlM, ([([J zk()j II 14 a < + M':om II 15 a = NOn II
b-b frt dl cf 6)Lmin II c 6}~MS(fSo C ob)l) + niiv = 7!l II 16 a .wS .,~, cf !S5 Sf; II 17 a
J.UMss'N cf t:r:!!J II bvKen69 pc Mss .t.U.MSSI,(6)cob)S ", II ope M~S'.w.MSS sg II 19 a
<s;A0min ,wi n0111(Je7:a1 = ni.v~l' vel ili.V~~' cf Lv 7,9 vel Dt 25,91 prp n~i.V:s,l" II b 6)-B0LOmin,
5([J 2 pi II '<Il-F'M, ,oV n~~~~6v
II d <Il5([J 2 pi II 20" <IlS(!/Z pi; > V II 21"
yK,n 69 pc Mss =<Il- N 5V N7 ~ Cp 20,1 n (VK,n69) mit Mss l,l 9:J'N II b =<IlV 0171;
([J pi II 2" frt dl (PI) II 3" frt dl (pi) II b-b = 'nn ':oN' '11M II 4 a
2" II b =
ISS-Bmln '7~; 6)Mmin(5) Kai omorousl = ltW'''"

cf'1:;:'6

cf

20,5-20

322

1i:::li1 5 : O::ln~
tl!'~1 iiO~~:' n1~;-1~ iD':;~ :10/:1 1~:. i::;~q ~?1 tL;10- n:;:J '.,
6:l0/:1 17.:. ' '71':1 ~?1 OJ? 17~riw~ tl!'~i;1~a'~1 6 : 1!l?~r:t~ ir.~ "'.'.'
7-iW~ tl!'~i;1~"'~1 7 : 1~,~71J; iP~ tl!'~1 iiO~~:' n1~;-1~ iD':;~ ,
tl!'~1 iiO~~~ n1~;-1~ iD':;~ :l0/:1 17.:. i'1QR~ ~?1 ;,o/~ tz!)~ '"
8 tl!'~i?-'~ ri/?l$l b.lJi;1-~1$ i,~'~ b'"19WiJ a1E?9:1 8 : iimR: ir.~
"01$ :1~~-n~ bO.~' ~71 'D':;~ :10/:1 17.:. :1~~iJ 1J1 kl~J '.,".',
9'.,.~ 11P~1 O.ry-~I$ i,:;),~ C'J9W;:t ri7;J~ :mp : i:jl~~:;l ","
1,.]0 i;1:~.lJ OP70~ i'*-a~~ :lJPI:1-'? 10 " : 0fJi? tI.i~l~ ni~~~ '"',""no,
11 ii)'1 12 iiof:1~1 ~~~o Oi7~-o~ ;':i;11 11 : Oi~o/~ "'?~ O~Ji71 ,.,
12 O'7r{iO ~~-O~112 : '~Pi~~l O~? TI~ 1;i;!: i'1~-~~im O,.lJ"-~~ ,
13 Tj'V~~ illii; i'l~r;q1 13 : i;1'?.lJ 04~1 iiP,07~ n~~ iiPo/.lJ1 1~~ ", :'ii~;;,';
14 '~:::11 O't;.i~;j PJ 14 : :1J\T';l7 i'1J\::lr~~-nl$ D'$iJ1 "TjJ;:;J ,.,,"
-n~ 'r;1~;l~1 12 i;Q i'1?7r{i-a~~ i'P~ ii,'}';1: i~~ 't, j l ii~ij:;JiJ1
O'1.lJj)-t,~7 ';;~~i:'l 1;.1 15 : 1~ Tj'\1t,!;$ illii; 1m iW.~ Tj'?;~ t,,7r{i
16 pi 16 : iim ii~~"-O:ifiJ ,,;w~-~t, !w.~ i~i? nip~ n'pi"1iv
i1~bQ ~7 ii~q~ n7 1Pj Tj'Qt,~ ii,1ii; 'irp,~ ii~~" b'~~\:1 ':W~
17 'hem "Mmbii "iii~m 'l"1nii" 06'iMl"1 OiMii-':l 17 : ii~tl.ij-~:l ''OJ,,, n ]"',
18 -~7 i~~ W~7a 18 : Tj'Vt,!;$ ii}i; nw iW.~# d'91:J;:::Q "'j~iJ
on~eoM' oii'iit,~t, 1tz!17 itl.i~ord.l7il"1 't,j:lniiimt, bb::ln~ 1,~t,'h ,. ",
19 OM"iit,
O':Ji 0'6' ".l7-at,~ i1S;n-':l19 0 : O::J'iit,~ mi1't, ~
s"
5i1J:::l
<TT

itli~ tl!'~ii-'~ ''ib~~ 017ii-~~ b'i~f.!jii

... -:

'T"

-ITT

':

':1-

I',':'"

ol:';

15

.:

-:

J' -: - :

'.o:

T:

<'

. . . -: -

J" -: - "

IT T :

\"."

T-:-

I:

N:

I"

\T

/','-:

...

-:

.J

I'

-:-

<:-:

',':'"

I','

.,':

IT

t,';;'~n1~p~ ';:'?, ltl~ "~.lJ nl1~ ;,*~-n~ n'r.r{iI:1-~7 i'1~~07 i?~~.lJ

20 P1 20 : iirp~ Tj;~~~ ~*? iil~;:t f}l bbll$~ '? n1:;;I":1 ~? i~~1
6Mm 976. 7Mm 1172.
l30khI274. 14Jer 31,34.

8.:J:J~lj"m

HiMm 787.

2 Cb 13,7. 9Mm 1173.

IGMm 355.

lOMm 2840.

l1Mm l141.

12Mm 1283.

6" d;'~ II 7' d;'/J II 8""., 1~'O;" II b ".,<IlSU O(')7J' II 10'"., 7\) II 13' nonn
Mss 15).5 '~j'!l II 14 a mIt Mss ~5' 7;1 II 17 a-a m.. 'nili' ~Nm ':::Iil II b V Ken 69(107) mIt
Mss 50 'm, .lU + 't.Vl,liJ1 II c VKen69(107) mit Mss .lUo;-LSCCJv 'm II d IS)-B*Ms + 'far
repyeaafov = '1~n~tq ut 7,1 II 18 a frt dl (PI) cf 2 a II b-b.5 nlplVl1k = !Tj~'1?2; II 19 a
Ms .tUCCJ ?~ cf lOa II b 65 111] tiv()pmnoc;, 1 tl1tttJ (i1 interrogativum); .5 [' hw' 'jk brnS' =
Cltt~ N7 cf \LIZJ; V et non homo.

"j'. u
'"ono

DEUTERONOM lUM

21,1-15

323

, t;l;~~1 Qj~1 n'\,1~lJ il)~ 1':1;1 '~~\'i~ f}.n6-'? l)iI:TiW~ fF.

L
L

.'''''\ :~\;~:,; ~: i'lPii ij; i1~1;17~ !]7?1l ai1~l) ~1iTiW~ i'lliT711 ii~~
, i'lO~i~"~~ "lPJ TJ'O~~ i1li1; 'W~ ;'~1~;;' ~71;1 ~;?~:-'~ 1
21
~i'7~1 aTJ'~~tlil TJ',~ PT 1~~:1 2 : 1i1iii:1 '~ l)'Jil a~~ i1:::r.o/~ ~~j 2
,,,,,,",0> ~'l;1ry-~~ i1~'pij i'~i) i1)?1 3 : ~~l;1ry n~':;l9 iW.~ O'lrp~~ 3
',., -K~ ai,W~ i'I~ ,~~t~'? iW~ iR~" n,~~ 1':1~ij i'~i;1 \~Pi 1np~1
,'", lQ'~ ~lJr~~ ;'7~v-n~ ~1f.1ij i'~i;1 \mr 1i1ii11 4 : ~~:p il~~~ 4
""n,'.' 11Zim 5 : ~m::l il~~l)il-n~ 01Zi-1:lil)1l)'T' ~~1 i::l i::ll)'-~~ i1Zi~ 5
" 0w:p 1"'~ ~1 ain!~~ ~,ry~~ i1Jil; ifJ~ O~ '? ";1~ :~:p b'~Q:)ij
~1~ij i'Pi) \~Pi "~:S1 6 : l)~r ~~1 :::l'''~''f il,;J7I: 0P'~-~1l1 ilJil; 6
: ~IJ,~ ilp'ii~i;1 i1?ti;1-".l! ory'1;-n~ 1~OT ""71;1i}-"~ ao'~"1pij
'" i n ,"w.," \ : 11':i ~., 1l'l'l)1 i1ri1 1::l"1i1-n~ b;';:J":l1Zi ~., ail.;'';' 1i~~1 ill)' 7
n::J
<

:l"~R.~ b'p~ OJ 1l')l"l~"~1, ai11i1; 'r;I"i~-iW~ ~<~lip: ~7?.l!~ qi~:;J 8

'"", bTJ;;lP~ a'mij"t:l1ij !j;~Q i1Q~19 :01ij t:lw7 iP"#~l"~lip: j]7?.l! 9
"n,', i1~n"~" ~~n-'::l 10 "
C
: i11i1' 'l'V:l itl.i'i1 i1tlJl)n-'::l \'10
n -: "to,D
,. ", 'r;I'~11" : i;~~ t;l'?~l b1J;:P TJ'i1"~ illi1; iS6~1 aTJ:;';~-".l! 11
, i'lQ~~m 12 : i1W~~ ~~ bPryP71 i'I~ PPWI;11 i~Q-n;l; anW~ i1::;Jtf.i~" 12
fl':J1 m'll' ~:J' 1711

o.

',. " .'f

Ii
II
II

!i
Ii

II
[i

Ii

Ii
r
I

.J

11'

i:

I'

Ii

11'

-IT -

\T : '." T

...

IT

: IT:

.J:

-h"T'

/"

'/',' -:

'j"

, "1" 01

I.![I.

:.:

PIT

\T T

V"':

/""

... -

JT -

...

"'.

I"

: IT

IT

'"

A:

T:

\ T :

\T T -

;. \. ", ahl'Qtll13 : i;1;~l~~rn~ ailQ~~1 i'I~~'-n~ ahQ~~1 TJD'~ lil}-"~ 13

-li~1 i;1'?~-n~ ilD~;:ti TJr')'~~ 'i1:t~,:1 i;1'?~~ i'I:~~ li,~~rn~
,.,. '" : i1W~~ ~~ i10;i;11 i'107.l!~i ,;;!'7.~ ~i~Q 1~" ilJ~l t:l'/?:" nl;. i'l7#~

.a, a, a, P"?\~
U. "n, ',"

ami::l~li-~"
iS~1
i'ltif:ll"
T w: : '
ITT: - :

.1"J7'IT'? 15

nl'1rb1Zi1 i'I:i!
T

i'lQ"'~ll iW~

.:

mx,

l'1~:ln
~l?-t:l~
Ji~il114
T :.J- T
S

TT :

i'I~ biJ#~t;lIT~" 1:]9?'~ 15

17Mm1174. 18Mm1175. 19Mm284.

Cp21 lMm1281. 2Ho13,IO. 3Ez43,1O. 4Jes14,3. 5Mm1176.
6Lvll,37. 7Mm1106. 8Mm366. 9Mm782. lOMm880. llMm1397. 12MmI177. 13Mm2134.

II

20 a yKen 69 pc Mss i1~i17, w. i1J.;1i.f II Cp 21,1 a pc Mss ~5V N" II 2 a w. ,."t1Ili,

(dl?) II b~M"7l) II 3aMs~<Il5rrM"rrJ'NlIl5a~n"1V7cfI8,5 II 6'prp;'1t'1R::J II
7 a 5 sg II b K 5 i1::>DIli; pc Mss ll:w.tL ut Q ~::>E:llVT cf ~ eeixeav; a;J alit II 8 a ~-BMS +
b( 'lift; Aiyvnoov = C~~~b f1Nb II b w. N'Pl cf 19,10 II 9 a w. N'j.'li1 cf 8b II
b ~N0LOmln + Kai eo am iftn:at ex 19,13 II 10 a yKen69 Edd 1 'ij=;l~N II b nonn Mss 15
,'i'::J, tL J bjdkll'n II 11 a-a w. i1o/~ i':tl?'f cf 5 II b yKen 1 w.~5tL i1~~R.7~ cf tL J II 12 a
<Il 2 sg II 13 a <Il 2 sg II 14 a <Il(tl) npae~U',"1 ~ ,~?t(1 II b <Il aeer~u,,< ~ '~l?\l (1)
cf 24,7.

21,16-22,5

324

I::l'b i'-,"'1 il~mfll blim~il1 'it::l1il~ alii1!':il

l::l'tiiJ '1'ltli tIi'~,
<- 16
16 'oi';; il:;;r1
: Oil!$';tp~ ii~;;iJ piJ rm1 il~1jo/iJl il:;1il~;;r
il~1il~in:;!-li~ ':;,J0~~ ':;'1' ~~ i? il,;T1'-iW~ li~ 1'~ili~ i?'rm
T.J

17

: IT:

T:

J-

T:

"i'~: il~1Jo/iJ-P i:';;iJ-li~

\:p 17

-:

J":

:'/"'

J'"

.:

HGnIO,I.
22Mm 1147.

J'::'

\,. T '

...

I':

-:

IT':

I:

- :

II

byKen6911.1'N'

II

c.lU. ~N~l-

I::'

\,.

T:'

II

17 11 frt 1 j:;?~~ cf D

T:

2JMm1180.

II

bVKcfl69

nonn Mss .l.U@511 i71 II 18 a .w. Mss Ni- id 20 II 19 a pc Mss .lU ~N II b C!:(!:J)
hjt djn cf 17,5 (22,15' 25,7) II 20 a-a .ll.l65 (wf.; avopo.mv) ~W~~-'tt cf 21; t1 ad eos
b cf 18/l II 21 U > 6)-['(Q3o c ast)l1 II b \Sjmio 1:0 7W~JIfP6v, \Sj;cl TO~ 1(OW/P01' cf J 3, 6
C

II

IS)SQ.:Jt1 2 pI

'1~ II

lll6)ND

d-d Q3_0mln rca; of ETrf}"OI7rO/ = C~"NlVli1' ex

Ms J.U.6)mincr;l!J T'll':1 cf 5

II

23 a Ms

6) Kf'.I((),'rapal1iJ'ot:; (-J1Po./J.evOr;) uno rou OeOl! nfir; (6)0

a1rlKUTUPUW<;

1rIbrT:l cf 4 b

n!5 II

19,20

6;-:ni~ lyl)' II

b-b

II
J.U.

22 a

+
II
II

yKenl

'IN7n 'N 'j:';

cob?) KpSjla/l8VO'; en; 'VAOV, G 3,13

nfi,; b Kpepripevo,; im; ,VAOV; S alit II C 650C J pI II Cp 22,1 II .lU. + t;t~ mt 'N
II 2 a.lU. + 1i;.')ll'i;.') II 3 II pc Mss .lU.@50 l;:? II 4 a VKcIlI07 2 Mss .lU.OC Ms +

cf 1'.

f.l.:l Ii'J,

','<T

J'

u;Mm839. lC,Mml178. 17MmI179. 18Mrn250. 1~Mml121. 20Mm1194.

2:lMm 1459. 24Mm 1807.
CIJ 22 lMm 2066. 2Mm 550. "Mm 2781.

lS(lvKen69 J.U.'N

14li.

i~:;liJ il~1jo/iJ-p ;~~-'lJ

t!letli/:l bi, iJ~ li'iZi~i ~'il-':ll i, !'::::;7Zl'-iiZi!': ,;'::1 I::l'ltli'e " nn,
18 !l~iti 19r~ "illil.'l1 i)io p, iZi'~~ i1,;;;t:-'?18
0
: il1;';;iJ
19 i:;' 1fll!:;lP1 19 : I::li)'?~ lI~o/: ~?1 in~ '19'1 i~~ 'ij?:;J.1 1'~~ 'ii?~
20 '''~1$120 : i~p~ bilJ)4,i-a'!$l iT!! ;mr'!$ in,~ 1!':'~iill i~~l ";~
: ~~b1 '?'ir 1J,?P;; !l1?iti 1~~'~ "ill.D1 i)iO 'it! 1~~~ ii'!! ";~i?r'w
21 'Tj;!IP~ b1l1J;1 Plll?' li~l b'~~~;t iT!! ,tP.~~-"'f 1i11m{ 21
22 ~t!li1 iZi'~::l il'il,"-"51 22
0
: 1!':1'1 1l1l.'liZi' d'!':ifll'''-'::J1d
23
23 -'ll if1l?:;J.~ 1'?r;n6
: "fP-'lJ il!i{ O'~Ol liR'il1 li1.~-t!l;Jo/~
~?1 "'171;1 I::l'ij'~ li~7rr'? ~1;1iJ ci;# '1h;;i?l'I ii~i?-'? Tv;;r
o : il?m ~7 lP j Tj'j:;i?~ i1,lil; 'W~ 'I;1lil~-lil$ '~~~I;1
22 O~~lJI;101 c'~"p ""W"-lil$ i~ Tj'ft~ iitb-lil$ h~lrn~7 1 22
2 ~?1 Tj',?~ Tj'r.~ ::lilR ~'!n:J~12
: Tj'\.1~7 C;l'~r;; ::lW;;r CD~
aini{ ~'i)~ iZion '"lJ 9~!! i1,:;;rl Tj6'~ lilT'~ '1'l!:;lO~l il;!T
3 ilW~t1\;il"'ili7~t!i7 ;'W~l:1\?l iibt)~ ilW~t1 o'l?l' :i7 iQ::j\\.im
: C~llI;107 'iiili ~? i'1.P!':;;1?11~~~ '~~1'l-iW~ Tj'r.~ liJ;J~-'~7
4 1"1"9 C'?~j b1iiiZi "i~ Tj'ft~ iir~t)-li~ h~IIT~' 4
0
5 "-,.17 ':;;~-'7~ iJ.;;:t:-~' 5
0
: i/!! I:l'RQ Cj?i; CD~ O~~lll!01
1-:'

n'ION"lJ ~:n O'OJ ,

"""",,
,

j',

"u

"; "o~~~;\"'~,;
.

"1. Om 0""" "

">.

22;.!l'O::l!:l""l1i

'"i.,,,,

,
,,"OJ'

'j

"."."
'''" yo~,:~ ;'A;~~

DEUTERONOMIUM

22,6--21

325

-~? Tj'\.1~t\ ii,lii; i1~~ir; ",? iiW~ r;,~1?t;i i~&, 1Zi~~'-~~1 ii~l$
!)

;,,,,,0,'"
>.';'n"

ii"'~ iitlll1
': I"

..

n~i;1-~~ i~ I r;.r~;9 11'~ ~1'~~7 I ii~:;q? ~ji?' '? 6

[,,,0
!:::l'~'~iJ-~.l} i~ !:::l'Di=?l$\r~.l} n~~i !:::l<~i;11 t:l'~':; i~ b'l:ti=?1$

,'"" :;;g;: t:l'~~iJ-r;~l t:l~~.,-r;~ n'?"tPi;1 i'1~tP 7 : t:l'~~iJ?.~~ t:l~i;1 ii~!:n6 7

li:? 'n~:::lli '? 8 0 : t:l'~; O~"1l$iJl 17 ::l~~' 1),1'~7 l~-ii~l;1 8
,,\.\ ~~bij ,,~:-,? TjQ':;~ C'ln t:l'~i;1?.~71 TjE)7 iip');~ i;1'~l?l1Zilv
, l1"1!ij it~~1?P ' rzi1f?r:q:;1 t:l~7:;l ~F?l,;l 11';1i!:n6 9 0 : 1~~~ 9
,'"" '~~K,"t; i i~q:;ni1Zi~ "rzi"fqo-~7 10 0 : t:llN li~1::l1;11 l1"')"rr'l iJP.~ 10
"'",
0
: 1"'1ii' t:l'M1Zi=:l1 i~~ d~lJ1Zi rli::l"r; ~6 11
0
: 1"'1ii' 11
'" : i'1~-aiil;i:;;lF;l i,W/IS m10f lii~~,;l lJ~I~-".l} 12-iio/~lJ t:l'7!~ 12
""",, u, li7;7~ h7 t:lWl 14 : i'l~~f?'1 i;1'j~f ~~1 iiW~ 1Zi'~ ii~'-'? 13 0
On' 'i;1ryR~ n~lij it~~i;1-li~ i~~l l1J t:l,tP i;1'jl? ~'~iiil C'l:tl
""~'" ", "J~m '?/IS iiP,_~1'5 : C'?1li~ i'l~ 'D~~li~"l i;1'~~ ::lJf?1$1 '5
" "''';''' ",",' !P~1'6 : biil~Wij i'i;1 ;mT-"~ ':J~~P :~1lif-li~f1~':$iiil i'l~1$1'6
o,;~ ;n;;~~' ""r''' : i;1~~f?'~1 iiW~7 i11ij 1Zi'~~ 'i;16~ "'6~ -lil$ t:l'mIij-"1$ 1~~O '?/IS
,,'" C'~1li~ 'TjN7 'D~<;;~-~7 i6~~ 1:l'1:tlli"7~ abo/ ~1f1.!!miJl'7
;'-f?T 11:;tf?~1'8 : i'?,i;1 ;~f?i ;~=?7 ii71?~ij b1tlll~1 '\;1:;1 ~~1li~ ii~~1'8
, 1j1;1~11:')9? ii~~ ink 1rli~l?1'9 : i1;1k 1")9'1 "1Zi'~i;1-lil$ ~'ViJ-i'.l}O 19
,'", '0' ii'iili-i", "~itll' li"1li::l "11 11, C1Zi ~'~iii '::D ii'l1~il ':::l~"
" ", ii~il li~~?.C~1 20 C : "~'-"::D 'i'ln"'1Zi"" "::l1'~~" il6i~" 20
,.'," ,,,""'"v -,,~'. '~~il-li~ "1~'~'il' 21 : i~h 1:l'''1li:::l 1~~~n6 'il!i1 i:::l"'lil 21
"
itof?'-'? ilO~i b'~:t~~ ai'lJ'~ 'W~~, ';:t1"~91 i;1'~~-r;'# nt1~
IT:-

J'::'

TT

14 jJ ;1):JjJ

I:

N'

T:'

\':'

.r

..l....: ; .

T-;-I-','

','1'.'

";-1-

\-

ITT

,:

-:'"

IT-:-I-

.j"

<.

\T:-:

"

IT1-

I::'

T-;-I-..l' -;-

1-

T';

"'.'-

\T

T-

4Mm 17. 5Mm 381. 6Mm 473. 7Mm 1181. SPry 3,29. 9Mm 458. IOMm 1182. IIMm 3716. 12Mm
224. l~ Mm 2875. 14Q perpetuum; archetypus Dt contra archetypum Dt, cr Gn 24, 14sqq et Mp sub loco.
15Mm 319, 16Mm 315. 17 Mm 959.

9' ill 1Zi"-, S(V pI) ttqdii ~ (1)IZi'pnn II 10' ill 1Zi'1-, sed pc Mss 1Zi'1- II 12' S(el)
(d)mtks"nt = )"J9~I;'IT;1 cf cr::JV et Gn 38, 14 II 15 a mit Mss it,w. ut Q j!l~l)"J cf saepe in
15-29 II b cf 21,19 b H 16 a lSS~min(ISSOcob) + m6r1Jv = I1Nl:"1 II 17 a yKe n 69 pc Mss
1l:1\j(I\jO c ob)SV + ;,'?, ill pr n'? II b ill iV- II 18' Ms illl\j-M'(I\jO C ob)S + N,n!J II
19 a Ms ,w. i1nlylJj cf 29 II 20 a > v Ken9 ISS Ms II 21 a-a yKen69.107 mlt Mss itCC MS pr

'?::>; >

I\jB,

,,-

22,22-23,6

326

:d'#IP~ 'l:J~ Pl~~~ ~'?~ n~~ bni~r~ ~~ltp'~ ;'7~~

e
22

1:Ii1'jtz,i-I:I~ 1nb~ ~l):irean~l):l

-J',.:
..... J

",

ml:::l~
ilW~i1i ilt!i~il-l:Il) :l::lflJil
tz,i'~il
IT: 1"
'r
tzi,~ i'1~::!f.l~ tz,i,~~ ilfll'~f.l ilS~n:l ',l1j ;"il' ':l
23
<'

'",

..

I"

JT'

--

: ~~'ftl'f.l

tz,i,~ l'd~'-':l
"T'I'

ilr.thn::Jl) I ::l::lfli

22

T:

bl:'il
\T T

I'

AT

J"

T;

\T'

23

:l:ltz,i1 "l:::l

24

I:IQ7R9~ ~1~ij "F.~ I ,~W-~"~ I:Iry'irfi-n"~ 1:I~~~iill

,- T

\'

,"

IT T

\T

T:

JT -: -

... : .

24

i"I~~

nN mn nN nN

v'O!l

"s1~ il~.~;;-~~ ',~~ '~T~~ i~lp-n~ 'in"r,n b'~~~~ t::lp~

al:'il
\T1

.:.

25

1'l'l:::l~
IT

:-1'
\

1ill)'
N'"

ntz,i~-n~ ml:-'tz,i~
... .J ,.

\T'

.:-;

'::l1-'l)
1-:

fl.

iltf1~liij l~~\J-m$ rzl'~~ ~}IIi: ill.t?'~-t::l~J

25

tzj'Xil:!.n~1

... :

: ';;IP~

",
20;';1))1'1

: ;"97 i'11#~ ::l~tji-'w~ tzj'~~ n~1 i"IW~ ::l~tjil tz,i'~~ i'1#-p'mOl

26 t::lip; 'W~9 '$ n1.~ ~19J! J~~~ r~
ailJPV1:n6 'lV),~l 26 '""1". '"aop"
27 i'1~;;~ il'Jff~ '? 27
: il!ij '~lij 1? tz,i~~ iry*11 1il'~'1:!.'~ tz,i'~ ;. '"
tz,i,~ ~,~~:-'? 28 e : i"I~ Sr~if.l r~l ilO/l~~ij 'l~lP ilRV;; '"ao;,,,
29 1lJ~129 : a1~~~~1 i'1W~ ::l~t?il i1~:;1Q1 il~l~-~' ,,~~ ;'7 in =? :1~~ '"7'
mt1, il~~7 i!;i;1lJ-i 71 "l9.? t::l'.1~t) l~~P ,~~~ i1W~ ::l;;?flJij tz,i,~~ "a~~"
23 tz,i'~ niP-:-~~ 1 23
e
: "\i:-'~ ai'1\?7W" ~;;?1'''-~~ i"I~~ "~l$ ",
2 a~,~1-,l,m~~ ~t;-~7 2
e :j';;~ "l,~? il~~; ~?1 "?~ nw~-n~ "
3 ilJil; 'DP:;! \!~~ ~:;:l':-~' 3
e
: iljil; ~pp:;! il;i~t?i nil?1 ''';
4 ',~ib~ ~t;-~7 4
e
: 'i1,lil; 'PP:;! 47 ~::l,:-~' ''l'f!JV "1 I:I~~ ',.,
ail,iil; ~PP:;! I:IJJ? ~~:-~, ,')'WV ,i1 bl:l~~ il]P; ~ljP:;! '';'~if.l1
5 1:I'~~1 l:I(t?~ b?,I;1~ 11?1P-~"
'Wl$ '~T'~ 5 : t::l,il)-i~ "'" I.,
'i.i7~q~ I:l'p'?:;!-n~ "7 b'~~ a'~l$ll:1'J~~ t::l,?I;1~~~ 111.~ ;
6 ll~rp~ ,,''''~ ini; il~~-~71"i : ;J??i?-7 1:I:").m 1:I'l$ "ii)~~
t'
n=?pl$ '? il?l=?~ il??pij-n~ !17 '~J'~ il~i; lbt)~l t::l*7:;!-'~

b'*l

28

"0",",,0

18Mm 1183. 19Mrn 1758. 20Q perpetuum; archctypus Dt contra archetypum Dt, cf Gn 24,14sqq et Mp
sub loco. 2lMm 658. 22Mm 3068. 23Mm 1184. 24Mm 515. 25Mm 959.
Cp 23 IMm 1185. 2Sach
9,6. 3Mm 4063. 4Mm 351. i;Mm 1165.

21 b .lUQ;(~-O) nilm~

c ""min 7:0 novl1POV, ~rel rov rcOVl1Pov cf 13,6 II d 655[:J 2 pI,

'N;.,W" :J.,i'?;) II 22 a .l.U.Mss n?'l':J, VKeo69 pc Mss l1't~':J II
b ""min TO 1l0VlJPOV, @rel -rov novllp6v cf 13,6 11 24 a cf 22b
II
26 a .w.<il5ll? ~iJ)-,
@A0min nonjuf:rm = i1iP,tl cf V II b v Ken9 Ms IS;MsS +':p II 28 a 65 sg, V alit II 29 a
yKen 9 pc MssV'tV7ut19 II Cp23,2am1tMssEdd!l:::J.ll:1~" II 3 a- a >65;IS5cast;
frt dl? (d Neh 13,13) II 4 a~a frt dl? cf 3a~a II b > ~Ms; ~rel ("aO 8m, II 5 a~a cf
4 a- a (dl pI)? II b ~~minv pI II C m.. n.,lib II 6 a cf 4a~a.

V Mss de media Isrdhei

II

j,i

21';>l);'11;N v,Ol:l Iii

DEUTERONOMIUM

23,7-24

'" 1!:,i~~ i~;

1::l7'3)7 'l1'~;"~ I::lD~t:'l1 I::l~"rp tIllitn6a 7 : "1'i:i"~ illil; 7

'T':;; ''l~~ ::l}!orT'~" 0 ~1i;1 "1'Q~ 'f.' '~i~ ::l}!OlT~~ 8
1:::li1" ~::l' 'tIl'''tIl ", 'I::lil" 1i"1'-'tIl~ I::l'j:::l 9 : i~'~::l li"il 9
,,~~ F;l1~t?i~1 "1:;;;~-"~ ii)l:1~ ~~!T'? 10 0 : il,lil; ")Jr~ ["10
il7;1-il!.I~~ ';i;l~ il;j;J:-~" !,o/.~ fZi'~ 9~ i1~i;1'-'? 11 : Vi, 'it1 11
-li'i~~ il;i;I1' 12 : il,~l:1~D 1ii;1-"~ ~~" '~7 il~q~, 1'1fj~-"~ ~~;112
L
.
.
i1,:;:tl'1 ""1 13 :ail~q~p b1'i;1-71$ ~~" ~I?WiJ ~:;:?11::l'~; 1'JJT ::l1;; 13
a"1ir.~-"~ 'n~ il;;:t1'1 '}J;1
b1'11;1 il/pt?' ~~~;1 iHQ~' 1'117l~ ~~ 14
15
\:;; 15 : "1r.:j~irli~ ~'9:;Jl t:9~1 i'I~ iljTl;lJ;:ll b1'111 !1i;9tP:t ;';,.,1
"1'~:;J7 b9'~;~ lifi7197'~m7 a"1~b~ ::l18.;;; 11~iJl;1~ "1'ry"~ il~';
0
: "1'JO~~ ::It?'1 '~1li,1l~ 9~ i1~T~~~l tIli1i? e"1~m~ i'l,;;;Tl
~~~ 17 : ';~i~ I::lim "1'~~ "~~'-io/.l$ ':~i~-"~ ,~ "~90-~S 16
~~ ;7 ::li~; ' '1'13ft?i b'p~:t !,t9:-'~l$ bli~/p; ~:tIP:ta ::lJg~
i? il:;:t:-~71 S~li;." li;1:t~ ilt?'lP il,~i;11T~" 18 0 : 1~~in 18
"1't1"~ iljil; li';;! ::l?~ i'p~1 il~iT 1~~~ ~,~~::,~" 19 : "~li;.'; ~p~ 19
1~~O-~"
I:lD'~t?i-I::l~ "1't1"~ illil; li,~~ili ::;; "1~,-"-i7
'J.~~~ 21 :b1W: 'Wl$ '~T"~ a1~~ "?~ a1~"~ ~9?' 1~~ "1'~~~ 21
n"~o/~' '"j:t "1'ryS~ i1,ji1; ~?'T?; P1~7 1'~o ~~ "1'Q~71 Trl1lj
ilr:p '? 22 0 : i'lOt?i'!7 i1/Pt?'-~:jl i10~-'~l$ n~;;T-"~ '''11;[''10
ini1; 1~O/IT tIl'1-'? ilt~~~ 'd~l;1 ~7 "1'ryS~ i1,v"~ '-;,)
'n:t i1,~i;1:-~~ '~t? "':11;10 a'?l
~epr.r 'n~ i1')':111~P. 9'~'''~
'9'';j''~ i1vi'~" ITr1~ 'o/l$;J Q'W3fl ,~t?il'1 "1'tJ:;Ji;.' ~~i~
~epr.r
0

.'pp,n,fltl"rtl

""";"i,~",',~
I

"," """,,"',

"""",
n,
'"' ,,,,,,,.

"""",,,,"

327

TIT

A"

.J

.:

'".. T

J :

T"

... -:

t.

14

"r

: -:

.0

, til,

'" ."". n". n,

20

I.n,

",
"" ,. ,'

20

23

.23

24

OMm 504.

7Mm 662.

14N'::1r1 N" ,n, Dt 7,26.

8Mm IlS6.

9Mm 1187.

15Mm 1228. 16Prv 27,26.

l(IMm 1713.

llMm 601.

12Mm 2624.

24

13Mm 2625.

17Prv 23,32. 18 Mm 526.

II 8 a mIt Mss J.US N?1 II 9 a hue tr cf 3sq II 11 a V Ken9 nonn Mss Q5-N
5V N71 II 12 H = mnlJ71 7N N1:J' P ',nN1 IlilJllin N::l1 C'IJ:J 1,1li:J yn, eN'::> II
Kcn
b > Ms .IUD cf IS; II 13 a 01(5V) "aT .6no, cf lLiLJ II b.lU :'1~1nl1 cf 14b II 14 a V
69.107 mIt Mss il: 'TI"~!~, 01 eni Tift; (rov", aQD = 'TJl.t~, sed cf frt Jes 8,9 ~lmtl pro ~l"T~lJ !I
b cf Ob II 15 a mIt Mss iL,w.Mss ,'l- cf ay; o;J 2 pI II b oJ sg 11 c VKcn9 mit Mss (.u.t
Q551! 13- ut au II 17 a-a 6jB BV vp'lv' Ka'rol1(1iuel oB eav apia1J avr:0 II b.I.U TlnN:J II
20 a ~(50) pr cop II b 6jM0L(@ocob) + .iP aodIP0 0'00 = l'1nN' U 21 a-a VKenl.l07
mIt Mss JJ.J. ''''''.f~ cf 12,18; 65(1.1) 'ror, epyOTt; aOD = '9"W~~ cf 15,10 II 22 a Ms.5
'!?1 II 23 a Ms .w.MssV ":P II 24 a-a 6)BmiD(st) n'jj fJetj'J (crov).
7 a cf 4 a- a

39

23,25-24,12

328
25

sO~~~l ~~1 Cj'?f ~SO '? 25

26 n1~f?f ~SO '? 26

:~'~f Oi~' jW~ il~'~ "wa;,~~",,~;~

qm ~7 TI;7?-i;,~1'~E~~ TI~~~:pb C'.;;:~P,

',wa '''~~I;i,;;;

~~1 n~f? i;,V ='l'~Q ~~ 'rzi;iKl1 '~j;f ri7'~1? p~1llm 1~1 "U.;
24 -':,;J "~'~f un~~I?I:l ~~-I:l~ n:01 i1~.v:;'1 ail~~ tzi'~ Mj?-:-'? 1 24 .,
i'1t:T~t1!1 bi'11;f lP~l n~'!f j~};'; i'17 :1lJ?l j~1 n,n~ ;,~ ~;;<It '.,,"no>
C

23 h~jfZl1 3

iln'i11 'il:hi11 in':.ir.l a il~~" 2 : in':.ir.l ,

iI:1'~~ i'1t:t~t1!1 ai'11;f lP~l n\h:p j~<\i i'17 ::lt1?1 "1'jtj~O tzi'~O 'a ""n"
4 i;,.?1'-~6 4 : cnw~~ ,~ i'1Pf?~-'i?'~ li'tj~v' btzi'~V n1r.l; ? i~
\!.q~ n~~~ i~ ni:ry~ i'1f;1r;tR~ ::litli~ i'1r;r7t1!t.i,i?'~ li1?'~!O i'1"~l?~ "
n*,-nl$ a~'t;ltjlJ ~71 ilJil; ;~~~ ~'v i1~.!!in-'? i1~o~~\1 iW~ ;,;
5 i1~~ ro'~ Mj?-:-'i.'l 5
0
: il~r:H TI~ lPj l'O"~ n,iil; ',i?'~
il;"';1: Mp~ j~1-ai;,?~ "~l1 ';P':-~i;,1 ~~~~ ~i?:. ~7 il~1tj '."
6ai;,~q:.-~i;, 6 0 : nf?,~-i~~ iI;1r;:~-nl:$ cn~f!il n~~f i!~~ 'n'~~ ,. "
7 tziE).:<'"..
J ::lJ~ tzi,~. ~~~'-':::l 7 tl
: i;,::lii ~1il tziE)P:::l :1:5" c'ni ""'"P'"
l"lill::li ~m'n ::l~~il nr.li ii;:)r.l1 bi:.i-ai~llnil' i;,~jfZl' ':J:.ir.l "M~r.l
8 anir;l~~l '~I? i~r;:~ n.p'IJ::'ll~,~~ j~~0 8
:d~#iP~ 'll)., ",.',
1ir.5tzil"l I:ln'i~ itzi~:::l dl:l"'''il I:l'.li!jil I:l:,n~ i"i'-itzi~c i\i;,j:::l '"",. '"
9 Tn.~ I:l:i~~ ~'V"~ inil; i1Wl1-'~~ n~ ii::l! 9
0
: cni~~' '
10 i!1?1~1? n~~~ b P,7.9 'il;;tlJ-'? 10
0
: at:l:1;;~~ 1:l?,I;1~i?~a '.", ,,,,,.,. """
1
T";

jn~-tzi'~i;,
1"-

'J

IT;T:

\T:T:

A'"

\TIT:

I'"

.J"

IT:-"

I;

:.

T'

.JT--

\,..

r.' -: -

I"

AT:

'/'.: -

... - : ' :

5'-:

':W'

./ ATT

T ..

"Tl.J';'

... ; ...

'\-

.. -;

'nI;l~ iJ~;~ tI.i'~Ol '~~tl ri~~ 11 : i19!l~ ~;~, i~'~-'~ ~~O-~i;,

12 ~7 ~1i) 'W tzi'~::'1:l~1'2 : i!;;~r;tiJ ~i~~IJ::'n~ l',~~ b~'~;' i::l ai!J~;j
11

UMp sub loco. 20Mm 3816.

Cp 24 IMm 1016. 2Mm 492.
6Mm 1189. 7Mm 898. sMm 3536. uMm 290. lOMm 1190.

2S a 63 min 81C1fJ..By<;, 63 re1 elaiABy<;

II

3Mm 738.

4Mm 1376.

5Mm 1188.

b-b ~mln /Jaov (av) If/VX~ aOD (ep)nAtJaBefu (-aBff)

U 26 a VKenBO pc Mss 1,)1

(~Amln 8pnJ..rwBfjvaz), ~reI oaov .r,v If/VXI/V aOD epnJ..1jaBfjvaz

b <ll pI, id 3; a;' alit; 5(V) lh ~;,'{ II 2 a~a > <ll;

II c-c > V U 4 a .w,1,))-Ms
pI II 5' pc Mss <llI1:M'I1:' 7:> lib", N'Pl cf 19,10 II 5(I1:'V) wnbd' ~ n7,)Wl II 6 a <ll
(5(tMsV) 8veXDpaaer<;, I ,!lOlJ II 7 a I,)) ImmoDvaaTeoaa<; (I,))min -au) cf it deprehendens et

1'1':J II Cp 24,1 '"

+ n'7N N:J' II

~o cast

II

3 a cf 1 bUb .w,

II

Seb:1~ II c I,))~in

21,14

n'l1:J ut 4; I,))FMNOmin + aiJ'rfjr;

1:'0 novtJpov, I,))reI 1:'OV lWVtJpOV cf 13,6

II

d 1,)152 pI

II

8a

VK n9 Ms ",<ll >" sed cf IS,S II b ",<ll + 11,il'ln; 5 am 7::> II ~. dl (pI)? lidS pr

copcfl8,1 II 9'~'dl(PI)?vell>~~~nN~:Ju~V-25,17 II lO'Ms",Nl!in II bsicL,
mIt Mss Edd lIlI':! II 11 a 2 Mss '" Nl!il II b Q)", N~".

'i~~,',': ~~';
'",. "j'.,

Ol"

DEUTERONOMIUM

24,13-25,5
'."'. '''' I.;

7;)' to'?:I ;, -;111::J

!~i
'I t.l:l li1;:l' N'"lj;>

329

:l::Jtli, tli~t!iil ~:l:l abi:l~il~n~ it, :l'tiin ':!Wil 13 : ito:lP:1l :l:!)tlin 13

C
: 1'i:1t,~ il}i; ;~=?~ ilRT? il}i;!i:1 ~7~ :1?,';l~ biQ1?7W;;
,- T:

','

~.

...I I

-: -

1','

<

I: -

,-:.

'TI~I~;; iW~ bm~~ i~ 1'6~~ 1i;~~1 ~~V ai'?~ p~p,tn6 14

; ~~i1 \~S; '? W~Wi) '~7S; ~itQ~~t,l i'~t?' 161:1 '~i':j) 15 : d1'~,S;t;i:;i 15
,I,;

"'""' ,,,oj

'TI=;l il,)';11 iliil;-"~ ~,7.S; ~:1P:-~71 i~=?J-n~ ~~r K1i) "7~1

-t,11 b1l}i?1'-~t, t::l'r;i1 t::l,~~-t,11 'ni:l~ a1Q~1'-~7 16 C : K1pP 16
~6, bl:lin" in toEltli~ il6n ~t, 17
0
: 1n~1' i~toi1:1l W,~ ni:lK 17
inil: ~r'1=?:,l '1:l:1~;; 0'Q"i;1 i~E 'j) ~1:;;J!l'8 : ail,iI?7~ i~# t,~Qt:1'8
o : i'1!i) i~li)-n~ nirbp,? ~Wi? '?l~ 1$.-t,11 br.:lW~ 1't:1t,~
aiMt:1i?7 '::I1tliQ ~~ ili~;l i~~ m:;;JWl 11~=;l ~T1;IP '~P1:1 ' ;;' 19 [,,10
t,~f ';J'Qt,~ il1il; ~?l~; W~7 iJ.~i;1: oil~1?7~71 bl:lil)~? 'Jb
lb a1'JQ~ i~~I;1 ~7 ~I;1',T. b:'t:1t1 '? 20
: d"]':1': ilf+lP,~ 20
t,~i~I;1 ~7 ~i?I:P '~:;lI:1 '? 21
0
: il,~;? Oil~1?7~71 br.:lil)~? 21
Q';i;1 i~;\i-':;l ~1:;;JJl 22 : il,~i;1: il~i?7~71 br.:lil)~? 'Jb '1'JQ~ 22
o : i'1!i) i;n;:ml$ nirb~? '11:;';i? '?l~ 1$.-t,11 t::l:1~ n!$:p
1P,'i~i)1 at::l1~o~t;i1 to~tp~i)-t,~ 1~m r.:l't#~~ 1~# '::I'' ') il,;J:1:-'? '25
~Wli;1 ni:;m 1?-t::l~ i"1,)';11 2 : ~WliTnl$ 1~'~liJl p'1;;,m-nl$ 2
t::l'Zl~iK
3 : iElO~:1l binZltlii 'i:!)b a"J5Jt, 1il:!)i11 b5Jt!:iil it,'Elil1 a 3
r
1'r,~ ail,~lm il~l il,~~ 'n~kt,l1 iQ::liJ7 '1'O'-l~ '1'9' ~7 1l?~
r.:l'~~ 1~tp:.-'? 5 0 : it(i''1:j) iitil r.:l9t:1t1-~t, 4 0 : 1;t~7 :
...II

,
"""W"",,
;,m'I"

;'\\~,'~.;

;.;
,
',,,,,
,:~i~;~~~:;I;~;i:

',. \.\

AT

: -

...I"

\-:'

IT:

.:

.,.-

IT

.J

T:

/";

llMmI61. l2Mm1213. l3Mm4221. 14MmllS1. lOMm477.

TT;

\ : '..

.JT:

I'

<

AT

Cp25 lMm3359. 2Mm3038:J. 3Mm534.

Mss t!! tI:nm I b}J.J..W i117i?t?'~ 1\ C cf 6,25 11 14 a VKen9 Ms Ql

=M,,@!;' pi II 0 > 2 Mss lSl-oS II do: sg II 16 0 =M"ISlSI! ~l'\1~;, 2 Mss
(P'h~'!; ([:1 cf 19,12 II b cf a, yKenl '11~'! II c yKenl,lU l"ItJ" ut Q 2R 14,6; Ms t!!I:a~
6;5D mi';)~ ut K 6S5V 2R 14,6; cr ut a II 17 a-a frt dl II b v Keng 2 Mss 6S-Ms5iZMss

13

a VKenl.9.69.107 mIt

"1:>iv II

01%1'1; 65(6)0 cob) + rwi x~pa, cf 19,20sq 27,19 II 18 a pc Mss 6)-MS(63 C ob)ttJ
'tJ r'1.~~ lib> Ms w. II 19 a 6)-Bmill(6}O cob vel ast?) + '/;0 n1:OJXcP /Cal = " li'1~'? cf
20sq II b 2 Mss ISlSV ,,:>, II 0 Ms ISl M ' ' :> cf 20 II d yK'"' mit Mss 1;'; I!J 2 pi II
20 a 6)0mln + 'up 1r,1;wx0 lCU{ = '1 T''':JX7 cf 19 1\ b pc Mss 655VMss " , II C Ms '7 II
21 a <s;0min + 'r0 n:rrox(o ,eal = " l'''::J.X7 cf 19 II b 6)- Ms5 pr cop \I Cp25,1 a> 6)B,
MS
6)0 cast? V libere vertit II 2 a-a 6;B fwOlefr; aV<tJv 8vavriov av'Hov = Ctl~~i;l7 iT-'!7~ry, iSi
Ka; Ka(lLef (vel KaBlet imp?) aVrov ev(av.lov w'n)oiJ Ka! pafHlywmv (av.bv tvavtl~v aVjnov,
6;rel + evavrl tWV KptrWV (<Sj0 nov KplpatWv) Kal po'CH1YWeJOJUl O,lnov 11 b--b > ISjB 11
C 6;B pr cop et tr ad init 3 II 3 a J.lI.MSS '?-.
(LJl)

25,6-26,2

330

m~1r:tiJ lip,iJ-li~~ iJ)7!1:n~7 4"T~ 1.;:11 bryl;l 'lT~ li~1 1'11;1'- "l~', ~;~~;
6 il)'1 6 : i'l1?~'1 ilW~7 47 cr,Ok'71 ary'~ ~~; r,1f~; iJ tl,h~7
i~r;J ilPIi:-~71, lil~iJ 1'1?~ I:I~-'.ll l:l1p; "1') iJP.~ a'ii:5~iJ "',,, 1'~','';;;i
7in~:,1; hv7l?1 if;1~:;l;-li~ lilJP-7 t!i'~ry 'reT;!'- ~7-bl~17 : ?~lfp~~
0

?~lfp:~ 'I:l\if 1'r~7 bl'Pry7 ,~=t; ar~1;l 'ill~!$l bl'~P.\iJ-'~ ill~iJ '",
8 ~7 i~~l ',1;ll?1 "~~ 11:tn iT.ll-'mT i7-1~1i?18 : '~~'- il~~ b~7
9 1?~~ il]~701 'b'~priJ ;t.ll71'7~ ii;l/?~; il~m 9 : crQT;!P7 'l'1~1j
"j

-~? iW~ t!i'~7 i1~l?',oil~~< ill~~l ;'r;1~P.11;~~~ il~l';l

;"tl ?})I;l ";,,,,1,;\0;

10 0 : ?.ll,~iJ 1'170 li'? ?~lfp:~ il?tp ~'lml10 : 1'\.I~ li'~-li~ il~,=t: '"
11 -li~ ?'~iJ7 ,~~v liW~ hili?11'~~1 t!i'~ 11T;!'- I:l'W1~ 1~~:-'? 11 " '"
12 -li~ ilQ~Pl'2 : a,'~~/?# ilR'!\;FJl crl: il,071fl1il,:';;l1;l ,~~ cr~'~ ;.;" Yo>
13 P~i Pl::I n9'~~ n7 il;":-~7 13
0
: "l.i'.ll 04~O ~7 i'l.$# 00 ", "'" '"
L
L
L
L
14 il;?i'~ il%l'~l il~'~ nI;1':;;l~ n? il,:1;1'-~7 14
0
: il,~~P1 il7 i'f ""P'" '~n~ ~:1Ji
L
L
L:.
\
L
15 17.-il;1;1; Pl~l ilJ??tp ~~'~ 17-il~i;1,: P1;;1 il!~?o/ P!$ 15 : il,~~P1 '"
16 '2 16 : 1~ 1Pj "1'V?~ illi1;-iW~ il~l~i;1 ?.ll< "1'~; 1:J'J.~'- Wl;l7
17 iiSt 17 !; : ?l,-l-Z iltgS; ?~ il7~ i1tg~-?f ""1'\.i?~ il;\i1; l"!f;l~ili
18 itP~ 18 : 1:l'1~~ "bl;?I;1~~t:P Tn,:;1 P,,?IfP n7 ilW-it?'~ li~
~71 11}";1 ~i,l? ilQ~l al''llJ~ bl'~o/b~iJ-?f '''1~ ~ff:r;l 11i:;1 ~li? "";,;,,
19 "1'~;~-?f~ "17 I "1'ri?~ iiiil; rl'j,Q~ il~ryl'9 : bbl'\.i?~ ~},; ,
hQ/?!'1 i'lQo/i7 o;,~m ~7 10j "1'ij?~-i1,li1; iJ?i~ 'n~=il ::dt;l~ ,
0

f~Jtn:n

0\

M,it;m0~~ bl'~tiJ lilJO~ P'It~ i?,r.-li~

n7 1Pj "1'~?~ iilil; '1?,i~ n,~ry-?~ ~i~O-'? ;';:11 ' 26
2 il~l~ry 'J~P?f Ili'I\f~!.I~ ~r;JR~l 2 : i'l# Q=i!)Q;l crQtpi') ilA~m
','

t>

4MmI87. 5Mm290. 6Mm1146. 7MmJOOI. 8MmI107. ~Mm3008.

319. l3Nu 32,27. HEx 21.22. 15Mm 1506. J6Mm 1192. lOMm 1145.
1136.

Cp 26

N'''i'':l''i'n:J?~I~'i

lOMmJI91.
1193.

l~Mm

IlMm21O.

12Mm

19Mm 184.

20Mm

Mm 921.

i"l'7N 11 6 II .tll pr 1~t1; Q) 7:0 no.lbiov (\5}L + 7:0 npwuh.:OICOV) II 7 a sic L, mit Mss
Edd l~~ IJ b nonn Mss .l.UMsIS)NSD N71 II l1:1.tU. i"iQ:;t~ II 12 II yKen1.9 nonn Mss
(6) 1"3"~, (lJ Jnjkwn = O::l'l"'17; 63(50) + in' ainij = ~~7,
II 16 a > yKen9 nonn
Mss ~[ II 17 II 6j-0Lmlnv 2 sg cf 23,5 24,9 II 18 a sic L, mIt Mss Edd 'D.tt Ii b @A
rov lCIjpLOV = ;'1)"1\ 5 mr/ '[11k = 1'1:-J7N mil" II Cp 26,2 a > yKen 80
Mss .w..63;
lSlo cast.
5 a.w..

'0,

"

DEUTERONOMIUM

26,3-13

",""',. '"

331

~m:;. J'I;l~l 1~ lpl 9'j1~!;) i11ii; io/~ b:n~l~~ ~:~i;1 itl.i~b

: OW il?~ 1?~7 ~1'i'~~ iljii; 'i1J~' iW~ Oip~ij-~l$ 'r;1:;hm
>,", bi'iJ '1;11;1;:1 1'7~ f;\i~~l oDQ t:l'~~:;' ii)'7': ii?,!~ l~jiJ-~~ OI-i;1 3
1j'r.~~~ bi!,~i; !),:;,i~~ io/~ n~Q-~1$ \I:1~';l-':;l "9'~~!;) illii'~
iljii; n;.r~ ,~~~ ;n'~~l '9J:~ ~~~ij lPjij iii?-71 4 m? nl}? 4
0

, j1;.1 '~l$ ai.:;!~ \~l~a ~1';)~~ ii}i; I :~~~ 61~~11;d~15 : 9'i1~~ 5

',. 'os : "::l1 1 b01::!;!) ~ij~ 'ih t:ltZ,h ii'1 ~!)~ 'n~:l t:ltzi i~" ii~"O::!;~
,.,. ""' """ p~~n 7 : iiWP, ii'1~~ 1j'~S; 1~i;1~1 1J1~.\l;1 t:l'l~~ij 1~p~ 1!)~.:1 6
IT T I T

\ T

: -I

AT:

.J":'

\T

TIT -

T: -:

'""'~,~"",~",~~b::','; -n~11~,:.t~-n~ ~q:J 15~p-6~ ';;~i; !)<~~~11j:lJ~l$ J'J~!;) iilii;-~~

1'"' ,,,,,,,, >, 11'1p1 'nmo i<:~ t:l'1~~~ 'njii; 1j<~~i'1 8 : 1j,i?o~-n~1 1j~l;l~ 8
"o~\,n:N~; iJ.!ij t:li~~jr~~ 1j~~;19 : t:l'1;!~b:;l1 niQ~~1 a~i~ ~1i5~1" ii:1~~ 9
rym ii~.\ll' :tziitl1 ::l~r;r n?-! n~ n~tij n~Q-n~ 157-11):1'0
,. os

il'irbii1 'ii1ii' ,,, iinm-itzi~ ii6j~ii 'iE:l 'n'tziNi-m~ '.,n~6ii

-~~~ f;\r;t~~111 : 9'i1~~ ii,lii; ~~~~ i;1'jOt1~\'!l 9'~~~ illii; '.,.~~~ 11
ii?,!l$ i,~ijl '1?'ij1 ''ni;1~ 9D':;!71a 9'(j~~ ii~i; :n7-1I:1,~ i,~l$ ::li~ij
: -.:

AT:

\"

T 1- T

... -:

T-: T

.J':

....,.

"

:9#IP~

U.,~;),~n~ ;:;;,~~;; n~'7tfJij 'l~tf:;' J]l:1l$1::li;1 i~l?~-~?-n~ aiilN? ii7;Ji;1

,?

12

, 9'J.lJtp::;l17?~1 ii~1;l7~~1 dt:li!}:? o"ibo 'i,? biif;\I:1~11fP.~~iJ iJ~~b

t:l~1 an:~ij-1~ tzi1~ij '1;1IF:;l 9'ry~~ ii1ii; \l~~ 61~~1'3 : 1!)~~113
'~D'1:,l iW~ 'ni;11~~-~~:P dii~~~~~l 't:li!}:? b'ibl
"r,lJt

"1"

"0

2Mm 1228. 3Mm 50. 4Mm 84. "Mm 1103.

3986. llMp sub loco. 12pS 119,96.

6Mm 1194.

?Mm 951.

BMm 1195.

9Mm 1151.

lOMm

b-h > <i)-OMs II 3 a 65-F*MOmin r0 ()eQJ tlOD = '1;~f'~ (~dttg) II b 5 + 'Zhk = 1'il'X II
4 a pc Mss !j)-Ms 1"'''~ II 5 a-a &B Evpzav a:n:ij3aA8v (pro iini}..aj3ev ut <i)AF*min?), ~MNmin
Evptav Twri).(e}tnev; pc Mss d:j~iN '1N cf fr(V) Ibn 'rm'h b" twbd' jt; 5([J alit II b pc
Mss .l.U.W@Lsa;J!) '~1; > &rel II C > S II 8 a-a.l.U. " ' l itN-; 65 pI ut 4,34 II 10 a
IS) + yijv peova(],v ;vaA~ Kai piAl ex 9 II 11 a-a 6j ffiin Oi) au ,wi ~ alicia ao!), &AOmin ,wi.ft
ollef", aOD (65 ffiin + au) !Cal; ~ ,"n-; V tibi et domui (uae II 12 a I "W~7 vel
(pro
"'1f?'~iJ7) II b-b 65 1"(7 &6oepov enloe/wmv OQ)(I81r; = 'l/~n Tl~W; .I.ll itltl~~ II c 2 Mss
It65SV '", II d pc Mss Il:65SV A" II 13 a lSi-min(o) be 'ujr; abdar; POD: &rel 2 sg !I
b mIt Mss .lU.Q;Ms[:J "),7 ut 12; > @N II C yKen 69 pc Mss @-MsSV '7' II d Q;Ms om
cop II e yKen 69 .w.S ,"pi~i';) cf @.

.,jp7

26,14-27,6

332

1a~~ '~k~ '!;17~~-a~, 14 : '!;11;ti;l1$l ~~1 f1'Oi~~~ '!;1!;;!.~n~~

il,jil; '?iPf '!;1l:'~1$1 iiP.7 1J~~ 'r;1pt"~?l ~~~f 1~~~ 'r;1!F-:P~?l
15 -1~ ~~'R lil1~~ ah~'p~iJ 15 : '~\Tl~ d')~ ?~:Pd 'r:J'iZlS; ,~,~
14

1:1:r iit;10~ ')~ iI~l~i;I n~l ?~lrp'~n~ ""F?~~ri!S 1~:t1 C:~t;iJ

:l.H:'I. ;

Inn Ii~rm ~;" tip 15ft

:l f.I:l h1:l1
Vl0ll:i.i.161
,,~.~, nN1 m~ nN
18:;".11;;')'::1

: t!!;111 ::l~r,

n;;!.! n.)$ 1:1'6!l~~ I;U?~f{J~ 'W~#

16 ii~~y c'~t:tiJ-n~ iii~~~ m~~ 1'~?~ ii1ii; iiiiJ Ci;iJ 16
: 1W=?~-??~1 n~:t7-??~ CQi~ ~,e;S;1 f;1!~f{Jl C';P~~~iJ-ii~l
o

j'~ll~ ii:?',7.~l C'fi?~~ ~7 h;'ry~ C;~iJ Q!~~iJ iii;-iio~a 17

18 nT~~iJ ii~",la 18 : i7Pf ll~~~1 bi'~~rp~1 j'J:ii~~1 j'~n '~~~l

17

: i'Di=:F~-?f '~~~l "1~-'~"1 jW~# ii72i1l Cj77 1t, biii;i7I~ Ci;iJ

19 bC,~71
ii~iJI;1~ ii~S; 'W~ b:im~?f oO?F- li'7 n1;i~71a 19
C

1':l17i'1
:

'tI]~
.J'" -:

:~n~

I'

TT :

\T

I -

IT: - :

AT"

,J-:

S',' -:

\ -

-I':

I'"

T:'-

13Mm 771. 14Mm 3535. 15Mm 960.

210kh1216. 22Mm 72. 23Mm 783.
DMm 1198. GMm 297.

d-d

<t<ll

1n- II

16Mm 3245. 17Mm 44. 18Mm 2646. uMm 1143. 20Mm 1196.
Cp 27 IMm 555. 2Mm 1197. 3Mp sub loco. 4Mm 1860.

14 a pc Mss <ll-N0S K';>'

II

b <ll-M, om cop

<ll(S) KoBo ~ "1~t!;?, V omnia sicu' ~ "1I1!K ';>,

II

15'

II

'<ll-Lmln om cop

~pll!"

turbati;frtl17a.19a.18.17b.19b II b>Ms.w.lS5*cf8,1l3 II lS
yevsa(}ut ae

'TJ~i"J;l7 lie> Ms ISBa min ; (lJ pI 11 19

cf

17 a

II

II
B

II

17' 17 -19 per-

cf17 a II b\S)-min
b v Ken9 nonn Mss

II Cp 27,1 a-a \S)-LO om C17n-nN; frt 1 ''I 'T 1"1~ II b vKenl07 pc Mss ,,~tV,
.w.scra;Jo ,,- II 3 a 6)-Ms(trJ) wr; liv omfjifu = C::>':J~::I. ut 4 II b IS)-AMmln(lJ pI II C sic
L II 4 a dl (PI)? II b-b I C .I.U C'r"l 1;'!l cf .lJ.l.Mss c~t('1t'l"i1!l, 'EUj..l apyap(tj(lf.l. ( Garzin II 5 a mlt Mss .ltlMss T:-J-.
.w.\S)Ms "

,~w~ ~::l'

on all

"I ~:l fl'::l'

1','-:

aI:lV'~~ ~~~Q-~? I:l'~~~ n,~t~ 1~'1?!;i iilii'~ l1~t~

6 ii.,'17 "~S; Q'7V.ij11I:i?~ il,iii; nfr~-1i1$ il~:;l!;1 ni~~rp 1:I:~:t~ 6

13

1'~,~ ~ J~ v'OEl1
211~'O !J S I' !J~nn~
lJ'O':; El"O on ~
;. i,n:l:l:l

27

Ci'::;; ii'iii 2 : Ci'ii l:I::jfi~

'tI]~ iiil':~iI
w: ',' ii1~~
r"-: ';:'J~
-/"
C;~:t~ ~7 ,Qbpm 1~ lP j 1'\.ft,~ ii,Vi;-iW~ n~Y-?~ ','1,,):iJ-nl$
3 ii}ii'1iJ "~T?f-ii!$ 1r'~p' Nlj~l 3 : "W~ I:Ip~ Pl/Pl i1i?i~
11'ri?l;i 'i)!ii;-'W~ n~y-?l$ b~:Jl;1 'W~ 1~~7 a1J~S;~ i1~riJ
: 1~ 1'O!l~-'H?~ ;;}'; ',~"! 'Wl9 t!!~11 ':l~r, n,;! n~ ~7 lPj
a
4 '~j~ ,t#~ ii7.~i;lI:I;~=t~y-n~ m'pt;1'111)j-n~ C,~!~S;~ h):rl 4
5 brli i1'J::l1 5 : i'tD::;; Ell':i1~ i'1,fZii b?:l'17 ,;;::;;b l:Ii';; 1:I;:'i1~ ii1~~
<'
.J

2n"r. 19!J'O::l El"~ \

'~"1 ',W~;l '1n1?~ iiJii'~ t!!iR-C~ m;~~l iij!S~l}71

2T?f-ii~ b'b~ ,~~~ aC-liy~i1~ ?~lrp: :~j:?Tla 'iI~b W;11

. "I...
'.
2

",n

'i'n:lpfl::l~.5~
6c'~n:l'

DEUTERONOMIUM

27,7-25

;
'j.

n>O"";'

\.\

"W';';\~;~ "'T"
'0

''';'~','~;,~'~,;;~

"n"'

;" 'v,

j"

""P'
'" j

"'"'""
",""
",""
'"' j

",""
;

'"' j

""P '"'""

333

i'\jil; ;=?~ ~F;1~Wl !:lW 07,;J!$l "!:l'1?7tp m:;n 7 : "1'pl;l\'l illil'~ 7

"i~:;1 n~FJ il1il'lJj ')"~'1-l;l?-n~ !:l'~:;~i}-l;l,p NNI 8 : "1'pl;l~ 8
l;l~iilr-l;l:l l;l~ "!:l~1l;li1 0'Ji1;j)i11 ':itlib i:l
i'1 9
"
: ::It.il'i1 9
<" -:: "1'pl;l~ ilJil'~ bl:l*7 o~'m ':i!iJ !:li;iJ l;l~ltp:o'.ll~tp11ri?9iJ i~~~
!W~ b1'R~~nI$1 "1Qi~~-n~ Q'\\IlJl "1'r6~ il,~'; l;liR~ ~~~J?il'
: i~~~ ~1~iJ l:Ii;:;1 !:l*ry-nl$ ':iWb 1}J;111 " : t::Ii~iJ ~n:;l:~ '?l!$ 11
-nl$ t::I?'l~lJ~ "!:l'h~ ijJ,-l;l,p blJi}-nl$ '1J~;7 1"~,p:, il~~ 12
il?~l13 !]~;~:;l' 'l:]9.i,,) di;?tlI~:] cil11i1') b1~1 li.ll~tl1 PI']':! 13
: '~I;1=?~1 b11 '1?1::lj1 iW~11? l~'~Il;l~'li ij'J~ il~7PiJ-l;lli 'l~li:',
irJ~ 15 " : 01l;lij? l;l~ltp: tli'~-l;l?-l;ll$ 11~~1 t::I;17iJ 'llJl '4
001 tliin ", ilfli.ll~ iliil' n::l.llil"l il;;'O~1 l;lo~ hfli.ll' itli~ tli'~i1
1':t!$ "i1?i?~
16 " q~!$ 11~~1 1:l,lJi}-l;l? 1~1 i\;19:;116
"i~!$l 1iip,1 l;l1~~ ~'9~ i,o'!$ 17 " : 1~!$ t::Ii}-l;l? bi~!$l i/?~1'7
t::Iry-l;l? "~~1 '11:1:;1 i).l; iJ~~~ i1'!$ 18 " : 1~~ t::Ii}-l;l? 18
-S? ci~~l '1~971$1 b!:liQ;-i~ COfiltp~ "i1~~ ';);1:\ 19 " : 1~1:\ 19
1'?~ l:]i-? i1~~ '? 1'~~ nWt,t-t::Il; '::l~tlJ i'i~ 20 " : 1~~ bJry20
"i~~l i1!it9-S?-t::Il; ::l;,:?tlJ i"~ 21 " : 1~1:\ t::Iry-S? "i~~l 21
-n~ i~ 1':t~-n:;1 inn~a-Ol; ':ptlJ i1'~ 22 " :J~~ t::Iry-S? 22
"i~~l iQiot;T-Ol; ::l?,tlJ i1'~ 23 " :J~~ O~?i}-S? bi1~~1 'i/?1$ 23
-l;l? "i~~l iQ:9:;1 1i11 il?~ i1'~ 24
tl
: 1~~ Oi}-S? 24
'"

T:'

..IT:

r:

\T T

'" :

: -

'r' -: -

"'1$

..I' -:

T:

-:

..1- -:

.,'

I"

~.

......

-: -

..I': -:

"

"
7Mm 1199.
224.

8Q addidi, cf Dt 7,9; 8,2 et Mp sub loco.

13Mm 1202.

14Mm 1200.

l0MlH 1201.

9Mm 969.

lOMm 1858.

llMm 267.

uMm

16Mm 201.

U;F*N mIn + Kvpfcp, 65AFu0L min + Kvpfcp -rep (}E(jJ aov II 8 a mIt Mss '-f; > u;mln; it
diligenter, V et lucide (a "N) II 9 a VKen1 pc Mss 65A0Lmins
II b .11.165 Ms + W"TR.
cf 28,9 II 10' K ;n)j!~, Q mit Mss I!:=S([Il;' 1'l)ij!~ cf V; <Il pro "Ma, ~ 7::> II "=
'~ni'n II 12 a-a ~ C~1'~ ,n ut 11,29; .ll.lMs C~!'~'n ut 4; 0.: C(~)l~,~.,il II b VKe1l9.69
pc Mss 65- Al) '7 II c .11.165l) I~ n d pc Mss u;l)'~ II e pc Mss .11.165minl)'~ II 13 a v Ken1

7a

'm

111

II 16" 2 Mss 717.-; prp c 2 Mss 77.i'/? (Ex 21, 17), sed cf <Il
pI ut 15 cf (!J II 17 a cf 16 b II 18 a cf 16 b II 19 a nonn
Mss 13 m,~ II "<IlS pr cop cf 26,13 II
cf 16" II 20' cf 16" II 21" cf 16" II
22 a-n IS)BMs aoeJ..qn'ic; narpoc; r; 1l1JrpOC; aumv = '~N' '~:J.N mnN II b cf 16 b II 23 a cf 16 b II
24' cf 16" II 25 ,-a 13 (K)'Rl 01 cf 19,10 II "cf 16 b
Ms = '1

II "S

wdn ~

(6 ur1Ila?;wv) (!JSl)

II

b.ll.l

334

27,26-28,14

i1'il$" 26 D q~~ I::ly-'?

!l
q~~ I:ly-'? diP-!$l 'l:l!:1i~ n'~~~' n~rij
[,,10 bblzi~~ il?t!i~ 1''''~ itJ}i; ',ip;; 1:~t!if:1 ~i1?tp-l::l~ ait~:q 1 28
1i~~~ ~,'i1'~ i1~i; ~~~~1 I:l'~ij rn~i;l '?j!$ i,W~ "~i~~'inl$
2 '? 12't;Ji)1 it~~y ni?l:;Jij-'? 1',~ 1~5~1 2 : ni$y ":,in-,? "
3 : it:!~~ itP~ 11l~1 i'P~ itD~ 111~ 3 : 1'i:i'~ it,~i; ,iR;; l1~rpI:1
26

~j"l'l'1ij 'b',,~,~nl$ I:l'i?;-~' i5r?,'~

1'~7~ 'l~rp "1D~iJ~ 'J~1a nl;1~i~ '?~1 ~H~:~Pi~ 11"l~ 4

~ 1~!l;; itD~ 111~ 6 : 1Dl~t?i~1 ~~~~ 111~ 5 : 1~'~~ nil~t?i~l
71'~ al:l'~Rij ~'~;~-n~ i1~i; 10: 7
: 1D~~f itQ~ 11l1-1
101~; 1:l'?11 itP'~~~1 1'~~ 1~':, biO~ 1"l,jf 1~~~~ El'~~~
S liJ~tp~ '~~1 b1'~9~~ it?l~ij-n~ ~~~ i1~i; a,~'; 8
: 1;~~~
4

"" "'''"
"n, ""
"n"

"""''':','';,; ~;:;;
'.
"

';;';:';1;:~';'

'.
'"" '"
" '''nOj'"
9 "
init; ~~"p,; 9 : 1~ 1P~ 1'i:i'~ illit;-irp~ n~~ ~?'"JJ~1 '1::r: '
1'''''~ illit; 'ni~~-n~ i6tpI:1 '? a1~-11~rp~ iW~:;J rtJi'i? ElP-~
10 ~:~ ~Jm it)it; EljP '? n~i;1 ~~~-"? ~~111O :i'?ll:;l Q?~vl
11 '?~~1 :m~~ '~~:;l bit~i~~ ;'~i; a~n6iitl11
: ;j~~ 1l$l:l ,,,,,,,,,,,,
~'D!l~~ ijlit; 115~t!i~ i~~ it1~v ,~< ~.D~1~ 'J~~1 'nJ;1~ij~
12 np7 El:~~m-n~ ::li6ij i"~i~-n~ ~71 il,~i; li}::1E;l: 12 : 1? nl),~
El'~l ElJ:i~ 'o'1~i)1 '1::r: itJf?'~~-'? n~ bl'lj,~~1 inllf '~l~a-i~~ .".,
13 p, ry'~"l ::l~i~ ~?1 'rtJ~,~ i11it; "~1m113 : dit~,~l} ~'? itQ~l "
i~~ ~'o"~ il,lit; I nJ~-"~ 11~t!il}-'? itt@~~ it~ryl}' ~'?l it~S?~~ >On
14 b'i~"1ij-"?~a i10l;1' ~?114 : niO/~~l i~t?i~ Eli;ij :m~~ 'P~l$ " ".,,""",', n"
El'r"~ "O~ ni?~ "'~7ttp1 r~: "Eli;ij bl:l?l;1~ jn~~b '.?jl$ i~~
17Mm 1201. IBMm1203.
Cp28 IMm152. 2Mm1850. sMpsubloco. 4Mm750.
2255. 7Mm 60. 8Mm 2321. 0Mm 1106. lOMm 777. llMm 1376. 12Mm 1165.

0Mm98.

6Mm

26' rrJ alit II b pc Mss =Illmln pr ?j) cf G 3,10 II ,-, = cniw)), II d cf 16 b II

Cp 28,1 a ~_Bmin pr 27,2a. sed 2 pI II b vKen69 pc Mss .w.~~si~ - "1 cf 5V et 15
15,5 II C pc Mss.w. "I", II 4 a-a > ~-Ms (homteI) cf lS a II 7 a .w.Mss C"J?;jNPil II b .w.Mss
nnN II 8 a = mlt' II b = 1~'ON:l II 'mll Mss <!:=V 1'" cf 20 et 12,18'; rrJ
jdjkwn = C!:l"Jj' II 9 a ~_min .oil; na.pO.ulv aOD = 9"JtJb~7; [:J 2 pI II 11 a ga'ya eras II
b .w.:1- II C sic L, mIt Mss Edd ')'J~p II 12 a .w. pr hN II b V Ken9 .w.Mss~'7 II
'mit Mss <!:=<Il5V 1'" cf 2,7'; rr J ui 8' II d Ill- B ' mln ;!: + 15,6 by (Illo cob) II 13'
~-Ms5V om cop II 14 a-a V ab eis II b-b Ms .w.635 ;."J'~1?

28,15-29

DEUTERONOMIUM

335

9'ry"~ il.1ii; ''''P:t 'z:~r;ir:t ~7-c~ ii)'?1" 15 0 : C1~l;? C'llJ~ 15

"no' bC':i) TI1~~ '?j~ !W~ "i'1'~11'Di;t~d~"i-I'1W 'n'fZl~~ i~~7b
o"m~"" i';;~ iiO~ i1W 16 ! ~P~'fQi!l ii~~;:t l'1i~?Ri)-"-? 9',?~ 1~:t116

,""";~;;'j;

-''119

i11~

'p- di1iq~l:1

18 : 9Pll$t?'I~1

17

o .

17 : iijtf# iil,;)l$ i11~118

H, iiP~ i11~ 19 : 9,~~~ 1'1'1J;1r;i~1 9'~7~ o'W "9D~11$ '}J:;l1 'TItep~ 19
~~~~~i~~~~;,~',~~~ aiij~~ij-rf~ TJi I i11ii; n.J'~; 20 ! TJON~= iit1~ j1j~1 TJ~!:l~ 20
""no v"'"

~W~d

':I~1~ i11~

n~r;i~-??:t I'1lP.?IPi)-I'1~l ;'~1hli)-bI'11$

em;

:,g'~l,;!~I~ iW~ 9'??~1~, ~l ;~=il~ 'D~' e'91:ttf'.1!1 J11T.ilfiJ'

-iW~ ii~l~ij '?.1!1,? ~l71~ ,r:i'Y;)l o,~ i~Jj.:m~ ':I:t inii; ~~'T 21
~'. ~:l,~'~,~m,~ I'1p7.1:;}1 l'11J1j':Ol:;}1 I'1~Qrp~ ii')t'~ ai1??~ 22 : i'1!';1r;i,? iiIpW-~~ iiPI$ 22

,.,

<>

1;ij1

<>

. . . :

23

c97.9~ ',~ 91~1',1'

Pi?l:.:;}1

b:l10';1 '\110";1 23
u,'" 1[:J: 24 : ~n~ 9'PI7l:1-'W~ n.~;:tlI'1W~t ':Ir;i~'-".1! 'W~ a9'~~ 24
", 'v 9'7~ 'J.:. b'~~tq~ i~~l p,:t~ n;tll$ i~~-I'1~ i'i')t,;
'" "~~ ~,~l:1 a't;T~ 'll.':t"~J';;k ;~J:;l7 ~o~~ I illii; ~m'Z5 :a'l1~iJ 25
: n!$ij l'1i71?~~ .,~? biil~I? Q~';:t1 ,:~~? 01~O C'?Tl iiP'~~~1
\ r~1 n~;:t 1'1,~\.9?1 C:~~ij al:]i;I~.,??a .,~~~? '1l71?~~ ii,v;ij126
"';"".'" :l1~:;}1 "C'~lS;:;}1 b'1;t~ rr{~# iit'; ii~?"27
: "iQ~ 27
", "li lW11 1;.()~~:t ii1ii; i1??'- 28 : ~~nlj? "~1l'1-~" 'W~ b01['91 28
,. '1.!!;:t tzI!?,~', ,rli~", ac:iO~;;l tzlJP.~~ 1;1,4Q1 29 : :l~~ bli~~r:t11 29
-"-? "1!~1 p1~~ ''l~ v'\ij1 bl:~lTI'1I$ 11'7;tO ~~1 ii~~~~

\. ' " " " ' . Om

J1~lrp';1

"OO1m ' " " . " ,

13Mm 750. 14Mp sub loco. 15Mm 440.

2lMm 1204. 22Mm 2321. 23Mm 3455.

16Mm 44. 17Mm 2868. 18Mm 912. lOMrn 4156.

R 9,20. 25Mm 2581. 2aMm 3009.

20Mm 284.

242

H b-b > 6;mln 11 c > .lIJ..6)B; vKen107 pc Mss 6)~BFminv '7~ cf 5

.l.U63 min lie> VKen69 pc Mss IS)-Ms(@Ocast)S II 18 a Ms + ln~n!l '1j), cf 4 a

15 a IL J alit

II
11

d-d>

20 a.llJ..

L* mIt Mss <LJ..U. Vrs a' Tl~l II c VKen69 pc Mss .w.1'j' ut 8; ilJ jdkwn =
C~"; > V II d-<l > <\I B II H = 1(')'("):J~(m
1('1)"~1V;' cf 24.45 II f-f Irt dI
(1 sg), sed cf g II g 6)L eYKanDtnw; lCUPlOV (65 M3 o:V.Ov) II 22 a.tl.t 1::1", id 27.28.35 lib>
6)B; V et aestu 11 c-c.!.U.S 10)j('1):lN '7l)' 1'bij'! (.w.. Mss 1"':Jn) cf 6)-963 ero!; liv anoAiuOJuiv (6)963 an-oMay) (Je II 23 a OjBN0963Lmin om (0) ovpav6r;; S(t!fLJ V) smj' =
;'i)'J:-!

II

,1),

C'Il';jlVil II 24 a .lIJ..MsS 11"'IjI;jtVi1 cf 20; @B + 8V niX6l = 'tr~ cf 63 3 7,4 II 2S

bvKenlJ.U.~~ni7cfJes28,19 II 26a-avKen69pcMssJ.U.ISS-L(ISSOcast)5~,Y7

O'l7~~~~, vKen9.69 nann Mss 51![:J ut Q O~'1htp~~

om cop

2 pI

II

b <i)963 mIn om cop

II

29 a -8 C:'1i:1~

II '= j?1 ut 33; Ii: brm ut 13 pro p".

I!
II

b J.U.Mss bjil:J'

!I

!I

cf 7 b II
27 a K

28 a ISS B963 mi:

b V Ken 9 nonn Mss m.S 'T[~11; It

28,30-48

336

30 i\~=;!l'\ !i:~ 'il~~~tp: 'iiJ~ tIi'~l fll':'.~I;1 ilW~ 30 : l1'~i~ d1'!:'ll I:I'~~'J "~,'w'
31 ~1'~.'~7 nJ~~ ~l;tIi 31 : 1~~~ljI;1 ~71 .!.l~l'\ 1:1").# ;~ ::lJ;tlJ::'~'?l ~. '"
!i;~t11 ~~~ 1~ ::litF;' ~71 'fr~~~~ '?in ~l~Q '~~Iij~ ',?;;l~!i' ~~, "j,'.
32 ~~~;~', 'm~ 1:1;;7 1:I'~t1~ ~'6j:t1 ~'~~ 32 : l1'~;~ 'fI7 r~l ~'~;~7
33 ~I;1\il~ .',~ 33 : b'l); '?~7' 1'~1 'Oi;iJ-'?=?' oD"~f li;7?lli;~' "i :~'~;~N,;;'
-'?~ fi~I', p1~lJ P?- i,)';.iJll)lJJ;-~'? iW~ I:IV '?;:t~, ~~~~;-'??1 "'''"'~"''
;~ ilii1; i1:?:;r~ 35 : i1~1l'\ iW~ 'l~~'v. il~l~~ l?,~~1? 0';;;:11 34 : 1:I'r,m "on"
~?-~ ~;J107 '?;mn6 iW~ O;'RWiJ-'?V.1 'o:~l:;liJ-'?V. .!.li n:ftp:;l ~."i
36 0'81) iW~ b~:P7T,i-li~1 ~I;1~ illil; '1?;' 36 : ~)i?,lR 'P-l 'fI7~'1 ","",
o'r.;'?!;$ o,t?' dl)l~lc 'l'Dj~l ilf;i~ J;1'J;-~'? iW~ ';li-'?~ 'l'~
37 O'~V.O ',?j~ i1t~~~l b'?W1?7 ai1~W7 O~:vl 37 : CP~l fP. 1:I'liJ~
38 ~P-1?1 ilJo/0 ~'J;I;n :l"J. .!.l'1,! 38
: il~W illil; mi)J;-iw~
39 hQtp!T~7 r<~l J;11.?1 .!.l~i:1 0'~1:P 39 : il~l~v 1~7.9f;1: '? ~6~Q ~. '",
40 'l~'1:lr'??~ 'fI7 1;~: 1:1'[.1'1 40 : liV.~hiJ 1~7.:P~li '? 'iJ!;$Q ~~1 .,~",", '"i."'on,
41 '? 17 1:i;1'::'~'?1 "~;n li;~-?1 I:l'i~ 41 : 'lD'l ,'?~, '? 11bQ ~~ )~Wl om ,'m' ~'~i,;;
!; iW~ '~iJ 43 : '?;i?iJ atl.i,.;; 'lDl?l~ '}~i 'TI-lr,:p 42 : '~W:;l 1=?7:. u "" ,."
44 ~1J} 44 : il~~ il~~ 'j.lJ ilP~l il7W il7"T,i 'l'7. i1~~'- ~~lP~ ".""",."
:=1n7 jTi;1\:1 ilO~1 tlik'7 i\;iT ~1il< 1~).7lJ ~~ ilO~l ~17: "
45 '11~WiJ ' 'l1J'~iJl ~1k1111 il?'~iJ li;~7P0-'?=? 'l'7. 1~~1 45 ,. on ",~,,,
: 1 HI iW~ "PPI::I1 "pi~ ii?tp~ 'l'j~6!;$ iilil; ''?ip~ J;1~O/ ~~-':P
:; -16 iJP'~ mF:1 47 : !:l?i.!.l-'V. 'TI~lr~l liA;J;~~1 lii~7 ~~ 1:;;11 46
48 'Dl~~148 : '?~ :Jl~ :JA~~ :J1r9~1 illJl?tp~ 'l'iJ'?!;$ i\lil;-li~ l;11~ .,~, "~,"o'
"i

~7Mm

2750.

28Mm 1129.

2uMm 2494.

"Mm284. 36ps26,9. 37Mm549.

29

JOMm 250.

~aMm

1205.

31Neh 5,5.

39Mp sub loco.

+ aOl = l ' ut 31
32 a-a> yKcn 9 01(1,)}0 cast)

~-B(lS3ocob)(SV)

i17J::J ::l:ltz,h

II

II

32Mm 3009.

33Mm 2622.

4oMm335.

41Mm 3242.

34Mm 3455.

30 a vKcn9.69 nonn Mss [: ut Q; ..t.U.i!JV

b mIt Mss ~S ;"j~1~, [:1 bjdjkWfl = O:;"i",

Go 3 t, 29 11':1 7'n;, II 33 a .lUMss ')1 11 36 a .lUMss 1"1' 11 b [:1 2 pI,

oJ WVt; apxovrar.; aOU cf 17,14 sqq II c-c dl? II d .s;L\t (ut 64) [:J 2 pI II 37 a .tu. OW"
@(lSjocob) beef iv alvfYflarl = i1~lV' OW(?) II b J.U\)) ,~,; [:1 alit II 39 a ,w,Mss jNln,
sed prb I

m cf

e,

65 eVf{JpavO,jay
aura;; II 40 a T~MSS5'Ci!JV
10)j'i'Jt.Vil cf 20.24 II 48 a ()963 min + beef.

"(::J)llh

II 42

..llt

tV'!""

II 45 a .diS

28,49-59

DEUTERONOM1UM

337

", ii?iJ~1 'l:l'I'~;1 ~ln91c ~P.1=t 1~ ;'1)1; 1~D7W; i~t'$ b9'~;~-1'1~

'''' 'm ii' ~W: 49
qQ~ il'~t;J0 iN 91~1:;,l-';lJl 'I;ln# I;l~ 16~1 I;l~ 49
,,'"""' 'o! iW\'i 'iB i~A~iJ ai1~l' iW\'i~ n~i;! i1,:;,lp~ 'pinl~ 'i~ 9'?S h~i;
j,,", ~7 i~~11P.i7 b'~~ ~~'-~6 i~t'$ I:l'}~ \1; ';~ 50 : i1tzl7 ~~t;J!:n6 50
""" -~7 i~t'$ {ll~WiJ i}! ~t;17n~-'I~1 TIr:17?i::T; 'l:f 1;l:;;l~151 : 1~; 5J
",,", iJ) 9A~'~~ 1'1'Jt;1t;J~l 9'~~\'i i,~~ i:n btziil'l'1 O)n 97 i'~t{J:
",,"P""" '~J'l:;lbh 1'1j) i}! "'Tj'lW~I;l~=ta 97 i~b152 :1Q~ il'~~iJ 52
P""", "", "'" '97 i<~iJlb 'Tjin~-I;l~=t lD=t l"If,?ii i1D~ iW~ 1'1;1:'9iJ1 1'1iiJii~ij
, i;l7:;;l~153 :1? '9'\.11;l~ illi1;' 1m iW~ bd~l~-I;l?~d '9'1~t{J~I;l?~c 53
.,;~~~ a9'.t:6~ i1}i;" 117-1lJ~ iW\'i 'Tj'Q~;1 ~,~~ iJl!=t 9~tp~-'IE?
'"'~";~;"',,~n?, ~1t1 i~7? J~!ry1 ~~ 1Ji) W'~i) 54 : '9?;~ 117 bP';?;-i~t'$ pi~7?~1 54
"t, "",,""0 i]j~7 I 1'1P~ 55 : i'(:1i' iW~ i'#~ iO,;:;'1 ;1"0 1'1Wf91 1'r:u,9 i~'~ 55
"" pi~7?~1 'i;~7?;; ,,~ ;7-i'~t{Ji) '~~7? I;l~~' iW~ 'i'~~ iJ~'~7? I:lry~
u,' i~t'$ bii~iP'i)l a9~ ii~1i) 56 : 'Tj',,!i{"~~ "11~'~ TI7 p,;?;a i~~ 56
U,

.""m' ", ;,~,~ ~)t1 1i~1 ~~l1~iJ~ n,~i)-"l1 '~}m ;'7rT~:;;l iiJ~9n6

.~,~W,~;,:~,\; i)'?rJ n~7? I "1'1,~i"iJ i'lQ;7i!i:;'157 : i'l\;l~:;J1 di'l#:;'~1 i'l~'0 tzi'l9 57

"'r' P;~7?~1 "i~7?~ iO:9# "~-i?~~ 1:l,~~~1'1-'? i?t1 iW~ b';:t').;:;J1
';~';~;;;';,>';'~,; !i;0p'~

i6t{Jn ~,~ci~ 58
ii~i" iim i=:lO::l

: d9'J~rp:;l 'lP:~ TI7 P';?;' io/~ 58

-1'1~
1:l'~11'1::Jii !i~,tii i1i;l"1ii "i~'-"::J-!i~
on, ",. """ -!i~ ahp; ~7~01 59 : 'Tj'i.:i"~ illii; 1'1~ i1!ij ~li~iJ1 i<~~~ij I:lWij 59
.>" ;,'~"t,l~,ni',g I:l'.\il 'I:l;,?tn !i;J~~ J1 '!i;,'1f !i;f~ 9.!nr 1'1;?~ 1'1~1 b~t;1~~
'0'

T: I

42Mrn 1206.

'.'..1"

No' -

\'

-..IT

: .

43Mp contra textum, cf Mp sub loco. 44Mm 3856. ~r.Mm 4242. 46Mp sub loco.
~9Mrn 944 ct Mill 978. 50Mm 3145.
51Qoh 4,17. 52Mm 1207. 53Mm 784.
922. MMm 1202. b?Mm 3185.

2298.

4BMm 640.

1677.

~5Mm

','

47Mm
~4Mm

inimico tuo = 91~N, iLJ b'lj dbbjklVll = C~r';?~N II c-c > 6;B 11 49 a .lll :'lN1" II
51 a vKen69 .\.U.S 9T'~o/D, It = 9~'''i?o/D cf 45 II b nonn Mss .lUiS 'm II 52 a-a 6)B
om ,:>, II b-b 1ft dl (dttg) II 0-0 cf a-a II d-d > <\I-L(<\I0 cast) II e-e > <\I B cf 53'-' II

48

b 1)

53

a-a>

sn'jkwn

.w.63 B cf 52e--e ; Ms om
C::l'l:l'N; 6;mi

,'::!'N 17 ,p- cf 53

+ EV

1'rl?N II

.lUCCJ pIlle mIt Mss I.lll ,"::I'IN;

(mzua./I;) mlc; n61eaiv aov

ex

55,57

II

55 a-a .lU63- AMs

ltl'=
(1

II 56" > V; <\I(!;J 2 pI II b S "1-; <\I-B00 + a~6lipa ex 54 II 0

II d .lU63 MsV ':.1 II 57 a mIt Mss .lll l1N~O)'Ii1 II b 6;-B0LOmill(S) Kat 1:0 r:bcvov
aV7:fjc; II c-c.lll cf 55 a- a II d 6;-B0LO(5) ev naaal~ oal~ nOAeaiv aov cf 55 II 59 a yKen9
.lU+ ''')''J'N II b pC MssSV T-\I(1):Ji:l II cvKenl.9 nann Mss C"N,m, vKeol07 Ms<t Q.,"m.
i1l'l3i1

28,60-29,3

338

1:I;:;t'~~~ l;Il~; iW~ 1:I:1~ ail,l.l~-~f li~ ~:jl :::!'lQij1 60 : 1:I'~~~m

61 il1il'1ij i~9.:jl :::111'9 ~~ ,rp,~ il~~-~~l \~J;r~f ~~ 61 : '1# b1R~11
62 ros;~ ~lJ~:;l bl':Il~1f!~1' 62 : b'11~rf;:1 i '1'~~ 'illil; bl<?~". ali~!lj
60

"""'01'0"",

"""0"';
"na

\'lJi:~;;;,:,~

illil; ~iRf bl;ll?~W K~-'# ::l1~ bl:~rflj '?~i:lf CO':\] iW~ mq

63 lii=lij~1 b?'l7l~ ::l'9'iJ~ I:I~'~~ il~i; 0~-i~~:;? ill"" 63 : ''1'i?~~
LPl71~ i'~o/ij~1 c,?'I7l~ i'?~ij~ I:I?'~~ 'ilvi ; ilI'.l: 1?- "t:l?'I7l~ "'",
64 !l'~m 64 : i'101f!!~ i17~W-~~ ilf:1I'n~t$ il~l!$i:1 ~};~ bbI;l~~~1 '
bl~ i;11~l?la nl:Si? i1,~i?~i~l n~i? il~p~ bl'~~J'-~~~ ~i!il; ",
65 bl<:i~:;l1 65 : a1~~1 Y',~ '1'p!'l!$l ilf:1~ i;1l?';-~~ 1W~ bl''lIJ!$ bl'~~~
:::!,~ b~fTI~oil1il;o1t1~1 ~2rpl;;J~ l1i~~ i!,~;:n6111'ht1 ~? blji? I~~'~~~:;'\~'~;
66
66 i~N~ 'tl~ bl'~~i;1 ~'~,IJ 1;Q1
: rz!~,~ bli~!$j,1 bl:~'~ 'l';7:;l1 T~1 :~:::?{:~~l
67 lP:-'T;? '~~l'1 iP-~;! 67 : ~',;,IJ:jl l'/?!$t1 ~?1 bl~i'l il~;~ l;llrJ~1 ,
il~:rl~~1 'r?~i:1 i,rp,~ '1:;:~~ 'IJp~ iP-? lP:-'T;? i~~l'1 ::llP;n :::!l~ ""","i
68 iJg~ Tr!;!' bli1"~~~ abl:j~ I il;1,ti; ~:;l'1pm. 68 : ill$li:1 iW!$ '1'i:.v.
!~',~;~~ q~ 'bl~I:;?~17l;:11 'i'1D~I~ 'W d"1'9i'n6 d~~ '~l~~ ",,,'"
69 -irp,~ li'1=ilij ''1:;:, ah~~ 69
il,~'p r~llii~lp1{i~1 bl'7~~~
1:;l~~ ::l~i~ n~=il ~~lfp: ;~=il-li~ li'P~ ilWb-li~ il,v'; ill:'!
!l
: :::!it"t:l blr.,~ lii~-i1!f~ li":lil I,
'-T . . -:
.: 29 OQ'~1 blD~ O;:;t~!$ i~~~l ~~lfp:-~f-~~ i1,rp,b ~:li?~11 29
-~~~1 il~l:;l~ O:"1~ n~=il b?,'~',~~ mil; il~ 'W!$-~~ li}~ n
"i

"i

.... 0 . ,

0,

"i, ",

ll'

(>

."

\T'

'liQ~Q b~~~'.v. i~l iW~ hS'i~iJ 'ni6~iJa 2 : i~I~-~-?~1 "1~~ ,,,",,n,

3 O:,~'.v.l i1,lt1~ '::l~ O;?~ ilt,; 1t1tX713 :bliJQ 1:l'~'if;:t O'P=?b;:tl 'i,'.,,,o",.'

6SDt 7,15.

69Mm 52.

60Mm 1208.

66MmJ029. 61Mm2812.

60

a vKen107 nonn

nl"

68l~'1nl'nl

61Mm 1210.
Gn40,13.

62Mm 1209.

s3Mm 2525.

69Mml211.

Mss <.lU5trCZ;JV "rp~ ut 7,15 II

64Mm 4000.

Cp29 IMm116S.

65Mm 1267.

2Mm1212.

p- II 61 a nonn Mss .w.6)Lmln(

,"7;)llIn ut 51 II 62 a add (pi)? II

b.lU

Sf!:'
ut 29,20 30,10 31,26 II b yK,n69 ",M"5V
b ",@-B\tf!:' 2 pi II 'cf b; <jj0m!n I pi II 63' add (PI)?

II b <jjB + iv niXe! ~ "l'17;) cf 24 II

64 .-. ~ 36 ay, b, sed tf ,'n:JN .. ,IlIN II 65' '" ':l II b ' " 11::1"1 ",M, 11::1"7;)1 II
68 a Seb .lU j'f~;- cf S(litJ ; pc Mss OS maj II b .lUMs 'l,N:J II c-c frt dl ut 20 (1 sg) II
d .lUa? 2 pI
II e V venderis = l1~~)'JniJ, sed cf f; pc Mss ~ maj II f frt 1 c J.U6},Strtr J
C;";J'N!;>, sed cf' II 69' ",<jjM~ n!;>N1 cf 1,1 II Cp 29,2' dl (sg)? II b <jjL5f!:' 2 pi II
c Ken 69.107 Ms 6)Ms( 'jJt

DEUTERONOMIUM

29,4-17

339

" c'P.~l~ ~?~l$ "17.i~14 : i1:!,ij ci;ij ,~ lli?tfi~ c~~r~i lii~l~ 4

';',~'~;;;~,','~,;; ";;~ ii67;n~7 ~7~,~1" I:l:?'~~~ bb?'6~7W 17~-~7 '#l~~ ii~1f
h",j'~:Z,"~~'; "'fa 111'7P W~7 1:l};l'l:'1tfi ~7 '~Wfr~11:l67;J~ ~7 Cry?,5 :'l,?n 5
"," -1?~ 1~'O ~~'1 ilJij l:li 8I?ij-"1$ 1~~F;l1 6 : 'I:l?'ij'''~f ii1ii; 't.~ 6
nfm 7 : I:l;im ii1&Q7~? '1j!JKIP~ 1w~;:nl?~ ~;:&1 1i:litfirj 7
,"no ",' "',' '. ",;,o"'ii ""'''; '''nL, ",L, ""'1",L biil..:.n" ,L '"'/. ,;""
"'~""'-"''''
8tt>'~:l'
f~jr,- '"j,J~'f.! ~-:?:
~;?: ~~~, 17
7-:~7 r~1l;'~_ I.m'
-'t :~-' "';~
1"'~~t1 W,~7 I:lD~ I:lP'~P,l Ii~t;:; Ii'J;nt:1 ""').~1a-lil$ 1:l61~tfi1 8 "
,."."" 1:l:?7;ll bi';:; I:l'~~~ 1:l6~ 9 ",' ~ :11~p,t1 'W~-"? Ii~ ~~~
' ', rzj'~ ,,~ 1:l:?'l~fI{l b?'iPT 'C?,~~tP I:l,?'\;i~l" I:lA?'r.i"~ ilJii; '~.~~
",." l'~l! ::l,~M bl~~O~ :l18.: 'W~ ~1.?.1 "1:l:?'W~ I:l,?o~~ 10 : "~l~: 10
,. " d . "i.' "Wt$ iQ71$~1 l'l1"l;i i11ii; 1i"5~~ "~1~lf7 11 : l'~'i,i ::l~tzj " 11
00

"no j '

""" P'"''

1:l~7

i? Il:li;jJ ~~~-t:l'i?;;t W,~7 12 : I:li~;:; '!l~~ Ii);;' l'ry"l;i ii,jii; 12

l'Qj~? :,~tfi~ 'W~91 1?-':;f1 'W~::;J I:l';'''''~~ ~?-ii~i;1~ ~1i;tl

""",.", -lil$ rn;;, '~j~ 1:l?"97 C?I;1~ ~71'3 : :l'i?P,:71 PO~'7 CD1~~7 13
'" 1Jbl1 iiil iJiZi' ,i/jK-li~ I:;''' 14 : 1i~li1 ii"~ii-li~' Ii~tn 1i":!ii 14
: Ci'ii '1J~11 ii~ m'~ ,rzj~ Ii~' b1.l'ii"~ii'ii' '.lEh Ci;ii '~l1
-'W~ lis~l C:J~I~ nl$~ 1.l~~;-'W~ Ii~ Ct:)-VT I:lD~-'? 15
,
1i~1 Cij'~18t?rli~ i~lr:n 16 : t:lDl~P' 'w.~ c:,m :lIR~ 1Jl;:llf 16
-i~ rzj'~ c:;d ~::-1~ 17 : CDI?l7 'Wt$ ::l\?!1 ~9# P~1 fF, "CD;?7~
~~;~~'~;~:~9~; mii' bl1~ "bi'ii ii3El i~::l" ,rzj~ ~::ltii-iK iin::;tzi~ iK iiiii~
'", iil~ rzjl~ C?~ tzi}~l~ cpiJ C,:i~;:; 'ri'?l;i-li~ ,::~? Ii~,?~ b1.l'fi'?l;i
T

: . . . ...

IT

I -

-:

.,.

'f':"

I -

1',' -:

"

\T

""

'::

.JT

.,. :

.l': -

''':

'

.J"

17

l8h"1,Nilli'

.JT:

'

..

<':

': -:

.: ..

.JT

T:'

T'

3Mm 817. 4Mm 1213. "Mm 1267. "Mm 1214. 7Mm943. 8Mm4130. UMm 393. 10 Mill 1215. llMm
978. 12Mm 532 l~Mm 1641. 14Mm 1860. l,';Mm 1165. 16Mm 1662. 17Mm 1326. 18Mm 3417.
19;",tl,m

Ps 34,23.

4 a 6)-Ms5D 3 m sg II b yKen 69 . SO pc Mss J.U O?~DO)'~~tp cf 8,4 24,13 II c-c frt dl (sg),
quam vis J.UQ55[:JD O:7)~"'l"1 'li'~ ~..,~ N' O:7)~'~l' II
a-a Q5D lhl ov.6~ (emLV) !CUp,D(;
b Oeo~ V/16'Jv II 6 a Q5'isL'Omin 2 pI Ii 7 a Q5'''l'~g II b > Ms; .lU5[:J 'l II 8 a 6)-min(Q50c

ob)

+ luivmt;'

= ,:7)

II

9 a-a 5([:1) rjs} sb(jkwn, prb

l'iV

~tP.N1 (d Q5 of apxkpuAOl V/lfJJv) vel

O?'~~iV '''1 ut Jos 23,2 24,1 (Q5 of f(phal V/16'Jv inter fi'i et ftlW') II 10 a (I~J.UQ5AMomins
[:J'v'li II bv Ken 1.9.69 pc Mss./.US 9~m~, Q5 '[/7~ napej.lpoA/7:; Vj.lO)V = O~m~, [:1 msrwjikwll=
O~'~D~ HeMs ./.UQ5DF*963(?) Lmin
j~1 II 11 as 2 pl pro 2 sg, .:.r.;,MSSOC: 9'1'1:;1~V7, [:J

riwtl~wn

.s:v

O?'1':;1~iJ7 H 14 a 1) brevi us . II b Q5-min 2 pI II C <UQ50 963min It

Q2 yKen 1. 69 mIt Mss'SO O;""""~ II 17 a > Q5-L; 1$0 cast II b Q5-0Ms 2 pI.
=

i pI' 11'16 a

29,18-30,2

340

18 1"1~i;l01 li~Tij i17~\J ".;;r'rli~ '~~~f i1:~1"8 : i1,H?~1 rzi~l

liiP9" Plp-~ 1~~ 'f~ mlitp# '? '~-i1J"; Ci~~ 'b~~ i=t~~#
19 b1rQl?', !~ '?'.;t, ar:f?9 hii1; i1":';~'-~t, 19 : ai1~~~iJ-li~ bi1Jl~
i1;?1li~ij i1~!$j.,-t,f b 'i1:';~:l1 ~1"ij rzi'~~ 'ili~1Pl itji1;-~~
20 ;'1i1' it,"bi11
20 : C'~rNi1 lini'1~ i6rzi-li~ 'mi1' i1n~1 i1.!i1 i)O:\
<
i)O:\ ajl,:lili:lii li":\i1 liit,~ 't,j:l t,~itll' 'to:lrzi t,j~ i1.bt,
21 1~iP; 1t~ C~'~f 1'iO~;::! i11iJ i~~l 21
: bi1!ij i1111'1iJ
n~i;llit5~-lil$ '1~11 i1i?itl n~~ ~~; iW~ ':J.?~::11 O?'!.O~~
22 i1)iill h?~1 li'i)~ 22 : i'l:\ i11ii' bi1'n-itzj~ i1,~t,n1'1-li~1 ~1i1i1
liS~i1~:l :lilll1-t,:l i'l:l i1t,~,"-~t,1 n6im ~t" a'llin'; ~t,< 'h~i~~t,:::l
: 'l;11iO~1 '=il~f i11i'; 'l~i;I it~ bC:'::l~1 i1~1~ i11~*11 019
23 ai1!? li~FJ nJ'$~ ii:ti it1i'; i1t9-\1 ii~-t,l1 O\i~IJ-t,? ~i~~123
24 i1.li1; li'''f-li~ 1:JHl iW~ t,,p, 1'~J'$124 :i1:T,iJ t,il~iJ ~~~ 'JO
: O:J~ n!$~ Op~ i~'~ii1f O~.ll liJ-f 'W~ 1:l};1::J~f Jjt,~
25 -~t, itzj~ ,b'iit,l': al:li1t, b11n1'1W',a I:l"n~ o'iit,~ 11::l11" 1:'t", 25
26 ~'p.~~ ~,rtiJ n.t:$~ i1Ji1; ~l..nr:t;l 26 : Ojj~ p~r:t ~?1 1:l1lJl;
27 t,})~ ;'1i1; 0}g~'1 27 : i1!iJ i~W~ i1~1li?ij i1~~PIJ-t,?-li~ 'i)'7-\1
0;;# lil(J~ n~-t,~ ao?7o/~1 t,i1~ ~~~.~1 i1~r:t~1 ~~:;J O1il~
28 1:l~;l1-',p b1j,~~O~71 1j,7b l'i'i~iJl a1j~jt,~f iiJi1'~ li'Q9~6 28 : i1;tJ:!
o : li~iij i1}il'1iJ 'J.~"1-t,f-li~ lii0*1~
30 i1~~PiJl ;'~lfiJ i1~~i;I O'J:t1iJ-t,f 9'7-\1 1~:';-'? h1':1p 30
b!jr:)'''1iJ 1W~ O;i~ij-t,:tf 9~;;~~at,~ 'Q::JWQl 9~~~~ 'l;lO~ iW~
2 t,~? i'i'~ f;W~~l ,'t6~ i11ii;~'l1 ~~~1 2 : i1~i{'9'\1t,~ i1,1i';
T

'J':

','r-;

T:-

...IT

.':

,-

'ITT

.J': T

... l'

... N'

...1','-:

/'" -; -

'::

...

<T

","Tl'.j":'

\T:

"..:-

... .J

\'

TTl

I:

_.:

, - : - : 1'-

IT'

': -:

.J:

\ . :

11': T

T:

1/

IT

\'1'

,-.

.JT

';-

I:

... ',

': :

-T

.0

-:

-:.r

.-

T: -

\ . .

oJ'

.::

--j-

2GMm485. 21Mm 2238. 22Mm 1216. 23Mm 4254. 24Mm 771. 25Mm 1217. 26Mm 2669. 27Mm 73.
28Mm 1218. 29Mm 1919. 30Gn 31,16 et Mp sub loco.
Cp30 IMm 1219. 2Mm 1220. 3Mm 1076.

cf (; I!([J alit
JI
b .lUMss ilmiil,
in" II C.lU ~~- II 20 a .lUS C":J-, sed cf
IS;AFMmln 7:fjr; yeypa/l/18VIJr; II
IS; 11 21 a JJ.J.. ilNi' II b Ms .lUMss N71"l 11 22 a .lU
~"illJ II b yKen 107 nonn Mss (Q.lUMss C~O)~~~, .lUI! O"N('):J~', ([J w$bwjjm cf Gn 10,19; <S;
lCai Eepwelfl (63AFOMs -elV, -lV) II 23 II yKen 9.69 nonn Mss .lUs il1;)~ II 25 a-a> IS;BMs II
b sic L, mlt Mss Edd ,,- II C > IS;-L(<S;O cast) II 27 II mIt Mss t3 7 maj II 28 a <s;B8min
2 pi II b-b 6)B0Lmln 2 pI II Cp 30,1 a J.U.Mss 717 II b.lU 'j~ II C > <S;B0min(([J.
<S; avvanoJ..iaU 0 apap7:wJ..or; -rOV aVa/la,p7:IJ7:0v

.w,Mss

ilN~iil

II 19

'O~ II
b 51) f cf

a .lUsl!([J

b.lU

"'m""
'm,;,;

;. "l.'; ',m
a~l,':6'~~b 1;,;;;
O""'1I1

'

"""",.'",
",,,,. ",

.. -

18 a-a

;. '",
'.'"
,-,,;. '"'
;. 'm"
,.,

'
OM

'",. "n~",;':';~;;,\;

'l.',

"

DEUTERONOMIUM

30,3-16

341

: 'l'JW~J-':;91 ~P~7-':;;~ a'l'J'~~1 iiJ;l18a I:li~ij n1~i? '~jl;n~~

~., 1:l'~S;j'-'~~ ~~~Pl ;:j~l'l'Jp.b'!l b'f1~1;:jo/-n!$ 'l'J'H'~ i1iii; a::l~l 3
'.','m'" I:l'~~ij ii,~p:;ll1P"i,~ iJ.:i;1:-6~ 4 : ii~W ''l'J'[i'~ i)jii;' TI~'~!;'11W~ 4
'n ., b'l'J'ry,~ aii,lii; ~~'~l;n 5 : "'l'JDj1' 1:l~~1 'l'J'ry"~ iiJii; ~~~p; I:l~~ 5
'w"""' : 'l'J'Dj~~ ~~101 '~P~'iJl i'1Dt?''!') 'l'J'oj~ 1~I;i~~ n~;:t-'!$
u i11ii;-nl$ ii~ti187 'l'JE1I ::l,~7~n~1 ~:;:~7-n~ Tj'ri?~ i11ii; ?~1 6
Tj'Q'~ ii,lii; 1lJ~17 : 'l'J;~l'J WP-7 'f1t?'~~-':;;:;:1 ~P:;7-':;;~ Tj'ri'~ 7
""'"' ~o" : Tj1~1,") i,W~ 'l'J'~ttir'S;l a'l'J'?;~-'S; ii?A~;:t ni7~i;1-'f n~
"n,' iW~ "oi~~'-'in~ 'r;1'tP~l "iiJii; 'ii?~ Os?~~l ;:j1ti.10 iif;1~l 8

'1E;l=il "Tji: iiJP~~ I '?~ Tj'Q'~ iiti; 9T~iiil 9 : I:li~ij 'f11~i? '?j~ 9
,. '", i!l1~? iiti; ::l1~;1 '? ii;li~? bm1?l~ ' )E;l:;l1 TIl;1i?ry:;:b '~.E;l~1 ~~tp:;l
'"'.', ii,1,ii; "ip~ l/~o/l:1 '? 10 : 'l'J'Dj~'-,s; 0W-i~~;l ;:ji6? ''l'J'?~ 10
'? 'i}!ij biijinij i~p':;:b aii~1n~ij "OP'~l "O;~~ i~o/~ 'l'J'ry"~
'~
Tjw~r':;;:;:1 ~:;::;?-,:;;:;: 'l'J'Q'~ ii,lii;-'~ ':l1tOO rn'IO

on , " " 0 , " '

11

"

~ ~71 ~i?~ a'~'0 n~?,E;lrK7 I:li~ij 'f11~i? '~j~ !W~ n~tiJ ii,1~~iJ
n., b;'1?;~o/ij 1j<~-ii?~'. '~ i6~~ a~'\:1 I:l:~o/~ ~7 12 : "~'\.1 ii~n112
""'''"'''.''''.' i6~~ a~'\:1 L:l:~ i:;P.~-~7113 :ii~~~Jl i'10~ 1jP.~o/'.11j~ Q.J:;1j1:1 13
""., : ii~w~m i'10k 1W~t?''.1 1J~ Q.QI'?:l b~ij i:;r'~ 1ji;;-':;~: '~
"on"
c
: i1ifIJp'~ ~:;::;?~1 Tj'~:;: i~i? i;tlij Tj:,?~ ;:jilf?-'?, 14
n'.,,"l

'-n~l nJl#iJ'-n~l

::li19ij-nl$l L:l';l'Jp'-nl$ aL:li~ij ~'~E;l? 'l'1P~ ii~n IS .

bn?,?? ~,';:;i'~ iiJl,;-n~ ii*ti~7 'Oi'ij 91~i? '?j~ aiW~ 16 : l/1i;116

4Mp sub loco. 5Mm 1349. 6Mm 1098. 7Mm 1221.

13Mm 305. HMm 1223. 1I;Hi2,1O.

~MJn

1222. 9Mm 1210. lOMm 2181.

uMm 1071.

HMm 1165.

2 a-a> 6)-L(6)O cast); hom tel hebr II 3 a 6) 1wi 16mrrm (-'1mr), ISjLOmin Iwi e!"rAaaeTat II
b J.JJ..1 Tl :1'W II c-c ISjB0min om 1~~7N; > V1 11 4 a 6)BN963rnifl + 1COplOr; 0 Beor; aoo II
5 a > ISjB(V)? lib> V? 6}-BMs + eKefBev II c > J.JJ.., homtel II 7 a VKcn9 Ms d: ':1~N II
8 a pc Mss J.JJ..6)SV + 1'~7N; 2 Mss sine punctis II 9 a mlt Mss d:J.JJ..@5V "1~,!!J jdjkwn =
O?~1.: cf 2,7 a II b-b J.JJ.. 'jJ:1':1, '1N II 10 a SCC!!J dktjbjn = O'~~Tl~iJ, sed cf 29,20
jJ:11Tl~i1 ... Tli7l$ II b-b S bktb', V in ... lege II c ~ f, 6) (ro6 vOIlOO) .o6.~0 cf 28, 61 II 11 a
mit Mss 1 maj II 12" cf II a II b = 0- cf 4,19 II 13" cf II' II 15' > = II 16" <Il-M,
pr (Kal) eiaalcooulJr; n'lr; 8V1:'OAar; 1(1)pioo 1:'06 (Je06 0'00, ins 9~~;f7~ n1~~ l1i~ 7~ 17~tpT:l c~q)
cf 11,27 II b pc Mss =M'<IlLOSa;'V '':>1 cf 10,12 11,22 19,9,

342

30,17-31,7

~~1;i>1 "!;1'~ll !;1~'1?1" "EP~tpl~1 d"(;1r~l "pi;t~d ii?tp~l "'~li:;; '" li;t~~~~:!\;Ei
17 iJ~~'-0~1'7 : i'1\;Jtpl? ii~~h9 iiP~-it;i~ n~;; ''l'~i''l$ ii)ii;'
: O\;Ji~~l 0'1r:J~ C'\.i"~? Q')l:!1J~i;!', f;irrm, lJR~l':1 ~?1 n=!l~? "" '",
0

18

-"!,1 b'~; l?"~tP~" 111~~l'I ,~~ '? O;;iJ aC?? 'l'1iNJ 18

'0"

: i1~i?'!7

,mw

;,~W d~~~ rl!~iJ-n~ C'~Z1 ~~~e jW~ jt~1~P

...

'1.

,\

tl'''~~!~~~~~

C"?;; 'l':1"~iJ 19 ""

: 'lInn ilP~ ii,~,ryl'1 WP7 C';IJ~ OllJ~1 ii,7?P::l1 il?,l:jliJ "'l'~~?
~1ry '? trilp=!l171 17P:jl "ll~tp~ 'l't.i"~ jiiii;-n~ ;';;O~7 20
'l'pj~? ijlii; lJ~tp~ 'W~ ii~l~I?-"!,1 n~"t;i? 'l': 11~1 ~'~,IJ
c
: bCU? np? ::l~~:~1 PDf'? ~};Jl:;;~?
31: "~lfp:'-"-?-"~ ii7~;::t 1:l');;liJb-n~ "i,;,rn ii"t;ib 17,:.1" 1 31
2,i.!? "~1~-~" C;;iJ \:;lj~ i!W c''1fp.l?l h~~-p bl:)?~ i~~~l 2
3 ii~'; 3 : iJ:liJ1J.I'J'J"'n~ i~~O ~? '7~ "i,~~ 'ii'v",l ~i~?l n~i? ""'l;~,~,';,<l
'l~~~7~ ii7~;::t bl;;~iJ-n~ "~tp:-~1;;r ~T~~7 "\~!11 ~1i) 'l'ry"~ ,
4 ;Ws?1" 4
: iilii; i:?1 i!p'~9 '1'1'~~7 'i,~!1 ~1ii< bll~;ii; cDtp!') "
i)?,i~ blA~I~71 o'lb~i;J ,~?~ b~il??1 1;r;t'~? ii~S? iW~::;l blry? ;'1ii; "n, '"'
5 ii;~~ii-";:';;" 1:l;1" I:ln'tlim bO::J'
J::l" iilii' OJnJ1" 5 : on~ ,'~tzjil
N.:
6 I:lD'J~~ 1~I!,1lJ-"~11~1'J;'1-"~ 1~~~1\~rr:Ja 6 : O?,l;1~ 'l':1'):'! 'i)?,i~
c : ;j;;;f!l: ~?1 n=n: ~? b1~~ 17.t'1iJ ~1il< '9'j~6~ il}'; I '?
7 ,'f~~! 8it) ?~lfp:-"i ;~'!,1? l'7~ i~~~l ll~iil'7. iiWb ~lf?'l 7
,9

'l'1}J~ n1,~iJl

C::I::JiJ

n~;::t-n~l c~~1?'iJ-n~

01'iJ

20

T;'-

T:

':T

.J. . . . .

\T:

-:-

ITT:

v:'

IT

160kh1276.

3139.

l?Jer 38,17, cf Mp sub loco.

Cp 31

lMm 1224.

~Mm

1225.

18Mm 2475.

3Mm 1226.

16 c 63(6)0 cob) f.V naawr; -rat, booIe; erou

19Mm 1073.

26Mp sub loco.

2lDt 4,5.

22I\tfm

4Jes 25,6.

"~."

~:;'.:J. cf 10,12 11,22, sed etiam 19,9 II

II e-c dl (63 pI)? II f-f 1)1963

d-d w.\i;FMN0tnln 'i';)11~Pt'l, 6)BLlllin(6) 0 cast) om '~m~i;)

IC6plO; 0 Beo:; ~ tl''Ji17N; > ~D II 18 a &2..) 2 sg II

V Ken9 pc Mss iSSSrJn N'1; > @Ms,

sed cf 4,26 (@oux!) II c-c ,J.U65Sa;J pI ut 4,26 II d > @Ms'"Cocastvel ob?) ut 2114,26
19 a @S(!Jn 2 pI ut ] 1,26 II 20 a 2 Mss It6)Ms w.Ms~ (SO '71 II b .w.65 I 2 pI, @mi[lS 2 sg

Cp 31,1 a-a

t!2@ ':);117 nWb 7~:J II b V Ken 1.69 mIt Mss Q2l:@SD + 7:::1 II
cf 7; 1,1 'II i a .l.U.MSS ibNiJ II 3 a J.U.@ '17:"1 ut m..ttl 9,3; (Q

rove;) v106e;
f'l1
II c 2 Mss

'~o/7 ut 3,21
ex 3,84,47
(24,8)

II

.w.\$

il

+ (65NLmin

":J111'

II

.w.6;D

+ WI, ovcr[ =
rn~i] .,~:??~ .,W~

b o;-MS(o;O cob)

c 65-~jn(@o cob) + or ljaav 1f/Jpav TOU Iopoavov =

5" cf4" II b Q~ 2 sg II ~o <ll"I'(<llcast)(l.J) lw96n ~ 'ifI~:P cf 12,21;
cf 4 a II b 65[:J pI; > IS)min; 65B0min -I- tlv vpfv.

II

II

':sin II 4 a dl 4 -6 vel 6a (pI)?

C@

II
II

DEUTERONOMIUM

31,8-17

343

",,, "'.I ;;~'g I:lO:"~~ i),li1;\:;)o/~ i~~ n~Y-"~ il!ij I:lF,y-bn~ a'~;::lO ilOll!: \~)
',n,,'."""."' 'T1'~=t7 ,~t'1ij I a~iJ) i11i1'~ 8 : cr.1i~ ilb'lJtlJ ilO~l I:l))? ~o? 8
"
:noo ~71 ~1'lJo~7 7J?Hl,: ~~1 ~~t: ~7 ,~~ bil}i;i: '~iil:
0

I:l'~ip~ij '1~ ;~~ b'~Q:')ij-"~ i'1~i;1:~''ii~1'ij il:iil'1ij-n~ ;'~b ::l~?:1 9

~',~,:'~,,'~~:;,;;; l:ll5i~ ilY,Jb '~;l' : "~lip: ~~ PT-"f-"~l ilJi1; n''').~ lil~-li~ 10
0

"\)~:J

?:l' \/)'7:1 en 81

."",, .'.~:;~

. 0 .

~':t~

11

. .

o.

"

L..

mf~ij lP~ i1~~~ij 1")~tp !p.~=ill:l'~tp lJ.;lJ~11 f8'.~ il?~?

11

", iD:;;:b iW~ l:liR/?:;) "I'O"~ i!.1il; ~~~-li~ a'ii;~l~ "~lfp:-"?

"L' . '" "jjl,:?iJ 12 : 1:l;:),~R9 "~lfp:~"f '~,~. li~:lij i1~il'1ij-li~ b'~lPi:112
ifJl?o/: W~7 "I"i?o/:;l iJ~j~ 'fI"1~1 ='1~ijl b't;.i~ijl !:l'~~~O C~;:t-li~
, -"f-li~ liirlnb ijl?W1 aC~'ij'7~ iI,'!.i);-n~ ~~1:1 1i1?7: WP-7i
i"~'" ~lJ~tI.i, i:i1,'-~" itl.i~ Cft'J::li 13 : n~Ti1 iliil'1i1 'i::l"1 13
-"lJ- b"M - bbll'1~
ii/j~
abl;:)'il'''~ mil'-li~ il~i'"
<'.. .,' -: c'6'i1-":ll

!J
: i'1\;io/"l7 il/?~ rnjj-n~ bl'?:f.17 !:l~lI!: io/~ il~1~i,I
',I~o,;;,;;;;~,~~ 3l~;il;-n~ ~:iP "rn~?"9'~;\rm liJ ilWb-"~ i11i1;oi~~~114
[0010
, a"V~~ i~~l:l;1;l 3lo/ii1') ;'Wb '?<~11~!~1$1 'p.;~ a"ry~~ 1;f:l;1\.11
"\.", -,,~ Hi?v '11?~ '~~:l 'Hi? '1~~~' b"ry~~ i),V'; a~~:l15 : 'F.i~ 15
-!:l~ ::l?tlJ 'TI~iJ il~b-"~ ;'~'; i1?~~1'6 0 : d"V~y Mt1~ 16
~. '"1., ~1ry io/I$ n~"a-i~f 'i::i"~ I "Q~ I iJ~!1 i1fij bl~;:t em "I'P:"I$
: ii;1~ 'i:11f iWI$ '6'''1:rn~ ';;;1ij1 "~~!~l ai:lllp~ b;,/?'tt~~
il'mb blil~ '<-J::l 'l'1il'lOm '!:l'l'1:::lm, ~1i1i1-bl"::l ,::l 'e~ iliM1 17
'.On' -':!) "lJ ~?il ~1;1i1 Ci'::l ';~~, n;'~' lii::li nilJi 1il~o~~1 b"=,~"
0

:JT:

::'

IT

't":

1.1":-:

T-

JT T :

I'

','

J-

-:

.: -

1-

No"

/I

..1-

-T:

: --I -

"

.::

AT:

..IT

','

".:_

\T:':

\-

5Mm 230. 5Mm 1265. 1Mm 3355. 8Mm 3721. uMm 2069,
13Mm 1874. 14Mm 1227. uMm 113. 16Mm 1384.

IT

'r',T;

IT

l0Mm 2209.

J'

llMm 1163.

-IT T :

''':1'/

12Mm 701.

V Ken 1.9.107 mIt Mss N!:lTl, pc Mss .w.5V N'!:lTl cf 23 II b nl npo npoadnwv = '!f.~7 II
8 > IlI-M '(IlI c as!) II b-b > IlI-L (IlI c as!) II '11:' wmjmrjh II 11' w- n'N'~?; I
I11Nl7 cf 16,16 II b-b w- N1P' .,n:1 (pro Nli:;l'I ':1 1) II 'Ill avuyvwa,a8, ~ 'N1~l'I'
6)0 dvayvcba" = W~I~tl cf iZJ \I 12 a Seb vKenl07 mIt Mss .w.@Ms 3 pI II 13 a pc Mss

[I

.w.5V 3 pI,

6)B

\I b .w.IS)V CiJ
11 15 a .w.MSS rlN-; IS) lwi

2 sg, <SjNmln 1 pI

'Nil nl1~ 7~ ut 15

1\ 14 a @ napa'd.lI;

,,~,

8vpar;

1:fi~ mOlvfjf; =

II b > lij-L(6)O cast);

5 ~ zb~' =- 'v.'~
II c-c IS)B*@minsr om ,,7;):\7 \I d Ms"~ABLmin5 '*,i~ 7iJN II
16 a-a Ms Y'NrI; > <s;min II b J.UMSscr;J etC II C J.U@(l(!;J 3 pI ut plerumque 16-21 II
17 a pc Mss .lU CT;'!- II b-b.lU5 i'J?:=tN? ,'m cf (l(lJ.
IW1:iPI1

344

31,18-29

18 'i'r.9~ inOi1" '~j~118 : i1~~v nWlv '~1~~~ '~4p:jl ";j?~ r~

bl'ii?l-I:-?~ di1~::1 ':;J 'i1fzi17 ifll~
.I.,. -: i117ii1'-?:r?o17 ~1;1i1 bli':::l. b"j51
19 -'J:::l.-n~ i'I,b?1bn~ti1 i1i'Wi1-m~ 'bl:J? 1::ln:;J"
i1nm 19 : I:l'in~
<:.
;~~::;";1~ bn~!1j i1TtPlj ,t;hl')'7ll'1 w~~ I:lz;t':;l:jl ai'l~'i!I ?~ntp:
20 n::lr
cl'n::!~? '1'1l7:::l.flIritl.i~ Ibi1~'~iI'-?l-I: "m~'::l~-':;J 20 : ?~iW'
<blr1:t*11 't:l'!1j~ I:l'f.i?t.r?~ iI~~1 1,\1111 1l~iI!1 ?;;!~1 tl.i~11 ':=.~Q
21 li1:::l.j rm;! ,nl-l: .1~f~l:1-'? iI;v1' 21 : '\.1'''p-n~ i~lj1 '~1~~.;n
illiT '51~ n::Jwn ~? ':l ,il? b"J::1? nKTii
iI"Wil iln"J17{ ;:i"1i'~l
<'rwv-?~ 1~~'::;l~ bll9.:jl l:li~1j 'iio/l1l-1:1ij io/~ ii':rn~ 'l'1J; '#
22 ~1i1i1 I:li':::l. nKTii ili'WiI-n~ iitl.ib ::In::J'1 22
: d'n17:::l.tl.iJ itl.i~
r..
/:'\'

'1

... :

...

'0'

T T

(T;

:-

J"

"'-

.1-

\T

,-

T T

...

'0' -;

..IT

.,'

,-

T -: T

1',0

. , ' . -:

.J -

'I'

T T

/T'-

I' -:

I'

T:

J"

\0

T'

\-

..IT'

':..1-;'

-; -

"

AT

..I'

T'

T : T

','

':IT;'

e. 17 K;
lali,:;), ,tV))

"1'1 ~j' !:l""'l

.111:l:l1i

19\1."'!l

j,.

::"0::11'1

,
,
"'. ",
"'.",

,
'"

"" ""' "". '"

,.:-:

'~~'1 ]1~-1::;' l1Wiii;-n~ '~;1 23

: ?~ltp: ;~~-n~ i'I17p~;~
'l'1,~tpntpw n~v-?~ ?~ltp' ;~~ -n~ ~'~l;1 ii~~ '.? 'rrt~n. 8m n,,, ";~; ';; ~~
24 '-n~ ::lQ?7 ilo/b ni~:;lf I '\.!;1Z4
: "'1P,~ i'1,:ms ';;~!$1 blz;t,? ",
23

25 l:li'?iI-n~ 'iifllb 1~'1

25 : I:l~n ill i::10-?1l n~TiI'-biiiiniio'i::l,a
<- : 26 Cii!1j b'iilinlj il\:l}~ n,~ arlp~ 26
: i~l-I:~ i1:lii;~n'!f. 1il~ ,~tp? ,i;: ~;;; i,;;~;
: iP'~ TI~ 1:lj?i-ii;\:!1 I:lA~'ij?~ iiJi1:'-n'!~ lil~ ',~~ in~ I:lDI?W1 nm 0"'"'" .'""
27 1:l~T?1l 'Ij 'n111f. lP iiWRIj TIE?l,lrnl$l Tj;l~-n~ 'l'11; '?J~ '.? 27 'On. U. '",
28 ',~~ 1?'PPIj 28 : '\.1i~ '."q~-':P 1:]~1 aii~i;-I:lll bQ:\.1I:l"~~ l:li"1j ,. '"'
dbl'J~liJ n~, I:lj:d!~~ ii}~1~1 'q~'''1tptli1 bl:l?,'~~t;i a;~m-?f-n~ ,
29 'J.q~ 'l'1i; '.? 29 : n~v~n~f bl'~~Ij~n~ I:l* iil'!$l ii~~V "".",
:

':

'0'

IT

\".

".

\-

.0

"."N

0 :

\ -

IT

,.. =

l1Mm2580. 16Mm 1472. 19Mm 1987. aOMm24. 1l11Ch23,1. 2Z1tV"mJes30,23. 23Hab2,18. 24Mm
475. 25Mm 230. 2GMm 1228. 2?Mm J203. 28Mm 1229. 29Mm 131. 30Mm 2272. 31Mm 1230. 32Mm
3139.

18 a-a .l.U.Mss j~TlOrJ jTlON 1\ b VKen69 2 Mss .l.U.6}- o Sa::a::J + r:m~ ut 17 II C Seb .l.U.6}-NS
1!1!J 1ivl1; > (\\44 II d =(\\-M, 1l!l cI S1!1!J
19 H 5 ktlVb ihlVII ... ~ ... O~, ::ln~; I

9'?-~O:P cf 22 vel (=SA ;,~'iv') ~~'ip .. , ;;I':(lpl?) cf (\\ft) et 32,44b II b-b > SW II 20 a
Seb S1!1!J 3 pi II b (\\(\\cob) + Tlfv "yae,;v ~ ~:Jiwn II 'Seb (\\BC + en, 1111';
6}-min + yfjv II 21 a-a> 6}BMN0mln(6}o cast), sed 11;1 11- b > 2 Mss V; 6}B0 mln(st) lCaTa

+ WJTOV = 111; 6}fcl + avnvv = eel cf S) II

+ "1"l:JN7, V + ei = it.,? cf 16 II 23 a-a>

rJ~'NrJ II d Ms ISS +
Ms;
Q; ijv wjioaev KUPIOr:;
T
-:atholr:; (6}min[!t] TOlr:; naTpo.cnv at)nvv)' ,wi aim)r:; faTal jiera aov
II 24 a pc Mss
(\\-M, + ,~ cf 28 II b 2 Ms, n1'1Ii71; > VK ,n69 II 26' =(\\ pi cf S1!1!JV
b > V II
c ~Q; TlNT~ II 27 a.s; rov 8eov Til' -28 a> yKen 69 . SO ; yKenl07 pc Mss 6}-nmin ~WN1 II

npoaw7wv (ISo

CTl!lN7
T
-:-

cf 7.20,

C.I.U.

.I.U.

b 6}-Bmin

+ /Cal TOUr:; npeapv1:iporx; V/165v

tJ~~\.?~iJjl cf 29,9

11

d V Ken9 nonn

Mss

tl;?'.~i<n

6}(!:M;C!:J

II

c .s;-O pr /Cai robe; lCPlTOJ; VjiWV =

.p~ 7~.

DEUTERONOMIUM

31,30-32,10

~"U?I;

t 34;

"i1M:! ;'m~ 17

N,:n:l 1n '1N:::! 1n ;.
37:j>n:l:l'Tn,

o.

IT'"

,-

\T'-

''';'

':

"T:'

: ::::lizl17-,t,17 1:I'::::l'~i::J' ~tIi.,-,t,17 l:Ii'l1iz1:;)

: 1j'i::(t,~~ t,l~ b1=il1? ~1P~ li11i; al:lw. '.? 3
t!)Eltli~ 1'::Jii-t,::J ':;) i~17El !:J'~l'\ a'1~1i 4
: b~1i;1 iW:l p')~ t,l~ 1~~1 ';;~i~\ft,,~
: t,i;170~i tIi~.~ iil al:l~i~ 1:~f ~7 i~ nptlia 5
!:J::Jn ~t,1 t,::::ll!:J17 n~ht,ml'\ a';;11i,t,-li" 6

Ii::! p 10,1;> l::>:l1;'

... ,"

" -;

AT:'

'(':':

\TT:

"TT

,..I:

I'

\TT

....,.

-:

T:T

,-

,..I":'

.J'T

::'

T:--:

b~~~ ~'?~ ~ili-~i'W

iii1-iii n1Jt!J bil';:) l:I,il1 anib, 'i::'Ta 7

7'i,n:.. ,~:J:'

;!l"'Pl'l:l7

"

.J:

AT

'(

:l? 1i~~;1 ~~~pr

.J

T]l~'-l ~,~~ t"t<\t{J

I:IJ~o:~:t iT"r~jJ:t l:I\i~ li'~~ "t,p~jJ:t8

: dt,~iizl' 'l;:)d 'iElO~t, l:I'rb17 ri'::::ln b':l::;'
: adit;l7m t,~r. ::::lRl1'- 'irp~ li41i; bp7P '.?b" 9
'1~tli; dt,"?; iliQ:ti' bi~l~ n;$:t "11i~~1?: 10

0>;n;",;.;'.7
Ii,::!, ","n:.,

"'T:'/";

A-

'Pll?~ t,~# a~!D 'rJf?~ ,~~# ~'i11'- 2

'~,'?7~':J6:l

0\

1tq110-'? I:I'~~J n'JO~~ Ii~l~ 1:I,~t;l~ "mqr?!

~J'Jrr~~ ~~~:;; liwb "1,;;11;1 30 ! l:I?,o'1; 1i!?lP,~:;. it?,~?iJ~ 'liili; 30

0
: 1:I~l'\ i17 n~m lii't.!!lio'i::::li~n~ ~~iizl'
)\JO
! "!p-,W~ n~1? 17~o/l:11 lil?1~11:1:~~iJ 1J~f~iJa 1 32
\l>,C

:~'.P.~ b17'1i:n1~

:l .;, 3;":l

l0j, ~:J

345

,-:';

.-

,..I',,:

33Mm1757, MMm1231. 35Mpsubloco, 362Ch29,31. 37Mm4256,

Cp32 IMmI232, 22Ch20,9,
3 Mm 1997,
4 Cf Mm 4181.
5 M p contra textum lectio ~ parva, cf Okhl 82,83 et M p sub loco,
6 Mill 282,
?Mm 27, am~':l 1m Ps 90,15, 9Mm 1233, lOMp sub loco, I1Mm 2241.

29 a .w. il1"I~P1, .w.Mss ilh- II

b q;B

-dl, novIJpa, q;rel (et Fuad) .0 nOVIJpav

(SO II

C q;Lmin

rou Beou (vpWV Ve111Pwv) II Cp32,1 a Cp 32 et sq ClCl J saepe libere vertunt et exegesim
praebent II b.w. ~~t) II 2 a .w.q; (Kai lCampJjuv) SClJ '1"11, .l.UMss ?l'tth1 II 3 a .w.Ci oW:;! II
b .w. 'm II 4 a 13 ~ maj; q; Bear.; cf 15,18 a ,30 e (q;
b Gear; pro C~''$) 1\ b q; '(0)

30

5 a-a 1 c .I.U c,~ "1::1 N? 1? ~1"I1"lW vel C~N~ '''3::1 N? '1"II"ltV; q; 11papmaav,
OIW alxr:(iJ .heva, pWf.lIJ1:a = '~'::1,? N7 'w ;r'Cl; S bb'lI~ =wl' lh buj' dmwm' = 17 N?' 'W
C'~ "1::1; 0 peccaverunt ei (et) nonfiUi eius in sordibus; Cl J alit II 6 a-a mIt Mss mil"?iI
vel mil"?iI; mIt Mss iI maj II b pc Mss 13d: ,"~p, .l.UMs 'N~1' II 7 a-a .I.U h~'" '~~T,
2 Mss T11J" -'(')~t II b SClV sg, prp ilr~ vell"~ II 8 a 2 Mss .l.UMss ?"ry- II b .w.Ms ::l"~; II
Syh
C ClJ + 70 II d-d <Qq; (ayytAwv Beou) cr'5t
prb recte ?~ "l::1 vel O"?t\ "l::1 11 9 a-a prb 1
?N~iV" '1 'n ::l8.~" m;,." (p7.q:J vel) 1'7" "ry~J II b-b q; leal eyevJjBrj pep{r.; = 1'70 "0~J II
e dl (m cs)? II d.I.Uq; + ?l't-,w., II 10 a .I.U 1i"1'$~N" cf q; a(miplerjaev? II b.I.U '~tl 11
~ = '~l7;l(')I!i' m7'~n~' cf 15 (Neh 9,25) II d prp
cf v.
KVplOr;

i;i

Ii
il

l'

II

"71

346

,0

,,0.

: 0

: itV. prP'!::ql "~iin' 1m1i.::jl;" 1ii~~~9;

~nT 1'~i,pl;JV. i~p ""P; '1~~ 11
. : i~i~~-l;Jl1 d1i1~~' '1i1!jp,: 1'~~f ilil=il'
: 'f?~ I;J~ i~.llr~! 1~6~: 'J~ iI}'; 12

'JIf n;~ji;1 bl;J~~"l

j . j . 151i

17~)b 1M J6'n~:J om

fl~ a't1,i;ijf-1;J111j#~T- 13

., '"n'

on"

: '1~ tl,;'~7Jj~ 1~t.1 l1~9~ ~~1 '1;:t~):1

C'1? a::l~tn:l~ i~i; ::l"~m
an~f?O 14
iI~r:r ni;7:;l ::l ~r.n::l.!; C"~l'1111 W~ -;~f 1:l'7'~1
: b'~n~i1l'11l!l'1 ::lJl1~1:l'1
'Q'W? Q'P Q1Z~~' b/!)if~"l 1,.1tfi; '1~o/~1"5
: in.i11l!' "1~ cl;J:lJ'1 1i1tbl1 dilil;J~ ~b"1
: d1i1p'~?: 'li~;!ili~ bl:l''J!~ a1i1~m". 16
1:l1l1" 1'6 l:I'iil;J~ aii?~~' O'1t!h 1n:!lf' 17
: bl:l;?'t1j~ bl1lllO/~? 1~~ ::l'JI~~ l:l'tPlO
: '\']?7t'if? I;J~ ilfo/I:11 b'tPb m?; a'1;; 18
:,'pj~1 "~~ aov.;;?~ fm~la i1:\i1;1'f"),".1"9

",

'R:;i

... IT

IT'"

liT:

.J

\'

'''-:-

'.o:

I:lli"n~
i1~
ai1~'~
AT

..IT
Wl':

',':'

\T"

-:

'.o:

.-

-.J

',':.J

.,'

14'1l"::JN~Jjm

13Mm 3635.

Ps 91,4.

HMm 2544.

l?Mp sub loco. 18Mm 1234. ul'1:mn~'m Thr 4,9.

11,38 et Mp sub loco. 2sMm 2116.

"

20

10 e~e)..U.($) /::t~J ~~J

II

11 a vKen69 Ms)..U.

"'l''',

a1CBno.aal

21Mm 2338.

22Sine mappiq, cf Da

"1~~? cf Q;

II

b VKcn69 Ms

(hpgr) II "= "'; s suff3 pI II d S suff 3 pI II 13' K '!)i~~, Q pc Mss <f

cf mit Mss? \)3 T~V iaxvv cf SQ; II b)..U.\)3 ~:-J7(")~N' cf S; Q;(Q;J) w'wkjljnwn =

=<llsa:JV

'nr.J::l

""1

16Q addidi, cf Mi 1,3 et Mp sub loco.

20Mm 879_

C~~?~~J II

b .w.Mss

c.w.S

"1r.J11;

~l"";

ila.;J suff 3 pI; IS} Uhjlaaav

="~P~~~-~f

33,19

II

ins e .w.\)3 l1~f~J !lpg~ 7~N:'(~) vel hue tr 15aj3 et d114b?

14 a .w.

II

vltl!:l f~ :-t
22\/)'7:J on J

.1'\7 1'\7 1'17

: I:l# '1~~-~1;J bl'~~ bil~D 'rt)~;:tt1b "1 '?

ablD,~O~t9 '~1t?~;J I;J~-~I;J~ '~1~m I:li:,t 21
: I:lP'~?~ 1;J;t~ "1- c~-~6~ blJ~'o~P~ ~~~1
12Mm 3145.

'b

",

nr.Jtl II

15 a .w.ilV

"11 bS~"-1i ~<ll3sg II dsicL,mltMssEdd:].- II '=3plll 'cf4';Shic

et 18. (30) ltqjp' potentem II 16 u .w.MSS ~:-JN'lP"~, \)3-F napwS'vvuv JiB = "~~9R~ II b V
in diis alienis, I O",! O'lj:f7N* m cs II C .w.5t.5V ':J~; ins m"1n II d \)3-B U;enbcpavo.v
f.le="~~"~1~ II 17 u cf15 d II b\)3-a.;V3pl II IS u cf4 u.15 e II bmltMss"min;frtlc.w.
NiP! vel melius :-J1t!D II C.w. ~7ilr.J II 19 a~a pIp r~~~J 0N1~J II 20 a 2 Mss JllSV ~N~; ~
lCai &fS'ro, fIt 1 il~1~1 II b-b.w. Oil n1~(")bn cf Gn 19,29 II C.w. 'N:-J II 21 a .w. ~:JN:J.

t,

Ii,lr.~ 7.:Jl ~P .18"1'

'.1b:J my;

'b ~0"l 1b 1m \/)'7:J f

1i,:J1 &'!l~ 7:Jl '11n:J
,'bnlbj21 n .1l:lJ

: :

bli1~
'JEl i1"l'10~
,~~"'
.. - T
T<':-'''-

DEUTERONOMIUM

32,22-35

n't'lI71i:1 r,i~~-',l1 a'!i'l'11 '~1$~ :-tJiiw \.zj~n;l 22

: C'ii;! "9i~ 'toP?!;11 i'1~~'! fl~ br,~~J;ll
: !:I~-:-tr,:l~ M~n niv, i~'r,v a:-teo~ 23
d'T!~ '::J~i?1 1:]0/1 b'~f.1~1 :::'Rl a;f~ 24
: ifi~ "~l:)t n~l:)-!:I.ll c~-n,~~ 'n;~Ij~-lWl
:-t,t;l'~ '!:I"i!l:)~1 ::J "'l.-r,;i~f;1 'r1n~ 25
: :-t~'W tl.i'~n:::l.ll bR~i' :-t~1n~-C~ "1n;nl~
: !:Ii:lT tl.itl~~ b:-tn'!:ltl.i~ a!:l:-t'~::l~ 'l'li~~ 26
di~'J:;; '11~~;-1~ iryJI$ b'::J:.i~ O,l1<:;l "7.1r, 27
: n~rr,f r,}l~ ':-t}:-t; ~71 :-t~l '1:",: ~i~~;-l~
: :-ta1::Jf;1 Ct.J:jl 1'~1 a:-tI?D n;~.pa '~k 'ir':;l 28
: I:ln'in~r, '1J'::J' n~T b1r,':DfZi' 1~::ln a1' 29
:-ti:t116~~; !:I'~~1 I:]?~ "Q~ 1:]11: a:-t~'~ 30
: !:Ii'~O:-t d:-t,h', bI':l~ "Ci1::!-b':D ~r,-!:I~
: bc,r,,r,e a1J'::J 'k, l:li1::! 1ji1::!::l ~r, ':D 31
:-t}b~ n~1~~1 !:I~~~ C'i9 1~<~~-'? 32
: i~r, n'''~ rir,5tl.i~ atbi'-"'::J~V a,~'::JjV
: i.!~~ l:l'iOE? tl.i~"Jl CAt:. !:I~'m n~t7 33
: 'n"i!i~!l I:lnn "~V ao6:D ~1:-t-~':-t 34
I:lA?t1 to17?l!1 n~7 ~C?O~l cm "? 35
IT

;.

28

Cl Cl ;1n!lI?100 ;
ii'3'!l ,,1n "~'r..1

347

h!l tU'~ ~!l

.,'--:

IT:'

;.;,:J

IT

\'::"

I'

IT

'1n::. ; , ',n::. ;1 39 Ni

IT:

24Mm839.

.-:-:

IT : .

as'1n::! on i

\-'

\T

I'

.J':-

T T:.JT

\"::

AT

/(T'

' : \- T

\:T

: '

.J.T

\":

,::-

\T

1','1-

1.':" : -

1-

\:

\"T

\'T

AT

I'/'

"T-:

-:

u7l)11nlPs97,3.

26!:1"p1m Jes 28,2. 27Mrn425. 2tiMm3191. 29TMcontraMpDt21,7.

3uMm 1235. 31Mm 1444. 32Mrn 1236. a3Mm 1095. 34c'':>~!:1::.'m Ell 21,22. 35Mm
36Mm 922. 37Mp sub loco. 3BMm 8. .19Mrn 1554. 4QMm 27 contra textum. mit var.
2"tl

cf Mp sub loco.

1237.

22 a ~-O min om cop cf (l;; Ms .w. 'i'1tl~

II c .w.\i5(l;'11 II 23 a prp il~9N;

'm II 24 a Ms It.w. m~ II b <!! '7;
= 11:ln':> cf a;a;'Vet Pry 9,5; 5 aliI II 'pc Mss ~~P1, =V '1~p II d = IJ"'~ II ,=M"
~'i1T II 25 a .w.Ms "il~1 II b.w. pl~~ (= P~;l) cf S II 26 a .w. Oil~tlN, .w.Mss Oil ~tlN;
I Ott ~tl~tt cf a'5V vel C~~~~? cf \i5 owanepw aDrov~ II b Ms <!!.w. n~- II 27 a vKcnl07
Ms N':>1':>, = N':> 1':>, <Il d p1' II b = '~;N, <IlV pI II 'prp '11-(1) II d =<Il 0 (?) 1l"~
(pro ~~~'1?) II e mlt Mss 1t.w.\i5SV ~l1~ II f <!! ~ljN II 28 a-a.w. Om:-l17 cf S; .w.MSS
t1i'1~tl1:-l17 II 29 a pc Mss .w.Mss~ N', .w. N'1 II b \i5 Lmin () .. f- navra = 7~ II c .lUSV '~,
cfa;' 1130'=1'N II b>2Mss=cf<ll1l 'cf4'.15'.18' II dfrt ins N1:Jmcs II
31 a frt ins O~t m cs II b \i5 UV01]rol = C~7~1~? II 32 a .w.S 0V"~~ II b:a '~ II
C pc Mss .w. !UN" II 34 a frt 1 c .w. bU:.p cf \i5 avvfjK'mt II 35 a .w.~ 01"7 11 b prp t:l(tQ1
cf Ho 9,7; a;a;'v et Rm 12,19 H 10,30 prb leg 1 sg cf S.
\i5 avvaeW 1.1 congregabo cf S; cf Mi 4,6

II
II

.w.\i5S(l;'tl

.lU\i5SV

348

32,36--47

: 4~? n"'fr:1i.l t1fOl t:I"r~ t:l4; ':l4iR '?

t:I,mI;1: i'1~i.l?.t;,~1 4rb~ ;'1il; r);-'? 36
: ::mlJ,oii~m O~~, ai~ n?T~-':1 ;'~i' ':1<'
: '4:::1 i'on' ii~ i~'i1t;,~ b'~ ai~~' 37
dt:l~'~11~:, '1J;lt!i: b1t;,~~' 1~'lJ~r a:::l7P iW~ 38
: iljI;1~ C?'~i.l "i,1; 'C~ir~:l ~~~''p;
IT:

I T ' " \'.':

IT T

:..IT

A"

'::

..

43:;"

;.

... "

111"7:1

'(

,-

.: -

'1; t!lE#t!i~~ bT!J~nl

X T

"- T

...

IT'"

'i.;

M'iWI.;~ i

\/.",:1 7' on"

v'O!l "iI'M'
.i

.i. 451'N'
~67

nN on 411'1 lb 'm~:l

: C?ih ':;'j~O'n 'Mi5~1 'i' aC'~tIf~t;,~ ~0~-':1 40

:

,~

,- T :

'.,~~ C'i,6 tf r~l ~1;1 ~~~f :~~ '? il6~ li~1 39

: t;,,~~ "~~ r~l ~$l~ ').~1 ~l'1~l::t1? il~.rJ~l n'~~ :~~
IT

.Ii

'~N on 1NIt"
'Wi::! fl~b !

I'

'~11J PJ~ a~r:14~~-t:l!:l:

? 4";'

on 49Jil

41

: C~~~ '!$t~1?~l '1~~ 'tlj~~ :::I~tI.i~

51 0M

h4/pi; git:11?l~ fif.il~l 'i,';r;!~ :::I~tI.i; 'tlml

44 ClJil 'jT~:l li~-Ti1-ili'Wil 'i:::l,-t;,:1-li~ i:li'i il0b ~:::l',a 44
45 ail~~" C'?~ljJ~t;,ili~a !,#1~ ilWb t;,,:;;i;l 45 : PHil llfltiill ~1;:T
46 C":::l'il-at;,:;,r, C:':::l:::lr, 1~o'tlI 'tlilr,~ i~~" 46
: r,~itll,-r,:1-r,~
<bnitblJr, ibtlfr, O:"J:l-li~ 'tl1~M itlf~ t:li'il O:;':l i'lJ~
':;,j~ irzi~
r"
47 ~1;:T-'~ t:l?~ ~iil pO, i~'-~~ ':;) 47 : n~iiJ il';jiMjJ '''=il'1-r,f-n~
!l

AT

..I": T

-:-

41Mm 839,
4sMm 1923.

\ -

'T:-

IT'

T:

..I:'

''':.

'::-;

','

":

.I'

...

",-:

'0'

..... -;

<','-:

',..

-: -

A-

4~Mm

','

.J T-

I"T:'

.,.

\"."T

'I'T

2675. 43Mm 1971. 44Mm 1216. ~sMm 2004. 46n1nN1m Jer 49,11.
49Mm 25. 50Mm 3335. nJos to,13. 52Mm 1685. 53Mm 278.

...

5','-;

4?Mm 1830,

ij" II 37 a <Q(ij + mn,,; .lU pI II b .lUtZa:? j'PIN II c-c ~ 81" oft; br:enoiBeumv en'
aDwi, cr SO II 38' <I: ,~I:," cr lJ II b <ll 2 pI II 0 =.siSlJ "'; <ll 2 pI II d Ms = C~9l II
e vKen9 pc Mss .w.5V tI:;?~"!~~(l) II f.lU Vrs pI II 40 a .lU5t!([J 'Wtl 11 41 a V Ken 1.107 nonn
Mss = 'l'lllli; Ms
'II ;, prj, 'l'll II 42" CQ n,- II 43' rrt I c CQ<ll c'~1li II b Ms pr
n~; <ll lip" "Drtil ~ i~\'; rrt I i~l? C\,; CQ<ll et H 1,6 + C'n7K (7~)'" "nnllirn vel 'l:l
?N 1\ cIS) pr (partim ex act) ei)(ppavBq7:8, I1Bv1]. tun:a 'foCi Aaov airwiJ, leai 8vuTXVcniu))uav
atn:ij) navret; aYY8AOl (}eoiJ II d C!J.@ ,.,~# II e V in hastes eorum = ;~"'1'7; <!l@ +
C71li' "KlW7' cf 41 b 7,10 II f CQ ':J"; <ll-F'mln + KDPIOC; II 'CQ=<lllJ n- II h St!cr:'
pr cop II 44 a prb dl cf 31,30; 6)-Ms pr 31,22 11 45 a-a> IS)B0mln; pc Mss .lU@-LOS
36 a prp

'bill!'

om

7' II

.50,""1.:J
'b ," :l

,m

46' = 7::> 711 II b pc Mss =<llSlJ

'7' cf 28,1.

II

;~;,;,~'~~;

"
\
",

DEUTERONOMIUM

32,48-33,5

'"' l:l'i:l!7
L:H'~
s :
... - itli~
': -: i16'~i'-'!7 b'~' 1:J"~1'1
<' -: - i1ii1
". - i:l':l1 1:l:J"1'i
I>
: i'lf;itp"')7 ii~W l'I'J'Tn~
~,~ i1?!7 49 :ib~' iiiii I:li'ii 1:l;;!7:l i1tlib~,~o;"~,,oi::l"i 48
i1;.1"1; ;~=?-'.ll iW~ :J~i~ n~:p. 'W~ a;:jriiJ ii!iJ 1:l'~~~i7I 1;::1
nOp1 50 : ii,!ti~~ '~lip: ;~~~ lPl 'i.~ i~~ W~f f':H~-n~ ;'~!1 50
T

';>:11 ,;.

349

T -:JT

JT

T -

No

"-

"nnJ;

S"fnJ' ,?r,nJ;' "li1 ';>N

...

-:

w-

I"

,-

....,.. :

':

.,.

<,.

T:

-:-

lli:)~ n~-itp~:? a'1'P.ll-'~ =]9.~ijl ii~o/ ~?!l ;'!J~ i<~~ 'ii71~

lin:p. a'~ I:lQ7.ll/? i~~ "'.ll 51 : bi'ti.ll-'~ =]9.~:.1 i~i7I if}:;; ~,'r:;~ 51
", bl)tp1rn~7 iW~ '}) Hri~l~ W'J R n;""')T?-'~:p. '~lip: ;~:p.
~~ ;'~O/l n~iTn~ ii~ll'1 '?' m'? 52 : '~l~': ;~:;; li~:p. 'r'1'~ 52
"
I>
: a'~lip: ;~~~ lPj '~~-itp~ n~i;1-'~' ~i:JI;1
"
;~f-n~ 1:l'\:"'~i;1 W'~ i1Wb l:1# iW~ ii:?lfiJ n~il' 33
~~~
i6~'1
-

ini~ 'JE:l? '~iil!'

I

ai~" 'i'!7W~ 1"1'11 ~::l 'J'O~

'j

btl)li?

5:l.? 4~

n:t~"')~ iiO~lb

<-T :

1-

\":'

""T:'

ii'ii'
T:

\0.

n~~ ii'J~ .I1'~iii

: di~' li'~~d iJ'~'~

d'1];f o,'w-rP-b'f 'I:l'~.ll :J;..n =]~<a 3
: g'1'Di:p.1~ ~W:g ''17.n7 01~~ bDl'
: :J~~~ liJi:Tr? biiWli~ aii!p'b 1J?-i11;,l i1}i1'1' 4
bl:l.\l 'W~1 ~O~t;1i:T:p. al?~ Pl~':;l 'i.1;15
: '~iiZJ' 'to:Jrzi '1"1'

s,tJ l~ in
"';>mJiJ

n, Un(
i?
~;n 'lp' ;onn

IT

'j

t?8:]

I"

S4Mm 385. 5sMm 1010. StiMm 1013. s7Mm 1238 N.

3357.

5PS 3,7. 6Mm 214. ?Ps 34,10. 8Jes 1,5.

Cp 33

\T,.,

T:'

IMm 856.

"':'

I'

- ,-

2Mm 3890. 3Mm 2424. 4Mm

9Mm 1238:1.

49 " = N::ll, III Napa" II 50' v K ,n 1 mit Mss =1ll511:11:' 1~l) II b =1ll511:11:' (sDlus) '~11 II
51 a ~ .0 p~/la-ri /lOD = ~'11~ II 52 a-a > ~-L(~O cast) II Cp 33,2 a ~(5[;1') ,,/ltV, =
~l,?; frt 1 i?J~"7? II b-b ~ crvv /1VPUJ.CTlV KaOe~ = W1R. n!l1-' T1tt; 5([;[;J1') w'mh mn rbwt'
dqdji' = Wlf.' n!l1-i in~l; prp W1R- n;Ij~~ ilJ.;!ttl II c :t3.w.Mss T11 W~ cf V ignea lex; txt
iam ante w. crrp (deest 2bP vel 3 +3 +3) \I d-d 6} ayye201 /1e.' av'WiJ = C'7~ ~.,~~(?)
cf Act 7,53 G 3,19 H 2,2; 5 hicet3aalit 11 3 a-a w. Mss :IN pro ~N, ~ Kai (~N = etiam?)
etpelcrar:o TOiJ 2aoiJ aVToiJ, frt 1 i?J~ :J:JM ~N (cf nab rhm 'mil) vel C'I~:st '1~th ,t:>E?~? cf Gn
28,348,4 Dt 33,19 II b =1ll5 ,~, II 'Ill-LO(V) of qy,"a~ivOl ~ !:l'l;lip, II d 1ll0Lmln(v)
uno "t"(~~ xetpac; avooiJ = ,'1'tf' 5 brk = 11~ II e--e prp ~:;'l]~iJ (a 1::>r.J); ~min om cop 11
f mIt Mss d:w.u' 1'17- cf V II g-g w.1' 'r.J 'NiV,; prp ''1 C'NlV'I vel cf Gn 29,1 \I 4 a-a dl
et tr 4b post Sa? II b prp iw- II 5' III apxwv; prp 11m,? II b =511:11:' Olin, III pi cf 21.

33,6-13

350

: bi~9~ 1'O~ '\i'I" n~:-aSt$11;l1~1 ,~~ 6

",ri~"1 ;'i1il'S n~T1 7
b1~~':;ti;1 i1?.p~Sl$l ail11il; Sipa ;'iil; !JP1P
c
: il'ill'l 1'i~t:I iT!J1 'is :'"i "i"
i6~ '1?S1 8
-

,',';'

\TT'

.J:

"

',',..:

.JT

12::.

TT

14~

oJ"':

'\,],'01:) tIf'~~ b\']'J}~l a\']'Wi:)

: il:"it:l 't:I-S!J '1il:::l'il'l ilcilr.l:;" d'in'Oj itlf~
IT

':

/"'

\,.

':

T-:

<':-;

b1'l"'~i~? a';r.l~S1 1':'~S

i6~il
<'

':.J

.:

T:

!Ji' ~S '1j":;,,-n~1 i':ilil ~S "n~~n~1

ATT

\T T

.J

.,':

...

17"1 l~,n '~;:J. 16;;

.. :

Ill'';>:J. On n!)

: d1i~t '(]i;1'i:;;1 a\']Ql~~ d1i~W '?

S~l~l':~ b~r,li!'11, :Jp~'-~ '\']'~:;1P~ "1'1i' 10

: ln~F~-S~ S'?~l \']$~~ ;'li~P 1r.l'!1l;

i1~Il;1 "1''1; S.p~1 is'1J ~iVi; 1;1;; 11
: al1~1p;-1~a d1'~1WI?1
'1'~P bt:l:;l',? rtT~
o

I)

t:li!jJ-Sf

"7l?

o .

i~l$ aE~:p~ 12
'~p'h d"~l? 'n~;;t7 1?1P: bil~i; i''J;b
I)

1?~ '1'~'lJ?

1';.+1

i~l$ ~9.i;~113
bS~"r.l b''t:itlf aiJr.lr.l
i~i~
iliil' n::li!lr.l
,,'<','
,,: r:
:
: nnl'l n~":Ji t:liill'lr.l1
T

\T:

lOMm 1239. llMm 856. 12Mm 4252.

18psSl,2L 19Mm 2302. 2uGn41,50.

lSMm 264.

IT

14Mm 987.

.,. /",'

15Mm 330.

.,'

IOMm 348.

17Mm 1063,

prp 'O~ '1"l~ !J"~:1 vel i"~01;) tI~~~ "il"~ II 7 3 - a prp 1'1i' m cs II b \,)j
!lj~ 1(")"" (cf i'l'i'll1) vel (pt) ::11 "'tf II 8 a
<Q<Il (06TE /leVI) pr "7' ,~;,; 1[1[1 twmj' ~ l:l'l?{lti II b <Q ,"K', 1[1[1 w"wi' ~ C',1K y1 II
emit Mss!i: 1'i-; 6) <0 aw5pi <0 oaicp cf.5; prp 9190; <!l = Hi II d .w.1i1J"'\- II e<!l.w.
';,~"m II 9' Irt dl m cs? II b <Q ,;':;"nl" '7 cf =V; <Il sufi 2 sg II 'mil Mss <<Il5V
ut Q; <Q ~ K II d (Q<Il sg II '<<Il (ra Joym aou) 1'11'~K II 10' <Q ,,'K" (hi ,1K); >

6a

.w.

MSS

7N II

(el(J)lf}"Oor~ iiv

b-b

II

c-c 6;BNmln pr Ka[; prp"

<Q ;'::>11'111; =M"5 pI II 11' 2 Mss <Q= ';' II b = 'l- cf V II '<Q ,~v II
H
<Q ,~'V' 7~, =w'l~'V"~ (~Gn49,9); prp tl1V 'll? II 12" IcpcMss
!i:.w.6)SV'" II b~b.w. " i' i'; prp i1' i'~ cf 2 S 12,25 et ug jdd '[ II C hue tr t:n~i'l-'::>

V
d

II

Q~ 1KliV~ II

'

veIl M!lii' cf 5? II d I)i'?ll (<Il b Bead vel

(ug 'Ij Baal)?; > = II ' = ~01n' cl5 II
( = "l1!:>n::> II 13' prp hie et 14 -16 ;ll1,1 (?) cf 5V II b pc Mss '~?,?; 5(1!) mn It' dmj'
mn rt ~ "~
, .. tl'1.l11i ,~~ cf Gn 49,25 et' par I1MI1.

DEUTERONOMIUM

33,14--23

: C'ni' "tli,~ i~~~1

J'

T:

','/'.'

tli~tli nkbl'1 i~~~114

'.. \',' ,

: C~l,lJ dni~~~ i~@Q1

351

'.. A T . J :

',' \',' ,

Clj?,-"'!.lij btli~l~1a 15

'i1~9 M~~flj 1;~11 "j'*~~1 nIt i~~Q116

: "\J~ i~p i~1k'~1 ~~;' tli~l~ d;'Q~i~J;1
"~IR ~c~n :~IRl ;, i1i;1 a;,;tli i;:'~ 17

: ntz.jj~ '::I~~ 'cm

nt:l::1 i ,'en,
i~1$ 'l?1:J!71 '8
: "J'~i;1k~ bi~1ZI~:l "JD~~9
171::1!, n~1p
,

I~'

2Sj,

-:

,.':

\" :

Pli.!-'IJ~r 1l}~i' 'CW

o : ~;n 'j1~~ d'J1::1i1i1
1

..

I:

\"

C"::I~
, -:

...

.J:'

"

a1~lP:-biija C'~.l1'9
:

1pr C'~: lJ;lJ?' ';1'

i6~ il~120

;::1, ."n::l;1:I Z':i, ZGj,

:i f.l

j,

Ii,YT

1"~::I

: i~lfr'1~ llil!"~j~l

i'

1;;'0/ a~'~??

'I'

.JT:

1~ ::1'DI~ 11l~

'n,tz.;~i
" 21

.. ~i: <-no/~ ;'')Ii; n~:"p;! bC* '(4i~) ~6:.1

o : ~~iiliq:::llJ "~~tli~1
i~~ 1j~122
:'lW~;:q~ bp,~I; i1:.l~ ai1}

P;J9 PRH~ n~~Q 't::l,o/-':;l

b

28;i, ;ill,?

I"

T:'

\'1' T:

i6~ '~l'1t1h1 23
-

'I'

.J'

'I'

: -

i11n; n;l~ ~~1?1 'li~llJ"::J1p '.,7J;1~~

o
21Mm 1240,
5,7.

22Mm 378.

2?Mm 408.

2"Mm 2727.

: 'ntz.;i' C;ii' bC'

24Mp contra textum, TM

TIT:
ni~~';1

IT

\'1':

cum meteg.

25Mm 1241.

2GMi

28Mm 1242.

14 a .w. ~t.V)"l II 15 a > (Q II b prp i~~~' ut 14.16 vel i~~~' II C.w. ~.,:"! II d VKen9.107
nonn Mss .w. nl1'::J.l II 16 a (QIS)'~ II b' pe Mss < ~l~'t.V, .w.1::Jt.V, IS)(U) up orpfJevTl II C prp
'l~; 6l(lJ) Iv o(ii (01)) ptiTQJ II d I
vel ;'l~~~ cf Gn 49,26 ,1':~l'l II 17' (!)=615lJ
."t.V II b.w. .,~- II C yKen1.9.69 nonn Mss < '~in~; prp i1D1~; IS)(D) + EWr; = il1 II d
.w.IS)AFLIl1inS[.Q;J 'N:"! II e pc Mss .w.IS)SD tlv I! f > yKen691S)1llin; prp tlV II 18 a Q2

;"nm

J17~- II

prp

"iv'i?'1

II 19 ,-, 61 alit II

= '.,;,; prp .,bJ;l"::J II '=5

'iii'

II

prp

.,).~~, vell';}W1 ut ba? II 20 a prb ins i~ II b.w. '~, .w.Mss ~,.,~ (pro ~j;~ = IS) avvTpf-

!/far;) II

cf 3 II 21 a prp c!.V~ (a Ct.Vl anhelare = desiderate)? IS) + spepiufJIJ = i1R7~ II

1 (.w.S tll1m t:ll1 ,., l~b~~I:liJ1 et dl (gl marg ad 5) II 22 a .w. .,~ cf [. II b.w.

b-b errp, ftt

'~, II

1 7W~~ (':::t

ug bIn serpe~s)?

II

23 a .w. '."

II b.w. i1~" 11

.w. VIS [.J

t.V:r~

352

33,24-34,5

i~~ iW~t,1
L

L..

...I"

.,

24

: "7n 1~~~ b7~fo1 "r;t~ '1:!!i, "i,i; iW~ f::l'~;J~ '1!~

. : b1~0:;1l1'~;?1 a1:~.v1~ nW~t1 ~n:;;l 25
11f.v~b b:~fjf d<:;)'; pi~; at,~f r~ 26

: f::l'i;?r;tt;! b't:lI~~~1
'f::l~'l1 dn~';i aonlJO~1 f::l1R 'ti?~ bh~l1/?a 27
: g,~t;!1::t 'iii~;l ::l,:.i~ 1~~~~ W1~,;1

o'w

dP~:'
''1f n1il<~ t,~lip: a1j~:1 28
: ,t,(,? 1~:~,:' d"~fjf-"l~d WiTI)1 Hl n~-'t;,~

iit,,;i,1 l1,~ij I:l~<a

tl

1i~?'~ t,~lip: 1'lO/~

29

d1D1~~ '::llt:riW~l' 11H? bl.ll.tt

: '1"1""11) 'i~'pi~~-t,~ iiP~l 17 ~'~;~ 1~r,t?:1

34 it?!~ ii~9~jJ W~i< i~~ iJj~t,~ ':::~i~ l"\~l~~

"on"

iiWb t;,~~la 34
'n,~~;.,,;~~;;
:b11-'.1.7 'f~~I::t-l"\~b n~V~t,:il"\~ inii; 1ii~1'-1 iJ;:!l; ~~~-t;,~ ".;
2 aii11ii; n~r"f h~l i1t:!/?1 1:l:1~~ n~'-l"\~l '~O~Jb~"ih~1a 2 ;
3 i'P. il)'").; np-R# i~:;)jJ-nI$J ::l~~jJ-nl$la 3 : lill.1~v l:I)j d,
4 b'l;1~t;!hJ~ 'n~V n~! a"7~ 0
iiiii; 00 il?~i14 : i.\.7~-'.\.7 f::l'17tJ;11::t ."''''''?,~.; ~
1'~'.\.7~ 1'D'~lij ii~m~ 'TI~li~ i~~~ ':li'~:'~1 PJ:l~:~ C~l~~~ ". ,.,;
5 '~-".1.7 d~i~ n~f illJi;-':;i.? i1ti!b 'Co/ n~~l 5 : i~~n ~7 ii~Wl n
29Mp sub loco. aOMm 3035. 3lMm 68.
1118.
Cp34 IMm 385. 2Mm 1931.

24' =1Il "1; prp ;',C1~ II

a3Mm 1912.

Ill-Worn cop II

33Mm 537.

=a:' 1"-

34Mm 2544.

35Mm 3425.

36Mm

II 25' mit Mss ll<l:S ~~-, IIl(V)

TO vn615fT/-la aMOD ~ i,~1:' 11 b.lll '~!l~ (~"#1 vel TJ"~1?); ~(S) " iuxvl; uov cf ~g IV AB
II: 211; V libere vertit II 26 'IIl(S) WOTi'P b 0,6, ~ '!;~; a:' '/h' k'/h' cf V II b-b prp
'lll :J~' il~j1 vel ~\ll!lljl '1I:J II 27 ,-, S libere vertit II b prp ':>11~~ (cf V) vel illn~ II
, prp il1\1lll;) II d =M" 111))1'1 II 'nom proprium divinum? II r prp 'ib~O (1l!!1) II

'<l:=M" "~-; prp "I;)o/!l (cf S) vel "I'l;)o/~ m cs cf r II 28' V om cop II b prp 1 vel
1~~; (a 1'~) cf Jes 13,22 ~ IWTOlKtjUOfJUl lie> v Ken 69; .Ill?~ II d-d.lll 1')';)!.U f]N',
S(tJ) w'p imi' ~ c'~1Z! 'JK1 II 'sic vid L II 29 H = a:a:' l),ilV
II b pr :11;" (cf S)
veil il;~ II ,-, prp 'M 'lWl veil ill ill II d 1 c = 9\l~1? cf 26 II '= !:lll~!l cf III II

tly

Cp 34,1 a a::: J libere vertit et exegesim praebet

II

Il,D II 2'~ > = II b Ms IIl- M, + Y'K II

= II 4' III npb, Mwvuqv ~ ;,l1'~7 II b =5

b-b
0

J.tl

.,m ",m ~illjJ ,~ C"~~)';) ~iJl),;)

Ms <l:IIlS
TIl:JK7

+ 7::> II d = "l1I1 II 3' >

II 'illS pi II 5' > IIlB0Lmln.

DEUTERONOMIUM

34,6-12
1m to,;':J on ). , J:l
,Nonfl::>~OJb
'l'n:Jtt:mi5~;

lJ,;r:~K~l 'is;~ n~# "11? o::l*;~ n~~"

"

~D"~

ilJt{l

;Q~ a'p~16 : il,jil; 6

"

i1!iJ t:l1;iJ ';1 inl?p-n~ f!I'~ 7

-n~': "~'rtr
'b ~::l::l'1 8 : 'i1n" On61 i.l'l' bi1ni1::p~" ini5:n 8
s"
9
l'rziiil'1 : ilrzib "::l~ ';'::l ,~, 16n'1 t:li' t:l'rzi'' rzi ::l~i~ n!:l'lJ:l) i1rzib 9
1:~~ 1i1~rp'l i~~~ ai'1:-n~ i1W b '1~9-'? il~=?t:T nJl ~'1? 115-]:;1
~'?~a 1:l~~~71'0 : ilWb-n~ illil; ill~ !W~;l 1tb~:~ '''~lip:-;~~ 10
-"::l'? 11 : t:l'jE)~"~ t:l'.lE) il1i1' ilJo" 'rzi~ ilrzii5::l "~'izi':l) a,i.l111
i1lF;)~ t:l'J;;~ nl$~ ni~~' illil; 'n~ 'J?i~ t:l'G~i~iJl nin~Q
~Ji~iJ "~~1 i1R!Qij 1~ij o'''::5~112 : i;;I~-":jl~1 a"1~~-":jl~1a 12
'" : "~'izi'-"::l a'.l'lJ" ilibb ilizilJ "rzi~ ";"~il
- .J'.,

t:l'}tp~l il,!$~-P ilW~1

I'

,.:

I','

T:

,tI"~"I

b';i:;)

' .. 0

T:'

,;>, 'i, ';>

353

.-

.,' '"

I'T

IT

I"

\':

':

I":

\'T

T:

I"

T:'

'1-

"

.J'

.JT:

\..

\"

IT -: T

\T

','-:

N::

..

','

I : 1-:

\"T:':

.JT

': -:

1\

'/','

'/

I\T -

.,00 71V O'P'O!l11 0':00

InNP l)1V11
: nlVl.lm o'lVpm
ri~
"'0-7l) l1'IVl)' "~m
N7 0"'0'
11.,m 71V O'P'O!l11 0':00
O'!l7N I1IVr.>n
InNr.> m,l.llV,
0'l)::!1N'
: 111Vr.>m

ft6 9ft
11'11111 "'0 7::>
: i117.:JW, !:I'WW, i1Nb

i6 P
.,"11 71V In:l'I111 0"0
~7N 0'l):l1V' 11111V11
InNr.> m,r.>IV'
o'lVr.>m
nlVlV,

~7N InNr.> 1l:!'N n"11 "IV l11'11'N11 0'::>0

nlVr.>rn O'l):I.,N' InKI.l l)IVIn
:!Mm 2180,

5,9.

4Mm 922.

uMm 243.
.l.U Mss &;

5Mm 130,

,.,- 11 b

Ms i~min N" II
27,18.23 II 10 a--a

V Ken1
b

.I.U

flMm 3363,

7Mm 1029.

sMm 3145.

9Mm 598.

IOMm 1165.

IlEst

J4Dt 17,10, cf Mp sub ioco,

I"MIll 73.

.l.U

Ms

'l:3.7

nonn

Mss \L.I.U N'l.:J cf 3,29 4,46 11 c-c > &;B0Lmin II 7 a

II C > &;Om10; V dentes I! 9 a 2 Mss .I.U " , cf Nu
11 a-a> It cf &;MS II 12 a mIt Mss 7 maj.

ilTln~

II

,6 bl)triiii'~'?~ o),1ii' i~~'1<- "ii1ii' i:llJ"o

.J... iltrib lii~ 'imf,ii'1 I 1
2 ~li~ i~~ I:lip hJ;l-PlliP' '1-?-P ilW,b 2 : i~~~oilWboh;J.~i? o'11fp
OV~ 1!JJ '?J~ iW~ n~~-'?~ il:liJ OP.~~'?~l 'ilJ;l~ ail!iJ r:n~iJ
3 0l:l,:;?~ if "I:l;?~n-~;p l'j"li:1 i~~ I:l;pli?~ 3
: b'?~l~" ;~-?~b
4 -bi~) ailfij liJ~7ijl '~1~iJ/~ 4 : ilW.b-'?~ 'i:11~' iW~::;l bi'l.'1lJ~
~i~i? '?il~iJ q:iJ~i-Pl 'I:l'Dbp n~ ,?;:,: lii:;niJ~ '?ij~ij ilm

.'l)D:tliD~ll'l'TN~
~.

-.J'"

','

T:

...

AT

...

'/"-: -

.:-

!J'o::J. 'i;,;

'j,"",L',

"~.;'~ r~,~;
""'\~.<;~~~

,"" ';.;;~ ;~;

'"

TJ:~fJ ~~; ~~ aTJ~~~~ ~~~ :Jj;$~~:-~7 5 : t:l~7~:l~ jj\~.ry~ tzj~?WiJ 9, J~ ~~~~~~~n~:~

6 PJO 6 :71~rt'~ ~~1 TI~h~ ~~ l~.p ilJi~ ;'Wb-O.p 'l:1::~oi~~~ ;.,

o'i:1#tphw~ n,~~-ali!$ iltiJ CP'~-li!$ ''?'iJ~lJ ilQ~ ';il rR~1. '",

7 : I:lD~oliP~ bCOi:J~~ "oj
7 -"'??:P' bnitlJ~~ i~tp~ ai~i? r~o~n PIO
WI~~ '?i~~~1 r~; 1~~~ ii9J;l-C,?~ ',~-pilWbo91~ ciJq~ iliil"liJ ",,,",,,,,,
8 'T]'~~ bii:liJ illil"1ij ,~O tri16;;C"~7 8
: l?lJ iW~ '?~~ '?'~~lJ ,,'," ,".",
d-'::P if" :Ji~:;)ij-c,??:p liiib~~ j~tpi:1 W~~ il~;~ll:l~i' b t;1'?~1 '

P'1

~'?~ r~~1, 8m 9'h'1~ ~i?t) 9 : '?'?~lJ T~l a'T];hTli!$ rl'~~lJ r~ ;","",

p
: l?lJ iw~f '?~~ 'T]'j~i'?~ iliil; 91?.p '? liDlJ-'?~l tWlJ ",

:~ 1l~1 il~O~P :Jli?,~ 11j~.p 11

bbl"1~
':-

Cpl

iif~~ C~ '),tpfZj-li!$ l!~iil; '\~;l'O

'T

IMm794.

.J:'

'{ol:

2Nu11,28.

lOOt 10,11.

'IMm3363.

llMm 2038.

AT"

4Mm1225.

12Mm 204.

\'."T

5Mm1118.

13Mrn 605.

/"T

61S25,14.

7Mm1243.

TT

':

sMm1244.

14Mp contra textum; mit Mss plen, duae

non congruentes, cf Mp sub loco.

Cp 1,1 a-"a > @* II b Dt 3,21 Jde 2, 7 l.Z.~W- II c @ ubique NavJI (false pro Navv) II 2 a >
@* II b-b > 65*, gl II 3 a pc Mss 0; 0;"7l1 II b pc Mss S iI~0~ II 4 a > @*11 et Dt
11,7, dl II b@SA ut Dt 11,7 ill, sic 1 II c-c > @*, gl lisa' 6>SU suff pI II 6 a mit
Mss Edd"N II b @* suff 2 pI II 7 a > @* II b nonn Mss @*U ,." II c-c @ KaBoT!,

I ,IIiN:;? (cf 'l~~) II

Ms @U 1'lNii1 II

1:l'6' li1li'?tri I iil):!l '5 il'+~ ao:::,', iJ':'iI ib~'? bl)il~li~ ""m"

9Mm 1245.
~cholae

pc Mss II '?~:;., 2 Mss* SU '?:> II '(\l* pr Kai II' 8' (\lS pr cop II
Ms* .,!:)~, @(5U) navra II d~d > 6)*; 11 om';' II emIt Mss @Cl

d
C

1'~'i, 11 sg II 11 a > @* II'

b ($;*

pr !Co..

t.,

JOSUA

1,12-2,5

355

'" '~O'1 "~'1 ~~:;;m~171"2 tl : di'1\;ltpi7 bl?7 jPl Cbl?'ij7~ 12

"," on"""" ii1~ itZi~ i~"ii-li~ 'ii;:,t 13 : ib~" mliiii' i~~ ii1t1j~ii t.O::ltli 13
,.,,",. bl?7 1m1 bl?7 nj~ b?';::!"~ ilJii; ii?~' ii}i;~i~l;"iiWb bl;.?l;1~
"0.
.
",., 1m iW~ n~:;. 1:ltp:. bl?'~p~1 UC?=?1,() C,?'\\I1" 4 : m~riJ n~ITli~ 14
'"" "j, 1:l?"D~ :~~, 1:l'~~O 1":;J~t1 bt;1~1 b1J.l~iJ i~,~:fl iiWbb c,?7
n'" b:l::D b:l'ii~" I i!1ii' n'J'-itli~ is! 15 : bllii~ I:lMiW1 "'rlii 'ii::l~ 15
I:lf9tP1 1:l1)7 1P~ C?"iJ'7~ jliii;-i~~ n~jTli~ ii~6-c~ 1IV1;1
i~Fb 11~b 1:l?'7 1P~ I iW~ ai'1i~ I:lj)tpi')a b?~tP"1; n.~7
,,~ ii?~' llWiii;-lillS 1J~:~ 16 : tli/.?WiJ n)r~ 171~iJ i~p':jl bii1ii; 16
", -iW~ "?? 17 !l,'~ 1.llJ7tpl'1 iW~-"?-"~l iiW~~, ~jQ'1:;nw~ 17
l~l! b~''ij'''~ inii; ii~T;1; pi l:?~ l),~tp~ ap iiWb-"~ 1l~'~~
""",'''"' b l)l~tp'~~711'~-li~ iiJ.~'.-io/~ tli'~-?? 18 : iiWb-Cl! ii;;:t iW~~ 18
e
: f~!;n RiO P1li~1' 1j,1,~r;Pio/~ "i7bl"-?Tali~
" b"n~ C'W~~~!:l',~tp aC'~tPiJ-V~ 111-P -ll~iii; ii,'tp"P
2
'w"" -li':# '1~:':l~i 1:57~1 d'il)''''1;-li~ld n~jTli~ a1~11?7 i6~~ btlilP
."o"on'>.:\.
L
LO L
.
";;:;~;';~~';,?;;~~ ii?~7. il7l'i; 17!?? i~~~:.12 : ii~if1:l?tp~1 :lOl i'1p'tp1 ij~iT iiW~ 2
n~~nl~ i$"I7I' "~n~: ;~:jl~ aii7;~iJ iim 1K,:;' bl'~~~o i!~iJ
'~l'\l;~;"; 'l:7~a C'~9iJ bl'~~ij '~'~;ri ii?~' ::lOT"~ in'!; 17B 'n7~'1 3
IT

.. -:

\,

I: o.

I:

.,. T

"''''. \

T -.,.

. , . . , -: -I

IT

- '\

,-

A ... -

: 1-

','J"

...

_. T

',' -:

IT

\'."

: - -: -

J"

j, "

I"

1~# ntlij~d"ili~ i~ol7l' '.f, bC16':;;~ a1~.:?-io/~b 4

\.', C'~~1j "'~ 1~9 1~ I il?~l)l b;~=?o~l'1,l C'~~~ij a;~~-li~ i!W~q
'n. '," L" 1~*; C'W~~ijl 'lo/n;;; iij9' i~~iJ ';J;1 5 : 'ii~iJ n~~ 'l'1~?;o ~~1' 5

".' iii?Jll 4

, : I::m'tlili '::D
I

I'

Cii'iii~ ciii~
W

-: -

-/"'

1Elii
I:'

bC'tlij~ii
A' T -: TI

1:l"ii
\:

15Mm 1246. 16Jos 13,29; 22,13 ct 15. l1Mm 534. 16Mm 1179.
Cp2
958. ~Mpsubloco. 5Mm1167. 6Mm1248. ?Mm3034. sMm1602.

iij~
TIT

'Ml)"
.:

-T

a~"
.J

lMm 1247. 2Mm 4049. 3Mm

11 c 63* 0 Bea, 'uDv nadpwv VjUV cf ( II d > 63* II 14 a i nOnn Mss 635/ZMss D 'tlJ II
b-b> Ill' II 15 H > Ill', dl II b-b> Ill' II 17" > Ill'SW II bill sulf I pi II 18' <!::
mIt Mss?N II b-b 0; f(aeon = "lVN~ 11 Cp2,1 a 1$;* L'UHIV, S slim, V Setilll II b >
63*5 I! emIt Mss 6}V nt.,~ Il d-d.5 djlRnv cr: fMs jt jrjbw; rrt hie dl et A tr ad Y'Ni1 II
e sic vel '1"11' ubique in Jos Jer et septies in 1.2 R, sed Nu Dt 1.2 S Esr Neh 1.2 Chr
ubique et 1.2 R semel '1"1"1'1 II r ins prb 1M'''' cf 63 II 2 a > 0;* II 3 a-u > 63* II
b-b > 5, rrt dl II C 63(5) + oilv VVIC'W cf 2 u II d > pc Mss 6)*S I! 4 a > 6)*0 II b 1
tl~- cf tSSa::: II c-c > 65* II 5 a mIt Mss 65minsa:::Ms N71 II b > 65*511 II C > 65*.

2,6-20

356

~,~jT".p i'1~ lii~':I~i} YP.i} ~t1~:;l=!l b~I$t;li;1J i1iiliJ 1:11:bpi) ~'t:11 6 U , '
7 1""~9 i.!,)WiJ1lii1=!l~iJ ~," r1!~iJ TD bi)'lO~ 1~11 t:l'~~~i}1 7 "" "'"

6 :

t:l'1J.? i1~t.11 8 : t:lP'"),t:)~ t:l'~!ii} 1~;>; bi);i1!$;l '~,t:)~b "" ",. ,;

9 iJji1; ]Pt'? 'i:11; t:l,t?i~1!$l:I-"~ 'j1?~r.1l9 : ),~iJ-~.p t:lr.?~~ i1P~
'?rp;-~:f 1~~~ '?1' 1j'~ b?~~'~ i1~~t'?1 n!si}-n~ t:l?~ "om'""
10 -0". 'P-n~ iI~'; tlr:;l1i1-iW~ n~ 1J~~ '? 10 : "t:l;?'~:,;~ n~i} " "",
8

~'m N~rp'

\0,

'.

'lb~i} ';?~~ \~rp? b06'rp~oi"W~1 "t:l:J;-~~ t:l?l;1~~=!l t:l?,~:,;~ ~10

t:lD/?")}li:;t iW~ Jiil~1 li:I"O~ 'rn~iJ i=;!}.!~ itij~ n"l~,"~,l~';~~:;~

t:l?'ti7~ iI,iil; '~ t:lA:?"~~~ tzi'~.';l 1"')7) 'W ilTt~-~~11,l~:t~ O"~~l "'""
12 -1l1~W;:T ilO.!,)112 : nr:rO~ n~i}~~.!,)l ~'!')rP~ t:l'P-~;1 b';:i~!;f ~1ry '";,",
~:::l~ n'::;-I:l17
l:lf.ll~-t:ln
t:ln'tlil11
ion
1:l::J~l1 'n'tlil1-':;)
ilii1'::; ,,~ ~j
<,.
.
': .,'. -; ','
r
13 -n~1 '6~-n~' ':::l~-n~ I:ln'hil1 13
: "nr.l~ ni~ ,~ t:lnm1' iOn u
: nJ~~ 1.l'r.fZj~~-n~ t:lr~~;:TlI:lD~ iJP.lt$-":f n~l "'6i~~-n~1 '.,tl~ .",", i"'" '"pO<
14 -n~ '1"~n ~~ t:l~ m~~ b::J'nnn 1ltziJ::l.l t:l'rii,l~iI i'1~ 1ir.lK"1 14
:n1?~p '9r.l~~ 1J'W1 n~i?-n~ ~l~ i!jil;-bnO.';l iI:i?1 iJ.! 1l':'1:tl Om'
b li~tlq '}.!.';l a~~tJ:;l l:l,;rlil'1l '5 " ,
15 iI~in?1 iI~inD i'i?~ ;'O'~ 'P
16 I:l'Slli i? t:l?,:t iZ;~~:-1%.1i5? ilipi? bi:;t7 i~KQ1'6 : bn~Wi' ~'P ''"~",n''r1gi;
1::J"n in~' "t:l'l'"1n :::litzi i31-< 1:l'6'
ntzi'''rtJ

....J : iI~ii.i I:ln~m' om ~

17 'iI;tiJ lP~O/~ ijJ71~~ t::l~:m 1:l'X!.i~lt$i? i}'?~ i")/?K'117 : t::l;?=?117 '"
18 W'iJ COin nlpi:1-n~ n~~ t:l'~~ ijr:J~~ iJ~;:T 18 : bo1.l0;1tp;:T iW~b
1~~cn~1 l'~~-n~1 b 'iJJ'111iil i,W~ 1i~tl~ 'irppi:1 iI:T.iJ ;,;
19 ~~ iI:i}1 '9 :ilO~#iJ T~~ '~9~t11'~~ n~~~"in~1 T6~-n~1 '"6',",',6
":'1 t:l~m .iJJ71J~l it?i~i~ iTn:.0.iI;;li,1iJ IlP'~: 'o7'~
~~',-iW1!$ ", ",.
\
\.
20 -t::l~120 : 'f-il;,i;1\:1 Tt:l~ 1jW~i~ '111 n';1;1 lJ;1~ im; iW1!$ "om'
11

'm~Wn 11 : I:lOi~

I\T

... :

':

',':.J'

\-

oJ

...

'<

.:

','

.-: -

I T

',.

.l

T'

I'.' ',':

\"."

<": -

T -: T

\'

1-

IT

r: - :

olT

T T

': ...

5-

.....

: - :

\.

'I

o.

I-

"MmI249.
1920.

lOHi30,17.

1?Mm1251.

lIMm2733.

lBMm2058.

12Mpsubloco. 1~Mm2665. 14MmiOSI. HiMmJ2S0.

20Mm1557. 21Mm290. 22Mm2023.

]l;Mm

lSMmll00.

7 a mit Mss a: fMss i:s1 II b-b 1 aut c pc Mss ':;' Cd 6) aut c pc Mss "1WN "..,nN Ccf Sa:) II
9 a-a > ~*, prb ex 24 II 10 a Ms* .s;* ''0 r"1~i;;I II b \1)* 3 sg II 12 a-a> 6)* II 13 a
mit Mss ut Q, @* navm roy olt(OV /lOU II l~i a mit Mss ~ov '1- II b 2 Mss l"ln:p II
15 a > 6)* II b-b > 6)* II 16 a 1.1) + animv VWv cf 5.7 II 17 a > pc Mss; 2 Mss n'Nli1
cf Vrs II b-b > 6)* cf 20 b - h II C I frt Ul;!- II 18 a ut 17 c,

2,21-3,10

JOSUA

357

"', ,"', : b"j\;l.v~rpi} iW~" '10.v:;ltfi~ O;m 1j~'ryl i1! ij:i:r'rli~ "no
'r:lpl'\-li~ itqPl'1l i::l,~"l t:l\.17Wi;1,1 lom1-p I:l"~'i:t!:p 'i~~hl 21
-i~' t:l,~; li~j'?rp c~ i:::lrf.!",l i1l~~:' i~;'~11:l7~1 22 : li71J:;l '~tfilJ 22
i:::l~:l 23 : 1~~1? ~?lll'Ji}-~?? O'~l'iry itfp:;l;l 'o'~l'i:, 1:::10/ 23
", -1i~Q;l prp l1o/ii1;-~~ 1~~:1 hil~~l i~:'P. "1")",1 c'1P~~i:I :~rp
~ illi1; lpr'? l1~ii1;-~~ 1ii?~"1 24 : oOi~ lii~~r.m-~f li~ i? 24
""'"",,,
0 : 1,l;i~~ n\$:' ',:;lrp'-~? 1~9ron n!:$:'~~ili~ "1.l:1;?
\ ~1;:ta PTiTi~ 1~:::I:l O'/ilt?llJp' '9~1 ip:l:;l l1o/1i1; O;;lrp~l J
3
",', li~f?tp i1;;!P~ 'h;l 2 : 1i~~'- t:llP. t:lo/ 1,l?~l "~~lip: :~i~?l 2
",,,", '"" ,''ib~~ Op'ry~li~ ~1~;1' : iJ~w~P :::Ili?? 0'1t?tl.i1J "l:t~~l C'~; 3
O"~" '''tl,',~,;; O'~ipj '0;171J C'~r)~iJl t:l?'ij'?~ ;'li1;~li'!? 01i")l'$ li~ I:l;?~i~"')~
; i1~TI' pirn 11~ 4 : "JW~ t:lD?~r)l c?~i81~ 11191'\ bCQ~l iI;:l~ 4
,.~:,;;~~;; "1" -iW~ WP7 "7~ 1;'lPl'l~b~~ i1J~:;l i1l#~ t:l'f,il7~:P "~'~1 c?'J'~
~ii?i;1~ Tn~ 0r.l:;l~ ~? '? i'1~-1:l7P ~Wl$ 'lillJ-li~ 1111P
", l." i1tq~'- i~1? '? 1rz.iJRl;1iJ oi?ry-~~ l1tpii1; i~~:l'
0
: Cio/71P 5
" 1~ip i6~~ O'j1r)::liJ-~~ 'l1'r!Jii1; i~~:l 6 : lii~7~~ O??lP? i),Ii1; 6
'" 1~7"1 li'l?iJ li"l~-li~ 1~~~1 OF,:' :;~7 1"P~l li'l?iJ li"l~rli~
~,', ~71~ '~6~ i1:iiJ Oi;iJ l1~ii1;-~~ :-'1;1; i~~:l 7 0 : op,:, ;~~7 ,0
<Oi

"j>

.1

\ . \ . 0

\,

',', i"1;ry~ i1Wb-o~ '0',':' iW~;P ,~ P.ill~, 'iW~ ~~lip'-~f "~~'~?

0

", """ i~~~ li'1?iJ-1il~ '~ipj o'~r)~IJ-li~ ;'1~l;1 i1lj~l 8

i~~~j9
: I:.l:l'ii~~
I','

"I',':

1~~

1i~~O rJl~:;l 1'1"')')'J 'P. ;'~p-i~ 'O;?~j~ 9

mi1' o"iY'l~li~ 1b~rz.i' mi11w~ ~~iiZl' ',l:l-~~ l1rz.iii1'
!)

IT:

\":'

','

:':

T"

.J

N'T:'.J":

','

-\\

rz.i'Ji' rz.ijii11 O.?~lP~ '0 ~~ '? P.illP 'n~9 a~Wii1; i~~;l" 10

0

:,

'ill~i~i1-li~'
"Ti~i1-li~'
'1ni1-li~'
'l'1ni1-li~'
'll1J::li1-li~
1:.l:l'J~~
'Tl'',':' ':',':
"',':' ,',':
'-:-:
','
','
.. : '
nMm2694,
1284.

HMmllOO,

5Mm 774,

25Mml167,

"MOl 1059.

26Mm2733,

'Mm 1252.

"Mm 559.

Cp3
~Mm

IMml436,
1253.

2Mm368.

'''Mm 1254.

"Mm1199.

IIMOl 1255.

4Mm
120khl

274 et Mp sub loco.

20 a 2 Mss 6}*SD + iWJ cf 17 II b-b > ~* cf 17 b - b II Cut 17 c II 21 a pc Mss -I- tI~n

dlB II 22u-~.?~* 'II 24 U mltMssScr f f"1'"r:l II Cp3,la-a>~* II 3 a nonnMss
~*.s(!:Edd 'i11 ,II b > ~* II 4 a K ;1-, mIt Mss ut Q H b ~ pr onjow(}e II 7 U nonn Mss
'17? II 8 a P~.MSS (!:fMs ':l~ II 9 a ~(!:MssV sg II 10 a-u > 6;*,

3,11-4,6

358

'~il n.~ij-"~ 141/;$ n'l~0 141/;$ 'ii~;:1ll : '91::l;01 '16~i;!1 '

12 '?~lf?" o'\P..:t~~ rzj,~ 'Jfb:~r;f b?~ 1ryp "ii~,pl'2 : r::!!~:;l 1:1?'~~~ ".>,,,
11

13 1:I'Jii::,)ii ,"~, nie:1l "nib ii'ii1 13 : C,():\ilh 'mcrzj'~ 'n~-rzj'~

-:

.l":

.J

'!~

prr1.?: 111J"J

.J:

TT :

.,. IT

IT ',.

IT

.,.

no. " j

r'rm 'Pf 'n~ij-'?~ 1ill>$ i1t,: 1i'l>$ \~f?'l "",'.>;,~~O,;:;

14 : d'n~ ,Jd '1'~11'1 i1"m~'?I.:l 1:I"';ii b1:l'~ii ,

14 bl1i1 110l:;)
'ii'1
<: .
.: T

IT''''''

-:

T : I\T

\'

"-

;~~~ n'lf0 alil~i;! '~f?'~ 1:I'~i:):;)JjlP1J"J-1'1~ ,~~~ 1:Iry'?iJ~~ ,."

15 li'~\:1 ~~f?'j b'~i:)~iJ :?rn r1l~iJ-',p li'~O '~f?'j "~;5~115 : 1:IP,i;!

: ";;p ',~; '?~ 1'Q;1r'?i",p ~?7;l 1'11"D1 bl:~iJ i\~I?:;l 1?~~~
J6 '~1?" POliJ 'Q!;nJ 1~i? i1~.l?~~I~ 1:I"~n;iJ b:~iJ "1?,p~1 J6
n?~jrbl; i1,:?"Wi;! q:o,?p- bl'il;iJl alQl~ '};l~ ';W/;$ ';',l.)i;! bbl;i~;;.
17 "1"~i;! '~tpj C'm:1liJ '11?,p~1'7 : 11;1'"1; '~,~. 'l.:tl1 blRi;!l'nJ?~ 1/;;')}J
i1*lP~ b'l.:t~ '?iqf?':~'??11?'ij n.lJ"J liI):;J i1;;:11:r~ i1t';~n'l:;J
: r:rm-lil$ ,~~? 'i~iJ-'?? 1/;;')l:'-'W~ '}l
4 o'I?~;l 0 lJ1J"J-nl$ ,;~~? 'i~iJ-'?? 1~Jnw~;p 'iJ;l' 4
2 C'~~~ O'Wl1 bl;~r;f" bl~jT1~ bb?~ a1~p 2 : ,~~? llr;!ii1;~'?1$ ii1ii;
o

. \

o,.f'

I-

. ;~.;;
",-",,,.
"00 " ,

'"i

",.'pa"

.>" ""."
"''' ,', ,,,,,
l. ' , , ,

'""

3i1!~ d'?-1~tlJ '''b~'' bn;~ a11~' 3 : to:lt!i~ d'n~-rzj'~d 'n~-rzj'~ 0

':T

I:

,..1-:

','IT'

\T':

IT':

I:l'~~~

i1J.f?'-\rC'tlr;f r?i? bC'~i:)jiJ ~?n ':l:;';~~b 1'1lJ"J l;lJ~ ,

i~ 1j'70-'o/~ li'~~ bli~ cD~ml c?~,l.) bJ;1i~ blDl:;l~iJl ",
4 r;liJ 'W~ rzj'~ "1?'ii C~~r;f-'?I$ Z1~ii1; ~J P'l 4
0
: i1~;~iJ ,
5"l1ttiii1' bi1'? ,~~"' 5 : t!):lt!i~ 'n~-rzj'~ 'n~-rzj'~ "~itlJ' 'j:l~ .~;;~'~w,'~~;;
I:l~~ 1~'1i?1 PTiJ lilJ-"~ dbl?'ij7~ il'P; Oli1~ ,~~~ b1'~~ """b"""
6 W~~ 6
: '?~lf?"~'P '~~t;j '~9~~ ;6?t;j-'?,p nlj~ PI'S rzj'~
i1;? i~~? a';Q~ C;t~:;J l"~rp:-'? bl.?~IP~ lii~ n~j il:i;1\:1 '
-",

':T

<-

...

':IT'

\T'"

IT'"

A"T:'''''':'

'j

IJMm 874.

14Mm 1049.

1064. 21Mm 1258.

1Mm 1041.

lSMm 1256.

el14

IMm 1259.

16Mm 1553.
2Mm 3588.

17Mm 1257.
~Mm

1260.

18Mm 10l3.
4Mm 11.

19Mm 1186.

,'Mm 1553.

20Mm

6Mm 1257.

fI > 63*1'; 5 om cop II b nonn Mss t:l~liL' II C 0;* ano 'twv vlwv = .,~~~ II 13 3 2 Mss
n1l.:;t II b 2 Mss 'm cf 6) II C I.))S om cop II d-d > 0;* II 14 a 2 MSs '~ cf Vrs II

12

15 ~ pc Mss N~!:l1-' il 16 a-a 65* arp60pa arpoopO'J(; eeo.;; JiepoUi; KapUllhaplj.l II 'b mit Mss
Vrs tit Q II 17 a Vrs leg 't! cf 14' II Cp 4,2 a <Ill) sg II b > <Ill) II a-a> <Il' II d-d>
pc Mss II 3 a 6)S:V sg II' b-b > 6) * II 5 a > 6) *0 II b 6) + 8j.17fpoaOiv JiOV II C >
<Il II d > <Il' II 6" pc Mss Edd + CI1JWI1K, ex 21.

JOSUA

359

0, l1TiJ 'P"r,; 1ni=?~ irP.!'$ L:lry~ 0blDi~!'$l 7 : bl?~ ;;~~;;; bl'~;;!'$;;; 7

;;;,"'~;~;

f>

~r,; 1~i~~'

1'vl 'l'i'!j

\.

o.

FW

1i;;.!?~ ;;l;;~-n''''1;;

PT:;l

'~~~

-'~~ l;ntzl,~l 8 : bl~ilri.\1 '~'1ip' ;~:;:7 lil?T~ ;;~~;;; bl'~;;~V 8

'" l1TiJ li!}~ bl'~;;~ ii''\ip.!?-'Ptp 1~~'l 'll1pi;;; ilJ~ iW!'$~ ?~'1ip'
t

'.', bl1i:'lJ'1 '~itzl'~'J:l o'~:lt!i i5iO~' lJtbi;;'-'~ ;'1;;' i:;'"

<..... itl.i~::J
',. -;_
9
,"'","'", ~~i;;; 1:l'j?iJ I:l'~;;~ ;;Jip.!? I:l:Otp1 : I:lW 1:l1~~11i"~iJ-'~ b~.\19
" I:l~ 1'i;1;'1 n''J;;iJ lil~ '~~j 1:l'~OjiJ ~'n ':!~~ nr:rO 'i1TiJ 1il};;
iR Pi'!') 111};; 1:l''!1?lJ j1il$v '~1f'J 1:l'~O::JiJl La : ;;lD 1:l1;iJ i~ 10
", o,:'::J" 1:l11;;-'~ i:;"i' 'lJ'tz.;i;;'-'n~ m;;' ;;1~-it!i~ i::l,ri-'::J oM
",. ",,,. ", -it!i~::J 'ih 11 : 1i:JlJ'1 OlJ;; 1i;;~" "lJt!ii;;'-n~ ;;t!ib 0:i1~~it!i~ 11
'" "",;;;'~,~ : "OPo;;; ;~E?7" 'o'~OjiJl i1,l;;;~lii~ i~,~l ii~,~ OP.V-'? Op
n~~; r~i,'"; :~;; ~~.E?7 I:l'~~r,r ;'O/~1?iJ 0~?$(\~m 0i~2'~:;:1 01~1~i~'~;; 1i:;:.\1~f 12
, ",.", 0~:;?1'r,r l?~ '1:l';?~i~:P 13 : ;;Wb 0OD"~ i,#1 iW~~ '~'1ip: 13
oi':;" 14 0 : in'i' ni::li.\1 ,~ ;;6n'r.n' 'm;;' 'JE:h 11::llJ ~::l::;;; 14
'""w'''~n;';,";;; iW~~ in~ 1~l;1 '~'1ip'a-,? ;~'.P.:jl ll~i;;;-n~ h}i; '~li1 ~1;iiJ
!:>
: 1"n '~'-'::J i1t!ib-n~ 1~j'
".l.i ,~tzlj I:l'Ji1ji1-n~ ;'1~ 16 : ib~' 0lJtlii;;'~'~ o;;in' 0j~~" 15
j~~' O'~O:)jJ-n~ ll~;i1; ~:;?;1'7 : l':n~;:n~ 1~k'.1 n11~v 0lil~ 17
h"~:~;~; S;; m~" ;'Vi;~n''''1;; 0lil~ ,~tPj O'~OjiJ ani?~~ '0;1 '8 : l;r.i~iJ-l~ ~~, 18
-'~ 1::!~:1 i1~'1t;!ry ,~ bl'~OjiJ ~'n 'ni5i~ 1PJ;1~ r1TiJ li!}~
."~:';'~;',,;'1 t:l~vl'9 : 1'ii1r't'.\1 oi~~r{F';I.5J;1:;; 1?~:.1 0~iP1f7 l1i'!) 19
" n)i~ i1~i?:;l ,~~~~ 1jr,r:~ lir;!~"'1Q t!i1iJ~ ji~.!?# r1TiJ-l~ 1'l/
lJTiJ-l~ 1~i?~ jW~ i1~~V b'~~~D i1)~lJ O'Otp h~120 : itT!; 20
,., J1?~o/' 'W~ i~~' '~lip,0;p~,~Oji?~;121 : ',~~~~ ll~ii1; 0'80 21
, omh;m
22 : ;;"'~i1
I:l'J::l~i1
;;~ j6~, "t:ln;::l~-n~" 'n~ O::J'J::l 22
w: - :
'..
r
<. -; --

T:

N'

...

I":

J":'

\-

.:

. . , . .

- '"

...

T:

/I.

D,.

'/

.:-:-]

.1"

'.'

-:

'r:-

- '"

1-:--1

.1 -

.:

',.

\TT

<.T:

-N"

,-:-:-

1:1

T'

-:.J -

...

..

-\\

-:

...

T:

IT-

. \":

...

T -

\'."

IT'

<.":'

r':

".

T:

IT

.:-:

AT

...

I:T

'''.1-

l. ""

I" ..

"Mm 1261.

"Mm 104L

lUMm 4035,

ISJos 13,29; 22,13 et 15.

Mill [415.

IOEst 3, I.

T -: T

\T

llMm 1262.

.IT

12MIll [017.

-:

...

l"Mm 1259.

21Mm 853.

nMm 401.

""Mm 2119.

<':., :

HMm [553. 15Mm 1257.

17Alii Mss tm'N def sicut Ex 34,31; Nu9,8, cf Mp sub loco.

2Mm 1891.

I~MIll 1263 et

24Mrn 1258.

7 a-a> 6)*0 II 10 a nonn Mss 7N II b-b > 63* II 11 a 63 I(ui 01 )Jf)01 = C'l:JNil' II
b-b 63 iif.lnpoaf)ev Wl-rWV = t:l~Pltl7 II 13 a 635t1 om ~ II 14 a 63 + )If;VOV;- II 1ST a-'~~nn
Mss KO r ut Q cf 5[:0 II 21' a- a 63 vp.ii;-.
.

4,23 .... 5,10

360

i1;tiJ" 17TiTn~ ,~!t?" i,:::lll ;,tp~':::l i~~' bl,?'~~-n~ 'OJ

iW~:;l "bl,,?")~ll-'~ bl;n:,;~ 1)."))':1 :~-m~ t:l~'H'~ li1i1; W'~ili " "0"
: ;r',:;Jll-'ll 1j'j~~ W');lili-iWl!$ !:j19-t:l:~ blP'H'~ Ii~'; ht?'ll '
,0 WS~~ ~'" liR!O '? li1i1; l:-n~ 'n~~;;r ,!~ll-'~ nll1 W~7 J"'J"',r;o~,~";
to
: bl'~'i1-"!l ht:l;:,'ii"~
'.o: i111i'-n~ 't:ln~i' ,
5 hi1~:
i;'.v.~ 'W~ "b~;;r ~:;!~~,-.,~ 11~~:;; '\.1;1' 5
'~-n~
;" "0",
s
',' li'Ii' t!i'Jii1-it!i~ n~ 1:l~1i-"l7 it!i~ "jl)j!li1 ';:'''~''~'';:'1
<,.: 'jil7 I:l,~ i1:~~"11:l~~~ 0W'l '1r;:f~lr'11"~!tp,-:~~ ;~~~ l'")~ij oo~;f,iZ,~~O;;"
to
: "~ifl}'-'j:l 'J~~ m,
2 1:l''J~ ni;")!:t n~" 1i(.1?i; lo1~ili;-"~ ;'1Ii; iP~ ~'~ij n}.?~ 2
3 I:l'i~ ni::hli l7t!iii1' i"-fl}l7'1 3 : "n'JW "~ifl}'-'j:l-n~ ?b '::l1W1 '"
" "~-iW~ iY1i1';lI1 . J : n;"'l7i1 nl7::ln~"~ "~ifl}' .r:
'j:l-n~" '.,6'1 ""," ,,""" U
1n~
l7wii1'
<,. i161i"~i1 'Wj~ 1":' o'1;:,m o"~~~ ~~;Ii 1:ll71i-"!l
.n
5 l:l'I$~ij I:lli;;r-"~ 1~;;r I:l'?(?~'? 5 : 1:l'1~~ OO~~~ 1l,1:::l '~l~:::l '
: 1"~-~" 1:l'1~~ I:lD~~~ 117.9 i#l~:::l I:l',,'ij l:lo\lif"?l n,;;"'~;i,;';'t;":;
"b'i~i1-"!l I:ln-'l7 "'i:l'~:l '''~ittr-':1::l 1;:'''i1 i1jw "1:l'l7:li~ ';;)6
io/~ ini1; "i8~ 1~1?tp-~~ iW~ I:l'~~~ I:l'~;ij ;'T?~~i~ij :rP.~~
i11i1; l7~tp~ "W~ n~;;r-n~ l:lJ:1i~")ij 'f1~:;l~ I:ltt~ ;'1i1; l,!<:::ltp~ ',,;
7 >1:l'i?iJ bi)'~tn~l 7
: W~I1 ::l~~ n;:::l! n~ '1j~ nQ,7 bOi::l~? "
1:l6~ 1:l17If::l "00"
!l11:::l I:lOi~ 1"!?-~" '? 1~;;r 1:l'?"W-'oi' .l1~ili;
R "l,! i1jn~:l I:ll"1Mn 1::lW'1 ""i~i1" 'i~i1-~;:' 1~l"1-iW~;;)
'i1-1' 8 ",oN', ',,,,,,,,
,w -: 9 n~in-m~ 'ni'~ oi;i1 l,!tii;i1'-"~ ;'1i1' i~~'1
0
: I:lni'M ,
<- 9
: bli;tiJ O;;ij ,b "~~;1 ~1i1ij l:liR~ij I:l,\?i ~lP'll:l?"P,~ "1:l:1~
10 irl!l7 hl7:li~:l bMoilli-n~ 1fl}l,!'1 ""~"~:l "~ifl}'-'j:::l 1:1M'1" 10
23

-iW~

23

2{

I' T -

r'm:t

T:

':

-:

\":"

T -

J',

/T:

-:

T:

.,...

T :

1-

-: - :

I"

.,.

I":

\,.:.

'j

'f

'" ",

J : 1-

JT

...

-:

- \\

\T

r: :

T -

.1": -

T:

I'"

T -: T

--

\-

: -

T:

\,.

-:

T:

'..

.J:

I":

I":

T:

...

"

T T

J'

- "",

T-

1 J'

: -

"j?

1-

,-

:.,.

.,.

25Mm 1225.

1069,

'IT:

: -

,'-

26Mm 2707.

'Mm 1017.

f:

~Mm

':

Cp 5

"

-',

...

.I

IMm 1264.

>

(5;*

II

\ -

':

-: - -

~Mm

T:

I\T:' -

1646.

,-

'r:-

',' -: -

...

\,.

"Mill 569.

IT

T:

-:

1-: --

I":

"M11l 1733.

5Mm 1265.

~Mm

284.

II 24 a prb 1 tmNi'l (iof c suff) II b Ms 63l:lal ~l"emit Mss Edd Vrs uTt TQ1' II 2 a &; f(Qi KaBi(Jw; = ::ttP.1 II

23 a &;5 suff 3 pi
b

II

Cp 5,1 a > &;*

b

> &;*

II

II

6 a 6)*

42 II b nonn Mss oc: Mss ii':fiJ II C nonn Mss 5 On"? II 7 a [: dqmll' = O'l~R.ij cf 511 II
8 a-a @* neplTfJflOiJ'TGI; 11 9 a 5(Q:) dm,~rr = O"",~'~ij II b-b > &;* II to a-a:> is)* II
b

mIt Mss

+ liWNj~

mense primo cf &;LS.

JOSUA

5,11-6,8

361

n'X1~~a n~i? i1~*1~ 1'~~~1'1 : il71'' '); ni=tltl1= ::l'1t1irzi11')~ 01; 1!

""" ~ ni1J~~a l~iJ n~~'p2 : i1iiJ Oi;iJ 0~t1= '17R1 ni~ anO~iJ 12
',i

'''','", 1?~~'1 II? '?tn~: ;~:;;~ 'i~ il:Ji~'?l n~i? i1~*1~ aC~:?l:9
o : ~'\.1iJ il,~~:;) l.l1J? n~ n~1::lI;1~
, '~11 W'IPmili ~i~1 "J'Z1 ~i!J" "in'i':;; '.vrziiil' ni'ii:;; 'ii" 13
~ iiO~ 1:1]0 i? i~~~l "~~ llW,iii; '17~1 il;= ii~1'?rp '1101 "t~~
, 'nl'!:::l ill'1Z1 il1ii'''-l'!:::l~''-jttJ 'j~ '::l a~? I i~~'114 : 1j'j~,?-0~ 14
"O,~,,,,,"\ i:;;'~ 'J'i~ ii~ i? i~~'1 c1nnili'1 ;'~i~ 1'j~"-b"~ Z1rlJiil' ''?E;)'1
, ";;~ a~~.l1r'?ru ll~iii;-'?~ iiiii; ~~~"-i~ '~~'115 :'il:;;.l1-'?~ IS
n""'~;;~; ~~~'; !J;it llWiil; ttJ~:l ~1J) crzi18 1'~S; 'pl1 i!,6~ jW~ OiP~iJ '? b"l~h
o.
0 L...
'
:0
0 , \,
~o;,'~,;~~;;n";i,\'~ : ~# 1'~1 ~;;!" 1'~ 7~lrp: ;~= w;;~ n'1~91?1 n":)f"o 1n'''')'i I
6
i~''''); - n~ ~l~:t 'i:1P~ ;'~l llo/'ii; -,,~ ~"/1; i~~~l 2 c
~,\ il6n'?~il 'rziJ~ '?j< i'.ilii-n~
01'1:01 3 : a"'nii 'ii:l~a i'1:;h~"-n~1 3

\, ~ iiP,:;;rul' 4 : O'~; no/1f! aiiw.~1J ii~ nD~ 0.l1j;l i'.l?i?-n~ ~'~.iJ 4

"J''''''' '~':;1f.ijJ C";l1 li'~i? ;:l~~ C'~~i~iJ n'l~'rzi ilV:;;ru 1~~: o'~o;:,
ii).,l 5 : ml~1ilJ:;) WPI;1: l:l'm::m1 0'~S;91 Z1~Jg i'.(1i?-n~ 1:190 5
.,\, ,J"; ~~,;~; oi?-"? 1Z1'j,; ai~i1zjjJ '?'iTn~ bC~~.fI?~~a '?~"iJ n~.~ I '1~~:;1
: '''I~j rzi'~
r OZ1ii 1'?Z11 ii'nnl'1 'i'Z1il n~in ii'll1 ii'?i" :-1Z11il'1
"" ",,,, '".:~; l'l~-n~ 1~~b 0i)7.~ i~~:l 1:l'~O~iJ-'?~ 11j-l:;1 llW,iil; a~lP'l 6
,j,,;,;;~;~,:;,\; 1'l~ ~i~~ O,~~" 'nii~itp iW:t~ 1~~: 1:l'~0? iTP,:ttii1 n''J~iJ
.'\";,; l~~~ '~,." jS~~ f 1?r,rq i'Fi?-n~ 1:;;91 1l:;;S; I:l.{li?-'?~ a1'~~'F : bii,lii; 7
~ .,,' "",,",, I::dojiJ il,S;:;;tii1 {i:lS;;T"~ '.!t~'ii; bjt$~? '~;la 8 : il,lil; 1'l~ ',~,~~ 8
"J'm',' n''1~'1fi:;) 1k'P0111:tS; iilil; C;~~~ b'~~'~iJ n'l~'rzi iT:ttii b'~~~
.:

..l"

.":

:--

'AT

..IT-

\T:

1"-:

\'-:

IT

T"

IT:

<T'-

-".

1'-:'1'

..l-

...

'.

T:'-

' ..

T:-

..l:l'

':-

..l-

I"T:'

ITT

'0'

-'.:

.-

l'N'l'NnN~I".~,~

If

..l": -

"

l :','

~Mm

456,

\T T I T :

..l'"

...

',':

-:

'IT ','

\"

AT:

... :

'T

<-

14. lOMm 788. llMm 1094. 12Mm 1266. 13Mm 1267.

4Mm 1270. 6Mm 1954. 6Mm 1553, 7Mm 1257.

: T:

AT

Cp6 IMm 1269.

..IT

zMm 1268.

$Mm

11 a-a > 6) * II 12 a-a IS} * /181:a 1:0 peppwlCivw avooUt; = 'N "'1n~ II 13 a > 6)50 II
14 a mit Mss illS i?, false (prb ex b) II b mIt Mss Or
II ,'> Ill* II 15 a pc Mss
S 1'711l II b mIt Mss IllSV 1'711 II 'nonn Mss IllS([ lZ!i1i:;; nonn Mss IllL([M" pr
Ml;Jltl cf Ex 3,5 II Cp 6,2 a-a prb gl II 3 a IllOLSV pI II 4 a> Ill* II 5 a-a> Ill* II
b no'nn Mss a:: ut Q II 6 a 6) lCai elafjJ.(}ev !I b-b > @* II 7 a mlt Mss StlV Edd ut Q;
III napayyeiAaTe ~ ~1t?l:t? II 8
Ill' II ~ mit Mss '19 II 'pc Mss S([V + li1~,

"\1

a-a>

362
y

6,9-22

I:l'Jt)~ij ,,~~~ 17:1 f17t:IiJ19 : 1:l1}'!O~ 1~:1 rl1rl; n''}f lii~l

~iR01 1i'(i} li'~i} "O~ '17:1 ~~~1?iJ1 ni'1~it(Jij "ppM
0

11'1:) "M

1)) ,n

, 'lv'

'llpll

1() 1lr6tzin-~'11J)~in o~, i6~, J)tliirl' rlh~ bJ)rl'-n~110 : niiliw:l

7.'
1J)'1i} I:l?'?~ '';1~~ I:li: 1)j "i,:;;l I:l?'~~ ~,~'.'-t61" 1:l;?7ip-n~
II 1~:J~1 nD~ I:lll"!;il ~R.iJ i'llry-nl$ rllrl;-J1i~ ':J};!~111 : 1:lf.)J)'1t)1
12 I:l'mji} 1~~'1 iP?~ ~tqirl; l:l?ifi'1 12 !:l : i1~O~;il1j'7:1 rl~O~;:t ,.
13
tU',:I on "1'111
13 1:l'7~'ij" ni,=?itzi i1~:;;tP b'~rpj 1:l'klji} i'i,:;;tPl
: i1,1i1;Ji"1~rn~
1~:1 'y1'vi}1 "ni'1~iw~ "1POl 1i'i} 1:l';J?:1 i11i1; liJ~ "~~'
J~i:J
: nil~iW~ ~iROl <l171i} i1~1; liJ~ "jO~ '17:1 ~9.~1?i:.'111:l~n=?' 1~i1.
i1pn
no 9j:>' '"i
on!!)
l+ 1tl)J) i1:!1 j1jn~i1 1:Jtl)'1 nn~ 1:lJ)5) 'jr.!'i1 1:l1':l i'J)i1-n~ 1::10" 14
-<
15 1:lb', intlii1 "ni'J):1) 1~':lflj', 'll':JWi1 l:li'::11 'i1'1 15 : I:l'~' ntziw
N~' N~ i;'10D". n;J'i

..I'

!:

<

-',

T'

~.:

,lON"

IT-

'":1,":1

.\

o.

. Ii. D'O::l ;ill:! 14; ,a;:)

J~,>

!l'D:J:"Ijr.."'1

. '

. :0

S T-

,.... -: - 1-

,\ T-

.J

-: -

\ . .

-..1-

--

: .

",

.:

,\

..I': -

.J -

','

'::11
D 6 fll ;1;111

i1'~

T-

"

': ,..

l:l'tW:!li} "PI;1 n'lr~~1ij 1:l11"!;il~ ';:1;116 : bl:l'~~ J):;l)g i'i} '~

-n~ I:l?,? inn; lPr'? 1J)'1i} bJ?i}-'~ ~~ii1; ili~'l ni'1~iW~ "
17 ::lQ11" i1Ji1'~ C1;;-iW~-'~l ~'\.11:l!J) i'i} i10;i}l17 : i'.i}
1:l'::J~'~i1-m~ bi1n~~ni1 ':1)" n'J::1 C1n~ itzi~-'::J' ~'n'< i1;nn i1l;.!i1 ,
18 I:lP~R71 b1~'IOr:q.? 1:l"1.1'!i}-1~ "1l~t!! bl)~-P'1'8 :"'J~?t?i iW.~ ",
19
1'J I ':?1
:'i~i~ I:ltn::;JP,ll:llD? "~lrp' iJ~o~-n~ 1:l6I?WlI:l1Di}-1~ b'" "",,",,.,
: "~i~; n}i1; 'i~i~ ilJi1'~ ~1i;1 tzj-:m '!l:;l1 'nwn~ :7~1 :ln ~?? b'oo'"'
20 i~iWi} 'irrn~ I:l,gi} "l1~ifi:;l \;:1;1 ni'1~f(j~ 'i7I;1'~ 'I:l.gi} "J)i;,l" 20 ""
l-J-hli1 t:lJ)i1 'J);' i1'nnn nr5inn l;lel11 i1"i1" i1J)1in bJ)i1 <l1J)'i'1 o .'"'
21 'w'~~ i'.I1::1 itzi~-'Yn~ 1~"n" 21 : i'J)i1-n~ 11:!1'" i"'m tzi,~
16

\'Tl--

<T

':

'T

T-::

--

.J':-:

.J

...

'::

...

.--

.JT'

1-

.Y.'-:

--:-[-

T:

:.JT

I'T

':

:':1'

T-

ITT

\::"-

<'T-

:','..1'

221:l'~~'122 ::l"1\T'~7ii1?Qli1W.liiifi1~118.r1111 ill~~ no/W'~l .",""",,",,,~:;

"Mm 3811.
456.

"Mill 1055.

!I'Mill 492.

IOMm 771.

'7Mp sub loco.

mit Mss S([ ut Q, K

~~R~

[[Mill 3113.

I~Mlll

1703.

12Mm 3474.

)9Mm 1972.

II 10 a-a :," @* II 11

l:IMm 1553.

14Mm 1257.

'5Mm

20Mm 56.

1)3(511) Ka; m:Pld8oiJaa

~ :l9~J

II

13 a---l\ 6;* npo7ropeool'w /h'avriol' fwpioD """"" mil' '10, C'~"i1 cf 5 II b 1 l7'pm ut
9b II ">';; II d mIl Mss ut Q. K l~i~ II 15" KOJ at 'l)~ cf 4,18' II b-b >.;;* II
17 n-a > 6)* II b 25 ilN'1I.nil II 18 a 1 prb 'tVil cf Vrs II b &; i:vOvjlljBtvrec;, 1 rli;)nT-l
cf 7,21 II eMs onN Ii i9 a Ms 5([ + n'+.!, fr~ ex 1 Ch 29,8 cf 24 II b 65(Il) Elu;\I~X-
Oljue!w = N~~" 11 20 a-a> 65* II b Ms* 51l ~y!", II c C '~ II d pc Mss 65 + ?:J.

JQSUA

363

'" iltiTiJ i1~t?i~;:nl'~ 1~~ !!~ii1; i1~~ 'n~;:ni~ t:l'7nl?r:r t:l'~~~::r

, : i'I" t:lMlI::1iliJ iili~::J i'l1?-iili~-"::J-nll{' hi/;i~i1-n~ t:li/;i~ 1~':i!'i11
"" "" i'I7~~-n~' il':J~'-n~' ::In+n~ 1~;iI;, t:I"ni~J' t:I'il);il 1~~" 23
, "1~'~iil bil'nin~ili~- "::J n~I" i'I? - iili~ - "::J- n~' h''n~ - n~,
'",m '" '"' -i\~-"?l ili!:9 ''7l1W i'P::rl 24
: "~lip' i]~t)~~ f117'f,l t:l1rh~l"
", : il.iil;-"n'~ i;;,>i~ 1~l;1~ "h~Dl 'n\n~D :~?1 J~!Dl ~9.~?DI P:1 i'lj!
, lIWii1' il'ili1 'i1"-iili~-"::J-n~1 il'J~
n':il-m~' milri Jili'-n~1 25
<'
,"" "t:I'~~~~D-n~ h~'~~i) '? iUD t:li~D ' "~lf;l' Jli?,~ '::10/01
""" nll::1
lIwii1' lI::1ili" 26 !l : iil'i'-n~ "ni" lIiliii1' il"ili-iili~'6
r'
i'F::r-n~ il~;:'1 b1P: iJl!~ "i11il; :~~~" ili'~::r i1'~ i~~~ ~'i)D
""" l;~;,'~:~,;; '\.1;1 27 : ::r'r.kl J'o;;: iTil~::;l1 iltf9:; ii,.:':l:t:;l bin'T-n~b 'n~tD ,0
""'" "'" ,,,'
: nl$::r-"?~ i~I~W '\.1;ll1r.ii1;-n~ illil;
" -p \f,ll:p-j# '1~l? ilR'l t:I'lD~ "il/f ",~lf;l' - ;~~ '7~1?'1'
7
, ;P:;l' illi1; ~~n1J;l t:llJ'm-lf,l hl'i1; i!pf,l~ illh~ "'1:;li
11~ n'iin:lil" iW~ '~::r iri'l'~ t:l,~~~ l1~iil; n7o/'1 2 : C"~lf;l' 2
, nl$::r-n~ 1~nl 17~ i~~~ bi)'~~ il?~;l ""~-n'?~ t:lli?P
, 1'''~ 1i~~" lIibii1''-''~ 1Jili" 3 : 'llil-n~ 1"~i" t:l'WJ~il1"!I" 3
1::)" 1"lI' ili'~ t:I,/:),,~onili'''ili::J i~ ili'~ "t:l'::l'~::J 'blli1-"::J "lI'-"~
, -1f,l1~~~14 : i1~1J COI? '? t:l~::r-"::p-n~ 'il~o/-lI~'-r;t-"~ h',;l::r-n~ 4
'", t::l;1I~
5 : '!lil 'ilij~ 'J/:)" 10J" ili'~ t::l'El"~ nili'''ili::J il~W blli1 5
,,' t::l"1Ji/;iil'-'lI 'illWi1 'JEl"
ili'~ hi/;iili, t:l'ili'''ili::J
'iliJ~
<": ' t::l1l'i"
: :
<'
: ' 'im
""',, ""l?t?I l1~iil; lI-JP'16 : t:l,~~ '\.1;1 t::ljTJ::l~ O~~l 'Ji~~ t:l1~~16
","" ", '" "~lf;l'
~1i} Jl*-::r-'il 'i11il; ""lil~ ,~~~ i1~1~ "~'f-"ll ""~'1
" i1~' il;i1' 'J'~ I i'li1~ lIii.iii1' i~~~' 7 : t:lili~'-"lI iElll 1"lI" 7
w:-:'

IT

<T'

'::

I\"

r:-:-

... ,

TW

-',

':

.1-:

','-:

::'

.JT':: ',.

-',

-:

':

,..:

.::

'::

--

',':

... :

...

,..

<T'

.I' T :

"

':

':

- : ,-

':-:

T'IT

T-

T':-

- \\

' :

.IT

'::

',. I:

,- T

...

-:

T'.1:

\.j"

.J

-:

--",:

-: -

.J'

T -:

':

.J",T-

<

','.J:'

\:-:1-

ITT'"

'

'.J-:

-:

-:-1-

'T-:T

-.J-

',' "

, T

:::'"

--

IT

''': -

''':'

... T-

I\'

'1-

\'

T -:

','

:'

T':

.J":-

:Jpn

':.JT

-:

.JT -:

el Mill 880. nMm2610. 2:lMm 1271.

1274.

2J'vlm 1275.

:IMn1917.

z~Mm

-IMm 1213.

...

IT

\T

1272. 25Mm 140. 2';Mm 1273. 2'Mp sub loco.

"Min 1553.

~Mm

-:--

Cp7 lMm

1257.

II 24 a >. Ms 6)*D, frt ex J Ch 29,8 II 25 a @(.5) 7:01>;

I 26 a-a >- Ms* 65*; o;Hf. tr ante "i;)N~ II b-b:. i$3*,
prb gi II Cp 7, 1 a @*(.5) Axap cf I Ch 2,7; id in 18 -20.24 II b 65* ZU.IIPPI ~~ ~"1~r cf
I Ch 2,6 m et@ II c-c nonn Mss (if 'iv~:;I II 2 u-u 65* sol/(Q7:G. BatOIIA; 'N ':J-t:l~ frt 'gl II
3 a 65(5) aA.A' (Ut; .. , '--'-' '!l O~'? cf D II' b 65(D) n)v nOAll' = '1'i1 II 6 a _.6)*,
23

a-a

prb add

II

- '"

KU.Wa/,:07[cVaal'w; -

655 sg

O~7n??t1

J64

7,8-19

''1b~':1 ',,,;; '1J);I~ 1iP7 r'n'J'T1i1$ h!tI O;;iT1i~ "bi'~~tI F;ll~~tl" ",
8 i~~ "il~ ':t'1lf't" 8 :J7.!TtI i~;1;; ::'iP.~lij7~i;' ~?11J:::dl$tl7 '''''''''',:PU
9 "''':01 'jv,~~p 1Z?~t?"19 :";:t;~ ;~~~ I:rW ?~lfp: 1P':1 io/l$ '"1t)li "",
ilWV,!Til~1 n~':1-1~ 1j~ip-1i~ 11i'j,~;:111J'7..l! 1:l9~1 n~':1 ~:;;t?" "",
10 ili ;'7?7 12 oj? llo/i;';-"l$ il');'; il?~:l1
to
: "il~tI n~t?f7 '"'
11 iWl$ 'l'1'.p-1i~ '"'l=?.l! b~l ""~nfp' ~~v 1l : '!r~~-"lJ "P'j ;'Q~
"1~W" O~l 1rbo? g~11::l~,~ q~l I:lll':1i:q~ 1np~ I:m 0Di~ 'l':'l'J ",,,,

12 "1j~' ~li1I:l':;;;~ :,~~7 b1P7 "~ifp''';,P''1~?: ~?1'2 : Oi)'7?:;l

~7-0~ 0?7?~ 1ii:~7 ~'9i~ ~7 Ol"D7 ':iJ '? 06':;;;~ :~~~
13 1r;ilRt:1;:1 QI~~l 0~iJ-1i~ iZiJ.R OJ?,13 : 0;;9IP~ I:llDti "'~iplJ
~~ "~lfp' ,,'''1fIPf OlD "~lo/,O'jJ"!;fii~,;oi~~ "';,:0 "'? iD~7
: o?;'IP~ I:llDiJ O;!"l'Oi'TilJ c"1'~;~ :~~~ biP7 h"~i1i
14 iiti; i~1?7'-iW~ b:;;~iJ il~iJl OA:?,'~=?tiJ7 iPf:;1 Op=?"1ml 14
0'~f7 "::lJpl'1 hjJi; iln?7'-iiYl$ il~~ip~tll 1iiri~t?'~7 '::lJP'
15 OlO:;1 i.:?7~iJ h;iJl'5
: 1:l''');'?7 a::l1p: ;'1il; 1~J?7' iW~ 11''#iJ1
~'?1 iljii; 1i'J;;-1i~ 'i~.l! '? i?-iW~-"?-1i~1 i171~ t1*~ ~Jif"
: "~ifli'::l ;'''::lj iifli17
16 i?7~1 ,:~~t?'~ '''~lfp:-1i1$ :::l;P~l ipil:;1 '.I2~iil; q~ip~1'6
l.2.
17 1ir:tJ;ltp~ 1i~ bi::l7~1
ill';'; '1ir:t!'tp~-1i~ ::l"1P~1'7 : il1'il; ~~iP.
18 ::l;P~118 : '1=?r i?7'1 CI:l'1;'?7 ~r:tI1iJ nr:ti~t?'~-l'1l$ :::rlp~l 'Dim
il)"?~7 n"Jrp b'';!=?n:;; '!n:n; 1?.l! i~7'1 "t:l',):;J~7 i171'#-1i1$
19 ';::6~ i1,jJi'~ ii;j? l>Srl:l'\1! ~p I~.l!-"I$ l1~iii;" i~~~1'9 : ii1'il;
: ,~~~ iD:;l!;1-'''!:.-l Q'~.l! ii9, ~? ~ri~iJl ii']i1i i'nvl "~lfp'
1"Tl':

.n

'Mm 1444.

8Mm 1808.

15Mm2545.

16Mm1276.

9Mm 392.
l"lMm1995.

IOEx 3,13.
ISMm420.

llMm 2556.
19Mzn2059.

\TTl

20Nu24,2.

13Qkh! 357.

14Mm 1139.

21Mm456.

22Mm3361.

II b prb 1 .,~-::- II C Ms tl-ON, 6) aiJ'rav "--'

cf 16 U 24b II 12 a Q;'~ II 13 a 6) suff pi
cf fin v II b @Z pI II C 2 Mss 11~N, Ms* \)3( O::J'I-::- II 14 <l 6) npoo"(lsere II 16 a (5; TOJ!
Aaov cf 11 a II 17 a d: pc Mss cr;Mss nin-:-. frt 1 cf 6) J(Qra b'IIWr)(;; cf 5 II b 6}(SI!)
c II b cf 1 b II
Kai 8veaeixfJq = j;?~'1' II c It '~7, pc M;s S C'T:if~ II 18 a 6: ut 17
7

a-a

6)* olfJ{Ji{Juov b nUl'; (mU = 911~ .,~~~V

inN II

8 a-a> <iJ*

19 a 195 pr cop.

II 11 a @ b

Aa6~ =

OO

';,'
'''m

"'0 ",

',",
,
" """" '''' "

ITT

uMm 193.

';'~;"",;,~I,,g'~p,:

"pm', '",
P.l,t ~Ii., 22.~J'D:l.'

""" '-"""

"1''''', "",,;
"pm'

""
h"""n;;~t;

JOSUA

7,20-8,7

365

'0'," 'r:6~ ;'In'~ \t:1~~1! '?l~ n~~1$ i~"~'l ~~in;-n~

l;tl? W~~l 20

';"' ", n~~ 'l?~rp nlJ~ ?7~:' "n~1~1 2l : 't:1'ipl? n~t;'l" n~91 ?~'Wl: 21
", i"~i;m b'~~ip O'W~O 'I!~ ::l~"! 1i071 ~9? O"~ip O'p~~1 n~i~
u, u ~9?ijl h'~ct~~ liJ;1~ f1l9 O"*:l~ O~ijl On~~,l O"~I!~.1
" "", iJ~1~tp ;"Jml n?6~~ 1~~:l t:l,:;,~?~ '!1Win; n,~ip'l 22 : ~'mO 22
"',"'"" -?~ 'c:11l~:';1 ?i)~~ lil}~ b1n~~F3 :i;1'mO ~9?ijl i?ij~~ 23
,"" !1t;1in; ni?:'1 24 : n,ln; ;~=?~ "t:lRo~~l ?~lt;." :~~-?? ?~1 ~~in; 24
,", '::lry!ij li~?~n~1 n'n~i;1-n~l ~9;?ij~n~1" fi1f.-p l?l?-n~
''''"'<;~ ;;,'; l?n~~n~' iJ~~-n~'
<
... : ;'bn-n~'
-:
... : 'iitzj-n~'
... : "nl::l-n~' ,'b~n~'
,'",o'~;,',':~; : ii:;;l? PItP 06~ 1?~~1 i~.\7 b?~lip'~??l ;"-i~!'$-??-n~l
T: T

I''':

.'

T:

o.

0 : 0

\\

': I:

T T

... I:

0 .

i'llij bt:l':~ nln; "TIlf!?'. 1JOl:;l~ np' !1tl?,n; ilt~;l 25

"","",,,,,, :'dO'~~!'$~ 06~ '?P9'l tzj~~ b6~ 1~!~'1' p~ '?~lip'-??
, lilO~ nln; :::l~;l "n:!ij I:li~ij '.l1,' ?ii~ I:l~~~l:r?~ ,'7.IJ 1~'P:126
'0" ): i]!ij I:li;ij ' ii.:b.IJ PItP ~1nij I:l;R~ij I:lW ~l~ Pp~?.l1 i~~
';;:"o,~,~~fn1f~; n"t\ ~~.\7 nj?_ nijlJ-?~l ~J'lT?~ ~Win;-?~ illn; ilt~'ll 8
,0
, ".l1i;11?p-n~ ~1? 'O,m I n~l 'P,i;1 n,,~~ 01Rl n~I!?~ij Or??
",', i0~::l C1:iJ?~?1 'ih n'tlim 2 : i~i~~n~' ii',\1-n~' i6,\1~n~' 2
" TI?-O'~ O?? IT;O C1Q~i)~1 C1~?ip-p'1 C1~?~?1 'in'''1'? O'W.IJ
" ni?~~ n~I!?~ij O,~~??l !1~in; t:li?~"1 3 : i;1'JO~~ i'l?? ::l)~ 3
Uo' : n?;~ t:ltJ7ip~1 ?:6ij" ')i::l~ 'tzj,~ ~7~ t:l't;'r?ip !1o/in~ i}J~'l 1'i;1
,," ,,' -?~ i'ilry ')O~~ ".!!7 t:l'?l~ t:l6~ 1~i i6~~ 6k '~;l 4
"r~~; ;;~~;~ b.IJij~??l
5
: t:l'~jt t:liP:;? t:l!)"i7I1 ,~~ i'l?i;1-1~ 'P'PlO 5
"", '" n~t!jk~9 iW!'$:i' ~jO~lP~ 1~o~:,-'? n~ijl i'*,~-?~ ::lIm 'f:1~ iW!'$
" 'u '? i'ili;1-1~ bQi~ 1Ji?'!'1iJ ip 1j'l,q~ 1~;1 G : or.n~~ 1J~1 6
','j; OM~' 7 : "t:ln'JEJ? 1JOJ1" mt!j~i::l itzj~::l 1J'Jl? t:l'OJ "~~' 7
""U",' 'Q~ 1~n'1

.:-:-

T:-:

-T

T'T:

1:-

'::

'.o:

"

'::

'*1

...

-:

, : .

23Mm 277.
1280.

21

t
b

24Mm1800.

"Mm 461.

QOr

tlK.~':~1 II

l\-:

AT

"Mm 1061.

.IMm 2108.

'24 ~~a

II

>

~* II

c-c> IS)*

II

d-d

"~M11l320.

llMm 1743.

II

.I'T

29Mm53.

Cp8

IMm

'Mm 1281.

dl i1 (d IS>SOC) vel t

6)* h },ao; cf 1 ITa

II

"r:

W-:-

27Mm 1279.

"Mill 98.

ilNiN', Ko r nonn Mss ut Q

pc Mss ([r tn~v

I'T

2'Mm 1278. 26Mm Ill.

25 a sic L

> St) II 26 !I-a>

\i)*

?i1Nn (cf cr Ms ) II 23 a
-B;: t T;~l'~, Edd '~- II

II Cp 8,6 a-a> 63*.

8,8-19

366

1:I?'iJ7~

.:

i'HO~1'

i';1iT"n~

,0

.On1n,'m1nj

\0

I:IDt?'liiil" "::l.l'~jj~ 11.:lPF;I ","."""'

8 "tzI~::;) i'!1i!-n~ 1n',,1"1 i'l1i!-n~ l:I::ltzl:ln::l ii'iIi" 8
: 'l:I::li'::;)
<'9 b~'1 .lJrbiii' l:lii?tth 9 : i:l::ln~ 'n'1;;l 1~i 1t!1.IJ1'1 "ii1ii' i::l.i::l" ,
r'
\:
l!~iii; l?~:lb ":p~ q:~ 'O r,~1 ~~-lI'? 1:;;) 1;Jt;i'.1 ::l.l~~iJ-~~
: b'I:IF,O 1i1)1 ~1~iJ ii7;~:;;l
10 ~,~lrp'
~1i1 ~lh i:l";:t-n~ iR~'l ip:b~ 'l!~iii; i:l,:;?t;i'.1 10
I [ 1~:t'i 1tii~'i 1~.IJ iii!': itz.i!': ;'i6ii~~ii o"i:ll1i!-~::li 11 : '.lJii O.IJii 'j:l~ ,
12 lI~P'O;;l iii?~112 :"'Il;:tT~1 '1~;;; '~bl ,~? 1i=?~ 1jr::C~b i'PO i~,~.
:"i'P'? i:l,:~ 'O r?" "~~-n'? 1:;;) ::r1~ I:li~ 00/:1 tz.i't;$ 0'~7!$
13 O,;~ i~p~-n~l "i'~7 li,?~ '~!$ ;'i~O~p-~f-n~ I:l~;:t 1~;~:la 13 "
14 ni~l:;l '6~11" : "P1?P;:t 1i1)1 !':1~iJ ii?;~;; l!~i;'i; '1?~:.1 i';17
il)ii;

'

'T'"

"T

: I" -

- "

'T'"

.J"

,'"

':

/I

.J':::T:

j':,'::

TTl

A -: -

IT:

,-:

:mn

T-

: '1-

..I':

-:

T:

\T T

IT T

''':

"'r)

in" '~O-l?P
~~lrp.r-n~~p~ ai'F.iT'iP~t-t 1~:.1 1~'$t;i~l
.11,' 1:6 ~1iii h;'i::l.i.IJii 'j:l~ i.IJi~~b i~.IJ~~::li ~1ii ii6ii~~~ '"
-T.J

.J":'

ATT-:IT

\,.

'/-

T'

TTI'I-

[, i:lii'j:l~ ~~it!l'~~::l' .lJtz.iiii' 1.IJ3~'i 15 : i'.lJii 'iii~~ i~ ::l.i~-'::l

16 ~l!~ bi'~f iW~ 'o.l?jT~f 1p~rl'6
: i?'l~i'J TD 11:)~:l" 'p'
[7 i,t-tt;i~~~71'7 : i'-l1;:t-1~ 1p~n 'l!Wiii; 'Jt:it-t 1:l1!'~ 'I:ltJ'''!.Ot-t
-lI~ 1::l.1.IJ'1 ~~it!l' 'iii~ 1~;;l'-~~ itz.i~ a~~ lI'::l.1 a ".IJ::;) tz.i,~ i n':I:l'
18 -~~ ii1i1' i~~\i 18 !:> : ~~it!l' 'iii!': 1:l'1i'i iir11l1e ".lJi1
~'1 iiH!;1~ m:~ '? "~iT~~ ~1:1-i~~ li T:;l:;l ii~i l!~ii1;
L
19 iili'J/?
i:l~ Y}i~Ol [9 : "i'-l10-')~ il;1-i~~ 1ij':;l:;l l!~iii;
1l1';?~11"1;:Fn 011~7:~ i';:t 1~~:1 i,; alli19P 1;;l1'i:l i1?ip~~ '''on :11 on
A':

",'

'"

T;'

T:

-"',

'/:IT'-

r'-:-"

"T

,..

"

','

..: : -

'..

--

T:

N'

'.'

'1

J" -: -

T:'

\:

I-

T I l ' . ' -:

I"

T:'

"

{" -: -

.J"

\ : : "-

'

'

J~ 1ml1tJ:I;'
"1':10

,0

,nl<

ji

7~;';'1

~Mm

1285.

7
8

1282. "Mill [283.

15Mm 3956.

'''Mm [284.

prp :ljNr.oi17J sec 9

[l-U

>

IS)T;

-II"

11Alii Mss Q

~ll'.

cf Mp~lIb loco.

12Mm 1062. laMm 2708.

"Mill

'"Mill J301.

II

b ..b IS) Kui 1CopC()(J"{;a()c ci; .- ~N

b-b IS) gUTa. TO

iJlllJa wih;o -~ inn i:l':J:J

3-

oniV:m cf 11 II c-c " IS)* I

II': :9'~ s dmdint'
j~~ II
II b,,b > 63* II' C K ;j~:l, nonn

II C 1 prb i;m~m ut 13 II 11 a Ms OC n-~ tI~

Mss tit Q; cf 3,4!l II 12 a Ms KO r lS)0min
II b pc Mss Qor 65 0m1n OCD '1~~

b-b '" IS)*

lW

II 13 a :>

oy

65* II b pc Mss ~~ II C 1 frt c nonn Mss 17~ ut 9 II d S 'fII' lit 9 II 14 ll-ll

63* 8am:vaCI' KUt' Nf,l7AOCV ~ N~'1' iu7J~' cf tl II b-b:> ~* II 15/16 a-a .> 65* II b K
j'l:l, id K in C-l3 et QMsOC f ; QCOrM~s K Ms l)10LSOCut Q; (LEd dhqrt' h~i ~ '1~~ j~~ II
C iS5

UOI' v[6)" /aPWIA

19 a nonn Mss

fl~,

II t7 a .. a >

1)1*,

dl

II

18!l (5)

Till'

ITOAlI' ~ j~n

II

pc Mss

'i1

II

JOSUA

8,20----33

367

il?l1 ilhil1 1~!,1 C"'in~ "':1m ,,\tzij~ 1m'1

""""i.".""
~~j,.ln~~'monj,~

20

tzi~:! i'l1il-li~

b~ry1' '~~rnOilm o;~~'-~-,,; ~D~~)~~~~i- il~~~~~' ,,~~'1W;'

0

L'

\..

: ,t'1i,..iiiT7~
. 1 :;),_ 0.~., "i:in.~iJ
O.~il_ 21
I.
,~.
'W.~~-li~ 1f:1 1::;~:1 i'Pi? 1~~ il~.ll '?1 i'~i?-li~ '::;!.~\J i,::,;~
'"'''1''"' ,,,on il?~ 11.Q~ "~ltp:7 1:i;1;1 CD~IR~ "l1jT11,'l1~; il7~122 : "'ili;122
,. ,' : co',m i'itzl bi'-"i'~tzjil 'n':!-il1 Cni~ 1:l'1 ilm il"~1 ilT~

"0 ,"',. '".",

21'j"ji;"OON~.fl'j'

1~'l.
7~'l~.
'-7;:',. 1. ~t;I. 1il'121
. ,

20

-':l,:

I'T

I'T

: ~~iil;-'~

v'" ""''''''. ",

1':'

I;'

..1--

'.'..1",

II...

\ ....

i~~ 1:::r:1R:1 'D 1tzl~f;1 'i? 1?rili~1

':!i~:! iiiw:! '.1m ':Jtzi\-':l-ti~ l'iil' '~itzl' tii";:'::l 'il'124

,"', -';:'" b1:::ltzi'1 C~n-il1 ":::lin-'E:l' C,,;:, 1':;)'1" til em:);i itzi~
",,,'" , ""l ~1ilil Eli':! El'?E:llil-';:' \il'1 25 ::::l in-'E:l' i1n~ "1':)'1 '1m '~'~itzl'
T:'-

",,"',"'",
",
",,,,,,",,
":: ~~';~;:;

-T

<", T-

.T-

",

AT",

<-

"

.,'

','''''',

':-

-,-

"T"

'/T ".

I,

','IT

':

..1-:

..1':-

'1-

\T

,--

..1','-:

T'

..I

-T

"T:'

25

-~~ ~Wiil'1" 26 : 'ili? a'w.t~ ,~ l?!$ i~.ll C~~tp il~~-i~1 tzi'~~ 26

: 'ili? '~tp\-'f ti~ El"'JDi) iW~ i~, 1il':;J~ il~~ iW~ ii; :::l'.iiJ
iltil; i~'p "'~lip,oC\J71n:t ~'~iJ i'Fi? "~tp1 il~iJ10 PJ 27
~'O i?P'tP;l "~.lli?-ti~ ~o/iil; l'jip'l 28 : ~~iil;-ti~ ilJ~ iW~ 28
-i~ n)i;1-'~ il]!;1 ';l!i;11?P~ti~129 : il;l.iJ Ci;iJ i il~~tp b7il1 2')
Yv'i?-11,'l il}7~~-ti~ 1i');l ~~iil; il)~ 'tzi~~iJ ~i~~1 :::llRi? ti}!
'ii~ C~~~~-,~ "~.ll1~'1?:1 "i'J,Ji? i~W 'i1lJ~'-'~ hQi~ 1;:"?tp~1
!l
: il-Ti1 Ci'il ill
: ':::l'l1 iil:! 'Kitzl' 'ii'K il1il" n:im~ 'l1Wiil' m:::l' TK" 30
o'iE:lO:!"O':::'1ti:l,:) 'Kitzl' ':J:!-'tiK iliil'~i:::ll1ilt1ib 0i11~ itziK':) 31
I -

I'" -

IT"

.,'

\-

II"

T:

'

..I"'

\T

',':

"T,.J" ,

1-

- .. : .

...

T,

'.

... I','

<.::.

.,'

\-

..IT

..I'" -: -

T'

1'~:1 ~n~ 1D;?~ l'~jT~7 iW~ lii6?tp El~~~~ 'n;lF~ ilo/b "liJin
liK O':J:::lKil-'.I1 Eltzi-:::.n:J"' 32 : O'~"tzi 1n:!!'1 il'il" 'ni,li 1"11 32
'" '~itzl'-':J1 33 : 'Kitzl' ':J:! ':3E:l, ,:::.n,:) iWK" ilt.!Jb min 'i1jfr.;~ ,6
"'

"

h' T -: T

T:'

!7Mm 1071.

1752.

\T

T:

I"

l8Mp sub loco.

2i;MIll 667.

T:

''':

19Mm 1286.

2'IMm 1009.

I'

~'iMm

T:

\ , .

20Mm 1287.

IJ86.

\ : , '1-

..I'" -:

21Mm 2059,

28Mm 415.

1-

..1-

.,'

nMm 3838.

2"Mm [197.

<T

2;lMm 97.

":.

24Mm

3"Mm J155.

II b pc Mss l1 j'Wil II c-c > @* II d nonn Mss pr

21 a pc Mss j'll1'j1 II 22 II O)(i!) KawAeupOflvw, 1 j('I)NWil cf JO,33 11 11,8 e ; prp
cf 5 II b mit Mss tl5fl Otl? II 24 a-a> Ii)* II b 6) sg II" 'c':"c 6) 'f1wofj~ II 25 a @
roil;; KuwlIcovvrar; cf 20 a et 24.26 11 26 II> &*, homtel? II 27 a 6: mit Mss 65S(fMsD

20 a Q)

~N

,i/

oi K(lr01KOI =

.,~W; cf

25 3

II

pr .,~~ II 28 a Ms* 65D "'''~il

post 9,2 II 31::1 pc Mss 7N

II
II

29
b-b

a-a 1S5* .OV P6()pov '--' l'llJ~iJ II 30 a 0; tr 30-35

Ms* \,)) nj1ttJ cf 34 a- a II 32 a-a -, @*, rrb gl.

368

8,34-9, iO

1:l'~O:,tl ,~~ li"~~ I ii;!~1 I il;!~ I:l'J~l1 "~~flil1 'I:l')~fli! "~PT1 ""'" ,'"
-itl "'1?~"~ 'i'~~ nlr~& '~;l ii1ii:~n'!~" liJ~ I ,~~~ b:I;1?tl "~;~;,;\~:~~ '~;;~
o

iiiii'~i:J17" iiflib ii1~ irli~~

",~~"~ ci'~nii1 bl:l'h~

"'m','
~"in~ ~IR l~-'jr,tl.'\l 34 : ii,~fli~!f "~IO/: I:lRiTn~ l::ti? 'e,l; ,";',;,;~"~;~~:
: 'ii1i1'1tl i~p'~" ::l1Q?tl-"?:f ii.7?ptl! iit'l~tl iilim" ')~1
35 iV, ll~iii; ~'~m-~? iW~ il}Pb i11:,nw~ ,,~~ i~l i1;;;t-~7 35 , , ' , , "
T:

... I'...J...

"::l'17-iii

.. -: -

AT"

.J

...

l<

... 1_

.:

0'0:1

"I'>

b:I#IP~ l~l'itl ij1JJll:J~tll "1:l'l1i~tll '''WWI' "1:!P-"?

9 ii7;,l~;l1 iJ'~ 1"11:iJ i;.i?~ 'W~ b:I'~?rpiJ-";? llii1fi:;J 'i;:t;1' 9
b~~lJ,~:fP "'li5~m ~l'1hp lii~~tl "'i?~"~ "i"~iJ b:I,~iJ l:Jin, '''j~1 OJ''';X'?,;;~
!l

b:lp7iJ? ,.'V;l': '::'9i?171;1 2 : '91~;iJl "'I')~iJ ,'ti~iJ ,,"',

3 ilit'l? i~\Ii 'h~ 1iJ~~ liiJ~~ ,~o/\1'
!l
": iO~" ii@ "~'lO/'
"1i'6~', ,::;"" ii~'17Z1 'n~:'-b:lJ 1fli17" + : 'J}'" in'i'" b17fliiii' ,,",;
: b:I'I'l~i?' b:I'l?R~i?1 b:I'7:t 'r~ niJ~jl t:lry'-}i1?O~ C'?:t t:l'g'~ 1np'1 ,,,',', '"','
5 0''':;1 b:lii'''17 ni"ZI ni~?fli1 b:I;1'''nn 'ni~';l~~1 ni":i ni,s1j1 5
"i'\~O~P-"~ llWiii;-"~ ':t?:1 r. : "t:l'lP~ ii,;;;t fli:;l; b:ll'~ 1:lr:;t,7 '
iiOlll 1l~~ 'nRin'! n~~ "~'lO/: hfli'~~"~l "'7~ "i?~'l ~??~IJ ",
7 '~lPf '?1~ '}F:1iJ-"~ "~'lo/'-bfli'~ "'i(~~;17 :n'l~ 1l?-1n-p ,'nlN",~~'~r'
'1').~lJ, ll~iii;-"~ 11i?~'1
n'l~ TI?-"!'111?~ T~1 ::lW'i' iiD~ ,,;:~:,":',':~;~~g~
P
""7~ ''1i?~'1 ') : 1~~I;1 r~~1 b:I\:)~ '9 llWiii; I:lD~\Ii i/?~'j 1j~~~ "
1l~J~~-'? '1)'}"\;\ ii.1ii ; I:lW? 9'''9~ 1~,?, "'K~ iij?,inl n~l~
'lfli" iifil17 ifli~-":::ll n~'
I:l'i~~:i iifli17 ifli~-":::l n~' "i17bfli n,m'''' ""
-171? ~i71 li:iltpr:;t 17,/? lin 'o? PTiJ i:;;n iW\Ii 'lb~;;t ~:;??~
2

~b:l1,11ll~iii;-b:l1,1
AT -

\:

.. -

T: T:

N: -:

T"

TIT

< -: --

':

IT

: .- :

T:

'"

<

I'

-'/",

',i, '",'

T :

to'':>::!

lil

.':'

:!JMm 3374.

3~Mm

27,26 et 31,24.

1291.

..1','-:

TT

1[88,

Cp 9

..I":

nMm 304.
IOkh1274.

10

~4Mp

'IT:':

sub loco.

"Mm 1289.

\TT

3'Mm 969.

3Mm 1290.

,... -:

36Mm 1288.

4MIll 2580.

'/"':

:<7Mm 1143.

i;Mp sub loco.

:T

3SDt
"Mm

'Mill 1292.

33 a pc Mss &-DmiIlSCL

1'1- II

b sic L, mit Mss Edd

tJ''i- 11

prb contaminatum ex

''$0:-11 (cf 6')* 11111UO) et ''I~n II 34 [\-1\ @ e)J np VOJllp Mwuuij cf 31 b-b II 35 a @ pr ror~
dI'6~}(iml' '-'-' tJ'~~~V II Cp 9, I a is) 1- {wi oj TepyfJr:m/OI 7~ '1Wnml 11 b pc Mss @sa: MS

':-11 II d pc Mss @S 'ill 11 2 a cf 8,30 a II 3 a pc Mss (1) +

-t;,~ II b @* KVPIO:; = mj'J'" II' 4 a I prb c nonn tviss Vrs 1i'- cf 12 II 5 II 6') pr KY.! II
6 a T6') npo; '''woOl' II b Ms U 'l::l, 6')0LC(V) navw = -?:D II 7 II mlt Mss cr; ut Q, K 6')
Scr;EddU ,,- cf 6,7 11 II b I.)) ~; vlof = '1l:J n C K n;,- II 9 a 6)(Scr;fMs) 1:0 ovapa
:
":
'ill II

nonn Mss IS)SOC Ms

9,11-24
'0. Oe '" I n '

,
',,' '0"""

iJ~i~ '~O/;~"?11j'~o,P! ij"~ 1"]~~'111 : "niiorp~:;J i~~ wt~i) 11

bjj'~~ t:lDi~~l t:l!.:1~iP~ ii?i Tll~ ;'T~ t:l<~T:;J iMp i6~~
iji:<-'~:::iI
t:ln m~n" Iill 12 : n'i:l ih-1ni:!) iii-Wi ijnl~ Cl::l'i:ll' 12
- :.
iI'ili tziJ' iI~iI ;,nl71 t:l::l'''~ n:::h" 1jn~::: t:li':l "1j'M:l~ ';n~
11'i?~N iI}01 t:l'W10 m~,,7~ iW~ l'~iJ nil~j il7~113 : t:l'lm 13
~t:l'~~~\,I11)P'114 : i~~ 111.iJ :l")~ 1?~ 1J'~~~i "1j''oib~~ il7~1" 14
n'i::l'i t:li'?tzi 'l'~iil' blil"
fl)l';' 15 : i"~tzi ~" iliil' b'::l~n~'
<...
r
':: t:li'~~ 15
: ilil'iI '~'tllj t:l;1" 11':ltli'i t:lni'n" n'i::l t:lil"
n''J:;J t:lD~ iI)i;'-'W~ 'lO~ t:l,~; n~~rp ;,~p~ '~;1'6
-;~:;; il?I?'1'7 : Cl'~o/; Cl!J if ip:;;1 "7~ biJ t:l'?'ip-'~ 1J)~rp'~ 17
iI")':;l:PiJl1i:;J~ bi}'l~l "'~'~tpiJ Cli;:;;!" Clt.)'l~-"~ 1~~~1 "~lip'
bi}~ ":jlo/n;J "~lip: :~:jl b1:'iJ ~~118 : t:l'l~; n;:lPl nil~':;;118
: Cl'~'tII~iI~"l' ilil'iI-";:' 1j"'1 "~itll' 'j6~ mil':! iI'l'iI '~'tIIJ
il1i1':l t:l;1" 1Jl':ltziJ
1jnl~
iI"ll1i1-":!)-"~ b'~'tII~iI~";:' 1i~~'i
19
:.r : .
: - -:
< :
t:lil" iltIIl7J n~! 20 : Clil:l 1'~3" ";:'1J ~" ilMl'i "~itll' 'iI'''~ 20
1j.v;ilrpn~!$ iI1:ltpiJ-"~ lO]~p 1j'7.~ i1:.i;1;-~~1 l:l!.:1i~ i"\:OiJ1
-':l~flii I:l':::l'
':Jt::lh
b1'iI"
1'Ft' 'I:l'~'tllm t:lil'''~ 1i~~'1" 21 : I:lil" 21
<'"
.':
:
bi}~ ~JP~l 22 : 1:l'~'tp~iJ I:lD? "i:jl"! iW.~# 'illl.?jT"?~ b'~ 22
t:l'piFtI i6~~ 1j6~ t:lO'~! h1?~ i~~~ I:lD'~!$ i?T1 .!.1~iil;
I:lD~ I:l'J~i~ ill)~1 23 : t:l'~rp; 1j,#IP~ I:lr~l iK~ bf.~ 1jf!)~ 23
: 'i6~ n'::l" 'r:m-''':l~flijc I:l':::l' o"':lt::lh1 i:lJ) I:l:b~ n':D'~"~"i
iI~ iW!$ ,:n~ ''i'j'1:tP,~ l~;::t i~;::t \:;:J 1i~~'1 .!.1~iil;-n~ 1JP,'.124
i'p'rpiJ~1 n~i;1~"in~ b?~ np? i'':;;~ ilwb-n~ ~'ry"l;i ilJiI;
iI.'im t:l?'~=?~ 1j''ofli~~~ i~~ ~l;n t:l,?'~=?~ fjl\$i;1 '?rp;~"in~
0

\TT:

I. \.0
I U" I

",

"T

I:

..

"l

"I",
I
I

"\"",,,,
\
"I. " " " "

'"w'",",

-...

h", 22',m

~r.l' , 21,
~, !-Ii':!

IT

.. ..1..

"' -:

--

\,

IT T

"..:

...

.J:

\T - :

/:

\T

.N

: - -:

'.JT'

AT

: -

AT'"

-:

\' :

'/'"

I'

\T

.: -

1-

':

\T"

TTl

N'

T:

T '.JT

I':-:-'f

WT

I','T

.. -: I :

I' -

-,:'

..1"

':

1-

\-

A: I'

\T

',':

\"' : -

T"

: -

N'T:'

T-:

,/".'" -:

.I"

IT

5 :

J"

'::

I',' T

IT

",

I' :

T-:

..1'"

..1':

IT"

369

JOSUA

'::

/"':

\-

.. -: I :

'/""

/"':

.,' .,'

"

.. T '

I :

~Mm

2556.

15Mm 1:!94.

IOcn'n~"m

9Mm 3714.
16Mm 3780.

Ps33,19.

I'Mm 1682.

IlMm 3646.

18Mm 65.

J2Mm 1293.

IUMm 1295.

13Mm 133.

20Mm 1209.

14Mpsub[oco.

21Mm 1296.

22Jer 5,24

et Ps 46,3.

10

65

"Pwv

.j

K(}.i

'tv1 II

ev Eopal)l cf 12,4 et Dl 1,4

14

~*V II b@(Scr:)

iTH!Y-"~ ~tv~:J;

iSj

II

12

> 65* II 13

oi aPX0I1TE:; '-' C"~"i.?'m lib> ~*

Kai SaOI'Wl =

'~i11 II

C IS)MSS --j-

II

u-a

@*(t'I)

17 ~HI > @*

Kai S7willaa)l (-(J(w) na.aa

K(}.i Ta.

II

21 a-a>

aVJlayw)'q "'-'"

+ whww lqr/~js> \JIm/jn JII)' Iknwsth dJIII'j' 'dm' ljwmn' '-' ~:J~n "~~J
n1:s17 C~?J-':JNt,tj1 C~~:s1 cf SA II 23 a ~ om cop Il b mIt Mss IS)MSS

SW

mit C;~i1-1:s1 mi1~

fparla

S1lfM 'V-'n;-OlSV'sg-(H>Ol* II dOlOLCSVsg II 24*2Mss+7;,cfOl.

9,25-10,10

370

25 niip~, 1'J;i~~ 1~~:;;1 ::litb;J ~J:J;:;;' '~~i) iiO~l 25 : ::riJ i;?1iJ-1i~

26 ~71 '~io/:-b;~=? i~ ~D;~ ').;!~l a1?- bi\.17 ilJS;,~126 : iitw~ 'j~
27 'iii!)' c'~ '::l~izi' bi':lW '::l~ii ~,;iii bii"::l .miiiii' biJl'l"' 27 : c1.hii "~
!l
: diO:;;': iW~ CiRl?jP'~ ii:riJ Ci;iJ-i.\1 b;'lii; l1:;lr~71 ",
10ll.\1!iii; i~7-'? ~?~1i; 179. bP1*-';1~b 'll6r;J:;l \i);1' 10
""",'00",
'kl7 iiwln~ i'1~7~7' 'in'!'? it!?'!? iW~;J .'l"I~"O:l "'~i;1-1i~ ,
: c;np=;l 1;i;1;1 '~lo/:-o1i~ o'li!):;;'~ ::;;r;J; 1~'7r;Ji) oo'~l i'1.i?~71 ",
2~'rro'~lb ii'?71?~iJ ':W 1i1j~f lib:;;.~ 'ii7ii~ i'P. ~;p i~1? a'~T;12 """""v"'"
3 179. ap1*-'~'i~' n'r;J:l 3
: C'~il~ i?'W~~-':tl "'~i;1-1~ ~i7iit 'on,
-'~1 1i16-r-171? !:l~l~-'~l lii:;;.~h7~ CJ~ii1-'~ ~?~1i; ,""
4 '~~f~l ~'~n7~ 4 : i~~~ li~t~-17~ i'?T'~11li'?7-17~ ll'f.l; .;?;~;:~;
51J9~'.1 5 : '~lrp: ;~i1i~lll~iii;-1i~f i1~'?r;Ji)-'? li.lJ~~-1i~ ii?~l ",",'"
li1~T17~ 1;'1~rT17~ ~'~1j; 1?9. 'ib!;$i;1 ~:;;7~ 11i~"~O "J;~,1
11?07;1 lib~~-'.p ~.lO",1 !:l)j'~OP--':tl !:l\J 1;'t~r1?1? 1li'?7-17~
6ii7J7m ;'~O~P-"~ ll~;ii;-'~ lii7~~ ,\~~~ 11J7r;J:1 6 : i;1'~
'1J7 ii'Wiiil ii'liJl? 1j~~~ i1~J; 1'J'::.r~~,~ b1'7.1; ~liT'~ i6~~ "'n;','~~;';;;;
7ll~iii; '~~17 : i\:1i;1 '?r;J; 'lb~i;1 '?7~-'~ 1.l'7~ 1~=;lm '~i.l1!1 "
\0,0, " ,

1\T"IT

"-

.. - : / :

-r"

fO':

-..l-

-",

.':.-

T-:

'j

!l

':wiJ "i::l~ a'~l ir.b~ ;'~1?7~iJ !:lP-~'?1 ~1i1 '~7~iJ-l~ ;,",

,6 !:l'!:1lJ~ a~n;~ ';il C;J~ ~J'l;1~'~ 'llWii1;-'~ i11;i; il?~~l 8

-,~ !:l~J;1~ ll~iii; q\:1'~~ ~t;l 9 : l;.i~:p !:lD~ 1li'~ i~J;:-b~7 '
10 -ii&~ '!:l;;?:l t,~lrp: ;~~~ ;'Vi; 0]$\1;1'0 : ',~7~iJ-l~ ii? ii7;'iJ ",
ii8J:P,-io~ b!:l;;?:1 l'iin-1i'~ ~~~~ 1'J''L b!:l~11:~ li;?~~=;l ii~iit """'v"'"
9

24cll,;n,n~ lCh7,2I.
25Mm 1298.
Cpl0 IMm2059. 2Mm3633.
1817. 5Mm 3578. 6Mm 477. ?Mm 4189. 8Mm 2108. 9Mm 3222. lOMm 912.

23Mm 1297.

3Mm271.

4Mm

> 2 Mss*.5 II 27 a US mian .fi avvaywyfi = il'lj'~-?;>7 II b @ rOD

+ 010. 1:0vm eyevov'W 01 KaT:OllCO(JV1;Et; raflawv i;vAoKonOl !Cai Mporp6pot
7:OV OV(J'laarru;[olJ roD (JeoiJ, 211 homtel? II C 6j pr /Cal 11 d 6)*(50) + KDPlOr, II Cp 10,1 a C
l~ (ben Naft) II b-b@ A&ovlpe(eK cf Jde 1,5 -7 II C QS + '!lJaovv !Cai npoc; = :SZ~i:1;
-l1ttl cf 4 II 2' Ms SWV sg II b-b > <ll* II 3 o-e ut 1 b-b II 6' <ll(V) oi KaTOIlCo6v~ec; = ";,10/'; II b nonn Mss Edd 1'" II 7 a > 0, 6) om 1 11 8 a K in :a et 6)SV
1'1':1 II b pc Mss S(!; ~"1 II 10' <ll* + ICUPlO" S(!;f) wmbw 'nwn ~ O~" II b <ll*S(!;f
pI = C-;::-.
26

OeaD

> d::: II

C';:J?~; 6)*

JOSUA

10,11-24

371

L'

';:1;1 11 : n1p.~-i~111
1n~~1 n~W-j~ O'i~o/jn~ ni?'1~ 0'~:ti1) bi}'~~ T"7r;l;:1 i11i1'~
o : :liM:!! t,~itzl' 'J:!!1Jin itz,i~~ i,:ni1 'j:l~:n 1nb-itz,i~ O'.:ili
", b'J:!! 'J!:h "b~i1-n~ +11i1' nl'l
I:lj;:!: i11i1't, '.!Jtz,iii1' i:!!i'''!~
12
<"
<" -:

""P';~;~~;;

\.

o.

':IT .,.

.J":

II

jJ1~f

Ji1n-n':;!.

\,.:.

\,.

T:

'f: T

,..:

','I.1T

...

,... -:

T T

,J":

T:

1-

"

- '"

': -:

.-

..IT

t,~itzl' O"J'lh d I'i~~'1

....J - t,~itzl'
"'..

T:

.J"

..

T:

!]i7~~ Pl?,~f nj;l 0;'1 1i;1~~f tz,il?~,

"e,o. ''OJ

'"," ;,; O~ ;;';

Uj

110

/~lip' a~~~~ I OJ;lJf

OiJ

a,'~;~ ~i~ 0P'-i~

iIi!? 11):1 tz,iI?WiJ o\~h 13

1:l:~o/;:10'~q::; 'tzi~W0 ii?~~l biW~0 o"i~9-t,~, n~1n~ ~'\.1"'1>6iJb

"~,;,;;';;::~;i "lq~l" 1~~~7 ~1niJ Oi~;P n:o" ~?114 : 1:l'~l;1 1:l;~:P ~;~7 f:l:n~~l14
c ': t,~lip:7 I:107~ n1i1; '? tz,i'~ t,;f?f "i1}n; Zli?r;l7
"i.,,,,,"""" 10J'1 16 : nt,~"~n i1jn~i1-t,~ ;I.bl' '?~itzl''-'?::J1 '.!J'tzi;i1' .:Jtz,i'i" 15
'""., Zlj4iii1'7 i,b 17 :i11P.~f i11l?~:;l1~~r;t'.1 i1?~0 1:l'?7~0 nw~o 17
;;; il?~:1'8 : i11P.~f i11l?~:;!. I:l'~~l!~ 0'';'7~iJ n~J~O 1~f~~ i~~~ 18
,. '", Om' O'rp~i1) 0',7l? 1i'~:;JiJl i1Jl?~0 'P'-'?I$ ni7'1 1:l~~~i1) 1'~ Zl~ii1;
I:lni~ 1:ll'1:l.!1 I:l:":l'~ 'in~ 1!::lii 1ibl'l'1-'?~ bl'1~1 19 : I::li~tz,it, 19
: O::Ji':!! !:I::J'j6~ i11i1' OJnJ ':;' O;1'il'-t,~ ~i:h !:I1~l'1l'1-'?~
-ill i~~'-i1'?ii~" n:;,~ oni:;,n'? t,~itzl'" 'J.:J1 l'tiiin' ni?;:):;, 1,i1', 20
.',,, -t,::J 1:ltz,i'i 21 : i::!:l~i1 'il'-t,~ 1~j', 1:l;1~ 1iitzl b""Wi11 !:I~l'1 21
, ~~nip: :J~7 r'r;t-~7 !:Ii?r;l:fl i1jp.~ llWii1~-'?1$ "i1~O~iJ-'?l$a O~~
1~'i!ii11 i1il'~i1 'E;)-n~ 1nn~ l'tiiii1'" i~~'i 22 : ijt1h-n~ btz,i'~,? 22
"" 1~~~;1 1~ 1tz1p,":1 23 : i11l?~iJ-V~ i1?~" 0'?7~0 nrppo-nl$ '?~ 23
-nl$ !:1?r;l1i; 17i? I n~ il1l?~0-V~ iI?~O 0'?7~0 nW-,l,m-nl$ "7~
: 1i7t~ 171?-nl$ tz,i':;;7 171?-nl$ m~l'- 17P-nl$ )ii~1j 17,1?
,,,, Zl~ii1~ ~lP~l 'lltfiii1;-'?1$ bh?~O 0'?7~0-nl$b aO~'~iil? ';:1;124
'" T-

TIT: -

AT

I'"

O. "0",,"' ,,,,,

: -. :

:.,':

','" : I

'.o:

W"

\:

'.

IT

T-

W -: - 1-

IT:

IT

IT

.J" -:

','

-:

,.. T

-:

'..

.,

...

T:'

.J"

S'

'IT T :

'IT

T:

T-

T:

1-

- ...

.,.

".JT

'..

.J" :

- ",:

','..

.J: T

T<:;'I"-

IT:

1-

:'

-:.

.':

-:

:-

AT'.

j,j,

.J'

ATT:-.J'

','

\:'

-".

.,'.J-

IIMm1299. 12Mp sub loco. I:lMm3263. i4Mm1356. HiMm3247.

1817, I~Mm 2228. 2uMm 1334. zlMm 470. 22Mm 2610,

11 a 2 Mss ~\!MssO +"p II

d-d > ~* II e Ms* 5 + ~~:;I

12 a ~* 0 Oeo.:;
suff pi

II 13 a I.))\!

14" 61 0,6v II 15' > 61' II 2\ H > 61'

Ex 11,7 II 24 a 2 Mss 'i1f II b-b > ~.

II

II
II

!:.,'

,.:

16Dt32,43, 17MmI630. 18Mm

II c 63(5) + '/qooiiC; II
II c-c Ms* SD .,tlb II
prb dl ':> (dUg) cf 61; rft 1 ~'?ii'sec

b > 63*5
h-b > 63*

..

10,25-37

372

'~1?7i)ry ;'1?~~~iJ :W~~ 'hlp-"~ 'i(?~d "~")tp' drli'~-"?-"~'

1~iP'~ il7~i) o'?71piJ ,.,~r;>e..,p o;?'~~,-n~ [1~'~ 1:jiP in~
25 -,,~ lJ1iiiil' 'oil'''~ i~~'1 25
: Oil'i~1~-"lJ Oil'''~i-n~ 11;)'1i",
-...
:
','" -:
','
<r
O;?':;;~~-"i? ;'ln~ itWV'.il~~ '? 1~1~~11mJ:11l'l!llT"~11~!,!;I
2" O?~~l o6'~~11;;P'JO~ lljIJiil: 1:I~~1 26 : "OOi~ O'~~7~ 0D~ iW.~
27 I nlJ" ':1'1 27 : :lilJiI-ilJ O'~lJiI-"lJ O'1'l'l1'iI'1
O'~lJ ilili~il "j)
r
: ",:
ililJ~iI-"~ C:::',rli;, O'~j)iI "j)~ 'o1-1'i" 'lJ'rliiil' il1~ rli~tfjil ~i~
ci'il O~j)e.ij) iI'j)~iI '!::l-" j) 'ni""~ O'j:l~
1r5tb'1 Orli-1~::iiJj irli~
<'
J',,-:
2R ':l"'J1T'=;:i~ iJ,:P.~1 ~1:iiJ oi::; ll~iil; i~7 hlp.~e.n~128
~ : ilm
i'~rliil ~., i'i;il-irli~ 'rli::l~iI-":!I-n~1 boni~ t:li"ilil ';h:!l.,~e.n~'"
29 i;~~l 29
: ir;t'"'); l?~1?~ iI(~ iW.~:;l iI'P.~ l?P.~ 'tulh i',;)o/
.10 10'1.10 : iI,~~~-"o,p O1j7~1 i1~~~ ilJP.~~ i~,p "~'ltp,e.'~l Sl~iil~
-":!I-n~' :liri-'!::l' iI::'" h:!l.,~e.n~' '~itu' i'::i
.r: iIl1ilPCl1 iliil'
iltulJ irli~:J
i'i:b"~, tulJ"
i'if!] hi'i::i i'~rliil-~'
i'i;il-irli~ 'rzi::l~iI
r"-;-.rr:'
L
L
L
LO L
.1J ilp?~ i~,p /~'ltp:-/~1 llt?iiil~ i;~~l 31
0
: i1;1'1; l7r.??
32 ,~'ltp: l~~ rli'~7-n~ il1i1~ 10'1 32 : i'i?, Cv~'l i)'~~ 1lj~:1 ilrp'i7
ai'i::i-irli~ rli::l~iI-":!I-n~'" :lin-'::l' n:l?" 'Jiliil Ci'::i 'ili:!l'"
33 it~ i!~ l?i?, blh il7~ T!$ 33
0
: iI~~~~ iI(~-bio/~ "~?b
: i'itu i,-ai'~rliil 'l'l'::i-ilJ ilhj)e.n~' 'lJ'rziiil' 1i1:!1"
rli'::"'-n~
<., -.14 1~il"" iI'';,j) 1Jil" ilj?~j) rli'::l"~ i~j) '~if!],e."::l' j)rliiil.," ijj)" 34
35 rli::lm-':!I 'n~, :::1in-'::l' il1:'" K1i1i1 1:li'::i
: iI"j)
<- il1"'6S" 35
C
: rli'::l'"
iltulJ-birli~ .,j:!lb O'iilil "~1i1i1 Oi'::i" i'i;il-irli~
36 : iI"j) 1~il"" mi':lil mi'~lJ~ i~j) "~itu,e.":l' lJrliiil.,"
36
37 -':J-n~' iI"lJ-':!I-n~' i'i:b,~e.n~' :liri-'::l,-m:", mi:"" 37
.J::'I'..: -

J":

.: -

."T

,TT:-

':

':--

\'

"

..

W":

I' -

J-"

"'T

'1-

-..,

':

"...

<T'

T-

I\T

T-

-IT'

-:

OJ'

",

,-

':','-

.J

'N'I:lW " ,

'm ~";;

0n 1m 'm 1n

::i.. '1:l1

';>. tI ~::i Ii,;:!, ::i>n;J,

27

I -

'.' \".'

\':'

T T

J'

',' '0' -

I T ' , . -:

.,'

.,. -,'

T J'; - -

.:

\TT

T:

T:-;

liT

.:-:

I'T

.,.\.:-

\ -: T I' -

... ..1 ... -

.,.

'::

',. T

2"Mm 907.

24Hi 1,5.

a2Mm 1301.

c-c

T:'

: ','

IT

'..

.......

\.

':

... ;

'f'

T'

T..I--

f:

... -:

T\:~'"

' .. I T :

2"Mp sub loco.

26Mm 169.

T..I"--

-:

T:

.: ... -

- '.

/"

T::',-

T:'

NT'.'

T:

1(\':':

\-

'/'

/"T:'

',. :

.,. '..

2'Mm 1300.

..1-

-'.

28Mm 795.

--

"j)"
T

I T : -

II

N metatheticum duodecies in

m,

Il

b mit Mss IS)LC(lMss

i1n(')N:

II 29 a pc Mss

ISjOt1 717

> mit Mss II 32 a-a Iwi N:,:o).A()pevoUlJ (-oev) aijnjv II

lS)(lfMss

ut 32 b -

pass, I frt j'~tfi.'l cf 8,22a ll,8 e; prp

b,

'V

cf S

b'.:..b

II

II

958.

aOMm 2126.

saepius in Q~

30; >-:;c'-MSS 1S)*21D

Ms* ISjSOCfn

35 (I-a :--. IS)*S

tl'il!~" n'lV~ ~:11 0::1

'"n~;~;:;~;~;~;

'"'
,
0'"

"t

jtVN~
!I

ill:1' tl"j ~:1';;;'

;,~

:ill:lli ""0.;'

-..1--

""Mm 1302.

II d > pc Mss IS)*

'"
,

... -:

~!iMm

Otn:., 'Niti." i1tvN

tl'iltb rtn'ILm ~::I' tl~
21'11:1' ~NjlO' "11VN

TI'''T

f-

on';>. 'I
!;I'ill);) ;,n'Wb ':l1 u::i.

..I -: - -

::'1-

.:

-: :

IS)Sl) pr cop II 25 a frt pro C.l1N cf I R 20,25 sed etiam Ps 109,3 em;)n7~') II 28 a-a.

1Sj*
b

> S

Til:'"

..1' ... : ".

\T

',.','

T i l : '..

:11 Mrn 461.

24

... :

\TT

\-:TI'-

I'

r:'

..1-: - -

I'T:

TI,.T

-:

'.' :

NT

I':'

': :

II 33 a

b-b IS)S[:f

'~.i.a2on:il'l:lj,;;

'i , nN' nN' nNl nM' j:O'O!l

l:lJ.O~11i7~~7 il\?,S;PiW~ ???" i''1~ i'~rp;:n~7 h;"-'W~ t!i~P"'ij

?~itli'~?::l1 .llt!iiil'
0
: i'1:::!-irzi~ rzi:llil-?:ni~1 i'1!ii~ 38
-r..
: :::lrzi"1 38
;"'i.ll-?::ni~1 i1:;,?~~n~' "i1'1:;;?"1 39 : il'?.ll bm'"1 ili:::li i~.ll 39
i'itli i'~rziil ~? i'1il-irzi~ rzi:l{?:;,~n~ 1~"n"1 :::lin-':l? l:l1:'"'
nwz; iW\,91b i'1~7~71 ;'1~17 nWz;-p l;i~1)7 il~Z; i~~;l
:::l~~ijl 1QQ n~Q~?f~n~ ~.w;il; n?~1 40 : bi1&7~71 il~~77 40
~?f n<~l i''Ji?' i'~rp0 ~? l:lry';;l7~-?f n~l n;iW~Ql n7~tfi01
.llrziin' l:l:l"' 41 : ?~itli' 'n'?~ n1n' n1:'; irzi~:;, l:l',rm ;'~rziln 41
-?f n~l 42 : lw~n~11W~ n~-?f n,~l i1gh~l ~~.!::;l rzi"R~ ,6
\"i?~0;'1n'0,:, nn~ t:l.ll=:l .llrziin' i:::l? t:l~i~~n~1 ;,'~n t:l'::h~n
-?~ i6.ll ?~itli'~'::l' '.!:'rz.;in' :::lrzi"1" 43 : '~itli" t:ln'J '~itli' 43
!l
: n'~'nn m
w n~n
-: "li '1lt '1~~ J~i'-'~ n7rp~1 ii;;r:n1~(?' r;.: ~~rp:;J '~;1'
11
'liil~~ i"W~ t:l'~7I?ij-'~J 2 :'~ W?~ '1~R-'~l blil~r;J '1~R-'~l 2
\~~~:pp 3 : l:l,:~ ii"1 dn;~~~1 nA7~tfi:;11 bnilP ':::l~}b i1~l~~1 li:l:f 3
nnn '1ni11 in:::! '01:::l'n1 '1i=:li11 'nnn1 'i~~i11 l:l"~1 niT~~
::51-l:l~ l:l~~ biJ'''O~-';;l t:l~ 1~:.14 : "n~*~iJ n~9 1i611) 4
1'1,1)1'15 : i~~-:::li :::l::li' 010' :::l'i, l:l"i1-n:ltzr?.ll irzi~ ?in:;, 5
-l:l.ll l:ln,n? bl:li'~ ,~~a?~ 'iM' 1:JM" 1~S', n'~n l:l'::l?~n ?j
-':;' bil'j=:l~ ~i'n~'~ ))rziii1'-?~ i11n' i~~;' 6 !l : '~itli' 6
-n~ ?'!:nt;J,0;~~7l:l'770 o'bl,7:;;-nw l[.Jf'~j~ n~iiJ npf iQIt
,..

'1':'

'I'

'1':

... 'I'

...

<'I':

\.:.

-'f".

'..

'

AT

...

'1':

... ..1...

/"

-..1-

.,' -:

' 1 ' : : '1-

-:

T:'

','

'1':'

..I"

.,' :

'I'

I"

'1':'

'.. :

IT

5" - -

..I"

'I' 5'1' -

'I'

R 'I'

"l

373

JOSUA

10,38-11,8

I',' 'I'

','

\'1':

- \'.

... \'1'

, -: -1-

'.':

-",

'I'

'0' \.,' -

,- 'I'

'1': -

'1'<'1'-

.,' ...

'1':

','

':

\.

.:

..I

..

--

'I' 'I' : -

,': .,'

',':

I"

'1''':

..I',' -: -

'I' '

'I'

.,':

<;'

'I'

\'1':'

'I'

"'1';'

TIT: -

"
"g;~,'iJ;;';

-..1-

n'''"'l~,;;;:''~';;
0,
'l

"
'"

"'1''1'

"1-:

-:.JT -

[:

' " 'I'

['

','

'

',' \',' 'I'

....I"

..IT'

','

1":-:

:-:

.. : '

\.

'I' ;

-".

"

\'1' -

<: -: --

.0

./"-;

...

',':'1':

T'

.,'

..IT:"

,..' -:

' 1 ' - ' . ' A" 'I'

..IT:

1-

J'

'I'

./ -

I"

'1':

~?;;1 ~~in; ~~~1 7 : rzi~9 O~jt;Jl'1 l:l\j'lJ::l:pl~-n~l iP~i;1l:ljj'010 7

, : l:ln:::! 1'=:l'1 l:l~n=:l bl:l;i~ '~~"'.ll l:ln'?.ll i~.ll n6n?~i1 b.ll

'"t. 'j". \

1'.' T

\ : '1-

A;'

\ ..

/"

. / ' , ' ' ' -:

5'

'I'

'

,. "" '~1 n~'"J liT:;!-i~ l:l1illl"l "i:l1:'~l '?~lt;J:-i,:~ n,1,i1; l:l~i;1~1 8

34Mm 917,
loco.

35Mm 1303,

42Mm 1817.

6Hi 2,11.

'Mm 869.

37 a~a IS)SL' ut 32 b -

3~PS

Cp 11

150,6.

BMm 1308,
b

II

Cp 11,1 a 6)*(5) Mappwv

37Mm 1304.

IMm 1307.

"Mm 572,

39 a pc Mss
=

38Mm 1244.

20kh1274.

]"Mm 2108.

@(If

39Mm 1305.

3Mlll 2281.

mj-

p"1b cf 5 b 7 b liT b &;*

II

4"Mm 1306.

4Jos [1,8 et Jes 21,8,

4lMp sub
"Mm 264,

"Mm 917,
b-b

> Ms* 03* II 43 a > 65*5 II

EVjloOJV ,.",

"~bW II

63* A(up prb

11 2 a sic; Ms r~~ prb 1eet facilior II b-b prb gl I! C \,)) anevaVTI = j~g(i;'l) II d 63 AOL =:
sg ut 12,23 II 3 a V 8:1:- lisa 2 Mss f.1)SI! 7\1 cf 7 3 11 b 63*(5) MapP(I)I! cf 1 n, it 7 b I!
6 a-a 1.))* airrov.; = O-!;lN' II 7 a Ms SD 7~ cf 53 Il b cf 5 b

t'J-:-

374

11,9-21

-Ci'~~m 'P7~-i~ !:l~~l illjJi~ bilf.i;!~ ii;l!P~-i~l "I:J:~ iii~lip~a "," '"l';.','~~l
9I:JD'~10-ii~ ilJil; i7-i~\'$ iW\');J llo/iil; bij7 iZi~~~19 : i'ifii 1:J\77
tl
: tzi~9 "1';1fii 1:J\7'lJ::i?!~-ii~l ip'~ u

il:Jil i'l:Jt,~~ii~' ii~rf'ii~ i;:'t", ~'ilil ii,l)::;:)

,l)t!iiil' ::ltzi~, 10
<,.
11 "1:J',1l : il"~il iii::lt,~~il-at,:J tzi~i ~'ii I:J'J~t, 'iil:lM~':l ::liM::l ,
il~tzij-t,:l iiii:! ~t, l:Jihil '::li'n-'~t, i'l::;:)-itzi~ tzi~~il-t,:J-ii~ """',,,,"",,, \

10

..IT'

\T:

... :

--

','I"T

AT T :

,-

T,'.J

IT:--

-: 1-

... ...

- "

'T:

.:

<T

T-

..IT)'

',' -:

.'AT','

': ... -

.,'

12 -ii~J il7~ij-!:l'i?rpij "SJ-t,:;ni~J 12 : tzi~9 b"1';1ip ii~I'-ii~l

itzi~:J l:Jiii~
AT

I:l:;'" ,l)tziin' i:h !:l;1'::;t,~-t,:;,

13 ~~ 'I:l~F;I~t,~ 'nii~~ij l:l'iSJij-t,? p) 13 : il,lil; i~i il(?,ib ilt~ '"\,"" ",,,.
LL!!
L
L
L
1477t{J 7:'1 14 : llo/iil; "1';1fii i'lj:#7 ii~I'-ii~ 'D71i 7~lip: C~lip "'I~;~~;t;,'i,,~
-"?-n~ p, t,~lip: ;~:;; CD7 1n~ "il~ij:;;ijl ;'7~ij 1:J')SJij'
-t,:l 1i'~tziil ~t, Cni~ bbi6tziil-1,l) ::liri-'~" 1::ijil r.:l"~il '"."""
15 -n~ ii,W~ il,1r l# ":;1.11 n,~~-n~ iilil; ilW i~~;J 15
:il~rvt;
il}1;' ii~~nw~ ,,~~ i~l i'9iT~7 llo/iii; ~fSJ 'PI llWin;
: aiitzib-n~
16 ,:::!~~ij-"?-ii~l ipij n~b
fl,~ij~"in~ ll~iil; MR'1 '6
,.
"~lip: iiJ~n~1 ii;;l~ij-n~1 n?~tfm-n~l lW~ij n~~"? 'n~l " \
17 nJlp:;1:;; ,~ "~,~-1~1 i'~W ii,~ilJij P7r:tP il'ij-l~ 17 : n~7~t{J1 .",i 1" ;;;1,~,\1;
: 'OP'~;l I:l?~l 1;'7 bij'~7~-"~ n~l liT?llTiij nlJO 1iJ~7ij ,
18 : n~07~ ii7~ij
1:l'?7Ipij-"?-n~ llWin; ilf.lJ 1:l'~1 0'9; 18 , .." , ",.. "
19 '1Mii '1'1"::;:)' "~iiZi' a'.l::;:)-b"~ ;,~"tziii itzi~a i'l: nn'n-~? 19 "m""
20 nQ;ij I i!.lil; n~~ 'iJ 20 : n~07~~ 11)177 "~ij-n~ 'li;t~~ ~~t{J'
1:l'1cm WP7 '''~lip'-n~ ii~07~ij n~'1p~ b~~-n~ 8:iIJ7 ""1~~~1~"\
-n~ ii)ii; ii,1~ i.w~;l Cll'~t{Jij W,~7 ':;1, iJ.~I)i;1CD7-ni'\.i '\:17:;17 '"I
21 -1~ b'p~~\Tii~ ni~:'l ~'~ij n}lf ll~iil; ~:J~l 21
0
: iiWb 1" 1" 1" 1" ,,,,,,,
..I'" -: -

::liM-'~t,
','W':

l:l'iMn
..I .... : ...

/"' --

-'/"',

5- T

.....

LOP

\'

:.

T'

' T

"

,,0

:.

0\

V10!:l1,14j,16;,

....: . :

.J'

TT

0"

1'/

...

\"-

r:'

'T:'.J":

','

T':'

<','-:

JT:T

12Mm 2281.
loco.

13Mm 917.

20Mm 1624.

14Mm 1311.

21Mm 3300.

15Mm 1309.

16Mm 1310.

170khl 316.

laMm 1983.

19Mp sub

22Mm 2707.

Sa-R@*Maaepwv II b V 3n-:;:- II C63trMSs passcf8,22 a ;5sbq(w)prb='jJ III0 R mlt

Mss (!;fM"
II 11 a III A mi"StJ sg II bill' pJ II 13 a S til' ~ O'?T;1 II 14 a-a> Ill' II
b l'tl cf Sir et 20; 65* anwA8aev II 15 a-a 6;* aiy((j'J Mwvafir; II 17 a emil' KO r C~l1- II
19 a-a 65* fiv OIJIC lAO-pev II b mIt Mss a; 11K ut 10,1 II c-c > @*.

"1'?

JOSUA

11,22-12,10

375

i'~~'a~?,~~~;:,';

ijJ r,:p~1 il11il; ijJ 'r,:l~1 :l~~rbl~ i?'r1~ )'i;;lI:n~ iJ,;;r

"" '"', n~9 o'p~p' iJJin:~7 22 : ll~iil; Op,'i\.lO blt.J''1-l'-bl~ r,~l~: 22
,. "-li~ llo/iil; n~~p3 :1i~tp~ 'i'1tp~91 lJ~:fl i!!i1:fl pi r,~l~: ;~:fl 23
"" i1~b~~ ll~iil; h~t;1~l ';'Wb-r,~ hili; i#'1 iW~ r,:,f' n~i?"-"f
,.,

'"'
.",
,",,,,a"''''.'

"""""""'"
'.',
on,,,,a ",,,'

',.
ifl.lJ'o:l"'Ii. 6D""1

ii~"7~~ ii~~o/ n~;;r1 bltT'I,?~t?J~ aOlJP7f;1~f ~,~1~:7

-li~ 1;;1;1 '''~l~: - ;~:t 1f0 iW~ n~i? ~~~~ I ii~~11
12
1i~11j ijP'i1 )ijl~ r,l'i~~ rzj~WiJ iiJilr~ ]';1.ljj i~p':;; O*l~
"Wb lift;!lj:;; :l,Wi'iJ '''1b~;;; 'l~~ )iii'O 2 : il"1r~ il~1P.i?"-"~12
b'i11 '~~~iJ '~t:11 'r,D)iJ a'liQ11ill~ r,lj~-li;l~-r,i1 'W!$ i.fmp.~
o'.!!l ilr;riw blii-1P o:-a,o.!! ;':;,1P.i?1 3 qi~.!! ;~:;; r,1~~ "lj~ij p~:. 3
liDO 1~'6~1 liir,it?J;ij n~~ Tn. il"lr~ 'n~~ij-bl: i1:;'1P.i? ~:
:llQi'iJ O'IS~I;;; in:.~ l~~ij 'l~~ a~i~ r,1;j~1a 4 : il#9~ij nilt;!~ 4
-r,~~1 ;,:t~O:t1' li~llj bi~:;; r,Wbi 5 : '~'1~:t1 lii"lOt;!i1:;; 5
-,~~ 1il)'0 "1~~ d'~~m ,,~t:11 't9P'~ijl '11rzj~ij r,1~~"-'i11~fij
1)

POL.

\..

0, .

.'a". 'n",,;,;;;; -'.:t;l?b ilo/~ aj'9t;1:~ 01:;?i:'1 7t.!11p: :~:t1 ijil';-'~;l? i1~~ 6 qi=;lt;!1j 6
'", """"" illy~, 7 0 : iltIJj~ii ~:ltzj ':~m"1 "~r,, '\l:l1~i" iltNi' bil1il' 7
"",,""' ,,,,, il~: ]'1ljj i~}.i:;; "~l~: ;~:t1 ll~iil; ii~0 'W~ n~iJ ~:;;l~~
a
"1.1 i'1~t;1~1 iil'~W ii,? 17 iJ P~I?O iiJiJ- 'i111iJ i?ij l!P~:;l:;; ,~ "i1<~~
,il7;lt;.i;.~ ij;1~ 8 : bOOP7':i~f iiWl.; ~J:n~: p.~t;i~ llo/iii; 8
... "J"

l~'."';'\',;"~

j',' -

'hElii ":1l7i:lii1

-: - : 1-:

1-

... ,.'

\' -: - :

T -:

j'"

"t3~ii O'.,1"1nii :I~~:l1

i:l"~:1~ ni,fIj~:l1
'''Nt

.:: IT

1-

\T:

T:

;'::1'11:11
:'O~::l'ii' '1Mii
ir:h; ,~~" 9

-:JT

I'

n"n"'.;~~; : '\J~ r,~-n'~ 'j';L!~-iW!$ ';J;;; '~srt

: '\J~
li "l:tO ,~~

",:

: -:

T -: IT

\"-

'~7~1i; ,~<rt

10

23]OS 10,3. 24Mm 4259. 2sMm 943.

Cp 12 IMm 2193. 2Mm 912. 3Mm 1081. 4Mm 2891. 5Mp
sub loco. sMm 3363. 1Mm 470. 8Mm 1293. 9J08 13,29; 22,13 et 15. lUMm 246. 11 Mm 1052. 120khi

274.

13Mm 1312.

21 '<IISa;M,V pr cop II b mit Mss <IISa;fM,V 1~1 II 23 a mit Mss <IISa;Edd '~f II
Cp 12,1 a It nonn Mss SCCMss 'l'1 II 2 a ~ Jeara J1BPOC; (vel Kani /180'OV = ,'rt~) n b 6j
om cop II 3 a 2 Mss 1171 II b <II'Xev(v)epeB ~ l'l'1l:;> II 4 a-a <11* Kai Qy, 1 l'~1 cf I II
5 a ~ om cop II b ~ ano 'opovc; = ..,;,~ II c ~ leai dno L'e).xa = 't!l~~ II d ~o + gWt;, ins
111 (hpgr) II 6 a 2 Mss 01- II b-b > <II'V II 'sic L, mIt Mss Edd 'l~'N'1'? II 7 a d:
2MssV1ll II bmItMssSa;Edd'7:l~cfl1,23a,2Mss"~'7
,
. 119'9-24a<ll'om1nN.

12,11-13,6

376

:'n~
IT ...

:'n~
IT ','

:'n~"
IT .,.

:'n~
IT '0'
:a'n~
IT ...

:'n~
IT ','
:a'n~
IT ','

: iO~
: 'O~
: 'lJ~
: iO~

tl!'?~ 1~~ 'O~

i!il~~ 'n~"
il~ 1~~ 'o~
T

...

'J~h~~ 'O~

c~":)~h~~ 'O~
"~-li'il~~a 'O~
i~th~~ 'O~
bl1Itp~"1~,~a 'O~
il~O"l~~ a,o~

)i'1t"l~<~a 19

ClW~~.fl~~ 'O~ b)i~i1? "al;11?t!i"1~"~

20

;"P1?" l~~ 'O~

'l~~r,h~pa 21
"~l;l~ Cp, JP;~l~~ 'o~
rZllR 1~1~ 22
: 'O~
C"~7~~ bc,:in-l?~ 'D~ i;"falip~~ ii1"1?~ 23
!l
: a'O~1 C')!j'''tpa bl'?~1?~"f iD~
i1;nl;11~~ 24
.0 ;,l;iim i1f;i~ "7~ i1~'; i~~~l bl'~~;l" ~(;i lP! 11~1i1'11 13
2 n~;:t li~r 2 : i'10tpi~" '~1?~i1;;11iJ i1:J~tp~ n~;:t1 bl'~~~ I;1~~
3 Ii"~~ ilft'1?fi)-1~ 3 : "'")1tl!~iJ-"?1 al:l'1;1fp~FfiJ lii~'~~~"f lil;:$tp~iJ
IliWJ~q :JP-QlJ '~*1~~~ i1~iEl;; a)iipi? "1~~"'~1 bl:if~ :~Ff-"~
: bl')~;:t1 '~ii~i?;:t1 "6m ,,~i"ptp~;:tb ~!i'fp~i?1 'PW;:t bl'f:1tp~~
4 "' i1P"p'~-'~ bl't1'1;!~ iW~ bi1:!~1?1 '~*1J~iJ n~-"f al~;lJ~ 4
5 ,,~"~~ tl!~WiJ n:w~ )iJ~7iJ-"?1 '7~~iJ 'n~;:t1 5 : ''")bl;i;:t' "1:t
61i5~7iJ-l~ i;:t:j ~:;.tp'-""f 6 :li~q ~i:t~ ' liltllT i iJ
,~
pi "~lO/: :~f ',~,Ff~ I:IW'ii~ \~j\$ bl'h';?-"-? b:b li$lf~~'~

:no

,p~{,~~:;,~~',;
U
,
,,;.;

'"

'on ,""n',',

",,;
''''''''":::;
U""
';,'"",

" ',,,,,

mo "",,,,.

14Mm 878. uJos 10,3. 16Mm 898. l?Mm 1307.

1315. 4Mm 2906. 5Mm 1316. GMm 4.

18Mm 1313.

Cp 13 lMm 159. 2Mm 1314. 3Mm

16 a-a > ~* n 18 a-a > ~Mss II b orig gl ad V)N cf 6}*! II 19 a-a> 6}*. sed cf
20 b II 20 a ~* LVjtOCOV cf 11,1 b II b > pc Mss tn1; ~ puulAiu Muppcov cf 19 a--a II
, 01* A(l~ cf 11,1' II 21' 01* tr huc 22a II 23' pc Mss a: l1i!)17 II b 01* reel
'01*
Tii~ TaAIAafa" 1 Irt 7'717 II 24 .-. 01* 29 cf 16,180-0 II Cp 13,2 pc Mss '11- II b 01*
b Tempt (id in 11.13) ~f-1 S 27,8 Q ~ II 3 a ~ AKKUPWV akk Amqarruna II b-b Mss
~Sa:;Ms 'i.:'1 '01. a1 'iJl 'Ni1 II 4 a cj c 3 cf S et V II b inc; ~ 8vav"t'iov (~OL ano) T6.'1J~ =
ni"~
4/5 ,-, crrp; Irt dl.

'n U

13,7-23

JOSUA

377

" '.",,", n~i;t-n~ p7.b nl!Wl 7 : 1'\.1'1~ iW~:;l n~m;. '~~nrp:~ ai;t2~tr 7
',,,,,, u irll,!) 8 : anWj~n ~:lWn ':~mi 1:I'~:lWn n,!)~n~ n~nj:l! n~-li1 8

j',' -

= 1-

':,.' -

\' -: -

NT:

.r::

\T -: -

" -

)11~i) i~).1:;; n~b 1:16~ 10~ 'W~ 1:ID~QJ 1r:rP~ "~trl ~~~1~1i;t

"" ,;
,
,",
'"""
'''~?,;';:~~ "".'~,~;

'm,

,
",,,,",,,,,,",,
,. '" l;l~"'i"i

'";
,
""';;;;:~;

-~~ 'Wl$ iP.ii*1~ 9 : n,,)n; i,;lf nWb 1:Iry~ 1lJ~ 'Wl$:;l nr;;lr~
'~~l'~ io/'~i)~~~l ~1j,m-1in:;; 1~l$ i'~i;tl liJI~ ~IJ~-n;lrp

li;t;it;t:;; '7~ iWl$ '1b~i;t ,~~ )in'~ "'!,lJ ~Sl' qi~"PiSl10

ipo~~l '~~*1~i)1 'J1~~tr ~1t~1 i~7ml11 qi1pSl ;~:;; ~1~~~i~ 11
-iWl$ lo/:;;~ Ji'!) m?~I?~-'f 12 : nj;l~O~iSl lW:;;jT~~l li~IO 12
nWb 1:l;;1:1 I:l'~~li;t il.);',~ 'i~t;I~ ~1ry 'l1:m91 nilt;lt;i~:;; ,~~
'n::l,!)~n- n~l 'i1tzj~n- n~ ~~'izr 'l:l! ~tzj"in ~~i 13 : 1:Itzj," 13
~,;lW~ P,}4 : n;!iJ 1:Ii;i) i ~~lrp: y!~,~ 'n~~~1 '1~ :lW;,l 14
'Wl$:;l in~m ~1i! '~~lrp: 'rj~~ nti; b'W~ n~m al0~ ~7 '1~iJ
: 1:IOt1~t;i~~ P'~T;~~ np'~~ no/b If:J'l15 0 : i~-'#'l 15
'5~l$ i'~i;tllill~ ~IJ~-n;lrp-~Sl 'Wl$ iP.ii*1~ ~15~iJ 1:l6~ '~;1'6
ai;t':W-~~l li1t;it;t 17 : ~1i1'~~'~~ io/'~iJ~~~l ~1j,m-1in:;; 17
n~1p1 n~i;1,'-1'8 qiltl? ~Sl~ n';!1 ~Sl~ nil?-?1 )i::l''l 'i?"~~ 'JP.~ 18
19
n'~1 20 : PItP" 'p:;; 'lJ~iJ nl~l n~~~l I:l:P;IPl '9 : nSl~~1 20
-~~l ,ii.h~iJ 'J.lJ 'S!l121 : nil?tp;iJ n'?, ii~9~i) ni1t;i~1 'i~~ 21
iirpb ii:Pi:1 'W~ ali;t;i~r:;; '7~ 'W~a '1b~., ,~~ );n'~ m~~I?~
A"T-:--

.::

\':-

','

'T:'.J";

1"'-

:.

' . .

<:

-n~l '1n-n~1 '1;;-n~1 I:lp,Tn~l :'~rn~ 1;1~ '~'~rn~ll 'l)~

";,; 1ali;t l:l?,ipiJ iw:n# 1:l,P,~#~nI$F2 : n~i;t ';!t;i' l;n'~o~~,~~ ,!)~122

, Pljj 1~1~1 ;~:;; '~1:::l~ '~;123 : bl:lij'~71J~'~~b :::llt:!~ a~~lrp:-;~~a 23
"",,;,'~~~~ ~g ~
!l: 'lD"lJl C'llJO I:lOt1$t;i~~ )~1~T;~~ n<~m n~j ~1:t~1
?Mm 1317. 8Mm 3479. 0Mm 2359.
1350. 15 Mm 859 contra textum.

Ms

+ '1il'
, , cf Nu 36,2 II

Imro. OVC7par; qUoD

owaetr; avnjv,

IOMp sub loco,

7a~

llMm 1318.

13Mm 1011.

14Mm

+ ano TOD '[opoavoD Ewr; .fjr; BaAa(J(JIJt.; Tife; pe),uJ.r/,;

r, fJ6J.aaaa iJ /18),6)..." apter.

m homtel? II

lZMm 2891.

ano, 1 '.,~?;) II

(8) -rale;

oe ova Ij1vAafr; Kai .0

II 14 a pc Mss
q/ + ;,l!i~, prb ex 33 lib> <Il* et 33, prb gl II 16' I emIt Mss <Il511:"17 II 17' <Il*
.5 om suff II 21 a-a > ~* II 22 a-a> 1Sj* II b-b > 6; II c 1 c nonn Mss 5et ,~ ut
Nu 31,8 II 23 a nonn Mss 6j[:21 071"cf 28 a.
"
iJJlfa8l (fJVAijr; Mavau(Jl].

9 a IS) pr

2 Mss '~1

13,24-14,6

378

;~ t,'~~ij bi}~ 'P;125 : bJOi'i~rpr~~ bir'~~~b "i~-i1~~~" ;,Wb lP'124

-t,ll iW~ i~ii~-ill li~ll

:p n~ '~m i*~m ')~-t,?1 'ilt'-

"~m

bJ')i5::;'1 i1@~~t11i~Tillli~rpry~126 : il;;)") ~~~ itlO:-!

O'P'O~~
:t' . .
27 1'11:;~1?~ iQ~< liEl1"ni"l91 ill1?~ n'~1 01;; n~# p~~::;'1'7 :aiil~ .16'm,mon,n:J
1;:1'")')) i::;'P "nl~~-bJ; ;'i;lP-ill \~~1 171'tJ li:Jrpry 17l? lin 'o
28 : "bJil"~m bJ'il1il !:lni'i:lfli~t, il-'J:J" nt,nJ n~!,8
: ilni i~
29 "ilW~1?~;~~ "ilP'~ 'J;!t1~ '~;la ilW.~1?" e!l::;'W ",:;?t1~ iltpb l!J~l 29
30 I 1'11?~r~~-t,# "l~~t1~b~? a!:l'klrp~ bJ71:Jf '1;1;1 30 : !:lOin~rpr~~
31 'i!m 31
: i'11 bJ'WiP H?i~# iW.~ i'~; n~1J-t,?1 lo/~ij-17~ Jilt
":;ll? :~~~ 1~~#" JiS? n1?~1?~ '::W '1l"n~1 nil0rp1l1 'i~~~ij
L
L
L.
;1:1 n
32 iigib -;J)Jnw~ iif'~ 32 : bJoin~tp~? i'?rr;~~ '~t)!' ii$.i~1?-P "h;"~;;';;";; l
33 ~~W~1a 33 0 : ii1;11i~ it:J'T rn:~ i~p~ :J~i~ ni:~l,ll:;J ";
iW~;;l bJo~m K1i} 't,~ltp' l'J't,~ ii1ii; il,~m iigib lpr~~ '17.ij
: bJilt, i::li
141?b~ i~~ pip n~~ t,~ltp'-;~:;J 17t1riW~" il~~1' 14
;~~7 ni~rpij ni:?~ 'W.~11 l" J-P l!Jl!iii'1 1ijj t1 l!~~~ bJOiK
2bnllflint, iitl,ib~i'::l ";'iil' it1~ irZiK:l abJnt,m t"il::l a2 : t,Kitlr !!"7:t 1);) '1m
::I," ;,:"
3 it~rpjJ ';?t11 hi~rpt1 :~tp n7m il.ib llJnil 3 : it~rpt1 '~t11 ni~rpt1
4 ~R;'-;~:;; 1;i;1-'? 4 : bJ?;n~ it?m lpr~~ bJ~1771 r::n~~ i::;'?,~ o;;~'; ~;;,':;:;~;
26

t,1::;'~~ill bJ\~tjrp~1

:l , 1;0

I','

":

\' T ','

AT::':

\T"

,- -: -

'/

.;

IT: '

~ "

I~N'::J3::J' ,'N::l

",'

r:'

j. "

\0); "l
3\ . tn:l1

,-:

-!:l~
5
6

.:

','

-;

T:

-(T'

','

-: -

AT

-:-

I"~

\-:

T:

'? n~~ t:l~1~~ p~O 'm~p~~1 bJ'J~~1 itW~1? n;~r~ ;~tp

hiit; ill:;; iW~9 5 : t:l,~;tP~1 bJD'~P~~ bJ~'l1il~~1 n~o/~ b"W "",~;,'r~,',;

1rZi~'1 6 !:l : n\$i;1-n~ "R7J;1:~ t,~ltp' :p 1ip~ 1? ito/b-n~
'J~Pt1 itA!?;~P :J?f i'~~ i~~~l t,~~~# 'l!~iit;-t,~ itJ"it;-;~:;J .',,,
0

bJ';i't,~;,~fli'K "itflib-t,K

...: T

.J','

I!lMJllI319.

17Mm 1320.

p;; 78,67.

el)

14

I~Mm

lMm 1321.

.,'

1350.

it,it'
T:

i:hi-ifli~
.,'.

'.'

-:

Ij'Mm 859 contra textuill.

2Mm 3420.

:lMm 1360.

~Mm

'i:Ji;,-nK 1'111,' it1'1K

T

T -

"UMm3164.
1322.

I~'

"I Mm 2889.

"Nu 35,7.

Ii'

T:

-T

.JT-

ntl:ll!l!l,1m

6Mm 3890.

24 '" > III II b~b. S II 26" IIlSl) om?; prb I "~;-(;')

cf 2 S 9,4.5 17,27 Am
6,13 II 27 u i5jAOC XEI'l:{JWO cf 11,2 II 28 II nonn Mss S l:::r~- cf 23 11 II 29 u-u > ~* II
30 a 1 prb 't11J (dttg) II b 1 prb c nonn Mss 63Scr;f ~::J' II 33 a >- ~* cf 14 II Cp 14,2 a-II
inc; 63 f(o'ru. KAtlPOV:; iildllPov6W!O(lIl, prp COiN ~~mT~li~~ II b nonn Mss Sl!f pr nD?
cf Nu 34,13, frt lect facilior.

'j

Ji!:) ";

JOSUA

14,7-15,6

,~~~ iI~f O'~=il!~~p 7

',"w". U

379

ll,i!:;.l rli?R:jl "1'O"~ t,~1 'pi'~

t,)l7

rbr#

;"",,,~:,o~~ :::l<~~1 nl.$j;ni~ ~~'1~ llt1:;l rli?R~ 'r.1~ iI,li1;~';iil~~

; -li~ a1'oo~i1 '617 1t,17 irli~ "n~' 8 : b':::l:::lt,-I:l17 airli~:;, i~' 1li~ 8
" O'"~ il0~ 17:::lW", 9 : 'iit,~( il1i1' 'in~ 'li~'~ '::lj~1 017i1 :::It, 9
"".; i1,~b,~7 iP;ll;! ~~ iI~ ~~n ii<~!l i~~ rJ'~i;1 ~'-O~ '.,~~~ 'k1iiij
" ii~nt;1 hm ii0.\11 'O : 't1t,~fil"",;O'.,q~ Q~~~ '? 1:.l'?'17-,.\1 'Tj~~~~110
hl"'''''";;~\;~~ -li~ ii1ii' i:il, T~~ ii~rli tl!6m O'i1~i~ 'm ',:;;, irli~:;' '1,n;~ I ii1ii'
'?j~ iJm ;'1;1;,11 i"~l~:;.l t,\$lo/: lji;1-iW~ iio/~-t,~ ;'FJ i<~lij
H.7o/ 0;;;' 'W~:;,J, pi" O,;ij '~1'17 11 : ii,~t(l 1:l'~'~o/1 tl!~ITP I:l'~ij 11
",. I. "O',,;n' iiM17112 : ~,5t,1 li~:!t,1 ii~nt,~t, iil'1l7 b'nj::l1 T~ a'n::):;' iitii~ \n'~ 12
h17~rli-iin~ ':;' ~1iiii I:l,":;; mii' i:;;'-irli~
r ..
.,-: ii'lii
... - iiiii-li~ ~'-iiJn
"0'" ,n"; a~n'~ inii; '?1~ li"~;' li'~'~ b'!~l I:lo/ I:l'm~r'? ~1ftlJ o,~:;,
lil:tITli~ 1[:l~1 llWiii; 1ii?!~;~ 13 : ii,lii; i?1 i~~;;l 1:l'~o/'1ii}l13
.,1". "" iJ~~;~l# :l??~ l;i~o'-iiO;i;11?-t,;,I 14 : ii~b,~~ aii~,~;-P :lj?~ 14
"" 'T.it,~ iijii; ''lq~ ~~~ iW~ w~< i1:1lJ o,:ij ' ii~b~~ "1'~f?ij
I. "; y, ..", 0'~~*1~ t,"Jij I:lJ~i;1 17~!~ !i,:ip b'~F;l~ l'l:t1j 6W1 '5 : t,~lrp: ,6
...

~:

J -

...

J- T

J',,-:

J'f

. -

IT

--I

I'T:'

IT:

... :

\ -: -

..,

w-:-

TT

J'

liT

T:

J"

'..

T:

'...

,.

T:-T

IT-

"

1"' T :

IT:

TT

\T T

11.-

J'

J-

'T: -

TilT

'..

..,

J'" -: - ,

\T

'.J;

\T:

I:

JTT

JT:

...

...

'

T:

ii~r:1~~~ ii~p~ n~i;11 ~1~

oi1~ t,1~ - t,~ I:lDh=?~~~ ii11ii; ;~:jl i!,~~~ t,l'~lJ '\.1;1'
15
" n7,tijij 0,; ii~p~ :l~~ t,1?~ biJ~ '~!;F : l~'lJ ii,~P~ ii~~a. Bri:;l~ 2
,

i:;'P,l b':;l'1p;,I i1~p'~~ a:l~~~-t,l$ ~~;13 : ii~t,~ i)~bij 1ip7ij-l~ 3

;., :l9~1 iill~ ii,~~11'i~1j 1:;'~1 lln:; rliJP7 :l~~p ii~~l ii~~

',>.0";

!lI'?:Jilr.J1n',I'.:l.? L

.'

.0

.""m"'p,"", 71:m li1~n ail,~m 1:l:'1~ 71J) ~~;1 ii~1~~;,1 i,:;'~l 4 : ii~f?,.lRij 4
ii~P-';,I n7~lJ !:l,; ;'1?1'P. t,1?~1 5 ::l~,~ '1?~ bl:l?~ i);i;!:-ii! ii~: 5
". '" " ii<~~l 6 q;1!:JJ ii~P~ 1:l~'J 1'~~~ ;'~i~~ I1~O=?~ t,15~1 lJ.!J'J 6
; llJf m,~ t,1~~ij ii,~~l ii~1*1i;1li~~71i~~ i~~1 ii~~1? li~~ 't,1:l~lJ
0

7Mm 1323. 8Mm 1238N. 9Mm1324.

Cp 15 1 Mp sub loco. 2 Mm 2988.

7' pc Mss 5lill

11 ' Ms 'n::>;t II
'UPiJ ut 6.14

alrt"wv

tJt,I?

II

+ ~';' II
b

lOMm943.

lIMp sub loco.

12Mm 1224.

13Mm33.

HMm880.

Ms' 0; i~~7 II 8' aram (Ms "-) pro ,~~;, cf Dt 1,28 II

II 12'.s; mit Mss '1'1N (Vrs le~ 'l'I~) II 13", pc Mss 0; +
Cp 15,3 a63 anivav't"l = j)l~ II 4 a K 11-;, nonn Mss ut Q II b 63
b

M; 'n::>:;11

380

15,7-21

-,~ "iJ~tl illii:l\q" "'ii:::l~ 'P9F~ ;'"')":;l1" I '9~iJ il7~F !];;l1~TP '."'O'"""'~~;l
"1::l~il
,m, :m~ i1Zi~ 1:l'6,~ "il'l.1~'
: - i::ll.11
<.r -: - : 'n:::lh1Zi~
... -: "'~'m
8 -'p :~ '1:J~iJ il7~18 : ~~, ri'-,~ i'O~~ii 1;i;111Zi9o/ 'TF-'~d~'l;/: '",on.,,' ,,; :~; ~
7

T:

',ow'

-IIT-

,.: -:

'" -:

T:

"

1Zi~T'l;/: '1:JiJ il7~1 "1::1?~1T ~':::rb ::l~j~ "\;)1::l;iJ :']l1~-'~ ojiJ

: ill~~ 1:l'~~TP9P il;;?r~ iW~ il~: b~iJ"~;~ ;~~-,~ iW~ i~i;1 '"
b"~-'~ ~;1 aili6~~ ~~" 'r~~-'~ i~i;! 1Zi~'l~ '1:J~iJ i~Ol 9 ,.,.,'
10 '1~iJ ':lOll ' : o'i~; !'1,'-iP ~':::r il7lJ,::,l "1::l~iJ iJ~011i1~.lriiJ
illi~':lQ O':W;-iiJ ~\;P-'~ i~l i'~W ijj~'~ 'n~~ il,?~::,lQ ,,':'.~:,;'~~~;~
9

11

~I::9-'~ '1:JiJ ~~;111 : 'il,l~i:1 i,:;ll1Zii?w-n'~ '';l;11i~9? ~'\! '

,~?~'. ~~;1 il?lJ,::,liJ~iiJ i,:;l~l illi,":pt4i "1::l~iJ 1~01"hlib~ liir.l? U.,."

ilT... '1::l~1 ,jim "ail~'il bl\' '1::m 12 : il~' '1:::l~il ni~::!M 1'ili ;
13 lil):t 'P?!:! 1l:\~ il~=?;-p :::l,1#7113 : blPt;~r;iQ7 :::l'~9 ilj1il;-;~:t ;
pa~i;! "?'I') l),:;li~ !'1,'-iP-n~ lly!iil'~ iljil; 'il~'~ ill1il;-;~:t
I.,;,.
\.
14
l' :tQ~rn~ 8.l~:::r :p ilt?'1/r;rn~ :::l?? bltfQ WTl
: Pi~r;t ~'r
''';",1~;~'":9~~
15 i~1 '?r;i;-'~ blo/~ '~,~115 :"P~~Q '"T7;" '~7o-n~11~'r:t~-n~1 "",,",,,,,
'6 -n~' il;?'--iWI') ::l?? i9~:1'6 : "i~9-n'-iP' 0'1~7 i?TbltP1 ",bOO. "",
17 i1j:P7'~ 17 : ilW~7 'Q:;l il~?~-nl;/: 47 'Om1 i1j?71 'i~9-n'-iP
18
18 '\!;1
: ilW~7 iN il~?~-nl;/: i7-1Q'1 ":::l,,7? '\.II') 9r-p 'W~l;1
ii~Mi1 'l.1~ m~l'li il'itz; 'i1":::l~ni~~ 'i~1Zi' '1i1'n'Ol''' i1~i:t!l "",,,.,.,"'
I'> ':la~ij n~ '?' il~l~ '~-"il~i;1 i~~f.ll'9 : 1~-i1~ :::l~? i1~-i9~~1
ri7~ n~1 ni~7~ ri?~d n~< 'i17-11)'1 0:9 bn'?~ ,~ ilF;ll:m ,~"O~
211 : blnt;J::l1Zi~'
i1'1il'-'J::l i1~~ n,m n~T 20 C : "ni'MMl'1
21 i1~~p'.~ blil~ '1-?r'l;/: ill1il;-;~~ ~r.?~7 'n~rQ C'ii}" 1:i;!;1 21
12

'1:::l~
s:

A:

\T-

T/T-

T.l:

TIT

I:

\:-

'IT:

"0

..~.

,,-: -

..1-"

\-:.

''"T

,0.

<:.

","

flNnHi:>'o!llii,on5.

... : -

On i.'On 1.0n t.:=!

IT

~Mm

2959.

::.:

\T:":

1325. 4Mm 1326. 5Mm 959,

12Jos 10,3. '''Mm 1327.

'"

f'Mm869,

"-

'Gn 14,7.

-,-

"Mill 3989,

I'

"Mill 385.

IOMm 1334.

IIMm

7 [I-a inc; 0; hr.i TO niTapTOI' TIl.:: rpapayyor:; II b-b 63* leai Kampaf!'{ ,- - illb, II C J 8, 7 prb
rede hi?~7~ cf S II d--d d: ;c Mss l~l'b cf 5 et 18,17 II 8 a :> o;/TII b-h prb g! cf
18,16 II C nonn Mss 5 + -l~ II 9 a-a prp nhbl~b =--- Merenptach (rex aeg) II b > 6.)*;
10 a pc Mss jmtD II 12 a-a [: m'rb' jm', 1 frt C;L1 ii(P: II lY' 63* J1!rrpo14 a~,a :> 63* II 15 u-a Q5 floAI; ypapwiuvv, sim 16 3 - 3 ; Jdc l,llll}B
Kaptao(Jwrpap - iP.O 'V II 16 a-a cf J5 u- a II 17 a ~-B120.129 + 0 vewrepo;; =.c ~niij~ ibRiJ
ut Jdc 1,13 II 18" <liL sufi f (it Jdc 1,14 <lill) ~ ;1l'\O" II 19" Jdc 1, 15 ;,~;, II b <liS(i;

S qrn' - rJl?
nol.Ii' cf 14,15

sg II

II

II

~ mIt Mss 6)AOLCScr:;fMst1 + :l~~

.. , utJde l,i:i '11- d-d Vrs semper sg ef ide 1,15 6;,

JOSUA

15,22-52

;,';ptl\l)'n:t.~
"::I "Wl,:! ow 1m
1" D"01 D"i 1;

381

ii~Ql ilijRF3 : bi1J~ll!1 'i14ib'11 il~'PF2 : i1~;l ii;11 ''?~~i9P ;;

lil~l) 'li;~"1P1 'i1Q1Q I ii~Q125 : lii'?.l?:;J1 '1:I7~1 ~~! 24 : H~:l ;~

li'?11;1?~l)1 i1j~Oi,~m 27 :i11~i~1lJ~14i11:1~!$ 26 :bii~1) ~'\:Ib;;
: 1:I1 bl:l';~l "i1]V,:' 29 :ai1,:I;1i'91 lJ:;lW i~:;J1 r,J?1ili i,~m 28 : ~?~ ;~

vnm;.;,; .:1

'tiit:i-?~P2 :ai1,~OtOI i1~ril~1" ~,~P~l31 : i1(tll)l b'?'9~1 "i~ih~l$l'0

o : m',,}~lJl lJW01 l:I'i.o/V 1:I''}idr,? "lir.?"11 rO;n' bl:l'Q~t?il
7/::l:i Jl::l 1m
,on.
It"';>). f'l1E?lJ
I:I'~~ 1~~1 hi)!! 34 : ii,~14i~1 i1;?1;;1 r,i~b14i~ ii~?P.tfi:. 33
~~~'~'~~;;if~,1;:~'b; l:r~6~'~.n b~i~~l 36 : i18r.~n i1~;tv t:J71~1 n1~1~ 35 : o,~"~~l ~~
P7'~ i 1l::l1?1tlD 17;
0"" 1 l':!tll

!l'D).'

u
,;>, ',:l, , ,22t

24 01 'iP OW fl. J

"Ii!:l 1m t.lp:l i

fllll J K':U:l

on fl

2"1. EPO::!

i1WlmoH~

37

:m',,}~lJl ii')O/V-lJ;;I,")~

!:l"i 101 J ,
';>ll

';>'~l" I

J. !:lLo 1m

, , ' . 21"fl::l, .on:l

al:l:o'i1~1

i11iF.1137
: li7~Vllif?,~-?1 ili'?~ 39 : r,~~P:l 'i1~~~i)11P.711 38 : irr,i~~1 ;:
i1Jp.r~1 i1\iV,~1 li~Tati'# lii11t1 41 : ili'?I;1:;ll aO\i~~l li;l;?l 40
np~:143 : 1W~1 "iQ~l ilP~ 42 0 : m',,}~lJl i1;o/V-rzjtQ 1:I'1.l? :;
: m',,}~lJl lJWP 1:I'1.l? ai1W~"}~1 ::!'P~l ii,~'~P1 44 : :::'~t1 i1~14i~144
i,:-'?SFio/!$ ar,~ i1~:1 lilPVid 46 : ij'}~m i)'Dt;11 lilPV 45
;;t''J~m ;;t'r.'j~ ill.\! ;;t'l~m ij'D'l~ i"tp~ 47 : m',,}~lJl bi'ltp~ 47
i'h', i'~ili iii::!1 48 0 : r,1::!~1 ar,i5~i1 l:I;'i' l:I'i::;~ r,nl-ilJ 48
: I:I'WI "ii~~14i1$1 =\~V,1'0 : bi~l ~'\:Ib ai1#O-li:'")Pl il111 49 : i1~ifZll ;~
ai1~1il ::!)~ 52 : m'!.~lJl i1j.o/~-lilJ~ l:I'IA' ii7~1 i7 r11 lO/~P1

v-:

HMm1328.

loco.

I'T

15Mm1329.

21' Neh 11,25

..11

ATT

22Mm 1330.

I:

J6Mm3062.

2:1Nu 32,24.

'P; II

l:I'i..l?

17Mm4162.

HMm 1346.

lSMm3629.

II

\T-

2'Mm 1331.

22' Neh 11,251:0'1

IT-:

!9Mm1361.

26Mm 89.

'''T:'

20Mm3900.

-.r-

21Mpsub

27Jos 10,3.

1 prb ~'~'l)1; 6)' ApoVl/), (6)120 -~p) ~

'l?'1~1 cf I S 30,28 II 24' 1 tl'?~F I S 15.4 tl'~';!1 ~ em';'\! II 25' cj c nom sq cf 6)5 II
> S, add II 28' 1 \!'ryil?' cf 6) et Neh 11,27 II 29' 19,3 ~,?~, I Ch 4,29 ~;i?~ II

b-b

'11 7N1. I Ch 4,29 ,,?in II b 6)B120.129 B",O~)'

cf IS 30,27; 19.4 "11~, t Ch 4.30 'N'n~ II 31
19,5 ~tl'C '~M1 nb~'t1~-n'~'
(6) leg tl'C1C " , lit I Ch 4.31), Neh t j,28' ~'nim m:m II 32' 19, Ii -;S 11'~: ; -Ch 4.31
'~i:;t Ti';g,' II b 19,6 frt recti us Try~'W (aegTs~';'a(;lIl1a,T p~p l"iW, l"iW); 1 Ch 4,31 crrp
t]'~1~iP II c-c 1 c Neh 11,29 " nn cf 63 Bmin et Jos 19,7 1 Ch 4,32 lid> 63* I! 36 a
6) K;i ai ercuvAel;' a!lui; = v'-!)~ln' II 38 a 6) Iw.i Maarpa II 40 a mit Mss l!(L') c~n"
(false) II 41 a 635D pr cop II 42 a 6;8129 Kai IOaK (63 120 laOaJc 63 L ABa/C), 1 frt 1\1~J
ut IS 30,30; cf 19, 7 b et I Ch 4.32 (ph1) II 44' <!: pc Mss mVit11 II 46' 6)S pr cop II
b 6)Bmin AmlowO (ex 10,40) II 47 a ~ltt' Mss Edd Vrs ut Q 11 49 II 63(5) ,)'papwiTwv =
,~g, frt false ex abbreviatione '0 cf 15 II b-b frt orig add ad '~Q 'i? (cf ll) II 50 a I
llb- ut 21,14 1 S 30,28 1 Ch 4,17.19 II 52 II sic L mit Mss Edd 63 Mss SD (false), mit
b>

19.3 et I Ch 4,29

II

30' Ms '-;, pc Mss

Mss Edd i$jMss[:

;,m,,,

15,53-16,10

382

;! j],:'i~ n,:iP"1

i1~~~154 : i1~~~1 il1Efl'm':;)1 "1:l'1;1 53 qP,rp~l ",. "~;'"

"L
".
..".
ilvl:Jn'K1p'O!:li.'
55 7/.:),
... i.;J 11ill, i,i 55
0
: li1,
.'1"'. t11. lIt!1l'1,:. 61'i,. S; ijr~1. lii,:;l..n.. "~'i1,. " '""in::!" . , 1"'0
;~ i1~I~!:1! i1P'~~ O'T~ij5' : njm l:l~np;l '~;lnrl Sf, : iI~1'1
;~ n}~i,i159 :ii"1~1 i1~-n'~ '1~,?tI'8 :1W'101 bi~;:' 1:l''7!? ,.'
6",,~'p ,s;~-n:iP" 60 : "1W'101 rCrp I:l',)';; 1~~'?~1 ni~in':;)1 "
,

"

"0, l':lOl

l'n ,.;.",

n'~< i,:n~:.

j , 1 P:lOl

1W'101 !:I'Orp !:I'i.!? iii')\)! !:I'l!?; !i,:iP ,

62 rCrp !:I',)!? ''''1J 1'Pl "n~(;li::h'.l,Il" lW~~ij162 :il;??91 rl~ i1~iP,i;1 "'hi."',''',
63 il11i1;-;~:;J "1~~i:-~,? O~rp1i; ~:;)~i' ~~1::l;ij-n~1 63
: 1W'101 '~r .' '" "
: ilii1 !:li'il ill !:ll?tzi1i':' ";'i1il' 'j:.-n~b '61::l'il ::ltzi~i !:lrC'iiil'
16 i11}1r~ i~'1; 'P.7 in'l; ]).!'-~ ~I;!i' ;~:;J' "'lim ~~'.1" 1 16 c
2 i::l.l)i i1{i' '~-n':./.:) ~~'i 2 : '~-n':. ii1:' in'i'/.:) bil'!) i:ilil.:lil "
3 '1::l~oij] '6'::l"i1 '1::l~-'~ ill.:l'-ii'i 3 :niito.l) ':::l'~il '1::l~-'~ ".""'''''''''.'
4 -'~~ 1~r,t1'1 4
: bil~,; "iQ~i'11;i;11 ig-iS;11 i I;1l;1.tl t)in-n'~ ,'n~"
5 ';J~1 !:lDh~rp~,? !:l:l-E;l~-;~~ '171f 'i:1;1" 5
: !:l;-:lE;l~1 ilW.~~ 19i' .",";;; ~~;;
6 ~~;1 6 : '1i;,?V. llin n'?-iS; ii~ niltpS; bi1l}lr~ co'?m '9f
il'~~ l'JJ~.tl il01 r~ '1::m ::lsO~l "liil~ nO~"-?~1J il~~ij '1~ij , .',
7 lJm1 "ilni.l)ji niito.l) i11"ij'~ ii'i
7 : ilnij' nitl.:li.:l bi6i~ i::l.l)i ~. D'" "",,,
'-T:
"1;i;11 il~i? 'OJ 'il~:
17:. il1il.tl~ 8 : PTij ~~;1 in'i'~ ,
9 !:l';.l)ili 9 : cnh::;tzi/.:)' !:l'i::l~-'j::l iltl)/.:) n,m n~T "ill.:l'il i'n~~i'1
!:l'J~ij-';? ilWJI?-;~~ n.~m 1i~~ c:'1E;l1$ :~~, 'ini'i:t~ij,
10 ::lW;.l iU~ ::l.Wi'ij '~p'~?1J-n~ 1tzi'1iil ~~1 JO
: 1W'101 '" ,,,,", D''''
~ : bi~!)~O~,? 'ij;l" ail!ij !:li;ij-'~ C;1E;l1$ ::lli?..: '~P'~?1J ",
61

I -

I'" -

"-

61

T:

J-

5:

-T

,-

'"

...

2BMm 832.

2~Mm

4Mm1333.

T:

.l'

/T T 1

J:

--

.JT-:

::':

1316.

<":

,..

...

'1:m

IT

3MmlO17.

j'"

TI\T-:-:

'T',':

I"

\T

: -

'f

-IT:

\T'

.'

I T -:

TIT

': .. -

S','

\": -

,-:'.

AT

T:

(:

':

J-T:

"-;',.

30Mp sub loco.

':

.':

31Mm 1332.

/"'-

'/--:-

TIIT-

32Mm 3900.

Cp 16

lMm 158.

\T:

2Mm 9[2.

"Mm1937etcfMp2Ch8,8.

5Mp sub loco.

53 a K /:]''1-;- cf 6jBLmln, ~13 mit Mss 6jMss(!: ut Q

II 54 a-a add

cf 1~ 14,15 II 57 a& cj c 56

9 II 59 a @ -1-' @e/W) (= llipT;l) I(ai Erppa()a ('--' j'f\)l:r~:n avnl

flaTh, BwBA88/1 (= 1Jt.r?-n~~) /Cal @aywp ('ili~) /Cai Armv (-ap, = 0t;':V,) Iwl Kov).o)l Iwi
(Zavwwafl vel sim)

II

6j*

TaraJl{I} /Cai Lmpl]>; (6jB EwP"c;) I(ui KapeJl I(aj ra),J.lJ1 (\)3B raAfJfl) Kai Ba/(JIJP (cf himI';
@BO ee8lfp) f(a! Mal'oxUJ, nOAEt; ifV&fW Kal oj la.o/-lal avrwv;

14

II

62 a-a prb = !Jirbet qumriin

II

m homtel II

63 a K ~~\ ! mit Mss ut Q

II

b-b

>

60 a--a add cf 18,

II Cp 16, 1 a-a

I*

,m; eylivero Ttl iJpta cf 5 II b I Kui avafJljaeu.u, I il?l7' II 3 <l ! mIt Mss ut Q II b! nonn
i1i;)~jJ II Saprbtr 5-10 post 17,13 II b > 5 ~TC'! Ms ~~O II 6 a IBmill + (gep/la II
b > ~*5V II 7 a 1 Ch 7,28 n~~ II 8 a pc Mss V n"z1.?jJ-c~ (false) II 9 a forma mixta, 1
vel ':Jm vel ':J~tI II 10 a 03 ins fere verbatim 1 R 9,16 (= 3 R 15,14b I) II b-b > I*.

Mss

'OJ

JOSUA

17,I-l3

383

":;J~7 ~.9;' i;?~ ~1~ - ':P n~~1? nJ~~7 b'''l;~1j

"P;l' 17
ilh~n ;"-'n'1 n~n"~ tzi,~ ;,'n ~1n ':;' i.i7"~n '::l~ nWj~ i;:'::1l
i!~':;l~ '~:;l~ 'i::ll~t;~tp~7 b'l!;1inlj nW~1? '~:;J~ '0;1 2 : lW:;tl1 2
IT

,
',"OJ" 1""

"
"'"""L'i

"
,"),~~ S'.<;

,
'" ''',m,""

' -

':-1

.I'

:'

<.I'

TT

T: ,-

.I' -:

'.. -

lJT~tp :~~ ~1 i~\T'~:;l ~1 O?~-'~~?l '''Wlip~ :~~?1 p?6-'~~?1

-P 'r;t:;;7~?1 3 : 0Dt;~tp~7 O'l?!IJ ~9i'-'P i1,W~1? ,~~ n?1i 3
ni~;;-o~ '? O'~;; i? 1'jT~" nW~I?-p i'?I?-P i~7n:;i i~6
nFljpi;1l4 : n~lD1 "n??~ n7~r;t 6~jl n,7r;t~ 1'Oj~ ni~tp ;'?~1.,6
i~K~ b'~'t;l~ij :~:;;?1 ph:;i ll~in; I ;~:;;~1 16::m i!J;7~ \~~?
'P~"~ 'OO? 1~~11j:O~ lil}~ n~t)~ 1j?-nl}~ n~i.pn~ ill:'! ';'In;
i~? nJt?'~ ntP.JI?-'~~lJ 17~~1' :m':;l~ ')J~ li~9 n~m, h]!i; 5
1?b~ n~JI? ni~~ '~6 : r:.n~~ i~p~ i~~ 1~:;1j1 ';J;?~1j n~~ 6
: O'i!;1i~1j ntP.JI?-;~:;l? np;i? i~7~ij 'fi~1 1;~f lil}~ n?m
"1~i?1 O,2tp :~~-""~ i~~ nOI?"?'~jJ iW~P. ;'WJl?a-'1::l~ 'V;1 7
n.1~lJ n~ nQ;i? nW~I?? R : 111EflJ rp b';tp\-'~ r~~'J~'~ "1::lflj 8
n~~J..i1~p 'lJ~ "'1::lfij ');1 9 : O'1:;;~ ;~:;J? ntP.~1? '11r'~ 111$01 9
li=?~ ;'WJI? '1~~1 n,WJI? ':W li~9 0'"1~~7 a;'?~i? O'')J;'' 'O~~

"",,;;','.;;1 ntlij~' ;'ji5~1 O';ElK' n5Jl'0 : 'n~'n m~~ii "b'n'1 'n~' 10

", '~;11l : n'Jr~~ i~tli!f'~1 li~~ 11!?:;;' ';W~:;l1 bi?1::lf" O;ij ""'\.1;1 11
"6 ~n~)" i?'6iJ~1 O~?~:l i?'l}ij~1 mtp-n':;) i~~~1 i.?tli!f::j) no/JI??
'.. - : '

,ul"r.l'i?'Otln;

0:.

T:

'

-:

...

..

T :.J','

: ,0

TIT -

\ 0,

\T:

, , ' ,

,.

: -

0,

- - -

0 ..

'lJl?O :~o/'l'" bi?'l}J~1 i''Pl'P :~o/'l'b "i?'1}'j~1 iKj :~o/'

; tzi'iin, ntlij~ 'J:lj ~'::I' ~'112 :'n:5~n 'ntzi',tzia n'niJ::l1 i'J~ '::ltzi;, 12
'? '~;l13 : n~rij n~9 n~~~ '~~PjJ "~i~l n?~i? o')~iTn~ 13
"""u,
0
&:io/'lin~? tzi~,inl o~~ '~~~:pjJ-n~ 111;1'1 '~lip: :~~ ~P!r:!

'~:;;;;~~a.;;,~~~; di?'l}J~1
\'

',' - :

.J":

<:

'o'IT-

'0'

\:

"'0':

\':,..::

Cpl7 lMm983. 2Mm1334, 3Mm1043, 4Mm1321. 5Mml333. 6Mm4093. 7Mm4013, BMpsub

loco. 9Mm 1335. IOMm 1325, llMm 1395, 12Mm 3911, 13Textlls contra Mp 1)'0::! ;;~)JJ N':!]::! on;;, cf
Jos J5,45; Jer 49,2 et Mp sub loco, \4Mm 1336,

Cp 17,1 & Ms' 11 K:>'1 (ex 16,1) II b 1l\ T<i OPIa ~ "':010 cf 16,10-. II 2' 11:13 J;! II
3 a nonn Mss Edd ~5D '?J~ II 4 a ~ b Oeo,; II b mIt'Mss Edd ~(lMsV j~~ II ~ Ms
Edd ~5 Til~ II 7 a 65(5) + viwv = "~f II b 65 Iaacn/3 cf arab jiiSlf! sam' (i1)tl'O\ I
:l~tt.h II 9 a---a prb crrp; dl 'Nil? (veil '1'i1) II b nonn Mss (l ~"m II c < il?J~ II 10 a
63(i) Kai
= il~yl II
b i.);$ suff pI T "il
11 a-a> 5, add ex
1,27 Q mIt Mss II
b-b > <*63*(lf II c-c S om "::ltV" II d-d > 63* II e-e inc, frt gl ad ~Nj cf ~N':'J n~~

sara!

11,2 12,23 1 R 4, 11

Ide

II

1l\(tJ) Kai ," ,piTav ~

l'1'W7o/'

II 13' cf 16,5'.

17,14-18,8

384

il7m '7 ilJ;1,Q~ lzl17,'l ii?~~ l1r;!iil:-"n~ ~Oi' :~~ 1i~1;l 14

'J:Ji:l 'ilj-'li.l1'-itzil': bi.l1 j"nl.l1 'l~1 in~ '?::li11 ';n~ '?iin
15 ill~~J TI~ il,7~ ;'J;1~ ::lil:l~~I:l~ l1Wiil; I:lry'7~ i~~'ll; : 'il,lil: I I
: 1:l'1~~nij TI~ i!f'? bl'~=tlm 'rWij n~9 bl~ ~~ P~l~~ "
1(, \~~J:PiJ-'??~ '?j");l ::l?Jl iJ:1;; 1l~ ~~R'-~~ ~~i' :~~ 1i1.?~~1'6
P(?Pf iW~~l iTOiJ:;J1 1~~-n'~f hi<~~~" p~P.i?T!\$f ::lW;ij
17 bilW~~71 bl')~~~h ~Oi' "n~:;),-"~" '.l.!~iil: i(~~:1'7 : "'?~:l?1T'
18 '? 18 : iO~ 'lin TI~ jr~'-K~ '7 ''?iifl1?l ilO~ ::lTblll ii?~7
W''Jinb-'? 1'D~~i;1 TI~ O"i"!;;;l inl'i"'J;!1 ~1;1 ill,".-'? 'l~-il~T1; iJJ ,
!:l
: '~1i? P!J:'1 '? is "r9 ::l?J 'jP '~~PiJ-n~
18 '?i}~-n~ I:lW 1l'?~~l ;;StP ''?~ltp:-;~:P n:w-'?? 1?r,r~'l' 18
2 "K~ iWl '~ltp: ":~:;J:;l 1i~,!'P : bl[l'~~7 iltf:P?~ n!$i?l ipi~ I I
3 '?~ltp' :~:p-'?~ l1r;!iil; i~K;l 3 : bl'~~~ il:;JtP 1:l}';17L1rbn~ 1R7J:'1
1:l;?7 1m ';tpl n~i?~n~ ntpJ7 o~i::l7 bl'$'1I;11~ blD~ ;'~~-ill
" blri'?W~1 t~dlH bl'tzil~ ilW''?W bl::h 1::lil 4 : c:J'ni::l~ 'il',?~ il1il'
: ,~~ a1~~;1 CC1~m ,~~ i'1pi~ 1:;:~?'1 n!$~ 1?~ijI;1;1 1~P;1
5 ::l~~7,'l ';'?br'?~ i~p': il11il; C'R7L1 il}!:;JtP~ i'16~ 1i?~t1I;1\.ll 5
6 'n~i?-n~ 1~I;1?i:1 cN.~1 6 : li~~7,'l C~1::l~~'?1l 1ll?~'. ~Ri' o"n'?1
il,lil; '~.=?7 bilil ''?li~ Ci? '8'1;1 ilm ,~~ CPI>qr,rl, C'P7L1 o'il}!:;JtP
7 "iI;17m ilJil; 1")~~?-'? C;?:P1P:P b~1~7 p7r.rr~ '~7
: 1l'P'?~
ilr:1'1f7,'l11T7 i~}!7,'l bl~7m 1lji?7 ilW~~iJ ~:;fW \:,!L)1 1~1~l1 '~1
8 ~~;1 1::l,7'1 C'O/~li? 1~i?~1 8
: il,jil; i~,~ ilWb C7 1.m 'itpl
n~~ 1:'~iJl!iJ11::l7 i6~~ n~;;t-n~ ::lM?7 b':;J~f1ij-n~ l1~iil;
I'

'/-

: I"

... -,

,-

.J' -: -I

','

',' .J': :

.,.

<T

1"00 :i. , ,

on,::> ' ) 'J '::l 'J

'''~,

il.j

...

','AT

... T-:

IT

'1':

(T

I...

-:

,..

.:,

\T

!J'O:! tlm :i. On 3~

onfl. 5 ,!,4j

]"Mi 2,10, cf Mp sub loco.

2Mm 465.

3Mm [009,

'n'''1' Gn 31,51.

jC'M0l264.

4Mm 1338.

IIMm 1339.

]'Mill 2620. '"Mm 1337. "'Mm 1335.

Cp 18 lMm 1049.
fiMm 3082. 'Mm )130. BMm 1451. 9Mm [338. LU1m

)jMm 2993.

12Jos 13,29; 22,13 et 15.

13Mm 1340.

'

mIt Mss?N II b > pc Mss cf &11; prp 7~ vel '1 f'!J =" '~1
II c-c > ~D II
> mit Mss II c@ b 0100:; II 16 a-u prb add II b nonn Mss "1 II' 17 a-a @ mfi; viol~ =
~P-'N cf 14.16 II b-b > @*,frtadd II 18 a nonn Mss QMss StrfMSS '~i11 II b prb ins N? II
c-~ 6) av yap vrrep/17XIJ(O)f;{:; ainoi"> (-.ov) II Cp 18,2 a *IS) 'l::l II b > t Ms II 4 a t1
referantque = ~N::l~1 cf 6 115 a @ Ko.i oi viol cf 17, 17 a - a II 6 a 1 mit Mss 6) min 'tSMUW[:
'lV?, H b > 6PST'1i 7 a 2 Mss .sMss5t! Cli-.
14

,"j

12~~:i. Ji1::l1D'O~)

JQSUA

18,9-21

385

: ii~tP:p. i1Ji1; ;~=?~ '?:lin 0i?7 T?tp~ i1!i{ ,~~ 1::l1~1 'i10i~ 1~I;1:;:J1
O'~7r:( i1P.=I-~7 o'JlJ? Q1:tl;1~~l bn~~ '1=1-~~1 "'r:l'~~~i;1 1~~'.l 9
O~7 1'tp:l ' : i'i~tP i1,mr;i:1-'?~ !!Wii1;-'?~ '1~~;1 i~J)-'?o~ 10
;~=I-~ n~Q-n~ !!pii1; o~'-p~b;l" i1Ji1; ,,~.=?~ ii7~~ '?:lin !lpi;';

11?;P-;~~ ;,~~ '?5i~ a'?~~l11

!:l
: abOOI'7r;t~::P '?~lip' 11
'~;1'2 : 1:]9i' ;~:p. 1'?' i1"')1;'; ;~:p. 1'#, 07lif '?1?~ 'K~'.l 0Dh~t{J~~ 12
in'l; I:]v?-'?~ ''?1::l~ij ;',7lJl1J'lj'Tl~ i1~;~;! n~=?~ '?1:;m OD7
0

ms

1:;1lJl 13 : n'? ;'l~l~ "~;!i;1 a},5:q ;'T?: 'i;1~ i1,7lJl1iil~~ 13

' ?1::lfiJ 1;1;1 '?~-n'? K'iJ i1~~~ a';'\1' I:]V?-'?W ;'\1' '?1~fij Oo/~
~~l;1114 : lii;1r;tt\ lil h-n':;17 :l~N,'l !W~ i~i;1'-'?~ il~ niltp~ 14
i:>'OO)
li1h'-n':;1 ;~~'-'?~ i~~ 'ii;1i;1-1~ ;,~~~ bl:-n~=?~ :lO~1 ' ?1::liJ
P
tV'?:.
'n '~' .
1lI'?:.;;m;;"p,nfl:l :~:p. i'lJ bl'''W; rj:'lP K'iJ, ''?~#-n,-'lp-'?~ "~~;;~ 'i1~iJl "h~~~
~,;!;1 "bl'"JlJ; rj'-lP' ;,~p~ i1~~~-n~=?1IS : I:l,;'-n~~ n~t ;'j1;'; [S
i1~P'-'?o~ '?1~iJ 1';1 16 : 'ili~=?~ 'pc 1;~-'?~ bK~;1 ;'T?:b "1::lij 16
b'~ '''1;1 ;'~i~;! abl'~~'l P1.?p:p.' !W~ I:lh-p ;~ "~~-'~ 'i~~ i~i;1
'"to 'K;!;'1 liil~~ i~01'7 : ~~i l'P 1~;'1 ;'~f~ ~01:l;ij I:]v?-'~ l:l~iJ 17
"\ p~ 11;'1 bl'\?'1~ bi1'~~ n;ltit9~ ani1?'~r'~ 'K;!:1 rzj1.?W 1"V.
" 1~;'1 ;'~i~;! ';'~l~i;1-,"~a I:]v;?-'~ !,:;ilJ1 '8 : ]?1KTP lij~ 18
n Ii'~?~~~~ ~~: ~:~;!1~ I 05?1 ";'~ib;t h~~O-Ii'''~ ~V.J~-t,~ "1~fiJ bi~S;119 : jjv~Ol~vb 19
"IV' P
.
P'l'i:1 ;',~i?'-'~ i1~iE:l;! 'n?'~ij-I:l; liW7-'~ ,":jfiJ "ni~;;M
on n~T mnR.~n~=?~ aiQ~-,jf:a r:rl~ij120 : :l~,~. '"~ ;',! ;'~f)'" 20
'" l:l'iS;q a1:i;11 21 : I:lOh~O/~7 ::l':;I9 i;1')j"'~~~ lP.;~:;i ,~~ h?m 21
j. jj .

"Ii

fl!l ~ llU::ll"~'

t 1l:l

t:!l

fj.li. ::.

20::. "I

'i.?N'17'Nv,o~t

Ii."~:l ;i:l~;i 1

;;~l:l j j j . m~:tn

i .p'o~:,
I
.20"1;.2.,;,. fj
~00l1:ll:l

;i

14Mm3556. 15Mm1338. 16Mm2993. 17Mm4093. 18Mm3420. 19Mm2988. "Mpsub1oco.

1341. 22Mm 258. 23Mm 1342. 24Mm 959. 25Mm 1064. 2GMm 1350. 27Mm 1031.

9 a > IS)* II b IS)

4 8 II 10 a-a> IS)*

'lMm

+ Kai

elooaav airrljv = ;;.mtT1 cf 2,1 II cIS) Iwi /jv),Kav = '~- cf

mit Mss Edd 5(!;Ed '~~ cf 11,23 a 12,7 b II 11 a IS) Kai i(;,p..Oev =
N~1 it 19, lOa II 12 a K n-:;:-, i mit Mss ut Q H 13 a-a> IS)min[D (hom tel) II 14 a cf
12 8 II 15 a-a IS) KapWepaaA = '~ 'i? cf 14 II b-b IS) ei, ra(a-)tv II c-c cf t5,9 8 -a II
16
<II(V) iK ~ipov, E~"cpa~aLV ~ '., "9 "~i\:;t u[ 15,8 II b S(Il;') + dbr ~ -p II
17 a (!;Mss [gIg!' = ,~?m ut 15,7 II b mit Mss IS) ');)? ut 15,7 II 18 a-a IS; Bareapapa, I

II

a-a

prb'In-I'lI II 18/19'b--b > <11*, m prb dltg (.,n~"'l)n-"~"l)") II 'cf [2' II d K

"-;-, <l: mIt Mss Edd <IISI! ut Q cf 15,4 II 20 H prp 7~)' cf 13,23.27 15,47 (<11* om
'TlN) II 21 8 Vrs leg ~"~~).

18,22-19,14

386

:nm

P~P.l il~~lTn'~1 '1)''''); bblD'lJi~~tp~~ V?;1~ ;~:;J il,~~~

"00 '"'

,n'

iliEl111 ilibi11 bl'1:11il123 : "~-n'::11 bl'ir.l:::!1 il::1il1il n':::l1 \,'O,w\",,-,,"\

H : 1P''1~1jl ilj,o/ltbl'l')tp bl'ji? l1~,n b'~~i?m ";~bo!)o 1!;l~1 24 ' "~;;;i~;: "~"
27 blR),l 27 : il;;;~iJ1 il1':;l:PiJ1 "ilP';>~iJ1
ml~~1 il~lm ]1~~ 25 "'00 \,'
;,6 ht:;7o/1:; ~'f1h ""I;)1::1;iJ1 ~7~~ 11?;?1 28 : "il?~llJ1 "~~1'1""'
ll?;t:r;p n,of n~! m'1~1j1 'il"o/-l1~IW bl'i,f<1n~IP Crw~~ ","" '"' ,",
!l
:blnhEltzir.l"
19 blDin~~~7 li.l?1?W-;P il~~7 'lil11?W7 \~~:::r "Ji~:::r ~~:,1' 19
','m",",,"'
~i~f blD7mf blV7 '\.1;1 2 : il1"il;-;~f n,m 1it:lf bl7m \');,1 \
3
: 'i"ir.,"~'4 :bl:!111 "il?::li "111tzi i:::!il1
:ili"ir.l1 "l1:::ltzi'"l1:::ltzi ',','
r -: ~ n'?" 6 : "il910 if;!Q1 ni~~I~:::r~n'~1" j~P1 5 : il(il1?l h"1N1 " \
0
0
L
0
0 L n'N,p,oDi.'.'
7biI;Wlli/?"') I "l',st 7 : m''1~1j1 il"o/-tzi~tp
bl'Jl1
b1D"iW1
"ni~~? ',;',O,i;;;"a\~;~
L
. ",
8
8 bl'Jl1P 'ni:::l':,19 iW~ bl'l;?Oi:P?1
!JP'1;>1j111:;11~ bl'i,.!? 1~~1 ""0, 0.'
li.l?1?W-;P il~~ n,~m n~i :::lH, nri~1 i~f n'~~-i!) il7~~ 1'""
9 P7P il:O-'? lii?1?W :p n~m ill1il; :~f '''~ry~ 9 : blOh~tp~7 "
!l
: bl07m 1il)f li;71~W-;~~ "70n blry~ :::lJ 'i!l'il;-;~f
10 bl07m "9~ 't!;1 blDh~tp~7 17":::li b;p~ 'rP'~~:::r "1i~:::r i"!)~l'
'mJ::l1 ntziJi:l l1'.rJ::l1 il"z)ir.l1 "il~"" I bl"1:::lj il'111
'i'ii/ril1 u
12 nJF~ ill?lP, ai'l~~ :::lW1 '2
: Cllm: ;~~-"!) i~~ "1j~:::r-"!$
: l1'J::l' il"111 lii:l'il-"~ ~:::!'1 i:lM M%::l "1:::l~~b"11 tzir.ltYil ,,\,
PIP"')" ~)~;1 n~~ ilf;1l7 i~tJ ilD~ il1?lr~ ill?li?, i~.!? CJ?'~1 ;,\,0,
'~, ,,~;>~ ~'011i;:l)1j li=?~ "1::::r a'n~ :::l};l~1
ilN#:::r "i\,'$nrp:::r ;, \, \
22

22 :
23

IT:T:

\TT-:

25

r-T;

j"

"-T:

j"

'/TT-;TI

<>.

.0

26

IT

::.:

1-

...

... IT T

\T

'/T

IT T

\":

- , ...

<>

<>

11

-I',

',' AT

-:

(OT:

\T

'-:JT-

-:

: -

...

,',,-

ITT:

ST

AT

11

I'T-

I:

\:.

<>:

.,":-

.0

13

13

14

14

28Mm 1343.
:lMm 1350.

290',r.l:i ,n, 2 eh 13,4.

Cp 19

IMm 859.

onn-

aUMI1l 1347.

2Mp sub loco.

:11 Mm 1344.

32Mm 3558.

"Mm 1346. .IMm 1354.

33Mm 646.

~Mm

1348.

34Mm 1345.

"Mm 1349.

II 24 !I K '1-;- cf 6)B, 0;0 ut Q II b > 0;*, frt dl (dttg) II 26 a

II 27 a d:: i1~y.,m II 28 a 0;(5ClD) !Cui lepm);;, frt 1 O~.::J.'1 II
b-b frt add cf Jdc 19,10
II e 1 '~1 cf o;AOCS II d o;ACmin !Cui n6).1'; lUPlfl cf 5, 1 'j:'1
C'I~ (hpgr) II
(jj 13 II Cp 19,1" > SD, frt dl cf 24.40 13,15 15,1 18,11 II 2' >
I Ch 4,28; 0;* Kui EUfluU cf ~ (et Sama) et I Ch 0; (ICui Eupu), 1prb Y~t?h ut 15,26 II
3 a cf 15,29 a II 4 a C pc Mss 'n-~N1 II b cf 15,30 b II 5 a-a cf 15,31 a-a il 6 a-a cf 15,

21

i pc Mss

cf 28

o;AL 1(Q1 Muarpu cf 15,3S a

0-0

32' II 'cf 15,32' II 7' 1 prb PI cf (jjD et 15,32'-' II 'Irt 110111 cf 15,42' II 10'
cJ 18,11' II 'I prb 'l~ mm':> ut 1 II ' prp 111iV cJ (jj1'ItS II 11' (jjT, Aaxa!a) It
Lancha; frt crrp II 12 a prp '~'tV7J
cf IDe II b
Ms* ~N
II 13 a-a prb crrp; prp
T
.,'

'ttOl7Jl- cl 21,35a II

14 a >

(jj,

l':lOl 'in:t

Om \,",

JOSUA

19,15-34

387

I:l',?l] I:lfj~ ii~~1 dii~~l'l Cli'~t4il ti?~~':m "ii<~Rll5 : ?~n1t1~' 15

'"'m;~~~~~~: I:lOin~t~~ l?'::lr;~;; "ii~m" n~! 16 !]i}',,]~J:11 ii';1f{i~n:l'tlt
'p':;rm ?Jim ~;; '~iII~;~ 17 ~ : m',,]~J:11 "hii7~fj" I:l''?!]i} 17
.'""" ''"'S~"~ bM~16:;OiJl ":i7~p.!r' 1:l,?1::l 'fj;lIS : "I:lOin~t~~ '?iII~' ;~:;:~" 18
\ : f~!$i li;tPl "n';iilO1 20 : n';Jm~l "l~'t4il 1:l')~m'9 : q~1ttil ;~
, ",. "',. ' ', 'i;'~9 ?1.:J~iJ l.7~~1
f,~;; n'~1 ii1J:1 l'P.l l:l;l~T~l "n~:l.121
,. '7"' ii';1f{i~rttiW I:l',?!] lJ!,JJ 1:l~1::l~" ni~~M ":fjl tti~rjj n~~1 "';;~"~Qt!il
I:l'l!]i} I:lOh~t~~ '?iII~:-;~:;: :if,?i~ n,7m n~i 23 qi}',,]~tq 23
'~l$-;~:;l iif,?~~ 'tP'~QP ?Ji~iJ ~~'.'l 24
0
: m',,]~J:11 2'
l'':>m
"17~?~126 : l W?~11~:~1 '7"m "n~~fj 1:l~1::l 'i};1" : I:lOin~t~~ ;~
.,.,. ;,. , mm :::ltC1 27 : nj~? ,in,"tti::l1 :i~;:i '?~':::l::l m:l1 ?~iIi~1 '!lb!l1 27
'O))P 1m no
;;:l',~'~:~,g,~; p~;m n'? h:i~i~~ ?~-ntl~' "'~:;:1 ]1?~r~ ~~~1i! n~:;! b~WiJ
'\;~:~~\i:lr~; ,~ i1~m li~J:11 ::l~l' "l")~lJl 28 : '?~~ip~ ?1~?-?~ ~~;1 ?~'~11
'?1:::liJ :::lJfl ,~~,~:;:~ "!J'-'~1 :i~l\:l '?1:::liJ :::lWl 29 : :i;n liT~
30
"\ "'j ";' :::l~!' bPP'~l ":i!?l?1
: ':i~~t:?~ b?ifj~ mm 1'p~~M ",:6'1 :ih 30
'Wl$-;P iif,?i~ n,7m n~i 31 : li}'!~J:11 l:l'Ot" 1:l''?tplJ I:l'J!] 31
, ~(\l: "'7v~~ :~:;:~" 32
0
: 1D'l~J:11 o":i7~fj I:l'i.!]i) I:lOh~t~~ 32
l~D~ 1:l7i::lt '\?133 : bI:lOh~t~~ '7v~~ C;~:;:~b '~t{JiJ ?1iniJ 33
";~;':l;'S\\~D,; "O~~M" '\.1;1 1:l1R7-'~ ?~~:;:~! :::lp',m '~1~1 "I:l'~~~~;; 1i'~P.
, !.'~~1 :iRR1n I:lW~ ~~:1, 'i~f;1 ni~i~ ';;~: ?i:m :::l~l 34 : PTiJ 34
II. \

16

22

"fI':!)::!, 'l'~:J. 'l:lli

'",. ,. '"ltv"

;in:!;J

'i )1;) j?'OD '> ,

l~D"i , 1'::10)

in :l

J-: .

T:

IT:

\.:

T-

...

: -:

<-

AT:'

\T:

28

29

"j. "\

'Mill 1350.

"MOl 1I59.

'"Mm535.

l"Mm218.

"Mm l3Sl.

"'Mm 3900.

I;Mp~ubloco.

"Min 3295.

'"MmI35J.

H'MmI354.

12Mm US2.

1:IMm 1307.

'"Mm 4162,

e!Mm1355.

MmI335.

~IIMIl11448.

n Jctc 1,30 lijt,?~

II b 6jMss N(UlA.WA cf Jdc 1,30 II C 6)* LVPO(!)I' cf II, r b H d noo~
Mss Edd St) iI"?Nl'" II 16 a nonn Mss @cr.:fMst" I iI\'p~ II b _~ lS)*fl cf 23,39 II 17 <I-a ::>65* !I 18 n 6jMSSS[: MSS t1 om- iI II b 1 m~9--:- II" "19 a i,))B*lllin I {m.l Pl:IlPwO, 63 Mss i- ,wi

15

PCl'all, prh ins ni'K~1 (ef 22 b)

6,58

n;mq II

22 a"K

II 20" 21,28 1 Ch 6, 57 n'~' II 21" 21 ,29 n1~" 1 Ch

'~~-, nonn Mss Scr:r> ut Q II 25 u p;~ :n7,.? cf 6)DC II 27 ,1 6:- ~~, II

b 65 t- 1m) c:iaeJ..t:rJ(1eTW apia - "~~~tl1701 II C prb I "~t.p~~ cf 21,30 II 28 a I prb c 1

nonn Mss 1;':J~~1 cf 21,30 lCh 6,39 II 29 a K "0~J, mit Mss lit Q II b crrp; prp
:J~l]I?' ef @Il (~((1,i ano Ae{3) et ad Jdc 1,31 (akk Ma[wiliha) II c@o Iwi Ax(el{3 cf Jde 1,31,

I prb ':J'T~N1 II 30 11 sic L-B, C Mss '1ZI-; I5)l h:ai A'(f((t) cf Jde 1,31, prb I ;,j~1 II b Jde
1,31 V'~N 'II 31 11 > @*l) cf 16 b II 32 a-a@ IW; r(iJ NnpOaJI ~
prb dl ~t postea I

'l7';

N~~J cf Set I II

b-b

> @* II

cf lOb

II 33 11 Jdc 4, 11 K

tl'~~~,

388

19,35-20,3

":<"
:
re~WiJ
n:1!~
"171'-''J
il'1,11'.?'"
C~
~~~
'W~:;:'1
::l~~~
]1?~T~
35
;. . . ;.. ;.
36 il~li)l il~1~136 :lilPlliR1li~1':q a,:;? C')~iJ ',~:;:'~ ',)s?I" 35 .,;""P
;~ "I:l;:lc) "~-""ft~1 li~~n 38 : 'i~r;t l'P.l '~':r!~1 reli?l 37 : 'i~r;tl
39 li,7m li~T 39 qV'1~ljl nj1piJ,-Ilil/l;1 1:l'W re~W li~~1 li4;,rli'~1
+0 n~~? +0 C : m'l~lJl 1:l'1~i) I:lDh~r;!~? '7i;1~~-~~:;:' il~~
41 I:ID?m "1~~ 'i);141
: ';r:;lrfiJ "li~ij ~~; I:IDh~r;!~? 1T'~=t
!; li~'~l43 : n,~l;1:11i7~~1 "r?7~W142 : re~w "";11 "i~~r;!~1 nN1;l
:: pj:;:'-;,p1 i!~'l 45 : li~~~1 li~~~l aili?~?~144 qi1PiJ,1 "nJ;14~l:11 u
!~ ~);?:la 47 d:iE?:
"1:m-'I:I. bli[?1D11iR1'-''J "'p1 46 : lirtrli~l
Ii'1Di~ 11??'1 bl:l~7.-I:l~ 16Q7~11i-~~:;:. 17~~1 al:lD~ r:r'~~-"':l~
1'1 bb~7? 1~lP~1 i'1~ 1:ltfJ.'.1 1:JJ;1i~ 1tql;1 :::QO-'=;l? i'1J:1i~ 'i'~l ,,,'
48 1:l')~V I:lDh~r;!~? 1'T'):;:' il,~~ i'),7m li~r 48 : 'I:lV':;llf rf I:l~?
49 i)'r.)?1:;:'~' n~i)-li~-"n~, 1?~;1 49 c :]D'l~ljl "n7~i)
50 n1n; '$-",p 50 : I:l~ili~ PtP l,'Win', il,?m "sl:ntp'-'~=t 1'jl;1~l
om:", l:I'iEl~ iil:.l "niO-liJ~l"la-li~ .,o~re ire~ "Ilil-m~ i' 1JliJ
: i'1:.l :lre',
.r - i'Iln~li~
"
,.6 o~WNll p~""pl!~in'lqjj:m lr~7~ 1~om iW~ ri?Q~iJ n7~ 51
"i)~ nlJ@ n~i; ;~~, h"t1.i~ l"jiJ~ I"~ltp'-'~~ hici~? lii=l~O """",,'"''''''
!:>
: n~jTli~ p~ljP' "~;1 i}ii~ ",
20 "~iitJ' 'J:.l-"~ i:.li 2 : ib~" Il!Ziin'-"~ ilin' i:.li" 1 20
:i1w.b-i'.~ I:l,?'~~ 'l'1!,#'Ti~h$ ~~r~iJo':W-li~ b~? 1~l;1 i~~~ "
3 bb::h 1'n1 'liIli-,t,::l:.l" n"re:.l relrn:.l~ niii 'n~'t!f 01J" 3 . ',n" on","o 1';;~ ~
'j'n~~:;!'PJi:J
24 ii . li 6::i1i",

0:

"fij

tHt';'

"'9

1\':'-

-w

J-:

'''T:-''

-:'

.,'

J':-:

1T

'T

':

IT

:JT

...

,~, a7~'!ll:l D"i t

39j , " 3H\il:J:l ~;

\,.

...

T:

,.':

-<

.,'

T :

'I"~

fiT

I"

':.

- \'.

\T T : '

'..

','/\'

..

T:

-..

.J"

-:-

TTl T

23Mm 218. 24Mm 2147. 2"Mm 1705. 26Mm 3900. 2?Mm 1330. 28Mm 1356. 29Mm 1357. :IOMm
1263. 31Mm 1359. 32Mm 135S. 33Mm 1031. "4Mm 1445. 35Mm 4227. 36i,g"p'"m ICh II,S.
3?Mm3164. 38Mm3998. aUMm404S.
Cpl0 IMml034. 2Mml123.

a '!opoavlJ<;

II 35 a-a errp ex 29al3.28b II 38 a KO r S C~.,n, al

II 41 a pe Mss Edd l':g" pe Mss &fMS
n'~~ II 42 a pc Mss Edd tJ'.:;t7~~ ut Jdc 1,35 t R4,9 II 43 a o;MSS(SV) Kai eaflva -m- II 44 a .s;Mss Kai EJ..BeKW (akk Altaqii) II 46 a 0;* lwl ano ()uAauaJlr.;, 1 prb C~~~ II
b > 0;*, prb dl (dUg) II C 1 frt e Ms S i~; >.s; II dO; hue tr 48 II 47 a-a 0;* ~ih cf

34 a-a prb crrp; .s;* ,wi

c1.;n

(o;AOmin fJpafl) et

Jde 1,34

V cf 16 b

II 50 a-a

tJ10

(o;BC API/1 2( harim)

Jde 18,7.27.29W,7; prp

Co/7

III

+ plur vb cf Jde 1,35 I

0'10 'n ut Jde 2,9 cf

o;B* eUflUPXaPIJr.; [" Chamahares =

Cp20,3 a-a> o;*V II b 0; + ai nOAlr.; cf Nu 35,12,

..

48' >. Ill*

24,30 a- a II

JOSUA

20,4-21,6

389

" "~~1 i17~O bC')~"~ Inp~-"~ O~l" 4

II

"
," 'm ,"",

'np, n',," ",,"'

";,.'
'Il '"'

,. ',,,,,,",
,
l~;'pn""'

'"""."
,

C1iJ .,~~~ "/!)7P~~ 4

1~9~1 ":Frrn~ ~'''iJ-i'.O ;~Pi :~!~~ i,:;nl i'PO iltW nlJ~<
"<~n ~"Tl' '~1 5 : I:l~~ :lW;l CiRIt i~-1jl;1~1 I:lQ'~~ ';;"f~O il')k 5
-n~ i1::ln 'ruh-''':l:l '::l i,'ZI n::l;'1i1-n~ 1iEo'-~",
"'n~ biii
r : -'l7 a~'iin i'l7Z11 ::1ra', 6 : I:lira"ra "i~l'1~ i., ~1ii ~3tzr~'" 1nl'1i 6
1:l'9:~ n,:.o: iW~ "i"~iJ l.i,:T:biJ 'ni~-'ltb /!)$fp~~ ';;llt\:l ;~:;J? i'~~
"-iW~ Ci'.O-'?~< in'~"-'?~11i'~-'?~ !,\-?1 n.~i'O ::110/; IT"~ I:lttO
ij::r~ c?o/"-n~l ,~r;t:;JJ i]J~ ''''?~~ rali?.~n~ a1ra,p~1 7 : bCW~" q1 7
,
.
"
i;l;~1 8 : n":i1ii; ij::r~ J1l:;Jf) ~'" l7,~1~ n,".lP-n~l 1:l:1:;J~ 8
1?1~1 iiJ~~~ itp'~~ i,~i~~ i~s~-n~ 15l;1~ anQlr~ 1n',"); ]jl".~a
: nWJI? nP.~~ W~~ bP~tn~l '~-n~~~ '-T~~~~ ni?k!"-i1~l
em'? l:l:,ii1Z1 inii '-Thi "~it1i' ':lZlI.,:h ii'l71~n ',l7 1m ii'~ 9
il~-'l; I:lliJ .,~~ '-T".:p m6; ~~1 rmtfi:;; ra~rii;P~-"? iiip
I>
: ii'l7ii 'm'?
~o/.in; - '?~1 1~jiJ 'W~~ - '?~ 1:l;1~iJ i1i:jl~ ~rp~l 1ti,;~'~ 1
21
I:lry'~~ 1':;)1;1 2 : '?~ltp' ;~:;J? ni~~iJ i1i:t~ 'W~T'?~1 prp 2
I:l'll? 1:l~-i1Q~ ii~b"-'''.:;J'' i1J~ ';;11'; i~~~ llt)? fltlf ii'?tPf
I:107m~ 1:l;:1~? '?s~ntp:-'~:;J 1ll;1'1 3 : 1jPl?iJ~? m'rpl~~1 i1;W7 3
'?jiniJ ~~'1 4 : m'rpl~~-i1~l ii7~O 1:l'!.l?j:ri1~ i1Jii; ,~"-'?~ 4
~~~~ bl;1~iJ-1~ 16jiJ "1'i:!~ \~:;J? '~;1 '(;10PiJ i1i}~tfi~~
: ii'~~ ra'~o/ I:l'l '?lOi~~ l~:P iiJ$~~1 '~:Vi?rpiJ ii~~~1 nl1ii~
':

.IT'

,JT

,.I'

.:.

.JT-

<'

"T :

.1- T:

- :

- '"

','

:.

.I:

'T:'.J":

TT

I:

T -: 1-

/"

I:

'/

,-

"T

P'"'''"'''

<,
"
'""",,",
'w,"

"

IT"

<''''' "",,,

T -

... .1..

,..:

.'~~,~;~~; 1"Pl~~~l bl'l:;J~-"ii~~ ni}~o/~~a l:l'lI;1i~iJ i1~po'~~?15 0

'w" t 1iti,;l~ :~~?1 6
0
: iW Po I:l'") '?ii~~ i1W~i? i1~~ '~O~1
"0

'::I;n~1

',m:lj

n~~~1 ira~-iit!)~~1 i;:)tllr!r-aiit!)~ hi1insra~~'i

"MIllIS!7.

4MmI972.

5Mm3599.

-:

1360.

2Mm 1334.

: -

"Mm 661.

6Mm1035.

4Mm 4037.

I"

.JT

'Mpsubloco.

"Mp sub loco.

T'

8Mm1080.

I"

9Mm3164.

.J

Cp21

IMm

Hef Mp sub loco.

+ /Cai ov" ano()uvef7:a1 0 lPovlJVnj~, ex Nu 35,12 II 4 a o;Mss om usque ad 6 a cf Nu

II b 2 Mss 630 'il II 6 a cf 4 a II b-b > 6)Mss cf Nu 35,12 II c-c >. It Ms II 7 a
63 ouiaTt:1Aav (-ev) , prb 1 ~"K~l cf Nu 35,1t
II 8 a-a 6)* sol TOU Iopoavov '""""" Ill? prb
dl 'b ,., (ex 13,32) II b it'mIt Mss 6)MssSCl et Dt 4,43 ut Q; o;BLmio(l1) rUVAWV II
Cp 21,5 a-a 0;*(511) ii, ni;; 'P0).'ir; = il'O~1?; prp il'O~1? ol)nOW1?( II 6 a-a cf 5 a- a I!

3 c 63
35,12

< Mss:a 1'1"- cf lOa,

21,7-24

390

7:'l~~ 7 0 : il,t;;,)! i!i~t;i 0''lJ? ",i3: W~:; ilJ#~1;'l il~~

0''lJ? "l"'::li i1,\il~i,'l1 'Yil\ilr~i,'l1 1;;11~'") il~~i,'l on~t;ii,'l~ '"l!1;'l
8 -1i~' il'~il O'i!m-m~
0;'"'' '''~itl!'-'J::l 1J!'I" 8 : ilitl!,l) O'!'It1i
r
'::

10
i1

;,t;)~~
.. -.

... \" T

151'1"'-,

,,'

...

.:

"T:'

-<:. -

1":

!":

':

/"'

<)

"~';iP'-iWll) "il~~;;-r I:l'JJ?i) 1i~ li;l1;'ltP :~:p il9.~i,'l1 il")1il~ :~~

'? "~ :~:;;i,'l 'l;1;;-rPiJ "1iir)~t;ii,'li,'l l'O~ :~:;:~ \iJ;l,' : I:lrP~ mD~
"''?lI) ,l)~'")~ h,-'")p"-r1~ bI~ 1JI;1~1" : "il,~tli~'! "1i.0 i1,:;;-r OD~

" -1i~1 12 : ;:,!'D:J':;l9 ;:'!Wl~i,'l-1i~l il1'il; ij'::r:;; lil:;:ry "~'\.1 'pi~~\,1

o
: iD!r:tll): il,~.~;-p ::l,~~~ 1~q~ "'Ji?trn~l i'.vi;'l il"t;;
lil:;:ry-r1~ il~'" t:l"~pi,'l 'i'.\1-no~ 1:11~,1 al~j0 l'JO~ 1:~~~113

mn nK nN i;"o~ ii IO~

13
I'

iltl.iij~-n~' "'!'I'-n~i

mnmni'10!J

TO,'

T,'

'::

.-

.::

14

iltzjiJ~-n~1 iJj::l"-n~1 iltzjiJ~-1i~i

T":

T:'

. ' :

\T:'

.::

TN:

T"

',',

j'l):lI'i~.mt'nN:l

jj

nN1 nN1

15 i~l~n~l "~lti,'l-n~l ay'n-n~l15 : "Wlti,'l-n~l ll~I;1t;i~-n~l ,::I, "on

16 "~ltr~-n~l ;,~~~n~l "Wl~i,'l-n~l "1'.lrn~116 : "Wl~i,'l-n~l '
: il'~il 1:l't:l::lWil 'Jtzj n~~ ,l)tzjn bI'i,l) ili!ii:i~-n~i tzj~tzj n'::pno~ '"" "
17 -n~l ,l)::;l.rr1~ Q1f!ti,'l-n~1 lW~~-r1~ ]I~:~:;l i1,\il~i,'l1 17 0
18 Q~m~n~l 'li~~.lJ~bn~l ,,.ilti,'l-n~l 'nin~~-ano~ 18
: "Wlti,'l i.;.
19 bI'l.v il,fp.lri!i"t;i bI'tO~iJ tlO~-;~:;: '';W-S'i 19 : ,l)~'")~ I:l'l.v
20 :~~i,'l bI'lI;1i~iJ bI;l~iJ 'ni;'lp-;~~ anilj~t;ii,'l7' 20 0 : m'W'")ti,'l1
21 i''.\1-no~ bI~ 1JI;1'F'
: bI'1~~ il9.~i,'l bd?li~ ':W \iJ;~ npp mn

1'11" nNl nN1 j:>100 i:J

D'O
J .mn
"N~JOn

':,"T

\'T:-,":

....

.J'TTII'.'T:'

'.ow'"

'::

...

j'l)':J 1'I:j

IlN IlK j;"Otl 'Ii . ;

monK'

-n~l i!rn~l I:l:J~~ i!J~ "Wl~i,'l-n~l I:l;;?t;i-n'~

o

22

:.

11f.!'" t:ls~Pi,'l
,

: "W.l~l~
: ,l),:::n~ I:l'l.v

;:t.w.l~i,'l-n~lnin n',:;rn~l "o/"')ti,'l-n~l "bI'i?:;:p-n~122

-bn'l$ QW1~~-n~1 "~i?~~~-n~~ r'ril\il~i,'l1 23 0

24 ~n~11i7?Tnrno~ ,,.i"')~i,'l-n~l "1i':t,pn~ 24 : "Wl~i,'l-n~11it:1~~
23

;Mm 4037.

"Mm 1360.

"Mp sub loco.

I"Mm 661.

JJJos 10,3.

12Mm 262 contra tcxlunl.

'''M(ll 1356.

Mss 6)Sf) '7' II b 6) + KAIlPwri, ins ~iia::J cf 5.6 II 9 U ;> 6)*Scr Mss l1 II b prp
N1R.~ cf tSJCi: II 10 ~ Mss 13 1"In- cf ll'S (sg)T et- 1 Ch 6,39 II b > pc Mss 65* et ! Ch
6,39 II 11 a-a prb add ex 15,13 cf 1 Ch 6,40 II b 65* W1Tprmo),lv ut 15,13 3 II co: nonn
Mss pn7;"i cf 15, 13 p~l,)i1 II 13 a > IS)Bmin~ et 1 Ch 6,42 II 14 U \SJBmin AIAW/1 cf I Ch
7

a pc

6,421ll II 15' 1 Ch 6,431?'n II 16" <llM" Aua!v) cf If et 15,42 19,7 1 Ch 6,44, prb 1
II b <l: mit Mss Edd <llScr;fp I1N1 II 18" mit Mss IllSP I1N1 II b pc Mss Edd cr;M'
llN II c tSJL~ ut 1 Ch 6,45 li?J7~ II 20 a ( mit Mss 11"- cf 50 (sg) et 26 3 II b 6) ut
1 Ch 6,51 0';'1:1) II 22" 1
II 23' cf 19,44" II b mit Mss Edd <llScr;Ed
P I1N1 II 24' pc Mss Edd <llScr;Edp I1N1 II b K M, J1"~ cf <liM",

ltf

Ch"6:S3 ClP:

IlK' fltn mn r.'OlJ 1:;'

i.'.mn

N Ji:J , j'lJ:J Ii~

j'!J:J Ii:'

21,25-41

JOSUA

391

''1~x:n'1~ ilO/~i? ilJ~~ 'n'~Q~~1 25 C : :l~'")~ l:l'llJ Q,ti,I")~~ 25

O!.?f 26 : C:Oo/ I:l'll? ij.tt!~~-n~l a141?,-n~a-n~1 ijw")~~-n~l 26
: t:l'1!;l4~ij nOrr;~::jl an4r;t=?0/~'? 1D'WI~~1 j~;I, t:l'i.ll

o
p,tln "II J5~'!l~!l en 1
mnmnmnnNnN

i'17!lIi'!l.

~'17:lIi'!l

l'17:lIi'!l

to.~P~ 'j'~-6~ ii~~i? ii.~~ '~Q~ 'b~l,?ij nij=?o/~~ li1til~ ;~~~1 27

ijw")~~-n~l bilJl;\O/;1::jl-n~l ijw")~~-n~l )~~:;;l an7~-n~ l1~iij
Q,W")1~-n~1 ali;~p-n~ j~e1I~' ii.~~~1 28
C
: l:l'Or;.; C''Jll 28
o

:.

C'~~ nrbn~ ijO/l~~-n~l an11Yl:.-n~

29

:l:li~
!:l'i,l)
il1tii~~O!.n~'
,- : \.

30

ijw")~~-n~l lil~~.rno~ ijW")~~

31

:l:li~
C'i,l)
il1tii~~O!.n~'
::lhi-n~'
,- : ... T
TN.' T : '
... ;
\;
'.' I

32

-n~' "~tz.;~-n~ jtb~ il~~~1

..I" -
'.';

\T;'

...

ijWl~~-n~l b'n~,?IjO!.ano~

31

'?MElj
iltll~~1
T : " -

32

ijWl~~-n~ln1~';rnl$

30
:

29

TN..

T;'

... :

"'?P

n~lJa-n~l ';:1Wl~~-n~l
1till?-nO~ l1~i\:1 to.~I?~ I i'F.-n~
:1ti'7~ C'lll Q,Wl~~-n~l bltnp-nl$l ijWl~~-n~l a'i~'
qD'W!~~1 i'l? il,i;i;1-1ti"r;.; cOh=?o/~,? '~~!~ij "ll-"f 33
ii~~ 'n~~ "b'ini~il C""ii 1,ii~-'j:l anine1ti~"1 34
0
..1"-

i'17:lIi'!l ~'17:lIi'j
:!'17:l1i'j.7

....

'T

..1":-

'T:

..I:;':

, .. :

-6~ 35 : ijw")~~-n~l i1l5IP-b6~ ijw")~~-n~l C~np;-~~ 1~1::lr 35

: ,l)~ l~ C'lll ijW")~~ O!. n~l "~t)J O!. n~~ ;;t.i")~~ -n~l a';W"7
-11~' hi~1R-11~

nN nN p'OO "II. f
mn nN' nN'

37 :

~!t'11~-m$1 ii~~-11~1 ~YtH~-11~1 c'~-l1~ bl~~~1 ~~~~~ba

36

0 0 0 ,

l):n'1K O''1l) 7111i")~-l1K' l1l)!)'~-l1K' 711ii.,)~ 38

-n~l !:l:,m~-n~l Q,w")~~-n~l i~,?~:;;l nifT6~ l1~"ij to.~p~
O!."f ijw")~~-n~l \w'.-nO~ ijw")~~-n~l li:lo/JTn~ 39 : ijW")~~ 39
c'ini~il cnhe1ti~" '.,ii~ 'j::l" 1:l'1,l),'-?::l 40 : ,l):li~ !:l'i,l) 40
':W ?:;,< 41 : il)i;i;1 !:l'Pr;i !:l'lll a!:l7")i~ '.,;:1;1 l:l~l,?ij nilJ=?r;.;~~ 41
i',l)-n~
i'-i!~~~1
38

.,'
T
- .

\'T

14Mm 1361.

:1':

15Mp sub loco.

'T:

lOMm 331.

1-:-

<"l'

\'T

TA','Tl'

'T'o'T

'.':

-IT"

','1

,-:-

T',' Tl'

\'T

l1Mm 4037,

25 a-a ~Bmin Iepa()a cf 1 Ch 6,55 Mss ~Aa:, prp 0*'7;1.';; ~"Bmin Bm(}aa(v)
l~o/-l1'~ [I
26" It Mss 13 nn- eI S et ICh 6,55 (sg); eI 20' I 27' It mit Mss (\\M"S([ et ICh
6,56ut Q, el20,Sb I Sut ICh6,56 ni1J;lo/!111 28 aICh6,5611i1R.. I 29 a
Pe~~aB
cf 19,21" II b mit Mss Edd Vrs nKl II 31' pc Mss (\\Sll nKl I b ICh 6,60 pp1n I
32 a-' (\\* ut 19,35 n~o; ICh 6,61 li~tJ I b 19,35 l1jiC1, ICh 6,61 C~O::R I 34"
Mss 13 nn- cf (\\S (sg) I bmit Mss Edd SIW nK1 II 35" 19, 13 li~;, ICh 6, 62 ili~; I
=

36 a

(\\B129

36.37 > LC Mss Ua: (Syh

S tr post 34a I

ob); exstat in ~lt Mss Edd i.1ja:Mss V cf 1 Ch 6,63 sq;

ut ICh 6, 63

11::7

cf

b-b (\\
1I~'Y ~7R7t "\1-11~ 1~1K! ~\1~7;l
'~!1~1
20,8, prb 1 11 C nonn Mss + 'l~l~~ ut lCh; ~ + tv -rfleptlPQJ -rfl Ml(JWP cf 20,8, prb
ins "iI!'~l1"l1;~l1
40 a (\\ ril. lip,a \\0 + aDrrov) ~ 1:J7111l.
,T: ' T
;

37

392

21,42-22,9

:]k."W!?~i i(~br;ii bl';!::;'!~ bl'J.l;1 !;J~1f11'-;~:jl liJI)~ 1i~f bl~1~tt

42 -!;J?~ 1? i):l}::J':;lt? i)'t?il~~i i'~ i'F, il~~i) t:l'J.lfv a;,i5'!~ 42 "'""""
o : il~~il l:I'illil
r
43
"
,,6I:1Di:J~~ lif1~ 1I~r;i~ iW!$ n~i)~!;Jili~ !;J~ltp'~ ;'V'; m'1
+4 lI:.ltziritzi~ !;J:,:;, :J 'JO~ 'tm!;J mil' n3~1 44
: i'I:J i:Jtzi'1 ilitzi"1 '"L,",
1:Ii1':J'~-!;J:;, li~.,< bli1'::l'~-!;J:;,~
'km.;'m:.l tzi,~<' '~'&~1'61
bllii::l~!;J ,,'",
.....:
4, i?"nw~ ::li6tt i,;;ltt '!;Jj~ i~l !;J,;lr~~ 45 : t:I];f il}il; 1m "" '''",
... I"

\- : .

...

': -:

":.J

I:

T'

': T

.J

<T:

- T-

E)

I T : J"' -

~...:.

T'

AT

IT

\-

..I"

A"T:'

T'-

-: -

~~ ~ji1 "~jw.,n~:zl-t;,N

':

n1n"

...

\T:

22:hilW~1? ailp'~ "':;?O~l '1~~1 '~~i~l~ !1~iil; ~JP' Tl$/ 22

2 o'::lll"iltzib dli~ ili'-'i itzit<{-!;J:;, nl'l: I:Ini~tzi bll"1l'1: t:li1,!;J~ i~~'1 2
w
',' : ','
.,<
' : : -:
3 -n~ I:INUr~7 3 : 1:I?,I;1~ '8'!:;nW~ !;J?~ '?iP;; il?I?r;il'11 ilJil;
h)~ nli~tp~-n~ ablDii;ltpi jjm t:li;iJ ' c'~"') bl'9; ilL bl?'O~
4 i:.l"'l
mil'
..I".. itzil'l::;' bl:J'nl'l:!;J b::l'ii!;Jl'I: mil' n'Jil i1lim 4 : bl::l'il'!;J~
'.o:
I \W~ t:I?I;1i~~ 'n~-b!;J~ bl?"V~~ bl?7 ai::)~1 1j~ ilQ~l blD7
5 nitb~~ '~1? i'"J1?tPl PJ 5 :]71')') i~P:jl illil;o'~i'ilwb C?71P~
il::lill'l:? ";'1il'~':J1I iltzib b::llil'l: ili'-'i itzil'l: hiil"1il~nl'l:1 il1'-'i~il-nl'l:
-ili?~l~i 1'Oi~ i~r;i~1 "1',?17~!;J?f n?s771" bl?'r.i7~ ilt'~-n~
6 cnl;itzi'1 .lltziiil' t:I::l'1::l '1 6 : bl::ltzi::lj-!;J::l:l i bl::l:l::l!;J -!;J::l:.l ;'!'611!;Ji i::l
w: - :
7W~~ hWb lP~ il~~1?iJ ~~,W 1'~O~17 0 : 1:lk."'v~~!;J~ i~~',l
I:Isr;t7tP '? bl~l il~,,; n."')jj "i~)!~ 1:li';t'mrt:lSl '!1~iil~ 1m i;tt~i
8 bl'O::OJZI i6l'1:!;J 1:I;1'!;Jl'I: if~l'I:;;18
: C::l'1::l'1 blil,!;Jill'l:~!;Jl'I: lItziiil'
nWi;Tpi :l!~1 ~9?f i~I?-::l"') ij~P~~i b?"::1\'$~!;J~ i:lio/ 1:l'~"')
c : bl?'O~-blSl bl?,,::;);~-!;J~r;i if?~1':1 i~1? i!,~iiJ nif?7tp:;n ~n::;)~i
9 ~~:jl hl$~ il~~1?iJ ~~j?n '~m i~~'~~1 l~il'l:l~'~f i:'~:.l i::l~~P
-!;J~ ,;g~~ij n~-!;J~ li??7 W~~-n~f iW~ il'~tfi~ t,~ltp'
... .J.:

T -: - :

..

..I'"

..IT'

laMm 1362.
4Mm 1108.

':

T:

: 1-

'T:'

-: -

- ,,",

-: 1-

... I'"

.....

..I'"

19Mm 510.

2uMm 1363.

..I'" -

I ... :

'..

\ . . : T : ,-

. . . . . . . -:

'Mm2192.

-:

-CT

: ','

I''':

.,'

JT '

-...

J',' -:

Cp 22

tMm 1364.

','..1-

"

IT

',':.JT:'

T:

I"-:T:-

?Mm 158.

-:

I'"

T:

21Mm 953.

6Jos 13,29;22,13.15.

','

\. . . . T:T

~Mp

.,'

sub loco.

T:

"m',""""
"""

"" '''' f
''"';,~~;0;;;

','

-'/"',:

aMm 1196.

8Mm 1365.

42 a prp 'r.l1 II Cp 22, 1 a mIt Mss "':lW ut 13.15 II b mIt Mss '?JiJ ut 7.9-11. 21 II 3 a
om cop II 4 a pc Mss ~:s1t;>~, frt ex Nu 14,25 Dt 1,7 II b IS;SV pr cop II 5 !I-a> S II
7 a K [:f '?,.? ut 17,5, nonn Mss @S[: ut Q,

@*

('m"01'~~~;!)~~~;

"""
"" ", ,

',,0,
'"",,, '"
",", n'" """,
'~?'"
"",",,,,,
." '""
.'",,,
-'","m "",',

22,10-22
",

JOSUA

~~~~lIO

393

ilWb~i:~ , iljil;' ,~~,,~ i'I~-1!l::)~1 iJf~ I:ll:n~~ n~

10

,., 'i~-"'~:;li 1~1~!~'~~ 1~~'1 WI? Y'''H9 iW~ r~n:iJ ni~'7~7~

'" "i"on"""" : il\$l~7 "il~ l'l;W~ r'n:iJ-"~ 'rl~F~ t:lW ilW~I?P b~woo'~m
''''"' """""., "'\:;!m i~-"'~~1 1~1~!~;p 1~~ i1m ii?~~ "~ltp'-;P 'l?l?ttf~l11
,"'m' r~njj"'ni"'7~"~ W~f n~ i",~~,,~ l1~r~iJ-n~ il~~I?P' to;w
n:w-"? 1?O~'1 a"~ltp' :J~ 1~l?ttf'l' 12 : 7~ltp: ;~~ i;;1-7~ 12
", -'j::J 1n7tzj'1 13 c : ~:J~7 t:lil'7!1' ni7!17 ii!?tzj '7~iizl'-'j::J 13
0

t" :

"" i

IT T -

W"

-:

-: -

T:

I":

-7~ ilW~I?~to;f ';;t:r"~1 lr'i~-7~1 l?'~T'P-"~ "~ltp:

irhl,l b'~tpt ilJ~~l14 !1p j iJ alP;7~n~ 0lJrErn~ i..Y7~iJ n~ 14

, tzj~i" tzj'~1 7~iizl' ni~~ 7:h a:J~ n':J7' 'n~ ~'izlj in~ ~'tlJl
; -7~11?'~T'~~-7~ 1~~:115 : 7\\ntp:O'p.7~7 il~\.! 't:l.pi:J~rn'~ 15

,'o';;;;;;';,~;;

':

h"Tl'

I:

J-

.l":

<'T

T'"

'1'

T'"

,u",,, : i~~~ t:l6~(11~1;1 '..Y7~iJ n~-7~ ilW~I?~to;i!(';;O-7~11r'~~

""
; . " ,", I,,",

;
,.,

""'i
'''' ",,"i

'.",
'"m"

,oj

"ii7~::J bn7!1~ itzj~

hli1
7m~il-il~
<'.. -:
... -<- -

ail;il' ni!117j "~~ ilj 16

t:l:::di~7 n:bm b:l7 t:l:lnij:J::J il1il' 'in~o t:li\il :J1tzj7 7~iizl'
1~~~ ~ji6~i:'-~7 iW~ iilJ~ li~-n~ 1j7-COl,ll?iJ 17 : il,lil'~ t:li:iJ 17
'j.O~~ t:l1"iJ 1:Jj?'O I:lQ~118 : il,lil; n,~~ =m.iJ ';;:t;l i!.tiJ 1:l1;iJ ' 18
"~iizl" ni!1-7:l-b7~ iMb1 iliil'::J bi"il "iOnal:lf1~ il;il1 il1i1'
n~-"~ I:l~~ 1"~l,I 1:l?I;1J:~~ n~ i1~~~-I:l~ '!f~119 : '~~p: 19
-?~ i1,ii1'~1 1j.?in~ 1!O~iJ1 i1~'; l?ttft~ b~-l;;W iW~ ';;1i1; l')1~~
n::l!O "'w7::J~ n:bio b:l7 l:l:lnl:J::J '1i'on-b7~ a1j'n~1 1,'i~n
J"

/,,'

..

T:'

_ : .

.,'

.:

\"

T:'

,-:'

IT

-:

,- -:

I:'

AT:

\,.-: -

J - -:

.J

.J

T:

o .

0 \

"-::-1'

<".:

T:

I','

','T

-"j'

1-

<::'

-(''':1:'

:'.,'

'.. -

T T:

T:

AT

I'

"", -7f~b7P-11:l1Jj~ '''3J~ ?3Jp' n")h~ 'l?,g I ~;~O 20 : 1j'p7~ i1,~'; 20

I .'
C
:i~i~~ !1)~'~~ i~~ tzj'l'l ~1i11 ~~m, i1:D "\$ltp:on,~
o

n"~;'~,~;"; '~~T'n~ 1i~1;l i1.w.~I?P to~W

"i. "i. "'"'"

00

0: 0

'fm Y'~~1

0 ,

1~1~T'~~ 1j~:l21

!1'1' ~1i1 ';;1i1' r l:l'ii7~ r 7~ i11i1' r 1:l'i17~ r,~ 22 : 7~iizl' '5:l'~ 22

-..

..I

9Mm860.
t6Mm 63.

T:

-(.

.. :

10Jos 13,29; 22,13.15.

17Gn 34,

to.

IRMm 4137.

.....

T:

IlMm2878.

",':

12Mm1366.

,.

13MmJ367.

I"

T:'

l4Mm2364.

,.':-

15Mm505.

19Mm 1368.

11 a @ bplwv = 7'~~ II 12 a-a > pc Mss @*SV II 13 a ~ + vfov Aapwv II 14 a-a>

S, prb dl II 16 a pc'Mss Edd Il Ms 7~1if\ Ms Msm g ~52U 7~1fp~ "~:p cf ~o II 18 a ~
eav (@O + vpef<;) = C~? II b 1 7~ ut 20 II c @(St!) [Mat 1; OPYII cf 20 II 19 a CC
wbn' ~ 'l~' II 'sic L, mIt Mss Edd 7N II 0 prp '1.,1.l11 II 20' III *(5) Axap cf 7, I' II
b Or 7N1 ~f 18 II 21' mlt Mss 7N.
..
., ..

..

' :

22,23-34

394

1:li'iI '1jl)'fliil'-"~ ilii1'::l '''lJb::l-1:l~1 'ib::l-1:l~ !J" ~1i1 .,~'tzI'1 U'"o'."

23 1'?!J lii?lJiI"-I:lK1 iliii' 'in~r~ ;:"1fli" n::m~ 'iJ? 'liiJ;:"" 23 : iili1 . "",,~~,,;:~"~
1-

\,..

-: - :

.:

1-

AT

-;

J"-: - , '

.:<'::

.:

- .. : .

.J

liT"

,:

'"

T:

.:

1.. -

: fliit.'~; ~1ry ii1ii; 1:l'~~r;i ~Ij~i 1'~.v liiiqP,~-1:l~l iiO~~1 ii,?i!J

24 1:l:::l'J;:" '''~~' in~ ib~" li~i-li~ 1J'tzI!J ,~::,~ 'iij~'~ ~"-I:l~'
24
<.
.:
25 ii1J'ho,~ r,'~?1 25 : r,~rwi' 'jJ'r,~ iil;1'~l I:l~~-ii~ i6~~ 'iJ'~i?
P?Cl t:l;;1~-r~ 11Ijj-li~ a'r'~~1 t~1~T'~:;Ja 1:l?'~'~1 1J~'~
26 '~~~i 26 : il1ii'-li~ ~" 'nr,;:,.r, 1J'b-li~ O:::l'J;:" 11i'::lfliiii
iiiii'::l
<" : . :
27 'i,::l 27
:n;:"ir, ~r,i iii:1i!Jr, ~r, n:m~ii-li~ liil:!r, '1l? ~nitzll)j
<":

":

...

"..

IT:

-IT:

f :

':

/:

\T

I'

','

\':':

" T

.,.

1-""':'-

T'

TT:'

','

...

AT

\:'

T..IT

1-

.:-:-

'''""",
,.,

",
'",
u

""",,,

'*.

1i,jP,-li~ ,Sp,~ "1J'1t)~ ~j'6ii' 1~~1 1:l;?'~'~1 1j:~'~ ~1;1

'n~ 1:l:::l'J:l ,.,~~,~~r,i 1J'~i:1fli::l1 1J'n~T::l1 1J,nir,i.1:l i'JE:h 'iiiii'

TT

<,,"oJ:

N'T:'

"'T:'

/"'

TTl

T:

P7.r.

28 1J',~~ 'J~~'-'? ii):11 '/?~h 28 : ii,jii'#

O;;1~T~ 1J'~::;~
1tz1l)-ifli~ ii1n- n~i~ h'l::ln-li~' , . 1~i
1J,6~1 'n~ 1J'n'i,-r,~i
.1:
: O:::l'J':l1 1J')'::l ~1;1 '!J-'::l n:lb l{r,i 'ni:1i!Jr, ~r, 1J'lii::l~
20 liiJ:lr, iilii' 'in~~ Oi'ii :l1f1hi iliil'::l ''i0~r, mb~ 1J' hr"r,n 29
<
'JEjr,
'fli~
"1J'i1r,~
ii1i1'
'n::lT~
'S,~ n:lTr" iinj~r,iir,i.1r, n:ill~
/":'
w -:
,.
'::
30 'p.~~ 'W~11 ii"WiJ '~'~~1 10::'ij OJ;q'~ !J~r;i~1 30
!l
: i~~r;J~
Y'P1 p1~T'~~ '1:;J1 isW~ 1:l'';91tm~ in~ 'W~ 'r,~ltp'
31
31 -r,~ 10;;'ij l!.v~~-P 0Dt~ i/?K;1
: 0D'~'~:;J :l~"l iI,W~~ ":P1
1J"~;li~-'? ~Ji?': Il:li;ij ilW~1? 0":~:;J~r,~la '~-'~:;J-r,~1 l~1~r~:;J
'j::l-li~
I:ln'?::!ii
T~ iim r,!J~ii il1i1'::l I:lnr,!J~-~r, ifli~ illii'
,.' :
'..
r.. : - .
.IT

I'"

..

':-:

T:

\,.

.J:'

-:'

':-

:-T:

J'"

T : . . I " -: -

"

.J1'

l'

,.... -

1':

-:'

-.J-

.J

',' :

1-

l'

...

-A1':

\1'

1-

\,.

'

-:

..-:

1"

l'

.J1': . :

,...

'::

<.

.J:'

-:'

ATT

\1'

l'

-,.:'

.,... -:

'",,"00",

""",,,
"",,,,,,",",

,
,

'",

1':

1:l'~'t?'~ijll 1p::'ij l!.v~~rp O"I;9'~ 0:ltf,~P2 : ii,lil; ',~ r,~ltp: ,"'","",.,

-r,~ WP n~rr,~ iR~~ij n~~ a'~-'~:;J 1i~~11~1~T;~:;J li,~~
33 r,~itzl' 'J::l O"Ji!J::l is'ii ::It.'l''1 33 : i:l' I:llii~ 1:lfri" r,~,tzI, 'J:l .'" ,,'").'"
0
nnfli'? ~~::!., Oii''?!J0liir,!J"
1'il.:l~
~r,1 r,~itzl' 'J::l l:l'i6~ 1:::li:l'1 ",."',
< -: :
32

1':

.J":

....:

.. - :

l'

l'

. : " -:

l'

l' -

.J-' -

11'

.J:

I' 1'-

\1'

l'

,..'

1':

'

.J" :

20Mm 1369. nMm 4191. 22Mm 1523. 23Mm 1370. 24Prv 21,31. 25Mm 885.
4239. 28Mp sub loco. 2uMm 9[0. 30Mm 540. 31 Mm 1371. 32Mm 1366.

""

\.

'::

1':

26Mm 2579.

'

.J":

-: l' : -

27Mm

22" <liS!) 3 sg, I prb 'i' II 23" <li(5) pr (KaU d ~ o~q) II 25 H > <li'5 II 26"
prb exc vb cf 5 A[ / et 34 b II 29 a 5 '[h' djsr}l II 30 a @*(5D) Iwl iO iff..lJav (fmAl;; cf
13.15 II 31 a-a @* Kai .0 Ilf..lfael <pvAI1~ cf 30 a II 32 n @ + Kai
iOlJ ~f..liaovr; <PVAI;;
MavaaalJ cf 30 n II 33 n @ + Kai 7:0[5 r,j..l.{aovc; <PVAfj~ Mavaaall cf 30 n,

ano

23,1-14

: t:l'\.iS~"o ii}:';

"', "'"'''''' c
'j

"
"m ::,;';,;;;

JOSUA

t',

';.",,,,,,,
;
""",'"

'? 1j'~6j'? ~1ii i}.! "? bl1;.r~~ 'Y'~~1 P1~1

-S?~ ?~'lip'7 inii; 11'~t1-i~~ 'lJ:]li t:l,~"1 t:l'f;l7~ ''';:1;1,'

23
-S?7 'li~1ii; ~Ji?~l 2 : t:l'~:~ '~~ lP! li~iii'l ::l';'9~ t:lD'~;~ 2
'81R! j1\'i t:l~t?~ i(~~~l 1'1t;l~71 1'~~tzi71 1'O/~'l71 "~p.r~ "~nip:
t:l:::l'iiS~
ii1ii' iitb17 it.iJ~-":::l h~ I::lli'~i t:ln~1 3 : I:l'~'::; 'n~::; 3
"/'"
'.o:
: t:l:::lS' t:ln"~ii' ~1ii t:l:"ii"~ ii1ii' ':::l
'O:::l'jEl~ ii"~ii O'i~ii~":::l"
'<
r O:::l,t.O:ltlh ii"m::; ii"~ii t:l'i~ttf~ii o';~ri-n~ o:SS 'nSim 1~i 4
: ttf/.?Wij ~i~1? "i"'1~ij bO,5'Jl "'81:;m iW~ b:im~S?la r~)}'J-l~
O:::l'JEl"~ OnK ttf'iim ,t:l:"jEl~ t:lEl1ii' ~1ii< o;;'iiS~
mii'1 5
':
t:lpmm 6 : 0;?7' t:l?'t1'S~ 'llii; i?1 iW~:;l t:l*'ll-.Cn~ bQtp"1') 6
'n":h ii1Zfb min iElO::; ::l1n:::lii-S:::l n~< niiblh1
-; - : ibttf" i~~
ST:

'U

395

I'"

IT:' -

",..'

;.:

No'

...

-:

':..

\T - : - :

/".

\T

.::

.JT

/':

':

,.

.:

No"

.J-

... \,.

.. : .

I'

T -

". '" T

!','

T::

.J"

No":

I"T:

.l': -

','.:

':

T;

.:

','

\T

I '::

.JT

.J:'

..

~;~',"~;:,';;;~~ t:l''?~tp~ij aii7~" t:l,'in~ ~'i::l-'87:;l7 7

"~1?ip1 1'~; 1~~~-i10

;i:.'S~:~ ~?1 ",1117'~tpD ~?lC h~TD-~' I:lD't1"~ I:lW~1 1:l?f;1~ bii7~"

1P,?!8 I:l?';::i'~ ii,Vi'~-I:l~ '? 8 : t:lD7 11J:]t1tp\.1 N~l 1:l1"~!')D 8
I:l""i~ I:l'i~ 1:l:"JEl~ 'n'ii' ttfii'1
: iiTii Oi'ii i17 t:ln't!i17 ittf~:::l 9
<- 9
, in~-ttf'~ 10 : ii'Tii I:li'ii i17 1:l:"lEl::; 'rzi'~ i~17-N' I:lM~1 1:l'~1~171 10
n, i?1 iW~:;l t:l~7 I:lD7~iJ' ~1ii< 1:l?';::iS~ 'llii; I 'j) ~7~Pll'l' I:l?,~
", : t:l:J'ii'~ ii'i1'-n~ ii:::lii~' t:l:J'1itziElJ, iK~ I:lni6ttfJ' 11 : I:l::h 11
I:l''?~tp~ij b ii7~ry I:l,'im a'iQ':f 6Qi?~!1 1::l~tiil;1 ::lio/-t:l~ I 'j) 12
", '17'i'1' 13 : t:l:J::; I:lii' Oii::; t:ln~::l1 I:lii::; t:lnjnnnii1 l:l:Jn~ b'ii"~i113
ii7~ry l:l~i~iJ-n~ 1Zf',},iii7 1:l?'t1'''~ i1.1ii; ~'Qi' N? ":;J 1l11P
1:l':l~~~1 b?'1~f at.OJ~tli71 ttfPib71 n,:;l7 1:l~7 1;"1 I:l?'i.~~~
"n' 1:l~7 1m ,~~ nNtiJ 'n~i~iJ iil~l~ry ,!')Ii I:l?!~~-i!,) t:l~'~'~f
O'o::t
15i:J ,
"
L..
: \ U
0 \
'I...
n;n';~~'n;;~ I:lQJ?"1'l n~"-7f 11'Jf l:li'iJ l?iii '?j~ iim,,4 : t:l;?'t17~ ii}i1; 14
.J'

:...

fT"""

':

.. : .

"

T:

1-

,":-

','

\-

1":-

":"":"

, -

\-

"-<T

\""

":-:

-:

.J~"

-:-

-:-

1"0"

"'

'::

IT:

I""

"""

,..:

N:"'

\T -: - :

,...

: -

.,..'

\:

,",' : -

/":: -

I':

":

N::'

I",' T

': \ .. T

~, ~~

I~;;

3aMp sub loco,

a4Mm 1372.

Cp 23

"Mm 1375. "Mm 1117. 8Mm 1376.

14Mm 1377, 15Mm 1788.

IMm 1374::t.
9Mm 169.

2Mm 159.

lOMm 530.

3Mrn 1373.

llMm 1374 N.

4Mm 1954.

"Mm 1374 N"

12Mm 1070.

13Mm 2234.

34 a \Sj + Kui 7:0ii 'lI-tfaOlx; tpu).'ir; MavuO'O'I} cf 33 a II b prb exc nom altaris cf 26 a ; pc
Mss Edd cr;MslOdd addunt sive pr ,~ cf 5 II C \Sj pr Kai elnev (-ov) II Cp 23,3 a nonn
Mss 'E:)\yi'J cf 5 II 4 a-a prb add II b 1 tl"!i'1-1l:" cf a-a II 5 a \Sj + plur vb II 7 a >
@' II' b '> 5 II 0-0 > @* II d 5(IW) ,'mwlI ~ 1~:!WI1, prb 1 II 12 a mit Mss Edd +

Ii

II

II

-7:1, II

b-b

>

@'

II '> 5 II 13 a prp C'toW71.

'

', '

396

23,15-24,9

~ln6 I:l:'~ "1~::l '~::;,;, 1:l:"~17 'I:l:J'ii~~

;'1;" i:J"l itli~ I:l,:j;~;,

15 itzj~ ::l;~;' i::l"l;'-~::D 'I:l:J'~17 ~::l-irt.i~::D ;";" 15 : 'n~ i::l"l m;)~
i,:;l;T~f n~< bl?'?~ ;'~'; ~,~: 1:;P bl,?'?~ bl?':::I~~ ;',~'; "'1,:;11 '""
1m ';tP,~ n~!1J o;,=t;~1J ;'91~iJ ~11~ I:l?h;~ ;T~r;m-'l1 171iJ l U
16 itzj~ b:J'ii~~ ;'1;" n'''::l-n~ l:l:Ji::l17:l 16 : 1:l:J'ii~~ ;'1;" bl:'~
t:lD7 t:lD'10I:1tpJ:11 bl'11J~ bl'r.6~ bl)l~~l t:lQ~?m "i::I?,J;1~ i1J~
iW~ ;'~;~IJ n~" '~11~ ;'1t1~ I:lm~~l I:l?~ ;'1;';-1:')~ ;'Jl?l"
!:l
: "t:l?71m
24 '~pr7 ~1i?'1 illi?tp ~~ntp: 'P':;r;f-~f-n~ llW;;'; "~?o~~l' 24
: I:l'ii~~;' 'jl~ 1:::l:;l'n'1 1"COil,i~1 1'COlt!~1 1'tli~i~1 ~~it1r
,-T

...

, ... -:

,JT

-.IT

T-

. . . . . -:

. . . . . -:

',.

<T

',':

.,.-:-

<T

',"

...

TTl

-:

IT','

IT

W'

J'" -:

','..

IT:

',':

...

':: :

I'"

'::

\T:

',.

I'

',':T

,..:,

\:-:1'-

1':::l17'1 iim ':::l~1

\ : - --

,.I'

-: -

Tl.J:

t:l;'i:::l~ '::l~
\T

T:

I'

TIl:

T:

"Tl'

1:l";17~ b:d1i:::l~

nil'l

-:

-',.:

1:::ltli'
i;i~;,
-<:
: t:l'ilJ!$ 1:I'r.6~

I"

':..

i:;'P~ b"l~~-n~ ~?':;l~-6~ n~~i 3

-:

T T -

\0.""
naMnanav"'"

-n~ i7-1l)~:l i.&"1i-il~ "':;ii~l W~f n~r~f1 it:1;~ '17.i~l i~~1J ",;"'."
4 )'j-il~ 1o/V.7 1D~1 1Wi-il~1 :::l~~:-il~ P~~'7 1P~1 4 : PO~' "
;,JP.b-il~ n7tp~la 5 :"1:1:1~~o11"l; 1'~=t1 :::lRo~:1 ini~ iltP,J7 'i'l1W .""m';~",,;
't:'I~fi?i;' iO~l i:t"lP:;: 't:'I'~~ biW~:;P 1:I'1~~-il~ =]~~1 alit)~-il~1 '
6 1lT?l ;'1p)'j 1~=?Ql 1:I'1~~~ dt:l?'t"~~-il~ o~'l?1~,ld 6 : t:l?,t;1W .'0 ;~'t~ t;
5

. :

o.

-~~ 1f?~~~F : =]19-1:1: t:l'~1~~1 :q:i.:;: ~;:?'6;:::l~ ':;101:>1: 1:l'1~~

'I:l~/j-il~ ':7f ~~o~l l:I'i~~/j 1~':+1 I I:I,?'~'~ a~~~~ l:Io/~l
i::l'~:::l

~o "'"

;,t,; ,. '",,,,., ,.

d'j'17 ;'j"~im 1;'0;:'"

8i:;'P:;: ~Wi'/j ~!b~" n~r?~ 1:l?J;1~ a;'~~~18 : t:l'f,l I:l'~: ,;"~;';~;',:1:
t:l~"l~-il~ 111f!'\:11 b?l:.~ I:l};"~ 1D~1 t:l,?i;1~ 11?Cl7;1 1'1lJ'j
\T

1::ltlil'l1
I:"

I:l'i~~::l 'il't!J17-irt.i~ il~

'I.

'liT:':

\'

',. -:

}"'

'"....

I:Iry~'l ::l~i~ '1~p ';;~~-1:;i p<~-? 1:I~~1 9

lGMm 679. 17Mm 915.
Cp 24 lMm 4234. 2Mm 274.
6Mm 817. 1Mm 1378. sMm 247. 9Mm 402. IOMm 639,

3Mm 1373.

T''':'

:-

I:I?,'~~~ t:l'T~tp~l
4Mm

4077~.

5Mp sub loco.

14 a prp N~ cf 'l?J7J II 16 a-a> l)1* n Cp 24, 1 II sic L, mIt Mss Edd '~." II 3 a K :Jl~"
mit Mss ut Q II 4 a nonn Mss n~"- II 5 a-a> IS) II b 6)* ev 01JpdOli; olr; cf SV, I frt
'N ninx# cf Nu 14,11; &;BO EV 0[;'= 'N~ II 5/6 c-c > @ II d-d > i1)MSS II 7 a prp

"~N (?J dttg)

II

K ~t;;-,

nODn

Mss ut Q.

j;

JOSUA

24,10-22

'~~110 : t:l;?t;1~ '?~R7 iW:n~ t:l,l?7:;l7 ~lP~l n?tp'l '?~ltp':;l 10

"" '"""' l,' : il~~ t:l?t;1~ '?~~1 t:l~f;1~ lii;J 1j;n t:lE7::J7 ll~tp~ 'D;:;i~
in'''{'~p,~ t:l.~=t ~1?!:)7'1 'in'''');-'?~ ~~~I;11 l1TjTn~ ~",]=;l.!!m 11
"OJ,",," J'" I:lOj~ lP~1 "'9~J;;:11 'lr:'1i:! 'iPn~iJl 'l'1r:'1i:!l '~P,~:P;::rl '!!=?iJl '!~~O"
"l t:l~,~=?~ CQi~ rzil),r;n n~l:'!iJ-n~ C~'~E?~ n<~tp~112
: t:l;;!"')',:;l 12

j,

397

"'"U

:.

n~ t:l?710~113 :blDo/R~ ~~1 b~Pl1J~ ~? ''Jb~O ?7~ ,,~~~ 13

",,,,,,,,,,,,," t:l'91:P t:l.r9 ~~tpm t:lQ'~~-~'? iJ?i~ C'''').lJl i'1~ 'I;1l?K~7 1rp~
14
",,"' l n,Vi;-n~ 1~T nF;1.!!l
: t:l'7~~ I:lD~ t:lQl?~r~7 jJ?i~ C'D'!1'4
, 1'1JSJ 'rzi~ at:l';i''?~-n~ ~i'Oni n~~J1 t:l'~n::l in~ 1iJSJ;
''''~~ ;;; ,',';~ ','~~~~ SJ1 b~j 15 : n,ln;-n~ 11=;l.!!1 t:l:1~~=;l1 'iO?iJ i:;i}l:;; t:l?'6iJ~ 15
1"tl1
"'" J'"""'" ,'; t:l~ 'l~i:;p,O '9-n~ bi'iJ t:l.~7 1'!:)~ n~i;-n~ i~p'~ t:l?'~'.!!1;l
p '~~', ",1;,~~; -n~ b~l i~~iJ bi;?;' 'itp~ at:l~'6iJ~ 11~.lJ-jtp~ t:l'fi'?~-nw
, -n~ ijSJj 'n'J1 '::lj~j I:l~i~::l t:l'Jrzi\ 1:ll"1~ irzi~ "b~n 'ii'?~
i~p,~ nJn;-n~ Jtp,~ 1,17 n7'?1J j~~~l C.lJO "W<~116 !l : n,ln; 16
, -n~ia 1jn~ n'!)1~n o~1n 1j';1,?~ i1in' ':!l 17 : t:l'in~ t:l'ii'?~ 17
-n~ 1j'~'.!!7 nJ?'.lJ 1rp~1 t:l'1:tP, n~#~b t:l'1~~ n!$~ "1j'.DiJ~
i'1~ 1j~.~O j.rp~ '111iJ-'?i:;; 1ji~rp:~ bn7~O ni'?'fiJ niQ~O
, I:l'~.!!o-'?~"-n~ n1n; rzil~;F8 : t:l#IP:;; 1,l1~.lJ iW~ t:l'~.!!\f,?j=;l118
,,'" ~1jT':P nvi;-n~ i~p,J 1jT;1J~-I:l~ 1j~~~~ n~o JiP.' ,.,~~oa-n~l
I' -n~ ijSJ'? 1'?::l1n ~'? t:lim-a,?~ SJtZ,;in' i~~lj 19
t:J
: 1j'ii'?~ 19
,;, "0"",""" t:l,?p,rp;:;~ ~~:-~~ ~1i1 ~iffij?-b'?!:i ~1;:r t:l'o/,p 1:l'0'?~-'? n1n;
"\, '"", Jtlii i::lJ 'ii'?~ Cl"1iJSJj
: t:l::l'm~t:;n'?1 20
w: - -: - n'n'-n~ 1JTSJn ':!l 20
i6~'j 21
: t:l::l'? J'to'n-irzi~ 'jn~ t:l:,n~ ni;l::lj b::l'? SJ-1i11 21
I' t:liln-'?~ SJtZ,;in'o i~~~j 22 : ij!),l i1in'-n~ ':!l ~, SJrziin'-'?~ t:lSJn 22
"aa "" ,'" ini~ ijSJ'? i1in'-n~ C::l'? l:ll"1in::l I:lf.\~-':!l t:l:'::l bl"1~ t:l'iSJ
l)tI)';"~:l,?~D'CI;>;,

.,. -:

....:.,'

T :

J'

"','-::1'"

J'T:

I:

1"00 I5t1

.,'

-:-

.,. :

ST

T:

J'

',' -: -

AT: -

J'

.::

\": -

,... -:

'<

..IT:

':: T

..I"

.::

I'

.::

I"

'.o:

I' -:

"j

.,.

.J -: -

T:

",,,,, "j, ",

':

I\T

J"

"

- '"

..1-:-

llMm 1427.

.,.

1'''

':

\T:

120kh1274.

1381. 19Mm 1382.

T:

I'"

'0'

'::

I -

T T

<

2uMm 1383.

I -:-

',.

taMm 1379.

': -:

'(":T

2lMm 1384.

-",

':

: - 1-

',.

\'. -: -

\T:

1'::-:

14Mm 1380.

"

... -

joMm 3838.

22Mm 407.

<'

...:

','

I'....

':

.JT:

':

I'

':

1';Mp sub loco.

<_ . :

-N,,:

I'

':

.,.-

17Mm tIl2.

\T T

<, .

16Mm

2"Mm 1385.

II 12' III 12 ~ 111i11 C'llV 11 b 5 suff pI II 13 a Vrs pI 11 14' III + TOV,

II 15 a-a IS) Toh;T eeo1; uov nUTipOJv DPWV II b K ~5a:EddV ~~, pc Mss
IL et 17,5 ut Q cf 22,7' 11 16' 5 + k(w)/I! ~ -,;>" II 17'-' > 5 II h-b > 1Il'1I 18 H
irt add cf 11 a-a II 19 a Donn Mss + -7~ cf 16 3.27 II b 65 Kal, 1)3(5) Kai Oe6t;.
11

prb add

oJJ.orpfovc; cf 23

24,23-33

398

23 0A?:;J1P:;J 1t;~ i;?~0 'H"~rnl$ 1i');,I? ii~,p123 ! O',,p 111il~'1

24 -,,~ O,!)ii a1i~~'i 24 : "~itzl' 'ii"~ ii1ii'-"~ o:,:::t:::t"-n~ ~~ii1 "L"\
25 n':l'1 25
: ,!)\io/~ i'(ip~1 ':J~cl b1:)'b"~ iiJii;-n~ l1~iii; ",,,,,,",,,
26 :::!Q?'1 26 : O;?o/:;l t!)~o/~1 p~ i~ C~b ~11j0 Ci;# O~~ n'j.:;J l1~iii; ""
ii~i' p~ 'nR~l c't6~fn)il'l i~9.:;J ;'?~I? C'};;liJ-n~ '.t1~iii; ,
27 i~~'l 27 0 : ii,jii; tzj'i?~:;J i~!$ aii~~\? ntll:'t O~ I?P'P;l ,>. w',,,'",,,
~';;:r'? iil~~ 1j,~-ii;"\:l 'n~TiJ 1~~I? iib C~i?-a"?-"~ l1~iii; '"
iT"{,!)" O:l:::l iin'iii b1j~,!) i:::l"1 itzj~ iiliT' 'i~~-"::;) n~.,< iiimtl.i "i.\
...

\1'1'

/:

J"T;''''

'::

\1':

.,.

',';-;

':

-:

T"

...

<1':

A,.

W'

1': -:

T:

.I";'

T:

iI;1~m~ tzj'~ O~;;ni~ Wi;,; n<~o~;l 28 : oO;?'(.i"~# Pt?'O;lITl~ ''OJ

29 il"jii;O'~il1tl:;l11~iii; n~,~l iI?~;i!:l'};;10~jtrl:.f'~;129 !l ,.";
30 abnJltn~1ill:'9a in~m "9~:;l 1nk 1'1=;117'1 30 : !:l'~o/ io/81 iI~~-p ,
31 ii~';-n~ '''~l~: o';~:'la 31 : dtzj,priiJ~ li~~~ !:l'}!:?~:n0~ 'iJ?;~ ,
28 :

l1~iil; 'J.O~ 'c'~;. 1:l')~ry iW~ !:l'~p.p '~; 1"~1 l1~;iI; 'P;

?f'

,oj"""" ,"'"

32 "-n~1'2
: "~itzl'" iltzI,!) itzj~ iilii' biitzl,!)~-"::;) n~.,< 1.&"oitl.i~'
"t.'
...1',.-:'i:l?o/:;l 1'PR b:"1~~ I "~'1f?':-'~~ 1'.jTit?i~ =-Jo.;.," nil?,p
ii~o~~ L:l?,O/-'~~ ii~O-;~~ n~~ :::!R~'- ij~R iW~ iT"!o/0 n~_~~9 '
33 1l~P~1 n'p' btm~-l~ alW~~133 : ii~b~~ =-J9.i'-;~~~ '1;,,;1 iI~'ti? "".'"
: !:l:1!:?~ i):9 i'(-16~ iW~ i~:;J OJ:1t9.l 'n,p:t~:;J ili~ ""'
.::

1"1';

';

\1'1'

,.:-;

T:

...1"-:-

:1'

1!l0 'IV O'V1C!lM 01::>0

MIV1V1 C'IVI.m1 I1m~ IVIV
"'J1~lVn~1 1'~n1

~ii 0""0'
24Mm 3328.
32Mm 249.

25Mm 1386.
33Mm 943.

26Mm 1387.

34Mm 2838.

2?Mm 144.

28Mm 59.

29Mm 154.

~oMm

1399.

31Mrn 1836.

35Jos 13,26, cf Mp sub loco.

24 a pC Mss '-::;- cf 6>SWV II b > 2 Mss &;* II 26 a allocis n?~ II 27 a > 65* cf 16.
19.21 II b &; + a1J.1spov = oilltl II c 65(51') lWp[cp 'up ()eij) ... = '!:5 mil":;Q. II 30 a-a IS} BV
eapva(()a)aaxap(a) II b Ms 2{ ct Jde 2,9 OJ}] cf 19,50a~a lie> ~onn Mss Edd 1.1)*l!Mss
et 19,50 Jde 2,9

II

diS)

+ beei [(}rjKav per' a6;oiJ do; TO I-lvijpa, eir; a!fOa.tpO,V av.bv beei, 'ni.;

/laxa[par; !"tir; nerp{var;, ev aIr; 7reptb:8/J8V TOUr; vioD'; JapanA BV TaAyaAOlr;, 01:8

#:'lyayev

aurov.; e?:, Alyvnwv, KO,O&, avve.ac:,ev afrrolr; KUplOr;, ,eal beef almv 8mr; rife;; O'IjJ18pOV r,flepar;

31 " 'If tr post 28 II

b 2 Mss SU + J(J~!J.

<SlSV pI

32 ' prb I 'tll)l cf SV

II 33' S + kim'

mil;) II

',~~'.,r1~:; ib~r,

iT1iT'::l r,~itlJ' 'J::l ,;r,liW'1 "17WiiT' ni~ ""imt'ii', 1 1 [,OJ

, "iT'1iT' iT1iT' i~~'12 : i::l t:m?iTr, iT?nn::l 'Jm::m-r,~
1J?-iTr,17' ,~ 2
-r -: -:
, 1'n~" 1;;&I?W7 'iQ1iT; i~~:l 3 : il;= fl.l:sry-nl$ 'l'1m iji.D iT,~P,"- 3
,',,; 1~liX nJ;1~ ',~!$-O~ '[:l~~;;rl '~P,~:P,# 'iT~6?~1 '?l;~~ 'P~ i1~P'
, 'n~ijl" ~~p'~:pij-nl$ i'l,v'; lP'l iTl1ii; r,.\1,~14 : 1i;'~W i~~ l~,:l 4
'" 'P!~ '?'1!$-n~ 1~:wi 5 : W,~ O'~?!$ nl)?'p, P!~:;J 01~~1 O};:;J 5
'"" P!~ 'ti!$ b~:l" : 'r"1~ij-n~l '~p'~:pirn~ 15~1 it 1~t;r?,:1 P!~:;J"
" i~~:F:"~111 1'1; n;~t1=-n~ 1:;'~R;!- iri~ 1jt;r~'1 "JQ~ 1~lT~ 7
,,' 1;;;r O'~PI? O;7"tl1 ory'T hi3t,t;l O';)?~ I O'F~W P!~-'~l!$
1iT~':n o,~r,~f '?-O~W 1? 'i:1'Wl? iW!$:P 'kr7t\i nr:t}:1 'o'tpphl?
1':;,r", OSW1i'::l ;-"1iT'-'J:J 1f~n?'1 s o : OW n~" C:htli1i' 8
"",,, 'J::l 1,i' iri~1 9 :tli~:J 1n?tli i'17iT~n~1 :Jin-'~r, iT1:'" i1ri;~ 9
g:~;~,;~ ~,~ "iTl1iT; l~,~ 110 : ii~~rpijl :J,~,ml io;;r J,Wi' 'tP'~:p~ I:ltJ?ij7 iTl1iT; 10
'17;;1~ n,".lP" 1:l'1~7 l;l~lTI:lWl hli'~r::9 J,Wi'iJ "~!;~:PiJ-r,~
'''' ',~~i'-r,~ O~~ "1~,:111 :'\~7l.,,-n~1 l~'ij!$-n~l 'ww-n~ '11~:111
iT,?~-itp!$ J~:p i~~:l12 : bi~9-n'-lPh 1:l'~~7 i'?TI:lWl i'~112
: iTW~7 'N iT,9~.\1-n~ i? 'l'1ml i1}~71 "i~9-n'-lP-n~'
-n~ i7-11;1'1 "1~p~ l~Rij' J~:p 'r~ TJp-p r,~'~1;1l? 'i1'P7'~ 13
,,"," "',~"' ";-,'':!~-n~~ r,i~tlir,
: iTW~r, inJ iTO:l17 l4
< : . "1iTn'
"0
.l'1
: 1- i1~i~::l 'ii" H
A

.IT

'j, ' " ,

\T

\T

T,

.I":

.J -

...

-::

": IT

1-

- "

.:

\T':

.J

-: -

1-

...

.:-

ST

' .. -: -

..I'

",

.1::'-

.1"

-T.J'

,IT

ell I

'Mm794.

~MIll

1392.

I"

<-:T'-

I:'

\'

"Mm 1388.

lOMp sub loco.

iJ!aJlrfa~ II

15)*

I'"

I"~

Cp t, 1 3 frt orig

T:

:lMm 1389. .IMm917.

IT

.,.

.'AT

.J': -

5Mm3870.

6;

IT

13 a-a cf los 15,17:1

.:

\.

'Mm3286.

'\-T

--

IT:-

BMm1391.

II Mill 1393 contra text urn.

Kapw(}ap{JO/((TlirpEP

,wi lm1{lIwuv, 1 7~:1 cf Jos 15,15

awrpap); l( q(it '[k'tb

':

';Mm 1390.

i1Wb cf 2,6 II 10 3 prp .:J~!I cf Jos 15, I J sq II

c-c

T/T-

'P.0 'i';

e;' ,TN

II

'V

b-b 15)

cf los [5, 15a.~a

II 14 a@(t1) Iwi

et

II

{wi ill;ilJ...Oev Xe{Jpf'JI'

"'~Q 'i' cf II b,~,b II d prp 1:1 II 11 a

ITo}.!:; ypapwl.rwv (6)Bmin pr Kaplau12 a-a 6) 7:1/1' neJA/v nov ),pallwirwv

imiuemev ai'xrljv, 1 O~T9~j; cf los 15,18 3 ,

II

400

1,15-28

15 'i?~rn 15 : '1~-n~ d~f i'1~-'i?~~1 ,i1,?OiJ "j)~ 'n~~l'11 bnl.!fiJ

-1!)~1 bJ'G 'ri?~ ,~ nl;1J:1tl '~~1Jt 'd~).iJ 1"1\'$ '? n~l~ '?-n~\:l i? on
16 a'l,~,p. o;~~~ 16
0
: "li'\:lr;tlJ ii?~ li~lli'7,\7 "ri7~ li~c bd7? i'1,~
'W~" 1>n11n; ',#l~ n")1n; ;~:rli~ b'i~i;1iJ "F.~ i'.l? n~b 10 n
17 lil?7?t.',i-li~ ;'l~n; '1?;'1 17 : "I:IV~li~ dW,~l '1?,'.1' <li1~ o'd~J~ ;.;
"-I:IW"-li~ 1>~1P'1 i'1~i~ i~'JO~l li~~ d,Wi' '~l!J?i=rli~ "~S~l i'r'1~
18 li~Po/l:Pli~l i'1~~drli~l ;-]!lrli~ 'nl1:-i; "i~~'118 : nii!~ "i;'!
19 ttJl~l ;'1i1n;-li~ ;'1;'1;'0;1 '9 :i'1,~1:::lrli~11ill?.trli~1 i'1,.71:::lrli~1 on
: I:li:!~ ~n# :::l?,';r':;J Pi?,vv ~~o/;-li~ W'ii;'1? ,~~ '? 'Di;'!-li~
20 -li~ bJ~~ "ttJli~l n}?,ib ',#'1 'W~~ li'~t;I-li~ ':::;'?7 1~I;1:1 20
21 :~~ 1ttJ'lin ~~ ~7~11; o':::lW' "t;l1:::l;iJ~li~121 : "P,Hii;'! :~~ bnt~r.,o/
c : i\!iJ bJi;iJ i;1 ~7o/1l'# b1~;?:;l ;J~-li~ '01:::l;iJ :::lrp~l bl~;?:;l
;~ -li'~ 1i'f.1:123 : bJ~ll njn',l "~-li'? bJ\.i"-bJ~ ~R;'-'li':;;l 17l!~1 22
24 ~,~i' ttJ'~ O"~o/iJ 1~Tl 24 : i1~ 1:l'~~7 ";1v-I:lWI "~-li'~~ ~9.i' ,;J, 'l:l
: i90 TIip,\7 1J'W-\11 "~i;'! ~i:il7?-li~ '~~ 1j<~!iJ ;, 1'/?~~1 "Pv-l~ ",
25 rt,,;'~;'1~li~i :l,n-'E)" "~n-li~ 1~"
,'.1:;-, ~;:::l~-6~ b~"i 25 me nt-tnt-t,i='W!:lnt-t1
r
26 "~ bP~'l 1:l,t:1t:1iJ 'fl\$ ttJ'~i;'! '1?,:1 26 : 1n,7tP ii;1r:t;lo/~"-"ili~l
27 tzj'Jin"-~"l 27 0 : ;'1;t!J l:li;iJ i;1 i'1~o/ ~1ij <In, ;'/?1P 0'~JP:1
f. J

~.ont.oni

f-l'::ll:). ~r.lil1:l

J. ;.. O'OJ :ill:ll2'i

j . T:l:l

'"j, i

c'~>n

""0

N~jtm'

Ii'

... :

'''''T

':

\'

','

--

J:

.,.

..

15:],

:--

~li~l ~'6j~ -li~l '11J?lJ-li~1 1;t'viJ~ -li~l l~o/-li'~ -li~ ;'1W~/?

.'l:l i'. "'0. I~,::J.~'
':::l&;'''-li~i ;'1'nj:::l-li~i b~":l' ':l&i'''-li~' i1'liij:::l-li~i ,i, a:Jfzj; N'::J.l:! on;;
'l:l i'. '"0
tm:.

12:] N':l):l on .,
'AD, !'l'0:l' P'O!l:l

,.. :

... :

12Mp sub loco.

1395.

.,.:

13Mm1268.

... :

T::'

14Mm3341,

-(":

)SMmI184.

'::

16Mm1394.

','

17Mm377,

',' :

'~Mm191.

"

j:>
0'0:l1 P'O!l:l ;ill:. :]

l~Mm

14 b 6J* aypdv, 1 jJit.v cf Jos 15,18 II c ~ /Cui Eyoyya(ev /Cui eKpaeev II IS U a' sg cf Jos
15, 19 b , 1 prb 11~~ (:i;T A6'rpwalv = 11?~1 ex 11lp~) H b 6J + /Cara rr,v Kapofav ai'xo;.;, ins frt
;'117;> (hpgr) II c-c cf Jos 15,19 d - d II 16" I 'l'R!J ut 4, II lib> Ill', dl II ,-, prb
gI, dl II d ~* pr bri /CarafiaaeOJr; = i'1i~~ (ex "':J"J~:J) II e-e errp, frt 1 -n~ ~:J-:- ~::J-:

il

'~?~~y

cf 6)* Ka.rjJfC/laaV (pro '" "') et .@cjf + A/laA/lK II 17 a 2 Mss 6JBC jJ~~l
6)* pi, I ~N-:- II 18 a ~ Kai Or)/( hcA/lpovo/l/laev, 1ll,hjijJ X"1 cf 19b II b ~ 11N II
19 a ins eMs' Msm g 6)(!D ~l.;I::J' cf Jos 15,63 II 20 a frt n~nn vb exc cf b.c et Jos
11,21 II b 6) + ndAelr; (6JAO~('praeterea + Iwi E(,fipev EKEl(Jev rrll; 'pefr;) II C 6JRL Sa
Syh U + /Cai E,fjpev EKefOev 1:OVr; .pefr; ulour; EvafC II 21 a nonn Mss Qor ,;?W" cf 27 3 et
b

Jos 15,63

'N7 II

II b I c Jos 15, 63 ;"'pjJ~ II 22 a nonn Mss ~ '~1 II 26 a pc Mss ;N-l.;I~, Ms

III + iKe; II '<l: pc Mss + I1N II d III Aoueo II 27" mit Mss Vrs ut Q, 1.

JUDICES

1,29-2,5

401

1o/'i1il ~~ rli''J1ili O~~ W?Jfr:n1~ OW,~l "~lfp: 8fr;r

O'''''"W'~,\;;~; i:r)j?~ ',~~~fP :'rP.:~1 ij,af :'~"ij '~p,~"m-n~ rli'"11il ~~ b:'''fE;l~129
,""."0.>.1"" '?~i''"n~l 1i'~p ~~~i'-n~ 'rli'iiil ~7 171:.t 30
" : i!a~ 30
, 'rzi'iiil ~7 i~~ 31 0 : O~~ b1;i;1~1 i:i!")p~ '.,~~~:PiJ :.W.~1 al;;?':)~ 31
,~~~~~~~~e~~~~
-n~. l.b ~'t:?~-n~l a:l<~r;J~-n~l 1i'1'~ ':l,. ~.i''"n~1. i~ ';,Jr;!.'-no~.
"I'
,. \.l '~p'~:PiJ :ll~f ''l~J~i;t ~rP.~1 32
: :If:1Tn~l cp'~~rn~l bil~76 32
"," " -n~ rli'1ijn~~ '7J;1E;l~ 33 0 : bit;i'iiil ~~ 'f n~i;t a~~1;J' 33
a~~1fi' '~~~fP :l1.j1..=t :ltif~l n~~-n'~ ~~~''"n~1, 'rzi~'w-n'~ :~t;I'
\ 1~d~~1 34 0 : O~~ OD~ 1;i;t n~~ n~1 'rzi~o/-n'~ :~tp;l n!.$i;t 34
I.'",."" "~i:135 : p~p.~ nD~ ai~f:lt ~~-':;J iliOi;t 1T~~-n~ '}.b~i;t 35
a
"'."0 -n'~ l~ b':=tI:n O'?7~W:t1 1i7:~=t aOll:nij=t n~"w~ "!b~O
bl1~9iji~ O'?'P-l! il~~~~ a''lb~i;t 't;,1:l~1 36 : O~~ d1;i;1~1 c~Q" 36
'"'.".",

~. ~l:I

,22t.. ~

"

..

"0

!l

b'~K'l

!l

ilt;,l1~'
T

I IT T

aO'?!,lij-t;,~ t;,#~~ij-1~ i),p';-l~~~ t;,~~".l'

',," '.,1'1l?~rlij iW~ n~i;t-t;,~ b;fD~ ~'?~1 O:'1~~~ O:?D~ Cil?~~

'n'.';,;i ~~:: '"K~ 06~1 2 : C~;l1~ C?i;1~ 'P'i~ iI~-K~ i~Nl O?'!j~~~ 2
,. '," """ '"'' -~~1 l1~rii:1 ct:l'lJih~i~ n~tij n~i;t ':;1fii;~ n'i:t 1t:11~i:1
CQ;~ 'rli'~~-K~ 'i:ll~~ q~l 3 : Cp'fpp, n~ril~ ,~.p~ Cpst~rp 3
; 'D;1 4 : rlij;?;~~ C?~ m: CO'ti~~I. Cc"'f~~ b;f~ ml bC.;f'~~~ 4
".'",,, 1~~h t;,~lfp: ~~~-t;,it;,~ il~~i;t C'j.:tlij-n~ 'itp'; l~~~ i$.1:P
-1n~i~1 C'?~ ~1~ij Cip~ij-OW 1!np:~ 5 : 1f:t~1 O~ip-n~ ~;;i;t 5
0

20Mm 311. 2tMm 1396. 22Mm 1395. nMm 2135. 24.Mp contra textum, cf Mp sub loco. 2&Mm 1100.
26Mm 1397. 2?Mm 1356. 28Mm 1893.
Cp2 IMm 389. 2Mm 1586. 3Mm 4205. 4.Mp sub loco.
5Mm 1398.

30' Ill" Ev(v)aala, Jos 19,15 21,35 7-;- II b <l: '11" II 31 a prp :I~1L!7,) cf Jos 19,29 b II
b-b dupl ad :l7mn'~1? prb dl II 'mit Mss v!;ll! vel V!?t\ (sic Jos 19,30) II 32' <l: pc
Mss III :llZi,' II b III /ljvv(u;e~ Wjvv~e~) leapa. av.6v, I Irt iW'ii;,'7 7:" II 33' cf 32' II
34' Ms Ill'SI!: et Jos 19,47. III C1ll1l II 35 .-, Jos 19,41 W7;!'!? -"l!' II bins !:lv'?!! cl Jos
19,48a \1l et C II C \1l + br:i 'rOV Apoppaiov II d ~* +' ~&r(O, \1l B et Jos '19,48 6) +
aV'rOi~ II 36 a ~AOLOl Syh (sub ob) + b 'IooDJlaio~, I 'I~iNn II b ~* tni 'rifr; nb:pa~,
dl 1;) (dttg) II Cp 2,1 a LC al Mss ~ interv II b hie frt 'no~ vb exe cf a et \1l + npo~
av'rOu~ (~B 'raOe Aiyel) K6plO~ II C prp 'N' II 3 a ~* npou(Jfjuco 'rOD peT:OlKlam 'rOV
la6v, ov dna 'rOD teole(JpeDaaz aV'r06~ II b n;nn Mss I~~~ II C 6)(([V) el~ aDvox~. 1 frt

tJ'Ii7;

prp

m a *'~ cf akk $addu.

402

2,6-20

"?~iill'-'j::l 1::1?" 1:l11in'~ l1iZi1ii' i1?iZi"',"

!:l
: ii'ii'? l:liZi ""
,,0 ~~~ .,~ iiti~-n~ b~i71'l~~~l 7 : n\'$i71-n~ n~,,? i~'?m'? iZi'~
1~1 "iW~ l11tbi;'~ "tJ~ b'~; ';:"'J~v iW~ I:l'~prlj ~~; 1?~ll1W.iii~
""

T:

I":

S:

AT

'.

- '...

1- -

: -

IT

1-

\T

: ?~iilr? iifllZ1 itli~ ?i"~ii "'ii'ii'" iifllZ1~"-?::J"

n~
<,. -: 9 ?1:t~:;l 'ni~ ''1=ilP'l 9
: 1:l'~tIi iW~1 ii~~-ri.l iiJii;" i:;lF" 1'n::;l
10 -?? b~l' : iZi~riiJ,? 1i~?I~ I:l'J~~ ijJf "OJrm~1.?r:9 in,?m
iJ1?~ bl;j'!.tJ~ i6~ ii, 'oP:l i'Oi:::l~-?~ 1~~~ K1i1iJ iiliJ
8

n~'"

Z1iZiiii'
-/",

11 :

T'/T -

I"

T:

.:

\T

I~'

-:

T -

T:

J"

o : ?~1t?"~ iiW~ iW.~ ii~~lPp-n~ b~l ii~i~-n~ 1Z11:-~?

1:l'?Z1:lii-n~ 1i::lZ1'i iiiii' 'J'Z1:l Z1iii'-"nK" ?Kifll,e.'J::l"
1fl1Z1'1 11
'r'
I'

'.'

--

J"

AT:

,- T

.,.

T:

I":

-: - -

't::i:..):~~ n~~ bQi~ K'j.!i~ij I:li:::l~" 'jJ?~ I ii.lii~-n~ 15W~1'2

1:li1'r1i::l'::lO 'irzlK 't:mZ1ii 'ii?K~
O'inK
o'ii?~ I 'jn~ ,S?'1
<..
':: ,.
,. -:
13 ?Z1:l? 'i::lZ1" iiiii'-n~ '::lW'1 13 : n1n'-n~ ,oii;:,', On? 11nniZi'1
14 10tp:l t:l'Otli-i:~ b~!;1'~ ?~"),fil'=il ;'''''i~ ~~-i1j;l1+
: ni"'1r;11P~'?l
'J!::h ibZ1? iill 1?;:"-~?i ::l'~Oi.:l bn'~'i~ i':l
1::1"::J~'1
<- :
.. : : ",- oniK
15 'iZi~::J i1lh? O:l-nn'ii h1i1'-i' 1~:l!' iiZi~ I ?j:l'5
: oii'~'i~
16 'OP~1'6
: i~1.? OD? 'i*,~l OD? njn~ Z1#1P~ iW.~:;l1 n1ii; i#'1
17 "~? bn't!l!!ltli-?~ OJ, 17
: on'otli i'~ bL:j111'wi', O't!l!!ltli iiin'
<- :
-1~ i61~ 1i9 OD? '1tJ81P;1 L:j'llJ~ o'r.!?~ \!.tJ~ 1jr '?, 'Z1~tIi
18 ~'?1'8 : 1? 1fl1;lr~? nln;-ni;>~ ~i?1P? opi:J~ 1~~i;1 i~~ '']'T1ij
l:~ b~'~ii;11 t!l$Wij-O,\1 h1ii;" i"1;:';1', "i::l'~=ll~ bv'? I n}i; O'Pij
t:lD':,m? ;~E?~ op"~,~~ hln; o<6?-'? ~;JiWt:1 'J.~; ?~ L:j~'~;~
19 n?7? Oi:J~p'" 1n'rto/l':11 bW; t!l~iWiJ ni1?~ I i'l,;:';11'9 : Oi:;t'PtJi1
1?'~ii
~?< Oii? ninniZin?1 Oi::lZ1? O'':1M~ L:j'ii?~ "in~
"
10 i~~;l ?~"')ip:f njn; ~~-i1j~l 20
: iir9Rij" O;PT1~1 L:j~'~'?~P~
~~! t:li::l~-n~ 'l:1';1~ iW~ \l:1'''1~-n~ n!ij 'i~ij 1"~~ iW~ 1~:
12

...

..

,- -

,..:.

':

.J

.:

-; 1-

.J

',"

- -

-:

AT

-: -

T:

.JT

1218.

II

nOiln Mss 'N1

J'

\:

--

I:

: T

II

\T:

'

T:

J-:-:':

"Mm 1399,

"Mm 1066,

I"Mm 1767.

",'

.....:

I'..

15Mm 1401.

(sel /(Up/Or;) ~- i~;1

cf 15 11 ,

IT

'.'

'iMp sub loco.

HMm257.

I\':T

"Mm 59.

.,.

.J :

'....

J':

\'

No"

-.-

\ -:

.J:

"..

.J -

"":

1'-

lIMm 4240.

120kh1232.

19Mm 1402.

..:

J . . . .:

-:

1~Mm2154.

AT

-;

\T1T:

I!'Mm 1400.

.1" -: -

,-

"Mm 1991.

.::

\T:

'''mi.'';;

'"l'llt:J. t

'"
";;'"~;;'o~~:;~

'
'0'
'0'

",. '",
,.,
,
'"'0". '"'

,. '"do'
;. '" '0' .,
i.

"-:1-

'"Mrn

2Mm 1403.

9 a pc Mss 51) et Jos 19,50 24,30 M'1Q II 15 a @ lwi E~i(}A11fII:.'V

II 16 II ins antea sec 3,9.15 6,6 J 0, ! 0 . rQ:-r~-'~ 'p~r~J II b @ sg

JUDICES

2,21-3,13
."'~'~'n),lm\Vti

..

'~f.~.,'~;"~,~~\ bl,'i~iJ-V~ blD'~~~ 1ZI'~

403

;0

.L \

',' T

oJ'

Lo

1ZI'')iil? ~'I;li~ ~7 '~~rbl~ 21 : 'riP? 'l?I?~ 21

"''''1'''\ bl,)~rz.;i:) t,~ltrn~ 6# ni9~ W!~7 22 : "ni?:l .ll~iil; ~!l?-it;l~ 22
n,"", : ~72bl~ blQi::l!$ 'l~W iW!$# bL::f~ n?,,~7 il1il; "lj'"rn~ btt
"t -":!I t:lJm ~t,i iil~ blW'iiil 'nt,:::lt, il"~il bl'i~il-n~ 'iliil' i1~'i 23
l.' -n~ t:l:;t ni9~7 il1il; 11~~i:1 i,t;l~ b'i~iJ 0il~~11 3 0 : .l,1iiil' 3
pi' : W~~ ni1?t:)7~-t,i n~ 1irl;-~7 i,,~I$-t,? nl:t t,~lq;; 2
',., bl'~~7-i~1$ P) il~r;t7~ t:l1~~7 t,~nq;'-;~f nil' 0"n.l,11, W~7
"1i1ili '~i'::ili 'JliJ:Dil-t,::li t:l'MW'El ';)iO I nW~i1 3 : bbl1lii' ~6 3
l ni9J7 1ii;1:~ 4 :n\?t:) ~i?7 ' li~llj '.l,1,,:;'; 'iJ~ lit~?iJ i):t :::lti/; 4
".' -n~ ili;,;-i~!$ 0ilt,; 0nJ~~-n~ '1lir$tp'i:) n.l,11? '.~nq;'-n~ bl:;t
'''''' 1"" 'f:1~iJ ")i~?iJ ::lli?~ 1~tp; '~lq;' :P1 5 : ilw,b-,::p t:lQi:::l~ 5
" t:l'rP~7 bry? t:lJTlJiJf-n~ inp~l 6 : '915;;::11 ')~tq 'h~iJl '.,"16~m 6
o : t:lil'il"~-n~ 1':::lli'1 t:lil'J:::l' 1:1m t:lil'niJ:::l-n~'
'1'''''' iliil'-n~ 1i1:DW'i il1il' 'J'li:::l 'liiil02n~ 0'~it!i'''-'j:::l 0itbli'i 7
.'1","" 'il1il; ~l':nlJ;l 8 : "niIW~r;t-n~l t:l'?:piJ-n~ "1~.l,1~1 t:lD'tt'?~ 8
, '1:P.l,1~1 t:l:Ji:)~ blJ~ 1~~ t:l'6~tp"1 ]Wi:D 'i'-f t:li?I?:~ '~lq;::P
',., "~lq;:-;~:t "R~i~19 : t:l'~WOil~btp t:l'O~tp'"1 1)Q1:D-n~ '~nq;:-;p 9
',,', -p ',,~'~l;1.g nl:t t:l}rorpi~l ~~nq;; ;~:t ~ .l,1'Wi~ il.ii'; t:lP~l illil;-'~
-n~ to~tp'l 1-11J1;-1111 "7.g '~i;1l10 : '1~1P~ l~i1t1a ::l~~ 'r.~ i~P 10
, l~J?' bl'O~tp"1 l)Q1:D-n~ ;';f ;'V'; lP~l i1~Q~1P~ K~'.l ""~lq;'
,., i90/ t:l'F.~I~ n.~i? to~tpi:1l11 : t:l'O~tp'"1 1)Q':D i,; Wbl t:l1~ 11
!:>
: 9P-P 'W~l;1.v n~,~l
-n~ il1il; p:!IJ;l ilJil; :~'.l,1f lil-i? nig:~~ '~lq;' :~:P 1El'l;l;1 '2
,~,~,y~~f,~~~,~~ : i1,jil; ;?i,1:p li.,r;t"-n~ 00 19:.v"-'? '}; '~nq;:-?.l,1 ':::l~i~-l~P. li7~
'"""",, "1t(i1';1 '~ltp:-n~ 'Tl 1~;.1 PA?~~l liT?.l,1 ;~f -n~ "?~ ~?0~~113
"j.

.. J-:

I:

\T T :

J'

A"

-:

-: - :

1-

I'"

.JT:

~.

\::

'1-

1':':

\T'

T:

.::

.I"

T:

...

..

- T

J": -

--

N:

... J"

':

T:'

<---

T:

IT:

-:

.J: T

: .

<,.

\'

W"

',' :

-: - -

'

Zl Mm 23.
40kh1232.

22 Mm 2449.

2~

"Mp sub loco.

Mm 1404.

24 Mm 201 L

6Mm 1991.

Mill 2130.

Cp 3

lC'~'"

6Mm 686,

'1' ' Da \,4.

2 Mm 1360.

30kh1274.

ijMm 4234,

21 a >): 11 22 a (! pI II b pc Mss Seb @5ti rl'::l, aut sic aut antea "~j1 cf II I! Cp 3,2
a > @, dl (gJ) II b tl prb non suff sed encliticu~ (C,17'1' e ~jadaiima), ;311'
11 3 a prp
n
',\lJV1 cf Jos 11,3 Ol II 7' 2 Mss Sl.) l1i'l)o/l1y II 9 cf 1,13 b-b II 13' OlD sg, 1 We:-.

a-a

404

3,14-29

:l~il,nl~~ li~~;ni~ 'S~lfp:-~~~ 1'1~,p'.1'4 : bl'iT;lJ;11J i'f.rii~

15 bR.~l "Mjil;-S~ 'S~lfp:-W!l 1k.'~rl15 c : il~~ il';l.tki il~;btp '''' '''':;~'''~'~;
14

it~;-i:' i~~ tzj'~ 'j'~;;:n# ~ln# i1"~~Cii~ jr~i~ bl~~ il)il; ;;~;;"'A"n,;,;~

'tlI ,p~1'6 : :ll$i~ '~i? li7W7 il~~~ ";~ SJnfp:-'~~ 1n7tp~1

,'''~S iinl"l~ ;'iii~ i~n'1
i1::1i~ ,b~ 6i'~ "'jtzj i1?1 :lin '1;1~ '.;';.",
< : -17 li?~ki1 :l~i~ ,~~ li7~ki7 il~~1PjTii~ ':llP~1'7 : ir~; TJ,;. S
18 n~rP;l ilmlPj:ni~ ::l''JPij7 il~~ iJ~!!$# \~;~ 18 : '~I? ~'l:j! tzj'~ . "''''''. "~f,l
19 S~7m-ii~ iJ~;!$ b'~'O~lij-l~ ::lo/ ~1f:ll'9 :ilm~ij ~~j bl~~-ii~ ",.,,,,,,.,,
-Sf "7~ "~~~.~l oo~ il.?~:l '~P,i..'l l'~~ '.~ it.19.e. i ;;l1 il?~gl ""'~P""
20 iljP'~i..'l ii~~~~ :lrP;"-~1i;11 "7~ t>9 I '1iJ~1 20 : "~ bl'l~!Jy , .'",,,'",,.
S;m bl~,;l l:~~ ,~ C'\.iS~e.i;;l1 i1ft~ il?~:l '1;;17 ';S-iW!$ n,
21 "!jl;. S~ :llOi..'l-ii~ 'nR~l i~~~t!hfii~ "1il~ n<7tp~1 21 : ~p.#i..'l ;
22 ':l~'r::tij i~9~1 ::l,ij,ij iJJ~ ::l$me.q~ a~:='~l 22 : i~rp::,l~ y;;~I;1~l it~; \.\
23 ~ft?'.1 23 : bil~ltpl~Q ~l?'lb iirp#~ ::l'"1\.jiJ ~~~t~? '? ::liJ,ij iF-~ ,,,,.;
o
L
L
L.II
24 ~1il1 24 : a71m iil1::l bil'7l1il nin7' i~O'1 'mii'Ol:lil i1il~
'1""""';'
,~ 1"1?~:1 ni?V1 il~~~i? niI;171 ij~iJl ~~l~l 1~~ 1'J;~1 ~~; ;
25 ijml tzji:J-i~ '~~'j:1~125 :il1P'7pij i'O~ 1'~trn~ ~~t1 T9~ ";';.,.\
CQ'tl~ 'nml1nQo~'1 h'tl~~ije.n~ 1r:t~:1 il,;~l;D nil;171 r:mtl 1~?~ "'. \
26 -n~ i.;;Il? ~1i11 Cl:1I?~~I;1\.l 'F- ~~I?~ '~i)~1 26 : n~ i1~I~ Sp'j ,
27 iJj~ i~'rz.j:;,i l1~I;1'1 i~i~f 'P;l 27 : ailQ1'.\lif'ij ~~~'l bl'~'I;lE;lij ,,,.,.,,,
28 il?~:l 28 : blD'~~~ ~~i)1 iijy-W S.Wi~:-;~~ i~.\l "11'.1 C'J~~
bl?T.~ ::ll$i~-n~ C,~'~;K-n~ ijl,il;
'"10~ '15l"11 b;'~!$ .,~~ ~~; ~~;',~~ ::~;
tzj'~ 1iI;1n~71 :l~i~7 OO)1Ti..'l ii'l~l?~e.r;~ 1'1f7~~ 1'lO~ 11")'.1 \,;
29 -S::I tzj,~ b'~S~ iii tlIl1::1 '~'iiil iil1::l ::l~i~-r;~ ~:b., 29 : i::mS
16 ; ,

-J-'

T -:

liT: T

','.J

\..

''':

'IT:

<:

... ':

..

.t.lp'rnfl!)'n:l.'~';

ITT:

,-:-

'/T'-T

5:-

;.-

TII::'I-

\'.

ir?

T -:

.'<':

-; -

. -

lUMm 34. l1Mm 1991. 12Mm 1405. 13Mm 103.

4085. 18Mm 226. 19Mm 1954. 20Mm 1508.

.J"

14N',:n,m Ps 73,4.

'0'

l&Mm 59.

--

lOMm 1406.

I -: -

1?Mm

16 a mlt Mss '1~tP II 19 a .sBC a' Ko.i eeanian::rlev = N'$.i~J II 22 a @ !Cai enelaljV8'}'TC8V
N:1!!' II b-b prb' dupl ad 23a, 't))"J hpleg inc 11 23 a hpleg inc; @ (efs) Tilv npo(Jnioa

II

mit Mss Edd ';:y II 'prp ':>i71:1 II 25 a dub; I Irt 1':>!:)~71 (cf Gn 8,10) vel
~?"l','1~~J II 26 a@AO Ie {e)lPcoBa II 28 a 6l* lCarapaivere (6)BC Ka1:(ip'1re) = ~"1 cf ",." II
29 a \ nonn Mss N~rtrT.
b

~i;;- L,

N,;lImni;'10tl

JUDICES

3,30-4,13

405

"", ", a~1i1iJ t:li::;:" ':l~i~ l.1i:Pi:11 30 : rzj'~ ro~l?~ ~~1 ~'O rzj'~~~?l bl~rp 30
'''''''''';~ ~'l ;'j; i'JJ:)~l 31 0 : ii~t\! t:l'~ibrp n~i;1 ro~tpi:11 ~~lrp' '1,". liDO ",0
, ii?~iJ i~7~- rzj,~ lii~~-rzjw. 't:l'i:1tp~~-li~ 1;~1 Ii~~rp l~l?~
o

: lip, i1'71~1 iiJii; ;~'li-

"
'j

~~;;; ~,';~~

[1

II,I

li"Ji} liiip~7 ~~lfp: ;~~

1::)0'1 1
4
,~:t~-i~l ii~Vf 1~~ iWl:$ W~:P-17P. 1';; 'i".f ii1ii; t:lJ.:P~'1 2
iiJii;-~~ ~~lrp'-;~-? "1R~~'1 3 : t:l;i~iJ liWltp ~Wi' ~1i)1 ~19'9 3
ii~fl'J- ~~lfp' b:~~-li~ 1'07 ~1iii i, '~n:;:'-::l~J lii~~ li~i;1 ,~
'~'ii liiiO,~~ litzj~ ii~'::lJ iit!i~ ;'i;;:'i1 4
0
: iiJtzj t:l'itzlli 4
0

"
\.\
\.\ iiii~'l i~n-1i1Jp Ii~~i' ~'iJi 5 : ~'\.liJ liP'~ ~~lrp'-n~ iiW~ttI 5
~~lrp: ~~f i;1',7~ 1~~~1 t:l:1~~ ij'J~ '?~-n';.:;. 1'?1 iip,li;1 1::;:'
'" il?~r.n '~O~~ tzjl~~ t:lliJ':;ll:$-P P):t7IQpi:1l n?tpi:1l 6 : ro~~1P7 6
;,', Pr:tR71 ii:~O ij'Jf 'r;1:P~~1 "17 "~lfp'~'i.1"~f iiJii; 1ill:'! ~7Q "7~
"n"~'~',n,;,;~ TJ'7.~ 'f:1:PW~17 :p7~r ;~f~1 '?O~~ ;~f~ tzj,~ b'1i;l7~ nlW~ ~~~ 7
,,',', i~ibQ-nl$', i:;;:pl~an~l 1'~: ~9~-i~ ~19'9-n~ litii'P ,?lj"~ - '?~
'''OI',', ~t:l~l 'i:1:P,7i?1 '7~~ '?7l:Tt:l~ Pl~ ';i7~ il?~:l 8 : bT]:!::;:' 1ii'QlJ11 8
a',,', ~1 '~:; ~, \:;) al:l;:)~< 1~~ 1?~ 1?i} il?~tn 9 : a1~~ ~~ '7p~ '?7lJ ~~ 9
JOt::.. 7
.
l,.;.0
\
\
L

0
n,"p"'ID~~','~~~; i~~' iio/Wi".~ '? 17.;ii iiP~ iWl:$ 111iJ- 7 li "l!;11~~O ii~r;lO
'" P*!~l' : iirpl~ P1~-t:l~ 17m ii:1i::l'l t:li?sOl ~19'9-n~ ii1ii; 10
\.\,' tzj'~ a'~7~onl.w~ "~n:;:.o"~~".l iio/"1R "~Q~~-n~11?1::lrn~ Pl:;:'
a]ph ~~h ~~~~ rRo~ ijm "~'PiJ i~Dl" : ii1i~'l il?~ '?lim 11
.",' :::';~"~~';r; 1i~~1'2 : tzjl~-nl$ iW~ ot:l;~i?~:;:. l;7~-ili bi'?w!$ ro,~l ii,rqb 12
, p*h 13
0
: ii:;ll;PiiJ t:li!t:;l~-P Pl:jl il,~ '? ~19'97 13
,/'

II

: ~~lrp'-li~ ~1jTt:l~ ~~~1

...

\,.

T':

.JT

ITT

;im llj,?~

Iii!

I:

ill!,.1

i
i'i

1':

...

'"

21 Mm 1407.
~MmI035.

1409.

22Mm 1520. 2a Mm 43. 24 Mp sub loco.

Cp 4 I Mp sub loco. 2 Mm 402. 3Mrn 1439.
5Mm1304. 6Mm218. 7,:I;l-,nN,m Ex 14,6. 8Mm2833. 9Mm1408. JOMm1788. llMm

12Mm 1448. 13Mm 1355.

29 b @* 'Wor; tlaX,,7:ar; 11 30 a-a nonn Mss 5 N~iJiJ l'lv.~ cf 29a 11 Cp 4,3 a Ms 'Pl1T" II
> pc Mss Q; II 4 a mit Mss N'Iil1 II 6 a 63 (Tal =
II 7 a mIt Mss rut II b nonn
Mss 1"':1 II 8 a IS) + on orJ1~ oro~ n)v tl/lipav 8V /} EVOJO; 1COplOr; TOV iiyye..1.ov per:' epo;;,
frt e gl hebr cf 14 II 9 a 63 + y[vwaKE = 1'1 II 10 a pc Mss Seb t:J'~7~ cf 14 1\ 11 a
prp lOt! cf Nu 10,29 II b pc Mss ~'7n~ II 'Q C'll- ut Jos 19,33; K 1J~1- vel C'l":':~ II
12 a pc Mss .,nil.

97

406

4,14-5,2

Pl~-7~ illS") '~~rn 14 qio/'p 7t)P7~ I:l;im nrp'iL11) i~~ ""j

~.~; il1il; ~?O'll:~ ~l\?'9-n~ i1jil; 16~ qirp~ 'oi'iJ i1t. '? I:lip
15 1:l~.~115 : j'1c!~ tli'l$ I:l'?l?~ n1WPl ii~lJ ijJ1) 'Pl~ '1;'.1 l:~~? ",
14

':li:w1',-,)7'
i1jn~i1~7:l~n~1
::!:liil-7:l-n~1 ~,o'o-n~ il1il~
.:
,''''-;-,16 P':f~1 16 : 1'~n~ 0;,~1 il~fl~iJ 7}l1) ~),\?'9 '1;'.1 P'J~ ;:l>;l7
-7f 7~~1 o:i~iJ nrplC! ,~ il~L1IPP ')t)~1 ':l~'1i;1 ')L1~ "~'l
17 1''?~i::l OJ ~iO'01 17 : 'n~~'j) i~tliJ ~6 ::!ir;-')7 ~iO'O iljn~
r~1 'i~IT1~r? r~; r;), I:li';o/ '? ',rPiJ '~D nrp~ 7P.: 7i)~-7~
18 ilj10 1'7~ i~~!}1"~l9'9 n~)p7 ,~; ~~m 'rpiJ '~D n'?
: "il:l'bW::l 1ilO:l1'11 il7;1~il ;,47~ '0 '1 ~"1'1-7~ '7~ il'10 'j'~
19 b'1~rnl$ n6>;li:11 a'I:'1~p.~ '? o:~-~.!l~ ~p'ptpiJ i;1',7~ '~~:119
20 ;,).,1 7ij~i;1 IiOJ~ a,~~ i;1'7.~ i~~:l 20 : 1il9.:;li;11 1il f?,.o/Ol ~,7I?ij
21 ni?J'll 21 : r!$ i;11~~1 tli,~ il~-~~O '.P~l 1?~tp1 ~i~: tli'~-o~
~i~r;n i'1i:~ n~~p-iJ-nl:$ I:lf?'m 7ij~;; ,o;-nl:$ ,~Ij-no/~ 7.~;
T

T:

-:

.JT

T:

I'

.::

;S ... T

IT ':

',o:

\-:.

':':

22

.:

.:

[8

IT

T:,'

\" -

: -

T '::

',...

-<T-

':

t'

T:

T:

<"-,-

AT'

,-"

IT

'1'-:

bl:ljl~-~1;;tl nl:l~ 1i~~i:11 inR"1~ '-,OJ'Tn~ j)i?J~i:11 ,,~~~~ "7~

in~lP7 '7~; ~~m "~l9'9-nl$ ~,-, Pl~ i]iiJl 22 : n~~l C:W;l

;;'7.~ ~~~1 tli~~~ ilf;1W'~~ tli'l$jTn~ ,;]~l~l 17. i'? i~~!}l

iDfi"11 'OjJl n~ 7.;lj ~19'9 ryml

24 '7~lO/:-;~~ 1: 1~f:n 24
: ~~lO/: ;~~ '~.>;l7 Wlf-171? r~; n~
-1~1? 1'j;l; n~ 1n'1=?iJ "i.~~ ,~, WP-171? r;,l;o7~ ilO/~11i?;;
c :W,p
: ,~~~ ~1~iJ I:li;;) I:l~~'.:;l~-p Pi~1 il")i::!") i~bl1 5
: il1il' \:;'i::l OJ) jni1::l 7~'tz:'::l 'nilh:.;, j)-,o)::l 2
23

~1i1iJ I:li:~ a'o'H7~ ~J~:J

IT

-: T

AT

23

,
'
"oj

""i;;~; ~,;:~,,;
",;f;\; ~~; f.~: :;;

"l

l~'n'Ncn~ni

.'ipN~Nn,,,"1ir.l
;"I,

'"I

::l,

\"-:':

HMm 2693.

ISMm 259.

16Ex 14,24.

uMm 1410.

22Mm 1412.

2aMm 898.

24Mm 1413.

25Mm 80.

..

T;

lHMm Ill.

26Mm 3382.

.:

T:

19Mm 1411.

Cp 5

<: .

20Mm 1619.

21Mm 1742.

IMm 1414.

13 a pc Mss j~ II 14 a pc Mss 51' 1''''::J, cf 7 b II 15 a-a prb dl cf 16b II 16 a 65

btWKWV cf 22 II 18 a 2 Mss '0::1, 6)D eTClpOAai(o = ilO:7!i;):J? @* 8V <II oePPEI airrfj~ II
19 a mit Mss "8 'l1i;)'$ II b Q: mIt Mss iNl, pc Mss j'l, 2 Mss iN'l II 20 II SWMUcr:
qJVmj, prp "1??~ II 21 a mit Mss tI?~ II b nonn Mss 0:- Il c 1 prb ~V.~1 II 23 a Ms
5 mil"; 65 * pr KUplOC;.

~.::l

5,3-14

JUDICES

407

rli'r}jl<: b':::lj~ ''i11rl''o,:,~~, C'jl'i 1j'lk"lC':;'~ 1,lj~rli 3

: "~itll' 'rl',~ r11ii" i~l~'
C1i~ ii'o/~ 11-~~ i',l,1iP~ nl;1~i?~ iiiii; 4
: I:l'~ 1)tA~ 1:l'?.l,n:J~ '1):~~ I:l:~tf-C~ iitf~l n.~
: '~itll' 'ii,l>/: r11ii' 'J)~ b'J'O iil ii1ii' 'j)~ a1'TJ I:l'iii
'lii~l~ 1711;1 ,~; ~~'# n~~rp l~l?rP '~'# 6
: lii7R7R~ "lii~l~ 157:. lii~'I:1~ b~~7f"11
1'J1;1 '~lO/:~ bl i!l=? 1711;1' 7
: '~lO/'~ o~ "l"\~i?-tI! ii")4::1") "~l"\~I~tI! 'F'l:l'i17rli
!l>/:a I:l'r}j,n I:l'ii'~ 'in:::' 8
: '~lO/':;; "l7~ 1:l'P.~1~~ n~'l 'ii~T~I:l~ lNi
: ii,irl;o1~J,f l:lj1f 1:l'?i~l;1rpiJ '~lO/: '8.pin7 \;l~a 9
: 1n'~ 11"t'i1 "'?7f"11 r'~-'i1 ~:;;~' lii,n liilii~ \:;;:;;'ia 10
iiti; ni81~ b1~O; OJf I:l'$~t?'~ r#, al:l'~~,t:11? 'i~~a 11
T

J'

1-

TI

I"

,,:

T:

\' -: -

',o:

'"

\T

.I:'

'T:

,-

., - - :

I"

T:

,..

',o:

\T

.. :

'

t\' T :

';i, G!I,

~~, ~

1;'01l;>;?~~';i,8~,?

9Ji,~,

.I'"

-.

on,
J'"

.I":'

AT:

\T

'

T -:

\ IT

J'

' .. :

I'T

-:'

"~lO/'~ i~ilE# n~o1~

: "ii1ii'-I:l17 I:l'illw, 1'i' !~"

iii':::li 'i117 'i1l)a
12
<'
: l:li1t:;l~-p "~r~w ii?~1, P~f 01i?
: I:l'ii~~:::l "'-i"" iilii' bCl) al:l'i'i~'
J-: !~ 13
"1'P~~~ rli;~:;l '1')Q~ ?~I?~:;; a'l:ltfltf l:l'i=?1$ ~~~ 14
': di~tl t!l~W:;; O'~t?'b 1?1Si~1 I:l'PPiJl? '1'1: i'~1? "P.~
IT:

\' T

<OJ

I'

? , 12~l:l ti , "O"; 50
H'I, 13!1,?

,-

\'

- :

T:

I\T

\'

2Mp sub loco, 3Mm ISO, 4Mm 1415. ~Mm 126], 6Mm 1416.
IOMm 1417, llMm 1418. uMm 262. l~Mm 1419, uMm 1420.

'IT

; .;

I: T

I,

:.

",tlI ",,,

'Mm

' T

T<

1414, aMm 1]]2, 9Mm ]0]2.

Cp 5,3 a-a> pc Mss II b > pc Mss @* II c-c prb add II 4 a 6}A f.sear:o.O,,@* h:upo.XO",
prp 11i7:ll vel1Dir.>l II 5" @(Si!) iaal.evBqaav, 11';>\l cf Jes 63,19 64,2 II b-b frt add II
6 a prp nhiN II T b nonn Mss 'n II C frt dl II 7 a ;r post 8 II b pc Mss Tl'- II C @(V)

("~)av;aTq '11 8 H crrp; prp '~if' cry? N? ll!~ c! Dt 32, 17 II 9" prb add (dupl ad 21) II
10 a huc tr 12 II b pc Mss ';' cf 6 b II 11 a-a crrp; fTt 1 tJ~'1'$~n~ 7'i' cf 0;* II b IS)
oroaovarv II C prb stich exc II d-d add cf 13a II 12 aef lOa II b:"'b ~* estyelpov tlfJPlaoW:;

l"li:l 1! 'l'!;y II 1 ~'~W cf SU et Jes 14,2 II 13 a-a frt 1 jj~

@BC) II b 1 c norm Mss @BRIIIC C~ II c-c fft 1 i7-j'1~ cf 0;6 II
14 a cnp; Vrs hab vrb, prp ~"~tt II b 6}* f:l' BV KOlAo.Ot, 1 P1.1:g~ II c 1 1'-:;- II d prp '~Q
cf akk siparru = aes II e huc tr 18,

Wr:a. },uov prb

1J~

tJ"J"'ti~ ";:t~1i.p~ (sic

408

5,15-28

ii,'fP P~$1~ bPl~ 1? c'i~wtp'lb iil:1Tbl~ "';;wtp:~ 'j~la 15

d",~t1~ 1
: ::l,iT "'PPf:1 bl'~"~ 1~1~! ni~~~:;l
bl'TW ni8"1r;i ~~r;i7 bl'tl!:?r;i~iJ ]';l, f;1~W~ iilp?
: a::l,?-'lPf:1 t::l'7,;' 1~1~! bn;~?~7a
ni;~~ i1~~ aiilt? l'f1 l~t; 11!~t! i~}.1~ '~~
b: li~r;i' "~l~~ "P-1 !:l'~'- ~iij~ ':l~; iW~
: bii7~ 'P'i'~ '~~~n ml?~ itz,i~~ ~)IJ !:l}l11?~r'
10

:i.:i
:i,j

17

,,

20~r.l:i, ~,

j''l?~~'

18

W~? ~~~~ 1~O~~ l,~ 1~Q~~ b':;l~1? 1~:;t

'";;;

P !'l:l2'6

;, .Nr.l:J m:l1
On:i1~r.l1ni

19

:1iii7.7 ~~ ~9?' 17~# i1~~ ~~-",l} l~l?N

': ~J9'O-!:l,l} 1I?O~~ blQii;l01p~ bb':;l~i:Pt! 1f~D~~ at::l:~rtl~ 20

lir;/'p "0) bbl'i?~'P a"q~ !:l~l littl'P "0)
: '111 'ttlE:l') ';::"'l'1'
:1'1':;l~ niir:n nil::T1~ b019-';;lp~ 11?7'? T~a 22
,?:~r;i; iil~ 1'~ ii1ii; bl~~~ ,~~ Tiio~ 1,il::\" 23
: !:l"1:nn::! 'mii' i1iT17'" iiiii' i1iT17" 1~':l-~" ':l
: T:ljf;1 ,,~~~ !:l'~~~ a'~'pt! i~D nw~' "V; !:l'rP~~ 1"'1:11;1 24
: ii~I?Q ii~'~P0 !:l'T1~ "~:\;l~ ii~b~ ::l,~" ,,~~ !:l'P 25
!:l'''b17 mci"ii" i'1j'~" aiiJii~ttll'1 ,n'" hi' 26
: i~p"'1 ii~7"1 bii*b~1 ;tl)~, iijiOI? ~19'9 ii,1?7i;11
,~~ 17):P 'i;1'7t1 1:;l "b::l?~ ,,~~ 17:J:P i;1'7t1 1~;l a27
: '1ittl "E:l,l!:lttl 17'b jttl~::!
::;t~l$i;1 i'p-~ ~19'9 t::l~ a::lil;11 i1~pr;i~ li?Ot! ',l}~ 28

.2"J

21

I'

"".-:

\T:

1-:''':

...1:-:

T:

\T'I'

IT

[aMm 102.
23Mm 3022.

I"

\': -

...1-; ','

\T

16Mm 259. 17Mm 3077. lSMm 1421. 19Mm 87. 20Mrn 1422.
24Mm 3896, 2fiMm 1423. 26Mm 113. 27Mm 2386.

T;-:'

,-T

.J""T-

-T

21 Mm 218.

<'

"t.J.J

TT

N':J):Jj~.~.'

'.~,tl'o:J;;m "t

t.l1' 91'"

.J':-:-

22Mp sub loco.

15 a-a I '!l 'itv ef ~Scr::D et IS b II b-b> 6;* II C prp "::;'~ II d frt hue tr: II e I e pc
Mss S 'iPt1"~f 16 II 16 a-a dupl cf JS b II b i1: nonn M~; '~~ cf ISb II 17 a> 2 Mss
Ci:O, dl II b hue tr 23 II 18 a cf 14 e II b I til'tv cf 15 a- a II 20 a pc Mss 'lYil II b hue tr
ef III II 0 hue tf 22 II 21' dl II b errp; fft I 0~1j( II H prb add II 22" ei 20 0 II bill;
V pI, I 0'9'0 (~hpgr) II 23" cf]7b II b prb add II 0-0 > mIt Mss S, pfb dl II 24 0-0
prb add ex 4,17 II 26 a prp n- (cf SCi:) vel mn?lVT-l (? orig energicus *fiSlabanna) II
b prb vb exc II 27 a-a> nonn ~ss, prb dl (dU;)' Til' b > pC Mss II 28 a IS)AO(Ci:) ,wi
,wref.uiv8aV8V = t1~m.

. "'On :i1 ~r.l 1n i

2ROn J1 ~r.l 1n ,i. ~

,. , . 'i

5,29-6,12

JUDICES

409

: i'1? /?"l1?1'$ ::l"WI;1l-1"~-I:]~ il~~~,P,lJ /?"O',O/ 'lii~~1'j 29

,:;~ W~l~ b"b1?tn t:lJJ;1 "7i;fi8~1'j; i~~' ~'t) 30
bl:l'S7::lll ""Wb 'l-I10"O" 'b"S7::lll ""W
: d":;tP ";:l~li;l~ t:l:\J~i?! "ll;;l,~ il9i?!
'n""',, ";n' 'Dl'~?~ W~WiJ li~~f a1"~t)~1 ilt'; 9~~;i~-"~ il=?~" p' 31 ",0
C
: il,~i I:l" v.~!~ n.~/? ~'i?t;il'11
'1''''' 1:'F~-'''.~ i1,lil; q~f;1~l ilJil; :?V.~ 1l?1? ",tqtp"-"~=? 1~,P,~11
6
, :~~ I t:lD? 'itp l:i~ "~~~ "~ltp:-"111:i~-'''. iif,I;11 2 : t:l"~tP ll~W 2
'.""., : lii'~~il-lil-l' lii'1l~il-n~1 t:l'1il:ll 'W~ 'ni,ftj~i1-nl-l "~'fII'
",; : a1'?l? ii:Wl' t:l'8,-"~=?i P~7?,P,l, l:,i~ il71 "~ltp' ll)rt:l~ il:l?l 3
;nn.", i"~t;i:.-~71 ilW ~~i:ll-'~ n~1? "1~;-n~ ~n''r:1t;i~l t:lry'~~ 1~LJ~14
I:lry'~P~l 'i? ~". I:li)'~i?~i btl '$ 5 : ,iT?lJ1 ,it{Jl i1!g1 "~ltp:~ ';;;r;t~ 5
\' T :

IT:

"

...

1-;

T;

..I':

..I'" -:

T I'"

T:

<-:

','

T:

n~~ i~~:l '~9~ r~ I:ltj'~~~71 I:lD~l ::l'~ ';;;;n~-"~ bi~~'

-"1$ "~51tp:-;~~ ii?,P,!"l l:i~ ;~~~ ,~~ ~~ntp: "~~l 6 : i'10LJ~~ 6
'D""",, nil~
'iljil;-"I$ t,~ntp:-;~~ ii?~r'? '~~1' 7 C : il,ji1; 7
"TJ. w~~l)ori'~~~:l:l~~;~ ~il:J co~ jf?~~l "~1O/: ~~f-"~ ~-,~~ iV"~ i'1}'; rl~rp~l 8
! 1~1~ 8
'n"

~N:I~

fl,=:l, l":lN1 " ':I~.:JI

\fI"!] "

"i!

b,nl-l 'li'''lli1 'Sj~ t,~'fII" 'ii"l-II i11i1' '~l-I

',n ,",on" -,,:;, "~1 C'111~ ,.~ b,nl-l "~l-I' 9
: C"::lS7 li':ll~ I:l;::,nl-l 9
i1J~~110 : t::l;n~-li~ C?7 jW~~lC~'~~~ bQil-l aWJ~l'$lC.?'~t!' 10
Cl'w1l-1- 'W~
'iit,l-I-nl-l ~l-I"n ~" I:l:,'iit,l-I i11i1' "Jl-I C:"
,',- -; '1bl-li1
'-:;
,n' i1~'; 1~~~ ~:J:lll
c
: '?iP~ I:lDl?~t;i ~?1 C"~!~~ C'?t;ii' 11
, li!~l ' ',1H10 '~I'$ W~i'~ 'WI'$ i11~i?=il "1.~1'$ ';;7~D liIjp '::l~~l
,.,.U illi1; ,~~~ "?~ ~'h 12 q~l~ ;~~~ o'il?~ li~~ b'~r:t ~<~h il~ 12
;n,",on"

l-I'i!~, aC'111~~
I'

-:

',':

_r-

,- - : '

','

.J"

-::

<" .:: ','

',-;-,-

<--T

-,-

I'

T:

..I"

.,':

..IT:

r-'

I'T-;

<

-,-"

'::

.JT

1- T

W:',-

- -;

':

28Ex 32,1.

20Mm 2472,

1426,
Cp 6
BMm 1227_

JOkh1232_

3GMm 1424,
2Mm 1666_

31Mm 161.

32Mm 1425_

3Mp sub loco_

33Mp sub loco_

4Mm 1053_

0Mm 1467,

34Mm 3348_
6Mm 11.

35Mm

7Mm 1427_

29 a pc Mss 11~:,", I m~:;>tJ cf St' II 30 a huc Ir. II b-b dttg, dl II 'dl II d prp
melius dl ''Ii el I anlea i;Nl~7 (cf Ill) II 31 a I c 2 Mss SD 9'~- II Cp 6,2 a sic
L, mIt Mss Edd -111')) II 3 H prb add II 5 a > S cf D, prb dl II b nonn Mss ul Q;
prb 1 c K ~N:l~ cf ~B napey[vovro; ~* napsqJepov \I 7 a-a > ~*Sl'. dupl ad 6b? II 8 a
pc Mss ~BCS '~Ylttt? II 9 a pc Mss l3 'N].

7)'!I,

6,13-26

410

13

'h~ \,~ 1il.1!~ 1:7~ i~~;1'3 : ":0\;1 iif~ 'nl~ ii,lii; 1'~~ i(~~;l "

14

'tli~ 1'n~")j-":l ii'~1 'I1~T-":l 1,l11~::m iiI~"11,l6l.1 'ii1ii' tli'1

"'" ","" U
<":
1jtli~j 'iiMl.11 iilii' 1,l"l.1ii 'c"i~/';)~ ~"ii
< -; i6~"
. .1j'nt::l~
..
-: '.l?-'i~O
iii TIJ:j:::'~ l~, i~~;l "iilii; 1'7~fl!';l;'114 q~!I~~l:;?~ b1~~l;1'~ ii~i;

15

"7~ i~~~1'5 : TJ'\:1~~rp ~7t:) 1:!~ l;:2~ "~1~:-11~ D~1iil ~.,

...

-:

...IT

T :

::.

-:

IT

T:

J"-:

"T

.JT ':: .,.

-:

,- T

TIT:

T'

T:

':l~~1 iirli.l~:::l

"'ii ,~,,~ iinii "~itlJ'-I1~ l.1'rzi;~ ii~:::l "'J'1~ o':::l

16 O'$i-:11 "lW~ ii)';11$ '? ii~i;a 1'7~ i~~;1'6 : '~~ 11'?~ i'-\i;m
17 TJ:~'.\if 1P 'l}~,~~ ~rl:l~ 1'~~ i~~:1'7 : iO~ rzi'~~ 1:!~-11~
18 '~j-il.1 hl~ rzi~11 ~J-"~ 18
: '/,;)J) i:::li~ iin~tli l1i~ ,t, l1'tzlJ)1
I"

T:

': - : .

J'

J- -

<".T

....

.:

<,.

A"

T:'

,"

...

'''-:

\'

/T

\T-T

-:

J'

~,

':::1, j,;. 13~p Ii. l~;i

lP'~:J " fl1:::111":JNl

T<'T:

i~~ :J~~ '?j~ i~~'l TJ;~~7 'F;1~~01 'l'1~?~-I1~ 'l}~i!~l TJ'~~

.

19 I:IW io/fiJ

.:

'

: TJ?'1lJ
o : "~~~1 ii~~;;t 11t1}:1-"~ 1',7~ ~,~i'l i1l~:;:I ~t?' P1~iJl "0:;:1 '"\"'.",
20 'ni01 'n'~~iJ-l1~l iWfiJ-l1~ nj?_ "1:1';:;"~if 1~7~ 1'7~ i~~;l 20 ' "
iiiii; 1~7~ n,rp~l 21 : 1? tzI~;l li~rp PJ~ij-l1~l 17iJ J)~gij-"~ ",~,~"
-1~ tli~;;t O"~tn l1i~~1 it?'-?:;:I ~~'1 i';~ iW~ 'n~~rp~ij i1i!P-I1~ u
: 1',1'.\i~ 1?i? ii1ii; 1~7~1 l1i~~ij-l1~l 't?'-?ij-l1~ ";J~Ql i1~0 \
22 ;~'1~ hi?~ li.il!~ i~~;l
0
~1i) iiJii; 1~7~-'? li:b!~ ~l ~J 22
23 0'7 i~~;l 23 : I:l'~~~"~ I:I'~~ iiiii; 1~7i~ 'l}"~l L~-".\i-'? ii1ii; ".'"'" , ",. '",
24 'ri~i~ li;1!~ I:I~ 1~'1 24
: l1i/?F;1 ~~ ~J'i:1-"~ n~ l:Ii~~ illii; "m","
\;l~ "I1J~l?1 1~lW ii\ij 1:11:ij i.\1, 1:11~~ iiJii; 1~-~lP~l ii1ii'~ 1.\
25 -jE;l-I1~' "I?_ iiti; i? i~~:l "~iiiij ii7;,?:;:1 lin 25
!l
: ''')H1i? ".,"", '"
n,:;:IF~-I1~ 691i?1 I:l't~ J)~J! 'W;ij bip1 TJ':;;~7 iJP'~ ",;WjJ \.'
26 :;d:t1 26
: l1l;m 1'7l?-itP.~ iiJW~i?~I1~l TJ':;;~7 ~tP.~ '''~':;:liJ \
-11~ l;1ryR~l ii~l~~:;:1 iiJD a!iif~ij rzi~l ",.\1 TJ'D"~ i1}i'~ rt~F~ '"
m~~ n~i?.~m;)'~11:l'rJr'1 1lJ.\i;~l ~; ]il?!~119

21

UMm 328.
2873.

IOMm 950.

l?Mm 284.

l~Mm

llMp sub loco.

899.

19Mm 2194.

J2Mm 392.
20Mm 243.

l:IMm 96.
2(Mm 4073.

14Mm 1514.

15Mm 1428.

IGMm

22Mm J429.

13 a 6;* 'fa IWKa mi'im = hNTt1 il~1v II b > II 14 a Ms 1~7~, 65 pr 0 iiYYeAo, cf

11 sq II 15 a pc Mss is)BOC(!f ~-:- II 16 a-a is) * 0 ayyeJ.oc; IwpioD' KVPLO:; ifm:w liBra aOD
cf 14 a II 19!1 6;* lwi nporJeJ(l)vlJoev II 20 a 65* Kvpfov II 24 a sic L, C mit Mss Edd 1"1-:- II
25 a-a 63* 'f(JV /16aXOll rov alOEVrOV, rrb I .,~~tr j~iJ-nN cf C II b 63* TOV paoxov lie>
63*, dl II 26 a pc Mss et pc Mssm g 11- (sic Soraei).

6,27-40

JUDICES

41 I

"" '"'. "l nR'l 27 : n'l,:;l!'1 iW\'$ n1tP.\'$J:1 ';;?V;l n7ilJ O"oVI::I1 "'~\;!iJ i~iJ 27
';l1;1 nJn; j'~~ i?1 iW.~:P tIIl1~l i'l=ilVP. b'tP~l') nJ~~ li.l)"'P
, tIIlJ'1 blr.li' nitll.lJr.l ".lJn 't!ij~~n~1 1'~~ n'J-n~ ~i' it!i~:l
, i;ll1~iJ n,;lr~ 'rb~ i1~;:11 ipl;l 'i'l1J:1 :tP.~~ 11~'~rp~1 28 : n~;? 28
"Om'. "i.Om' n:;m~n-i;llJ n'?17;1 "JWn ien l;~1 nno':J 1,i;llrit!i~ nit!i~n1
1t!iii'1 mn i::l,n ntll.lJ 'r.l 1nll,-i;l~ t!i,~ 1'r.l~'1 29 : '1j~n 29
"' '".' :1;?1~ 1i1?~'1 30 : n,m '~liJ 'n~w tIJ~1'-P P.lJl~ "1?~:1 1t1Jp:n 30
",,,,~',;,;,;';; '?1 i;ll1~iJ n,;lr~-n~ 'r01 '?' n~;l ~p:;l-n~ ~~in t!i~i,-i;l~ 'i'l1J:1
'1'?.lJ 1"I:l.lJ-'t!i~ '.,::h t!i~i' ir.l~'1 31 : 1'''.lJ-irz.;~ nirz.;~n ni::J 31
'.'",""., i~ ::l'-:r: iWl') ini~ lW'tPin bl)~-bl~ "11~? F1'lJ;11 blD~iJ
ir:t~r~-n~ ro~ '? i'? Yt: ~1n bl'\:i"~rbl~ iP~iJ-il1 n~1'
-n~ ro~ '? "l1~iJ b YL" iit~? "l1,;lT ~10iJ-bli'~ i?-~lP'l 32
". '"l '1:;J11~11Jr;T'. 1~9~~ bljp.-'~:;J1 P,?1?~11:,i~-i;l?1 33 " : ir:t~l~ 33
,ol 'lJR!;1'l lii~-n~ 'nw-?~ nti; Fl.1l1 34 : "~Pl\: PI?P:;J 1~t)~~ 34
nW~1?-,i;l?:;J n,?~ b':;;~~~1 35 : i'1t)~ i!W::;ll') bPP!,l i~iW;l 35
''"' ,,, 1~~';:':;;~ '~i;1=?P1 l'''~P1 1tP.~:;J i!'~ bl'.?~~~1 i'1t)~ ~10-'bl~ bPP'!'l
'" ll'Fir.l 9t;.-O~ o'ij"~Qo~"~f li~i~ il?~;l 36 : dOP~lP? 1~~~~ 36
ir.l~n
m~-n~
J'~~
':;j~
mn.17 : 1"\i:;)' irz.;~:;, "~itll'-n~ 'i':;) 37
... w '-'
...
'/"
n:~;'~'~~"'~~il '~';1 ::lln 'rl~J:1~"i"111 i'll::;l~ n!~iJ~"i! n:.i;1' qi;l~ O~ n~;l
b#t~l 1~-';:1~138 : i;11~' iW~:P "~n~'-n~ ',::;J .Il:tPin-'? 38
",,,,. u : o'\i "~9.iJ ~i71? nl~iJ-l~ ,.,~ r~~'l i1PiJ-n~ i1:1 n.iKF?~
'" Ol1!liJ 1~ n1:;J'~1 ,~ 9=?~ ilJ:-"~ o,;,;.,~ J:f"~ li!1i~ il?~;l 39
';:~,;,;~\~~;~,;; ~"?~"111 i'll::;l~ 'nPiJ-"i;l~ ::lli;! ~~-';:1~ nl~;l bl1'~iliJ-pj-~~ n}~Jl')
."'i;.", -".,~ ::l1i;!-';:1~1 ~1l)iJ n~~';l1? O'P"~tlll1s~l 40 : "~-im; n~i;l ",0
tl';n ,::)1
~ :"\9 i1:D n~i;l~"i"~1 i'I.ip~ 'nPiJ
-,- -

\T

-\":'-

,"0",'.'

: '1-

T-:I

.JT

No" -

'"1

'r

-:

T -

: -

... :

.JT-

.':

I'

....

\T T

o.

','

-:

TAT

.J'

J-

...

\TT

','

.:

...

IT

','-:

.J': - : -

/T"-:T:

1-

I T

:.

','

IT"

-: T

T:'

','

-:

:.

\-T

:l ~:l fl':l'

I"~

J'"

: 1-'

,... -: -

\,.

'r

T :

p'o::t;ill:)

2aMm 1198.
3lMm 218.

2.IMm 570.
~2Mm

684.

~"Mtll

1430.

""Mm [431.

2"Mm 802.

2'Mm 2059.

2~Mm

493.

2~Mrn

3728.

30Mm 2001.

34Mp sub loco.

26 b I '1lWil cf 25 a- a II 28 a 1 '1ltfil cf 65* et 25 1l- a II 29 a nonn Mss + 1'1N II 31 a d:: ,,~~ II

34 a lSi I I\" eviOvaev II b I frt i'~n cf 15;* et @Il II 35 a < -I- , O~iON iil II b cf 34 b ,
sed 11H II C > < II d 1 i11- cf 63* II 39 a I c mit Mss ,~ ut 37 cf 40 1l II 40 a cf 39".

7,1-13

412

-",v 1m:~ ;n~ iW~ 'td~i}~"?11;.ij'!~ ~1i] ",v~T !:I~o/~l' 7

"';'~;~,~;

: PI?P:;; iTJ,i~iJ 0cnp'~!~ lil~ ;~-iT;i}' b');1~ iJ~0~1 'ilO 1'P u

2 I:lJ:~ l;''F~-n~ '\:If:1~ If;1~ iJf.~ b,gi} :li li.&1~-"~ hliT; i~~~l 2 "
3 ~~ ~lP iT~l!13 :,~ iTS?'WiiT '1; i6~~ '''~ltp'
i~~~:-l~ ,
:ltli'1 'il7"~iT 0iiT~ itl~'1' :lll;, i,m ~i'-'~ i6~" bl7iT 'J!kn

:,,g

T.JT-

.1-"

AT:'-

\:

IT

'J

"T:

..l'T

I'

,<":T:

il?~~l 4 C : 1i~o/~ I:l'~?~ nJ!?'~l ~7.~ 'td'~o/1 !:I'Jtp~ !:I~i}-]l~

TI? 1~P.4~~1 1:l:~iJ-"~ 'tdQi~ i;JiiT ':h 1:l?,1;1 "Til7 li.lilr"~ iT1iT;

,.,.2

om :;,!,

,," ",'"

-i~~ ":::'11t;1~ 1~:, ~1i11~~ 1~;,1 iJ! ~'J'?~ i~~ ,~~ iT:I;111:l,W "",~,';;";'~,':;~~
5
5 -,,~ !:I~Q-n~ i"ji;1
!l?;,~? ~1~ l~il~',-~" iTt ~1'?~ i~~ V,
!:I'~iJ-]l~ iJifr.i?:;l p";-irp~ "? li.li1~-"~ iT1iT; i~~;l 0 O;~iJ w'" '" t
1'fl:;l-"l! l7)~:-i~l'; "~1 i~? lni~ j'},llJ :l7?iJ ~~; 1rp~;J ,.."ml'."'';;~;
6 ni~~ tli'?o/ aory'~-"~ 'b:11;~' 0'8P'QP i~9~ '~;l 6
: aniI;1tp' '
:!:I'~

nil'1tli" OiT':'i:ll-"l7 1l7i::l O.&iT iii'..1... 0''':'1: tli,~ 'w"""'"

7 .I1'.ii~ 'tdW"QP tli'~i;I ni~~ 'tzj'' o/:;l li:ily"~ iTt'; i~~;l 7 ,
i....
L ' Db.,
.
8 11JP'1,8 : il?~1?7 tli,~ 1=??', l:l.vi;l-7~1 "1j;~ r;l~-li~ 'J;!lj~l 1:l?I;1~ l~i,';~;,~':}, i,;~,;
'nf;,tli '''~ittJ' tli'~-"::l n~1 l:lii'M"1::litli n~1 '"I:l,':l !:lim bh"~-n~ ","
n1Jp~ i? iT:D l:1~ ij~t)~1 P'J1ji:J tli'~Q ni~~~tli'''o/:;l1 i'7i;1~? tli'~ ,
9 'J, 1:l1R iTJiT; 1'?~ '~~~1 ~1;1iJ iT?~~::;l \~;l, 9
!l
: p~p.~ ",",,;
L
10 'iTl~1 iT,Q~ i) nOD? iTO~ ~::CI:l~110 : "1';~ i'Qlj~ 'f iTAm~~ Om', ,",,,
c

'IT

:.

W":

I: T

...

fl':J'tl"j':J'!n~fti

-.

"Tl'

<'

.':

..

.I";

1:

TTl

TT

T"

".

,Dtl'O::J!l"il

~r'1: iT~pjD(;l "tr~l 1i~';-iT~ ~-F~W1 11 :i!~O~iT"~ ml!~ "'n''':";:'~,;~

'w'!$ cl:l'~~OiJ biT~p~"~b i'~~ "iTj~1 ~1iT '1;'.1 jPO~~ 011;1 Om"" om'
12 iTt1~:P P~,p~ I:l',,~~ b1IT'~~ '-"~1 P<~It~l 01~1~112 : i!m~,::;l ' ' ' d
13 ~~~113 : :Jl? bl)'J n~fp-"~w "i1);1 i$9~ r~ bjT~~??l :l1? '
11

Cp 7

IMm 1432.

et Mm 3839.

9 Mp

2Mm 1433.

sub loco.

~Mm

264.

"Mm 604.

10 Mm

477.

II Mm 1436.

5Mm 172.

6Mm 1434.

?Mm 3042,

8Mm 1435

Cp 7,1 a IS)BC Apao II b@* + lCui Afl0),.IJK cf 12 6,32 II c-c crrp; prp ~~( ~~~ l1tlm;J ''?-il'Ij'l
cf 8 b II 3 !I-a errp; prp (tr : ad ::lit;' et l) l';l,)'i) tI~'~~J cf cr: et 4a II 5 a @* + tlln:aauj~
aw:; avrov KUO' ar'rrov cf 50, prb ins i::J? iniN )..,~t'i' 6 a-a tr in fin v et hic I CliW7::l cf
0\* II 8 H ITt crrp ex C1;7t Cl)n '';,=!!'-nN nj<" '11- b 1111~ II C prp C;1:P (tm;,'
II
10 a IS} Kal tJ>apa cf 11 a II 11 a cf lOa II b-b prb crrp; prp nib~7 II c 2 Mss @5

il

C'WlJn,
.. -;

1113)

,
", .'"" ';;'
,
,
,
<0,

",
,
", ~:',,",'~;;;
"",",
",

",""",,",
,
'""

",

">or'"",,,
""
'";,;

413

JUDICES

7,14--24

'l'l1?7r;t l:I i70 i1~;:1 il?K~l l:Ii~O 1ii;?"1~ if,il;l/? rli'~-ii~~l liil'!~
'i)~;f-,~ ~:t~l 1:1~ iJ~O~=;! 1~~l';1~ b'iiJtp 1:I1j<~ a"7f ii~i}l
'I?K'l iii}.1"1 W~l
"i)~i) 'f:l~1" ii?.vG!~ 1ii?~iJ~1 "'$'11i1~~114
"b'i}"~\:1 1m '~ltp' rli'~ rli~i'-p 1Wl~ ::ll!TI:I~ '~~:;l n~t r~
-nlS 1i;&1~ ll6tp:;J \;:1;1'5 c : i]~orpD~'i'-nlSl r:l~-nlS i"'r;=l' 15
i~~'1 '~itli' iijn~-'~ ':lrli'1 "inl'lrli'1 ii~rli-n~' l:Ii,nii i:'O~
-rli"tp-n~ rO,'J [6 :]:1~ iJ~o~-nlS "I:I?T.=;! i1,1ii ; mr'? i~1P 16
I:I'P"1 1:I',);l1 b?~-,,-=;! niWirli 16~1 I:I'W~l iiJ~r,tp rli'~i) ni~~
1~!;,l] \:;?1 i~!l:1 '~~ 1:lry'~l$ il?~;l17 : l:I'l;liJ '1i1)1 l:I'j~~P7
: l'i(J!;,l] 1f. iiW.~-iWl$;l ii'))1 ii~OrpD ii}?p:;l ~~ '?j~ iiHi:11
I:I~~-I:I~ ni'!i)irli:;l 1:lQ.vRl';11 'tt~ iWl$-'?l '~j~ i~irli:;l "l'l.l?R01 18
N1:1'9 !:> :]Wl~?1 iJlii'~ al:l\:n~l$l ii~t)rpD~'f ni::l':;l9 19
nl~tp~i) rli~i< ii~OrpD i1~p:;l iM~nWl$ a rli'~-ii!$~1 1ilJli
r'~~l n1i!i)1~:;l 1lJPJ;1:~b 1:I''JI?tf'iJ-nlS i~'~iJ 1:Ij?i) '1~ ii~'::J'I;1iJ
""l=;!tp~l hii!i)itp~ 1:I'~~1i) nw'?tp 1lJpJ;1'i 20 : "1:11;1 i(?il$ 1:l'l;liJ 20
nil!i)irliiJa 1:I~'~;-'~:;;1 I:I"~~~ b?i~~tp-',-:;; iP'JO:l ,'b'1;liJ
1'~1;1l] rli'~ 1'1?~,: 121 !]i.l?l~?i iiJii'~ b::llP 1~1 P'l "l?iRJ;1~ 21
-rli',tp 1lJPl';1:~ 22 : ""0"~:1"lJ'1~1 "iJ~orpD~'-? afl;",l jPOrp~ :::l'~9 22
mn~ii~"'::J:::l1 iiilJi:! rli'~ :::lin n~ iiiii' 1:10', ,'niil::lirliii ani~~
-"lJ ii'in~ ':::l~-nl::ltli ,lJ <Iiin'i~ 'n6rliii n':!-'lJ
"Ojl,
<..
- ii~n~ii
.: -: [4

','

"T:'

.J -

.0

..I" -: -

T T-

...

AT:' -

,0

N,' -: - 1-

\T

\, . . . :

'"

-:

.,. :

T:

\:.

'/"

.,-

':J'"

" -: -

\ .

..1"

T " I:

5-:'

:.

T:

.. ..IT -

.I

1-

T T-

n",';;.;',:';,; i1WJI?-'i1~1 iW~-l~1 h'~i;1=?~~ '~ltp:-rli'~ "pi~l 23 : n~~ 23

1:I:'1:;J~ i~-'~~ lilJl~ n.~~ 1:I'~~?~1 24 q:l~ ')O~ 1:;J1T~ 24
l'w{'h;;,l;C,',~ ii~~ n'? W 1:I'~iJ-nl$ biJ~ q~~11;'1~ n~JP~ 1'1 i6~~
12Mm 1437.

13Gn 44,2.

832.

1':11 m:Jo

20;'lm,,,

1~:J

14Mm 237. !5Mm 1438. !6Mm 1377.

1m 2 Ch 4, 17. 21 Mm 3680.

17Mm 393.

laMp sub loco.

IUMm

II b > 63*, frt dl II c-c > ~R, prb add II 14 a ~AIt KVPtoC; II 15 a
II b ~* suff 1 pI 11 18 a pc Mss 63 R1 IlCS[, +- ::111]. frt ex 20 cf
b
20 II 19" prp !!i'Ny cf 8, 14 II b-b Ill" (suff) sg, I i.,~ 'N .::", 'l1 '1C1!!i::1 ~~':?11'1 cf 20a II
20 H prp ::1"]OV cf b II b prb dl II 21' prp Yi'.;l II b <f (Ms prj C17n II 'Vrs ut Q,l II
22alfrt'~jJcf~R1JI II b~*Sl)omcop,dlll cpcMssS +t;t:;, II d nonn Mssiln1i'S
cf I R 11,26 II e pc Mss Seb 13.7 II 23 a \$j ep01JCill.V = p~J, 1 m II b nonn Mss 'l-V~
13 a d: mIt Mss ut Q
+- 1(Vp{cp (KVpIOV)

7,25-8,12

414

n';! iJ)

"In'l

b:mrm~

1::l'''J~~

{fO

l;:1!:iT"n~l

tIi'l':C'? bPl1'i!:l

'"'

25 ::l~rn~l ::lJlrn~ 1:1~ '1~r~~tp 1":P~'l25 q"I'-''J'-n~l il1~ \'~l,~;;,l;~,;~

:

,",,",
: PI'~ i:;1>.1d 1;!l1~-'?~ 1~":;liJ ::l~p ::lJirtli~il1:1~-"'?~ ""
8 \rh::l'? 1.1' n'tIIl1 hlii i::l'il-il~ l:I'i=:l~ tIi,~ i'?~ "1'~~'i 1 8
ii?~~F :ilf?,Tr:9 ;i;1~ N'Tl1:1~:jlI:l,IJ?iJ~ i;1~?;;r '? 1.17 b!'1i~"]P '"",,,
bi'~::l~ I:l'i=:l~ ni,'?lJ ::l;~ ~;?il "1:l;:):::J ill'111 'n'tIIl1-il~ 1:I;1';'~ p n';
',0 ::l~rn~l ::lJlJ-n~ 1;1~ ')~'-n~ "I:l'~"~ 1~~ b?T,:jl 3 : i!i?':;l~
: mil i::l1il 'ii:liZi i"l1~ orhi nn"=:li iK "1::l;:):::J nitlll1 'l'1,j'-il~1 '," ,-" .',
:h:iJ lil?l~ ~71~1 4
4 ;n~ iW~ 't/';,~;;r ni~ld-tli''?1P1 ~1;i 'i,:;llJ il1
"
5 1:l11'? I:ln, nii:::J:::J ~nJl'1 ni:~o "t1ij~,? '~~~i 5 ; hl:l'=:li'ii 1:l'~'11 ,
'?~~ l1a1?7~!" n~! ').q~ ~).'i '~J~l I:lD I:l'~~~-':P '?n:jl iW~ .."
6 llJn? bTj];:jl ;'lJ!,1 ~~1?7~1" n:;lst. ~~tf ni:'\? 'Jill "'i?"~~l 6 q~l~ 'j!.'.'. ,,,OJ'
7 11,~1?~~'-n~1 n~rn~ ili;'; nl9 1~~ li!ll~ i~~:l 7 : 1:l\.1,~ TI~~~? ,.,
: "1:l't.f?,!#iTn~l i~l~iJ ';i?ip-nw 1:l?IW:jl-n~ '8~jl '1;:jl,';';
8 '?~~J=:l ,tIi,l~ In;~ 1Jl1'i n~i:::J I:ln''?~ iZli'i ;'~IJ~ btE~ ;'l1'i 8 n.n
<-:--<-9 '::l1t1iZl ib~~ t,~1j=:l ,tlijtb-I:l~ i~~'i 9
: ni:::Jo 'tlil~ 1)11 icti~:::J ,
10 iPlR# 11~1?7~1" n:;l!110 0 : i\:!iJ '?;p~iJ'-n~ f~1$ I:li'o/~ ,. t.>.'
2.'P "iJ~q~ "'?~~ 1:l'10i~iJ t,j, 1:]7.~ 'iII" nrppq~ b/?.\l I:l!T~q~1 ;.,
11 lilil~ ,?!,1;~111 :::rm 1:]~tp tIi'~ ~7..~ 1:l'";lt;:;!1 ;'~Id 1:l"~~iJlI:l1i?.
;,~q~iJ-n~ 1~1 b;'D~~:l n~~~ 1:l1PP I:l"~~:t, a;~1::5o/iJ 'TtL '.'."U
12 i:'7.~lI:lD'''J.q~ ~11'111~~~:;S1 n:;lt a101j~112 : cn1P? ;':D ;"m~iJ1 '
: bi''JIji) ;"m~p'-;'?l l1~1?~~'-nl$l n:;l!-n~ 1~1~ '?~~ I :~1P-n~ ,.,
1~"11')_ ::l~pp,~,~ 1~1;;r ::l~rn~l ::l"),iSri1~:jl ::l::1il1-n~ 1~!iJ:l

,,':

TJ'T

','-

<TT-

IT

.-:':

'f

-:

N:T

J'

T"

: -

1":'

1':-

\T

(TT-

I:

'1-:'"

','

','

\:-:

TTl"

.J:'

.J'

22MOl 3680.

"MOl [441.

.J":-

HMOl [554,

lMm 1442.

AT

\"

J"': - :

Cp 8
~Mm

1443.

',.

\','

IMOl 1439.

"-:

','

~Mp

,.'

'f-

sub loco.

'/"T

"':T

'.J" : -:

A"

<T:T

T:

.,

\T-

J-:

"

I'''': -

3Mm 213,

-:

':\T

I'

-:-

':

::

.,. -:

o.

T'

\ T

.IMm 2734.

1',' - : -

bMm [440,

"Mm 2664,

1 ~~ cf.5 II b cf 23 a II 25 a I nN cf 6).5D II Cp 8, 1 a 6) A0 1t sg II b mIt Mss

nN.,V, 2 Mss N'1V II 2 a mit Mss c::>~ II b Ms 5 ':p.~ II 3 U pc Mss ~D i1,il'l II h cf
2 u II c KO r 'j~ II 4 a ~(SD) ,wi ofli/3q, I frt ~il'11~:1 II b ~* Ka.i nelvwvre<;; "-' C'l=7~I~ II
6 a I c pc Mss Seb Vrs ~i--:- II b pc Mss SU 1'1j'l:J. II 7 a-a 1 'i~' , .. '1~'V~ cf 6) II
11 a prp '1~,:?;W II b sic L (~tiam Nu 32,35), omnes al Mss Edd '~- II c pc Mss @ rn~!l II
12 U sic L ~onn Mss, mit Mss Edd CB 'Ot' II b U)A i/;irpltjf8'v Josephus Ant oliqJ()elpe,
prp j'lfJ=?iJ,
24

JUDICES

8,13-28

415

,,' -'i?'l 14 : '0")\,11) il7if~7~' il~rJ7~Ij-V~ tzi~i'-p lWi~ ~iP.,~113

,,' iT~p.r~ii~l 'iii::l? ';J~rii~ "7~ ~f.l?:1 ~i1~~~:1 "iii?? 'W~~~ i~,~
'"' n:J T il~il i~~g, iitbo "tzij~-"~ ~~" 15 : tzi,~ ill):Jtzii bl'l)~tzi 15
'Tr'r.:f ~I;111 ~~~7~f n~J ='j:;'O i~~? '6i~ CQ~lD 'W!$ ~~~7;;!1
",,'~~'"~~'"~;~'; \i;?iP~ii~l i'~i;! :~prril$ 'nR:l 16 : bll)~ bl'~l1~lj"1'~~l$? lr.~ ';il 16
"""""", "';1~~~ii~1'7 : iii?? 'Wt~ ii~ blQ~ "l)'~1 bl'~iil:;,iP-ii~l i#1~iJ 17
"n l)~~7~-"1$1 'n~!~"~ i~~;l
i'~i;! 'W~~-ii~ ~lO:,l ft1~ "~1j=;; 18
n" 'irJl$ bll)i~? "1'1?? 1i1?~',1 i'?O~ blono iW!$ bl'rp~l$i;! il=::i'~
"""''"";~fS; blj)'OIj 1",< il1il;-'0 CJ.! '~~qf ')'J~ i~~'119 : '?~Ij ;P i~~:p 19
",", CDi~ ~lO C1R i,;:':;; in',7 'i9~~1 20 : bl;;tI;11$ 'l'1ni;! ~~ CQ;~ 20
, n~J i9~~F' : il1,~ 1~"J,'l) ';il ~,: jl 1:110 il1<m ='j'~-l>6p1
\.\,'", ~'iO:,11i.i1"p Ci?"~l "l.:II1:Jf tzi,~? '? 1j~"'l)~~1 'ilI;1~ c1R l)~~7~1
'" : Cr??~t "~1~:;; iWl$ C'~'iqWIj-iil$ 'nR~1l)~~7~~ii~1 n~r nl$
""" p'" "" 'm# -c~ il~~-6~ 1j~ -"~1? 1;:b1~-"~ '''~l~'~tzi'~ a1l1?~'1 22
""',~~;~~;;;?, -~7 l;:b"P b;j?~ i~~;123 : 1:1~ ,,".~ 1jlj~Wiil ';il "1).:;;-p q~ 23
w, i~~;' 24 : C::l::l "fZj~' iliil' bl::l::l 'j::l "fZj~'~~", c::b ~j~ "fZj~~
<:.,. 24
";;,;,';,~'P.; -'? ;770/ CH, tzi'~ ,L;hlI;11 il7~0/ b~~ il<71$0/1$ 1;.i11~ blry?l$
"" ~:~';'?,;'; a1tz;1~',1 lb~ 1;~~ 1l1?~'F5 : 6p C'?~l11?O/' ';il blQ7 ~;:t! :~p 25
""' ,,, ~""';',;,;~ :~p "Ro/~ '~;l 26 : ;~?o/ bl!,~, tzi'~ il~o/ 1::l'"'~~1 il7~~iTii~ 26
',L'"." bl';'i~':']filj-l~ i~7 ~D! n;~~-l)~0/1 ='j?~ ,,~~ i"Wl$ ~i;!FJ
\.\,", iWl$ ii;P~~J:q~ 'i~,?1 1:1~ ~~'?~ '''~W l~n~i;! 'JP1 iiiil~~ljl
"'.\l~ ;Q;~ ~~0~1 ii:)0~7 1i:&l~ ;ni~ 'tz;11~F7 : blD'?~~ "~1~:;; 27
, : tzii?;~7 ;Q'~71 lWl~'? 'j:1;1 cw "10~ ~,~l~:-";? 1~!,1 ill~~f
- ..I':

\,.

.,.

","''' : -

...

T-

I'

\T

.:

,.

" , ' ,I

J8

I:

,0

"

. : .

,0

" , " " , "0

...

I'" T

I:'

\T

N,' T

'(:

I:'

I:

...

.-:

"\

",'"",

to~o/m CW~i n~tp7 1~9:0~~1 "~l~' ;,~:;; ~~~, 1~1~ ~;?'128

lUMp sub loco. llMm 1442. 12Mm 1443. 13Mm 1750. 14Mm 3427.
1954. 18Mm 1508. 19Mm 666. 20Mm 294. 2lMm 1213. 22Mm 415.

15Mm 1444.
2:<Mm 1445.

16Mm 281. 17Mm

24Mm 2216. 2Gn

30,38. 26Mm 1716.

13 a~a prb crrp, 1)* ano iLvo:fio.(J8(V<; Apec;

'n '~~ II 14 a hue tr A II 15 a i.1j ,OVc; apxovTac; = "j.~ II 16 a 1 t.V1!1 cf Q5S0 et 7 (1;* pro 16 Kai eJ..a{3ev <OD\; i'ipxovraC; rife; nOAewc;
Iwl KaTeeavev a/nove; EV mir:; u.KG.v8all; rrt;; epllPov Kai "wfe; /1apaKIjVlj1?) II 18 a fl(V) bd
mnhwn (= 1nN 1nN?); > Ms I.1)Rij'S II 21 a IijBC suff 2sg II 22 a pc Mss Seb IjAOL
-0-=

'-;:- II

25' III sg,

416

8,29-9,8

-p t,,p~T 17,:.1 29 !> : lWl~ "'P.'# ii~~ bl'.;l'l~ n~i?

30 -'? i:tl; '~~; bl'~f bl'.:ttP 1'i? lii:4~~1 30
: il7l'~f ~~:1 rzi~i'
31 ~'j'-blj it,-ii't"
bl=,rzi:l 'rzi~ 'irziJ?':.l1 31 : it, 1'ii iii:l' bl'rziJ
32 ii.:?'Wf rzi~i'-p 1i;'1~ 0ii~,~PZ
: 1?1?':;l\'i il?t{J-ii~ blW~l 1,(;)
!>
: 'iH'O '?\'i "ii1~V:;J 1':;l~ ttl~1' i:;i.k':;J i~i?:l ii~'~
J3 bl'~V:;J1J ')t:)~ 1~r:1 t,~")il1' :~:;J 1~~,'rz.;~1 li.iJl~ ii]~ 'W\'i;; '~;1 33
.H -ii~ t,~itzl' 'l:l h::li 0~"1
: 1:l';"6~b ii'i:l "11:l blii" 1~;tzI'1
<: 34
3.' ~~"1 35
: ~ ,~O~ blii':::l ,~~,,;:, 0i'l:) bliii~ "'~~ii !:lii'ii"~ ii1ii'
r - -I:l~" iiWV ir!,i\'i ii~i~IJ-"~::P lil~ "~;;JT ii'?-I:l~ ,~ry 1~V
29

\'

T:IT

' ..

.1':-:

:'

:-:'

.,.

"1':'.1":

:IT

T'

j'

j'"

W" :

J-

IT

\':

1"1'

,-

'/','1'

-,-

N,'

'/T

5'T-

''':

!>

\1':

'"L "

'",. "',OJ

'''~iiZl'
'" T:

9 1,:;1'1;1 i~~ '[.1\'i - ,,~ ii~?t{J '" !i:;l T - P 1?!?,':;l\'i 1?l.1! 9

2

",."
." r.; . ;;~;
,
"m '"'

"

'Ji~:l ~hi:l' 2 : ib~" i~~ ':l~-ii':l iinilrzil:)-";:'~"~' 1:l;1'''~ " .',. '",,,
'J:l < rzi'~. !:l'l1:::lrzi !:l:):l
'''l1:!1-''::l
,
"'1' "fijf~ii
:- b::>t, :::li~-iir.l b::>rd
'.o:
.1"-:-

"j

.': T :

.l":

I"

\.

I' -:

-"-:.

"'1'

.J':'

.J

'::

. . . . . -:

l:l::litzl:::l1
0"!:l::l1:)~11-';:'
I:lMi::li1 in~ rzi'~ !:l::l:l "tzjl:)-bl~ "l1:!i' ,
w:-,
,..... ; 3 "''';:, ii~ I:l:'rzi ,t,l):l- o,:l \ji~:l "1'?11 i6K- 'n~ 1':li'1'
: 'l~ 'OJ. "
: ~1~ 1j'\.I~ 1ll?~ '? 1?~':;l~ ').t:)~ Cf~ CQ:l ii?~i? bl'l~llJ ,
4 1?~':;l\'i !:lryf i:Dtp:1 ii''Jf t,,pjil ii'?~ l~? I:l'F-?tP ,o,-iJr;t'l"
5 iiOl~V ":;l~rii'~ ~?~P
: "Jt)~ 1~~:.1 l:l't6~1 C'P''J I:l'w~t$ u
!:lsOi' i61'1 q~l~ p~-o,.\l rzi'~ 1:l';1:ttP ?.\l,:;lT-;~:;J ':I?~-ii~ j'::TJ
6 ~"~1 I::l?,t{J :~l,r;l-o,::p 1El~'.1 6
0
: ~#r:t~ '? 1~i?1J ".\l,:;l~n~ "'."
j'

r'

... :

Ill":

'::-:

..1"-:-

":1':

\'."T

.I'

T1'

,:

1"-:

-:-

---',:

I'T

b::l~i? ali7~-I:l~ 1?:~~ l?\?':;l~rii~ 1::l'~1?~1 1~~"~1 ~;I;\~ ii~:;l ":~~1~;~~~;~;~~~

',0 ~W~l bl'hrilJ rzi~l:;:' "b~:,l 1?~1 I:lQ;'~ 1i}~1 7 : 1:l?t{J:;l i)?,i\'i '"
,..,';'1... i""'1 "'i """ 1'1...,'' ' .,,,,,. ,,,, "'"
1...0'1.)7 I~~.J- ""ATI:'.- 71. . . tV'~:lOn;1t.1:ltn:l'
: I:l'iio,~ I:l::l'o,~ 116rzi'1 I:l:'tzj ,o,11:l \o,~ 1111:)rzi
H,
<:.
1~P I:lV'~~ nO/I?~ O'~.\li? ~::l70 1i?i? 8
I'

27Mm 156.
sub loco,

2~Mm

178.

"'Mm 1447.

.::

W " -:

,-:

':

...

29Mm 1446. ""Mm 2512.

Cp 9
'Mm 1448. 8Mm 1449.

6Mm 958.

.J"

-:

-..

lMm 274. 2Mm 1398. :IMm 3361. 4Mp

9Mm 2840. ]OMm 11. [IMm 1450.

"7

28 a prp '1?J~::p vel ~~~-';P II 32 a prb I c Ms n'j- cf 6,24 II 3S a-a nonn Mss V
II
Cp 9,2 a sic L, mIt Mss Edd ''?- II 3 a C!2 1~'N II 6 3 IS)BC -j- 'Tff evpe'll = N~m II
b d) rifr; aniU8(o,"; prb 1 il-1~~jJ.

9,9-20

JUDICES

417

: 1J'i;l!) "il::l,i;l~ n'Ii;l1'f~~"

n'lil t:li1i;l ""'~~"<- 9
l:l,tzi5~, I:l'iii;l~"
1i::'::l' M::'-'tzi~ 'Jili"l-n~ "l'Hinii
'.o:
: I:l':;wii-i;l!) !)1",li;l 'n::li;lm
: 1J'i;l!) '::l'~ l'1~-'::li;l ii,l~l'1i;lI:l'::!!)ii "'~~'1 10
iiJ~l'1ii oiii;l '~~l'1i
11
<ii,;Jitllij 'Q1m:ni~1 'p~I~-n~ ~l'1';"Iji}
: I:l'::!!)ii-i;l!) !)1Ji;l 'n::li;lm
,"

NiT),)' ;''', ~j' '"jj

1b'~J. on ;i 1!l j Ii';)'

TIT:

,--

I\"T-:-

1:-:

\'

'r

.,.-:

I'

I"T

IT

1\-

.:

AT":-

','

w'", J"" '~;".;

: 1,l'~S;

.:

-Tl'"

':

\"'T

,"'T

':

-\T

T":-

':T

':.

,"'T

\- -

-..IT:

II

':T

':

-\T

':-JT:

"'?'~7? Q~'n;'~ 1~).' I:l'~~i} 'l~~'112

W~ij Oi}7 'f?~Ql13

l:l'tzi5~i 1:l'iii;l~ n~ttJ~ii 'r!Ji"l'1-n~ ~l'1i;l'inii

"'.;

T-:-

\'

.':

-/"'-

:,-

..I'

':

.:

-Tl',.

: 1:l'::!!)ii-i;l!) !)1",li;l 'n::li;liii

,"'T

-\T

':-.JT:

: 1,l'~'!rl71? iiO~ l~ iW~i}-i;l~ I:l'~~i}~i;l? 'll?~'l H

"i:l'::!!)ii-i;l~ 'C;)~ii '~~"
'''..1- 15
"'T

':

TTT

1:l?"~ 1?'f?~ '6~ 1:l'n~b bQ~ nJ?~9 1:l~

"i~]Tl~"
~~p r~-1:l~l 'Y~~ 190 1~~
<;''''
qi~17ij ;n~-n~ i;l~~nl
l?Af?'::;l~rn~ 1::l'71?l:11 I:l'ip~ O'~N" np~~-I:l~ iiD.I11 '6

""" ,"",

'tt*

,.; 1:ln'tv!) i'i' i;l16'::l-1:l~' in'::'-I:l!)i ''!):In'-I:l!) on'tv!) ii::li~~1:l~'

...

I'

-;

\T T

.:

-..1-", :

,,..

-:

(T

'"" 1:l,?,J;1~ ";:?~1 "i~~~ 1tzi~rn~ l~~~ll:l?"~ '~~ OD~nw~ 17 : i7 J7

"~.;,~:~~~::~~;~~ '~~:r!i~ 'r!ijl:11 Oi~ij ~::;l~ n:~~".11 OQI?R O~~l JR q~l~ i,~~ 18
;., ~".11 l!i~~-p l?p'::;l~-n~ 1::l'?~l:11 nD~ P~-".I1 tzi'~ O'p.~tP
",,,..,, -I:l!). I:ln'tv!)
1:l'~n::l1 n6~::.-o~, 19 : ~1ii I:l::l'n~ '::l O:,tzi ,,,!)::. 19
r.' .-:
S'T:

....,':.,'

':

\.,'

.-:

I'

.,':

.J"-:-

; : O;?~ ~1iTO~ n~tp:l '?':;l~:;l1nl?ip i1:T.ij oi;ij iQ';:!-O!)l ".I1,:;l'1~

"'.1i. ",,,.., , -n~l O?~ '7.~:;l-nl$ "~~nl l?'::;l~~ 'tzj~ ~~p r~-O~l 20
"'.1i -n~ "::l~l"11 ~i'~ n'::'~1 b::ltzi ,"!)::.~
tzi~" ~i!l"11
<"-:-.
.... : ~iiy~ n'::.
.,'

lQMm

\-

[I.

I~Mm

2882.

.J'"

I<lMm 1238 N:.

.,':

"'Mm 3171.

A'

'''Mm [748.

17Mm [451.

.J"

I#Mm 324.

8 ' mit Mss ut Q, Ms ;':17110, K ;':;;710 II 9' pc Mss 'Kl'l1 II b 1 ;~ cf <II" II 12' mit
Mss ut Q, K ~?;'r~ II 15 a-a \)JBe Tan' :Sf/o6 = ~~??~ II 17 a-I ;"-;- (1 hpgr).

418

9,21-35

: '~~'::;l~ ",
;; n"tp'l Z3 : O'~~ tZi'~~ "~lrp:-"3,I ,~p.':;;~ i~s:l 22
i'\!~ ,."
O,?tp-"~;l '1i~'i O,?,tp ~,~~ 1';11 '~~'::;l~ 1";,1 nPl 1111 C';:'1' '!$ ,
24 ""3,1 !:l1t&~ !:l~11 ",p#T-;~:jl !:l'P.~tli Olfl) '~i5~ 24 : "~~,:;;~~ ,
1p~rT:1-iW~ !:l?tp ",~~ ' '3,11 !:lOi~ JJi;! iJf~ 'ci)'T:1~ '~]~'::;l~ "'u
25 "lJ !:l'~i~~ !:l:,rli '?lJ:l ,,, 1r~'tzI'i 25 : i'n~-n~ J'in" 1'i'-n~ "
"i,~ ~l 'lJ~ !:lV"~ i~~~-iw~r"~ n~ 1?P~l 1:l'1i;!i) "tP~l "",,,
26 I:l,?,tp::;l "1i~3,I~1 i'~l b'j;';rpi '''3,1,~ ~:5:1 26 !l : '~I~'::;l~'
27 bn'~i::l-n~ 1i~:l"
n,illn 1~~" 27 : l:I::lrli '''lJ:!l i:l-,n~:l"
1~7R;~ 1ntp'l ~"?~~1 !:lry'\.i7~ n,,# '~~b:l O'?iI;J;:'1 1~~:~ 1:'ll'~ ",,,,.;
28 C?,tp"-'~1 '~1~'::;l~-'~ b';~-p a"3,1"~ I i~~;l 28 : ,~p,'::;l~-n~
'ji~l) :tP~~-n~ d1'i1~ i1'I'?~ ??P ",p:;n;-p ~~O 1~11,p~ '? u
29 '1;:jl n!iJ o?,i;!-n~ F'I' '~1 29 : 1jT;1,~~ "Q1,p~ .lWF;l1 O?t?' '?~ ",. '"
21

'~i?':;;~ ~~~~

00/ :lW"~l nl~:jl '~":1 n1~'1 O~i' O~~121

!)

-<

.:

T:

...

-: -

T-

.J'

IT .,'

1-: -

','

no>

\T T

',.

...

: -

':

<:::

'1-

... T

" ..

I"~

-: -

.-

:.

:n~;;?1 n~=t bn~l '~'::;l~' a'j~~~11~p'::;l\'rn~ nTo9~1 u.,

30 : 'i~~ iO;l bi;p-p '",pi- "~"r-nl$ i'~i;!-itg ''':;Ji lJ~tp'l 30

31 -p b",p~ h~;:'1 i~~' an~lQ:jl 1~~':;l~-"~ 1:I'?~71;l ns,tp'l 31
32 'nQ,pl 32 : l',?i? i'~i;!-'n~ I:l'?;; dg~iJl n~?tp I:l'~~ 1'~~1 ',;?,
33 'ip:il;l i!;Q1'3 :n7t~ ::Il\$1. If!1l:nw~ I:IF,Ql nQ~ n~;? 1:118
-iW~ I:I?'Ql ~1;1-h~;:'11 i'*,i)~",p .P~tP~1 1:I'?tpi:J rli~o/iJ n_1P
34 I:IPs:l 34 0 : 1J; ~,~~l'1 iW~:P i" I;1~tpVl 1'~~ I:l'~~; ';n~
ii~~l~ l:I?tp-"3,I "::tl~~1 n~;~ i1?,p~io/.~ 1:lP'i)~"~1 17P.':;l~
35 I:IPs:1 i'i? i.ll.w no~ i6~,,1 bi;-1# '",p) ~~:1 35 : !:l'W~l
19Mm 339. 20Mm 1452. 2IMm 2228. 22Mm 1453.
loco. 27Mm 1456. 28Mm 1174. 2"Mm 315.

23Mm 1454.

24Mm 1455.

25Mm 274.

26Mp sub

= 'N l1~~il II 24 a 03 oaii eno:yayelv = N"'=7t (ex N'I~iJ?)? 11

Josephus Ant rvoJ.qC;, prp 7~l II b pc Mss ,~~; 0;73.407(11) apr/v
cf 0353.509 lwpqo (IS)BC -flA), prp ,~~ II C prp ~:JW~) vel "~~~j (~f '28) II 27 a l)3BC
Iwi eta/jvey/cav = 'N"~~j II 28 a cf 26 a II b cf 26 b II C 6)' + (0) v16e; II d prp ' cf

23 a@ SV 1:0 oifap AplfleAeX

25

~ 'i~~)

II

26

1l? II 29 a <Q "7:lN" cf W; <Il !Cai ip6l ~ '~Kl II b pc Mss "il1; prp <1f1 II 30"
c126' II b cl 26 b II 0 <QV + 'N7:l II 31' crrp; Irt 1 c 41 ;''1''N~; prp ;''11~ nil II
b cf 26' II 0 cl 26 b II d <Q<Il* ;'7:ln1 II '<Q 711 II 35' cf 26' II b cf 26 b

,
,.
";,;
"j

'n'm~l;~'~',~~;;

n,~;'~. ~~,;'i;~;":;

'

JUDICES

9,36-51

'b.vi~n1~ a?~W~!~l 3fi

419

~1~~::n~ ii;1~-iW~ 1:l,~i;11 '17~':;l~ 36

'T ~l~~ ~~\l~;,j; n~ '~T 1"~ '~~"1 I:l'iiiii 'tzj~i~ ,0", I:l,lriinii ':IT-'~ i~~'1
....J;, "':n7 a?.!1~ i1 ~~~1'7 c : bl:l'W~!$? ii\$' iif;1~ C'Ji;1i} 'S~ 37
.l"

"" gl~l::i!~i
'",;,;~~;~;~~;

,,'
"
,,,,,,, "~;: ;:~~
"00 '"';

,,'
'.n,,, a'" '" ,;.,

'".;
m"

'"

'" ';~ n,~;

,
n"w,~;,'';;

"

"

'< -

...

I\" T

':

\"

T ,-

-IT

"

'" :

...

'1T'~ ~~ iPltftzi~il fl!:$iJ bi1~~ C.v~ C"',1~ b,lrmiJ il?~~l

'~ i~~l'1 iJP.~ ~'~ ~1~~ iil,~ '~1 1'7~ 'l?~l138 : C'~?iD~ 1i7~ 38
iiQ.!1 ~r~~ til iiQ~1? i;;~ bl}ry :"!! ~?I:) 1~J:t.!1J '? 1~~':;l~
: '1~p.':;l!$:;,l 1::1I:;t7~1 C,?tp ~~~:;,l ~~=?? a,s;~ ~:;t~139 0 : i~ CD,7;:11 39
r;l'J~-i.!1 C'~1 C'7~q 17E?'1- 1:~~~ O~:l 1~~':;l!$ a1iiJ~TT140
~n~l b'~~-n~ '21 tzjlJ,;l aiit?1'~~ '1?(?':;l!$ ::l~".1a 41 : bi.!1W;:1 41
a1i~"1 iliWii CDii ~::!'1 nir;~~ 'il" 42 : C::ltzl::l n~r!m 1'r'~ 42
ilJ~:;,l ::ll~;1 C'rQ~l iiJ?f,tp? b~OO~~ C~;;r-n~ r;i?_~143 q?1i':;l~? 43
1?~':;l~1 44 : C?~l CV'~~ Cj?,~l i'~;;r-Jl~ ~i?; b~;;r iJ~;:11 ~!~144
I:..:
0
.
\
.0
C'tzI~iii 'Jtzl1 "Dil iDtzI
-.r r;n~
-w 1i~D'1 1COtzl~ 1~D itzl~ al:l'tzI~iil'
'.i?< i'~~ CP7~ '1?~':;l!$1 45 : C1~'.1 il:Jf?':;,l iW~r'?-';p 19t?i~ 45
-n~ 'yi'l'l ~J;;r i'9-iW!$ Cp,;;r~n~l i'~;;r-n~ '.i?7~1 ~1;11J l:li~1J
1~j', C;:,tzi-'''iJ~ "D::l-':l 1.l1~tzj', 46
C
: n'~ ilDii" i'.l1il 46
-,~ 1~:;JRt;1;;J '? '1~P':;l!$? i~~l 47 : n'.,~ a'~f n'?, 11'':rr'~ 47
Cp';;r~'~l ~1il 1167:';-ilJ '1~~':;l!$ '~~l 48 : C?'tp-'''!f~ '~p':;,l 48
t::l,~~ n~1izi n'~'l 1i;~ an1rb'1!RIJ-n~a '1~~':;;!$ hR~1"'1l'1!~nW!$
bn'~i il~ 16D~itzj~ I:lDil-'~ i~~~' 1~::ltzj-'D 1:l0', il~0\,
'ilS,izi tzi,~ cim-,yt::l~ 1ni::l" 49 : 'ji~::l 1iziD 1if;~ 'n'tbD 49
11'1IJ-n~ OJ:;t'?~ 1n'~~111''1IJ-';P 1~'j!l:11~'1?':;l!$ ')O~ 15 7;.1
!l
: iiW~l tzi'~ ~~0l($.f C?tp-'''!~~ :~~~-'? ~~ 1n~~1 tzjA~~
i"\;iJ !17-,,,!0~~1 51 : i'r:p7'~ Y?I::9 lfj~l YA~t1-'~ '1~~':;l!$ '1?,~1 50

\' - -

NtT

\T T

,. -

" o .

.J

"". m'

','.:

aOMm2I20.

"".:

I'

:1-

I''':'

':/':

\T \'

. :

TTl.!":

T-

TTl T

:--1--

NT

- : I'

, ..

-: -

<T

':-:

.I'

TT

:llMm3470.

:IBMm 348 . .19Mm 917.

IT

.ITT

::.-

4!Mm 2228.

-1':-:

'1-

......

32Mm157S. a:'Mm2948.
4uMm 1055.

:T

3~MmI554.

42Mm 332.

A:'

IT

",'

I-I

35Mml448.

TT:

T:'-

','\1-

,-:-

T':T'-

'T

36Mm1457. "7Mm898.

43Mm 1330.

36 a cf 26 11 II b sic Le, al Mss 8'~ II 37 a cf 26 a II b d::: .".::J''O II 39 II cf 26 a II 40 a

Q) C!:)- II b Q) 1'11~ 111IV cf <\j*tl II 41 H 1 ';N ':IN :!1Ii" cf <\jL II b cf 26" II 42' Q)
11" cf <\j an~yyi)"1 II 44" <\jL sg, I IVK1m II'" 46 a
Baa}, cf 4 II 48 H <\j*(S)

i;-

dl:fvl1v, prp 'Vi1-hlj~ II 49

pc Mss 1:J'io; prp 111::"tv vel i11ifv.

420

9,52-10,9

i';V~ ~,~~ O'"jl 1:l'~~1J1 l:l~tP~~~-"? ii~~ 10~~1 "'ll~-lili:;J ,

.12 "1~~IJ-'.l11'i~':;lt$ ~:;t~1 52
:
~~-".l11~~:~ I::l'J~~ 'l~?"~
53 iiW~ 1?~r:n 53 : tIi~:;J i=?l~~ "1~~1J nQ,~-'.l1 tzi,?1 if I:lry7"1 "l.\
54 ~lP"154 :iI;1~~~tli~ "1""1\:n l~in~ tIi~T".l1 :l?J..on?~ l'1P~ u.,
-1~ '~Mi~1 "9:;J'"11J ~?t{.i'" i~~:l "?~ ~Wj I i~m-"~ ii"jlJl? '",",,,,,,",.,,
55 "~lo/:-tli'~ 1~T155 : li~~l il~J 1ii)ft')"11ii!;1llt:! iiW~ '7 1il?~; U.,
50 liP-I li~ I:l'i'i"~ :l~"~1'6
: i~~o~? tIi'~ 1~~:.1 l?P':;lt$ li]~ '? ,,;;;:~,~;;;'~;,~~;
57 "-"? li~l 57 : "r.r~ 1:l'P.;'ltP-li~ ~~t:!? "~t$~ 'n~ 1o/t$ l?P':;l~,
.
cpi' li7~i? "t:lry'?~ ~:;r;n I:lW~i:;J I:l';:i"~f:l 'WIJ I:l;?t{.i ~rq~~ l;.l11 '"",. ",. ,

";mlJ

!l

.l1;r:n ~

: "

',0 i1~;m:q~ !1S~il'1 "~lo/:-li~ ~'Wiii~ 1?~':;lt$ ''1Q~ bP~ll. 10

/o::itp"P : 1:l:1~~ ijJ:;J 'i'/?o/:;J :li!r-~1~1 bi?iZl~' iZl'~ "l"-P" ',",
!l
: i'~~:;J i;+P:l li~,~l iJ.~~ tIi'~~l C''71?' "~l1?"-li~ ,
3 l:l'Oo/1 1:l''7o/ "~lo/'-n~ tobrp"l '1.!i~m i'~: "lQ~ I:lp"~l 3
4l:l'tIi"tli1 C'1'!1 l:l'tIi'''tIi-''!1 1:l':::I:::l'i I:l,j:j l:l'tIi'"tIi i?-'ii" 4 : iiJtIi
n~9 biW~ ii!1J l:li;1J '.l1, i'~; njlJ 1'l:qp: C6? CD? al:l'l:~ ",
5
!l
: 1;~k9 i?P:l i'~; li~~:l 5 : 'p,'m ;
6 -n~ ,':l!1"1 ';'1ii' 'j'!1::l biii n;fZ]!1" "~itil' '.l::l 11ElO;1 6
'" ' "
I n~l 1;":'; ';J"~-n~l blt$ Jj"~-n~l n;'J;1o/.l1jTn~l 1:l'?~91J
\

o.

1':

T -:

J'

.:

J':

: 1-

IT T

','

oJ:

--

T:

J"":

- T

-: -

T:'

J":

J'-

-n~ ':tW~l 1:l'l:1O/?~ ]j"~ n~l li6.l1-'~:;J jj"~ 'n~l :l~i~ jj"~
7 -''.:;J 1:l'J?~'~ "~IO/::;J iijii~ ~,:nlJ;l 7
: 1iiil::t~ ~71 iilii~ '.",,",
H ;,~~~" "~IO/' ;~:;J-n~ ~~tl1~~l'~ 8
: li7p.l1 ;~:;J ';:;11 I:l'Mo/?~ '1g~~;i~~g
1'1'"1:;:1 ';P-~ 'io/t$ '''~IO/' :p-"?-n~ i1~r;i i1']o/ i1~btp a~'~1J
9 1'11~IJ-n~ li~lr;~;'l
1"P.l1~1 9 : 'p'~;i 'Wt$ 'lb~~ n~:;J
: '~I? "~IO/:~ '~m 1:l:1~1$ n~:;):;l1 r/?:~:;l~1 iiJ'i1':;l-I:l~ Cp~i}~ t;;",~~~~ ~~
44Mm 139,

1460.

~Mm

4'Mm 1458.

46Mp sub loco.

1461 contra textum.

53 a pc Mss

y-:;,

nom proprium II
c ~* iv upupeiq.

~Mm

4'Mm 2876. .!HMm 1459.

1462.

"Mm 262.

Cp 10

IMp sub loco.

pc Mss y:; II 54 a 6)B suff 1sg II 571\ pc Mss bn'7~

b Q .,:=Jfv' Ben Naftali .,::Jwfo\ K "'l::JWW' = .,::JW tV'N cf

II 4 aTIT~ Or Vrs O'il1

. , T II

b'

2Mm

6Mm 1463.

> <

TilT

s'a-a fr~ ~dd"

II

Cp 10,1 a-a

1Sj*

iaauxap II

10,10-11,8

JUDICES

421

, b-n~ ~j=?rs; a:~! '1~ 1j~~Q ,~~~ iljil~-i;l~ i;l~ntp: ;~? ~P~T:l]O
'J:!l-i;l~ mil' '~~'i 11
"
: C,i;ll1:!lil-n~ ,jl1~1 1j'r6~ 11
;'i;~~~t~~\~~~:~ :'c't;'1tp~~'-l~1 li/?!;1 ;~?'-1~1 'lb~jT1~1 C'1;;~~ ~~i:!" i;l~ltp'
\.;. '","" ilS;'Wi~l '~1$ 1i?i;;r:n C,?!';1~ 1~07 'liif/?1 'P~/?P,l C').i'1':,11 12
1?7 C'llj~ I:l'rii;l~ 11=?!;1lJl 'Di~ I:lD~i~ Cl)l'I:l 13 : 1:l1;~ 1:l?!';11$ 13
'.'"n"." 'W~ 1:l,;:;i;l!;$h1'-i;l~ 1PP,tl 1;)7 14 :1:l?171~ Zl'Wiil7 ~'9i~-~7 [4
i;l~,tlr-'j:::
1'~~'i]5 : C:l!"~ nl1:!l I:l:h 1l1't!!i' il~il I:l:!l I:ln,n:!l 15
<,.
,'" ~~ 1J~':;!Jj '1~ "l~i.\!? :::i1piJ'-i;l?~ 1j~ ilf;1~-ilW~ 1j~Q 'nv,;-i;ll$
jlJil;-n~ 11~.l,7"1 1:l~IP~ ':m ".i::ii;l~:rn~ 1"0;1 16 : i!:liJ l:li;iJ 16
,,",. ", 1~q"l lirb.l,7 ;~=;l 1p~~~j17 " : i;ll'lltp: i;l~0p':;' i~~J 'folPl'11 17
'""" "tzI' c:imo1'~~" 18 :ii~~~:!l 1Jn', i;lintzl' 'J:!l 1:l0~" '11~~:!l18
", iI,~i;1; li/?.l,7 ;~~:;l 1:l\.17;:17 i;lc{; "1.W~ t!!'~v '9 1il~Ti;l~ t!!'~ a"S;7~
" :'1;7~ '?,tp' ~~7 t!!k'7
;.;~~:,;~~~'\;;; 0'7i;1 i1~iT ~~~-p ~1;:tl i;l:6 'i;~ 'n)";1 '':W7~Jj npo~'11
11
iirS~il-'J::: 1'."" I:l'J:!l ii;l 'l1~~-nt!!~ ,i;ln, 2 : nn:l'-n~ '.11~~ 2
" ilW~-P '?, 1j'~~.'-n';=;l i;lJJ~1:'l-~7 ';i;l 1'i?~;l n~~:-n~ 1rln
\.\.; 1t9R7!';1;1 :::itp 0n.l$? :::W;.l "01$ :~~~ 'nO~' 0n;J=?:l 3 : ill)~ nlO~ 3
" 1t?07:1 I:l'~~~ 0'i;T;la4 !l : iip~ 1~;;:.1
o I:l'P''] I:l']!f~~ 'no~:-i;ll$
'.,,, '0" i;l~.nt?':-I:l~ li/?.\!-;~~ 1t?07nW~;J 'h ;15 : i;ll'lltp'-I:l~ li/?.\!-;~=?5
\ nQ~:7 1l7?~'1 6 : :::licp 0n~~ no~:-n~ nlJR7 '*7~ :~pi b7,~1 6
h"l;~',;~~ ':mi7 'nO~: '~~:1 7 qiip.l,7 ;~~:;l ilI#67t.ll'ilk'7 1J7 ilQ';vl i1~7 7
'0" 1" '"'"'. " I:ln~:!l
.I11"{~1 M:::~ n':!l~ 'J1t!!1Jn, 'ni~ I:ln~.ltzl cn~ ~i;lil ,ihJ
<.,.
a);,l7 Ml;~'-~~ '~7~ '~pi 1'i?~'1 8 : 1:l;;17 ',~ 'w.~;J ilOP \~~ 8
"" "" '" t!!~'7 1.17 Q::vl1i/?.l,7 :~~:;l Oi?1J7~11:J~ P?~;:t1 "l'~~ 1J~W 'no.\!
...!" ;

\T:

.,.

T:'

<" T

...

,-

T T

I:

:; -

j':

j'

/":

IT :

'IT:'

\":

\ -: -1-

.,. I"

':

I'

T:

-: -1-

T''''

...I":

AT

... 5" -

IT

W: -

IT -

:.

"'J

..

AT:'-

...

\T

.J'"

: T :

-.

.J';

...

< -:

T:

'Mm 665. BMm 4196. UMm 4014. lOMm 1464. llMm 1492. UMm 1465. l"Mm 1386, L4Mm 1008.
Cp 11 lMm 1331. 2Mm 1466. aMm 1374:l. 4Mm 1467. ,IMrn 1755. 6Mm 1389, 'Mp sub loco.
8Mm 1454.

n b pc Mss U + mi1~ II 11 a-a crrp; prp 'Nil-VJ' '~~ N7n

C'I1lZ.i7!:>1 J1~l) 'l~1 Cltll C:;>~~ 'l'll'l!ii~ lJ'll1l:ptqr..1 II 12' Ill* Kai Maowp, 1 J:I7;11 II
18 a-a frt gl cf 11,5 II Cp 11,4 a > tS)B 11 7 a Donn Mss 'T-'~ ut 9 II b IS) +- lCal
10 ale nonn Mss tS55V~:p

e/;anun:eiAare pe arp'vJ1(lJv cf On 26,27 II 8 a tS5* oux oiJrwr;

T;? ~,.

cf Gn 4,15 8 ,

11,9-22

422

blD~ bl'~'Wi?-bl~ i~7~ :~pr"~ Ii~~' i~~~19 : iP.7~ 'iJrp; "~7 '
bl?7 iT;;~ '~j~ O;~~,? L:lO;~ il,lli ; 1P~11il.b!l :~:t:;l '01)7;:17 "l}i~

1J'O'J';;;' 'l;)~flj i!;;;' liili; IiD~'-":::; i~7npr 1}i?~'1' : tzj~17 .'~~;~;~~ i;

11 1t~'~:1 i~7~ :~pr-bl~ 'ni;1~' 1~<:11l : liW~~ 1? ~Il;rp ~7-bl~ "
;~~~ 1'J?1~"in~ Iisi;1~' i~1;l rifo~71 tzj~l7 L:lV'~~ iF,1'~ L:lA'i? ,., ,,,' "" '"
12 li7?!l-;~~ 17P-"~ L:l'~~7~ 'nO~: 1i<~rp'1'2 c : Ii~~~~ 1i;)1i;
13 17~ '~~'113 : 'fn~~ blD7;:17 '?~ J;1~~-'? 1~\ '7-li~ i~~~ ",
il}i"P,~ ":;;!~-n:::; "<~lt?" IiR7-'? 1i6~: ~;;J~7~~"~ li6!l-'~fl .'",.,
<1Vl!~ 1i~'Wi? liO!l1 r;r):i::h!ll p~~i)~bi~1 lin~~ L:l''1~7~~ w,"' 1l; ';':,7;
14 : "1'7p!l ;~11~~-"~ bl'~~7~ 'n~rp'l IiD~' ii.\' ~9i;114 : dL:li7~fl ," "" "I;'
15 ::l~i~ rnrn~ ;"~lrp: 1ii?-7-~'? iiO~: i,~~ Ii~ it;, "i~~;1'5 "'" ,;
lG "~lrp' 1~~.1 L:l:j~~~ blDi"~~ 'f 16
: bli7p!l ;P n.trn~1b
17 -.,~ I bl'?~'?~ ",~lrp' ii,~rp'1'7 : lio/7.1R ~~:l ~16-bl'.-i!l ';fl~~ ",
t:l~1 bli"~ 17,~ ;l)~~ ~~1 '~!~:t ~r"li11~ i6~~ I t:l'''~ 17i?
18 17,'.1'8 : tzj7.1R1 "~lrp' ::l~~l Ii,~~ ~~1 Ii~~ ~fr$'~ l~lr"l$ \
'tIi~W-iiJr~~ ~:t:l ::l~'~ nlrnl$l 'oii~ n!rnl$ ::l9~1 i~l~~ ,
1i~!~ '? ::l~'~ "';~:;l 1~;i~"1 1in~ i:;iP1 J1~b:~ ::l~'~ n~7 ",. \
19 'lb~jT17i? 1il)'0-"1$ bl'~I$,?~ '''~l~' ii<~rp'1'9
: ::l\'$;~ "';~
: '~iPi?-i!l ~~!~~ ~r"lil~~ "~lrp: ,,, i~~:1 1i?tpl) 17P
-n~ );1'1'0 ~9~;1 i"~~# i~P' '''~l~i'-n~ "1'1)'0 r~~va-~"l
21 -'rJ"~ liti; ]1.'1"121
: b"~lrp'~t:l~bo t:l1)~'1 Ii~;;;?, 1~O:~ il.b!l-":;; ,.,.,,,,,,, "."
"~lrp' 'tIiJ'~1 t:l1~~1 "~lrp' l'.~ ;1?!l-":;;-n~l l'g'o-nl$ "~lrp' ",;
"'=tr":;; n~ 1~!~:1 22 : ~'\.1i) n~i? ::l~" 'ib~i? rnr":;; n~ "''''" ","',"",
10

20

20

22

"Mm 1999.

iOMm 1244.

!lMp sub loco.

12Mm 1468.

13Mm 962.

14Mm 1469.

lnMm 4234.

16Mm

917.

9 U pc Mss ''1'.::1. II 12 a prb 1 ::J.Ni~, it 13 3 14 U, 27 3 .28 3 .30 3 et 31 c II 13 3 cf 12 3 II b 1 C

nonn Mss &;~TO '1l1 II c 6)L~V suff 3 sg f II d &;BRllIC + l((J.i nOp8V(wIIW = iI:t7~1
6)* + /(ai aniarp8lflUV 01 liyydot npo, IerpOue = tlFlO'-7N
b':JN7~iI
~:J~W~'
11 14 a cf
Tl'
.,'
'T:-T12 3 II 15 3 pC Mss Seb ~..,-;- II b-b prb add cf 12 u II 17 3 pc Mss S '11~ cf 19 II 19 3
mit Mss 6)*V 'l1~ cf '~'i'7J et 17 II 20 u-a IS)* ~Of.A1JOev LJjeoV, prp n,f:\ '0 T~ii;1 il1~
cf 17 Nu 20,21 II b-b mit Mss &;BC "f'

"",,",",,. '"'

11,23-36

JUDICES

/I

,""m, ';',',,;

u
"u

", '""~"~;'l\
\';;;;;;~';;

"', """ '""

jS~,~~ ~;,~ ;~.\~~~~

"",
I
' " . " " , t,,,, "l

")l;;~;~ ;,~;

,
;, """" ,,,,,,
""u

;,' "",
'""," "",

"

.:

iiF;l11123 : r;:t!:iTi111 i~")~iTl~1 P:;):iTi111 l1jl~P '"J~~;;t 23

iiO~l '?,~nip: i~l1 ~~~~ "b~.i:ni~ ~'''')iii '?~ltp' 'ri'?~ I illii'
h~l wj'J:1 iJ;1iK TJ'D'?!;$ Wi9? "!]t;i',")i' 1~~ n~ ~?I:) 24 : 1~rql'~ 24
:Jibii iirlln 25 : Wi'J iniK 1j'J~~ 1J'ii'?K ii1ii' W',iii iti,;K-'?", 25
-"I:l~ '?~ntp'-I:lll ':1") :Jill:) :l~i~ 1~~ ii~:rp P~"f~ iiQ~ ':Jito
"iiS?111:t1 ;;t'6i3:t~1 "li~t;iQ:;J '?~ltp; n:;!.W:;J26 : I:l# I:lO?~ I:l~?~ 26
~11~1 i11~ ni~1d W'7t;i liJl~ ');-'?l1 'i~!$ 1:l'''')-ViT'??:t1 ;;t'Qi3:t~1
itw,l1 i1~o~, 1~ 'll}~~r:t-~~ '.,~j~127 : ~'l~jJ np'~ bOp~~i)-~~ 27
r?1 '?~ltp' :~:;J r~, l:liSiJ "toPWiJ inii; toiltp: '? I:lQ,~i:1? ii~1 '!'1~
n~~ i~!$ nQ:;J' '):t,-,?~ "liT?l1 :~:;Jl~~ l)i~tp ~?128 : "li1pl1 ~~~ 28
"'nK' i,l)'?~il-nK ij,l)" il1il' n1i nI'1El'''''?,l) 'iln1
29
0
: ,''?K 29
<':: 1i1pl1" ~p "bi:;.v i~?~ ilJP~~1 "i~?~ i'l,~~-nw 'ijV:~ i1t~rp
: ";~ "1i1pl1 ~~~-n~ lr.i:11i~rl:l~ i~~'l illil'~ ij}, n);l:;J' i1"'1'O
I:li?tp:t '?1W:;J 'l'1KIR~ "D'~ :O?'~ bK~', iW!$ "K~i'iJ i'l,j':11 31
n);l:;J: i~V~l 32 0 : dil?i,l) 1ilQ'~ViJl il1il'~ 'il;vl '1iT?l1 ;~~~ "eO
"'i~l 111iiVId I:l$~l 33 : i");:;J iljil; q~i:1~ll:la~ I:lQ1i:1? li1pl1 ;p-'?~ 33
1,l)~;P~1 i~rp"il,?ii~"ilt~ I:l'~.p '?,~~""'l11 i'~ 1:l''Jtp-. n;~~ 'TJ!$i::!l
-'?~ ;'~~iJ nf;1:;J: ~:J~l 34
0
: '?~ltp: ;~~ ~~~~ 1i~l1 :~~ 34
ill'!}; K'fJ P11 ni?n1?~1 "1:l'~i:1:t inKIR~ nK,~; ';1'1~ iJml"'in'~
"i~~-n~ ,l)JR~l i'1iK iniKl:;:J \0;1 35 : n~-iK 1? b1~p~ i7-r~ 35
-'!i':::.~
'::ljK1 'i::l,l):;) bn"il 1'1~' "'jl'1,l)i::lil ,l)i::lil" '1'1::!l i'1ilK i~K"
. <'
-nK iln'~~ ~:JK "'K" i~~1'11 36 : :J1W'? '?::l1K" ~,?, il1il'-'?K \El 36
i11Ji; ~7 h~.v iW!$ ''lP~ TJ'P~ K,f; iW~;J ,~ ilWV ilti;-'?~ ~'':;l
I

-:

'::

\T:'-

IT'

','

\,. T '

[-:--

T:

.,..

.::

T:'

-.J

ST:

' ..

-:

IT"

"

423

...

T<'T

17Mm 1244.
1454.

o.

T:

AT:

'T

lSMp sub loco.

25Mm 1472.

J:

oJ' T

T"

...

l~Mm

26Mm 1473.

1470.

\-:

J-

-;.

- J":

IT

2()Mm 264.

27Mm 1474.

..:

21Mm 1748.

2BMrn 1475.

\.\

..

I:

\-

22Mm 1471.

29Ex 15,20.

<;T -:

...

T:

.,.

23Mm 4030.

30Mm 2038.

24Mm

31Mm 3955.

24 a 63* Ko're/d'lPovof1'lmiv aOl; prb dl 1 (dttg cf 24b) II 25 a mlt Mss ON1 II 26 a

BC
I)1BROC 1(0.1 tv n! ApoIJP, V et in Aroer cf 33, prp i"'~~~; 63* KO,i tv Ia(lJfJ II b 63
leg
C-; II 27" cf 12" II 28" cf 12" II 29 H prb dl et postea I
(7)
'l
~!?~~~
cf
Ms
11
i~~ et 63 eh; TO nipav II b nonn Mss StZV + -7~ II 30 a cf]2a II 31 a > 6)*fl1 II
b
+ primus II C cf 12 3 II d pc Mss S '317 II 33 a mIt Mss j l ] II 34 a sic L, mit Mss

'1

Edd'~
b

II b Seb 6)*St! il~7Ji;.')

sic L, mIt Mss Edd h-.

11

35 a-a 6}BC mpaxii enipac;a~ /lE, prp '~r:1l~~

ii:n;

II

424

11,37-12,9

i,~liJ

o'? ilo/Po'. ;:t'~~-'1$ '~~~r1!

'1ilpl) ;~:;17~" 9';;;~1,';1 ni1?m nN on a,;,

c',n ':)1
'n:;J~~' 1:l"ilil-~l1 'mi" ~';:'~~1 l:I,rii,n I:l'.lrl! 'i6~ ilii'iil ilTi1
38 I:l'rl!,n "'.lrl! i'Tni~ n~rl!" ';:,,? i~~" 38 : "'n;lJi1 ';:,j~ ''?1n:ll-~11
39 I Y~~ '~;1" : 1:l'";J;:try-~l) ;:t'~1n~-~l) l~m ;:t'Qil7::n ~'iJ l~rn ,,),~?,~!;~~ ~\;,;
~'i11 i'.l irl!~ ii'.l~n~ i'Tl? ilIl1"
il'~~-~~ '::lrl!h1 I:l,rii,n 1:I'.lrl! ,.
-..1-40 ni~~ 'nr?'tI ill?'~; 11:1'9:~ 40 : ~~")rp'i p~~b'0I;11 "rl!'~ ilP'T~~ '",.,
o : il.lW:ll I:l'~' nl1::li~ "l1~~il nn:;)'-n::::~ "ni~n~ ~~iill' ,
121 111"]1,';1 n~E?'~ 1"1?~'1 "il~i~~ i~~,,~ 1:l:'1E?1$ rl!'~ I'~l~~l' 12
=-Jlrp~ 91;1';' l~l) n:;?,~~ 'o~\? ~~ 1.l711i6~r'~~:;lI:l}j?0~ I1;1") ~l?
2 -;~:t1 '~l)1 ',~~ 'l}',::;-t ::::'i rl!'~ I:l~'~~ 'n1;1E?' il.?~:12 : rl!~f 9'~l? .'
3 il~!~,l 3
: 1:l1:~ 'Qi~ I:lDl?~iil-~~1 bO?,I;1~ pp-r~l '~1? "1iiplJ ,
1:PI;1~l 1irbl) ;~~-~~ 'n1~l?~,1 ,,~o~~ 'WE?J il1?'tb~l l1't?.M am'~-'? .'" ""' '0.'
4'n1;1~: Y;P:14 :';\ll:ltT,?iJ~ ilJiJ l:li;iJ :,~~ 1:Ir.'~~ il~?l '1~ illii;
t:l'i:;)~-n~ ,!7~~ ,tIi.l~ ~:;J" o'i:;)~-n~ only" ,;iJ~J 'rl!.ll'c~Yn~
: aiiw,J1? blil)~ o:?~~ lii;~ ,~~~ OQ~ b:1~~ :\9'~!1l1i1?~ '?," '1'"' 1'"' v""
5 :\9'~!1l1"1?~' 'j) ii;:;-ti 1:l'1E?~~ rJ.!J'J nil~l?1,';I~ii~ iN~i1 '?~'l 5 ,
: ~~ t ii?~;l ii~~ '\.l")~~P 'W~np.~~ i7 1i1?~;l iil~;?~ b:''1E?~ ~,.,"" "
6 1~ ~;'i~ "]';;;; ~~1 ii7ill;l il.?~~l n~il~ ~hl?~ ,~ 1i1?~:l 6 ~
~'i!iJ iiF.f ~iS'l 1J.lJ'J nil:jll?1,';I-~lf 1ii1tp"r;tt?!:l ini~ 1!ti~'l '0.>
37

37

32,11 ,11 'H j:>10tl Ji;

1\;

1i':l1

':

';

'I'

I'"

..I":

TTl

J'

- T:

r:'-

\T

I":

T:

......

T T:

'..1- :

IT

..1-

/ .

.':.,.

U. j
35j.:l-i~.N'>~j

A"'-

..: -

':

J':-:

ATT

ITT-

\1'

\'T

':

-,-:-

NT:'-

''\'

...

TT-

\T:'

-:

'.J-:

TT:

"'1':'

-:

jj

'j

-:

','

...

T:'"

: -

--

AT:'"

...

'.' \T

,-

T:'

.J": -

' ..

rl!,rP. ~~lrp'-n~ nF;1~: ~$t?!:1 7

~?l$ O'~t?!i O'P.f!~ O''1~~P

!l
: -'p'~~ '::w~a i?R'l '''W~i1iJ 'n1;1~: nl?~l I:l'i~ ",
: t:ltT~ n'~~ aH;~~ ~~lrp:-ii~ "lr,r~ ~$t?!:l 8
,
:

~ i1;)-';:1;l 9

"j:J~ ~'::::i1
\TT:

3~Mm
1

658,

Mill 1476.

I'

..

-nib O'rl!'~rl!1 iil!1r1i1 nlytzj 'nil::l O'rl!'~rl!i

t:l,b
<.:
.

33Mm 210.
Z

Mm 609.

T.J:

34Mp sub loco,

3Mm 1477.

.J-'

30Mm J765.

4Mp sub loco.

I;

"6MIll 8]2.

Mm 2101.

37Mm 686.

a1J);m

""Ill:!

36 a-a prb gl II 37 a mIt Mss ut Q cf 38, sic 1; K prb '11":S;"1

39 II huc tr: II b 1 '1~:J II 40 II 6; 8pIJvefv t1 ut, .. p/angant Tcf:5~
[ Selin cf nonn Mss ~ltl':!:t 11 2 a 6;* + eranefvovv pe = '1+~~~

C~'7.!; II 3

I l'N cf 61* II 4

a-a>

61* II

II
II

t:l'rl!'~rl!
.J'

38Mm 457.

1m Nu ]2,26.

Cp 12

7 Mill 290.

38 II pc Mss C'IltV II
Cp 12,1 a 6;* Lerplva
II b I* npoi; vpfi<; "-'

mIt Mss 6ISlJ '~1 II 6" nonn Mss

p' II

7 a-a
ev (rij) nd..1.et avrov (Ev) ra..l.aao, prb I 'l~ i"1'~~; IS5 L (post ev 2) + Eerp(e) (Josephus Ant Eepl1u) = 'l i1P.~1 i"1'1~i1? II 8 a IS)B' APala~v IS)C Apeaaav 6;A* Ea(e)epwv II
9 a 6;* rVvar1C8~ (-a~) = C'It,p~.

03

',-

JUDICES

12,10-13,9

, '?W'l "1*~~ li~,~l'o : bl'~rp

425

r,~r)rp:-li~ ~$rp~l r1l)jn~

11:;,i)\i

10

'jr,1"~iiJ li~'~ r,~lrp'-li~ l'll)~ ~$rp'l11

!:>
: bll}~ "li'~=lll1
'~W'l 'b1":jl!iJ al;~~ li~~1'2 : bl'~rp iWN r,~r)rp'-li~ ~$rp~1'2
'"' \, "', lil~3; r,~lrp'-li~ 1''Jq~" ~$rp'l13 !l : 1?1:::JT n~=ll bli~~~=ll13
I:l'~=;l ;J=ll 'o'r;i'r,rp1 I:l'~~ o'F.~i~ ;'5-'iJ;l1+ : '~i!iln=m ,r,~;:q~ 14
"j , ' j

"j

',",", li~'1 15 : bl'Jtl( j1jbtzj r,l'l:itlJ'-li~ ~9tzj'i 0"11 1:l'Z1:::Jtzj-r,:1 1:l':v::J::l'

i 15
:
, i~9 0'1~~ n?'9" )ililiiE;l:;; '<:;),W'l 'tili.vi~iJ "r,~iJ-P lil~3;
T'/T -

I'T

I':

\ ..

T:'

I:' -

...

T-:

oJ':'

b'i?~~~i;1
'1'"" i),)!': ~~I;1'1 iDii; ;~'3;:;; :1.,i;1 liirp~~ r,~lrp: ;~:;; 1~O;1'
13
!l

, iil1i~~ 'n~" tzj,~ "'l,ii'i 2 !l : j1jtzj O':1::!lil'l: O'l'1tb:l)-"::!l 2

'", -':W7~ ~J:.l' :iil~;"~71 ii1~~ ii;1rp~ll1it~ il?rp1 'niJ lilJ~rp~~ 3
'."j li':V:ll I;11~; K?1 ;'lmrI;1~ ~rii~iJ i}'7~ i~~:l iiJ~;~i}-r,~ iiJii;
'.'."\ '~?~l'1~r,~1 i,?Wl ],,'. 'F;1rpl''Pr,~, l'l:f'l/?WiJ 'iiQ3;I" :j;i,l l;11~;1 4
"""'~ ~.:,~~;;~ i0~,-r,3; ii,~~'.-~r, ;'lib1 1~ "1;11'\1 iili} 1~0 \:;l 5 : l'l:~~~r,f 5
" r,~nrp:-li~ l.1'Wiii7 ~,b; l'l:1fq l\9,~iTl~ i3;~iJ ilZi;1: O'r.6 1;$ i;it'?
b'o'i'ir,~ii tzj'l'l: "'ib~r, htzj'l'l:r, "i~~l'1i iiWl'l:ii K:::Jl'1i 6 : 1:l'l'1tzjr,:l) ,,~ 6
n.' K~' ,~~ l'l:JiJ cl:l';:61;$i;!" 1~7~a ii~i~~ 1ii~l~1 ,~~ ~9
''-'II 1,~iJ ,~" i~K;F : '7 "F.;:1-K7 i~rp-li~l ~1i1 i1t~-,~ 1ii''r:l7~rp 7
bii~/?\?-r,~ \~?~I;1~r,~1 '?Wl 1','.1 'J;1rpl;1-r,~ iiQ3;11;! "1')1'\' ii)'J
!l
: ii;1i~ Oi;-O'3; l\9?iJ-l~ '3;~iJ ii,Zi;1' '0,;:61;$ i;it'?
'".;:;"~"','.'"~,'.;i l'1n?tzj itl.il'l: O'fjr,l'l:ii tzj'l'l: 'W'j~O'::!l iriK'i iiiii'-r,l'l: nij~ '1'1:1,,8
. "O"'~'.""": ":1~rp~p : b'~~'iJ i.l1,~' iiW~~-ii~ a1J'l1'1 1J'~~ ,i:1 ~rl'l:':::J~ 9
'/TIT'ST'"

" .'00

':: T

<'

':-

ITT

T':

".

I"T:-

T'

.J

\':':-:

T -

I':

.:

/-.

T:-T

~MmI478.

2834.

..1',.-:

9Mm982.

4Mm1480.

'::T

lOMm1356.

5Mml008.

..I'T

-:

11Mm238.

"MmI479.

..I'

CI)13

'Mpsubloco.

A-

\T:

-'IT

...

lMml461contratextum.
"MmI80.

9Mm392.

1-:','-

2Mm1227. aMm

lOMm3IB2.

llMm

1481.

10 a cf 8 a II 12 a sic L, mit Mss Edd pt.rN II b tS* 8V A1AI/1 (-lV) IS)BC 8V AlA(OP II 13 a
<Il A LeAA~JL ~ Ellen II 15' cf 13' II b-b prp C''?~W 1"K:1 C'"1l:lK ";':1 cf <ilL L'AA~JL [
Ael/en Il Cp13,4 a mit Mss.sO -?~ II 5 a forma mixta (ut Gn 16,11), frt 1 T:l1?;1 cf 3;
nonn Mss r1i7~"1 II 6 a nonn Mss jAm II b prb dl cf 10 II c-c prb ex 9; pr~ C.,;i'N II
7 a cf Sa II b ( N?;?t.? II C nonn Mss illl II 8 a @* Iwi rpwrl(J'o:rw ilJ-lo.c; = 'l'''~'11 II b mIt

Mss

""iI.

13,10 -25

426

10

1~r:n

nen

;;~~\:1 'ij~I;11

10

i1~.\J r~ i1~'~ il1~~1 ;;1~:;l n~,W1'

: ,~~ "t:li'J ~::l-'ili~ ili'~;; ",~~ ;;~'j ;;n;; 1'i?~" '~~l'l1 i1rz,;,~~
;;j;I~ij it; '~~:1 ili'~i?-~~ ~J:l ir;)tp~ ')O~ ili~~ l~~l t:li?,~111
12 ;;nlJ niJi.:l '~~'1 12
: 'j~ '~~'1 i1ili~;;-~~ m::l'-'ili~ ili'~;;
-r
13 l~7~ '~~;113
: 1;;i?/;f~1 'P~ij-~;ltp~ i1,~~:-;;~ ""1'J::n ~?;
IT"

\-

IT

.:-:

':.J -

'T

<T:'

T"

','

",;

AT',

J-

[J

IT -

14

~;;;,~
.J

14

IT

I -

':

IT'

',.

T: ,-.

':

-:

'~ilin "i1ili~i1-~~ 'l'1'~~-'ili~ ~j~ nij~-~~ :i1;;' ,

I"

T'

\T

',.

. : ,-

...

'f'

-:

AT':

\T:

i1~r~te-~~' I;1tfio-~~ "~rQ1" 1'<'J, ~~~n ~? 1"ij 1~~~ ~~"-'W!$

1, l~7~-~~ ili~~ '~~;1'5
: ,~tpi:1 "'I;1'1~-'W!$ ~? ~~~n-~~
16 l~7~ '~~'116 ": t:I'i.\1 ''7f "1~~~7 i1W.;f~1 l"i~ l'5ri11~.v~ ilJi1; '" "~;;;~~ ;~';~
i1~iJ "i1Jg;fi:1~1:l~1 "1~t;1~=f! ~~~-~~ '.,h~.vi:1-t:l~ iliSlr~~ i1\;;; u
17 '~~:1'7 : b~1~ ;;,1;;; l~7rnf njJ~ lJJ;-~~ ':? ;;~?,;fi:1 ;;l;;'~ ,
18 '~~;118 : "11t9:;:l1 "'f1'l::n ~?:-'? "19tfi ""'~ i11i1; l~7~-~~ ili~~ .,;~,l~,~~ '1'"
19 nR~119
0
:"'~7~-~1i11 '1?rp~ ~~tpi:1 ;;;t. i1~~ ;;1;;; l~~~ 'i~ ""'"",
"~~b~1 ;;,;;,~ "~m-~lJ ~lJ" ;;rm~i1~n~' b'TlJi1"'i~~n~
niJ~
.""" "u
<' :
':
20 'n'JT~;;
_ .. : - ~lJ~
<_.. J;;,i1
- - - "ni?lJJ
-: - ",i1',
. : - 20 : I:l'~'i inili~' "ni.l~1 nitblJ~ " u
I:l'~'i 'ntp~1" ili~~1 l1?F~ij JtT,~=f! i11i1;-l~~~ ~P,:l ;;I?;~r;-m " '""
21 "i1~lij~ i1~i; l~7~ 'iilJ lO<:~~~' 21 : ;;;;ll$ 1:l\.)'~~-~lJ 1~~'1 " ""
22 '~~:l 22 : ~1~ ;;1;;; l~7~-'? iliJ~ lJJ; t~ ii;1rp~-~~l ili3~-~~
23 inili~ i~ 'r~~rI1 23 : 1j'~' "I:l'ii~~ ':l n1~j ni~ inili~-~~ nij~ ,
"j

J'

AT

1-

- ,- -

' ..

I'

:'

.J

...

5-

I'T

>(

'::

I'

\:.:

AT

.J

-: -

\:'

1J~"lry ~?! i11~1 ;;,~17 "1h~~ ni?-~-~7 1JO'~O~

in;;;

',.

-'fT

r~Q ~? ,,;~;~\~'~?

5''''1$. },1f~\:1 i7m 24 :n~if 1Jir~tfi0 ~? "nP.~1 ;;?~-~~-n~

25 il1"] '~1j'r;1l 25 : i1,Ii1; 1i1?i?~,1 ,pb ~'~'11i~l?t!1 i~tp~n~" ~lPi:1l
!l
: ~~Qtp~ r~1 i1;I1;; ],,# r:rmO~=f! il?P';l~ ;;1;;;
,2Mm [506.
L~Mm

1071.

I~Mm

I:lMp sub loco.

'''Mm 1084.

9 a 1Sj5!:l.72(\tSl1)

J(rJPlO~

'Mill 1444.

Mss
/~~

II 17 a
N'~n~;

nonn Mss;'~

Ic K

'''MOl 2565.

22Mm [613.

II b Ms I'q:l II

12111 c mit Mss ~5!J 1'::11 II

15 3

1214.

II

'"Mm 1921.

"Mm 1930.

6}61(5) KUp[OV

II 10 a 6)* 1-

i:KeiV!I = N~;,t1

J5 a hue tr J6 b -- b II 16 a nonn Mss '5 i17.~.D

mit Mss Or 635 ut Q, sic I cf 12 3

'~7!iJ II 19 prb subjectum hpgr exc; prp 'b

II

II 21 a pro l'lN- II 23 a mit Mss

'"Mm 1943.

2:!Mm2IS.

0; A[ Il 'l""~

lib>

II

b-b

II
cf

II 18 a Q (N)'7~ cf pc
~'m11 II 20 a n~lt Mss

1S5*~V, frt dl nl.l'~.

"\'i;'~,~;
,oj l~,;~'.;',\;
>ow

14,1-15

JUDICES

427

: bl'J;1i{J7~ ni~:;:~ ailO~~8:;: ilW~ ~! ~l ilO~P'l'1 litp~tP 'l,~,l !

14
niJ:;)~ bilnJl.:ln::l 'n'~i
ilW~ i~~;' "i6~"i 1'::l~" '~'1 "11;, 2
r
ai6~l "~!$ i? i~~;l 3 : iiW~7 ' '7 ilpi~-'inR iI~~l 0'Qi{J7~ 3
~;~,:;,l~~jh;h~ iio/~ Mlji?-7 ,'iii ii<I;l~-'? iio/~ ""~~-"~~1 h~nJ~ nil~:;lb )'~ij
.J:

T \T:

.:

"T'

...

J'

.:

T:

- -

--

~'iT'? '~-iii?- ilJ.1i~ 1':;l!$-"~ li~l?tP i~~;l O'?!.~;;t 0'Qi{J7~~

,,'u

-~1ii iiJ~ii-';:, ~';1 'j"iI'~ ';:'

I

"

IT-:

C
,

'0

,
,
,,",
'U,'"'."",;
u

,
","1.',;

;
,
"
W,"' '"",
\ , j

<;'

T:"

1'&"

~" i6~, 1';J~'

: T.J

.:

+ :

'J'l1::l ii,tti' 4
IT

/T:

"~11p::;: !:l'~i{Jb !:l'\:1i{J7~ ~'~ij n}1~1 !:l'Qi{J7~~ tti8~1?

0

,\

ilO?p'l'1 a'~~11';;!$',a l1rlil?trl '":);1 5

~ii~9W;~ iI~'; n:il "7~ n7~l'11 6 : iO~IR7 :i~tzi nh~ i'?'f 6
iWI$ n~ i6~71 "~~7 "~ij ~~1 i"P 1'~ ii~1~91 '1fij 119Wf
C'~~~ ::l0/;".1 8 qitp/?tP ;~'~:;: iW'l'11 iiW~? ~:;rn 'J,~17 :iiW;, r
n,'.1p !:l'JiY) n;w ii~ijl ir,.:,!~;;t n?:~~ n~ ni~!7 iO";1 ilQr;Ii?7
-,,~ '1?'':1 ":'~1 'li";;t 1?<~1 "$~e.,,~ 1iij,T1 9 : tti~l1 ii;,!~;;t 9
ii~l~i;t n,'.1~~ '?' ory? '~~iT~71 1"'?'~'l !:lD? lr.'1 i6~-"~1 "?~
iiQi{J~ hlitti/?tP t:lW tlJ~~1 iiW~i'-"~ a1ii'~~ '1,:.1 10 :tti;:ilij il1110
!:l'.v~1\~ O'W"i{J ~nR~1 it;1i~ at:lJ.1i~l:;:> 'iTJ1 ' : t:l'I1n:;lij 11p~: P '? II
l~ij-t:l~ ii1'TJ t:l?? ~riiI1r;t~ litl.i/?tP CO? i~~;1'2 : i!;1~ 1;;;t'1'2
t:l'tti'"tti C;:,,, 'l'1nJ, aon~::!~1 'iil'1tti~ii ,~, ni,!::ltl.i " ilni~ 1"~l'1
!:lnnJ1';" "~ii" ''';:'11'1 ~"-t:l~, 13 : t:l',:i:::l nEJ'5n t:l'tI.i'' tl.i1 I:l'J"O 13
ii'':hn i';l 1i~~" t:l"~:;) nil'''n t:l'tI.i'"rzj1 bl,j-,O o'tI.i'''tti ~" 1:ll'1~
I:lry? i~~:l14 : iiW~O/~l 'flOI'D 14
iiml 'iiO~1?8

J'

...

':T

"

~~l~-'~ b1~::l~l

<'-Tl

.1" -

;.J-

T:

\'

.1

"Tl

':;.-

. 1 " -:

<":

-:'

IT :

\":

-;

"":

.-

\ . :

.J'

""

"

,...

pit;1~o~i!; i~i~1 "~I$~ ~"i!;''';l~O~

,,"''&':l.Wii oi':;) I 'ii"" 15 : O'~' 'ntl.i'''tti iI"iii1 "~ii" 1";:" ~", 15
""n,,' -1~ iil'TJjj-n~ 1j7-'~'.1 1w'~-n~ '~;J litl.il?tP-nw~7 1W~'l
U,\

"";-

.J-

.J":-

lOT

Cp14 IGn34,1. 2Mm1788. 3M1ll1409. 4Mm3056.

9Hi 1,5. IOMm 336. llMIll 1484.

...

/;

'MmI482.

\T"-

6Mm867.

,.-;

/IT

;M1ll3401.

/:

Mill 1483.

Cp 14,1 a 11) elr; eal1va.8a Ii 2 a prb dl II b cf 1 a II eMs + N~; prp t'ij(. II d sic L, reI
Mss Edd sine dages II 3 a prb dl cf 2 a II b-b S bbjf 'bwk '--=' 9'1~tt I1'1~~ II C I1) L 5
suff 2 sg, prb 1 9~~ II 5 a-a prb dl II b I1)BC sg, I N:l'l,; 11)* l(ai f;~hd/"e" Il C cf I a II
10 a I l1tV7JW cf b 11 b dl II 11 a 11)* ev 70 rpofieia8al avrour; = lJl)tt'rf II 12 a > 11)*~,
frt add II 14 a Ms rw:;lt~;, sed cf I5 b II 15 a~a > Ms II b ~*(5) rO reuipru, I W'l,;lllJ"

14,16-15,7

428

: "~70 1.l~ blr.~"'lP '1.lwt7o tti~~ 1'~~ n'fn1~1 l,r,1i~ ~')tp~

16 '~~~0~
~?1 "~b~~tp-pl '7.?~r.11 "711 liriil?tP nw~ 1~0116
'::l~~
il~il i'l?'~~"j iln1m ~~ '?1 '6,11 '.l::l~ rr1n ili'nil
s
17 : i'~~ 1?1 'i:11~;:1 ~7 '7,il~71
17 -'W~ bl'~:0 nJl~t?i 1'?1l ;H01
1il~R;~Q '? 'c1?-i~~l '~':;Jrpij bli:~ I 'i};1 ilDo/~0 blD? il,;i)
18 'l1'::lWil bli":!l ",Vil 'Wj~ 1~ 1'~~"'18 : i'lr;),11 'j::l~ ili'nil i~m
ailO,nil ~::l' I:l'~:!l
T:

".

.J -

T : ,,-

J -

: -

.1

\':

.1-

T: -

.1":'

IT -

,..:.

\T'

0:

IT'

: -

-I

1'"" '" I'

"""'>"

.'\':\~~;.\
'"',"e.>

",
,

/"' - -

.J T

...., . :

bli1~ ,~~"'
...

':.J-

n::l
: 't'1i'n bln~~~ ~~ 'rhm:!l l::milJin ~'1~
19 tti,~ bl'W'~O/ I I:ljji,;l 1,~1 li'Po/~ il~l il1il; iIi1 "711 n'~i:1119
~.l1~1 ili;~ 'lJ~'l ilj'lJij 'J'~i,;l7 ni!b'~t:)ij 1lJ"1I:lQi~'?t:)-n~ 'ni"~l u
20 : i7 ill 'W~ iil~11?7 li~l?tP i1WJ~ 'vi;11 20
!l
: iil"i-~ n'f;! "" ","
15 ';no/~-n~ litql?tP iP~~l 1:l'~lJ-"~P 'P.':;l I:l'~~~ '~;11 15
: ~i::l~ il'::l~ ijhj~~~' il" nil 'ntti~-~~ il~j~ '~~~1 bl'T,I1 'i~:!l'",,", "m'
2 ~'O "1A!J,i,;l? iiHi;1~l i'lQ~~tp ~~~r':;l "i:1"fi,;l~ ,~~ i)'~1$ '7.?~~1 2 ""'
3 abi)? '7.?~:1 3 : i)'mlJ TI? ~r'0i;1 il~~~ i\~i~ ;'~~pij i10ii~
4 1?,~1 4 : iiP''''l bl:l~.v ;~~ ilWSl-'? l:l'lJO/~Ef~ bl.l1~ij 'l:1'P~ li~l?t?i
::l~r~~ '::l1! l~l;~,ll:l'i~~ nG'_:l I:l'~l;itti i1i~i,;l-1lr~o/ i~?~l lirii l?t?i ".'''' '"'
j'

T'

T:

.N:

T: ' , ' :

- -:

J .

1"~

'i

'j

ITT

\'

TIT:

I:

T : AT

','

\':'

.,.

(T

.,.

,..I':'

I::l""~'~ \zj~.2'~~~15 :l!,P~ ni~~rij ~~o/T~ !J:1~ i'~~ I:l~~l ."'~"l."'",,

:i1',! bl::ll;'-'.l11 il~i1-i~l t!J')~~ 'P~~ll:l't1O/~Ef "nil?i1~ n7~;1 "W"",,'"'','''
6 ni?_~ ':;J< '~I?hij lPt:) 1ittil?t?i 1'il?~"l 'h~T il~p' '9 b'i:1O/~:;J i11?~'1 6 ,,",
5

il'::l~a~i1~1 i'1ni~

mn'1 intti~-i1~ "u

7I::l?~ 'i:1I?~rl:l~ '? n~9 11o/~O-I:l~ li~l?t?i bv~ '7.?~:p : tti~~ .,~", ""
T

\'T

...

'fT

iEl,ilJ',

f::'-

l:l'nt!J~El
1~,I1"1il,l1'~~
':.;
.J-:-",. ..... :

\T;',-

:.

':

12Mm 287.

l~Mm

2Mm 209.

3Mm 1486.

lUMm 397.

1139.

11 Mm 1271.

14Mm 1485.

l"Mm 4051.

1397. "Mm 1487.

12Mm 393.

~Mm

\6 Mm 1714.

"Mp sub loco.

17 Mm 1483.
7Mm 97.

Cp 15
~Mm

59.

Mm 1374:l..
~Mm

1244.

15 c Ms "1'1~il; ~* 7r'f(J)XevuO,l '" r,f-liJ.r;, prp 1ltV'Iiii1?:-J II d prb I c pc Mss Soraeis K

NehardeaeisQ i! C'?i'1 II 18 a prp n'1''''rniJ cf 15,1 II Cp 15,3 a 63* ain:Qi II b Ms 63*V
C~~~ II 5 a prp n~R. II b i! +
:i~~ j~l cf @lJ II 6 a ins c mlt Mss @*S h'l"* cf
14,15,

W'd,

15,8-16,2

JUDICES

429

, :lit,i;, ""1'.1 iiA?i'~ ii"~~ '1.,:-I;J~ pit{ l:l!:1i~ '1~1 8 : 1;J;!1:t~ i)J~l 8
"'" iiJiii'~ 1~O:'_ 1:l'6t~=? i~~~l"
0
: I:l~'~ hl)~!? ~'~9~h 9
U
ri~~', 1J'I;Jl) 1:ll'i,I;Jl) ii~1;J ii'11ii' it,i,~ 1i~~" 10 : 'n,ZI 1it,i6~'1 10
"",; 1'11'.111 : iJ? iii?'P. iW~;P i' l'iitq~~ 1J;~.!J 1iit,i/?t!i-l'i~ ii9~7 11
"" 1irl,;/?t!i7 i1/?~'1 'b~'~ l)~9 ~'~9-1;J~ iii1ii'~ it,i,~ O'~?~ h~fl;J1f.!
; 1:li11;J i~~'1ij' l'i't!J l) l'i~T~ii~1 l:l'nit,il;J~ 1J':l o,l;Jit,iin::l lW'" ~l;Jii
<-:
TIl;1I:17 i:J'')'1; TI!9\$7,1;J ii/?~;l12 : OP? 'I:1')?'.!J P ,~ it!Jp, ,tp~;p 12
, : o\:)~ ':;I 11S?~=?l'q~ ,~ ilJ:tti:1 ~w/?t!i bry? i~~:l 1:l't11f.!~:r''-~
""";~r,;~~ o~7 l'iP';:tl 1:l1;:;J ~]1lbti ~!9\$,~ i9tq;l ~7 i6~~ i~ iil?~~l13
,,;;~~~:~~~; -K1ii H : l)~9i:1-1~ im7p.~~ I:l'Wll,l o'\.1j~ b'W~ iii~9~:1 lD'~~ 14
, aii1ii; 1"111 1'7.!J n?;ml" iJ;1KIP~ 1l)']iJ I:l'Qt~=?1 'r:T~-'~ ~9
u" tz}lb iil)ZI itz}K b'l"1fr.;~:l 1'nil1iir-l;Jl) itz}K o'njl)ii ii.l'\iil"11
"" ", nl;Jtz}"
: 1'" 1;Jl)~ 1'i10~ 10~'1 15
<-:.- ii"~ ii~n-'nl;J K~~'115
1iW/?t!i i~~~1'6 : tz}'~ ~7~ ii~-'1:1 vry~'116
"I:m,bn ii~n" ii~niT 'nI;JZI
: tz}'~ ~7~ 'I:1'?i:1 ii~l,IiJ 'r.7~
;, "",,.,,, 0l'i~'l K1~iJ I:lif?~~ ~:JP'l il~~ ,t;1~iJ '1?t:1 i~j7 iI:h;J? '.,~;l'7
'''0,",,'', '''' ~l:t~-','-:;J Qb~ 'iTi;1~ i~~'(iTv,;~I;J~O ~JP'l"~1? ~1?;>'1'8 : 'r:T~ 18
,'ZI 'l"1I;JEl.l1 ~~~ZI m~K 'iTl"1lJ1 l'i~Tii iTl;J'~iT iTl)1tz}l"1iT-nK
,,~ 1~p~ 1~;>',1 'r:T7~-itp~ it,iJ'1~~iJ-n~ "1:l'f6\$ 0l)R:;J'P9 : 1:l'~jP'V 19
w"'~,,; kliPiJ 1'}.1 ii~t ~:lR I 1?-1;J~ 'r:T~'..l it:1 ii :l~m l;11f.!;1 b'~
1:l'l"1tz}I;JEl '~'ZI I;JKit!J'-nK ~Eltz}" 20 : miT oi'iT 'l) 'n'?ZI itz}K 20
c
: iTltz} l:l'it!Jl)
, :v,~~ ~~~l iT~ir iT"t~ b~-~Tl iTOJ~ "1itpl?t!i '17,~1'
16
~ "i17~~iJ-l;J? i~-1:ll~~.1 iZl9~1 ii~;J litz}l?t!i K<~ i6~~ I O'P!~~" 2
0

N'

...

',../-

./-: T

.I','.

"T

J'

-:

\T

.I... -:

AT':

IIif
,

Iii

i'!'

'"," j

,-:

,':-T:

\':

.:

,.,.

-:

-IT

.,..

'..

./'

I':

TT-

T:'

-:

'AT

iY\

.:

-: -

T-:

,,-

.-

I'

I... -

T:

IT

I~Mm

"
i),1

iii

ii
ii]

IIi'

1
i:j

14

1'Jru,m 2Ch 25,16.

P;Mm 4253.

'''Mm 2206,

'::

1- . -

J':'

\T:-

{-

IT

,-

:-

,. -

liMp sub loco.

':

..I'" -:

r:

.,.

IBCf Mp Jon 3,4.

20Mm 1193.

8 a mit Mss 5 1?~1 I! b-b 6;* 7w.pa UV XeljlOpfJ(tJ tv r(o mr1f}J~i(t), sed cf II a II 14 [HI ::d:: II 16 a-a Q) i/;1AeirpWV M;!jJ..EIV/U avrov.;, prb 1 C'T:1"Wq 'iJ; 11 defer! eos II 19 u l1 leg
mil'" II Cp 16,1 U 0;* + e,(sfOev, frt ins O~i? II 2 a 6; pr J(al an1]YI'tJA'], pr i~~1 vel
l)1)~1

657.

-T

'::

IT T

'''Mm 916.

\ : T'-

-: T

I T T , -

-:

5 :

l'

I'"

.I',' -:

IT:'-

1-

II

ci'!J

cf 2 b,

430

16,3-15

:'iii,~n:)l ip~ijoii~"-ij,1 i6~~ ;'~;'ij-,?? i~!~J;1'l i';?i;J ij,1J!i~

'U

",6liiri?'~ tn~;.l ii~;7ij \;;;0:;;'1 0i?"~l.'h~;~ij ';;;O-j~ litzi~rp ::l":;J~'1 3

"~li:D-,?b Otd", n":ln-o!) I:l!)b', liiht~ii 'l'1tzi::li 1'!)ii-i!)tzi "I." """",
4 -''10~ \~;l:
~ qil~1J ;~=il-'?j,1 i~~ iQi;J tzi~T'?~ I:l~~:l "" ,""
'j

AT

': \T -

_.:

!'

..I":'

1-

:no

i;J'7~ i?~~l 5 : n~'71 i'l~~i PJfII ,?Ij"~~ n\?,~ ::ljJ~:.l 1;"

il;) '?::m ;'~::li '?i"u in:':l 'n~:I "~ii ilii~ ,n:. i'1? 1i~~'1 o'litzi'?~
6 i~~Ql 6 : ~9.~ nl$~1 ~~~ tzi,~ 17-llJ~ 1,lr;r~~1 il)~~? iii~lO~l
i9~O iip':;;'i '?il~ TIt):':l ii~:;;' ,~ ~rnl'~ij 1irb~rp-,?~ 'n'?'71
70'1j~ O'')Q; i1:V:;Jrp~ '~~9~'.-O~ 1irb~rp :"?~ i~~:17 : 9Di~j,1?
8 ',liO i'li:h'?!)'1 8
: Oj~n ink" 'li"i11 'li,t,m
1::l'i'-~t, itzi~
r
: Oii:l 1iiiO~m 1::l'h-~t, itzi~ Em'? O'ili' n!):::ltzi o'litzit,~
91itq~rp 9'?~ O'\:1t;.i7=il 1'7~ i~~!;ll ij~:;;' h? :::lil;; ::li~;:r19
~~l tzi~ ilj'10:;;' nl17~ij-'?'\.1=il pb~: io/~:P 0'1Q;ij-lil$ "1'O~;l
10 i;l'i;11 ,~ i;1?JJij ;,~;:; 1irb~rp-'?1$ ;'?'71 i~~Qllo : ir;r:J !)1i.l
11 -O~ ii,l;)~ i~~" 11 : iO~l'1 ii~:I ,I;) ~~-iii'~n ;'l'1!) O'::lt:D ,'?~
w
n;:,~'?~ Oii::l iiilJ!)j-~t, itzi~ o'rbin O'lij!):1 ~j11b~' iib~
<
'2
12 0'tP10 o'l'ij~ h?'71 n8J:Jl
: 01~;::t ir.:f~f 'I:1';;::tl 'I:1'~vl
:l,t;i' :::l"~;::tl 1irb~rp '9'?~ 1:l'f1~7=il '1'?~ i~~Ql O~:;' 1nJ9~m
13 1i0~rp-t,~ iT?'71 i~~rn 13 : ~1~# "QZ,'i! t,}1~ OP,.~~;l ijD~
iO~l'1 ii~:I
,~ "ni'nii O':Jt:D ~t,~ i:lil'11
":I, l'1t,liii
mfl-i!)
v: - ,
<" -: :<- "
: bli;:,6~ii-0!) ,tzi~j lii~'n~ !):::ltzi-li~ 'Sio~l'1-0~ ii,l;)~ i~~"
14 in~rp~ 'rR'~11;tq~rp ~1'?~ 0'\:1o/7Ef 1'~t( i~~r:n bi6~:;;. a'!)RQr:n 14
IS iP-~l'1 Tt\ "?~ i~~X;1115 : dli?9~ij~liI$1 '~1~;::t iP;iJ'-li~ .I1fil'l
5

-..1':-

..I"

1',' T

T.l

-: - -

\":

','-

IT T

':

,-

AT

T:

J'-

..1'0' -:

\' T :

\'

':':

..1'0' -:

\T

I" T:

'IT:'

AT

t,"

T:

','

Cp 16

........

..1-

W T

..

IT -

I"T"

IT -:-

T,.I'

IMm 1488.

''i'

2Mp sub loco.

..IT

'I': -:

, T:

3Mm 448.

T-:

TI'-

,.I'

-:

-.,

-'/','

4Mm 2838.

T-

NT:

".

.: -

5Mm 1489.

6Mm 361.

T"

... "

"'.'
,
"""P"'"
'l.\

l~,'";,'{~."'~~'~,,;",~

:JD:Jtn:nrd'>l);)OItZ;),;,

",;
,.;

.,'.J-

1Mm 692.

2 c sic L, mit Mss Edd '~'1m II 9 a pc Mss PJ)l~" sic 1 11 13 a nonn Mss + Nl ut 6,10 II
nonn vb exc, .s; + Kat eYKpOUa!K V 7:0 naamlAqJ sir; 7:0V r:olXov, lwi l1aoJial aa(JaVl)c; (IJ; 8I.;;

C1~Y jlJttt> "D~~iJl "D"~1J1 "~~u-~~ jD~f 1;1Rtll II 14 a ante l.7j:'l"lm

nonn vb exc, .s; pr leal EKofpu;rev avrov .L1aAIAa Kai .Mulaar:o r:ov.;; tnra poaTpuxov; rll;
KerpaAif.;; a/nov pera 1:11.;; 8Kraaew; = l"l;?Qi:t1-0:V iWN'1 l"l;071J~ l.7~W-l"l~ l~'''H:l;m ~i1~~~l;l1 II
b 1$3 + air; TVV r:oixov = '1"~i.r1;t~ II' c-c crrp; pIp j-D~i]"11 d 1$3'* -I-'Kai ObK eyvcbae" ~
laxv.;; avr:ov cf 9b.

7:WV aVOpwnwv =

""''''00''

,-

",,'
'"' j,

::i.. i::i. .::i. .;,

16,16-26

JUDICES

431

,.",.", '? i;11Ji)'-~'1 ,~ i;17J:1(! b'~lJ~

tzj'~rp ill 'l:1~ r~ n~?l1't;1~ij!'$

~ o'it~ij-'=i' ry').~I::;l i~ ilR'~(!-'? '0;1"6 : 'il~ nO:il il~~ 16

",., i~~:l i:n~-'=i'-nl$ i'lj-1~~117 : ni'?7 it?i~~ i;:?pm 1il}.!?'I':!r;n 17

" -t:l~ '~~ 1~"~~ '~!'$ t:l'r.6~ i:rr'? 'rQ~'-'ll il"7S;-~7 ;'li~ ';,7
,,,"',," \'.';i"l ~lPp8 : t:l1~iJ~a'?.:p '1:1';iJ1 '1:1'~r;l1 '1'1;:, ,~~~ i91 \l'1~~~ 18
t:l,pt;J?~ 'h07 ~lpm n'5t;Jm 'iJ?-'.:p-n~ ;'7 1jliT'? il7'?i
,~ 'oliO );'?~ b1'))1 iJ'-':D-n~ ail, 1'~il-':D OJ)l!Jil 1'J) 'b~'
~ ~Jpm iJ'~I~P'll 1iT~~,-r;n 19 : t:l1;'~ '~9.?ij 17~~1" O't;1t;J7~ 19
"','~,~:;l,:',l~ ir:t:il iO,:l 'ini~.l17 "01;11' iip~i 1ii~7171~ ));lrP-1i~ bn'~I;11 tzj'~7
",", ~~~ '~~~l iri~tf'~ f~-:J l'tfi,?r;i "1'?lJ t:l'~t;J7~ il?~f.ll 20 : 1'?lJ~ 20
;.1; 1il1Tn~" 21 : "'J)~ iO i!1il' ':rD J)'"- ~, ~1il' i.l7~~, bJ)~J t:lJ)l:l:D 21
.,. ::~~~~"~~~;; o'6t;J~~;; 1il1'i9~~1 ilQr.l1 ini~ 11''1''1 ':~'.l1-n~ 1IPJ:J, t:l't;1t;J7~
L .0.
0
Lo
0
0
''''''''''~'l'm iW!'$::i' 11(P.:?? 'CP~i-i.l1tp 705:122 :at:l'!,O~iJ 1i',::;l~ JOit!) '\:1;1 22
L L
L
L
"" lin? 7ilrn;l,! 11~1? 1l:l9~,~ t:l,~t;J?~ ~.n0123 c : n,7~ 23
VJ":-

T'"''

.J -:

<T:

IT

1\'

T"

IT

.,.

\'

\T:

/"

l'

.l-:

---

T ' :

-:

-.;- :

";tli~'ntl'j~OK".;

!)'O:J;im"ilh::!~::!:i,,'"'i

1'I?~;l ilO~~71 t:ltr'H'~

: 1J,~o;i~ l'ip,?r;i n~ 1.1'1;~ 1.l'O't$ 1m

b1i~~ ':D Oil'ii'~-1io~
N,. .:: .: 1'?il"
\: -: O.l7il 'ink 1~i',a 24

El'O:J on::i
nN nN' nN nN i;"O~ :'I'
,21"1.

..I'

1-

< :.-

d1.l~~i~e-nl$ '131::;; 1J'r6~ 16~

:1j',~7o-n~ ilill0 iW~l ~j~l~ ::l'JO~ n~1
L
L
.L
n";"~~~~~~;;~,~'; 1~IP'1 1JTPOW'1 1it?il?tP? 1~1P. 1'I?~:l t:l~? '::lit? ':pa '0:l"
l'm;~;;~ ~~ "",;"" r~ i~i~ 11'1?~~1 't:lQ'~~7 'pO:?:l' bO'i''o!'$iJ n~#~ lirii,?r;i7
12;

on:'l

jY.l,n:J;:I.El'O:lIl'\J:J

", "\l:1i~ ill?o;~iJ 11:~ p;ro~ij ill~ij-'~ liriil?r;i i~~;126 d: t:l'11i.WiJ 26

"""'. "~;"' : bt:lP'~~ H1O/~1 O~'T~~ li?~ n'fij iW~ t:l"~.l1\Tn~ '\~W~'L)l
8Mm [490.
4253.
21

uMm [491.

18MI11 2195.

Mm 85.

22

JOMm 1492.

17Mm 4056.

Mm 1772.

2:1

Mm 214.

llMm 319.

lBMm 1782.
24Ex 32, 10.

12Mp sub loco.

19Mm 1494.

25

13Mm 3331.

14Mm 1493.

I5Mm

2Mp contra textum, cf Mp sub loco.

Mm 558.

17 pC Mss 1m,~ ut 7.11 II 18 a mIt Mss VfS ut Q, I II b I c mIt Mss ~7l1~1 cf III II
c-c prp ~O=>i11 II 19 a 0)* o:viz j..tiuov, frt I 1'4 II b I c Ms t17";1 cf ~* II ;-c ~* Kai

ijpeam ranetvova()w = l1;l~ 7~~ II 21 a mIt Mss ut Q, K "Q- II 24 a tr post 25 II

b fft dl cf Ill" II "Ms 111lir.>1li; Ms + 111lir.>1li, pfb ins II d L* mit Mss 1l'!l- II 25 a-a sic
L; mit Mss Edd :J1tl'=>, K mIt Mss :J1tl-'~, Q nonn Mss :J1tl~ II b cf 21 a II c---e ~* Kai
Avenal(ovairr0 II d cf 24 a II 26 a mIt Mss ut Q, K pc Mss ~;W(')~'V1; pc Mss ']1;)\vi11;
prp

';W~m a WWrJ II

~* + 0 oe nair; bwifjaev ovrwr;

l~ "~m iV~i~.

432

16,27-17,10

"j

~~ii-"))i bl'l"1tlh:l 'JiO

ii~t1ij" bl'ti.inii1 O'tzjJ~ii ~,,~ n':ilii1 27
.r:\
28KJP'1 28 :Jirfl?tP piryiq~ bl'~'iij "il~~l tzj'~ O';l~~ li~r7rp:;J
bl~<;lij 1~ K~'~p.rt11 '~~ '~'?! ii1"il~, :ti~ i9~'1 ilJil;"-"~ litpl?tP
29 liilth 29 : bl'I;1rp~=?~ '~'~ 'PO/~ li)J~-blR~ i1I?P~~l hbl';'j"~ij o'il!ij
l~o~'l Cry'~;f li?~ n:~ij iW~ 1i~ij ').1~~ I :Jrf-li~ 1itlil?tP
.\0 'l,tP~~ lii~l;11ifijl?tP i(~~;l.\O : i7~~rp~ 1D~1 it~'~ 1D~ blri'~;f
bl))il~"::l~"))1 bl'h:)ii-"l) n''::lii < . - i1:':;;
t!:l',b'l"1tzj"t)-Cl)
-:
: 1"i1:;; li'~il itziK~ bl'::h ini~::il n'~il itzj~
J'''-: O'li~il
... - 1'il'i
< : . -i:;;-itzj~
"
.,.-:
27

T-

A";

-:

':

TT:

'T-:

'T-:IT

<"T

.--:

\T T

IT-:

\'"

T:

,.,.-:'.

"b',

J"-

.:

"'8'm,",,,,

"
,";,;
",.'
"',
'''"

J'"

iniK 1J~P~1117~:~";n~ 1~~'11il'o::;~ li~.i!"-"~11'~~ 1"q:.1 31

"~lrp'-li~ t!:lfi~ K1i:;Jl "?,~ l1i~1? i~p'.~ "~Qrf~ 1~~1 ;'I;S
!:l
: ilJtzj bl'itz!17
r: ','
17 i~~7 il?~;l 2 : 1ii;~'~ i/?o/1 C:i:;J~ - iijP. tzj'~ - ';:T;~ J 17
31

1:#

1m:i. i~, "~,~ i. "'j,1

D'O::l'

tV',::! on :J p:l

IT T

D"Dl fllnN ;:., tip "I

;:., N':n:J "I 'I'n:'1
~1i':'1 tl':';r.l

h'~i~~ l;1f9~ O~l 'n,~~ "'r;t~1 17-n~~ iW~ ~9?ij il~~1 ~~~
: illii'~ '~~ 1",")# ;rb~ il?~l)l ""J:,'1t;1R7 'J1~ 'Q~ ~9?ij-il,~J:1
'l'1o/JP;:T tzj,Pij i~~ il?~l)l ;rp~7 ~9?ij il~~1-~~~-li~ :JW~l ]
1~~'tP!$ ilO~l" il:?t;l~1 "9,~ nitz!;f,? ,~~~ '1:~ iilil'? ~9fij-li~
4 1ijrll;1l'11 ~9? bl'6~1? ,~~ n8J'11 i~~7 ~9?ij-li~ :JW,:14
: "1~ "
'i,on1nl;r.l1n:i
5 i7 il:?'~ tzj'~i?l 5 : 1ii;~'~ li'?,.:jl '0;1 il~t;l~1 "9,~ '1il~;f:~ ~l;~~ 21i,:'1 tl':';r.l ;:., N'::U;J.
-'ii" ,'b~ '1n~ 1'-li~
~t;b',
bl'Elili1 'i::l~" -tz!17"
I:l'ii"~
li':;;
<','
- : <- ",.
'::

6
7
8

10

T T'

'T :

J"

,~tO~# iW~ij tzj'~ "~lrp':P 1?~ 1'~ I:l~i? bl'9~~ 6

'ii11il' lint)tzj~~a il':i1i1' bn? li':;;~
il)j-'il"
7
r"
-':AT

-\-:"

T:

':','

!l

lP j

7 i7
: iltz!17'

1'.'-:-

ill1ii; 'Oli? li'~~ i,~~~a tzj'~ij 1~~.1" : CW~i,~ ~1:;;1 'J~ ~1~"1
: i::li"i liitz!17" ii;"~ li'ZI-1l) l:l'i::lK-iil ~:J" K~~' itzj~:;; ,,,,,
0

<J

: -

-: -

i,

\T'

,.'

.,'-:...

cry? li'~~ ,~jl$ ~1? "7~ i1?~;l ~i~I;1

ii,:trp ii~'~
2"Cf Mp Jon 3,4.

2'Lv 26,25.
2Mrn 1495.

377.

27

9Mm 2652.
a-a

~f:lttl

8 a-a

IUMm 2386.

2HMm 2343.
:IMm 1496.

IS)BC

J't -: -

w"

29Mm 3550.
"Mm 2081.

~,nJer

nlnN

44,20.

i;Mm 1742.

:11 Mm 1447.

6Mm 187.

a~Mm

'Mm 2017.

1483.
HMm

"Mm 1571.

prb add II 28 a prp m;r~

b unum aut pc vb exe II

II

AT:'

r~~ il;?'~ i?-i~~'l 9

'I?~'PO : ~*I?~ iW.~~ "~~ 1~i1 '?~~l ill1il; ' '"

Cp 17

[Mm 906.

5 T-

II
C

ana Bf,B)"S8!1 Til.; nOA8W';.

b > 1);*1, prb dl

11 Cp 17,2 a mIt Mss ut Q, K
hue tr 3 a- a II 3 a-a cf 2 c II 7 a-a> Ms* S, gl? II

'lPt ;:.,

;11J:J

"1'1

N b :i 1i,:'1 D"O'

17,11-18,10

JUDICES

433

11P.l t:l,~,~~ ~9?' nl!?,'~ ~7-]l:;1~ '~j~11ij:?7\:l~71,~-ii'i;1.1 'i911

'):1;lfli'~i?-n~ n;JP7 ')'i} ~~i;1'1 : b'),ij 17,:11> "'9D;r:t~1 t:l'1~~
',lJ~"J itri:1;l '1~i} ',~-n!$ 'ii~'~ ~%;1'2 : ",~;:'~ 'O~f is "~m 12
, iiJii; :l'~",-'? '1;131'1; iiD,lJ i1~'~ '~~~113 : ii?'~ n';..~ 'i);11D:;'7 13
, ~~lO/'~ 1?~ r~ blDi? bl'I?::;; 18
: lP:;'7 ')~i} '7- i1;i? ~:;J '? 18
; i, ii7E;lh~7 \:;l n;o/7 h7ti,~ i?-flip:;l~ '~1i} ~;,W bl6~ bl'I?::;l1
" 1r:;7r;1~1 2 0 : aii~Q~~ ~~lfp: '~~t?i-1in-? ~11ji}' bli;i}~',lJ 2
'; ~'rJ-'~-? 1>bl'~~\'; bQi~P~b t:l'J4.i1~ ~rf~ti abl~r:t~r;I~9 I 1T'~~
'",:~; ;,~l;',;;,; blry?~ 'C11~~'1 i11PQ71 'n~jTn!$ ~n7 ~~Qr;I~P'1 iiP''!~
'; : blW d1J'?:1 ii~'~ n~~-',lJ O'1E;ll!f,ij 1~~:1 n~i?-n~ 11Pl:i'1~7
,",,".",0' bl~ 1'1'9;J '}~i} i,lJ~ij ~ip-n~ 1":;m ii9m ii~'~ n~~-blll i1~i13
;,;, <' : i1~ TI~2ii~1 it!;:. iii?'Zl iiD~~ii~1 I:i'~l TI~':;l\:r'9 ';~ 1'~~;1
"" '\~?~l,',",:~; :jP:;'7 i7-'i:1!;il 'i1~fp~1 ii.?'~ '7 iio/N aii!~l' ii!:p blry~~ '~~;1 4
',I." 1JnJ~ ifli~ 1J:b" an'~~nii iii1'J1 t:l'ii~~:l'~j'~~~fli i~ 1'~~"
w~~~'in';~','~~;; C?f,!1 iit'; n;;l~ bli?r;i7 1?7 10:'ij blD7 '~~:1 6 : i?'?-\' bl'?7i"1".6
'""'"e''' 1~,!'1 aii~;~ 1~~:1 C'~~~i? n~~ti ~;:'7~J 7 !l :i1;n;:'7!'J 'W~ 7
"',0, '"

11

0, ""

: ,- -:

,.." -:

-..I': - -:

:..1":

..IT

J.."

-:

,-

'"w""",', I

~i?W bl:l'~"~ ~~~~:p n~;7-n;~;'b i1,;:',!P-?-'W~ 1:lP,i?-n~

wd~~~ag~J~,i 0'~'1~~ h9D 0'8r111 d'~~ fliJ,i'd 'n):9 c'<~l 0'7~~T~1 1'#:11
~~Qr;I~l ii'!;; ory'mr~~ ~~~~1 8 : 'O-:!I;~-Oll 0\.!7T~ '~11 8
; bl:lry'~~ ~7i!Jl "ii~1P< 1i~~'l 9 : '0r.J~ iir?' 0\.!'1j~ l:1D? 1J~~'1 9
" '" 1'~P,t1-~~ O'~~~ I:lD~l ,~~ i1;ti~ i!~i:11 n~~-n~ ~j'~l "?
",",,,","0

n~j Cr~~ 11~~i;1 "O?~j:P 10 :n~i?-n~

O,~-r~ ',W~ OiPit 0A~'P bO'i)'~!;i c)~Qr'?
0

nw,? ~~7 n?,~? 10

0'1; n,:;iQl 'rl~~l

!2Mm 384. I"Mm 2872. uMm 361.

Cp 18 IMm 3972. 2tlnn!lt/)~'m [Ch 4,27.
1508. 6Mp sub loco. 6Mm 1497. 7Mm 1760. ~Mm 11. "Mm 514. lOMm 3891.
textum. LZMm 1498. l:lMm 355. 1"Mm 1253.

"Mm 1954.

4Mm

"Mm 3780 contra

10 a.s;L + Kat eMOK'la8V 0 AevlTlJ.;;, ~ + et coegit ellm = ~11'~ r~~J II b-b dttg cf II, dl 11
Cp 18,1 a pc Mss lllS 'l II 2' lllt!: pI II b-b > lll'S II 0 It Ms'-::- II d lllAIW(W)
lcai lCarinavaav II 4 II prp jJT~' cf 2 S 11,25 -nNt::>' TINT::> lisa 1c ~ ~lt Mss n.,:gT\iJ cf
lllSV II 7' prb ins b-b II b-b cf a II 0-0 prp' '~,,!?;)'17~T~1 II d-d prp ,~~i Vi,il
cf \,))B5 II C 6)*0"' Evpia;; = t:ll~, frt 1 II 8 a-a cf Rt 16 ~~ 'I~ 'II 9 ale QOr non~ Mss
Vrs ~i';)'P II b prb crrp e
II C @* + elatjJ,J)apev Kal ilvenepu:nanjaap8v 8V rfi yft
ecar; UlyijaQl (6)KmJn Aataa) Kai II 10 a nonn Mss
cf 5 II b Ms V in;''.

ilW;?

3,

':J.:r

18,11-25

434
11

nljjltp~~ b~~ ilJ9'111

'i61;1~

'W!$ ';:/T?f

: nl'$;J

12i';1l'V' : ii1~n?~ '?:::l 'i~n tzi,~oni~~"-tzitzi ?~l'\tzi~~i i1ll':!!;~ 'J,i1

r1-i1~O~ ~iAiJ bliP7F? 1~ii? r;,"-?v i1Jii1';il bl'J~;1")~IP~ i,m~,l
13 bl'1!:?~:niJ !:l~~ il=il~~l13 : bl'iit; n,'.IP 'J.ri~ i1~iJ i1!iJ bli~iJ '.11,
14 O?~'? b';:)?i"!i1 t::I,ti!j~i1 ntzi~n 15ll" 14
: i1;:)'~ n':!l-'ll 1~j',
~~~i? bl'p;!il tzi.', '~!:lOif1;iJ !:lj~!'fJ~-?~ ~'1?~~1 ;'tl.i'? n~i?-n~
15 1'10'1 15 : it11lll'\-i1~ ill' i1i-UI, i1;:)O~i ?O~i bl,il,ni 'i~~
: bli?tZ';? i?-1?~tzi"1 "i1;:)'~ n':!l" ,,'Yi1 'lJli1-n':l-?~ i~j', i1~rii
16'lJWi1 nne t::I':l:!!;j b!:ln~n?~ '?:::l "1:l"1,n tl.N~aO ni~~"-tlifri, 16
17 -n"~ ~n~ b':;:l~i"!iJ !:l'~~~i? nwpo ai?~~l, 17
: Cl'r~:p~ 'W~'
-: -1-

IT T

:.

.:

.J T-

IT:

/":

T -: T

-: -

-::. -

... J .. -:

I:

1-

,.l

-: -1-

\T - :

..I"

AT'

"T:

I"

\T: T'

IT',.'

AT"

.....

': ..

.,. W

-1- -

I"

T-

T:

'f T-

...

-,J','

\'

T'

:.

.Y:

-:

.J

..

'"'0, '""",

T-

.J

-AT

";

..:

",
,', 1',~""'"'
,n:l'
n~w

,::~~;;o;,;~;

na'n.,~':,'n~~;

!:l'~lJ;1iJ-n~l 'i~~in~l '?9';;liJ-n~ b1lip~ ii1~o/ 1~.:P 'fj~i? '

18

00

.:

<>

0..

i111'$/';-WWl' '.11iWiJ nlJ.~ :l~ 1iJ:::liJl i1.?\'?~iJ-n~l ;, ",

b'i~~i? o?9P-n~b 1np'1 i1~'~ n~~ 1~:;, i1~~la 18 : Ci1~I?~~iJ '~:p ,
'1~Qry

W'~i;1

: o'~li !:lD~ i11? 10:;'iJ bry'?l$ '1?~;1 "i1.?\'?~iJ-n~l O'~lJ;1iJ-n~l

21

:l~~ ij~-i1:m, ij~li 1?1 '~1'~-?.11 !ll;-t::I;~ tlilQiJ i? 1'1?~'119 '".',"

~~w.~ 10 j mi'tl i~, ,~ tli'~ h;!.~ 10;:' mi'tl I :li~i:) 1lJS~1 "',"j
-n~l 'i~~'Tn~ 'nR~l 10:;'iJ :l.? O':l~'~l 20 : ?~nrp::p i10~tp~~1 ,
-n~ 1~'~~li;:)A?',11~!:?"1 21 : t::Itli? :l1~:;; ~1~1 ?9'piJ"-n~1 !:l'~lJ;1iJ 'u

22

n~~~ 1P'Qli:1 i1~p 22

19

20

1P'fTl 1p~r?
2J
24

t::IiJ'~~~ i111:::PiJ-n~1 i1~p~iJ-n~l ='1~iJ

0:

i1i'~ n~:;n:lli '~l$

..

O'i:9il 'JP'l$

at::l'tp~l$;:tl i1.?'~

"",0', ",""

"",

i1~'T~~ 1l1?~"1 t::Iln~ 1:l9.~1 r'r'~:;-?~ 1~np:~ 23 : 1T'~:p-n~ "l

"-n~J t::IDl;1R~ "'D'~it-'W!$ ".,;j?trn~ '1?~;1 24 : J;1PtlP '? TI7-i1~ ,

25 l"W~'l 25 : 1~-i1~ ,~~ il~~l'\ i!!~i1~i 'i;? '?~i1~1 i~~01 lP:;'jJ u

tli~~ '1~ b'tP~!$ t::I?:t 1~~:-1~ 1lJPli TI~ip lJ~tplJ-?~ r'r'~:p 1'~~ ,
15Mm 2373.

1470.

16Mp sub loco.

nMm 1501.

17Mm 1499.

24Mm 1497.

2~Mm

18Mm 1123.

1502.

2~Mm

19Mm 4173:1.

2"Mm 1500. 21Mm 384.

22Mm

[503.

II 15 a-a prb gl II 16 a-a 1 'nl1I,Z,hNil cf 6;BL et 17 II b hue tr c-c cf Syh II

II 17" prp 1'?l:ti') II b prp 111Jp,,? -II ,-,' prb add II 18 H prb add II b-b <ll
TO YAvnrbv ,w.i 7:0 UPODO = 'Ni1-n~1 '~iTl"'IN II 22 a pr 11:;;>'r.l~ cf 6) II 24 a 6)*(11) +
14 a > 03*, gl

c-c

cf

ef1avrrj'J, prb ins

'17

(hpgr).

..

18,26-19,8

JUDICES

435

"", n:?'~ ~''L: 1 l:I'?'i17 lr~:;:. 1?7'.1 26 : '1P'::;l t.:i~,~1 'fIr;!~~ nJ:1~\j~l 26
""". "U 1MP? n~Dl 27
: iI;1'::;l-"~ :l~;1 1~:1 1~~~ 'n/?b 1:I'P.!tr'-':;J 27
i:~;,~t;~~~l;,; -,,~ 1li"~n"o~ 1~~:1"i"-n;::r iW~ liJjiJ~lil$J n:?'~ nJlriW~ "li~
'" : 1li~9 1~i~ i'::r~li~l :ll.r:Ql7 'I:IQi~ 1?~1 11~:::l1 ~pfij b~

'l:Il~-I:I!1 bij?-r~ i<~11 lii':;!~ ~'0-npinJ ';? ",~~ 1;'~128

"",,""'" '~iP~1'9 :;,~ 1:ltP,:1 i'::r-lil$ 1~:;:"1 :li~TIi'~7 iJP~ p~?~ ~'~129
"'",,, >. ",,'.""' 1li'~ ~]'~1 "~.ni!l:7 '7"
iW~ I:Iry'~I{ 11 'btP:.jl 1'1 'i'!1::r-l:Irp
).'", -p lQ~in'1 "9~iTlil$ IT'~:.jlI:li7? 1~'~.:13o : n~tl}~q? i'iTl:lrp 30
1'""""''''

"'"~;';;,9~~;,;;,:'i lii7~ l:Ii:-"~

",

'hiJ ~-?W7 b'~t)j 1:ij 1'~~1 ~1i] "riWll?-P l:ltiil~

lii:\'1 'p;-"::p n.f?' iJP~ n?'~ "I?frli~ I:Iry? 'i~':l 3[ : n\'$ij 31
C
: "M"1li::l I:I'M"~n'-li'::l
it 'i~ 1li'~ I '\.1;1 "~li!l':;J r~ 1791 1:I~::r 1:I'~~:::;l "~;1' 19
: n-:J1i1; 1:I1J7. Ii';;;i~ 1lii?':;l nW~ 'i"-n~;l 1:I:~~~niJ 'P?T~
1:I1J7. Ii';;;-"I$ ::r'~1$ Ii~:;;'-"I$ ';n~p' 17m itii~~'!p "'? "~1fr:n 2
ij'1tr~ 170:1 ;,~,~ I:IP~13 : l:I'tpl1J n;;1i~ I:I'I?; 1:I~-'iJm n11n; 3
Ii'::l b~n~':lm l:I'ibn ,~~, i~ll ;illJ1 '1:l'tdn" ';'::l"-"ll i::l'"
'~~ 1jl';1~ i~ -"pn:n 4 : ;l';1~lP7 n~i!I'l n"wm '~~ 1nk')'1 ij'~1$ 4
"il'1 5 : 1:11li b1J''''1 1r,rzl'1 1":l~" I:I'~' lirzl'''rzl in~ :l1li" n'1l~n5
-"1$ n"Wm ,~~ '~~'11i?,7? I:IPo~l ii?~~ '~'?r;!~1 '~'~!::r l:Ii;~
I:Irnr;! 1??~'1 1~r;!'.1 6 : 1:l,~lJ i)J~l 1:I1J7.-li:;l ~p~ -Wi? i5~tr 6
: 9~7 :l,~:1 r~l ~r"~iij 1li'~,,-,,~ 'nlp'~iJ '?~ i~~'l 1Qrp'1 11t:1:
1:I~r;!~1 8 : I:IW 17;:1 ":l~:1 iJl';1i"l b-i:;';~~l 1i:;\7? 1li'~ij 1:Ii?,~1 7
~:;:'0~7 '~r'~i? nlp'~\J '~~ I i~~:l 'h?7? 1,t!i'I~triJ l:Ii;~ iP.~~
I

,," ""
',-"",.""
'co

'""'l"'""',~"
,1:l;,1V'':>::J,j,J1:l

1m

",,,,,,,
,'. "
"
,
,

.J"

: ,-

IT

\'

T-

-;

'.'.J',':

:. -

\.

T'

,-:-:

-:-

.,'..1:

.:

',': T

\!

T'

\.

<,.-:

.,' /'.-

T -: - ,-

27Mm 1713.

28Mm 2777.

1504.

J5Mm 509.

3827.

4Mp sub loco.

29Mm 1249.

:l6Mm 1505.

30Mm 686.

37MIll 3914.

'''Mill 1392.

38Mm 3557.

32Mp sub loco.

Cp 19

IMm 2413.

";'Mm [263.
2Mm 1506.

".IMm
3Mm

27 a 2 Mss + 79;rtT; prb ins tl'l::f7~V cf 24 II b frt I c mIt Mss ~* j~; pc Mss 50 7~ II
eMs Seb ~.oiN; I!H II 28 a cf 7<:' II 29 1I I c mit Mss 6;* CW:p II 30 a L mIt Mss l suspensum, mit Mss Edd non suspensum; I c pc Mss ~*O :1W7J cf Syh II 31 a prp ;,~~~~
vel :117W:a II Cp 19,2 a ~*(D) Kal (vpJ1faOlj (a illT II cf akk zenit); prp mTm II 3 a mit
Mss ~~
1; K i- II b ~* leai /1noper5fhj, prp N:J!J II 4 a sic L, mIt Ms;' Edd i'm~J II
b prp t?!J cf ~!I1t II 7 a Ms ~BRIIIC :JW~J.

Q',

19,9-22

436

n?7~ 'tzi'~i;1 1:li?<:19 : I:lr;r'~tp b1~~~'1 l:li~iJ nit9r'~ '1'71r;J~~I;1\!1 '

i"

t::Ii~n n~oi ~j mn n'.l7m '::l~ i:JnF1

i~~" ii.l7:11 irzi''''J1 ~1n ',"OJ
I:lPr;J;'tp;:'11~~~ ::lJ,;l"l ~!i 1'7 abi'iJ ni~t:) n~;:t ~~-1j'7a ::l'O~~ "1.,
-

..1'-:..1:

T-:-I-

..I'"

.J

...

..1-

,,-:-:

\;-.

10 t::Ii?~;l 11"~ 'tzi'~Q n<~~-~~l' : b1~~~~ O~~Q1 t::I;??Tl~ 'ir;tl? ,",

t::I'ftibt:) b'-ji~t:) 'I?<~ i6~1 t:!~tp1i; ~'" 01~; n:;ltj~ ~::l:l '1~;.1 '" '" ,
J1 ij)~n i~~;1 ,~~ a'i t::Ii'i11 0'1~'-1:l.l7 1:l,,11
: ai~j) irzi''''E)1
: i'9 1'7~1 n~F! '91::l;iJ-i'1r"~ "119~1 l'Sr"?~ "~'"1~-"~
12 'j::l~-~" irzi~ a',;'j i'.l7-"~ '10:1 ~" "J'"1~ ,,"~ i~~"12
,
<13 "~lm1 aTI~ ;,~~~ il?~;l13 : cn+?:;Jn~ 1ll:;ioV1' b"m "~ltp: :;~~;~ ","
14 ~~I;i1 1;'>'.1 11~~~114 : "~l?- i~ n~9~:;;l 1~?1 ni1?PrpiJ b'J!~f '
15 p~~ ~i~~ al:l~ 1i?~1'5 : l~;P~ iW~ ":;J~iJ ,,~~ rzil?~iJ bij~
"O~fiJ !:lJ:1;~-~);)~1? rzi'~ r~1 i'~i;1 ::lirJl:;l b'::ltp~.l ~:j:lb "p':;J~;l
16
16 \c'~ij1 ::ll.*;' ~l~iJ-V~ 1iLtI?~~-]l~ ~9 lP!" rzi'~ I iJi;:t1
: ]1~~
17 ~J?'~l17 : '~'~; ;~f I:l;R~iJ 'W.~~1 ",oV:;Ji';l y~1"1 !:l'''l~~ ijj~
,,~~ lP.!iJ rlr~ij il?~'l i'Fij ::lrJl:;l 11"J.~ij 1ZI'~ij-n~ ~1;_11'~'V. :].on;'
18 hj1n; !:llj,~-n'~~ 1jr;t~~ l:l'l~P 1'?~ il?~;1'8 : ~i:tl!l r~~1 '1?lJ ",
"':P"; 1:I1j~ n'?-'~ '1?~1 ':;J~~ ~t?i~ 'tl:"'l~~::niJ 'P?l'.-'.\!
19 -t::I~1'9 :"O~#iJ 'vi~ ~~o~1? fZ.i,~or~1 '1~iioi1~ a~i"; li:;l-li~1a 1"1:)'
i.\! ~~11QI?~~1 "~-rzi; 1:'.1 t::Ilj,7 t::I~l a1J'''libr,t, ~~ ~i99~-t::I~ PD ,'1J;,
"["Iirt::li~~ lpriJ rzi'~ij i~~;12 : i;?T"i 'i9r;t~ r~ b1'J;J~-I:l~ '"'
I",
21 in';,l~ 1,,~o':;l;121 : 1~l!l-"~ ::li~l;' P) '?oV ~liOr;t~-"i P) 17 ;'1:) 21;;. 20,. ;,j,
22 hrll" 22
:1l'1rzi'1 1";'~'1 t::I;1'''~i 1~ni'1 I:l'iibn" ,,,,:t'1
-li~ 1::l'oj ".l7;"::l-b'J::l a'rziJ~ i'b" 'Wj~ 'mn1 'i::l::l"-li~ t::I'::l'~'~
- - -

...

,.':.

,,:

'/,,' -:

.:

..1-

\ -

..I'

: .

','

..I"

!'

<

-:

\: -

...

"\j;,'i.I('j

'1

"

110;. i , 10, , l"i

16

I;,otln

I7j

j"

T"

1;'-

...

-T

5Mm 4045.

--'J

6Mm 118.

\:

, .. ;

1Mm 1507.

..... ; -

.1":-

'T

.':-

8Q addidi, cf Mp sub loco.

-::'1-

"'J

20Mm 2426.

21Mm 1618.

8 a prp 'l?l II b 6}* + Kui

10 II 1 prb' ij~n cf 6)L Syh
C':- II
K 17.

T\T-

-:-

','

JOMm 289.

l~Mpsubloco.

.\'

llMm 1557.
19110n1:)"",

22Mm 1497.

cf 4.6
11 a 6)*

e,UOV

II

T'

gMm 2214.

i2Mm1413. 13Mm2952. 14Mm1292. 15Mm1766. 16Mm3838. 11Mm94.

Pry 6,11.

em

II

9 a-a> ISl B , dl (dupl) II b mit Mss 1'7- II

jl~ II 12 a 6} BC S f '""" ;,~-; prp

KEI(A1KVfa, ]

7.

i1?pi.l (pc Mss

II c-c ftt add cf 13sq II 13 a Q nonn Mss il 1
mIt Mss nt:lt!~ II 15 a < 71?l1li II b-b (jj* pI II 18 H (jj Kai I, (cf 11:) TOY
ob({}V flOo cf 29, 1 "1'?~-'~1 II 19 a nonn Mss ~l"- II b 1 c mlt Mss 51! 91~ cf 11 II
21 ' mit Mss ut Q, K ,i;:i;, vel 'il1~l II 22 a > (jj*V II b > pc Mss 5. ..
b

pc Mss (!

II

t. J Ii'::l' jN'I::l

19,23-20,3

JUDICES

437

,. "~':'~.1;\; lPv:f n;p-(fi;l~~~ rzi'~ij-i;l~

'.", ~)?:.l 23 : 1~:l.h~1 TIl!':;t, -.,~

1'iT?~'J n~:r.1~"o~ C'P~1l!~ n:~1j

~# -it9~ rzi'~~-n~ ~~iil i'6~~ 23
t;;;,'~,~'~i l'\~ 1.t1)'i;1~"~ 'O~-i;l~ cry?~ i~~;l n:~iJ i;l~~~ 'rzj,~~ CO'~~
1 :

n~-!i1 ili;l:l~il-n~ 1fzl.t1l'1~"~ 'n':;;-a"~ hiil rzi'~il ~5-irzi~ 'in~

IT T : -

I -

...

-; -

1-

<'

',' -

,.,., 1fzl.t1' bcni~ 1~:l11

bbni~ ~~-il~'O~i~ a1ilW~?'~1
.J-:
.J-;-

<T

TI'

"1-;'

... -;

-: _

il?1n:;;il 'M;:) h~il24

c;:,'3',t):;; d:li~il 'ci1.,
T

;-

-,.

"'.n' :n~1'il il":::l~il i;:)"'1 1tZ;.t1n ,~" 'mil rzi,~i;l,

",. "On l' Ct.r,~~ ~~'1 itii~~'p~ 'rzj,~~ RrO'.l it;, S?-~r;h b't;i~~~ 1=t~-~~1
1-

ITT;-

\-;

-;-

.J

<'T:

','-

N ..

','T

\-

;. "i

,. m~"

25

~1~7t!i;~ iP~iJ-'~ 'il~;'Ij-";> i1~-1"~~l!~1 i'1Qi~ 1l?1:.l f1r:t1j

-n':;t,

nq~

Sflr:n

iP~iJ ni~~~ illf~~ ~~l;n 26

: iJ:1~iJ

ani?~~

26

"'.""" a'n1J=?~l iP:'~ ~'~i~ Cj:?:1 27 : ii~IT'~ Olf ~~~i'!$-it9!$ rzi'~~ 27

, no}:) 'n~~j iWt~'.l ilW~~ i1~01 itl1~ n?~7~ ~;.!~1 n:~iJ nil}71
n.";.".O'''' ';;lQR:l iJ.~llon~l il~~~f'~1i1 ~',~~ i~~:128 :~PiJ-S~ ~'1.;1 n:~iJ 28
""~{,;,";'~~,~':,~ -n~ n~_~l ili'~-S~ ~;J~129 :iT?P7?~ 1~,:.1 rzi'~~ Cj:?;,l ii60Ij-Sp 29
",."1 C'QQ1 iW~ O;~r;,;~ ~,~~~~ ';jlj~~;~ itii~~'~~ 810'.1 'n7~!$~p
, ilJ.1;i!n~7 "'~~1 il~'v-S~ i!;vl 30 : S~nfp: S1~~ S~~ v07t!i;~ 30
""''''lI.''1 'V C:'1~~ n~~ 'S~lfp:-;~~ ni7~ Ci~~7 n~t;> hQ!$l~-~~l
"0",.,. -S:l ~~~" 1 20 !:l :1i:;;" '1~.t1 il'S,t) bO;:,S-1~o,fzl ail'li10i'il20
".', n~lll:;'rp j~~-'~111~7 ,~~ rzi'~f il1Vv SORl;11 "S~ntp: ;~~
"""""',f,\~;~i: 't!l:::lrzi .,:, oim-?:l ni~El 1::J:i'n', 2 :ilEl~~ii i11ii'-S~ ',t)S~il2
" ~~f;J '7n rzi'~ ~7.~ ni~~ .t1~I~ C'\:I'''~v OF- SOf?:;l S~lfp:
: :lin 3
bil!,~~iJ S~nfp:-;~~ 17~-'? 1~;~:;l ;~f a~.t17?r;J:~ 3
0

J"

1"-:

:'.-

<

J'

/",T\':T

- : 1'-

J'tT

IT;

I'

\T;

Nt-

...

J-

hT

1'-

... T

23Mm4093. 24Mm 802. 2aMm 1954. 26Mm 1508. 21Mm 319. 2sMm 1509. 29Mm 1510. 30Mm 3174.
31Mm 3182. 32Mp sub loco. 33Mm 1511. 34Mm 1512. 35Mm 1513.
Cp 20 lMm 702. 2Mm 1514.
3Mm 3316. 4Mm 1747.

23' sic L, mlt Mss Edd ':>~ II 24' dl cf 25

cl" II d mIt Mss ::.iw:g 11'0 mit Mss <Sl'V ':>!l

1 ~n1K cl' II 'mIt Mss Iv'?; 1 :;,?

25' mlt Mss ut Q II 27' mIt Mss +
avopamv, ol~ eeaniarelAeV, liywv Triae epei"r:e npo~

II

II

n~ II 30 a ~ * + Kai BvereO.am mi'~

ndvra. (Ivopa [apa'll EI yiyovev Ka'fo. 'fO pfj/-la 'foiho ano

pa'll Be Alyvnmv 8Q)~ .if~ ;;pipa~ 'fav.'l~" ins ~',?Nn

jJ!!

'ffj~ ;;f.tipa~ avaPaueOJ~

,bN't

vl6Jv [u-

n~~ 'W~ tI~W~~V '~;J

niiJ oi't! 1<1 C~l;:1;)1'1\l~ ':>ttlo/~ 'If l1i7)10i'1;)7 nit! 1:n~ nO~\111] 7ttlo/~ !l!'1:l-7:t'? I
b pc Mss rr; O;?t~ '( II 0 prp n!? 11111 cl <Sl II Cp 20,3 'It + 7::l II b Irt nonn vb exc (prp
n11!:l ':Jll'l1" [2a] [t:l1il1=? Ki:J7 11t\~~1l 11!:lll7:m 7K11Z1'-'l:l "17-'::lI~'l:1 '1::1 '17~!l!" [3a]
",7K11Z1' 'l:1[7] '1~K" [3b] c'n7K11 C1I711P 011<1-7=.

20,4-18

438

tzi'l;)iJ ].!1~l 4 : n~!;:t il;l?",)~ il!'rm il~'~ ,'::11 "~"')tp' :~1"ii~K~1

'fl$ '8~# 1~:P7 iWl$ 'il~l?=?~iJ i~~"l ilO~"1i;:t ilW~~ tzi'~ 'i~iJ
'n'~liJ-n~ ',~l?l::1~:l il*=?m ~~~# '~l? 1~8,:j' : ]177 '~~~'~1
6 ,tzih'~::1 Tr1~1 6 : n15m "1m 'tzi~?'e-n~1 "il" 11.5'1 "ni~ il"'"
"il,,::m ili.W 1t11l1 ';:' "~iilr n"m ilitll-"::J:! illi'tzi~1 illinJ~1 u
7: "I:i?il il~lI1 i:::l'1 L:l:h 1:::lil "~itll' 'J:! L:l:h::J illil 7 : "~itll':! .,
4

: -

\T

<,.

I':

T:

IT

fT'

1-:

'/

\T":

T -

,.

ITT

N'

'/ ...

r: - ,

\.

',' :

J--;-

T:'

''':

T:

A"Tl'.1":

IT

-: -

.J"

'::

--:T]

T';

r"

WI'

:AT

:--:IT

I"TI':

i19~ ~71 i'iJ~7 tzi'~ l~~ ~? i~~~ iO~ tzi'~? L:l*~-"? bR~l 8

<)

:",il::l "il'''lI illl:::lh iltlll)j

IT

\','

AT:' -

itzi~

-:-

",' -:

i:'1il ilT ilnll1

T

T -

.l'.'

:in':::l"

I"

"

tzi,~ 'n",,,,',,,,,,,,
,.

~?~7 il<~~1 "~"')tp' ~~=?1P I "~7 il~~~ L:l'~~l$ h"')f~ 1Jr;t~_7110 'U
1~:~# o"lI~b "b~i:::l7 niti;~~" L:l.7 il1i1 l'11JR7 il~~"17 ~~~1 ",R'''''''''
11 '''~"')tp' tzi'~-"f ~~~,",111
: "~"')tp':;; 'ilWl? iW~ il~:t~;J-"?f '",""""""

10

12 '''~itll' ,t.():::ltzi "1n"tzi"1 12

"L:l'"bn iil~ tzi'~::l) "i'.Im-"~" ",,",

ilO;i;1~ iW~ n~!;:t ilN",)~ il~< i~~~ F?:~:;l o"'~=?1P-"?1 /:l'tP~~ '"'
13 /:In'~j1 'illl:::l~::l itzi~ "lI~":J-'J::I L:l'tii.l~:-t-n~ 1.lM :-tnll1 13 : L:l::J::l
L:lD'Ij~ "iP1 !16rp7 l~;P "",0, b~ ~?1 "~"')tp"~ "il"')ill~:;l~1 ""'1"'"~;'.;,;
14 n~~7 il~W=?~iJ "/:l'Il?ry~l~ 1t~;P-;P 1=tt?~'1 14
: "\'I"')tp'-;~f "",
15 ~1illJ L:li~# l~;P ,~:t 1iP~~"115 : "Wltp' ;~f-/:l.v il~Q7~~ \
:;o/;~ i:;l7 :lID ~?~ tzi'~ ~~.l$ "ilW1Pl t:l"tp~ t:l'1~D~ ","",",",. ",
16 :-t:ilJ t:l?,;:t I ,,~~ 16 : 'i1Q~ tzi'~ ni~~ J)~rp" b1'p,,~I;11J 'm?=?m '
-,,~ Pl$~ !1~~ ili-"f it~;-i'. i~~ i1r9 il.i'~ 'n;~~ lI<:;lrp "," '"' ,"""
171~;P~ '.1:~7 1ip~~;:1 "~"')tp: tzi'~117
:~t:]: ~71 :-tJ~fpiJ '",",
18 1~p:p8 : il~1;17~ 0il.i'~ ilr"? :lID ~?~ tzi'~ ~~.l$ ni~~ lI~"1~ \
1J"-il"lI' ,~ "~itll' 'J::l "i~~'i 'i::l'ii"~:J 1"~tzi" '''~-n':J 1"lI"

T:

<.. : .

':

!)

: : ']-

<':-:

Tl'-

---I

I":

I' .. -:

\T

'T-:T

':

','

,. :

...

T-:

j'tT

!)

..IT

.,.-:-

"Mm 1095.
4192.

'<

..

"Mm 1514.

laMm 1517.

T:'

J":

'Mp sub loco.

["Mm 1518.

HMm 15-15.

~Cant

..

S,D.

..1-::'-

..

IOMm 1516.

..1-:--

I"

12Mm

I'Mrn 2745.

'"Mm 2509.

5 a @* ! Kai eviJr(.w;;av WJ'f!l cf 19,25

uvap"aOJlefJa, pr ;'7~~

1-

II to a-a

II

6 a-a 15)* om' ili;11

II

> 00*

II

9 a @ pr

6;* roT,; eia7topevowiVOl<; im:m:;}.iaw, 1 '~7 tJ"~i?

n1l~7' prp l"l~1~7 'Il c 1 c Ms \S)*S ~tv Ii 11 a-a OJ*\i eK

.wv nOAEwv II

II

Ms

0;* epx6-

pevOl ex exvp8J!0I =-.= '~n II 12 a Ms ~n1'v?:J II b 6)t1 sg, 1 t!~W II 13 U prp fT~jiJ vel
l1jil II b mIt Mss 6}Sc!: ut Q, ins Il 14 a'@s t- suff 3 pi II Is'a 63* Kai nivre cf 35.46 II
b ~;b hue tr: II c-c prb ex 16; dl cf 6)*5D.

20, 19-33

JUDICES

439

ii~i}J;I~ aii11ii; ii1ii; i~~;l 11?:~:;l :~il:l~ iitir;r7~~ ii~J:1J;1~

"1''''' :

~~~J 20
!l
: ii+!~~ij~".\1 1~O:',l iP~:;! "~ltp'-;l~ 1~1~~[!9
1,1''''
~,~ntp'-tli'~b 1:l,Q~ 1::'1.\1~1 11?:P~"1:l~ iitir;r7~~ "~ltp' tli,~
1li'~o/~l iiP~~ij~l~ v~:~:;q~ 1~:.1 21 : ii+!.:m-"~ biitir;r7~ 21
'" piOl?!" 22 : ii~l\$ tli,~ ='j~l$ 1:l'")tp'\?l O'~o/ ~1;iij O;;:;! "~ltp'~ 22
I:lW 1;:'I}ri~~ O;p~:;! ii~r;r7~ liR~ ~E:lQ;l "~ltp: tli'~ b1:l~V
" 'j,1.\?iT1.\1 h~1;-;l=?~ 1?~~l ""~ltp'-;P 1?V~1 23 : l;o/~"')v Oi;:;! 23
'"I''''','';;''; 'fj~ 11?:P b;~~~O.\1 ii~07~~ n~~7 ='j'Oi~ij i~~~ o;'~1'i 17~o/'1
;. "I""

",;. j'",

.'"

'"I

a;~f-"~ ~~ltp:-;~~ 1:np~124

!l
: 1'?~ 1~V iiJii; it?~;1Z4
';~~m Oi::;! h~~ij-V~ II:lD~lP~ 11~:P ~~:.l 25 : wm I:li;:;! 11?:P 25
I~: 1P.'i,';'A',;; ii~~-"? ii~l ~ tli'~ ='j~l$ iW li~75o/ 1iil "~ltp: '~~:;l1li'J:1o/~1

"'I"f~~');,;; "~-li':l 1~j', l:li7ii~";:" "~itzl'

\;):!-,,;:, 1"11',26 :::lino'E:l"fIJ 26

1"11'1 :lil1ii-111 ~1iiii-1:li'::l 1~1~'1 iilii' 'JE:l" 'Eltli 1::ltli'1 '1;:'::l"
1:lti.i1 aii1ii':! "~itzl'-'J::l 1"~tli',a 27 : ii1ii' 'JE:l" 1:l'~"tli1 lii"iI ",,0
"l'O~-P i!7WP OO~':;l128 : t:liJv 1:l'I?~:;! bt:l'i'6~V li'}~ lii~ 28
~t:l.\1 i1,r?r;r7~~ li~i? 1i1: ='jOoi~ij '''b~~ bbiJv t:l'~~:;! "~~7 Il~iI
: d1J;'~ 1~~J;ll$ iOI? '? 1"V ;'~1; it?~;J "Jr:r~-t:l~ 'ry~ V~:P-';P
-'J::l 1"11'1 30 !l : ::l'::l0 iil1::l~ii-"~ I:l':lik '''~itzl' t:lrzJ'1 29
t:l.\1p:P ii~~~ij-"l$ 1?1.\1~1 'W'~o/ij Oi::;! F~:P ;~1-"l$ "~ntp'
1"06~1b i'*,jTl~ "1R~1V O~v li~JP~ )~:t:;l-;~~ 1~'.1 31 : 1:l.\1911 31
ii"iI i1n~ itl,;~ ni"O~:! b0l1il:!1 t:l111::l;:' o',"n I:lii;'~ hi;:'ii"
1i~~" 32 : "~itzl':! tli,~ O'tli'''tli;:,
ii1W:l
';'n'.&::l~ nn~'
"~-li'::l
32
r
:.
','
<- - :
..
;'91'j~ 1'il?~ "~ltp: :~~1 i1,,~flJN"')~:P 1J',~.~7 Op O'P~~ l~;P :~1
i6iP7?~ 1~i?< "~ltp: tli,~ 1"~1 33 : lii7QI?P-"l$ i'v-l~ 1ii~POtl 33
"

",",

"'ATT

"-:-1-

T:

"" I,",

'"1'''''.;

"

'"
;,;
L;

'''' I;':"h:;~
'"j'.;

.J T-

j"

j"

AT

T:

1-

".

T:

I -

T:'

j":

5 -: --

.H

IT-

-::

I"

T:

.:

: 1-

T;

IT

\T : -

\'

.J

-.J-

~oMm1388.

+ '~~, C!: + dbjt II

,..:

:;:;,.-

T -:

T:'

... <T-

:.-

"

.: I

','IT"

-: - -

..I":'

...

laMm456. 17MmJ663. IBMp sub loco. 19Mm4195.

4078. 24Mm 1962. 2"Mm 470. 2GMm 1520.

+ o.va.p,jaerm II

I' T

... -:

.. :

T T ..

:.

I"

211Ch29,7.

22Mm1519.

nMm

> 63 BC II 22 a tr post
23 II b > Ill*S, prb gl II 23" ins "~-n'~ cf 18.26 II b > Ill*, dl II 24" > Ms Ill*,
dl II 27 a-a I)1BR apud 2S b leg vid, frt recte II b 2 Mss @BR'N inil\ 2 Mss 1S}*5 mil' II
18

a @

20

mIt Mss 5

b-b

28 apc Mss S + 10:OiJ II b cf 27 u- a He> pc Mss, dl cf 23 b .24 U

31 a prp 'i'J;'I~~J cf Jos 8,16 II b-b tr post C II C prp i1~~l~'

II

2 Mss 1'1':J

II

20,34-47

440

: 17~r"ii!.~~~ iI?P"1?~ rl').~ r,~'1~' :::l;t~1 i~l;1 r,V~:;J 1=?i.1!'-1 n'~~;'A~,",';~,.~

\4 r,~itll'-r,,!I~ ';1i1:il rzi'~ I:l'~r,~ hitll17 ii:bh ai~~~ 1~:"1 34
O
: ii~ni? OD'~P, n~~j-'? 1111; ~~ 'bij1 iii:?? iirtlj7~ij1 "", ,,, ;;,,; ::;
35 1~:~:;l~ r,<~nfp: ,~~ 1m:1fp'-1 . "~ifp: ;~~~ 1~:1:;l-n~ I ii,1';'; ~i'l J5
: :::l10 ~?i;i ii~~-"? rzi'l$ ii\$~1 ~?l$ iiw~m O''lfp.!? ~1i1ij I:li:::;l
361~:~:;l7 'bip~ r,<~ifp'-rzi'~ '1Ji;1'l 1~,~~ '? l1?:P-;~~ 1~i'1 J6 ;
371rzi'nii ::l'~ii1 37 :iij)::l~ii-h"~ 1~tlI "'rzi~ :::l"~ii-"~ "1i1CO:::l ',!I '.""'''"''
: ::l10-'E;l~ i'i?-"?-nl$ '1,'-1 ::l1~i? ''1tzil?~l ii.~m-"I$ 1~t?i~~~
38 n~rp~ !:lDi"~ij7 a::llry ::lJ~i?-I:l~ "~ifp: rzi'~7 i!:i? i~ibij138"i."'u
39 'r,ljij 1~:~:;l1 ii~Ij~~::;l "~ifp'-rzi'~ '1~Q'-l 39 : i'V.Tl~ W-VO ~"'''''';l;,;~
~i~~ "11$ 1'1?~ '? rzi'~" I:l'~'''t?i~ '''~ifp:-rzi'~9 !:l'??O ni:ilij7 ,.,
40 ni?p"
ii~pij n~~~ijl 40 : ii~ftj~'iij ilrtQ~~;l 1j'~~7 ~1il ~",~~ "~;~;,;~,~~:~;!:;!
i'i?-""~ il~-V ijml 1'lw~ )~:t:;l 1~~:1 1~ i1~.1! i'i?-l~
-'? il~i '? 11?:P rzi'~ "\.f~'l '1~i? '''~ifp' tI,i'~l 41 : il~;~o/ij ,. "'"
42 bi~l~ij '11T"1$ '''~ifp: tI,i'~ ,~~~ a15~'1 42 : ilP.ii? "1'~-V il}!~1
: ci~in~ iQi~ "!:l'p'ht?i~ CO'1~D~ ';W~l 1il~~:':;l)ij il~1j7~ijl ;~'~,~".::~
43 "il~m i1~i 'ft' "1il2''il;:1 ciiQ1:J1? b1ii~"i;:1 l~:t#-nl$ a11i;1;J 43 "",",""",,,
-nl$ tI,i'~ ~?\'$ 'W-V - il,~bt?i l~:P~ 1"9l'~ 44 : rzi1?W- i1'ir~~
45 lir.b'iO j)?},?-"~ 'ili';h~ij 10)~1 15~~1 45
: "'O-'W~~ ii~~-"~ """
aI:lIil~-'~ "'iw~ 1P'~1'-1 tI,i'~ O'P~~ nWp'w ni';OI?;il1il?7~;1 '.'"",.,
46 il~~m b''ifp~ l~:P~ O'7~~iJ-"? ";:1;1 46 : tI,i'~ O'~7~ 1~(ij~ 1f~1
47 15~~1 47 : ":O-'Wt~ il~~-"?-n~ ~1i.:1ij I:li~.'icl ::liD ~,i;i tI,i'!'1 ~?I$
..

T:'

T'

T:

.J"

<'

-:

1'1':'-'"

.,'.,.

-:

\'1'

':-:

".J'I'

......

','

T-

:IT

<'

41

44

2'iMm 489.
3750.

28Mm 1521.

3fjMm 1523,

2uMm 947.

36Mm 1071.

anMp sub loco.

"7Mm 1517.

:HMm 1522.

38Mm 1524.

32Mm 326.

:U'Mm 757.

3"Mm 334.

:<4Mm

40Mm 1502.

33 a @* ano OVU/1WV (d D), frt 1 ('),)-::11- II 34 a mit Mss [; ::q~~ II 36 a sic L, mit Mss
Edd'l'PJ:! II b mit Mss ':>l' II 38 a pc Mss @' ~in; > SO cf ~L, dl (dupI) II 41 a mIt
Mss 1"7~ II 42 a prb I 19'1 II b pc Mss il1- II c <S}ll tv 7:11 nOA81 6jl II ana Tile; nOAuv,;
cf f), prp ""WiJ~ (0 dUg) II d prp O'Dtf (tim II e prp 1J~~ cf 5 II 43 n 63* Kai eKOIf/UV
(.s;B Ku-r8fCOm:ov) = ~nr:t~~1 vel ~1"lj~~J; prp ~"'T:I~~J
II b 6) BC(41) I II +) !Cai eoiweav
avrov, prp 'ilE'J""~' 11' C '6;BRC/ll d~o Nova = 'miia1;) cf 1 Ch 8,2; prp '~7;) cf!tV II
d prp ':-JK'I~l~J: (~i 42.45) vel 'i1R01~J II
e prp ~~~. II 45 a @R raoaap, :~B reoav S
(I)gb'wn; prp Cl) cf 21,6.

20,48-21,14

JUDICES

441

"" lirhi j)~}?:;:' 1::Jtp,:l tzj'~ ni~id tzj!?/ lirhii:J j)~9-"~ ;'li!~iJ 10<~~1
"" -';l~ t:l1?~1 1~:t~ ;~~-,,~ 1::lW "~ltp: tzj'~14S : t:l'Wl0 ;'fl~ 48
, I:l'ij);'-"::l t:l~ ~:::!:~m-"::l 'ij) ;'~iI:::l-"ij) bbti~ "i'j)~
::lih
<,.,
......
o : tzj~::l 1n,tzj n1~i!m;,
I"T'"

,'-

"T:'-

,-

T";

I"

I:'

11):;1 lP'-~" 1~~~ tzj'~ i~~~ ;'~~1P# j)~tp~ "~ltp: tzj'~l'

21

'",,,"~n,~,,, O't,~" ::llV.v-i~ brp 1::ltp<:1 "~-n'~ hVv a~~~12 : ;,~~~ 11?:t~~ 2
'l.l" jj,,!;) ;'~i; ;'~7 r'~~:l 3 : "il~ '?~ 1f:;J~1 t:l~ip 1~~~1 I:l'rt"~v 3
0

: iO~ ~;.~ "~ltp~ 1:l1;iJ ii?.~iJ~ "~lo/':;J n~t ilQ:l:! "~ltp:

,.,,,,,, : 1:l'~"tzj1 n1"li 1"j)" n::l!~ I:ltzj-1J:l'1 t:l.im 1~'::ltzj'1 n'n~~ """1 4
".,,' '~:;Jr;;~"f~ ~DI7:;;l i17~r~" i~~ '7$ "~ltp: ;P 1i~~;1 5 0
I'T:

,
", ,'R'"''

,-:---"":'

\T

;.-

..1':--

TT

TT:TI'

':1-

-,,~ ;,~~n6 irp~? ;'O;V ;'71i~iJ ;'~1:lrpij \:;J i1iil;-"~ "~ltp:

11?:P~"~ "~ntp' ~)~ 1~r!.~'1 (, : n\i1' niT? i~~~ il,~~1Pij inil; 6
0

'I:l;''' ;,tzij)~-il~ 7 : "~itzi'~ in~ ~:lW l:li'iI 'j)iJj 1'~~'1 "n~ 7

',,, ", 1j'r1tl:::l~ I:l;,"-nl"l 'l"l"::l" il1i1':l 1jj):::lWJ 1jnJ~' I:l'frij" I:l'inih
" j11il'-"~ iI"j)-~" iW~
r.. -: "Kitzi' '~::ltti~ 'n~ ,6 1'~~" 8 : t:l'frih 8
,,.:T

'"

":-:-

:.

\T:

...

I"T:"

1','

IT

\T'"

'r:':

':/"

; J-

1-

"T:'

:.

..I":"

: - -: -

:..1-

I-I'

,'-

...

NT:

\' T

:..1-

NT

J'T;

: "VRij-"~ i~ W'~:~ ijm~iJ-"~ W'~-~;' ~~ mi)l iI~~1PtT

"'~a',n,'\; -1n~tp~110 : iP'~~ W~; '~o/i'~ W'~ b~T~ iPiJll:lpv ip$l)'19

',",,,,",, 1:l7 i6~~ 1:l6i~ 1~~;1 ";!Jt) :p~ W'~ 10]71$ iW.g-t:l'~tp ili~v I:l.o/
,,~~,~;\~,~;;

i!1 11

:"IO]~ij1 t:l'~~ijla Yl,~-';l~ '.g~~ w<~;O'~o/;'-n~ 1:l6'~iJl11

"u : a1~'inl"l
I' -: ","" on '"'

,I"

m),\ iltti~~":l' i:,r-"::l 1tzi.l7l"l irzj~ i::liil

-~" iW~ ;,",n:l i1ij)j l;i~~ j)::li~
<-:- i:&"~ W'::l' I '::lfrii'~ 1~:::!:~" 12
n~9 it!!\,\ i6r;; ;,~q~jJ-"~ t:lJ.1;~ 1~'~~1 i.?f ::l~tp~~ W'~ iWl;
it!!\,\ 1~;P ;~:;J-"~ 1i:;J';~ ;'l~JT"f 1n~tp~ 13 0 !]~~? 13
1~l;l~1 ~'i'Tij nFf l~:P :It?i<~1'4 : al:l;~rp I:lD? 1~ii?'11;l?i j)~9~ 14
I

i:lr-:l::lrzj~
\T T

S':-:

41Mm 757.

42Mm 917.

5Mm 3437.

~Mm

48 a prb ins

-:.

"'J (hpgr)

nonn Mss ~:'ll

II

..

T:

T T

T:'

.l"T

A -: -

J":

2Mm 1774.

J':

\T

-:

3Mm 3722.

T-

:'1-

4Mm 988.

II

b L* nonn Mss CD?;), nonn Mss C'T1?J; mIt Mss ut L 2, pc

nonn Mss '~1 II Cp 21,2 a noon Mss ~*SV ~N- II 6 a
7 a > lilA II 10 a-a;" 6)B II 11 a 6)BR + TO.; 010 no.pOiVDV9 reepl-

nOlljaw()e. 1((l.IIm:o{1Jaav

'iii",

'IT'

,-

43Mp sub loco.

Cp 21 'Mm 4077N.
7Mm 368, 8Mm 569. 9Mm 3430.

1518.

CiTl?j; I C"D7pi;1 cf SD

Mss III

-IT-:-

II

ovum; cf 6)Lt\ prb ins

l;? ~!V~~} '~lJT;l1"li'~TI:p.iTn~1 II 13 a mit

442

21,15-25

: p I:ID7 1~~1?-"~71 jAi7~ rzj"~: '~~ 1~~ iW~ l:I'tP~iJ bij7

:~ 1'1T?~;1'6 : ~l$lip: ',~~t1i~
;"\1ii ; i1W-'? 17'?;P7 I:IO~ t:lp'ij1 '5
: i!W~ F?:P~ iiJT?r;ir'? t:l'W~7 l:I'lQij~ i!W.~~-ii~ ii"jiiij ~~pr
17 : ~~lip~~ ~;i>~ iirrr~71 V,?;~:;l7 ii~'~~ onw"!; 1'T?~;1 [7
[8 ;~~irlr-'j:l 1lJ:lrzjj-'~ 1j'r1ij:::l~ I:l'rzjj l:lii~-nn~ ~:::m ~~ 1jnj~, 18
v
19 "iili!;~JIJ h~iJ 1"r~~'1'9 c !J~;~:;l7 i!W~ 1Pj i1'~ i6~~
rzj~rYii iin'!~ ;~~-n':l~ i!ji!b~~ itb~ i!~'b' 11:1'~'~ ii?tz.;:::l
20 'l:ni~ '1:i" 20 :iili:l~~ :lj~~1 ii~:'rzj ~~-n':l~ ii"l1ii ii"'6~~
21 1~'i~~:-I:I~ m.iJ11:16'~11 21 : 1:I'~l:P~ I:IP~l!$l 1~7 iit~~ V?;P
1:l,?7 I:IP~~l:ll 1:I'~l:PiJ-V~ bl)~:n "h;"nT?~ "11J7 ,l?'t1i-n;l~
22 1~~;-'? ii:m 22 !J~;~~ n~ al:lt9~m ;~o,t1i ni1~~ ;~r;i~" rzj'~
,~ I:In;~ '1j~~n bii'~~ 1ji~~' b1J'';~ Ia:l"" I:Ift'n~ ;~ bn;:l~
'nt.?~ I:ID7 I:IP01 1:Ir.~ ~7 '? i!~r;t7~~ iI;1r;i~" rzj'~ d1JI7li?_7 ~7
23 -]l~ I:Il~9~7 b't1i~ a1~o/~1 1~:P ;~~ 1;;ntzJ~,~123 0 :1~W~J;1
1:I'''lj.Tn~ 1j~~1 I:IQ7qi'~ 1:i1'rzj~1 1:'7:1 1~H iW~ ni77iiT?iJ
24 i~:lrzj, rzj'~ ~';1ii n17:::l '''~itzJ'-'j:! I:Itzj~" 1:'~iin" 24 : l:lii:! 1:lrzj"
25 '1~~ r~ I:l~i? I:I'~;~ 25 : il;1~Q~7 rzj'~ I:l~~ 1~~:,l i~I7I~"rp~71
: iitzJlJ' i'l'17:l irzj'ii rzj'~ "~itzJ':::l
0

0" \.,

np.

......

T:

/"':

I";

.:

I'

I"

I":

.,.

','\":'

-:

.J"

IV

T<;'

IT:'

J T

N':'

",-:-

<;:.

JT;;'

.,.

J'

1<- T

T:

.. T

','-:

TA',':

I":

j',.-;-

I'"

\T":

';

T':'

-;

ITT-

: - -: -

J'T'

IT

J'T'"

<T'

T'T

\,.

"-

j'"

'I'

-:

\:

N'

Tl

.. -

';

,~o 7W C'P10~" 01~tl

: 'Wl1 m1?:lW1 I'11N?:l WW

Cfro;
22,~~.,'1' '~ll''''1, ''1~m

'r;
10 Mm 3437.
18Mm 2489.

01'01

II Mp sub loco. 12 Mm 435. 1"Mm 1525. 14Mm 457,

19Mm 1527. 20Mm 1526, 21Mm 1124. 22Jdc 10,8.

15Mm 274.

16 Mm 368.

11 Mm 98.

14 a \Si-L om N7 II 17 a crrp; IS:)L pr 1lW~ e(rml; prp "~WT;l ''1~ vel ilWl~ (a ilW., cf Sir
3,22) II 19 a pc Mss 65* '''7 II 20 a mIt Mss Vrs ut Q, 1; K ,~~) II 21 a pc Mss Vrs +
-7~ 11 22' nonn Mss ut Q, 1; K ~i'7 11 b <llD suff 2 pI, 1 O;?'7.~ 11 "<ll(SL)) ,,l8Jia;T8, 1 1lO (vel11l!J) 11 d <ll*(SD) ,,lapov, 1 1n~,? 11 'prb 1 ~.,,~ 11 23' pc Mss
\S554.55S + Oi1"
.
... T

i;

'""
'",,,
"i, " ' " "

1..:;~V,',;'?;:

1""";"","";
lon"'r.d'"i
"i;,'

",,,,, '"1~ ,',;l

'"1'" ' "

,.'"

.on ;;~,;;
1" ,,""
p

'"
'b"

"'' ,,',b',s;;
,

SAMUEL I II :l ~ "~j~tl1
'," """"., i5~~ 1:I:1=;l~ ijj~ bl:l'~;;;! 1:I'.fJ/?IQb-Ji~ ai~~ Ili'~o 1,;:1;1 1 1
,0
".""".i o~O~'?12 :'\!l=;l~ ~~:n:;,l1M~-p ~~jT~~rp cl:IsQ';-P iim~~ 2
,., mn'1 1:1"" 'imo~, 'ii"
iim;) li'jWii I:Itti1 ii~n ');n~ I:Itti"
l:I'ib'J
<':<"
0

\T-:

'T:

T':'

AT':

\' ..

,..:

T-

--

'T

" lilQO~\.1~ ii/?'~: 11:1'~:~ ", l1P. ~1~ij t!i'~Q h~ ~1 3 : 1:I'1~; r~ 3

ooU I:I'Jiij on3~1 \j~n '';!I-'j::l 'Jtti 1:101 ii,lli::l lii~::l;;! ii1ii"
n:."T'1
"-:

Tl.J'

':T

'

I":

.l":

T:

A':

\T:

/T

-'(:':

, Q;~~-'~~1 in~~ ij~~"=;l~ llJ~l jJ}~~~ n?l~l l:Iiiij 'i);14 : ii,lii" 4

"0.',., ::l;':!~ 'n~O-li~ "?, l:I:p~a liO~ i)~/? lP: iilrJ~1 5 :lii~/? 'Q'Dij~15
U.; ii~!I'ii i1::l!l::l aO!l:n:J~ iilii;;! iiMO!l::J1 6 : ii~ni bi~O ii1ii" 6
',Otl
Son,m 71:1 :i
')~ ii~~~ ij~~ biiWV,: al~17 : iiP.~l iP-:;J iiJii; l~9-'? 7
7"
on 9;;,
N
tn::n
ijm~~ ii? it?~h 8 :'~~li"~~l ii?~m iilP.~=?O 'P ii1ii;"dli~:;).:;J B
"tJj
P'OD:J' J ~i~O l.i~~ !lJ'. ii~~l '~=?~1;1 ~? 'n~71 '~:;m ii~,~ 'nlO ii~'~
ii7~~ aii,~=?~ ')'Q~ ii~1j I:Ii?D1 9 : I:I'~~ iiJtqV,~
:::litil \:;?j!$ 9
i:O'O!) Nj. 12;, Ii' i
: ii,lii; d',;;l'iJ CliJ1T/?-'Zl ~o.:PiJ-'ZJ ':!W\ l;jjij '7ZJl bii~~ ')Q~lb
1~;;'3':I ",n
14ft?
iiS i1M1 11 : ii:l::lli ii;:'::l1 ii1ii,"'a'!I ",';leliM1 Ilim Iii ~ ~'ii' 10
o

AT'

,11

\I)'~:I

t.l

'0;, ,

j,

j,

: -

-; -

TIT

T<- - : I'

IT

1- T

\T

1-

c'n6'v,

o~
0'01)'1:1

i"OD;:I,:l , ~.
j.

l7

~,I)

";");)'?I)

....:

. "'~'\)');) ,n; I)j~);) .,. ;;

'",Ii::!

j"

Ii,.,

11 Ii::!

j,

'i

j','

:.

\T:

'"

.'AT

-.JT

"

~~~l \~bl;;lp 16t?~ ;~~~ I ii~lI:1 ii*TI:I~ lii~~;; iiiii; i~~i'11

-'f 'nlii'~

1'!'1lJ t1 I:I'W~~ !Ill mt?~' iiJ:1lJ~11/?~-li~ n,:p~I:1

,';leliii'
iin::liii ':I 'n'ii1 12 : irz.;~i-'!I
ii'!I'-~'
'ii';~1 1,in ,~,
,"-I':
I
/','-:T::'.J'

Cp 1

IMm 1528.

9Mm 1401.

2Mm 1529.

lOMm 1129.

TT:

3Gn 4,17.

lIMm 1506.

\T

4Mm 457.

12Mm 1531.

5Nu 23,10.
13Mm 686.

6Mm 3212.
14Mm 486.

T-.J":

7Mm 855.

8Mm 1530.

15Mm 3587.

lfiMm 192.

17Mm 1136.

> Ms Pes R ~Mss cf Jdc 13,2 II b-b 5 rmt' ddwq' (pI), (l (mJrmt' mtlmjdj nhjj',
9,5 II c ~RO lePl:pe/l'lA. cf 1Ch 2,25sqq II 2 a nonn Mss nnNrI
cf Vrs II 4 a pc Mss Pes R ':l~' II 5 a-a ~ (\))L + Ka"fo. npoa'(J)nov) ... , nA.!}v on cf 2S
12,14 II b 2 Mss + "Tl)~ cf (\) et 6 II 6" Sa:V verb II 7' Ms P cf (\)-0[93.94 II b S
'bd' hwt pnn' II c &Mss avafifjval wkov, 0 ascenderent II d mit Mss citt n"':l, ~ eh; "',
S(ll ... , 0 temp/lim II e Ms 1:1', ~ROP Ka(, 0 et sic II 9 a ~~OP (pero.) "f0 tpaymv av-rou.; 11
b-b > ~-OL; ~ + Kai Kadar'l evw7Uov Kvpfov II C citt pi cf \))i!BuxtO n d Ms .n"':1, SC
(d)bjthcf3,3 a IIl0amltMsscit~N IlllapcMssN,-,(lwmrwtm~.
Cp 1,1

\))~o AppaOalfl Lwpa cf

12

444

1,13-26

i'lih-aS,lj m:li~ ~'il'< illMi 13 : il'!ni~ i~tlt 'S,lji il1il' a'l!:)S ,

14 i~~:1'4 : il1:iJ~? '~v ij;;lrP~~l Jl!?~: ~~ i'l7iPl n;,v? ij~Q~tp P',
15 Wtll '5 : 'T7~ 1,~.':.-n~ '!'9~ l'''J~lJrpl'l 'Ot?-ij} '~v ;i?~
'D'Drf ~~ i~~lr~l ':;lJ~ b'r!.1'-nrtpb "i1~~ 'h~ ~~ ,~~hl i1?!) '0,
16 -an# ~~~~" ~J;1p'~-n~ 1lJl'l-S~ 16 : il,lil; ;~~~ 'w~~-n~ 1$rp~1
17 i~~;1 '.;'V Ws~1'7 : il?iTi,p 'l"l1,;l1 '9;lf'D'W :l~-'? S,p;~~ ,
: il?j,l~ i;1?!$W iW~ b16?w-n~ a'Jl:'i: S~)tp, 0'riS~1. Oi~rp? '??
18 "S;,~l'11 ;'~11? ilJf~ij 1701 "1~~'v~ 10 ~J;1lj~t;f ~~t?l'l i~~f.ll'8
19 il~i; ~~~~ 1't:)lJrp~1 iR::i:; 1~?t?i~1'9 : ii bi'l~n'i?b-~" ~;~~1
it.lt?i~ ij?lJ-n~ 'i'!m?~ ,ljl;.l i1Q~lQ aI:lO';l-S~ 11'1:~~1 1:W~1 ",
20 1'l:lRl'1l1# '7rn i1~1J iiJm 1:l'~;jJ an;~pi;1~ "0;1 20 : i1,ji1; ~'}~r~l N,p"
21 ii,m?~ tII'!'lQ S~,'.l 21
: 1'J;:1?~rp i1jii;~ '? "~1~t?i ,~rp~n~
22 ~S iiJn1 22 : "iiij-n1'l:1 C'~'il M:ni~ mil'" n~i' ;n':l~':::l1 '",
'j:ni~ h~Oij' 1'niobm ',lj~il .,~~,
ai,lj i'lrii'~' i1i~~C'", ilr1',lj
<,.
23 :it9iJ :W~ i'l~'~ ii~P?~ ;'7 i~~~l 23 : bO~;,lj-i~ 0Wb :rt,;l il~i; '""
h~~V :o/nl a;l~Tn~ i1~i; CR.; 1~ in~ 1?i?ri~ ' :;It;.i 'Tj'~~
2ql"l'0~~ iJP~9 ai'l~~ 1i17~lJF4 : ;J;1~ i'1~i?tiV i'l~~-n~ p~~lJ1 \.\
i1ji1;-n'~ C1i1~:;li;11 r~ ~~,~~ 'n~I7. np~ i1~'~1 b'nrf't;.i I:l'J~~b
25 : ",lj-S~ i,ljJi;-n1'l: 11'1:':'1 i!li1-n~ 1tontll'1 25 : dilJj 0ilJ~ii' i,tII
13

T'

.1 ...

-;

T-:

j'

.;

/"'

"

AT

.I":'

2Jtb,~::t ~, Ii:>
N i?b~ N~' l',m 22N~

\T-;

.J

.I"

26

T: ;

.;

"..

I:'

','

- ,- -

':;

\'T-

-: -

...

- - -

T-

liT

*,

-I':

...

...

.r

-::

' .

il!~ i1~;P~ n~)~~iJ il~~i? '.~~ ';i~ 'f1rp~~

'IT

1-

T':

-5:'

A"

..IT:

j'

'1-

'lJ

- IT

:.

'~i~

'F

TAT

J\'

'~~l"Il

18Mm 1532. 19Mm 2832. 20Mm 1214. 2lMm 2364. nMm 4069 contra textum, leet Mm frt inc.
1533. 21Mm 1564. 25Mm 215. 20Mrn 1534. 2?Mm 732. 28Mm 1506. 29Mm 1535. 30Mm 140.
382. 32Mm 1525. 33Mm 328. 34Mm 964.

26

23Mm
nMm

12 a mIt Mss citt "N II 13 a Ms "N cf Gn 24,45 II 15 a pc Mss pr ":;' cf (93.941) sed
etiam Gn 23, 11 et cet II b-b Q) ~ (@Mss tv) mdt/po' ~/1epa, )116 dura dies (193.94 dierum)
cf Hi 30,25 aut vb n1i II 16 a-a S qdmjk brt, V quas; unam de filiabus, cf Hi 3,24 4,19 11
17 a @(115SDl) + prOll prs 2 sg dat II b mlt Mss QMss "Ntv' II 18 a > nonn Mss 5 II b-b
@ avvEnsaev cf )t93.94 II 19 a U5\t115 l,) suff sg II 20 a nonn Mss cit litlO)Pl1? cf Vrs II 21 a
6)(115.93.94 + nonn vb II 22 a> pc Mss, sed cf 2 S 10,5; Q2 + .,ION II b-b Q2 alit et +
Donn vb (ex 1,111)

II
twIt' II
)i115

b-b

II

23 a Q~

Q2 eli?, IO?WJ';J

eiaijABejov cf
vb cf <Q ". '1I!>N [",] ~i:i [" ..
C 6) 1Cai

N~""

1'07.)

"v!'l [... ,
(115

II

mcf <illY"''', 5 mltkj

II 24' <Q n7'1!> cf ,jj

cf (93.94, 5 btwr'

6) BV pdaXQJ 1:pl8.lr;OV7:llcai ap1:Ou;

,:;,,25\ 7 . 7

63 JIB.' avnov (63 0P arm,!,;) cf (115; 6)(115.94 + mIt

~,

; ~:l tn:;" '~10

T:

- \- - :

tV"::!

" n:J p~')) 34:j sat

\tl'?!:1 " n"o

1,27-2,9

SAMUEL!

445

; '.,~ ilV'; 1b~1 'l'17,?;lN ailXiJ i~m-'w 27 : iI,lil;-'~ '~;lI;107 27

-,::;, il1i1" ~ilh,~reil '5l~ brj1 28 : i~j)~ 'n,~re ire~ 'n,~re-n~ 28
!l
: mil" dt::lre '1nnre',b mil"
'1~re a~1i1 iI~iI' ire~ 'e'~'iI
i6~n1 b'mn "l:;lnn, 2
'ilJiI';ll 'tlR ill?] ilti';ll "#~ f<~~
: '1p~1re'# 'i:1~~1f '? '~~i~-'t1 '.,~ :J6J
: 1j'P'~;;J 'i1:;; r~l b'1P7# n~ '?b illA';;J rei1rrar~ 2
'.1
t::lA:.?'~~ bP.o~ ~f.?'. ail~:J~ ilj?:J ~i:;nl! \rl0-'~ 3
: 'ni"j) 1J::;,nj d~" il1i1' 'nih, ,~ '::;'
: ':\.' 1ir~ t::l'~~~~1 at::l'blJ t::l'1~~ n~R 4
a-ill #iM t::l':Jlli1 1i:,0:1 'eil,:;; t::l'1l:J1li 5
,
: iI?~I?~ t::l'~:;' n~'11 iI*~iii il17; ;'lR~
: '11'1 'i~re i'''i~ iI'n~1 n'~~ il1i1' 6
: t::lP"il?-l:]~ ,;~t?'~ i'tzjll~1 re'ii~ il1i1' 7
1i~~~ t::l'): .'n~tP~p. 'i i~~~ t::l'P~ 8
t::l,hJ' ii:J::l ~I::)::l' t::l':J'ij-t::lll b':l'tlfiil'
: ";;m t::lr.T7.~ nw,~l n.~ 'p.~t? ;'iil'~ 'f'
P
a1~1: 1~~:;;l t::l,~o~11 i~t?': b'l"OQ :7.n' 9
: re'~-iilJ' nj:J ~'-'::;'

.351'1 0'0::1 ~H' 'i

0n17

1-

IT

.:.

:.

\T

.r:

,-:.-

AT

'"

1-

.:

\- T

,... -:

\T

:i.

7. 8!b'l'T t

-:

\::.

.1'.'-:

TT

'T.J":

T-

T:

..

<"

...

'T-

<"-:.-

.I'

..... T

- IT-

\. . .

I'

T:'

....... -

\T

.I'"

N-:-

.....

; -

'''.:

<''':

...... -

\T:

J'

,.:

I "'T'O"

I'

:'

36Mm 143. 36Mm 2075.

Cp 2 IMm 3587. 2Mm 1235. ~Mrn 3365.
1795. 7Mm 3633. 8Mm 351. 9Mp sub loco. 10Mrn 3444. llMrn 4002.

\:

I'

4Mrn 421. sRi 36,4.

12Mm 3666.

6Mm

27 a-a SV cj c 26 cf 5:115 -I- et (oravi) II 28/ Cp 2,1 a-a Ms i1'n, Ms 'In, 6) (ii o.vror;, 5:115
vitae quibus vivit (5t93 . 94 vixen't [in) usum domino), S (d)hw /;j, a; (d)hw' qjjm II b-b >
I\)M" cf \i115 II 'pc Mss cit I\)LSV pI II d <Q + 1ril1ll'l'11 II < m1t Mss citt ':'I7N:! cf I\)
}t1l5sAGcorr (> srel) VMss !I
2 a (Q pr '[ cf? @-A lin et cf It 11 b-b 6)-A tr in fin; >
115 II C 6) o[TCalO~ cf 5:115 II 3 a > pc Mss cf 6)Mss[115S II b Ms pr pWll' cf S {lwmj' et
Ps 119.134; 5tllS magnum (5t93 . 94 malignum) verbum; V vetera I! C <Q 1111''1 cf 6)MsS[93.94 II
d mlt Mss ut Q cf 6)\t115.93.94V, et e II C 6jMss -I- avrov, [115 -I- (inventiones [5t 93 . 94 inquisitionesD suas ((94 eius), S + qdmwhj ex Q? II 4 a <Q cit i1nn, 6) r,o-BivllO'ev cf ~-n5, sed
etiam 10; 2 S 22,35 II 5 a-a 6) no.pfjlCo.v yijv, (115 transiel'unt ([93.94 habitaverunt) terram
('17 "7n?) II 8 a "mIt Mss" (de Rossi) 'i;)' cf @1t115TESa;Msl) 11 b pc Mss citt "::1.-;
I\)M"~93.94TES + suff 3 sg, i!: + suff 3 pI II 0-0 1\)[115.93.94 alit; <Q lnl[ 1i"1[ 1t';"7\)[
11':1'1[ 1il II 9 a-a 1\)[93.94 alit II b mIt Mss ut Q cf Si!:V.

2,10-21

446

'l:llYi' t:l'~W::1 d1':)11

"1Mn' ii1ii' 10
i:b7~7 rSn6'1 n~-'~=?~ rJ; ii1ii;
o : ir;t'tiiT? n~ 1:l~."1
L
L
L
11 iit';-i11$ i1J.o//? i"\:Q i~~iJl il)'~-"7~ iiQ~lQ iJ~R?1$ 'PS~l11
12 : ii,1ii;-i11$ 11t!; ~~ t,~,~~? :.~~ '~.P. ~~~1 12 : lPjiJ ,~~ ~~~-i11$
13 lijjiJ i~J ~~1 n:;;i il;;T W'~-"f I:lJn,-ai11$ 1:l'~L!jiJ /i)F#r;:~113
14 '1';::l i~ i;6:;'::l ii:Dii1 14 : ;,'::1 I:l' JWii-W't,W .l"rbii1 itb::1ii "W::;'
ii?~, "if ltriliJ n~' .l'i~iJ ii,7P.'. iJ?';~ at,:" i1-\~:;; i~ nlJ?R:;; i~
15 -i11$ 111b~'. bl.~~ bps : ii'~tiif d!:l~( !:l'l9iJ "~lip'-"?~ '1~p''.
1Dj~ i1i?~~ itp~ i]~i;1il~tiJ tzj'~7 '~~116jiJ i~) I ~,:t1 'j7IJiJ
16 i~R tzj'~Q 1'7~ iT?~~1'6 : '\.l-!:l~ '? t,W~T? iW~ ~i~ ani?_'~~~l
0,#, b';, I i~~l "L~'=?~ iiJ.~i;1 "iW~9 ~7-rij?1 ::l7rJiJ bi";l 111'~j:?'.
17
17 1:l')lJ~iJ i1~~1J 'J"Ji;11
:diif?,fr:9 'l'lt;1i?-7 '~7~!:l~1' lDl} iiJ:l.P.
: ii1ii' i1m~ i1~ al:l'ti.fl~ii 1~~j ':;' ii1ii' 'j) - i1~ ,~~ iit,i'~
:: t,'11~1 19 :,::1 'i::l~ "i1.ln illS ii1ii' 'j)-li~ i1iW~ "~1~tzj1 18
-i1~ ;"Qi'P,~ iilt'??; 11:l'~;~ ;7 iiD7.P.iJl i6~ ;~-iiWP,i:1 ltlR
20 ilir;:~-li~l i]m~~~i1~ '7~ 'T1~1 20 : !:l't,m n:;:ri1~ l1~i~ i'io/'~
b"~o/ iW~ ii7~tfiJ mq li~tiJ iiJf~j'-l~ 'lIJ.! ~7 iit,; abw; 'i~~la
b
21 b'7m iijm ii~IJ-i1~ 'iilii; a'i?_~-'?a 21 : diT?PT?~ 0'1=?7;:tl iiJii'~
o : ii1ii'-dl:lll "~1~W 'illm "'.l1 ni:l::l 'MW1 !:l'j::l-iiW't,W

<';

'J- T

'f

-..J

IT:

: -

'1";

.-

1-;'

'"

IT:

IT:

I"~

-:1'';'

\T

--

".:

-,--

.J-"

',-.-

''I'-:IT

IT

'b1::l'i~
T
.:

/:

1>.'1':

,''';--;

.l";

AT:J":

"-:--

...

AT

\:

\"'1':

','

.J":

.J"-:

TT-

IT

6)115.93.94

alit, vb sim sg

II

mIt Mss ut Q cf 50

II

'i'T

lS)(lHi.93,94

a:

IT

20Mm
26Mm

+ permIt

vb partim ex Jee 9,22sq II d mit Mss ut Q; 2 Mss ,e)711' cf 5 w'ljhwn,

'ljhwn, 1) et
super ipsos I! e Q2 pr cop cf 6) II 11 a mIt Mss 7N, Ms"7 cf 10,26 II 13 a nonn Mss l1N~
cf 65)t115S(l et Dt 18,3 II 14 a .s;LMss5!945V pr cop II b 6)(115.93.94SflV pron pes 3 sg
dat 11 C pc Mss i1lVl1" (qat sive ni) II d Ms ;'?JW, 6) (}[5aal (r(j)) KVp{cp cf (115, .s ltmn, a:
IdW Imn; > V II 15 a cit@!: 1155V I sg II 16" (Q .,lIIN 7"~ cf III II b mit Mss (Q ut Q
cf IllV II 0-0 pc Mss om '; (Q om N7-CN II d (Q + mit vb cf 2,13.14 II 17 a > Ms (Q1ll II
18 a (Q "mn cf I R 20,11 2 R 3,21
II 20 a (Q C7111' .,?JN7 cf III Mymv dnooiO"a1, V
dixitqlle (1)MS dicens) reddat et Ex 21,36 11 b (Q :-t]~"l{lV:"I, @ ixpfjuar;, .s d(')S'!t(j), 1)
commodasl; II '(Q lII'NrI ,7" cf III II d nonn Mss C~('W'~7 cf 51L M " II 21
(Q 'po',
cf Ill; 5 w( mrj") pqd II b-b (Q "ll
cf Ill-OL II '> (Q II d pc Mss I1N, (Q'107 cf 1ll51L.

"m

a-a

'"""
.171'1. 161i

.,;"~'~;~~,"i',f,;'~i;

\.;.,
"l

.~,~;, ~'~~,; ~;';

'.""
U:l. 23~

21?~ ,m on 1n :l

N~ 26:l~. to:';> 2SH

N'::Il::ll'lm

.",'),;;~t,::';,';~;;

",

IJMp sub loco. 14Mm 157. l~Mm 4264. 16Mm 1564. 17Mm 321. lSMm 899, lOMm 2938.
1536. 21Mm 1537. 22Mm 319. 23Mm llIO. 24Ex 12,9. 21iMm 936. 26Mm 230. 27Mm 1439.
676. 2~Nu 16,30. 30Mm 457. $lMm 1530. 32Mm 1506. 33Mm 1538.

10 a sa; sg;

"l'

",,",,;~~;;

,.
",

"L ""'

2,22-34

SAMUEL I

447

"', t,~lip:-ct,?? "~f p~~: iW~-bt,? n~ l)~~1 a'~1? 1i?.! '~.v.122

:d'P'i~ t,i}~ nt1~ lii~~iJ O,r;.;~iJ-li~ 'p:l~rp;-iW~ li~ld
l{iT,,1 ;'''1 ~::)1 36;1:)
tl)l~;:J On ;; ~ :l 1i,;:J1
'1. a,'I;

-lil$" ~~tlt'?j~ iW~ il?~i? 0'};:'''9 11~O~lJ il~~ "0f;r7i~~:123

il:lito-~i" ':l 'j:l "~24 ail~~ Ol)il-":l li~~ bl:l'lJi O:;:"i::l'1 24
rz.;'~ ~ton'-o~ 25 : il1il'-I:Il) aO"::ll)~ l)~tl] ':;:'j~ 'tl]~ ill)~Wil 25
o161 i"-t,~eli' ,~ rz.;'~-~ton' 'ii1il'" I:I~' l:I'i1"~ ait,":li 'rz.;,~"
"~1~rp '~JiJ1 26 : CQ'~O~ ilJil; YPIT'? 1:If;r':;l~ t, ii?7 1l)/?t: 26

<T

!?'O;:J tI"i i. 'I. a"On;;

b'~tI'tv

"tv';"

~;:J'

3"tI"i tlK1 ~Klr.ltv'

I'

<'

4~lm 1m on 1n ::i.
.a~!j;:J ~~r.l1 I'll' it'>

,-

',' I"

IT T

II

',' -

'"''

T ':: ' : '

<:

41~1P~ ;''''r.ltv ti

IITT

IT:

:.,'

T '::':1

\' '

-; -

1-

'T

,0,

.J','

,.:

'

, ' 0

-"

.J'

<':

.::

.J',' -:

". :

I'

.J:

: C'W~~"I:I.!,7 0~1 il1il~-0.!,7 C~, :li~1 t,'~11~h

il1il' ,~~ il:D< "'~ i~~" '''l)-''~ c'ii"~"rz.;'~ ~::l" 27

: il~lF,i) li'?7 aC'1~1?~ CDi'i7J~ l'~~ bli~:;/-"I$b "l:1"~~ ajj7~~O
'D~il?-":P lii7~~ l~S? \~ "~nip: '~~rp-"?I? ilik' a,i]~1 28
" -I-,?-lil$ l'~1$ li~:;l? ;'~i;1I$,1 b:~~? 'i~~ li~)1?7 lil~P "9PiJ7
'li'1~ ,tzi~ 'nm~::l1 "n::lT:l a16l)::lli il~" 29 : al-,~,izI' 'J:l 'WN 29
aliml?-"? li'WkJ~ bl:l?~'i~ij? ,~~ol? ~'~Pil$ ',:;/;1i;11 li/?
'81~1$ ,i91$ . t,~lip' JJI-,~ hli1;-C~~ 1~7 30 : d'~117 t,~lf?': 30
i17'71;! ;'li1;"O~t i1l;l~1 1:I}?il)-'~ ,~~? 17'7j:1l~: l'~~ li~:;l1 ~t;'1'~
-lil$ '1'1-\1'1 ,11 aO'~f 1:l'9; ;'~i} 31 :1~'? ~ ;i51 '?;1~ "~;11?-'? '? 31
');~ l;ltp:icl01" 32 : blD':;l~ li?! li';i7J~b l'?~ li~:;/ l7.lrli~l lP.li 32
-I-,? 'TIt;'l':;l~ 18.i bi1~i7J:-~71 a"~'lip:-lil$ ::l'~';.-'o/~ I-,~~ lilJl?
", al~t.v.-li~ lii~;17 'r'!~\~ 1:lF.~ '17 li'J:;;~n~7 rz.;,~! 33 : 1:l'~~iJ 33
!]7-;fn 34 : I:l'W~~ b1m/?; nt;'1':;/ li';lI~-I-,?l alw.~rlil$ ::l'J~~l34
'OJ

.J- T

T:

N"

.,'.J -

.'

.,'

"',':

'

T-

il'ilK ~;:Jl 4'''1; .1. ~

48;;. i 1:I:l J'll;:J1 litvl;,'1

W)Kl :'1'iP bW ~;:J' "I

tl'~1'l ~;:Jl t.i, il;:J1
49;;. it; 1:1.:1 il,;:J1

'"

,.,' -:

. T: ' :

' : ' :

-: : .

T.JT

'"

T:

I":

''''

!,V)K'

;"V tltv

,0

o.

~;:Jl 'I
ttl;:J1

tI"" .tJ, 51

J4MmSOO.
sub loco.

50Mm 873.

3~Mm1539.

43Mm 794.

~6Mmll.

s7Mm393.

44Mm 4198.

51Mm 1541.

38MmlS40. a9Mm1380. 4uMm390.

4"Mm 4026.

46Mm 1957.

53Mm 408.

54Mm 1542.

52Mm 1927.

47Mm 1523.

41Mm23. 42Mp

48Mm 2410.

49Mm 921.

+ mlV C'l'lVn p cf 4, 15 II b > 2 Mss citt (jjM" II 'Q1 'l~ 7 cf (jj II d-d > Q1
sed cf Ex 38,8 II 23 a pc Mss Ci1"~ II b-b > IS)0LMss II c~ IWp{OV (r06roo); >
[) II 24 a 2 Mss (OhN) C"::JlHJ, If; TOU JI/) oovAe6elv cf [93.94 II 25 a IS) IW; npoae6,ovrm
V7Cep / nepi avrof5, (94 orabunt (593 stabunt) pro eo II 27 a IilScr-MS om particulam interrogativam II b-b 2 Mss citt 11'1::17 II C CQ + tl'lj:Jl', Ii) OVUQV avrwv .. , ooVJ..wv, ([f
mst'bdjn ([reI wms'bdjn) II 28 a citt @S(l:-cdprinco 1 sg impf II b > ~Iil-OLMSS; (l pr

22 a Q1
6)MsS,

Ismii'
C IQ

pI

II
II

'(jj

+ el" ppwalv

32 ,-, > (jj-O(L)

b <Q + !J'1n:J, 65

II

cf Dt 18,1

d Ii) epnpoa()ev POI)

cf

[93.94

II b Q1 + 17, (jj
+ 8V poppalq"

-I-

II

31

aOD

29 a Q1(jj sg II b (jj[93. 94 a
a pc Mss + mil~ ONl cf 5

II

0 Q1(jj suff

1 sg

II

33

1':1; [ 3 m pI II
II b-b > 65- 0 (L) II
a Q1(jj[93.94 suff 3 sg II

448

2,35-3,13

11'11/?: 10~ Oi;1 Om'p' '~=?I'-~~ 1')'~~ ;~r;i~~~ ~~: jJP~ 1'1i~"

>Ol. """ '"'

jlW~'. "W:;,Jl~1 Mj;l~7:;i aj.w~:;; 1~~~ lPj ~~ '\.1b'p:::n 35 :OiJ'~r;i "l."'p""

36 ;':"1, 36 : O'~:iT~f '\!.;'~7?-;~=?~ 'l7.iJ~;'! 1~~~ 1'1~# d';~ 'r:1').~1 ;
0I)a7- j :;;:;l1 =]9? 1'1li~~' i, 1'1iOlJr;iiJ7 ~i:J; ~J;1~.';!.:;J 'jJ;1im-~? ;
35

: on~-1'1:; ~;:,~~
1'1i~;1::il;'1'1n~-~~
~j
I ':: '.'
\ '" : ,- ':

... IT

"/T

'In'ElO j6~1 ;,;

",. T:

;,;;,''''j::)11 '~lJ 'jEl~ n1;"-1'1~ 1'1itzi~ ~~1~tzi'ilJm11 3

n?~l ~1;1ij' Oi;#' 'iJ:~ 2 C : n:;,J~ 1i1J;1 r~ O~i'! O'~::;) 'R;
3b'H~~ 1~13 :1'1i~"')~ C~;;?1' b~7 1'1i;1~ 1"DiJ a1t~1 ii?P7?:;i :J":;,Jtzj
: !:I':;:i?~ li)~ 0t?i-iW~ b;'1;': a~"~'iJ:;J ::la:;,Jtzj ~~1~r;i1 n~-?' !:lIs.?
; '7~-?~ n:1 5 : '~,m i1?~;1 ~~1~~-?~ inn: ~jP~1 4 !l
1?,~1 ::l~~ :::l1~ "r:1~JR-~7 i9 K;1 ,~ J;1~JR-'?
i9 K;1
6 ~~~1~r;i 1:li?<~la "?~1~r;i ,ilJ ~lP ;'1;'; =]9~16
bO
::::lil'r;i~l
't::,l 'r:1~JR-~7 i9K~1 ,~ O~JR '? '~liJ i9~;1 ,~~-~~ 1?~'.1
7 -i:::l' 1'~~ ;,~n' !:Ii~' i11n'-1'1~ lJ1' I:lj~ ~~1~tli1 7 : :::l:::ltzi :::l1t1i
8 ,~~-?~ 1?~:1 bR~l 'h'~7tp:;) O?~1~r;i-~'p in;,; =]9~18 :;',1n;
9 i7?~ll 9 : i'!lb ~,p nln; '? ,~v. 1~~:1 '? I;1~JR '? '~liJ '9K;1

3 ;";'
<T T

T:

-:

r.'"

.I":'

\T:

.,.

'" T:

.,..

-5- - :

li~~' )'l'l N"

f.n",'ll'I.1:::t

";'f~~\J~~J:~~::

'm

-:

r:

\T"

T'

"T:

....,... :

':

.1- T

','w

..:

IT

"."

;'1;': ~:;), ~!~!$11')'?~ ~JP:-aO~ h:i'!l '~?r;i l?

.",00'.'",

"

'~1~r;i' '?V.
10 :J~~J;1~1 ';'1;'; K~:110 : i7?ip7?:;i :J?r;i'l ?~1~r;i 1?~:.1 1')J::,l'!ll!~tzj '?
li.~tzj '? j~' '~~1~r;i '1?~;1 ~~1~r;i b"~1~~ !:I'!l~1-J:::l.P~-? ~JP~l 1'"'a""""""'
11 ';t1 i'1,o/17' '?j~ ~~iJ ?~1~r;i-?~ h1;'; '7?~;111
!l
: 1'):.T.::,l'!l ,
12 !:I'i?~ ~1nij 0;;:;) 12 : ",ir~ 'pr;i ;'~'?,~i;1 ;il7?~-?f 'W~ ~~ltp':;J ',. P"" \
13

is '!'I1 m,

:J-':

13

;":::l1 ?r1n ;1'1';::)-~~

I"

-:

\,.

1\"

...

'!'Ii;::)' 'tIi~-~::il
1'1~ "lJ-~~ ',",". '0,'
r: -:
. : \-.

',..

..

O'~~i?-7?-'? lJi;-'W~ lJ~:;) Oa~;lJ-1~ ;~'~-1'1~ ;~~ ~p.tzj-'?

MMp sub loco. 5GMm 2071. ~7Mm 816. 56Mm 3216.
4Mm 1545. 5Mm 2561. 6Mm 1546. 7Mm 2122.

Cp 3

IMm 794.

2Mm 1543,

3Mrn 1544.

35" 2 Mss cit ,IDN cf <IlV II b pc Mss cit ,,:> cf 5(V) ... w'jk dblbj, II: (d)kmjm'j II 'pc
Mss fl~' cf 5l!V II d 2 -3 Mss ~7 cf ~Ms II e sic L, mIt Mss Edd 'J:'I~1 II Cp 3,2 a mIt
Mss ut Q cf Vrs II b nonn Mss N" cf ~1t94So:MssV II C Ms '7:::>1~ cf ~MSSl)MS II 3 a Ms
1"1'.::1:1 cf fSMss et 1,9 d II b > 6)LMss II 5 a Ms cit ins "l.:J cf 1t93. 94S C ex 6 II b Mss om
interv II 6 a-a> 2 Mss cf @Mss II 9 a pc Mss citt '::> cf ([Ms,

3,14-4,5

SAMUEL I

449

" j~#I;1:-C~ '?~ n~~7 'l'1~fr;i~ 1?~114 : C~ no:;; ~71 j'~:;' a'cij~ 14
-,~ '''~'W~rp :::l,#rp"1"5 : C~il1-'~ anm~:;J1 n:;i,!~ '.~~-n':;) 1li,115
".>~" -nl$ "F:t~ 1't"J.;. "~1~t?i1 il,.'p;-n':;) n'i)!?1~mf ni;J~~l ajp,:hiJ
w, '~~ ",~1~rp j~~;l "~1~tf.;-,nl$ ~~~ ~Jr"1"6 : '~'!'?-"I$ n~l~iJ 16
'tJ:;JI;1 ~r"~ 'T1'7~ j,~' iW~ "~liJ np, '~~;1"7 : bi~,m i~~;117
L
. \
L
L
o>~n~':!~.,'~~,; -7?~ '~l '~~ 'Jj:;Jr;n.l~ ~'9i' n?ll:l';-:i7~ ;rp-ilo/p,'. il? '~!ij~
at:l'''J~lJje.''in~ '''~1~rp i7-'?~1"8 : ';1'?~ i?'Tio/!$ i~1iJ 18
J~
12"l~1l:!
o
: niZll1' Ojj'lJ:l :l'~i1 b~1;1 i1ii1' ii5~"1 m~~ ,n;:, ~",
: n~il't "iYi-""~ "':li1-~"1 i6l1 i1'il 'n1il" "1't1~rzi ",~"' 19
, 1't'*~7 "~1~rp H?~~ ':;J, lI:;i,W i.~:t-''!'?1 11~ "~'")tp:-"f 'lIi:.1 20 ,6
,." a~,~1~~-"~ inil; il7tr'? ii?t?i:;J il~lJj7 nJil; ~9;1 21 : il,iil'~ 21
flr:litl'~n~~H!

\0

, \

,0

I1n~Nn on~;

it;

in

lP,~!l.

f;:l;

Pfl:l13f11~im

I',' -; -

:IT

\T";

\TT:

.JT:

r'

T'

I:

.JTT

u:i,14t>'~:!'Ji~1i

No"

1-

\" ,

N'

,:

\-:'-

: Cii1ii"Oj:1,i!1c bi~tC.:;J,
IT

,-:'

'

\ nl't1r~ q,,~'")tp: ~~".1 ab"~'")tp:-"?7 "~1~~e.i:;i'7 '~;la 1

4
,., : P~;)!$:;i 1~1j 1:l'i;1~~~1 i!P.;f P,l$ij-"'!'? 1.lt):~ il~Q7~~ t:l'f:1rp~~
"~'")tp, ~~,~"l il1j7~JJ 'rzibl'11 "~'")tp: nI'tJR~ t:l'nr;i~~ 1~1~~1 2
U
: rzi'l't t:l'!l"~ nll:li~" n,tN:l 'n;:'ill~:::l a1""1
'.l!l"
< -- I:l'nrzi"!l
",. : . :
\ i1,1ii; 1j;~~~ il/?,7 "~'")tp: a;~m 1il?~~1 'nm~p-"I$ bZ;ij ~~~1 3
\":';;'o;',;~ bii1ii; n'Jf b"'1ii!$-nl$ ii't?J~ 1.l~~~ '1~m I:l'Pt?i~~ ;~~~ l:li;JJ
.'\0,""",\;.'; I:l~~ 1~~"1 ii't?i 'c~ij n,~r;i:14 : '1j'?;~(~~~ 1.litV;11.l~IP:;J ~~;14
L:.

\"1;,;~"~i;; '?~-;~:;J ;~rp bt:lt;l 1:l'?l?JJ :lW\ ani~9f iJ;p;-n'''1:t 1i1!$a n,~
ii !$-I:l.!; 5
""">'\0 \" ">\;;l li'W al'ti.:J? '0;15 : 0Dt~1 '~=?Ij dl:l'i'6~ij 'n'}:t e 1
I:lrin1 il""J iill1in "~iiZl'-";:, 1l1'"' iiJn~ii-"1't 'n,ii,e.bn'i:l
0

I'

\'

T -;

- ,-

; -

'o' T

T -: 1- -

.J":'

tl'~~~ ~:l' lP,~:!;:,

/I

'0",1.0",

.. -

AT

.JT

\"

T;'

I'T-

','-: - 1-

','

T:

8Mm 2231. 9Mm 1547. lOMm 1548. llMm 707. 12Q addidi, cf Mp sub loco. 13Mm 1543.
1525. 15Mm 1549.
ep 4 IMm 2300. 2Mm 1550. 3Mm 543. 4Mm 4078. 5Mm 3662.

13 a Tiq soph C'IJ"l?N cf 6;[115.93.94; 17 cf Ginsburg

II

'

14Mm

14 a pc Mss citt f'lMl1:l1 cf 6jMss

+ Kai wp(}ptaev 00 npmi cf (115 et 1,19 II

II 18 a pc Mss cit + n7Ni1 cf ~Ms II b

16 a mlt Mss 7N cf CZMSS II b

> pc Mss II emIt Mss MssQ
''1]- cfVrs II 21 a ~(115.93.94 + mit vb lib> 1S5!115 II c-c mit Mss ,., ',::J cf t!eddV; >
6J!1l5 II Cp 4,1 a-a ~[115 alit cf 3,21 a II b mIt Mss interv II 2 a 6J(115SV verb pass II
(115

(lUi

3a

II 15

\$3

+ hie sum

(115.94 pl'esbyferis

II

b-b@-OLMss (lafiwT:ov) r:oti (}eov cf [115

II d 2 Mss in:-J" cf
> Ms cf 65- LMss (1l5,

(115
b

65MSSscroMSS;

II

II

C nonn

Mss 'l:l'lN

II

6J!115V om elV II C > 2 Mss cf 6S~OLMSS

Ms 7NrT mrT"; > i9~LMss lisa pc Mss N:J:J II

4 a-a 6'j-OLMss Klfiwrov (r:oO) "opfol) cf (115

450

4,6--18

i;.'i? iT'ri 1'1?~:1 iT1iJ;li'J i;.ii?-.ii~ b'l'11P~lil 1lJl?1P'1 6 : n~~ ."

~9 iTti;' lil~ ',:;1, 1!11},1 bl''J:;J!1ij iJ~O~~ .ii~ri'J "i1,7ii~i'J i1J11iJ;li'J '''. '\
7 iTJn~iT-i;.~ "bl'iT'i;.l'(~:n 1'~~ '::::>" O'Mtlh:lliT '~~i'i 7 : i1Jn~iT-i;.~ '"~, a",
8 ,~ 1J~ 'i~ 8 : blizi':5tzi i;.ir5.ii~ .ii~!::::> iTii'iT ~i;. ,: : > b1j~ 'i~ 1i~~'i n'''" """",
bl':;'~iT
bliT il'~ il'~iT O'i'i~il O'j6~iT"
i'~ 1J"';;' "I. "", ,
s - - bl'i1i;.~iT"
.
r
'::
9 bl'M1P~~ b'w~~~ 1;~! 1prlJI;1\.1 9 : ai#-l~# il~~-i;.~~ O::VU~-ii~ H" ",
: I:lD1?IJ~~l O'W~~? "1:l!:!"i;J1 bl'?'7 11:;J1' iW~;l O,.i9 !1? 1j:;J~t11~, "",
10 il~~i'J 'PJ;ll "1'~ij~? tzi'~ 10b 'i;.~'1o/' =m:l 1:l'61P~lil 1I?07'1 ' ,
11 l:l'c6~f liJ~lll : '~n "1?~ bl')Ii'i;.1P i;.~lo/'~ 6i;.e'1 i~1? ~?ii~ ,
12 l~;t:;l-tzi,~ n:,112 : 0Dn;,' '~lilQ 1ii~ "~~-;~:;J ;~1P1 nR,~~
6

/-'".'-;-1-

.J'

...

\'

T.J

.::

'.o:

IT

IT.J'

','

\ T

'IT: T

:1'-

I.J'

.,. N' T V ' -

... S"

.J"

':':-

""-:-1-

.J

"-.

...

...

:l6:l

IitJ,

-i;.~ iT~l~l O'~"")P 1'j~1 ~1i.:1i'J o':~ ii"7r;i ~=t~l il~'1~J~i'J~ 1. 0m J,

13 i!;ij-'? il$~1?
bt "~o.:;Ji'J-i;.p- ::l~' '~if iJml ~i~~;l13 : i1P~i Ii'!:!' ,:l,"i;'
-i;.?'Prm i'~~'i;m~ ~~, tzi'~i;!11:l,t6~i;!1'1~ i;. i'1Q 'i:n~ ;.;
14 i1:i.i'J l'1?;:;ri} 'if? iff? if?~~l ilR~~i'J i;.'I?-iil$ ,,~~ l),~1P'114 : i'Vi;! '", ~
15 a1;i'~1 i1t~ it~btp1 O'Ptpl'1-P '7~1'5 : ,~V.? 1~~1 ~~~1 i6~ tzi'~i;!l "" "" "'"
15

ll1

16

-1~ 1'9i'J "".';:lj~ ""~-i;.l$ tzi'~;:;r if?~~la 16 : d.ii'~l~ ,i;.i~; ~?1

o

bill?R

I, ",",

I::

i~li'J il,!'Til~ if?~~l O'~i'J 'l'19,~ il;?l~~i'J-l~ '~~l bil?l~~i'J

17

14

a""

il~~~ g~l O'61P~lil ";~lil~ 'i;.~lo/:' q~ if?~;l i~~l?iJ" W~1'7 : '~;; ;.;

bl'(:ii;.~;:;r lil~l bO~tP1 '.,~~Qb 1.ii~ 1'~~ '~tp-I:lil 0J7~ il!m il~'i~
18 -~S;p. i;.~'l 1:I,~'i;.~i;! lil~-.ii~ Iail':;lii'J? '6;1 '8
"
: ilQ~~~ "'''0''"

li?.r'?

.:

\.

D'O!:l ;,m~ j N'::!]::! j~

;';l~
,~ 16\;;

"

.ii~;1 'l'1R1~~ 1~~l'11 i~~i'J

bi,". Iinb

6Mm 592. 7Mm 3174. sMm 1553. 9Mm 1315. 101:I'i'i~N:1 N::I 1m Ex 20,20.
13Mm 1551. 14Mm 1704. UiMm 1705. 16Mm 1552. 17Mm 911.

10.\

mjn~ ~1:;li'J u, \

liMp sub loco.

12Mm 1773.

6 a > 2 Mss cf.5 II 7 a-a IS) Iwi dreov o15r01 oi Owi "lwCIlv (6;L oikoc; 0 BeDe; aVTwv fjKeT)
npoc; avmvc; cf (115 II b @ + esi..lov 11110.<;, KDP18 cf ~H5 ex 8 II 8 a @ pr cop II 10 a pc
Mss 1t;.:-tN7 cf 1S(115 50 II b Ms
cf o;~MsS(115SlZMSSl1 II 13 a (115 + sUam II b mIt
Mss ut Q cf @(115SOC; V contra (viam aspectans) cf @\t115 et lS b- b II 15 a nonn Mss
11- (Ms Q 1'1'\) II b QO, 1/;1P cf 1ll1t1l5 a'IW et I R 14,4 II 0 pc Mss "::>1' II d III
["115 -I- mIt vb II 16 a-a @1t115 alit cf 14 II b @ napeflPoAijr:;, [115 casttis II 17 a nonn
Mss Misna Sota 8,6 citt ~lOi'J cf 65[115SiL- cdd II b~b > 1S5- 0Mss(1l5 II 18 a nonn Mss
citt '~!l cf iL ed prine II b-b cit ,., 7l.1', IS5 iX0j18VOr; (-a), \115 contra, S 'f jd, I! '/ kjbS 'wrb
cf l3 b , (93.94V iuxta.

"n',

.J~:l

4,19-5,9

SAMUEL I

in!;;:l' 19 : ii.lrc
J

T -

IT T

451

'l:l'lI:li~ '~ifZi'-n~
I'

: -

\"

T:'

',.

~1m

COElrc
,- T

./:

rc'~ii

'::l:li
II"

\.

19

, lil~ nR7i)-'~ ii*~tpij-n~ IIp-tpm ';h~7 ii1i? br;tt~-n~~

, : ii"~ ii"lI 1:lEliiP:ll "tl1 lIi:ll'li i'1rc'~, ii'I':)n n~1 1:l';1'~ii
",,";. '";.';,:;; t;11~; l~ '? '~TJ;l-'~ i?'~.v ni=t~~iJ 'iln;'1t;1l i'1Q~'~ ani?1 20
,",~,~O.",l;,;,"; i~~~ "i::li'~ i.p~~ ~JPl;lp1 : bi'1#~ ii6W-~'1 iiO~.v ~~121
, : i'1~N~l i?'I?r;t-a'~l I:l'fi?!;$i? lil~ nR7i)-'~ 'A~lfp~~ 'i~;;; ii]~
,
~: I:l'j::i?~i? lil~ n~~~ '? '~lfp~~ 'i~i ii]~ i1?~nl 22
" iWi? l~~~ 1ii.~~;l 1:l'r:i?~iJ lil~ n~ 1np~ b'l;l~7~11
5
"., n~~ i~~ 1~'f.i:l I:l'fi?~i? lil~rn~ b'l;ltp7~ 1r:rP~1 2 : iililtp~ 2
ijml anlOlf1? b'li"'tp~ 1~?tp~l 3 : lin ,~~ i~~ 1~'~~1 lin 3
".'1' i~~ 1::lW:1li~'Tn~ '1np:l ii},;olil~ 'J.~7 iil~ b"~~~ 'Jlj lill
iil~ b"~~~ 'J;lj lih ij.~i)l ahlOIf~ 'P.~:;l1~?tp'.l 4 :di~iP~7 4
'1'"". '.'. lQ~~ij-"~ nir1~:p "'1; lii~:;l I ~t1tp1 lih rc~'l ilJii; lil~ ',~.~7
',. ,.","', '"' 0 1:l'~~ij~'~llill ,~t)j bT1:-~7 l$.~'.p 5 : "~.v i~tp~ dlin p, 5
1~?m 6 c : aij!ij I:li;ij ' 'i1tp~~ lin lP~~-'.p l;~Tn'~ 6
"';". u 'i1tp~-n~ dl:l'~il.v~ bv~ 1:-1' bl:ll~tP;l l:l'li"1tp~;:t-"'~ i!iii;-''.
.., l;'~ ::lW:.-~~ 1i~~l l.;nil ';1tp~-'rP.~~ 1~71 7 : "i?'?1::lrn~17
1n~tp:18 : 1J'H'~ lin '11J'~.v 'i,; itvtpp-'? 1j~ll "~lfp:o )j,~ 8
0

I,

\.,. T

, : . , . .,.

I'

',. , , -

..l-:' -

liT

.:

\'

T,.,

,.:: T

'I'

O)ii~~ iiw~n1~ 1il?~~1 1:l6'~~ c'f:1tp~~ '~lo-':;rn~ 1El9~~1

t. ... , lil~-n~ 1j~:l 'A~lfp:'.ij'~Olil~ '::l0; l'J~ 1i~~:la '~nfp:Ojj'~
.",.u" I mii'-" ';1l'l1 'in~ 1:10ii I 'in~
9 " : '~iflr 'ii'~
r'
.:: 9
t."

<T:

.: -

..l- ..

..l"-: -

,f+,

.:-

I"

T:'

18Mm4216. 19Mm1888. 20Mm2834. 2lMm1480. 22Mm3340. 23Cf IS 14,3 et Mp sub loco.

Cps lMm
1391. 2Mm 1553. 3Mm 910. 4Mm 1554. 5Mm 1555. 6Mm 3781. ~Mm 3892. 8Mm 399, oMm 1503.

18 c 6J-MsS 5:93.94 20 II 19 a Gn R 82,8 n.,",", II 20 a mlt Mss r::1, cf 65cr'S(ledprlncv II

b pc Mss cit pr ",11 cf (lMss, Ms pr ",N cf Hi 7, 17 sed etiam Ps 62, 11 Pry 24, 32 II 21 a pc
Mss no)~ ",N', nonn Mss 11~' cf (l II Cp 5,3 a> 6JMss; 6J + nonn vb II b 65 bri np6a:W1!OV, 5(l '/'pwhj cf 17,49 II c 65 lwi IjYClPa,V, 5 w'tqllwhj II d 6J-L5:93.94 -1- mIt vb II 4 a >
65 Mss II but 3 b
+ super [aciem II C pc Mss citt ",liP cf 5(? II d 6J pr iJ Po.xu; cf 5:93.94
5; (l gwpjh (led prine. Qim~i + ddgwn); 1) dagon truncus II 5 a 6J- Ms + nonn vb II 6 a
nonn Mss citt ",:\7 cf Ps 32,4 II b a'e' erpayeoa,[V1]ercv cf 7,10 a cr.m II c-e 655:91.93,94 alit
partim ex 6,4 II d nonn Mss ut Q cf 5(1) II 8 a-a 6J /Cai Aiyoumv oi Te()()aIOl Mer:e20iuo
( ... npoc; r,/lfJ.C;), V respollderunfque Getthei Circumducatur, 5 w'mrw 19t thpwk, (l w'mrw 19t
jsfhr II 9 a f.Q :'lnl, 6JL -r11V Klfiw7:oV npoc; 7:Oi)(; Te(}()afovc;.

,.v

452

5,10-6,7

"1ri.lll 1~~~ i'~Q ~w~~-n1$ '~1 i~~ ~~'i o;'~1ii~ b'i'.!,1~ "0>'
b
10 '6;l lilP~ at::l'Q"l$Q lil!rn~ 1l}7~;~ 10 : bt::l'?bl? t::lD7 1ll;1~'1 "'''i~;';':;i O'r
d~~~ '1:::l,Qij i6~~ t::l'~'ip.\?V 1P'p'i~1 bli"lP.\? b'j:6~ij li1~ !'I:i~f '
0

111~9~~11n7~:111 :d'f;w~n1$l d'm'~i:'1~ '~:nt;;:oJ'J"~ O)ii~-n~

::l~;l "~lt;;: ,:!'J"~ li'~rn~ 1n~~ ~i~~~l t::l,~t;f~=? ;t)t;l-'f-n~
-,;;:;; bnJ'rt-n1;l1'71~ '10;Q-'?, a'~.ll~n~l a'J;1~ n'p.;-~71 i6p~~
0

"I."i.!
u".!

"'."0

CtU c'i6~il i' i~~ m:l:D i'im ,. " ..ow',,,

6 il}i;-lii~ 'f.!;1. 1 6 : bl:l'~~ij i'-\iy nt.!1iQ '.!,1m at::l'~~l?~ 1fi:;J o,~~o,
2
2 l:l:mj~ t:l,~~~=? 1If7i?:1
: at::l'Wl0 il;;:;;tP I:I'Q~~=? ii,t;;:;l
1m7tP~ il\&~ 1j~'iil il,.1.il; lil~~ iiW'p'~-il~ i~~~ b'~9~~1 ,. ,""

12

11i7~-~' itli~ b'tli3~ii'

..I',' -;

12

T -: IT ;

IT

\'

.:: T

,-

";

IT :

-,~ "~lt;;' 7:6~ bl"~rn~ al:l'~~tP~~I:I~ 1il?~'1 3

0

ail?;p~~

1:I?-7 l1,;.l1 ~~~1t1 T~ I:IW!$ '7 1::l'1/lJ;1 :li?m-'? c~'l ';n~ 11J7tPi;1
4 "'"
:l,1zjj itli~ btli~il il~ 1i~~', 4 : I:I:D~ ii' i10n-~' il~'
'i:::l:::Jl1 il1,!j~ri1" ::li'n a"~l1 ;,t!i~n I:I'MtIi'::l 'jiO '5l0~ 1i~~',
5 bl:l:::,'?bl1 '6,~ bn'Illl1,a 5 : 1:l:::l',)iO"1 o'C":::l" nn~ iiE:l~~-':D b:lilT
d"~lt;;' '):it,~'d CF;llj11 n~Q-n~ bD'~~~iJ ,al:l~'l~f.ll ~~?~1
: 1:l?,;;"1~ t,P-~1 1:l?'ti"!:ft,P-~1 I:I?-'~.p,p' ';i;-n~ t,i?; '?1~ ii~f
6 1:I:::lt,-n~ ill1'E:l1 I:l'i~~ 1i:::l:D itli~:!l 1:I:'::l::l"-n~ ~i:::l;:,n illbt" 6
7 1ibp,1 1np ii6.ll1 7 : 1;:'~'.1 1:l1t:J7tP;1, I:lOf at,,~.!1l;10 iJ?i~9 ~i"i:'1
t,;,; I:l\T~P' il~~r~t, !W~ ni?,y n;i~ :lJ~1 n~~ ;'~1l} '1~~P,
..I'T

..1"::-

','

..1','-;

TTT

\T'-:-

.':-

TT

':

..IT

..I"

.-:-

T'-:

1.;-;

I..

'I':

\T',;

\T

..1":-

"--

IT

T'IT

-;'

/T"-

I'

j'" ',,,.,

,.",
''';

ATT

I\T'

...

\: -

,-:.

'/;.

5',0 -: -

',':

lUMm 1702. uMm 2979. 12Mm 399. 13Mm 976. 14Mm 1873.
2Mm 1556. 3Mm 2364. 4Mm 3921. 5Mm lOlO. GMrn 245.

-:

...

15Mp sub loco.

-:

Cp 6

T<T

IMm 1553.

9 b Ms Cl.":I, V per singulas civitates II b pc Mss ut Q cf Slr, cr' KaTa 'tmv KPV7T..WV, V
prominentes extales; ~ sir; Tar; eopac; ao'nov (+ nonn vb) cf (91.93.94, a' ai [OPal !I 10 a <!2
7H~.,tt)., ":"n7N, @LBeo;; JapU1jA II b-b > nonn Mss cf ~MSS5([MssVMss II c <!2~ pr m~7 II
Vrs suff 1 pI ((!;M" lwtj), 2 Mss 1ln- II 11' <Il5tJ suff 1 pI II b (Q 11n' II 12 a pc Mss
ut Q cf SIZV, IS5 opw:; II b nonn Mss 11~"- II Cp 6,1 a 1S51t91.93.94 + nonn vb II 2 a <!2
't) 7N I 3 a pc Mss cit + tJl"lN cf @SQ:Mss II b <!liS) + mn" h"':J 11 4 a pc Mss ut Q cf
SCiV, IS) /fopac;, (115 nates, (93 sedes II b-b > <!2@-OMss\t115 cf 5 a-a II C nonn Mss 0:;":17,
@(115 [pr cop]S) UP/v, V((l-r + swj') omnibus vobis II 5 a-a IS; !Cai prJr; xPv(JorJr; opoiwpa
d

(IS;Mss

+ nov sopwv upiv lCai)

t'wv pvwv bpwv, IS;L (593.94 om bpwv) !Cal nevt'e fJuac; XPVCFOi3C;

!i1l5 set et mures aureos similes muribus ... II b Ms C'7~17;

II C <!l /:I',::l:J17)"T II d-d ~_Mss np lwpiq> cf !i1l5 II
6 ' 2 Mss citt ,,11m;, cf Ps 141,4.
noujaa-re otloiwpa nov fJVWV vpwv,

nonn Mss ut Q cf

6} MssS(lV

et

a-a

",
;

"

6,8-19

SAMUEL I

453

'e'."",,, : i1Q~#ij bltJ'lt,n.~Ii~ blD'~f

0,.,

,
h,,,~~~,";t;;l
'.'n
on"," "'.",
"1' n,

v',,,.,

blt6'Wtn i1~~*1~ 'n;i~j:ni~ blDlO~n

:J~!ij b~~? 1M.~l i1~~P'j'-"~ 'M~ t:lDlJ1" ai1ti; 1il~rM!$ 06~R~1 8
: l~vl i~~ Or.~~~l ;1~~ tn~9 1~'l?'l;1 blrJi~ ,,, blP::JWO iW~
-M~ 1J~ i1~'p' ~1i1< rcl?W M? };~p,~ ;~1::l~ 11'~rO~ 1:l6'~l1 9
0i1)~~ ij~ i1~~J 'ii; ~~ '? 1J.l?1;1 ~?.2bl~l M~rijoi1~i'~ij ~'i1;\Jlv
bl1l9~~llii".lJ 'nii~ :lJtp 1ri~~11;' b'~~~v i~p'"l' :1j~ ii;W ~1;:T 10
-,,~ aii}i1; 1il\'rli~ 1~W~111 : M'#:;,l 17? 0w'~~~Ml$l ii~~*1f 11
:b'bli1"h~ ,~,,:::!; M~'b :lnm 'i:J::l,V 'n~1 tni~ii 0M~1 i1"J,Vii
\?~v M6~ i1.701?:;l rc(?W li'.?11Y"1l "Ii.;:;; lii'~ij aii~lW:l'2
I'..

,.':-

''':

TT-

.... : : -

":

-:-T

... ' :

I\TT-:T

l"~:~l;,;;
a,";'. ;~'~~:;; ory'lQ~ O'?~i'1 b'l'1tp~~ :~lQl "'~I,?~i r~; ii9~~"1 hi.:&~11~v
P(?}!:;:' O'~ITi'~~ O'):;;~ rc(?W li":;;I113 : rc(?Vl li'? "'~rill13
'" i17~*1vl'4 : aMi~l~ '\T1?~'l 1i'~jTli~ 1~l'1 blry'?ll-nl$ 1~~~1 ,0
", iiA7ii m~ OWl orJi j~*1lJl \~~Wij-n'? llWiii; ii1ip~"~ ii~i
c
: ii,jii'? ii717 i7!?v ni'~~-n~l ii~~*1v ":;?*1-n~ 1'vP:;,l;l

;. "0., i~ -iW~ 'n~-iW~ !n~v~li~l ii1ii; 01il~-n~ lii'Jiii blgl~ijl'5

on"," " , ni'17 "~v rc(?W-li';;+ "~~~1 iiA7iiij p~v-a"~ 1;5ip~1 :lryr'~?
1~i o'nrc"~-'jiO iiW~n1'6 : ii1ii'" ~1iiii bli':J O'n:lT 1n:JT" 16
0

"0;.

;.;. ;

16'1)

\':':

I": -

I T ' -: -

IT

1-

'r

1-

T:

5 : : '-1

1:J:~iij iW~ :l~!ij a'J.nrp };7~1'7 0 : ~i;-:tij l:li;:;llil~ 1:l~~117

,~~ li~prp~,? 'Q~ iJ!ll'? i~~ ji'rp~,? iiJii',~ blW~ bl'Prp~~
':nr i~9~ :l6!ij ')~?1l1'8 c : iO~ lil~'? iO~ i)~,? 18

"?
1i,V' '6:'ii
0

ib, i~b~ i''v~ I:l'JiOii nrc~n" b'nrc~~

i1!ij Oi;ij ill< i11ii; lil~ n~ ~,7..lJ 1n~~0 io/~ ii7ii~ij a",:;,l~
", b1~i, '? tzl(?W-li';;+ "tQi~~ a.,p 19 : 'rc/5wii-n':J ,Vrciii' iiiW:J 19

1l), 1l)' i",on 1M

.J,j

.r:

T:

i~:!I

': .J

.,

\- :

T;'

.I'

T ,-

... .I"

-; -

11

j'

7Mm 1557. 8Mm 1558, 9Mm 245. lOMm 1069.

1553. 15Mm 2952. 16Mm 56. l1Mm 1559.

,::I

11

Mp sub loco.

I"

I~Mm

)0)2.

,::I

- '\

I"Mm 1408.

,..:.

14

Cf Mm

8 a > 65Mss (115 II b pc Mss citt pr

II 9 a nonn Mss pr
II 11 a > ISjMsS(115; V
Dei II b-b > o;-OMsS(115 II emIt Mss t:lrl'l7bl' cf Q 5,6 et cet 11 12 a sic L, m1t Mss
Edd '~j II b nonn Mss citt ill~- II 13 a 6;-L elr; anavrlJO"lv Q,vn}; cf (115, @L Kat 87Wpe68~"av cf Ide 19,3 II 15" mit Mss 'll cf 1ll>r"5 II 17 a pc Mss '70ll cf Q 5,6 et cet II
18 a pc Mss l:lN cf is)(93.94fl II 19 a <S5 KO,i aUK ~(J'Jlivl(mv (of) ufoi IexovlOV, (93.94 et non
substinuerunt filii Jechoniae II b 5 (d)dblw.

6,20-7,9

454

20

O~~~~!;1~l dtzi'~ 1:]7\'$ Cbl')iI~Od tzi,~ bl'F.~rp cO.v~ ';~1 ii1ii; l;J~~ ,
tzi~rii-n'::l ,tzij~ 1'~~" 20 I iil;l;,~ ii:l~ bll1::l ii1ii' ii:lii-':l bll1ii
',' ',.

I'.J"" : -

1-

IT

IT:

\T

'IT

5T'

I'

ii~~: '1?~l;l~1 iJit:! tziii~t:! bl'rl;l~~ illii; ,~~~ a,b~? l;l,:;l~' '~< '"" '"", ,",
21 ,~~? bl'lll;-n:1P ,~~;,-l;l~ bl':;?I:l~~ 1n~t;i:~ 21
b0
: ~j'~.v~ """" "
7 1~:J~11 7 : bl;?'?~ ;~~ ""~~Jj 1'11 ii1ii; l;J~-li~ O'l'1~~~ 1::lWij '",
li,~-l;l~ ;n~ 1~~~1 iit,; l;J~rli~ 1l;l~:J, bl'lll; li,:IP 1~~t~ ,;,',
l;l\'rn~ ,~t;i~ b1riilP 1j~ l!.v~~;'.li~lb aiij7~~;' ::lJt:;l~,
c
: ii1ii'
2 1;~~1 bl'~;t:! 1::11:1 bl'l; li:'-IP~ 1i'~\? li;lJP bli;~ '~;12
u
3 '~~'13
0
:ii1ii' "n~
l;l~'tll,li'::n-l;l:l
a1ii~'1 mtzibl"tlll1
","""',,,
1"'-: \,.
.J':'"
n'~:lli':l'i;.rn"
O'::ltzi bln~
bl:'::l::ll;l-l;l:l::l-bl~
""b~l;l 'l;l~,tll, li'::l-l;l:l-l;l~ l;l~1~tzi ,;" ;'~;;,'p;:,;
<':.,':-:
1j':i;'1 alii,ntzil1ii1 bl:l:lin~ ':l~ii 'iil;l~-li~ ,,'6ii iiiii,-l;l~
: bl'ntzil;l~ ,,~ bl:lli~ l;l~'1
;'bl;l
1ii'::l111 ;'11ii,-l;l~ bl:l::l::ll;l
r'-:
-:
4 -li~ ,'::l11"
li"'ntl.il1ii-li~' bl,l;ll1::lii-li~ l;l~,tll, 'j::l 1,''0'1 4 "", '",
5l;l~lifr-l;lf-li~ 1,?~P l;l~1~t;i 'I?~:l'
!:>
:il:;l~ ii;)ii; '""",,,
o "" P o L
LL
;':JHl't):I;im~'i,n
6 iiQ~f,~Jj "1::';~~:1 6
: ii,!ii;-7~ a 0,?1~~
7,7E;l!;1~1 iiQPf~Jj """", '"
'orii "'~~'1
~1i1ii- O;'::l 1~1':ih bii;ii' 'j!h 11::J~tI.i'1
0'6-'::l~tzi" "oi
:..1.J::'
7 1m~tzi" 7 : ii~:!,l~::l l;l~,tll, 'j::l-li~ l;l~1~tl.i ~9t1.i"1 i11ii,l;l 1j~~n ,
'r'
:
IT

':

.J-

IT

T:'

'T

T:'

T :

AT:

I':':

':

T :

'-'

'"

"T

'(T'-

"T;'

'IT -

I."

': :

'::./

',.

IITT

.J"

.J',,:':

WI':

--

.....

T:

T:

...

<'::-:

','

J" :

T:'

T-

.J

T-

..I -

IT

'"

T:

T:..1":

,..:

':

-I

5:' -

AT

-: :

1'-

\T T

O'Qt;i~~-;no 1~~'1 iiQ$"f~t:! 'l;l~ltp:-;~~ ~~~R!;1iT'? bl'f;1t;i~~ "

8 "'~~'1 8
: o'ntzil;lE:) 'j:;)~ 1~"1 l;l~,tll, 'j::l 1smtl.i'1 l;l~,tll,~l;l~ 1'" "M:,g,'~~;;
'< :

I':

.:

,..:.

\ : I' -

T:

..1":

'1-

/1."'

T:'

...

"j't6~ il!ii;-l;l~ p~r~ 1~~~ tI.i:iOt1-l;l~ l;l~1~t;i-l;l1$ 'l;l~ltp'-;P ",

9 ii,?il1 "a?o~~l '~l$ ':l71? i1?1p l;l~1~t;i n""I>'1" : bl'J;'It;i~~ l~~ 1J?rp\1 .,,;:'~:"\','i,;,;

lBMm 1372.

19Mm 2223.

5Mm [519.

f'MIlI 1021.

20Mm 1560.
7MIll 1550.

Cp 7

lMm 3965.

2Mm 953.

3Mn13041.

4Mp sub loco.

sMm 1741.

19 c 2 Mss CjJ::t cf IS; II d-d > pc Mss II e nann Mss citt 't'J1 cf 6)51) II f sic L, mIt
Mss Edd: II 20 a 6)-f, (5IeAOeil' II b Mss am interv II 21 a pc Mss ':11 cf 6;a:;MsD II
Cp 7,1 II mIt Mss Sa:: fcdd PI' '1lVN II b-b I.S;L 'lyia.aev TOl' vfol' ainov E).ea~ap, 50 wqds
l'lj'zr brh II 2 a 6)-T, ,wi imJPJ..et;.tl'.jo.v, 6jL Iwi brearpeWEv, ~93.94 et respex;' '" ire ... in
pace cf Dt 31,18, a:: 11"(1111),11', 11 et reqlliel'if II 3 a I.)) Iwi Ta iiAO"I, cf 193.94 ct Dt 12,3 sed
etiam 4; 12, lO II 5 a Ms Oj17~ II 6 a 2 Mss 'i'11'11 cf 7 II b@ + erci TlIV )lfiv cf (93.94 II
c> 2 Mss O;\r93.94sJacedess; S 111ft d ... , D tiN Ubi?) II 8 a 11) Oeav (TOI) (0; + vrcep 11WiJV)
cf ~93.\}4

II

a nonn

Mss

ut

Q cf Vrs"

7,10-8,8

SAMUEL I

455

1ip ~~~

"~")tp' 'J9 ;'1:1;-"~ .,}~~,~tp p~r'l :1}",~ ",~-

"""",,', "~'ill':l ii~n"~" ,tli~j I:l'l"itzhm ii'?"illii ii"".im '''~1~W ':1'1 10
"u 1~~~'1 I:l~~~;l b'!'1tp"~-"~ ~1i)i.! I:li;~ .,i'i-.,iP1 1 iiJii; 0il'.l

: :1,1:1;
T:

N'

':

\T T

'

:'

II
II

Ii

"

II
fi

'

..I': -: -

"

..;':-

-n~ 1~T,),l ii$~~i.!-V~ '''~")tp' :tPt~ 1~~'.111 : "~")tp: ;~~., 11

,. "" n!j~ p,~ "~1;~tp nR'1 '2 :,~ n'~~ nr:rO;~-'~ t:l1:i)~1 O'ptp~~ 12
"'. ",." '~Wl '!~:' p~ i'1rtr;rn~ ~JP~l "1Wi.! 1~~1 ii~~~i.!-n~ OtP,~"l
"'."U ~i:::l" 'ii11=:lO'~~"1 t:l'l1tb"5)ii ~m:J'1 13 :ii1ii' b1r1m m:1-'ll13
; iil::lflim 14 : "~1~W ,~, t:l'I1W"5)!i ;'1ii'-" 'iil"i1 "~'ill' "1:ll!i 14
1:0 ,

..I'

,0

..I: T

T:..IT-

: ,

"j

I":

':':

f":

liT , -

,0

IT:

':':-

1-";':-

ITT-:

T\"

A"T:'

..II'

-'~11ilP~t~ '''~ltp'~ l"<~ntp' n~~ b'!'1tp~~-1np~ 'W~ t:l"~V

"" "~ltp' r~ t:li'?~ ';;:t;1 t:l'ptp"E? ';'P "~ltp: "'~i.! l?brn~l n~
1':'1 16 : 1',;/J 'P; .,~ "lintp:-n~ '''~1~tp ~~tp~1'5 : 'ib~:, r~1 ::
';";;'~~~i~'~';; "~'ill'-no~

N':ll::l;imui;i'l':l;l1n

'",. Om'. ",,,

"m ."".,,,,

, ."
. 'i.O"~,~~; l
1'""'1\'.1;"';"
'00", ,,,",. '"

"''''. ' u

'::d01 iiJW!i 'iilW "~

t:lWl in'# t:lJ~;-'? ;'I;1'~1:' iN"o/I;i117 : ii~~~ bnii?iPrpi.!-"- "n~ 17
iiJii'~ r:!;n~ t:lW-P;l "~li?':-n~ ~,~~
: "~")tp:~ I:l'rp~fli 1~~~ -n!$ t:lo/~"l "A~1~tp li?! "',tp!'9 '~;1'
8
: ll:ltti '~:l:l I:l'~=:lfli :1'~~ 1iij1Zi7~ 1:l1Zi1 "~i' 'i:::l!iii iJ::l-61Zi '6'1 2
1~~1 ,oib-,np'l ll~A:jli.! "t1~ 1~~1 n1:?il:;J "~:t 1~~:'-~~13
"~1~o/-"~ 1~~;1 "AWii?'; ;mi .,~ 1i!:PR~;1 4
~~O/~ 4
'T)::;?11:;J 1=?~:' ~~ 'T)'~:;11 Q11~! i1Q~ ;,m "7~ 111?~'1 5 : iiI;1~l~ 5
;~'~:p ':t1i.! l7j;.1" : t:l;i~ij~"?:p 1J~~o/~ 17P 1Jj-ii/f'W 'ii~~ 6
..

TI'

','

ID=:lW1
-

T:

ii5)~~ii1 "~'~ii1 "~-n':l

AT

'-:

\T:' -

..

I"

T:

TT

TT

..;'"

-IT

fOOl'

VI

AT'-I

\":'

, .. : . .

:-

<:

','

!)

':-

, -"1$ "~1~tp "~;;~'l 1jA~~o/~ 1?~ 1jj-ii~i;11'1?~ 'W~# "~1~tp

.,?~ I:l~;;t "i~~ l:~tp "~1~tp-"!$ ~~'; '1?~:1 7 !) : ii,lii; 7

, : t:li:;t'~~ 17rp~ '9Wi '~~-'? 10~/f ~I;i~ ~~ '.? 'T):?~ 111?~'-'tp~

"';".'.~~,~";,'; ~O'1l1 bb',~~~ I:ln~

-:

'-1"

<T

,r,-'llii
'-:-

bi'~ '1011-'1Zi~ l:l'illll~ii~t,:::l:J

.J'-:-,

':-1

IT:

9Mm 2726, lOMm 1741. llMm 3222. J2Mm 917. 13Mm 191. 14Mm 1315, 15Mm 1716. taMm 1561.
I?Mm 1562, 18Mm 1564,
Cp 8 IMm 1989, 2Mm 3210. "Mm 1563, 4Mm 1564, 5Mm 1314, GMm
1565, 'Mm 2189, aMp sub loco, 9Mp contra tcxtum, cf Mp sub loco.

12 a IS .fir.; naAarar.;, (93,94 (novae et) veteris, 5 j3~n II b Ms ')- cf SA, @L (AfOor; 1:06
p01JBov) /1ov II 16 a@ BV cf 5!93,94V; cit hN, cf 5 II b IS) TOfr; f/YlaapeVOlr; cf 593,94 II
Cp 8,1 a pc Mss citt "l::J II 3 a mIt Mss ut Q cf 5([0 II 5 a nonn Mss citt 'l.1" cf @l!f n
8 a@ + f.1m II b 2 Mss ':S~ r"N~ cf ~MsS et 2 S 7,6 3 II C 2 Mss ili' cf @-LMssilf,

35

456

8,9-9,3

:'1?-!:l~ C'~l1il~)j l? !:l''JIJ~ !:l'i.i"~ 11::;Jl1~1 '~*!l1;~1 iltiJ!:l;:ij '",

9 t!l,~tp~ bolt'!? J;r-1~01 !:l~i1f "l1J;1 i};:'-'? '1~ C:r;p;; !)1~tp il0l11 9
10 ',:;J'-"? M~ "~i1~tp iT.?~:l'
c
: CD'?~ 1~~' iW~ '1,~ij "" ,""
11 ;'~i;1~ iii iT.?~il11 c : '1'~ iJ;1~T.? c'~~t!iiJ 1:li;1-"~ ilJJi;
il}:;J;lIT.?:p. ,,, I:lWl nOR: C"::?'~;;-M~ I:lA::?'?~ 'i~~: iW~ '1'~iJ t!lJ'#tp~ """n~"l~i~;

'iiZ!1 C'!::l"~ 'iiZ! i? !:lit1;'?1 '2 : il'1:l:;;'i~ 'l!::l" i:::l:i1 n.ifi!::l:l1

'7.?1 iJ;1~r:t7~-'7.? Mi~P,7l i,'P i~P7l 'tti'10 tti'lb71 "I:l'W~O
:! -M~l14 : Mi~K71 Mii;1~~71 Mi1)R'17 np,: 1:l?"O;j;;~M~l13 : i:p.?1
: 1'1:tP,7 10~1 n8: 1:l'?i~iJ !:l;?'O'll I:ls::?'T.?I;l-M~l C?'6il~
:~ -M~J 16 : 1'1;lP,71 1'9'197 1ml "'i~l?'- C?'T.?I:;;ll C;;?'l1lI1 15
c::?'ioi~n-M~1
"1:l::?'i1n:;)-m~'
w
..
-:
.,. : 1:l':li~iI
.,.
s.... . . : c:,'6in!::ltti-M~'
.....
:.
': b::?'i::l!)
17 : C'1:tP,7 i7-1'\lP Cp~! "'i~~: "I:l?~~:::l: 17 : il;1?~7~7 biitfZ?l np,:
18 ~~71 CAi? CmO:p. iW~ i:l?:P7~ ~~~~~ ~1niJ I:li:~ CryPl1i118
19 "A~1~tp "ii?;; !)~tp7 i:l~i;11~~fln 19 : '~1\1iJ i:li;~ C?t;1~ i),v'; iJ~P,'20 ~"?:P 1:lr;t~~-I:l~ 1.1';i:-11 20 : 1l'7.Sf bil~i;1; "hri:l~ 'f.' ,~~ iJ~~'l
21 !)~tti., 21 : i.1Mbh"~-M~ I:lrT"l' 1:l'l!::l" ~:::l:'1 1l:'''~ 1lt!lbtti1 i:l'i~ii
22 i~~l1 22
C
: ii1ii' \li~:;) i:li:;)"1 i:l!)ii 'i::l"'1-":;;' M~ "~1~tti
'''~1~tp iT.?~~l '1,p' 'CO~ D~7~;:11 O~ip;; l),~tp '''~1~tp-''~ iliil;
!l
: ii'!)" tti,~ 1:::h "~iiZ!' 'ttil~-"~
9 -p iil;q; ,,~,~~-p tti,~ i~t(H br~;.2p~b atti'~-';:1;l, 1 9
,,0 il?tp1 1~ ii~iTi"l 2 : ":0 iif~ ''')'~; tti'~-c1:; r:!'~~rp M)i::J;;
iI~.l?~! i1?~tP~ 1~P'~ :::litp "~l~: ;J;;~ tti'~ r~l :::l161 i11j=il '''1~~
3 i~~ll "1~~ '.?~ tti'i?7 MiJi1~;;r ;,n~~l'11 3
: CF.;;r-"?~ i'l~~
12

.l"T:

\(T-;

r'T

T:

1:-

:.,.

/":'

T:

I:

TTl

"...:-

J-;

':

.-

I"

-::.

IT

.,.

\-

/": T :

T :

\,.:

-:1-

.;

-IT T:

AT

..:

..I"

<T

I'

\:

..

\"

T:

..I" I -

N-

"

.,'

IQMm 628.

llMm 1566. 12Mm 224. 13Mm 1376. 14Mp sub !oco. 15Mm 1567. 16Mm 1568. I'Mm
1569. JaMm 3644. 19Mm 1565. 2QMm 373. 21Mm 1570.
Cp 9 IMm 214. 2Mm 262. 3Mm 1529.
4Mm 4026. 5Mm 289.

12 a Qj 100, S (1000 ...) 100 ( ... 50 ... 10 ... ) cf Dt 1,15 II 16 a Qj pOaKO"" VWVV II b~
'WY,; 1,)3 I(ai anoOelwrwaEl cf 15.17 II 17 a ~6}~Ms.sl)Mss pr cop II 18 a 1,)3 + nonn vb II 19 a
nonn Mss ,';t, 1,)3 avrq1 OVXi, .5 111 l'lIk,,' II b pc Mss citt 1';t(:j' II 22 a 2 Mss Oil":\7 cf
12, I II Cp 9,1 a nonn Mss + inN cf .5trMss et 1,1 II b-b pc Mss tit Q cf Vrs; 1,)3 pr
ofwv cf (116 II C > I,)3 LS II d S (I11n) bnimin, tr (l11sb( dbi!) bnim(j)n.

ree)

,
"", Om"

",'

u", "",,, j

'""
",,~~; n;;~':~~;

'" \,''''
"". ,. ".,
,.,
'"j

",. "0,,,. "'0"

"". '"0.\
"l. ,;

tl:l In J~ 1n P~'":Jr.!
n,n 'ip, l"'r.! :i V
~~ 2ti Jr.! ,m
W:3NI:lW~

SAMUEL I

9,4-15

ii

ii
ii

",.,.""
S;~~~J~r~:;"~
80n :l
,
,,,, """~~""i~;

. 7f1'~' 1i''1'N ,~, On,

",. n,

fli~: '17.l:lil?11:l"S;F!~ iJJtn11$ '1i;1~ ~rnR ;jf ~1~1$i-~1$ fli'P

~71 i11$i71$i-n~f bi~V,".l i:l::;J.!i;lI$-ijJf aiiv,".14 : a!i~n~;:n'~. 4
: i~~1t ~~1 't~;-n~9 di~V,".l r~1 b,,~rp-n~~ "11~~!'~1 i~A~~
i1:t1~n i1,~~ i~J7.2iW~ il~J~ !,~~ ~1~rpll:]1:i! an~9 i~;;JT6 5
~fli'~ ~ri1m iL; i~~~l 6 : i.l~ ~~'~;n !ii~ii~jTl~ :;;;1$ t,'l;I:.-l~ 6
ahnv ~i::l' ~i:l i:li'-ifli~ t,:, i:il:::l.l fli'~i11 n~ti1 i'V:l b'ii~~'n
i~~~' 7 : i1't,V i:d:'i1-ifli~ 1.l:li"1-n~ ill? i'~' \"1~ I:lrN i1::l".l 7
1j'7.#~ ~t~ bl:i~jJ '? 't1i,~~ ~'.?ti1~1 ,~~ .aij~iJl ii~~7 ~1N1$i
'i~)jJ ~9=1 8 : 1jO~ bi1(i i:l'r6~i;'! fli'~~ ~'1-i;'!7T~ i1]1ttiJ;11 8
a\i;1o.~l I:]Q,;p "p,p V~~. ";~ ~,~I?~ 'nm i1?~~l "1~t;i-n!$ ni~~~
i~~-i1:'
"~iiZl':l1 t:::l',l=:l" 9 : 1l:li"1-n~ 1.l~ i'~i11 1:l,;'j"~i1 tti'~" 9
<~'5~" ':l
ttii-li" 1n::l":l 'tl.i'~il
<' i1~ii1-aiV i1:::l"j1 1:::l" 1:l'i'6~'
'.o:
m~1 ::lit9 ilV,i? ~1~~ i~~'l'0 : ill$ii;'! 1:l'~~7 b~i~: Ci~tf1o
il~ii 11 : C'ii~~il fli'~ Ctti-itti~ i'im-t;,~ ~:::lt;,"1 'il::lt;,,l 1il::lt;, 11
a1i~~" C'~ ::lkttit;, ni~~' ni,V,l 1~~~ h~'ii1 i'.lm il"V~:l '0'''11
a1~~~7 ij.~0 to,:' iln~~l'11 c:l,r;1iN il~:~.~t11'2 : il~ii;'! it!f ~~Q f,1~ 12
: il~:l:il ev" Ci"il ri::lT ':l i'iJ" ~:l 'bi"il ':;'"
;;i-1v I biil~
<'
':;l t;,S~~ ilt;1~;;iJ il?V,~ bl\9~ ink 11~*1?i;11;? i'~ij 'C,:?,~!lf 13.
17~~' 1?-wl0~ ri:;;l:liJ 1)~; ~1il-'? i~~-'~ bS;i;'! t;,<:.?~,-~~
i'fi;'! 1~V,:~ 14 :il71k 11~*1?i;1 ei;b~ di1)k-'? 11?~ 'ilf;1,plC'~l~jJ 14
: il~;;iJ ni7v,~ C~l~~ ~"i;\' '''~1~rp iJ~01 i'~i;'! '1ii.:9 b'~;; il~6
t;,1~1$i-~i;J ;~!i;l~ iQif Ci: t;,A~1~rp li~-n!$ il~? il~i',1'5
0
T-

','

"". U

"

""'.,"0.,,,,

AT

".,
"''''"'.'

TOO

I'

IT T

"I.,,,,,,,.",",,
.""",.~~,;;;;

,"~'~;~';;~~~;~
'."

T:

/I'"

".-;

I'" T

'T-

.I :

.'~~;,.;~~

..I

".,\:~;~'I,i~.i

457

'AT

\T T

... -;

: ,- T

',' -;

.:

..IT

\T;";

',':T

J"

.I;'

,/ -

\T

-S','.!'

Tl'

, ..

P'

..I'T:

...

','

/:

..1'-

\T

,.

'T

'T.!T

..I'T

'0'

T"

'T

T -: ... "

',o: T

;1"-

..I:'

... -;

T:.!

',';

-; -

'T

TN'"

.I"

.J'

.IT:

'

.I" -

6Mm J81. 'Mm 3448. 8Mm 2063. uMm 1491. lOMm 2114. 11Mm 1517. 12Mm 1951. 13Mm 319.
14Mm 4226. lSMm 4104. 16Mm 498. l?Mm 11. 18Mm 190. 19Mm 1253. 20Mp sub loco. zlMm 288.
22Mm 1523.

+ mIt vb II

4 a 6)-Ms I!116SCV pI II b Ms 6)-Ms it1l6tJ pI II C pc Mss SAD

Mss ~it116SCa;:MssV pI II 5 a ~-LMssI!1l6 om y.,N II 6 a pc Mss 1Sl1!1l6
a;:Ms '~,
7 a pc Mss 'n cf ISMssS II b 2 Mss a;:Mss nl'J' !I 8 a IS- Ms 2 sg, i.\JMsSa::MssV
1 pI II 9 a pc Mss 7N II b IS bcdAer 0 AaOt; II 10 a mIt Mss '1' cf IS-Mss II 11 a Ms citt S
(w'mr [lhjn s'wl}) a::Mss sg II 12 a i.\J Kar;a npouwnov VJ1WV II b > Ms i.\J-OLMSS II C-C 6)
Ora r;iJv iTfJ.ipav cf 13 II 13 a nonn Mss citt ':l::J. cf a: Mss II b mIt Mss 'N' cf 1Sl1!93.94Sa:Ms V;
pc Mss 1nll1 II '2 Mss 'll II d > cit illS!).
3

a 6)LMssS

a;:Buxt

sg

II
II

d 2

45~

If,

9,16-26

iQJ;1~/?1 1~;P n~~ 1li'~ ~r7.~ h~rp~ iQ~ I np~

~n"~i

':J
<'

bl'M1lir,~ i'~ '~lrn~

N

.:

..1-'

\'

...

I'

ii?~~

r,~it!J' '~lI-r,lI 'i'~lr,

lI'wiii1
-

16

-,

T:'

..I'

'T;

ii,lii'l r,,~tf-n~ ii!'$l r,~1~t;!1 17 : ,~~ i~R~~ ii~# '.f. '~.lcpn~ ,

i8 "'~~ ~~:1'8 : '~~f i~~: 'l! 1'7.~ 'l;11~~ iJ?'~ 'rz!'~i,! i1~~ 1ii~S; "0",
: ii~';i,! n'?, i1J-'~ ,~ ~riil'f.ij 'i~~'1 iPWij ,iljf r,~1~t;!-an~ ,I

17

19

ii~;lij ~~~~ ii,~~ ii~';i,! '?~~ 'i~~'1 r,1~~-an~ r,~1~rp W~1'9 ,

0

:,~ i'~~ ~p:t~f. ii?,'l$ r,~1 iP.:il::;. 1'~~~t?i1I:li~ij '7?X7 I:lD~;;l$l '
20 ~~~-n~ I:JWl:1-r,~ al:J'~:ij n~,f~r;i bi'ij ~? ni1~~" niSri!$?l 20 .'1". I
n'?, Or,~~1 ~~ ~i~O r,~qft': li:;f/?ljb-r,:P ~~~1 1~~/?~ '? blO? '."i
21 ~~~R~b ~~S~ ':~'~;-r~ ~i'O i~~;l "~~ W~l 21
C
: 1'?~ ,., ~~~~;::~;,~~
V.?;~::;. d~~~t?i onilj~r;i~-':i~ iil~~iJ ~l'11;1;lr;i~1 '~1ft': b~~~rp '"
22 r,'~~-li~ 'r,~1~r;i ni?~'l 22
0
: i1!ij i~l~ ,~~ I;1l;"1 'n~71
ii1?t.!1 1:J'~1iPiJ 1li~1~ bip~ Op? 1lJ:l iiQ.?r;i~ 0W::;';l i'~~~nl$l '"",. ",U. I
23 'Mnl i1li~ iilbii-n~ 'n:lM n:ilb""~1~1li i~N'1
<- 23 :1li,~oal:l'1li'?1li:J 1.""I."on,
24 p;tlm-n~ n:jl~d abll:l 24 : ,~~ iiOi-{ 1:l')!J 1'7.~ 'l;1I~~ 'iW~'~ " M . "
::p .,S~ 1:~~~-O'tIi '~t;im i!m '~~'1 "~~ ;~~~ I bl~;"l bi,!'7.~i}l ". ,. I
"~1~t;i-bl~ r,,~~ r,;;~:1 o'l:1~JP I blF,i,! ii?~~o TI~-di1bW "1}.ii~~ 1"",,"',
25 : ~~ii-'lI '1~1li-l:lll bi::li" i'llii ii~:ilii~ '1ii" 25 : ~1iiii I:li'::l ,
0

\-T

IT-

26 O~liJ

,... -:

T1'

\T

...

T:

T -

,..-:-

RT

\1'T-"

...

I'

/ : .. -

I"

1-

:.

,-

',,~~-r,~ "<~1~r;i ~'.)lP:l 'r:r~iJ bn;?~~ ,~o;l a1~~t;i~1 26 ~~;:':1:"~'~~~

'~1~t;i1 ~1i) dqJ:1'~o/ 1~~:.1d "'~~ 1:lj?;'J :J17~orp~l ii~1R ib~~

23Mm 3176. 24Mm 4190. 2"Mm 239.
loco. 31Mm 1573. 32Mm 1574.

26:Mm 1571.

27Mm 1516.

28Mm 2840.

2~Mm

1572.

30Mp sub

16 a IS) -I- r:qv mneVO)(51V; (! (glj qdmj) dbq' (d ... ) II 18 a pc Mss citt 7N cf ~ sed
etiam Nu 4,19 et 30,21 II 19" pc Mss cit ';oN II 20" pc Mss "cf 30, 12 II b > <1\1.)1 II
c 6)~OMssS om 7::1 II 21 a SI! bnjmjn II b-b Ms b.:J.t.V I~, IS) TOD flm:p(07:ip)ov aloin,poD
({JO).'" (6)L be nov !pVAWV), 5(115.0) mn z')Vr' (sg) dsb( (PI) II C > @ II d 6}(115SiZ Edd V sg;
[93.94 minima post ([.93 prae) omnibus civitaabus II e 6j Mss SV om::l II 22 a 6)(93. 94 70 II
24 a 65~LMss IW; l1Wl1fIeV II b <Q ~jI~7[ ; > ISjOLMss[115V II c 65 eis /lapr:VplOV cf st115.93.94.g1,

a' bmqoir;, V de industria I! d Q! C'[W', IS) nJ881r:at II c-e IS) napa mor; alAour; (65 LMss
roO luou) anoKvl(e, crt .6& napa 'rOO J..aofJ ... , a' on tJ.iXO" -rov Aaov /heaA-wo', [115 a
populo carpe, (93.94 propter caeteros manduca, V quando (populum vocavi); >.5; Cl +
b,"jrwt' II 25 a 1S;(115.93. 94S-C sg II b IS; Kai (Oi)iarpOJaav (.Q':I), (115 et deduxit (Saul in
domo et stra[vi]t eO, (91.93.94 et straverunt (S. in d.) II 26 a IS;st115.93.94 sg II b nonn Mss
'))!.'l, sed cf Jos 6,15 II emIt Mss ut Q cf Vrs II d-d 1S;(115 sg (om 'tV).

SAMUEL I

9,27-10,10

459

b''ili; ii~6 27 : ii~ir;tiJ 27

~. '", -n~ TI~r~tp~1 I:li~# 'i?~ 'iii;1~1 ai?~,,~ 1j;~~~ i~~"-l i;,1A' i9~
!l
: I:l'ii"~" i:J'
"" ",' .'"", iT?~g11iii?r.~1 i~~i-".t' ap~'l lli.,WiJ 1fii-n~ "~1~tp i1R~l'
10
'1/?~~ bi'iJ !]i:1i?f 2 : ,,~~~ it:17m-".t' bi),iii; ;)O~~-'? ~i~Q 2
'" 1'W~1 'i1h~7~f IT?;t~ "9t~ "rn n:J"~p-l:l~ l:l'riJ~~ ,~tp Q~~~1
, -n~ 9'';;~ ~~~" ii~iJ1 ~p.~~ i;1~,';:t \~~ nijii~;:t 1~~~~ ~1'7.~
" ct.fjr~ n::l"m 3 : 'J:J" iitzll7~ ii~ i6~" b:h ~~'i
niJii~ii "i::l' 3
<',. '"", W',,,,, C'~j) l:l'riJt~ iI,~'''tp b~ b';J1~"~~1 aii:Ji;1 li?W i .t' 'o~':;11 ii~~Ql
,U",.".' n~'?~ ~tih '.ii1~i C';'l ii~'''~ I ~tb 'n~ "~-n':. O'ii"~ii~"~
" 9~ 1~i;1n Oi?~~ TI~ 17~~14 :r~-"~,~. ~!P~ iP1$1 0 Q? 'nil?:;;
, o';,6\;$v n,~-?~ b~i::li;1 1~" ailJJ~ 5 : 01~~ ljt;1i?71 OQ?-a'lJtp 5
. "a'"

":,;:~ "1~~-"~ \~~ "~1~tp1 i'~;:t iI,~p~

"i

'0:

J'

T:

'1"'

...

I':'

..

',' :

'.o: ...

T:

IT

.IT

.I"

','

','

T:

A"

.I":'

-: T

I"

'i'

1-:

..': T

...

"~;,~;~~,'."i,; b'~':;l~ ";D 6~~1 i'~V of~~S? "~'10'l}~'~ '~;i~~ I:lW-i~~

';" : O'\'9li;1~ iI/?\.ll ii~:;Jl "'?r::rl ~iil ";) ory'~~'l iI~~iJ~ C'Jl\
,. ',,",. ",,, : iP~ ~,~~ lj?~~~l O~~ aI;i'f~i;1iJl ii1i1 ;" 1'11,,]
iLr::r~~l 6
. l' n, " I"'" "'/'" "11; ~,~~l'1 diW~ "9~" iLW ~ 1~ iI~~V bnil)~v ailt~=tI;i 'f' iI:vl 7
",.,. '"I "1'?~ i)\ ~:;Jj!f iJ.~iJl "'''~~m 'l,l~~ PI!;1 8
: 1\i~""C'i1"\;$V" 'f' 8

9'717

"w"",,,;., '~i:'-il7

'''Min

O'~,
n.&::l~ I:l'~"~
<'

'i1::lT ai1:lT""ni?j)"ni"l7i1"
''''.'''''' n?~7 '~?t!iiQj~iJf ail:i;11 9 :iI~~lJ i)?i~ n~ ~~ 'PZ;l1iill "1'71$ 9
bil~~i;1 nil)~i;1-"f 1K~~1 iP~ ::l,' O'V' '\;$ i~-1~Q~1 "~1~tp oy~
",,,"'. '" O'!br"::lM miii ilnl1:::UiI bb~" a1~j', 10 C : ~1i1i1 ci':' 10
J'

-..

\ ;

r":

':1'"

-:.

TT;'-

NT:

.I":'

<T-

34Mm 1497.

35Mm 1575.

36Mm 1576.

3Mm 1075.

4Mm 2761.

5Mm 2938.

6Mp contra textum, cf Mp sub loco.

9Mm 1579.

lOMm 1580.

llMm 1377.

I2Mp sub loco.

II

Cp 10,1 a sic L

II

0;[115

+ mIt vb II

.J -: -

1-

saMm 290.

27 a > 0;-0[115 5

31Mm 4085.

- \ :

Cp 10

,-

IMm 1577.

2Mm 1448.

7Mm 4224.

8Mm 1578.

2" pc Mss .,~.,~~, o;-L (iv

Er{AW tv BWWAa8) UAAOpevOVt; peyuAa, IS)L pe(JIJP!3p{at; riAL pey , ~:n5 (in selom in bac[hlallat)
salientem magna stadina ()t91.93.94 sa/ientes magnas !ossas), 1) in meridie 11 b 2 Mss cit
1::11 cf Vrs 11 3 a IS)L rift; iJJ(Aerafjt;, ~1l5.93.94 glandis electae II b cit n'N~- cf ~)t115, 5
mskb 'nt 11 c IS) ayyefa cf !!115 et 9,7 II 4 a (J~ + rmn[ll1 ut ISJ + anapxat; cf !!115.93. 94,
(!: + grj$n lisa pc Mss 'N' cf 1SJ!!115 S II b pc Mss + 7N II c 1SJ~11551) sg cf 13,3 II
6 a pc Mss citt TlN.:J- II 7 a mIt Mss ut Q Il b pc Mss cit pr 7:;' cf 1) et 9 II c ISJ mivt'a
cf !!115 II d pc Mss 1WN:;' cf (!:Ms II 8 a pc Mss '7' cf ISJa:;MS81) II 9 a 2 Mss citt ~i1~' II
b > Ms ISJ-LMss II 10 a 2 Mss ISJS sg I! b Ms tJW~ cf ISJ, Ms 7N cf sa:;-ed p rinc1).

460

10,11-23

11 -t,~ '~;111 : t:I?irl~ ~f.~17l~1 '!:l';,6~ l1ij "~.lJ n<~i:1J il)~li?'

t:lim bi~~;' a~:ilj t:I'!bn::JlJ mil1 1~i" t:litli?rti t,i~h~~ 1lJ,i'
12 W~1'2 : !:l'~':;l~:;' t,1~~ qm rti'P!!.P? i1.:iJ ;'Pi~ 1n~1-t,~ rti'~
t,1~tf q~Q t,~I?? nf,1;iJ 1;P-t,S; bt:lD':;l~ '~1 i~~:l at:lW~ ttI'~
;! t,1~~ i'.;y '~~'1'4 : 'n~;'ij ~~~l brl,:ilir;'liJp. it,;l;l13 : !:l'~0:;l~:;'
i1,~oln rI'Jii~lTrI~ ~p.:;l? ai~~gl en?~Q 1~ 'l~~-t,\'$1 ",7~
15'~ ~rnT~ij at,1~~ i'l i7?,K;1 '5 : t,~1~t;f-t,~ ~i~n 1'~-':;l
16 1Jt;, 'i'~i inn i"{i'-t,~ 't,1~rti i~K" 16 : t,~1~rti bt:l:h i~~71~
<" .,.
<i~~ irti~a it;, i'nn-Kt, ;'~1?~n i:l'-rl~'
rliJiil'l:n 1~~~j ,~
<-:
" : at,~1~rti
;; !!.t,~ h~K;1'8 : n~lPij nln;~t,~ e.piJ-rl~ t,~1~t;f p}.i~1'7
'rI'~l'ii ,~~~ ~~iizl' 0'ii~~ 0;,m' 0i~~!!.ii:;'
~
~~iizl' 0'J:il
<T

...

AT

\'

,- T

/"":

-:

.I

I";

'0'

IT:

J'

; .-

'0'

,,: T

,- T

,,-; T

IT

I'

\::.

I"

J" .::...

.....

.,.

-.

',o:

T:

.I"

T:

'::

.,.

<'-T

'-t'

.1'0':-;

\"'11':

20

"~l;t,;,';:;~i~

".",,",
"~,'"
'",",
",

:.

',;
"
-~~ "'~1 be',~~ i'~
b:m~
~';i~, t:I'i~~~ at,~iizl'-rl~a "'n"'"
.r'
' , - ; '..
e:;'iit,~-rll'l: t:ll'10~~ t:li;n t:lM~' 19 : t:I::lrll'l: e'~jii;Jii 'rli::h~~n
T:--,~ ail? 1i~~l'1'
"b::l'n'i~" e::l'nij)'-~:J~ b~~ j)'ttli~ ~1ii-ittl~ ~
:.1: e?';l?~?1 e?'1,?~rp? ii1ii; ~~~~ ~:l~m\.1 iiOlJ11j:~.lJ e'Wl;11~t? '
q~;p ~:;w. i?~~l t,~1~: a~1,?~rp - t,~ n~ ~~1~t;f ::r'i?~l 20

19

fI''''K 1;>;:" on 13"1.;'.;'

D'O:lon'i.:lD:lfl1:>,

T'

\'-:

'o'T

T:

.I":

'''Tl'

'AT;"

j';:',o

.:-:

.J. . . . .

','

-.I'

.J

...

-:

21 "''J1p~ij 1iI'JJ~t;f~ i?~i:11 a'Qi1~r;.i~? l~:P ~:;<W-rl~ :l'1i?~1 21 ", ~,;~ ,'n',;W"~
22

ii~j'~ 'iij)-1~~r;.i:l 22

l'l:~~~ K?11ii~P~;1 rz.i'P-P ~1~~ ";;l~:l ,,,'

-,,~ ~:ilm ~1ii-mn n1ii' i~K"
b I)
rti'l'l: I:i?n ajil1 ~:lii ..
...

23

\T

: '.'

T:

...

.J-

oJ -;

-~~~ h:;'?:l eJ1iJ 1ir:9 :l~~r;'I:l r:l~~ 1iiPW~1 ~~~~l 23

13Mp contra textum, cf Mp sub loco. HMm 3012.
et Mm 3682. lUMm 1460. 20Mm 1581. 21Mm 1427.

mn'

1636. 16Mm 1578.

uMm 4028. 23Mm 277.

l~Mm

l1Hi 8,2.

IT-;

e'~;;Jij '"''''
18Mm 276

nonn Mss
cf 6}MssSCVMss II 11 a mlt Mss interv II b 2 Mss I$iLMssSABtLMssV
pi II 12 a o;(o;L pr i~) auuiiv II b 0;[",9,"15 suff 3 sg II 13 asBC pi II b pc Mss
li(')~:l- U c 6} d; TOV povv6v cf \t93.94, S (,fwl) mn bjm II 14 a Ms 6}Ms sSCtLMss V pI n
15 a 6}(SQ:ed Pcinc) npo~ EaOVA, V ei II b 6}V sg II 16 a-a> I$i MOLst116 II 18 a-a pc Mss
c:;)n~, 2 Mss 'w" "l!J 1'l~ cf I$iMMSSst115 II b 6} pr tPapaw pamAiro~ cf (115, S (d)p/:Ur II
c 115V regum II 19 a pc Mss + ~7 cf iL, mIt Mss ~7 cf 6}(1155V, pc Mss ~7 '7, 2 Mss
"7 II 20 a 2 Mss 'lpr II 21 a mlt Mss ut Q cf iLMssV; 1$i(115S pI sine suff II b 6}(1l5 +
mit vb cf Jos 7,17sq II 22 a > cit 6}MsSst115.93.94SV II b mIt Mss om interv.
10

10,24-11,9

461

SAMUEL I

", bli'~'il l:Iim-":;,-"~ "~W~iZi j~~Si 24 : il"J)~i i~,r;j~ 1:I1Jil ,0

on> O,i;1-"~ '1J)~~1 OJ'i;1-"~~ 1il~? r~ '? il1il; i:t-jlj# jJf~
I CO~tp~ lilt I:I~Q-"~ "~1~tp"j;n 25
!l
: '1~1?jJ '~; 111?~'125
';'~f,;'.:'~ -"?-li~ ",~1~tp ns~"r;j;l ilJil; ;~=?~ n}:l j~O:;l :li}~~l ail~7lplJ
, .",.,.," i6~ 1?~:.1 ilVA~~~ i~'~~ '1~i;1 "1~~-i:l~1 26 : oif;1'~~ biZi'l$ I:I~Q 26
, ~jlJiZi;-il~ 1i~~ '''l1''':l ':1::l127 : el:l::i":l bl:l'il'''~ l1~rjiZi~ ''''Mil 27
':nn tm,
!:>
: biZi'jh~:l 'il'i ilm~ i" 1~':lil-~"i 1il!~" ilT
; .R'", "0';0', .. :tP.~~~"? 1"7?~Sl i}l~~ iZi"~;-a".ll llj;l '~i~.llpa \tiv~ ".ll~1"
11
','.:-

';>

TT

1 T

.....

-J-':

';>

.,.

S":

IT

1'-: - :

\':-

TllTT

AT:'

',':

1'''

\:'.

'-T

TT

... -:

E:

",:'-

...

1:Ii)'~~ j~~~l 2 : ~J~.ll~1 li'l~ 1j~-lil:P iZi~r"~ \ti,~; 2

bQ'!'17?Wl r~'. ]"r"? I:I?~ ji~~:;l ao~~ lil~~ l;~l~ '~i~.ll;:r
liN~tii 1:l7 ,1D tI.i,~; ;m! "7~ 1'7?~'13 : "~lip:~"i".ll il~!ry 3
1jO~ ll.'~i~ nn:l~1 "~lip: "1~~ "~f El'~I$~~ ;'1?~O/~l El'~;
El'I-?llJ 11~'1;1 "1~~ lif-9~ b':;JI$~~lJ 1~~~1 4 : '9'~~ . 1j~~;14
l\~ "1~o/ i1.ml 5 : 1:P~~1 El~iP-li~ Op,ij-"~ 1~~~1 ElF,ij ;~r~f 5
-1jE;l~;11f~: '? El~~~il~ "1~o/ j~~;l illo/lJ-l~ a'i?~lJ ';.1Q~'

\tim

;~;;
"',,,,'",,

. R'''' ''"'

;
". II

n":;!;IW
,tl.ij~ 'j::l"1-li~
v" bil1i.5t1.i:l
' ' ' ' "1~tI.i~"l1
, - ab'i6~-n1j
...., - " , . - : tI.i'::l'
''''''''-''',
.... i,

,"0.' "

'",
;. '"
'om "" ;',~':
"
"""'''.',
"

1il6f;1~;~ j~~ i~~ h~~p : i~7? i~~" j1J~l il~A~;:r El'}~llJ-litP

~~; 1Jl'~ 'tI.i~ . ..,b~" 11:I';,~"r.oil" i':l
n,tb',
.J-: '''~jfZi' "1::ln-"::l:l
.J:
~b".ll ;'lil;-iljF.i "~'1 'li?~~ il~S;'. il~ "~1~tpajJJ~1 '''1~o/ ';.1Q~
atl.i?o/ '''~lip:-;~~ 1:;;T:l P!;~ 07.1p:n 8 : iO~ tI.i'~:P 1~:1 O~i;1 8
I:I'?I$~~~ a1"~~'l 9 : '~l$ bEl'~'''tp ilj1il;" tI.i'~l ,~~ li;~~ 9
il~1iZii;1 El;?~-il,~iji;l j,l?~ i~~~ tI.i~~; b\ti'~~ 11j~~i;1 il~ El'~~lJ
. . ,.-:

J'T:--

"T:'

24Mm 2077. 25Mm 1581. 26Mm 2011. 27Mm 59.

Cp II IMm 4063.
210. 5Mm 1968. 6Mm 1514. 7Mm 2221. 8Mm 76. 9Mm 235.

24

Ms ,~,~, cf ~(1l5.93.94

II

Kai (an)"J..Oe/ov (eKaa7:m;) cf [

pr (oi) vioi cf 1i115.".94 II b Q~

25

a ~-LMss 'Wi)

1155

II c ~

ni;;' II

T:

2Mm 4067.

3Mm 59.

paarUWe; cf Sa:;:Buxt et 8,9.11

1P~~, ~ de; TOV Tonov

II

II 26 a Q2 pr

4Mm

b ~

pr

~l.::1, ~

II b QJ'''' Inn '~:J,

~ cOe; pedJ. p11va (1Jpepwv) cf (115 II Cp 11,1 a-a ~ ~N 'N:J~' l'~~ ~i~ II 2 a pc Mss
cit + n~.,.::1 cf ~(115Sa:;:MssV II b 6}-L(115 om suff; V ponamque vos II 5 a-a ~ pedJ. 7:0
npwl, (115 mane, (91.93.94 + post boyes II 6 a 2 Mss iI1j1~ cf ~(115!)MsS II b nonn Mss
ut Q II 7 a mit Mss ~.,t'lN' II b 2 Mss
II C 6} Kai epolJaav cf (115.93.94 et 12,8 II
8 a <lI1t"'4 6 II b <!1<l1\i".94 70 II 9' Ill!tll5SB sg II b pc Mss 'lVlN7 cf 1ll!!"'Scr'V.
0 <!1 C~:J7:J

'N

II

--:-

27 a <!1 pr"

462

10

11,10-12,6

: 1il~W" rzi':::l' 'rzij~") "i"" C';:!K")1,;ln1K:J" rzi~ttin "cn:.

: C;:!'l'lJ:' :::li~n"-a";:!:l 1j, Cn'WlJ1 I:l;:!'''~ K:::1:j in~ rzi':J' 'rzijK
11 a1K:J'1 'b'WKi nrzi'''rzi b.!m-m~ "1~rzi cil.l'i nin1,;l~ 'n'i 11
0
'''in 1:l'~iJ I:llj-i~ <11ip~-n~ b1f~1 iP:'iJ n"j1?rp~:p n~l1~iJ-1'n~
12 -,,~ blJn i~~" 12 : in' t:Nrzi 1:l:::l~C1i~rzij ~", 1:i~'i b'iKrziln
:CP'~~1 I:l'~~~ij h1~i;l 1J:?.l? a1~1?' "1~t;i i~~Q '~ "~1~t;.i
13 nlJ1rzil'1 nin'-nrt;lJ ci'n ':l ilTnl:li':' rzi'~ n~1'-~" ""1~rzi i~~'1 13
14 "~"m n;:!"Ji 1;:!" ci1i1-"~ '''~1~rzi i~~'i
0
: "KitlJ':::!
< - 14
,"
15 -n~ I:lW aqd'~'i "n"~n t:rl1n"-?;:! 1:''''1 15 : n::d,1,;ln I:lrzi rzi,hj1
mn' 'j5:h C'~"rzi
l:l'n:::lT crzi- b1n:'T'i "n?n:. ':iin' <,.:
'j~?. "1~rzi
v
C
: i~~-ilJ "~irt;' 'rzij~-";:!i C?1~rzi Cfti' n6W'i
1i~~'110
:

1-

"..

..

IT:'-

<T-

".

\T

T.JT

IT

-; -

T :

IT

T :

I:

\"

\,.

T:

,:

: -

'"

T-

.-

J-

T:

IT:

T :

r': -

".'

r' - :

\T

'/ T

/T

U.,

,. "",,,
,
"~I

.:

T:

T :

IT'"

,.-

.'"

~.'ltl'O:J~b:J

..1':-

,-

.J":-

','

'/T

6nw"l1~'1nO~:l

.J:

.'/IT-

\T T

TT:TI'

-::.

.J -

.JT-

.J" ..

"',.-

\T

-:

.:

No" -

...

II...

.JT

"- :

'T:--

I"

'/ -

--

':

.J'".

TT

\:

J":

<-

':

.JT: .. :

','

.,.--

/T:

AT :

AT

''',.''':-:

"oo,. ">."",

.-

12 "?~

1:l?7~~ '8]~t;i 'n~0 "~ltp'-"?-?~ '''~1~t;.i il?~:11 12

2I l~PiJ iJ~0 n6~12 !'1~p' I:l?,"~ T~I?~1 '? I:lOl~~- iW~
'8?,';:11;10 "~~11:l,?,i;l~ q~0 '~~1 'i:9tPf'8m-! "~~l C?,~:;;~ 1~;:11;1~ ;

iJJi i11n' iJ~ \:::l1~l) 'JJi1 3 : nm l:li'n-'ilJ 'iin~ t::I:"J~" ,. 'oo,

'~-"nl$ "8P~.l? '~~"nI$1 '8r;TR7 '~ ii~m '8r;TR7 ,~ I,;frj-n~ ',. ',""
: C:?7 :::l'~~1 Ci? 't~ C'~-\i~lc i~S '8r;T~-7 "~-'~1~1 '6;iI"l ';
" : n1?1~1? rzi'~-':~ Qr;TR7-~71 1~J:1i~"l ~~1 1jOpt1i~ ~? 1'11?~;1 " ;. '.'"'''' I'" "
5 I:ln~:::1:~ ~" ':l n'lnci'n 'n'rzi~ ilJi c:':.i1in,o'lJ
s cft,,,~
.,. .. -: ir.5~;i
':
- 5 ""''''
6 an;n' Cl)i1-"~ ?~1~rzi i~~'i 6
C
:,lJ o<'i~~" n~1~~ "':' ,
cn~~ bc?'Ojtrn~ n,7wf1~~1 r'1i:)~-n~l n,Wb-nl$ 'no/.l? iW~ ,
3

iri'rzi~
.:

'/",'

Tl

IOMm 2271.

1":

... .J ... :

AT

J'

......

... -

',.

,..

l~Mm

llMm 195.

J-

b 6}MsS(1155-Cn sg

II

J':'

.:

','

[582.

lMm 1585. 2Mm 4137. aMm 2306,

9 emit Mss ut Q

.J -:

I',' -

<":

,-

','1"

,-

13Mm 53.

4Mp sub loco.

.JT

I ' ..

!.tMm 1581.

.,'

: .

,-

15Mm [583.

A:

J6Mm 1584.

\'T:

Cp 12

5Mm 771.

10 a ~L}i:n5.94S-Ci!MsV om ::J; > Q)-LSC

II

,- '" : .

pc Mss pr 'l:J cf 1.))~115Si!Mss

II

II

11 a Ms @MssSV sg

d Ms pJ cf 03Mss

II

e 5 'stkl;w

II
II

12 a 2 Mss pr N~ cf Vrs II b 2 Mss mh cf 03[115 5 II 13 a 6')Mss 1:a/10v,,). II 15 a 6) Ka;

lfXPW8V Ea/..lODIJA., SA w'm/k II b IS)Mss sg II c-c 6) (6)Mss i:la;;) Eaf.lOVIJA II Cp 12,2 a
nonn Mss ,~~ cf 6)-Mss5 II 3 a nonn Mss 11-N II b permIt Mss l1N1 cf 63\:945ocMss II c-c 6)
(11) (6)Mss

napo!j/of.lat oqJf)aAjloVr; ev abrijJ 11) 1(ai vnOaIJf.la (6)V'

+ Kai

am}KpVtf/u rol)l;

cf Si 46, 19 (jtl1~)
"11[tJi'7 "Ji;)i;) t:le)7:!.)'lt 5 w'~dt 'jn} bh 'mrw 11' lisa mIt Mss Seb pI cf 6)-.. (63 1 Kai elnev
o Aao.;) SOC MSS!) II 6 a 63- 0P pr jla.prVr; cf 5 II b &;-LPMSS5V suff 1 pI II C 2 Mss om
y"1N cl Ill.
ocp()aJ.povr; f.lOD

BV

almjJ

cf \:93.94);

QnOKpf()"rll. (63.. dnare) Kar' ef.lOD

12,7-19

SAMUEL I

463

-t,:l li~"< mil' 'j~t, 1:I::Jl'1~ ilto~W~i 1:::l~'liil milJi 7 : t:l'j~~ 7

:::lR~". ~;nWl$~ 8 : 1:I?"Di:::l~rlil$ll:l?l;1~ ilWlJ~jWl$ ilt'; lii~l~ 8
-li~l ilWb-li~ il~'; n7r;i~1 iliil;-t,~ bb=?'Di.:t1$ 1R~rl al:l:1;;~
',. """'"' ,',; : i]!i) Cip7p::,l d 1:l1~t!i'1 t:l:l~~ C?,'1::91$ -li~ 1~'i.!i'1 JiO~
.'", ~:J~-jilJ ~jO'O ":::l
I:ln~ jj~'1 I:lil'il't,~ mil'~li~ m:ltzi'1 9
.r:
-t,l$ 1i?~n 10 : 1:1# a1I?Q~;1 :::l~i~ 17P ':~1 1:I'8r;i~~-'::;11 jiilr;t 10
".N" -li~i t:l,t,lJ:::lil-li~ ,jm1 il'il'-li~ ~j::l'W ':l 1j~6n aj~~'1 h1ii'
;'~'; n<~r;i'l11 : :;P:jli1~1 1j';.:I;~ ','.~ 1j,~';;m iiQ-Pl bliill;ltpi1 v 11
,,", 1~ C?,l;11$ t,~'.1 at,J~1~~fli~1 nOE?:-li~l r'ff-li~l t,i1}Tli W
~f li~~r;~f 1~t? tzi6r'? 1~qr:n 12 : ntp~ 1~r;ilJ1 ::l'~9~ b?,'~;~ 12
,,",,' c?'i)'t,~ ii,~"l 1j:~lJ 1?1?: 17t?-'.il ~? a'~ 1jl?~l]1 "b?,'~~
,,'"' ;ii~01 al:lp7~tp b,\WW ctllt1f jW~ 17Pij iJm iiQi11 13 : t:l?,:P~~ 13
;=:1,
'i \

L
L
'''.~~,~~a~:, ili~ cDl;;l~l iilii;-li~ 1Irl'\TI:I~ 14 : 1?t? dl:l?'?~ iJ~'; 1P~ 14
'"' '7'~ij-I:l~11:l~~-I:I~ 1:l}:1:;;11 iiJii; '~-li~ 1ll?O ~71 i'?p;; CJ'~tp1
, t,ij?;; ~lJl?r;iO ~7-1:l~1'5 : C;;?'ij"~ ii,~'; ajO~ C?,~~ 1~1? ,\W~ 15
" : aC::J'lij~:::l1 I:l::l:::l ii1ii'-" iili'iii iliil' ':;-li~ I:lli,Oj~1 il1ii'
, ililJiI il1i1' jtzi~ ilm 'i,m j::::t"1i1-li~ 1~j1 1::::t~'liii ;'l'1lJ-l:l~ 16
1'"' i. '",;, u, 1"li'?P 10:1 il1i1;-'~ ~ii?~ l:li;Jj b'~rTj':,li? ~i7r,t 17 : 1:l;;?'~'V.~ 17
.,,'" 'i~tzit, il1i1' 'l'17:::l Cli'rz.,!) jtzi~ ;':::lj L:I::llilJ'-':l 1~j11lJ'1 jto~1
",", Ii?p i!1i1; 1f:J~1 iit';-'~ 't,~1~r;i ~Ji?~1'8 0 :'17~ C?7 18
".'"," "., '"" : '~1~tZr!.li~1 iliil'-li~ ,~~ L:llJiI-t,::l ~';'1 ~1i1i1 Ci':::l jto~1
T

AT

..I":'

WI'

/T:T

':

'/:-:1'

1)W,;,' ?',;.~ ~i,:l, "i

n'~'" t:I',?b tl'b!:lW
Ii ~:l fl"1 :l'n', i?tn'
1)1011"' ?:l, ?b 6j
"'b,' tl':l?~ t:I'tl!:lW
Ii ~:l Ii':l'! :l'n" vtn'

T-:

'IT:'

"

\ .

,.

T:

i:>

... :

T:

\'

Z'

1-;--

','

..1:--

T:

No"

.,.

: -

-,

.::

pW';"

..I',,:

\:;'1-

T:

D'Il:l ~n.,

L'o'

-: -

T:

/:'

I"

;, i

',.

<'

..IT:

J','-:

'/T:

N:-

:J"":

.::

51: T:

AT:

..I'

\T-

.:

\T:

.-:

'.'

ITT-

<':-:

'/:

...

T-

IT

\'...

J:-:'

<'::-T

'..

I'

T-

1\ -

T:

J:

I\TT

oJ -

\T T

illil;-'~ ~l';.J:f~~'i1f '5~;ll;1iJ '~1~tp-'~ I:l~v~t,? 1'1?~'1'9

0

6Mm 1586. 7Mm 2610. BMm 1587.

157. 14Mm 1589. lSMm 1590.

lOMm 1588.

llMm 1380,

12Mp sub loco.

13Mm

suff 1 pI II C 6) MssSABV 3 m sg II d mIt Mss IJ!lW'"

cf Vrs
II 9 a 6)-OLMss,SA sg II 10 a permlt Mss ut Q cf Vrs II b 6) lCai rare; alaeatv cf ~93,94 et 7,3 a II 11 a-a 6) Jerubaal (-boam), Barak, Jeftha (6)Ms + Simson),
Samuel; S Debora, Barak, Gideon, Jeftha, Simson; It Gideon, Simson (fl} Bedan), Jeftha,
Samuel II 12 a > 6)-LS II 13 a-a> (i;Mss II b mIt Mss 'N' cf 6)-OMssStLMss V II
c nonn Mss 'ri cf (i;MssS
II d Ms C~, cf SV, sed etiam Gn 41,41 II 14 a mlt Mss
".,nN cf 2 S 2,10 II 15 a (i; Kai ~ni 't'ov paatMa vJl.WV cf [93.94 et 14; (i;L + teOAoOpev8 a 2 Mss cit Seb i1~"-

(ltEdd)

aat

vpae;.

II

9Mm 4042.

6)Mss

464

12,20-13,7

117 ?~lp~ iil ~j'b~~lJ-?:;;-?~ 1j~J;?;-'? m1?ra?~l 1'D?~

2"

t:lO'tp~ t:lD~ 1~1'i;1-?~ 1::I.l?iJ-?~ ?<~1~rp i~~'l 20 0 : ,~~

-n~ 1:lr.9~1 i11i1; ')t:)~~ 1i1btl-?~ ,~ n~riJ i1~niJ-?:;; n~
-~? itl,i~ 1rir.1i1 'in~ I "::l 1i10M ~."

"'r
1:l:::l::l:::h-?:l::l ii1ii'
om;
,0 irb.lrn~ 'it,n' tl,ib'-~?
';:)22
: n~n 1iiip::l 1?'~' ~?' 1?'l1i'
<.
23 1:l" 23 : t:l11? i, 1:l::Jn~ n;tZm, il1il' "~in '::l< ';1"il i~tI,i i1::l11::l
'1m
'In
O'n"iii1 '1:l:l111::l ,1yE;lnn, t"h~ il1il't, ~coh~ \Iy nt"t,n
':;j~ ;.:l.7.lnuli::l'lm
<'
24 1:lr."9~1 iliil;-n~ 1~1; I ,~ 24 : ilJ~;i:q il;t;~iJ b'J'~ 1:l?,!;1~
l."~
" -b:l~' 25 : b:l:::l~11 t,"bil-itl,i~ n~ 1~i '::l 1:l::J:::1:::1t,-,t,:l::l n~~::l in~ .,~,,",
!l
:1=:lbMI:l:l::lt,~~I:l"1:lM~~I:l" 111iMl1'il '""",

21

I S ' , . -;

...

J"-: -

T:

J-

IT:

J'

"

I '

'/'::...

21

I'"

I '

TI"

-: -

N~' N~ N~' !:I"1

oJ'

T:

-:

T:

\' -

\1:

I:

'/'

.J:

AT -

-: -

't1Ii;,

..I'

"

No': -

J"

.:

\ -; .

1-

-:

'0",,",

I',. T

...:

': -:

:.l'

/"'

IT'

\"."::

No":

1-

/','

\"." .:: ...

"

N' T

-\" T

13 :t,~ltp:-t,~ ,~rt 'I:l'~~( ~!Jrp1C ;~?rt~ t,,~~ bil~~-Fla 1 13

2 1:l'!iJt,~ t,,~tI,i-l:ll1 1~n'1 "t,~irzm b'=:lt,~ ntl,i',tI,i t,,~tI,i ;'-ii1:::1'1
':.1:
.-:-

:.-

"Tl"

'T-:

-:'-

,
2

iQ"~l r~:~# bn:;:~~ 1~~i;-I:l~ 1'iJ l~~l t,~.2n';;i ij:r:;:1 itlirt~~~

3 iW~ b'i;1rp~~ :::1';;9 n"~ 1Q~;'
3
: "'~iJ~? tI,i'!:I i1?t!i l:l~iJ
ib~~ 'rJ~i;1-t,?:;; 1~irzj# l1Rtl qt,'~~l I:l'Drp~~ 'i?i?rp:~ al1~~~
4 -n~ 't,,~tI,i n::ln i6~, 111~tI,i ,ibtli,-t,:l1 4 : bl:l'i::!l1n 111~tI,i'b
')t:)~ 1:l,~i;1 'i?~~~1 I:l'DO/~~~ '~ntp: ,tI,i~:;:~~I:l~l 1:l'f1rp~~ ::!'~t
5 'l:l't!j't,tI,i t,~itli'-l:ll1 I:lnlyilt, 11=:l6~J I:l'MtI,i'=:l1 5
: t,hnn t,,~tI,i
l:l;iJ-n~tp-t,~ iW.~ t,;ry;l t:l~1 I:l'th~ b'E;l~~ n~<~l ':!?'l l~~
6 a1~l t,<~ltp: tI,i'~l 6 : bn~ n'i,+b n~IP tIi~~:;: 1~t:)~11'~:~ :::117
1:l,,&t,O::!11::'n1n:::11 n;il1~::ll:li7i11~::lnn'1 bl:ll1il tIi~j '::lb i'-i~ '::l
7 1,i?~1 1~
r~n:iJ-n~ 1i:;: I:l'i~~p : 1ii'ij~1 l:l'ry'~1

,:J

':

'T:-

16Mm 1393.
3Mm 1598.

<;T'

..

T:'

'T-:I-

nlS

I1Mm 1044.

.J"

.J1T

.:

<T:-

18Mm 132.

"T;'

.J

TT

... ','

T:

.J:-:l'-

19Mp sub loco,

20Mm 928.

I':'T

ATT

Cp 13

\::'

IT: -

,-.

I'

IMm 262.

\ T

~Mm

J'

3005.

19 a pc Mss cit ~" cf Gn 42,2 11 21 a > 2 Mss Vrs II 23 a IS5 + Kui oovAevO"w (6)L
'rip KlJpirp ex duplice versione? II b Vrs stat abs cf Ps 25,8 II 24 a ISjMssV pr cop,
sedcflR2,4 U Cp13,l a vl>6)-OPLMss II b@ LPMs 30,521 II c-c>5 II 2 a mltMss G
IV/.)- II b <!l Iv Taft" (<!l0'L ftovv0 [inil Taftaa) cf 16 II 'pc Mss 17- cf <!lsa:M, II
3 a 6) tv 'rCO povvtj) cf 2 b II b-b @ ~(}er1Kamv oi OOUAO!, [93.94 audiant Haebrei dereliquerunt servi cf 1 R 12,19 II 4 a sic L, mIt Mss Edd W,'6- lisa @LS 3 II b-b @ BadJwpwv
Kar:a vdnou (@Mss vot'Ou) II 6 a @ sg, sed cf Jdc 8,1 II b-b @~L /111 npoO'o'yelv avt'ov
(a 1V1l),
-eJWjl.EV)

'~"""

",
.,
"
;';,',
"",

Ntll1:1

18~

13,8-21

SAMUEL I

465

li17::lt.ti I '''n'', 8 : " " , n~ 1i,n" 1:117i1"""::J' "b"n::l 1~ii17 '''1~t.ti' 8

I:IQ r~,~l ~~,?~iJ "~1~tp ~,it'61 b"~1~tp iJ?i~ 'V.i~' I:I'~;
: i1"11i1 "17" 1:I'~"tlJi11 i1"11i1 ,t;,~ 1t.ti~i1 "1~t.ti i~~" 9 : i'''17~ 9
"1~t.ti ~::;;" ~:l "~1~t.ti mi11 i1t;,11i1 ni"17i1" 1M"'::;:l ';;'110
, -'? "1~o/ i~~:l O'W i!p "~i~tp i~~;Pl : i~i:t'? iQ~lP' 11
.r : .

.;

IT

-\--

'IT

I: T

IT -: -

.J -

I\"T:-:

,. . . . -

AT

\,.

\T

\T T

-.'

,..,:

T:

T :

T ..

..1'-

..1-:-:

..I','

..I-

ITT"

-:

':-

1:l'l;ttp'~1 1:l'~;iJ i}ii~,? ~~'; -~" ;'l!1~1 '?lJ~ I:I~Q r~~-'? \!)'~l
'i'>. 8;;. i

I"~

H,:I,. ~.

":I

JJfI~ 1M' ~j:' '~2:1

bp I']j:'T ~. i
13~'!U:t ;;~b fl.'> :Ii
~:n '"t. 14;;. 6i

fl1'J1

l~b':>

l'nntlm

fI.~:i

16:l.1

"h~i1 \,,~

'Jbi
:

T :

l:I'i'lt.ti"::l
<' :

-..

1"~h'
i1i'llf i6~i
:..
T

12 : atzi~::J~

1:I'::lb~j

IT:'"

T '::','

12

",~1~tp i~~~l13 0 : i1~llQ i1~~~1 P~~I;1~,l '1:1'71) ~~ i11i1; 13

11~ ~w~ 'l,t6~ ini1; 0nl;t~-n~ l!11~O/ a~~ Q'?~9~ "1~o/-"~
i10~!114 : 1:I~;'!7-i~ "~ltp:,,"b"~ jJQi?l?p-n~ illi1; 1'~1J i16~0,.?
,,~~'? illi1; 1i1~.~;1 i~~,?:;; t.ti'~ i? i11i1; ~p:;l l:IiRIT~" nQ??I?~

14

", "~1~tp 1:I~"~1'5 !; : i1;)i1; 'fIl~-iW~ n~ l!1",)~O/ ~~ '#< ir.b~"-"~ 15

"0 ir.b~ 1:I'~*I?~iJ bQ-n~ "1~o/ i~E;l'lll?;P bnn~ ""~7~iTll? ".\I,~1
, 1:I'~tp' I:I~~ a~~I?~iJ bQl is:;; m~i'l "1~O/l'6 : t.ti'~ ni~1? t.tirp:p 16
iJ~Q~~ n'rtp~iJ 1'\~'.1'7 : 'tzi~?I?~ i~" I:I'Qtp'E;li H;l:~:;l bZ7~}.:;; 17
-a"~ i11~lJ Trr"~ i)l~' iJ:1~ t.ti~'ij I:I'W~q i1j~f"tp I:I'Qtp'~
i<"~ t.ti~'~:1l lilt"! n~~ 111 i1~~: ,,,~ t.ti~lQl'8 : "p,1t.ti fl~ 18
: 'i11;il~iJ

1:I':JiJ b;~-"~ =']P,}P~iJ a"1:l~iJ 11J ;'lE;l:

1~~: 1~< 1:I,t:1tp'~ b)~~-'? "~ltp: "flJ$ ,,~:;; ~~I?' ~~ 'rlil"1'9
20
t.tii~'" al:l'i'lt1hli1 ,,~,tzi'-"::J iii,,20 :n'Jn i~ ::lin
1:I"::lZ7i1
:w
' :
o

Jb V10!J ali Jb 1n '';N

n::m j, .,:t~ j

J'':>'~

i;;

'

A"

'

\"

T:'

4Mm 832. aMm 2785. aMp sub loco.

12Mm 1364. 13Mm 230. 14Mm 1592.
2~Mm

I : "-

"-:

?Mm 613. sMm 2743. ~Mm 1591. IOMm 3995. llMm 4194.
15Mm 1021. 16Mm 1173. l?Mm 1593. 18Mp L:i non in loco

proprjo, cf Mp Est 1,5; 4,16 et Mp sub loco.

3128.

19Mm 3989.

20Mm 757.

21 Mm 1594.

22Mm 1315.

23Mm

809.

7 a-a ~L e/;iaTfJaQV ana onlaOev avrov cf (93.94, sed etiam Gn 42,28 II 8 a nonn Mss ut
Q II b pc Mss pr 1?JN cf 6)(93.94([, pC Mss pr tltv II 11 a nonn Mss '?J.:J. cf ~Mss5, sed
etiam 2 Ch 30,13; MssG IV?J:??J:J cf 2 a II 13 a nonn Mss N~' cf D, 2 Mss citt N~ ,,:;> cf
6)(93. 945 II b nonn Mss citt ~~ cf Vrs n 15 a 1Sj(93.94 + mIt vb II b ISj~L Fapaa II 16 a
Ms O"N- cf ISj ([Kai] oi evpeBivrec;) o.::Mss II b 2 Mss n~::t~.:J. II c MssG IV?J- cf 2 3 II
17 a pc Mss 7N1 II 18 a @ rapee cf (93.94 II b nonn Mss N'Il II c 5 pr cop; > @~Mss II
19 a nonn Mss ~'.:J.l cf 0.:: tbwm ',." II b mIt Mss ut Q cf Vrs II 20 a Ms pr ~N cf Vrs
b ISj TO opEnaVoV avrofi, (93.94 securim suam et falcem suam cf Dt 16,9 23,26.

II

13,22-14,12

466
22

'n'~m :llP ~~1?~ b~'l al'1~o~~ I::li;:f'i!;::q

22

q;rl1ij:l '~ij~1 ~.,. "I

lmi'~1 t,1~~~ ~~~r:n 1D~i'-n~l t,1~~-1'1~ iW~ O~Q-t,~ ',~:P

o'nfzh:1l :J~~ k:!', 23 ! i:J::l

14 ii:?~ "~;,l ~Wl '~~ij-t,~ 't,1~~-p m~i' i~~sl Oi;ij 'i;!;1 1 14
"
: i'~ii ~t, 1':J~t,1 if;,ii ai:Jl1~ irzj~ 1:l'nrzjt,~ :J~~-t,~ 'i!i::ll1:J1 ',,;
L
2 iJP'~ 1:l~i;11 J1,}?~:P iW~ l1i?ii;1l'1lJ):1 ii~=ilm ~~k':;i :J~1' 71~~1 2
I" " '~;,i~;~;
3 O~t~-p Iii~?'~ '~l$ :l16h~rp ii;;r:R~l 3 : rzj'~ l'1i~~ rzj)1/? ir.b~ ,. "",
qmi ' 1~i;1 '? 111; ~~ 'o~Ql ii=?~ ~~l ;~~:P iJ,i,Ji; lID::;' '7~rp ".'v"",,,
4 -blW I::l'Mr;!~~ :l},!~~at,~ O,j~~ )Q~i; rzjj?;;l iW~ l'1ii:p;7i~p 1~~1 4 ,
23

\'T:

J"

! aiZi~:::l~
IT:'

IIT-

i:ll1~-t,~
\--:-

I'"

';';

w-:

... .J

':':

J--

I:

J--

...

T::-:

;i~bflf\':D~5b6)!)

0,.

f~o;::l 'O~O d1:l<~l ii}~ Oi~i.10~ 11~Rm-1Wl ii:t~ "~'P.O~ l1~pij .'~"v"'''''~.l
iP~Ql oiZi!?~~ bt,11? li~~ ap1f1t "1,O~O
5 : I ii~.9 iO~O 1::l)1/1 'u
';;?~ 1'7;,l ~,Wli il!)!j-t,~ 16iiii; i~~'l 6 0 : 11~,~ bt,11? :J~~.~ ". 'j,,, ,
n'.~ '? 1jA? iiJii; iii?'~'. ',~1~ ii~~Q 1:l'~WQ ':J:;';~-t,~ aiil:p-\,~l

wm

7iiW~ "~;;J ~Wj,t, i~~~17 :~li1?~ i~ :Jl-:P ~'Wiii~ ii~o-\,~ hp'?

8 '~~~1 8
0
: 1~~~:;J TI1?~ ~~~iJ al~ ~~~ 1~~~:;la iWl$-t,?
L.
L!
L
9 ii~-6~ 9 : 1:li)'?l$ 1:J'?m 1:l'W;l$Q-7~ O'l~17 1:Jt;1,~l$ ijm lNiij;
iit,l1J ~t" 1J'nliri 1:J'~11' C:::l't,~ a1m'~ii-'11 115, 1:J'S~ ~i~~'
10 b1ji':l ii1ii' i:l:J!'1j-':;' 1J"om a~:J"17 1t,111'~~'ii:b~C~' 10 : Oii't,~
< -;:
:
11 c'nrzjt,!:) 1i~~'1 1:l'l'1fZhtl :J~~-t,~ ci1'jrzj 1t,~" 11 : l'1;~ii 1:Jf;,-iiT1
w-:-

/:

,..'T :

\T:

';';.1:

.,;-

IT T :

:.rT:

I'

,...... -:

T :

#:':

,... -

....

,--

I'"

.,.

..... ;

.IT'-

IT

-:

\T

',';

"'~'I~;;""';

"
.'b",6j'!.l:l.;i

"V"'~;,~~,O;,;;;,;
Btl",

"oa"

",. \
,

12 '~t~ ~j~r:112 : 1:lW-1~:pbN iW~ 1:l'lhij-1~ I::l'~~ 'o'i=il~ ilm '

iiS(,o,)iJl 1J'~~ 1~~ a~i1?~~l "7;,l ~,Wl-l'1~11 1D~i'-l'1~ ii~~ij I. nU

-'? "Q~ ~~~ "?;,l l'\.j-t,~ 16~i' i~~~l b 0 i~1 i:l?,I;1~ "
2~:J,~t1~,m

IMm 337.

4012.

9Mm 1596.

22

lCh 18,3.
Cp 14
7Mm 1595. 8Mm 1380.

a (S)

+ Max(e)/luc; II

b 2 Mss cit

2Mm 2245.
lOMm 916.

N7

cf

aMm 1655.

SQ;:Buxt. QimlJiV
Mss , sed etiam Jes

4Mm 1525.

II

oMm 743.

6Mm

23 a MssG W~- cf 2 a

II

<t 'i.':l!J7J II 4 a pc Mss 7N cf cr

45,14 II b Ms TW' cf @-L
II c <t 'i.':li7J"1l'J; > @[93.94 [I d mIt Mss tlW' cf IS;Mss\t93. 945ClMssV II e nonn Mss
(11)'llVn c! 1,2 II f > nl~ cf? 1t"'4 Sen/d(Il)aar/~ II 5" > (jj[".94 II b > 7i~ c!

Cp 14,1
[93. 945

II

MssG Wi;)- cf 13,2 a

II 6 a ([ l1..,!:l- II 7 a-a IS) (noiel nliv 0 b'w) ~ !Capoia

aOD bClC2ivt1 II 9 a@ (ewe; !iv) anayyeiAOJ{l8V cf 12 II 10 a mIt Mss 'l~~N cf 12 II b mlt
Mss 'l'"l- cf 6;V II 12 a > pc Mss 6;Mss[93.94 II b mIt Mss om interv.

Dt 1,1

tun

14,13-24

SAMUEL I

467

.',,,'",,, ~W-jl j'~n-".pl1'T",p 1D~i' ".p~'-113 : "~lrp' i,::;:t :-t}:-t; q~C9 13

;.'" ,,"', '~r;n 14 : j'1t'1~ bi1pib1? 1'7;,l ~W-~110~i' ;~~~ ,i1~~:~ 1''jt'1~ 1'7;,l14
'."",","\.,,;; 'l?q~fa rzj'~ l:I'j.~-\1~ 1'?~ KW- j l m~i' :-ts?i:1 iWlS :-t~tc~!;;r :-ti~ij
5 : a:-tirz; bi~~ i1Jb~ 15
a':-ti~::;
,., l:I,im~b"::l::li
"
"
"'- j1jn~::l
, . . -,-- i1'1in
n-, 1,ilM1"
.,''''
. . ,..
,,-,, : 1:I'\.i'~ i1'11?~ 'i/i;11 n~o lrJr;ll il~n-I:I~ 1Til;1 i1'Mtp~ijl '::;~ij
1?,:1 'i1?1 b1;~Oij ilml H~;~:;! 'i1=?P "1~~~ 'c':;l~i) 1~'")~1"6
, '7;> 1~q1 ~r1ip;; ain~ iJP'!$ 'c.v7 '1~~ i~~~1"7 ~ : Cb7li117
.",,,;;,S '?1~~ i~~~1'8 :1'~;,l ~W-jl1Q~i' r~ ijml1"p.~'Pl~1l~ l~O 18
~1~i) l:Ii;# bl:l'r~~O 1il!$ il:O-'?b 'bi'ri?~o 1illS' :-t~'~i) il:r:T!$~
",,,,,,,,,,,,, "W!$ 1i60(;11 vjji)-"~ '''1~~ 1#'1 iJ) '~;1'9 : "w~rp: ';~~119
'" 1\.lji)-~~ "1~~ i~~:l a~ ::; J1 1i70 1?,:1 1:I,t;1tp~:;J ij~t'1~:jl
'-';~"'~~~j,;; iltiv~~i)~i.p 1~~~1 in~ i,W~ 'c~0~??1 "1K~ pi!~120 :bTj,; ~9~ 20
,-", .'''' 1:l';5lJ01 21 :i~~oil?ii~oil~1il~ 1il:&i::; 'tti,~ ::lin
iln':-t il~0121
'0'<'"
", ::l'::lOb j1jn~::; l:l~lJ 1?lJ itii~ l:Iiiihrz.i ?idi~:!l 'c'Mrz.i?~" a1'il
<
22
"".U rz.i'~ O'"j1
!]mi'f?1~~-l:lll iiP.~ ~~")rp:-Cll 'ni'0~ bil~~~l:ln 22
u 1i?~!~~ 1:l'!:'1tp~~ 10r'? 1:&/it?i 'c"1~~:ni):;:t 1:l'~1f:1l~ipi) "~")rp:
~~irz;'-n~ ~1i1il ci'::; 01i1' lJrz.ii'1 23 : i1~n"~::; 1:Ii1'in~ i1~i1-I:l~ ,6
Ci;:;! 'btdp "~")rp:-rzj'~1' 24 :'bn~ i1';lb-an~ i11=?~ i1~v7~iJ124
""" " "; 1" ,," I:ln, "'~'-irz.i~ rz.i'~ri i1i~ i6~~ l:li)iJ-n~ ~1~rz.i :"~" ~1i1i1
0

.:

A'

N'

T :

I:

W -: - 1-

T:'

','

IT

'IT'

IT','

1-

\T

'/T

"

-:

.. :

5-

IT T

T : T

oJ

',' :

".:

.. -: -

T""

",. "j

','

.,.

',' -:

[lMm 1597. 12Mm 470.

.JT

13Mm 1103.

13 a 63 lwi buifJA81f1aV cf

T'"

.,.

n-

uMm 1632. 15Mrn 1520. J6Mm 1521. l?Mm 1598. J8Mm 1599.

!115.91.93.94

II

b @

+ Kai brameev avt'Ov, cf \93.94 II

14 a-a 63 tv

jJ6Alat Crt'!) (63 Mss Kat ev ner:pop6J..ou;) ,wi (tv) KOXAUelV ("m~ 7) WD neo[ov, )ill5 in sagiltis

et in fundibalis et in cauculis campi,

\i93.94

in bJvolidis et petrob/valis et in saxis campi,S 'jk

pswl' (pI, a Jl!n) wjk db,,} (pl)pdn' (pI) bbq/" II b 2 Mss +'P cf i!V II 15' <\l-O'\t115.93.94
pr cop II b pc Mss 7~1 cf ",,~-n5.93.94V II 16 a 63 tv rupee cf 2.5 II b 63 if nape/lp6J.."
(63 L + -nov O:AAOIPUJ..WV), ("115 castra, 5 hjl' dplitj' (> sBcorrC); ( + msrjt plst'j cf 19 II
C pc Mss '~; SCi a C7n II 17 a nonn Mss 11;)l)' II 18 a-a citt "nNn (I1N) cf 6)!t1l5 II
b-b 63 Mss on avrot; r;pev 7:0
cf a-a II eMs cit "l::1 017 cf SQ: (Q:MsS w'm) 0; 19
mov cf (115 II 19 a mlt Mss om interv II b mlt Mss ,.,.,., cf 19(115.93.94 II 21 a 19
1115.93.94.0 pr pron relat II b-b 19(193.94) 8JUxrr:pa.rp1laav Kat av-wi, [115 conversi sun! e!

erpovo

evw-

ipsi, 5 wbdjljn 'p hnwn, Q:-Ms + tbw, .0 reversi sun! II 23 a > 2 Mss; nonn Mss .,17 cf
[115Q:([:Ms 'djt)O; 6;-L(9S.94 alit II b~b IS5 L BwBwpwv cf 13,Sb-b II c 19[115.91 + mIt

vb

II 24 a-a

(a Ol'?N).

6;[-115

alit

II

pc MssG Wll cf SO

II

C 19 lcal o.par:w cf [115.93. 94 itV

14,25-37

468

: cry~ C~jTt,f dC;t'~ ~~1d ,~;~~ "i;1~m1

::l1i?-'l} '"
26 bi? ~:t;1 26 : ii1WiJ ;~~-t,l} tZi~1 '\'J;l il}~;l b1~"f. an~i?0!.t,?12S '"
t:Ii? ~::C'? "~O!."~ 'ii; "i~-1'~1 tZi~1 al?D iiJi:il il}~iJ-"~ ,.,
27 n7t;i~1 "i:li?-n~ ":;l~ ~'i.l~iJ~ 17~tt~~ m~i'1 27 : iI~~tf,iiJ-n~
'ii; ::lW<;ltZiA~o1iJ n.:w:~ ai'10i~ "~tp:l i";~ iJP'~ ;'~~iJ i1i?rrn~ pli'1"
28
28 ~'~t;m ll:;lt;iiJ il1~;l cif,';1~ tZi'~ 1l}:'1
: "~'.v. bil~~ll;11 "~~"~
o

,,21;;.'On).
;:;,~

!l'O::l tlll;):J

;,~

u:Ji

t:l'UtllO 910';"
(ij.:J. It..:J 1)1:11

~.v.~1 Ci~iJ

29

t,;J~;-it;i~ rzi'~i? i'l~ ib~, bi?-n~ ~'~~

cryj

,~,v. a,.,~-,? '~r1~'"1 nl:$i?-n~ ':t~ i~ 1~i', 'il1~~129

: C~i?

30 Ci? bi'iJ "<;?~ t,~~ a~~t, '$ =,~ 30 : i1!iJ tZi~1 to~1? 'i;11?~~ '?
31 15'1'1 : C'l'Irzit,:'::l iI::l~ iln::l i-~" ilM17 '::0 ~::m itZi~ "::l'~ ""ttj~
32 atIJ~<:'l 32 : '~1? C~i? ~l}~1 ili7;~ atIJl&?~~ C'r'1t;i~~:;l ~1i1iJ ci::;l
";?~;1 ilfl ~O!.a1toQt;i~l i~~ ;~=?' ii?;~' 1~~ 1r1j-?'l b"7O/_-"~ bi?
33 i!1i1'" C'~toi'i C17i1 iI~iI ib~" '''1~tZi'' 1i'n",
<' -- 33 : C"'1i1-"17 C17i1
: iI~ii~ Fm aCi;iJ ',?~n'~ CQI~~ il1~;l C'jij-t,l} t,?~~
34 i1irzi rzi'~ b'i,t,~ irzi'~iI cnt, Cl'Ii~~' Cl):::! a1~:' t,1~tZi i~~"'
.,..J- 34
t,j~t, i!1i1't, 1~~nn-~t" dcnt,::l~' ;,r:! Cl'<'..ItontZi1
a1il;tIJ
tZi,~,
: - :
",
: I:lrzi-iCOnrzi"' i1t,',i1 i,':::! iiitli tli,~ I::Jilil-t,;::, 1tZin', 1:l"'1i10!.''?~
35
!l
: ii,lii'~ r:t?r~ nit=?~ t,!:'ttl il)~ i1.1i1',? r:t?r~ t,1~o/ P~:135
36 ii~O!.i.l11 "CiI::l i1t:m i1S'? I C'MIZi'?=:l 'i,in~ i1"i~ t,1~rzi i7.:l~" 36
be i1JPP, "n.'iff :::!it9ij-t,f ~"T?~:1 rzi'~ bi}f i<~t;ir~~1 iP:lij
37 1:l,;,;t,~i't,1~% '?,~t;i'1 37 : 1:l'\.6~i?0!.t,~ C'?tI i1~ 1
l~jij 'il1~~l
: I'mil Ci'::l iilj17 ~6, t,~itIJ' i'::l C~r1nil c'ntZi'?J::l 'in~ 'ji~i1
--

j':

\T

IT:

'/'1'

I'

AT

..1',' -:

\T :

25~':Jl:J tm:llti j'>

ilU:l:J

1-:'

\T

I'

1-

I"~

'/'1'

..I' -

...

T;

,J',': -

IT -

-: -

-: -

',' T

.,': '.'

IT

\'1'

-::' -

.J

1-

I:

.J'"T

','

I:

','

: \- -

'/T :

T/TI:

...

T:-

.J'

':':

J'

.. - : -

' --

.JT:'

liT -

' ..

':.J-

1-

1"t\.11ll 1600.

lfi56.

1-

\TT

/:

2"MIll 310. IMIll 3606.

~;Mm

195.

2"Mm 898.

II"T:'

.J-I

22MIll 1009.

29Mp sub loco.

\"1'-:

'I':

2:1Mm 1423.

24Mm 1444.

:1"Mm 1261.

'lIMm 1601.

.J"-:-

.. 1-

25Mm 230.

32Mm 318.

26Mm

:l:IMm 1488.

:<,IMm 1533.

sic L, mlt Mss Edd Cl'tn~?' II 2S a Ms Cl'il cf OCt) II b ~ ~piara, (TE (non)
11 26:1 IS5 hrope6ern (}.a..l.wJI) cf \115.93.94; Sl1 pt act 11 27 a > Ms !t115 II
h nOl1O Mss ut Q cf a'Sell) ct 29 II 29 a Q) elbov cf !t 115 et K 27 11 30 n nonn Mss N?,

24

d-d

prandehaf

a MssG lV~- cf 13,2:1 II 32 <I permIt Mss ut Q cf Vrs II b mit Mss

II 33 '.l & i;l'Tu.ijf}a cf !t 1l5 ct 36 II 34 a It ,~b II b :> Ms cf S; Q)
Cl'TW)Oa cf )[115 11 c It 'i1~tv II d > &-o..S II emIt Mss ?l', 2 Mss hN II f > ~-OMss;
SOC pr h"" t) pr /{sque ad." II 36 U pc Mss tli1?;j cf SL1 ct 2 Ch 28,8 11 b mIt Mss om

2 Mss Ni? cf S
ul Q

inlcrv.

II c It

11 31

'~ntg"

fI:J

2"1i~, "7~'O!l t;~:i

li."~!l t;,

'ip N~

.J T

.l",

.J

\T T

;.;
"\" ", '"". \
'"d."'>

",,""""'"
j. ' - " . \

,.,

SAMUEL I

14,38-52

469

"j

iirWi 'ii6"::l 1~j1 1lJi1 t::IlJii ni~5)

rj'ii 1tb~ "1~tti j~~'i 38
, -t::I~ 'ii' "~l~:-n~ ~''t;ii~t1 ii1ii;0!.'tI j)39 : t::Ii~t1 n~rt1 n~~tIiJ 39
'">.'" -"1$ j~~~140 :CP.;:t-"f~ 1ii,il1l'~1 !i1r.?;oniT? '?, '~:jl 1mi':jl i~o/;, 40
; aj:;f}i~ i(;;;t~ '~:jl 1mi'1 \~~~ iQI$ aj:;f}i~ 1';;tJ;1 0'oQ~ "~l~:-~f
""""""",'", j~~:141 0 :iiiP.~ ~n'~:jl ::li~t1 ~i~W-"~ 'o~;:t1l/?~'1 i~r::r~ 41
, ~1~Wl m~i' i2-7~1 bC''?t:1 ii~j;! a"~ntp: '!J'''~ iJjii;-"l$ ~i~~
", i?7~1 a~:jl 1P~i' 1';11 ,~,:;;t "",~t1 ""~W jif~:l 42 : 1i~; t::I~;:t1 42
'"' 1Q~i' i~-i~~l iiQ'~S; ii,if ,~ iiT,~i) 1Q~i;-"1$ '''1~W jif~:l 43 : 1m;; 43
, : !i1/?1$ Wi:'! W;+ "1 eo~/? 'J;:jl-j~~ i1\9~i) iii$P:;l 'f:1/?~~ ClJ~ j~~'l
on, : m~i' b!i1I?O ni/?-'? ~9i' ii?l t::I';::6~ aiiW~:'-ii~ "1~W jif~~l 44
;, ">.' ii,~ii~iJ aii~1ilm iii;;sj jJif~ '!i1~; I m~i'n "'~W-"~ t::I~;:t j~~;l 45
.'" ,,"' .",,', -'? ii~l~ 'tti~j n,~~~ "e:-c~ ;'lii;-'tI ii~'7r::r ""~ltp':jl h~li)
",
0
: nr,?-~"110~i'-n~ ~}l;:t 'l~~l iJ:!iJ ci~t1 ii~ ~ c'r.i"~O!.C.\1
"'~W147 :C~iP/?~ 1?~;:t t::I't;1~~~1 t::I'l!l~~~ '?t!~~ "'~~ "~.:1 46
", i ::l~i~::l ,':5'~-"::l:::l I ::l'::lO t::In"', "~jilr-"lJ ii:::l1'~ii i;'''
"" "',',", -j~~ "?~1 t::I'M~7E;l:;1 ~i-?i::! ''?~~~1 bt::li"~~1 li6~-"'~~:;11
"on,,, '"" "'l:~ "~ltp:-n~ "~~l pj~~rn~ '1;1 "".0 ilJl1.:148 : dlJ'h', i1i,~:
".,,,,.', "'on"

'IT liT

oJ:

AT

..IT

J;~6~~p~o~~'I~n,'n;

.l'

I:

..I'

-:

1..1

...IT-

""

T:'

.,..J~

'I

,\0

\T

,- T

a1t1tq-"~~~1 "jr?':1 lp~i" ~1N~ ~~~ \1";;t~149 0 !1i19rD 49

",. ", n~.~ 'cWl' : ,,~,~ i1~t,p~iJ t::Ifl/l b::l1~ ;'j':;l:jl0 I:I,W "Oj~ ~lJ~ so

'oWl

, iil ln~ b,j'o:;~ "~-?;n~ I:I,Wl rl1ra't:1lrn~ 1:I11tt:1~ "1~~

o : "~':;~-1~ j~,~~-'?~ lil "11$~-'?~ tti'i?l 51 : "1~~ 51
,,, " " '''''' ii~ll ",~~ ~~; ,,~ I:I'D~~rr"l1 i1 ~,!t! ;,~r::r~~i) 'PI;1152
\.\
0
: "~~ 1i1~9~:1 ":o-li"?l 'i:::l~ tti'~-"f "1N~
36Mm 1254.
~3Mrn

242.

36Mm 96.
44Mm 1581.

3?Mm 1662.
45Mm 1603.

38Mm 2085.
46Mm 1604.

30Mm 1386.
4?Mm 78t.

40Mm 1533.
46Mrn 3604.

4JMm 1602.
49Mm 3838.

42Mm 2250.'
60Mrll 33.

II 40 a 2 Mss j::J- cf 6}~93.94 II 41 a 6}~93.94 -I:

mIt vb II b 6} oq101)1; ex duplice versione cf ~91.93.94V II 42 a ~~93.94 + mlt vb II 44 a
permIt Mss + ,,~ cf ~S(MSSV !I b pc Mss mr.l" cf ~-Ms II 45 a pc Mss citt 'tL'nn (TlN) II
47 a pc Mss d: "l.::n II b 6}-L + Kai e1<; roy Bw()(e)wp (6}L .. . Bw()pow/Jel) II C I:QIS; sg, 5
wbmlkwt' 11 d ~ eadJ,ero, [93 conserv/babatur cf Ps 33,16; S zk' hw' (Pt act), V sli~
perabat II 49' 1\)0'L5 + ISba'al II b (!ll\) :1111;) II 50' (!llK~l!;' cf I\) II b mit
Mss "l~N,
38 a SA bmnw, a;Buxt bmn, V per quem

15,1-13

470

151~~7 nw~~~ ;'lil; n,~~ 'D~ ~1~~-?~ '~~1~1p i(?~;l' 15

2 'il~ 2
0
:il,iil; b')~' ~iR7'17~1p ilJ;1~l a~A~ltp'-~~ i~~~~'~a
-iip~ ~A~lIf1'7 P~i?~ ilWl.J-itP.~ li~ 'l"11R~ lii~;;' ilJil; "i~~
3 p?i?~rli~ il'?i:1117 ,iil~~ 3 : t:I:1flP~ i~"~~ TJ1~ ';~ IdW
-<1,'17 tt.NI;~ ilMil1 1'~17 ~bnli' ~61 i'-it1i~-~Y'li~ bbn~ini!1
o : ii1?O-'~l ~m~ ili!r'111 ii~~ p~i'-'111 '~?11P' il~~
4 '~n ~~~ bld:P~i? "t:I'~7tfl~ b!.p~:~ Id~~-li~ '~1~~ 171~tP;1 4
5 PA~i?~ ai'.-'~ ~1~~ ~:t~1 5
: il11i1; t1i'~-li~ t:I'?~!$ cli'l)?,'~l
6 a'p~i?~ 1il}~ I'll 1'9 1;:,7 '~'pi}-~!$ ~1~~ it?~:16 :~Ij,~~ b::l'l!l
t:lQi~~~ ~~ntp: :.l:;;-~?-Id~ '91} il!;1;WV il~~l i6~ b'l~O~-I~
7 ;'~'10P' p.7.i?~-n~ ~1~~ 1,~1 7 : P,~9~ 1ii;1~ "tP ie;l,~l t:I'JflP~
8 P7.9~-1~i? ~~~-n~ t1Jb,!;1'P : t:I'1f~ ~~~-~11 iW!$ i1tb aTI~i:ij
9 -~17 t:l11i!1 ~1~t1i '~bli'1 9 : ::lir'-'~~ t:I'ilii1 bllli1~~:/n~1 'n
~<I~i~~l b'!?i}-'~111 bld:l~lPiJl iRfiJl1~~iJ ::l"~'~-"~~1 J~~
'i'1n~ 0611 i1T5~j' i1:J~~~i1 ~ ~:11 bl;~"nil 1:::i~ ~~1 ::li~il
;~ 'n~rilll : ib~~ ~~1~t1i~~~" i1iil'~i::l' "i1'1 10
!O
: 1~'inil
Id'PiJ ~~ '1;;l~li~!' '10~~ ~~-'? 17.~7 '~1~~-n~ '!'l~,~1?i:1-'?
12 ~~1~1p bls~1p~1'2
: i1~~~iJ-~? i1Ji1;-~~ Pft'i'l ~~1~1p~' ,6':1
;,,?~ol#iJ ~1~~-~9 i6~~ ~~1~t;i~ '~:1 iP~~ ~1~~ n~:lP~
13 ~~1~t1i "~::l'113 : ~n~ni1 b'i' 1 i::Jll'1 i:::ib', ,; ,~ ::l'~~ i1~i11
i~Tn~ 'l:1~"'PO ilii1" ";'Q~ 11"1# ~1~~ i~ il?~~l ~11;\~-~~
-

,.),..

IT

T -

.. :

AT

\"T:

I"

'/T

\,.

T-

\:

IT:

J:

--

IT:':

-.

\,.:

',' IT

T:

.:

T:

':

': -:

T:

.; \,. -

,.

...

'.o: ':

\T T

A T ' -: -

-:

':

'::

--:1-:

'.o: ...

J'

I'

..

IMm 658.

1607.

9Mm 1608.

1610.

16Mm 816.

Cp 15,1

II

II

:J'~

II

II

lCh 15,18.

2 cf D, Ms om 1b:si'

II

<ilL

400,

6')A

sMm 1057.
12Mm 1609.

'l'

cf Q5-MssS/lMssl)
10 II C Q5-Mss)t93.94 30

A!laA~K cf tJ et 15'; 30,1 b

II

7Mm 1606.

GMm 1605.
13Mm 958.

cf IS)~OPI.

II

II
II

SMm

!'!Mm 2228.

15Mm

2 Mss .,::1j cf

IS;L

scr-Msv

C Q5

b 2 Mss citt hi;.')- cf? @ bis

d permIt Mss "'Tll'1

b Q5-Mss}t93.94

6'

71"

4Mp sub loco.

Ilc,~\V~."rn

3 a mit Mss 'li1 cf @cr;BuxtuMs

pr (av'l"ov) Ka[

11,14

3Mm 1593.

IQMm 2693.

pc Mss om

Il-a

cr::~edprinc

2Mm 686.

II

4 a @ tv raAyaAOlr; cf exempli cs

a @

pI

II

2 Mss ""1'1; 6')0 a

51[ a ;,~O cf Gn 18,23 Nu 32,14 Jes 30,1

II

11 JI 9 a pc Mss 7:s" II b Ms O~l~tV'm cf? @

lCai nov tbea/lo:rwv, 5 IVd~~mjn' (pl), I! IVsmjl1/, V et vesfiblls cf Jde 14,19 II c 2 Mss
citt om 7ll' cf Vrs II d > < II c-c @~L om ill1N; Vrs a ilt:J et ON?J
12 a < :J9~' II b <
'}.~' II 13 a @(116 pr mit vb.
c 2 Mss

'pil

cf Vrs

II 7 a pc Mss pr

j l i cf

.',,,,,, ";;;;
.",. "
'"'''' ,",

')')"),)"ll"l)i;"OO~

,",
.",,,,",,.'~7:;

',",
wi
;,. 1l~.1
12:}, ;,. ;,.

,
; .q;~;~;'~;~~;;;~;

,
'"L""

Cp lS

",~'~f:~~.;,~;;;~~,~~

. : 1-

-: -1-

AT

,.'"",.,''',"'

."' "",,,", '",,;

15,14-27

471

SAMUEL I

."" '"1'~;::"~ i~;'ij 't'l :~T~~ i(jij l~~ij-"i? i!,~1 '~1~f if~~:l14 : il,jil; 14
, '<~Ij io/~ t:m~':;lD a'i?~~~~ '1~~ if?~;l L, : SlprZ( '?j~ ii?,i~ 15
'""",,",,; id"tn1~11'1;6~ iJjii'~ r:J~T WP? i~#ij11~~ij ::l<~'~-'~ b;;v
h~ '97 i'1;~~ll:')li1 '1~~-'~ "~1~rp if?~:116 " : b1.lf?JOi) 16
n' ,~~f."J~,~~ o~;" i~~'117
0
: i:l1 " blir.5~'1 ii"','i! ""~ ii1ii' i:l1 itii~ 60
iii;11$ '~lrp: 'p:;:.tIf tIi~l 1'~'~~ ;'i;1~ l~k'-bl~ ~i'O "~1~rp
, if?~;l '1i1~ iilii; 'TIQ7t;i~118 : '~nrp'-,~ '1~~? ii,1ii; !lQt;if?~118
L.
.:
L
L!.
\
L
,";'.,;;;',:.a,;;'~; 'blO1# iJl "i::l Df?IJ?~l p?~~-n~ bl'~~lJiTn~ "iii;1f?"}Qijl '17"'''0' ili~m '~tfiJ-a,~ 6~tll ilJii; 'ii?~ i;1i?~~-~' ii~~119 : blO~P9
,,,'" \nllbtli itli~ '~1~tIi-'~ '1~tIi i~~;1 20 " : illii' 'J'i1:l lliii 20
'1~R ~~~-n~ ~'~~1 iiJii; 'tr:t7rp- i W\$ TTJ~ '17.~1 il~'; 'ii?~
";" i8~1 1~;; ~,7~iJ~ blJ7v nR'p1 : 'nf?JOi) p7.~~~n~l P~f?~ 21
"
'~1~t;i iT?~:l 22 : '~7~~ a'l]'D"~ i11ii'7. ilfi7 bllDiJ n'W~j 22
,. '"
ilJii; ,ii?= bll~t;i~ abl'~~i1 ni7lJ= ;'lil '7. f~:r:!iJ
""
: bl"?'~ ::l,?jJ~ ::l'~i?ij7 ::li6 n~}~ 'li~t;i iJm
'''In
i~=?ij bbl'~lr;1 n~lb 'iT? "1:.l9.p,-n~~lJ '?, 23
" : d'1~oiij~ 'TII?~f?:l iliii; i.~Tn~ l;11?~1? W~
, ~n~l illil'-'E.l-n~ 'l'1i::lll-':ll 'n~6n "~1~tIi-'~ '1~tIi
i~~;l 24
<
-n~ ~# ~W ilr;,-Pl 25 : bbl?iPf ll~t;i~l t:1~V-n~ ~I:1~'j; '?, "'I]'J:;:'125
, '1~tIi-'~ "~1~tIi i~~'l< - 26 : aii1il'<' il1i1ntli~l '/bll ::l1tlil 'n~C:;)n 26
,,, ni;i;1~ illil; nl?~I?'l iliii; i.~1-n~ ;'i;19'~~ '?, lWl7 ::l1~~ ~7
-I:')~?:;l aRm~l n~A~7 '~1~t;i ::l9~1 27
0
: '~lrp'-,-p l'?~ 27
tl'o:l

...

..1-

j"-

...

T:i\T-

,-

,_ ..

'IT:

/I

S','

','-:

,," "" "O'iO

nNm~i;"O!liJ,7~"

'ltv;)

<': -:

':

','

IT

~:n fltl 25t

0:

,.

'-T

;.~"'i,N~~fl'~'

'::

\T

.,'

I'

..

17Mm 592.

18Mm 3767.

25Mm 676.

26Mm 1611.

','

':1- T

I'

','

uMm 1533.

20Nu 17,9.

IT

L-

..

\',' - : -

2IMm 1020.

.:

I'::

.'

','

.J:

T-

22Mm 1699. 2aMrn 3505. 24Mm 2550.

15 a ~ el;, AJ1aA'lIC cf (1165Cl Ms t) et 6 3 II b i.L 'lb1~0 II 16 a > pc Mss II b mIt Mss ut

Q cf Vrs II l7" pc Mss + 71NIV 7N cf <Il[1l6SOC M' II 18',f
II b 2 Mss O~ cf
Vrs II eMs ,n- cf ~5Cl II 19 a nonn Mss nN II 21 a ~ (leoi) iJJ1clw (~Mss oeoh /OPalIA).
o Deo suo, sed cf 15 11 22 a nonn Mss '1.:J, cf 5Cl Buxt II b pc Mss 'W'.:J, pc Mss 'W'~, 2 Mss
cit 'W'b II 23 a i.L tll;~p II b-b a' '1 08 avoJ1fa nov eiowAwv II C nonn Mss citt + i11i1' cf
<\l\t". 94OC M'V M" II d,f
cf <\lIt'3.'4 II 24' mit Mss , , - cf <\lOC II b 2 Mss 'p7 II
25 ' 2 Mss + T;J7N cf <\l II 27' Ql<\l + 71NIV.

'"men

,."?J?J

15,28-16,5

472

n1~?7?~-n~b iliil; ~'i? t,~1~rp a,'~~ it?~~l 28 : b~'I?:l i l?.v7? "''',".,"' ,,,',;
29 t,~qfp: n~) 'ci~l 29 : 7l~~ :::l;~iJ TI~17 i'1~J;1t1 1:l;~iJ '1'~l?id b~~lfp' .'"",; ;'J~',,";'i.;
30 'l:1~1? i~~;13o :CmiJ7 ~1~ 1:l:1~ ~7 '? cf.t~: ~~1 i~,W; ~7 '""'",, ",.",," ,.
'l:1~l,t)l:lrp\.l1 ,~.v :::l1r;l1 t,A~lfp: ihl '1?j,)-';~p( i~,~, ~~ 'n~;l aii~j,) "n"
31 : ii.lii',~ t,1~~t 1nprp:l t,1~rp ')O~ t,!51~t;i :::l~;1 31 : b'1'D't,l$ i!iii'~ ,
32 "7~ ''("~1 p~1t~ ,'(p 'j~~rn~ '.,'?~ 1tti:~iJ t,~1~rp i~~;l 32
I:)
28

33

i~~;l33

:nJ~jTi~

I:)

bi)?

1~~ l~~ i~~;l an~i~~ ~~~ ,,~~1~~~a,Wn;

='l~W;1 '1~~ I:l'~~~ t,~rpITP 'TJ~lfJ 'c'tii~ ii,7:Ptii iW~# t,~1~rp ,

34 iiJ;1~l;:t t,~1~rp ,,(;,1 34 0 : t,b~il i1:JiI; ~~~~ ~~~-n~ t,s~1~rp "n

35 n;~l~ t,~1~rp ='lO;-'~61 35 : t,1~rp np-~~ i~,~-t,l$ i1~l? t,1!$0/1 '"
I:lO~ i1JiI'l t,1~0/-t,~ t,~1~rpt,;"~I;1iJ-'? 'ni~ t:l;;-i~ 't,1~rp-n~ "'.""
~ : "Wlfp:-t,~ t,1~rp-n~ T~1?iJ-'?
16 ~a"~ ":::l~n~ ;'11~ '.,n~-i~ "~1~tti-"~ i1iii' i~~~" 16
,7.1 1~~ ~nR b~'~ t,~lfp:-"~ 17rp~ "69~1? ~~~l t,1~0/ "','",
',0

.l"-;'

T-

-T

.,.

T:

...

i~~~l 2 : ,'?/i ,~ ',;~~f 'l:1'~T'? '~r;T~iJ-n';.. 'W:-"~ ~p~rp!$

n,~~;; i1ii1; it?~:l '0 '~~1m t,1~rp ~~rp1 ,~~ ,~~ '''~1~rp '"
3'~:7 J;1~:li?1 3 : 'l:1~# i1ji1'~ I"]~i~ ~1~~1 ''11;= bn~_i;1 'iP~
i~i-nw~ n~ ,~ P1;1WI?1 i1o/.i!,I'TiW.~ n~ ~i!,'li~ '~~\$1 aF1:;),p
41"It;t~1 Ct;tA~ n~~ ~~;l i1ii1;i,~ni,w~fn~ "~1~rpoiZi~;'J 4 :'1',,?~ 'n,;
5 I"]~i~ I:li?o/ I i~~;l 5 : ''1~i:::l b070/ 'i~~;l in~lP~ 'i'.v;:t :~m
'oan, ;"".
~n~1 '.,w'-n~ ttiJ,R;l an:;)'Jil 'Q~ I:lP~11 1W1Rl;1\.1 'l:1~~ ;'Vi'~ '"' Om n'"",,,'
2

',""

27Mm 1612.

28Mm 3284.

1084. aoMm 3064.

29Mm 1613.

Cp 16

30Mm 1403.

lMm 3064.

2Mm 211.

3lMp sub loco.

3Mm 1500.

3zMm 1941.

4Mp sub loco.

33Mm 1564.

34Mm

5Mm 1614.

27 b Ms pI cf 6}(93. 945 II 28 a > pc Mss VMs U b-b 65 -rr/v paud.eiav (aov) ano Iapal1A II
30 a 2 Mss '~~ cf 650 II b > pc Mss II 32 a 65 -cpip.rov cf (91.93.94 a .,:s;~, at ano -rpvrpepim;, crt appo,;, a:::: mpnq', V pinguissimus (V Mss + tremens) a Pl)' \I b > 65It3 . 94S; a:: I'bwnj
cf 22,14a Jer 6,28 1\ Cp 16,1 a mIt Mss?l)' cf cr;:-Ed n b@LprlCaielnev KVPIOl; 1tpb~
Eaf10Vt]A II 2 a mlt Mss om interv II b (Q n]p cf 655 U C nonn Mss 1"i- 11 3 a cit
't? cf 6751) et 5 a II 4 a mIt Mss Seb pI cf 65Sa::::-Ms ed prine V 11 b Ms 'wn cf 6) et 1 R
2, 13 1\ C <!! + rtN,n cf 65 lisa 6}L(S) elr; 1:rlV OvoIav, (LBU)[t !fjrwt', V ut immolem;
6j-L

alit.

16,6-21

SAMUEL I

473

1~ i~~~l :d~'~~-li~ ~l ~ 1 I:l~i~~ 'i.!;16 ! n~b I:lO? ~'1R~l "~f 6

1il~i~-"~
,,.' : .,. to::ll"1-"~
s - "~1~tI!-"~
..
:

il1il' i~~~' 7 : in'tI!~ iliil' il:l 7

't:l1~tr 'i' I:ll~i;1 'n~l: a'1W~ ~t; I '? 1il'~9~1? '? i~~ip i1~r"~l
:::llt?~-"~ "~' ~JR'l 8 : ':::l~~~ il~T illil'l bl:l'~'V.~ ill'Sl: 8
i::lll" 9 : i11il' i1i:::l-~" ilt::l-I:l~ i~~~' "~1~tI! ':l=:h 1ili~Il" 9
"l::l lill:::ltl! ,tI!, i:::lll" 10 : i11il' in:::l-~" i1t~-I:l~ i~~~' il~tI! ,tI!, 10
: il~O~::l i11il' in:d
'll'?
'-T -~" '0'
- .-.'?~
. . ''?~1~tI!
. . : i~~"
..'<- '?~1~tI!
.....
:
l~iJ i~~ iill< i~~;l 'b'")iJ a1~,bi.:1 'l,~'-'?~ ",~1~tp i~~~ll1
-~" '? 1l0j'11 ilJ;T"?t;.i "~:-'?~ "<~1~tp i~~~l 1~~9 il." iJ~;:11
!:I+ll ilEl'-l:lll 'h5i~ ~1~i' ~il'~'::l" n'?tI!, 12 : ilE:l i~il-ill b:::lO:l 12
n~~l13 ! ~1;:; iJt'? 1iltJ~~ !:I1R i'1'Vi; i~~:l
a!:l "I.Ji'
' .' ::l'C91 13
a'n'Vi;~1111 n<~~i:11'1'J;1~ :::l18,:jl 'li~ nW~~l l~WiJ n8,~li~ '?~1~tp
0
: ilQ~li;11'?,:.1 "~1~tp 1:li?,~1 il?1?l ~1~iJ !:Ii;jJ(~ ilT'?~
: i11il' bn~~ illlymi 1l"1noll::l1 '?1~tI! I:lll~ iliO "i11il' mi' 14
: 'TJDl;:;l~ illil al:l'p'?!:rI111 ~rilm '~7~ '?1~~-"~.\.7 1'W~'1'5
iip~ b1}'~1? ll..j" tI!'~ 1WP:;l; 'TJ'~~'? a'TJ";:~ ~j)'~ ~ri~~' 16
!:l : 17 ::l;~l ;1;~ P~l il~l ,b'iJ''?\:rI111 'TJ:~ ni;;:;? il:Ql
T:

'0'

I"

". -; - -

'".
";
li'::li :]'/1:1 ;:.'1' t;~ 14t\
.l<n01 In;-!1 t',o" Ii. Nf.l:i
li:i.t;~:l

'i.l~:l1i3~ 16:;. i. '"I;

;,;
",",;

Un,'

'10'",~'~~:;;

onl

"t'

\T T

,-:.

','I"T

',-,.

1- T

IT:

'/-'

\"." T

". -; - -

.,'

...

N'

IT:,- T

I':

W T

\T:

..." : .

...

'''. - : - -

AT -

/":

,-.

J":'

\T:

':/,,'

..
0

:-

J:

..

<-:'-

':-

\T

,0

IT:

,..

\T

, - -: I'

AT

... "

T \T

'/T:

5:

I:lO'~'::;li.:111~~'? ::l'~'~ tI!'~< '7 ~r1~l "1;:~-'?~ "1~~ il?~;1'7

, n~~ 'l,~:'? 1F. 'l:1'~1 il~0 il?~;l 1:l"~~iJ~ iQ~ 1V.~1'8 : ,~~ ,0

10,1

,,','"l
>OJ

.,\, ,,.","l

i~~ tl!'~l i~11i~~1 i!~J;1,?~ tl!'~l '?:O "ii~o~l

,'?~

ilM?tI!

,'-

IT:'

i~~~' 'tI!'-'?~ !:I':l~"~ '?1~tI!

...

liT'

':

\'

'/ T

pS .ltJ,; ""~r:t~iJ

n'?tI!, 19
,- :

.-

i~ll
I'

i11il"
\T

')~1 r~ i~11 bQ7

19

ai'/?t1 ,~: nR~l 20 : al~~ iw~a ':l~::;l i)Tn~ 20

'?1KtI!-'?~ "i ~::l" 21 : '?1~tI!-'?~ il:l i"-i'~ n'?rzj, in~ !:I't.l1 21
T

.,.

<

T-

IT'"

\:

I' T

GNu IS,S. 7Mm 1615. BMm 3598, oMm 1616. lUMm 57. llMm 1617.
14Mm 1618. l~Mm 1088. 16Hi 7,8. 17Mm 1564. 18Mm2001. 19Mm 3236.

,/-:.-

12Mm 3741.
26Mm 1619.

I\T'o'

'(

13Mm 2915.

a cit 'N' cf <liSa: II b S b'jn' (pI), a: b'jnjhwn cf Ez 44,5 II'S bib' II 11 a < 1tll1(J II
It :JQl, 5 'hpwk II 12 a mlt Mss om interv II 13 a pc Mss t:I":-J~N II 14 a cit t:I'rl'N cf
~MsS II b pc Mss t:J'3,)'~ II 15 a pc Mss m:1' cf 65\t93.94 II 16 a (93.94 (loquantur ergo)

7
b

pueri lui ... (et quaerant), V et servi lui (.0. quaerant) II b Ms cit pl, 2 Mss lll' cf Vrs
et 18 II C > IS5~Lst93.94S II 18 a 2 Mss citt "l II 19 a-a S I;S/;Ilj II 20 a fSS~L YOJlOP cf
93.94 et Hos 3,2.

474

16,22-17,13

22

t,1~tzi

23

ii:i;11
o

~tb~

lit,tzi"1 22 : 1:I,t,::l

I'"

.1-:' -

23

: 1-

'~r~ "1ii~h~",
I .I"

1'JE:h ,b,V"1 "". ,

T .:: .,'-

liT T :

-: -1-

'n

ii~:;Jj:n1~

lii?-71 t,1~~-t,~ "6'j:;t,~:rIiJl niY9 '

iiSJiii li1i 1,t,m~ i1'"101 il? ~ib, 't,1~rlh n1i1
'"". ""
<ii6lit,~t, 6ii':JIi~-n~ 1:I'<
l'1'tzit,!:l
1ElOW1
1 17
:. :
: - -!)

17 ii5f11 1!i:lO~"1
\

',n;:;; 10 ~;;It-'? 'J~~ 'in ~r'It~'. i~~~ ,tp:-t,~

ml

i1:~

;t,-'ii'1

I"~

: .IT .. -

IT

T T

\T

. . . . . -: 1-

"

TIT:

.J

T:

T I

on.J.:"'>,I;

':

2t,1~~12 :'1:1'9"'1 0~~9" ii~WT;l1 ii~iilrr~ 1~O:l ii11ii'~ iJ~ "1""

n~)p~ ii~Q~~ 1~llJ~1 ii,?~ry P~F~ 1~O:l1!i:l9~~ 't,~lr;i'-tzi'~1 t,
~t,~.,' l:I'ir~lJ
t,~'fll"
iit~ 'ii1i1~t,~ 1:I"~lJ
r:
" ..
<':

l:I'ntZh!:l1 3 : 1:I'l'1tzit,:. "',.,

4 I:I'Mtzit,:. "nijli~~ ':I:I,'j:jj1-tzi,~ ~~"1 4 : l:Iil'J'::l ,,~, ~ii1 i1-T~ iilil ,
<.... 5 itb~,-t,,V
ntzinJ
11~i::l15
:lIin ni~~ 'tzitzi ift~~ m~ i~tzin't,~ ""."n,"'",,'.'
...
:
- <:
1:l'~Prp 1:l'~?~rno/~J:11i\1~iJ 't,R~~1 tzi1~7 ~1iJ 1:l'~PtpP 1i;1t;i1 "'m 'n'
~ 'rhl7 :1'~D? 1'? nW~11iT~1 ':?n-t,lJ nW~t "np~~16 :nW~t Vi"'
~~jl ~n~ e'~p~ ni~~-tzirq in'~o n~jj~1 I:l'~l~ 'ii:J/?:;J irnt:) .,''''" In,
3

.:

T:

.:

':

'".

.1-:-'

,-

T T

','

I'

I'..

','ITT

. :

,-

"

I':

:T

I"~

No"

:\--:

,,-.

\TT

\:

IT:T

i~~~l t,~ltp' n?llJ~-t,~ ~IP~l ,6~:l8 :"a~~ '1~i"1 il~1;tiJ '''~~;';;,,~:~~;~

e'J:t~ b()~1 '~rp~~iJ '.?j~ ~i?P ilRfj~~ '1'w~ 1~;;D ii~~ 1:I;?7 '

t:l::lt,- a1"b t,1~tzit, ,",~~\~~,~'~J;,~

~j? en"ii1 1'n'::Ji11 ,t,-t,::l1K 'j~~I:lK' 1:l"~SJt, I:l::lt, 1J"n1 'n '"""' 0,~~'"'
10 -nK 'l'1!:lili 'i~ 'Mtzit,:'ii "~~~1 10
: 1jn~ el'11~j)1
e',~SJt,
11 l1~tzi"
11 : in'
n~n~J' tzi,~ ,i.n l1'l n!ii ei"il t,~ifll' nbi'v~ "
<- : . : i~~ 1~i"1 1l'11i"1 'il~~il 'l'1tzi~:'ii 'i~"1-nK t,~iw,~t,::l' 't,1Ktzi ,,,,,,,, ,,,",
a
12 'W: i9~1 ill1ii; b()? n'?~ biliiJ 'f1i=?~ tzi'~-p '111 12
!l
13 1::b~~l13
: ae'~~~~ ~,:t li?.! t,1~~ 'P.':;l lzj't>\~1 e't~ iJ~brp i~1 '
9

'l::b~"
',l'1~
I:lli~ilt,
t,:51'-6~
T .:
"
<" T . :

.,. <':

...

.. :

';'/-"

'-:

I:

\ : 1'-

2lMp sub loco.

r.Mm 1621.

21 a ([

';':-

IT

\T -: T I' :

,t,~
IT

<;' -;

':

... N'

2aMm 1088.

Cp 17

tti,~\'

.:

,.: T

No" -

,..:.

2Mp sub loco.

T -: -

T:

I" T ;

w:--;-

IT

... : . :

IMIll 399.

r"':

'.J'

1- .. -

ii'1

.J -

':

\,.

I: -

T:'

"T:'

"Mm 1620.

'T-:-

T:

4Mm 11.

DMm 1380.

7Mm 1389.

'uN"

II

23 a nonn Mss cit

+ :-J17j

cf 11)- (nvevlw) noV/jpov, ~L(SD) 1w.pa Owv

a::

(rwM bjS' mn qdm jlllvh II Cp 17,1 u-a &; ev (a)ErpepflQe1/1 (sive BV

ArpeaoOflflGlv!tl) cf \t93.94 in Rameam ill Sephel'l11e, 5 b'prsmjn et 1 Ch 11,13 II 3 a pc Mss
'lm cf Dt 34,6 11 4 u a:: mbjlljhwll; ~ ovvar6.;, S gnbr'; 11 spurius cf 23 u II b jJeb 4,2
navl/pov (nVetJpa.),

m:lil1b7.J cf ~ et 8

II

6JLMss 4, 6JMss 5, ~94 16 II 6 a cit VIS pI

II 7

a mit Mss ut Q

cf VI'S et 2 S 21,19 II 8 a Vrs a in::!. cf I R 18,25 11 11 a > 2 Mss cit cf S II 12 a 6jMss

om 12-31

II

b citt /I'iI cf S

II

C 6JLMSS EV ihsalv cf S.

~p 1":l. 50'"

ON'

17,14-27

SAMUEL I

iI~n"~" "1~fli-'in~ 1:hil C'':'''i~iI ~fli'-'j:l iifli'''fli

< :
::r'j'::l~ 1i1'.lfli~1 "ii~:!.lil ::l~'''~ bil6n"~:!.l ab"iI ifli~ ,'b

ntlr"fli Icfli,
','

475

..I

liT T

.I":

TT.I'-:

.':'

:-

-; -

f:

. J T .. :

.: -

TT:'-

_.

I":

<.... -:

:T

h"""'\"~":; ')Q~ 1~~i} C'7"iij ~'~'''t?i1 l~~ij ~1ry '111

'.', l~:rii~ iii.!Jl~ "1~t?i a"j1~ ::l~1 '1~t1 1)'"11 '5
14

','

TT

iI~W '~~tptl114
" : "1~~ 15

, C'li:!.li~ ::l;;';'ii"' ::lil1m c:;,fliil 'nfli"lil fli~" 16 : Cn"-ii':l "::l~ 16

'"n'," "n' ,. a~'~Wij ii};l'~ ~''o~~ ~rnR is=;! 'Ji~ ,~: i~~'1'7
I:li; 17
\.\ '?1Q iilo/P, ii~1'8 :~rD~~ ill.QiPP'f)i}l i1!ij bCt;1~ il11~1 iI-!ij 18
U. '"I,"" ~ii~l ci':'~7 '~E;ll;1 '''I''t;1~~ii!$l lli~j:'-'~7 ~'?Q iI~~i} ':!7r:rD
""" iI~~i:I p~p.=;! "~l~: fli'~~"~l a';;rp'tI1' "1~~1'9 : nf?,l;1 cl)~ lP, 19
, ~".l! l~;;';ij-ii~ fli~~l iR::i~ '11 C~t?i:'l 20 : C'\:11P~~-c~ C'I?r:r7~ 20
" ". -,,~ ~~'ij "~6ijl iI,?~iPij '~::l:1 :~: 1ri;r~ i~~~ '1?~1 ~W~l i~t!i
\.\, \ il\?llJ,~ I:l'M1P~E;l1 '''~l~: '1'1~D1 21 : iI~r:r7~~ a1li~.iJl iI~lP'J~iJ 21
",". i,~irzi ';~-".l! "7~~ C'7;;Jij-ii~ '11 'rzi~~P2 : ili?lP'~ ii~'p~ 22
",.", I ~1~}123 : Ci~~,? "O~'? "~1P~l a~:J~l iI'?'llJ,~iJ fl!l C'7;;JiJ 23
"1"',' h~~
'nrzi"lil
-. i~rzi
<:
' : ' : - h'''~ ilts,'li 'c'55lil rzi'~ mil' c6li i:!.l'~
"", n"),""" "";:'1 24 :'n li~1P'l iI~~ij OC'J~l;;J if';l I:l'Mt?i~.!f bnjl~~~ 24
,"'"'"l~~,';; I i~~;F5 : '~i? 1~':;1 "~$~ 10~~1 rzi'~jTii~ I:ll)i~q# "~n~: rzi'~ 25
,,", "~l~:-ii~ "l7.lr:r'? '? iltiJ ';;~iJi:I rzi'~ij bQ'~"1iJ "~l~: rzi'~
, ';n:;:hi~l ";'i~ iWP I'1~]~;:t 1n)1P: 1n?:-iW~ rzi'~ij iI;i}J i1~iJ
-"1$ '11 i~~~l 26 ! "~1~:=;! 'o/E;ll? ilWP,: "~~ n~:; h~l bi':'-l1:'; 26
, ""ll,\,~l,:; -n~ ';;:;" irzi~ \zj,~" illiili'-il~ "'b~" '~li I:l',bim l:l'tOj~iI
",,; 'Siliil' 'nrzi"lil '6 ':;' S~itl." "li~
6i1' 'nrzi"lil
.r' iIlin i'om
r
ilJiJ i~1;;J C~ij 'is i~~:1 27 : C';lj C'p'''!;i iii~l.l!~ l'1lj '? iI!iJ 27
r

T:-

\"-:'-

11"'-:-:

.I":

\::.:

l-'-

':IT

I"

!)

'-"-.1'

T:T'"

. . . .,.-

"TI','

<'.. -:

<';';-.

'T

oJ'

','T"

N'T;'

\Tl','

.I"':

oJ':

o' :

'<1

T'

..1"-:

'T-:T

T-

.J':';-

BMm 506. OMm 1622. lOMm 901. llMru 1228. uMm 646. 13Mm 1520. 14Mm 1623. 15Mm 3634.
lGMp sub loco. l?Mm 1624. lBMm 459. 19Mm 1891. 20Mm 2077. 2lMm 210. 22Mm 319.

13 a > Ms cf 6}MssSV II b nonn Mss '1;)7 cf 63i!MSS!) II c @5 + suff 3 m sg II 15 a pc

Mssl:ll1r.., sedef 2S10,14 2R18,14 II 17"nonnMss'7-efMp II bMs"1 1119">
Ms $; @-L V7:o<; II 20 a pc Mss '11 II 22 a > IS)LSV n 23 a ut 4 a; @ 0 apeaaaior; !1
b rolt Mss ut Q ef (jj-Lcr;V (ex castris); (jjLS sg II "SV om:> II 25" < ~in7 II b 2
Mss citt

+ iltb~'.

17,28--40

476

28 "i'''tnii "n~ ':::11'~'''~ l1~tli"

<-:.- 28 : 1~:1' itli~ tli'~" iitZil1' iij ib~" H". "j,
ijriil?~ I j~~~l '11:;; ::l~'~~ ~1I:n!j;l C'W~~Q-"~ '1:;;1:;; ,
'~H'P'1~ 'l'1~J; :4~ i~llP:;,l f1~tTQ l~~iJ r.o~1? Orp~~ '~'-"~1 01'1; '9.'r.?;~~;
29 i1~ '11 i~~~129 :1;11J; i1~Q~lPiJ n'~l Wp-~ ,~ 1~~7 l1.l n~l
30 i~~" in~ "1~'-"~ 'i"::!~~ ::lb',
<'- 30 : ~1i1 i::l' ~'''i1 iiM.I1 'n'iII.I1 R""
31 b:l'!~liJ "1.11I?W~1 31 :]'t?I~!Q i;;:l;? i~l b:l.lfQ 1ii<~14l;1 i!:!iJ i"~l;? ,.".,. on"
32 -,,~
i~~;l 32 : b1i1!JK'~1 "1~~-;~~~ 1i,~~1
i,,~' i\?,i~
'~rp~/lliJ-C~ CO~~1 "t?:. m:;;~ "~~ 'C1t:O ?" "$:-"~ "1~~ '"
33 i11i1 'Mtli"::li1-"~
'''::l1n ~"<,i,-"~
S1~tli i~~" 33 : i1!ii
.
: "ili~~ ii~nS~ tli,~r ~1i!i i1n~ i.l1P:1 '~.11 I:ln~iiS
34 ~!~V ~<~11~~;;l a,'~~~ TIl~~ i'1):r ii~i "1~~-S~
i~~:l 34 ,
35 a'MS~ii' W'1::'ii' "in~ 'n~::!" 35 : i'.I1i1~ i1i11 ~tb, :::liiii-bn~'
36 "~Q-n~ ~p6 : "J;l,o~m "I;1~01 iJm~ 'l'1RtrFjl '~.lf Ci?"~l "~~
'? 'I:l~~ i,,6l.'9 hiD ";J~ij 'i;1rp7/lliJ i1:i?J lj:;J.~ i1jiliJ b:::li"FPb:l~
,,6 iW~ i11ii; hl1 'i~~'la 37 0 : C';!j 1:l'\.iS~ n~l~~ ~"11J
b0 i1-!ii
~1i1 :::l1ii "~1 "i~i1 ,,~
...... - 'l'ltliS::li1
v : : - ,,~
,-. 'j"~'
, ..
<-. 'j'~i1
,- . .
38 -n~ S1~~ tli~7~138 : '1~.v i'1;i7!: iili1'l '1~ "'T"~ S1~~ i~~l
39 i~T;1'.139 : bli~!~ i~K tli?7'.lb i~~i-S~ nr;f~t ".I1~'R
"1~
on
1m I.::"
b
. N; H; N; v'O!)
", i~~.' b';,bj-~? ':1 h::,sS aS~;, ",o~" SiJ~ i::iliri-n~ ", . W',!!nOli!l:i'HtUJi!lii
oj"~ cib'" 'n'OJ ~S ':1 ii';i'~::il ii::lSS S:::m~ ~S S1~tzi-S~
40 -1~ Ib:l;~~ltr'i?71J i1W~O i~-ilJ:;J.~l i;::;; i'p~ n~:l 40 : "~~~
..I'

T -

T ' .::

I'" -

I',' -:

\.

.,'

T.J

.....

.:

,-

,,-

..I

:':1"

.:

o.

..0

ITT

\-:

'11

.,'-

T ...T

\'T

'n

..I':': -

.,'

n:i""
.,'.,' T

IT"':'

\TT:'

T','

'I:

T-

T','

V":

'/T-:-

STT:

','I"T"

1','-

'11

\"T':

-..1-

I'

\.,'

ITT:

':.J-':

....

.,':

'-..I

'-:IT

..1-'

lr.m

'11

32.:J

1~

f)}

'T

.,'

\. T

T'

'''.: -

23Mm 210,

24Mm 319,

31Mm 1620,

32Mm 1599,

I.J

'....

',",'T

.J

.J'

25Mm 2165,

II

.,' \" T

2GMm 2211.

33Mm 1617,

31 a sic L, mIt Mss Edd }'~J

... ..1-

T-:

',' 1',' T

2?Mm 373,

-"

:-

'1-

28Mm 2720,

20Mm 1621.

','

.J'T

T','

30Mm 361.

34Mm 3708,

2 Mss

mp'l1,

Ms

1mI"lV'l\ 15)-0

Kai naptiJ..apov aorav Kal

II 32 a-a cit!:l~
1~~il cf I.1j Kapo[a rof) ICVp(OU tWD, )93,94 cor domini mel n 34 a mIt Mss 'I:JN~ cf.5 II
b Ms citt om 11N II 35 a nonn Mss citt 1'111- cf Sr;:Mss II 36 a 2 Mss citt tm, Ms citt TIN'
cf b II b nonn Mss citt pr hN cf cr;Ms II C ~ + mIt vb cf 26 II 37 a-a> 4SjMss II b mIt
Mss om interv II 38 a mit Mss ~:J':J II b-b > (fi-OLMss II 39 a (fi-L Kal bcon[aaev cf Jes
47,13, (fiL Kai exwlalvev cf \t93,94 et claudicare coepit, a' Iwi saKaeev, 5 wI' !lb' cf it wI'
'b' II b-b > (fi-LMss; 5 + 'nwn II c-c 4Sj Kal (J.(pa[povarv aura cf (93,94,

d(J1jyayov (aurav) npor; 1:'aou4, (fioP Kai napeanwav avrov evamlOv 1:'aoul

SAMUEL I

17,41-53

477

,Y.'r'~;;';~~;~h;;~~ i1::;t iZ/7Rl '~1R7::;,l1 i7-iW~ !:I'P'v '7?:;l !:IQ~ !:Io/,;l ~ttb
, tIi'~vl ')''-'1$ ::r;\ 1~t"1 ,~ttI~~ij 17'1' 41 : 'I;'1tt1~~ij-'1$ tlin 41

I."'. h,
,",I
i. ",

ii'j,--", 1iiT::l" "'-n~ ii~i" 'l'It1i~!:lii ~:l" 42 :,':lEl, m~ii ~rbj 42

::l':lii ,,,-,~ \l'It1i'!:lii i~~"' 43 :aii~i~ iiEl'-!:I'!) 'Jb'~' i,!)J 43
"\1'~~ 'iTnl$ '!,"lttl~~iJ ',~I?;l ni7p~~ '~~-~;;l iiRl~q;;) '~J~
JTT

Z'

... .J ... -;

N':'-

','

\' T

',.

/\'

.;.: -

;.-

','

'/":

<-

.;

5"--

I','

: -

ITT:

/"

\T'

/"

1-:

--

""", ='JW~ ~IWf-nl$ ;'~~~1 "~ ii,~? ')T'~ 'i;1rp~~iJ i~~;144

, 'ntli'!:lii-'~ ", i~~" 45 i? : ii'Wii n~ii:J'1 !:I'~ttjii 45
iilii;obwf 1'1'7~-~~ '?j~1Iil'~:;t1 n~m:;,li :J"10f "~ ~~ ;'i;1~
'91~O; iiIt! !:Ii~t! 46 : I;1~Jtt iWI$ 'tnfp: ni?I.l7~ 'jJ'~ ni~~~ 46
I iJ~t1~ 'i~j.f 'f:llJ~l 1'7!;J~ ~r;f~'rri~ 'P'QL!1 'l'j6':;'01 '1;f ii~i;
"". '0."'. n~V-'f 1,!)1.~1 n~V !j:1J?1 C:~~iJ ='JW? ii:!iJ !:Ii~iJ b;1rp~~
"h. "". "'.", :J"1:r:9 ~7-'? ii!iJ 'j:lj~iJ-'f 1,!)1.:'1 47 : b'~lfp:~ CiC'i'~ tlJ,:. '.f. 47
""" : '1J7.!;f C?'I;11$ lP~l iit:T?~ij ~'Vi'~ '~ iIJii; I7'~iii; n'm;l1
48
"n".l '11 'jj~;la 'n n~)p~ :J)oP:1 17,:.1 'i:1rp~~iJ !:I~,~'? ;';v1
I ~'l$ i";-n~ '11 h~rp:1 49 : a'\'1rp~~ij n~,p~ bii~lP,~iJ n,~l 49
I.U ,!))~i:11 ail)~~~'l$ ii;1tt1~Pfij-nl$ 1~1 ,!)~R;11:;;'~ CW~ iiR:l '~~iJ
"" \l;1tt1~Pf;:q~ 'J1 prr,~la 50 : ii~ll$ "~~-'.l7 '~:l in~~f l:;;'~v 50
"''''11;,:;,; : 'JT'~f 1'~ :J"1tn 1i1lJo'~;1 'i;1tt1~~iJ-nl$ 1~1 1:;;'~~1 ,!)'tI~.#
hli?O~ i't~?rp:~ i:1l1t!-nl$ ii~~:l 'f;1tt1~PfiJ-"\':1 ,6p,~1 "1 n~;151
,o,~;;;;;~"; cii:1ln n~-':D C'l'ItlJ'!:lii 1~i" itli~'-n~ i"I:.!-ni::l"' 1iinnb',
",. on, c'i:1o/~~iJ-n~ 1El11:~ 1.1ii~1 ii"Pii'! '~lfp: \W~~ 1~i?. ~1 52 : 1~~~p2
.'.".".,,.~~,;~ l"1'f b'l;1rp~~ :??D 1'~:~ blilPi? 'JP'~ i~1 a~;~ n~i:.!-'.l7
l.\ 'Jt1~ v~'"7~ '~1~: :.~f 1:Jo/;j53 'lilP.!ri.l71 nri.l71 c:"f~~ 53
';':-

','

'T

<-

...

I','T-

/-.,':'::

'\-T-

i.'"

Om

"i

\T

35Mm 2781.
43Mm 4091.
4.8Mm 2862.

,.'"

'I'

36Mm 2070. 31Gn 30,41.

44Mm 1627. 45Mm 710.
4.0Mm 1315.

S:'-

A','

\T

T:'-

..

.J ; -

38Mm 886. 39Mm 2903. 40Mm 9. 41Mm 1625. 42Mm 1626.

46Mm 432. 47Mp contra textum, cf Mm 2137 et Mp sub loco.

40 a ~ el~ uV),Aoyliv cf :94; 5 om cop 11 41 a V 41 > ~-OLMss II 42 a pc Mss tJ~l't~ cf 6) II

44 a mit Mss Y'1NiJ cf IS)flMssl) II 46 a cr'Sa:;Mss pI; IS) Ttl f(WAa (fOD Kui 'fa ICWAa .. II
b nonn Mss "!l cf \SSa:-rl) 11 47 a mlt Mss 'l"- cf 65S BCV II 48 a-a> IS)-OLMss 11 b ~-OP
err; r:r,v napa:raelV, Sa: lsdr, V ad pugnam II 49 a <t 'n~)';) II 50 a V 50> 6)-OLMss II 51 a pc
Mss Okh ?li' cf IS5ScrMssBuxtV et 2 S 1,9.10 II bit
Ms 'ill1~'" 11 52 a 65- AMS
TeB II b 65 AO'Tcalwv II C sic L, mlt Mss Edd :.

,nnlJ-.

478

17,54-18,10

54 '6rp~~ij rzi~pi~

n~::l 54 : I:li:;t'm~-li~ 10~~1 1:l'!;1rp~E:l

'11

: i'?M~:I

I:liz! "'?:l~li~' bJ'?rzi1i' 1M~::1"

55 -t,~ i~l$ '61?i~~ij li~JR~ ~~, iiTli~ t,1~~ lii~p1a 55
'TIiflE:lnJ i~:;;~ i~~~l 1)~~ i-p#ij iJr'I~-P b~~:;;ij i.~ ,~:;;~
56 :al:l?'i;li, i(P~-P MQ~ t,.~rp 17P.ij i~~;156 :'l'11;-1:l~ 'l?~ij
57 1ii~~;1 i~:;;~ 'li~ n~::l '6if1~~ij-li~ ni:m~ iil a::11~=?1 57 0
58 MO~ '~-P '?1~~ "?~ i~~~l 58 : il;~ 'J;lifl~~ij rzi~ll '?1~~ ;~E:l~
18 lrily;;;? '~;11 18 : '~t;17ij li'? 'W: 'TI1:;;-P-l~ iil i~~~l i-P.w'J
L:
L
L.
10~'ii; a1;.:!i;1~~1 iJl tll~J1 ii"Jpm lI;1~'ij; tll~n 71~~-7~ i.:;r17
2 : "?l$ li';'; :l1~? iJf;f ~~l ~11}ij I:li:~ '?1~~ 1ii!J~~1 2
: i1?i~~?
! l~iii; 1!).~;JI;1~1 4 : ir;J~~? iQ~ iNtJ~~ li',):;; inl lmiii; li1?~1 3
'ii;lifli:h-Pfi:;;llJ~ailn "1'~1 in? 1ii,~i;l:~ "~V i,W~ ''?'~rpL1-li~
51ii~iz!" '?':biz!' ''?1~rzi 1m'?rzi' iW~ 't,:':1 i1i ~i!'1 5 : ii~n~i11'
'i::111 ':1'l1:1 c~, I:lim-'?:::l 'j"l1:il :'1!)'"' ii~nt,~ii 'rziJ~ ''?11 t,1~rzi
6 a'nrzi'?li1-li~ lii:lii~ ""T :l1rzi:l
I:l~;:l:l 'ii'1a 6
!>
: t,1~rzi
< :
li~J R~ dliiSii~ijl O'1W7b ''?~lfp: ':1V-'??~ l:l,tti~L1 M~~~l:'11
o

..1"':-

/":-

':-

\ ....

I T: T :

-:

...

.J

71:l'~~ij ii~;~~lJ~ 7

<':'1'1'

TT

-..

/'1'

:.

.,.-:

..I. . . .

\,. "

\"

"T'I':'-

";
",
~
""'.\

'""
'j,)1:I,n 'n::l~N"

',.,. """
.'""

\.",J;'~~,'~y;

..1":-

\-

P:~;~:;;n~~','n;~',:;

"'" \,"

tI'O:li~

''I'

:1:l'~~~:;;1 'MIJI?~1' 1:l'ilN b'l?~ij' t,1~~ ''''.1.\

,n~~l'l1liiRO~I?P ,,'" \

",\"
: b"li:J:li:l i1i' a'El'~:!l ''?1~rzi M::;)ii
V
8 "it, 1JliJ
i~~;' i1tii i:l"Tii ",)'11:1 17i-<'1.. - ai~~: '?1~rzi'? in~,a 8 "'
-< :
9 '?1~~ 'i,1;1"
:bii?1'~ij 'l~ i~ ii~lb I:l'P7!$i;11 tQl '71lii:l~1 '''''.'n
10 n.~~l'11li10rp~ 'i;!;la 10
0
: iil$?01 ~1;:rij t::li;b~ ilTli~ at1)} l. l~i'
i1::;; v.~1? 1)11 bli:~ij-'lili:t ~~~I;1~1 ''?1~~-'?~ IiiP,lll:l';J'?~ h1i
IT

T :

.,.

50Mm 589.

51Mm 1628.

4Mm2199.

5Mm 1629.

... -

.:

\'

.JT

T -

T:

TT-:-

<T'

T":

~2Mp sub loco.

&3Mm 1554.
Cp 18
6Mm 1615. 7Mm 1485. Il-Mm 1581.

55 a \)3-0LMss om 17,55-18,5

T:

1Mm 2090.

II b65 LS(!Ms + suff 3 ill sg II

';

~';";l';",n'"

,-:-:

.J':-

:-

',.

-.-

''''1' T

... ;

2Mm 1397.

.-

3Mm 56.

> 2 Msscitt cf@AMssS II

56 " If C7l!i1 II 57 a mit Mss '::1, II Cp 18,1 mit Mss ut Q II 4" pc Mss ;1) cf Scr:' II
6 a-a > 6)~OLMSS 11 b-b > \1j-OMss I! C mlt Mss ut Q II d cit 'n~:J, S brbj" (PI), C!:
hbngj' II e nonn Mss ':J~ cf Q;S? a;edprinc II 7 a mIt Mss ut Q cf~; Sa:V pI sed sine suff;
cf 21,12a 29,5 a II b mIt Mss 111-, QMss '~1'l-; Sa::::V pI sed sine suff; cf 21,12a 29,Sb II
8 a-a > Q;-L II b-b > Q;-OLMss II 9 a nonn Mss ut Q; nonn Mss lC)'1~ II 10 a V
10 > I,)3-WOLMss II b 1,)350 + suff 3 m sg.

18,11-26

,.". j~~~' n'~niT-n~ t,1~rtf bt,tb',a 11 :t,1~rtf-"::;), n'jni11 oi'::;)' 10i':;) 11

;';.""." ::~~~~ t,1~t?i ~l'1"2 : 1:l:~*1~ ,~~~~ '"'1)1 :19:1 j'~~1 in:;; iT~~ 12
irbl1~ t,1~rtf jiTjO', 13 : bjO t,1~rtf t:il1~1 irbl1 ~"iT' iT'iT-':;)b '1' 13
, '"'1)1 'P;l14 !l : Ci) ;~~~ ~~:l ~Wl I:J?~"-j~ i~ 1iT~f!J;l ,.6
nn 1"'" n'T' t,,?o/~ ~1;TjW~ t,1~t?i ~'L'J IS : 4rp~ iT}iT'l t,,?o/~ b1;?lTat,:t~ 15
" l'I:1iT-':;) '1"l-n~ ::li1~ iT'1iT" t,~jfZl,-t,::J1 16 :1'.le~ jJ'1 ,~~ 16
...

-: -

,/

1','

I'

','<T -

<, : -

J"

1'"

479

SAMUEL I

NT

','

I T

IT

\,.

T'

"..

\' -: -

"Tl'

~'4~ ~~~k~~~~

T:

T:

A :

<TT

ITT'

oJ :

I'

T\T-

A:

OD"~~~ N~1 N~ii

'1Tt,~ t,1~t?i ji?~;la 17
b

" n~-l~~ hQ~ '::l1~ jt~i'~lJ 'f,:;1 hm

j~~ t,1~t?il it},; n4t?Q~~ I:ltJ?i:11 t,:cq~~ 'J-iT~\,7 1~< iT~~~
""'" -t,~ ""l j~~;' 18 C : O'l"1rtft,!;)-" 4:1-'iTom 4il ~" 'iTl"1-t,l'I: IS
'"i 101;:1 i1:i;l~-'? t,~lO/:~ '~~ bnlJ~tp~ a'~1J '91 ~:;lj~f'~ t,1~t?i
ij~I;1~ l'I:'P1 'J1~ t,1~t?i-n# ::l,~-n~ 1'1f1 n;p'~ '~;1"9 : 1?1?~ 19
'm '" ""l-n~ t,1~rtf-n::1 t,::J'~ ::liT~l"11 20 : iTW~t, 'nt,n~iT at,~''''l1t, 20
""W." -'iTn1'~ m.ll"1~ t,1~rtf i~~;' 21 :".1'11::1 ai::l"liT jrtf, t,1~rtft, 1'~" 21
"'"i' C:'ptp:;l '1Tt,~ t,1~o/ ji?~:la C'l:1tp~~-'~ 4~-'i:1l;11 rtfP'4~~ 47
18.:Jl~'n
L!:
L
\
L
.'ii'.o;n~;'" ~~, bt.o7# 'JT7~ 1j~'1 a'1~*1-n~ 71~o/ 1:J;122 : al:l'~lJ 'f IPIJ!;1f:1 22
lPIJ!;1i:1 iTO~l ~p;Jj~ "1~*1"-t,:tl 1?~lJ ~f r<;11;:1 iT~i:1 j6~~
,; ii~N C'l~llJ-n~ i11 ~~r~~ t,1~o/ ':p~ 1'~';l 23 : 1?'1?# 23
"., rtf:rrtf'~ '?j~l 1~~# blPIJ!;1iJ b:;.;'~'i.!:;; aiT<~~~D '11 ji?~:l
, j;'1 iT~~i) I:l'''~l:;; j~l'I:~ ,~ t,1~o/ '::9~ 1'~~1 24 : 'iT~':?~1 24
", .,~~~ r~PT~ 'h~ 1l~~n"-iT~ t,1~o/ ji?~;[25 ~ :'n 2S
n.""; t,1~O/1 l?!ijlJ ~:;);~~ Ci(.~iJ~ c't;1tp~~ n471l? ;,~o~~ a'~ jt16~
-n~ '",t, 1"::111 1,h 26 : 1:l'l"1rtft,!;)-,,::;), ""l-n~ t,'!;)iTt, ::ltbn 26
'T

'0'

NT

""1::117

...

...

\T

j':':

T<',,:

','

,-.

" - ... : '.. -

T'o'

\T

'T<':-

':

IT':

IT

"T:-

T -

, ..

'-' -

T:

':-:

oJ' - -

1. '"'

',"

T :

<T T -:

--

I':

.:

\' T

...

J"

-:

9Mm 1630. lOMm 1590. uQ addidisec Mm 3210, cf Mp sub loco. 12Mm 3210. 13Mm 1268. 14Mm 1979.
15Mm 114. IGMm 386. l?Q addidi sec Mm 2571, cf Mp sub loco. lSMm 2571. 19Mm 1412. ~oMm
449. 21 Mm 369, ~2"J'ib' '"1m Ex 22,16.

11 a V 11 > .s;-WOLMss II b ~ Kai i]pev cf a:::: et 20,33 a II 12 n nonn Mss cit "lbl'J II b-b>
II 14 a mIt Mss Seb 7!:)~ cf 6})t93.94Sa:Mssl) II b mIt Mss MssQ ,.,~- cf ISSS
a;Mssv II 17 a .s;-WOLMss om 17 -19 II 18 a > ~WL II b pc Mss 'i;)' cf 50 II 19 a pc
Mss ?l)'.,.,t~' cf 6}Mss5 II 20 a > 2 Mss cf <s;-WOLMss(93. 94V II 21 a-a> \1JOLWMss II
~WOLM5S

"'7-

22" mlt Mss MssQ

cf Vrs
b nonn Mss citt 'n, cf Vrs
II

II

d:

nonn Mss citt ~N7:J cf Jdc 4,21 II 23' <!: ;'?,i:>-l;' II

25 a nonn Mss Seb KO r citt eN '::> cf Vrs.

i17II

480

18,27-19,10

~71" 1~P.~ 1\:1iJI;1iJ7 '11 ;~,~~ 'j~1ij iW'l il~~Q I:l'J.~lij .,,'"
27 b'i'\t;i,?~~ 1~J nii~1$l ~1i) I 1~"'.1 i11 1:lk'~127 : al:l'~~iJ 1~71? "
1t'lIJI;1iJ7 b1~~~ '1:l1~7~;lb I:lO'lj?')Srn~ '-,1'1 ~j,l~l"izi'~ al:l:p~1? "'."HI

28 't,1~tji ~1:'-1 28 0 : ilW~7 ;~#o t,~'~-n~ i;l1~tji ;7-1(;1'1 1~P.~

L
L
.
29 a"19~~129 : '1ilI;1~iJ~ b71~tji-n~ 7~'~1b 'JTI:ls,1 illil; '? a1l1;1 ''\';;),~lr;
: 'I:l'~'ii-t,;:, "1-n~ :l;~ t,1~tzi 'il'" ,ill iii 'j:l~ b~it, t,1~tzi '"
30 't,:;,~ "1 t,;:,tzI I:lnk:~ "~ I 'il'i t:l'l'1tzit,:l 'it/! 1~~"'1" 30
<o : i~1? it?t;i i~'~l t,1~t?i ':;:1:;;~ \
19 -n~ n'T?Q7 i'l~~-t,?-t,~l 'j~ m~i'-t,l$ t,1~t?ii,:,n;11 19
'j,,, \. \
2 i~~~ iJl71t;1~iil; p~l 2 : i~t? in;; rp.~ t,1~t?i-p 1t;1~i~'1 irJ
iQ9.~ R9t!i;1 ipil~ ~ri(?W0 ;'J;1~1 1i),~Q~ '?~ t,1~tji tziw.;;,i1? '
3 ')~i t:ltii ill'1~ itt.i~ ;"w:n ,:j~-i,i;l 'l'1i~11' ~d~ 'l~' 3 : n~imj' ,",,,,,
4 m~iil; i~Tl 4
0
: l~ 'i'\i,~01 il(i 'n'~ll ,~~-t,~ '(P i;;11$ ',;
i"9~;; 1~~iJ "~~t.l:,-t,~ i'7~ j(~~;l i'?~ t,1~~-t,~ :litb '-,n~ ,
5
5 -n~ '00/;1
:i~t? '117-:li~ "~~~ '?1 17 ~~~ bKi7 '? ii1:;; ""."
-t,~7 'il7ii~ i1J11tt.iI;1 ii1il; t/!~~l '6t;i'~j::m~ 1:-1 i~:;J:;; itii~~
: t:l,~JJ irrn~ n'I?'Q7 'P~ t:l:1~ ~~t.lD ilT?,71 nR~m Q'!'$l i;l~lO/: 'e'
6 : an~1'-t:l~ illil;-'IJ t,1~~ ll"~~~l 1D~iil; t,ii?=t t,1~~ llpt;J~l 6
7~~~l il~~Q t:l'l?lij~i;li n~ lQ~iiJ; ';t,-i~~l i1171Q~iil; ~J~~l 7 ".,."
o : t:lit;J7t!i t,i1?~~~ "~~7 '\.1;1 t,1~t?i"-t,~ 'n-n~ 1P~iil; "
8 Ci:,9 1:J t:l'8tp7~~ blQ"7'1 i11 ~~~l ni:~~ il(i!j7~ij "191t;11 8 ',",
9 ~1il' t,1~tzi-t,~ ;'l1i I "iiiil'
'l,ill'1i 9 : "Jb~ 10:1'i ilSiil il;:'~ "0"."
10 ni f ij7 S1~~' tziP~;110 : b',;~ p.~1? inl i'1;~ it:1'~m :lWi' il}'~~
'ivll;'Nh:>25n~.~

I' T -

-: -

',',.'

.iT

.,. T

..I'" -:

"

\'

/":

'I "

I)

J':-

.I'"

T"

1": -

,/ T

I(

J': -

- :

,..I"T

.:

T:

"..

\:

-: -

I": - :

','

23Mm 639, 2~Mm 189. 20Mm 898.

639, 4Mm 1632. 5Mm 1633.

26

a-a> 1.\3-0L

II

sg 1\ 28 u> .s;-OMss

27

II

<T:

om,
-

26Mm 962.

27Mm 1631.

LTT'

\\ T -

Cp 19 IMm 4012.

2Mm 445.

JT-

3Mm

155)94 100 cf 2 S 3,14 II b-b > .s;-OL 11 c ISS M ssa'9'a::;MssV verb

b-b@ 1m; nile; [apal1A (&i L pr Kai MeJ..xoA ~ Buy(irfJP avwiJ) II C ~

mn~;'l:! II 29 a It '1bN~" pc Mss '101'1, nann Mss '10'1 II b 2 Mss N"'7 cf Jos 22,25 II
c-c > @-OLMss 11 30 a V 3D > 6;-OLMss 1\ Cp 19,4 a It N~n' 11 b nonn Mss It N? 11
6 a 2 Mss n,7.l' cf 1.\35 II 7 a nonn Mss 7 II 9 a > pc Mss cf 6;-OLMss; &i LMss Oeof5 11 b pc
Mss ,,'1::1. cf @MSS~;93V et 18, 10; IS)-Mss rafe; xepaiv arn;ou cf 94; 5 qdmwhj.

19,11-24
I

SAMUEL I

481

'!)11 i'~~ n'~qjTn~ ':'J,~1 '?1~~ :~~~ 'ie.$~~l i'P;l1 iJlf 'n'm~

", n'::l
-'?~',' I:l'~~'?~
'?1~tIf h'?tIf"
<"
.
T

;.;

!l

11

.-

a~1il 'il'?,';J::l t!j,?~" OJ 11

I

:/-

'"

T'-

IT

-I:l~ i~K~ ';Mt;J~ '?<~,~ ii,~ l~lJl iP.~~ ai~'~L1~l i'~o/~ '11
'1",., on". 1 ~,:;?'~ iitl1 '2 : n~'~ ilD~ iOT? il7;~iJ '~w~~-n\'S t!j<~~~ ~~,~ 12
-n~ r,~,~ nRm 13 : t!j~~'1 n1:t:l 17,:.1 1i~lJiJ iF-f iJTn~ 13
"0.\ "DtI!~.,~ ilW I:l'rsm i'?f l;~1 il~~iJ-ar,~ btp,~l 1:l'~li;1iJ
." I i),'rn~ !ilJf?-7 I:l'~!$~~ r,1~~ n~t;J:l14
" : i~~~ O~i;1114
1:l':'K'?~il-nK 'r,'KW

nr,tIf',
!l
: ~'il i1,i; ai~Nm 15
<- : .- 15
1:l':'Kr,~il1N~" 16 : inr5il'? ,r,K i1~~::1 ink "l1il ibKr, i"-nK 16
i~N;' 17 : "ntl!~i~ 1:l''t1'i1 i'::1;" il~~il-r,K l:l'EliMil i1ni1117
co'?~', '::l'k-nK 'n';J'WM' 'In'~i 'iT;,:' il~'? r,:,,~-r,K r,,~tIf
: 1P'~!$ il1?7 a'~r;t7W :,~~ i~~rK1i! r,1~~-'?~ 'r,~,~ il?N~l
-r,", nK i"-i~~' ilnrSiil 'r,K'~tIf-r,~ N:l" t!j?~" n1::l i1i' 18
1~;1'9 :an",1f 1~t?i~1 ,?~,~t?i' ~'il 17<:.1 ,?,~~ i?-il~P, iW!$ 19
b';'Kr,~ '?'KtIf n,tIf', 20 : il~i::l an;':J::l i'i mil ibKr, r,'Ktlfr, 20
iP'l1 r,~'~t;J1 I:l'~f~ b'~':m bni?_~l~-n~ aKl~l"'rrn~ nOf?_7
-I:la 'K::lJn', 1:l';,6K i11i 'r,'KtlJ ';'Kr,~~r,l1
'nm
I:lil'r,l' ':l::lJ
<,. -: : [': ail~il-oa 'K::lJn', 1:l',nK 1:l'::lKr,~ );r,tlJ', ,?,~tlJr, '1a'1 21 : il~il 21

", niKi'?
J

wo,I""

,
1.";,"1
0., I

Un

"" ..,;"

.""
"

""0,1"'-1

:.

...

N'

-.,'

'T:-

: -

TTTT

-:.-

: [' -

",':

:-:1'-

'IT'

\-..

\"T

r: -

.JT

I,...

-: -

-;-:

','--

\; -

.,'

'r'

T-

\':

"'0 ;'. un i~'N~'

.,'
-

p"
.""
p

IT

" '17~1 22

TA"

,,;.n~""'nn"

/':

..

AT'-

',0

ITTT

-.J

-: -

.J'

T:

\' T

"T:-

"T'-

',.

J"':

'T

.J'"

-T

'T:

II"

\T:

A \ ' " -:

. . . -;

\_

-",

<T-

\T:

II

.,'

T<T

-:

,-

\T'

.J'--

T;

Tl"

il~D-I:l~ 1~f~t;1~1 1:l,~~t;J I:l'?!$~~ );~t;J'1 r,,~~ ~9~1 22

r,KtlJ" b,;,rb::l itlJK .:r,iiail ii::l-il1

'N:l'1 i1n5'ii! K,ft-I:l~
<
-r,~ 'o~ 'l~}j23 :nrn:~ dn;'~f il,~)} 'i~Ngl in! r,~,~t;J i1~"~ 23
'K~~t;1:1 'lir,o 17<~1 t:l';Jr,~ 111] K,ft-I:l~ ,,!~'lJ \;:1i;11 il~lf bn;~~
~'il-I:ll- ~::ljn'1
"il::l K'il-I:l~ COt!lEl" 24 : il~i::l dn'1J::l 'K::l-i~ 24
<"-:..J-:'-

','

.J~'

T -

-:

T-

\.

TT:

T T

.0

-:.-

lTTT

IT:

6Mm 211, ?Mm 1634. BMp sub loco. ~Mm 1635. lOMm 1036. llMm 1691. aMm 2415. 13Mm 1564.
14Mm2228. 15Mm 1636. lOMm 1150. uMm 1631.

pc Mss Seb N1iJiI II 11 a ~ om cop II 13

a ( cit?~

II 14 a

~_L rwi

AeYOVUlV,

et responsum est II 17 a mIt Mss "llJ'W \I 18 a mIt Mss ut Q; pc Mss cit rml:l cf 20, 1 a
19 a ut ISa II 20 a Ms 1N.,,,, cf ~it.93.94ScrMssV \I b Vrs a
sed aeth Ihq = senior
c > 5V II 21 n mlt MssG interv 1\ 22 a ~-OMss (110)(; \I b ~-OMss EeqJetv, 5 swp'

II
II
\I

10

':-JP,

c @-B*MsScrMs pI; V dictumque est

18'

II 'sa;-f in! II

ut 18'.

II

ut IS n

II 23 a @-L bCef8ev; >

~LV

II

but

482

20,1-12

1"i?~; 'p-'~ iI~;~iJ-'?l ~1~iJ

bli;iJ-'? bl,'31 '$~1 '~1~rp ;d~~

!)

bl~"::l~:l '1~tli !:l~iI

I'

.: -

,--:

20 iI]~

1~iil; :J~~ Ii~K;l K5~1 illn~ anij~~ '11 n)~:11 20

: 'tp=?~-n~ tlii?~i? ';il '1'~~ :~=?~ '.,l:1~~IJ~ilj?1 :mrbilj? '.,l:1'tP31

i~ ';"i~ i,;n ,~~ "n~t~_-i7" 'n~iJ "n1~I;i ~~ ah~'~r;t i~ iT?K~l 2 ,~';;, ~ ~,~: 1, "
i;n;:n.,~ ')~~ '?~ i'n9'.17J"~1 ")f~-n~ il7r ~?11tbf? i,:;"1 :0:"
3 'l:1KJ,~1;'l-'? '1':;l~ .111; ~'; i~~'l 'n "".11 .I1::;l~:l 3 : nK! 1'~ i\:!iJ ,
'n}';-'tt t:l71~1 b::lA~31,',-1~ 10~in; n~r.l11,:,-'~ iT?~;l '1'~'V.f ltt '.""";~;~~
,,6 ')T'~ 1min ; i~~;l 4 : liJ~;:t 1'?1 '~'# .11~~? '? '1~E;l~' ~61 ",
2

t:I'~n

1~in;-'~

'11

,\

.\

ii?~Sl 5

!:)

\.

1~-ailW~~1 'f1rpE;l~ i~~l"-n~

'~'oT;1~tPl 'i?~? 1?(ijiJ-t:l~ ::lW.~Dtb: '?j~l iQT? ~ln-m\.l

,0

.L .

"1';;;~ a'np~' 'p~n:ll:{

H a;. '1'1
it; t.l:i Ii'!!,

::llPi;!

ali'W?~;:t

;.

,~ nl~::;l 'l,:1ll:l9~1

',OJ', '""
~1V,n' ~!I' D'tl::!. n"1 1

,,~~~~~~~~",'':;

t:I'tm n::;lst '? i"~ t:lQ,?-li'? f1'~"n 'p.~ ,~~r,~~~ ~1~~1 I"m"~';~':i.;
7 ~t:I~l '1j~j}? t:li~~ ::liep !p~' n~pt:l'~ 7 : nO~~~;:t~'?? t:lt\! ,.,~~";;~,~~J;~;
8 ~a'.I1 ',o'n li'W.I11 8 : i~.I1~ nlJin iTli'Y':l .11, i? 'n,n' n'in ""
\,
.0
",,,,,,,./It
: .. ,. . , .. i...,
'TT,:O"",,,,
P31 ';nZl;,-Cl:{l
1~'" TI ',;d'" -li~ I;iK;;IiJ nliT :
,,~:;l ""'< Yd>!!
fl'"
9 lO~iiT; i1.?~;l 9
'~~':;l1;1 iJrn??~ "1':;#~-'j}l nQ~ '~J!'~Q ,,, I, ",1,,,, I
~i=t~ ~:;l~' !:l?~ iT~iij nQ7?-'? lJi~ ~'j:-t:ll:{ I'? 11; iT~,~r;t ,
10 ''? 1~;ij;-'~ "11 i1.?~:l' 0 : 1~ ,~~~ i'1lj~ ~?1 "1'~31
11 -,~ )I;i~ii;1; i1.?~:l11 0 : nWf? "1':;#~ mj}:.-an~ i~a '? ,~~:
12 i~~" 12 C : n,f.tiiT Ci1'.ltli 1K~" iT,f.tin K~.l' it::" ",
I liP? '~~-li~ i~J7!I$-'? ~'~lr;;: ~'j'~ aiT~'; '11-'1$ 1Q~iiT;
'l:1'?~1 "1'?~ n,~~~ T~-~71 'JT'~ ::liep-miJl li'ip~i{i;:t 'il?l?
-

','

','

<'

\T

T T

IT:

I'

.. :1.

<

II"

!:)

'.'

"l. "l. ,

I'" T

\'/

I : -

N .. T

..l" :

ui

b"o'li)m~f;.~,13t

""""I

\T:

18Mm 1638.

lUMm 3012. 2UCf Mp sub loco et Jer 23,30.

Cp 20 IMm 1639. 2Mp sub loco. 3Mm
1454. 4Mm 1533. 5Mm 1369. GMm 1433. 7Mm 1640. aMm 1380. OMm 388. l0Mm 3582. llMm 597.
12Mm 3252. 13Mm 1660. 14Mm 1641. HiMm 1784.

Cp 20,1 a permIt Mss h'l'l?J; mit Mss ut Q cf 19,18 a II b pc Mss cit n?J, cf ~5 et cf Gn
31,36 a II 2 a ~a'B' + am/aD,S + lk, sed cf 14,45 II b-b mIt Mss ut Q cf Vrs II 3 a >
~S II b i !l~~'1 II 4 a pc Mss 'N cf 5 II 5 a > ~OMsS(93.94 II 6 a i '1l'I'~'1 II 7 a nonn
Mss ON' cf ~LMss II 8 a pc Mss Seb 031 cf Vrs, Ms ON II 10 a-a ~ sav,5 dim', (l'w dim',
V si quid forte II 12 a 2 Mss cit pr 'In; 5 pr nshd II b ~ ins olOev cf (93.94.

20,13-27

SAMUEL I

483

-,,~ :ltP'~-'? I:]'O~;

n?l 1~1n'? "nin; ho/~:-n~ 13 : 9ir~ni~ 13

bl1?o/~ r9~i?1 9'QQ7t;il 9~f~n1~ \l:14~~1 9'~!:' ';,!:'I\:ni~ '~l$
~b~~l '.0 'ni,!rbl~ a~7114 : '~~-blj,1 n:i? iW~~ 1~j,1 ;'~'; 'rh 14
j]191j-n~ n':1?tP~~1'5 : n11?~ '~?1 iiJii; '9.P '?/?,!,7 i1tP,~tI'5
"m~ t!i'~ ", ':l'~-n~ ;'1n' MiSn:! ,~,;, 1:)"111-'11 'n':;,. 1:)11~
'?;~ ,;~ n1n; t!i~;,i1 bin n~,;pl:lj,11O~1ii; nl?'l" 16 : n1?11$i? ;~~ 16
n?r,r~-'? i!)~ i~~O~:;; 'l'rn~ l!.,;;t{JIJ~" )Q~ii71; 1:]9i;117 :'n 17
'? F;11RE?~1 t!il~ iJJ/? 10~ii1; i?-i1?~',1'8 0 : i~b~ i~E?~ 18
-iWl$ 1:l1P/?IJ-"~ l;1~~1 a'~1? ')1')" r;,t{J?t;il '9 : 9~~i~ 'I?~t 19
'~~1 20 : C"!~i? bP~i? ,,~~ ~:;;tP,;l n!,~~j:1 1:l1::;; I:lW F;11P9~ 20
n"t!i~ ;'l~'1 21 : ni~~" b'''-n';lt!i'' n"i~ aii'~ I:l'::mn nt!i'''t!i 21
I bl:l'j.!1:'11J iJm i.l1~~ i~~ ,6~~bl~ "bl'~mlJ-n~ I'\~I? 1~ i~~IJ-n~
-bl~l 22 : ;''In;-'Ij i;t"'( r~l j]~ bli?tt'? ii~~111lDf? n~61 n7p~ 22
,,; : n,ln; ~07i?f '? 17 n~~m n7p~ "l:l'fl:'1lJ iWJ 1:l7..7 ,~~ n~
: O?ill-'.l1 am'~1 ~~'# iJ,~'; iJm ni;1~l ;~l$ 1j''1~1 iWl$ i~lDl23
OQ,?IJ-a"o, l~PIJ :lWs'.1 t!ilMi) ']':1;1 iiJ~# 'n iP9~1 24 0
i'Pi) "~tPi~-"~a 0Z;~11 OZ;~f ;~o/i6-"z; 1?~;J :lW}1 25 : "1~l$? 25
-~71 26 :'n l:liRI? '1?~'1 "1~t{J '};~ i,P~ :lW,'.1 l~ii}; bbf?'~l 26
i1i,1~ 'r~:;l ~1jf iiJP~ '~l$ '? ~1;:ri) 0;:# ii1;?1~1? "1~o/ i;1
'1?~~1 "'~tPi) 't!ilMi) nJI;)/?~ '~;1 27 0 : i;i7I~ ~?-,? ~1;:T 27
\-

.J":

...

T:

<.: - :

AT

\...

r"

21J:ltl:l f. 20;j. ~

.J. 22.:J. ,

'6;'1~0'11 ;'1)0'11 !:l"1:i.

.J-:'"

ITT-:

'(

1-1-:

1\'"

.JT

16Mp sub loco. 17Mm1098. 18Mm531. 19Mm962. 20Dt19,3. 21Mm50.

Ex 21,5. 24Mm 1487. 25 1:1' l'N,m Nu 20,19. 2GMm 1046. 27Mm 233.
30Mm 2708.

\"'-

22Hi27,11.
28Mm 1640.

':/:

231r.lN"cN",'m

2uLv 13,46.

a Q5-0 0 Oeoc; cf 3,17 II 14 a Q5 rcal euv (KUV) Jdv (> Q5L; (il01l Juj cf \tH3.94 aut si non),
wlwj djn, 0 et (sf vixero) II b (il lw.f (> (ilL), )93.94 non, S T; > 0 II C I; rcai tciv cf
[93.94,0 sf vero, S <dt' II 15 a (il-oP aIm; (I;L d); > )93.94; 0 non II 16 a-a I;Mss el;ap-

13
S

OfjVal 1:0 ovapa rov IwvaOav ano cf Ru 4, to, sed etiam 22,8 II b (ilL (el tI;apBlja81:W 1:0
IwvaBav p87:a rov oileav) EaovA. cf )91.93.94 II 17 a-a I; opoaw np, 0 deferare (David) II
19 a-a @ rca; bUaKilf.llJ, cr' ." (frr1JB1ja!1 ... , 5 mtb" 'nt lb, a::: ttb'j l/;ld' II b I;-L 7:0 epyap cf
)93.94 (lapidem) argab(el[i]tu) et 41 b II C (il 8KefVOC;, 5 hj II 20 a > l;-oS II b > 1;$ II
21 a (il-L 7:r,v axf(av cf [93.94 II b I; f} axi(a, SCJaccdess g'r' (Sg), a:::- f grr' II 22 a pc Mss
~'$t1:1 cf (il[93.94$ACJacedessa:::- f et 21 b II
23 a 2 Mss 1']'1:1' II 24 a mIt Mss ut Q II
25 a-a> @LSV II b (il Ka; npoiq;Oaaev cf 2 S 22,6.19 II 27 a @ 1:1111Pepq. 'CII OeV1:ipq. cf SO.

20,28-41

484

be 'n Oi!??? '" \

28 b"1~~-anl$ 10~iii; W,~l 28 : ott~iJ-t,~ Oi:iJ~O~' "i/?t;l".2 O~ ')1l:-1-? "",
29 ':D ~5 'll1"tl,i 'r.l~~129 1011" n':;)'-'lI "~1Ir.l ""i t,~tl,il't,~rzij ,
')I::t' 'l:1~~r;h:l~ ii~~l ,~~ \~-ii~~' ~1"1 "~~ 117 ii~~o/~ h~! "I
~5:;n6 ~1"~ ;~~ m~iii;-"~ '''i~~ '1?~:1
T

.J'

'.J": -

L... L

...

.,. IT

/"'

L.,,0

\' T

'1' T

}-:.

l..!!

.:\.C'C:l;i3):)326~10

_0

1\'!7o/-7~ ~~-!'b Hr7~ :v~-n~ i1J:r!~l ~~ i11;?7W~ l't~~ l;'~,~;,~;t~~'l~;;'~

30 n)~n~ i? '1?~~1 al0~;iJ':;l 't,'1~r;l "1tnlJ~l 30 0 : 'l7rtiJ

no/1 ~1 ~t;l~~'( '~:-'1~ ~ ;,r;t~ b16~ -'? 'l;1~i; ~i7t:) m11~iJ
31 lifl:1 ~~ i1~l~v-"~ ~lJ \~'-1~ 'i?,i~ t:l'~~iJ-t,~ '? 31 : l??~ n~l~
o : ~1~ nJ1n:;f 'ii' ,~~ ';n~ 11~_1 1170/ ii~,vllD1S~~1 il,1;1~
32 : iiW.lJ i1~ n1i1' ii~~ 1',7~ 'It~:l 1'?1$ t,1~r;l-an~ 10~iiJ; l~h 32
33 '~',~ bii7?-'? lQ~iiJ; l)j~.1 il)jiJ'( 1'~.lJ n:,~t)iJ-n\'S "1~r;l a"~~l 33
34 lO'(~iJ t:lP.~ lmiii; t:l~;"1'4 0 : 'rrn~ 1i'I~i;1'( 1':;f1$ t:lP.~
'ii' i1T"~ '::.i:;;\.!J~ 'F. t:lt;T7 ";WiJ tl,i1~jTt:li'~ "~I$~~"l "1~!'!b~
35 iF.ir.l~ ii'J~iJ lmiii; ~~:.1 '8:ll~ 'i;!;135 0 : "~I$ i/?7:;m
36 'W~ t:l'~r:tjTn~ ~~ ~Ii!?? r'i, ;.,~~'( '~~;136 :;~S; 1~~ '~,~l in
37 'i,vk! ~~~1 37 : il~*IiJ'( bi~l1iJ ii'l':-~1~1 fl a'~)iJ iiJ.ir.l '~jl$
'~Wl "~'~iJ ')t)~ 10~;ii; ~1R:l m~;i1; ii'J; 'W~ a'~JJiJ t:lii???-i,v
38 ii:JiJ/? a,,v~iJ "t)~ lQ~;~; ~Jf?:l 38 : iil$7m' 'f1;p~ b'~l1iJ ~;~O
:1't'~-"~ '~=t~1 bi~~j'Tn~ lQ~iil; '.lli- t!)P.~;1 i~~l:1-t,~ iir;l1r:t
!~ m:1 40 : '~1iJ-n~ 1l?1: i1'111Q~;;;t; 'l~ iiI?1~?? lIJ:-~~ '.ll~iJl 39
: j';ii;1 ~'~i;1 'l~ 4? '~~~l ;~-'o/~ j~~iJ-t,~ 1'~#-n~ lQ~;~;
41 111l;J0/~1 il~l~ 1'~~~ "e~l b::l~~iJ ,,~,~~ t:l~< '111 '~~ a'~~iJ 41
alMm 1642. aZMm I533. a3Mm 394. 34Mm 1890.
39Mm 1645. 40Mm 1646. 4lMm 322. 42Mm 944.

35Mm 936.

36Mm 1643.

37Mm 1644.

38Mm 613.

mlt MssG om interv II 28 a mIt Mss 7N II b nonn Mss + ,':IN cf s[:Msedprinc II

mlt Mss + 'l!l, ~ + arpoopa cf 11,6; > S-AB* II b ~ /llroxot; el cf Ps 119,63; \:93.94
trans!iguratus II C pC Mss cit 1:l:J II 32 a nonn Mss ~N II 33 a ~(5(lV) Kai 8nfjpev cf
18,11 b II b Vrs subj N'il II C nonn Mss N'il, ~ IJ l'CalCia ai.n:ti II 36 a mIt Mss ':1, cf ~
sJaCedessQ:MS(V) II b pc Mss tt"~nrt cf I,)3 LsJacedess II 37 a 2 Mss t:I"~nrl cf (S}L II b 2
Mss C'l~ni1 II 38 a ~
cf (S) II b permIt Mss ut Q cf Vrs II C 6)Mss Kai IfveylCev cf
S!) II 41 a nonn Mss ';'11 cf? Ill!) II bill ipyop cf 19 b ,
27
30

,?J"l'

;,;
"""

,
"u,""\

"".,,,,;
'"on,

0'" ""

'
0,""IJ~,;~ "'/OM

"101""""

",",","",

20,42~21,1I

SAMUEL I

485

; 'iT"'3,1 1iiP'"!,-nl$ rzi'~ b=?'11ii~yn~ rzi'~ l1i?~:~ c'I;l~=f rzi'?r;i

'",." 1.l~~!$ 1.l'~tp 1j~tp~ 'irP.!$ c;~r;i7 '1? 'rl7 1m;ii; i1?~:l 42 : '?'1~iJ ,,6
"l'''l'"".f,'e;;; TI~n! r,~1 'Pi! l'?o1 "1?"~1 ;~'#. I i1,;ry: ii~'; i~~~ ;'1,.1; !:tt;,i~
!l

c'?ilr'~
"
"

,,'f ,~~,r:t!$-'?l$ ii~5 'in ~~~l 2 : i'oP.i;! ~9 1miii '1 '1?:,1 c~~l"
21
'n""..,,,,",,,,, "11:;l7 ;'J;l~ l!.11~ ,,? i1?~:l ';1 n~,p~ '1~~,r:t!$ '10~1 m=:'iJ
,":;'1 'n:'! l~~ij l~~ij '~i?'r:tl$~ '11 i1?~;l 3 : 'O~ r~ t1.i'1$1 3
>,'p' TItj~tzi '~*-iWl$ !,:;'1iJ-nl$ ii7t1~i? ~,:,-'?~ t1.i'~ '7~ i1?~~l
'1.\, "", : ',~i~7tf '~'?=f cij?i? -'?l$ a'l"1~hi' C''':W~ij':: n~l "1 P'l:'! iJPl$l
;,; : ~~i?~ij i~ '1".=? iJ~t;1 CO~-iir~q n"!,,,-mf:\ at1.i;','::ii~a ii~3,11 4
,." ,," -c~q;) ''J; mp-a,?~ '?~ CO~T~ i1?o~~l "n-n~ 1P~ij W~l 5
, '111~~1 6 !l : biiW~~ ,~ C'J!J~iJ 1"')t?t!i~-C~ t1.i~, W1P CO<~ 6
'l!
L
Ll
l.:.
",,, n'''' ;"g~~ otiJ7rp b7il1I;1.i) 1lrii'i,~p, iiWlPO~ 'j' 17 i1?~~l Fl~ij-n~
t1.i;rp' Oi;ij '? ='j~1 '?n '11';1 ~1iil t1.i1~ C'J!J~iJ-'~~ 1;ry'1 '6~~~
; CQ~-C~-'? CO? C~ ii:Q-~'? \.i) t1.i1~ 1P~iJ i~-10'1 7 : ,~~~ 7
n"W~:l M;;; : it;1p~i) C;:~ On Ct;t? b1t1i7 iit,; ;~~~~ ab'!91~iJ b'i~iJ
;, ",,,,, '~"i i~t1.i1 ii1ii' '.l=:l'? 'i~~,l ~1iiii oi':;) '?1~t1.i ,..,:::.~~ tz.;,~ ott;, 8
,.", ", ar~l ,~~,r:tl$~ 'in i1?~:P : '?1~r;i7 iWI$ c'~'ii;! i'?~ 'I,t'l$i;! 9
'l"1~i?-7-~7 \~#-bC~l ';nj-O~ 'j' :::'11Ti~ n;~q 'TIl:-mp ii~-t1.i;,
, n:7~ ':::.10 l~~ij i1?~;l" tl : r1T;1~ '~~iJ-i:;l'1 i'1,:iT'? '"1:=? 10
'Jo~a h7~fi,':;l i1,1'? ~'~'::mi) ii7~i;1 p~}.1~ I Q'j'i)-iWl$ '6tp~=fij
1'.1~':':;~;: :,~~,; i1?~:l i1.1~ i"10~1T n1r.;r~ r~ 'j' nl~ ~~-nRI;1 i1Q~-O~ ~";=:l~i;1
'" ;~=il~ ~1;-:tij-ci'~ n"=?~l "1 Ci?,~l11 b:'~ ii~,m i;1i~f r~ (1)1 11
0

.R':l3!l~.6I.om;

,..I"

\;

T:...l":'

T : ...

.J-

.':-

T:

HI.;';

43Mm 229. 44Mp sub loco.

Cp 21 IMm 175. 2Mm 497. 3Mm 1369. 4Mm 1647. 5Mm 164B. 6Mm
401. 7Mm 2U9. aMp sub loco. 9Mm 3083. lOMp sub loco. uMm 299. 12Mm 1649. IaMm 1213.
14 Mm 2843.
IS Mm 4202.
16 Mm 588.

41 c 5(V) bl'm II Cp 21,3 a a1 owpf:pap'n5p1JPU1, crt UVVeTUI:<iP1JV, V condixi II 4 a-a Ms

cit tv':"! cf 65-Msssr93l) si quid II 5 a > Ms 1S5\t93.94 CYSV II b Ql + 'lb~ t::IJ"~N' cf a1
Iwl q)(iyejoVT:al II 6 a > pc Mss II b pc Mss citt 'l1?J cf ISlLS{f;V II 7 a tQ 'O,7:J:1 U 9 a
"plur MSS" (de Rossi) 1'~1 cf 5 Ijt; III ;0, el II b 2 Mss cit 5" Ol II 10"~ <!l ,nN[
'bN; > a1- 0L II b mIt Mss interv.

486
12

21,12-22,8

-~i'O j'~~ 'tli':;J~ ';1?1I i"~~~112 : l")~ 1~P. rtJ'?~-,~ ~:J~1 '1~rp

i~~~ ni'h1p;l1i~~ il!7 ~i?O n!.$V 1~P.

'i"

'n i1! ",

:"in:;~i::l
"i~'~::l "1~rtJ il::llil
13 rtJ':::l~ 'm~ ,~~ ~'" i::l:h::l ii"~ii I:l'i:!'ii-n~ ",
!:lib" 13
'r
14 -'1I b'~;l !:l1;f '?;1l;1~1 "I:lQ'~'}.If '~~tp-n~ i~~;l14 : l")n~i?
IT:

I'

\,.:.

,JT'-

\'T:

'J

TT-:-

AT:'

': \,. T

J'T

1m::!::!;:!

<T'

1 -

...

"!l?N:J

'''5T-

15 "::rt~-'~ rtJ'?~ i~~;115 : i1Rr"'~ iTl 'ii;l ill~iJ nilj71 "I

16 b'lJnrtJ~ ion 16 : ,,~ in~ 1~'::l1'l iI~' l1~r1tzj~ tzj,~ 1~in iI~iI
\. \
<, .
o : 'n'::l-'~ ~i:!' ilTiI ',lJ lJ ~l'Itzjii' iit-n~ !:lnlbii-':l 'J~
22 h;t~ 1~~~:1 1:l,71~ n:w~-'~ t!l?1p'1 !:lo/~
1~,~11 22
2 pi~~ rtJ'~~,~ 1'7~ 1~fRl;1;1 2 : iI~W 1'7~ 1'1""1'1 ,,~~ n~:;!~"'?l
1'ii'1 iill' l:lil"lJ 'ii" tzj~J-i~ tzj'~~':::l' a~frjj i'-itzj~
<
':-: tzj'~-':::l'

31 iT?~:l ::J!$i~ ilP'~~ I:lWQ ').'11~5:}3 :tzj'~ ni~~olJ~l~:P ilb,!,' ";.",

<- -:

T ",:

!'

,-

AT:

..1:'-

IT

':

1':-

W"-:

I'

\',' -:

AT

......

T'/T

- \"

'0'

.:

:.

...I'"

...

'n

T:

.J'

..I'

- - : .

"-:

':

T:

-iI1~ lJ'~ \o/.~ '1I, 1:l?t;1~ "~~1 '?~ ~~-"~~,:: ::l~i~ 1~,~-'~
-,~ ilb,!,' 1?~~1 ::l~i~ l~P ~~~-n~ aI:l6t~1 4 : 1:l'\.6~f '7-iiW~~

5~'< ,i,-,~
~'~~ii ,~ '~~"

...

T-

',.

iI'1~~::l ",-ni'iI ,~,

IT

.::,.':

ill,'. ~=?~1 '11 1~,~1 ii11i1; an~ n7-Q~;;1 17. ii':i1~~::l :'Wo
6 ail'l~ itzj~ l:l'rtJl~1 ", lJ,ij '::ll
'1~rtJ lJ~rtJ'1 6
0
: n,n
'<
"'::JlJ~'::l' ,,'::J in'Ji11 'h~i::l b'iZi~ii~nnl'l iI:&::J~::l ::Jwi' q'1~iZi'
7 'J::l ~nlJ~tzj "",lJ 1:l'::J~~ii ",::llJ, '1~rtJ i~~'1 7 : 1":7 t::l'::l~j
')t I:l'ib: "O,:?'7=?7 1:l'~l:;O1 nilt 'wh-p 1!J: t:l?7i?-I:l~ ')'~;
8 '*;~-n~ it?nT~1 '7.v O?7f t::lQIWP \:;; 8 : ni~~ ')t1 1:l'~7~
A'

\T T -:

J" :

T -: -

..1'0' -:

\T

T:

J ' -: -

T :

J'

J-

T' -

J- :

.,'< ...

TIT

T T

-: 1-

- 1-

T','

,-

"'IT

T: ' _ . .

J -

IT

T:

I'

IMm 1447.
"Mill 2882.

lsMm 2238.
2Mm 1981.
lOMm 553.

I"Mm 1590.

20Mm 2721.

3Mm 1520. 4Mm 1651.

llMm 449. 12Mm 2004.

2lMm 3042.

bMm 3144.
13Mm 1787.

22Mm 1650.

2:IMm 325.

6Mm 1652. 'Mm 3286.

14Mp sub loco.

Cp 22

aMm 1653.

12 a mIt Mss ut Q cf 6); 5a:::U pI sed sine suff cf 18,7 a 29,5 a II 14 a 2 Mss '';7 cf ~a:::MsU;
1;5 suff sg II b pc Mss ut Q; 2 Mss N1n",; ~ dupllcai 17:V/11U1Vl(ev ... cf \93.94 et 1wi
e,mrrev (~o ifrvnrev) "', cf \91.93.9:1 .. , et procidebat ... et cecidit (et inri/ebat) II C nonn
Mss citt 7!J, sed cf 1 R 1,33 II Cp 22,1 a > I;-OL(!;Buxt II 2 a mIt Mss :1iV(')l II 3 a Ms
citt :Jt.V~ cf S1) ex 4 H 4 a a ' Ot 'A/ lffJero a(;rou~ (npo npoawnov), S wsbq 'nwn, (!; w'srjnwn,
1) et reliquit eos cf On 19,16; 6) 1wi napE1(O,Aeaev (7:1) npoaomov) cf 2 S 10,2 et cet
II
5 a mit Mss pr 7N II 6 a pc Mss 1?:!!J II b sic L, mit Mss Edd 'Nil II C 6)-0 Mss tV
Bapa II 7 a ~5V pr cop.

..

".;
,,, 0<'''' '" D'
111.10,;>. lJ'O:l

T'

l'Mm 3705.

"I. '.'

;
;:;l:~ll;;i'~~',~~

22,9-22

SAMUEL I

487

."on,,'""'::~ b'pij '.? 'tf~-n~ il,7~1 '731 b:l);l~ il7.t'-r~l '~'-p-bll? ~~:P"11~#
'~i~i! lJ~"r W~[9 0 : illij bli:::P a:j')~7 ',~lJ '7:tlrn~ ,~~

".'" -i;J~ il~J ~,~ '~'-p-n~ \l)'~l i~o~'l i;Ji~t?'-,.,:tll~t,ll ::l~~ ~1i}1
"'"' ::I1D n~l i~ 1lJ,~ il1'~l ail~i';; ,t,-i;J~tp~l' : ::li~1}~-p 17~'1}t$ 10
-p 17~'1)t$-!i~ ~i R~ 1790 n,~tp'l" : i7 1lJ~ 'Qtp~E;l0 n,;7~ 11
, bl~~ 1~~~1 ::l~f i.,~t$ I:l'~i.:)jij i'~l$ n'it,~ n~l 16jij ::li6'1}t$
i1?~;l ::m~'1}t$-p ~r!1~o/, "i~t?' i1?~:1'2
0
: 17~0-~~ 12
1'"" 1" '" "i" :t?':-P1 ilO~ "31 blDI(!,iP il7p~ ~1~t?' N?~ i1?~:l13 : '~i~ ~~~iJ 13
ci;::p '::l 'j.~7 b',~~~( bl1P? c,;:6~i't, o~i~t?'l :l1~1l cry,? i'f ~I;1l)~
,... ~"~*I-~~:t '~1 i~o~'l 17~0-n~ 17~'1'J~ 1l;;'I14 0 : iltiJ 14
""W>\~,~; Ci:0 '5 : ~O'~~ i#-?~l ~t:).l?~tp~-"~ ai)il1?~01p1:n 1~~~ iii?
'"p'. '" i1:tllf 17~0 b~;-"~ '7 il?'?ry c'i;'i"~~ i7~at,i~tp~ 'l)'7J}0
0

,. t. '"

15

I.

i~ 1~R i~1 n~t-"~f '~l:tll !1';-~7 '~'~l$ n,?-b~~~ 'i~l

"" : ~'-?l$ n'?~"~l ilO~ 171~'1:1t$ !i1/?I;1 nil? 17~ij i1?~:1'6 : ~il~ 16
''''''",,,, ,? il1il; ;~i.:)j 11!i'~Ql1::;)9 "731 1:l'~~0 b'~17 179ij i1?~~l17
I

;l~:,);,,~~"P),IJ:l
"?"., -~~, b'jT~-n~ 1~l ~"i ~1f1

ni!l-'::J 1!1i'O ';:" i"-C!1 bi'-al:ll

I.'
0
:il,iil; ~~i.:)j~ 11~~~ I:ll;~n~ ii?tp~ '7~0 ,,:tll 15l$
'~'. "on, '"P' '~it$i! a~'~, :l6:1 I:l'ti.:)j:;l !1~E;l1 ilQ~ :59 al~.i:'7 '7~ij i1?~~1'8
~tl!J tl!'~ bilt!i~i11 I:l'j~tl!b ~1ilil I:l,'::;) I n~"
I:l'Jil::J::;) ~1il-!1~~"
-iil, 'tIJ,~~ :lin-'~t, il::Jil b'Jiljil-i'!1 :l)< l'i~'
: 19 : i::;) ii~~ 19
-1~ t!l,~i?~1 20 : :lllT'~7 il~l iil?Ql ii~l R~i'-illl ~?i!1~ il~~ 20
'~~1 21 : in '''Q~ n"J~~l iD;~1$ '/?tp1 :l1tbb~rp '171?'J}t$~ i~~ 21
ili':l~" i" i~~;' 22 : i11il' 'lilj n~ ~1~rzi liil '::J i'i~ in':l~ 22
1=

,0

/i:T

.:

\,.

...

I:

\.

-:

\T

I'

- ......

liT

<':

T ' -: -

..........

-.J -

.JT

'-:1-

<':

'T

:.

.. .JT -

-:.J

TT

-: .-

IT

.On'm'~'n:.

~i'~i.n.n

TT:'::

15Mm 1635.

'T

...

16Mm 1787.

2,31 et Mp sub loco.

IT

l?Mp sub loco.

23Mm 1447.

: /.. -:

\ ..

18Mm 1655.

24Mm 3811.

2~Mm

19Dt 15,10.

1054.

.J-T

.<

NT:

\TT:'"

MMm 1654. 21Mm 397.

26Mm 283. 2?Mm 1244.

22Dt

8!1 @ elr; BX()pOV cf 13 c et Mi 2,8 II 10 a 1-2 Mss cit l:I"n?1{!l cf@S II 13 a mIt Mss
ut Q II b "mIt Mss" (de Rossi)
II C (i) elr; tX(}p6v cf 8 a II 14 a (i) 1ca.i apxOJv, ( wrb
c! 15,32 b Jer6,28 II 15 a mIt Mss ut Q II b pC Mss citt '::11 cflljlf93. 945 II 17" > 1lj5V II
b mlt Mss ut Q cf Vrs II 18 !I nonn Mss ut Q cf 5( II b-b (i)-L 305, (i)L)i93.94 350 II

"'ll'

>

(i)-O(93.94.

34

22,23-23,14

488

'::lj~ i;J1~tzii;J i'~' i~il-'::l '6"~il

aj'i, btzi-'::l ~1ilil oi':;:)

<- 'l'1!)"
.:
23 -'W~ '? ~l'l"1-i;J1$ "l"1~ iL~r;f 23
: "?!$ n'? rzi~ri;J?~ b'l:1:il~
: '11pS; ilO~ nl!?r;f~ - '? ,W=;lnil\'i rzi8~; 'rv=;lr n~ rziU'.:;l;
23 il~'3,)p~ O'~r;r7~ b'l"1~~=;l i1~i} ,~~~ in7 1i,~:'1' 23
2 'l:1';;'i}11?~iJ ,6~~ ;'1Ii'iiJ"fi;J~~~12 :ni~lm-n~ O');,fZi il1pt.11
o't:1r;f~~:;l Q'?i}ll~< iiT~~ i1~i; 'i?~;1 a0 il~~ij O'Q~~~;l
3 il~ ijr;r,4~ il~i} "~~ 'irf :iPt~ i'~~;l'
: il~'.l,1p-li~ O.v~iill
o : O'~~~~ ni=?l~~-~~ i1~~p l~P? ~~1 O'l:rJ.; il11il'~
,,0 i:1 01R, '~~;1 ilJil; 1i1,~V:~ aO i11il';J ~~~~ "r(iilJ "1tii;14
5
5 il7'.l,1P a1o/~~1 '1117.:1
: b'J;~ O'Q~~~-li~ lPj ~~~nil il~'3,)p
ill ,\1~~1 i1,?ii~ i"1?,~ OtJ:j! 1,:'1 CO'~R~-n~ ~;jn C'8~~E;l:; Clj.~~l
6 ilT~~ l?P'r:1~-P 1Q;~~ i1.'# '~;16 0 : i1~'.l,1R '?~; li~
7 'i?~;l i1,?'.l,1P in ~;?-'~ ~1~rp7 lh 7 : il;~ i); ii~1$ i1~'.l,1P
: i'1":li C'li~' ",\1:;:) ~i:J~ '~OJ '::l "':;:) b'ii~~ in~
a,:bj
<
- ~i~tzi
8 -~~ a'i~? ii~'3,)p nJJ? i1t?Q7~~ C~jT~f-n~ ~i~rv !)~tV;l 8
9 '~~;1 ii,\1'i1 tzi"i'1~ ~i~rzi "S,\1 '::l i"
,\1i" 9 : "tbJ~-~~' ii'
10 ;'1Ii; ' "i11 'i?'~'l'
0
: i'=;ll$ij i1rv'fiJ "16;:'iJ 'J:l:~~-~~
ii,?'3,)p-~~ ~i~7 ~1~rv tziU'.:;lI?-'? ~l:t~ 'sJ~rv .I1~t;i ~~n~: Jj~~
11 ~1~t;i '1j~o ";:,l ii7'3,)P l,~V:;l '~i'?~o 11 : 'i15V:; a,'~? li!JtV7
b0
'J~~7 a~ri~iJa ~~l~: Jj~~ ;'1Ii; ,'ii:,l~ ,\1P-t;i '~~f
12 -n~l 'P~ i1,7'3,)P :~V:; 1'~,?~O ill 'i?~;1'2 : i):. iiJi1; 'i?~;1
13 i'~~~l i11 bi?~l13
0
: i"f.,?: ii1ii; 'i?~;l a~1~t;i-i~~ '~~~
TAT:

J'

.,.

I':

"- T:

AT

TT

\"-

/"-

\'

]'

.1'-: -

-: T

T.r :.

..I"

J'

<

I'

-T

't:

--1"-

ITT-:',,:

\'

~1~t;i71 1::lA~()~: bi.~~:; 1=?~iJ~;1 ii~~R~ ~~:1 rzi'~ lii~~-arziiPf

14 in :l~~.114
: n~f.;I7 ~1J;1~1 ii~'.l7P~
to<~~n;) i~~

"n

Cp 23 IMp sub loco. 2Mm 380. 3Mm 1656.

1659. 9Mm 1664. lUMm IllS. llMm 1660.

4Mm 962. 5Mm 1657.

13Mm 2386.

6Mm 1658.

?Mm 2228.

8Mm

22 a nonn Mss ut Q cf SCi ut 18 8 II b (Sj elJll ar'rto, cf SV II Cp 23,2 a m1t Mss om interv II
4 a mIt Mss om interv II b pc Mss 1"'- cf 6}-MSS lisa m1t Mss ut Q cf Vrs II 7 a (Sj
ninpW(8V, cr' 8~ioOJK8V, 5 'slm(h), cr:: msr, :0 tradidit II 8 a pc Mss j'~' II 9 a > pc Mss
cit cf ~Mss II 10 a pc Mss ~"!J:-J cf ([f II 11 a-a <Q jJ,"m cf (Sj-AMs? sed edam 2 S 1,4 \I
b mIt Mss om interv II 12 a MssG interv II 13 a (5)i93.94 4 cf 22,2 II b nonn Mss 'N~.

,."
,
1-:'

'L',.,

.""
,.,
'OM'

'.'0"0'",
.'"" 1"'" "~i'
'OML"

'"
"
I

"

1.1.1
!)"01 lilnN

;::1, llt

Ril :l/i",

23,15-28

SAMUEL I

489

-t,? 't,1~tp 1ilJPi?~;1 l:]'rj;l'7~f. j\:9 ::l~~1 i1i'~Ip;l '~'7IP;l

",., rzji?~ 7 t,1~1f ~~;-'? "11 ~"L~1'5 : i1;~ a~'ry,~ i1f;1r'~71 ~'~~iJ 15
, -p m~'i1; ~~~1'6 c : i10/11;1:;1 l:]'rj:;l1~~ 'n1 1tq~J-i1~ 16
"''''\ ''"'1?,;;~; j~~~1'7 : a~':;.it,~:;,l il;-i1~ r;J:O;l i1tpl~ 'JTt,~ '17,~1 t,1~~ 17
-t,s; 1?~i;1 ;'i;1~1 '~t$ t,1~~ ,~, 'Tj~~~D ~~ ,~ ~1'i;1-t,~ "7~
", 1Ql~'l'8 : 1?- ll,; '~t$ t,1~1f-C~1 jP~~7 n~-i1.;i;1!$ '?j~1 ,~'")~: 18
, : biJ;1'~7 '17y 1lJ~ii1'1 i11flr1:;1 '11 ::lW,'.l iIJi1; ;~~7 ai1'l~ cr,nt{i
1'''' "" l' 1m' " , ~it,i1 jb~t, i1i1'v::l~i1 t,1~rzj-t,~ 'C'!;:)f 1t,,V,, 19
1:>
"w'\'".", 1'~'~ j~~ bi17'~t)ij ns;:m i1~lr1;l ni'~Ip~ 1~i?~ jf:169~
il'~9iJ 1J,71 'J. i1l?? '1?~iJ TIt{i~~ i1~~-'?7 i1i;1S;1 20 qiT?,orp;iJ 20
",",""", : ,~S; ~\:)7~C} 'f, i1}"7 C\:)~ C'?h t,1~~ j~~;12I : '17~iJ ',:f. 21
'~b i'n i"l,;i;1l;1 'i.W~ ';l.'liP~-i1~ ~~11 W'71 ,ill '1j'.?i! ~~-1::l7 22
"on, ,:!;jl.'
lb a1l1'11~j1a 23 : ~1i1 1:1"'v' Cij,V d"~ ojl.'l~ ':l ~rzj b1i1~j 23
<
CA;>i;1~ 'J;1?7i!1 b1i:,r'~ ~7~ ~r9~1 I:lo/ ~:;,lIjJ;1' j.w~ C'~:Jt:)~iJ
",,0.\. ", 1I.'l1p,~l 24 : i111i1; 'P.7~ t,~~ in~ 'J:l~~r:tl n~:t i~t!i:.-I:l~ ;';y1 24
" r~; t,~ i1~'")~:; 1i'v~ 1;l1~f. "~~~l '111 '1~tp ;~~7 i1~'J 1?7:.1
".",,, ,V7iJ '1;.1 '117 11~~1 ,{izjP.;l7 "~~~1 '1~tp '17~.125 qi1it?f;iJ 25
: 1i.~ bj;'l~ 'JT')C}~ 1:]~1~1 '1~1f ,V~~t{i~l 1i.!J~ j~:;IW~ ::lW,:.1
" '~;l iJ:!~ jOy ,~~ "WJ~l 1111 i1:t~ 'jiji! 1~~ '1N~ '17~.1 26
"., -'~1 "Tt,~ ~')tpV "~J~l '1~~1 t,1~~ ;.~E;~ 'i1i?? TAr;t~ '11
,. ",.",,'" -'? i1?~1 i1io~ j~~~ '1~~-'~ ~~ '1~7~1 27 : CW~Q7 "W~~ 27
" " " I '1~;.1 '11 ')C}~ 'I:]'!~ '1~1f ::ltp~;l 28 : n!$i!~t,~ C'J;1tp7~ 1tpt{i~ 28
: i1i~7r;t~D ,V~? ~';1iJ Cii?i?~ 1~!~ 1~-'~ 1:l'\:1t{i7E; i1~)~~
"w"'"

.J-:

'T

.0

A"

T\T:'-

"<-;--

T'"

"1. 1.

;. "1. ",,,

:.J

I T

I\,: -

.J-

<

I\T

I3Mm 1666. 14Mm 1397. 15Mm 1661. 15Mm 3568, l1Mm 565. 18Mm 1678. uMm 1679.
sub loco. nMm 1476. 22Mm 3395. 23Mm 1662. 24Mm 1663. 20Mm 1664. 26Mm 1665.

\T

20Mp

II 15" sic L, mit Mss Edd " II 16" Ill? :if cf III II 18" pc Mss +
ilW1n.::l II b nonn Mss ,~", cf tr Mss II 19 a 2 Mss citt 'm 11 b nonn Mss '!:1nn, pc
Mss i1,",nn cf 26,1 b II 22 a pc Mss 'in cf ~1!fV; pc Mss ,l':lil cf 5 II b-b 6S 8V .axel
14 " III J:i; cf III

Ca 'm~)

'Sir pi II dill 1'1 no," cf Gn 24,5

II 25 a pc Mss cit + ", hN cf
b nonn Mss '~:l cf 6SsocedPrlncv; > 2 Mss.
b-b

II

> IS)-OL

II

23 H

'N" '17"

mll Mss
Ms 'W'- cf

6S-0BMss.5;

cf S1) et 22

6S0BMSS(5ABC)

II
II

490

24 'r;!~;P '~;P

'n i:J!;1,~j1 24

: ''!,nW ni1~1?# ::lW,~l I:lW~

,.,~,~"

l'"P. if!~~ '11 j'1.~0 i6~~ ';i:J '1j1~1 I:l,~t~~ '7.l.q~~ i:J1~t ::lW
3 i:J~lfp:-i:J?~ i'l71:; W'~ bl'P.~~ n~r7rp i:J,~rp i1j?::13
0
: ''!,~
4-i:J~ a~::l~14 : I:l'?~;ij 'J.1~ '~.~-i:JSl "o/~~~ "rrn~ w~~~ 17;.1 "
")n-n~ 19.~"~ i:J1~rp ~~~1 ililJ~ I:lWl \']ll.ij- i:J!;1 l~;lij ni'!~ ;, \
5 "?~
,tZiJ~ 1if.l~" 5 : bl'::W' ililJr.lil 'n:!li'::l ,'rb~~, "" ,,"
b

,1,
'r

T"

":-

I':

jO':

\TT:-

;-:

TT-:-

'T:

mf '~j~ iI~0 1'7~ iI}'; il~~-iW~ bli~ij iI~i:I .,~"

b11;~ a~'~ :~-n~

1W

'1/'", ,

i:J'p'7pjT"l,p-n~ nl?~l '11 I:li?"~l 1~i!;1- ::J~' iW~9 itz, O'W111 "",,'"
6 i"W~ i:J!;1< iD~ 'JT::~ T'.l l~-'!.q~ "i:I;~ 6 : ~~.# i:J1~rp~-iW~ 'ao",,~" '"'

'Of " , ' " '

7'~ iI~:~r;t "~~~~ ai~~~l 7

i:J1~rp~ iW~ a"la?-n~ n1? "

", ni:Jwi:J illi1'o i1'Wf.li:J 'j'i~i:J ilTi1 i:J'il-n~ hilllJ~-I:l~ iliil'f.l

s ~i:J, I:l',::,::l ,'tbl~-n~ ", alJ6W'1 S : ~1il il'il' i1'Wf.l-'::l i::l
\' T

:.

: -

T T-:

...

1-

<'

<'.. -

T -

:-

...

.,. .:: ','

\T:

1":

I"

I'

"

: Tr:!.# 1~,~1 il111rpij~ bl~ "1~Wl i:J1~~-i:J~ bl1i?~ bl,~l';It

o
9

-.I':'

T:

i~~~ i:J1~rp-'!.q~ ~JP:1 ail"ll17pij"'lP' ~~:.ll~-'!.q~

: 1nprp:1 iI~!~ bl:~~

'11 blP~l

~
'f,;

'
;,~\~ l~~:g "~?n"

~P.'.1 17.1&ij ;~'i~ ~

10 ib~i:J C'~ 'i::l'-n~ lJf.lWn ilr.l" "1~W"
if.l~"<- 10 "
11 -iW~ n"~ 1't!;1 1~1 il!ij C1'ij ilm 11 :10lJ1 rzj~~~
iJm ~"""b""
II"

\T T

/":.

't!' 'i':l "ll,l~ '''1~rp

...

"-:.

f.\

",

TST

T:' T

','

'n
:

i~~q 1:711 'Or;1.!;ll bTI~,iQ~ aip~l

il"ll1rp;t ~'!:~ I bli:ij I ilt,; ~t01

12 il~i bl~ il~i ':::i'~, 12 : ~1il il1ii' n'rl.if.l-':!1 'J'i~::l ", n"rl.i~-~"
3):'1 1'nrm a~?l ~~'.I? "lJ~-n~ \I:1i?~ '$ '1:~ TI~'~~ "l,~~-n~
-n~ iI,::t i1~~1 '1~ 'I:1~J;'1j"'~"l 'l1tP~1 iWl '1;- r~ \~ 'n~11
13 '1:1 :J.1&~ il:Jil; '~pm1 1~'~1 ~~'~ 'n1'; ~~t;J: 13 : i'TPr;tf?~ '~E;li
14
M~blRij ,:,,~~ i~~' iJ~;~9 14 : l#-il;i!\.1 ~~
'/";

":.J'

\T:

1":

1-

<-:.,'

lJ~J ~~":, C'l1rpl~

Cp 24

IMm 1666. 2Mp sub loco. 3Mm 1533.

1881. 9Mm 4158. IOMm 100. HMm 1667.

Cp 24,4 a pc Mss pI cf ~Mss

II

4Mm 1412.

pc Mss cit?N

5Mm 1664.

II

IQ C"l1;1[1j?1'I.

"
~

",\, ,,"', "b:\l

'"00 L;

"I'
sMm 214. 7Mm 1541.

8Mrn

II 5 R mIt Mss permIt MssQ l:J"IN cf Vrs II

b pc Mss ,'1- cf <Il5 II 6 a nonn Mss + ':>'111;1<1 cf <Il5l) el 5 II 7 a pc Mss + ",

cf 6)5 II 8 a at ... O"vvllr(tAeaev cf Jer 50,29 11 9 a-a nonn Mss ut Q II 11 a V et cogitavi,
5 w'mrw gbr' (PI) d'mj, ir w'mrw 'brnjn, 63 TCai o{JIC IfPovAtjO"v II b mIt Mss C 1~- II
c ~5a:::~Qlm1.Ii 1 sg, V sed pepercit (tibi) oculus meus II 12 a pc Mss N? II 14 a pc'Mss

':>!flt

,,~

24,15-25,8

SAMUEL]

491

iiP~ 'I? ')t1~ ~~l~: 1?~ ~~; '~ ,~.t1~

. "nm

15

1#-ii;;:T\.1 ~~ '1;1 '5

"""";;1,; t!l~~11~'~ 'iilii;o ip;q 16 : 'r.r~ btlil;l a'::l1.'1~ l'i~ ::l~.? '.,Jt)~ t"JJ.i 16
\.\. '" I ';;J;1'7
c
: "l"~~ '~~l:?t{i'1 '.:;l''-l'i~ :l);1 ~n 1.t~1 ;~'~ 17
0.:

0\

,i, l'ii';:,'"

~1~tli i~~"' ~1~tli-'~ ';;'~ii I:l'i:l'ii-l'i~ i5,~

T

.7~'n1tm'n:J

""'~;,','~,; ',,';~:: P'''~

.~\n:JIi'~'c'~l'I';>~'U

','.J -

l...

':

'1"PI$ il?~"1'8

.....

';' T

t!:

: -

...

!l~,".1 i71' 71~~ ~W'l

L: .

-:

.J

'n ;~:;; it! n?I'Q

t:::

18

up" aQ~1'9 : iiP.li) l'!'1?~~ '~~1 ii;:1~tT 'm?~~ iiQ~ ::p wp~ iiO~ 19
,.,", ii1ii' 'ji~O itll~ bl'i~ ii:l't!l 'M~ iil'i'tlIlritll~ l'i~ 1:l1"ii M' m
,.,., 11.J::t ir:r7~', i:i;~-l'il$ 'tzj,~ ~~1?'!:.'?FO : '~\mt'! ~~1 TIl::;; 20
,"' :,~ iiQ'~S; i~~ ii!tT l:li;tT l'ilJQ ii~ito jJ1?~W; ';;lii ',1 i1~ito
'"w"""
~~ltp: l'i~,?1?~ ~'t'.:;; ';;~1~11i71?l'l "i?~ '?' 'l'lS;1; iPi:1 ';;Q~!1 21,,6
-1:l~1 'in~ '17iT-l'i~ l'i'i;:'M-I:l~ iiiii':;) '." ii17:lWii iiM17, 22
'~1~~ 1?;'.1 ~1~~~
17;;!~~1 23 : '-?~ l'i'?~ 'I?t;!-l'i~ "~t;!t1 23
C
: ii'1~~ii!:.a~17 1'17 1'05~, ""
in':;)-'~
"";~','~~,; ~:.; irn:p 1ii'~P:l it;,-1'~9:1 '~~ntp'-~? 1~~w:l ~~1~t;!l'i~~:1'
25
o : 11~~ i~l~-b~~ a'l;.l '111:li?,~1 ii~l~
1~~ i?l '~1? 'il~ 'tzj'~i)1 '~l:;?~ 1iiJqO~~1 li.&~:p tli'~l 2
'I" '~0;;;;';~,o; 1:l,~1 3 : 'r?l:;?;l i~~~-l'i~ Tj~~ '0;1 1:l'J,v '?~1 I:l'~~~-l'ii~f~t;! 3
'0" i;; ,}~~~: tli'~i)l i~f.1l'i~~' "~~'-l'i~49 iiJ~;~~l ''i:;l~ iJ;1t;!~ I:l)!tl ~~~ 'tli'~i)
:~;t:~;~'I: ~;:t~ nl-'?, '#l~;'
17Pt;!'1 4 : a1f7? ~1i!11:l'?~~~ 17)1 iiW~ 4
1~17
al:l'i17~"
'11 i~~~1 !:l'i17J iiii/J!) ", n,tli', 5 : iJ~~-l'i~ 5
< -:

I:lMi~~' 6 : I:li~ilf~ ,~tli:l i~-I:lM'~tli1 ~:ir~~ 1:ll'i~:l1 'ii%i;:' 6

iii;)~l 7 : I:li~t;! TI~-iW~ ~il I:lit;,t;! m'~1 bi~o/ biif;i~l a,v? ii~ 7
; 1:l1j~~?'ij b~~ 1J,v m~~-iW~ I:l'p'i~ aiiQ~ 1~ !:l'Jil '?' 'l'lS;~o/
-l'i~ ~~t;! 8 : ~r?l;l;' I:lpi'D ,~;-,~ ii~1~1? bij~ 'i?-E?r~~1 8
\

'IT

' I .

\.

'5-:'

... -;

..

0 , .

AT

"

.;

'0' -;

'r'

l.r

.:

"T-: 1-

1":

\';-'0'

'n

IT;-

1-

\T

:<T

TT-:I-

T -:

'T:

',0

'n

T 1 -

"",,,.,.",

,.::--;-

IT!

...

V:'

NT:

.JT T -:

.'l',,:

12Mm 1684. lSMm 2154. 14Mm 1668. 15Mm 1669. 16Mm 1670.
3917. ~Mm 2272. 5Mm 381L 6Mm 1610.

\'

TT

,-;.-

','

J','

Cp 25 IMrn 33.

...

'1",';-

zMm 1758. 3Mm

15 a <Q pr'N cf <Illwi/ff II b <Q '<J II 16 a pc Mss 1'1- cf S II 19" mlt Mss ut Q II
b > <Q II 23 a mit Mss?N II Cp 25, 1 " mIt Mss 1?"
II b > pc Mss cf Ru 3,3.6 II 3 a
nonn Mss ut Q cf IrV; <Il KUV1KO" cf [93.94S (klb); K cf 25 Nm p ,/;1111;' II 5" <Q ?N
]j:s,l'in II 6 a V (sU) /ratribus meis (et tibi pax) I! b pc Mss 'N II 7 a pc Mss 'In II
b nonn Mss N" cf ~S[:Mss.

492

25,9-22

b1~~ ::l;~ O;;-"~-'? 1'~'V.~ '11) O'}V~i) a1~~1?'117 1'3~:11'1~1

9 1~~~P : 'n~ TIP~1 C1'1~P'~ ~1: ~~1?i;1 i.~ h~ ~~-ii1!;1
: 1n~j'1 ", otti:;) ii"~ii l:l'i::l'iP":::J:l "::lj-"~ 1i:;)'" ","'il1j
10 1~1 bi'iJ :~'-P o'\~1
'~ i~o~~l '11 ';1~~-li~
W~lIO
11 -li~l ~~~~-li~ 'f:1~R?l11 : ",l'i~ ;~~~ tti'~ 1:l'~l~1;1~iJ O"~P,
~., 'tti~ o'tb3~r, "l"Ilil' 'lih 'l"1n::lt!l itti~ 'nrbt!l h~, a'6'~
12 1~:J" 1::l'tti" O:li'" "'~'il1j 1:::J:)ii" 12 : ii~ii ;n~ ,~ 'l"Il'"
13 I 1i~n 1'tZi3~r,
qi~~" 13 : ii"~ii l:l'i::l"1ii ar,j:l " 1'~"
a;:;)in-li~ "'-I:l~ inn" i:ilin-li~ tti,~ 1i~n',a i:ilin-li~ tti,~
: 1:l''':lii-''l1 1::ltti' O'li~~1 tti'~ h;~~ l1:;)'~:l
'in~ 11"l1"
<-: - :
.
14 h"tti iilii ib~" bl'il1~ii~ 'n~-ail1j "~ii ":JJ litti~ 'r,')'S~r,114
15 bl'~~r.q 15 : bli}~ t!l~,~l 1J~~,'iwn~ 17.f~~ !,:il1O~iJP I bl?~~~ '11
1j~a~iJ1;1iJ \~;-r,~ iil?1~1? 1l1~Jr~~11j1?7~;:r a~?l '~1? 1j~ bl'?io
16 -r,:l o~i'-bl~
1\"
- iir,'''-bl~ 1J"l1 1'ii 'il1~in 16 : ii'W:l. 1j!'ii'ii:l r:lM~
17 -'? 'tp~i;1-iiP '~l1 'Pl i1I;1.l!l17 : l~iJ 1:l'11i 1:l7#.l,' 1Jp"\:) ',~;
ii:r~ r,~~~:nf. ~1ii1 i!;l':;;~b"i r,}111j~~i~ra"~ ii,~l;:roi1Q~~
18 tlJ~Ql r~-'~~~ I:l'Jt?'1 01)7 bl'6~~ hRi:1l a":51:;1\:$ iij~!;1118 : 1'?~
I:lWOl bl'~';+l l:l:p~~1 O'R1.?~ Cii~~1 '~R b'~9 tti<~Q1 bhi1iZJ~ 1~;;
19 iilb I:l;:"in~ 'jJii 'J=:h 1i:ll1 ;,,'il1Jr, i~~l"I1'9
: bl'ibnii-r,l1
<20 h";1
I ~'ii i1;ii1 20 : ii"~ii ~" r,:lJ i'!tti,~r,1
.,.... : ii6nii-"l1
-: ]- n::l;:'';
. ..1...
21 ',1'11 21 : OQ~ tti~~m i'!D~lP~ bl'11\ "o/~\:$l "11 iJ~01 i~;:r il}:~f
0

A' T

I T-

.I

':

-:

T-

.,.

..I'"

': \" T

\'

-:

.:

.,.

--

: -

I"

I' T

-; -

";1

:.

T J"

..I'

,i,

-1-

T T

..I" - ; -

- T

..I' - -

',' ..I"

.:

',.

..1"-: -

\,.

..I'

.J

.-.

1"'''-

,..

5"

: -

- 1-

5;

/,,' -;

'IT ':

':

--

',.

'T..IT

'IT T

\- T

f:

I" -: -

\' T : - . .

T:

'\-

T:\-

.:

I'T: -

AT: E :

'0'

A"

\'

I:

'n

- IT:

,i,

AT:

T T -: -

: -

I'

T -; 1-

'" T-

.J:

..I"

-:-1-

-: -

:1'

T'

.l'"

-: -

\';'

-,.:

.J:'

..I'

',',.:'

T T

...

I'

"V',

,"';, "" ",

I'

AT

~;~;~;;~":';;;';
,
",
\,""""
,
'",
"".,
'"

I'

-: -

\T T

IT

,
""",,,,,,,,

"';'R
.,,:'~:~~~~ >Omr
""",,,"",
'"R','
:It.!.:ll'li:>'V'"''

",'
'p-~r~r,l i~l~~ ;,r? 1~~r"f-li~ 'i;11~~ iP~~ 1~ i~~ ",
22 iiiZJl1'-ii:il 22
: ii:lit!l linl"l iil1i '''-::ltC'1 ii~1~~ ir,-itti~-":l~ "
5'.'-;-

IT

-,-

\TT,.

7Mm 2366. 8Mm 1533. 9Mm 1551. lOMm 1664.

15Mm 615. 16Mp sub loco. l"IMm 648. 18Mm 279.

','IT-

llMm 3144.
t9Mm 3705.

TAl

12Mm 1652.

.:-:

13Jos 1,4.

T'

14Mm 969,

8 a 5 pr whS' (nsk/:lwn), V pr nllnc ergo (inveniant) II b "mIt MSS" (de Rossi) ,IN::J II
C pc Mss 11::J- cf fl; > IS- OL II 9 a Ms om ?::;, cf 1[f, citt ,:;:, cf ~Mss5V et 12 8 II 11 a
IS olvov flOV cf (93.94, sed etiam Hos 2,7 II 12 a Ms om :l cf \1) Mss SV et 9 a II 13 a-a>
pc Mss \1)-OLMss (homtel) II 14 a > Ms \)31) II 15 a nonn Mss N~ cf \)3-LMssIlMss II 17 a
pc Mss'l) II b > 2 Mss (\\"OL1) II 18' mit Mss ut Q II b mIt Mss ut Q II 0 (\\
!Cal Y0f10P lfv cf f:93.94 et 2 R 5, 17 (NW~).

SAMUEL I

25,23-35

493

'in

1'"'" -'.17 i?-i~~-'?~ i'~~tn:l~ ~'9' iI?l

';I;~L(' bl'P"~
'})~ '1\:11 i6~I;11 '1Ti1~ ":)':;11t$ ~lm 23 : i'f?~ ri:1r;i~ biP~iJ 23
~ -'.17 "~r:n 24 : bf1!$ 1no~r:n ui;1'~~~'.17
:;l~7a ,iill'll iil?OiJ 24
"j,", 1'~~1 TJ'~!~~ ~t:1tilt$ ~ri:';l1t:11 n~r::t 'tr~ '~~~-':;l i~~f.ll l'?t1
'.I7~~~iJ1J.;,~-'~ i5~-'jj~ I ~~,~ bl'W; ~r'~ 25 : 1P~~ '),~1 i1~ 25
; ~t;1i?~ "~~l, i/pl,7 iI~~t1 i~~ ',~~ ~1;'q? '~o/:;J ';il '~rb'.17 ilfiJ

'in

" " " 'OJ,

il1i1'-'n ,j,~ ill'1l'i 26 : l'1n,tIi itli~ 'J"i~ 'il'J-i1~ 'i1'~i ~, 26

ilQ.I71 l~ TIl; lZ~;ill bl'~l~ ~i~~ 'iljil', !J~1~ iWl'$ '1r;i~n::q
\.\ ai91~iJ ;'1;1.171 27 : ilP.1 't'~-'~ bl')1iP:;lI?Dl 1'~;~ ',~p 1:i7f: 27
<;T:

-:

.JT-:

:!TT

,.,.-:

\'

-:

/"-:-

....

'r

"\, "j

";,I
h

'"e

'"
~,""

"j,;

"'h,""j

;, '";, \.\

;, "."""
'"' ,,""j""j,;

,,;, "";,"";
;~'~;;~'~;',;
"j,

"'pm
"L"j

bl'?7iJt:1~iJ bl"~~~ 'iI~~~l t'~~ nt;1Q~~ b~'~iTi~~ i1~b

'h~,~ iliil; hWP,:-ilo/ '?' 1D7i~ 1'~,~7 ~a ~W 28 : '~,~ '~t1~ 28
n~ ~;;?I?!T~' i1Nll blQ7~ ~~,~ ;'11': i1il?t)7~-':;J 1~~~ i1:~
'h~ tzj~~ hO;i}) 1w.~ri1~ tzjR'-~71 ~~11~ bl~ bl~<~129 : 1'P.~~ 29
ilf~7R; ~'~;~ tIi~) i1~11'~'~ iI}'; i1~ bl';(:1iJ iil~:;ll ilJ1i~
0

i ;n-iw~ ,~:p ,~,~~ 'iljil; iI<~P':-'? iI~Ql 30 : 1'~~)J ~?- li~~ 30

~71 i1~j i1~i;tI:1 ~~1 31 : '~I~:-'.17 "t~7 ~l~l 1:? iI;:tit!lij-i1~ 31
bi? 't'~ ll,'Wiil71b bljr:t bT'l~~~l ,~,~~ ::17. 'itli~~71 h[?1l7
'o~'~~~'n i1.?~;l 32 0 : 1P7i~-jj~ Ol~n 'h~~ ;'1i1; ::I~'1J1 32
11l~133 : '\.1~Ii?~ i\!iJ Ci;iJ lP7r;i 1t?,i~ '~n~: lj,~ ;'1i1; 'lJ11~ ,,6
'1; lZW,t11 bl'~l-? ~;~~ 'iI!iJ Ci;iJ '~f1~:p iW~ I;1~ iI~1i-?1 19.1?t?
I '?, lDK 1'1QI,? '~~~I? i,WIt$ '~l~; lj'~(iliil;~'(:1 C71~1'4 :,~ 34
iP~iJ ii~~'.17 ',~t~ 1t1iJ-C~ '?' '6~IP~ b'n~S.I;11 I;116~ a~~1'
i~~ cl?l i? iI~'~;Ti~1t$ i1~ i'll;~ "11 n~::l 35 : i'i?~ ri:1r;i~ 35
0

20Mp sub loco. 21Mm 1671. 22Mm 1672. 23Nu 24,11. 24Mm 2286. 25Mm 212. 26Mm 1144. 27Mm
28Mm 3486, 29Mm 1673. 30Ex 18,23. 31Mm 777. 32Mm 1098. 33Mm 1850. 34Mm 3318.

3165.

35n~1'::1

"1m Ru 2,10.

36Cf Hi 2,5; 5,8; 13,3.

31Mm 1488.

:\SMm

41731>1.

39Mm 103.

22 a-a ~ Ttp Llo.veu5 (6S LMSS TOrI; lX()pOlC; Lt.), 5 [,bdh dwjd II b permIt Mss pr "N cf Q:
et 34 II 23 a-a 6S eVW1tIOV Liave/(5 bel npoaW7rov O,vrfjr; cf SO et 2 S 14,33 II b nonn Mss
Seb il~- cf Gn 18,2 II 24 a > pc Mss citt cf 6S II 25 a nonn Mss 7N cf 2 S 13,33 II
b pc Mss cit 7N II 27' III pr Mpe cf tJ et Gn 33,11 II b mit Mss "N'~" cf 35 II 31'
pc Mss cit '7 cf IllstJ II b~b > 5; III ," aroam xBfpa cf 33 II 34' mit Mss N717 II b mIt
Mss ut Q.

494
36

25,36-26,5

~=tr;n 36 : T~~ ~W~\ 1~iP:t 'l;1J~t$i "~! 16':;;l~ bi"t$i~ '7~ n,'",
''';.~ ::J<~11~~iJ ilJ'1tfi~? ;n';l~ nQtfi~ ,"-nml "~r"~ I "?-':;l~ ~
""iln 1~~ i;:t'l i, n1~~iT~~1 i~l?-i~ i~~ ~1ryl 1'~S; :Jit9 "n, H.,~,,",

37 intfi~i~-i~l')1 "*~~ 1'~iJ n~);\~ iRJ:;;l 'i;!;137 :iR~iJoii~::'i~

38 'in 38 : p~~ i"\;;; ~1i;11 i:J1P~ ''i:'''~ n/?;;l n?~;; al:l'J~liJ-n~
39 n1~ '? 'n llptfi:l 39 : n~;l "~rn~ il}i~ I:]~'l J:l'~;iJ anli1?~~
-n~l .,~~ i.:~ 'fl~"F} ::J',-n~ ':)1 iK/11! il1il; 11l~ i~~~l"''';'~
'in ii<~tfi'l itp~i:;J ilJi1~ ::l')!iiJ "*~ nft 1 n~l il*lP. 1WO 1i:t~
40 -,,~ "'1)j '::9~ 1~:J~1 40 : iiW~~ i? 0i'1P1;1P~ ":~':;l~;l ~;;rl;l
1P~P~ T~O~ 1J,~7O/ 'in i6~~ ~'?~ 1lf'1;1 ii7Iil~ij "'P11!
41 '1!;1(?11! rym i~~ril il;tl!.$ I:l'~~ 1iiptfii;11 01:l~~1 41 : ilW~? i?
42 ':l~lr:n "'b11! t:l~m i6~i;11 42 : ',~"11! ":t~ '~n frll~ ilOE;l~~
'?11!7~ "lq~ 17fll i'1~~i7 nt~7t;iJ ;;'Qi~~ 'r!J~Ol ii6qij-"f,1
43 .1',:~l;11 "~Jllr:~ in iiR7 I:l~~'f)~rn~l 43 : ilW~7 i?-';:1i;11 i11
44 no/,~ iI;1: "~'~-n~ 1m "1~t$il 44 C : 1:l'~~7 i? liJ'Do/-q~
26"1~t$i-"~ b'~jij01~~;P 26 :I:l'~~~ iW~ arzj'?-r;f '~7;l7 in
'Jl '''ll bil"':lMil nll:::ml a'il'll~O~ i1i ~i"ii ib~" ilnll::!~il
,.';

\-

.-:-

..r ; ' ;

"-;'

<'T

-:"

T\T:'-

<0,

",
,
HOp"

",
~

"",,I,",
~

'"",~",;
R'''' 1'""

"
'1''''''

',-"

l:l'p7~rn~r7O/ il}~l l:]'hYi~-"~ a'il~l "1~t$i I:l~,;l 2 : l~'t;m

3"1~t$i llj;13 : l:]'ri;l'7~f i!Tli~ rzjP.:;;l7 "~:n~: 0').1iif rz.i'~ ,
::J,~; 'inl 1J1ij-"~ l~'t;m ~~~-.,~ iW~ ail7'~qij nft:t~f "

4I:l'''~i~ i1' ii"rz.i'1 4 : iliji~ii 1'iii~ "1~rzj ~::! ':l ~ig1 i:Ji~:n '"
F:

-:

\'

1-:' -

TIT

\T -: -

., T

IT.J

: --

T:'-

iJ~!~ biP~iJ-"!$ ~:::!~l i1'l1:l~,;1 5 : ali:;;r"~a "1~t$i ~~-'? ~'1~1

1~~~1 a"1~o/ I:lW-::J;JW ~o/~ bip~ij-n~ iil ~1;'la"'''1~o/ 1:l,t$i-ii~O '
4DMm 2279.
48Mm 1677.

36

41Mm 1532.

42Mm 1674. 4~Mm 1488. 44Mm 1675. 45Mm 264.

Cp 26 IMm 565. 2Mm 1678. ~Mm 1679. 4Mm 757.

pc Mss '~nt cf

IOCMssV

II 37 a pc Mss pr 7:;)

cf IMssl!Ms

46Mm 1676.

47Mm 1610.

II 38 a 2 Mss citt '!J:J II

44 a pc Mss Ill'':> cf K 2 S 3,15 11 Cp 26,1 a pc Mss + 'l~l) cf III 11 b mIt Mss ~':>'~nn,
1-2 Mss if'~'nif cf 5 et 23,19 b II emIt Mss pr "1WN cf OC: II 2 a pc Mss citt 1'~' cf
IA II 3 a nonn Mss if7~:Jn)'1, 5 I;wjr cf 1 b 11 4 a-a> IMss cf 23,23; IL Imfuco aUTOV
cf 5, IMss -I- bc/ei~ KeelJ..a, IMss + EKel, ~LMss + Bir; EeKeA.ay II 5 a-a> pc Mss
I-LMss (homtel).

'"j

SAMUEL I

26,6-18

495

""I''' W~l 6 : b1p::i":;l9 t:I;m t:I~"l ?~.l?~~ ::1,~tlj '?1~~1 i~;J~ri(1; Yl~ 6
5 '::!~i' 'Dl$ iT:1i;q~ '~':;l~'-?~l 'nDiJ 1~ltDl$-?~ I i~~:l 111
'J~ ,ti.i':J~ i~~"
\' -:

_.

-:

':.1-

, '::1?tlj ?1~~

mn~iT-?~ ?1~rzl-?~ 'l'1~ 1i'-'~ i6~?

1-

N:-; -

':

\ T

'I"

':

/"..

['

ilml ';'7;~ b.vi;l-?~ I 'W':;ll$l 111 ~::1~17 : 1~.!,I 1)~ 7

"1~,~~ ""'P''" ., t:I'~~tlj I:l*i;ll 'l)~~1 a'Dtlj~,~ n.~;J -iT,?11.'~ i!)'~m ?~~~ )~~

L.... i"O 1,',_L", \,,;''''''' i"";" 8 0 '.b,"""""''' 8

""""
r -"''''
"~::" ",,"iT """iT /~~
W ~~1
'i"<_
~IT'...J ~"f
;::l,fltl"lp,5i
.Lo
\ \
h;;,",'~~;;'~~~~ it~t;.i~ ~?ll'irj~ 1:l.\1}# "n~-?1 l'i;m~ ~11~?~ iTi;Wl b'T)J:-? a1p'i~
n'rzl~:! i1' n?rzl ,~ '::) 1ill'i'nrzll'1-?~ 'rzl'::1~-?~ 1" i~~" 9 : i? 9
5.', -,~ a1~}?r iTJil;-t:l~ '~ iljiT;-'lj 1n i~~:l'
!l
: iTm~l iTlil; 10
il'il'~ ,,~ il?'?n 11 : ilE:;lO.l' 1i' iT~n?~:::l i~ l'i6, ~i:::l' i~i' 11
"W,~~ ""T" 5 a'J:Jtlj~,~ 1~~ l'i'~OiJ-l'i~ ~~-nR iTi;1.\11 i1JiT; iI'yJ~# '1; iI'7~~
l'iIJJ;l::'!-l'i~ll'i'~OiJ-l'i~ 111 hi"~1'2 : 1j~ iT?~,~ll:l'~iJ l'iljfil::'!-l'i~112
5~~;f;;'iI~!ht;~~ n?~ 1~~1 ~1" r~l h~., 1~~1I:lD7 1~7:.1 ?1~~ a~lJtlj~,~ b:~iJ
", i~l.'" 13 : l:liT'?l.' iT?).l iT1iT' l'i~'il'1 '::l.< I:l'Jrzl'
... : b~::l ':;'
<. 13
0"" ,,,on;;,;;; ~1i?:114 : I:l;:;r'~'~ l:liRlpiJ ::1, P~l1? iDQ~rzll'd?.\1 19~~1 i~V.i;l14
W<~l 1~~~ iT,~p,lJ ~;~L,I i6~~ 'irp lP~-?~1 l:l~i;I-~~ 111
,," "" 111 '~~'1'5 !l '1~rPiJ-?~ l;1~:1i? iTO~ '~ i~Wl 'iP~ 15
u 'i;11~~ ~~ 'n~'?l ?~1~:-? '''Jib?, '~1 iTO~ rzl'~-~i?O i~~~-?~
,. -OJ : 'T);~'~ 1~PiJ-l'i~ l'i'r;ttpiJ7 l:l*i;I i,6~ ~~-'# 17PiJ 'T)'t.,tr"?~
,," ..." irzl~
I:ln~
'l'i1~-'.l:::l
':l
iliiT'-'n 'h'flil.' irzl~ ~1'Ti1 i:J'iT :::li6-~, 16
s. -:
... '.'
<.
n,m,'",
v'" .,.; l'i'jn-'~
iT~i
I iTl'1l." iT'il' n'rzl~-?l.' I:l::l'j'~'-?'l.' Cl'1i~rzl'-~?
f(~.~.HI;i'~'=:!n'n
r-:
,..
..:
r.. : -:
""~.," ?ii?-l'i~ '?1~~ 1~~1'7 : a,ptlj~,~ iW~ 1:l:~iJ l'iljf;i::'!-l'i~l 17PiJ
'M''' ,",", : 1~rPiJ ~~.,~ '~ip 1'1 i~~~l 111 ~~-? it! TI7'PO i~~~l 111
, '1;~'-iT~1 'J:1'~ iT]? '#< iT?.\1 ')O~ ~j." ',~'~ i)! iTlp,,? ili~~1'8
I...l '/ _

::I.

i-.!

1...1"

/';)

- I'

:.

'IT

1- T

N"

.I"

I"

<'

< -; --

IT

I'"

. -:

\-

\1': T

-:

'rT

.;

','

'IT

'''..

'I

.1-": -

T:

5-

1"

<:

T ".

.JT - :

T:

AT:

-.J':

.J'" -:

W"

'.' -

-:

.JT

T-

.'" 0 1" 1M

17

'Mm 492.

6Mm 516.

?Mm 1680.

BMm 1681.

9Mm 187.

lQMm 686.

mIt Mss ut Q II 7 a mIt Mss ut Q II b mIt Mss ut Q II 8 a mIt Mss K Mss 1'~'('1)~
b pc Mss 1'i- cf ~MMsSV II c 2 Mss ':1 cf ~MLa;v II 10 a sic L, mIt Mss Edd '}, ~ II 11 a
mIt Mss ut Q II 12 a 2 Mss pr .,tt)'N cf V et 11.16; ~ pr ana cf sa; II 15 a pc Mss tlN
cf 2 S 11,16 b II 16' mIt Mss ut Q.

496

26,19-27,5

il~';-bl~ 11:;J~ ':;1:;J1 n~ 1?~ij ~~.,~ ~pi~r;!; ilO3;1

19

il+Jl
-'? il~'; ;~~~ 'elij 1:I,!01i~ bli~;i :~~ 11:I~1 il~i~ 11:;1; ':;I TIJ:1'9w
o'ri"~ ,~~ 17. ib~, ;''V'; rbtm F!~!J90~ 01;ij '~1~1~
20 1?P ~~;-'? il.jil; ;J~ '~A~ il;q~ '~1 .,~:-.,~ ilO3;l 20 : O'it!~
: 0'")0;; ~7.1l'tt ~tn: iW~9 &,~~ tli~ol;;"-n~ 'rz!ii':;l~ "~l~'
21 mt1 ii:& ~~ l);J~~~~ ';) 'iT;~~ :lil/i 'tl~J;! a"1~~ '1i~'1 21
ilf-,ltt i1,~r;!~1 'i;l7.~90 iJ~0 iJ}iJ 01:tt Tn'3;~ 'W~J iljp; io/~
22 O'l,lJ~ttP. 'P~ i;o~:,! 1?~tt an~iqil i1,~iJ i~~~l 'in W<~122 : i~1?
L
23 TPO~ io/~ il.:1~I.?~-n~l i~itFrIi~ tli'~7 :l'W; illil'~ 23 : ijP~'l
24 il~il' 24 : i11il' n'tlir.l~ 'i' n'':w'' 'n'~~ ~." ai\~ bi'ill mil'
il~i; ;~'3;=il "tIf~~
1? :t~:;J i1,FJ l:Ii;tt ~r;!~~ i17i~ i~~;?
,.6 ;'Q~ '!P'1f iiT"~ "1~~ iT?~;125 D : il1~-"~~ ,~~o~'.l
"i~~l i:ill"J7. 'n 1?~:.1 ",?1l'1 t,?; 0~1 iltP.~lJ il~,lJ O~< i11 ~~:;J
D
: iT?iPI?~ ::l)?i
27 t,1~tli-i'~ in~~l:Ii' iT::lO~ iTMl) tih-t,~ 'i" ir.l~" 1 27
'H~~ tli~':11 O'~r;!~~ n~-t,~ I ~.~rp~ b~7.rp0 .'? ::l16 '~h'~
2 0i?~l 2 : il~~ 'I;ltp'l?~l t,~I~: "i=trt,?:;J '1l) '~w.p:;l7. 't,i~~
1i~tn;; tli'?~-"~ i~S; iW~ tli'~ ni~~-atliW1 ~1;1 i~~:l i11
3'n il.:1'~1 o"tli'~ "W~~l ~ii) 1)~:P tli'?tnl,v i11 '::lW".1 3 :n,~ 1?!?
: bli,t,t5i:lil ":l,l-Iitli~ t" ~;:l~1 n,t;,~i7it'il bl)i'n~ 1'tii,l 'l'Itlii
4 0 :it?iP~7. iil,1 a=']~';.-~71 nA~ in n,:;n;l t,i~~7. l~~14
5l:Iipt? '~-1ji;1: ''1'j'~'3;=il 1P ,~~*t? ~rl:l~ tli'~!$-t,~ '11 iT?~'15
n?~t?t#tt 'i'P,=il 111~3; :lsr;?:,o iTt71 I:l.tf n;'r;!.~l il'J..t?'tt '),lJ n}j~=il
19

'I

"

IT

\,

:-1-

I"

:.

":m

1','

\T ','

\TT

':1"

\'T

T'"

'1-'

-,:.

'IT

-:-

J:

.,.

::.-

T:

','

-:

<T:

,o,,,",n,,,;;,;:

n,
'"0'"

wm

,w,,,'

"",

';;0;, ';'~, ~~,':";

"l.

n~n, ",,,",,
!l"o'tl""'I"i,i

,'",,"g~ril~:~,'fi

'0"",,",
"'''','',
'
"0

<-

TT

.J":

UMm 1682. 12Mm 1683. l3Mm 1684. 14Mm 2596. 15Mm 1533. 16Mm 1576. l?Mm 1226. lSMm
1685. lUMm 319. 20Mm 2116. 2lMm 123. 22Mp sub loco.
Cp27 IMp sub loco. 2Mm 3090. 3Mm
2228. 4Mm 1084. ~Mm 1533.

20 a-a ISj-L (7:i/vJ IJIlJxtiv flOD n 21 a 2 Mss + in "N cf s-Bcorr II 22 a mIt Mss ut Q cf
Vrs II 23 a mIt Mss .,,- cf 6) (eft:; Xerpa~ /.100) S; (LMss bjd) cf V in manu mea 11 Cp 27,1 a
III eav pif cf 193, S '/' II b > IIlSV II 2 a 1Il193 4 II 3 a 1-2 Mss 'N1 cf sa; II b 2 Mss
'7- cf IIlV et 30,5 II 4' mIt Mss ut Q II 5' pc Mss "11)::1,

,'In

';,'~\; ~,~~

'.",hlm"",,,
",l."

",", '"
"'\''l.1n~r,'"

""".'""
u

27,6-28,7

SAMUEL I

b'J~p~ ilI;1;i;! al~~ :l~P1rn~ ~'~iJ O';;! td'?~ '~-1l)~1 6 : 1W~ 6

-itd~ 0'6"ii itlO~ "ii" 7
!l
: iiTii OJ"ii ilJ ii"l1ii' '::l~~~ 7
", ~11"'
: O'tlJin iil1:ii~a, O'~'a o'l'Irzh~ iiiiZi:i i1' :0, 8
-<-- 8
'rJ~i;! ni:?\li; ii~6 '? 'R~It~i;11 a'nO~(:1! '')'tlJfiJ-~~ '1Br;fE?;~ "o/~~l,
-nl$ 'in il~i)P : 0:1~~ n!$~i~l iil1~ "n~j::l bO~il1~ i,f?i~ 9
b'~~~1 o',bt)l i~:;t1 1~~ hR~l ii,~~l tIJ'~ ii,~lJ; ~~1 n*i;1
O;"ii Ol'l~tlJtl-a~~ tIJ':,~ i~~"'
....J - 10 :tIJ'::l~-~~ ~:"1 :td"1 0"J:::l1'O
:'tRlJ :~r"~l$l d'~~I?r;tl"iJ :::l~r~.!'1 'ii11ii; :~r~~ i11 ili~:l
i~~~ 1J'~~ 1"rl~ ib~~ n~ ~'?,i;17 i11 il;b;-~7 ii~~l rzj'~l11
: O'l'Irzj"~ iiiiZi::l a:::ltiJ' itIJ~ 0'6""'-"::J jcllerzj~ ii:':l1 'i1i niZilJ-iij
n:m a~~'W};~ ;I?~~ 'tIJ'~~i) rzj<~~lJ i~~~ i,n~ rzj':t~ lP'~,,1'2
... -:

'"

'" 'T' ,,,

'" '"'
",',
""",
'".,\, '"', 'I."
"', H;

" '"

"

,
"

;,;
.:;'~';;"n:'; I;;
'"
.O~l:llOlv'O!J:l;.:J

, ',n"",",

1b"::tPI'l!lll~'n16f1

'.,,,

497

.,.-

..1-:'

I'

A -

I';':

T T:

,..;,

t','-

':1-

IT T

: -:

\' T N :

I'

1','-;

\-T

,-

',.-

\-

...

T-

..1":-;

..I":'

.:

TTl'

\' T

1- T

T \T -

.Jl

'T

T :

<TT

!l

0~;11 bi:::ll1~
,~\'
r,';
IT

...

~*~~ 'OjT~t)P.- n~ 1:l'f:1r;f~E? 1~~P:l I:lVi;! I:l'~;;! "i);~ 1

28
~~1'I \1'I~ '::J
i"-"~ 'tIJ'::l~ i~~"1
on1yii~
<' lJ;l'I
-.. lJ'i'
<- "~iiZi':i
" .
l1"m anD~ 1:;,J7 tIJ'~~-"~
i~~:F : bl'i?!~~l nO~b ail~t)~~ 2
')if~i7 1~tl.i 1~? i1'-"1$ 'tIJ,~~ ili~=l lJ~~ iiW.~'--if?i~ nl$
!l
: 1:l'~;iJ-~f TII?'W~
a;T~~1 iltn; 1il'~P~1 ~~1tp:-"~ '~-1iE;l9~1 n~ O~,~1~r;f1 3
o'6r;f~E? 1~~~~1 4 : n~i;!~ 1:l'~171~tl-nI$1 ni-?k;:t i'~ij ~1~~1 4
: l!~7~~ 1~O:~ ~~1tp'-~~-n~ '~1~~ r~p~l q~1t1J~ 1~t)~1 1~~~1
~~tIJ"1
6 : ik~ i::l~ iin"1 ~'~'1 C'l'Irzj~~
i1jM-n~ ~,~rzj ~i"1 5
<-:'N:':
l ..
L
1.
\L
: I:l!"i':::l~:i I:l~ l:l'i1~::l I:l~ n;~7n::l I:l' il1il' 1il.ll1 ~7' iliil':i 7'~tIJ
;:t~~~ i1,?~~1 :::li~-n~~~ n~~ "~-,rzjp~ 1'i~~~ "1~~ i~~'l 7
..I"

..IT

"

I:

I"

6Mm 87.

\'

'n

,--::':-

':

,-

?Mm 1686.

\'

...

T:

.J"-:-

T'-

: -

82 Ch 9,26.

,-

'/

-: -

9Mm 1687.

L O~ J'I fa[sa, cf Ex 17,8; Jde 11,20 et Mp sub loco.

sMm 3012. 7Mm 1690.

5-

.:

...

\'. T

\T

:,--

liT:

lOMm 1688.
2Mm 3085.

\TT

llMm 1689.

I:

HEx 4,31.

3Mp sub loco.

4Mm 1590.

1-

Cp 28
~Mm

IMp

2294.

6 ' pc Mss 7="1) II b MssG l7j:>1l II 7 ,-, > cit (?) Ill-AV; pc Mss om 1 II 8' nonn Mss
ut Q cf j93,94(1;V II b Ill- L anD TjTeAap(opovp) cf (?) 15,4 II "Ill pr ana cf (1;M.. II 10'
1-2 Mss cit lK cf 5(1;, Il1l?1) cf Ill(V) ini ,iva II b nonn Mss Il1 ':>K II "pc Mss 'K1 II
d sic L, mlt Mss Edd 'lJl~tI II e mit Mss ~li'~ II 11 a nonn Mss + .", cf ~-oP5 II 12 a
mit Mss 'til' cf (93. 945"8 'II b pc Mss 'I) II Cp28,1 a Il1 ~lJn'[ cf III II b-b Il1 alit II
2 a Ms il1"l1' cf lilt) II 3 a 2 Mss cit ':I cf lilV; 5 bqbrh.

498

28,8-20

rp.f ::li~-ri?p,;; liW~ iJm i'~~ "1~'!( iW~'l i'!,;n'~Ti~l

8 oO;~~i ~i;i '1~"~1 bl'llj~ bl'J~f 'tzi~7'1 ~i~1f tlI"~Ijl!'18
:aiil
::li~f ,,~ ~ra'~'i'9,i? i1?~;l il~;~ ilW~i?-~1$ i~~:l i6.ll 'c'tIf~~
9 i1J;1~ il~i:1 "7~ il~~D i~~Ap : T~~ i~~nW~ li~ ,~ '~p'j'::q
"ji.7"il-li~1 lii::l~il-li~ li'i:lil itli~ ~i~tIi iltli,l)-ittJ~ li~ M,I)'i'
10 ~i~1f 'i'!~ ,I)~W:1' : 'm'~i:)~ 'tp=?P tlii?~l!~ ilP~ n~~l n~i?-1~
11 i1O/~D '1?~hl 11 : il!iJ"i;?l~ 1W ''1'.p:-El~ il1n;-'lJ i~~7. ilji1';;
12 ;,~~O ~lm 12 : '~-'~P'iJ ~~W~tp-li~ i1?~~l '1~-i1?p,~ '~-li~
ai~~7. ~i~1f-~~ i1O/~i;1 '1?~M1 ~i1~ ~i~:;; P;1ii:11 ~~i~tp-li~
13 i1P' "? '~T\T~~ '1~W0 i'!,7 i~~~l13 : ~i~1f i1D~l ,~O'~! i11t?
: n!$i;1-1~ EI'~i.7 'I:1'~l EI';:i~~ ~i~1f-~~ 'i1~~O i~~Ql li'~1
14 ~'P~ i1~i.7 ~i~';11 il~i.7 1P( tz,h~ i1?~rn i'~J;1-i1P ;'7 i1?~:l14
c
: mOtp'l i1~I~ EI'~~ i)?'l ~1;1 ~"~1~tp-'f. '~1~tp ,1)1;:.1
15 i~~'1 'li~ ni~,I)i1~ 'jl'lrnii1 n5~ ~1~tIi-~~ '~~1~ttJ i~~'1<- 15
-~~1 \t;,,1)~ iO EI'f'i'~' ':!l EI'~n~j I EI'l'Itlit;,El1 i~~" "~i~ t;,1~tZi'
'~W"')ii17 ~7 bi1~lP~l ni6t;,r,9-bl~ a'c~.;':;l~0-i,:f q~ ii.v WAI
16 iO i11il" 'h~tlil'l ail~~' ~~1~1lf i~~" 16 0 : iitllm~ ii~
17 illii; ,I)'1P:l ''J;:;; i,~"1 iW.~~ ai" 'iii,ii; tlIlJ<:1'7 : b'TJ~. '\.';1 'TJ'?/d
18 ~~ild1f-~7 1tP.~9 18
: in7 TIP,17 i'!~f;1'~ b'TJ1;~ ';;:t~~~0-li~
-iiWl? ii:ti:1 i"~liJ l;;J-~lJ PA7.I?~~ iEf~-1iiq Q'Wl?~~71 ii1ii; ~i~:;;
19 EI'6tp~~-i:1 ' TJIp.ll ~<~")~'-n~ g~ iilii~ 1P'1 19 :il!iJ Eli;iJ iijii; '!J7
-i::;; n}ii; m: ~~")~' ij.~qld-n~ El~< "'~~ 'TJ~~~1 iiD~ 'iQol?1
20 i~~ ~:h ii~l~ ';nl?ip-~~~ t;,~~1 ~1~o/ ij.'!~;l 20 : EI'Dtp~~
\"

;.-

... :

'r:'

IT'"

r: -:

T.JT

.;

-:

T:

.I"

-T

':.J-

I:

IT

""

'IT

T I"

.J-;-;

<T

'A" T : '

'\-;-;'

I'"

T \T:

TIT

.J'

"

.I'

','

mIt Mss .,Ni cf err et Ps 83,11 II 8

':.J -

mIt Mss ut Mp

...

:.

I'" ':: ',.

aMp sub loco. 9Q addidi, cf Mp sub loco. lOMm 1158. llMm 389. 12Neh 9,4.
I'lMm 371. 16Mm 1636. l'IMm 157. 18Mm 505. 19Mm 1590.

II

13Mm 1691.

IT

14Mm 3274.

9 a mlt Mss 0'1)- II 10 a

nonn Mss 1"R~ II 12 a > 2 Mss citt IS)SD 11 13 a > cit 5V; 65 elnov / thee II 15 a
permIt Mss C'IN'I:llil II b 2 Mss om i1 II 16 a pc Mss citt ,~ cf @Sl) II b cr'(D) avri

(11Ao.; aou, C! d't b'i! db~ih cf Ps 139,20; 63(5) wr(a 'COv rc),lJa1ov (TOU cf 17; a'S' KaU! aou II
17 a pc Mss citt 1" cf I)3-L1) II b nonn Mss 1'1i-; pc Mss cit 1'17~i;) cf a::- f II 19 a
2 Mss citt 'i;) II b 65- L peril aau II C pc Mss tm cf 5-B~cr::MssV.

,."
',.,
,""",w

",~;p

.,
"""",,
".,,, .,'"
0.;

"na,

","'",
",
;
.,,"''' V,oa"';
;. """,, ,"",

"'.l

,. """,",
D'" " "

"'" 1'""
,
",;
<OJ

",;

28,21-29,6

SAMUEL I

499

.'",," ,

al:li"i1-~:!I I:ln!? '~::ll"i 1:6< ':!I i:: i1'i1-~" 'n:b-I:l~ ~~1~rzj 'i::l."i~
,~~ ~i1::l.j-':!I l"iil'li ~1~rzj-~~ 'ntl1~i1 ~i5,i'1' 21 : i1~'~i1-~::l'

.',,;,", "0. '"0

lJ~tp~.1 ,~;,~ "fP~~ I:l'Wl$i Tj~ip~ 'TjI;10~fP i1}?t;.o/ i1~0 "7~ i~~lJl

\ -

.~i~,,~,,~~;g ~
'1con 'lin

.",,~;~)~~il
Z"7.n.Z50n~

,. ",
,

.,' ','

J-:"

Al

J'

\'\"-

T.JT

':

T'IT

N'

<T-

J":"

T:IT-

T'

21

~ii?~ 'ni;1~-I:l~ ~r17~tp "Q~122 : ,~~ i;11~1 iW~ ~J'l~Tii~ 22

l~lj '? 11:' 'Tj:t 'P" ~i~~~. Ot;1~ -ii;l Tj;~~~ "1?g:~1 Tj6Q~fP
"~~P-O~l "1~~ i~ -a1~,q~:1 ~:;,~ ~? 'i~~~l 1~1?;1 23 : Tn~ 23
-~W ~~~~1 24 : ii~;P;P~!$ ::l.t,~1 n.~~:t~ b~~l I:l)P7 lJ~tp'l 0,6
: iii~ a1ii~hl rzj7r;1l n~i?.~nRl;11 1ii.,lJ~rl'11 i(J~i;11 ii:~:;;l 'p~h~
aii7;~:;;l 1~7:.1 1~i?;1 1~.?~'1 "1~~ W?~l ~1~o/-;~~~ ~i1]l 25
0

!l

,~1""

".', o'~f1 ~~1~:1 "iip.~ Ot!'~t1~-~~-iil:$ O'pt{J~!? 1~~R~1. 1

29
, O'Sl7~~1 iii~~7 O''l:t~ b'l"ltp~~ :n01 2 : ~~i.rH'~ iW~ al:~:;;l 2
'j." o't.1rzj~E:l 'itzl ~i~~" 3 : rzj'::J~-l:llJ jjj'in~:.'l O'i::l.!: ,'rii3~, "" 3
"t-l"ii7l1 1:l'8tp~~ ')~r~~ rzj,~~ i~~~l i1~~i;! I:l'J:t~i;! ,,~
iJ.l, -i~ b'~~ i1! "i:1~ ~;i;! iW~ ~~1~: -1?P. ~1~W I '~F '11
!l
: iim Oi""-'lJ ai~E:lj oi'~ "~1~~ ';::l. 'ii~:!l:~~~~' O'Jrzj
'j. 'j., -ii~ :l,Wi;! ao'6tp~~ '1~a ,~ 1it;.~~1 o'6tp~~ ')0/ "7~ 1~~R~1 4
\.\. ". "~t;17;P~ ~l~~ ".:.~~710o/ 'lJ1R~0 iJ~ bl~iPI?-~~b '::!ib;1 rzj'~O
,. ,"",';b;:;".; ~4't,r "h~-~~ ~'j ",1I;1: i1~o~1 ii~t;1~;p~ 1~0/~ 1j~-ii;O;-~~1
, iii~f1~:.'l i~-1jlJ' ,rzj~ " , "n~i~" 5 : 0"" O'rzjjl"i" 'rzj~i:.'l 5
0

.:

.... T

'j

1-

I'

\T

-; -

,-

\:T

/'

T:

'f'

'/':

T T-: -

J'T;

1',.-

"h~"'.'l'n'

:-

'J

-:-

'<TT

I:

'T

5'''-:

'T

I"T

-:

J~'

I'T-:T

, ..

T:

ii?~~

:b'P!l~"'1f '111 a"~7~i~1~~ ~~0

"Q~ i.o/;-'.;!l "~';-'r:! "~i i~~:l 'iT~~ rzj'~l$ ~lR~l 6 0
Oi:~ "~1 'Tj~ 'J;:1~;;1?-~7 ':$ ,,~t1~~ ~i:1~ !I~j~ ~I;1~~ '~'~:i ::l.'~1
2QMm 1918.
Cp 29

ZlMm 609.

lMm 1316.

22Mm 329.

2Mm 1631.

23Mm 1692.

3Mm 2875.

24Mm 23.

4Mm 976.

25Mm 1693.

5Mm 607.

26Mm 867.

6Mp sub loco.

2?Mm 2715.

7Mm 1088.

+ N~n:-J cf 6)0LSV II 23 a mIt Mss 'j~O'" cf Vrs et 2 S 13,25.27 II b mlt

24" nonn Mss 111"11111, pc Mss 1l1C'!11 II 25' 'l1 ~7'7~ cf <Il II Cp 29.1 '
Mss T'17~ II 3 a 6) + npo~ pe cf a'([) (npomirpvyov) fJ.oi,1) (trans/agit) ad me; 5 [wtn II
4 a-a > 6)51' II b-b nonn Mss 'P~)'j liSa K Mss 'b'N~ cf 18, 7 a 21,12 3 II b mIt Mss ut
Q cf <IlV et 18,7 b 21,12'.

20 a nonn Mss

Mss

71) II

29,7-30,11

500

ilP:!!1 7 : iiO~ ::li~n~~ c'n9JJ ;~'~~1 i1iiJ Ci;ij-':!! ,~!tI: r!~~

L
L
L
L:
o : C'\:ltp?~ ;r!Q ~~'.,~ lii ilJgi.1l:n~?1 Ci?~~ a'1?1 :l1i{!
8 bi"~ ~7~:!!~ v~~rrii~1 "I:1'rP J"V;l ~:p tl,i'~~-S~ '11 i~~~l 8
'?;~~ 'l'11?rJ7~1 ~i:l~ ~? 'i.J ij:!iJ ci;iJ ' ;1'~~7 'I:1~:i? iJP~
9 i1b~ :lit;' '? 'l'1~1; "'TSl$ i~~:l1z.;'~1$ W":1" : '~~ij ~~i~
1j~~ i1~i.1'--~7 r11?\'$ b'l'1tp~~ ')iiI ,~ c'tiS~f '~7~:P 't.,~
10 b'D~ 1~"~-iW~ 'Tni~ "':P:!!l ip:h~ C;'?tpiJ 'iiQ:!!l lo : i1\ir:t7~~
11 ''o/~~~ ~1i) '11 C~tp:111 :1:l71 C?'7 ii~l "ip:h~ cD1?~tp01
o : S~~lr: 17 C'l;1tp~~1 C'Qtp~~ n~rS~ :l1i{!7 'ip:h: n;;"~7
30161fi~ b'~~1?*11 ,w,~t{1iJ Ci;: ~~Rl$ ':w~~n 111 a~~~o't:f;ll 30
7

q:ll~"12 : tl,i~~ i'lO~ 1~lrp:l l,p;rn~ 1:::l~1 l'Rl;I~S~l ,:!~~-S~

1~7:.11ldt;1tl,i'~ 1r1'1~1J aN? Si"'rr':!!11~p~ 'i'1f-iW~ c'!!i~iJ-n~
3 1::Ji1'tzfJ1 tzf~:ll i1!:l1;flJ i1~i11 i'i1il-S~ "tzfJ~' ",
~::J"' 3 : C:::li'"
<'
4 C~ip-n~ il)~-iW~ C
sl/i)l '11 ~~:1 4 : 1ftp~ CW'6j~1 CiT~~1
5
5 b:!!~'J:1~ 1:itp~ ilTW.t 'Ptp1
:ni:p~~ li~ qr9T~ 1tp~ ''p-1f~:1

,
"", n,",;,;;'~~~,;

.9i.:l. 8::t;

,",,,, '"' \
Hi.,

n"', " j

".,.",,,",,
'U

,
. '," ,"""no."
"" ;"n'~'~;;;
"
6 -':::l i~~ ",S i~r." 6 : b'S~i:::li1 S:lJ ntl,i~ S'b~, an,t;,lJiT"i1 ,. '"''"''
-S~l aJi~-S:!! tl,i'~ C.\1i)-S:p tl,i;j}. 'iil'/?-'? it;,R97 bl/i;J 111?~ ",;~'J~ ~~ ';;'. ", \
7 '1v;~~-S~ ';1 i~N:l 7
0
: "i:iS~ i1Jii'~ i11 8:T~D:l "D~~ 'n
i~~i)-n~ "1,v;~~ ~h i~~V ,~ ~ri1~'#ij '~'l)~-1~ 11J:i)iJ 'n
8 iViJ-"'iJ ')Q~ a~il~ i~~~ 'iilii'~ 111 S~tp:l" : ai)"'rS~ ,n, on".'
9 ii1 '~"~1 9
: "'~I:'I S,~iJl j'~tl *'iJ-'? ~"l ,S i~~;l 1~~ti~iJ ,. u"'
C'in;~i1' ii0:nil Sm-'li 1~~"' if1~ itl,i~ 'rzj,~ ni~~-atl,it!i' ~1i1
10 tl,i,~ C:P~I? ~'1?:!!,~1tl,i'~ lii~~-l1:l~l ~1~ '11 ~'11:110 : 1i\i
11 i1"'rW:ll '.,i~~-tzf'~ 1~~~"' 11 : iiilbii "1i:l-n~ i:ll1~ 1'O~!:) itl,i~ l.'
'/':

,.,.. T

\T

'''.:

.,.

.,.

T -: 1-

T-

IT

-:

I'

: . T:

',' -

1'1

:-1-

ITT

... , . . .- .

-:-

:;.-

It T

','T

I -

BMm 1500.
1696.

to.: -

.:.

9Mm 531.

4Mm 1132.

-,J-

<

II/Mm 824.

6Mm 4167.

: '1-

llMm 1631.

oMm 1063.

T-

,J','

-,-

12Mm 118.

?Mm 4195.

-;

Cp 30

.,'

-: "

lMm 1694.

..

..

<

2Mm 1695.

,J','

-:

3Mm

BMm 356.

7 a pc Mss " cf 5 II 10 a ~-A pr 0'6 cf (93. 940 II b ~(93.94 + m1t vb II c-c ~ Kai
op()p[O'm:e ev -rfi b&p, 5 b'wrl;.' cf (?) Jde 19,9 II 11 a > ~-OL5 II Cp 30,1 a Donn Mss
N:l:l II b Ms citt p';- cf III et 15,6".15" II 2' nonn Mss N';' cf IIlM'I!M"lJ II 5 a mlt
Mss QMSB Tl"N~- II b nonn Mss Tl~7- cf 27,3 II 6 a mIt Mss ut Q cf Vrs 11 7 a-a>
~-OL II 8 a 2 Mss citt 'Nt! cf ~(93.94 11 9 a ~ 4.

30,12-23

SAMUEL I

501

i7-

"',' '!:njF;1~1'2 : I:J:(? iiiP~~l '?~~~l '007 1JF;1:1 iT'r'?~ i~~ iryR~1'2
."" '007 '?~~-~7 ,~ 1~~~ il7!ii ::It;.i1;1l '?~~~1 'o'p1?~ ;:ltp1 ii7~1 n~~
" i'?< i~~;'
13
C
: lii'?''? iifli''?rtJ1 I:J'~' 0iirtJ''?rtJ t:l'6 iilirtJ-~,?, 13
':
';:n:~p,';~;~~; rtJ'~'? i::ll7 '::lJ~ 'i~~ il7:J i~~" iin~ iil~ ,~, ilrll~-'~'?
nO'" I 1jtprb~ 1JI':1S~ 14
: "iir~r,tp l:Ji;tl 'l:1'?r;t 'f ;~'!$ '~'?W~l 'P~1?~ 14
I, n, ij~'~ ~7R~~li~1 ::l,~~ ::l~r '~1 ii1iii'~ iW!$~'~l '\.1'1?tl a:l~,l
'"";,, hl7:ltliii i~~" iilii i1i~iI-'?~
':Ji-liliii
i,.,1"~ i~~"<- 15 : rtJ~:l'5
-1:...
'\'"
-:
";.om \ -'?~ TI!~i~l '~'!$-i::;J '.,h~9tn::l~1 '~Jj'~F;1-t:l~ t:l'fi'?~~ 0'?
'm' t:l'7?~ rn'SJ;1-'?? ~,~~-'?~ t:l'f?i~1 ilml 1ii"ft1'6 : il!tl i11tl'6
u, t:l'i;1tp~~ n~~ 1l)P~ i,o/!$ '?;'~iJ '"7~tl ',?j:;J t:l'~~fJl 'o'M flJl
1,1,'", -~71 I:lD101?7 :ll~J;1~i~l =JW,~tl~ 171 t:l?~1'7 :ii11i1; n~~117
-'l7 1:l;:'i-irtJ~ il7j-rtJ'~ lii~~ l7:ili~-I:l~ I:;' rtJ'~ bil~ to,?~j
<-:.
n',,, 'nw n'I,~;;; 'r.tp-"li~l PA~~~ 117!P~ iW!$-'?? li,~ ill ')?'.1 '8 : 10,~~1 1:l'~~tl'8
""""'''P'''' -i~l 'i.,?tl-i~l 16j.?iJ-l~ t:lQ7-i1~ ~~1'9 : in "~i:1 "W~ 19
'" : in :l'Wtl '?ftl t:lD~ 117!P~ i,o/!$-'? 0i,~l '~~1~1 'ni:J-?1 t:l:~~
r"~~:l ~1i1jJ ijm~jJ '.,~~~ 1jb~ iR.~jJll~tl~'ili~ i11 n~:'l 20
, I li;:'t;,~ 11i~:;-irtJ~ t:l,t;j~iI I:l'n~~-'~ iii ~:l" 21 : "., ,'?rtJ
illw 21
1-:
,'",",m,"]",; li~"jR~l i11 li~)-R~ '1~:;;,',l i;tli~jJ 'IjJ~ ';l:lir;J~l i'l ')O~
c
: t:li'?rtJ'? 'I:lii' '?~rtJ"c I:lim-bn~ 'i'., rtJn'
, in~-irtJ~ l:l!1ii
<-.1,\.0 r;~~'1""n~t:l~01?7J;1 1O/~ b'rtii!$J;1~ '~~?:f.1 l7TrtJ'~-'?? W~122
I, ">. ", -'? 1l~:~i:1 iW~ ,~~b~ t:lry~ HJP~~ "'~~ 1?~i;n~7 i"o/~ W~<
' " ' hi" n'", ,,,, i'., i~~" 23
0
: 1;:''?', 1~m" ,'b ~li~' ';nrtJ~-li~ rtJ'~-t:l~
23
<'

-li~ 16:11l~~ ii?~:1 '1:J7 il,iii; 10ri o/!$ ali~ ~r;t~ 1? i~~IT~~
I"

Ni.l:lh~:l'tl"O'

':':<.

J':

TIT'

I:

.,.

','

IT:

-5-

.J':'

':

TAT

W'

N,'-

-:

IT:

... T

I'

..

-: -

T"

T-lT

T -

,..:

'T

-"-

I:

'T

I"T

':

"1

.....

;.;

',' -I','.

J:

1\' -:

IT:

','.J -

T -: T

W T

,-:.-

I"

.':

',"

\ -:: .:

...

T T

T-

j'

','

UMm 1952. lOMm 1571. llMm 978. 12Mm 3138. 13Mm 141. 14Mm 2728.
l?Mm 124. ISMm 56. lUMm 2285. 20Mm 1587. nMm 1442. 22Mm 1699.

A'

:.

.,. -:

-IT

.,.

15Mrn 1697. 16Mm 1698.

+ tl.,~., cf [93.94 (tertia die) a' (1) Sf[ II 14 a citt pr ~l)' cf 6)193,94
21 a pc Mss tI~- cf 65ScrBuxt v
II b nonn Mss citt 7}<\ cf ~v et 9,18 a ;
5 (wqrb dwjd) w{'m') II c-c ~-L !Cai IlPwrqaav avr6v, at ... f,amiaavr:o avrovc;, 5 ws'[w
(bilmJllwn II 22 a pc Mss cit 1l~l) cf <llSl.J II b pc Mss K':>1 cf cr' II 23 a cit '1nK cf
(fi-OL (paOli).
13 a pc Mss

a;v

II

30,24-31,7

502

241 p~P? '$ i'l!i"J i~l~ J:l?7 lJ1~tf!:o"~i24 :b1j,;? 1j'~ ~,~iJ i11iJ ,,~
" : 1~7P~ ';JJ;1~ J:l'~#iJ-t,.ll ::lj{l"iJ p~,b?l il~J;17~~ ai,tl l;'.'~";~J~,~;~;:
,0 if at,~q~:? b~~~?1 pry? i;1~tj;;1 il7til ~1~iJ J:li;bp, '~;l 25
26 ;~pi? ~,7rfiJP, 11~~;1 J7p~-t,~ '-Tn ~:t:l 26 c : i1!iJ J:li;iJ
: i11il' '::l'~ t,t,t9~ il:'i:l b::h il~il ib~t, a1illJit, ili1il'
:1"':

IT

,-:'

TTl

<, .

','T

::l~niir5i:l
itli~t"
.ow
IT:
r,' -: - :

"

-:-

\T:

.I. . . . ;

at,~-n'::l:l
itli~t,
',.'
I":
S',' -: -

ilJ1lJ:l itli~t" 28
" ..

27

: il1':l itli~t"

S'''-;-;

1'-:

W'~:lontJ.~
27f11:l' f1'-m~ ';>:J,

/",'-;-:

: 17bl1tli~:l itli~t"
ni~::IiZI:l itli~t"
'?~~Mi'i1 o'i17:l o,tli~t"
t,:;oi:l itli~t,1a 29
i11?,,)O? 1~~~1 30
: '~'p.iJ 'J,ll? iW~~l
: lO~~ iW~~l
lwlraii::l~ iW~~l
31 ~1i) in J:l,~-l~iJf;1iTiw.~ nil?l'l?iJ-t,??l l;"PO? iW~~l 31
c : 1'tliJ~'
31 'j:)~ 't,~iiZl' ,tliJ~ 10J" t,~iiZl':l t:l'~Mt,j J:l'l1tlit,::I1 31
2 -n~ J:l'M~~~ if?~l'-l 2
: l1~?m iP? J:l'?7J:1 i?!?'l J:l'6~~~
-'.i'?~-n~l ::lJr:;l~-nl$l m~iil;-n~ J:l'6~~~ i?'.l ':~tnl$l t,1~~
3 J:l'io;~i1 1i1~l!:~" t,i~tli-at,~ 'i1~nt,~i1 i:l::Jl11 3 : t,i~tli 'j:l 17itli
<-:. 41'7;;J ~Wj7 't,1~~ il?~~14 :bJ:l'libiJ~ i~1? t,Q,~lb nWj;:,~ J:l'j;i~~
\h~li i1~~i;1 J:l'7"Wi;1 i~'::l:-l~ i'1~ '~J~Pl\ I ~Fl0 ~7~
-nl$ 't,i~~ M~::l i~1? ~,; '? "~;;J ~Wj ;,~~ ~~1 '~-it,7~f;101
5 ~1i1-J:l~ t,~" t,1~tli n~ '::J 1,t,::J-~tbj ~i " 5 : il,t,17 t,~" ::lini1
6 bt:l~a 1'?::J ~frJj, "J:l ntli't,tli1 t,1~tli n~" 6 : ;~17 n~ " i:. in'-t,17
7 i::l!7:' '-itli~ t,~iiZl~-'tlij~ i~i" 7
: "M' ~1i1i1 J:li':l a"tli3~-t,::J
"

- [ : : '.. :

1',--:-:

.I" T :

-: -

\:[':

',' -: 1- :

,',--:-;

T:

./',' -: -

IT T - ; -

1,1

"

.I":'

\'

"

<": -

T:'

"', T

","-

I' -

N'

J\ T

T:

...

.;

\1 ..

.1".1'

.I'

\':.

IT'" :

:1--

j"

I'"

',' ','

.,.

T"

',' -:

T T

...

T:'

I": -

T.lT-

J: -

IT: -

EJMm 1594 contra texlum, sine Q.

Cp 31

IMm 948.

2Mm 4056.

I'

24Mm 59. 25Mm 1699.

3Mm 3344. 4Mm 1664.

26Mm 1700.

T/T-

f -

'/T T -:

21Mm 4029.

: -

"O):::J.

cf IIMss

II Cp 31,3 a nonn Mss

7~ cf 1 Ch 10,3

II

a-a> @-OL

II

mIt Mss

tm

cf 5[:f.

~,'~"'"

"~

.""m ", ,,,~ ,~

1""""' ~, <,

2sMm 1346.

b-b @ Kai erpaV/la-

rfaO" (@LP erpaV/1arumv aurov) efr; 'r!1 V7r0XOVOPW, [93.94 et sauciatus est in congressione

illa, V et vulneratus est... II 6

~,'o

"~

23 b mit Mss 'l'1- cf 655 II 24 a MSSK ,.,1" II 2S a mIt Mss ''':1 cf a;:MsV II 26 a @Mss
5.945 pr cop II 27 a Q3-Mss ilv Bm8ao(v)p, [93 ;n Bethor II 29 a 63-0~93 pr mIt vb II 30 a

mit Mss

'","","'"",,,
.'" ,,"' ' u

5-

SAMUEL I II

31,8-1,8

'1

503

"1~t;i 1n\.l~';:Jl "~'lt?" ~Wt~ ~O~-'? r11~iJ i:;P:;J I iJV~l Plp~i?

lD~ 1~rp,:.1 o't;1rp~~ 1~~~110~~1 ab'!D-n~ 1;.r~~1 ';~;11
I)

-n~'.. 1~~~"
o'''t,nil-n~ ~t1j:lt, o'l'1rzh:l 1~j,'1 n'n~~ 'il" 8
<
ir}j~'-n~ 1!'1i::l'1 9 : ,lI~t,~il iil:1 O''':lj 1'J:! nrlj't,tIJ-n~1 '''1~tIJ
l

: '-I

'..

: l

T -: -

'1-

','

\"

:' -

,-:

.J T-

\':

TTl T

~'.J:

T T

I'

','

, : 1-

an',# !!4'~7 :l'~9 O'6rp~:;;-Ylt9 1n7~;1 1:7#-n~ 1~'~:P~1

';n'1rn~1 niil'ltIJ,lI n':1 1''':l-n~ ~15fr,'110 : O,llil~n~1 Oil':!~,lI10
n,~ j7~ tIJ~~; '?,rp; a,'~~ 1.1?7?tp'1 11 : alW n'? n~in:;J 1!7pr;J 11
-t,~ 1?7:1 ""'0 tIJ'~-"f 1~1P:1. 12 : t,1~1?'7 O'Qrp~1i;l 1fpS;-i~~ 12
b1~~:1 alW n? nt$in~ 1'~~ n~ol~ 'n~1 "1~~ n,~1fn~ 1f1R'1";'7;~iJ
-mp 1J:;JP:1 Ot;l't1T?~~-n~ 1np:1 13 : OW OO~ 1~ltp'1 ilt~; 13
~ : O'~' n,ll:ltIJ 1~~" iltIJ:: ':1 "tIJ~i1
~., :lWs~1 apA~~p'i?-n~ ni:;ljJ~ :l~ 'J11 "1~~ niT? '''}Qlf '~;P
1

1i"'N ~:J' 7"1 ,:j

N~:j

m:J'

T':

,,' :

AT:

\"

T "

'..

'

T-

IT T

',':

\'..

"

-:

'"j

: ,

, "

I' T

,-:'

\\ T-

0, l

TN' T :

'.. W T

!I~,3f,20n1!1,"1

D'O:l.

;i~"

:5 N':l.l::t

-1I~ ~:t tIJ'~ h~iJl '$'~~iJ Oi:;ll '\.1;1 2 : o',~fo'~;. ~~R~~ b'(1)1 2
i~:":jl 'iJ;1 i~~i-t,~ il(?l~l o'~O~R 1':i~=!l1 "1~~ 0F.~ 'i1~Ci~iJ
~i:ll'l i11~ o,~ ""1 ,t, i~~'1
3
: 1nl'ltIJ', il~i~ at,e', ,h-"~ 3
<0

AT\'.' '

""1:5, i

, Ii~,n

8"1)"

j"

tiNIi~

,m

,n '~N'

, 71'1

''If',pli::> f'

'"

'..

IT:'-

T : \-

,-

, T

','

il'il-ilb ""1 ,,"~ i~~~' 4 : 'l'l~"m t,~illi' i1.ln~~ ".,~ i~~" 4

il$.liJ-aO~l il~1;17;PiJ-1'~ Oi? ohWI$" ilp~'l'~ ~rj~jJ i~ljJ
-,,~ '11 i~~~l 5 : 1np i~:jllmiil'l "1~~ O~l b1n~:1 'Oi?-l'~ "<;J~ 5
i~~~1 6 : i1:jl lmii;1'1 "1~t;i ani,nil 1;U:"1; ,~~ 17 j;i1~jJa i~~jJ 6
U?tp~ "1~~ i]~iJl ,I!:1l7i10 iiJ:jl bl,n'-Jm ~lm ait; j;~jJa I i~JtI
"'1q~ 1~;.l7 : 1ili?~liJ O'~l~tI '7.p,~1 :J~).i:I i]~iJl ;Q'm-"~ 7
ITT

','

'I'T

IT"

','

':IT:'

\"T:'

1"-:-'

T"

'..

J-

"~~ ai,~k'l ilf;1~r'~ ,?oil?~;l8 :'~~.iJ i~kl a'~~ ~JP~l '~~T18

5Mm 2059. 6Mm 1701. 7Mm 1702. BMm 1055. 9'~l/)" def contra Mp on "lIS 6,11.15, cf Mp sub loco.
lOMm 1703, llMm 1663, 12Mp sub loco,
Cp 1 lMp sub loco. 2Mm 1704. 3Mm 1705. 4Mm 1706. i;Mm 592. Mm 1707, 7Mm 1479. 8Mm
3960,

7 a <il Ta~ nOA8U; a/)TWV cf V et 1 Ch 10,7 II 9 a ~ .orr; cf (93,94 et 1 Ch 10,9 II 10 a pc

Mss citt )NII! cf Jdc 1,27 II 11" > Ms <l!-OL"Sl); pc Mss 7~ cf ICh 10,11 II 12 a pc
Mss cit lNlV cf Jdc 1,27 II b IS; ,mi qnfpovalv cf 5,
Cp 1,1 a nonn Mss (~)~- cf 63 II b > Ms V II 2 a I)3LA + 8ni npoamnov cf V
4 a-a>
~A II b 6)BAMss sg; > 6)LMssS cf 2,23 3 II ~ a-a 5 /.twnj 'jkn' mjtw II 6 a-a> 6) Ms 5
b

nonn Mss citt '1hN.,Vl II 7 a permIt Mss '!2N II 8 a mIt Mss ut Q cf Vrs,

~ lnm.llll

504

1,9-24

f~'ifiJ '~J~!$ '? '~6~~1 '~lJ ~ri~~ '?~ i~~~l 9 : '~~~ ,~~~~
a
10 ~" ':::l 'l'Ut1' ':::l 1iirU'b~' "''':1 ib:1~'
10 : '::l 'tzi=:lJ bii:1- ";:'-':::l
< .:: ','
-,,~ iJ9~ ;'1~~1 itii~,-"~ i,W~ I iUiJ n~~1 i7~~ 'JO~ itfr:t~
11
11 q~1 OF-lR'l aiJi~:;l i,r) Rm:l
: ii~iJ 't'1~r"~ 0W:;:~l ;'&':
12 ~":1 :::li17ii-i17 1~~'i 1:b:"i ~ieO'i 12 : i1'l~ itzi~ O'tzij~ii-":::l
L
L
L
\
L'
L
L
17~~ '? 7~lrp: n',i'-7~1 aii')ii; 0;r7.il1 ij~ m~iii;-7~1 71~~
i.:.
L
13 ii1'l~ iij~ ,~ i7 i'~~ii 'i17'lii-7~ iii i~~'i 13
tl
: :'iM::l
14 Q~"J; ~~ T~ irfi'~~"i~~;l14 :'~~~ 'i(~~~ l~ tzi'lQ:;' i~~~l
15 O"lJ~iJp' 'r::i'~7 i11 ~JR'115 : ii;)ii; T1'~~-n~ ntJ~7 ~l: h'o/~
16 -".il a'f1'~1 i11 O"7~" i~~=1'6 : n~;l 1ii?,:1 i:;.n~~ tz!,~" il?~;l
o : il,lil; T1'w7rii~ 'l"10b '?l~ i~~~ ~~ i1~lJ 'Tj'~ '? 'TjW~i
17 : i~~ lmiil;-".il1 "1~o/~"~ ii~!iJ ilrpiJ-ii~ i11 UP;1'7
18 : iW;iJ i~p -".il ii;t1ii~ iJ~iJ bii~i? aii11ii;-;~~ iP.~7 i~~~1'8
: bl'li::l~ 1'?E?~ T~ r,)0 'Tj't.ii~~-".il "~lrp' ':;:;m 19
9

",.

.:

-T.J

.'I\TT

.J -: -

\\T-

:.-

I'

::'1-

\': -

r.'-:

I'

I'

'(T-:T

TI\T

W'

.1'--

'"

---

...

'T

...

':IT'"

..1-

li~~o/~ ii~~n~ 1i~;li;Pr,~ ii~~ 1i:~lJ-?~

20

: bl'~W;;t iii~~ il~f,?~lPl~ bl'8o/~~ lii1~ ;'~r:t~i{.71:q~

aiibhii 'itb1 a 0:::l'''17 i~~~"~' ,,~~,,~
:1~r,~:::l 'iil 21
s- - :. :l~W~ 'n_'~1? b'~~ "1K~ PI? O''li::l~ P~ '''~~~ bl,~ '?
iir:t~ bJi~i ~'? l~ii]; iit9P, bl"i::l~ a':l~'r:!~ 0'770 CJ~ 22
: bll~'''J :::l1ti!I;1 ~'? "1K~ :llJ:!1
1iJE;l~ ~~ cQib=\l1 bl;J'~IJ~ b~'!1~iJl bl'?~~~iJ lQ~iil'l r,1~o/ 23
: 1';;!? aiii:l~~ i~R C''}o/~~
bl'Ji:1-bl17 "jtzi bC:::ltzi:h~il m':::l::l ""1~rzj~a"~ "Kiilr nil::l 24
: '1;;?o/b7 :::l~! 'J~ 'il?~~1J
A

'T-:

'T

.J":

W"

<''':1':--

-:

'IT

Tfo,"::

-:

\T

,,

.J"

.,.

"7;'

PMm 1458. lOMm 107. llMm 4067. 12Mm 324. 13Mm 953. 14Mm 1207. HMm 2047. 16Mm 1724.
l?Mm 2552. laMm 3261. lUMp sub loco. zOMm 2329. 2lMm 1708. 22Mm 978. 23Mm 2898. NMm 3833.

9 a > ~L II b > Ms @BAS

l.;t~"W'l) II 16 a mIt Mss ut Q

II 11 a mIt Mss ut Q cf Vrs I! 12 a 6) 10vOo. (ex par

II 18 a 6)L pr Japo.1'jA 1(a; 1\ b > 6)-AMs II 20 a mit Mss
1.)350 'X, II b 6;MssSVMss pr cop I! 21 a-a 6;L "fa D!fIIJ (TOI) Opl} Bavaro!) cf ~9B.94 montes
mortis, Sf Oo.wi'tOv lib> 5 II emit Mss Q2Mss mwtJ; in 5 pertinet ad Saul II 22 a pc Mss
:J"I"I~ II b mIt Mss ).101 II 23 anonn Mss 'b1 cf 6)~TLSC!:MSS II 24 anonn Mss '13 cf SC!: et
3,32 c sed etiam Ez 27,31 II b nonn Mss citt 1::>- 11 C norm Mss 1:1::>-; Ms 6)- L 5 l::>"W-,

U. "'0 ,,, ,,,"'

,
''"n~;;,,;,~:;;~~~'.';
7.

''';''

!:l'tI:l

n,
~"))W' b'~l:>~ ';>~~

12j5

',,~~~,~,;;'~;;';~~';
1'I'>~JJi~:I'

.,
,
"I

'1'",;,;
,. '"
n,. ",n"",

,
"''''''0''
. ",. \~,';";:'\~
10n;~~~~';;;;;";'{,
21?~ 71 ~.:i ~:i

, . " , . ",-"

:'l"\'m~~,~;
ttI'~:l;,onZ4;

1,25-2,10

SAMUEL II

505

il~"~~iJ 1'J:1:;: c,,5~ 17~~ T~< 25

: at,~" ~'D'~~-t,~, 1~~ii];
.'",,,
'~1? ,~ J;1~;n 10~'i); \fJ~ ~'7l? '?-i:;; 26
,
: C'o/1 li~q~~ ,~ ~I";1:;;q~ 'ilQ~~=?~
";
!l
: ail~O~~ '~f 11~~'1I:l''1':1l~ 1~~~ T~< 27
nlj~:;: il7;1~iJ ';b~~ I i'1J!"~ '11 Oqt,~t?i~l 1~-'!.t)~ '\.1;1 '
2
i~~" ilt,V~ il,l~

,,"! i~~" ilt,V "t,~ iT'il' i~~" iT'1iT' 'iV

','on"o t,"':l~' 'li''?zhT''il bVJ'n~ ,'tli,l 'Mtli I:l" ,\"! btli t,V" 2 : iT,i"bn 2
,n""",,,,","
.. ,0"" ~~
... a'" T ilL"iTa
....'a 3 biL"'i"'il
L",,l '"'",,,
21." ",."
'AI ~'J
If'f!:... ,'''''.!!i''''''
,!;Jt 'tt~~ b"";'
s"t~~:~?'f" :~J- 7;tT'
J~~) 3
.
.
.
.
',1Tli~ I:lso/-1n1?'1?:1 il11iT; }"'t~ 1~:l~1 4 : aJ11~t;T ')V~ 1-?1?'~1 4
;::n
iTj1iT; n?~t,~ a1~~~
o : t,1~~-n~ 11=ili? aiW~ ,*~~ tli~~; "W~~ bi~~~ ';11~ 1"l~1
'on"",,, C,:5i:l c;i,t,~ i~~'1 'Vt,~ tli':l' 'tli,l~-t,~ I:l':'~t,~ ',,"! nt,rzj'1 5
t,1~~-1:l~ b?'~'i~-ac~ iT!iJ '9J:1iJ 1:l6'tp~ iW~ iTt,,~ bJ;1~
':;Jj~ g~l np!;n '\?J:1 1:l?1p~ iliiT;-rzi~:: iTJ;1~l 6 : 'l7lk 11:;:Pi;1l 6
"ROMR',; I iTMV' 7 : miT i:l"!iT I:lli'rziV airzi~ li~-ti1" iT:l'~il I:l::lM~ iTrziV~.,O
'... '6k-I:l~1 t,1~~ !:l,?'tr~ li~-':P t,:~q~~ 1'~) 1:l?'1; iT~iimtt
~ : "!:lr:;r'~~ b1~~~a iT11iT;-li'~ 1r;rt?i~
...

.-

1-

W ... : .,'

-: -

'"

TIT

,,. T

::. -

N' -:

5 -

'0'

-:

AT T

\T"

oJ":

'/T:

,- :

...

5 -

-<--

.I" T

J :

','

\'

\ . \ .

1'1'))!/)' 1:l':I;tI
aj.~
N~ t.I:l 1'1,:1, 1'1'b""

<'

'.

",:

','

. -:

AT:'

','.J-

oJ"

\": -

','

<-:.-

I:

'0.;

o.

.JT-;

1','-

17T-

W'-:

/\.-;

-.JT

o.

'..

J'

'"

<....::.:

bnw~ tzj'~b-li~ nR~ t,1~~~ ~W~ "~~~h~ i~-Fl l~~~l 8

"n,;, 'on" a'l1tli~i;1-t,~1 '*~~iJ-t,~ 1iT~71?~P : I:l:,m~ 1iTJ,~~~1 t,1~~-Fl9
.,1/)1) ''''lm pTM" tl'l:l,'
" : bji t,~lo/:~t,~11~;P-t,~1 b:1=?~-t,~1 t,~~lr:-t,!$l
il,:;"

7f

i)j;j

;,"''''; t,~1O/:~t,~ b~~~ t,1~~-Fl aliw~-tli'~' i1~~ 1:l'~~I~~Fl'

25Mm 3633.
143.

26Mm 2552.

6Mm 1773.

2?Mm 933.

?Mm 1616.

8Mm 1592.

Cp 2

IMm 1302.

9Mm 2264.

2Mm 3090.

3Mm 324.

4Mm 3395.

5Mm

IOMm 1323.

25 a-a (S5LMss 9' Gil:; OdvaTOV BTpavpaT[aO"r; (BpO) II 26 a (S5LP eni7tw'Gv bt' Bpi! BpO[ II 27 Il
IlI L9'u'(1) imBvf.lq,a cf 2 Ch 36,19 II Cp 2,2' mIt Mss n,ln~l)- cf II: II b pc Mss n'7- II
3 a-a SAC wdwjd wgbrwhj 'mh slqw w'nsj bjth w(')j/bw bl;brwn II b (S5-0L Kai of (ivoper; cf
V II c-c> (S5-o II 4 a (S5- MsS(l:-fV verb, sed cf \9V 7 b !I b (S5-L + on cf SO II c> \9-L
cfb II s'tn 717, III in; II 6'-'V eo quodcf Dt 28,47 IS 26,21 II 7'-' tnJ7C;'';>I), III i~'
euvTov eir; puulJ..ia II b S(l:-f verb ut alibi cf 4 a II 8 a ~ pr n II b-b \9Ms a 'cr'9' Elupaa). cf
)93.94; Donn Mss rHV.:JC)IV"N II 9 a S gswr, 0 Ges(s)uri, IZ (d)bjt 'sr, sed cf Jdc 1,32 II
b pc Mss ~t;,:'J II 10 a-a (S5Ms Elapaa).; pc Mss 111V:JIV"N.

2,11-25

506
11

:'n

~9~ "0;~ 11
'';:lO~ i:;;t ir'jiii; li~;i 1~< 1~1;1 bbl'~~ bl:P1Pi
1:l'~~ 17:;';1W iiJiii; li~~~"~ l'l~ry~ 17J?
ii:" ,~~ bI'~;iJ "~~~~'~~~,\~;~~~~

'n

12 li~~ -tli,~ a '"J.~l!1 i~-p 1~~~ '~i,{'.1'2

bI'WllJ iiWtPl
13 i~f,; '11 ')~~1 ii,if-P :l~i"113 : bii~;V~~ bI.',m~~ "i~W-P "0"" '",,'
ii7m ii:t~ 'i1?'J:PiJ-"l! ii?<~ 1::~~.1 '11;1'. lW=?~ li;;tJ.~-"l! bl1f4i~~'~ ,",\
14 bI'~-\,~iJ '~~ 1~iR; :1~;'-"~ ,~=?~ i~~:l14
: i!!~ ii;n.~iJ-"~
15 bl:~o/ i~9~~ 11~l!~1 1~i(~1'5 : 1~1?; :1\'$" i~~;l 1j~~!i;l7 1Rotw"i "on
:'n '7.!~l!~ iW bI;~rp1 "i~W-P bn~~ tli'~71b al~;p7 iJ?' '"
16 ~lP'l ''Jt;1: i7E?:~ 1iiP,"J li,{:P ';:l!t:111ii~'J tli~l:P I tli'~ ipt6:~ 16 'r';i~~~~:';~,;::1
17 iiWP iil?t;17~iJ 'pi;1l'7 : lil?=?~~ iW~ bI'l~iJ lii?-71j ~1;1iJ bli8~~
a

1:)

t, \

:'n '7.!~l! ;~~~ "~l~' ~r;,i~~1 ,~~~ r:HJ~l ~1i)iJ bli~~ '~~-'l!

18 "8- '''~ii~P,l o"J~ii~P,l '~':;;~l :1~" ii:1if ~~f ;-'~'''1P ablo/-1'i;1~1'8

19 ')t)~ "~ii~P, ~~T1'9 :iilo/# iW~ bbl;~iJ 'r:t~:pb "~rlf
: l~?~ '7.l0~~ a"'~6tf1iJ-":I!ll'r~;iJ-"l! li:ii? iiJ~t~71 i}?~
20 : ':;J~~ i~~:l "~ii~P, iU 0nJ:1~iJ il.?~~l "lO~ ,~~~ 1~'1 20
21;7 Tt:r~l. l~~b~-"~ i~ ~t~;-"~ ~7 ;;Pi i~?~ ,~ il.?~:121
i197 "~n~p, n"~~-~71 iD*~O-li!$ '!]7- nRl 1:l'1 lmp. '1?1$
22 'Jn~~ n7 i19 "~n~~r"~ 'b~~ i~~~ ,ilt ~9.:1 22 : i''Jtl~~
23 i167 n~t?;l 23 : "1'~~ :1\'$"-"1$ '~!i;l ~o/0~ l'~l n~l~ h~?~ n~<7
-"e'i i"n~~ n'lnn ~~n' tli~tin-"~ li'Jnn "n~:il 'l::l~ 1n:D"
~~ii~P, 1:lsr ";l~-i~~ b'prpiJ-"~ ~;iJ-~? 'D;l b'D~lJ ali/?;;l 1:lW
24 n~:i! tli6ttfiii iJ::l~ 'in~ 'tli'::l~i ::l~i' 15)1i'i 24 n,b17'i lib',
: d1i~i1 i~l~ 'Tn brN-'~~-".v 'iWl$ an~~'f liP-?~-'~ 1~~< nrpf.11
25 "P- 1"1?~"~1 liD~ nJ~l$~ 1;i;1~l j~~~ ').O~ 1~;P-;~:t 1;;fRl';1;125
T'-

T-:-"

.J ...

<.... -

--:[-

1\":

-:

.J" -: -

'.'

\-

-: -

. . . . -:-

IT

'1:

"-:-:

:. L-

":-

-: -1-

llMm 324. 12Mm 1884. uMm 1709. 14Mm 1710. 15Mm 2483. IGMm 1711. 17Mm2840.
19Mm 361. 20Mm 198. 2lMm 1712. 22Ex 4,4. 2aMm 936. NMm 3274. 25Mm 3472.

10

mIt Mss illW

II

II

12

a-a

cf

lOa-a

11

,
,"",'0"
;
",
",.","",,",",
\.'""

.,
.,. ""~,~; ~~',~

.J"--

T-

lSMm2952.

05 Ms yapaa, 05MsLa' Sf povv6f; cf 24 d, (if Igb't, sed

15" Q~Ol '~'l~7 II b-b OlM' E,apaaA, <Q JIlI'N; nonn Mss I1Il1~nlll'N7' II
18 a > pc Mss n b-b pc Mss citt C"~::l'!:tjJ':';) cf 1 Ch 12,9; 05 wad (Kai) p[a bopdJ.f; cf
Gn49,16 II 19 a permltMss?N?J- II 23 a >Scf1,4 b II bmltMssutQ
24 a a'e'
Mpaywy6f; cf 5 jm', V aquae ductus II b 05 Mss Tar, afa'e' (fulpayyof;, V vallis II C 5 pr b,
V pr et 11 d 05 La'Sf povv6f; cf 12b.
cf 1 R 3,4

'"n'

l'

""";~~; "7,""'

,
",
\

SAMUEL II

2,26-3,8

507

n:?i?o

, '?,;,?~f)
'~~~1 :l~i'-'?~ i~:;J~ ~lP~l 26 : no~ il:;JnZ!~i 26
","',",", i~~n-~'? \n~~'l)i miih~:ll il'iln iliTP:l ill'1Zr1' ~i'?il :liM
"an"" b~'1'?
':lr 'C'i1'?~ilO'n
'in~~
::mzh
cih 27
,..

.::
-< :l~;' il;)~"
....J - 27 :Ci1'n~
j'" .. -;
/" -; - "
\
.1-

-:

AT

-; -

IT

W:'

/T T

T:

j'

-T

-:

......

", ':l~i' l)i?J~~128 : i'\.i~ "n~~ rZ!'~ C*V i1,~~~ 'ip5iJP t~ '? l;11 #'1 28
",,; ~~,?, '?~ifZJ' 'in~ ,il) a1:;)"1i'~~'?i Clm-'?:l '1'~l)'i iibiW:ll
" i1'?'''i1 ,?:;, i1~il):l ~::"'i1 i'rli3~, ij:l~' 29 : Cn"i1'? ,il)\ '1:;)0'
29
:T
,"" ::l~i'po : I:l;,m~ 1~~~11i'~:;liJ-'?? 1:l~,~1 1~n:iJ-n~ 1,"}:;J~~1 ~1J}iJ 30
-i1p,tpJ:1 ',11 '!:;J~~ 1'1i?$~1 CAv~-'??-n~ r~p~l i~:;J~ ')O~~ ::l~
, a1~=t~ 'W1~-?1a 1~;P~ biJ '11 '::r:;J~1 31 : '?~-i1t;:~1 rZ!'~ iW.v 31
'" ~i1~~p:~ '?~i1t;:~-n~ 1~~~1 32 : b1np rZ!'~ C'j(ftlfl ni~~-rZ!''?tp 32
"" i~~l "~~~~ ':l~i' i1~;?iJ-'?~ 1?~'1 CIj) an'} iW~ "~~ i~i?,~
" 1';;;1 '?1~~ n~# 1'#, ai1~~~ 'i1I?r;t~~iJ 'pm 1 3 : Ji"1:;:1j~ CV~ 3
0 : C'?11 bC'?~'" '?1~~ n'~1 pf~f 1~'" '111 ')1 n~#
,,,.,,', If,~~ "~'" c~tlJ~~ 1;l~~ 'iii:':;: '[.1;1 li1:;:1j~ c'~f ',11~ a11~'1 2
"'la",""",, d'~~.pp a,?,~~ n~w b~~'~~~ a:l~~:;J 1iJ~tp~13 :bn7~inriJ 3
n"'t~'~ ~~;; 'V':;llijl 4 : i1t~ 17P, '~~o-n; i1~~~-1# Ci~t?i:;:~ 'tIf,?r;1iJ1 4
;,' C*Il;1: '~tliJl 5 : '?~':;l~-ap i1,;Ip;ltp '~'~OiJl n~l:q:;J iI;;~i~ 5
,no
D
qi111j~ 'n~ 117~ i17.~ ')1 li~,~ i1~~V~
1~:;:~1 ')1 n~~ 1';;;1 '?1~o/ n~~ 1'~, i1~r;t~~ij hi';;t;? '~;1 6
i1;~-bn:,i i1,~~! 'i'1(?tp1 rZ!~~~ '?1~o/~1 7 : '?1~%n~:,i:;; R:Tttl;1~ il;v 7
'," \ ,b~,? "In', 8 : '::l~ rZ!~'?':;-'?~ i1n'~:ll l)1"1~ ib~-'?~ a'i~~~' 8
I;

Tl.r

N'

J" -: -

T:'

T-:IT

liT

I::

I:

TT-:I-

.I":

-:

- ,--

I"T':

"j

'0.;

on",

.,;-;

-,-

j'T

.. r , '

...

26Mm 1713. 2?Mm 1714. 28Mm 1715. 2DMm 1716.

1717. 4Mm 281. 5Mm 506. 6Mm 1713.

~oMm

\T

3959.

,-

.':-

':

.,.

Cp 3 IMm 2623. 2Mm 507. aMm

27 a Vrs tetragrammaton consuetudinis cs II b pc Mss "~~7 cf 1 S 25,34 II 28 a pc

Mss ~tlj'" cf cr- f II 31 a-a ~_L TWV O;vopwv A. <Q ]"ll)lN~; 6jL 8K 'rOV 2aov A., 5 wmn gbr
d'" V et de vMs qui erant cum A.; > ~:n6 II b IS)-L nap' aU1:06, (116 ab illo cf Jde 19,2; >
fS)LS; V qui et mortui sunt II 32 a nonn Mss '!'l:J cf ILMss sed etiam 1 S 17,15 II Cp 3,1 a
<II in! nOAD, ;r116 magna, a; Iqjp II b <Q 1"'~ II 2' mit Mss <Q (sg) ut Q II b <Q 11'''l)'1'~;
Ii}-AMss 'lapa"Afnoor.; cf ~:H6 II 3 a <!2 ]?" 65 LfaAOIna cf 6)L 1 Ch 3,.1 et ~:n6 da[; S klb
cf 1 Ch 3,1, a'cr'e' APia II b mIt Mss <Q ut Q; permlt Mss ':J~7 II c-c > 65[:"116 II
d <II <'7, Kapl'~Ai",;, ;r116 de [ .. ,Jlo cf ICh 3,1
II 4' <Q ., cf <ii' II 7' > <Q<II_ L II
b nonn Mss nN!:l II C pc Mss cit + nW!:l W'N cf o.'a'f)'V, <Q "NW[ ... , Q; + MeJ-lfPlfio(JBe
UlO!; Eaoul, 5 'sbswl cf 4,1 R.

508

3,9-20

';i'iiiil't, itli~b 'l,:::l~~ :::It,,.., W~"iI ,~~~, liW~-W'~ a'i:::l,~t,l) i~~

T

I'

.I'" -:

'.'1','

-:.,.

I'

','

.I";'

""~,,~l,',;~;~i~',';

11:t.l:i.Ji':)'Ol"t1'Ii~h~

iilif:n~-t,~l "'J;1~-ot,~ 1'~~ t,i~tp Ili~;-1:l~ i96-ilw~m b:li~iJ

"",
9-il~ 9 : t::li~iJ ilW~i;1 1J~ ',~lJ '~~i;11 di)T'~f 1V'~l?iJ ~?ld ,
-'? '11? 'iljil; ~:l\!f~ iW~;l ,~ '7 ~'9; iI~l i~~~? b'Ht,~ itW~: 1"'"
10 -li~ 1:l'P~"?1 t,1~tp li~:l~ iI??~~iJ i'?~iJ? 10 : ai7-ilW~~ 1? '
11 -~7111 : l):;W i~f-i~l n~ illiil;-t,~l t,~lfp'-t,~ i;l ~\:P
12 ht,w" 12 tl :bili~ 'n~oi'~b i:::l' ij:::l~-an~ :::l'Wilt, iill r,;:,' ,
iI'!'I? aoi6~~ n~r'~? i~~~ "1D~lJa i)Tt,~ I b:I?~?~ i~~~ 1'" ',,\~~; ,'"vnn
13 i~~:l13 : t,~lfp:-t,?-n~ 1'?~ :::lP.i:J? 1$:; 'J; drtml 'M~ ~17l''')~
'b~~ m~~ 0t,~flj \:;J~~ iQ~ i,~1 1~ li''Jf ~t;1~ n"p~ ,~~ :::litb ,
-

.-

:..

liT

, .. :

','

,.

.J

t,i~w-n~ ~:;l'~ li~ ~W:;lw a:~~~-b:l~ I~:P '~~-n~ i\~IIT~t,

14 -tli'~-t,~ b:I'~~?~ 'i11 n<~r;i~l14 0 : "',~rin~ ni~l~ ~~j:pb ",
0

,~ a'i;1fp)~ ,~~ t,:;)'~-n~ "'i;1r;i~-lio~

jHt;1 i~~~ t,1l'$W-P nWf .,;',~'~;~~.n~,r,~;;;

15 atli'~ b:lF.P. i:Jt1~~1 n~:i:l tli'~ 'n~r;i~p5 : b:I'\:1r;i~~ ni?llJ iI~oT?:P .", ,n
16 i:J'1q~ iI~~ai 1'?i:Jai'1~,~ i'1~l:{ 17.~.116 : otli1~-P. t,W~?;l bt::l.v~ "os, ~;'
17 -i~ii 17
::::lo/~l :::li~ 1~ l~~~ "?~ i~~~l t::l'j\1~-i~ ",",",,,,,",

1:l0':1;)

I:ltb7tl.h::l~ o;t,i~t;1~I:l~ ii?~~ t,~lfp: ;~prl:l:; n~i:J l~~~ ;;;,'~,"i~;~:i

18 1~~ nin; '? i~~ nO~1"8 : I:l;;!,~~ a17.~? !)Tn~ l:l:tPP:;1?

,.~ t,~iilr '~l)-n~ 'V'Win '';:::ll) ", I i':::' i~~~ 'i"-t,~
19 ,7.,~1 n$;p ;~i~f i,~~~-I:l~ i;;l1;1 19 : l:Iij,~;~~t,i i;~i I:l'Mr;i~~
;?~:P ':li~-iW~-t,~ n<~ 1i'~1.!:P
:~i~:P i$.1? i~~~-I:l~

';;;:;~;';~~;~i~;

'"
","
"',,.
20 a1i'~1.! "1Tr,~ l,~~~ ~:,,~po
q~;p n'i~f ;;l'~;;i t,~lfp: ','
...1-'

<'-

"Tl'

...

-.

';-

.JOT

,r:

..

'T

.,.

'n

7Mm 1718. BMm 1511.

1720. 16Mm 262,

lOMp sub loco.

llMm 1506.

12Mm 1719,

13Mm 958.

14Mm

!I C nonn Mss 65~93.945(lfV 7N' II d-d 65

Lt. cf j93.94 II 9 a 65- 0 + tv off fJpspq, ru6rU 11 11 a pc
Mss 7N II b-b Vrs om suff II 12 a-a 6}-L sir; (Ja/81AUJ1 00 ~v (63 AMS Oe/'1Aapou yfiv) napaxpilPu A8"ywv, tSjL de; Xepprov cf ala lMs ,
Im'mr mn' hj'r" II b mIt Mss ut Q II C > pc
Mss II d nonn Mss;Un II 13' > <l\SV II b-b > S II 14' pc Mss 'no'N II 15' Vrs +
suff 3 f sg II b > 2 Mss II 'mit Mss ut Q; <1\-0 alit cf 23,26 1 S 25,44 1 eh 7,37 II
16 a-a> 63- L , sed cf? Jer 41,6 II 17 a Vrs verb II 18 a mIt Mss 'W'N, Vrs 1 sg II 20 a
nonn Mss 'M:J. cf 6351).
8 a ~ sg
!Cai

O[J1C

II

9Mm 3472.

b-b

>

1,)3!93.94; 1)

l}W:opoJ.1](Ya ei~ 'rov

adversum J.

OlKOV

.s

I' ,I"
,I'

>OW""

3,21-33

SAMUEL II

509

'", : ill'1ftj~ 4l'1~-iftj~ c'ftj3~",

ij::l~" i'., flIll~' c,ftjj~ C'ifll.lJ il'1~'
r
;, ";, "; l~~iJ ,~'1~-"~ h~~P~1 il~?~J Iilt?1~1$ i1T"~ lP~ i~~:121 ,,6
; 1W~~ ilJ,~f;1-io/~ ":?f f;1i~P'1 n''lf '1f;1~ 1Qli:l "~'Wl'-"f-n~
;, '"" ':l~"1 111 '1~i; h~01 22 : bl4~~:fl ,~,~1 i,~~~-n~ in an,'itP;1 22
'O'''l'~i,;;l~~ li'~~9 'in-C~ 1~.t~ i,~:;:'~11K'?iJ !:lp'~ :::11 "]~1 i1"~iJp' al{:j!
; "1l~~11~o:j! '~~-it;i~ K;?iJ~"?l ~,~i'l 23 : !:l'~0/:fl 1~;.1 ,r:t~rp '? 23
, : !:l'~0/:fll~,:,11iltJ7tP;l bl~~jT"~ '-;rp l~:;:.!n9 i6K~ ':l~i'~
,", 1'~~ 'i~~~ ~~-ail~0 ilD'W.v i1,~ i~~;l l~~iJ-"~ ':Jl$" ~~~l 24
n.~~;'n;; n~ ';il ih~ "H:;U~n1~ ~'; 25 : 'li~i;1 bl~,:l iI;1~~rp iJril~~ 25
'" "',;'" ,",,; iW~-"f l'1,~ mi'~l a1~':;:.~-n~1 '1~~;~-n~ ni;'~l K~ nl;1M~~
ib~ 'inK 'o'::JK"~ n"ftj>, i'., t:l.lJ~ ':l~i' K~>' 26 : ilfll ~ ill'1K 26
"w'"
1i1~~1 "1":;:'0 '-;~:;:.~ :J~<:127 : .lJ1: ~~ inl il1tiliJ i'f~ il;1~ 1:JW:1 27
; nt?~l ,ftj~niJ '00/ 1i1:;,l:1 ,~'w~ 'I;1~ i#1~ ii;~iJ bliry-"W ':l~i'
,,'"; :~jl$'h i~~;11~o,!,O~~ 'i11 .lJ~t?i>F8 :a"I?~ d~~-il~~ bl1f 28
u.
\ L'
L
l!
'.'w"~ ,.J,~,;~ 'l7r::t; 29 : ln~ ")P~ a'(n~ t:l07'.lJ-ii; iljil; !:lp~ 'r:1?7~~1 29
::.f ::u~" n':l~ m;::"-"K1 '1'::lK n':l-";::' b"~'
w: ::l~i' ftj~'-"ll
;,;,;,; o~tP':;l~n ':l~i'130 : blO~~iOm ::ll\j~ j l ,7.J~~ p"ib~1 1l1:;;~130
, N9~f 1:1;:;t'J:1~ ~~il~~-n~ n'~iJ iW~ '''i; 1~=;l~~ 1t)iJ 1'~1$
-iftjK blllil-';::'-"K' ::l~i'-"K i'., ,~~., 31
il~n"~:l 31
ill '~]~iJl 1~=;l~ ;~~~ 11~Ol t:l'PW 1'J~ljl 'o~'lP 1;;iP ir.,~
l~P'iJ a~tp:l 1;1:;:'1:9 i,p~-n~ 11fi-?:1 32 : il\@~iJ ')O~ l~i"I 32
L:
L
L:.
'",A~ ;n;~~'g; PP;1 33
t:lP'i;1--~9 1f~'1 i~~~ i:?'i?.-'"7~ 7l~~1 bip-bn~ 33
j',,:'

\.

... -:

T -: - :

'I": - :

S'

--

.I':'"

T -:

A"

\.:

.. :

"1.

C':J~~'

.I" -; -

<-:. -

.I'"

<, . -

I','

\T

0", ,'"

JON'

l~'

.:-;

"IV~ ~:;), \!I'~:J 21j.

.I"

.JTT

.1"'1"

.::

I:

It

"P

.I"

.:

'T

'.'

.0

ITT:'-

0\

!)

16Mm 1551.
24Mm

!:)

.J-

4072.

17Mm 1721.
25Mm

1785.

IBMm 219.
26Mm

3417.

19Mm 59.
21Mm

20Mm

2898.

264.

28Mm

21Mm 1722.

1724.

29Mm

22Mm 910.

23Mm 1723.

1725.

21 3 sic L, mit Mss Edd "~1 II 22 3 2 Mss Seb ~5a:-BuxtV pi II 23 3 ~-L o.mlyyiJ.q cf 5? et
6,12 II b <Q1ll 1'1' II 24 a <Q l~ II bill + 8V eipJjvy cf 58' ex par 21.22,23 II 'Ill fj OUK,
5 /' (init 25) II 25 a mlt Mss ut Q II 27 a <Q '1l1[... II b-b III i" nAoyiwv cf Nu 3,29 II
C nonn Mss pr ~N, 2 Mss cit pr ~17, <Q 117, Vrs pr praepos cf 2,23 etc
II d permIt Mss
':>N~IV!7, sed cf 23,24, pc Mss <Q ':>NIV!7 II '<Q 111'IiN II 28 a <QIllL C11 II 29 a <Q ':>1[M' II
b nonn Mss <Q Seb ':>171 cf Sir-By" II '<Q ~N1' II 32 a sic L, mIt Mss Edd "1 II b > <Q II
3
C pc Mss cit ~l:' cf 50:: et 1,24

3,34-4,6

510

i!i~'l i~.:;lt:~-a,,~o'~p'ij .,
: ij::l~ m~' ":ll lii~:lii
1:1":-

a1tli~i) t:l:PO/1)~7-~'"

IT

\1"T

9'7.rl1 aliii9~'r~? b9J:a

34

l"1"=:;j ii"'lnl:l 'J=:;" "ilJ:;'

35 -li~ bliii:lii" l::ll:7i1~":l a~:l'1 35
: ""ll lii:l:l" "I:lllii-";:'d 1:;)0;'
ii;:" b'ii"~O'?-iitlill'
' ' ' - : -iij
. J i6~,
.. ", ll~W'1 I:li'ii ,ill:' I:ln" ",
36
36 -"?1
: iirt1~~~"ii~ I:lv~-I:Il}CP~ tliT?WjT~i:jl :~~7-1:I~ "? ~"O;
-,"? b;~'Vf '~~ij iiJfS? ~~!:$ ':":,:p I:ID'~'P.f ::l~"1 1i'~0 1:l.P.i?
37 ~" ':l ~1iiii l:Ii':' "~'tli'~";:'1 Ollii-":l 1ll'" 37
: d ::lit::! Ollii
38 '~~ij '~~;l 38
!O
: TP lP~-li~ li'7?i?7 '~~ijP' 'iiO;i?
: b"~itli':. iiTii Oi'ii "=:;J a"i'i".l1 'tli~':l 1:&'li ~i"ii "':lll-"~
a
39 O'W~ ii,;1';; ;~f ii~~i? 1:I');i~!:$i?1 a,~~ 111\!irt1 l'1 1:I;;ij '~jO~l 39
!l
:ilill':l iill'ii iitlilh ii'ii' O?tli' '~6~
4 ~"~1 "); 1Efl~1 li'~J:;1f ,~~~ li1~ '? "1~~-ap ll]~o/~l' 4
2 '~~i? bw "1~o/~ali1~i? I:I'J1'r''JW O~~~!:$o;~rp1 2 : 1"O~~ "~lip:
'li1'~f-O~ ':;l< l(;l;P ;~f~ b'O'~fiJ P9"') :~f ::l~'1 W'iJ I:lst!?l ii~~~
3 'll I:I"~ I:ltli-1'ii" ii~'l"1~ I:l'lii~:'ii 1n':l'1 3 q~;p-"l} :lw'QlJ
: iiiii Oi'ii
4 tliPQ-P ~~~n ~:;;1 1~ "1~~-p )O~i~'71 4
'l"1i~~ 1i1~~l;ll "~inr:~ 16~i~'1 "i~rp h,1f~o/ ~~f aii~i? I:l;~rp
5 -'J:.l i:''';' 5 : blitlij':;)~ i~tli1 n6e',
OiJ" i'm5n:. 'f't', OJl"1'
liW? tzj,~ li'~-"~ ~i;iJ I:Iry:p ~NS~l ii~~~1 :li''!. '.,n"'~fiJ li~"')
6
6 'n'~iJ ,ilT"l} 1~~ aiiitl1
: ~:Jb;;D :l~o/~ li~ ::l;,fli ~1i}1
T

...

5:

.J:

T:

';:

<:..1'

I"

.:

II\TT

\T:-

.l T-

IT

<;'

'T

.J -

\,.

I -

W -

T:'

T:

"- T

,. :

'/T

I";

' ; '

,:.

-T'-

\1"

T T

\'\' T T l "

..I:

"'-

','\"0"

5 ; .. -

J-'

ITT:

'/:'

'"

'/"T

.J -:

'/T

AT T

5" - :

\T T

-;

...

No"

: 0

,-

JT

'1-

T II\T

"

'

1:;'-

I'; -

I" :

: ,.-

','

.:

I:

- \,. T -

"tl',
I' -

,/ T

IT:

T:

,-

.; -

T -

~OMm

1726.

2Mm 1727.

3'Mm 3286. 32Mm 3174.

3Mm 2271. 4Mm 1728.

s3Mp sub loco.

34Mm 1674.

35Mm 1472.

Cp 4

IMm 3998.

a-a

33 ' pc Mss <Q cit! 1;>\7 cf 1,17 II 34

<Q C'PT:J[ ...]K II b mlt Mss 1';' cf IllSV II
,-, <Q tII[.]m NI;> 1:![.]tIIMl:J II d-d> <Q II 35' S w'mnv II b nonn Mss ',;,1;> II'S /j II

36 a > @o; 6550 om::> II b.5 PI' wspr, (If pr cop II C > I,))~L II d > @~oA5V II 38 a
Ms 6)MssS '), II b nonn Mss (5) "1;) II 39 a-a 65 OV)'}'8V~<; Ka; lCaOwrap6voc; (65
Icare[a]naCTpevoc;) uno (rov) pamUwt:; cf il.91.93.94, .5 db! 'n'. wlp}t 'n' mlk'. (d .. ,J, ([
hdjw( wmrb' Imlkw (Il Mss ... lmlk') II Cp 4,1 a (Q pr ... 1:J"lO?;), 65 pr MeJiQJtpoaBe; .5 pr
'biwi ut 3,7 c II 2 a Q2?65 pr nom proprium ut 1 a II b sic L, mlt Mss Edd '~:J:1 II
C nonn Mss 211M:l
II 4 a (J~ '1l"1~1 j .s; 1wi OIhor; II b.s;L Meprplfto.o.l II 6 a 6) 1(0.1 1000 cf
Sa:: wh' II b nonn Mss 7N; > pc Mss.

,
".,

,.)' "'"
n,,,,,.,
",m'""" ". ",

",. ",
"",,,";~;';"~

.'"",,,,,,",,,,,
",m'" ,,,,,.,

''''''.'

4,7-5,5

SAMUEL II

51!

'm'.',", 1~;:17 :1~~/?~ "Q~ i)~~:;l1 ~;?11 rc~~i::r"~ 1i1?~1 C'~1J ~fjp" 7
,",,"',,. "" 1i'0"" 1i1n~'1 V1:!l" ;~:!lrc~ i,n::: ';m~~-".lJ ::l:lflj-~1i11
n':!!i1
<"
~

T-

'"

: -

", - -

T:'

T'

.J- -: -

I:' -

": ;:g; ;;~ l ::;;; l; : i1~;~jT"~ i1;rw~ 11" 1~~;.1 birl!~'-n~b ~np:l ait?'~i-n~
>., 1""' ,'''' 1.'~ l~~iJ-"~ ~i/?~~l

;'jii=!lO 'n~"~f nt?i~~rc'lf rc~'-n~ 1~~:i 8

lP'l 1~=?~-nl$ rci(..# iW~ ~1'~ '''1~~-p nt?i5-rc'~ tt.i~Ti)m
; W~l 9 " : W"j:!~1 "1~o/~ i1!iJ C':iJ 'n;~m l~l~iJ '~i~~ i11n~ 9
,,~;;',~';~;;~~l; -'lJ CD~oi~~~l 'v"~~iJ 1'91 :p 1'~~ i1t~::;l-n~ll ::l.=ilTnl$ '11
~ "mi1 i6~" " "~~i1 ':!l'0 : i1i::r":l~ 'rcElj-n~ i1'El-irc~ i11i1' 10
,.,.", ~A~P;'9 1i1,~"ji;11$1 ,~ il!Q~l "1'~'V~ 'iW;/?:;J i1;jT~1i;11 "1~~ nI~
,";.', -rc'~-nl$ 1n~ C'~~l C'~J~r'? =-j~ 11 : i1ii1J~ i~-'l'1h~ biW~ 11
C?l~~ ';~Tnl$ rci?~~ ~;'t) i1f;lVl ,:t~tIi~-"V 'J;1':;l:t P':r~
,.,. n",n"f~~,;'; 1;;i?:~ C1:l"]iJ~1 C'I.viJ-n~ 'n '~;1'2 : n!$;Tl~ 1:l;;?I;11$ '\:1ll}:;l112
, ..0, rzj~l n~l l'}?O:t i1~l:tiJ-"V 17~'1 I:lry'~n-nl$l 'c"'1;-n~

ITT

.J'

'1': -

T'

.,.

IT T

.,' -;

T:

'l

[l'l~O:t 'l~~!:n~p~ d1l:tP~bl '1nR~b ''nt?i:J-rc'~a

,,~"""", bi6~" "1i~~'1 i1J;-1::ln '1'-"~ "~itlJ' '~::lrc-":l 1~:J" 1
5
"'.', "1~~ n'~i;1:;l l:l,tZi~t!i-I:l~ ";~I;11$-1:l~ 2 : 1jr;t,~~ mi?'~l TI'?~V 1~~iJ 2
"'~,"". '"'''~; n", i11i1; i~~ll '''~lip:-n~ b'~~iJl '~'i$;~_o ilI;1',';:t' i1f;l~ 1j'~.v '1~~
!)

.J :

A:

'I'

':

...

'I"~

T:

S":'

T-

.3'~inJi!l:l"il!l'n~

w":l~Onol~'n

.'~","""'''.'

-"V

"~~ i);i;1l'1 i!,l;1~1 "~nip:~n~ "~v~n~ iWlt:'l il~~ '9~

,",,",'b bry~ n'J?'l i1t"'r~o 'l~lpiJ-"l$ "<~lip: ,~PT-"~ 1~j~i 3 :"~lip: 3
'1~~~ ')Tnl$ b1QtIi,?'1 ilJi1; :~=?~ lil~O:t 'n')~ ')1 l~~iJ
',. " i1atf'I:l'?fl~ ,:t~rf:t
iJ~W 1:l,~"tIi-p 4
:d"~l~'-"V 4
t.:l'y.ilw ~O/~l 1:l'~W .lJ:;lW i111i1;- "l} l'rf l;i~O:t 5 : l~rf 5
"" """."' : i111i1'1 "~lip'~"~ ",V i1~W W'''WI t.:l'W"tIi 17rf E1,~h:;l1

'n

5Mm 1729.
1297.

~Mt1l

6Mm 2127.
1755

7Mm 1730.

4Mp sub loco.

BMm 11.

~Mm

!)

gNu 22,13.

lOMm 3769.

Cp 5

IMm 1302.

~Mm

4158.

7 a-a> St1 II b-b > \)31- II 8 a pc Mss 't1:l II 10 a ~ evdnl"lov /10U cf S II b 5 {!/p d II
12 u-a Q2 nlV:J~tlrJ II b-b > 1i)\t115 II c (I~ np' II d Ms
cf SC!:MSS II e 65 + vlaf)
NflP cf )f115 (consuetudinis cs) II f > @Mss II Cp 5,1 a > <.Q; nonn Mss + 1', 2 Mss +
"7N cf @OBScr:: Mss ; > [1150 II b > 2 Mss l5;S([Mss II 2 a-a nonn Mss tit Q II b nonn Mss
ut Q II C Mss interv II 3 a > pc Mss JI b pc Mss + OW' cf cr: Mss II C Scr:Mss verb cf
2,7 11 II d @ pr mivTa cf (115 et 5 11 4 a nonn Mss 'N,, cf I,)1S([ Mss O.

,:1.,-

5,6--22

512

bi~~~l n~i? :::'3P.i' '9~;iJ-"~ 1:l~11'1; 1't~~~ "1'P,ij 1,'.1 6 "'''''""',,~~~;~';

b'f:!9~ijl bl')Wij ~!:'9tTbl~ 'F. il~~ ~i:tIT~" 'ib~~ iJ'l~ \.\

7 i'p' ~'(:11i:~ lij~~ li~ ill i?~'l 7 : ilm in ~i-?;-~~ i6~~ '"
0

aiih!:;) m', \6:::.' il:::l~-":::l

~1;iil bl4':;) i" i~~~' 8 : i"
<" l"1~~1 i,J.ll 1'1~~~ 1;;J-",p in tzj~J b'~~rp bl"Wj:ni~l b,t:19~ij
9 P~'l in i';? i'1:r~l.p'l ill~rp~ 'n :::'W;.1 9 : li:#ij-"l$ ~i~; ~7
"ooillil 'l
147i? in 1,,'.1 '0 : 'il~r;;tbl ~i~lPij-l~b :!'~9 "'n
11 -,,~ b':;l~?~ ~"i~~1~,1? bl'1'1:1 n"tp:111 !l : ilp~ lii~;;:;; a'T.6~
: iJ17 li'~n~~~l ci'i? bp~ '~lOl rP. ~~lQl bl'h~ ~:;?~1 "n
. L
L
L
La L
.
12 itl:??I?~ ~W~ ':;Jl" 7~lrp:-7,p 1?t?? illil; 't:;.?iT'? in l1j,:.'1. 12
13 b'Wil bl'W~~~ iill i11 hR~l13 " : "~lrp: il?,p ai1~~:;,l
: lii~;;1 bl~~~ bin~ iilfb 1i71:1 "lil~l}~ i~j ,.,r,t~ bl~~1T~
14 : il~"tp1 1O~1 :::'~itzjl i.1.11W bl~W1i':;l i~ bl'':f~:L1 liil?r;f il~~l14
15
!l: t!)"!::l'''~1 l1i'''~1 11~tzj'''~1'6 : 11'!::l'1 ~!::lj1 111tzj:,t;~1 in:::"1 '5
16
17 "~1i!1'-",p a"?~~ i)Tli~ 1r1t;fI?-':;l bl'~t;f7~ 'YI?t;f'1 '7
~,,~ i1,:.1 iil 111~t;f'1 iJTli~ tzji?~~ bl'i;1t;f~~2."~ '7~~1
:~ O"~t;f'119 : bl'~~! P1?P~ 1~~'1 11\~ bl'Qt;f~~118 : il11::.lTij
i~~~1 "'i':;) I:lJnliil bl'ntzj"~2."~ ;'''l1~il j6~" ;'1il':;) i1'
<'
20 ~:J:l 20
: blJ;~ l:l'i;1o/~~ij-li~ lP~ l~r'? il~~ 'n-"~ iiJil;
',;l;~-li~ illil; r1~ Ci1?~~l f'in bl,1 1:l,;;J~1 b'~l~-"",p~~ in
: I:l'~l~ d",p~ ~1i;!iJ l:lip~ij-bltP. ~:m 1~-",p bl:!? n:~~ ,~~~
;~ 1!::l~'1 22
b1'W~~1 in C~~~l ablD'~:;?~-li~ blw-':::.r,p~l 21
8

-li~'
... :

. -

.r ':

. -',:

..1-

...

I'T

"fm

0\

.... : ...

\TT:'::

ITT

.'::':

-I'T:

... ,... :

-,

.'::':

IT:';

...

RT:

\ , . : . -;

fj

':

','

... '::1'" -

1-

6Mm 3811. 7Mm 1731. 8Mm 1674. 9Mm 2015. lQMp sub loco. llMm 2059.
1732. 14Mm 1717. 15Mm 1733. 15Mm 1734. 17Mm 1315. 18Mm 1735.

12Mm 958.

13Mm

+- dwjd II b S(lMss pI II 8 a \)) 8V rcapal;uplbt cf ~115.93.945 II

II 9 a > ISj-Ms!93. fl4 V; &; +- avriJv / n;v noAlv cf (93.94 II b-b >
.5 II c.s; Kui TOV O"COV UIJTOV cf (115.93.94 II 10 a > QJ.~ II 11 a permIt Mss"~ lib>
(I~~L!1l5 lie> ~-O II 12 a-a .5 w'ttrjmt mlkwth '/, Q; w'rj nmtl' ", II 13 a IS)Ms~ de; X. 11
b-b <!2~ iU)' '1'1i7 II 17 a 5([-f verb cf 2,7 a II 19 a nonn Mss C interv n b 2 Mss 1'icf ISiS et 1 S 16,2 c etc II 20 a!SS ef( nov en-avw, (115 a summo, \:94 de super, \:93 de superioribus, 5 lb'l, (! bmjSr II b > ISJ-L\:1155ABcorrv II c 1SJ(\: 1155) + .dam.? II d ISJ buivw,
\:115,93 de super, a: mjSr II 21 a ISJ TOil(; Beoot:; avrwv, \:115 deos suos II b 2 Mss (!f pr N'i'I;
2 Mss j'i cf

mIt Mss ut Q, Q~ flNltO

ISJMsS\i115

6)wL;

+ nonn vb.

'"'""I,";~~'"r

'"
"." l.'. >,
",", I""' I'"

0:

':IT

l. "'", ,"",

'"'!I"!lp'O!lI't;

.~~~~~;'r~~~;;~~~

". ",
",
>Ol" ;;:1;';;
,

o;;;,;~;'r~~~;;~~~

;.,
,
,. '"",
n,
'"
",.,
"

SAMUEL II

5,23-6,11

513

'W"'~~;~'f,;;';:;~ iiiil',:;i o"'11"~tp:123 :J:l'~~! PI?;\!:;; 1t?i~,~~1l'ii7~~ J:l'J;1tp'~ ii.!? 23

; : bl'~:::l:l "1~~ Oii" l'i~::!1 boi1'in~-"~b ':tOil "ii"l)l'i ~6 i~~'1

~~o;' "l
T~ '? nOOJ;1 !~ bl'~;9ij c')ii~l:;; bii1 o"iR-l'i~ a~J.{~o/:;;' 'i:l'1 24
iWl'i~ '1;;' "11 tli~~'J 25 : O'f:1tp~~ i)m~:;; l'ii:pij~ 'TJ'~~~ 111il; ~~; 25
i BO 'TIl'i~~b'~o l)::ja,~ bl'f:1t!i7~-l'ilf1~1 i1Jil; 1ii'j~
"'," : ~~!$ bO'i!htp a"~lf;!':f i11):;;- "f-l'i~ ""I)'f ,i;: '9~1'
6
,., "'~;'~,~~ Oo/~ l'ii~~ij~ "iiJ1il; '?~:;i~a in~ iWl'i 'oQ~":;;l il11~a:11 0i?a~l 2
'n,,, n'''a "i:M;; bl'ilfij ::!)ii; l'ii~.'t ilv'; OJ{cO~ ~J pPi~~ 0'j'6~i;llil~ l'i~<
"",' 1il*~~1 ilrho ila'7~~-b"~ a'o'j~i"~O 1il~rl'i~ 1::!~!~1' :1'~ 3
'an" -l'i~ O'jiij ::!"j'::!~ "J:l i;I1~1 c~im iil)::!~:l ,ttI~ ::!'J'::!~ l'i':l~
""' 1il~ O dil.y~~:;i 1~~ '::!It;:~ l'i:#~ 1il~~:1 4 : ililQd il,~~~Q 4
n'bOO,,, ~;i,~~,;~;: "~lf;!: l'i~~~":;;1 I '.111 5
!]i!~i;T ;~E;l~ l?H iir;;~1 0't6~i;T 5
O'~Q~1 'o'~.'t~~1 al'iil~~~1 o'Wi'~ ~~~ ,,~:;; ii~'; ~~E;l~ 'o'f'C1WI?
I'T:

I'

WT

/T

"-:.J-

...

'.'

1<':-:-

.. T

.J

.:

\-

w
""

;, '"

!)

.:

\. -:

TT

.J' -:

":

.JT " . :

AT:' -

.J',' -:

\T T

-:

/".

;.; -d"~ Cb~!k7 1170/'1 "li~~ nt'~ 1~~~1 6:0'~*~~~1 O't,f1,~I?~1

0"

" "ii!k7:;; 'illil; ~~-'1)~1 7 : 'i?-?iJ 1~~o/ '? i:il T"~:l 'o'H"~O lil~ 7
',.,.,", 1'''''' '1);'.1 8 : 0'i:J"~i;T 1i"J~ O 00/ l'i1t~:1 b"iPiJ-"~b O'v"~i;T 0,0/ 1il~:l 8
~1il0
bOiR~~ ~lP:1 ailW:jl n~ 0
iJ,v'; r;1~ 'o/l'i
'''~ '11~
.n.
. :
"" T,~ '~~'1 ~1;:tiJ 01::;1 ilJil;-l'i~ ""In ~J"19 : i!!iJ 01;0 ';1 cilW 9
li"Jl'i-l'i~ ':,~~ "9i;T~ "1 ilj?~-~~)1o : illil; liil'i ,~~ ~i1-; 10
':lttl'1 11 : 'M~il oi'~-'::!l1 l'i':l ,ii 1ilb'1 '1' "l)~a"l) i11ii' 11
"" -l'i~ iJ,1i1; 11#;1 0'1i'11J i1J~i'''o/ 'J;1m Oj~ ,?11 l'i~:;) i1til; li'~

np

..... -

UMm 1523.
5Mm 1447.

j"-

\.::

20Mp sub loco.

6Mm 953.

I"

21Mm 1623.

7lCh 13,9.

,..

Cp 6

8Mm 794.

'T

.J"--

IMm 1736.

9Mm 1739.

RT

2Mm 543.

lOMm 1590.

.J'

3Mm 1737.
l1Mm 1553.

\T;

4Mm 1738.
12Mm 1740.

13Mm 4072.

+ etc; avVav.17O"lV avrwv, (115 o(b)via i!lis II b-b pC Mss citt 'N~ cf ~(1155; pC
Mss om 7N II 24 a mIt Mss ut Q cf I! II b "mit MSS" (de Rossi) ':sn II C 51!Mss V
sg II 25 a > Ms citt I~LV II b nonn Mss I!f '7l7, II Cp 6,1 a pc Mss cit 51! 'tD'; ~
1. cf V II b IllIt93 ,94 70 II 2 a Q1 alit cf 1 Ch 13,6 II b Q1 pr nN II mit Mss OW cf 5 II
3/4 a I~L lWp[OV, I! djhwh ut ubique II b pc Mss <Q citt 717 II C pc Mss ntl7, cf b.7.8 II
d-d > I~a (horntei) II 5 a pc Mss cit '::1 II 6 a <Q 1"1., IBMs Nw/ooap II b permlt Mss
m!7 cf 3,7,8 II eMs cit + ", nN cf Q1IllSa:- M 'V II d mit Mss nN II 7' mIt Mss
Nt- eI 6 b II b-b > III II 8" mIt Mss Q~ Nt- eI 6 b II b 2 Mss 'I.l;' 0111 II c mit Mss Ntl)
cf 6 b II 10' mIt Mss 7N eI? Sa: I.
23 a 6;

te

6,12-23

514

12 il'\!'; lS:;;l "'ib~~

'11

1~,1.~ '~~112 : iI;1':;;l-t,~-nl$l b1:.11~ "i;.+li ".""

1~,~1 al:.1'rt'~i;lli'J~ i1;'1;;1 it.;,-i~~-'~-n~l Oi~ '1~li li'~-nl$
: ilO~fp~ in i'p' I:Ij~ ',~li n'~~ l:I'f6~i;ll;'wn~ 't,~~1 il1
13 : ~'i/?1 ii~ n;. r~l 1:I'1.v~ ilJfit;i ilJil;~lii~ '~~j 1'W~ ? '~;113 ""."

:; 'i111 15 : i# 'i~~ i1?t;'I '111 ilJil; ;~l:?~ r~-'~~ i?l;;?/? ',n1 14

: i;litO 'ii?~1 i1~1it;1;l bilJil;' lil~rn~ I:I'~~~ '~lt;.':' an~#~'~l
16 i'p-~ I i1,~i?IIi~ '1~~-n;l '~'~1 bin i'F. ~~b il1il;' lil~f ';';;:11 16
i~ 9'\:11 ilJil; ;~~~ 'i:;Pl:;;J/?1 !:t~/? 'in l~l~Jj-n~ ~l61 li't'Itl
17 ,ry~i;l 1i1;9 ai6ip/?;l ';n~ 1l~~1 il1il;' l;l~rn~ 1i~;117 : i',#~~
18 ';:"1 18 : 1:.1,~t,t01 i11il' 'lElt, nit,li '1.., t,jj~1 i1.., it,-ilt!ll itO~
:ni~9~'il}';'I:.1W~ 1:.1~i;l-n~ ll~;11:.1'~7i{1:::q il~;17iJ ni7~tT~ '11
19 to'~7 "li~~n~!1 atO'~~7 't,l:qt;.', lil?t)-t,~7 l:.1.vry-'~7 p7.b;119
.r : -

I' T :

J"':

\T:

,/

I' T

--

". T

~~~ r:l~~-t,~ 17,~1 nD~ it~~O~~l ,~~ bjJ?~~1 ntl~

TIT

-.:

TJ"

T'

14Mm 2228. 15Mm 1553. 16Mm 1447. 17Mm 953. IBMm 1741. 19Mp sub loco.
492. 22Mm 969. 23Mm 187. 24Mm 4185. 25Mm 658. 26Mm 1742.

U.,
0,;. "". "

'.""",",
"ir'~p;;i

\007 n~fJ o~~~ ~~~~~h\~~

23

\T

,. "".,

T T l ' ' ' -:

20 't,1~~-n;1 t,?-,~ ~~lJ1 bil}';l-n~ al;!~7 in ::::10/,;1 20 : i1;1';:;17

'17t~ i~~ t,~lt;.': 1~,t? t:li;tT i~?~-il~ cit?~r.n '11 n~Jf?~
21 it?~:121 :dl:.1'I?'Ji;l if-r~ ni7t~ ni~F1f 1'1~~ n;~/?~ '~'~7 Oi'tT
n~~7 in,#-t,f~1 \1':;;~~ 'P-i I:9 bi~~ 'il1il ; ~~l:?~ . t,~'~-?~'11
:gil,lil; ;~l:?7g "i;1f?bfpl 'A~lrp:-'t,~ dilJil; t:lt.,rt,,p ci;~~ 'r~
22 iJ?i~ 'niii~~\Tt:l~l a:t ~~ t,~o/ '1:1';01 n~t~ 'iijj 'b?m1 22
"it" i'lt, il'il-~t, t,1~tO-n!i 't,::l.,~t,1 23 : biliS:l~ l:.1~jj r66~
.. AT

"\;':~;~;'~;;; i;:;~

\T'

:: -

20Mm 4193.

21Mm

11 a nonn Mss citt pr tl~!l cf Il MS , \); pr OAOV 'rlJV olKOV II b pC Mss cit + "mn cf.5 II
12 a ~L~93.94 + nonn vb II 15 a > pc Mss.5 II b 2 Mss pr n',::1 cf V II 16 a Q~ 'In'"
6} Kai ayavera cf 1 Ch 15,29 II h-b.5 bbjth ddwjd II 17 a >.5 II 19 a pc Mss '7;.) cf
cr:Buxt II b nonn MssG ,~- II 20 a SAC Im'z!, SB Im't' II b pC Mss interv II C Ms +
,""?N II d 6} TcOV opXOOf..livwv cf ~93.94 (unus de) saltatoribus, V (unus de) curris 11 21 a
6)-A + {wxfiao/lat II b 6)-0 pr (Kai) l'.UAoyrrror; (@L leai (ff) KUplOt;; II
emIt Mss '17 cf
61, sed etiam lR 1,35; 1llmhwj (mlk') II d @ a6rov II e pc Mss cit ,,~,; > @o-I<D II
f (,)) + lcai opx1jaopaI II g-g > I$)V II 22 3 Ms '~l-, I$) ev orp8aApofr; aou cf (93.94 ante
oculos tuos \I b 01 (p~) oot:,aa(}fjvaz II 23 a mIt Mss KO r 17' cf Gn 11,30.

"0

,
",,~~;~l~,;

",.,."

v"",

On '" .;;,\"O~;~

\.\. "t

7,1-14

SAMUEL II

515

'" -~f~ :J'?9~ ai~-jniJa i),~i'1 iD'~=il '1~~iJ :JW;-':;J '~;1'

""'.;~,"~;:: n~~=il :JtP.i'o,?~~ ~~ ~Wl ~'~~iJ mr~~ l~~iJ i~~:P :1'~;~ 2

'1~~iJ-"~ lQ~ i~~~l 3 : ii;;'"m '1il)=il :Jp; bl'~'''~\'! 'lii~l_ bl'n~ 3
ii~~~:;l ';:;;1 4 0 : '1\i~ ilJii; '? bi1~~ a'1~ n~~~? iW~ ~f 4
" '):jl~-~~ l;1l~l:1f '1~ 5 : i~~~ blQr~l:$ iiti;-i~l \n a~1i)iJ 5

, ~" ':i:l 6 : 'n:l1zh dn':l ,ty-m:ln aiin~ii il1ii' i~~ ii:;' bi'''P~~ 6
",",,;;;;: bli'iiOi!)1 abl"~~~ '~~it!l' 'J:l-n~ 'fj?!)il blibi.f n,O~:l "n:J'rzj,
, l,l'1~~iJJ;1jTiW~ a~~=il 7 : If.rp~~1 "ry~=il '1~ijJ;1~ ;,;rylS1 i1tiJ 7
"'" it.ti~ ~Kit!l' '~:lt.ti 'n~-n~ 'i'1i:1!"i ci:liii "'~~it!l' "'J::l-~::l:l
n':l ,~ bln'.lY~~ ii~" ib~~ ~~it!l'~dn~O'~!)~n~ ni!)i~ 'n'i~
'j' niK:l~ mii' O.,~~ il:;'< ai;i~
'''i:l!)~ if5~n-il:;' iin!),8 : I:l'Ti~ 8

\. \.~~;;~~,~; ,\,;,~ ~e~.lJ d'~.lJ~?.lJd ei'~~ ni;i;1~ l~~iJ bil;:t~~ iij~ij-l~ '1'rhr;TR~ :~~
00" "l'?;~-~?-n~ iil;1i?~1 J;1?7ij iW~ '~j=il ~Ip~ i'\:. i;!l:$19 : ~~no/: 9
'!'1~Wl' : n~~ iW~ bl'7i fij I:lW? a~i"'~ I:l"~ '''l~ '~W~l "l:~~~ 10
, -~~1 ii 9T ~~1 1'Qr;Tl:1 1~r1 "l'1~~11 "~<~lO/:~ ,~.lJ~ blip;$
";':;,;'i,'a'::; Z~l,~ iW~ bbli;iJ~al~~111 : ii,~it.tii-n:;l iW~:P ini~.lJ~ ;'~W-;J~ 1)'9' 11
, "i;m1 "l:~;~-"?~ n~ 'l:1~'m1 ~~l\!l' "~.lJ-~.lJ b'~~o/ 'l:1:1~
, "l;1:jl~~1 "l'~; 1~7~: I '? 12 : ii,lii; n7-ii~~: n:;;r'# iiiil; '''l~ 12
"p
'J;1j'~m "l'E~~ ~~:, iW~ "l'lt)~ ~~li-n~ 'pb'pm "l'Q:J~~an~
"',,,,,', in::l~~~ "~o:i:l-n~ 'nib, ,~t.ti~ n'::J-iil:l' a~1ii 13 :in::l~~~~n~ 13
ainiP,i:9 'irP-l$" 1.?~ ~~-ii,;ry: ~1~1 :J~~ i~-ii;ry~ \~~ 14 : bl?i!)-i.lJ 14
<..I'

J'

.J-

,-;

/"

"

T:

.:

,-

..I":'

,.:. :

..IT:

... : .

'IT

"T;'<";

.-:"

"T:'

..I': -:

.,.

T'IT

II

.,.

AT

-:-

.: -.

T:

\'.

..I':

T:'

..1- T

';

..IT

T-:

','

J'

.-;

';-T

..I";

T:'

.,.

T:

',:.

','

"

]'

T-;

"j

hOi

\: -

: -

,.".

..

-/":-

Jot:.

'\-

.,.:.

Cp 7 IMm 87. 2Mm 4084. 3Mm 4086. 4Mm 3067. 5Mm 1512.
686. 9Mm 1357. lOMrn 1743. llMm 1135. 12Mm 816.

6Mm 187.

I:

7Mp sub loco.

.,.

sMm

Cp 7,1 a-a <il lca'weA'lPov6WW8V UUt'OV cf 1 S 2,8 II 3 a > nonn Mss 5 II b Ms fS) 'l?, II
4 a mlt Mss interv II b pc Mss cit + N~:lli1 cf ~L5 II 5 a > mit Mss 6})fcY SIlMs V II
CY
b Mss interv II C 6} ou 0'6 cf 5t
S II d pc Mss + '1~W'? cf 13 II 6 a 2 Mss '~~ f1Nt.l
cf 50 et 1 S 8,8 b II 7 a pc Mss ':::l:l II b > Ms ~ II C IS; ei ..:I.UAWV, V numquid loquens II
d > nonn Mss II 8 a pc Mss
cf .s;-MssS II b mit Mss '1-; .s;L U: ev6r; cf (93.94; >
.s;-OMss II C 2 Mss '1' cf 65 ae eir; II d-d > 6)0 II e > nonn Mss 51l MsV II 9 a >
Ms cit? Qj-L II 10 a mit Mss .5ilMss 'tv., II 11 a 2 Mss .s;0Mss5V '? II b ~ nov 11/18Prov II
c > pc Mss II 12 a "mlt MSS" (de Rossi) 1:117 cf 51! II 13 a 2 Mss IS} Ms5 AB 'in II 14 a-a
IS} Kai UtV If)J)y (i'; iu511da ai'Yrov, 5 wbsklwth 'ksjwhj.

1",

516

7,15-27

15 m~~

ai10'-~"

'10m 15 : E:I'~ 'J:l '3m:'1 E:I,tbj~ ~:irzi:l "l'1r'bJ'ii

m':;!. 1~~~116 : b'1;~~~~ 'I:11t;)l) iW~ "1~1?' E:lF.~b "I:1't;)l) iJP'~;l
17 ',,:,? 17 : E:I?i17~'~ li~J iT\1' b~~9f a1~~1:?~ E:I~i17-'~ ~i;1?~1?~1
o : '~T"~ 1O~ i#'1 1# iUiJ li;irm "~?1 ii~~O E:I'J~liJ
18 'i11ii; :t,~r'~jtf '9 i~~;1 ii,,iii; ;~=!l~ :.t;i,~1 '11 l~P'iJ ~:'~118
19 ;t,~ '1'~'V.~ n~! a,i17 lr.:lPi;l119 : C7t)-'~ '~O~,~t) 'f 'fl'.; '91
;~,~ E:l11$0 n,il'1 n~!1 pir,:tl~~ m~~-n'f..-"~ bq~ !,:;!'1i;11 ii1ii;
20 n"1~~-n~ 1;1.1";1; i1b~11:~~ i,;n~ a'i~hna :r9i'!!.ii~120 : "ii!;
21 n~!iJ ii~1i~iJ-"? n~ O'~.v ~i??l a~lit"1 i1;'p':;l21 :biilii; ;~,~
22 1i6? 1~~-'? ai1)ii; ;t'W Q~7 ~ P-".l! 22 : 11;'.l!-n~ l1'lii!~
23 o~I?~? '~1 23 : 1j;~f~9 1j~1?'-it;i~ b"~~ 1Q71i b'H"~f n~l
d6~~ i'-ni1=!l~ 0'H"~f'1?~0 iWl$ n~~ b'O~ 'i~ a"~W::?
N:'

..IT

":-:

ITT

1":

, .. : ' ;

'T-:

... ..1 ..

':-1:

hil?~ ;~~~h g1~1~~ hi~m i1~1'iJ '1:l;?7ni~p'~1 E:lWoei~ 01~71

24 ~I?.l!-n~ 'lj71~,i?i;1124 :k"i1"~!. O:i~k 0:'1~~~ ''Ij~ 'O":f i~~
o : O'\.i"~~ OD7 0';0 i!1i!; i!f;i~ll:l~i17-'~ I:l~ a~~ I "s~lO/:
25 ifl':;!.!!."~l ''ljl~~-''iJ QI~'1 io/~ i~liJ bl:l'i:6~fi1,1i!;bo a'i!Q~125
26 b7i17-'~ n/?tP ,,4ft'l 26 : Ql~' iWl$;;l ii(!i~j C~i17-'.\! 'C/;?O
i!:0: i11 m~~ bh'~1 "~lo/:-a"~ I:l'ry'''~ ni~~~ i1,')i!; i6~~
27 -n~ i!0'?~ "~lO/' lj"~ ni~~~ i!1i!; ;'Q~-'? 27 : O'lj;~1:?~ li=?~
i:!l~-n~ ~"1~~ ~<~1? 1~-"~ 1~-i!~~~ 1'1';1 i6~~ ~l:t~ 1!~
0

13Mm 1420. 14Mm 386. l5Mm 1533. 18Mm 4088. 17Mm 1732. 16Mm 4158. 19Mm 1269. zOMm 4089
contra textum. 21 Mm 4089. 2Z Mm 1376. 23 Mm 4090. 24 Mp sub loco. 25 Mm 2587. 26Mm 1713.

15 a pc Mss "'ON cf 1Sl5V II b-b (is /UP' WV o:mi(J'rfjaa f.1(, (~L anO) npoawnolJ flOD cf (93,
.5 mn s'wl dhw' mn qdmjk. w"brth mn qdmj II C Ms "l- cf b-b 1\ 16 a pc Mss "l- cf
<Il!!:CYS II b pc Mss cit <IlSV " , II 19' > <Il!!:93,94S lib> 2 Mss cit <IlS II 20 H
pc Mss cit '''7 'V II b pc Mss C'n'N cf Setv et 25 b II 21 a 6}~OMss (6}L 't"ov loyov aou
bta) 't"OV OOVAOV O'OD, 5 ptgmjk II 22 a-a permIt Mss C"i'l7N mrl" cf 5trV et 25 b II
b permIt Mss tr 7~:"; > 5 II 23 a nonn Mss 'w" cf Vrs II b 6} tlAAO; > V II C 6} dJo~
yqaev (<ilL -aoJ av,ov cf Jos 24,3 Ps 106,9 II d<llSi!: om" II '<Il ae II 'pc Mss C~, cf
i!:'V, S Ih; > Ms <Il II '<Il .06 b,paAeiv ae, S 'I 'r" cf V II
S ('jk d)mn qdjm, Tmk II
I 6} 1 m sg II k-k 2 Mss citt 'N' "'Il, Ms 'N' 0'1'))', Q2 C"i1Ni[ , lS5 88vtj Kai GKtjvWpa7:a
cf [93.94, S <m' d'nl 'lhh, V gentem et deum eius II 24 a > lS5V II 25 a o.'a' Kai no{tJGOV II
b-b nonn Mss rn,," 'l'N cf ~Mss et 20 b .22 a- a II c lS5 nftnmGov (lS5 L 1tlGTm{hj.m) II 26 a
Ms .,, cf S II b <Il 0 om cop II 'Ms +
cf Si!:M',
Kai

h-h

C,,\7,

'"' ",,,';~~":~"\~
,
1..

"", '"
,,~;'.,,:: "~~\i

'''"
,,', ~~;';;:'?~
,,,,,,",,,,
m'~;~' ;,~;'~;,~;.;

,.OJ''R;l::U

"",,;, "",,;
"I'';;:':'~'';;:~~;;

"1."0'''''''','

'
;
",",

"

SAMUEL II

7,28-8,10

517

aiTjiT;o:trw 1iTJ:1.ll1 28 :l'i~jiJ iT?~I;1ij-l'i~ a~1'7~o".~~J;1iJ~ 28

'"~ iT;t,toij~l'i~ ~1~.ll~~~ 'i;:nI;11 l'iP~ 1:i;1: 1'J~11 c'i'6~O ~1~
'">.' 1:l7;l1~ l'im~ ~1~,p l'i~:ir n~ '11-?1 '''~'iT iT~.lll 29 : l'i~rtT 29
""P"""'" m;;.ll-l'i';# ':J:1~; ~J;1.:i!:;l~1 1;1/:;1 aniiT; ;tl~a iT6~-'? 1W1~
">.",

-iTl;1~

1:l~'11~
""ir! ni?-~l 1:l).1'~?:J 1:l'J;1tp~~-n~ ),11 1,'.! 1~-''':H:n~ ~iJ;~ 1
8
~ '~~r,~ I:l::rl~;~ ::!~'~-l'i~ 1;~1 2 : C'\:1tp~9l l'-~ iT~~;;r JQ~-n~ 2
!l

IT

', ."""., ~~(jiJ ~7~1 l'i'~i;1~ b'~-?tr;~tp i"~;l jJ~l~ I:lD;~ ::!itptT
l;~~,":.~; -l'i~ il1 1;:'1 3 : iTm~ '~qJj C'1-?v'~ aill~ '::!I$i~ 'DI;11l'ii:Qij~ 3
"~'~~,';;'.',',~",: : ,:, '-'iJt;ll i1': b::!'!If;;r~ in?~~ iT,;;';,!; 1~.~ :::l~T1~ "!;!i'1'O
" 01l,;'~ ~~~ e')qJ~l dc'tiil~ oni~~-11:;tp1 b~~~ a1~~~ i11 i:'~~l 4
~ ..",;",.' o~:::lJ;115 :::!?-:l iT~p 1~\@~ '0"1 :::l'?")T~f-l'i~ 'i11 '~)rl '~n 5
-C',!qJt' 'el~~ 'in l:J iT~i;.!; 1~.~ b'!~l'O~ "fS;~ p~~"! aCJ~
" bt:ll~ 'pm PW~"! 'eJ~~ b':;l~~ in eo/~l 6 : 1t.i'~ ~~~ e',itp1 6
'oa >.,' ,,,, !l~Y 'W~ ~~~ il1-dl'i~ njiT; llW;l iTm~ ~~~ij 'e'1-?v'~ il1~
'!:l~':;l;1 b'!P,l'l) ',;;.ll a~~ 1\y 'W~ :::l~!tT ~~~rp l'i~ i11 n~::17
;.; l'iW~t "1,11 l~s~iJ nR~' b'!P,i'l) 'J11 'O"~~~1 an~~~1 8 : d~~~1'; 8
l'i~ ill i1?,iJ '~< iiPt11~P "~i;111~tp:l 9 c : o'~1? diT?/iJ 9
L
L
L
L
L..
"""'fj':,';",;';~ -17~;T7~ i~~-b!:lli;-l'i~ ".\Ii} n,?tp:1 ' : b'!'1'l) 7'IT7f 10
n".,.
1iT:b'
e;'1t.i~ i'-~~1t.i~ i"
.. --, ,"TlliiiT:::l
... ',' : - -: - en"J
<-:. 'rlJ~
... -: '''l1
- i:,,:::l~1
-:
, -'~?1 ~9;;?-'~f 1;~ ;i;~1 "!P,1'l) i!,;y d'~i;1 iiilft1~~ 1t.i'~ni'
0

tlmnn3\1)::nl~,8Ri.~

"0",

T: T

21Mp sub loco. 281m On n:l1tln '1!1, lCb 17,26. 29Mm 3245. s(lMm 1744.
Cp 8 lMm 1745. 2Mm
794. aMm 1746. 4Mm 2745. 5Mm 1747. sMm 3767. ?Mm 1658. 8Mm 4018. 9Cf Mm 2087. lOMm
1393. l.lMm 1748.

27 a Ms '~lb', Ms l ' II 28 a-a nonn Mss C';'?N rm'1~ cf s(t: II 29 a-a pc Mss C';"N m:1'
cf SI!: II Cp 8,2" > 2 Mss <lI AM, II 3" mlt Mss "1)17"1,;, cf <liS, pc Mss I!:f ')17 ,,;, II
b 6S t7tunfjaaz, crt (J1:fjaaz II C mlt Mss + n.,b cf Vrs II 4 a > <Q II b is) + appm:a cf
[93.'4 II '<lI~'3.941000 II d S mrkbn II 5" pc (1) Mss 1l(')'N cf S 'dwm w .. II cf
d
3' II "Scf5' II 6"Scf5' II 'S'dwmj' II "~om' II dl_2MssI!:M"cfI4 II
7 a pc Mss '17 cf Sa: II b cf 3 a, sed a: una vox II C 5 pr 8b II d <QiS5 + nonn vb cf lR
14,25sqq II 8" S mn rbb cf <liM" et Gn 22,24 II permIt Mss ')17',;, cf 3 a II H S
cf 7" II d ~ n:1' cf 1 Ch 18,8 II 9' <lI- OL eOOD cf D, S tw' II permlt Mss ')l)"n
cf 3' II 10" cf 9' II b <lI ov) Ieo(o)oDp(p)a(v) II "cf 3" II d > <liS.

8,11-9,7

518

=']??rn,l.\t jlJil'~ in '17.~iJ tli''}i?iJ t::l6~n:l~ 11 : liwm ,~~~ :lO!

12 '.:l~ib~1 at::lJW~ 12 : tli~:p i,W~ at::l;im-"f~ tli'1i?i:1 i,W~ ':lijFjl
'17.r? :l~TP "iurno b~,~o~~1 PA7~~P'1 t::l'f;ltp7~~1 lirb~ ;~=~1
'n"~-~'l::l dCi ~-li~ 'ilii::lil~ bi5&::l "t::lW ", fZI.-<-lJ ,,"
il:li:l!
b
14 CW' bCii!;l-"ff
C'~~~ "Ci"~f.C~~l14 : =']7.\'$ iWS; I i!1ibtp
"':'::l i''-dli~ 'mil' .lJrzii'1 i1i" t::l'i:!.lJ cii~-"::l 'il'1 ct::l'~:l!,l
15 ~~tp~ il,fpSJ iil 'f.!;1 "A~l~'~a"f~"ll in 'i7i?~115 : '1~ij iW~
16 -P ~~~iii". a~~~iJ-"~ ii:1i~p :ll$i'1, 16 : i~ll-"f~ iiRl1
17 ~iO;:;.~q~ '17.1?'fj~la :l1~'f)~rp Pi1~117 : Ci'?i~ bi17.'f)~
18 ;~:;'1 a'p~~ijl 'Q1:Pijl" .lJl;ii};-P ~n';~':;1118 : i~iO cii:l~1 bl:l'~r)j
!;
: 1'ii C'li1j i1'
9 i1fZ1.lJ~' "1~tli li'::l" ilii.l itli~ 'iil-rzi'o '::li1 ", i~~'1 1 9
2 -1~1i?~1 ~~,~ i~tp1 ':;.\7 "1~o/ li.,"~~1 2 Q01ii1; i1~~~ i?ry ';~.l;
3 il?~;13 : 'TJ1:;'1l il?~;1l9'~ i1D~iJ ,'j~ '17.PiJ il?~'l 'J''r''~ i7.
1:J'r1"~ 'S'D ilPV i1,fpP.~1 "1~~ n;;;l~ 'rz.;'~ '1;1 o;i~ij '17.~ij
4 i~-il?~~l 4 : 1:J:~n i1?~ 1O~ii1'7 If. iW '17.~ij-"~ ~:t,~ il?~:l
-P i'?~ n',~ ~1;i-i1m '17.~iJ-"~ ~:t':$ il?~:l ~1i) i1~'~ '17.~ij
5-P i'?~ n:,#~ 1i16~~1 'n '1~~ij n~tp'15 : i~l ai7f ,,~,~~
6'1T"~ '''1~o/-p m~ii1;-p nW:J':;li? ~::l~16 : iitl a;7~ "~'~.v
: 'TJ1:;'1l i!~;:T il?~;l nW:J':;li? ,,1 il?~:l 1nOtp~1 "a:r"ll "$~1
11

13

- N.'

\;

\'1' -;

...

...

T:

-..

<-

,..

',;

T ;

oJ'T -:

13

\ '::

I" ; -

IT

<...... ;.,':

AT

.J";

,-

1','-:

...

.J.-:

'T

...

I" -;

On \

". """1M"""'"'

.:

I T

,. \
"'""""'. \

\'

"" "" ""

,
'"
".'''''"'

.J-

i,

"

";';
'aM'

',""

71P~;i1; '1::l~;; ,tiry nipS1 i1q,W~ htiJ~ ~:;J ~i,'l;1-"~ '11 'I?~'l 7 n
t:lry.~ t,:;l~i;1 i16~1 'TJ';?~ "1~o/ i17r;l"in~ ~~ '\.1j~m 'TJ'~~ "
12Mm 1746.

laMp sub loco.

14Mm 2348.

Cp 9

IMm 207.

2Mm 1749.

3Mp sub loco.

4Mm 1750.

6Mm 1751.

11 a ~ nOAUOV II 12 a nonn Mss 01NiIJ cf ~5 II b.5 wmll swltnh II C cf 3 a II 13 a-a .5

w'bd tmn dwjd qrb', i! wkns dwjd mSjrjn II b IS5 pr !Cal II C nonn Mss m:;,- II d pc Mss
CO)iN cf <llS II '2 Mss m II'S pr (w}l;rb II 14' > It"S II b-b > 1) II 0-0 >
@-oL~945 II d pc Mss , cf 6 d II 15 a > pc Mss @ II 16 a Ms interv II b @-OLMss

,1.

AxelU, 6)0 AX/P1fleA8X. @L Axetvaap II C nonn Mss 'tzIt1 cf 20,24 lR 4,3 II 17 a-a.5
w'bjtr br 'lljmlk cf IS 23,630,7 II b Mss interv II c@-L (a}Aaa II 18 a-a Ms citt 'In
'!);'1 '1\71 '~;'1 cf sew II Cp 9,4' pc Mss citt N'I::1 cf Ir', pc Mss ,'1/J cf <llS; cf 17,27' II
5

pc Mss cit NO)'?;) cf ILf et 17,27a.

9,8-10,6

SAMUEL II

519

, 0::l?,?ij-~~ ~d~ '? ~j~,lJ jlJ~ i1?~;11n6t;i'18 : "~l;1 'tO~t?'-~.!J 8

i1?~~l O~1~tp i.l7,~a ~,~';r~1$ l?~ij ~JP~l 9 : '~i~? ir?'~ li~ij
l;1i~;:1'0 :~;~'1~rp~ 'i:10~ in'~-~?71 '~1~tp7 i1;~ iW~ o~:il1:?~

10

~:t'trbP7 "i1:~1 Q~~r.11 ~'1~~1 ~'~~1 hJ;1~ i1~il$iTli~ i7

t07tt~,lJ bl()? "~J;1 ~~~, ~'?'1~n:;~ nW~'~1?1 ci"~l$l b~?
-~~ ~::l'~ i~~'11l
<-

: 1:l',::llJ bl'itzllJ1 I:l'l:\ itzllJ Mt.!i~n ~:::'~'"11

~j~,lJ i1,~~: 1? i'1;W-li~ l?/Pij :~'1l$ i11~; iWl$ i~j? l?~ij
liW;,O~1?7112 : l?~ij ;~:p~ 'd~? "~07~-',lJ ~,~~ lirpS'~1?112
L
.
'L
h,,;':i;;g;~~~~~ : liw~';lln I:l'l~~ ~.?':;;-li'~ ::l,~i~ 7j1 a1'\?'~ i/?tp1 1~P-1~
~;* ~1i} "I?J;1 l?Pij 1P7~-',lJ '? bl.'tp1"]':;1 '::lW\ lirpS';l1?1 13
!:>
: 1'~~i 'l'1tzj no~ ~1i1'
: "000 i~f 1"10 171?'1 lirp,lJ :~f l?~ li1?:l l;;'-'Jw~ '.,i};~ 1 10
'.,"')1~S7 "P~ Mo/;: iW~:;J tzjirp l'~O-blS7 I 't;m-i1~'P~ '11 i1?~~12
", ',::llJ 1~~" "::l~-~~ "'::llJ-":l i~Ml' ", n,tzj', jOn
, '~~1?iJ I:lry'Jll$ l'~O-~1$ li6,lJ-;~~ '10/ 1i1?~'1 3 : liip.!J ;~f Tl\$ 3
.""""'e')~ ii8woi15~~O~i'd 1:l'~m-1? 'fJ7 n,?tp-'? ~'~;P.f 9~:;l~-li~ ',11
;,; nR'14 : ~'?~ 1'1~~-li~ "'1)1 njtp i'l?~~71 0i'l,?h71 o,'i'S7~~lil$ 4
~""."~ ':;;tJ~ blJTon~-li~ lil?'ll:l~pr"a'?W~lil$ 'n'~;1 '11 'J~,lJ-lil$ l"JI)
'e. 1m I 1;iT'? I:lQ~lP7 n,?t;i'l h117 11~~1' : I:lP7W;~ I:lD'Oit;1t;i ,}."
.,.

T'

':

I' T

-:

,.:

'::

\' T

'/'1'

IT'

-:

T':

,",'OW," '";";;
~:n1Jp;;.'>.=-]Pb;

IT :

i:
11

Ii
I:

Ii

;il

Ii

il
Ii"
II

I~

T-

to:

','

\T T

-:

'f - : - :

''':

-\".

:.-

','

'.'

!:l?~m nW~;~b',lJ inJ'~ 1-?t;i l~'lP,ij i~~;l '~1? I:l'~??~ I:l'o/~l$~

li6,lJ-;i~ 1lj7t;i'1 'J1f it~~~ '? 1i6 ,lJ :~f ~~Tl" 6 : !:lP~~l 6
"""."",OW,", '~n '~?l$ !:l')ip~ b~~i~ !:l'l$-lil$l ::lir1"Tli'# !:l'1l$-liI$1ifip~1
"L" : tzj'~ ~~\$ iW;:-!:l'~t;i '::l;6 tzj'~l" 0tzj,~ ~7.,1$ ~?~P l~!ilil$l
7Mm 3741.

Cp 10 IMm 1533.

2Mm 4094.

aMm 4095.

4Mm 2192.

5Mm 1752.

6Mm

a > Ms ~SV II b ~L eir; TOV OlKOV II c 2 Mss 7::1- cf 5, <i)LMss

11 a 2 Mss 5 7:J II b 2 Mss V ?::lN~ 11 c Ms ~l-; <i>SV mensam
David/regis/tuam II 12 a nonn Mss i1:J~~ cf IZ II Cp 10,2 a pc Mss pr 7N cf SCl II
3 a pc Mss y.,Nil cf i! II 4 a > Ms IS) II 5 a <fi + vnep (@L nspi) -rwv avopwv II b pc
Mss + 11Z1N, sed cf 1 S 1,22 II 6' Ql ut I Ch 19,6 II b mIt Mss 1[ ;,~,~ ac alit cf 8 b II
c-c <fiSV nom proprium cf <!2 ::l1bW~[N.

II

6Mm 361.
1753.

Ii11

.J":

a-a>

II 10

Ms 5

lwi tpayoV'l"Ul

II

33

10,7-11,1

520

78 1~::l"
8 : 1:I'''~~il a~::l~il!!.":l i1~i ::l~"-i1~ h"tIi., i'., l'~tIi., 7 '~" 1.\
;
-tli'~l ':lin l1 b~<~i::l 1:I'~1 ai.pJ~iij ntlJil ill&r,~~ 17'1.p~1 li/b.p ;~~ n"po.~"1..n"
9"j::l ,,"~ ili1'il-':l ::l~" ~i" 9 :iliW:l 1:I.,::l" il::'11~1 ::lito
I"~

.I":

I'

T"

\7 T

<T:T

j'

I" :

','

]''"T-

;.J--

:.-

NT

\T-:

,-:.-

T-:I-

.J

ll~:~ b'?~lfp::.l 'J1n~b ',?:;,~ i6~:1 i'l;:t1$~1 !:l'~~~ nI:;I~~iJ ,'n' .~}~~'~ '.'.'.,
10 1'~:~ "\,J~ a~rQ~~ ',:~ llJ~ 1:Ii;! il),;. 'n~lIO : 1:1] ~ i1~)i?~
11'~ il!j;Ql 'i$~ 'cl~ Rit:!O!!.I:I~ i~~;ll1 : li1?.p ;~~ n~"i?~ ,;;:,~:;,'t~~~,~~~
Rit! 12 : 1~ l?_'Win~ 'I;l~~j;q ~rp~ a1R!tT. )i~.p :~~-1:I~1 ilP'1t1i'~
:1i.p~ ::l't@iJ ilW~:: illil';1 1j~~:6~f 'J-V '~1 1,p.p2.,.p~ P:!t1I;1~l .1. I. "'. \
0

:! '~~114

:"2~~ 10~;1 !:l'J~~ ill&~~~~ i/b17iJP'~ 'c-V~q ::l.~i' ~~:113 ".n"1n"'~""

::l.~i' :.l~~1 i'PO 1~~~1 b'~'~~ ;~~~ a10~~1 !:ll~ qr':;l1~1 l'~.p

15 '?.!.nt;l: ;~=?~ ~o~~ '? I:Il~ ~l;I"5 :~~t;i1i; a~:;:~11i/b.p;~i'''.p~

16 i:.l,i)~ o,tIi~ 'ci~-n~ ~~"
n'?tIi',16 :a,n' 1::lt5~.,
<,. - 'iTi:"n
...... :
17 l~~117 : !:liJ';J=?~ aiWllJ:) ~;t;riW l~'tlil I:I?'IJ b1~~~1 iQ~iJ
b~:;:~l r~n:jrn~ i~~~l ''?~lt;l;-''f-n~ ~9~~~1 'c 'il~
18 bl~ 0t:l"8 : irp,v 1~Q~:1 ,~':t n~)i?~ b':ll':l 1?1*,:1 oil~~?1J
.1..

..

T-:

-:

...

.1-:'-

--I

I:]~~ 1:I'P.fl~l ::l.~1 'ni~~ 11<~r;J L::ll~~

\:

T '0-

'1' ~'Q"-l"''?~lt;l: ;~~~

I. u " " . "

"". ~.;
;.,'co.""'"''''
".~. ~;;~~~

i1i'iJ i~~~-iW 1~itli i1~1 al:l'~l~ ,

':J::l'? 1::l~j ':l aiT.il"il ',::l.11 1:I':S'?~il ".,~,,",
!l
qilp.p ;~~-n~ 'W .I(')lJiil~ I:Il~ ~lIn;l !:l1"p.p,"-l
11 "., n'?tIi, aL::l':'~'~i1 n~::ll nl1'? ilJWil n~1t1in'? O\il" 1 11
'"Ii'
bli/b.p ;~~ -n~ ~n):fr;J"-lb '?~lt;l:!!.i;li"n~l i617 ",~~~n~l ':.J~i'-no~ .n. n., M\g~ f.'~~ r;
19

1KI~1"9 : I:IW n1?~l

'?~iizr-n~o1~'tl,i, '?~iizl'

-IT

,,~

-'?it
".

T:'

...

I'

--

T:

,..I":'

<'

",.,.: - -:

,..I":

NIi~lM.D'O!l~

,J-:'-

,..I"

oJ":

TT

:.

?Mp contra textum, cf Mp sub loco. BMm 1754. ~Mm 4097. lDMm 1755.
13Mm 4234. 14Mm 898.
Cp 11 IMm 898. 2Mm 1756. 3Mm 1757.

1Ii"~::I ;,

.:-

llMm 1509.

12Mm 2228.

7 a Ms N:l'!t cf ~L5V II 8 a 65-0BMss 1l'618(o~ II b mIt Mss a::f n!:n'!t ac alit cf 6 a II 9 a >
nonn Mss.5 II b-b 2 Mss 'W'I(:J) .,m:lj mIt Mss ut Q cf Vrs II 10 a nonn Mss 'IJr:JN cf
~5iLMsV et 14 II 11 a sic L, mIt Mss Edd 'tJ~ II 14 a IS)OP + Kai o.6.o{ cf s-CtrfV II
b pc Mss "W:JN cf 10 11 C pc Mss 'N:1', cf ~OMSS; > 1t115 II 15 a 2 Mss "n' 1\ 16 a
maqqef erasum; mIt Mss '"n cf 655; cf 8,3 a II b 2 Mss N:J" cf 11 et adduxit; > \ill5 n
17 a mlt Mss om interv II b mIt Mss 'N- cf IS}MSSScrMss II C 2 Mss j1~'n cf cr, pc Mss
n~N'''n 11 18 a ~L avopwv ml',wv cf 115 II 19 a cf 8,3 a II Cp 11,1 a permlt Mss
C:::;'N7~j1, sic etiam C + nota marg N 'T'n"; mlt Mss C"::;"- cf ~1t115,117.93.94crV Ps
Hier Quaest, 5 ABC mlk' (sg) II b-b > Ms 5.

N~

11,2-16

eo',;;;~;~~ ::ll#;:t

"
"
.""",
U

['

\T

'j

rw? I'D;F

521

1:l?0/1":;l ::l}?li' '111 nA~"l-t,~ 1'~~12

nw~ ~1,~1 l~~j:ni'# ~rt,~ 1~iJ~~1 b?tp~ t,~ '11 cR~l
wlTl '11 n,~~'l 3 : ,~~ n~rF~ n~il!l no/~P1 a~A~iJ t,}J~a n~Di 3
: 'nnn n"i~ nw~ l:l,\),t,~-n:n SJ::lW-n:n 'n~n~it,n ,~~;, nw~t,
~'iJl bi'1~3f ::l?-~~1 a,'?~ ~i~l;11" ;:t6i<~1 c'~I$?~ '11 h~~:l 4
'n~tpr:n nW~r;t 'iJ\:115 : i'1!n-t,~ ::l0/01 i'1plfl?~~ nt;i7iRD~ 5
,S~ ant,w :::!~i'-t,~ '", nt,w" 6 : a';:'l~ n,n a'~~m
'~l'l' 6
ii"i~ ~:::!., 7 : ",-,~ n"1~-n~ :::!~i' nt,w" 'nnii ii"i~-n~ 7
: n~Ij~~iJ l:li~O~~l l:l~;:t l:li?t?i~l '::ll$i' l:li7t?i~ '11 '~t?i~1 a':7~
n~~~ 'n~"l1~ ~~:,1 'TJ:~n fJ::t11 TIl;1'~7 ') ii~!1~7
'1i~~1 8

- .

'."~;;~ ~,~,;:;

SAMUEL II

IT'

..1-:

',' ,"

T ' '::

','

T-

I'

<-:'-

'T

-..I':

".

\T'

','

-:

'IT

ITT

'IT

,- :

','

','

,-

II"

AT' IT

,i"

..1"--

'T:

\T'

\'

'
1
1
l~!PiJ n~rp~ "'Jt:i~ ~#?lJ1 17~iJ

n~~ nlJ~< n~!1~ :::!,~t;i:l9 :

"n~ 11~~J1 : i~,~-t,l$
~?1

~i'ii
< -: j6'i~-'~
T'

...

' :1:

':tit$ 'J.:;:~~at,?

n~ '7~iJ 10

""l ,~~~, in':n-'~ ii"i~ ",~~t,

...

A"

'-T

\T'

'0'

,6~,

ii~!1~ '1i~~111 : 'TJD'#-'l$ l;1'T;1;-~7 aSJJ'l~ ~~ nf;i~ 111~

O,"'.'a'.,"'" '::r:;:~1 :::!~i' '~i~l ni~\p~ l:l';Jt?i; iiliii'! '~lt;."11i'l$ij '11-'~

11

nil'lw" ,j~t, 'n':n-'~ ~i::l~ '5~, l:l'~ii 'n'Wii ':JS-t,SJ 'Ji~

i1!iJ '~liJ-anl$ iiWPI$-l:l~ 'TJ.iE;l~ ~t!1 1~lJ 'Dt?i~-l:l3f ::l?-~~l
,,', ::It;i~,l ;Jlip~~ ',~~1 r::Ji;iJ-r::J~ iJ9 :::!)P. ii:!i~-'l$ '11 'IiK~112
", '~~:1 '11 i~-~lP:l13 : "n'Jctl?~1 ~1;:tiJ l:li;~ I:l~o/i":;l i1~!1~ 13
"~i~ "::lSJ-l:lSJ ';::l::lW~:n :::!:;)w, :::!,i1::l ~~., 1;":'W" l'ltO, " ~Elt,
::l~i'-'~ '~9. '"1,n ::l~?'1 'R~:;l 'D;l14 :'1:0~? iQ,~~t,~114
.'"" ~t,~ ii;'1Wn~ ai:::!n 'b~' ,Elo:n :::!n;:," 15 : ii"1~ ,':n nt,w" 15
o : nm 'ii;fn "'Jt:i~~ l:lN~l' ii~it:ip h~I?~~iJ ;~!? ~t,1~
',"" 'W~ biPl?iJ-'~ ii~!i~-n~ 1lJ'1 "~iJ-b'l$ ::l~1' a'i~t?i# '~;116
\:.:

Un;';

"P "",01"

,':;','

'J'"

...

ST

.-:-

'o'T

<":

.-:

-:

.I":

T'

','

.:

<-:.

.. ','

.I"

N':

: 1-

: \,. -

'IT T

",i

.,.

4Mp sub loco.

5Mm 1758.

.l

A"

8Mm 867.

... \" -

?Mm 2100.

1:'-

IT'

,-:

\-

.-

aMm 326. 9Mm 505. lQMm 695.

2 a-a> 5; [115 per porticum, ([Mss '[ jgr', V ex adverso super solarium Sllum II 4 a-a 1.\3 Kai
eimlJ..Bev npb~ auujv cf (115.117 lib> 2 Mss II 5 a-a Ql65 ;,.,n "~~lN II 6 a ~ :"'m,po II
7 a nonn Mss j , j 'N cf \t115SV II 9 a > @-L II 10 a nonn Mss '7;)1 cf ([Mss II 11 a >
2 Mss cf 250. II 12 a [ 1l5SA ad 13 II 15 a \,)3-L eiuayuye cf ["115.117.93.94, 5 'bdjhj (sg) II
b > pc Mss @(115.117.93. 945 II c-c > ):115.117 II 16 a pc Mss 'W::l cf Jer 36,23 II b nonn
Mss l'1N cf 1S 26, 15 a,

11, 17~12,3

522

17 "~'i

'i'llii ,ft!j~ 1~~~' 17 : I:lft! "'n-'ft!j~ '::l 1l'1'

'A~l :::I\,'$i' n~tp'118 : '\:lJ:1ij ii,~!i~ I:l~ ntf~l in 'J~,vi,l O~V-V~
19 i~~' 1~~~ij- n~ ifo!;119 : ii\iQ~~ij 'J.~' -.,~ -n~ il1~
20 -o~ ii~v1 20 : 1?rPij-"~ i;#1~ ii~Q~~ij ')~'-"f n,~ ~l';1i~;Jf '
1'-

:::I~i'-n~ i~n?"

' , ' . . l -: T . -

1"

<,.: -

: . -

IT

'\-

I"

-T

18

I:lD70~ i'V-"~ oPtli~~ llJl~ ~~ iJ~~1 17~ij n,~Q ~i?~t1

21 1?]t:;l~rn~ ii?0-'~ 21 : ii\iinij "1m il;-it?i~ n~ O~l?1; ~i~t)

MtfinD ")li,l :::I?lOn'$ "7 ii?,'?tli0 ii~~-~i~t) anW~T-p '.Om'
ii,~!i~ m;w o~ ~1~~1 ii!iinD~"~ o\:)tIi~~ bii~? r~tl~ ntf,~l
22 i~7t1i iW~:r"f i],~ il1~ j.~~1 a~::l~l 1~~~ij 1?:.1 22 : np' 'QJ:1ij
'":".:l
23 1~~~1 O'~t~i:l ~J"l? 1l-?t'? i1T"~ l~~~ij ai~~;l 23 : :::I\$i' tV',:!
III 1n.' "IP N' P
on
C'plln ;ll on '71
24 aC'~'i~ii 1~';ia 24 : illtNii nnEa-ill cn'''ll n'1m niwn 1J'''~
n,~!1~ m-?l1 O~1 1?Pij 'J-?l'i,1 1n11?~1 ninij "Ni,I b~'l:;1~-"~ Ill',:! 7
25 ':l~i'-"~ i~~n-n~ 1~~~ij-"~ ill i~~~l 25 0 : np' 'QJ:1ij
P~Qij ::l1r.10 ",;J~i'1 'IF?fnj?,-'?. n:!ij i,:;Ilij-an~ ''i'J,~,v.~ ll)'.-"~ "p,~i.O,;,:;'~,~
26 -',:;l n~!1~ nt?i~ lJi,ltpr:n 26 : 1n~!r:ll i'l91v1 i'V.V-"~ m1?t1~~ ,.,
27 ii, n?W'1 "::l~n i~ll'i 27 : i'lt,ll:::\-"ll i~Oi'li i'ltZi,~ n'i1~ n~
-it?i~ i~lij 111;1 lii?Oi?P1 n~~~ i~-'0i;11 'n'#-"~ i'l<~~~1 ,.,
: mn' 'l'l1::l iii nfZJll
12
b,., i~~:l i'7~ ~=t~1 iJT"l:$ 'lQrn~ i),~i; ns'tIi~l' 12
: W~i in~i i'ft!ll in~ nn~ i'1l::l1'n t:l'0J~ 'JW
: i~1? n;#lij ii;;:t11~;t n,;V i'tj,i~~ 2 "
n~R \t?i~ M~~R nJJ~ no/~:;;-c~ 1,:;; "ST~ WJ~l 3 " ,
hi'lwn iOS~1 "~~n iMEa~ "n' i'j:::\ -Cll' i~ll
n~n'i ,. '.""
: an~f ;~-'0l;11 :::~tlit:1 ii?'b~1 "" ~'I'.,
BOO,

N Ji:J 12M 1~

13;:"11:1

<'

-I'"

-IT-

\"."

.. -:

/"::'-

N.'r-

, ....

;i311

-:. -

... "

.I -: - -

IT :

\:.

IT

IT

.::.

<.

IT'::

\'

TIT',.

llMm 1759. 12Mm 89B. 13Mm 4266. l4Mm 948.

Cp 12 IMm 1761. 2Prv 22,16. aMm 769.

AT:-

T'"

\TT

15Mm 3451.

AT'

:,..":

J';

':

.IT'

'/'

16Mm 1533.

\'

'T-:

\,.

IT

.l";

",Ji'Ii

I-;'-T'o'-:-

l?Mm 1760. 18Mm 1506.

21 a\)) JspopaalJ/1 cf S (ndw)b" et Jdc 7, 1 sqq II b pc Mss '" cf (If II 22 a> 2 Mss
5 II 23 a 2 Mss pr N:J~' II 24 a-a pc-nonn Mss ut Q II b permIt Mss C ,",- cf 14,31 a II
25 a> pc Mss, Ms 7N; sed etiam cf IS 20.13 II Cp 12,1 a pc Mss + N'I:Jlil cf @S II
b is)LMss + avdYY81AOV 0Jj 1101 (riJv) Kpimv TuiJ'r'lv 11 3 a pc Mss citt 11:J'.

1m
1m

lit

"ip N';> N il:> 12M)1l 1n

15;1l :i.

"In

"00

14"1 JIl "1m

12,4-17

SAMUEL II

523

i'~~~i 1j~~~ nlJi2-7 t,6r;t~1"'i'~~ij rz!'~~ ,7ij ~:J"~1 4

rz!~lv rz!'~v l;~~:;n'1~ M~~l i~-~;lij 11~.~~ l'1itb~~

: "t,~ ~:lii rz!,~t, nri/11'1

-1~ ~:;l n1n;-'tI lrt,~ 'i~~~l '~1? rz!'~~ ',1'1 ~1:ntl;1 5
:Jp.~ al:l:f;1.v:;iI~ 1:l>1P; n~9:;lij-l'1~16 : l'1~i nfP.l1v rz!'~v l'1J~ 6
1m i~~:P :t,\ir,~~~ooiW~ t,~11 n!1J i":?1ij-l'1~ ;,~~ iJ?i~ 7
TI'r.r;t~1? '.?j~ t,ini?'; 'r6 l$ nin; i~~-nj arz!'~v nf;1~ ')T"~
-l'1~ ~~ n~I;1~l 8 : "1~~ ';"-~ 1'i;1~1;!iJ '?jl$l "tqo/:~"l! bl~~~ 8
Ii'" pJn" '?~li?': l'1'?-l'1~ ~7 i]~I;1~1 18't9 ~,),~ :1P.~~l'1~1 1'~'~ l'1~:;i
om 7 .
-l'1~ Il;!;jf Z1.1'~ 9 : n?f.91 n?hf TI~ n~9~1 t!l~01?-I:l~l n11i1') 9
u"ln"'."
P :Jin:J
...... - l'1':!li1 "l'1Mn n'i1~ l'1~ 6;j'l7::l Vin l'1itJl1'? nin' ai:J'
n, n6l!1'0 : li/Pl! :~~ :Jll:9 Q~'1" i!}~l 0W~~ TI7 Qr;t~7 in~~-l'1~l'
l;tP.kl'1~ MRi:11 ';{f9 '? :Jp.v.< I:l?il'-'l! TII;1':;i~ :JlrJ i19x:n6
'l,~tiJ nin; i,~l$ I n? 11 c : nw~~ TI7 l'1i;i;1~ '~1:i0 i1,~!1~ 11
IT"

IT -

-T

.J

'( T

T ',' -: -1-

J'1'~'" ,~, 9:, 8;j

tJi ~:i

!)"tl1 lil11N " , ~i' f

8;

IOn"1

iI~:l1.

"I

''ii'"li:>

14~p

T..I'

"r. i

Ii. IS:;"

'1-

<T'

..I"

T:

-:-

..1-:

'1'P'17 'i;1lJ~11'~'V.7 ~'Wrl'1~ 'f:1r;tR~116':;+~ ;,sn 1:~S; I:l'P~

il:;(9;;' l;!'\?'S; no~ '?' 12 : l'1~j0 rz!~W0 ~?v.~ 1'Wr l:ll! ':!;?~1'2
b

:rz!~tt1n
',' IT

,3j1

','/'::

'?~itJ'~'?::l O,jj
\"

T:'

'..,','

ntn

i:J'n-l'1~ ;,tJl1~
,~~,
'.o: ...
-: -

... -

..IT

T -

':

...

'iT'?~ 16~ i~~;l a nJn'~ 'l:1~~O 16r'?~ 'in i~N;l13 ,,0

\>.16:., -l'1~ a~~~~ r<~~a-'? o~~ 14 : l'111?l;! bN~ TIJ;i~~tI i'?P'O i!ln;-I:l~ 14
10PI?'~1'5 :cl'11~;l'1'1? TI~ 'i7~1J l#0 I:l~ i1r.iJoi~l~ n~'; b~~;~ 15
'n7 i!~!1~-l'1tP.1$ nj7; i~~ '~:IJ-l'1~ ant'; ~~~l iD':;+ -t,~
;,; I:li~ 'in 1:l*<~1 i.llFP 'P-:;:: bl:l';;:i,?~,,-al'1~ "'1,n rz!i?.~;1'6 : brz.;~~:.l'6
,., -1~ i1?'PL,l~ a"7S; 1l'1';,1 :~pr 1~P~1'7 :ii;;'")l$ c:J;;?~11~lCo ~~1'7
I:)

18L 17:;".1'1

4Mm 1761. 5Mm 319. 6Mm 3138. 7Mm 1021. aMp sub Joco. 9Mm 953, lOMm 1208.
12Mm 2903. 13Mm 1762. 14Mm 1202. loMm 1763. 16Mm 708. 17Mm 376. 18Mm2085.

llMm 3811.

6 a ~-L ..hrranJ..acrlOV(a). a;Mss 'rbln II 7 a Mss interv II b 5 dtmlk, a; lmhwj mlk' cf

2,4 a.7 b II 9 a > ~L6' II b nonn Mss ut Q cf CiV; 2 Mss '1liN '1'1)':;) cf scrMss II 11 a
"mlt MSS" (de Rossi) 111" cf SV II b pc Mss cit nK II 13' mIt Mss om interv II
b mlt Mss
cf jTEa:M' II 14 ,-, S /'w/'bt cf cr'a:(V)
b <Q ,~[.]7[ cf 1 S 25,22 II
c <Q n~" II 15' <Q C';"K, \\lLM' b 8,6, II b > <Q\\lM'
16' <Q J~ cf a: II b \\lM"a:V
tetragrammaton II c-c <!2 j,'1JJ!J 'W,[ .... ~-L Kai l1VJ.Ju()q I eKOll-ujO" (~L f;KaBevOev) tv
ao.KKQJ cf (93.94; V om t.."
II 17 a <!2 "'N; > 5; V (venerunt) cogenfes eum ut

K"

I
I

524

12,18-31

18 nt?;:l '~':;lff!iJ t:li;;! 'r.T;1 18 : t:lt;l~ 't:l6~ b~:Fr~71 ii~~ ~~1 nl:Sv
hm 1i~~ '::l<' '~;ii
' 1::l11 1~i"' '~"ii
... ',' - n~-'::l I i~ "~ii~
r - : ",
.

IT

.I"

.l

:1' -

19),,; lib=:! ~. t~

'''''T-

",7~ i~~j 1'~11:J7.ii'~ 111~r;-~~1 "7~ 1jl~' ,~ '?~iJ ni~ry:;l

19
1~,~1 t:l'rPf,t~l;1~ "'1~P' :;J '11 ~i~J 19 : n:v'l n,~Vl '?,~iJ np'
: n~'" 1i~~"'
;
,- '~"n
:w- an~ii
,.'-; "':W-~~ ", i~~~' '~"ii n~ '::l
20 ii}ii;-n';), ~~~1 a'Q"1?1p '~~O;l 19.~1 fJJ1~1 nO~v~ '11 bi1~l 20

'n

'ITT-;

...

S'T

.,.

','I\T-

J'

..I"

21 1i~~"' 21 : ~:::l~"' t:ln~ i~ 1~'tb",

~~tIi"' in'::!-'~ ~::l"' 1nntli"'
r
n~~ \n '~"n ai1Sl1::! i11i'tzJl1 itli~ i11ii i::l'ii-ii~ "~~ ",::l11
22 '?}D '-,il1~ i~~~l 22 : t:lry? '~~i;11 i;11?~ '?~iJ n~ 'WI$;;l 7P61
: i,"n 'n, bii1ii' a'j~h' 11,,' ,~ "nib~ '::l<' n::l~~'
'n~~ 'M
" ... :
23 1~i"1 \~~ bii.!? i~ ,t;,il)~ ~~1~iJb t:l~ ~~~ .'n~ iilP,7 n~ I iif;1,l!l 23
24 intli~ l1::ltli-n::! n~.,<
t:lM:J" 24 : "~ ::l1t1i'-~' ~1ii1 "~~ ",
n 'ip
iilii'l ii6,tp ';~tp~n~ o,~JI'?:l 1~ i?J'll i'l~.\i ::l":;ltp~l v'~~ ~;~1 ~=:l'
25 ~i1~*1;! i'lA:i'T ii?tp~n~f ~1i1:1 ~'~~iJ 1D~ '-,:~ n?tp:125 : i=ilb~
!l
: ii1ii'
26 : ii;?1'lpiJ i't.rn~ '~~:1 lirp,l! :.~~ n;;rl~ ::l~i' t:l1)"~"1 26
27 -"t:l~ ii:'i::l 'n~n~J ,~~~, i"-'~ t:l,;:,~~~ ::l~i' n,tIi', 27
28 ~',l! iJ~m t:l~;:t iQ:.~n~ ~b~ ii~~l 28 : bt:l:~iJ i't.rn~ 'i:11i7
29 ~9~~1 29 : v'~~ '~tp ~lm1 i'~v-n~ \~~ 'f~~-l~ i'l1i71 i'.vv
30 -n~ n~~'1 30 : i'l1f~:l i'l;t OI)~:1 iiQ4l1 1?"~1 OV-'f-n~ in ;
'Cir;n biili1; P"~lb '::!;:t! 1:;l:;J i'l7i1tp~1 itiJ~i ,~~ b?~~-nlr9*1
31 t:ll1ii~n~' 31 : ,~~ ii:liii ~'~iii i'l1ii ~~tli1 ", tIi~i-'l1 ",.
T

< :

:.1-

1-

'0' W

',0<'''-

'/

-: -

T-

.I'" -:

-:. -

\'" -

...

T -

IT

T-

IT

AT:'-

..

T T -:

~'J' ;Il ~. 24l

.O"l~~tn'J,p~;n

','IT-

,-:

\T:

"--:

,i,

:'

-.I'"

'T

-"

..I'

.:- T

J"-;-

':IT

IT"

IT

.:

,-

\:

IT

1.J-

...

NT'.'

\"

'/T

T"

'llm

1-:

27&;
2B\

lll,n ~'11''''
tlI,~=:! P

:l fI':I'

,~!V l>l~I'"

.-

'nu~, ~~,

'lll.:l

H~:l

il,::.,

2Dn:l~~ "I'!ll:l !l
O'tl=:! f1l~:l K'::'l=:!:l';

TT

... :

19Mm 1017. EOMm 1194.

2?Mm 3675. 2aMm 215.

I:

r':-

\"

'rT

,-:

NT

.J-

2lMm 1545. 22Mm 1764. nMm 1213. 24Mm 1765. 2~Mm 1766. 26Gn 50,21.
2~Mp sub loco.
30Mm 1581. 31Mm 1l74. 32Mm 4234. 33Mm 1055.

17 b mit Mss 1!1 :J"1:! II '1!1 Cn1N II 19 a 2 Mss n~ cf (1; II 20' mit Mss ut Q cf (\j-LS;
ut K II 21' (\jL tn, S kd, (1; 'd d ... cf 22 '1l7:! II 22' mIt Mss ut Q; S mrbm
'lwhj cf (?) V donet elfm mihi ... II b pc Mss !J'IjJ'N cf 5 II 23 a > pc Mss II b-b 5
1m' mskll dtwb nhpwk II 24 a nonn Mss ut Q cf Sa: II 25 a 6)LMssij' tv AOYQJ cf [93.94
(quod est interpretatum) in verba (domini) = (?) i1:Jl)':J, cf KAI 26, II 6.11 sq, III 11 II
27 a mIt Mss tm cf Sa: Mss II b 2 Mss :-t~1'l'J:-t cf Sa: et 26 II 30 a 6)~OL pr nom proprium
cf IR 11,5; Ms :J::>7~ II b-b S w'jt hwj bh k'p' {bl' (PI) cf (1;1;).
(1;1;)

SAMUEL Il

13,1-12

525

"'~","""n'"'' '?h::lil ii;,m~:::l1a '?h::lil 'i6n:::l1 ili5~::ll:lt1h ~'iliil i"!:i!-itli~

'nP~.):):J.tl'O:l;):)"1

",,~, "":l"n~; ~,;,l~

'"'~" '"""'Nl
~)J:lli1:J'

',""
~,''''

""",;
',,,,",,n",~
'l', n,~i ;;,:,~~

''''
'.,,, I,',
;;)):)6j,onl'>,D'0:11;'

"'''';f;~',',";';;

./

: -

..l; : -

'0': -

-: -

T":

L'

... JT-

'l::

',' -:

<>

i,11 :::l0/;,,1 lirp~-;~~ ':W "7~? ilo/~"- 1?1 bl;P?~~ I:IQi~ i'?~iJl
0
: C'?tli1i' ClJil"-'?:l'
it?J;I i'1P,tp1 il~; iii~~ iJTP Ci70/~~~1 1~-''1t)~ ';;!;l'
13
iP,J;I 'i1:::l~,~ iii?6I;1iJ~ liJ~~~ i~!,l 2 : i~TP li1~~ i;1?~~;,l 2
: il1?1~~ i"!~ iiifp~~ li)~~ ;~,~~ ~~~'1 ~'0 il~1ii~ 'f.J inntti
C;;I? tli'~ :::l"Hi:1 in 'D~ bili1?w-p a:::l"Hi; '~tp1 ~i, li1~~~1 3
i p~~ iP~~ l~~j:n:;i '" il~jll ilJ;l~ ~11~ it; i~~;l 4 : i~~ 4
~~tti 'J;1~ C'~o/~~ iiiry\'$ i~J;I-ii~ liJ~~ 'it, i~~:l ,~ i;m ~i?Q
'9'f.l~ ~5:t1 '?DI;1iJl '~P?~~-'?~ :::l~~ :::ll~ii}; ,., i~~=l 5 : :::l)::1~ 5
l.:.
L!;:

L
i1Qo/.!Jl CQ? '~)~l:11 'J:1in~ i~Q ~~ ~:::lD "7~ D"V~l$', '9Qi~l?
:::l~tp~l 6 : bi"!'J~~ 'Q~;l~l il~l~ i3l$ W~~ il:l#ij-iil$ a"J'~~ 6
\TT

'ITT:

T:

<>

<>

,
'; -~i:::lO ''1~~ij-,?~ lit~~ i~~;l in~l? '1?~ij ~~~l "PI;1~l lit~~
'."""", n'?tli', 7 :ai"!i'~ iliJ~' iii::!:::l" 'l'1tli "J'lJt, :::l:l"m
'nn~
<.. - :

-: '~l'1 ~J 7
"6' i?-'~~l T~~ lii~~ ii'~< ~~ '?~ ,~~~ ilQ~?ij 'IdJ;l-"~ in
, -iil$ nRl"l1 :::lA~fZi ~1i}1 i;1'J;1~ li1~~ ii',~ '~Q '1~J)l 8 : il,;l~ij 8
m
, . " ' ; ,l~ :;"i
-iil$ nj?J;11 9 : iii:t~ ~ij-ii~ '?W:;ll;l1 "~; ~7 :::l,:; ~i;11 a'rzd?r;ll P)9ij 9
"'"",; 'rlI'W"~ 1~';?iilli~~~ '~~;l '?i:?~~ 1~1?;1 "~~~ P;tf:11 h~~ij
", '~~:;li;! '~Q-'?~ liJ~~ '~~;1' : "~.!J~ tli'~-"? a1~~:,l '~.!Jii 10
"',',"."""", ilO~ 'Wl$ ni:::l~~ij-iil$ '~J;I n~J;11 b'1::m iiJ~~1 a'iQij ~;l#ij
,,'" ' i1 f -P!t),:l .,?~~ "~~ ~il]l" : il110Q i;!'Q~ 'li1~~~ ~9J;11"
',",,"."""' -.,~ "n~-"~ it; '~~m 12 :'nin~ '~lJ ':::l:ltli '~i::l i"!'? '~~" 12
.." "" : ii~rij il,7-?~ij-iil$ il(?r~l]-"~ '?~lf?"~ 1? il,~.!J~~~" '?, '~~.!!i;1
,-

.-

IT T

\".":

...

.,'.J -

.:

I'

J":

-:

. :

....

,.IT T

1':'

'I

...

.1-

34Mp sub loco. 35Mm 4255. 36Mm 2701.

Cp 13 IMm 2576. EMm 1767. 3Mm 688. 4Mm 1768.
5Mm 2667. 6Mm 1769. 7Mm 1770. 8Mp sub loco. 9Cf Mm 3680. lOMm 1557. llMm 1640. 12Mm
1771. 13Mm 197. 14Mm 1486. l5Mm 210. 16Mm 193.

31 ,-, > pc Mss IllM " cf S II b mlt Mss ut Q cf IllV II Cp 13,3 " <QIllL lnl171[' II
b pc Mss N))- cl 32 a 21,21 b Q; Ssm'; <Q 11'))1;1111; IS 16,9 17,13 ;'11;1111
II 5' S lj; >
v II b Ill- LS sull pI II 6 a S sull pI II 8' mIt Mss ut Q II 9' pc Mss 1N'1l1'1 cl
lllaiV II 10' 2 Mss 111- II b pc Mss 1"- cf Ill M ,S II 'pc Mss 'N ':>N II 11" Ms 11':>
cf 15,5,

526

13,13-26

13 t,~llp;~ bl'~~~jJ il-r~? 'l~';1l'1 iiO~l 'l'l~!J:n'~ 'T7i~ iim '~~113

14 Zl~rp~ ii~~ ~~114 : 71~~ Wi~l?; ~~ ',f. l~~iJ-t,~ l'5ri~' ~iQ~l
15 h~~tp 1;SI?~ ,?~~f{J:l'5 : ai'10~ ::lfrp'l i;'!~~;1 h~~~ Rib~l i'1~ip~
i'1..?~'j~ ~~~ ii~O~~ i'I~~1p iW~ 'ii~ti{m ii7iit '? i~1? ii.~ii~
16 iWli;'! n,,~-a"~ i'; i~~l;11'6 :,~~ '~1R 1i~~~ i'l7-i~~',1
l)brzh ii::l~ ~t,i 'mi;lrlh '~l) n'illl)-irli~ ni nw~ n~tii h"iinii
17 ,~.lJ~ n~rn~ ~r1n7t;.i i~~~l in'").~~ 1iv,rn!$ ~lP:l'7 : i'1~
18 ,1rps'~7i:11~ '.,:;J bl'$~ n~~? ;"7.lJl '8 :i;'!'JO~ n~;VJ "~~1 ii~~r:riJ
"~~1 f11'm ';n!w~ i'1pi~ ~~;l t:l,~,~~ n'71n~iJ 1~l~jJ-nt9
19 bl',)il~iJ n~Q?1 i'I~~,-t,~ 'i~~ i{?Q nRl'1l '9
: i;'!'JO~ n7:JiJ
: biimm 1i7i;'! 17m i'I~~i-t,~ .'ell; cwm ii.lJJP i;'!'?.lJ iW~
20 ii~~l "i1p~ i!.:'? l'J:'I~ a1ii'~~iJ i;'!'~~ Ci?o/:t~ i;'!'7~ i~~~l 20
::l~P1 i1!iJ i~l~ l?~-bn~ 'l)'WQ-t,~ ~1i1 TD~ "t;.i'lOiJ 'f.1'n~
21 ~t,f n~ l)~o/ i1"f 17PiJl 21 : i)'r~ C'~o/:t~ dn'? Cii~~~l '/?Q
221i~I?~-C~ C'?o/:t~ '1~'T~71 22 : ai~~ '7 ir);l ii~~i;'! C'l~liJ
1-'

:.

\T T

I:

',...': - :

'(.

I"

...

-:

....1'.. -

: -

ii~~ ~~~ ':;l1-t,~ 1iJI?~-n~ 'cit,o/:t~ ~,~f{J~'? ::li9-i~1 l)i~7

"",',0"'"

~
0"'''; ::?,<:'~

,"",
'"'
,
~,"l.'m~,""
'~~~~~f%~~~~i;\~~
,,'Of

':1

<1'-

'T

'.rT:

':1-

-:

ITT

~" ~
"","~"
,"~"M\,o;..;;,,; ~

'"",,'"

\ ..

n?'~7 iiitt~n~71 t;pnE;l~l 'Tj:~.lJ i~=?~ ~~1 1J~f '1?~ ~rt,~ ,

26 i~~:l '\:I~ 1'1~~ b1jO~ ~n7~, '~'ll:li'o/-?~ '~~'l 26 : 1ii?J,~;~ ,
17Mm 361. 18Mm 432. 19Gn 34,2. 20Mm 3416. 2-lMm 290. 22Mm 3203. 23Mm 1509.
25Mp sub loco. 26Mm 1770. 27Mm 140. zSMm 3724. 2uMm 3873. aOMm 1150.

24Mm 1009.

14' pc Mss <J1:ll) cf 1ll1t115Sa:, sed cf 1 S 2,22 II 16' mlt Mss ':>1) cia: II 19' 1ll1t115 SV
pi II b 1ll1t"'Sa:M "V pt; cf 16,13 Jos 6,13 IS 19,23 Je,31,5 II 20' nonn Mss 11l1:lN;'1
cf ~\t115.5a::MsV II b pc Mss 7N cf ISiMSS(1l5 11 c 2 Mss 'tv cf ~5t115.93.94V II d SebMss
n'~:J cla:M , II 21' <Q + Nm 1'11:O~ ':0 1:l[;'1N ':J; 1ll1t115 ,91,93,94 + mit vb cf I R 1,6 II
23 ,-, S wl'dnb'dn, sed cf 14,28etcet II 24 a <Q':>N 1125'<Q"~C'1cfVrset271S28,2311
26 a pc Mss

N71 cf 5:0 II

2 Mss 'l)';JY,

115

mecum.

1m"0,,'

23 C"rli::l~" 'c'n~ 1'ii" 'c'b' c'mrli,,o"ii'i 23 C : 'nh~ i~l'1 n~ ;

: l~~iJ ;~~-t,?7 Ci7o/:t~ ~lP:l C;}E;l~rc~ ~~~ i;~Q ,,~~:;:
24 ~r1~,:, ~JJ;W7 C'n~ ~riim i~~~l l~~iJ-t,~ 'c;"o/:t~ ~~~l 24
,,0 ,,~~ -t,~ C,';o/-?~-t,~ 17~iJ i~~'l 25 : 'Tj"-?~-'I::W "'j:?V,1 l~PiJ
T:-:

"p

SAMUEL II

527

", -n~ 'in~ M<~tp:ll:li?tp~~ ;f-an~:l 27 :'1~~ 1?~ ii~~ l~~iJ ,1;, 27
1'l~rn~ I:l;?tp~~ '~;p8
0
: b1~rPiJ ;~:tr,? n~l 1;J~~ 28
'.", 1;~~~-n~ 1~iJ I:l?'?~ '~1~~1 'r':~ 1i~1?~-::? ::icO? ~i 1l')1 i6~?
1;~1 1Ril:1 1:l?l;1~ 'l)~1~ \;;j!$ ::p ~i'L,1 1~J'i:1-r,~ iQ~ al:lf1~m
0

"I. " " ,,",

I:l;?tp~~ aiij~ iW~# 1;J~~~ 'l:Iir,tp~~ 'J*1~ 1tb*1:~ 29 : r,:O-'~~7 29

iil?j:('.,i);~ 30 :10,~~1 ;ll~-r,~ tzi'~ 1:PT)_ l~~iJ ;~~-r,? 111Ji?.~130

,
"'" ;~~-r,?-n~ b;r,O/:jl~ i1;m i~~? iJTr,~ ii~* iiF.~tpiJl 11"1:;;1
"', -n!$ 17,)P~l 17.~iJ 1:lp,:'131 0 :biO~ 1:l\J~ iP;j!!.~71 al7.~iJ 31
0
: "l:l'iP b'P~P al:l'-?~ ",;!:t*1"r,?1 ii~l ~ ::jltp"l 1'1 ~~
;""",,"" nJ~ b'.,t'I~ 1~~'-r,~ il?~;l ilr\.l~ aii.v~~-p I ::J~i' W~l 32
"p'-r,~-,? np i1:;;l7 1;~~~P'? d1n'~iJ '17.~/J-~~~ "1:I"lJ~/J-r,?"
"". "; -r,~ iinm 33 : inh~ ilJn n~ in:l17 b;"~ gii6,ill iili'ii b;1;,tzi::~ 33
-'? 1lip l~~iJ ;~:;;-r,? i6~? i"~l b~-r,!$ 17.]~iJ ,~.,~ OW:
'pa""''''J",,,a h~~iJ i~<m ~o/:ll:l;?tp~~ M1:?1 34
c
: lip ;l:;;l~ 1i~~~-a6~ 34
J'"' lJ~,;~ "~' : iOi;1 iF?~ b1'JO~ ll:::J~b I:l,?~ti ::"rl:l~ ii~i)l ~l~l a1~'~-li!$
p m~~ i~l:;J 1~,f l~~iJ-;~~ i!m l~~iJ-r,~ ':!l~i; il?~:l 35
"l.l' l:l?iP 1~~:1 1~; 17.~iJ-;~~ ilml i;17 ili~:;J? I';;:t;l" : ii,:iJ 36
1:l;~tp:jl~l 37 : i~~ r,iJ~ '?:;; 15;: 1'1:tP,"r,?1 17.~iJ-I:l~1 1~:jl:l 37
"~7;; ~~; ~,,~~ "I" it:;;-r,~ br,';~l;1:1 i1~f 1~"1? ai1r:{'~~rp 'P~i:1-r,~ 17.,~1 M1f
tzi~o/ I:lW-'i);l ai1~f 1~}1 n1f l:li~tp:jl~l 38
: "C'tm-r,?" 38
, , , . "I

-:

[-:

IT

\"

..IT:T

,. "I

, "lp'

~Ji::l

SlMm 1434.
loco.

aZMm 1772.

39Mm 2752.

33Mn1934.

40Mm 1543.

34Mm 1773.

41Mm 1774.

35Mm 1540.

42Mm 3864.

~3MIll

aOMm 989.

31Mm 449.

3sMp sub

3624.

+ mIt vb cf 1S 25,36 II 28 a <Q el'll'l~' II 29 a ~ +

II 30 a sic L, mIt Mss Edd 1- II b 2 Mss pr 'llt cf (lMs,
2 Mss lV'N cf 5 sed etiam Ps 106,11 II 31 a Ms + "7l:' cf IlMs, 6) + atmp cf lt115V II
b 2 Mss 1111p cf <\j-LIt'15SV II "(!) 1'1[l~1, <\j-LIt115S(W + suff 3 m pI II 32" cf 3 b II
b 6}-Ms + b pamAEVr; cf lt115 5
II c-c <Q ,,:;, e""'~3i1 II d pc Mss 'n~ cf 6} L 5(lMssV II
e pc Mss + eN II f a'a' opytJ cf lt115VM ss et Ps 56,8 II g mIt Mss KO r il~'t.V II 33 a >
nonn Mss cf ~AMslt1l55V II 34 a mIt Mss ut Q cf VI'S II b-b ~-L tv Tfi bbifJ on[a(}Ev
27 a Vrs ut 25 a

II

b ~-Msslt115

aurof.; cf ltl1SSV sed cf 24,19

aln:ofi, @LTiJV bobv TiJV EWpalfl, j115 per. via (somm) ... in via quae est gomn, 5 b'rwrll,
fl m'wr/:l(') nl/:lwrwhj, V per iter devium II 37 a mIt Mss ut Q j'il/n'1;)~ cf ~lt1155(l" II
b @ + b pamAEVr; (> @o cf 5V) LiaUElO (> ~LMss cf j(115) II c-c pc Mss e"~, e'~" cf
lt93 945VMss II 38 a nonn Mss il'-,

528

13,39-14,13

-t,S; I:Irn;) l:Ii~t?'~~-ct,~ !"1~~7 b1?~iJ iJ,)b it,;Si;11 39 : 1:I'~t?'

14a1?~iJ ::.~-'? il";~:rp ::'~i' l1'~,l' 14 " :!"1~-'? li~~~
2i~~:l il9~O ilW~ 1:It~ n~~l illfiPI;1 '::'~i' n,'tfi'1 2 : 1:I;7tfi=!l~'-t,s;
li'~vl V~W \:;;1bI;1-t,~! t,~~-'lt:; ~r'tP~'! ~~-"~~t;1\.l i?'?ti
31?~iJ-t,~ !;~~13 :li~'-t,S; li??,~t;1~ 1:I'~1 I:I'~: ilL il~kp
4 ai~~n{ 4 : il'El:lI:I'iY1i1-li~ ::.~i' 1:10'1 illil iYl:l1't,~ ni::li1
i~~I;111nptfil'11 il~l~ i?'P~-t,s; t,~r:n 1?~iJ-t,~ 'li'S;Pi;1iJ iLtf~i?
5 t,,~~ i~~r.ll 1~-i17~ 1?~iJ i'1,?-i~~~l 5
"
: 1?,~iJ billf)!ii,i
39

...

I':

\'T:-

','

'/T

N,'-

':5T-

.JT

T-

U-;

\T":

"".' '" ~"~,;;

'"'
,
,,','
'n,'",

"
'" ,,",," ,

6jT~tfi 1:ln I:I'~~ ~,~tfi 'Tjt;10~tP71 6 : 'W'~ lil?~l '~~ i)~1?7~-ilrf~ '" 'n
7h~i}17 : 'I;i~ li~,:l iO~v-li~ i}:r~V i~~l I:Ip'~'~ t,,~~ r~l illo/.;l 'n"
1'~~ i1#~-li~ I b'!;1 '1i~~~1 16t;r~tP-at,!,7 il6~tfi~iJ-t,;:> ill?~
6

o.

T T

J',' -:

\0

1:1;:)1 tZli1'il-li~ 'I:I~.r ili'~tZlj1' ~iil itZl~ 1'n~ tZlEl j:l 1illi~j1
'J5;)-t,l1 n'i~fli1 I:Ifli 'fli,,~t,-dl:l'iIJ 'nt,::.t, ili~fliJ ifli~ '.,n~m-n~
"'t~l 1.P'~7 '?7 ilt~V-t,!$ 1?PiJ i~~:l"
!l
: il~l~v
9 ~t,~ ''If 1?~iJ-t,~ !;'S;iPI;1iJ ilW~V i~~MP
q'~f il;1,:;;~
10 i9~:1'0 0 : 'i?~ i~9:;Jl 1?Pi:1l '?~ n~:;i'~t,S;l 11l.!ij 1?PiJ
: 1# ns;i? i'l? ~,o9''-~71 ,~~ 'l}~~t)l 1~'~ 1;11~P 1?eiJ
11 61iJ t,,~~ an'$1iJ~b 1'~6~ i11r;-n~ a1?~iJ ~h?r' '(?~Ml11
dn)~w~ ~$:-I:I~ il1il;-'0 ';(?~~1 '}f-n~ 'i'l?tfi:: ~~l bnOtP7
12 1?~iJ ,~,~-t,!$ mr,=?tP lirif'".!l;'I ilo/~O ';9~nl'2 : i1~I~ 1,~,f
13 n~T:l iln:Jflin il~~1 ilr.ti~il 'i~~rl113 " : 'i~"! i~~"1 i::"
.:

/":

N'

.,.

\, :

,.'

,/'

\'

-:

.:

5':':

T T :.

','<': :

..I'.' -:

.:

-L-

.,.

\T

T:"-T

TST:

T'IT

...

'."-

44Mm 1775.
Cp 14 IMm 2548. 2Mm 2052. 3Mm 1776.
324. 8Mm 333. ~Mm 1777. lOMp sub loco. IlMm 1713.

4Lv 24,10.

5Mm 283.

...

\-

6Mm 1036.

ATT

1Mm

39 a ISj Kai CKOnO,al'.V cf (115 et requievit, (03.94 et proPOSllit, SABe w'hmj, SBarI-Iebr w'ttwj
(explicitum: oblitus est), Q; wbmjdt, V (.'e~'Savitque II b-b 65 6 pamAeVr; Aavw5 cf SVMss,
&;Mss 1:0 nVl'.vJ1a 7:06 pomAiwr; (LlO,U[;IO) cf <QE115 ([93.94 rex), i! npS' ddwjd mlk', V David
rex II C 2 Mss ?Y cf iL I! Cp 14,1 a S + 'fr}; IZ ([bjlb' dmlk') impq, V versum esset II
4 ' mll Mss ~::!I1' cf <lIScr;M"tJ II b StJ -I- suff 1 sg II 7' 2 Mss 7~ cf 1 S 22,13 b II
b pc Mss + Nl II c-c 5 wb'jn dnwbdwnh (3 pI) II d nonn Mss ut Q
II 11 a 2 Mss pr
'l'1N cf \S5LMs\t93. 945 II b-b 5 bswg" d/lwdt' ddnl 111bbl II emIt Mss ut Q II d Ms
m1l7lVl:> c! <lILtJ; Ms -I- 'lV~1 cf scr; et IS 14,45 lR 1,52 (Ms),

,,', "w""" n
" ".i;'
'

'",,;n,",,;

"'~~~f~,~~ ;;~;:~
l'

""',"j",, ",

"';""

H,"" w;

14,14-23

SAMUEL II

529

:;'Wv 'r.~:;l~ I:l\if~f h!ij 1;lij 1~~ij ai~1~' I:l'~'t,~ I:lrt,ll

~? iW~ ii~l~ I:l'j~~ij b'~;ll li16~ li1rr',:;l 14 : 10"P-li~ 1~(ijij 14
jl. "u ,~~~ M"1' 'l'1t,:; t, lii~rzjM~ ':!rzjM1 rzj=:lJ b'ii't,~ ~tlJ,~~t,1 1=:l6~'
\ i,;lij-li~ "~"1~ 1~]~ij-t,~ i~j~ 'r:;~~-aiW~ iii;Ull15 : n1~ 15
"; :,~1~ 1~~ij-t,~ ~riil:;Jj~ ''1I;lO~W i7?~Ql CPV "'~~l;. '? ii!ij
, -li~ t,,;:tij~ 1~~ij lJPr;i: ',:;l/6 : 1I;i~~ i,:;;Tli~ 1~(ijij iiW~: 16
I."'.' : bc'\:6!.f li~ml? i1j~ ~~:jl~li~1 'D~ a"~r;iij~ rzj'~V ~?-~ 1Q~~
.::~;~;~~: 1~~~f I'? biiD1J7?~ 1~(ijij ~~"1~-i:;;1 ~t"ii;i;1; 9171J'~t!i 'i(~~r.1117
I "'0; l,t.6~f ii,il"llJlv1 :;1t9ij ~br;i~ '1~'1?ij :~"1~ 1? CI:l';:6~V
o,~~ ~'i ~,;~ ~i~~ '?O;ll7l ~~-t,~ ii~~jTt,~ ';~~~11~~ij W,:1"
1(i~
: 1~1ijij '~"1~ ~ri~j; ii~~O 'i7?~r.ll 'lJ~ t"I:$tl.i '-?jl'$ iW~ i~l
'" -'D i~~f.n iiJf~v WJllli~rt,-?:;J 10~ :::'~1' ,,~t) 1~~ij i~~;119
"'l~~g\~';;~~,; ';~"n~~ t,f~ bt,'~fpij~1 r~~j~ Iarzj~-I:l~ 1?~ij 'h~ ~r;i~J
U , 9,1; li~ c9I;l\,l~~ 'P.f I:l~ ~1;i1 ,~!~ ~1iJ ':!~1' ~1?ll-'? 1?~ij ~~"1~
", TI1?ll iiJ i~lij ;J~n1!$ ':!~O i1-t~:;;~ 20 :ii7~vI:l'1;1ij~t,f 20
, lill":!? c'f6~v 1~~~ 'n~~"f C~" ;~"1~1 i"!!ij i,?lij-li!$ :;~1'
~riim :;~1,-t,!$ '?~ij i~~:l 21 0 : fl!$; iW~-t,:rli~ 21
"" : 1:l1~~;~-li~ illm-li~ ::li!iv 17.1 bi"!!ij i,;lij-i1~b "I:1'1p
", i7?~;l 1~P'ij-i1~ 11~;1 1MOr;i"1 ii~l~ 1~~~~ at,~ ::l~;' 't,t;)"l"
.',,,," "0'" -biW~ 1?~ij ;~"1~ "1')'llf 1P 'I:1~*I?-':;; 9T?ll lJ1; b;"ij :;~;,
",,, \. ''P' ~?~1 i1i1~~ 1~~:.1 ::l~i' Ci?~l 23 : C!'~ll i,:;;''ri1~ 1~(ijij i1!?, 23
,.\."1

\'"

,-

'I'

T -; 1-

T :

',' ...

'.o;

<T'

J:

" .. T

"

12Mm 615. 13Mm 1778. 14Mp sub loco. 15Mm 1779. 16Mm 360.
511. 2DMm 1500. 2lMm 1094. 22Mm 1533. 23Mm 639.

17Mm 1780.

lsMm 3620. 19Mm

13 a a;~Ms w(m)mljl cf Nu 7,89 Ez 2,243,6 II 15 a > Ms ~MssV II b ~ Olf/sw[ Jl8 cf D

praesente (populo) II 16 a ~ pr oOD '''oof5vm~, V pr (omnium qui) volebant II b ~Le'
/(vp[ov, a; 'm' djhwh ac 20,19 21,3 1 S 26,19 II 17 a pc Mss 'i1' II b permIt Mss i1tT~1t7, OJ
si~ ()va[av/~, [117 velut ill sacrificium m;sericordiae, SABC qwrbn', sBarHebf(D) 'jk qwrbn' II
C OjL KVp[OV II d pc Mss jr'il'l cf ~[117V II 19 a mIt Mss 6;Q IV'IN; pc Mss cit Seb IV'
cf It; Mss interv II b 2 Mss 7'N!l-, 2 Mss 7N'!l-, 'll 'N!l- II 0'll ll1!lN II 21" mit
Mss 1'1'Wl7 cf a;Mss II b-b ~ Kaoa obv 2oyov aov ooomv, S 'jk d'mrt, V verbum tuum II
22 a ;c Mss cit Sor '17 cf a; II b 2 Mss '!:l cf [117 II C pC Mss i1!J17 sine Q; mIt Mss
ut Q cf OjMS[117a:V.

18

530

14,24-15,3

24 '~~i iM';;l-~~ :J9: '~~iJ i~~~l 24

I:l~~ii; l:li7~=illtni~
o : n~i ~~ 1~~iJ ;~~i iM';;l-~~ bi"~=il~ :J9'1 n~l' ~~
~?-~ '~I? ~~iJ7 ~~q~;-~~:p j1,~;-1O'~ '1;"-~" bli?~~~?i 25

'"
,.
',",;

i.:pt;rn~ '~R~l ir:t7~1 "~l? ,~?-'? T1?~; iW~ b'~;~ I bl'~; 'f~~

" u " , '",

!l

25
26 n;i;1f "'i1O~i-n~ 'n7~~i, 26 : t::m~ i~ n;r:n6 i'~!~ 'ft11
~

27 nJ~ji7rp
!l

L.;:

' 'n """,,", ,;,; ;

.

.!J'o:t:'lm:J~':t):J.:l'

bli7~~~7 i'Vi;!,7 : 17~1j P~9 1:l'7~rp "bl:p~~ itii~i ""n",,\,"i~;\:~;

: bn~i~ n!!;' nWK nM'n ~'n ai~l'1 i'1~101 nn~ n:Ji bl'J:J
I','

: -

,-:

\T'

.I'

: T

AT

..IT :

,- - , -

28 : n~i ~~ 1~~iJ ;~~1 I:l'~; bl'P~rp 1:l~1i'~ I:li?~=il~ :JW.~1 28

29 0n~~ 0~~1 1~iJ-~~ 'n~ T1'?rp~ :J~i'-~~ I:li'~=il~ n,rp~l 29
30 "":Jzr"~ i~~~i 30 : Ki:J~ n:J~ ~~i n'J1O ,iV n"1O" i'''K ~i:J"
'rzj~~ b"'l}~'ljl 1~7 bl'1l1~ bl,~-ai~l "';-"~ :J~i' liR7lj 1~l
31 :J*i' bl~,~l 31 !l : rzj~f n~7ljlj-n~ I:li?~=il~ 'j=il~ 16~~1
-n~ a\'j:m? 1li'~0 n~,7 "~~ i~~:J nQ~~iJ bli7rp~~-~~ ~:t~1
32 'i:1T;1,~rp jJ.~;:t :J~i'-~~ bli~rp=?~ ilt~:l 32 : 1O~9 '7-iW~ nj?7ljlj
'h~~ n1?<7 i~~~ 1?$.1j-"~ ~I;1~ hri?rp~l n~;j ~~ i6~~ I\'j~?~
'~-rzj;,~abl!!il 1?1j ;~~ 'n!(n~ n6~1 blW-'~~ -iiJ '7 :Jitp i1rbf~
,,0 bi~rp~~-~~ ~Ji?~l"'i"-'~~l ,?rpiJ-"~ :J~i' ~b~l 33 : 'm~m,1W
P~~l 1?P;:t :~~~ n~l~ ",~~~"~ 0".i7 01norp'1 1?1j-"~ ~:t~1
!l
: bli7rp=?~7 1?(ij1j
15 bl')I-i~m bl'991 n~fl~ I:l;~rp~~ W~~~l1~ 0''10~~ '.,0;~ 1 15
2ai~WIj 1"1:;:)" T"~ '~l?1 bli~o/~~ b'irp;:tl 2 : i'.~~7 1:::l'f,!"1 1O'~
tD$o/~~ 1?$.jJ-~~ ~;~7 ':J'!-iiy-n:~'-irY~ C1O'~ij-"fC b'D;l
T T -:

...

.,.

I:

\T T

..

1- : . -

AT"

.I T

'i"

'P~~ ilt~~l nQ~ 'i'Zl iJ!~-'~ i~~;l C"'~~ bli~o/:t~ ~1i?'1

3bl'~itD "\'j'J:tl n~l bli~rp~~ ",~~ ilt~:l 3 : \'j'~~ "~ltp'-'~~tii

MMm 610. 2sMm 1781. 26Mm 2872. 27Mm 1782. 28Mrn 1783. 29Mm 1717. sUMm 2959. SIMp sub
loco. 32Mm 1557. 33Mm 3274. 34Mm 169. 35Mm 62, 36Mm 1784.
Cp 15 lMm 1785. 2Mm 1786.
3Mm 1035.

II 27 a 6)L(\t93.94) Maaxa ex 1 R 15,2 cf b II b 6;[."117.91.93.94 + mIt vb

II 30' nonn Mss N" II b mit Mss ut Q II 0 <ll1i117 ,91 + mit vb II 31' permlt
Mss d: 1"- cf 11,24 b II 32' pc Mss ON cf Set IS 20,8 II 33' > SV II Cp 15,2'-'
<Q 1";' II b <Q ;"];'11 II 0-0 pc Mss <Q lV'N
cf <ll et 4 II d-d <Q 'N " N'P' cf <ll II
26 a 6;(93.94 100

cf 1 R 15,2

sic nonn Mss Or, permIt Mss

T'-.

':l

"
"\
mn,;'"
'n;

""",, ",", ",.

,'n,,, l~;;,,~; ::"'~;
"'L .,\, "" >On >0"

";
'"
'.""",,',

,
0"

;,.,"",,;

SAMUEL II

15.4---18

531

~ '~P.f;-'~ bli'?r;i:;J~ 'i7?~~1 4 : 1~~ij l'1~~ n~T~ llPilil bl'~j~1 4

I,', ~~r;i~1" ::l'},-;'''-;i~i;1:-'W!$ tIi'~-'?? Ki:;;:' '7\71 n\.'$~ ~~ili
u il;~l'1\< n,~r;il i~ 1'11l)('l~0~ tIi'~-Y!'p:;i 'n::;1' : '1'\:1P'1~01'
'?~ltp'-'??~ hrij 1;;1;l Oi?r;i~~ t!I~~l 6 : i7 P~~l ai7 p~mvl 6
1,'" ':;?l~ :!~-l'1~ b:li"~~~ '~~h 1~P'ij-,?~ ~~~'~~ 1~~;-irpi$
" -'?~ bi'?r;i:;J~ i(i~~l 'i1~~ O'F~"1~a yp.~' '~;P !) : '?~ltp' 7

lil~1}1 nJn'~ 'l'1'T1r i Wi$ ':nrl'1~ bl:l,~W~l ~~ n?~~ 1~~ij

1"'" "?";l;~',~;,~ '::l;tb;-I:l~ i~K~
1:l'J~~ '1W~:;l '\:1~t!i1 ~"9~ iJ~ 'ilnil 8
j

'1? 1~~ij i7-i~~~19 : nJn;-I'1~ 'Ql:;llJl ~~~1T hln; '~~'tt.i; 9

I"",', 1:l'?tW bi'?r;i:;;~ n<~~:pO
:n~il~(,1 1~,:.1 0P;l l:li~r;i1'0
\, 'V'" '" \, '1:l6"1~~1 i~toij '?i8-l'11$ b~~~~~ ii?~~ '?~:rWJ: ,~=tt!i-'??1
,'rzj,~ l:l:jJ~~ 15~i;1 b:li?r;i=t~~l'1~l" : 1il:;;(,11 O;7r;i:;;~ 1j~ 11
n"~~'1'2 : i;tT'?? 1~1; ~71 b:l!?~~ t:1'?~hl t:1'~:rm ~~r;i1T~ 12
U,
-l'1~ i~~p n'?~~ 'ii',l,lp i111 ypi' '~",~ij '?~n'I)~-l'1~ "t:1;'?r;i~~
'?::n'm "tj,onj,
L
"'\~l'i':;'~~ ~:!~113 : t:1i7r;i:;;~-l'1~ ::l'Jl1,?in b:l,lJi;11 ylP~ irpPD 'r.r;1 0'(;91D 13
: Oi'?tIi:!K 'inK '?Kit!l' btli'K-':!'?
n'n ib~'? i1,-'?K i'h~n
r
...
\ n~l~~l 1~1i3 ~~o/1i':;l iQW'rp~ 1'1;J~r'??~ i11 i7?~~114
j

!)

>OJ

0\

ITt

>OJ

U, v,l, I " "

/"' -: -

".

T:

'0

'IT T

"..

\'

':

iP~;-l~ 1'1~7~ 11b~ t:1i~r;i:;;~ :,~~~ n~'~E? 1j~-n;i;1J;1-~'? ',f,

1i~~"
{ :

11 : ::lin-'::l'? i',l)i1 'n::;)n1 nz)in-l'1K 1j''?lJ n'1n11jlfUi11 11

': IT

.:

\'

IT':

T.JT

,:

..

<C' . :

T":

ip;:1 1~~D ~t'i$ iN:-iW~ ,,'?~? 1?P.D-'?~ 1~~D-''':;;~

"itpP. 1'1}~~ 1~;PD ::l!~~11~7n1 i~'#~'??11?P.D K;;?:1 '6 : 1':J~~ 16
'" ';~r~~; 1~7r9 "t:l~i)~'??1 1?P.t1 K;;?;,117 : 1'1:#D i9~~ t:l,~~~~ O'W~ 17
",.; 'J;1'1?D-'??l i";-'?~ I:l'J:;;lJ "1~~~'??la 18 : PP1TijD 1'1;# 11~~:118
"j

4Mm 3683, 'Mm 1035.

12Mm 1103. 13Mm 332.

6Mp sub loco. 'Mm 832.

14Mm 1534. '5Mm 449.

8Mm 1433.

9Mm 1302.

,::t

IOMm 3027. l1Mm 1788.

\fV3.9,1 et iustijicabo CllnI, t1 et iusfe iudicel1l II 5 a mit Mss

cf ([ et 13,11 a II 6 a
Misna Sota MSs 1,8 citt :J'l~'1' cf Gn 31,20.26 II 7 a-a @LMsdaaapaen/ cf SO II b sic LC,
permit Mss Edd 0s7.W~} II 8 a mIt Mss ut Q cf @MssScr:; > 6;Mssl) II 10 a pc Mss liV:J. !!
12 a ISj-ABMs + !wi tXci)e(Tt:11 II 13 a D pr toto II b IS)L 1WIJTO; wD, V 1I11i1>efSllS II 15 a
pc Mss ~;':J cf SD II 16 a }i93.94 20 II 17 a pc Mss 1'1j::l31 cf m- L , 2 Mss citt 'T"I'I:J II 18 a
63 + mIt vb ex duplice versione.

4 a-a

532

15,19-30

li~~
-.

b';',l':I
;-:

1~:ll-'rli~ rli'~ lii~~-rlirli I:I'M~il~";:'1

-(T

','-;

J"

,.-

IT:

'n"!:li1-";:'1 ,
R":-

T:

19 '~lJ i1~5~ '6~0 ~l:l~-"~ l~'~iJL.''i.?~~119 : '~~0 ~~~-,,~ l:I'l~lJ

i10~ i1,:.?~-1:l~1 i11,'l~ '')?r'? '7,~0-1:l~ :1$;1 :l1~ a1j!:l~ ilO~-I:I~
20 '~'i1' ;~~1 n~~~ \d~~ b!1~1~~ Cig01 l~;:ll I"'111;1' 20 : blr.?'PI?~
: dn~~n 19D 'I#~ l'D~-li~ :l5~~ld :l1~ ,?'ii1' '~W"tp~ ";;'
21 ~d~' ':;l '?~0 ;~,~ "\.11 i11i1;-'1:1 '~~'1 '?~0-li~ :p~ 1~.1 21
I:I~;-'=;l C'~I:1~~I:I~ 'nj'rf~~I:1~ '?~0 :~,~ IC"~-il;i;1; 'W~ CiPI?:;l
22 L\i:1i10 :l:l~
,:5.~:l '~~1 ,~ '\;)~-"~ ' "'1,11 'i.?~=1 22 : 17.9P. i1,'j;T:
L
\

L.
L
L
23 7'''~ '7;~ C'~i:ll n~;:h?123 : ii;1~ 'W~ =,~0~7?11'o/~~-7?1
bO"'9lJ b~"~"?l 1i'IP "1:1)f ';,llJ '~~01b I:l'l~ I:lf;::t"'''?l
24 'iM~ O~:1~0~"~1 pi'~-I:I~ i1~t11 24 : '#1~0-'n~ TrT'J~-"~
"~;1 C'~"l;$y 1ij!:rn~ ~P~~l 1:l'~"l;$y' n',)=;! li'~-n~ b'~tp~
25 1?~0 'i.?~~1 25 : "P.y-1~ 'i~~~ 1:.1"-"~ Oi;'-'~ 'D;~~
i1~'; ~~'V.f ltT ~,~7?~-1:l~ "PY 1:.1';;i"I;$;::t 1i)~-n~ :;"Wr pi"~~
26 ,~ 'i:1~~1? ~~ ,~~, i1? b~l 26 :1i1'!'rli~l it:1~ '~~1t11 '~~~m,
27 -,,~ 1?~0 '~~:127 '0 :",t'p:p :lirp 'W~~ '~-i1~~~ '~1t1
~

i;'ll0!l;':)'~'l.l?r..iJ,';>

, l"',,~;~~n~~~~~
,IHi,ll)'JK.;':ll

':>::1' ':>~

;i ~

'''iJ

J in;;), l'I7OlV' ';tt.>~

':>::)1 ':>r.l "'b. 'H,

"r. tJ tl.:J fm, l'I':>.'p'

,':>tu~

"a" n, ", j;':;,::

,
;'?'r.l'~?'?~lP'tl!l1i

''''';;;''\i~~',~;;~:g
,~~';";;;,;',~~;",,,;

:itlJrnJ1

'"on", '''''"

"",
"""
'm;

.,
m~;i1'1 ~~:;l rp.~'t:1~ll:.1i~tp:p j'~" i1~~ i1Q~ a~~fjO 1~j0 p;j~ "','"",,,,,,,,
28 an;l~p-:p i'!P.I7I~l;1~
~~l 28 : 0:?J;l~ 1:.1?'~~ ;~o/ !,o:~l:n#
29 'J:1:~~1 P'1~ ::lW~1"9 :,~ '~~Ij~ 1:.1?~~~ !,:ri ~;f '}l ',:p 1~0 "
30 i1'~~~ h?lJ 1111 30 : OW a1:(lo/:.1 l:l~tp1'; 0';;""1;$" 1;l~-n~
;::>1
CP.v~"?l ='0; ,~ti ~1i;11 '1l1? ';" rli~ll i1~':l1 I~?lJ C'8'1t1

?*

30 KI. W',::l

lim:i 29j

!l"'l

~ ~

lOMm 1629. 17Mm 1787. 18Mm 1766. uMm 1188. 20Cf Jer 22, 12 et Mp sub loco. 2lMm 2752. 22Mm
1664. 23Mm 2951. 24Mm 310. 26Mp sub loco. 26Mm 4078. 27Mm 1259. 2BMm 1789. 29Mm 1813.
30Mm 1554.

"7- (vel ,,-) cf <Il II 19 a nonn Mss '3r.l)) II b Ms 'r.lr.l cf <Il51) II 20'
ex altera ve;sione II b mIt Mss ut Q cf Vrs II C~C pc M;s ..,WN? II d-d IS;
Ko.i lCDPIOf; noufaBl tun:&. aOD ifJ,.,eoc;/v leal a2~(Jelav, S w'wtb t{rjk spjr, cr w'ljb jt 'hk 'mk
w(')'bjd 'mhwn tjbw wqswf, V et reduc tecum fratres tuos ostendisti gratiam et fidem II
21 sic L; > pc Mss cf <Il51); permit Mss ut K II 22 a Ms 1?r.lrJ cf <Il (<ilL + LI,) II
23 a pc Mss "1'::1 cf Esr 3,12; pc Mss "::l.:J II b-b > pc Mss a;Ms (homtel) II C 2 Mss
cf (7) Vj > mIt Mss II 24 a pc Mss pr .,WN II 26 a Mss om interv II 27 a IS)~L riSe-re,
IS)L pAine II 28 a nonn Mss ut Q cf 1S)(j'/S (sg) a;v et 17,16 a II 29 a IS)~LMss eKOlhaev,
mit Mss

18

+ mIt vb

'N

IS)L uvia-rp81/f8v, SC wjtb.

!l"r.l K~
J 1'l1:'1

SAMUEL II

15,31-16,7

"'n'~:';;";;~;~'; i~~t;,

b"nil ,;"" 31 :il!l::l1 il'?.lJ 1t;,.lJ' itii~i tIi,~ a~=5M ifl~-itli~ 31

\.\ lif;!~tnt$ l'Srt;,?,o '11 i~~~l l::1;7t;li-~-1:l-V I:l''jo/r# t;,~~'r:T~
"t, l::1t1i il'Mhtli'-itli~ tIi~'il-'.lJ ~::l '", 'il" 32 : "mil' t;,!:lr'1'n~ 32
..

"'1.

533

\T

..I'

/','-: -

:.

Tl

]'" -;

TIT:

..IT

..I'

<':-

~.

IT:'"

-:

._;

~t;,,p il~l~l ;r.,iOf 'l~5i~ '~l~i;! ~~1n ';li~"lP~ iJ~i:11 l::1'r6~~

,";",~,g:;~';,~; -1:l~1 34 : ~tif~~ ,~.lJ Q,'~l ,~~ Ql.i- c~,
i~ i~~;l 33 : it~i ~!
", "I.",

'n

, '~p il~;:t!$ l?lP.iJ :~~ 91~,p abit;,t?i~~~ m~~l ::l1t&Q i'Pi;!

0

,"" : t;,~~'r:T~ n~p' n~ '7 ilD4~iJl1J~,p "~~l il0s,11 t~~ ,,~~~ 1~:;l1$
iW~ ';:rv::r-t;,f il:ijl I:l'nl:m iO;~l:;\l Pi1;; I:lo/ '11?11 ~i?m 35
"" '".,,, ,,,,, CJ~fail~i:1 36 : c'm:biJ iO;i-~~1 P;l;;~ "~O l?~iJ n~#~ '.lJ~t?'i;1 36
", b1;:j! bl::1D~~~1 iP;~I$~ 10~iil'1 pi"~~ f,p,~'r:T~ l::1t.t'~i- :,~t?' b;p-V
i'.lJil ", ilih 'tli1M ~:::l" 37 : '1.lJ~tlil'l itli~ iYj-t;,:;, "~ ,,6
" .,,' on", ~:::l'~ ilnm tIi~'Oil~ 'to.lJ~ i:::l.lJ
iii' 1 16 : I::htli1i' ~::i' c"tIi:::l~116
<l::1'O~~ bi)'~P,l l::1'~:;'O c'''JbO '~1 iJ;:l~IP~ "nW~-':;l1? i~~
',", ~~'~-t;,l$l?,~iJ i~~:l 2 : r~ t;,~,~l f:!?- il~P'1 C'i?1~~ jW~1l::1J:;1? 2
"'h",,"~~~~f'~ al:lJ:;1,7iJt;,l ::lSl~ l?~iJ-n'~~ C"W~OiJ ~:t';j i~~~11~ il~,~-ill?
i~~~l' : i;;n~# =W;iJ niJ;1t?'~ r~iJl C'1.lJ~iJ t;,;~~? f:'RiJl'
.',,,," ",,,,," 0; t.:l7t;l1i':;! ::lJ~;;,o;,m l?~iJ-t;,~ ~~,~ i~~S11:~"~-P il,:,~11?~iJ
vm":;,'i;;;~\;; i~~"<- 4 :'::l~ n1;:'?~~ n~ t;,~iiO' o"li'::l ',t;, 1::l'tIi'
C;;il i~~ ':;' 4
<'
"" 'D'100t?'(:1 ~:t,~ i~~:l anW~-'~I?~ 1W~ t;,~ ~~ iJ~i:1 ~~o~~ l?lP.iJ
'''' t', .'" '" '"" C''J1Mf-j-',p
l?'PiJ
~,~1 5 : l?'PiJ ~~.,~ 1'~.'V.:j! 1P-~~I?~ 5
\
L....
".~~"",~;;~~~~,; ~ln~ 'Pl?tp ;~t?'1 71~t;l-n'# lilJJ)t?'~~ ~~;, tIi,~ I:l~~ iJml

L
LO
:
\
L
LL"
"~;"';~';;"P,;g g 17]~iJ ''J~,p-7f-li~1 'lTli~ C'~:t~# 7i?~;16 : 7?R1?1 ~;~: ~~' 6
"i

If

'/T'

/','..

}".:

,'-

T P'

-:

T-

I T : ' " " -:

T:

'IT T

\T

T:

'," i'

61'1':n~tt>,;,I;:>:I1'i

...

j'T

,:

'"

..I'"

T:'

'n

1'I~:nc'7n7;",~eO'o

10

- T

'o6n"l"~lf

",m""" ,",.,
0l""'):!t .J,j.1t.l:i

..I'

'.lJ~tIi
i~~-jb,
\':'
,_ T
I:

31Mm 2535.

33Mp sub loco.

1791.
1640.

3zMm 341.

sUMm 1541.
5Mm 953.

ISjRL (ISjL amjYY81Aav)

C IL

me vivere)

II

34Mm 1790.

35Gn 37,23.

36Mm 1705.

37Mm 1755.

HMm 1892.
Cp 16 IMm 1793. 2Mrn 1507. 3Mm 1794.
7Mm 1533. BMm 1268. 9Mm 1405. tOMm 1037. llMm 1981.

II

sa;v II

+ mIt vb (ex 34)

cflS)MsS

it;,~~flJ~1
;j'~'~
C',j~il~t;,;:"
b.lJil~t;,;:"
I
:.
\..
T:
T T
T:

4uMm 1792.
6Mm 1612.

30 ' pc Mss '11m cf so

( + patere

4 a cf4,4 b ,

II
II

31 a 2 Mss '1'?1, <Q ']'1'?[ cf <\lM"SIW

C ISjRMS

8e6~ /lOU

II

34

a 6)

+ mIt

II

II

NT

38Mm
4Mm

Ms 'l1rr cf

vb cf

nn,w,

36 a mit Mss ';" cf 6;LMss(l II b Ms

Cp 16,1 a cf 4,4 b II 2 a mIt Mss ut Q cf Vrs

""T 7

(91.93.94

cf I,)3 MsSc

II

3 a 2 Mss 'Ill

16,8-22

534

8iiiii; ~1'7~ ~'~0 8 : "~,~7:jliJ rz!'~1 !d'l?liJ rz!'~ ~,~ ~);? '?7~:jl
ii?1'7?;Tn~ ;'~i; 1f:)'1 "'f;l~l'I 'r;l~71? iJP'~ "1~~-n'~ 'P.l I "?
9 il?~;l 9 : iil;1~ 1:I'1?1 rz,i'~ '? lQ~J:jl ~~iJl l?.:jl l:Ii?~~~ i,::jl
'~"1l';-n~ ii!iJ nl,?iJ :.1??iJ "'P; ii/?7 '1?~iJ-"~ ;':'1i~-p :fQ':;l~ ,.;
10 '1?~iJ i~~~l'
0
: io/~i-n~ iiT:Ol'$l ~rii'p~~ '1?,tijiJ
ilTn~ ".~P ,,, i~,~ 'iijii; "'Pi "'P; a'? ii;;1~ ;~:jll:li?l '~-ii~ ~'fl~'"iJ~'mp.onj,
.n'iVin"o
11 -"~l 'fQ':;l~-"~ iJ1 il?~'l11
0
!1f. ii!iw~ .I1.11~ ir~~,o'~1
iif;i~'-'? =i~l '~=?~-n~ rz,i1?;>1? '~~~ ~,~;-i\l.i~ 'f.~ iJ~J':1 "1~~-"?
12 iiJii; ii~T ',71~ 12 : ii,jii; i7-i~~ '? "7.P') ,,, 1M)iJ '~'~;iJ-P ,,;
13
13 '1?;'1
: i1!iJ l:li;iJ biQ77P nlJP ii~it() "7 il1ii; :::l'~lJl a'1'~:jl
1i";; iri~~7 iijry SJ7~:jl17t1 'V1?~l "0 '1':1.1# "~~l';l ""l)1
14 ~71~114
c
: i~~~ i~~l bin/?~7 b'r;ll';# "i?~;l "7.P;l ;.,
L
L:.
L
L
15 -7?1 l:Ii7o/:;JI.'I:1 '5 : I:IW rz,i~~~J al:l'~:~ i~l.'I:-it{/~ 1:lP,;;-7?1 '17P.iJ ';;;:hi,~';.;,'?,~
16 ~5 -irz,iK:l 'ii" 16 : ain~ "!:lii'M~' 1:l"rz,i1i' 1~::l "~iili' tlN~ bSJii
'M' I:i,tb:l~-"K "rz,iiM i~~"< - l:li"rz,i:lK-"K i'i iiiJi ':liKii 'rz,iiM on
17 -n~ ~19r:t i1! 't~hM-"~ b'''o/:;JI.'I: il?~;1'7 : a'1?~lJ '(:1;a '1?~iJ
18 ~'t::i"~:;JI.'I:-"~ "fQiM il?~~1'8 : lp.'Tn~ O~~;;-~7 "ii/?,,? lE1
inK' ii'iiK
w: ': b~' "Kiili' rz,i'~'-"::)i iilii I:lSJi1i i1iii' "iM::l itii~ 'l,:;,
19 'ni':::lSJ irz!~:;, "il::l 'JEh Ki"n a i::lSJ~ 'l~ "~,, n'SWi1i 19 : :::lrz,iK
20 -,,~ l:li7o/:;JI.'I: il?~;l 20
!l
: 1;~~7 iJ)';1~ 1? l'~~ b;~~7
21 -,,~
: niliSJ~-n~ n;!;SJ I:l::h 1::ln "!:lii'MK
". '''Elr1'n~
...
. -; i~~"
... < - 21
-"? SJ]?~1 n';tlJ ii~tp~ i!'~0 iW~ l'~~ ~tP.~7:;J-"~ Ki::l, 1:i'~:;;1.'I:
2'1~~1 22 : '10~ iW~-"? "J,; iPU:11 l'~~-n~ Otp.l.'I:~n;l '''Wjf;l: ",
0

'mli.:J

',.

-:1-

.: -

I,'

tm'tl"i':l'tl"~tl;l

-: -

'IIT T

\T

J'

T:'

'1,>,17)

,.

T:

.:

';-T

.,.

<':-:-

',.

N'

T:'

A:.J';'

II T

J'

T:

\-;

I'.. -: -

12Mm 944.
20Mm 1797.

1:'Mm 3472.
21Mm 1796.

14Mm 1581.

15Mm 1344.

\'" -

".

/T

\'

T:

.. :1. . . . . - ;

1-

1tlMm 230.

\T

,.....

'/T:

';

'/"

5- T

18Mm 1520.

5-

... -:

_;

./'.' T I T

17Mm 1892.

I ..

... A

.-:

19Mm 1795.

22Mm 1563.

8 a mIt Mss ut Q II 10 a pc Mss ut Q cf 65(65 Mss pr lWl)a:::; t> dimittite eum cf 5 II

b nonn Mss ut Q cf 65a:::U; > (?) 5 II 12 a nonn Mss ut Q cf a:::; pc Mss citt ~'l~:J cf
ISlSl) II b MSSK 'l)77P cf S II 13" mIt Mss om interv II b pc Mss pr ;n~ cf (?) l) II 14"
65 LP + napa TOV ]opoavl1v (ex 17,22) II 15 a pc Mss 'b~ II 16 a-a> 2 Mss 65 II 17 a pc
Mss ,~, cf 65 Mss II 18 a 2 Mss in:J" cf a::: f II b nonn Mss ut Q cf 655[:U II 19 a-a 5 r
hwt b'jdj (SC + hd') II b nonn Mss l'lN.

SAMUEL II

16,23-17,11

535

'j'lI, ":J~ 'tli5,e-,~ 'i:l;'tli~~ ~::l" ~~iT-'lI 'iT~iT 1::I"rzj::l~'

iW~:;l l::I('1ij 1::I'9~# 'r,l!; iJP'~ '~ii'lJ~ l\~~1 23 : '~n~'-'f 23
"' '''v ", 1"
q~ 'n7 -I::I~ '~rm~ ~~ -'f p, l:I'r6~ij i,~1:;1 ~ ~'~1?':
,. On ". On " b~~ iTJO?-1$ 1:I'?o/?-~pr,1$ r,~i:1'I)~ i~~;l' 17
0
: bi~o/?-~~ 17
I. '; : iT~;~ij 'jT'Jr)~ iT,~ill$l iT/?1"RI'$1, rzj,~ ~~'I'$ 'ii?'l,n::J'~1?"
,., 1:I1IiT-r,1) 0:11 ;n~ 'l'1'ini11 1:1'" iT!li1 '1I~' ~1i11 "?1I ~i.:J~1 2
" "1:?~ l:I*,ij-'f iT~'~~l 3 : '1:;l~ 1?\&ij-nl$ 'f,1';;JiJl il)Wi~~ 3
, : 1::1'70/ iT,;i;1' 1:I~;T,r,f rzjp':;l~ iTf;1~ a~~~ '~N~ij br,;bij ::li~fa
"On'

\,

..I": -

"...

'<

'1'-

liT -

...

'{ T

1m

..IT

..I'

\T:

- -: ,- :

- T

..I":

< :

- T

.J

r,~n~; b;~PPr,f ~~.'~;'li bi?~;'l~ ;~'~f i~1ij i)l/'~l 4

" 1'~f-iT~ iTP.~1?';l '?l~ij ~rpin~ bl:l~ ~~ a~JP 1:I'?0/;'l~ '~~~15

"""::;;.0,;

ai6~r, "'~ 1:I;,rzj:l~ '~~'1 'b;r,rzj:l~-r,~ 1,rzj1n ~:I" 6 : ~iiT-l:l~ 6

',,; !i;;;!1 iTD~ l'~~bl:l~ il~l-nl$ iTw~m r,~rm~ ~~1 ;'Sij i,~1:;l
f;l';-iW~ i1,~Py i1~;~-~~ l::Ii?~;'l~-r,~ '~1n i~~;l 7 "0

','

...

.J '1'-

1-

", ~nl$l "1'~~-nl$ J;l-1i iTf;1~ 'Win i~~~l 8 : n~iij I:l,l!%;l# '~Q'lJ~ 8
",,"on t." ~'~~1 biTJ~# a'i~~ :Ii? iT~('1 'rzj~~ ')~1 iT~6 1:l'5j~ ::;l "o/~~
I. '""" '"" l\1J~f '~9I;1r~1;:r" iTp,l! iT~1:i 9 : I:lp,y-nl$ 1'?; ~?1 iT~1?7~ rzj'~ 9
au,,\;~;; 1IP-~1 iT7lJN b'i:liJ~ r,~p iT:;:rl n~iprpij ai,lJ~f ;~ 1:l'61?~iJ
,"",. on "

-I:l~ ~i'ij110 : bi~~;'l~ ')r)~ iW~ I:l~ iT~~~ ~'Q;O i~~l 'li~t/JiJ 10

, -':;J "~n~:-'f

~'.;-'? O~: O]~iJ iT,:I~ij ::l?? if? iW~ r,;O-P

;.; "1:?~ ~~~:o~t'~ri 'i;1~; '? 11 :il;1~ iW~ 1.?J:P~;'l1 "1'~~ i;~~ 11
I.' "');~F;l1b ::l'1~ al:l;iJ~',l!2i~~o'il):;l lI:;lo/ ~~9-',l!1 'n~ 'r,~l~:-'~
23Mm 1797. 24Mm 2745.
Cp 17 IMm 1721. 2Mm 2212. 3Mm 968. 4;"1l'1;)o/~pm Ex 20,19.
1798. GMm 1799. ?Mm 1664. 8Mm 3633. 9Mm 3033. lOMm 1541. l1Mm 1726.

23 a mIt Mss ut Q cf
6}0PL

10

II

6}- o SI!V

I! Cp 17,1 a pc Mss cit

II

b 6}

+ 8/lwJ'np cf V

5Mm

11

c-c

3 a-a 6} QV 7:ponov (6}L KaBw,) s1Cun:perpec (iT) VV/lrp11 npoc; 'rov livapa ai'rrfir;'
nA11V IjIvxilv eva, uvopor;, S 'jk dhpk kl 'ns (d~bjt),
(kd) jtwbwn klhwn btr

(d (93.94.g l )
cr
d(')jtq!j/ gbr', V quomodo amnis reverti so!e(ll)t unum enim virum (til quaeris) II b 2 Mss
?~ cf 5 a-a II C pc Mss 7:;)~ cf 6}SI!Mss t1 II 4 a > pc Mss cit cf rl} II b > Ms cit cf 5
15 II 5 a <IlSP pI II b > 2 Mss cf <ilLS II 6" > 2 Mss cf <IlM"S II b mIt Mss eN' cf
6}$ II C Mss om interv II 8 a 5 tbr' cf (l et Hos 13,8 Pry 17,12 II b 6}-OL + mit vb;
V + aliquot vb (impar) ~ II 9 a mIt Mss
II b 6}L 'tOV Aaov I! 11 a nonn Mss pr
Tl&jW cf (lMS I! b-b omnes MssG c":;"n
,"l&jt
,
,

n"-

17,12-22

536

12 I:l~ ~"~t?~ iJ#~ MbiprpiJ ali}j~~ 1'7~ m~":;11'2 : c::l';!'p# bl:l'~~i'i

-??~1 i1 iI:1i~~~~l ;'~l~jTC?,p ?~iJ ?~, !W~# 1'~S; b1l~Jl
13 -?,? 1~:W~':''1 I:]~,'. ".l,1-?~rl:l~l13 : 'Ol1rd!:l~ i~~-iW~ !:l')i!~~i;!
-itzi~
,lJ
?n~;'-'lJ
b'li~ 1J:ln01
!:l'?:ln a~'i1i1 i'lJ;'-?~ ?~itll'
,',' -;
,'- - : <14 tzi,~2.?;:!1 bi?tzi::l~ i~~'114
!l
: iii::l;-!:ln !:ltzi ~::I;~j2.~?
<iiSi1? i11::1; nii1', a?~i'1'n~ li::l;lJ~ ':bi~i1 'tzi1n M::I;lJ ;,~it!l ?~itll'
-li~ !:li?tzi::lIP?~ ;'1;" ~,~;, i1:jZ,:l? i1;ji~i1 '?~n'n~ li::l;lJ-li~
15 !:l'~L1?iJ 'Q:~~-?~l Pil~-?~ W1n i~~~1'5
tl
: i1;;1i;!
li~r?l ?}ni{i: a;~Pioli~l t:i"~~~-lil$ '?~n'l)~ f)!; li~T?lli~l?
16 -?~ i6~? ,i,? 1"~ni hi;'~ 1n?tzi i1f.llJ1 16 : 'l~ 'M::I;lJ' li~t:;"
T

..I'

T:

','

..IT

...

'0'

\TI-

T -;

\'

'0'

I :

-;

'IT:

'T:

I'

,- -:

S'T

.-;

: -

T..I-

-:-:

T";

.J:'

IT

\T

-:

','

T-:

'IT

'I"

.,.

T:

.-:

T:

<--I

...

':/-T

"n' ":;~;:.';':; ~

",. ",
",
,
'"".,
'"",..'"
~:\,:W.'::~:

\T:

,~~~ lJ"'~; 1;P, ii;;~l] ii~S; t:l~1 i*''F~i) alitrw~ ;'~;'iJ 1~,l;1 "',,,", '""'.'''

?~i-rv.~ !:l'J/?l1 r,p~'f)~l 1~~ii1'1'7 : ir;t~ iW\$ !:l~i;!~??~1

o~~ ?
,~p~ 1"~011::'~~ b\:1] !:l~~ i11;~;:11 ';,r;~~iJOi1?~i;!l
18 !:l'?tzi~~? ,~., ilJJ bliN ~i"<-- 18 : i1i'lJ;' a~;::I? lii~'i1? 1?:'1'
i~:l
i?1
!:l'':11'
;,::I:;).
tzi'~-li':l-?~ I 1~j" i1'i1~ !:lrt'lrti 1;:!?"
-r' :
,:
.
-:
19 ~~i~~?,p "9~iJ-li~ tlIl~m ;'~~i;! n~J'l[19
:!:lW 1'1,:.1 il~t:)#
,,0 1,,::!lJ 1~j', 20 : i::l"T lJ'i~ ~?1 lii~i;' 1'?lJ nt!ltziM1 i~:li1
i~~l)l 1~~;i}'1 'r,p~'f)\$ i1~~ 1i/?~~1 ;'Q~~iJ i1O/~i;!-?\'$ !:li'~~~
: 1:l~~1i; 1::l~;11~~it ~~l '1tziP~;l !:l:~iJ a?.?-'~ 11~S; ;,~~O b '?
21
,~p~ 1'}:11::)~~:.1 i~~i)~ 1?~:1, !:l~?~ ')t!~ I 'i.!;1 21 0
t:l,?,'~~ fP-: i1~,?-'# !:l:~iJ-lil$ ;'liJ/? 1'1~.l,111~1~ 'i,~?~o1"]/?~'l
22 r:Jl:iJ-n~ 11~V.:l in~ iW\$ bS;i;!~??l
C~"~l 22 : ?~~'f)\$
17

'n

AT:

-:

'" - -

- -

.I'

.. :

.J T-

IT

[',...

\-

I'

TIT

..I T-

A ' IT

T"

\T

T":

...

'/:

..:

,-:. -

: -

..

:-

'n

'1'

HMm 2792. 13Mm 487. 14Mm 989. 15Lv 22,16. lOMm 1520. 17Mm 511. 18Mm 1092, 19Mm 3911.
20Mm 2349. 21Mm 1800. 2ZMm 3555. 23Mm 2036. 24Mm 2545. 25Mm 731. a6Mm 1972. 21Mm
1025. 28Mm 1801. 29Mm 1557.

P, S bm~'t', Q:; hrjsn', crMss brjs kwln' II 12 a nonn Mss ut Q II

et turbabimus eum et inruemus super eum, S wsrjnn, a:: wnsrj, V et operiemus (eum)
ex 13 II 'nonn Mss 'l!l-'11 II d pc Mss '11 cf a;' II 13 a nonn Mss N';';' cf 1I\N II b Ms
nnN cf Vrs II 14' mit Mss interv II b nonn Mss
cf a; II 15' S kl II 16' mit
Mss m'~lI:J cf 15,28 II 17 a Ms ", cf (jjLSV II 19 a nonn Mss Seb '!l cf (jjLj115
(tV sed etiam Nu 33,8 II 20 a pc Mss citt pr l1N; 6;L aneMovrer; cf )!115 properantes.
11

c ~ 8V peaQJ av'l'WV cf

b Si115

'17

,
"1'''''''
'1' n' ''"

;;'i;::~~

,
",",,,.,.,
'"'''"''"'"'
"00

nm w'"

OW,,,,

,
,. , ;'m,~~

17,23-18,5

SAMUEL II

537

!J;:n:;:n1~ i~,P~~ iW~ i"fJt~ ~? 'tn.~-,.v aip.::l0 i'~~'~

blP.~l ai,600-n~ tti~O~l"'in~p hI;1~~~ ~? 'jl ii~j ~~i}'l)~l 23
\.\ di~~.~ i?R"l n1t~18.~~".1 i~'#-~~ li;n ",~~"~~o1n'#~b~~ 1~<~1
~1i1 trm-n~ 'i:;llJ bL;~~~1 iiii~o~ ~"~ 'n1 24 0 : 1';;:1$ 24
:::l~i'
\T

On'i';

nnl'l b~tb~ blW ~0~1l~n~l 25

'/T:-

-1-

ST

TT-:

',':

i~ll ~~iW' "tti'~~~:;'l

,.

,"T:'

I'T:

25

-~~ '~9-iW~ a'~~I~~0 ~j!;1' 1~~1 tti'~-p ~~~P1 ~,~~0-~~

1:i1?~:;11$1 ';'l:ntp: 10;1 26 : :::l~i' I:l~ ii,;1i:;; nil)~ bttiQrn:;l ~~':;l~ 26

'n

'" ttirp '~iZil ii1t:),O~

~i~f '~;1 27 0 : 'P,?~0 fJ!$ 27
'llJ?~0 '~n:;l1 i~l a~7~ ';'~'~~-p i'?~1 1irb.v-;~~ n,:;ll~
'?1~1 n~8.1 1:l'117tp1 a!:l'~l)l ii' '?f1 'n,e~l :::l<:jlt{i~ 28 : !:l'7~i~ 28
1tti:~0 i~~ ni~t{i1 al~~l ii~~Ola tti"~11 29 : "'7R1 !:l't;il~l ;'i~1 29
~~~1 ~:~lJl ~P'j' bl~Q 1'~1$ 'jl ~i~~~ i~~nw~ !:lP.~1
" ',tp !:lO'?~ bl~b i~~ iW~ !:l~Q-n~ '11 '~=?"1' 18 : i#1~:;l18
~~"-"::l n'tti;'Wii
!:lim-ii~ ", n,tfj'l 2 : iii~~ 'iWl !:l':l~~ 2
<,.:~t1~ ';f n,i,?o/61 ::l~i' 'D~ 'ii;1i:;;-p :tP':;l!$ '~f ii'tP~o/01
: !:l;?ip~ '~~p:l~ ~,~~ ~~; !:lVQ-;'~ 1~~0 iii~~l a0 'i:1~0
p,O!J fn. J -!:l~,a :::l L; 1j';'~ 1~'W'-~' 01~j OJ-!:l~ \;:, ~~ii ~;, !:lim i~~'l 3
fl"'N
4tm
Ii':;"
!:l':l;'~ iiiWll 1:35:;, bi1l'111~';:' a::li:) 1j"~ 1~'W'-~;'
1l~~n 1iib,
<'
<',
6;b1m oMl'i'
tb,~:;, ?b lb 1n "'fll; bi1';'~ i~~"l 4
0
: di'rollt, "i'll~ 1l~-i1'i1ii-';:' ::litO i1l'1~' 4
',' .. -:
',' <V
8;'1 , 1'1;
i~~0 ,"'.~at,~ 1~~0 '9*1:1 i1WP'~ !:l?'~'.vf ::l~':-iW!$ 1~~0
1i':;'1 !J", ;:;" !J"b
v10!Jli;, J.lnJ
-ii~l :::l~'.,'-ii~ 1~~0 1,~;1 5 : !:l'~~!$~1 ii;~P.? 1X:;;.: b;:t~;'~l 5
38~,

!I

'n?

'"

-:

TT

','

'T

--:-

..

I"T:

\'T-:

"OMi';~lt

N~ N~ N~

M'~"1

~:;'1
i
NnJ
!iI:':l~:l n~b fl; 5!1;

':

/':

T -:

..I. . . .

..ITT -:

S'T

IT -

I'

',

..

....

.. "

..I

TT

','

.. :.,'

1:-

\, ..

/T

',';1"

..IT-:

M~lb ~:;"

N~J

1"11:;'1
N~

I'lNI'lN'I'lN'I'lN

!J", ;:;" !J"b N:i. 9!1

l~JIi':;'1

"1:iJ~tti I:llli1~;':;" !:l;t,tti::l~;' ill~;' ,;,-CO~;' i~~;' ~l'I~-ii~' ,tti':::l~

<- '-:
; T

..IT T

T;

"T

-:

-J- -

\'

..

-,

',':

aOMm 1488, 31Mm 187, 32Mm 1895, 33Mm 1520, 34Mm 1882. 35Mm 4233, 36Mm 2265, 37Mp sub
loco, 38Mm 1802. 39Mm 4162, 40Mm 1803. 41Mm 1640, 42Mm 184,
Cp 18 lMm 59, 2Mm 1900.
3Mm 1037, 4Mm 1804. sMm 230, 6Mm 252, 7Mm 832, 9Mm 2990, uMm 2230.

22 a @Llt115,91.94 + nonn vb II 23 a citt 111?Jn cf @it115 StJ II b pc Mss hN II emIt

Mss 'N' cf @oPscrMssv II d ISl OL ev (iU((P 11 24 a > 2 Mss cf tSAMs,S 11 25 a 6)AMSS
Ia/luIJ/eAn:1JC; cf 115 Ps Hier, Quaest et 1 Ch 2,17 II b @Mss Iearrat cf ("115 II 27 a pc Mss
N1")';) cf crBuxt , mit Mss
cf (If; cf 9,4 a, 5 a II 28 a pc Mss 'n cf CC Ms II b > 1ij\t1155 II
29 a~a SC wb'wf' d'n' II Cp 18,2 a mIt Mss om interv II 3 a-a> 2 Mss @MssS (homtel) II
b 2 Mss i'1l1N cf ISi-La'V (it k'n '[" ,) 11 c @ 8V .tl no).,el cf ( 1150
II d mIt Mss ut Q II
4' pc Mss 711 cf 15,2 II 5' <Q tl'lIr.,W.

,,1;)

18,6-18

538

C;Vi;1 ~,~:.l 6 : Ci7~:t~ '~T"li J::I'ltpiT":;ni~ l~~iJ iii~-

71=:l~};~1 7 : J::I'J~~ '~,:~ ilt?J;1?;~iJ Tli;11 "~li?" ii~JP~ ill.tiJ
Ci'::l il'?ii' il!l~~il J::Iib-'ill'1i i'i 'i:::l.l1 'J=:l" '?~'flI' C.l1 btzj
8
: ~7~ J::I'j~~ ~1Z1iJ
8 -'?~ :.~~-'?~ aii'~~t ill?J;1?~iJ Qr;,h;:tI;11
: ~1Z1iJ J::Ii;~ :::llOiJ il,??~ 'w.~~ C~~ '??~~ "sl:iJ :::l~.;..1 n~,.,
9 ~1~1 i1$.iJ-"~ :::l,;,li J::Ii'o/:t~l in '):tli ;~!;l~ J::Ii'~:t~ ~!~p~l 9
n~ al0~1 il7~9 i~~' Rib:l il7ii~iJ il7~'" l~ifll no}') i1$iJ
10 aiQ~ tl,h~ ~1~110 : ,~S; 1'Or;tIT'W~ i1F.;lijl n~,., 1~~1 b:'~tpiJ
'~~'111 : il'?~::l '1,n l:I',rb:lWn~ 'ii'~' 'mil i~~;' :::l~i''? i~"
il~'~ bJ::ltzj in':li1-~'? .l11'~1 ii'~i mil1 ai' i'~~il 'tzj,~,? :::l~i'
12 :::l~;'-"~ 'tzj'~;;t '~~;112 :iiO~ il1;m ~9~ illW~ ''']7 iiQ1 "~1
6

I -

11

13
14

'IT

.,'

.J -

: AT

S1''' -

IT

..

I"

\T

.;

'/ -

J":

I':

...

T'

, .. : .

J'

':

J"':

T:'

J' -

J-

AT

".--

\
,
'"n~;"

u,
u,
u

.'';';~~;;,;l'.?;,'

","0",'

'.'"'.""

,a,"\~~;:;~
-p-''?~ '1; n~~~p~7 ~9f ~~,~ ~~=;l-"li "i?W '~j~ a~?l '"u,,;':i'll",~~ ';'
ib~? \tl!~~-ii~l :~'~~-n~l ,,]I;l~ l~~iJ j1J~ 1j'~f~9 '? l~PiJ '
-"~1, iR~ a'Wj~~:t 'I:1'.IS;-i~ 13 :'J::I;7~:t~~ 'liP d'~~1'1?tP ':',~n~~'"I"'\

:::l~i' '~~:114 : i?,~.~ :::l;;?:i;1l'1 illj~l 17PiJ-l~ iJJf'-~" '~1

:l,?~ bliPi;1'l ;e;;l- J::I'~:tr;.i il~i'''r;.i hR'l ,,];~~7 bil?;l.1~ ali~"a

"i. "0'

15 ' ':::l '~flIj J::I".l1j il,flI.l1 '1::l0" 15 : il'?~il ::h::l 'il 1~ii.l1 J::Ii'td:::l~ "
16 J::I~;;t :::1~,~1 ,~*.i! ':::1l$i' .l1i?D~116 : 1ilr1'I?l Ci7~~~-ii~ 1?~1 :::l~i'
17 -n~ 1I}P'117 : J::I+iiTn~ :::ll$i' l~JT'? "~1~' 'JJ:)~ ~"h~
-,,~ 1'''.\7 d!'1 "i'~il iimli1-"~ '.l1":::l iii~
1;:",td'1
J::Ii'td:::l~
<
' : -tI?
1n "'~N'
'c
: b,"i1~" tzj,~ 10j a"~'flI'~";:'1 i~~ "ii~ I:l'j:::l~ en 27,J V~\b,,:l
P
on
0n
,"n:l
18 '? l~~iTP~P- i,W~ l;?'~IYii~ "1;O:t i?-:::1~~l nR? 1:I'?~~~118
,
J":

, .. :

'T:

.ITT-:

T-

IT"

/":

,-

I':

T:-

25 1.:!!

'IT

S'

--

T -

-.1-

.,'

,nl::l1 ON., ':11

I'

IT T :

\T

..

T:'

T:

.IT

\' T

-:

26

lOMp sub loco.

3683.

texttlm.

llMm 1805.

18Mm 1444.

)2Mm 1806.

'''Mill 1808.

21'Mm 1676.

2"Mm 1809.

2r,Mm 1810.

)~Mm

432.

HMm 1807.

21 Mm 381 L

27Mm 2124.

~8L

22Mm 436.

15Mm 319.
23Mm 3104.

IGMm, 1454.

"Mm

2<1Mm 2127 contra

'''n:l Q contra Mill 1811, suppressi, cf Qoh 5,17

et Mp sub loco.

9 a (I~ Vrs ~n~' II 10 a > <Q II 11 a > Ms 6; MssS II b > 2 Mss

6;MssS II 12 a mIt Mss ut Q cf a::: Mss II b 2 Mss N~' II C Ms ?:11 cf S sed etiam Gn
22,12a II d > 2 Mss cf SC; 2 Mss '? cf 6;5- c a:::11 II C pc Mss ~:JN cf 6;5 II 13 a mIt
8 a nonn Mss ut Q

II

Mss ut Q cf 6; L Sa:::V II 14 a-a 6;1- (jIiI. rouw II b nonn Mss iI?'m~ cf Jer 4,19; Vrs a
??n, improbabiliter II 17 a ~ ?Niiv~ II b mIt Mss ut Q cf a::: (lqrwwhj) 11 II C Mss om interv II 18 a mlt Mss ut Q.

'1.

'1;

SAMUEL II

18,19-31

539

'"", ~'ll?;'l i6tp-'?~ 'n~'~~~ ~JP~l '~tp i';51iJ ii~~;l 1~ '~T~ 'i~~
oi'n ,.t7 !:ii?rli:l~ " h'?
l~P'iJ-!'1l$ n1t{f.;l~1 ~~ n~~l~ i~~ 'pi'~-p f~P-'r:t~1'9
hn~ n-1w:l
rzN~ 16 :l~i' i'? i~~" 20 :1':l'~ ,,~
i11il"it!llrli-';;) 20
<'1':'
r'
-p \~~-'? iiii.;ll;1 ~? 'n!iJ' Oi~iJ1 i}j~ Oi;:;J OIW:;l1 n!iJ t:li:iJ
n1;1;~n iW~ l~~~ a1m ,~ '~i;;)~ ':l~i' i~~~l 21 :!'1p. l~~iJ 21
i~~~l 'pi'~-p f~}~'r:t~ ,iz, =]?~1 22 : fl~l :l~i'7 'Wi:l inslJtp'l 22
::!~i' i~~" 'rlii;;)n 'in~ 'j~-t:lJ ~~-n:::!h~ n6 'ih :l~i'-'?~
ir!i-a"~", 23 : n~~b ir:1;fZi:p.-r~ ii~~1 .,~~ 'Y1 jjp~ ir!-i1~~ 23
:,\;ji;;)iJ-!'1~ i~~:~ i;?:;iliJ TlJ 'r~'~'r:t~ n~l fi1 i~ i~~;l f1"~
~'?~ 'WWiJ ~~'?~ n~~ij 1~'.1 t:l''JS;1~ij :~tpT:;+ :l~i' in1 24
h~~;:t ~JP'l 25 : i'1:;17
rli'~-n~i:q ~1~1 "t~r!'1~ ~Jf~l n~injj 25
li~i;T 1~,:.1 "P:;J nJit!lf il.;l7-1:l~ '~~ij i~~:l l~~~ 1~:1
ai*t!iij-,?~a h~~iJ ~JP~l 'fl i,1j~-rli'~ ;'~~ij ~1;'..1 26 : :l)m 26
'~~~1 27 : i~.;l7? iJrl:l~ '~~ij i~~;l i"':97 fJ brli'~~miJ i~~H1H;6
piTrp f~]~'l:1~ !'1~l7?:;il liriJ~")i;T l"1,~ii7?-!'1~ ~i~'1 :~~ n~~;:t
~JP~l 28 : ~ii-; n~iCO n:lit!l=ii-'?~1 n! :litp-rli'~ l~';piJ i~~:128
n~l~ "~~7 l~P~ 1n.l:1tp'1 I:li"~ 1~';p;:t-,?~ i~~~l f~~'l:1~
-iW~ 1:l'~~~iT!'1~ '~\;j 1t?,!~ 'TJ';:6~ ii,~i; l1i~ i~~;l a C
i~b' aOi~~ '~~ij i~~:129 :'l~iPij ;~'1~;: bll;-!'1~ i~\b~ 29
'~~-!'1~ Ii'?tfi? '?i'~ij li6 i;Tt;I \J:1'W) f~~'l:1~ i~~:l l:li~~i-~7
: illil
1',,-

",.,,,,,,",

"l.'
'p"" T '"];; ~:;

H'm ,.;
"
'.,,,O",n',"

0l:l~~'.1~~'. ;~\~~~~~
"'On''''.''
". n H";~ ~~ ::~~

,
",
0";,,,

";,"',
,
")'''''','

T.Jo'

','.J -",.

.J"-: -

\T

,-

5-

,-

T:-.r

IT:

IT

]', T

IT:

\T:

'.J'

.,.

"t~':;~~~~:;;;'~,;~ a::5i? 17~ij i~~:l 30

\

, itll:l!'1' a'Wi;;)n

-:'

n~

'/'1.\7.,; 'C~~1 'TJi:;W~b!'1~l ':l~i' l~Pij 30

i~~"
~:l
".
JAT

'Wi;;)n mn,
'{

/"':

31

i~.t7"
1-:-1-

:l0" n;;)
\'-

"

:l~'!'1n
31
J"-:'

29Mm 1806. 3QMm 3744. 31Mm 2745. 32Mm 2214. 33m~~m~ 1m Gn 38,25. 34Mm 1845. 35Mp sub loco.
3GMm 1812. 3?Mm 963. 38Mm 959. 39Mm 565. 40Mm 1660. 41Mm 1248. 4zMm 1054.

20 a nonn Mss ut Q cf ~-L

21 a pc Mss ';', cf ~L II 23 a <il pr Kai elnev (AX1JiQW;),

II 26 a-a IS}-L npo~ 'qj nVAll, <ilL brl -rffV nv2'1v, V in elflmine II b lSi + erepoc; cf .$ '!;rn', <red prine 'w/:Irn, V alter II 28 a mIt Mss om interv
29 a nonn Mss Seb 'tOt! cf arV II b nonn Mss l"IN cf &Mss([V II C pc Mss N~ cf \ilMssSV II
30 a > 2 Mss 5 II 31 'u > QS-OPLSV.
11

.$ pr 'mr Ill, V pr qui respondit

540

18,32-19,10
tl

c'1'~I:l'~~jT~? i~~ l:li~iJ ;'lii; b!ltp~tf!-'?l~~iJ ~~"1~ "",

'~1:liJ i~~~:l I:li?tp~~~ i~b l:li7tpO '~1:liJ-~~ ''l~~iJ ili~:l 32

C
: iin~ a'1',7 1~i?-irlS ~~1 'l~~iJ ~~"1~ "~;~ 'i~);> 1:i;1'
19 a;n~~=il iP~ I ii?l l~~:J i~tpiJ n,~~~r~~ ~,p,~l 'l~~iJ !~~:11 19
I:li~tp~~ '1'QJ7!t1 ~~!') \J:1~~ 1P:-'~ I:li"tp~~ b~~~ ;~~ bi~~:;;~ :~=il
2 ~~~ a~?~I;1'l ii,~j 'l~PiJ ii~0 ~~;,~ i~~12
:'7? ~p
3 li~rzi-':l 1::1.1)ii-~::h ~::n~~ ~1iijj I:li':! ii.&01'1ii ';1m 3 : t:i~rzi::l~
4 blP.i;1 :l,~5t:1:1 4
: "i1f -~~ l~(,?iJ :::.,~P,~ ib~? ~1i1iJ I:li:::;! 1:li;1
001:l:! t:l'6~;:'~iI bliil :::.~m' 'rzi~:l
i'liil ~i:::'~ ~1i1ii oi':!
J':-:s ~~=il ~il ~ h~i~ "'l7(,?iJ Pt'rl i'~~-n~ tDi~~ 17~iJl 5 : ail~ry~rp::;!
G "li'#iJ 'l7(,?iJ-~~ ~~i' ~1~1 6
C
: d'~~ ~~f ct:li~~~~ I:li"tp:;;~
t:li;iJ ~tf!~~-li!$ 1:l'~7~I?P '1'i;;~r~? ;J~-li~ Oi;iJ J;1tf!St1 'Ii~'l
32

,. "1''''';

J-T

I'

IITT

\T:

':\"J

Tl

'T;'-

TT

"-

,-

T',,:-

~T

- : '

':-

,.IT

IT:-

\-

-li~ ;';;O~~ 7 : '1'W~?~ rzi~,~1 "rW~ rzi~)1 '1'~j:;;1 ~').f rzi~).o li~l
O"'9~1 O'Jfp ''1~ 1:~ '? Oi;iJ J;1! jliJ I ,? '1:~O~-li~ ~~fp~l "J'~~~
irzi' m-':l I:l'n~ 'bi'iI b1h;:'i \n I:li~rzi:::'~ ,,~~ ,; Oi;jj 'l"1lii'l
':l
:,.1R 'l'1l?~tf!~ il1i1':;l \:;J ""J'J.~~ :::."?-~,p '?' ':n ~~ 01~ ;'~~1 8 : "P'~~
-~?~ m~t TI~ ilhl iI~;~iJ ''1!;1~ rzi'~ 1'7:-1:l~ ~iii' TInp':;J
"17(,?iJ I:lR,~19 c :ilJ;1il'i~ "J'J~~~~ "J'~;; jjl;9-ir~ ;';;1;;t
i~~:;l :J,Wi' 17~iJ iJm i6~? 1i;m O~i;1~"~?~l i~Jf:;l :::'W,~l
c
:'i'7;;t~~ rzi'~ O~ b~~ltp'117~iJ ;~~~ bi;1~~~o~1~1
10
in 11j,~'~0 17~iJ i~~? ~~lfp: 'P.:;;~-~~~ "1i"o~ bi;1-~~ 'P;1
\T'

~"Mill 565.
';Mm 1673.
I~Mm 236.

-(T " , :

IT:

,.1\.

-.

'
'.'1.'"
'w'" ,,,"'

",

,-

IT T

J'

Cp 19 lMm 2228. 2Mm 1813. 3Mp sub loco. 4Mm 1814 et Mm 2230. ~Mm 1815.
'Mm 1337. "Mill 1444. 9Mm !533. IOMm 2041. lIMm 1268. 12Mm 1144. 13Mm 1816.

31 b Ms ib- cf S II C S 'lw~; cf b.32u II 32 a (5;~L en' QI;rov cf V adversum elfin et 31 C II

Cp 19,1 a > Ms 5; (5jMSS EV n,;) "Ao.letv lib> Ms (5; Mss V lie> @LS II 2 a 2 Mss
'm" cf S<r II 3' pc Mss + 0171Z!JN II 4' Ms '~(J 1~ cf SlJ II 5' > l\lO'LS-Cp II
b nonn Mss 'i'::l cf (5; Mss Scr;:-Mscdprlnc
l i e > pc Mss cf 6)0PMss
II d > Ms 65; 5 +
'/>.<;111'111 II 6 a pc Mss nn'- II 7 a mIt Mss <Q ut Q II b @OLS om cop II C > 6) L S II
8 a Mss intcrv II b Ms <!2 Seb ON ';:' cf 6):94Sd:Ms5 V, 2 Mss ON II C mIt Mss i3n cf
(5;LSQ: f II 9 1\ 2 Mss ?~, cf .s;-L II b permIt Mss ?Nitd", nonn Mss = L II eMs ,,- cf
IS)LMssS II 10 II I,)3L yoyy6(ovres- cf Nu 17,6; 5 rnjn.

"

;. '" '"", '"'

l'

n".,.',

'" ,,,,,,,, v""

.",'" l' '" "V
'".;.~'~;;:;: :~~ \~
Om a'" r?~'~ ~'~
",."""
"''',~~;~~,;~
".,
;

19,11-21

"m'. u.,

n\$;;qQ n'=il
i1~n~r.l:;) n~

bl'8r;l7Ff l?-Q

1J~7Q ~1iJl b1J'~;~ 1?-~

V'

1J"l.1

1jnt!i~
it!i~ bi~t!i:::l~111
:.r
T

...... -:

IT:

, - ..

11

0'

,.;
"".

541

: t:li~t!i:::l~ ~l.1~
~, ~""' l~J?::Jl" 12 0 : b"l~~::J-n~ ::l')?i;:t7' bl'~1t:)Q blf.1~ ili?7 il~~112
:~pr~~ 1'1=il1 "b~? b'm::m iD::P~-~~l pi':r~~ n7W ';1
bil.:1'~-~~ l~\ij::J-n~ ::l')?i;:t7b "bl'~'it:)~ "'i;1\.1 i1??,7 i6~? 'n'")1i1;
AT

, . "

nr;1~l

SAMUEL 11

'~~ bl6~ '~fj~ 13 : di1;1'~-~~d '17~::J-~~ ~9 ~tqfp'-~f 'i~11' 13

'~~~~~la 14 :d'l~~::J-n~ ::l')?i;:t7' bl'~'it:)~ ';i;1t1 hil??s71 blD~ '1t?':P" 14

,".,~," ,oj 1:]'9i' i1?1 b';:i~~f '>-i1W~~ i1? i1Q~ '1t?':P' '~~ ~i~O ""~~

;. '" ~n~ "CO '1 15 : ::l~i' nnn bl'~'i1-~::l 'j::l~ i1'iln ~S~~itl! ~?-bl~ 15
", i10~ :::l1rp b17~::J-~~ 1n7r;l:~ '!I~ t!i'~:p n11n;~t!i'~~~f ::l~7
'", n7~7ii::J t{} ill'il'1 r:rm-'~ ~~~1 17~::J ::l~;:116 : 9"~~-~i116
",~;;~\~~~~,r,~~;; i~~;117 : r::!'"):::J-n~ 17~::J-no~ i'?~::J7 17~::J n~JP7 "'n~77 17
n11il; t!i'~-t:l.l1 ,-i'] bl'l'n~Q iW~ '~'Q;in;; '~ln:;; 'F~~
", n~~ i~~, ~~;~1'1Q;t:;lQ 1r.l.l1 t!i'~ 1:]7~118 :'n 17P.iJ n~JP7 18
;~~7 rrm a11)7~1 il)~ 1'1~~ bl'lt?'.l ';~=il iW~ no/.~m ~1N~
"". "1' n, U
::li~::J ni~o~'117~iJ n~~-n~ 'i'~~~ i1i~~;:t bai11~~119 : 17~::J 19
;~~~\li;; '7' i~~:l 20 : 1::!,")::;l ii=il~:P 17~::J ;.l~7 '~:,;~ ~in~ 'P.~~1 'l~'~f 20
\.\ il,lklj iW~ n~, iSii;1~~~l '1i ",~.,~ ~7-::l~tT:-~~ 17~iJ-~~
"P'" -~~ 17\ijiJ bl1~7 t:l~tiJ1TQ 1~\ij::J-'~"~ "~~:-io/.~ bli~:;l ~l=ilSJ
n litb~"1 bli;::J 'D~":p -jp;:tl 'D~~r;t ;~~ 'f ~"PSJ l.1J; ',:;J/l : if 7 21
o

...

"- -

IT

- ,-

\' T -

.,- T :

S,,:

15Mp sub loco.

1376.

lC,Mm 3901.

17Mm 3286.

lSMm 1514.

19Mm 1817.

2uMm 1818.

21Mm 839.

22Mm

23Mm 1543.

10 b Ms pr '?:J cf \))- MSS 5- c H 11 a-a \)) (roD) em(rrpeViat (npoc;) rov paa/lea, 5- c dthpkwn
'm mlk', SC dnhpwk lwt mlk' II b \))l1 Mss + mIt vb ex 12b II 12 a-a> S, sed cf 5 c
13 a II b-b \)) roD emm:p8!pat (npoc;) 'fOV paatAia, 5 fw nhpkjwhj lbjth II c-c > \))Ms\
~L cf 13 d II d-d > \))5; l1 Mss + mIt vb II 13 a 5 C pr wm!k' dwjd sIb !wt $dwq wlwt 'bjtl'
khn' (PI) 1m' mI'. mUll' 'm sb' (pI) djhwd' w'mrw lhwn cf 12 a II b pc Mss ''? cf \)) BAMs5V II
c-c 5 dthpkwn 'm mlk' II d \)) + eir; TOV OlKOV alnoD, \))L(5C) + Kai loyor; navToc; lapa,,).
i})'8ev npoc; TOV pamMa II 14 a-a 5 w'mr l'ms' II 15 a pc Mss t!~J, cr w'tpnj (Ib') II b Ms +
.,tJN'? d ~511 II 16 a nonn Mss lI".,,? d ~L II 18 a IS)L anoadlAOVatV eni II 19 a IS)
pr Kai eJ..el'fovPYlJaav (d 5 w'bdw) or,v AC/TOvPy{av (~L avrwv) TOD Otap,paaat roy pa(JfA8a
ex duplice versione II b cr w'brw cf V(Scf a) II c mIt Mss ut Q cf ~scr II 20 a cr
g/' cf 1 25.

542

19,22-35

22 :~':;l~ W~l 22 aC :'1~~ij ~t!~ n~,:m~ ntl.~ ~.i' n~~-l;Ji~

f1'WI?-n~ l;J7.p '? 'ill?rd an~'l' ~~ n~t nrioo '~~~1 h;'l'~-p
23 ,l;J-'l'i1n-'::l
i1i1'~ 'j::i b::hi '~-i1~ iii 'r.l~'i 23
be: i11i1'
r
:
I:li;ij '? 'i:W1; ~i~t) ':;J< ,l;J~ltp::;J 'rzi'~ bn~'l: al:li;ij 1,\;lt?'~ I:li;ij
24 SJ;;W:l n'l7tO ~~ '~I?~~l;J~ ,?'Pij '~~:l 24 : l;J~ltp,-l;JS; ,~~-,~~
25 '~l~ij n~JP~ i71: l;J'l~rp-bp a'n~i5:;lI?'l 25
C
: '~~ij i~
bi'ij~l~~. 6$.:;J ~~ "i,',:;I. -n~. 1. i6=:l, i1tz;, SJ, ~~l;Jl. i",'~.l i1W,' SJ, ~'~".
26 ~~rp'l'; ~,;:-a':p 'D;126 : t:Ji7rp~ ~#-'W~ t:Ji;ij~iS; ,'?ij dn?',7
: bnW~':;l1? '~~ J;1?jjT~l;J i1~,7 ,'?ij ,l;J '~~:l '71~ij n~JP~
27 a'l,~-i1rp:;JJ;1~a ~1~S; '~~-'? '~Wi '1~S; ,'?t&ij ~t"!~ ,~o~'l 27
28 ~~';1 28 : ~r;:r:;W r:l\i1:;l '? ',?ij-bn~ '?~1 iii's; :J#i~l ,i60ij
I'

.l"

','

T:

-<'

W..

..

...

IT

.J-

"l. , , ' ' ' , ' '

..

i1W.~1 t:J'i'il;J~~ '~7~f l~~ij :~"1~1 ',?~ij '~"1~-l;J~ ~1~S;:;J

0

",
"0",

. ".~,~;~,";~t~'~,;
i',on:l
n

li .J.

;i]~.J 27

",. """.,,,",
;
,. ,. "," b'"
,
.'",,.,.
,," ,," "b'"
,
;
'"'

29 'nJ~-'W~~-I:l~ 'i,l ,~~ n~#-a~? i1:Q ~? \:p 29 : "l'iw:;J :Jit@ij

,iSJ '>-rzi;.~i1~'l "l~n7~ ',~?~:;J ~1~s;-n\S 'nW~l '~ij ;~"1~~
30 i1~~ '~~ij ';~ '~~:l'0 ~ :'~~ij-~~ i1k' pifr~l i1~I~
: i1::J/fiij- n~ 'lR7J;1l:1 ~~'~1 i1f;1~ 'f:1i~1$ "l'J~1 i1k' i~'i;1
31 ~~-iW~ 'loti Ti~,: ~fij-n~ q~ ,~$ij-l;J~ a'nW~':;l1? i~~~131
32 i'J; ,.i1l?7~JJ '.,~n:;'l 32 c : iln-l;J~ l:li~rp:;J b17~JJ ~~"1~
33 '~n:;133 :alJ"j::;-dn~ i~7W7 111:ijo'~~JJ~bn~ ai1J?~11:l,~Oti~ PI"."'"
t:J:JO~:t ailJi'~~ l,?~ij-n~ ~;?7:;J-~'l~';11 i1~rp t:J'tbtp-p i~1? m.t ",. "''"'"1'''
34 i~J? ;'J;1~ :~n::;l-l;J~ ,~t&JJ i~~;l 34 : i~1? ~1i71 l;Ji"H rzi'~-'?
35 '~PJJ-l;J~ '~n~ '~~;1 35 : ~~rp1i':;l "7p~ am~ 'O~$~:;Jl 'M~ '"
MMm 370. 25Mm 1819.
1822. 3zMm 1823.

20Mm 1820.

28Mm 1017.

29Mm 1533.

30Mm 1818.

3lMm

22 a pc Mss l11?J' cf.$ II b Mss om interv II 23 a ~ el mlpepov,

r, V ergone hodie II b.$ nmwt cf 22 a II C Ms cit 'i.Vl!~ cf
b
IS}-L II 2S a cf 4,4
II b ISjMss pr Vii)(; (!wva(}av) , .$ pr br jwntn II C 2 Mss citt (!f
K7 II d cf 20' II 26' pc Mss "1I11Kl> II b cf 4,4 b II 27 ,-, (jj5(D) imp II b mit
Mss 7K, sed cf Vrs II 29' nonn Mss 7l>1l II 31' cf 4,4 b II b sic L, mit Mss Edd 1- II
32 a V transduxit II b 6) f.UJr:a ("Cou paa.) cf 51! II C nonn Mss pr liN II d > pc Mss II
, mit Mss ut Q cf (jj(!; II 33' nonn Mss in:l.lV:l cf Vrs, 2 Mss in:l'w:l II 34' (jj-A
'fO yf/pat; cf )93.94 senectutem t u a m . :
T

21

Mss om interv

I1)Mss mj/1epoV OD

II

Z7Mm 1821.

cf .$ jwmn'

SAMUEL II

19,36--20,1

I:l;~bifi-P

'"

36

l:i?ifi1';

543

17~;:Pli~ ;',7p~;n:p '~I:! ;~ifi ~~; ;'~:;l

0

36

1w~rli~ ~T?.!1 1:I<.!19'-1:l~ 'lJ~7 ~i~n'# IlJJ~;:T l:li';:T ,~* h~~

bh~71liilO/1 I:l'Jifi '?ip:;J ,ii! 17P~~-"I:l~ ;,O~~ 'W~rr1~1 ''?~~
"l '!ll:;W ,~~?: "~~1?:P 37 : 1?~;:T '1'~-"'?~ ~~o~7 ,ilJ ~"P.!1 ;'.:;;,: 37
I. ;'~~;;~~E~'~l :li~iij ;'?1b~ij 1?~;:T C'~~1?~' 0;'1?71 17P'ij-bli~ rTl"ij-6~
I

"'P'

TIl:;J.!1 IiJli:11

'~~1 ':t~ '~i?

I:l}l

'1'17:;J

liP~l

'11:;J.!1

~r"~~,;

38

,," "" "6'''., : '1;~'.!1:P ~itp-'tp~ li~ i?-i1W~l l?~ij ;~'~-I:l17 ,j~~ bl:l~1?~

\ -n~ i"-i1~'P~ ~~~l, I:l~rli:;l ,~~'. \l'1~ l?~ij '~~~l 39 0

,," "" "u>" -'?? '~~:l 40 : l?-;'o/P~ ,~ 'Nl'1-'tp~ '?~1 '1:;',p:p ~itpij ,,0
,,' I ~o/,:l 1i1~';;1 ~~n;;l7 l?Pij P~'l 'A;o 1?pijl17.1";:T-nl$ I:l,~
'"I. I.
~'??1 irp17 "I,;;l "lv~~l ;'7~?i1ij l?~iJ '~~:1 41 0 : il?PI?7 41
'";:::l:~~~'n~~'!:; -'?? ij~i:11 42 : '?~l~' I:l,,!] '~t) t:l~1 l?~ij-n~ b1'~P'1. ';'11;'; 1:lJ142
'"i. " ' " " " ,

'11:J~~ l.:1'~ l?~ij-,?~ 1l1?~'1 al?p'iJ-t,~ I:l'~~ S~lip' t/,i'~

-'??1 rl1"ij-n~ 'n'#~n~l l?l?ij-n~ 1,~o~:1 ;":)1i1; t/,i'~ 1j'6~

",., t,~lip' t/,i'~~,?.!1 ;'.~)1;'; t/,i'~-'?? 1.!1:'1 43 be: i/P17 'n 'w.t~ 43
'?i~~V iJ.m '~liJ-'?,p ~7 ;'1':1 ;,f ;'1?<71 '7~ 'l?~ij ~il~-'?
,,"""v""
t/,i'~ W}..1 44
C
: 1.l? KW~ b
nKw.pl:l~ l?~ij -11~ ~#:l~ 44
"I. " ,

' " ' . , . <OJ

i.

"j

'?

'n:;;-I:l~la l?~;;l
ni";-'~W '~~;1 ;"')1;'; t/,i'~-n~ 't,~lip:
,.oj'.".,.", -n~ ~'W;;7
li~~! ')~'"1 ;,:;;~~t,1 "'~6'PD ~1"'~1 ';~?p~ ;~~
I:lWl ' 20 0 : '?~lip' t/,i'~ 'il~ ;,.111;'; t/,i'~-';;ll 'tI.irh '?7~ 20
,oj 'E?t!i;;l 17)?_t:1'1 '}'~; t/,i'~ 'l?:n~ lJ;;lW, i1?ifi1 ".!1~7:;J tti,~ ~lP~

'7

' , .. " . j

'~~'l
3lMp sub loco.
1629.
902.

34Mm 1824.

41Mm 1825.
Cp 20

J5Mm 1791.

42Mm 1826.

1 Mm

43Mm 1827.

J6Mm 87.

37Mm 1533.

44Mm 3301.

45Mm 185.

38Mm 1817.
46Mm 3152.

39Mm 2108.

40Mm

4?Mm 1454.

48Mm

299.

35 a mIt Mss 7N, 2 Mss /:117 II 36 a mIt Mss ON~ cf 5 BC([Mss II b I.i5 0B5V om cop II
eMs cit 7, ([ '/ cf ~ bel et 15,33 II 37 a ~L on dAfyov cf 5 II b pc Mss 7N II eMs
~l7- II 38 a I.i5~L ,w.(}[aarw, 5 npws II b ~LMs pr 0 vfor; /lOV cf 5, ~Mss + b vior; flOV II
41 a nonn Mss Oi'l- II b ~~L Ow.Pa[vovrer; (perri) cf (93. 945 'br(w) ('m); mIt Mss ut Q
cf ~L([V II 42 a sic L, mIt Mss Edd 1- II b Mss om interv II 43 a pc Mss cit ON' II
b Vrs subst II 44 a~a I.i5 duplex versio (npwrorol(or;/Aar)eu5), (91.93.94 et primogenitus ego
sum quam III II b sic L, mIt Mss Edd '!:J.

544

20,2-11

'rP'-p~ ;1j!;\-;i~m, ~71

ii"p p~6 1d!h'~

: "~iflr ""il~" W'~r

2 W'~l 'l=?~-P lJ~"~ ')Q~ ill ')Q~~ '''~itp' w'~-"? "~~1 2
S"T:'

-.,~ ~,n ~~:l 3

\TT:

"

!:l~~1i;-i~1 17.1~iJ-V~ O~7~:t 1j?:tl hl1il; "

h'~iJ iJP.~ O'~1'E;J I O'~ri~w ~~ 'l~~iJ nj?:'.l 'i::I.'W11; 'ili':;)

~::n6 aOil'?~' O"~?::l" 'liibw~-li'::' !:lJl'1"'
li'::nil i~W"," '" 0'\";
<,. :
AT

-; -

: : -

:1-

',' ... : .

'1-

il?~~l 4
C
: blii~1j lii1T?7~ 109 oi;-i~ liil~~ il~:~~I'11"
ilO~l C'~; li~f?rp il11il;-W'~-li~ '~-p~!iJ ~~It~-a"~ l~~iJ '

iP'i~iJ-V~ airy,gl il}1il;-li~ P'F.iiJ7 ~Wlt~ 'l~...l 5 : ii?~ il$ 0,:""

6 lJ:JW ih .t1i' iln.t1 a'tii':J~-"~
i~~"< - 6 0 : ii.t1' iW~

- /\'

'/T

1-5"

_.

-:

.,.

"1

J T:

.,.

/'" -:

"lQ~ =]'11 1 ~'~i~ ';!:t~-li~ anR bilQIi r::d?W:t~~l~ 'l=?~-P

7 ~~t~ a"iQ~ i~~:.P : '1~~'!,) "'~iJla liil~~ C'i. i'( d~~ln~ 0"'."
')Q~ =]'l~ !:l~~iT~ 1~~~.1 b:l''Jj~iJ~''?l 'l)'~iJl 'P'J?iJl :J~i' ,
8 ~9 ~W~~11il1:t~f 'i,t;i~ ~i?ii~iJ p~~::n::l~ CD 8 : '!?~-P .t1~W "
-".t1 lii ~~~ ':lin ii5n b"i7, a1ri.6., i"~ I ii,n :J~i" Cil'J::h .w"" 1~:~ ;,\~;
p
-

.;<'0' ...

......

I-I

~tb~.t1" ':l~i' i~~"<- 9

T

T -: -

T T :

",;

b.,bl'11

','

.I'

,..I

T:

~~, ~1i11b
\T

i'I'.t1li:.l

T:

-:

No":

IOonj,;l:l:itJ

"jli~
T:

: i7-P~t~ ~WIt~ li?-P :J~i' n~;-i:' arryr.ll 'r~ ilO~ b:li?~Q on '" ,n'
10 W~nil-a"~ i'I~ 1il~" :J~i'-i':.l iW~ I :Ji n:.l i6WJ-~" ~tN~.t1' 10 "
"~I$ ~rg':;l~l ':Jl$i'l b0 lii,?:l i~ il~W-~"l il~l.~ "p.~ 'l~Jrp~l ',-,,,,. '"
11 ili~;l :Jl$i' ')~~~ "7 ~ 'tzj'~111 : 'l=?~-P .t1,;;r;,; ')q~ "=]'"n
','

'0'

.. - -

.J'" -:

..1. ... -

I T T -: -

2Mm 2221. aMm 3445.

IOMm 3275. llMm 1828.

4Mp sub loco.

"Mm 451.

6Mm 832.

7Mm 3101.

aMm 4233,

9Lv 6,3.

Cp20,1 a> nonn Mss @LMssS[:Msl)cf lR 12,16 II 3 a nonn Mss Tn- II b ~(iV pt II
4 a pc Mss cit' II 5 a nonn Mss ut Q; nonn Mss .,n~' cf Dt 33,21, Ms "H1N"" II 6 as
jw'b ex 7 II b 2 Mss nnN' cf (If, nonn Mss nl1~, 2 Mss nm" cf Q; Icai vvv (TV (> Q;OL) II
eMs --I- l ' cf @~os II d 2 Mss N~i;)" II c--e perm1t Mss 'l"l"l:', .s-L /Cai (J'J(laael (-au) (~L
(TKenaaBn) 'fOVr; orpBaApOI)(; *f..lWV, 5 wnbtt ;njn, a: wjJq In', V et effugiat nos 11 7 a 6jMss --IAfieaaa lW.[ ex 6; > SC cf 6 a 11 8 a sic L, mIt Mss Edd;- II b mIt Mss ut Q cf
cr;-Ms

II

b-b

@ Kat

fJ luixarpa M;,fjJ,JJev

(BMs --I- !Cai aim} i~fj)'8ev) /Cai bceaev cf [93.94 et

gladius ipse exitt et ceddit, 5 (w)hw npq. wnplt 'jdh 'I spsl'h (cf 59), tt whw' 'zjl wps', V
qui fabrefactus levi motu egl'edi poterat ef percutere 1\ 9 a nonn Mss lMNl"'l1, sed cf Mp II
10 a Q!'~ II b mIt Mss om interv II C Ms Q! 'b- cf Q5 MssSttV.

20,12-23

SAMUEL II

545

~,7iI;1~ ~W~P,1'2 : :l!$i")O~ in7-"i~~f'~1 :l~i'f fs;lO i~~ \~ 12

"", -li~ J9~1 O~-~f i]~~\:l it.i'~;:r ~"1~1 ii,7yl?iJ l ilJf 1:11~
~;?:::t-~f ii~l iW~;l i?~ "7~ 1~ip~1 'ii1if:::t ii<7Yl?iJ-l~ ~~I?~
',"l :l~i' 'JO~ 'rlN~~~f i<~~ ii,7Yl?iJ-l~ iia:'1 iW~~ 13 : i~~11'~l? 13
, iir.:~~ ~~ltp' ~~~iii-~?f iSp':l14 : 'i;;:;q~ lJ~W ',.o~ ~'''17 H

,"d

""",

",~""

"1'''''' :

1'JO~-d~~ 1~~~1 C1;17~;:1

"l:I'l~:::t-~?1 ii?,~~ li'~1

b0

-~~ 'ii~~b 1:::llili'

1 ii:)r,~ii o"li':l 'ii~'::l~:l 1"lJ 1i::l;', 1~J'115
<::. "';"n~;'~~; ~'lii~ cl:lli'ni[j~ :l~i'-li~ iili~ OlJii~~:::l1 b~n:l iblJn1 i'i)j1
1'm""I""'"

':

I'

T:

\!'

-: -

1-

.,'

J"

J'" -:

T:

N'

J", T-

T-

-: -1-

I'5r'il?~ 1lJI?iii 1S?l?iii i';:r-W ii~?O iiW~ ~JPl'11'6 : ii~in:::t

16

il?~Ql ;:r'~~ :l:JP'1'7 : ~r?~ ii1f1~1 ii~;J-i.l! :lJP :l~i'-~~ 17

, il?~;11QI?~ '),~"(lJ~rp i, il?~l}l '~~ il?~:l :ll$i' iiP~:::t iiW~;:r

"n"

"" "00

~Nili ib~~ 'mf!j~i:l

5

"T

I'T

1i:li'
<: -:

i~'
ib~~
i~~m
"..
':
\ -

'"' \, "V',,,,, iiJ:1~ ~,~ltp: ":~1b~ '1?7rp '~J~

18 : ':::lJ~
.
I T

lJ~f!j
-I"

18

"1~D:::t 1?-1" ~?~f "?~ip; 19

!l
: ii,iii; li,7m lJ~~I;1 iiT?7 ~~ltp:f O~1 i'}.J li'~~7 iliP~1?
"" : li'\.1ip~-I:I~l lJ~~~-I:I~ ,~ "'ii7 47If ii7'70 i~iK'l :ll$i' W,~l 20
19

,"0',

';~~,;;;;

o
';i: ~J~ ;6rp ');;:n~ lJ~s~ 1:I'1~~ i~~ tz.;,~ '$ i~l:::t l;/K? 21
'ii~~v il?KQl i'~ ~}l~ ii?7~1 i'~7 ;lJ~n1i;1 "il1f 1?P~

,"';;~;~?".:~:~;; ii~~;:r ~;~r;1l 22 : ii~;n:::t 'P-~ 1'~~ 1?orp/? ;iL,i~i i)~i:t :l~;'-~~ 22
1:::l7rp~1 ~"p#-p lJ~W iliK"-li~ 1r1"1;;'l "i't1?;;0~ 1:I~;:r-~f-~~
' " ' , '" l

:l,~;'1 "?i;1~7 ili'~ i'l?i;1-~.l!P. 1::1;P~1 bi~;W~ l7RI;1'l :l*i'-~~

o : 1?rP:::t-~~ ~7o/ii; :lW

n;~2;~~:~~N~~~~;~~ C:j~ij-r,~ V1:iry;-1~ \ii;~~1 b"~l~: ~~~jJ-t,;p at,~ :l~i~123

12Mm 4233. 13Mm 408]. 14Mp sub loco. 15Mm 565. 16Mm 710. )'Mm 1743.
contra tcx:tum. 19Mm 436. 2GMm 1830. 2!Mm 18]1. 22Mm 3675.

IRMm 1829 lectio def

11 a > <Q II 14 a IS5 ill' XapPSI, Scr:: brjn, sBarHebr (explicitum:) castella, 11 efecti II b mIt
Mss 11: om interv II emit Mss ut Q cf Vrs II d > pc Mss @5 II 15 a pc Mss '::1, cf 6jMSS
5ClV II b 5 b'wl~n' II C @ (ev)evoovaQv, l! mt'sfjn II 18 a-a @ lea; f:V Aav ei iel:J..nrovjev
(19) 0. fOevm oi marai 'rOU [uPaJ1J.. + mit vb ex duplice versione, ~9L93.94 et in Dan dicentes, C!: (lms'l ... J 'm Ins/mjn I! 19 a 1 add II 20 a > pc Mss cf @Mssf93. 94 5 II 21 a
pc Mss cit '':J cf IS5SV II 22 a 6} pr Kai iAt.U,,0BV npor; niiaav niv nOJ..,v cf Ms "):)Nm pro
N':Jn1, 0 et locuta est eis II b sic L mit Mss, permlt Mss .,tltv'~ II 23 a Ms corr i;t17 cf
@MSSSo;V lib> 2 Mss @MSS cf 8,16 II c mIt Mss ut Q cf Vrs (> @Le ).
'

20,24-21,10

546
24 :

;~

i'?r~ij i1~'r:r~rp ~P.t;!iil" O~ij-S'\! aC1'~1 24

'v~E!lij-S.\!1 '

i!,;i? a'1~,~ij '~T31 i5~126 :I:l',~t):;, "iO;=;l~l P;1~1 ip,b a~;tp125 ~.",,,,,,,.,."a;,",
: in~
'~': ':lV1 'i;!;l' 21
'0
ii1ii' 'j~-n~
o

21 tliif..~;l iI~t;! ').O~ ;,~t;!

dn':.pS~, 'S1~tIi-bS~
..I"

',':

...

t:dt;! tIi'~t;! i11

iI;ii' i1.:l~"
T:

C'tI7:;;~~ l?~ij ~1~'1 2

in'1.:I-!:l~
... ..1... .
. '::l
'<

ii1.:lii
T"

AT:J":

..1-

','

i\.1:"
i"

\'T

1:l'~I7:;;~ij-n~ n'i?iJ-iW~rS.\! 1:l'~1ij

S~ifl!'
'j~1.:I ~S !:l'3I7~~ii1 Cii'S~ i1.:l~"
T: S :
..I

..I"

11'.'

. ; -:

-:

...

oJ-

;l)~~i?=il !:l:;'/j~ 'S1~~ tlii?~;l CO? 1:P1P~ 'S~l~:" :~:;;1 '1b~i;I

;
'nm ''''~" '.'

1:l'lI7:::l~ii-S~ ", i1.:l~"<- 3 : ili1i1" S~ifl!'-'j:::h

4 TO~ !:l'~I7:;;~/j i~ 1iT?~:1 4 : n,li!; n~m-n~ 1=?l:t1 i~::;J~ n~~1 1'.~1~N,';;;~ ~:'; \~;

C:.?S iifl!!)!>!: ii1.:l

Nt

W ',':'"

IT

.:. -

','

','

IT'

\"

T:

I":

S~n~:f n'9i;1~ tl}'~ 1j,72r~1 iM';,!-C311 S1~~-!:l31 ':li;ln l:]9,f. "';' ,. 'p~
5 'tzj'~i;I 17~/j-S~ '1iT?~;1' : !:l?7 iiWR~ C'lT?~ CDI'ni~ i1?~~l
: S~itzr S~~-S:.?:l
::l:l!'!'iil1.:l 1,li6"tl},l 1jS-il~' itli~' 1J~:!l itl}~ on".'."
r,o:
j"

T:'

T:

\ " - : . I"

: -

;.

liT

T'

6 S1~o/ bn"\!:;;~=il nti'~ t:m~I'?,inl "~;:~ b't;.i~~

-; -

T'

il},1:;;t;.i

.J'.' -:

1j';'-a1~.l~6

."", 't)~"~a; 1;'

,,0 -S.\! 17~/j S~r:t'-l 7 : 1P~ ~~~ 17~/j i1?~;l 00 liJil; i'r,9
1~;,! !:lj'? 1W~ hili; ni~rtbS,p S1~t;!-r~ 1J:I~ili;-p anw~ -':;IT? "
8 -n~ i1~"J '~=il '~~~no~ 17~iJ n~:18 : S1~~-p 1miii; 1';11 i11 na,naonanN,,,'"
~j:l ntl}rSn~n!>!:' antl}S!l1.:l-n~' 'jb'~-n~ S1~tliS niS, itli~ ;"!>!: \. 'On "',,;
:'v7nrp/j '~n;,!-1~ 'SW'l~~ lil~; iW~ S1~o/-n;,! bS~'~ ,,,,,,
o
L.
:
L \
l'Ji:n 7
9 iDA;' '!:l'O:;rp 1?E!I'1 ii'P; ;~~? ii;l;J t:lrp"l t:l'~!):;;~iJ l:~ C~I;l'l9
n""; ''"' 1'\'""
10 n~Jll'0 ! t:l'")11~ i';:t~ dn~hl!. OC'W~};: '':;If? :~'~ 1nT?~ b1;J~~l1 '\1Z,;~ n';n,. n~"
.':

..... -;

... :

.'A';

',':

\"

:-

...

T:

..IT:T

0.,

23Mm 832.
Cp 21 IMm 470.
1820. BMm 4257. 9Mm 1834.

2Mm 96.

24

et 1 R 12,18

Ms cit C1'l'il{' cf

(93.94[:C d

a:f

IS)MLS

3Mm 1832.

4Mm 1269.

5Mm 723.

II 25 a mIt Mss ut

..1'0'-:

T-

l~'ncn~!l\o

1/

6Mm 1833.

Q; (fi-BAMs

7Mm

Ku,i 0'060"0.

cf

26 a 6j Lcr' (1) 0 Ie()ep cf 5 jt(j)r

et 23,38 II Cp 21,1 a mIt Mss om interv II 'Ms cit! 717 cf Vrs II '2 Mss cit! 7111 cf
Vrs II dIS) + ain:ofj cf 1) II 4 a nonn Mss ut Q cf Vrs; nonn Mss"
II 6 a mit Mss ut
Q; <!l cnrm II b lS)a'cr' tv ro.pawv, sed cf 1 S 11,4 15,34 II emit Mss om interv II 7 a cf
4,4' II 'pc Mss 7111 II 8' mIt Mss 111!1:l'!:>~ II '2 Mss ::l'(')~ cf (jlM .. , S ndb, II: mjrb
drbj't mjkl ex 1 S 18,19 !I C pc Mss cit '~r:s.,7 cf 6)MssS \I 9 a nonn Mss ut Q cf Vrs II
b nonn Mss ut Q
II C pc Mss :-!ltV-; ~L Ceuov = 'T? cf 1 R 6, 1.37 II d mIt Mss ut Q
cf Vrs.
wswS',

wjs' cf 1 R 4,3, .$ wIrj' cf 8,17

11

21,11-20

SAMUEL II

547

", '"1,.p "~~ bn,~r:Tr;t~ '-m:m2..a?~ i1~ 1iT~1.'11 p(b;:ni~

iT:!'rn:;,1. h~~!

n, bv'~p' fiJb 1:l,~~tT ~il7 h~I;1P~~l I:l:~~i:q~ I:lP'~p, 1:l'~-1b~

"" iTnil!~-'tzj~ n~ iii? ai~'i 11 : iT?'? iT,flIiT n'n-n~i C6i'11
'n' nif?~~rn~ n~~l i;1 '1?}.1 '2 : b?1~~ tzj~]1;l ii,~~-n;;l ii~~! 12
'11:r

"f

','-:

S"

NT:

TlIT

\'."T-

,--

... :

1:!l~~ 'W~ 'P,?~ tzj~;;l; '~p'~ n~1d il~ m~iii; 'ni~~~2..n~l '?1~o/

."p,n .~:,;;~;;p ~~; ni=?tT

"f

'--',-

I:li;~ dc'n~~~ii 'l;1o/d ot:lj?r;t ,~\'i b]W-n'? a::ltfild t:lOk

2..n~' ?1~tzj ni~:;;~-n~ bt!j~ t,~"
13 : ~~t,~:.1 ?1~tzj-n~ C'l'1tzjt,~ 13
-<-0

... :

oJ

'0'

T'

','

,/'

'"".'" -n~ 11~R:114 : C'.~1~tT ni7?~~-n~ 1!b9~;"-1 i~~ m~iii; ni7?~~ 14

, "~!$
;.,.;

tzj'8 ',;;,p~ ~7~9 1~;~# n~~ bi:q{-alQ~iiT'l ~;m~~-ni~~~

!l

:1?-'jO~

nlt$7 t:l'j:i?~f16.v'.1 '1?R.ijoiTJ~-"'W\'i o'?i 1ti;p,:~

.',,' i'i::ll:i ", "" t,~'iI!'-n~ 1:l'l'1tzj?~t, ii~nt,~ 'i~-"'iTl'1115

':~~,l~h; 'T' 'J'~'# I'W\'i ::lJ~ a'~tP:l'6 :'n 1:"j~~1 1:l'F;1~~~-n~ 11?07~1 i~.\1'6
; iiY!lO b'1~r;t ~1~1 nWM1 t,G'W~ 'ni~1d tzj'~~ 1J'p t,i?_~~1 ii~liJ
-n~ '1,~1 ii~1'~-p ~tlJ':;l~ ,t,-'H?,'J 17 : 'JTn~ ni:;lij? '1?~;1'7
,. "","n' b'i~ ~i;n-~? ,6~t, ai' "i-"'tzjj~ 1~:.1tzjj r~ 1iino,~" 'l'1tzjt,~ii
; -"n~ 'iT', 18 !l : ?~'iI!' 'J-n~ ii:.1:'n ~t" ii6nt,~t, ~J'n~ 18
On'" 'tlo/Pij ';l~~ iT?iJ r,~ O'!;1o/~~-I:l.\1 a::li~~ i1ltr;t?~iJ ';!;'-"'iJr;t11~
Un' a::l;~~ i1ltr;t~~iJ ii!;,-"'iJr;t1'9
!l
: iif;lli;i '';1.7'# 'W~ ~i,?-n~ 19
, n;,?~ n~< '~T;1~ij n~~ O'~i~ b"i'.-p 1~r;t?~ 1~1 1:l'!;1~~~-t:l.\1
.',,' n,~~ iiiir;t?~ 'W-"'iJr;tl 20 tl : t:l'rlk 'i~l?.iJ in'm 'fFl 'n~tT 20
IT T -: -

<

-: 1-

',' -

A"

T:'

. : 1-

'0'

":.:

I"

T:'

.. : -

/"

"IT T

...

:.

:.JT

W -:

.:-

N":-

I:

'(:.:-

T'

lOMm 1835. llMm 431. 12Mm 2228. 13Mm 1836.

contra textum, cf Mm 2137 et Mp sub loco.

14Mp sub loco .

.L5Mm 399.

16Mm 3811.

t?Mp

10 a Ms citt ~l)' cf .sMsssa:v II b Ms cit 'J;1=9- cf ISML II 11 a @L\t93.94 pr mIt vb cf IS

16(?) II blS+m1tvbcf6516(?) II 12uI.)}Mssunorof},e{xov,cf([exlS31,12 II b pC
Mss TNtO cf Jde 1,27 I! C nonn Mss ut Q I! d-d nonn Mss ut Q II 14 a nonn Mss l1N'
'l"1~ mb~~ cf @LPMscrMs lib> ISLS AB ; @ + Kai (ra o(nfl) (navuov) 'nov ijAtaoBiv1;Q)V
<liiv... II 0 mit Mss 7::>:> cf <\lLOC f II
mlt Mss ut Q cf <\lOCO (Jesbidenob), S (15
wd(tl[w] dwjd) wjw'b w'bj.fj cf 17; 6)LMss alit I! b 1t94 + spata, 5 + spsr', a; + 'spnjqj,
V + ense I! 17 a > Qesllentio pc Mss citt 6)[:Ms v II > b Ms citt sv Mss II emIt Mss
'7.l::l cf a;Mss II 18 a mlt Mss !l,l::J cf 16.19 u, 6) ev reO cf 5 et 20, 6)Mss BV rap(eA cf \t93.94
et lCh 20,4 II
mlt Mss :l1l:! cf 16.18", <\l Po~/P; > S II b permlt Mss 1 min II
02 Mss ym ex IS 17,7.

16"

19'

21,21-22,14

548

C'Jtp~ il!~1 il!W i'7n lil1:P~~11'1; li~:P~~l at;o/? il!'~ I'\:1;1 "J~;"
\

jn!l1tmv,o~19~:J

1ii#:l 7~ltp:-li~ ='J,fj;l 21 : ii~l~? ',i?~ ~1jTC;)l i~l?~ It;ll~l "~; ;r;~,'1'~
22 'i7~ ii?~ n~f-.1~-n~ 22
: " , .,~ti b'l~rQ-l~ al~~ii]; on;~~,2~~;~:;gn~~w
!l
: ",:::llt "::11 'i'-":::l1~:;'i m:l iiEl'::Iii~ "n",,"'"
'Tn
i
22 ~'i!ii bi':l li~~ii iii'Wii 'i:::l'~!i~ ii'ii'~ ';" i:l'"
<,. -;- 1 22
ai~o~'l 2 : ~1~rr"='J;?~1 "~;~~~i='J;?~ il)~ ii;\I'; D","'""'''.;. 0
i:l-iiOn~ 'i1~ a'ii'~~ 3 : '~~'to~El~1 '!i,o~~1 'lt~O
iiiii'
r;
21

lTT-;

,-:

\'.;.

','

\'

1:'-

-;

A-:

\T

TT:

~'!ll::l

"

II -

...... : .,'

.JT

\'

'"

',';

,"

1-

-:

'(

T ",:

1-

'IT

: '~iitl!h O~r;t~ '~~b 't?1J/?1 \~~tp~ '~tp: 118.:1, ,~~t?

: ~i??1~ '~;~~1

ilJii; ~JP~ ~~~':1/?

-'?

on;.On1;
4

: 'Jli17::1'
~lt'~:J
M~nJ
n1~-a'i:lil!~ 'JEloEl~ ':l
5
"",-:-;
-\_.:
r'-;r
: !il~-'~R~ '~~'1P ,~,?O ~i~tp '~:;'1j 6
~1P~ '0'~~-~~1 i11ii; ~:iP~ "~-i:';;l 7
:';~f~~ a'Qlfl~l '7ip 'i~~'iJ~ It<~tp:l
1~~~Q~l 1l~T oC:~~JJ b!ii19i~ n~~ 'il!i:lli:1l ail!i~Q.l 8
: 1~~~ 11~~ C'~fj~ ~?~l'1 "~~ il!~1 iil~f '1~lf ii<!;W 9
liIJP ~~l~l '}:.l C:~~ Iq:l'
: jl1.p~~:;J-~~ a~~~l ='J~~1 :J11f-~i:l ::1;?1~111
: t:l'i?fj~ '';! c:~-Oi1itpp b!ii;:? "0::' '.~l\? "1t;ir;t !i~:1'2
: il!~-'~n~ jilt:l i"j m~~ 13
: i~ip 1P: 1i ;7ki1
':AT

.,;:.

'\\T-;

:"?n

J"

- : -

,-:

A;'"

'i'~!l 1n
';j'n!l:! 1m

,. 'on"

.;~~~~:~~~~
. ',"" O~~,\; ~~ l

"
'j,

.,;n"

'"

.,
nO. '"Om'

'",. ",

-,.

lSMm 832. 19Mm 1629. 20Mm 357. 21Mm 1344.

Cp 22 IMm 4256. 2Mm 1837. 3Mm 1838. 4Mm
1839. ~Mpsubloco. 6Mm 1840. 7Mm 1841. BMm 787. 9Mm 1842. uMm 1843. llMm 1227. 12Mm
3666. 13 Mm 1844.

20 a mlt Mss ut Q cf IS)-LS, 0' npoper:pOt;, a:::: ms/.tn, V excelsus II 21 a <S;Mss Iwvaoap cf .5
et 13,3sqq II b mIt Mss ut Q; pc Mss QMSS Nl'bW cf er f , <s;Mss Iapo,(a) cf 50 II Cp 22,1 a
nonn Mss j'l~' cf Ps 18,1 II 2 a <s;LS + aliquot vb cf Ps 18,2 II 3 a 6;-Ms 0 (JeDr; JiOV
cf (Wet Ps 18,3 II 5' pc Mss '?:lM cf S et Ps 18,5 II b pc Mss 'l' cf (\jM"S II 7' S +
qdmwhj 'It cf V vente! et Ps 18,7 II 8 a mIt Mss ut Q; mIt Mss 'l1rn II b nonn Mss '~~ cf
<S55ilMs et Ps 18,8 II c 2 Mss cit o".,n cf 5 (d)fwr' (PI), V mont/urn et Ps 18,8 Il d <S5
alnot, cf.5 II 11 a permIt Mss ~.,." cf Sa::V et Ps 18,11 II 12 a 2 Mss + "liO cf 1,)15
et Ps 18,12 II b Donn Mss '~(1)O cf \S:S5 et Ps 18,12 ,n::to II C I,)1~L (if(;o.or; (\S:SL erpelaaro
a 1I11n), S biwk' cf Ps 18,12 II 14 a (\jM"S pr cop cf Ps 18,14.

:i. 5:i. s"r

SAMUEL II

22,15-31

549

: bOr5~~l P1:;t 0)?'~;1 O'~r:r 'n,~~'115

"A~lJ nil?b b17~' '0: 'Pp.~ 1~1.'.116
: i!)~ n1i n~rlm:l iiiiT' 'liis)J::l
..1--:-:
1-

,
6 r f ,!I
N; 6!1 h':J' c,;'n ;':l, tj
, 17j'l));}?

,~)J

T:

\-:"

: 0';il1 O'~~ b'~W.I?,: a'm~: Oil1?~ nj~: 17

: ,~~~ 1~~~ '.::l "~jfN~ TlJ ':J'~~ ':J?'::t' 18
'I''''

\:

-:..1'

I'

:'7 aw~~ i!1i1;o'!:r;l

1mon ,nj
1"3::!1

:'?

liT

\':

..

,,,

,-

'T~ oi;:;J '~li!p; 19

: 'f br~JT':;? a'~~7t:1; 'Q~ :J01~~ ~~'1 20
::l'\?'; '7; bi~~ a'QR1~f ii1ii; 'bl?~: 21

: 'ii"~~ 'l'1S)t/,ii ~", iim': .';:Ji"!

'l'1i~t/,i '.::l
.1":IT

',':"

':rT

/:

liT

J'

':\-T

22

: dil~~~ 'i19~-b~" 1'OI't::Ti 'Jt~7 a'\9~\!f~-"~ '? 23

: '.liS)~ iii~nt/,i~, bi" o'~n ai1'i1~' 24
b

,,-;"

\T:-:','T

II

\'T

",';','T

:b1;n; i~b "I:J? 'Qiti~? '7 ini1; ::lo/~:l

,,;;,

: o~hl'1 O'~l'1 bii::lpos) iOnnl'1 i'on-oS)

IT-'

\'T

/'

IIT-:'

";
M 1'\;)

l',m 22j

,tV';'::! ;1l);} 1

non,m~);}l;

'

26

: '''rilbl'1 t/,ipzrb0s,11

: "'~\!ft1 bO'~Td"~ 'l~i'~ib

n"o

\'T

25

~'~il'1 '~.v o;l.ran~l

28

: '.::It/,in 'i1'~' bi11i1'1

: i1t/,i-Ji;,i~ a'ii"~::l i11~ r11~ i1~:t '? 30
,
,
m:l1i~ i11i1' ni~~
i.::li"! O'~l'1 "~iI 31
<-:'
-1'-

I':T

'..

- -:

Her Mm 3222, 15Mm 3223, 16Mp sub loco,

2lMm 3224. 22Mm 964, 23Mm 1845.

\T-

\-

T:

17Mm 3655.

..

II

16Mm 1509.

..I' T

19Mm 1104.

\" T

~oMm

1685,

15 a I9LPMSSAHV om cop II b mIt Mss ut Q II 16 a Ms tJ,l'J cf S et Ps 18,16 II b ~SO

pr cop cf Ps 18,16 II c nonn Mss I~~ cf I9 LSO et Ps 18,16 ,n'117ll'J II 17 a I9S BCO pr
cop II b iIlLS pr cop II 18' mit Mss iIlLM,S '1J1 II 19 a mit Mss
cf Ps 18,19 II
20 a I9- LS pr cop II b mIt Mss rl~o II 21 a pc Mss '1P_ cf Ps 18,21' II b ~-LBSO pr
cop II 23 a mIt Mss ut Q cf Vrs et Ps 18,23; 2 Mss '1",- II b-b Ms N" ~.n- II eMs
'1~ON cf SO et Ps 18,23 II d pc Mss '11- cf ~-BAMsSO et Ps 18,23, nonn Mss '1-, ~ an'
av-twv cf ir II 24 a 2 Mss 'l'1N' cf Ps 18,24 II b 2 Mss 'l'Jl.I' cf ~LMssSV et Ps 18,24 II 25 a
I9(SO) leaf fCaTa njv Ka(}apl0T1jm TWV xelpwv /lOU cf 21 et Ps 18,25 II b mlt Mss ~1- cf
iIlM' II 26' mIt Mss I:lll' cf iIlSV II b pc Mss 1:tl cf illS et Ps 18,26 1~l II 27" pc
Mss '1'1:J- cf Ps 18,27 II b pc Mss tJ!J II C 2 Mss ,ntl- cf Ps 18,27 I~, 28 a I9 Mss ou

'/.)7

au cf 5 mt/ d'nt et Ps 18,28 ex 29 II b-b pc Mssw C~~'1-'l.I' "~~!J' II c 195 om suff cf

Ps 18,28 lid> iIlLM"SV cf Ps 18,28 II 29' mIt Mss pr 1'Kn cf iIlM"S et Ps 18,29 II
L
b Ms + ';"N II C I9 O 2 sg II 30 a mit Mss ':J~ cf ~S(lMSS et Ps 18,30,

550

22,32-45

:,~ o'pnjJ ,,~~ ~1;11J1?

: 1j'ii"~ "l"':!~ i1:::: '~1 ii1ii' "lJ":!~
,,~C'~
':;' 32
.J"-:: - .
\..

: '1:;'" I:l'~n biM'1 "'M a'!1lJl.'l "~ii 33

: 'j'~17' "nib:;) b"lJ1 ni"'~:;' a1"~i ii1fZi~
34
r:-:
]"

',';

,.'-;;

J'

I"

]'

'1"'-:-

\-

I'

AT:

\'

1"

--

,-:

'AT

\"

AT-r

/"

,-:-

: 'Ol1ir iiW1Mrn~i?, anml ii~r;t~~~ '1; '~~1? 35

: Wi"llJ bTIDl~l a~~rp' H~ '?-ll:',1r;11 36
: '~~hR 11~1? ~~1 'mhn "17:!!: ::I'Min 37
'N' :

r: -

\'-; -

: I:lni~:;'-'lJ :J1fZi~o~"1 0"~fZi~1 '::l'~ ii)'i~ 38

'~n mp '1~~'~ bpr,i,p; ~~1 al:l~I51?~i bl,~:;'~ia 39
: 'm'r;JlJ '~f? b~').~lJ ii~r;t~~~ "'0
40

IT

\T

/:

IT::',-

N":-T\-:

"1,rm

: abbl!J'~~~1 '~~~1?a ~l'~ iiQP '~;~141

: I:l,~ ~~1 ii}';-"~ ~'~b n.~l a1~rrp: 42

: al:lp.~l~ bl:lR!:i~ lii;;1M-eo'1il:P

an.!'$~i~~~ bli?r;t~l$l 43
MI517 '::l'i~ a'j6~)n' 44
: 'j'~17' 'n17"-~"
017
'-T
,- olin
. fZi~i" "'j'i~fZin
N

I"':

.:

\"

: 1-

. J : ' :

:,~ 1311?W: 1!~ a~i9rp~

24Mm 1846. 20Mm 3811. 26Mm 3124. 21Mm 1104. 28Mm 1847. 29Mm 595. 30Mm 2302. 31Mm
4069 contra textum, leet Mm irt inc. 32Mm 331. 33Mm 1848. 34Mm 3055. 30Mm 1849. 36Mm 3435.
37Mm 4164.

33 a (Q 'l"l!N~ cf IllLSV el Ps 18,33 II b Ms(1) In'1 cf IllM"S el Ps 18,33

'mll
Mss ut Q cf I5)- MsScr::tJ et Ps 18,33 II 34 a mIt Mss ut Q cf Vrs et Ps 18,34; nonn Mss
K(?) 17- II b pc Mss 711 II 'Ms 1'n-, III <II. i5'f1~{J.a}, SC rwm' (sg), SAB nvmj (sg) II
35 a Ms Tlrm- cf ~L ODIC ~af)8V1we et IS 2,4 II 36 a ~ suff 1 sg cf [l; SC om suff cf
S Ps 18,36 II b nonn Mss 1Tl~ll)" ex Ps 18,36, I5)-L fJ vnaICoJj aov, I5)L r, nmo(e){a aOD,
5 wmwkkk, cr:: wbmjmrk, tJ et mansuetudo mea; Q! 1Tlil17' II 39 a-a 15)5 om alterum
verb; Q! C~]M7JN ut Ps 18,39 II b 5 pr nsk/.lwn, it pr jkjlw cf Ps 18,39
c 2 Mss
"b' cf SCV (7) et Ps 18,39 11 40 a pc Mss "tNTl' cf Ps 18,40; I5)-L Kai eVlaxvaw; JlE cf
Jes 45,5 a im, it ws'dtnj a itl)' II b Q!~MssS pr cop II 41 a-a Ms "~N 'i;)~ cf ~Ms
S el Ps 18,41 II b Ill- L 2 sg cf III Hier Ps 18,41 II 42' Ms 1l)WI~ cf Vrs et Ps 18,42 II
43 a Ms pr ?17; Q! niN 'lb[?; I5)L eni npoamnovjv ave/1ovjm~ ~f S 'f 'pj nv(l' et Ps
18,43 II b > pc Mss (Q; mIl Mss 0V"lN cf Ps 18,43 II '> Ms Ill-M,S cf Ps 18,43;
Ms V (1) 'N1 II 44' Ms citt IllM"SV '!In cf Ps 18,44 II b pc Mss IllLS(!; Oil cf Ps
18,44, pc Mss Seb I9C!:Mss l:I'i;)17 II C Ms cit'l7J'Wn cf I5) LSCl et Ps 18,44; I5)MsSAB pr
cop II 45 a <!l > va, ISJMssS v b ante v a cf Ps 18,45 II b pc Mss ':;" cf Ps 18,45 II
C nonn Mss l)'~'?'? cf ISJSC!:-Buxt; sABcorrC pr cop.

1.1

SAMUEL II

22,46-23,7

: ablnij~O~~ '1j~On" b1"=" i:=j 'J:;ja 46

: ';1tp: aj1~ '[.i<'~ bl~;l ''J1~ 111=t1 illi!;-'fJ 47
: 'ml}lJ bl'~~ a"ji~1 '~n~m 1PbiJ ,,~~ 48
: "~~'~lJ dbl'91tt) ,tIi'~~ '~~~ili;l b~~~~' ~~;~~ a'~'~i~1 49
: jp.r~ TI~f?i~1 abl;i~~ ilj;;;: mi~ l;p'-"~ 50
in'tIi~<' 'on~i!tz!!.1' i::"'~ ni171t1i' a<,'.,~~ 51 ,,0
!l
: t:l"i17-'17 i17iT<" ",<,
r
t:l'J'in~iI ", 'j:"T iI~~'
.r: 1 23
b<,o* t:l~f1b 'i~~ij at:l~~' '~:-p'n t:l~1
: <'~lo/: nil~\ t:l'~~1 :lpP,~ 'r6~ 'r1"tl1~
: ':litli<'-<'17 ini;;~1 ':;j-j:;j"T mil,on1i 2
<'~itz!' j'~ j:;j, b'<, a<'~itz!,oo'H<'~o,;~~ 3
: I:l'\,i<'~ an~T <'Wi~ P''1 I:ll!$~ '<'~i~
ntJ ~~ jp:t tIi~w-r1"1r: jp~ aii~?1 4
IT

'"I

:i.7

551

'/

:.

II"

'''S'o'

','

\;:-;

I:

A'

A: -

.J

IT

'i

j':

N'

T:'

.J

\T'

".'.

-:I-T

I'

T:'

\:- I

\:

T:

1":'

"T

':'

\T"/":

\T:-I

.I"

',';

:n~~ ~~,. bi~7p~ m~~

a'~ bl,o/ t:l7i17 n',~ 'l,~ <'~-t:l.ll '\1'# 1i~<'-'? 5

iI'~tli1 '<,S:
T",:

iI:=1jlJ
<T

-:

: i['~: '~~-b'? y~tJ-<'~l 'p.tp:-<'~-'?

: 1nl~: ';=t ~~-'? t:lijJf ',~12 yiRf <'~~7=t' 6
n")t) nil <'n;:: a~,7.7p: I:l~f ~~: 't!,i'~1 7
38Mm 1911. 39Mm 1850.
Cp 23
44Mp sub loco.
'Mm 436.

6Mm 104.

4uMp contra teJ<tum, cf Mp sub loco. 4.1Mm 1851. 42Mm 832. 43Mm 1852.
IMm 2666. 2Mm 3018. 3Mm 2295. 4Mm 2364. 5Mm 134. GMm 800.

9Mm 1853. lOMm 1854.

46 ,-, Ql Cm10~~ '1m' N?[... II

47 a> nonn Mss ~MssS cf Ps 18,47

Ms ,?::l' cf 5, II: jswpwn II 'Ms '1m', II

48 a
cf ~L; Ms @MssSC ')';); ~-L
(Kai) nwoe6wv II 49 a 2 Mss SC ')';) cf Ps 18,49 II b pc Mss ')';); SA + (W)'p (mn) cf
Ps 18,49 (5 alit) II 'mIt Mss 5-B ' '~1 II d Ms l) sg cf Ps 18,49 II Ql 'l1lt[ln cf Ps
140,2 II 50 a-a pc Mss @LMSSS invers cf Ps 18,50 II 51 a mit Mss ut Q; Ps 18,51 Vrs
ut K II Cp 23,1 ' Ms cit! (\\L\t".94 (fidelis a J~N) 5 'l II b-b Ql ':>N Cip" II 3' (\\L
IaKwp cf st93 . 94 et 1 II b > 2 Mss; S pr cop; ~L 8V 8POt cf (93.94 II emit Mss ". cf
6)L(93.94StrV II 4 II 6)L(93.94SV om cop II b mlt Mss S f)'j~ cf @-L Kui ax;
ve~o;;,
@L ro; verb; (ro; p.), st93 . 94 quasi p/uvia, Vet sicut piuviis II 5 a pc Mss'7 II b >
pc Mss str (?); pc Mss ",';1 II c > @LS II 7 a ~L eav /-ui cf st93 94,
b

II

til.,.,.,)';),

ee

32

552

23,8-17

lI~W~ 1~lO/: ~i.,~ tz.i~~1

8 tz.i~j I":Jb5nl'1 bll:::'W:l :::.ib;b 'i'" itz.i~
I:l'j:;"~il lIi~tz.i o'il'~ 8
J',.-:
:h'n~ 1:l1lEl:l ""n lIi~~ mbtz.i-"lI ,giJ~Ollil ;:J',1I' '~1il< ,,,ti,;,ttfil
9 dc,Olji1_ il~f"tp:;l "'ljti!fP" b;4"q~ lPh!$ ai:iO~19
tl
tz.i,~ 1"1I'i il6n"~" ctz.i-"1El6~j 11:l'l'1tz.i"J;;):l CElin:l' "i,-clI'
10 1'; P<~ii:11 i"i; ii,V?;-'? I''? c'f:ttp~~~ 1~1 oj? a~1iJ 10 : "~lO/:
i'in~ 1::ltz.i' ClIili ~1ilil I:li':l il"i'~ il1l1tz.il'1 iliil' tzIl1'i ::linil-"~
11 c'f:ttp~~ 1l9~"1 ',;)1i;! ~~~-p '~l?~ i':lr,t~111 0 : btoW;l~-'1~
;~~~ O~ I:lRi;!1 C'tP"W il~~7? },lWiJ lIi?-~lJ 1:l~-'iJI;ll bil:lJ~
12 l:l,rttp~:;;-lI~ '1~1 i;!7':'!~1 },j?~lJiT'1ill~ :::')~~J;1:1'2 : 1:l'J;'1tp~~
13 C'.f'r;JiJ~b ac'~"tp 1'1'"):.113 0 : il~i'? ilR1tz.iI;l ilJil; tzI~,~l
c'f:1tp~lil dll~'JJ1 C?1P, 1I11?-"~ '1T"~ o'i':,lR-"~ 1~~~1 btz.i~i
14 : 1:I'~~l p~p.~ ilati
14 lI'? T\$ 1:I'f:1tp~lil ':::.}i~1 ilJ1~7p~ T~
15 iif.!$ ClJ~-lI'? ai~~~ I:l'~ '~i?~". '~< i~~'l
iJJ~J;1'115 : I:llj~
16 b"~-1::l!$tp;1 C'~tp~~ jpq~~ l:l'lj~iJ lI~f'tp ~1Ii?~'1'6 : i~W~
b},:::'~ ~"i
1~1Z1" illW:l itz.i~ bn'-lI':l ai~~~
<: ",-,,~ 1~~"
<
17 "'l:1~P,~ 'ilt,; o,~ h~'~ry i~~~117 : il,lil'~ CON '1~~1 CQil'1tp~
il~~ Cni1'1tz.i" il:::'~ ~", 'Cnitz.iEll:l 1:l';,"Mil b'tz.i:J~il I:l.,il
<--: lI~T
!)

oJ'

.J

IT'"

I"

::-

......

-,-:

'I"~

\TT

-: -1-

\T -: -

'IT T

/", T

NT:

/',':

-IT

.J -

A -

V'-

':',"IT.J

',' ','

\T

IT

.J

A"

I\T

:'

.,.

\TT

..I'

I:

T-

\:. -

:-:

.J':

..../".

"T-

.-:

< T : IT

'IT:

-5- -

'0' ',' -

16Mm 3675.

.,.

.,.

".

J"

'T-:IT

171 Ch 27,4.

laMm 1856.

b-b (fj-L 18poaOe, ~L Ieapaa). cf [93.94 II C Ms 'UD cf V

S qdmj' '" II d mIt Mss '110'''10:1 cf 65- L 5, 6;L Trov -rpuJJV,
[.93.94 de tribus, 1) inter Ires II e pc Mss cit 'm II f-f 2 Mss cit + 'l"'ln-nN "'17 N1:-J
cf 18; 1 Ch 11, 11 et 6}-LAMs II g mlt Mss ut Q II h nonn Mss ut Q II 9 a mIt Mss
ut Q 1\ b mIt Mss ut Q cf Vrs II c-c V ahai ex 1 Ch 11,12 II d mIt Mss ut Q II e-e

8 a pc Mss citt

~Mss5[:Ms

'N'

HIi)j

1))

1n ')~ll" ~

.' 'ip" Ii:;)

)'. fl:l'5;l

J))

1n nl~K

n "'Iv '"N; 11:1 1n, 'ip,

'n

..1'0' -:

llMm 3088. 12Mm 3164. 13Mm 265. 14Mm 3811. 15Mm 1855.
19Mm 4059. 2Mm 898. nMm 261.

'n1

/:

11

sapientissimus, ~-L b XaVaValO\;,

~Mss pr avmr; qv ex 1 Ch 11,13 II [ - f 65 (Kai) BV 'l'qJ oVEloiaul av.ov BV mfr; a,U.Oq1VAOlt;,

5 kd hsdw 'llwn plStj', cr kd /;lsjdw plit'j, V quando exprobraverunt philisthim II g ~MSS pr
Kai of a..:tMtpv..:tol, SirV pr cop II 10 a ~MssS ':'1~ II b S + q!jl' (PI) cf 1l:V caesorum
et 1 Ch 10,8 II 11 a permit Mss :'ll'JtV cf 25.33 II b ~L hri alayova cf Jdc 15,9, V in
stallone cf 13sq II 13 a mIt Mss ut Q cf Vrs II b-b ~ om ION'; S mn gbr' (PI), (l: mgbrj
rjSj msrjt' cf 1l: 18 II C is}-L nom proprium, is}L eh; d/v nirpav II diS} Kai .aypa(.a), 1l:
wmsfjl, V castra autem cf 11 I! 14 a S wrwrbn' (PI), ir wj's!/,!jg cf 1 Ch 11,16 II 15 a
nonn Mss QMSS 'O):lll'J II 16 a cf 15 R II b pc Mss + i,i cf is}L II 17 a permIt Mss 1'Il'J
cf is}LSir II b pc Mss rmv- cf 631l: II C 6; + n[of1a1, V + et animarum pe/'iculum bibam.

,or
".;';
\
'"I

;. '~;w
;.0",

l'~,b;J~~~;~~~;
';.'b:,~~~~~;:~b,~

"'.",
,

SAMUEL II

23,18-35

553

~1it i1:1i~rp ::I!$" I 'r.t~ '~h:;i~1'8 " : !:l'I~~iJ n~r7rp 1ibS; 18

"",,~',~J~;;~nw,;wn -""l b
n'~~ rzr~rp-",p 'n';t:rn~ i)'l1 ~1i11 a'~j"r;jjJ rzi~l
,. "n. '"'"' ~,,pla i'w7 !:lv7 '\.1;1 ,~~; b'?-O a~,~hrp;::q~ 19 : bi1i~i'rp:;,i !:l~ 19

",7"

-::I,,} b:f:t-rzi'~PP ll;J;ii1;-p 1i1:~~1 20 " : a~;p6 i1(?i'' rpiJ 20

on, il::piJ1 '1; ~1i11 ::I~'~ ci"~!~ :~rp n,~ iT~0 ~1ij "~;;~R~ !:l'~S;~
L..
'""P';
rzI'~-n~ iTf0-~1i;11 21 : ~7,Wij !:l1;~ ai~:n,' ij 1'J;9 d i1'}.~jTn~,. , 21
1))
w',v -n~ <;'- ttJ::Iw:n ,,"~ 'i'1 n'Ji1 \i:::~i1 "::11 iT~i~ airV~ ,.,:::~
"N'''''"; -P 1iT,:~~ no/s; n~~ 22 : 'Q'~t9 1ii,r)tl':l 'l~~ij ,:~ n-;Qij 22
, ~"~1 ,~?; b!:l'l!j'''rpij-l~a 23 : !:l'l~m "iTW'' rp:;; bl:l~-'i"l l1';J;'iT; 23
; -nfIJlla24 " : 'il'111~rzi~~"~ ", 1n~fIJ" a~::I-~" iTrzi'' WiT 24
"", a;'~rQ 25 : b!:l1J~ an'? il'i-P Hf)7~b !:l'~"t?':;,i ::I~i'-'J;:I~ '''I:! 25
;.,,;., rzij1?,lrp ~)'.\1 '~7r,m f?tt 26 " : ad','OiJ ~~;~W ""'OiJ 26
on'. ,,,;
"
: '\.1rpQij '~~~ 'l'1i"1~,pv 'ii':;i~ 27
0
Q;iPi;1iJ27
',;n

HfI~24M."~:1

'I

"t,,

~5tl"j 5.~. J=> il::> ~

j'"

','I\T

,0

\T"

.:, -

.-:

';.

<-I

.,.:-

oJ'

';.

T -:

-:.

','

\' T

/',.;-

I\T

\T:

w,"cw;

'p~iom iT,1p,:in;~oa::l?p
:.

.'" On','

";nF,l~ 1iT:~~

29

'\.1~io~ij ''';:T~ '~i'i!$V 'li~7~ 28

:

30

q~:p ;~~ n~~~ '~'TP 'l:1~

30

; : 'I?t:tl~ij nj~W 'l'1~I,pV li::l7,p-'?!$ 31 " : rzi,p~ '~O,~~ b'i0 31

on" a;,;pw 33 0 :b101iiT; '1~; ;~~a '~j7,pJQij '~fr;t:7~ 32 0
;. ";,;, ", ';:91j~-rit ttJ?f;l'~~ 34 " : a'll~i? bi1t;i-P !:l~'fJ~ ''l'lOiJ 34
':~l~;;('i'n., a'n~tJ35
22Mm 1344.

0
23Mm 207.

:'~'m "~~'I}~-lf l::lR'~~

24Mm 898.

25Mp sub loco.

26Mm 3164.

27Mm 1857.

'p~p'~jpp 35
2BMm 381 I.

18 a mIt Mss ut Q cf 6SlJ; 2 Mss C'f,V7W cf .5 et 13 b .19 a, cr: (rjs) gbrj' cf 13 h .19 a II b-b>
SABC II "pc Mss N?', cf 19.23 II 19' Ms IJ'IV?IV~ cf S, a;M" tit' gb/j' cf 18' II b >
lSia'S(lV; a' /J'n II c-c.5 wn~/:tn' lk tltjn 'bd hw' cf .5 22sq II 20 a > 2 Mss ~ML5
a;Msv II b mIt Mss ut Q cf 5:0; 6)-L [rrOr; II C @ viol)(;; ApI'l). cf \tgj, .5 gnbrjn, cr: rbrbj;
V leones II d nonn Mss ut Q, sed cf Thr 3,10 II e cf 15 a II 21 a mIt Mss ut Q cf
<IlS-ca;V II 22' pc Mss N?' cf 18.23 II b S + wn$vn cf 19".23 a II "S btltjn cf 18sq II
23 a-a.5 wno$/:ln' 'jk (d)tltjn (Sc + gbljn) 'bd hw' cf 19 c II b pc Mss JlIV,W':1 cf @-L (@L
.. -rpuJ)v avrrov) II C (i)L 'fr,v tpDA(JJ(r,V avro[5 cf 5 1 Ch 11,25 II 24 a-a permIt Mss '~jJ!.Vl1
cf 3,27.30 II b-b > S II "pc Mss n'::l1~ cf <IlM"a;V II 25' nonn Mss a;f N~IV cf 11 II
b pc Mss ".,n:1 cf 1) arari II c-c > @-MssS II d 2 Mss
Ms ".,1nJl II 27 a 6}Mss
aap- cf 21,18 II 29' mit Mss ,?n cf a;fv II 30' nonn Mss '!In II b pc Mss ',n cf S II
32 a-a 6}Mss fJaaat 11 YW{)Vl, @L laacral 0 YODV8l II b ISSMss + vi6~ 11 33 a pc Mss N~lU
cf 25 II b nonn Mss ."lU cf ISS A apao, 5 'Md, ISS L aaxapw cf lCh 11,35 II C pc Mss
QG ~":-J(m cf cr; (1), nonn Mss ,.,'N:-J II 34 a > ISSMss.s II 35 a mIt Mss ut Q cf Vrs.

".,.,nn,

23,36-24,11

554
36

: M:l'~il 'iSJEl '''~i;:'il

'j::l
,

I'

a'~wj '61~~iJ ""'lr;t~

\,.

38

\- - : -

.:: -

1-

'jb~i;1 P?~ 37 0 : '7~iJ on" T '"N ,," ~

: a'!l!~iJ :::l)~ a''ll!~iJ ~1',\P8 0 : il~~~rp :::l~i'""i

37 ,":;,

39

1)

ilSJ:::lttii
IT

.:

I:l'tti~tti ~;:,
I"

'nnil 'ii"i1~ 39

24 bv~ 'J'rn~

1-

T'

n9:1 ~~ltp'~ nilt:!~ il~';~=]~ ~9~1' 24

2 I:::l~i'-"~ '1?~iJ i~~;l 2 : il11j?~n~1 t,~ltp:-n~ iPI? '1~ ib~~
i.~=;!-'~l 111? 't,~lf?" :1,?=iltP-~~=;! ~~~~1o/ ili~-i~\') ":J:tiJ~ai~
3 i~~"l 3
0
: Ci;1 i~?1? !i~ 'i:1~1:.1 l:Ip'jTn~ 11P~1 SJ:;lW
L
\L
L
L
il~~ l:IiJ~lII:1P:P I:lS;Tb7~ 9'ij'7l;i il'i"; a=]9. i'1 '17~iJ-7~ :::l~"
oi;;'1:;' fP-!) nl?,~ '1?~iJ ~~"i~1 ni~"1 '1?(ijiJ-;;"i\,) ;~,o~n 1:I'~S;E;l
4 ::l~" ~~"1 ":pry ').0/ ~1 ::l~i'-at,~ l?'~iJ-i:;ll RIb~l 4 : i1!iJ
L
L
L:
L 'L \
5 11~~~1 5 : 7~1f?':-n~ 1:Ii;1-n~ '~E;l? T?~iJ b~~E;l? 7'OiJ '::10/1
'~iJ ~q~iJ-'1'n~ !,~~ i'pi! T~; i~i'~:;l 1~t:!~la r:rm-n~
6 1~:;~1 'Wi!) l:l'i;1r;ttl n~r~l$l nl.v7~iJ 1~:;~j6
: b"1W'-~~l$lb
7')r:tij ':W-~~1 i~~i~~1? 1~6~F : liT:;!-~~ a:::"~91 W~ nr;i
8 n~jT~?f 1~~;1" : SJ:;l~ i~9 n11n; ::l~,r~~ 1~~.:.1 'j.l,1J:PP1
9
: l:l~o/1i; 1:1,: 1:I',)o/.!?1 1:I'.~11J iW~l:1 n~pl? 1~:J~1
9 ::;~i' 1P"1
0

'i
;,;

1.

'I

;';."

~j'w';':J,3i'1~'n2i

;~~~~M;;i~~~';;~

'.'
""M
m(nNI"O<li~.;.~

"';;;;;~,;;'~;

~:'~~;;',~~,~
.""~,,,,

''''
on,

=]?,I$ ni~~ ;'~bo/ ~~lf?':o'j.1r;n '1~~ij-~~ 1:Ii;1~'RE;l1? i~?I?-n~ ~.,

10 '1~'-1'0 : tti'~ =]?~ ni~~-tti~t:! n11n; tti'~l :::'l.Q =]~~ i~'b-tti'~ "
-~~
i71~;l b O I:IJ)jTn~ i,~~ a1?-'''m~ in~ "1T:::'~ w'P"""~
0

'11

1i~rn~ ~j-i::lSJil nlil' nnSJ1 'n'illS) itti~ ',~~ 'n~~n nin'

~i::l'1
ao i8t:;")1 8;;1 11 :'~I? 'i:1~??~ '? ~l=il~
-,
T

11

... -:1-

T:

-IT - :

29Mm 331. 30Mm 4064.

Cp 24 IMJn 345.
textum. 6Mm 1859. ?Mm 1353. 8Mm 2221.

2Mm 1858.

J',' -:

3Mm 3038:1.

: .

4Mm 432.

<:;'1'

T:

5Mrn 4029 contra

II 37 a mlt Mss ut Q cf 6)- L Sir-f V II 38 a 5 dmn lkjS II Cp 24,2 a

npb, mOt; apxovrw; cf 5 wlrbj (Sc wlklhwn rbj, SA ... hlkw, SBC ." hlk) II 3 a cit
~O" cf <l\LM"Sl) II b 2 Mss 11K cf Hi 42, 10 II 4 a pc Mss cit 7)) cf <l\LScr: II b <l\L be
npoawnoD, .5 mn qdm Ccf Jde 5,5 sed etiam Gn 4,16), V a facie II 5 a-a 6)L leai pl;,avw
Mss, V et per
ano apoIJp Kai ano ... II b-b pc Mss citt ~n"'N' cf 6)-L (leai EAret;,ep)
Jazer (6 trans;erunt ... ) II 6 a IS)S (7), iL verb, V circumeuntesque I! 9 a > pc Mss II
10 a > cit 6)- L SV; 6)L (pera) "Cavm (hi (r;p{B/l1?ae) II b mlt Mss om interv II 11 a mIt
Mss om interv.
35

pc Mss '::J.,N:-J cf @

6),.Ms lwi

scr

SAMUEL II

24,12-22

",,;

",;,; ,'''' ". ,""

Om;

on,;
l.'

"~n'.,
!:q1,',;,.~:~
",jO",","",,,,
On'.

"~~"'. ",
on,
'"1'''''

on'

,"'T"';

",.,. "

555

17911 ,i?i;112 : i~~? in iJm ~'~~ij lr"~ 'ii;i;1 ii1ii; 12

t:l\.!~-liIJ~ TI!;hlJ:jl Tj:~ ",~;.l '~j~ rt.i'?1p iilii~ iJ~~ ii:D< i11
aTI~ ~;=tOI:i ;, i~~;l ;7-i~:'1 ilT"l$ lP~:l~l13 : l~-iiW~~l13
dTj'l~q~~ ~9~ t:l't?ilr:i iiW"r;.ht:l~ Tj~l~:jll :l.P.11 t:l:~1p b17:;lW
ii~11 17J 'hl;1~ Tj~l~:jl 'i! t:l'~; ii~r?tp iii'd-t:l~l Tj~ol'i ~1ijl
ik~ '''-'i:;! i~-"~ i" i~~" 14 0 : i:l' 'rbtzi :l'tZi~-ii~ 14
"10'1 15 : ii~~l$-"~ !:l1~-i~~1 "'b':l !:l'.?"nil 'iil}i;-i~:;' l>!rii7!;1~ 15
'n~ !:l~jn~ li/?;;l bipi~ ii,~~i~lb ip$ij~ "~lo/':jl 'i~" ii,Vi;
~?~1T I'~~~ij "; h?tp~1'6 : tZi,~ ~~~ !:l'p:;.t?i 17;;ti! i}:9-i-Pl'6
'cf ii'):1tp~ij ,~~~? i7i~'1 ii~lP~b"l$ ;'lii; !:lr::t~:l ,;'hI;10W~
: "9~;ij dii~l)~i;1 nt!:l~ 'ii:i;1 'iiVi; '~~~1 TjJ; ~lrr iiO~ :1'1
ii,f~ij I'~~~ij-li!$ I'l}~l# ii1ii;-"l$ ill '7i~'1'7
Ie
1~ iip 1~~ij ii~~l "'I:1'J~i) '?j~l \1:1~9Q '?j~ ii~iJ 'i7i~~1 !:l~:t
!:l':~ ilT"l$ lP~::l~1'8
!l
: '~~ ii'~:;'1 '~ Y]1; ~~ '~i;118
: '9~;ij bii:i)~ n~;; l'1~t~ o;'lii'~ b!:lJ?.!J h~~ ai? i~~;l ~1i}ij
~1;J iin"1~ ~i?W:'120 :i1,vi;oil1~:fiW~;l i~-ai;;l# '11 "~~~1'9
-,,~

A:.J'

\T

...

'r

','

5-

IT

\':

;.'", o,~~?o1n"t1tp~1 ii~r1t$ ~~:.l ab':~ !:l'l:;.~a "i:t~~iil$11~~ij-iil$

"; i1:;'~-"~ '~(ijij-',trt$ ~;: ~11~ ii~r1t$ i~~:l 21 : ii:;;l!$ "'~~ 21
, i;';~Dl iilii',? 'ri;'F~ ii'~:;'~ n~ij-ii~ TII?~~ iii~i1~ i11 i7i~~1
"'" I ';l'~ "~.,~', niP-~ i1.'r"lS h~i!~ i~~:l 22
: !:lyv ";;~ i1~~~ij 22
,.1p"~~\~~,',~i ''';'' i8fij "~1 I:l:ribijl i1~i7~ ii?,fij ;'~l al~'v.;; ::li~ij '~(ijij
9Mm 1860. lOMm 1715. llMm 1244, l2Mp sub loco. 13Mm 2036.
1756, l1Mm 959, lSMm 437. 19Mm 1543. 20Mm 698.

14Mm 832.

lOMm 186.

15Mm

13 a > pc Mss II b ~ rpia ex 1 eh 21,12 II C permlt Mss ON' cf crMss II d 5 sg II

e pc Mss citt 'l)1 cf ~LsACBcorr II 14 a mIt Mss ut Q cf @Il) II 15 a ~(93.94 pr mIt
vb II b-b IS) grot; wpa.~ api(J'Wu cf [93.94 et 1 R 13,7; 5 w'dm' 1St sin (ad horam sextam) II
16 ' pc Mss l'111'MIVl'17 II b pc Mss 711 II '<Q '~111 cf (j\M"S et 1 Ch 21,15 II d mIt
Mss ut Q cf IrfD II 'Q~ + ... ] 1"~ <1!1171V 1[:J]1n1 0[ ...] i'''1 y1Kil [... cf lCh 21,16 II
fMssominterv II 178Q.2"nl''"1rtJl17''ilcfIS3MB*MSetlCh21,17 II 18a>~ II b pC
Mss citt 'm cf 6)(93.94 II b mit Mss ut Q cf [:1) II 19 a pc Mss '1::1 cf 5 II 20 a-a OJ:
1:1"6"
Nl.,N1 C"VW:J C... cf 1 eh 21,20 II b 6)-L buivw au,ou, 5 b'wrl/, [: '/whj, V ad
se II C nonn Mss 'N'? cf ([MSS, pc Mss 'N ~17 cf a:;Mss II 22 a mIt Mss ut Q cf Vrs.

tv.,

24,23-25

556

;,~i1~ i~~~l b 0 17P~ a17~tl iTm~ 1m ?5tl 23 : 1:l'~11? ~

24 ~7 iT~r1~-r,~ 17~tl i~~;l 24
: 1~T 1'(:i?\;$ iT},; 17~tl-r,~ ,
'L
L
LO
L
ni:?iJ '07~ ;1)"7 iT,7~~ ~71 i'r:1/?:;l bTJI;ii~~ iJ1i?~ ai,lR-'? .'~l,~: ~". ::~
23

'0

\0

.21nil~J."Ji:J'n1

251~~125 :1:l'W~l'1l:l'~Rtp ~9?'~ iR:;lt1-nI$11l~iTn~'n 18;11:lJJ "".,

n~7 iT liT ; iJ!~:.l al:l'(??tp1 ni7iJ r,~~l iT~"~ 'ri:;;;!~ 'J1 I:l~ ,

'

: ?~itl!'r,,\7~
I"T:"

/-

iT~~~iT i~,\7m
\T"--

I-T"-

.,!)O 7W C'P1tllln 01;:'0

71W1V1 n1N1.l lV1.lm ~7N
'";'IVN71 1'llM1

'r'?
21 Mm

1861.

22Mm 541.

23Mm 1862.

24

Mm 389.

0,.,'01
25

Mm 158.

2G I

S 28,24, cf Mp sub loco.

23 a > pc Mss 6)(93.94 II b mIt Mss om interv II 24 a mIt Mss

21,24 II b mIt Mss lnN1.l II 25' (\l\!:93.94 + mIt vb.

illp

cf Lv 25,14 1 Ch

REGUM I II ~ ~ C~:ll;l~

;. ',.,." :;7 J:lQ: ~~l J:l'~~:P# ~i1'~;?;1 J:l'~~~ ~~ lP.! '.11"0( 1~PiJl' 1 ,6
" 'ill~i!l ii~1n.';l ii}~~ ''1~~iJ b:~i~~ 1ib~;l; i'l:t~ "a;~ 1i~~:1Z
'j.,. '"". : '1~~iJ b',~i~~ J:lOl '9P"lJ.';l ii":t~t?'l n~2.o i7-'i:f!;11 '1~~iJ ;~:p~
~~':;l~-n~ 1~~~'~ '='.!:nr;;: a'='1~f '='~:P ii~; ii}~~ ~rzi~;l;13
,'"on""'" '1~lP~ '~i;11 ,~~-,.tJ ii,~; iiJ~~iJ14 :'1?~~ i'lO~ 1~?~1 bn'~~1~iJ 4
'.',.", n:}l:q~ ai1~ti~15
: i'I~l; ~~ '1~~iJl 1iiOlWi;11 'n~;,O 5
; rzi'~ J:l'W~t)1 l:'.l'tIi"'L~1 ::l?'"t i, tli.tJ"~l 1?~~ ~~~ i~~~ ~w.~!;1~
", n'tli.l) ii::l", .l)1'~ i6~'=' ,,~,~ "::l~ ;;J~.I)-~,=,' 6 : 1'J::h J:l'~i 6
,.", ";::l, 1'ii'1 7 : J:li'='rzi::l~ 'in~ iii'="~ in~' ,~~ 'i~M~::li~ ~1ii~J:ll' 7
, : ii,~~i~ '')t)~ 1;rs?:~ ll:):~iJ iJ:1;.';l~ J:l~1 ii:1i~-p ::l}$i' !:l~,
'" 1.' aJ:l'l1:!li\iJl '~11a 'F.~t!ll ~'.:;l~iJ m~l .l)1;1ii;-P 1ii;p1 FJ"'iJ Pil~18
';~:t11~~ 1i1~~i~ n"~i:l 9
: 1i1,;~i~-bJ:l~ 1;i;I ~~ '117 i,~~ 9
Om; 'i'Q~-'='~-n~ ~lP:l ~~.'"1 l'p. '='~~n~~ n~o~iiJ 1~}$ !:l~, ~'1~1
" ~'~~iJ 1Qtn~J 10 : '1~~iJ "7.9.tJ i111i1; 'jl.i1~-b'='?71 a'1~~iJ ;~:pa 10
",", i~~;l11
: ~'J ~ ~~ 1't;111$ i1i?'='tii~n~l J:l'')iSli1iJ-n~l 1i1~~.';l111
''''"'' '" ,. 1ii,;~i~ '1~1? '? I;1S;~tf ~i?L! i6~~ 'ilb''='tii-J:l1S .I):;lw-n#-'='~ lQ~
."","'"" i1~.v. ~a 1f.;\l?'~ '?7 i1~.tJl'2 : .1)1'. ~~ 'n 1:l;~i~1 an'ElJ-p' 12
H," ,,"n".", '1~p'iJ-'='~ I'~~1 '~7 13 : i1i?'='tii '1 ~.:P rzi~in~l 1W:prn~ "t;i7~113
0

TNT

Toll'

TT;

.J:'-

,0

\ -

1'1':-

: 0

<'

T T'

1"-:-

I:

\T:T

T -:

I:

IT T

<

I'

sGn 24,16.

GMm 357.

7Mm 1864.

-:

n, ib~~ i9!;1~~~ l;W,~tii~ '?~iJ '}.i~ i161S-~7t) "~IS i;11~11$1

Cp I IMm 159. 2Mm 2022. 3Mm 174. 4Mm 1863.
9Mm 1866. HMm 1673. llMm 2383. 12Mm 1742.

';1

8Mm 1865.

Cp 1,2 a > 6j* II b ~-BV suff 1 pI II C ~* /18.' au.ov. VMss in sinu suo II 3 a > Ms
65 L II b 6j };OJ/1avlnv, 5 Sjlwmjt' cf Cant 7,1 II 5 a 6jL Kui OpVlU = il'l.,N' cf 2 S 3,4
III II 8 ,-, IIlL leg '11 ,'l7"
cf Jos Ant VII 14,4 II b Ms illS '1nll II 9 ,-, > 1Il*, dl? II
T
b pc Mss ~:;)-l"I~l cf 6jV II C pc Mss 5 '371 II 11 a-a> Ms 5
a 6jL + !CadI. !Cup{oo

11-13

'fOV Usof)

cf 17.

558

1,14-29

'~1? ~1"F~1 '~?:P-"tJ :lW'.o ~1i';l1 '10~ 1~i?: 1~~ ili?"rp-'? "'.'

T10~ ~i:;l;\ \~~1 ,~p::n.::l~ I.: IW li'J;;I1i? ':;Jil) ail~i:114 : b1il,;~'i~

15 illlrJiJ 1~~iJ-"1$ al);JP'-li:; ~~i;1115 :y:rtTlil$ 'V~'~1 ",
16 i~l'1P6 : b'~~iJ-liW li?Wi? li'~~1~iJ ~tQ':;l$~ i~i? 18.( 1~~iJl u
17 i, il?~l)117 : '~-i1I~ '~~iJ ail?~;l ,~p~ 1i10~l'11 l):;W-li:;
14

17/?: , ~.~ il/?"rp-'? 9Q1?l$~

"t

6 \:$ i1lji'~ i;1~~rp~ ilf;1~ \~'i~

18 '?'i~ bi!i:1l!11~1? il~~'i~ ai1~i:1 il~l!118 : '~?:P-".l,) :lW:)~1i';l1 '10~

19 -"?~ ~1i?"1 'j"171~~1~~'!i?1 ii\!i i1:;r:1 19 : I;l~1; ~~ l~~ij
~7 TI"!~l! il/?.,rp~1a !9f;!ij ~W :l~;71 )\J:!li) "i;1;:t~71 '~~i) ;~~
20 1.::I7 i"!liJ7 9:~S; "~lip'-"? ;~'.l,) l~~iJ ~~'i~ a'ili;1l:!11 20 : a~'J f?
21 1~~i)-'~'i~ :I~o/:;l il~i;11 21 : 1''JQl:!1 '?~ij:"~'i~ ~!i.':P-"l! :l,tQ:.o,~
22 miil) ail~h, 22
: 1.::I'~c!)i1 i1b.,t,tj ':1:11 ':I~ 'li';j11 "lij~-I.::Il)
23 0il,~i:1 ai~~~ 1~'~~ 1i'}.~1 23 : ~~ ~':m 1m1 '~pi)-I.::I.l,) li'J?,1/?
: i1~1\'$ "~l:!1:'''l! l?P~ 1i1,lJrp:l 1~~i) ;~E?~ '~::l:l ~':;m m~
24 o~1i';l1 'J0l:!117i?' 1i1;~'i~ i;11~l;\ i1i;1l:!1 l~~i) '}.'i~ '1i;1~ '~~'124
25 'j"17 1~~1:'~''")/?f ii~ i1:;rll.::li;i) i); I '? 25 : '~?#-".l,) :lW:.
q~i:11 16:!lij iP;:t~71 a~;f;!i) 'JW71a l~~ij '~~-"?7 ~li?:l
26 9"f:tlf-'~~ '71 26 :1i1,;~'i~ l~Pi) 'Q; ri/?~~l ':~~7 I.::I'Qtz.il 1.::I'~ik
27 I.::I~ 27 :~'Jf? ~7 TI"!:tl! i1/??t;h1 ~:;J;ii1;-r11iJ;~~~116:!li) P'~71
o,~ a9'i~.l,)-li~ ~~'ii1 ~~1 iJ:FJ i~1i) i1)";T~ '~~i) '}.'i~ 'n~1d
28"n 1~<~i) W~l 28 0 : "Jt'1l:!1 l~~Jj:"~'i~ ~!i.':P-"l! :I,~~
'r":

T/'"

I'T-

\:

/':

.,.-:

'r:

I\T

-:

"'0".'.'

",
",.," "",,",
'
,.;.;
n"" ""

'

,
,-,-,po'"

'
'
;'~~j, ~;;; ~~~,'n',~~

"'.",",,,,",,,
,.1';".",
,

;:lE?~a i~P,l:1,l 1~~i) ;~E?~ ~:li;1l ~:;W-li:;7 ':n~qp i~~~l

29 '~E?rlil$ i1J~-io/~ i1~i;-'1J i~~"l l~~ij ~~~"l 29 : al~~i) "'
13Mm 1454.
1660.

14Mm 1867.

2lMm 1869.

HMpsub loco.

16Mm 4148.

l?Mm 1868.

18Mm 1697.

lSMm 1485.

20Mm

22Mm 3609.

i1lm

sic L, mIt Mss Edd 'i1~- II 14 a i mIt Mss 655[:fMs V

II 15 a sic L, mit
Mss Edd l);'iV II b-b <lj426(SV) a6'0 ~ inN II 16 a <l: mIt Mss @Lsa;fM'v +
II
18 a > Ms 5 II b I c mlt Mss Seb 6550CfMss V i1r.Jtt' II 19 a-a> 65 L II 20 a mit Mss
OCMsV ilr.J~' II 22 a > 51) II 23 a > 2 Mss 65* II 25 a-a 65 lwi oOv apxurrpaolJYov
13

[map, 1 1ft :J~;

'W71 II 27' 1 c K 9'Ttl1 vel c <l: mit Mss Vrs ut

~*(V) 8vwnlOv a{)1;ofJ, I "ltl'.

TT

n?

9T1-!? II 28

REGUM I

1,30--42

559

,~~~ ''?~'1if7: ~'j,?~ n1n';;l 17 o'l'1S:'~1p~ ,~~~ '$ 30 : n1;t-'?~~ 30

~,'" nw;?~ liP. ';il 'Qr;ttl'~9~-'?SJ ::lW.')~1i;tl '1t)~ 1~T?: '1~~ ni?'?t{J-'?

",

',"",", '~~f.11 l?P~ 1nl,'.1tpl'11 arlfb:';l~ ,l):;;to/-li;;l 'pl'11 31 : n;V'J C';iJ 31

,..",,"nOM "n' -1~"')P a,i11?p.iJ I '~~~132
!l
: C?l1? 'n l?~iJ :t,~ ,~: 32
;~~~ 1~~~1 ,l)1:in;-P 1n,:~~~l ~'~~iJ m~?1 1(:1:"'iJ P";!?'~
~J}~~;'; z;,~:~; C?'~i~ ')':;JSJ-li~ b?~~ 1Qi? cry? l?~iJ '~~~1 33 q?~iJ 33
;,' ili~ cn",m ,'?-,tlJ~ n"!ln~'?,l) 'b nb'?tlJ-li~ bn::l:l,n1
-'?SJ 1?87 b~'.;m m~lb 16:;'iJ Pi';! C~P il}~ anJP~134 :blit;1p,?~ 34
.," CJ)'~~la 35 : nt?'?tp l?~iJ 'Q; CQ"')~~l '~iW;;' bryS:'Pl711 '?,l:nr;:: 35
lii;r;t~ "l:1'~~ b'D~l 'Qr;ttl 17T?: ~1i)1 '~9:;D-,?SJ ::lJ!i;l a~~1 1''it)~
l?~iJ-li~ ,l):1;"ry;-p 1jG~=illSJ~136 : on11i1;-'?SJ1,' '?~nr;:'-'?SJ "~136
~ il,:i) 'W~~ 37 : l?~iJ ~~il$ "\.1'?~ bn1n; a'1~~' l.i;1,o lP.!$ I '~~:1 37
','ii" ~til:;D~ '~9:;D-li~ ''?in n7?'?tp-c~ a,~ft; 1? l?iJ 't.i~-c~ ;'In;
1iJ;~~1 ~';~iJ ln lt1:'lltl P'l;! '1~:,138
:'n l?~iJ '~il$ 38
,,' l?J~iJ li1",)~~'?SJ nb'?t{J-li~ob~Tl '6~!?iJl "m:piJl ,l)i;,n;-v?
l~:~:~;;;::g:;~ l~~iJonR,~li~ 'lD:'lliJ P";! hf?1 39 q'~p,?SJ "~k b1;:'?'l' 'T! 39
"""" ,~; C~i)~'?~ 1'T?~~1 '~'W;l 1,l)i?171:~ n7?'?tp-li~ nWI?~l '?0~i)-1~
"~,", bC'77t);l C'?7IJT?b ab.vOl ''It)~ b.vO-'?? 17~:140 : nt?'?tp l?~iJ 40
", ,l)F-tp~l 41
: C~'P=il n~o ,l)i?-~l'11 nj,,~ nDT?fi.' C'ry~r;:1 41
\ -li~ ':11$" ,l)F-tp~l '?:?~? 1~:;D COl 'n~ ',o/l$ b~'1~iJ~'??11n~~il$
; ilml '~.1T? 1~,i,l) 42 : n~in n:'1piJ-'?ii? 1111~ '~~~1 '~iWiJ '?'i? 42
""",,, '"t n6~ '?:,p tlJ'~ 'i.' ~:ll 1n:~il$ '1?~:1 a~;t 10:'lliJ 'P;'~~-l~ m~i'
0

/",':-;

A"

~.-:

\Tl'-

.J:

':

. . . .: : - ; , ;

23Mp sub loco.

24Mm 1870.

MMm 25.

2GMm 11.

21Mm 1871.

28Mm 1872.

29Mm 932.

3uMm

4012.

31 a nonn Mss Seb

34 a@BAs pI cf 45
0.;*

,qrw
II

b-b

II 32 a > <ljLS II 33' mit MSS?lI II

prb dl cf 39 II 35 a-a> 6.>* II b 1Si* Kai cyro

il1~rJ'1 II 36 a 1 prh c 2 Mss 5 ilW~~;

6)

muubam

Sf[ (l)sjlw/J' II
II c-c Ms

= '~~1

1~~~? lib>

0.;*

II C6JL 0
II 38 a-a 6jL
~.~, sic pc Mss cf Vrs II

(Jeoc; 1:0Ue; ..1.6YODC; II 37 a 1 prb c K <s}*V '10~; mIt Mss ut Q il~iJ~ cf o.;LS
b 2 Mss ~''1i~J cf 33
40 a 1S5* om Cll'iI, dl?
42 a > Ms <ljL,

Kai bwper5ovro on[uw avrov

39 as + wntn nbj' cf 34 II

n;7i1~11 '7h~?

II

II

II

C =

11

b-b

a3*

exopeoov ev xopoic;, 1

1,43-2,4

560

43 -17Pij 1j;t'TIti '~Iti "1iiA~~'i~~ i~~:l lo~i' ).l!~l 43 : i[??~i;1 :li~l

H 16:'0 pi'~-n~ 17/?j:hi;1~ n"~~"l 44
: iii?'~-n~ T~I?i) 'n
in~ 1::l?")~1 'Q~~ij1 '1;1'1?ij1 171;ii};-P 1ii~~:t1 ~'~?ij 1Ptn~l
45 b~'~~ij 1i;1~lb m:'0 pil~ in~ "1r:rr;.'1?~1 45 : 17Pij n;n~ o,~
iW~ 'iRij ~1i) iiA;")Pij c~m C'r'1~ip btf~ 1~~~1 lin~~ '17~~
;6n ',::l17 1~:il-C~147 :ii:::l1'~ii ~O:l ,17 ii6"tIi ::lfr.i' bl1 46 :C1'117r.JtIi
L:;:
\.
I...
L
L?
L
-n~ aTj:i7~ :'~". 'ib~7. '11 1"?"/?ij 1j'~'i~-n~ 1'1:;17 1"?/?ij
17~iJ 1npr;.'1 \'j~9:;J~ i~9:;J-n~
\'j~tp~ ;'b'r;.' cJi!
,0 'W~ '~lip: 'ri'~ iiiii; 11'~ 17~iJ iP-~ ii;>f-C~1 48 : :',?~~ij
49 ~'? 1r.JR~11'11J.~,1 49
: i1i~'1 ;~"~1 '1$9:;l-'.l! :.w.; "Ci;ij 1m
50 ;~~~ ~j.; 1ii~t]~1 50 : ifl1~ tIi'~ 1~~.l 1i1~~'i~~ 'W~ C'~'1~6
51 ,~~~ 'iib'r;.'~ 1~~1 51 : I1?T~iJ ninR~ p,rq:l- '1';h Ci?;;l ii9'r;.'
n~T~ij ninp~ !ti{~ iimi iiit"r;.' 17pij-n~ ~,; 1ii:~'j~ ;'~i)
: :'1r.9 il:t.trn~ n,ol?;-c~ ii6"r;.' 171tiJ abi"~ ',-17;1t: ,~~~
52 ii~l~ bi~l~fp~ '$'-~7 ':r:q~7 "i'\;i;1: C!t ii6"~ '~~:152
53 '.P-~ '1ii1j;1 iiB,r;.' 17Pij n?r;.':l 53 : np1 i~n~i:?~I:1 ii},t"rr.::l~l
1~ ii/?'r;.' i7 - i~~~l ii9'r;.' 17P~ 1nOr;.':1 ~::l:1 i1~T~ij
.l":

- :

IT:

/""

:.J-

\-

'1

',n

-'.l!

- :

I'"

!)

"j. "jl

",
,
"OmL",

",."1,
0'0:1

P'Otl ti~. 37("

J~,\~O';'~K.n~~~~"~

,
~.,

"".,
",
un

~
~

\'j!}'~ ~

2 '?j~2 :i~~~ i~:t ii9'r;.'-n~ 1.;:n li1T?7'n~'p';O\i-1R:l' 2

'Kn,"~"",L"

3I i1J~r;.'~-n~ ~1~~13 : tIi'~~ O';i?l Of?!r:tl n~i?-'? 1Jj~ 17M

1~~~r;.'~1 b"i;1i~~ 1:QI'r:; a,b~~ 1';>11# n?<7~ \'j'ry,~ iliii; "lJ:~'%i~" t~::~
ii~~P 'W~-,~ n~~\ "~iptl Wp-~ i1g?b nJin~ :'1~?;P "il~1 "
4'W~ 'ii:;lTn~ iit,; C'P: 1.tJ~~ 4 : 'CW ii,~.~l;1 iW\$-'~ l"1}!~1'
31Mm 1088. 32Mm4012. 33Mm 1864. 34Mm 3662. 35Mm 87. 36Mm 1581. 37Mm969. 3BMm 1646. 39Mm
2228. 40Mm 3508. 41Mm 1873.
Cp 2 IMm 353. 2Mm 1874. 30kh1276 et Mp sub loco. 4Mm 1875.

43' > Ill* II 45' Ms 1ll0 L 11:- cl34 II b-b > Ms, cl34 b - b .39 II '> Ill* II 47' I
c K S 9'-::-; mIt Mss \,))MLl) ut Q C'::I~~, Q3L(I!VMSS) 1CVplOr; = m;,'; 5 pr mrj' = mil' II
48 a Ms VMs + "p. c!: + hI' = T~ cf S~ 63 + be 'rOD anipJ1a7:6~ /10U; ins 1.# vel '1~11~ II
50 a I,)1L(VMss) + ei~ Or/IV (JlCI1VJjV 1:0D "vp{ov, frt reete cf 2,28 II 51 a 2 Mss tlWJ cf
IllSV II 52' pc Mss +
II b Ms sa: ilVN., 11:- cllll L II 53' Ill*SV sg II Cp 2,3 '
mlt Mss Sa:;Ms '~1 II b mlt Mss 6}SI!Mss!) '?;)~ II c-c 65* Ka1:a navra, oua iiv eV1:8{Aco-

'7

I'ai UOI

~ ;n~ti

'N-7=1? II

4' Ill L Sa:V pI

~ "1-.

REGUM I

561

, li~~~ "~~~ n:i(~ 'I:l?Trn~ ~r~:;. 1",~rp:-I:l~ "'b~~ b\~~ 0~:;n

~p.:P ~;!~ fZi'~ ~~ n::9'-~~ dib~~ I:lw~r~?~1 t:l~:;'~-~?:;t
", i1~'i~-p :l~i' '7 i1i?'~-i~~ h~ Ql?1; i1f;i~ 0~~1 5
'~~1f?" 5
,,", l'\i?'~~~1 i~-p bi~~~~ ~~nrp~ li;~~~ 'J,i?'-;~rp~ i1W~ aiW~
", 'on ""," dCi1~r;r~~ ~~1' 16'1 b?o~~d i1tir;r~~-'r,h cI:lW,~l 1:l~1iJ.,:1 'iO:-P
, lD/??I?? I;1'~~16 :I"~n~ iW~ Ii~~~~1 I"~D/?:;t i"~~ Ilnl~!:7# 6

ili:l'fZI iiili-~~1 7
, W?~ 'i'14;1~ ,~~ 1~lR 'p-'# It.,.r;r~~ ~~?~9 1;;;1 i9r';r-i1~~P
'"" '"" \~'~;J'.n:;j ~Jn~ ,~~W 11si i]~jl 8
'l'V~ 1:l;7~~~ 8
",,",,,,,,,,,,t,,,, i);-~1r;rll:l:lt)~ ,~?? Oi::t n~lm i1"~~i? \~7~~ ~1~Jl"i:l'!~#~
: :11(;9 m'~~-1:l~ ib~~ ;''Vi ';;: i~ 11;;:~~1 1'11jj \n~IP~
, il;\-i1~~m ~~~ n"~ l;1.i?'~1 i1l;1~ 1:lW'1? fZi'~ '?' 1i1P.~!T~~ a'i1l;1~19
'"I "nj~-l:ll1 i1' :::l:::lfZi'1 10
,~;~fZi 1:li:! ;li:l'fZI-n~ l'1i,ii11 10
~~lrp'-~tJ 'i11 1~/? io/~ O'~~jl11
in i'.:;t i~R~ll1
"' 1:l';;'i'~tp 17/? l:1?tph:;11 O'~tp 11;l"~ 1~/? lil~\'9 i]tf O'~~l~
"on "'"" a" iD~~~ 1?i:11 a1';?~ Tl ~\i?:;?-~tJ :l0$: i16~tp112 : OW; fZi~~1'2
on" ',""

\il1~ni1
'T:'-

1\'1'

-;

'''Ti:l
'b~,
<-.:,,;'; 7

\'

,~~fZi 1:l'~W::l

,-:.-

I:

\T:

\'1':

I)

'/T"

'/

S"

T"

\'

ST

I:

bi1b~tp-O~ 'l1;lW-n#-~~ an'~rTp 1i];~i~ ~5~113

"
",,",
"" "on"
0";,",,,

: i~~ 13
T~~ ,~ i~l ail?~~l14 'I:l;~r; il?~:l 1.l$~ O;~r;i.:) i7i~i;11'4
1~fZI
ST

,,17, i1:J1'~i1 i1n'i1 \~-':::l 'r'1l1"

-

T:

,..IT: T

-'I'

l'1~
i~~;1
<','
:

15 : i::l"l
bi~~m
15
'" ...
\-

i1Ji1;~ 'f ,~~~ 'i;lr;n ~i~1'liJ :19m 1?~~ I:lQ'~Ef ~~ni?':-~~

-li~ ';lO/l;1-~~ l~~id 0~~f1j \;)j!$ a'nr:t~ iL?~rp i1~tJ116 : 47 i1I;1:J:! 16

-~? 'f l~~:::roi1~'~tp~ '~~~'!~~ i7i~;1'7 ,i;i;l1 1'~~ i7i~i;11 b:~Ef 17

i7i~i;11'8 : i1W~~ n'~~1rtjiJ jW';l~-n~ ',~-1';1:1 l'l~-li~ :l'W; 18
'", ~~Ol'9
: 1~~:::re.~~ 0l~~~ 0i~'~ 0'~j~ :lit? l1;lW-n# 19

"u
Wj;,', '""",,,,

6Mm 454. 'Mm 1614.

14Mm 3683. l&Mm 1876.
Mm 2106.
5Mm 142.

BMm 1868.

1581.

16Mm 1877.

9Mm 2017.
17Mm 1878.

IllMm 481.

IlMm 87.

18Mm 1685.

12Mm 971.

HMm 157.

13Mm

20Mm 1879 et

4 b pc Mss '''?~; > @* II C IS)LSVMSS pI = Oi]~~'l.1. l i d > Ms@LV, dl? II 5 a pc

Mss @LS 'NJ II b IS 14,50 "r~tli II c@L lCQ'i ee;OilajaEV = Cf'~1? II d-d > pc Mss
@Bal II c-e .sOL alJia iiOij'Jov, I .,~~ tI':p II f@L[ suff lsg, I? II 9 a 1 jJr.I~' cf QjLV II
12 a 6)-BL + ofo; e.6Jv oriJ(5eKa II 13 a sic L, mIt Mss Edd
II b @ + ,w.i npotJel"jV~lTev a"TV cf 19 II 14" > Ill* II b 2 Mss IllSl) +;7 II 16 a pc Mss IllL + m~p, ex
207 I b Ms Ill* Tl'i',

n'm

2,2a-3D

562

l~~iJ 0R:l 1n;;tJ~~";,1 i~-i~'1~ n6"~ l~P'iJ-"~ '.!1~'W-n~ ,. ","," '" ''''',
l~iJ I:l}!'i~ ~~:;.? 1:l~;"1 i~9:;.?-";,1 'dW1l "i'J7 1nD~~1' i'J6~lR? ,"
0

20

l~o~P' n~~tzi ,,~)~ 'n~1,?R nJj~ n7~~ i~~n)2O

: it~'~ :~t:n ",. ",. ",

-n~ ::J'~~-~~ '? ,~~ '7~W l~~iJ i'J<~-i~~~l :1~-n~ ::JWO-"~

21 : nw~~ 1'1?~ 1n,~~"i~? n'~i~iliJ 'J1,i':;l~rn~ 16: i~~hl 21 : T:~~ "00" "I.,
22 'W':;l~-n~ n~~tzi l;1~ hl?~l i6~~ i~~~l n6"~ 1~~1j 1;,1~1 22
"i'~n 'n~ I'm ':ll n~1'~n-n~ ';"-'''~rzi1 1nij"i~" 'l;'6lrzin ",. '"00'
.JT-

\'T

'/'

:-

--:1-:

','

' '1

T'.J-:-

'-",-

23 li~o/~l 23 !l : dn,:1i~n~ ":~i'~1 l~;!)ij biP:~~~1

'~p.~ 00 ,,;;;',~';~ ;:~~
'? ,,]'Oi' n~1 "'t:l'H"~ 'j-nw~,: n? ii?~? nJn'~ n6"~ 1~P'1j '".'
24 'j,l':li1 irt:~ n1n'-'n nl'llJ1 24 : mn iY1i1-n~ 1n',l'~ i:n, ,rt:=:l:J::J ,
'? i,f,'1 iJ?'~.';;l n'~ '~-n~~f 1t\t~1 ,~~ '.1'1 '~o.:;.?-";,1 ,"~'~'Wi~l '"I. '"';'''''
2S lJJ;in;-l~ 1i\:~~ ,;~ n6"~ l~P'ij 'n?~~l 25 : 1n,~~"i~ n~1' I:liilj
261? l;n~~ l~~ij i]~~ 16jij i:~~~1 26 0 : 'n~:l if-lJ~:;J'l 00,
~n~ Q~r'? 1Q'~~ ,~~ n!iJ bl:liS~1 ni;1~ nl~ rzi'~ '? '1.;'1~-";,1 ,. ",. '"U"
n~.l7i;1iTiW~ ,,~~ Q'~~i;1iJ '?-1 ,~~ '.11 ~~:;J? ''nin; e;~"i~ dli'~ , .."" ""
27 -n~ ~,~~ j1Jn'~ 1t.!j ni;iJ~ i;~~rn~ 'nii"~ rzil},;127 : '~~
28 'nlJr5rzin1 28 " : n'' rzi::l '''lJ n':n-"lJ i:n, irzi~ nin' i::J' "00'
nto,l~" "l:li"rzi::J~ 'in~1 n;3"i~ 'in~ 'nto.l :~i' ':ll ::J~i'~'lJ n~::l 1'~'.',':::~;",""~~~',;
291~w.~a '~~129 : i1;l!~ij nir1R~ Rm~l, n~'; "ry~-"~ 'd~i' Ot"l "",
n,rzi'1 n::l!~n b"!l~ mm nin' "n~-"~ ':l~i' OJ ':ll "n6"tt.i
30 1n:~:;J ~~~130 : i~-lJ~Ef 1~ ii?~'- lJ:J;in;-p 'i1;~~-n~ cn6"~
0

.-

',o:

J'"

T:

-:

:.

1"'-

\T

T -

','

T'

J-:

....

:.

: - :

T '"

AT T

/"'-: - :

.:

T'

I"~

\'..

-:

J"-: -

'/'...

T T

T:

1'.' -:

J'

J-:
TJT

:.-

-,.,,":'

... .1..

V":

T:

' ..

','

<T

.1'

21Mm 658, 22Mm 140. 2:!Mp sub loco. 24Mm 1877. 2~Mm 723. 26Mm 1880. 27Mm 1581. 28Mm
3286. 29Mm 1112. ~uMm 53. 31Mm 1553. 32Mm 1540. 3'Mm 279. s4Mm 1318. 3~Mm 2228.

19 a-a ~ Kai KaTerpiAlJaeV mynjv = YR.~~J? II 22 a > ~* II b I 'N cf Vrs II c 1 I'll cf

Vrs II d ~ + b aPXUrrparlJyor; = N::!~n.,tv II 23 a Ms ~71 n~n'l II 24 a sic L, mIt
Mss .,~~- II 25 a ~ -I- AOWVlW; EV r/; ~~epQ.- EKS{Vfl II 26 a = 1'tv, sic mIt Mss Vrs 11
b ~ om cop
II C ~ pr cop II d ~(Cl:) + Tllr; OlaO']I"" lie> pc Mss ~S, prb dl II
f pc Mss -I- C"ry'~
II 28 a ~-BO(SVMSS) EaAW/lWV. recte? II 29 a-a ~ rrjJ EaAW/lWV Aiyovrer; II b"~(S) Karixel rillv KSpa:UOV cf 28 1,50.51 II C ~ -I- npor; Iwap Aeywv
Ti yeyovev aOl, on nerpeuyar; elr; TO 8uawanjplOv; Kai efm::v lwap "Orl erpopJj8IJv ano
npoadmou aou, Kai erpuyov npor; KUplOV. I(ai anearelAev Ea).,W/lwv (0 paalA8Ur;), m frt
homtel.

2,31--42

563

REGUM I

il~ '? a~~ IiT;l~;l ~~ '~~11 il~~-il~ j'7~ iT;l~~l iliil; l;Jij~-"~

" : '~~lJ il~1 :l~i' i#'Til~ i~~~ i"~l '~~11-r1~ 1i1:~:jl :l~~l !i11?~
;.; I "Qj,oOt)1 i~f:;~1 i:P7~~1 i~'1 iJU~9 ;,W~ '~~11 i~ i~~:l 31
,. ilti; ':l'tli01 32 : '';+~ n';;i l;J-\l~1 '~lJ~ :l~;' ,5iW 'iW~ O~r:r ~~132
L..
"';"';:S;;~;,';~ 1~1P~ O'~bl C'P'1;;! O'tli1~-;~.~:;l ~~~ igt~ ;rzj~i-7~ ai~Tn~
", l;J~1f?': ~;!.;t-itp 'rpl~:;;~-n~ lJ1; ~~ in ,~o~l :l1i)~ gn:r.l
'"n'.'" :l~;' rzj~l:P bij'~11:l<Wl 33 : ilj1il; ~;?~-itp in:.-p ~w~~~n~l 33
""n"'~:i::; -i~ Oi7W iT,:)T i~9:;J~1 in':;~1 ilJlr~fil1~1 c,7li~ WiT rzj~l:;;1
1iTD~;1 if-lJ~~~l lJ1;i/};-p ~iT';~:P l;J~~134 : iT,iiT; o;i~ O~ilJ 34
, lJ::I;iiT;-p 1i1;~:p-n~ '~~iJ 1~~1" : i#i~;l aiJ:i'~:p i';j?'l'S
,
:biO;:;;~ M1JO a':J~~iJ 1.P~ )0:'0 piTln~l ~9iJ-l;J~ 1'pr,l:1
O.7W1'J'# n;':; n~-iT~;;t i~ i~~;l ,~~tIi~ ~J~~l "?~iJ rr<~rp:136
n.1.", l;1i~P'l ~I;1~~ Oi;:p 1i!;vl 37 : iT~~fiT~~ OW~ ~f?tI~~~1 cw O:;;rg"1 37
, : a1'jW~i=il iT,;;:!: TI~1 n11?l;l niT? '? lJ1lJ llt li"liP "1J.rn~
1? '7~iJ ;~'i~ 'i~'1 a1~~# i~1iJ :lit;) ',~~~ 'F.~rp i~~~l 38
,,'i);1'9
c : bO'f.! I:l'~;b l:l7rp1i'# 'p.~tIi :l~,~l 1'jJ:;;~ ii,O/~: 39
il?W~-lt rzj'?~-l;J~ '~~rp~ b',;!.~-;~~ 1IJi:;;:1 C'~~ rzj'~~ 'rp.~
; ,~~tIi Ci?"~l 40 : l'1~:p 1'j'7;!'~ i!~i) i~~~ \W~rp~ 1i:~:1 11~ '~ii 40
l'.'~f~~~~ '~}la "J~~rn~ rzjR'.:;~ rzj,~~-l;J~ ;'Q~ '~<'.l i'brrno~ 'rti!lQ:,l
""."", 'P~~ "v-';J iTi?"rp~ i$~l 41 : 1'1~~ "1~~-n~ ~,~~1 '-;imrzj 41
'","" "7~ i~K;l ,~~~~ ~J~:l '~~iJ n,rp~l 42 : a:lo/~l n~ bl~t?'1i'~ 42
",,~" t' 'r;1~~\:11 a~I;1~~ I:ll;f ib~~ '1'j:P iP~l iTliT';'; ~1'J;:1J?:;l~i) ~i?t'1
, :"'l'1lJ~rzj i:l"lil :lit.:') ,.,~ i~~l'1'bM1~l'1lii~ '::;' lJil'1lJ'i' m~,om~
On".fl'!ll:l:).;.;

\ \

IT T

36Mm 2097.
44Mm 639.

\0

\T

T -

"-..

37Mm 3613. 38Mm 1881.

4&Mm 2228. 46Mm 1719.

'0'

.0

5 -

"

.J.I'

39Mm 1882. 4nMm 2840.

\-"

41Mm 1883.

ITT T T

4~Mm

25.

' .. .IT

43Mm 2886.

31 a 2 Mss '1,"1-; 6) + a11ttePOV II

ev '00 r:(J.(PCP a{n;ov = ;"lRf [J
35 a 6) + el<; lepta nprJn:ov II b 6) + mIt v II 37 a IS) + Imi WpKUY8V avt'ov 0 pumAevc;
ev Tfi iUlIfpq. bcefvlj cf 42 II 38 II Ms <fiS 'N II b--b @ TP{a lIT". ex 397 II 39 a > 11 II
40 a-a> 6) 509 0 II 41 a 6) !Cai amfm:pelj/eV Toue; 000201>( aiJ'wiJ = 1'11~tn~ !lW!) II 42 II
<Il(5) + i~ IepovaaAqp II b-b > <Il*.
30

II

nonn Mss ", ~(SO) Iwap OijIC bcnopevopO,l

32

II

IS; '00 a{J..la 1:ij~ aollCiar; avwiJ cf Il

II

II

34 a IS)L(S)

564
43

2,43-3,10

'n'1~-'1Zi~ i11~~ii-n~'
'.o;
',.'

.:-:

WI'-

n~
\"

i11i1' mf:::l1Zi
I\T:

.1--,,:

l'1,f.l1Zi
T

:-T

~,6
..I

l11,b1 43
-

"'.'"

iI~liT'f n"~ l;W1; iip~a '~~~~'!$ '1?~ij '~~h 44 : "~lJ ",

~r;wrri!$ iliil; :::l'f,i01 '~!'$ ')'1? Q'f$ilJ ',tP.~ b'~PJ?? 3.7"1; a1rp~b
,0 iI}i1; ;~=?~ 1i~~ ii,;i;1' ';1 ~1#~1 '111~ ili?'rp '1?'l?ijl 45 : 'Tji\l~'~ ,
44

46

-l1~=?~1 ~~:.l

l11;iij;-p

1i1:~~ - n~ 1?~ij

i,i;l;1 46

C~il1-'~

'nb', i:l
A

rn!$

ii~'rp 1p1j~~1 ba 1 3

T-

: biit?'rp-,,,-~ i1~;~~ i1:?71?~ijlb

'11 "P-'!$ );;~':;l;1 di11!~nj:;,l-n~ iii?.:)' bC'J~~ '1?P

il~!;; '~""n"
c,1Zi1" n~iii-n~i iiiii' n':l-n~i 'n':l-n~ nij:::l'
-<: iri!Y;:, O,l1 ,
2 i1t,; CW? n'';i iJi~n6 ,~ ni1?~~ C'ry~i1? C*O ap:;! 2 : '::l'~9 '
,- T

n;R~~

1-

T:

',' :

.I"

': :

..

ii1ii;-n~ hb,rp ::l]J~;.l 3

.,.

-.1-

C'9.~ijb

'
: "t:?11~11"l:;H~~1;; n;6~:;,i Pi, i'~~ '.11 '
l?,~ ii~i'~ij ii1~~ij ~'V '? Co/ n~r~ h#~~ b1?'1?ij a'1?~.l
,n"n ,n'
5 ii,~'; bi1~I~ ali~~~~ 5
: ~1;;ij n?r~ij
i1~'tiJ i1,?'J?: ni,li ',. , ~
: '1~-llj~ iii? ,~rp aC'i'hf '~~;l i17;~ij C;~t:l:;,i iii?'rp-,~ 0.'"
6 'W~~ "'i'~ '9.JJ 'l,:;l~ ')'1 ~l=il~-Cl? Q'rPlJ iiQ~ iib,rp '~~;l 6
-n~ it;-'l?rpr:ll 1Wl? ::l:;t~ n)o/::;J1 ilP,.1~:;l1 nS~~:;' 'T1'~~? 170
7h1;1ll17 : ii,iij ci;~ i~9:;J-'ll a:lr;r 1?- i?-l!jl"11 il!iJ "i'~ij '9.DiJ
,~"~ '~l~l '~~ '].'1 nr:!Q ~l=ill?-n!$ 1;1~"~~iJ h1;1!8 ,~?~ il],!'; '''''''n';~1K,;~
-Cll 1;1"') C9 '"W~ ~rp~ '1it;1~ ~l:t~l ~~l n~,i;l l11!8 .~? 1ib R '," '"'''''
9a~~fJj ::l,~ ~.p~? ~6tP :a:l"~ 'P.9' ~?la jWr~? 1rp~:ll ,"no,,'o,"
-n!$ ~~rp~ ";J1' 'P. '? lJ1? :li~T;;i 'r~O? b~rpll-n~ ~~rp~
'"~o/ '~ a;ti~ ;~'l?~ ':;t1iJ :l~"lIO
: ilm ';!ii::t ':1rp~ ",,'
3

n?'?7

bCPO

'

10

47Mm 1454.

6Mm1885.

4~Mm

1833.

49Mm 1819.

Cp3

IMm 3861.

aMm 978.

2Mm 1884.

4Mm 5.

5Mm 960.

lMm264. 8Mm657. 9CfOkhlII, 151 etMpsubloco.

44 a- a vel b- b dl? II 46 a 6)*+mltvv II b-blS)*alit II Cp3,la cf9,16 a II b-b>

0;* II c-c 6)* tr post 5,14 cf 65 2,35c II d 65 + Euvrq} eli:; yvvalKu II 2 a 6jL Kui II
b-b 65* v8v II 4 a 65* pr Kai aviarlJ lib> 65* 11 5 a 6)5 cj c 4 II b 6) pr cop cf.5 II
c 65 I(I)P{(X;; > 11 II 6 a > 6}* II 7 a pc Mss 6550 N?1 [I 8 a-a> 65* II 9 a Ms

65 llb~7 (65
Mss

6)

mil',

cop)

II

65

tv olKwOaVVIj =

i'71 I

6)*5 pr cop II

10 a mlt

',"

REGUM I

3,11-26

565

"" ~~~~ i~~ )~~ j'7~ aC';J"~f i~~~l11 : i1!iJ i~1iTii~ n6""tIJ 11
."."."p",c iW17 b~~ J;i~<~W-~~l c'~J 0'9; ~~ J;i~~t;i-~71 n:!lt i"~1iJ-ii~
u, i!~;:t 12 : ~~t?I~ ll~t?I~ l''?i? jJ~ J;i~s~t;il l:~;k ~~J J;i~I$t;i ~~1'2
-~" ~,b~ 1r;:\$ l';J~l C"~i? :l~< ~~ 'i:1Jj~ Iiji10 al'J~i:p 'I:1'W
'i:1J'~ l;1~~t;i-~~ 1r;:\$ 0~113 : l'~~ 01i?:-~" l'Jt7~l l'~~~ il:O 13
-"~a O'??~~ ~'~ l'l1? n)'T~" iW!$' i'~f-O~ iW~~O~ 17
'~n 1~" iW~~ '6i~1 "i~J:.i i~t?I~ '~1i+> 1~t1I0~1'4 : a~l'ri: 14
"On' b01~t) ijml ii~"~ ar~~l15
C
: l'~;-ii~ a'J;l~'j~iJl l'~!$ 15
",~:;~~.~;;; W~"~l ni"l1 o"~~l d'ii~rii'!:fllij~ I ~.~~~ I "~J;:j, ~?W1i; ~1~;1
", O'M~ jjj~;jM T~ 16
!l
:",::l,U-";:''' anM~~ W,U", o'6"~ 16
'ril::1!~V nw~" i~~r.n 17 : j'2~~ nn~~t11, 1~~ij-"~ iii~t O'W~ 17
",,",. ", "f : li':!:! i'1~'u '''~j
'M~ li'~:! iiS~' ii~b iit!,i~ii1 ~J~ ')'1'( ':!
r' ,.
".,,, ",. jiM' 1jMJ~' ii~Tn nt!,i~n-o~
"~'''t!,iii o;":!
<- 'f'h
' : - 18
iiW~O-P li~,~1'9 : li:#~ 1JrmrO:po/ '~~1T bli:;'.;l1.ll;1~ lral'~ 19
Mi;-i:11 ii?;,ij 1,nf, b~J;il 20 : "~S; ii~~~ iW~ n?;j li~tij 20
",:::::i:~~~i:; li~O i'J~tli~l i'1~:IJf, 1n;l'~t?lt11 an~w; ~!;1~\$la '7~~ 'j1,j1-lil$
;.;. on,.; 1)..i::l!;1l$llip'-mijl '~:rli~ P~~'iJ~ i8#:;# O~~V' : 'i?'IJ~ ;;~'?o/ij 21
ii~~~ qi~~i-11 22 : 'i:1i~; iW\$ '~~ ii,/'T~7 iji101 ai8~:;# "'?~ 22
., 1,~.,jI' ,~ ~~ nl:~k li~nb ali~ij 1}.~1 "TJij :~,jIa ,~ ~~ iijO~"
", li~! 1~$.ij i~~~123 :'!J~~ij ;~=?~ nr1~'i;1l 'MOJ:;! "}.~1 li~ij 23
" ~~:t1 li~iJ 1,i,jl ,~ ~~ hi~k li~n lil~iJ 1J~i 'Oij ~~,jI-ii! lijk
"" on". ii, ;~=?~ ::ljt:!iJ 1~~;1 :l"))j-'~ iT]~ 1~(ijij i~~~1 24
D
: '\,Tv 24
;.;.; ~li~ 1~!;1i O:l~~ '00 '~,~iJ-ii~ 1ir~ 1~$.ij i~~~j25 :'!J~~ij25
q

L
L \
"" ,",n
b'Mii
i'1:I:!-i~~ ;;t!,i~ii ai~~M1 26 : liM~7 'llMii-li~' liM~7 'llMii 26
--

;
,., ."" '"";

"1-:

'IT -

\T

TI-

..IT

ITT-;

:..1--1-

A-

'..1-:

AT'o'

..IT'T

T;

' '1'11 'r-,,""

\ :

-..IT'

./\'.-

-1--

W;'

':'1'

T:

'.T:

-:

-:

..I'

':-

Mi'n':l'fl~~I,,24~
MlW , , ,

Nt.I:lt"~'

T:

10

','-;

T'T

IT'::

','..I

'(-:-

I'::

--I

lOMm 5. llMm 2412. 12Mm 3331. 13Mm 1552. 14Mm 1886. 15Mm 328. 16Mm 1758.
18Mm 3067. 19Mm 1955. ZOMm 3676 contra textum sicut Or. 21Mm 1887. 22Mm 138.
24Mm 492.

.-:-

17Mm 1686.
23Mm 1888.

11 'Ill(SV) ICUP'D'; lib> Ill II 12' mIt Mss Edd IllSI!: "11- II 13'~ > Ill', d1? II
14 a sic L, mIt Mss Edd '~t'1 II 15 a mIt Mss Edd l"i'" II b 6} + !Cal 6.v6U'i11, ins OR!)? II
C ISJ + lCaTa npouro7r:OV TOiJ ()l)ulaUTf]piol) 1:06 II d mit Mss inil", (\) + tV E,OJV
II e (5) +
Jlliyav <aDT<plCai II
mit Mss IllSV l'Nl II
> ill'S
20'~ > Ill
dl? II

18'

22 a-a et c-c Ms (5}V invers

Kai elnev.

II

b-b

> (5)*

II

26 a lSi Kai un8ICp[O"

I 21'

lm? II

b IS}

3,27-4,8

566

;'7-ilt;1 '~.i~f'~ I i~~l}l ';'1:;; -~1J lT~t.n i'1~~n;> 1?~ij-~~ ''t.'"

~~ 1?-c~ ,~-c~ n1~~ n~111ilrr'~t;1-~~ n~~l d'6ij 'j1~~'J-n~ "l~~~.',;~,;;,:,,;~~,n;
27 n~i;11 b'tJ;:t aji~~ij-n~ 'i'17'-i.lt;1 i~~;l 1?~ij W~l 27 : 1it~ il,~i;T:
28 'to1tzi~il-n~ ~~iill'-~:l i'v~tzi, 28
: i~~ ~'il iil6'~n ,~~ ,
l:l'r6 tf nS~~I'-'? 1~q '.? 1?P.ij ;~~~ 1~1;1 1?ij ~";J~ i"W~ '"'~~~;;f~::;
c
: ~~r;f~ ni~~~ iflP:;;
" : ~~It{i:b~~~~~~l'1?\? ilb~r;f a1?J~ij '.,i:1;~ 1 4
i~-itzi~ C'it:lii ii,~,a 2
o : bliJ:i?ij piTrp 1il,;1i~
dl:l'i~b ,~tzi,tzi b'.1:' ii'n~'
: i'?r~ij j17't:1~-P '1!l~~ii1;
T:

.,.

"T:'

.J::'-

1\

...

-;

\'T

1"

\T'

N,,':

\'

','

I"~

.J

'/T' - : -

a~~;!ij-~lJ 'v"J;iii;-l~ iil,;~:t1a

b
C
: bC't,l):!l iO;:t~l P;"F;!l
C';:~jJ-~lJ lOrp aiii,:li~l 5
: 1?P.ij ilk!. 'lO:i? mn~ bj1~n
bii' :'il-~'v aitzi'n~' 6
" : O~jJ-~lJ 'd~;f:tn~' !::I';rh!$l
-ii~ 1~:l~:l' "~iill'~~::l~"'v ab':J~j iill'v-C'ltzi il6'''W~' 7
o : ~?7;l7 bjO~,-"lJ ii,;i;1: ij~o/:;.l tzi1~ il;.1';ii~ii~l 1?~jJ
'AT -

.,.

(l:':

"T:'

'T'

<TT

\T' -;-

":

:':

I:ln;~tzi i1'~'
8
'''J'' :
T

25Mm 1889.
4Mm 1827.

25Mm 328.

2?Mm 1890.

28Mm 1891.

Cp 4

lMm IB92.

2Mm 3988.

3Mm 4148.

5Mm 1856.

26 C pc Mss '?~tr, id in 27

II d > 2 Mss 6)*, dl? II 27 a-a <ii 7:0 nalOiov 7:fj ebwr5ay .167:8
b><lI* II 'm1tMss?15 II Cp4,1'>Ms<ll44S II b> Ms<ll, dl? II
2 a 2-6 cf <lIL 2,46h lib> <lI*, prb dl II 3 a pc Mss 'n '?N, prp 'lint) ?11; <lI*L
Kai E!.rao/ (E!.[ajraPJ II b 2 Mss <lI* Ii!, I? II 'G B Eapa, <lIL Ea~a<; 1 c ICh 18,16
NWWi? II d <lIm'n sg, 1 .,,,b? II '2 Mss <liS "1, I? II 4 a-a> <liB II b-b add? II 5"
<ii* ICai Opvra cf i,sa II b pc Mss ,t:m cf ~L5w II c > ~*, gl? II 6 a Ms 110 ~-,
~B AXel, <ii L AX1"A II b 6)L + Teai EAlO.P m'or; [rouP eni 7:fjr; (17:pa7:1ar; (6;rel sim) n c-c >
2 Mss II d <liB E~pa, <lIL Eopa!, II 7' pc Mss C'~'itl II b nonn Mss <lI ut Q .nNY II
8 '<lI* + 81<;, id fin 9.11-13.15.16.

"&Cy""<"

II

.J .J.

;;

5~~ l~ 1n

'"vNn 4t

1iJ'?!1 n"in on

REGUM I

4,9-5,1

567

:UQ 'n'~ dli~'~11OI?W n~~1 'bl';;7Zl~~i brR~= a'p:n~ 9

C
: '~!J nl$-"~l i1~i1I a;~ n;;;1~# 19tT1~ 10
c
:i1W~~ i~ i1O;i:! i16",-n~ 'n~~ '~1 n~r"f ::lj~'~~-l~ 11
,,~~ 'W~b al~' n~~ ~":tla i1~T?i
11"r:t~-1~ ~~~;i.l12

',.;.; c
on>. 'on'

;.,""

"'.,""

"mm

i1~inT? ".~~ 1Zl< )~' n:~~ "~~'n:~ '!ifj}J~ bi1~61~

d
'::ll1r.l
.r 111\b1~~~~ 'W~ iiW~T?-l~ "~; h1l:1 i,b 1F,~~ an~j~ ';;In# 13
i1~in ni''i~ I:l'}-V o'rtt!i' lo/~:;.l 'J;;~ '::l~l~ "-?.O i~
c : 'n1Ofi:l n"::li
r :
:i1~;~O~ a~l~-Fl ::l)t\.1l$14
: ai1W~~ ii~",-n~ n~fp~-nl$ ni?_~ ~i;i-I:l~ '~I;1~~~ rZl~'r:t~ 15
C : ani7-V~i 'w.~~ 'o/,n-v; ~1~;i.l16
c : b'~tz!~:~ ililrrp ~~t?iii1;a 17
: dbl11~"'"
ITT:!:T:

".''';0'

'.'

I:

q~;~:;~ ~?~n;;J 'v.~tQ ,.

'~.I? ~111 "ib~;:T '~.1i 11ilj'i;' n*d '1F,~~ nl9 M"~~-p a,~~ 19
,g
: n!9 'Wl$ 10~ ::l'~~i' dlo/~iJ
C

On?ont:>

I:l''';:'~
::l'i" l:l'i1b~"11~'10~
r:
ani:::,~t?~iJ-"~~ '''Wir.l i!;;:T
AT

\T-

... -:

"in;;, I:l':l!'
ii6''''i 5
,-

.-

',,~,tzl" ii1~'ii'a 20
,0
: bl'\.1~fp1 1.:l'QfzJl 5
"T:':

<T:

1.:l':f~111 i!}?t~ 1.:l'W~~ 1.:l::W~ "1:t~" '~1 1.:l'6,~!? n!$ b";:T~iJ-li~

~
6Mm 1893. ?Mm 1894. 8Mm 1447. 9Mm 469.
14 Mm 1697.
Cp 5 1 Mm 2906. 2 Mm 2053.

IOMm 3143.

:,"n 'r.I'-";;' iib"1O-n~

IT -

,..:

IlMm 1895.

12Mm 1329.

\:

'.'

13Mm 3997.

II b ~* tv Max(e)/lae; II C ~* Kai BJ](}aaAa/ll/l vel sim; prp

ins j~? II e nonn Mss V Mss n'::t~ II 10 a ~65 af5011 'trov &bpwv
Kai offe; napaA[ar:; mnapxefa arn:ou II 12 a-a dl II b-b tr post il?1Mb II c 1 'b~ II d-d tr
post ',lt1' II 13" Ill' leg 11.,. II b-b > Ill', gl? II 0-0 add? II 14" IllL Axwp, Ill A EaOWK II 15 a > ~BL II 16 a ~A Kai llv MaaAWo (~Mmin[5V] BaaAw(}), 1 '~~::;I~ vel '~~::;I~ II
17 a ~* tr post 19 II b sic L, mlt Mss Edd '~~f II 19 a > ~BL II b ci5 Aoal II c ci5 BL
rao II d-d add? II e ~BL "COv Eaepwv II f-f inc II g ~ + lovoa cf 20 II 20 a ~* om
4,205,1.5.6 (sed cf ~* 2,46a.b.g.i.k lO,26a) et ordinat 5,7.8.2-4; IS)MNmln om 4,205,6 II b pc Mss 5 + -n~i!' II Cp 5,1' Ill' 2,46k wf, paaIA8VmV cf 2 Ch 9,26 II bill'
2,46k et lO,26a + Kai e~e;, a:: MS + <d cf Ch.
9

~B PJ]xae;, ~L -ap

'l.'W i? II

+ ewe;,

568

,j

5,2-15

O'ttrSiZi "'m~ bOi'Sa iibSiZi-OilS 'ii'1 2

3 ':;l71~~ ii~P'1 'l ip,,1 1:l')1~11:l'~!~ iR~ ii1f?'P, 3 :iI~f?, pn'"
4 I ii"
~1f1-'::l 4
: I:l'ob~ 'l:I'i::hiJ1 i16i1'" \J'~1 S'~~ ,,;. \.0.,
"'iilii iJl1 '::lS~-S::l:l iitl1~'l1' b'nOEln~" ,iinii iJl1-S::l:l "
5 S~,tz;"
ii'1ii' 'JiZi'," 5 : J'JO~ ""Jl1-';:'~ i, ii'ii bliL;fr.i, ''''.',
'P; ,~ .I7:;lW i,~9 -'~1 n~ bin~~i;1' mpl ' lj!?~ ,lilJ}'1 ' iZi'~ iI~~ 7 "
6 bI'910 li)l~ ~?,~ '1:1';17111.'<: iibS~~ 'i.!;16
tl
: iii?S~ ;
7 ii7.~i? abl'~~m 1S~7~F
: bI'Wl!? ~?~ 'W~-I:I'~tp1 i?fl~7 ,.;
iZi'~ 'ii~S~-,7.1?iJ 1P7~~S~ J:1RiTSf li,~l biibStp '?I~iJ-li~ ,.
S 1~o~: iZi?'J711:1'910~ p6bll:l')l1o/iJ1 8 :'~11"{W; d~? io/'"/1) '0.'.'
9 "bI'~S~ 'llJ'l 9
0
: i~~~~:p iZi'~ al:l~-ii7;T; 'JPIti 6ip~ij-S~ ,
-Sl1- 'iZi~
Sir1;:,d
'J'?'
:m,,' '~1~ ii:liii bii.l1Jli1 iibSiZiS iil:l::ln \
w -:
.
10 S~~1 blli?.~'~~-Sf li~~1)P' :-16S~ lia~~1? ':!lrll ' : dbl,~iJ nf;lip "
11 m'ij1 '~n~1? m'~~ "i::Il~\T'f~ b;;)t;1~l11 : 1:l'1~~ liP'~1) ,
12 a,5," 12 : aJ'JO bI'i~:-1-S::lJ i~iZi-':-1'1" 'in~ 'J:l 11"" ,9'::l1 w," ow U.,
13
13 -,~ '.#1;1
: '~7!$1 :-1W~t)' hilo,~ 'i.1;lb 'WI? bI'!?71ti n~f?~ n,,,",,,,.",
'.#1;1 "i?.# ~i;i; 'w,1ti Jit~1? '~11iJ~~~ 'JP~ TI~:T1~ b'~~iJ
2

ij O'Wil.;' liS6
\

,..:

':

r:

I'

..1','.

AT T -

T:

... ..1..

.:

AT

\,.:

T:

-:

\'...

T -

',' .. -

.J:

':

I'

\:

: -

\T T -:

','I':"

'

-:

.:

<T - !"

'.'..1"

T T -

T'

:-

T:

"TIT

-.J :

14

-:-

J'T

\'

IT:

A:

..I": -

I:

1':-

\T:

'J:'

AT.I":

,-:-:

5T:

',:-:

-"f~ ~~~~114 : bI'niJ-S~l tz;~JI?-S~l ~ii1I?-S~1 :-1P,IJ~IJ-S~

iW,1ti n~1? ~:;,J7~-S~ bn~~ :-1i?S~ np'~1) n~ ~b~~ L:l'~~j;;
o

: 'in~:::Jn-n~ 111~iZi
IT;

...

\:

15 '? l1~rtJ '? :-16,~-S~b "l~p,-nl$ 'i:r'7.~ abl1'r:t n~~~1'5

'",",
-Sf '117 blTr:t il:1? J;j~ '? 1:-1.;'?~ nop b,?~7 11}tpl? i\,1k ","
t

3Mm 1305.
11

4Mm 4066.

0Mm 1896.

6Mm 501

7Gn 43,34.

sMm 3273.

9Mm 986.

lOMm 1897.

Mm 1483.

2 a-a>

6}*

2,46e

II

Ms 65

tJ1~~

II 3 a-a 65

Kai opv[f)(ov eKAeKrwv

II 4 a-a> pc Mss,

it 65* hie II b 5 mil tl;pjs, 6)* 2,46f ano Parpl II emIt Mss Edd 1'i::l1' liSa cf 4,20 11 II
b 6)0 et 65* 2,46g -I- loaOfoV'rec; fCai nlvovrer; II 6 a > Ms; Ie 2 Ch 9,25 et 10,26 6)B
i1- II 7 a Ms O':t'l~tlJ lib> 2 Mss V II C > 2 Mss 65 II d nonn Mss 50cfMs N~l II
8 II @(V) + 0 {JamAeVr; II 9 II 65 KrJPIO<; II b hue 5 tr c-c II d-d > 5 II 11 a-a >

<\1* II 12" <\I*(V) + EaAw~wv II b-b Vrs pi II ~'<\IVM" 5000 II 14" Ms <\I 7::> II
b liV(S) pr ,w.i EJ..fi.f1fJavev owpa, 6)BA(O) pr lcai, alterutrum recte II c ",BLat + add cf
3,1 9,16.17a II 15 a 24.32 7,40 oi"'1) II b-b @* xpfam roy Ea).,wj1OJv.

REGUM I

5,16-28
.'",,'" I "0"

12;;~ l~ 1n '~.l~ Om
'"ip ,.n:>

I'

l;.

,~, l'N' l'N !:l"~ lal

L:l~:ll'l'~'!:l'"

569

16
nr.'~ 17 : ib~'? !:Ii'n-'?~ i1~'?W n'?W', 16 0 : "!:I'I:)'n 17
'.l~1:) ",'i1'?~ mn' bw'? n':il niJ::l '? ',?j" ~I:J-< '::l '::l~ i" - n~
",~'n ni~;J i11JO !:IQ~ n~i;-nlJ i}1 i;'?.'?9 iW~ bJ'~O~~ij

rut"

/"':

-r

I"

',':

..IT:

\T'

..:

','

,J

....-

.-

I'T-

..I'

,..I'

'.'

'?,f,'1 19 : 11111~~ r~11W 1~~ ::l'i;l9~ ,~ :j:6~ i1~'; n'kr n~~118

~:;;~ 'J'r'?~ ani;,; 1#11 1o/~;J 'r;i'?~ ilin; c~~ n::il ni1~~ i~~

: '~rp~ n'~ij i)~~:-~i" 1~9:;J-I:J~ ~'Qr;lJ 1P~ iW~ ~~# i6~~

,,' 1'1~~P:l~ 1;0: \1~~~ 1i)~ ~jT1~ a!:l'h~ '7-1nl~'1 hry,:'; nQ~l 20
"'" iJ,=;i 1~ '? oi: np~ 1'? i~~1'1 iW~ bI:J~:p ~~ 1P~ ~'1~~ i~tp1
';:~;;',,~~ g -n~ !:Ii'n 111:)t1J::l 'fh 21
: !:I'j'~::l t:l'~l1-ni;:''? 11i' w,~ 21
'.11l~ 1P~ iW~ bt:li~ij an~'; 111=;i i~~;l i~T? n]~tp~l n~''?rp '';:91
"n'" HO" ~," i6~, ni?'?rp-'?~ bl'r:t n<~rp~l 22 : n;!ij ::l1;:t !:Iv~'?~ !:I~O 1;+ 22
",.

"1,"00"'\

"IT'

- 5:'

.: -

I'

\'

T:'

-,..

'I'

',:';~~ ~~=?O~'?f-n~ ;,W~~ :~~ ~~~ OI71?o/-io/~ n~ 'l;1~o/

!:l~;tp~ '~~i nrp: 1i5.'?~ij-1~
'1.'?P. 23 : !:I'wii~ '~~~1 !:l'n~ 23

'1""

t:l($i !:I'\:1~=:;l~l 'j~ njrpl;1-io/~ !:Iiprpij~';P bb~~ nii:ti

, 1jjj !:Ii"'r:t '~;1 24 : '!;1'~ !:IO~ n\.l~ '~=?ITn~ nJP,~iJ ;'O~ll<\~l) 24
l1J~ hb'?rpP : i~~J::P'?f C'tpii~ '~~1 c;n~ ::.;~ ;,8,?rp~ 25
~ 1~.o/ "if bc')tp~l in'~~ an7~~ b'~r:t i~ ~?~ b'!tp~ t:l.!I'r:t~
""0 ,"" 1P~ n~"l 26
D
: ;,,~t?':t i)~O/ C1'r:t~ ni?'?rp 1[:l:-n~ l"1'Df 26
'"on, ;,6I:Jrp 1~;;l1 bl'r:t 1:~ C"tii '\.1;1 ;~-i#1 jW~:;l n6'?rp~ ;'7?7JJ;!
\ -b'?f~ o~ ani?'?rp 17PiJ '?~~F7
: ci:;t'~rp n'l:t '1!)!7J~1 27
nlW~ n~;j~~ Crr7tp~F8 : w'~ ~?~ C'iif'?rp orPiJ '\.1;1 '?A~ltp: 28
, biD';;l~ C'tplO 'abl:,~rp 1il:t~~ 1:;;;: wli1 niEl'~r,r 't!!ln# !:I'P~l$

" " , " " M,'"

ni;l~l

00

\, i

J2Mm3811. 13Mmi269. 14Mm3571. UMm3891. 16Mm1955. 17Mm1968.

Dt 1,13. 20Mm 1898. 2lMp sub loco. 22Mm 3567. 23Mm 1614.

lSMm1493.

190t.l'tI)N"m

15 c 5 + w]ll; I;jrm [s!jmwn wbrkh et misit Hiram ad Salomonem et benedixit ei II 17 a ~

suf! lsg II b Ms \Il5V llil::>-, \IlL(I!:) no).,,,iwv II 0 K 5 i?l"1, pc Mss ut Q ,In,; 1 c mIt

Mss \IlI!:V "?l' II 19 "\ilL b 0,6" \Il* + b 0,6, II 20 " \Il ~6).a cf 20b II b pc Mss
Seb ?:>ll, 5 klmdm ~?:> II 21 "\Il' b 0,6" \ilL + b O,b, TaU Iopa~). lib> Ms \ilL II
23 a I C;- cf Q) II b >T Q)* 11 24 a nonn Mss ":;'7, 1.\3* Tcai miv, 6i L (V) lea,a niiv =
';OJ> cf 5 II 25' \Il o paxa). ~ '''~~ II b \Il(5) ~ 'XI).u,aa>; II 0 \Il P,O(POlO) cf 2 Ch

2,9

II

27" > 2 Mss \Il'

frt l1'::l!1.
"
-

II

nonn Mss

':;-711 II

28' 1 c mit Mss \Il5

'!Ii, II

5,29-6,10

570

",?I;;l ~i.'~ "1~~ J::l'p.~t4i iii?t,r;!~

',\.1;1 29 tl : O~ij-t,~ t::I1'~'~l n~ ,,,,

30
30 iJP'~ ;'b"t,r;!~ t::I'~m '''J.t~i~ 1:;7
: i\:l;:' ::l~n "1~\,; t::I'?br;!1
t::I'tlIim bt::ll1!! I:l"'ii 'ni~~ rz!',rz!1' t::I'1O)'~ nrz!'"rz! ii:'~'~ii-".I) ,
31 1)P.".7 nilR; I:l:,l:;:~ ni,, I:l'~:;:~ 1.1)b~1 l~~ij W;l' 31 : il;?~~~: ,,, ~
32 1;)'::;"' 'I:l'''::lnil' I:li,'n 'j~1 ilb""rz! 'b ""010),,32 :n'll 'J::l~ n':;il ''''''''~'i:~~~~l
C
: n'!!il niJ::l" bl:l'J::l~ii1I:l'~.I)ii
,:l, 'r.l
6 "~itll'-'J!! n~o~" ii5rz! bni~~ .I)::::!i~' iiJrz! I:l'Jibrz!::lb 'ii'" 1 6
17i?~ '~Wij 'rz!1iJij ~1iL 1T' rz!1iJ:;: n'~':.JI;;t ii~tfi# 'b:"lfQ-n~~''"'"
2 ii~;:' iW~ n'~1J1 2
: 'ii,iii''? n'#ij P~1' d"~lf!i'-"~ iii?'r;!
"C'l?.r"t?i1 i:tl7'l 'C''Jf!i.1 ifll$ iiW~-bC'Wt!i iit1'~ ;,b'''t?i 'l~]iij ,
3 i:bl~ ;,~~ I:l'Jtp. 'n'~ij "~'ija ,,~~-t,~ 1:l?1~;;t1 3 : iI;1lfip ii~~
4 tlIlI"' 4 : "n'!!ii "J5;1-t,.I) i!!ni ii~~!! bitlll) n'::::!ii ::m, 'J5;1-".I)
5
5 ::l'~9 'li1~; n::ij i'P-"~ 1:;::1
:'c'~~~ I:l'PPt?i '~i'lJ n'~'? 7"'6"
: '::l'~9 nW~ftll~,~1' i';n'?l "?'ij~ b::l'~9 n',#ij niTP-n~b
6 i'917'l il~~# 1JJy,! iiP'\:1ijl i'9~l np,!'o9 IJJPI? ii~nl7'tlij 'll'~~ij 6 "",~"oo '7'
n;m1 ':i':.J9 n:#~ ]!J~ hi.l)ltQ '$ i'9~l ii~~;:' l)~1fo! n'~'7tpiJl '~"o
7 .I)~~ ii!i~t?i-p~ inj"~ij:;: n~:ijl 7 : n'#ij-nii'R:;: l~~ '~7:.J7 "u. ,,, ~
L. L.'
t.2
L.
\
: it;1j;:'ij:;: n:## .I)~t?in~7 7i",)::;l '7=iP7f lnm1 ni?i?~1 i1P~ n",,;"."/;~
8 -'''.\1 1t,p:'. C'?1t,~1 n'jim n:#ij "1v?'-"o~ bn~::"\:1;:r '.ll~~ij 'nI:1$ 8 ~R~'~.'''''t
9
9 1$9'11i1?,:;l;1 n'#;:r-n~ P;1
: dl:l'\1i7tp;:r-"1$ iia::"J;1ij-]Q1 il~::"J;1;:r , .'~
29

\'

'rT-

.I'

:'-:

"

J:

..

\.,..

'/;

\'

T -:

I:

...

:'1-

'IT-

I'T

/:'

T:

/":

'\T-

\"T-:T:

r"T

fl':11

.I"

T:

I":

oJ":

.J".I-: -:

T T

.I'

.IT T

.1':-

:'

;"I'"

''I

"1 ~ r.l~

-J--

'IT-

''':

\:

'/T-T

'"5'''

'"T-

. , .

10

2~Mm

"'J

P:.l' : l:l'il~1

106. 2~Mm 1899.

Cp6 lMm43.
1Mm 1900. 8Mm 1901. 9Mm 2781.

2Mrn 1028.

0 \

-t,f-"~ '.I1"~~'j-n~
2968.

-.J

'n~1f?'" I:l'~~' n',#;:r-n~ "T"'oo

3Mm 1876.

4Mm 106.

5Mpsubloco.

"Mm

30 a-a I)1Bal 600, 6)L 700, 6)0 500 cf 9,23 lib> 63* II 31 a cf 6,1 d II 32 a @ Kai efJo.Aav (6)L svtj3o.J..ov) avrov; II b 6) + <pia enl II Cp 6,1 a-a add? II b-b 6)-L 440 II c-c >

II d <Il' hue tr 5,31.32a 6,37.38a II ,-, > Ms <Il'

ins c pc Mss 6)51) ;'~N II d 6)* 25, Jos Ant VIII 64 60

<Il
C

II
II

2' > Ms 5 II b <Il' 40 II

3 a-a 1.1)* T06 vo.06 = ':l~ili1

cf tJ II b 1 e nonn Mss <IlLSt' '))1 II '5 + 'wrkh d ~ 11K II d <Il + nonn vb (ef
II
4 a Ms Sa:; 'N1 II 5 u O1lt Mss ut Q l!."I~~, K lZ~~~ II b-b > pc Mss 1S5*a:;Ms, dl? II
c-c > @BS II 6 a 5 pr w'bd, ins Wl1~'; 6)(i!) 1; n),evpa, 1 l)?~jt II 7 ale mIt Mss Vrs

9aj'

", II
T

Mss 51)

8' <IlS pr cop II b 1 :-llhn;;;:;- cf <Il([

h~- II I) a-a> 6J*.
.,.

i'li:,'~::)1"rii.'.:i

II '~'K, si~ ';';1'

"

Mss <IlStJ

II

die pc

6,11-26

REGUM I

571

: C'n~ '~p':;,1. n';)ij-n~ i~!S;.l ,t;1I?'j? n'i?~ tOp-v n'~iJ

'""," '"'" iTi'1~-itO~ iTriT n'ili1 '2 : ib~S iTb'StO-S~ iT1iT'-i::' "I ~iT',a 11
..IT -

... -:

... -

I"

\:

','

T:

-:

;]-

h'''"i;;~~;;~ 'Oil:l~-Sf-nl$ P1~O/l iT~P,P ~~~rp~-nl$l "lJP~~ l~tn:l~ iT~j

"l' : 'Tj'f,l!$ ,,,-SI$ '1;11;11 il1!~ alQ~ "!~Tnl$ 'pbpOl Ct9 n~"?~
c
: S~lip: 'I;nrn~ ::.tp,~ ~71 S~lip: ;~~ l;Q~ '6~:;JJ?i113 ,0

;., "'jll:l;':;,1.~ n::;,1.ij ni"'p-n~ 1~~1'5 : 1iT,7:;J;1 n';liJ-nl$ iTi?Srp 1~114

on,;.;'; dli:~~ fP. iT~;';d 1$bij 'nil'p-b'~ n'':;,iij ,l)~-lR~ c'h~ lii.!?~~~
iT~~ C'1o/.1rliI$1~~1'6 : c'Wiif lii.l?~~f n:;liJ ,l)~lR-nl$ '.~;1'6
'"~,"" P;l 'li;TPiJ-b'~ ,l)R.1RiJ-1~ c'h~ lii.l/~~~ n;':;,iij a:t1'~l~~
",n""", iT)";! iTi#~~ aC'P.~1~1'7 :'c'Wl1?,iJ t01~~' i':il~ li~:;,1.~ d';"17
u,.; 'li~"~j?~ iT~'~E;l n;':;,iiJ-bSI$ Tl1$la 18 : "d~~ S?,'IJIJ b~1~ li:~iJb 18
,., -lili:;:; ai'P11 '9 :iT~l~ 1~1$ r~ il~ S~ij c'~;,; '?1b~1 C'~RE;l19
''''''''''''~~;i :~~~la 20 : iT,liT; li'?:;:; 1il~-lil$ C~ o'1P1:1~ d1';?iJ iTl?'~E;l~ n:#iJ 20
iT~~ C'Jtp~l ::'lji iT"~~ C'Jtp~l ll~ iT~~ bC'!tp~ "i':;lliJ
", -li~ iT~Srp '~;la 21 : dil~ Ij;;n~ "~;1 i1~9 o::.m 1iT~~;1 in/?ii? 21
"m";",,. ", i'~liJ :,l~~ a'::.~! bniR;m:;:; i$~;l i1 t9 ::'j,r iT/?'~E;l~ n:.#iJ
;,,;,;,,""".' n:~ij-"f C~-'~ ::.m iT~;'; li:#iJ~?in~122 :::.m 1iT~~;122
; '.ltO i'~"1!\ tlJ,l)-,
23
: a::liTi m:l::l i'::l"lS-itO~ n!\i~iT~S:l,a 23
-.r "'lJ:P lii6~ t01~vl 24 : it;1/?ip nii?~ iWN bal~W-'~W C'~1i~ 24
n1:;;i?~ n1~~ iVJJJ n')~ij ::l1lfiiJ
n1~~ Wpvl nV~O ::l1i:piJ
; l"1}J~ iT1~ ')~ij ::l1lfiiJ iT~~~ iVJ~l 25 : a,'~~:p n1:;;i?-'~1 a"~1:p 25
,~~;~~ ;,~.,~ iTW~~ iWP. 'Q!$O ::l1lfij n~ipa 26 : C'~lfiiJ ~~rp~ '01$ ::l1;!j;;l26
0

.'

. . 1

'I.

1"';

IT'

IT T

.; -

. ; . .

\.

\'; -

,p

... -I:

. : .

-,..:.

T:

lOMm 944.

11

llMm 1902.

a ~* om

12Mm 902.

11-14 II 12

>

laMm 1319.

ISjNmin

II 15

14Mm 717.
a

l~Mp

> 63* II

sub loco. 16Mm 832. 17Mm 543.

mIt Mss

~S[;Mss i~1

II elf;

'''K i~l ni1ip; 1 ni,ip? II d-d prb dl 11 '16 a mIt

Mss ut Q '!):P!~r,l II b mit Mss <l\SrrM , "ll)1 II "1 m'ip~? cf <1\ II d > <1\'1' II
e-e gl? II 17 a 5 20 II b-b > 6j* cf 0, dl? II C ISS(V) lcara npoaw7rov '/:OV oapzp, 1
"~liJ 'lEl'? II 18/19'-' > <1\* (homtel? ef 17") II b 1 7~? ef V II "pc Mss V nil)7- II
b
d > <1\* II '~no? ef 17,14
II 20 a~ > <1\*; V om 'JEll;, I ''TilF II b S 40 II "I
t'rov

do/Crov !Cal 8OJt; 'l'WJI 1:o{xwv

iO~:J? cf &;

II

K nip'l)lf
26 a cf 23 b

II 22 ,-a > <1\' II 23 a-a> <1\* II

>

&;*

II 21

a-a>

1S5*, add? V alit II

b

nonn Mss ut Q liii'~f.l':p.,

II 24" <1\1' sg II

pfb hue tf 26

572

6,27-7,3

.,

27

'~'~~ij li:;m I 11i):t 1:l':;!1ifija-li~ llJ~l"

\

,',

27

'~~JJ ::l11:jlJJ

PI "",

.,.

::l11-?JJ ~P1 i'P:;) 'Q~\T~~:jl ~~l'11 c1:l':;!'pJ ~.;)1:;?c-li~ b1il11=?')

: ='j af-~~ ='j,1f li~~j li:~iJ 1ilr~~ I:lQ'.;)1:;;Jl ~~JJ i'~:;) li~~) '~WiJ
;~ I a::l,~~ li:~iJ lii"p-t,f h~l 29
:::lor 1:l'?1i:jlJJ-li~ ='j~;l 28
"I:l'~~~~ bl:l'~~ 'j~~~1b li'b~l 1:l'?1i:jl 'nil)~i7~ "1J1n~ l)7R
;~ 'n~1 31 qi~'1)71 mn=?7 ::lD! il"~~ li:~m .l1R1R-li~1 30 qi~'b71
32
32 'l,lJt;J1
: ali'\1i~t1liifm~ ~'~i;1a l~W-'~~ liii)~l ilWS; i'~"1ij nlJJ~
,,,,1~~1 liilbl:11 1:l~;;l1i:jl liib~i7~ I:lO'7~ l),7Rl '1~rp-'~~ liii)~l
: ::lil'!i1~li~ liiii.5nil-t,l)1 1:l'::l1i:lil-t,l) "" ::lil! ili:l!' I:l'~:l!
;! 'Pt;i1 34 : ali'.;;ll bli~~a l~W-'~~ liif'!/? ~?'IJP nt1~~ ilWS; 1?-1 33
al:l'p.~i7 :~t;i1 1:l'~'7~ 'n!j~:::r li~:m I:l'~~~ o,~t;i I:l'~ii~ ~:;?~ liiQ7'1
35 I:l'~:$ 'j.~=?1 lii'i.5p" I:l':;lii-? l)<7Rl'S
: O'7.'7~ li'~WiJ li',iJ
36 ilW~t;i li'~'~:;;iJ i,:;?QO-li~ )~~l 36 : ilm~ipjT~~ iW~/? ::l:?! il,~~l
37 ,~, li'.l1'::liil mrs:;:)" 37
: al:l'!i~ lilii:l i1~' li'!~ 'i1~
38 ~1~b t,1~ nio,:;:) il,itll) lin~il a;':Irz,j::l1 38
: {r n,':n il'il' li':;:)
<
-.J'::
.':.,.
- 1m::l'" d,~:ittj~-t,::h1 C"i::l,-t,:::J~ li':ilil il~:l b'J'~rz,jil ttj,i'iil
: 'I:l'.lttj .l1::lttj
ITT-

','

~'

1'-

J'

-;

:-

.. /T-

\.

':IT

ATT

..IT':

~.

J'.,-;

TT-

/',:

\:

..I"

XT

'" : . -

AT

T:'

T;

\TT;

TT

T:

I'

-W;

..IT T

.,. ..I

I'T

7 -t,f-li~ ~~;1 i!.~~ ilj.i~

2

..I"

AT:

,. "","

,. V""'" "" '"

,

'"'.",
"."". ".""
"",",
,
"i.l'""';"
"",",

,.,

);',~~t;i
",
'"" "l
",.;.",.,.,
V""" I" '" ","W"
P

- /'.'

ttj'7t;i il~~t;i iJ~~ ';li'~~li~la 1 7

1:l:~~t11 bll$ ill~~ il~~ lij~~1J i~,:'lli~~-li~ P~12

fl''''~7:nOnJ'i

'I

:;J;1'~

"1~~ ~11~ b;'S;~I~ ~i:b aiI;:l~ip il~~ l:l'i!r~t;i1a i:il1;1l ;'Ip~ "
3 -~~ '~~'~~ Tl.~~ 1P91 3 : l:l'i'1~~v-t,~ I:l'n~ Clii~~?1 I:l'h~ on,. '1'""
: i1~il iitll) ilrz,j~n ilrz,j~m I:l'l):li~ al:l,.ll1~.l1il-t,l) ittj~
'nlh~il ,
.J',.-:
0

1-

\TT

IT'-:

I\T'-:-

'(T:-

-IT

18Mm 543. uMm 947. 20Mp sub loco. ~lMm 1903. 22Mm 1904. 23Mm 2798.
Cp 7 IMm 1827. 2Mm 649. 3Mm 1555.
2uMm 1906.

27

a-a 6)* lcai aprporepa

KI5icAtp, 1 frt

:J'.:;t9~ II

b-b

II

2 Mss 655 W"!- II

C~C

T:-

24Mm 649.

25Mm 1905.

1 CtPOJ::::>? cf ~V II

29 a ~(O)
rpAtel(;
Ms Vrs I,~ II

> ~* II c 1 frt i171'~E?7 cf SI! et '3D II 31 a-a inc;

Q3 leal

neVW7tA'; cf V; 51! alit II 33 a-a is) m:oai 1:8'rpa7tAWr; II b dl? II 34 a

36 a65* + lWICA68ev (+ al nonn vb) II 37 a cf 6,1 d II 38 a Ms 6) '!:l II b-b add II
'(jjV sg II d K (jj ;~-, mIt Mss ut Q ,,~- II ~'> (jj* II Cp7,1' (jj* tr7,la.2-12.1h
post 51 II 2 a-a> 6)* II b-b 6) lW} ;PUQV, prp il~f'tp~ II c 63 Kal cOprm = niol;l~F
S(a:) wkrmt' = ni'%;1:'1? II 3 a 6) + Kat apl()pOr; nov O"TvJ.wv, frt ins t:.I'I'~~~i} "'~9~t

7,4-17

REGUM I

573

'"' -t,?l 5 : !:I'9.v~ tZi7tp nn7lit,~f iJ!6~i !:I')1~ nw't,rp !:I'~prp1 4

, tZi7tp l>nJ!;!~'"t,~ i!m~ t,1~1b =]PW !:I'F-?l 'niptfPijl !:I'rQ~ij
~ i:6i~ h~~ !:I'tli~n 'iltbV b"1~Vil !:It,1~ n~1
!:I'~V:;,
'on., : "!:Iil'.l:;'-t,V .::l.l)1 !:I"o~V1 !:In,.l:;'-t,v '!:It,1~1 i:li1i il~~ b!:l'tlj't,~1
L2.'
\
L.<'
,P"'"ll"'"'>~~; l1E?91 il,W.v' to~rp~ij !:I>7~ !:Io/-to~rp: i,~~ ~O:;lij !:I<7i~17
~.
i}~ry!:l~ .::lW'.-io/~ 11i'.';+1 8
: ,bVf?liPij-,S; Vj?,li?ij~ TI.I$~ 8
" '"n.::lt, "ililw' n':J1 bil'il il-Ti1 ilitiV~:!) !:I';1~t, 'n':l~ a!iiri~il
!:I:~:t~ il?~-t,f 9
: i'\!ij !:I~1~f dn6t,ep i1~_~ iW~d 'nl11;l 9
~.,,"\. on; -is; i9~~1 f11}~1 n'~~ ilJ~rp:;:l mll~~ an'i~ nl~f' !iii?;
;.; nili?: !:I~~:t~ i9~~i 10 : il~ii~ij i~r:tiJ-iJ,7 bf1l:t~1 nin~~ij 10
\ ilt,vl~t,~111 : ni~~ il.lbrzi ',l.::l~1 ni6~ iitiv ~.l.::l~ nit,'i~ !:I'.l.::l~ 11
~ htpt,ep .::l'~9 il?iifij i~r:tl'2 : Tl!$l n'J~ ni'Wf nili?: O:~:t~ 12
; n'~'.l:;'il i11il'-n':l i~ht,1' O'Ti~ niii:!) i1to1 n'b O'i1to
!l
: 'n':ln Ot,~t,1
'"'
h~~:q~ 14 : j~ o"J:T:1-nl$ n~'l il~'''ep l~J~ij 'n~tp:l13
''''~a'~.,'~',;,'~~ -n~ ~~~.l 'hrpii~ rziJ.ii 'l,!~-rzi'l$ 1'~~1 '7l;1~i i1~~~ a~1n il~It~~
0

:T

j ..... ;

1i':I' :1"1{ ~:l'

0'"

<,._;

T-

TT

\T;

/"",-:

..... ;

<1"

-IT

.,;

:A:T

j'T'

G'

1':

\T-

1'1

I.. \

q.

'j

<'.. -: -

. -

ATT

W -

,.: -: 1- -

o.

r:

,.. : - :

IT

"

...,.

: .

'.'J','

,0

A:

T -;

..I'

'(

.:

'IT:

..

5- -: -

It

T -:

.J

",:

IT -

fI,:I1 i1~:V~

;:J, ~13 12;;;

J'

IT

", :

li~~~:;:l il?~~~-"f nio/~~ liJ,71jTli~1 ~~1:lf;1ij-n~1 i11t~Oij

'm';;~~;;;:~;
'i~,~j 15
f1,:J1 rJ"')')
;

:bii;1?~~~'""in~ iti.\1~l il6"tp ':T~p'ij-t,1$

~i~;1'5
-I

\....

iry~ry i1~J,7ry n~'p il~~ il!.o/~ il~~o/ bn~f)t O'11~.\1Y :~o/-n~

.1

\ . .

. : . .

, nin;:, 'nrc1" : 'jt/;lil i1~Vi!d-n~

'-T
... .::lO' il~~ "ilircv-!:I'nrc' to1n1 16
'""." 'n~;p li;rb~ rzi"~r:t n~~t p,~~ O'11~J,7D 'W~T"S; nrl~ ilo/V
O':;J:to/ba 17 : liW'ij nl!.pij n~1p n'~~ tlI1~r:tl no~y nlP:;'ij 17
Hlo", rziNT"J,7 iW~ bn'Q~~ n;'O/lW i1tp~~ b'71f il~:ttp i1tp~~
T

1/

.';

1"'-

1Mm 558.

\T

T-

.J";','

.';

. . . . : . ;

5Cf Hi 2,5; 5,8; 13,3.

6Mm 855.

7Mm 3090.

1907. uMm 1552. 13Mm 1908, Iect Mm frtinc.

aMm 383, 9Mp sub loCO.

lOMm 3056. llMm

14Mrn 1909.

al xwpm, 1 nittJt:\ltl1? II b-b IS} Kai ano TOO OvpdJf1aTO~ bri Ovpav = nlJ~~'
<lI' "II' b <liB 50 II 0 <lI + TOi, wla~~lv II 7
<lI' II' b I
L
l1i"Pti'? cf SV II 8 <lI ~ia ~ l1t!!!O II b
<lI II 0
<lI- , dl? II d-d add? II 9 H
<lI* II b > <lI* II 12 H inc; > <lI (cf 6,36") II 14 a <lI pr cop II b <lI om suff II 15 a <lI
,wi eXcOvevaev = v~~j? Ii b 6)-8.0 wlall 'rOD oiicoD, 1 frt n~~t.T C7Ut? II c-c 65 14 I[
d S(i!) lh whkll' cf <lI, I 1;<1 il1N (<lI post il1N + nonn vb cf Jer 52,21)
II 17 a 17-22

Sa

Q) Kai

nmr"~? II 6

<lI alit

II

b-b

a>

>

>

1l11()i:liJ-n(! niW;?7 0':;>10/ 'lJo/ 1!>11~l?

cf <lI.

a-a>

>

574

7,18-29

18 ilHl"i'"8 :li'j1l!ii!"lili;:'~ 'iill:lrz.ii lin~ii!"lili;:'~

,'iill:lrz.i !:l'j1~llii
..1... .
Lo
L
0'1
li1~:l-;:>d liM~ii ii:l:lilm--;:>ll :::!':::!O 'l:I'i1~ b'Jrz.i1 al:l'j1~llii-li~ """""9pIOln.
:fli'~~iJ liJD;:'~ iio/i( 1?-1 da!:l'~b!D rz.i~T~.\7 ,rp~ n"tl~iJ-li~
19 ll~l~ b!:l~1~9 1\1i1t!,i iiW~~ !:l"1~.\7ij t!,i~T~.\7 ,rp~ li'tl~la 19 1~1~,;;',;~~;
20 l~~iJ liJ~k'~~ '~.\7'~~-!:l~ 1:I"1~.\7D "~rp-~.\7 li'tljl' 20
: liilp~
!"lilijii
'~ll\- :l':J0
d!:l'i~ b''nl';~ !:l'ji~ii1i'
,bii;,":lW i:lll~ it!,il'; '~:,~l:;:",~a
"'1','

<'

,--

I'"

'.Tt

\T;

.;

T'"

<-I

T''"T

.JTT;-

..I' '"

...

'T

A'

~~,t.lpLI51'l'Ti

"J

AT

:Jt.lJ

-T,.

..1 ..

-;

ll"?::l

,0 j1~.\!ij-li~ !:lP~l ~~,;::tiJ !:l7~7 !:l"~.\7D-lil$ bp~l 21 : 'li'~~iJ ",. '"'. "''''.'',
~lil$ ~:1P:l ,~~~~;::t j1~.\7jTli~ bP'~l 1'~; ';~f'lil$ ~jP:l '~Im '."'.'
22 li?~,~1? !:l~m l~it!,i ii..tp~~ !:l'11~.\!ij t!,i~l ~P-la 22 : W~ i~rp
\

P.

23 iliF;l1p~ iilp~~ irt;J1 ap~1~ !:l;iJ-n~ tzl.l7,:l 23

: !:l'?1~.l7i;1
ii~~# d!:l'l!i'~rp 'ii'~l in~ip hlp~# t!,iPOl :l'~9 I ~~S; inF;l~pj.l7 "" T
24in~ !:l'?~b ':!'~9 I il)F;ltp~ lilJtl~ b'.\ip~1 24 : ':l'?9 il71~ :l9; \
o
:
\
o.
0 : .
_,)limOn,n:!!
!:l'Pi:!; !:lWPEfiJ !:l'!1~ :~rp' a::1';;:9 b!:l~;::t-nl$ !:l't.lp~b iilpt9 iW-i!<' 'l'\;~~~,lgn'~~l
25 ht?f~rp1 iiiii~ II:l't,El ilJ?f~rp iR~ i..tfa:~tp-~.l7 j~l: 25 : 'iimi:!':;! "ll. "."".,
!:lil'~ll
!:l;'j1b ilMim~ !:l'j~ 'iit!,i~t!,i1 il5~l !:l'j~ Iilt!,i~t!,i1 iI~41 !:l'JEl t."
w -;
26 iit/.lll~::l inElt/.l1 bMEleO i':::llli ba 26 : iln';;! !:lil.;'it"!~-~::Ji bil~ll~~~ " u
27 ~n~ t/.I'\!~'-127
)
: ,~,?: nf b:l:fil7~' l~it!,i
M'1,.? Oif-li!';ltp '"
ll<~l~l nl$D ij~i::Jipij 'J~< iI~~~ al),~!~ li~~t iW8 lii~jipij
28 ail,~i::Jipij iI,ip~~ ifn 28
: i'lO~ip i17#~~ bt!,i'7~1
i'I~r;tl ';;Ip~# b",". ,""
29 1~~ 11t?i~ ni"i9~ij-~P-l 29 : bl:l'?~rpij 1';;1 nli9~1b !:lp7 li'1f9~ ",",.,
'n6b~1 t,.\7W~ 1.?- 1:l'~~rpiJ-~.\71 !:l'~1i~1 a,p~ llii:l~ b:l'~~tpiJ '"U
0

'0",

/7-;

,..-:-:

'/T:

Tl'

...

..I'

.J11:

T:

T Z'o"

1:IT

15Mm3561. lOMm1910. l1Mm1856. 18Mm1991. 19Mm558.

nMp sub loco. 24Mm 2766. 25Mm 1911. 26Mm 1912.

..I'

..IT;

\". . . . 1 - :

20Gn47,18.

T:

lllMm551.

T T

T:I\T:'

22Mm874.

17 ' I prb ~~to/(1) cf <I) II 18 a-a dl? II b (1)$ om cop II 'ins 1'11P,T11 '~;~1? cf <I) II
var melior ad 17 aJ3- 0 (<Sl om) II e 1 emIt Mss <SlS tI'I'~~~n ut 17 II r <Sl* tr hue
21 II 19 a inc cf 22a; 19.20a.22a Irt add II b Ms 'N~ II 20 H crrp II b <l: mit Mss ut Q
iJ 1-1'iJ !I c-c > <Sl* II d 5 pr trjn = '1~~ II e 5 k;mt' /:Id' whkn', ins frt nlj~O n1~!lv
PI (20bP var melior ad 18by) II 22 a V 22 > (1)* cl19 II 23 a > (1)* II b pc Mss $
II 'K mR1, mit Mss ut Q '~1; <I) Koi avvny~ivOl ~ ~lR?,ln II d <I) 33 II 24 a-a
gl? II b-b > ~BA II c-c > <Sl-A; <Sl* hue tr 26, frt recte II 25 a 2 Mss Seb tI'Ill.V 11 b-b
(1)* tr ad lin v II 26acI24~' II b-b<l)_A tr post a II ~'><I)* II 27 a <I) 5 II b<l)
6 II 28 a I c Vrs pi II b-b > $ II 29 a Ms <I)$V '~t
d-d

'!1

1111

REGUM I

7,30-41
',.J, ,

575

ntMj '~~i~ h.!J:;!~130 : j'ii~ ilW.~~ nOi:~ i~:;~l ni;1~~ 30

nnl'l~ I:lil~ ntln:l a1'nbSJ!::l ilSJ:Ji~1" nrllru 'ji01 nn~il ilji:1~~
'nlP;:'~b n'~~ a'il'~131 : n'~~ tz.i'l~ i~p'~ nipf; n~l.!:pjj' b'i'~~ 31
N,'

-<-'

.I

"

\T

IT

-: -

: -

:.1": -:

'..

- IT

<T

:_

-~,ln:l~l il~~p '~m il7#~ bl~-ili(;~~b "'~.!J :"~1 ii~~#d b;'~l?~l

n~}n~l 32 : ni7~~ ~7 nil?~'1T? 'I:lD'l.!'~9~1 niil~p~ :,,~ 32
l~i~,? n~iPl i1~i;:'~:;,l I:l'~~i~,? nil'1 ani'i9~~ nlJ'6~~ I:l'~~i~,?

i:>m' ,~,

"

:,

\,

: il~~,? ';?m ii~~ ,~~'? 33

: p~1~ ",~iJ 'I:lV'1Wm, 1:l.D'Pt;1lJl' I:lj~)':;)~l bI:lDi,; il~f!~iJ
'? , tl"i.J
il,#~jj-l~ iiD~P ila::57piJ ni~~ SJ.#!~ a~~, iiiEll.!:P SJ.~1~134
"" d"'~l :::l'~9 "'~.!J bil~ip i1!?~i? 'l?O ail~i:17piJ rlI~l~1 35 : '?'~ljf 35
33.J,on; nnt;,il-~SJ n6!::l" 36
: 'm~~ il'n'i~o~, il'n'i' ';,:6~il rlI~i 36
'" <- - : rlI'~-iSJb:l' li'ibm dlii'i~ 1:l':::l1i:l a'il'n'i~o~, b",SJ' il'n'i"
ail1~ 'O~ p~1~ iiii j 7piJ i~F ii~ ii~i li~jf 37 : :::l'?? 'r1i:"'1'7
iio/~~ liil':;l il}f?'~ ilI!J,~P 0 : il~,??~~ b'O~ ':::lRb f'])J~ 38

'",

"1~'~ ilW~~f I:l'~~'~i? ilW~~"3

31

on"oni,.Jt.l.Jh'~'

TI''''

I'

- 1- :

n~n~,

.I

T -:

::.

'..:

T:

'..

::'

-:

<

'..

ii':l
< ' a'n~il ii':lii ;'~~:J SJ:Ji~a ,ri~il ii':lil ",':1' ii:!l 1:l'.il:Ji~
iiib~iJ"-ii~ 11:'1'1 39 : lii1j7piJ i~;1~ lirj~,? iJ~i:17pjj-~~ '1;1~ 39
"-ii~lb ai~~~tf'~ ii::;iiJ ~Qi"'~ tz.iPOl r~~~ n:~jj ~qi~~ rlIrSl;1
ilI~.:l 40 " : :::l~,~ ",11?~ ii~lP.. ii'~~;iJ ii't}iJ ~Q~~ b16~ l:l~iJ 40
niill~~ I:ll'lJ ~.?-;lliiRlr~iJ-li~ll:l'.v~iJ-n~l alii''.il~-iio~ l:li,o'lJ
I:l'j~~ 41 : il,lil; ii'~ ili?"'rp 'l?lt~ il,f?'.!J iW~ bil~~~~iJ-"'f-ii~ 41
lii;:':::lflJil' I:l'l'lrll 1:l"~SJil rlI~,-",SJ - irll~ li'iii;:'il
1:l'~rlI
: 1:l"1~SJil rlI~i-",SJ irll~ li'li;:'il
"l'lrll-li~ nib;:,", I:l'MrlI
T ' .. T

mo n~ P,Otlli' , ~

A'

.I

T :

j'

-T

2?Mm 582.

1033,

3~Mm

.I'

T -

'AT:

\' '"

2BMp sub loco,

1913.

IT

IT

\','-:

2aMm 1911.

36Mm 558.

<-: -

TI-

80Mm 2441.

'.. T

.I'

ri,n

":

31Mm 3845.

.I'

'f T

' .. -:

.I'

','

32Mm 1883.

ri",

5 ",:

-:

33Mm 170.

:-

'-:

'-:

34Mm

37Mp contra textum, cf Mp sub loco.

lfrt:1'n-1l1l-1i bill pI II 30'-32">Ill* II 31"1:1-cfS II b-b>S II 'prp

'lIrt c 2Mss 0'-;:- II 32 0 cf 30' 'II 33' IllSIL pI II b IllLS!)
pr cop II c---c ~* Ka1 ~ npaYl1m:da aurcov II 34 a = 7~, sic pc Mss II 35 a exc vb II
b I intJ1p cf Ill*S II ~'dl? II d illS om cop II ' > Ill* II 36 0 - ' var ad fin 35 II b >
~ I! C Q mIt Mss Vrs om cop, dl vel id vel b vel a-a II d 6)51' pI' cop II e-e inc; ~ a1it,
S om; cf 30b~ II 37' pc Mss illS!) 'tJ1 II b-b > Ill* II 'mit Mss S!) 'P1 II
38 a-a> pc Mss 6)* II 39 a Ms Vrs 7- II b-b 6)-L Ko.i '1 8o.J..auua II 40 a sic L, mIt Mss
Edd n,.,-; I c mll Mss illS!) ni"9iJ II b III pI II 'nonn Mss S '~0.
30 H

nCn?? II d~~c m;merus II

576

42 b'Jbi
l:l'i11D~'jtlf
ni::l::llllil 'ntV? nil'l:~ .l7::;:)il'l: I:l'Jbiil-nI'l:1 42

<'
M:15)-?.l7 itlfl'l: n,n::Dil ri,n ~ntlf-nl'l: nio::l?a nnl'l:il il::l::llll?
n : nij:':J~i1-?.l7 i1itti.l7 n'1;:li1-nI'l:1 itti.l7 nij:':J~il-nI'l:1 43 : al:l"1~.l7i1
:~ -n~145 : 1:l,;D nO):l iW.lrl:l'~rp ii?~D-n~! 'D~Q I:lj'j~n~144
j";

/":

AT:

W-:

TI-

\TT

..I",

f'

-;

..I":'

.':.,.

... :

','"T

'r

J-:-

\,.

T"'IT

-;

\:

'T

...

.::

JTT:-

I'

,,~

'i,';;i,',;,~~,.~~;

j~~ a"ry~Q l:l'j#D-"~ n~l niPlF~D-n~l 1:l'~;D-n~l ni"~D a~,"

46 j?-:;l~ 46 : o/!),,}~~ n~~t bi1}'; n~# ili?"rp l?P~ I:lTf:1 i1W~

:ml~ 1';;+1 ni:~9 1'? il!?l~Q bil?~~~ al~D I:l~;;;; )"1"):0
'7 "i?-1?'~ i8-Fi~. ~~ '~i? o'~i? ::l'1~ bl:l'~#D-?~-n~ ;,b?rp l1~~lba 47
48 nl'l.,<: i11il' on'::;:) bitlf~ 1:l'~:li1-?:l n~ il6?tlf "tti.l7" 48 : ntlfnm
49 -n~l 49 :::lor l:l'i~D I:lO? ",7 jj?,i~ 17tpD~n~1 ::l~!D n,#l~
i1!f.lDl j1~9 ::lJ:1! j'~lD ;~~? ?1~~tf'~ tlf5~1)1 r~;~ tlf~r;l'nijl1pd
50 ni=?;[lDl nip,ll~Dl n;1~!i?P1 ni5)~i)l.10 :::lor bl:l'QR77ijDl nl~~i)l
l:l'th~D tlf1~7 '~'~~i) n:~iJ hin717 niti~i)l j1~9 ::lj,! nii;1r;t~i)l
51 i1'::'~"~i1-"::l b"tz.;n1 51 !l :::li1i b"::l'il? n':ili1 b a'n","
'.r1 ~t!il~-n~ il6?rp ~O~;l ilJi1; n~:;+ iTi??rp o"l~Pi) i1W~ jj?,i~
n'? nil~~~ 16~ I:l'~#i) ~ n~1 '::lljjD - n~l "19<.?,jTbn~ 1'~l$
!:>
: ii1il'
8 hi/!)~iJ ~t!i~q-?~-nw "int;;' ;~mb-r1~ il~?rp ?DP~ !~a 1 8
ni?ViJ7, dl:l.~~1j; oiii??t9 l~Pi)-?~ ~~ntp' :~:t? ni:~~~ ,~,~~
2l~<7ijiJ-?~ i'l1~~la 2 : li~:,I ~'\.1
j'.~ i1,lil;-n'!~ li1!'rnl$
:b'.l7'::lWiT tlf,nii ~1ii ~n:ilb C'j!"1~ii n":l a?~jtti' tlf'~-?:!I ;,b?tlf
I\T:

..I"

-:

...

.,<

-..1- -

T:

-:. -

ITT

\T" -

.,'- -

,.'

;.

-;

IT

'.'
n. '"'"

,"". '""m" \
",,,. \. n
,
"~~,n~;:~';n:
.oj

0'0:'

38Mm 3561.
44Mm 639.

. ' , -

39Mp contra textum,

AT'"

c~

\"T!"T

Mp sub loco.

-1'::

40Mm 1913.

'Tl'.J

41Mm 1914.

42Mm 2011.

43Mm 882.

40Mm 3784.

42 a~a var ad 41 b~-8. dl? II b nonn Mss IV WN., ut 41, IS) awpor:ipoll; = ~~W 11 45 a
K ';>;,iI,,? cf 5; mlt Mss cr: ut Q "'N;J; > OlD II b 05 + nonn vb II '05 h~c tr 47 II
46a~~*.dl? 11 b pc Mss'::!--,;cfi:Ch4,17 I 47 3 cf45 c I b-b varad48au!3;cjba!3
C 45 cf 6) II c 5 w'bd cf 48 II 48 a 6)B Ko.i ID.o.pev, (f;rcl TCai eowlcev; 1 prb Ml', ut 47 II
6)* + hroi"aev; dl? II C = 11"~-il, sic nonn Mss Q5V II 49 a 5(0) + ddhb' = :JOt II
sic eL, mIt Mss Edd 'R-- II 50 a 1 prb ,~~ cf 50 11 b-b 1 7::'~i1? cf IS) II 51 a >
Q5*V II b2Mss nN1 II CpS,l a 6)* pr nonn vb (cf7,la et 9,1.10) II b mIt Mss Q5SQ:MSS
V + -'f II c-c > 63*. gl? II d Q5 EV };uov II 2 a-a> 65*. gl? II b-b > Q5*, add?
b

v'Oo) Ui

;;17.nNrmnN

'n

1":-

.oj

I : -

','

,.,.,

REGUM I

8,3-16

" 1'v,=la 4

577

:Jm

lil~i!-n~ 1:l'~i:):;'iJ 1~~'1 "t,~l~:

t,~ 1~:l~la 3

t,;j~~ jW~ tlil~iJ 'j:p-t,:p-n~l 'Pi~ t,t1~~n~l a'iilii; liltrn"~

't,~I~:o:n;1v,~'?l aii6"tfi l?,piJ1 5 : "1:l;17iJlI:l'~i:):;'iJ I:lk 1~~~1" 5
0

-K7 jsti!~a j~~1 lK b'0~i~ li1~\:1 :,1~~ bir;;~ 1'~ I:l'Ji~iJb

ai1v':-n'''1~ li,~a-n~ l:l'm:;,O 1~?~1 6 : '::l1P 1~~' K71 11~9: 6
'p,p nl)O-'~ bl:l'~l~iJ t!il~-'W n:~iJ j'?Tt,~ il?ip~-,~
b1:l~:11i1~\:1 I:l;R~-at,~ 1:l'~P 1:l'Y.Jlb 'o':m:;m ';il 7 : 1:l';m:piJ 7
;:l, en
1~1;,1 '0'1;1iJ 1;'1~:1,8 : ii7.1?\i7~ 1'1;1-'.pl1il~i!-t,.p C'?~:PiJ 8
1';:'1;:1" ii~1rJiJ 1~T,oK71 "~liJ :,1~-'.p 't!ilPiJ-l~ 1:l',,;1iJ '~~l
l1j.iJ 'rP~ "C'~~~i!nilj~ ",ltfi P'11;'~# 1'~, 9 : "i]!iJ l:li;iJ ';1 Co/ 9
n~1d I:lO~~~ '~l~: ;,1~-C.p ;'1ii; n;!? jrP~ ::lJii~ iitPb L:lJ!!
n'?a-n~ ~j~ Ut11 t!il~iJ-l~ l:l'm:;'iJ n~,~~ '~;1' : C:1~~ 10
~,~~-,~ HP ;,1~~ n7.!~7 '~V,7 C';li:):;'iJ 17=?:-~7111 : "iiJii;tO
~
: "ii1ii' n'::la-n~ ii1ii'-'i::l;'
iib,tli j~~ T~a 12
: 'gllP,;J l~tfi~ j~~ bii,V';
"\,0'"'' a ,,, 5
: bl:l'~7;V TIi;1~t!i7 li?~ l?
n'? "'l:1;~~ ii~;J" 13
, ~'?1 '~l~: a'.!Jp-t,? n~ ll.~;l 1'~~-n~ l?'~iJ :1,0:1 14
',:in 'o/~ t,~l~: '.ijt,~ 'ii1ii; l11;J '7?~;1'5 : 'p.1J '~n~: 'DP 15
'l)~~iii jrP~ Ci;iJ-l~ 16 : j~~7 ~",~ bil:~1 '?~ 'Jl an~ "~~ 16
0

I'I"'K

'1. j

ji

61'11:1'

IT:

,..

"

...

\T:

J-

\T

';n

n;m, nil: nil: ~'C!:ll:J

,,, b' " " " "
~.R':Jl:J.

\L.....

L.
'ii' n:1-~7

a'~:1t!i
7:;'~a
,'V:1
oJ":'

';

'lJ-T

1.2

t.

C'j::l:/';)~
7~'flI'-n~
'/,;)v-n~
.-:'.
'T:';
J'-'"

'~.p-'.p ni;i!7 '11~ i,1)=il~J bew ''?tfi n;;i!~ n'~ ni~~~ '~l~;
Cp 8 IMp sub loco. 2Mm 1553. aMm 113.
1916. BMm 290. IOMm 1101. llMm 1917.

a--a

>

~*, gl?

11

a-a

>

~*, gl?

4Mm 4144.

11

>

6Mm 1915.

~*. gl?

II

BMm 543.

b-b

>

1Mm 3223.

~*. gl?

II

9Mm

c-c

65*

6 a-a IS) n}v KlfiOJ'foV cf 5.7, I '~O? II b-b add? II 7 a =

,~. sic IS) et 2 Ch 5,8 II b 6} ut 2 Ch ~W~~l II 8 a-a > ~*, frt tr post 9 II 9 a ~ + n-A.uK8,
'fil,OIU(}JjKl1' = n,.,::I.i11"1;n7. quod frt tr 'post 9a II 10 a-a ~* rov obwv = n'::1i1 ut 6 II
, :
\
11 a-a cf 10 a- a II 12 a ~* tr 12.13 post 53 II b ~* pr "HAlOV iyvwpr(J'8v (IS)L 8(J'nW8v)
avapi(}/lfrra

'~9~

l'tt? II

tv ovpav(jj, pr prb t:r:~'f~

l'?D W~W II 13 a-a IS)* OIKoooJl1WOV olKov POI) II b frt ins

IIll"\! II
(prp ,t;\:1) "'1!itJ '~Q:P n~1n;> N'ry Ii'!:] cf III II 14" > III II 15" pc

~5V

pI II

16 a-a ~ (6}L

6,5b.6a (homte1) cf 1Il*.

+ (J'K1/Vr,V)

Mss

tV 8vi (J'KJjn'fPCP

11

prb ins eadem vb ut 2 Ch

8,17-30

578

,7 'ii"~ m;,' I:ltZh n':!! niJ::l" ':!~ i1"l ::l:!"~1:l11 'i'r'1 17 : "~ift"
18 ~~"~~-I:l~ ;'~j iJ~i~ W~ ,~~ iJT"~ ;'~i; iT?~:1'8 : "~ltp'
19 ~7 i1~ PJ 19 : 'Tj?~~-I:lS; i1:i? '? 1':6'~\.i '~r;J~ ii:~ iii1:jl~
: ,~O/~ ii'~ij iJ~~:-~1;;t ,:r~70~ ~:;?;ij ~~:;te.I:l~ 'P. ii',;Jij i1,~l:1
20 b:!J~'~l ''::';~ il1 iitltl 'I:lp~' i~' iJ~'~ 1l~"rii~ ;'~'; 1:lj?,"~120
'ii"~ i11i1' I:ltth ii':!!i1i1j:!~1 i11i1' i::l"l 'itzj~:;, "~iftl' ~O:;'-~l1
21 1W~ i1Ji1; ii')~ I:lW-iW~ li'~~ biPr? I:lW I:lW~l 21
: "~lfp:
22 '~~~1 22 0 : 1:l".1~ n~~ I:lO~ i~'~ii1:P 1J'b:a'fl:lS; 'iilf
: I:l'~tfij 1'~~ ftl'W'l "~lfp: ~jJP-~f '~~, i1t,; n}r~ ,,~~~ ;,6'"tp
23 "lJ~~ 1:l:9tf:;) I:l';j"~ 'Tji~f-r~ '~~lfp: ~j"~
i~~'l 23
,..

.. :

\T:

''':

.. -

.J l '

..I" T

,-:

..

..: -

I"

T:

..

0..

1"'

... :

\T

'I

,..:

1-0

.J',':

..

". T

..

J'".

... -; 1-

T;'

J'"

;,t,;

,
",",""",
'

"',0",'",
,

'" ,,"",

"0

",""
0'"

"",'"

'Tj;~:;J~ al:l'?~t'1ij a'Tj'"'9~~ '90iJJ l;'!~ij 1~flj iiljn~ n~~e."lJl ",

24 1;11;n-iW~ ii~a ,~~ 'J1 ~1~lJ~ 1;11~O/ 1W~ 24 : bl:l#~-~~~
25 Jj~~ I ;'.1;'; ;'QlJl 25 : iJiij I:li;# Q~~~ bTI"!;:jl1 'Tj'p:p if.!1l;11 ai~
-~~ i6~~ ,i;l 1;11~' io/~ h~ ".::,;~ 'Jl ~1:jllJ~ ibrp' "~lfp;
'Tj:~~ 1'7?o/".-I:l~ P1 ~~lf: ~~:P-"lJ :!~; ,~~~~ 'rzj,~ n~ ii-J,f: "
0

26 ~~iftl,oo'ii"~ ~';'1'1111 26 : 'JE:l~ 1'1::h;, itzj~:;,

'JE:l~
ii:::l~" b:;'i"l-ii~
r: -: 27 '~ 27
: 'j;l~ "),1 ~1:jllJ7 l;1!~' 1WW b~''i;t1 ~~ 11?~~
~~ b'~tfjJ :~tp1 1:l'~~jJ m;j n~~-~lJ al:l';:i~!f :!W:, 1:l~~~iJ
28 ns~~i;1-~~' Q'~~1 28
: 'l:1')~ iW~ ;'Jij ii:,:;)jJ-'? ~~ 11l??~;;J;
b;'7~1;1ij-~~lb ;,no-~~ ll~r;J~ j~~~ ;'}'; a;~~I:1l;1-~~l TI1~lJ
29 -~~ iiinQ~ 1~'~ hi';;t~ 29 : C;~jJ 'Tj~~:;J~ '''';It;1~ TI"9~ iSW~
I:lW '~o/ ;"~!':1: l;11~~ i"W~ Cip~~-~~ al:li\l iI~;?a hlij ii:#iJ
30 6s?~O/130 : ;';1)J l:liR~ij-"~ ~1~lJ ~"~;lt;1: 1W~ ;'7~i;1ij-"~ llbo/~
i1!ij l:li8~ij-~~ 17~filI;1; iW~ ~~jfp: IJIplJl ~1~lJ allml;1-~~
N'

T:

J"

',o:

\T -

IT T :

T:

,-

T:

J.:

T:

','

UMm 2103. 13Mm 1991. 14Mm 2778. l5Mm 1918.

2364. zOMm 1921. zlMm 1145. HMrn 1922.

20 a 6;TJ lwi aviOr1Ja8V J.l8

suff sg II 24 a-a> @*

:-J1n"

II

II

"~7;1"K;l
b

II

6}5V pI

16Mm 2528.

17Mm 1919.

18Mm 1920.

19Mm

~L e,niOla8V /18 = .,~~.,t?';!!j n 23 a 6; sg II b ~

II 26 a ins c mlt Mss 6}S([fMs OMss et 2 Ch 6,16

mIt Mss 6}S et 2 Ch ut Q 9"~1, sic 1 II c-c ~* .qJ Llamo II 27 a 6} + /181:0,

a-a IS)* trd .iJv Oi17aiv tWD U h--b > @Brnin II 29 a-a@*S

o'v()primrov cf 2 Ch 6,18 II 28

et 2 Ch 6,20 invers II 30' mit Mss

n?!ll'J,
-.:

"""
','n' '",

J~,;~ 1~"

"",
.',,,,,
,'n:;~;~~':

",

REGUM I

8,31-42

: OQ~~l ctW~~l C:~~iJ:'b"l$ ,i;1::jlt?i I:l'R~-b"~ 31~rpl'l ilI;l~f

'",
om ' "

"j'" l'

;. "

579

'il"~ ~~1 ;rh~ii" ii"~ i::l~b~tli.ll 1il.l:i" 'tli'~ ~~il' airb~ M~a 31
QIfl;l~l Q'iPVl al:l'~~iJ 31~t9l"11 ilf;1~l 32 : ii;!iJ n'#~ TIQ~i~ ;i~7 32
P"~ P'T\!ij71 'qi~i:;; if ,,)1 np7 31~") ll'J!.iliJ7 bl'l;~rn~b
"IT

-: 1 - :

T I T IT:

\T

IT .:: ...

.. -;

; aiW~ ::l,')~ ;~~7 ~~nlfJ: ;)~i,1 ~~~0~ 33 0 : ii;1111:;1? i7 nn? 33

bl',?~ 1~~1Ji;1\.11 177~i;1\.11 l~rp-n~ 1jiill ~1'7.~ 1::lJ?il 1?-1~1pO~
,."" "",,.., " "~")IfJ: nlpi,1 n~~1J7 ~Q~,91 C;~~0 31,~rpl'l nr;1~l 34 : il,F] n:#:;l 34
,,~~,l:; ~~ :~,; 'i;?ViJ:;; 35
0 : I:lQi::l~' ob~ 'W~ ii~l~i"~ 'eQSWm 35
n!iJ l:liR;PiJ-"~ 1'7f,ili;1\.11 1?-1~1fl1J;. '? i~1? il,;;:n61 I:l:~~
"'. I l),~rpl'l I i1I;l~1 36
: aq~~lJ '? N~1tli; 1:ID~~1J~1 l~rp-n~ 1jiill 36
, 11::rjrn~ 1:I)in '? "~11fJ' nl?i,11 a"l=t~ n~~1J7 ~Q'911:1'~~iJ
TII?i,17 ilOpr'tl$ b~~l~-"i,1 'ilfll? ilJ:1lJ~l i'1,;n:l7~, iW~ il~i~iJ
"""",,,,;''"'' lillt?i il;.i;rh? '~J an~=t i1;i;1'-'? ::l~") 37 0 : il,?b~7 37
"I"''' '";.,. \.; :'''? 1''J);rp bn~9 i;:o;~ i7-'~,; 'f. il~i;1' '? ''''or; i1~1~ a~poT
.
LOL'

L
L
LO
L
L
.""", '" C'i~il-7:l7
il'iln ,tli~ ilJill"P7:l
il;JE:)l"1-7:l
38 : il7il~-c7:l 31) j 38
'" -,,~ 1'~:;l t1J)~1 i~;7 31~} tli'~ 11l71:. 1t~ b"~")IfJ: nlpi,1 "~7b
'.",,",,",,'''' Q'iPVLI;lQ'~l "r;.9t?i ali~~ C:~~iJ 31~rpi:1 i1l;1~f 39 :'1:1iJ n:#0 39
";1. '"00"; r.,311' ill"1~-':l i::l::l "-li~ .\7il"1 'tli~ ":""P":l:l 'tzi,~" l"1nj,
"""""'hl",,,, -'tl$ C'~'iJ-"? 91~ol; W~~ 40 :c1~ji;;t:;;-"? ::l~~-li~ ~1~7 40
-,,~ b~, 41
: 1j'li!l~" ill"1liJ itli~ il~i~il 'j~-"31 C"il r::li1 41
"'"" .," W~~ ilj<,inl n.~~ ~~1 ~1;:r a"~llfJ' TII?i,1~-~" 'J~ '1:m
'"00'.",."", TI~'in il~!Qi:! '1,; ~ li~l "i'~iJ n~rp-n~ l131~rp: '? 42 : l~rp 42
0

n7'm'=:l,~p~O!li

';)":J7v100;

TT.JT

"OJ

T;

-T

';

<T

'::

I'

['

"

<'.. -:

T':

T:

...

-:

JO'

-;-

T.JT:

,-..

T\-T

r: -:

1"-:

IT-:-

ATT-;T

.l":

IT

<T

\'-

23Mm 1923. 24Mm 4165. 2~Mm 24. 26Mlll 657. 2?c'~!J);''"I~n:l'rn 2Ch 6,26. 2BMm 2398.
943. aQMm 4166. ~1 Mm 3316. 32Mm 1252. 3aOkh1297. 34Mm 319. 3sMm 1924. 36Mm 1925.
2083. 38Mm 1060. 3uMm 1926. 40Mm 1927.
b

5 ut 2 Ch (j)~, I\\(V) Iv

b nonn Mss Edd

Ntvn II

'1\\ /Cal nOl~""';; > 5

C 65SOC Mss pr cop; prp i1'N~

II
II

T:

I"

29Mm
31Mm

5t1 ut 2 Ch 6,22 Ol;t II

li'J, it in 34.
36.39.43.45.49 II b-b (j 'tOV AUOV aoU IUPUlfA II 33 'a pc Mss et 2 Ch 6,24 ".:p II b >
1\\' II 35 '1 prb 01"\1 cf 1\\ II 36 '] c pc Mss 1\\ 911\1? II b 1\\'5VM" om suff II
37' > 1\\* II b 1\\(5) BV "'~, 1 't115~? II 'nonn Mss 5([ 711 II 38' pc Mss 1\\44.106 5
([MoV 7~1 II b-b > 1\\* II 39' 1\\(5([) pr II; ~ '?p~, it in 43.49 II b 1\\'5 om 7~ II
418>1S5*.
30

II

-W

31

32 a Ms IS5S(! pr

580

8,43-55

43 b'bWiT
'-T-

l1~fZfi'l aiTM~
<-I'

T-

43 : miT
1','-

li':::li1-';i~
'1--

';it,,!iliiT1 ~::l1

...

\"-:'1

IT

iT'1f!)~iT u
I\T:-

-';i~ 1

1,1)'T, W]~?

''J~~iJ l'~~ ~:JP:-iW~ ';i~:p O'1P~ll0~1fi 1i;'~ "" <>,

TII?t!f-':p lij}171 ';i~1ip: TIrp~:p ~J;1~ i1I$T? l~tf-li~ n~;;t ,~~ ",
44 ;'1?1j?~~ !1rp~ ~~:,-':p 44
: 'l:1'~~ iW~ iTJjJ li:?-iJ-';i~ ~lm "",,,

'i'~y 11j biTiiT;-"';i~b 1~?~J;1iJl CD?tfi:1 iJU~ 111;rJ, ai::~~-';i~ ,

45 c:~t?iiJ 'r;1~Wl 45 : l~tf~ '~4~ - iW~ ii:f)iJl i'1* r;tl"~ 1W~ ,on "",l'~;~'I~

46 17-1~tpO~. '? 46

: c~~tf~ O'~~l c!:l~r:tr;n1l$l C07~!Tiil$

Ci~~l ::l~)N ;~E;l~ t:lOb~1 c~ 'pE;l~l$l ~q:. -~';i 1~~ bll$ ]'jS '?,
47 c~~o~';i~fb''t!fiJ', 47 : iI;;iiP i~f ilR.iMl a::l~)~y n,~-';i~ bry'::+f?i
i~~~ abry'::+f?i n~9 l'7~ i~~IJJ;1i.1111::l.~1 t:lArp-1j~~ 1~~ nt9
4B c~~~-';i~~1 b~~?-';i~:j! l'7~ 1::l.W14B : "1lWl b1j'WiJf 1j~WIj
iJU~ b;;l~ 11j l'7~ 1~?F-lJ;1i;:l1 c!:l~ a1~rp-iW~ ct:!'::+;~ n~9
: l~~~ "I:1').~-iW~ ii;f)iJI r;t"')JJ~ 1W~ b'i'V~ C~i::l~~ iTr;t}Ji

".. ;

\,
",
..,

"i.";, ",

;, '""," 'c,'

.'" 11" 1M '7'

49 O'tp~l I:lmr:tITii~l I:lO~~J;1-n~a ~J;1:tt!f0 1i::r~ b~~~iJ P~~rp149 ,
50 iJU~ c(j'~tf~-';i~?1 17-1~tpO iJUI$ a~rp~? m~91 50 : al:l~~~~
51 -'? 51
: l:l1rpO"Jl ct:!'::+tzj ;~~~ C',PO'? I:lsr;tb~1 1~-1l1tf~
: ~n;rJ,iJ i1? 1iJ;l~ !:I:~~~~ O~),!iil 1W~ !:In TIt:'l7tm jJlpP
52 ';i~nf;i: TIrp~ ii,mJ;1-';i~l ~1:t~ fjmJ;1-';i~ nin\1~ bl:?~ ani~i;1~ 52 .'" on;
53 il7tr~~ ~? !:I[;I?o1:tiJ ilf;1~-'? 53 Pl'~~t:l~n~ ';i~:j! !:Iry'~l$ ll~tf~ "",;.;
-n~ n~'~iil:j! li:t~ il.Wb 11:~ l;ll~' i~l$~ n~y ~~~ ';i~~ '"'j?;;~l'~,~;
54 il6'';ifZf iiit,,;:,;:o I 'iT', 54
D
: mil' 'i'l~ !:I'i::;~~ 1:1'ii!lN
,~~~~ al:l~ ii~iiJ ilir:tJ;1iJ1 iI:r~J;1iJ-';i? l!~ i11i1;-';i~ '';i~:.ilJ;1iJ~
55 ,Sl1" 55 : 1:l'~WiT iiirlhe "!i;:" ":!li:;)-';il1 l1';:O~ 'iI'iI' n:;)T~ 1"'''''''\
"l

I -1-

.J

'IT T

I'

..t' :-

".:

\T -

IT

IT:

41Mp sub loco. 42Mm 1252. 43Mm 1722. 44Mm4165, 46Mm2611.

4167. 49Mm 1928. ~oMm 1929. 61Mm 943. 62Mm 1660.

-:

\-:

-..t I '

46Mm2542.

T:

47Mm2591.

'1"-:

<-

48Mm

43 a I c mlt Mss illS et 2 Ch 6,33 'N1 II 44' I c 2 Mss Vrs et 2 Ch 6,34 1';1'N II b-b I
frtc2Ch"1'7.\lcfV II '1ll8vJv6;au~C'!l:;1 II 46 a >Ill*1I 47'lfrtc2Ch6,37
I:l;i!t?i cf 6)V'1I b 2 Mss 6)/tfV et 2 Ch 'il II 'c pc Mss S '1t11 II 48 a 6) p,;7:qyaye<; =
\.I"-+~ II b 1 frt c mIt Mss 6)*V et 2 Ch 6,38 'ill II C mlt Mss Vrs ut Q "J:1-, sic 1;
K tl- II 49 a-a> 6)* II 50 a 6) mi<; aoudalt; av.wv cf 36 II 52 a 6)(5) leai ea.maav =
~"Y~l cf 2 Ch 6,40 II b 6) ut 2 Ch + !fJ"~r~l II 54 a 6) leai avian!, prp Qi'~.

8,56-66

REGUM I

581

ilti; 11"]jl 56 : i~~~ ~i1~ ~ii? ~~lfp: ~j:1i?-~~ li~ 11~;1 56

i~~ i.:;n ~~ra~~ i.;)'l iWlS ~~:p ~~lfp' i~~~ 'ilI)1:l/? 1m iW~
~ 1j'h~~ il'iI' \" 57 : '1::;.11 ilttib i'::;), biil1 itti~
.j':-: ::;'t!JiI
- ii:11 '~:il~ 57
lii19iJ~ 58 : 1jW.~:-~~1 1.l;;!w'.-i;l~ 1j'.!Jj~-0,l,7 iI;ij iW\$:;l 1j~,\) ,0

v1Ctli.M"I,53t:m"

.,.:

<T;

';

1:-

(>

/',.

\-:

....

oJT:

LL

(>

O~M~~l);;~"o'/l~ b"~~t?J~1 "~\ll ':Oi~ ibt?J71 "~")'r7~f li:;?27 ':7~ a1j;;!~?

a 1,;1" 59 : 1j'lij~-li~ il1~ itti~
""'" 'j~~ ~nJbnliil itti~
ail~~
"::;i
<',' -:
.,. .
oJ":'

:-

T:

:.

: I' :

I"

-:

\1'

'0'

1',' -:

59

bii~~ tD.~r;.;~ Ili'~P~ il7;~II:l~" 1,l'[.ii;l~ iI,1!i;-i;l~ O'?'ii? il1i1;

~~ll-i;l:p lill"!, w6~ 60

',",,,,,,, ,,,, ~
"",

'"
,e,

",

I:l~t;i b?:;J;~ i'1:ijl 61

: i!!iJ t:1i;:;l "pi~~ i~t?J~l i'!?Pf li?s~~ 1,l'r.1i;l~ iI.~i; I:l~
n.;)!']63: iI,iil; ;~~~ n;f I:l'r~t ail?'\) S~ntp;a~i;l~l '~~iJJ 62
b'~t{i1 t:1')fpk? iR:; 'h~i'~ an.;! i.~W b'~~rpiJ n;}. li~ il6i;lr;.;
~i;l?1 '~~iJ ilti; li~;)-li~ 1::lir:;:l ~~~ t:1'lfp~l iI~~ 1~~1 ~~~
o;~~~o'W~ i~I)i),il]~li~ '~~iJ tti1j? ~1iiiJ t:1i~;) 64 : S~ltp; :~f 64
t:1'~~epiJ ~;~O li~l ailr:r~~iJ~li~l ;'~lJO-li~ I:l~ ilf?'r':;J iliil;~n'~
~li~l i1~lJjTn~ '~'~QP' 16k' il1i1; :~~~ i.~t$ l;wn~iJ l1;lr~-'?
I~'ilil-an.l1:1 ilb'i;ltti
tlJ.I1" 65
: t:1'~St1jjJ '::;i;ln n~' 'ilrm~iI 65
oJ:
t:1'.i~~ i;llJri~ Inp,q ~i:jl~~ Si'~ ~~R ,~,\) i;l.Wlo/:~~~l ~Qi}-n~
: 'oi' itlJ.I1 iI.I1::;)'i~ O'~, n.l1::ltti,,' t:1,~, n.l1:1tti b1.l'i1i;l~ jj'iI' ~,l~"
1?~~1 b'~~iJ-n~ 1~'J,:nb I:l*Q-n~ n.~t?i ~~'~rpiJ at:1i~;) 66
h'iI' iltlJ.I1 irO~ il5i~iI"-i;l::l i;l.l1 :1, ':::litD' b'n~tlJ t:1ii,i;lil~i;l
: i~.I1 S~ifz,;'i;l1
io!J:1.11
i"S
T: .:
: T:
0

",. "
.oj"

",

-.r-

"IT

.J'-

to", ,. , ,,,,,
,

it?i'f I:li;-i::n i;l~lfp: 'ilill ~f,1t?J~ry 60

: iiS? ar~ o'~:i?~ij ~1i) ilJiI; 'f, n~ij 61
:

\TT

ITT:-

/(T

,.';'0'

J'T:-

-1-:':

1-:'

\'T

\":

. . . . .:

T;'-

-IT:

":.

T:

<TT

... -:

J-

""-I:

53Mm 1051.
1006.

HMm 1108.

60Mm 4169.

S&Qkh1276 et cf Mp sub loco.

56Mm 417.

' :

..

T:T:

\,.

~?Mm

.I'

1436.

58Mm 1930.

59Mm

61Mm 967.

mn'

56' pc Mss N71 II b pc Mss S +

I 58 a mIt Mss IllV 'l'~- lib> Ill' II 59'-'
65*(5) oi ,.1.6yOl ~i5wl = 'NiT C".'lin 11 b \,)) suff 2sg II c 191!f suff 2sg II 60 a mIt Mss
IllSV l'N1 II 61 a IllV suff I
Ii - 62 H Ms " !:ly cf 2 Ch 7,4, Ill' oi Diol Iopa~!. II
63 .-. > S cf 2 Ch 7,5, dI? II 64' III pi II 65' Ms illS !:l;'~ I bins Irt 'W!! 11;~~
'l'v7t1 np~ 'l!j>7 711,l1'1 rTryili17;?N nr~ cf Ill' (homtel) II ,-, > Ill', gl? sed ciJ~s Ant
VIII 123 II 66 a ~5V pr cop, 1 '~' II b-b 6l* Kui eb26YIJa8V alYl:ov = ~il:;?'1::l'" II
C > @*.

pi'

9,1-13

582

9 '1~w.ij n~:ni~1 ii}';-n'~ -n~ ni~=t ~

2-,,~ iJ;P; ~~'.l2

iib"tp l'ii~:;;l.f "i};1 '

:l'iio/~~ T~1;1 ,~~ ii~"tp P~JJ-"? n~1

3 'i:1~tij'i,?~oiiiii;o'~~~13 qi~~~ ai'~~ ii~l~ 'Ji?~~ l'i't.W iii?"~
l'i:~iJ-l'i~ 'i:1tp;opii ,.,~~~ iiF;l1 j:1J!;1i} 'W~ ~!;1~f:1F;l-l'i~1 m~:,;i;1-l'i~
!:)

-":l I:ltli '::l"i 'j'lJ

T

\T

'/"':5-"

~;iii

,~tli-C~tlh
r:

I:lSilJ-'lJ I:ltli

T:

AT

\T

,tli~
.1'''-: hm
... -

iil1l::l

IT

T'T

"
',""
','",
"J'h"

::l"~~-CN ~,~~ 111 '1'~ 'W~~ ,~~~ '1~I.TC~ ii~i~14 : C'~~iJ '.",y,,,

'8bpm

,~t;,ii:l '~Eft;,i~1 bi~t::t l'lJ'~.:,{ o,J?i~ o,,~? al'iitb~~ 'o/~=t~

",,',

'J1~aS-p 'l;\"l~' ~~~~ C.7i77 "~ltp'-"-P .jjl;'1?'~l~ ~~~-l'i~ ''"'lf~~;;

6 ::l;itPI:l~ 6 : "~lO/' b~p':;; Sll~b tli'~ ~~ l'i'?:-~7 ,b~~ ~~:;l~
o

"i:10~ ,~~

L'

(0

biOp!) ~t1i~~ 1'~o/I:1 ~71 '1tl~P. C?'~=t~ I:lp~ P::lo/F;l

On'0t:l.g~.J~fl::';

""n;':~~';

: Cii" Cl'i'inntliiii I:l"n~ C'ii"~ 0M1::l17i Ci1;:,Siii C;:".l)"

7 ~l'i~1 cry? 'i:1Dl ~~~ 'nrn~~ :.~~ S~~ S~lO/:-l'i~ '!,'1'1?;:11 7 ",
C"~T?~ ~J~ltp: ~;~1 :1E? "j7~ bn~o~~ ,~~~ 'l;\tp,Pii ~~~ an:'#iJ ''b.
8 "~lJ '?,i7-S? al;;7~ ii)';t' 'niiJ l'i:P-iJl 8 : 1:I'rp-p~-S?:;,l iia'S~~1
l'i:;~1 n~1iJ n~? ii?? hlii; i"ti?'lJ ii~-"-P ~i1?~l bpjo/l Ci: ,
9 -n~ ~'~iii ,rb~ C;i'ii'''~ ii1ii'-n"~ ~~Ul ,tli~ '''lJ ~i~~, 9 : iilii
on
1:I:9-P'.11:1\J? a)tlt1~'11:1"1J~ 1:I'D"~~ 1pYtl:~"i::I''1~~ nl$~ br:b~ 17" on 1"':1,:l,'G;
. 1"'::1
o C: n~!iJ ii~l~b-S? n~ 1:Iry'~~ hip; w;m 1~-S-p
,
10 1:I'I);iJ ;it;,i-n!$ ii~'St;,i il~~-'~~ ii~o/ 1:I'J.o/~ a'ii~p~ '~;la 10
11
11 ii6'St;,i-n!$ ~~~ ,i-'1~~ 0)'f:1
:'17~ij n';-n!$i iilii; n'?-n~ """,.w"',,
'1~~iJ 10' l~ i~~lj~a"~~ ::lVF~1 c'~i'~ :~~~~ 1:I'rl~ \~~~ ",
12 a,~~ Ol'f:1 l'\~'.1'2 : S'~~iJ n\9 ,,~ I:l'Jrp~ bl'f:1~ biii?"~
13 '~~~113 : "i~:;,l11~;'o ~~1 iiit"tp i7-1t1~ ,~~ 1:I"lJj:rn~ ni~l~ ".,
I'" T

'-: - :

-:

.1'

',':

',': -

-: -

.,. :

No":

-: -

':.1'

.,'

-:

'.o;

.....

,.IT:

':

','

-:

,':-

m~

rlK I'lK tI'O:l. p10tl 0'>

H':l,::tl'Ul:l 15"
14;;
.:J ~:l Ji1:l1 ;'j,n

'i l~ '1n1
"n~!l'"

Cp 9

'Mm 1227.

1934.

9Mm 2148.

2Mm 1931.

3Mm 1713.

lOMm 1902.
16Mm 2483. 17Mm 1711.

Cp 9,1 a prp

pl!!o

el SiC et 19

II

:P7t.p~?

sub loco.

II c ~

I.ij

II

4" Ms III

'''1 II b 11ft e Ms illS

?ttJi):) II 6 ale 2 Mss
lOwK6v Mwvaijr; II: 7 a"Ms IS) + ilm II b 1 c

el~ (J.(pavlOpOv

Mss pio/~l II 9' nonn Mss ut Q 11- II

11 a 2 Mss 6; 7~~~, Seb?~ lib> @*

7Mm 25. ~Mm

14Mm 3967. 15Mm 1973.

6Mm 1933.

13Mm 425.

b-b Q;
C

5Mm 1932.

12Mm 748.

2" > 2 Mss Ill'

1m 11 5 a = ?N, sic mIt Mss Vrs II

~51) eN1 II b l"c nonn Mss Vrs '111 II
2 Ch 7,20 et Vrs

~Mp

llMp sub loco.

r,yo6twvor; tv = !1

il~~7?

> Ill' II
II 12 a @

11 8 a 11'~~7 cf [sir II b pc
III hue tf 24a II 10 a-a > III II
+ Kai 81topev8q elr; 'rllv raAlAaiav.

tl~l:l

REGUM I

9,14-26

583

a"1:i~ n?$" bry~ ~JP~l 'V~ ,~ iiQfJritfi~ ii?~i? bl')~ry ii~<

i~:P bl''')ifi~l ii~~ 1~P.~ bl)'IJ n~rp~l14 !:> : ii;!,t:1 bli;iJ '1l14
,.", hij:t~ iiB"o/ l~JijiJ I ii,~~ry-iW.t$ O~iJ-i~1 il!l" 15
: ~m 15
"'\~f:n~~~~~i';,'"; -li~l '1:1~0/1'; lipin li~l ~it;,~iJ-li~l' ~ili':;:'li~l i!}'; li'~-6~
0

I
Ii
Ii
II;:
;i

,",.",,,, ii7~ bl:"1f~-l~~ iil11;l' 16

:i!rli~l i''P7rli~l i~~ 16
"", 'ml'l" j'ii i'l7:l ~tzj'ii
'jl7.l:lii~li~1
tzj!b i'1!!:l'1fli'1 ,!'n-li~ ,:;,,,,,
r' .,. -: -:
<:.,""~~n9;;;l -li~l
,O!~-li~ 'iib"rp p;P7 :ii~"rp liW~ ;I;1:;~ bl'D?tP 17
.",,)m '~,'" : 'dn,\$~ '~l~:;' b'~ :i.'n'~l ai1,~v,:;-li~1",8 : 'lii;1l71tl llfi li~':; 18
'4~WtK~~~~; li~' ~::l"ii "l7li~, 'ii6"tzj" 1'ii ,tzj~ liij:lO~ii 'il7-"::lli~1a
19
<"
'I:170/1i'# lii~~~ 'p~V 'W\$ iiB"rp PWD I bli,~l bl'WI~iJ '::W
"","",' -1~ 'Qim bl~ij:',,~ 20
:ii;1~W~~ n~ "~~1 '1;~~?:;;l120
",,'M )'" : ii~ii "~ifli' 'j:l~-~6 ,tzj~ "'01.:1'ii1'111ii a\j,bii 'l'Irlii
< " - ',i5~ii
"':T
",." "I;nifi: ~~~ 1~~;-~~ 'st?,i\$ n~~ bry'lQ~ 11i;1j iW\$ blry'p 21
,,"; O~j:l~1 22 : iiTii bli'ii il7 ,:il1:'O~" ~ib"tzj bl"l7'1
bl~"nii" 22
<,. -: -'".", ,,,,, "J~lb "1:tV,1 ii~V~~iJ ~t;i1~ bl~:":;; ai~F. iii?"rp 1fJr~~ "~lifi:
""""." ,tzj~ bbl'~:!!~ii 'iflibI aii'i'~ 23
1:>
: 1'tzj'!::l1 i:::l::l' ',fli1 b1'tZ,;',tzj1 23
, 1:l'~l1ij I:l~~ bl'j'iij Cli;~~ tzj"~mc bl'tpl,'lQ ii6"rp~ 'ii?~~rpiJ-"'!!
ci'1ln-"~ ill "F.~ b'iiQ~ ii!Jl;l-li:; l~ba 24
: ii?~~rp:; 24
tz.;'''ttJ ii~"tzj ii"l7i11 25
: ~;l;J~ii-li~ iiJ:::l T~ ci'1"-m:::l ,tzj~ 25
\" i~~PiJl iit"~ iJ~~ 'JR~ 'rf:;r~iJ-"'!! bl'~?rp1 lii~l1 ii~~:;;l bl'~~~
',l l~~iJOh~~ '~~126
:li:#iJ-li~ bl~~l iiJii; :,~~? a'W\$ inw 26
T : '1-

'" :

AT T

...

'(

',' T

..I"

1-

': :

:'.J T

"T

..I':

..IT::' -

-:

::

1-

......

".

"

f,

TI"

":

\"T:'/":'

I'" -

1',.,,-:

I -

\-

<',0 -:

'\"

.l"T

:-:..1"-

AT

-; -I I

... .l..

IT

.JT'::',':

L'-

16Mm 2135. 19Mm 1827. 20Mm 1935.

25Mm 1937. 26Mm 3313. 2?Mm 3164.

.,;-

21

T T

...

\:.

ITT

\T

,.'T;

AT

Mm 101. 22 Mm 1936. 230kh1274 et Mp sub loco,

T' T

TIT

.J\'-:

24Mm 978.

13 a-a 6) "OPIOV ~ '1~P II 15 '6)' hie om 15-25, sed cl 2,351-k 2,46d 5,14b 9,9a
1O,22a-c6)' II bMs<il'!J'?~un'::l II ~6)invers(+vbexll,27) II 16 a prbtr16,17a
una c 3,1 post 5,14 cf 65* Ii '17 a@* nlvavw1;ipw = 1;'7;'0 [I 18 a-a> 65* II b K "~.o.
mlt Mss 6) L Sf!l.l et 2 Ch 8,4 ut Q "b"m II c-c > 6)' 1O,22a II d > 6)' 2,46d II 19 a-a>
@* II b mlt Mss (fMss!) + -.,~ II' C > ($)* n 20 a 6) + Kai -roD XavavaioD II b Q) +
Kat 'rOD TepyuJa[olJ II 22 a 2 Ch 8,9 C'''::I~7 II b-b > 65* (homtel)? II 23 a pc Mss 650
'N1 II b-b q; of apxovr:ec; oi
-= 'It/ tJ"'ftl [I c--c 2 Ch 8, 10 tJ~lJN~~; cf
5,30 II 24 a cf 9 c II b-b 9,9a @ '(o'Cs ltvljyaysv EaAOJj.JOJV ,(l1V (Juyanipa wapaOJ = n7~ry
'0 ':l-nl:! nb''f II C 6) * sull m II 25 a-a > 6) 2,35 g, Irt dl,

Ka8ernalli;;;

itt

31

9,27-10,11

584

n~:;J b~1t;n:r~ n~tp-'?~ "n;~~-n~ 1t?i~ j:?'~-li;~~:;J

Oi'M M'tzi', 27 : oi'~ ;.,

Z8 ni~1rlJ~!~" ::rQ! 6~~ 11JP~1 iil'~i~ '~~~l 28
: iii;i'?rp '7.9~ '"l
!l
:i1i;i'?rp '1~WiJ-'?~ '~~~l i,?.i' aO'ltp~l '''''",,"'',
10 ~::rm 'bmii' "!:ltzi,?b' iiij'?tzi alJ6tzi~,t;~'nlJ';"rz.; ~~tzi-n:;h;"11 10
2 bl:l'!;J;"i '"i~;" ,::l:l ' ?'M:::! aii;" '~1i' ~;:)m 2
: ni"M:::! intD:J'? eo"""'.'"
'i,~1I;11 i16'?rp'-'?~ k:lOl iiJi?; P~l '~f?-:1 ~;,n t::I'P.~9 t::I'~o/j "",a;.
3 -'?:l-n~ iiij'?tzi i'I'?-'~'1 3
: i'I::'?-OlJ ii'ii itzi~-'?:l n~ "'~
4 !'qi:'n 4 :i'I~ "~i) ~~'i5t?i1'$ '1~~rn~ 1:l,7ri~'!fii)'~~7 v'J~l -,n"' .,"'"
5 '?;t~~1 5
: ii~~ iW.~ n::;JiJl iii?'?rp np?T;1-'?? n~ ~~rp-n~7~ 'M"
din~l 1'Rrp~1 '6i:)'~?~~1 b1Qlr;lf? ,~~~, "1~~ ::l,~i;,,' aiJ~~~ '"",.L,on,va
6'1~~iJ-'?~ ';rt~rn6 :i!.1") 'i.v'i'!iii;;:f~~'?l iiJ!'; n~~ ii~~:'iW~ ';."
: lDT??T;1-'?~l bl'l,~T'?~ '~!~:;J 'i:1~r;l iW~ i~lij 'aii), ''n~~ ';
7 -~'? mm 'J'lJ iij'~im '.,n~'..l-itzi~ ,lJ Rt:l';::r,'?' 'l'1j;"~ii~~'1 7 ',. '" """",
: d'l'1lJ;"tzi itzi~ iilJ';"rSii-a,?~ b;:)',61 ;';";::'Mb l'1ElO'ii' '~Mii ''?-'~ii 'M. ',. "
27

OlJ I:l'ii \!,,;

...

AT-

''';

AT

.-;

ni~j~ ,tzij~
""::llJ-n~ \:J~:::!
..I": -

i16'?rp

. T:

T T -:

..I":

\:

.l"T

','

r'

.,.

Tl Tl

- "-

T:-T:

.-:

<T'

.-

j'.';

- : ,-

..IT-

I':

,-;

...

,.,.:

IT T

\:

/T

_..

/,,' -:

','--

T ,..I','

:.

\T

IT

...

',' -;

<-

T:

\TT

",' -:

T:

; -

<-

-r'

:.r'::"

N' -

"

I:

"

- ".

!:l'~f?roiJ "~O ~,~~~ O"~lJO ii~~ l'J~~ b'jrp~ al"~~t$ ')rp~ 8 """"n"'.'

,0 -'?~ 'nI;1l:1~ '#p n~r;r ';W~ '1'''~ 'l"i1'?~' ip,.,;' 'f,; 9 : lP~?ITn~ ,
t2 I L L : . L \L
\
L
'1~~? nf?'~;l O~'lJ? a/~ltp:-n~ illii; n~r,r~:;J /~ltp: ~\;l.i' ',"~~~;';~~~?;;~;
IO
10 ::r~i i.f.i' IO'Ji;lk?1 ii~~ '1~~~ lJJi:11
: iii?I~' to~rp~ nifp~~
::r,~ ';;lJ ~'i)iJ Cf;d:;l ~~-~'? iiJj:?; P~l '~f? ii~!tT t::I'~f$.'~1
11 -iW~ C")'r:t j1~ '6~111 : iii;i'?rp a1~p~ ~~rp-n~~p- ij~~riW~ ,
1:;1)'$1 '~f? ii~!iJ bCW~7~ :~~ ai'~N~ ~'~ij i'pi~~ ::rm ~~~ OM'
,'''l:,;il~lionl01i~

26Mm 1938.
Cp 10
2708. 6Mp sub loco.

IMm 114.
4026.

~Mm

2Mm 4171. 3Mm 206.

lOMm 25. llMm 958.

4Mm 1939.

5Mm 3948.

6Mm 3544.

'Mm

26 a I prb c pc Mss IllV 11'c~ II b III Tff, laxaTn, II 28 a-a Ill" 120, 2 Ch 8,18 450 II
Cp10,1 a III TO iivol'a ~ oW II
> a; et 2 Ch 9,1, prb dl II 0 illS cop pro? II 2'
mit Mss ;J!t;'c- II b 2 Ch 9,1 et illS 'l~ II 0 nonn Mss sa;M'vM.. + '1J,?~iJ II 5 a III
Ea"(OI'(Ov II b mit Mss ut Q 1'l1- II 0 prp i!li- cf III II d I 1'l1?\)? cf SV II 6 a > III et 2 Ch
9,5 II b Ms III 91~' II 7 a.siv leg 0''11'r'c II b-b Ill" a;aBa II 0 ~ "\1, sic nonn Mss
et 2 Ch 9,6 II dill + Iv Tn yfi 1'00 II 8' prb I 'I cf illS II b nonn Mss IllLa;M'v '111 II
9 a III + (TOU) GTff"al (a(;T6v) cf 2 Ch 9,8 II 10' IllAS om 1':>1.) II 11 a > Ill' et 2 'Ch
9,10, prb dl II b 2 Ch 9,10 C'~~I"II(m.

b-b

REGUM I

10,12-25
I. ,,,,

585

'ii)iI;-n':;;l7 b'Ji?~ aC'~~7~;;t '~~-n~ 1?Tp;J tzI~":1'2

: il1~; 12

.,\,,,", ",. '" 'b'~~7~ :~~ 1~-~~ ~? c'j~'( C'~::t~1 n')~~l 17~iJ n~~71
I ~*rf-n:;l7p-7 1m il6"rf 1?~tl113
: iI;t.iJ C';iJ ' iI~l~~?113
"'., ail~"rp 17PO '~f i'l7-10a iJg~ '-T:;;l7~ il7~O/ i.o/~ ;,i~I)-"~-n~
"\

: i;t'1~~1 ~'\.1

i'l~1~7 1?P11~bl

ni~~ tlJr;,! nD~ ij~O/ ilt?"tp7 ~# -iW~ :ljiJ "i?-~~ ";:1;1, 14

,., C''':::l'iil 'inb~1 abl',hil MtlJj!ol:~a '-T:l" 15 : :lilT i:!l:l tlJtlJ, bl'Wtzj 15
", ilb,'''rf '1?sTpiJ tzI~~ 16
: 'n~;;t n'r;t~1 d:ll8;;t '?~7l"~1'6
n : nO~i;t i]:;tiJ-"~ iI~i1,~ :lQt bn,~~-tzjrgb t:'l1r;:t% :lJ";1i iI~~ abl:p!ol:~
n -"17 iI"17' :l;1T ab'j~ ntlr'?tlJ t:'l1ntlJ :liIT b'l~~ ni!ol:~-tzj'''tzj117
<"
:
'1?~iJ tzI~;'J 18 c q'~~7iJ i~,'. n'?, b'1?~iJ q~i;l~l nD~;;t U~iJ 18
"".""" -tzj~'ila ilOo:p'( ni?~~ ~rg 19 : aT~1~ :lD! 1i1~:J;1 "i1~ w-~~::P 19
nh~ !:l:}rf1 n:;fWiJ C;i?~-"~ jU~1 i]!~ ni;l "lQ~~ 'ii~"::p'( a"~
I"" tzjtzj-"17 abltzj !:l"~17 !:l';'~ itzl17 !:l'ltlJ1 20 : ni'"iI ,,~~ bl"~17 20
LO?
L
L L
L
L
f.~~,',?~1,~~~'.;~~ 7;'1 21
: bn;=?71?~-7~7 p ilw~n~7 i):!P'1 ij1~ n;7~~tt 21
0::lJ}! 1;~~7iJ i~,,,:"n'f. :~f ":51 b:lryt r-tb'?rf "1?,TpiJ ilP'~~ "f
'"1'"'' tzj'W10 ,~~ \:p 22 : iI~1~1?7 ilt?"rp 'P'::P ~Wl71f ~~ "1l?i r~ i1 t922
tzj'tiJ"')o '}.~ I ~i:~O c'jo/ tzj"o/7 htl~ !:lTD '}.~ !:l~ !:l:~ 1?~7
",. ";.";. I il6"rf '1?PiJ '''1~~1 23 : ba!:l';~Ql !:l'~Pl !:l'?b~o/a "11??j :lJ";1j h~ip~ 23
'"n.1 -n~ C'~R:;;l1? n~i;ta~"?124 :iI~=?071io/~7 n~i? ~:;?7~ "f~ 24
",. " iI~rt1 25 : if~f b!:l'ij"~ 1prio/~ ;n~:to-n~ 'I1brf7 iI~"rf ;~~ 25
"."'1'1"P""'" !:l'~~1-1 Po/"~~ 'ni~7ip1 ::lm "7?1 '''1I?~a ~~f ;no~~ tzj'~ !:l'~::;11?
N;

"

w-;-

TT

'T

.l"

'0'<:

IT T

.JTT

,-.

". T

1"'

"IT

,,,." no>

1"

r:

'/T

'T-:

,..ITT

wmn~';)'f.lj?L1t1

S":

IT-

.:,.'

":

, . f. ",

12Mm 1749. 13Mm 1824. 14Mp sub loco. aMm 1264.

1940. 20Mm 310. uMm 1249. uMm 4174.

12 cf 11 b II

2 Ch 9,11 lli'Q1,l II '<I)

16Mm 1554.

+ eni ,ij, rii, II

I1Mm 692.

13

18Mm 3117.

19Mm'

> 51), dl II 15 .-. prp

W'WIC1 'lIP'? II b <I)(fL) 'wv ~6pQ)~, 1'1II1~? II ' ~ 't!~1,l1 II d 2 Ch 9,14 et 51) :!111 II
, 1ft ins c 2 Ch l'1ii7o/7 '1\1~) ::I:;t) C'~'~?,l II 16' <I) 300 II b-b cf' II 17 .-. 2 Ch
9,16IliN?,lW7o/ cl 51) II b > Ms <1)* II 18' Ms T!?1N~, 5 mn 'wpjr II 19 H 1 'IIIN11
7!11? cl <I) II 20 a > <1)*51) II b I pfb c nonn Mss '~tJ vel c 2 Ch 9,19 et <I) :1;>- II
a > 6}* 11 b 6; + TCo.i Aovrffpec; xpuaol = :Ji"lt ni"'~:I' II 22 a-a IS)* alit II b 6)* hie
ins 9,15.17b-22 II 24' 2 Ch 9,23 et <1)5 +~::l'~
'II b pc Mss 'N:1,
<I) K"PIO, II
;
T

zi

25

a-a>

6>*. homtel?

586

10,26-11,9

::l.?, hbi;lrp ~9~~.la 26 0 : ii,~~:;J ii~~-i:;l") 1:I'11=?1 bl:l'910 ,,"~, ",

~~~ iW-irl:l'citp1 b::l.?1 'ni~fn)~l~l ~~~b it;-'iJ;l ;b't{Jl~1
27 a,~pij 16~1 27 : d~?t;1i'# '~~ij-I:IJ;l :l?1i? ')V:;J 'bd~~l I:I'Wltf ",
26

-io/~ 1:I'~P14!,:;l

f:l'h~i? 1i.~1 bf:l'~~I'!.f ~~t;1i'# ~I?,;lij-li~

1m

:ll? ii~;l1P~
29 ii<~.flrt ~~m ii~~t1,i 29
: i'r~:;l di'\lP~ '1l)p: '~~ij ')Ob '"L'"
::;?7~-i;l?7 P1 cii~~1 f:l'lW~O~ 0191 ~\?~ blii~~ tliJI,i~b ab:1~~~ ,
c : '1~o~; db:ii':l f:li~ '::h~i;l1 C'l'Inii "",~".,
11 -Ii;! ::'1i~l' blii f '"J litp~b aC'F~ :l~JI$ iiBi;lrp '~~ijl' 11
.'
...:.
..
.
2 iJP,l$ b:i:'m-l~ 2 :d'Ii~l;1I:1Ii;n:;? 1i'~1l$ '1ii'~~.1! 1i1::;ll$1~d eil!!l;!
C:J:l 1~~'-~~ bm Cii:l 1~~Ii-~i;l ~~ittJ' 'b-~~ 'mil'-i~~
: ilitQ~7 ili?";Irp P~1 CJ:1f b:i})'(.6~ "n~ C?~:;l7-1i~ 11:9:' a'1~~ '0'
3 1'tli.l 1~'1b Ii;~~ tli'";Itli C'tl.ihl::l1 Ii;~~ l1:Jtli 'ni1ttJ c'tii.l ;i;l-'ii'1 a 3
4 'J.J:l~ i:J~ 7-1i~ 1~iJ 1't;~a iib";lrp l'J~pr 'n~7 'n;l 4
: bi=ll ~-li~
"" :l:l";l:;' 1,;'j";l~ ii1il'-Cl1 'c";ltli ;:l::l";l
il;il::'~";I, aC'in~ C'ii";l~
<
5 CS?~ ')O~l bC~"~ 'D~~ IilMtp.1! ')O~ ilb";lrp '7.:1" 5 : "~~
6 ,,.O~ ~,~~ ~71 ilJil; ;?~~ 1110 iit?";Itp ttJ~:la 6
: C'~b~ rR~
7 :l~;~ r~w 't1.M?~ il~~ il6";1rp il~~' 'tl$ 7
0
: 1'?~ in? iljil;
8 ilo/V 1?1 8 : el;rp~ ;cl~ fP~ b,7.~?1 a~~~1i; ;~E;l-";I~ i\?,1'! io~a
28

biiJP~1 af:l'1~~~ iii?i;lrp~ i)?i~ f:l',);)10ij ~s~;~1

J'

ITT;

28

J"': -

\T -:

',.

\.

.IT

':'1'

\'1' T

I' T

--

,-;.

,..

J;

.,':

.IT

':'1'

\'

.IT:

: -

I'

1"'1';"';

.1-:

T:

TT

'1':

...

II." -:

-IT

.:-

J'

'.o:

~,~~!;1~P bqi:J'f.6~~ aliir:9r~1 ali;l'r.p~~ lit')?~ij 1'tfr";l~~

23Mm 4234.
3Mm 1941.

24Mm 1653,
4Mm 1942.

25Mm 1862.
5Mm 1563.

20Mm 2709.

6Mm 3891.

2?Mm4154.

7Da 11,31 et 12,11.

Cp 11

IMm 1078.

2Mm 768.

aMm 612.

25 b Ms IllSV '01 II 26 H > Ill' II b-b III alit II 0 I e 2 Ch 9,25 et Vrs eM')'" II
d III + 5,1 a II 27" III + T'; xpv>Yiov Kai II b mit Mss Edd 'l> II 28" 1 prb ,,~~~
II
.: ....
b Eus Onorn be Kwa. id V (cf 2 eh 1,16), 1 N;r?;'l~ et tr hue ,,; 6)L[ + Kai ire LiapaaKOV II
c prp c~n~; II d cf b II 29 a cf 28 a II b-b 6) 100 II C > 65 II d 6} KaTa OaAO,aaav =
!J:~ II 0 prp lNit; el 1llI[ II Cp 11,1" Irt e Ill' hue tr 3a II b-b 1 ':>l C'Wl nil',)? ef III II
c-c vel d-d gl? II e pc Mss Ed I~~; 6} + E6par; = ni~~'1~ II f <il + Kal Apoppafar; =
ni';i:l~) II 2" Ill(S1r) /<~ ~ ll) II 3" ell' II b-b > Ill', ~ar ad 4ay II 4 H Ill' alit II
5" v 5 > Ill' II b StU) + wbtr kmws d!1it" dmw'bj" ~ !J'=1l$i~ YRt?i wi~;> '!.n!!1 II 6" Ill'
tr 6 post 8 II 7'-' > Ill', Irt gl ex 2 R 23,13 II b IllL Me"xo/<, 1 Irt !Ji>'7~,?l cf 5.33 II
c 63 + Kai off Aunip7:ll PJeA6YPO,7;l lOCOV[WV II 8 a <ilL sg m II b cf 6 a .

11,J()-22

REGUM I

587

""'''' i'?~ a"~lm "~lo/:"'jj"~f;'l";"OP,i,i ;:j~~ i'\~r'? "~'''rp:;l ")":

'"; o'r6~ 'jq~ n;?~-'i;1~~~ "!iJ i,~lij-"ll 'i'~~ "aiD:;tl ' : O:~~~ 10
", ""t,;" il?~S111 D : d",!,,; ""j:;t-iW~ n~ bi~tp" ~~lb O"D~ 11
n"'";'1'~;'~,;~ iW.~ a'6~\ll b'p,!~a 'r;11'~tp"~?11~~ n~r"Q;O ~W~ W:,,,B,,rpS
: TP=il~~ i;T'J;10~1 TJ'~:';P' ";'?~1?~ij-n~ l1:m~ ~,~ '1j:~:'; 'J:1'):;t
; : b"~l.?lP~ TIP l:~ a'1j'?~ 'J"l W~~ ,,~o/~~ ~~ '~1''I?;~-1~ 12
"?9P'; W~~ '1jt...=il~ lj'.l~ 'O~ ~~w. a111P~ ~~ ;'~~1?~iJ-"~-n~ P;J 13
", i\1';'; 0P~114
: 'i;1llj~ iWlS bO.~~1i; WP-~1 "~~ ~1114
, : dO;l~;; "O~1~ 1~l~ij" l1J~V;l b'~"i~i;T a"o n~ ,,6'''rp~ 19~
'", y, i?R~ ~~~m" iW '::J~;' "n;"~~ bO;'~-n~b "11 an;;'7I? '~;1'5
"".' 0W-::J~,; o'Wlr:f nWS~ ? 16 : Oil!9 i;n-"~ d1,:1 O'?~Oij-n~ 16
.""';;~i~~~; "lS n).~~1'7 : oil~~ i~r"~ n'''~jT'~ "~ltp:""~l ::J~i' 17
;.", il1~
O'i~~ ~;::J" ;l'1~ i'::J~ "::J11~ o'~6"i~ o'tZi3~, ~1iT
bn~~~ O~~ C'tP~~ 1np~1 n~~ 1~~~1 al;l~~ 1~P~1'8 : l~R 18
; "i~~" brj~l n'~ ;~-lm C'1~~-1~~ iT~l~-"~ bb:1~~ 1~~~1
;?-1I;1~1 '~1? iT~l;l ;~'~~ lP '710 ~;;I?~la 19 :d;~ lo,~ fl\$l di, 19
U., n;n~ ;, ,,,r-,, 20 :biTi'::JniT O'jElnl'1 n;n~ ;r.,rl.i~"nin~-n~ ;'rl.i~ 20
"'m'.' '\.1;1 iT~l~ "n~:;+ 1'l;1:t o~~r:ro b1iT,~1?~i:1l aiJ:t n,~~~ n~, O'~$I';1t1
",,,,, v',,,; 00" -'? c:i~~:t 11.R~ '1m 21 : iT~l;l ;i:t 1il;1:t d":&l~ n~:;,ld 'n~~t 21
'",.; -,,~ "iT i~~" ~::J~iT"'itll ::J~i' n~"'::I' "nj~-Ol1
::J::Irl.i
<, iTp~riT~ ''$ iTl1l;l ",~" i~~;l 22 : '~n~-"~ 1~~1 'm~~ iT:&l~ 22
-1-

"m

'AT;'

,--;-

.J-:

','

..... -

- -;

9Mm 1853.

2882.

.IT

':

\'

'I'T

\.

AT

lOMp sub loco.

llMm 1902.

1-

'''::-

JT

12Mm 1991.

,-:

\"';

13Mm 1943.

'T-:-

"-:

. :

IT':-

<-

1";-"

,..1-:

:'

-:

14Mm 87.

".

""1
T

lSMm 41t.

T'

lOMm

l1Mm 2059.

II 10 a is) pi II b-b 6) Kai IjJvAdeo:r leai 7tOlfjaal II c 2 Mss

II 11 a-a a; invers H b!S.S* -car; evwAcir; tlOD cf 6305 II c 6JrrMS
V + suff 2sg II 12" Ms S '11;7 II b III A~~'f/O~al av,~v ~ ~!OP:~ II 13 a Ill(V) A"PW '"'
t1~~ II b 63(sa;Ms) + Tr,V nOA1V II 14 a pc Mss 63
it in v sqq II b 1.1j* hue tr
23ap-25aa II c-c 63([:MS) 7:fJi; paatAe{ar; = n::'71piJ I! d var ad lS b- b II 15 a 111"i?iJf
(d 635) vel c pc Mss OCV fl'(* pro b-b (d 14 d ) II C = nom loci? sed Vrs cj c sq (inf), II
d 6) pI II 18 a IS)-L iivaper; 8K' rife; nOA8wc; Maolafl l i b > 63* II c-c 5 w'mr lh tb lwtj =
"7;137 ~tLi ;,:> 1tlN" II d-d > Ill' II 19' 19-22 cf III 12,24d-f (de Jerobeam narcatum) II
b 6l',~<;"(,~v) '~ei'w ~ ;,ll';'? cf S II 20 a l\l suff f II b 1 1;,':>'ln1? cf l\l II 0 pc Mss
6) 'It.f II d-d > 65*.
9 a ~ pt = 11-::- cf Da 8,1
6}SV ~iI1~ II 'd 6)* + 4b

.,.,n,

-T

;-;-

588

1l,23-34

lj~~ 'f ,~? Ii~~;l 1~l~-t,~ n:?,,?? tlfre.;11? ~rq ,~~ 'iOr, ,

23 i~~ 17:r"~~n~ 1itTn~ 1~O/ 'it, bl';;it,~ blP.~l' 23

: b'm7~i;1
24 bl'~~~ 1'7.lJ ar~p,:l 24 : ".t,~ i'T~i~-l?~ bi!~rnO i1~~ ni~
"1=?7 In i'1~ a1:lt;f}.1 'PW~j a117~1 bl:lD~ 'n J'JO~b '11r i W'\.1;1
25 ai~~ i'Tli}b~n~l' i'T6t,t;f ~~;-t,? '''~ltp:~ 1~O/ '~;l 25 : pwtn
26 -p b.lJ~l;! 26 C : aer:l':l~-Sl; 1~1?'1 dt,~ltp:~ 'rR~ld 'JO
0

'"'
;
'

;
'"j

':;j i'T~~7~ iiW~ a)-1.lJ1i~ ,~~ C<t&il' i'Ti"J~i:n~ '6iE;l~ ~~t '
27'~ t:l');Tio/~ i~1iJoifna 27
:b17~~ ':: I:ll,;l i'T~"tp' .''"'''.::~;~~
b

:1'j;l~f'n i' n~-n~ bi~9 ~i"~iJ-n~ i!t~ 'i'Tbt,tf! 1?P.~ D'''' .',,,,,,, ",
0

,6 i'T<"tzJ!,)'-':::l i17~ii-rl~ i16t,tlf ~i~' t,'n ii:l~ 1:l17:li' tlf,~i'T' 28 '"

I'

---

...

:--

'AT

J'

\T:TT

I"T:

29 O\;:r;~a 29 0 : ~pi' n'~ t,:;;9-t,:t7 ;n~ 'i?~E;l:1 ~1i1 ';i'T~~71?

~':J~i1 'Jt,'tGi'T h'n~ in~ ~~~., l:lt,tlf1i'~ ~~, bl17:li'1 ~'i1i1on17:l
: iiJip~ "1:l1;17 bliT~tp1 i1~lQ i'TJt7W~ 'ii9;;lI;1~ ~1i)1 bl1i~
30 iW.lJ 'bl;~t;.i O*lP~l ,:7.lJ i.o/~ i1(?i10iJ i1~7W# i1~J:1~ tzJ$I;1:1 30
31 i~~fhj o'? I:l'P1P 'iiJip~ 'f17-nR 1:l*~1~7 'i~~~131 : bl'lP
~7 '~!j~1 i'T6?t;f ,~:~ h:t71?~iJ-n~ ll).P '~~;:r ?~ltp: 0';::6~f i1lii;
32 o'J~l; Il\t~7 i?-i'T;J:!; a'O~i} ~:;;WiJl' 32 : l:l'iil-?t;JiJ ai1';lO/~ n~
: ?~ltp: 'P.:ttP ,,~~ i'1~ '1'1lN i,~~ 'i'~i} ~~t;i1l; W~71 '11
33 a],.,,~ ltii~i~ b1't1i? ],.,,~ hlht;fl;7 a'100t;f;1 "~1~!P, i,~~ 11ll,: 33
'T-'

.-

T'-;

JT:'-

'/ITT

-ITT

\T:TIT:

.-

J"T

"l.'

,
;
,
,.;. '"I
T""""'"

1~~j nitbp,~ '~ll~ a1=?7i}-~~11i7?l;-;~:t dj~:i?~ 1:l~7~71 :l~i~

34 -?.:rn~ niP-!:r~~134 :"j;l~ 'n=? a'~~t;f~1 'DP~l' ;n!~ "'''i;m;;~
IBMm 1991. 19Mm 1944, 2gMm 1573.
1948. 26Mm 3891. 27Mm 1902.

21Mm 569,

22Mm 1945.

23Mm 1946.

24Mm 1947.

i,

2sMm

22 a mIt Mss ~
II b IS3 + lmi avimpelflEV A&p eir;; n}v yllV aurar;. a(5'11 I; !eaKia, fiv
enoirjaev + 25b (= 25a(3), sic recte II 23 a cf 14b II b mIt Mss 5 1ll:'lirJ II 24 a 1 frt
1ll?r:~1 cf <liS
b-b > <lI'; tr pas' 23 II 'I Irt c <lIL sg
25 a-a hie dl cf 22 b
b I mh
cf <lI II 'ins ~'f'l,1 cl <lI
d-d prp
cf Vrs II 'I c 2 Mss <liS C'TtI II 26 H gl?
I -J~ cl <lI'
b-b > <lI'
27 a 27.28 cl III 2,351 10,22. 12,24b II b Ms <lIANml,SV
'01'11 28 o-a III "vilP iipywv II 29 a 29-31 cl Ill' 12,240 II bins Ir' l!.liTJ\l m"1'I?~l
cf ~ II C > ~* II 30 a mIt Mss (i 'IV? II 31 a prp 'fq '~~:s] II
'a-a 6) Kui &io
aJei'inr:pa II 33 n 1 prb c I1lSV Mss sg II b nonn Mss 0'- II C pc Mss n~il1, 6) !Cai ,oir;;
eiowAOlr;; (~L sg) II d 6) npoaox8iuJ1UTl II e-e > 6>*, frt dl II 34 a > 6)509, dl?

"7 P;;:l

3i

11,35-12,4

REGUM 1

589

'"' \ iJP~ \'1~lJ '111 1ll~7 "~IJ ~~; S:il, b1"6rp~ ~'W~b I'? ;1~ ii~~I?~lJ
n;';~~'~f~;;~ 1~~ ii~1"7plJ '\:1r;TR?1 35 : "01'\11 'pi~~ i~tV iW~' ;n~ 'l'1'"1f-9 35
"", "i!l~P~:;;ii!" lP~ i~~~1 36 : bC'~:;ltPlJ n'JWP' nw ~7 "i)'J'lI:91 it-il 36
,"" "n "lJi) t:l~tV1T:;J \~~~ If:l'~;ij-S? ''1~l!h'117 iO~~-ni;D 1ll];7
"n"", 0, '" 9'" -itp~ S?-il ~~J?1 iiRo~ TIl;1~l 37 : CW ',?r;f C1~~ ,~ 'l'i'"1 p~ \tp~ 37
, -S~-n~ al1~t;m~C~ il):rl 38 : "~'~qt;i'-SlJ 1?~ Q';i)l 9W~~ ilJ~i;1 38
"," n, '''' "'OiP\I ii;?rp, \~'lJ:;J ltV;ij Q'~lJl '~'"11:;l "i;1:;;~i)1 '~1,~~ \tp~
11?!;)rn'~ TI7 'l:d:;:1 l~lJ 'l'1~'i)1 '1~lJ 111 ilWlJ iW~:;l '6i~~1
L
L
. L
"., J""~~;,,"~~~ i:,;g '\)1,r.-nl:$ 'i!~lJ~~ 39 !7i$ltp'-n~ 'fl? '\:10~lb ii17 'l'1j1~ iW~:;l 39
, ili?Srp tzii?.~;la 40 0 : bC',?;ij-S~ o~? 1~ n~! 1ll"~7 in 40
-17~ 'PJQ'rp-SI:$ b:"~~ iiJ~~l bC~l: Ci?";lc!1~l;-n~ n'~i)7
'"0',,,",, ilb'Stzi'i:::"oin;,41
:ilb'Stzi ni~-i'\) C'i~~:1 'il" C'''~~ 41
,,," ~"n;;';',;,~;; : ilb'Stzi "i:1' iJ:)O-S'\) c'~h:lCil-~i"il in~::Ji11 iliZl'\) itzi~-S;:"
, C'V~'"1~ aS~ltp:~SiSlJa 't:l?~1i':;l ili?"rp 1?1? ,tp~ C'~;ij142
"", w'" "'" '", 1?1?~1 a";Jlf in i'lJ:;J i~i?~l "Qj~-ClJ ':ib'Srp ::l?-r;f:l 43 : i1,~~ 43
o : 1'1'1111'1 i.l:l C,\)::l iii
, T~l?ij7 "~'Wi'~S~ b~# t:l?rp '? c,?rp C~IJ'"1 17,',1' 1 12
'""p"" iW~ c'''l~~~ 1~Ji,\) ~1ill to~n~ c}'91: Il?~rp~ ':"1;1' 2 :iI;i~P
1M7rp:lba 3 :'I:I:j~~~ c~l: :1W,~l' bil~"rp 171Pijb ~~~~ ii1f 3
>. T c~IJTS~ 1"~1;l b"?,ntp: dSjJP~S~l c~l: "~~~l i"-1~'"1P:l
w'" \,', 9'~~ n,jp'~ 'Spi) ilJ111 ilQ~11jA~~-n~ il,tVPi:1 9'-?~ 4 : i~~~ 4
N';> N Il:l 34M ,0'0:1 ,

"'

I:

.....o:

S':

/"':'

I:

','\"

J"

1-:

AT:T:

\T1

IT:-

28Mm 1902.

4069 frt inc.

2~Mm

1581.

36Mp suh loco.

agMm 1948.

3lMm 2469.

31Mm 1950. 38Mm 1945.

32Mm 1949.

1":-

'\-:':

33Mm 1796.

Cp 12 IMm 1955.

._;.

" .. -:

\:

T:

IT;-:

34Mrn 898.

36Mm

2Mm 194.

34 b-b ~ aVTl'raa(T6J1EVO~ lwrtrat!o,llm a6rq) cf Ho 1,6 II c-c > @*, gl? II 3S 3635V
om suff, dl vel hoc vel b-b [I 36 a-a 63 1;0.
mdjnrpa II 38/39 a 1 .,bW11? cf 6} II

ovo

b-b

> 63*, gl?

II

Ms n~~J, 1 i1~~~J

II

40 a cf 12,24c 63*

11

> 6}*

II

cf 14,

2S b n 41 U 6jL(VMss) + 1}f.UiPWV . II' 42 a-a> 63* II 43 a <ii* + nonn vb (d 12,2 et

12,3 6)Nmin); cf 12,24f <ii* II Cp 12,1 a tr 1 post 2 d 63 II b nonn Mss Seb <ii*Sa: et

2 Ch 10,11N~
2' V 2> <1\', sed cf <1\11,43, <1\' 12,24d.f II b-b mlt Mss invers
1 c 2 Ch 10,2 et <1\01) '~~ " ~,,:l cf <1\* 12,241 II 3' 3-20 cl <1\* 12,24p-u II
b-b > 65* cf 65* 12,240, gl? cf 20
II C K ~N-, Vrs ut Q N~~J II d > 5 et 2 Ch 10,3.
o-c

12,5-16

590

5bl::;'~~ i~~:l 5 : 7J":;;'~~1 1j~~-V lpriW~ "1,':+fi) i~~~1 iI~i1i)

6 r~rl 6
: bblP'Q 1~~~1 :~~ 1::l1gil bl'~; iI!t't{i "'~ 1~~ ".'~.'"''
1'~!'$ ilij~i\i '.,~=il-lil$ c'i/iil 1;i:;!-iW~ '1:l'~P.ii)"61$ aC~;'1J1 1~P'i) nRO''':/~~~;
: i~l il!i)-I:l.l{\Tlil$ ::l')?iQ~ C'~-Vi~ C})~ T\t i~~~ '0 il);~# '~"". 'on,
7 Crl'"'bli1 hm Cli~ '::liril'ill'1 ci'ri-c~ i6~~ 1"~
7 ',. """
V
-~f c'l~~ !I~ 1;;;Jl c';i~ c'J~l cO'~~ i;ll~!1 bCQ'~~l'~
8 -lil$ r~1:1 1i1~.l{; i.t;il$ c'~prjJ li~~-li~ ::lt~:~ 8
: C'I?~j Om'
9 cii'''~ i~~'1 9 : 1'jE)t, t:l"bilil
airzj~ iM~ 1"'~ irzj~ 't:l""'iT .'"" "n,.,. ~
v:
i6~t,.. '.,~~
-.. 1i:;)'
< : . irb~
... -: iniT t:llii1-li~ i::l' '::l'rzlJ1 t:l'iliiJ CI'1~ iI~ '~""
10 C'i7;i) 1'7~ 11f1;110 : 1j'?-V 'TJ':t~ 1Prit;i~ ":&;;J-l~ 't,P;;t
'TJ'?~ r'f' 'W~ iTfJ1 J:lp,7 iJ~~li-iT~ "'b~~ a,l'1~ 1~1~ io/l$
i.~1I;1 iI~ 1j:~3J~ "j?i;I bilQ~l 1.1~~-li~ "jl~0 ~'~~ i6~~ ~
11 "l? C:?,'~~ O'~.l{iJ \:;l~ iTr;,~111 : ';~ ~:1Q~~ iI~3J ,~~~~ t:lry'~l$ ",.,
i,P~l$ '~l$l J:l'~1t!i~ C?'Q~ i}: ,~~ J:l,?,~~-t,~ ~'9i~ '~l$1 '~f i.O>
L
L
Nonul~'nN'::I"
12 d-7~ 't:l,.l{;;t-b7?1 I:l},'-?l;b "i::l~112
:t:l';r:lP~:jl t:l?'Q~ ';'~,'~;~'~,:,;"
t:li;.iI '7~ 1::l1r;J i6~~ '17~ij
i~~;l 'W'~o/i) J:li:.iI J:l-?1J1
13 t:l'~p.ri) li~~-li~ ::lt~:~ iI'wR J:lP,;;J-li~ '1~,~i) W:~l13 : 'W'~rpi)
14 ":;)::lil "::l~ i6~" 'c""'iI li::!17:!1 I:l;i'''~ i:1'" 14 : 1i15!li' irzl~ On"
'Sl$l 1:l'~'W.il C~Q~ i}: '~!$ I:l,?,~~-"P- ~'9~ '~~1 I:l~~~-li~ "" "n"~ :~;~;
15 ilp;iT';i' J:lP,iT"l:$ '1~~i) li~r;-~~115 : t:l':;r'lp~:jl t:l?'Q~ iP.~l$
''-f b;'Ii1; '1~' io/l$ ii~'Tli~ J:l'j?;;t W~~ iI~'; J:lF.~ a~,~~ ~
16 a"~,rp:-t,f ~l"J 16
: CO~n~ t:lP,;'l;-d"~ '''~'''rpi) i1;'l:tl$
,~~~ I i~' 1~.~i)-li~ J:lp,i? 1::l~~1'bij'~l$1~~i) li]~r;"~~'~ '''I~~~:;~~;~;;
0

T;--:I-

.,.-

..... -:

<TT

':..1-

'::j'

......

lTT:

-.

A~'

..IT

,.:-:

...

\T

..

I' T:

\:-;-

..1',.-:

'..I:T

,i",

T"

'T:-

..I'" -

T<

\0

'#'

oJ'

:.

T : -

<- -: -

..... -;

3Mm 62. 4Mm 1951. 6Mm 1952. 6Mm 2688. ?Mm 1953.
4177. llMm 3606. 12Mm 1954 contra textum. 13Mm 910.

Ii"",

oJ"

-;-

8Mm 1013.

9an'~1.I,m

T:

r,' -;

Ps 99,8.

lOMm

[",

5 a <ll(V)
~ '11 cf <!: II b > <ll II 6 a > <ll' II 7" mIt Mss Vrs ut Q ~'-, sic I II
b><ll' II S">Mset2ChlO,8,dl? II 9"1~'IIiN1?cf<llSV II 10"<llut8+
" '~j'f .,WN II b 6} + vvv cf 4 1/ cal Mss '1~~R. et '1~'t'=~i:, prp "~ffi'T II 12 a 2 Mss 6;*
~NJ'1 II b-b <ll om
cf 3b-b II '<ll(S) Inpa~A II d Ms <ll + 17,~iJ II 15" 2Ch 10,15
nf91 II b > 2 Mss <ll'SV II 0 <llL(S) + "OU npo~Ji,ov II d ~ 711, sic Ms <ll<!: II 16"
Ms (ilLV 037:1.

1"

12,17-28

591

REGUM I

iT~Z; t,~'1rp: d~'7i?~~ 'W'-P:;J ciT,?on~71 '11:;J P7~ 1J?-biTI,'l

t,~'1tp, ;rl:t1' 17 : "~i?k7 t,~ltp' 1~;.1
m'~ ciT~i 17
n7tp:118 c : 0P:tlji 01T~V 17~:1 iTJ1iT; ').v:;J o'~tp;tT 18

'n

\ .", i~ t,t.!lrp:~t,~ 1i~~Tl orbij-t,z; iW~ a'cl.,~-n~ C~:t1J1 1~iijij

.w,",1h'''fi;'::;'~ : C.~o/1i; 01~? iT~~I~:;' ni7V~ 'y~~l;1;:; O:tljI171Pijl n~;11~!$
""","," lJbtzJ:::; 'ff,,20 " :iTri1 ci'n ,lJ ,,, n'::!.::! 't,~itll' 1lJtzJl','9
1:J'7~:1 nlv.JTt,~ 'ink 1~1i?:111i7tp~J, cop:;.,"): ::l.,r;J-'?, 't,~'1rp:-t,~
, -~::!tzJ 'nt,1T ",-n'::! 'in~ 'iT'iT c~t,
t,~itll'be.t,:::;e.t,lJ ink
, . p" ;n,~~t,~-nw "t,ijj?'.l '~~o/1i; b.v:;.rn b'~~:la 21 : il:;'~ diTj1iT; 21
iTRQ~~ iTW:V i1r:t:tl I:]?,~ dc,,~bt;.i1 iT~~ l~;P ~~w-n~l iT11iT;
,'IM,'i;'.'~;~;'~;;; -1~ 1:l!9lj17 iT~1?ipij-n~ ':!'t?lv? t,~'1rp: n~:;'-I:l.\1 'c1J?;:;?
'" l:l'j6~iT-tzJ,~ iT'lJ~tzJ-t,~ al:l'f6~iT i::!' "iT', 22 I> : iTb"t,tzJ 22
.'"00, I~,';,'; -t,?'"t,~1 iTl1iT; 1~P 'nbt,i?'-l~ C}'9IJTt,~ i6~ 23 : ii?~~ 23
'","" -~? iT~'; 11,'l1$ iT~ 24 :i~~7. l:lp,iJ ilj,;.l r9~p1 iTj1iT; n';ib,5
- <:.

.:-

I'

... I"

1':-

..

1-

,-

-<

T T

.I" -: -

.I":

N'

-<::.-

T;'

T:'

"

", :,;:J

'.o:

in':;.?

IT:

...

.:: TI

.1-:

.: -

tzJ'~ 1::!1rzt t,~ltp'-;~~ 1:l,:.?'IJ~-I:l.\1 ]1607l}e.1611t,~lJ

'" i::!':::; n:Jt,t, a1::!tzJ" iT1iT' i::!'-n~ ~lJ~tzJ" iTliT i::!'iT iT'iTJ 'n~~
" b: iT,iT'
:.
.
.
1~;11:l~1,'l ~~:.1 i1ll ::!~,:11:l:'").~~ ir:r~ l:1?rp-n~ o},':;''1; P:l 25
";~;;;'f~~: n'::!t, iT:Jt,~~iT ::litzJn iTMlI i.::!t,.::! Oll::!i,Oi~~'126 :t,~~mll-n~ 26
"~ l:l'?tzJ1i'.::! 'n'iT'~n'::!.::! l:l'n::!T niwlJt, iTriT !:llJiTl iTt,lJ'-I:l~ 27 : ", 27
," '"""'"' M~~lL}1 iTj1iT; 171? 1:l;'9t:1l-t,~ I:lry't!~-t,~ a'n!iJ I:l?V ::!,~ ::l~i
, o;~~.v ;~i?' tlIZ;~l 1?~iJ arp-1~128 : "iT11iT;-1?1? OP':;'ljTt,~ 1::!Wl' 28
""',~~;;~; t,~ltp: ~'Ot,~ iJm 1:1~~1i; ni~~~ C??-Yl bl:l;;7~ i~~~1 ::lDr
,-

:.

.. W

/"0 T-

..1-:

...

: : .-

N,' -

.IT

T -

\T:'

-/"."

IT

".:

'-T

\7

T:

.J'

"J

'/T

<'T:

A':

-:-

\T:

.,.-

TT

.JTT

','

,-

,...',.-:-

I":

I'

','

I'T

l'

14Mp sub loco.

4180.

ISMm 1523.

22Mm 3609.

16Mm 1955.

17Mm 953.

18Mm 1581.

19Mm 915.

20Mm 262.

nMm

23Mrn 1954.

Ms SIZMs r~ ut 2 S 20,1 II C Ms 1Si* + ~l,? II d @ pr lxnorpexe cf VMss II e I frt

;'11)., cf Ill(!; II 17' v 17 > Ill', gl? II 18 '4,6 C"1'l'TN, sic 1 c illS II 20' Ill' +
Ai~6n;wv lib> 2 Mss @ II C pc Mss 1S;5V N71 II Td' i,l + Iwi Bevza/11V II 21 a 21-24
cf 12,24x-z ~* II b K ~N-; I c Q mit Mss Vr~ N~l!' II c-c 6j TiJV (Juvuywy1jv cf 20 II
d 65* 20 II 22 a pc Mss Vrs m;," II 24 a 6) /Cai 1CaTi~av(Jav = ~Tl~W~J II b ()1* + mIt
V II 27 a > 6)* II b > pc Mss 6)L II c-c > pc Mss 63*, add? 'Ii 28 a 6jA /Cai brop8u8n cf Ill"', 11,?~1? II b 1 Cl,?:T'~ cf Ill.
16

ie

12,29-13,7

592
29

30

'l'P7v'v

~n~l t,~-n'?':j! iD~jTn~ CW,~l 29 : C:1~~ n~~

iW~ "',", ",
;'-~~ ~;;" 1?~~1 an~~IJ~ ilJij i,~1ij 'r.l;P q-;i:j! 101 iD~" ",."",,, '"

: lTi,p biO~"
31
31 -~7 iW~ C~" ni~Ff~~ o'~q~ ro,p,~l ni??:;! an~~-n~ ro,p;1
32 ,tzll)-i11li~n:! 'j'~1lii1 wih:! :in I O'v::!i' tzI'v"1 32 : "t, 'J:!~ 1'i1
~n'?':j! ;'~S; bl? l'1~T~ij-t,,p 't,,p~1' i1;1i1'.' iW~ I :i,,,? w1n~ I oi\ '"",~
ni1?=ij O;~q~-n~ t,~ n~:;+~ 'i'~;?Ol i1,WS;-iW\') 0'7~~7 r:!f.!~ at,~ '"u"
33 i10~n:! bt,~-n'::!:!b ai1itil)-irzi~ I n:!l~i1-~'v t,l)~1a 33 :i1tz1,V irzi~
'j::!~ ~n ro,V"1 di!l'~ ~i:!-iW~ 'wih:! 'J'~1liil wih:! Oi' itzll) ","
V
13 c'fi~~ W'I':W1~bl" 13
!J
: i'9Pl1~ r:!f.r~ij-~,p t,p,:l t,~1f!i'
n:!T~i1-t,,V i~l1 1:l'v::!i'1 ~~-n':!-t,~ il1i1'O i::!i:! ili1i1'~ ~:! '"
2 al'1~r~ r:!,~r~ 'i~~'l il1i1; i.?l:;l h~r~ij-t,,p ~JP~l 2 : i'9Pij~ ,
'I)'?V n,~n i6tf! 1i1,~rQ~' 'in-n':;+7 i,7 iJ l~-i!m i1Ji!; iPI$ i1~ '.,'
: 'I)',~S; b1E;l1f!i: c11$ nili~~l 'I)'~S; c''Jtpp~ij ni~:;:ij :~t)~-n~ ,,',
3 i1~ij i1Ji1; i,:;:1 i~\') an~i~ij i1! i~~~ n~i~ ~1"ij I:li'~ )O~l 3
4 -n~ '~~ij Zl~tf!:;J ~ij;l 4 : 1',~S;-iW~ lW,;l.i) '~tf!~1 ,V"fm h~r~ij ." ,,,,,
n?tf!~l t,~-n'?':j! h~r~ij-t,,p ~J~ iW\') t:l'Ht,~iTw'~ i,:;+l
irzj~ 'ii' rzj::!'
l'l1 1i1fC~1'I I ib~t, n:!T~i1 t,l)~ ii'-n~ "I:l'v::!i' ,,,,
<-.51W1.ij '%!~~ll)lm r:!~r~ij15 :1',?~ i'1;?,~t)~ t,~; ~71 "7s;On,~~ ""~,,,,,',,,,"
6 W~l 6
: i1,ji1"; i,;;ll:;1 t:l'i1t,~" rzj'~ 1m iW~ n~ib;l r:!ilr~l:q~ ,
~'i1'~ ini1; '~=il-nl$ ~~-t,b L:l'fit,~" rzj,~-t,~ I i~~:l ,~$.ij ,
i11i1' 'j::J-n~ b'Ht,~i1-rzj'~ t,fh ,t,~ 'i' ::!t1ih, .,.,,V:! t,~eni11a ',,',
7 rzj,~-t,~ '~~ij 1:.'+1;17 : ii,~t1i~i~? 'Qi;11 1'7~ "~'~ij-i~ :!~m '".
T

IT'

-; -

..1":'

-: -

..1":

1"

-<- -

... ..1

.IT

...

.IT T

-I

.IT

-..1":'

... -:

-..1- -

T T

',' \

1-

)' ..

.:

''':.

--

IT

\ T

,.: -:

... ..1 -

IT

'j, '",,".",

- \'.:

/"'

'IT

T T:

"..

I"

.,.

\T:

,-:.

'/T

ST

.1':-:

1\".,:'

.J"

'..

':1 IT

.J"

<-;-

-\":'-

/l.T"

\'T

'IT

,-"

24Mp sub loco. 25Mm 746. 26Mm 4042. 2?Mm 1017. 28Mm 1956.
Cp 13
3Mp sub loco. 4Mm 1958, sMm 1956. 6Mm 1959. 7Mm 1960. BMm 1961.

'-I -

'..

5T;

J"

TT

lMm 1868, 2Mm 1957.

9Mm 596. lOMm 1962.

30 a 6)L + t'q) iUPo.qA, frt recte II bins frt .,nNi1 ~lD~1 '~-l"l~il cf 6)L (hom tel) II 31 a
<Ill;) pI ut 13,32 II 32 a-a ~ 33aa, dl? II b Ms <Il ut 33 'WK II 33 a-a> SW, var ad
b~, dl? II b-b > <Il* II 0 <Il ev T8 IOPT" ~ liJi! II d nonn Mss ut Q il!~~ (ef Vrs),
sic I II Cp 13,2' 5 + sm' ptgmh dmrj' ~ mn'l ,~, l)1:lW II b I prb c <IlSl;) sg II 3' <Il
TO P;jllo. II 4 a > 6) LO, dl? II 6 a-a> 6)*, Tdl ? - I - I
.

REGUM I

13,8-22

593

'1?~~1 8 : no~ 'TI~ i)~I;1~1 nlE91 nI;1~;m '\:1~-n~j e'i'i~!;I;:r 8

N" ~~',",'6;:~~':~'; ~~~ ~7 "1Q'~ '~rrn~ '.,~-lI;1!Te~ 1~~ij-~1$ b'H"!;I\TtZ,i'~
; 11;/'? 9 : il!ij LliR~~ e:~-nI;1t;l~ ~71 blj~ "~~-~~1 1W~ 9
N'''''''t,:~~,:~'; Ll:w-nQt;ll:1 ~71 Clj~ "~~IT~' i~~~ ;'1"'; b1;ii:;l Q'f;~ i1;l~a
"", ::lW.2~~l a'1J~ "').J~ 1~;.1'0 :I;11'~v i!~ Tn,~ ::l1t1,;I;1 ~?1'0
!l
: ~~-n'?-'I$ i'1:;t ~# i.w~ 111~
\.\, "6',;

i
I

I'
!

II
,I

IiI' ,"':'~;;:;~?,'"1;~;~~ -n~ i7-b'~t;!;1 ;5:t ~i~~lb ~~-n'~:p ::l~; lP! ;ilj~ ~'P~l11
I!

-cn~ ~~-n'?~

I'

1i

Ii11
1:

II

IIj'i

C;ijJ

I C'j~i?~i';I-tZ,i,~ ho/ZJ-'o/~ i1,WP,~tT-~f

eD'~~~ e1l~t;!;~ 1~~ij-"~ i"~'1 1rP,~ b'!~1ij 12

"" ,.'''~~~ ;:~; 'JP'~ 111,ij-n~ "~;: a1~"1~1 1~v 11,,]iJ ilr'~ C"'~~ bi)~~
; ~1tZ,i;:r:t "~~-~~ "~~~J 13 : n11n'~ ~~-'o/t$ c'i'i~~v W'~ l~v 13

'","" 1#1;1 '2

, W'~ ~'10~ 1~~,114

: ",~ZJ ::lfTl ,;60iJ ;~-1W:pt;1'.1 'it,?OiJ'~ 14

-W'~ nl"1~n "'~ '~~" n'~n nnl"1 ::lW; 1n~~~;' e'i1~~n
't:1~ '!T~
"~~ i~~:1'5 : '~~ '~~~1 n11n'~ Q~# -'o/t$ C'j.i~!;Iv 15
'I
a'!TD~ ~;~71a '!T6~
::l1~~ ~~1~ ~7 i~~;1'6 : el:}~ ~~!;Il, anI;1~~iJ 16
J
'<~T'? 17 : n,tiJ e;R~~ e:~ b9I;1~ i1,I;1t;l~-~?1 elj7 ~~~-~?1'7
::l1wn-b~~ C'~ ew nl"1wn-~~' en? ~'~n-~' n1n' a':::1i:::l ..,~~
'~i~f ~,~~ ~~~re~ ;, '~~~1'8 : i'1# i;9~v-'o/t$ 1"1']# 'n?~7 18
~~~~1 "1Q'#-~~ 9I;1~ 1i1,~t?ili ,6~~ n1n; '~i:;l \~~ 1~'1 1~~~1
l"1W'1 in':::1:::l I:lnl;l ,,~" a;n~ ::lW'," 19 : i~ awn:;, C'~ l"1W', en,
.w 19
nti;-';i1 "'i:1;~ !l 1D~~i:P~~ c'~tp; I:ljJ 'h;po : e:~ 20
~<~-'rP,t$ e'iJ~~v w'~-~~ ~lP~F' : i~'l?ia i!~ ~'~?iJ-~~ 21
l;1"1~0/~?1 nin; 'j;l Q'i/? '? W~ itJn; '"~~ n~ ,~~~ 'n11n'~
I;1t;lJ')1 blj~ ~~~Ql :::10/61 22 : "1'i1~~ n,1n; m~ ,!t$ ni~~iJ-n~ 22
0

1:1

Ji

N" H? v'OlJ l2'i?

"t"l~

"';~~~~~\';,\~'~
11i1'~'

IS",.

0)"1;)1

ll)nN

.oN, N',., 0""

j.

"~on,

,
""."
,,"n","

ST -

"

liT"

-.r

\,.

..

.-

.:: T

.J

.....1-

;, .. -

'AT

\T

1'..

UMm 1557.

12Mm 771.

uMm 1613.

lloMp sub loco.

,... ; .

I:

,-

13Mm 2093.

',' ' , ' . 1 -

TJT-

14Mm 1552.

IT:

loMm 2586.

\...

16Mm 1954.

J-;

'AT;

I?Mm 172.

:J";

18Mm 1224.

2lMm 991.

9 a-a prp '11'1:!!

cf <lIM"V II b <liS leg '~'11
II 10 a I 11,nK
(vel postea il1) II 11 a <lIL
\
TT.: ... tLU.o~ = jlJ~ II b-b 1 C 2 Mss ~SVMss ~"-;- ''1~1 ~N:J~l 11 c 1 c 2 Mss OJ-BASt> !"iNl 11
12 a l1;'~'1~1 cf Vrs II 15 a > <lI* II 16 a-a> 2 Mss <lI*, dl? II b > <lIV, dl? II 17 H

Ms <lI

"~1~

'J:1iK

18 a <liS pr cop

II

;'i~ p,

Ms V'~

''2!P.,~ "~1 II
II 20'

19 a-a <lI*V leg il1K ~1Ii"'

.......

1 c mIt Mss Vrs K71

~ 711,
- sic mIt Mss,

II c > <lISV II

13,23-34

594

23

-~7 t:I't? f;lt?iJTi;l~1 t:ll}? i;l,;lKl)-i;l~ l'~~ i,:;!1 iW~ 'bip~;. t:l'~
'),O~1 't:ll},? i7~~ "O~ '~~1 23 : l'r.j~ i~p-i;l~ n~7~~ ~i~O

24 'i11$:;t1?'1 1?g,124 : di~""r;ii;) iW~ ~'~bd ii6r:)iJ i?-'1li;O'-l bi~intp

i1~iJ o'ii~t)ij1 111~ n?,?tp~ ln7;J~ '(:1f;1J 1iir.f'~;J 1Tt.~ ii:l~
25 t:l'i::!iJ t:l'1lij~ ii&i11 25
: iii;l::!~ii i;l:l!~ i~iJ ii\'~ii1 iil?::!~
iiA7.;m i;lf,,1$ i~iJ ii;.l~,-n~l Til;! n?,7tp~ ~i7;m-n~ 1~l'1
26 ~':;l~iJ lJptp'P6 : ii# ::!iP.' JP.!iJ ~';m iW~ ".l,7; 1]11:1 1~::!~1
'p-n~ iiJ~ iW~ ~1;1 t:l'pi;l~~ 1li'~ '~!h~l.liJ-]1~ tir;ii;) iW~
-i:il"l i1li~ i11ii,o'::!i;:' 1iin~" ~ii"Jtll" ii;"'~i;l iilii' 1iiJl'1'1' ii1ii'
27 : '1tlljn'1 'i~nii-n~ 'i;l-11li:m i6~i;l "l:il-i;l~ ':<li" 27
: i?
<,. -: 28
28 t:l'1~iJ iii:wrl1, o"i~Ol 111~ n?,7t?i~? 'in7;Jr6~ ~:;t1?'1 17;.1
: 'i~nii-n~ i::!1li K?1 iil?::!lii-n~ h'i~ii ?::l~-bKi;l
ii?::!lii ?::!~
<29 1ii::J'tll'1 ii~nii-'?~ mfrl" t:I'ii?~ii-1li'~ n?::!j-n~ ~':Jlii ~ib'1 29
-n~ 1"J~'-1' 30 : il~I'?7" fi~9~ dlP!iJ' ~'~~iJd ',yi;l~ b~~:1
31 ;'in~ i]~R' ').Q~ '\,iJ;1'1 : '\.1~ 'ii) "~lJ 11~t;l~1 il~P:fl "i~7:;;~

J' T -:

S"':

IT

": -

': /"

\,.

: - -IT

T:

.l'!):J OIJ~ "~;. 'i . 2a,~ r

e5.i'11:J llUl:l:

' ..

.j'!.l:ltm~":\'i

e:;j'l):Jl1tm:l

'1

....

",' -:

IT

-: -1-

-: -

""':-

,,0

,-:.

-: -

I'"

I'"

\'

I:

\- T

\-:-

I ...

: -

. :

: :

:.

T"

: -

,. _-

": -

..

...

'j'

'1-

',':T

T T

: -

IT

T:

,I

: . -

AT:

...

",.'.1

AT"

5-:'

'
"",'

':

: -

'T-

M"" ~~'~~,~r;::t

'.'..1"

T'-

tll'~ 'W~ bi:;l~~ 'D~ I:lfl"1~P1 "Di~:fl i6~~ 1,~~-i;l~ 'I.i~~l " i
32 ii~~ \:;l 32 : "!;1i5=:F.!.rn~C 1n'~iJ "Qi5.l! ?f,1t i~ i1=?P t:l'i;i?~~
?~-n'f..~ iW~ 11f.r~ij-?.l! ii1ii; i,::rp ~lP i,,~l$ i~1iJ ii:i)'
33 '1m:!,3 !l qil~tIJ b')'lJ~ iW~ ni6~iJ ~t9"'-?? '?.l!1 ~

ni;;p~ tli.l!~1 ::J~:l iiJ'li;1 1?!1~ t:l:;;l: ::!W-K7 ii:!iJ i,~1iJ

j blJi;!
34 \;:1;134 : ni1?~ C;~l:)j '~'1 b;':-n~ ~,?~~b 'r~J;1il ni6i
'lE;l ?lJ~ i'6tl.iii?1 ,'n::lii?1 I:llJ::li' n':l n~6ni;l iiTii o'i::J"I:<l

:m

r't

\-..

AT

TT

.J"

\-

-:

',' -

!l

.JT

T-

:ii~i~ii
IT T-: T

22Mm 2140.

2JMm 2137. HMm 1963N. 25Mm 1963:3. 26Mm 1868. 27Mm 1549. 28Mm 1964. 29Mm
2011. 30Mp sub loco. 31Mm 1965. 32Mm 1966. ""Mm 3545. 34Mm 3723. ""Mm 1967. 'WMm 706.
31Mm 1209.

nm II 23 a >!) II b Ms illS -I- C'I) II 'Ms S ~1ti~n" II d-d I fff ~izj.,

II 26/27~--a > Ill', add? II 28' I c nonn"Mss IllSa: 'n01 'II' b pc Mss III K71 'II
29 a = ?~, sic nonn Mss Vrs II b > 1S5*, frt dl II C frt 1 ..,'1l1n cf 6) II d-d frt dI' II
e-e > 1S5* -II f Ms S[:V + i~, frt ins II 30 a-a> 63* II 31 a-a 63(0) TO !({)Ij/QU()W avrov =
;, ij~9 II b 63* + roo'up II c-c 63 liB, i'va aw()wat Ta omii ftol) 1187:U nov oarwv ai'nov
cf 2 R 23,18 II 32' > Ill' II b III om '117 II 33' illS pr cop II b-b S qrb qwrbn'
offerebat munus cf (l Ii C 1 c 055V sg II 34 a prb 1 c pc Mss 05SQ: '':TO.
22 ' Ms III -I-

cf Ill'

31"1. i. Ji

REGUM I

14,1-13

595

"",,' I:l~:;ll; '~~'12 : 1:l:V:;lj;-r? i1;:~~ i1,~O ~':"1iJ n}.l~a

14
~';!R l;1~~iJ1 Cp:n: n~"~ a'~~-':;J 1lJl,:, ~~1 n'~r:1rp01 ~~ '~1R ;M~~~
1

':)'1. ~

.1

1:l1i:l 2t 1):) 1n

nn'tv~ ~:l' ~:l .1. 3:)

~N~lO' 'ntvN IJ"~):)

N'ltl7
6

;:1, fI . 4tn:l'

5il'"

n . om ;,Om;

: i\iiJ Cp,i;t~".!1 a1~o~~ :,~ ';n-~1ry ~'~~iJ i1;:T:1~ 'c~~bi1m ii,0

0

"~~ n~~1 rzi~"l P?P::l1 a!:l':1pm CJ:l~ i11~~a 1!.:-' l;1lJ~_~13

aCf?!;n C.v~l; nWt.l 1;J 1ll.!1}J1 '.!1,~~ i1,;i!~-ii1,'l 1~ ':'~: b~1i1

i,', 1~i?, '? bn;~l~ "?;~~~ 1ii~~~lb i1~I'J~ n~~ ~=?r;il ii"~ 1~}::11
" !:l.l::l,' nrzi~ iilii 1ii;h~-"~ ,~~ ii1ii" 5 0 : ':l'rs~ "J'17 5
'"~'l;1 iW?1'ii!f ~1n i1"?tq~ ';:,~~-a"~ n7lf~ '~1 'rz.;'il~ iil$~
"""~ -n~ 1ii~b~ l!~rp=;l '\,0;1 6
: i11~~D~ ~'Yl i'T~!l? b9~'1 iJ:~~ 6
l;1~ iii ii~"~ cp:n: n~"~ '~~ '~~~l no$::I aiiJ:~~ ;"7.tl
".0'.",", ~ii~ !:l~~1;7 'JI?~ '~7 7 :biiWf? 1'7~ il1?~ '~j"~l iil~~D1,'l7
, ml;l~l !:lpiJ 1'l]~ 1'1;1;,5'10 'W~ Pl.~ "~lltr Jj"~f'iilii; '11,'l1$
., ~ i;t,m~l '11 n:.~1,'l 'jj?71?1,'lij-n~ 17;J~~! 8 : ~~nt;i: '~.!1 ,,~ "~P
;". ~ 1,1q~ 1~i;t.2'~~1 '6i~~ '~1?i ,~~ "'1' 'J~.!1:P Q'~iJ~~71 1~
",~ -'W~ ,,~~ n,tb~~ 171.l;119 : ',rv.:p 'W~j ap? nitbp,~ i:J~7-"?~ 9
"1'",,"; '~~?~:;m7 ni::l\1,'l1 c'Jt1~ c'~~~ 'l7- ii WP,01 1761 1:~~7 1;i;t
". ,", n~~-~~~ f11 ~'P~ '~t0 1~~ 10 C : 1,1.~ ',q~ l;1?~rpiJ 'l;!NllO
";,' "~iip'~ :liWl b'1~ "P~ rJ'1rp~ 'c~l:~ 'f;11?iJl c.v~I;
~ n~iJ 11 : iit:1-'.!1 ",?~iJ ';li.~; !W~~ !:l.v~l;-m~ ',q~ '.,l;1W~111
c:~~iJ ~il? 17~~' ii1~~ n1#iJl c'~~:PiJ 1~~~' '"S;~ C}'91~7
"0.' iil'~i;t 1~,~n aii~!lf. 1.!J'~7 '.?7 '1,'l1R l;l,~112 q;rr iiJii; 'f 12
~:t; ,o!J::I7 iJr'? inN 11~R1l"~lip'-~? i7-1'~1t113 : '7,;iJ n,1,'l1 13
"~lip: 'iJ"~ i1';-"~ :litO 'J?1 is-~~I?~ W"~ ':;#f?,-"~ c:;Q;7
4

',,',

T:

TT

. .J..

..I'"

T'

-:

...

..1-

..

\T"

"'R

2Mm 2081. 3Mm 1792. 4Mm 958. 5Mm 1968. 6Mm 2052. ?Mm 4178. BMm 1635.
lOMm 1969. llMm 1970. UMp sub loco. uMm 324. 14Mm 1971. 15Mm 1972.

Cp 14 IMm 801.

9Mm 1760.

Cp 14,1 a <1\* am 1-20 (sed cf <1\* 12,24g-n) II 2 a K 'l)!!, nann Mss ut Q l)!!
b nann Mss <1\0(! '~1 II '1 171?'? cf <1\S(!tl II 3 H
<1\0 alit II b mit Mss S
4 a 12,24k 19* + EI( Eaplpa = ilj'~~ II b-b 6;0 lcai 0 liv{}pW7r:OI; npeaptn:epor; TaD faerv
"?,?)p.! tzi'l);;11 II 5 a ~ 7\1 II ,; 6}O(!tl) Kai eyivem ~ '0;1 II 6 ,-, prp l'lN~lJ
M
b <1\0tlleg ;,o/p II 8' > pc Mss Stl II 10 * ~ 7l?, sic pc Mss II b mit Mss SIZ ' '1)1
12 a = Ni!l.'f II 13 a liS * 12,24 m + oval mJplE.

II
II

Nir'1

'7.1'

II
II

596

14,14-26

n':;1~~ iW~ t,~It:-t,~ 1~~ 4~ illil; b'Ptll 14

: 0;;:;;1: n'?:Jl
a
15 -no~ ilti; il~0115 : ailoto~ ilP'i 1:Ii~iJ iji 1:1*,:;;1: n';..-nl$
il~l~i? t,s;7$ t,~It:-n~ tliP~l 't:l:~~ h?i<?iJ ii~; iW~# at,~It:
iW~ W~ iJ:1b i~}.1~ 01 i.1 cij'6i=t~~ 1lJ~ iJ~;~ h~m '1:;;i~iJ
16 t,7~:;l t,~It:-n~ 1P:1 16 : il.lil;-nl$ !:l'9.;'~?~ cry'jj;?~-n~f1fZ1.v
17 bj:;'l;1117 : t,~lip:-n~ ~'~wi) i,~~l ~~ i,rp~ b~n; l11~~1J
i~,ml n:#iJ-~O-? il~9 ~'P ailI;lA~II:1 ~~Ol l~m C.v-?I: nrp~
18 i*"'h~~ ;'lil; i<;ll:;J t,~1i?':-t,~ i?-ii!?9"1 ;l}~ il:tP:1 18 : n~
19 cnt,j itli~ C!::::li' 'i:::l1 ,n\, 19
: ~':::l~i1 iilofi~ ;1:::l.l1-i':::l
: "I:qi?': ,??~? !:l'I?~iJ ':J.-?"1 i~,\?-t,S; C'~1n? 1:3~0 1~1? i,rp~l
20 1'Q!J~rC~ ':::l;ltp'l i1~~ C:Otpi C'")i?'4; C.v-?I: '~I? iW~ b'~~j120
D
: 1'PI;!/J i~:t :l':H 1~9:1
21 an,lJ~l C'F~ I~C-P biljiil'? '~I? il~t,tp-F" hV:;;r::tl ia 21
i'~if C.7~1i':;l '~I? I ij~~ dil).i?'4; .I1~Wld t'?I?~ C:;;r::tl ;,~~
irb~ 1:I,~1 t,~Ii?': ~1,?-?rp 't,~~ b~oi1?\1fn~f1:litb,? ilti; irJ~-irp~
22 in~ b1~~P;1 i1V'; ;~'.\1~ .I11i? ailJiil; fZlS;5~1 22 : n'~ro~V 'il~p'~
23 ~il~p-1:I~a iJ:;;:l 23 : 1~~~ iW~ 1:IO~~r::t~ C1:I~::l~ i~S; i,~~ 't,~~
rp.-t,~ mOl il~!Ji iI,~:;;~-t,~ t,v, 1:I''JW.~1 ni~:;?~i ni1?~ 1:In'?
24 ,~~ 1:I~im cn~~;m tit,j? i0S; n~:;; iI,;v atli"p-1:I~124 q.~.\i,j
25 n'tIi'brm mtli:::l 'i", 25 D : t,~ifZl' ':J:::l 'j~~ il1il' tll'i;il
26 nR~l 26 : ~~~1i;-t,S; !:l:1~~-'~i? bp~'W i[js; 1:I,P,:;;r::tl a'~J~~
CfiR.~ t,fiJ~dnl$lc b'~iJ nj;) 'n;io~i~-n~l iliil;-n'~ n;l~ka-6~
14

,- : .

1'." -;

TIT

J":'

',' .,':

" T -

/T'

-:

\'

-: -

ITT

.,.:-

I"

T:'

/":

\":'

16Mm 592. l?Mm 1401. 18Mm 157. 19Mp sub loco. 20Mm 4178. 21Mm 1748.
1973. 24Mm 1974. 25Mm 1975. 26Mm 1017. 2?Mm 1976. 28Mm 1977.

- ;

T:

22Mm 3967.

.J'

23Mm

II 15 a prb ins ~""ill"H'~ n 17 a 6S ei<; r:r,v Eaplpa cf 4 a II 21 a 21.22 cf 6)*

+ !Cai Bevra~lv: il: c-c 12,24a 6)* 16 II d-d 12,24a 6)B 12 II e 6)B
Maaxal' cf 15,2.10 II
> 1lI* 12,24a et 2 Ch 12,14; 1lI* hie Poftoal' ~ 1:l1l::m1 II
b 6)~A sg II C 6)-B suff sg II 23 a-a> 6)* II 24 a 6) avv&apoc; = 'WR II \\~ dna
mivuov ~ ':'/i II 'pc Mss 11: om fl, dl II
Ill!) leg "''17 II b mIt Mss 51!!) ut
Q p'!.hl!i; 1 c K PI!iWi cf III (aeg sosenq) II
1lI* + naHa, II bill + nonn vb (cf 2 S
8,7) II 0-0 > 5 II d 1 c Ms III et 2 Ch 12,9 11K.
14 a-a dub
12,24a II

b 6)L

22'

25'
26'

"""""" ~,~,;;:,,~
'
~ .'", ~" ,
",'i',;~f,'~;;

,. ,,, l' on,

u

"""' ,,", v',,,

"". ",
""". \

,
,
.~;;';" ~;~;;~1~.~il
~.,
l:::'~i ?~1;

'~;.
n"'9~1J;~v;~:~;

14,27-15,11

REGUM I

597

1~]~1J W~~l 27 :f'ii~t,~ iit 'W~ :1~ilJ ;m-t,~:nj~ hii'~l' 27

l:l'i~gflJ I:l'~li;! ')~ 'i~-t,~ i'P~01 nW~t ',~)~ I:l~r:ti.:l '1:l~1:1l
'"0""'" 1:l'~1\:.T 't:m~~: iilii" n';ll~7#1J ~:r"~ ';:1;128 : al~~iJ n'? nt1~ 28
;,';?:;;:}~~~;,; 'W~-t,::l'

in"~

T:

IT

1:l,l):1n, ',:1'1
\T:-:I"':'

/"':

\' T-

!:l':::!'ii
'E.lO-t,,I)
O':'1n:J
r
.
:

~n-t,~

01:1'Wiii 29
'" : iii1ii' '::It,~t, !:l'~'ii ":1"i
i1I~iie..~t,ii iiW,I)
,," :1~~~1 31 : t:l,~~'J-t,? t:l~~l; r,~1 t:l,~OTr~ i10;J:! ii~I?~~1 30
ii~p'J ilb~ t:lJP.lb i11 "F.~ a"O!:l~rt::l~a 1~w~1 "~!:l~-O~ t:::l.g~O'")
"Or;Ti:.1 it~ 't;::;l~ 1?~~1 bn'}b,\Ii;t
'0"",""' b!:l;:;l~ 1~~ ~'?n~ t:lp':i!l; al~\&~ ii1ipV, iJ~b~ 'nJ~:;l11
15
-n~ ii?~r.? ilb~ t:lWl !:l?~1"# 1~~ O'~~ 'W?t?i 2 : iij1ii;-t,~ 2
".',. -", '"' ii~J:!e..~61 ,:~~~ iiW~hW\f "~!f n'~~o-at,~~ 17~.1 3 : bCi~~':;l~ 3
llJ~ ill Wp-~ '~4 : "j;l~ i)1 :l~~:;l ,,~t,~ ii}P;-t:l~ b~~ i~~ ~ 4
',.', i'7?~1J71, "lO~ "iJ~-n~ O'j?J:!7 b!:l?~1":;l ,o,~ i7 "'J:6~ ii1ii;
';.', ,6-"~t,i iiiii' '.1',I):l 'W'iie..n~ iii iiW,I) ,rli~ 5 : t:lt,W1"-n~ 5
., ii~I?~~1a 6 : "J;lr:t1J ii~"11~ '~1# P"\' "~IJ ~~; t,~ 1il1:;nw~ t,?~ 6
'",,,,,, "~"'('Q:.17
:",:0 'p.;-t,? I:::q;:i!l; 1'?1 b!:lP'~1J1T';+ i10;i;! 7
O'~'ii ',:1'1 'E.lO-t,,I) t:l':'1n:!! !:lii-~i"ii iit!;,I) 'W~-t,:J' 'c':l~
.':l~t?i:l 8 : CP.~l; 1'?1 C;:;l~ 1'? i"1}:1;v ii~I?~~1 ii11ii; "?7~~ 8
i~~ ~R~ 17~:1 i)1 "F.~ iQk 1,,)~P'1 ""O!:l~ - C~ 'o~:;l~
!l
:,'nnn
',. , "".' bl~li ~9~ 1~~ t,~lip: 1~1.~ c:n;~ 'C'1ipV, f1~~:;l1 9 ',,0
'ii?P'~ ,lbl:t !:lWl 1:l?~1"# 1~~ ii~~ 'n0~1 C'P,#1~110 : iij1ii; 10
, : i':l~ "i:!! iiiii' ':I',I):l 'W'ii ~O~ W,I)'i 11 : Cit,fIJ'::l~-n:lll
..1','-;

29

..../'.. :

,.. I '

..

!)

" " '" f'

\' T-

AT

J":'

.I"

..,..

\T T-

/T

':

TJ"

.... : ...

-;

AT

'0'

'/'

IT T

..I"

-:

... -:

'IT T

.I'" -:

T:

...

T'-:

IT :

['

29Mm 1017.
4Mm 2469.

\'

T;

IIT:,..I..

30Mm 2128.
5Mm 3922.

31Mm 1985.

6Mp sub loco.

26 e--e ~* onAu "t"ll xpvaa

II

f 6)mln

I:

I'TT

\T T -

'IT

32Mm 1120.
?Mm 1978.

Cp 15

8Mm 1623.

-5--

IMm 3789.

I T ' -:

2Mm 2140.

3Mm 2851.

9Mm 2178.

+ lcai o:mjveYICev aura eli; Ai'YV7C1:0V II

27 a IS5 L IWp[OrJ

II

31 a-a> 51l et 2 Ch 12,16 II b-b > 6)*5 et 2 Ch, add ex 21 II C pc Mss 6)Sa::fMS J'I'::lN II
Cp 15,1 aut 14,25 a II b cf 14,31 c; 65 + viOr; Popoaf.! II 2 a ~* 6, 6;Amln 16; Ms 6>a;:Ms
pr cop II b 2 Ch 11,20 'I!i~~ (13,2 alit) II 3' <Il* om ':>:> ut 26.3416,19.26 II 4' >
Ms<ll* II b><Il* II '<Ilj,l,lprb"l~
II 5'-' > <Il* II 6'v6><Il*, add ex 14,30 II
T
8
b nonn Mss C!~~ 11 8 a iSJ* + tv 'fcP ;bwcf'r0 !Cui T8rap'Up erst rou /epopoup cf 9 II 9
<Il* 24 cf 8' II b prb I c mit Mss Edd <Ill!:fM" -':>l1 II 10' dub cf 2; <Il* Ava.

598

15,12-24

13 ilJ:lfp.v - ,~~ il"l':;lfl~ 010;1 i~~ iI,~~~ - n~ I 11~113 : i'P~~ ".,~,,",

: ~T'!P 'J:9-f ~lfp~l i'10~?~~-n~ ~9~ nl~~l ii1W~~ n~?~~ ,
14 : i'P,"-'~ il~';-I:li,1 1:I,~rv il)':I ~91:1-::l~~ PJ a1'.9-~' ni/?;1J114
L
15
: 1:I'7;?1 ::lon :"19#
ilJil; n~:;;. "itiilP.l i'::;i~ ~rplk'-n~ ~;;l~l15 ,", "no J" ~
I
16 : I:ID'~;-'~ '~lfp:-,~~ a~W~:;;. 1',:';1 ~9~ 1~:;;' il6;~ il~I?~~1I6
17 il1iliTnl$ P;l il11il;-'3} ',~qfp:-,~~ ~t?i~;l '~~lI7
18 a-'~-nl$ ~9li ni?:l18 : il11il; '~Ii ~\?~~ ~~j ~~' nq '6~::;i~ ",
n~:;;. bm'~'~-n~lb iljil;-n':;;. m'l~'~f I 1:I')Q'~iJ ::l;:tilJl ~9?1J "~"", "~" "
-p d"rh:;l-'l$ ~9~ '~W/J 1:l67~'1 "J~~-'~f 1:I,~i;i:l a'7~ _ a ~~ ~;;J~2~ 1~,'"
19 ,;!':;;' n'!f 19 : ,~~~ PW(ij1f ::lJ?';/J I:ll~ ,~~ a)i'rtTP 19'1~~ .,~, ~,,""e
,~ :n ~9":?' ,otii 'TI~ 'J;lt;!?o/ hm ~'~~ l~;;;l1 '~~ '1';# ~~';;;l1
\
L
LO
L'
L
\
20 17~o/~120 :'.?.v~ il?~:17~ntp:-,7,~ ~"t?i::rn~ ~l;1'lf-n~ ill;;lV """";','~;~~;
L 'L
L
'
L
L
LO
-73} i7-'~~ 1:l'7;QIJ 'l~-nl$ mt{i~l ~9~ '7,1~iJ-7~ a"i.TP n"'.~~~~~;~~~:
-,~ n~l il,~~~-n'.# ~:,;~ n~l r!-n~l li~Jrn~ b1:1 '~ltp: ':W "1""
21 ni~f~ '1t;!;,1 ~~l?:; ~~~:p "iJ;l2I : '?O~~ n~r'~ 0'$7 ni,p
22 -'~-nl$ ll'~t{iiJ ~9~f '~~iJF2 : aili$lI:1f ::l~,~la il~li:rnl$ ,,""J;~";t~:~: n~
~~:; ilJ~ 'W~ ij'~,lrn~1 il~lJj :~:t~-n~ ~~tp'l 'm n~ il1~il; ,.
23 '0"',1 23
: ilff~lPlJ-n~11~;p 17.;l,rnl$ ~~ '~PiJ '1:1; 1~;'1
ailb ,tzj~ '1:1"17111 ilib17 ,tzj~b-'::l' ,n'~.:k'::l' ~O~~"'::'''Ta-,~ ~,"~";"",,,,,,
n}i~ Pl, ilJ1il; ~:;?~~~ 1:l',?)'J '''~, '~9.-~3} t:l'~1n~ il~J'J~~~W ",
24 -1:1,\1 ';;lR~l a"Q~~-I:l~a ~9~ :,~~:1 24 : "~n-n~ il?r:t din~pr
"Of;1i:J i~.f ~P,t?"il; 1~1?:1 b"~~ 'J''f ".g~ "Q~~ """,,,,,,,,"
,0

: .

.~";1imli,12Kj

1M ' . ' , '

'ipl

\,0,

,0,

0I~m'1'INnNi!"Otl'i::i ."

P'

.l"~~~l1~NI"O!:lIi;

1/ . 0

T T

T 1'0'

.l'" -:

!)

10Mm 57.
HMm 658.
25Mm 1945.

llMm 1723.

..I'.' -:

T:

T:

j":'

"1

12Mm 639.

lUMp sub loco.

13Mm 3811.

20Mm 2473.

14Mm 1979.

21Mm 1980.

15Mm 1977.

22Mm 2468.

18

16Mm 1856.
23Mm 1981.

17Mm 653.
HMm 1120.

14' Ill(SV) iijpev ~ "J'9v II 15 a I c K IllS( et 2 Ch 15,

1(')l!'1~1; Q ''!ii~l II 16 a
Mss 'W- II 18 a > 1Sl*, dl? II b-b prb 1 emIt Mss 6JoSIlV 'N.:;1~ II C ( mlt Mss
ut Q 1,?~(J II d pc Mss III "", id 20' II 'Ill A(e/v, "p, A(a~A II 19' frt 1 c mit Mss
Vrs et 2 Ch 16, 3 1'~1 II 20 a cf 18 d II b IllDminsv ut 2 Ch 16,4 1:;"1 II 'frt 1 1l) cf III II
21 a-, prb 1 'l'J :ll!';l cf IllV II 23 a > 2 Mss illS, prb dl II b > Ill' II ~'> Ill' II
d ~L + bwflJaev Aaa TO 7Wl'lJPOV leaf II 24 a-a> 6}* II b > 6J*.
Donn

15,25-16,6

REGUM I

599

1~J? ~9~~ aO'IJtp lj~tp: t,~n~:-t,~ 1~~ O~:;l.J;-P :J:-m 25

1~~.1 i1Jn; ;,l'V,:;; 1l1" flli;:l 26 : O:m~ t,~1~:-"~ 1~~:1 n)1n; 26
i0p'[ 27 : t,~l~:-li~ ~'epniJ i~~ a;n~~Ij~~ "~~ '11J..f 27
O'ptp~~~ ij?,i~ 1;~f~f ~o/~ 1n;~1 i~W~: li~~~ ;'~r:T~n~ t'\~~:;;l
"m '"'~",~ atZi'l;jo/ ljJtp: ~O/~:;l 1nr1~;1 28 : 1;J;1f~-t,rV bl'l~ "~1~'~"?1 ~1~1 28
""~ -li~ ;'f0 a;:'71?? 'j.1;129 : b"Vr;tl.:1 1?~'1 n)1n; 1~J.? ~9~? 29
.'" 'm' ,""" d;ir.5tZin-ill 1:l1l:Ji'" n~tZij-":;' i'~tZin-'~" oiJ:J i' li':lb-t,:;,

"7V

A'

:.

\'1':

li1~t!)n-"ll
< -

T T :

'/'1' T

'h'llJi1

5':'

IT:

n'n~

ii::lll-i':l iili

N'

T:'

...

.I"

T T

itZi~

n1n'o i::li::l 30
, o'iJ::ln itZi~ b;Oll::l!! "~ifll'-li~ ~'tonn aitZi~' ~6n itZi~a
.I.,. -: b,V:li'
'"",,,,,,,,,,, itZi~-"::l' ::li j 'i::li in', 31
: "~ifll' 'i6~ ii1n'-li~ 31
: "~ifll' '::l"~" o'~'n 'i::li iElO-"'v O';J1li::l on-~"n nfll,V
!J : Oi:J'~;-"f "~n~:-1~p. ~W:;;l1',:;l1 ~9~ 1'? nQ;iJ n~?~1a32
, ~,,~ i1~r:r~rp ~~~:;;l '~r? n)1n; 1~1? ~9~~ atZi',o/ ljJtp: 33
n,n' 'J',V!! ,Vin fll'v',34 : nJtZi 'v::li~' O'ifllll n:~hli::l '''~ifll'b~''::l 34

,''''', "0'" , , "

tI:llJ:Jon;i,J'\7::tl)tm'T

:.

.1':-:

I"

AT

.1'0' -:

T:

".:

.J"

I"

: -:

\TT

T:'

30

r';'

"

,- T

'1'-

IT'

-:

\:

-:

... .,': ...

/"':'

IT T

....,..

,-: -

'1':'

I"

1":'"

T:

.I': -:

,.: -: -

....1'.. :

-,- -

....

/"'

.1-

.::

\T:

.I"

T: . :

:.

-;

..

TT

','

1\'1'

T:'

: "~l~:-li~

~'epniJ i~~ b;n~~lJ~~ ao~:n; "1'1':;; 1~~,1

'~ w~ 2 : i~~~ ~W:;;l~"~ '~~tn~ ~1jT,-a"~ ;'In;-i~1 'P;1 116
o

, ,.n~1 171Jl "~l~' 'ipS; "if i'~~ ml)~n i~l?jTl~ ~'h75'!i:) 1t?i~

,.,~",,",
21~ fI~ ;

'jjn 3 : aOli~t!)n:J 'Jo',ibn" "~ifll' '~'v-li~ ~tonm o.v::li' 3

op,:;q; li';;!f b~l;1~#-li~ "l;10al iI;.1'~ ')L,!~1 ~\?W~ "L,!~ ai'p~~
; n1~:;;l ,,, liP-iJl O'~7fiJ 17?~; i':(;~ ~o/;;!~ liPiJ 4 : to;tn~ 4
1":'

IT

-:

'\...:

T:'

oJ'

','

-: -1-

T:

TT

'''0',,,"," ;Ql1:t~1 nWl?oi~~H~W~~ o"~"r"i~i,15

: 1:l'~~iJ l:JW 1??~' 5

::l::ltZi, 6 : "~ifll' '::l"~" o'~'n 'i::li iElO-"ll

r
- 1:l'51li::l
.
: on-~"n 6
: a"Qr;tl.:1 i~~ n~~ 17~'1 n~"lo~ i;;!~:l "Qj~-O~ ~o/~:;;l
<-:'-

I"TI'/"':-:

2tiMm 1982.

27Mm 1983.

28Mm 1984.

\'T-

2gMm 1985.

,.':'

..

Cp 16 lMm 1986. 2Mp sub loco.

J"

-:

aMm 1112.

3 II 26 a 6350 pI II 28 a 6;mln 4 II b> @B n 29 a mit Mss

> Ill' II 0 Ms illS 1171 II d ~ ':; II 30 a~ Ill' W, ~ "11!i1l:;>? II b 1 ':;111
cf Ill-LV' II 32' v 32 > Ill', add? cf i6 II 33 a Ill m1a 5 II b > pc Mss Ill', dl? II 34 a
635 + uiov NaJJar; II b ut 26 3 II Cp 16,1 a I$i-L tv X81pi = .,~~ II 2 a@ ut 13.26 C:-J'I,:Ji1:J
cf 5 11 3 a frt 1 c 2 Mss .,~~~; 63 eeeyeipro = .,'~~ II b 6)'*5t!MS suff 3sg II 6 a @ +
ev r:0 eiKolnrjj (63 min 28, 6)127:246 29) IIou /JaolA.eme; Aau.
25

Ms 10,

6)509

'~:;1

a;M"

II

12,

6)127. 246

600

16,7-19

7~?~1 ~~~~?~ h)';t ii~i;-i;ll a~'~~iJ '~~I:rp ~1;1:.-i~~ C~17

iifZllJ~:! 10'lJ:::lii? iiiii' 'j'lJ:!1 iifZllJ-itti~ I iilJiii~?~ "b?lJ1 in':!
!l
:ili~ ii~ii-itti~"?lJ1 I:IlJ:::li' li':::l~ lii'ii? 1'"
8 -p ii7~ 1~ri "ii11ii; 1~1~ ~9~~ ii~~ 'rlJWjl:l')tp li~rti#a 8
9iW ' '1/?r 'i1:;;~ "7 i~m:l 9 : c;mrti ii~lI:1f ?l'no/:-?i,I ~,~~
-?i,I iW~ ~*"l~ li~~ ii::brp iipfli 'ii1I:1:;; ~1i)1 :::l?1" li'J;!O~
10 lJ:::ltZi1 l:I'itzllJ mtzl:!" 1iili'~" 1i1~"1 'i~t ~:::l"1 10 :i1::1ili:! li':!ii
11 -?i,I il}~rp:;> i:)77?:;; '~;111 : 1'01;10 1~/?:1 ' i1 11ii; 1?P ~9~~
i'i?f rf:1rti~ i7 i'~rti;:p~~b ~~~# li"~-?f-li~ a'ii:pi} i~t;l~
12 'ii1ii' i:::li::l) b~ttilJ:! li':!-?::l) li~ "~i i~tti"1 12 : d1iilJi1 1'?~;'
13li'~~n-?::l) ""?~ 13 :~':::lnii ~1ii' Ii':! ~tlilJ:!'-a?~ i:!"1 itti~
?~ifZl'-li~ '~~'bnii bitti~' 1~~nb itti~ i.l:::l ii?~ li1~~n1 ~tlilJ::I
14 'i:::l"1 irh 14
:l:Iii"::::!ii::l ?~ifZl' 'ii?~ ii1ii'-li~ O'.iJ::lii?
1:I'~;rt '';).:;;'1 i~P-?i,I 1:I'~1li:P I:ljJ-~i7l) ii,W iW~r??l ii~~
-1"-:-:

';-:

T : - I..

:.

<-:'

T:

-I

-:'

AT:

,.':.

':-

'"

1\'

,-:

-;

-ITTT

AT:

..I":

TT

':'

-:

-I";

,- :

IT

<T-

';'

I ..

<':-;-

',' '/"'-:

-:

J"--

I' T -

' T : ' . . . . . .:

...

,-:

"

\:.

TT

\ .

.I"

.'<

',0

..

-ITT

\T'

\ .

-I':'"

-':T

'"

I"

--

T:

-1':-;

Al

T:'

,.'

IT:';

...

...

,..I'" -:

I -

',.'

T:'

4Mm 1986. ~Mm 1987. tiMm 3138.

uMm 2008. 13Mm 1955.

ST T

7Mm 2137.

BMm 1982.

'0'

9Mm 1988.

b 6)

(5)

II

blcnonnMssS([f?~;>~~L

+ DioD Napa'/:.

,~"'

',. "
",".',
""'''''''0'''.'

,,,,," I'

?~ifZl' ':::h~?
I"

T:

/":

T:'

IT

JOMm 1985.

./': --

llMm 1584.

II su-u>6;*,cf6 u II 9 u >@* Il
10 a-a> 65*, add? II 11/12 a 2 Mss 6)* .til1 II b-b > 65*, homtel II C 2 Mss SO
N?1 II d 511:1) pi II '~':><1, sic Or II f Ill-i Kai "PO, II 13 a ~ ':><1 cf Vrs II b-b >
Ill' II '2 Mss (\l N'- II 15 a-a> Ill' II b-b IllL 22, 1ll'2"'46 31 II '5 gt, it in 17 II
16 a IllBAal Iv II b Ill-L ZapPpl II 19 a mlt Mss Vrs ut Q 1'1)-; I c K Or inN!?lJl II
7a>3Mss~B

1"'" ~

T:-

,,0 'J/?i 1~7? aii11ii; 1~"~ ~9~7 ii~~ blJ;lWi 1:I'1o/!?b h~~#a 15
: I:l'rrti~=?~ iWlS 'lir:1f~-?~ 1:I'~n CP,,,l ii,~Il:1~ I:l'~; liP:;;rp
16 1~1?iJ-li~ ii,-?i:i 1:I~1 ''ll?t" i~~ i6~~ 1:I~~niJ c,," 1I<~rti~1'6
~1iiii l:Ii"::1 ?~ifZl'-?lJ ~:::l::l~ifZl w'~lJ-li~ ?~ifZl,,"-a?::l 1::l'~"'
17 -?l; 1i~~1 lil)f~~ i~.!1 ?~ltp'~??l 'J7?.!J ii,~);,'J 17
: i1~O~~
181il?l~-?~ ~~~1 i'~" iiJ:P~r'? "'Wi liit$l~ 'f!;1'8 : iil$li:1
19 a"Q~~IT?i,l19 : li~~l tti~:; 1~P-li';;I-li~ ':~.!J ~'tp:l 1?.t&iJ-li'~
bl:l.v:;;l; 11':;' h?~? ilJil; ;~'i,lf ll'jry liii~~ ~O iW~
\

",

\T-::

,-;

'IT:

Il

.':

-I','.

-IT"

',':

"--

l."

"" ""
,""
u
L "0"'

/>,,,,"' ,,"'.",

""'''0''

""~,, 1"'" "n,~on

REGUM I

16,20-32
"h

: "~irZr-n~

'i::l' 11"i"1 20
..... : . .

': \':

I"

T:....

601

d~'~MiI" ilibvdoirzj~ iin~t!ln::l1

"

-: -

.N -:

20

, !:l'~~1j ',,:rr i~,o.-",p !:l'~1n? !:ljT~~r,t 1~i? iP~ il~Pl '~~i

", O~O ,~t) a'~lJ~ "~lq;; !:lNO p,~r;t~ tts 21 " : "t-nt?': ,?~~~ 21
"",' Rit!~la 22 :'I~ '"q~ '~t)ijl i~'~~ij~ 'n~'n~ ').~l:1 '"1t)~ iI;ij 22
", n~";l ni'n~ ~~=ili;'l 'jq~ i,W~ o~O-bn~ "~ ').t)~ 1W~ bO
c
: d'I~ 1~~~1 "~~i;'l
"a, ,," ~!I? 1~1? iI"'Pil; 1~J? ~~l$7 iI~~ anr:r~l bl'~'''tp h~~:;l 23
"","" lR~l 24 : !:l'?~-rz.;\Q 1~~ ii~ll:1:P i1~r iljq;~ C'ptp "~lq;:-",p 24
n~?~,~;,~':1,';~~ ~lR:l iOO-lil$ P~l ~9~ bl:).?:;J:P i1,?W li~P. ]1l~rlJ iPO-li~
"',"',", ilW~~F5 : alil~fZj iPO ;t,~ il?~'-bl~ "J1 iI~~ i"W~ 1,~"o~\Q~li~ 25
"u \:nY"~:fl~~.1 26 : 1',~~7 i!?,i~ ,,~~ V"1~l iI':P; ;~'~~ VIi? 'J~ 26
'n";n" -nl$ 0'~~ij7 "~lq;:-n~ ~'~\'!iJ i!?,i~ ai'n~~1J~1 ~~n~ blF,:i!l;
"',".,,,,,,,,, irzj~ a\i~vo'i:::l,oili\127'
b!:lil":::lil:l "~irzr 'ii"~ iI'iI' 27
<,.:..
','
!:l'~'iI 'i::l' i)O-"V !:l'':l1n:::l !:lii-~"iI bilitiV irzj~b i1ii1::1l1 ilibIl
, 1~1?~11il~fZj:P i?~~l "O~~-O~ "!~ :::l,#tp:128 : "~lO/: ,?~~~ 28
!l
: ""l"1Ml"1 i,l:l :::l~nN
h~btp1 C'W'''tpb li~tp:;l a"~lO/:-",p "~I? 'i1?n~ :::l~T;1~la 29
'''~lO/:-'',p 'J1?-P :::l~T;1~ 1"1?:i bilj1ii; ,~p ~9~~ ii~~
~~'~:P Il"JO a')l?n~a :::ls~T;1~ iti~~130 : iI,~r:J '!:l:l,'ltpi C'.,q;~ 1"1?fl!:P 30
, .p !:IF,~l; m~t@lJf ih~~ a"~,~i:)"0;131 : ",~~~ i!?,i!$ ,,~~ iI}'; 31
0

II
ii

ii

o.

\\

..

....

... '.. -:

,'T-

.. :

':1

r':"

....1'.

1\'

..

.I"

1-:

1 -:

".

T:

.J',.-:

ATT

..

IT:-

, ,;~:~ "~':,1 c'~i'~ 1~"~ '''~~l;1~-li;i "~!'~-n~ ilo/~

,.'

... :

'/T:

TT

\1

IT;-

nR~l ~~t

"", i!?,i~ ",p~ij li'? ,,~;.~ llf.r~ !:lR,~1'2 : i7 iMl,'ltp~l "~~ij-n~ 32

0

14Mm 2851.
22Mm 1991.

15Mm 1288.

16Mm 432.

17Mm 1989.

IBMm 291. 19Mm 2181.

20Mm 2178.

21Mm 1990.

1 N'\ltltJ1 cf <!l*Sl) II 21' > <!l*, dl? II 22' v 22 <!l* alit II b prb
ins" N~iJiJ li~~ ~"l:Itt
cf IS} II d ins "~ill') "j.q~ cf IS} II 23 a
6}M*mln Kai epooJ1QJ; > Jos Ant VIII, 312 II 24 a @Bal Ea8J11JpmV, V Samariam cf akk
samerina II 26 a K Vrs "l"lNto-, mIt Mss ut Q inNto- !I b sic L, mIt Mss Edd: II 27 a
prb ins c mit Mss <!lS -.,;, II b-b > <!l'S, dl?
28' <!l' + nonn v (~ 22,41-44,
46-51) II 29 a-a> IS}* ~ =b-b@>!< &V1:epQJ 1'0 imaarpar: II C pc Mss 17~i~1; > 2 Mss II
30 .-. > <!l', dl1 II 31' prp "rltJ cf Vrs,
' '
19 0 <!lS1L pI II
1 c Ms Sa: 1l?

d-d

II

C prb

tJ1,'11

Ii

16,33-17,13

602

33 ~n,ib~~

:~1;l~ IO]I;Wl ifJr;,f~ij-n~ :~t;1~ rti~,~133 : l'")l;lfZj~ if4~

iW~ r,~1tp' ~~7~ r,~~ br,~ltp' Jjr,~ ;,ti;-n~b b'S7~iJ7

34 1:::1"':~:1 ifi'h'-n~ ,r,~if n':ll

iii, itli~ if1if'i:i::l if'hr"

1'6':lla 34
: 1'j~r,
:'~if "i'l1::l: c:'~1lI:1 i'l'iO' ''';:':1
o : l1n:;l l1~'if; ,;~
17 2..'n ":J~n~-r,~ ,11r,J b':frjn~ "'iltlil'1if 1if;r,~ '~~'11 17
if"~if l:l'jt9if if'i1'-I:l~ 1'J~r, 'l'1i~.!J itli~ Jr,~ilzr 'j"6~d Ci11i1'
2 : ib~r,1'r,~ i11if,"-i:i 'if'1 2
0
: 'i~i ,)r,-I:l~ '::l ito~1 r,to
3,,~-r,~ i\1!~ n'1:P r,1Ji_~ 'r;IllJ9~1 i1~1i?. aTI~ O'fiEi1' i1t~ 1~ 3
4
4 n7~~;l~ 'J:i'1~ 1:l'j;lII7ij-n~1 ail!Jtfl;1 r,1JiiJ~ il).,1
: Pl:;::r
5 -r,~ iW~ n'1:P r,lJ,~~ ':~\.l a1~;.1 i1Jil; i,~l::P brti~~l al?,~15 : OW
6 aOQ~1 ip':il~ a'~:t1 Ol"~ "
C'~':;ll? O'~"117ij1 6 : l':.m::r ;~~ "
7 '? r,lJ~i::r ~~':1 I:l'/?; rB'.~oo'p;l 7 : bi1\:Jtf: r,lJ~iJ-l~1 :l"W~ iW-?1
T

-:-

.,..

II

':

.W -:

T:-

'.'\"T

','

/"T

...

IT"

\' .,.:T

...1-:

T;'

'f',':'

\T:

br,~'n
ill:!
'r"

/"'

... T :

J"

.J'T'

-:

TT:

ITT

TT:

l.rT

T'"

...1','-:

I' T

1": -

<:'

';.-

ITT:

T;

';-

T:'

1':

<, ,':
\'

liT

T:

...1-

.!I~,5~""l)U:l:i.41i
7onim~~:l1.B1

~ I:l~~

i~~~o1',~~fi1Ji1;2..i~1'\!;18

n!$~ I:l~~ if,)T~7

i1,~1?7~ i1W~ ~~ 'J:i')~ il~iJ bl:lW O~~:lb 1"'~7 iJf.'~ a;'Q'in;; 1~

10 Cl,tf-'lm1 i'*;;r nlJJrr,~ b~::l ai10~ol;; 17}.1 11:lp';;1IO : 1~~7;;l7 ,. ~
-to~1? :~ ~~-d'r:Ti? i~o~'l ctr'?~ ~:Ji?:11:l'~~ n~O/~1? i1~1?7~ i1W~
11 ~rb'r:tp~ i~~'l atr'?~ ~:Ji?:1 nlJR-~ 1~t:Jl11 : ifD1?'~l '7:P~ I:l:~
0

12 aJ,li~ '~-rll:.-i:l~ '1~;::hf i1lil;"-'tT ilt~Ap2 : 17.r;~ I:lt;t?,-n;l '.~

bl:l:Jl_tf n~O/~1? '~~bl nlJ~~~ llt~t~~I?~ ,~~ 'n~'rrlO];;l ~~7?-O~ '?
13 i1'r,~ i~~S1 13 : 1jri'~1 d1i1,l?::l~' "'br" ,r, 1if'M'rtil1' "n~':1 l:l'ill7
T<.

.,.

:ITT

,.,:--:-

':':.J'

-:-.

."

jH~i? ii~~ 1:l~1$ '~-'fIi~ 1~ 1;:J~i;:l a~flip, '~~ '~"1'I,Tr,~ '1i!'~~~

23Mm962. 24Mm1312. 25Mm832. 26Mm1984.
Cpt7 IMm902. 2Mm1994. aMp sub loco. 4Mm
527. ~Mm 1017. 6Mm 1992. 7Mm 1993. 8Mm 1995. vMm 1996. IOMm 1997. llpS 35,16. 12Mm 1086,

33 a ins l:J"Q~? cf (5)* II b-b 03* n/v IjIvxijv avoov 'rOD N;OA88pevOfjvw' EKWCOnoilJaev 1/
34" v 34> <\lL II b <\ltV) AX"~A, 5 'bb II 'nonn Mss Vrs ut Q :11)- II Cp 17,1' <\l'
pr 0 1lpO(pljr1Jr;~ > lS)0al; prp N".:;qiJ II b IS) be @eapwv, prb 1 '~11/~~ II c .s;-L + b Oear;
nov oDv6pewv II d-d > <5jL II 3 a-a > <5j II 4 a IS) + vomp II 5 a > (5)* 11 b > <5jL II
6' > Ms <\l*, dl? II b <\l(5) + iJOwp II 9' nonn Mss Edd ;')1-; al ;,n-, <\ltV) LapenTa II
b-b > 6;* II
10 a ut 9 3 II b > 03* II c 65 onfaw avrfjc;
e~ 11 <5J? II d 3 Mss

'HA8IOV,

11' <\l ut 10', id V; frt 1 \1'1.t:!~ II b <\l-BA(5fL) pr av,ff, frt 1 'IJP,;;,? II

12'5(C!:)mdm~;,1t1K~ II b>pcMss<\lNm;n II '<\lplll d<\l5Vomsuff II 13'<\lSV
pr cop.

'IJR7 ut

II

II

12;;.,. ;1l1 ,

17,14-18,3

,. "" \il14
"an"""",,,

~,n.,

"nb',1~

a,". ~;n. ",

REGUM I

,
",

: iT~it)~~ 'f$7~lJ dl~:;:~l '1~1 ,~ bl71~~iiTl ;'~fO~l~ 14

17?l#iJ m~:,ll ii~~l:1 ~~ n~riJ i~ '''~lfp:oJ:-)''WoiTliT;o,~~Ohj

17DPS : iT~'~" ';~~-"~ OW,~ i'!1iT;-bll'lJ Oi: ii/ ',91;11) ~~ 15
i:D 16 : dO'~' 'i'ln':l1 b~"hn~'iTb ";:'~l'\1 "1iT""~ ':li!l" iTtlibl'\116
'?1 'W~ iTiiT;O',:.#l~ 1~'? ~~ 17?l#iJ m~~l iTQ~~ ~~ 'n~I?iJ
iTW~"-P iT?,? iT~~O o'J~liJ 'IJ~ '~;117 !l : iiT,;~~ i,:~ 17
: iT~~t i~-iT1I;1it~" 'W~ "W i~1? R.!1j 'i,~,? 'P;l n:~iJ n,?~~
"?!iJ~ :,?~ aQ!'\~ 0';:61;$0 tI.i'~ 1?1 ':nl~ 1i1~~,~-"~ 'l?~hlI8
1iT,IJW~11,~.~-n~ "-'~i;1 "'?~ '1?~;119 : 'p-n~ n'9.~';1~1 '~i~-n~ 19
-".l1 1iT;+~t:1 O~ :lyj' !'m-'~~ iT~~~"-"~ 1i1?~:l i'lR'IJ~

\I)"!l11:l1~'n1N'''<-

"",,,,,,.,

603

j'T'T"

I'

'IT

-5-

AT'"

W-;--

..1-;'

jD;:l~~~:'~o;~~n~ jJ~~~~~-~S; o~ti .,~?~ j1Ji1; ,pN!l1ailli1;~~~ao NJi7~120 :ai~~~ 20

.;~.;;\:~~: i -"o~ ai::tt5I71~l 21 : i'l,~~-n~ n'~,,~ Qi~lt) i'1l~l,1 ')i~l71~ ,~~-,W~ 21
:lD;:>~,~~2;~o'~~n; ~~ :JWF:' "O?~ i!ji1; j~~~1iiJi1;~~~ Nji?~l C"~l?~ rz.f?~ 'j~~;:r
; :l~[;111iT~~~ "ii?~ iTJiT; SJp-t"l" 22 : ;~!p-b"~ iUiJ i7~.iJ~tI.i~,~ 22

""
".,,,. "0'

-1~ iiTJ,I'l ai7~.iJ-n~ 1iT:~~ nR~l 23 : '1J,~1 i:;l"lP-b"~ i7.:.iJ-tl.i~,~ 23

'I?~Ql 24 : V~ 'P '!:n 1iT~?,~ '1?~'1 ;IF~~ 1iT,~i;1:l iTQ~~iJ ;';?~i;'I ",,0

"".", ~,::ii1 iTl"l~ o'ii"~ 0tl.i,~ ':D 'l"lSJ1' 'iTt ;'l"lSJ iiT~"~-"~ ;'1N~iT
!;
: n~1;$ 'T]'~~ iT}i;
18
t.n' iTj1N:;) iiT~"~ -,,~ ;"iT iTiiT' ~ ,:5i1 I:l':l!, a O'~, ~iT" 1
-:

ITT

TilT

T'ol'

\'

I"

.::

...

TT

'/'

.;

T:

-T

-:

.J'"

T'..l'

','

T ' IT

oJ'T';-

;~=?-,,~ ,~~ il~l;1~l :l~r:t~-"~ iT,~oliJ l~< ,~~~ n'~'~tpiJ

: 1ill?fO~ R!'? :l101 :l!$1;1~-"~ ni~liJ~ 1iT~~~ 17~1 2 : iT~'~i;'I2

~).; iT,)';1 1iT~1:.#lJl n:~iJ-"~ i.~~ 1iT,;''9lJ-''~ :l~1;1~ ~Jf?:l 3
13Mm 1743. 14 Mm 3412.
21Mm 2000. 22Mm 406.
loco. 3Mm 731.

15Mm 1970. 16 Mm 3702. 17Mm 1998. 18 Mm 1984. 19 Mm 1999. 20Mm 960.

Cp 18 IMm 1900. 2Mp sub
23Mm 1557. 24Mp sub loco. 25Mm 1957.

sic L, mlt Mss Edd n-; Ms 'J:I- II "2 Mss ':;>':'1 II d tit 12" II 14 ,~, > (\;' II
cf 6,1g e lie> ~* II 15 a-a> 1.))*, I,))Mss /Cai BOWKEV 0.6.0 II
b-b nonn Mss @*SCl ut Q N~:-J~ N"n, frt I II c.s; /Cai Ta 'UiKva a6n7t.;, prp ;'l~~
II d >
@*; @o(USV) /Cai anG rif:; fJpi;ar.; ~a6rlJr.; (cj c 16) II 18 a pc Mss Q; pr'~ ": 19 a @*5
om suff II 20 a-a Q5 HAlo!) II 21 a IS; K0.1 everpvaIJaev = t'I~~l? II b = ?~, sic pc Mss 11
22/23 a-a@* !Co.i eytv8TO ovnur.;, Kat avepoqaev (l c Qj407 Jos avep[W08V) 017 n~IOQ.pIOV II but
2Ib II 24 8 > 2Mss ~*5 II Cp18.1 8 prb 1 c pc Mss Vrs 7~,
13
b

1'1b. sic Q nonn Mss

18,4-18

604

nR:l i11i1; '~'.:;l~ !i~ "~t,~ !i'J~ijf ~0;1 4 : ,~/~ il:lil;-!i~ O",m '"'"
en" I:::h:h:" bil'lJ/'o:!l 'tzi,~ ac'w~n e~':ln" I:l'~:j il~~ ii1~':iJ
5:~;~~b-"i"l$ 'n\9 a'1~ ii1:1:;llr"~ ':J1$1;1~ '~~:1 5 : I:l:~l 0'",
~i" "~1 OiO ;,'rm "im ~lii~j I,t,i~ 1:l'''mi1o-''::l' "~1 e'rbil '"". ';,0""
4

\T::':

'0',.,'

I:

.0' ... T

T T

.J

r ' -:

.:- :

...:

.JT:,J-

-1-

:~1;1~ i'I;'-'~~~ an\'$:T!i~ t:lJj~ i~~tI;l 6

.IT"

T : -

T : -

\',' :

'il~(,1~(,1~ d!i'J?~

:i1:;l~ 't:n:q'n~ '1~::r 1i1,;1:;l1 bi':,1~ 'O~ '11::J~ '17i;!

-".l! "~:1 Jii1'1;!l:'1 oiD~li?~ 1i1,;~~ 'biJ~01 a'111:;l ~i1:1;lil' 'i.1;1 7

8 ,~~ '1~ '~~ ;~ '1?~;1 8
: 1i1~~~ '~,~ i1l' i1p~ij '1?~~1 1'~~
j
9 m~.l!-!i\'$ lP i1~~r'? 'D~tj)O ii,/i '/i~~1 9 : 1i1,;~~ iJ~0 ;T~'~~
10 ;'~~1?~1 'irc1j;.-l:l~ 'Tr6"~' ii,1i1; 1~tll0
: 'm'~L1~ :1\$1;1~-':'~
h~~I?~ij-!i~ alr~o/01 r\:$ ill?~l ~~p,:;l,? 'ct?' '?,~ n7t?'-~~ 'W~
11 ~~~,~~ ,~~ '1~ 'l~~ i1};1~ ilO.l!l11 : i1?~~I?: ~~ 'f "i~ij~!i~l
2
12 'W~ a".l!,~~~~ 1i11il;'ljr'1 '16'~~ '1~~ I~~~ i1).,1"
:aii1~~~ ijm'
~';'!11~.l!1 'U1L11 bl1~~I?~ ~~lb :t~I;1~~ ':~ij~ 'l:1~~1 lJ1k~~
13 "iil:!l '!i'tblJ-'1Zi~ !i~ ~.l'~" 'ni1-~"i113 : O',.i1~~ i11i1'-!i~
'o'r!J~n 1Zi'~ il~~ i11i1' ,~,:~~ ~:!lh~, il1i1' ,~,:,) i1~ ":h~
14 '~k ill'1~ hl'1lJ1 14 : e'~1 on" e"::l"::;'~' ail'lJ~:l 'tzi,~ I:l'W~1J
7

,J-: -

-:

"

15

... -:

.I"

T.J'

T:

.JT-

"I),

T-;

'ITT

1il~~~f"~~~1"5

.:

'.. ,\'

-;

IT',,:

AT

\";;--:T

.J"

\T:

';

TTl-

'"

~.

': ':

'

"
,
On", a", 1"'"'.'

'l.',

;".""~,,,,

''"'
;.Om'

1"-,

:'~J1L11 ii1;~~ iJ.m ~:~,~~ '9~ '1~ .'", ."".,

:1'''~ il~"~

<-",

1-

Om U.,

Oi'il '::l 1',)5:1" 'l'1'~lJ '1Zi~ i1i~:~' i11il' ,

16 i1~'P~ a:l\$l;1~ '1~,~la i~-'~~l :1\$1;1~ i1~'P~ iil,"l:;lil '17s:.1"6
17 a,'S~ ':J~n~ ,~~.,
: 1il'''~ ",,,,.",,
. : < - ' iiI'''~-i1~ :~n~ !ii~'::l ':1'1 17
18 ~O~ "::l "~'tzI'-i1~ 'l'1'1:'lJ ~~ j~~;' 18 : "~'flr ,::;,iI ilt'ill'1~il U."
IT"

T"

'I'

"Mm 129,

I':T"

,-

T;-

I'

AT'"

"T;'

6Mm 198.

','

6Mm 964.

';-T

1Mm 1877.

ATT;

.:

<

\T;-

':

r:-;

';\-T

8Mm 2001.

I;'

.{';-

I"T:',"

9Mm 1585.

Tl

JTl

IT'"

IT--

lOMm 1017.

4 a prb ins c nonn Mss Vrs c"w)';Jn ut 13 II b I,))-BO ev ova anq}"a{oll; cf V et 13 a II 5 a

1,))($) + Kai oli},,(}wpev = "~~m? II b > (5) II C > I,))BL II d I,)) e,o}"o(}pev(}"aovral =
11'1;>l1 cl t> II 'pc Edd '~(i'1i i~ II 6' <\l(5) Tilv boov II b > <\lBLt>, d1? II 7 a <\lBL +
povor; = i1~7 II b I,))-L Kai i}},,(}ev II C (5)BO + povor; II d 6} leai APOelOV eanevaev =
.,tH~;j? II 10 a (5) Kai evenp1wev II b I,)) -rar; xwpar; av-rfjr; II 11 a-a> 1,))* II 12 a
Ms ill II b-b > Ms <\l* II 'pc Mss <\l5t> 1'- II 13 a <\lL ut 4 b II 16 a-a Irt 11'1:1

,"1 'N cl <\l II

17' 2 Mss <\l

1n"N-"!5.

18,19-29

REGUM I

605

: bl'~.lJ:j!iJ ".q~ b'1~m 'nt'; i'I]~~-i'l~a b?:?!~~ ~'~~ i'I~;l1 n{;l~

; ~i'I~l "ltl;?iJ 'jj-"~ "~lip:-"?-i'l~ :,~~ f~i-? n'1ii nQ~119
'i'I'~~ ll:!'~ ;'itzl~n '~':::m' C'W~n1 i'I'~~ ll:!i~ "ll:iln '~':I.l
"~lip: a~~:;J-"~:;J :l1($~~ n~1ii~l 20
: ,,~,!'~ 1!J~r;i ,~~~ 20
,,", ..'," ~"i~"1$ 1n~~~ tzlh 21 : "~l;;lij 'P-"~ bl'~':mb-n~ f~i-?:121
", ji1i1'-bl~ 'tJ'ellOn 'ntzl-"ll c'n051 bln~ 'n~-'ll ',~~~, 'bllm
.

T"

.J-; -

<,.

-: IT

";-..1":

<T:'

.;

-: -

..1','-

'I

5-: -

J"

-T

...

"';

TT

bi~~ t:lP.;:t 1~;n~~1 "}q~ 1=?~ "~~liJ-bl~l "lO~ 1=?~ b';:6~O

\ '1:1" mn'" ~':I.l 'n'i'ltl '5~ bl,l)na-"~ ~n'"~ '~~"<- 22 : ':1122

""" c'ie C'.ltzl 1:J'-1.ln" 23 : btzl'~ c'rtj~n' n'~~-ll:!'~ "lliln '~':lj1 23
"L;.""; ~7 tzI~l bl'~~J'-"~ ~~'tI::l 1n~~~') 'Q~;:t '$iJ b,,~ 1jrj~;1
'" ~" tzI~, bbl'~lln-"ll
.n
- ~ni'l.l'b a,ri~n ,en-i'l~ I nillll~ '5~, 1~'ill'
;,; 0'1:;:11 'n1n;-cw~ ~Ji-?~ ~~~J, C~'ij~tf bl.tP.:;J c6~1i-?1 24 : c'W~ 24
x-:

'T

\T

'rr

'..1-;

';5-

'-:

1'1

TT

I'

\'

...

.-;-

T'"

".

...

1-

ITT

---

.I"

':

I''':

'-IT:

T':T

JT-

','

..I'..... : - : -

I>."T

, :I,tp 1l~~'1 t:1P.;:t~"iWs:l C'::;i"~v ~1i] tzI~~ i)~~:'-'W~ c'r.6~v

1,n:! "ll:bn '~':I.l" 1n~"~ ,~~;, 25

: b':l1n 25
, ~~ tzI~l c~'ij"~ CWf ~~IPla C';(I'v c\:)~ '? M~fzj~i 1t;:P,1"Q~O
-blW~ 1~1i-?~1 '~illP,:~ 'cry,? lpr'W~' '$iJ-n~ 1ni-?~f 26 : a1~'WI;126
/i,";";;.;i:~~ nn
r~11.l~~ ",1i.::IiJ ''''b~~ bbl:,b;liJ-'~l 'p':lliJl,? "~::Itf
"". ~ CM:! "nn', !:I''';:'~:I ':1', 27 : dMillll ,tzI~ n:!f~n-"ll1nO~" m!1 27
'" -'?1 n_'P. '? ~1i1 C'P"~-'? '''''r'''p~ 1~IP "'7i~~1 '1n~~1$
on,;.;'; ",.,~ "'~f 1~1i-?:~ 28 : fR:.', ~1~ WI'. '~1~ b;~ '1l.i'?l ,~ J'(Q 28
,",~ : Cr;r'~~ bl;r'1~t?i-'~ C'c!~1~1 i'I'~lq::l C~t?i~f h7t;1~1
''~;6:;""~;;';~;;
~rl$l "'i?T~l nm~tI n'?p,~ 'v 1~:;J~t;1~1 C;'b~D '~0p';;l "iJ;~ 29
pIn !'N' I'N'
"l

ien
<T-

c~"
...

-:-

---

J"';'

T'"

\'

ITT-

"'R

.J,'T

5"-:-

'-TITI-

':-

ITT

1'1-:

-\";'-

:-11-"""

"I.

]81;'):)

1m on 1":'

li

llMm 1372, uMm 2002. 13Mm 2003. 14Mm 3329.

2005. 19Mm 1523.

uMm 1715.

16Mm 2004.

17Mp sub loco.

I8Mm

18 a-a (S) t"OV KOPlOV Oeov vPWV, recte? II b IS)minSitV pI II 19 a-a prb dl II 20 a mIt
Mss ?1~!; > <!l II b pc Mss <!l + -?:ll II 21 H <!l* ndvm< ~ en';>!,? lib> 2 Mss
~* II 22 a mit Mss a:;fMs + -?~ II b tS; + 19 a- a II 23 a 2 Mss ~l~ii, 6) t'ov a,t).ov =
'tlNn II b-b > 6;*, prh dl II 24 Ta tS5SV Mss + 'rOU Beau /lOD II b tS; +' ~ -eAaA1JO"a~ cf 50 II
25' ;-~ >.5 II 26 a-a> 1Sl*, prh dl II b-b > tS;L II C tS; + hroxovGOV iiJlWV = 'lll)' II
dIe Seb nonn Mss Vrs ~!V 11 27 a IS + 0 esaph119 cf 17,1 II b-b inc; tS; aooAeO"xia
0})'r:0 eaT/V, Kui iipu plfn01:& XP1JPu-rit;,el u{mJ~ cf (t.

606

18,30-44

30 1~~'1 ,~~ 1~~ bS?iT"?~ 1il:~~ ili~~l 30

: ':::lWi? r~1 i'\~l1
311ii~~l:$ n~:'p : 011i;tiJ 'tillil; n;w~-n~ ~p''1;1" i'.?~ l:liT"?
-i';ll il)., 'Wl:$ b::l~~".'~;~~' ~~~fI.i i~~:p I:l'~~t$ ~'ltpV 1:l:!'1tp
32 al"l;i!i~ C;~~\'$i;t-n~ i1~~'1 32 : 'TJ~tp il,;!;1' "~ltp; i~~~ "7~ il'n;
331'W:~33 : l"l;;lr~7 ::l'~9 1'1rl:l:p~9 'n'~:p il?s?i;1 tIJ~.:l bilJil; CJQ~b
34 1~"~ i~~;1 34 : I:l'~l'il-"l' CW'1 iEli!-n~ 'nm', C'~l'il-n~
1l~~1 "l'tp ili~~l al:l'liI~i;t-"~1 il~l1i;t-"111R~;11:1:~ b',~ iW~,,)~
35 il"l'l'1il-n~ 1:l~1 n:::m~" ::l':::lO l:I'fbil 1;:''''1'5 : 1tzi';5tzi'11tzi';5tzi i~~"
36 ",1i~'1 b~'::l~il 1il'''~ tzili'1 b ailrij~il n;'l':ll I'il'" 36 : 1:I'~.!!~ly~
l:I'r"~fi11;1~-'? 'l'ir I:I;~D d"~ltp:l "PD~: 'bi;11~~ "t:i'?~ illil;
: il~~O' 1:I'1~1D~":P 'n~ 'I:1'~~ (n',,)~l:;l1 'TJ:;9~ ~~l:$1 "~")tp:f
37 ilri~, l:I'il'''~il 'il1il' ill'1~-'::l il'Til 1:I1'il b11'1,1'1 "':Ill' 'il1il' 'jjl'"
37
'<,.-:
38 ;'''l1il-n~ ";:'~l'11
:n'~'I"i~ C:ll"-n~ n::.'oil
<- ail;il'-tzi~ "bl'11 38
:'

\T

...

...

'IT -

I'''T

,-:

-N':'

'T-

TIT

.,.

\'

,..IT'"

',': T

-.-

\T:

IT

T-

T:

',' -

...

,..1:"-

,..IT

--:-

I"

,..1-:-

T;'-

I'

':'T-

-:-

'"

,..1':-

:I" :

1'-

,..1'-

N"IT

.,.

'IT

-:

-:

...

,-

T:

\T'

.,.

T/'-:

",
,
"

,. U
u

.'.",.,
~"n l~ ,n

l'r:l'

n:.. tt"~:l' 'l'rl'

llD:l f:) 2Si .24iti
W'~:l tllb 2GJi

I.,

il"l'l'1:l-itzi~ t:l'~il-n~1 biEll'il-n~1 l:I'j::l~il-n~1b t:l'~l'il~n~' ,

\TT:-

.:-:

"--

.::

ATT'"

.,.:

,'T-:T

.::

'',..IT

':1

;'1ii; C1'1?~~1 I:ID'~Ff-"~ b1~Ff:~ C.vO~"?' 'X"):'l 39

: il?'r.~ ,. ~
40 11t1JEll'1 I:Ift" iil~"~ "~~'1 40 : l:I'ii"~il ~1il bil1il' l:l'i1"~il d~1ii tV',::! on
1il~"~ 1:1";'1
1:11t1JEln'1 Cil~ ~,~,-,,~ tzi,~ "l':i!il '~'::ll-n~
<,..
41 il>~ ::l~f;1~7 1il:~~ ili~;l 41
: I:I~ I:I~Otp'l liW 'P "t:!T"~ '",
42 n;I::itp~l ,,~~~ :::l~f;1~ il7~:'1 42 : I:IW,~D 1;7?ti ";R-'~ ilptp1 "?~ ",
: b1il# 1'?- "~~ 1:IW,;l ii~l~ i}:1t~l '''lil:ilD atzi~l~"~ il? 1il:~~!
431~l:$ ili~;l ~~:'l i"l1~l t:l~-1r:! ro.#iJ Xril?~ ;i~~-"~ ili~~l 43
44 -amil i~~'1a n'l'::lrs::l 'il'1 44 : cl:l'~l':ll l':::lttl b::lttl i~W1 il~1~~

H't~' ;'0, ;:., 2~:l:)

..1:'

T'

','T

T'"

...

.,.

20Mm 4227.
28Mm 3044.

: 0

: '1-

1 .. :T

,.. T

',.

\T:

. : -I

I'

T:

- /\'

.. :T

o.
\\

.I"

.I

.:

','

.1:

...

2lMm 1943. 22Mm 4147. 23Mm 1921. 24Mm 1625. 2sMm 1372. 28Mm 4158.
29Mm 2006. 30Mm 2007. 31Mm 2008. 3zMm 2009. 33Mp sub loco.

A.:

27Mm 11.

29 a (\)5 + nonn vb II 30 a(\), tr 30b post 32a II b > (\), II 31" > pc Mss (\) II
pc Mss 6}* 'N"1izr II 32 a > 6} II b-b > @L (Syh sub ast) II 34 a \S)* + leai e,w{rwav
avrw, II 36 a-a > 19* II b-b 63 Kui Qvep6t[aev H)..lOV ef.; 'rov o6pav6v II C Ms 6J5 '~1 II
d 1Si* + 37 a- a II e @* ev 7wpf, 1(ai yvdnwO'av nile; {) la6e; 0157:0; II f mlt Mss 5l!V ut Q.

9111,:;l~ sic 1; 1.)3 1(ai 010. 0'8 II 37 a-a cf 36 d 11 b 2 Mss ~min5 + -t;,~ II 38 a Ms l! '''~
cf ~ II b-b ~* tr post il717n!:l. gl? II 39 a 6l* rwi lfmmev l i b > 1.)3* 11 cIS) + b.J.,,(}wr; =
11,1~

II

> 2 Mss

1(ai eniple!jfov !I

II 42" > (\)* II b mlt Mss ut Q "~- II 43" > (\), II

frt ins C"~~ 17~tf j~~lJ !:ltf'!1 cf ~ 11 44 a-a 1.)3 1(ai 100D.

(\)*
C

b (\)L

tI ~:l

Ii,:.,

18,45-19,11

REGUM I

607

, 'i~~ ~~r;t~-"l$ i~~ iI?~ i~~;l bbl;'l~ iI,~lib tz,i'~-~~? iJ~~i? =!,~
\ \ 0
,.

0
.L
01
'''';':"f~;;,''~ !:I:~~li:11 iI",-i~l iI"?-i~ I 'rr;1 45 : blW:aJj dil\;'!;t~~ ~71 i1145
il7~:lni: 17,:.1 ::l\'Sr;t~ a::l?-!~l "'1~ blW}., ';:1;1 11..'1'11 bl'~.lJ ~ilP-~\J

n"enli=:lp~'):l34:L7

"'I

,. "L"

-,~ ::l~r;t~ ;~=?~ 'r1~1 ,:~~~ O,~~;11i1~~,~p"~ ~ii);D iliil;~,o:146

:il7~~~nr; iI\;'o~~
, -"? n~lb 1i1:~~ ilW.lJ iW.~~"f i1,~ a";th~7 ~~r;t~ 1~'-11 . 19
-.,~ a1~7~ '''~h~ 11<~~l;11 2 : ::l1r.9 bl'~':m'-"?-n~ ';JQ biW~ 2

"'I.'.'

1"""'"

bl'~~ 'Q~ n}.1i-'? ~~oOi' iI~l O'i:i"~ '~~~~-i1~ bi~~~ ~i1~~~

'''.', ~:l~1 icii=?p"~ 17,'.1 Ori~l a~'1~l 3 : blp~ 'P~ tz,i~.f ~~=?~-n!$ 3
, . " , . 'I '~1~~ 1~Q-~i~'711 4 : blr?i 'l~nl!$ l)b ilJii1'~ 1W~ lJ~r;I i~~ 4
n"n"11.'"'~ li~~:l n1~7 ';tz,i=?rnl$ "~~:1 alif.r~ !:IQ'] lilJ\:I ::lW~l ~:l~l!:1i\ 11:1
~~~:1 5 : 'p!l~~ '?j~ ::litjl-~"-'? d'~=?J 11i?- ';'ji1; iI[;1.ll b::l'1 5
'" 'n,,", o"n 9," !:Iii? '7 i~~;l i:!l lJ}j b'1~7~ iJr"i!ml aiD~ !:IQ'] lilJi;la 1~':1
,. '.""., ",:,~., abl'~ nl1:'~' !:I'l~i mlJ "nflj~i~ iI~ii'
s: ~:n"
.. -- 6 : "i~~ 6
Cii? i~~~l i-lJ~:l
I iDii; 1~7~ '::l~~17 : ::l,f~'l ::lr;l,;l I;1~~17
, I r:!?~ 17~1 ii.Do~:l ":;?~~1 Ci?~l 8 qr:vJ nl?~ ::l) '? ,,~~ 8
,. ,." aC'ii"~ii iii ilJ iI"'? C'lJ;;ii~' oi' C'lJ;;ii~ ~,;iii ii"'~~ii
".'" O;'jii;~i~l iJml oW 17,~1 ii1.lJ~Jj-"~ CW~~::l~P
: ::l)t19
. "'n ll~~,;; 1ii.1ii'~ 'l}~~p ~~R '~~'110 : iii,~~~ ii$ 'n~-ii~ ai? i~~~1 "~~ 10
, i01Q "l~Qn~i~-li~ "~lO/: ;~~ a'''l~'l~ i~r~a-'? lii~~~ :r6t$
", '~=?~-li~ io/~.;l;l "~7 ,,~~ 1m~), ::l1tP 'nQ "l'W:;li"li~l
", i~li il.lii; i1~01 'J"1)i1; ;~=?~ 'Q~ f;11~.lJl N,i? i~~;l11 : i'Tf;1r;tP-7 11
'AT

-..1-

\'

':: T

-..1-

,-

"-

\'

rnw
T

: -

T:

, - '"

..I'

: -

'/T

-:

-:

I'

: -

..IT'

... :

-: T

34Mm 964. 35Mm 912. 36Mm 1351. 37Mm 2010.

Cp 19 IMm 500. 2Mm 2847. 3Mm 187. 4Mm
2011. 5Mm 2792. 8Mm 1949. ~Mm 1692. 8Mm 2938. 9Mm 2012. lQMm 1382. llMm 2015. l2Mm
3976. 13Mm 2013.

~* Q;VaYODO'a vamp = t::J';~ jI'~~ II c 65(VMSS) + TO lippa (TOD II d sic L. mIt

Mss Edd '~~ II 45 a Q) Kai eKJ..o.r~v = TIl~ II 46 a = 7~ cf \S} II Cp 19,1 a 6)*
yvvaud aln:ov II b-b 6)(SV) Kat dJ~ = 'WNl II C > pc Mss I*, dl II 2 a > IS)* II
b I + (ei) av el HllOV Kai tyw Iet;,apeA II C ins c mIt Mss Vrs'7 ut 20,10 11 3 ale pc
Mss <SISV II'" II b ~ 717, sic Ms Or II 4 ale nenn Mss ul Q ,nll II b Sa:(V) + /j II
c > 6)* II d1"Ms 5 + '~~)'J cf (S) II 5 a-a eKei uno qJt)rov; 1 OW II':b > Ii} II 6 a Q) +
Kai aViUT'I II 8 a > 6)* ... 11 9 a > pc Mss Q) II 10 a--a 1 'TJ~::q~? cf 6).

44

b-b

19,12-20,3

608

~~ iliil; :~~~ ab'~~9 1#W~1 e',~ P'1~1? pftqa il7"~ 111"11 '
12 tzi~h~ 0
11J~1'2 : illil; rzj~l1:;' ~~ rzj.p' rn"~ jP~1 ill'; 1111:;' ;,;. "i
13 lli?r.t!~ I 'iJ',t 13 : "ilR.1 il1io1?l
rzj~~ 0jJJ~1 ill'; rzj~9 0~7 rzj~ '.",. ~ .~
".,~

iljlJ~iI

ilni!1

<, . ;

T"

I>.T T

"'R

nn5) ,blJ"
- .J'"

-: -1-

~::!., 'Mj'~:l
-

1i1;"~ ~

1')5) t!ll;).,
T T

"'p ."'" 11~~~;

','(T -

T'"

14 1ii,1i1'~ 'D~~P ~~R '~~'114 : 1i1,~~~

iI$ ~~-il~ j~~~l

101~ Tj~Qn::pr~-n~ "~lip' ~.~~ a~I;1'~=!l 1?iVa-'? n'~~~ 0,t6~
'r;i=?~-n~ 1tpp.::n '1::;i? \~!$ 10Wl ~lO:;i 1n~ Tj'W:;ltn~1
15 ill~l~ "r1f11'7 ~1tp 1~. "~~ o;'v",o j1,?~~l15
t>
: i'1~r:q~'7
~1~:. 0'n~1'6 : 1::l'J~-".p l~B'7 ~,~!trnl$ s!;1T;1W~1 J;1~;1 pfg~1
"":;!I$~a b~tji-p lJw'~~~nl$l "~lip:-".p l~B'7 nWI?l'l 'il?n~
1.7 n'o~; "~!t1 ~lD~ t!l,~I?iJ iI~vl'7 : Tj'mO ~,~~~ nWI?i:1 "iI~;nl?
18 "~jfZl'~ "'l'Ij~rzji!1 18 : lJrzj'''~ n"~' ~1i1' ~jn~ t!l"~~i!1 ~1i1'
jrzj~ iI='m~":,' "lJ:b., ~lJj:Y~" jrzj~ e':'j:lil~":J e'!j"~ nlJ~rzj
19 ~1~}1 b~tji-p lJw''7~~nl$ ~~1?~1 e~ri 1~""1'9
: i~ p~r~'7
1i1~"~ j::JlJ', jfZllJiI 0t:l'lrzj:;,) ~1i1' ,'J!j., b',~:;;,0
jfZllJ~at:l'lrzj
rzj,ii

..,
..
20 1i1:'7~ 'Jt)~ fi~l j~:tiJ-n~ ~!~~1 20 : b"~~ if;111~ 1~r;f~1 "~~
[6

\,.

T:

r: - : . :

.:

1',' .':

... -

....

~1rli

T:

C ' --

"

IT

::

liT

0""

<'.. -;

"

.:,.:..

.-:. -

.. ,

'/T:' -

T X T -;

"

.J-:'

j";Tl-

14Mm 2014.

15Mm 3460.

22Mm 1873.

\6Mm 1382.

23Mm 2017.

17Mm 2015,

24Mm 2781.

laMm 3976.

25Mp sub loco.

19Mm 1931.

Cp 20

\T'"

2DMm 1341.

1"-:-

21Mm

lMm 1972.

add? tr post Wl1,? II 12 a @~BL(VMSS) + KO,Kei KvprO!:; II 14 a-a fSjAL eYKariAl1tov

II 15 a hue tr prh l1N:l, cf 6} II 16 a-a> It; ~Bmjn tr post nlV1JTI II 18 a
IS)-L 2sg; V + mihi cf Rm 11,4 II
19 a pc Mss.s ~tV~ II b = '''~ll', sic pc Mss Vrs II
20 a> @* II b-b 11 quod enim meum era! II 21 a > 6;; dl vel tr p~st in", II Cp20,1 a
@* tr cp 20 post 21 II b cf 15, ISd II c-c > IBmln II 2 a > 65* II b > 6) LS II 3 a >

11

a-a

(ae) cf lOu-a

Ill'

II

"i

n,'O"""". '",. "

~.".""

;
"u
"n

",
""" ""',"'''. ~
\. ~

1? ,., j~~~l Tj'Jt)~ iI;?'7~l a'$~'71 '~~'7 '~~~ilk'o/I$ j~~;l ;

21 j~.:tiJ
'~S~rn~ MI?_'l ''It)~~ ~tji~121 : 1~ 'D'~.v-bil~ '?b
L
L
L
.
l!
\
L
17,:.1 t:lR~117A:;?~'1 en lP"l 'j~~iJ t:l,7o/:;l jk':tiJ '??:;l1 1i1ljfi:l
!l
: 1iln'rzj', 1i1'''~ 'jn~
20 t:l'~'''r;f1 is'Ij-''~-nl$ f:;!R 'el~-l~p. b'J::n;f1 1 '20
: i'1# t:l1:J~:1 li'~~-".p '~~l .,.p~l ~?'J') 01 91 if;1~ 'l~~ t:l:,~rp1
; ;, j~N~l' : bill'.i;I "~1~:-'l~P. ~~~~-.,~ ,t:l,?~~~ ns~r;f'p
-b'~ 't:l'~it;)iJ Tj;~~1 Tj:~~l ~1jT'~ ,:pi;ln ~Ef9# "TP i,~~ iI~
2016.

prp

"I7.

y~n

,,,,, ;:l1 un! ,;

.~. ',~,'"~;',~g~~~
~

"''''.
,

'0

20,4--17

REGUM I

609

-':l~1 ,~~"~~ l~PiJ ;tT~ m=ti:;J i7?t'h'':l~!rp:-l~t~ W,:1 4 :t:liJ 4

i.,:::rp i~~-ii~ 1"~~;1 C'~~~~iJ b.~:l 5
: '~-iW~ 5
,., 0,7 bTJ'i.~1 TJ'w.~', TI~ry\1 !1E?9~ i~~~ 'TJ'7~ 'f'lry,~~-"? i~~~'

,"'oj'

-n~ '1illEpfJl ~1'7.~ "1~~rn~ n,~rp~

ir;/? np;n:l~ I'.? 6 : 11.'11:1 6

, : 1ni?~1 C1;~ 1~'W; bTj'~'iiP-f;1~-':l? ;':;;11 Tj'J~P' ~N n~l a~l;1~#
\ '? 1~11 ~r1~1 '7?~~1 'f1~i;1" ;,1pr'~':l?~ '':l~!rp:-l~tt ~JP'l 7
U., b~71 '~~i?l 'P9";;J71b '~~71 :t!)~7 '?~ n,tp-'? t/Ji?~~ iJ.! ii!

,. , ;'~ ;"~,~; ,l,)~rpf'l-':l~ l:loVi;1~':l?l 1:l'~P1J:l-':l? ",?~ 1"1?~'1 8 : 1~~1? 'l'1-~1j'l 8

'"', '':lj 'l~~iJ ;~.,~~a 1'~~ ii;:n~ ~'?'~7~7 i7?~~l 9 : ii?~n ~i71 9
':l;;1~ ~7 ii:jJ:l iijJ:ll iio/P'~ ;,~tl}iq~ m~~r':l!$ 1;1f;1'tp-iW~
'"" -p 1'~~ n,~rp'll0
: i~11ii~tIf;1 1:l'~~~~iJ b7,~1 nig;~, 10
""~;\~;~~~i."I';~; li,~tl} i}~P' 'pefp:-I:l~ 1El9i' ii?11:l'ij':ltf'7 11~P,:-ii~ i~~~l i10
i7?~;l '':l~!~r-l~tt W,:l
',?n:;J iW~ 1:li;1-':l?~ '1:l'?Vt?'? 11
,., iirii i::l'i1-n~ a',l,)bt/J::J 'ii'1'2 : nnEl~::J i5M ':l"iin'-':l~ 1':\' 12
'""''''';'~:,~ 1~;fp:l11i'tiJ 1'1~P'-"~ i~~:l ni?9# bC'??lptll ~1;;; i1,()tl} ~1;;tl
,J',;~~',;'.;~'~:'.i~'; "'':l~!ip'-l~tt a::lJ$ry~-':l~ W~~ ir;~ ~'?; I ij~':1113
: i'Pi;1~':l.\l "1.0
'~~iJ i1,SiJ ':lil~iJ li/fi;1i}'-':l? n,~ bQ'~!\'! i1ti; ~~~ i1~ i~~;l
1'" ":~~~~,;; 'i~~'l '~:;J '::l~f;1~ i~~:l14 : i1.1ii; ~~tr'? 0.\1"1;1 C;~iJ '91 ,;~ i~l;1) 14
ii~n':l~ii ib~'-'~ i~~" ni.l'i~ii a'iill 'i,l,).l:\' ii1i1' i~~-iij
, ~1:l'O~/? 1~ry'1 ni~'l7piJ 'J.t?' "'w~-n~ "PE?~115
: ii1;1!$ i7i~~115
d':l~!ip: ;~:;J-':l?d I:lNi?'-':l?-n~ ii?Jil C~''10~1 C'W' 'rp1 "bl:l:Jrp
",; ntb9:i.l iiiltif iiQtl} 'i10-P1 c'Jbf,l a1~~:.116 : el:l'~?~ n;;~tIf' 16
').~ ':;J.p,~ 1~~:.l17 : it;1k lilt l~\? 1:l~~rp1-I:l'W'':lrp 1:l'?,?lpiJl ~1~ 17
'j, ' "

11

\' -

\T T

.JT

T -

...

~Mm

l'"

-:.

I'

294. 3Mm 1743. 'Mm 1046.

1868. liMp sub loco, uMm2019.

','

-I"

=-

,'-

~Mm

A' 1

500.

:.

.J" T

I"~

,..

\ -; -

aMm 3286. ?Mm 3031. sMm 2018.

:.

.J- T

:-

9Mm 1174, lOMm

,yro,

5'-' <Il
I '~i!$? lib> 2 Mss <Il* II 6' pc Mss 5 ~'llf II b I 1:1\,1'1'!? cf <Il II
7 a-a I C"~i(:!t'? cf ~* I[ b-b 6} leg N' 'r~'~ II 9 a-a@ np lcvpfcp V/lWV II 10 a ~-L -rair;

'~7 11 12 a ~ o-re aneKp[()q avnp = il1il~~? II b Ms 6} 'j1-'tl II 13 a >

~lt Mss Edd'n lie> Ms 6}8 II 14 a-a 5 b'Urn' wbrwrbn' = ""io1~ C"i~.
it in 15.17.19; cf <Il II 15' <Il A 300 II b > <IlB II e > Ms <Il*V II d-d > Ms; <Il
1liiv(ra) vfbv ovvo./leox; = '~IJ-T~ ';' II e-e ~(B)Lmin 60000 II 16 a Ms ~ N7,'.

a..1.W1teeIV

~BLSW II

20,18-30

610

1~: bj'~~~ ,6~~ "" ii:~~l bi;ln-#b "n.~rp:l i11fZi~,?:ji ni~',rpij "0>
18 iiP'Q~~~ bj~l bj'~IJ bji~E;ll;l i~~; bji~~~-bj~ '~~:1'8 qiV?fZi~ " "l. "n

19 nitilpij ')~ '7.!~~ ".\1jT1~ 1~; "a;'?~1'9 : bj1o/~l;I bj';IJ 1~o~;

20 bjl".,a bj,~010j'1 irlh~ttl'~ '1~'120 :bbjii"n~ 'ttl~ "'iii".
21 ~~:.1 21 : abj'\\Il~1 0el1t?-",p bjl~ '!h7? '11TP ~7rp'1 "~lf;!'
ii?,~ 1.:l':J~~ ii?,i:ll :::qJi? ~ nl$l 019ij - n~ a'1,~l "~lf;!: '1~.7?
22 ''1~ \i'? '7?~~1 "~lf;!: '1~p-"~ ~':;l~rr fl1~:1 22
: ii,7ii~
bjj~ '1~~ ii~rfiJ n~1ttlQ~ '~ i1.l!?~~-'Wt$ n~ ii~1io 11:1l bP~IJi;1i:l
23 b'ii? ~j"~ "7~ 1'J7?~ bjl~r'1~p. '1~~1 23 0 : Tj',~~ ii,~lJ
~~-bj~ 'irl.i'~~ b~~ bjJJ~~ C71~1 1~lij~ 1i?fr; p-"~ abjry'rr'?~
24 i~prp~ ttl'~ b'~7rpiJ '$iQ i1rg~ iiJ)J ';?liJ::'n~124 : bjD~ PJm
25 "~~iJ ""'.1J,;;l t,'6 I TI7-aii~~\.1 ii.1:'~la 25 : bjD'\:Ir;t~ ni~~ bj'Wl
~?-bj~ ,;rif'~~ 'bQ;~ iilt6~~1 ~?l? ~?Jll 019:il 01 91 b'1D;~~
26 ii~rfiJ n.~1ttli;1~ 'i:l;~ 26
qiP. f!I~:l C7'P~ 0l1P-r;J:l bjD~ PV:1~
: "~lf;!:-abj.!1 ii~r;~~~ ii~~~ t,~.:1 CJ~rn~ i.,;TP i~E;l:l
27 "~lf;!'.a-;,,~ 1JO~lb !:lD~lf?~ 1~~:.1 a1t;,?~~11iP~l;ii;1 t,~1t?''. ~P1 27
28
28 ttl'~ ttlS:1
: n~;:ni~ 1~~~ C':Jt$l !:l'r.!1 'j.5f;iO "~rp:;J b!:li~~
'"

;'1-

T-:

.J',.T-

..I'

--

1\'

-; -

, ... -;

'\- -

!)

'.",."n
I.U.,

,
'
,.,
"'"'.1,.",

""~~;'~~;;:~;.;

,.,."
",::~::~~:~~~

.""p; "';~~;;
",
'.",
on"

,~~ Wi ii~i; '.~~-ii~ b'7?~;1"'''~1t?': '1~.7?-"~ ;"7?~'1 c'::;"~i;1

-!i~ 'l;I!j~1 ~1i} !:l'Pi?~ 'H"tr~71 ii~'; b'ii? ~j"~ blt$ 1l~~
29 ii~,~ 1~O~~ 29 : ii,ii1; 't.t$-'? 'CD!?1') Tj1;f ~'!jJ "il~iJ li~"o-,,? ","".
1il~1 ii~r;7~iJ ':!If?l;Il ,~,:;!tpiJ C;~~ I 'j,'!;1 C'!t; !i}1~r;i ii~~ n;;J~
30 10~:130 :'O~ Ci;f
~~l:rbi1~~ C:1~-!i~ "s~lf;!;a-;~~

'7n

13Mm 1743. 14Mm 1602. uMm 2020. lGMm 1336. 17Mm 2021. 18Mm 489.
21Mm 23. 22Mm 1693. 23Mm 1316. 2'Mm 837, 2~Mm 3948.

lOMm 2565.

20Mm 1389,

17' 1 frt -7~ 1n'7- cf Ill II b-b > Ill II 'Ill nil paarJ.el Evpiar; II 19' Ill-L leai Jl~;
~L !Cui, frt r~cte . II b-b tr frt post 20aa II 20 a-a tr frt post 21 II 21 a ~ Kat D.apev =
n~~j II 22 a > ~ II b pc Mss V 'i11 II 23 a fS Oeo~ [upa"A Kui OD ()eoc; KOlAaacov,
ex 28 II 25 ,-, III Kai aJ.J.a~oJlev (Ill L -~o"l ~ l'11?'7!:!lF II b 1 c pc Mss Ed ~T;ll:l~ II
'1 c pc Mss sa; CJ;ll:l II 26' pc Mss III 7\1 II 27' > Ill II b-b > S II 28 a > Ms
Ill A S II b > pc Mss IllV, prb dl II 'Ill sg ut 13 II 29 a > III II b IllL(VM"l 120.

REGUM I

20,31-42

611

'1,~:!,'?; \'.';: =J7.~ aiip'~rpl bl"tp~a-"~ iiiniJ '''!ll'11'''.l?i?-''~ hR~~ I bl'}.~iliJ

o

""",,,'"',"; '-';:'
lii t.l:.t'l1:;);v Tn ',

j'

: '10:;; b'lJJ "-\!i?-"W ~:t~l o~ "tn~1 bl')~im tIi'l$

"~'fzI'
bli':ll,::h~
':iJ ami6t1i
~j-miiO",,:::!.Ii
1,,,~o1,~~",a
31
T:'
.), : - .
; - T

I'"
TT -:
T"
J:
.IT

"'"" ~~m dij~~':;; bl'?:tOl 1j'~l;iI?:;; bl'PW ~~ iil?'W~ bllJ '?,o ,?~~

blry'ml?f bl'P~ 1'~f;1'J 32 : ''TJW~~-li~ ii,~tl; '~1~ "~ltp' 1~]~-"~ 32

", -1:;1 ~n~~ b1'1?~~1 "~ltp: 1~]~-"~ a1~~~1 blry'W~l:;; bl'?;n!1
'''' "', '" b,tli3~ii' 33 : ~iii 'M~ 'M 1y1i.liii '~~" 'rz.iE:)J ~pril'1 ,~~ i'ii 33
"t

T-; T

I'

,-

1','

...

"-

to(

.IT

I':

\- T

"--;

1~~ 'I?~;l ,1i.TP 'TJ'r.t~ 1'1?~",l a1~~~t) 1~~ry~la 1"w~;i- 1tl.iq~;

"7~ 'I?~~l 34 : ii~fl/?iJ-~~ b1ii,~~:1, '1trp, "~~ l'\~:,11iibR 34
5J~r~t~:~~~~~;~ !J7 o~tb~ ni~1n1 a:l~rb~ 'Tr~~ n~~ \~~-nR?-'W~ t:J~J.~ij
,,", i7-rrp"1 b:JD7W~ li':1f:;,l '~~lb 1i'l?tq~ \:;l~ blJ?'-'o/~;J 'pW/?,:;:

,
,

''','',
;'m;~,'~;~~;

'"'

,,'
"'''
.;:;~~';~i
'"On'

'~~"

-,,~ ,~~ bl'~':::!~ii 'j:l~ 'n~ tIi'~,

1iiM'tzi', n',:::! 35
W:< i? '1?~~136 :iQjiJ~ tIi'~i? 1~1?;1 ~,1 '~~:~m iiJii;O'?i# 1i!}.l"J 36
1~~1 ii,.:,l~i} tl:Pi)l 't:1~~ l~iii !Hi) iit,; ~i~f l;1s?~O/-~~ '1o/~
'J':"ii '~~" 'n~ tzi,~ k~~', 37 : iii;:'" ii"~ii 1ii~~~" i"~~~ 37
-,,~ ,~~~ '~~~l ~'~~iJ 1~~.1 38 : 11~~1 ii;;?iJ tzi'~i? 1ii?~l lI\~ 38
PF- ~1~1 '~ll l?~iJ 'f,1;139 : ",nr"~ a,~*~ fzlp,1JI;1~l 1ljij 39
a'9 rz.i'~-ilml i1~Q~~iJ-:::!li2.:;: ~: I m~~ '~~~1 1~.t&iJ-"~
i1~;i?1 'P~: "P.~iJ-bl~ ii:riJ tzi'~i?-li~ "btp "~~~1 rz.i'~ ~~~ l'\~~1
ii~p aiii!?ll ~l~~ 'i;!;1 40 : "iRt{ll;1=J9;'-';l:;? i~ itli~J litlJJ ~tp~~ 40
:f;:I'!l:I iiP~ 'TJtR~t{l~ 1? "~1t?'''.-1?i? ':7~ '1?~;11~~.'~ ~1iJ1 ii~m
'? "~ltp: 1~"~ 1nk 1#:1 ':tP. a,~~~ '~~jTli~ 'O~l i6~;1 41
-tzi'~-li~ i;1f;1~rp W,". iiiii; '"~~ iij< "7~ '~~;l 42 : ~1i;1 bl'~~~iJp' 42
...

..I"

5-

26Mm 1316,

...

: -

\ -

,,-

21Mm 469.

2~Mm

34Mm 2026 contra textum.

639.

.I":'

,:

.J'

T;' -

2022.

29Mm 953.

35

I" - -

\'.: -

anMm 2023.

35Mm 3592 contra textum.

31Mm 1687.

36Mm 2027.

I"

I"

n-

SgMm 2024.

37Mm 1549.

\' :

' .. I"

33Mm 2025.

38Mm 1788.

39Mm

4nMm 2028.

II h-b ~ eir; Tbv olKov mi) KOfHOVOr;; dl / iJ-7N? II 31 a-a ~* Kai efnev
mfr; 7rmaiv aumv Dloa 11 b > ~*S II c > pc Mss, cf IS)SV II dIe mIt Mss ~SV
'l'lt.VN1:!l Ii e IS)SV suff 1 pI [I 32 a IS) hie "i'JN.'I, et om b II 33 a-a 1 e nonn Mss QOcc
30 a-a SW 25

Vrs

'~b1- II

Ms OIS

+ ",?!l II

34 a OI(S1)M")

+ aOl II

b-b

pr

'7tN'l vel 1 'm'1'WI;1

pro 'IZiN II 38 a OI(f!) TeAaJLWVI - '!l!?, S(a'<>'1) bqlm' - 'l1!l=!l II

40 a 01 nep"PM'IfUro S(f!) mtpn: II 41 a nonn Mss ~t Q

mlfti?

"10?

39" > 01 II
'7.'1~' K '7l1~,

612
43

20,43-21, II

'~s:,l 43

i7Sl mp ':!7Sl', iriiE;l~ mp '9t9E;li itO;;;;l ai~:~ 'Itll)

~

: n~il~fZj ~~~1 =]p.!1 i9 "i~'#~bt,~a t,,~n~:-'~~ "",,",

21 ,t,~l1iT'n ni::lJt, n'n 'l:Ii:l bnt,~n l:I'i::lin 'in~ 'ii',b' 1 21
2 ::l~ry~ i"~1~1 2 : lil~fZj ,7.~ :l~r;t~ t,~'iJ r,~~< dt,~l'lr'~ "\t;!!$"
~1i) '? pi:-l~7 ,~-,~,~ ~I?l:p-n~ '~-n~F;1 I 'ii~~ I ni:trt,~ ,~, '""
::li~ bCl'\ 1~l~~ :lie.9 Cl?, &"0r;ti:1 '97 i)1F;1~1 '1'1'# t,~"~ ':.ii~
3n7'?Q :l~ry~-t,~ nt~~ i~~;13 : on,!. i'~~ =]9? 'fI7-n~f;i~ 1'~'V.:;J "
4 in'#-t,~ ::l*r;t~ q~::l~la 4 q? 'O:J!$ n~m-n~ 'r8~ "n~i'p. ,,~ ',"~"~. ,"" ",',
\'

..; : -

'/T T

IT;

','5','

.,' T

J'T: -

.;-

-~7 iii~gl '~~V.li'iJ 'ni:l~ "7~ i"~"nW!'$ ':r!iJ-t,~ ~~n il;! ,

~~71 "~-n~ b::lp'~l in~~-t,.!2 '::l#t?i'l a~Oi~!'$ n"~l:1rn~ n7 lP~ '" ',"

i::lil'11 il'1tzi~ t,::l !'~ 1't,~ ~::ll'11 5

: cnt, t,;:,~
6
6 ni:Jrt,~ i#1!$'-'? ;;;'7.~ i;.l1;1
: CI)? t,?~ ':!1'~1 ill? :11:11i ',",~"~
nf;l~ r";lJTC~ ai~ ~9?f '9~'");p -n!$ :~-nti;i i? i~~l '?~illriJ '.,
7 i~~Ql 7 : d'\?l;p-n~ n7 lP~-~7 i~~~l o1'.Dr;ti:1 bCl? 'fI7-n~f;i~
-t,?~ 1:11~ t,~n~'-t,.!2 n?1t,~ iiWP,i:1 an,6il n~~ intp~ t,~t'~ "7~ 'bOO,',
: '~~.!21i~iJ ni;~ I:Il?,-n~ ~7 lP~ '.,~!'$ 1~~ ::lJ~:l 'cO? on,
8 aO'ibon nt,tzil'1' i~nf1::l l:Ii'lnl'11 ::l~n~ I:Itzi::l b'i=:lO ::li'l::Jl'11 8
r
d
: n;;r n~ dC'~t;f'iJ ';"lif iW!'$' 'c'if1P- t,~l bl:l:~P.iiJ - t,~
9 tzi~l:;J ni~rn~ 1::l'Winl l:Ii:\h~li? i~~~ 1:I'1~9~ ::li;l~l;I1 9 '""
i~~t,.. 1n'1l1"
J..... "';i~j
;',' 't,l1,t,::l-'J::l
--.: ''': l:I,tziJ~ O'Jtzi 1::l'~iii' 10 :Cl1n 'm"',,,
11 i"li 'Wt~ ~rz.,~~111 : n~;11n?l,?011n~;:;;inl '7~11:l'i1t,~ aQ~)# '""
t,::tJ'~ C1.T~!'$ np7o/ i!!'$# ;"'~:;J b':;lrp~iJ 1W~ O'; f1 iJl 1:I~~p.jiJ "
5

hT-n~ 1"~

','

T"

J"

-:

,.J-:'-

'T:

A:'

AT:

.:J','.

\T"

\:--

10

T -

T:-

I'T-:

... IT

'r:

J":

.-:

- IT

0'''0

<:'-

. :

ITT

,0",;';,'"

4lMm 321. 4.2Mm 2029.

Cp 21 'Mm 4137. 2Mm 1432.
6Mm 158. 1Mm 194. 8Mrn 2840. uMm 1247. lUMm 2030.

3Mm 658.

"'Mp sub loco.

$Mm 1644.

42 a Ms \S5-BL Syh ('!:MS "'1'1)';); \S)BLV suff 2sg II 43 a-a> 6l*, add? II b = ~~, sic pc
Mss II Cp 21,1 a cf 20,1 a U b-b IS B sol Kai; Syh sub ast nelS) + elc; II d~d > \Sj,
add? II 2' > <Il- L II b Ms ON1; pr iN? cf.s II '<Il + pc vb II 3' <Il napa (<ilL +
!Cupioo) (}eo(5 pOD II 4 a-a \S)BL l~ai eyive7:0 1:0 nveiJpo' Axaap 1:ewpaypivov II b IS) "ai
avvefLl.vljI8V

b;>~J

II 6 a 65(5)

II

b 6}-L

ILU.ov

II

5VMs

ut

2 + 'll'J),;)

~,~

II

3 II 7 a ~ + o(hwr; II 8 a mIt Mss ut Q b'li~9, 1 c

K ~tli1 II b sic L, mIt Mss Edd 'm II c-c > 65* II d-d 5 invers ut 11, frt recte II
10 a' ~*50 3 sg; 6}L(5VMSS) + NaPo-v(}m.
d @

lcAt/povop[av

n~ripOJv

/Cai

/100, cf

REGUM I

21,12-25

613

, i::l'\?Iti1I:li i~ii? 12 : aI:lD'~~ iiO~rf i~~ 1:l"~9~ '::lin? 1t?1~~a 12

",. ",I 1::lrzJ" 't,llt,::l-'.l:; I:l'tzij~ii 'JrzJ 1~!::!" 13 : r:Jllil rzJ~i:; i1i::l,l-n~ 13
,. '1)~o ib~~ a):U?i;1 i~~, bni;jrn~ t,Sl~~~(:1 'rt.:~~ba ~ii1Sl;1 "i"lt~
U, : n~~l I:l'~~~~ 1ii,~RQ~1 i'~~ r1l}~ ~ii~;l '17~11:l'~6~ oni~~
..I

-.:

I' T -: T

... :

T-

J :

IT T

\ T

','

"on"
~~'rnDn:i.l.l4Drn:i.

",,," l'o/?n;;i

~~r;i:P ~i:1;~ 15

tzJ,.
0.11

n~~l ni~~ t,~~ i~~~ t,~T~-t,~ 1r:t~r;i:~ 14

r:J1~ ::l1$r;t~-7~ b7~t'~ i~~l'1l an~~l n'~~ 7i?-~-'?a 7:;i!'~

"" ni~~ r~ '? ~9?=t TI~-no~ 1~~ i,t?I~ '7~v.im ni:t~ Il:lj.f.-n~
",""",, n'T:l. ~ ::l~ry~ f:lp,~;l an;-?~ np '? ::ll$r;t~ ~~r;i:P 'D;1 16 : nr,p':;J '0 16
-t,~ iilii;-i:;.l,,! ~i:1;1'7 c ' : ;l;lr;i"')~ '7~Sli!'(:1 ni:t~ f:lj?-t,tt '... 6
",",. t,~1f?':-1~~ ::l~r;t~ n~'R~ ii. f:l~~ 18 : i~~~ ',fr;il;l(:1 1ii;;~~ 18
~i:;l11'9 : iJ;1r;i"')~ f:lW il~-iW~ ni:J1 f:lj?~ ';;~i:11il~rz.;~ i,W~ 19
"'~ Mi:;i'o l'1tzii'-f:l" bl'1nlliii iiiii' i~~ ii~< ai6~t, "'~
; 'ni:J~ I:lTn~ b':;l~f(:1 '1RP,~ i~ f:lip~# diilii; i,~~ ii~d 'i6~~
'n.' 1iT~~,~-t,tt '::ll$r;t~ i~~:l' :iTJ;l'rf:l~ 'TI~"rn~ f:l'.?~fiJ 11'7; 20
.., ;~'v.:;J 1l?i;1 i1;f?'P'~ ~i?~I;1i:1 ]V:, 'I:1~*1? i~~;l ,~o;k '~O~~~iJ
."mo' 1"" .~;" '::ll$r;t~~ 'f:11~i:11 '9'::Jt:1~ 'J;1iV.:;l1 iT*l ~'?~ b'p~ a'~ti:1 21 : ail,liT; 21
",

",

T"

T: -

.:

T:

AT T

- :

T:

,-

T -:

T;

..1-

T ..

, h':;+:p ~I;1'~-ntt 'i:10~122 : t,~lf?':~ ::l1t~1 i1~~1 i'P~ rl,:1r;i~ 22

0

J;lQ~~i:1 i,t?I~ 'ov.~(:1-at,~ ii!r:t~-p ~t?i~:;l i1';;!~1 ~~n~ f:l?,:;Jl:

f:l'::lt,;;m ib~t, i11iT' i:;"l t,::lt,~t,-f:l~' 23 : t,~ito'-n~ ~~hl'1'

"-:-1- 23
'"' 1t,;:,~' i'V:; '::l~n~t, n~iT
24 : t,~llit' t,fb t,::lt'~-n~ 1t,;:,~' 24
<"il,;i;1-~~ PV5
: !:l:1?~iJ ~i 1~~~' iTl~:;l a'niPiJl I:l'~ ~fiJ 25
U., iI:1k aiTJ;1:I;1;:nw~ iIJiT; ;?,P.:jl 1l?i;1 nif?'~~ i~~I;1i:1 i,t?I~ .:J~~~=?

.,1",,",

'/'

T:

\:

'T

HMm 2840.

sub loco.

A"

\T:

1995.

.......

TI-:

12Mm 1167.

19 Mm

r."

13Mm 2030.

20 Mm

-:

1','\1'

l4.Mm 2031.

lSMm 2032.

'"

r':

Tl'

':

\ . . . . . . .

18Mm 158.

I:

l1Mm 1017.

laMp

426.

11 a-a > IS L II 13 a-a > \9 * II b-b frt dl cf a-a II C-C <S5 * l1u)'6YI'fKac; cf 10 II 15 a-a >
Ill', prb dl II b > Ill'V II 'pc Mss + I:l~ II 16 'Ill + nann vb II 19' > pc Mss
Ill LS II b Ill- L w, a6 pro i:! (> IllLV, S h' ~ rJ~ry) II ,~o > S; III OIl< TOilTO ~ p,?,
frt 1 II d-d > 6i44 106, frt dl II e 6) + ai vet; Kai II f 6) + eKei II 20 a ins ib"~~i1??
cf 6} II 21 a 6i- BA pr -rat5e Airel KDP10t; II b mlt Mss ut Q N'.'l~
.. II 22 a = - si~ Mslcf
IllSa: II 23 'l Irt c pc Mss Sa:V P'?Oi ut 2 R 9,36 II 24 'mit Mss IllSa:M , +;7 II
25 a = ill;lQu.

'17,

614

21,26-22,12

n::",

26 1fZ1l1 ifli~ ',:,:;, o"lynil 'in~

i~~ :::Illon'i 26 : il'1W~ ':Jt'~
27 l1~W::l "iI'i" 27 tl : '~ifZl' 'l::l '.l!)~ il1il' w'iiil 'iW~ '''b~il ~
Oi~~l il~f-'P PW- Oo/,;l i'lfi l1)i?:l ;'7~i;1 O'J~71Tn~ :J~J;i~ ;,,~,''''
28 1il~~~-'W ilti;-i~l ~0;1, 28 tl : r6~ b17.iJ;1 p~:;l :::I,~tp'l ~,"~
29 ~~=?n;l w~a :~~7~ :J~t;1~ ~~=?ni) Q'~ln 29 : aii?~~ 'ftpi:1iJ "
J

J',' -:

:.

'"

J"-: -

.:-

I"

... \','

T;

,..:

J":

\":'

--

T:

J'

...

:.

-:

.:,.:.

'.o:

:C;I:i"#~t,s;c i1\~1~ N"?t$ i~=il "P."~ ,.,~~ h~1i:1 M~~-~~ a"~$~ N~2~:.1~,~~N'~N,f

't.n~: 1';+1 OJ~ 1';;1 il~~~ r~< t:I')rf W'?rf '1~tp:.ll 22

2: '~lip: 1~P-'~ ii11ii;-'l~P t!)~rfiii; i'J.,:.1 n'W'~tf!ti iJt~~ 'i;1;F
3i~~ an~l 1j~-'? t:I~~h;ti "l~~-'~ "~lip:-1~1i i~~~13
4 t!)~rfiiJ;-'~ '~~~1 4 : OJ~ 1?~ i~ i'1~( nlji?-~ t:l'tP~~ 1jJ;1)~l
b'~n~: 1~,~-'~bb~rfii;1; i~~:l iJ'~~ n~l il\iI;1~~~a'r.~o1~lJi:)

22

!l

',""

"
;,',
,
5 t!)~~iil; i1?~~l 5
: 'I'j'~10:p '~1b:p 'I'j~P=? '~1l:P 'l'ji1?~ '~i~:p ,
6 -1?1i f~i?:l 6 : il,lil; bi?Tn~ t:li;;l ~t"WI1 '~lip: 1~P-'~ 'g~.;i;~g

-'P 1?'~iJ t:lry?~ i~~:l'lzj,~ ni~~oll,~l~:P b'~':ma-n!$ '~lip: """~",:~~;:;;,',;

l~~ b~tl~ 1;:):1 iI?~ 111?~'1 'jt;1~-t:l~ i1\i~~~~ iJh~ nin '"
7ilw-rPl 'i'.!? i1li1'~ K'~~ i1$ r~b t!J~rpil}; '~~~1 7 : 1?P.ti '

8iQ~-W'~ 'iill t!J~rfii1;-'l$ I ',~lip:-1?1i i1?~:18 :biI;1iK~

':;' '::lit!) "11 ~:iljn'-~' ':1 1'liKli/J 'J~' bin~~ i1'i1'-n~ to"1i'
:p 1?~iJ iP~'-'~ t!)~rp;l}; '1?~~1 'i1.71?:-P 1i1;?'~ ll';rt:l~ '""'Mh'"
9-p 1i1;;?'~ iI':fi:)~ i~~~J i}'~ O''J9-'~ '~lip; 1~P 'K1~:1 9 ,
W'~ b':;ltp; i111i1;-1?1i t!),~rpii1'J '~lip: 1~P110 : i1~I?: ,n"," nO;,
bl'~':;l~iJ~t,~l 1i1~C1.i iPW nlJ~ abn~~ b',~~ bl'W~~l?a i~9~ '"
11
11 ~n~ ;"lR i1,~~P-l;;t i!~Pl:'! ;~ tziP,:l
: bli:J'' =?7 t:I'~~~I;1~
12 ~t,::li 12 ! t:lnly:;'-ill t:liK-nK mJ1'1 ilIy~~ i1ii1' j~~-i1j 'i~~~' ",.,
1-

J'

10

- : .

.':

.1'-: -

T:'"

-'ll

'j

IT

\T -:

.,.

21Mm 3342. 22Mm 321.

Cp 22
lMm 1900.
6Mm 1954. ?Mm 380. 8Mm 157. 9Mm 2033.

27 a V 27 ID alit
1wi elnev

II

1(VPlO~

Cp 22,1 a <II sg

..../ " . :

2Mm 1499.

T:.I- T

aMm 1498.

4Mm 3144.

.,.

6Mm 1652.

pc Mss 'iTI:l:'J 11 28 a-a ID tv X81pi 006AOl) a(n:ov HJ..ewv nepi Axaafi

29 a-a>
homtel? n b mIt Mss ut Q K'~~ II c-c > 65* II
3 a ut 4,13" II 4' <II- L ~eB' fi/1WV II 1>-b > <11*5 II 5' <II pI lib>
b

II
II

1-- :

05*;

II 6 a @ + miv.w; 11 b \t mIt Mss mn'" II 7 a > 6)* n b 1 c nonn Mss if.'ll:t~ II

8 a ut 7'<1 11 but 7 b II emIt Mss N?l'J' II 10 a-a dub; 6) eV01tAOl lib> Ms.

IS)

REGUM 1

22,13-26

"" on \

615

i,:~a nln; 1P~! n~j:n 'i.lJ~~ n~l n?~ '9~~

1? c'~~~ C'~~~/j

, "~~ ',~' in;~'~ 0~lR~ Il~;;-'W~ 1~7~jJl13

: al~~/j 13
'"", !>Sr'\!; l~A~jJ~'1$ ::li~ iD~~n~ bl'~':;lljJ a'J~' ~~-nm ,b~~
"n
1':1'
12;;:.. tD'7:1 V nl)1;-'O in;?'~ '~~;114 : ::l1tp l;Il~11I:lw~ jp~ !,:;n,;l b'ij'l=tl14
m::l' ,'~~~jJ-'~ ki~~1'5 : ';"j~ ir;'1~ '?~f i'J,in; 01~~' 0'w~-n~ ':i 15
\ ~bl~ n~l}~~~ '''W7~ nrn-'~ al?~Q ~n;~'~ 1'7~ l~~jJ '~~~1
'~~;1'6 : l~~iJ j,'.~ nJn; 1P~1 n~~jJl ii,~~ '1'7~ '~~;1 b']r,~ 16
0

i'M'

l~,n

;'~lr.l ~:;,,;.~ 13,;;.?

:l~:J

'."L'

:,~~ ';"j~a-~7 'W~ 'ij~$~~ ":1~ C'l?ll~ np'~'-'~ l~~iJ o"'7~

"~ltp:b-'?-n~ 'D'~l

a'~~;1'7: n,ln; I:li??~ n~~a-p"J 17

-~7 'n1)1; '~~;1 il}!'i CD7-r~ 'W~ 1~i!,;J C'l~ij~C'~ C'jbt

", -l?~ '~~~1'8
: Ci7~1 i~':;~-rz.;,~ 1::l1r;i: n7~7 !:l~~'i~ 18
",,, ""';~;; '? ::litp ',~ll K;#~17I:-Koi7 'ij'7~ 'l'11~~ '~i~Q 1.()~~in;-'~ '~ltp:

";, on ",," '"'

'l:1'~1 j!Jn;-'~l a!),~~ 1?7 ,~~gl'9 : !)TI:l~ 19

: i'~~W~1 ij'~'~ 1'''!) j~i1 c"~tz.jn ~::l~~':::l1
i~O::D-'!) 20
<,,:
'~~'1
nin'
<- '!)'~ nb,:::! ,th ,il~, a::l~n~-n~ 'nr-1::l' ,~
<'

::lW; b'nln;-nl$
'"

'~~'1

','...1-

20

:.

\..

..[,.

T;

:.

bn::?:::! 'nr
, i~rl::l~ ':JK ,~~., nln' 'J::l, ',b!)" min ~~'1 21 : bnj:::! ,~~ nT1 21
'"no'" -'? '~~ 'pi "il1"] "'l:1'~ijl ~:;,;~ '~~;1 22 : n~:;l 1'?~ i'J,';1; '~~:122
'" 1P~ n~0 n~~l 23 q;.:?-nt!?~n ~~ '~11'-C~1 'nlj;li;1 '~~;1 "l.$':;lt 23
: np.l 'ij~?.lJ0,#, nt",l n?~ 'ij'~':;lr'? '~~ 'pi il1"] 'nln;
,\,'" -'~a '~~~l 't:TA?iJ-'~ 1n;;?'~-n~ n~~l n~~~:;q~ 1iJ~Pl:'! 'rzi?1

'"l. '"'"'' ",

',0

A"'--:

AT:'

...

..1'-:

.,.

\-

.J

T:

: ...I":'

.:

-:-1-

-:

T:

..1 -

.,.

',' - :

I:

T:

\"

,.::

24

,~t;;~~?;r;;~7?4~i~~ ~~~ 'TI~iJ 1i1~~"~ '~~:1 2S : aClOiN ,?,~ .,~~~ i1,1iJ;-T1i! 1:lJ; bil! 25
7:l'~~~~:l1i~~25~onj'>

,'n '"'l;;"A~~

\.\

L...

17,1? '~K'l 26 : an?l?lJ? '1tJ:P '1P

.0.

. '

~?I;1 'W~ ~1i;:!;::t C'~:;l n~'

IOMm 1879 et Mm 2106. llMm 1921. HMm 187. 13Mm 1552. 14Mm 3156. 15Mm 2850. 16Mm 232.
17Mm 522. 18Mm 437. 19Mm 2034. 20Mm 96. 2IMm 4200. 22Mm 1303. 23Mm 136. 24Mm 2565.
25Mm 1769.

26Mm 2035.

12 a-a @ sir; xefpac; aou (IBL + leal) rbv po.arAia rupia<; (> 6)A) cf 5, 1 '71if-n~ ~1~.f
C1N? II 13 a <lI ,la,lovmv mivm; ~ -7::> 11:1, II b mIt Mss SIW et 2 Ch 18,12 ut Q
"r1~'1' sic 1 II 15 a <lI1!:' sg II b pc Mss :SSlLf 's~ II 16 a > <lI II 17 a <lI + oUX oliTm, ~
j;> K7, ex P';'? II b > Ms S II '~?11, sic pc Mss SIL et 2 Ch 18,16 II 19 a pc Mss
et 2 Ch 18,18 1l77;l1!i II b <lI + eeDV Iapa~,l II 20 a <liD ut 2 Ch 18,19 + 7~1if'~ 1'?~ II
2 Ch :"I~:!)

a:: et 2 Ch 18,21
Ms et 2 Ch 18,23 +
Mss et 2 Ch 18,24 N::>-,

II

22

,la,l~aav ; ;aoi II

pc Mss

m1?

11

24 a-a 6)* noiov nvefJpa Kupioo Tt1

11'm 'II '~1l)~, sic ~ (2) II

25 a ~ mit

30

26

22,27-39

616

W~i~-t,~1 j~Fv-jtQ cl~~-'t$ b1i1?~Wi.11 1i1;~"~~n~ aMi?< '~"1rp: ~;~;~~;~~~~~t~o;~~

27 ~~.&jJ n~~ iTrn~ 1~o,W b'~~ij j1~~ iT~<b aOi~~l 27 : '~~jJ-p "
28 j1?~~l 28 : L:li~rf~ d'~~
Ylj7 L:I:'P-1 C'YIj7 L:lt;t~ 1iT7'~~jJl "on"

'v

\!mrzi j~~~1a ':l miT' j:l'-~" L:li~rzi:l ::1rzil'1 :lirzi-J:l~

1iT':"~
<

\;.

..

I':

\T:

/,,"

IT:

:T'

l. '",

29 biTj1iT;-'~i? al.!lfirfiiT'l ~,~l~:-'~i? "~s~l 29

: aL:l,~f L:I'I;W
30 a~~1 'rz;~1JJ;10a l.!l~rfiiT;-"~ "~lrp: ,~~ '1?~'1 30 : ,p~~ ni?l ""~"'""n"
: iT~Q~~~ ~i~ ~1 ,,~!,o/'. ,7.P, 'rz;~1jJ;1~1 b~"~~ rzi,~ ~ iTO~l iT~Q~~~ n~,"~" ~~ ~'~,;;
31 jb~~ ac;)r;,t1 J:l'.,f"r;,ta i';hrp~ :J?lv \Jrp-6~ i1;1~ !:ll~ '~1?1 31 n.n"n.,.p"",
:il~~o"~lrp:o'~rin~~I:l~o,? C"i1tn~1 bl~itn~ 160~l;1 ~"< ,.U
32 ~'~i? ,~f1j~lf iT~Pl 1.!l~r;iiiT;-n~ :J?lv ''1rp hi~l.;>l '~;PZ ""., ,'"''
33 niWp '~;l 33 : I.!l~rfiii; pVr~l !:ln~0~ 1'~-\1 a1jp~1 ~1;1 "J'nrp:
:"JO~~ 1:l1~~1 ~1i) "~lrp: '~P-~"-'? :l?1'? ',rp .,,,,~.,
0

r?

341~~1 !:l'i?~lij
"~lrp' ,~]?-n~ ;'~~l irbJ::l~ 'nW8~ 'W~ rzi'~l 34 '.'"
:'I:1,~t;)v '? bi1m~iTl~ '~W~iiil "jJl:o'$Q ii~)j~ j1?~;ll~:l~ij ~'''l''''U
35 n:;J3 ii~fI7ij~ 'p0$l~ i1'J' '~~iJl ~1;1jJ I:li;~ ;'~1J~~jJ i1~~r:n 35 ;.",
36 j~P,~1'6 : :l?'1v P'}T"~ iii~tn:l" P*;l b:llP~ n~;;lb aL:l1~ l . '

: i~i~~;'''~
, :...

rzj'~1b
r : ii'l.'-"~
\.
... rzj'~
r ib~" rzj~rNii ~~:l iiJn~:!l a;'~iiT ",. "'n'
37 :Jil~fzj~ '~\ijjJ-n~ 1)~R'1 li1~fzj b~i~~l "'~~jJ n~;',1a 37 n~,"~,'~~on":;~
38 i6Tn~ C':#?ll b1f7;1 1ii1?fzj li,:;;J"J.f I :l?li?-n~ a=]'6r;,t~1 38
I

oq

.. W

I:

... -: - ,-

"F-

,0.

39 :l~n~ 'i::11 in"39

:ci::l1 irz;~ ii1it' i:J':;' 1~ni 1i1:J1i11 "',,,,,",,.;
-~i7Q iiJt iW~ C"WJj~"~1 ii~f ~W~ l~jJ n:~1 iT~l' ~W~r"~l "",. t'.'
T

: .

..

'n

I'"

1',0 -;

\T

J-:

AT

,- :

2?Mm 4201. 28Mp contra textum, cf Mp sub loco. 2112 Chr 18,27. 30Mm 1885. 3lMm 1552. 32Mm 3313.
33Mm 1303. 34Mm 2036. 35Mm 2709. 3uMp sub loco. 37Mm 2254. 3BMm 2037.

26 a IS;SV ut 2 Ch 18,25 ~nR II

~5 ut 2 Ch '~-, Vet maneat =

'winl II

c ~B19.B2

J:e/l(/l)np ex E/l(/l)np (ef (jj135.93) ~ "~N? II 27' Sl) ut 2 Ch 18,26 Cl'l.,r.lN' II b-b >
(jj' II 'pc Mss"~ cf Ies 30,20 II d M;.ill) et 2 Ch '~'l!i II 28'-' > (jj;, '~l-~i Mi 1,2 II

29 a sic L, mIt Mss Edd 'ijl', II b <fi + pet' av.oo

b (jj sull I sg II 31 a-, > 2 Ch 18,30, gl? ef 20,1.16

II 30 a-a 1 prb N!lN' 'l1N cf ~Sa: II

II b pc Mss et 2 Ch'
"11 'pc Mss
et 2 Ch 'l(J II 32' (jj ut 2 Ch 18, 311110;1 II 34' Mss (jj "1.' II b I rJ~07r;>O? ef (jj II
35 a ~ + anD npwi emt; eunepar;; ins prh c 2 Ch 18,34 :1~~iI j~ II b-b > 2 Mss; 6:S tr
ad lin v II 36' (jj(SQ;l)) aTpaTOKffpv~ ~ m"m? II b-b ~-';'MS; (jjl) 'N' II 37 a-, 11ft
'11 11/,1 ':P (et cj c 36) cf (jj II b I 'N~'1? cf ~ 'II 38 a (jjl) pI II but 21,19' II '2 Mss
CC fMs

+ ~j"JlI~N "::1
T'"

-:

cf 6:S m1n

:PD

22,40-1,1

",""".;
,
",no,,,..,,,

""""T
;'~;,l~~~"~W'

'"

617

::l:::ltli'1 40 : '?~iill' '::l'?~'? I:l'~'ii 'i::11 i!lO-'?V 0':'1n:;, CiT 40

e
: 1't1Ql:I i~~ 1i1:TIj~ 17~'1 1'D!l~rl:l,\7 ::1~Q~
b::1lt$Q~~ V~l~b !'J~tp:;l iTJ1iT;-'?~ 1~1t ~9~-P bf?o/i;:t'" 41
I:l'J~k11 ;:,~It~ h~o/ tliJ~t;11 O'tlr'?o/-p co$o/ii1; 42 : '?~l~: '1~~ 42
1~;1 43 : 'l;17t!i-n;. i1~1T~ ib~ OWl O~o/1i':;l 1~1t ii~o/ 'tI!~Ql "",6
: ii,Ii1; ~~'~~ iW;ij ni~~~ b1~p'~ i.Ii'-'~'? 1'1-~ ~!?~ '11'~'?~~
: n;~~;. l:l'JtflR~l t:l'r.9!/? t:lp,1j 'W a1i9-~7 ni/?;iij 1~ 44
~~o/iii; 'j.~"'( iv~l 46
: '?~l~: al~~-O,\7 CO~o/ii1; C~o/~l 45
'i::11
i!lO-'?V
t:l'~1n:;,
t:li1-~'?ii 't:ln,?jOitli~1'
i1il1V-itli~ ini1::1l1
,.';.
.. r

:
.J'''-:"?-~ ~9~ 'P.'# i~o/~ iW~ tli1Rij 'v';l 47 : ii11ii; '?7~'? l:l'I?~t! 47
:'1~P. b::1~~ aOi1~~ 1'~ 17.1~148
:n~lj-l~ i1.:;l 48
'1~ljo~?l ::1Pi~ i11'.li~ n?'5~7 tIi'~ll:l 'ni;~~ b'~lJ aCO~o/ii1; 49.
a::1~Q~-p 1i1<;TfJ~' i~~ T~ 50 :i;,~ P;~k1~ 'm;~~ dii?~tpp? 50
: COf;l~ii1; i1~~ ~?1 bni~~~~ l'1~~rl:l,\7 'J~~ 1::;1.(:. CO~o/ii];-'?~
i'V~ a"Q::1~-O,\7 i:;;R~la "Q::l~::p:ll1 CO~o/';:t; ::1#tp~l 51
o : "QQl:I i~~ ojii1; 17~'1 "?-~ '.11
V.:;lo/' l;Jtp:;l li'I?~~ ''?~l~:-'?~ 1?-1t ::1~Q~rp 1ii.;TIj~ 52
ilIl;,~153 : O'mo/ '?~l~:-'?~ 171?:1 iiJ1ii; 1~.~ CO~o/ii1'~ ai1~~i? 53
O}l~l; a'11~1 i~~ 11J~1 ":;l~ "n::9 1~;.1 ii1n; ;~'~~ V11j
iiJDl:Io/;l a,?~~ij-n~ ,j~:~ 54 : '?~n~'-n~ ~'~qiJ iW~ CO~rp 54
: b"::l~ i1il1lritli~b ,?::,:;, '?lohill' 'i1',?~ h'ii'-n~ 0:':", ai'?
: ::1~n~ ni~ 'in~ '?~itli':.l ':!~i~ vtIi!l"
1 1
<-:',- :

""','n~'
'"m"" "~,oj

REGUM I II

I"

T:'

/"':

\' T -

J"';'

....,..

.J"

1-:

oJ"

II

AT:'

\TT

.:-:

\..

48"1. 48 "1

I'

'T T

...

I:

-:

ITI-

39Mm 2181.

4nMm 2038.

41Mp sub loco.

1211. 46Mm 1945. 47Mm 2087.

"T:..I"

""-:-

4~Mm

... :

"TI':

1938 contra textum.

T:

.,'

,. :

--

43Mm 2179.

44Mm 782.

45Mm

(aMm 3194.

41 a IS L om 41-51 (IS* om 47-50)cf 16,28 a II b-b 16,28 <S5* np iVOeKO:rcp 7:0U ApPPl II
43 a L* mIt Mss SV et 16,28 1\3' N" II b pc Mss Seb m~~ II 44' I\3(SV) Il;ffp'v ~
"Q() II 45' I\3 A S pI II 46 ,-, > 1\3'* (sed hab in 16,28)' II 48' 16,28 1\3* Iv Evpi~ ~
C'1N!'il 11 b 2 Mss et 16,28 <S5* !l":Sl II c > 5; <S5 0 (V) et 16,28 <S5* lCo.i 0 po.mAevc; (cj c
49)-: n 49 a > IS B ; prp ,.., '7~iJ ~.,:~~ vel '" '7~iJl : !l:S1 sec 48 \J.c I b nonn Mss Vrs
ut Q ~iv17, sic I II '16,281\3* sg II d K ;'''-, Q ,.,- II 50 ,-, 16,28 1\3* b pam!.,">
Iupaq!. 'II' b 1\3* sg II 51 H > 2 Mss et 16,28 @BNmln II 52 H I\3 L 24 II 53 'I nKW!J~'?
cf <S5 11 54 a <S5 pI II b-b <S5 'fa Y8vop8va 8pnpoO'B8V aikou.

618

1,2-13

n,~r;J~l '?6 ;1 li",!/?fli=!l 'W~ 't1~?V:;,l i1?~rptT 1V=!l i1:ft:l~ '?i;'l 2

'U.',
-!:I~ l"PlJ ";::i'?~ ':!1::li ,?~,:;,l~ '1fij'T! 1~7 bry~~ '~~:1 !:I"~~7~ ,; "";,:; ;~;
A

3 "~rfl'ltT i!:;7~-'?1$ ',~'1 i1~';

i1,;ryl$ ,on,~,,',; ~1;'~~,;

T~ "?~~P !:Iry';?~" "~'11'1/?fli-1~r? ~:;:?~7~ li~JP~ i1~V !:I1j? <"" ~~ ~o;';~;;;~;
:]ilPlJ "H'?~ ::l1~i '?~~~ tl,i'17"b:l"~7~ "bO~ '?~lrp:~ b"H'?~ "'"''",,'''''

4'? i1~~~ '?t1-~~

5

1 ~~~1 3

: i1! ",,~O~

I;1"~lJ-'~~ i1~~ij i1~';" '91$~i1~ "'1~~1 4 "~. '",

'~~:1 ,:~~ b:l";;~7~tT 1::l1W:1 5
: i1,:?~ 1~,:.1 li1/?l;I liil? ,;;~; ~;;'i.';1';

qW

'i?~~11j!j~1P.~ ii,~lJ I tl,i"~ '''7~ 1'/?~'1 6 : b:lp~~ i)rii~ !:I\.1"~~

i1;:', '''7~" !:I.Pl~"')l 't::l?1711$ n,7rf'~~ a1~1?ij-'?1$ b1rzj 1?7 l.l'~~ ;
r,~~~ rzj'l~ "1>11~fli" i1f;1~ r,~lrp::jl b"Hr,\$-r~ '?~~P i11i1; '9~ "",,,,", P'" l.',
-'? i1~~~ '?t1-~~ 'b:l,~ Q"~lJ-'~~ i1~~ij P71i1P.lJ "rir,~ ::l1~r
7
7 Ot.?I;1~"Jp~ i1~lJ 'W~ tl,i"~i? t.(),;l1?-'~ i1"i?, ory';?~ ',:;;.1;1
: li1/?l;Ilii/? "" ,; "11;,'.",::;
8 ,:&t1J r,11::l rzj"~ '''?~ 1'~~" 8 : i1'~i1 O"::l'i1-li~ b:l:"r,~ ,::l,"
6

10

'<

-J-

T "

T"

J:

... J" T

,-

.-

'::l1!il"li1

: -

':

'"

J"

-;

-:-

i1"~ ,b~" ".lli~::l '1i~ ,il1 'ii~' "~~';~;,;~;;~;

,j'1i1 "1!i~,~r,11 "':!1!i' "bh~i1' "'~ "r,11" ,'ttibn, l:l'tti~n-'t1J "r,~ "U.'

n'?1!i"

~1i1

\' T

\':'

IT'"

-.1--

AT:

"T'

-: -

.J

\,.

-;

". :

'/T"

1i1:~~ iJ~V~l" : i11" '?-'1 171?ij o";j'?~\J 1!i'~, "~~ -":;;.1;1 '
O"~~jTl~ '~*

'lP ,~~ b'Hr,~"1!i"~~a1.:l~(O't?i~Qij 'Jg-'?!$ ':;;11;1

"i."l.H,

-lil$l i~~ r,~~i;'n b:l'~~ij-l~ '1!i~ 'lm ~np.~r:rli~l 'TII;1~ r,~~lil "''''
11 ',#1;1 b)~~l ':~~Q1 "'tJ~ b:l"\W~Q-'~ ':,~~ n,~rp'l ::lo/~l11 : "W~Q '
12 h~7~ W,:pz : i11:J i1:JtT/? l~\P.tT ',~~-i1~ l:I'f6~i;1 1!i'~, "7~ "n;,;,; '~,;;
r,~~lil o'~~;:r-l~ 'rti~ 'lP ,~~ 'b'Hr,~Q tl,i'~-b:l~ bbij'~~ a',~1;l "''''
-lil$l i~~ r,~~i;11 b:l:~~tT-l~ db'j:6~~1!i~ 'lm 9:W~Q-li~1 'TI171~ ,
13 '~::l" b'?l1~' ,'ttibn, aO'1!ir,1!i l:I"Uj~n-'t1J nr,1!i-, ::l1!i"' 13 : '''tti~n ,
T-

--

AT'

-: -

\,.

r ' -:

,'-:. -

T-

IT

-:

Cp 1

lMm 2091. 2Mm 4056. 3Mm 1954. ~Mm 2039. ~Mm 3192. 6Mm 2041. 7Mm 2041. 8Mm
9Mrn 2040 It et!:l. lOMm 2231. llMm 2168. 12Mm 592, 13Mm 1680. 14Mm 808. uiMm 1190.
16Mm 1957. 17Mm 3171.

2043.

Cp 1,2 ' 1 '~707.1 cf Vrs

I1) LS

pI

II

II 6" Ms S II.bl:\y II bill

b ~L(5a:::) av,b~

os =

nOp'"l1 ~

17.M II '> Ms III II 9"

+ HAIOU II 10 a nonn Mss sa:;Msso eN II

o.viP" = ?~~J II 12 a pc Mss Or.5 "~N"l cf

N~m; .s-L

11 a Sa::: Mss pI II b > Ms 6j BV; @-B'Kai

IllL II b 1 c 2 Mss illS "7N II 'pc Mss 'N ut 10 cf III II d > pc Mss IllV M "
.s;-Bev) rph:ov, prb I ~W-; .5 (d)tlt zbnjll = I1'W- II b > <s}*V 11 c > 5.

il 13"

REGUM II

1,14-2,6

619

'H7

l}..1J!;1~1 1i1:~~
I i~~!#-r,.l! ~";'~1 d'~'~tfitr 1:l'~~Qtr-i~d
, i1~~ TI':r?~ ~~~1 ,ti,i=?~ ~riR'l,'1 l:l'i'6~O ~'!t 1'~~ i,:;n;l "~~
" ':J,o/ ,~t;J-rl~ r,:;?~l'li I:l:~~tr-l~ '~~ i1ll: md 14 : ~;i'P.~ 1:l'~~Q 14

" " 'OM

I:

. .0

.0

"1f=?J ii?-'l:! i1l';1.l!1 Cl}'~~Q-rl~11:l'~t!J~!i? C'W~Qtr

'''''',;','g,;; 1:li?,~l b':~~~ ~1'ITr,~ ain'~ ') 1i1~~tCr,~ ;,~,;o'~7~Oi~"i;115
,," ",',' '"" -iW~ W~ i1t,; i9~-i1~ 1'7~ i~1;1'6 : ,~~tr-r,~ 'iQi~ 'J,~1'6
", -r~ :~~~pa ')iiR.1? ij'r,~ ~1:1r r,.l!";l~ r:hl~ b-:;)~7~ Ol7!,~rp
' ' ' ' , ' ' 'OM

Tj;t+?~

";""",,'"'' -~7 L:1i O'~l,nw~ il~~iJ P7 ai1~1~ o~ll~o"~"wr~ b'i:i"~

i:1'", rl~;1 17 : m~l'l rli~-'''' m~~ 'irl 17

,,," '\~~ ;:'\',\,;~n; t.o~~iil;-l~ I:l'Aih'~ l:l:rJt;J lJJt;J~d !:> 1'Qf;1tl ''cliil; "?~~lb
'"""."".", a1il~!IJ~ "~, iO,;:,1 '8
:bj? i7 il;P-~7 ',f dilJ1i1; ,~p 18
'"" ,,"" t', ", ':l"~" C'~'i1 'i:1' i=::iO-"~ C'::l1rl:l il~i1~~i'i1 i1tzm i~~
'~,pJi~N'~~::J~Z,.1

Ji'~'

1i1;"~ ai:.!'-i~~ I i11i1'

r . J ..

TT-

.. - : . J T : , - :

IT

II'TW'

/ .

:l'l1::J

,.. : -

\. T-

,..:.

...t".

T.J

I -:

!:>

'cn","

AT T

.J'" -:

b"~ifl!'
, T:

1i1;~~ '~:,l C:~~tr i11~~;ii 1i1~~"~-n~ ;'~'; lii?~tr~ '~;1'

2
'iJ i1il ~r:1w. ~~'7~-"~ 1il:7~ '~~'l 2 : ",~7m-l~ ~~'~~1, 2

-C~ nt;J~n:q il1il;-'1J ~~,~~ i~~~l r,~-rl';ii-'.p 'm~1P ;'lil;

n',,",,',',"' -,,~ ,~~ali',#~iW~ c'~':m~',~,~o1~~~1' :"~-li'? 1"r1:1 ;);lH1~ 3
aM,',

"1m Tj~t'~Pi~ 1j~" i11il; Ci"tr '? l';1if1;t) "~~ 1l~~'1"17~'~~

'U,", I '~W'~~

1i1~~~oi'r'~~'14 :1t;JbiJ 'l:!?: '~~rc~ i~~~l TjW~i 4

-C~ n1P=?r'1J1 il1il;-'1J i~~~l in',!; '~"IJ~1P ;'lil; 'iJ ilil ~PW

" -,,~ 'n'!'~-iW~ c,~,~~tr~;~~ 1tli~~15 : ifT!; 1~~~1 ;)~Hi~ 5

'n,'n "}l~ Tj~tr~-rl~ 1j~" i'1}'; Ci"tr '? l';1if1;O "~~ 1ll?~'1"17~'~!;i
,,", i1il ~pw. 1i1~~~ i, '~~'1 6 : 1r;JbiJ '!;1?: '~~-c~ i~~;l TjW~' 6
0

18Mm 808. 19Mp sub loco. 2GMm 2043. 21Mrn 2040 N et::J.. 2~Mm 2087. 23Mm 1985. 24Mm 1990.
25Mm 1120.
Cp 2 IMm 581. 2Mm 2044. 3Mm 2045. 4Mm 2046. ~Mm 201. 6Mm 2047. 7Mp

sub loco.

13 d-d > V 11 14 a @-n r, IjIvxiJ nov oov2wv (JOD II 15 ale 2 Mss Ed Vrs il1~ cf K MSS II
b ~ suff pI II 16 a-a> I*, dl? II 17 a 2 Mss ~Nmin + j~~, Ms + -7~, sic I? II b-b>
6)* II c ~Lmin(sv) + (} tJ.(JeArpo~ avrov (vel 'Oxo,iov) II' d--tl > ISS L ' II 18 a pc Mss
<ilLS + -711 II b <Il + nonn vb (cf 3, 1-3) II Cp 2,3 ' nonn Mss Seb <Il(!;V M " l1';!j1 I
4 a > pc Mss; <Il(SV) pr "po, (et om 17),

620

2,7-19

;].?H?~:n:l~ nrp~n::q

n;p:-'tt il?K~l nt!l:i.:1 W)~rp Min; :,;1 ",

"i::"m b'~':::l~n 'j:::l~ rli'~ bl'1li~f11 7
: bln'lrli 1:l?"

ii~Sl"

iQ!'l:ni~ 1n~~~ hf!~l s : lJ.!~i.:1b-?.!,1111?.v 1:l\?~rp1 pi~1~ iW~

( :

--

IT

: -

'C'.:

-; -

1'0'

1:l'6n-!i~

: n:l in:::l bln'Jrli 1i:::lSl" mi11 m n ill:M"

ITTT','

" ..

1:---

":

TN'T

T.l"

\T"-

.--

'0'

\ : -

b,~"
.,~;,;~';;
:.-

n;!,"

,J':--

17-n~w~ iI,~ b?~tp 'Sltp'~~-?~ iP-~ 1n~~~1 aOl~~? 'i.!:1 9

: '?~ nl:)1i~ t:l:,~rp~'~ ~t"M') Sl~'~~ '~K;l 1~S;~ n~_~~ I:ll~~
10 1~ bTI~-a';::t; li;1~P' n~~ 'f1~ n~l!Tt:l~ ?i~rp~ Q'~P0 i~K;l'0
11 -:::l?J j1.~01 i~111i?i;1I:l,?~'" ii~lf'b;l11 :.i)';1:~? r~ro~1
: C:~tpi.:1 ii'J*I?~ 1ii~?~ b?.!,1~l C;:nrp
a1il~:1 rli~ '\;l~91 'rli~
9

n+

12

13

b"~l~i '?~lip: :::l:;?;J ,~~ I'jl~ 'pv.~1? a~11)1 ii~'1 Sl,rp'~~l. 12

uu

un. '0,.;

"".'
.,"" '1ri~;;
\

-li~ bl~l13 : C'V-1P C~Jtp~ CP1i?:1 "1f~:;l 'p.!1:!."l, iip 1n~1 ~?1 "M'
li~ip-?V. ,~~."~ :l~~1 ,:~~~ n7~~ 'W~ 1n~~~ lilJ~
aC:~iJ-li~ n,?:1 .,,~.vP iL~~riW~ 1n~~~ lill~n"~ hi'?~l14 P"~~t~~:~

:rrm
H

h~.".1 C:~i.:1-li~ iI,~:l IO~ijT~~o 1ii;;~~ 'tJ?~

bn,ln; ii~~ '~~'1 ,.0,."

'n'i':::l-'rli~ O'~'::lm-'j::l a1n~i" 15 : Slrli'?~ ijSl" n~;'l1 n~ n ",,,,,,,
-1'qlJt;i~1 in~lP~ 1~J~117W'~~-?~ 1n~~~ ilij i1b,~ r'1?~~l i~.~~ ,,,
16 I:.l'tj;'~~ C't?1~Q ~l:;;~-li~-rli.'. l-itnm "7~ 111?~'1'6 : n~i\'$ i~
~n;;,~t;i~l n!n; nJl '~~n~ '~ni!rli~ i~p:;i'1 k~ 1:l~,:. ?:6-;~~ '.'"l
17 -ii~~1'7 : 1n?tpl) ~? '~~;l alij~'m liJJ~~ i~ 1:l''li;1/j 'JJ~~ ;";;'.lZ,;~ n'~~"
C'lt'iit?i't,tp 1o/P:;i;1 rli'~ C'~~Q 1n~tp:~ in,~t;i i~~;l rli~-'.!,1 i~ '0,.
18 -~il?n ci1l?~ i~~" in'i':::l ::ltzi' ~1i11 ".,~ 1::lrli'1'S : "1n~lI:~ ~?' ""l,~n:~~,';n~~';,
: 1:l?l'1-'?~ C:l'?~ 'l'1i~~
19 :li6 "Sln :lrlii~ ~5-mii Sltb'?~-?~ "Sln ,tziJ~ 1"~~~' 19

I'

<'

... -:

':-

I":

'"

:.-

IT

.... :

,-:-1-

T"T

T.J'

'"On l

I -;

... "

-;

.,'

..1-

....1"

\;

T"

..I'. T-

I "

<-

T'"

T'

... ;

...

<";-

I' T ;

. -:

:/-

BMm 1441. 9Mm 1303. lOMm 1496. llMm 1877. uMm 2041. 13Mm 2044. 14Mm 1573. laMp sub
loco. 16Mm 3339. l1Mm 2935. IBMm 120. 19Mm 2722. 20 Mm 1952. 21 Mm 1954. 2ZLectio plena contra
Mp J:I'o.:J?~ 1\ cf lR 2,42 et Mp sub loco.

7 a > 6;* II b 5 + spt' = -l"l~~ II 9 a nonn Mss ~-L(!:Ms ':U~ II b > Ms ~B II

c ~5 om cop II 10 a ~-L pr cop II b> 2 Mss 6;B II 11 a 6;Bmin sg II b 6; Ko.i ave).r/tupBtl II 12 a 6;-L om l,nn, 5 wh' = n~iJ1 II b 6; sg cf V II 14 a 6;-BA(VMss) + Ko.i 00
ouia.n II b > Ill*V II 0-0 III a~~OJ ~. NiC!!? II 15 a pc Mss Ill L S 1N- II 16' mIt
Mss ut Q l1i'~)'lJ prb 1; K l1iN:1v II 17' 2 Mss Ill L V 1N-.

2,20-3,11

REGUM II

621

\ -inp i~~;l 20 : "n~~rg~ n~"la bl'~i bl:~;:11 ii,,~'i ,t,~ iW~# 20

; ~":;:;i~-'~ ~:;,l:,l 21 : 1'~~ i~P~l n~p, blt{! i~'lPl ii~10 n'~'~ \; 21
ii~~" c~~~ \l:1~~! ii1ii; iPI$-ii~ i~~~l n~p, CW-1~t?'~1 C'~iJ
u ii1'i1 bli'ii ilJ C'rbii 'i:l'" 22 : li,:ltzj~i n1~ iilJ CrtJ~ ii'ii'-'~' 22
; 1~1ii1 '~-n':1 blrtJ~ 'lJ'1 23 ~ : i:1i itzj~ lJtzj',~ i::li~ 23
; i'? 1i~~~1 '::l-10~~l;1'1 i'~"-V~ 1~~;' b'~~p 1:l''')'t1 11i:;). i1,~17
\ ii"lii; I:ljl/:if C,~7R;~ c~'n "101$ W;'.124 :r:r;lp. ii~~ rr:,lp ii~~ 24
u ;,~tp1 I:l'}.'~l~ cry~ ii1~~_::1.i;11 i.l2'J"n~ 1:l'.':;11 t::l:ptp ii~~~lJ1
"n
!l
!]il~t/j::lW t::ltfb1 'P,I~iJ iiT'~ I:lW~ 1~,~1 25 : t::l'77; 25
;"1'~~,~~'l~n'; i]~bt?' nJt?'.':;1 b1i'~g.;:if "~ltp:-'.l2 1?-T? ::l~r:t~-p t::lji;,'!" 1
3
l.' iiJ?'o~:l 2 : ii~~ ii)tp.l:n:l'lJt?' 1~~:1 ii11ii; 1~"~ ~~t;.iiii'; ii1tp1l2
, '.l2~iJ ali":;).o7Yli~ 'O~l ;rp~?1 1':;11;9 ~~ P1 iilii; ~,~'P.:jl z,'J;:t
!lq~t;)ry-ir;i~ ~,~n~ 1:lS~1; ali1~6J:9 pi 3 : 1'-?~ iiW- iW~ 3
'U i"i,;i? ::l~i~-l~~ lJiIl'~i 4
0
: bii~~t~ i9-~' PA~l '~ltp:-n~ 4
,",,;,6m; 0l:l'~'~ ='j~~ ii~f,?1 bl'''')f ='j~trm$~ "~ltp:-1~r.?~ ::l'j?iDl i~~
'~ltp: 1~~:if ::l~;~-l~~ lJiIlE;l:l ::ll'$r:t~ ni~:p 'i};1 5 : i~it 5
\" l' ~~,~;';~n'; : '~lt;i'-a'?-n~ iRE;l:l 1;l~flj~ ~1~iJ bl;~;l I:ljiii; l~tPL1 ~~:l 6

"" ' " ; , . ; . " M

J -

N: -

.J:

\-

,","

I"

OJ

\T'

T"-

.: IT - :

-,--

':IT

I'"

/',' -:

'/T'

,.::.

\T'

.,':

1-:'

0\

lJ"rg~ ':l~i~ l~P i6~~ iil1ii;-1~~ ~~t;.iiii;-'~ h~t?"l a1~~,l 7

9it?? '~;t?? ii~P,~ i~~:l iil;"7~; ::l\$;~-'~ '!,'1~ l~Dq ,~
.;,' i~~gl "ii,,~~J 111.iJ iJr'~ i7i~gl 8 : 9'910:P 'Ft10:p 9(&.l2? '9.l2? 8
bli"'~ 1~"~1 ~11ii;-al~~1 '<~ltp: 1~~ 1?'19 :blii~ i;'i~ 111. 9
',,",,', iWl$ iiltt1:if~l ij~O~~ bl:P ii:;:t~~'l I:l'~;' nn t{ 111. 1:10;1
ni~f'i{h ii~i; ~JP-'? i'I~l$ '~ltp: 1?P. i7i~:l' : t:liT~n:jl10
".,,, ;"0 r~1::t ~$t;.iiii; i7i~:P1 : ::!~;~-i:':if at:l6i~ np7 ii~~" t:l'?71?L1 11
23Mm898.

24Mm494.

25Mm1349.

Cp3

IMm2087.

21)1O'~"mlCh2,42.

3Mm931.

4Mm2048.

5Mm 697.

19 a-a ~L Kui U"l'81cvovvra = 1:I~7~W7;)~ II 21 a mIt Mss ~mlns(!vMss X" II 22 a pc Mss

1K!;l- II Cp 3,1 ' 1-3 ef 1,18 <li II b > Ms et <lI' hie II 2' <liD pI 'II 3' <lI- L sg II
b <l3 AL S1!D suff pI II 6 a > 2 Mss II 7' > <lILD II 8' <lI- L sg II 9' sic L, mit Mss
Edd 1- II 10' <lIL ~Jlac cf D,

3,12-25

622

-1~P. '::t;;~~ 'O~ 1St':1 a;l);~~ i1ji1;-n~ i1WI'1~1 i1ii1'~ ~,~~ i1~
: ii1,;,~ ";-,,~ I:I:~ P~~-iW!$ ~~tp-p. liW"~ i1t!, i~~~l '''~ltp:
12 ~~ltp: 1~P. i'7~ hilTl ;1.1i1;-i;l1 aiQi~ tzj,:. ~~t;iii}; '1?~'1'2
13 '''~ltp: 1~,~-~~ li~"~ i~~;l13
: l:Iil~ 1~i?1 c~~t;iii1'l
1~,~ ';" i~~:l alP.~ '~':;;r~~1a l'~~ ~~'::,ir"~ 1~, 171 '?-i1~
I:IO;~ np7 i1~~i? 1:I'.?7/Pij 'n~i"?t;i, ;'1i1; ~Jkni' ,,~ "~ltp:
14

"J~" 'M'~li itzj~ 'ni~::::!:!! i11i1'~'n lirih~~ i~~"

0

TTl':J-T.W-:

T:<T:-

T ..: ..

14

.J-

::::!lII:i~-":!I

IT

-:

-1:l1$1 "1'~~ ~'?~-I:l~ ~~j '}.~ i111i1;-'l~P. ~~t;iii1; .;J~ ','1~ ,~

15 -a,". "~ '\.Ii;il l~.~~P U:p hi1~:q U~~ '7-'1n p i10~1'5 :;]W')~
1617 ~':l 17 : I:l'::::!~ 11:l'::::!n i1-Ti1 ~mi1 i1rzJli i11i1' i~~ i1j i~~i, 16 : i1,i1'
~?W: ~1~ij ~t!mll:l~~ 1~1l)~~~II;..'h 1~1l)-~~ i1t,;i,~~ 1i1?
18 i1Ji1; ;~'.P.f n~t ~~~', 18 : 1:I~t;11?ij;;1, 'I:l?'mm I:ID~ t:lP'l)r;i1 I:I'~
19 i'p-~~1a ,~;;~ i'r'?:p I:IO':Pj:q 19 : 1:I~T.f ::::!l(Si~-n~ n:m
i1~.~ryij '~j11~~9l;l 1:I:~~'J;S;~-~~11~'$t1 ':lito fP~'?~1 aiirl;;~
20 1:I:~-i1ml i1"~~ij ni~~:;;J 'ip'~;1 )':1;1 20 : 1:I'~~~9 1::::!~?t1 i1~i~ij
21 ~~i~~~~1 21
: 1:I:~ij-n~ n.l(Si? ~~~l;lJ l:Ii1~ 11'~ I:I'~~
;'ljtl 1~h ~:,~ 1p~o;;~l 1:1;: 1:Ir:;t,~ij~ 1:I'~7/Pij 1~lr'? 1lJ1?W
22 ::'~.P. i1r.1li tzj~Wij1 ip':il:;,; 1~'.?t;i:'l 22 : '?1:t~ij-~:l! 1'"F?.P.':1 i17S;~1
23 1:1"1 1i~~" 23 : 1:I"1:l I:I'~'~ 1:I'~i1-n~ , ~ ~ ~ ::::!~,~ 1~i" 1:I'~i1
: ::::!~i~ ~"t.!i~ i1Mli1 1i1lii-n~ tzj,~ 1:l" 1:l':J~~i1 ~::::!im "::::!ini1 i1T
24 10a ~1 ::::!~i~-n~ 1.f~1 '~~ltp: 1~i?.~l "''?~lO/: ijm~-~~ 1~~~1 24
25 -~:'1 10,i1' l:I'ilii11 25 : ::::!~i~-n~ ni:li11 "i'!:P1.:;)',a 1:Ii1'je~
I'

I'

r"

W -

\ .

.JT

IT

-1- -

'/

AT

J-

...

[-

\T T

T:

r',,-:

IT-

-:-

IT - :

N'"

'\--

"t

J'T',':

IT

...

J'

--

...

....f'

\-:

IT

:.-

: ','1','

IT:

<"T: T

--

'AT-

...

N .... ;

"" ""' ~",

'" ~

"" "" ""',,

"
0''''" 0
0''''

"
\
'io'"".'."'

",.",
,
u. ",. ",""

;
,.,
'll,";~'J,\~

,
;
''''~Jl,;;~,~~,,~' 'p"

~t5M9: 1:I:~T*~-~~l i;1~7~1 i5;;~-tzj'l$ 1::l'7t?i'. i1~icl i1~.~ry ;. '"'

1:l9~1 abnW1tl i'R~ i;;~~!$ i'~t;iija-,.lJ 1~'$'. ::::!it9-fP'2.'?~l '.",
0

6Mp sub loco. 7Mm 1999. 8Mm2049.

14Mm 741. 15Mm 1404. 16Mm 2951.

9Mm2050.

lOMm 1854.

llMm2051.

12Mm2857. 13Mm520.

II 12 R cf11 3 II b@*Vsg II c2Mss@SV Mss +

15 a @_L sg II b @ Kai eyiveoo, prp ";:1;1 II C mIt Mss

11alc2MssEddVrs;T-'!~~cfKMSS

n1~n~ ,,~

II

13 a-a> @*

II

II 17 a I C;?'l1!~n cf IllL et 9 II 19 a-a> Ms Ill', dl? II 23 a IllV leg ::Ii.Oil; prp

!l'10tJ II 24 a-a ~ Ka'i eiafjJ..Oov elanopevopevol cf St', frt 1 N!1 ~N!1!l II b mIt Ms's' fr ut Q
1:!>~, K i:J:J ~ 1N~;1 II 'pc Mss Seb 51!: C;! II 25 a-. inc; prp no/111 "j< M1:.l7 1~try
cf Jes 16,7 II b sic L, nonn Mss Edd litf-.
I!: 1111

REGUM II

3,26-4,12

623

",.,. ~ n~:'l n~O~~1j 1~~~ RIO-'? ::!~,~ 1~]~ ~!~1 26 : V1~~1 1:l'~7RIj 26
..t~:,o~:Ji W?1 1:l'1~ 1~rr'?l$ ~'i?=tiJ~ ::!"~b ~7.tzt rz!,~ ni~~-3)~t' airiiN
-'?Sl ;'7111i1'~~1 "~r:tlJ 1~1?:-iW~ ,i:':;liJ iJ:,rnl$ hR~127 : 1'?~: 27
'"j,,, '"';;
: afll'$7 1::!~~11'~S;p' 13)9~1 '?~ltp:-'?Sl '?iln~p 'iJ;l n~njj

" ,6~, 3)o/'~\$-'?~ nR~~ I:l'~':;~j:r-a;~=t ~t?i~~a nJ:r~ n~~11

: ,,0\

: \

,0

\.', nwn;:l1 il.jn;-n~ ~J.; n)"J 'TJ'l=t.l1 '? i;ll?i: nf;1~1 n~ '~'~ ;n~Sl
n"1? 17rf'~~ v:7~ i7i~'1 2 : 1:l'1:;~' i7 "7; :~t'-n~ i1IJR7 ~~ 2
~ ',?;, mOE?t;.i~ 1~~ '~~nl n:~:;l a'~~-rz!:.-n~ '7 '1~~1j 17-no/;/~
'0' \ f1r1iJ-l~ c'7;,J 1~-'~~t?i ,~~ i~~;l 3 : 1~r?i 119I;n:l~ '? bn:~:;l 3
l'r h~11j l;1"~91 n~~14 : '~'.l?lJ-'?~ I:l'f:n 1:l'~;,J "~i;;Jt'a-,?? n~~ 4
u.;." : '~'9lJ ~7~iJl n~~v 1:l'7;,JiJ'-'?? b,?p- I;1P~;1 a1~~~-'Sl~1 1)P,:;l
" ,",,",', i;!',?~ I:l'W~~ Clp V:~~ 1P~1 i'TjP':;l n71.iJ i~9l'11 ir.,~p' '17'01
",. 'n,~," "~ nrf'~1j h~f-'?~ '7i~t111:l'?;,JiJ n~?I?~ I 'i.!;1
anp~;~ ~'Pl
"~lJ1 N~r;n 7 !J~WiJ ,~~:~ ,~.?
r~ v,~~ '~~~1 '7~ "i3) 7
l'r'" a'~:w~-n~ '1?7rPl 17iWj:r-n~ '}.~~ \~~ '7i~;1 l:l'f6\$v rz!'I$~
!l
: ,nin:::l b'''nn d'::l'b 'l'1~'b
-P!t)lJl n~i'~ nJ?i~ crfl 1:l~1rz!-'?~ 3)Jf'7\$ itP,~l l:li;jJ '~;18
"~Nh1 9 : al:ln'?-'?::l~" n~rz! iO' '1::13)0 "~ \n', I:ln"-"::l~" i:::l 9
1J',~S; ,?11 ~1i:J rz!;1P 1:l'0'''\$ 0rz!'~ '.f '1'1-\,1; ~rn~0 rio/'~-"~
1ti?~', n~~ I:lW ;7 l:l'tb~1 n~~p, a"'p.-n~7~ ~rno/p'~- 10 : "~J;:I10
N::I'1 l:li'i1 'n', 11 : n~rz! '10' 1j'''~ i~j:::l n'i11 niij~1 ~O::l' 11
~J i7 ;'p,~ ~n:p-"~ "~~~1'2 : n~r?i~::I;lt'~l n:7p,v-"~ '\.i,~1 i1~W 12

".'," L

'w

IT

','

JT -

','IT

\ -

1': -

'n',.

T\T

T IT

"',T

\,.

,-

..I'"

\';

:1-

'ITT:

I'

'-T',

','AT

liT:

17Mm 311. 18Mp sub loco. 19Mm 423.

Cp 4 IMm 1776. 2Mm 4185. 3Mm 2052.
SMm 832. GMm 2054. 7Mm 4047. 8Mm 3804. 0Mm 2055. IOMm 2056. llMm 1506.
13Mm 2057.

:.r:

T'::'"

.1"

4Mm 2053,
1957.

I~Mm

26 ale 2 Mss iT-'!~ cf KMss II 27 a 6;L$1) + suff 3 pI II Cp 4,1 a-a Ms ~ "l:!l~, pc Mss
V om ']:J II 2 a mIt Mss ut Q
II b > pc Mss .si BL II 3 a > 2 Mss 6jAN129.344 II

17

pc Mss ut Q Tl~o/ II 4' 2 Mss ':::>- II b ~ 7~ II '> <13' II 5' mIt Mss ut Q 'ilJ,
K frt "~ II 7 a mit Mss ut Q ,~O/~; prp 1~~l cf V II b-b 1 vel "~IJl;l '::l-1'1~1 vel 'tT:l~1
~.,t;Jt;l /:n cf c.d.e II C mlt Mss "tlN1 II d mIt Mss Vrs ut Q 1:~1~ II eMs 651) ~'nn II
8 a > 65* II 10 a > Q5 L SV.
b

i,

624

4,13-29

~ri1?~
i~~:l13 : 1',~~7 i~~tl.'l i'l7-~ii?'1 ai1~!iJ i'I'/!l~1tli~
17 i'lifF~~ iio~< 'n~TiJ i1J111iT"f-i'l~ 1j'~~ 1i;1i)r;( i!m ;,,~~ ,""POI' l:~n
'lfll 1 il)f il?~f.ll ~~~iJ i.~-"~ i~ 1~~iJ-"~ 17-i~17 ttt~o '
L
.
LO
.1:
14 -r~ 1;1 ?,?t'$ 'm'~ i~~;'l i1i !'1ifFn i1~1 i~~'l14 : i1?W' '?j~
,"" ',~~~?,';
15 : nl)~;l i~~t1l i'l7-~ii?:1 i'l~-~1i? il?~;l15
qj?! i'l*h~l i'l? 'p;
16 ~~,~-'?~ il?~nl l? i'li?:;IM "'~~ i1~r::r i'I}'9 h!iJ iJli~~ i~~;116 P"' "11"'" '/"
171.? i~.m ilW~ij iiJm 17 : 1P~~tii~ :;'t;;Ji;1'-'?~ bl:l'j'6~ij tZi'~b ,
18 ""Il'1 18
: 17tZi''?~ il'''~ i:l"l-"itZi~
,.t
.:-: il~n i'l17:::l hTi! '17i~"
<"
19 1'~1$-"~ i~~;119 : l:l'i~PiJ-'?~ 1'~1$'-"~ ~;?.1l:li~iJ '~;1 '~;/j ,
20 1il~'::l'1 1il~W'1 20 : i~~-'?~ 1il~izl i17~il-'?~ ,~~~, 'tZi~i I 'tZi~i ,,,," '"u,,,,,,
211il:JStZin1 '''17n1 21 :i'lb', l:l'ih~m-'17 i1':::li:l-"17
a::ltZi" i~~-"~ ",",,,,",",,,
'r,' : .
22 'ho/'W"~ ~ii?r:n 22 : ~,~m ;'"1~;l i~9i;11 1:l'\:6~ij tZi'~ i'I~~-!:'l1 ""'
-'ll ilf1jl$1 i'li~i'il$ij i'll::R~11:l'1.lJ~iJ'-1~ 'D~ '.,~ I'i~ ilQ7tii i~~nl ,,"1" in'" t', "t
23 l:li~iJ "7~ a'i'I~<~i1 '~.~a sm;i i~~;l 23 : i1;lit?'~l I:l''''''~ij tZi'l$ ,P"'
~",l;~; .
24 ~.,~ il?~I;ll 1in~\:! W::'l1lJ)_ 24 : l:li70/ il?~i;11 n,#~ ~?1 tZil~-~7 '
25
25 1701
:1~ 'i;1!~~-c~ '? ::l:'l~ '~-i~~lJ-"~ 1?l l i'lJ~J ,,'"
-tZi'~a ni~i:::l 'il'{ "~i:::li1 iil-"~ C'ii"~il tZi'~-"~ ~i::ln'
: i"il n'~j1tliil mil ;'17:1 '!n'~-"~ ,~~~, 'lJ~ 'iin~ at:l'ii"~il
,
<'
.,':
1W'~~ Ci70/0 1~ C;70/0 i'l7-il?~1. 'MQ~!i?~ ~rr1! a'hQll 26 .-,"""
27 -,,~ b'ii"~il tZi,~-,,~ ~51'11 27
: Ci"tZi i~~n1 ,,,,., Ci'?tZiil
<'
','
13

\-:'-

IT

.... :

JOlip~'m;r.!'nI6!1

0 . .

TW"

.J"T

T-

','-

\,

:-

"T'-

I;

I T-

\"T

---

,- T: T 1-

...

.,.

1it.l.JIi'~':J'n:;l

oJ'

':S" -

A'

...

'"j

"

IT

; .

I' -

...

: -

".

".,'; -

-: -

J-

oJ' - ; . .

':: IT

','

...

\'

...

T -

I"

.,': T

IT'"

......

...

'/

'''''T-

.J

T -;

aC'p''?~ij tZi'~a '~~'l i'l~lij7 'fl1;~ tZih '~7nf p,mQl iQij ;

:'" "~il ~." '~r.bb C''?17il 'jJjil" i'l!.:h'i~ i'ltZi!::)P:::l 'ii"-ilEiOiil "':'~'j~,;~
28 : 'v~ il,?t;.;l) ~7 'i;1!~~ ~~q ')'~ n~~ 1? 'i;1~~0/0 i~~f.ll 28 \"

29,,,, v'btl it; . 2;ii

29 -'? '17.1 '~n;~ 'mllt?'~ nRl 1'~Qtt i~b ,tl1'~~ i~~~l 29
I'

I : ' ':

\,.

.J':'"

T]-

TIT

.IT: -

I'

1":-

28!i.27on:'n7~l;i.7
'':I

I4Mp sub Joco,

21Mm 1887.

936.

29

16Mm 592.

22Mm 1506.

18Mm 2058.

23Mm 2915.

l1Mm 2184.
18Mm 4222.
19Mm 2081.
20Mm 1618.
240khI196. 2.Mm 173, 26Mm 1057. 27Mm 3275. 2aMm

Mm 2059.

r'l'cr

12' 2 Mss
II 16' If mit Mss ut Q T;l!! II b-b > Ms Ill', di? II 17' Ill(S) W, ~ 'K:P
20 a ~-L Teai EI(OltUjOq = :J~t?i~.1 II 23 a-a mlt Mss ut Q n~?;, Dtt. K 'IT;l~?h "l';'ltt
25 a-a 6;-L E}.Ufal II 26 a pc' Mss 6}L ':I.?1 II 27 a-a ut 25 a-a. . . .
.

II
II

4,30-43

REGUM II

625

'Q?~r;J~ P1f~li~.lP,lJ ~~ rzj'~ TI?J~;-'?lij?,!~I;1 ~? 'rzj'~ ~~1fl:1

:J~!.\?l:rbl~ 'fIr;J!:?~-'P1 ii,1;T'IJ i~~ij bl,~ ';9~npo : i~,~ij ;~~-t,~ 30

". "".',,,,, l;~);t?i~;:nil$ blW;;l ablry'~!:?~ i,:;;',lf 'T6~1 31 : Q"O~ 'l~;.l bl R: 1 31

"'1'''1''',,,,,, ib~~ ;~-'~'.l ';li~li7~ ::lo/,~l ::lo/r?, 1~~1 t,;R r~l i~~ij :~:p-t,~
,. "e' ::l~0t~ li~ 'i~'~ij iJml aiiI;1~#ij l1W'~~ ~71~1 32 : i~,~ij l"Rij ~7 32
: iiiii'-t,~ t,~Cl)li-' blii'Jrzj '11:1 lit,'ii i~O" ~:l-' 33 : ;li~~-t,,l) 33
R'.'. "Cl);:" 1'J'11-t,,l) ,'j'111 1'tJ-t,11 "i; 'l:liZ;" ,t,;ii-t,l1 ::l:l)rzj'
1 t,,l)~'
34
.r:--,"","1' liP~ li'~~ 'l~,~1 ::lo/~135 : '~,;0 'W:jl1:l6!11:~ iO~:l "1~;;l-t,~ 35
';l1'Jii
a";!,,
"t,,l)a
t,11-, mi1liM~' 'm'ii
7.J. bl'6,l)Cl) ,l)::lrzjb-'l1
-.J':
--<,.;-t,~a ~1i7 "~~~1 'i!:1'~-t,~ ~Ji7:1 36 : "~'.v.-li~ '~~iJ Mi?-=il:1 36
,. "'"' a~::li;11 37 : 'l,p ,~tp '~~:1 ,:~~ ~;;I;n bQ!$1i7:1 li~tiJ ali,~oJo/iJ 37
!:>
: ~~l'I1 i'lJ:I-li~ ~Wl'l1 ii~'~ iMl'lrzjl'l1 "I.f,~i-t,l1 t,Em,
,. '" O'~t; O'~':m O"~:;:n n~~ ::l,lQl ~'~)?ij ::l}?i lJ~'~~i 38
", : O'~'::l~ii 'J::lt, "lJ
t,W::li ii";'~ii i'Oii l;~rzj ;imt, ,~~-, "JElt,
"T"'.~~'~'~;~orig[~~:~\ ijf.?~ ~i?~'J aiilW 1;f}, ~~~'.1 'h',~ ~8~7 hl~ij-t,l$ ',Ql$ 0~~~'1 39
U. 0", : dilJ]; ~7-'? "HiJ "9~t,~ n,~o~;l c~;j~l ;'1~:;l ~~1f bii'Jtp liS;I<~
;. ";. H," ". ", c1P~~ dii~Dlc "t~iJ~ bI:l7?~9 ';:1;1 t,;;l~7 I:l'W~!$~ "if?~~l 40
; ~aiMi7i "~K~141 : t,~~7 i~?; ~711::l'f6~Q rzj'~ 'i't;l~ liJ~ ~'~~~l 41
"". "L; ';?1 i1,~" 0~?1 it,;;'~'l O,lf~ p;~ '~~;l "9iJ-t,~ bl~r;J~l M~~
I)
: "O:! lJi
0'i1::;':1
al:lMt,
l:l'f6~ii
rzj,~t, ~:J-' iirzj,rzj t,lJ:!~ ~:il rzj,~, 42

','<'"
.::
: 1t,?~'1 I:l~~ b1P 'l?~gl a;bi7:;;~ t,~1;l1 1:l''lZJtp I:lOYO'itpl?
'" it,~~'l O,lf~ 1P '~~;1 rzj'~ ii~p' ~~=il~ ii! E')~ iilt, inlW1f ';~~~143
IT:

')T-:

','

\,.

T"

No""

<T":

.J-:

'T:

','

W -

'''T-

I\TT

I"

.. -

\T:

.,.

1":-1";'

IT' -

T-

...... -

'ib-,

.)-:'-

T : AT

T:-

-,--

,-:. -

J'-

IT'-

T"

T:

-:-;

.)--:

J' -

.)-ATT:

..

j'

.:

.. T-

T'

-.1-'

T"

\T

43~. ;.

:IOMm2082. 31Mm2004. 32Mm 1S57. 33Mm2060. 34Mm 1880. 35Mm 1817. 36Mm 1803. 37'1"INtTN~"'1tn
Gn 44,28. 3BMm 2061. 39Mm 2038. 40Mm 1551. 41Mm 1640. 42Mm 788. 43Mm 2062. 44Mp sub loco.
45Mm 2063. 4GMm 639,

31 a Ill- L suff 3f (Ill L 3m) sg II 32' S + wbz' ~ Nl~l II 34 a 1 c mll Mss ut Q "~<1 II
35 a-a ~_L sol in! II b > pc Mss 6l LSV II 36 a-a mIt Mss 'tV",? II b Ms ~* N- II
37 a > 5 I! 39 a ~-L(5Aa:::) BV TiP ayp(jJ = 'W~ II b > @Amln II C > 2 Mss 45)* II d ~L
SV sg; prb 1 illT II 40 a 1 pi!~J? cf Ill-AS II b pC Mss Ill([ 'N~ II 0-0 > Slid Ill- L
Kai Moo = n~::'1 II 41 a nonn Mss Vrs
II b ISlSQ:; imp pI II 42 a > @* II b 63S A pI.

tv

626

4,44-5,12

44jiQi'1 i~?~'l a!:lj)'~~'? 1[:1'1' 44 : iPiiil t;,i~ iiJii; ',~~ iii '? .
!>
:ii1ii'i::l1:l
5 "~'1~ :~~~ t;,i'~ lo'~ iI,:i? C1~'-'?~ ~*~ri~ V~~~l' 5
bt;,:O iif~b i");i? rz!'~i?1 CJ~~ iT~irz!i;l n;p;-1!Ja i:;r'? C'~~ ~Wti ,

~6~.

IT

47,n');) \;j
"OPJi:lj

1-:'

iJ.~~p nJ~~ t;,~lip: n~~ 1:;~~1 C'111t i~~: bl~l 2 : 111~1?

3 ;i~'? '~'1~ ~'b~ i'1~l:;lrt;,~ 'j~~hl'
q\?~~ iI~~ ;~.~~ '~r;n
4b1;~'1~' al~~l ~5~la 4 : ii;1~1~~ i~~ ~9~; T~ 1ill?iZ.i:P \~~ ~'~~IJ
5 i1?~:l 5 : t;,~lip; n!$~ iWIt$ nl~m iT}:P"J n~91 iI~!? i~~'
nR~l 1?~1 t;,~lip; '?P.-t;,~ il1;lR iTD7t?'t>S1 ~:i!-,? bl~n?rt
: C'7~:;J ili~',?q it?'ll ::l! b':;;~~ ilrP.Wl ~1;f~~''1:P:;J iWF i';:;J
2

'iT!;:) i~<t;m ~i:Jf nQ.\!l i~~' t;,~lip: ,?~-t;,~ i~1J ~"~~1 6

'D;1 7

al1rz!'t;,~ IlJbrLi:l

'0

\."
'

,.,
,
, , ,,'""

'*,

ii;1~1~~ iF;1~oQ~l '1=!l~ 1P.~ril~ ~,7.~ 'l;1J;1<~ip n~i) l'7.~ L',

~* C'i,il.)~ij '1?~~1 "i~:p l1JP'l i~~ij-il~ t;,~lip;-'?rt \'Hp::p '\.,. '," "",,"'
a-,~ '?' iI;:l~1~~ rLi'~ ~9~? "~ 1J~iZ.i hr'? ili;Oij~l iI'~i?~ L"
...IT

','l

'f6,8

-.J:'

: ,t;, N1iT
I'

.:-

m~iI7~-':l 1~i1 b~nlJ'

1'.' -

:.

I'

I:

'.,,,,",,.,

-t;,~ n~~'.l "l~~ -il~ it;,~lip:-,?~o lJ,rr'? bc'f6~i?-rz!'~b

d~'~~ 0e:~ '? lJ".l "~ ~r~:;;: l'J~:P l;W'JP iT/?? ib~, '?]~ij ,.U
9 il;~m.e.n!J~
1~~~1 if ?")?1 "91'o:;J 1~~~ ~~~1" :t;,~lip::P '."'!"
10 P;;lJll ,i?i? i~~' 1!$~~ lJ~;'~~ 1;,7~ n"t?'~l'
: l1W'~~?
11 1~:11~~~ ~~P~l11 : iOtp1 TI7 mf?9 ::l~;1 tn~~ b'~V=?-lJ;lW '""L'"
,,~t;,~ bil,liT;-CW:;J ~1P1 a'j~Vl ~iil:o ~~~ I ;~~ 'l'11~~ n~i) "i~~'l "on" ,"". \
12

i~l~1 ai1~~~ ~ito ~'Q

1~;1 'l;1l~J~l I:l\:)f

41Mm 2049.
5Mm 2067.

48Mm 630.
6Mm 2346.

i1; ~'ml w',,, I"'" "~~a.,

rpl~b-~7Q t;,~lip: "P.'~ 't;,j~ PW~1 ililm '"\. ",
12

49Mm 2064.
7Mm 2068.

lJ1~/?ij ~~1 'CiR~ij-t;,W

Cp 5

BMm 1955.

IMm 1694.
9Mm 976.

2Mm 2065.

IOMm 175.

3:Mm 639.

4Mm 2066.

llMm 1037.

12Mm 3321.

l3'n,nu,", Prv 20,9.

44 a-a > Ill' II Cp 5, 1 > Ms Ill'

b-b > Ill L, 1ft dl
4 a~ pc Mss III 1,lj) N~l)l
L
b <fi suff f II 7 a-a> V; tr 1N post '!:J 3? II b > pc Mss 6} SV II 8 a> Ms 6}L II
b-b > Ill', dt?
II 0-0 IllLS Jeg ,lmtJ
d Ms C';"17K cl Sf et 15
9 a mIt Mss lit Q
1"'9-; prh 1 c K io- II 11 a > (;BL II b > Ms 6}* II c-c > @Nrnln II 12 a Q mIt Mss

SC!: n~~~

II

~(S)

+ nopev()efc;.

5,13-25

REGUM II

627

~i'i~ ';':1 ~':;J~ aiil?~'l"i'~~ 1j:rn 11'jO?~ i1:l 13 : jj~lJ:P 1~~113

'?'

"""'b I' : 'O~1 f!J,,) ~1'?~ ,~~-'? o=l~l i1o/~t1 ~i?Q "l',?~
~',;;;~iJ
::::'~,~1 al:l'rt'~~Q rzj,~a ':;ll:;l I:l'~.lf!? SJ:;Jf!. )1")~~ ~~~:1 "il14

; l:l'fi~~Q rzj'~-~~ ':l~~115

: '\J~:1 l~i? ,~~ ',1io?:;l ii~:p 15
, 'l:~' '? ~l;1-'; ~rjjm '~~;l"i'~~? '~~~l k:l~l 1jj~t)~-~?1 ~1ry
";",; n~~ ;'?l=il ~riiR il;;1~l ~~nf?'::p-I:l~ '? n~Q-~~:p b'H~~
", -'~E;l:l ii~,~~I:l~ 1'~~? 'l;11~--'tp~ il}';-'IJ '1?~~1'6 : "l1:;:~ 16
-'I?~ ~W~ ~l=il~? ~nJ~ a~,~ "'lli~J '~~'117 : 1~1i;1 nlj8~ if 17
";,'b"',"" I:l']:i~~~ n~h ii<~l1 91:;:~ ,i17 hfp~:-~i? '$ bi1~ll$ I:l'll~
",b" ~i~~ "lJ:;:~? iiJii; ii,'!?: aii!iJ ',O?1~a 18 :ii,iii'~-I:l~ '? 1:l"IJ~ 18
, 'l:1'Jt)lJtp\.ll 'i;.-~~ Wt{J~ I ~1ryl ii~~' n1t)lJt{JiJ? li~'Tn'.;+ ':1'1~
'n:\;~r,~;':~nJ~ ";?1~ '11"P~? 'liii; d~J-ii'9: blib'! n~~ a"l:1:it)l;1tpiJ~b liS! n~~
",
c : nt:$~ni~:;l iQ~~ l~;,ll:li~~? 1~ i~ '~~;1'9 :iEiJ 19
"I -n~ 'h~ lWO I i!~iJ bb'H~~Q-rzj'~b aSJW"~ ,~~ 'rt)'~ '~~~1 20
..
-l:l~-'? iiiii;-'1J ~'~;:ntqlc\ n~ 11:~ nlj~~ iiit! '~1~v m~J
l~~~- 'J.t)~ 'Jt)'~ "11,,):1 21 : ii1i1~1? it;l~~ '\:1J;1R~l ''It)~ 'l;1;;) 21
", '1?~;1 iQ~IP' il,o?~")~iJ ~)m ~~:1 ''It)~ f1 b)rt~~_ ai1tiTl
1~:::l biiT iiMSJ mii "'ib~~ a'jjj~rzj 1,J'1~ I:li,rzj I ,~~., 22 : I:li~rzjii 22
-,::;,::;, bii~ ~~-jjjl'l I:l'~'::::'~ii 'J:::l~ I:l":l~ 'ii~ 1:l',SJPjrzj ,~~
',"1'""
I:l:]f:;l biiB_ a~~iii l~~~ '1?~~1 23 : 1:l'1~~ ni~,q 'Ot{J1 "19~ 23
24
0L.. \ .
il;;;m~~;;i 1:l'1~~ ni~?q 'l'1t1 I:l'~!q ;~t# d"19f 1:l:1:p:;l '~~ld 'i:::l-n~:la
','",", 1:l1;~ ii~~l ~~i7Q-~~ a~::::'~124 :,,~~? 1~~h "l~t ;~tp~~~ 1('1"1 24
'''"",''" -~~ ,~W.l ~:t-~1~'125 :1::l~;,ll:l'tp~~Q-n~ ii~~;l n:.#~ 'i?~:12s

","1,;.0"';"';'

.IT

-.

w';:J;'J:lr.l

','

..I'"

','T

-(T

',

T;

..1- T ;

A'

'1-

itl

.I";'

-;

.,..1-

'\-:',.

,,.T;

,_ .

'I

I T

I";

-;

5-"

14Mp sub loco. 15Mm 723. 16Mm 512. l?Jer 7,22. 18Mm 2069. 19Mm 653. 20Mm 2752.
1676. ~2Mm 2070. n3Mm 336. 2~Mm 1908, leet Mm frt inc. 2~Mm 2071. 26Mm 59.

21Mm

13' > 2 Mss <l55V II b > <l5'; <l5 L (51W) + d, ins Ot:! II 'pc Mss <l5- B 'lK II 14 a-a
65~L EAlUo.16. it in V sqq II 17 a pc Mss N'1, sed cf 2 S 13,26; ~ !Cal ei pti II b > 1S3* II
18 a-a > ~*; frt 11 II b-b > pc Mss, dl "(dug)? II C 65(V) EV TQ; npouKDvei'v avrov =
in\-- II d mIt Mss sa; om ut Q II 20' > 2 Mss V II b-b > <l5* II 21 a 2 Mss <l5 1~-:: II
A M
b 2 Mss a; + I!i't:! II 22 a Ms <l5 V " + 9'7~ II b > pc Mss <l5'5V II 23' > <l5' II
b

mlt Mss

tlv1 II

c-c

> Ms

~*

II

d-d 6)B leai f).apev

II

24 a 4.))*SW pI.

628

5,26-6,13

'il~~ m~3,11'j;n~,? iT?~~l '1b~ al~~ ~o/'~~ "~~ iT?~;l "~'1~

l',~"
26 'P-~ t!i'~-1~\'! '1~It$:;l 1~i? 'jl~-'~' "~~ iT?~:126
: il~~l
C'"1~~ 'l'1fJ~-~1 ~9.~j:n'~ bl'1fJi?_~ n'PiJb "ID1ilP~ ii;l~:;l!T? '",,,,, '"n". '";
27 1~~~- lil1)~F7 :lii1i=ilt;l1 C'l:t~l iR:t1' 1~~1 b'~1?1' C'r,l'1.1 '."U
o
:j7W:;l ~:1~~ "~~7~ ~~:.1 C,7'j~,?'a'TWlr~1 '9--p.#ll,'1 "n.'
6 io/~ CiP~0 ~ri).~0 l),~'~~-'~ C'~':;litl-;J~ 11~~'1' 6
L """"".

ilpj,:m ri.l'J'J-'l1 ~ril~~i 2 : 1~~~ if;! "IW?~ CW 1:I'~t;l' 1.lr;t~1t$ ,

iT?~;l 1:I,tf li-?W7 CiR~ bl,tf 1.l,7-ilW~m li~~ ilJip t!i'~< brf~
3 : 17.~ ';l~ 'T?~;1 "I'j~~rli~ 17.1 ~~ '~ii) ,~~\,! "T?~~1 3 : 1S7. '.;. '"
:"P~ "1j~O "P;l 5 : 1:I'~3,1i? 1"'Hn il~1l~ij '1~~~1 CD~ 17,".1 4 ',. ';."
'ti~ i'1J:!~ iT?~~l p,3,1~:l 1:I:~0-'~ 'F-~ ',n:;l0b-li~1 il1iP0
6I:I'Pl?iJ-li~ 1il~l~1 ,~~ il~~ l:I'v'~jTt!i'~ il,?~;l 6 : '1~~ ~1i)1 ~~;;;;;~~,;;
n,~t?':l 1~ l:I~i:I '1,?~;17 : 'n~iJ 1:]~~1 ill?o/-17t?'~1 'r~r~~p:l ,
2

!l

1ilP~:1 '1;

-,~ ,iS~~ ")~il,-'~ fl1):l '~lip:- I:ID~~ i!;i'J Cl~ 17i?1 8

91~P-'~ ac'fi'~i'J rc'~a n?t;l~p : a'vjqo '~b~~f 'j.'~ Cip,~

;.0,

: bC'I;,If'.'q C)1t$ CW-'? ilFJ Ci~l?iJ ,~il,~ 'T?~i:1 i6~~ "~lip:

10 aC';:i'WTrc'~a i7-il,')~ io/It$ CiPl?ij-'~ '~lip: 17,T? i17o/:1'
-171? :l,~ ';il9:1" : 1:I;!:It?' ~71 litJ~ ~7 C,~ i,1,')t?'~1 bil~'~\i:11 n';':~~,;g ' 'I'm
1'~~O ~i't1 cry'~1t$ 'I?~~l "1~il,-'~ ~Jr?:l il!0 '~10-"11 Cl~ .",.,. ~~t;~;;:
12 ;~'1~ ~,~ "1~il,P' i,tt~ "1?~~1'2 : '~lip: 171?-'~ a1.l~W~ '~ ,~ '"".'"
-li~ '~lip: '1~,T?'? .,,~: '~lip:- iW!$ ~':;l?ij l)<tf'~\:r'? l?P.ij
13 ail?'~ ~~11 1~~ il,?~;l13 : "I~~t?'~ ',q# '?1l;1 'W~ 1:I''1:;qiJ ;
11

~7Mm 2082.
28Mm 2072. 29Mm 2073. aOMm 216.
2Mm 1441. 3Mm 3862. 4Mm 2075. ~Mp sub loco.

31Mm 2074.

6Mm 1648.

32Mm 4080.
Cp 6 IMm 1500.
7Mm 782. 8Mm 4093. DMm 187.

25 ' mit Mss ut Q ):~1,1, K R~1,1 II 26' ~ N':m; > sa; II b-b Ill(V) Kai VDV elapee;, I
l;l~i1.'?i'l;l!?F II 'cf b-b II 27' sic L, mIt Mss Edd:l- II Cp 6,5' Ill- L Jeaiioo, ~ :1m1 II
b dl -l"lN? cf Vrs II 8 a inc; 6)-L napeppaJ..6J, V ponamus insidias cf ~L.5tr; prp ~N!ltTt-l vel
~nrHT;l II 9 a-a 6}* EJ..umts II b prp t'I~~~J;1~ vel t:I~l:lttl II 10 a-a ut 9 a- a II b > ~;'; pc
Mss ut Q ,.,- II 11 a I.1l(V) npoofaw(J{v JiB cf Q; II 13 a d:Q nonn Mss nb'N.

REGUM II

6,14--27

629

"''0 ',;;';~'~,;;,;,;,;

it~,r;i-"i!~t;i'114 q6'i:t iJm i~~~ ;~-'~:l 1itr.i~~1 i!7~~1 ~1:114

'"','~;;~;:,~;, c#t;i~i 15 : i'P.i?~~~ 1::lR~1 it7;~ 1~~;1 1;;l? ~:]Jl ::l?'J.l 'C'910 15
i'i?-nt$ ::l;;!iO ~;.rJ-itml ~~'l 'i::l1p7 bb';:'6~W rzi'~b 'n1r;i1?
"I' i~~'1
','
\ -

16 : ittz:,I)j i1::5'~ 'j'i~ i'1it~ 1'~~ 1im i~~\' ::l::Ji1

"T 010116
0'"" p l1rzi'~~ ~~)n'117
: 'I::ll'i~ irzi~~ 1jn~ irzi~ 'i:j'!ii '::l
~i'i'I-~~ 17
<" - : .<'
,." i~m ;~'~-n~ i11i1; i!i?_~~1 it.!$Tl "~'~-n~ ~rr1R~ i1~'; i~~'l
"'" '"; ~'i'1 18 : ,l)rzi'~~ nj'::lO rzi~ ::l::Ji1 C'010 ~?~ iAi1 itli!1 ~i;118
;." it;!iJ-';~iJ - nl$ ~r
i~O~'l h1i1;- ~l$ ,l)W'~~ ~7;;I;1:1 'i'7~
'" "0'. ";. "I ,l)tb,~~ ci1,~ i~~'1 19 : ,l)rzi'~~ i::l'::l C'i1JO!i 'I:l::!l" C'i1l0!i 19
T

j',' -: -I

'::

\'

-:

IT

\":

: -

0'0:1 :ill)~; ft':]]::!

IT"

T'

..... -:

'IT"

-:

T'

1-: -

','

J': -:

I':

\,.

1'J

':

...

AT'

I T ' '::

'::

IT -:

I:

....,... :

I T ' '::

I"

,-:.

\' " : -

: 0

-,.:

:--

ROO: __

'" --

", rzi'~;:t-~t$ C?'I;11$ it:t'~i~l ''1t:)~ 1?7 ''''~i? ;it ~~11T1ij :"IT. ~~
"';~~:;i~~~ ~ i~~~l 'jiil?fl.i C~jf 1,0;1 20 : i1~ill?fl.i C6;~ 17.~1 11~P';lI;1 ~t;i~ 20
I c'~'}.rnl$ hli1; i!i?_~:l 1~l'l it?~n'~-nl$ 'i!R~ i1~'; ,I)~,~~
',I)~,~~-~W '~~1~'.-1~~ i~~;l 21 : lill?fl.i lil)~ bi"\~01 1Ki'121
0'" " o. "'"' n'::lrzi irzi~i1 it:iln ~~ '~~\1 22 : '::l~ i1::!l~
bit::l~i1
cn;~ in~i::!l 22
w,','-;.,."".'",., 1nO/:l1~~~;11:l;;n~~ C:~l CIj7. b'tiJ i1,~~ itf;i~ 'fjI;1t;iR:tl !PltT~
, 1nrzi" 1~::J~'1 it,;" iti::!l I:lA~ it,::J', 23 : Cit'j'~-~~ 1::J"1 23
~;::l~ I:l'''~ "1'~ ';,1) 1::l0'~~~1 Ci1'j'~-~~ 1::J~" "Cn,rzi'1
c
: ~~'ltp: bn~~
1i1~t:)~~~f-n~ C'jtrl~1? 'Jj:rl~ f~P~l 1~-''1t:)~ ~0;~ 24
C'J bi"\~iJ',' 1;'1?~~ '~;,~ ::l}?'l '~~1 25 : l;il?fl.i-~~ ii!,~1 ~~~1 25
dC'~';'il'J ::l/?-iJ ,1);1"11 ~9?' "c;~bt;i:;l 'i;~I:rrzi~i ni:q '}l ai?:~l?
it i?,~;; i1~~1 itpnij-~~ i~I7 ~~'ltp: 1~P. "0;~ 26 : ~9:?-ito/~t:)~ 2.
i11it; l}.1~i'-"~~ '~~~1 27 : l~~iJ "~'!$ 'itl?'~;i1 ib~~ "7~ 27

T'rT

:.-

" , . "0

IOMm 2228.
18Mm 2029.

,.,'-:-

1-

T -:

.J

.:-

oJ"

llMm 1123. )2Mm 1174.

l~Mm 2191.
20Mm 416.

".

-IT''

I'T

'0':

... T

: <T

13Mm 1095.

AT

I:

.-

N:"

I'....

I -:

':

-:

\:

.. -

I4Mm 121. ISMm [954. 16Mm 2963.

uMm 2192. 2JMm 1716.

\:'

.,.

\ ; .':

: 1-

HMm 468.

21Mp sub loco.

n,nw

14 a ~* sg ut 15, sic I? II 15 a prp njn1J~ vel

II b-b ut 9 a- a II 16 ale Ms Ed
Mss
Vrs OriN cf K
II 18 a 6;L(O) --I- 1(6~1~~ II 20T~: ~lt Mss ~-LI! --I- }U- 11 b 65SI! c
suff 3 ~I ~ Clm II 21 H > Ill* II b I vel ~:m~ (cf ill-LSi;;) vel dl ~;N (> IllLV) II
23 " > 2 Ms;Ill"SA II b pc Mss S1;;M, 71~P 11 -25 H gl? II b 2 Mss 1;; Cl~' II 'Ms
6)

O~~~tJ~ II

SV

+ suif

I sg

K mIt Mss o~~i~ ''1t!, nonn Mss '''''1"; pc Mss. ut

II 27' cf 7N c rebi~' 3,13 bP.

c'~i'~l II 26 a 6;L

6,28-7,6

630
28

'~-ii~ '~\&iJ i'l~Ti~~~l 28 : :lP,~iJ-V~ i~ n.~iJ-l~l7 ',P.'r;ii~ r~~ "l

2.ii l$l l:liiiJ 1~"~~~jl ,~~ -ii~ ').f;1 '7~ iiJl?~ ii~'!iJ ii~~V i~~r.ll "",

l:li::;l V'?~ i~~1 1il,,~?~n '~1l-iio~ t,)p.;m 29 : iOIt t,);l~J '~f

30
30 '~~iJ i.1.619:;J \0;1
:i'l~f-iil$ ~fr;1l:1l1~7.~~~1 "~f-iil$ :~l;1 i6~"
~l~J ii~i"ltt-t,.v ai,;!I7 ~1~1 "l~f-iil$ l),P:1 ;'1p~D ';:1:fl'Tiil$
31 J:l';;6~:f '~-iiig~~-ii~ i1?~gl 31 : ii'#~ ilW:;;-t,.v p,flm biJ~i:11 J:l*"
: J:li~iJ "~,v a~~~-pa l1S~'~~ tzj~"J ,6*1:'-J:l~ ~9i' ii~l
a
32 a,'~~~~ tzj,~ n719:1 il)~ 1:I'j.lrp\ J:l'~PjiJl in';!:;; :lJir 'l1~'?m. 32
-'? '60'~"1iJ 1:l'~priJ-t,~ i"~~ I~1i]1 "7~ '*7~iJ ~:l; bI:lJ~1l
11~O '~~~ij ~~? 11~1 '~~i-n~ i'9"'~ h!iJ 11~"l~in# n?rp
33 \~lil) 33 : "'jO~ '~~i~ '?n t,ip' d~Oii;;q n~l.:;l ';ii~ 1:lJ11j~1 'n~1ij
n~~ ;,,vl0 n~Fl~i:1 i1?~;l ,:~~ 1)\ a'\$~~iJ iJ~i:111:l~~ i,#1~
7 a1l)~tzj l)ti.;,t,~ i~~"
0
: 1il1 ii1ii't, t,'ni~-ii~ ii1ii'
.,..1- 1 7
C:P~91 t,p~:;; n~9-ii~9 'i"~ Iii}.?? iiliJ; iP-~ IiJ.? il"ln;-i~1
2 119~ al~~'-iW~ tzj'71piJ 1.11":1 2 : 1il~fIj i.vW:;; t,PWf C'jI7tp
c:~1p:;l '!ii:~~~ it~I7 iJliJ; 'iJ~i:1 "i~~'l ~c'j:6~" tzj'~-!i~b i';-t,.v
c : t,?~!i'~? J:lW~1 1'~'.\!,;1 ;,~, ii~~i:1 i~~;l i}:!iJ i"~lij ii)'m
3 1iJbi-r,~ tzj,~ ~i~~" il1rz.Jii nm:; J:l'l)i~~ 1'ii c'tzjj~ iJl1!li~' 3
4 :ll1iii1 i'lm ~i:Jj 1ji~~-C~ 4 : 1j!i~-1l) iJ~ 1:I':ltzj' 1jnj~ ii6
29

T ' .::

\1

I'

IT

T:

,'

','

<TTT:

.I'

'T

1-

-AT

-.I'"

:-T'

:IT

I T ' " T-;

I':

ST T

:,'--:

: -

~'.'~t~',.'~;
'''~,'.''l

"" '"'
".,
"0'
I'"

n'~,~,~;}~

"l

'""."
""," t'
,

';~: :;~:,;~::,~

~'~t:~ ~~~r:;;;;;
~

iJ~O~-t,~ ;'7~~1 b~ iJf;1.\!11jQ~1 ii~ 1j:tW;-1:l~1 I:l~ 1J~m 'i'~-? ".',

5-t,~ ~i~~ ~W~:; 1~11?~15 :1J~~11jQ'~;-1:l~1 aii~.l;1~ 1~~1j;-J:l~ J:ll~ 'o.",.,",'.,",~

6 a'~"~J 6 :tzj'~ C~T~ iJmll:ll!'$ iJm~ ;'i:lp-1~ 1~S~11:l1!$ iJ~O~ 'N'"
1'~~'1 t,i1~ t,:lJ ,t,iR 016 ,t,ij? ~;jl t,if? ci~ iJ~O~-bli~ Ill'919i:1
24Mm 949.
2Mm 475.

20Mm 1779.
3Mm 964.

Mp sub loco.

2uMm 2076.

4Mm 1349.

21Mm 3286.

5Mm 787.

28Mm 4080.

6Mm 1086.

29Mm 2077.
Cp 7 IMm 3452.
?Lectio plena contra Mm 1663, cf IR 7,7 el

8 Mm 2390.

30 a <fiL eicrnjK81 = ,~~ II b > <fi*5V II 31 a-a> <fi* II 32 a-a prb tr in init v II
b I '~1 cf <IlLSV II 'sic (''1:1) eUl mit Mss II d Ms V ~~C1 II 33' prb I 17ttI cf
7,2 a II Cp7,1 a <fi sg II 2 a I c pc Mss Edd Vrs '~iJ II b-b ~_L r0 EAlO'we';'> S,
frt dl II C <fiL lwi eav cf 5iLV, 1 Q~1? II 4 a frt I c pc Mss <fi[;MSS ')1 II 6 a mit Mss mil" II
b nonn Mss'N
'mit Mss Vrs S'P1.
.

7,7-16

REGUM II

631

,,' 1:l',f;1r:tij ::;?~~-li~ '~lip: ,~~ 1j'~-i~W iJm d1'~~-'~ ~'~

-li~ 1-?W".1"~o/~~ a101~~1 ~~1P~1 7 : 1j'~.g ~i:t~ 'I:l'l-~~ '?~~-li~17

'",", , "," 0

u
'''" 1''' n',

v",,,,,

P"" "" '"

l'll~:li6.Dm:i

om:i. PiOtl:l
On" "0'

~;'.;~~:~; ,:';'; ~~;

'"," ",",n'

,
;
n,

10~,~1 'N'1j2irplS~ bjW:)I~1J I:lry'!.~rili~l bry'019-li~1 1:l:;'~\1!$

-,~ 1N~~1 il~q~1J i1,~p-'~ il7.~i;1 l:J'~l~I?D 1N::l~1 8 : l:JW=!l~~'~

1=?~:,1 l:J'1a~1 ~i;1!1 ~9<~ l:J~~ 1~~:1 1ntp:l 1~~~'1 'Q~ ,ry~

: m.'lb'i 1::J"1 l:J~~ 1~0'1 inN 'il~-'N 1~:;'i 1:1ti,;'1 am~b',

il:)tZI:1nli' ;,r,ij al:li:ij I:l,ti:~ 1ll]~~ 11?2~~ 1ilV.!.-'~ ~,~ 1il?~'1 9
1=?~ ;'Q~11ii.g 1l~;t1?1 iR~ij ii~~'~ 1l'?fJl I:l'~~~ m;t,H$1 N1;1
1':~".l"'llry ai}.!tzi-'~ ~~IP:l1~S~1" : '~~ij li'? ill'm il~:J~I'0
'? I:lJt-f 'i~l ro'~ !:l,o/-r~ i)mll:Jl~ jpq~-,~ 1j~;t ibK~ bry~
;~JP'J 11 : il~iTiW~~ '1:l'~ry~l bi16~ ii/?qijl '10~ 019ij-l:l~ 11
ail~;7 '~~ij I:lp~P2
: i1Ii'~1il '~~ij li'? 1,'h 1:l'1P.tfiij 12
1.f1,' l:Ji~ 1:6 1tti.lriro~ liN l:J':', bN~-il"nN 1'i::l17-'N 'i~~b,
-'? ib~~ d;'1o/il~ 'i1,;6iJ~ ;,~q~P-l~ 1~~:.l m:lj~ 1:l';:~T'-i'
i'1;*1~ ,~ )~".113 : ~~~ i'.vi;1-'~ll:l'llJ I:l,W1ilJ;1~l "lljTl~ 1lf~:, 13
j'

:T

n~,."

"n""

",n" ,""

I\T-:

--

\'1'

\:

IT

T'

.J:' -

.,'-:

', ..

..

':T

... . J ' "

.JT

T-

'1'1'-

", T-

TT-:

".: -_

......

H,,,, -1i~tp~ iW~ b'!~tpm b'010ijb-l~ i1,~~q ~~-a1n~:1 i~~;l

,l'r '::~~~i ~ li/?::r'?? I:l~i} n -1i~tp~ iW~' "~lt;r dlil?h::r'?? I:l~i} "M";
. ., 1:l'910 a::l?J ~~tp 1np:114 : jj~ln jjO~tp~l 1~!'-iW~ "~lip; 14
1=?~'.l"5 : 1~l1 1:?~ i~~~ l:Jl~-bi1~q~ 'J.q~ '~~iJ n?~:1"5
", -io/~ 1:l'7:;?1 b'i~~ i1,~~1? ,1iiJ-'? iJ,~i}l "tn".ij-'~ bry'jr,t~

L.. L

':l'lin~5;.I::lT~n:l

'"'"."'"',';" ~~"

' \.:

: '7,~7 1'~".1 I:l':;?~?~ij 1::l~~1 aI:lJ=!lQjj~ I:lJ~

1::J'?tpi}

l:l:fJ N91 'PW~ li~6-jj~9 '~;1l:J}~ iJ~q~ li~ 16~1 l:J~i;1 N,~:.116 ",,0
DMm 1663.
17Mm 717.
25 Mm 195.

lOMm 2078. llMm 436. 12Mm 1498. 13Mm 1488. 14Mm 4100. 15Mm 648,
uMm 2035. 19Mm 98. 20Mm 2080. 2lMm 560. 22Mm 1404. 23Mm 276.
26 Mp sub loco.

16Mm 2079.
24Mm 1825.

6 d nonn Mss Gj,LScr:fMss ~n~rl II e @ 82S[:f leg O~.,':;t1piJ II 7 a > Ms, dl? II b > pc Mss
il; <lIV leg '~ll II 0 I c ~ mit Mss tWl II 8";' <lI' II 9 a 2 Mss <lIL '~1 cf V II
10" <lIV leg 'l?W; Sa: pI II b > <lI' II 0 I 'NvF cf <lI II 11" I c nonn Mss Seb Vrs ~N-;- II
12 a > Ms <lIL II b > 2 Mss <lILSV II 0 ~ mit Mss N~- II d mIt Mss ut Q 'i!'~, K
'i!'D:t II 13" V tollamus ~ "!lRl II b > pc Mss V II 0 <lI <hJe ~ :'IS? II d I c Q mit
Mss Ji~i:] vel c K 'YV (tum dl 'IV') II o-a > mIt Mss <lISV, dl (dttg) II 14 a > V;
Q; Empo:r:ar;, 1 "~1~? II b 6}* TOU paalAeo)(;; > 6)L II 15 a mlt Mss ut Q O!90~, K '~V.f

632

7,17-8,8

17 -'W~ rli'7~;:n'~ "P~;:11~lpij117 : i1iii; ,~!:p "RWf bl'J,!lfp

,~, '1W~;lb an~;l ,,p(!;;l 1::lP,~ 1i19~Tl ,,p*ij~",p ';';-"",p lP.t;~
':n:p '~;118 : ",~~ dl~\ijij n"f o,~, '1W~o o';j"~i;1 rli'~
-ii~C?1 "PWf O'1 11fp O:O~<;l ,~~~ l~\ijij-"1$ !:l';j"~~ rli'~
19 -nl$ rzi'7~ij W~119 qil~fZj ,,p~f 'QIf nPf 'ii;i;!: "PWf 'n~b
i(;i;!:J:) O'~o/;;l 'ni:.l ~~ itW II illi1; iJ,~;:11 ""~~'1 ~'j:6~~ rli'~a
20 -'i};1 20 : "?"~n ~~ 0W~1 'TJ'~',pf h~i !Hi} '~~;1 i1!ij b'.?-l;l
c
: n~:l '.1!(!;;l ~P'i? il)~ 161?1~11? a;~
8 '~1i? ,6~~ i'1~f-nl$ i1:CFT'W~ ho/~~-"l$ '.~' j)~'~~n 1 8
~;r!:l~l :l~l~ h1i1; ~:m-'? '!1~~ '1W~;;l ''l1~1 '10';?1 a'~~ 1,:;;~1
2 O'j::6~;:t rli'~ '~1:P flI,prJl i1~~\J bp,'m 2 : !:l't.~ j):'W n,I$;:t~"1$
3h~R~ o'~;13 : !:l'~~ j);?'W O'J;1t;~~T:)~f '~m i'1Q';?1 ~'i} '1~J'11
18

,">;;';;;'?~l,~,,;;~~~;
i

,
"" ';~~ ~"~;;,'~~:':
"f', """

""~;f,1Z,~~').

",,;
'

l~~ij-"1$ p~~~ ~;$lJ1 O'l)~~~ n~~ ilW~~ :l~m !:l'~~ j);?.W

4 -rli'~ ,,p,~ 'tbT"~ '~11? '1~~;:114
: 0i'11~-b"~1 i'1I:N-'''1$ '."""

: j)rli'''~

i1fl1j)-'rli~ ni""Ui1-~;:' n~ " ~~-il,eo 'b~~ l:I'ii~~i1

5 i1~~~ il~i}l "iil#j'rn~ iJ:Oi.;ntp~ r1,~ 1~~~ '1;lI;)~ ~1;;t ';:1;1 5 P:,'';~~~::~;,;
IT

.'::

ITT

... -:

\:-

,.

.JT

T:-

1\"

\'

',':T

'~~:1 ai'1J~~~.1!l i'10'::r~,p l~~ij-~~ l'1R);~ hp-l'1~ i):mnWt$

6~~t;~16 : j)t?i'~~ iJ:Oij-'Wt$ i'1af -i1!1 i1~~D l'1~! l~~iJ ~~i~ "rq,i)
:l:Wi? ,6~~ 'Q~ o'191~~iJ i'1.7-10'l ;?-'~1;)i;11 ilW~7 l~.1ijiJ
nl$jTl'1~ i1~H! l:Ii~~ i11~iJ l'1~bi;1-"~ 'n~1 h~-'Wt$-~~-l'1~

'."",

,a,,',
","f

iii-1j)-'lJ1
7i?-'5:1 i17t"1 !:lJt$-'1~~ ',iTP1 pfp~1 'j)~'~!;$ ~~:1 7 '",',
8 Mi?_ a~~;1!rr~~ l~~iJ i~N;l 8 : i1~iT',p !:l';:it,~i? tzj'~ ~9 i6~~ "1'"' \
b"l'1i~p' itli1;-l'1~ 'r;lt;1111:1'ti~t$i? rli'~ l'1~?R~ 1?1 il~~ ~'1~f ",,,,,,,,,, ,""
!)

~T

27Mm686. 28Mp sub loco. 29Mm3452. 30Mm2013. 31Mm475. 32Mm1349. 33Mm787.

CpS IMm
2081. 2Mm2386. 3Mm2082. 4Mm2083. 5Mm 867. HMm 1240. 7Mm2084. 8Mm1635. PMm2228.
IOMm 2086. llMm 1500.

<Il Nmf (Syh sub ast) II b 17b-19 cf 6,33-7,2 II 0-0> pc Mss Scr:M'V, dl? II
d 63(5) .ov ayye..lov = 1~7iEtl II 19 a-a ut 2 b- b II b mlt Mss Vrs "iJ Il 20 a > 63*
SA II Cp 8,1 mlt Mss ut Q l)!! II 3' ~ ' " II b ~ 'l11 II 0 <Ill' pI II 5' <Ill' pI II
8 a nonn Mss 7NTn II b = ;rll:t~, sic 2 Mss Vrs,
17'

>

8,9-22

REGUM II

633

1';.~ jlJ'?~ nR~l";mqp~ ?~!!:1 '~":1 9 : i1,! o,~t!~ i1,:1;1~ij j6~~ 9

ji?~;l "~!\l7 '~~~l k:l~l t,p.~ 1:l'F.:;'I~ ~W~ po/~, ::l1riat,~1

: i1! ,~O~ n.'nl$ij j6~~ ''1;~~ '~}J?tp Oltr'~1i '::!i:n~ ''1]?:;l
-'? i1ln; '~~liJl il',r,tJ:i i1:0 "~7-il?~ ,~ 1I~'~~ "?~ ii?~;l'

: 1:l'(:it,~i;I rzj'~ ;P,~l arzj~-,,!) 1:l~";1 1'~~-li~ b'p'~~lal1 :li1~;oli1~ 11

", htlJlIl"I-irzj~ li~ 'l"IlI"-':!I i~K;1 n:l:' 'J'~ 171"1~ t,~m i~~" 12
~'i1l"1 ::lin:! Oil"~m::l1 itJ~:! n~l/jl"l I:lfh~::l~ i1ili t,~jtlJ, 'bt,
~1~,!) nJ~ ';1' t,~fr!!:1 ii?~;l13 : llrr'-~i;l blD'lJ'i;ll rzj~1i;l blD'7711113
mil' 'min lItiJ,t,~ i~K" i1m t,i'~i1 i::l"lil i1rl1l1' ':!I ::It,:bil
ii?~~l 1,~,~-t,1$ ~::l~111~'~~ li~~ I '~":114 : bl':llir~,!) '~,i? mk 14
", lilt!~~ '\.1;1'5 : i1,~1;1J:i i1;r, ,~oi~~ ii?~~ll1W'~~ 1'17 i,~I$-i1\i i~ 15
... -: -

...

-;

.I"

.:

- T

I'

.,'

.I'

A','

-:

.. T -:

.,'.1-

1,19;;
.211

-: -

.1.,' -

'5-:'

.,'

"T

,". -

<- - :

.,'

.. : : .

"T:''':'

fl!l 1. ~. ~
21:!lmo1 ~I'li

'/T

T ' .,':

','.1-

\T -

A',' -

IT

T -

.,' -: - . I '

.,' .,'

~~h!Q 17~~1 li~;l 1~~~-~,!) tlJW~l bl:~~ ~~CP~l "~:?~iJ nf?_~l

!l

;:1,):1 fl:l N':!3:! 20~.,

2.>~ llJ 1m fI,:l1 :!l.t1:1

~'1l:J. ~lJ

1'l"IMl"I
IT :

,~p ~~o/ii1'la ~~i,~: ,~p '::!1$t:T~rp blJi'7 rzj~O l']~~:;l1 16

I:l')!.r~tp-p 17 : i111i1; ,~!? ~~o/ii1;-];! bbl]i.,; '~I? "i1j1n; 17

'~~1'8 : ~?o/1j'~ '~1? b;1~o/ aiJ~bt?'1 i:t71?~ i1.',!., n,~o/ bl'ptp1 18

::l~r;t~Pli~ '~< ::l~r;t~ li~:;! 1tlJS; jp.~:1l t,~l~: b~:;l7~ I a'lJ~
0

'n1i1' i1::l~-~t,1 19 : mi1' '.l'lI:! lIji1 tlJlI'1 i1rz.j~t, #'i1li'n I9

i~ liO? O"i?..ej~~ iW~~ i1~,!) ')1 W~7 nl1i1;-lil$ li'DtpiJ7
". i1'1i1'-" linl"l~ bli'1~ lIrzj~ "~':! 20 : 1:l'~'i1-~:!I b1'.l::lt, 'r 20
i~Sl ::l?JjT~?l nl'~;; Oli' i~~:'l 21 : '~1i I:lV'~~ 1;:'71?:1 21
::l?l" 'J~,n1~1 "?~ ::l:~biJ I:li'!;rali~ n~o~l i1?;7 bl~.o ~1ft..e'0:~
bli'i1 ,1I i1'11i1'-" 'nM'r-l~ I:li'i~''':.1lIrzjEl'1 22 : 1,t,i1kt, I:llln CW, 22
0

T:

<TT

I:

IT:

,. . . .

'-T

-,--

AT':

TllT

I\T:

-,-'

\l.J-T

TTl

I'T-

\TT:

")

.I -

\-

IT T

\T T

T/T-

12Mm 164. 13Mm 335. l1Mm 1795. 15Mm 2085. 16Mm 903, 17Mm 2722. lBMm 1813, IUMm 473.
2Mm 2086. 2lMm 592. 22Mm 4139. 23Mm 3789. 24Mm 2087. 20Mm 4018. ~6Mm 1646. 27Mm
4210. 28Mm 2469. 29Mm 1584. 30Mm 1303. SIMp sub loco. 32Mm 2589,

8 C Vrs + suff lsg cf 1,2 3 , it in 9 !I 9 a @L(5) b.: navnov = 7~)'J II 10 a I c nonn Mss
Vrs ut Q;7 II 11 a-a inc; > 5 n b ~V leg "'bp.~l II C > 2
V et conturbatus est,
1 CW~l? II 16 a-a> 2 Mss Edd @Nmin Syh SOMSS,'dl? II b Or 0"'1 II 17 a lS}BA 40, fSSL
10 II "mit MssutQ C'llli,K mlli II 18" MsSV'::>',lI II "I\lANmifl sg II 'S~th~
nin~ II 19 a > ~* Ii T b > ~B; 1 emIt Mss 6}'Ad-ti~5AClMssV et 2 Ch 21, 7 f7~? 11
21 prp ink,

M;s;

634

8.23-9,7

l:Iii' 'i:l1 iM', 23

: ~'ilil lilY:;), m:h 11fli:;)l'1 T~ mil ""',w",,,'
'::l"~" 1:I'~'il 'i:l1 i:;)O-'11 1:I,;J1l1::;' 1:Ii1-~i"i1 iltl!lY ifli~
24 i)"1 i'F.f "o:J~rl:l~ i?l?:l "~~~-I:I~ '6:I")i' :l<::P~'1 24 : il11il;
:1'01;10 i~=?- 1iJ;TIJ~ 1~1?~1
25 '~n~: 1~]~ :l~1;1~-P' l:I]i'~ bil~~ "il'tp-I:I'Otp" 'ri~tp:;l 25
26 ),~tf l:I:p~1 1:I'1~n~ 26 : 'il11il; l~pc t:l1iil;-P 1il,;Tm~ 1~1? '~n~',~~x;l~;:;~
-lI::I 1il:~!j~ ,~~ t:lWl 1:l~~1i':;l 1~1? lIO~ iJ~~l i::'~I?:;J 1i1,;rm$
27 ;~'~f 11,;;r tl!lJs~l ::l~1;1~ n~# 111f 1~~1 27 : "~ltp: l~li 'll?~
28 t:lJi'-n~ l~~P
: "~1;;r ::l~1;1~-n'# n:1q '?" ::l~r:t~ n~~~ ilJil; '"'
23 -";::,,

T:

,..

\T

/"':.

\' T-

',' '/'.':

,.':.

I'

...,..

/"

\T:'

...I"

. :

'IT

,-:.

-:

AT

No'-

...l',' -:

!)

1f~1 i,P~~ n~lf t:lJ~n~1? ,~1;!q-t:l3,) ill?r;t~~~ ::l~1;1~-P

29 -V~ "~.vIN ~,~"JI;10~ l~iJ t:lli' ':l~~1 29 : t:lJi'-n~ 1:I'1?"J~
1:11~ 1~]~ "~1;!rrn~ i6q'0f il~l# bb'~"J~ a1i1~: i~~ b':;J7PiJ

.11

:l,~1;1~-P I:IJ"-n~ m~l?

9 i~b

i,

'"

L...

1,0

i"J; 'ill1il; 17.l?' 1:I11il;-1::t

I)

,...

"1"';
':l'PJi~R'!ll:J.34'1i

1il;TIJ~1 """'""'l;,;'~;

~1il iI?tp::;, '~17ii'::n

I

"1"';

I'

\":::.:

",

i~~;l t:l'~':l~iJ ;.~f~ it:f~~ ~li? ~'~~iJ '17~'~~1. 1 9

l',m
2il~!tQ~:,t12 :iP'~~ nrn 1:;'1 1t~ ~i!iJ 1~JP'iJ 1~ nR11'~QI?
.;J;';~~~""~;;~?~n
p

1'Qt$

5, 4f;i 3~;

0'"

bl;1}~

,nb801 Q~~1

'~I?rp a~~~iil;-pa ~1i1:. I:Itf-il~11

tltV

n~l/)

P10tl

,
3 ;tli~,-".l! j;1i?~;1 1~WiJ-1;l !;11;1R~l 3 : i":)\'9 i1D i\1k D~,o~Jjl '""",.,",
n~'iJ P1;1b~1 "~l~'~a"~f 1~~~ TI'l,'11;1~1? iliil; iJ~~-il~ 'r),i~\'$l "'.',
4 : il??~ n~l ~':t?iJ bi~~iJ "i*'FlJ 1~5:.1 4
! il&IJQ ~71 ill;l9~1 ,.,.,
5 i~~~l iWiJ 1~~~ '.~ i;?l i~~gl 1:I,~t;i~ '''tliJ ';:lip il.~01 ~~~l 5 ,
6 P~'l ilQ~~iJ ~~~l bi?~16 : iWiJ ~l'j~ i~~:11j~~~ 'P~"~ ~1i1: "u'.'.'
'fl'Pr:tW/? "~l~: "j::i'?tfhlJi; 1~~~il~ it; i~~;l io/~i~a"~ 1i?tP.iJ ". """,-",
7:l~1;1~ n'?-n~ ail~'~~l' : "I:!ltp:-a"~ ilJil; !:lftP"t$ l?P~ mOl"''"'"''''
0

33Mm 1985.

34Mm 2087.

35Mm 4018.

36Mm 397.

31Mm 2086.

2Mm 3275. 3Mm 936. 4Mm 1500. 5Mm 1123. 6Mm 3661.
lOMm481. llMm 1557. 12Mm 635. 13Mm 1605.

3BMm 1635.
Cp 9
sMp sub loco.

7Mrn 2341.

IMm 1207.
9Mm 1592.

25 a-a ~L5 11 cf 9,29 lib> nonn Mss a;:Ms II c-c > 1.)3* II 27 a-a > ~* II 29 a 2 Ch
22,6 1n:z,n II b > <II'et 2 Ch II ~o > Ms <II' II Cp 9,2 a-a> S, <ilL tr post 'lZ!~l,
dl? II
L, mIt Mss Edd 1- II 3' ~ ';;, sic mIt Mss II 4 a > nonn Mss <liS, dl? II
b2Mssa::l)"~1
II 6 a = 'l)',sic\tpcMss
II 7a~KaUeole()pevael(; = jJt-l.,~m.
-T-I':

b"sic

REGUM II

9,8-19

635

i~~ 'iI}i; ,.,=t11-"~ 'r~p' bl'~':;i~ij 'J~v, I 'Pl "'flr?iNl ~C~i~

i'Pf. rj:1t1i~ ~~1;~7 Mf:11~01 :I~r;t~ r;~#-~f "i;:l.~18 : ~-?r~ 8
; -p bl191; ii'?-? :::l~r;t~ r;~~-r;~ \i:1t1~19 : "t,;ltp:~ :::lit~fi1;;~19
, P~)Jf. bl'?~-?ij 17~~' ~-?!'~~r;!$l' : iI,~1}~-p ~W.v# r;'?.f11O,~~ 10
," ,n"","; -~!$ ~~; ~1;i:l11
: O~~l r;7'Jij MP=?'l i,?P 1~~1 ~~Jr)i: 11
" , ' m ; ' il?~:l ~:7~ ilm ~~9i?;:n9 .ll1'W I:l;"o/O ';" "i~~~11'~i~ 'J=tl1
" . "1

";. '" ~ri~ij i po/ 11i?~'1'2 : ;j:Np-r;~l tzj'~i!-r;~ 1:l;';1-\1T 1:l,t1~ 1:li)'7~ 12
TI'\:1r;ttlli? iliil; i,~~ iI::;, ib~7 \?~ ip~ h~91 r;~!? i~~;l 1j~
" y, -,,~ 1'~r;tt11~'W~1 ;"rp tzj'~ 1MP:l ii0~;~ 13 : "t,;ltp:-'''l,f 1~~7 ",,6
14
w w"n n,w" 1"' "" iWRI;1'l
: ~1i;1'. 1~1? 1li?~'1 i~i1l.i;l1l)PI;1:~ r;i?v,~iJ I:ll} 14
L
L
c~;~~~1~0:~~~;~o~~~ ,~?~ n~1~ j~fZj ii:O 01'' 1 CJ;"-b/~ "~~~-1~ ato~~;ii;-rp,.a N1ry~
i~,'f~ ~;~;,',"',': l~~ij I:lloiil;
':!0/~1'5 : 1:l1~-1~~ "!;Im ;~=?~L "~ltp:~~~l ~1i1'5
1....
"On' -r;~ i6tt\'0~ 1:l'~1~ b1if". i,W~ b'-i'~;Tl~ "7~~lr;:;i ~"~1I;107
'" b'?~ ~i?'.~~~ 'I:l?,tp~~ ~:-I:l~ ~1i1: il?~:l
I:l)~ 1~"~ "!;Im
"j'~"~~"': "1" iI~~P.lr: 1~"~1 ~1i1:. :l,~Tl'6 : "~t.rH:~ di')_~ r;~j~ i'~jTl~ 16
L
.
L
\
,",n,h'.~ ~:lt~j ~R;~"; : 1:l1i'-r;~ r;;~l? i?; iI"pil; '17.1? iI;rlJ~l, iI/?W ::l":;;Jto 1:l1i' '?
m!t':n
0

1'l'~' O':l~b' \)\I)"H'

20~ ~:l fl'':I1

21fl1:J1 :l'n:>

111 tLlbnmw:n)l:I' 19N~

lltv'~N' '1),) TV~n

'";" ,""w,,",

i~b:!i: ~1i1'.. r;l)::ltzj-r;~

~ig1
"~i7iT':!i
""m~iI-"l)
i~17
h::l~i!1'7
<-:.
".
: -',';: . :
T: 1
...
-:

~"",~~,~;';;n; I:lv~IP? M,?tlij :1#1 Mi?- I:ll'iI; il?~;l iI~'i '}.~ .r;-l!~t+i il?~~l

"'''' i~~-il~ ';I?~~l iIi~IP? 016ij :l~'i 1~:1'8 : l:li70/0 iri~'1'8

1~:1 'Jt)~-~~ ::l~ l:l i70/71 'TI~-il~ ~1i}:. il?~:l I:li~o/O 17~1J
", :::l":;;Ji n'tp:l '9 : :::lW~~~l "I:l(Til1" 1~7~ij-~# ib~7 ;'~~ij 19
"" " "m '" ~:~; ~1i}: il?~:l bl:li?o/ 17~1J i~~-il~ il?~~l "I:li)?~ ~=t~1 '\~W b10
"On> j.";

14Mm 1600. 15Mm 2088. ups 102,1. l?Mm 1592. IBMp sub loco. lUMm 4018. 20Cf Mm 2087. 21Mm
2087. 2ZMm 2096. 23Mm 2089. 24Mm 2090. 25Mm 1351. 26Mm 2091. 2?Mm 2423. 28Mm 2092.
29 Mm 1054.
30 Mm 2093.
31 Mm 1954.

7 b ll\ 2sg II ,-, add? II 8" ll\ Kai 'K XelPO,; 5(i!V) w'wbd ~ ':;1~q II
1 emIt Mss Seb Vrs ~.,-:- II 12 a = ,~, sic mIt Mss II 14 a-a ut a- a

II

ll\ 2sg

II

b @19.93

11"
sni,

fft 1 7!1 II 15" sic L, ,',,It Mss Edd '!~:;1 II b cf 8,29' II 'fft pf c mlt Mss -n~; ll\ +
Wr' elloiJ II d mIt Mss ut Q
'II' 17 a prb 1 nt)ttj 11 18 a-a = t:lry"1~ 'II 19 a
65* suff sg II b 1 c mIt Mss Seb Vrs '\Vii
-, ut 18.

"m?

636

-i),)' 1'9 i6~~ 'ii~~iJ l~~l 20 : '1l!~-'?~ ::l9 t:l;~W~1 TI~-ii~

.L
L
: ~\:I~' lW~rp~ ';il 't?'9n~ ~1ry:. ~iJ~~f ~~~~iJl :dW-~71 "t:l(j'?1t$
21 '~l~~-l' ~r? Cjiii~ ~.J~~1 Cit?) bj9~:1 njb~ 'crjiii~ j~~:l 21
1ii*~1?~1 ~1;1:. n~)p? ';~,:.l ;il?!:p tli,~ ii11ii;-1?1? 1ii:r1J1t$1
22 ii?~;l ~1;1'-n~ 01iii; ni~'l:;l '~;l 22
: '?~.l!!r"iJ ni~~ n8~v:p
~'@~?' 'TII?~ '?~st.'~ '~1jrbi),) "t:li~~iJ i1,~ 'I?~'l ~11)~ t:li?~r,t
23 ii~l~ 1it\;il'j~-'~ j~~~l O~~l n1"11: cjiil~ l~q~l 23
: O"~l~
24 ~f$"l "~ir 1~:;) biiii;-n~ Tl nwp~ il; ~,?~ ~1fr:l 24 : ii,:flJ~
. 25 ~i< aiitb7W 'iRl:;l-,?~ il?~;l25
:"iffl!f l.'l~"l i??~ '~tJiJ
dn.~ ii~~l ~~!$ 'iSr'? '~~l1!m ni:;:~ bii'Jt nR?Vf 1ii~?o/iJ
~rtf~ii-n~ 1'~1.' ~tz;j ;-'1ii'1 1'~~ :d~n~ "in~ eb'iD~ 1:I':d:::l'i
26 -t::l~j 'tliD'~ 'n'~i 1'b '6"-n~1 ni:dl 'r5"1~n~ ~'~I:l~ 26
: iim
'" :
......
<'
20

\T

...

:.

..IT T

T T

1-

..:

..IT:

',' :

-: 1-

J":

':

-('

1',,-

'""". ",
1"~'P'D!;l;i.34;i

"r:'~,' l;;'"~'~;

~;~~;~~~~Jn~ ~~~~~~~
J"Ii",
,
,,, 1',~~,~;';~,:;

j'n::l '::11

""
", P3g~,;~J~~n~
,,, l' n' ~:;,',;;';,;;
',~,~~'V,;V."
,on' '" n,'"
"
;n:l, :l"K " , ~"i 40!,!
j'.:r;,-"j.j~:J

1i1??o/iJ l\i iiO~l iiJii;-t::l~1 n~tiJ iii??Ij:;l TI? '\:11??~1 iiti;

27 1i~:;) ll7.. O~~l ii~l ;'iiii;-l~P. i1:rrJ\$l 27 : ii,lii; i':';l:;l ii8?r:):;l ""I
bii~~!~iJ~,?~b "ii1,~iJ in~n:l~ ii?~"l ~1;i'. 1'"ll!~ =y1Tl jAiJ
28 i:d:;'i'1 28
: t::ltli nD"' i"1jD 0)'1 I:lv'?::.'-n~ itli~ 'iij-ii'?lJD::l
s ;-i'p'~ b1'Qj!$-I:l,\lb ii,l'pp:;l iQN 1'~9P:l ii~,?,~1i; "1'1:;J~ i!}N
e\
tvl:ln n:uv::n
291~~ ::'!$r;T~-p I::lii'~ ii~rp ii)~ n.lJ~ 'n~~:;l1 29
0
: in m:n
l)!V';ln
4oi))
,::)1 'm
30 iiimtli '?::..J.:.:
t'~1 ii'?~i1it' ~iii' ~i~"' 30
: iiiiii'-'?l.' ii'tn~
31 ~1~'1 31 :]i~lJiJ iP-~ ~i2.o/m i'1~~i-n~ :d~~m '~~~'.p l'~:;l t::lWOl I. ,.1
32 -'?~ ,j'l!::) ~tc"' 32 : 1'J"~ n'1 'iDt t::li~tliii iD~l'11 "il.'W::' ~::l
IT

T/T-

,':

T/T-

T::'

I':

J'"

-:1-

-;

45N~ H~", ;;~)}

,~

11:11

tl':l'l:l'

;,'l):.

...

3RMm 2092.

...

T T

<T'-

33Mm 1054.

No"

:;.

IT

"

SSDt 28,28.

42Mm 2096.

T-

-:,..

34Mm 2093.

233. 4nMm 3185. 41Mm 2095.

4?Mm 1552. 48Mm 1351.

..

IT

36Mm 2087.

43Mm 1939.

-:

':

-AT

.J -

3?Mm 2094.

HMm 3789.

\T: -

38Mm 2091.

45Mm 4018.

-:

.JT

39Mm

46Cf Mm 2087.

20 H I C;"'711? II 21' IllLS pi II b Ill- BSV pi II "illS om suff II 22' lila: om;' II
b 2 Mss c~; "~(O) ifn, prp ji7 II 23 a Ms V i," II 24 a IS} i:ni Ta YOI'ara avrov = -,~
1':;>1;J II 25' pc Mss ut Q ilZl- II b> pc Mss SV II 'I c Ms ';'i1 cf Vrs; IllL
(5) + eyw ore, ins prb ~# 'IN II d > Ms Vrs, dl II e ~Ltt sg II 27 a ~ Kai brarw;ev
wk6v; 5(VMS~ + wqt/whj, ins ~iI:!l~~ 11 b-b prb dl (ex 28 cf 28ll) II 28 a ~*(tJ) + brt' ro
.
aplla Kai ijyayov avrdv cf 5, prb ins ~mN'I::J'I1 iI::J:!lj~iI-'ll' II b-b > 6)* II 31 a 6) ev
rfi n6A8I = j'l~~ II 32 a Ms ~L5W 1'1rv.
b_bT~"~6; K~rd.P1fOI Iler' Iwov II C > 6)*,

...--

'r

47;;; .3"i

4~i,jDjli':J'

REGUM II

9,33-10,8

637

,:~,\:';' ",OW bl'910iJ:C':l~1 i'~iJ-':l~ i1l?o,~ t~l ~1~l?rp'l a'i?~I?r;i i~~~l 33

ilJii~i?-n~ ~~-1iPli i~~;l i;1rpA~l ':l;;l~~1 ~~;1 34

i'I~ 1~~Jr~':l1 i'lJ~P~ 1~~~1 35

"'>. ~

,~~~, "';r, 1i'~'11::!'rzi'i

...

.l' - -

T-

",

36

bil~91?1:l

34

~'\.l ,?~-n~ ';P i?i.l9Pl 'n~~ij 35

bl'i'il n;il::::l1 bl,r,3'ili nr,~':l~il-bll>t ':il

s. 36
IT T -

-;

\-:

- T:

... " : '" -

P?Jj~ ,~~~ 'frpi;1iJ iil,~~~ a;1~~ri'-~ '~"J 'i.W~ ~1;1 il.:ln;-'~1

,", ..",,,""'"
W'7:lt'

r,::!'h~
.......

n':l:ll
an'h,37 : r,::!,t'~
.
r:'

TIT!:

'i!i:l-n~

','IT'

,-:

','

ir,::l~' r,~.&'T'

bl,::!,r,:;'il
\'T:-

/:

"'l:'

37

n~j 1"l1?~'-~~ 'W~ ,r,~J1')i: P?J!~' bil1~ij ;~~-r,~ l~Jf

~ ~1i1', ':In;?l l;'1l?tli~ bl'~:;J bl'p'~r;i ::!'~~~~11 10 tl : r,~r~ 10
~ bbl~~~~i?-r,~l bl'~p.liJ ir,~.!:nr: 'J~-r,~ lii l?tli n"~rp~l bl"~9
>. "" ;~~ bld~~l bl?'~~ hl,iJ '~Jm ~:Jf ilQ~l 2
: ii?~~ ::!'~r:t~ 2
~,'~"

1/

blQ'~11

,0

PW.~iJl 'ifl~~

'i'?l bl't;l10iJl :l?Ji?

t:l?,i;1~1 t:lA?'~i~

<',', -r,~ 1I?O~\.11 ";'~ ~o.:;;-r,~ blDT?~l t:l?'t,~ ;~~~ "t?i~jf ::!'i~ij
~"'f~.I;; o;,;i ~~ t:l'~?lpiJ ;Jrp h~iJ 1't?~:1 ai~t? i~t? "~l~l 4 : t:l:?'tl~ n',~ 4
0

, i.J?,;~l n:?iJ-r,~-,W~ M"~o/:l 5 : iJr:t,~~ i9~~ T~l ,:~~~ 11t?t1 5

,"~11~;~1;~;':i~'; r,~1 1jr:tJ~ l':J~~ 'b~~ I ~1jT,-r,~ t:l'~t?ki?l b'miiJl i'~i?:Cr,~
", ,,, ~ : aili?i~ l~~;.v.~ ::!'i~iJ rzi'~ T71?r~~ il,W~~ 1J~~~ i~~l'l-'W\$
'11,1
t:lD~ 1'?P~1 t:l6~ '7-bl~ i6~~ an'~\',1 I,~o b;,,~~ ::!'~?:r 6
I,,, JOT? npf ',~~ d1~~1 1:I?'t"l~.2,;~:t 't~\',It~ "\',I~Tn~ 'inp 1:I'~1?tli
",,1,', bl'~l~1? "t70 'j"r'n~ rzi'~ bl'F.:tr;i 1~~ij :~~1' il?~).nr:
"".,,,;,. '~~ij ;~~-n~ 1np:l bl'~~ '~'o.iJ ~;f '~;1 7
: 'l:I!5i~ 7
"", " "r,~ m':lrzi" bl"1"7:l bil'fri~'-n~ 1~'tz;"
rzi'~ bl',I):::!rzi a1t.oMrzi"
<'
",', -;,p ~W~l i~'~iJ i~~~ i~-i~'-l 11$7~iJ ~=t:l 8 : il?~~li: 8
",'OW",;

1;:'-

\T"

.....

IT

','

T-

.J':

\ -: : '1-

49Mm 703. 60Mp sub loco. 51 Mm 2749, 52Mm 3869. 53Mm 3128.
Cp 10 1Mp sub loco. 2Mm 3966.
3Mm 1131. 4Neh 4,8. 5Mm 1891. 6Mm 1174. ?Mm 3998. aMm 23. 9Mm 1351. lOMm 2897.

33 a I c mit Mss ut Q 011- II b prb I mo- cl Vrs II 36' > <\lBA II 37' mit Mss ut
Q i1J:)~Ol, K n~Yl. pc MSs QOr l:;I'I~yl Til b 2 Mss rt1t1~v cf SO II c-c > 6)L, dl? II
Cp 10,1' Ms <\l-L 1,,/J!I!; <\lL(V) ,~<; no).,w<;, 1 ""\1; pc Mss <\lSV + -7~1 II b <\l-BA +
vlwv, ins 'ljl-n~? vel dl :l!!nN II 2' Irt 1 c 2 Mss Edd Vrs ''1l!1 II 4 a > <\l-ASV II
5 a IS) n:olljerop6v II 6 a nonn Mss 63 'I]tO II b > nonn Mss @LSV, dl? II C pc Mss
l"l'l~; > &Amin II d 03(5C!:MSS) Kal eV8}'1care = ~N.,:tOl II e-e frt add 11 r pc Mss.5 tlNl,
& oi5-rm II 7 ale pc Mss &*5 C~-?

10,9-19

638

: 'R~jT'.li a'.liWiJ nlJ~ c'j~~ :~t;f c~~ 1~o,~ 'I?~h l~l.?iJ \. ,.

9ilb Cpl$ C'R'1~ c*O~l;i~""l;i~ '1?~~1 ,6~:~ ~~'.1 'R~~ '\'!;1 9 ,'.'1,',~;,;'g~1
101l?"1 lo : il~~-l;i~-li~ il?0 '~1 1il~4i;1~1 ~~,~-l;i.li 'i;1l~~ 'J~ ,
li,:!-l;il1mil'o,:!,-,rzj~ il~'~ 'mil' a,::h~ l;i5l' ~~ \:l) ~;lil~ ,.,
11 0~1ii,.0':L~111 :1il,;~~ i'1~.li ,;~ '~'10'J?,!~olil$< ilo/1; ilJi"l ::!~r;tl$ ",.,
1'11"~1 a1",~-l;i:>1 ~~,l)'T':l ~~nlll:-li'::l~ I:)',~rzj~il-~:l)
0lilll: "\
<'
121?,:.1 0a~b;l b~';112
: "i~ ;?-"~~0 'l;'l~:;l-'.li 1;~f!;:'1 '.",
13 'lJ~-li~ a~:;;1;l ~1il'.la 13 ql1;l 1:)'.\,710 'mrli';# b~1i) ]11~tlI ,
1jr;t~\$ 1il:10\$ :O~ 1i~~'1 I:)p~ 'P '1?~:1 il'1il;-1?~ 1i1,;rlJ~
14 1:)';0 1:)1~1:;ll'1 '~~~114 : il'i.:;l?iJ b;~:;l1 l~\ijiJ-;~~ 1:);7~~ 'lJl
i.",
b:J~1 1:)';i1l~ 'p~.2li'? d';~-~I'S 0CI:)16i;tt;f:)_ abC'~O 1:)1~~t;1:~a ,.'"'.'."""
..I"

..IT

\Tl

T",:

,.. . .

\T:

T:

':-:

T;-

':

::.:

T:

<-I'

. . . .

..I"

.oj,

-6~ ~:;;~:1 I:)o/~ 1~,~p5

: '1:ID~

rzj'~1 "'~tp0':.~~1 rzj'~

nN

t~~:;,;;

bIP~~a-li~ ~~O 1'71$ '~~~1 1il~!~;~ ;n~lP~ ::l:?Yl~ ':!l~;il; n,

1:;r:-li~ iJ~i;1 rzj,.:j o,tII,:. ::l1~;il; '~~~1 TJ~~~-I:)~ ~.:;l~~ 'J?,!!$;J ,~;
16 il~!1 'M~ ili? '~~~116 : il~?!~iJ-~I~~ 1'?1$ 1il~~'.1 ;":
17 ~~?.2li~ 1'.11;"~~ ~::l;117 : ;.:jl~!.:jl i~k "1::!?l'.1 il}"~ 'l;:1~m~
';i!'1 'W~ il1il; 01,::;11:;l bi1'~~jT'.l! lil~fZj~ a::!,~r;t~~ 1:)'':l~~~iJ
18 I:lr'~ '~~:1 I:l*O-~?-li~ ~1il:. 1"~P:118
~
: 1il,;~~'-t,~

un

\.'0,
n,

",
."'i1;~,~ ~";o~
"""',e~,';~;

19 -t,:, ill'l111 19 : il:!'il 1~':!11' '~1il' ~11~ "l1:!il-li~ '::!11 ::!~n~ "",,,,,,, ,,,,,
,p.~:-"~ rzj'~ '7~ 1~lP "~O:il-t,?l ao1''j~lP''?a l;i.l!$iJ '~':;l~
ilJ~W ~1il:.1 i1~r;t; ~7 'i?~:-'W~ l;if ".p~~ '.,~ t,i!~ n~! \~ Un"",""'"'"''
T

.JT-:

1":-

1',':--

\,.

AT:

-\--

':

I-T

T:-

11Mm 2097. 12Mm 2098. l3Mp sub loco. 14Mm 2099. 15Mm 2100. 16Mm 2020. 17Mm 2006. IBMm
21Ol. HMm 1768. ~oMm 1983 contra textum. 21Mm 1984. 2aMm 1954. 23Mm 2102. 24Mm 107.

8 a 03 'if!; n6Ae(V~ = '~:!?y II 10 a IS5 L l) pI II 11 a O3 L aYXlO"oevovrac; aot'Oa = ~"7t1~ II

12 a pc Mss S tr post 1"'; > <Il', dl? II b prb 1 c Ms <IlLSV N"" II 13 a-o <IlL(V)
Kai eup" ~ Nj!\l~l II b Ms 1:11'1V7' II 14 a-a> pc Mss <Il'SMW (homtel) lib>
IS)LSAU II C IS5 Nmin sg = t:I~- II d > Ms \,)) cf a;:Mss II e cr:: 'st'r = .,~t.?'~ II f-f pc
Mss 6) L Sa:::Mss1) myers II 15 a > pc Mss (f;i!V, dl? II b IS5- A + /1eTa ICdpo{ac; J101J =
'~17-C\? II 'ins'~N"cf<llSV II d~'i1,sicpcMss II 16' <IlSVsg II 17'2MssS
'N n":;}7 II b = 'tJ II C > Ms 5, Ms "~::;I cf V per II 18 a pc Mss 6j_BA '''1; \S)L(V)
/Cui erw' (oov..1.evuco) II 19 a-a> 2 Mss, 65 tr post ~"li1!:1, dl? II b pc Mss 6)LScr:fMSSl)

'11 II

emIt Mss

't:

10,20-32

REGUM II

, a1~1i? ~1;i:. j~~;l 20

639

iI~P~9 20
; -"? 1~~~1 "~li{r-"?~ ~1i1'. n,~r;i~l 21 : b1~jP'1 ".l;~~ iI:J~~ 21
", "!l:i!iI n':l 1~~" ~:n6 jtzj~ tzj,~ j~tzjj~'16, "!l:i!iI "::1~
---

..t

Ii
I:

Ii
Ii

"i!

T T

'/ .

II

1.J',,-;

\'

,-:'

.,. -

',' -; 1-

T-

.,.

I:

''',J-

--

.,'

W T

'"

..t":

---

- AT

.:

--

1-

";','

.J -

./,...

..t"

,- -

" , . , T ._

-:

:-

-..t.

: -

I'

: "-

\ : .. -

::

'1-

I:

.JT

,- -

,-

\: _

..

T T

TIT

.J"

...

""m'

..I":

".

--

TT-

oJ

.J-: -

oJ -: -

- IT -

-I\T

1':-:

'1-

,.. :

AT

','''T

'I'

1'.'

I'" T

II

liT

WP7

",.,.,. ", ~~'iI ilnr'<'l!lil-"!l '-;tzj~" j~~;' 22 : iI=:HiTE!l "!l::m-n'::1 ~'I!l" 22

"'Mi' ~1iT' ~::1" 23 : atzj1:hl!liT CiT" ~il;, "!l:liT ',::111 ":h tzf1:t" 23
'" 1WP 1~~1J "'!!~ij "1-117 jl?~'l ".l;#iJ n~# ::1;?'TP ::1J~liT'l
, : 1:l';1:;7 ".l1~iJ "=t11-0~ '? biT~'; ,,=t.l1~ O~~3,1 aiT$~tzj;."'1~
,. '" tzj,~ bl:l"}.br;i fin:; ;?-I:l~ ~1;1'.1 n'~111 1:l'r,9! n'~~~ a1~:l~1 24
"'" 1:l~''1;-''~ ~'~~ "~l$ 1Wl$ 1:l'~~l$jT1~ cb?~:-jtpl$ tzj'~::;t jl?~;l
"'",,,,," ~ii1.," j~~" iT,l1iT nltzi!l" I in"';:,:!! ';1', 25 : ltzj=:Jj nnl'1 itzj=:Jj 25
""'."'1 1;:"tzj, ::1j rp=:J" 1:l1:'" ~il'~"~ tzj,~ 01:!!iI 1~::< I:l'rihtz,i."
O'ili"

"""" -n~ 1~~;' 26 : c"!l:lil-n':l bj'!l-'!l 1;:''''' 'l:l'rzhtz,iiT1 b'~iiTa 26

,. '" 'i~l'1'" '''!l:liT bnj:l!~ n~ 1ill'1',a 27 : iT1=:Jitzi, "!l::iliTb-n':l ani::l:l!~ 27
"m'.''";'"' ,~tzf, 28
: "Ol'iT""!l dnl~.,nb" 1i1~tzi"
c"!l:i!iI n':l-n~ 28
r.
; j,Wl$ b-?tP t:W:n: ,~tjlO pi 29 : "t.nfp~~ "~~m'-n~ ~1jT. 29
'" itzj~ ::1i'11'iI
l:liT'jn~~ ~1iT' jO-~" "Kitzi'-n~ ~'tonil
'",. ",,,,,,, -itpl$ W,'- ~1;i:.-"~ ilt,; il?~~PO c : ali~ iWl$l "~~bn',# 30
'"l."'",m,," ::1~n~ n'::1" n'tzi!l ':JSh:l itzj~ i,,:,:!! 'l'!l:l 'jtzj'iT nltzi!l"
< -; - h~'toil
",. """,," ,no n?~7 !p~ ~~ ~1ii'.1 31 : "~lfp: ~R:P-"~ 'fl7 1:ir;i'. O'P~1 ;~~ 31
'" 1""'.' n'~~n i"!l~ iO ~" ;::1::1"-";:':l "~itzi'-'iT'''~ i!1iT'-n;ln:l
: "~jtzi'-n~ ~'toniT jtzj~
1:l,U::1 i' 32
il1iT' "nil l:li1iT I:l'~'::il 32
r.' -:
..t"

T-

"'!!#iJ "1-l1-n~ "~l$ij

N:

oJ

"-:1-"

:.

\,.

..I',' -:

AT;

IT

T:

..I' T-

I"~

\'.

T:'

"T;'

T:'

.,'

','

T-

..I : ...

'"

.,':

\'

'.o: ...

IT:

':l

-,:

T;

TIT

Z5Mm 1285. 26Mm 1907. 2?Mm 802. 2sMm 1509. 29Mm 1768. 30Ex to,25. 31Mm 3044. 32Mm 1955.
33Mm 2089. 34Mm 917. 35Mm 2610. 36Mrn 2704. 37Mp sub loco. 3BMm 4042. 39Mm 2103. 40Mm
3216. 41Mm 2132. 42Mm 534.

Il'

il

iil
'it

20' Ms sa; ~K!iC II b (jI'V sg II 21' pc Mss (jIa;fM'V

II 22' (jI b "'OAUH~, ~
W~~- II 23 a ; Ms IS5*V II b ~Lminst + nonn vb II 24 a ~-L sg II b \SjL~Lg 3000, 5
380 II 'prb I ~'?~, II 25 H prb false; frt I CI1N (cf S '"wn) vel C'I1~;'J (a; + q!jljn) II
b > Ms 6JL II c~~ TOD pacnMwc; II 26 a pc MSs Vrs n~~?J; prp n1W~ II b > 65* II
27 ~Hl add? JI b pc Mss @ nb~)'j JI c-c > pc Mss @* II d pc Mss ~t Q niNir,,7.
K '1!:!~'? II 2 Mss (jIa;V + ;'J!(J II 28' 2 Mss (jINmin + 11';; cf (jIL II 29 H add? II
b mit Mss Seb Vrs n"~. II 30 a Ms Seb 7~.. @Nmin(.sv) Kai mivra II 31 n pc Mss
Or a;

:11

I
/1

Ii

"j"
.I

':>!>I;l.'

10,33-11,9

640

33

111}'T1~ 33

'~ltp' '17lf'?:P '~m O?:l '~ltp'f l'1iR~

,~'V~ '~J~iJ1 a'~:;;11~~Ql ')~iJ i.v~~iJ' n~~'?' l'1~, ~~o/iJ il)r~

,
i.
34 ~1i,1:,' ,)~,' ilJ~.l 34
: 1WfiJl 'iP,7~iJl 1J~~' 'lj).b~'~~iW!$
'i::l"1 i!;lO-'lJ 1:I'~1l'1'" l:Iin~i?iT ii1i1::lP';:'1 iTtzllJ i~~-';:'1
35 i~~ 11fP:l 1'~j~rl:l~ '~1iT~ ::t~rp:l 35
: '~l~: ,?~~~ O'I?~iJ
36 ~1i1'. 1~1f io/!$ 1:I'~~'Jl 36
: 1'pt;llJ i~f lD~iil; "i?/?:1 1ill?rt.i f
!l
: 1ill?rt.if i1~tfi1~btp11:l'''fp'p' '~ltp:-'.v
I;
11 i~~t;ll b'o17'1;11 i1~f l'1p. '? aiTO~11 1iT:rlj~ t:l~ 'iT;~'OV~ 1 11
mW::11
"ir; ,
O'::l~~' 1)W'~ltl'1)
2 l'1in~ t::l'li~-l?~iTl'1:;l lJ:;;1.~iil; ilj?J'll 2 : i1~?/?~ij lJ"J,r'? l'1~
3ib:l 1'11::"
l?~ij - ;~f liQ~ ';l'1~ ::l~fl'11 'i1:rOtr p ~~i' -l'1~ 1iT:rlj!$ 't.n~;~~,~~,';~~';'~
~.

46~ ":j

47 D'O::l17U::l ;;

/"';'

..../'.

1-:

J"

AT

Tl

r.'-:

\TT

T:

,1nlti

w~n

1~~1

;i:;;~ il)~ '1ir1I:?~1 l'1i~~ij 'Jq~ il;1P~'~-l'1l$l il)~ bl:l'l'1M'If~ij .,,:f;~,'~,~':,t::~

3 t:l'j~ ~~ ~!iill'1~ i1iil' l'1'!i ;'1'1~ 'i1'1 3
: l'1~1iT ~'1 1iT"l'1lJ
'.""". '-'
<':NT

J"

\"

J"

T:

:.

T'

IT

\T:

--:

alJ1;iil; M7W l'1'~':;lif;j' iJ~~';1 4 !l : n!'$Q-'.v l'1?,?b i1,;70Vl

iliiT; 11~:;l "?~ I:lP~ ~?~1 t:l'~1~1 ~"J?~ bm;~'~ij ')~rl1~ I ilj?::l
-p-l1~ t:lO~ ~1,:1 dillil; "I1~';f 'oI;1~d lJ,:;I.'rp:l 'l1'lf I:l~? h'?:l
5 '~~ 'o?~ I1'W7o/ij 1i~~lJ iJp,!$ ';?lij iJ! i6~~ t:l}.~;1 5 : 17(ijij
6 b'10' i.vWf 'n'tP7o/ijl' 6
: l?~ij 11',:;1. l'11t?,rp~ '11?~1 11~~ij
: dil6~ 11'!iiT l1i~~~-I1~ t:l1'1'~~i 't:l':':!iiT iMW i17W!i I1'W'WiT1
7 iI1i1'-l'1'!i l'1i~W~-l'1~ 'ii~W' I1!iWiI ,~:':!; ,j t:l:'!i 'nii'i1 'I'1Wi 7
<":
8 ~#ijl i';~ '~?;?1 W'~, ::l'~9 l~~JJ~'jJ t:lQE;lR;:11 8 : b17~ij-'~b
9 i0~:~ 9
: i~:5~i il)~~f l~\&iJ-l1~ i;~l l'1Pi' l1iTltfij-'~
"~~!$-l'1~ W'~ 'iMP'l 'jiJjij lJJ;iiT; h1~-io/~ ,~? 11';~'~ij ')~
4

IT -

\T:

43Mm 4130.

\- -

... / " : : .

','/"':'

44Mm 4029.

aCt Mm 2087.

','

,,..'; -

'f : IT:

~fiMm

45Mm 2104.

4Mm 2091.

llMm 393. 12Mm 2106.

':

'Mm 2792.

lJMm 1773.

AT

955.

.J-

.J":

4?Mp sub loco.

6Mm 2105.

14Mm 3855.

T T

7Mm 509.

','

Cp 11

8Mm 639.

\-

,..:

-:

sic L, mIt Mss

Edd

'U<I:,-

II

'.:::m II Cp 11,1 a I c mIt Mss Vrs ut

I O'/'.'I~? II b nonn Mss et 2 Ch 22, 11

b-b

'R"

"'po,

0,.',

"".",
5

T -

lMm 4044.

2Mm 4018.

9Mm 1273.

10Mm 409.

15Mm 1664.

2 Mss \.i5S A ([MsS + -n~o/ II 34 a pc Mss ([Mst)

i111N' II b > \.i5* II 2 a \.i5* uOeAqJoi'j o.lJ'rFfI;,
ut Q T C'~~~'ltItJ, sic I; prb ins c 2 Ch H)T;'I] II c 63
(SU) K0.1 e,cpmf/ev cf ([ et 2 Ch II 4 a 63~BA(5A) + 0 iepd)1; II b nonn Mss ut Q niN1;)ii,
it in 9.10.15 II c 63~L + Kvpiov II d-d > 63B II e 63 BV Tff OW(h/K!J, 63 Nm1n evo.nuov;
dl 11':1? II 6 a V 6 add? II b 2 Ch 23,5 1;0:tJ, 63 nov oowv, 5 qrs' clandestina (=
1;0tJ?) V Sir; prp O~O II c-c prb I 'tlN et dl'71 II d > 63~L II 7 a 63 L S om cop; prp
'1/?iVl ut 5 II
dl?
33

'I'm>. 'f

"" ""';~ ;'~~;~

'"
"'. "'~"
"j

REGUM II

11,10---20

~ llJ~l'0

qpjiJ

"'1""

111;iii;-~~ 1~~ ~1

641

i9tgiJ

~~~'

n~tgiJ ~~~

I:l

'n 1~J~~ iW~ 1:l'~~rpiJ-n~l ah'miJ-n~ n"~l#iJ ')~~ 16jiJ

10

"~ ~l):?~ i;"1 '~~;,Jll tzi'~ ~::dli? 1.,~,v~111 : iijii; n';l1 i~~ 11
"";"";~~'~::~ 1~(@iJ~~,v n:;J~l11;l!~~ n'7~i?f{m h:~iJ ~q~-',v h'~i?;iJ n:~iJ
,,'" M1'.v.J.,~n~l '!)jTn~ 1'~ 1P~1 17~tqi1.-n~ ~~i'l12 : :::'~~ 12
''''"'"i;~~~;
" : 1~~iJ '\.1; 11~~'1 ~o~-1;:':1 b1iif1~~~1 iD~ "1::l?~:1
'"I : ii.!ii; n'~ I:li?-~I$ ~~Ql al:lpi? 1'~10 ~iR-n~ ii:70*1 111~rpi:1113
'" hii~qiJl at:l''J,/f'ijl ~$tp~:p '16,vjT~P- '~i11~~ij ilml ~16114
,8r.W,~-;;~ h;70*1 l1;Jpl'11 nil~~q;1 lii?t"ll11~~ 'yi~i? t:lP-~~?11~~ij-b~1$
q

,,'"", P"" -nl$ 1ij;:'ij 111;1ii; '~;1'5 " : io/R; io/~ ~1Pl'1j i?'1~~-n~ 15
0

\.

'";, "'1"" n~;1~-~1$ ;,O~ 1~'~iii I:li}'~~ i~~~l a~:Jjij b'::rR~a Ini~o'l#iJ ';J~
'"' n'~ n~1l'1-~~ l'JjiJ iF-~ '~ :::1r:9 anl~;::r ;::r''Jq~ ~#iJl n'1tp~
,'~;~,~ \~; l~PiJ n~:)I 1:I'911::)iJ ~i~~-117.J ~;?Ql t:l'1; 'i'I~ 1~W;1'6 : ii,V'; 16
I 1:~1 hlii; 1:;1 n'i:piJ-n!$ l1tiii; n'~~1'7
" : t:lW nt$'l'11 '7
: "t:lP,;::r 1';11 1~(@iJ 1';11" i1!ii'~ t:l~ lii:i?~ o*;::r 1~~1 '1~~iJ
''"';''" ,'"' -lil$l dloh~!~-alil$ b1ii*'l;1:~ ~,v~iJ-li':)I n~" b~r~-? 1~~;la 18

aelii':9!~P ;~~~ 1rt;::r ~,v~iJ U:rjlQ~ li~1 :::~'iJ 1'1~~ '1'1~~

,. -nl$llii~l#d ')~-n~ n~~'1'9 : ii.lii; n'?-~,v lii1P~ mjiJ t:l~s;1'9
, li~;1~ '~~iJ-nl$ u1"J"1 n~;::r t:llr~~ Ili~l t:l'~l;::r-lil$l "~iJ
'",", ~9!:P-~,v d:::~,~l 17~iJ li~:;! t:l'~1i? i,v~hll.'l b1~i~;1 ii~';

, 1ii,;~0*1-liI$1 ii~f?,rq i'F.;::r1 n~;::r-t:l,v-~f n~tp~l 20

11

on ;~;J~~~ 1~~"

0
16Mm 2106. 17Mm 1074. 18Mm 1584. 19Mm 2107.
2110. 24Mm 4218. 20Mm 2498. 26Mm 1856.

t:l'?'~7pij 20
: a17~_ n"~ :l10;l1n"~iJ

20Mm 4044.

?IMm 2109.

2?Mm 2108.

23Mm

10 a 1 c Ms IS)SO et 2 Ch23,9 pI II 12 a IS) sg, sic 11 cfb II b IS) sg, sic 11 al tr a et b II

13 ' Ms '~1; > Ms, dl hoc vel r~"" II 14' 1ft 1 'W- cf <Ilt)
b ~ 7\1 II 15 ,-a dl? II
b 2 Mss IS)-BA '~~ II c 2 Mss et 2 Ch 23, 14 Tli~~~ cf Vrs II 17 a-a> IS)-BO et 2 Ch 23,16,
pfb dl II 18 ,-, tf post 20? II b Ms SV ~:::'pc Mss <IlIZ:'M" et 2 Ch 23,17 I1N] II
d mIt Mss ut Q '~n- II e 1S)130*.40?SIlMss O sg, recte1 II 19 a IS)Nmin et 2 Ch 23,20 sg II
b Ms IS sg, IS)L Ka} elallyayov abr6v II C sic L, mit Mss Edd 1- II d IS)-A !wi b(tifJlaa.v
au,"v II 20' mit Mss <Il-L ut Q 17.~u,

642

12,1-14

12 ~in:,~ ,l)~<~-ti~1f!:;l2

: i~~~~

f!!,~in; t:l'~~ ,l)~)tp 1 12

"
i~~~ n;~~ irb~ t:lJi/l ~~~iT:;l l~~ n~~ t:l'.P.~1~1 f!!~in; l~~
c

iW~ 1'p,;-'?:P n)n; ;~'v.~ i,t?i~iJ f!!}'!:in; t.1i.p~1 3 : ,l)~r;t ,

4 t:l'I~R/?l t:l'\.1~i/? ~}n ii.v ii,;n6 tii1?~1j P? 4 : 1iJjlj ,l)1:in;
5 t:l'~l~iJ ~9~ ',?j I:dt)jij-,?~ f!!~in; i~X;l 5
: nil?~:;)
-"'?:p iiw bnit?i!?~ ~9;;?b f!!'~ ai~"i,l) ~9?' hln;-n':;) ~~1'-iW~ pm',;~':~;'n;;;

',,0 in"")in

cry?

n,ln; n';; ~'~Q~ f!!'~-::;? '?}) h?V~ 1~~ ~9?'

~iW~"'?~~ n'~ij pl;:rn~ 1PIlJ; t:l~1 il:p~"n"~~ tt.i'~ t.:l'kl~ij u
7 l?"~~ n~tq f!!'?t?il t.:l''Jtp;1 n~1f!:;l '~;l 7
!l
: Pl# t:lW ~,~~'
8 f!!~in; l?~ij '~lP~18 :n:tij pl#-n~ t:l'm:'iJ irirr:n~? f!!.!$in; ",
-n~ t:l'PllJ/? t:l?~'~ l1.q~ t:lry?~ i~~~l t:l'~d~~11ijjij ,l)::!;in'? .'", ~,~;~,;";;
n';ij Pl~?-'? t:l?"?~ l\~~ ~9?-1npi;1-,?~ iT~~lli:~ij Pl.? '
9 '\:I?:;1?1 t.:l~Q li"~~ '~9?-alilJP 'P?:;1~ t:l"tt)~ij 1li~;,l 9 : 1iT~l;li;1
10 ::;P~l ir::r~ J1l~ 1ij:lij ,l)j;1iT; nR~l'
:li:;;tij plt.-n~ PJIJ ,,",
iT~i; li~;;) \zj'~-~i~:jl abr~"~:;1 f1~r~ija '?~~ 1n~ 1i:!~1 iI;1?l:jl i~ w,'", 1'~", "'""
: n,1,iT;-n':;) ~i11rnij ~9;;:ij-'?f-n!$ ~Q~1 'J,I?f.lj b'~t)~iJ n~~tm;J~l .;
11 "1iJjiJl1?'r?iJ"iJ~b '?V.~1 1i11:9 ~9;;:iJ ::;T? t.:lQi~l:;J '.,ij;~ 11 n",
12 -li~ 1jI;1~1'2
: iT,in;-li':;) ~;;/?~ij ~9;'iJ-li~ 15/?"1 "1i'~;1 '?i'~iJ
L
.
L
:
1
1n~'~i"l iIJiT; li~:; bt.:l'' Jj:1E?,iJ nf~7~1j 'tp,l) ",,;-7111fQI?P ~9"f.iJ "" t", ~ {, ;'.
13 ~:;)~ii?1 "b'!l~~l13
: n,liT; li';; t.:l'~iI~ t.:l'~:.l~l 'yll~ :Wlr::r? 'Ow',"",
:'?~?1 n,jJi;-li';;) pl?-n~ PJCl7 ::;~1;1~ :,~~~1 b'~ll bni~~?l p~~
14lii~O an~i; n~;;)a no/v:, ~, 1~ 14 :<liTi?ir::r? li:~m-'?.p ~~',-iW~ ""
~9;;:j:n~ ~9.?-'??1 :.(i'?:P-'?f lii'~~t) niPli~oliilo~iT? ~9?' ""n~;;,g~~,~,\','.'~~
ynn
6

,0

1ryp' 6

\.

0 :

{O

/I

\0

c"i'~~j')"',>

l.

"l."

~~, J6lii '; ';~ I::>::l

N ~ :l Ji,:l,

Cp12 lMpsubloco. 2Mm691. ~Mm2429. 4Mm3562. GMm1452. 6Mm2111.

2112. 9Mm 2113. IOMm 2069. llMm 2114. 12Mm 1646. 13Mm21l5. HMm 2698.
2781. 17Mm 622.

7Mm1954. aMm
l~Mm 210. 16Mm

II b-b frt add II 01 ":r1 cf V II 9" ~ nOR- II 10 ,-,

r11~~tI? II b mIt Mss Sa: ut Q '~, K'~ II 11 a = ~"~1 a .,~~? II
12 a mIt Mss ut Q ~"7.~, K'~ II b mIt Mss ut Q tJ"'1K~~t1, K t:1"'R~lJ II 13 a prp
0'1))71 II b <II om cop II 0 pc Mss <IIV 7::>7 II d <IIL(Sa:)' + aurov ~ 11P- II 14 H >
ISS L ;' V tr post mbO.
Cp 12,5 a <11* avvupqaew" 1 TW

IS)A a/lpaapl/

;,'~n

12,15-13,7

REGUM II

643

,", -n~ ai:;npiI:11 1i1~I;l: iii?~~1?iJ 'i.i17-'? 15 : ii,iii;-n';l ~;'1r.!ij 15

'"' -,,~ '~'?~iJ-n~ 1~!;l: i~~ o'tb~~~-n~ 1~~IJ; ~7116 : ii,iii; Ii';;; 16
".",,", ~'??l b~~ ~'?<~ 17 : O'Wi1 Op ii#~~~ '? ii.?~~1?iJ '.wi1~ no~ 01: 17
n,. '",,, ;,t;17' j~ 18
hi';" O'Jii::'" mii' n':::! ~51' ~" ani~o~n 18
!)

'''-:-..IT

I:'

\'-:

AT:

..I"

\T

T-

n;~'~ ~;i:'J~;;,i ni7v,~ "~~ '''~m 0~<;1 i'lJ~7:l nr"~ I:lry,7~1 0l~ 1~P. '''~m

0'tP1R,iJ-"-? nJ1~ ;,i1ii;-1~~ tti~iii; nR'1 19 : ~~~1i;a-,,~ 19

,,, 1',~~,~;';;"~ -n~l 'iil1ii; :~7~ "6j~ 1;,:rmn blif1'1 CO,~~iii; 1tti'JP;:nt9~
"L'" 1~~iJ n'?1 ii}';-m~ nil~~~ ~,i~~iJ ::lryn-"f n,~l "~~(p"
in:.120
: 1:l~~1i; "}1~ "~,:1 I:ll~ 1~1? '''~m,~ n?\ti'1 20
l.....
L!!"
L
. n","'", ,," 'i::l"T iE)O-717 O'::l11i:;' Oii-~i7ii ;,t1.'17 it1.'~-7::l' tti~"
'i::l"T
0'0'. ,,,.',,,, -n~ 1:;'~1 iW~;-11\tiP~1 "1~V, 1~i?~l 21 : ii11ii; '?7~7 O'1?~ij 21
'n~~:J2:~~~;it~~~ -P.l 1;!ih'l' n~f?~ll~ a'..l.t!i'l1
a~~o "i~ija ~7~ n"/~ tzj~t,
0

C'~tllO ;':J1 0'0=:1 1;

D.tl:l;~t'i

,..:.

J".

..I"

22

tU,;'::ttJ~~:J;

liT

-:

.J':-:

T:

\T

''';.

22

'n i'F.~ "oj~-o~ ;l)~ 1}~P:l nb;11i1,~0 "1~V, 11~~

.'",. "'"' 1?,~~1

!)

;,':J~~
IT:--:

1'l'lnn il::l
IT:-

,I

;'J1ii; 1~1? 1ii;rlJtfP tti~i'7 ii~~ 'tzj'''~1 !:l'J.~ n~\ti:;ll 13

: ii,~~ iij.~ 17~\ti li"~o/~ i"~l~:-,,~a ~1i):.-p jr~i;'; 1~~
''"' -it9~ ~,~n;:. 1:lJ7~1; n~61J iD~ l~'.i il}'; ;?V.~ 171J) iti~,'J 2
;'lii; ~~- ilJ~l 3
: ii~~~
i~n6 "~ltp:- n~ ~'~P\,T 3
"~!tn;:. 'Jtrp "1,~=?1 I:ll~-1~~ ~,~m Il'-f 05\:1:) "~l~:f
" 'ii~i ':;' iiiii' ,,"~ 17~tz!'1
<-:.- ii1;"
"T : 'j~-n~ Tn~iii' "Fr',4 : O'~'ii-":;' 4
'''~1~:7 i"l'P; 10~1' : O';)~ 1~P. oo~ fP?-'? "~1~: flJ,~-n~ 5
"'",L', o"ir5n:;, Oii''';'~:::! "~iiti'-'j::l1:ltti"
s: .. - Oi~-" nnn~ a1~::" 17'tZii~
T

<'

:.

T:

W"

.I":

T"

T: T :

.,..

T:

I":

':

\T T

AT -:

,-;-

,-

I'T-

: .I" -

";~~";'I~"'~:~~~ -n~ "~Ij;:nw~ ~,!J=?l;b~n'~ an'~~IJ~ 1il;n~7 1~ 6 : OiO/7~ 6

'i~~'.~~~~~~~~ aj"~o/i) qN" "? 7 : lii~flj~ itiT?lJ iiiw~;:t \d~1 Cl~i:J d~.l~ "~1rp: 7
ISMm 3017. IllMm 2116. 20Mm 2117. 2lMm691. 22Mm 1523. 23Mm 2087. MMm 865, 25Mm 2118.
Cp 13 IMm 861. 2Mm 596. 3Mm 401. 4Mm 2119.
26Mp sub loco. 2?Mm 2096. 28Mm 3071.
aMm 861 contra texturn. 6Mp sub loco, ?Mm 1629. BMm 3690.

15 a > 2 Mss V II 17 a lSi sg cf K Mss II b pc Mss 6550 jI~i1~ II 18 a > pc Mss II 21 a-a
inc II 22 a mIt Mss '1::lt- II Cp 13,1 a-a > ~* II S' a \S)* sg cf D, 63 1- l((J.i te"yayev
alYrovr; = tJ~~;J II 6 a T6JA sg cf r1::I. II b > pc Mss S II emIt Mss ut Q N'tft1tJ II
d 1Il-"SILV suff pI II 'prh I c IIl-BlLfM'V pI II 7" Vrs pass ~ '~o/l.
...

13,8-21

644

C'1iil~~ li!,W~'l :::q'). ii'lW~l b,tP'lfil c'1Ii~trO~ '? oo~ T~~iii'~ "":lG,'~;i~
8 o'O~l 8
: brzj?~ ,~~? 0PW:l Ol~ 'l~9 bl~~ ::;l '?t! .'"," ;~~~~~~ ~
'lO-~l1

O''::li1'i:l cii-~i'ii ili'~:l~~ iitzil1 ,rzj~-~:::l' m~iii' ',:l"l ""," t'

91iil:;;i?:~ "~~~-O.v TV~ii;1; ~:il~:19 : ~,Wifp: ",~?~? C'I?;t:'! ').?-1 '
....,..

..I"

-:"

\T

/",' -:

T:

"IT T

5":

'''~~IJ i~~ tC~i" 1~it~11417?W:p. Ji~;~~~,~;~~~D;;~

10 rzj~iii; 'l~ti iij1ii; 'l~,1? rzjl$i'~ ii~~ al1~O/l O'W'~r;ia li~r;i:;l10
;
11 l1?iJ iiWo~,~l11 : ii~~ biij.t{ik! rzj1ft/b li'~tzt:;; '~~'ltp:-~.l1 tv~iii;-p ",
El

~'~\'FT'~~ ~,:;;n;jl Cs~?-"; li1~6ti~~?~

L

12

'9

~~ ilJii; ~~'i!:;; ,
L

: l:?O ai1#

j.JiP,~ -7~1 ilJ~i" "'~1 'O~.112

/~1t: n~

t::IjT~i,?O ii'J1ii;-'l~~ ii,;~~~ Ok! t::IiJ7~ ",W~ inl1-?~1 ii~ ~

'rziKi' :l:lrzj" 13 : ~~,tzi' ':::l~~~ O'~'ii ',:l"l '!lO-~lJ O';J1li:l

,?~~ Of li'~tzt:;; 'rzi~i' 1~w:l i~9:;l-~~ :::l,~; O~,?1;l "~~~-t::I.v
14 " " i:l li1~' ,rzj~ i;~n-li~ ii~n l1tlf'~~, 14
0
: ~~'fli'
:::l?,';J ,~~ I '.?~ '~~'1 "~~-~.l1 1~<'.1 ~~'ltp'-'l~~ tlf~i' "7~
15 "~I:$ ni?-~'l t::I'~1)1liW8. n~ ll~'~~ ,~ '~~:115 : a"W'l=?1 ~~ntp:
16 liWRt:'!-~.l1 '1,; :l<~liJ ~~'ltp: 'l~P~ I '~~:116 : t::I'i?r:tl liW~
17 1;~1jt:'! nsDt;l '~~;1'7 !'l7~t:'! ";-~i! "1: lJW'~~ t:l~s~l i'1; ::l?1~1
hlii'~ ii}?1tlflTflJ '~~;1 "~1 ;'1; lJ}'~~ '9~~1 nDE;l~l iil?lP..
18 '~~~118 : ii?';l-'i! p~o~::;l t::IJ~-li~ sr;'>'$iJl bJ':n~,~ iiF,1tlfi;1 fJJl
-rzj'~,~ 'l,~l ii~n~-'lt:'! i~~'ltp:-'l7~~a '~~;l nR;:l t::I'r:tiJ ni?rzj<~~ lii:Dt:'!~ '~~~1 t::I'fi~~i;1 tzj'~ "7~ l:]ili?~119 : ,~~:~ t::I'1?~~
t::I'~lJe rzj'~rzJ iiMlJ' iil,b-'lJ t::Ii~-li~ li':lii i~ t:l'6lJe 'rzitlf-i~
20 :::l.~i~ a'7.t1'~1 1ii':;;i?:~ lJW'~~ lil?~l 20
0
: t::I'J~rli~ ii?i:1
21 -li~ 1~'l ;,ml rzJ'~ t::I'J~P It::ID ",~o;l 21 : "ii,~1f ~#" nl$~ b1~1;
13

<-: ,-

I"

1': -:

T:'

,..:

-;

...

\' T-

..IT

/,.:.

.../".

T ' '::1',0

I"

T:

."~'o::tl)U::ltl.<l"07

f1~;~~,~~,::l~~~;,~

"0.""

,~;"i',:;.;~~~;,"~,~

""'~,;;'"~.'~,\';,;',~~

".I>~;~~'~';";~~'~'~

",."
u. \
'"",,".,. ,""

19

\'

J T

RMm 2120. lOMm 3025.

l1Mm 1955,

-;

1\" -

llMm 2178.

12Mm 1748.

\T -:

...

1"'

'IT

T:

laMm 3071. 14Mm 87. 15Mm 2121. 16Mm 2122.

7 b 65 L hue tr 23 II 10 a-a 63 127 40, ~245 36; ~Nmin 39, recte? II b-b S 13 II 11 a 2 Mss
(vi d) et Vrs suff pI II 14 aut 2,12 b II 18 a-a> <1\1075, dl? II 20 a Ms 1! sg II b 2 Mss
~Nf' ([ sg II c-c inc; I,)) 8AB6vmt; roD eVlav'Wv cf !r, S bh bSnt' hj eodem anna cf V
U
21 a Seb ~'1n!!'.
: .-

'"",,"
""" ,",

13,22-14,10

REGUM II

645

""'~;;;~;:; lii~;';~~ b~'~i? ~~:11?~1 ,l]W'~~ i~i?,;;: tzl'~i?-li~ i::l'~tp~l '1"~iJ

1"O? "I::l''l~ 1?11" '~~m~ 22 !) : "~n-~~ C~,~l '0;1 ,l]tP'~~ 22
, 1~~'1 bl,ir:n;~ t:lJ:1~ i11i1; lQ~l" 23 : TO~ii1; 'P; ~~ ~,W~ip:-li~ "1015
,,"",'", CQ'Dtpij 'h~~ ~~1 ::!~~::fbPI;l~:t:liJl:;;~-li~ in'!~ Wi? t:lry,?~
'" t:lJ~-l?rt ~J~m li~;l 24 : i1x;;t,~ ",1~-"~P t:l;?'~tpl:n~?l 24
-li~ n~_"l T~l:\iil;-P tzll'$ii1; ::!rf:FS : "01;1F:l i~~ ,)jTP 171?"1 25
":t~ T,r;;~ii1; !,~~ nR? i"W~ S~!r.:rp 'J::n~ ',~~ b'!~i}

II " ,h~;~~':::~"~~;,';'~
ii.

'III':'.'

,.

I,

i'
1.1

Ii
"I:
I:
,

I
II
f;

II

~I

II

! ) : S~lip: '''~-lil$

::!W,;l tzj~i' ii1Ji0 b'~~=? tzj'?1$i i1~Q?~il

' iil,;;;~~ 1?-~ S~lip: l?P iO~i'-p tzj~i'? t:l:Dtp lJ~tp:;ll
14
"h~;~~'~,','~~~';'~ C'Jip-\1l i::'?~ii1,;i? 'il~~ tzjl~Ql C''lip-\1-P :il1iil; l?P tzj~i'-l~
"p~,"' itJ~<~13 : 1:l~1$iii;-l~ ar1~i;;r; irb~ CWl t:l?1?'1i':;l 1?~ il~1?' lJrQb1 3
h:;~~'~~"~~~';'~ tzj~i' i1W~-iW~ ~~:p "~~ in:p ~? p'J illi1; ;?~~ "'tif~j
t:l'llpRl?l C'r,9il? bl,-Vi? iW a1i.9-~" liil?;;tiJ P) ilr?'-V "~~
"1~~-lil$ 1~1 i1;~ il??I?~ij ili?iQ !w.~# ':"1;1 5
: liil?;;til 5
,a,a,a",,,,~~,~,; o::!1l}f# li'~iJ ~7 C'?~iJ ;~:;r"liI$16 :"~~ a1?PiJ-li~ C'?~iJ 6
"0" ,'"'' -,,~ lii:t~ "1ni?1'-~S i6~? il~i; i11:'!-iW~ ilWr.{-li"1iI;1 0 i~9~
n,,':
"li1b' bi~ton:!l tzj'WC~ ':;' lii:J~-",l] "1li~1'-~" b'J:::l1 b'j:!l
P
L
.
\ l!:'
'1"'" "', "h, 0 -li~ 1Zlf.)01 C'~7~ lilY.J.~ ai1?~il-~'~~ C'l~-li~ ilf0-~1i1 7
.'" p"'
!l
: i1:!iJ Ci;iJ 'p S~~i?; 'i1l?rtn~ ~Ji?"l il~J;1?~;l ,l]~~tt
'0 ~1i,l',-p tsJ;1~iil;-P tzj~ii1;-S~ C'~~?~ 'il;~~ n<?1$i Tl'$ 8
-l?rt tzjl'$iil; n7~"1 9 : C'~~ il~lD~ i1i? i~~? "~lip: 1?1? 9
n~1$iP liSii':;! i"W~ l1intt ""b~? hl1il;-1?rt 1i1,:~I,i~-S~ ~~lip:
2

IT ".

.nNnNrlN;D'O:lI?,O!lO;

\:

...

I'

-I'

',',

.l:

i::J~F:ll ilW~? ,~:;;~ TIi;1#-li~-i1,~i;1 ib~, )iJ~~il 1W~ Tl~jT"~

',"" -n~ 'o'~0 i1$.iJ 10 : l1ir:tiJ-n~ O~lr:n liJ~~;l \W~ 'ilj1piJ l1~lj 10
18Mm 415.
aMm 3989,

IgMp sub loco. 2uMm 2123. 21Mm 247.

191. 5Mm 3071. GDt 13,16.

22Mm 236.

Cp 14 I Mm 271.

2Mm 4221.

~Mm

21 b > ~*a::Ms II 22 a-a> 1Si* II 23 II cf 7 b II b <Sl5V Mss pr cop II C Ms ~5 + m:-t'

Cp 14,2 ' nonn Mss SI!:V et 2 Ch 25,1 ut Q
K 1'1- cf @ II 4' @(SV) i~IJpev
"0;' II 5' > @? II 6' Vrs ut 2 Ch 25,4 11111:>" sed cf Dt 24,16 II b @-LS pI
c ~l~ Mss ut Q l"I)';J~\
K Vrs l'WY'T Il 7 II nonn Mss ~ ut Q - Y
T

11-;

"'1.l.

II
~

II

14,11-23

646

il~"l=ii 'nl~I;1I:1 ail~<~l l~';,!=ii :::;J~i! ";'!?i:1 l'?~ TI~o/~l Ci'~ ",
l1"tzi~iil; ~.l)~l 1il:~~ l)P-1$i-~~1" : '1~~ ilJ1il', ilO~ il07;l"~1 '.~";
tzi~r;! n'?=ii bilJ1il;-'1~1? 1i1,;~~1 ~1ryb C'~~ 1~ii;1'1 '~~"ltp'-'1'?1? '
0

~~l"mtl~p,o!lt

12 : a,,(~~,? tzi'~ 10a~1 7~"ltp: ;~:n il11il; ~~h 12 : il11il'? iW~ ,;;,1;~',~'~~;?
13 tzi~iil; fl,l,;lI;1 b1il~rlJtrp tzi!$iil;-P b ail11il;~'1'?1?ao 1il~/;~ h~l13"O "", "
b:l?1$i1i; n~in;; ri~~l b:l?1$i1l; c,~:5~l tzi~W n~;,!;; S~"ltp:-'1'?1? "~"
14 -n~ n~_~l14 : il~~ ni~~ 11~1~ il~~ij i.l)W-'.l1 b:',~~ di.l1JO;;
hii~:t1 illil;b-n'# c'~~m C'7;7m-S? n~l ~~fijl-:::;V!ija-~?
15 o'l)~1"S
: il~il~fzj :::;~~1 Mi;;4~pij ;~;; n~l '1,?~ij n~# '''';,\;:.~'~~;';
-'1~1? 1i1,;/;!$ t:l~ cb,?~ bi,o/~l in"l1=??1 'il~Jl;" 1O/~ atzi*iil; '"J:t1 "".'."\
: S~iiZ!' '::lr,~~ t:l'~'il 'i::li i::lO-r,l) C';j1M::; cin6il il'1il'
161~~:1 ~~ltp: ~~'?~ ElV 1i'~~:fi~R~1 ":~rCll 1z.;l'$iil; :::;<~t;i:l'6 ,
17 iT11iT; l7P. ~~i~-l; 1i1:~~t$ "~;117
tl
: '''PT:Ttl ;~~ 0:V=?1: n~;~~~,~~~~:,o;i~
:il,~~ il:Jf?'.tzip'O r,~"lip: '1,?p. TO~iirp tzi~iil; Mi6'J.O~ ",""
18 t:l'~'il 'i::li i::lO-~l1 El';j~n::; Elj'-~~il 1il'::!~~ 'i::li iM" 18 "n", n',,,;,, on,
19 il~'?~ Ot"l El.7~1i'# io/i?. ".~S; r1t9j:?:1'9 : il';Pil; '?'?/;'?
20 El'010il-~l) iM~ 1~0', 20
: Eltzi 1ilr1~" iltzi'='~ "in~ mr,rzi', 'UMOm"lI. '"I
21 'n11il; Elr~? 1Mj:?:1 21
i'F.;; "O:~-C.l) b:l~~1i'# 1~R'1
"?~ M1JO in~ 1::l"'~,,1 jH~ il'J.i!i. rzijP.-p ~1fq ail:")i~-M~ '"'on
22 '1'?t&ij-::l~t;i ')O~ il11il'~ Ot.t:J;l n?'~-M~ i]~;; ~1i122 : 1il,;~/;!$ ",",""",,,
0

I"

T;'

"T-

,.':

/":.

\' T-

./".

/,.;.

..,..

.I"

-:

AT:

.I"

--;

AT

-;

.I";'

','W:

'"I

J\"

.-

:'n

IT

\\

.:-

T'

fJ
23

<::.-

T-: 1-

"M:~-Ell)
IT

-:

'1~ri il11il; '1~"1t tzi~i'-p 1il.;I~~~ il~~ ilJ.o/~-rzi~O hJt;i# 23

'Mm 2124. 8Mm 2125. 9Mm 27l. lnMm 2029. lIMm 2037. 12Mm 1990. 13Mm 1748.
loco. 15Mm 1950 contra textum. 16Mm 2126. 17Mm 2127. 18Mm 1584. I9Mm 2128.

10 a 2 Mss

~-BLV"

II 11

a > ~B

II

b-b

>

~44.71,

S tr in fin v, dl?

14Mp sub

II 12 a mIt Mss

iW ut Q 1" m k':>, K <liS i':>,1N':> II 13 ,-, > <liB; <ilL tf post IVN1~" <II Nmin post 1~'lnN II
b-b > S(~TLT o~ '~Cl:J), di' ~~a vel b-b
II emIt Mss ~-LSa: ut Q N!l~l, K ~N-; ~LV

ut 2 Ch 25,23 '''11':''1 II d 1 c pc Mss <IILSa:l) et 2 Ch 'W7.) II 14' > Ms <II, Syh sub
et 2 Ch 25,24 n';'jI II 15 a nonn Mss Sa:' + -':>=11 II b Ms <Ill)
ast II b nonn M;~
'N II 21 as ut 2 Ch 26,1 ;,!,!~, it in 15,1sqq; Ms ~L + i1=t.

:is

O'tlDlV ~:l' 0'0'" ;1

fl,:l, ;,""

~lVll '~n

14,24-15,9
O'U!l!,/)

REGUM II

?:l, 0'0::1 'I;

647

'L

(>

'N;~~;~~~~~";!,/)"1~;;~ : i1~~ nO~1 tJ";;;P1~ li'~;;~ /~1rp:a-l?ri rzjJ?~i"-l~

0t7ill;

, eo?n:p. 0P:;!J; 'li1~~r::hf~ i9 ~? ilJ;1; ~n!~ 111v tzI~,~124

, o~i::l"~ t,~itzl' t,1::ln1~ ':l'tziil ~1ii 25 : t,~itzl'-n~ ~'eonil i1l,i~ 2S
-i':;) i:il"i itzi~ t,~itzl' 'iit,~ 'mil' i:li::D
il:lil1il O'-il1 n~n
<-; .
;,; il,lJi; i1~T';;:)26 : i~pij l")~~ iW~ ~':m 'lJ~WP iJ~i' i"i?~ 26
"U. n. '0", iJl1 0r~l :l1h( O~!'$l '1~ll O~<~l i~1? "ilJ.b t,~lip' ;~~rn~
nnn~ t,~itzl' '1:l1l,i-n~ hin~t, iliil' i:;)i-~t,i 27 : t,~itzl" 27
?:l,
.n", ";l~.;;,"g"i~ I:lll?l: '1?1 iQ:.128
: 1l,i~i'-p 0R?l: i,:f 1:lP.'~i:ll:l:~~ij 28
I

:.

T:'

'".

.J :

.J'" -:

...

T:

I"

...

.J"

T:

'::

-,-.

O'O!:ltv

rl'o::J. 'Ii 22;

"T:'

AT

. :

.J' ,'

T:

:'

,oq

T:'

\' '0': ',.

'0'

T -: T

.JT

.J . . . .

\T _;

II

I"T;';

/\' _;

-n~l pWlr1-n~ :l'~ij iW~ll:l~~Pi~~ il}l1:l~1 'no/lJ 1~~-t,~l

'i:l"i iElO-t,l1 1:l':1n::D I:lil-~t,il bt,~itzl':;) ili1il't,b n~n

t,~,tzI' ':It,~ 1:l11 i'n!l~-l:ll1 abl1::li' ::l::Dtzi'
i 29 : t,~itzl' ':It,~, 29
<-:.!l
: 1'Or;tlJ i~? il,;I::;lT 1~1?'1
1?-1? '~lip: 1~]~ I:l!':n;~ il~o/ '11~~1 1:l'J.ip~ n~iiJ:;ll
15
i:'~l?i il;v 'ilttp il)ip tziW-P 2 : ilj1il; 17,/? il,:~~~n;,l i!;"m? 2
, : t::l~tp1i'~ 1il;7~; i7b~ I:l,tPl t::l~tp1":;l 1~1? il~tp b:b~1 I:l'l?i~m
P7l 4 : ";'~ 1il,;~~ il~'lJ-i~~ t,?=P it,]il; :n!~ iW~j tzI~~l'
" l1~h 5 : nil?~~ l:l'ltpRl?l 1:l'\.1fII? I:l,llv ii? a1'9-~' ni1?~ij 5
'n', n'" 1''''' ."00' an'W~~iJ n~;;lf :l~,~1 iM I:li:-i~ 'l1lill? '[.1;1 17~iJ-n~ il1il;
"m...."'" '6,'. 16
: fll$v I:l}rn~ ~~tzj n'~ij-'~ l~~ij-r;~ I:lf.li'l 6
"'m' ',:l"i iElO-'l1 1:l':1n::D I:lil-~'il iltzll1 itzi~-':l' 1il'1m ',:l"i
"", il}~ 1jfi?'1 1'~!l~-1:l~ 'n:1W :l<:P~~1 7 : ilj~il; '?~~~ 1:l'1?~iJ ,,6
!l
: 1'pr;tlJ i~f I:lpi' 1~1?'1 in i'Ff 1'Oj~-I:l~
",'m'. ,."" 1il:l::;lf 1~~ ilJ1il; 1~,/? 1il,;")i~~ il~o/ ;il~b~1 I:l'W',~a n~~:;l8
:tv.~ ',v1;; tzI~<~l 9 : I:l'W10 ilW~ 1ill?tzj~ ~~lip:-'~ I:lJ9,");-P 9
,

I:l'~'il
"

A"

j.

T -

T:

/"':'

.J":

....,..

\'

-:

J"

T:

-:

",..

T:

.:

\T

TIT

I"

T:'

'/T -:

,..:

-:

'0

/"':'

't',.'

.l"

-:

AT

..N

-:

T:

\T

: - -:

''':.

20Mmt121.

21Mm2129.

nMm2130.

4Mm 2131 et Mm 3761. 5Mm 1985.

23Mm2037.

Cp15

IMm3071.

2GnI2,17.

aMmt029.

6Mp sub loco.

23 a mlt Mss 63C[fMs -,,~ II 26 a frt 1 '1,Bi'J cf 6351) n 27 a I,)3-L 1'0 anippa II 28 a &;LS
pr cop II b-b 5 I'JsrJ'/, recte? II 29 a sic semper C, L alias sine meteg II Cp 15,4 aut
14,4u II 5 a nonn Mss et 2 Ch 26,21 K l'1~tV-; 63 aq)(pov(]wO vel sim II 8 a-a \S3Nmin 28,
($5245

29.

29

15,10-21

648

iW.~ ~~n~ blP.~I; "'rm~~1jp' i9 ~~ 1'!:1~~ i~ iW.~::;l iT1iT;

10 -7;Jf;;' iiTf.l~l tli:;h~ bl"?W "~ i~i?'110 : "~ntp'-n~ ~'~Dry on'i.cnf.l;
11
11 0q~i:'1 iT,;/;JT ':;J~' iv;,I
:1'01;10 'i~~:1 iiTpo'~;l 'blo~ 8,:~n.N7~~;';;~'~~tI
12 iTiiT'-i::1i
: "~itll'
':::l"~" bl'~'iT 'i::11 i)O-"l) bl'~in::J
- :"~1iT12
.J
".
"~i,tp, ~"Ii?:;J-".l,! 'TI7 1:;{tp~ bl'.v':;l / ~.~~ i6~~ '~1iT'.-"~ i,~' iW~
N':l~::J

T:

T:

t";

" T-

,..:.

.. 1..

!l

q;;;n);J,

/>tin',
'in
i
131~1~ 'iT;\o~7 iT~~ bl:~bl bl'!Q'' tpb n~tp~ l~~ 'tzj":;;-P 'bl1~~13
13fl':J'
14 iT~")l'1~ ''1rp blD~~ ""il:l14 : lil~tlj:jl bl'f?;d~M"'],~. 'i~~:1 iTJ1i1; ",
'i7~'lb 1iT(:f'~;1 'lilT?iI.i:jl tli'?,;-P 1::l1~~-n~ 1:'-1 li'T?iI.i '~::1~1
,~"
15 bl'~r:)f g~iJ iJPR i~~ ilo/Pl 1::l'1"~ ':;J~' ';V~.115
: "\;11;10 l1N':J~:J
N'::Il:J;i. :l
16 1::ln:JlfiT::J' T~ 16 C : "~itll' ';:'''~'' t::l'~'iT 'i::11 i)O-"l)

120M 'i. "N'::J):J ,~~

'W)1)
~:n

.. -

,'" -

.JT

J"

T:'

/,.:

\' T-

/,.:.

...,..

nn) ~" '::J b;'~in~ h',b~-n~' i'I~-itli~-"::J-n~' "n6!lln-6~

I'"

'-T

Tl"

T'"

.,':

<T

':-:

'I:

-:'

llif?~ e;:t"o;,pij-~~ d!!/~

".

cl;l

mnnN plOD Ii;

i.nNmn

~lJ:ll"n l~ 1m,

17 t::lrJ~T? l~ri ;'11;'; 1~1~ ;,:/r~~ ;,~~ l:~l:n 1:l'!1,f"tp n~tp:;l17

",,yo,;
18 ilJ;'; ;~'v.~ l)'J'" tII.l,!~118 : li/T?iI.i~ I::l'~~ i1f;P ~,tntp:-"i; '':!fP
"!;qtp'-nl$ ~'\Or;FTirP.~ 1P,;JtP I::lB~I; "m~61j b"~~" i9 ~~ ,
19

1f:J~1 n~"'-"~ 'i1tzjl:q~i? "1~ ~"~ 19

: ""~;-"?C
: "il;~ ;'??~~ij P',TQij7" iM~ "1; ni;ry~ ~9..?-i::;l:;J ~~\$ "1E'l'(

emT?

20 nO? "'Oij ':;Ji~~-"? "il, "~ltp'-'~ ~9.~ij-n~ eD~T? ~~;l 20 .'~~f,~'~'~'~;:~~~

0

i1rii~ l~]~ ':l~~l iJ:1~ tli'~7 a~9?' e'.~~tp 1::l:~~O i1rii~ 1~1l?
21 ;,!?W i"rP.~-"?1 emT? "~, i6,:.121
: n!$~ I:l\?, i~P.~~"1 '""'''''''"'''.'',
?Mm 2120.
13Mm 2133.

8Mm 2137.
14Mm 2134.

~Mm

2132. IOMm 534.

15Mm 796. 16Mm 1509.

llMm 4232. uMp contra textum, cf Mp sub loco.

HMm 686. J6Mm 1363. 19Mm 1985.

9 a I9Nmifi(5) anO naawv a/lapTlWV II 10 a-a mit Mss C1'7:Jy cf (fiB, Qjo(5i!V) Kanfvavrl
..laau; @L EV JepJ..aap" 1 C71:=,l? II 12 a > ~* II 13 II ~S pr cop II b-b ~127 28,
@245 30, it in 17 II C sic L, mit Mss Edd It-; 1 c mIt Mss @a:fMsD i1,.,1:s>'7
lid>
!SiB, @A OK'rW II 14 a > Ms I.1jLQ;Ms II b-b > @* II 16 a inc; 6)* e;;~; = i1~lT;1,
6}L Taf{Jwe = 11~~J::1 II b @Nmin
eepotla II C ISj-L!ZfMss5 + suff 3fsg II d nonn
Mss @5(LfMs mq II e dl tJ? II 18 a-a pc Mss .5 'n?d II b pc Mss @-L({,;t
TOU

ano

-7~~

II

20 a > 6}*.

c-c >

MS;

6}

ev 'rai~ iUlIipau; avrofJ (cj c 19), frt 1 W~"J.:p II

19 a-a> 6}*

II

15,22-35

REGUM II

'i:::1"'! ilO-i;liJ 1:l'::mi:D I:lil-~,l;;ii 22

!l
: i'Ot:1lJ i~~ il,;t:1R~ 17'?:1 i'Dj~rl:l~ I:lm1?
; -p ii:~~~ 1~r? iij1ii; 17P, il~"1r~~ il~o/ o"I:l'~~Q n~t?i# 23
~~ ilJil; ;~'~~ iJ")~ to~~l 24 : bl:l:mt?i lill?tl,i~ ~,WlO/:-",p I:lm'? 24
i;;P:1 25 : "~lo/:-n~ ~'~!Jry iW~ to~rp I:lP:;Il; n'~t.';)t1p. i9 25
'"';~~,:"":t;~ a17~_-n'~ li1?ll<!~ li"l?itj~ 1ii~~1 i0'70/ 1il:7~TP nR$ "7
, dec"oiJ"~ 'J:;:'~d tt.i,~ I:l'w~n i~iJi bil;i~il-n~' c:::1~"1~-n~b
""~';~~.;' :,,",',; ij?i~-"-?l il~~R~ ').;''1 il),;,), 26
: "O~lJ 171?:1 1ild'~;1 26
!l
:"~ifZl' ';:'''~'' I:l'~"il ',:::1"'! iElO-",l1I:l'5.1n::Jt:l~il ilfZliJ
MpJ.? 1~r? ii'J1il; 17J~ il::lr~~ il~o/ b:brp1 t:l'!i~Q n~rp# 27
iJ")~ to,p,~l 28 : il,1o/ al:l')o/~ lill?itj~ ~,~IO/:-",p 1i1;7~l-1~ 28
"1" '"'" -li~ ~'~!Jry iW~ to~rp I:lP';Il; n'~~t1~l~ i9 ~~ ill"'; ;~'.v.f
17J? '91$7Eil n,~~i;1 ~~ "~lo/:-17P. MpJ.? '~'# 29
: "~IO/: 29
n"'""~r;~;~~,~i~i tt.ilp'.!!n~l M_iJ:.!!nl$l il~~~-n'? ",:;~-n~l li;~-no~ Mi?::l ' 11WI<!
;.; I:l?~~l '?Q~~ n~ "1 aii7'~~ij~n~1 '7~ij-n~1 ji;tITn~l
1il~7~TP 'nR~-",p il7~-P ~l1liil it;!P-io/P:l 30 : ilI1t;* 30
: ""ii,~Tl:rl~ CQi'7 bl:l'"lo/~ i]~rp#a "D~lJ 17,?:11il6'~;1 ~ii'#~l
.'"" ':P1 i~,9-",p 1:l'~1ni i:l?0 ii,t?' jj?i~-"-?1 np~r'"}~1 il:;1;,1 31
!l
: "~ito' ';:'''~'' t:l'~'il
-P I:lpi' 1~1? "!:n~;: 171~ 1il~7~TP MR~7 t:l:IJrp i]~rp# 32
-tt.iWl i='71?;' i!;~ ;'~o/ tt.iP.~1 1:l''1o/~-P 33 : ii'J1il; 17!? a1il,~r~ 33
"nw'''","w,,,", fZI,p,~134 : pii~-n:;;l a~W1j; il.b~ C,Wl t:l,~1f1i':;l 1~1? il~1f iiJ1p34
p, 35 : bilW "~~ a1ii,:T~ i1W-it;!~ "~f ilJil; :?.v.~ iW)'J 35
, , , , , " j'

:::1::Jtt.i"i 22
1-

.-

NT:'

i;l~iili' ';:,i;l~i;ll:l'~'il

649

I"

T:

,.'

..I":'

J"

T:

...

/"':

... T-

/":

,.'-:

'I':

\' T-

I":'

/'.

":-T

..,..

:..1"

',':

..1.-

.JT'

-:

','

I\T

j;

"j

'!I''i.'.27'~n

28fn::'1 N'1U" itt'P ,.,n

j"

T:

,.'

... T-

20Mm 1856. 21Mp contra textum, cf Mrn 2137 et Mp sub loco. 22Mrn 1985.
25Mm 1980. 26Mm 2136. 2'Mm 2131. 28Mm 2133. 29Mm 2138,

230khl196.

24Mm 2135.

40 II b <il Nmin obca ouo err" <il AL - OBKa ['tq II 25 a mIt Mss ut Q '7,~l'J II
frt gl ad 29 II C pc Mss <il 'Nri II d-d IS)* ana nov 7:srpwcoaiwv II e 1 c Ms I9 L
'm? II 27 a 6J min 28, <i)127 30 I! 29 a pc Mss 1121.426Q;Ms + -11~' II 30 a-a> Ms <ilL,
frt dl II b@71 8, 5 2 II C sic L, mit Mss Edd "t-; Ms <il 0m1n iI"~r~, it in 32.34 II 32 3
sic L, mIt Mss Edd ',1- 11 33 a nonn Mss iltV- 'I] 34 a cf 32 n II T
pc Mss 15, prb dl.
23

a <i)127

b-b

b'-;'

650

15,36-16,10

-n~ iJ~f ~1;i nirtf# b:I'I~Rl?l b:I'r~il? b:I,i? iii; "1'9 ~~ 'ni~fjJ

36 -~"O ilWo,,~~ ab:lO" ':J.?1 'Q,;.1'6

qi;~'i? il1il;-n':;;l ,,pW """"'"''''''''
37 O'~':l 37
: ili1il' ':::J"~" C'~'il ":::li '::;O-"li o'::m,;:, Oil
-1~ nR~ n~l 0J~ ,~]? bPr! ail11il'f. h~~o/jJ~ illil; "}JiJ c6i? ;. """"".;
38 o"V=\l ""Q!:l!fO.ll ':;,l~~la "Q!:l~-O.ll 'cOi' :::l~tp~l 38
: 1il,;~~i "" .',,,'" , ",
c
: "Ot:1!J i~f iD~ 171?:1 b"?l:hn
16 !D~ '~i? 1il:~~TP nR~~ il~~ "il:Jifl,-li,:;,ltp" 'n~tp:;! 16
2 il:Jifl,-tzjti!l i:'~~f ~r;t~ h~tp O'Jifl~rp 2 : ilj1il; 17P. OPi'-P
: "?~ i,n;p "\1"~ il,lJi; ~~'~=\l ,~~tJ ilJS;~161 ~~~1":;! '~I? il~o/ "
3'n1:::l~~;P tzj~~ ".?V a'j~-n~ g~l "~'")ifl: ~;?~~ Tnf '7~13 ~~:"'~"',~~'~;:';
4 "l,~R;l 11;'+1;1 4 : "~'")ifl' ;~~ Wf~ OQk ;'lil; tzj')1il 'W~ 0~1~jJ
5 r;,q ii.7~:. T..!$ 5
: wn f;;-"f mQl ni.l!~fjJ-".pl n1T?~:;l
,..I'r-

IT

,.':

... T -

1":'

,..

,..I"

il~l?~~~ ~~o/1'; ~,~'")ifl'-'?r? 1i1:~~TP nR~1 C'")~-'?r?

6 :::l'tzj;/, ~,;iil

: 'On"il" bj":::J' ~", aTn~""!) 1'~""

;
dn1~'~p 0'11il;JJ-n~ "Wb 'b:ll~~ 'n~'~-n~ bOJ~-'~r? ar~i ;
7 M7~~F
II
: il,!JJ 01;JJ i}J 00/ 1:l~~1 n,'~ 1~~ iC'~"'~~ , ,," \",~~ "'~'"'

"

m:;l1

nli:l 6
,..I"

I" T

TI"i~.p ,6~~ '1rtJ~-1?P.

.:

'9,79>

I;

T T

'"

T-

li~~r:1-"~ o'~~~~ !O~ """';"~;~;~~

aO'~iPJJ "~'")ifl: 17P ~#~1 I:ll~-'7r? ~?-~ '~P.~;ill il'~ '~~ ;. '," """"
8

il~i; li~~ a~~l?m :l~iJJ-li~l ~9,fJJ-lil$ iO~

Mj?'l 8

,~S;

"~~ !)P~'l 9 : itlo/ b'11{1~-'~r?~b M,~~'l ,7P.JJ li~:;;l n1"l;;~~1

"ill'i? ij,7~~1 ijo/$O:,1 I'W~1-"~ '1~~ ,~~ '''.p~l '1r/j~ l~"~ ,. U
10 '9~~!# li7~l'1li~"JP7 T~~ 17piJ 1?}1 '
:li'/?iJ nn~lil$l ;
9

30Mm 1985.
4Mp sub loco.

81Mm 1990.
~Mm

3624.

32Mm 2139.

33Mm 1945.

Cp 16

IMm 1821.

2Mm 2140.

3Mm 425t.

GMm 4069 contra textum, leet Mm frt inc.

35 a ut 14,4 a II 36 a mIt Mss Vrs + -,~, II 37 a > I.1jBA II b 6) Pao.aawv cf S

(akk Ra-bi-a-nu), it in 16,6.9 II 38 a-a > ;~ Mss 6)ANminccMs lib> 2 Mss \,))LS(l;f II
Cp 16, 1 '~<$I127;; 18 II 3' <$IL ut 2 Ch 28, 3 "l~ II 5 ,-, Ies 7,1 ;"?l) cf S II b Iessg II
, Ies + i!'7. cf S II 6' prb add II b 1 p;tius C;,~ II '1 ;~;i~s C;,~7. II d I c
pc Mss Vrs
11 e K mit Mss 5([MS~VMss C't11N', Q 65ilV C"1;l1N' II 7 a = C"i;)~i1 cf
K M8S II 8 a 65 hue tr (pc Mss addunt) n''''~N!l !I b-b 65* 'up pam}..ef II 9 a > 65*, 1,))0
a' KVPl1vfjvOe, \,))L r:r,v noll'll (leg '~~J); cf V et Eus ad Jes '17,1.

n7-

16,11-20

REGUM II

651

,"" l?~iJ h~19~l PW~j:;; bi,W~ f1?i~t1-nl$ ~1~1 'P~~1"'l ';1W~-1?~

; ~~i?7 i~'~=?o-n~l f1;'!~iJ cn1~Tnw 16::m il:!1~-~~ iO~
; l?~iJ h~t~hWtf~~f n;!r~iJ-n~ ltJ;j)iJ il;:!1~ P~.111 : 1i1f:;P,~ 11
;~;;',:",;,;~;,~~;; : apW~1~ TO~-l?~iJ ~i~-i,p l;J;j)iJ il:!1~ 'il/?'.v 1?' PW~1~ iO~
"n" l?~iJ :l?11~1 nil!~iJ-n~ l?,\ijiJ ~1,~1 apW~1~ l?~iJ ~~~la 12
al9.~l inQ~~-n~l ';n?~-n~ 1/,?P~113 : "~.v ~,p,~1 f1;H~iJ-~,p 13
n~la 14 : f1;;;!~iJ-~,p i?-iW~ C'~?tfiJ-c'Tnl$ Pli~l i:j!9rnl$ 14
'",., ),:;~ n:~iJ :~=? 0l;~~ :li.p~l"hln; ;~=?~ iW~ cho/i'1iJ abn"~f~iJ
ii.' :il~i~~ n?r~iJ 11,:-~,p iQ~ lP~l i11i1; n~# r?~1 l'1~r~iJ
;. "'", , 1" '" 'T ~i"~iJ n;n~iJ ~}l i6~~ bl;J;j)iJ il~!1~-nw TQl;h?~jJ a'i1,1:~;1'5
, -n~1 1?1~i'J nS~iI-n~) :llV.v ntrt~-n~1 'pjtT-n~~~nl$ i,/'?pi'J
''',ii 'l?~,~ it?iI Ci~;?l !:lry'#9~1 !:ll:1m~1 c'n~V t::lp-c-~of n?iI n~l iriQ~~
'j

"'."'.", to,p,:1 '6 : iiP.~~7 '~-il;ry; no/~~tT nS~r~1

0

P'W" '~~i? n~rt::l1~~?1'6

l?~tT qf~P-;1'7
: i\,ll'$ l?RtT ailr:no/~ ~?f 1JJ;j)iJ i1;:!1~ 17
."~:,::; ~'~~v t::l'il~n~' i~Sil-bn~' 'oi1'~V~
iO"
'nij::5~il niiio~il-n~a in~
-n"
1?;'I

.IT -

.,. :

...

.....

<T-

.I::

. -

','

n~~n~ ~p in~ ln~l 0:1.;11;10 i"~~ no/~~i'J ii?fi'J ~Jm i'liil

l?~iJ ~i~~-n~l 'n'~~ "1~fc-io/~ bn~~t1 al0o'~-n~1'8 : t::l'~~~ 18

,"",,".,<g~;;. ')=?1 iQ.;'.1'9
: i1tf~ 1?r? ',~.=?~ il}'; n~# :l9,tT 'i1~i~'nt) 19

' ;'"

", '?7~7 !:l'~~j ')=?1 i~p-~,p !:l'~1nf !:lJ'J-~~O il,/?,.v i,o/~ 'iO~
in i'F.:jl a,'oj~-!:l,p' i;;R'l ,'~j~-!:l,p 'ir;r~ :l,#19'1 20 : i111il; '",,0
~ : "f;1!;10 i~:;: 1i):prn 1?~:1
0

7Mm 169.
15Mm 1911.

BMm 710. 9Mrn 261. lOMrn 713. ]\Mm 1981. 12Mm 673. uMm 2141.
16Mm 582. 17Mrn 1913. 18Mm 1985. 19Mm 1990. ~nMp sub loco.

I1Mrn 3630.

II b > ~* II c-c ~L TO pirpov 0.1)7:0V Ko.i TI}V Ojlolimi';)1-l1N' il1"~rl1N II 11 a-a> pC Mss ~* II 12 a-a > ~* II 13 a
Ill* om 10' II 140-0 >' Ill-I' II b pc Mss '0 cf IllLS(W II "prb dl II 15' I c K 171:(tum dl b-b) veIl c Q pc Mss m- II b-b cf a II c-c frt 1 c pc Mss ~* tll.m II 16 a
fft I ~m~ cf ~5 II 17 a-a 1 'i';)n ',?-l1N vel tr 'i';)iI-l1N post Oi1~'~i';) 1/ b mitT Mss ~5o.::
ut Q l1~ II 18 a nonn Mss ut Q 1Q'i';), ~ rov OepiJ.lOV = 'Q~i';) II b ~ rfir; lCo.OiOpo.r; =
11~~() II "> III II d IllSt) sg II 'Ill(S) Iv OiK<P "upiou II f prp 1;- II 19' ins croll
10 a

WO'lV

'~1' sic nonn Mss cf ~5V

avwli

Mss ~L5o.::fMS -,~,

.,

11

20 a-a> Ms ~* .

17,1-14

652

llWiii l~r$ iiJ1ii; 1?1.;J !O~~ 'ii'lfp,!? !:l~lJrpa 'n~rp~ 1 17

2 pi ilJii; :n!~ l''Ji;J tzI~,,12 : 1:I';!tf l'rpp "~lfp'-"~ lill?fIj~ i1?lt<1
3 1?1.? i9~t~~rpii7 i~?S; 3 : i',~~~ ':v iW~ "~lfp' ~~~~:p ~~
4j'W~-l?~ ~'?1?'1
iim~ i~ :::W,;1 i;' Wiii ;IT'iJ;l i'~~ "
~~"l !:l''l~~-l?~ a~;9-"~ b':;l~~~ n<~tf iW~ iWP llWih~
i1tB~ 1?1.;J 1ii'1~~"l i1~t;f~ ii,#? i1t?i~ l?P~ ij}~9~ il,?;m \.'
5 '''~~1 fl,~i;r-"~~ i1t?i~-1?r~ "~,~1'
: ~?:?' li'? 1i1J.9~'l
61~? llWii!~ li'P'~l;1ij' ali~rp~ 6 : I:l'~t;f tzi~t;f i;J~? i~,;l l;,~fIj

17 -p

~ \:1

n~r;r~ I:lQ~ :::~;;l i11~~~ "~lfp~-li~ "~,;.1 l;'~~-li~ '1rtJ~-1?~

7

'''~lfp:-;~;' 1~eplT'? a'~;l 7

'1~

"';:Wl ni~ bim i;;'1:91

iiiJ/;l i; litr6~ !:l:1~~ n~~ bJ;1~ i1?P~ij I:lQ'H"~ ilJil'~

'W~ !:l~im liii?\I~ b~,~l 8 : t::l'ltr~ I:l'r'''~ 1~T;1 !:l:J~~-l?P
9 1~=En" 9 : "1tz1,V itzi~ b"~itzl" '::h~1ba "~itzl' 'j::l 'jl~ il1il' tzi'iiil ;.;
OD? 1l;'~1 OD'ti"~ ilJiI;~"~ 1~~~" lW~ b'!~'1 "~lfp:-;~;'
8

: -

r: -:

".

T:

1":

N'

T:

....... :

''':.

T:

J'

1:::1:;'
: i:;;:::l~ i'l'-il'
!:l'i~ij
"'l~~
O;1'il'-"::l::l
'ni~::l
s --, 10
r
" :
,-:..
',' ....
q ~ Pl fP-"? mOl i1~j~ iip,;.r"? ,,~< I:l'l W~l lii~~~ oJ'?
11 1tz1p,,~ I:lD'~~~ ilJil; il,?~~nw~ !:l~iE;l lii6;;-a"?~ bt;f~1i~R;111
12 'i~~ 'itif~ !:l''''~il 'i:::l'" 12 : il1il'-li~ O'l'::lil" !:l'l11 '!:l'i:::'
13 "~itzl'::l i11il' izJ'1 13
: iIlii
1.,.- i:::'ii-li~ 1tz1,Vli ~" !:l"" ''n1il'
b',Viil !:l::l'::li'~
a1K'::ll-"::' "::l il'~l1h'::l'
<'.... : -, ,~&
". i6~"
" ' ilth~"::l
,'
'W~l, !:l,?'b~~-n~ 'l:1')~ iW~ iil;r1iJ-"~:P "OiP\I' ~lJi~~ ~i1?t;,il
14 -li~ 1tqf?~1 1'vA~tf ~7114 : !:l'~'~~iJ '7.9P i,:~ ct:l?'~~ 'l'1t;1,~t;f
10

IT :

<-

"""T:':

'0' -:

T:

'". -

T:

.IT

- 1- -

IT:'o'

-""1-

IT1-

TIT

\'

','

,-:-

.";

J'T:

.'T

-;

n~'~, ~:J ~:J 1':>'0 ~. Hn

'

1T11 nl)b ~~n:J IOn,.:J . '

!D'~:l on 18n l~

Cp 17 IMm 2999. 2Mm 2142. 3Mm 2143. 4C n'lllll);'l, TM 1ectio def, L contra Mm 2883. 5Mm 2136.
6Mm 2152. ?Mp contra textum, cf Mp sub loco. 8Mm 436. 9Mm 486. IOMm 1810. llMm 2144. HMm
2145. 13Mm 2146. 14Mm 2147. 15Mm 3316. lOMm 3811. 1?Mm2991 contra textum, ace. invers. aMp
sub loco. uMm 2148. 20Mm 1586. 21Mm 2708.

Cp 17,1 a-a@82 10, @12714, Cyr 11

II

4 a K Or N"b, 6}Bmln LI}YWP, @min Lwpa, 6}L Ao-

II 6 a nonn Mss mw:a; 6} L SO pr cop II b @ pI II C 6}-L Kai Opl} II

7 a 6}L + opyij IWp[OV bri rov /apal}A liT -8 a-a> 5, dl? II b-b > Ms 6}Nmin II 11 a
SiZfO om -7::1 II .13 a nonn Mss ut Q "N"::ll~ K ~N-, Ms 6} ~"N-; frt 1 c pc Mss N":Jl (et
suff 3 P I . '
.,
postea 7::>1) II b mIt Mss Vrs 'n1 II c
papeAex rov Al(J[ona

@5

13.:J

T:

1n 'N':ll , 16n'~':J n1n

"Iv' V , f'I:J

tl'O:1 ~

JO

on ZOn ' 19j,

f'l1:J1 Will) ~:J'

nn

l~

17,15-27

REGUM II

653

", ~?~/?:115 : I:li}'i::ft,~ ilJil';i,\ ~j'~~v ~~ 'W~ I:lOi::l~ ~1~:P 'tl~ll? 15

'" jW~ "Oilii 'n~1 I:lOi::l~-1'11$ 1'1J? ~W~ 11'1'!~-1'1~1 "~t::'-1'11$
",",""",,., on:l'::lO jtli~ 'tl'i~il 'jn~' ~t,:!lh', 't,::l'ilil 'jn~ ~::,t,~, I:l!l i'lJil
"L' 'ni~~a~t,:;l1'1~ 1='ilJ" 16 : 1:l;1::l 1'1iiZilJ 'l'1t,::lt, on~ 'il1il' m~ jtZi~ 16
.'"," q- ill;W~ 1~~~1 bO'~~~ "O;Wb il;?li1~ ~D~ ~~~~l O':::it,~ il}i;
", -1'1~ 1j'SlJ,,17 : t,lJ!lil-1'1~ ii:Jll'1 0'6Wil ~::l~-t,:::,t, "1nl'1t1i'1 17
, 1'1i~~~ 1i:p~I;1;1 aitlin~;l 0'1?9i7 i1f9i7:1 tIi~:;. bv'\.1i~;;nil$l 0J"~~
t,~l~:~ ,~/? i1Iil; ~~~I;1:l18
: i9'Sl:;JiJ? ilJil; ;J''p':;' lJ)O 18
'''0'.'", il11il;-at5~ 19 :il.i.? il1iil; ~~w. P) j~~~ ~? 1:~~ t,}l~ 0?:O;1 '9
jW~ t,~ltp: 1'1i~t::':;. i~?,~l OD'i::ft,~ iliil; 1'1i:;;~-1'1~ j~o/ ~?
, O'Otti-i'!l om', 1:l~11'1 't,~jiZi' llj-<,...r- t,::l!l illil' O~~'1 20 : 1iZil1 20
"., i11 1'1". 't,l,!~ t,~l~: l1Ji7 -'?' 21 : 1'~~~ O?'~~iJ jW~ ift' 21
.'" '" 1"'" a;', 'Jt:)~~b 't,~ltp:-1'1~ I:l)l:tl; a~,o~l CO,~n~ 1:l},1;?l;-1'1~ 1::l'?/?~1
"" 1""' l'i1~~n-t,::l!l t,~jiZi' 'j!l1::lt,'1 22 : ilt,ii~ il~~n "1:l~'COni11 bil1il' 22
'"n -1'1~ il1il' j'e)i1-jtzj~ i123 : il~~~ 1jO-~t, iliZil1Ojtzj~OOl:ll1::lj' 23
v
",.; t,l".,0.- O'~'::l~il 1'i::l11~t,::l i'!l oj!, jtzj~::l 1'Je t,11~
't,~jiZi'
.r ..
.
,"",.n' ".1. '", -,~p, ~~~1 24
0
: i1SiJ l:li;iJ it' il111ii~ ';1'17t!~ t,p-~ t,~q~: 24
",. ",",", 1'",.1 li'/?/f ':W:jl '::l~~1 bl:l:1"');191 'n~t:)P'1 a~W~1 i1Q1~~{ t,;~~ j1W~
"';, on, 'n~6I;1:;l '~;l 25 : ;:t'}l?~ 1~rP,~1 li'7?~-1'1~ "tzjl;l t,~l~: ;P mp 25
"" 1'il'1 1'1i~j~i1-1'1~ bil!l bi11il' n~~'1 il1il'-1'1~ 1~j' ~t, 'orb Ol'1::ltzj
l;1'7tiJ 1O/~ O~im "b~~ '1W~ ,~,~~ 1i/?~'1 26 : I:li}:;' I:l'ni'i 26
"'l,i;';':; ;,~"~; O} -n7W;1 n~o jJt,~ co~o/~-1'1o~ 1:11"1 ~ ~? 1,,/?tti ':W~ '::l~iMl
T

I';

J': -;

.,'

...

<"'-; - :

: -

-: -1-

I':

'" :

'1-

--

IT -

.. -

: -

.,.-

1'/ T

.,'

<'''-: -

....,' -

-:

\':'

--

T:'

: -

ITT

.JT:

T:

AT

\'

<T'

'0' -:

T:

T:

-: -

-:. -

"

1'-

,-

T:

<.T:

.,'

'.l":

T:

'0'

:1"-

-:

: I' -

fTT-:

\T

\7

I\T

.I',' -: -

T T

"'n',':

oJ'" -:

T:

\T:

T T

.IT T -:

T -UT

Tl'o'

1('

IT:

...

.. T

\-:

<T:

....

; -

AT:

...

T:

\: T I T

.IT:'

''"'"'~;~~;~; ~~~~-1'1~ 0'~"1' qt~ 'W~;;l I:liji~ O'r.l'~7? b~iJl 1'1h!$O-1'1~

'"b_n~;:;~:;~ 1Q~ ;,'o/a 1::l:~ti i6~~ j1W~-'~,~ '~;127 : n~~ 'JJ~~ 27
0

22Mm 2971. 23Mm 1875. 24Mm 2149. 25Mm 924. 26Mm 1826. 21Mm 2150. 28Mm 28S\. 2PMm
2151. 30Mm 2136. 31Mm 639, 32Mp sub loco. saMm 2152. 34Mm 1834. 35Mm 59. 3GMm 2604.
31Mm 1871. 38Mm 2341.

16 a >

IS}

II

b-b

frt add II emIt Mss ut Q .,~W II 17 a IS5L

+ !Cai enoi1Juuv erpoDO Kui

BEpa~"v II 19' pc Mss IllSl) 0,1 II 21' mit Mss illS(/; ut Q n1~1 II

b-b

> 2 Mss II

sic L. mit Mss Edd '.,~- II 23 it Ms 635 + m;,' II 24 a mIt Mss m:i3- I! b pc Mss
Q or6}LSC!:V I~~~ II 25 a > 6}* \I b > MS@158.245 (Syh sub ast) n 27 a-a > ~*.

17,28--41

654

t!)etzi~-m~ 1:),1'i 'otzi dO'i 1:;)?'i' OW~ abOrl'SJi1 itzi~ b'jjbli1~

,-:'

28

...

,oJ

AT

l.J";

\:":

J'"

T'

':'

,J','-;

:l~,~1 li'T?O/~ ~S~i} iy,;~ O'~O:iliJ~ iJ'~ ~:J~1 28

'-:1-"

"u."",

n~Q 'T.iS~ '",

1;i;1~1 29
: i1,li1;-li~ 1~1'; T~ O~~ i1Ji~ 'i};l S~-li'~~
o'i~ C'J'ibilii1 ~tlJlJ itzi~
lii6:li1 ali':l:;" 11n'~'i i'iiS~ 'i~o'i~ c'ti;~ ,.,.u
<": -;
30 lii::)oa-n'~ 1tlJlJ S~:l 'tzi3~i 30 : ctzi C':ltli' Oil itli~ O;1'ilJ:'; 'in ,"a;g;~.;;~;i,;;n;
29

. : .l

.J ...

','

',' T

.J"; -

.J"

..I' - -

IT

\' :

AT

,.'

'::

'/'0' -:

nN I1N nl>l !J'tI:l

'.JT:

.,.

: ~~'tIIl$-li~ 1~ li\?O 'W~~l Snrli~f 1i li1::n;I~~1 ali'~~

31 bry'~~-rl~ I:l'PlfZl bI'il~9iJl P!;IllTli~l aTO~~ 1~ 1:l')~Ql 31
32
32 ilJiT;-li~ 1:l'1$"1; 1;i;1'1
:'1:1~~;l1? b,j?~ ,~~m '~lin~7 tzi~~
: li'T?~iJ ali'~~ I:lD~ I:l'Wli1~i;1~lli,6~ :m:il br,i~p~ I:lD? itl;P:l
33 C;i~il 'to!lizl~::l bI''':l~ i'iT '1:li1'iiSN-li~i bI'Ni' i'i1 i11il'-l"1~ 33
34 ~C'~~~~;? bI'ibli OJ:! 'il!iJ bltiJ iF- 34
: bI~~ blO~ 1Im-i~~
bI~:;;~~?i br,Pt1f' I:l'~~ g~'~l illil;-l"1~ b'Wl; t;)n~ bbl'~tli~IQ

..:
\
\..
,<>
11?ip C,ip-i~~ :lPP:: :.~~-l"1~ illil; ill~ i~~ i11~;;?1 il1'l'1;;?'1
35 C'iiS~oi~i'l"1~? i6~S C1~'1 Ii":'; 'I:ln~ il1il' li'':''1 35 : SNitlJ'
36 '::l 36 : blilS 1n:;,.m ~6, C1'1:::llJli ~S, cftS 1'iil'1tziii-~S1 bI'inN
0

.J'

-I':

.,':

I'

\:

I'.' T

J'

':I.JT

1::

.J"-:-

..

\:;.

..

f:

',':

.;

N":.JT

T'

J:

<T;

':

J-: - :

\T:

.-

...

T:

j"

'

'.'i;,~;'~,~;

U;:;

;. ,'m .'" I.,

7'"'1''
,.,
'"

,.,
"~";,'l'n~~;~"i:~
'
"oa' '''' ~.N;"N;"
6 ...""

N"-;

l1.'iP1 Sil~ 11~~ C')~ n~~ C?~~ iT7~t;r ,~~ iliil;-l"1~-bl~

-li~1 C'Pt1iJ~l"1~1 37 : 1ii#-11:1 '71 imJ:'l~\.1 i71 1~J'1:1 il}~ ii,;1~~
-S:;; l"1iiV~ l1i~~l'1 C?~ :::lJj? 1~~ hl~iJl i1Jil'1iJl t:l'~~~~iJ
38 C':'l'1~ a'l'1i::l-itzi~ li'i:';il1 38 : t:l'iii~ C'iiSN 1~i'l"1 ~61 C'~'il
v: : '
,
39 ii1ii'-l"1~-b:l~ '::l 39
: b:l'in~ c'iiSN i~i'l"1 ~S1 1n::ltzili ~"
40 117P'~ ~?140 : 1:l:?';,l;~~S? i,:~ C?l;1~ S"?: 'N1ill1~J'l'1 C?,t6~
41 ii~~Q c,:i~iJ 11:i;1'1 41
: c'~li bliJ li~~!O bI~:;;~~f-C~ '?
Cii'l:l 'l:::l11 CiT'l:l-Cn C'i:l~ 1'iT blil'S'Oe~l"1~1 iliiT'-li~ b'Ni'
C
: iiTil
Ci'il
ilJ
c'tb~
!:lit brb~ 1tlJlJ itV~::l
w/\.
37

I-T

/T:

','

.,'

-:

'/':

I",.

" .. -:

, . . . -:

,.

'.':

I'

.,':

\:

\:,'

I'

I:

AT

:'

T-

':

":

J":

J''''':

N:

JT

W"

j':

T;

.,':

J"'

39Mm 3893. 40Mm 253. 41Mm 2952. 42Mm 88. 43Cf Mp sub loco. 44Mm 514.
409. 4?Mm1156. 48Mm536. 49Mm2153. 50Mm3967. 51Mm1973.

-;

','

<T

4sMm 2640.

"':

.,.-:-

46Mm

II c-c 1 C ISJ L5V sg vel dl II 29 a ISJLSV pJ II 30 a-a

prb crrp ex :1'1::1"111 1'''1;) II 31' sic L mIt Mss; mIt Mss Edd 1"- II b mIt Mss
(jj-BLS(!;M"tJ ut Q 'v7~, K (jjL(!; :t7N II 'mIt Mss ut Q C7.1'1;?\' II 32' (jjLtJ pI II
34 "I C\'~if?,1?? cf (jj(!;tJ II b I)i!i-? cf (jjL; > (jj-L II 0-0 gI? II 38' (jjtJ 3sg.
27 b 1 C Ms ISJLfLrMs t:I"t:'l-?

'"
"'.",
,
,
\

,. \
\
~'~'; ~;~;;,,~~:;;

18,1-14

t. ',;

n'"

0.'

REGUM II

655

17-~ ~~nf1r 1?]~ ii?~n:;l SljP.iii? "fl.iStf 1']~~:;l ~0;~ 1

18
i:'?~~" il~i;1 h~tf fl.i}~r;tl C"fp~rp 2 : ii11ii; 1?R to!n~ i]~prl:i 2
:ii,;l;Jrn:;.1 "'~t$ iib~ CWI t:l~tf1i':;l 1~~ ii~tf l1~bl C'J,fpl?l

i'Oii I ~1ii 4 : 1'::l~ '1' iitlilrifl.i~ ~j::l ii1ii' 'j'lJ:l ifl.i'ii tlilJ" 3
'j,~~~;;,;/;,oi~; Wnl "nl'1::J1 aiiiW~ii-n~ ni::J1 n::l::!~ii-n~ i:lW1 n1~:lii-n~
'" '~~itli'-'j::l 1'ii
h~hiT C'~'iT-'lJ
'::l iTtiib iitlilJ-ifl.i~ nfl.inm
<
<'
, ~~lfp'-':::6~ iT,~":;.1 5
qf;1~r:r~ i~-'~IP~l is C'Jtp~7? 5
, :b1'jl~"1'iT"ifl.i~1b ii'11ii' '::J~~ i~j:l1i16::J ii'ii-~~ 1"ii~' neo:l
; iijii; ii;vriW~ 1'i~~ ""b~~l 1'10~~ i~ra~~ ii1ii'~ 'p:;l1'1 6 ';6
0, -1?~f 'l7?:l ~'?fp~ ~f.!:,-iW~ "~?f iib,v 'iiiii;"it,/:q 7 : iii?,ib-n~ 7
, bii'?-1::lpn~' iiW-'lJ C'l'1fl.i~l-n~ ii::liT-~1ii 8 : i'::llJ ~~, i1W~ 8
"a',"",,"'. 'n'lJ'::liii mW:l "'i1'1 9 !l :i::;::l~ "1'lJ-"lJ
~'J~~
r
- c'i::;iJ
":
,-:'. 9
" ~,!:ntp: 1?1~ ii?~n~ lljP.iii? n'~'~o/JJ iJ~~JJ ~'i11ii:prl:i 1?P~
"on" 'a" ai;11~?;~ 10 : i;1'~Sl i~,~l liil~tz.i-~,v i1~~q?~ i9,~t~?~ ii7Sl 10
"'''m'', '" 1?P Wiii7 lJw6-n~~ ~'P iiA~ prl:i7 fl.iw-n~tp:;l C'~rp rZ,i'?tf h~p~
", iTl~~~ a~~lfp:-n~ i1~~-1?~ ~~;;.111 Qi,,)7?tz.i ii1:P7~ ~~n~: 11
.,,., f,~,' ~;~',:;; 1i:7?rp-~7 iJ~;~ I ~}) 12 : '1Tf ")Sll H'~ im ii;I~91 rl~J;1:;l bCob 12
L
.
L
\L.
""O''l;~'~;;~~ iit~ ii~~ iJy~-7~ n~ it;'"1:p-n~ 1i~,v~1 cry'(,b~ ii}'; 71p:p
",
c
:1tpSl"~711.!?7?~ ~71 ii,1}1; '~F
"', ." "a",' -1?P. '::l'Jr::r~O ii7Sl iT~P!l:i 1?1~~ ii~rp ii'1fpfl:~4~:9~ 13
'" ii,~prJ:1 ii,?tp:l '4 : t::lW~I;'I:,l niif:P;:t iij1ii; ':Wb-~~ ~}) 'i1W~ 14
"" "M" '?SlP ::l1cp "!J~~" Ii~~~ I iirp'~~ I'1W~-1?P.-~1$ "iTJ1i1;-1?~
J'"

J
1''1'
o .

'I

\0

-:

..

-.:

T:

;"\~'t1HnNp'!:l!l':'

No"

:1'1'

<TT

\'1' -

','-:

II

'-'I':

...

T T

/',. -: -

',':

\TT

.:

"T"-:IT

I":

IT T :

rT

J"

J'

'1':':

...

':1-

...

\'1''1'-

-.:

...

JT

ST'

-,--

\ . .

.. - -

'1'-

: J. . . .

liT

... -:

J'l'T

'1'-

',': -

T -: - :

I T -:

...

I:

AT

\-

IT:'

Cp 18 IMp sub loco, Mm 3125 et Mm 3983. 2Mm 954. 3Mm 891. 4Mp sub loco. 5Mm 2154. 6Mm
1955. ?Mm 919. 8Mm 3125. 9Mm 1301. lOMm 2155. llMm 2136. 12Mm 1653. 13Mm 771. 14Mm
2512. lOMm4137. 16Mm2126.

Cp IS,l " Ill'" 4, 1Il24' 5 II 2' 2 Ch 29, I ;":O~ II 4" Ms IIlSa:M,V 1'1;1- II b III * Koi ~
1'Il:!1 II "IIlLSa: pi II 5 a Ill-A om 7:> II b-b prb add II 6' mit Mss IIl71Sa:'V ~71 II
7'-il BSVpr cop II S'I c Ms III ;1'11 II b I c2 Msslll ;;7-1 II "pc Mss IIlSa:fM ' ;171 II
9 a > 50 II 10 ale pc Mss ~.LO"5t1 i1- et cj c 9 I! 11 a 6) -r:r,v Eapa.pelav II 'b I
prb '~', cf Vrs II C cf 17.6 C II 13 a 6) E~v(v)aXIJPIJ1 cf akk Sill-a!J.-erib lib> IS} II

14 IIl(V)

+ ayye),ov"

18,15-25

656

ii'i1ii;-'l~~ i'\~prITi;J~ i10Itq~~ CW~l ~W~ '7~ lpr:nw~ bl'1,~ ",;."."

15 '-i;J~'-nl$ ii~prl:1 ln~115 :::l\n i;t# 1:l'~'i;Jr;i1 ~I??-i## 'ni~t~ rZi'?r;i

16 ~'~iJ np~ 16 : 'l~PiJ 1'1'# nil~~~1 iiJii;-n'~ ~~1?~iJ ~1??iJ
ii$:.! 'i,w~ 'nij~~~m~1 hlii; ~;l'0 nin?"!-n~ ii~P!1:1 f~P
17 -'l~fi n.~r;i:117 ~ : i1rp~ 'l~P7 C,~l;1:,l ii:!1 ii; 'l~.~ bii,;P!1:1
-i;J~ rzI'~~'-V~ iiP'~-::l"}'-n~11 O'Jlinynl$l lPlna-n~ i1W~
1~~~ld 'b:l~~1i; b1~~~l '1l;i~:~, b:l~rf1i;b 1?~ 0l;i'p-f 1i!,;p!1:1 'l~l~iJ
ii1izl n"'o~::l o'iib~ iili'l;i17ii ii::li::lii 'nt,17n~ '11~17'1 d1~~"
18 1ii,;P71:1-P 1:I'i?;7~ bI:lJ~~~ ~s~:.l ''l~~jTl;i~ 1~IP:;t" 18 : o;h:)
19 i~~~p9 : i'?r~iJ ~9~;q~ n~i'l i~tm ';'~~Wl n'#iJ-t,~ i.W~
'i;Ji1?iJ 'l~PiJ i~~-ii~ 1i1,:P!1:1-i;J~ ~r1i1?~ iiPrf-::l"} bi)~~
20 '-i~l'-'l~ 0'o'i~~ 20 : OT;1\il~ iW~ il!iJ lin,~:;liJ iilt i1W~ 'l~.~
: '::l n1i~ '::l nntb:l ,~-t,17 a;,n17 ii~ni;J~t, iii1:l'1 ii~17 1:I'r1lizl
21 C:1~~-t,~ hliJ f1~1;;t ii~PiJ hWr;i~-t,~ ~7 OT;1J~;; iJm aiiij~ 21
C:1~~-'l~fi iil~ 1:;?< i'1;im1 i~;l~ ~';;1 "~~ 'rzI'~ 'lr,S~' iW~
22 1jT;1!il~ 1j't:it,~ ii,'}1;-t,~ ,~~ '11l~~ii-':;l1 22 : "?~ r::J'i,1tpjiJ-t,:?7
i~K;l 1'~ii:m-n~1 '~l;1b~-n~ 1ii~p!1:1 i'PO io/~ ~iii-~it,d
23 ~1n17' 23 :br::Jl;irz.;1i'::l1,nnrz.;n ii!n n::lT~ii \jlt, r::JSrzl1i,t"o'ii11ii,l;i
1:1'010 r::J:f;17~ ~7 iJ~f;\~l bi1t~ 'l~p-n~b '~'~-n~ ~~ a:ll~I;10
24 anp;') ,~~ n~P :l'Uio T~l 24 : r::JiT~~ r::J'?:t'i TI7 nV~ l;i~1n-r::J~
: r::J'\',I1~71 :l~J7
r::J"~~-t,~ ~7 nJ~~l;11 C1~fPiJ '~,~ b')~~ !,6~
l...
L'
l.!!
\
25 iilii; il}l:1r;iiJ7 il!iJ r::JiRipiJ-7~ '1:1'717 iiiii; 'J~7;l~ti aiiO~ 25
/"' ;

I'

,-.

\-T

,.

T-:

..

T:

-:

.J'

'ITT'

24Mm 2158.
32Mrn 2560.

25Mm 1057.
83Mm

\-:-;1'

17Mp sub loco, Mm 3125 et Mm 3983,

23Mm 2157.
31 Mm 187.

.JT":

T : ' " IT

Db.

','-

AT T

-.J";'-

":'

\T:

'-T

1- -

IT

.J':

T-

~.""
I. "". I

""
"1""';

'
I

':~,;;;~~~,'~~,~;~~
"a no>

,
"I. ",..,

l.

",0"

I'

1BOkh1196. 19Mrn2156. 20Mm 1954. 21Mm216L 22Mm2342.

2GMm 2343. 27Mm 235, 2sMm 2159. 2~Mm 2160. 30Mm 161.

1757.

14 b Ms IllLSq;f I1N1, Ms V 7~1, q; kkl II 16' ItL, clypeos ~ n;llI~n II b dub II

17 a-a> Jes 36,2 11 1b_ b > pc M~s Edd II c-c > Jes II d-d > pc Ms~ T~SV, dl II e Jes
sg II f > Jes II 18 H > Jes 36,3 II bill' ut Jes 1'7N II 0 mit Mss Nl- II 20' 2 Mss
IllALq;f'l71 II 21" > IllLltS et Jes 36,6 II 22" illS et'j~s 36, 7sg II b > Jes II 23' IllSV
et Jes 36,8 <11' pI II 1>-b mIt Mss et Jes 171!lt! II 24" add? II b Ms et Jes 36,9 <11' 'l71;1 II
25 a mIt Mss Q5SilfMs et Jes 36,10 '171.

,,;'m nN nN v'O!l i~ :l

N':1l:l tIl~ ir' fI'l'::! ;"n

""'

.~.25!l,,,,tI;:.

,l~i,w,'.~:~;'ri,~;

18,26-37

657

REGUM II

, o'~~:126
:1'10'r:t~iJl n~iiJ n~iTr,~ jl,~P, ,~~ W~ 26
","" -r,~ l'Sri~1 np.~-~l-r,~ n~i'l n~*Wl a1n;p~rJ-p' b:l'8;~~
t~.t
","" .',,,",
"" /\~~ ~~~'~~.~~
OO,,~;,,;';'~i~i'~

;~i~f n',~n; b~j~ll 1;,11IT"~11jr:rA~~ b:l'~izi ';il n'~ll'$ ~,'j~p'

~:~'i~ ,,,:ij.jb np.~-:n '!:lry'~l'$ '~~~1 27 : n1?nij-"~ iW~ 'b:l-Vi;127
o'riJ~~i;1~d"~ ~~L] n~~i;1 o')~"ltn'~ ';1l1~ ,~'i~ 'm7~ b~'7~1
tOD~~:i!/-n~ nii)1ii~l '0~'1i'1 n~ "~~7 n~nJ'J-"~ 'c'.:;l.~~iJ
t '1;,11;1 n'j1n; r,;lr"ip:t ~:lP~l np.~-~l 'ibp':~ 28 : 0?,~.\128
, '17~iJ 1~~ n:b< 29 : '1t{f~ '17P "il?ij '1~,tpij-b';l'11~r;i i~~' 29
,. on",." ~"~1 30 : 'ii~~ !:l?,I;1~ "'~jJ7 ~~i' ~~-':;:l iiJ.;p!lJ Oi? ~'W~-,,~ 30
,. ,"""" lmD a~~l iJ.li1; 1j~':;;~ "J:?iJ i6~~ nJn;-"~ ~n~p!r:t 0?I;1~ n~:t~
\:;l 1iJ.;p!lJ-"~ 1~~~i:1-"~ 31 : '1t{f~ '1~,1f ',:f n~tij i'F.i;1b-n~ 31
'j~~-~j'~ i~?~l ,~~ i~~1 'n?l:t 'f:1~-1~p' i1tiJ!$ '17,~ i~~ n~
0

"on"".,", -,,~ 0~I;1~

'f:lr;Ti?71 \~::!-,~ 32 :;li~-'p' tl!'~ 1Q~i int~i;1 tl!'~132

,., :n;l nw !:l'~1?1 00,7 'n.!$ tl!;"Dl lh rl~ b:l?~l!$f n~
'" n'9:-"? b1n:p!lJ-"~ ~11~~i:1-"~1 inRt:1 ~~1 1;~) tl!:!lii d'ii?;;:
tl!,~ o'i~n 'ii"~ a1~'~n "~nila 33 : 1j"'~' mil' i6~" 'c::ln~ 33
'):jr,~ ail,:.!$ '$11$1 n~t'i ,t6~ h~~ 34 : i1t{f~ '17l.? ,~~ i~l~-n~ 34
-r,?f 'ra 35 : '!~~ l;l~izi-n~ 1"'f,!iT'?' bilj.\11 ~mb 0:n;l9 35
-n~ mil' r,'~'-':l ",~ O::li~-n~ 1"'~il-itl!~ ani~'~n 'iir,~
"""",,>,\ n'::I~-':l 'Y'l inN im-~" '!:lim itl!'-lnma 36 : ",~ 0"tl!1i' 36
""""'''\'''.' iJ:P~lJ-P 0'~.;7~ ~:t:137
:iilip,lJ ~~ '~K~ ~'D '1~p'ij 37
J'

','

II'

'IT:

-;,.

34Mm 2161.

,..

'r'

.. :

S' - .

ATT

35Mm 2346.

JoI. T'

IT

36Mm 29.

1"

\T: -

I:

37Mm 2347,

I"

...

TT

\T

1"

,..I .... :

..

... -;

T-: IT

I'T'

38Mp contra textum, cf Mp sub loco.

...

,..I"

.::

'\-T

39Mp sub loco,

40Mm 4033.

26 a~a > Ms et Jes 36,11 II b mIt Mss ~OL et Jes ~l"7.~ II c 2 Mss ~o + iT!lJ II
27 " > @44 et Jes 36,12 II b-b Jes QI" m;l::l'l1;N '1l1 ~1:l::t"NM cf 5 II ,~,!!;" sic
Jes II d =?~ II C pc Mss ut Q tJQ~':S; K tJ v"lQ, pc Mss et Jes tJv"~llj II f nonn
Mss ut Q tJtP7.~l "~"~, K tJO"~'W 11 28 a > pc Mss (LfV et Jes 36,13 II b Ms ~a;Msv
et Jes ""J.~1 II' 29 a mIt M;s Or 6}-B Sa;V ","1J; > Jes 36,14 II 30 a ~>I< ut Jes 36,15
N' II b > mit Mss et Jes II 32'@ Ka; II b-b > Jes
II '> Ms, fft d1 II
d Ms 5V '''1 II e Jes 36,18 Tt? cf 5
II 33 a~a Jes ~?"~t'I:.J II 34 a pc Mss ~LS(LMss
l"N~1 II b---b > 6}BL et Jes 36,19, frt dl et ins l"7tfO r~.~ "rl?N rl"N' cf ~L!Lg II c-c 2
Mss 6}B et Jes 'rl-":t1. 6}Mss(SV) /1;' leefAaV'l'O = '~:'iJ II 35 a Ms sa;Ms et Jes 36,20 +

36,17

"~~i! II

36

Jes 36,21

'W'111~1 cf @.

658

19,1-14

'ii,~PFT"~ i'?F~ij 1~~-P n~i'l i~bij ~~=tWl n:::,l;j-"~-iW~

191?Jijij 's.16rp:;l 'ry;l ' 19 : iii?~-:::l'1 ' :J.=;!'1 it.;, 1ih l:I'l~=t 'P'"if? b'"'~~~1~~,~'S";,,".;
2n'~~12 : iiJii; n'? ~~:l p~::,l Ojll;1~l i'1~:jl-n~ ,l1J-P~l 1ii:p!l} ,
0

1:I'~Q~ij

;)pr" 'n~1

i~bij a~~=tW1 n:~ij-"~-iW~ !:l'p;~~-n~

"

i'7!$ 1ll?~'1 3 : fil?t:q~ h~':;'~ij 1ii,',l?~;-"~ b:l'~tp::,l !:l'9#l;1~

!:l'~:t '~9 '? iJ:!ij b:li~ij ii~~~1 il,r;t;;linl ilJ~-!:l" 1il~Pil} i~~ il:;', '
4a~"~ 1n,~ "1'~6~ il1il; b~rp: '?1~ 4 : aili~~ nf 11?1 i~rp~-i~ "~"a' ,''''', '"
'0 !:l'r6~ '~"').r;t~ "~"i~ I i1~~-1?P. in?rp 'W~ ilptp-:::lj 'J.=t"1
'P-:jl ii~~l;1 l;1~f?'~1 "1'1:;i"~ il.!ii; SJ~1l! iW.~ b:l'"91::,l h'~iii1 '
5 -,,~ 1ii,~p!l} l?~ij "=t~ 1I>t~:1'
: il~~l?m n'I~t{Jij',
6 i,~!$1 il? I:IA:;?'~l~-"~ 111~~n il? 1ii~~~; bij?"i7?~;16 :'1il,;~~; 'o .~l;'~;;',,\'~~;;
3

. :

-1?~ ',v,~ 1=il~ 1W~ i;1~~tp iJ~;~ b'!~lij :~E?~ ~l'IT"~ il~'; 0,
7 i'l'17~01 i~l!$~ ::1,0/1 il~1~rp SJPO/lI11' ';:1 lPj '~~0 7 : '~k i1t{J~ ,
i16i~ l?p-n~ ~~1?:1 iiPo/-::1j ':!1l!~1"
: i~l~:jl ::11Q:;l
9 ilRPll'1~a"~ ,l1~~:P : tIf'?~~ ,l19~ 'j;) m~~ '? jH=t~-"~ b:lO~~ ''""' p""
n,~~~l d':!1l!~l
lD~ I:ID~0~ ~~; ai1~0 i6~~ 'tIJ1:;'-bl?i?
10 -1?~ 1i1~p!l}-"~ l1i~~li ii?" 10 : i~~~ 1ii,~p!l}-"~ b:l'~~~~ '0
8

~~ i~~~ i~ 11),?~ i!;;'~ iW~ ~l't6~ n~t?J:-"~ ai6~~ 'iil1ii; ,"",.,

11 1tZi,!; i~~ ah~ i;1~~1l! il,i;1~ I iJm 11 : i1~~ 1?~ ';:jl 1:l~1l!1T 10~D
12 1"'~iiii 12
: "~~l'1 ill'1~i !:l~'inii" ni~i~il-":'" i1t.!i~ '::J"~
1~)1 lJr;t - n~l 1Ji~ -li~ 'rji~~ '1l)OtP i,W~ b:i~ij ~J"~ !:lOk ~"t
b
13 1?\?,1 i$l~ 1?P1 'n/?rn?i? ai~~ 13 : iW~?l;1:;l iW.~ rj;r'~=t1 ,l~ :r,~ ;~;

'" T

\T - :

A T ' -: 1-

14 a!:l')~~ij-li~ 1il:prl} nR~l14

41Mm 195.
Cp 19 IMm 2349. 2Mm 2162.
2163. BMm 3050. ~Mm 2164. IOMm 3106.

T -: T

T:

'/

,..:-

: bil:l~l SJm b:l:}1;l9 i'.7

3Mm 2350.

4Mm It.

~Mm

235.

6Mm 2351.

7Mm

Cp 19,2 a 2 Mss et les 37,2'tV n~l II b Ms ~BA et Jes tr post f'i;)N II 3 a &; -r[j .llcravat! =
~17i17 cf SI! II 4 a > mIt Mss @ALSQ:fMss et les 37,4 II 5 a sic L, mIt Mss Edd
II
9 a = ?~, sic QOt et Jes 37,9 II b sic L, mIt Mss Edd 1- II C > 2 Mss 5 et Jes II d >
Ms, Jes :sl'~tp~j 11 10 a-a> (f;B (63 135 sub ast) II 11 a > pc Mss et Jes 37,11, 03 +
mivoa II Ii a pc Mss et Jes 37,12 ~n~tJt.?'0 II 13 a 2 Mss et Jes 37,13 i'1~~ II b-b dub,
cf 18,34 II 14 a &;L(Mss sg.
.

'-

19,15-24

"'

REGUM II

659

;~~~ 1ii,;PTfJ 1iiW.l~'1 ii1ii; li~# '''.p~1 bbl~1i?1 bl'?~~~i) ';'-~

~"J"~ ii~i; ~';~~'J ';;'~'; ;~~~ 1ii:prfJ "?';II;1'la 15 !l : ii,lii; 15
lii=?~/?~ ,,~~ ~"9~ b'H"~\j ~1jTiiF;l~ bl'~':'fij ::ljr '''~lip:
~1r~ I ilJii; ii~i) 16 : n.~i;t'-li~l bl:~~ij'-li!$ Q'tii~ iiD~ n~i;t 16
bin~o/ ~~~ ::l"mOo,)~") ali~ l)~o/1 ii~11 '11'~.',p ii,lii; ni?_~ l)~o~1
0

I:l;im-li!$ i1~~ ,~~~ 1::l'10" inii; bl~/?~ 17 : '0 I:l';:i"~ ~JQ~ 17

'" ';' ii~;i l:l'f6~ ~, \;, tIi~:l I:lii'ii"~-li~ "1llil1 18 : al:l~i~'-li~1a 18
'" 1l'ti"tf ii}i; 'nl;Wl '9 : 1:l1i~~;~ pm fP bl1~-'''; i1tqV~-bl~h;6
al:l'i1"~ i11ii; i1b~ '? n~i;t lii=?~/?~-"f ~l)1,:.1 i"1~~ ~~ 1lP'\1iiii
i~~~ 1ii,;prT:1-"!$ fi6~-1-? 1ii,;..\1W; 'n~o/~l 20
0
: ~J:;l ~ 20
::lihjo-a"~ ,"~ !'1"~eliii irb~ "~ifll' 'ii"~ 'n1ii' i~~'-iij
on 7.
<1'?l? iil.Ji; i#'Ti~~ i~1ij i'j! 21 : 'I:1.!?~o/ i1~~Cl~~ 21
li~:rli# 'n~1li~ ~~ i'j~V~ fJ~ :1!f
,
: 1:l.~0/1i; lif ii.!;'~ij atli~l ~,'lO~
a"ij? Qiti''ll) '~'-",pl f!l~'~1 ~~1tt '\n'~ 22
,
: "~lip: tliilf?'-",p ~'a.',p I:lil/? ~Wl;11
i/?~r.ll b\~"~ I f!l~)tt "~,?~~~ i,'.:;: 23
",p
d'l~ ':l::li '::l:::li:l
li~=t~ ~lJfl'. I:l'li;t I:lil/? '1:1'.~.lJ
1'0/';:;: fiiry~~ "n~ lipip 'li'~~l
: i7~1;l i,p; h;l~p gli?~ ''n~i5~1
al:l''J! I:l~~ '1:1'1;10/1 'I:11R ~~~ 24
.J'

TO

S1t1!l jj 17 N,
N'::Il::lI'l!ltJ

"l!l

'::

N'T

W"

:.

.,. -:

'::

I:T:

...

IT:-

'.o;

I' : -

.,.

"-..

:5- -

T:'

'.o:

.J"

T:

I"-;'r:'

I:

llMm 2166. 12Mm 543. 13Mm 3139. l1Mm 2162. 15Mm 1306. lUMp sub loco. 17Mm 1625.
2353. 19Mm 2165. zOMm 3350. 21 Mm 2051. 22Mm 209. 2JQ addidi, cf Mp sub loco.

18Mm

14 b Ms IllL et Jes 37, 14 1"~-, sic I? II 15 ,-, > Ill' II b Ms Ill LV et Jes 37,15 ,iJK7. II
16' mit Mss Syh (sub ast) SItV et Jes 37,17 + -7~ II b 1 c pc Mss IllSV et Jes n'co/ II
17 ,-a> Ill' et Jes 37,18 fQa II 18 a Jes 37,19 1Tl)1; 1 cJes fQ' 1lT;l~l? II 19 a > It et
Jes 37,20 II 20 a = ~:s,I', sic Or II 21 a 6) B 426.121S ut Jes 37,22 <Q3 rnVN' II 22 a 6,5LS
VMss + sufI 2sg I 23 a V ut Jes 37,24 'T1"l1~ II b nonn Mss m:-t" 11 c 1 c mIt Mss
Vrs et Jes ut Q :J1il II d ins ~~IJ "l';l"!q? cf 6,5L II e = 'NJ, sic Ms cf 6;V II r nonn
Mss et Jes "'IIJ:J)IJ II g Ms et Jes l:li'1? II h nonn Mss et Jes ut Q i~V II 24 a >
Ms et Jes 37,25.
T

19,25-35

660
: i;~ ".~; t,~ '~l?~-~~f b~'~~l
'D'rPl? i'1}~~ p;nlp.7l;w]~~-~7Q" 25
Q'f,~'~Q CiT,I;1~ bQ'lJ!~" "bllP., '~"97
: nii:;S:<l bl'ilJ 'bl'~j bl',n enitliilt, d'Mm
'1fZ1~'.11no i;-'WP FJ'~tp;l 26
~t?'1 P'1~1 il1tp b::l~}.! 1'i?
: dil~i? :~~~ "iI~1t;i1d 6i~~ ci'~t)
: b',~~ mt1t:l\.1 n~lb 'i:1~j; n~::l1 ~t:l~~1 "?lI;1:ttPl 27
;n~:t iI,7l? bm~~Wl ."~ jJP'lt:liJ W~: 28
I'"

I' T

J'

\'

.,0

:.

"

on 27"

IT

IT

\' :

T AT :

\.

'l~~f 'J)I) 'i:1~iPl

\T T

',',J

'IT

"

,):l

i.

!l"1 i~

5-":

: n~rilfl]lJl'l
I

32li~tiJ i'F.i?-'~ K::l;~? i1W~ '1~,~-'~ ~'1i1;iP-~"-ili1~7

.,. -:1-

R;,,;,'''nR~i;~;

32

: iI,~7b i?~~~ '1$t;i:-~71 1~~ iI~ir1R;-~71 fD blW iI)i'-~71

33 -bl~~ ~~; ~~ n~liJ i'Pi?-'~l ::l1~; i'1,~ '~~;~iW~ '11;'9 33 "";
34'n W~71 '~~P.7 bi'1a'tPii;17 n~liJ i'p.i?"-a'~ 'r.i~~l 34 : iI~'; '"'" b."';
: ''''!::llJ
0

j': -

24Mm 2354.

2167.

25Mm 174.

3GMm 1900.

2GMm 4069 contra textum, lect Mm frt inc.

31Mm 2745.

32Mm 2168.

33Mm 2355.

21Mm 331.

2BMm 3390.

20Mm

34Mm 1174.

24 b = J'N~, sic Ms cf 65V II 25 a-a> 65* II b 6551' ut Jes 37,26 ~a '~~, prb 1 II c 1 c
Ms IIl LSV '))11 II d > pc Mss; prp ':'))1 cf III II 'pc Mss et Jes I11Nllln, II f Jes 01'
C'-',lll II 26' pc Mss et Jes
'III~' II b IIlL(Si!V) pr du; II 'IIlL(Si!) pr w~; >

37,27

01' C',P '10' ~'1II171 II ,'pc Mss et Jes n~'7I11' II 27' Irt pr 91?R. '1'r7
cf e' an' IfVaV1:l avaO'1:(fO'eoJ~ 0'00 II b-b frt dl cf 28 a-a Il 28 a-a > 2 Mss et Jes 37,29
01' II b prp 91iNIf' II 29' Ms et Jes 37,30 O'IJW II 31' I c mit Mss Vrs et Jes ut
sic nonn Mss et Jes II
Q l1iN:Jll II 33' I c pc Mss Vrs et Jes 37,34 N:J II 34' ~

V II

d-d

Jes

b>65;11I35 a- a >Jes37,36.

'I),

N"

Vtl~
~. ti"',:!

,
,

1/

: i'1~ Q~# -iW~ ,:n.':!~ 'l'l'1:{WQl

29 aitl'Q9 n'~WiJ i!~~~1 11'$9 ;'~~iJ 'i~~ ni~Q !]7-rin 29
30 iI$9:1 30 : bl,;!~ 1~?~1 bl'~l? 1~~111~pl1!r n'~'7o/iJ iJ~~:;l1
: ilt,lJ~' 'i::l ilfI]lJ1 iI~~t, itlitt} ili~itlJiI iI'1i1'-n':<l nt:'l't,~
31 a ,,0, i!1i1; n~~p 1i~:,! ijJ~ iI~'~=?1 n'1~t;i ~~!'l '1:l?~1i'~ 'f, 31
T

t\

"

o.

l',m 26::c, 25;0); 1\

.:

\.

'l'Q~tp:;l '~t:l~1

REGUM II

19,36-20, II

661

,., i~',\~,~~ : t:l'l7,1~ I:I')~~ C~~ ijml ip,J~ 1~'?r;i~1 ~~l':l i1W~t:n bt:l'}i~r;i i1~~
\'n 37 : iW't.:t ::lW,~l '1~ItCl~p::l 'Jml;! ::lW,~l 1~!.1 l1};"l 36
''',;l~ ;"51~;'.\; ii1,~0 "b '" i~J~~It;;l a1~~11~1 1'~t,~ 119~ 11i~:;;l i1jOOr;i~ ~1;1
,
!l
: 1'01;10 ip 1"JIT'O~ 17~'l ~'il~ n~ i~~~~ i1~iJ1 ::lIQ~
-p ii1~ru; 1'~~ ~~~l li11?~ 1i1.~m1J i1jQ CD,? 1:l'9~:;,l. 1
20
i10~ lip, '? lQ'~~ 1ft ;'In; iP-~-i1~ 1'7~ 'T?~'l ~,~~tT fi6~
\ : "i?~~oi1},;~t,l;ft,~;lQ'l i'i?tT-t,~ b1'aEf-liW a::l1i?~[2 : i1,:1;1l7,1 ~~12
i~;;~~;,,'~;'l~~1 ::l,~~~1 'nT?~# l'~~~ 'i:1~"tTQ0 1t?,i~ Ii}'~ ~~-'?r i1ii1; i1,~~ 3
\.".', 'P;14 0 : t,il~ '?~ 1i1,~ml'J ;P,~l 'i:1'Wl? l'~'~~ ::litTll:::6~ 4
t. ,;. ',;" : ii?~~ d1'?~ i1)':Jd i11i1;~'~1'i i1,aj'\:1iJ o"J:'? b~~: ~~b 1i1~ru;a
\ '),1 \:(t,~ 'i11i1; 'p-~ri1~ b'~~-"~tb ii1~prl'J-t,~ 61~~1 a::l1~ 5
6i'~ 17" ~~i ~~10 lDl?~'TIi~ 'i:1'~1 lQ~:;ll;1-li~ \i:1l?~~ ~'~~
, i1~t;.i ;'"1o/l? tOP-!:! ~,~:-t,~ a'!'1~"1;!t11 6 : i1,ii1; Ii',# i1~~0 'r?i'~tpiJ 6
" lil'HiJ "P'?-t,~ "l:1i~~l' bli~liJ i'P,?" li~lb ~~'?~ "1W~-1~p ~f-~1
"," 0 1:I'~~l;11i~J?1 'ir:tP bii1~W; 'T?~:la 7 : 'd'T?~
W~~1 '~~,~~d 7
1i1:l?ru;-t,~ 1i1~ml'J 'T?~:l 8
: "1'J,~1 1'\JtpiJ-t"p di~;W;l il}~'ld [',01
" : i11i1' Ii':! 'to,t,Wi1 t:li':! '1i,t,111 ,t, i11i1' ~:ih'-':l aliiK i1~

'n

,j

IT;

I"~

\'

.:

, -

',.

T:

\T:

IT:'

I'

",T

'~liJ-li~ i1~'; i1i?'~~ '~ i1~'; liJ\~~ 'ni~,? a~~-i1! 1i1~ru; 'T?~;19
" :lii7~~ 'o/p ::l1~;~1:1~ lii"~p' iipp 't,~iJ b1?-iJ ',,#'1 'W~
,., \~'o';'~;;; ~,~tT ::l1~: ,~ ~~ lii?~~ 'o/p liitp~~ t,~~ t,i?.~ 1i1~P!I); "T?K'l '
a-li~ ::lW;'.l i!Ji1;-t,~ ~'~~iJ 1i1,;l?ru; ~::l~:1" : lii~~~ 'W}.lli'~1i"1~ 11
"0' 1''''''

". t

35Mm 43. 36Mm 2745. 37Mm 2096.

915. 6Mm 2172. 7Mm 2203.

35

mIt Mss

scrMss et Jes

'tV~

Cp 20

II

'Mm 2169.

2Mm 2170:

37 a 2 Mss ~L5V fN

11

3Mm 1392. 4Mm 2171. 5Mm

1 emIt Mss Vrs et res

II Cp 20,2 a mIt Mss <S}So:Ms et Jes 38,2 + ~n~~lr:r II b-b > Ms 6}BA
Syh'" II 'Ies '1.1K'l II 4 "-, > Ies 38,4 II b-b > <Il II 'I c mll Mss Vrs ut Q '11\1 II
d-d Ies 1~:\'1!!~-"\! II 5" Ies 38,5 1i7\1 II b-b > Ies II 6" Ies 38,5 ~~i' (~~9.i') II
b-b > Jes ~*, dl? II
c-c add? cf 19,34 II d-d > Jes II 7 a V 7 hie add cf Jes 38,21
(etiam in res (Q" add) II b > @* II C@(scrMss) ).,aperoxYav = ~nR~ II d-d 2 Mss et Jes
38,21 ~n'~~', @*(5) Kai Im:t(}iuoaav = ~~'1!.V'I' II e.s; !Cai vyuJ.alJl = 'In', ut Jes II 8 a frt
I mN\i cf' ~' II 9" > <Il'1) II b (!; hjltk ci '.ill), Irt I 1~~tj II 11' > 'pc Mss cf <Il Kai
37,38 ut Q '~~f

ani(rrp8!f1eV ~ o'faa.

662

20,12-21,2

:lii~~~ i1i;}? li'~1~~btVI$ i1i7~~:jl iI'~n; iWwnit,p.~~t,~;:; "',',

12 ~,~;nI7ri ljl1$~;n;;t n~~:i "l)~i:jl M7o/ ~,~;:; liP'~ 12
'o'I'\"p"I",,,""
!l

13

"11,~rp:p3 : biiJ;pr~ il~V

0

'i l1~~t~.il

ii!;P1~-~1(:I: ilm~i 1:I'?!?9

::1Q!;:;-lil$l ~9~;:;-li~ iltiS1 n~:;?-~f-n~ 1:I~I:'l~il;P1~ bi}"~

K~~~ i)?,'~-~f i1~11'~# n~:;. d'n~l ::116;:; cl~J!.i lli~11:1'~f;I~;:;-li~1
-t,~:;ii 1D':#~ iij;p!1J I:Is~Ii}-~~ iW~ i~l i1,;v-~~ 1'!:1'i~1~~
" i~~'l ii!;P1~ 17~1J-t,~ ~'~~IJ iil,-:'iQ; ~::1~114
: il7l~~1?~
iil~P1~ 'i~~'l ~,~~ i~?; ):~o~i il?~V 1:I~~f~i;i I "i"J1?l('!: ilW 1'7~
15 il?~;l ~D':#~ 1~1 ill? i~~g11s : ~~f~ b1~~ ilP"iMI n~~
1:Il,:1'~ljT~~ iW~ i.;:n. iI)"-~~ i~l \l}'::+~ iJP,~-~f i1~ '1i1:P11J
:; h?iJ 17 : ail:li1;-i~ll1~rp 1i!;p!rT~~ 1i1,;;;tP; i~~;1"6 : 'O'i~~~
1:11;iJ-i~ ~'D!l~ 11;tl('!: i~~l ~Q';~ iJP,~-t,f I ~J;l~l ,;'b'~~ I:I'~;
lq~~:. it#~" ~'~~~118 : illil; i~~ bi~l ir.n:-~~ il7A~~ ilJlJ
19 il?~:1'9 : t,~~ 17i? ~?'IJ~ I:I'~'!~ ~'vl Cr:r~: bi'~1l'1 i)?,'~b am~
~17q i~~glb "J;\l #'1 i5P'~ iI}i;-i~l ::1'19 iil:;;iQ;-~!:$ ~iI~p!~
20 -~~l ~iI~P11J "~, iO:.1 20
: b'1?;~ i"\;!;1' li~~l C'7o/-C~
0

wI

1'""1''''''),''
I

1'""
n

n,
'
,
""
"".'. ",. "."
0',,'" 1'" '~r

,." \,
",.,,,,,,
O'~IJ-li~ ~;h iI~.vQIJ~n~l ;'~l:plJ-n~ ilo/~ i,W~l ;n11:t~ ",,,,. "I
: iliiil' '::It,~~ 1:I'~'iI 'iYl i!::lO-t,l1 1:I,:j1n:;, CiI-~t,iI ili'l1i1 ",
21
!l
: "01;10 i~~ ilW~~ 17~'1 a"!:1!l~rl:l.ll ii1,;p!1J ::l#r;I:l 21
21 iI~o/ lI.i~1;11 O'w~m i;;'~~~ i1,W~i? ;,~o/ ail'~ C'Drp'-p 1 21
2'1',i1; ;~'.v.~ ll1v tzI.v.~l' :i'1:;t~,:,I=?ry i~~ OWl l:!~o/1i':;l 1~~ "
0

IT

1":

aQ addidi, cf Mp sub loco.

2481.

14Mm 98.

\' T -

/"':'

....,..

UMm 898 et Mm 2358N.

HiMm 1853.

16Mm 2178.

J"

10Mm 2358.::1.. llMm 1292.

lBMm 639. 19Mm 1972.

l?Mm 1112.

-:

TXT

12Mm 545.
Cp 21

IJMm

IMm 2173.

11 b-b > <Il', add ex Jes 38,8? II 12' I c pc Mss <IlSi!:'V M " et Jes 39,1 ,"T(N)'11? II
b Jes vm~l, Jes Q23 il'n'1; Ms ~L5 + '!1J~1
II 13 ale pc Mss (950 et Jes 39,2
n~~~l II b > mIt Mss 5V et Jes II C 2 Mss et Jes 'tOt! cf (i) II d mIt Mss Syh SCCfMs
et J~s + -'f II 14 a Ms <ilLS +
II b mit Mss <IlSa:M "1) et Jes 39,3 -I- ''2~ II
15 a > 6; * II 16 a 2 Mss (i)L121 et Jes 39,5 + l"liN:r~ II 17 a 2 Mss \is-DO + c~~
mil' II b Ms Q5-L + .,WN II 18 a-a dl hoc (> Ms) vel b-b II C nonn Mss et Jes 39,7
ut Q ~nre~; K nit: II 19 ;'6;0 3sg II b-b > \15 D , ~o hab sub ast; ~Nl,rell!a7:(o eiPtlV11 sv
mi:;; tUdpu/(; pOD cf Jes 39,8 II 21 a Ms + '11 ""!;i!-. ~-BA344 + Kui 87:arpl1 (6)L + 11/;1;0.
7:WV na'fipwv aVTof) llv nOAet Aumo II Cp21,1 a-a Ms 22, 6)19.82.108 10.

'17

I'

21,3-16

.3;.2::1
Ii';)' 1i"""N ~!I' on :i

663

REGUM II

1~~1 :::J~~1 3 : ~W!fp: ;~:p ~~~~ il~i; rz.;'}iil "W!$ bl~i~ij 'n~~i!;1:p
ilI31;'.l ~31~~ alir{:pr~ blR~l "i?~ 1iJ~prr:t i~~ iW~ lii6:;'ij-li~

bl'~o/ij ~~~-~?~ 1nl:tt;i'1 ~~lfp' 1?1~ ':l~r:t~ il~ i,~~9 b'nI\4i~

blr,rz.;1i':il ailin' i~~ "rz.;~ iliil'"li':::J:il lin~T~ m:::J1 4 : blli~ i~!)" 4

nil;tlj a'\:lt;i# bl:~o/ij ~"~~-r,?~ liil:9r~ P~l 5 : '~t;i-li~ bl'\?'~ 5
b!:l'~Zl1'1 :::J;~ ilo/Pol rz.;6~1 V.i!.11 rz.;~:;. a';j:p-n~ i'P~vI6 : il}i;-li'# 6
" r,OEl-n~ !:l0~i 7 : 'O'!);:'il~ iliil' 'j'!):il !)iil liiill!)r, ililiil 7
ilbr,rz.;-r,~, ""T-r,~ 'n'il' i~~
iili~ li':!!:il ailill!) irz.;W ilirz.;~il
<" !:l'ilI~ r,~iill' '~:::Jrz.; 'r,j~ "l'dn:il irz.;~
!:It;tzj~i':::J1 il'Til li':h:il ib
<'.. -:
'" "~,~"~;,~'l il1~lT1~ r,~lfp: r,D 'i'~V~ "1;'O~" ~~1 8 : !:l~i!)~ M1?t;i-li~ 8
1i"'N ~;), on :i
e; ,1i':J'

,- T

... /'"

T:.J-

','

.J:

.,' -:

". T-

... :

I"T

j'

...

\: :.

\T:,.

T:

"TI'.J';'

!:l'6''l~ i"~~

.j":

AT:

... -:

IT

"- T

';-T

/T T

AT

'-T

-; -

T:

.J',' -:

-; -,-

\T" -; T

.... -

.--

'r,;;':P ni0~~ a11T?t;i:-!:l~ I p, !:lD;:::J~~ 'l'll)~ iW~

,. '''''0"' 1'''''' !:l!)li"

i!)~tzj ~~,
<,. : --

iltzjb ' 'Tr:::J!)

!:lli~ i11~-itzj~ il1ini'1'-br,;:,r,1 9
: ,,"R':~i~~'g;~i ;~:p ;~~~ illil; i'7,;lt;iij "W~ !:l;;~tq~ !)"lv'-li~" n;~~~ 'nW~T?
'0""0'; 131'.11 : i~~7. !:l'~'~~ij "'~~-i::P i),,i;Ois:;i;l '
: r,t.no/: ;~
,,~;;',;;'~ !"'~a~ -iW~ r,~~ a!)1b il7.~i? lii:tV,Mij 'ill1il;-1?P. iW~~ il~ i~~
c
: "r,1t;,':il ili1il'-n~-!:l' ~~n"
r -: -- i'jEl~ irz.;~ 'ib~il 1il1!)
',,', O~?~1i;-r,il il~l ~~:;l~ "~t;:; r,~qo/:o'r:i~~f'nlil;oi~~'-ili1~~ 12
"~~W ~7~ii;-~31 'l:1'~~113 : ".ir~ 'P~ il~?1;ll'l a"~~t-r,? 'i~~ il'j1il'J 13
"'m'. \ Q7~1i;-li~ 'l:1'~~i :::Jl.'$r:t~ li~# li~Rt;i~-li~1 1i1~tp a,~. n~
1\" T

IT

I'"

\T:

\T

...

IT'

1-

... -;

J't -:

liT T :

\.

T;

.. : T I T

",,",.

"u '~t;i~~114 :i?;~~2.r,31 bl~vl il~b hIj7~iJ-n~ i1ry~:-i~~~

-~;:,r, ilti)rz.;~~, T:::Jr,
i'il'
!:lil':::J'~
i':il !:l'nm1 'n~Ml li'i~tzj li~,.<
'1-:
1
11''' ,.:
T:

t.

"m .',,,

\T':':

T:

J-:

00

-1~ 'l:1~ !:l'9~=?~ i;i;l~l '~'.\!:P !)"')i;l-li~

, b, 16

-;

mil !:li"il i!)'

1',.-

1-

\-:

\'

0,

itq

T -: -

W'-

J' ,. :

\ . '

iW~

15

!:li.T~;~

!:l'1~~~ bn;:::J~ i~~' iili~

2Mm 2174. 3Mm 1991. 4Mm 2175, 5Mm 4177.

lOMm2l76. llMm2561. 12Mm2177.

'-I"

6Mm 794.

-:

7Mp sub loco.

<:T

'.. -;

8Mm 407.

mIt Mss sg

II

15

!:l;;il '6
-

9Mm 2647.

II b~SVpl II 4 a >~* II S3UjONminevnaamr; II 6 3 Ujpl II

1 e mIt Mss ~S(fMssl) io- II 7 a-a > ~* II b ~-B(S) + eK8i II 8 3
~L hie lurovawalv = ~11?JW'I II b ~ KaTa naaav, prb 1 ,,::::~ II 11 3 ~ TO. novqpa; prp
1110 II 12 3 1 c nonn M~; Vrs ut Q M~iQ; K 1'1?JW II T :13 a mIt Mss 'V. II b-b prp
1b01 ilh7.t; V et delens vertam et ducam crebrius stylum,
3a~sg,itin4.5

14

21,17-22,4

664

0il,~ t:17~1i;-li~ ~,~~-ir;l~ !}l i~~ iI,~.1iJ ;'WJ~ '1~~ 'P~

01 '

'J'V:l
r: Viii liitzlV" ii'1ii'-li~ ~'~nii irzj~
n-: a'li~tlln~ i::l" iiEl"
17 iP!$ i~~l@ljl iio/oV iPl:'\-"~i, ;,WJ/? ')~1 iQ~.l17
: ii),,;;
: ii'1ii' ':l"~" O'~'ii 'i::l"l i!jtY"V o'::mi:l Oii-~"ii ~~n
181ii?~ 1?1?~1 ~hrlJ:;: ai~'~~lJ:;:' i;;iR:l i'r~!:ll:'\-I:I.li ;'W~1? ::l?-~~118
!l
: "l'lnl'l iJ:l
19 '1~~ O'~~ O:p~1 i:'7~:;: 1il?~ ;,~~ O:prp1 0'1tpn~ 19
20 V1;;r tzll1~l 20 : ii;:;~:~1~ r1l1'-li~ li~?~1? i6~ I:IWI t::l~~1i'#
21 -ir;l!$ '11'Jlj-"-?;'l '17~.1"1 : "?~ ilW~1? iI(?'oV iW!$;l ill'; ;.~'v.;'l
: I:ID? 1norp~1 i'~~ l;loV \r;l~ C'~?~lj-li~ iSp'~l "?I$ '1~y
;~ 1Irpi?~1 23 : iI,iil; '11J:P '1~y ~71 ':l;1!:l~ :r6~ aiiJii;-li~ ::lTP,:l 22
24 n~y-l:Il1 1~l"4 : it;1';l:P b'17~iJ-li~ 1li'9.:1b 1:?oV alil?~-":;:l1a
1il;r;7~'-li~ n!$jr0111:l:~1?:1 1''?1$ '1?J~iJ~"V. l:I'lO/I';:T~? li~
25 O'~1lif orn6t) iiWoViJ?'~ '1'/?1$ '):;:1 iQ.;.125
:1'01;'10 it:;:
26 i~l~R# il)~ ai?R~l 26 : ii11ii; ';.i7~7 O'~~j '):;:1 i;;l,I;?-"l1
\-T

,-:-

T:

','

.I....:

...

IT

''':

\' T-

,..:.

...,..

<-:

T-I"

,.,.:T

.I"

-:

IT

I\T

22 '1~~ iI~~ );1jl:.~1

".h".;

\:

!l

".,,,,,,

;.;
"""
",
;
1\'1~',;';~;;",;~

.."",.,,,.., "".
'"
: 1'01;'10 i~:;: 1ii,;~~' 171?:1 ~i~rp:p ".""

i:'7~:;: 1i1;:r;7~' ;,~~ aiJ~brp-p 1 22

',,0 ;~'v.:p iW~j tzll1~F : lii?-*~~ bii:':Hrli;l iii'''1; i6~ t:l,~1 t::l~~1i'#

O'\1i'' rp1

;.;
!l
: S'~l?tp1 1'~: i\ia~"l "~I$ 'n lil~S-?;'l '1?~.1 inii; ".',
31~tf-lil$ '1?~;j n,~~ '1i1,;r;7K' '1?~~ ii~tf ;'"').i?'~ i1~bt{i~ '6;1 3
4 -,,~ ii?p, 4 : i~~~ ii}'; li'? i~blj C~~ln~ 1ii,;7;.!!$-1;; ,
i,r;l!$ iTJii; li~~ 1'91~iJ ~9~lj-1i~ 'OJ':!:l "i'~lj 1P~iJ 1ii~P~1J '
0

13Mm2178. 14Mml738, I'Mrn2140. 16Mm2179. 17Mm2106. ISMm1985. 1&MrnI990. 2oMm2180.

Cp 22 I Mp sub loco. 2Mm 2181. 3Mm 1978.

16' Vrs pI (~"nKbn~),

it in 17 II 18'~ > Ms \lI L II 22' > 2Mss \lI L II 23 H
T
~NmiflV et 2 Ch 33,24 '''11~ II b-b lS)LS ut 2 Ch ~:-r~'I~~1 II 25 a mIt Mss ~L5 +
-,:>" II 26' sic L, mIt Mss Edd 1~-; 1 c mit Mss Vrs 11- II Cp22,1' Ms \lI44.71 +
II b sic L, mIt Mss Edd ';;1~ II 2 a pc Mss ~a:MSV N' II 3 a 6i + tv
.0 f..ll1vi 7:0 oyc56cp (~ONmiIl tPM/lcp) II 4 a 6;-L lCai mppriYluOV = Ohm? frt I 'B~1 cf
\lIL1W et 9.
.
.

it).o/

22,5-17

REGUM II

665

"~"". " ii~~7~ij ~Wl: ,,--,,~ b\l~~'la 5 : blP,i; n~1,? ~9ij "1?fli 1~C?~ 5
",~,;;~,;~~~;~";' 'n?,:;J d';W~ ;,:t~7~ij :Wl17 ;n~ 11~:1 ii}'; on~~:::! bl'7~~~ij
'.'w",,", ni~p.~l abl'llh t::l'~:i~1 bl'rPll:17 6 :n'#ij pj;# PJIJ7 iilii; 6
II ~9&ij blO~ :::!Jt.!Q:.-~" '1~< 7 : n:#ijb-n~ PJ07 :::!~T!~ ;~:;:'~1 b'~.\? 7
, '1ii~P7r:r i7?~'f 8
: bl'(ql1 I:Ip ii~1~~9 '? I:IJ;-"~ m~ij 8
., iiJii;' n~~:;J 'l)~~7? iiJiMiJ i~p i~bij l~r~,h"~ '''i'~ij' 1iJ:!ilij

b';~bij l~~b a~:J~l 9 : 1ii~lP'l 1~~-"~ i~};m-n~ iJ:P7r:r 1D~1 9

" ~9'fij-n~ '';l''j~'\? 1;"f1iJ i7?~;1 i,:;:'1 '17\ijij-n~ :::!W,:l '17~iJ-"~
" : ii,jii; li'? l:I'lP~~iJ ii?~7ipij ~tpl1 ',:-,,~ 1ii~~'~ on:~~ ~~~~ij
',,,,",,,,,,, 1ii~"')P~11lJ:!ilij ii,;P7r:r'~ llj,~ i~\i< ib~~ '17P.~ ';~bij 1~~ ,~~po
i~p ':9'-li~ '17~ij SJi?rp~ "iJ;ll1
: '17~ij ;~~~ 1~~ 11

'n'" "",,,,

"'" .".,,,, -n~l 16:!ilij iJ:p71Tn~ '17~ij W;1'2 : i'J~:;J-n~ l1'JP'l ii1il"lij 12 .
" i!;1q.\? n~l i~biJ 1~~ In,~l ii:~'~-P i;:i:~~-n~11E?r;>!:.P !:l~:r:r~
!:l~i;-i~~1 'J.\?:;) iit';-li~ 1r1!li b7 13 : ii?~~ '17~iJ-i~P 13
'"' ,,,;n",,,,'" n~n ii?iiP", iim ~~~~ii i::lOii 'i::l"1~"l1 "ii-11ii'-"", '11::11"
'"' m" n"""'" ~J.~1~"'\? 1j'6~~ 1i71?r;>-~7 io/~ '".\? 1j~ ii,1;1~ ~'iJ-iW~ iiiii;
VJ:!ilij' 1iJ:P7r:r '17,:1 14 : 01j',~!? ::I1t;1?ij-"?? liiipp'~ bii!iJ i~}#ij 14
"on,'., -P !:l,7~ I anrp,~ ii~':m ii17Q-"~ ii:tq.\?l 1~~1 ii~?~l !:l~'r:r~1
il~t(!~~ 1:I.~r;>1i':;l n~w' ~'Pl !:l"~fij i1~fli b'cmlr:q~ iijPl;1
" . "",,, I "ii'''~' iiiii' 'i~~~ii:!il t::li1'''~' i~~l"Ii 15
: ii'''~ 1i:1i" 15
"" 'JJii ii1ii' i~~ ii:!il 16 : ,"~ l:I;,n~ n"rzj-irzj~ rzj"~" 1i~~ "~ifll"6
", i,~~ i~~ij ').~1-"f nit '~:;:'o/~~"~"jt:liJ'l:Iif?~ij~a"~ if,!?l ~'?~
1:I'.i1C!~ I:I'D"~~ '1i~R;l '~1~!.\? i,rp~ IliO}::l 17 : iij1ii; '17P ~JP 17
.1- -;

I'

N: -

\T

.,.,.,

'r':'

.,.

T:

ao",

./,.

.:

','J

\T;

T:.J- T

J- T

<

. . . . . -:

IT"

\ ...

:.,'

,- T

4Mm1754. 5Mm2002. 6Mm2l15. 7Mm4033. 8Mm2182.

uMm 2184. 13Mm 4261. 14Mm 319. l5Mm 2560.

.: -:

UMm2l83.

1'0'

\:

.J:'

" ..

IOMm1718.

-:1-

T:

liMp sub loco.

5 -7 cf 12,12sqq II b mIt Mss 6) ut Q ~i1~T;l~1, K prb i11t;l~1; 6)L(1) !Cai aofhjr:OJ

II emIt Mss ut Q n'~ II d > 2 Mss 6)~Bmin II 6 a cf 12,13 a II b nonn Mss ~5
PT~ II 8" ~ '?\!, sic mit Mss cf <!l
9' <!loBO ut 2 Ch 34, 16 N~:l
b-b > <!l-L
C pc Mss ~V mn' n'!l:J,
II 13 a-a dl? 11 b > ~B56.129 II C Ms "7l7 cf ~L i;vavr:0
14 a ~Bmin prrr:epa II b~lt Mss cn- II 16 a = 7.
T T

llJ~l

+
II
II

22,18-23,5

666

~71 i1!iJ o'i?~:;) 'r.~t7 i1~n Cl?T ~\\I~~ a"-?f '~~'~?iJ W~7

18 'n~ njn;-li~ tz!'rl~ 'c?~~ l"l~tdiJ n;in; '~]~-"1$118 : n;??l:1

: aml~tz! ,tz!~ o"::''''In "~'tzl' 'ii"~ '';r,iT'' ,~~"n:J
,,"~ 1'~~
<T

19

= IT T

1'.' -:

\' T

I -

T:

...I"

',':

T:

AT"

'iP.~ 9~~t;~ n~i; :~~~ I~~~l'11 ~~*7-'1 Wi 19

l"'Hf-li~ lJ1i?l'11 iT~7P~1 ';r~tP7 liti;1~ ,,~t;i'-",lJl n!iJ C'P~iJ

-",lJ \l'11:;)"1

1;;l7

20

n,in;-I:l~~ 'l'1l?~t;' '?~~ ~~1 ;t~7 iT&~l'11

'"'
"
,

".",; ::\,~;1
l'hi iT~'~Il:1-~"l Cb'''~f b~'O'~P-"1$ J;1~O~~l l'~!:l~"a",lJ '"",,; ~;;:';
'7~iJ-lil$ 1::l'W;1 diJJiJ' O;~~iJe.",lJ ~'?~ ',~~-'ru~ n~IO ''':'f "1f;'.':~l'~,~;
23 n11n; ;~pr"~ "~~ a1~9~~1 '~!ijiJ n~t;i~ll 23
: '~1 "
2 '~~'~a"?l hl1n; tz!'~""?l iI~i;-li':;~ '~J~iJ ",lJ,~1 2
: bl~t;1"l '" "."0. 'i'
"'1ti,lJ!" 1~R~7 I:lilij""?l bl:l'~'.';i~iJl 'c'~i:)~iJl 'n~ 1:17t;1'; '"' ';: i"~,'~;;;
: iI:JiI;' li';;i~ ~~1?~iJ li'1fiJ '~p '.,!.~"1-"~-li~ 1:l6'~rt9 ~JP~l 0'.0
3li?,?? ilin; :~~~ Ili')fiJ-li~1$ li")?'l '16,lJ~-"~ '~Ip;j ii?~~13 n,n.,n.,n,,""o,
::',~-"?~ "~I'ITli~l ':OiW-li~l "6i~ a'~t;i~l 'nli1;' '}J~ 0,.,
'~,I;IiJ-",lJ O'~~~iJ li~b li')~iJ "1~'1-li~ I:l'P07 tz!~~-"?,;J1 '0"10'''' ".on'
4 '1i1:P7r:t-li~ 1~~iJ ~~;l 4
: li'if:;) l:lilO-"~ '9~'J iJ}iJ '.',
",::;l'iJ~ ~':;!'n7 '~OiJ ':WW-lil$l bh~t;i~iJ :m:Jb-lil$l a"i'~iJ' V:J:JiJ a "
O'~tz!iI ~::.~ "::h1 n'tz!~'" "11::l" b'1rzJl1iT o',;:,n-";:, li~ il1n- ,;
-li'f,. 1:l1~~-lil$ ~W~l 1"lP dliil?lW~ 'bl'~1"~ r1"~ 'o~lip:,1 "
S b'P-P-;l iT'")1n; ~:;?7~ 1j~,~ '<ru~ O'i~.fiJ-li~ ali'jlt;i;:tl S
: ,,~ ,
dtz!~J~;~ ",lJ~~ 1:l')~P-1?P-li~l bl?,o/1'; "?O~1 ill1iT; ')~~ 'n;~f.:;)
20

o~~'O~ '~1;:1

1'0"

'''TT-

JTI

\:

T"-:IT:

16Mm 369. l1Mm 143. 18Mm 2185.

sub loco et 2Ch 34,28. 24Mm 2560.
34,28, cf Mp sub loco.
Cp 23 IMm
sub loco. aMp sub loco. 6Mm 1875.

-...1--

uMm 1608.

-liT

20Mm 2186.

".-

...I"

T:

21Mm 2187.

22Mm 4262. 23Cf Mp

Nu 13,26; 2 Ch 10,16 et
4Dub; Mp contra textum, cf Mp

25Mm 910, lectio plena contra Mp

399. 2Mm 1520. aMm 2556.

1Mm 1950. 8Mm 2027.

~~~

17 a Ms fS5- L S om 7:> II 18 a prb vb exc JI 20 a = 'N, sic < nonn Mss cf 65 II b 2 Mss
1n-, I c Vrs ~J;l"Pv'
'@o Iv l,poDaa},qp
@_BO ut 2 Ch 34,28 + "JW'-7\)' cf
19 I Cp 23, 1 a 1 c 2 Ch 34,29 et @ 'l0t!:J vel '!l9~~1 cf SV
2 a Ms @B(!M' et 2 Ch
34,30 om 7::> lib> <t, pc Mss et 2 Ch O~17::n
3 2 Mss @B '7
4
Syh sub ast I
b-b Il sgn khnj', prp ':1 TV:!!
II C Ms ~L5 ci~b- II d 6;L e' tv np Cp7tOpUJl.UP, SIl(V)
bnl;ll' II 5 a ~ lCai Ka"Cbcav(JEV, id 11 a II b \i)-La: pI; prb I
cf @LSV II C pc
Mss is;1lV '~:J~ II d ( nonn Mss @Sa: MS!) " ,,.

I d
I a

I a-a
"1"'P7

23,6-15

667

REGUM II

'"'' i1':ll~a hjtzjNin1~ Nil" 6 : 1:l'~~iT ~::l:;! ":='' 1 i1it;,~~", 'n'j't" 6

liT7P t,1j,~~ i"1i:1~ "llt;!:l li'IP "1jr"~ ~7o/1j'7 r11j~ 'iTt,;
, -i1~ 'yM:1 7 : 1:lP.i? ;~~ bj~i?-"~ i11~~ri1~ 1~rp:l ',~OlJ7 P":);"l 7
0'.' bl:l'~f t:l,o/ i1in~ bl'rJiij jJ~i~ iIJiT; i1~~~ 't~ I:l'~'pij a~tI~
""",.,'''" i1i6:;li1-i1N a~~1!l" iT"11iT' ".\7~ b'~iT:li1-":l-i1o~ ~5', 8 : iijtzj~t, 8
", <Ii111?~-i1~ rrm .\7~W 'J~:;P'~ .\7~~~ bl'~O::pij bii~~n'~p 'JP~
tzj,~ "'~~tlr".\7-jtzj~ "lm-,tz; '.\7'tzjiii' ,.\7tzj ni1e-'tli~ abl'i.\7~ii
"',", ii1ii; n~i~~"~ i1i6~ij ;mj '1"~~ ~7 1~ 9 :".J!i? Ij~W:;)9
i1:,:)Mij-i1~ ~J~l;'ll' : bli:J'IJ~ 141):;; i1i~ 17~~-bl~ '? ~~o/1":;l10

T"-:T

...

.I"

'ITT

IT:

\:

T--:

-"T-;

mtnNI1ND'O:lv'Otle;

T -

...

.I"

\'

-:-

/I

.I'T

]'" -:

.-: J

- '"

-<-

<..

.,.

:.

- ".

T-

IT"

-: T

\.0

',' -:

T :

11

"Ii

"w.'"",o tli~;; in,:;l~i1~l i~:;;-i1~ tli'~ d"~~ij7 "~7~7 I:ltP':l~ ';i.:;; 't~
'" 'tzj/?~~ ii:l1ii; '~7~ 'tll~~ 'i?'~ bl'~m;)ij-i1~ ai1)~~~l11 : 1~~~ 11
"On,n -i1~1 bl'ln;l~ 'W~ O'~9ij 1~"/?-llJi n~rp7-"~ ii1ii;-i1'~ b~;~
'"On,m;." '~ij-"~ 'J!~ i1in:;;i7~p-i1~1'2
:tzj~9 "l?o/ tli/?Wij i1;~~I~ 12
iiWlJ-'W~ nin:;;i~p-i1~l iii1ii; ~:;;J7~ 11~lJ-jWt$ aT6~ i1~7~a
T~o/01 bl:l~~ n:lb 1~P'ij rm ii}';-i1'# i1;}~1J 'prp:;l iiW~~

bl,7~1", ~iEr"~ I 'i?'~ 'i1;6fij-i1~113 : lillP "1jr"~ 1:11~~-i1~ 13

"~nt;!:-1~p, ii~"o/ ii~~ '"W~ iii'1jrp~ij-jij7 r9'~ "'Wt$
; -;~~ i1"~~il'1 bl~7~71 ::l~i~ fi?!P 'tzji~~~ll:1'~"':;1 r~tIf I i11iJo/~7

"
Ii

nN nN n",'" " " 0'

1: ,

"

i
,::

'l

1,
..
'

,1"" '"

bl'ltbi~i?-i1~ i1'P:l i1i~;:?~ij-r1~

II'

14

q~p'ij ~~r,o lilF~

l~l;~~; bP,lJ jW~ij~i1~ "llfp:lb rm aii~~iJ~n~l ~11)iJ 1j?r~ij-i1~ I:1J'

1uMm 639. llMm 1956. 12Mm 2188.
170khl 231 et Mp sub loco.

13Mm 3989,

6 a--a > (: II b Ms ~LS(!:V ''11~ II 7 a 63(lf sg

O'Tlll (arab battun vestis) II 8 a Ms llloS 1K- II

II

14n~~~l1'it1lcf

Mm 14.

15Mm 2286.

b dub; ~_L X8'l''l'l81V; ~L amM", frt 1

prb I oil!
dttg) cf Vrs II 'mll Mss
rMs i171 II d (!: sg, 1 n~~? II e 1 prb C'i~i.ftl II f T4S)L eianopevoJievov 7:~V nVAlJv
cf cr, I ,l711! K# II 10 a mit Mss K'l:J II b I prb c <l: mll Mss Vrs ut Q p; K'lil II '>
I1l- L S II d frt 1 c pc Mss 'n II 11 a cf Sa II b prb 1 c pc Mss Vrs ~!l~ 11 12 a-a
add? II b-b inc; prp OW O~'1;l (a 1'1I,) II 13 a III TOV OIKOV ~ n~l!t! II b' cr zjlj', prp
nO~7piJ II 15 a-a add? II b-b 6; Ko.i CTI)V8-rPlIf.I8V 'rOVt; J,.fOoIJt.; ainoiJ Kai eMnwvev, frt 1

'I

4S)Si

P1!1 "mrTl~ ';)I!';l,

'I
I
I

14

-i1'~~ 'i?'~ l1~i~ij'-i1~ bl~1'5 : bl1~ i1i9~~ blt?ip~-i1~ ~,7~;115

"~lfp:-i1~ ~'pm ~Wt$ b~rp 1:1~1; ii~~ jW~ h~~ij a"~

9Mm 1509.
16Mm 472.

iii

',#r;J1

668

23,16--26

16 O"~pjTliO~ ~l~l ~il:r;;l:4:' 1~~~1'6

:il1t1,i~ 1:]'~1 i~0~7 """~~'n~'n;

-.,~ I:])o/~l O''l~p;::q~ 'ni~~~\;ni!$ n~-"l n7r;i~1 ai~:; brp-i~~

~lw i.~~ bo'6"~;;r tIf'~ ~lw 1~~ il1ii; i.~.p ~ii~I?~;~ l'l?r~iJ
17 ii~i ,,~~ it~ T~iJ P~~iJ ill?, i~~gl'7 : ii~~;;r 0'1~1iJ-li~ ,
iil~ii'~ ~"~-i~~ b';j"~\Trz.;,~ ai~~.i,J i'~i? 'w.~~ "7~ ~'I?~'l

: "~Pli'~ n~f~iJ ";; l)'W~ iW~ ;,~~;;r C'~~1iJ-n~ ~iP~l ,

18 lii~::I11 li~
,'nb::l11 ~t!l"'~" ,'nb::l11 11J'-"~
tIf,~ i':? 1n'~ii ';~~~, 18 ,
.,<
.r
19 nirS~iJ ,~:; -"f -li!$ b~1'9
: a1ill?tlJ~ ~;il- it;f~ ~'~~iJ
ii1~~~; i'9iJ aO'~~ij7 '''~ltp: ::;;J7~ ~tb iW~ 1iil?~ ')~:P Ii.t;f~
20 -n~ n:::lT'" 20 : "~-li'::::l:i iirzm itli~ C'tb11~ii!!.";:':!l cfT., ilJ11'1 ",
011$ liii?~~-li!$ I:]ltp~l liin:pr~iJ-"~ brp-i~\$ ni/?:;ij 0'~q!l-"? ",
21 ib~~ OF,jT"?-n~ l~~ij V~;l 21
: t:1~r;i1i; ::::l~;1 cD'~~
22 ':!l 22 : "ii1il n'i:::lil i=:lO "11 :::l1l1:!):!l c::l'ii"~ il1il'" noil 1ilJ11
~.,S, "~iiIJ'-n~ 1t!l=:ltli itli~ c'ailtlJii ~~,~ illil nOl:!) ;,tzl11J ~,< .,;,"~~,';'~~\;:;:
23 il5tli ;'iiIJ11 i1.lbrz.;:i-c~ 'iJ 23 : il'1il' '::l'~1 "~iiIJ' '::l"~ ,~,
24 -n!$ 1:l~124 : t:1~t;f1i':;l il:Jil'~ ai:):)iJ nOs~iJ iI~~J 1i1~~~; '1~~~ ,"';"h~,~'~~{,:;:
-.,:!) n~' C""'~iI- n~' C'lil'lil- n~' J:I'JZ7"1';1 - n~1 ni::::lkil
W~7 1ii,:;~N', iP'~ J:I.7tii1i,'~1 0;'11i1; n~:; ~~ol~ iJ#~ 1:l'~prpjJ .,. "L'. "On>
1i);P7r:t ~,~~ iW~ i~~iJ-"~ C'~Q-?jJ ;'11l'liJ "~"'1-n~ J:I'p;;r """ n'"'''' eo,
..,,6 -"1$ ~r;i-i~~ '1~~ 1'~~7 i1)T~7 ~i1t.5~1 25 : iI}iI; 'n';# 10!ljJ .~~,.;~';;;,~ ';
ilrz.;b 0min 0a.,j:!) i'k~-"::l:'1 'irz.;=:lj-';:':'1 i::::l::::l"-"::l:::l
'il1il' ,
<
26 1:;~ 1ilt:)~ iI~'; ::::lJ?'-~7 I'1~ 26
: 1i1~:p J:I~r~7 1'Jt:)~1
iO'ibil irz.;~ 1:l'6ibil'-":!) "11-< iI'1i1':l) il~ i1in-itli~ .,i'm \.\
.I

...

-:--

J'

, ... -

TT

Nt

','

J" :

".

I":

\T

... '"

"-

',.

<',0

\:

1': -:

18Mm 2189. 19Mm 1956.

1950. 2Mp sub loco.

,.:-:

':.J

',0

20Mm 692.

T:

2lMm 1168.

\'

-:-1-

T:

\T

I'

T:'

T:

.,'

,-

.: -

...

-./'.. -

\,.

T:

22Mm 1399.

.I' -

','-

/":

: -

AT

I .::

...

T:

"':

IT:

T :

" .. -:

I\T

..... -

- : 1-

:.

J-

.:.

\':

T:'

N'

IT T

23Mm 2190.

-.1--

.J-:

".

-:,-

/":

22~.21i

',' :

T:

... -:

24Mm 3999.

',.':

.J

T:

T -

20Mm

6)-L EV Til n6J..el = .,'~~; >.5

I b frt ins sec IS) t'1~r~jT"~ ).TJ~ C11~ 'b~~
l:I'::it;,~V to"l;t "~p,-7:? "~'~-n~ Nff~ll~~l (homtel) I 17 a > I.1j-L; Q3L ovm!; 0 niQJO~ =

16

i1~
cf ISl.5V

II b 1 c pc Mss Q3 L Sa::: l"1'1~il? II 18 a 1 7~-li'l.#~? II 19 a prb ins :-t"~-11~

II 21 a Ms 6JV TlNlu II 22 a nonn Mss 5!ZMss ,:::> II 23 a > 6)* II 24 a nonn
Mss a;fMss ':J:'a cf 1S)5V II 25 a nonn Mss Seb 7:;'::1, nonn Mss 7:':J~ II 26 a >

'1K,

(jj-LSV.

'

"

REGUM II

23,27-24, I

itti~::n

'n"')Oii

\.

-:

I~'

-I -

669

'JEl "3m 'i'O~ 'ii11ii'-n~ c~ iiiii'

- T

.J-"

'<-

...

i~~"

T:

','

27 : iirz,jj~ 27
I'" - :

J-

C';)tti1i'-n~ ~l'1i'n:;)'-itti~ n~!ii

i'i)jj-n~ 'no~~1 ~~ifZl'-n~
<'-TJ:'"

""0".""".",

','-:

'T'"

';-T

A"Tl'

','

'i::l"1 in"28
: ctti ,~tti ii'ii' 'ni~~ itti~ n':hii"'n~' 28
C'~'ii 'i::l"1 i)O-~l1 C':j1n::n Cii-~~ii iifZll' irzi~-~:l' 1ii'rzi~'
"'a~~ C:'~~-l~P. ii~~ ii!11~ h?!J "~:;; 29
: iij1il; '?7~7 29
/";'

1'.. :

\' T-

"0

';-T

IT

,..:.

...,..

r::'

":

J',,-:

';-T

J"

AT

-:

.--

T:

.1'" -:

.::

\T'

,,~"' 1iiD;~;1 in~lP~ 1il:t;i~' bl~P,ij 1~~.1 n1=;nijr~~ i1t#~ 1~P.

"'I.>. "00'

C';)rzi1i' 1ii~':!" i'~~~ hr.l "1::l111il:J:'i" 30 : in~ 'in~h::n i'J~:;)' 30

: . .
.
.
1il;W~: -p TI';tl:$''?; -n~ n.lI;I:i:n:J~ n~_"1 a't:11?p:;l 1ill;;P":l
!l
: "::l~ nnn in~ 1:l'~~'i in~ 1nttir.l"
171? C'ci,ilfJ ilJ?f~tp1 t?7~;; TJ'lI;I:iil; 'il~tp tti'7~1 C'li;llr1= 31
l1iil fZll1'
i 32 : m::lLyr.l 1ii'r.li'-n::l a~t!)1~n irb~ crzi, bl~rzi1i':;). 32
-1-il;:':l
ii!1i::l
a~iliO~"
33 :i'n~~ 1fZ1!ritti~ ~;:,::n il'il' ':l'11::l 33
<:
:.
dn~jT~~ 'rzi~lld-1Q~1 bl:l~~1i':;l '171p:;lb n~o nl$;; 'n?:t}:t
bl'i?:7~-n~ ilS~ il!11;l l~oT?'.l 34 :::l\n i;:!:;;1 ~9i.n#:;J il~~ 34
TJ:1l1;1:iil;-n~l bl'i?:iii; i7?tp-n~ ::lP.'.1 ,':!lll;l: 1i\;t;i~' nr:JO, 1ii:t;i~'-p
c'p:iii; 1m ::lQ!ijf ~9?ijl 35 : bl(?i n~~l bl:J.~~ b~=t;l 'nR? 35
ill~ ~~-~~ ~9?ij-n~ np? n*Tn~ TJ;?v l~, iiil")~7
np?
bl}rbn~ a'::lv!ij-n~l ~9,fij-n~a ilJ~~ i:;-jf rzi'~
-

.J:

'"

:-

I'

..

/T T

-:

' " . : --

\:

.:.

\ .

I'

\""T

IT:"

- ,-

\T::'

1-

IT-:

.,~"

T",n

1~~"

,
,
;
;. '"~

I'

,-

-:

\T

: --'f

J":

.,.-:

JI

'ATT

.-

AT:.J;

n*'

tl

ii;:'~ ill1i::l~
I: -

I:

il~~ 'n}.f?'~ np~', i='71?~ bl'8.:iil; il~~ rziPI';t1 bl'li;l-l= 36

"n~" fZI~,~137 : ii~1i-l~ il,;l~-n;;l 'il;f'::lr irb~ blJd1 t:l~1i':;l 17t? 37

: "n~~ 1fZ1l1-irzi~ ~:,::n iliii' ':l'11:;)' l1iil24

::l~,;l C'~~ tti~~ ,~' bl'j?:iil; i"-'i:1;1 ~A~~ l~P ';:,;~n~~?

il';)l1 i'r.l':;). 1 24
T

27 Mm 748.

.JT T:

2BMm 1985.

IT

29Mm 2902.

-:

30Mm 2137.

...

-:

31 Mm 2191.

f:

32Mm 1391.

AT:

~aMm

J"

"

3562.

\-T

34Mm 832.

= 7~ cf Chron Gadd 1\ b > ~* II C nonn Mss "~ cf Ii} II 30 n ~_BO +

Iv nOA8I "'amii II 31 a mit Mss <Ill) 7~'~n II 33' <Il ut 2 Ch 36, 3 ~"'1'9~1 II b-b add? II
C nonn Mss 6)[:0 ut Q 1',~~
II d-d > 65* 11 e 65 lCai hca-rov (6)L[5] '08Ka) UtAaVra II

29 a prb

34 a mlt Mss Edd nj(.7

ark6v II 35 a-a cf b 11

II' b

2 Ch 36,4 ~:-J~'.:t;J; 6)L amjyayev

l1N1; 6;Nmln(soco) napa, 1 fft 11~~ vel dl a-a II

6)-L(O) Kai eimjvlJ)'KEV cf

b nonn Mss

36 a nonn Mss I! ut Q i11~:JT' K SO rll'!~T.

24,2-14

670

b'''Tw:::l "iini~ ,~ I 'i11il' i1~~" 2 : ':ll-"~'i '"

CiT::;l~1J~ il1iil'~ I:lP7rg;1 blirh~r;~~ "ii~ 'n~1 ::l~i~ ',iif 1li,~1
3 ilt,; a'~-~.v 11~ 3 : 1:l'~'~~iJ 1'1~~ ,;:;; ,~, 'j?i~ ilt,; '":;ll:;l
: ilWV o,tzll<: ~j:l ilrlij~ li~~n:.n "j~ ~V~ b"Oil~ il'iil':;) 'illi'il
4 il~l:n~71 'i;?1 OJ I:l.~o/i';-li~ N~~;l a1~o/ 'JP'~ "PliJ~l:l;:r ~~1 4
5 -~~t) il1?'~ 'j?i~-~?1 bl'j?;.iil; ').;i"! '0,;.1 5
: ri~9~ iljil;
6 ::1:ltzl'1 6
: iliiil' ';;'~~~ bl'~'il "::11 'lO-~V I:l'~ili:l I:lil
7 ~'9i'1-~~1 7
: 1'01711::1 i~:;; r;~;iil; "'~~"1 a'~Qj~-o~ I:l'j?;iil;
2

0'1<: '''i'~-li~'
T -:

',' :

.:

J"

-IT

:.,.

J-

IT:

: -

.-

'0

ITT

,- :

",.-:

\:

.-

J-:

',.-:

IT:,.,

't

ATT

..-"

'tTl

I":'

T-

.,..

I'

TIlT

.:

J"

"V "

b'1~~ ~r:l)~ ~~:;; 1~P n~~-'? i;tl~P. li~~~ bl:'~~ 1~1~

c
: 1:l:1~~ 1~1.?~ ilO;i;! 'W~ ~~ lilEil-'iJr'.v
8 1~~ 1:l'V;"'KI ilj?i'~~i t:,~~:;; r?';'iil; ;'~o/ ail'~.;1 il~b~-p 8
9 V"Ji;! W.v,~l 9
: t:l~~ii'~ lm~~-li:;l 1<:);1~\lt ;I.b~ I:l"rgl t:l~~i":;l ;
10 b',:;'.v ail?!; ~'i'TiJ li.P1'O
:1'?~ il(?'~-'W~ ~?? ilJil; ~?~f n n~:l~T,",~~ 'i'
11 ~~~lll
: ';~~:;l ";'0 ~~I;11 t:!~~i'; ~~f-1~P. ',~~n;l~t
12 ~~:1'2 : i;!'~.v I:l'~;; 1'1?~1 "Pi;!~~.v ~~1-'1~1? '1$~~l;li::l~
1'J~1 1'1?~1 ;rh~l ~ii} ~~1 1~1ia~.v ;"iil;-1~1? l'?;iil; "0
13 ~~i'l13
: i?~~~ il)..b~ l")~~:;l ~~f '1~p 'ilik i1j?::1 1',''')91
-lil$ r~R;l 1~~iJ li?, liil~i~l il1'; li~:;+ h;,o~i~~~-?~li~ I:lo/~
'W!l$~ il1il; ~j;l'iJ~ '~~1~:-1~1? ili?~~ il~.v 'W~ ::l6!iJ ~~?-~-?
14 I li~1 I:l"flm-~:l-li~' l:l~tzli,.,"a-':l-l"I~ il~ji11'4
: il1il' 'Yi
d~~ '~O~il' tzl'ni'-~;:" ilt;,,~ b'l~~ bil' WV ~'nil "i:;)~a-~:l

'n1ll' ~;), IIt~, 10

ft~!lI'n:l'

J"

ell 24

2193.
loco.

N';--:

lMm 59,
9Mm 782.
llMm 1174.

\TT'.'

2Mm 2192.

'0'1:

.- T

T:','

3Mm 1984.

'.'

'T-:

4Mm 861.

JT: '

','<'''-;

5Mm 2851.

IT:

,--

6Mm 1166.

J'"

?Mm 1985.

1'."

8Mm

lOTextus contra Mp ftt.l!l 1i':J' O':l~~ ~:J' on \ cf Jer 28,11; 2 R 25,22 et Mp sub
12Mm 2902. 13Mm 2194. 14Mm 2568. 15Mm 1977. 16Mm 2863. 17Mm 3675.

18Mm 1787.

Cp 24,2 a > 6)*, gl? II b 6)L et 2 Ch 36,5 6) + Iwi be -rfj<; Ea/1upBfu<; II c Sa:: suff pI;
Ill- L om sull, recte? II 3 a III "'V Bvp6v cl SIl et 2 Ch 36,5 Ill, Irt 1 ~!! ut 20 II b 1ll(V) +

+ 'nwn eos II 4 a Ms 6)243crMs + rTW)~, 6)L et 2 Ch 36,5d 6) + IWaKI/1 II

6 a 6)L et 2 Ch 6) + Kui 8-rG.(j1IJ 8V K,,7tCfJ 0Ca pEriJ. rtD~ ;naripwv aurou II 8 a > 2 Ch 36,9 II
10 a nonn Mss (W ut Q '''17; I c K illS
II b > pc Mss illS, dl II 12 a ~ "N,
sic pc Mss Edd 6)Lminsa::Ms
II 14 a > ~~T II b nonn Mss ut Q n.,W17, K j'l.,W17 ','11
c 1 rT-;? cf 6) L scrv et 15 II d 6)- L SV PI' cop,
.,' ,. -;
TT-;
uur6v, S(CC)

rr"l1

24,15-25,7

REGUM II

"", ii~:;ff r;)';iii;-nl$ "~,;.l15

671

: n1!$;TI:1.\.7 n~, n~1j i~tl.ij 15

,~;." n~ij a~7'~ 'n~1 "9'!9-n~1 '~~ij 'wtn!$l l~~d t:l"~-n!$l

,,"' nn~ '?'nii 'tli~~-'?f h~1'6 : ii7.;f~ bl7~1i'~ ii,~i~ T~;ii 16

I:1sW:;l;l ii~r;~~ ~t{;17 t:l'l;::l~ '?:bij "l?~ '~9~ijl tl.ijr;ti)l t:l,~~~
,,"' '1'"1 i1:~lJ~-n!$ ~,;f~-':!i~ 1~:1?:117 :ii~~;ff ii~in ~,;f~-'?~ 17
D
: 1i1~Pl:,l 'I?~-n~ :l,(i):1 "!;1r;tlJ
ii~o/ ;'lip~ nJJ~l '::'~T?=? 1i!;Pl:,l ;,~o/ bnJJ~l O''1ipn#' 18
",,0
1'.m 2;;1):) ,n ;o,tln
L
L ..... o
L
L
"P'~~;,,,;:, fZllJ,~1'9 : dii~=??~ 1ii;1?T-n~ 'AP-.~t:) i~~ t:lJP.l bl.-?o/1i':;l 1fT? 19
iiiii; "l~-'?lJ I '? 20 : l:1'i?;.iii; iiWp'-i~!') '?~:p ii}i; ;~'lJ:;J .lJ1" 20
'"" "" ", ii~" ,'j!l '?.lJ~ I:1n~ 'i::"rzjii-i.lJ ii'1n':l1 b,rzj1i':l iin'ii
',.,,', ;:;7T?7 n'~'~Qij bn~r:;l \;:1;l" 1 25 c : '?;;:.~ 1?i?:;J 1ii,;Pl:,l25
0

:.-

AT T

.1-

\T

:.

T.I'

<T 1 T

'~1iJ '?~~-1?~ i~~n~~~ ~i d'tl.iln~ eiifq~;d ,'l,!,W~" rzjl~il

, ~71Q12 : :l':;i9 P,'l "~?l? h11=?~1":?l? glL1,:l bl7o/1i;-'?ll i7'tT'?=?12

iip.rI:9' 3 : 1i1;Pl:,l 1~~~ ii~rp ii)ip,(l ~rJ~lJ ill, i;;;rp:. i'~" 3
'"", '" 17i?_~I:na n~" O,lJ~ t:lt;t~ ii:P~~'?l i'Ff :l~l" prn:l "rzjln~
t:l:obnij 1~;' I ilJJ~i 111 d;,7:,ij I 'ii~t;1~~iJ '\?it~-"?l bi'~"
'""".';1'~~;; : ii~l~" 1T! '1?,~1 :l';t9 i'l?"~'?ll t:l')ip~11?~iJ li'?lJ 'i~~
'" ",", -'??1 ;r:h,; n;~llJ:;J ;Q~ 1'W~1 1?~iJ i'p~ b''''1ip;J-'?'1J 1~11'1 5
4

'??~ 1?i?-'?~ ;Q~ 17~~1 '~~iJ-n~ 1fZl~t;1:~ 6 : "~~~ 1::!~~ ;"IJ 6

,,", '~~'lJ~ "1~t:)rp 1ii~Pl:,l "~in~17 : '~~r~ i~~ b1"):;Jl;1 aiiQa7=?"17
19Mp sub loco. 20Mm 2195. 2lMm 2764. z2Mm 2147.
Cp 25
4Mm 932. 6Mm 1174. 6Mp sub loco. 1Mm 1312. 8Mm 271.

'7.'!l II

IMm 2143.

2Mm 2883.

3Mm 432.

18' 18 -20 cf Jer 52,1-3 II b > 1Il 0 II 'nonn Mss rr

lid> 1Il* II 20 a ~ 'iJ II Cp 25,1 a 1-12 cf Jer 39,1-10;
52,4-16 II' b nonn MssOrJer39,1; 52,4mlO:l II c~Nmin12.~A2 II d-d>~*
et Jer 39 II lilA 14 II f > III et Jer 39 II'~ a:M'lJ et Jer 52 pI II h IIlSrrfM , sg II
a
3 a-a frt dl cf 4
II 4 a frt ins '~'~10 w1h~ ~i1~~1~ 17.~'2 i14W i11.f '~tf~:t 'i)~l
W1"'2 i1tfJ:'l~ (5 bmjJj' = 'tF'~nij) cf 5 et Jer 52 II b frt ins c Jer 39 Ottl jW~~ 'i);1
rt1~i1~ 17.~ ~i1~~1~; ~L + Kai 8~fjJ.()8V 0 paarA8Ur; II c 2 Mss ~ + ~l(~~, pc Mss +
~n'1:t~j; frt ins .,'~O~ ~l(~~l ~nl1~1 cf 5 et Jer II d frt 1 c 2 Mss 6)51) et Jer 52 ,'? II
1 c pc Mss IIl-BOS 6S et Jer 52 1::>7'" II 6' Jer + nit!:! r1~~ II b prb 1 c mlt Mss
~5Cl;r1) et Jer':- II c pc Mss (L et Jer O't;'- II 7 a prb 1 c ~5l) sg cf Jer.

15 a 1 c mit Mss ut Q
ut Q "t11~t! cf 23,31

25,8-18

672

o : bt,~~ 1ii~:;l;1 1:l'6o/t'1~~ '1;iiO~"

ilP '1ii';Pl~ ;~',lrn~l

tziint, 'ii~:ltzi:l "tzi'~Mii tziitb1 8 ,.,'

iiJtzi iiiiZnnnlin 'mtzi ~';i

'i:;ft.i l:l'r;~-::\l 1J~ln:l~ ~~ t,A~~-17P. b~~~n;J~~ 17t?~b
9 n~117PiJ n~~-n~l ii}ii;-n'~-n~ t')lo/~19 : L:1?~1i; t,?:;'-17t~
10 'n94M-n~110 : 'tzi!t9 ~)W bt,41~ n'it,:;r'n~l' 1:1~~1i; :D:;'-t,~ n;;'n;'~~~;~;",""~
J1 h~, 11 : I:l'ii:l~-:li 'itzi~ 1:l'1W;:' t,'Mb-t,;:, ~~m :l':l0 l:lt,tzi1i'
8

oJ":'"

T T

"

1-:

"

...

-:

.:

JT

J"

.:

-;

: IT

-,

':

<: -

N T ' \- T

17I?th~' 1t,~~ ;p,~ b'~~~iJ-n~l i'~:;' I:l'J~o/~iJ I:l~;:t i(}~. "'1'" ;~;'~;;~
12 :n,~'~1 12 : 1:l'\:t:;.1,(I-:ll 1JW)!1:lt ii7~" b1;1?~ij iQ~. n~! "t,~:;. ",
13 -n~la 13
: '1:l,~o~'71 1:l'~"')~7 1:l'1;;t1~-::\1 bi'~o/iJ n~;:t "", p"" V'"
j

"j

itzi~ ntzin~ii I:l'-n~' nib~ii-m~'

iiiii'-bn':l itzi~ ntzin~ii '.)11~~

14 -n~' 14
: iit,":l:l I:lntziml-n~ 1~0', 'l:l'iW:J 1i:ltzi ii1ii'~n':l:l ''"'u;
",t,:::l-t,:::l n~' ni~:::lii-n~' niirbmii-n~' l:l'i1'ii-n~' n1'Oii "1.'",. "P"'
15 'n;p"iF~iJ-n~l n;nr;t~iJ-n~la 15 : 1ii87 l:li1nlW; i)?i~ no/t;!?1j ,
16 II:l'J1~~;:t 16 : 1:l'\!:;'~-:ll iii?,7 t')9.? ~9?-io/~1 ::\~! ':.~! iJif~
i1,;;:t-~6 iiJii; n~::+ 7 ii~t,o/ biiWlJ-io/~ nib/?lj1 "r;t~\:I 1:l<~1j I:l'~o/
17 In]~ip ii~~ ii-Jo/~ 'h~b~ 17 : 'ii7.~~" I:l'?:;m~t,~ no/m~ t,RO/~ """,
i"M~~ dtzi~o/ ,nl.Q::D1j n]~ip1 no/hI I"~lJ n")Q::Jl bi~~;:t i1~~;:t n,p ""1"'" n~"
i1~~t, iit,~:J' ntzihj t,::Dii :l'::\0 nin::Dii-t,~ I:l'jbi' ii;);JW1 ,
181p::D ;''.l~rn~ 1:l't:1~~-::\1 iii?:'1'8
: 'iii?1if'iJ-t,1l' '~Wlj
,... -l

...

'.o;

S"

'/ : -

ST

... :

TI'.'T

\T:\:

',' I:

',.

"

T:

N:-

/:'-

.J : -

" . J " . ' -:

: 1-

...

: -

T-

\T:

J:'

.,. :

":

... :

"j

- 1-

9Mm2893.
15Mm 1914.

',' '/"' T :

':

A:

JQMm2106. IIMm2765.
I6Mm 2197. 17Mm 3675.

.J

12

\'

+ ;11;~ 0;'-'" 11;'TK~U 11'~ mlT;l~l

~-L(5) 1:0 Nafiovxooovoaop = '~7; > D Il

'Iltl?

s~: 'II

11
b

....,...

1-

Lectio Or,cfMpsub loco et Jer52,16.

7 b Jer 52
b-b

S"

J~Mm2196.

14Mm1272.

II 8" 2 Mss IllLS ~Wo/t1~, Jer 52 ,;ivWil II

C IS) taro):; eVOJ7rlOV (Jer 52 ,~~), frt I ,~~

9 a-a add? II b pc Mss et Jer 52 1m; > OJ-Ll) II 10 a Ms et Jer 52 pr -?!l;
655
T
> iS5* et Jer 52 ~ II C ins emit Ms; 5il Mss V et Jer 52 -nN II 11 a-a Jer 39 ,'7:1.7;

Ie Jer 52 '::1 11J-'~ II b Jer 521i1J~iJ, frt J V.1NO (akk ummam;' exercitus cf 5 bjl')"' Til
12 a tL(SO:) + wu .leaau = C~ II b pc Mss 1S) 755[f et Jer 52 + nW1!1:J~ II C K Mss
C'I:Jl" cf fl, @L Kai Ed;; yewpyovr; cf 5ilO II 13 a 13 -20 cf Jer 52,17-27 II b Jer
li'l~~'; 1 c nonn Mss Vrs n'~~ II C pc Mss 63 '::>jJ II d Ms et Jer + -7~ 11 15 a-a Jer +
non~ vb II 16 a pc Mss et J~r 'N II b 05LS et Jer + 17.1p,t1 II C > 0511 II 17 a Jer pr
C'i'~31m II b Jer + nonn vb II C 05 L ut Jer + nnNii II d Q.:f llt Jer lV~n, sic 1 II e I c
mit' M;ST ~t Jer ut Q lii~N II f-f Jer t:Pli~j' + no;n-;b; add?
"T

':

REGUM II

25,19-28

,,"~~;;';,,'; -1~119

673

',~tzj li1~,f71P-rl~1 0i1~1P~

: I:]PiJ

1p:b

1n,:~~~-li~1

i!ii-hi;119

'"' n~r;t7~iJ ~~1~~'?11 I "i?>;l "~1::t-'W~ ,~ 0'19 hR? "~i;1

, ";lOiJ li~l "~~ 1~~r~~ 1,Wl'$ l?'rtiJ-;~~ :~'i~ l:l'tPt~ bn~~m
, n~i? 1:lF-~ 1li'~ I:l'W1!Jl n\:$i;1 1:lF--li~ ~f~~iJ '~~~iJ "'JIi
"'""'"'' 1:lF,1~ l?~l 1:l'r;t;Je.?-:n nW1i ::ll I:l~ i1i','::120 :"'P;J 1:l'~~1?iP 20
'
,,"6 n?:;l!~ 1:lJ!;~;1 '?S~~ l?~ bt;1~ l;J 21 : nt;1?~! '??'f l?ri"'?ll 21
'" '~1PiiJ 1:li?l 22
: iJ;11?'7~ '?,ll~ n1,n; '?b li1?tI n~~ 22
,,'," '"' I:lQ'~V 'i?~=?~ '?'?'1 l?,P. '~~~1:'?1~l "~1PiJ 'Wl'$ nl1n ; n~:jl
1:l'7;qiJ ",i?'-'?~ 1V/?o/'.l 23 0 : mt?l-p I:lR'1!~n~ 1n:71p'1l$ 23
-'?I$ 1~?:1 1n:71tlil$ ''?~~-l?~ "i?~jT'? "1:l'~~~i?1 n~D
", -p n:ltp1 rtlR-P HOi') n:10r1:;i '?~}11i1P:l n~~~iJ 1n;71
'"","u V::;~~124 : 1:li}'tQl~l n~\.l 'D~P,J;liJ-P 1n;lr~~1 W~co~ij li~r::tlt124
1:l'' IW::m ""::lV~ 1~"n-'?~ 1:l:1'? i~~'1 1:l:1'ilij~'?1 1n\'?,~ I:ln'?
,oj I 'i;!;125
0
: I:l?? ::l~'1 '??~ l7.P-lil$ '1~ll1 n~~ 1~1P 25
"" '"' n~1'~iJ VjJ~ V~t?I'7trp n;loh:;i '?~}11i1P: ~,~ '~':;lt{m i!ili)~
~li~1 't::l"'n'n~n~' "nb', 1n''?'n-n~ "1::l" in~ 't::l'i!ij~ niWV1
-'1l1 1~~~ I:li?-'?~ 1~P:l 26 : n~~~~ if;1~ ';i?-iWl'$ 1:l'1tp;;liJ 26
!l
: "1:l'' IW:l 'jl~ 1~i' '::l I:l'i:::m 1~j'1 1:l''?'i1n "',W1 ''?i'~
1:l;~1P~ nl1n;-l7.P r?:in; n1'?~7 ni~ V::;Wl l:l'ti,f'?1P:;l \;:1;1 27
, '?~~ l7.~ 11'i/? '?~1~ ~~~ i!il~~ "n~W1 t:l').tp~ i!iln ,~
"""" i;n;1 d~?in'#~ 'n11ii;-l7~ r?:in; i!i~Tnl$ bi:'71i iJ~1P~
0

\ ,

0 : .

.,,,'"", ' " " j " ,

tt>'~:ton;1~:lfl':l'

Nl

J";

\:

I'

','

':

J-

' .

0,

Tl

..... : - :

-:

,c:

'"L ";

'.o:

.:-

.::

1':-

/":'

28

2~Mm

\T:-:

\:TI'

',"

,--

'''Tl'

\T-

'T-:-

<1T-:-

J"T:

28

2200.

18 a pc Mss et ler

20Mm 2199.

27Mm 11.

'~i1

2lMm 468.

28Mm 3785.

11 19 a Jer ;";'

22Mm 2902.

29Mm 1581.

cf \)3 ~v

~oMm

23Mm 2151.

2201.

d <\I-L

c suff 3sg, 1 iK,?:P?

25Mp sub

II b > \)3N min; [:Ed 50, Jer 7 11 c s

<i

II

24Mm 2691.

31Mm 2142.

ut Jer "~b, prb sic cf 1) II d S u:/;bj ~ ''10/-11\)1 II'S pi

20 a = 'tf, sic mit Mss \)3 et ler II 23 ale 2 Mss \)3S[:f1) et ler
pc Mss L) et ler 40,9 i:J~~; \)3 napooov = ":J~~ II 25 a \)3* sg
26 a Ms S ,tv-'?~, II b ~onn Mss IS} et ler 41,8 ':!)i1 II 27 a Ms
i1W~qJ, ler l r;r~aol II b prb I c Jee in~7~ cf
II C frt ins

ink Kl!'l

'T-:

18Mm 2198. 19Mm 2980.

loco.

"1-

II f Jer "'~y lil1:p. II

40, 7 tlv'lW~~1 II 24 a
11 b >' M~, prb dl II
mbflh, a:: f ut ler 52,31
c T pd Mss ~5[: et Jcr

674

25,29-30

! t,;i-?~

if;1~ 'W~ 1:I'?7~iJ al'\\;l:;tl t,~~a i~~:P-I'1~ )lJ~ll'1i-?io if;1~

"dE:h "~n !:lilt, t,~~, i~t,:l "~:l 1'1~ a~lifr;, 29

30 "il?i'~ l:Ii;-':;;;l b'17~iJ al'1,~~ ;~-i1~l;1~ "~O 1'10~~ inrj~~l 30
: d"h ,~, t,::D d
29

! 1'"il
IT-

,~,-t,::J
J"';

\TTl

-:5'0'

'rT

-T:

AI'

.J":'

'Il

\,.

IT -

T':

J"':

'!l0
I:l'P10!l:1 01'0
1'11N~ 1IIr.ln1 '1'N
nll:!,N1 1J'1II'1II1
"':>N1111' 1':>r.l PP'1 1':!lm

:i':>
32Mm 2202.

3aMm 3709.

28 a-a 1 c Jer 52,32

34Mm HIl1.

';:)7 7~~~? II

1:l"'01

36 1 R 22,6, cf Mp sub loco.

29 a Jer 52,33

m- II

30 a 6}

bSutJer52,347~~;?;j il-dJer+ini?;jt1i'''-"j~,sicletdld--d? II

Be ol1(Ov
d-dcfc.

1'l'::1?;j
...

"0

'iI~!1tli~

JESAIA
'I

,~,~ bl~~ii'l iiJiii;-"~ ii!O iJ#~ ri6~q; iii,;'!?\1l; 'liTO 1 1

0

: ii~Pii; ,;.?~~ iii:Pit:'!; TJ:!~ bl):1i' ii1~T~

,
1#1 iilii; '? fll$ '~~\~iJl t:l:~tp W/?t;I 2
: ':1 il1tli=:l t:lm 'nri6ii1 'n,.,n b'J:l
'~7.v=il Oi~~ iil?Ql iii~~ 'iitli 11';1; 3
: Ui :lI;1iJ K7 '~~ 111; K~ '''~j~:
l'.!J i;+":?, t:l~< ~~h 'i~ I'iij 4
t:l'li"ntli~
t:l'i;i~ l1i T
x
. : - t:l'J:l
\'
"~j~: tlii1P-li~ i;;~~ iiiii;-li~ i~r.!J
: aiin~ i,ija

Ii':l' 1"1'" ~:l' N':n::J. 2~

;i~:l

I'

"

: IT

\":

':

' : J-'

'

11:l.:l.

, T

-J','

":

\.

IT

t:l6/? i:rr~ 'rz!Ki-'~l "~:r~~1? 6

ii"'to ii:;5~i iii~:lii1 11~=:l
: l~W# ii?f"1 K'?l itli~J:1 K~l ''1'''ii-K'
tli~ li'~"1~ t:l;?'''J..!J ii(~1?t;J t:l"::?l~ 7
nk t:l'?;;k b'i.i b~n~~~ t:l?l;1~1~
: "t:l'iT li::l=:lii~::l ii~~tlii
t:lj.?:;' ii,:i9? li;:,ni;;l iiJ~'jl 8
: biij,~? i'F.? iiWPI?:;' ai)~i'/?:p
atosi~::l "iW ij" i'liiii
liilb~ ii1ii' \",,, 9
r

AT':

JT-

I'T

1.1

AT

'

,'T

'/T

\T

, - ..

T:

-1','

-:

.JT

\T T

..

Cpt l'M'l'W'pm::J.,m 2Ch 32,32, 2Mm 2203, 3Mm 2204, 4Prv 14,4. 5Mm 3711. llMm 2823. 7Mm
592. 8Dt 33,3. 9Mm 4214. lOMm 2205. uMm 2206. 12Mm 771. 13Neh 3,34. 14Mm 2207.

Cp 1,4 a-a> III

7 '1 O'rt;l
8 '1!l'lllSV '~l
(a .,,~) II 9 a > IllSV cf tr; 1ft tf " ad ",W. .

Ill(Str) nOAlOpKODpiwl cf V, 1 n';~l

676

1,10-21

1:.111? ;~'~i? iiJii;-i:;l11.v~r;i

: it1bP, 1:.1J1 1j'i:1~~ l'I)il'l 1.1:f\$iJ
ii1it' i~~' c:::m::1T-:::li ,i;J-i11~~
<'

10

'1";..1-

.....

TT

;.

11

1:.1'~'i~ :l~ni 1:.1,~,~ l1i~17 '1'1~:::lfo

t(

',',J"

.:

.....

;"- T

: '1'1::!=:li1 ~~ l:.1'i11'1111 al:.1'tlJ~:::l1 l:.1'i:' 1:.1'1

':ITT

\'

'/"T;

-:

S'T

'j:'
al1i~h
~ 1~:J11T . .'::l
liT '\"
\
T"
I'

: '1~Q bOi?!

16;,)

-:

12

C;?,1;.~ 11~! rzi~:;l-'~

'7 ~'v i1,~~il'l 111~i?

: ii1;;p,1

ms

~1~-l1IJ~~ ~'~ij 1=:l'Oil1 ~? 13

~;;'l1l'n6 ~li?~ ~li? n~~l rzil~
'rl.;=:l.l ii~.lfo C:::l'illi~1
C:::l'rzliit
v
-:
.:-

..IT:T

<',"':T

: ~foJ 'l1'~~.l
I:

14

i1"b~ ,~~ 1'ii

\";'

-AT

'-T

IT

C:D~
C:,'E;::lI:l:::ltlJ1=:l:l1
.... ~.l'~
- . c'~~~
<';..... ..I',':
~~f!.i '~.l'~
i1i;J=:l111:llil1-'::l C~
'..I','..

'5

'T:

-A"

\T

1:Dm1::!i1i
-

-:

16

1;-

.:

I'

"-

a1~~~ C'~,
C:::l'i'
I'

I"

\','

'J'~ i~~~ C:l'~~ll~ ~i 1i'0i1

::1~'i11i~~ 17 : ~'i11~'it
liT"

..1

\ .....

"'...

"

1.l':.h~' ~~W::l
.: -

\'..1\'-

:--

'I'T

-,

-I"

I;'

\:.

ari/?o 1"J1fi~ ~~O/~ 1~i,'

: ii.l~~~ 1::1'i cin' iCO)rzi
IT T

\'

.J;'

aC';lW::l C:::l'~COi1
1\it'-C~
<','
'T

: 1'i1'
i~~:!)
I:'
\"\'-

T-;

:1'

~~il'l:::l 1~"~'-C~
r;-'
IT

: 1~?~1'1 f'll$J;1 ::11~ C.p.l1~rp11~~I'I-C~

b1i?::l~1'I a::li it Cl1.;'i~11l~~I'I-C~'
;",1

...... ' ..

N ..

':

'-IT:

':

19
20

"
15Mm 2208. 18Mm 2338. 17Mm 2209. 18Mp sub loco. 19Mm 1092.
1095. 23Gn 38,15.

~oMm

1544. 21Mm 335. 22Mm

11 "> \\l II 12" I c Ms S '17 II b prp '\?1,1i., II 15"~" + l1N17:J c::>'mll:J:.!N II 17" I
1'11:)n? II 18" I c ~" pc M" 'llli::> cf \\lsi> II 20" ~"sa; 'n:J; I '07i (hpgr)? II b prp
17~Kn II 21" \\l + EIO" cf 26/27.
.

.:i

1,22-2,3

JESAIA

677

: bbl'\.l~nl? ;'P~lb i'9 r~; Pli\! I!l$rp~ 'D~~I~

: bbl:~~ '''1i;1/? 1~99 bl'il;l~ i1,;~ 1~t?.i1 22
bl'~~~ \l~tll bl'':niO T)~ 23
l:I')b~~ ~~'il itltii ::m~ 'i'f
: J:l;""~ ~i:::l'-~" i1J~"~ :::l'" 1t!)~rzi' ~" bili'
"~ltp: "~~ lii~?-~i1,!;,~)ii~D c~f1~7 24
: ';t;i~~ ;,ti~~l$l '''l~~ J:l"~~~ 'iii<
1'~ \i; iI?-~~~125
: T~'i~-"? ;'l'9~1 1~~'1;l ,~# ~'W~l
iI:rI:1N? 1'~V;1 iI~td~':9? 'T~E;ltd iI=t'~~l 26
: i1~/?~~ iI;lP PliJ "F, '17 ~loi?,: 1~-'lQ~

il'''m>t~::.''il::.'i
1 , 24il,::., :l'n::',

,.,

, ..... -:

.:l.tl'e::!. i11:l::!. N;
D'e::!. ;;

'm~~"m:l.2R1i.2a;
~::., W'~:l 6n 29'1 l~

il':l'

'"l)'

IT

\TT:-

:'..1

1':

: ili?l~~ '~';;tO/l
: 1":;" mii' ':::liil, "11'
I:'

\T

1"::

I>.T:-

;'j~l;1 t!)"~rp~~ 1i;~

1:l'~bn1 l:l'lJrzie
"::lrzi,
'1':
'''5''':
~T-:

27

28

Cl'1i~11
c''''~~ '1rzi:J' ';:' 29
N.. : - -: 'rzi~
.
.
:
..I',' -:

\ , . . ..

: CmM:::l
limii~
1',,:-: ,rz:~
,..'-:
\-- .. 1'~Mli1
::-:
ii?.!1li"::lj ;,,,~;:, 1\iili ';:' 30
: i'1~ r~ I:l:~-'~~ ii~~?'
ri:n~ bi7~b1 lil~t~ 'lOOt;! i1;~1 31
c : ii:?~1? r~l ' 11;1'- I:ljT~rp 11V?-1
TN..

,
,

.J...

\T

.0

li1;??-~ ~W~l

D'O:l ;il~

:l 6Ni

on':l'

.J'

I'

c'~~"J li'}Q~~ Ii1,;~1

"

.. :

1 . \ .

;'lii;-l"I';1,l 1"J ii:i7I; 'p~

~~":ln "'In ~N ~::., 'ii

.J'
\

..

1:l'' '1i!t;! rz:~l~

1'~~' I:l'~' 1:l'~.!115"i1' 3 : bbl'i~i1-";:' ""~b 1,1m

:::lp~~ 'i::6~ 'n':*h~ i1ii1;-'iJ~"~ i1,~~JlI1?7
:T:

;TI:

..1'-

I'

\T"

I-:T:

24Mm 2480, 2"Mm 3365, 26Mm 2212. 27Mp sub loco. 28Mm 1962. 29Mm 2808. 31/Mm 17. 31Mm
2210.
Cp 2 IMp sub loco. 2Mm 2840. 3Mm 545. 4Mm 3096. &Mm 385. 6Mm 324.

21 b-b frt add

II 22 a prp

'mi~

II

frt add

II 27' <\l(5) fJ

aix~aAwaia afnff, ~

:;:?W(1);

prp O'1~;) II 28" 1 ~,~~) (cf <\lit) vel 'i1W1 (cf V); prp 1'1~~ II 29' 1 c pc Mss I!:
1W:Jl'l II 31" <Q" C'lOnn cf <\lV II b <Q' C'711~1; 1 i711!:l1 cf <\lSI!: II Cp 2,2 " tf c 5
post" mn' cf Mi 4,1 11 b-b Mi 4, 1 t:I'7p~
et postea "(3) t:I'~rl t:I~i~.

"?

2,4-15

678

i'!li11~:jl ilW'~~l i'?"'n~ ~j1;1

: 1:i~~1i'~ il1il;~i~11 il"liii ~~tl )i'~~ '?
t:I'?' t:I,~.p~ 11'?iill t:I~i~iJ n~ 6;1~1

iii'~i~~ bv't1i~'m1 t:I'i:1~~ t:l6i~11j 1n~~1

: il~n"~ iiv 1i~"'-~'" ~ in ~i~-"~ 'i:1< ~W'-~"
: il,lil; ii~:jl ilW'~~11?~ ~~~'. ii';.t 5
ITT:'

Il:'

......

.,.

.:

~p~,,- ii~#

j;

T'

'TJrp.p

ilr;!o/~1

';il

'00

""n'

t:I'l)i~~~ t:I'~~~l "t:lIR~ 1~~~ '? ",

: 1P'~tp"- C'I?~ "~"-~1
"D"~~~ il~iil'~l ~~!1 ~I?"~ ';:::q~ ~<~rpl;117 """1'"'1'"""",;
: "Q:':l:Pl~~ iI~p,o 1'~1 C'010 'i:!q~ ~~rpl;11

",

C''''''~ i~i~ ~"~ni 8

K

"::

\:-

/"T'-

: 1'ii~:l~~ 11ZJ.l]it!i~"
"11nnt!i'
"i'il1ZJSm"
;.;
r: -: -: - :
<,. -: - :
: t:lil" a~wi'1~"~'" t!i'~-":.t!i'1 t:li~ nt!i'1 9 ,
IT

::...

I',' T

I'

\T'

TT

:.-

1-'-

\TT

'""I'>
Ii",'>n:l'nj,

lnm~tv ~:l'

1 . tl t.l:J
,0.

: a1j~~ iiil~1 il1il' in:. '.l:'~ on'

t:I,t!ij~ C1i nt!i1 '''ilt!i bi~ ii1il~~
'J'V 11
< : -
o : ~1ilil Ci':l i'~" iliil' ~n0.l1
,
iii~~~ i11il'" Ci~ ':::l 12
L..
0
L
L
0
0
L
L
;r"l'n71]tvn~:l';,;
:b7!::lt!i1 a~W.l-7:::l 7lJ1 t:li1 il~~-7:::l 7lJ ,,,,,","m,,
no
13
t:I'l$tpml t:I'~lva 1iJii'iJ ;n~-":p '''.pI
I:

.J

T-:

,- -:

,-:

T:

1-

T:

IT'

,-

: .

T T

\-:

'/

I"

-,J-

T;

,-:

'IT:

5T

ATT

5-:';

J'

W'o

1-

: W!~iJ ;~i'~-":p "1

: iii~W~ii iiilJ~~ii-":::l "V1 C'~iil t:I'iiiii-":::l "lJ114 ,

: iii1~~ ii~in-":::l "lJi ail:':l~ "'j~-"::l "Vi 15
IT' -

IT: -

IT

7Mm 1481.

BMm 3173.

9Mm 2211.

IT

lOMm 1457.

,- :

J\"

,-;

lIMm 2004.

T T

-AT

12Mm 2213.

.J'T ...

.JT:

13Mm 169.

,- :

\-:

14Mm 565.

15Dt 8,14.

6 'prp 0I1R~; al o'~9ip vel O'irl1l? (magi) vel O'p~ C'1?9ip cf 1L II 8 a I ~)- II
9 a-a prp n~ip 1"~1 I 10 a ~ + IJwv aVo.(ntl 8po.rJa'Q.l 'uiv yfjv, ins Y-'Nil Y-'~? '~'p::l
ut 19,21 II 11' IQ' m':>!llZll1 cf 1LV II 12' <l! + Kai Jl8r8WPOV, ins :;';')) II b dl II
13 a-a dl m cs cf 14 II 15 a sic L, mIt Mss Edd j.'J-; it 30,25 a 40,9 a ,

Ji:l:11 N1U

2,16-3,8

JESAIA

679

: iii~nii "ni':,izrl;J:;, 1;J11, 1O'1O'M ni'j~-I;J:;, I;Jm 16

1:l'1Oj~ 1:l1' I;JEltzi, I:l"~ii n1ii:;~ n1O, 17
: ~1iiii I:li':! ii:;1;J iim' :;~0.l'
IT:

J':

',. -

11': -

,- 1

A'T-:

.J

"'T:

.J'T:

TTT

I -

\ -

,- :

.J:--:

'IT

5-:

.:

:"~70~ I;J,~? 1:l'7'~\$Ql

18

,Ell1 bni'n~:;1 I:l"~ ni'l1~:l "1~':l1 19

: n~Q f")~~ i/?1P~ iJi~~ 'Jrm1 'iilii ; iJ:tr,;l ,~~~
i?Q! ~~'?\$ n~l ie9;J ~~'?~ n~ t:l"l~Q T?rp: ~1ii0 ci~:;; 20
: l:l'El,b17l;J, 'Iii'::; ,~hl;Ja IilnMtziiil;J ';1;J-1t/;11 '1o~
I:l'P79o '~Sl9:;l1 l:l'l~iJ Iiijopp ~i:;7 21
:n~Q f")~~ i/?1p:P ;Ji~ 'JO~1 hlii; iJ:tr,;l ,~~~
i~~~ ii~Wt 'W~ Cl~T]I~ C?'7 1~1r:; 22
ATT

." , ,i

I' .. -

-: T

,'l'

I:

\ ..

-: -

I'

.JTl

IT

<.,'-:

iil1f'T'~1 ~7W1"~ "P~ n;~~~i1,lii;Ol;"~Q iikl \:;J I 3

: "c'in~rp~ 1;J~1 cry'h~rp~ l;J~a j1J~rp~1 Wo/~

!Ji?!1 cP.~l ~'~~l ~P'i1O iiRry7~1O'~l 'if~ 2
: tziiJ? li:ft1 C'W10 1:l~01 fpi'l C'~~ ~1g:i1 l:l'tf~O-'tQ 3
: l:l:nl;J1O~' 1:l'1;J11;J11n1 I:lii"t/; C',l1.l 'Mm, 4
1iil1':l tzi,~, 1O'~:l tzi,~ I:li:ii ilJnl' 5
: i#?~:;; ii~P~01 lPP ',.p~0 1;JOT
"~~ Ii':l "n~:l tzi,~
6
<' iIJ~Ii'-':;'
:'
: 97.); mj:1 IiKiiJ ii,7W?~iJl 1jA7-ii:i!\:11'~P iioi? ii,7t?i;I
'b~1;J.. I ~1iiii
< - I:li':;
- ~0' 7
iiA7t?i;ll~~1I:lryj 1~~ '6'~~1 1O~n ii,;i;1!$-KI;J
: I:lp'
'~~'i;lt;1 K7
al;JElJ iii1ii" l:l'?tzi1" hl;Jtzi::l ':;' 8

L'i

IT

"

::'"

A"

":l'~" plO~ ~:l' ,~ ~;

l~!ltm'

-:-:

":

.J' :

'T

.J"

A','''T

"

'

\'Tll'-T:

J'

.J-':

T:

I'

T'

l'N'l'NO"~ai,,,?

J f.l!l

Ii':l' 0"; ~:l'

nm

ATT

lflMm 565.

17Mm 3476,

16 a prp '1l)~t?i

Cp3

lMm 1598,

Ccf aeg iktj navis et

\1)),

'T

'

'-T.J:

2Mm 2214.

a1

n;3'1~Q

TIT

<'

3M1ll 1269.

Il 18 II 1 c Q2a Vrs pI 0 ex 19) II 19 a prp

cpc Mss ni"1!?!~!:)? (Qr O'"1t>"1lm'?), cf

~N~ cf JO II' b prp '~~ ~l7?!f~) cf JO II 20 0-0 1

\1)

'Wf~ f.JaTO.{Ol~ 9' CHier) phal'p/wrolh 1) lalpas II Cp 3,1

II-II

add II 8 a <Qu n?Ol,

28

680

3,9-24

: ilid? b;~V, nill?' il~';-'~ bry"7v'~1 q~irlJ7-'?

1'ii:::l ~, 1"~il bt:l'10::J at:ln~toii1 bl:il ilnJl1 bil'j~ ni::lil
9
<: ilP.l t:lD? 17l?nil t:lO/~~7 'i~
: 1';;?~' t:lD"7i!~ b'''~-'?b ditfl-'# P'1~ a11/?~ 10
: i, 'il011' 1'" b'1r~p::lb all' l1frj" 'i~ 11
i::l 1"rlJ~ ct:l,frjJ1 b,i?il1~ a1'tII~j '.,~11 12
N'

.J

:.

'/T

T UT

..... :

.. ,T'

\TT

/:

: -IT

I'

AT

\' T:

-IT

..:

T:

../T ;

.-

":rrn C'~!';1~ Tj')o/~/? '.,~i!

: ac'~.v 1'7.7 '~!11 ilJ!1;::l '17 ::lil~

: 1.t1~:;l

Tj'Dii!~

13

1')0/1 if?V, ;~pi-C.\1 ~i:J; toJltp~~ 'iiv'; 14

: bl:::l'i'l::l:l 'Jl1ii n'T~
C,:bii
r .. :
',' ',' - t:lM111:l bi'l~l
1Jiitoi'l t:l"J.lJ 'Jb1 'i.b.lJ 1~::J'i'l b::),~ 15
I'"

T :

" T I'"

AT:'

..I'"

\,.-:,..:

I'

: -

J;

...

-:

','

fl' ]J;n

l~ 1M O::l~ n~

12] . " . """In 'iI" 1'11" n?'l:l

;:;."1

.:
.
11'~ !ii~~ 1ii:t,~
\

..

'P. 1.11:< ill';'; '~~~1'6

t:l~~,'p' nilfW/?1, 1i'~ ni1to~ 'ii~-?7lJ1

: ii~9~.vi;i CD"tl:t1 iiP7lJ ~~~11i7i?

tl
: iij-V: a1jj~~ ii1ii'1 1i~~ ni~~ '~l~ 'h~ ii,;lt?il '7
,0 : t:l'J'iitllii1 t:l'O'::ltlliii C'O:::ll1il n, ~::li'l n~ 'j'~ "0' ~1iiil Cl':l 18 L,
t:l'1~~01 ni'~~01 C"~~0 20 : ni7~IVl nil'W01 ni~'tp~019 ?'.? 7.'
'ni~70~0 22 : ~~Q 'Ppl ni.\'~~0 21 : t:l'Wr:t701 1!i~,1,1j ';\:91 , .,):I
ni::l.;'j~m t:l'J',om ab'jl"m 23 : bl'to"iiill niii~b~iil niElt5l1~m """"",
f.

I'

-: -

-:

1.\

+.

\,.:

-:

.,.

-: T

':5': : .

..I"

J'

-;

,10:]

.;

.: -

o.

I"

-; T

,I

T -: -1- -

il:1"O nr:ll:11 iij';1; P,~ t:lW:l nljl:\ ii;Ql 24

p,w bnl~OI~ ",tI:1~ nljPl iiO!~ 'iio/R~ ai1tri~~ nljDl
il~m

41"?1'I m'~?
IOMm 2215.

ttl"" 1M'

Ps 78,17.

I1Mm 214.

5Mm 2208.

12Mm 3549.

6Mm 3594.

13Mm 648.

7Mm 210. BMp sub loco. ~Mm 1526.

15Mm 2216. 16Mm 2217.

14Mm 1411.

II 10" 1 '''!t?it;; III + ihiaco/<v (a 10K) II

1'l:;> il C ~a :J,W' II 12 a I t1'~1l II
b V spoliaverunt cf ~OC, 1 '-"'7l? II c 65u'(t!) ICO.i oi anarrovvu:; cf 9', 1 t1'f.Vl, II 13 a 65(5)
Ti1V laov avrov, 1 i~l' II 15 a-a> 65, dl II 17 a Or 7nn~ = mJ;ltt~? cf V; prp lv'Ub
23 a 1 ''17~m (akk gulinu vestis) II 24 a > 5, dl JI b frt dl.
8 b frt dl

b-b

II 9" sa; pl, 1 omttoM1 II

1 ~jn:p II 11 a 1 l"-~? II

b-b

65

frt add

l((J:r:a TU, lfpya,

7"'):1 ~, nnn, 'Inn

!:)"j

'):IJ.'.n'l'~

3,25-5,5

JESAIA

681

: il~V~~::;l b1tn1::l~1 1"$: ::lIN aTO~ 25

: ::li!?lJ n~7 ili;1~~l i;1I!i;1~ 17~~111~1 26
~1iliJ 01~::;l iV~ C!I'~f. O't?'~ lJ~~ 1p'mvl1 4
rzi:l"j 1jn"~W1 ";)~j 1j~n" i~~"

1?t;.,:l

, ' ,

"T

;'

\ .. T

I.

';

..I"

"

"W' "r~;~~ 1i~~~ 'n~i;1 'J~1 iit;?~1 '1~~ il~i; n~}?

\,

..

n:ry; ~1iiiJ

Oi~::;l2
,," 'c" 1::6t;i1'"]':' 'ii;1iml1i;~:;' il'$tpm I n.:i;11 3 : a"~lO/: li~'~~~ nl~~l:1~1
, nl::\ ,~,~ rlq I O~ 4 : 1:l~t;i1i':;l O':lJ~ ::l1J;1~)jJ-"~ i? i~l'$:. rziilR
'.".', r:nl~1 to~tp~ f11lf. i'!A:;JlP~ 11'); ~~~1i; '~T:h~11ii~-nijf. n~~
b~i' 11)); ;:t~lP~-"~11i'~-iiJ 1i::?/?-"? q,,~ billil; a~J:;'15 :iP.:tl

iP;1l'1 aj1,~91 6 : il~ti Cii~?-"~C-"~ 'f.' il7;~ il;;i;17 rzi~ i'!~~11O/~1

: itob~1 OiT~ iinO~"1 nOn~"1 :::""h~ bO~i'-":b

ITT'

','W'

:';

',':-;

','" "

\T

":

i~i::h 'iii ni'rzi "",,, ~l ili'rzi~

1 5
<'
"

;-;

\'

,-

,.

I'

q~W-p n~:;. '1'1'7. i!;i;! 0"1.#

P1flJ 1il~~~1 1il?P\i;~ 1ili?~W;) 2
iil ::l,~V ::lp~.~O~l i;)in:;. '''1~~ P~'l
: O'W~:;' Wi.;:l 0'1~~ ni\1l~~ 1P,_;1

; ;

.J,.J

ili1il' rzi'~1 O"rzi1i'o ::l0;' ill'1lJ1 3

: '1?l# 1'?-1 't:;). ~r1to~t?'
i:l 'n'WlJo~"1 'lh," 'iilJ niWlJ"-il~ 4
: 0'Wl:9 "Wi.;:l t:l'1~~ ni~~~ 'l:1~lP lI.11~
'~i:h ilWl1 'jWirzi~
n~
O;)n~
~l-illJ.;'ii~ nl"llJ1 5
r -;
.,' -;
""
','
: Ot?l~~ i!;i;!1 il'1~Y)~ iP.:;,7 ii;i;!11~ili~~1W/? 'iPi;!

, t!'!l~!l t;.~ el!l ,ilt1!l:l

';,f

liT

.I';

'\- T

I'"

'IT

I:

"

"

:1.:l

: -;

c-c

>

n)n~ cl

(\jA

I;

';-:

:,'..IT

2Mm17.

3Mm2218.

4Mm2095,

-: -

I'

CpS

lMm222L

2Mm

II dIe nonn Mss '.lJ H 25:l prp Y"l:.Jt? II b prp n1.;l- II

II 5 a @ Kai "eel, I N:J~ II b Q) Kai lUTal, I fI'Im II c-c I 1i!l!l '7:::'
II 6' cj c 5 II b> (\j, dl II Cp 5,4' <Q' nlV'1 II 5' <Q' :';'ON II b Ir' 1'~11111?

(1);

(Q:l

Cp 4,2 a Q.2 u -I- n"T1n"1

(a 11111).

\','

l1Mp sub loco.

Cp4 IMm3184.
2219, 3Mm 2220. 4Mm 1411.

24

'\"

l1W!l

5,6-19

682

li'WI i'1?~ il~~l i"W:. ~?1 '~r ~7 'ilQ:t 1ilJJ'14i~la 6

: i~~ i'7~ i'~~iJ~ il1.~~ 't:I':;l~iJ "?-1
"~ifZi'
li'~ lii~:::ll:l
i11il'
t:li:S
'::l 7
T : '
T:
<T:
......
i'l)1tz.;l1tzi l1bJ il'1il,tzi'~i
0

-l"

.J'

AT

: il8~

-:-

,-:

i]1.iJl il~l" i1$rp~ iJ~iJl 't:J~tp~~ i~b

o

0:

1:::l'lf?"- il'Jt?':;J il1t\1 li':J.:jl li':J 'P'~~ 'iil 8

: n~iJ :::l1i?.f t:I?"9~ I:lR9tU1~1 I:lip~ O~};I: 'oP,
lii~::ll:l il1il'o a'J!~~ 9
: ::l,~i' r~~ 1:l'?itDll:l'?'~ 1\i;1,' ilP,tU7 '0':;1"] I:l'Pf ~?-I:l~
: il~'~ ilttll1'
r: -: - i~M
.,. \ l1i 11 "lii1~ li~ 1fZil1' I:li:'-"~;;! n,ttll1
.0'.,. -: ':'
. JO
1~'rl' i,~W ip~::;l '~'$tp~ 'iij 11
: 1:l!?'''1''- r~ ~W~::;l ')tj~l~
I:llTbtp~ 1';1 "'~vl ~Q "~~1 iil~ il)?l12
: 1~i ~" 1'" ilttll1~1 1tD'J'~" ':-l1il' "lie li~1
AT:

..I':

T:

-1'::

IT"

..r

AT'"

\TT

\ -: -

/"' -: -

.0'.0'

..IT:

,oon1m

~~ J:I.
tl:';Jl:l ~I:l tlJ:l

: '

.I

\T:T:

T:

-.;:

,
,
",

lW:r'''f~ '/?oP il~~ 1?-7 13

: ~~;;! ili1;;! iJi6i11 :::llJi "'li~ 'i,i::l:J1

IT T

,.,.

-: -

..l":

p~-'"~,, iJ'~ ill~~1 i'lo/~~ '''i~~ il~'r.liJ 1~7 14

: "i'1~
IT

r"111 "mi~tzi1 "i'lJibi11 "i'li'il "'1

: m"::ltlil'1 l:l'iljJ
tli'~-"::ltli" t:I,~ i1i!h 15
v : 'J'Om
r' " :
: il81:;1 htli1 tlii'I,?::J '''~iJl tDJ*~::;l lii~;';:: il,jil; "il,::l~'l'G
: 1":J~' dt:l'i~ ct:l'n~ hni:::lim "t:li:l';:' t:I'fZi:::l:J 1lh1 J7
: dil~~1j 'il7~~iJ ni:i~~l ];~lWiJ "~~~1j.:jllii) '?tpb 'iij J8
il~l~ WF-~ 1il1ll~~ "il~'P; Ilrrr~; l:l'll?~iJ 19
o : il~oJ~l "~'")rp: tliijf? n,~~ il~i~oOl :lJf?t:11
T

I"

'Mm 95],
13Mm3786.

,"T:

\T:

: 1-:'

/"T

I:

I: T :

'IT

-:-

AT:

T:

STT-:

\T T

"

T:

-T:

,-.-

6 [I-a prp ~i1~'~9~! II 9 a ~ pr 'f/wuaHl1 yap = l'~'f~ '1!p cf ([;; pr !J~9~ T?7 II 10 [l QJU
inN II 13 11 1 c 2 Mss Vrs '1n~ II 14 II prp ;- pro n-:; cf tL II 16 a sic L, mit Mss Edd
n- II b mit Mss Edd tV1- II 17 u .5 hzdqhwll = ''1:;I II b prp ni::lhl~ II C prp D;D7?
cf ISS II d I 0711 vel t:I:l (akk glfn! agnus) cf IS) II '18 a @{}"'(S) OJ; ;xofLIi(p, I 't1~ " II
1
b prp iiW:1 II C @ bOWJJ.8W" prp .,,~~O II dIe pc Mss 6Ja1a'ijI 'no II 19 a S J1srhb

tV'!n'.

mm'i.N~J

IT:

uMm 2221. 1Mm 2222. BMm 3067. "Mm 957. HJMm 3613. lIMm 3314. 12Mm 94.
HMm2441. ]'Mp sub loco. I"Mm772. 17Mm2223. lsMm1224. IUMm3682.

mrj', 1 i1Ji1~

I'n:J1 ::t"N!:>:ll!Dn J"n

19;;

J, ,

5,20-6,2

",

,
1'1,"

"n'
","", "\.l

,
\

\, """' '","'
n'N' v'Otl i::i
, tl"; ;;m 2_';; ))1;):1 D

::l"~ 1~;'::1

n~

on;;

"

1~'Otl D, 7~:i.

"on

N" N" N" N'

JESAIA

!Ii ::litllt" ::lito .!i,t, t:l'i~~n 'in 20

lwn7 ii~l 'i~7 lW~ e'~~
o : i\?7 pi~~~ pi~~7 iP- t:l'~~
: e'j~.ll:ln'.le ,5.l1 I:ln'3'.!i:! t:l'~::lM 'in 21
: i?,W 19~~ ':Q-'W~~l r,; n;l}rp~ I:l'li:!~ 'i;1 22
tl
: ~np'~ ~i'9: "e'j?''l:';; ni?-l:,ll
'00/ :lPP' .!iWi 'i?-'1~~ 23
n$,l' a;'~i;I? WJQt)la W~ 1i~7 WR t,:J~? 1;;l7 24
: ~1I~~ 1
i1~~~ P.~l$f Ol:rll;l~ n:;;t; P.~.i;) 'oo/lo/
t,~lo/:-WilR n~w~ n,~l ni~~~ i1,ln; n"'lin n~ ~6~~ 'i,l
~n~:l 1~7~ i1;0 tq~l i6~~ nln;-~~ ';rl1;11$?.t,~a 25
ni~~n ::ll.i?,~ nIJ10:;l t:l,07~~ TTI;111:l'1i;1ij 'iTT~
: n'ito.l i,' ,is;1 i~~ :lW-~t, n~T-t,:l:!
n~i;I i1,:,;;p~ i~ P"'lWl apirll~ b'i~~" qr~~al 26
: ~i:t; t,i?- nl)J~ iJ~iJl
1,W': ~~11:l~~; ~7 i! 't,WiY1'~l ~;,n'~ 27
: 1'~~t l i lo/ PO~ ~71 1'*70 iiJ~ 'nl:l~~ ~71
ni:;?Tl 1'Oii~R-t,~1 1:l'~1.lrp "~t:11~~ 28
: n=:li0::J 1',Et,l1 i::ltIJm ai~:l "010 niOie
O'i'=:l:l:l
aJ~tli, ~'::l':l it, m~W 29
<.':liT

I'

IT

IT

683

W"

IT

....

N:

...,... :

\:

\T':-;

.,- T

T:.'

,. I"

,. :

.J' T

.... T

.J

-:

.J--

-I'

<;-

II'T-

ITT;

: t,'~i~ 1'~1 to'7~'-1 ~19 TJ.1~'1 'oi"T~'l

liT

--;-:

~inn

T T

....... - :

'.J-:'

o'-nbm:l

ei':! 1't,.!i ei"T.l'1 30

!l
: bi;l'%.?!~;ll~1;1 aii~l W lwna -nml fl~7 to<~n
"'''"' OJ ~p.~-t,~ :lll';- ;~"i~-nl$ iT"l$ll$lin:T.l? l~Pi'J ni~-n~rp~ 1 6
p n""',, V{w is 't,~~~ Ie'j~~ O'~lO/ 2 : t,?,'Di'J-nl$ O'~~~ 1'? iWl ~W~l
, 1,t,ji nO:l' 0' ntli:l1 1,j=:l nO:l' II:l'nW:! 'n~t, I:l'~j:l WW 0' ~.l:l
\T ;

r .. - :

"1-:'

20Mm 3570.

21Mm 2952.

2225.

3579.

2~Mm

22Mm 1242.

29Mm 1676.

Cp 6

23Mm 2880.

1-

\-

liT':;

24Mm 3781.

I:';

'/TT

,- T :

25Mrn 184.

r'

26Gn [4,23.

,.,-

T ;

27Mm

IMm 545.

23 " Ms <lllJ P"~

24 H <Q" l'lJ;n7 IZIN1 cf Syh S
25" tr 25 - 30 post 10,4
26 H prp PIJ'1(!!1; 'i)7 ,cf Jer 5,15
28' Q~" '1~~; frt 1 ,~,
29" K l~if); 1
'W~J II 30 a-a i .,'N1
1wn II b prp ;'~Q'j~~ (* f~ = nubes).

6,3-7,2

684

:iii;'jf
i~~1 5

i~~l ht?l$'iJ! ~1~13 : ~~ij); I:l'PW~1

fjlt$i;-?? ~?I? ni~::;;~ il.1i1; tziil~ tziilR I tzii1R
: W ~,,01' n:~ijl ~,ipij ?ii?~ I:l'~0i;lij ni/?It:\ Wi;l 4
':lJ~ c''n::li,r~6t.;j tzi,~ '::l

?im nR7

'n'6ip:l '?-'i~
;'j}Qi' \:lj~ I:l:01!;lip ~~9-bl.\.i lin:t1

T:

I"

<'.J'

...:.

I'.J'

'u.,

'0. W""""'"

'"'

"m'""".',.,

: ',t.\.i 1~1 ni~~ i1ii1;ol7p'ij-n~ ,~

",
bl:l':tR7~~ i1.&'l\~i i1".:;11 l:l'i;lllf'jTl~ 'Q~ '?It:\ ~~~1 6 ow,,, \. ";;;', ~,~
i~~~'
'e-?j)- .j):1"
7
','
-.
r --

n::m~i1
- I": -

"
: ifi~I;1 nl;1~o~f)11~i~ i};ll l:l)1!;lip-?.\.i it! ~~~ iPi:1
'.',
1j'-l7.'."'~1 n7t;i~ '~-n~ i~~ \~,~ ?il?-nl$ j)~t;i~18 \
i1:!.ij O}?7 Ql~~h? i~~~l 9 : 'm7o/ ;m i~~l ",
: 1j)'1'1-?~i i~i 1~i1 1j'~1'1-?~i '.!Jibtzi 1j)~tzi
w, """"" ,
<;.
j)Wi; i;~;.\.i1 ';I;'iJ ';~f~l iT:lij I:lNQ-:::l, l~t;iij 10 U'.\.'
: i7 ~1!;l]1 h:lWi r?: "i:t~71 l1~0o/: i;~T~:t1 "~;.\.i:t iT~T-l~
IT"

-:

-:

li:mN~j'f.lPJ. "~.Nl
121 , fll::t1 0"0'

i~~;'
':

'j'~ 'n~-ij)

AT

-;

'-T

ib~,

11

::l~i' r~~

1:l'1 1~t;i-1:l~ ,rp~ iF: iT1?T?t;i "iT~o/n iT~1~Q1 bll~ r~~ C'6::;;1
: fj~Q :l1j?,~ iT;t1i~Q iT~11 blJ~Q-ii~ iT}iT~ PP11 '2
ij);'j? iTii'i1i iT:ltzi, iT;iW,l) 'i'1:::l iii" 13
N'

T:

.JT : T :

T \T

'.J'

-:

eblo~ dii;,~~' bl;~7tt,i:jl "i<rp~ li?~~1 iT,?~f

!l

fi1\;9~~ 'tzi1~

,l)j,!'

nn

-l?~
i1,? iTi1iT; l?P' 1iT:W-P blQi'-P iO~ '9,#o'~;1' 7 "
~71 Q:? i1~Q7~' 07~1"]; '?~lo/:-l?~ 1iG7~TP nR~i t:ll~
bl'i::l~-?l1 bli~ iTnJ i~~?
l'i':l? i~'i 2 :biT'?j) bln!YiT'? '?:" 'b".'"
-"T:',.

2Mm 467.
10Mm 192.

Cp 7

\T-:

3Mm 4217.
llMm 1840.

lMm 91.

IT/T

~Mm 1854.
12Mm 1622.

""'1
'T

5Mm 4084.
13Mm 1090.

<":

-",-

"Mm 2226.
14Mm 352.

TI':T

/"'T':

1Mrn 2452. 8Mm 708.

lE;Mm 53]. 16Mm 2227.

\T

9Mm 4086.
17Mm 1404.

2Mm 2228.

,t;t:;I' cf ~cr::.: 11 b I ::lIV) II 11 a 63(V) lW;raAfJupO,jOp.ow,

~11P.t\ II b f!1' '111~ ~ 1117,tf~'cf ,,'1ft) II 0-0 > tli II d prp
II f!1' ~~~ II f-f dl II Cp 7,1" f!1'tliSV et 2 R 16,5 1':;>: II

Cp 6,10 a I c (Qa mIt Mss 5D

I '~wn II 13" prp

n~1,)f (vel njIE~)
b> 2 R 16,5.

7,3-19

~.,

JESAIA

h1i1' i~~"13
T:

:i'i1i-'j~~

','.J -

I '

685

il1'-':::!;l1l1ib irlil1- .::d:::~1

';::d:l~ 11.l"1
r :
- \-

-:

f:

T:

--(T-

, i1~p~~1!;1 ';j).,:;J ::d1~; i~~1 i16~ !~~ l"1~)p~ ~r~i;i ,;'ji1:\,tQ;-~!$"

1'~~ ni~~1 4 : o:::i;:, i1,tzI l"1~0~-~~ i1Ji'~l1i1 i1;:'i::li1 'n~l1n
" l:l'j1~ry ni:~~! ,~o/~ ~f"1:.-~~ ~:';l~71 ~l'IT~~ tDp~j::q i~ti)
,.", Y;l7;-'? W~ 5 : 1i1,;71~TP1 1:l1~1 1';;1 1~~'!b;; i17~ry 1:l'~rP.~ry
;'11i1'? i17Vcl 6 : i~~~ 1i1:71~TP1 1:l')=?1!;1 i1Pl "1:l1~ '9',7lJ
"j

T"

.. n : - T :

I"

/":

\-':

.,.

:':T

..IT

":-

-T:

o : "~~:';lln;. n~ i1?in~ 17~ T71?~11j:~~ i1~;!P=?~l i1?~;m1

: il,~;;rI;) ~?1, 1:l1PI:1~? il1il; ;tl\'$ i~1$ il~ 7

PW~"! 1ZJ~)l PW~"! I:ll\'$ 1ZJ~l '? 8
: "1:l11~ l:l'i=:J~ ni'i' i1Jrzi 'rzi~i11 I:l'r<,.
zirzi ,ill:l1'
:
1il;7~Tl;' lill?it.i rzi~"n li11?it.i b:1=?~ rzi~ll 9
0

nn

IT"

,0.

'\-:',.

tl
1~,o.5~t!m8t.'j

""'.;;;~;~~':,".~~i

,
",,,,,, ~
",.,
.l~",';l~ ~~':;~ ;,',~';

I.'tj'l

."." "';,; ~,;';

",;
",

il.1il ;

I:llJ~

niK

TIT7~~

.:

,-

"T:

TT

m3~n ~~ "':l 1.l'6~ii ~~ I:l~'<

["

T"

\'

-: -

..I

i~~? TD~O~

i?"! "ilt'; 19i;1'

~~~I:r~~ TPI$ ii?~:1'2 : il7lJ1i7 i'!?~iJ i~ "i17~~ pPlJiJ '97;i?~
b:;,~
tDl1~i1
", n'::1 ~nl1~rzi "i~~~' 13 : i11il'-ii~ i10j~-~~'
.,..
<-: 1:l?'7 ~1i) ;tr~ ]lJ: 1~7 14 : '\1~~-n~ q~ 1~7lJ '? I:l'W~\'$ ni~7iJ
il~I?O 15 : ~~ 1.l~31 i~o/ bn~~m l~ l"11?\1 ;'lry "il~7.l!ry iJm ni~
111' l:licO::1 ':l16 : :li~::1 iiM::l1 11,::1 Oi~~ inl1'~ ~::)~, rzi:l'1
W?~ fR ilP~ iJP\'$ ill?l\'$ry ~WlJ :l'~~ ir:r~1 111;; 0~1? i.l!)iJ
iJP~ b'~;"1':;l~ l"1T~.l!l ~1?.l!-~iJl '9'? il1il; ~,~; 17 : ry';?'71? ;~t?i
!l
: "i1t{1~ 17~ l"1W ilJ1i1; ~P-~ l:l:j=?~-i10 l:li;~7 1~~-~~
1'I:1iiil l:li"::11 il'h, 18
I:l::r~~ ').~; i1f;.lp:;l iW\'$ ::l1:Jl~ ;'lJi; Plt?i:
: i1o/~ n~9 itY~ illi::l171
I:l'F?i;liJ 'i('P1:;l1 l"1iM~iJ ~~tm b7~ 1r;1~11~~119
N

,-..

\T

..I"

.. ' : : .

0:

11

:.

...

IT:'"

\T T I T
,0

'/:

,0

3Mm 2156.

4Mm 1171.

"Mm 1643.

12Mm 2229.

13Mm 2625.

3 a-a

I:

"..

1\ Mm 784.

-:

W --:

\-

,0

.J -

-IT T

GMm 777. 7Mm 1554. BMm 962. 0Mm 3417. lOMm 1231.
l~Mrn 1369.
15Mp sub loco. 16Mm 679. 17Mm 1512.

prp '1?~ lisa> \)3 II 6 a@5V ut Esr 4,7 77." II 8 a-a tr post 9 a II 9 a prp ',:;1 (tr
II 10 a prp m;w~ cf I! II 11 a afcr'S' de; /jOlIV, 1 il7NlV cf @1.1 II 13 a prp "~NJ II
q napOivoc; a'a'e' /j veUV1C; II b 1Q3 liiS Nip1 II 17 a-a add.

hue:)
14 a fS

7,20-8,7

686

bi1fii~ ]
: bl'?,?om S~:;:1 bl'~1~J.I)iJ 'SS:;:1
l?i?,~b 'i;l~ ';:l:;:ll~ ii.il'~t;lij ai326~ '.,tl~ n",~; !'l:1i1ij bli:::;1.
o : ii~oi?i'11~!iJ-n~ q~l CC:~np i32.wl tzi~1i;l-n~

20

q~~-'Otfi1 i~in~~~ tzi'.~-ii~lJ; ~1;:riJ Ci;::;1. iij'?121

ii!'$1?O S~~'a :l~1? niipil, :lV~ ii:i;l1 22
: n~i;l :lli?~ iVi~i:r-'?-? '?!.1~, 'tzi::!.i1 ii1$1?O-a,?
.
:

!'l:1iiii C":;) ii'i11 23

1:')9A? I:')~J9 1~,~ 1:')7~ 1:!,~-iiJ';1~ 1t?i~ bliP1?'-'?~ i!;i;1;
: ii'ii' n'tlh, i'~t!i'?
: n~J:!-'?~ i);'ryl;.1 n:~1 i'9if-':;l ii~W !'l:i~"; n~~::!.1 bl'f.\r:t::;1. 24
i'9t?i n~T ii~~ ~i~Q-~7 11'1;(:. '1~~ iW~ bl''1J:!i} S?l 25
n:Wl]
;, : iifg O~I~71 iitli n"'t;i~7 'ii;J:!1
tziiJ!i ~l.b~ "7:; :li;l~1 aSi1~ 1i~7~a 'TI7-nR '7~ 'iijli; i~~:l" 8 ,
10;:'iJ i1,~"')1!'l: n~ bl'i~~~ bl'l.\i '7 aii'1'.~12 :9 tzip S~t?i i;j~7 "."
,?pJ iiJPl ii~'~~i:r-'?~ ':!1RI$I 3 : 1ii,;~1~; 1~ 1ii:l:;JrnI$1 .",",;: !;~;;;
bi~~ ':il 4 : 9 tzip S~t?i aijJ~ i6tfi ~:m '7~ 'iijli; i~~:l 1;1
l"1?tz.i S"'t;ih~l P~~'1 S'rrnl$l ~"~, '\il~1 '~~ ~lR i.\i~iJ lJ:J:. \,.,,",'0'
-

..I -

T T

I"";L'

"'--:

: i1tfi~

I"T-

17~ 't,~~

: i~~' 'W ','~ i?'1 iit,; 1:')9~1 5

ai/)i~1?1 ~~7 bl'?7t"1iJ H"~ij 'P n~ iitiJ blp,iJ b~~ '?' W~ 6
: b1ii,;7~Tl~1 r:frn~b
bl'~1r:ll b'~1~il,J:! i~?iJ ~~-n~ blry',il, ii7il,~ \~.,~ iJm al~71 7
bi1i:l~-S-?-nl$1 i1~~ 17~-nl$b
18Mm 2543. 19Mm 1629. 20Mm 733. 21Mm 1687, 22Mm 784.
Cp 8
3Mm 3746. 4Mm 2663. 5Mm 1369. 8Mm 1544. 7Mm 2230. 8Mm 2231.

20 a 4.i37:0evprjj,I't-l, II b-badd n 22 a-a> 63,dl

II

lMm 450. 2Mm 1230.

sMm 2726.

Cga'yaeras

II

Cp8,la~aprp

?li~ '7~ (IS} KmvoiJ, frt crrp ex KMpov) II 211 <Q1l 111'n1 4.i3(5[;) Kai p,o.p7:vpar; ... nO[l1(Jov =
i1T~y' V et adhibui ... testes = '~J II 3 a prp '!J1;l II 6 a = b'b~' cf 10,18; huc tr A II
b-b dl II 7' <llScr;'M'D om 1 II b-b dl.

"
',',.,

,,",',

JESAIA

8,8-20

687

: "OiY~f-~!tI17j:1l 1'~'~~-~~-~!tI h71

h!?'t i~J~::'i!tl "i~11~t" hl1n';ill~Ql 8
: ~~ 1J~.l,' C~pn~-::l1J"1 ~~i? 1'~~~ ni~12 h;i;',

n~-'p1J!1? ~~ 1j't~iJ1 1r1n1 b'~.l,' "1:Vl

ll~.i.;

: 1r1iil 1i!~l"1i1
I

\: -

1r1rll1i!~ni1

I'

T.J: -

1:11P;o~71 'i:tl1l~' i~J::11

'i.7

,
"i
'll C':l7~' I!)Nj 1~1 t:l

""''' ,.,.'" .,;;

IT',

nii!.p. 1ilp 10
\T'

j"

J:

.:

:,'

\T

-:

IT''':

AT

~::-:I-

I'

;.,

-I:I;'P ll::9 n?,7~ "'~19'1 '~)'J "n,?-Ti),f '7~oii,1n;o il~lf n:t":;l Il

:i~~~ iUiJ
itP.j?, i!!iJ 1:lP,i; i.~~'-itp~ ~~~ itP.8 111~~n-~' 12
: 1~'i!)n a~~, 1~i'n-~~ i~ii~-n~'
: Cl:l?'~ll~~ ~1i)11:1?,~1i~ ~1f;q b1tl.i'1 pl:l "ilJ~ ni~~,? n~'~-nl$ 13
~itb~~ i1il71 l~i p~~1 atl.i1p~7 n~;;tl14
: t:l?t1i;Ob::l\??i'7 tl.ipib71 n"~7 '~~I1+":1:'9 ,~tp~
o : 1',?7~11o/pijl 1i~tp~11?~~1 l:I't1 I:l;t 1~~,?1'5
:',ib,.!! i1iil'1 "cinn n'1!)l'1 iOi~ 16
: i~-'\.1~}Pl ::li?~~ n~#~ '~~l:f i'\:19~iJ nt"~ "1:1'':;lDl 17
C'Q~i~71 nil)~7 nln; '?-ll:1,~ iJP\'$ b"7;iJl '~j~ ijm 18
L
.
7,\s11+':1 1
0
!]i~~ iN pt/jiJ ni~~,? n},', C.l,'~
I:l'!j~il~~n C'JZ1"i'n-~~' 'ni::l~n-~~ 1tl.ii"i c:,,~~ 1i~~'-'::I' 19
: c'n~n-~~ C"nn,!).!! tl.i'" 1'i"'~-~~ b!)-~i~n c'ni1~i11
: ailJ\?, ;7-r~ i,W~ n!tr i":tl~ 1ii?~; ~~-C~ nJ1:Vt;1~1 niin~ 20
j' -:

:,~ m~!) '::l

I'

o
El'O!l"i. l'''M'~;:'

lOMm 1258.
2017.

...

HMm 2531.

18Mm 2233.

'.o:

:.-

... -

,-:

12Mm l5l3.

lUMm 2234.

:.IT

13Mm 2232.

20Mm 1897.

<:'

','

'::

'..

HMm 2049.

21Mm 2235.

00\

':"-:.1:

-:

15Mm 1245.

22Mm 3417.

I';

A' :

]f'Mm 235.

17Mm

23Mm 2236.

8 H prp c mIt Mss S '1l1 'iii), al .,!ll!) ~bo/ cf U II b fl" ins illiN' nNW'? ':>~" N':> 1Ii'~)
i1!p'W~ nitv~?, cf 6) II C prp ~:p rl.~ cf Syh II 9 n .s; y!!(ore = ~:si'1 II 1111 sic L mlt Mss
Edd, mlt Mss Edd'~ JI b 11: w'lpnj, V entdivit me, 1 ~l1- vel c (Qa a'S ft;J~J II 12 a cr: w'l
twqpjh r, prp N7 i~i~~-1"l~' II 13 a prp iJ:'i~ II b prp "~~P1"l II C V len'OI: I'ester cf cr:, prp
"W1.l II 14 a prp "'1?ij\1,)7 II b pc Mss Vrs ';)-;- II 16" prp 'IJ II 20" <ll(S) owpa ~ 1nil.l.

688

8,21- 9,6

ii).,1 :::1).111 ii.iP.P~ 'i"!:;t '~P.1 21

~'il: n~r"~l 22 : ii~;:\?~ i)~~1 ,'(:6~;'1 if~I;l1 "s'P1
: 'n-;Pi? ii,~~1'$1 iiR1~ ~1Pi? ;,~~tn iiJf ii~1':11
;h~ P,f11:l '.iP.~~ ~l;11~ "~7 '? 23
~;;;Rt;11':11 :::1~T-'?

""Rij litii~!~

nn

10

'~I;1~~
iif!~1 11'~1. iif!~
,

j.t'l::l

N t.l:l

llJ ";)l?1':1 Plq~~1

I'.:l~ij

:C;im "'?~ ],,11jJ i~'p

"i1~ ii~ 1~1 It(,in:. "C'?7;1ij b~ 9
1

: I'.:lP'~~ i'J~~ 'i;~ n1.7~ n~f "";.~;

iln6itiil
,,~,\ 'inil'
n'::liii
J-: .
AT

l"1,.,lil

T:

J'

:.

i'~P:' npT?i1.9 9')~7 1QT?~

:'?~ Ci?71j~

1"~: iW~~

;6::ltli 'iit.';)6'n~, i?::lO 'irn~ I '::l 3

!] :l~ 6i;~ Qi;l0r:;ij Ci? i!.;~~ijC b~~~
tIi~r1f l~b li~9-'~ '?, 4
C'tn~ ii,77;~i? "ii7~t4I1
:.

J"

"

T: '"

.J

: tIi~ n,j~~ iiEj"'liZ;?

j".

.,.

-: -

J'

...

/T: T :

1j?-".: '?,~.-':;J

1j~-16~ 1~

i~::ltli-'17 "ii,0~ii
A:'

iin'ii1

\T":'

\T;'-

'iin1

1":-

f~i' ~?~ i6t\t1~lP~1

'17':::l~ i;:iln'~
: CI'.:l;'tIi-it!l\-

-:

bii,0~ii
T: 24Mm 3586.

2838.

~Mm

25Mm 3863.

218. 27Mm 2966.

6Mm 214. 7Mm 2092.

2~Mm

183 et Mm 215.

21 a prp r1~~ II 22 a prp rr~a~ cf ~

Cp 9, 1 Irt dl m cs II 2 H prp ;,';",;:1

el19

IMm 1795.

i'

II 23 a prp
II
II 3" prp niDb II

b
b

J"

"

"ii:il,c, 6

~Mm

: -

2237.

';>" P h::l 2"6

3Mm 1630.

4Mm

II
II
prp N"J.ii;'1 cf Vrs II

frt ins ;";" et stich sq exc

Irt pr -n~) II c-c prp il!lli

4" prp ~'?I?i!'-';:i'l II 5' prp ~1i!!r;>::J vel ;'1lVr;>u (Q~ ,.,'1lImm II b
u II 6 a mit Mss ut Q; prp c pc Mss cr'(!;l.1 i1:!li cf 63 (07 dUg vel
C frt exc hemist cf 6
reliquum nominis proprii, cf 5c ; Q.!a i1::!i ~7); al 11#1 (i';l =) ii;.')~ Tv~l r9'1.1?;7 I b cf
5" II C prp ';iI!/?'?1.

fI",

JESAIA

689

in~"~~-"lJj

'iji ~O~-"lJ
<,
i'!'Hl,0'?1 hQ~ r?v'?
bl~ilJ~i.\ll ;,r;WI,;l nf?,l:;li ~~'~~
;-;-

-:

: li~ri1tq ~tl

''I'

dni~9Fl1i1; li~~p

: "~l~'~ "~~1 ::l~~"-~ '~,~ n,~rf a'.;?1 7

li'1~tIf :JIpi'1 bl'1~~ i'b~ blJ1V 1lJi;1 8

: ,~~~ :J(;l~ a"i~=?-1 jw~~~a
:"r~m bl'n~11lJ"p bl'I:?PW iJP~ n;r~li"f;l~ o~i~ '? 9
: 19:;;0; i'(;l;~~n~1 ':~1' T~l ',~a-n~ iiii1; =l~W;l'

i1~-"?~ "~l~:-n~ 1??~'1 'in~~ b'l'1o/~~i t:llP.~ blJ~ 11

: n'1~j ii' iOilJi i~~ ::ltzj-~" 'n~t-":::l:::l
0
: 1tzj'i ~., ani~:J~ i1ii1'~n~i ii1~~n-ilJ :Jtzj-~" OlJi11 12
: iP~ Oi; lil?~~l i1,~~ ::am tzj~1 a"~l~~~ i1~i;a n'1~~1'3
IT

>OJ

"R'" 1""

IT T

j. jl.' :

T:

/'1':

IT

\:

N'

... :

JT

/'1' T :

\'1'

a:J,~!1J ~1i)a 'p,~rbi11il? ~'?1! atzj~1iJ ~1iJa C'~E;l~~1tzJ~11i?t 14

: C'lJly:J~ i',fri~~i C'lJn~ n.tn-ClJi1 "tti~~ i'i1'i 15

~;'1;;~~~m: "Qj~,?~-n~l ':~M;-n~l ~,~,~ I anp-~:~~,? i'11n~-".\l1~-.,.\l16
"'''"'''''''l,;;;; COl;~? 1
i1A~=?-1 ',~' i1~-"~1 lJ11,;l1 ~Jr;r 'i,::? ';il
: i1'1~.l ii' iiZ11 i~~ :Jtzj-~, n~t-":::l:::l
":::l~l'1li'rti, "~1li i1:b1li, '1li~:::l i1'lJ:J-':ll 17
: lWl' li1~~ 1~~~l;1;1 '.\l~1j ~~=t9~ n~l'11
tzj~ n~?~I,;l~ bl'v )':1;1 n~ cr:ll'~ ani~=?-;; inn; n'=t~~ 18
!'

T ',:

\'1' T

IT

"

'\- T

N'

/'1'

W -

\:

I'

T IT

, .. :

-:

' / : 1'-

-.JT

T:'"

<'1'-; T

I'

: 1.,bn' ~., "m~-"~ tzj,~

I

\'

'0'

,.

a1lJA~~ ~?l "'~~~-".\l "~~;1 :J~11 )'~;-".\l '1~~1'9

: bi":::l~' ailJ"n-,tzJ:l tzj'~b

I"

8Mm 2487.

9Mm 2480.

lOMm 3294.

llMm 2323.

12Mm 686.

\:

-:

I'

13Mm 787,

6 dirt dl II 7' III Bavarov ~ '~1? II 8 H prp 'l~ ~m,~Clu II 10 ,-, prp "l~ II
12 a > 65, dl II 13 a-a frt add 11'14 a-a frt dl II b pr c 63Ms~[:MS cop II 16 a (Qa "~11";
prp ,tJj~ cf arab samuba clemens fuit II b prb dl II 18 a > 65, dl II 19 a 1 c 65C!:V sg II
b-b tf ad fin 18 II ocr; q'ibjh ~ ;17"). cf Ill A ; prp ;1711.

10,1-14

690

ii' iib1 i=b~ :'iZi-~6 h~T-'?:l:l

: ii'11!l.l

IT

IT

-.JT

mr'PRf! l:l'i?P~iJ 'ii)

: ':'P:;l "~lJ al:l'?~~1?1,

10

'~i! ;~~~ ~~tp~ "'f~~1 I:l'~' l',r~ ni/fliJ7 2

'j

: lij' 1:l'~in'-n~1 1:l1?"tl! hij~,?~ ni'ii'?

<:.
~i:tt;1 P,vllij~ ii~irb71 IilP=? l:li;71il1~l'1e.ii~' 3
: I:l:lii:':ll 1:'Wn ii:l~' ii'ill'? 1t:ml'1 \r~-"ll
1'?b' I:l'J1iii nlin1 ai'6~ nlil'1lJi:l 'l'1'?:l"
4
<':.
o : ii'1~j ii' iib, i=b~ ::ltl!-~" h~i-":l:;)
IT\'

I',':

\: -

\'

-:

IT

.,. :

TIT:

/T

\TTl

.:-

T:'"

- {- :

: b'~m I:li':' ~'j,."aii~~1

1':-

T T, :

.J T

-.J-

-.JT

'e~ 1!l:.tl! i1t!i~ 'iii

N-

... ol

,-

1R~i;I~ 'QI:;;P. 1:l~-"i!1 1~ry7~~ '~~V 'i~:p 6

: ni~11"1 i~ii:l O~i~ i~'0"1 i:' i:::h1
:'~1i'- 1?~~" i:;;:;;71 iir$1; 1?~~? ~1h1 7
i~~' ':ll 8 : 1!l1l~ ~'? I:l'i~ n'i:Jii'?1
i:J::''?:;) i'~iZiii'? ':ll'<
r:-;
ij'?:ll tl!'~:li::l:ll ~?ii 9 : I:l'::l"~ "1"1' 'iill ~?ii
: li ll?(!j PWtt9 ~~-I:l~ n~L! ';l1~9 ~7-1:l~
'?''?~ii n9,~~,? ", ii~~~ 'iZi~:ll 10
: lil~tc~1 t:l~tq1l'~ 1:l'~'P~1
I

I<"

A:

,..IT:

1\'

IT:

\'

\'1':'

.:,:

' ' 'tl! ""tl!"

,..1':-:

Tl'

\':: -:

-:

N'::T

I'

T:

\T:

''I'

\::-:

<:'

TT

,'- T

-lTlT

-:

':-:-

~:?'7~?11ill?(!j7 'l:1'i?'lJ iW~:;t ~';b 1l

: ~':?~~~1

t:1~tq1i'~ iiWP,~ 1?-

'";
"
;, " " '"'

aip~~ t:l~tq1i':;l11i~i;I iN 1ii.p,~~"f-n!$ \~i~ llJ~~ :-'? 1i:~112 ." U

i~~ '?,13 :';~'~ I:l,) nl\$~l'1-'?i!1 i1r}j~-1?~ :',:;17 '''i~-'!=?-'?i!
\,;
'nibj ':ll 'n~::'1i:'1 'n'tiill \i' Ii;:':;)
tl:"'l'I1:;m111 Ron Ii:!' ~
'ntiiiiZi bli'n"1'n1l1 1:l'611 ri,?b~ I ai'O~1
,
: I:l'::lfrii' bi'il~:ll ai"i~'
1:l'~i!\:1 '?'P7 "r:lli?,~ ~~9m 14
',.\:.J'\'TlT:

..

..."

-: -

I'

Cp 10 IMm 1332. 2Mm 2478.

9Mm 2434.

10

~Mm

832.

~Mm

436.

"T'T-<:

5Mm 2238.

,..I:

..I'

\'

/':

GMm 2239.

7Mm 2240.

sMm 2241.

Mm 898.

Cp 10,1 a prp c Ms '~l'l'P1 cf Ir, a1 'l'l'P1 II 4 a-a prp 1'ON 11M (m,.,,) 1'll)1:' 'll II
5 a 1 n" II b tr POS; ~~~, cf <II
<II 3 sg, 1 'p!:l: 'II 13' 1 :) 'c'[ 51r1.,- II "b K

11'12'

'tt:p; prp "''1~~:p, "'9~, "'~~~.

10,15-29

JESAIA

691

'l;l~9~ ;~~ n,~~-'? ni:~tv, I:l'j;l'~ ~b~91

: ~~~;,;l~1 np' n~b1 ~~f 'Jj ;,)'i ~71
i~'~~-'S; 'itB~iJ "~1;1'-I:l~ if :::lW'iiJ ,~ lh~iJ '~E;l1;1'i:) IS
: 1":l-n6 n~~ I:l''''~~ b1''!~-an~1 b;~ "n~.,~

lin 1'~r~O/~:jl ni~:;~oi11;,;"ali'~~ n7W; 1~716

: 1.I.i~ 'ii?'~ b'R; ,~:, ilS~ mpl
n.?~7~ it\ii'i?1 1.I.i~~ "~l~:-'i~ i1:i?1 17
: 'n~ l:li':1 i"~1.I.i1 in'1.I.i n'::l~1 nill:::l1
bn'::l' a'tzI:1-'1I11.1.i)~~a i'bci'1::l1 'i'lI' ,i:::l::l1 18
: ooj oem:;, n'n1
c : I:l~N' 1S;~1 1:i;1; '"~9~ i")oV'- f).i '1:'1t\i1 19
,," ,"" -n'~ nJ~'~~1 "~lip' 1~O/ ,il1 ~'O;'-~~ ~1iiiJ I:li:~ I n"~"l 20
"R" no" : 'n~~9 '~lip' 1.I.iiji? i),1;':~'S; l~~~l 1n?~-'s; WtiJ7 :::l'pv,~
",. " "~lip' nipS; n~JT-I:l~ '? 22 : 'i:jl~ '~-'l$ :::li?v,,,- '!$~ :::l10/" ,~o/ 21
, n~=? '? 23 : ni?l~ ~.i1.l.i 1"1")1;1 li;~~ if ':::l1\U: ,~~ 1:l~'J 'iljf
;,",1
0 : n~i?~'i:::lll?':jl n~!) ani~:#;'ln;:;t'~ n#ltHl
,'''''~;,~'~,~; li;;;! :::lw.; 'pst ~Tl;l-'~ ni~~~ti11n;" ;tl~ '~~-n~ f~7 24
'w-'~ 25 : 1:l'1~~" 1l7.9 "1',~.;n~W: 1n~I~1 n.?~'. t.o~Ji{~ '1tf~~
L 1"
i11n; "711 '1illl 26 : bl:l~?~:;ll:1-'S; '~~1 '1:lS;! n7"=?1 '.r~ t.o.:p~
,-,", llJ:jl i~it1 '1:l~'J-,s;a 1n'\?~1 :::lSill '1;;:jll:1~ n;il~f t.oit1i'ni~9~
~1iinl:li':1 I n'f'n 27 : 1:l'1:!l:~
'~~l "1J~1~a '"S;1d i~~l "1~~t4i '.:P1d 'i'~9 '19:
n;s;-,s; ~# 28 : al~W-'~9I~ ,~
: "~-i? "i?!?'. tzI~=?I~? lil~~:jl '"~11
b1j~ li~l?b lI::.i~ nl~~ '11:;' 29
IT ...

N.'-:

\TT

-:

\.:

I'

... ,.

'IT:

IT :

':-::-

I"

I:'

T -: T

<:
\T T

'"i

ii!

llMm 440.

12Mm 2242.

13Mm 2243.

14Mm 486.

J5Mm 978.

.J -

16Mm 2244.

.JTT:

IT:

17Mm 2245.

15 a sic L mit Mss Edd, al melius l"lN II b 1 e pc Mss 511 i~- cf I,)) II 16 a > pc Mss 1,)),
dl II b a; mjqd, 1 'i'~ II 18 a-a frt add II b afD pass = r17:t II 20 a frt add II 22 a tr
hue II 23 a-a> 2 Mss 1,)), prb dl II 25 a 5 rwgzj, 1 ~i';):!)7 II b pc Mss '7~l"l, prp cn~ 7~T-1 II

26 "~" prp
vel
29 ' Irt 1 c (Q"<llS '~l)
- T

cry''?!;

"7

II

b-b

27 H prp (li~'~;. l;';~i!I)

prp il'm'vel
(i~") i7 '~,
T

li?1'1 'lO~ ~7l! 7,?Q; 9iKi~ II

10,30-11,10

692

: ilbj ?1~rzi liSl::l~ ilf.)1i1'il'1n

TIT

r:'

TIT

T ; IT

il~;~ ':;!'~pjj C'~~-li~ l~;P '~b~ 30

ilJ~7~ ili7~

li'!;W? aiJ;~p'
,bSl? ::ltn C,"n "Sl 32 : 1!'.17il C'::l~iI '::lrzi'
I:>
: 1:l~t?'11; n~~ l'~:Pli'~ 1jJ "'; ~f.lj;
ail~lp'~:p ilJ~~ ~;p'9~ ni~~~ i1.1il; l"~Y ilm 33
: 1?fi~: C'y::l~jjl C'P1'~ 'il/tiptT :~11
II -;]-

.I ;

: ?'~;

31

"

0\

" " -

I":

/T

T T'

..IT:

.:,":

-.I'"

AT'

AT:

AT

"

\T: T

.-

.I":

1-:':

I :

<::-:

"

IT

:.

- . . . . .1

\T",:

18Mm 2246. uMm 898. 20Mm 1243.

Cp 11
5Mm 1420. 6Mm 1873. 1 Mm 1347. 8Mm 2248.

IT:T:

lMm 2247.
9Mm 360.

T"

\1

ITT:

T"

:':

C": -

-.1-

A:'.I

2Mm 2878.

tV'~:I

:i Dj 1i'::'1 n~ni" .~IV~

11

'-:-

TT:

\T"

3Mm 2561.

71 "Ii' N~ Nl'l~

~~,7~,.20;;.7

IT T:

191il:i J~ 1m ~ \')'0:1 ;;

34

.,. \

.1-

n,

: il1l::l' "rzi1W~ 1~m 'r' m~~ 16M ~~" 1

ill'::l1 il~'n n11 i!1il' ,m1 1'?lJ
iln.l' 2
,
il11::lJ1 il~lJ nj1<
"i!1i1' li~1':;) in"i!1a 3
: n',,' "jT~ .l7~rzi~!n6, ~,::.tli, 1'')'lJ il~"'~!P~?'
n.!'$-a'Jt~7 1i~;~:p il'?'ill C'~'1 'P1~:P ~<;;lt?'1 4
: lJt?'lli'o~; 1'P!if~ il11~j "$ ~:;:w.:P bfl\n'1f\.ll
: 1'~7t! 1i!~ il~1~~i;!1 '~I;1/t bi'i~ ap1~ il;m 5
f'&'T 'Jrcs; i~~l fC:;~-Cs; ':l~r 1~1 6
: c# ')Jj l~P is;,~l a11r;I~ ~'''1/t1" i'P~1 ?~*1
m'17~ 1:PT '1r;I: "il tiflF:1 '::l11 ilj!if1 7
10,P ip-?!,1 P,~" lJW~tp1, 8 : p\:r?:;J~; 1ii;;~ jTl~l
: il1Y '1':' ?11?~ '~i.l7~~ ali)1~1? '?,pl
'W1P ijJ-?f:P 1li'C1t?'''.-~711lJ;:l:-K7 9
: C'\p:;J1? bl~~ bl:~~
illi1;-li~ 'il~1 n~;;; iI~71?-'?
bl'/blJ o:h "~l: irzi~ 'tii' rzi1f1j ~1;1i1 bl'":;) 'il'i!1'0
D
: ,i::l:l ilirb~ illi'i!1
1rzi';,' C"~ "?~
T'

!:J

1'?~~ l'~~~ij1 ~n~~ 1~~j '?'~9. ~P,-~1

1\':'

:l.:l

4Mm 2021.

30 " S (wj'nj, I O'l II 32' (Q"<lISV ut Q II 33" prb I (rli:;tll-) "T$ll~:l ef 11: II
Cp 11.3 a-a dttg, dl II b 1 c mit Mss 65cr /Q;Msp N? II 4 a 0 ' 7t't'OJxovr;, l ,~~~~ n b prb I
fill . II 5" n (bi-}l-'adli, frt I '!ttl II b prp '10K ef S II 6 0-0 prp "1Ki\l~ cf <liS,
aI1'~~ '~, II 7" prp '1!'l II 8" prp 11'1I~ (ef V) vel l1li!7't (ef <lI).
..

en 7. ~

7. j

JESAIA

11,11-12,6
:

",,,",,

. ,

693

,': an'~tp I ;~,~ 1'01'

,:'a;~:~;(,;~;i

~1iljj

1:11;:;11 il,jjl 11

1:I'':rl~~1 i1~~~ '~r' iJ~;~ 4~~ i!'$t?'-n~ nim~

, : l:I'il "~~1 bn6n~1 'lJjtli~1 I:IS'lJ~1 W1:iJ~1 O"n!;)~1

t,t.nt;r ~lJ1~ 19~1 1:I;4~~ 'o~ ~W~112
IT-

'''...

T-U"

<1"

Tl"

....

J:

-.

j , j'

1nJ.f: il11il; '),,):!!1 O:"'l~~ n~m il191 13

, : 0'1~l:rnl$ i:-~7 ilj1i1" ill1il;-n~ l>i~R;-~7 b:''''l~~
;
018,-'~;;-nl$ 1!~: i1ry~ il~: ;0'l;ltq~=il1!J?-?a 1l.lf1 14
","j
: Op~~o/~ li7?~ :~~1 01; bn'?o/~ ':l~41~1 t:I'l~
iD~jj-t,~ il': 1~ml 0:"1~~-0; li~7 n\,\ il1il; 'L:l'')t;)i:t1 15
", '1)1' bq;~:;ll : 0'7..!l:;l 1'1101 o'~r;rt ilP.~~71il'.f01
i1t?'~P. i~r: iW~ i6~ i!'$o/~ il~OI? ilJ,1;i?1 16
0:1~~ n,~~ iI:i'~ 0':;; S~I~'7 hQ;i:! iJ?i~;J
.
~1ilil L:li'::! 1'1i~~i 1
'om
: b'~~mJ;11 n=il~ a::lW: ';J J;1~~1'$ '? ilt'; 111i~
'n::l~ ~Si n~::l~ 'nlJ1tz.i' S~
s il~il
.. , 2
: ilV1tz.i'S 'S-'il'1 il1il' bn' a'n'~!1 '<'TV-'::J
: ilp,1~m ;~;~~~ litq~;; 0'~-t:ll)~~o/1
i6o/:;l1lflP ~'Iil'j 111il ~1;iij Oi;:;l 06")~~1 4 '
: i~tz.i ::l~f.lh '::J 1,'Sfil 1'rii:l'SlJ L:l'llllJ::l m',iil
: n~i?-S?;; n~r an~,'~ il!.lf n1~~ '? ilt'; 11l?i 5
, !l
: t,~l~: Wi",)!? 1~")P~ Silni' li~~ n~~i' 'tn '~b~ 6

"on j , ,"OJ

"',OJ

,..1-

:-IT:

12

11

,..I:

AT:'"

IT

I'

\'

. : 1-

,-;".

'/"T

T:

,..IT

T : .:

I'

I:

lOMm 4156.
5Mm 832.

IlMm 2249.

\1":'

I'

: -

12Mp sub loco.

II

63(5D) lwl IjJ..bwcic; /le, 1 't;l1

IllV, 1ft dl

II

5' K

II

sic L, I emIt Mss Edd

:0'-, Illl II b'S(D) b'wbdn' ~

b

I' -:

Cp 12 IMm 1433.

11 a I1l TOD &rc;m, I 1'li~W cf arab sanija altus fuit

dpftj', 1 '0 ~~?~ cf V

AT

tl;;i1:p cf IllOC
II

ni-

\'

- IT

2Mm 2250.

,.

3Mm 2251.

4Mm 2252.

prp C'T;lt:r~' II 14 a-a 5 bktp'

II 15 a 63 (5~V) Kal epll/lWaer =

II Cp 12,1" 1 :00/;1 (cf illS) vel:Oo/ (cfV) II

2 ale 2 Mss (Or) Vrs 'II:\- cf Ex 15,2 11 b> 2 Mss

];1)':\1, SOC ut Q,

....,

---------------------------694

13,1-15

: ril?~n~ 1:-T;;'rQ; :-Tir:r iJ?i~ 'A:;':; ~W~ J

I::ltl~ 'if? 1~'1i;1 oh~\?' h~~niJ '}l 2
: 1::l':l',J "'nne 1~j'1,i 1El'Jii
b'W'lPI?? "'l:1~}~ ~~~ 3
I'

.:

/"':'

T:

13 '"

..I' T

: '\.I)~~ ;r~,p C'~~7 \ji:l~ 'l:1~JR b:l~

1::l'1i;1~

::)':rt:l,p min

li/?i;1 ,ip 4
1::l'~9!;9 b:i~ "ni=?71?~ li~o/ ,ip
: ii1ir:r7i,:l ~,~~ 'W-;ll? ni~~~ ii,1ii;
1::l:~~iJ ii)~P~ POll? f!,!$~ I:j'~~
: n~i;1-'~ '~b7 i6;'i ~~?1 hiii;
: ~;:?; "t@i~ "'~:p it):-T; I:ji; :lilR '? 1"7'iJ 6
:O~' tzii~!;f:l~7-'~1 ii~:~Il'1I::l'J;-,~ p-,,p 7
5

L'
"l7:-T:m
8
T

: 'I:

P~;1:1; ii1~i'~ l1t6~; b'?~m 1:j'J.'~

: I:jil'm O':lil' 'Je 1i16n' 1i1z.,,-,~ tzi,~

~~ 1i":lrn il'j=t~l ')f=?~ ~~ hlil;-I::li' i!m 9
: iI~p'~ "~~'- Q'~~r:l1 ilr~rQ7 'rl~Q 1:j1~~
I:j'i~ ""iI'~' t:I;1"'O::l1 b'bWiI ':I::li::l-':I 10
." :

AT

". T

\' T :

,.':

',.

: ii,;~ bjn'--~7

:.

..I':

"..

<'

','

<":

J'

;n~~:;t 'tzi~'r;fiJ '1~"

q~i~ 1::l't?iT,,pl "iI~l ";m-',p 'P1R~1
: "~o/~ I:j'~'"').v l")1~~1 c'''n 1i~~ \l'1.ii~jJl

ri';l

U. ""'1

J[

: "?,iK cD;;m r:l'j~l i~~ tzii~~ "J?iK 12

C19ip;p~ n\:$Q tzi,.!Jll:11 "!'h~ t:I'P-t?i 1:;?-',p 13
: i=il~ 1i,")0 t:li::;11 ni~~~ iI,1i1; 'rn:;t~~
rA~Rr~ r~11~p1 r11i.? '~~# il;Ql 14
: 'O~1j' i~'K~'~o rz.;'~, '~El' 'i~.I7-'~ rz.;'K
: :lID:;': 'i~: il&9m-'?1 '81' ~I?~iJ-'f 15

J T

Cpl3

IMm465.

2Mm2326. "Mm705.

: -

...

4Mm2253,

1':

5Mm1676.

:.

oMmS15.

"

.,.

;' .J

<'

'Mm2254.

8Mm2255.

Cp 13,2 " III al'oiIm, 11nnC II 3" tr hue 'ON'? II b prp '1li1ptl N=1l! II 'cf 3" II
4 a SCI!) dmfkwt', 1 '''7;)7;) II 6 a mIt Mss 1iiV!l, prp ,f.V ":;' cf @ II 8 a exc hemist II
10 a Q23 1j"N" ,II b sic L, mIt Mss Edd j:J- II: 11 a prp M~" vel i111l}j
II 13 a t,)) ev,

n';>;,p' '';>WI;! ';>" ';>I;! ;

;,il:Jfl1YI

13,16-14,6

JESAlA

695

l:Iil'j'l7~
1~t!)i' l:Iil"~lJ1
1-.... ..
J"

",:

,','

16

: m~3tdn l:Iil'W.l1 '1:1;1'1'1:1 '1o'td'

'ir.ni~ l:Iil'~l7 i'.II~ '.lm 17
: i:;n~~I:r,- ~? :::lD!1 1::ltbJ71'-~? ~9~-i~~
bilt~%l'li;1I:1''J~t aliiQt?ii?1 18

v .,-,

:U:!:llVn ,,.

T ; ,- T '

W"

I\T T

','

\"."

...

IT

'1':'

1""

-:

: qi'+! 011)IT~? I:I'~?-'~~ 1~6'l;~? )9~.2'!~1

1:I':r0/~ li~f lil\$~i;1 lit:l~~~ ';'~ '~~~ ilP;i;11 19
: ii1b~-li~11:119-li~ C';J~!:f li,:;J~i;1~.f
ii11 iiT'~ l~t?in ~?1 n~~~ ::l,~r.n~7 20
: I:I~ 1~:1i'-~~ C'.!7'1 ":Ji17 b~ a~ii'-~~1
1': -

IT

\':'

T-:

l:I'n~ l:Iil'n:::l1~~~1
N

\",'

I:

: 0W-1,P'l; O'I'.!,Io/1

1"

.IT

'5~' :l
.3j.2Dn'm~~j~

i;.m""'l:I"l"::J,~:j

li 1 6.:i. Ii'::>'

21

ilJ.II1 22
: 1:lW/P; ~? ;;r'('?;1 i'tt;w ~i;:;~ ;:;i1R1

.,\.!";

\'-;

;-;

<TTl

-~.!,I I:IO'~i!l ~~ll?':~ 'i.ll iP~1 ;:;p~'--li~ iltii; Cr':1'l; \:;l1 14

b'7;W 1:l11J1,:?~1 2 : ;:;~~'-li';#-~.!,I1~~9~11:li)'~~ ,~tl i11~~1I:1D7~i~ ,0
ii~'; li,~i~ ~.!,I< ~~ll?"~li';! 1:l1?q~r;;;::11 .'i::lT?iPI?~~~ C1~'~m.

ii;,:q 3 0 : l:liJ'~tj~ 1'-hi, I:l~';;;~? C'~fli 1';;rlliir;:t~~~11:1'1~~~

i)1t1$ ilWRtl iiJ:J~;;r-l~1 "J J..n~1 n~~~p. ~7 f11il; 11~i;! I:li;~
i;11~~1 ~?? l?r.l~~ i1!tl ~W~iJ Q~~n 4 :l;:r'~;;
: aii~1J7~ iitf:;;t?i ilJ~j li,;;lt?i l't\
: I:l'~~b CO:::l~ 1:I'.II~i ilt!)~ illil' i;:;~ 5
iiiO 'n~:1 li:l~ il':::l.ll:1 b'~.11 iiS~
<::- 6
: blWr;T '?~b "~'JI7? I:l~i~ '~~:t ii"
"

IITT

"t. j .:l

T:

ii~~,'- lii~~ bt?i 1J~Wl

b~jlJ '~:l'ii:1 C'~li1 a1'nij~~~:1 b"~

';1\

I:

I:I'~~ C~-1~:::J.il

~Mm

2256.

2Mm 763.

JOMm 2257.
3Mm 1022.

',' \,.

J':'

A"

T:

,--

T:',':

llMm 418t.
4Mm 953.

J"

IT

.-

12Prv 30,28. 13Mm 2258. 14Mm 2259.

"Lv 26,17. llDt 21,3. 7Mm 2902. 8Mm 416.

' fR.1

,- T

Cp 14 IMm 2569.
9Mm 1676.

II prp t1~"l"l'~~-t
II 18 a ~(5) m';eVpaTa, 1
II b 5(Syh) nttbrn, prp '"{h II
I c nonn Mss Vrs ~l.l'1 II 20 a cr' (5[:0) <IKIl!'olwuj<Ier, I ~rc = ~m:r (id 2 Mss) II
22' sic L, mit Ms, Edd ;\l7NJ, 1 V'ryil\l.,NJ cf SIW II b Q~" 1l1lll cf S11:" if Cp 14,4 ' 1 c
<Q'cr'e'S11: '~l~ cf III II 6" S(V) wrdp cf 11:, 1 ~111? II b-b prp ltvt] ':J ve11tv~, 7::1.

16
C

14,7-20

696

:i1t1 i~~ n~iTt;,~ ii\9PW ii~,F

1;~:;'~o;!!~ 'n~ 1i)~tq t:l'~ii~-t:l~ 8

: 1J,t;,ll m:';)ii iit;,ll'-l'6 l'I:.::;tzi m~

l~i:n n~JP~ 'n~ i"!!rl i1lJp~ ";~t;! 9
fl~ '11l}~r'~ b'~~! jj~ i1ill
: t:l;i~ ,?~~,~ t:lOi~9~~ ab'piJ
1:7~ 11~~'1 1Jp,,: at:l,7~ 10
: l'I'tzi~J 1l"~ 1lib;:, n',n iin~-t:ln
1:7.:;,~ n,:~i} l,~i~~ 'i~f?' i:11il11
: iltJ';:il'l bl'1?,:;?~i il$"1 all}: ~''or:ll:l
iIJitP a',~'iJ I:l:~~~ l;1~~~ 'T~ 12
: t:l;i~~c"~ tzi7in n~7 bl;1~::m
I"

'I'

IT

'"

1',' -: -

' " ..

IT:

,.. '"

'/'1'

..IT"

'~O:l bl'i~ '~-'::l;:,i;:" 'll~~

:.

..I' T

\,...:

:1'=?;; 'N!'-~

I:

- ,-

ipi~-iij~ :'~~1

: 1i;~~ ilti1~ ::l11 'lJ~#-"~ il~;(~ 14

: ii:;;-'lJ:P,,)'--'~ iim "~f?'-'~ '1~ 15
1~~':'I;1: 1',7~ 1n'~o/,- 1~7~ ~'~i 16
: n'1'7~~ tzi'~")r~ n~i} T~n~ 'tzi'~i} iJ.l,O

Oiil "1'i1l1 i:"~:l ':'l'I I:ltll'7

t:l'il ';:,t,~-':l 18 : iln':. bnn!:l-~' "i'O~
: in':.:. tzi,~ ii:.;:,:. 1:';:'tzi al:l':l
: 0it1~ 1
:.~~ ii9;P ~")=tp~ l;1f<7o/i) il6~1'9
il!:l:l ii:P'l:'~-t,~ 'iii' ::lin 'jllb~ I:l':i'iil tzi1::l'
il"'J1::lp:;l b6~ 16lJ-~~ 20
AT T

'(

, ..

'''r,':

.':-

','

..IT T

''':

\'1':

T :1'1'

I'

','AT

.,....

-IT

"-:..1:

T:

\'1'

f:

,.... -:

lOMp sub loco. llMm 2260. 12Mm 1234. laMm 1233. 14Mm 252. 15Gn 39,1.
226\. J6Mm 3528. 19Mm 325. 20Mm 2503. 21Mm 3488. 22Gn 49,6.

IT

-:

AT",

/:

IGMm 3757.

II 10 a frt pr mr:-r vel i1~tJ m cs II 11 a prp ll~: II b 65(0"1') /Cai 1:0

1 ~P9=?~~ II 12 a I '?'ti11una crescens II b frt pr 1~~ II C frt 1 ?f
cf 65 II 17 a 65 SQ (S2{) /Cai 1;(1.(:; 1l'OA8/1; = 0''131', 1l suff 3 f sg = O~~.l.l" II b 65(5) ifArJa8 =
nlJ!? II 18' > IQ'1\3 cf 5, dl II 19' cr'(l)) Be/"Afou" 1ft 1 'liN.
9

a prp

0Y?O

(inf)

IWml(l}J.rJj.1j.1rl aOD,

!l"0,

mmot ~j' tlp

J2;;

i tlj, fl,j,

il~;(!$ t:l:P-~iJ ~=t:t~~ l;1!~~ il6~113

N

IJj,

16:J

14,21-32

JESAIA

697

I;1t:);:t IF?~ I;10t?J n~i~qll

: al:l'.Jn~ l'l,! I:l?il'~ ~j~:-~~

aI:lDt:l~ 1W;l 11f.1p~ ';~-? ~ 1j:~;:t

"t

7:)' op 26'i~ 250n 1

21

: bbl'~~ "~!:T;~~ 1~~~' rl~ 'tz.i"l;1 ~6p;-";l

ni~-?iiilil;oO~? blry'~*1 'i'lI?R122
: il,!il;-O~? '~,n 1~~1 !~~, OW '?~-?~ 'nl~01

'i ~:l Ii':)' ONC' I'IlnN

rnuw pW7 n

1:l:!r'~t~l
! l : nil:9~

" ,;,;

i'l,v'; !:l~?
0

'$p tz.i,i~~ ;:t'P1?~l 23

'~~0 ~~~1p~~ ~"l:1~o~~P1

0:

0\

: !:l'~O ~'r 'i:1~~; 'W~:;ll ilO;;:t 1? 'I:1'~' 'J!t'~~

1~ob~ "il-'?l" 'i;'~:!l "1rzj~ ,~tz.i'? 25
C;im~'??1 :"9; ail?~t?J '?p~ it;,~~1 is;7 biT~*1~ '.1(1
,m""w;",',';; ~'?~ il~'~0 1:0 n~!l n~;:t~'?:i'?.p il~1l'~0 il~V.;:t n~! 26
: i1~?'rQ; a'9.1 jj:'~0 i1;1 'P.: '9' ri': ni~-?~ i!}';-'? 27
: i!:!iJ ~W~ij ail), jD~a 'l~].?ij nil?-n~~# 28
,
'l?~ ~~,W ,~~~ '? 'l5.~ htq7~ '[.1~i?'i:1-'?~ 29
N.'

'j

-:

\-T

.: -

<:.

,:

:l.31:]

,
;,

: ~~il1~ ~:I~ i;l;l1 l'~* ~i;I,', 'rz.;~t tz.ijf~-'?

1~:!l" n~:::l'? C'.l;':::l~'
:'::

C'S, a";;,:\W,, 30
: ~ll)~ 'lP'!~~1 'lWlt?' :::l~l~ b'P~ijl
'l7.~ ntq,~=il ~i1?1 "~-'mt,t
'7.'7'ij 31
: b"1~i~~ a,j;:\ 1'~1 ~~ 1W~ liEl~~ '?
a'ip;,~,?~ jT:ll"-il~1 32
o : 'i?v. ;:~*1'~!1: i'1,1' p'~ 'J,? ilV'; '?
AT:'

.-

-.J'."T

. : .

.J":

T:

'v.w

23Mm 17. 24Mp sub loco. z5Mm 1709. 26Mm 1234.

182. 31Mm 3670. 32Mm 2263. 33Mm 166.

- ; :

0.:

27Nu 33,56.

\','-:-

I-

26Mm 3721.

z9Mm 2262.

30Mm

20 a illS sg II 21' IIlM"S sg ~ 1:l(1':tt! II b prb dl II 25 a IIlM"ISyhS(!:vtlll suff

pI, I 1:l7t~1Ii II 27" ga'ya eras II is a~" prp ~ml51 II 30' pc Mss "~:l ~ '11~ II
b ~(i!fMS) ave2er, I rW~rI~ (vel c QJ 3l1 l"t1~ pro ).jrl~) n 31 a <Q3 ii'rJ II b prp i"1~r'rJ!l
cf arab 'adwun impetus, al ij~~~ II 32 3 ~Si! pI, I tl~'".

698

15,1-16,1

i16ij ':lK;~ i!) i1tzi as'?:::! ,:;3'

: i1~I~ ::l~;~-i'P i'~ as';?f ,~
':;li? r1i7?;!0 al~ '" r1:;m i17l?' 2
bS't;,,, ::l~;~ ~::li'~ S!)1 t:lj-S!)
: 'i1li1i~ li?,i~dSf i1Q1R '1~~~'-S:;9
hOT!;~~ Sp apW 1i1D 1'p~1nf 3
: '::J:::!:::! ii' ,S'S"
bit'n:::ni::l1
'r"
:
I:l~;p !)Pt?i~ f0~~i~ i17.l?7~11;:::!t?il} PJlrm 4
: i7 i1l?1~ i~~~ b1!)'1; ':l~i~ a:~7t) l~-S~
bi1;~~t n,~~l?b i~~-i~ 'OQ'!f p*r: ::l~i~~ \# ~ 5
;:h-i1S!)' \::J~::! n'n1~i1 i1S!)~ I '::!l
: '1iP'l1; i:tw-nR~r 1:l'~"1in 11], '~<
1'i1' ni~tzi~ I:l'im '~-'::!l 6
: i1,;0 K? p),~ K~l it?,f "~,, ~~;-'?
"I:lQ1P~1 i1Wl? i1JI;1: p-S~ 7
:bI:l1~ty' 1:)':'i!)i1 Sm S!)
:'~i~ S1~rn~ i1i?,l?t0 i1~'i?iT'? 8
: 'i1nSS' I:l'S'~ hi~:'1 'i1nSS' b'?~~-i!)
r1;~9;j ali7?"TS~ n'~~-'? I:ll1K7,~ "1;t~" :~ '? 9
: di16i~ 'r1'i~tziS, bi1~i~ ':l~;~ nt!l'S!::)S
fllf,S,wb bi);l-a1n 7tP 1 16
T

:.

<T

:..IT

I'"

/"

\, :

',' -: 1-

-...

"',:l

.:.

"

IT

Cp 15

tMm 2264.

2Mm 2725.

'('.

T-:

: I'

.J

~Mm

2719.

~Mm

Cp 15,1' Q1" ;,';>,';>~ 05(S(W) "m(To", 1 7~~~

b I '''1''1 II C 1 c pc Mss ~ tON.., cf Jer 48,37 II

2265.

II 2

T -: T

TT:'

..I" -: -

-: : .

'(

"

5Mm 3062.

' :Io/il (7),

;,m"~!l'01fl::l 'i,J.
fl,:l1 "'ltv\) ''''1m pin"
:I.~:l

j"'

['

-(-

.,-

. - ; ...

<-

..I'

6Mm 512.

a-a 1 ''TTl:;) ;'J;17 cf Sa: et Jer 48,18

II emIt Mss '1,l

3 ai~s '199 (ef 05 et Jer 48, 38) veI'''l (';'1~) II b 11'J;1- II 'cf 2 b" II 4' 05(Sl-) oa~v",
1 '37D II b prp 1ll')' II 5' <Qa mni::l, prp ;,h'''1= cf S II b-b prb add cf Jer 48,34 II
, 1 1i';l)' veI1'l)'ll" aI1"l)' (a '1l); cf to) veI117ll'1' (a 1711) II 7 a prp ;~n- II b Ms
o~W<'frt ins c~~ :-11 8 a pr~T;'h_ I! b ~(V) lfwr;T'r:oa rpp'im:or; cf 5, 1 "N:il"~1 II C >
Syh, dl II 9' Q~ato 11::1''1 cf S II b prp ;'\''1\', al n~T II 'prp ;n- II d prp tli\:i, al
l"1Iij1t\ vel mnr'!\, vel ;,~'~ II Cp 16,1 " frt 1 '\!'(1) cf a: II b prp 0"1:,;1 cf a: II 'prp
d

p,OD:J ;ill) :J i , P'OD::11 :l

/":

\, ..

",

IT'

ITT:'

<-:

J"

.,:.

(I~a mlt Mss SCl'fV ,;,~

'"

16,2-9

nv

oj,

1~

699

qi~~ni;l i(:1~i;l~ dnl~l~ lJ~}~~

,:l' 1i. fl~ j"

j,;i
Ifl':l' '~i:l;' i;'

IV"=:!

JESAIA

,1\

nJ~~ 18, i~iJ-~ilJ~ n)";11 2

: lin~~ anl~l?~ ::l~i~ ni3~ 'nt~ryJ;'1

,n 'I\~;;'

n"i;lE) b1iZllJ

, 'iv' 1fl::l 4Jin J~ ,m

'n~l) a1~,::ln

.J-:

T':

T"

'<'T

bl::m~ '1il}~ '1~~ i;l:~~ 'J:1'W

"

: '''~n-i;l~ " j bl'n"1J '"ino

I' -

'"

'T"

: 0

=1,1$1~ a'1J1~

"itli 'J~~
A"

.J" I

'

i~i;l

'1~ 1i1~;

inO-'1n

\ T ' , ' /"

.... :

'itli n~,~ b'r~ij O<~l:q;l

;"

: nl$jTl~ op"

"1~p

']1 i;li}~~ 'n~~:p. ",~S; ::l)Q;1 ~$.::;l "9'1j;l1~1nl

: Pj;;; i;;J~i ~~t(.i~ btlij"!l ~,;lt!j
i~~ a~~ ::l~i~-li~? 1jl?~r 6

: "1;lli~6 iQl~.l?1 i~i~?1 iQi~~

tl'tl=:! li~=:! Ni
'i111 pin', ;,mi' ,::l, ;,
j,t.l:J fl'::l' i!Ull'
li::l

IO

b::l~i~~ =1~i~ ai;l,?,~ 1~~ 7

;,.

: bl'~?r'1~ '1~i;1lj nrq)ITi'P :~,~~~

n~~w 1~,~ i;l7~~ li:ht91j ahi~l~ 'ji' 8
V'r,iil?' 17?7v 'b)'i' :~;p
i:::J'~

1.!1n 1lJ:1J iilJ'-'lJ

: bl' 1i::llJ 1t1ibJ n'nini;ltli
n~~w 1~} 'irs?: '?~:;l n~~~ 1$.~i;l~ 9
AT

:'

IT

.JT

:/T

ITT

/": -

I:'T':

J'

i1~S;~~11ift91j '6l?~1 altJ~

: i;l~~ ij'iJ '1':l'~p-i;l~l '1,f,pp.-i;l~ :#

Cp 16 IMm 385. 2Mm 2304. "Mm 1771.
3989. 9Mm 436. IOMm 2264. 11 Mm 3781.

Id5(D)(d)mdbr="':Jj~t.Jcf65

II

4Mm 3811.

"Mm 433.

GMm 2266.

2aprpT\'1~~~cfcr',al't.J::p.

II

1Mm 1159.

8Mm

311(l~llr'.::Ji"I;lcQnonn

Mss Vrs '1~'1~O, al '1~O II b 1 c m1t Mss QMss~'ASQ::l1 '1ip~ II' 4 ale 2 Mss 655 '1lJ'~ II
b <Il' r1~n II 'frll 1i1i(J II dIe <Il'<llSD tlCl II 5' tr hue. II b l( om 1 II 6' 1e <Il'
2 Mss
cf Jer 48,29 II 7 a cf 15,2 b 11 b prb dl m cs II C frt 1c Ms 'i"I~ cf tZ, al Ui} II
8 ll-ll prp 'W:p, al ins j'1~ post '1~ cf tZ II 9 a prb 1'~1"'N cf Q~a.

mp.

16,10-17,8

700

''''n

K~ 11;':1 t'l'N, j:>W!:l 12')

,1'11 l'PJ':l 1'1'1'1 ;'7');)'
1'<7 N7 N7 1>100 jf.l )1:)

"~71n;-~7 0'i;)")f~1 "~!;?;:q~

ilJ,~4I ~o~m 10
lJP'i; 1 : "1'9~i) ij'0 blJ,"lij 1")T-~7 O',?~;~ r~
: "tlilr. i'i?7 '::npl i/?;::r;, iip:;? ::l~i~7 'P-~ 'p-"~ 11
iI~::lil-"lJ :::ll:~i~ bil~"P::l "iI~iP:l" iI'iIi
"T

IT

\T

:.

I"

"(T:

ST T

I"

N'

12

: ";?1,O~71 "?;l!;1i)7 iW1R~-"~ ~,;n

i:::li milJ1 14 : j~~ ::l~i~-!'~ i11i1' i:::li
s.. i~~
': -: i~ii1 m 13
::lJi;t lil?i;tJ:;l ,,~;; :l~i~ itp ;'7[:m i'~tq ;~~:;l b'~~ rz!7~;; ''ib~~ ,
" : i'::!:l ~i" ilJj~ ~lJi~ "i~rz!i '""

hi ii'
T

..I':'

IT " \ T

':

'/T

I'

\T:'

..I':

T -

"-:

IT

po/In ~w~

: i1,~~~ "'P.~ i10;i;tl i'P~ i9i~ 'ptq~' iJ~i)

bilJ'lJ a'ill ni::lilJ"
N'

... " T

-:

: i''')O~ r~11~~")1 i1~':!;1~

\ ",-:

17 ""
fl'-m{

IV"::! on ;;
lli,j,
C"N':lliJ ~':!:tn

o"iw'

,~,

ptq(ij'~ i1,?7~~i i:l:'~~P ,~~~ n<~~~l 3

i i i1' '''~ifzl'-'j::l aii:l:l::l
< ;
: I'

~ii1i1
-

T:'

i:liW i~rz!1
: li1~:l~ i1ii1' i:l~j
v;

I":

01'::! i1'iIi
..1-

TTl

AT -:

"

..IT:

IT:

IT:

:i1!l:, il~;; lP~~1 :l~~: i':tf "7: '

iiR: i:l'?#W W'ip i1~~ ai'}~~ ~b!;9 i1)";'1 5

: i:l'~~! P(?},?;; i:l'?~W ~i?'1?# i];i;tl
an:! ~p.3fa 'ri,~w i:;n~~~l 6
b;,''::lllO::l i1W~n i1ll::li~ i'b~ fl!~'::! i:l'i~i' i1rz!'' rz! i:l'jrz!
T

.,'.

:.

T ' -:

..IT

: -

Y:: -

..I :

'/T

'5- :

" :"\:n~: 'r6~ i11i1;-i:l~~

"~n~: rz!ijR-"~ "~'.v.l 1i1W~-".ll i:l'J~i;t i1}.?~: ~i;1iJ i:li;~ 7

1tl1lJ i~~i i'i' iltlIlJ~ "n'n::lj~i1-"~

i1:brz!'

Cp.17

3Mp sub loco.

<T

UMm 2267.

.,.-:-

ATT

13Mrn 2268.

.J"-:-

\::'1-

IMm 4029.

2Mm 2269.

','

~'18

'::'.J:

:m'~il'1 ;t'l"'m:;o,.',;~;~

4Mm 2840.

TI'::'

~Mm

2708.

10 ale <un mIt Mss [:1) N7' cf ())S II b > 6l, fft dl m cs II C &; 7t87taOTaI, 1 l1!1.tVil 11
11 a Ift 1 jJ~t!~ O'l7'17!J:J?
I! 12 a-a fft dl II b (I~a N:J II 14 a ())(SD) !Cai '(Q;~A~UP
e!jaerar = 1NVJl'; prp'jNtV; ~~l ij- Il Cp 17,1 a> @, dl II 2 a-II 65 Ka7:aJ..ekl/lJ18Vtj elr;
TOV aiwva, 1 ~~. n~t~ et ~jT ~ 1 II b 1 y'll. cf I! II 3 a-a frt I i1i:J=?' IN cf tt II 5 II prp
"~p II 6 a-, .;; pr II, pr iN et tr ad fin 5 II b 1 c Q1a '~- II 'I '!It! II S' prb dl II
b-b prb dl.

ntP,J.n

"'

17,9-18,5
:

1,1

JESAIA
0

\,

\,

"

.,.

J" 'f

'I'

""T:'J":

\'fIT:

; , j,

I .\

,.

Winit' bn::ml1:::J
a1rl1~
'i!711'it' ~1itit 1:11':\ 9
<-: ",
: it~~rzi itn'it1 '~ifli' 'j:\ 'j;~ d1:lrv
irzi~d
:'1'
!;11?O! ~? 'J~~ i1;;1 ,~tq: 'ri'~ 'r;1lJ~~ '? 10
: "Wtiii:l iJ ni9P I:I'~~~~ ~.v.1p~ ~.\l~i;l1~-'.v.
'lJ'''J~l'.11.P.li i8f::;1 '~tP.~tQ!;1 ,.v.1p~ aI:l1:~ 11
C
: 'rzi1~~ :l~:t1 it7m Ci;~ i';?R bl~

'i'~~iI1
, 'fJ'f:

ITT:

701

,0

J:'

1:1'# 'J

J'''-:

'''I'

,: 0,

p:~\.);, I:I'~'. ml?i:!~

1:I'~.ll J1~i:!

'1it 12

!J1~r;1: al:l'T#~ I:I:~ li~~# I:I'~~~ li~tq1

al1~r;1: '0':;11 I:I:P- li~o/~ 1:I'~~~a 13

:l.:L:l

'PD1~~ q~1

if bi~~1
: it~10 ;~~~ '~7~~1 rn'-'~=?~ 'c'ii;l f~f ~';hl
1~,~'~ iR~ I:Il,~::jl iiry7::; i]~iJ1 ':!l'~ np'~ 14
C
: '1:1;i!j ~ '1i'1" 1j'~irzi P7JJ iit

;,1

"

n\$

: rzi1:t-'lm~ i~p~ iW~ I:I'~P ,j~:,;

'ii) 1 18
"b'~~'J;~Y'!7
l:I'i'~
I:I~:\ n'ftiii
,..
- ~bj-";:':l1
.,.
"
,.,.-.. - 2

, 2'N 'N ,~ ~'btl 'i~ , 1j.

,
30 n, 7

'

at!lli~11W1.?T? ~i~-'~ 1:I'7J? I:I'?~~~ 11?~

ii91:l/?1 b18.-'J?b 'i~< ii~7D1 ~1iT1~ ~1ij I:Ir'~
n~ '~~\V1 '?lJ '?~'-'~ 3 : i;>l~ l:I'li;l~ 1~i;n~~
c : 1!7~~i;l i*,irzi .llR~:;Jl 1~1i:l C'ii;l qn~fli~~
~i;:'/?::;l iil9'~~l "iilB'~~1$ '~~f~'ln;oi<~~oii:' O\::p
: i'~R bl:l~~ ,~ :lf ii~-'~~ 'n~ I:l~f
jJA;~ i"1,;0; ,~~ i9~1 n'J$-I:IJ;1:p 'i':';R :~~~-'?

ntll?\V~, 0'0::1 "I ,4"1n'~;:!1

p ti",!! 7~ 5j.l~ 'Tn

6Lv16,8.
3600.

Cp18

IMm379.

9 a 1 1!17i;) cf I

3Mm2110.

4Mm2049.

SMm2270.

6Mm2271.

7Mm

65V II c-c I oi 'A/10ppafOI [wi oi Evafm, 1 '~lJtI

10 a V seminaUs, 1 r~- 1\ 11 a prp I~~ II b frt 1 'i~ cf
V II 'ins 1~,1!)7 cf III II 12' tr post C'~N? cf III II 13 H > pc Mss S II b C!!' 117)";
prp "17~ "l7~ m1'1"1, vel .,17l"l "i'~ N~m II C frt tr post':J. II 14 a-a 5(1') wmnt' dbzwzn cf
Ill A393 ll, I
-(? dttg)"11
18',2 "1 c C!!' pc Mss '~~, II b-b 1 c C!!' K Q , 'P1P II
4 a K 'ij:'~~ II b 1 c nonn Mss 655V c i ' : J . .
.
"i1tiy~ (""0)

II

gMm4093.

II

::1 S",

d-d

Jc

>

<Qa n,:,- cf

6)

II

q,

702

18,6-19,11

: rOiJ i'9o liit?i;tp~iJ-li~l lii'i,;!!iP;l b'~f7m liJ~l

u.;
n~;:t li~\.)~71 t:l'1;:t ~'P7 '1J;!~ 9Pl'. 6
::1':mo "j;, n~;:t li~n:;-t,?l ~:.if,':1 "~;' fl?,l
n,,,",",,,
~Jij C~i,;I1 b~li~1 lJ4i~1? 't:ll!< lii~~~ i1,1)i'~ '~-t,~1; ~'~iJ hl!~ 7
-t,~ i~l~ b'l;:t~ 1~9 i~~ n?1~r~1 "i'?,-'R' I 'i~ n~7D11ImrV~ ,.,
c
: li~:rii) lii~~~ iljn:~t:lt{/ t:lii?1? '
t:l'i~~ ~iii~
'AT;'

\T-

19 '"

t:l'1~~ ~"~1 't,R :W-t,.I1 :J~i nln: n~i)

: 'f!Pf o~: t:l:j~~:J,~71 "~~~ b''-)~~ :~,~~ i.fr~l

';>,;i.);',

:i.

iii.lJi::! tzj,~, 1'r,~::!-tzj,~ 1~nt,.l' t:l"~~::! b',~~ '1'1;:,6;:'0' 2

: n::h~~::! n;:,t,~~ i'lJ:!.li'.lJ
: C'~Z,l~ij 1 .ll~~~ iD~~l til"'Pf b:'-)~~-I11i, 'ni?,~~13
"'''

":

V T :

..I':

-:

: . :

-:

.:

IT'I":-;

-t,~, li':J~n-t,~,
',' :

<': -

-:.

\TT:-

';

: . :
.J'

t:l'tb~n~t,~, b,t"t,~n-"~ itzji"

<:

',' :

..IT

',' :

.:: IT

.,.

T:

C~ -'t?'I?: 'T.I117].~1 noo/~ t:l'}.i~ '~f t:l:1~~-li~ ~J:1"'~01 4

';'l

: liil\9~ n,1,n: 'li1~;:t C~~

: tzj:J', :Jin' irm t:l'f1~ t:l'~-1litti.l' 5
ii~~ 'i~' i:Jin1 1t", liiim '1n'.lr~ii1 6
ii~: 'P-'.I1 'ii~:-t,l!' liil;' 7 : 1t,P.~ ~191 iJm
: 1~i~1 ~?~ tzj,~ ''. ii~; .lJ:1l~ ''';:'1
n::;,n ii~':J ':::l'i:ltzj~-t,::;, 1"~~' t:l'~"n 1.l~' 8
: 1""~~ t:l,~~,.l~~".lJ liib;:,~ 'i.tIi~1
: b'";iin c'n~1 'liij?'lo/ C'Qt?i:;l ''J~Z,1tzj~1 9
: tzj!::lpm~ biSi.tI 'ttlz,-,,::;, C'~:"~ 'n'liiitzj 1'ii1'0
n};,~~ n~~ 'nlJl;l ~i$0~\' ~i,;I=?1j W~ ' JW b'71~-1~ 11
r'::','

I"T:

..I"

\:-r":-

AT-

IT;'"

.'IT

: T:

: -

.,. \"."

. I

\TT:

-:

AT-I"

T :

I.H:

'\-":

'\-

11"

:':

.J':

~.

'T--

;' :

"';>'~l ';>~ ~lli:'>'D!l f.::i

,n 'i ,~~ i . ";;'J'::I ,,1n

ji. 7~

T:

,
,

.. J l / ' :

",:

Gn In 1m ' fI:J 5'1' 4,

Q':l!;>n 0"::11 ;::11 Jtlf> ~p

n,;'Ii' o';n itl)ll 'in

TIT:

,j:i~:i.

on;:;

: t:llj?,-';;l7~-P '~~ t:l'~~trp nlJ"':;;-"~ 111?~n l'~

sOnIS,II,
CI)19
11,18. 8 Mm 3383,

IMm2272.

7 a 1 c Q~a<lllJ Cll~ II
dl II 6' 1 c <Qa ')':11

2Mm2273.

3Mm686.

~Mpsubloco.

5Mm627.

6Mm475.

?Prv

b cf 2' II
,-, cf 2'-' II Cp 19,3 ' prb 1 "P:'l' II 4' > <liS,
II 7 a-a> <lI, dl II 9' Irt 1 mp"]l11 et tr , ad c'nllio cf SlJ II b 1 c
II 10' 1 ,,'n'J:li (kopt stit textor) II b pc Mss <liS '1'11; prp ':rli' II

".10

Q~a
vel ",l~;
11 a-a frt 1 ~:S:s1' '~.
'-:T

I'n:l' ;'1"1 Kill)

,~on;;

"

19,12-20,1

JESAIA

703

"l'~~O ~i=?~ 6:~ 12

'"".",,,, : 0:1~~-~,p ni~-io~ illii; r.,,p~-ii~ a1.&t:~ 1~ ~a 1i'#'-1

"~. '" 'i)~:,:l o:?~~-n~ 1;'I;1iJ ~~ ''''J.jq b1~tp~ 1-P~ 'ljq a~"~i~ 13
~ : j"~-?t;lJ
bO'~W iiJl ai'91P"t 19~ i11i!; 14
,.; : i~'I'?~ ii:prp ni;'OiJ:jl a1iirP.~~-~i?;' 6:,~~-n~ 1-\1I;1iJ1
""""'''';:),; iiil.::l ::1m t!i~i iilzll7' it!i~ iilzlm~ O'i~~" ii'ii''''~'1 15
o : liT?~~1 ]
",. "; ii1ii'-i' m:l1.ll'1 'Je~ iii:l11 iin1 o'rm.::l O'i~~ ii'ii' ~1iiii 01':! 16
6:,~~~ iiJ1ii; n~l~ iiO;v1 17 : 1',7 ~~~~ ~1jTi~~ ni~:;'~
;.'"; ni~::1~oii1ii"n~l7 ,~~~ iii:l' 1'''~ i';n~ i'.::lT' ilzj~ '~j ~hn"
n~9 1:l'1 t!i~Q 1':': ~1i1ij 1:l;;'~118 0 : 1'? fP'i' ~1jTi~!$
a01Qij i'F l'ii~9~ jl.lii'~ l'ii.V~t;l~1 1-PJ:jl l'iJltp nii;'1/? o'i~~
\T T :

IT'

, . , ... -: -

.IT:

No' -; 1-

\ . 0

-;

T:

S',' -:

,..IT:

.,\'

-:

,-:

.:

/"::.

-T

.I-T:

: .

AT:'

I:

I(T-

\T"

"-:'

'IT

/"::1'

I' : -

.1-

T T

.,. -:

n~o liJ;1~ iiiii',~ h~T~ i1;i;); ~1;iij l:li~.;:l19 0 : l'iO~7 i~I$'

", ii1ii'" il7"1 l'ii~" ii'ii1 20 : ii1ii'" i'1"1:ln-"~~ ii::1!.;~1 I:l'i~~
,

IT

>0" '",

",
,

~. ",
"\

""."'.",
;.,

I:

TTl'

IT

1-

\T:

','I"

/T"-

'AT:'

~j,}? ii,~~:10'~t17 ~~~1~ ~iln;-"~ 1i?~:-'? I:l'J~ n~"t l'i;~-?

-l'i~ I:l'i~~ 1l7i'1 I:l"~~" 'n1ii' l7i;J1
21 : 0"':':!ii1 a::1'1 l7'rzji~
<-;
r
: 1~~t!i1 ii1ii'" i1 niij1 iir1j~1 ii::1 T ~i:ll7' ~1iiii oi':! ii1ii'
OD? ip~~.1, iiti;"'iSl 'd~1 ~i~i1 ~3~ 0'1~-l'i~ inii; ~;"n 22
i1t!i~-~:l1 iii1t!i~ 6',~~~ ii~O~ ii'iil'1 ~1;iii I:li':! 23 : 0~:li1
oi':! 24 0 : i1t!i~-l'i~ I:l'i~~ 1i::1171 i1t!i~:! O'i~~1 O'i~~:!
: n~v ::11P~ ii?'")~ i1~~~1 bl;J.~~7 ii:rp'?r;j'''~'")tp: i1:ry' ~1;iij
\1; iiJ?'~~1 o:i~~ '~Sl 11'~ ii?~~ n;~-?~ ii;p; ai:i:r~ is~!$a 25 '"[IJO
o : "~1i?': 'Q70n i1t!i~
OO,?~l i1~~ 17P 1i~l~ ink ari?t;l:;l iili"lt;l~ lI:1llJ ~; l'iJt;l:;l1 20
':

.',-:.

I"

..1-

'"~"'""""

'r';

1-

.:

\T

IT

I : T:

1-

-:

',"/"

1-

.:

: T:

','

T:

T :

IT

- .I':

<T':

"-:'

: IT :

"

-..I -

... : .

lIT:

A-;

'.r:'

\TT

.J -

\T:

IT T

',-;';

9Mm 2366. IUMm 1625. I1Mm 2274. 12Mm 4711'(, 13Mm 2217. 14Mm 2275. uMm 2276. 16Mp sub
loco. I7Lv 26,1. 18Mm 3977. 19Mm 3877. 2uMm 1103. 2lMm 1076. 22Mm 2136. 23Mm 2725.
24Mm 4126. 25Mrn 2441. 26Mm 1104.

Qr

12 ' <Il(V) eimiTwaav, 1 ~l)i;l; If hue. II 13 a

1'71Nl II b ~'m1IVl II 'Syh ([ pl cf
S, I ni!;l II 14' <Il(<r) aurol" 1 C~- II b Q~' C"1)11), fft 1 C'l"ll? vel C~1)11) II '<IlQm ,
mJr; epyou; aDTff~, 1
II 18 a (Qa nonn Mss a'[:V2( Ojrln ;"&j a(JeOel( = P'1~tr &;s*
aae<5 (t,Afou) II 20 a <Q3 .,..,." IS) J(pivOJv, I ::Ii' II 25 a-a 6; 'IV 8vJ.6Y1JCJ8, 1 )'1:-;'i.::J, 'N II
Cp 20,1 'sic L, mll Mss Edd 1 1 ' 7 - . '
,

:rW-

20,2~21,6

704

fi~ltq~ ii1,;~tQ; 'i,:f ";q.<i; ',:;;'''1 ~'~iJ !"I}.!f 2 : i'11:P7:~ 'iltp~f

fII~:l '1:?tJ '?-~ 1701:1 "j]?!.l~1 '1'~I;1lf '?-~ 'PWiJ ,OJ;lb;li '1? "'1b~~
iii;~tQ; '7~!.l1~i) ',W~:;l ii1ii; '~~:13 tl :~P;lbliW 17:; 1~
lj::1t 1ft 4 : fli1?-'!.l1 o:1~1~-'!.l!"l~ib1!"1i!j: aO'~tf fli'?tf ~n;fblil.lJ
oil.lJ O'tPT1 O'i..lJ1 fli1:,> am?t!"l~l bl:1~f~ ,~tfi-!"Il$ '1flili-'1~i?
o

Ji,:J, :l'I1:J ~:J'

on '; , i
flt..:l

Ii,:!, n'>:."'I' ?:I' on 2"1

3~. i

OJ, \

1fli?! 1i;1iJ15 : 'bl:1~~ qrnr !"I~ b~;l10t)1 ~n;l W,\,'ln~;;'~~,;

ii::l-mii '~1iiii 01"::::!' iilii 'l'I:ii ::::l1ll' '~l'I:' 6 : 1:Il"l'~!::ll"l 1:I"::l:I.:l ',"00,"'
t!),'~~ l'~l '1~~ '1~i? ;~=?~ ,~~~? iilT.!?? Otf b1jqnw~ 1j~f~ ,,'\
-F~1 ablf~ 'fli1:l1~

.J

...

"

-.J -

'1

... -

0\ "

l'

.J'

IT

: -

:.

,-:

:1jnj~

abl'-'::::!'~' ~0~
AT

-:'

\1'-

IT-;

21 '"

~"o~ ':l~)~ !"IiEi10:P

: ii~lij n\$~ ~~ ',fl~~

'~-'~\1 nWR mit:! Z
",fli I"iWii1 "~i::::!1 ,ji::::!n
,,~ "1~ O"l) 'i;)l)
: "'l"l::::!flin 'n!"lfm~-':l
.

.\"

-;

..

<;,.-

"

-T..I'T"<'-:

1-:'

\T T : -

n~t:!?iJ \~I;1~ 1~7~ 1~-'!.l 3

ii"i' "'~:l 'j1fn~ I:l"'~

: !"I;~'~ 'l"l'n::::lJ l)6w~ '!"I" l)j
'j!"l!"ll)::::! mft,e ':J::::l' nl)l"l 4
: n11Q~ '7 I:lW 'ptpf) ~t(i}. n~
ne~ ,;?~ an'~iJ n~:;;a m7~i:1 '11.lJ 5
o : p~ 1l)~~ bl'lii:1 1~1P
'j"'1~o,,~ 'f.':)~ nj ':l 6
: "~'. n\$T ,W~ n$:;;t?iJ 'p'~iJ '1~<
AT"

:"

\"

.:

. : ,-

: AT -; I'

T -:

.J"

-:.

T:

.1"-:-

.JT

"

.1\1'

-:

,-..

"-

Cp20 lMm 1267 contra textum. 2Mm140S. ~Mm2277. 4.Mm4250. 5Mm3906.

loco.
Cp21 lMm2279. 2Mm476. "Mm3685. ""Mill 1531. 5Mm2280.

1'7-

.J'

6Mm2278.

~Mpsub

2' I e <I1'<l5a'cr'S1W
II 3' hue tr. II 4' <11' n7', II b prb I '1;1- II '~prb dl II
5 ' <11" CM!O::J7;) II 6 H > <l5 II b <11' 17;)01 II Cp 21,1 ,-, I i'17;l!.1' ';,:;- cf <l5 II 2' prb I
nl'1~- II b prp 'I:l~~lJ 11 5 a-a > ~.
' ...

t..:l

JESAIA

21,7-17

705

I:l'rliii ,~~< :l:::li

i1~i1
... '.'

TIT

......

T.JT:

?!t~ a:l~), ii1?t) a:l~'

'i1A:l~ ~1P~l"
1:l6,' "~l"1

N tl :j fl'~' llW';" ~~, 6:j

\/).:'::1 7;jll:!,m

: :lWI?-:l1 :lWR', ::l'WPiJl

'~lJ
':5l~
<..

'T

,j"i~ I i1)O~~-!~l,!1
.1'.':'
-

'T

T-:

: ni?'i;Ji1-?::l :l!l;j':lj~ 'Mi~tz.i6e.?:71

I:l'tz.ii) ,~~ tz.i,~ :l:li ~:l m'-mi11
1"-

TIT

\T'rT

','W

';-:.-:

' .. oJ','

T,.....'

?~1 ah?E?,~ i1<?E?~ iT?~;l W;~l

:n,~? bi,#~ v'\.1?~ ~"O~'-??l
:i!n~1 a't;'i~7~ 10

;, ;

ni~:l~ i11i1' n~~ 'l"1:76tz.i irzi~

,1'.'-:
'IT:

ST;

';-T

'l;1.'),~'J ?~"')f?" 'H?~

: I:l;;??

....

i'.vW~ b~)P ~,~

ai1~1iO~W~
: ?'S~-i1~ i~t!J 'i1?'~~-i1~ ,~t!J
I'"

\"

T:-'

11

..

i1?;~'-1:l~1 iP~ i1P!$ i~t!J i9!$ 12

o : 1'6~ 1::lW 1'f=il 11;~?l;1-I:l~
a:li:7:l ~ilI~a
AT:-

13

\T-

: I:l'Jii nini~ 1j'':?l''1 b':li:7:l i:7'::1

-<-"

l1>l:liN pW:'

fl. )0".. fI

... .J ...

T:

1,1

\; I

'

-:

I:l:~ a1'Dij ~~~ n~)p~ 14

: i.,j b11?1P i1?~'=il ~~o,t1 n~ ~:;+o/;
i1tb1COJ :li n I 'j)~ 1iil ni:lin 'j)~-'::l'5

,n, \/)':':1 fill:! ;j9".

.J.. : .

ATT

\T-;/":'

I'

o : i1~lj~~oi~? ;~!f~1 i1~1i:(n~k?, ~~!f~1

ii::l:;'-?:;' i1?:l, i':'1zl 'Jrzi::l hjrzi ii:7::l
,?~OO'j"i~ i~~ i1j'-':;'
<:
I:

\T T

'T

oJ":'

T T

AT"

\T

-:

1-

e.'Jj?~ iJi i1 ; \il 1CO~: i:!i~n? ')':l~ nWi?,-i!#t;l~ 'is!$tq1

o
aMm 2281.

1Cf 2Ch 20,24.

7' 1 c <Qa Vrs :l;?(1)i

II

aMm 2411.

gMp sub loco,

8' Irt 1 c Q~as "~ii1

II

lnMm 786.

9 a> Illt!ll, dl

'I

'

16

:i1 p.
: i::li ?~ilzl'
L'"

17

\ ..

T:

'

IIMm 2049,

II

III (ItSyhS(W) "Dverpi-

p~"av, 1 ,.,~~ cf <Q' II 10 a prp 'r..-l~ II 11 a 2 Mss III Oii~ II b prp O'I'1il C! ~qp'
cl a',,'8' II 0 <Qa ':>'':>r.. II 13 a-a> III II b Ill(Sa:V) ,,,nepa, ~ :l'11111 II 14 a <Q" 1'I1Kl1 II
b Q5(Sc!:V) avvavrihe = 'J;: II 17 a prp .,~~"
',." ...

22,1-14

706

1;~!1) ~:A ~~~

22

: ni~b l7f n'7--'? ~i~~ l?-n~

. nJ'~~ n,;,,)p n:~iry i'l1, n~71? I ni~~F;1 2
: n(?t;1~~ 'P~ ~71 ::ll.ry-'7~r:t~?

1"70

"1i.9~ ntq8P 'O;-1'"U l:i~p-"f 3

: 1111:;' pi~'l~ '1r;t'. C1j9~ b1'~;;l?r"=i'
':;J,## ii1?~ "'~~ 1~tpa 'l'\")~~ 1?-"~ 4

,frj-"l1

: '~lrm.
I'

bni~::l~
\

T:

i11n' 'J'1~"
: ST

'J~m" 1~'~l'1-"~

. -t 1- :

J'

"n:'1::l~1 n61::l~1 n~1n~ hi'

.,.

1-

T:

T:

';:' 5

':i.~'. 2~

J'

: iOij-"~ ~i~l ip iR1RI? 1i:!r:t ~:p

,om'.J.. 3 'Ji;:!U
,'?~,

"I:l'tziie I:l'~" ::l:Ji:::l n~fIj~ ~itJJ b"'111 6

N

TIT

\TT

':r::

l'RI?~riO=il~

T:

'\.1;1 7

..ITT

1,~.1? nl~

.':

i'i?l

: ni!7wn1ntzi nt!J I:l'ti.ii ei11 J:Ji 1~"~

nJ1n; 19T? n~ a"~~l 8
: i~,~iJ n'? PWt"~ ~1i1iJ I:li:# b~:;;lJl
1:::l:r':;l I:l\.)'~") i)Ti'l1 ~'Pf n~l 9
: n,1il'1r;tI:\iJ n;('J:;'iJ 'p'-n~ 1:i!fj?I;1,l
: n~inn i:::!;J" I:l,r.,:::lii 1~f1l'1' l:ll'1iElO l:l"tzi1i' 'l'1:::l-n~' 10
i1~rq;iJ i"\?!.:;'iJ ,~~ 1:l~6bi}iJ 1':;), 1:l6'tp~ I illPQ1 11
: I:l\:)'~") ~~ pi~'lP. i'1);;'1 ij;~:V-"~ bl)tp#0 ~~1
~1i)iJ I:li~:;) ni~~;; il)ii;O ";~'1~ ~lP' 12
: PW i?Q71 iiD'~1R71 ,$.\?Q71':;J~~
l~iI to~rql 'iPfl j'jij ii6I?tpl1;~~ I ilml 13
: n1l?t iDT? '? ino/f"i?~ r; nil}o/l i~9 "?~
bni~~;; 1
anit.:9~ i"\1ii;" ',H~~ ii,7~~114
ii!ii; ;~'1!$ i,~~b 116~F;1-i~ b?7 i1!iJ 1i-v i~~~-I:l~
IT

T:IT-

'TJT-;

','AT

IT

!)

\,.

'JT

:JT

:.

No': - :

"- T

:,.. T

IMm 2282.

2Mp sub loco.

8Mm 1038.

Cp 22,3 " Q~' ~1'CK;

c

>

3Mm 3989 contra textum + N.

4Mm 2879.

5Nu 22,31.

GMm 3238.

20.

cr; g/w, Irt 111(K)9 ; prp 119(1 II b prb 1 T1!'I?l:! cf Ill; prp "~7ttH II
dl H 4 a-a <Qll "l7J7J 'Y1lV lisa> pc Mss II b tr hue A II 6 a-a prp Cl~
II 8' 11';>- cf III II b 11~';t- cf III II 12' > Illilll II 14 ,-, pl'b dl m cs II b-b> Ill.

~? frt

tl'li'l9

~Mm

",
"i

... :

7Mm 901.

"r,'

Cp 22

j"

; .;

707

JESAIA

22,15-23,3

ni~~~
AT:

mn' a'j'i~
0

\':

IT

-:

i~~
Y- T

n:;, 15
I

: bn'~iJ-t,l! iW~ ~a~rq~at,l!b n:!iJ l.?tm-t,~ ~:;J.-l~

i~i? n~ J17 !;l~s~IT'? il~ TI7'~1 11El 'TI7-il~ 16

: 47 1;?~~ :7~~~ 'i?pn i'~p bii~ '?,;;n

: il~ 'fjtp111 ai~"~ il~t,?7~a ~7~7~1? 111n; rym 17
,
1:l;:I; n.:;lr.:r'l n~-t,~ ai11;> il~:l;;a '1~~'?' =]i~~ 18
: TC~'i~ n';ii li7P '1rl;;:;=? ni~=?l~ 11~Wl m60 il~.t?i
1.1
: a9inv;. 'fjlP'~~~1 9?~~ 9'Q~ltn 19
: 1il,; P7r:Q:;f I:l'P;71$7 "~l!7 'I:1~JPl ~1i)iJ I:li;~ il;Ql 20
",. u 4"'!;f lP~ 'fj07WI?P.1 1~8ilJ~ '9tRi~~1 90~!;lf 1'!'1t1/~7iJ121
: i1i1i1' n'S t,1 l:lt,tzj1i' 0~tzji't, ::l~t, i1'i11
i~:::Jtzj-t,:7 i1"1-n':;J. i1Ml~ 'Mnl' 22
"J'"'1'','''0;; l:li8~~ il); "r~pr;;1 23 : IjP=:J r~l i~91 i~O r~l nI:1~1
: "::l~ n'::lt, ii::l:::J ~t::)0:::Jt, il'n,
'"I
; ,t,:::1 t,:il niiJil:;J;il' b'~~~:;J;n "~~-n':;J. ii::l:::1 It,:;, "":7 1,m 24
".'" b~~ ~1;iiJ l:li;:;l25 : C'7~~iJ ~,=?-t,f i;11 niJ?~D \,~=?~ al~PiJ
n7~n ilPlm 11?~~ ci8~~ il~1POiJ i6~iJ 'tz.i1b!;l ni~~,? 0il,1n;
o : i:;J."1 n1i1' ':::1 n'S:7-itzj~ ~fi~i1 'ni:::Jl'

?l2onin"~:l.;,fI

14,t,i

IT

J"'

,- T

:.

'(

'"

['

':-:

'T',':I','-

J"':

'T

'"

T :

'''.:

J:

IT T :

'/T:

-1":

..

J":

'/T T

TT

T:

','-:

JT--

'"I

I'"

\T:

I'

','r

-I':

i~ ~0~
A

\T-

23

ah':;J.~ i"1tzj-'
11t"t,'il
<-.., :::1
[' tzj'tiiiM1ii'l~
. :J'T:

J'"

: i~~-i17~~ C'Q::p n!$~ b~i5~

liT~ bir.O 'l;$ ':;;tI/~ a1rE~

'\

db'~l C:~~1
lOMm 658.
18Mm 1428.

3 : a11~7~d al:l; i,:;;11'

llMm 2283. 12Mm 472. 13Mm 2284. 14Mm 1749.

Cp 23 IMm 2286. 2Mm 1596. 3Mm 2287.

15Mm 2004.

16Mm 2768.

l?Mm 2285.

15 8 > 2 Mss 639'5 II b-b frt tr ad init stich II C pc Mss'~ II 17 a-a 5 Sd' (lk) gbr; prp
j~l(J 7\?711 cl t! (tf ' ad 71111'), al 'W!(J 7\?7\?~ II 18 "~" pfp ':;>(J ~i~:e II 19" St!tJ
I sg, I '.,~ II 24" <!I" l~P II Cp 23,1 " 1ft I C~'i1 cf t! II b 1ft I N;~1t II 2/3" pfP 17:l1
cf <lI II b <lIt!tJ pI, I ''1nb II ~'<!I" C' ';~!7; pfP tJ''l~il II d-d 1ft I ' j tJ'7:l~ 1:;>~71;l
cl <lIStJ et tf : post ' j II', <!I" T~N77:l.
.

708

23,4-16

," ,

: C;i~ ip9 g'i;t!;11 hi'1!.?~~:ti;1 gii~; 'i'i$f? inti! 1l'J},

'bi~~~ C!iJ Ti.y1?' C~ i~tn? 1'''':; 'Wtt 4
'n1"-~~1 'l'I~il-~~
'l'I~~'i bI'i1il::!l 'l'I'.,J ~~1

: ni?-,n:J
I

: -

. ; ,-

';.J-

,:

\'

I:

. : "-.

: i~ 1l~t/j:rJ 1"M' bI'i:!m, all~tIi-itli~:rJ 5

:,~ ':JtIi\ 1""il iltli'tz.;il'l1i:Jll 6
hO~iR blli?,~'~'~ i1r~l; bI;;h n~rLi 7
: i1t~ Pit:1l~ i;1,~t! i;117:;l\
I

-/";

I'

\'T

'AT1';

\'"

-\"

: -

','-:1-

"

\:.

ilJ'~~~ij i~~~l; n~t Y'J': '~< 8

: n\'r"1~=?~ i;1;~~P bI'1f?' ';"lOb iW~
li~~
i'1A~~; lii~9 il,1il; 9
: n,\$-''1~=?~-~~ b'k'.i;t~ '~~ra,~
: itv 'ili~ 1'~ tIi'$it,-r;~ bi~;;l 1~1~ "1:tll '

IO~

',7.07

'n'::J~~~ T'~iil bI\il-~ll il~j o"i"

AT:-

\';'

T-

..ITT

11

: bi;t;~f~~ ir$t\i7. WJf-~~ ilJ:; ;'lil;

li'i':;-n~ n.~1n~ il~t~t?P Ti?Ol?~ iik' ';J'9'n-~7 il?~gl'2

,~

:1? ryJ1:-~' blW-bl~ '/:!l~ '~18 '0"1;1#

bI'~:;7 i'1:J9; i1~~ bil~i;t ~~ O~i;t i1!b '!:l'itp;l n~' I1P 13
: il~$~7 i'1~f?' i;t'Qijt?l~ '1iil) di'~'il~ '1~'i?iJ
c
: l?f~1? i'J~ '? tIi'Witi ni:~!;$ 1~'7'iJ 14
Y'~~ iD~ 1?1? '(n il~~ !:l'p~ti! ';~ nct<;lt\i~l ~1;1iJ !:l':~ ;,:i;tl '5
: illi~il ni'tIi:rJ i~~ il'il' ;'JtIi bI'll:JtIi ~
i1D:jlt?i~ ij~;T i'~ '~9 iip 'Pi? 16
,
: '/?'il;1 W~~ i'~-'=iiJ 1~~ ':;l'Sil'iJ
IT

4Mm 771.
12

Mm 2292.

~Mm
1~

2204.

6Mm 206.

?Mm 2288.

\-.:

8Mm 2289.

9Mm 2290.

.J'::'

TT

lOMm 2291.

<':.

llMm 1983,

Mm 832.

prb 1 ;,h- (in-) cf 0; II 4 ,-, add II b > S II 5' o;(tJ)

=
:s7boWl II 8 a sic L, 1 emIt Mss Edd j1- 11
9 ' tf C ~" ante )1lh (et; 'liN)) II b tr ante '~3 10' 1 c ~"o; ''1:Jl7 II b dttg, dl II' 0 prp
lh~ II 11 ,-, frt tr ad fin v II b prb 1 n'll7~ cf~" II 12' K c"n::> II 13 ,-, frt dl II
b-b dl II 'frt 1 c Ms c'pn II d K "1)~ II frt 1 ,."il7,
'
3 ' prb 1 i.,- cf 0;

II '> 0; II

ulcovarov ylIVIJ7:a1 ""-" :s7~tth S (d)'stm'

i'

JESAIA

23,17-24,13
ll"'~ litl::! j"

709

ai1~~t;l~7 il~~l i~-n~ ~lil; i~~' il~~ bl'P;1P I fi?P. il:01 17

'" i'l.!f~\i il~0118 : il~1~iJ ;d~;-'~ n~iJ ni?71?~-'=?-n~ il};1m

14"j,:l
tt"':ttu~:l

~lii; ;~~~ bl'~tp;~ '.? lPt'l~ ~71 ii$~;. ~7 iilil" tzi,~< i'l~~t;l~1
~ : P'DV ii,9;J'?~1 il~~f?'7 '?~~ i'llo~\i i'i;i;!;

: v';tp; f'~;::1l
O'~~ i'if~l i'l~;7i;J1 n~v PP.i:il iliii; i1~0 1 24

,:,
i'lPi:;lf;l iiP~~;l "~i~ii' i~~;l FJ:l;l O~ i!;01 2
: i;J ~,o/j iW~9 il~i;l ail1:l;i;l ~1.7rp;la i:;?ib;l ~~ii";l
\0\

:,0\

it~l;Il ii~01 n~o pifl;ll pi:t0

: ailTil i:::l"1il-n~a
i:il"1 iliii'
':l
T T:
1','-

IT

oJ'

\'0"

'0'

',;.t1 il~;J~ aii,771?~ n~o a~7;,1 il<7;J~ 4

: n\$iT'O~ Oil'?' b1'~1?~
apn 1::l7J:1 'n"lin 1"'l~a-'? O:;tp; nlJjJ il~~1? n.~Ol 5
: O,il1 n'i:il 1i::lii
I' ;

IT

\" ..

i'l~ ';.tp~ 11?~~~l n~ il?~!'f~7~ 1~-'~ 6

: iP.i~ tzii~~ i~O/~l n~ ';.0/: a~'1? 1~-'~
: :::l~;nJ1?~r'f 1r:t~~~ 1~rii~71?~ tziiTl;I ',~~ 7
bl'J'~ ~ li~tp 'jl? O'~('1 fOii?'1? 'n~~ 8

: iin:l fOifO~ n:::ltzi

:"Oflj7 i~~ ip-:. r:-1ntp' ~7 i'o/~ 9
: ~i~~ n:;;r,=? 1~9 1il~-n:iP il1:jltp~ 10
ni~1n~ r~ij-'~ il,1;1W 11
: abnt$iJ fOi~,? ii~~a ii~'?tp-'f ~n
: il1tzi-n::" ii'~tzi1 i1~tzi i'l1:il i~tzi~ 12
O'~~O 1ir:9 n~v :::ll~~ i1,7T. i1? '? 13
: i'19 i1,7:P-OI$ ali77il1:P n'! "1R~:P
I '

,
1.1

-'T

14Mp sub loco.

aMm 2892.

15Mm 2293.

7Mm 4122.

Cp 24

-".

IMm 3004.

\T':

AT-

2Mp sub loco.

,:

,(T

3Mm 2065.

\-

,-:'

~Mm

1651.

5Mm 4,

8Mm 2286,

ale mit Mss SV "1- cf Il II Cp 24,2 a-a prb add II 3 a-a add, dl II 4 a>
<Qasv ':>'mll II prp Oil 'r.>;, II 5 a-a prb add II 6 a<Qa ,."n ~ ,."n II
ad lin 8- lib> II 13; p;; /1;,':1;11 ",,1I, cf Jer 6,9.
"

17
b 1c
Irt tr

dl
11

@,

a-a

@B

II

a-a

24,14-25,1

710

"nin; li~~# i~t bl~ip 1~~: n~p 14

nJn; 1'~~ bbl'l~:t a];r~~a 15 : bl,~~ bi~O~
tJ
: ~~itll' 'n'~~ ii1il' bltd bl~n ,,~:
I"

T:

P'1:;;' '~f
i,b ac',,~
.I':

T T

,.'

'::

\T:

r'

T -

.I'"

1:J~f?' n'j~i n~i} l:]~:P~

",

16

'~a 'i~ '~-'!i '~-'!i i~~'

't

.I

J.."

IT

I'

,'-

: bi": c'"bi: "::l1b

: n!$i} ::l,Wi' "1'7..v n~l nlj~l '0;'; 17
i1lj~jT~~ ~~, ,6:;;iJ ~ii?~ o~b il;i}J 18
n'p~ ,?~: 1ilj~iJ lil)~ ;,?illi?l
: n~ '19'~ 1ti:'~T)- mOE;l~ C'i~~ "1i1;Qt'r'?
bn~ illl,sN i'~ bn~i} n~il;1\.1 "n-Vl '9
: 'n!$ n~tpibl;1\.1 tDi~
i1~i'~~ n11i:Jl;1\.11 ii:b~~ 'n~ ~1~O ~i~ 20
tJ
: Cii? l:]'9ii~~~1 n?E;l~l i1~~~ 'i}'7.-v '<:;;'~l
Cil~:;,l Cil~iJ ~,~f-~~ i),v,;o'~E;l' ~1i1iJ Ci;~ ;';i}1 21
IT T

<>

n<~oQ~a iil~l

\.

<>

,<>

22

\':

':/":

n(n~i}-~~ n~l~i} ',:;?~~-~~1

inO~-~111iEo,
A";-

\:".:

ii:h-~l1 o;"O~

",

-.-

: 1'~~: C'I?; ::ll~1

1ii~~f ij)nh7~-'? bn]pljp n~i::l1 an~~7iJ ;'-Wf:!l 23
o : ',i-?f 'W'i '~)l C.~f?'~Y;11 )i'~ ijj~
~i?t4i n1.i~ '1t~~il~ n~~ '.,ij~~ inil; I
qli~ il~1~~ Pi~l9. a1ii~v. ~?@ I;1'~ -V '?

25

9Mm 1497. IOMm 2294. llMm 2295. I2Mm 3638-. 13Mm 1286, 14Mm 1624. lGMm 54. 16Mm 205.
17Mm 2296. 18Mm 2186. l'Mm 3720. 20Thr 1,3.
Cp 25 lMm 2297. 2Mm 1681 et Mp contra
textum.

14 a hue tr: [I

prp 1i;til~ II 15 a-a prp ~t7

I!

frt errp ex l:I~t1 '1~~q, II 16 a-a ~(I!)

<Ole; iiOwroumv, 1 ':J? II b-b >~, prb dl 11 "18 a frt ins l:I~~~t1 II 19 a "Q.!b Ms ~,." prb
I 11' II b dl m cs II '(\) 6' 'I Y') cf S\!:, 1 1"N\1 II 22 ,-, prp 'N\1 '1I?N II 23' (\)
'1 nAfI'Ooe;, 1 m~~;, [I b 05 TO T8IXOe;, 1 ;'7.1intl 11 c ~(SV) ooeuaOJja8'wl, 1 1~~~; prp
i1i:J:p I[ Cp 25,1 a hue tf ,,"
'

"

25,2-26,1

JESAIA

711

i1.:r$.~~ i11':;;:t i1,;lP b'~' ;i'~~ 0i?,1Q '? 2

: il~~: ~7 C~i.l7~ i'.v~ ac'"n 1iT?1~
: 'i'J1~i': tl'~'!.\l !:I;i~ 'lj'-lP Tlrc~ '91"'p::?; 1?-'~ 3

'l'

i?-i~~ 1i;:t~7 Ti~

!W~ I:1';"-':p, 4
:::l"1n~ ,:;; 'tlib i10n~
.,.

.I"

<.... : -

......

bi'i? C"Uf C'~'!.\l ml '.?a

~'):;lt1 aC'I! li~~
: 'i1:l.l7' C':;;'i.17 i'~!
d:::llJ ,:;;:il :::l1i"!d<
r:

'lil*;; :::lli}f 5

1',.-:-

\'

'IT

J":

','

" !:I'j~tzl i1l"1tzl~ i1!i1 ii1:il C'~l1i1-'::l' iii~:::l:;; i11i1' 'htzl.l71 6

: !:I'i?~F? tl'l~~ tl~r;1PI? C'~~~ !:I'".:)~~ i1i:J~~
tl'~.I7i1~':;'~'.17 aCOi'i11 COi'i1-'j!:l i1!i1 ii1:il '.17'::11 7
n:;;h'mbi1 '.17,:1
8
: tl'i~i1~':;'~'.17 il::l10~il i1::lt:)~i11
<-.
[' tl'.l!:l-':;' '.17~ il.l7~' i11il' 'ii~ iln~1
!)
: i~'1 ilJiI; '?
n~jT'=i' 'J7~ "0; i6~ ii;illljl
on"
b1j"~'~i;1 i7 1.l'~P iJ! 1j)j,~ iI~i:T ~1;1i:T Ci;;! a'i~~l
, -i:'lj1iIT'? 10 : i::W1tzl':;l ilO~i?'~l iI~~~~ ai? 1.l~lP 'illi1; i)!a
i1:!i:T ij:9 ilJiI; 1
Ii"':! ul~ 1n
: il1~1~ a',?:p PI:1~ tli11i:T=i' 1'01;10 :::l~'~
,'~:J""
,
iiir;:Ji?'~ ilDWiJ tzI)=t; iW~~ i:il"')p:p "1; tzI);l1 11
o : i~.\ll
: 1'1" iii:;l"')~ c.\l in!~,~ "'E;l~i:Tl
-i~ n~~ ~'?i:T b"J;l~i:T n;giJ '9'v~1n '=l~i?'~ i~~~1a 12
ilJ1i1; n19 ilJiJ-i'~iJ i,~1' ~1;1iJ Ci;;!1
.1'''i' l:Jpt
Ii):>'
;,::n 3,b' f
: ,111 iii~in bii'fI.;, iI.I71tzl' 1j?~'T.17 i'.17
\" T :

r':'

',' -

to:

- IT

.IT

IT

T:

TIT:

[":

',' -

.IT

7!1'''''I:l. ~

- .. T

."T-

\T:'

.1-"

\T

-.

IT"--:

:-

'f"

ST

-:

T T

"," 10\

OI't:li'

tli'"m
,0

26

!lll:l '."' ",

4tJ.

on;;.7b5:iJ):)'m~t.lJ

I"T

3Mm 3655.
Lv 4,35.

4Mm 1924.

2Mm 3655.

5Jes 32,2.

3Mm 2737.

6Dt 31,4.
4Mm 2893.

\:T

IT

7Thr 2,2.

8Mm 1550.

9Mm 2298.

.J'

Cp 26

l-,o",m

sMm 2299.

2" <II(I!) no},,,,, I 0'111; SeD) qrjt' ~ "11 II b <II ei, xwpa cf I!, l'n':> II '2 Mss <II
0',1 II 3' <II pI; Irt
II 4/5 H Irt add II b prb l"1[;> II a <II O},lYO'l'U;~, ~ 0',1 cf I! II
d-d> <II, dl II'S ntmkk cl I!, I ml!: II 7"1 ~1':>" cf SD et 1 S 21,10 II 8' 1 c pc
Mss '~1; S (9' et 1 Ko 15,54) wntbl' ~ 11'2;11 II 9" <Q'S 2 sg II b > <II II ,-, > <II,
d! II 10' <Q' K '~:o, Vrs ut Q II 12 ,-,
:JliV?l1 II b > <II, dl II Cp 26, 1 ' OJ' nil II
b prp hW'" cf \LV,

dl'

prp

27

26,2-17

712

: bl'~~~ ,pw P'l~-';~ ~~;1 bl').v~ 1~t;l~ 2

: l"J1~:; ~p '? bli?~ 1bbl;~~ '~l'1 1169 "'~}, 3
: bl'~";.l1 '1~ il1il' "i'!'::l ':;' 'lr',.l1 iliil'.:J 1nCO::l
.
.
.
il';'~1?'~ il;lP bl"1? ~~rp' ntl,lij '? 5
['

'<

,T:.JT:

"'-

.. -:

:,~~-'.\! il~~'~'.
-

/"

1-

"

I':'

1"1~-'.l! ";'?'~~'. il~7.'~~'.

: l:l'ly, '~l1tl
!'

\T

-; -

'jI)
"T

',I"

'''j, ""~, il~o~'n

r':

... AT

TW::'

: O~P;l!;1 P'l~ ?~~~ "'~; I:l')~'p. P'l~~ n'1~ 7

"~php il1il; l',~!i?O/~ n'1~ 1~ 8
: 'ili~rr1J~l::'l b'fll=?T?1 TIl?tP?
7lJOW~ "'~lP:;:J '\.11'-1~ il?;?:;l ~,'r:1'1~ 'W~~ 9
: ";;iD '~rtr 111?? P1~ n,~? 'l~~~~~ 'J~?~~ '.$
~w; ni~j~ "1"1;;9 P1* '9?-":;l 17~11P~ 10
o : mil' 1i1~n il~"-".:J1
aJ1;!D',-":;l TIl: il~l il,1!'; 11
o : 1:l~;;Kn l'J~ ili~-1~ I:l~-n~~p b1ili:J',1 1m:,b
: 1jly n".l1=:l
1j'tzI.l1~-b":;' on"
':;''/' 1j" "Oi"ili n~oilin il1il' 12
r
r
: l~o/ "?r~ b~P-'~?b OlD?'! I:l,t,~ m7V:;J mJ"~ il,iil; 13
IT:

IT

T:

\,. -: -

IT

AT

W:

I"

I:'

T:

1~1?,:-":;l I:l'~~l 14~:-":;l b'l:1~

14

: i~~ ':?,,r"-? a',#~!;11 1:l"7~o/l::'lll;1"fR!i? i??

bl"11 :n;:'j "'ib nElO'" il1n- I,ib nElo' 15
: n\'$2'1.~R-"-? J;1RO"1
: ci~,~ TIl91~ ililj~ b118~ "l11R~ '"~:;l ill'; 16
i;l:?:;:JO:;l p~rl'1 "'rrJ;1 n1~? :J'JRl::'l ';"')i;l il?f 17
T:AT:'

6Mm 2300.
HMm 1294.

?Mm 2116. 8PS 112,8.

15Mm 1709.

'-T:'-T

9Mm 2301.

lOPS 68,5.

T:

-Tl<-T

llMlll 2580.

12pS

63,2.

13Mm

,. ,
1235.

a 0 .pp' leapo, I i'~:()) II b > <liS, dl II 4" fft dl cf <II lisa> <Q'<II5, dl II 6" >
Q~"<II5I[M", dl II 7' '> '<II, dl II 8' I c Q2'<II51[ 'l"P II b <Q' 1n"n':>, II 05(1[) npin ~
1ll?'91 cf <II II 9 a fft I 'R,:';I II 10" I r'\!~ cf <1151[ II 11 a pfP )1'1t;: II b-b dl II 12" pfP
C1';J!i II b-b pfp ':>~l~ cf 5 II 13 a prp ins l7:11':>;I cf <II II b-b I TP':> II 14" <Q" 'ONm II
15 H > Ms II b I n'r- cf <II II 16 a I c 2 Mss <IIM""Zm l'llR.~ el [Syh II b <II(5tJ) iv
8Ai'l;u ell[, pfP )iPi! II 0 <II i!#iv, I 1l~.
3

JESAIA

26,18-27,8

713

: ii,V'; 'TP~~ ij';i? l?

n,~ ii~*1.r~~ 'nli11l,i; l"!.111J'1~;' "i1?::P 1J7rJ ij'j), 18
: ~:ln
I""

':J1l,i\ 1~~'-':J1
,..:

\:.

1-

i~lJ ;~=?flj '1Jn1 b1~'P.iJ ~1?~1P; a'!}7~~ Tj'O~ 1;~; 19

, ~ , 19j1V'; ;,1'I::l:l

f,tn CmlV ;::n Dp j,

I:)

20h'::J1

Tb';::l ; j'1'l'

~'~lJ O'~~'1 fi~1 Tj7~ 'n'i~ ~<~ '?

TjJ~~ aTI'r;171 i~91, Tj'l,lq~ ~~ ~~~

11'1;'

: Oln-i1~V'-'V
-IT

T-:-

17.

V'i-toV~:l

-W

20

b':m
1'-:

-:'

a"?lJ n~i?-:J~~ n~ 'P,~~ i6iPI?~ ~~\ ;'lii; i1~jT'? 21

,:l 2~~ 22~
2~O"

,n, ;l:l ," :l

I:)

i?~~h:r~~ 'W ii,9~J;1~~71 i?"~Tii~ 'n~i? ii<07~1

iiRtQiJ,1 i'1.7i'~iJ1 i'1~p'iJ ai:qO:t hlii; ,~~: 1'{1;1iJ Oi~~ 1

0

liJ;:l7R*11l,iP~ 1;1~ '~~1

6n~1l:l'm;l:l1n:l

IW';::l

rf"l:;. 1l,iJ'~ )O;',~ ~P-

O,;~ i,~~ nl:1iJ-li~

')i?1
: i'l~-1~V b'~n Oi:!) 1'{1iiii al:li':l 2
ii~P.W~ I:l'ifn~ i'l"f~~ ;'lii; ,~ 3
: i'1D*~ l:li;fii7;j bi?'~lJ "'~E?: 1~<
a'n:W i'l;?~ '~~i;1:-'~ '? 1'~ ii~r::r 4
: in' aii~n'~1'{ i'l:l i'1v0~~ bi'16n~~:l
: '~-i'1tp*1~, b:li7~ '? l:li7~ ii,tp~,,- '!1VT?:t 8m"- ;1'{< 5
',Wi~: n':1~1 f'l$',. :lP*1~ b1l,ijW"- ab'~~iJ 6
I:)

5"

IT

"

5,5

-IT

TI',"

',' W

-:

I:)

u,;,'

'T',,-:

'.'/',':

IT::','

\ -

'

ii:l~1m ~:lr'-'j~ 11'{~~1

' ' i1 b1"'ii 'ihyo~

IT

','/,,'

\T

IT

27

'

'"''

.. :

,:

a1i'1:!li'11i'1:!l~ li:!l~:!li'1 7
AT'

'''-

,--:-

:I:l'!~ Ci;:t iitfP,iJ if)1i:t ai1~i? ii~,?'''1i;1 bi'l.07W:t ai'1~9~O:t 8

16 Mm 1294.

2303.

17Mm 2302.

24Prv 7,26,

18Mm 3036. lUMm 2061. 20Mm 3640. 31 Mp sub loco.

Cp 27 lMm 554 et Mm 3517. 2Mm 413, 3Mm 1922.

22 Mm 476,

23 Mm

18' > <1'\, dl II 19' S(I!) (w)ldjhwn, prp 01;1';1) II b (Q' 13'1"; S wnttlmn ~ 13'1'0)
cfa',,'S'tC II 'Q~" 1ll1'1cl<l'\u',,'8'StC II 20" K 9'0-, Qformamixta 91;17:; + 'l,!)lrl II
b I '~n ~ 1'I~n II 21" > <1'\, dl II
Cp 27,1 " sic L, 1 emit Mss Edd i~- II 2' frt pr
'Id~) II b ,mit Mss 'tln II 3' V pass cf <1'\, 1 1R,~: II b I V?W II 4" 1 c (Q' mIt
MssS[:V n;~~ cf a' II b frt dl cf [: II C 1 '~tt II 6 a ftt 1, C;~iJ N~ II b 1 c <!lan/a'e'
1L.h"1o/~ velIV1W7 II 7 a lSi nA1Jyljaerat; ,mi, 1 ) i'1~~ II b frt 1
cf <Qa ('11m 655 II
8 a 1 j.'f~I?~O:J vel iJ~~~t:l:J II b frt gl II C frt 1 im; vel j.'f~ii'1,

'''nh

714

27,9-28,5

iQ~9lJ iPi;1 a'l~-,~a ii!1 :lP~'--li~ ij.:l:;t n~r~ 1~7

..j,.. 1m on 1n:l
n'O:1 l)t):1 ~i

5~m

!ii~::m~ 'iPJ:l~:!l n:m~ 'j:l~-'::? I i~1fZ1:.

T".=

, ; - :

..1":-

-";'

.J

: 1:l'~~lJ11:l'1t!t~ 1~17;-~7
i:'''~::l :lWJ1 nl;ltzild ii1j
i"{:' ;'i1:::' i'l1 '::? 10
','r
AT

;.

\T ... : ... :

IT

",:

T T

: i;1'~SlI:? aii,7~1

nn: eWI

<'.J'

,~p ii;i?T I:lW

i'1t1i~ !iij'~~ !ii~1 t:l,~~ biin~~l'1 a;,"'),:;;p tzi~':;l

10;

'r..

tlm~
12:l'>.,.. ":,.
tl'tltl1O ),)'10';" ~:l' 0'0::1
~ ~:,. fl'J1

11

t,m',

~1;1 n;;)':.-t:ll1 ~, '::J

<.J'

1iiW~ 1~J,?OT~71;l-'li

1:l1":' ii'i11 12
e'i:>l~ ,n-.rj-'l1- aimii !i'~lt!J~a i11ii' ~:lM'
~1iiii
-

AT:'

\T T -

: '~Ii9:

.,.

T T

.J -

5:-

'IT:

;~~ 'lj~ iPO~7 1~P7J;1 t:lD~1

""ii~ ijlitzi~ l1RI;1: ~1iiij t:li;:;;ll i1,;~113

"
: .

t:l'J~~ n~~ t:l'Q1~ij1

\ .

i11lJ~ n\'$~ 1:l'!:;;~i;1 1~:t1

: ~?t\!1i':;l tzijRiJ iN ii,lii " 110t1~iJ1

iI;:1I~~t1 ';'~

'.;j f';;t1 1:l:1~~ 'J's!!i n1~~ !ili9~ 'iii

: 1:~ '~17i:! 1:l'~1?r;,h~;~ tzi~T'.!! iW~
5~p, ili.tp '':11 t:ll,l.:P '~"i~~ a'r~~1 R!v a ii~iJ

28

: ',;~ n~7 il'p'iJ e'~t!lrz.; t:l'j.':;l;l t:l:~ bllF;l

: bl'i=:l~ 'ii::,tzi
!i1~~
ni~l1
aml:)~i1'1 bl"~i:li 3
r"
\ ,','1',' -:
I:l'J~tzi a~'n tzi~'-'l1 itzi~ ini~!:l!i '5:>1
"5j
bli::'::
aiin'i1, 4
..I':
.
<-.
0

IT:'"

NT:

..I"

:0.

T : ,,-

,..'-:

: irp.!! i~~7 iiJ~~l'1l

lii'El::" ,~:: !ii~11'
,-

':':

4Mm 1038.
12 Mm 1009.

Hos 9,10.

':

..1 - : -

\-:

:-:'

i'1Q'~ ii~iD

TI"

ii1$T

i~~

-:

T:TI:

D'tl::1 ;'ll)~;' ~1:l 5:l'> . jl;>

~J'

\"

f'R I:llj,?~ di'111::J:;l:P

j:>;n', tl'tl!l1O :1)10,;"

l~:"

0 : aii~;/7:;;' i~~~ i'11il1~

liil'b~ iTlii' ;"ii' ~1iii1 t:li":'
T:..IT:

',':1'

..1-

"Ez 21,31. 6Mm 1709. ?Mm 2544. 8Mm 2304. 9Mm 2503. IOMm 1385. IILv 23,10.
18 Mm 1207. 14 Mm 441.
Cp 28 1 Mm 1532. 2Mm 2305. a :JIJP' ,m Dt 32,24. 4 n1'1l~~
5Mm 1009.

,m

9 a-, 1ft 1 ,td?; 1ft dl (gl ad '071 1) II 10' pfP 71':>::>1 vel 1,::>1 cl III II 11' l) messes
illius, prp O~l~ II b prp ilf11- (forma energica) I! T a-a frt T}: 'iJ~ 'V! II Cp 28,1 a o~a
.,~~ II 2 a-a 5 Ml' w'wsn', 1 r~N' p~f1 II 3 a prp n~Qi?- (forma energica) cf Vrs II 4 a tr
ante il.,'::J:J::J II b l/~' 11 c Q~a .,~~ cf l a II d a'(9'\t5C!l") d)(; npw'W),iJIIllta cf 65,1 il- II
e prp Iil"~
7~".
:
T

Ii.

fl,:>1

28,6-17

715

,.", iI~n~~ ":l'frj~ iI'1:l~?'

I,.,,,,,,,, 0
: iI"f~Wl
1.;?!;l i~tW,~1 1lt?' 1~~~ 'n7'~"'1:l~17
\T T

Ij

JESAIA

:.

/"":

1,1"

o
"

:.:

r~ij-l~ 1lJ~~~ i~tW,~ 1~t?' k'~n ljjj)

: bil,~7'~~ 1f?~ ail~'~ ~jt?' i~tW,ij-l~ ~!I!;l
: I:lii-?~ '~f iI~~ '~'i? 1~~~ iiiJQ~tf~? '~< 8
ilP1~tp ]';,J; 'l?~ii\$1 iI*, iI)i' '.,~-ii~ 9
: 1:l:1t~ 'i(.'i:1.1! :l~!jP' '.,~1~~

'1?7 ,~- 'R7'i?- '*7 '}i! ';;7 \:,1 '?

10

: I:ltz.i i'!li I:ltz.i i'.I7i

IT

"

, 71'1,j "I .;i~

'0; ~Ni.
nNo N
;;]1:1

'1:1"

\T

, .. :

: i]:!iJ I:l,v~-~~ i,~'; iilP~ liO/7~1 iI~~ :,~~~f ':;l< 11

I:]~,~,~ 1n~~ 'nQ1J1pij ii~! I:lry'~~ i~~ I iJP'~ 12
: !li~tz.i a~15~' ~~, iI.I7~i~iI ii~i1
iI;iI'-i::l1 1:l;1~ iI;i1' 13

,
i'n' ":i;

,.. :

'1:l

-I:

\T

I:

AT":--

T:

-:

'~7 ,~- 'R7 'f?-

\1

': T

TT:

1;;7 \:,1 '*7 \:,1

I:ltz.i i'.l":
Ili I:ltz.i i'.I7i
AT

!:>

\'1'

,.':

1''?~~11~piJ11i~tp~1 'iin~ 17tp?115~:, w~~

1i~7 ~w~~ iljil;-i~111?~ 1?7 14
: 1:l~tz.i1i':;) itz.i~
iltil
1:l.l7i1 "~tz.ib
w-:
.,.:
.
ii1~-ii~ ii'i:::l 1liii:;' I:lni~~ ':;' 15
'ilii"1 1l'tlJ.17 ~;~tz.i-I:l.l7'
1j~i:::l; ~~ "S~_,-'? I:].;tz.i bc6;~
'ITT

.JTT

":

'0'

'.''1'

1:<-'1'

':

N,'

13

:--:

J'

1j1P9~ iPW.~1 1l9T;1~ :;!? 1lT?sW'?

il1i1;':t'~ "i~lfi1~'1~7 16
0,1

:i,

oJ'

','

11):;) p.~

"r

p.~ l'~:;If a,~: '}.~;:T

: tz.i'\.1; ~7 r~~~iJ b'91~ '"91~ !ill?' i)~~

ii7ii~~~ ilRl1 'R~ b~tp~ 'PT?W', 17
6Mm2306.

'Mm2810.

sMm907.

9Mm2550.

lOMm2307.

lLMpsubloco.

12Mm831.

13Mrn2263.

14Mm 2308.

Irt 1 '/?'?

II 7" prp m!i:1 II b prp '9~ II 8" hue tr. II 12" Ql" mIt Mss 1:11$ II
al i1t~ II b ~a ut Q cf 18 II C K ,~ II 16 a (I~a .,0'1;) <Qb .,O~., a'er'e'
8'peAIWV cl <liD, 1 ;~; II b> pc Mss <lI, dl.

15 a prp

(5(1;)

i1J",

28,18-29,1

716

! i~~rp:

C:~

,.,

:.!~

iI,\;,0l;11,'l 'jl~ il,V;l

Cii?~ ~~ ~i~rp-n~ C,~I;1iTl?l n1.~-n~ b~I;1'!~ iJil:;:Jl '8
! O~tV~7 47 C\;i';i;11 iS~~ '.? ~~itli ~iW
C~I;11$ nl':_: 'i~.l? "~ 19
i\;i,\;ll

\,

n7;7~i Eli;:' i~~:' iP~:' ip~:;r'?

: np'1~rp 1'?i;1
! '~~~I;1;:If

n~nrpl

n)':11

nl~ n,~\?~iJl l!JO~0P. .l1~~iJ i~f?-'?

20

ttl: ]1S;~~? I'I.?P? ii~i; !:Iii?; c'~q~nij? '? 21

n'i:l:i ini:;!) 'j:;l1~' in0!)~ iT 1n0.l1~ nitll.l1'
: iI;11j~ 1
C?'ll:?;t~ 1Rfl;1~.-i.? 1~*i?I;1IT~~ 'n0.\11 22
'n.l1~tli ii~'nj' ii':l-':;'
: n~i;1"'~i'~.\1 ni~:t;fii)n;o a:t'l~ n~~
\T

T .J -:

-: [-

-IT

.. -: -

..

':-T

< -: -

-: -

TT

TT~':~':

[,

f'l1:;',

\,. -

I'

1-

- A:

\,.

[':

IT

I -: -

.::

\T

.J-:

I :

: 1ni1;':td-~7 "Wl~1d iQ7~.l? a~~7~ !:I~i;11

n~~' !ii~:::l~oi11ii,ob.l1~
n~h:l~IT:
',...
TAT

~I' 1m litl 1n;l

1~ t:l'j7~1 lVN'"I 1~1

29

\':

J':'

~~'!~ ,~'!~ 'in,' 29

: 1~~t !:I'~IJ ilatf-~.\1 i1,~tf a1~1:?

23Mm 224.
IMm 2311.

2[iIi,j, 7HjlV~

T:

in i'I,~r; n;IP
15Mm 2055.

'.1

: iI'fr.;1n ~"'iI n~.l1 ~'?~iI

IT'

16Mm 688. 17Mm 2309. lBMm24t2. lUPS 125,1. 2nMm 1735. 21Mm 408. 22Mm 2310.
24Mm 1035. 25Mm 3417. 25Mm 2236. 27Mp contra textum, cf Mp sub loco.
Cp 29

20 ' IQ' '11::1 II 22' > pc Mss <liS, dl II 24 a frt dl II 25' > <liS, dl II b > <lIltSyhS
ilU, dl II 27' IQ' ::1'0' II 28 ,-, tr ad init v II b Q~'
prp
II '1) rota cf 511:,
1 'l- II d-d frt 1 N~'= ii!l'~,
cf 11: II Cp 29,1" Q~"CO.
T:

tv,,,;

wi,

7j, f i;i
:!I~;l

: '\.1l1?~ 1~1?t?il1::1 '~Rij '~ip 1~t?t?i11j'f~ij 23

: in~i~ i,0" n!'l~' a.l1"h~ tliinii tli"1n' Ci~n ,Sn 24
p'1r: 1~~1 n:;.!p. n:Ji:n i;1'~~ i'l;ltq-!:I~ ~i~O 25
: iJ;i7~ nl.?lPl bl~l:?~ nJi7ip1 a'nlitll iiJ~lJ !:I~l
: 1~ii' m'~~ tDefr.;~' iiO" 26
'::1,91' 1~#-~.\1 n~~~ l~i~l n:;.!R tlil1; f1iJ;9 ~~ '.? 27
: tD~W:' 17?~1 n:;.!p. tD~r?'. ii~~~ ::p
1~}g1i; btliil~ an:;.!b~? '.fa Pl1' !:III? 28
IT: -

tl~7n

7j

Nj~'

'"'

29,2-13

JESAIA

717

iI~~~i'11;~~P i1!;1;~q S~',~~ 'Dipo':,;m 2

~~'!~;;l "7 iI!;1;D1a

: li'i~1? l'~ '\,\b'Rm ::l~~ 'l~~ 'Pl~l
lPl1?~ MWi;i 'fil~P'1 ,!~01l;1 n~~ 'r;1~~il "
: ~i;?~~l;11Pl1?~ ';l~~1 l~ip 'n~~~ ::li~:;> iI;O]
, bO'~'!~ 1i1?LJ '~!J f~~1 aT]! 1i1?LJ P1 P,:i~9 iI,),)l 5

l'?S; a'11;J 'D~~Ql

'Tlll:l'::l'm'tI)N"l~'\J

:0

\.

00

inil; Oi,1~ 6 : bl~l;1~ J)DP'? iI;Ol

, : iI?~i~ tO~ ::liJ~l ill~1 11!:;l10 ~iH Sim to,\1J~1 O,\1';1~
'"
iI~;~ 1i!0 bi?O;i' iI~Ol 7
'"
Sw!~-S,\1 o'~?~m oiiniJ-~f li~LJ
: i'1? o'i?,':';1?iJl hi'11~1?1 a';;t'~~-Sfl
'",", "itO=?~ ili?,'11 f'PiJl S~oi~ iJ~i)l ::l~lO 0'0'- 't~;;l iI:Ol 8
'.", i~~~l a~i~ iJml" 'f'PiJl ilOflj iJ~i)l ~~:;tiJ 070: 'W~;Jl
'" ,m '"'"'1
ilj?,PitO] 0 !Ji~:'; 'p-S,\1 O'~?i:!iJ Oiim-Sf li~LJ iI~J;J; 1?1J)fIj, 1J)tOJ)l'1tOiI 1i16m a1i1~ri~liil 9
: ':iW ~71 c1~~ r~-~Sl brpw
:ilO:z,]
iI~11t1 111] 111i1; o,:?,,~~ lOr'? 10
bC'lnii
"C'~':::~iI-li~a C;:"J'J)-ril'l: C~i17"
11,.
\'
- O;;,'ilil'l:'-li~'
r:
-S~ iri~ 1jl'1'-'tO~ 'l:J1liMii 'ElOil 'l,'::l1:z, S:bil li1Tn C:,S ';1l'11 11
: ~1i;1 C1~Q '? ~~1~ ~~ '~~1 iJr~~ ~:m ,~~~ a'~RiI :1.,i'
'"m" ,,,.' '; ~1:~

a'p.~i;i 1i1~~~

"i

"T

\:

-,:

.J

I"~

.,.

, ..

",'

mn nN nN I-;.,on 16~i. ;,
~i ~'l':I ~nn n~m,

',"

.II'

...

",.-;

',..

TI'"

: -

... .J ..

N:"

.,.

.':

':

.IT

:-

"'T

':-

fI'::l' I?tl"lfl ;:;1'~'1

"l~O,cn),tlJ

;1, tU'~:l ;il~

IaN;]

~7 '~~1 iJr~~ ~Ji? '~l'I:~ '~.R 17';'-~~O,W~ "~,\1 '~~iJ 1l:1~112

: ,ElO

':

I"~

,j,~ ,~~.,
T

-:

':

'1'1J)1'
.:

13

.J-

2Mm 2312.

3Mm 3726.

4Mm 2313.

5Ex 23,22.

6Mm 1449.

7Mm 816.

BHi 2.10.

9Mm 2314.

lOMm 3417.
laMm 2838.

llMm 2236.

12Mm 2315.

13Mm 1018.

loIMm 3271.

l~Mm

16Mm 44.

17Mm 1215.

'7

184.

2 ,-a Irt 1
n'~\1) II 3' I c 2 Mss III il\\' II 5" <11' ,'11 c! illS II b Irt tr hue' II
6 a prp ~j- II 7 a prp 'lS~ 11 b prp jI'ni:!l:i;)~ cf (Qav II 8 a-a> 2 Mss, dl II 9 a
~(5a:V) i'~Av()f]re, frt I 'T;l~ ~el ~jI~tl0
1~'5) II b ~(a:V) KpamaArjaare, 1 'tJj II c a:
(V) (lV, 1 ~l)( II 10 ,-, prb gl II' b prb gl II 11' K '99.o, 1 Q '99 II 13 0-0 III sol

(Bab

mit; xef).ealv

av't'wv; tf

ad "b:J cf ~B}tl).

718

29,14-30,1

'~p~

PPi if ?1 b'~1"~::;J ""V~tp:;l1

: fi,6~i.l C'tlill<: n1:':i.l 'n~ Onl<:" "fil'11
ITT'.,:

"'T-:

,-;'

li,:., tI',n ':11 Tl

N') j

<';-

TT;'

l<:~~! ~~0~0 hil:J0-C~iTnw l<:','~j;:17 "~pi' "~ti:11~? 14

. on ;i . !l'O:l :il'lJ:l N'

~O;,

fi)fi'P. C'i?'I~~~iJ 'iij 15

C\;1'WVP. lO/f7!~~ fiJ"1
::lt1lfi' ':':'fi 'l~n::l-Cl<: "1:1;:'::l::1fi I6
'Jibl1 ~~ 1fitbll~ fifzll1i.l '~~'-'::l
:r?D ~~ il~i'~ ,~~ '.,:.1
,l:ii.l ttll1i.l 'il1-l<:i~fi'7
: ::l,Wt;1:. '!J;:~ ~til;l01 ~P,"9~ li~~~ ::lJfl
'8
'::J0~"::l' l:I'tli,nfi l<:1fifi-Ci'::l1l1i.ltli1
s:
: fi~'W'li;1 C'lW ~~'.!1lo/r{i,!1 ~~~i,!1
fifii.ltlJ il1fi':l 1:I'1:1l11::10" 19
: 1~'~; ~~ntp' tliilP:;l Cl~ ;~i'~~l
:.

'T

0 , .

T I"

N'

\.

\,.

.J

.,.

..

<'.. -: -

: .

\ ' :

liT

:ms '1~~-~f 1Ql~~1

:.

.. : :

I'

.r:

T:'

."N'

"

-;

IT

1-

'/"T -:

5 : T:

fA' il7"~1 f'l~ 0P.~-';il

20

al1~p; '!JW~ n.'?i~~l ';11~ 01~ :~'J:)~ 21

o

: P'li! 1i'i~~ 1~'.1

cDl~~-n~ fiJ~ ',o/~ ::lPW:: n~~o~~~ h'p;01~~~il~01;;'7

22

: 1',11:1:. ,~~~ il\:l!J X~l ::lPP:: Wi::':. il[;l!J-~7

'~~ b1~'JP~ iflP= ':1", il,IP.~~ 0,,17; inKl:i '?
: 1::!:'iP~ ~~ltp:oiJ~!;rn~l ::lPP,: tlii1p-n~ '1tli'1Pi:11
: np?-1'1?7: C't1"1 ii,.~':;l n.1T'~~ 'Z?T,l 24
il1fi'-Cl<::J '0""0 I:I'J:l 'iil ' 30
'!:m X~l ilii~~ lii1?1 ,~~ ~~1 h~.!1 ni~~~

.,6

23

T:

19Ho 10,11.

529.

20Mm2316.

27Mm 1563.

2LMm 2944.

28Mm 2168.

2~Mm

22Mm21OS.

324.

",:

23Mm2217.

3uMp sub loco.

<'

24Mm3787.

31Mm 3559.

.J

25Mm3549.

32Mm 1104.

u
2~Mm

33Mm 2364.

13 b (J)' 'n'~:o; S('W) jqrnj, 1'11- II '<Il pornv i5i - ~"h) cf Mt 15,8.9 II 14' s(cr:)
mwsp cf <IlV, 1 ~" II b-b add II 16 a prp 1:l':P>1:;>V II 21" ~rp ~Ilij:!,; vel J1~f;'~ (a Ilip')
cf <Il II 22' 1
II 23' add II b prb 1 Ili'-.

"l!

n:t 1n, N n::l,n J.

30,2-12

: n~~Ij-t,~ n~~1j ani~9 W~~

~t,~rz,i ~6 ':l~ t:I,,~~oniit, C,:,t,t1i1 2
: t:I:1~~ t,,~:;J niC?1!~1, il171Eil Til1i?:;J a'ti.l7~
nrz,ijt, iTSJie ii.l7~ t:I;:,t, iT'iT1 3
: iI~t,;:,t, t:I'i~~-t,~::l n~Onil1
: 1.l7'~~ q~1) a1'?~~~~ 1'1~ W~=t 1;iT'? 4
b1t,'.l7i'-~t, t:I.l7-t,.l7 arz,i'~:Jt1 t,ja 5
: iI~lfJ~~t:I~! n~~7 '? t,'.\7iil7 ~~1 'it~7 ~? i~j
AT

J",

'

':A:

IT '

-:'

',"J:T

:.

, .... ; '

....

':-

IT

\:-

'i

719

JESAIA

I'."T

..

ITT:

IT'" :

' J

'I

iTR1::::1 ill~ nl$~

:::lV. nil?O;l ~W~ 6
=];?ilJl? =]J~', ~i~l=?1$ at:lry~ rz,i~~1 ~,?~
t:lO"'~i~ C'~~~ n~,~:n-t,~! t:lry?'1J t:I'1;il, =]Q?~t,~ 1~o/:
1i!~~ P'li at,:;fD t:I"~~1a 7 : 1t,'+.'i' ~? t:lV-t,~
: bn:;fi t:lD :::lij)b n~r~ 'l:1~:lR );;J~

~" ;~

.'' 1'> , 6t)N, Ii::)

Ii""'! :l'n" ~N'~tIl
t;, ;, tlt,):l

i'1~.\l i~"1;l-t,~l at:lo~ rl1?-t,~ i'1#1;1~ ~i~ ilQ~ 8

: l:l~i.l7-i~ biV~ 1i't'1~l:li~7 ";j1;11

1:l'rz,in::J I:l'J::l ~1i1 ~i~ 1:l.l7

'::J 9
<: il1i1' niil'1 .l7ibrz,i1:::l~~~t, I:l'b
NT','

"N'> ,11')1t"l,.:l

~~;,m12"1

IT:

\"T

':

J'

1-

-\:

IT

'T

a1~in ~t, C,~..,t,

1i~~
i~~
IT
<: T
','-:
:.

ninjj ijt,-1Tnn ~t, l:l'rrb1

: ni~ljO~ 1tQ nip7t'11j"~-ii~1
n,~-'~O~ i~ij Tr~-'i~ 1110,"
: t,~IO/' rlii11rnl$ 1j~j~~ 1n';ilr;m
at,~IO/: rz,iilP 'i~~ iI~a 1~7 12
II:\T

!l,

14~,:i

'::',"

'J-:

j1!ijo1~1;l1:l?~P,

1'1.7
Cp 30

10

IMm 898. 2Mm 2425. 3Mm to33. 4Mm 3953. 5Mm 418.
lUMm 2810. u Mm 2550. 12Mm 2307. 13Mm 3213.

9Mm 2317.

6Mm 1057.

W:7Mm 169.

8Mm 174.

14Mm 3328.

Cp 30,1 a \\l(SIW) npoaBefval. 1 n~~ II 2 a \\leV) roD poqBqBljvQ/, 1 m17 II 4 a 1ft

I
II 5
K t!i'1:9.~, nonn'
ut Q; 1ft I t!i'~t1 19v'?f cf II: II b hue tf" II
6 a Il:lm~ (a 07;1") II 7 H 1 7~"1 II b-b 1 n~o/7fv
al nfo/~ :;~\l1 II 8 a dl m es
cf 1) II b 1 c 2 Mss a'(j"'9'SflV '"Tv.? II 10 a 6) + rUllv, ins ~l7 II 12 a-a> ISMSSSyhU, dl.

,':l?7?'

a-a

Mss

",

720

:i'?lf 1~~~I;11 bT'''~l p~~ 1i!tp=?!'1l

b;i? it;!!; 1~ 713

lilf;:!

iii;:!

n.p.f

ilo?~ffI~ ilJ~'i!~ iI=?~ t,~j

: i'li:ltti ~':l' ljn~t, b:I~n:;ntzi~

t,bi!' ~6 mh:l b:I'i::" t,:ll i::liY:l ai'liJtzi1 14
i/lin 'inn::l~:l ~::~,~~t"
IT:

Al-

- \',':

'r:

\T

'''5''

... ...

!>

,:.

.....

.. -:

<,.

T':'

TTl

I:

~~N~ b:I'~ ~fl;1~1 i1pO~~ 'tz.;~ nii;1l;1~

1.1

t,~j~'

ttiilP iilii;o'~ilf'~~~ili'? 15
.
b:I?t;111~~ ii,;!;1!'l iiQtp:;l=?1 coPtl)j:r~ Plj~1!'l nr:m ii,~1tl1~
a'::l-~61i~~M' 16 : b:ln':l~o~t"
:

:.

\ .

'/'

I :

I','

-:

\:

P9~'jF;l1?-t,1l 01~~ 019-t,1l

: b:I;;nn'i 1'YP.' p-t,ll :l~ol~ t,8. . . t,1l1
ai~ n:w~ ~~~~ i~~ ~~!$a
t:lliinil-b:l~
ilj
',' : .r

I'm,

\T'

-:

,--:-

'r':'

:l.19;;

b:I?~lj'i? b:l1l'. 1??1 b:I?'~~J:)~ 'illii; iI,:ijlJ; 1;?71 '8

it, '::)in-t,:::J 'itti~ il1i1' b:lltzi~ 'iit,~-':l

<..
iI~:;;lT~? i;l;J t:1~W1I'~Oa:l\1?:.li;~f b:I,ll-':;J 19
:.1,~S; it:1S;T~~:p "Ip.~r t, i8? "'!il;1; li~ry
byO] b:I'P-1 ai~ b:llj~ ;~i~ b:I,:?,? llJ~12o
: "I'Ji~-n~ ni~'i "I;?~ 1;;:11 "I,';fi~ ';ilj ~,~.:P'-~?1
tl

IT''';

T:

'.o:

T:'

1riQi n~\~ nj~~rn~l "I$9;J ~7.'I:;l~ ~1:1l~-n~ ab:l6~~~1 22

: it, i~~n o~o:: iI" o;~:::J bbiTn
i!1n~Q-nl$ ljJi!'l-iWl$ "I~li itP~ 1l:1~1 23
I

\,.

T T

,J:

\0

15Mm 2445. uMm 2318. l?Mm 2827. 16Mm 2319. 19Mm 1680. 2Mm 2231.
2320. nMm 2588. HMm 2059. 2~Mm 644. 26Mm 778. 2?Mm 2321.

12 b Ql" n717111 II 14' dttg, dl

prb ~W; cf S(!; II 20' prp '~I?
b Irt 1 C"lJT;l cf (!; et Hi 19,17
II

W>,:l lib:! ~ J~ ,m ~U;;

2U;;.!)'O:l'

I'

i~~7. "I"J:)~r.~ i~1 iI~S;"~tp!'l "'!'ii~121

: 1t,'~~ffll:1 '?11l'9~l:1 '? i;J 1?~ \:1l1lJ i1!

'.:J.'~tlmn~m

17

10ln iltlJ~n nilj~ 'l:ll~

: ilil:;;~;:hll qH:;Jl iQQtzi~l~t,ll 'nh:;.l
K',T

l'~m ;_l~ i:>10tll'l

.':

'l

2lMm 2739.

II 16' Irt tr in stich sq II 17 ,-, prb add II 19' 1

II b prp yn';7;1 II 22' (jjBS'(\n) "a' ~wl'erc, 1 (11)(:1- II
'(jj(S) We DOrop, I '7,)' II d prp Ni~ cl a'e' >tSyhS.

:l.:l

30,24-31,1

JESAIA

721

lP.1$il1~1 i1:i?1 ill~i:1 li~1::li;l Ori?l

: ::lp!~ i,~ ~i"iJ I:li;~ '9;~I'7~ il}.?,!:
1?A~~' f'I?Q ?'~~ ill~D "1~~ I:l'i:~"l C'fl~~"l 24
C't?-'?~: 1
:il1!~:;li mj:.t ail"i-iW~
C"':;' il~i!Jj ill1:ln-?~ '?11, ailSn iil-?~-'l1l il'~i1 25
\"T:

TT'

olTl"

-:

aC'1?~jOlint4i ii~?a 1
00,

:'

ol"":"

\, "",",

41f v~ 1n t:l.=:t "40.:;;,

1n; ~ On I'
:il"\:l~' 4~1i 1~

JTTl

:C'7.,~~ ?~1:;l :ll 'lP Oi'~

- 1-

"'

< :

'

- 1-

ol:

, :

i}.i:l

T T

<TT:

"

il1il;-I:lW ill;:! 27
: liY'::J~ rz.;~~ ilirc?i 1:l111 i~'~ 1'lilfll
il~tT,' i~W~i.\i ~~irz.; 'O)? ifrii128
: l:l'i;W ~:,Q~ ?~ il*t:1~ Fi:n ~WI li~J;1 l:l;iJ ilF1~tl~
: ?~itp: 1
'lTrz.;1RI;1iJ "~? I:l?~ i1:Q: 'i'~iJ 29
ii;;~?~ ilJil;~iiJ~ ~i?~ ?'~Q~ l?ih~ :l~? lipl?ipl
il~ol"- ';l1i'l m)l ;,ip iiirli~ illil; ~'~tp;:!l 30
: i1;' pl$ll:l"m f~,~,' il~~i~ rz.;~ :liJ~ll:]~ I:].\iJf
: ail?,,- ~:;W?~ iiW~ lip', illil; ?ii?~-'? 31
b1"11 'mil' en':!' i~~b ail"l:li~ il~~ 'i::ll1~O?;:, il'il' 32
: 'il:!pl:ln,j illi:ll'l dli;~n?~::li mi~::J:li 1:l'5illi:l
l~iil 'l~~~ ~'r-I:l~' bilQ~F;l i'i~I;1~~ lil!r'? 33
d::lDl;:! P'9S?iJ d 1
il~liJ O':';V.l 'rz.;~ 'i'lQi'1l?
tl
: i'I:l ilil1~ li"l' ?m~ 'mil' li~rz.;j
' .. IT

n\",,',;'f.~'~~',"~~';;

J-

l:l'nl1:trz.; il'il' 'il~nil ii~1 ilrbnil ii~~ 'ilj:l"il-ii~ iI'il1 26

tl
: ~~'!: ;N~ flJ~i
i6.\i i~W-li~ ;'iil; rz.;~q l:Ii'~
ail~1?'~ i~~la '5il~

'-',;
',""
,

-T

T:

IT

- <' T

-:'

r":

".. -:

\:

TTl

\T:

IT

PQliij~ ~,;.

--

ol"

,-::':

\T -:

" : T

:olT

-:]-

TT:

<

~'",:

A':

-ol- :

T T

T:

<-:.

J'7m 'i 1~ j>100l1i , 'i

:l, ilW~ n;n; 1"1"
29Mm 264. 30Mm 31. 3lMm 4051. 32Mm 2887. 33Mm 2171. 34Mm2322. 35Mm
1788. 36Mm 149. 37Mm 1835. 3sMm 3175. 3~Mp sub loco. 40Mm 1748. 41Mm 1646. 42Mm 1404;
textus sec Mm 1404, Mm 1646 ut Q contra textum.

24 a <Qa

il.,!,;

frt 1 il1! 11

25 a cf 2,15 a II 26 a-a> i9, dl II 27 a-a 9'(S) f(al {Japu "UJ

ceo

?.fif-ll-La oln;ofJ, prp i1N'f~ "~~J, al '~ "t.~~ cf

II 31 a SO pass, 1 i1:;'~ 1\ 32 a <Qa
"C,~; I c pc Mss ;,'1c,~ cf 5 II b-b prb add II '1ft 1 n'l~ II d 1ft 1 ni7hl;l~1 II 'Irt 1
17h) II f mit Mss IW ut Q, K;':O II 33' Ill(S1!:V) npo f}pepwv, 1 7i- II b pr; ;,h- cf 5 II
c-c add II d-d 1 :llJ1D p'li':?D cf l! 11 c 1 ilh- 11 f iSlS *393 + !wi 8Sl0V, frt ins .n'i9~1"

31,2-32,4

722

,~~ 1~:::!.I'-':i:l1::I'rlii~

'.I'i
:::ti ':!l :l::?'-'!l
<-:
.0'.,.
- 1nell:l'i
:: .: irzi11 ~7 iiJii;~n~l '~1fp' ttiili?''-,,p ~.I'r; ~71
i'Oii ~, i'i:l'Tn~i .1" a~:J'i 1::I::?n ~1iie.I:::r~,
2
<
- :
: m'$ '~~~ n.,Hr',pl C'~l~ n~;,l-',p 1::Iwl
n1i-~'1 itl!::;) l:lii'010i ,~h61 b,~ l:l'i:::!~1
3
'<-:.
" qi;7~: l:l,7:;; i1~'-1 it~ 'ml 'ifi.l' 'yJ~l i;;oii.~'- iiiii'l
:

.J:

['

.J

N"

TET

IT T :

\T

J'

',' :

",JT-

,..'..

I:

T T

.;'~t1,nNon;;

5Lon, ;.

,,~rii1ii'~i~~OiijO':!l
-..
...IT:
J'

.J

-IT

i=iliell-'.I' i'l:!liii ii~i~ii hm' irzi~:i:I

l:l'~" ~?~ "7 ~j~: iW~
:-

";-T

',':'"

..1';-;-

i1~p',: ~? l:l,~ir5Q~1 nQ:,O~? 1::I7ip~

: i'10~~-,,pl1i~:,njT',p ~~O~~ ni~?~ ii.lii; 'jl'.l~
L:l~r;1i;-',p abni~?~ iJjii;" l?.: 1~ nil l:l'}~~f 5
: dell'7~i)1 n9~ C"~i)11i1~

116~~: ~1i1iJ l:li:;,l ':;J,7 : '~iip: :~f ii19 1P'~~v "1!(?\$' "i::l1tii 6

: a~eIln C::?',' l:l::?, 1t1!.I' i~~ i::::.iit ""~i i~O:::l ""~ rzi'~<
1l':::l~l'1 l:l'~-16 :lim tIi,~-~, :liOn::;) 'i1tzj~ 'Em
8
<: 1'ii' O~,
'-T i'i1n::l1 :lir'-'ll!l~ 'i, Oli
i'iill Ol~ 1l'1m i;:".l" iil~~ 'i.l'?01 9
o : ~~r;1i':;l 1'( i1~Ol l1i~:jl 'i' i1t;nW\$ iit';-C~~
: 1'~; eIl,~r;i~7 al:l'lip71 171i17~: Pl~7 1P 1 32
abl:li t ino," ii1i-~::ln~:!l tIi'~-ii'ii' 2
: ii~~p' n~f '?~- .1")1 ,~:p 1i\~:jl C:~~'~7;lf
:ani~~ J : i1~:tiPPi:1l:l'.v~tzj ;~f~l l:l'~" ;;',p "iit;lr;it:1 ~713
i;n7 iD~i;1 O'~711 1i~71 n,pJ~ N: l:l'l;:t~~ :l~71 4
: I"

\'"

1\',' -:

'/':

\T T

TIT

... -:

AT:

'.'1',' : .

I:'

ATT

','AT

......

,-;

... .J .. :

.:: ','

,J,'..

\T

\,

\,.

-:1-

"-:1-;

..1"

":'

IT:

.JT'

:-:

TTl

Cp 31 IMm 264. 2Mm 2323. 3Mm 357. 4Mm 639. 5Mm 634. GMm 2049. ?Mm 17.
UMm 2903.
Cp 32 IJes 25,5. 2Mm 2324. 3Mp sub loco. 4Mm 3969. 5Mm 1278.

Cp 31,2' Q!' N':J"

II

a-a 1ft dl m cs

II

b>

<\l

II

"I 7'~t!l cf V

T :

I'

'::

II

Q!'

sMm 3101.

to'?!)",; 1

to'~7?::n cf V II 6' pfP ':J,iV:l II 7 a > <lHlU, dl II Cp 32, 1 ' <\l(SI!:V) Iwi iipxovreo;, 1 fWl II
2 a-a Q!' C1r 01110 II b 1ft J 01r~ cf <\lV
cf cr'scr II 4 a prh dl m es.

II

3' V caligabunt, 1 'iZin: (qal) vel

'iVl1 (ho)
T

'.

"

32,5-19

JESAIA

723

: ~it?' i~~,:. ~7 '!~h:;;71 :J'1~ "~~7 1W ~jR:-~7 5

m,pntp~: if~l i~1; n,7~1 ''':t~ ';il 6
nifin 'nln;-"~ i,;\171 ~~ti lii~~?
: i'91;1: ~~~ nRt?i~1 :J~l rzj~} P'"1i;17
rif; liilpj ~1i1 I:l'Pl 1~7:;;l '~~1, 7
: ~~t?'~ bli;~~ i;t!;"1 ip~h!.T?~:p. ,'t:l,~~~ ",#'07
!:J
: 1:l1i?; lii~"r".\7 ~1~1
ri'; lii=t'i~ :J'1~1 8
\.

'?iP n~~p-t?' 'n~I?~ lii~~~W 't:l,~~ 9

: 'lii~~ n~ !~n bliiri~j 'niJ::l
liin~j mdin n)rzj-".lJ 't:l,o~, 10
: ~i~; "7:p. =]9~ i'~b n"::J '::J<
liin~j n!Ji liij5~rzj '11iM 11
: 1:l'~'Jj-'.lJ nii3Ji1 ni!J1 n~t!i:.

'0:1.

j'

T:'

T \,.:

I T : \-

T T

1. ,. i

13; 12,1)
j

,1) ?l.) 0";

'IT T -:

Dj fl':J' mi ,::11' n:J

; .;

T \T :

.IT T

T:

IT.J:

: n,~i~ 1~~.-'.\7 j~O-'ir{r'.\7 '1:l'1~i;ll:l')~-'.\7 12

i\7~P ai'~t?' iii? ,~.\7 liP-l~ ".\7,13
: n,t'?.\7 n;IP iZiirlJlt 'p:r'f-'.\7 "':;J,
=:;!l? i'V liT?t'1 rzj~~ lii?l~-'? 14
al:l~i.lJ-j.\7a b'niiVT? a"W~ n)";1 llJ~1 ,~
: "1:l'TH? nil~ 1:l'~W iZii~T?
I:lii~~ Jj~i 1J'''.lJ n'.lJ~-1.lJ 15
: ::lrzjM' i.lJ'" ""~'::J1 "~i::J" '::l1~ n'n1
: l:l~i.lJ 1
:::lilttl "i?l:;;l~ n~1~1 ~9t?i~ i~l~~ 1~t?i! 16
-1.\7 M~;n ~i?.t?'iJ nRliJo'li1j~,1 I:li?t?' n~liJ nW~~ i),;i;q 17
: lii~3~rzj lih1j~:J1 l:l'n~:J~ 'niJ::Jfrj~:J1 I:li"rzj n1J::l '~.lJ :Jrzj'1 18,,6
: i'.lJn ":.~n n":5tl:i:J1 i.lJ'n li1i::l '1':J1 19
I" T"

1--: -

,. , . i . ?

- -: 1-

\-; -

AT'

:.

I'T

"Mm 17.

-,- -

,-:.

?Mm 2325. sMm 2262. 9Mm 2326.

15Mm 2448. 16Mm 2090.

1".": -

\T:'

lQMm 2327.

-;

.,.: -

AT

-AT-

llMm 3300.

''''T

J";'

I','T"

T:'

\'

.1 :

12Mm 2328.

<T T

, - T:

\- T

l~Mm

2329.

14Mm 2330.

6 ' Q~' ~1lI'n II 7' K 0')1'1 II b (Q' I:l'l- II 9' prb dl m cs II b sic L, 1 c mit Mss Edd
'\';] II 10' 1 cQ~'?~ II 11' S(Syh!lll) zWln, 1 ~11t] (imp aram 2 I pI) II 12' \l;(SV)
KonreaOe, 1 ill->9 II 13 a Vrs pr cop, 1 'lVJ II b > Ms, dl II 14 a dl m cs II b prp '~~
cl I!:, al niow II o-c Irt add II d prp l:J'i'1l!, II 15' K ';)1 II 19' Irt j c Ms 11:1 cf SI!:.

724

32,20-33,15

"i::11'~::1-~~'
n

"i::11 ,r1tzj ~~ ;,n~' ,i,tzj 'iil '

: l~ -1'f;: ,~; ~ b'TI17i~:;l ,t!hn '-"i.itzj r11?~i:!:;l
1d'~P jJ~ 1~~r, il,V'; 2
: il1~ n},if 1jPS;1tzj;-"1~ 1:I'1~f~ 'CS;'j i!:W
: I:l;in 1~~~ 'lJj~~il~ 1:I'~.\l1'T1~ li6ry ~i~~ 3
:.JT

\..

T.J

T -:..

33

: di f 'p~itzj I:I'?~ bpW~:P ~'9r,P '=-]9.~ I:l?~~t!ia "19~14

: ili?,l;;1 ~~t!i~ li;~ ~,~~ l:li 11? 'l?'fZi '? il~'; ;~t;J~ 5
'1'l).\ll"J~1~W il;Ql
o : dil~iK K'0 iiJii; n~T n~:n 'n~:pr, n~1tt.i; b19r;t
: 11;?;: i~ I:lil:\~ ~;,J~~~ ii~f11R~~ '1:l7~l~ v::t 7
fii~ i::lii n::ltzj n;~o~ 1~tt.ij 8
: tzj;j~ ::ltt.ifi
'-T ~~ '1:l'' 13) o~~ n'i::l iElii
0:

"

-1I.r

I'::

\-T

'T

':

J-T

,0

<...

":

o.

: ~w.~l$ ilO.\l al:l1?'i~ iiJ;1.\l ilJil; i~~' 1:l1f?!:$ ilD.\l 10

: 1:l?'7~~n tt.i~ '1:l?I:P' tt.if?- 1'~P tt.i~O 11i:!tl 11
o

: 1n~: tzj~9 1:l'r;t10f I:l'~ip ,'W ni~lO/~ 1:l'~.\l1;j:q 12

: 'J;:ll~ 1:I'~iiP b1.lJl1 'n'ws; iW~ I:l'pifil "1l?~~ 13
I:l'P~Q il1S;l il,tQ~ 1:l'~~1'J li'~; 11Q~ 14
: l:l~i.!1 'JPi~ 1j~ i1f;-'~ il~~i~ tzj~< 1j7 i1~; 1'7;)
n;p~~~ .!1~~f oO~b 1:l''J~'P. i;;h1 nipl;; l~ti 15

Cp 33 IMm 2331. 2Mm 471N. 3Mm 2332. 4Mm 2252.

BMm 3896.
9Mm 3402.
lOMm 3780. llMm 3367.

5MpsubJoco.

6Mm 1234.

1Mm 1057.

Cp 33,1 a mit Mss 11 II b = '~t1~ (a i17l)? a'(CiO) orav l(07Uaans a nN:7 = lniN7p?
prb I c <11" '\>:;>:;> II 2" Sit)) sull I pI, 11ll1- II 3" (Q" '~;~ nonn Mss l'n~~'~ (ef akk
rimmatu tonitr~s) ~ ano rou qJopov aov n 4 a-a prp (t'J~~~:P) t'jON i7J:P ?~~ cf SI!t1 11
b prp Il!p'~::> ef illS II 'prp Il!W,p ef S~l II d prp l~ II 5" prp 1:;>0/ II 6"-" prp '1'>\7 ni-

")": II b Irt I 'n:p II 'mIt Mss "~:lM II d prp "1")- II 7' I c pc Mss 0'7- ef)) II
8" Irt I c Q~' 0'111 II 9" prp "'?1~ ef SyhSitll, al \>:t~ II b prp
cl III II 10' <11'
',nK II 11' I i~:p ('~1') 7111 ef it)) II 13' I c <11" 1))1?0/ cl III II b I c <11" 1))1: cl Ill.

,ill'

::i.on7.:L~

,.I-T

~~~ li~;J ~ i '~t;1iJ fl~ ;'7~1?~ ,~<~~ 9

: ~rn~11Wf bip j l il~l~:i lii~iJ il))

mnN ;::l' >!i v 0"1'> , i

'in::i Ii'::>' !:l"O'

,
v'O!:l

B::i; 1):),m

2;' ,

\)1:)):)'

!:l"i 71iJ

i , :l

, 1"):)'

,7):) fl. 1111,;':1 7):) f

on;

0",":l.1i,";):)'''1
:i, 7):) 1n;

33,16-34,4
:

.0.

\,

.:.,

17j 16f:::, 15!D'~::l1i

f.lptm:l

)~~:-t,;l t,t;1~ 1~~t!! iJ1~ ~7~1i; ilr~'")1:1 "TJ't~

: 1pm:-t,;l i'~~t)-t,?1 n;.!~7 "V"T!J; bl1,~,-t,;l

0:::1': ~~t)1 O'l~; aO'';1vrOip1? 1j~ ;'lil; i'''~ Oo/-O~ 'jP 21
: 1~J~~t: ~7 i'1~ '):11 ti)'~-'~~ 'i::l 17P-t,;l
: 1lp"rpi' ~1i) 1l,;l7~ inil; 1ji:?.i?h~ il}i; 1j~~tzi ;'(1i; '? 22
o~ 1tz1'") ~-t,;l 'o~li;1-P 1i?11J;-t,;l al'?~t) 1~tp~ 23
: 9 1Tl;? 0'Q9~ dil~'")~ 't,7~c-"P- bP,'J::! T~
:M~W~ i'9 ::l,1:';;ij ~P.v '1:1'?0 1?~ i~~,-t,~1 24

'"$n

C'p'Otl~

;.:i

1::l'WPij 0'~~71 ~~r;i~ 'o:i' 1~'")P 1

: V'~f~;;-t,?l t,;+t1 i'1~t,1?1 'nl$v 11~r;il:1
O~'~;;-t,?-t,!,) il~lJl o~im~t,it,ll ;'(1i'7 ~~i?. 'jP 2
: n::l~t, Olnl O~'inil
ofr.;~::l ilt,l1' Oil'i~~1 1::l'tzi' Oil,t,t,m 3
bO:~1fiij I'\~~b-t,? a1p~~1 4 : Orn~ O'lv 10~~1
t,'i:J' O~'::l:::!~t,::li t:l'~tNil i~O::l 1"'jli
: il~~J;1~ li7:?j?1 1~~~ ;'7l? t,~p
-11'-

IIT:T

,
j

: O'i?tl'")~ n~ ilnrll:1 'TJ:r~ il~:mQ i;~; 17~ 17

: 0'71~~ij-n~ ipO jT~ t,ptzi iJ~~ ';)0 iJ;.~ il~'~ iJ~i;1;. ~p ~ 18
li~7 ',ll?~ ~i6rf~ ;,~~ 'i?~!,) OJ) cil~'")1:1 ~~ bqjil O,lran~ 19
: il,1'# r~ 1
a1j:;l~i~ n;'")p li;:,l iJJt) 20

iE)Oil

itlW:;; 11?J;1~ i'~;l i}.;:!

1~r;i: O'~$ii~ ~1iL 16 : 11';l ni~'")~ i'~' ~ O~lJl
: O'~~~~ i'~'~ lQ~ i1?i;1~ i:t~~~ 0'79 nii~~
0'~1 ~1?O/~ iji~ O,\?~

IR:i

725

JESAIA

.1. ' j

..1"'-:-

lZMm 3650.
19Mm 2334.

Cp 34

13Mm 3685.
20Mm 3159.

..lTT:

W":'

1':

(TT:

Tl.,

'IITT

\T

..1','

.,'\"-

34

.... : ...

:-:

ITl

14Mp sub loco.

15Mm 1666. 16Mm 2838, 17Mm 403.
21Mm 3615.
22Mm 3812.
23Mm 2335.
24Mm 2336.

18Mm 2333.
25Mm 3816,

'Mm 13.

19 a prp l)~ II b prp 111'l ~ 111i';> II 'QJa 'N111 II 20' OJa mit Mss a'o-'9'5 U'1.- II b Vrs
pass ~ 1)0:; prp ~l)9; II 21" dl II 23 a prp
cf cr; II b 0-' act cl cr;, Irt I P'?IJ II
, prp 1W cf cr; II d QJ' ;'~'1r.l cf a'o-' II Cp 34,4 a <Q' , '1)j?~I1' C'j?r.llln, II
prp

"7-

l1il):Jl:1.
Tl-

b-b

34,5-17

726

b'::l in o'~W::!

ailr11i -':1 5
: to:ilrzi~? c'~in Olr?lJ1 "l"1 1:l;'~-?lJ 'mil
::!?n~ mrzi1il 0' m~?~ il1il'? ::!i n 6
I:l'?'~ 1'1;'?:I ::!?n~ 1:l"1l"1lJ1 O'i:l o,~
: I:l;i~ n~:t ?ii~ n:;)1P1 ill~~:t 'jl1,1'? n:;)}, '?'
l:l'i':l~-OlJ l:l'il1 l:l~lJ O'~~i 1ii'1 7
QW1: ::l?r.~ I:lJ~~l 01~ O~l~ 'i1Qr1\
: ~~l;! '::!'17 1:l'~1't!.i flJo/ ilJ,Ji'? I:l~~ I:li; '? 8
1'1'il'" i'lillJ1 m5b ;,,',m 1::l=lill1 9
: ililJj 1'1=lT? i'li;i~ il1'1'il1
i'ljrzilJ il?lJ' l:l?il1? ilil::l1'1~S 0~i'1 Oil?'? 10
: i'I# i?,lJ 1'~ I:l'~~~ n~b ::l'lbO 1i17 ii1;~
i'I,;nl?t?" ::!':Wl ~1\'-'~'-1 '1:ilPl1'1~R i}1tlJi'1 11
'i}')ii 12 : 1il~.2'J:;:~11ili:ni7_ i}',?,V il~~l
: o~~ 1''71,: '71'J..~-?~1 1~JP: i1~1?1? OW-nIl
i}'J;t:;:~:t i1ir tt!i1?P 0''1'0 :,''vj~l~ ilD7Vl 13
: i1,~ ~'-1'1i~:;: ~ ai'~r;t I:l'k, iJl1 ;"Q;i}l
'~1it 1i1}lj:!.?~ i'Wl 1:l'~~-1'11$ '1:l'~l;!1t9~~114
: Iji~rt i'l7 ill$~rt1 1'1'~'7 ilV~~Ii} o~-l~
bi'l.7l;!:;: ilJr!l ilP~1 ttl~;~l;11 Ti:ilp i1~~P 'il~W 15
: Ci'lf,1i111 i1,tf~ i1i~j 1~~p~ ~,~-l~
illlV~ ~~ ;"~'6~ i1P~ a1~'lp1 ;"1,1; i;j,\:?-?~p' 1Wl116
~1i) it:'l1!l ilil;! c~1ij d~:;lC-'? b1'R,~ ~~ i'lpi111 il,~~b
: H~P 1 1P'~ cOD7 ill;J~7r) i1:1 ?li~ 1iJ'? ?'~iT~1~':1117
I':

IT:':

V:-"

{-

... . . . .

'\- T

-:

T:.J- ...

.J:'

1':"

N:T:

\TT-:-

IT"

AT T

-;

.J'" -: -

\T

...... :

... .J.:

<-

<: r:

...:

T:-

.J

,
,

.JTlr:

: 0

<:':'0';

','T:

.'W:

.,.;.

I'

:,

\' T

oJ'::

IT:

.,. \,. .

IT:'

...

:<-

,0

2Mm 2338.

3Mm 3140.

10Mm 2922.

llMm 2341.

4Mm 2339.
12Mm 2967.

~Mm

687.

13Mm 190.

6Mm 3284.

7J\thn 2443.

8Mm 2340.

lIn Jt! 1m

n.7

9Mm S15.

ljMm 182.

5' QJa :"1~"11 cf Il ttglj ~ :"1\!1!); <\l(V) iJleB6uBIl ~ n1)l1 II

" prp ;1;).," II 7' <\l(S(W) /Cal j/eOvU01U8<Ul, 1 :"11111'

prp "):"1; ~.V! vel ;~.,n II

8' 5 Idjn', frt 1 :117, a1
!l17 II 12 a in init vexc nonn vb cf \)3 II 13 a 1 c Q2a\)3Scr:: .,~n II 14 a frt I N"J.R,: =
:"11.~~ II 15 a 1 00/ cf <\lIlV II b prp V'~~ II "ins "R}1 N'? cf 16 II 16' dl cf <\l II b-b dl
cf 15; Q2a om "pn N~ II c-c Q2a pc Mss ~i1~n cf S[: II d 1 c pc Mss :'"Qi17 ~~ cf \)3 II
17 a > \)3, dl.
b

II

~";

10 n

7. O\l) :1):)\l) j,?)OD

35,1-36,2

"

i;'1 i;'i;. i11tb,-- 'oi;.;J)-'J)

bni~1i1 il:liJ) i;.~1i1 il"~1 i:::;'~ "1:l1ttJiZJ' 1 35
lhl "n.7'~ ~~< i;.~Q1, n1E;lt:1 nj~ 2 : n7.;{;q~
1;l~ij1 i;.~l~ij iJQ i1~-]lJ~ lij~7ij 'i:t~
o : 1j'iii;.~ i'il il1il'-'i:l::l 1~i' ii~il
: 1~1#~ n;~t;ij 1:l'#1:;l1 ni~ll:l'J;' 1i?!O 3
1~}'t:1-i;.~ 1i?ir:t :I~-'!.Q1?~71i1?~ 4
: i1:::nJ:l1li'
IT

;;.

\-;

.:

["

I:

\T

'IT

'::

T -;

S"

'"
';,;
".,
,
,,,,,,"
,

AT':

\T:

\T:'

I:

",:

T'/"'

~i:J;'I:l~.~ 'o~';j~~fi1m

: al:l::l.ll1li\1 ~i:l' ~1ii 1:l'i'6~ i;.1~n

: il~1;1b~l'1I:l'tplO ;if~l
1:l'' .1W ;?.P. ;,~ryR=ilF:l T)'$ 5
I:lA'~ li\1i7 1"fl;11 110;l 'i;.~~il' ~,oT T!$ 6
: aii~l~~ 1:l'?Q~1 I:l'~ 'j~l~:; 1.!Ji?~r'?
I:l:!? '.P.1;,~7 li~~:;;l 1:l~~7 ~l~ij i1;;;t1 7
: ~~~Flm7 bi'~Q "i1;f~! 'o'O i11.P
: "1~J;1: 1bi1~ ~ii?: ~lPij 11::11 "1111 i;.1~9~ l:lo/-ii;i)l 8
~7 1:l'?'1~1." "11? 1~t1 i~A~-~1;'1" ~~tp 1l)~.P.~-~7
a~,~I?O ~7a ;,~~~'.-i;.~ 'ni"O f'J~1 ;';.l~ I:lo/ ;"T,i:-~i;. 9
11~"~; ;'lii; ".1'~110 : 1:l'?1~ 1=?7i)1 bl:lW
I:lW~i-i;.~ l:l~iJ)n)JI~Wl iihil li"l;! 1~<~1
I'" -: - :

';,I

TTl'

,--:

,
~

727

JESAIA

.::

.J :

, '1t1j~-17.i? :1')010 ii?~ 1ii:Pir:T 17..1&7 ii~tp ii"Jip~oll:;ll~~ 'D;l' 36

,. ", ~n~ I i1~~-17.P, n,7t;i"p : 1:lw.~J;1"~ nil~~ij ilj1il; ':;:pri;.f i;.}l 2
"," """ 'b~:~ 'A~f ai;.'p:;; 1;,~prr:t 17.P,ij-i;.~ il1?,~~1i; 1li?7~ iiP.tp~:ll
Cp 35
Cp 36

lMm 1786.
Mm 1939.

2Mm 2838.

3Mp sub loco.

4Mm 3969.

5Mm 379.

"Mm 17.

7Mm 2398.

..

Cp 35, 1" I e Ms Ii 1iViV' II b hue tn II 2" Ii bj', I ~"') II 4' I 'tV'1 II 6" Ql' + 1~7' II
7 a (Qa y:li; 1 emIt Mss m$- II b 6l(Syhtt) f;liav)"~ cf &B5, prp .,~n II 8 a > QJ.a nonn
Mss 5; 01 ICaYap", frll ';~t?, potius '1'~ II b j;7 II c-c prp b11(,?)~ 1'?<l1? 7'1~iJl II
d-d prb dI
II 9 a-a add? II b tr post ,::>'"?;'1 cf ~ II 10 a 63 lCamAI"ltfl8'W.l aIJ'Wv" prp
01)- II Cp 36,2 ' I emIt Mss 7:1J~.

728

36,3-16

I:l'i?:~~ ",7~ ~,~~l 3 : O?;;:, il,t{.In~t;li?~ ir~;'~.v.i? il.?,!.;'liJ h~-l;1~ "

: i'?i~iJ 1:')9~-P n~i'l i~biJ '~~:;;~ln';iJ-t,,!J iJP.~ 1il~i?~1:q~

4 "'1~liiJ i~~-ir~ 1il~m1)-t,~ ~r1ii?~ irprr:n bj:;t'~~ i7?!:.\;14 ,
5 ~'1~ a~l'll~~ 5 : x,r;r~~ i,~~ i1!iJ lin,~:;liJ iW i1tli~ '1~p 't,;'?iJ ',. ',,,,
n'i~ ':ll nn6::l ,~-t,V ;,nv ir~nt,~t, iri1::l~1 ir::l:V l:l'n=:lt1l~i::l'
6iW~ 1:l:"1~-t,,!J ;'!iJ f1~li? ir~P;ij hWr;i~-t,.ll x,r;r~:t iJ~i) 6 : ':;# ,
-t,:i~ 1:l:"1;;~-'1~rt ir~l~ p, ir,;lm1 ;~;J:;; 1'91 1'7- ~,~ '1P'9: '."
7 -~;t,Q 1j~,~~ 1j't:i"~ ,"')lir;-t,~ "~ a'~!:.\n~':;ll 7 :1'~:; I:l'Qtp:iliJ '"a"".',
";'11ir'7 i7?!:.\;1 1'h:m-li~1 1'i,lb~-li~ 1ir:mr:t i'Pij iW~ ~1;i ,
8 -n~ ~l ::li.t1liir ;,nV1 8 :1innfZin ir!ir n::;:m~ir 'J=:lt, I:lStzj~i,t,1 '."
11~ nQ,? ":!)1n-t:l~ t:l'010 t:l:~~~ 9~ i1~l;1~1 ai1~~ '1~i@ij 'tl~
9 1:l')~PiJ '~,~ '::9.ll !,rJ~ alip;) '~1if n~ ::l"~x, '1'~1 9 : t:li)'~~ I:l';;~' '"OJ. ';. ","0>
10 ir~'; ':W7:;,i~Q ;'X,.lllIO : t:l'Wl~71 ::l?'J~ t:l'"1;;~-t,,!J 9~ n,~:;;l;11 ,
n~i?-t,~ i!,~~ "~ i~~ ;'lir; irD'~r;iiJ7 n!:.\tij n~i?~t,,!J '!)'.~ ",. """ ,
11 -::l'-t,~ an~i'l ~~:;;~la b'i?:7~ "i7?!:.\:1 11
: i1P'r:tr;iiJlli!:.\rij ,
i,~'l;1-t,~l 1jt:1,~~ I:l'VT?fli '? li'~l~ '~'1=t~-"~ ~ri~' irpr;J
12 irPr;J-Y) i7?!:.\:PZ : ir~iniJ-t,,!J iW~ t:l*i? :~i~+ li'iiir; 1j'7.~
K7Q il~~i? t:l'J=t1ij-li~ i?'~ 'h~ '~P?r;i 9'7~1 ~;~,~ t,~b "'''''.''',,,."',
0

I'

T:'-T

','

T:-T

':JT:'

J'

T-

ATT:'-

1-: -

I'

W -

\T:

-1":'

IT"

'-T:

,/,.:.

.-

-:

.J':

i'. i

-li~ liiJ;lr;i~l at:l~"~lh-li~ t,?~? il~iniJ-t,,!J b'::';r;i~ij t:l'rif~~i?'-",!J

13 li'''j1il; "iH-t,ip~ ~';!P~l irPr;J-Yl 'b~:~ 13
: I:l;;?/?.!l bt:lDj,'.w

,n;". '"
t.

0"'';'''"

i~~ il:',14 : i1tf~ l?it t,il~iJ" l~Wij '''=?'-li~ 1iJt?1ii i7?~gl '
15 ~t,~115 : t:l;;?I;1~ t,'i!iJ7 "?1'-~~ '? 1ir,~mr:t t:l;;?7 ~W,--.,~ l~~iJ '.'a"'""
1m!) K7 i1Jil; 1j~'~"- t,~ij i~~~ il,!il;-t,~ 1il~Pir:t t:l,~I;1~ n~"~". ~"a"';
16 il~;~ 0 1il~Pir:t-t,~ 1~t?r;il'l-t,~ 16 : i1tf~ l?it ,;:;: li~tiJ i'Pi?
tzj'~l ';.1~~-tzj'~ 17~~1 ,~~ 1~1 ;'~l~ 'f:1W1t;i~ aj1rN~ '1~iijij i~~
14

2Mm 2156.

lOMm 187.

3Mm 2342. 4Mm 2158,

llMm 2344. 12Mm 2345.

5Mm 2343.
)3Mm 2346.

6Mm 1161. 1Mm 2159.

14Mm 29. 15Mm 2347.

6Mm 2160.

9Mm 161.

5' I c Q!" mIt Mss et 2 R 18,20 J;I- II 7' Q!'<llIr et 2 R 18,221~'1?- II 8' dl II 9'
dl II 11 a-a prb dl cf @S*393 et 12 II 12 n K t:l:tT~"1lj; <Qa i1~i1"jn II b K C1T~'1W II
16 a dl.

JESAIA

36,17-37,10

729

."" '" '"' n~-"~ C#I;1~ '\:1r,j.?71 '~j-i.p 17

: i1i:n~ rzi'~ 1t:1r;l1 in~~l;117

, C<~I;1~ n"Ii':-l~ 18 : t:l'~l:;>1 t:ll}~ n!$ rzii"l:11 )n nj$ !:l.?'ll~f 18
i;~ i~ltni~ rzi'~ 'c:i~t1 )j"~ 1"'~i:it11j>'~: ilJiI; i~~~ ~iI~prFJ
, !:.b'?l a!:l;ll~1? Jj"~ iI,:.~ i$l~l 'n~O )j"~ iI~~ 19 : i1tp~ ,~p, 19
-iW~ iI?~;;r 'ni::!l~i:1 )j"~-"~f '~20 : '7~~ lil~iZj-n~ 1"';'10 20
1rzi',n" 21 : 'i'~ !:l"rzi1i'-n~ mil' "'::!'-':!l 'i'~ !:l::!i~-n~ 1"'::!iI 21
,.".,."p,,,,
:1i1,iV,O ~~ i~~~ ~'P '~l?t1 rll~~-'? i,;J1 iQ~ 11~r~71
"",,,,", n~i'l i~ibt1 ~~~Wl n::;ld-".p-,w~ 1i]:P~FJ-l~ C'i?;~~ ~;t~122
",U"U"". '"' -:l"J "~1 n"~ i? 1i~~:1 !:l'1P '}.11,p 1i1,:PFT"~ "?r~t1 =-J,Rtq~
o : ilj?tq
, n~# ~~~1 p~#OOjlI;1~l ":m-n~ 1I1P~11i1~prr:t '~iijt1l!btp:p'~;1'37
'",,, ,., '~ibt1 ~~~W I n~l n:~jT".l!-'W~ c'p;~wn~ n~tp~12 : iI;)iI; 2
" : ~';m yi/?I$-p 1i1,;31W;-"~ t:l'8~# C'9~I;1~ c'~q:lt1 ;~pT 'n~1
, iJ}t1 t:li:t1 iI~~11 i1J:!;lin1 iI:J:r!:li' 1i1:PllJ ,~~ ilj< "7~ a1l~~'1 3
'" ~'j:;6~ illil; qll~tp; "1~ 4 : ili~~ r~of1il '~tp~-i.l! b'~~ 1~~ '?' 4
"U"'P"" C'P"!i ~lQ7 "~"i~ I '1gi~-,~p, il170/ 'W~ ilp'~l~lo')~11 n~
, i,.l!f iI~:,;I;1 Q~"~~l ~)'''!i iI.1i1; lI~o/ 'W~ C'''1~'!'9 'il'~iil1 '0
" : 1i1,;31t!i;-"~ 1i1,:prlJ '~l?t1 ':;:t:t.l! 116~1' : iI~~~m n'l~r;ft1 5
"0 il1i1; i~1$ I iI? C.?'~"i!r"~ Pl~n iI? 1i1:31W; bry'~~ i~~;l 6
" '1~~-'~~ "V,~ 1~1~ 1o/~ J;l31~o/ 'W~ b'j~lt1 :~~~ ~Tl;1-"~
"~,';~~;;;;i; ~~i~ "\:17;1i:i1 il~-"~ ~W1 iI!m~tp lIP-o/l 111' 'i::l lPt1 '~1i:i 7 : '~i~ 7
'1rN~ ,~p-n~ k~T?~l ilP'o/-~'1 ~o/~l 8
: i~l~f ~lD# 8
"U"'/"" ilRPIl;1~".l! 1I~tp:19 :rzi'?~~ 1I9~ '? lI~o/ '?' iJ.~:jl~-".l! C07~ 9
-: -1-

I'T

,- T

','

'IT:

S' -

I'

I';

\T: -

.,'

1"'

-,,~ C'~~7~ n"~tp~l a'lI~r;l~l 'D~ t:lJj~i:i7 ~~; i~~~ 'tI!1:!l-'~p,

'0 -"1$ ,6~~ h'1i1;-'~p, 1i1~prlJ-"~ pi~n iI? 10 : ,~~~ 1i1:f?!r:t 10
"~'"'~~;;,'f,~;\,; ,~p, i;f C.~o/1l; 10~l:1 ~~ ,~~~ i:~ l1P'i::l i1f;1~ 'W~ ~1'Z:i"!i aTI~W:
i6Mp sub loco.
17TM sicut Mp homtel contra Mm 2348, cf Jes 37,2 et Mp sub loco.
Cp 37 lMm 2348.
2Mm 2349.
3Mm 2162.
~Mm 2350.
6Mm 235.
8Mm 2351.
B Mm 2163.
9 Mm 2352.

19 ' ins li1\111! n~ 'v?~ ~:l! cf 2 R 18,34 II

9 ale 2 R 19,9 :J'i"!J cf IS) II 10 a ga'ya eras.

Ill(StJ) !l1, 1 '=1i:!

l8Mm 2139.
1Mm 1238M.

Cp 37,3 'prp")

II

730
11

37,11-25

1'1i~i~i1-~:l~ i1W~ ':l~~

1fZ1Zl i~~ l"Im~tIf i1l"1~ I i1~i11l
: i1W~
r': .r .
\

T -: T

T:

"-

':

-:

T:

JT

12 11'1'ntlfi1 itlf~ b'i~i1 'ii~~

<,.
.:: blni~ 1~'~i1i112 : ~~"l"I i1l"1~' 1:l~'ini1~
13 iT~ 13 : biW7I;1:;l "i,~~ rt~r'~:;:'1 ~~JllJIT1'1~l 1Ji~-1'1~ '6i~~ '"'''',".~;~~~
: i1,i~l Zlm bl',:n;ly "i'F.7 17~1 '$l~ 17P'1 'n~rn71? ,,'"
14 1'1';1 '~~l 1il~lP'1 1:l'?~7~iJ ',~I~ "1:l').=?t;)iJ-1'1~ 'i1:p!T:1 nR~l H """,
15 illil;-~~ 1ii~p!T:1 '~~~I;1'1'5 : ii,jil; ;~~? 1il:PfT:1 1il'wl/il'1 iit,; ,
16 ~1il-ill"l~
1:l'.~:":li1 :If!j;
'~~itll'
'il'~~
1'1i~:l~ il1n- 16 : ii:l~~ ,,, '" ';h~;~~~~,~
<
.r
..
<..
'::
~1'1~l 1:l'~r;fiJ~1'1~ ~'~ll iiD~ n~i) 1'1i?71?~ ~~7 '''F~7 b'.-:6~D "j'
16;;0.
17 1'1~< Zl~tp1 i1~i,1 "H'll illi1; nj?_=? l)~tp1, Tm~ I i1Jil; il~iJ 17 :n~i;1
18 i])ii; bl,~I?~ 18 : '0 I:l'r.i~~ ~jt;T7 n,~ iW~ :l'1mO 'J.:;:"~~f
19 -n~ 1~~1'9 : bl:l~I~~1'1~lb "ni~I~i;1-~f-n~ i1o/~ 'P7~ 1:l'"1\.)0
P~l fP 1:l;Jt;P;J.; i1t;;~~-I:l~ '? i1~6 I:l'fi~~ ~?\:;l tIf~~ I:lD'H~~
,,6 1'1i:l~'~~-~::J ~l)'" "i"~ 1jl)'tlfii11j';,6~ il1il' o;'l"Il)120 : 1:l1'~~'1
21 -r~ 1i!;llW; n?tp'J 21
: 9';1;17 bi1)i1; iiP~-'? n*i;1
i;l7"~~I;1;:; ..,~~ ~~lo/:o'jj~~ ;'In; iP-~-ii~ ii?~? 1ii;p!T:1-~Hi61$ "
22 1:711 i1)ii; i#'-iW~ i~liJ iJ! 22 : "i1t(J~ 17~ :l'lmO-~~ "~
li~~-1'1~ h~11'1~ ~7 iJ~~? ~~ il!~
"n
: l:1~r1i; 1'1;: i1!;;~iJ tIf~l ~,'jo~
,
~iR i1~i~'!t) 'I?~~i,)l i;l/il"'m 'r;1~'11J '~-1'1~ 23
," "~""'
: ~~no/: tlfilP-~~ 9;~'ll Lli"V? ~Wl'11
'?~! :l11 i~~nl '~i~ I i;l/il:;11J 9'1~~ 'i,'.~ 24
",
li~~7 'P:?l: l:l'li;1l:lill? 'I:1'~1l ',~~
1'~'i~ iJ):t~ "'n~ np-ip a1'1'~~1
'
: i7~1~ ill; i:lp bLlill? a'~i:J~l
"",
"Ll:!i '1:1'Drl 'l;I1R. ~~~ 25
J'

:.

oN -:

",J

," T

T:'

\T - :

T:

:0

AT

-: -

T:

I"

6n ;i~b

15;; ,~;
17:ilblni?10!:l :J

: I":

AT'

\,..

'::

JT:

T -

I :

- : 1-

" j , '"

:..

"'I

lQMm 3050. 11 Mm 2164. 12Mm 2166. 13Mm 543. 14Mm 3139. 15Mp sub loco. 16Mm 1145. 17 Mm
2162. 13Mru 1306. 19Mm 307. 20Mm 1625. zlMm 2353. ~2Mm 2165. 23Mm 3350. 24Mm 1713.

12 a 1 11ZiK' cf <ilL ad 2 R 19,12 II b 2 R 19,12 1i1>N':>I1::l II 13' prp 1Lil)':> II 14 a@e

sg, 1 j~QD II 18 ale nonn Mss et 2R 19,17 c~i~tI- II b-b> IQa cfQ5B ~d 2 R 19,17 II
20 3 sic'L, 1 c mit Mss Edd 'l!~ II bins c 1Q3 et 2 R 19, 19 t:I''J0'?~ cf @S II 21 a ins c 2
Mss <IlS et 2 R 19,20
2 R 19,24 C';!,

'l'lj'~1!' II 24 a 1 ') cf <Il II

2 R 19,231i7,?

II 25'

ins c

Ql" et

JESAlA

37,26-35

: i'1f '7.l~;"~

,~~~-~~~ b':l!~~l
'n'tb~ i'lpi~ 'piM1P.7 i;1J~1f-~'7t) 26

tl'tl:J ;'13)~;' ~~ 26:]\. tI

O'ODtV \)tV';". ;",
;'~:J

VITI"

731

m",

i;I'6~:;t)
: li'i~::l O'il7

ai1f;it1 i;I'lJl~'1" 1:l1R, '~'9

cO.;'::J O'~~ lii~frji1" b';in1
1tlJ-?11r1P i:-'WP lry':;tp;l 27
~O/"j P",)~1 i11tp ':lO/}.l1'V
: bi1~i? ;~~~ "i1~1~1 6in~ i'}q
: ',~~ '!1!r1I;1\.1 bli~l 'i:lj; TI~t:l1 m~~l "'!10:tt!fl 28
:~i~:t i1,~l? bm~l$Wl "'?~ mr1I;1r:t w:~ 29
I '

rT

r-

\:.

.,0

.,:-:

,
'i, ?l:l;;

\.

'9~~f

"

1/

0,

'9'o~tp# '~I;1~1

':

'0

\,

'fJtl 'i:l~Wl
: i'l# t;1~,:j!-iWl$ '1l'J:;l '9'6i~tlf01
lii~v TI~-i1!1
M'ElO 'mWi1 "i:'~
<

30

O'Mtti li'lWi1 mW::I1

: O,;l:;l b~':?~l O'~"')? "1.lfep~l 11P11IT" li'~'~o/iJ iJ~o/~1
"'iEl i1iZ1l7,b m;)~" ttiii/j "i1i~rlI~i1 i1i1i1'-li'::l li~'''e ;,:':10;' 31
: i17~7)
li~~ iJ'J~ i1~'~~1 li"~~ ~,~lJ b,71f1l'~ '? 32
o : li~ri1~~p liil:9 i1,1;i; l'1~1P
K

\' :

IT

T :

TilT

.. oJ

\,.,

\T T :

,-

ITT

'/T

-,

.'

TT

5-":

T : T:

i1tii~ '1?ir"~ hli1;oiPI$~i1~ol~?

33

ftT OW i1),i'-~71

li~tiJ i'Fv-"~ ~i::l: ~?

: i1~7b "v'7~ '1~~:-~7', 1~1f i1~it1R;-~71

: i1,Ii1 ;]
"'I

-O~1 ~i~;~7li~!iJ i'Pv-"~l ::I10/;~:j! ~iiWl$'11}:;

in W~71 '~~P.7
o : '7:tt1 ]
25Mm 2354.
2168.

25

26Mm 1009.

34

i'l,'tlfii;17 li~tiJ i'PiT"t1 'Pi~~l 35

27Mm 174.

2SMm 331.

29Mm 2278.

~oMm

2167.

~lMm

1900.

32Mm

33Mm 2355.

1 F~ cf IS5cr'tZV

II 26 a-a IS5(SV) auvira,a, vvv Of;

1/~' F~~ cf ~a

II

dl

II

~a

C"1~l II 27" 1 c pc Mss e( 2 R 19,26 :1li'11Z!1; <Q" '11111l:1' II' b <Q" C'1P II 28 apr C
<Q" 91?R. II b prp 'l)!:t II 29 a-a > Q~', dl II b <II(SfW) Kai Ii "",pia <YOD, I "HiNo/1 II
30 a-a prp l1i\)#) 'i~R) l1i'1 cf <Q" II b I c K '?i~I;t); <Qa 1'?1'N1 cf Q II 31 a > <II II
b-b

prb I '1~tl~

11

33 a sic L, 1 emIt Mss Edd

'.

732
36
37
38

37,36-38,12

t']~~ ii\!t~r:n 1:l',~bt?i1 i1~~ i10~ iJ~Q~~ M?~l ii~'; ,~~~ I a~i;!:,l 36 ~,"';
:l,'}m~ :I~;l a'?~,l l)}i?l 37 : 1:l'\.1~ I:l'''~lf? 1:l~:;J ijml ip':fl:; 1~'?t?i~1

"~~~ a,"l9~ I n~# iiiQlJt?i~ ~1i1 \;:1;1'8 : ii,1.t~~ :lW,~l i1~~-'?,~ ,

t!l:ill$ n~ 1~~~~ ii~m :1117:; 1ii;';:1 ,,~:;. i~t11~1 '~~11~J ',"',no"
o : 1'0l';1lJ ;t=il11tnQ~ 1~~~1

38 fi6!,;q;; 1ii:~t!i; 1'?~ ~i~~l n1~?

1ii!P!f:'l ii,?1';1 I:lDi? I:l'i;l~# 1 38 n""~,,~,, ~~ ~;~

~~1 iiP~ np' '? 'T]O':;~ ~:;,l 'ii1ii; i<~~-ii~ "7~ i~~~l ~'~~Jj
; i~~'P : ii:lii;-~~ ~~;lI;1~1 i'p;:1-~~ 1~~!:f 1iJ,~p!f:'l :P'V : ii,;,I';1\.1 ,., ""';.,
I:l~~ :,~:;11 'n~!;!,~ 'T]'~~~ 'l;I?,~JjI;1;:1 i5t?,i~ n~ ~~-i?i M'V'; i1~~ i ':~~;;~:';~;'l~~1
4 -i:;11 '.,;:1;~ 4
C
:~il~ '?=il 1ii;p!1) 1;',:.1 'D'~.v 'T];~'.v.=il :i~Jjl jO,',
5 iP-~-ii~ 1ii~p!1)-~~ i;11~~1 ,;'i? 5
: i~~~ 1ii;~~;-~!S ii1i1;
'.,~t;:1 'T]Ds;~,-n~ 'D'l;q 'T]O~:;lF;1-n~ '.,l;IZ1~~ 'T]'~~ 'Jl '.,;::i~~ M'V';
6 i1~1 ~~,~~ '1rStq?~ t']~~16 : i1~~ iiJ,i?'~ rz.ip.J:1 'T]'~;-~.v. at'],ei' 'uno
0

iT,:)ii; n~~ n;~i? '11~a-ii~n 7 : ai1~iJj i'P.i?-~.v. 'Qi~~1 n~!Jj i'F.i? ,.,"
.
.
.
8 -i1~ :,tzI~ 'jjii 8 : i:l"! itzl~ ii,fji i:l"!ii-n~ ii1ii' iitzll)' itzl~
ifl!l) m'i'1~ drz.i~rS:l
cin~ bi1i,!l~: ah,i' irz.i~ i1i'm~ii ~~ I,~,'
r.. C
: eii"'" 'rz.i~ i1;~il~:l i1i"l)~ ifl!l) 'rzj~biii :l,rz.i!'
l1 i1i~l)~ ,,'
<1' : i;~I?~ 'ITl iri?Q# ii11ii;-'?~ 1iJ;p!1)~ a:o~~ 9
7

...

',' .I','

..I'"

\'

.J':'

-;

IT T

\'." -

IT T

.,'

ro" -:

"..

,... -:

/T

-: -

-: -

1-

...

-; -

... .I','

ai1;:"~ 'I;)'
T \""

T -

"- T

\.

T:

: T

.I'" -: -

.I'" -;

... ','

-; -

.: -

.I"

1-

'~':!la '!'l,6~ 'j~

.1'-:
1':

\'-:

-: -

10

",

11

'i

: 'pij~ iQ,;, 'l;Il~~ ~i~rp 'J~~=il

l:l';OiJ n~=il aJ"!; J"!:a ii~11;n6 ~l;Il~~
: b~'n ':iZ.ii'-l:ll' ,il) I:l'~ t!l':!l~-~~
r0

','IT

34Mm 1303. 35Mm 2096.

Cp 38
6Mm 219. 7Mm 2357. 8Mm 3232.

":

IMm 1552.

I '

gMrn 2169.

'IT T

3Mm 2356.

4Mm 2170.

5Mm 1392.

36 a pr c 2 R 19,35 N171tJ 717~~~ '0~l II 37 a > III II 38 a frt I 1'1\1! vel 11'1\1 II
Cp 38,5" S(Syh1!) mwsp cf IllV, I~:- II 6" <Q" et 2 R 20,6 + ''1;t17 '11117~71 '!,?~,? II
7 3 1 c 2 R 20,9 ~,J 'r1~W~ j~N!I) II 8 a ~ + 0 ijAlOt:;, ins tV~WlJ II b <Q3 11'1,?1', ins li~7~ II
C 6) + o:fCoO"r:piVlw, ins !'l'lt~ .,~~
II dIe (Q3 t.V~vJiJ-n~ II e @ Ka7:sfiIJ II O"Kui, 1 11;
?~iJ II 9 a prh 1 Cl'l:::l1J II 10 a-a tf 'N: ante '::1 et 1 :~., II 11 a-a prh I c 2 Mss a'S
i1J)"J~ cf IS II b pc Mss i?n cf (lU II 12 a V et convoluta est, prb 1 '~H II b cr'(SV)
1W1J.J8VWV, 1 C"l1i.

JESAIA

38,13-39,2

733

d'~P':; iI,?1~

"':r:r ~j.~? "'1'I1~P

"p:l!-j~ "'n:1t1i 13 : a'm'7~1'I n~;~e..;~t:li;~

: c'~P.'~lj n~;~e..j~ t:li;~a 'Di~~~-?? b'?~; 1? '1~?
iI,~i';J iI,~ryl$ ~~=?~1tI 1?- 1;'1~!;1 "019?

14

: '~~1!;1 '~-enp~p' d~t'jltl t:li'~7 "'~,~ '171

nfZll1 ~1n' b'?~"'~~' ':lj~-n~ 15
: 'tzi:;)j '~-?l1 'liiltzi-?:l Cn,O,~
'~1' "~~r:r 1~~ -?i?11;~; t:lD'7~" 't'ltl 16
a,~ '?-'~ t:li?tzi? mn '7 : ':I'nm b'j~'?nm
AT

AT.J'

.J

\'

1':-

,-

IT:

r"

IT:

,..

\-:

- -:

IT

'1"-:-:

,.,'-':

'\"

-:-:

'~f nr:rW~ '.,tIi=?~ bl'!1PW~ nf;1~1

: '!$tjltT?? TIl~ "J:l~ l'!1?,7~iJ '?

';]~~iJ; liJi? ';]jin ?i~~ K7 '? 18
: "9r~~e..?1$ 'i~-'''11i; 11:;;tp;-~7
t:li'n 'ji~::J 91.i ' ~11) 'P 'P 19
:9r~~e..?1$ l1',i' bl'b? :::l~
p~~ a:ljij~11 b'~F.'tliin~ an};; 20
: n,n' li':l-?l1 1)"n '~'-?::J
: '~,;.1 rvtfit1-?~ 1f)if?'1 t:l',l~i;1 li?,~l 1~o/: 1n:~~; 'I?K~la 21
o : "n,ln; li'fl n,?pl$ '? lii~ n,f? 1n,; Pir:r 'I?K;l 22
'~ bt:l')~9 ~,~~-1?P. lJ~~::n;i n~~:i 1:J'if? n7~ "~,~t1 li}.i~ '39
'1n;prr:r bry'7~ n~o/~12 : dP.!b~l:n~~o,? al1~~'11i1,~prr:r-?1$ ncq~1 2
1\ -

'.J T

:L:J

IT:

9Mm 3292.

lnMm 3524.

l"Mm 915.

Cp 39

llCant 2,10.

I Mm 2358 N.

12Mm 1294.

2Mm 2358:1.

,..

IJMm

\'

T:

\"-,..:

14Mm 3324.

1701.

..IT

15Mm 1226.

3Mm 432.

Qr 'n1t>o; prp ~;t>p

II d prp '~\' II "1ft tr : ad 1P~ 13 II 13 a Q~a 'molll; prb 1

cr: 11 b frt ins iI~iI; 11 c-c add dttg 11 14 a K Or O~Q:l 11 b > ~, prb dl; I ~F
cf Jer 8,7 II "prp ~t>I?1 II dirt add II 'Q~b "pllln; prb 1 "Pill)) II 15' IQ" "~'K' cf cr, 1
j~N' 11 b {[, qdmwh; cf 8', I ;?; al iI1i1~? II CQJa iI"'N; frt 1 n"N cf S II 16 a-a prp
n'1;' mil) 'I=?7 97-~~t;J~ i~'7 I! b S-'b1mjnj, I 'nm II 17 a IT ~.~~ cf lQa iI"'N~; tr
hue:
II b ~(O) clAm), I n:;>fLm 11 18 a ~ 'IJV i;)..elltlOa6vllv aov = 9J1?1J 11 20 a
{[, pr 'mr, 1 ~, .,~tt II b SeC!:) nprQI1, I ~l- II C cr/(O) !{IUNtOVr; 11/-16'w, prb I 'l'lt1- II
21/22 a-a tr c 2 R 20,7 sq post 6 II Cp 39,1 11 sic L, mIt Mss Edd N'I)"JiI 11 b Ms tl'ljtJ'O;
12 "

~D~l?' cf

prp tI'I'1!?O cf akk apiru emissarius; 6)1 leai npeafJclr;

~'QW II d <!Ja 71't"I'1.

II

1 c 2 R 20,12 et Vrs '~

39,3-40,6

734

I n~ll:l'~f?':tj:ml$l

::;~!iJ-nl$l ~\??iJ-n~ iinSt n~:;; a-n~ I:l~!".l 1'"" 1"'" '"I'

"D'i;t~:t ~~I?~ ',W~r"? n~l ,'~;p n~;,l';:b"? "'n~1 :li6iJ l~WiJ 0
: it;1~~I?~-";91 il71'~:t 1i),~prl} bls~!i:P~~ 'W~ '~1 i\;ij-~~ 'n

11,,]1?~ iiR "7~ '1?~;11il~P!1} 17PiJ-"~ ~'~~iJ 1i\;~rP;"~::l~1 3 .'",

iiP"i111 n~/d 1ii:Pil} '~~~1 ~,~~ 1~?; 1iild1 ii7~ij t:l'..i~!$ij "
4 -"? n~ 1ii:prl} '~~;l 1P'~=il 1~l iiR '~~~1 4
: ';?:;'~ ,~~ 1~#
: 'n'i;1;i~:l t:l'n'~'in6 ,tzi~ ,::;, ii'ii-~" 1~' \l"l':l:l "1tzi~ 1.,
~ t::I'~; h~0 fi : nit:9;t iJlii;-':;ll SJ~o/ 1il~prl}-"~ 1ii,;~rP; '~~;15
'l!iJ t::Ii;iJ-'S; 1'pj~ 1'PI$ 'o/~l 1Q'~=il ~W!$-"? I ~~~1 "t:l,~~ ""
7 ',W!$ a~rp~ 1~";t:, 'o/~ ~'~~~17
:ii,lii;"'~1$ '~1 'm:-~~ "A~~
8 -,,~ 1ii:p!1} '~~~l 8 : ";t~ 17P. "i'iJ~ 0'0'"19 1'ijl1M"R: "7il'1 "
3

IT

\,.:.

{": -;

'(T

ITT

I T " ' :

<'.. -;

"'",'.""

n7.:l~'
v:'::'..

Oi"tzi
IT

ii'~"

,/",':'

'::l
I"

,~~~,a
',.

l'1,:n"'i
T

:A-'

,tzi~
.J',.-:

ii1ii'-':l"'i :lito 1iii SJtzi'

\T:

-:

T:-:

: a"~"~
IT T ;

: o?'ij"~f'~~' '~S; 11im )Iim

i!'~~ 1~lPl b,7tj.i1T ::;<~-"S; 1'=il1 2
i'1:liSJ ii~'j '::l i'1~~~ a;'~'I.'l '::l
: i!'D~t!J1T"~=il !:I:~~:;l iit'; 1;'.~ ;'1?j:?7 '?

AT

-:

\1':'

I'

40

?:l.:i

,
,

<'

: IT

~iip "ij? 3

illii; TIl

AT:'

: ',#"1]
"il1ii"eI' '::l'/"
o

\1':

"
1~;l '~l~::;;

: 1j'H'~" ili;JO~ ii:J'SJ:l1'W'

1"etzi' iiSJ::m 'ii~"::l' ~tbn' a~;n-"::l 4
: iiP'p:;l~ 0'9~1'?1 'irlJ'~7 '::lPS;;:;t it;,?l
"M' ,tli:l~":::l "1~" ii1ii' ,i::l::l il"m 5
I"

T:-

4Mp sub loco. 5Mm 1292.

1Mm 2359. 2Mm 2021.

TT

GMm 545.

\1';';

\1";

1-

<T:

?Mm 2481.

T:

AT:

sMm 98.

T-; T

"T'

J:

9Mm 1853.

.,.

'"1'''''

\T:':

lMm 2036.

2" <11' pc Mss et 2 R 20,13 + -7:;> II b> 2 R 20,13, dl II 7" <11' l'1~'l)~1J
o;B ad 2 R 20,19; fft add II Cp 40,2 ' Q~" N'm; pfP ;1Nl.m II 4' I N'l II 6"
@(O) rcai eina, 1 '~NJ II b frt ins N1R.
T :
:-

ep

40

II 8 a~ >
<11" ;'I"11J1N1

40,7-20

735

JESAIA

, : bOp'i;!]
: ii'-~ij r~? ci19fT'??1 i'~V iJ?':;m-'??
"",; i'~V l~~b i~ ii~t;1~ ii}i; il1) '? r~ '?~,~ 'i'~V tlI<~': 7
;, ,.
t l : 0~i1l7 t:l1i?: 1.l'D"!;$~i~"P 1"'li! "~J i'~V tlI;;r: 8

li~~ n1~~~ 17-'7~ aiJ~riij '?}l9

'~';)'i:1-"~ ',,~"!i;! L:l~rji1i; n1w.~~ '1~ip h:b~ '~''',i;!

: O::l'ii,?~omii ii'1ii' 'ill" '"i~~

i~ ii7r;i~ il?"j1 ~i::; "8!v~ 'iilii; :tJ~ ii~0 10
: ,':l=:l" in~1l=:l1 ;M~ ';i::lfli mii
<".
1"?R;a 'l1ii~ mr!: '11.!l ii.!li,p 11
1','

'::

\',.

ITT:

,.

T:

\T',,:

.J" T

.:.

T:

: .

"m; ni?,v

0 \

~w: abiR'b~1 O'~?tp

1~i:1 bnjJ~ b:'~rjil

"o:~ i?~rji~ i1~-'~ 12

O'''li;! 'o~~~ "~-rji1 n~i;! ciJ;l~ tlI?~~ "~1

: 0' .lfK~:l nil1::m
: 1~;l?'ji' iI;1:;;~ atll'~l ilJi1; rl1Tn~ l?IT'~ 13
IT:

",

to~r;i~ Ti1~:P 1ii'J~~;~ 1i1~;:;l;1 '1",v1:1 '1?-n~

"I

14

: 1~;l?'1i' ni~1::lI;1 '1'-1 am" 1iiJ~~;la

1::lWr;t~ ao:,~rK~ PDW?1 ,~"1~ ip,p b:i~ 1P 15
i}.!~ '7.t 1~~ liS~7116 : b'?i~: p.,~ bl';~ lP
c : ii~il1 '7.t 1'~ in~Dl
,
: i7-1::lr;ir;t~ 1i1i:tl aO~l$~ ;1t~ np bl:i~iJ-":P 17
: i7 1::l"HlP ml?Tii~1 '?~ 11;~jI;1 '1?~'?~1'8
i19:]
a1~Ei?1; ::lj?P =]'~l tlI1J? '19~ '''9~iJ 19
::l~"'):-K7 1"P bii~1iI;1 al?9~iJ 20 : b=]"i~ =]9& nii?ry",)1

:i:.:i

3Mm 1941.

4Mm 2279.

5Mm 3246.

GMm 245.

7Mm 2360.

6 ' <S5(SV) 1 Petr 1,24 06~a; prp i''T~, al i'Tl.ln

II

aMm 1560.

7' v 7> <S5

9Mm 2754.

II

b-b prb add

II

9 a ef

2,15' II 10' Ql' Vrs P!i1~, 1 m II "11 H 1~; '~ Y~P' II b <S5 Qm ,u'cr' om cop II 12 a
<Qa tl~ ~i:l; prp O~~~ II b (,QaSyh5 irl"1P II C > ~ctfaf9' II 13 a ~(511) !Cal .fr;, 1 ~i;)~
W'N II 14 ,~, > <S5, fft dl II 15' Ql~ O'lltl nubes II b <S5u'cr'e'S pI, 117io~ II 17' 1
e Ql' SyhV C~N9 II 19' tr hue
II b IL m'bjd ljh cf <S5S; pfp ~l!1, a1 ~'1j!~ II
20 a> <S5S; morus (genus ligni), frt gl ad" N'::> Yl) II b > SILV,

41,6,7

41,3-15

JESAIA

a"1i~ 1:l'?7T?1 b'i~ i:~~7 10:

,.

\Tl-l

-,

;,'::J,N? j');lO' ?::J' ii

:! , j , "6Ti i, 4tl1::J'

1.1 0

,:

: dii;1t;lR ~1~ ttli?-f 'i:lilJ ,~S;?, blP:

: ~i::l.' ~t, i'''~':l n'~ l:lit,tIi ,i::llJ' I:lEl,,' 3
tIi~l~ nil''1iJ ~)P iiO/~l t,F-=r'~ 4
: ~1iT'~~ I:l'J'iOllrn~l litbk"') hlii; :~~
: bl1;O~;.l1~iRb 1ijlT. n~i? m:;;p a1~l':l !:l'~~ 1~l 5
: R!O 'P-~' i'Ij~71 1-1!'. 1ii.ltTn~ tIi'!$' 6
I:l~~ !:l7ii}-n~ atli'~!;;l P'?'Q~ ~o'.il-n~ 'tIilQ RiIJ;17
: toi/?: ~7 !:l'1~9~:;J 1iii?-ilJ;1 ~1i1 ::l.it9 'P~l~ 'p.~
l'l.'1llJf '"W~ :l~~'. ":;J~ t,~lo/:ohf;1~l 8
: a':lf1~ !:lii'::l.~ lJ, T
l'D~iP iT,7'~~~1 n~i? ni:m~ 'l'hpiOi) 'W~ 9
: 1'\'19~T? ~711'J;1llJf ii~~-"'9~ 97 '~~1
1"t6~ ~~\'nil lJPo/l;1-"~ '~~~l/?l! '? ~1'l;1-t,0~ 10
: 'i?l:? l'~':;ll'Q:;;~i;1-~~ l'l'1ii~-~~ 1'j'l'1~~~
'1# al:l':r(m t,f 167#:1 ~tliJ:.ln 11
: 1'j;t'1 ;W1~ b11~~'1 n~:;; 1;i;1;
IT

,.

737

AT

.J-l-

I' -:

1.1

"

\ ..

::'

IT

T:

- \':

lDo~~ '~n~ 1:l~~T?t:1 ~71 bWP~i;112

: lO1?1J7~ ;W~~ O~~:;;1 n~:;; 1;0:
"U'~; p:m~ 1'[6~ inii; ;~~ ,~ 13
: l'\'11i~ ;~~ ~1'l;1-t,~!l7 '~~i)

t,~lO/: a'PI? :lp~~on~"~in "~Tl;l-t,~ 14

: t,~IO/: tliijp '17.~l1 iiti;-t:l~~ bl'r:1'")W :~~

ni~~'? t,~~ btlilQ "f1jQ ~li~7 '1'61?~ iJ~iJ 15

,
3Mm 1180.

4Mm 1661.

5Mm 2754.

6Mm 3261.

?Mm 933.

C:t'"

2 ale ~a Sf '11i'l et ins '''~f,'I1J; al '1"~; 65 8K(JT:Jl(Jel = '11q~ 11 b 1 C~T;l~ 11 C prp

cf <ll II d prp Cl)l!ip cf <ll II 5' I '''1 cl <ll5V II b-b add cf 1'-' II 6' cl40, 19' II
7 a ~a W"t:lt.;,t> 11 8 a a' ayamrcov pOD cf 65cr'U, prp "~0~ II 11 a prp tJ~It!~iJ II b IQb

'W'.:J~' II 14 a S (w)mnjnh, prp *l'1b

15 ' frt add, gl ad )."IJ? II b gl ad

aIde mufti curduiio

y"m cf '.

II

prp

:nn.T~ cf

Sfl

II

40,21-41,2

736

: 1!);/?: N~ "9~ 1'?i;17 ';"-tzj~~; I:J?O tzjJO

c::;,,,
tzj~'i.') i~i! ~'''i!
N'"
T

\..

,- '"

111~tzjli ~;"i! 111ili ~i"i!

< -:

., -:

T;'

:1"

.J -:

21

"

: n\$i;1 a!'1i19 i i.') CQj'~t') ~i"t')

C't.~Q# i;1';'~;1 n~i;1 ~1rr".\! ~W'Jj 22
: li~r?i~ "O~? CPl;Il?l C:~1$i 'p"'r~ i!<~'~Jj
: i!~, 1i!~# n~ 'I,;)~\!i n.s7 C'irii lpim 23
bl,P n~~ tI!,.fO-":;;l ~.~ 1111i-":;;l ~~< 1V~~-":;;l ~o~ 24
o : C~~i:l tzli?-~ ii1lJ91 1tz1~~1 blij~ ~lrbl~l

0, :

1l~ 10:!!

: tl!il~ i~~' inWl$l '~1;~1I:1 '~~"1$1 25

nty~ ~i:l-'~ 1~i1
.,.

.IT T '

:J.

C::;":I'l1
<'.. C;"~-1~tz: 26

~1~: C,W:p b~~7 c~f~~ i~9~:jl ~'~'~Jj

o : i1~~ ~7 tI!'l$ 11:iJ af'lf.l~l b'~i~ :ll~
"~'1~' ai~1I:11 :lp~~ 'i~~li n~<~ 27
: ii:Jl1' ,t::l~tI!~ 'ii'~~1 bii1n'~ ~:lii ni!'10:!
!'1116t1! ~,,-C~ !'111'1' a~i'n 28
n~i;1lii~ ~1tn ;'1i!; II:t7il1 ';::i?~
: i~~1:lI:1~ i~p r~ S{t: ~?1 ~~r: ~7
: n,:r/'. i!li~l1 C'~;~ n~71 11~ ~;!i:7 lPj 29
: 1,tI!:l' ,;tI!:l C'i~n:l1 111~" C'il1.l1~11"
30
'-:1':
t:l''J1$i~;;l i~~ 17~: 11:' 1El'~Q'. ;'Vi; :~iPl 31
!;
: 1Ell1" ~'j 1:::""
111~" ~" 1~:di'
I -: -

I'

T:'

\-

... :..

I"T'

.I

IT'

/:

:1"

T:

AT':

\:'.

<T::'

-T

-;

\'T:

T',..I:

1 41
an::, 1~"n'a t:l'~~'1 C';~ ~,~ 1t1!'il1n
<'-:-},

..1'-:-

\.... :

: n:;;;J ~~ ~,~~~7 '1r;T'. 1i~1; i~ 1t1!~:

i?tJ7 1ii~np: Pla? 111r~~ ';'~ij '~
lOMm 2361.

llNu 13,33.

2362. 18Mm 2633.

12Mm 3436.

19;,):);,,,

"p' 1m

lSMm 3656.

14Mm 3896.

Ps 37,9, cf Mp sub loco.

lSMm 1560.

Cp 41

I6Mm 1671.

IMm 1035.

20 0 Irt tr " post 1':';" II 21" 1 (l1i-) nl~'7,l II 26 ale (Q" Vrs l'~k)
.f eA(Ll1Jaa~, 1 '1"\ mJ" II b ga<ya eras II 28 II IS; pr Twi vvv, frt I 'jJ jJf\!J'
cf 40,31; prp ('~:;>l) ~~\I:'in7 "q~, al l';O!i;) ':J1R~ (ex 5).
-,

l?Mm

2Mm 2363.

II 27" III Kai

II Cp 41,1 a-a

15

"1

738

41,16-27

: !:l'\ilJ;! f~# ni~~11 Pi01 bl"" w11J;!

!:lDi~ f'PJ;! n'JlJ91 bl~Wl'l mil blit!'l 16
: '?;J1;1l'l '~'ltq, tOi,p,:;l n1n':;; o"~l'I ;'l'I~l
.:

l.

-.J:

T '

.I' T

1-

": .

n~w~ ~T?;l !:l,~itO~ 1'~1 b:'~ t:l'Wi?:;~ at:l'~i';~"l t:l"~~"

5.,

17

: t:l::lT'u~ ~, '~it1l,o'ii'~ !:lJ'u~ ;'In''J~

n;~;.v~ nWi?~ 1i1);11 ni'''1 b"~t;J-'~ n<J:lE?~ 18
: !:l't? '~~i~~ n~~
n~l at:l:~-t:lS~~a '~i~ t:l'W~
.
.
l~W fP1 0jQ1 n~1+I at":1.~ i~i~~ lP~ 19
: "n' i1tzj~m inoil'l to;,:;; n,"ji,U:;; t:l,t1I~
I"

: ... ','

\,.

T:

r'

"'t: ','

"'J

IT:-

\-:

<'-:

T:

ITl'

'I:

TT-:T

.J'T

'11;1: 1"~o/:111.:l'W;1 1i:1~11~T W~~ 20

: i'!~ol:P '~IO/: tOili?1 m~! nQo/p' njn;-,: 'f

:L:j

i~~' t:l~'t1i~~~ 1tO')iJ nJn; i~~' !:l?:t'1 1=tlR 21

:::It?~: 1?p.l
ntJf;'l'1 iJP.!$ n~ 1j~ 1'~;1'.1 a1t!,;,~". 22

\)j':h n~'t1Ij' 1i'~n m;in~ I nijtzj~in

: 1jt.t~t;JiJ ni!;9iJ;~ bl"t)~ np.1~lb

T<'T:

.-

T".IT

t:ll'l~!:l'ii'~
iinK' ni'n~n1"~n
"'.' ".:: ':::l
r nil' jl
: '11;1". b~l~l anlJot;J~l, 1'u"'Jm 1::l'9'IT~~
: t:l;?~ iP:t: n;t.\1il'l b,U~~~ t:l;?'~lJ~1 ar~~ I:lD~-llJ
T

"'1tt;J~

:.1":

T:.J

\,.

'"

T :

<

til',:>::! "

T:

: 1P~ biW:;l~ ~?~1i'~1 "q?0 ilm li;~~ li~~'

a

9Mm 3659.

1601. 10Mm 2366.

22Mm 2159.

JOMm 2364.

17Mm 276.

llMm 2365.

18Mm 898.

12Mm 1237.

19Mm 2300.

13Mm 1625.

20Gn 19,15.

.,

"ij;>N'NIi~}BM.'

: 1:l;?,'1~~ .I,'~tzjT~ ~~ !J.'~t;J~ 1'~ ~~< i'~~~r~ ~~

aMm 3196.

i , 15,

24

: CO'CO-O~i' i~i' i~:'1 i~n-i~:::l b'j~O c~~"

P'']:;; i"~~jl t:l'~~~~1 nlJ"f~l 'r!i~i~ ':~i:P~ 26
T:'

16;~.,

:j.i

23

aKJf;': tO~w-n1i~~ n~~11;!:l~ 'Dii'~iJ 25

I'

:j.;

'T

.J

Ii~'

27

14Mm 3329.

2I"l~Jpn'n1

15Mm

On 41,24.

17 0 add cf ml II 18 H @(\tSyh) d<; '}"I, I tl',?lN'? II 19' tr hue' II 22 a @W)

lyyuniuoaav, 1 ~tt.i~: II b-b tr ad fin v II 23 a prp 'l;IWl1 cf arab satta perturbatus fuit et
10; <11' ;'l)7.ll11l1 Ii b I e K Nll) II 24' 5 l' mdm ef Ir, prp P$ cf 29 II b prp O~!$ el Ir
et 29 II 25' prb I N'1ii:~ cf@ II b Irt I e <11' i7.liZ!:J II 'prp 0;::), a1 O~:) cf Ir II 27 ,-, prp
'1f:it;l~f.'l vel '1l;ll'l:;>q vel :'W~t:li, al '1l;11~f.'l et WN"1:? pro 11WN1 II b frt = jb:J~ Caram accusavit),

41,28-42,12

JESAIA

739

1"Pi' r~l iI?~~1 1ZN~or~1 "~1~128

an~ bl~f liJ
i;n 1~'W:l bl~~W~l
29

, 0

'W=?J ilJ:l~l b'l'1J~

:J, ?

1:l-':Wt;1~ "~lJ

"lP 1 42

: ~'~i' I:l'ih '~=:ltzi~ 1't;,,I) ~M1i '1'1m

: i7il' 1"1\1;\ ~'9~~-~71 ~~; ~?ll'll~; ~7
'iI~~;;l; ~? ilO;;l ilPo/=;1 ibW:~? 'ri~l
"1"1': ~?1 ;,ry~:~? 4 : ~~r;f~ ~'J;!;' n1?~?
: 1'?'p'.; I:l';~ iJ:1lin71 ~~r;f~ n~11:l'~;-ilJ
"

I'

WI'

TT'

'<-T

i1m

iliil' 1'?~iI i6~-ilj 5

T;

;
"li"

J" T
\

\,

,l)Ri I:lry'~1~11:l'~o/ij ~;11:ll

: i'9 1:l'?7i'1~ 111''11 :';1'? 1:lP'7 ;,~o/~ lP~
1J.::P "8.!~~1 Pli.9 TI'\.1~lP i!1i1; :~~ 6
: I:l,'in ii~7 611 n''):t~ ''mv~l b7n~~1
i'9~ '~9~~ ~'?iil7 nilW 1:l'"~'lJ r:!~=?~ 7
'~r;f ~1J;'l illil; ~~~ 8 : 'lo/~ '~o/~ ~7in~#~
: I:l'~'0t;l~~ 'Q~~".it;11 16~-~7 ir!~7 ~!i::l~1
i'b~ 'J~ 'nitziin1 1~~-mil nijf1j~iil 9

:';1:~~~~1 n~:';1

0"0, nJnK

:.

';>::>, j'> , :J
ji,51''I1::>'

,-

!l

J' -:

T -; 1-

AT

I:l::;n~
",I),~tzi~
I',' : ':
r: -

.. ,

"

i1Jn~~1'1
I:li~:ll
T : \- : '
','1'::

n~;;t ~iilP~ iJ:1~ili;1 tzilvOi'9 ;'lil'~ 1i'W 10

"

: l:lil'~tzi\1 I:l"~ iK'?~1 "b-il 'iii'"

<.. :
iJP ::lWlJ I:l'liilt) 1'11 'i1!~ 1~fp: 11
: 1n1~' I:l'iil tzi~,~ ,1)"6 '::ltzi\ '1;i1'
: 1i'n' I:l"~:ll in?ilri1 ii::l::l il1il''? 1~'it;'
12
r

"-

2aMm 2004,
4PS 85,9,

24Mm 289,

5Mm 2120.

25Mm 67.

r.Mm 2142.

",'

.. : :

IT:

'

1"

\'

\' T

26Mnl1047,

I ..

'

Cp 42

T-

A T

lMm 771.

','

\T

":.J

1-

2Mn11778,

3Mp sub loco.

7Mm 3360.

28 a V et vidi cf St!, ] 'l II 29 a prp c (!las 1;~ cf t! et 24 11 Cp 42,1 a 1,)3 + /(]J(wp 11

b@ pr IapWjA 11 c (I~a 1btlW~' II 3 a (I~a i1:l~' cf Vrs II 4 a@ Opava(hjaeTm cf ([, I r;"~ II
6 ' I ') cf S([l) II b I ') cf Sl) II 0 I ') cf <l)Sl) II 9' sic L, I c mIt Mss Edd l1.'- II
10 a~a prp t:l~ ~i1"1'11~~.

740

42,13-25

iI~~p i'P; li'i?Q~~ tli'~f ~~:. i'~~:1' ;'1J1; 13

tJ. S:i ~

: i#~l;1: "~;~-~.!1 li."~~-~~ It''or:

P~~l;1~ tli'IQ~ C7ill p' "l:1,~t;1ry 14

: '0,; ~1$1p~1 c~~ iI~~~ ilJ?i':1'
tli'::li~ C::lfllll-~::l' lii'&::l~i 'o'iil ::I'in~
15
<'-:CA:;:?'!l~ ]
: tli';;ti~ C'~~~l ac'~~~ 'niii;'9 'f:1~~1
il;-~~ ni=?'l:1~:;l "i11"l; ~~a 111:;: c'iw 'Pi?iill '6

'1':

\'1':-'"

'1':

''I'

iitii'~~ b'rpR~P-1 i'~~ c6'~~~ 1~~~ b'W~

: C'n:::ltll ~~, Cli'fIIll C":::l'ilOill;1~"<

~O:;):;: t:l'nt!l:liI 'litli:: 1tlij' 'in~ 1l0j 17
o : 1j'ii~~'.o: t:ln~
bil::l6~~ c'i~kil
/",'r:
I'

','AT

: - -:

\':

I:

".

-;

: -

.J

.,.

J"

','

<; T

\'1"'-:

: ni~i~ 1t!l'::lil C'i'llil1 illbtli c'tliinil 18

nt,tli~ '::l~'~::l tlijF11 ":::lll-C~ '::l '111 ,~
19
<'
: mil' '::Ill::l bj1m aC~tli~::l 'ill ,~<'
I:'

AT:'"

"-

.1''1':-;

IT

\':'-:

, :

',' , ... :

AT;

';-

\'

'.1'

'''.:

T '"

:'.-

:.

: ll\i1p;W?l t:l'm:: li.iR~ bjitrtil:1 K~l ni:~l an;~120

: 'j'1~"-1 il1in ",.,~". iRl~ l.!1J~~ fP-Q iliil; 21
'i0ta1 tit:;: -Cll ~iil1 22
i~:;:nil C,~t,::l '1'1::1::11 C~::l ,'o'jin:;: n-<,.
!::lil'
~.

T:

AT

'( T:

'"

.J T

T ".

1-

: ::I~i;'! jp'k-r~l bil\ilt;i~ t,'~I~ r~l t:;t ~

: jit;1~~ 1l~t;J'1 ::lWR:' liK! n~". C?,:t '~

23

C'!ij~ t,~ltp:l :::l~~:' 'i111~~~ llJP~

24

i" ij~t!ln it il1i1' ~it,iI

.1-:
.ITT

<AT:

: il;11in~ i~t;i ~?1 li"i;'! "=tll:;l1~~-~~l

c : ::I,?]
il9Q7~ tif;n iliJ~ ail~t! "~~ l$~~l 25
-t,ll l:I'fZl'-~"1 i:;:-jll:::tn1 sf" ~"1 ,:!,:::tO~ 1i1t!lilt,n1
<,.-:-;0

1''1'

-;'-

TT.I:

''I'"

8Mm 1514. 0MIn 2425. IOMm 2367. llMm 3105. 12Mm 2021. J3Mm 617. HMm 46. 15Mm 3378.
16Mm832. 17Mm1179. 18Mm2004. J9Mm2866. 20Mm1450. 21Mm1828. 22Mm2368. 23Mm130.
24 Mp ~ub loco.

15' prp lli"~,?, al C'~\t'7lJ II 16 a-a add II 17 a > Ms II b \liS pI ~ 11:>- II 19' prp
'~7- II b 1 c 2 Mss IT' 1li1V) II 20 a K lJ'~l II b prp c 2 Mss 'iii' II 21 a 1 7)1- ef~" II
22 a-a prp 1n!1~ (ef 1l) et c',in:p (ef \lI) II b 1 c ~a pc Mss S1lV '/?7 II 24' prp 719illir.>7 II
25 a Q2a Tl7;)n.

43,1-14

JESAIA

741

~tnr;1' m~;l ::lp~'. n~'~ ;-1'j!i; 'il~~-;!~ i16,vl 1 43

: i1l!1~-'~ b~V?t?J~ "'l:1~)f? l'f:t?~~ '? ~TIT~~
11~tptp: ~? nil~~:;l1 '~~-1i;1~ C'~:;l 'i;~IP? 2
: 1#-'i,v~I:1 ~? i1(;l~~1 il1.;m ~?~~-ir5f 1?D-'?
lE't?Ji~ ~~nip: WilP l'ry'~~ il}'; \~~ ,~ 3
: l'r.JT:1tl 10991w1f 1:l:"1~ ~!~~ 'r:tD~
l'l:1~ij~ '~1l!11f:;;~ ;J',p~ l!11i?-; 'i~I'$~ 4
: lW~~ liIJP bl'~~?1 l'~l;1tl 'Cl~ jP~l
'~~-1i;1~ '? ~l'lT~~ 5
o

qi9R!$ ::l';)~~~1 l-\!li ~';~ IilF~~

'~?:;;l'1-~~ 1~'D?1 '~61iEl' 'il~~ 6

,0

: n~ij i1,i?P~ 'l)'J~1 P'lil~ 'J~ '~'?ij

:1'\.l'tp~-~~ "1'1;1/:,1; 1'P~l;; a'li::l:;;~l 'Qtp:;l ~Jmij ~j< 7
: i~~ t:l'Ji~' t:l'W'i1i1 W' t:l, :!'lJ, 'i1lJ-t:llJ '~':3iil
t:l,~~? ~El9~'.1 'll;1'- 1:'pm t:l~im-~;?
IT

'/-: T

1 : : ,. :

',r":

A"

"1JlJ'~W' nijfli~'i'
,,\

':-

\'"

n~t

I':

I'

,'n' Cil::J ,~
<'

','T

J'-

: n~~ 1,,)1?~'11.l?l?rp:l 1pl:1 t:l1j";11~i;1:

'l'l'i Ii:!! 'itll~ ""1::JlJ, i11il'-t:l~j ',lJ t:ll'l~ 10
,

6~, ~""l 'i

lATT

J','-:

~1;1 ;~I'$-'? ~j'~Ql

,',':.

',,:

<','-

- ..

'j 1j'~I'$011lJlo' WP-?

: i1'il' ~~ b''i1i~1

T:

\':-:

\- -: -

~~ 'i~ir~~ "JEl~
"

:l)'Wi~ '1~?;l~ r~l il;V,;o'?j~\?j~ 11

1i t:l;? ~ r~l 'l'1~~tp01 \l'1~~ii11 'l'11F-0 '~j~ 12
~1;1 'J~ ci'~-t:l~

",

J' -:

, -

13

~~-'j~' "i11i1'-t:l~j "lJobll'l~'

,'"

-11-

\T:

',,:

,/- ..

,...

: il~,?'t?J; '~1 ~'~~ ~,~t~ '1~~ 1'~1

~.~nip: wi1P bl;?'7~~ i1,1i1; 'iP-~-i1~ 14

Cp 43

IMm 2369,

2Mm 3381.

3Mm 1771,

4Mm 2370,

"Mm 1233,

6Mm 2373,

?Mm 2371.

Cp 43,1 " V's -I- suff 2 m sg, 1 9'l1N'I~ II b 1 '~o/~ ef 7 II 4" prp 11;7J,,!~ II 7 a nonn
Mss SyhStJ om 1 II b dl II 8 U <Qu ,N'- ~b N"~'N; tJ educ, 1 N'~i~ II 9 a tJ aud;re nos
faciet cf o;S, 1 1l~ II 10' S pI, 1 '11'11 II b prp ',nN 'D~l cf 0; II 12" 1ft hue tf :.

742

43,15-44,1

: bblmi

'ni'3~:lb

bI'"'1tz1:l1
: bI;???~ S!:ntp; ~)i:1l q~~iIR i1)i1; ~~~ 15
ITT'

"T:T

"i

":-;

: i1~'nJ bI'JP bI'P-~~ '']":)1 bI;~ If.li5ij i1ii1;i.~lfi1:;'< 16

"'"'1n' m.ll1 S'n O~01-::l:li ~'::;i~i117
: 1~? i1Dip~:;;l ~~~1 1t~~p;-S~ 1:l~ip:
: 1~~:i1':1l"-S~ ni;~i.5iRl ni~rz.;~i i"PilTS~ 18
i1~.Ilin ~iSi1 n~~m i1l"1.1l 'ntliin i1tz1il '~li119
: "ni l;;tt li T?W'
:P 111 ,;.-!~~
t:l'W~ l:]~
.
.
m.ll' li1J::l~ t:l,~l"1 i1ittii1 n'n 'Ji:1l:ll"1 20
<T:-

TI"

A':

,-:

\T

'.J-

T:'

.JT-

','I',.

.:

J:
,.

\'-

1~'1P'? li1iry~

,~ 'r'11~; 1j2t:l~

21

~'T-

J--

t:l:~ i;'i~:;l
:

<'..

T-:

AT-:l-

,.

.:l, lZ';>K;Ktl"i i::i

\D,';>:l

':'

pn::>?

... : - :
\

'r'1ot'?

'J'r:t=!l '~~ niRi\iij~

" : ~iElO' 'n';Ji1l"1
I"

-:

\'

: S~ltp' 'f Ql?,~;-'? ::J~~~ Q~1R '\.i~~"~?122

'ml~~ ~? "1't9r~ 1'Q?il i'ijq ,~ Q~:~jT~7 23
: i1~i:l~:;l1'F;l~~ii1 K?l ii~t~~ '1'l:11:;l;m K~
'm'11iJ K? l'D~i :l~m ii~R ~I?~:;l '7. Q'~R-~S 24
" : l'rm~il '~O~~1ii l'Q1~~IJ~ 'ml:;l;?ij l~
K? "tl'r.~~lJl '?~~?" 1'8~=? iipb ~~i,I '?ll{ '~l~ 25
: i~r~] : p;f~r'1 W~? i1P~ if#O ilJ: ii~~o/1 '~l'~iij 26
: ':P 1.1lipff "1'~'~i?1 1o\~J;111~~!;;t l'?~ 27
"~ltp'l :lp~: blb~ diJ~i;1~l 'tlill? t'jW "S,7b~128

,0

';>. ~'O::l tl"i ;

. :6,

K';> 1'1';> 1'1';> v,Otl i

1m;, Ji:l j,i,)~:l

nllV~

," ,

" : t:l'~1"'1~?]
8Mm 4188.

2371.

9Mm 1211.

ltlMp sub loco.

:i~ 'r'11N S~ltp'l ''J~P :l~~". .Il~ip iii:1~l'

lUMm 3436.

l1Mm 2287.

I"Mm 3261.

I"MIIl 1137.

14Mm 3285.

44
i5Mm

"Mm 4112.

"1 nobiles, al tl~"1'n~ vel tl?~?? ~'[1~"11 11 b-b 6) ev 1CAOfOl; beO,/00I'TQ.I; frt
II 19 a (lJa
ins i1~N ante" ef 51,13 II C prp 'N::l in lamentationibus II 17 a tr hue
Tl1:J 1
II 22 ale pc Mss Scr; fMs l.1
II 23 a <.Qa il~'n:Jl:J' cf S II 25 ;-a > 6)~Syh
1121 II b prp'n II 28 a IS) Kai f:/1[avav cf S, 1 '7~IJ~J 1\ b 6)0(5) of iipx.ovTi,:; OOD,
I 9~"1.' II C 1 'iiflR- cf 6) II d \,)j(St')) nat' {SWIW, 1 '1.' .
14 a prp

nl

'NS

on j,

;:l, ;,.

N n:.
1.l n,:., ;,i'l1

44,2-13

JESAIA
o

,,0,

71JW~ 1~#~ m~'l

~, :J

743
\ .

'TIWlJ iJli1; '~~-i1:;' 2

: i:t 'i;1!p~ Ft~'l ::.lP*?~ 'J~~ ~1'i;1-"~

i1W~:'-"~ I:l'~!jl a~~~-"~ b:~-p!$ '? 3

;.;

: l'~~~~-"~ 'Q~I~1 'Tj~!I-"~ "1:11' P!$

';

: I:l'~-'~:;;:-"~ I:l'?l*?;l b"~1? a1~:;;If 1\11?~1 4

::J?P,:-I:lw.~ '~JP' it!! ,~~ i1Ji1'~ ,~~, i1! 5
: 'i1l:l' "~'iti,o I:ltti::J1 i1h" ~;" ::Ji'1:l' i1T1
1':-:

r':

\"T;'

1-

<:'

'::

1ii~:;'f i1Ji1; ;7~;1 "~ntp:-l~~ i1~'; '~I$-i1~ 6

: !:1'\.i"~ 1'~ '''~7;;~1 1i'O~ ;~~11ittiiq :~~
,~ 'i;T?1:1

"

~lP' a'~i1?i'~1

i;1:n:l

: i~" 1"~' i1j~::.ln o'tti~1 b1ii'1i~' 1:l";lJ'-!:1lJ '~1fl)~b

IT

b'O:loni,~,~

r-T\Tf'''-:-

'{':AT

-\"

'i;11~i:11 bl'l"1~tpi:1 t,~~ ~7w '1;11i;1-"~1 h:jE;li;1-"~ 8

: 'i;1,:!;-";; '1:;; c1'~1 "7;;1~ hi't.! ttt~w '1~I:lD~1

1"'lJi'-"::l 1:li1"1~M1 '1i1n b.,:;, "o~-"~,

9
',,<'.'
:
: 1tzj~'. WP7 1-1'1'.-":;;11 1~,q:-";; 'ii~6 bI:lJ}'l~l
: "';lii1 'Q7~7 19~ "9Jl1 ,,~ ,~;-'~ 10
I:lJ~P' i1~p al:llill?l 1tzj::l'. , 'l:;;lt:r"? 1P 11
: '0,; 1tzj~'. 110=?: 1'~p',: b~~ 1~fRI;1;
I:ln5l::l b"lJ~1 '~J)/~ '''r'::l 'tti1n 12
in:' ll.il!~ "1i17~=?:1 '1i1;::1: 1ii:;;~~:;l1
: "~~'~ll:l:~ i1QW-~" 11:' 1'!:n '::.l~TI:l~
N

"

"

\,,'

..

-: -

T','-

;
;

.:

-T

'l~:;l1i1)'~Q;
Cp44
2374.

IMm244,
Mm 2375.

2Neh6,ll.

~Mm2372.

'"

T-:I-

,',

1p i1~2

4Mm1688contratextum.

',':-

'l

I:l'~~

5Mm2373,

<-T

,0

tlIJQ 13
6Mm801.

?Mm

Cp 44,3 ' prp N~ cf sa: II 4' <Q' pc Mss \l5a: 1'~~, I 1'~:p (p genus arboris) II b I
5 a cr' lCA1}8110erW, 1 N"J,R.~ II b 65 B u'S'(l)) (rt7J Xetpl ar'n:oiJ, l11'1 f I C 5
t!l) pass, 1m?'1 II 7 a 65 + 07:117:(0 leaf, ins? '1b~~ II b-b prp n1'1hiN C?t~i'~ l!.'17?t0 '17? 1\
8 a (I-2a 1Nj'lTl; frt I'f:! II b I '1z:l- II C prp C~1 cf 6511; frt melius 1'1N1 (particula interrogativa aram) II 9 a prp 'ill1 cf arab [ciha oblitus est II b prp '311 (a '1'31 = arab 'iida
frequentavit), al''1:l31' lie; pc Mss II 11 a 11'1W- II 12 a pr
(a
cf 655 II
b ins i?~9
II c p~;:'n1'l'l cf 65t! et arab wa~adaTfirmus fuit II dTl/~~.

'';'In II

.,1,'1

.,.,n)

26

744

44,14-24
o

iii'~Q; iiaiM~:;i

\,

mZlfP~::;l aiiirp~".

: 1i':l1i:lrzit, t:li~ m~~1i::!l rzi'~ 1i'J:l1i::!l '1ritziZl'j

11"~1 hnl'1 bili?_~l t:l'h~ i~n1ip7 14
: t,.,~; t:l~~j, "1"j~ Zl~~ i~:-':;?~:;:.l i?-'f~O~;l
t:l1J' ii~.~l p,~,,--~~ bt:l~~l 'oijld "ili?_'l j~:;'7 'o1~7 i1;ijl '5
Zl,,ip:l] : i~~-ai~9~1 t,9.p.1i1W '1n~~'1 't,~-t,~~:-~~
,~~ "ii,7~r t,;;,O~," i.tilf 'i'~IJ-t,~ rzi~-ir5:;; ~Jt' 'i'~1J 16
: j1~ b'n'~1 'Qi~lj n~ij i~o~'l 'oh;-~~
bilk)'
'1nnrzi'l
it,a,t,O::lt, iitziZl t,Kt, in'iKrzi1 '7
-:';
<
: t:lo~ 7]
: iiI;1!$ '?~ 'f.' '~~'~im 'j~~'l i'7~ t,.~~1;1:1
t,':;,tzii1~ t:l;1'J'Zl 'niKj~ n~
':;' 1J':l' ~" iZli' ~t, 18
<''ib~t, hj1:l1i-~I;l, "1iZli ~" tih-t,K :l';rzi'-~" 19
iI,7~t$ t:l1J7 1'7Qrt,~ 'n'p~ ~~1 itf~-ir5~ 'i:1~Jt' i~~1J
t,":;*1 iW:; ]
: i;~91$ fP. "1~7 iI~~t$ iI.:;.v.;li 7 ';il;1'l
~6, ';itf::lJ-liK "'::!'-~'"
1ii~ii "li1ii :h i::l~ ilZli 20
<'" : 't~':;i iPW Ki70 i~~']
'IT

,:,.:T

\TT

..,...

TI'

\'

..

':

"

..I:

:-

I"

:';

A:';

I:

...

I:

,-

I':

liT'

"-:-1-

.J';-:

\TT

J'

: I"

'J":

,.':

.J:

\: T

...

,-

lltlp 'lpl:l

J'

,.

J\'

ilI;1~r'''!~~ '? "~lrp:1 ::lp~: aii~~h~i 21

: bwnn ~7 "~1rp: ilQ~ \7-i;:;'~ 9'Pl:;?;
o

:ll;9 'l:1'DI? 22
: 9'J;17~t 'f.' '7~ iI,~1itf
n~ li';i:1t;1F:11Zl''lij iljil; i1,1?'~-'? t:l'~1?' 1n1 23
iil f}.i~"?l jl1~ ilh b''lij 11j~~
!l
: i!$~I;1' "Wjip::;1 :lpP,,: hjil; "~r'?
1~"~ m~;l 97~~ hlii; iP-~-il~ 24
9'D'K~1j H~l

9Mm 2376.
I1Mm 1327.

luMm 2060.
18Mm 1234.

9'~=?

' .

tlMm 1266. !aMm 784.

13Mm 2423.

lolMm 3317.

\0

15Mm 1685.

16Mm 2177.

'''Mm 2857.

13 'prp 1>1l1W; (a 11111V) II b I ',) II 14" I '7 12y; al nl:;> vel nl:;>~l cf I5\V, II b I ':) II
'I'" II dK 2M"TiN II 15'1'" II blon', II 'ImnnlV" II 16 H 17:ON' >1'3'cII5\S II
b Qi;ll II 17" ';;(5(1;) YAUnT6v, I '?9}?'i' II b K'~ilC;; I ;19:) cf <Sis II 'I 111tl- II

19

(l

ins

i7 II

21

prp 9"V'7~

II

Vrs act, 1 'F) vel "~Wl).

~~,

ISt.lp 'i~ "1;o~1 i.)

'i tl:l jn~' 0"D1 tl:lhN

'";'I

44,25-45,7

JESAIA

745

i1f1i~ ;'1i1,O':Jj~

t,;b

"

fl:l 2\ll'll~ 1" 'n~l:I

... .J

<'

T:

: "\:1~f'~ n~" J)17-'i "~7 b:'~o/ i1J~j

"1n '"IP' P?'I:l::t

"

t,A~ih; C'~9Pl I:h~ nil}~ 'i;l~

: at,:lfli' CMJ)i1 iin~ c'~:Jn :::I,tIi~

: Cp'ip~]
C'?tp:. 1'~~7~ n~~l ai,:;;,p i,::;l'l b'p~ 26
i1'lii~in1 'i1:l'J~M ;'i1ii' 'iJ)t,i' b:::l01M C,tli1i't, i~~ii
: tIi'~i~
':;l1t:t i1~1~~ i~~i;t 27
C,tIi' '::!ElM-t,:J1 "11'1 'tIiii::,t, i~~i1
28
<,.
I:)
: i01M ,t,:J'i11
iibM b,tli1i't, bib~t"
<
.':
"._;

"11:1:l~;1:I:l "I .22fl

t/)I?!!

on

25

\'0'

T ','T'

: T :

/T:-;

<"T:

'To'tm

R:-~:'"

"'T'

\T

\T

.- T

T:

'I'T-:

5'"

, . ;

','T'

'-T

i~'~'~ 'i;\R'.miJ-i~~ tlili?7 b'i1't;iI?~ 'hlii; ip-~a-i1j

45

nMEl~
C':Jt,~ 'Jn~1 l:J~i~ "JElt,-'i't,
-A"'--:
: 1i3~' ~t, C'iJ)tli1
c'nt" ,'jElt, n.i'\Elt,
"T:
<:'
\'T;/":T

I"T'I

TT:

'-T:

-:

TT:

biS;i1~ 'C'"')\;;:)1 '7~ ~e~~7 ~~~ 2

: J)'J~
i:htli~
-".--: t,Ti::l
w: - 'n'i::J1
,.' .;
.. - -; ;,tli1m nint"
<:-

"

C'Jt;19~ ~~t?tp~1 ,~n n;lo~;~ ~7 'r.O~l 3

: t,~lip:o'):1'?~ 'TI1?t!i:;; ~';J.;pij inii; ~~-'f aJ)itl WP-7 a
7l)~ '?~lip:l ::Jp~: '1.:;;,p ),p'~7 4
"

:'~O~'; ~71 'TI~;l!$ l~tp:;1 ~7 ~:ml:.n

C';;i'?~ 1'~ 'Q~1T iii1l'~l ;'1Ji; :~!$ 5

: '~O~'; ~71 mi~!$

':);17:;1 O?~r';:? aii~1~W~1 'tIil?o/-i11r~~ 1i:l:. WP-7 6

'1~n ~).i::"1 ';;~ i,~i' 7
"

: ill;l~-'?:J
ilfIi~
./ t"
T

1':

:'il:' 1'~1 iI}i; ')!$

i11i1' 'j~ J)i

\T:

ZOMm 214. zlMm 2395. 22Mm 3232.

4Mm 80t. 5Mm 3381. oMm 3512.

I' -:

23Mm 4246.

AT

~i;::J1

Cp 45

-ci'?tliilWl1
\

IMm 3322.

J~'

2Mm 1977.

3Mm 2364.

'nN '7? II 25' ~ ':>::>0' II 26' OIAI[ pI cf 21,

(Qa ::HOn; prb 1 :JW~t:l II c-c frt add II 28 a prp ~17'1 amicus meus vel sententia mea cf 01 II b S om " I '':> vel 11;1N\1 cf OIl'; 21 waja'muru ~ 11;11$] II 'l'(Syh)
et templo, I ';'71 II Cp 45,1 .-. prp 'l)'1~N II b OI(l') <0 xpza<0 pou, I '1)- II 'I 1'17
(a , , ' ) II 2' c QJ'OI C"1l'11; QJb 0"';111 II b K 1iViN II 3 .-. frt add II 6 a OIQrn,,,'9'
(Sa:fMSU) lCai oi anD brJuf.J.(.7J~ ain;ov, I j.'!- II 7 a (Qa ~~~.

24' mIt Mss S ut Q; QJ' K mIt Mss OIl'

1 ~~1-1~

II

45,8-18

746

: 1'n~i:l n1n'
I'

T :

\T

'j~
,.-;

n1.'li~ c'tIlin-n~

btllin i'~\-n~
":li 'iii, 9
:..1'"
o : ui~ !:l:":T~ n~S;~1U ii~iJ,ITnp- 'ii;t~~ i~ry i~~'r}
c
: r?'r:;r;t-ii~ nW~~1 i'?in-ii~ :l\,'$7 'iP-~ 'iVa 10
i'7\l "t.ntp: tliijr inn; 1~1$-n~ 11
: '.l1~n ''1' "l1b-"111 '.l:l-".l7 a'Ji"~tzJ n;'n~ii"
'I:1~1:t i}~7S; r.:rjl$l n~ 'I:1',IS; o":;lj\'$ 12
: 'n'i~ !:li:l~~"~1 !:l'DtzJ itoJ "" ')~
i"W:t\ 1';rrr"?1 Pl~~ ii;1p'i'l;i) ':;ljl$ 13
n?t!i' a'm"~1 'i'.l7 i1.l:l'-~in
<',':'
: ni~:l~ ii1n' i1.'l~ inti.i:::l
- : . .~"1
1 : '.1'1'11.'l:::l ~"
<
AT

"",-:

T-;

..1";-

\-T

...

-,

','\'"

-:

['"

"-T

\T T :

T<

T;

_.- - :

T:

..I'

J'

T:

.J T

-T

.-:

ITIJT;\-T

'J'

'::JIl:~1;J ~::J' 14j. 131'1

~
il1::J'

r..:l

'h,1.'l 't!i.l~ b'~:lOi to1::Pin01 l:I'i~1.'l a.l7'~'

'1i~~:'I:I'~r:;li::l~:.1'JO~ 1~i;1; 1?1 ~i':l~:. T:<W
i"~~l? T~~ u~10i:1~; T)~l
T'..I":-

'T:

'f-:'

-:1

_.;

: t:l'0"~ O~~ iW 1'~1 ~~ 1# 1~

: ~'Wi1.'l "~ltp: o')J"!;i iP09~ ,,~ anD~ 1~~ 15

: I:l'i'~ 't!iin iirb"::!l:::l1~"ii 'lin' 1:It,::!la 11.'l"~j-I:I'1itz.;i:l 16
1:l'1.'l";.l7
n.l71t1in n1n':l- ..l7tz.;i.l
'''~itll'
17
x
r
..
: i.l7 '1.'l"i.l7-i.l7 11.'l"::!ln-~"11tzJ:m-~"
1:I'1.'lwn ~i1:l i11n'-i1.'l~ n~ '::!l 18
I'

'"

T T

T':

..I

T :

1-

1Mm 2377.

RMm 2378.

loMm 1941.

16Mm 1678.

9Mm 264.

'"

\:;.

\:

T:

llMm 1104.

18Mm 2380.

T;

o.

12Mm 13.

IT

po

1- :

\ .

lOMm 512.

17Mm 2364.

AT

\-:

I.

..I

..I'

13Mm 1862.

uMm 2379.

uMm 2049.

8 a 511: M,V pass ~ "!J~l'l II b <IIM"V sg, 1 '\;,~1; <Qa "'1:>'1 II '5(ItSyh11:V) IsH'/! ~
n~;;l) cf <II II 9 o-a j :0'1;11 II b tf hue' II 'pI'p iv'l.ry il!ilil II d-d j
i'\11:>1 el
6;.5 11 10 a-a 1 '~N~ij II 11 a-a 1 'WD ~DNij II 13 a 65([:) leal n}v alXllaAwaiav 7:05 ..laov
pou, 1 'lOlJ m'::>l1 II i4" pI'p 'lJl; '11 b 5(11:) Igr', pI'p ',nb1 II '> <IISyhll, dl (tI' );
1ft 11"?~~ O'p:l:o II d sic L, ;;1; Mss Edd 11- II 15'
1'1l)l:' II 16
1ft dl. '

17 '"

i;;

a-a

45,19-46,2

JESAIA
I

747

0 \

i'lo/.!Jl n~Q i~'

i'li::l' n:Jrzit, i'II~oi:J 1;,i'n6
: iW nn ;'1;'; ~~~
lWn n~ biPI?~ 'i;1")~1 i!)};l;l ~7 19
'~1~p;l "1;,i) :JR~~ .!J"J,t.7 'i;1")~~ ~7
.
:.
: l:l'IO/'~ i'~~ Pl~ i,:;;1'1 ;'1;'; ;~~
i'I~F? ~1\T

~."

liT T :

\T

T:

l:l;:i~tT 'P.'~Ef a111;1~ 1~~I;1" 1~~11~~PiJ

1:l~9~ r}rn~ b'~t{*j 1il",!; ~7

20

: .!J'tlii' ~t, t,~-t,l': 1:l'l?t,en~1

'11;1". '1~~); ~~ 1rzi'~tTl1i'?tT 21
i'lT~i) T~~ I:llP~ nl':i l)_'~rpi) '~
'1~7~~ b'j:6~ iWT~l ';'1;'; :~~f~i?w
: 'f.171i r~ l)Jpib1 p,']~-t,~
n!:n;!~~-t,? 1t;!1iJl ',~~-1jEf 22
'i;1~t;!~ 'F 23 : iW 1'~1 t,~-,~~ '?
-

",

J'

\,.

.,.

f . \

.:

:J1~:o ~71 i~l ;'P,,1~ 'P~ l':~:

!]i~7-'? .!J~~i;1 11~-'? l)J~i;1 ~~-':P
ill1 ni~l~ "i~l$ i1,i;"~ l~ 24

'
,
a
1rzi::i"

: i:l c1:l'inm t,;:,

bl':i~' 1'iV
: '~ltp: V"Jr'? 177iJI;1;11i:?1~: i),Vi'~ 25
J

,.',':',,-

'J.JT

TT

l:liJ'~~~ 1'~ i:J~ 'OJ~ ',o~ V';1?

: b;'=:l'V' l':flJ~ ni61~VI:l;:,'n~tzJj

IT"-:-

\r-

-:

.J. . . . .

".:

;'~jb"

IIT":-:

46

;,'n,b
\1--

l':,,~~ Cil,7~ 17~: ~7 '11;1".1.!J,,);? 19")f? 2

Nt.!.3:;"

2QMm 2381.

2Mm 697.

21Mm 2954.
~Mm

22Mm 4lO2.

23Mm 2494.

24Mm 3615.

2'Mm 3367.

Cp 46 lMm 2757.

2689.

19" prp 1~11l! II 20' <Q' 1'l1N1 II 21" S(!;t (w)'tml/ov, 1 ')0 II 24 H (jI Aiywv, 1
,bN? et tr ad init v cf S; al (11,11$:) 'C1N' cf Q~" II b I c <Q'Seb mIt Mss (jiSt> 1N- II
c cf 41,11 a 1\ Cp 46,1 a Vrs verb finit, 1 01R. II b-b prp niN~~ ni01.1~~1 jJ~1J2 N.!f~
: iJb~l'
iJbjJ!l7.
IT"-,
T .. : -

'7

748

46,3-47,1

"

'~ltp:on~# n'l~~~??l ::lP~t. n'j) ~~~ i1?tii 3

: l:liJr~~ 1:l'~tp~0 1\;l~ -'~~ b'Oi.?~iJ
??9~ ;~~ "iI~'W-'.!!l ~1;1 ;~~ ;,mn~14

" : ~t,~~, ?jo~ 'J~1

I"

-: -

\:

';

/" -: -

: iI~'j'
'j1;'rlf~lii
I',':':
"';-:

~tbk 'J~1
T

...

, "11' '11) i:O!l "r'

):l h~ w,';o ';0::1

b'n'rlIlJ 'j~
<'-:

.J' -: -

won, 'j1'~'n o,~;,

Jo.:-:

17Tn ;"~)" ';o~)"j .4:\.

n1t.l:J h):l'

'\;-;

r:

1;'~tp' ilm# ~9?1 o'~~ ':li;t! 1:l'710 6

: "110lJtp;-~~ 1P9: ;,~ 1i1,W~'.1 ~ji::! 11:Ptp'

'~P,:l ""01;10 1i1f1'~'.1 1i17~9: ~Oi?.!! 1i1~~~ 7

:1,';o."r,;'

tIi"~; ~? il?ip;p~]
" : 1~,'Wi' ~7 iJ;11~~ iI~~'.o ~~11'7~ p~'-~~

: b::l?-;'lJ O'lJrlfi::l1::l'tliil
"1t1itli~nil' n~ni::>ia 8
rr
"I:l;'im~ niJil!~i 1i:li" 9
: '~i1?? o~~l O';;i;'~ ,ii1 r~l ';,~ '?l~ '?,
1o/~n6 iW~ 01~}~1 n'10~ n'tiikJ.p. 'W~ 10
: ail,W;/~ '~=?ry-;'?l 01Pl;1 'D~~ ,~~
a1r~~ t1I'~ p(;1"'~ n~~ t:l'.!! i11r~~ ~;.1p 11
.
:
" : iI~W;/~-~~ 'D"'~: iI~~':;l~-~~ 'D"'#'T~~
: ilf?,l~ I:l'Pinli;t ::lA~ a'j';~ '7~ 11?tii 12
i[l~t:1 ~~ 'J;1111t1it:1 1 PlJ:1 ~7 '.,J:1f?1~ 'i;9)j? 13
o : 'J;1"'~=?D ;'~ltp'7 iI~1t1il;11i'~~ '!'10~1
;':J:ni:l l-h1n:l i~lJ-;'lJ ':::ltli11 "i 1 47
I:l'Jtp:;l-n# a~p:;JT~a n!$7~':;ltp
: ilJ~~l iI~"J '~-1~"'P: '.,~;l'~in ~~ '?,
I"

":

AT;':

AT

4Mm 2684.
12Mm 3780.

TT

I:'

'0;;

','r

\ ; '

..I':

.J';

5Mm 953. GMm 1425. 7Mm 1244. 8Mm 1613. 9Mm 3293. IOMm 921.
13'1'l1)1Wn:n Ps 38,23; 51,16. 14Mm 526.
Cp 47 lMm 2382.

llMm 3811.

4 a sic L, 1 c mit Mss Edd 1v I! b prp ~ntin~!J II 6 a cf 45,14 d II 7 a ins I,ljI,ljNn~o)

ex 8 11 8 a-a dl II b 1 :l,~ II 9 ,-a cj c 8 (: C~,i~) II 10 a Q~a ;"lillI)' 11 11 a Q~'
in~~,
ISS ut Q I! 12 a IS) oi anoAmAe/C6u~, 1 ~1.1N II Cp 47,1 a-a> @B.

47,2-12

JESAIA

749

1f.l~~ '7~ n~i? '~t:1~1 0'0'1 '\.Ip 2

: nii;:t~ ')~31

pi1{i-'?~ a;'~~-'~~Q
1P~iQ n~.fi('l q~ 161ik! ';'~1;1

: 01~

''v,~=?1$ ~~1 nR~ 0i?,~

: ;'~ntp: tziilP il?tp n;~9 n,~'; aij7.!$~ 4
o

1W~~ '~~1 ~l?i' '?,tp

0'1tp;l-n;.

: ni~71?~ nl?'~ 1~-i~iP' ";l'oin ~? '?

'D7m "1;17'1:1

,~~-;,~ 'l'1~,~p 6
l;11?,1{n6 1;:1;:;; q~l;1~1

0'~t:1'1 bij7
: '~1? 1?~ l;1"9~0 1p.r;'~

n'n~
0;';,V;' "~~n'
.J".':'"

,b,,V n, ::lja
.r

0,

'''AT;

\T

.:

: i'1P'!t:1~

l;1i?! ~7 1~7-;'~ ';;~~ l;11?,~-~;'

nto~;'

n::ltzii'n ';;l'"''v n~r-''v~tzi nfl,V, 8

-',"T

... .l ...

<

.-:

':.

.J-

T-:

'ill '9=?~1 't!$

ai'1~~7:;l ';;i1?~;:t
: ;'i~tp 'v1~" ~~1 n~~7~ '::lW~ ~?
'O~ Oi;:;; ,V~).. n~!'n:'1tp 17 h~~~Ql 9
1'~~ ai~:;; blpQ:p 1~7~1 ;'i?tp
: '~1? T1~t:1 np-*~:;; '1';'l~:P ::l'j:;;

"

0:

(I

"'~l$i n~ l;1i,~l$

a1IJ1'")~ '1)t9~r:n 10

1Q;l~itzi ~'i.1 1\:)il 1P~:Pr:t

:'W 'P~~l '~~ '~7:;; ')1?~m

bi'11~tP "311IJ ~7 n~i 1:71' a~~111

i'ri~;l '~~1n ~~ n~i 1:71' ;'~l'11
: 'VJIJ ~7 n~itzi 0~t;1~ 1's7~ ~:JQl
T~~:P ::l1~1 1:''1~t:1~ ~r'I1?31 12
2Mm 736.

3Mm 1949.

4Mm 3120.

5Mm 2383.

GMm 2384.

?Mm 2385.

BMm 1742.

2' (Q' 1'':>1tt> II 3 a cr'(1)) aVTUmjan"" 1l)!~7 II 4 '.Ill(ItSyh 1m) pr elnev, I '1"~1$ II
7'-' I "Tl( 11;;)1 lib> III II 8 a sic L, I c mlt Mss Edd ;i~:1- II 9 a III (Syh S([U) ,g" cf
11, I 1N:J: II io a (Q' 111))1:1 II b I 'l~" II 11' I c (Q" ~I$t' II b ([ 1mb] 'Ih, prp ~.,t!1l!
(inf = deprecari).

750

47,13-48,7

aT1111~~ Q'\'\~;' iW~:;la

: 'l!:i'111n '''1~ "'lliil ''':l1n "1~

I -: -

,-

I'

\'

'/-

~~-1'1~;,1'- aTD~~ :::l'1~ n'~7~ 13

:

\.

bl'TliD

o.

..

bi,:;Jil 1~'t;l"1
: T~Sf d1~~;' 'iJ?i~~ bl'W10? ElZ;'1i l?
I:llJ~l~ tli~ tliR~ 1;ry ilm 14
il:::lil' ,,~ 1:l1Zi!;lj-n~ 1"~'-~'
r: i"m n;;tW? i1~ "1:l1~1;1~ n?,mT~
T"1111~~ TJOb Q;,12: aiW~ 17-1'Q 1?- 15
o : lP"rpi~ r~ 1i1Q 'ii~.p7 1Zi'~
bl':;l~'?:;l

bl'~o/

: o.

I\TTI','

..-'

\T:-

','

:::lp~,--n'~ n~r111~t?i

48

1~~;' ilj1il; a'p'~1 '~ltp: I:lW~ El'~lmiJ

1i'::,r' "~irlr\"i'~:::l1 iliil' bl1Zi::lII:l'll::l1Zi.il

1~lm 'wlPiJ i'~W~-'? 2 : ili?,lP ~71 n~~~ ~7
o : i~tp i1i~~~ il,lil; 1;,t?9~ '~ltp:o';::i?~~';,11
':-

"T:'<"

al:l!7'~tli~,
1~l!:'
'i~1
A"
.: -:
\: T
,.

T:

.I":

.J'T:'I-

,0

'n'~il
T~~ i1ijtli~jit
3
; - . I T
I'T

0.

,0..

it!P.R '? 'r:Un~ 4 : it~~:;:i;1l 'l:1't;! Sf 1:l~t;1~

: itW1n~ 110~~1 'Tj$.lSf "!l:;). ':~1
'Tj'QV7;ltpi) ~i~Q bllP~ r~7;l ~7 ':~~1 5
: I:l,~~ 'f9~1 '~9:;l1 blo/Sf "'i:{oSf 'j7;l~n-1~
b1"~i1 ~i'it al:ln~' i'lt;\;:D hfn n!7~1Zi
6
<: 1:l\;1~"1; ~71 i1iliP~1 itQ~7;l 'n i1ZilO 'Tj'PV7;lo/i)
1:ll'1i1~1Zi ~" I:li'-'Jl" r~~ ~" 1~i:::lj itf.1!7 7
iti;1~

I': -

.I:

AT:-:

-;

.':':

\',' -

T"

T '"

.I:

-:

IT :

::'

<T-

9Mm 2386. lOMm 2387. l1Mm 3811.

Cp 48 IMm 66. 2Mm 1602. ~Mm 2364. 4Mm 3875. ~Mm
2388, 6Mm 301. 7Mm2272. 8Mm 4021. 9Mm 367. IOMm 3812. l1Mm 1133. 12Mm 1057. l"Mm 49.

12 3-3 prb dl (frt ex 15) II 13 3 @(SV) (tv) rale; [JovAafc; aov '"""" '~l.), a; mlkk = 'lJ~l.) II
b K 1.,~n <11" '''~1M
'I .,WN cf <115([ II d <115([ sg, I N'~' II 14" prp on':> vel On>n7
cf
al C"'tj7
15" I 2 Mss 5([1) 'N~ cf 12 II Cp 48,1" prp '~I?""
Ql~
39,7 II 3" I c <5([1) " cf <II II 5' < '~''''; ([ d/1ltj cf <1151), I ';>l!l;
6' prp 11~~1
cf 43,9, al C~K II b I '~m,

<I1'5V:

I
I

cf

",,!
'ltl~ ~:J' 'I'>. '"0"; OiJ

'35, fl':J' 'ltl~'

48,8-20

on;,

5, j

,j

751

"1i!~ "jlJ'Q;n~' T~~ O~ Q'1;~? O~< I:W~t;i-~7 ~~ 8

:,~ ~'l~ 1\9#i,'l llW,EJ1 'in~l;I 'i~~ 'l;I1; '?

, 01 01 tll j;"Otl ji
, N~ N~ N~ V;Ot! tt.l
~':Jl:J

JESAIA

'Q~~~ '~-h090!$ a'Q~~':1i;11 ,~~ 1'J~~ 'r~o/ Pll~~ 9

: "1D'l~tll : '~~ i1?~ a"1'QllJ~ ~9:~~ ~?1 "1'Q<;ll~ i1~0

10

a"t'l~ "~ '? il~;?!$ ;~~i,'l~ :~~i,'l~ 1l

o : lr.~P~7 ir.~~ 'li:::9 1

'~i~1? '~'l~'1 ::lpv,~ '.,~~ S;Po/ 12

: lilO~ ~~~ ~~ l;tb~! ;~~ ~1il-'~~

O'~t;i ilDE?1P 'ti,'l'J n~ il19.; '.,i;-~~ 13

il~~-n~ ';m

: '11;1'. 111?.!l". OD'~~ ;~~ ~)~

'OD~'~ b1S;~1 abi?~ 1;;~p:0a 14

: O'1fzi:l ";s;"1n ,~0::l:l

'i::!iln ilfzis;' di~h~ mil'

: ;:PTi "1i.'7~011'QibO "t1~lP-~~ 'l;Ilf"i ;~~ O~~~ 15
n~hs;1?rp ~~~ 1:tlP 16
'j~ t:ltli i1ni'il ns;r.~ 'l'1i:il1 inO:l 'tzj~'r~ ~,
c
: b;n1i1 'In'tlib ail1;" o'J,~aoilnS;1
1':-

"r, i

'fiT

JT

\:

\T

:'t

'tT:

'n

'''..

': -,

: . \- T

<'.. -:-

... .J..

'r:

.,-:

JT:

<

..

ST

-:

',~1~: tliilP TI~~ inil; iP~-il~ 17

,'S;iil7 TIll?~T? ~,'::;i'~ inil; ,~~
'Di~i,'l7 Q:tWP0 ~17 18 : ,~o Tn~ TI~'lli,'l
: t:l,~iJ ~~p mpl~l "1;'o/ ,~~~ 'In
1'DilT?:;J "1'i,'l '~~~~1 "1*11 "in~ 'f!;119

'~, IIp,:J 51l ;,l7jj

ClUj :il1l

: 'J::l'~ ai~tIi ,~tli'-~"1 ni:l'-~'

ITT:'

14Mm 158,

IliMl)1 238\.

16Mm 2202,

\:

17Mm 1444,

',"T'

I:

S"T'

IBMm 1236.

8 ale ~SJJ '~ vel c <Q3il ~t;rlJ~ II 9 a frt tr ad 11 post ~'';J:''1 11 b prp C90~? 11 10 a <Qa
n=>'l1ln:O II 11' <Q' 7n'K, SJJ 1 sg ~ 7nK; prp ('11':ml11 '''11:0: 71J~; <Il + TO ipov
Iivo/1a, ins ~i?lli II 14 a-a Q~a C~1:" 1~::li'~ cf Q; II b (I~a63 ~l)'i?t.p;, II C I c mIt Mss Sil Ms
C;?~ II d prj, ;K'~iJ, at bilK cf <Il II '<Il anep~a, 1 1)"11i i'i~1) II 15' <Il(Scr:) lea;
,,"vacua" ~ '~~1; pr~ T:!~;tui II 16 H dl cf <Ill! II b-"prp
1lt;J'?o/\l, at T:!7.i!i
'i'e!? 'l~ II 19' <Il suff 2 sg ~ ~\ll!'.

in'11:t7

48,21-49,7

752

n~t \11'~r;iij ii:~ij

ilh "ii?~

f'l!'$i) iI}J:p-i~ j:m~'~iil

: :tmr'. i"F;l~ illil; .,~~ r1,?l":
1~1;):;; ~?1
.J:

t:l:J,.,iil 'ni:t,n:l
T

ITT: T

"l

21

i~" ""ri'1 i1::!~ t:l,~

.J'

AT

\.

.,-

: t:l:~ 1:tJ.~1 i1:;;-lJR:t~1

: t:l'P~l~ iI}i; i~~ t:lit;,~ n~ 22

Pir:rl~ t:J'~~7 1:t'WPijl "~ b'~l": 1~,?1P 1 49

: '~tp i'?ii:1 '~l": ;i1I?~ '~~IP 1~,~~ il1,!i;
'~!'$':;lt;1ij i1: .,~~ illlJ :tlb:p ~~ t:l~;"1 2
: 'r;('l;1yi:1 iQ~r;i~~ i1':;t fD7 ~~~'f!I;l
: i~~l;1~ mnw~ a"~lip: ilr;t!$-'''9~ '7 i /?K;13
4
'l:1:,:;l 'j,'lj a"~\.!11ii~7 'l'1~~; P'J7 ~l'1l'~~
: 'O'''~P'1~ 'Q?~=?1 illil;-n~ '9~r;i~ )~~

"

,
'n

:*1

it;, i~F7 )ti.l~~ 'J\~; ii1il; i9~ I iii;l~l 5

b~9.~:, aK? "~lip:l "7~ ':t~J;,: :t<~i~7
: "-!l1 il'il 'ii"~1 il1ii' ',l'lJ:l d'::l:l~"
::lp~1', ~~:t1P-n~ b'PQ7 i~~ ~7 TIl;1i'i;1~ "P~ 'i/?K;l 6
I",

ITT

\-

T:

.I"

.,. :

t:l~i~ ii~7 ~'hOti :t'~Q7 "~lip: b')'~1i

c : fl!$Q il~p-i~ 'Q~i~; ni;i;17

itOi,p "~lip: .,~~ h1,!i;-i~!$ ii? 7
l:l'l?~b i::llJ" \i~ a::llJn~" b~ElJ-ailt::l"
d1~t)6r;i;1 b.l'lip i~Rl il'JT b':;l~,?
: ;]Jr:t:t~l "~lip: ~'ip 1~~~ iJPI$ h1,!i; R~7

... .1 ...

19Mm286. 20 MpsubJoco.
Cp49 l'1~1i?"ImHi4,14.
1941. 6Mm 2362. 7Mm 1795. sMm 832.

!"<T

:.

2Mm3295.

.,....

3Mm1479.

4Mm26.

t. ~

5Mm

II 4 a IQ" ?~;,?' II 5" Ill" pc Mss <lia'it ut Q cf II: II b Sell) 'knii, prp
'lOti\!, a1 '1bti~ pro" N? II a-a fft tr ad fin 4 II d S(V) 'iilhi,l, 1 'J II 6' frt add II b K
')j"ll1; frt 1 '11.~~1 cf 5 II 7 ale ~<i) m:~~, al c Q2 a a'a'9'S 'I't~7 cf [: II b 6;5 + suff
3 ill sg, 1 iW!?l
'a <li(V) TOV P&Avuu6pevo,'cf 11:, 1 ~i1i1)J? II d ~f 45,14 d ,
Cp 49,3" > Ms

il

JESAIA

49,8-20

753

ii;ii' i~~ I it!) 8

l'ir)i~ ii1W; !:li;;1 l'l'1'~~ )il.ll n}1f
t:l* M'J;7 b~~Q~l a~I~~l
: ni7?~iZ,i ni7~~ "'Ij~ij7 'n~ t:l'~;:t7
T

",
to:!!

..1- T

.J

a1~?0 1~~:;) iW~7 1~~ b'!10~~ i~o~7 9

: t:ln'lIi~ !:l"E:)tzf-":::l::l1 111i' bt:l':::li"'-"l1
IT';-

tzf~tzf,

\'Tl

T:

:'

J'T:-

::litzf t:l;:',-~", 1~6l.l' ~", 1::ll:i' ~, 10

: t:l";'j' !:l'~ '1I1:l~-"171 t:lJi1l' !:l~lii~-';:'
: "b:l'~'t;l n~~ 1 :11~T MO"07?1 1117 a'1i}-"~ 'l;.I7?~l"
ii~~l t:l~~11i~~ ;'~~~m\.q 1~~; pir:tll) i1~~-;lm 12
iJ.n I:q;:t a1r;r=;l' fl.~ '7~~1 b'~~ 1h 13
o : t:lni'
'~11 i11i1' !:lliP;:'
':AT

1"' -

\T T

1"-:-:

'\-

j"

,-

-:

,'m,

"-:-:

.:

\T'-:"

-:

J:

:.

<

T:

..IT-:-:

<-.

T:

I'

: 'm~tp 'ti~l iDi1; '~":;l!~ li:~ i~~i;1114

i1~t9:n~ 't:l\J'~ i'!~111 ;,~~ li,#tpI:1tJ 15
,
: 11J~tp~ ~7 '?j~l bi1~~;,tpI:1 i1~.!:r!:l~
: i'r;;o '7~~ TP~'n TlJi'lJ !:l'~:i",plP 16
: 1~:~:. 1P.~ T~!O~1 bT9li:l7? "ToA; 110r;; 17
N'.' :'i1~#:;Jl
1?-1~it 1;;fm !:l~~ '~11 'T)',p ::l'?Ii?-'~tp 18
'w;b,n "ill;:' b";:, ';:'<' i11i1'-!:l~j 'j~-'n
u bt:l'l~R~l
'1:09,")0 dn~l' bTlJ~~\t'l a1'lJ::ll~ '? 19
q:tl'F:;l~ 1i\'Oll ::lrPi'~ ')~l.:I ~iO,p'?
T~~~ ;~f TJi~; 1'17?~' iill, 20
: i1;W.~1 '~-i1~~ t:lii\'~ij '?-i~

J' -: T

:.

'"

T:

:.

",:

'..IT

9Mp sub loco. lDMm 3589. l1Mm 3072. 12Mm 2389. t:lMm 2365. uMm 77L
1234. 17Mm 2390. 18Mm 2391. 19Mm 3377. 20Mm 105. 21Mm 230.

lSMm471N.

16Mm

8 a 6)B(SyhS1J20 leai enlaaa (Je, 1 '~; > 65:!t II b 65(SV) Kai eOOJKa (Je, 1'~ II C prp ins
il~ II 9 a tr hue: II b pr e (I~a@ -1;,~, (Qa C'iil; 1 C':t:tl II 11 a ~ oPo; = 'V, SCi!)
(WI" ~ 0''1\1
I! b S(I!) wiibjl' ~ ni';- II 12 a I 0'1l9 cf Q)" C"l'O II 13" K m:!,?7,
mIt Mss ut Q II 15 n prp '1;1 (fern cf arab) II b It ni, 63 (V) el 08 Iwi buluBol'w; prp
n~lj~- (forma energica) II i7 ale (QaalV 1~~.:a cf 63WC!: II b prp 1~R'1~1;? cf (Qa.s; II
18" > <lll.l, dl II b <l: qal II 0 <ll w, /Coopov v6p~q" 1 ;'1':>;, 'ill:;> II 19 a pIp Tl)~'1tl II
b PIp 1'l)I?~i!il II H pIp 1'l)91t!l lid> <ll.
.
.

49,21-50,2

754

ii~~-li~ "~-i~,;'~ 1~:;~# i;11~~! 21

,.,~ '~'ii'Y~1

iii1~':11

abii;1011 ii?n"

.). . . . . . :

T;..IT

AT

O/J ii'~ Cil~~

:-:

ii'1::l1li 'j~1
\T

{"-:-

'1~~ 'r:ll~tp~ "~~f]1J

1/

ii1i1' 'ji~ i~~-ii:l 22

'Ol I:l'i~

-:

", o'in"-,~ ~il,l~ ii~ii

: ii~~[q~l'1 ~Pi"-'S) TOj=?1 1~r91:~O~ 1~'~~1
1't1~;~'~ ory'lJ1lO/1 T~~~ O'~~~ 1~i;11 23
1::lt!~; T?n if;l~1 1~ 11J:iPtp: n~fo:~~
o : ',i~ 11li~:,-~~ iW~ ii1il; ;~t'n;l 1;13)1;1
N'

J"T

O'~j)"-'~1

:..IT

V-

'::

:~,71?: ap'7~ '7;ltp-t:l~l

'T'

':

<TV'

l1ii?~~ ii~~~ n~o:.ti

\

'i . 23~':ll:l

24

1ilj"-':l 25

ii;ii,oi~~
T
:
.r T
0:

on~,lii.30,.

nR~ i':J~ '?t!rt:l~

,0
c

: .l.1.'tpi~ '?j~ 1'~:t-li~l :::"1~ '?j~ al~'!;-li~1

]11~tp: t:lJti O'9S;~1 OlW:Pi~ l:)i~-liO~ 'r.~;J~iJ126
: :::'R~:oi'?~1~~jl 1P"rpi~ ;'Vi; :~~ '? io/~-'~ 1Yl:1
nin' i~~ i n:';) 1
n'Mn"1li i1li~ O::l~~ li1n'i:l i::lO nT'~
i' t:l::lI'1~ 'l'1i::l~-i1li~ 'ti.ii~~'~ i~
: 1:l,~I?~ n,O~r:! O?,'S)tpE;l=?i I:lQI:;l~~ O?'O~i~~ ]1J
T

T':-'

1\

..I'.'-:

<':

\':'

WI',.

'U-T

.:-:

..1- T

50

... ..1. . . . . . ...

-.

J'

<

"h~ij) r~l 'l,l:1~]R 1li'~ r~l 'l:1~~ .l.1.1"~

0

.J

nK nK

";,m~ 11~ ';n'~n:l~l "1'11'~~ "'!; n:f~R iii!Rti

i~l~ hiii;1~ O'W~ I:l~ :::"JJ:i~ '6'W~f 10
: ~~~ bl'1~Ql t:l,~ r~~ oQrI 1li~=?l'1
22Mm 1742.

2aMp sub loco.

17,15.

3QMm 749.

Cp 50

IMm 289.

24Mm 1410.

31Mm 1870.
2Mm 2393.

25Mm 412.

a2Mm 2392.

3Mp sub loco.

2t>Mm 1750.

33Prv 16,32.
4Mm 2394.

3~Mm

27Mm 294.

3044.
5Mm 3550.

~5Mm

"

2sMm 2261.

2049.

i;'O~

tJ

n'l':l n1n n~'~'

29Ex

36Mnl 110.

21 a-a> lfi II b Q~u i1.,01; cr/(SyhV) lCai a.ixwiJ..(1)1:oc; = 'O~j II c 1 emIt Mss lfia::rV
'N) 11 24" 1 c Q1'SV 1""1 cf 01 et 25 11 25' 1 c pc Mss V T~- cf SCI!: 1.~-) 11
Cp 50,2 a lfi(Q:V) T06 p6aaoBw = 1'Ii1- II b frt ins Ct'~Vf'

50,3-51,2

JESAIA

: I:IPi0?

755

m7"m I:I'~~ fli'?~!:.I:

I:I'~~ P~l

I:I"~~~ lio/~ '.~ ll:t~ riiil; ;~,~ 4

jA~1 b=-].;-n~

I OJ'F.;

: l:I'ii~~~ ~~O/~

ani7 n.!!,7

1!~ ~~ j.;'p; djP.:n~Ojp.?~

al!~ ',-np~ ;'lil; :~,~a 5

: 'l:'I~i0t ~7 ji~~ 'l:'I'o.,/? ~~ '?j~l

al:l'tIljb'? "nt,1 1:I'::b~t, 'l"1nJ ~,~ 6

: Pli ni1p??~ b'i:1109;:1 ~~ ~~~
'i:11?~~~ ~~ 1?-t,.!! '~-j!p',: ;'lil;o:~'~17
: flii:t~ ~7-'~ !)i~\ tIi'~71j? \~~ 'i:11?W 1$.-t,.!!
ilj! ill1?.!!) 'Q~ ::l').;-'~ 'P''1~~ :'1jR 8
: ,t,~ tIi~, 'tIletli~ t,!):.-,~
wI'rn: ~1iT'~ '~-jHl~ ;'lil; :t,~ 111 9
: I:I,~?~' tIi;; 11?:t: i~,~~ b7f lJJ
iT:t.!! t,ii?~ ali.~tJ il1il; ~J.; b?:t '~ 10
il? 'j'ljj 1'~1 1:I'~Wq 1?i? I jJP\'$
N

II:

,-or:

,
",;

IT"

,
"

.-;

,-.

\'T:'

'.rT

'"

-,-

I'

:"O'~~ W~'l

il~i; I:IW~ n~~:

niR'("J.I!:.l:1? tIi~ 'Jj1~ 1:I;!7f 1P 11
I:IQ1.!!~ 'niP'91 l:I?o/~ bj1~911?~
: 19?o/i:1 il~~V,~~ 1:I?7 n~rilO;i? \,~~

;
;
~

ilJil; ~WP~1? Pl~ ';11'] ',~~ 1Sf1?t?i

: 'I:IDlm bjif n~m~-'1$1 aI:lQ::t;;,l':' ji~~'~ ~tIl"#iJ
l:I::h'irrl"1 iljfzl~'~1 I:I:":'~ l:Iilj:'~-'~ ~tIl':li! 2
1

"

1\"::-"

GMp sub loco,

1835.

7Mm3859.

\TT

HMm688.

...

9Mm3953.

','

.-:

lOMm250B,

.JTT:-

llMm2642.

....

12Mm2362.

51

CpSllMm

2Gn27,33.

4 prp nil,,?, al 111l?'?, 111\1'7 II b < ~ill' II 0 prb dl II d > Ms IliItll, dl liSa-. Irt
add II 6 a <ria 1J'701.l7 . II b Ql~ ');1"071 II 10' Ol(S) u/Covmirw, 1 ll7,ll!i, II 11 a prp ''').'l:t7,l
cfS II bOl(SV)r0~(Ori~'iN:l II Cp51,1'0lact~'~q [[ b>'S,dl [[ '01 act';'
'~~

II

2 a (Qa 'il"O~'; 1 '~cf Vrs

11

l/~ cf Vrs.

51,3-12

756

i;I'Q:l 11',-1:J;> bm 1;;~ iiti; I:lon? 3

o

j1Jii;-l~f iiO~l~l

,0

n~f iil~F~ '1:l~~;1

~:l.

: i1J~j

~ii?l i11in ii;? ~~~' r,r;;~1pl1i~~

1j'i~iJ ~~~ MT?1~~1 a'~~ '.,~~ 1:l'WPiJ 4

'1:l'~,\7 ii~1:J '6l:lfrj~1 ~dn 'n~~ r,iin '::l

"(-

,:

. :

'Tl'

..I

....

<:'

'J,11p: ~,~; b'Pl~ a::l11i? 5 : l!.'n~

: l1~Jj:'; 'ir1:J~l 11j?; I:l~'~ ,,~~

11O~1p: I:l'rp~ '~ir1

nlj6~ n~V-~~ 11O?iJl 1:l?'~'P. t:l:~~, 1~ip 6

-i~fa i;I'?,tp'l i1~~i;l i~j.f:;J 'n~i;ll 1n7~~ lW~? I:l:~rt'?
11l:\.1t~; a1.?] c : bnOO ~7 'QP1~1 ii~rrI;1I:l,7i,\77 '.,8~1t;i'1
I:l~~~ 'Plin I:l~ Pl* '~"t '.,,~ 1l?~~ 7

: 1nnn-1:J~ I:lnE::i'~~1 tliiJ~ nl:lin 1~i'n-1:J~

ob al:l1:J:::l~' i~::::;:::l1 tzjj) 1:l1:J:::l~' ,~':l:::l '::l 8
C
: I:l'li' ii17 'Q~1tzj'1
ii~i!I;11:l,7i,\77 '.,l:1i?1~1
ii1ii' ,\7iif rV-'tli::l' 'i1,\7 '11,\7 9
1:l'~7i,\7 nit' I:llP '/d'? ',,)1,\7,
: l'~lJ n7jin t? ::lij':J an~;iry~iJ ~'.r.n;J~ ~i7t)
ii:li I:liiin'~ I:l; n::lin~ii l\m-n~ ~i'ii 10
: 1:l'71~~ i?~~ b'111 I:l:-'p.~~p- a'iil?~ij
c : iim!$l]
ii~"):t 1i'~ 1~,~1 1151tli; iit,; a'~.1i=?111
1i1; b10,~ pi't{)'. r,r:tt?1pl1iWf I:lW~'-'~ l:l~i,\7 lipt?il
JT"

AT

\T

:w-:

.J";

..1-:'"

'.o:

:1'

..I";

...... -

<'

AT

.J:

\,.

..I:

','

..1':-: -

:.

<'

.: -

< -:

?:l

al:l:::lr.5M.l~
~1i1\ ' /':::lj~o':::lj~
N:;',,-;
"TS'T

12

:1m: i'~r:t 1:l1~ni~1 m6; tliij\$/d b'.,~TJ;'Il i;1W-'~

3Mm 2395.

4Gn 13,10.

5Mm 2362.

6Mm 2396.

7Mm 2397.

sMm 413.

9Mm 2398.

lUMm 2371.

llMm 888,

3 a a::(V) w{j)swj cf iSS, prp tJ'I!?,~] II 4 a 1 c pc Mss 5 t:l"~l7 II b 1 c nonn Mss 5 C'~
cf <\l II 'hue tr: II 5' prp ::liP (:J'iV:~) cl <\l II b <\lM" + <k ~61. ~ ,iK;> II 6 ,-, 1 C
(Qb p11.l::> q::>11.l loeusta) II b <\l(lJ) "din" ~ ?jr;t!;l, sed prh a nm II 8' prp tJ?~:
cf iW el Jer 10,25 II 9' 1 e (Q' n~obiJ cf Hi 26,12 II 10' 1 e <\l pt II b hue tr' II
11 ' Q~' "1m1 II b 1 e roll Ms' S' ;ll cf QJ'(!; et 35,10 II 12' <\l cr' sull sg, 1 9~- II
h-b

1 Wrm l ; I N .

i."it>

51,13-23

!J"O,

JESAIA

b'~o/ ilj,}il ~~ lJ ilJiI; n$o/i:1l 13

bl';iJ-':9 "~J;I ,6;li;11 "tl~ 1011

I'llm~ ;:l,

np 12"1;
"In:l m:l1

: P'~l#iJ n~t) iI,'.~l n'rto/iJ7 p.t" ',W~# P'~1#iJ np-t) \~~~

: a'~nt, 'Oi!' t6, nntth n11~'-~" nn=:lilt, ilb ,i11~ 14
,:~~ 11?O;.1 bl~iJ a ~~i T]'o'?tf j1JiI;OO\:;lj~1'5
: i1?i?' li'l(9~ iI,iil;
T]'lJ'~:P '1; t,~~1 T]'~~ \':;'1 bl'~i'6
I

"'Ill/I)

'"'In ;:l, 01""'1 U

15"1.:l'>

l~f'I':l1

on :m~

17;; 18 0

18i,

;:l, np 12"1'> om ,
'i n j fl':l1 01"0' I"mm
;j'0:l1'lm .:J19!!.

:l.:l

757

...

; '.'

: ilt'1l'$-'~~

,;

.J T

-A" T

.;

,-

1';~7 '9~~1 fl~ 'ti'~l b:~ip a~~t~

!:l?ip11; '~1P< 'i!'i7~\.1 'j.!ii7~iJ 17

'li~n o'::J-n~ iI'iI' ,,~ n'nrtJ ,rtJ~
: li'~~ li'Qip i!,~~lOJJ aOif nli~p-n~
AT-;

.J

...

\T;

,-.

'I'T

/,.'-:

ill~; bl't~-t,~~ i'I~ "rmn'~ 18

: il77.!i' bl'~:;' -,~~ i'l1;~ 'p'!t)~ n~l
l~ '1;;'~ T6~l~ ;,~'0 c'Pi?' 19
: al~b~~'~ :J10iJ1 :JP.'lOl ':;.WiJl '~JJ
'P?~ ~'l}f alii~1n-'~ rtJ~)~a 1::f?t?' 1:t7~ '1'j~ 20
: TV'~ n71~~ ilJiI;-li~t) l:l'I$~1?iJ
o : r~ ~~1li1~tp1 i1~~~ li~t ~r'll1it!f 1;;17 21
irbll :J'J: 1''jj''~1. ail~'; l~~i~ '~~-il~ 22
ilA~V.lOJJ Oi?-li~ 17~~ 'l;1f?p'-? il~iJ
:'W i'lO;l'li?'~ '!;l'9ili-~' '6~t) bOi? 'rw~p-n~
0;

aTi'~-'::;'

O'i;1/?tPl 23

i1'l?~Jl '~tp '1~!?J7 1"1i~-'W~

: C'I~l1~ f 1\l;l1 lJ~ fl~? '~'WI;11

12Mm 1234. 13Mp sub loco.

I~Mm 1472.
l~Mm 2399.
16Mm 1918, t?Mm 2528 et Mp contra
textum. 18Mm 2400. 19Mm 4246. 20Mm 3653. 21Mm 2840, 2zMm 1532. 23Mm 2401. 24m01m
Thr 3,45,

14 a prp in? vel ;~n? II 15 a prp 1l'i II 16' prp nOl? c! S II 17 a > cr', dl cf
<liS II 19'"j c "-1' V~; 'l: II 20
fft add c! Thr 2,19 4, I II 22' > Ms II b > <liS, dl
c! 17 II 23 a frt ins Tl!1~ "!~:;n cf "-1'<lI.

a-a

758

52,1-13

1;~~ '1;i.~ ")Ii~~ ')1.v 'iW 1 52

rlfjPiJ i'F. '~7o/1i; '1~!~~1:1 ')t:;ll 'W~~

: ~P~1 ":W '1l? '1~-~6: ~''pi' ~? '?

~~~1!; a'~tfi '1~1i? !,!';l~~ '~.~~t;1iJ 2

o : ]i~~-n;l n;:;ltp '1!.~~~ ")91~ l>1iJF;l;lt;1:;:r
'''~~1'1 1:]9.:;;9 ~?1 blD!#/?~ bI,~iJ iiti; i~~ ;,j~'? 3

. :

i1~" mizi~i::l '~.v-'i'

bI'i::~ iiln,o'J,~o'i~i~,jO':::l
r <
.J T

\'1'

t'T

-IT

."-:.

iiiii;-bl~t ;,~p'~~'~a itJ;1-P1

:..JT

-:

J'

ii?~~ O~~f i1~~1 bI,W

-"? "~t;11 nt';-o~~ b1"'7'iJ; \~o/b q~iJ '1?!1 i1p-?-'?

~1;1iJ Oi;;l al;;J~ '~~ '~-P

.v,:. 1?~

fi

,.

"~1t'r.l

t:>

6 ..

."

'f~b~ '~~ O'~iJ

: 'Jlii i:!l"~ii ~1ii-'j~-':::l

'j"

'"

i0::l~ '''~i
..

-:

- : [-

-;

['

o'~1iin-".v "~l-ii~

.1";-

''1''0'

iT.v1rlf' .v'~rlf~ ::l'~ its::l~ bli"rlf .v'~rlf~

: '1'0'''!;$ '1~~ 1';~? iP'~
1;'~.1; 'Jr;t". "'R 1~~~ T~~
8
: a]i~~ iT)ii; ::l1rp~ 1~T r-P~ 1'lJ '?
O"rlf1i' ni::lii1
1Jli 1i1::51
<:. 9
: at:hrlf1i' ,,~~ ,lbl7 ;'1iT' bli1P::l
<-.
bI:;~iJ.e."i't-P? ,tfj-m ~'lrn~ ;'')1'; I:]WO 10
o : 1J';::6!;$ n;;lw; n~ fl~-'\?~~-"? 1~11
1l7~l'I-"~ ~~~ bltB~ 1~:: 1i1'o 1i10 11
: miT' '''::l ,~tbj 1-1ilil i'1:'il'l~ 1~::
1';)'0 ~~ il\i1J/?:;i1 1~~tlli!~iJ~ ~~ '? 12
: "~ltp:o'jJ."!;$ O?~Q~/?1 ilt,; b?'~~~ '1?'tP?
: ,~~ i'1::5~1 ~ttb1 abl1i' '''i::ll7 "'::lIZ", mil 13
AT

-.1':

'"

'/ T

. :

'AT T

'ITT

\: T

,.'n'
T:

'-'I'

S'

,,'/?

IT

J:

T:

I'

r':

,- T :

Cp 52 IMm 3811. 2Mm 2049. 3Mm 158.

333. 9Mm 3669. IOMm 1169. IIMm 2402.
545. 11 Mm 2900.

Cp 52,2 a sic L, m1t Mss Edd

5 ,-a K

,1.r'l,1 II

prp

'" :

T'

'IT':

S T

.J;

\':

4Mm 2827.

5Mm 1743.

6Mm 1496.

l2Mm 1234.

13Mm 463.

14Ex 3,21.

'0/; prp j"j~::JlV

II

,. .

~Mm

1369. sMm
lnMm 2364. 18Mm

II prb I '~71 I!
II 'prb I j'Nl,? vel j'Nll)1,1 II 6' >
II 9" 2 Mss ':>N.,il!'
II 13' > Ill.
.. T:'
b

63a'cr'9'5V ut Q, K ~t'i-

17.'m; vel 17,'{;"; cf <!l" a'(W

<!lIllSV, dl II 8" Q1' + C'l,1n.,~

<

T'.I:

\"'1'

w,

:.,.

AT'

"

Il:]

tl"O' n~Q~ ~?' ~p .l2"'11

::J. ll. 1r.l::J n1::J1

52,14-53,9

759

JESAIA

C'~' ;1'7~ 1~1?~ i~~#

: bC1~ ;~f~ 'l~nl 1ii~l~ fli'~1;l Cnp1p~-Pb

I:lrr'~ C'?71? 1~~p: ",7~ C';, I:l":i~ o';tt.'-1? 15
: mi::lnii 1177.'lfli-~? irzi~' 1~i 't:lii? ietn6
itb~ ':l
<-".
: iiI;1~~~ '~-?.l! iiJii; ~iJi1 1jD~1p~ r1?l:?v '~ 1 53
ii~:$ n~~ 'flilt!J:;Jl ""~J;l? p~i'# ?.l!~1 2
: 1ii'~t;1~1 iiW']ln~71 b1ii~I~1 iji;l ~?1 i7 i~~-~'
'?i'i a171'" ni::l~:?7.'l fli'~ I:l'ri.i'~ ?im'iiT:lJ 3
: 1iij~rzin ~?' biii:lJ mb7.'lo'm in07.'l:?1
C,7~9 a1,l'?~1'~1 ~o/~ ~11) \d:.70 1?~ 4
: ii~177.'l1 I:l'ii?~ ii::l7.'l 17bJ 1iil~flin 1,ln:J~'
1J'nji177.'l ~::l'7.'l 1,llJ1ve7.'l "??i'i7.'l ~1;" 5
: 1J?-~ei.l ini:lii:l1 ,"171,l'r.Ji?rzi it;?17.'
l
<
1J~~ i f l1? rzi'~ 1j'~I;11~;P '1,l7f 6
: 1J?f 1W n~ i:il17_'}.~0 'ii'V")
'i'El-nm::l' ~?' a'h.l17J ~1ii1a 0~j 7
ii7.'l?~J ii'ii; '.lE:l? ?r1i:J1 ?o~1' n:l~? 'nitt::l
: b"El nnE:l' ~?1b
I1tJifZl; '~ili"T-n~l riR~ b~1p1P~1 i~1;l 8
: di7.'l~ c 17~,~ a",~.l! 17rp,F,f~a I:l'~r::r n~1;l 'jf~~ '?,
c1'Db f bi'~;rnl$l i"~p o'llt\!Tnl$ a1P~l 9
: "E:l::l iil.:li7.'l ~?' iitb17 07.'lii-~? o?17-<

18:;"

IT

;.

14

;.

\IT

r,'-;-

-.J'

1'.,;--;

MfI~"In:l.4,~,:l.:J
5'fI~"Im

I..

-;"

T;'

\.,';

.T

1':-:'

I'

.,

\',';'

\ ,';

IT

,;

A"

TAT ',';','

'"

....

",

\T".:

''':.

".;

.JT;

T;

.J;

.,' -I -

-.J'"

I'

I';

18Lv 16,14. J9MIll 3985.

Cp 53
6Mm 2405. ?Mm 1598. 8Mm 2824.

\T:'

IMm 1727.
9Mm 1496.

:.J--;-

-:

TT":

.J:

..

'IT

.,';.

<";-:

'T

"T;'

\ T - ; -

-;'

.J--; -

,:

2Mm 771.

lOMm 2406,

TT

_.

\-;.

.,'-

,;

.JTT

3Mm 1941.

llMm 2283.

4Mm 2403, 5Mm 2404.

12Mp sub loco,

14 ale 2 Mss S(l ~~?~ II b-b frt tr ad fin 53,2 II C (Qa "nI1W1,j Ms 'iV,1,j traditio bah
5 111l;bl cf (lV, liOo/?t II 15 a li> (}avwiaOV<O.l; pIp iI:!.~ vel ~l;' al ~ln~> ~;,p~ II
CpS3,2' prp 11'~!l7 II b Ir hue. cf cr' II 3' <I1'@SV 111;') <I1b l)"I'1; Ill! II b <11' 1~!1~11;
5 wSfnjhj, prp ~jJpn II 4 a ins c nonn Mss SV N~:-J I! 5 a pIp ?~t'T1,j II 7 a-a pIp N~:1
'1) II
prb dl'lI 8 ,-, prp Cl!O/"~ II b <11' 1~!I II '1
vel Yll cf <11' @ II d @
ei, Oava,"v, 1 nVt~ II 9" <11' 1m'1; prp 10:1 II b prp t:l'!'~i\' II C Ql' 1n~1~ @(SV)
UV-rl -wiJ 8avarov avrov = ihi1,jil cf (l; prp ili?t~ sepulchrum suum.

'0/'2

b-b

!Ill

53,10-54,10

760

iW~J 'o~~ "'1:l'~ITI:l~ "'~Oij' 'i~f"'! Y,;lfJ il~"l'

:n~~' il;f illil;OY~m 1:l'1?; TJ~:: l)j,t il~T
'il~i'
'itziE:lJ
"~l)~
,..I"':'
: - < - - : ..

inl)':ll bl):ilf!!'
:-:

Tl'

11

: "~9: ~1ry I:lOji~l 1:l'~1~ 'l:tlJ "P'.,:"! P'7~'.

. . ,,~~ p"~r:t; b'~1::~~-ii~l 1:J'~1:t i~-P?r:t~ f~~ 12
j!j~j I:l'l)tzitl-m~' iWE:lJ'mb, ilil)il i~~ iinn
liT I

'.o:

":

:-

':T-

<T'::':

.:-:

--

il71;n6 ~~O:"!l 'iJt1 '~f~ ill~; ~~ illi?~ ~n 1

'::;lG;T;1t1 1 :il,lil;oi~~ il?1lJ:t ;~f~ i1,r?~itzi-'~; 1:l';i!'P?
-,,~ "1tp'. Tpijftp~ ni~;"')'1 l?iJ~ 1:li8t? I '::;'DliJ 2
"'~1?Ip' n~;-'~ 3 : 'p;!.r:t 1'010'1 T'1Q'P. ~:;;"~iJ
':'!1~t1 1
:1::l'\lii' iiil?\1!~ 1:l"WI tzi"f': I:l":i~ llllll
'i'enn ~" ':;' '~":;'l"1-'~' 'Wi~ii ~'-':J ~~i'l"1-"~ 4
-'''')=?iI:1 ~~ 'T01jT?7~ ii~lQI ,r:t~tptl 1'~1"~ iiW1 '?
: 'is:' ]
it,?tp iiit:9~ inil; TW!7 al'7~j '? 5
: ~ji?: n~i;t-":t ')j"~ "~llp: tziilR l?~~l
ilJil; 1~1i? i!.''') ii~';;~l il,;m~ i1~~?-'? 6
: 1'\:6\$ iP-~ O~~I:1 ';il 1:l'}'lJ~ iio/5~1
: 1,i?~R~ 1:l'~1~ 1:l'9tll:t1 T!:1~r~ 1~i? l)nf 7
llP~ lJn ;~~ 't11tl9i:1 ~~r a~~"rq:jl 8
" : il,jil; 1~~~ i~~ T!:1~r:t") l:l~ilJ '9P:t'
,t;, n~T 'nf a'~-':Ja 9
'10::-

JJ'

\':r'

-:

':1'

".J'

54

,..

O .

13Mm 780.

Cp 54

10 a~ prp oi!nn~
T
':
71N1 ~.,,1 II b
CpS4,1 a> 6}, dl
"Hl- vel 1'11;- II
cf 5), al ~91V~ II

IMm 3724.

2Mm 2481.

ii'lJ::lm,
\

T : -

3Mm 632.

,0:

I:l'iilil ':J 10

1tti'~'T '
4Mm 17.

T ['"

<'

Mm 2344.

0,1'"71 II b Q~' ,,,':>':>n', II 0 prp own

II 11' <!1'blll + 1;N, sed
- ...
Il)~- cf a'a'9' II 0 tr post '11l)'~ II 12' prp
cf <!1'blll II
II 2 a> Ms; 1 ~to~ Ccf ala'S' iwraDJj'tOJaav) vel 'Wi.:! Cd ~5U) I! 4 a I
5' Q~' '~7l)~; prb 1 '? cf IllScr: II 8 a prp l'~l!ijl (akk siNU robur
9 o-a prp '1,1i' cf III II b-b > Ill, dl.

1:l\1!f'\l7'

'1pl I:>

.N' N' N' v'O!l if.!:J

5~

>.>

,
;.:J . ?

n~i;t~"lJ 'il? bnt'~b i~~~ 't1l?~tp~ iW~

: l#-ilJ~' T~lJ ~~i?~ 't1!?~tp~ P
j!jTA':
to'~l"1:

~p

54,11-55,5

JESAIA

761

~;~I;1 ~? \~iSif! n':J~; rlN~;~~~ ,r.l~~

'1901
tl
: ilAil; ,~ell? i),il$
il~nj ~S ili17b il"m 11
: !:l''J'~O;1 b'1't.170'1 "~~~ a,1:;;1 f'Pl~ '~jl$ ilm
nJP~ ;~=il~~ T1~if!1 T6t!,i1?~ 'j:'7~ 'DI?i!ll '2
ilJil; ,).~~~ ,;~;:,-S~l13 : f~1T'~=il~~ ,~brS~l
a'~A~i::li;1 ilRl:;l14 : a,~~;:. l:li7if! :l?1
: '1'~~ :l? Pl:1-~~ '? ilO~~~1 '~';1'l:1 ~?-,? 'PWl1~ b'i?,ql
: Si~: T~~ "O~ lr'~' MDi~p' aO~\$ i1~; ii~ lP 15
I:l~~ tV~~ hpj tVll) 'l:1~J;:' "~j\'$ ~.1i:T 16
: S:tnS n'ntV~ 'n~i::l '::lj~, iiliZJ17~S 'l?::l ~':ii~i
r
n7: K? l''?~ i<:';1' '7f-S~ 17
'SrWllJ ~~~~~ 'p~-!:liPp liw~~S~l
o : i1,lil;-I:l~~ 'J;1~~ t:l,I;1k'7~1 inil; "=il~ h~m n~t
: :l~l)ll a1?~ ~9.?a i~T\'q~l:n !:l~~~ i?~ ~~;rSf 'iry 1 55
1'~ i'vl? ~i7~1 ~9.,~-~il?~ 'ii:ttP 1?~1' b1S:'I;$~. 1i:ttP
TAT',.

,D'O:' !:I""l:J , 6:J

'V'O~:'
7 0n

;;))J:J Ii;
,m 71:1,n:J

U:) ,7, gilD:J

7:'1 D'O:' ;;l1:l ;; 71:1 10;:,

fl,:.,

t:l'bDW'IlW,7l'

'7W1:I7::l'71:1i,:J~:J

~ ~:J Ii'::l'

n77l v'

7l)7l

,m

'21'\" , 1I 0n
71:l,n:J
7l1:l,n yon ill" 7::l'
"L N~:J Ii':"

," -

1:':

ITT

'/'

T:

.1

\T -;

IT'-;

I.

A" -: - :

\':

ilP,~O/~ ~i?~ 1:l;?~'~'1 1:l1j~-~iS~ ~9';nSi?if!l:1 il~<~ 2

: t:.1i?if!~~ 10/7.9 1~~~l:11 :lie!nS?~l \~~ l1.i/itiJ i17l?tP

l:l::ltVEl:l '6m i17~tV "~ 1::lS1 'l::dT~ 1~il 3

: !:l'~~~~;::r 'n "91J t:.17i17 n'}.~ b?~ itI;11?~1
: t:.1'1p~7 bilj~I?1 "~~ "~lJ~ at:.1'I?~'~7 'p lP 4
i~11; 1~~~ 1Wl;-K7 'i~l ~lPi;1 'sJjlTK7 'i~ lP 5
o : '11~;,J '? S~lip: tViip~l 1';::61;$ ilJil; W~7
"'.';:-.1':

'l

\:'

-".1:

'''::T<-

6Mm2407. 7Mm2408. 8Mm300. 9Ezll,15. lOMm1238N. llMm2409. 12Mm278L 13Mm2326.

14Mm 3615.
lJ;Mm 1035.
Cp 55 lMm 494.
gMm 2458. 3Mm 112. 4Mm 3328. 5Mm 503.
6Mm 3349.

11 ' <II I1vOpUlca, prp 1'1);; II b 1 e Q!'<II 1~l}'rb'); <!: pi II 13" Q!" ':l'l1:l (1 supra
add) II 14' ITt tT hue: II b pTp ';l'l II 15' > <liS, dl II b I 'l'll:t~ cl Q!" II ,-, > <II!l,
dl II 16' KIt), Q!" ut Q II Cp 55, i a-' H::>,.'7 ~\1f. II b prp '7~~1 II ,-, > Q!'<IIS, dl II
4 a 5(Cl) ['mm', prp O~~:g7 II b 6;(5V) npo(J1:a.uuov'W cf it,ll":;.

762

55,6-56,4

: :lili? it;1i'i;1;il1i1~IP i~~~01 iljil;o1t;iT'l 6

"D~t;ir;T~ 11.\$ rzj'~l i:ill' lltpl :li~". 7
: MiSo, il~i'~'~ 1d'ii'~-'l-I:1 1il6ni'i 'i!iil'-'~ :lt1i'1
<
: il'il' bl~j ':li' bl:l':lii ~" c~'ni~rzjMr.l
8
. J : : - ~nt:lrzjMr.l~"~
:: 'O~t;i1;1~1 C?';,ll'~ ~~T1i::9? 1?- n~~ bl:~~ 'b1i;9r';il" 9
C:l'n::irzjM~r.ll
'.
L '.
., q

,
,.. .. "-. bl'~~tq~ ~?WiJl bl1p~iJ i'"J:. i,1p~::il ':;l'D
n~i)-n~ iln0-C~ ':;J, :liW; ~~ 'n~~1
: ',;,l~7 I:lfj~l ~,h ll"")! llJ,~l i1M'I.:l::li!i i1i',iili
!:li?:!. ,~~ :l1~;-~7 ,~~ a~~:. iW~ ~!~1 ii.:J:1; 1?- 11
: i'l"1n,rzj irzj~ M"::li!i 'l"1::l!bM irzi~-n~
'nttlll-C~ ,~
.J':-:
','
<'
-

IT

:.

\\:

",': -

AT

T:

I'

'"

W"

',':

...

I:

-;

,.,'-:

-":':

...

T:

<.J'

.....

AT

1';-:

T:

j'

.:.:

':-T

\T'

TT

'.:ljb 1m N':n!l 'I:! tl

lb,,!l

a11~~1f;1 !:li~~=t1 1~~\.1 ilJ'~t=t-'f 12

iliWil '::lll-':li
ilh b:l'm, 1M::l=:l'
r' -;
< : : . nii::l~il' t:I'iilil
O}Li il7P'''. i~lt;li'J "nop, rzii,=t ila7P'''. f1::lp'li) nO,lJ 13
o : ni::l' ~, !:l,il) ni~' !:lW, 'niil" il'il1

: ~i1~J:F?' 1
\": T

T:

T'

T'

j"

.....:.

\T

.J' T

1-

...

<T T

1"'b 11 nnm nnn ~""l l

j:>'oo n; jl:! 1n, ;i'l'!l
. ':J p fl~ i, J"1:!1
n""l' on '~j; JI:! 1n l'I~m

ili?'l~ 1~P,1 tn~t;i~ 1J~r;f il~i;Oi~~filj, 1 56

: ni7~07 'ml~l l-I:i:J7 ~n1t;i; ii.~iiP-'?

i1,;J P:it1". !:lJ~~P1 n~+-ilWp,". 'rzjij~ o'Jt?i~ 2
: ll'-'~ nittlllr.l ii' i/.:ltzJ, ai':\'Mr.l 'n~rzjir.ltzJ
<,.
i~~' ;'1"';-'~ 'ii.17m i?m-lii~~'~'~13
i~ll 'l)/.:l iliil' 'j ",::l' "::lil
o : rzj~;Or,l.i '~~f1P O'1t;liJ '~~'-'~1
il;il,Oi/.:ll-l: r ilj~'~ 4
'nin~rzj-nl-l:
1i/.:lrzi'
irzj~
b'O'ii:!l?
: .,.
: :.
<... -:
'l"1::l=:lM irzi~~ 1iM::l1
IT

-:..

\ T

/,.:

A -

. . - "

\T

- I"

"-

'tl.

T -

.: -

..- T

S":-

.J

n.;,.2,,/

"IT -

7Mm 3373.

Cp 56

8Mm 976.

IMm 3207.

~Mm

:AT

372. lOMm 3504. llMm 902.

2Mm 412. 3Mm 2049. 4Mm 2386.

..I',' -: -

ups 98,8.

\-:!T

l:JMm 1237.

!4Mm 3804.

9 H I C!~l~ cf Vrs II b <11" ~:!1l::> II 11' Sell) (d)npq ~ N;:: II 12" <11" 1::>7n cf S II
13 a (l~a mIt Mss Vrs ut Q II Cp 56,2 a Qla iI-"- II 3 a Q5(9'51Z) 0 npo{]'/(el/18Vm;, 1 iI-;.

56,5-57,2

JESAIA

nij!i~1 I:l'j!i~
AT'

:lit!) I:ltii, i' \'nbin:l1 'n':l!i I:lf6 'r-tnj, 5

o : n,?' ~7 iW~ 'i"-l~~ b?il1 I:lJ~;

.J'T'

T.JT

<.

II

";

..

'-T:

ar,'ii'~~l1" I:l"~m
i::'~iiO'j:l1
<':'T:

T"-

.J";

I:l'i:ll'~
di" ni'ii" 'nin' otzi'-n~ r,:li1~"1 bini tzi"
to:
: 'O'!~:;l 0O'i?'!q~1 li"71j~ 0'n~~ o'i<~tzi-":p
T -: -

J.,J.
~N ~:l' 1~ , m;~ tl3~

763

I:'

T;.J"

'..

T -: -

:.JT

'67~i;1 n~;~ b'i:l~~f?'l '~lR ijj~"~ 1:l'f1i~'~m 7

'r~r~-"~ li~17 "t:1jj'lJ:;;n O~j't6il1
! b.l'7p~!iT":i? ~j R: n,7~i;1-n':; '6'; '?
"~lfp: 'lJl~ f?f?1? nin; ;t'i~ b~~ 8

:l 'i

"J. , 7/\':l1 ~~.,:ln.,n

!1'1;9m7 ,'?V f,#R~ ii

!il1"!i in'n-":;, a"j~" 1'n~ 'itzl in'n ":n 9

b111"1' ~" b!;':;, b.l'i'l1 a,fl':i 10
njj" 1":'1' ~" 1:l'6!;'~' O'::l":;' bt,,:;,
! 01j" '::li'ik O':l;:'tzi 'b'it1
11
i'i.l1:ltzl ~l1i' ~"< tzi~j-'111
........ - O':l":;'i11
-IT -

\: -

... :...

T"

TT.J

- A :.

:.

.J'

I T ' " -:

T:T

.J; -

<.:'

T.

,:

ATT

'

:IT

T :

T ".

'

.JT:-:

l'?O 1~1; ~7

ao'~'i i'i~J!l'
!b1ii~R~ WP7 tzi'~ 1J~ O,:Pli7 b7~

i.i'~ ii~~9~1 r~-iir;tp~ 1'P~ 12

! i~T? in:. "i-H iOT? oi; r,r? i"l:Ol

::lA~-".p oW tzi'~fnn i~~ P'7.~iJ 1 57
:

r~~ r~~

Oi~ ~i?; 2

' 0

,0

O'~9~,~. '9<JT'W1~1

p'1~iJa =]~~ i!lO ;~~~-'?

: ir;tj~ 17,t1 aO1i::l:;;if~-".p 1M1~;'

5Mm 486.
13Mm 2545.

GMm 3933.
14Mm 2412.

1Mm 385.

sMm 2634.

Cp 57 IMm 3099.

9Mm 2410.
2Mm 289.

IOMm 17.

sMm 2952.

llMm 2459.

12Mm 2411.

4Mm 3446.

5 a I e Q1' Vrs Cv? (itl?) II 6 a-a prp '7 II b prp 'llJ- II 0-0 prp '1;11 II d prp '7 II
, <Il pi, 1ft I '!.?,l1Z! ef Q1' II r Q1a "'- II 7 a ins e Q1"i! ~"11~ (ef 60,7) vel ~'C1~ (ef <Il) II
9' tr hue a II io a Q1' ut Q; prp '~11 'p'5!, al ';>51 II b <Il(lIil) + ~poVllam, I i'~v ~1"1: II
C

Q2a pc Mss fn cf 5 II 11 a-a prp f1i} (!:l~1) tJin; al ins tJ'!~1 cf 6;5[:: II
II Cp 57,1/2 a-a add; orig ~N1!l'! tJ'!~-.

'ro alno

b-b

6; Kadl,

57,3-13

764

'j:!

ilij~
f,T:

~~~l1lin ~~-"11
T -

:.

iI~t:n:JIP I:lP~13

...I" :

: bi1~fl;1l a=]~~~ 111,l.

li~7 i:l'J~tI iI~ 1~'rltl ,~-".!?

: il?,W 111,! 11~@-'1~: I:lDtn~i~Q
f }.r"? lItiO 1:l'7~& o,~ov,~jJ 5

us,n

: l:l'l1"Oil '~110 linn I:l'i?m:! O""'iI '1!lnro

I'T:-'''':

-,-

'T:-

'T:-';"-;

1~li~ I:lO I:ljJ lp~1j "tiTp.~b~ 6

ilrj1~ li'7Pij 19~ NP-~ 1:l;j7-l':l~
: 'I:lr'b~ iI'~ "11i1'
1'?'ft?i~ i;1~~ ~~~l hSr iil "}l7
0

I" T ','

',. \,.

",

- ,-

: n~T n:lT" li"l1 l':ltZi-l:l~

-IT

IT

ilhT~ili 'rH"1i1 in~'

"lin, 'li,i;)~ 'f.i~~ '::l

1A~)i?i i;1~~

l:'+?O/~

"T

-I:'

NPlD

;-;

...... -

<--I

...1'........1.

-: -1-

: li'iv ',; cl':l;t?t?i~ N!j~C I:lO~ 1?,-bli l?l;1l

TDrn '?ltll Ji~W~ bl~~~ a'!~i;119
: "i~t?i-'l1 '?'~t?itll pnlP.-'.!? 1:'j:,! 'f.!~iPi;1l
tZi~ij i;11o~~ ~7 i;1.!?~; 1~11 ~'1~
:

"

.:

I' -

:<-

T'

','

11

: 'W:!'D ~7 'vi~l al:l~l1p'1 ;,wr;t~ :~\'f ~?b

T~~~-li!'$l

1.P[?1:'! "~~ ,,~~ 12

1'~1:!p 17':;;: lPW,t~ 13 : 11~'~i' ~~1

"~!Tnp: 111p~~: 1:l,7~-li~1
!;Mm 2413. 6Mm 3615. 1Mm 879. 6Mm 545. 9Mm 839. lOMm 2414. lIMm 2415. 12Mm 1681.
lJMlll 1742. I4Mm 2460. HMm 2306. lUMm 1238N. l1Mm 2267. 16Mm 4102. 19Mm 3352.

3 a prp 110- 11 b 63(11) Kai nopJ11l<; cf a'S, 1 rIll' II 6 a-a tr ad fin 7 II 8 a prb 1 c
Ms I.))a'a/e;'~ 11 b ~a "l'".,~m; I ",:>m veln",~] II c-c prp t1":;'1:;'tV~ l"l~1:1~ II 9 a prp
(qal) vel
(hi; a
~ arab la/'/'a abundavit cf <SI) II b prp l'i?~'? vell'i?~'?
capilli tui ("I\?, 71,1 a 77~) II 10 "-a prp lD:O ''1. II 11" <SI(O) napapiv cf a'cr', 'I
tJ'?\,~l,

',!!1m

',wm

.,.,I/i

1i"'N 7:J,

em n. 11:i
12fl':Ji

10

: li'~v ~7 1?,-t,.!? li~*T? all; l1~tia

':J~::lli '::l 'Wl'n, m~"1 '~-li~i
1;+?-".!? i;1~~-~" i;11~!~? \Di~l
"-:...1'

IQ:i

'"7:J' !:l'Ij::\ :'m~;; ~~ 16;:,

fl1:Ji C'l)tltV, lIW,;,'
n'Ni V'OOl ""r :i ~:i
N':> 16 P;,::J
v'OOl jt.ll~ im ;;']'::J
N':> N':> N7
im ~~:i 1. 18i.!:l'o::J on 'I
t!]~ t! ':>~ 16\j 19 011
tl'l)!lW111W1i'l'7:J1tl'O::J
:it.l:i 1i':Ji

;,in n';i'm

I,

57,14-58,4

JESAIA

765

: 'WlrriiJ iZij"l n~-'Ij~: "~ n,9in iJl

TT!1,'l 'i~?l,'li~'")" ll:ri~;li'ti'-i'i?
i6t;i iZiilR! '1.!! pflj ~~O~l bl1 i~l$ n:J 1# 15
111'-';)0/1 ~?"nj~l 1i:i0/~ aiZii1m blilt?
: bI'~:l1:J ::.i? ni'nn'1 bI''?EliZi nii rWl1n,
"li~p~ n:';l? ~71 ::l"~ b?i11~ ~? 'f,l 16
: 'I:1'\1i-\' ~~~ nii?~~i "li6p',~ ;J~71,'l '111'-'#
d"l~f.?~l iPC?iJ '1i1?~1 'l'1~,:';~ bi~# a1i~:;;l 17
'r:;'~l '~?l7 18 : if!~ '11Jf! ::l~iiZi '1~~1
bi' bI'~m bI'~~' a1nnl~' 1i1~5)i~'
bI'nEliZl b::'1j a~ii:;:) 19 : "'::.~"
: "\.1~~11 i1Ji1; i~l$ ::'ilP~l PiQl? bli'~ 1bli'?~
'~1' ~? bpt;iiJ '?, iZi:m ~:# l:l'klWli;J1 20
: ~,~, iZiEli ,,~,~ 1iZi'J"
o : bI'P.Wl? 'l:6~.fi~~ I:li'?~ r~ 21
l~ip 1:l:Ji;J i~itli# 10r:to-'~ ]iiP ~JP 1 58
: I:lO~~t1 ::'i?p',,-n;~~1 bI~t;i~ \I,'l,!!~ '1~ijl
11~~r:t~ '?17 n.!!';11 ptli'iT bi'l:li; '6i~12
::it-\' ~? ,,;;,~ ~<;lt;i1,'l1 i1o/-\, n~.l~riW~ 'i5:;>
: J1~~r:t~ l:l'i1'~ li,;,lIP P1~-'~~0/1,'l '.,~i'?~o/:
111n ~" 1liZiEll 1l'j11 n'~i ~" \m~'~ i11~' 3
: 1iZ1~~l'1 al:l?,'~~.r'?l r~6-1~I,'ll'1 b:il,'l~ bli;~ 1iJ
11~:J "ll~~9 nifiJ~1 1~1~I;1 'n~1,'l1 :\"~ 1iJ 4
: I:::l,?~ip l:Iill?:;;ll)'~t;iiJ~ l:Ii~~ 1~1;tr;n6
o

"l

"

: '~.p

I'T

:.,.'

'"v

1,\

",
ommn!l ,:;), t/J,,!1 tI , 1;
2fl", OnN~n::l1
", D'O:l f\l)~ ;; ;~ a":J

fl", 1:I'l:l!11O' lJ'1O';"

:l,4t.J~:;

J,:l. 5:]

7t~,

6:; .1, J

' ' ' '.. 1'

'ATT:

'

...I:

\": -

1"

T:

5"--:-

...I'

-...I

":-:

T'

-: -

A"T:',';

\"

I'T

AT "

1,1

\-: -

IT"-:-:

','I','

...I:

\T"

1::'-

T<T

2Mm2416. 21Mm545. 22Mm2417. 23Mm2418. 24Mm1l85. 25Mm2068. 26Mm2419, 27Mm2420,

Cp 58 lMm 1749, 2Mm 759 ct Mm 929. 3Mm 1238N. 4Mm 484. 5Mm 3258, 6Ex 21,18. 7Mm 1667,

14' 1) et dieam ~ '~iI'; prp '~iI) II 15' prp c Ms 1!i"),Pl cf Q~a>ll II 17' prp il- II
b>ll ppax6 n, ll)i!~ paululum II '1 'N) cf Vrs II d 1 c Ms ~~Rl II 18 a 1 'l~l cf >Ill!;
tr hue I> II b tr hue: II 19 a frt ins '~~ II b K :J~l II Cp 58,3 a ~ cr'9'(V) 'rOUt; unoxerp{om;
upwv, prp 01'I1:til cf Dt 15,6,

58,5-14

766

ir;i~~

I:ljl$ !ii~,\1l:li; 1ii'lO~~ I:li~ ;';.i!; ili~t) 5

l'_'~'- '~~1 PW1 itb~i 1~~~f ~:,~t)
: il,jil'~ 1i~ll:li;1 l:li:;n~IPr;1 'il!~t)
"'1ilih:l~ 'I:li~.J.,.
ht ~i~il 6
ile5i~ !ii'~~ il'1il l'fth !ii:n~in 'nne
: '1pmi;1 il~i~-~~1 I:l,t?i~o 6'::';1~! n,71P1
0!i'~ ~'~D bl:l'j1il? 'I:l~:~~n 1~r;;~ ':ll!l~ 01~ ~i?t) 7
: I:l~ Pi;1I:1 ~7 nl~9~1 il1'0::l1 t::/il' il~il"-'::l
<'..:.
n~I:1 ilJiJl? ni;1?".~l 11.1~ iljW;l l'i?_~: t,1$ 8
: '1~9~'. illil; ii~f 1~1::'; ~'~~7 1~ijl
W.0 i~~'1l'Jt?ii;1 il~~'. il,jil'l ~IPr;1 t~ 9
: nl$-i~11l'f!:$ bn,~tf ailoi~ ~~il;l~ i'pi;n::l~
11'~tflJ il~~~ tIJ~W b1o/~~ ':ll!l~ 'P,;lI;11 'O
:'c'Jb~~ ni;1~;l~l 11i~ lW h;;; n~!1
'1tp,~~ n1n~r;;~:j) ~'i.li?'01 i'~i;1 illil; l'1tm 11
il1,11i:p O'~Ol bf'~q'. ''1't)b!;l
: 1'~'~ 1:lt::l'-~~ itIJ~ c'6 ~~ib::l1
Cp,iPi;1 ii"n- iii "9i~ 1:I~;l' ntno ~I?~ '1~~112
: n~w~ oni~'I:1~ b:l,;;ltz.il? n$ iJ~ ~7 ~ji'1
'W1P Ci;:j) 0'1'~~q bni~p' '1~On 'h=il~~ :l'Wi;1-C~ 13
i~~1? d;'lil; tlJiip~d J~i1 n~~~ I;1~lP1
: i~1 i,~11 n~o ~i~l?~ '1'~11 ni\U~~ 'il'11~:;J1
-, T

AT

.1",-:

...

\,. -

:.

\.

\;-;

.J

'"

: -

I'

\.

....

IT"

,,0

on 1

.J -:

-'0'

I.

W":l

1. K':::tl:::t :l'

,... -;

'1

-.IT

n~ b'lj'~,;r~!; '1'i;1~;l101 ilti;~~!; ~~!;Dr;1 t~

14

8Mm 2421. 9Mm 3859. lOMm 2422. llMm 1667. uMm 3549. 13Mm 1228. HMm 1638. 15Mm 2423.
16Mm 2041. 17Mm 2424. 18Mm 3262. 19Mm 161. 20Mm 1261. 21 Mm 3349. 22Mm 486. 23Q addidi,
cf Mp sub loco.

6 a <Qa ,WN C'~iI II b frt ins iI~i1~ "~"'r~ t:I~~ cf @ II C @8'V sg, 1 j.'- II 7 a > 5,
dl II b iS5(a'V) r1CJ1:8yovr;, prp C"'!~~, al C"l'1~i;)~ II c iS5(5!rV) elr; TOV oi/cov aov =
9!1'~ II 8' prb I 10\l~~ cf 52,12 '11 9' prp ~W12 cf Sir et Ez 9,9 II b Q1' m7tv1 II
10' a a'cr'8'() (m;epel(xi1J~, I'P-,- II b 1c nonn Mss S 9~t;r2 cf iS5 II C frt ins i1~T:1 II 11 a prp
c pc Mss 9l!~~l!) II b Q1' 1~,lm' Q1b '~7n' II 12' \\lV pass, I 1l~1 vel 1l:m II b Q1b
~,tv~ II 0 prp 111~'m II 13' prp '1Iil! cf It II b I c Q1'\\l '1I'1;! cf S II 'Q1b9'SyhSIrV
9:';!ilt) II d-d [ sancta Domino, prp "2 llii,p, II 14' Q1'b\\lS 1'J1'~- cf Ir II b K 'nil;l~.

:l'n:J ':J,

on ~oi

";

:t. K~:l fl,:J1

,.

~L,

IG K". w',:::t '1:1.J

i )1:1 1" ~3'n.1:1:::t 2~K'

, i'n'

I'

59,1-13

JESAIA

767

q;r(illil;o,~o,? 'Tj'~~ :'8~: M?m ''Tj'f:1~:;l~iJl

: ~i~tfi~ i~f~ ii';):;l:;n61 ~'WiiiP' iilii;-': iiloi1-~~ lP 1

O,?'(j~~ 1'?~ O?,~'~ 0'~"1~~ 1;i) 'o:?"lJ~i~-O~ ';il 2
: .I1ir.5w~ O:;'~ 'O'JE) 1i'l'10ii O:"l'i'~/!)m
11~# O?'lJii1:r~~l 01;1 '1?~~1 'o:?,~:;l ';il 3
: i1~i7Il) il,7W O?~;tz.i~ iPo/-1i f"1 'o?'lJ;t:1~fi7
-I:'

W'

'I'T

S';'

.....

59

1-:

i1~1~~~ CD~r;f~ r~n P1~~ ~J.PT~ 4

:n~ ",?'iiil t,ti~ iji)

i;

"

.0

IiIi

~1~-i~jl1iiM~t,p l1i~#

"

I:

\>. :li
11 i'I~

\>, i.:l. \>

N.':',

.IT

\'

-:

T.,

0,

\,

",1Pl 1.11P.:;l '~'.I1!;l:'! "?'~ 5

: ili.:1~~ .I1~~l;l bil"J.1ltll m~; 'ory'i?';l~ t,?~i;t
O~"W~P.f 1t?:;l~: ~~l ,~~~ 1:i7I'-~6 a'ov'"J1f? 6
:0r"~;;?~ 0tir:t t,,p~1 n*-'W~p. 'ory'w~p.
'm OJ 1$0/7 r,;:j~') 1~Ot .11:17 'ov'?~j 7
: OQi"t;l~:;l i~Wl'o/ 11.* l'ii:;r;fr;t~ 'ov'lJi~o/r;t~
ODit,~~~~ CD~o/~ r~l 1.111; ~? 'o;t,o/ 11' 8
: Oi~o/ 11':1: ~~ ai'1~ 1)' t,j, ory~ 1~p,p 'ov'lJ;~'D~
ilj?,l 1~~;f?tlJ ~~l 1~~~ b~o/~ PPll~-t,,p 9
: 1?iJ1 'l'ii~~~~ l'iiry~?7 1Wn-miJl ,;~~ il;1,m
ailo/AW~t O:~'~ r~?1 i'P 'o''")l,p~ i1O/rP,~1'0
: O'\.1~:;l O~~~o/~f ~W~:;l 'o:'b~9 1J~Wf
mil,) il~f1I::l'Ji';:,' 1,1":;' '0':'''1;:' ilr.5ii.l 11
: 1~~~ ilj?Ql il1tz.i'~ 1'~1 b~~~? inm
1,lAf ilQ1F. a1J'p'~/!)ljl 'Tjl~~ 1,l'~~!;l1f"J-'f 12
: 01,1171' 1,l'l'i~i.l1' 1,ln~ 1J'.I1tz.iE)-':;'
1j'iit,~ in~~ Jio,1, ii1ii':' 'tz.in;:" .I1iZi:) 13
1~1~: rlr~f,p

"

1 -: )- :

"..

Cp 59 IMm 2394.
2425. 9Mm 2706.

2Mm 3650.
lQMm 3570.

.. ;

.1-

\..

..

-: -

T:

T'

1-

".-

<......: ...

.I" T :

.. - :

3Mm 3159. 4Mm 1383. "Mm 2601. 6Mm 3513.

llMm 2430. )2Mm 3105. I~Mm 1035.

I'

-<

?Mm 2041.

sMm

14 (Q'IllSa; 97':;>\!v) II Cp 59,2 ' @!SyhSVll + suff 3 m sg, I "10 II 3' I "Nll vel
,'?Nl II 5' prp ')Rl cf a; II b prb I ~-; II 6' prp C\)')j~ cf a; II 8' I c Ms SyhSa;V
0:2 II 9' SV pr cop cf a;, I ':t1 II 10' prp l'1l!il!ildl II 12" I c 2 Mss 1ll;)Nl?O).
0

59,14-60,4

768

: 'PW-'l~'1 :::',~~ ai~f"l1 'jiM' n191 p~~-,~,

: .
.
i9l.?i:I Pil)l~ n81~1 ~~tp~ '1nl$ ~3i!\!l14
: ~i:::'t, t,:l1t.,-~t, nn!l,l1 ti6~ ~irh::::. nt,rli:l-':l
t,t,inrli~ l)'~ '01 m'l),l n~~ii 'iin1 15
: ~fil1P~ r;:r'? 'i'i~:;. l)1~.1' i!,jn; ~,,\'.1
\

1-

\T:

',' ',';

\T"/T:

N':'

: IT

.. .:..

<T:

['

:::IT<:-

~'~~~ r~ '? O~in1P:l rli'~ 1\~-'? ~1'-116

: 1nJ;1~1?9 ~'\:1 i~Pl~l iii,! 'it, l)WiQl

i~~':;' n1rli; l)~i?l 1:1e:i:.? ;'ln~ rli<~~'117

: n~tP t,'I?:P t,()~,'-l ati~:il~J:1 'om 'jP rli~~:l
j'::::"~t, bt,1~~ i"~t, ii~n
.n
liT

: I

\ :

E::hrli'
nit,~n
t,l):l 18
.. -: at,l):l
.r:
'" :
: 'ol;Jrli' t,1~n o"o~t"
<-:

T T:

I" - :

T:

o.

: i::::' iiOO.l ii1ii' i11i

IT: I

\T

\,.

orzrti~
::::.'m~~
'1~'''i
19
.J"
':
T-:-I'
< : I':

iiiii'
.

i~

biiin:l

I T T T-

'e>'

~1::::"-':l
< T
I'

: ii,iii; o~~ ::::'R*1,'.:;' l)tP~ '?o/~1 '~i~ 1;'~~ ~~1 20

";, '";",. ' ' ' '
-,~~ '1~11 Tj'~~ iW~ \1:11' iiti; ii~1$ a'oQi~o'D'!:;. ti~i '~~121 ,."."",,,,
iiti; '"~1$ ~l.?li l)1} '~~1 ~l.?li ,~0~1 ~,~~ 1rli16;-~~ Tj';?:;' 'J:1I?W "'.,
o

: O~il)~i~l iiQ~~ '""

:n:n T~~ iij,ii; ii:;:~1

1Ji~ ~"~ '? '1i~ '~~ii? 1 60

o'~~~ t,~1l.?1 n~-ii9~; a,~niJ i1~jT'? 2
: ii~T T~~ i1i::::':;;1 ii1ii; n)1' 'T7~1
: 16/1 m~~ !:l'?~1?1 1Ji~~ !:l;i~ 1?~i;11 3
1?-1~~ 1:;;m o7~ '~11 "~o,~ ::::"~9-'~1p 4
: 'ii~~~\:1 ii'l-t,~ TOj~1 1~:!l; pilJ1~ "~~

14Mm 2426.

15Mm 2427.

21 '~o/7l'nl Esr 6,7.

16Mm 2428.

uMm 2831.

l1Mm 3391.

2:JMm 2487.

Cp 60

lBMm 2367.
1 Mm 3732.

19Mm 1056.

2Mm 150.

2UMm 3366.

3Sine Mm ac sine

Mp, textus contra Mp Jes 49,22: cf Mp sub loco.

13 "-" 11l<l1 ,.,~ II b > (Q" II 15 ,-a prp 171'1 'l)~ II 17" > (\lSD, d1 II 18" rr gmt',
1 71t11 II' b (\l 5v",)0, ~
prp ~!n;,q II ,-, > (\l, dl II 19' prp c mll Mss
~N'1'~ (a :-IN'1) II b 65u'cr'8' (0'; nompo.;, I 'l:::l II 21 ale <!.r mIt Mss Syh tZV CtlN
cf ~: II Cp 60,2 a. 65 meo.or;, 1 In II 4 a <Qb ':-Jl'llVll'l; prp :-Jl'l~Ntl
cf V et arab am~'I~
T
" \ :

mrVi;

iter direxit.

60,5-17
:i. 4.:l.

??

JESAIA

769

1it~ ::lOll 'PF;l1 i;11~Jn a~~~!;1 t~

q~ bj~~; O;'~ ~'!J 0: l't?q 'T?.v 1p';;r~-'?
il~'~l );l~ ';'9# 1~;li;1 o"~~ li~~\Q 6
1~!:l' ~:l1.!i~ 0":;'
1~fb' 1-rJi:l ~1 ::lilt
AT

,
"n

t5. Ii'
!:l"tI ?~, N':!.)!! si
9i, N~:J Ii):>"!

.IT:'

\T",

: jiW::l' il1il' ri"nli1

a1~1~IO/; li';:t~ ~~,~ 17 1~~~;: 'iii? l~:r"~ 7
: it.!F;l~ 'Ql~~i:1 n'?,1 'r)~i~ bli~l-~~b 1~p'~
: Oil'nji~-"~ 0'3i':)1 iTj'Emm ::lib il"W'~ 8
il~tz.;~J:;i. 'tIi't?illJ ni~~~1 b1ip; O~:~ I a'~-'?a 9
OD~ 0\1;;rp 0t?\?;l PiM1P.l'1:t ~'?;;r~
: 1J~~ '? "~ntp: tzi'if?~l T~6l$ ii,lil; 't1W~
1"-:

I'..

7:l J . 1;

'" -:

'0'

\T:

\'

-:

I';

TN,'

T'T:

.IT T

',' \,.

<TT

1~1J;:hr;!; 0\T;,l~~1 T~6bM ,~~-;~~ 12~110

o.

;
: T\:17?lJi '~1~p1 Tl:1':;JiJ '~~p:;; '?
,
11~.9: ~~ il~;~1 op,i' "~F;1 T;;1S;lt;.' '1r1i;1E;l1 11
;.,
: bO'~1ilt 0\.!';,l~~1 O~i~ "~IJ '1~'~ ~'?;;r,?
; : 1:lJt1:. :::l);;r 0:iiL111'.~~' 111~P~-~" i,W~ i!,~~7?~jJl 'i~jJ-'? 12
;.;. "1' n,;.o,
'JJ;1". i1o/~t;11 iJ:hi:1 tziil~ ~i:J; 1'?~ lij:t~jJ ,i;f 13
'~;l~ ','tl Oi!?7?1 'rP1R'O Oik17? 'i~F;l,?
b
14
"t. "'""' 1:~tl ni~~-"~ 11t)t1t;.'\.!l T~~7? ;J~ ahiMt;.' Tj~ i':l,?;;r1
; 'Ti!'$,~7?b-"?] : ~l:ntp: tziilR' d1i;:'; ilt'; i'F.l'? 1~1i?;1
pm. 7:>_' 7).')
1~il) r.t.!l il~1jtp1 il~1Tp' 1Pi'w liIJ[::I15
: iill ii"J tlii~7? 07il) 1i~~~ l'i:17?i!ll
'P.ti:1 0'?~7? '~1 o~i~ :::l.?t) ~m;116
: :It?p'''.i'?.~ 17.~;1 lV.'t?ii7? 1-rlil; :~~ '.? i;1ifi;l
,I??' ~':;l~ '''n:;jJ liIJ}Jl :l~! ~'~I$ nwn~jJ nop 17
"j

151'1

f;).'):i

Ii':>"!

4Mm 2276. 5Mm 474. 6Mm 2410. 7Mm 1743. 8Mm 3133. 9Mm 3349. lUMm 2894. ltMm 1237.
12Mm 3241. 13Mm 3134. 14Mm 441. 15Mm 2429, 16Mm 2392. 1?Mm 641 et Mm 3911.

5 a mIt Mss 'W1'h, I m

Q~' pc Mss IIlSI! 7\)
b prp t:l'lqil II 14 a prp

II b prp c Q~bVll ~1:l' vel 1~'~' cf I! II 7' dl cf 10 II ~b I c

II 9 a-> prp '7.~ II b prp "i';~ II 11 a I '91) vel '~, cf Vrs II
'0/ II b-b > Ill, dl II 'Ill pr cop, I '/;)' II d prp 1":::.

1':::'7

60,18-61,6

770

~n::;l O'~~!$i) MJjp! nwn~ 'o'~v.i:1 nr::rm

: i1i?llF 1: ~~1 Oil?~ llJ1R~ 'r.1?~1

1'~i::lP i~t?,il i~ l~l~f 'o1?1? ii!; 1I~~:-~t, 18
: i1~iJi;1 T1!(!fii l'Obiii ;'.vitzi; n~Jk'1
O~i' ii~~ W(?o/ti ii!; 17-i1;.i71;-~t, 19

,.1

,.

1~ i'~:-~t, "l1:m i'1~'l~1

: 1Pl~~l:i~ 1'i;it,~1. 07ill ii~7 ;'Vi ; 1~~i1:i)1

=,]9.~'. ~~ 10"').'1. 1~1?r;i 'jill ~i;:-~'? 20
: 1~;~ 'p.; 11?7~1 o7ill ii~71~-i1;!"; i11i1; '?'
n~ 1tzil;: l:l~il1~ I:l'R"~ O"~~ l~V.l 21
: j~eni1t, 0''1' i1tlill~ bwb~ aj:::!,)
o1;;i'i~7 i'S:;;til =']7.~7 i1"'};T; ]bRti 22
C
: i1ntzi'ii~ i'1!W::' i11i1' 'j~
r-:
I" T

.:

\- T

,.. -: -

TI'"

,,0

-:

"- T

IT':

~'i. 2l::t

... 5"

\T:

'6~

i11i1; hWI? W~ :7S i1li1;O;t'l!$oI11l1 61

::Jh-'i::'tzi,lt, tzijii'? ',l'r!t,tzi I:l';,lll iW:1t,
: "l1ifr ii R!?" 1:l'11b~~1 ji'1 'o:1:Jo/~ ~lP~
j~~ nr::rp1 a1j'.t6~~ I:li?~ l:li;l i1ti'~ li:::!Tn~o/ ~lP~ 2
i~~ 1:l~7 bhlJ7 "li;~ ;~~~~" I 0'1\!.'7 3 : O,~~~-t,f I:lr.~7
i1,D;l 1111 nr::rO i17iJl~ i1"~0v.~ t,~~ nr::rP] itli f9 l~W
: i~~~iJ~ i1ji1; 1I~~ Pl$ti ~~,~ 'oij7 ~j~l
1~p'ip; l:l'tfO~") nil?T?fO 07il1 ni~lO 1,l~1 4
: "iii1 iii Mi~~tzi :1,n'j 111tZiim
: f:l::J'~i:'1 f:l::J'i:!l~ i~j ',l:11 f:l::Jj~:::! 131i1 t:l',r ii~111 5
q?7 i~~'.1j'iJt,!;f'Pl~1? 1~1Ri:1 ;'Vi ; :~qj OQ~l 6
' : : ' :

I T

J'"

lSMm3112.

26Mm H02.

"T'

T"

19Mm2430. 2GMm1231.
Cp 61

lMm 2432.

-I":

-1-:-

'-T:

\:

A'.' :

21Mm2431.

'T-;

...

22Mm868.

-1"-:

".JT

T:

'T.J:

23Mrn3811.

;. ;

T :

24MmII04.

25Mm1515.

2Mm 823.

19 a 6} + 'rJIV VVlCt'a, frt ins il7~~iJ cf (I~aoc II 21 a > Qlb Ms II b Q cf 5([0, K

i-(Qlb ~'-); prb 1 illil; l1t2~ cf lQa II C prb 1 c ~ab6} ~"1" II Cp 61,1 a-a 1 c ~a nonn
Mss

mpnp!l; al

1~~1p'.

r:t;p~

II 2" tr hue' II 3

prb add

II

> III cf 5, dl II 4' Q)"

JESAIA

61,7-62,6

771

: a1i~o'li!'l Elii:J:d:li

1.1

IT-:'

1~:'~!'I 'c'i~ ~'i1

<"

\T.

"

El~,7l) '1~'1: iitp~~i ii~~~ b'c?i;1rp~

amp 7

: ElD~ dii,~i;1J;1El7iV lip~tIi ie!il': ij~rp~ 'c~l~~ 1?~

aii~ih:ll ~jJ I>l:JflI til:';e!i~ :lii~ 'n1ii' 'll>l: ':l 8
: Elii~ lii-bl>l: El'?iv li'i:li li61>l::l brhvl '!'1m,
El'~.pi? '1i1;9 ElP'~~~~l Ellt b:in:;.l V:Jill 9
,.
o : iiJii; '1:1~ ViJ Eli) 'f.' Eli":;l:' bij'~r'?.f
,j'J'?I>l::l l,e!ill '?m iiiii':l t1l'tli~ witli 10
a'~~l?; ii~l '?'p.~ V~~.-'lP l,~'tp'~7iJ '?
: ;;-r'~~ ii7.!l?lJ i1~P:;'~1 i~=il b1lJ;l; 10~?'
rl'~t1 ;;-r~!liil ii,~~?i i'11;l1~~ ~'i.!1!'1 n~? '? 11
: El;i~ij-~.f i~,~ ii~i:t1;11 'nf?1 l"!'~". it;ii; ;t,~ 11;.1
eoii?rp~ ~~ q~~1i; WP71 i1.i\.i~ ~~ 1i'~ WP-7 1 62
: iP.:;;: i'~?:P i'101e!i'1 i'1~1~ ;,~S;l ~,i$:.-i.p
'I
'1J.i:l:P El'??~~~?l '1Pl~ b:iJ 1~112
\., : Ti:i~~ ]
: 1~~~: itJit; '~iW~ e!ill} ElF?,? ~im
-~;l.jl it~1~7~ ~1~1 ijJii;-i'..jl lil~:;JlJ lil,tp~ "1;1;';:11 3
bit~1trpa"iV iP'~:.-~~a'i$1~71 ii~1!~ i''& '17 '~~:.-~7 4
ii"~1V~ '1f.!i~?1 i'1i'~:;Jl) k:1~: '17 '?
,
: ~i.~l'1 '1f.!1~1 '1* 'nlit; f,;ll}-'?
bT~~ '11~~:;;:b it71li~ 'i1i1:jl a~}7:;;'-'? 5
: Ti:i'?~ T~l? tli'W: i1~:;l-~.p 101} i!Ji~~1
El'1~t{J l,l'11t?:;Ji:t q7~1i; Tpb'i1-~.p 6

31i1:l' l'I'm~ ?:l1 011 'i

lD'?:l lJ'tl=:l ,~ :J

AT

I'''T

I:'"

'''T

/"

T;'..,j"

1':

\T

I"

..l ..

.; -

3Mm 2433 et Mm 3599. 4Mm 1291.

2Mm 1313. 3Mm 17. 4Mm 2173.

"Mm 2378.

6 a prp ~~J~l"Il"I vel ~NJ~l"Il"I (iljrJ

7 a frt ins~:p II b I tJI;I-, all"lW~

II

<"

1 0

61QQ~

<. -;

TT.,:

1-

<'-T:

.J'

..I'

0\

'1m Ps 19,6. 1Mm 2844.

Cp 62 lMm 2270.

Nj?;)); al 'j,;~l"Il"I Ccf arab mara attulit commeatum) II

C prp
II d ga'ya eras II 8 a I c pc Mss ~Scr::U

v"J

;")11::1 II 10' dl 7cf Vrs, al ')l1!?~ II b prp )'?: II Cp 62,3' sic L, mIt Mss Edd 11'~- II
4 ,-, Irt add II b I c ~'a',,'O'Ii!) m:l~iV cf 54, I II 5' I c~' '?il::1' cf \llSt!: II b-b 1
1'lll " vel ll1117.- cl Ps 147,2.
,..
,.

62,7-63,3

772

1tlin' ~6 i'kiM ii'" "ii-"~1 b1;'ii-"::;'

: b1~" 'r5T"~ iiiii'-n~ b'iSTr.lii
a1~i:,~-,~a i7 '~:111i;1l'l-"~1 7
: n\$~ ii?lJi;1 ~~o/1'Tn~ b1'W:-i~l
a;1'.I) lliiT::l1 iJ'ki'::l ii1ii' 17::ltliJ 8
'1'~;~7 '''?~~ ii;' l~rrn~ 1~~-b1~
:;:p i;1~~: i,W~ 1Wii 'f:! '?~-;~~ 1Qtp:~b1~1
aii1ii'-n~a 1""il1 1il':'~' ":lO~r.I '::;' 9
" '.o; ','

\'

I'.'T

T : "- -

\'T:

T:

T:

S -

','

.':--

J:'

\.

\:1':

",:

A'"

"T:

...

I'

'IT

T:-:

<'

b1,Pij 1jj 1~:,; b1'!lfO/~ 1i:;Jl,7 11~l,7 10

p~~ 1~pt;l M~O~iJ 1"901 "9
: 'b1'r.lllil-?17 OJ 1r.1'iil'
n~ij i1,;$P~?~ ,~,~tpi) ilti; iJ~lJ 11
!9 1Ptp: iJm 1;i::rn:;.171ii?~
:';~~7 i~~~~1 ;n~ ';i?o/ iJ~i)
ilJil; ~~1~~ tli'~jJ~b1~ i:lD7 1~lm 12
: il=t,t~~ ~7 i'J? il~1il ~jp: 171
I'-T

o
:

5-:'

'"

{"T

f11?t) at:l'i~~ ~~ I iJr'~ 1

in:;' ::l"1::l ailz)~ ;tf.i1::l?::l i1iil ilT.:<
: ~'W;il7::l) il81P i?1~ ',~~
: lJ~~ l)'1 f "1'1~:;J1 a"1w.1~7~ t:lll$ ~11~ 2
,~~ tli'~T~ b,~O~P'1 ';:;.17 'l'l?)11 ilj1e 3
'Mr.ln::l at:lOr.li~' ';~::l at:l::lh~,
: "M?~'~ 'tli1::l?r.I-?::l' '"1'::l-?17 bn~j bl"
bilP9~ b1"~~

J:

NT-:-

0Mm 3338.

6Mm 912.

IT: ':

7Mm 2416.

,-

,"::'::

8Mm 3896.

T:

9Mm 17.

.-:

-T :

Cp 63

63

oJ T

J"::'::

T:'

IMm 268.

<":

2Mm 703.

7 a-a Q)a )l'~' '1)' 1""1) II 8 a < iW1R. II 9 e-a Q)' m;,' !:ltv I1N; prp 'l)iN II 10 a-a
(Qa !:l'!:ll7, ,.,'tlN ~lm II Cp 63,1 ' I t"ll$/f cf <Sl II b I "~~I,l cf <Sl II 0 cr'(t1) paivwv,
prp "Tl?j: II 2' <Sl5t1 om
I
II 3 a I ') cf <Sl5t1 II b 11,] cf a'cr' 5 II 0 I c <!l,b
cr'S' Syh50

'~;

prp

't o.

7, "7

"

v,o!i 8;i; l~ 1m i
i,

P'l:l'

JESAIA

63,4-14

773

: ii~::l '~1~~ njtli1

TIT

\-

,-:

,;# C~~ Ci; '? 4

:,

blpiO r~1 'C~in~~1 iJ:j). r~1 "t!)':;l~1 5

: 'jn:l~O ~'ii "n~n; 'l1'ir ~~ l)tlii1'l1
<o ,
:
\
'n~n::l bCi:!lt!J~1
'!::J~::l
l:l'l'll)
a01::l~1
6
\.. : - - : '-:
.<T:
I'

':ITT:

\'T-:-

':

'

,-

I,;

o
"
7::11 8"1 , 7W'7!1 U;
Nt.l:lli'~' ~m'

iiiii'
ii1y~il'l ,';:,t~ I ii1ii'
'10n
7
T:
<T
:
.. ; ,'~~itzJ'n'::l~' b':lit!)-'::li1 ii1ii' 1j~~ntli~ ~:;, ~'!b
:1'iOn::l"b1 1'~ni:!l dl:l~m-itli~
.I':

"T:'

.I";

-:

ITT-:

,tU'7:l P

: I:lO~ n~~ ai'ii~1

AT:

/:

'

\TT;

','-:

\T-:-':

-;

'TT:

','-:

1i~.~; ~~ I:l't~ ii/?O 1p.l;-1~ 't?~bl 8

I al:lni~r~:l::l 9 : l)'tlii~~ I:lii~ 'ii'1
.JTTT

1i:l'Ot;l~'n '?

T,:

-I':

1':-

\','T

1:l~'rpii;1 "1~ '1~7~1 i~' b~?

I:lA~~~ ~1iJ i~~~1)=il1 it;9Q~f

:J'~O' 7~' lit) J P

"Ii':l' N'1:l'N7

: I:l~il) ,~,-~;:, 1:l~0j'1 C~bj"

I,;

IT

''':

\":

-:,-

, ..

-:,-

i~lR l"!1Tn~ 1~Zi11ll? ii~P110

: C;;r!:::I1:1~~ ~1i) ::l,:.i~~ b:1rr~ lP,.".l
"bi~l) iitlib a C~il)-'~' i:;'j", 11
iJ~~ "l)'i dn~"< I:l;~ '1:l~l)l'lii I ii'~
A-

\T

.I','

T'

.I"

: i~lR 111Tn~
il,;1i~~l;1ltilr
: al:l~il) I:lW i~ ni\U~~
:1~tli;:,' l6 "i::lil'l::l 010;:'

,
,

'''T'I

\T:'-

,-

''';

/:'-

.I" -; - 1-

.1"-

ifiPf 1:l,~iJ il:.~

ii~b n;l'~ 'T7i~ 12

I:lQ'~=?~ b'~ ~~if

ni~i'1l'1::lI:l:l'~i~
A:-

\T'

13

~, 15:!!

3Mm 2004.
llMm 3187.

~Mm

2129.

12Mm 1249.

~Mm

2434.

13Mm 2437.

6Mm 474. 7Mm 335. BMm 2435.

I4Mm 1748. 1I>Mm 2438.

9Mm 2436.

JOMm 1795.

5 a 1 'J cf 6)u'5G: II b (Qa 1b11'l II c prp "l)~~ brachium meum cf Ps 91,4 II 6 a I 1 cf

6)5V II bl cmlt Msst:l.,:JlVN1 II 7 a 6)lCpmjr;=:J",1:J";l"et ... multUudinem=:Ji1 II
b (\I dyaBo, ~ ::IitJ, scr: + 'sulf 3 m sg ~ i::.1tJ
II ,~, Irt ~dd II d (\I sulf 1 pI ef SyhS,
1 ~l7bl II 9 a tr huc: n b nann Mss ut Q, 655 ut K II c-c 65 nptJaPIJ~ oMt a:yyeAO~, 1
1-;:-'~ II 11 ,-, > (\I II b prp 'I') (ef SyhV) vel (c pc Mss S) i'~l1 II 'I c <l!' 2 Mss
(\Ie'S n7- II d Q; 'n, I n~!! II (\Ii sg, lnl" II 12' dl m cs II 13' prp '~:e et tr post
lWJ;"iT\::! II 14' tr hue: II b I ,ml'" ef V vel COl" cl (\IScr:.

63,15-64,6

774

it~i1
:

l'P~ 11?O

1,l'~1$ itP~-'?

16

t:l'r.ltlIr.I
- T'

~:1it
15
<"-

"lVi1::t~1 lJ;1~~p i1'.~

b1P~~l;1i:t ','~b l'~mJ

"1,li':;" ::6 t,~'fli'1 1.111i'!l6 biti:l~ ':;'<'

: l\?~ l:l~i.l7p'1j,~~~ 1j'~1$ njli; itJ;1~
lD~I'~ 1j?~ l1'WPlJ l'~Tl~ nVi; 1,l}.1J;1lJ ii~,~ 17
: lD~m '~:;:t!i l'l~~ WJ~~ :l1tz.i<
: lW1P~ 199i:1 1:1'1;; lW.1P"-I:l~ 1~1: i~*~,a 18
bl:llT~~ TII?t!i ~Jpn~~ 6~ O~,~i?-~~ "b~i.l7p' 1:J';iJ 19
: '1~t~ t:l'')iJ l;~~~ 011; b:~~ r;W,p-~1t,
AT

.J

V'

T:

.:

T:

.l

T:

tz.i~-it~:;:l'l t:l:7~< 1:l'~~O tz.i~ l1ip:;l1 64

: 1r,n: t:l;i~ l;~~~ 9'J.;;~ TIl?tP ~'1;it~

: "1~t~ t:l'!.i;19;~~7~ r;1l1~' it,,1J'1 ~~ ni~li.l 'TIl;1ifll~:;) 2
b1.l'T~ii....J
i6 a1.l7r.1tz.i-~t,
I::h;:i1r.11 3
\:
: i~-'ii#lJl?~ ii~~'. 9l;1,71T b'Ht,~ itQ~T~~
d911~r 9'?ll:;ld Pl~ CilWl11 bt1io/-n~ aI;l~~~ 4
: 'll~ml ,t:l~;.l7 t:lP;J' ~m~ 'I;IE;l~P ilJ;1!1.qJ
1j:D~I~-t,.f t:l'' 3Si i~;;=?1 1:J~:;P ~~~:;l 'pn 5
: b1j~izr
m,:;, 1.1.1i111 1:1t;,:;, nt,.l7:!l "t,:l~1
r.
II ... :

T'

IT"

IT'"

.0,

-: -

\,0,

T '"

',' T 1','

;
P'Otl'i "6n 'n"~!ll
11';>'~' N';> N';>, 1'11::1 n'N'
j;'10tl Tn ,In'3'::1 11'"
~. N';> \<t';> \<t';>

rp-

"
0',::1' ';>:n l~P t.lp "Ii. "

o',n "l1/)1' '"In tl'::l'~

Jj t.l J

','<T-

1# P~iOjJ~ i');.l7D~ 91?tP:;: ~j.;p-r~1 6

JGMm 2439.

4Mm 2440.

17Mm 2523.

5Mm 1210.

18Mm 1404.

6Mm 475.

19Mm 1444.

Cp 64

IMm 1851.

2Mm 3352.

3Mm 2267.

7Nu 13,33.

Q~' O1lt Mss Vrs 111~ II b-b prp P~!;\1l) Nr':>~ cr <I; et 64, Il, al 'NI1~-"~; add? II
II 18 a-a prp C'::;~! (~j~;t ~'~) ~,~~ i1~~ II 19 a V quasi in
II b I : Ci1'~l)' II C V(I!) defluerent cf 6;5, 1 ~~U 11 Cp 64,2 a-a gl ex
63,19 II 3'<I;lp],l1l1;)1!i II bll1~<1rlN<1cflKo2,9 II 'lC2'MssVrs'~- II 4'pr
~~ (hpgr) lib> 6;, dl II C 6; pI cf 5[:, 1 "W:!) II d-d 6; lwi nov badlv aOD flVIJaOljaov'Wl,
rft I ''':01' '11 [[ 0-0 prp 97?7,l!vj! II f <I; inJ.av~B~~ev, pfP 171!i!?ll, alllW"m II 5" <Q'
<1':>,:m cr; wnfrn', I ':>~ll (a "~l) II b <II oroer
I 1l:- II 6 a Q~" 'l1ll:l11l pc Mss
mti~n' 1S}(5[:) lCai napi&01ca~ ~f-li1~ = ~3~t~m cf v.
15

16 a (Qa Vrs ":PiJ

principia = 'i:!):::>

"PO"

fl'::l'

N"ljl) n':onF

JESAIA

64,7-65,8

775

nn~
1j':l~
TilT
,J'T
9:t B;.

n1n' nn.v1 7
\T:

ij~~ m:"nwv.~1 1j'~\ nf;i~l 'i~niJ 1jl7l<~~

11:; i?rl;1 'V7~i;l~1 ,~~-,~ 'nin; l:]~pl;1-i;l~ 8

i#l~ 1;i) TI~lP '';W 9 : 1j?~ 'TIrp~ l'{rt!)~iJ 1P

: n~~~ 1:l~~1i; n~!i) i"~l~ 1i'~
1j'6j~ ~1?7\.11~~ 1J61~~l:111jW1P 1i',? 10

'"'

: ii:llini;l ii'ii a1j''!1~n~-i;l:J' rzj~ 1i::litZh n'n

: ,~~-,~ 1~.~~l;11 iiWr.m i"J,iii; p~~l;1l:1 ii~!ri;l~iJ 11
IT1T:

ITT

\"--:-

T:

-oJ":'

II"

\TT

'~~~:;l ~?7 'l:1~~~~ '1i;l~"~ ~;?7 ~l;1~'1~ 1 65

: '~~:;l b~J~-~7 'iri;l~ '*:J Wi:1 ~f;1i~~
aiiiO c.v-i;l~ ci'n-i;l;:, ''1' 'l"1fZlil 2
: cp'oj~l7I~ itJ~ :lirb-~i;l 11:1iJ 'c'~7f'iiJ

.'K',j,.17~7'K'

om7

""

"~n
T

II'

,J-

...

\-

'/-T

:5-"

'J:,;-i;l.v '1ii~ C'O'.v::l~ii c:ilh 3

\-T

'I'

1"

T T

: aC;~~7iJ-i;l~ C'ltpR~l 1i;~~~ 'c'r:t~ta

1l'?: aC'11;';~:;l1 C'1:ti?~ 'c':;l~~iJ 4
: 'CP'~f C'~~~ bpj~1 i'TOiJ iW~ 'c'~f~i)
a1'p~lp '? '~-rzj~l;1-i;l~ 1'~~ :l)p 'c'!~~i) 5
: Ci~iJ-i;l:p 1ilP..' rzj~ '$~~ 1W:; ii~~<
'J::li;l n:l11i::l mn 6
: aCf?,'Ij~i;l~a b'J;l~~tPl 'f;1~~tP-C~ '? a'nWt;l!$ ~7
iiin; i"~~ '1171'. 'C<~'6i:l!$ 1iSiVl 'c?'O~iv' 7

"

\.\

liT T :

5W'~:J :J

1l!V'''' ~:l' !:i'O:J :.:.~ 6t

O':l~~ tl'tl!l!V
Ii t.l:J lii:l1 :J'n:l1

"m.,'

/T-:

vTn'

\T

'~1~11j 1iW:tfiJ-i;l~l C'1i)j,ri;l~ 1i~p 1~!$

o

: cf?,'r:pi;l" bn,~rz.;k") CP7~~ 'p"1~1

i;li:brzj~:lll.tiii'nn ~;.;~, i~l'{:;)

:

8Mm 2441.
5Mm 3259.

':IT

9Mm 1142,
6Mm 1586.

lOMm 3721.

<"T'

Cp 6S

... - : -

IMm 2442.

niii' i~~ I iiil 8

T:

,J-T

2Mm 3434.

,J

3Mm II04.

4Mm 400,

10 a I c mit Mss S1!llllll'1.- II Cp65,1' I c Q1' pc Mss <\IS1! '117~o/ II b S(l))qr'cf<\l1!,

I N"R II 2 a QJ.!I iI.,'b (iI."O 1); ~ + Kai avnAeyovm = i1'1ib~ 1\ 3 R~a QJ.R c"'n:m j1i;)j1
C'lJNn-711 C',' 'Pl" mllJ 11 4' prp '~1'::11 II b Q1'<Si1!l) ut Q 11 'I c Q1'1!l) ':;>~,
al ':pI,) 11 5' I ''Iv cf 5 11 6' sic L, I c mIt Mss Edd nlZi- 11 b > <\I Syhll, dl II ~'dl
cf 7 11 7' <\IS suff 3 pI, I tl\l~ II b prp C,K;f II 'I 7<1 'T;lI,l'rW) cf 6.

25

65,9-18

776

i:j,l ii;?l~ '? iii6'I':1t1ilJ-t,~ '~~1

: t,:pij l'i'r.!o/iJ, 'Q~:;l~ ''1;;~ p!~~ ;'W;1~ 1?
'Jij tziJi' ii1ih'~1 Vi! ~~~~~ 'r.~:;?iii, 9
: ii~tzi-1j:;:'tzi' ":::1V1 "'M:::1 'mizii'1
ii?~ riJ.~ ii~Z; p~p., pd-ii1~~ liitij ii,,,!"10
t 'j1tzii"i itzi~ 'rnvt,
'Wl~ iP-l'i~ l:l'i;1~rfij iit,; ~:;;'Tl) 'oQ~'l1
: 1\1~~ ~~1?? 1:l'~7~1?iJ1 l~o/ ,~? 'E:l'?liliJ,
1V';'l'1 n:::1~t, '0::,',;:'1 : :1 int, E:l:,n~ "n'J~i 12
TIT

:;'

'-T-;-

T;'

- ...N

',':

'"

T.J'

-'J

T:

',' ': -

:1. !:)"""1 i

I~'-:

'::...

\'-:

E:lJW~t1i ~?' '!;1!f"i E:l6'~~ ~?' ~i;1~1~ W,~

E:ll'1iM:;) 'M~=m-~6 itzik:li 'h):;) 'Vii11itmm

< -: - I','

: -:

. : ,-

/,,' -: -

- T

i11i1;O;t'~ 1i12~~i1j01~7 13
i:::1'&iM E:ll'l~'
~t,'::IK'
I ',:::1V
..J':-:
.
<-'1'-: i1~i1

w;':1 \)t:l:J l
o'o:J;im )]:16:1

D'!;):1

Tl'

1~~~M
E:lM~'
liT : .
..j'.'

: 1tzi':ll"I E:ll'1~'
I"

1l'1tzi' ',:::1V
\

"-

T -;

i1~i1
S'"

',:::1V i1~i1
:::1":::11b~ 1~'i' ',:::1V mii
,.: -

II"

1n~itr
\T:

,'- T -:

S'"

\T

" - T -:

S'"

.J'

14

t '1t,'?~i;11i11

i::tW.~1 :::1~ :::1~9~ 1P~~i;1 E:lP~l

i1Ji1; ;~'1~ TIQ'~m. '1'1':1~~ ;'Z;1:::1t1i? E:l,~1?r?i E:lQ~~ij115
: i,IJ~ E:lw. '~J P' "J~~?l'
bl~~fJj"~:;;'1-:9Q: n~~ 11~Q~ij ai~~ 16
IW~ 0Jj"~:;;. v~t: n~~ V,~t1i~iJl
t 'l'il~ 1inOj ';:"
niJi.1j~ii1 'nii~i11n:;:,tzij ':'
IT

\::.

I'

.J' T

Vi!;)!:):!' :1
,. 10':li':I

::'..1'

niJi.1j~ii1 ;'li'Sm K'"< :

.J'T

T: -

~ii:::1 'j~
,.i,-',v
.J'-: 'itzi~
w-:
.. -: 1"'~'
': 1ilrizrE:l~-':;:'
<'

t ~itzJ~ i1rnm i1"'n E:lt,tzi1i'-n~ ~ii:::1

'Jli1
s
.:. 1,:;:,
.
I'

N'

IT -

\T'

..{- T

','

1Mm 2443. BMm 491. ~Mm 3126. lOMm 2444. llMp sub loco. 12Mm 335. laMm 2445.
1260. J5Mm 1567. 16Mm 2059. 17Mm 2446. uMm 3640. 19Mm 2447. 20Mm 2448.

9 a frt 1 O~- II 11 a i

18

I4Mm

't!n; II 12 a potius 1 '~1;'J' n 14 a 1 '"'?""'?"D II 15 a-a 6)Mss TOr, 08

= N1R.'; "1- n 16 a frt dl II b 1 1~~~ vell~N II 18 a pr -"'?~.

OovA('.vovaiv pm KAI10tja8"Ca!

PiO!:) N?

1';

65,19-66,4

JESAIA

'~s):J 'I'Itz1W1 !::htliii':J '1r:

'1""-: 19
"im '~f "iR iib h~ S)P~:~~71
b'~' ''is)< iill crb~ ii;ii'-~" 20
1'~;-nl$ ~7.~;-~7 iW~
N

: iii?,-VT

777

J':

-:

-:

.\- T

ii~~- P

.0

T .. : I'

~\9'npl

1pn

'?

n1~; ii~~ ii!$~-P i~~ij

: C'iEl i";:'~1 C'~i::l is)~j1 i::ltli'1 C'I'I::l ij~i 21

"S~, in~1is)~' ~" ::lW' in~' ~j:::l' ~"< 22
: 'TI:1;; 17~; CD'"!.; ii,~~~1 ,~~ 'P; 'rv.Q 'P":;J-'?
ii.?Q#~ '117:, ~71 P'l7 ~S)t: ~~ 23
: 1:lI'I~ I:lii'~~~~' ii~i1 i11i1' '::l1i:l S)iT '::l
:S)(?tp~ ;~~ll:l'lfl~ 1:l)J ii.IJ ry~p~ '}m 1~JP:-!:ll,\9 i1,;Ql 24
PQ-":;l~~ i~~;? 'ii:.l~l iQ~~ 1l?T ii7t91 ::l~i 25
'i~n" i!:ls) tlii1l1'
C :ii}ii;oiP~ 'tplR i)J-"~f 1n'r.tp'.-~71 is);1:-~7
IT:'

\:T:

'T:

J" - :

A"

J:T:

\:.

\'T

J"

IT

:.

T"

\~"'T~':~':

IT'

ATT:

T:<":

A:-

JTT

J.

\TTI

ii'ii,Oi~~Oiij
T:

<

J-T

66

~?n I:lli:) fl!tSQl '~9:;l1:l'~~ij

: '\.1Q1J~ l:liR1? i)!~'~1 '~-1J;;l'1 i"o/.~ 'n:'~ i)r'~
ii1ii'-I:l~J iir,~-,,;:, a1'ii"
I : -

iir'iti!S) 'i' 'j'6k"::l-n~'

: 'i~'~SS) iii11 m"Pii;:'J1 ~Js)~"~ ~':il~ iiT-"~'
AT:

3~i. ~. ';

'. :

I'T:

'.' \.,

\"T:

T T

J'T

'T

.....

....

... :

J'"

... :

:l?~ I:J,Y;'Wij l"!piT tIi'~-ii:;?~ iirb;:r ~i::1itli 3

,
f'l;~" 0"1;1

;;:1, O".,"'i
;;~~

Pl$ 'l'J?~ ii,~:;7 i'?i~ i'Ttr'1:l1 'iim~ i1,~~~

0,

: i1~~Q 1:l,~~J !:lO'i;\1Pr;;;;1 l:li)';,Jllf 1iO~ i1~iTI:l~

1:l;1" ~'::l~ bn"m~1 l:lii'''''S)n:l in:l~
J - : ' , '5~~!:l~
.-:
- 4
1S)P'~ ~?l 'l'11~' ri~iS)r~l "l)~lR w,'.
o : 1in:l '1'I~!:ln-~" itli~::li
'J's):I
'zlii11WS)"
r: -: - .. :
< -:-','T

J'T

IT T

21Mm3111.

22Mm3112.

Cp 66 IMm 3525.

.:

I:

\- T

23Mm706.

........ - : - :

24Qoh9,2.

2Mm 197. 3Mm 902.

25Mm784.

4Mp sub loco.

201Mm244L

5Mm 2449.

27Mm3888.

6Mm 2393.

2BMm2481.

1Mm 2444.

8Mm 45.

20' prp "R,~. II 23' <\\(SV) <8KVOnOln<Jovmv ~ 1;7;' II 25 a-a frt gl II Cp 66,2 a <\\([S)
lcai 81TrlV epa, I (~~ry:) ~'y ,t.n cf Q!3 II b pc Mss N::m, Q!3 'N!:>l1; prp n~1n cf (J~b 11
3 3 prp ,~n.

778

66,5-15

'i:l"l-'~
"T:
','

I:l'i,nil
il1il'-i:J"l
1SJ~tzi
5
\' "-; T:
-:
: .
~~rp Wi? O?"~I? O?'~1fz1 O?'tr~ 1il?~
o::mn~iZI:l il~Oij1 illil' "i::l::l'
: 1tzi~' l:lil1
w;-;':

r::':

T:

..\-;'

J"

,.':

'A?'IJP ,ii? i'il~ 1'~~ ,,~ 6

: 1';::;~~ '11?~ 1:l,~~1? ilti; "j?
bil'" a,'nl'1 t::Ii~::l 7
:i:JT il~"~i11 i'1' ,5n ~i:l' t::Ii6::l
TATT

ITT

'1'1":';

\T

':r::

'(T

..../'.

IT

......

il'~;:' 'n~i 'r~ !i~b SJ~tzi-,~

... T

TT<'

.J-T!'

!irr~ I:lll,;l 'if '>'rl:l~ j~ t::I,:~ ,'n~ ,r:f1:0

: Q;~~~!i~ 1i;:;; il1~;-I:l~ il7!T'?
i11il,oi~~' "'i~ ~'1 i'::ltzi~ 'l~il
IIT:.J-

\'

(:

1"-:-

.,.:-

;1D~' i. ,

: Ti1'~:fiP~

'l;1l~.v1 "7,ibIJ :~~p:l~

il':lil~-';:' i'1:l 1?'~1 O'tzi1i'-li~ 1n~iZI'0
: il"SJ t::I"::l~li~il-';:' tziitb~ hl'1~ 1iZ1'iZI

No" -:

TI':T

I" :

\T

\';-:1'-

"{- T

':

5:'

<'

T'

Q'P.~tO ,~~ t::Il)l?~~11P~'\:1 Wp-~

o

: i'11i:J? T,;r~

Jlm~

11

t::Im~1ll;1i)11~t.?I;l wp~

il;il,oi~~ ilj~';:,
T

.J-

il"~-il~j

Oi?tzi ii'll;:'

12

I'

.J

'jjil
O;i~ 'i~? =']itzi 'I:W?1
: a1SJW~O/i;1 o:;;n:;:-'1l1 b1~W~l;1 1:;r'1l "t::IflPn
T

T T :

','..

I'"

..I':'

~~o/1T:;l1" t::I?'~O)1:\ ":;JJ!$ 1? 1~P'b,Ji;1 i1?~ iW~ tzi,~?

:"1~mi;1] il~J7i)~n ~WJ.,;? O,?"lJi~1l1 I:l?~~ tzlW1 bQ'~l1

13

14

: "11;~-!i~ "I:l~n 1'1:t~r!i~ 'il~j;-j'- iWli:11

1'!i~;:'i~ il:l10:J1 ~i;J' atzi~::l 'n1il' ilnil-';:' 15
IIT::-\T-:

"Mm 276.

1514.

17

["Mill 2936.

llMm 3896.

12Mp sub loco.

T,,\"TT:<"'I'

l~Mm

<'ll)Rl'l

l4Mm 2707.

15Mm 2049.

16Mm

Mm 2450.

lIlSlJ pass, I ,~:;>~ II 7' frt ins 7117.' II b frt

cf 1Il et tr , ad C'1l II b 1 N- II '1 ~15 a 2 Mss ~ W~~.
5

2448.

11;1. 7111;" II
II 13

pm':> v'Otll~i

, . ';>

8" prp 'In,!? II 12 a 1

fft add II 14' prp i~j1!l II

.tl", ;ij~~

JESAIA

66,16-24

: iI,li1; 1
", 't,t,n "1:li1
,..

1,!"I:l n'N1

i;"o~

;:;, . ?

'~N; 1l:l 1M n~N. ~"N

20;;,n"'lv p

: 1-

779

:tzj~-':;!,L)~=!l 4t:11~~1

i!b~ ;,/?r::9 ::l'~i?7

'ifZ!:l-t,Yn~ b;:lin::l1 "~!bfrjj

-;

AT

...

\: -:

ii1ii' 'tzj~::l '::l'6

<'

T:'

JT

"T

11~~ "'rJ~ iJR~ n;~~iJ-t,~ C')t:f~~iJl C'~lR~~iJ

17

iA~?~i?l bfPiiJ1, i'lt:)iJ iW1 ,,~?~

: ii1ii'-C~j i=:lO' 1,n'

IT:

'llIg'in~:l'~"'1'!

,~'~ ~~;,';~;;, '~~;~~ C:;~iJ - /~- n~

,
",
,.,
yon ""Nil:i'''''''.
'On
Ii';)' "'l:ln

\\T

IT:-

f?j:2? b ii~~ 'C~'lJ~tpf;1~1 CV'W~~' ':;lj~118

I Cii~ 'l'ln"tzj1 n;~ t::lfT::l 'n~fZ!1 19 : "i::l::l-n~ i~i1 1~::l1 niJfZi"ii1
C~'~v 11:1 t,~~ 'no/R. "'~tpi? 'i71 ,t,1~ tzj'~IO t::l~~iJ'-t,~ c'~'~:f
-n~ 1"~i)1 '1;::l?-n~ 1~n'-~61 ".vl?t?i-n~ ilJl?t$i-~'? i~~ C'Phl v
iilii''? I iim~ I t::l';m-t,::l~ C:::l'Ii~-'?::l-n~ 1~'~ii1 20 : t::l';~:l ',i::l::l
~~t$i1i; 'Wl~ ijJ '? n;ii'p~1 !:l'11~~1 !:l'~~~1 ::l:;'l.~1 !:l'~10~
n':l,.' i;ii~
\ ,t,:,;;) iim~iI-n~ '?~ifZ!' 'b 1~'::l' itzj~::l ii1i1' i~~
: ii,Ii1; i~l$ 't::l;17~ t::l';l;:F:'~ Iii',J:$ t::lD~-6~1 21 : illil;
ilWSJ ",~~ io/~ ilo/10iJ n~v1 '!:l't?illJd' t::l'~~iJ iW~~ '? 22
: bl?'1?t?il !:l?'~ll 'i?~: l? ilJiI;-bl~t ~~~7 bl'':!I?SJ
'1l'l;;)tz:;;) n:!ltz: "~1 ,tz:,n;;) tz:'Ii-"~ iI'ii1 23
: iI,jilh~l$ ~~~7 n)oorpi)7 iW~-t,? ~i:t:
':!l !:l'17tzj~iI bl'rbj~iI 'im;;) 1~i' 1~iI', 24
iI:il::ln~6 b1zj~, m~n ~'? I:lM17'?in '::l
: iWi"'??7 li~I'11;vl
..I.....

"no j , n.'

".:

,'0'

..1':-':

,-

.JT :

':T

..I'

'{T:'

.,.

,,--:

A."

\.:

... ; "

T:

J'

...

..:

T':

: . :

\T

,'-

AT:

.I': -; -

.\

:T:'"

T-: T

:.

I'"~

\T-

IT;

,,:.,.

. N " -;

T'

1':'

';-:

:-:

\'

.1- T

"1'

TT:

T:,.1

T;-

Tl

,.I'

;00 'lZI tl'P10E>~ 01::>0

33~~

tl'I1N7:l1 ~'N
tl'17lZ1l11 1nN1
""iN oW' ON ~::l
;:,> tl';101

18Mm 2601.

lSMm 3675.

20Mm 97.

21Mm 1472.

26Mm 2781.

21Mm 1322 et Mm 2451.

28Mm 2481.

'~'3tn

22Mm 279. 23Mm 3277. 24Mm 749. 20Mm 501.

2UNu28,1O. 30Mm 1281. a1Mm 687. a2Mm 927.

33Jes 33,21, cf Mp sub loco.

'111'

16" <11" ~1E>lZI' N1:J' cf ([; @ + aaun;, yff ~ n.I$Y-'~CI1~) II b prp M=t
(aram
,n:l probavit) II 0 ins tl0'll~I!i~I;' tlv'Wl11; ';> cf 18 II d pr 171~ cf @sS([ll ad 18 II
17" <11" mIt Mss ut Q, 1 c
10'~' II b'S (S~h) wSrl ~ rl1!i~l, frt dl II 18 H dl cf 16 II
b @(Sl.J) iipxol'a! cf ([, 1 Nl! II 19' @(I!) (Kai) </>000, 1 ~1E> cf Jer 46,9 II b @ (,wi)
Moaox, I1W~ II 0> Ms '(prb ex Jer) II 21' mIt Mss SyhS ' ; cf @([M'V; prp (';':;7)
O~'7 cf [:; > &Ms 11 22 a sic L, 1 c mIt Mss Edd 'Qil Il 23 a prp f.lI;!- cf <Qa.

iz

JEREMIA

'jj~~i'

[.6J1iin~~il i.rq~ 't:l'm?0~1~ 1i1;p~~q~ a1il,;rt!:

')=t,. 1

"."

1i~!ln:;; 1il;;~~' 'p.'~ i'7~ 'il1;i;-i:;.il i'\;i;l iW~ 2 : 1~:1# n~:;J ," I'"' '""
3 -p C'J?;iil; '~'i '~;1' : i;;~~~ il~rq il,.~~-rzr~t;i# i111il; 17~ "
1i1:~~'-1~ 1iJ;Pl~~ il~~ il).~ 'D~~ ~Ci'1-i~ il"J1il; l~j? ~i1~t!i~,
o : '~'~LiIJ rtJl~;;l t:l~~1i; lii7ri~ ilJ1iT; l~j?
: ib~~ a'~~ iliiT'-i::li 'iT'i 4
'Tj'Prtl1RiJ I:lry:J~ ~,~lJ t:J"H~=t1 'T]'l"~1; 1\9:;':;.i 'mi~l$ t:Jl\9:;J 5
-~~ iJm iT111; :tT~ 'i'1"~ i~~16
: 'Tj'DlJt bl:l;i~~ ~'~~
'?~"i1'iT,Oi~~"<- 7
!l
:'::lj~
ilJP::l i:li 'l'1lJi'
.
'::lj~ ilJ.l 'i~~l'1-~~
: i~lf;1 m~~ iW~-~f 1'1,~1 l~lJ ''TjLi7o/~ i<rq~-~i~~ ,~
2

,-..

0 :

\T;

\0

r;-

-:

j , ' . " j, " ; "

'j

-..

T:

...

I T

-,-

'AT

-.J-

N'

,-T

.:

,-

'Tj~~IJ~ ~~~ m~-'? CD,~~~o~Tr;l~~~

"~ ~iiiT' i~~"<- '~-~lJ blJh ai"-li~ 'it,iT' n~rzi"
<-:.- 9
-

T;

...

,---

','

il1iT'-I:l~.l
IT

"

',.J

r1!iJ I:I':IJ I 'Tj'D1RE?iJ ii~l' : 'Tj'~9 '1;1 'r;lp~ iJm

aOiil~l i'~~iJ~1a ri~1~1 rtJil)1~ lii:'71?~1J-~~1 't:l:W:h~
!l
: .I1i~~~llii~=t~ 1
11 ~~~ i~~11i1;~To ii~" iTD~-iT~ i6~~ ~~~ hln;-i:;.il '[.1;111
12 :~~ i~fIj-'? li;~l~ I;9J~'iJ ,~~ illn; i~~:112 : r1~" ~~I'i ip.r;i
!l
13

;n0lJ~ 'i~i~~lJ
I

-; -

... T :

'm~.l i'O
i6k,
aiT~'" iTl'1~ iT~ ib~~Oli'jt1j'~~~ 1il1r1'~i::li\'"
<'
-

N:

\T

Cp 1 IMm 2762. 2Mm 3987, "Mm 91.

DMm 2454. lOMp sub loco. llMm 902.

IT

..

oJ'"

-..

<T:

-:

4Mm 3534. sMm 1639. 6Mm 1308. 7Mm 2452.

12Mm 305. 13Mm 2455.

.:-

13

aMm 2453.

Cp 1,1 a-a ~ TO pi]pa -roO Oeoo (} tytve-ro bd Iepepiav II 3 a > ~* II 4 a ~* rcpoc; aUTOV II
5 ' K l'i~K II b <lie" sg II 7' pc Mss <liS +':;' II 9' <II + np6, lie II b <Ill) leg
l1l~' II 10 a-a frt add sec 18,7 24,6 al II 13 a fl: + ,n~~.,\

J.

EO:!

1,14-2,6

JEREMIA

,~~

781

ii1ii' i~~" 14 : mib~ 'JE!)~ 1'.l::l1 ii~"

: nl$V" '?rp;~~f "",)) ii~lv "np~i:11i::l~~
AT"

\T

','

,-

TIT

/'.:.

\TT

'J~
.1'-;

','

jlJi1;-t:l~~ i1~i~f ni?~I?~ nnir;~rp~-~~~ ~1P ;~~0 I'?

15

t:l?t1f1i' 'il1t1f I nnE!) i~o:;:, tI.i,~ 1j!1j11~:i1

: ii11ii' "l1-":;:' ~l11 ::l':Jo 'ii'nbin-~:;:, ~111
'j1~Tl1 ,t1f~ t:lnl1i-":;:' "l1 at:lni~ "~E!)tIi~ 'l'1i:l11 16
: t:lD'1; b',W~~~ 110i:J0/;1 t:l'ilJ~ t:l,i,i~~' 1i~i?;,1
t:lry',~ f;1l~"')l 'OI?i?l 1'~~~ ii~t1 'iiO~1'7
, :bt:lD'~~' 'TIt;1"r)l!:nf& t:lry'~~~ 'nIJIT"~ n';]l~~ '?jl$ 'w.~-"~ n~
,*~~ "~~ t:l;;/J 1'POt i1m '~~1'8
-

IT

" ' ','

~'~;'h;,~'~,~~

T-:

..I'" -;

'''T

/\T

- .1'"

J" -: -

\-:

\-

: rl:

':

<-:

T:'

<': -

.:

n~v~"i"))' no/~t bn;9h~1 a~n~ 11r$))~1a

: nl$v t:lP-~1 'v',~Oj~ dv'li?'~ ';,11ii; '?~~~

,,'"., !?

:1~?,~/J~ iiJii;-t:l~~ ,,~~ ;]I;ll:qil ,~ 1"~1:-~"11'~~ 1I?O~n

" ~?t?'1'; '.,~!~~ Q~Ii?11'v 2

19

,~~, ','~ iilii;-':;'l '\:t;1" 1 2

iilii; '91$ iij< ni~~'

TP'?1":P n~o~ T'11l1t 19P ',~ '!;il?-i
:bii;f,'! ~7 n~9 '~l~~b '.,'10~ 'P?~
"ii~~1::lI;l n'rp~'1 iiiii" '''~li' tlilR 3
,::I,
!l
: i11ii'-t:l~j t:lii'''~" ~:Jl'1 iil1' 1~tb~' ""::l~-":;:'
, : "~lip: n'f.;! n;\1~rp~~~~l ::l~W, n~:;;. iilii;-i:;'l1lfl?~
iiiii' ,~~ I ib 5
:~.v~ 1ROI '? "1,~ ":;1 t:l?'lJi:::l~ 1~;;~-ii~
,
:1":lii'1 ~::liiii "n~ 1::J""
t:l::r~~ n~~ 1jO~ ii,?P,~/J iilii; jT~ 1'''~lf ~71 6

fl':ll::l fm~ 2~ OM fi
!I , 'i' ~ :. Ii,:., '~1O~

IT:

",:

W"

-:

'IT

T : ','

.1T:

IT

14Mm 2456.
sub loco.

15Mm 2600.

2Mm 1769.

l~Mm

136.

l?Mm 2706.

.:-

laMm 2457.

': W

,J-

1" -: -

19Mm 2545.

' , : 1"-

Cp 2 lQ addidi, cf Mp

3Mm 1371.

14 Ii I$} 8Tawv81/mrrm; prp "tlP! vel ntllr-l vel iIlbl1 II 15 a> 1;, dl (ex 25,9) I[ 16 a mIt
Mss Edd tlMN ~ Ol)N II b -;;;It Mss Edd 50 ~~:.. II 17' nonn Mss 91:>11? II b <l! + 8b,
cf 19b II 18 a-a> @* II b mIt Mss Edd Vrs h7,;J- II c-c 6; niial -Wlr; pamJ...evmv II
d pc Mss .s;S ,~~ II e nonn Mss 9'S I?,; > ~* II Cp 2,1/2 a-a ~* Iwi eine II b-b >
65* II 3 a QMss in-.

782

2,7-18

: oW Oj~]

;'1j1tlil i1;J.l~ n~:;; i~l~::;: 1jQ~ '1'71~ij

::l~;~~71 tli,~ 'n~ i:;}.n~7 n~:;; a1il~7~1 iJ:l? 'n~:;;
i'l,;l1t!l1 i'l,;l~ ~?~? ~~I:;;Jij n!r~~ b?I;1~ ~'~~17
: ii::l!111'1t, on~tlI '1'1,m1 'ili~-n~ 1~~t!ll'l1 "~~l'l1
iliii; i!,~~ "it.?~~? c'~t'i:;'ij 8
'::l 1!1tliEl 1:l'!1"1i11 'J1Vi' ~~ ;'i1l'lil 'tlI!ltn
<.. :
:
: 1;:'~iI 1t,171'-~t, 'in~1 ~!1:h::l 1~:J,l b'~'::l~ii1
: :!'''~ c?,'.p a:~:;{1'1~l J1lil;-1:l~1 1:l?i;1~ ::l'''~ ,~ 1~? 9
L
i~~ Wi:JJ;i\.1111)?rp i.JPl 1~11 l:l"i'1:;l ;~~ 1i:t.\1 '? 10
: n~if "ilO;" JiJ' 1~11
IT"

\".":-

IT

I'T-:-:

:olT

,'T:

"

,..-; -

T:

.J:-:-

'0'

.:-

.J

T-

oJ;'

: -

oJ

I'

1"'-

1'"

,:

'J' -

11

: iI,lii;-I:l~~ i~~ a1=;lIQ 1W~1 m~r~.\1I:l;~t;i 1~f?' 12

1::li!1 '1'1~ '~!1
x- ilt!J!1 n1!1i I:l'nrzr'::l 13
1'1i,o~:J bry7 ::l~r;t~ O'~1J 1:l:P- Iii8t.?
: I:l'~ii a1?::l'-~6 itli~ 1:l"!ltl.iJ 'n'i0~:J
: i::lt, ii'iI mi~ ~1ii 1'1':J i'~'-I:l~ t,~itll' 'i:J!1ii 14
1:l,'P 1?J;i~ 1:l',El;:' a1'~tli' "t,!1 15
: ::lrz.;; 0,t,!l~ biir1~j 1'i!1 iilbtl.it, 'i::!:i~ 11i't<'li"
: a'l11~ 'l;?'7i~ ]
: ai~li? b'l1-1' a};,?~;;r;tt11 ~t'~f-I:l~ 16
a
1'11f 'l:tit,t$ 0i!,1.i'1;b-ntS ''l~r~ 'l?-aiiW~l:l n~r~it,i:! 17
I

:T'

'IT-

1- T

IT T

.lTT

"T

A ' ,-

\T

,.:-:

r :

r:'

\", : .

ITT

"-:

j'

'T:'

T:'

..:

j"

Bt, 70n "II

I:

T\";

,6;)'0::1 l)I1::1~;;

1/

c'j6~ ~6 iI~ii1 1:l';,6~'n "1~ i'~'iIiI

: ~'!1;' ~i':J aiii:!;;') i'~ii ,~0!1'
',':

, !)"'

N:' N:' N:' v10!) It.l

T -

.,..,.-

.J - : ; .

T-

"ii~rp ~~ niJ;1O/~ 1:l:'J~~ ,.t!71~-iil~ ii6~118

: im 'P. niJ;1O/~ i1i!i~ 'liJ7 ''l~-ii~1
4Mm 87. 5;,:",U 1m Neh 9,36. 6Mm 2617. 7Mm 62. BMm 271. 9Mm 179.
12Mp sub loco. 13Mm 782. 14Mm 3133. 15Mm 1871 contra textum.

"lvN:' Nfl:J 11M

om :.. , tU':'!! tm~ 12:..

lOMm 2458.

llMm 898.

6 a (5) !Cai O.Kap1!rp = ill~1;l7~1 I! 9 a > pc Mss D, frt dl II 10 a-a prp ilt';~m II 11 a
Tiq soph pro '11- I! 12 a ()1 bri 1!Aeiov = mr1i:.1; I ~jit.'l cf S II 13 a I ~'?~ (a N'!:I)?
cf Q; O'vv8xelv II 15 a 1 'to? II b K iI-, pc Mss' iI~11l, pc Mss ~~f.ll II 16 a
ut Q, 1; K
O.~~- I! b pc Mss ()1D i~~1~' S nr'''wnkj = 1~~~~:;'1 prb '~jf';: 'II C @ Ko.i Ko.t'81!o.t(6v
UOD II 17' I n~l! II bill 81'8, Myer (it 19") II 0-0 > Ill', dl (dttg) II 18' Ill' Tqwv ~
lin') Gn 2,13.

IV':'::I On "I
111i~ 13'i~ l~

,:i,'

,n

1n.:(~

"lv' on;;
V

!!l'O:l

';>" on 1&,]

tU'~:l

om~nm

~:l1 f!:':ll:l 14; :i

f\ t.l:i il1:J' !J"O

: o.

,It' n,'l:lN 7~'

17

\.

Tri"!;f iiJii;a-n~ '1~r~

1'1)' ,,"\!IlJl'\!I;

7:l' N':ll:llS;.:.. i

lr:t~jn TJ:1j:::l~~i

160" ,

h'~'

783

JEREMIA

2,19-28

n:l

Nn:lmYT~"O

lJ:1~ll)9:i;1'9

i~lli'T':;; ~W)1 'F-ii

: 'ni~~:{ii)ii;oo;~'W~I:l~~ bT?~ "l:ilr;tl;)b ~71

TO"9i~ '''l'1p't1~ '17;; a'l'11~~ 1:l7il)~ 'f' 20
iiii!:ln iib:l~-":l-"l) ':l b,jl)~~" 'i~~l'11
: ii:~t iiP'~ i;1~ 1~~'l f F-"~ nObl
n~~ l)'lJ "ii?::J p"itz: TDr..o1 '.,:;lj~l 21
: ii~i.~~ b1~m '''J.10 '~b i;1~jilry~ '":P~l
n'l:' '1~-':;; lJ:11 im::l 'O::l::Jl'1-C~ ':l 22
: iiiii; a;~'~f C~t 'J~~ l~i~ CJ'~~
T

'\!II) ,," ,,~, !:l", U

2'p h~ 2oh'~'

T:'

'-.J'

A'::

0:

".

.J

\' 1

',' ',' -

':

-:

.-<;'

b'l'1~';;! ~?b 'c'~~+liJ a';JO~ 'l:i~~I9~~? ''1~~n '1'~ 23

,

n'iP~ ii~ '~l

ai~i~ ,~~ I biil~a

c~;~#

2"n 1):).'" n~!:ll

"'i"

1#1":1 '~l

i;I'?ll n?,l.f?'~ ii~R iiJ~:;l

ii~:l 'tti' '~i'lm~n l11i iiEl~1ll ci1llEl~ n1~::l
: i;l11~~~: di'lt?iiQ+l 1El*"~? tr'WP~~-"~
24

, Ji!:!

TA','

:.J'

\T T -: -

.JT -: T

,0

T: -

-<;- -

ii~~:;;~ "1t"~1 ~O~ l~n 'F-t~ 25

: 1~~ I:lD'10~1 C'l! 'l'1~P~-'? ~i? tti~oi~ ''']~~l'11

"~li{J: "n~# 1tti'~t11f ~~~,

: Cii'~':l~1
I','

..

':

'Cii'~iij,
\','

.. - : :

'f' ':l~~ no/~:p

bl:l;1'ifZi 'cii':::J"~ ii~ii

':

"IT

.,'

..

T-<;"

a"jQ1~; i;1~ 'P'~71 iiQ~ ':;l~ f~7 1:l'1r~k

..

26

I:l't~ ~?1

: 1l;lrrp'iil ii~1R

27

=rw. ',~~ 11~-'?

\

ii~~; CQ~1 n}.!~1

1D~l n}l+l11~'tP;'-C~ 1~1P; '1~ Q'W~ iW~ 9'::6~ i1~~128

16Mm3466. 1?Mm824. 18Mm3133. 19Mpcontra textum,cf Mpsub loco. 2oMmI472. 21CfMpsuhloco,
Mm 2264 et 2480. 22Mm 2459. 2:JMm 3560. 24Mp sub loco. 25Mm 3827. 26Mm 2460. 27Mm 3118.
28Mm 3491.

eni ao{; 1 '7tt '.t;i11J9 cf 5 et Has 3,5 II c-c 6; "VP10!;

T;l- cf 6; et 2,33 b II b "I! ut Q II 21 a QMss ;7;:' II b-b crrp; prp
Ttl) (al 111;07) ';':;;07 II 22 a > <1\* II 23 a mit Mss <l\S<r Edd 'Kl II b-b dl, cf 25 b II
c I; ev 7:0 nOAIJaVopeiw II 24 a-a I ":Jj~7 i1:S'1b II b mit Mss N"O II C mIt Mss Vrs ut
Q, I II d I; Sf ev rff 7:~7relVWael avrf/r; = ~n~~~ II 25 a " ut Q, 1 II 26 a 1;(5) viOl =
'l~
II b mit'
Mss I;S
'W, II emit Mss ,~ . . tl 27 a mIt Mss Edd ut Q; 1 c K 1;5 'm-.
"
:
.,
19 a cf 17 b

o 8e6r; aoO

II b-b
II 20 a

6; eMo"11aa
=

2,29-3,1

784

"i'T11i'T;
: i'T'i'T'-I:l~j
'::l" bl:ln:lili!;)
",=
r.. : - :
b1nR,7 ~7 i91~
iiib a 31 : 'li'nilir.l i'T'i~;:)
tl

IT:

j':

I"~

: -

'l'J'\1"~ 1;i) 'l'J'l i,;l9~ '~

1:l:li;J;:)b
,.,~ a':::l'in i'T~" 29
.,... : '"
liT

..

\' T

TIT

al:1?'~~-li~a '!)~:;)0 ~Wi~

1:1:l'~':::lj
I:l:l::lin
il":l~
j':
'r::: ,

W"

ST:

30

"ilii'T'-i:::li
1~i
T:
-:
bilA;~~~~ n~ 1:1~ "~ifzl'"
. T: .: "n"'il

. T i::lir.lil
<T:'-:
'r.l:l
1i~~
m"i7.'l
: 'l'J'?~ ii ~i~p~i7 j:Jii
:.<:T
J:

I:1n~
' .. -

01

i)'J~P il~# i'1:1~ 'n7'li~ n~r;ml1 32

: i~9~ r~ I:l'/?; '~1n;;ltp 'lill1
ilA~l1~ rzi8~7 l?Ti ':;;~'ITi'T~ 33
: T\;lTrnl$ "b'i;1i~~ lii17li)-lil$" q~ 'P7
I:l'~m bl:l'~"~1>$ li1tp~~ I:l) 1~~~~ "T:;lP:;; g~ 34
: aili;J~"";:)"":I 0,;:), l:l'li~~7.'lliinh7.'l::l-~"
:r.' : - .
,~~ i~~ ::lW 1~ '!)'P~ '? '''')~~i;1l 35
: '!)~~r;t ~~ 1":~1'$-"!,) 1Qoi~ ~,~tp~
l.?l,-lil$ li;~W~ i~~ a'''m-il~ 36
.
...
.. :
: i1t!1~~ ntl7::l-itl7~;:) 'tI7i.':ln l:l'i~7.'l7.'l I:l~
1W.~i-"!,) T1;1 '~r. 'i'T! li~~ q~ 37
: "I:1D7 '1:1'?~lj ~~1 l'tr~~~~ 'nlil; O~~-'?
o .

...

j"

,'T:

I'

"m

\:
\

1-"::\

.:-:-

1':

.32;;

:l 33;':J'P3 l1\1l1:>::t ~~

-:"<:-

"'l

ai6~~ '3

in~r.l i'1:)"ili 'ntp~-nl$ rzi'~ n,~w;

29Mm 3661.

3nMm 1098.

31Ex 22,1.

T:

T :

32Mm 2601.

~~Mm

287.

34Mm 2461.

1lJ
Cp 3

lMm 3072.

2Mm 440.

apt(}pov Oto&OV 'rife; iepov(JQA11P [OVOV -q; Baal, ins C.7W~'~ ni~~ '1~t?~~
II 29" (\) !cDAeI" ~ 1"~1l) II b-b (\) versio duplex II 30 ,-a 1 n;::t\l
C'l:l~? cf 6,21 II b IS) 2 pI II cIS) + leai oDIC hpofJ1fhrr:e II 31 a-a ~ QI(ODO"a-r:e loyov lW~
Tdt5e At-reI lCDplOr;; add lectoris, dl II b I :1~7~- II cIS) oD Kup18u8'Jao/le8a, ~A2(
oD bovAeuO,wope8a; 5 n~ltn = ''1;; prp 11"~ (4,1) vel ~l~~ (4,25) cf Cl; n'(V) an8aTtjf/eV, 1
''1l';j II 33 a-a IS) av 8novtjpevo"Q) ( = Tl1l7'1il T-l~) mf) f,.!laVal II b K'l1- = 2 sg f ut Q, it
pa;sim II 34 a (\)(5) 81' mT, xepai aOD ~"l~~~~ II b dl (> (\)) autI C'!:!':;1! (ef 30) II

28 a 19
7~~?

+ !Cai Tcao'

119R

of 11,13

pi;;

errp; 1 i1~!:t-7"
T?V '~ (hpgr)?
Cp 3,1 a > Ms IS)S, sed prb init v exc.

o-c

11'?!$?

II 36' 1 '~1l) ef (\)5V II

37'

M; 5

CV~ II

j'>

3,2-12

JEREMIA

785

,ib b';;1'7~ :::!1~;rJb '6~-tzl'~7 iilml

~'rrlj 'fl,l:$i} ~int;1 ~i~1? ~i7t)
: iiiii'-t:l~j ,~~ :::!iizi1 t:l':::11 t:l'lJ' n'Jt l"1~1
IT:

"',:

f:

,- ,-

'T:

.J'"

i;17~~ ~~ nE5'~ '~11 t:l;~o/-~~ TJ'~-'~rp 2

'::l'~::l a':::!'l1:1 t:l;1~ l"1:::!tzl'
'c';:"'-~l1
:.r
: '1P1~1 bT01Jl:;l fl,~ ':;l~ml:11
"T

:.

\'

T-: -

.,' T

IT

T
,,'

,',p""" '"
,"o",l;'b~~:;;

T:

: iiQ~ 'i~~ ~1~~ "?1'S'~ b'li~li? 'iiQP~ ~i~t) 4

i1~j~ 'btzl'-I:l~ 1:l';l1~ ,tom 5
!l
: ~;:'1l"11 liil1'ii 'trzll1l"11
"l"1,:::I,
'mii
-: - : : "-.
'" .
iiOrp~ 'W~ Q'~ln 1?~1j 1ii,~t?J~' \~':;l '7~ iiiii; '~~~l 6
H~l f;.r~f liOP-~~l i1~~ '.ij-~f-~~ ~,~ ii:?7 f1 ~~lrp' ii"~~~
'"~~, ::l1tzll"1 ,~~ ii?~-~Yli~ iiliitlll1 "m~ ,6~1 7 : I:ltzl-"'jTl"11 7
ni'~-~~-~~ '? '~l~l 8 : ii11ii; iiOii1~ iiJi~1 "ii~lm ii~W 8
b;:t:?~ ;:t'O~'''1:;; '~p'-li~ lP~l ;:t'8~~t?J ~~lrp: ii"~~~ n~~~ '<~~
a~8~ n;;:tl" : ~'\.nj~ nbl 1?m iiQii1~ nl1ii; iiJ~~ ii~ol:, ~'l"
-t:l~11O : fP';:t-li~l p~;:t-li~ '~~~l'11 bfl,!$;:t-li~ ~m~lb iiQ1ji 10
-t:l~ ':1 ii:::l~-~;:'::l ii'1ii' iiliii1~ ii,iJ::l '?~ ii:::!rli-~~ li~T-~;:'::l
-"":T

"i!,,:i} ~i~ tzliR7~1 1:l,~o::;'l1.l,1i~~la 3

: t:l?f0 i;1t~~ 17 ii:l;t ~iitiT i1~W i1~~1

~~;;7.0n:i.'

.'"", ,"',

I'

AT'

,-..

.. '/"'

T:

\T

\:.

5T

-:

-:

5T

-: -

-..

\,,;~;';~;~ ii"~~~ ii~~~ iiiil~ '7~O;"l'p;O'~~:111

ii?~;:t t:l'1~11j -li~ J,~1i?,1,

.J : . - :

T T

','

'IT

l'i'J

12

!l
:

IT':

:ii,lii;-t:l~~ 'pW~

ii11ii', ii1~j~ ~~lrp: 12

p

0,

l"1'~~1
T : - r : iijm~
T
T
"Mm2462. 4Mp sub loco.
10 Mm 2463.
11 Mm 2619.

1 b-b ex

~Mm

1750.

6Mm1585.

7Qaddidi,cfMpsubloco. sMm1871.

9Mm4157.

Dt 24,4; 1 "'K ~;I!i~ cf III II 'Ill(V);, YVVli (ex ;, y~?); 1

cf 2b II
:lji7:pT "II b ~c Mss 5tr 1,lJ- II Cpc Mss ~V 1~-Oi:l1- II 3 a-a

wuei Iwpmv" =

11

mvm

2' III

Ka;

euxer; 7W1/ltVU; nOAAov; ei; npOaKO/1/la aeavrfi II b-b prp

cf Jes 48,4 II 4 a 63 ch;
OIKOV = n~i77?; 1 'li-C~?- II b cf 2,33 b; mit Mss ut Q II Cdl (ex 19)? II 5 a prp n~iJ II
bcf2,33 b II 6"1).1111 II 7'K~Wll)l II S'lcMsIllQ'L"'SK'1l)l II blll-V +ci<;Tac;
xeipar; arm;; cf Dt 24, 1 II 9 a 63 sir; 'oUBtv; V recte facilitate II b-b > 63*; 1 'n-hN ~~qm
cf a'S'S(W II 'prp ftt-.

3,13-22

786

I:l:l:.l ':Ie "':'l.'{-~i" il1il'-bll.'{:! '''~'fZI' il::lt1i~ i1:l1tti

: l:l~ilJ? 'i~~~? ii~';-I:l~f '.,~~ "PIT'?,
No'T

I'

'-T

IT:

",:

T:'

<T " , :

T.J

i;1~W~ T\,6~fil,1il'~'?, ,~i~ 'P1 ,~ 13

'~iP~1 bl~~l
lilji:1~ t::l'ir~ "T~ITli~ "r~i;11
: il,iii;-t::l~~ 'bltJ~~tp~~"]
14 '~~R~l t::l.?,~ 'i:17}7~ '?j~ 'jP il~';-t::l~1 b':;I~it1i t::l:~~ 1:l1~ 14

7:n fl':ll~

1Y'0

it

nr"?

12;
:!Il'll:l,

15 'l'1lJ~1'5 : li~:;! 1:l?,i;1~ 'J;!~~iJl il~~tp~~ b:~tp1 ,,~~ 'J:I~ El?,i;1~

16 b'li '::l ii\il1'6 :"':ltllil1 'iilJi El:lli~
1,\h1 ':.l?::l El'lJ'1 El:::h
",",.1.\
W:'"
r..
:.

T T

J'

0\.

I"

,.

IT"

o,l..,.:

IT:

0\

~.:

\'

N7P10l::l L16:1',,15li

"P'~ '1lJ 1'~~:-~7 il1ii;-El~t il~iJi;1 El'~~:;;t nl$~

bll)'iJ:;l1

~?1 1'PJ:;l' ~~1 6i:l-1'~r' ~71 :lA~-"~ il~~~ ~?1 il~';~ii'i~

~;;~'~:;\';,";~;~~~;
I.'"

17 i;1:~~ '1~rm il1ii; ~~~ '~~~1i'~ 1~!p: ~'~ij liP~ 17 :'WoiiW,.v:. I.";;
ii1iitti "n~ ,i.\7 1;:)"'~~"1 'El"tti1i'" ii1ii' Elrzi'" El'in;,b-"::l \
18 li':!l-"lJ il'1il'-li'::l 1;:)'" ii~;1~' t:l'~':!l'8
0
: lJiil t:l:h '"". '"
\

.:

J"

,.-: -

\T

.J

:..

I:"

'AT T

\T:

'I'

/"':

J' T -

IT T

IT

/T'

-ii~ 'l'1?t:9iJ iW~ n~i;1-"~ liEl;l nl'S~ \llr:r~ 1~~;1 "~ltp: '"""
: at:l;:)'lii::l~
I'.. -:

t:l,~~~ b'p'~~ aT~ 'i;1!~~ '?j~1'9

,VI)

:l.2'ntl"l

t:l;;i~ 'iii~~:;! '~~" ii,~m ii1T?1) n~ b'~-llj~l

: '1:;11o/Q ~? 'J.Q~~1 '~-d1~lPi;1 ":;11$ i~~l
-t:l~1 "~ltp: li'iiI ');l bElP'1~~ liP. i'lA~l~ ilW~ ailJ~~ l;;?~' 20
"~ltp,o;~~ ~~.1JQlJ '?~ lJ~r{n 'El~'~tp-"~a "ip, 21
: t:lii'ii"~ iiiil'-ii~ 1M;:)rzi t:l:b'Tii~ b11lJil '::l
<'
t:l::l'iij1rzi~ 'iiE;h~ t:l'~::lirzi t::l'J:!l 1::l1rzi< 22

: il,iil;]

I'..

'::

No"

IT;

..

.,.

\:T

\T:','

T;-

'T

...

',o:','

.J'T

12Mm3133. 13Mm2464. 14Mm2465. 15Mrn2738. 18Mm891. 17Mm2466. lBMm1217.

20Mm 465. 21Mm 1472. nMm 454. 23Mm 3811. 24Mm 1941. 26MlH 2365. 2GMm 953.

lOMm210.

Prp 1~1i1 II b-b add (ex 6)? II C @V 2 sg, 1 T;'I~~,? II 15 a 6} nOlpo.ivoVT8~ =

II 16" pr '\l? II "pc Mss 'n!), Ms + ',l7 II 17" sic L, mll Mss Edd ,,- II
b 1 -7!l~? II c-c > @* II 18 a Ms ~5a;fMs 0V"- II 19 a IS) Tlivol'w, ICVPl8' 07:1 = T~tt
"? ml'1'1 (ex '1 ''I 'N?) II b prp 9-:-. 97 II c-c 6) (}eo[5 lWVTOICPa.ropO, = '~~ '1tI7~ II d 1
c K <IlS 'N-; mll Mss Edd (W ut Q II 0 I c K <IlSOC fM " ,~-; mll Mss Edd OCV '~t Q II
20 a-a I il:t? 1t1: cf \il0 II b I,)) 11{)irqaev (= j~-i), 6)s -aav II 21 a-a 6) be X8l.A8WV cf
7,29"-" II "cf 17" II 22" mll Mss NO.,!;.
13

~i71

'in ;:11 t)u; u

3,23-4,7

JEREMIA

: ij'i::i~~ i1,1i1; i1\;1~ '? bl~ 1jp~ 1j~0b

O''Ji? "bli~i? nW~~~' iPW~ F~~
: ~~'")~" nll"ilii;1 1j'd~~ i1,ji1'~ 1~~

281'1'

nI'C nI'C pm' i?'O~ , , "

"~'~0I'1, 29 mn nI'C nI'C1
,f\ t.l

j, in::J'

787

1j'i1l)~~ 1J'r1i::l~ l)'~'-no~

fl!/)' In,

A"

31,~, ~

:.

\"

-:

-,. :

','

23

"i1~::l~ n~,6m'
'/T

IT

','

-:

: bt:::li)'oiJ:;;-n~l 0ln:;;-cn~ o.im:;;-n~l o~~~-n~b

1J'fi~~ il'il'~ \~ '~Jn~~::l 1Jo:,m 1Jnili::l:l il::l:;,iliJ 25
m~~o 1
i1:!,ij t:::Ii;ij-'.lil 1j'''Il)~~ 1j'6i::l~11jr;J~~
o : 1j'P'~~ il,t'7 ~iR:;; 1j~~ ~?1
::l1ilin ,~~ ilii1'-Ol>l:J I ~~itlr ::l1tiin-6l>1: 1
0

,.

'::

- ,

"-:1

"T':

\-

,.

'/T:

i1i?,l~:;l1 ~,~t?'~:;;

51'1, 4,nm;~

J"::

\T:

,.

J':

',':-:

:l

'

'

:'

9',~1P~ i'P1Tt:::I~1
:

n~~~

IT -

\'

'/

<':

J:T

':-

IT:'-'''T

llt:lM ,m"~,n

T:

: IT

T:.r

'T:

'

J'

: t:::I?'~7.li~ III ~~.~~ i1~~~ r~l ;'lP,~1 '~1iO ili~? ~~I:Tl~

"1,6~, 1!1'6ilii1 O?ilih::l1 i1',i1'::l ",'ni1 5
1l>1:7~ 1~")P n~9 i~iili b1l?Pl'1'
: i~::l~i1 'il)-~~ i1~i~J' 1=:lO~i1 c1,6~,
,,~p,O-~~ 1T'~i? i1~i~~ "~n~rp 6
: ~il~ i?Wl li~~~ ~'?~ '?j~ i1~1 ';'?
!lO:! t: :I 4in n'l"iili~1 i::'::lO~ 'i1'il>l: i1~l) 7
i1~W7 ,~")~ t:::I1~7 iltP~~ K,~:
:':

,",0"; f\'

JT::'

il1i1;-'1J J;l~t?'~1 2
o : 1~I;li1n' "i::l1 t:::I'in "i::l 1::liilni1'
'o"ili1i'~' ;"1il' ili'l>I:~ i1h i~l>I: I i1::;,2'::l
'O~~1i;l
: O'~iP-~1$ ik1")rl'1-~~l i,) t:::I?7 1i'~
'::lilil , i1'1i1' ili'w o:J::l::h bni~il) '1iOm "il'i1'~ 1~bi1 4
,- T

',~j,'on:l',"1i

S"

... :

: '"0~I;1 b~~l. "'~$~

, ,t

, 3::l't1:ll)1J:l t

":T:

'-T

','

'

I'

T\T:/:T"

J'-

,':

;. ;
:;'1*' fl'-ml ;::J, 6n 13,
j,

t.l

j,

fl'::J'

J':-

\-T'

21MmI297.

28Mm1941.

29Mpsubloco.

30Mm346,

3Mm2547. 4Mm2049. 5Mm2159. 6Mm2469.

2079. l1Mm 2479. 12Mm 2471. 13Mm 489.

22

b-b ~

:.1'

31Mm2467.

Cp4

":-

<TT

lMm2584.

2CfMm4149.

7Mm3402contratextum. BMm255. 9Mm2470. lOMm

;000 006..1.01 (006..1.01 dttg ortum, dl) Ilfle;r; ea6peOo. am, 5 II' (11m djlk

nm

17 1l\llt\ 11 23 ,-. I J1~1!J'l0 cf IllSV II b mit Mss'11 II 24 H I 7~~ 71'~VF 11

fM
fM
b-b add 11 'nonn Mss IllScr:
' Mil) 11 Cp4,1' < 9'1- 11 b I C <IllScr:
,V 117 11 2' I
91' 91 n 11 3 a pc Mss ~S([ "" "~~~?~ cf 4a II 4 a ~ 1:(0 Oe(o vpwv; prp"7 II b mlt
Mss illS M'- 11 ,-, add? cf 3a II 5' dl (ex 5b) 11 b < mit Mss IllScr: ut Q, I II 'prp
~'q~ II 6 a ~ fpevye1:e = ~~,

a:l~!i~ r~~ jftO~r:t

:r,s;a

K':m

~~ M, ~

1"'?'ij11j1!;lt;) I:l'R~ '''i~ li~r"~ "

: 1jW.~ iiji};-~~ lilO
a=!,t-~" 'jP
.
ii1ii'-I:l~j ~1iijn:lj':l ii'iii 9

!l

T:

",:

<TT:

C'lo/jj :J"?1 '1?(ijij-:l? i~~'

bEl~~h~ll
: 1iiP.I;i' C'~':;l~tq C'~l!?ij 1~'w~1
~!ij Ci?b O~~i) ~wb 1~~ iliii; :tJ~ I i1rr~ ai~~lIO
: tli!!l~ii~ilJ ::lin
C;:,,, ii'ii' I:li"tli i6~"
'''w iilJm
C,tlih'''i 'il1'i1-ClJ" i~~' ~'ilil lilJ:l 11
:
.
'~~-mi T)1. bif'7~;' ac':~rp n),l" 1'11'1
,,,o~i:J' "iii;l~~ ~,,~ n1i 12 : i:lii" ~i?j liiir" ~i"
','IT-

/T:T:

'-T

.J':

10.':

','-

.J'::'

TIT

<"T"

.,

,-

.J"T

.JT

.,' \ " "

,'" T

1- T

\: '

"ni::l::'i~ ~!!l1tD;:'j ii?lJ' C'JJlJ::l1 mil

T

::-

-:

.,'-:-

.J'T-:-

.J'"

13

'7R

: 1j"f1~ '? 1j~ 'i~ i~910 C'l~~~

'31 W11'1 W~7 ~~~11; 1;'~ iWl~ 'O?# 14
qii~ lii~t{Jr;~ l?IP? l'~Q '}:iii-i~
: c:11!;l~ ijJ~ n~ ~'9t{J~1 11~ i'~~ "ii? '? 15
C'tli1i'-"lJ 1lJ'~tliil a~~il C;i~" 1i'::ltil" 16
: C~ip il1'il; '7.li"~ 1~\:l:~ PDI1ijij n~~ C'l$f bC'~j
: iliii'-C~j il6i~ 'li~-'::l :J':JtD~ ii'''lJ 1'i1 "tti 'i~tzi::l 17
1~oil7~ bi~ T~~JlP1 "1#1118
o : l;#~-di~ lJ,~~ "? ir?' '? 'llJ~'1li~!
lii"TP "il~'~~ I 'i;~ I "j!~ 19

:J.tI

'-T

IT:

'" :

\T T

I'

'

.J':-

NT'

,.,

\':

,-

, T

- T

.J':-

.J":

'.i?

14Mm 1941.

l~Mm

2159,

18Hi 3,25,

l?Mm 136.

lSMm 2472.

IOMm 2473,

2GMm 479.

2lMm 3104.

b-b

7 a-a add (ex 2,15)? II 8" huc tr ,ltltl m cs II 10 a ex 14,13; I "\ltll cf <IIAU II
ex
II; I fl't 'l? II 11 H <II nAawia,w, cf 5 II b I prb 'tltl N~ II 12 a > <11*, dl (dupl) II
16 a-a prp l'tt~~:;l7 ~"'iJrtl vel i11~i1':;t ~i~m II b <s; (fv(f~po;al, 1 O'j II 18 a pc Mss Vrs
1]::;>11 II b nonn Mss :-Jill!!, ~ mIt Mss 'W;7 II 0-0 prp lci~ cf 17b II d mIt Mss
II
19' I c K mit Mss OlD n';',n\!, pc Mss Ed""'Q"" n,?'~\!, Q n';''1:IiN; S(1r) kjbjn

";7

lj

~ '?'~:.

:l"Ji:l"r

4,20-30

JEREMIA

789

~"m~ ~'?

"':.:l'? ",,-;,6t;
:,,~v~~ li~1ii;1 'tP~~ C'i;1~9~ '~i~ '?iR ''?'
J

A' - : -

\,.,.

...

n~;;t-'?? "110/'?, '~lP~ ,~w-,,~ i~W 20

: 'lilh' bmi '?"~ 1i'~ b~li~

IT

24:)

1)

D'O!l fm~ ~; 'm 25;:)

o'l:lnw, llW,,'!' ~!I'

:'.

i~i~ "ii? "1?~1P~ '9.r"~")~ '01?-i~ 21

1:1-1' ~? "niK '6:1 ''''1K I':D 22

"~,, 1:l'~i:Jj ~", ,,~i1 b''?::lO I:l'l:.:l
: 1:1i' ~'? :J'CO'''''1
;,~;, I:l'~::ln

.:J t.l:i fl'!I'

T T

2"N~ N~' N~ n"~ j;

?~ ?

TA"'

\.

ITT

J'

I:

\"':

J .... :

:1,h"
-T:

J'

<'

T:

T"

I'T-:

: I:lii~ r~l t:I'~~IJ?."~l a1"~f,,,~a-"ml n~;;t-li~ "I:1'~l 23

: 1"i;~7i?I;10 lii~~?IJ?.";Jl t:I'wti "F'l t:I'l;;ti.) "I:1'~l 24
: 1i~H t:I'~~1J "lW-'??l t:lj~;;t r~ "~m 'I:1'~l 25
,
'~::il'1J 1';:1-"::l1 i::li~" '?~i::J"
w : - - ,,~m 'li'~h 26
'lil~
mil' i~~ il::l-':D 27
:"tP.~~ '~7 il~?l n~;;t-'?? il,~;:tI:1 il,rt1?1P
"il!?~ t:I;~~1J "1im n~;;t ""~~r;J n~T-"~ 28
: i1l~~ :J1~~?.~"1 'l'1~m ~"1 "'nib! "l'1i':.:li-':D ''':1
<bi'~;;t-"? nr:f,!1 liWP 'il~"ll ~l~ "ip~ 29
1":1 t:I'!::l:ll:J1 t:I':J:1:.:l c1~:.:l
: ~'~ It:1:ji :J~i'T~l il~1!~ di'P;;t-,,?d
's~ 'tb"li-':ll 'tb:1l'1-il~ bi1'~ "ri~, 30
'P~I;1l;1 ~lW~ l'~'l! l,b~ 'ltlPI:1-'?
:.

TT

T:

/"':"T

"T:'-

"1'"

1)

TI'"

'

I T : ' : \_.

f:

"

'T

22Mp contra textum, cf Mp sub loco.

2BGn 1,2.
36Mm 640.

29Mm 1923. 30Mm 2253.

.::'

I'

23Mm 1865.
31Mp sub loco.

'-:-

24pS 85,9.

J-

J":

: -,

1-

25Mm 1238 N.

a2Mm 2049.

0\,00

33Mm 1847.

...

'

T<

:-:

26Mm 1613.

27Mm 227.

34Mm 2474.

35Gn 16,8.

37Mm 2081.

19 b dl, tr hue 'Wbl ex vb (1 ~~m cf <S) II c 1 c K '%1- (cf b); <s}(SOCV) 111C0vaev = nl1~fd 1\
20 a sec <S}a'a't) reetius a N.,p, sec SOC a ~"i' II b 6; oteamia(}lJaav cf S II 21 a 6;-(SU)
tpeuyovm~ = Ol II 22 a <S} 01 f,youJ1eVOl = '?'N II 23 a-a <S}* om , '~n, dl? II 26 a nann
Mss tS ~mu
b L* mIt Mss <s}SOCfMSU" J~~ II C <S} + qtpav;aOljC1aV II 27 a 1 i1? cf
28b II 28 ';dttg? II b tr post 'nl:lnl cf 1Il II 29' nonn Mss 'I:l" II b ex V b; lIl(i Ed)

II

xdJpa, I r1.~Y II c <S} + de; TO. amjAata. lCai ... 6KpUPlJaav, ins ~Nl!J~J ni"1?~ (homtel)
recte naaa n:6AI~ = "'11-?::> cf 1:1:J II 30 a K ~t;1N' II b > <S}*, dl II C dttg?

d-d <S}

II

4,31-5,9

790

:1itfi?:'; 'l~=?~ O'~tlJ 'l,:;no~~

Ml'~?7i:P b';;j 'r:W~~ 'M7in:P ?iP \:;J

31

i?'.l~ fZI'~r;t f1~~!;1l'11i~~n1;' ?iR

: cO'lii'1? 'itfl::lJ M::)':1-':O ,'? ~J-'i~

1:1'i ~n~ii O,tllii' nii1li:1l i6toirzi 1
rzi'~ i~~T?l'1-0~ i?'i::lilii:;l. i\oP:'i
: ai'1~ li~9~1 i1~i~~ rzil?.:'T? to~o/~ MWZ, ~,:~t:I~
:m;;ltp' iPW~ "1;:17 i'p'~' il)il;-'O o'o~12
";'~i~!;i?, ~i~w 9't~ ilt'; 3
i9i~ nr:Jf?- i~l'\~ 't:lQ'?:;J i?J!1-~?j bQK i1l;t';i'iJ
: :lio/? i~l'\~ :1~9~ bv'~~ iR~!r:t
i'~il Op 'o'~"rl~ 'l'1i~~ ;*1 4
: OP'0?!;i t.()~tp~ illil; llJ 1:11; ~7 '?
I";:

<T

":-

/T;T

.- T

I'

JT

oni~ il':1l'~' b'?'i~M-?~ ''Y-il::h~

<'
T

.JT:

--:-

.:-

','

T-:I"

t:lD't(?~ t.()~tp~ iliil; llJ 1:11; i1~;j 'i'

: ni"Oi~ 1Rr;;~ ?11 ii?"t;i 'lr:t'. il~p 1~

t:l11~; ''ni:lj~ :l<~i ,~~~ il~.!~ t:l~iJl;;l-?~

l:]J~' illb~ ~~i'iJ-?f O;?''1;r?ll 'ptlf 'P~

: t:lil'r1i:lrzi~ i~~:1 t:l;1':1rzi!) b, '::l<'
O'r1?!;i ~~:p i~?tp~l '~i:J!~ Ti~ 1~-'m~9~ 'n~i? ,~ 7
: c1"~n' illii n':::Ii il::l~j" on'~ b:1:1ltz!~'
-<': : i?ft~' iil:1i nrzi~-?~ rzi'~ i'il "O':orzi~ aO'Ji'~ O'OiO 8
['....

",:

\:

IT

IT;'

:.

':,".,'

\T

',.

'"

t..T

T: -

J':-

\ .

.0

\'T",:

,.

i1jil;-O~t a'R~~n~i? i17.~-?llP

Cp 5

'Mm 2026.

loco.

9 Mm 1475.

Mp sub loco.

2Mm 1690. 3Mm 3439, 4Mm 1605. 5Mm 1452. 6Mm 2274. 7Mm 136. aMp sub
lOMm 2967. 11 Q non reperitur in ul!o alio Ms, hie ego erasi et transluli in n?ON Jer 5,7, cf
12Mm 418. !3Q addidi, cf t:!'1'rl,:t1l.>/:l Jer 5,6 et Mp sub loco. 14Koc, cf Mp sub loco.

il70::> II b 65 000 ar:evaY/lOO aov; prp no~~ vel *t1'J~ ululatus II C IS;V pt pass cf 5 II
Cps,lainsl'11i1'O~~cf2a II 2 ulS; AeyelKuplOe; (eje l) II blemltMss5p~ 113 a

31 a =

prp t:l1)?~ vel t:I~1??:rtJ II 4 a tr hue A II 6 a ~ ewe; oWV oilawv = h~.;:r'~? a' (5Q:V) eaneplVoi~:J!.l?utHabl,8Zeph3,3 117"Klli'C~ I bpcMss'Ili-1i "lcpcMss""ln'
cf IS; /(anf.i~ov II 8 a KO cc 'n?;) II b Ms t:I~~-, IS; BIJAvJ1avefe;, a'9'(Q:?) eA/(ovoee; = c'::>iVb,
)[ furentes circafeminas pro '7.) I~b; 1 *tI~?~~~ testiculati II 9 a nonn Mss + tI~ cf29 a.

'"n?ON. IZ;, Nt:>

V 1'1"" ;~n'

5,10-20

JEREMIA

: 'W=?J 1:lp..~~t:l ~~
1fZil1n"'-t,~ ilt,:li

A-:-

1-

\TT:

791

ilt~-'w~ 'i~:fC~l
10
1nnfZ.i, ;"ni1fZ.i:l 1t,l1
<-:
"-:T','

T:

: bil~il iliil't, ~it,"J'':D il'Miiii't!ll ~,''e)i1b

: i11il'-C~j ili1il' n':l1 t,~,tlI, n'::l ':!l1-1j::l iib 'l,:D 11
~1il-~6 1'~~'i il1il'::l ~fZ.in:D 12
: il~l~ ~i~ ::l~11 :lim il*11j'?~ ~i:tlj'-~t,l
: bCD? ilWit'. il~b Cf.9 1'1$ a'?"ijl ny,? 1;"; b'~.;':ml13
ni~~;;oJj't,~ ;'iil; 'p~-il~ 1~7 14
i!:!ij ';nij-n~ a1:l?'1;;1 W:<
T I"

IT:

N~ N~' N~ n"'~ '61;

~~ '7i'1~ l~ 1m

... :

\T

\T

'"

""

T:'

.1' :

5"

','

\:

-:1'

tb~7 'fl'~f
: 1:lD~~~l b1:l'~l1 ii'iil t::ll1i11

\' ,.

',.,' -

IT T :

prrl~~ 'i~ t::l~,~~ ~':;l~ ',!~i) 15

a~1i1 b?il1~ 'i~ ~i;i 1P'~ I'i~a

: b'::li'-il~ l1~fZ.inOt6, iJizh l1in-~t,b 'i~<

: cC'li::l~ C~fa al1ii;1~ '~I?,:P biQ~o/~a 16
'"

"i
n""1 1
:J,3'.:;,,;

2~0'0:J

.1T

il':J' o'tlntv, 17tv,n,

331,:JO:J

,-:'

,:

:.1- "

o. II ..

miilil t::l'~'::l 1:l~1 18

n;~~, il~~-t,:D-n~ ilt, 1j'j6~ iliil' ilti;~ il6 nnn ai'1~~n ':D

;"il1 19 : ilt,:D
T T :

~j' 0'0':1 lim 1~ ~~ 32;:;

1'Oil:ti1;~~ a\b?~' 1~r:t?1 ~T~P t,~1$117

1P~~t;1i n1~~ t,~~, 11P:t1'~H~~ t,<~~,
: a::ll!:9 ilm:ji f'J,~i::l ilD~ 'w.~ 1'i~:t~ ':-lit btZlW';

N.':J~:J 271 , \)~:J f!l ' ~

.i'I~:Jm=:l1:J'n=:l~j,

3QIi ,

-:

IT

T:

',' A"

t::l:ln~ ilfZil1~-t6 iliil'-C~:J

0

/\' ',': ~'

\'.':'

'..

'T

""

',';

AT:

ST:

'. :

T '"

','

I' T -

-.J-

"- :

.1'

p< t::l?~l~~ "?~ )'::6~ 1,~pm "I:1i~ 1:lr.9i~ ,~~~ bt::l~'~~

o : 1:l~? ~~ fll:.9 I:l'' n 11:tPr.'I
0

: ,~~~ il1iil':;l "1'~tpijl ::lR~:O n'?~ n~r 1i'~ij 20

!1;Mm 3561.
2lMm 2015,

16Mm 1613,
22Mm 2242.

l1Mp contra textum, cf Mp sub loco, 18Mm 3682, 19Mm 210, 2nMm 2617,
23Mm 2475. Z4Mm 3423. 25Mm 946. 26Mm 228. ~7Mm 2352, 28Mm 909,

29Mm 2463,

30Mm 2738.

31Mm 891,

32MIll 1238N,

3aMm 1384,

dl cf 4,27a II b-b 6)5 vertunt sensum in contrarium I! 13 a Ms '1:J1m, ~ leal loyo.;

II b-b > 6)Aal; prb post mN'::l':::t 14 tr II 14 a 1 Oil' II b pc M;s ~l1~ II 15 a-a>
~* II b-b 6)* 015 OU" oxovan [off.; qJOJvffc;} off.; ylwaaflC; T~V;OV cf Dt 28,49b II 16 a-a>
<ll' II b prp inDiO veI1n'!l ,IIiN II 0-0 prp C':lil~ 1';>~ cf 17 II 17" Ms , - II b prp iii'; II
C add? II 19 a IT /N" \I b i~s
i~~ l'1!l cf e~

10

IWpfol)

n',r;,

.5 'mN.

-,

5,21-6,1

792

::lA' r~l ~;?9 O}l li~t ~r1~~rp 21

: 111f.ltzj' ~~1 Oii~ O'JT~ 1~i': '~~,
bii~ 0'5'~
.J:'"
1~'nli ~~ ".lef.l O~<' ii'ii'-O~j 1~"n-~' 'ni~ii 22
1ii?j.:;:l.P'- ~~1 O?il1~PO 0:, '1::tf "in 'i'1I?W-iW~
: 1iiJi::ll1' ~~,
1f.lii1 "1':'1' ~~,
;1tzj.!i~n'1
.J:
: 01;"" 1iO iliif.l1 iiiO::l' il~ii h!i1 011" 21
: 1.l? 1
1.l'ti'~ illii~-n~ '~~ ~1:~ 0~~~:;l1J~~~~7124
-i~~' i'~p, nip,J::! cni~~~ iJ;W~ "tzjiR7~1 bii~.;'" ow'~.10~iJ
: O:lf.l ::li~ii 1~jf.l O:"li'~~ii1 il'~n~ii o::l,ni.lil1 25
IT:'

'T

I:

',-:

.J-T'

:1',,:--

j"

I',.

.. -

",J
\T-

0.

.,'..

",:

.J"

.J

~~, tl'tI~ ;ill:l

T T

': -

':1'."

<:T

\'."..

t.Oll'm~b'n

'"J

"'. .to, .~";1j"v

"

-:

lW? i1rz1:" O'PtFi '~1.1~ 1~~l?n~ 26

\ \

: 1'-i'~' O'W~~ n'l:J~~ 1::l";m oO'tP~p~

ii~l~ O'~'~ 0V'o~ F~ ~i.& ~'ii '::l1'~:;> 27

'1n~~ 1~~~O 28 : 1i'\:i~:l171~ P-'Jl

1.l';r~' 1'7 bc~';r'J:;:t1' 1J~~b o~<

: 1~fil~ ~? 'O'~i':;:t~ ~~rp~1 d1n'~::;'.ll:li~;' 1'7C

iijn;-O~~ "'~=!l1$-~7 ii?~-'l.1iJ 29

: '\Q~J op..ml:1~?
ilt~ -iW~ 'i~~ bO~

:n~~ ilQ;;:;~

illiip'"~l i1~~

30

O~'l;-'Jl "ill' b'm::liJl ipw:n~~~ I:l'~':m

: i'10''')O~~ 1ip~i:1~il~1 P 1:JOI;$ 'ri1.11

31

O~~11; ':J'ip~ "l~:.l:;l ;~~ I ifF" 1

n~~~ 1~tp I:ll?iJ n'?-'1.11 i~itzj iYPi'1 '.!lipoN1

: 'il~ i~Wl li~~~ il~Rrp~ ilNI '?
J4Mm1238N.

J5Mm2476.

36MmI841,

loco. 40Mm2477. 11MI1IJ383.

37MpcontratextUITI,cfMpsubloco.

42Mm3561.

4aMn12478.

Cp6

lMm2479.

J8Mm1371.

a9Mp~ub

2M1113750.

22' illS sg, IlZil1-, '?~- (1 dttg) II 23' I ''?~"1?

cf 22b 3,5 II 24 H add II b Vrs ut Q II
T '.c dUg, dl; Vrs nil nisi m legisse vid II 26 a-a crrp; a'a'e' d);; t5/f(TVOV iC;evrou (pro ,~ '~)
cf D quasi Gl{CLlpeS, I frt C~f.?iPi~i (m~~i.p ~~li.p: nectunt rete quasi aucupes II 28 a-a>
~* II b-b prp 311 i.:J~'1:;t "131 II c-c > 1.i5*; IS)OLa'O" 9'(P) TOU; ).O)'OV; pov eic; noVl'lPOV =
1717 ~1~1 II d > IS) il e'~ Xljpac; = ji~7t7~ II 29 a It nonn Mss + C~ cf 9a II b pc
Mss CNlut 9 II 31 a prp ~"i~ vel ~.,;n II Cp 6,1 a sic L, mIt Mss Edd

'po

) 'm "';,j

tn~, IJ'UtlI!l1 l)W':"1'

t/}'~J:lP~'nlj,r.,:i

-:T:I'-

'"

"

. -

o.

T'

IT:

1\":

\T

'<:-

T:

/:

I:

6,2-12

JEREMIA

793

0 ;

: J1~~ni:;) "I:1''?l

ii~~.!!litll iil~tI"

l:1ii"ilJ1 l:1'lJ'i 1~tl' ii'~~ 3

Nt

":',':

\'

/TT'r""

: il;-n~ tli'~ 1~1 :l'~9 'o'7~~ ~:?~ 1i1p~

1:1':10:;9 i1.?~n1"1~1R ii~r;t~~ ';;1'7~ 1~lR 4
: :l'lJ-'~"~ 1~~' ':D l:1i i ii iiJ=:l-':D ~j? 'i~
','IT";'

\T'/'

-.ITT'

~'pij~!~ iil)'Qtp~l ii?~~;l i1.?P,~f1~1R

ni~:J~oii1ii,O,~~OiijO':D

T:

.IT:

ii~~b t:htli1"-~lJ

-T

<.I'

1::J=:ltli1 'iii;lJ 1ni:D

: i'9!P~ PW Oi'1~f biR~r;t ,'pr;t ~'i1"
i'1D~l iili?,iJ 1? r;t'~'~ "'1:;) "f?r;tf 7
0, . .
: bii:;)~1 '~nb i'~l'1 ',le-~lJ i'1:!1 lJ~t!)' irz;1 o~n
AT:

",v

"-T

fl';

K'p~71'~n

111'mK:J

.I:'

T"

0\

.?

IT-

I'T:

\'T'I-T

ST

T.JT

'1p.~ '~~~ lJi?-I:T1~ O~~11; \"'l9V:t 8

: ii~ifi,l ~;? n~ ii~~tp '1p.'~~n~

"

,.

m~::l~
T:

o.

ii1ii'

0\

.IT:

,~~
-T

o.

ii:D< 9

~tntp: n''J~tp 1~f.,:;J "1?~ilJ; ~,';lJ

: ni70~O-~~ '~i:lf ~l; ':lWr;t

1lJ6tli'1 'jd"lJ~1 ii':!Ii~ '~-~lJ 10

:J'WPtl~ 1??1' ~~1 1:1~~~ ii.7"W hm
: i:n~en' u~~ iie'n~ l:1ii~ ii'ii iiiii'-':Ji iiJii
~':'ii 'n'~~j \n~?~ I bii1ii' n~nb ,:n~1 11
111;1: 0'1 1n:;) iiI? ~,~1 fin:;) '~7ilJ-~~ 0'1~tp
: 1:1'~;o ~~~'-1:1~ 1f?.t 1i~7: h~Wdl:1~ tli'~-l:1nil
b1,n' l:1'frjj1 niifZ}b r::J,.,n~~ 'oii'l'1:l 1:10J'"
12
<: ii,lii;-I:1~t n~r;t '?tp;~~~ ');-n~ ii,P~-'?'
T:':

"

I\T :

\T:''':

" ...

'T

'.I":'

\' T:

T'T:

ITT

"T

<T:--:'

T:

<T:

I T ' -: -

.,.

-:

--I

.. IT

.I'"

.':

T :

3Mm1703. 4Mpsubloco. "Mm3112. U,-um'l 1m Ps 2,10. 7Mm1230. sMm2545, 9Mm3095. 10Mm3172.

2 a-a crrp; 1 ftt (;')~,?;:r *~~~ rlJ17n num pascuo deliciarum similis est II 6 a 1 c QOr
pc Mss Vrs j:J~~ II b-b IS3 OJ nOAlo;' !/feVOJjr:; = "i?WtJ ""31 "iii II C QOr i,:;, II 7 a Q =
"t!~, quod 1; K ,;Z II b-b illS cj c 8 II 9" 1 ?'~'17 cf 9b II 10" mlt Mss Ill Am ;" [SO

11 a prp '~~J cf Mi 3,8 II b-b IS3 .bv OVJlOV JlOV

0 ins N? (hpgr) II 12" 12-15. ~ 8,10-12
c-c > 8,10.

N'l' II

dIe, II

c=

'l)~q II c IS3

II

b-b

8!exew, prp

8,10 0'0/"1''[

1tl' II

tJ\J'l);'o/ II

6,13-22

794

lJ~# ~~;::"' i7;P l:l~iTi~l b~~p~ '?

:'pW iltl,l i7f 1i'!inlll 'W:;l~~1

lI'lI~ '11, v'O!:l "

1:n P'O!:l:! tu~ :l11'1:J 12..

13

13,~

1'I,:J':l'l'1:J'Ii'lW

,~~, il7Rr'll .~~~ '~JP-li!'$ 1~~ol;~ 14

1~.v il;:t~ili '? 1tzj'~i"1'5 : I:li~t?' T~ll:li~t?'ll:1i~t?'
1lJ"1' ~, b":)j1-I:I~
TT..l

1";;,;;

1frii:j,-~, tlii::::'-I:l~

.J

il,lil;o,P-~ 1~i9-?' bbl'l;!iP~-li~~ 1:I'?~b~ 17~: 1~7

il1il' ,~~ ilj 16

bl7ilJ lii:ill:1t~ 11~~Wl b1~11 bl'~l1"-'~ ,1il.?.\l
bl.?i9~~7 ~in~ 1~~~1 i'I~-1::l71 ~i~ij 11::1 il!-'~
: 1~~ ~7 1ll.?~'1
T

bl""~~

.J-

.J

ab;?'*1 'pbpr]l'7

: ::::.'wm ~7 1l~~'1
ail1;! 'Pi1a l:I:i~ij 1l?l.?tP 1?7 18
n~o 'P~tP 19 : 6#b-'w~rli!'$
'l:I.Di:ir;ir;T~ ''J~ il;!)j bl;;V-'~ iWl ~,?~o'~jl$ il~i'J

: i'I;:r10~~'1 'I;11inl 1:::l'~Pi'J ~~ "1~1::"V. '?

PD1~ n,l;5~ b:::lit@ij i1~R1 a~tJl",i ~~t{J~ 'il~i:::l7 '? il!-il~7 20
o :,~ 1:::l1;;-~' 1:I?'tt:;lTl 1iil17 ~~ b?'6i~l1
il1il;oiiilfil~o1~7

21

bl;l 1'i9.?11:l'~tzi-?~ il;t.ij I:l,l?O-'~ lPj ',~~0

!:>
: a1i~l$; ist'n FIt?' 'Jr;t: 1:l'~~1 nt~1$

llMm 1244. 12Mm 2480 et Mm 2264. 13Mm 3614. 14Mm 331. 15Mp sub loco. 18Mm 2627.
2481. 18Mm 1528. 19Mm 1404. 20Mm 2471. 21Mm 2617. 22Mm 2168. 2~Mm 503.

17Mm

b 6) leal nov = iP'N' Ii 15 ale 8,12 O~7~n II

ut 8,12 II 16 a ~; :",f:)'1~tt cf 16b.17a n" \~b I
prb !.VN"~ "~1'1 II 17 a 1 c pc Mss CV"- II 18 a-a 1 prb iI1 (c pc Mss a') ~~"; ~ pro
vb Kai 01 1wlj1a[vovres TO: nof/-fVIa avrwv II bins prb iliP.~~ cf 1 R 11,25 II 19 a ~ o.no,,,po~lk auniiv ~ Cn:J1lVl:l
cf cr: II 20' <ll*(5V) ~ipm ~ 'iK':Jn
II b dl ~ (dttg) II 21 a
T T
:
T
1 c K 1'~N' II 22' 22-24 ~ 50,41-43,

14 a mIt Mss ISjOa'S[:V pr 1'1::t ut 8,11 II

b is)-BS 46(V) e7r:lmconfj, avrwv - =

tl\l'R.~

1'I1:J' :l'11:J1h'lw
~:J' i"O!:l:! ;;)~ :l 1 1i:J 12\

pli:J:l

6,23-7,7

JEREMIA

795

i~ttl; ~~l a~1n"';!f~~ 1P'TO'-1i'1':;JlliWi?. 23

1:l'?T l:l'l;m:l-~~l n~n~. I:l"~:;l C7ip
,i
: 1i~:rn;1 T~f an~~~~~ b'rzj'~~ liif
'Ili%~~';:"; '~~ 1 : n1~i':;l ~,r;t 1Jf;1j:'?'!Oi) ;'l~ 1.1"); 1'9l i~~~-li~ 1j~~~ 24
,N:>n ii~~ ::l~.~7 ::liP'~ a'::JA?'J:T~~ 17J..:;,11 nl~ij a"~*\:r?~ 25
V to
'n , ':J;n
i'lV=:!;:J,tli''i
29fl':J' !:lUO' : ::l'~Q~ 1
i~~:t 'W~~f;1iJl 'p~-'!?I} '~~-li~ 26
26.;

, 2"~N ;N <lui 1:;'

n)nN

1:l''J1ii.?l:l '~'9~ 1~ 'W~ "1}; ~:t~

!1.l'~l1 '"wn ~~, l:l~liEl ':;:'
,
: 1:l&1'1-li~ O~Ij~1 l1jtll ai~:t~ '7p~=;! Tj'\:Ilj~ PO;J 27
.o,., no; I:l'li.;'ntti~ I:lly:;:, b~Ti::l1littifi.lb ~'::Ji '::J~i"1 I:l"iio
cly:;, 28
"n,litl,nJ
"""1,,",n/,,, : n~iJ 1
liiPl1 bl:l"l:ltti~~ 1'1~~ aiJJ~ 29
on i,n "II" n'"ln
:1pm ~7 O'~ll =]i'~ =])~ ~1~~
c
: OD;J nJn; O~~-'? 1:lJ;!7 1~IR O~'i.?~ =]9"~ 30
7
,~~ 2 :i~~~ n:Jn; li~~ 1n:rn:-~~ i'l,;i) iW~ '::;1'1ija 1
-i:;,li 1.!ii.?W ai;11~~1 i1:!iJ i~lij-li~ O~ Q~JRl n1,11; li~:;! i~\1I~
"0
: bmn'~' liinMttin~ nly~n O'il1tti:::l C'~:::lnb ;"1n'-~:;, nin'
'",,.,,, 1:l::J'~~11~1 O::J'::Ji' 1::l'~'n ~~itzr 'n'~~ 'ni~::l~ mn' ifS~::'n;:, 3
',n,,'.; aii?~ij ').:t"1-~~'O?7'1IJtp:tIT~~4 :n;tiJ Oii?~~ al:l?,f;1~ ij~~~~la 4
,co ':l'6'n-o~

':;'
<' 5 : bn~i1 i11n' ~::J'n i11i1' ~::J'i1 ~"i1' ~:l'i1
<-.. ib~~ 5
'"" tti'~ 1';1 ~$tp~ ~tz;~p i~~-O~ OA:?"~7.p~-li~1 O?'~l":rli~ 1::l'tP'tl
''''; 1~~~i:1-~~ 'P~ oJlb 1ptii~p ,~? ;'~~7~1 OiQ; l~ 6 : 1i1,~'1 1';+1 6
;., "m:pt?iF : O;?7 11~~ 1~~t1 ~7 O')Ij~ 1:l'r,6\;$ '"Jt:)~1 bi1:tiJ Oi8~:;! 7
I"T

\":-

.t.lI

i .

/T",

N.':-

\"-

IT

;'./.

II

.1:

"'0

':1

'(Tr':
0

.I"T

T",
0

n"~

IT

II..'

- 1-

1/

\-: -

W":

I':

.0'

1'"

T I"

\T

./' T

T:

,-..

'./"

.::

T:

T:

.1-"

T:

<T:

\.

T;

- T

T:

II

24Mm 2482. 25Mm 2420. 26 Mm 1514. 27 Mm 2483 contra textum, cf Jer 8,21. 28 Mm 3261.
38Mpsubloco. 31Mm214. 32Mm347. 33Mm3219.
Cp7 IMm4207. 2Mm2615.

"

29 Mm 2484.

23 a nonn Mss M?9n ut 50,42 cf 50 II b 650.' dJ~ nfJp = w~:p; 1 prb tV~N-~f; it 50,42c II
C pc Mss '71;)
II 25 a Vrs ut Q, 1; K ~-:- II 26 a 19 -raJ..ul1!OJpia = .,iJjjJ II 27 a prb dl, gl
adpn:l II 2S , mit Mss',lucfa'cr'SIW; >@,dl II
prbdl(exl,18?autcfEz22,
18.20?) II 29 a a 1m, non a 1,n II b mit Mss@ut Q, K Cl)o/~7,1 cf S; prp Cnl'lIVN1:l II
Cp7,1/2 a- a >19* II b-b >19* II 3 a-a 1 C::T-lN m!ltVN' cfu'O II 4 a 19 +on
TO nupanuv OIW wrpeJ..1aOValV Vf.liJ.~ cf 23,32 II b':; 'd:,
:~~~n = C-Btt; prp 'n '1;)n =

b-b

~1;; cip~tJ II 6' mIt Mss'!! II

cf 3 a-a.

'5
b-b add ex 22,3 cf'N

II 7' i

c pc Mss V

':;>0/1

796

7,8-22

~i~l" bl?il1"V~? bl?'lJi;;!$~ o'l"IO~ i)p'!$ n~f it:!,ij f:li811~ bb?~~ "',".',
8 : i;l'';;iit 'Q7~7 iPWij '';I.;;1''i;l~ I:l~? f:l'J;:1cpj bQ~ i1m 8 : l:l~il7 '","",""",,"
9 0'\.1"~ ').O~ 1';;;1 ,,~;. ~ i,~R1 ipW~ !l?~ij', "1~~1 h~ll :l~~O 9

10 irzi~ hm li':;):;)
'SEl"
l:Il'1i~1I1 I:ln~:l11O : l:ll'1l1i'-~6 irzi~ O'in~
'<- lii~P.im-"~ li~ al'1;tiI~ WP-? '1j7~~ 0Dl~~l ,,~S; '~~-~1P~
11 "~-I' '~~-~':lPnW!$ ail!;:! li's~ija it)'? 0'~1~ liJS;~ij 11 : it7~"
12 -,,~ ~h;:)" ':l 12 " : i!1it'-I:I~l
mit ';:)j~ O~ 0;:)'3'11:;)
",= 'li'~i
....
-iW~ li~ 1~")1 i1~irzik7~ I:IW' '~tp 'J;I~?-tIi itP!$ i':>'~~ iJP'!$ "'~ip~
13
13 -"~-li~ ~?~itzJ~ Ws~ itQ.l11
: "~ltp' '\;l.l1 litt1 ,~=?~ i':> 'J:1',W-I'
~", a'i:;)i1 t::I:lrziit'
I:I=""~
ait1it'-I:I~la itly~it l:I'tzJlI~it
<,.: ','" -: i:!li~'
-, - -:
14 -WiP~ 1~!$lli:~~ 'J:1'~1l114 : t::IP';~ ~?ll:1i~~ ~:JP~! t::I6~~~
1:I?'lJi1l!$'l t::Ii7 'l"IpriW~ l:IiP~?l i:b t::I'pcpj bI;)~ iW!$1'711 't}tp
5 : i"l/i" 'l'1'tzJlI irzi~:l
15 \l'1::i"rziit
' : - : . irzi~:l
<":-:- 'J:) "11~
.r' t::I;:)li~
"::'t 'l'1::hrziit1"
r:-; ':
..I': -:

... -

.,.

..I

:..1'

.N: - -: -

T;

':

j',':

IT:

-:

-:

/""

AT:

'/'

'" :

"TT

,..' -;

S-

\' .. -:

" .......

.; , .. T

I':'

-:

>(T

-I -

,.,.-:-

IT:'"

-/,,'

\,.

..."

-;

J"

'::

ST'

T:

I'

... -

"- T

IT:

IT

..IT

-:

..I"

:.

I''':'

I:':

\':

. : .

I:

'/','..

".""",,

\T -: T

1\"

T:

3Mm2485. 4Mm2486. 5Mm2487. 6Mm 1718. 7Mm2488. 8Mm 2489. uMm 1743. IOMm 1135. llMm
2490. 12Mm 2041. 13Mm 1525. 14Mm 628. lfiMm 1390. IRMm 2530. l?Mm 1401. laMp sub loco.
19Mm 15. 2Mm 23fl.

I! 11 a-a 6; O'Ob'09 pOD = '1l}'1.;]. 11 13 a-a > ~* n

18 a a'O"9'(lJ) 7:{i pamAiuol1 cf 44,17 sq 63, I n~7~7; mit Mss li~:a~7,b', 6) 7:t7 a1:pa'uQ
cf 8,2
20' > III II b-b pc Mss n~::>~ l'N1 ut 4,421,12.
7 b 1 C:-;'l1~ cf V et 3 a- a II 10 a 1 nilW?

"" ", 00'"

""

...

16 it~i l:Iill:l ~i!il'1""~1 itiit Ollit-ill:;)I "1y::llil'1-"~ itn~1"6

17 it11P i1~ it~, jP'O~D 17 : 10k .!l~tzi W.'~-':;J ';n~~m~"~1 it~=;l~1
18 O'~l! o'.P~~ O'~fij 18 : ~?~1'i; li;~Q~1 it::!1it; 'Jll:jl l:I'ipil
0'~1:;;? liitb~~ P29 lii~? bl'~~ijl rzi~"-li~ o'J~~~ 'ni:lI$\:Il
: '~~~?ij W~~ 1:l''')1J~ 0'r6~~ b'~9~ 1,l;!ij1 1:I:~~ij 'li?"~~~
19 0 : I:ID'~~ liW~ W~~ oOQk ~i?p it}i;-0~1 0'9.\7?~ I:Ip 'pkij 19
20 Oi811ij-"1$ 'n?l.;I~ "'J:1~m '~~ it~ij it1it; O,;t'1~ 1i9~"itj 1~7 20
it~l~\:1 'JE;J-".l11 it'J~jJ nr"l!1 itjJ~ij"".l11 bl~\:I"".l1 ittij
21 'it'''~ lii~:l~ it1it' i~~ itj 21
" : bit:;);:)li ~"'b itill:l1
22 'l'1i:;)i-~"
'::) 22 : itzJ:l1";:'~' 0;:)'n:li-"lI1=:)O 1:I;:,'ni"il "~itzJ'
. : <-.
'/T -: -

,,,;~.'-o'?,;

: l:I'i)~ l1iT-":lli~ 1:I=,'n~-":;'-li~

e
/T'

",,, ,.0' ,,,,,,.,

"""' ,,,"
"

",.;.;
",
'.",
""';'"~;;'o~~;;g
."00 '~;~~ ,;.:',;
"'
'";
"" .",'
'"'.1'""

7,23-8, I

797

JEREMIA

~; ;'~,';~. '"~,"" ~'lt C'1;;~ n~~ Clji~ "l,diil Ci;~ C'I'1'l;,! ~?1 b~'lJi:r.~rli~
';b~' I:lJji~ 'li'1;'! il:!::1 \~liJ-li~rl:l~ '? 2.\ : n~n il?iI7 ')~' ,,10
"j

1:l~'t:'!1 I:lp~ ':~n';:;r. I:lD~1 1:l':'6~" b~~ 'l":1:'i;11 '~ip~ ~l1~rp

-~~11I7~W ~?12+ : c,i? :l,tP': ]lt~~ I:l~li~ ilW~ lW~ \i'iJ-'?~ 24
iin~' "~'il" I7iil c:h li~iitU:Jl "lii::.vb:Jl '1::l'" ClT~-ti~ ~~il
\

T:

AT T

.IT'

.:

: 1"-

O,;! C:1;;~ n~~ "b~'lJi~~ ~~;>; i.i~ Ci;iJ~l~~

T:

25

':

.J'

C'?~~ ~~125

C:iltUil 'ci' I:l'~':lm ":lI7-':il-li~ 'b::l"~ n'tU~' ilri1 I:li'il

c$l.lJ-li~ 1tUP'1 qi!~-li~ ~~i} ~~1 ,~~ ""I7~t;i ~i~1 26 :n~~1 26
O~", il'KiloC'i:l'il~":il~li~" bil'''~ r1i:Jl" 27 : Clii:l~~ ~I7iil27
"n;,~; ~~;t~:;; ill "c:)"t$" r;n1i~1" 2" : il?~tP,: ~?1 CD"l$ t;I~Jm 9:?~ ~.lJ~rpi 28
'"', 'n'P~ hi9~~ ~r:tP7 ~?1 ,''''!;) il,1il; '''ip~ ~iJ~rp-~i~ iJP~ '.,i~iJ
o : 'cilie~ iltii::lJ' i1l~~~il
ilrp bC;~rp-"ltb i~ip1 ':;Ji~rpiJJ "',:pp :!~ 29
ili1il'-'J:l1ti;l)-':il JII :'ilii:ll) ii'-ti~ tUb" il1il' O~~ '::l'<
30
i'?.l1 'prp-~lpnw~ ti:;:I~ C:;'~Y?rp i~"ip il!i1;-"C'~? itlt~ l)~;;t
; -li~ ~lip7 cni}-p ~:~~ 'iW\'$ dli~iiiJ ctiiT?~ "~5~~" 31 : ;~~tP~ 31
'on""''' '" On' 0 : ':Jl"-" l) ilil'l) ~", e'ti'~::.1 ~" ;itU~ tU~:Jl Cil'titl-m~' Cil':J:Jl
'-" -1~ ~;~1 'ti~hiJ iW i~W~~"l illil",-C~~ b'l9C't;l;~i1~i}1~7 32
, ti7~~ ilQ",:?),il : t:liR~ n~~ ti~Q:r. ~"9m ail~iOiJ ~;~-I:l~ '~ C'ni} 33
: i'!O~ r~l n~;;t ti"Ii\'9~~ C:~tpiJ ~W7 "?~P-~ 'n!iJ C}.1;;t
"l' il~~t;I 'tn ]it!lip "iR ~7tpil; 'r;i~tiP'i il1ii1; i:W~ I iD~rpi}1 34
~i\.1iJ tiP~ 1 8 : "fll'S;;t il,;.i;Tr:t il~lr;t~ 'f, il~;l "'81 10r;t "iR 8
,..:

I:

',' . T

':-

.I' T

: -

J-T-:

.,.

':

./"

':

-:

<T

"-:

: -

.:

I'"

IT

I"

. ",', I" '"

3t

''"''>'
V

I'

\T:T

/:

T:

','

."

.,.

':-:

<-I

"

\.-

N'T

','T

"..,'-

IT

-;..

\T::':

..1-

W":

.1-

\"

.,': IT

1',''':

',':

"it!l-ti'~::.Il)~ti~i iliiil'-i:::h~ ti'~::.Il)-ti~ a~~"::.I'i il\ili-C~j

TT

',':

JT

I":

21Mm1718. 222R5,17. 23Mp sub loco. MMm390.

sub loco. 2Mm 4154. 3Mm 1836.

J:

','

J'

25Mm964. 26Mmll32. 27Mm815.

81,

T:

",:

CpS IMp

22' I emIt Mss tit Q; K N'C- II 24' > <lI, dl (ex Ps

13?) II b pc Mss 1::J'7~1 II 25'
II b Ms <lI'S Cv"- II 'Ms S + !:Ii'; dl (dttg) II 26' j~s 'lpl?? II
27/28 a-a 6) O'bv 2oyov O'ou'Wv II 'b-b > S II C Or t:l~'- 1\ 29 a (3' r:iJv lCOf.11JV d,v ayfav
r:ijr; va(lpalOr:n1:0r; aoo 1\ b-b 6) em' xelA8wv cf 3,21 a--a 1\ C 6) ""IV nOlOvaav (noujaaaav)
..aura (aram D"1]l'T:'J:' 1::l:!J?
cf 33,6 b ) II 30 a sic L, mit Mss Edd eNl
11 31 a 31-33 cf
.. T
... :
II b I 1l~~1? II '<lie[ sg II d <lI TapeO II 'pc Mss <liS 0'1)- II 32' <lI (,<iiv
avypnf.1ivrov) Sa: ~oncretum pro abstracto 1\ 34 a pc Mss 6)S pr -7
1 11 Cp 8,1 a K 1~1.
<liSt' suff 3 pI

19,5-7

8,2-10

798

-';;It{li' nilf~~ i1~1 t::I'~:':;l~iJ ni1i~~ 1n~l bdi:)jiJ ni~~i'n~l I.;~~~;'~~i;~'~

0

C:~tf!iJ 1'9~ I '??~1 111:~1 tzi~W~ 't::I1n~o/1

l:lD''J:;JP~ ~~o/1i; "''''"",~,,'; ",:;;~

t::I1bi,,! itzi~1 t::I;1'in~ 1::hii ,tzj~1 b1'::lX7 itzi~1 t::I1:!.Jii~ irZi~

ii(il~O ;~=?-'?~ 1~':J~ 1i~~' ~?11E)9~:. ~~ l:lD~ 1ll1t1fP\J iW~l
3 iiP~fP~iJ-l~ t::I'l~fPm 'n'!~t;1iJ '?S~ c~'t:t(,~ 'n1~ ijJ:t11' : 1;i;!;
l:l~tb t::I~ t::I'!'1r;t1;:r iJf~ ab'!~fP~ij niT?~~ij-,??~ n~!ij ii~IV
ii1ii' i~~ iij< b!::lii''?~.('
1"1i~~1 4 0 : ni~:!::! ii1ii'
','
: :!1fP;W?1 a::l1t1f;~C~ 1~1R;W?11~~:i:)
nn~j ii::!tzi~ bC'?tzi1i' mii CX7ii aii~::!itzi X71'~ 5
: ::!1fP~ 1?~~ n'~lm~ 1P'TOQ
1i~1; l?~~i'? a'X71?fPltn 'I:9$ip;:r' 6
'l:1'W~ iip i~~~ in~::r'?~ br;t~ tzi,~ r~
: ii~r;t~~:;l ~.itzi o19:P aC1~)~:;l ::l~< biilj,~
aii',l1i~ 'nX7" c'6w::! ii"on-c~ 7
j1j~~ mrn~ 1i~tzi 'i1lX71 b'o1'o1 iM1
<:
: i11ii' lil51tzi~ n~ 1l.7" ~'? 'ibi11
1j1"1~ ii1ii' ni1i11 1jnj~ C'~::jj11i~~n ii:::l'~ 8
: c'i~O iPW Iilf. 'ii~ll ii?~~ ij~iJ );,l~
1':::l~'111"1n c'~:::ln 1tzi'::!" 9
o : t::Iii'? iio~-an~:::ln1 10~~ 'n1ii,"'i::!':l iilii'
<".
CWli:~ 'CQ'Oii(P t:l'~m~~ t:l~1''Wrnl{10~01~~ 10
X7~~ l?j.I~ oii7f b'?i'r'~!l1to~~b '?a
: ii?W iiW~ 'ii7f 1~:b-',!J1 d~':;l~~
T:

.l:

. . . . . -: 1-

.J': -; -

',: -:1-

<:: -: -

T -:

-:

.,. -:

T:

-A-'

J-T

-:.JT

.JT",:

"-T

TAT

.:-:

AT'

\T:

,-:

'''.'-

.l"

" ..

Tl

- T

\: T

,-:.

".

.I' T

I --I

I-:T:

,-

TT

<T"

..I'

-:'

4Mm 1~36. "Mm 2491. GMm 2492. ?Mm 2493. 8Mm 2172. 9Mm 2494. lOMp contra textum, cf
Mp sub loco. llMm 436. 12Mp sub loco, Mm 2264 et 2480. l'Mm 839. 14Mm 1095. lI'Mm 2495.
16Mm 1941. 17Mm 1549. 18Mm 592. 19Mm 1244.

a" dttg, 1

3/4" > Ms IIl*S, dl II b-blll' soloT! II 'Q o , 1:1- II 5

1Il*, dl? II 6 H III imp pi ~ 117/?1P11:1'IPj\tJ II b QM" ;7::> II
Vrs Cl"T- II b 1 Q; K 0101 II 'Ill om cop II 8 1 "III!) II 9
cf 6,12a; lOay-12 > @* II b-b Ms a's ut 6,13 II ccf 6b
ut 6,13.

:l~1W II b > Ms
'K ';:>1- II 7 a pc Mss
1 011/;)- (/;) hpgr) II 10
II TdTnonn Mss 2lS(!fMS

'D'" "'""",,

.:

'T-:

T:

IT:

"

lIT.J

-:

.JT -:

\ .

I>"'T'-

I'.'T

IT:

ITT

TIlT

':

IT

o.

:-1:

"

8,11-22

JEREMIA

1b:I;~t?i i~~~ il~~r~~ "~~-n~ i~};tnl$ '1~';111

1~ il~~in '? 1t!!~M 12 : Ci~~tr~l Ci?fi!

22;;

111'1' ~, b';;'i11 1t!!~'-~' t!!i:ll-C~

o : il,lil;o i~~ 1~tp;;; !:l,I;ilR~ np:p C'?~n;.l1~~; 1~~
.I

TT

23 t1 ,,0 :l

tI"t.:! Z5; 24 0m i

:l

fl", !)",

r'T

\'

'/T:

iln,?

l'N l'N !)")::I '1~

0'01),)::1 , , ,

tV'" en a2t1
. Nil::

aa:i.

Z1

1,

"1.1-

ilJil;-b:l~t

,0

ab:l~'O~ =]9~"

13

: baC11:f~~ b:lD~ lPl$lb ,~~ 'il~~i.J1 il~~i;1~ b:I~4~i;1 n:\l

i~:l~il 'ill-'~ ~i:m 1ilo~il b:I':ltzi' 1Jm~ ';,~-'1l14
1jbOiil1m'~~ il1il' \:!) b:ltli-il~"1j'
: illil'~ 1,l~~r; '? tzi~" -'~ 1Ji?.o/~l
: ilPO~:f ijml bilWh~ np~ :li;?r~ll:li~~~ il,1i2" 15
.
,.
1'910 n)J71~ ll~tp~ lj~ 16
n~i;l-';; il1?Wl "1':;l~ ni~i:r~~ ";p~
o : i'9 '~1ii~1 i'~ i'T~;'1i1 n~ 1~?~;11~i:~:1
I:l'JllEl~ b'tziMj I:l:':ll n,tli~ 'J,lil \:!) 17
\T:'-

:l.

"T';

W~~ b:I':;~~ r~

", l'N' l'N

~:l

799

:T,"

'-;

<"

:.

':1

'::

T:

;.1--;

:'

~'T

AT

T:' :

-" - :

,:'

: ail,iil;-b:l~?"

1:l?,I;l~ 1?tp~l tzilJ~ 1:l\.J~-1'~ iW~

:'i, '?~ a'~s; 1;~; b~~~ a'Q'~'?:f~ 18
"I:l'~bl~ 'n~~ '~~-n~ nF-1W ';p-mD 19
i'T,io r~ i'T\~~-C~ l;~:'!=ill;~ 'il~i'P

: bi;:',l "::lilll Cil"O::l:ll 'l10il;:'il 1l1~~b

: 1j~W;,l ~;7 1jJ71,J~1 f'f?, il~";; i':(?k' i;iS; 20
: b'~I;li?ml) il~~ 'i:111k' "i:11~1ii;;t '~~-n~ i~W-'~ 21
C,W r~ ~~'i-c~ i#~~=ill~~ ',,"'1~Fj 22
: '~ll-n:ll n;:'i~ ilt"ll~' '1l1''''~ ":iJ

i\",
fl,,?

IT"r':-:

1'-

",'''':'

'-",-:

"/':'

T:IT.I

--

2GMm 331.
2498,

21Mp sub loco. 22Mm 2627, 23Mm 2481. 24Mm 2496. 25Mm 1269. 2GMm 2497. 27Mm
MMm 2499, 29Mm 796. 30Mm 2205, 3lMm 2333. 32Mm 1401. 33Mm 2500, 34Mm 2483.

11" pe Mss ut 6,14 II 13 a-a I tiC; ('lb\\~~) 'lgk ef <II II b-b > <II' II 'mIt Mss
C1;~-, Ms 01;::J1)1; prp 01111:;11 tI'il1~~ (hpgr) II 15" ~ 14,19b, hie dl? II b mit Mss
Edd NtI- II 17 a-a> 65*, di I! lS' a < nonn Mss 'l"7:J~; 1 htT~ "7#~ (cf 65 av[m:a
[9' 010. TO fli] dVal ;;PPIV = m~u '~]) et cj c 17 11 b 1 :1711 vel il7~" '1\ c hue tr
II
19" prp tI':;101~ vel I:l'D11~ (ef 22,14 b), 1m cf Jes 33:17 II b~b'~dd? cf 7,18
II
21 ' > <11'5 II b <II + 6,24b~ II 22" > nonn Mss <115.

sd

BOO

8,23-9,10

,0.

il,;nrr i'f=;1? "t-l11, t:l'~ 'i~i lP'-'~ 23

: '~lni::l '"n bn~ il"'?, t:l~i' ;':;'~~i
I'

/ ..

1-

,..

: -

JT

.,.

':

t:lp~P. i1;?~~1 '~~-n~ ;':jlq?~l at::l'~l~ 'li,~a i~l~:.i '~am'-'~ 1

t:lJ!1tf? b~irzj~-n~ a~?'il:~ 2 : t::l'I~:' nl~~ t::l';'l~JI? b~~ '?, 2

<) ,
,

n.t9 '1J~~ bil~~~~7 ~~1 ip'~

: 'il'i1'-t::l~j' 1.l7"-~' d'n~' ~~:!:I' I ill)i~'~ i1i1i~ \:;,
IT:

'" :

\T T

r:

'IT T

ST

','

T"

~n~::ll'l-'~ m~-'Y'l)' ~i6Wil1i1'.lJi~ rzj'~

<'
AT:'

\T

-:

"'1"

......

: '1~L!: "?ll1"'-'il ::l'P: ::li8~ 'nl:C'~ '?,

~i:lj" ~'M~'
/I"

-:

.J

\'0" .,':...

,l;lnii' 1ii'l)i:lj rzj'~,

<' : 4
T

: ~~~~ i\.WiJ" iP,W-i~1 q~irzj~ ~1~~

: "i1~,;-t::l~~' b'Qi~-n~111~~ iilr')l~=il i1P'l~ '1il}=1l amo~r;l5
an'~:jl~oii,V,;o'~~{ii~Ol~7a

: b'~~-n:;lb ').~~ i1WP'1$ T?n;) t::l'!.'l~t9' t::l~li:!:l W0

d"~=1l '.?-1<1 iiP'l~ 'C3;tt,i~ b~n'~ rr'
: '=ill~ C'~; trfp:t1 '~'; 1i1'.!1!.-n~ Ci~~
o

"

"

inil;-C~~ c~-,~~~-~~ i1~~-'~iJ' 8

q~j~~ CR'.~~t1 ~~ ii!?-'o/~ ';~=1lCl:\

ii~'P 'i:;q~ n;~r'~l b'0~1 '?~ a~~~ C"O"-'~ 9

i1~P~ "8 1~t?i ~~1 i~l1 tt,i'~-'~=1l~ 1n::s~ '?,
: 1::l~v rTl~ i1~iJ:jl-'~l b:~1fiiJ 'W~
t::l'~t11i;1~ c'7~~ 1:l'~1';-n~ 'pana10
c

tll~ ;,; ~~ 4\J , 30 "1 ;,

tl'~Otl" lIW1"' ~~, O'OJ
:J)J:J Ji'Yi

: ::lWi' b'?:jl~ ii~lit;i lr.~ ii11ii; ';.w~n~l

35Mm 2501. 3GMm 1765.

Cp 9 IMp sub loco.
6Mm 3178. 7Mm 3646. 8Mm 3561. 9Mm 1936.

2Mm 1602.

3Mm 978.

4Mm 1238 N.

i;Mm 2617.

23 a pc Mss Vrs '1- II b pc Mss SI! "11 II Cp 9, 1 a-, 1lI maB"ov ifuxawv ~ 1i'l:115 1i7't? II
2 'I '~1 II b I c Ms 1lIl) 'N II 0 I "i~l II d I (")m~-11\!1 II H > 1lI*, dl II 3' hue
Ir 7? II 4/5 H 11M: ::l~ '1 11!1\l cf 1lI II b I .,)n~-l1\! cf 2d II 0-0 > 1lI*, dl II 6-a
add II b-b I prb C~lli cf 1lI1! II 7' cf 3' II b I c K 1lII!M'l) t:10il/J; mit Mss SI! ut Q II
01 i]- cf7b II d-d I 1'!:> ,,;:); cf 1lI II 8 a ~ 5,9.29; hie dl? II 9' llI(S) MP"., I1NiV II
b> 1lI* II 10' cf 51,37 li"bmlt Mss l'tt~.
'

"

9,11-22

JEREMIA

801

;,:;; \~'~; ::~ i"l'j~".1 i'?~ i1,lii;-'~ is:;' i~~l m~t-n~ 1~:! b?Qi:! rzj'~jT'~ 11
0

"i

,,:

i,~iJ '7f!~ i;l~;J iii.1~~ n~;;t iiJ~~ ;,~-"!)

11)~rzj-~", blii'J~:h

'i'lnl
b:::lT1)-"1) ii1ii' i~~" 12
'-'I' irzj~
,... -: 'niii'l-n~
.
""lQ~1 "I:l#~ n1l"'1o/ 'j.l:1~ 1:J~~:.l13 : ;'9 1::l~i:n61 '7ip~
''''''';,~~~~;; oil);': i~~::'ii~ 1~7 14
"
: I:lOi:::l~ 1:l1i~~ iW~ bl'~.!J:;;iJ H
",","",,", I:l'Q'Pt{iiJl iJ.tP,~ 'iiJiJ !::W;;t-nw 1:l,?'.';J~~
"~"')ip,o'r("!;flii~~~
",","",,", 'nn"rzj,
I:lni:::l~' ii~ii '1b,' ~6 'irzj~ I:l~i~:l b'ni~)ii"" :rzj~i-'~ I;
<'
C
: I:lni~ 'ni"::;, '1) ::lir1ii-n~ bii'iil~
'm~:::l:: iiiii' i~~ ii::;" 16
1",""n~~,:.~" l
1r:t~t?i nil??!:)iJ-"~l 'iit\~i:::lI;11 ni~1iPIi' b1~i,Pl i~~i:;;I;1iJb
,~,~n~~; :~:;;
'm 1J'''1) 'mfl)m diiJi;1~n1'7 : m~i:::l!11"
: 1:l'~-1"T' 1J'e1))!l1 iib~, '1J'l'1) m'im
I

: T

No"":

T.J

...

T: T

T:

.,'.1-

Ll

.:

-: 1-

1\'1'

"m

'f '"

: IT

.J

.;

-:

IT

\'

1-

......

0\

i'

I' -: -

I"

'0'

".

"-:1-

o.

T:.IT:-T<

'''".

".

'IT

'1'/'. . .

:'

'''-:-:

TIT

Tl'

....

",

"

"

1Jl1fP T~
: 1J'pij:pt{i~ '1::l'70/iJ"'? f'l~ 1J::U.l;n?
o

,.,
,."

IS

o.

'~Ii 1~tpf

'i~",'~;~.f:::;

T:<-":

'm "if? '?

ali;~~ 1),~t{i~
\

"~-i~11:l;.ml$ il~1)1

\ .

iilii;-i::i11:l'tii~ ii~.!J<~tp-'?

19

: ii,tP i'10~1)1 iiW~l 'iJ~ b?'lJip 'iinp'l

a1miJ~i~:l~:l 1j'Ji"il:lli,~ ii"1)-'::;' 20
: ni:ilhl~ 1:l'I1n:l f1n~ '''7i1) n''J=?iJ~
bii1ii'-I:l~j
iijb ai:" 21
T:
".:
'iijo/iJ ;~~-,,~ dV?"Pl 1:l11$i:1 n?~~ '~'?~~1
"'''''''.' iit,; i~~lri?22 " :~f:')~1i r~1 i~PiJ ')!:)~~ li'~.!J?1
, ini1:::l':l ii:l~ii ""iin'::'''~i inl.:l::ln:l b::lil ""iin'-"~
""

:: -:

\T

"-:

'.. T

T<T

<

ATJ:'

lOMm 880.

\.-

llMm 2502,

lSMm 1579 et cf Jes 47,9.

13 a pc Mss \l!5 +
b-b 6)*5 am 1'))

/.,-:.

12Gn 24,7,

-:

13Mm 1688.

lUMm 2506.

T:T:

l~Mm

20Mp sub loco.

TT

I'

,.-

<,.-:'-

2503. 15Mm 2617.

21 Mm 1234.

16Mm 2504.

17Mm 2505.

lilY II 14 a-a> \l!*, dl II 15 a pc Mss tl~l)'r II 16/17 a-a add II

II C dl, ex 16b II d-d 6) Kat fP8eyt:cia8waav II emIt Mss'r.'i II 18 a
pc Mss \l! '::tii II b mit Mss ':;>1 II 'I ~li'7l!i~ (cf \l!) vel ('I.ll,l) ~l;>?o/y II 19 a dl 1? II
20 a 6) etc; T~V yfiv fll.uJw (ex vpwv) = 'lh~'N::l II 21 a> 6)*5, dl; 6)OL{}' Oavcin[J = "1:11' II
b-b > 6)*, dl II C 6) f(ai ifaovr:O,l (ex n~;O[)v-cal?)
II d ex 8,2, dl II e nann Mss KO~6)
jJ~1~O II fIe Ms 6)B '!l.

802

9,23-10,9

ion nt!!17 nln' 'lK ':!>

... 'r:

.,'

IT:

'<

.J' -:

!J'c:l-;,m~:\''> ~~

2ajj ~
C'IJ~W1 llW171' 7:1'
JDJIi1:J1

"\r\;~
j);.h
'''::;'t!!n

T:
":.J

: n,jn~-bl~~

'i:1~r;t n~~~-'? n,~=;l nRli "1!l,Ffr;i~

-"i,125 : n~l!~ "i/?-"i-"i,1 'f:1Ij?jli i1,."'i;-bl~~ bl'~=;l bl'~: i:)~iJ 24
-"? ' 'i,11 ::.~;~e."i,111i~i,1 :~~-"i,11 bl;"~r"i,11 n'11n ;-"i,11 bl:J~ 7:J' 7:J 7:J2'w'7:J J
1i';;'-"?1 abl'~'W b:ini:'-"? ';'; i,;JI~~ bl'~r;itl n~~ ~~1~p ""
o

~'C!l;'1

o
I ri:;, 2
.J

"Kit!!' Ii'::! bl:l'" j) n1n' i::!"i

itVl-l:
s','
... -:
I"

T:'

W"

J"'

-:

'/T

: ::'''-'''ij)
["
. . : - "l-l:it!!'
\,. T:
i:'''ine.li~ 1j)~rzl 1 10
T

T -

','

.J:'

nln; iP-~

inDlJ-"~ bl:~~i) 1i;l)~~1 ii~~i:1-"~ b:im TiTa"~

: n~~i~ bl'inn1nn'-':!>
T I'..

\'

,-..

I'

iN')? ii,1,~~ 'nr'? ~1i.:1 "~p bl'~i,10 ali;f:?~~'? 3

"ii1,.;l:'; ::'O!~1='19:?f 4 : i~~~;' rzl'Jr;t-',: n,W~~
: 'P""~; ~;71 bliRrl); lii~W~~1 1i;1~9~~
1iP: ~? '? cK1f' ~i~~ b"1i~'1; ~?1 ';;~i:J nwp~ i~n?" 5
o : dblO;~ 1',~ ::.'~'r.nl~l 1j)'l; ~?-'::p bi}~ i~l'I;l-"~
np~ "il~ nJn; \'ji/?i 1'1'~~" 6
9~1; ~~ '~7

n11::'~:;l n~~ "i~m

nQ!:$; n~ '? bl~im 1~i?
: \'ji~i br~~ "blOi:l~~e."?~1 bl,'iniJ 'P?I)-"?~ '?
: ~1\i "fP. bl'??17 i~1~ i"9?:li1~~: liO~~i
:

~:;:'i' rzl'Wll:l~

II

j)w'7~

='19.?" 9

22mu=:. t:lN1in1 Lv 26,27. 23Mm 1238 N. 24Mp sub loco. 25Mm 1447.
Cp 10 lMp sub loco. 2Mm
2507. 3Mm158. 4Mm1365. 50'pTn'"m2Ch29,34. GMml139. 7Mm1629. 8Mm1674. 9Mm2405.
IOMm 691.

mIt Mss Vrs 'N', II 23 a QOr fS5Sa::: '1;)~ II 25 a ~* + (mpKi cf USa:::; I prb i11yNi1
II
., T
3
Cp 10,2 3 1 nN cf 12,16 II 3 prp 1'113D cf Gn 35,5 II 4 a a::: m(lp; U/t = 'i10~: cf 5; hue
tr 9 II b I ~p- II 5 a--a fS5 apyvplOv (= tl~~?) wpcvrov Earlv, ou nopevaovrw i~L -allrw)

22

(= ~'~i" sensu syr?)

II

hie ~ ins 9, sed cf 4 3

~I:l:l. 71'7'~

\ 0

bT~1~p ::'i}n

n7n in:l' C)' P'c~ :ij

II

C 1c

nonn Mss ~NWr

II

d =

!:InN II

6 a 6~s"> ~* II b ll"N (1;) dttg)? II 7 a Sf wfr; paalAllVO'lV wJ.c'Ov ~ Otl";?'1;) liT b cf

6 b II 8 a prp i1~~ II 9 3 cf 4 a 5 b 1\ b Sea:::) mn 'wpjr = '''i;l;N~ cf syhrng , ~ MOJrpar;
vel siro.

.9il!l J;. ~
Ii'" n771i' 7'1 ~

10,10-21
";

JEREMIA

803

Co/1:l~ l1in~l n?,:;!t;1 1J,i~ '),'1 'tli'Ji} i1~lJ,~'

: "cl;:l::J
IT'

1n'fl':D:J.h::ltl
):Ii .t."~:J 12; P

0", flm :i

l"'P ~p

"'Ii

C':J'~ D":J' ;::ll

n';>;,p

0';1'1 '1!l!.7 'in

:1:) ~:l

li,j1 ;'''1 Nil\)'

l"l::l

on 17; 10j,. ':;:i

; ~:l

tn:n n"'N

,:I,

p!.7 )110; l"'~ i J~ 1m

on IRj,'> Jr.l,n Y',Nll
1Il'?::I n"i n J:>
19;'r.l :l~

"
n::I!/)'

V
uin'r.li:l.!!l,tl!l~tl:l'i

226n 1m

?r.l 1n :J

\'T-:

,..-:-

!:I,~i!) 17P'1 C';lJ 1:I'\.i?~'-~1~ n~~ b'ii?~f illi1',')"

10

l:I;i~ "?:-~71 n~" tli}l"'1!'11~fP~

11:::l~'. ";:~ K,? ~R!~l K,~~tf'l K~'J,?~ cii;i~ P"1~~l') 'i1n~ 11
: I:I'~~ 1
" : i17~ ~:~t nif)t;1-1~1 ~I~P.
i1~~ i~~1:ll';1:::l1 iI;11i~i}1 ??'l'.1 r?~ ir'i:J1 'n~ "i1p'lJ" 12
"fl~, i1}.p~ 1:I'~tp~ i1?,lJ,~1 1:I:~o/:::l b'~ 1i90 "inn ?ip~' 13
: 1'O'ifK~ '111"') ~~i;l i1~ ',~~~ 1:I'I?l~
?9fll~ 1j.i~-?? tli';:Ii1 n~h~ blt'r'~ '}1~~ 14
C'i?~-\'D i1g;lJ,~ i1~;j ':tP 15 : 0# 111T~'1 aif9~ 'p)?,i '?
: 1'~~' I:I01P~ n,l!~
~';1 '?:bij ')~i'-'? :lplJ,: P?}J i17~~-~7 16
o : it?t nil:9f i1,Ii1; iJ;1?P'~ a~:tW '~lip\la
o
: 'l'if~:;; "n~w; "lPP 'nw~ ';l9~a 17
ll7,ip '~~i) i11i1; '~~fi1:J'\~ 18
o

,"", ,""

c'~::Jn i1i!1!)~d

: it?l'

n~1i1
,,- '1:1!)~:.l
-.,.- -

bl:li1' 'ni"~i11b
":ltli-?!) "? 'i~ 19
: 1~!$~~1 "?r. i]! l~ 'l;1I~~ ;~~1
I:Ih~l b'.,~~~; :~~ 1pm 'JQ'~-':tl '10/ "'?~!$ 20
: '\:lib',!; dl:l'R~1 ,~w~ "i!) 'i1)9j-r~
1tli" ~, i1'i1,'-m~1 0'l1'ii1 ~'l):lj '::J 21
o

: '1~rl)i.?: Wp~
'n::J~ i1,n:1

n~o '~fpi'-n~

XT-

ATT

\T;

\T:-

.,.:

':'

I"

-:

-.

IT

-::'<'

llMm 496. 12Mm 2508. 13Mm 1250. 14Mm 475, 15Mrn 2753. HMm 2008. l?Mm 1367.
1856. 19Mm 2194. MMm 1617. 21Mm 2049. 22Mm 2509. 23Mp sub loco. 24Mm 2323.

d-dCf o- o

lBMm

II 10' > III * 1112'12-16 ~51,15-1911 bill

(5) pr J(VPlOs II 13 ,-, > III *; 11"'1 ;7- vel 7'1' ,nl;1? II b Q f'~Y II
III ~iiJc;, it
51,16 0 II 14' I '1111 II 16 ,-, > Ill* II 17 ,-, III vOVi/yayev iiOJeev ~ f,nr,> ~Q\!? II
b dub II 0 K 'l)=1-W' II dill iv iTcAeJ(TOf, ~ '!;I:;1r,>il cl 22, 7 48,15 II 18' > III II b-b III
8V 8J..hpHl = i1jt:t~ II c 5 + suff 1 sg; prp ~N'::!:~'1 'Ccf IS)V) vel ~?J\vN" (cf a/~L) vel (pro
''I '7) nN~~ c~~7
II 19 a Vrs + suff 1 sg i 1,0 a pr 1(hpgr) 1\= \ ~ !wi -ell, np6/3anJ.
1'00 ~ 'lK~l II 0 I C'j:'l;1? cf d II d I 719iF cf o.
9~0>Ill,dlettrhucd-d

II

804

10,22-11,9

: ii~i~~

t::lP'.\l-V~-"~1 1"':;,ipi:! ~~ 1#-"~

li~~ n\'$~ "il~ tti~)1 ii~~ i]m h;m~~ "iR 22
C
: t::l'~tl li.;1~ ii~~~ ii11ii; ':;:Hrn~ t::l1tb~
c

0'::1;)) ;:11
j ~ j

i:li"1 t::l-r~~ ~~ ':l ii1ii' "i'U)i' 23

A:-

\TTT

,'/'

T:

))\l:l

ill::!'

2S K!

pin"

fll:l1 n;Olj:' ;::11 26;i

K)):J

':.J-T

: il~~-n~ '1'~i?1 1':'1 tti'~7-b~7

: a'~p.\l~tl-l~ TI~~:]l-~~ ~~~~:P-1~ iiJii; a'~'tp:. 24

~i1ir'l;-~7 i"ifi~ C:W)~"~ ~~~Q 1~~' 25

1~Ji? K~ TI/?tP:]l iW~ bnin~~lf"~1
: 1~WlJ 1iiJrnl$1 1ii?;J;1 O'1ii??~1 ::lp~,--n!$ 1~?~-'?

!J

11 1.b~ttia

;'

.1

ib~~ iiiii' n~~

1ii\~i'-'?~ ii'ii itti~ 1::l"1ii 1 11
r'"
I"

\T;

T::'

.JTT

J'"

.... " . - :

TT-

ii'1ii' tti'~-~~ bCni:!i1 n~m n'i:!ii 'i::l"1-n~

3 i1i~ ~~itzl' 'ii~~ ii1ii' i~~?.ii::;' 'cn''?~ i'1i~~' 3
: l:l~tti1i'
4 -n~ 'n'1:::!: itti~ 4 : nK-lii n'i:!ii
'i::l"1-n~
176tti'
~'? 1tti~ tti'~ii
r:''':'
','
-:'
i6~~ ~.h;llJ i1::'~ b'''Jf~-n!$~ l:lJ:1i~-'~');!iii Ci;:P 1:l?'lJiil~
,,~ I:lP:'i;ii q?~~ iiJ~!:~no/~ '??f aCOi~ I:lD'tp~l "~ip:;: 1~l.?tP
5 -io/~ ii1::1~1JJ-n~ C'Pi? 1~m? 5 : C'\.i'?~~ C?~ i).;i7l~ ';'jl'Sl C*?
W~! iiJi:! I:li;# tti~11 ::l,~V n~! fll'S CV?l1lJ? t::l~'lJiil~~ 'r:W"~~~
6 a~'?in~ ~lP ,?~ hlii; il?,~;l 6
C
: iilii; l1P.~ i~~l". ",,,,,,, ~
-n~ 1imtti ib~'? l:l~tti1i' ni:::!:n::l1 ii'1ii' 'i17:! 'ii~~ii C'i::l"1ii
7 C:J'n1::1~:! 'ni17ii i17ii ':l' 7 : Cn1K I:ln't!Jl'1 n~-lii n'i:!ii 'i::1"1
iP,;;t1 1:l?~lJ iiti:! l:li~i:!-bi~1 C'\"lf~ n~~ I:li~ 'Di?il,i:! bi':P ~"'mon"
8 tti'~ 1~?~'.1 1:l~1t'$-nl$ 119i:!-~?1 ''1l7~W ~718 : '?ip:P ~l.?tP ii?~~ ;,.".~,."v''''
n~'lii-n'i:!ii
'i:J"1-~:l-n~
1:l"'~17 ~,~~, 17ii1 I:l:!'? mi,oitti:. ',ao
"';s";
9 -~:::!:~j '~K mii' i~~'1 9
C
: 1tz117 ~~1 "liitzl17' 'n'1:::!:-itti~"
'::lttii --"''?171
\ .. :

-:

oJ T

...

N'

T:

T:

'.J"

','

:'

'"

..

oJ"

',';

Ttl'I\T"

3Mm 2511.

. . . . . -:

.j':-

.IT

\T;

"',:

"T'

TI.rT:
:

IT

I','

.,'

.:,-

nMm2795.

\":'

"-:

'TT

IT

2aMm2453.

.-:-

29Mm251O.

ATT

/:

<'T:\

.J':-

..IT'

\-:-

Cptl

IMm3172.

'T

','-:

.. T

':

IT T

oJ

"-T:
\
q

J\"

26Mm391.
4Mm 2512.

,- T

A-

1-

Z5Mm279.

T:-':

...

\T:

.J':-:

.1

1-;-

..I'

";.

'/"

'l'

.,.-:

2Mpsubloco.

(' dttg) II b I emIt Mss <IIscr;' M,V K':>l II 'dl 1 II 24' I 11- cf <II II 25' ~
II b nonn Mss <IIQ"ll:cr; 11;::>71?~ ut Ps 79 II '> pc Mss <II Ps 79, dl (dttg) II
Cp 11,2/3 a-a add II b \i5 /Cal ;taA/jas,,; cf 5- W'nt,.; I tI,r:1- 11
nonn Mss 65SQ:f "~1 II
4 ' > <II'V, d1 (ex 6) II 6' > pc Mss <II' II 7/8 ,-. ; <11* II b mit Mss 'lI.
.

23 ' 1 J;lPs 79,6.7

JEREMIA

11, J()--19

805

'wl?

''', ',.,;" 1:l6i::l~ nJio~r~-P \:Jtp 10 : l:1~o/~i; ,?~\?~ ill~il; tzj'~~

10
";",," 1:l'ii~~ 'in~ ~:'~il "il~il1 "::li-n~ ZI;r.5tzj~ ~j~~ itzj~ !:l'lW~iil
itzj~
il'~il' n'::!1 '~~itZi'-n'::l 1iE:lil
r . ' - :'n'i::l-n~

':
<... Ci::!ZI~ I:l'in~
\,"" '"" 'u,;' nbv'~~f ~'?~ '~~0 iliil; iP-lfil~ 1~7 11 0 : coi::!~rnl:$ 'l'11f 11
L". :Ci}'~~ ZI~tf!1:$ b~~l ,~~ ~8~!l il~9~ n~}~~ 1~~~'-~~ ij?,it$ il~l
n" '"n !:lD "1j?,it$ c'j'6\$p'-~1:$ ~PRJl 1:1~0/~1; o~:;!.tf!\f ili1il; ')- 15?m 12
1r,;9~ ':;J," 13 : I:lO-l np'~ Cv? 1Z1'Wi'-~~ It)liiill I:lD? l:l'l19RI.? 13
" liin~r~b cmtp 1:1,001i; ni~~ i~9~1 il)1il; 'Tj'r.1~~ 1;;; 'Tj'"W
,,,,",, -i-P~ '~7r,;I;1l'1-~~ ilf;i~l14 0 :~-p#~Oip.R?onir:t~r~ bno/.:il~ 14
, 'I:l~li? lW:P l!~W W,'~ 'ii' il"?~I;11 iJt1 1:l1~:;!. ~Wi'l'-~~l il!iJ CPQ
o : CnZli biZl:! ,~~
'iln'~T~il bi'1nitziZl 'n'::!:! """'~ rib 15
"~\Wl '? T?-P.' d1l?-P: tzjl~-iti'?1 CI:l'~1\}
:g"6Zll'1 TW
.:
'1p.tf! ilJil; ~:m it.tnn-'iE;l ilJ~; H~';ln:t 16
I'

'.o:

'/"' -: -

'0'

T.J" :

T:

T:

','

-.J:'

I"

"Tl'

.J"

<'.. -:

-: '"

ATIT:

ITTT

T'

: 1-

<T

-:

I' T

\, -:

I-I

,-

.J':

I'

-: -

IT

bil7"~ ii,?i~ti I ~i8?b

: 1'ni'~i d1l1i1 "il,i?ZI rz.;~ n'~il

IT

I'.'?,~~~;,;,;
."~',';.;'t:
"d""

'T

\T:

T':T

..

/"

-n';;! nin ~~t~ ilJ11 T~- i~'1 '1QOi~ l!.i~0 lii~?~ jlJil'1'7
o : ~-p#~ iP.R? '~9..\7:;m? 'I:1n? 1~- iW!$ ili1il; n~:;!.1 ~~lip:
tzi::!O;:'::l 'J~' 19 : "l:lil'~~ZI~ '''j!i'~iil T~ 'ilZli~' "'jZl"iiii aii1ii" 18
ailQ'I'1tf!~ ni:jt?iQ~ 1:;tf!T;l I ~~--'? 'l'1l?';'-~~1 n_i~~~ ~~1' ~17~
',',.,,:

.-:-

j','

.':--

"-

.:.

\T

TAT"'T

.\-

IT

,-

5Mm978. 6Mm4164. 7Mm2617. sMm2168. 9Mm2545. 10Mm2513. liMp sub loco. 12Mm2514.
13Mm 592. HMm 2832. lOMm 2515. 16Mm 1193. l1Mm 287. 18Mm 2516. 19Mm 1248.

'tl:'

10 !l ~ lCai ioov av-rof = il1Jil n~:)1 II 11!l nonn Mss "~ II b Or

II 13!l add cf 2,28 II
b-b > <Il*, dl II 14 a J 9ti'P cf'f[ et 7,16 II b mIt M'ss Vrs 11l/:l II 15 a <Il;, l,yan~peViI
cf :;; prp :J':1~' .. , cf 24,1 II b mIt Mss (5) nnw!!'; 1 l;I"~ II C 6) to} 6vxaf, 1 tl~iHtJ;
It adipes ~ C'~,?!:)GJ); prp C'~iiltt II d I ":fl1' cf v's II 0-01 nN' 1'71)1;) cf <IlV II
b b
f-f crrp (Ms IN bis); prp mh-711 (':;tlJ:l11 vel) ;,;mmJ) II g hue [r 16 - ? II 16' > <Il,
dl veIl nO'!)' pro '0 no' cf 46,20 II' b~b cf 15' il 'I prb ,n711:1 II d I "11:1 ef V II
17 a ins tl~:)'S:~? II 18 a 6)5 om cop, dl I! b ~ yvwptaoJ! ttol ~ ~l~ cf 5 II ~:i~ Y. .
II
d (S; 6/001' = "n~~.,; ins ' .. = mil" II
e hue tr 12,6 II 19 a ~(t!) el1PaAWl16J! = iI:J .. 't.Vl
vel l'1l'l'lWl,
V :nit~a~1Us = im'Wl.
T

T
T
T : :.

1i1"?Jj'l

806

11,20-12,7

:,w i,:;;li:-~7 i~tp1 bl'~1j n~~ '1~'vl~~1 ri;~~~~ bf};

b:lA~1 n;;~:p lP~ P1~ to"~fl} 'n;~:;~

21

i11i1',l' 20

o : '~"Tn~ "I:i'~? Tl'?~ '? I:Iry~ ' TjJ;1(im i1~I~

i~~~ a~tp~J-n\'S I:I'Wp;l~p n;n~~ ~~~~~t,~ 'i1Ii1;oil~~~i1~ol~7

o,~~

21

i1i 1~7a 22 0 : 1J7.!;f n1~O b~71 1"111"1; blWf ~:;m ~~

bjT~f :lIO;l 1n~; ~1:I'!1n~iJ I:It!'~~ 'R'.b ~~~0 'n;~:;~ i'i,1i1;
23 ill1i ~'::I~-':l t:lilt, il'iln ~t, n"~ilI1 23 : ::Il1i:! 1n~' t:ln'niJ::l1
o : I:I01R~ i)J~ ni~~~ 'w.~~-"~
22

'"j

"1nm"1

'/T

I'

"

No"

W:

I'

IT

T T

.O'...J :

\\ T

1QOi~ i,#'~ b'lP~tp~ 1~ 'Tj:~~ ::l'l~ '? il1il;o';;Q~:fp''J~

: ,~; ''1~~-t,~ 170/ ilQ~~ b'~O/I1Ij ~1i~

12

;:l, \!:I~ 'e. !:I'" .:;,

2"1 l~
li1:l, pm.

,m

l)b~'

.3" 1i:l,m,li:l tI ,

om:l

'i =:l1tlJl1-l:In a1::h' 1il1,fl}-t:ln bMl1toJ 2

: t:liTt1i'7.il~ pir:tll t:lry'~~ ';;Q~ :lilP
',..,'

,..IT

\:..

T:

-:

1P~ ,~~ mO:;t1 C'~~ll;1 '~~sn; b';;~'; ilp~lba 3

: il,tlt! t:li;7 t:l~ipiJdl ilO:t1P7 1~:P bpbiJ

n"~l~ iliA?': iljtpiJ-t,f ::l~P.l
""~~f.'.I "lJ/?-'st' 4

n*?
0, I

\.

I"

.-: -

...

IV';:l on'. i,?

i'1:;-'~tp; ,.;

a~'l1i bm~t9 ilP~9

: c1jn'in~-nw

"

il~i' ~6 r1~~ ':!l

\'"

:.

...I'

1:I'910iJ-n~ il't)Pf;1 1'~l 'Tj1~7'.1 'ilr;l~ll t:l'?n-n~ '? 5

:1':n:;j li~P ilW~i:) 1'~1 i!~i:l ilf;i~ bit,o/ n~:t1
\

1:; 1'~~ il~iJ-l:I~ 'Tj':;lI$-n'';1 'Tj~lj~-t:l~ 'pa 6

: ni*ito 'Tj'?~ 11~T-'? t:l~ 1~~i:)-t,~ b'~).~ 'Tj'J):l~
'nt,m-n~ 'Milito:! 'n':!-n~ "M::l'm 7

1~lPb il~!Tt:l~

,,'T-;-

','

';\-T

','

';-T

20Mm 786. 2lMm 2617. 22Mm 2168. nMm 2199. 24Mm 2517.
Cp 12 IMm 136. 2Lectio plena
contra Mill 2565, cf Mp sub loco. ~Mm 3905. 4Mm 2518. 6Mp sub loco. 6Mm 3981. ?Mm 2352.
8Mm 2519. 9Mm 2520. lOMm 2521.

19 b OCsm'dmwt'venenummortis I! clprbin7.~ II 20 R cf20,12 R II bhuctr12,3 II

I 'ni7; II 21' oil' sufi 1 sg, I 'W"l II boll ei p~ ~ N':> eN' II 22 ,-, > oil' II b d!
(dttg) II Cp 12,2 1\ <S} e-r8lcvonof"aav = ~,~" ; cr' recte npO/conrov-ree;; prp * 'M?" II 3 a cf
11,20' II b-b I prb rlnN cf 11,20 II 0 >.jj~ II d-d > oIl* II 4 ,-, add II b;C Mss S1i:V
i'1~i'1.:J II c-c <S} 0 Oeoe; bbove; fll.lwv, 1 'lnin!~rnN C"iJ'~~ II 6 a cf 11,18 e II b-b prp

C?t 'N ~"'O/i?T II C<S} enwvvtjxO"aav.

01

;:l' N.::tl::t?~?~. 6 n
n~:l

nl~ 8;. til

tI,:l,':;"1i:l

1:11 til p'Otl :l;

D'O::t

JEREMIA
11~"i ;;

ilJ":::1 il'i~::J 'n,m '~-i1l1'il

8
r
: ~'\.1~~tp p-'~ i'J?;P~ ',~i? i1~I";1~
il"lJ :::1':::10 "to'im "" "n,m lJ1:::1!l 'to'lm 9
: il';:'~' '1 'nil il,toil n"n-'::J d1~b~ 1:',
"lJi?7ry-n~ 1i#:l ,~.p 1l}O\?.i'!:J':;'I'1I:l'F.' 10
: il~~tp i;'i~~ 'Q11.?1) ni?-71J-n~ 1~I";1~
il6~t1.i ',lJ i1':::1~ il6~t1.i' "i'J6fZJ 11
: :l,~-'~ 1:l!iJ t1.i'~ bl'~ ';P" n~~-'? ~,~~~
I:l'i,tzj 1~!l iil'~:lI:l'~t1.i-'::J-'lJ 12
I:l;~t?i r~ n~~ il,:;?P'-'~l ntl'-il:;?p~ ail7?~ 'il/il'? :lIP 'P"
o :ifZJ!l'-';:"
1'~i' b~~ i~~~ '1i~i? C'~Pl b'~t:1 'illl! 13
1;1? 14
0
: "il}';-~~ lilO~
'11:l?'lJ~i:lI;1~" 'itV:Ji
'n'mil-it1.iK
. :r : .
',' -: il'n~:l b'lJj~il l:l'lIiil b~j;:,t1.i-'::J'-'lJ iliil' i~K
-"T-

.Ji~::l1npJ'i

1i0):i' np::i i

\iI',!! ;;~r.. :l1.;

'))iN J1!t':' ,m

?;; ,l

TN,'T

IT:

.I'T

T:

IT

,'"',', ";
",,,,,,'.",

WT

1- -

IT:T

T<

T:T

'T-:--<T

'-T

:!

\'r-:-

.1":-;

"--

AT";

'"'

807

T:

.--

'/:.

TT:'

.1' T

TT

1-

IT

-: -1-

: I -

TIT

T:

T:

.1-

, l:l'n::t1.im
:l1t1.iK I:lniK 't1.iIij 'inK il'm 15 : I:l;:,in~ t1.iinK '",0
'/'
-: - l:l'n6ni1
11": 1
ft'"", '"j.,; """ 'lblJ ":,"-n~ ~,~" ,i5'-CK il il11 6 : i!liK' t1.i'K1 in,nh t1.i,~
r 16
"'"'''''' 'lJ!l!l lJ:lWil' '6lJ-n~ 1'~' itti~::J il1il'-'n '~t1.i!l lJ:lWil'
-<,.
t1.iil)~ ~ii)ij 'i~jTn~ 'ntpO~1 '1lJRtp: ~~ 1:l~1'7 : '7p~ lil)~ 1~1~117
I':

- liT

. . : 1-

- \,. T

...

.:

:.

.J

...

.I': T

:.

T T

-: 1-

T T

I: -

<'.. -: -

T:

.4:i.on;'m~a;'J2t>

!:l",:]'>

IT'

1":

-: -

.:.

IT:

'" :

...

: il1il'-C~j

':l~1
'"

iI;1I.?Wl I:l'Mr;J~ iij~ ~~ Q:~i?1 l'i'i;! '7~' il1il;' i~~'-il~ 1

13
il]",; \~i# iir~i;!-nl$ iJ~P~1 2 : iil~::;lD ~? C:~~1 1~~I";11?-'~ 2
ni'?- 4 : i~~~ 'an'~~('7~ i!lil;'-iY'('P;l' 0 : ',~G1i-'~ 1:l~~1 ~
l1Mm2522.
loco.

12Mm2523.

19Mm 2526.

13Mml128. 14Mm2524. 15Mm2525.

20Mm 2527.
Cp 13 lMm 1408. 2Mm 1918.

J6Mm927.

17Mm3402.

~Mm

4Mm 2455.

2528.

ISMpSlIb

9 a (Sj fl~ mujAmov II b 1 .,~? II clS" amjA(1l0V; 1 '0 11 d 1 f~n cf D II C 1 c pc Mss

t) "I1~ cf III II 10' 1 c nonn Mss 'D7m II 11' 1 y~it> cf SIW II b-b prp pq II
12 a-a add? II 13 a \)3* imp = 'i ,1i;t~ II b mit Mss N~1 II c-c 63 ana lW,VXJj(]'(O(;
bpwv, ano O~'l;[OlOf10tJ eVant ,rupia!) II d 1 Ctl~- II 14 a dl? 11 b 63l! om suff = l:J~pt!Jn II
16 a 11":!.1 cf 63 et 10,2 II 17 a 63 e1C/(JTfJet(f(~a/ = t:ntV~; prp ~~lW; cf 16 II Cp 13,3 a >
Ms 63*.

24

808

13,5-16

'1? b~opl

~iW~~! aiT01~
o

1:~J;1~-~j} 'JP~

u:

'W~ 'i!~;;ni~
L

'u,"
~:;, tl'O:J ;'m~ ~i

'b

7i~

n']!p:;l ~it~~~~l '1?~V : ll?\iJ p'm:;l I:lW n"",o,.,,;,~,:;

6 b~~ n~_1 iT01~ 1? 1:l1P, "~ iT~'; '~~~l 1:l'?' I:l'~: fR,~o, '~;16 ',;
7 'nR~:l '~~~1 iT01~ 1?~1 7 : I:lW-ij~~7 'T]'Q'l~ 'W~ 'it~l,-n~ ",
a~7 'it~i? nJJtp~ 'i!ml iT7,W "l,'1~~~-,tp~ l:liR~iJ-l~ 'i+~Tn~
~ iTJiT; ,~~ iT~ 9 : 'i.?~~ ,~~ iTJiT;-':;11 '\.1;1 8 C : ~~~ n~~' .,
10 iT:!iJ b~i? 10 : ::l,;)i? b:l?~1'; 1i~pi~1 iTJ1iT; li~rn~ an'6tp~ iT~i ''','
1:'~'1 al:l::il~ n1"tIi:l '1:l,::hfiiT' 'i::l"l-n~ lli~l1i~ II:l'j~~iT lliiT ",",
ilTil 'ij~:;:' ';';1'1 l:liT~ ninntliil~1 1:l':::I.ll~ 1:l"n~ t:l'ii~~ "'n~ "
II 1? tIi'~-')J;1~-~~ 'if~i? P~T 'O/~# '$ 11 : ~~~ n~~:-~~ 'W~ .'
-I:l~t 'ii":11ii; n?'-~inWl ~~ltp' n'~-~f-n~a ,~~ 'l'1P,#liJ
: ~ll~tIi ~~1 n'~!!ln~1 iT'iin~1 I:ltlh1 1:lSh ,,~ ni'ii~ ii1ii' u,
12 "ii'~~ ''i!iil' '~~'-il;:' c il'Tii ':::I.'il-n~ t:lf1'~~a 'M'~~1 12 ",
~?r~? '?' 111~'~~ 'lt1:P ~,~~ b1l~~11~; ~7W: ~?r~f a~~ntp' '"",Yo
13 '-~inl$ ~7~~ :m ii1ii ;' '~~'-iii 1:l;j'~~'''i;l"")~~l13 : r: ~7W: """';~,':ag,,:'~
-n~l i~9#-~j} '117 b':;ltp;iJ 1:l'?71.iJ-anl:.n n~riJoon~i?oo,?tp' "'""',
5 :

iT)iT; iT,r~

o'm

'\.l'~

',w.~~

'j,"j, ,;

;,.-

T'

... -

./':

.J .. T

. . , . ...

1-

-T:

.J -: - :

\T :

.:

-.I:'

...

.1'-:"1-

'.o:

.I'

. . . -:

TT

-:

I-

'0

I" T

'.o:

..I"

':"T:':

<-

T:

\T

.:

/":

... -

.IT

T:

T -

.,.

. . . . . -:

I'

T:

T:

",,"","0"

'OJ

LO

t:l'l'1~~n

14

.57,;:l'I;l:l7~n

!Jilf~ t:l;?~1'~ ',:;J~;-~~9 bn~l1:l'~':;l~iJ-n~l t:l;~pjiJ '''''''n';;;~,~;;~

-~~, ~ir5n~-~"
iiiii'-I:l~j
s:..
I;

AT:

ni:l~iii "n~-~~ tIi'~ ",t;~~,~'i;;,':'si':~

: I:ln'ntliii~ 1:li"!j~'~~' 1:l1n~ ,

i'i"!' 1:l'lSliii

".:

\T:

:,:1, ii1il":;:'

'r

T -:

IT

.:

T:

-..

'"

','.

I:

--;

'/

1ii:lJn-~~ 1l'j~ii1111~tIi
I:'

15
l~~'-I:ll,~:jl ',i:lf 1:l,:?,'iJ~~ ii~"~ 1li;116
1o/.A ''1i)-~j} I:l;?'~n ';;~~J;1; 1:lJ~=!l1
: ~~l~~ bn'~; anj~7~7 i'1~O/la 'i~7 1:l1J"1Pl
I'"

\T

AT :

"Mp sub loco. 6Mm 2529. ?Mm 1238 N. RMm 1992. 9Mm 936.
13Mm 4206. 14Mm 2492. 15Mm 1296. 16Mm 4205. 17Mm 3998.
21Mm 771. 22Mm 2531. 23Mm 2532.

at elr; flJapav

~f1;J?

11

11

(hpgr) cf ~
'~OW,

a-a

II 7 a mIt Mss
add

II 13 a

II

12

dl,

~534S

a-a @*

II

1 Q; K h'W;; >

b Q;

Sl),

"-: - :

lUMm 4164. llMm 72. 12Mm 1854.

2491. 19Mm 2530. 20Mm 231.

J~Mm

N?1 II 9 a 1 lilJt?iP cf 7b II 10 a-a>

upor; 'rov 'J-aov TOthov,

lwi roy lovoa Kat

i i1li1 tlO-7~ Il

II 16 a-a

Q; lcui

1.)3*

II

1 ~..,t?N' tl~1

heel aTOo' 8ava:rov

7~;;

13,17-27

.\
l)~i1d
T:

JEREMIA

'i11:1

'1l)~il'11

AT"

'j~~
-.I" l '

809

"'tZI:lri1::l::ll'1 1:l'inO~:l i11'&~tlin ~6 6~1"7

: mi1' iil) i1:ltZlj '::l i1l)~" 'J'l) iim
<-":
y: -

,',':.

/' T

IT:

1::ly,!

.,""

.:

T:'

\T:'/'

-.I

T:

1i;l'~ipiJ "i1T~~~11~P~ ~'ii?~

18

: 1:l::ll'1i~:ll'1 n;~l)
'I:l:"niiz.;~i~
'ii' '::l
,'w -:
.,'''
<'
I'1f.)El r~l 1-t~\:l ::l~JiJ ').ll19
: "I:l'r~ii;ltli n':hi1" i"!"::l i1i1i1' n':lJi1
I','

""t;.
j 'j

I'

"

-.I

,T : T

\T

-1

".

'/T

11~~~ 1:l'~;'IiJ "~l'

-T

ST: T

0,

bl:l~'~'P. "~rp 20

: 1P!~~l'11~f 1!?-10~ ';1'li~ i1~~

T?~ oi~~:-'? \!~~ITi1~

pm' :';:,

~':l

"-'n. j

N ':l:J

n",

~::1 ~'OJ ;il') i" t;.':l "('5

tl'ljDtI.'1 l:'t',;"

"';; . Ii .

0"-,

'i

,:>.~,

:l

I" T

\" ".

n",

. :\";')'OJ

21

"tli~l~ I:l'~~~ T~~ I:lD~ l;11~~ l;1~1

: i11? nw~ i1?f 1'1QK' 6'~:;.q ~i~q
i1~~ '~~li? ll11~ 1~~~:P '"!1?Kn ?-1 22
: T;tP~ '9~T;1~ T?1tli 17~~ 1Ji~ ::lOp
1'pi:ll::;lt:') i('!~l i';l) W1::l1~O~O 23
: l),i1 'ibi;l ::l'tO'i1i;l,i;l::l'l'1 6m~-l:ln
: i;n~ rD!~ i;lil)-tliPf "Cf.'~~124
i1Ji1;-C~~ 'J;1~p' T71~-n~~ 1~liJ i1J 25
: iPW~ '1:Jt9=?l'1l 'l)1~ I;10;;tf i1p,~
: 1,l.;i;lp i1\'h~l T},~-i;l,p T71tli 'l'1~WI? ;~~-CO~l 26
1f.mr nwr 1:b;i;lQ~1 1:<;,l~~ 27
Ti?1ptli 'l)'~l ai11f?'il 'n;l)~ri;l,p
!l
:' 'O~ c',q~ '1;j~l'1 K~ b~?~1l; l~ ';~

on i'
ij. tt>'~J on;;
!'J'OJ

'

'"

-.I:

: 0,

.,.

, \

2'!Mm 3737. nMm 2533. 26Mm 2501. 27Mm 93. 28Mm 3763. 29Mp sub loco. 30Mm 3720.
2838. 32Mm 2408. 33Mm 2429. 34Mm 1238 N. 3sMm 2463. 36Mm 732. 37Mm 62.

31Mm

17 a prp * C'''''Or.>~ vel * tJ'~"Or.>~ II b <lla' suff 2 pI II'S 'qt' ~ ~"l!; prp n7i cf 17b II
> @*,dl 1118 a 63S AU ~l Til b 63(5) !w.i 'toft:; ODvaao8VODO'l = C'..,i;~~1 II c C:;,"WN.,?J
(vel C"n1WII'I.l?) cf <llSV II 19 HVrs ut Am 1,6 111.l7!!i min Ii 20"1 c K <ll
'~;
ins li'1l (hpgr;' ~ + 18povoa},~p); mIt Mss SCW ut Q II' b; Tl'~ cf <ll II '1 c K <ll',~ II
21 a 63 pI, I ~'7-;- cf b I b 1 prb 'tzJ"., = C.?W"; et tr post ,'7l.i' 10 ; al tf'7 et 1 p;J ~"R9;
!!i1l'7 II 24" 1C;?1l-?
II 25" <ll wu an"e,rv "ptiC, 1l.~j~
.,
,. II 27" 1';'1 cf <ll II b <lla'
(5) + on, ins"~ I! c 630./0 + suff 1 sg = " ' - .
d-d

'KlV

810

14,1-14

: ni,il:lil ":::l''-~1J 1il\~"-~~ 'iliil'-':::li ail'il ,rb~a 1 14

1~~~~ il'ilJt!i1 il'1il' ail?:::l~
I T

v':'

T::

I','

T:

-:

<T T

fl'~'1

;''''1

\::",T/":Tl

T:

.JT1T

':>~,

~.N ~

... -:

Ii
j

.'","",,,,

'"" '""

: ilO~ 1:1?~1'; n)J1l n~7 1l1i<

I:d'S~-~lJ 1~:l
,

t:l'b~ at:lil'':;m.1~ 1n~t!i t:li1"'~1

".J'-:

.JT

:,ow~,o1~oQl11?7~Ql1t1i~'

'I\T-

\":

':

I:T

...

OR'"} 'oi"~~ 1::lJf t:l,~ 1~~i?-Ob~~

bn~:;: t:lW,~ il,~i;1-l6,;i' ailQO h~l~i; '9~~

: t:lt!i~, ~I1:ln t:l'i:!)~ '1t!i:n

: ~t!i' il'il-~~':!)r ::li!ln ili~' il'W:l 'n'~~nll ,:!)
<' 5
at:l':ln:!) nn 1~~t!i
o\~t!i-~lJ 1i~l1
b'~"i~1 6
'-:T
.J:T
IT

.,'

I','

\TT

N--

AT:

IT'" T

\T:

','T

'T:

-\

',' ','-

'T:

: :::lWP r~-':;J t:lv'~'V 17f

Tj91P W.!~7 ilW~ il1il; 1l; 1lJ) ~i')i*1-o"~ 7
: 1l~~Q Tl7 1l'r.:l1t!i~ 1~'-';i'
il1~ li}.1~ i.v'tPi/i a~~"')tp'~').p~ R
q 177 il)9~ b1'!:1 N?1 n~:;: l~fl h~~\.1 il~~
njiil~ ~:::l1'-~~
bii:lJ:!)
al:li1'l t!i'~:!) ~"iln il~~ 9
.r
\.:
-

"tJ,c;";'''::t

T:'.J' :

'::

I'

."",'.',
"'"'

OJ"" J

T<T

: 1lmo-~~

~'Jm 1l',7. n~tPl il1il; 1l,~!p~ i1J;1~1

10 hJil'l 1:::l,WQ ~~ 0v'7.n .l!1J7 bi:)~ "a1? il!i'J t:lP.7 il~'; '~I:$-il~ 10 ,.,
11 iljJi; '~~;111 0 : bt:lO~~1j iR~:lb I:l~i~ i~r' 'ilQV I:l*l ~? Ol"l!wn:l
12 )ibttJ '~l'~ 1~:i!' ':' 12 : il::litD~ illil I::Wil-il1:l ~t,5inn-~~ ,~~ J"l:l'l i;'10OJ
i::l'::l1::l11'::l1"':lif,:l':' t:l~, '~l'~ ilm~1 il'lJ 1~11' ':::l1I:ln~'-~~
13 I:l'lb~ii ilbil il;il' 'j''l~ I iiil~ i6~1 13
0
: I:lni~ ilt,::l~ ':::lj~
an~~ t:li7~a-'? 1:l?7 i1,:.i!'-~~ :!~11 Y~.ry 1~!IT~~ 'cry7 t:l'J~N ";
14 b'~:;J~iJ iprq< ,,~ illil; i~~'l14
0
: i1:liJ t:l;R~~ t:l:?7 1P~
o

':>~, li"':>:1 D J

lOfl'~'1 on~un:.,

P'OOJ j
lll:l '1m

,~ ,~, ,~

- "

'<','..

',.

.,' -

":-

Cp 14
loco.

.JT

',T.J'

T T

".

IMm 1718.
9Mm 1514.

': ':

IT:

':.JT-:

2Mm 2534.

'.J':"

AT

.JT-:

3Mm 494.

IOMm 759 ct Mm 929.

\':-

IT T

-:

\T:'

IT

.,..

"

-T

4Mm 2535.

-: -

IT

5Mrn 2536.

llMm 3356 ct Mm 3838.

"Mm 2918.

:.

S':

AT"

T T'

1':-:

'Mm 2584.

' ..

\'T

8Mp sub

12Mm 300.

Cp 14,1 a-a 6;(S) ,wi tyiV8"rO = ~iJ:J II 2 a pr n.,.~~u-,~ (hpgr)? II 3 a K 'i:si~ II

mIt Mss Vrs N'l II c-c > 6;*, dl cf 4b II 4 a prp' * i11iJV cf O,.,.,n 17,6 lib> 6;*5
C ins 1~'~i11 cf 3 II d mit Mss scz;:f 'n1 ut 3 II 6 a > 6;* II 8 a nonn Mss 6; + i11i1'

II

II

b 6; Kal w~ ainoxOwv
n.m~:l' II 9 a'6; vnvwv = O'rl~ II b 6) (b~ iiv1p, 1 "1~:l? II 10
a > 6;* (sed ovrw~ post rOlJrrp exc?) 5 II b-b > 6;* II 13 a-a pc Mss 'NJ
cf 6;a'cr'5
,--0

et 33,6.

'w

ll

14,15-15,2
N~'N7'N7V'OtlI3'i7

JEREMIA

811

1.2.

",. ",;g;,;;",: 1iTJ:) I:lP'?~ 'r;1if! ~71 1:l'l'1'1~ ~?1 1:l'r;1i;1?tp ~7 '~tp:;; I:l'~~~
n'~,'"'. ~'i"' 1:)
: cl:l:?7 I:l'~:;;~l!~ n~tJ I:l;'~ brm?iJ::ll i~'7~~. 1:l9i?.1 ipo/

'"

-~? :~~n b'l,~tp:;; 1:l'!9~iJ 1:l'~~~iJa-~:l!

n1n; i~~~n:p 1~7 15

:::'lP~ n~!iJ n~~ n)':1' ~? :::'*'")1 :::'lP I:l"~~ 'n~iJ1 'b'l'1i;1~tp

"'.",; 1'n' 1:l;1~ 1:l'~:;)jOn~n-itzj~ I:lSJi11 '6 : nlnn 1:l'~:::.~n1~n' ':::'SJi:::'1 '6
~ n/?;J7 '~R~ r~l :::'10iJ1 :::'Pl~ I :~~~ O'~1i; n;~\1~ b':;J7i{J1,?
'.';~~~~'N;;;
: l:lnSJ'-n~ I:ln'~SJ 'l"1:JEltzj, I:ln'nj:::'1l:ln'l:::'11:l;1'tzjj n~n
n!n iYii1-n~ bn'~~ l"1i~~' 17
i1J'~il"1~~~' I:l~;" n~'~ nSJ~"'i 'j'SJ i1Ji'l"1
: i~~ n~nl n:!l~ '6SJ-n:; b'rb1n:::. ni:;tzjj a~;,~ i:::'rZi ":!l
:::'ir'p~~n 'n~i11 niilin 'n~~'-I:l~ 18
:::'SJi '~1~nl"1 mi11 i'Im 'n~:::l b~,
"':i
:1SJJ; b~?l n~r~~ a1109 l)Ji?~I:l~O~:~tl:l~~'?
..I : I'

.,'

..I'

IT T

T ..I"

':

..IT

-:

w " -:

','

1':

.:-

TN:

I:

IT:-

\T

:.

-:

\T

...

..

-:-

: -

-.

..... :

1-"

T:

':T

".':

T..I"

.......

'T

...IT T

...IT

':

1:)

'JW=?J na7*1~ '1;'~~-1:l~ ni1n;-n~ i;19~~ O~~t) 19

:::.;tbr~l b;~~7 iP.R ~;Ji~ 1j?or~11jQ':;J0 'l!1''''i~

. 231'~' l'N' p'O!:l i'i

:j.:]

: nrlSJ:::' mi11 ~~i~ anSJ~1

: 1~ 1j~~r;t '? 1j'r.1;:::'~ 1]*1 1l;1i{Ji inn; 1J.lf;1; 20
IT

1'1'" i ;'::'1' ;~ 2~1i

.0'

T:

,.,.:

\,.:

/"':

'J::r.;:::.~ ~.9:;J C~?~r;p~~ ~~tP WJ~7 "'r~tl'l-?~a

21

: il\;.1l':l nl!'!~ iPi;1-~~ iSr

I:l':l:::.i 1ll"1' I:l'~wn-I:l~'
1:l'6tzjl~ b'i~n '~:ln:::l tzjln 22
or
1~-bnjm1 "1j'ti~~ ilJn;" ~1fnll;II:.~ ~,~':!

on:l 27:;"

,J:'

!l

.'",""

TIT

-:<T:-T:

T::'

"':

'/T:'

..:

\'

I :

.ITT-

j"

"':

T :/-

IITT...I"

fl,:J1

T:

......

2".:l.

<,.: - :

. -:

n'~-~:!l-n~ r1'ttlSJ nl"1~-':!l

'.'1"

.,'

T\'T

fT-

J'

-~~ '~=?J r~ 'j~~ ,'~~1~i{J1 i1~b i~*1'.-t:ll':l ,~~o;-r]!i;oi~~:l' 15

~ ~i?~ n~~ 'J'?~ il~~'-'? 0,)";11 2 : 1~~'.1 '~~-~.vp. bn~~ il:!)J I:lP~
13Mm 771.

14Mm 2562.

15Mm 2168.

16Mm 891.

l1Mm 2537.

18Mm 1696.

21Mm 2538.

22Mm 2539.

23 Mm 2004.

24Mm 346.

20Mm 2540.

26 Mp sub loco.

14 "K

71"X1; 1 7'''X II

n11:)- II

'I',"b~ cf 23,25 II 17" > lIl* II

mit Mss

19Mm 1132.

20Mm 2584.

27 Mm 2500.

I:ltl7 II 15" dl? cf 12,14' II

lIl*

> lIl*, dl? II IS'" prp 1~t!9) cf 15,2 sq; 1 m et n~

pro 7N I! b mIt Mss 6j([ fM SV N7 II 19 II mIt Mss @C!: '7 II ii a-a @ Konaaov II b mit
Mss 51!:' 7Xl II C III anoUou< ~ "lIOl1 II 22 "-a> lIl* II b lIl51 Bo om cop, dl (dttg) II
Cp 15,1 ' lIlA(U) Kai Aapwv II b 1 CO~II! cf SO (1:) hpgr).

812

15,3-11

iiiii' i~~~j';:J 1:l;1't,~ ni~~'

::lint, '::lint, i1l!~i h,bt,!i1 ~t, itli~
: '::lr~h '::lrth '1l!~i ::lil,t, '::ll1,t, '1l!~'
0

...... -

\":

..l-T

<'.. -: -

... v -

,,,. -

','

,..' -: -

T -

','

-;

':<T -

TIT

'0''''

T;-T:

',' -:

<',' -:-

TIT

~'t!7 ::l'1l::J;Tn~ il~i;-1:l~1 hin~rp~ l1<:l!~ I:lry'~~ '~IR~1 3

t,?~~ n~v n~wf.-n~l 1:l'~~JJ ~i-n~l ::lfi9~ l:l'i7:pJJ-n~1 '
i1~m t,'t:;) nl$v ni?~1i~ t,.?~ bilj,t~ 1:l'l'1lJ~1" 4 : n'\.lrpJJ~1 "~"
: 1:l~r;l1":;l ilW.v-irp~ ,t,;; il11il; 'l~P 1il:Pir:t;-P '''' ';,'mi;;
'l? i1~; '/?1 1:l'r;l1T
t,~t;'I~-,~ "':P 5
'emf1."oni
: 'l~ b7~~ bt,~l{h i10: '1;l1

1:'.v

':::hn 'in~

n1l!l!)j n~ 6
: "I:ln~il 'n,~t,Ja 16'r:trp~11:'.v ',:!:-n!$ 1!)~1
n,l$v ':::t~~f ilJ.,F~f l:l)i!$1 7
: "1::l1l!-~;t, l:lil'::Jj.,~a 'rbl1-n~ "ni'::~ 'l'b:lrtJ
at:l'rb' '?;n~ b'nl6t,~ ,t,-1~:::;l1a s
t:l',h~:: iirtJ d'j1n:: t:l~-t,l1d 'I:lilt, 'n~:Jil
: lii'?il::l1 i'l1 t:l~lie ';"?l1 'n,en
:<-
;,rtJEl.l ilMElJ ilV::lWil Ii"'?;
.1... n"'~~ 9
ili iln1 ilrz.ii:: t:l~i' is):: ;,rtJ~rtJ ail~::
C
: il,lil;-t:l~t
r:::l(T~;~ ;~!?~ lP~ ::''1P' r:::lQ'"'1~rp1
nl$v-'??~ b1 illi 1l!'~lb ::l',) 1l!'~ '~~l~; "'? ,~~ '?-'i~ 10
C
: "~177R1i dii?~
":;nrlft1'61 'l:1'Wr~7
~~ '\"Jj!!?J:1 I ~i~-r:::l~ ::';97 b1Q1"'1W ~~-i:j~ il1il; a'9~ 11
'N'"

I" T

.I

ii1il'-I:l~j 'n~
\T:

.-

'I\TT:TI-

TA"

3,17.

:rT

: -

T:

sMm 1393.

sCf Mp sub loco, Mm 2264 et 2480.

T::-<;'

\T

.I"

'/T

2Mm 2203.

l.r

.,..

\'

:.

IT: T

T.J

\T

4Mrn 1614.

9Mm 2541.

; - . :<-.

....

.I"

IT'"

IMm 2492.

'/"

\,.:.

w';---

IT

Cp 15

",:

:IT

/','T'

',' T

...

J:

'IT:'

T::

0Q addidi, cf Mp sub loco.

"

'"

IT

6Mm 62,

to
?Thr

4"add II bl c Kmm7,it24,9'29,18 b 34,17 b II 'pcMss6l5t)+-7:!l 115">6l5,

dl II b > 65* (homa~k)' II 6 a-a IS) Kai oikin aVilGev alJrDV<;; = Omn') 'II 7 a-a I.)') Jdl.
"
T(1(; 1carefUl; ai)'iwv
II 8 a-a tr ad fin v? II b 1 011- cf IS5SI! II C > is); SI! 'ljhwn, prp
0.,7.'1 II d-d prp ~'"1t!~ OK'? II '5 ",'f ?jm' ~ O'!1n~ 7111 cf 6lBAmin II f c Ms 51[
C;)'7.~ II 9" I Q; K'n~::! 'II 10" 6l ill, dva ~ '/1 II b-b i c pc Mss cr' 1"~1 cf 6l II
cIS) + 1/ lax&; /lOU = '1:1:0; ins '1~ (hpgr) II d Q i?:;,; 1 Otl7# cf e II C K '1~,,-, Q pc Mss
'~7-, QMsS '1]7-; 1 '1l"7i< cf d I! 11 U IS) yiVOl'W, 11~N "11 b crrp, ipsi Mss dub: al
9(')l)i'l!i vel
al 9(')l)'"11!i, al l(')I'l"NIV, al 91!'"1!!!!' (id a'l[t) cf cr' ".,Ado/Oqc;)
veI1'111'iNW (d 5); IS) lCurevBvvovTWV avrwv (a ..,W'I vel '1WN?); 1 ':']'T:11W.

1m,!!"

7:i,

rn1n,'"IW !'!J""l)

laMp sub loco.

p fl::>.

,~~,

15,12-20

JEREMIA

813

: 'd::l'~ii-n~d 'iii::!: nll::l1 'iill,-nll::l

: dnW~~1 C1i~~~d C~nill ~nil bll1:0' 12
1fl~ T,:;;i? Tj'r.iii~l J17'(!" 13
j"

T'"

\T T

/"

'IT

/":

: cTj',71::lrd"~~1 Tj'Dl~~(!-c";?~1 i'~~::;l b~?

QS?J; ~? bn~~ Tj'~;~-n~ ;'l'1"mm1
" : i81l'1 'I:l?"~ '~~~ iirrm ili,~-'?

14

'ini~ '.,~ I:lR),:}l "hp~1 '~J?! iilii;

: ii~ll) "1'7..\1 '9~tp 171 "mj1l'1 TI~~ b11~7-"~
1i~~7 '? \iTj'4;n "'D;l 1:l??~1 'Tj"J~i 1~~~a 16
'?.\1 'Tj~t?i ~Ji?r'? ';t~7 npli~71
I:l'POtpli-iiO~ 'l'1~W;-~7 17

"

ni~~ 'iJ"~
0

ii1ii;

" : '~P~~Q I:l-pni' 'l'1~~; i1~ 'Tji~ ;~~Q

b~liii 'iij~~b ;,ili1j~ 'n:'~1 "i1::!:J "::l~::l ii'ii" ;,6., 18
"
: 1j~~J ~., t:l'~ ::l6~ i~:l \., ;,'nri'i~ii

, . J8f1

TI"

T-:,"

liT

IT'.':'"

-:

",T

1'\-

-.,..

":

T:-.I:

<TT

T.lT

r::I'

;,i;,;oiP-~~iii1~?

19

i~~P ;~~7 ~~'W~l ::l11fQ-I:l~

i17~9 'f.l:p ",'?iTQ ip,,; ~'l;Iil'l-t:l~1

: I:ljj"~ :l1tPt;1-~7 ;'O~l Tj'~~ ';'~D 1::lF:

i"'l1::!:~ nwn? np-in7 ii!;:! t:lAl? Tj'60?1 20

6n f

1~ 1"~1:-~"1 Tj',~~ 11?07~1

IIMm 2542.

2544.

12Mm 1862. 13Mm 2543. 14Mp sub loco. I'Mm 3351.

20Mm 2168. 21Mm 2893. 22Mm 2545.

uMm 1921.

17Mm 20[5. 18Mm

19Mm 3274.

1 in!", il'1i~? cf III II d--<i 1 '~-';>~ (vel 'K?? cf Ill[D] npo;) et tr c S post 1:1; S +
"--- ,;tl~, ex 12 II e cf 15 a-.a II 12 a crrp II b pc Mss It Syh 9'~( l'1~tJ, lSi el
)'vwofJijueTw ~ l'j~'1:'1, cr' Iti! I(W(WOel = l'i'li1, a' 1111 aNIOUel, D numqlfid joederabiluf
(a :'1l'i) II C> 1S)5'-(1 d-d lSi Kai lWI)f/lOAU.lOII-~:AI(Of5p ~ 'llib'$);)n 11 C > 5, cf 11 d-d II
13" 13,14 add ex 17,3.4 II b > illS cf 17,3, dl II 'I c 2 Mss Vrs ';>,~ ut 17,3 II d 1 c
63 Lq/Ms ut 17,3 ?~.:J II emIt Mss
II 14 a mlt Mss '11"1j:1- cf tZ:; 1 c pc Mss IS)S
9'111:1- ut 17,4 II b mIt Mss Vrs ,1 111!K ut 17,4 II 'I c pc Mss 07111-,11 ut 17,4 II
15 a-a> IS) * ; tr ad fin 11 II b I
cf lSi II C > IS)* II 16 a-a IS) Dna TWp dOera6pTwv
TOUe; Aoyove; oov ovpreAeoov abrave; lcai l!OTW = '1;:'1'11 i:l7.~ :'j '1'$.~ll? II b mit Mss Vrs
ut Q, 1 II 17 a IS) a.-Uri eVAa/lovPIlJI cf 5 II 18 a-a IS) of Avnovvrie; PI' Kanoxvovoi pov (mU
aram) II b-b IS) noBev la(}~aoJ1al = Ntl'~ l~tt~? II C 1 '1iil.
11

11111

gr~i'

17.,iN7

15,21-16,13

814

: il,')il;-b1~~ 9~(.'~ij?1 jj~'Wiil7 :~~ jji;1~-'?

!:l

b1'~! I:]foll~ 9'Q'~1 b1'P!I:~ ~rf;l?;:;\01

21

"",

161:i;1:~~71 a;'Wl::Ii

'TI? n~IT~7 2 : i~~~ 'j~ illii;-i:~"l '\.1;1" 1 16 ";~',':;;;;:;;a~

-1;J~1 b'~;'lij~I;JZl iiiil;oip-~oril;f';> :i\!ij b1;R~:'liiJ~11:1;~;'l '1? ';"1~:'~~;
-1;J~1 b10i~ nil?;ij 1:16~~-1;J~1 iJ:FJ l:Ii8~:;;t 1:I'1i;"iJ niJ;'liJ "" ',n"" ,
4 ~? 1li; 1:I'~?Olj 'I:W~1.? 4 : n~TiJ n!'$;'l b10i~ 1:I'77;~iJ I:Ipi:~ "",",'
~!~1 ::llP~1 1;~; il~I~O ;~~-I;J.l7 1~1? 1i~i-?: ~?1 1'~W' "
o : n~o lil,'lw~?1 t:l;~~;:1 l:]i~7 1;J?~~7 bQ7=?~ ilf,1:01 :h?:
5 -':n~l 'i~o9? l~lJ-l;J~l11tl~ n'? '~i::ll;l-I;J~ iliil; ip-t{r ili'?
;'.'!~"~~~;
-n~ iliil'-I:l~J"
n~~ '6il;Jrzi-n~ 'nEl6~-'::l l:liil;J '~n '.",,",
",= hm-l:lll1il
.:6 ~7 n~Fj n~;'l 1:l;~~P1 I:l'~'~ 1li~1 6
: 1:l'~O"J\Tn~l '9.0;:1 H'",,,,,,, v'" 6
7 -~71 7 : I:lP7 "11., i-?: ~71 b"~t;1: ~?1 I:lry7 11~9:-~71 "1i?i-?: Om'
0;;1' cbQ;~ 1Rtp~-~71 np'~I;J~ ii?m7 bl;J:;~-I;J.l7 "I:lD7 19l~' ." '", n,'
8 n::lrzil;J ~i:n-~6 ilnrzi~-n'::l1 8
: i~~-l;Jll1' "::l~~1;J1l1 1:l'61mn "
v
9 jJ'\$ 'ni~~;; i!}'; i~~ il:' O\:,;l 9
0
: niDt;,;?l 1;J~\$7 "I:lDi~ '",,,,,,
)ittJi?' l;JiR I:lA~'I,i'~1 1:l?'~'~7 ij!iJ l:liP~iJ-l~ n'~tpl,i '~1iJ '~nr{i' n
: il?:1l l;JiP110Q l;Jip il/if?' l;Ji81
1'7~ 1"J/i~1 il7~O t:l'l~ "1ij~l;J;; n~ il!ij I:lJ'? '-,'~lj '? il:Ol ' "
1j~i~ ilJ?1 n~tij o;'7i'~ij il},l!O-';; n~ 1l'7. i\')il; i~' Hril;J.!!
11 ',11 t:l;i'I;J~ ni~~' 11 : 1j'iil;J~ i11il,1;J m~~n irzi~ 1Jn~~n il~1
"0" -:
..
'm
I:::l"n~ t:l'ii'~ "in~ 1:'", illil'-I:l~l "r1i~ I:::l;:,'ni::l~ 1~Tl1-irzj~
tn:n
12 ~r~1'2 m~~ ~~ 'Qlin-n~l '::l!ll 'l)~1 t:lD? 1]OlJtp'1 t:l1P.!!~1 "op'
n1jitp "!,O~ rzi'~ t:l'~7t1 t:l,iiJl t:l.?'Oi~~1,i nio/~7 I:::lD l7 "JL) ""'~ ""', ",
13 n~tij n~o'I;J.!!~ t:l~t;1~ 'J;'1~O~tq 13 :'?~ ll~tp 'Q~:;l~ l1lO-;;;7 , ,""
~nl$ t:l~-t:llT9~1 1:::l.?'01~~1 t:l~~ t:lO;'1; ~? 'irp,~ n~o-'.!! ",
3

5 '",:

",'

','J','

T:

<TT

.....

/"::...

I'

...

':-T

I'

"'.'T

\T

. : -

10

i. '"", '"'"'

.,.

-:

-:

.J'

Cp 16 IMm 2547.
3370. 9Mm 2549.

-IT

.::

I"

-: 1-

2Mm 2049.
loMm 592.

: .. -

.::

T:

IT

1-

'" : .

\T

<',0..

-:

sMm 1733. 4Mm 2901. 5Mm 2546. 6Mp sub loco. 1Mrn 2548.
l1Mm 1238~. 12Mm 3053. 13Mm 1045. 14Mm 2550.

.J'.'

... -:

RMm

Cp 16,1 a > @* II 2 a @ + AiYEI 1(l5plOr; 0 Bedr; Japat]A II 5/6 a-a> 63* II b Vrs pI II
7 ale pc Mss .s; CtJ'7 cf 11 II b 11 lugentl, 1 ~;}tt II c 63 alrr6v, 1 in- II 8 a nonn Mss
C~!:l,

tl'tl::llitl:J 'I. 0

!:I.tl:! ;1~~ ~i
11.\j
O'tl!lIV1 DlO';,' ~:11

:it.l:i

16,14-17,3

JEREMIA

815

1::1;/7 blp~r~7 !W~ ai1~~~i I:liii'a 1:l'",)1J~f I::1'P"~

,., iJ?i~ iiiii;-'lJ 'i;V bi,~~~'-~~l ii,}i;-I:l~~ 1::1'~:jl L:l'~;'-il~lJ lira 14
iW~ iit';'-'lJ'-L:l1tI: '? 15 : I:l:-:H;~ n!$~ '!5l~' ;~:;n1~ i1,~?O 15
bL:lQ''llJ iW~ li;~l~iJ ',j~1 li~ n~~ "~lip: a;)~-n~ ii7?v
'JJii 16 0 : I:llii:l~" 'i'Ilil irzi~ L:lnl~i~-'V b'n:Jrziii1 ii~rzi 16
L:l';h7 n~o/~ 1~~'10~1 1::11i'11 iiJii;-I:l~~ L:l:f.l! t::l'?1'17 n,tzi
: t::l'p'~ipiJ 'R.'i'1~1 ii*~~-'f 'P-~1 '-;iJ-'f ')1~ t::l1'11 t::l"~:;.l
t::l,~i~ 1~O~r~71 a:~~7~ 1lI;19~ ~7a t::lry';n1-'f-'~ ,~,~ '?, 17
t::l"n 'V t::ln~tl)m I:lJiV i1j~~ aiiS;~~i 'i'I1~'rzi118 : 'J'V '~m 18
o : '\.1~q~-n~ 1~7Ti I:lry'lJi~~ilil bry':;.l1RtP li<~=t~:;J ';n~-n~
.
iii:::!: t::l1'::;) '01j~1 'IV~1 'm ii1ii' 19
o

: i1,~'m

';'

-IT:-

IT

\-

-;-

T-:

r:-;

"-T

T-:

<":'

TT;-

I'

1'-:-

IT"

oJ':-'J

TAT

...,....

.J:

AT T

'r'"

\':

S.

T;

1'i~~'l fl~-'\?~~~ ~~:.; I:l<:;~ TJ'7~

: "~il~ I:l#T~l ,~tJ 1j'6i::'~ 17m 'iPW-l~

!:l'~~' illnH ~::)1 t.l l, 2J;1

""Itli lJ.; tl:i. fl1::J1

: t::l'ii'~ ~, ii~ii1
I'

.,':

T\":

t::l'ii'~ t::li~
N

.::

\TT

;'-iiflJ!J'ii 20
I

','-:--:

t::lftr''"!i~ n~~iJ t::l,\la;;~ 1:l*'1i~ ;~~lJ 'p~

1.\

o
iW',n ~::J' fltllj
N tl:i. fl'::J1

: ii1ii' '~rzi-':l
1':
"

1Vi" 'ni1::l~-n~' 'i'-n~

'Ii::;)
t:'l''':
V::;) ii::l1li:l iii1ii' n~tl)na 1 17
w : 1:l~7 bj!.1~-'~ ;'o/1iO i'~o/ n~:,l~
abry'~~ i~pa 2 : ct::l2'Oin:;Ji~ nirlR71
0

IT

;T:

'/T

21

A'

I:

... :

T:

\'T

J-

...

, "iiii 3 :ni~:JfiJ ni~:t "~ U~, fp--b'~ t::l\.J'lW~l t::lOin:;Ji~

T-;

1D~ Ta:;l~ TJ'Di"~i~-a"~ bn~'1J

:gTJ'~br"~:;J an~~lJ~ "TJ"6b~
15Mm 953.

16Mm 1220.

17Mp sub loco.

1233. 23Mm 1321. 2.jMm 346.

25"'1JII'

lSMm 2551.

1m Thr3,66.

19Mm 682.

Cp17

2DMm 1155.

IMm 676.

21Mm 1234.

22Mm

2Mm 2552

14.15

13 ,-, > Ill' II b IlIV 3 pI ~ ~ll)~ II 14'

~ 23,7.8 II b 1lI[ ut 23,7 ~'l;K' II 15 a
@(5) "iVV ollcov = n"':j:!. cf 23,8 '11 b pc Mss S(!.EdO C"'l;1t:11t1 ut 23,8 II 17 ~-a > ~* II
18 a > ~* II Cp 17,1 a 1- 4 > @* II b 9'@OL()t) "io6 a"i~Oov!; 11 c 1 emIt Mss Vrs

Ot)'- (00-) II 2 H prp : CV~ li'f!'? II b nonn Mss "~, 5([11) tW kl ~ "~MOD II
emIt Mss 9'lH!f ?~" S w'l kl 11 3 a S' opewv cf S[:lt, 1 "'!.:m et cj '::1 'ii c 2 (cf 9' SOll) 11
bclI5,13' II 'lc;"ltMss8'5[V'~1clI5,13 II d>5[; 1"~1;~utI5,13 II 'I
"!'l),KtDO-':;>j1 cl cr' et 15,13 II r mit Mss':> II g mit Mss 17-. .

816

17,4--14

,~ 'l'1m jJ?j~ 'l;1~l!~~ "''9:;;1 il~tP~rpl

: .
r,~1;-~7 'j,~~ n~~ '9':;!;~n'1~ 1>'9'l'11:;l~iJl
o : "~11'l 1:l7ilr,.!J '~~:t dom'p r!i~-'?
\

ail;il' j~~
I ;1j" ,
.r
T

iZJ'ii jill:::! Oill, o"~:::! iI~::l' jr!i~ 'j:::l~il j1i~

A

\T

IT:

T T IT

.1-:'

..1'.'

-:

.; ': -

::lito ~i::l'-'::;:' il~j'"~i;l1 il::liZJ:::! iZJiZJ::;:' il'il'

o : :::I[plJ" ~71 ilCr71? n~
: "iJ;1\3:;;~ il)il;"il,;;:l1 ilJil'~ iI~:;;: iW.~ i:;!~iJ 11"]~
1'~lW iI,'f!i; 'i;l:;l1'-i;l.!Jl t:l'~?.i;l.!J i;l1l)t?i I fP:P il~i;11
U~7.l1il?~ il,;:rl t:ln ~~;-'? a~~l'"~?l
: 'i!::l lIiillm~ r!i"~'" 1'6, ~~" ~i;l 'r1i'i~:::l mtz,;::l1
<-: .
: 1~P'T. '1? ~1;:r b~i~l i;l~~ ::!,?iJ a::!'p 9
lIi:?:P "llJ j :::17, ip.n i)iil; :~~ 10
o : "i;li;l.l)~ d'iEl::;:' OJ:',,::;:' \Ij,~i;l bllrh,
A

'I',.

.J T

I:

\".":

-; ..

\' T

ITT-;-

I:

T-: IT

.JT: - :

.J

T:

...

TT:'

\"J'

'n

..::; T

TT :

7
8

":l'>.'"i

';

"ti l~ In "':" , ''',

P Ii' V

tD,?~

<"T:

r.oAl~Q:;; ~~1 iW~ ilW .,~; ~~ll~n "~jP

: i;l::lJ il'il' ill'iil~:::I1 1~::JW' '16' '~iI:::l
: 1j[P1PQ bt:liRI? lit?'~!p'b "t:lilli 'i~? ~Q:;l12
1r!i~'. l'?lsri;l:f ilt,; 'i;l~ntp:"jp.p~ 13
o : 'il,jil;-lIW 1:l';IJ-t:l:i~ i1f?/i 1:tr '? b1::llJ:f' n~~ "''110 ;
: il1'l~ a'lI';lilli '::;:' ilZJr!i1~1 ')I1'r!iiil ~El' ~1 ;'1il' 'j~Elj
14
'<"
J[

r::'

ITT

-: -

':: - -

IT

V T

.;

I'

TA"

4Mm 224. 5Mm 2553.

12Mm 3789. 13Mm 2711

T':

T T

: 0

V'

"

3MI' sub loco.

6Mm 2624.

llMm 440.

14Mm 2555. 15Mm 3293.

?Mm 2750.

TJ":

(' - ; -

T:

BMm 2154.

"'Mm 601.

II

14' pIp

'1:170h.

!:l"i' j

9Mm 2554.

IOMm 739.

11Mm nlo.

4' OIL(!) POVI/ ~ ~"97; I ~1,; cf Dt 15,3 II bpeMss '1l1J-cf 15,14 II dl cf 15,14 II
d 1 c pc Mss I,};OLI[ ilIJ1RT ut 15,14; V succendisti II e K Or ip'Ji II 5 a-a> <* II 7 n
mit Mss Edd '\1- II 8' Ie K 015 ~q\ o!:<! ut Q cf 6 II 9' 01 paBsfa ~ p~l)? OIL(~)
Po.peio.,5 'sjn durus II b@ !wi fiv()pw1Cor; = lVl~J cf 0".5 et 16 b II 10 a mit Mss VI'S ,!:!.~ II
b-mlt Mss Vrs't;, ut 32,19 II c (, mIt Mss V~~ ut Q = 32,19; K i:D'l1? II d mit Mss
Vrs '?1 ut 32,19 IJ 11 a I,}; pr r.rpwvlJae = N1R-, versio duplex II b I,};(OC:) 'avVljyayev (j)1
aI'am) II C (, ut Q, 1; K i~;, II 12 n @ v!pwPJ'o,;, (v!pml/lel'o:;) = !:l1~~? II b-b > I,};* II
13 a mIt Mss ut Q; K '1~b;; prp 9'"1-~Ol II b prp 1rr1:J' (cf Itl[) vel 1~?:J'; I m II c-c
add

,.,
..

'i101

.. P

17,15-27
:

Ii,:!, MonN;;:,
;"l)?~

00,

~O~i'

li

~;;,1~2~ O~'.,
""

J~ 1m fl':l' !)"1 ;,:" "~t

251i, uli. ;'::1, ?:l, v'Otl n

AT

T \-

...

-:

.IT

'I\T T

-:

I"~

'('"

AT"

-: -)

.1- ..

'IT T

\'

T"

liT':'

T:

T.J"

\'

15

":,'

-:

'.1T:

IT:,.

'/T:

IT:

T:

-:

: .I"

W"

-: -

-;

T -

T:

','

J'T

J"-:-:

J'.'T

IT:

\T

... T : '

/,

...I"

I"T:

.J:

'\"

\-

AT

5-

.:

'IT

,.:-;-

.J'

\'T-

T--

IT

,T:T:

,- T

','

T:

:..1"::

'''TT

-W:

J :

-:

JT

.JT:

AT -

:.1":-

':,"T

,':"

.J'T:

...

\:

.rT

/,.-: - :

I"T".JT

, :

T:

.I:

lIT

I'

: , . . -: -

'T:

\:T'

/:

T:

'IT T

\T

.I" :

':

I'W;"'~'~";;

1:-:

\'

,""

\T:

1il~~ iJ~~~1 ii,,)Oi; 0v'?'v, ~'~i;T

1:1 1~;; 1.i~ bO,v:-;~:P i-PJPf Ql~11?" "'7~ 0iit,; i~~':'iij 19
oii,i;li l'1i~~120 : oi;ltzi1i' '1.l)tzi i;l:;'::l~ 1::l1~0:!,!, itzi~1
il'~il' ':h~ 20
w -: Oi;ltzi1i' 0'::ltzi- 00 i;l:;'1 0ii"~il,-i;l:'1 ;-"1ii' '::h~
il1ii'-i::l' 1iJ~tzi
<,.: O::l'nitziElj:\ 11~tNii ii1ii' 1~~ iij<21 0 : ii'~ii O'1.l)tN:\ O'~:\ii 21
-~l;li 22 : oi;ltzi1i' '1.l)tzi:\ on~::liii n:iltNii oi'::l ~0~ 1~fzm-i;l~i
22
<:.
- :
0I;1t"lPl1ff'V,P ~? iit~~~':'i;l~l n~~iJ oi;= O~'O#~ ~i~ ~ldin
1~ii ~i;li 1iJ~rzJ ~i;l1 23 : o::l'ni::l~-n~ 'n'1~ irzJK:D n:btNii oi'-n~ 23
: i9~~ nIJ~ 'l)7:;l7~ bll6io/ '!'17:;l7 "o$!lrn~ 1rzJP~1 qir~-n~
')v,~= ~~~ ~'?i;T I '!'17:;l7 iit';-O~~ ~7~ 1~lJ~tptlll~o/-0~ ii;;;1 24
ari~-nifp~ '~~:;l7 n~~iJ Oi~-n~ lz.i1R71 n,;l~iJ Oi;:P n~riJ i'P.i;T
b,.::lrzJ- "0'1i11i I O'::li;l~ n~'!ii i'.l)ii 'i.l)tzi::l 1~::l~ 25 : ii::l~i;l~-i;l:D 25
ii'1ii' rzJ'~ O;1'i i111 ii~ii.,< 0'6~1::)::l~
.::l::li:n
I t:l'.::l::l'; ", ~6:D-i;l.l)
.
....
ii'1ii,,'-".l)~ 1~.::l~ 26 : oi;li.l)i;l n~Tii-i'.l)ii ii::lrzJ'1 Oi;lrzJ1i' '::lrzJ-1 26
:!~~iJ-1~1 'ii;T"-1~~ ii<~~t0-1~~ 1~:t:;l n~~~ l:!,o/1i; ni:b9~1
-t:l~1 27 :ii1ii' n'::l ii,in '~S~1 iiJi.::li;l1 iim~1 n:1T1 ii~i.l) O'~.::l~ 27
"~~1 ~~~ n~~ I 'l,'17:;l71 n~~iJ t:l;;-n~ lz.i1R7 '?~ ~iJ~t1:1 ~,
nij~i~ iii;l::l~1 ii'':).l)rtj;:) rtj~ 0'l'1~ii1 n::ltNii oi'::l 0i;lrzJ~1' 'i.l)rtj::l
!l
: ii~~1:1 ~71 O~tp1i;
:

1"' 1"' 1,>,,,,""1

IT

: 0':1:~rf

,\'.'

IT

IT

on ;,
;,. , .:i.

~j ~1:!' ii1ii'-1:1' ii'~ ,i;l~ 0'1~~ ii1.;)fr-ii~ii

'1:1'}'~t;10 ~7 btzi~~~~ 01;1 1'lQ~ "ii.';~ I'tl~~-~i;l '~~1'6

: ii,;i;T 1'~fil n;l~ "6~tp ~~i~ Q1; iiP~
: ii.l)1 oi':\ iiM~-'on~ iil'1n~i;l ,i;l-ii'iil'1-i;l~ 17
'j~ iil'1n~-i;l~1 ii~;1 ~l'1n' 'j~ iitzi::5~-i;l~1 \El,'; ~tzij'
18
< ..

~:J' I"';>:! ;;J~ :l i!)i 19n

N D :i

817

JEREMIA

IT

,/'

' " -: -

ISMp sub loco. 19Mm 3046. 20Mm 1092. 21 Mm 1856. 22Mm 98. nMm 2607. 24Mm 2513. ""Mm
2556. 26Mm 2557. 2?Mm 2708. 2RMm 2558, 29Mm 2550. 30Mm IllS. 31Mm 3\55. 32Mm 1698.
33Mm 3764.

ano /(wriw; = i1~i7J

cf S; I i1~.,t;t cf 15,11 ::m"t;, II
aT
b~(SlJ)avBpwnol)=tV;lNcf9b II Chuctr II 19 ;o;*[:M5 II b'Qj:t:ll'iI,@,io:ovaov=
91p~ II 23 a@ + vnep ;~u~ naripa~ avrw~ cf 7,26 II b 1 Q; K ~~;J?T II 24 a K nil
vel rlf (ef It); > <11* II 25' dttg, dl II 27' ins ;:1 (hpgr)?
16 11 I.1J fCUmrWAouB(OV ( "-'" 211?), a/cr'

818

18 L:l~R

18,1-15

i~~'? iijii; li~~ 1ii:~!'-t,~ i!,;i;l i"~~ '~1iJ 1 18

3 io~i'iJ li~# ''J.~13 : '1~Tli~ TI~'I~rp~ ii~~l i~i'iJ li~# Oil;1
\
. l.!.
L
L
0
4 iiill!7 ~1ii ifli~ '7:::Jii linfliJ1 4 : L:l'J::ll'm-7!.) ii::l~71.1 iiill!7 1mit1
r..
r:
'/ ... :
i~i'ii 'J'!.):! ii'li' ifli~:::J in~ ',:::J ~itfrl!.)'1 ::lrli, i~i'ii ":! ai15M:!
~ -~t, ii:l.iJ i*-i';lr) G : ii~~~ ',,~ iilit;-i~i '~;l 5 !l : liilp~'
i::;i'ii
":!
11;)n::l
mii
..
.r :
',.
<... "ii1ii'-/:l~J" t,~iill' li':! /:l::lt, liiW!.)t, t,~1~
7 -t,1l1 'itt,ll i~'~ !.)~, 7
0
: t,~ilp: li',:;!' 'l:f /:lr.~-P
8 iWl<\" in.l;'J~ ~1;1iJ 'i~iJ ':l~1 8 : ";~iJ~l ri~i(l fliiI;1t' i1:t7ii~
o zit, liiW!.)t, 'n:::.flin ifli~ ill),ii~t,!.) "nl.lm, a1't,!.) 'ni:!'1
,~ "ii171ii iiW!.)1 10 : !.)~"jt,1 lij:::.t, ii::lt,I.II.I-t,!')1 'i~~t,l) i;'~ !.)'ij
9
-.J',,:
2

\..

/'"

.,.-:

.:

"- T

. . - :

",' -: -

':

'IT:

.J";

AT:

"-:-

-T

<TT:

-,:":

"'. :

';,-T

TT

T:'

IITT:-

T:

1\"

,..

TT.JT

\:'

\T

T:

-: - ,-

, ... -:

..r

./,.. T

':-,":

-:

... \

-: -

n
Ji:J2inlb1ntnn,'U,1)

"'"'"
"," ,
tll"=:J"tJlr.1in,'>jn
yon ;~" ;,::" 'lii. :i

[i~. N ~ :i fl':Ji "ibn

",",

/ITT

',,,,"

":\-.

,,'
"",
';'.",

.,--:

:::"~'0~ 'l"1l~~ iW~ ii~;~iJ~t,ll ~l"1ii!j~l '~ip~ ll~rp 'I;1~:;l~ ,~,p.~ ;. '.'
11 L:l,fli1i' '~i'lii,~t,m h'1ii'-fli'K-t,K KJ-iI.lK iin!.), 11
0
: ir1i~ ."'.',,;;~;~~,~",;;
L:l:l,l;ll) :::.fliM, ill), b:l,l;ll) i~;'
';)j~
iihii aii'ii' il.l~ it;:'< i6~t,a
<"
.
"
: L:l:l't,t,m~1 L:l:l'::li'
1:::"to'iii ii:&iii ;:::Ji'11,:) fli'K'< ~j 1:::'1fli ii::lflinl.l
w": 12 !.)'J,,-i1' li1)"10/ fli'~l '1~~ ~j'h;:rpl;1~ 'J.Ol"n? fli~ij a1l~1$1'2 "", ,,.,,,, ,",. ",
'-T

\","

":

-;

,'0'

,..

-:

T:

.,'

..

.JT

-:

1"':

T',,:

T-:

..

TIT

.l

T:.J-

D'o:l;'m~l?b'i?

.J

AT

-: 1-

: iiW~~

iiJii;i.~!fii;:'<"1~7 13
i1~~:::J !')l.Ifli '1.1 L:l4i~:! ~nt,Kfli
: t,Kiill' nt,1li:n '~I.I iiliW!.) ni'1!.)fli
',' N' T

I"

T:'

,- T

,-:

I'

l.lT:

-; 1-

',-: 1-

li~~7 ~~"~ "1t bi1~~ ':::'!~:r) 14

: L:l'7!il '1:l''JR L:l',)! L:l:.P-' d1rliI;1~:-I:l~

11~R; KltR' '9Sl '~r1;;Jrp-'? 15
L:l~i!.) b,t,''':::'fli bii':li,:n 'L:l1t,i'Ii:l"1
<':-T

elll8

'Mm 1995.

"Mill 3172.

2Mm 214.

IC'Mm 2460.

3Mm 315.

llMm 2617.

J"':

4Mm 2781.

12Mm 2168.

~M1ll4071.

:-;

6Mm 358.

7Mm2550.

8Mm 2559.

lJSine Q, cf Mp sub loco.

> 6)* II 6 a-a> 155* II 8 a-a> Q5*S II

]0 a K ill1,n II 11 a-a> 1))* II 12 a 65(5[:) !Cai ehrav = fNlI, cf 1) II 14 a prp "!ll1~n II
b prp .,;~Tsilcx (retento 2n in:l) II C65a'(S) pauw{ = tr;l~,-al bcavu(5 = '1W; prp li"llW

Cp 18,4 a sic L mit Mss, 1 c nonn Mss 'n~;

(ellUm 1~7 pro 113.::17) 11 d I 111tfl" H c-c prp C"l"'I'~ 1::]';1~1p~ aut 'I' t11R. ~~~~ aut '~
t1~"'P1? t1':?i II 15 a Q5(O) J(ai aaOeV1jaoDall'. 1 c Ms ~'~#~1 (vel t1~t?ii~V II b mIt Mss
'''1~1V.

on ;,

18,16-19,2

li,;" I'Tn'

,:J,

~~

JEREMIA

: ii~1"9 ~7 'Ttl "ni:~'l:1i n?,77

bl~i.\7 "n~1!~ ii~tP7 bl,~!~ bl10/7
: irz.;~'::l i'J'1 !:Ifl:.i' ii'i?lJ ':JilJ ,,;:,<

',;1'1

'i'>.N~:i.

i~~n-K'

'", ii1il'l
T

I'T:

': T

I,:::l 'ni:::ltl.in~ ~ii'~"~'lJ ii:::ltl.inJ1 1:',

-:

T::

,-

..IT:: -

II,

..I"

::;.~i~ ;~~7 bli;!;;l~ !:I'''R~"F'l1l:?

: bl1'~ bli;f hbl~!~ bl;~:t-~71 =rW

tJ

\, W,\, \

819

17

1i~K"
:

18

ii~'o/mb-'~l "liW7~ 1~~~1 ~;'7 ~'~~~ '~11 bl~r;tp 'n~V.116;:,~

:1":::l'-':l-'~
lJ~t;i1 ,~~ iilii; ii~'Wpij 19
IT T :

','

.';:;';~~~;";"nt; \'r~~7 ')~ 1 :"';:t'"1; "R7

\ I ,jT "'rz.;:::lJ' iin1rz.; 1';'-':::l" iiil, 'n::l'~-nnl'l l::hiZi'ii 20
: t:li)~ TI~iit:rn~ ::l'W:'7 ii~i~ ci)'7~h:;n7
,'j"VT'1;-'V. biml ::l~17 blij'p-n~ 161~7
on
niJi?7~1 'ni':::l1O blP'tP~ ii~:ryJ;11
]"On t;;. 2'>i
: ii~n'~:il ::l'n-':~ bl;1"1n:il
n1 ~ 'j'ii 1'ii' !:I;1'iZij~1
...".J bl~~~ i11~ blj.}'~~ ~'~rr'? blQ'J:'9~ 'np! lJl~~!'1 22
: ''?j" 1j~~ bl'n:::l1 'J,:;'" ";'ri'tl.i 1';'-':;' .
n1rb, ~,,!) bln~'!)-':::l-n~ l'IlJ'1' ii1ii.," iil'l~' 2.l
0

.J:

R: -

I T

\T

I'

<- '" :-

- ,-

21

19j l~,m ~~,n ]8j

\lI'~:J

~.

21'f'I~'m"li:J'n:i

IT T

\ ' . . . .

'"

IT:-:

':T-

':AT

/:T

-T

\'-

<TT-:

\ : I'

".J'" -:

"':T:

1'/

':

T:

-T

: -

<T

T:

I'

..1T-:

"'t:1~rr'~ 9:#i'~ t:lQ~~t11 !:I~i~-'v. '!p~I;1-'?~

o : bli)~ iiW.~ TI~~ npf 9'~~7 "C'7~~~ b1;~.1
":~~T~1 dW1D c',~i' Pf.1p~ l'J',~Pl 1i7:' biiti; ,~~ "ii;:'< 1

19

noF.;l 'W~ ahbi~jTPb ~:~-'W 'rJ~'~;12 :tbl'~l);:'ij ;~i?!~1t !:I*:' 2

I4Mm 839.

2404.

15Mm 2429.

22Mm 1228.

laMm 2594.

23Mm 832.

l?Mm 23.

24Mm 417.

l8Mp sub loco.

Cp 19

J9Mm 4041.

20Mm 2200.

21Mm

lLectio plena contra Mm 1408, cf Mp sub loco.

15 'ins 1nh (hpgr)? II 16" K nj,J.,1/i II 17' mIt Mss Edd '''f II b I c Or IllSlJ'~ II
18 a 1 iliW?~ cf 5 II b 65 om -?N, dl II 19 a 65(5[;) roD OtKwdJp-o:ro, tWO = ~~~., n 20 a-a
65 alit; add ex 22 II 22 a m1t Mss ut Q cf 20; K :111~to?\ 65 A6yov = )"Jl1~iq 11 23 a 1 n~n
vel n~l7i II b K ~~tn; 65 yevia(}w, 1 ~iJ; cf C II C Ms 5 tl'~7O/~; 65 ,; aaBivlJla aVTrov,
I t:1?I!i::ll:l II Cp 19,1 " III ,6re, 1m? II b nonn Mss IllScr;Ed + '?K; ins frt 1n'~"'-?K
cf 14 II' c 63nenAaapivov =.,~~\dl (ex 18,2sqq)? II d>5 II ~~eMss'););5(~):~vdb~
'mk mn sb' cf 65, I 'l);) 'T!I;'l~ fiJ;l~~1 ef 10 II f-f 63* ,w.i ano TroV fepewv, 1 ':>i1~' II 2 a-a
pertinet ad 2b -9.11 b -13; versibus 1. 2a (sine a-a + .,WN) eontinuantur 10.11a.14.1S II
b-b 63 hie a/rov n:ov .8TCVWV aunvv = tl\T~l '~1' sed in 6 ut ln.

19,3-14

820

: ~"~ '?1!'$-'~!'$ dt::l''7~li:ni~ t::I~ ry~Jf?1 c!i1911jJj '~JP "~;Mn

aC"W1'" '::lW;' 'ail-11il' ':;'''r.l il1il'-'::li 1Ilr.lW 'n'r.l~i 3

'W!'$ ilfiJ' Ci8~iJ~"~ 'm?") ~'?~ '~~;:1 "~It?" Jj"~ ni~:;'~ illil;
4 t::IiR~iJ-n~ 1',:pn '~*!P, '1,W~ I 1~'. 4
: ",~ i~ il~7~1'l i"ql11tzi-":P
C\.J'Di:;;~l il/?)J C1.!fl;-~7 1~~ t::I'11j~ C'r.I"~~ b-1'tpj?;1 ;'!iJ
5 'nii?;J-n~ b1~~1a 5 : C:Pt 'C;:I ilJiJ c;p~iJ-n~ a1~71?1 il11il; ~;,l7~1
3

'r.l~-il~
-

'I\T T

I:

\,.::

.J"

T:

T:

.I:'

-:

T:

IT :

"

"" ,,",,"' ':b'l

.,',,,,,",0'
.'''' '"'
'"

o~?',d \l:1'lon~7 'W~ '1"~#7 ni~l1d W~;J cj)'p-n~ ~lfp7 "~~iJ "''"~;~;~;:,'~,;l
6

-C~~ b'~9 'C'~:~i\~i!'1~7 6 !l : '?7-".ll ill)7.1? ~71 d'l'l!~! '

~;n:l~ ':P t:l~;:1-1:;' ~:~1 n~i;liJ ii.!f i)!iJ CiP~7 ~'1f\':'-~"1 il1il; '",,',
C'P7;l;:11 il!iJ t:li8~~ \:;7~1"1 ilJ1il; n~p,-n~ 'l:1i'::,i1 7 : ail,~'1l:)iJ ,

"?~~7 bt;17:;.rn~ 'ron t::lW~~ ~tQP~~ i,'.:;'1 cry'~;~ :,~~7 '::l':ilj:;t

8 il1#~7 mHiJ "F.iTn~ \l'lIi~la 8 : n!'$i;t n~u:;'71 c:9~iJ ~W7
9 t::l'67~~m 9 : bi;tO~~-":P-".ll Pltp'lC~: i;t,~.I? ',:,:)l1 "j, ilj:?,j,tp71
"i~1?;:1".?~' 1il~'Ti~:;J W'~ll:l1'N;: ',~:;;oh~ll:l~'~;: ',~;:-n~
10 O!;l~la 10
: "CW~~ 'w.p~111a t::l~T~;~ b:1j)7 1P'~; ,~~ piil/i:;'1

"1' n"

"",,, "n,;::;

11 '-~i~ Ory'7~ o''r;1!~~l11 !l6i~ O'?7t"!iJ o'i~~O "~'~7 p~p:;tiJ "i' :;,:':~:ali';,";':bg
00

(>

,ff

(>

ilTi1 OIlil-n~ ':ltzJ~ il:;':!) n1~::l~ il1ii' I 'r.l~ "n

nElii::l~b 1iIl ailEl'il" ":::J1'-~" 'W~ ,ili'il ''':!)-n~ 1jtzj' 'W~:!) no"
12 i1Jil;-l:l~1 ij:\iJ t:liP~7 ilW;?~-1? 12 : b'i~P7 01f?/i 1'~~ 1"9ft ,",
13 O';W1i' 'r1:l ~~il' 13
: nElii:!) li~'lii i'Ilil-n~ bnn", a"::lwi''?1 "",",
1''Itpp iW~ !:l'~;;iJ "?7 a!:l'~~~iJ n~~iJ !:lip11:;l ill~il; ~~7~ \t1:t1 ,,,,,, v""
O'llj~ O'i.i"~7 !:l'?91 'l~iJl O:~~iJ ~.:t~ '"j7 bi:;I'O~~-".ll ",",,, ,",,'
14 '~Ji:l 1bIl" ~::lm" ow iiiil' iJi"W ,rli~ "nlr.,;,r.l ~il"t~" ~::l'i 14 ,
n~Ti1
"Ilil-n~'
J' T
',':
':.J:

'-T

!;

<T

"\"T";

.l"T

':

,-

T;

','

T.JT

1""'-:"

':1:

,-

T:.JT:.r T

J':

I'T

...

;'

""T:

','

-<':-:-

AT:

I:

.1.- -: -

-: -1-

2Mm 2513.

3Mm 2560.

2564,

-',' -

llMm 1132.

1\" T ' :

\T

4Mm 2176.

i2Mm 2565.

'IT

5Mm 2561.

HMm 2566.

... -;

".

- S"

T::

-<

T-

7Mm2562. 8Mm2563. 9Mm 17. lOMm

HMp sub loco. lOMm 1392. 16Mm 601. 17Mm 2567.
~Mm771.

2 c 655 ut Q,l; K mb- vel nic1t1t1 11 d pc Mss -I- i1r,~y, ()nuvmo; 'rove; A6ro~ (\))B min +
w6wvc;) II 3 a \i5+nonnvb 114al'~ettr ad'.:nncf& II sacf7,31 a II bcf7,31 b II
o 1111,)~? cf 7,31 0 II d-d > Ill' et 7,31 II 6'" Sa: ut in 7,32 a II 8" cf 49,17 II b Ms Ill))
MJ;lrt;l II 9 "-" > Ill' II 10" cf 2"-" II 11 "il; mIt Mss NC- II b-b> Ill' II 12 a add II
b 6; om cop II 13 a 6} (ano) nov aICu()apmwv (au'nov); 1 C'N~~ vel tJ'IN~tl1,j (d 5) \I 14 a
1 n~~i1?J vel .,:g~iJ n.lJ;r~ cf 2a~a.
. T '" ,

19,15-20,9

hi~::l~

JEREMIA

821

iiiii' i6~~iij 15 0 : t:llm-":;,-"~ ir~~" ii1ii'-n'::l15

-,,:;, n~ bii''Ur":;'h-"lJ1 h~li1 i'lJii-"~ "':Jb 'JJii "thZl' 'ii"~
~if?1fi 'I;1~:;l~ !:l$ilrn~ 1tdPi:1 '? i;1:?'ll 'lJi;1 iW~ ;:'lD
T:

<T:

.,<

.'T

IT

-:

('T

':

...

...

',.

\-

':'

T:

'T:'.J

':;

:'i::l'-n~
IT T :
','
b;

n~:;,i~ "~~ "8!;n~1~1 bVJjtT ni1~~-p "i1o/~ lJ~o/'l'

" n~ i1ntdEl ii:"1 2

V'

I
'M l' hI

""""
t.',

,OJ

'''"''',;.,
b'.';;;'";~;;
. 'nn,

nn~1~~','i,i
i.

"1' " .',,,

,oj

.J':

ii"~ii !:l'i::l'ii-n~
~::lj 1ii\~i'-n~I'"
r

--

': I"

: -

','

\T

T::

20

mii' 2
AT

li;7~\i "l~;P i~W~ iW~ n?$.;;t~iJ~"l! inK 16~1 ~';~iJ 1i1,;~i;

i1i,1tp;;l ~~'l 'n!lJ1i~ 'iJ;:l." 3 : ii,lii; n',:;,i~ it!f~ 3

-!:l~ 'i ~F~O/ ;'lii; ~:m 'i1r1o/;;l ~7 1ii7iT 1'7~ i~~~l n?!l;;t~iJ
TI? ii~1?? \'1?l)j 'l,m iijii;Oi1~lfii? o'? 4 !l :'::l'?9~ bii~~ 4
iii1ii;-,,:;pn~1 ni~" '1];i'~l !:ltJ':;,i;K ::lib~ 1~~,~1 '1]'~qK-"~?1
~"in~ '8lJ11' : ::li\:9 !:l;iil ii7'?f !:l~ml "~rl?~ 1:~ llJ~ 5
ni'~i~~"f 'n~l "iiji?;-"f-n~l' ii~'~;-"f-nl$l n~ttT i'F.V 19M
: ii7~:;jIf !:l1~':;lm n!:l1nR~1 b1T!:;W I:lry':;,i;~ 1:~ hllJl$ iii1ii; ~~7~
"1:l}Vl ~i~t;l" ~;;l~1 ':;lAW~ 1~~t1 '1]~';;1 ~;;1tp; "":', i1Mtp;l ii.P~l 6
o : iPW~ I:lD7 Q~?nw~ '1]'~q~-"~l ;,,,~ i~PIJ I:lJVl 'n1~"
".?~iI'11 '~l,'!i?!l) n$~),;'lii; 'm'lJ!# 7
:'7 ~lh "ii7~ !:li;iJ-"f 'piMo/7 'i:1:'v
-1~ 1ii;~Tn!:$

~Ji?~ i~l O~l;l

apT~ i~1~ 'j~a-,?

: !:li~iJ-"f O?p'.~1 ii~il)~ '~i\1ii;-i;;1i ii~jT'?

i6td::l 'jilJ i::li~~~'" 1~i:;'T~-~' '1'1i~~' 9
'nb~lJ::l bi~lJ nib!! td~:;, i'::l"::l ii'iii
:

I\T

,..

;-;

--:

I:

\\T

',':

...

.J":

......

I.J: -

";

<TT:

:";::J1~'~'" ";::J,:;' 'n'~'j'

IT

\"

: [-

J"

: :

lBMm 2615. 19Mm 2550. 20Mtn 2307.

Cp 20 lMm 1303. 2Mm 1509. 3Mm 2049. 4Mm 2903. 6Mm

2568. 6Mm 1977. 7Mm 2569. BMm 763. 90kh1297. IOMm 2556. llMm 3345. UCfMpsubloco,
Mm 2264 et 2480. laMm 771. 14Mm 3325. lQMm 3723. uMm 3955.

15 a <Q N~~i':?, K hpgr II b~b ~* 'ra.r; !((Ollar; arxrifr; II Cp 20,1 a; 'mrj' = il;!td~ II b 6jmin
b lj/efJoonpOf{JljrlJr:; cf 6 11 2 a IS) olicov (l1r:on;TaY/lSVOV = ~~?? n"~? 11 3 a-a> 63* I! b 6) 9'
Mirollcov cf 5; cf lOa II C > 63*, dl (ex 10)7 cf 4 II 4 a 6) pr lco.i ali II 5 a-a> &;* II
b > &;* II 6 a-a> &;* II 7 a &; owd).,8Cfa II 8 a-a &; lfm;p(jj ..1.oyq> JiOV yeJ..o.(JoPal II 9 a >
&;* 11 b 6) Q'Aiyov, siro S.

20,10-21,3

822
:

\...

1i'nii

..,

I:l':!li n:!l1 'l'Il1~1li '::l

b'l1?~ 'i~flj '6i,iZ! iZ!i.l~ ?!l<
: 1~~~ 1.lp~m iiporm it;, ii~.'?1~1 ';;O~; :~1~
a1?:~~ ~?117r;i?: 'Pl,a l?-?S; f'''lS; ii~~? "Mi~ i11ii',111
.: n;:,wn ~? l:l?il1 n~?::l 1?':,fZlii ~?-'::l ';~~ 1iZ!~
::l.~1 n;:~.'? ii~' bp"~ llJ~ 'ni~~ i11ii 'la 12
C
: '?'!-n~ "l:1;~i1 "1'?~ '?
I:lry~ "'1I;1~m ii$l~
mii'-n~ 1??ii ii1ii'? 1i'iZ! 13
C
: 1:l'v.J~ i,:~ li ::tl$ iZ!~,rn1t$ ?'.~iJ '?
i:!l 'l'I,Iy, itli~ I:li~ii i1i~ 14
: 111~ 'P;-?~ '~~ '~I;1'~;-ir;f~ I::li~
ib~? ~::l~-n~ iW:!l irli~ iZ!'~ii i1i~ 15
: a1iiti~fII il~tg i'?!1F. TI7-i~;.
I::lrr~ ~~1 'iilii; 1pi;nr;f~ 1::l':)S;# ~1i1i) biZ!'~i? O'it;',?1 16
.
: I::l:JJj~ np'~ ii1iI;11 iP.:!l:;). iips;r d111~tpl
'''l:tP ~~~ ';'-'iJf;il al::lt;T}~ '~0I;1iln6 iW~ 17
'n~~' I::lni~
".N hi',' ii~? 18 : l::l?il1 n'ii
1- -: ti~ni'
b
1~i'm
- : . -

::l'::li:)~
"i"~
'T'
.JT
A'

-J"

T'

\T

,-

'-.1-'

AT:

"

''':

'T

...

...

:\-",

I'

.J

\ : 1-

,.,.-:

<-.

T T

!l

21 o"7~

~;), O'D:!. fillJ ~;

,
,

.JT

'T

..IT

,.21:;.

IT

\T:

-:

q~; nW~:]l1~?:1 li~;l ?~S; ni~l~

H.'r;i::;. i1Jii; nJ~~ 1ii~ln'-?~ ii';'TiW~ i,~oli) 1

21

i!,:tP.~~-P iJ;~;J-n~l iI~~7~-P ';1nr;i;l-n~ 1ii~PI~ 1~~i)

2

-1~~ ai;';~l.I~1::l~

'?

iiti;-n~ \h~:;l ~riZ!'~r'1

mil' ilt!Jl1' \?1~

3 : "1ii,~PI~-?~ n~~n ii? I::l.v'~~ 1i1;l.n: i~~;l 3
iI?l'"

w -: -:

"n~?m-?;:'::l a\)j'r1i~
T

::.

T:

<T:

',' -: -

i~~~

1(J!li)
1.l'?11 I::ln?,l ?::l:!l
2

N'

.IT:'

17Mp contra textum, cf Mp sub loco. 18Mm 1238N:. 19 Mm 1139. llQ Mp sub loco. 21 Mm 3343.

1l'~S;~
Cp 21 1 Mm

1091. llMm 235.

II b-b 655 (partim 9'0) alit II 11 a-a 65 eofw!:av

N7 7!l:!Vm ~Oj" II 12 a = 11,20, hie add II b pcMss Vrs
P1 ut 11,20 II 'I 'I)i,"", II 15' sic L' 16';'6I(SIl)am" 1 '0~ II b prp l:li'(J II '61
+ivOvp<!i~~l:9cfCZ: II dlll/')~~?cfVrs II 17'1 "1 cf6lS II Cp21,2" > 61* 113'
10 a 65 (J'!)vaOporCof.livwv (a "~N?); cf 3 b

lwi vofjaw OUK qovvavro

1Sj,jo

+ paalMa

lovoa cf

5.

~7:"

ii'

;/J IB;:j

1'1,;), O'btl!/!, PIU,."

N'N:"V'Ol:ll.:it.lJ
On, .19N~

'<

1-

\'-:

T<T

;; .1

<

.:

.I'::

. :

:.

10

':-T.I

JEREMIA

21,4-13

'jjil a,~,rll'"'ii'~a"iliil,",~~e.ilil4
bl"tfliliJe.n~a1 ',:;;~ '~lt-n~a t:l~ t:l'~Q~~ t:l6~ 'W~ itl:?'T.:;;
: n~iD "P~ ,iJ;l-'~ at:l~;~ 'J'l!ilO~ia il~in? f1l}~ t:l?,~~ t:l'J~ij
,. \ 1:]~i2.~1 il1#Ij=t11:]~~1 ili?,iQ lli191il;1~~ i,;:;; !:l?,i;1~ ~~~f 'PiilJ~~1'
' ' ' ' ,," I '""
il~il:nil-n~' I:l'~il-n~' n~.tn "lJil ~::lfri;'-n~ 'n':!Ii1i 6 : ,;,~ 6
, -l~rt 1iJ;pp~-n~ lP~ il1il;-t:l~~ 1?-'1t:1~17 : a1n~; 'i1~ 'i::9 7
.t'
'1"'1.1.,"" -V~ n~1iJ ".ll:;; t:l''''1~'l'ma-n~1 t:l.vij-n~ll i'J=il~-n~1 ilJ1il;
''.=il"1 ,~~-,~rt .,,~~rp1::lt ,:::;;" ::linij-l~1 ::llDiPW I ':;j.}iJ
a''"';~~~~:;;;l t:lry'~i.? '011};e.~7 ::llry-'~~ 't::l.:;101 I:lW!il~ ~~P~ii d','.=il1 t::lry':;,i;~
I." il'il' ,~~ ilil ,6~n 'nm t:llJil-'~i 8 : t::ln,' ~" ',bn' ~,y 8
''F~ '::lW;Da 9 : nJ~iJ lTrn~l bl';I:Ii:! 'Trn~ I:l?'~!il~ 1t1l :~~;:t 9
"'"~~"~';~;"n; t::l"ilJ:!Iile.'lJ d'Em ~~;'il' "::l"1::l1 "b::llJ'::l1" ::l,n::l 1'116' n~til
"""1"'"7' '~Ff 'i:1I?~ '.? 10 :I'~o/~ ;o/~~ i7-ilrml 'il:~; b?'~~ bl'J~iJ 10
16~i:1 ',:;;~ '~lt-i'.:;; j1Jil;-t::l~~ il~i~~ ~?1 il?l7 n~Iij "~~
n,
ill1il; 17.~ an'~ 7111 0 : rtJ~~ i'1~ltfl111
il'ii' ,~~ ii:D<,i"1
1'1':;) 12 : il1ii'-'::l "1 1lJ~ttJ
.
I. ,
bpF.ilJ l:~ '1H i"~i)1 ~$tjf~ a'j 8:h '( 1:1'')
ii#;;J1? 1'~1 iili.?:;'1 'D~t:1 tzi~? ~:;;;ITl~
: 'dt::lii"'lJ~ lJ"1 'j~~'
I."

'rtJ~a h~n'~ii "::ni~ ,:!6~

823

TT:'-.l":

.J~'-:

.,.

,..1.:.

T I . J..

.. :

T:

-'I'I

"l

1\"":-

.a:j~.4;

',':

\TTT

.1

1\'1'

.:

.l'T

'1

.J- T

',':

1-

.':

<,.

',' -

T:

J-

-:

I"

-:

T T

IT

I:

IT:

oJ"

"'W -

+ .I

I:

-:

\:.

I'"

ii1ii'-I:l~j
"tzj'~i1
bj1~
AT:
",:
\. ,

.JT

',' :

... I\T -

I','

, .. :

ap~p'ij n~w; ,:?~ '~~;:t 13

: 1j'!i;JilJ~:;) ~i::l' '~1 1:l,l?lJ dnn'-'~ b'j~~i1

["

I'

.1-"

I'

3Mm 2201. 4Mm 1756. 5Mm 1055. 6Mm 422. 1Mm 771. 8Mm 3489. 0Mm 1475. IOMm 2678. llMm
1749. 12Mm 2184. 13Mm 2570.

6 a@ Kui ano(}a.vovVml = ~n?:J~ II 7 a > pc Mss IS5Sa:, dl II b mIt Mss Vrs

II d> <S5* II C@(tLf ) lWl:';araKOI/fOValV avmvo; = O:::lm II f IS} 1 sg cf
13,14 II 9" ~ 38,2 II b mit Mss '~ ut 38,2 II '> Ill' II d > 5 cf 38,2 II 'K 1ll5tJ
;':\1~ II fpcMss III +'1))ut 38,2 1111'lllboiKo,~l'1'~;d1'cf23,91112'IO';R=\I'?
(~hpgf)? II blip~i7cfIll5Ilet22,3' II 0-' > 1ll',d1 (ex 4,4) II d<l:m1tMssVrsutQ II
13 a prp 7~~il (aut ''S) = robur? cf IZ:) II b 65 LOp a,' TupD(; = 'i~, Sf avveXO/leVI1; 1 111 II
c prp ::l~o/b'il II d@(0)nr011ael =
(a 1111n), quod falsum propter 7l.?; 5 n't' (a ill"lN?);
I m (a l'1nl).
4 a-a> 6)*

lb~ II

II

c-c> 6)*

I'm;

824

21,14-22,11

ainil;-t:l~~ t:l;?'~~~I;) '~=!l:P b:1?'~~ 'fi1R~1a 14

tl

'il':ho-,;:, il'::l~1 hi1',I)':l 'tzi~o'l"\:,ti11

'<-':
TI.:

\TIT:

; 'i

Tl-:"

22 -lI~ t:l~ l:Il~11 ilJ1i1; 17P-lI'? ij. il1il; i1~~ il.!l,' 22

~3;~:;J-'~ ::lwtT il"Pil;

31 if?

:jj~~O

17P il~i;-i~1 ,l)1~t;i 'r;Il~\'$12

C"Jl?tf';l

hOil1; '~1 apio/ l:~ '"!~

: il;Tj:T i';;1i:T
tJ'l~~iJ ~~~, a9'l'j~~1 i10~ ')1 ':l"Np;):ln~~o~p~~;~~

"";ml il~1~1 b~t;i~ 1~~ il~i; i1~~

'~

::"'Im 0;i7~~ 1:;;~ipl;1-'~ 'P~ 011 10~r;tlT"~ 13M-'~ ;"j~~~~1 '",

b'::hl.'l ilril lI':lil 'i,l)rzi::l

1~::l1 mil i::l'il-lI~ 1ib,l)n ';0,1)-bl~ ';:'4
',""
.j"-:-:
<'
'1J~~1 h~1i)a bl'~10~1 ::l?J,;: '0':;11''7 i~9:P-'~ i11~ bl'~ip; '"", ", jg,~~ 'T'
'T:

','-

N:-

-IT

'.J--

\TT-

\'

-:1-

: mil lI':lil il'il' il:lin,-';:, il1;"

;'1";'; al?p 'n'~-,~

1':-

"--

IT:T:

\".":1'

T:

li~~70 rzi~J '7 ;,f;i~ iA'~~

: b;'~Wij ~7 bl'j i~11~ ~I;1'W~ ~~n:l~

a1:?;?1 rzi'~ !:l'l)~ip~ 1',? 'Pip1P1 7

8
9

: rzi~i;1-'~ ""~i:'q 1'h~ iJj~~ 1l11J;l1

m~-',I) ,;,bi-'~ rzi'~ ';il.'l~1 lI~m i',I)ilo,0,l) bl':\li bl'i~ ';i::l,l)1
.,'

,.

A-

J'T

,-

lIT:

J'

"I; ~l.I ~N ~l.Il?'O!l t

8 it 6:i Jir:l' 'Imn ~~,

-lI~ 1~!P, i,W~ ,~, "~~19 : n~!0 ;,?iii:T i';17 il~~ ;'~i; ilW
o : !:lii::l,l)'1 !:l'in~ O'ii'~' 11nnrzi'1 bl;"ii'~ ;'1il'n'i:l ,
1~t"i~ 'i::)~ '?~ i~ 1i:~F;I-'~1 a6~~ i?~l;1-'~ 10
C
: ii;11~ir~ n;\rn~ il~ll jib '::iirzi; ~? '?
l?biJ b;,i"il; l~Pb i;,:~~'-r~ ao?o~-,~ ;'l;'~~i~~f il? '? 11 "'.""'. ''"'"''
: iW oW ::li~;-~~ i!:!0 !:li8~iJ-l~ ~~; iW!$ 1'~1$ iii,~~~' no!],
I :

11

liT:

oJ'

--

\' -:

/,

Cp 22 1 Mm 3009. ~Mp sub loco. 3Mm 2571.

782. ~MmlI74. 10Mm2739. tlEstl,t.

14"~ > 01*, dl

Cp 22,2 a IS) !wi
IS)SOCMsl,) I~' 11
"< ut Q,
(F1rre = ~iV~lJ

b o{,cor; aoo

K,,-;
II

cf @Srz;:Ms

II

4Mm 2572.

I' -

5Mm 2573.

No"

I '::

6Mm 2547.

\T:

7Mm 2049.

,. :

sMm

cf 22.6sq II "1 prb H:l:1C cf 46,14" II

3 a 1 ivtl1 cf 635([ et 21,12 b 'Ii" b nonn Mss
c 1 c mIt Mss Vrs 7N1 II 4 a-a add cf 2 b II b \,))(V) aUTOr = n~;, II
01 suff 3 pI ~ C""~l)' II d 01(1)) suff 3 pI ~ C~- II 5' 01 ';~'Ii
6 a > ~ II b K ii~~' '7 a 63(5) 1wl -rov niA.e1CVV a6rori II 10 a 1 nW7
11 a 6jL ]waxa( II b-b > @*5.

cf 23,2b

II

""-: -

prp

",l?:J; I lIT

;p;r';],;-: II

JEREMIA

22,12-22
cmwn 1m 7:1' tI 12j
I3

n,:), y~~" mn

-~"? n~F! n~v~n~l

nil?: cJV

825

;l";I~ b1~~jTi\;i~ Cir:;/?:;:l a,~ 12

o ! ii1) jj~i'
1',':'
1

ro!"t?'~ ~~~ i'Oi'''1)i Pl~-~"; 'in':;!, i1~~ 'iry 13

! i~-1\;l:

bc'n1i~oni'''1)i

>.;

A' T '"

-: -

~~ i7~b1 C~J:i

i;;p': 1jj'p'''.1~

ni,~on':l a~~-jjJ:l~ ,6~jja

'..1'"

',':'"

..

14

: iW~~ l1iif1t1 Tl~~ dP~~1 o'~i'tt ,,, 1))1:'.1

bTl~:t il::JOlj~ ilO~ '? a1t;,~I;1t1'5
ilOO/l ,,?-~ Ki~t1 "1'~~
", 1i;=t1$1 ~~i;T'1 1~ 16 : oi"? :lit? T~o jj~T?1 b~t?'~ iLfi;l
: il,lil;-c~~ 'Q~ n~'ij b~'\.I~Ki"t1
", 0 : nio/p,~]
"1P;;:;l-"~-C~ '? ~~?1 ~,),v. r~ '?' 17
bil*1'~iJ-"~1 PWi;v-"~l 1i~1f~ a'p~iJ~C71 "..vl
aill1il; 17J? 1il:~~'-P t:l'i?:iil;~"~ ilti;O'~~~il~o1$.~ 18
odninK 'iili ob'nK 'iil ,,? 1i:;)O'-~"
: o'ilif"l ";:;1 1''11$ 'i;:; it;, '11~9:-~"
o : ~~o/1';]
'i,l1iZh ilK"il~ l~t?'ijl :l'lj9 iA:;!,~' ii1?O n)bR 19
l?'ip 'i,l') W;;:;;i a'p*o;;i,l iJ:t7iJ '7P, 20
: Ti1t1~~-"? 1l~t?'~'~ bC"'J;jp,p' ~P~;';l

17::,

AT

..I:

\'T

..I:;'

".-;-:

T:\T"

1)~t?'~ K~ rrf~~ aT6i7~~ l~?~ 'r;1\~1 21

: '?'P~ I;1i~o/-~~ "'~ l:ii1)~~ '1#1' i1!
i~A~:' '?o/~ 1:~l)~~1 l11'i'-mnr;11~~"-"? 22

",

l~Cf 2S 15,21 et Mp sub loco.

13Mm 2574. 14Mm 2575. lSMm 1491. 16Mm 1166. I1Mm 2168. 18Mm
2576. 19Q addidi, cf Mp sub loco. 2nMm 3121. 21 Mm 2279. 22Mp sub loco. 2aMm 1742. 24Mm 1865.

12 a ~ nonn Mss Vrs + C~ II b I9V 1 sg II 14 a-a 19 rPf(006I11JUa<; U8af)'f;r{j = 'TJ7 t"~:p. II

b prp 'C'lJn~ II 0 I )1'7n II d I Ji- II 15' prp li?~\ln<l II b ISl tv Axa" ISlA Iv Axaap
cf a: II o~ I prb " :l'~1 et tr sec ISl post <lnw,; ISl 15b. 16a alit II 16 ,-, ex 15, dl II b KO<

N'" II

17' II: '1 II b a'l'~' cf ISl ~6vov; 0.'''' opopov a 1"'; a: a <I~' II 18' 1Sl* +
oval eni Tbv llvopa ToiiTOV. ins ;,m I,lj'N;'-717 'Ii;, II b 19* o(V) a&Arpe, I9 L reuple II c-c >
19* II d 19 0L a&J..rpe 5 'oj; prp 'irQq~ Til e~ reJ..aUUOVTar cf 5V II f IS)0L 1i&J..rpe, 5 mr' =

J''1N; prp *n11;! vel '1i'l II 20' sic L II b 5 mn 'brj jm' ~ C; '~11~ cf 1Sl, a: ./ mgz" ~
'~, V ad transeuntes = 'ill1~? II 21 a pc Mss a/cr' 5V 1t1l-; IS) tv t:fi napanufla8l aoo =
1lJ1'l(i~ aram cf Da 6,5(4) 0' lib> 1Sl*.

826

22,23-23,5

I:l',!l~# a'F;1~~ p~ liJ~~:;l a~F;1~tP; 23

: il1';;;> ~'" 1:l'7~t) ';tr~::l:;: b'r;1im-i1I~

il1~il; '1~J? b'p;ii;1;-l~ ~i1~~f il~;:n:j~ '.? 'hlil;-I:l~~ '\,~l:;li-'Jj 24

25 l~=?~ ~t??p~f.? 'j~:;: l'6lJ~~ 25 : a:pi?,l;I~ I:lW~ '? 'j'~', i,'.-~.l! I:loin
1::;J1 b~;t~-'1~~ i~~1'l:;l1::l1 i,,'.:;J1 bI:lZ?~~~ ii~; ilp~:ntp~ "i,,'.:;J1

24

"I""'

,10' n', ,

"n~" ~.\1< lI;1i~; i,tp~ ~~~-nl$l iI;1~ 'l;:17~P1 26 : 1:l'11p;Jij Op 9P' \"
1:lt1-itp~ n*T~il! 27 : 1ii1/?J;ll:ltPl I:lW I:ltJ'l~~-~7 iW.~ biil,Q~ ,,,

26
27

: 1:l1tli' ~~ ail~tli
I

IT

T\T

6rzi :l~rzi~ I:lrzi=:lrii~ 1:l'~W.l~

a

AT

.J

\T:-

.;

{':-:

""'W

'W ,10",'

if r~\.1 r~ '7:P-1:l~ ~;1:1~ ';'!iJ tli'~", br1~~ ilf:;J~ a::l~~ij 28 ,,",

:d1.17'J;-~~ iW~ [n~"-~.l! d1:,~tp~1 ai:i11!1 ~~i}a d\6~~i;1l111~
;~ 'iljil; iJ~l:;li I ;1jla 30 0 : il,lil;~i;'l \f.?tP nl:S n~ rl~ 29 " ' ' ' ' ' ' ' , ' , , ..",
n?~' ~, \:;, a"~':l n~~'-~~ i::l~a M"oi.17 hm rzi'~il-ii~ ~5ii:;' ,
iir')1l~l
:il'J1il'.:;l ii.!? d~i!lb1 i11 ~p:;l-~.l! ':lW;rzi'~ ,"n~:,~'';n~~
23 :bil,jil;-1:l~1b a'Q'.\11~ l~:rii~ O'f.!E;lf.?1 !:I':r~~f.? !:I'~i 'ii} 1 23
;
2 -ii~ 1:l'F,i" b'.\1ijT~:l! ~~11p: 'jj~~ iliil; i~~o"'il~ 1~7 2 ",'j, '"" " "
'i?~ '~1iJ 1:l6~ !:ItJ'lR=? ~~1 !:I1r11l:11 ~~~~-iil$ !:Ir#:;lt) !:IO~ ';~.l! ';"'n'~~:~,~n,;
3 n')~tp-n~ 'r~R~ '~~la 3 : 'il,jil;-!:I~ta I:l?'~~.l!~ l1'Tiil$ 1:l?"~P, ,. , to
-~.l! l;:rI;1~ 'p j tPt)1 !:IW 1:l6~ 'l'1r;t;m-itp~ bni~l!$" '~j~ ,~~~ "" '",'
4 ii 1~l'~-~?! !:Ii;?!! l:I'~i On'~p, 'pbpm 4
: 1:jll1 1jE;l1 l\.m a,,,,,,,, ,10""
o : il,1ri;-l:I~~ a1iR.,~: ~71a 111P~-~~1 '
5
'P'1~ bli~,~ jn~ 'pbpm iliil;-l:I~~ b'~~ l:I'~; il~iJa 5
28

'"I

-:'

ATT;

25Sinc Q, cf Mp sub loco.

2Mm 2647.

.r:'

26Mm 3911.

2?Mm 2057.

','W'

28Gn 11,4.

.-;

','-

29Mm 970.

<'r

Cp 23

','

;'

lMp sub loco.

a IS) 'nov I)'JlAo6vt'cov ae = 1~~'1 vel *'l'"I~i? II 23 a K '1l;l- II b sic L, mIt Mss Edd
hinl; <l!(5V) /CaTa""Va~81>, I T;11m ~ T;1t1ltil'lI 24' 11lPl"lN cf V II 25' > <l!* II b-b>
<l!* II 26 a If':)!! cf <l!*, it 28' II b> <l!* II 27 a-, I 1'11"0/7 cf 5V II 28 a > <l!* II b>
<l!*; crrp ex f!?V l'~l? II
> <l!*, dl (ex 30) II <l! 'g, I "c:-, 1c:-, !1-; cf 5 II
>
65*, dl II r cf 26 II 30 a-a> 65*, dl II b 65 eraajpvK'wv, ~ abdicatum II c-c > 63*, dl cf
etiamS II d6)omcop II Cp23,13Q5*suff3pl=t:lh- II b-b> IS) * 11 2 11- 8 >65*
3 a add II blS) sg II 4 a-a > 65*;Vetnullusquaereture~nul11ero II saS.6cf33,15.16

22

0-0

0-0

avaw.hjv = lH, S = 211 verbotenus, sed $ml/

5(([) dzdj~lVl' ~ V1~ cf 33,15,

b 6)

radius, splendor; tL mSj/; cf 33, ISh

23,6-14

JEREMIA

827

:n~~' ii~1~1' 1!l~t?'~ 'if,t~l

n~,~~ 1~t?': a;'~lip:l ii'1ii' litlnM1'r.l':::l 6

"

,,;

.1-T'

TTl

01ji?~1~ I ii,V'; bi~lP:-iW~ i1?1{f-ii!1

'", lWl'$ ii1ii ;-'0 1ili 1i~~:'-~;'l i1Jii;-bl~~ bl'~:;" bl'~;'-ii,~i)' l?~a7
"",, i.Wl'$ iiiii;"'O"bl~',? 8 : bl:1~~ n!$~ ;'~nip: 'b;~:P1~ if,~;!1j
","mOl" ';'j~1 ii~iEl'~ n!$~ ';'~lip' 'dl'i:# 'Oli"J!b-l'i~ IdlJ aiWl'$l h~;!lja
o : bll'ir.l'~-;'li 'i::lW'1 blW 'bl'Mil'ii iW~
r: -; l'ii:b~ii
"',Om,
'6;r.l~~-;'~ 1E:101 '~ip~ ~#~ i?-~~
abl'~~~~ 9
",
1~; ii.:;'~ i~?~1 bii:b~ W'~~ '.,l}''.,i?
: oit?'IP ')~1' '},~~i ii~'; ;~E;l~
an~~ ii~~~ b';Jl'$~1? b'?' 10
,,;
i'#l~ l'ii~~ i~~; n~i? i1.7~~'d'ii~~ :~~~-'?'
"p'"
: 1?"~;' blQl1::l~i
ii~l bQ~il~ 'pm
IT

OlOlOlf;~;;~~~~;

CO-\,1 "l)N*~
: ii,iii;-bl~~ 1

",

\:

AT

\'

-.

T-: IT

"P"~~-c~ 1~~V ltJ:;,;!.c~oN"~~~O~~"?

11

nip~R~q# blQ~ bl~11 ii\TI; 1;;l~ 12

ii::li;'E:l:l1 ain,' ii%~:l
blQ1PE;l1')~t?' if?,l blD'?~ ~,~~-,?
ii?~!! '!!'In lillitl.i '~':;lPi 13
o : ;'~itzr"l'i~"~li"l'i'~ ilil'i"' ;'li:il::l i~:llii
iiiiiliW 'l'i'~i bl?Wii' '~:::;:l::li 14
AT

n~'~' n~ nN 1?'Otl 1;)

tm:l 6'> ;'\'l':I ;-11n
; K':;ll::t

T:

j"

T:'

:.1T:

.,.

\'

,-.

I : --

.,.

-:-

T"-:IT

.J'T

'-T

.J: -

, : '

bl',v'11i '').; 1Pir:tl 'PW~ 17i?1 ~'i~~

iI;:l~1~ W'~ ai::lo/-'l"l~~~

3Mm 2577. 4Mm 2578. "Mm 2579. eMm 953. 7Mm 2580. 8Mm 1514. 9Mm 436. lUMm 2538. IlMm
2519. 12Mm 2581. 13Mm 3510. 14Mm 2582. 15Mp sub loco.

6 8 6;S Kai JepOlJaaAIJJI ut 33,16 II b pc Mss Edd ~-, 5(l!VU) (d)nqrwnh """"' ~mN-:;:- II
c @ IwaeoeTc O":1~ versio duplex), cr' OIlWiWCFOl' 1;j.la.r; = '1~ cf l!, V iustus noster (it 33, 16) II
7 8 cf 16,14 8 ; 7.8 in@* post 40 II b@* -rov obcol' ~ n'l:p. II 8 8 - a > 6;* II b 6; +
anav ~ -';>f II 0> Scr;Ed II d > @; SW(cr;Ed) lbnj ~ 'l~ II '@ ut 16,15 CO'10 II r@
Kai aneKa-rsarlJaev avrovr; cf 16,15 II 9 a 6;* Bl' -rOlr; npo(jJfj-rwr; (cj c 6, cf 7 a) II b @ alJv-re-rplj.lj.lSl'Or;
b

prb ins

,Tn,

"'~::J.W

~ tl'!,7"1/? II

II

II

c-c @ evnpeneiar; o6elJr;

numB

prb add II d pc Mss @S

14' 1 ~Jo/; vel ::'~IU (ef @),
0-0

~7.~ II

i,i::J.::l .."n II
12; a

10

a-a> @*

II

lin'l, pc Mss Edd 'M'!'

828

23,15-24

iiiblJ;:, bii'::ltlh l:l'iO;:' C,,;::, '?-m

<'
I:l'~:;;i)-?l) l;i~~:{i11ii; i~l:liiil~~ 15
rv~T'i~ t:l'QPr;iiJl ii~lJ,? CQi~ ?'?~~ '~~iJ
~ : n,\'$;;r-'~~ ii~~t:) ii~~; b!7r;i1i; '~':;;1l;~r,; ,~
bt:lA~t:'1~ ii~\.! 1
1'1i~:;r{ii.1ii;oi~~~ii~ "
I:l'?::lii~
aI:l='? I:l'~:::l~ii" C'~::l~ii 'i::l"i~?lJ
1fJ~rzil'-?~
<,.:.
::.
1:)

I'

".

IT

.J'

-:-

T\"."::

:.

T',

IT

1-

: -

: ii,lii; 'f.l~ ~~ 1i~'; C~7 li!t:)

t:l::h ii'ii' I:li'rzi ii1ii' hi:::l"i '::,!~j~?b '''ib~ t:l'i~~
17
<':
: iiPoI t:l?'7g ~i~Q-~~ '1"l~\'$ ,'i:::l7 ml!r;i~
,j?;,i'
::l')lipjT'~ il~"r1'11$ 'l)~tp'l b~l~.l ii1ii; 'i9~ .,~ "~ '?
1\'"

.J'" : I'

T:

.J','.

'1'"

: I'

-: -

18

1:)

??in1'1~ 'il)01 ii~:':!' b;,~n iiiii' 1'1iolJO I ii~ii'

""

:.

,- :

: IT

T:

.J- -: -

.J"

19

7;;

ii1ii;~~~ 0':J1rzi; ~? 20 : '11;1; t:l'-\i~l rzi~l

i f 7 li1i~!~ il?'pr:h~l il)ti!lJ,-io~
.
:
: aiij':::l ii:l m1:::lnn t:l'~'ii 1'1'in~:::l
1:':!i I:liii 1:l'~::l~ii-1'1~ 'nn'rzi-~' 21
: 1~:::lj l:lii1 I:lii"~ 'l'1i:::lT~?
':r'
'rhlJ-hn~ '.,i::li '1lJl5rzi'1
'iiO:::l 1i~l)-1:l~1 22
<' : -:
o : I:lii'??l)~ dl)"~1 V"lii I:l;:'i"i~d 'C1::lrzi'1

24~,>, !:l'tl:J ll"., 0

25'lN .1Jl1V j

IT'

:1:'

\T

.J":

AT

IT'

...

I'"

\'

''':

-I

: -

','

\":"

- T:

'T-

:':

,.-:-

I'

23

\"."

: P~ol~ 'H?~ ~~1 i11"';-I:l~t '~~ ::llf'?~ "~j'~iJ

",:

.JT:

\:

I'

AT:

T T

aii1ii'-I:l~j' 1J~i~-~? 'j~1

"

. : ,- T

-:

'-:1-:

l:l'ir10~:::l rzi'~ inO'-L:l~

'''T:'-

S'

"T'

24

: ii,li';-I:l~t ~~~ '?~ n~;;r~nl$l 1:l'~o/iJ~n~ ~i't,J

laMm 2208. 11Mm 2504. IBMm 2615. IOMm 1718. 2nMm 873. 21Mm [668. 22Mm 1450.
2583. 24Mp sub loco, 25Mm 4184. 2"Mm 912. 2?Mm 1681. 2gMm 2584, 29Mm 3139.

23Mm

II 16 a-a> 6j*, dl II b > 65* II 17 a > Vrs, dl II b-b 65 w/<;; anwII c-c 65 versio duplex II d 1 ~;:'7~? cf 6jV II e >
65 Mss \t21, dl? II 18 a ins Ot1~? cf 22 II b 63(SD) lwi elOe = Nl:J cf 1Z;'1 ~;'~1:1? cf S II
c> 65*; SeD) )!Ism' = '~j ci cr II d> 65*; mit Mss Edd ut
I; K ~~ [I (': 1'l!1;)tP~1 cf
22 II 19' 19.20 ~ 30,23.24 II b add II '1 '0 ut 30,23 II 20' > <II'S et 30,24 II
22 a 65 lca.i ei ij1(OI)(J'QV = ~171;)tP~j II b 6j pr cop II C ~ av ans(J',perpol' ub,mJt; = 'tVt! II
d-d 65* om ~ ';' 'i;) II 23 a 6je;s om tJ II 24 a-a> 63*.
.
14

prp '(~)1~~1

BOVJlSVOlt; ,OV ..loyov, 1 "~1 ~-::- cf S

Q:

JEREMIA

23,25-38

829

i~~? iPW '~ifI# O'~fm O'~:;l~iJ 1i~\'rirp,\') rt~ 'l'1l?~o/ 25

iPWiJ '~0::t~ O'~:;l~iJ ::l,?f brzi,;,L,! "'6Iri~" 26 : 'l'1/?,?r;t 'l'1I?~v

26

a'6rzi "~17 - n~ M':;;,rzi:1' a o':trzii'm 27 : o:h n~oin "~'::lj1 27

'~rzi-ii~ Oiii::l~ iM::Jrzi irb'~:;;, 1:117i'
g... : rzi'~ 1i:;)O' irzi~ t:lnbi'M:l
'0';.0"", iri1~ ~i~"1 'rzi~1
"t:lii?n-: ':;)0' oi,n in~-irzi~
28 : '17:1:128
<'.. -: <.
': -: ~'S~:1
.
ii~~ "~"1 ':li'
: :1:l:1;-O~~ '(iJ-iil$ p.b'-:1~
" : 17'9 r~$; rzi't@:;li1 :1J:1;-t:l~~ rzi~f ')~! a:1~ ~i?q 29
: i:1,+.11 ii~~ rzi'~ '"J:n ~m i1i:1;-O~~ O'~:m-'~ 'f,t0 1?? 30
: bt:l~~ 11?~~'1b al:l~irzi? t:l'\.1~'iJa i11:1;-1:l~~ 1:l~':;liJ-'~ '~~iJ 31
'~~-ii~ 1~'.1 01'~O;1 :1l:1;-t:l~t ',prp, iiir?'1:'1 a'~~r':l1 '~1;:! 32
., -~? b,'piit: t:l'6'1:;; ~~l t:l'f:1~'ifI-~7 '~*1 t:lPiTl):;l:;;i t:lV'":1P~f
: i!1it'-O~j itm-bl17' 1"17i'
i11it; ~W~-:1~ ,6~, a1iJj-i~ ~'?FJ-;~a :1f;:t bl~iJ ~,?l$tp'~':;Jl 33
~':::l~it1 34 : it1it'-bl~j bl::m~ 'nrzit!lj1 b~ibb-it~-n~b Oit"~ n'~~' 34
~'~1 ~1~iJ rzi'~i;1-'~ 'r!i?~1 i11it; ~.w~ '~~' 'W~ l:liJl 'liJ:il;::l1
it,:1' jJj17-:1~ 1'n~-'~ rzi'~' 1it17'~"'17 rzi'~r i'~~ii 0it:il 35 : in':I 35
'it'it' b~tbbit ':;;' i;17-"1,:;;,m ~, it1it' 0~0~1 36 : :1,it' ':1"1-:1~1 36
: ij'it"~ ni~:::1~ it1it' bl'~n bl':1',~ "':::1"1-n~ bln::J::li!1' ;,:::1"1 rzi'~'
"bl~la 38 : it,lit; 't'-:1~1 'it1it; lilri!l~ ~';~iJ-'~ '~~n it? 37
itJjJ ';tl;:t-n~ bl,~V?~ Ws"- it~i;0',~~itj:1~? ~1'~~n 'i!lit; ~~r~
'" j

'J

,-

\' :

...

-<':-:

.,.

'IT

-:

S:

':

',' -: -

T:

.I"

.I'

r:-

IT'

-:

\"':

,... -:

T -

-:

.J -: -

"T:

N:',o:

IT -

,..-:

a'N~ N71 N~ !'l"~ I" .,

5~'

IT:

<'T-:

IT:

Tl.JTT

... : I'

I"

30Mm 902.
369.

'.o:

';

NT

-.I'

IT;

31Mm 2585.

3sMm 515.

",:

W:','

.J':

':

"

IT:

~2Mp

39Mm 2588.

r:-T:

.-

sub loco.

\"

T-

.J

.......;

33Mm 2586.

",:

IT:

W-

',.

':

'I:

IT

IT:

:l5Mm 1134.

I"

"-:<T:-T:

. . . . . . . ;--;-

34Mm 1613.

T IT

I"

W'

Tl

36Mm 2587.

....

MMm

40Mm 2168.

26 a-a prp : '1"I~7n (c 25 cj, cf 7,4 22,29) II b Vrs om n; 1 '~tfiJ? cf Ex 23,21 II c 1 prb
'~~n II 27 !I-a 1.)5* WU emAu(HaBw TOU bv6tta.6~ /-lOU =-= 'iP ni:::lW7; S (mOw bSmj l'mj =
'~lii~ 'l)-nN n;I)(107 cf 32 II 28' 1 ;~- cf \\l II 29' > 51) cf \\l (versio duplex);
[: kf; I i"lJ:> II '31' a - ll IS) (.OUt; bcflaA)..ovrar; rl.)5L E!c)cu/,po.l'ovrac;} np0([JIJ.eiur; y},w(J(JIJr;}
et S (dmhpkjn fsnihll'n) nit nisi m legisse vid II b-b pc Mss ;-nil' eNl cf SV, IS) !Cat' vuani(ov.w; vU(Jm)'/-lo1' o.ono1' = e~l ~~~l!l1 II 32 a mIt Mss 'N':ll; IS)(S[:EdV) pr LOVt; npoflJljrar; = e'~'::;J.m, ins II b QMss
II 33 !I-a add ex
(I b-b I '~tt CBtt cf IS)V II
35 a mIt Mss O~ 7~ II 36 aIS) ol'O/-lo.(ere, prp ~j~ltl II b 1 '~~ II 36/37 'c-c > <S}* II
38 !I-a> IS)*.

Sv.-

34 .

830

23,39-24,10

ii,lii; ~W~ 1l~~li ~7 i6~~ 'I:I;:?~~ n<~rpl;ll illii; ~"~~ '~;~;;,;;~;~~

'nliJ itii~ ",lm"-li~i l:I::'li~ 'nrzj~ji '''~frij l:I::lli~b
"li,'rzjji 'JJii "" U
w:'"
40 m~"::l1 I:l"il' li:lin
I:l::l"
J - : ... I:l::l'''l'
".... -: 'l'1liJi 40 : 'm "11~ 1:I::l'lii::t~'"
C
: alj?~l:1 ~7 it?!~ 1:17 il1
24 "::l'ii 'J:;''' br::J',:ln~ r::J'J~li '~i11 \jrzj ;'~iii ';"ii' a'1,j~iii 1 24
39

1?7 39

'5-T

.J

':-:

'::

'::','

,J';-T:

\":

Al"

I" - T :

AT

.:

....-

'T

.":

J"

IT T

'I'TI

1-"

W"

T:

-: - :

':'

'/,,' T

:.

l:I'j?:iii;-P 1ii,;~~;-li~ "~~-171? 1~~li;;l1::t~ lii~~;:t 'Jl)~ ii}i;

1:l~r;1T~ "~9~;:t-lil:;1 rzjJQi'-li~l ii'~J1ii; '"1tp"-li~l h11ii;-17~ "
2 liii;:':::!ii 'j~li;:' i~~ lii::tb b'j~n in~ i11ii 2
: "::t:l 1:I~::t"
00 ~
A',

\"

:.

.J

; : ~"1~ ii~~?~tr~" iW.~ i~~

.J -

','

lii.l,'l

I ...

'"

;-

b'~~I;1 i~l:; i1"];:t1 "

l:I'j~i'lii
l:I'j~i'l
i~~1
1ii\~i' "ii~" iii'lWii~ '?~ ii1ii' i~~~1
<,.':N":
\T

T::'

<T-

IT

T:

\'

3 ,

,I)"~ iih:'~li-~" i1li~ i~D liil1i 'nil1'iiii i~D lii::tb 'ni::lbii

-I"

T:\-T"

,... -:

~ '''~itt;'' 'i'i"~ "iii;'" iD~"-iija

<-

':

T:'

J"

'::

T:

-IT

:.J

TIT:

ib~" ,,,~ ;;1;"-i::ti ';"1

4
1':-

1-"

\T:

-:

',,'00

"'~,"

"

'l'1Q?t?i iW~ ;';1;'; li1~rli~ i'$~-l? ;'7~;:t lit~b;:t 1:I'?~i;1:;l

6 ;'~i~7 'oij'~~ a:~'v, 'n~~16 : ii;ti~~ 1:I'1~:;l n,~ i1!;:t l:Iii?ii;:t-Jl~ 'u'
~71 1:I'J;1~~~1 O'W~ ~~1 'o'l:1'~-?1 li~!;:t n!$y-"v' t:l'Q!lt?it)J'l. ,,,OJ,, '"'
",0 1:1:&" '''-1';"11 i11ii' 'J~ ';:'' <'li~
lil1i" :l? 0;1" 'i,l'1lij1 7 : rzjii'l~
.
C
: 1:I:l"~":l:l ,,,~ '1:ltt:'-';:' l:I'i'i"~" 0i1" ii';'~ ''::'j~, 'L'"
8 1?- 'iii;,;' i]~~ 1iii'.';)' ~'1~ ;'~~?~tn6 iW.~ lii:&"m b'~~i;1;;ll 8 '"," ","
bl:l,7r;1i; li'J~tp Ili~1, "wrli~l iil1ii;-1?~ 1;':Pi:';-li~ 1l.'1~ ,
9 'i1j~r~ 'o'l'10t1 9 : 0:1~1~ n!$~ I:I'-i~';:tlli~t;:t n~~ b'!l>$r;~iJ ",';, '~", '"'"
T:

J'

T:

T:

IT'

-.rT

.l'-:

T:

\_

",,'1'1'

'-T:

,'.-

r,'l','

\':T

nl:'Sv ni=?7~~

i17?P~1 Ci!n~~ '''r;~~1 it~IQ~

10

'."7

'JT:

,,~? bi1~I~

':llw;:t~ri~ I:I~ 'l'1Q"'Wl ' : dl:lr 1:I)J'1~-iW~ liil?i'~;:t-"~~d '" ,~~~,~,~ ~~t~~,;;
l:lii" 'i'lliri1li~ i1~i~ii "11~
b~i'l-il1 i::t1i1-li~1 ::t,l)i;,~ali~
.r"
W

,- T

...

-:

T -: T

T '"

41 Mm U92,
Cp 24 lMm 2589. 2Mm 2590. 3Mm 303.
2591. 6Mm2049. 9Mm2592. 10Mm44. l1Mm2593.

4Mm 2501.

,: liT -

5Mm 2650.

... :

.JT

T T

.,'

6Mp sub loco. ?Mm

39 u 1 c pc Mss <S>a'a'SV '1h'livl' (= '1rlNlfl1) II b-b> IS* 1/ C 1 c nonn Mss a/a'SP NWl II
40 a cf 7 a II Cp 24,1 a <S)ALmill pr (caf; pr iI:b (hpgr) cf Am 7,1 II b 1 t1"!~il) vel C"1~~~
vel * tl'll)j~~ II C @ + Ko.I 'Wve; 7rAovaiovc; II 5 a-a add II 6 a pc Mss ~V '1- II 8 a-a
add II bi.(i'ij)1;" II 9 u cf15,4 b II b>6i;S!!EdVprcop;autdl(dttg)aut-tradfin8
(el ~~'tJ7 5) II '<!: mit Mss Olsa;M, pr cop II d-d add cf Dt 28,37 II 10' mit Mss Ol
5!!fMs tlNl II b > 6>*.

25,1-12

JEREMIA

'1,'."R;~:, ~;; ~~;"; ;':ltY:l

831

it'1W Oll-'::l-'lI ~it',,~i'~"'lI it'it-irz!~ i;S"it 1 25

; n'~t!~J;:t ;'~o/iJ ~'~b it11it; '1~~ 1it:tP~'-P O'8;iit'7 n'~:;l!O
-,~-,~ '~':;l~iJ iii;;?T" i;1 iW~ 2 : b';;t~ ~J?r? i~~ll;J1:;J~7 2
it~~ itJip rzi'~~'-1~ 3 : i~~7 t:l~~1i; ',;1~;-'~ ~~1 it11it; OJ) 3
1:l''"1ipl rz!'~~ itt il:!iJ ci:iJ I 'J)1 it11it; '1~~ li~!;q~ 1ii;tP~'?
'" "" \~r:~,~t; ~?ld i?,', CC';?~~ q~'7~ 1il'~1 b'.?~ il:lit;-i~l i!;;:tb il~~
O::lrz!il C'~::l~il "1"::l1l-'::l"-n~ O::"'~ bit1it' h'rzi1 b 4 : dCl"lll~rz! 4
',. "., -1::l1rzi i6~65 !"lIbrz!, l:I::)m,~-n~ cm;m-~'1 Cl"lll~rz! ~'1 n,rzi1 5
itb~ il6'~it-'1I ~::lrzi1 C':""lI~ 17'i~1 ;'17iit i::li'~ rzi'~ ~3
"'.', 1;;?I:'1-'~1' 6 : 1:I?i.lfi,ll1 C~ill~V~? C.~'t1i:;J~71 C?? "il,lit; 1m" 6
\'~;;~',;;~~~ ~~~:; '"r1i~ 10'17:::lri-b~'1 Cil' ninl"lrziil'1 Ci::lll' c"n~ c'ii'~ '"in~
", i11it'-C~:1' "~ 1:Il"l17~rz!-~" 7 : C::l, '17"~ ~'1" 1:I':"i' iltlil77~:l 7
.i.'"'~~'~;m';"" i~~oil?'1~? 8 \) :'I:I?,? 17)? I:I?,"; itili~~~ "'~'.P~~iJ Wl~? 8
"i. '","OJ i!.?t! ;~t;:'J9 : '1~Tn~ CD-~~a~~? iW~ 1,p~ ni~~:f ii1il; 9
i':~~ll;J1:;Jr'1$1 illil;-t::l~~b a1i!6~ nin=frp~-'~-n~" \l'1t:1i?71
'.", o~,~l' ;:t'~rp~-'~l 'n~TiJ n~;:t-'~ c'6~~m ~'1~~ '~~-'1~1?
; it~'1rp71 il~~7 1:l'l'17?~1 C'r'l~olQP1 cc:J'~9 dil~~;:t t::l;i~iJ~"~
'if? il~~W ,i81 '1itlio/ ,iR CQ~ 'Pl~~iJ1'o : l:I?i17 !ni~!0?110
", n~tiJa n~;:t-'f ;'Q;h!1 11 : i,~. ii~1 "1:1:0'1 'if?a il.?::;) "i81 100 11
: il,~~ C'P:;JtP "';;t~ '1~i?-n~ it~.~;:t c;im' 1'~9~1 bil~~? 'il~!O?
.";"'~l~~,'; 'ibiJ"-'~b1 q'~~-'1~1?~'~b il?~1$ il~~ C'F.~tP m~7~,;:l it)';I1"2
T T

T:

,.':-

'/"';-

...

..1-

-;

T -:..IT

STT-:

w::

I:'

T::

[','

':

T-

-T:

[:

-.J"

',' -;

T;

1":..

I',.

<T T

','''-;

..

1-

No":

1',':-:

..!:

-:

<: -

TIT

-\ T

..I'

<' : -

:It,):i'

on

l~tlll:l,n

"'30'17:1<1

AT:

'" :

I:

\-..

/\':

N"T

-:

J-: - :
I :

.:

\T:

I'"

\- T

-:

..I'

..... :

'.o:

"-:1-

J"

-:

"in'):); .0'O::l1)0:1:i

Cp25 IMm686. 2Mm2594. 3Mm411. 4Mm2595. 'Mm2041. 6Mm3072. ?Mm2486. BMm2487.

9Mm 1238 tt IOMm 2596. l1Mp sub loco. 12Mm 1401. 13Mm 2597. 14Mm 2464. 15Mm 3933. 16Mm
2054. 17Mm 2902.

IIZ a- a >6}* II 3 3 6}tv II b-b>~* II cl c

d::: nOTIn Mss tJ+.l~iJ II' d-d > @*, dl (ex 7,13) II 4 a add ex 7,25.26 II b-b IS; rcai anea't8AAov cf 7,25 . II c-c @ rove; OOVAOVt; /10/) cf 7,25 II d > @* et 7,26 II 5 a-a lS3(cr Ms)
lIowKa = 'IT-'!l")] II 6 II add II b 1 ?N'? II c-c 03 mv KUKwaaz = l'in7 II 7 a-a> 03*, dl II
b I Q cf
~;'10'l1'::lil; K '1~~O~::;>~ II 8 a-II 03 brurre6a'a're roft; :9 a-a iS5* 7ta,P10'V ano
poppu ~ '~~ ~n!;W~ II b-b > ;s", dl cf 27,6 II 0-0 add propter 15sqq, dl II d > &V II
e nonn Mss"t:J~ Til f IS Kai eit; OV8IOlapOV, 1 Tl~'D7' II 10 a-a IS* oaJlr,v popov, 1 Tl'1
'i~? II 11 a-a > ~*, dl II b mIt Mss lS oL a f cr'9'SQ:Mst) '7~ II c-c ~* sol EV Toft; SOV8a/V;
dl 'Nn 'm cf 9'-' II 12 "add? cf 29,10 51,26.62 II b-b > &'.
Cp25,lanonnMss~~

II

b-h

>

6}*

-II

832

25,13-26

'i1i~I?W7 d1t;1~ '\:1~t1 'bl'11j!~ n~'-'?~l bl~i~ri1~ i1,lil;-bl~~' ~1~ij r~~,;~ ~;;,~~';,;;g
13 'l'lI~"nW!$ '11Tt,?-i1~ b~'~ij n~Q-t,~ i'n'~;,J.iJ113 : bl?1V "'M,;"

1il'l:)i' ~:l:l-irzi~' iltil i~O:l '::l1i1:;:'j,-'?:;:' i1~ il''?V

bl'?1i~ bl':::"I:)1 bl':ili bl'i~ ;'~;'-bl~ bl::P1i:lV ':;:"
'bl'1~il
o : 'blil'i' iltz!l11:);:'1 I:I'?V~:;:' l:Iil'? 'l'll:)l;lrzi,
15 'i1,~fJij r~'.ij' Oth1~ nri b'7~ ''?~llj!,o'ri'?~fn~i;oi~!fil:'o,,? 15
n~i~ l17. tli '?l~ 1rq~ 1:I~1m-'??-i1~ li1~ itv'Pt;:11 ''J~~ i1~!ij
16 n'?tli ';:'l~ irzi~ :linn 'J::ll:)b 1'?""i1i11 a1rziV~i1il' 1nrzi,a 16 : t':li1''?~
17 -i~~ l:Iiim-";n1~ ;'Prp~,1 ilJil; i;:~ oti)ij-i1~ n~~\ 17 : bblOl'~
18 Q"?7~-n~1 jt1~i1; 'l,s;~n~, \~'~1';-no~a 18 : or.r.,~~ iTJi1; 'l~P7~
l:Ii;~ il?~P~l' ili?!.rp~ i1W~~ i1:n07 I:I~~ i10~ Q'JIj!-bi1~
19 -"?-n~11'J~rnI$11'J;;~'-nI$1 1:I:)'~~-1~P, il!~n-)I$ 19 : 'n;!))
20 -"f n~l bf1lJQ n.~ ~~7~-"f n~lb a:ll*Q-"? n~la 20 : 11.p~
n~l li'P-nl$l ;,w-n~l 11?prp~pn~1 I:I'M1{J~~ n~ '~7~
;; n~l 22 : lil.p~ ;~:i~n~l :l~il:)-nl$l l:Iil~rri~ 21 : iilrp~ n'';!~rp
i:;,l,li:jl iW!$ a'~";1 ~:;;J7~a h~11il' ~;l~~-"f n~1 i~-';;?7~-"f
23 : ill$~ ';?1::!P-"f n~l aT1:il-nl$l ~~'ITn~l nTn~123 : 1:I,~ij
24 : j:li~:l 1:I':l;:,wn b:li.l1il ';:'''1:)-'':;:, n~'b ':l'V ';:''?I:)-'':;:' n~" 24
25 ,~'?~-.,:;:, n~' 1:I'?'v ';:''?I:)-'':;:' n~1 "il:)T ';:,"1:)-":;:' I n~' 25
26 1'r'1~-"~ rzi'~ c'pnlPl 1:I'?'i?ij liil;m ~;l7~-"? I n~126 :'~
'-,?:;:,'-t,V
T

14

\T::'

K:

IT'

':-:

.,.-

'-..1'

,'T:

T"-<T

I','

-".

I'

'f"" -:

.,. ...

r-

... ..1 -

.. :

liT

.J"":'

". -:

:.:

:IT..I'

-:

\T T: T:

-: I :

I'

<"

14

T/\":r

"'0' T

T:

1'-

1': -

I'"

r':-

\":

\";

.. ..

T"

T..1 ..

:-

J":-

.':

.':

I\T-:.J":-

';'

..1":-

\":

".'5, '" I'. ",",

.. -:

IT:'-

'",",
'"
,

.n~J~~~~e~O;H!l,;;~

"" ''''
"""'''"''
,
::j,J~n~~',;';~~~;;;~

'
n"'~,':K~~~~;
'",

.l";

c1~W 1~~1b n~l~Q ;~~-'?li iW~ 'n~Q ni?7~~ij-"f n~l ",

: bl:lil'in~ nl'lrzi'
";

13Mm 2946.

1756.

lUMp sub loco.

26Mm 2599.

2uMm 1421.

2?Mm 271.

zlMm 2598,

22Mm 1713.

23Mm 541.

-: -

,.,0:'

24Mm 1936.

2~Mm

28Mm 2890.

12 0-0 > Ill' II d I ~l'lN

II '2 Mss m- II 13 a K dub II b Il'lNm? II 0-0 add propter
T
\Ssqq, dl cf ~* II 14 a > ~*, add (cj c 12)? II b 1 '~~ II C in 6} ~ost 13 (cf a) asseritur
49,34-3946,2-2850514749,7-22.1-6.28-33.23-2748 II 15' > Ill' II b>
~*5ClMs II C-c IS) TOU ol'vov 'fOD oxpa:rou = .,~t;rt.'ll~~ cf Ps 75,9; 5(0) d/:tmr'dbmt' =
'II 1"~; sed i1~nn add II 16 a-a IS)* {wi N;epoiJvwl = ~NR-l II b-b add ex 27b II 18 a
add II b I c mIt Mss Vrs Inll II 0-0 > Ill' II 20 H cj c 19 cf illS II b-b > Ill' II
C 6}* om cop II 22 a-a 65* fJamAcf~ 11 23 a 6}* Pwc; II 24 a-a> 65* II b-h dttg, dl II
25 a prp ~::"7JT = Atbas [cf 26b] pro t:l7'1V,; dl aut 't 'i;) '::> liN' (> @*) aut 'l' 'i;) '::> liN' II
26 a > ill'S, dl (1111::J':>-)
II b-b> Ill', add II 'Ii: dbbl ~ ':>~ll.
T
... T

25,27-37

JEREMIA

833

r,Kiizl' 'i6~ r1i~:::i~' i11i1' Oqii.l~:"i1j

"', "i1) flj N'

';;~'mon'n::i

T:

.\,.

T:

T:

bl:1,r,~rl"1ii.l~'

tl

'.'

.. -

.JT

27

lj7,tli '~j~ i,tp~ :::i'Jt:;liJ ;.l~~ 1i.l11

?O ~71 17~~1 '"\'71 ~i?~11Qtp
D"1~~l r1iQt;i? ~n;~ Oiilj-r1ij~~ 1~1ti~; ''? i1:i;11 28 : bl?'~'# 28
iW~oi,j):::i i1bi1 \;:, 29 :1l"1Wn inw ni~:::i~oi11i1,oii.lt'(i1j I:l;i'r,~ 29
S',' -:

"j

.::

I :.

T:

IT:

"- T

':"

-:

'? 'P~l:1 ~7 "i?~l:1 i18Fl bllJ~1171f:i7 r,JJ~ \~j~ i;1'7S;1 'Pt;i~~IP~

f1J;1~130 :'r1i~~;;Oi\ii1;I:l~~' n*i;1~~tp;:..r,f~r,.!7 ~ji' :~~ :::ilQ 30
bl;i'r,~ 'nii.l~l i1"~i1 bl'i::l'i1~r,;:, 'r1~ bl;1'r,~ ~::l~n
...

"-:.IT

: -

T:

': N' T

\' T

: -

nT

J'::

T:

IT:

"

"'\'

/T:'

','

"

.. -:

-:.

'tv: -

",:

J"

1-

J'

IT T :

: T

o.

0 \

T:.JT:-T<

"

;
";
,

,.'

iSip 1P: '';Wli? li~r~1' ~!:1tp, blil~~ i1~';

i1~17' bl':.?i"i;:, b'j"i1 1i11l-r,17 J~W' l~W
<
n~i;1 ~i!P-'.!7 li~tp ~<131 : 'n~i;1\;)tp;:..r,ir,,~,
itz!:l:..r,::lr, ~1i1 ~~Wl bl;i~:l f11i1'r, ::l'i<' ';:'
o : i11i1'-I:l~j ::linr, 'l:llr1l bl'17Wiil
'r
m~::l~ illil' ii.l~ il;:' 32
'in-r,~ 'ini.l n~~; il17i mil
','-: 1-

!i'_Pj:lj~'~:,,;~i~I;;~~

':

J'

\"

'/T

'''.

: n\'r'O?Tr~ iW'. r,i'~ i.!791

~7b rJ~i;i ~~~2.'S;1 r1~~ ii,~P~ a~'~ij oi:;la )-qii; :~~p 1~~133
: 1;i;1: ilrrl~i;1 ;:l~-r,.!71~17 1i~P' ~71 b1E)9~'.'~?11'i~9:
: bil';jr~ry]
l~im 'J''1~ 1W7:;l~\.Il 'P~l1 bl'~ii;11r,'7'iJ 34
"r,::l;:'
b blnr,m1 'o::,'r1i::!iE)!i1
ni:5~r, bl::l'i.l' 1~r,i.l- ':l
r:'
w:-:
','.
: 1~1j ':J"~~ il\9'~~1 r.:l'pi;:n~ Oi~Ti '~~1 35
l~iJ ')"~ 'r1?7'i bl'~i\J r1~_~:;; r,ip< 36
bli'ttiil r1i~l1r~' l1 37 : blr1'17ii.l-r1~ i11il' "tli-';:'
J:

AT

.J:

\""T:

-A:'

IT

W":

':

\T

I:T

I'

'"

I'

30Mm 2566. 31Mm 648 COlltra textum sine Q. 32Mp sub loco. nMm 4170. 34Mm
3sMm 2748. aGMm 2600. 37Mm 2601. 38Mm 927. 39Mm 2525. 40Mrn 771. 41Mm 1464.
42Mm 2094.

2'Mm 2702.

227.

d: K Mss

"V';

ana

I ~~v.l (= ~N~j(l)? II 29 a-a > ~* II 30 a-a Ifi

roD a}J{olJ ai'nov =
II b ISS orig Kai m&o, a' Kat 'loaa II c-c cj c 31 cf ~ II 31 a 6) M6(hWQV = m;q
V Mss tradidi = 'J:'ilJ} II 33 a-a 6) ev r,/lepq. KVp{OV = mil" 'f. II b-b > 6)* II 34 a
Mss '~b-. dub; > 6)* 11 b-b prp n~?Jt"I ",:1::1 11 C 6) oJ(nrep oi KPlOf, 1 "'''N~? II 36 a sic
L, mIt Mss Edd '7~1'
T:'"
.:.
.. . . :
27

fV~

pc

25,38-26,12

834

illbtzh blli~ ilri'ii"-':l tilo 'i':);:)::l ::'W

'-T 38
!l
: O,~~ liiO ~~~~1'
dit~1'iJ ']1"'l0 '~91~
T-:

T;-

-(TIT

I'

A'"

"

"i. ",

";-

: .

o.

",.0 h;~
2

31i,:J,
?:J, 'i
itJ1it; '1~]~ 1il.~t!!~'-p bl'~;iit; n1=?71t~ n'ti,i~n~ 1 26
-n'::::l illi1::::l 'l.;blJ itiit' i~~ I ib 2 : ib~~ it1it' n~~ 'itb i::.'it ,.,,.,,,
. tl"~ z:I, !:I'"
l)\/",n'

J - -; -

.1-

T:

-:

T.J

I"

\T

1""

... -

.JT

l~

i'1

T-

n~"< it1it'-n':ll nii1ntzjit~ b'~:llii il'i1it' 'ilJ-~;:)-~lJ ni::::li1 'J;1it' '"~,","

T:

~~1~ 3

.J -: - :

.I" T

T: -

.:

T:

i;tllJ?~!,,-~li"I: I:lD'~~ i":;;'~ '!j'Q'1~ iW~ 1:l'1~liJ:!.~~

':lj~
irli~ iti1iit-'~~ 'n~m1 itlJiit ;::;'i'~ tzj,~ 1:'ltZ,i'1 1iJ~tzj'
<'
T

',"

-:

T T

J':

','

.;

AT

.J:

T T

\'

'"

T:

'h

4 "itfC~'~~rf;""~~14 :I:lD'~~l.1~ ll'j ~~91~ t:l~? ni\!!~~ '::.Wfi ',."",."""

: C:l'JElL;,"'nm
'rd~~ "~ 1lJ~tzjn ~~-C~
it1ii'''i~~ ,
'-T itzj~
,.: -; 'niin:ll
.
<

I'"

":.

.J:

...... T

-..

::.

AT

J-

'C::ltzjit1 C:l'~~ n~ilj ':lj~ itzj~ C'~::.~it 'i::'lJ ~i:!'~~lJ lJ6tzj~

6 : t:lnlJ~tzj ~~1 ri~tzj1 'h,"'""""""",

i'lJit:!.n~1
it'~rc::;, it'Tit n':llit-n~ 'nm1
<'
'r -

t:l~~::rjij 1.l?~rp:~ 7

1":

-:

N,'

-:

.,. :

"

-.I"

\'

.:

/'" -;

\"." -

"-

: -

','

.1- T

-;

: .

T :

I','

I:

-:

5 ""'

\ T

"","",~,,"

n~iJ "',;~ ~~~ it~7P~ lP~ 'itn~1'iJ n"p'"

n':!:l it"~ii I:l'i:!'it-m~ i:li~ 1ii\~i'-n~ t:llJii:!.~:l1 t:l'~:!~it1 """.., \~\~';"""~

/":

.',"T

I"T:-

.,'

'/"-,

T,,'

I','

"TT

T;

\"'-:

i:i~ it'ii' "it1l1-itzj~-,::;, n~ 'i::::li~ 1it;~i' n;":l::;' I 'it'i 8 : it1ii' '",,,~,~, ,,,,,
\"

-,

T,

..IT'

' .. -;

..I"

"-,

.J-:

T'"

..1':-

j;

IT;

ib~~ 'l:llJii:!.~:l1 bl'~:'~i1' C'Jiijii in~ 1ib~n" t:llJi1-~yb~~ ';~ ~ ";:;'~;';~,;

9 it!iJ n~::[lij h;i;1; 'i~1p:p i6~~ iili1;-blW1- aQ.,"~~ lm~ 9 : n1i.?Q ni~ ~~?"~;;"~~"O~n;
\"

IT

T:

',.

,-

5'-'

,-

"T

','

10

n'?~ 1it;i.?l'-b~~ ~p'i;1-~~ ~tJl~~l :l}pi' r~~ ::'?"!;)l;l n~:!ij i'PiJl "''''\~~>'l
-n':~ 1~l)'1 i1"~ii l:l'i::"i1 n~"< ii'i1ii' 'itzJ 11lJ~tzj'1 10 ! itiit'
I

-; - -

11

1'i.?~~11l

.,'

.,'"

..I' T

; -

..I" T

..I:

'1-

IT

tzj1r;ti;:t ii)ii;-a,l.1W MOP? 1:;;ltP.~1 iIJii; nj.! '1~t&ij

li"7n()~tzj~ ib~~ t:llJii-~::;'-~~1 t:l"~Ii1-~~ b'~:!m1 I:l'Jitjit
<'-:','T

-:'

""

\TT

',';

'T-

','

",-:

: bl:l'3T~:l blnlJ~tzj itzj~::;, n~Tii i'lJit-~~ ~:lj '::;'

ittii
tzj,~~
<'
',' I','

12

": T :

\',':

-:

,.,' -: -

-..I'

','

.J'

T'

'jli~tzj it1ii' ib~~ I:ll)il-~::l-~~i 1:l"Wita-~::;,-~~ 1ii"'~i' i~~'1

12
<, -

T:

..IT

"

"

\T T

' ..

'T

itzj~ t:l'i:::l'ii~~::;' n~ n~rii i'lJii-~~'

0

,.,' -:

\' T

,-

/"

.I'

',':

hm
',' -

'..

T:; ,

','

n':l
ii-~~',' ~:5~ii~
'<- "
T'

43Mm 3622, HMm 2602.

Cp 26 IMm I. 2Mm 2. 3Mm 1612. 4Mm 707. 5Mm 2668. 6Mm 2492.
1Mm 1718. sMm2603. 9Mm ]392. IOMpsubloco'. llMm 1578. 12Mm 1525. 13Ex32,1. 1~Mm319.

38 a d1 ,,(dttg) II b d1 (dttg)? II 'nonn Mss Ill!!: ~'m ut 46,16 50,16; 1 il1"!tI II dill
Tfi~ f.Leya).'l~, a'S'(O) Tfi~ neprarepiJ.; '"""' In, cr' .fir; oiv(Qf.tiV11~ Ccf OC), S dnll:i' = ml1"; cf
46,16 c II e-e> @* II Cp 26,1 a 5(\t)"\ ','rmj', ins ~l1;??T-7~P II 3 a mIt Mss 7~ II
5 ale ~ mIt Mss Vrs 'jJ 11 6 u ~ ut Q, 1; K j'l':;; > @* 11 8 a 1 ~m~ cf @SO II b Or
7~ II c--c add ex 7a H 9 a nonn Mss liN::ll II b I c nonn Mss Vrs 7~ II 10 a ins emIt
Mss@Q rnin USOC1J Ii':! ut 36,10 II 12 a> @*,dl.

26,13-24

JEREMIA

835

il,iil; t,'Rf 1i1I?Wl bl?"~~J~1 b-?'~!, 1:::l'~'iJ il~~l13 : blD~~1p 13

'''",0,''; 'jjil 'j~' 14 : bl:::l'''l1 ':'''1 ,tzj~ ili7'il-"t,~ il1il' blrb', bl:::l'Ht,~ 14
-c~ '.? 1i:llJ lli: I '1~ 15 : Ci?'.~'P.:;; 'W;:;ll :::l'19# '~-1tz!~ CA-?l;~ 15
",,,,,,",nj n~tiJ "P'i;l-t,~1 t::I?,~~ t::I;;I;1l blJ~ 'P~ t::IT':;l"'I:1~ blJ~ t::I'D~1?
",', "U h~ t::I=,'5T~:' ':::lit, C="t,l1 o)"il' 'mt,tzj n6~:::l '::l il':ltzj;~t,~,
'<"'J',,
'''''''''''''',":; -t,~ ci1i1~t,:l' b"Wil 1'~~"
J6
C
: il';l~il t::I":l"1il~t,::l16
<:
"j;, "",", il,vi; qWf ,~ nJ~-~~1p~ ),!ij tzj'~~T~ 1:l'~;:;l~ij-t,~l 1:l'~O:liJ
..I':'

'(-:-

",'

-:

r:-:

W'

~.

TJT

T:

..lOOT':

No"

"

.::

,;, j

,..

','

.': T

-:

','

.. -:

T:

.,'

J'

No'

',' :

','

"j,

T:

'T-

','I"T

VT:-

'"On '",," ,n j

TT

-t,f-t,~ 1'I?~~l n~i;l ~~Ri~ 1:l'~~~f1~i?~1'7 !1j'~~ ',~11j'P't,~ 17

1i1,:prij 'P":;l c~~~ il,;i;l 'M1p1i~ij b),'~'~a 18 : ,~~~ t::Ii;l t,iJR 18

,; il,lil; 1'P-~~il~ ,6~, il11il; bP.-t,f-t,~ '~~~1 il11il;-1~P'

'j,'"

li'lb~
, ,
lIilr;tp il,o/ 1i~:';

",", :, ~,; cni1?:t ~ li:~ij 'iJl il~;:tl;1 dl:l';'.l,' 'C'7o/1'"

,",,,, ~;;~ ~~'; b~).;' k,O ili1il;~t,~1 il11il;-'1~P, 1il~Plij '1ilt:l~D npi;lv 19
,,'"' O':::l"1-'tzj~ ill1'il-t,~ il1il' I:lm', il1il' 'j:l-li~ ~t,n" "h'il'-li~
,",
: 1j'p,tzjE;l~-t,~ il7ii~ ilp,l l:l'o/lJ 1jr;t~~1 blD"~
n,:!p~ 1il:~~1ir1;' 1il~!1~ illil; bl"~~ ~#~I;1~ i1:::t t/,I'~-bl~1 20
O')~1 t,~? li~tij nl$i;l-t,~"1 h~Tij "P'i;l~t,~, ~~~'1 bl'''Jim
-n~ b'!o/ij~t,~l a,'j;:::li\-t,~la bl'P:;ilh~~ij 11]~1p:[21 : 1il,;~T 21
~~~1 'n"~:l ~l'la ~il~11~ l1P-o/:l il;:I"~t1 1~~ij btzjii'.::n "l::n
-P 1m'?!$ n~b abl',J~~ bl'tf~~a bl'i?;iil; '1~pij n71p:1 22 : 1:l:1;t~ 22
bl'i~~~ 1il;'1~-n~ 1~'iii" 23 : bbl"~~~t,~ ;n~ l:l,tzj5~,
,i:::l::Jl1 23
r
-t,~ iN?~~-li~ 1?1p~1 :lIN 1il?~1 t:l'P:iil; 1~PJj-t,~ ~il~:;1;l
1~O/~1~ blf?:ij~ i:< 1~ 24 : bl:l~i;l ;~f a'j,~p 24
ili'~ilt, 1:l1,1il-i':l ili~-nl'1 'nt,::lt,
Jt

',' -:

25:1 24 0 '0':1 tl", ,

\T

:0

TT

','

T:

\0

':JT'-

T:

..I":

...

-:-

T:

.,'

,n'l):)lV1 ;':)1 "";;. l

it ~:i fl'::l'

-:

.,'

IT:'

'.'

\.

T-: -

.,:-

..

'1':':

"'I

!)

\TT

'-:-

-:,

aMm 1403. 16Mm 2604. 17Mm 4238. 18Mm 319. lOMm 2605. ~oMm 2606. 21Mm 3747. 22Mm 2607.
23Mm 596. 24Mm 2463. 25Mm 2608. 26Mm 2621. 27Mm 1174. 28Mm 2762. 29Mm 2609. 30Mm 4150.
31 Mm 1590.

32 Mm 2882.

13 a norm Mss'~

33Mm 2610.

34Mm 1391. 35Mp sub loco.

II 18 3 cf Mi 3,12 II

mIt Mss ut Q, K~;-

elr; (dJr;) iiPa1:ov, 6}rel dJr; (nuop0qJVAaKlOV cf Mi 3, 12 65

II

e IS)

II

>

6}*

II

d 6}BS46

err; Q'AUOr; Slbjt (cf Mi 3, 12);

prp lli~1!~'7 cf Mi 5,7 II 19 a illSlJ sg II b illSlJ pI II 20 H > ill* II 21 a-a> ill*

b65pl lI'c~6} II 22a-aSrnS'm~rr="'1??tt;'~;add II b-b >IS}*, sed cf 3-3 11 23
IS} sg 1\ b IS} itaovai'nov = i~~,

II
3

836

27,1-13

27 ii~y

ii']1ii; 1~P. 1ii~tIf'~'-p bli?:iii; bn;b~~ mii~!.fba 27

""',?~p;~~
"7~ "'jl'vi;"1~~~ii?
,~~~ iiJii; n~~ ii:~T-'~ hr;::r '<;1iJ ,
31~~-'~ "bD~~tlf13 : lJ~l:r'j) blPDt1 nitpb1 nil~i~ ~7 "~f!!~ ';\r;',;'~'\~'~~;d
1

1~P-'~1 ,~ 17P-'~11i6j) :~f 17~-'~1 :::l~i~ 1~1~-'~1 bli"~

: ii11ii; 1~P 1i\:rn;;!-'~ ~7tp1'; 'bl'~9iJ b6'.;:J1$~~ Tf liT;;!
4 'ii'~'.o: hi~:::l~ i11ii' ,6~-ii:;' 'b~' blii'j'"n~-'~ bl"n~ n'i~i 4 l'o:J~i~\~~~~,;
~;n6 -n~a r1~o-rf~ "n"ws; 0"~jt$ 5 : C;.?"~i~-"~ '1tt~l';1 0iT? t,~1fp: n~~~3~:ln~l~i~~?:i~
'~i'91 'i"~ij ~t:'Ijf "n~y":.~~~'j) ,~~ ;'~l.1fiJ-n~l blJ~y .",I,u
T;

.J"

-'",-n~b
T

...

<T;

\nn:!
'-T

"\:Jj~

IT

iiMm
T-:

a 6

A"

W"

'.1'lJ:l ,tlf'
'-T
IT";

1-;

,rzj~,
W-:-

','

.JT';

ii'1tD~ii
"T :- <0,

ii'nn.11
T

.-:

n.~Ij-n~ 6~1 o':r~j) '~~-1?~ 'j:;!~rl:;?1:::l~ 1:f bii7.~y ni~i~y

-n~i ij:l~n~i bl~i~ii-'", 1n~

1i:::llJi' 7 :ii:::llJ,"i, 'l"1nJii'f.t1i1

bl'i?~1 I:l'~' bl,:i~ b1:::l 1i~R1 ~1;1-bl~ 1~1~ n}.n~:l i,j) i~f-P
8 -n~ 'n~ 1i:::llJ'"~~' ,rl!~ ii:"~~ii' 'i~ii ii~ii' 8
: bl',in
1~J? 'S?f i'~rrnl$l~:"-~~ b1t?it$ n~1b '~~-l?~ 1~~rl:;?1:::l~
-i,v iijii;-bl~~ ~1iiij 'i~;:h,v iP~~ '::tl:;l1" :::l~i;1 "':::!jlj~ 'A::t~
1:l?'~i?~-'~1 bl?'~':;lr'"~ 1i1~~i:1-'~ bl\;1~19 : i1;:;; bl6~ "IPI:1
I:l"~~ blf1-,rzi~ bl:J'Eltti"'-'~' bl:J'jji.'-'~i 'bl::,'nb',n ',~,
10 bl'~~~ I:llJ 'Po/ '? 10 : ,?~ 17p-n~ 11~12Ij ~~ ,6~~ 6?'~~
bl,?'l;11$ "'\:1r;t1i}l' b:l~l;1~1~ 'F-~ 6?,l;11'S P'Plij W~~ b:l,?,~
11
11 i1;P.l ';;t~-l?~ ,~~ il~i~rnl$ ~"P;' 'o/~ 'i;ij1
:"I:lDi~~l
12 i!;Pl;;!~'1$1'2 : i'1# :::l~:1 i'1j;P.l iiiii;-bl~~ 'n~l~-',v "p~m1
-nl$ 1~;~;;r ,~~~ ii7.~y bl',);liJ-'?,:P 'i:1i~"! ;'11ii;-1~f?
13 1n1'6Q ii7~<~ 13 : 1;~) irp",vl bil)k 1j:;,J~1 a'~~-17f? 'l?f" bl?'''J~l~
7

1'0':

.,.

\:

... :

<: - -

<:

". -:

T :

I:

T:

TT

,- T

',' T

I'

<' :

.. -:

No" T

',' :

.': I

',' :

.,.

..l

-:

',0

I 11'11':1'., nlW:l cf 28, I II '1 c pc Mss Sll ''''V'~" cf 3.12 II

cf tS L II b 1 t:lv'l!:n~7~ cf IS) II cIS) + dc; amivo'lO"lv avrwv
II 5 H > <ll* (hom!el) II 6 ,-, > <ll* II b-b <ll* Tilv y~v II
c ~* oovAe6elv av.0 = i1-17; > Ms tSjS II 7 a > tS;* II b 1 ~1 II 8 a-a> tS;* (homtel) II
b-b I 'WKl II 'I 'l'll'l cf SO; II 9' I tl~'1,l7h cf Vrs II 10 ,-, > <ll* II b V 3 sg cf 15' II
12 a-a> 6;* II b tS;* om sq usque ad ,,:Jl71i 14 (homtel).
b-b

nn7'f'

2 a > @*([Ms II 3 a 1
(a"T<p) ~ (;n~) tll)K1R7

;
n,
\.,
.~~,;,?,;-,o;~?:,~~

Cp27 'Mml. 2Mm2. 3Mm2763. 4Mm896. ~Mm2611. 6Mm2612. 7Mm369. SMp sub loco. 9Mm44.
IOMm4071. llMm2613. 12Mm679. 13Mm2033. 14Mm313. 15Mm2572.

Cp 27,1 ' > <ll* II

,.\

"'."j'
"j.

Hl

" t.'. '",

27,14-28,2

JEREMIA

837

I"~ 'w.~ 'iHiJ~'?~ i1li1; ',~"') 'iP.~;p ';'J:'1 a:::lF.1~:::llD:;;l1~1:71 i1f;1~

bl'~:m ':,!~"')-'?~ 1.i)/?r;ii;1-'?~114 : '?~~ '17~-n~ i~lJ,:-~7 14
t:lp 'PW '? '?A;'~ '17J?-n~ 1-91:71:1 ~7 ,~~~ C?'~~ t:l'JI?~;;r

'Pi? 'I?r;i:;l t:l'~f~ blm i11i1;-t:l~~ C'i;1f7!?r;i ~~ '? 15 : t:li? t:l'~f~ 15

-'?~1'6 : !:l?'7 t:l'~fq !:l'~:;l~iJ1 !:l6~ t:ltll:'~$1 C?I;1~ "'P'"')iJ W~7 16
-'?~ ';-',i1' '~I(;'::J ,6~,? 'l'1i::l'1 i1'Ti1 !:li1i1-'?:I-"~1 ab'Ji1::Jil
-n':::l ,.,;, il~i1 ,~~'? C;''' !:l'~::l~i1 bl:"~':::lJ ":::l'1-"~ 1.i)~rzjn
b
: 'bli? t:l'~f~ i1~\J 'PW '? bilJ;::1/? ilf;11:7 i17?~~ t:l';;:tW1~ i]!il;
,-

T:

"00"

,J-

5":

..

',0

':..1-'

... -

<' : "-

','..

... :

.I":'

j':

-:

...

::.

, "po i1,;i;1l? il~,7 1:~! "?~-'17.t?-n~ 1l~S; !:l'7~ 1lJl?t;ii;1-"~"

17

.'",", '"' f;~'"~ -1Vf~' t:l6~ i1j,i1;-':'l rzj,'.~t:l~1 blO bl'~:;lrt:l~1'8 : bil;;nr;r n~FJ 18

"nilb:;!; i11i1'::l" ~j
i1,lil; O,~~O i1i '? 19 !:> : hi17?~ 07t$i1":;l1i1J1i1; '17P n'~119
;. "'" ;;;'. i~\'~'\:, bl'i?:li1 in'
an;Jj~ii-"Vi t:l"ii-"m 1:l',bVii-b,?~ n;~:::l:;!;"
'17J? "'~~n:;l1:tt 1:l~7-~7 'i,iP.~ 20 : dn~1;::1 "p'~ "!:I'lQiliJd 20
". '","; iilr:;.~ 07W11'~ 'iiJ1ii;-'17~ bl'i?;iii;-P' bii:~'?;-n~ ;n;"~:;;!' .,~~
",,po,,.' ni~:::l:;!; iiiii' O,~~" iij ':I 21 C : !:I.,rzj1"i iii1il'" ',n-'?:I n~id 21
\ .ii11ii;-'17t? n';'+1 ilti; "an~# "'1:l'iQi)ij" !:I'7:;?iJ~'?1:7 "~W!' Jj"~
"", ,,,, d . " -!:l~~ hc6~ 'JP~ I:li~ i11:i;1; il~.wlb 1~~1' "ii~:;'~ 22 : O~t$i1"1Z2
~ : 'i1!iJ C;R~iJ-"~ bl'l'1~'.im b'I":1'~lJ,P1' ilti;
'" ,,,,',,, ii"J1ii; - '17tt iJ:p!~ 'ni?l?~ 'n'r;,ik1~' ~'~;::1 iJt~:;;l I '\.1;1 J
28
P
~'~liJ '1hn;. h:~~ti "'7~ 'i,~~ 'W'~tiiJ rzjl~# "n'~:;l"1w '1;~~#
;:1,
0;
~~i~ 2 : '~~7 1:l;;r~i;l?1 C:m::JiJ :~'+17 iiti;" n~:;~ 1iV~~~ ,w~ 2
,\.\

i1;i1,o~n':::l::l t:l"lii~i11
T:

.':

" " ' ' ' . ' ' ' ' . '"l

.,.-

t:l''':li1
.1"'-

.I'T-

... J.:

i.,V,

-:

A.:-

'1~~-'n":::l"h
'I':

-:

\T-

-;

T:

..IT

1-

'I

-IT

Tl

T:

IT

"-

..I'

IT T

\T

'"

'f"

Ji:J 3:] l~ 1n m;::l

:i,ni'Tl,4iJr.l1m

0";

Oln);) I'll

;),,::1 o,:it,):l

Ii'::!'

i, "O'O::l

:i;l?~

'171t "~rn~ 'i;1I~t$i 'i?~~o"~1ip,o'r.6~oni~;:t:{jnil;O,~~

16Mm2614. l1Mm2537. 18Mm4191. 19Mm 1784. 20Mm3999.

Cp28

lMm2.

21Mp sub loco. 22Mm558.

nMm896.

2Mm2033. 3]er32,I,cf Mp sub loco. 4Mm2792. 5Mm2615.

13 a nonn Mss .s;0LS(L:EddV ':J~

II

15 a lS5(lJ) om stiff

H 16 a 65*

pr upfv

II

b-b > 63*

n:.rm

II

cIS; + vi)/( iuriarelAa avwv~, ex J5 II 17 a > 63*, add? 11 b pc Mss

II 18 a-a
1S5* POf = ~~ II b-b > 1S5* II C I ~N:J; vel c pc Mss N:J II 19 a-a> 1S5*, add cf 52,17 II
b 1 prb 7~ II c dl 1 II d-d >!SJ* II 20 II > 65* 11 b QMss iT:~?~ II c-c > ~* II 20 d - 22 a >
1S5* II 21 a mit Mss 6joLSil MsD 1"1'~~ 11 22 a cf 20 C II b-b > 6}*, add Il c-c > 65*,
add cf Esr 1, 7sqq II Cp 28,1 a-a l'~ rb '''~7 '-,n mtz):J cf ~* II b K mlJ!~ 11 c I ,~-~~ =
iI~7,j.,~-~tP cf 5sqq.
.
.

838

28,3-16

n~# '~:p"-"?-n!$ il:!iJ l::li8~iJ-"l'$ ':l'tP~ :~~ I::l'~; l::l'lJ~rp I ii.l?f 3

I::l~':n il!iJ l::li8~iJ-V~ '''~~-1~~ "1~~~i:;l1::l? nR~ i~~b ilJil;
4 n1'~b-"?-n~1
'ill1ilh~~ l::l'i?;iil;-l~" i]:~~;-n~l 4 : b"?,~
'? 'j!Jil;-1::l~1 it!iJ l:lii?~iJ-"~ ::l'~~ 'i.~ il7~~ 1::l'\'9iJ" il11il; ";
5 ~'~~iJ iI:~~O-"~ ~'~~iJ ii,;~T '~~~1 5 : ,,?,~ 1~i? "~rn~ iilrp~
.l

,~~b1

n'::l:!.l I:l'ibl:il "l:llJil-":;' 'J'il"1 'i:l'Jiljj1" 'J'lh

Q~#~ iJp,~ "1'"!.~Tn~ il1ji; 1::lR'.; i1Jil; ilJp,~'. P 1~~ ~':m ii,;~T
7 -1~ 7 : i]:!iJ l::lii?~iJ-"~ ,,~~~ i1?i~iJ-"?1 h~i;-n'~ :~:p ::l'$,,~
: I::l+JO-"? ;~r~:;11 1;~ft9 i,,~" '?~~ i~~ "iliiJ i,,~liJ" ~p1~rp
8 ni~l~-"~ 1~~h I::lA~i17\T1~ 1;~~~1 :~~~ 1:" i~~ t:l'~':;J~iJ 8 ",-"" ,",
9 ~'::l~i1 9 : 'i::li"1 bi117i"1' il~n"~" ni'i~ ni::)"~~-"17' 'ni:!.li ,,.,,.;
6

...

iI1i1'
IT:

''':

\":

TT

.I"":

<.... :

--:1-

I::

"j

L';

'T-

':IT:

ITT:

\TTl';

.JT:-

-:

~'~~iJ ii,;~T i~~~ ,,~~ "ili~iJ-n~ ~':;J~iJ i'1;m nR~l' : n~!;i~

11 ';-'1il' il~~ O;,j i6~" 1::ll1i1-":;' 'J'17" ;"Jjn i~~'1 11 : b1ili~iZi"
bl::l'~; l::l'lJ~rp 'ii17~b "~~-1~P, "i,~~ip?~ I "~-n~ jSrp~ il~,,?
12 '\:t;1'2 C : i~n7 ~'~~iJ il,;~T 17.,:.1 l::l:i~iJ-"~ i~'~-"~~
,,~~ "ili~iJ-n~ ~':;J~iJ i'1:m ii5'rp '10~ '1:~T-"~ ilj.i1;-i~l
13 ilj, i6~~ i1~~~q-"~ Q!~1$11i"O 13 : i~~~ ~'-?~iJ il,;lrT i~1.~
14 '? 14 : ~r9 nit9b 1\J'lJr;JlJ 'Q'W1 J;I!~tp fP. n~i~ i11i1; iP-~
-,,:;:, I i~1~-"17
.r- 'l'InJ "h:!.l "l: "~jtl!' 'ii"~ ni~::l~ il1i1' '~~-ilj
10

.1-

'-T

...

:-

....:

T: - -:

'T:'.J'

.J

I":

':.J -

'::

T:

T:

-T

\'''-

1'1':--:

.,.

5'1'::'

'/''1'-

...

"-l'

W'I'-

h~~iJ i1t?l~O ;~~ "~ ~t)?tQ~ "~~iJ il~i; iJ~~ i1j,O 1~7

"Mm 977.

loco.

'Mm 1535.

!4Mm2617.

8Mm 1672.

gMm 2616.

IOMm 2614.

112R 25,22.

16

12Mm 1408.

iP,W

I:lMp sub

15Mm 2168.

'n-

:l- cf lJ II

10" illS pI cf i3

II 13" III I sg II 14' > Ill* II

II

b-b

YI-1 II 11" > Ill* II

> Ill*, dl (ex 27,6).

tl':l~~ ~:l1 ,
11K

,--

3 II > \))* II b-b> 11)* II C sic L, mIt Mss Edd

II 4 a-a > ~* II b > 1.))* II 5 a-a
\,)) invers II 6 II nonn Mss ~1! 1'l::J.i H 7 a-a 05*'16yov !(Up/au II 8 a-a> IS)* 11 b mIt

Mss
10'

b-b > Ill*

on i

"fl t.I J il"1

i1it!lil li'n
0

O'P'O~~

1!J'O:J l)t::::1 i

!J':l~~ ~::.",

-",p j\:liJ I:l,i?i;-nl$ J;llJ,~=!liJ il6~1 il1i1; TIO~rp-~7 '1:~~O ~~~17~rp

16

itlCl"l":sn

1-

-n~ q~11i1:r~*llb "?'~-1~~ "i,~~i'p~rn~ i~*I~ "i17.~" 1:l,,'i~iJ

15 ~'::lnil i1'Jjn-"~ ~'::lnil i1'~i' i~~b1 15 : bi" 'l"11i.l

II 12" tIt

t.I J

on '"I

,Ii'"

28,17-29,14

JEREMIA

839

'lJ':lrSii tliii'1::n a~'iiii

n'tli itliK i::lOil 'i:l'1 ;'~~i 1 29
!l

I'

.:

'0' \

, t:htli1i'~ ~':l~ii ii'~i'

,," ,"",', 1:li;1-'?-'~1 b'~":;l~iJ-'~l l:I'tT;j)iJ-'~l ii?i~iJ ;,~i?i aiV:-"'~
" -ii'l:;)' n~:'::I 'in~a 2 : bii,'::l::n t:l'tli1i'~ i::.!~li'1:ll iI'~ii itZi~b 2
, in9~iJl tlilt;1Q1 b~~~1i'1 il;J1il; a'l~b t:l'6'"!t;liJl iil'~~iJl 'l7~d
'n""""",, iI?~ iW~ il~p7r:q~ ii;"i~~1 1~~-P ilW7~ 'i::P 3 :~~~1i'~ 3
0
: i~K7 ii??:P ';;'9 'l71? a!?-~n~1::lt'~ ili1il;-'l7~ i]~P"')~
,,''','' a'l:1'~~iTiW~ ii?imJ-'~7 'A~")ip' ]j,~ n;~:p~ ii,lii;' i.1~lf ii~ 4
"M :1:l:,;-nl$ 17~~1 nin~ 1.1,1tp~11::lytl t:l'J;9 11:P 5 :ii7,:;:P 1:l?~1i'~ 5
.,,,",',,,,, b:?'lJ;~:p~n~l t:l,~~ t:l?'~:P? 1n~1 'iiil:p1 t:l~~:P 'h?;iill:l'~~ 1r:T~ 6
on 1tihii 7 : 1~J)7~n-'~i l:ltli-1:li1 'nil::l1 l:l'l;J iiJi,m a l:l-tZi3~, 1ln ~,6
" -,~ i'1jP'~ 177ilQt11 ii~~ b:?Q~ 'D:7~t1 iW~ ai'~t;1 l:li?~-n~
'",,,,,, iiiii' i6~ ii:' ;;:,a 8 !l : t:li'tli l:l::h ii'ii' i'16i~:l ';:' iiiii' 8
'AT T

IT: T

\' T -

.J"

,..I"

-;

IT;:

"1- T

T I'"

,.: -:

','

,- T

,..I":'

"-

.,.: -

T : ,-

.....

I:

5T : ...

..

-:

" , ' " OJ

.:

IT

<T:

:.

-:

\1

A T

,..I'

.J:

T -: 1-

T '

IT

,.,':'

:.

,..I'

AT:

l:l?:PIP:P-iW~ I:l?"~'~t ~?? 1~'~'.-'~ '~")ip: ]j,~ 'ni~~~

, ';il 9 : al:l'~7r;t~ I:ltl~a iW.~ bl:l?'lJ~"ti-'~ ~lJ~lPl'1-'~1l:l'?"~9m 9
",,,,,
1:>
: ii.lii;-I:l~~ I:l'Qr;t7lP ~7 'rtlP# l:l?? I:I'~:P~ ~jj aip'~:p
'""m ", "" "" i8=?~ iiaw l:l'P,:PW ~;I~7 n~?~ '~7 ':i iiiii; i~!f ;,j'-"';ilIO
"l' t:liR~iJ-'~ I:l?'Q~ ::l'git;17 ::l;6iJ ''J~Tn~ b:?'7~ 'pbpm t::l,?f;1~
0

""';' ", 1:l:::J"lJ ::ltlii'1 "':::Jj~ itli~ n~tlin~ii-nK 'nlJ"; ':'lK ;;:, 11 : iiiii 11
: bii:lPDl n')ti~b I:l?? np? ii~,,)7 ~~1 'c;,W ni:tlPr;t~ ii:p;-I:l~t
; : al:l?"7~ 't1l?~~lc ,~~ l:lD7~~Qt11 abl:lQ~7tTl ~D~ I:lDK")~~a 12
'",;,", "'DK}'~~l14 : 1:l?':P~7-':t~ a'~WllD 'f I:lD~~1.?1a 'Q~ I:lPlPR:;l1 13
\':

.. -:

Cp 29
1551.

I"~

'I'T

lMm 2618 et Mm 3211.

7Mm 300.

8Mp sub loco.

5':-:

T-:--

2Mm 4033.

3Mm 2033.

9Mm 2619.

.,.

.:

-T

T'

4Mm 2686 et Mm 3824.

lOMm 2049.

llMm 902.

1','-

~Mm

12Mm 131.

3588,

6Mm

13Mm 926.

> <15*, dl (ex Dt 13,6 cf Dt 18,20) II 17'-' > <15* II Cp 29,1 a > <15, sed cf Gn
b-b > 65* II 2 a add? cf 24,1
II b-b 65 lwi nanb.; 8A8V(Jipov II C Donn Mss
SV "i!>1 II 3 a > <15* II 4 a 1 "l)710? cf S II 6 a-a> <15* II 7" <15 ,ljolj" 1 Y'WO II
8 a tr 8.9 post 15 cf 16 3 II b 1 0iJ'- cf &;26 II c-c 1.\326 EvvnVlU(OV<O:l, 1
Ctl II 9 a pc
Mss IS)S([ "pW II 11 a-a > 65* (homtel) II b-b 65* 'Co.fJra, &;OL ra pera miha II 12 a-a>
65* II b > S, dl (dUg) II c-c > 5 II 13 a-a > 6jS U cf 5 11 14 a 65 1(o.i enupavoiJpm,
16'~

49,3 II

tJ'I1;j,"

1 'l;1!:rm'

23

29,15-25

840

O~inlJ-??\~ O?,I;1~ '\:1~:;lPl c\O?~'::lrp-n~ '\:1;~l";'lii;-I:l~~' bb?,?

O?,I;1~ '\.1!:lWr,tl iiJii;-I:l~~ I:l~ O.?,l;1~ 'l'1f!JIJ iW\,\ ni6ip~IJ-??~1
: 'I:lW~ bl?,I;1~ 'l'1'~~jTirp\,\ l:liP~~-?~
:~ Tii?o~,~, 16 0 : iili?f O'~:;lt ;'jiii; 1j,,? o'prr I:lm~~ '? 15
o

L'

::l(P.i'lJ 1:l~;;-~~-~1'$1 in ~~~-~~ ::l~i'lJ 17~1J-~~ iiiii; i~~

17 O,~~Oiij 17 :ii?tl:! bl::Jn~ 1~~'-~? itzj~ bl:l'11~ n~'lii i'17:!
<
i::l'ii-n~' ::l17iii-oan~ ::linii~6~ bl:b n'tzj~ \jjii nilb~ ii1ii'
1R "n:lii1 18 : 17'1~ iiJ?5~n-~? itzj~ bl'"1l7f.!.iii b'j~n:l blni~ 'nnJ'
ni::J?~~ I ?:h biii:11? I:l'Mm1 i::li::l1 '::l17i:! ::lin::! 1:li1'in~
-io/.\'\ bl~i~IJ-??~ ii$11i?1 'iii?,).t?i?l h~~,?1 ii<7~'? n~;;
1q ,tzj~ ii'ii'-I:l~j 'i:li!:.?~ 117~tzj-~?-itzj~ nnn 19 : bltzj bl'nniii
bblnt'~tzj ~?' n't;,tzj, I:l:ltzjii
b'~:l~ii
'i::lt'-n~ ablfr'?~ 'i'1n,tzj
.r:":20 'nn?tzj-itzj~ iit;,i~;1-?:l iiiii'-i:li 1t'~tzj bli'1~' 20
: iiiii'-bl~j
21 ?~it!l' 'ii?~ ni~:l~ ii1ii' '~~-iij 21
0
: ii"::l::! l:l?tzj1i'~
t:p~ 1:l'~f~iJ ii:fq~~-p" ~iJ:Pl:';~?~1 "'ii;7ip-P" :l<~f!~-?~
bl~01 ?~~-17.P. bift~Jl;J1:t1 ,'.~ 6~~ lPj I ~~~0 aii?W '~rp:;l
22 ?i~~ iWl':i ii"!"ii; n1~~ '?j~ ii77P bry~ n~_~122
: bl?,'~'v'~
: tzj~9 ?;t~-17.P. bl~R-irp~ a:l!$~~ ~iJ:Pl~? hjii; ~r$~; i~~~
23 i<=tl1'~Tll:lry'V,~. ~t{!rn!$1:l~,tl ?~ltp:f ii7~11tb.v ,rp~ W~ 23
0,

0
o'L
:.',
o :ii,lii'.-bl~.1
i,v'j bl1).'1jJ '.::l,. j~ll:ll)"'!:'; ~,.? itZl,. .\'\ "ip. . r;; '~tp:;l
,
24 mii' i6~O~iij '25
: bib~" "i~~i'1 '~?n~ii ~ii'.v~tzj-?~, a 24
25
-

IT

I:

\'::'

',..' -:

'''''T-

.J:

. ' :

.JT

IT:

',' -:

AT:

T:

I"

','

'

'" :

T: ,-

','

1'.'

. -:

,- T :

-,

.....

"'W-

r-:-:

,:

: ,-.

..

...

.J:

"::-:

TT

-J"-:

-:

T.J

':"T-

I: T

'0'

I'" -:

.::

TT

T'

AT:

T:

-:

...

:.

T:.JT:

J'

\'W-

1':

..... -:

-:

-.

-T

bii~~W=?
14Mm 832.
2593.

i;lr;T7W

uMm 1562.

22Mm 2590.

,.

,-

IT:

"T',"':-

"- T

-:

.,':

hi;l~ iW~ W~h ai~~~ ?~ltp: 'jj?~ ni~?~

0

16Mm 2547.

17Mm 2049.

23Mm 1496 ct Mm 4202.

18Mm 2620.

2qMm 2202.

lUMp sub loco.

""Mm 3244.

2oMm44,

26Mm 2621.

21Mm

21Mm 2615.

2RMm 964.

14 b huctr: II

c-c>@*,add

Mss 6)0LScr fMs [) I1N1

19 a nonn Mss O:J'I- II

II

dK''1~t.?i

1116 a

@*om16-20,add;cf8 a
II b cf lS,4 b II C pc Mss

a nonn Mss 9' Sf) '1~

6)0LS 3 pI II 21 a-a> @*

II 18

II

b>

6)*

II 22 a I c

QOr

II 17 a mlt
II
::J.NnN:J' II

1177R71

'b I Q, K 3)'; (K)~"; aut dl (> Ill'; dttg) et 1 ,I)(n) pro '1)11 11'24.-0 S
Il'sm'.t nllll1/j' 'm/" = '~N '17-~nli1'tth; 1prb 'j'I'\VC7lj' =)-7N =-'inTdex (cf b), cui continuatm '~lV::J. n7lV cf ad 2ST II b> 63511, prb add cf a-a -II 25 a-a> 63, prb add cf 24 a- a II

23" > Ill', dl II

b-b 6}

oOle aneaTElld ali T0 ovol1uTi 1100, prb crrp

bSmh, ] prb ;~~- 117lV cf 24 a- a,

ex

(TU o:neO""rCtAW;

hI

,)J 18;,

;~;;;o~:,~"~~~;;'~;~

"

'"'"m

~~~~~o~,~;;':;,;~\::~

'"
"""p ' "
,

".:

ST:

o'VOtv l)W,,,' ~:.,

"-T

IT:

T I T I','

T:

"-11-

','

IT

.,.

,'.'

J'

A-

- "-

<-T-:

-:

':'

-IT

T:

',.

, IGtl'C:l )1!j::J t ,0:;'

I?in'~ ;:;

T. O. 0'00; 5 wJdr

"'
";

",
l!1.";',w.:J,?~n'?

"''''"'1"'"

cn:i~:i fl':l1j:'~'!n

,:1,

fl':l1 ';"l!~W'
2"ii
:i, "'0'0::1 J}~::I6. N ~:i

29,26-30,7

JEREMIA

841

; ;':W~p--r;;. i1:~5i:{!."W! 1:l.~rv1i':;l i,~~ b''-''?-''!$d 'l:l'i~9

, ll:J:ii1~ iiljq 16:=, mt:1? i11i1~ 26 : i~~~ '1:l'~t:F;;'iJ-"? "~1' 10:;'iJ 26
'"om' "0""",, i1i;lO~l 1'\~~t;i~1 11~~7i ~'~-"~7 i1ti; bn~~ ab',p~ ni:i;1~ 10:;'iJ
0

1i1:7iT~ aI;1",)p~ ~~ i1~?< i1~~1 27 : P~'1;IiJ-"1$1 n:?,~i;1~iJ-"~ in,~

i~~~ ",~;. 1j',~~ n,~~ a1$-.,~a ~:;o 28 : I:l,:?,? ~?,~I;i~iJ b'n,M?~D
", ~:1P~l 29 : 1jj'!=rn~ 17~~1 nin~ 1lJep~11::l1 b'r:9 1~:;; l'{'t,1 i1i~~
I, ~iJ;~ 30
!l
: l'{';m 1i1,;~"'): ~~ i~~ iJ.:l.iJ i~3#iJ-n~ 10:;'iJ i1:~5i
,,;,;, ,''OJ i6l'{~ ;'?iniJa-.,?-.,o~ n,~rp 31

ii?~' 1i1;7iT-"~

27

28
29
30

i1ti;-i;l,,! 31
~~I'$~ i1=;7i~rp I:l?? l'{~~ '\\i~ W~ '~7miJ i1:S;~O/-"~ i1ti; i~~ i1:;',
"'.; '~~iJ n1n; i~~~n~ 1~7 32 : iRW-"l1 I:l?n,~ n~~:l "Mr;t~o/ x~ 32
R""'" U".; -lin:;; I :::l.$i' I ~'~ i, i1~i;1:-~" 'ill"')!-"~l 'l,~?miJ il,;z?~O/~"~ ipEl
',",,"."'1 -':l i1ii1'-I:l~lc b'~ll"-i1i1il1 'jl'{-i~~ ::lib:::l ai1l'{i'~~"ia i1in I:llln
o : cnii1'~"11 i::li i1iO
" ~i1~ 2 :i~l'{~ i11i1; n~~ 1i17.?T-"~ il,;ij iWI'$ '~liJ 1
30
'a""",, -i\\i!$ 1:J')~liJ~"i n,~ '9?-:::lQ~ i~l'{' "~ltlJ' 'r6~f inn; iPI$
" 'l'1~~1 n1i1;-I:l~t b'~;, I:l'P; i1~iJ ':i 3 : i~,\?~"~ ~r?~ 'l"1"')~' 3
'"", n~ij~"~ 1:l'8:Jwm i1Jn; iJ~~ an'11n'j ~WWI' 'P~ n1:Jo/-nl$
,.', i::li
!:t
: i11~"i I:lni:::l~" '1'1m-iWl'{ 4
s'.. ' itif~
'.'-: I:l';:::lin i1i;ll'{i 4
1'~' l'r'lntlm ,:I' "I
'i!ii1,oi~l'{;'S.2':la 5 : 'ni1n'~"l'{ia "~iili'?."l'{ nii1' 5
"
: l:li~~r,~l iij~ b1JZ?t~~ n110 "i~
i::lT i';-I:l~ 1~i1 ~n"~~ 6
bi1",",i'::l a"~"n-"ll i'i' i:::ln-"::l 'n'lh b1i~'
,. ,
"iii 7 : li~l:.~ I:l'~~-"~ 1?~;:m
0

I'

nT:

'" :

\'

-:

I'"

,. -:

':

-;

'/

r.': .

I;

.,. -

W'

IT:

.JT

ITT

'T:-

'.'.l":

\T

"I'

-:-

'/-T

. ' - :

.6i.~t.l::i1i1:"

7inm 'J, !!I'O::! II":! ~

.l-

IT:'.' :

ATT

T.l-

T -:

<TT

\. . .

\"

T :'

:.IT

'T

2Mm 3970. 3Mm 2626.

4Mm 2443.

5Mm 1021. 6Mm 285. 1Mm 2049.

'/T

-:-

2UMm306. 3gMm2622. 31Mm2623. 32Mm2168. 33Mm2624. 34Mm2625. 31jMm486.

707.

...

Cp30lMm

sMm 2627. 9Mm 2628.

25 c > 63* II d-d > ~*, add II e-e> 63*, add II 26 a 63(0"50) bU(T'r6:r11V cf fl, 1 j'i(~ II
1 c mIt Mss 63StLMss O li'~~ 1\ 27 a 63 pI II b sic L, mIt Mss Edd '~!:' 11 28 a-a 63 VCal
Ola. TOiJ Pllvas TOVTOU II 31 a > pe Mss 63* II 32 a-a 63 TOiJ jOeiv = niN."
11 b 63 vpfv =
10:>7 II H > ll!*,addexDt 13,6cf28,16 H II Cp30,3'add II 4 H add II 5'-'add II
b6JT 2 pI; I 'Dl)'1;)W cf'l'1'N, 6 II 6 a-a 63 versio duplex lib> 63*? frt dl II 7 a <S) eyevlje'1,
b

~'O

(hue tr :).

30,8-17

842

1ii~:jl r~~ ~10ij

1:Ii;ij "il~ '?

: .!li!?!: ii~~~1 ::lP~,'-7 ~'iJ n';Fr npl
'
a'TJ1~1:? ";;~ ,,~ i~tpl:; ni~~~ i1)ii; 11:1~~ ~1;1ij 1:Ii~:;,; h~:r18 "
",,0 ii,1ii; n~ 1"'9.P.l 9 : 1:1',,)! 'W "i~-1':t,p'--~"1 p.m~ b'TJ'Oii9i~1
"~lrp'l
C: 1:Iij7 1:I'PI$ iW!$ 1:1~7~ 'Jfn~11:1D';j7\$ '''' \, '"u
n}::rt1-"~l 'ii1ii;-t::l~~ ::lR~'- '1:t,p ~1'l'1-"~ nQ~la 10
,
1:I,;:;tt?J n~~ 1Wli~n~1 PiM1P. ~~'\~M :m ':i
: "")O~ r~l H~,~', ~8.tf', ::lp,'p'~ :l,W',
'TJ}.rt?iii;17 biijn;-t::l~~b ;~~ 'TIi;1~P'? 11
t::l~ 'TJ'pi~~t) 1~!$ 11:I,:im-"~f ii7? no/p,!$ '.,::p
~7 iiPJl ~$~~' ~'l'11~:1 n~? i'\WPI$-~7 ~D~ l~
0

"i

ii'ii,Oi~ICiijO,;,

: :J~~~ 1

\T

"-

12

I.J'

: lP?~ ii~Q~ ablJ:tt?i7 W1~l$a

: 1~ 1'~ ii~S;i;1 "i1i~~1 bii!~7 al~.''111'-1~~ 13

1W"n: ~7 16i~ l1M~tp l~:;,;t)~ir"? 14
:

'!!?~ ai91~

'I

l'l:1'::PiJ =l.~'~ i1.:;l~ '::P

: bl'P~~1'J 11?~S; l~i~:l'J "~<b

l~~?~ btzji'~~ 1"9r;.i-"~ 'p~rl'1-ii~a

15

: 1~ n?~ "'l:1')!J~

1'6~~tl ~~~i; l~i~ :l'J I";;

b
b1:::l,". '~tp:;l "t::l7f l');C"?l 1"~I$:.1'7?~a-"o? 1~7a 16
: 97101$ Tnil -"=?" iit?J1?7 Jl'Q~tzj 1:iJl
iiJii;-t::l~~ 1~$1t$ bTpi;,rp~1 l~ ii;i!~ ii7~~ "::pa 17
IOMp sub loco. llMm 3574. 12Mm 1035. laMrn 2049. HMm 1269. I"Mm 2575. 16Mm 287. 17Mm 2405.

ISMm 1981.

IGMm 898.

20Mm 389.

S'Olsuff3pl;li1-11 bOlsuff3pl;I"~- 'Olavm; III0'10.11-46,27.28(>Ol') II

11 apr :lp17' '1j:Jl' Ni'h-~N ill"lN? cf 46,28 II b-b 46,28 tr ante'd 1, dl II 12 a-a IS;
rlVeCFUWu avvrplflpa II b 117 ftJ}? II 13 a-a prp C'~~'1 cf Jes 1,6 II b 1 'r.l? II C gI ad
;,Inm? II 14"11-? II b-b addexJ5 II 15'>Ol* II b pr ':> (hpgr) II 'OlL3plcf
4,18 II 16 a-a 1 7~1 (dttg cf 17 15) II b-b IS; pew:; avnvv naJI i!OOVTal = O?Wil rf7~
1'~K' II '> Ms Ol'98SV, dl II d QM" Tl?iV, K T~t;iV ~ TQt;>iV II 17' tr v a post b? II
b IS; ana llAIJ'If{, DOVVIJpiir; cf 14,17.
. '

JEREMIA

30,18-31,4

843

i'!? 1'~ ~j."r ~'i'1 "1i:~ 1~ 1~1i?; hj:n~ '?

iijii; 'J~~1 t:l1J1~ b1'Oj~rp~1 ::lipo~~ "~?ij~ h1::lrp ~1$';-'~1;:t
: ::lW-:. ;C9~rp~-i;,.!! 1i1?1~1 i'!~l'l-i;,.!! ".1,) iiD~-?~l
1:I'i?01Q1? ";81 ii1;l'1 OD~ ~~;1'9
: "1'.I1~' ~"1 1:I'l'1'::1::::lii1" 1~iJr.l' ~i;,1 'I:I'ri::1'ii1
,
1;:;:l'l ;~~~ i~l~l l:Iip~ 1'~~ "1:;;1 20
\ .\
a1n~~ ;"o1~ ii).,l" 21 : 1';itii;,-"~ ,, 'flij?j;l1
:~~ b~m 1'i;1:;l'1P;:tlb ~~'. i;;lP~ ,i;,rp~1
: ii1ii'-t:l~j ,i;,~ ri~5" ;::1 i;,-ri~ ::l '::1.\1 iiF~1ii' '6 I:!)
o : t:l'iii;,~" t:l::::l" ii'ii~ ';'~~1 0.11" ,,, I:lri"ii1" 22
""i~rir.l ,'&0 ii~~' bhr.ln iiiii' 1"11'.110 I mii" 23
iilii;-=W ")i,O ::l1tif; ~? 24 : "11;1; 1:I'~1 ~~J ";;
I

;1?

18

IT:'

IT:

",:

,250il~:l,oli~:l
2"~~, :i.

,:

\-

\':-l':

..

,,'/,,'T

I'

"

""

:.

\','

Tl'

'"

','

/'.':

-,-

','

5-T

'.IT:

T:IT

.I:

'..

'.

"T:

TOO

":':

\'

.:

{':

J--:-

T:

'

J'"

if? ri;~!1.? il?'pw~'.\Il iI;1tZ1~--i.\l

: bi'!::l mi::1ril'1 t:l'r.l'ii ri"n~::1
"~'ilr ariinawr.l ":,,,,, t:l';,6~" h'ii~ ii1ii'-t:l~j ~'iiii ri.l1::1 1 31
ii1ii' 'r.l~ iij 2 0 : t:::llh '''-1'ii'
r
: ii~ii1
.
:
::ll.D '1'JtfJ dt:l "fl~::;l b11j "~~I.?
a'? 'ii~l~ ii}'; pif!l~ 3 : "~lip' 'W'niJ~
: "'90 Tr;J~~1.? P-".\I Tfl~iJ~ 'I:I?i.l1 bri,~b~l
"~,fZ]' ri"1ri::1 ri'~~~J '1:1~1$ 'il? 4
l'~Q '1 ~lJ ,i.l1,
IT

""T:'

.l::'

\:

'

I"

.1-

:/:'

',':1','

T:

<

r-:-:

,'T-

".:-

,-

<"T

IT:
\

I'

T '" :

'li7v

""

T:'

,-

21Mm822, 22Mm565, 23Mm1689. 24Mm2629. 25Mp sub loco, 25Mm2000, 27Mm912,

1408.

2Lv 14,35,

3Mm 1490.

Cp311Mm

4Mp sub loco,

17 C 1)3 OJjpeVlta flllWV, ] ~l1,"~ II 18 a > \))* II b I1J Kal alXf1aAwoIav olnoD = il1"~o/~
19 a-a> \))* II 20 a 1)3 Kai eiadevaovwl = ~N!l~? II 21 a-a 1 Ci1?;) i"'N'~ et cj c 20
b-b \)) Tcai avvdew ain:ovt;, Kai anoarpelf/ovmv liT 22 a > \))* II 23.'a"cf 23,19 a II b add II
c Ms ??~nl1?;) ut 23, 19, sic I? II 24 a> 23,20, dl II b (JI + avvea81 cf 23,20 II Cp 31,1 a-a
I1J t'eP yevcI = l11J~tV?;)? II 2 a\)) (J' 1 sg II b \)) Oeppov = Cn (! lupinul1l = Oepf1ov) II
'I prb '1>;> II d <lIa' peru ~ C" II '11':1;n cf a'IT' II f I ;~;ll?;)'?? cf 1!:1) et 6,16 II 3'
\)) arkeP, 1 i? II b nonn Mss 1)3 'N II C \)) pr d, cf S([ II 4 a \))(SCl) pet'/;' avvaywyr;, =
?iJR! cf 13 a- a

844

31,5-14

: ,bir,:;;r:l1 bl';npj it;l~" lillit;i''J.i;1fl bl'~l~ 'p'~!'1 i;,!),5

bl'J~~ ijJ:jl 'bl"~n~i i~i~" t::lhZi;. '? 6
~

tm J

:1j'r:6~ illil~-r,~ li!~ il"?~~11f.)1P,

iliil,oif.)~Tilj-"':l
T
:
T
.J

.1-

: ,r,~ntp:]
li,.,~r;i li~e

bt::lZi~::r W~lfl17w~1 ail~litp ':!pp,:? 'il

<I~lpjJ-li~~

'm,il; ',!),~iil "'~~11r,?iJ 1,!)'t~r;i::r

li~ n~i,i bl~i~ ~'~i,i \~rr

...

'1

flN Ml i;.,b!J 'I:J, 10j, "'I

t/" ;'\,~,:t i"n n,'~'
N':t~:t;'\m

'nO!)1 i).\I bl:jl,' nt:n,'!:Pi:P bl'i:1~:lPl

1::l1o/; r,il? r,D~ i1i71'.li1?\1 ill;;t
"t::lr,'::li~ bb'l1:Jnli:J1 a1~:j, ':l~;:) 9 : billil
i'1,;J 171P:P' ~7 io/; ll)f bl:~ ,~O rr,~ b;;>'?i~
: ~1ii 'i;;);:) t::l'ib~i ::l~r, 'r,~itl!'r, 'li"il-':l
.
PDi~~ t::l';~~ 1i'f.::rl t::l'i~ ii1il'-i:Ji 1m~tlJ
< : . 10
: iii,!)ill1'i:l ii~W1 '*PP~ 'r,~ltp' ilj!1.?
: 1nrP~ PlI;1 i;~ i?I$?1 ::lR~'--li!$ illii; ilj~n? 11
ilti~ ::l19-r,!$ h1'6~1 "li':;Pbliil.?:;l1~~!11~~112
iR,~i l~~r'~f -r,jJl i~~,-r,jJl Wl'i:1-r,jJl ']n-r,jJ'
: ii-\7 ii~~l? 1:l,09i,-~r,1 <Iil1.l1i:pd bt?i~J ilJ,;i;11
h11i71'. t::l'~p!1 abl,.,t:t:;l1 r,inl.?f" 'ir?1lif nptpi:1 t!$ 13
: <I1:l,~;J'~ bl'I;1~~tpl 't:I'81ir::r,~1 ]itl!i?'? bl,7:t~ '8?;1;;tl
111;Ptp: 'i1to-li~ ,~ojJl blW1 abl'~wjiJ W!;i,~ 'D'1.1114

'f:

-: -

"-:'::

:.

Tl
\

:'"

/,,'

.1'

"T,',

T:

n~flN

,:t, tl l, ",;, J
, tl J Ii,:t, !J"O,

TI"

'<'T

O'''l!JN'

nW)1:) ,:t,;,\

lib:! j ,12f\1:t,

I'

"

-:

T :

5Mm 2945.

6Mm 2547.

'Mm 2049.

8Mm 2840.

9Mm 2470.

l"Mm 3096.

HMm 335.

15Mm 2631.

JBMm 2632.

I7Mm 2633.

10Mm 2630.
18Mm 2634.

llMm 1234.

I~Mm

on ~ l1:),m '1:),n 17j

)jJ,,:t

18.:;,

1396.

lUMm 2635,

5 a-a add? cf Dt 28,30b; I '?~tJ~ t:I~~~~ ~~t?l II b ~ Icai ail'EaQre = '?~i.:.1l cf 5 II 6 a-a
I /CAljauor; UJWAOYOVP81'Wl' (~vovJ II 7 a > ~* II b prp t:I~!'iJ II c ~(lZ) eawaI;, 1 ~lP;:'1 II
d ~lZ suff 3 sg, I ;l';)~ II e-e add? II 8 a-a@ 8V eOpT!I cFQaerc '"'""' nQ~ '~;l';):;t II b I :'1~;:l et
cj c 9 H 9 a 6) f/~ijMJoV = 1N~~ II b 05 /Cai tv napaKAllael, I t:I~~~n~1"I::11 II' 10 a add? II
12 a ~ ilv njJ opel cf Cit1; I prb t:I~!iJ1 (et dll'~~) II b a' Kai 8Ka;"aov'Tat II c-c 05 r.ni
Y"V ahov (Kai orvov .. ,J II d-d 6) wanep C;/JA01' iJYKapnov cf Gn 1, II Ps 148,9 II 13 a-a
6) 81' av1'ayoml vwvi(J'l(w1' = '~ ~ijR~ cf 411 II b 05 xap11aol''TUl (5 = m: + 05), I ~':Jn~
c > 05* II d 05 IleyaADvw frt = ~D~~1, quod versio duplex ad ~1"I~'j1 14 I! 14 a 63 ,I
DI6)v AeVl = ~17 ~~f II b > 6)*.

JEREMIA

31,15-23

iiiii' i~~ 1;1:;, 15 tl : i11ii'-!:I~l

t:l'i1i~lJ '?f \;:'It '.I)~tp! "ii~if t, i 8
I::ln~iit, m~~ ii'l::l-t,.I) ii::l:l~ t,iii
iiiii' il~l'l: 1;1:;, 16 tl : b1lj'l'l: '::l ii'J:l-t,.I)
T:J-T

'" T ' :

J- T

'IT -: "

!T:

T A',' T

!'"

Tnn

iiA~~'~

845

JT

-:

I'

.,

'"

W T

",:

,~~~ l~;P 'Ft~

: :l,'.;~ n!:$~ 1:lWl "iit';-t:l~1" l1J7\'~7 i,~~ rt.i''l,:;J

: 1:l?1:l~7 I:l'l~ 1:lWl bi1"lii;-1:l~1b lO'''')O~7 iJ!Pl'1~rt.i~l' 17
"1ln~ t:l'i::ll'l: 'n.l)~tlI .l)1~rt.i 18
,~t, ~t, t,~.I);:' ie,1l'l:1 \Jr.,iO'
: 'iit,~ ii1ii'
iinl'l: '::l ii:l1t1Jl'l:1 'J:l'rt.iii
,F:
'n~m
"':l1tl1
'iiil'l:-'::l
19
, : -,
,
<.. -: 1J;-t,~ 'l'1p~?b '~n;:'l "!.o~l
: 'i1.1);) m~iii 'n~flJj '::l 'n~';;:'j-I:l~' b'nrz.;~
1:l'~~P,~ ,~,~. bl:.l~, t:l:i~~ '? i'P: a1~q 20
'1.1) 1li::lr~ i;:,r 1:l "'i:l' '''1r~-'::l
<".
o
: ii,iii;-I:l~~ 1l~O'j~ I:lPl ;'; '.,~~ 1~Q 1~-t,~
bl:l'11i/?.t:1 '17 'r$w al:.l'~~~ 1? '::;l'~m 21
:

,0

"

":.

AT ",

IT

' - : '..

'::

',"'.:

.. T 'IT

I'

\T-

':-T

T:

-JT

,-

: -

'J"

'-:

j'

IT:

,-:':'

'TTl'

on :J ,22"

.0,:

A " , ' : : '..

::i.,;

':-:'

-:

':

<

':

I'

d'l;1~~Q Tn aii7~~' 1~7 'M~

flo;,

: aii7~ T':w-t,l$ '~W t,~n~: n,71nf '::;l1rt.i,

aii:l:l;Wii nilii
o : bi~,~ :l~19i;1 ii~mb n~~ iiW10 in'; ~i~-'?
i:l"1ii-nl'l: ""~K' ';.1) t,~itIJ' 'iit,l'l: 'n;l'l::l~ ii1ii' i6l'l:-ii:;' 23
-iiJ~ i!,~'; ~:;Jl~;a I:.lD":lt;rnl$ '~1tl1f 1'il?~1 iil"ii; n19 iiTii
AT"I-'--

.0

JT

T -

.,':

J"

T:

J"

',':

T:

. . :

<T:

':

20Mp sub loco,

zlMm 3397,

22Mm 1417,

2sMm 433.

24Mm 765.

2&Mm 2636,

15 a I F~? cf Jos 18,25 al II b 1 tll"N? cf Vrs II 16 a-a> 63*, dl II 17 a IS) brevius II

b-b add Til 19 a 63 a.1Xf.wAwaio.r; flOUT = ,;:;tt?'; ins "D:;tW (post aversionem meam rursus me
paenituit) II b-b 63 eanfvao!a erp' ~f.tipar; 'aiaxuvlJr; ~ ntV~ "~~-7:s,) 'DRltt? 5 alit II 20 R
63*Som IT II b>63*S II cprp'''~~ITcfSirll,34 II 21 R 63 Mss E/(ov II bprptl".,b'n,sed
cf 63 7:lflpWplJ.l et a'llt.., II c 63 efr; ;;~~ WJ.lOUr; (ex oii.wrx;?) II d cf 2,33 b II e IS) ne~(}oaaa =
n7~~ II 22 a 1 IT:J~- II b-b dub; prp (ml~~ :J~- j"J1I~~ maledicta mutatur in dominam II
23 a-a IS) eU}"oYlJJ.levor; KUpWr; ( = ''I 1~"f) eni orKalOv apor;,

846
24
25

31,24--36

bl'l;lI:~ iJf7I: i'1S;-~?1 ilJ1i1; i'1,~ 1::lt;i,:1 24 : rzJj~0 "iD pj~

: 'li~';l~ 'iI::l~, tti)j~~;'i iI)',!) tti):1 'li"iil ':l 25 : bii,!):! "1VOJi ""
':1','
1".'.,.. :. r
',""'I'"

\T-:T

~; bl'~; ijm 27

T:I\T"-:

.....

\:T:

:,~ iI:;'l;\, 'Q~t;J1 "iI}$l~l

"

'l:#'pn li~r~.p

"l, \

26 l

Vi t iI'1i1' li':!-li~' '~~itzi' li':!-li~

'nVi!1
iliil'-bl~:1 bl'~:!
-c'
','
.:
-,...

28

,..I"

','

T:'

-T:

AT:

'" :

\'

ri~~7' ttii yt7" l:lry'~~ 'i;11~W 1~~9 iI)" 28 : iI\?tl~ V"J,n bl1~ ,",
-bl~~ l1i~71 lii~:;'7 I::!D'~~ 'Rt;J~ 1? l1J;;t~1 ai'p~0~1 Olr)~l '
ii:& 1i~~'-~~ bl;1i1 bl'~':!
,..I :

29

,..I' T -

illi1'
IT

: i1t~i?l;1 bl'~i ;~~! i9~ 1~?~ lii~~

"\"", ",
30 i1~'DPi;1
i9f0 ~?,~;;t C~!$iT~? li11?; i~i~:l tti'~-bl~ '? 30 ",""
" : 1'~tti
31 li':!-li~l" ~~itzi' li'::l-m~ 'Iii;'1 iI'iI'-bl~j bl'~::l bl'~' iI~iI 31
r
32 bi':' Cni:l~-m~ "6i:l itti~
li';:';'
~, 32 : ilttiiil li'i:' "ili1i1' "m","
<'.. -:
, ,"'

,.'

.,.:

,'"

-:

T:'

.,.

...

-T:

AT:

-T

",:

\'

IT

,..I

'{""

I' :

T-:

\T:

'f;'!~-lil$ 1i,;ltl iI~6-iW~ C'J~~ n\$r.? bl~':;Iiil~ ct:;. '~.'m"

",.6 -li~ h"l;,~ itti~ li":'iI li~i ':l 33 : i11i1'-l:l~j C::l "'Ii'V:' ';,j~1 ,
bl~lP~ '.,DlilTlil$ Mi;1m i11i1;-l:l~~ bij;;t C'~~j ,~,o~ ~~lrp: ali'~
: Cll~ '~-m' i1~i11 !:l'i1~~~ bil~ 'li"il1
i1d1;'~ C:'~-~'!)' ,
<'
34 -li~ 111' i6~~ "n~-li~ tti'~1 1i1'&i-li~ tti,~ iil11i6." ~'1 34 "',"a, a,,,,,,,;
...
\:

'T
','
..1:-:
5:
11'91$ '? iliil;-c~~ b~iiri.pl q~~p~~ '6'~ 1lJ1'. b71;'-'? ilJiI; ';:;~;:;~;~;~,~;;
J D :lli':l1
C
: iill-i:li~ ~., !:lli~bn"1 !:lJil1"",
Ci' ii~~ 'tti~W lPj iI~i; iJ~~ I i1~a 35 ", "" '"";
On 1):) 1m
h,:;"
';>::l, w'!:>:!
iI"'" ii~" C'~?i;'ll1); bliRQ
'I. it r.,
1'';l, 1~i1'1 b'i1 m"l
<inil;-!:l~~ '~~7~ iI?~;;t C'j?QiJ 1~~;-ci~a 36
: !:l'~'iI-":l ':1)"
1n:.tti' "~itzi' lli' b~
'-T: 'in
'/ lii'iI~
...

IT:

','

I'

,..I':

-:

: J'

T \,. :

J'

I"

<':

IT:

','

", :

.......

. : 1-

\T

TN: - : :

','

'/'

\T'

T:

.~~:l~.~l:l?

..l'

I T : ...

,T

-:

-: 1-

3"~

1)

fl'i1N

T : AT

:i~.

T-

I'T-

1:1'

26Mm 766. 27ps88,1O. 28Mm2637. 29Mm2638. 30Mp sub loco.

34 Mm 1238 N. 35 Mm 2639. 3uMm 2640. 37Mm 2584.

24al~:S>"Ol1?cffJ,fcr/i!V

II

bMss'~

"T:'

T-

-.,.-

31Mm2708. 32Dt20,18. 33Mm801.

II 2S u lrl:lN1? II 26 a prpm.,N1 II 2S u- a l9*

11'32 a.s; 1111(J.1J~~ ~t S bsjt = "l'l?~;"?:vel = 211? 1111 cf

a' cKVpfsoaa, V dominatlls sum II 33 a pc Mss .,~~ II b mIt Mss '31 ~ 35 a 0;* tr 35.36
post 37 lib> Ms 03; prp pp.iJ II Co; lCai lCpa;y!jv Il 36 a cf 35<
sol

Ka(}~lpefv II

:;'

..1'::':-

31 a-a add cf 33

:l

JEREMIA

31,37-32,8

847

"i1ii1' ,~~ I ilja 37

T

.J-

.J

i1~li( n~r'j9i~ '11i?IT.l i1~;'~?~ 't:J~~tp b1'~'-I:l~

-bl~j 1i11ll 'W~-'::i)-'ll
'~'iII' ll' i d - ,:::l:' O~~~ '5~-bl~
r,' -:
'" :

'''''''1''"''.'
a"l'~" '''. fl~
40"

'p
p

" , tl"~' ;::l, !:l"j \

li:t "'i J~,n m~:nvn

1i."?:J. ,

'"Iv' .,

1-

.,..

T:'

-5','

T:

tD'?!ln1'n,2fjl:l1n,p

",.,,
,
,. '"

tl""!I'on";l~"ln'

L"'''M
7~;"!I~~ _: L.,..,,,,,,
"/ /fJ.~'I~ il1'iI,L
? ""'iloiln''''',
'
r"f't! : il1i1'-"'''''
Imlll~f a"'''''
'/-:l iI'iI
'J:.!' 38
:::'9~! :::.)~ n}1;~ "'~ bi'~~ ;"l~iJ "iI'!? ,i'& ~~:!
iI#5iliJ b,,pW
'iJ~-a,,p dhi~'tp:T';?l 'lWliJ11 C'J.~=!jj 'P~P'iJ"-'~!" 40 : dil~p'~ 40
-~'J ~lJP~? ilJiI'~ W"m ilr:tli~ C't;l10iJ ,,p<~ n~5il-',p li"1"")P
o : C,ill' ,ill O,i1'
n'1i11lli1 a'rillS:. il1i1' n~~ ~i1'.,~"-"~ i1'iI-'W~ ,:hil 1 32
: ',~~T7;;J1~t? iI,~tp iI,~;n\~b~ ij~~iJ ~'P i1'.:pi1; 1?'J~ 1'l~Pl:??
~1'~ i"l;i;! ~'~~iJ 1i\;~T! ~~~1';-',p C''')~ ,~~ 1~P "0< Tl$l 2
1i!;Pl:? i~7f 'J?'!$ 3 : il11i1; 1?p-n';;I 'W!$ i11~~iJ ,,~t)# 3
10j '~~0 illi1; '1~~ ilj< ,~~~ ~~~ ilQ~ !.1.1'~ ,~~~ i1'J1i1;-1?P
i111i1; 1?1.? 1i1~Pl:?1 4 : i!1~?1 '?~-l?P Tf n~liJ "p'i;!-n~ 4
-C~ ".l-'~!l '~~-l?P l:~ 1lJt li;1~0 '? c'1tp:iJiJ l:~ to7~: ~7
l..::
'i1~i?; bl,~11i1:Pl:?-nl$ Vi' 7~;1 5 : iltWll'1 "lr,p-n~ ,'~',pl "$ ,
L
L
L
:b1M'7lJ~? C'ltp;liJ-nl$ 11?P:p\.1 ::;J iJ.)iI;-I:l~~ i~~ '';!i?/?-',p"
-1~ '~Im iJm 7 : ,~~~ b'j~ iI}i1;-':n ail,;i;! 1i1::r.?T '~~;la 6
!17 '? nin~~# 'J?'!$ "i~-n~ ~7 iJ~i? ,~~~ 'TI'?~ ~# ~11 'C?~
ah)iI; ',~l:;Ja '1"1-p '~im '?~ ~:t~1 8 : ni1i?? ii?~~iJ tof;ltp~ 8
T

<T

liT

1...1

\'T

39

-: T

6Iill:l'n"~'l).5N;

" ~~ r;, ,; .'"

-:

: iI)iI;]

IT

""'I'''''P''.,",'
""'1"" ',n"

',.

TT -

T:

T::'

.J'...

LifO

I'"

<TT

.; -:

39

'r'T "

T-

I)

,. On"

>OJ,,,,",

38Mm 2745.

3sMm 565.

textum. 4Mrn3044.

40Mm 4064.

&Mp sub loco.

41Mm 3624.

6Mm1543.

Cp 32 lJer 28,1. 2Mm 2792. 3Mm 3788 contra

8Mm2641. DMm1871. 10Mm2643.

?Mm3345.

a-a add cf @ II b @ V!jIwOij = ~1J1~ 11 C \,)) -ranelvcv(h7 II d @* om -7~, add? II 38 a

ins c Q mIt Mss V's O'N~ (hpgr cf ONl) II b <ll(SIW) pr fox;; I 1l)l!i' (hpgr) II 39 a K
ilJR II b @ suff 3 pI; pr~ i1~)l II C nonn Mss 1S5{[ j~ II d @ (KUKArp): 8< ,kA8I(!WV }JOwv
(dub), ala' rafia.Ba cf 5, It lbljkt 'gl' cf n~l mugire II 40 a-a> @* II b prp l1:;?l II C frt
ins CP1?' (hpgr) I d mIt Mss ut Q, 1; @ ut K; > 5; ( 'djt' = campi aquosi? l) regionem
mortis ~ mtl ~;II! II 'I c Ms ':>17? II Cp 32,1 " K ut 28,1 b II 4" K 1- vel;- II 5"
6)ACmln (ht~Bave~:~al cf 22,12.26 I! b-b > 6)* II 6 a-a ~(S) lwi ... i)';VljOq = '1iJ~1 II
b 63(5) npoc; Iepepiuv, sed cf 8 II 8 a-a> @*.
.

37

32,9-21

848

I iJP~b

n;n~v,:;nw~ "i$rn~ ~i ij~p '?~ i~~;1"J11~~ij i)?O-~~

~"1'~1 ''1~-;qP il~~~ij ~71' i1WTij ~;;r~ ~7-';P b1'~:~# n~9

">.

n,. "

iJPl$" 'i"q~ ~,~rm i),~i,i il'~ij-n!$ 'i!~p~~9 : ~1'7l ilJil;-i:;l1 '? "j,,,on>
: =19~ij il}o/V,l 1::l'7Rr ilp'::;'~ "~9~ij-n!$a ';i;l-il7~r~'! ani!)~v,~ ",. ,m '""
10 : 1::l',tT~~:;; 1:]9&ij ~~tp~! 1::l''J~ '$11$1 I::ln~~l 'i1i!'~:' ::lQ~!$I'0 " u
11 -n~1 'l::l'i-\'\1ijl il,W~ija 1::l1i)l}j:rn~ il"m~iJ i1i!ji'n~ 1181$111
12 h;Ot;11,')-p h:'"1rp '11j~-~1$ ilip~ij ai1i!"~ij~n~ 101$1 '2 : '17~ij
'~~'.v.7 i!m~/j i~};i:;; dl::l'~ryj/j '1::l'~~D ~~'P.71 b'o" ~~i.?Jq \~'.v.7
9

a'11'~ n~a 'n1,~~ii, 13 : il1~~iJ i~O:' I::l'~rp'/j 1::l"'l1il;iJ-~f

14 l1i87 '~~l~: Jjt,~ ni~~~ illil; qii,i~-il~a 14 : i~~~ I::lD'~'.v.7 '"
13

bbl1nl;1Q n~lb il!/j il~p~/j ,~O n~ bil~~" I::l'J~~iJ-n'l$b ,. mn

1::l';il'1 I::l'~; 11T.?.v.". WP-7 fZ!l,Ij-'~:;;:;l I::lOb11 'il!iJ ~1t,~/j 'i~p '"
15 nilo/l 1::l'!'9 11~: 'i!? t,~1f!i' 'Jj~~ ni~~~ il,lil~ iP-~ il~ '? 15
~ : n~F:r nl$~ 1::l'1?1~1
16 -p '11)~-t,~ il~p~/j i~"o-nl$ "r:1~ ',q~ ilJil;~t,!$ t",;;ry~I'6
17 ~n~ n'0~ iln~ I mil ''iliil' 'J"i~ 'i"1il~ 17
: ib~t, il'iJ "j'
'~~~:~~7 i1;1~~iJ ,!W'!?1 t,i'~/j 'lO~:;; n~,,~n~l b''i,i~iJ
18 P'IJ-t,~ ni:'J~ lJv, b'~i.?1 I::l'~?l$,' "9Q il~~ 18 : i~l~"fO ~~~
19 '",~ 19 : 'i~tl.i ni~::.~" il1i1' i;:nm ''';,nil "~il I::lil'in~ l::lil'J::l
1::l1~0;~:;; "~"n-t,f-".v. n;lip~ l;t.v.-iWl$ n:,'?~" ::'11 il~.v.W
20 l::l'nElb1 n;n~ n~rd-itl.i~ 20 : a1'''''~~ 'iEl::Ji' i':'i':l 'tl.i,~t, nn"
I::lW ~7-ilW~l:'ll t:1':11$~1 "~1~::;;1 n:!./j I::li:/j-'a,.v. '1::l~"J~~TJt9 ''j .
21 n;l}~:;; 1::l'1~~ n~~ "~lo/:"'li~f TI~ile.n'~ ~~i'11 21
: n;!./j I::li;:;l
n~1
I:)

nN' nN nN p'O!1li i

'''T'T

.JT-

';.JT-:

.J'"

T-;

\T'"

j"

"j

<' :

I :

IT:

T;

; -

... -;

IT T -;

<"

T -

\';';

11""

;.

,.-: -

\"."

.:

<"

23?~

.220'0::1 ?
:11 on 'Tn ~

25;

i. O'tl::l 'i

p'O!1
2"on 'Tm 7~ :1 ~
:i'l'!l :"I'Tn :"I~'l:I' nN mt
27:1. N'!l3::1:im ~i

IlMm262. 12Mm 2642. 13Mm 2643. 14Mm 565. ISMm 977. 16Mm 1229. 17Mm 2611. 18Mm 3139.
19Mml927. 20MmI152. 21Mm1093. 22Mpsub1oco. 2:1Mm2644. ~4CfPs33,13; 145,12ctMpsubloco.
25Mm 1970. 2sMm 2645. 27Mm 2646.

II 11 a-a > ~*;

Mss 1S55(l:Ms -1::1 II c IS5 nov
ear'lJCorruv = C'11J!J:1 II d mIt Mss u'cr/SCU t:I~::1~n!D:1 II e I c mIt Mss 1S551) '7~ II
13 a-a sic L, mIt 'Mss' Edd ':p1~ II 14 a-a add 'II b-b > <lI* II 'd! II 17 a <lI(Scr:)
an01cpvP!1 cf 27 a II 18 a-a > ~* (cj mil' c 19) II 19 a-a> 1S5*, sed cf 17,10 II 20 a 1

8 b-b IS5 tr post

'1ji.v; add II

pr 7~ et tr ad fin 10

'1)1 cf <lI L ,

II

c-c IS5

lCui aD n:peapvn:poc;

12 a QOr iDO

IJ

II

b pr c nonn

9 a-a> 1S5*

32,22-35

JEREMIA

849

1Pi;1l22 : "il~ '~1ib~1 n:1CO? llilf~~1 ;,mo 1;~1 C'6~i~~h,6

::.i'" n;n n~ !:lD~ nJJ~ !:lQi::.i~~ Q~~!finw~ n~tiJ n~;;-n~
-~" "jjJ;111M~1 ~'?iP~ 1T?~-~71 i'l~ 1\lil,:1 1~~;1 23 : tzl~71
n~ 60~ ~:1Pi;1l1~ ~~ n;tpp,~ i:lP? nIj:]:;.! iW~r":p h~ 1::l~V
njm i'l1n1 'hi::l"" ""l1n1~:!i 'ni,?bn mn 24 : n~!i1 nl1in-":;:, 24
iW.~1 i:;'JiJf::.i")vl::.ilPiJ ;~~~ v'~ C'~i!?~iJ b''1tp;liJ T~
n';nl~p n1 n; :t,~ ~~~ Q"~~ nO~1 25 : bn~'; ~~;:11b n;O Q.,;:n 25
: C'1o/#iJ l~:;: nal;1~ i'POI C'lP. '1,!l01 ~??;l nJ1fiJ
'n'''~ n,n' 'J~ o;,~n27 : ib~" '1n'~i'-"~' nln'-i::.i' ~n'F6
a-nl$10 j :m' i11n;oi1~~onil~728 :i~T":P '~7.~: '~~~l,1 j~9 28
: i'lj??1 "?f-l?1? bi~~11:;l1~1 T.~1 C'itp;liJ 1,:~ n~TiJ i'~"

~~",a"(~~;',;; biJ~

., a~~~~;:: ~::
"",0\'.,",

,
\.n

"""",,,,

23

Tl'

.I'T:

-,,:;:,
T

'"

T:T:

.::

T:

'T.JT

J' -;

I"

.I'"

\T;;

1-

I','

\TTT

T:

-:

.:-

p;':Jn'I~'~'Otlt)

,,,,,,\,,"'1'.,,,,
Ht.l:lm~'

I.:
L'
L
.
0
m~!i1 i'l1n-n~ 1n'~n1 n~~n i'.l1n-'7.l1I:l'~n'7m 1:l"tlI:;:,n1~::.i129

"-

I'T

.,.

.,;

J'T

'T:'-

';--.JT

"',n"""" 1::l9;:11 ,,~~~ I:lry'6i~~-"~ 1'~p 'w~ 1:l'f:1 f iJ n~l 01~")o/1 tzl\:9
""n' . '",,",
\.""n'

"~ltp'~;~~ 1~O-'? 30 : '~p'~:;liJ W~? t:I"IJ~ 1:l'D'''~~ b'~91 30

1~ "~")tp'~;~~ "?' t:lD'O'W~~ '~'P.~ 11)" I:l'Will~ n;1n; :~~1
'ri~n-".l11 ':l~-".l1

'::1 31 : 'n1n'-t:l~J I:ln',' ntz:l1~:!i 'n~ l:l'Ol1::l~ 31

~~;'~;;i i~":~'~,~:~ i1!iJ l:li;iJ '1 i'lQi~ 1~f iW~ bi'iJ~1~? !i~b j';1~ \~ nr:);u
"n'.' itzl~ ni1n' 'l::11 "~jtz:'~'j:!i m)'-"::1 '''.l1 32 : 'JEl ".l1~ i"Ii'On"
00, tzl'~1 t:ln'~'::.ij1 t:li1'Jn:b I:ln'itz: bn'::l"~ n7:ln 'lOl1::ln" ~tz:.l1
""," "."",,, , b~~ "',~71 !:l't~ ~?1 ~1~ ,~~ 11~'133 : O~~1i; '?,!fi\1 n11n; 33
". P"'''' I:lry'~1RW '1~'W:l" : j!i1~ !i!jR~ I:l'~i/j l:l,t~l '~~1 1:l.?!fiiJ 34
nan",""""p"'" ""~~iJ !ii6f-6~ ~J~'135 :i~~~? 1', '~rp-~Jf?nw~ !i:~;l35
b'~?b7 biJ'OiJ~ -n~l I:lD'~~ -!i~ i':;lP,iJ7 t:i5;:1-p ~:~~ I iW~
'T-;

<':-:

,J'

28Mm41!.
1009.

-;

.1'-

31Mm1174.

II

'1\'

b-b

> @*

26 a-a ~* npOC; pe, 1 'I?~

II

.';

','

1"-;-;

,.

ITT

32Mm2567.

T<"

33Mm953.

',.

,..;-

1-"

, ..

,;

\T'-:-

34Mpsub!oco.

35Mm

23

33' inf abs ~ 1t17K' cf IIlSV

i* np pamAe;,

-7::> II

-:T

II

mIt Mss ~La'sa;; ut Q, K ~

1Di,- II

24

II

II 25
cf 6 II

ooDefaa 7ro.paooOljaerai = l-mT;'11h~0? cf

b

\"."

. . . " IT

;'~j~:J1 cf ~cr'

0XAOC;, ex b XOVC;?

lOa

-T

.. -:

:IOMm2168,

",:

36Mm 2221.

21 a S(I!) wMzw'

\'t

I':

2"Mm1139,

IT:

"T;'j";

:,J";

Nt"

5'

II @ Kai eypaf/la PIPAfov Kai imep'aprvpap,!v cf

27 a @(Scr::) Kpvp,jaeral cf 17 a II 28 a-II @
34,2 a - a
b-b >@*
30 a-a > ~*
b prb I

II

II

II

II 34' KO' 'ill' II 35' 5 -I htpt ~ n!lh~ II

:

','

32

32,36-33,4

850

W~~ !i~!iJ il~~;l'1iJ !i;~~? ':il?-l;J~ ;,O~;' ~~1 6:)'~'1:r~7 i,~~

36

0Jj'''~ 0iiJii; 0'~~?.jj~ 0al?~ ii~.p1

36

! jj11jj;-n~ C"l~bjJ ~r~ ~~7~;~:l'~ N'pnn

l;J~:rl?1? l:~ ;'~J;l~ b6:)'il.?~ I:lDW I i]!fl$ !i~fiJ i'~iJ-l;J~ l;J~ltp'

37 i~~ '!i;~!l$lTl;J~~ b~~RI.? :~11':1 37
: "i~1:;:l1" ::lP'!~1" ::llt.r:;l ,
bli8~iJ-l;J~ b'I:1::JWtll l;J;-H ~~i?,?1 '~~t):;l1 '~~~ I:lW 1:l'J;'lf;1"!1':1
38 : l:l'iil;J~l;J l:lill;J" il'il~ "'~~l I:llh ,l;J 1'i11 38 : n~::ll;J l:l'n:Jtzi;"" nln ';:~~;"~';,~,'Q"\
39 ::li19~ 1:l'~:iJ-l;J~ 'r;1i~ n~!'~ 'j~ b'1l::Jl ':'i;!1$ ::l,? I:lry,? '~tI~139 '''i;~;~;~,~;~;~;;
40 -~6 itzi~ I:lS;!) !i'i:l bnl;J 'ni::ll 40
: I:ln'ii1~ l:lil'J::hl 6:);'6
'",
<'.. -:
<' 'i;1~:;l~ 1:l~~7:;l1jJ~ ~l:1l:$!,-!i~1 bI:lD;~ '~'~'JJ7b I:lry'lt)~~ '':!1tzi~ 6
41 nl'$~ 1:l'~~11 blOi~ ::l'9JJ7 'bl\j'?~ 'J;'l~Wl' 41
: '?lJ~ i19 "L p 0'"'
42 n1n' i~~
"h:)"':;, 42 0 : 'tziJ::lj-l;J::l::l1 ':I '?-'?::l:l !i6~:1 'm~'iil"""", ",",,'
.r
"'~j!>$1? !i~!iJ"il~i'~iJ"il;f1i:r"-":i!i~ iT:!iJ blP'iJ-'?~ "l:1~:;m i,~~:;l "
43 i!~ml 43 : I:lij'?~" i;;' '?~!>$ iWI$ iT~iC:iliJ-"~-!i~ b;~!,?~ ~'~~ ,
bll$ r~~ '~'1':1 iTTf1itp br::l'il.?~ blD~b I iWI$ !i~!iJ n~f 'iT,1fiJ
44 I i~R:;l ::lin?1 1jp: ~\?}):;l !ii',~ 44 : 1:l'7tp:;liJ l:f n~i;1~ n~JJ~1"\"
;'11iT; ')lJ~1 t:1'~1i; ~:;:l'~9:;l1 1~;~:;l n~~ 'b'i.P. 'PiJl bi!ii;!l '
I:101::liP-!i~ :l')PI$-'? :l~m 'J.lJ~1 n7;ltpiJ ')lJ~1 i~i?" 'J.lJ~1 """' ,,,oj
I'

\'."T

1"::':

.-:-

../' :

"T:

','

\'

I'

I'

: -

-I'."T

IT:

I'"

T:

.,.

\':-:

-: -

\':":':

T:

': ':: ...

': T

IT:

",:

!i'Jtzi 1n'~i' -,,~ i11il' - i:l' 'iT'l' 33

N

\T:: .

"

'IT:

-:

5':-

abit1it; rrW17a iljil; '~~-il~ j~N~ il1~~jJ j~O~

'!iil~~1 Iii?,? TI7 nl:~~l :1J~~l '7~ ~:'lP i~r;fn,in; i'1t;Jtl~

\n:l-"!) "~it!l'" 'ii"~'.o: ";'1il' i~~"

il:' "\:;, 4
<-

',',

d~~iN Cj~i"

j'"

Rr.,j,fl,::n

: i11il'-bl~j

!:l

33 i1"~!)T 1~'i!)
~1ill:
.J'"

.'-

T:

T:

.J"

2471.

T '

~8Mm 2647.
aVMm 2648.
40Mm 2649. 1!Mrn 1238 t\,
45Mm 2651.
Cp 33 lMm 1009. 2Mm 1133.

37Mp sub loco.

4~Mm

2,25

II

36
sg

K hpgr

II

37

Mss pr ..,~~.

> 65S II

blnb" b~,?
IT

42Mm 2650.

-:

4.3Mm 2049.

b-b 63* sg, it 43 b - b II

c 63 reai tv anoawAtl cf Baruch
e,ipav = ..,tI~, 5 bdt' = (il)lJhl'1 II b S wrwb' II 40 a
6) (UWmpiVHo = :J'I\pN II b-b > 63* II 41 a-a Ij* rcal 6muKi!poJta1 avrov~ II 43 a dl fI?
cf Vrs II b-b cf 36 b - b II Cp 33,2 a-a I )"1';01 ilWil 11 b > nonn Mss 65*5D II c 63SD
pr cop II d 1 jI~rm-t?
cf Jes 41,23 44,7 II 3 a pc Mss KO r a:: '~!:m
II b mIt :
Mss N71; pc
T'
:

3S

a 1)1*

II

39

a 1)1*

~6~W~~';I~i~~~;~~~

33,5-15

JEREMIA

851

", -'1>1:1' n;'?Oii-'l>I:b 1:I'~1;~ii iii1ii' a';:,,~ '!'i:;)-,m n~tii i'17ii

, 1:I"i~ii 'i'~-n~
''o~?~'1 bl:l'~fll::lii-'m~ 'oii,ii, dl:l'lb 5 :'::liiiii 5
..I":'
','
" '17 hn~Tii i'lliir~h "JE:l '!'ii !'iOii girli~1 'n~ii:l1 '~~:l 'n':::lii-itzj~
""", '"" 'n 'ii"~1 !:l'ii~E:li1 1>I:~'~1 ii::)i~ 'i'I'-ii~17~ 'Jlii 6 : !:lii17'-':l 6
m~tp ii~l iil1ii; m~tp-iil!!i ~I:1jtpm 7 : iim:n 1:I;~f?' biilDP, I:IQ7 7
,,'" ",""n '"' "-1~t.()ii itzjl>l: Oji17-':l~ 0,n'iit.()1 8 : iiJtli~i:l:l !:l'rb:l1 "~ifll' 8
"1J~,~~~ i~~;a;'f iiii'ii1 9 : '::l 117tzj~ itzjl>l:1 '!:h~liln itli~ 'oii'niJi17-"1';:" 'nn'01 9
.::

\:

','

T T T

\-

J'

-.J'

A'

' :

T:.JT:

T"

T:

..1':-:

liT

"'~,j.n::mj,,,:mt

: -

-:

IT

'0'

','

"',-:

-: -

W-:-'

\"T

"

A'

'/T

IT

..1','-:

IT

-:

T -: -

.,.-:-

':-..1':

T'

liT

:.:;-:.

\,.:-

\T-:

I'

.:

..1":-

AT:

"-:

','IT ','

.,.,.

S':'

','

ITT

I'T:

':"!

.J'T

\":

N'T:'

T:':

-:

-:

T:

1:)~tp: iW~ n~ij ;~i~ '~7 iil~~lI:171 i"\70t;1~ ']ifllt;: OJt.f7 '7'
';;::li~ii-':l '17
1bi1 1iiiE:l1 bon~ iiflllJ''.,::lj~ itlil>l: ii:ji~ii-':l-ii~
<ii1ii' i~1>I: I il,:, 10 0 : 'i'I' iiflllJ' ';:,j~ itli~ !:lit;,fr.jil-':l '171 10
Oj~ 1'~~ ~1il :J'1) O'!1?~ !:lD~ itp~ il!iJ-!:l1P~~ 17]~tp: i117
OJl$ r~~ iii6WtD ~~f?'1i; iii;t\l:;l1 'ii11ii; 'J:jl il,t?iJ:jl r~~1
,'m,,"" 'i811Q1) 'i8 il~li~ 'i811itb~ 'i8 J1 : il1?r.J:jl r~~1 :J~i' n!~1 J1
!:l,7i17 7-'? 'iljil; :Ji~-'? iii~~~ il~i;-iil!!i 1iiil 0"1?~ ,i8,'J;7;;l
n~ij-n1:Jt{J-iil$ :J '/l$-'? il..}i; n~~ "il1i!'i 0'~~1i i~9r:r
:J. 'n
.1/....
I;,""" " " I il'il' i1,l1 ii1~:J~ i11il' i~~-il:l 12
0
: i11il' i~~ i1.ltlll>l:i:J:l 12
O'~" i]Jt "J~r'~;1 il1iiJ~-i.l!l !:l';!l$-r~p. ::l)1)i:) il!iJ t::l;8~~
"""'''",,,, n~;1 :l~~iJ 'J.l;=t1 ';;~~tfiiJ 'J,.\l~ i~;:t"')W~ 13 !)~;; O':;?:;!~ 13
"" "On,;,' ,,;-'.l! l~;;iJ iln~~l:1a ,y il']1il; 'J..\l=?1 !:l,?o/1i; ';I':;l9~1 V?';t:;

",,,,,,,,",,,,,,
,
"" ""'," '"
'"
;

T:

.rT

:IT:

..I-:T

IT

.J

','/

:.

.'3 "0
0

..J''';''

.J'"

T:

O'l

.JT:

IT

VIT

<':-:

,.,.-:

\....

T-

IT:

','

00.

-T

'1

-1-:

'-T

\T

'T:

.
.:
\
.
iW~ ::l1~iJ 1~1iJ-iil$ 'J:'I~Rm il)i;-O~t O'~f

'ii17:l1 'oilil O'~':;)a

15
<'
.J"

T -

0'9; ij~0a 14
: ili1il' n':;)-'171 '~ifll' ii':;)~'~ '!'ii :1"1

3Mm 2652. 4Mm 2726. 5Mm 2653.

llMm 2094. 12Mm 3112. 13Mm 2481.

2657.

19Mm 2658.

2uMm 324.

IT:

~Mm

2654.

14Mm 2614.

/"

-:

'"

T:'

/"

...

. : "-

'Mm 1962. aMm 1594. 9Mm 2655. lUMm 2656.

15Mp sub loco. 16Mm 3981. 17Mm 62. IRMm

21 Mm 1482.

!I ~V sg
11 b~b add? II c-c 6) 1(ai 1CpOf.!ax(jjva~ = 7t!iT7N'? prp C~ry-7N (d Ez 6,10;
~ dttg), quod c C'N~ 5 cj II d > <lJ' II 'nonn Mss"N II f! prb C'~7~tn II 'd! 1
vell.,WN::!- II h-h 63 an' av,wv = tH1i':J
II 6 a 1 Oil'
cf Q)A[:U II b 65* ~a/noI11a(O =
.,.
.. T
(')f.l"l.:Jli" aram? cf 7 29 c . ~"Bl06 elawwllf,fv = a .,nli' cf 0-'0 5 sbil' = n!Jhl? cf cr
prb I' ni~. n~ 11 7 a ~MSS ~epO!)aa.).II/-l, recte? II 8 uK 7;:>7 II ~ a-a ~* ek; eDrpp~~uV"v ~
'iv?;
prb'! 'iv", cI;>I!i~"
cf "n'", II b> Ms <lJ*, d! aut ! ~nN cf "I;> II 'Ms Vrs .: T
,
T
,
11 a 6) 9' owpa. II 13 U-(l [ : jtnhwn 'm' lptgmj msj(t' populus se ad verba Messiae adjunget
14 U 6)* om 14 -26 II 15 a cf 23,5 u

4/5

e,,"

15

852

33,16-34,2

:n,\$~ ii~1~1 l:O~tp~ i!W~1 ciii?;1~ bn~j! in~ n_'~~~ ~'i'1ij ",

",0 -'W~ ail!! n~A:;i.7 ltio/l'1 I:l~W1"i ii"J1ii; lJJli!i'1 bijij bl'(;I~:;.i 16
17 nJ,=i':-~7 i1Jii; '~lf iii':;l'7
c : C1Ji;h:;t I illii; bi'1~-~"m:b
18 -~t, al:l~1!:)ji b'Jri:h, 18 : t,~'fll'-n':1 ~Oyt,lJ :&i' fl.h~ ilit,
-r,f n~J iiO/~1 i!,l;1~~ ,,~o~~1 ii7ilJ ii7~~ ;~~7~ tzi'~ n'f'
;~ ii=:'< 20 : 'i~~t, 1ii'~"-r,~ ii1ii'-':11 'ii" 19
I:)
: I:l'~'ii
b'l'1r,::lr,1 iit,'!;)ji 'n":;).:!.n~' I:li~ii 'ii',:;).a-ii~ 'd::;l'1q::l~ iilii' ,~~
21 ',::llJ i11-ii~ '::;ii 'ii":;)'-I:l~ 21
: l:ll'1lJ:;)' iir"t,PI:l~i' iii'ii
22 'W~ 22 : 'o!r;~ al:l'm=:'ij 1:l~17iJ:!.ii~1 i~9:;l-t,~ 17.b P i7-ni;0~
iJl 'j)l!-n~ ii~!~ 1? q;ij t,ir;J i~: ~711:l:~~iJ ~"~~ "P.t::!.~7
23 -r,~ iilii'-'::l1 "ii" 23
0
ba'n~ 'n'tti~a bl'1r,ii:!.n~' ',::llJ
24 'l'1tzi ,f.l~r, 1':;)'1 'nrn l:l17ii-ii~ n'~' ~it,ii 24 : 'b~" 1ii'~"
lii;0~ 11~~t '1~:!.li~1 1:l}~~~'1 blD~ i:Jjii; 11J~ ,~~ nin~r;i~iJ
25 bl:l~;' "n"::l ~r,-I:l~ iilii' ,~~ ii=:' 25
I:)
: al:lii':!::;" 'i~ ii17
26 "~~ i111 '::lip~: 17Jrl:l~ 26 : 'l'1~W-~r, n~i, I:l:~r; lii~~ ii7;~i,
-'? ::lR~r:,l pptf,': blvl~~ 171,r"~ al:l'~o/~ ';1711~ m~_~ O~~~
c : 1:l'l'1f.ln" I:ln1:::ltti-li~ b::l1fZi~
34 'j;,!~li~1:1t1 ii,1)1; li~~ 1ii;~I:-"~ ii)'TiWI$ "'1,~liJ 1 34
I

= -

-;

I"

',.

.:

I'"

.1";

"

','

T:

.;

-:

"':

1'0'

.,.-

J'

I"

/"

T;

.:

T:.I-T

'0'

IT'

;';

T :

T:

\,.:

': :

I"

<

.:

\T

L '"""

"\" 1
,

" .. :

"i.'

'
,,'
'"U

1\

'0'

"","",
'"\, "" ,," '"'

\T::'

j ..... ; .

.1-

T :,- T T l

.1-:

T'T

I'

~r,:t1

'"

I' T-

/": T;

f'

IT

: 1-

<TT

-:

-.I"

.,. :

<'

'"

T:'

:1-

.I:'

.IT

\T::

T ;"T -

./'

I"

-:

I",

I'

n?o/~~ qn~ lii:?~~~:!.t,~1" i?'tI-r,~11 ~:;i.~-1'?1?

"'\"",
'"''''''\ "';?,;
P"' "11"'"
,'w,
~.t/,>'l:>::. v
'" ,," '",'

"I

:!.ii:;' 2 : 'b~" bii'i17-":;'-"171 l:l"tti1,,-r,17 I:l'~n"j al:l'~I7ii "

iij1ii; l?P 1ii,~P'1:;t-r,~ O!~J~1 ,r,ij "~ltf,': 0Jjr,~ 0'n~'; 0'P~
-1?r? 1:~ n~-liJ "p'ija-n~ 10j '~~iJa ii~'; i]~1$ ii=:', 1'7~ ~!~1$1
I

I"

W T

."- T

S T

UMm 2578. 23Mm 2049. n4Mm 2111. 25Mm 2451. 26Mm 2726. 21Mm 358. 28Mm 4203. 29Mm
2979. 30Mm 822. 31 Mm 2659. 32 Mm 247. 33Mm 2736. 3~ Mp sub loco.
Cp 34 1 Mp sub loco.

,'1:)1

15 b \ljOLa' avaTo,lIiv ~ 111; sa; ut 23,5 b II "pc Mss \ljOLS' P''ll!; mIt Mss + '7~
7';,iII;-n ~ 23,5 II 16 a pc Mss S + i~o/; ins cWO (ef \ljOLS'V) vel n~o/ (ef a;) II
b~b pc Mss SV 1mN- II "V ut 23,6" II 18 a \lj62(SV) pr Kai (wi,) II 20 a~. \ljL(a;V)

olaO'lceoo.aOtjaeom = ~bO)l"I ut 21 II b {VSO om cop. dl II C 1 tJ~\ it 2S b II 21 a tr (cf 18)

aut dl (cf 22) II 22
prp il'l~ '0- II b sic L, mIt Mss Edd: II 24 a \ljLS'S suff I sg II
25'prp'I1N"~ II bcf20" II 26 a \ljOLa'Ssg II b m ltMssutQ,K::J1IZiN II Cp34,1'~'
~* Kai n{j~a ~TYfi apxff<; o.rn:ov II b ~ 7:0.<; nolet<; /OVOo. II 2 a-a 6) no.po.ooa811tapaooOljaeral
cf 32,28 a- a ,

a-a

34,3-14

JEREMIA

853

" ;i'::l1 imJh!'l ttlEl!'l ':D ;"1"1,') 't!l?~n ~?< ilM~i 3 : tzit>l:::l i1=:littl1 b?~::l 3
'" 'i?T 9'~-n~ 1il'f;l1a ilt~!i:1 ?~:;J-l~r? '~'~-nl$ 9'hlJ 1,mi:1
" -il~a ilJ1il~ l~P 1i'\:i?i~ illil~-i:;:l"') SJ]~rp 1~ 4 : b~;~Q ?,~~1b 4
bniE;l!~~?1 rli~Q abli~rpf 5 : b::l"Jr,9 rli/?!;i ~7b ' TJ'?.l? 'illii; il~l:\ 5
",,", 'i01 1~-d1~!~:' 1:P., 'TJ'~~~ 1~jTitp~ bI'~t!i~ii;1 bI'~~1tl 9'Oi::l~
0,
L
, i~'1;l 6 0 : il,iil;-bl~~ 'i:1!~'T'm i,~T'? 1:((1i~9' 'lill:\ 6
ii~~i;1 bI'J~.,1t1~?~ n~ ilJ1il; l?P 1il;Pl~-?~ ~'~~tl 1il,'PT
""'.'"',,''''' '::W'-?? ~;Pl bl?rpr];-';J b'~Ij?~ ?~:;J-17,1? ?~r.q 7 : 'bl~rp1i':;l 7
,"'",,"', il'J1il; ').l?~ 11~O/~ il~6 '? ilRr.i,r?~1 'tzi,~?-?~ bnilQi~tl il11il;
~
: '~:J~ ',SJ
"" '"" l~~tl h"9 '1t:)~ ilJil; nJ~~ 1il:rn'-?~ ii)'T'tp~ 'iltl 8
: '4"1"1 "blD~ ~IR~ bbl?o/1l'# 'W~b b.l?i;1'-?~-n~ n'':9 1il:Pl~
, bI,t!.;~n il":JSJili ":JSJil inn=:ltzi-n~ tzi,~, i.!bSJ-n~ tzi,~ n?tzi,9
,,,,'"",,', ~?:::l'I:l"i!Ii1-?:::l a1SJ~tzi'l 10 :tzi,~ 1il,on~ 'i1il'::l 'I:l::l-':JSJ '!'I?::h 10
" 'nn~tzi-n~ tzi'~l i'fJ::lSJ-n~ tzi,~ n';:ltzi, n';::l::l 1~::!-'tzi~ I:l!:il
'~'i.'. -"n~ b~'tz.;'l' J1 : b1n,tzi', 1SJ~tzi" ,iSJ bI::l-'::lSJ '!'I?::l? bI'tiibn b11
\ T :

"

.J

'<

OJ

rl'

D'O::l "

-:

1" T

\T

T:

'."

IT;'

'" T

N:T

.i. t.l:j Ii':!' ~".,

\T':'T:

: :

<':

...

'IT:'

r:'T

...

5';

I'

;-

...

\'

J'

:-

,.

--I

J'

','

T -:

'IT

';-

--I

.JT

5':

.;-;

TT

tI

~'::Il:J

-; -

T-

I"

: -

\::

'1-

\T

1\

-:

1':':

.:

bI:l1tii'~?'~ abl'W~Q 1Q7W 'w.~ nin~tftl-n~1 b'''9~\Tn~ 1:i~~11~

n~~a 1il4~,,-?~
,."

T:

" n"::l
: '!'I'::;
[' <T

;.

I'"

'::')~

'i11il'-'::!i 'il'l 12 0 : nin~tzi?l bI'i:JSJ? 12

?~'ttI' ,;;'?~ illil' '~~~ilj 13 : 'b~? 'mil' 13
T:

N'

T:

-:

<': -

.J"

'::

IT:

\T:

1-

I"

\' T -: -

\T:

bI'l~~ n'~~ bI:"1~~ nt;$~ b!;ii~ '~~iil I:li~~ bI~'Oi:t~-n~

-'w.~ "~~~ "~~-n~ tlN~ 1n7~\;1 I:l'~~( bSJ~J;t fi?~a 14 : ,~~~

1~~~-~71 1 ~~p. '~~r:r ii;11;1~Wl I:l'~o/ tziJil '91~~1 ~? ',~~:

2Mm 3345.

3Mp sub loco.

4Mm 2660.

5Mm 2027.

5Mm 910.

?Mm 2661.

sMm 2662.

2 b 6; + Ka; (JV}'J.tlf..lIflGraI avr1v, ins r'1~7~ (et dllVN::l 'WH) II 3 a-a> 6)* Ii b-b add? II
4 a-a prb dl (et I N71) II b-b > 6)* II 5 a hue tr O?tt,i'i':J 6 II b sic mIt Mss 6)0;/[:0;
mIt Mss [:Ms '7;):;1'; IS) 'cbr; 8fCAaVaQV prh versio libera, non crrp ex ror; ErWDaaV cf d II c--c > 5
(homark) 11 d 63 fCAavaovro:l cf b II 6 a cf 5 a II 7 a > ~* II b > 1))* II 8 a > 6)*
b-b > 6;*
II C > ~*5 II 9 a dl (ex 10)7 II 10 a 6)* Iwl 81!8(JTpiJ.{PIJaav = ~:l~lV!I'
b-b > >ll* II 11 a-a> >ll* II b K t:l11!h~~~1 II 12 H > >ll*S(I;Ed II 14 a cl Dt 15,1.
b >ll iii; ~ 'Ii'li,
'

14

34,15-35,5

854

15 ;1ft1lJ!'I1 1:I;;ii bl:lMI>I: "1::!tZi!'l1 '5 : l:I:lil>l:-n~ 1~ii ~"1 ' :,1>1: 'r:J;:,'ni::!1>I:
'~li;l~ n'!~ '1Ql?i:11 1iiJrJ~ rzi'~ ii'T! ~"i?~ 'j'v.:p "~:iJ~n~
16 1::!tiir;n '~tp-n~1?~tlJ;11 "bW01 '6 : 1'~l? '~tp ~:!Pnw~ n:~:;l
I:Irzi~j" l:I'rziEln l:I!'In?rzi-irzi~ inn~rzi-nl>l: rzi'~1 ';'T::!lJ-n~ rzi'~
17 "1;;J7 17 0 : n;r;t~tp~l 1:I'1~~~ t:l?7 an;~i;1~ t:1Q~ 1~:P?!'11'
1'r;tl$~ rzi'~ i;'1 ~lP7 ,~~ I:lfil?~tp~~7 'oQ~ 'h~';" i1~~".2ii::;'
-a"~ ':l"J'vij-"~ iijii;-t:l~~ i;'''1 t:l?7 ~lP ;;~0 1ii}il~ rzi'~l
: n~;:r ni?~~~ ,,~~ biiji~ 'o?,l;11$ 'f:1tl~l :l1i;1-"1:$1 i~JiJ
18 -n~ ~~"Pij-~7 iW~ '6!:p-n~ 'r:J'!~~;;r t:l'~~~;;r-n~ '~tl~1'8
1i:llJ" t:l'Jrzi" 1lii:!)b irzil>l: ~"JS,ii 'j~" 1lii:!) irzi~ n":::lii 'i:l'T
19 ""~lb 1:I'~Q?ijl 'o'019ij 'L:l?~1i; "~la iil1ii; ''1~ 19 : b"1I;1:;; 1';1
20 I:IQ'~;~ 1~:P 'oQi~ 'f:1tl~l 20 : b"w;;r ')No 1';;1 l:I'l~~;;r n~;;r I:I}#
n~Q~~1 1:I'~o/ij =]W~ "?~p-~ 'r:JQ7:P~ iiiml aI:lW~J ~Wp~~ '~~1a
21 I:Iry':;;~ 1'-:P '1\:11:$ "'lf$rn lSl iil1ii;-171? 1i!~p"Fi!.nl:$l 21 : n~i;1
22 ';~0 22 : I:I?,'~~~ t:l'711;;r "~i 17P. "b"'t:f''-~1b aI:lW~~ ~Wi?:;~ ';~1a
ii1';:'''1 ii'':,lJ 1~n"j' n~Tii i'lJii-"~ l:I'njtZiii1 iiiii'-I:I~j ii~~~
c
: :::l~' 1'W~ i!~i71tp lOIS iij1ii; 'Ji'n~l rzi~~ ;;r~lip1
351:1'i?;iii; '~':;l iiJii; n~~ 1ii:~I'-"~ i!,;''TiW~ "'1;;)10 1 35
2 Dl:;l11 't:.1'~~!.;;r n~#~"~ li'5;;r 2 : i~~' i!11ii; 17r? 1i1,~tP~'-P
:):,; I:IOi~ P'Po/Dl ni;}~~iJ no~-"~ iit,; n~# 'oQi~~Q1 I:IQ"i~
3-"~-n~1 "OIS~li~l i1~1~:;tn:;l a~ii~~T-P i1;ii~,--n~ nR~13
4 nilrzi"-"~ iiiii' n':l bn~ ~::l~' 4 : 1:I':::l::Jiii n':l~":!)" li~' 1'j:::l
l:I'l~ij n,:ptp~ '''~kiW~ l:I'r"~;::r rzi'~ c1ii:71n:;l b1,1Q a:~:p
5 r ;~~7 l6~15 : =]~ij i~t!j I:I?~-P 1ii,:W~~ l!#1;!~~ ,,~~~ iW~
< -: - -

I\T:-:

\ :

-:'

9Mm 2168.
2Mm 324.

'-:.

.;

.J: T

',' T

.J -:

T:

IT: T

':-:

J':

.J"

4Mm 348.

-:

~Mm

...

T:'

,,.

lOMm 2614 contra textum.

3Mm 136.

1'.':-'

\':T

--

\ T:

',' -

<'

<'TT

llMm 2464.

AT T :

I:

\.

J':

.,'

\: T

':

I'T"T

12Mm 2108.

_..

':

:-

,... -:

-: -

':

T:

/"'

13Mm 1936.

Cp 3S

<'

\":

','-:

ATT

IMm 1408.

2663.

II "> <ll II 16 ,-, > <ll' II 17' mit Mss <llScr:f ?Kl II "cf 15,4" II
II b-b 1.\3 bwbwav epya(ea(}at avr(ij, dub II 19 a-a > 6; * II b-b ~* leai
Tbv Judv II 20 a-a > ~* II 21 a-a> 6)* II b-b 63* lcai 06vufllC; II Cp 35,3 a 6}* Jepej..lIV
5 '1111'/ II 4 a Ms 6}51". 449 Ua::;f -p; > \SiAl{ II b Ms 11M" cf @B II C 63(S) TOOOAlOlJ =
15 '<ll* 3 pI
18 a prp 7l:l.7!l

~'?1~.

','
~

,
" ,," ,oj'
w,," '" j

Hi

",~"

oJ":'

... :

1-:

"L . ' , " " '

,
,
,n""'"'

,1 0 'O::l'~ i
D'c:l;i:m'i 2 ft i

, 3fl':l'1I"m'

~n,

,,:J

,::)1 in; D
~v

1;0

35,6-17

JEREMIA

855

"" -11'10/ CU'~~ i~~l ni9;:'1 r~ "C'~~i.? 1:I'J,':;lf" 1:I'~?"1;:n1'~ ;~:;J

'm ,.,b. ',;~'; 1.l'7. i1i~ 1j'~~ ::l~"-P ::l1~i' \:;J 1':-nOrtl~ K~ 1li.?~'1 6 : 1',; 6
15:;1l:n~~ n'~17 : l:I?i!l-1,p 1:I;?'~~1 1:Ir.~ r~-1l"10/l:1 K? "6~~ 7
' u C'~;:;~:'
':D I:l:h n'n' K~' 1!l6n-;~6 l:Ii::li '1li'Tn-K~ !li Ti
<'
, iW~ n~l~;;t ;~~-~,p b':n C'~; 1~~I;1 W~7 C~'~;-~f brtlP
',,', i,t;i~ ~?~ 1j'~~ ~?TP ::lJ~in; ~ip~ !l~~n 8 : OW I:l'''~ CD~ 8
0

TT:T

I,'

\'::1'

T'

I:

... .J.::

T:'

-";',':

'!;'17~719 :1j'pj=?11,l'~,f.1j'W~ 1jt:1.~~ 1j'~;-~f l'~-ni!;1O/ 'r.7~71.l"j~

::ltlm]O :1lt,-n'n'1>6 '!lili n1fl1" bli::li 1ll"1::ltzh C'l"1:' nil:.""O

ni'z,:. 'ii',l1 :1j'::l~ ::l"'bi' 1jl::rite~ ~;:'::J flI!lh, mite., c'~;'~:' 1l
. ' \ ' . -

'",..'';:'~i;~';~,;;

No"

IT

-: -

'::1'

.: -

I'

-rtT:

-WT

ITT

\T

..

-:

','5',':

N':':

I:

- - -

I:

'll'T

.J-:' -

T T: IT

h'

"',""", 1:l7.~1i; ~i~~l 1~j< i~Kh 'rl~;;t~"~~ '~~f.-'?~ i~~11~1::lt

!l
: C~te1i':' ::lte~i bCi~ ~'n 'j~~1 c"flI::Jn ~'n "j~~
"",,,"," hi~::l~ i11n' i6~"'n!l13 : ib~~ a1n'~i'-~~' n;n'-i::l1 "n', 12
.',,, ~i'Q 1:l2~1T '?~i;71 n")1n; t!I'~7 Ql~\$l '~;;t ~~ltp: J,::6~
"'~'Tn~ blRin a 14 : n,!n;-C~t 'J~l"-~~ l!.~0/7 !,91~ 1l)Pl:1 14
", 1n~ K?l r~-ni!;1O/ '~7~7 "~f.-n~ n1~-it;i~ ::l?"h~ ::lJ~in;
",,, b::J'~~
',' . -: 'l"1i:'1
. :<-. '::Sl~' bbln':::l~ m~~ n~ 1.1i~t!I '::J nln Ci'n"'1!lb
"" '1::l!l-~:::l-n~ C::l'~~ n~tz!~1 15 : ,~~ bll"1!l~te ~~, i51' c::Jtz!n I5
,no 1::l'~'ii' n:&in iili1~ 1t;,~ ~h:lt!l i6~~ I i6te1 bl'::Jtenl bl'~::lm
"'~~ btz!i C':::l!l~ b'in~ C'ii~~
"n~
1:'~M-~~' bl;;"~~l1~
<'
-: '" "'~,"~,;~~~;~ K~' bl:,3!~-n~ bn't!ln K~'
<: bl::l'rb~~i bl::l~ 'l"1nnt!l~ n61~n
'IT T

T:

<T:

',' \,. -

liT -:

.J"

I"

\":'

.:

\T::

I','

... "

T:

: .

-:

. : 1-

Hi.>

'T;

..I-T-:

..I''':

"I

...

.,.

f:

T:

... : : T

:-

I','

.r:

.-:

,r:','r

..1. . . . . -:

TTT

,..:

IT"

;IT..I'

..

"I

I"

-: - :

blr)'~~ n)~~-n~ ::l~'TP ::lJ~in; "~:;J i~'pij

n1n; i~!$-n~ 1;;?7 17

: ',7~

~::liiii'-~:::l ~~,
n"iin''''~~ ~':::l~
<': :
-':

"i

..I'"

.,'

..1-

,- T

'? 16

..1":-

-:

.r:-

-..IT:

~.:

A...

.,.-

I:

W:-:

'"

-:

':..

\"

..1":-

~...:

':

-:

- 1-

T -:..IT

',7~ blD!?~O/ 16

i1?~ K? n:lij blEvl Ci~ iW~ 17

'jjn
S';'

~~ifll' 'ii~~ hi~::l~ 'n'~~

<,.
'::
0

T:

..I"

T:

.,':

bi)'~~ '!"liP-1 W." C;:T~~('!"ll~1 iW~ n~)'")p-~f n~< 1:l7.~il;

6Mm 2667.

2615.

7Mm 2664.

14Mm 2666.

sMm 2665.

15Mm 2041.

PMm 1768.

16Mm 24.

InMm 1943.

l?Mm 1586.

11 Mm 2626.

uMm 367.

J2Mm 2497.

IPMm 2015.

20Mm 285.

13Mm
21Mp

sub loco.

5 a-a 6) KepafllOV = l?~~~

TWV 'ACT(TUp(WV, .5 d'dwm

9 a-a prp'! ;'1tr' cf Ez 17,5 II 11 a nonn Mss Or 7~ II b 6)

II 12 a-a 153* npor; /18 cf 32,26 u- a, it 36,1 a-a
14 a-a
IS) ea7;rpav !nlf.lQ uioi cf 16 II b":':b > IS)* II 17 a-a> IS)*.

II

C.,~

35,18-36,10

856
[8

iii:??"]: iJ~t'$ 1:l'~~1i;! n'~7ia 18 : a11 ~?ll:1v~ ~';lP~11!l~tf ~~1 ",

li~:;t~~~,\t I:lQ~~1fib iW~ W~/~~ltp' Jj~~ n;~~:;t iiJii; i~l$-ii~ ,
ii1~-it1i~ ~j:;, 1ib!ll'11 1'ni~~-~:;,-n~ ~i~t1il'11 1:l:::l':I~ :liS;ii' "n
\'1"

19

... -:

I:

-: -1-

...

::

-~~ at,~1tp: jj"~ ni~~~ ii,1JJ; 0j,~~ 0jj~ 1~7a

!l

1-

N:

19

-:

-lTT

-li~~?? ~?-noR

bO~!;1~ ,2~!l~~;~~~;~

b!:l'~;0-~:P ~J~? iP'l1 ::1,,:P1-P :lJ~i'? t1i'~ li'~9' "" ,"'"" '~'~'l

'~i? 1ii,;W~'-P 1:l'!?;ii1'7 n~':;l");;t iJto/:' '.,0~l'

36 iiJ1ii;
2

T:'

36

it?~~ ii1ii; n~~ a1ii~??T-~W hFJ i#lo ii:;;t ",',

-~,\t Trj~ 'l'1l~ritP.~ 1:l'''1;;10~~:P li~ i;!'?~ !?~lJ~l "'~I;! "'ROO'"

~~'~ ~'7~ 'l'1l~' I:li~~ !:I:inij'-~i~,\tl ii11ii;-~,\tl a~~ntp: '
0

iiVi ii-~:;' n~.,< ii'11ii' n':l ~!l~t1i' '~1~

3 : iilii
<".. - Oi"ii i!l1 1ii;t1i~'
ii~li;!i?l"i~ t1i'~< 1:11rii: W.~? t:lD? n;~p" ::ltpi1 '?j~ iW.~
4 -P '1l~pnl$ 1ii7.?T ~JP~l 4
"
: t:lP~~1J?1 Oaip"
'rJ;l'91 "
1'~~ i#'-i~~ inii; 'J.;;,-~:p li~ 1ii:l.?l' 'P~ '1'~ ::lM:P~l ii;"'),~
5 ~~ i1~-\7 ~~~ i~~' '1l~-n~ 1ii~l.?l' ii)~;l' : i~P'-li~~I.?~~~ n,;"
6 -i~~b ii.~~~:;l l';I~JPl aii~ f.1~~1a 6
: ii,lii; li',; ~;:;:7 ~~1~ "'u"
OJ, 01~ t:l1':l ii1ii' li':l O!lii 'jT~:l bii1ii' 'i:l'-n~ 'l:)~-l'I:lri:;' t",
7 'ol';l~l)i;l ~$l'1 "1~ 7 : O~ni7l'1 0D'!,-\7~ 0'!;9JJ iij1ii;-~:P :~r~:]l "
-i~~ ii~lJjJl 'ti~i;! ~;1r'? iiPli;! ;?l1~ t1i'~ 1::l~:1 iilii; ~~~~ '>.',
8 1iil;,nw~ ~?? ii~"')rp "1i~ flI~~l 8 : iim L:l,i;!-~~ ii1ii; i;';', "
9
0
9 '\.1;1
:ii,1ii; n';.;. iiJii;o,)~,oi~,O:;l ~li7~ ~'?~ij 1il;~T '
'~Wi;l0 t1il,tj:' 'n:Pii;-'~1? 1i!~W~'-P L:l'p:iii'~ ali'W~t);j iJto/:;l "'" >. ''"'' ''''
').v~ O'~~ij O~i;!~~:Plb ~?~11'# L:li;!-~f inii; :~~~ oii! 1~qp ,,,"'" '",",':;
10 n~; 1ii;I.?"{ ')~,-nt$ i~p:;i '11~ ~li7:PO : b~~~1i'# ii11ii; "
i~W nlJ.~ 1i;~.l?i;! i}~Q~ i~bij 1~tiJ-P' 1ii;l~ n$rp':]l ii);i; ,,'
3

T JT

-:

.....

I -

10\

.J :

\T:

'"

'/'1'

"'J T

,- :

T:":'

T'

...

T : 1- T

~2Mm

1749.

2668.

5Mm 2669.

23Mm 1768.

24Mm 2617.

6Mm 1623.

25Mm 2667.
Cp 36 lMm 707.
RMm 2670. GMm 2762.

2Mm 2639.

3Mm 50.

4Mm

7Mm 1976.

18 a-a (\) Ola wUw o(5rOJ~ elm; 1(1)prm; cf 17 II b-b Ql alit II 19 a-a> GS* II b @ + 7:ijr;
Ylj, cf Gn 8,22 II Cp 36,1 H cf 35,12 H
II 2' I prb C?1!i11' cf III II 4' .pc Mss ?K
cf 18 11 6 a-a > ~* II b-b IS)* rovnp = nN~iJ II 9 a ~; Tnp &roo(O = n~~'?o/t1 II 1J----.b
IS}* !wi

obcor; IODoa.

36,11-24

"; :'''~;,; ,;;,'~

857

JEREMIA

1'1;l~n:;1. 1n;?~ l)~rp, 11

1:lP'l?~"::P ~~r~~
0

~'jn;-li';;ll1

1lilt;![.!

-,,~ l~~iJ-li';;l '":1;'1'2 : '~p'iJ ";m n1n; 'J.~'-"::P-li~ l~rp-l:;1. 12

'"; 1n''''1 ,ilbn l)~1li'''~ 1:l':l1lii' 1:l"Wm-":l l:lW-mi1, '5:lbn n:l1li"

";",":'b ;'~;;; -p 1iJ:rh~l l~rp-P 1'1;l~~1 'i:il~~-p bl~~~l a1n;~ttp
""~?~';6~';;'~,lo,~; '1li~ l:l"::l"1n~":l li~ 1n.;'::'~ bn" in',
13 : l:l',rsn~";:,' in' jjn 13
<" -", '"
: l:lill? ;~r~f '~9.;;l "'111;; KiP:;; .l.Z~rp
, -al~ 1n~~oh~ "<l1n;-li~ 11i1-"~ C"~iJ-"~ 1n~rp~1'4
", "-, n~r.m c*l? ;~r~~ ~1 Q~JP 'o/~ n7~~iJ "b~~ "W1:l-1~ 1i'\;~~\!i
,,'", : l:lD'~~ bK~~l ";f 'n~~~iJ-li~ 1i1:"1n~ 11'1 nR~i 1?-1 m;~
,,", : l:lD'~!l$f 11l~ ~1P~1 1j~$Tl$f i1~~lP1 ~~ '::lW 1'~~ 1li.?K'l'5
",,"",",. 1'~K" 1nl)'-"~ 1li'~ '1,n:. l:l'b"1i1"''':l'''li~ bl)~1li:l 'ii','6
"""', .'" '"' ~li~!,7 : n~~i;t l:l'l~1iJ~"::p li~ 1~~~ '-r'~~ 'i~iJ b11'1-"~b 17
"' l:l')~liJ~'?::p~li!$ F;I~Pf aT~ 1j~ ~r'~iJ ,~~~ 17~rp 11'~
.JTT:

.J',. -:

..

'( T

,-

.IT T

::

\''1'

X:!

".:

..

.1-:'

: -

N'"

...

/"

: T'

J'

',.

,-I T

j'

: -

'0'

T: T:

\'1': --:

.:-

",;;l,'~6;";~:"~~;; ~"f li~ a'~~ ~::m: ":,;~ 11'~ b07'~K;1'8 :b"~~ i1?'~i) 18
1'~K"
19
<:
'"nh,;, '"0'

'lI:,jj1-"l) ::lli:il 'j~' nt,~n 0"::l"ii1'9

i1~'~ l)?~-"~ 1li'~! 1i1;r?"n i1];1~ '09iJ 1~ 11'~-'?!$ b'''1~iJ
C

: bi'''1:l
1:-

','\"-

,.'

'1'-:-

:,.,.'T

"T:-

".", '"' lifo/~~ 1'P~iJ n,~~~iJ-li~l i1l~O l~'~iJ-~~ 1~~~l 20 ! l:l!;l~ 20

'"n'., on ",""
:aO'I=tliJ"'~in~ l~~iJ ;~i~f h)~l 'JlbiJ l)ii1V'~~
lif1V~~ i)QR~l i17~~iJ-n~ hlJl?~ '':)1i1;-n!$ 1~~t1 n'~:l 21
j", bl'~~iJ-"f \~r~~1 l~~iJ ;~r~f \'"')1i1; i)},;lP:l '.;lbt1 l)P'rp'~~
"';,',:,;;',; g~ a'p'rtii;1t11lil~~a :nniJ n~# '::l$;' '1~~t11 22 : l~P,iJ ";;~ l:l'1~11i) 22
.~3;~~,~~~~nv;g,\~;24; h;n~1 tV~~ ";1ii; a~i1p:;J 1.,r.t~123 : cn1~!l~ ,~~~~ n~~r~bnt$123
"n,' n.!'$i)-'?!$ 'W~ 1li~i;t~'?~ 1?'tpiJ1 '~biJ '~JJf 'i;t';np; ,';'l?~1~1
K'" 11nl K'?, 24 : n~n-~l) '1li~ 1li~i1-"l) i1'bl~i1-"::l br.'-'l) 24
0

I:

-:r

J:

ITT

,... -:

"'T

T':-

JOMm 1495. llMm 2621. 12Mm 4150. 13Mm 707. 14Mm 2671. J5Mm 2679. tUMm 173, 17Mm 2700.
18Mm II. 19Mm 1369, 20Mm 1750. Zl Mm 2672. 22Mp sub loco. 23Mm 2067. 24Mm 2673. 21>Mm 651.

12 II 63* EeA8pioD, ~S ,EeOS/dOD II b ~* Kai [wvo.Bav, I.\3A KO,I Na()av,.s;L ,cal EAoaOav II
Edd
14 II prp .nN1
n b IS) Kat ,cadfifl = i"~'
II 15 a 63 naAIV n'(iZ
) hrJaTP8!f10V =:JW
\' :
\'''... 11
16 II hue tr "~N" II b-b > 65*, dl 11 17 II 65* n60ev = r~~~ 6jB nov = i1~~ II b > 65*,
dl (ex 18) 1\ 18 II ins ~i1"~"" cf @*5 II b > 65* II 20 II mIt Mss 6) AOLC St!f + jj"Nii II
22'-">>ll* II blll!~"~f:ilsa; II '>>ll II 23"Ko"P~'
',''''

36,25-37,2

858

1:l'l~1iJ~~ili~ 1:I'~~~iJ "'l~~~~?la 'l?~iJ I:In'1~:;rli~ il?li? OJ'',

25 ~ltp b'p~:;l~ l?~~ 1l~i=?i:l1i1';1~~1 '1i1;~"P 10~~1$ H~l 25 : i1?,~i;1 ,,,,. """ ,."
",,6 T~ ~~1?l;1J;-li~ 1?~;j il~~;126 : '1:Ii:.1'~~ lJ~rp ~?1' i1,?~~iJ-li~ ,
'norb '?~l~~n~ 1i1:~?W-li~1' ?~'1Hrp ii1,:ltp-li~l l?~iJ ",. w"O>
o
27
28

: bi1,ji1; 1:I'~9~lb ~';'~iJ iil;~l' n~l i~biJ lij~-li~ '"w""'" '"

0

~'li~l h7~l.jTlil$ l?~iJ ~'Jtp I ')O~ 1i1,:~1'-~~ i1)i1;-i:;l1 '\.1;1 27

n~-nR Ji~ 28 : i~~~ 1i1,;~1' '~~ T):jl J):9 io/~ 1:I"'91iJ

1;i1

itli~
1:l'~fZj~ii1
b'iJ"ii1~~:!l li~
J'" -:

<,.

!iin~
i1"~~
':N: -

". "'".,,,,,
29 ~?l}1' 29
: i111i1;-1?~ 1:l'j?;ii1; ~lf i~~ i1~tzjkJQ ~'7~l.iJ-?l} ,. n
-li~ ~=?,1~ i1Q~ ilJi1; i,~~ ii~ i~~n 'h11i1;-1?~ l:l'i?:ii1;
'~~:jl-17~ ~i:t;-~:;; i6~~ Q'? ~~bf lm~ i6~~ 'n~iiJ i1,7~l.iJ
o : i1~iJ:;:t1 I:ll~ i1~~~ li'?tpi:ll li~m nI;$Q-li~ li'lJtpi:ll
30 Jifti' i7-i1;;:t;-~? i111i1; 1711 b'p:ii;1;~?l} i11i1; i,~~~i1~ 1~~ 30 "OlO'" 0".'."''
: i17;~:;l n"lp~1I:li;:;l Ji~~ li:#;';~ il~i;1\"1 'li7~~1 'n ~Ii?:;l-~l} w'" \'.'
31 I:l::)'~i '\.1~:;liJl 'I:l,~i~-li~' i'j:;:t~~?l}l i.l?II-?l}l i:~ '8!R~1 31
'ni:l"i-itli~ i1lJii1-~:l n~ i1i1i1' tli'~~?~i l:l?tli1i' ':Jtli;~?lJi """"'"m \ "n
32 h~J;1',lb nlQ~ i1,7~~ I ne-? aii1:~"n 32
0
: ilJp,rp ~?1 !:l\T~~ ,."
'):;:t'T~? n~, ii1:~I' '5:l~ ~'7 Ji;9'1 ';1;lbiJ 1i1:'"1rp Y9-~~
~i:;t'~~ ~pij i\&1 tli,~9 i11ii1;-17~ 1:l'j?;ii1; ~)~ i)?i~ i~t;m "
o : i1~i1:lI:l':li !:l'iJ"i
37 !:l'P;ii};b-P ~i1~~?b noo ii1;:t?i~~-p 1i1,~PT;! '17~~17~bp 37
"~ ."
2 J)~rp ~?1 2 : i111i1; n~:;; ??~ -17~ i~~i.!:;l1J~ T~~i:1 i)?i~
1i!:1?T i;:;; i;1 iJP.~ i1)i1; '):;:t1-?~ n\.'Si} !:lJll "j~~l ~1;;
: ~'::l~i1
T

J' T

: -

i1'';lJ Jii:J1

"\

...

.J :

../T

..:

\ .

"i

:1-'

':

-:

'IT

T T

S"

J'

',':

..

T I"

\'

,. T

I' T -

26Mm 449.
34Mm2675.

2?Mm 2463.
35Mm3172.

2SMm 2679. 29Mm 2699.

36Mm1290.

30Mm 2105.

:I?Mpsubloco.

31Mm 2674.

Cp37

:!2Mm 707.

33Mm 2168.

1 Mm4007.

24 a-a Gj* K(J,; of 7raf&~ avwiJ II 25 a 63* Kai roSalia; II b &BStal npo; TO II c-c> 0;* II
26 a-a> 63 * (homtel) II b-b 63* Ka.t lWUKPVfj'Wav, 1 ~i1"lO~1? H 27 a 63 navm; = ~::;'-1"lN II
29 a-a 63* am " '7;) '~-~:i7 (homtel) 11 31 a-a> \)3* II
a 63* Kai Bapoux II b-b > Gj*
H

cf'

II Cp37,1' > <ll'. dl (dug) II

b-b

> <ll'.

;2-

37,3-16

"l:l"j :l

JEREMIA

859

~iJ:t;l;ni~l ii:r~?i!i-p a"":;llii;-n~ 1ii~Pi '1~~iJ h~t?i:l 3

-,,~ "j'1~;l ~r"~;JI;1i:1 ,~~~ ~'~~iJ 1ii,7i!'-"~ 1~jiJ 'ii;WlJ,P-1:;1
n'? iD~ "~I;1n~71 bt:lJ7i? '1il}~ a~~;l ~,:ji "ii~~Tl 4 : "j';::i"~ ii)ii; 4

"'n, 5 : '~"'~ii 5

t:l"~ii" t:l'''tzI~ii ":&~tzi"i t:l"~~~ ~~, iiiJ'El

<'T-

':--

::.-

'''TI''

.ITT

,:-

,..:

1:-

-'::l"1
C
: t:l'?tz!", ",l)~ ""h"i l:li1btzi-n~ abl?tzi"'-",l) 6
-: Iii"
.=-- 6
" "K'tzI' 'ii'''~ 'iiiii' '~~~iij 7 : 'b~" ~'::l~ii 1ii'~"-"~ ii1i'1' 7
Ii]~i:1 '~W.ll'7 ,,~~ 1:l?t;1~b T1~idiJ ii"')1ii; 1~P-"~ a1'~~I;1 ii~
1:l"tzI~ii b~, 8 : t:l"~~ i~'~" ::ltz! ii1T,l)" b::h ~~;ii iiiJ'El 8
,~~ I ib 9 0 : ,tz!~::l ii=:l'tzI~a iii:''', n~1ii ",l)ii~",l) "~n"j' 9
-':;J t:l''J~#iJ 1j'~l?~ ~?'7'. 17i? ,~~~ b?'lJt;iE?~ ~~!{!i:l-"~ ii1ii;
t:l::,n~ t:l'~n"lii b',tzI~ "'n-"~ t:lf1'~ii-at:l~ '~a 10 : 1::h, ~6 10
"p'ij-n~ a'~lWl1~1P; b';"IJI'$~ tz!'~ 1:l''J R11? t:l'~~~ t:l~ "~~~1
; 'jEl~ t:l"tz!1" ",l)~ 1:l"W~ii "'n 'ni":ilii::l "ii;i1j 11 : dtz!~::l n~-Tii 11
Vt;P an~ r1?~7 ~~tii~l'~ 1ii:~T ~)?"l12 0 : ii~!;J "')J 12
"~#a btiil 1~;P ,~"~~ ~,fpi:1;l13 : t:l~i? 1i1;9 bt:l~~ P~Q~b 13
'jG1?T-n~ tzlet;1"l i1;m-p~ ii~7\1rp abii':~q: 'i~o/' n1p~
'ITT:

"'P
"

T:

':

'

.I"

',':

T:

<-

\-"

T.J"-

T:'

T i l "

IT I '

\' T -

IT

\: -:

','

'-T

IT:: '

T:',':

','

.,'

<"

T:

: -

1i':J' 'm~l1 ~:J' 'f;

,,))'mlln'nJ,N~'j

D'O:J

~\'):J

Iii , on :l

.1- T

','

.I

I'

I"

.I'

':

T /".

T:

<"

\\ T

A -

.I'

'J'

.:"

-:

I" "

' I

\":'

'AT T

I:

"..

':

T I"

.I"

TT :

I"

\-

,tD'~:I " on !I;

N':Jl:J :l,:l

'p~ 'ii~1?T '1?~~114 : "~J iiD~ t:l'l~#iJ~"~ ,~~~ ~':m 14

1ii~~"::l a'ii"~,' tzlEln", ,,"~ ,l)~tz! ~", t:l"tzI~ii~",l) '''=:lJ 'lj'~
iQ~ "?i:11 1ii,;1?T~",P I:l'J~iJ '~~f?:115 : t:l'"')~iJ-"~ 1ii~:;l;115
n'? 'tt:l? ir;;~-'? '~biJ 1p~iii; n'~< c,,6~i? n~~c if1i~ b'~I;1~l
0

T:

:' I T '

'7

,O'O:J lil)); IJ!i;'i

IGn':J rl':I:J 1'1'1 Ii

t:ltz!-::ltzi"'
IT

','1"-

:'

<:

bni'mii-"~'
A . -:I-

'.':

,-

AT"

,- T

,i::lii n'!i ~,,~

0

\-

I"

.,'

':

1i'1'~" a~::l ,~, 16

'IT::'

ST

.I'

..

'<','

"

: ~":!Iii 16
':1','-

2Mm2198. 3Mm2!95. 4Mm2676. ~Mm930, 6Mfi1369. 7Mm 1174. sMm 1582. 9Mm2677. lOMm
839, llMm 2672, 12Mm 2678. 13Mm 2594. 14Mm 2559. 15Mm 324. 16Mm 3761.

3 a 0.'cr'(50) [oIJXa). cf 38,1 II 4 a Oee N~.:j cf I; \I b 1;'" rfjr; nOAeWr; = "~!;' II c K

N'-:- II 5 a-a> 1;* II 7 a 1;* sg II b-b 1;* npor; (]"/ cf a II 8 a-a add? cf 34,2 b 38,3 II
10 a-a I; Ko.; eav, 1 tlNp n b I; tv 'C0 7:oncp o;u'COv = ii;)iV~~ II c 1 ~j?t1? cf 8 II d dl?
cf' II 11 a prp '~~1, sed cf 3,9 38,28 40,3 II 12"1l: 'N7 pc Mss 'N-?!:( II b-b dub; 0;
'COD ayopo.(Jal (1;26 n'apOlKel(Jo,l, 1;239 o.noopiJ.aw) eKel(}ev (I;i..al + ap'COJI); a;e' 7:o(J pepla(}fjVal
bcel(Oev), cr' pep{(Ja(J(}w bcelOev, 0(5[:) et divideret ibi possessionem \I 13 a-a 1;* llvOpwnor;,
nap' 0 fm'C8Ave, EapolJla (cf 1bi' Jes 38,12?) II b 5 nrj' = jJ~i~ II 14 a I; * ut in 13 a-a,
5 nrj' = jJ~'l 1\ 15 a Seb ~!l!!1 cf I; II b Seb 'l.t:l~' cf I; 1\ c-c > 1;* 1\ 16 a-a 1;* Kai
iJABev (cr' ei(J~i)'Bev), 1 ~b.!!,
,- cf II b 1;* xepeB, l;o'~VlWO.

5-

860

37,17-38,7

17 111':;):;J l~PiJ 1ii?~~~1 a1ii6R~1 1ii:r?1~ l~~iJ h~~~1'7

.J' \ .
..1:
:
j':.l ir.l~"1 flI' 1ii'r.li' ir.l~"1<- ii1i'1' 1I~r.l i:l"1 flI'ii ir.l~"1 illO:.l
18 h~ 1'1~Pl~ l~~iJ-'!'$ 1ii~~T i~~;1'8 0 qmi:1 ';;)~-l~~
: ~~&iJ lI'i'~ 'Qi~ aODOr'? ii!iJ l::lF,?1~"j;P'~1 '!J? 'l;!~9r;t
19 ":;~-l~~ ~?;-~? i~~~ O?,? 1~:;Jn~~ O?'~';;~ a1~,~1'9
20 ~r'~i:1 l?l~iJ ;~,~ ~rl)p-w iiOS;1 20 : lI~!iJ n~i;! '1 O?"P,
: OW 1I11?~ ~71 i~biJ m~iii; lI'~, '~~f;ji;1-'~1 ~'~~7 "l:1~i:ll;l
21 i, 1n~l';'I~~iJ 1~O# ~ii;~T-lI~ 1'i?~~11ii~P"~ l~WiJ ii1,~;1 21
:l~~1 i';;i;!-l~ l::l1j~iJ-'f oi;1-'~ O'~~i;! r1ry~ '6;", l::l1j2-i~:;J
381i;)/~ -1:; ii,;t9;l1p l)7~1p:1' 38
: aiiJ~~iJ i~O:;l. 1ii;~I;
-1I~ a'1;~?irp i1~ip;l1a 1ii~~~"n:; ":;;l1'1 i1r1iptq:; '1ri;?'t1
2 h~a 2 0 : ib~' l::ll)ii-'~-'~ i:.l'r.l 1ii'r.li' iit.!~ 1:l":l"1ii
~~"ii'
::ll)i:.l ::lin:! 1I1r.l' lI~iii i'l):! ::lfll"ii ii1ii' ir.l~
<,. -: i::l"1::l1
';
3 ir.l~ ii~ 3
0
: 'n1 "it.!, ;it.!!:l:! i'-iill'ii1 bii\n' i:l'''1ili~ii-'~
41'1~~"14 : i'l1~7' '?'il~~O"rtr:~ lI~TiJ i'Pi;! 16~i'lln~0 iiJii;
b~~11i-~1i7T l~:!.'P:!.'? ''j,:liJ it.!'~i;!-1I~ ~~ 1I~1; l~~iJ-'1$ aC''l~iJ
ClJii-'::;' ", n~1 lI~Tii i'l):!II:l'i~it.!~ii ii6nr,~ii 'rZij~ \"-1I~
I:l;'it.!' it.!i' 1~~'~ iiTii it.!'~ii I'~ ii'~ii l:l'i:l1:;' 1:li1',~ i:il'r,
5 I:lA~l;,~ ~1iTiim 1ii~Pl:;; l~WiJ '~~~1 5 : iiP'")?-l::l~ '? iiJD l::l~~
6 1::;'7ip~1 '1ii7iTlI~ 1r:1i?:1" 6 : bi~1 I:l?l;l~b a'~1' l~iJ nn;l
1r;r7~;1 iil~~iJ 1~O# ,rp~ l~~iJ-l:; 1ii,~$~~ Ibii:itiJ-'l'$ ;n~
1i1;~T dl)#t9~l t!)'~-I:l~ '? i:l:~-r~ i;;:;)1 aO'~=tQ:;l. 1ii~~T-1I~
7 ll~:;)~ ~1iil '0'i9 it.!'~a '~1:;'iJ 1~~-':;8 l)~ip:l 7
0
: t!)'~:;l.
q~:p is;W~ ::lw.;' 1~~iJ1 i;flJ-'~ 1i1;~I;-1I~ 11l;lr'? l~iJ
.J:

1-:

...

..

T::

'/ T :

..IT

"

ITT

oJ"

5"

...

':\"0" -

T T

','..

\T

/"-;

\T

T:

',' -

1"'

-:

.,.

'/'1';:'

I : .:

IT T

..I"..

..... -

oJ'

..I'

.J' T

J'

.J'

IT: T

'/: -

'''A''

5'''-:

'1-

\' T

T T

: -

''1';-

,',

T T

"

..1-

T:

.:

":

\,

-;

-...

oJ"

','

19Mm 324. 20Mm 3827. 2lMm 3491. ~2Mm 2672.

2Mm 2614. 3Mp sub loco. 4Mm 1702. 5Mm 2680.

1238~.

;Wf;;.j,r...Jn,~,

0'0:1 ri]r.I

, Ji~ 201'1 l~ 1n ;"1'0

Zlj,

lr.1 '1m ,,'ip'

!J'O:l 011

10;

!:I'"

,",
",

23Mm 307. 24Mm 875.

17 a 6} Kai eKl,U.eaev mjr6v cf 38,14 a- a II 18 a \)1*0 sg II 19 a K i- K Or '1~~~ II 21 a

huctr38,24-28a II Cp38,lH><ll' II 2a~21,9;hicadd II b cf21,9'; add cf'M1 II
4 a ins n~N;' (hpgr)? II b nOlln Mss ilOj7,j II 5 a 1 7;:" (Pt) cf 6) II b-b 65* npot; au1'0/5, II 6~~a >65* II bdl)"!?cfIB II'" C >65* I! d6j;wiilv II 7
>6}*.

a-a

"
'",,,,,,
,
.""1",,'00,
V

i"'""I""";'~
,"", "iX; ~
,

-:

1?Mm 419. 18Mm

Cp 38 IMm 2679.

tlmj,;,:>~I";::,.17i

tl'll!:ltu' lJW,;'I' ~::n !f:l'O~

AT -

AT

1/.

.J-

...

""",,,.,,, ~',; l
i. ' " ,

,'m,"""

38,8-19

"

"
,
"
.~

'''/"'
','"6

."'~" P" "t'."

JEREMIA

;ti~" 9 : it?~? 17.~iJ-L;,~ i,:::;.1;l 17.P.iJ n~~~ 17.G-';'P ~.i?'1 8 [,,[6

~'~~iJ 1i\~~T7 1Wl? iW~~L;,f n"~ ;,?'~~ I:l'W~~~ 1),7'1\.1" "l7.~iJ
r~ '? :J*iw :~~~d "1'QJ;10 cn~:l i;:tiJ-L;,~ 1::l'7.~jTiip~ n~
i~~? '~.h::liJ 17.!r';'p n,~ 17.~iJ ij~~;l'o : di't?:;J 'W I:lJ:;l~iJ 10
i;:PiJ-l~ ~'?~iJ "i1~~!'-n\'S rr7~iJJ l:l'tI.i~~ "I:l'i~j',~ 'i1!~ !1!::;J ni?_
-n'~ K;:l nii:~ l:l'tI.i~~jTn~ 17.~-';,P 1ni?_~ll1 : m~: I:llP~ 1l
El'C17~ ,:.;':;;1 cni:J~9i1 }iL;,~ b~~ n/?_'l ii~i;1 bF1IJP-'W '17~iJ
17.~-';.-\r i/?,K'1'2 : dEl'~~r,t~ ii:PiJ-'~ 1ij:~T-'~ I:lP7tP;1 12
ni'~~ nnn-< b'n'~i1'
ni:Jno:i '~i':.l ~J El'W 1:i;~i'-'~ '01::l:i
.
0

.J

< T

cl~;n, ~,'~;~~~~~ ~jj\:~!:-n,~ ~?tp~~l13

C

b\.\"'~
.' b' Om "~n~" fl

';~;;~\'~,f,':: ;:&l
" " " , '"0 1"

,no,

""
"on" '" it

861

..

.J'

T::

I'"

:1? 1i1;~r tzJl),~l o.,~~O~ n1jO~ a~~1: 13

i1J~~iJ i~r,t~ 1i1:~T :J~~l ii:tiJ-l~ i~~ 1?~~1 I:l,~~t)~

-,~ "7~ '~':;l~iJ "i1;rrr-li \'S nR~ln 1i1:Pi 17.PiJ n7~~114

:~~ ,~fIj 1:i:~T-'\'S 17.~iJ i~K'l :iJ:i;oli~~f iW,t-l 'tI.i'?riJ ~tJ~
1:i:Pi-'~ 1:i:~T i~K;1'5 : i#1 ,~~~ 'Ni;1-'1'o: i*1 '9t;1~ 15
:,~~ l)~~J:1 K? '~"~'~ ~:;;1 'm'~i;1 n]~~ ~;7.:::r '7 ,~~~ '~
b6~ :i~';-'IJ i~~? "ilJIP.~ 1:i:~T-'\'S 1ij:Pi 17.PiJ l)~~'1'6
'''.;1 ~~l)I:rl:l~l 9Q'~lrl:l~ c'nKT;:! rzj~JiJ-F1~ 1j7-:i!?W 'i~~
i~K;1'7
c
: d9rP~~-n~ 1:l'~P~~ irP~d :i?~i? 1:l'~~~i;1'7
L;,~itp' 'ri?~ ni~~~ "n'r.i?~ "';;1:i; ~~I'$-:i:? 1:i:P1-'~ 1i\;~T
K7 liKiiJ i'Fi?1 9W~~ :i11;r:11 'L;,~; -17.r? ')~-,~ ~~o K:!i;-I:l~

: 9r.)'~1 :iD~ :i~":r:q rzj~;1 "r1~J:118

", -K' :in~' rzj~:.l :i1EliW1 1:l"W::l:i ":.l 'nK!:i i'l):i :i3l'1l1 ,:J:.l
:~~ 1iJ.;rn'-'~ 1:i,;P1~ 17.~iJ i~K~1'9 c : bl:l':m CO~~J:119

",",";On,"'.',

l~P a\!.~-'~ ~~O-K7 1:l~1'8

I

\T-;

N'T

T:

':--

.r:

-('T

T;';

':T

"ICh to,l1. ?Mp sub loco. SMm 1198. 9Mm 2680. IDMm 2192. llMm 411. J2Mm 477. taGn
37,28. 14Mm 2059. I~Mm 972. HMm 2752. 0Mm 2015. 18Mm [037. I~Mp sub loco et Dt 30,16.
2Mm 212.

9 a-a > ~* II b-b 65 hWV11PSV(}'W Ii broftww; TOU anOK"C8IVQl rov liVOp(f)7rOV TOvrov II C I
1"1~:F II d-d add cf 37,21 II 10 a [ C Ms ~o/711i II 11 a > Ill*, sed cf 10 II b-b 1
nnn'?11C7K)cf2RIO,22 II 'L"t;>V;nexI2,dlcQ II d > III * II 12'-'lllbrevius II
14 a-~ ~ Kai eKaA8allv aurav cf 37,17 u 11 16 a > 6;* II b > Q mIt Mss Vrs, dl II C Ko r
;n~
., II d-d > Ill* II 17' > i!; II 18 a > i!; II b > Ill* .

862

38,20-39,3

tlj::jl 'P~ 11l;1'-1~ tl"fp:;;?iJ-'~ 1'~,~ iW~ tl'i1il~j:nil$ ~W, ",,,

20 ,ij::;:jll l>Sp~rp 1J'p: ~~ iil:??"]: il?~;l 20
C
: '.;n'~,!!l;1iJl
21 l~~~tl~! 21 :lW.~J '\.11;11 ~7 :l~';ll,~~ooi";)t~~~fi<~~~ il~'; ,"u
22 iW~ tl'tiinil-'::J mili 22 : iliil' 'j~iil iW~ i;J"Til m n~~' iln~ ",
n;i~~ il~jJl ' ..;9 17~ ').~-'~ n;~;m~ illiil;-17P. n~;:):jl1i~tp~ ",
l~'''t?i 'W~~ ~7 1~~;', l1M'~iJ"
fit"
;':l,
: ii~~ 1~91 b'Tj?t1 r~~ 1~:jlepi)
<';

-.

T -

..I"':

IT

,-

:.

",' -:

..I'"

T -

N'

\T-

:l'n:l

~"~~lT~' ilO~! tl"tp:;;?iJ-'~ b'~~;~ 'Tj'?':jl-n~l 'Tj~~~O-'.f-nl$l 23

: oW~:jl b1,,)tpl"l n~riJ i'p'i)~n~l fIJ~l;1l"1 ";f-17P. 1:~ ~.iJ "tlJ;i,'l
24 il?'~i)-C"~l:;: .17".-'~ W'~ 1il~ln'-'l$ 1il:Pi~ il?~bl" 24 0
zs l'~~ 1~;'1 "~l;J~ 'i:1'")~P? b'!~iJ 1Z?l.?tp'-'?l 25 :!i1~~ ~71
'D;Jl;1-'~ a17~iJ-'~ l;J'")~1-i1I~a 1J7 ~~-il1'~iJ l'7'"1':; 11l.?tSJ
26 cry'~tf f;1,")~~126 : b171PiJ 'Tj'?~ i?'-il~1b 'Tjn'~~ ~~1 1~~~
!i11?? 10~iil; 1'1',# '~;;+'~t) ~l'17:;l7 17PiJ ;~=?7 'Q~r:r1;1 '~~-"~~
23

On

23;

N~:l

"," '"' '" '""

"" "'.'

'"'
'""",
"" "".,
",

27 ,~" ink 1'~W" 1il\~i'-'~ c'irtm-'::J 1~::J'i 27 !l : cW

-~7 '? 1~~~ 1WjO~1 17PiJ ailJ~ iW~ il?~i) C'J~lij-'?.f 'cry? w',,,,,
. :
.
28 Ci'-'.17 ili~~il i~n:::l 1il'~i' :ltli',28
!:>
: bi:l"Til .I7~Wj
<.. !l
: bC,W1i' il':"J iW~:;'b ail~i1i
tl
C'W1i' il':;"j-iW~
39~f.' c'i~~i) Wlip ill1il;-1~i~ 1il~r'l~7 n'.l7~l;1d bij~tf:;:a '39 ""","""
o : i)',7 1if~1 O'~1'J;~'~ 'i~'r.r-'?l '<;~-17r? i~~l:'9~;:)~ ,., m" "'";" 'j'
2 Wl~~ bi1P,tpl:1~ a'V':;l'")i) Wl~# 1il~PI~7 'il~~ ilJtp~r'i.'1~'!!~ 2
3 lJDij i'!!W~ ~~~:.1 '~:jl-17P. ')~ ,j< 1~;j:l 3
: i'-i) ilP~i) ,
a'''~~~ifIJa
,jiJ
O';O-;:)i C'::JO-ifIJ 1Sj-i~~Ob "i~l'fifIJ" ,jij "j,,", p. 'j,,", p
......
<-: ..
<,. --

.J -: :

T::

T T

'ITT:

T-

IT

T::

..1- -: -

\T:l'

<'

I'"

/":-:-

..

IT

TTl

'ATT:

T -

,- :

..IT::'

.:-:

'j

'T

21Mm 1825.

22Mm 1728.

2aMm 3998.

30Mm 3862.

23Mm 1267.

J':

-:1-

24Mm 268{. 25Mm 1392. 26Mm 572.

Cp 39 1 Mm 2682.

Mm 2683.

22 ' cf Ob 7 II b < mit Mss 1'7l' II 23' > <ll*

37,21 a II 25 a-a I,)} ut b-b, sed tr c 5 b-b post a-a

......

27Mm 1369.

J-;"

28Mm 2S17.

a Mp sub loco.

II b I c pc Mss <ll ']'1.i\:'l)? II 24 a cf

II 27 a nonn Mss @S[:Edl,J 'm~ II

{(UP/ou II 28 a pc Mss "iJ:J cf IS,!), sed vide 37,11 a; > pc Mss S II b-b >
II Cp 39,1 a 1.2 add e~ 52,4sqq II b @BSI06.410 (tv) 7:(P WIV[ II c-c >
@ BS I06.410 cf b II 2 a pc Mss 5 "~"7:lt!tl II b V quinta II 3 a-a It mIt Mss "~N'W, nonn
1iq
Mss '~N'iV II b-b I prb tl"tl-~, J~!l!h~11llJ-~1 (princeps urbis Sin-magir)
cf13.

@* ii6yo~

pc Mss 65*5

"lto

39,4---16

'j,',

JEREMIA

863

1il~Pl~ bl*i iJP'~:;l '~~la 4 : ,,~~ l?~ "0/ an'~~~~t,~l bj~-:n

"!,1i;1-V~ il?;~ 1~~~1 in'")?:i il~t1~iPtT ;\1it~ I "?1 ill1il~-l?P

1i:J'Trl 5 : il~l~i;1ll" a~~:,l !:l:lJbhtT 1~; i~~~ l?~iJ 11- III 5

",,', '"", g~,; ili~ 1l}p:l ;'in"J~ ni:rlP-~ 1il;Pli:!-nl$ 1~W:l !:l~'!,O~ !:l'1i?':;l-t,'tl
i?1:1 ntiO n!S1 il!J~:;:l! ~,~:;q?p' '1~~11;l1::l~~t,l'S 1il?~:i

"j, ' , " , " " " , , ,

" 1:1'V,7 il~::r9 1il;PI~ :i1-nl$ t,~~ l?~ btl~'l

!:l'1p~~~ir;t~ 6

, lW 1i\;Pl~ ;?v,-nl$l 7 : t,~~ l?~ r.oOo/ ill1il~ ')h-t,~ 'n~1 7

0

,n""''"l'~'''b; -n~l l?WiJ n:;-n~18 : ail?:~~ iQ~ ~'?? bl'6~~~,; 1;,'''J1?~:1"

'1' h"h~1 9 : 1l.1nl blt,tZi1i' nibh-n~1 tZi~:l bl'ifZl::lil itlifZl blim 'n':l 9
":

ITT

'\- T

... :

N'T

\':

f: T

.),.

iO~. i1~1 1'~~ 1?~~ i"W~ b'~~~iJ-nl'Sl i'~~ !:l'j~~m bl~ij iO~
""",,","n bl?,i;1-1~i10
.'" u

",
,,,a"n,i:;~;;~':~
)'"'"1'''''

"""'1'
;
.'",
h, "'"" \

";:~;';:,"~

: ",?~ bl'r:Jf~-::l' nWii1:?? il,?t\.1 bbl''J~rp~iJ a!:lij 10

fl!Sf bl'r:t~~-::l' n~1!i::l1 i'~~0 il~i~~ bi}?T~ iW~ !:l'71iJ
if;l~ll;li::l~ l~;la 11 : ~ii;tiJ !:li;; a!:l'~~'! !:l'~1:P !:lp? lP:l iljiil; 11
i~ryp 12 : i~~? !:l't1~~-::l' n~lii::lt b1"-1 ii1;tn~t,~ t,~~-1?~ 12
i";1: 'W~9 bci~ ,~ av} il~i~~ i? fZI~P~t,~l 1'~~ !:l'.: '~'~'v'1
'9iWi:t?bi !:l'~~~-::l' 1J~1!1~~b n,rp~la 13 : irp!,1 ilW.~ 1? ~,~~ 13
~n7rp:1'4 : t,~~-1?P. '?' "~1 )ti-::l' ai~~~i~a ~n~l 0'19-::l,14
-p 1il~71rt,~a ';n~ i~I;1:1 ill~~tT i),;L,1~ iil~~!;-n~ iMP:l
t l : blp,ij 1i1;9 ::lW,~l bn'~iJ-t,~ iil~i:!iil~b al~rp~p!:l~:iJ~
ilit!lrnil il.ln:l
aii:!lv in;;':l' i11i1'-i::li il'i1 'ii1'~i'~~~' 15
r-:i~~~il~ i6~? 'rPi::li) 1~~-i?~7 ~1~~1 li?ij 16 : i~~? 16
0

\TT--

4Mm 2684.
IOMm 2594.

T..I

~Mm

:1'

AT:

-:

..ITT

\T::'

2685. 6Mm 2559 contra textum. 7Mp sub loco. 6Mm 2686 ct Mm 3824.
l1Mm 2687. l2Mm 2752. J3Mm 2688. 14Mm J408. J5Mm 2615.

I',':

9Mm 2980.

3 0 prb d] (dttg) cf 13 II 4' <ll' om 4 -13 (homte]); 4-10 add ex 52,7 -11.13 -16 et
11.12 tr anle 40,1; cf 13" II b prp i'!N'1 II 0 < nonn Mss e' 5V 1N-,-; ] 1::>':>'1 ut 52,7 II
5 "pc Mss 5 + 1'':>~~ 1:!!Cl 1':>'n-'7::>1 ut 52,8 2 R 25,5 II 7" e' '+ nonn vb cf <ll in
52,11 II 8 a S pI, I ~t'I:n cf 52,13 2 R25,9; vel ins 'n:l-n~, m:-J'? cf ibidem II 9 a1 c
52,15 li~N;'
q~N;'?) "II' b > 52,15 2 R 25,11, d] II 10" dub; <ll0Le'(V) Kai Mp86~aw ~
T
O':;1~1, sed IT 211 T;;b = et agros cf 5[:) 11 11 a cf 4 8 40,1 8 11 b > a' SV II 12 a sic L 11
8
b> Q mIt Mss II 13 8 add insertis v 4 -12 cf 4
n b-b add ex It (cf 3) 11 c---c ( mIt
Mss 1:!!N1iv II 14 ,-, add ex 40,6 II b-b] iN'~i:!~l iN':!!1;'':> cf 37,4 (<ll' om ';'-':>N) II
15 II-a> IS)*.

39,17-40,R

864

li~m i'!m-"~
"~itll'
il1il'
T
... ":J'-li~
- T:
': "'5~
. " \Jjil
.:.
.. T: 'ii"~ 'lii~:J:!!;
T:
<T: "'"I"""'"
tV'~:::t
17 -Oi':;l "I'l)7~01'7 : b~1i;11J 0;;# "I~~.~7 1;;:;1" il~i~,? ~~1 il17
: bliT~:Pf.'i i;~: ilPWiWI$ 1:l'~~l$v ',~:;; 'llJ~l:; ~~l il}';-O~~ ~1~iJ '
" -

I'

.J"

j?

'::

[,i; -'? "7t'? "'I1f~J n'? ilO;Ql "~l! ~~ :J1D:;l1 ~tp?~1$ b?~ '? 18
C

40 ;n~

: il1il'-I:l~j
IT:
",:

':l i'1n~:J
V

T:(-T

il1il; li~~ 1il';rn'-'~ il)Ti~~ i~'IJ" 1 40

'O'PT~# bi19~~r~1i7!lb 'li~ 'lJr:rR:;; iltnv-J7~ bl'I::91;')-:J'"') nWli1:J~
-:J,",) ni?-~l ii7~~ bl'71~iJ iil1ii'1 b.'?t1i; m~r"f lin~
li~tlJ ilP."l;:;-lil:$ 'i;;"! "I,~.,~ il)il; "~~ i~~~l "1ii,;Ii"1:'? I:l'Vf1;')
3 blD~tplr? bi,;I"! i,W~;;" il}il; tz;~.;~1 '~?:13
:il;!.iJ bl'R~IJ-"1$
4 :"l~iJ il~~l 4 : bil;!1J di,:il_ bl?7 'ii,;Ql" ;"p:;; blJ.1-V~rp-~71 hlil"
~it7 "I'~;~:;; :Ji6-bl~ ~~1;-'.l! iW~ ab'pT~;:q~ O';IJ "I'l,':1~lJ~
'r~-~i=il7 "I:i~~ !);J-0~1' "I'?-V ~~'~-li~ bl'I~l ~:l< ,~; 'l,':1~
"I;~;~:;; 1t:1J-'~1' d:Ji6-'~d ~1'~~7 n~;T'f 'il~n ':10 ,~~
5 -p i'\;71r'~ ail~~l :J1tii;-~,? 1~)i!)la 5
: "1,7 ilrptf li?~7
'i'1l~ :Jil/l ili1il; b'J.lJ:;; '~~-17P "P~IJ ,~~ l~t~P oe:1J~
0'.r.91;')-:J,",) i?-1!;1:11? li??7 ~P'~:;; 1t~IJ-'f-'~ i~ bl~;:t 1ir:9
6 0R't:1~-l:; il,;71r'~ 1i1;lrl' ~t:l 6 : 1iiP7if.i;~ 'li~o/~1 ii!i~W
o : nliSf o'''l~tpm bll;'Q 1'r;9 'i'1~ ::l~<~1 "iiQ~~~1J
7 -':' 0;1'fri.l~1 iif'lii iiiW:l itli~ C'?'nii ',tz;-,;:, 1m~tIi"" 7
in~ "i?~Dl '?1 nl:9 0R'1J~-P 1ii,;,?lrli~ ',:;~-l~P "j?=?D
\

n,~if.i I iP~

'.

['

':

"<

...

J'" -;

T -; -

\.

",

:;

.-

",'

,',
DO"~

,.","",",
"";;;J~:~ "',"

,"""'""'"
P""''"'''''"''

'"'' ""'"
',. ,,,.,
",,'
"
",.,. '."" ,,,,
,
,"" ,"" :~;; ;;~;
'

1~~:1 8 : ii7~:;~ h1~~Q-~~ iW~~ n~Q li,~1~1 11 b'i!J~lb 0'.i1~ OJ.'.'."

111~-O;~:P b1i.1~i'l HOi'11ii~~!Jrp ",~~rp:l iil,~~rplJ ii;71t'~ "I.'.'.",.',
0

JaMm 2689.
7Mm 3750.

Cp 40
~Mm

2200.

1Gn 25,20.
9Mm 2059.

2Mp sub loco.

lOMm 2691.

aMrn 639.

4Mm 1856.

5Mm 2501.

aMm 2690.

IlMm 4012.

II b-b > &*, frt add (dttg ex 17?) II Cp 40, 1 a ordo perturbatus, compone
39,11.12 40,2a.1b.2b;la~prbtrpost6a, laadlll b-b>Ol* II 'K'~~ II 2"'1recte? II
3" > Ol* II b-b > Ol* II 0 cf 37,11" II d I Q II 4" cf 1 0 II b mlt 'Mss 0l51.) 1'" II
c---c > &* II d-d prp 'b ct;t, quod tr ante 5 (d sa-a) II e-e add ex 5 II 5 a-a crrp; prp
;'~IV n?~7 'J'1'l1:;t cf 4 d- d II bOl iv Yl7 ~ n.~f II 0-' Ol* am 1 'N II 6" cf 1" II 7" 7-9
16 a Q N~~t?

cf 2 R 25,22-24 II b-b &; KaT yuvaT,car; avrrov, our; oUfe (UUPKW8V II 8 a &5 om cop
b> pc Mss &*a/ et 2 R 25,23 (hpgr) II emIt Mss 6)[:fMs et 2 R T~ cf b.

II

JEREMIA

40,9-41,3
1

,.'~;",

865

' .

10

Jit?,J::1tl:'-P ii;l1pi

i1~tJ 'l:1~p~;::q;;l '1i1;~i':l 'l:1~~~i) d~;lW I ~,~:;;1

"",,, ", tlD'W1~~1 1~O/~1:; tl~.'r:nn~ 1il:~p tl"~ lJ~tfi"[9 : Oi)'W1~1 9

'".""" 1?P'-Ji~ 1:9~1 n~;. i~tp O'1ip;?i) ai;~~~ 1~TJ;l-"~ i6~,
",,,,,, ,",,, tl''1t1i:lil 'l::l" ,blJ" iiil~~:n .':ltc; 'jjil ,j~, 10 : o:::h :l~'" ":l:n 10
.'\""",1 1:;'tp1 t:l?"?:;l115~11t?,Wl f'Rl r~ ~::lf;n~ tlf;1~11J:7~ 1~~; iW~
"', "",W" -'l:J:l11 :l~;~:n-itli~ t:l''11il"il-'':ll t:l~, 11 : ontli=:ln-itli~ bl:l:l'il):!)11
, ~;t:rl?p. lPr'? 1))~W "'ni~l~\.l-"~f 'JP.~l t:li'~?1 1irh~
"", t , : n~O/~1i t:li?,.'1!I.n:; 1il:~p-JiI$ t:l""~ i'8E?i:1 O~?1 ilJ1ii'? Ji'l~tp
0

.:

L":'

.J":

-: 1-

.JT

.,.

" < ' : . . -: -

T:' -

-:

: -

.J- :

IT

I': T

I',.:

-:

':

1-' :

-:

,."

-n~ 1~~:1 "t:l~-1n"p -W~ 'Jii~'p~i)-":f~ t:l'i1il;i)-"~ 1:lJ!f~1" 12

"',n
"I

:i~~ ilf.liJ f'P-1 r,~ 1~9i1ol~1 ilt;l~i~iJ 1il:~jr"~ iljiil~

iil:~jr"l$ 1~# ilJ~:;l iJ~ t:l'7;1:)iJ ')~~"~1 f'l'1iTP 1~Qi;113
0

"i." 1;6~-;~~ 17,P1 O'7V:;l '$ 'l)jlJ l?i;L) "7~ 1'JT?K'P4 :ilt;l~o~iJ 14
1il:~j tl~ r9~jTK"1 tli~~ nl:1::'iJ~ il:1I:1n:; "K}!~tp:-Ji~ 117t;i
il$~:;l 'Q~:;i ~il;~jr"l$ 'P~ f'l1fTP HQi'1 15 : t:lf?'1!~rp 15
"0'" il1?s~ l)]', K? tli'~l il:1I:1rp "~P~tp'-Jil$ 11;liloll ~~ il??~ ,6~,
'"j, " ,

.'" ", I' '"

"~,"n
,

",',
,

,
'", " " t

n~t~~:'~'.;

il11il; Ji'')~tp ilj~l$l ~1'?~ t:l'j,9P~iJ i111il;-":f '1~~~1 tli~~ i1~})'.

-Ji~ a!p~t1-"~ njR-1:; nr:t;'-"~ bR'1!~-P 1'1:~j~ '~K\'1'6
0
: "~P.~~:~"~f'~t' i1pilol 'Pit'? iJJiJ '~1i)
blJp.~'~~n~ i1,;~I:1rp t,~P~tp: ~Jl ,~,~t{Ji) tliltt~ I ';::t~la 1 41
-P 1i1,:~jr"~ ;n,~ t:l'i4'~1$ i11o/P,1 'l?~iJ '~jl' il~1"~;:rl)jm
"~~~tp: 0R:1 2 : i1~~~:;l '11;1". t:lO? oW 1":;;~\'l i10'p~iJ t:lR'1!~ 2
-P' 1i1:~jrJi~ 1:ll~i ;n~ 1:;;t-iWI$ I t:l'W~~;;t JilWVl il:~lJn:ij
flt:9 "?~-l7r.~ i'PE?iT'W~ ait:l~ bJi~;;l :llD:;ll~O/~lil:l~:1!1$
~Ji~1 bi1il~~:!) a1il~"i~-Ji~' ;n~ 1\'i1-'tli~ t:l'i1i1'i1-"", Ji~' 3
:

': :

12Mm 2200.

2244.

T:

20Mm 2944.

-:

14Mm 2463.

laMp sub loco.

2lMm 193.

Cp 41

<.

15Mm 1603.

lMm 3785.

': -:

16Mm 399.
2Mm 1581.

51!: ut Q, K

~* -I-

(jjl)

'Oil)

6vavT:iov DJ.l6'lV

3 a-a> 6)*

II

II

pc Mss et 2 R '!~,1

6) ev

prp i1f;it~::1.

'Cate; nOAeCHV

II

.: -

17Mm 965.

3Mm 283.

.J""

18Mtn 1369.

4Mm 2692.

~Mnl

19Mm

2201.

9 a 2 R 25,24 ",:"\)I,? cf (jj II 10"

11 11 a I.); sg II' 12 a-a> 6)* II
16 a K iVl'Tl Q l1iVl'Tl Il Cp 41,1 a cf 2R 25,25sq II b 63* EAeaaa ~ i1iVY~N, SAMU
J8m'j! = SNV.7to/~ "11 c-c> 6)* et 2 R, dl (dttg) cf 2 II 2 a-a> 6)* II b 6)OLSQ:Ed1.1 pi II
8

II

.,'

C'1V:p..

41,4-14

866

: ?t-\,Vi.:Itzj, il::lil ii6n?~il 'tzjJl'/: 'nt-\"< I:ltzj-1t-\~i.:Ij itzj~ I:l',fll::lil

t-\j'1 5 !",V"~? tzj'~1a 1il'?'rn~ n'i.:Iil? 'JWil 0;':1 'ih 4
54 1
O'j~~ 'P.1R11i?,t 'r.~~.~ tzj,~ I:l~~bt lii~o/~1 ai~~~ I:l:?o/~ 0'14!~\'{
6 ?~i1i.:1tzj, ~~,{ 6 : il1il' n':1 t-\':m? 1:1'1':1 'ilJi:J?1 ilii,li.:l1 0'"bni.:l1
tzj~E;l:;J ~;:T:~O abil,?j1 17i;1 1jf'1a iI$~~;:T-V~ bQ~lR~ i1:~ijrp
7 '~;l 7
"
: !:If?,'r:ttrp 1il,;7'r"~ 1t-\f ory,~~ il?~~l c6~
ii~;:T b1il'r"~ ~;':1ij1~P o"~~ltt;i, !:l~~t;i~l i';?i;l1iIT"!'$ !:l~i:Jf
I"

T:'

\T'

.J T-

IT T

T:'

"

\' :

J"

AT:

IT:,.,

AT

-:

\'

...

J'

T:

T T :

::

T:

\'"

J': -:

I -

\':

.,.:-

<T:'

: I:

1ii.:l~'1
"o:n~~i.:Ij !:l,tiij~
<:
T

::'

'T-:

ir'lwm 8

TT-:-

T:

,..

-:

-:

':T,-

T'

.:-

<': -:

<T

T -: T

','

."",",",
"" '" ,;
.~" '"',~~ ;~"l

c;l'1~-itzj~ I:l'tzjj~il' ~1il'

I'

',.-:

I'T-:T:

!:l'ii7W1 !:l'~n il1W:1 b'ji.5~i.:I 1j.,-tzj'-':;' 1jr'1i.:1l'l-"~ '''~l)i.:Itzj'-''t-\

9 1'7t;i;:T 'o/~ ,i:iltq 9 : !:lD'O!$ 1;1;9 !:lO'~w ~71 "'r;'i~l tzj~111t~JP.l
b1il~"'~-":1b ;':;'iI itzj~ a!:l'0j~il 'i~::;a-":;, I m~ '''~l)i.:Itzj, !:ltzj
~,~~ in~ "!'!li?':~l~po~~~~ ;~~~ ~9~ l~~iJ ;'~l! iJP'!$ ~1;i
10 n'1~t;i-":f-n1'$ "~~~t;i~ I a:;;~~'110 : !:l'~70 1il,:~ijrp "~;\?~t;i:
!:l')~t;i~ij bl!i;I~"in~ld 'l?/Pij ni~:;;-cnl$b il$~~;; iJP'!$ C~i;I
-1~ 1i1;~'rn~ 1:l'~~1P-:1'''l e)1!$1!1:t~ "PE;li:1 i.W!$ 'lbi1$~~~
\":

.',. ,.,~" ~;~

I'

J":'

.":

..I"

"T:'

T:'

','

"w',,,,,

'"

<T

",,~
nana,n"ap;;',;;

",

qi~~ ;~:;;-"l$ i~p'~ 1~~.1 'il:~ijrp "~~t;i, "b;.lo/~l' cp:r:t~ ""U

11 ;'l!l\T"~ n<~ iI;:l~ 'i.o/~ C'?:OiJ ').~~"~1 njj:?-p 1}}Ji' ',V~t;i~111 '"
12 1:'7~:.l aC'W~~iT":f-nl$ 1nR~112
: il,;~ijrp "~P.ltt;i: i1o/l! i.W!$
iW!$ C'?"') C:~~,,~ in~ 1~~~"l '1;~ijrp "~7?t;i:-C~ !:It.i~i:1~ ,
13 -p l~Qi;-nl$ "~P.~t;i'-n~ 'i.o/!$ bl!i;I-"~ ni~l:;J '~;113 : blW~~:;;
14 C*i;I-"~ bO~la 14 : a1n~i?"1 iI;:l~ 'i.o/!$ 1:l'?:Oij ')~-"~ i"),~1 il'1R '
m)j:?-p HQi;-;'~ b1:'7.~11::l~~1 ail~~~iJ-1~ "~;?~t;i: iI:?~-io/!$
o

6Mm 1017. 7Mm 1525.

2693. 15Mm 965.

8Mm 2240.

9 Mm 180.

lOMm 2007.

11 Mm 2101.

12Mrn 1036.

13Gn 37,24.

14 Mm

3 C nOnn Mss ~LSC!:fMSV tlN1 II 4 a-a> 5 II 5 a 63 * ,w.i ano EaJ..1ftt (6)A a'a' EaJ..w/l) II
6 a-a 63* avwi bropevovro 1(~i lIc2arov II b nonn Mss n:':J' II c-c> 63* II 7 a 5 +
w'rrnj 'nwn = C:;;>'17t?'~J cf 6)VL et 9 II b > 6), dl (ex v a) liT c-c > 63* II 8 a 6) EK8/ =
OW II 9 a-a> 63 * II' b-b 63 * rppeap fliya., I 7ij~ "';11 cf 1 Mace 7, 19 II lOa 6) Kai iinirnpew
V';v = :lo/~1 II b-b > 5, cf d-d II C 1 c mIt M;s 6)!ZfMs llN1 II d-d > 0;*, dl II C > 65* II
0L
f-f > 6)* II g pc Mss 03
t:l~t.?i~J JI 12 a 63 1:0 (Jrpa,oneoov aVT(vv IJ b prp :s7~~.:;t II
13 a > 1$)* II 14 a-a> 65* II b' > 65*.
..

41,15-42,9

JEREMIA

867

1~,~1 Ur;ti~ ~~=?~ I:lW~~ ij~b~:;l b,~~ i1:~t1rp "~P.~~'1'5

-itp~ 1:l'7;OiJ 'J.~~"~l i!.1fn:;;. l~l?i' hR~1'6 0 : li~l1 ;~~ 16
;,;~t1n~b "t<:P.I1t!i: "n~~ ::"W;J" iW~ 'blVD n'J~~-?f n~ in!$
", 'p'~~d "r:l,,:t~ br:lR.'1J~-P i1:71rn!$ i1~iJ iJJ~ i1$~~iJ-l~
W',,,"'. 0 btP,~l ~:;~~1'7 :'li~~~ ::"~D iW~ t:l'Q191 e~r,;ll t:l'~~1 di1~l?~~D 17
,.". ''/'' ~~$r~ 18 : t:l:1~~ ~i~? n??? t:llj~ n?, "~~-iW!'$ bt:l~'/,P an11~~ 18
1i1:71rn!$ i1:~t1n:;;. "t<:P.I1t!i' i1?iJ-'? t:lD'~~~ 1~1; '? t:l'1tp;;lD
o : n~:;. ,,~:;. -1~r? "!?:;JiTiW!'$ r:l1~'1J~rp
1
'j.; biC,tIliii-P aii,:~n i!.1j7-P 1~l?i',1 1:l'~;OIJ ')~-?f 1t1i~'~
42
n",~~~~~;'t'j"""; -"~l'1 ~'~~iJ 1ij;rrl'.-"t.$ ~'~~'12 : "ilf'111 lf9P?~ t:l;J~h~l 2
-"f '~~b 1'~"~ ijjii;-"~ a1hp,~ "<'~t;1iJl 1'~~7 1j'o~1Jt;1 ~~

-"1$

'"f

.
..
:~jOt<: n1~i

. :

1;tii iW!'$;;l ii~liJP t!lii~ ~J1~tpn;) bnt<:!iJ n')~tpiJ

"~a, iW!'$ i~liJ'"nl$l C1~-1~,~. iW~ 1lji::nil$ a1'ry?l;$ ijlii; \d?-'~'-13
-,,~ "?Eln~ 'jjii '1'I176t1i 't<:'::'~ii ~ii'r.:li' 1:li1'''~ i~~'1 4 : iitzl17j 4
" bb::ln~ ii1ii' ii)17'-itli~ 1::'iii-"" ii~;" I:l::l'-b,., 'r:l::l'ii?~ i11i1'
',,,,; 'i1' ~i1;r.:li'-?~ ~i~~ ;,Ib';" 5 : i::'i I:l"~ 17j~~-~? r:l:''' ,'nt<: 5
" ini1; 90?t!i; iW~ i:tl;::(-??? ~?-r:l~ 1~~~1 npl;$ 1?-7 ~j~ hji1;
'j'",,,"," mJ?l;$ ijli1;I?i8~ 171.2t:l~1::'it9~6~ 6 :i1)qp'~ p ~j'~~ 1'i:t?~ 6
""~'R l)~t!i~ '? 1j?-::'r,;l'~ \W~ 111T~7 17~t!i~ 1'7~ mN r:l'r.t7it.i "1~~ iW!'$
" -i:;'1 '\.1;1 t:l'~; n"1.i\1p, fPP. 'D;P 0 : ~j'p'?l;$ i1,V'; ?iR~ 7
r:l'?;OiJ ')W-?f ~~1 r:!1j7-p 1~l?i;-?~ ~lP'18 : ~ii,:r?1:-?~ i11i1; 8
...

.,.:

,/"

':

<' :

,.OJ

<T

T::

S':'

.:

... - : -

['"

- T

T -

',.-:

,..I:

T-

"

<T::'

IT

TTl:

IT

','

N:

W'

.. -:

"J

...

';

,-:

','

I'" -:-

W"

'::

',.

IT

.I'

~i1~ t:lry'~~ jl?~~l" :"ilh1111f9P?~7 I:l~Q~":?~1 i~~ iW~

" t:l::lmlil'l "'Eli1? ,''?t<: "nN t:ll'l!i?tIi itZit<:

\"."

: -.:

I'

-:

<\' :

T'"

- :

\' -:

?~itzl' 'ii?~':
N

T:

..I"

.::

ii1i1' i~~
r
\T:

16Mm965. <7Mm2690.
Cp42 IM1TI3996. 2Mm76. :lMm1484. 4Mm2694. 5Mm1249.
Prv!!,!). 7Mm2584. SQoh12,14. 9Mp sub loco.

16 a-a 1prb

t:l.,.,i::l~)

II

r::IliN :1::nv II

b-b>

6)*

II

eTIS} 1(;;-'ro' leoma, it 43,6

al~1:i.j]'m

pc Mss C"';:n~ cf 1)3([1.1 11 d-d add (ad tJ"":l~ =

II f cf 12b 'II 17 a dub; prb = in diversorio

cf crtCit); 1S39' tV rafilJfJtoe (nom propritnn), at cv (roT.;) rppayfloir;, = n~i~~, 5 b'dr'

l1i"llj!
bmlt Mss ut Q, I (cf 2S 19,38sq); Kdub II Cp42,1" I sec <Il ~hll?l cf 40,8
43,2 II b IS) Maaaafov (it 43,2") '-' :"1"i.V~~, utrum I? II 2 a> 6)* II b-b > 5 11 3 a pc
Mss 5 'l"::- II 4 a 65 Oeov ~f1(jjv (ex b~6)~) II b > 6)*; I 1:I:r.~tl~~? II 6 a K Or ~l~ II
9 a-a> 65*.
=-0

42,10-21

868

10

01(1l:$ ~~1 b?,t;1!$ 'l':1:~=t1 li~t;j nl$~ btpp a:J,;~-ci~ 10 ! a1',~~7 '""',"',"
rliil'1~ ~~1 C::lli~
'l'1lJtilJ1
: C::l~ 'li't!!lJ itzi~ nili n-~~ '.,l'1~'nj ':::l
<'
w; ';
J'"

\'

,... -:

T.JT

.,.

. : -.

,..I:

.;

I'

- T:

1~Ti;!-~~ 1:.(~~ C'I$!.; CQ.Wi~!'$ ~~~ 1~1? ,,~~~ 1~q'I;'I-?~ 11

: ii'~ I:l::lli~ ~'~i;'~1 I:l::lli~ lJ'tziiii~ 'j~ 1:l::ll'1~-':::l ii\n'-I:l~J '1i~~
",,0: C?,t;1~l~"-~l'$ 1:l?t;1l'$ b::l')?iiJ1, 1:l,?t;1l'$ "1::1J:J!1 C',?Qll:1?7 1P~112
13 ii,1ii; ~iRf ll6tp '~7:;l7 li~!ij nl$f ::lW'- ~7 I:l~~ l:l'j~~-I:l~l13
14 ;,~tr~7 iJg!'$ ~i~~ b~'1~~ n~ '?, a~" i6"~~a 14 : I:l;;?'ij~~
15 iiQ~115 : :1t1/'- OWl ::l~nn~7 OO?~llJ~tp~ ~~ i@it!t~ii?1 ii~1?7~
";::6~ lii~=t~ ii1ii; '~~-ii~ iiJ1ii; li'jl:lltp iilii;-i:;l11~tP 1?7
: I:lW i117 I:lO~=t11:l"~~ ~~7 b?,'~~ 11~tpi;1 i5i~ I:lQ~-I:l~ ~~i~"
16 n~f O?,!;1~ ~'!Wlj I:lW ii~~~ O'~!.; bQl$ iW!'$ YJ~ij aiif,1;;:q 16
hl:l:l-~~ O?,''1!:i~ ps:n: O"~ 1n~~ O~~~"r I 0.D~-i~!'$ :1~lQ11:l'1~~
17 ~i:1~ Of1'jl-li~ 1~tiritzi~ ho"0j~ii-~::l a1'i1'1 17 :1li~l'1 I:ltzi1
i'it!! bii~ ii'ii"-~~' i:1"1:11 :1lJi:;) :1in:;) 1ri1~' orb i1j~ b.,'i~~
18 i6~ooii:t''':::l18
0
:Oii'~lJ ~':1~ 'J~ itzi~ iiiliii \jl~ 1O'?E:l1
~:;+tp~~~~ '6~m '$~ '10~ ,~~# "~~itp: Jj~~ l;;~:t~ iT,lii ;
11

IT'

\"::

<T

I"

','

..... :

'r::

-:

\'

','

.,.-:

,..I'::'

'T-:T

I'

T:

,..Ill':

",:

.,..

I'"T

IT:

.J'T

':T<',':'

I:

':I\T-

- T '

JTTT

I'"

.'W-

1'''

.,-:

\'-:

TT,..IT

",'-:

TIT

'-I'

,.:.

'T

". "," ,,,.,,,

I
"i

Y"

H"
","PJ;.C R;'~;"~
WI.

w,

"onb.">.'",

,
"'"''
,,",,,, I, I
,~;~,;,~~;;

.'1"", ", ,'",

i1?~? 06"01 O'}~~ o?~j~ t:l?'~~ \D~!:i lPi:1 1? ~?r;.i1j; ",

: a:-T;!ij O;R~ij-li~ iib 1lf!l':1e.~71 ii$IO?1 iT,?7r?1 'ii~~?1 '"
1b,n '11'1' I:l'i~~ 1~jl'1-~~ ii11ii' li'i~tzi b::l'~lJ ii1ii' ai~o, 19 '",.."
20 OA~-':::l 'b::l'rlitziE:lJ:;) ,b'liSJliii ':::l 20
: "Oi'ii O::l:1 'li"lJii-'::;'o I"" "'T''"
,n"~'j'n'l"'~"'l
ii1ii'-~~ 1J1V:;) ~iylliii i6~~ bb::l'ii~~ ii1ii'-~~h 'n~ Ol'1n~tzi
",",
[9

:1"

.,'

\T:

I'

'/IT:'

','

','

..

.. -: -

: 1J'WlJ1 h1j?-i~.iJ

-:

..I"

','

'

..

..I''':

..I'

:'

..

','

1-

','

..

1 ',':

<T:

.. -:

\','

','

<T:

'I'

',"

..I','

1j'H~~h i!}i; i~~' io/!'$ '~S=?1 '1j~j~~ ,

21 ;~~71 bO?'ij'?~ iT,lii; '~iPf OQ~tp ~~1 aO;~ij t:l?? i~~1a 21 ">. """" "" '"

IOMm 2584. llMm 3261. I2Mm 2695. laMp sub loco. 14Mm2550. 15Mm 3072, 18Mm 3132. t7Mm
3682. 16Mm2696. 19Mm3073. 2"MmI154. z1Mm2697. 22Mm355. 2~Mm417. 24Mm1804. 25Mm
2614 contra textum. 2r.Mm 431. 21Mm 3172. 2"Mm 920. 29Mm 2050. 30Mm 317. ~lMm 4257. 3~Mm
2557. 3~Mm 1688. 34Mm 2698.

:Jiw' cf 6)([1' II 12 a 6)51' 1 sg II

:t'!1J:1~ II i4 a-a> 6)* II 16 a = i1;:-r1 II

10 a I

1 sg; n'(51') Iwi lwOlaco vJ-lfiC; a ::JW'; prp

1 '~~? II 17 a = i1;~q II b 6)* + lwi naVTec;

b fS
b

O'1JiJ-~:J~ (ex O'1m? cf 43,2) II 18 a prb hue tr 43,1-3 cf 21; tum

init 19 ins 'iT;~T "~Nl!1 II 19 a prp "~l n!, sed cf IS a II b 6) pr "at vvv cf 22 II c-c >
6)* II 20 a 1 Q, K lapsus; fS enovlfpeu(JO,a()e = lIT aut = tJ-D1l1n II b-b > fS* II c > fS* II
21 a-a> fS* II b > IS)* II c> IS)*; 1 c Ms 6)L([Ms1' ~:J~,
.
oi uAAoyevefc; =

42,22-43,12

JEREMIA

869

, ::I.l1,: ::I.,n: "':P 1'&,1'1 l1'1'a 'iln111 22 : 1:I:::l"~ 'jn'rti-'rti~ 22

'"'
0
: I:lW '1~7 ~i:;J7 I:lD;lt) 'W~ biP1?~ 1n~rtl;1 '~"~1
il1il' '.,'::I."'I-':l-n~ l:lim-':l-'l>I: ':i' 1il\~" ni':::l:l \il'1 a"43
l:l'l;;1iJ~'? n~ I:lD'~~ al:l\j'H'~ iT,iiT; il)7t{i 's1?,'~ bI:lQ'H'~
~'?1 1i.1i?-P HOi'l a'il;~Wii1-p i1;lip, 'i1~~1 2 0 : iT~~V 2
, ~t)7rp ~~ a'~1Ti i1P~' 'pW, d1il~~T-'~ al:l''J7~~ bl:l'1m 1:l'1p~~v
-P li'~ '~3 : I:lW '1~7 I:I'?~ i~~IT~7 ,b~~ i1.l'h'~ i11il; 3
i.l~~ li'907 b'''Jo/;PiJ-i,:~ i.lp~ liD 1~!7~7 1.l,:jl m~ li'9~ iT~!}
IT

T T

.JT:

"

n"

/' -

l '

...

-.J T

...

oJ"

['"

-:

'J-

T::

-:

...

-:.

-;

;-

'j

',. I

"" "0 '" ",":;

"
0'",

"0'

1:I'.~;OiJ ';.t~~'?lli.'1i?-P l~n,i' '.v~~-~71 4 : ,~~ ijO~ lii7~iJ71 4

nji?-p nn,i' nR~l 5 : il~PiT; n~~ li~~7 iTJiT; 'i8~ l:I~v'-'?1 5
b';~il-':l~'

1::1.tii-'rtil>l: iTiiil' li"~rti-':l li~ o','nil "iti~':::l'

l:I'i1i~iJ-li~1 aO'!;;fd'-lio~
bil1iiT; n~9b 'i~7 I:lrhn1~ "'W~ 6

T'

.,. -:

AT:

J"':

\,.

'1'-: -

J"T

T:

1J~lii::l.i h'~i:t '1W~ rti~~iJ-'? li~l ''17~iJ lii~-li~l b~~;:ni~l

',. "",' l>I:'~~iJ iii,;1?T n~l 1r:t~'-P 1:l8:1'J~-P iil:71rri~ 1:l'r'T~~-::I.1

L', 'i8~ ik'1?~ ~7 '? 1:l:1~ n.~ 1l>1:~~1 7 : iil,~!;rp ":]ilili~l 7
o : Om5:lnn-il1i~j', i11il'
~r:~ nj'? 9 : 'i.?~~ 0\.p;Jr;ll:9 1iT:1?T'~ 'iliil;-'~l '0;18
" il~I;J-li'~ ntl~~ '!W~ al~7~# b67~#" I:Im~tp1 lii,i I:l;~;;~
"0'" ,"" iT'il' '~~-ilj 1:li1',~ n'~~' 10 : l:l'i1il' l:I,rtij~ 'j'l1, Om5:lnli: 10
-17P '?-~ll;;l1::lrli~ 'l'1r;TR71 h?tIJ "~0 '~lip: j'jt,~ liiK;;
"'nm~ ,rti~ i!t;,~i! I:l'j::l.~' '11~~ iKO:::l b'n~iti' "'bl1 ',::1.:
.~;l",~~ T.'0',;'. 11?,'~ 1:l:1~ n~-li~ il&01 ai1~~111 : !:liT~P' d;I''1~iP-li~ il~~111
\ ~'n~i11"2 : b::l,n, ::lin, 'rti~'b '::lrb, ~::lt!h ,rtil>l:1 m6, m~' 12
0

[" : -

T-

AT

"0 "

T:

.J':-:

';t.TT

'.J-':

':

-;

':\"T

:IT',.

oJT

: -

I'T-:T

','W-

I ' : " '1'-;

1'.'-:-

-'/-'

','

:'

.:

\'

.J';-:

<':-;-

N' : -

.'T

':-

':T-

.. .JT-

1:l:1~ n~-li~ bh~~1 1:l,~~1 l:l~lip1 1:I:1~ j'j,~ "N~ rti~

Cp43 lMm3996. 2Mm965. 3Mm2699. 1Mm2700. 5Mm270t. 6Mm2702.

II Cp43,1'cf42,IS' II b><ll* II '><ll*,dl(dttg) 112'cf42,lb II

C'!'1~01 II d 05* + UyoIITe.;, ins .,bN? II e--e> 6)* II f 6}* rcpo<; iUlfiC; =
~l'?~ II 5 a-a> (5;* II b-b 65* EV rt7 ytf II 6 a.s; roil.; oDvaw6.; cf 41, 16 c II b cf 41,16 e II
9 a-a> 11)* II b a/9'eo't)) 8V 7:0 lCporpicp = b?~ II C prb add (dttg) II 10 a > @* II
b <ll(S) Kai e1"" ,6v, 1 -nN oiv, II a <ll 2 sg II d K ;,,- II 11' II: ut Q, 1; K <J- II b-b
add? II 12 a 6550 3 sg, {l1"~n' II b @ recte Kal rp()erpwf cf c,
22 '-'> <ll*
b> @*

II

C prp

43,13-44,10

870
13

i:iltd1 13 : t::lit,rzi:l t::lWI.l ~;.!'1 i'~:l-l'1~ hl1'1il ciltDl1'-irzil'l::l "

t::l:.:l'~~-'jjt,~ 'P:;-l'1l$l abl:1;;~ n~~ itli~a W~W l'1~:;,l l'11::~~ "
-li~
I'"

IT:

\T'

ITT:

;'

'0'

<',';-

IT

.,.

.:.

':-;-

.0

: td~:; ~'Jtp:
itd~
'::"'Iil
44
"
J't -:
T T- '
o

44 t::l'::td"il bl'''iil'il~t,:l o,,~\'< iil;l.li'-"~

j'"

il'il
OilI;1tl n~~i a~J~i OJJ~tlt;1t1~, 't,..,~~~ t::l'?t;i"iJ bl:1;;~ n~f
2 t::ln'~i t::ll'1~ "~it1l' 'ii"~ 'ni~::;.! i11il' i6~~il::;' 2
0
: ib~"
1:l~i11 il'iil' ''ilJ-'':l t,lJ, 1:::6tdi'i,-t,lJ '"n~':!il 'itd~ hl1'iil-t,;:, l'1~
<,.
3 iW 'iJP'~ blQl ;J~~ 3
: ::W"
blD:; r~l ail:!iJ 1:l1~iJa il110 ",,,," "',
l:m:'''J;b ~? 'r;i~ bl''JIJ~ I:l'i.it,~~ a,~~~ ir,?R~ l'1??? '~o.~:;m~ ;
4 bl'~'~~il "::lJ-t,;:,-l'11'1: C:J't,1'I: nt,tdl'l:'
4
: bl:l:J'n::.~, bll'1~ ill.lil ,:;~ l~'~ ~~~;, :i',;~
<-:
'iW~ l'1~tiJ i1?p.i'1i'J-'i~'l l'1~ i0 ~t1 ~rt,~ 'i~~~ H~t?il l:l,~t;iiJ ,,~;;;:~ ~
5 'l'1t,::t, bll'1,lJ'i1.l ::itlh l:lJT~-n~ i~il-116, ~l)l.lrzi ~t" 5
: 'n~jt1l '
< :

6 ill1il; ':Jf '~.:tr:n '$~1 '"I:1/?O lPr:n 6 : l:l'lO~ l:l'iJ"~~ 'i~R

o : ilTi1 bli";:' 'ill.ll.ltlh il:lint, m"ili'11 l:lt,td1'i' ni;.!n::1 \
7 t::ln~ hl.l" t,~it1l' 'il'''~ lii~::;.! 'h't,~ h'il' 'il.l~-il::;' ilMm 7
t,,~ilJ i1w~rtd'~ t::ls~? l'1'1?iJ~ 1:l?t1W~J-t,~ h~i'~ iWl bl'~lJ
8 a~tp~~f "~'9~?iJ~ 8 : l'1'l~rp I:l?~ 'i'l;Jiil 'f:l~~~ ilJ1il; lil)~ R~i'l ., "".
I:l'~:; Cr~-'i~~ 1:l:1;;~ n~f C'm~ t::l'r.6~~ 'i~R~ t::l;?''1;
i1$11j~1 il.??~~ C?,I;1i:u Wp-~b1 l:l?? l'1'J?iJ W~~b t::lW 'i11~ la"\'la""';~;;
9 1l'1iTl'1~l 1:l?'t1i::~ l'1ii1Tl'1~ bl.;lJ71;'t;iD 9
: n~J:1 ~~i~ ct,~f \
iW~ aq-?'~t nfn n~lc bl:l?Nn 'n~lba"~~ l'1illl 'n~1 il;1il; '.;,l~~ '~;;;;~::;
10 i1tJjOC;:ijoi a1N;P1 ~710 :~~~1'; ni~~~1 i111il; r11$~ ~rv J~;~ll~N~T~~~O~~~~~~
'(:

....

<T';

.:-

J'" -

.I"T

"T

T:

T::

..I"

T:

'::

\-:

'-T

.H T

<T:

J:

<':-;

0,.

TIT

: .

:-

I"

J-T-:

.:

AT T

IT"

.,.

','

'T

-:

T: T

','T

','

.J'

... -

TT

,-

"T:"

\TT:'

.I""

... :

T'''::--

(T:T:
0

T:"

... :

r.' -

-:-

; IT

1',,-

1'0'

T:

T\"

j"T

'ATT

I;

"',:

.I-T

T-:

OJ;

jj,',",

C?'~~~d 'l'1pr'i~~ c'6f~~1 ~l:11iNc 1~~J:1-~~1 b1~1; ~?lb "'''n'''"''i~~~g

0

7Mm2703. aMm2704.
Cp 44 IMm 2705. 2Mm 3981. sMm 2615. 4Mm 1586. 5Mm 2595. 5Mm
2015. 7Mm 2557. 8Mm 2706. 9Mm2707. lOMm771. llMm 1902.

12 c sic L, mIt Mss Edd JltlP,"; ~ recte rpOelpl(el cf b II 13 a-a ~* -roix; SV Dv; et 211' et
<IIgl II Cp44,l'><11* II 2"-'><11* 113'><11' II b-b<ll*sali'yvw,,~O,,"1; II
6' <!: nann Mss Vrs '71 II 8 a <!: mlt Mss 5
II b-b add? cf 7 II 'pc MssS~~ II
9 a 6; TWV apx6vTQ)V V/lo}v = t:J?,"jo/; 1 prb tltJ"W~ cf 5 II b-b > ~5 Il c-c > 5 II 10 a d'ub;
~(Il) bra6aavTO = ~N7~P 9' STa7tSlVW(}noav = 211; a'a' (bca()apla()naav), 1) (mundati
sunt),5 (tdkjw) ab ar'a~ N~' ducunt; prp ~N~~ cf Da 11,30 II b-b > ~* II c-c ~* TWV

nw-

npOOTaY/lQ:T;WV /laD

"l1j:'n:J. II

d-d

6;* "aTa 7lp6awnov.

44,11-21
tn~"ltl~"~tl??::l";

JEREMIA

0\

0"

o.

871

0L

L2:

.l"tl~~;!liJ~~!l;~ ~rj~t$ niN:t;; inil; '~~-il~ 1~7a 11 0 : Co;?.,t1;:l~ d;~~?111

'" : ili1il'-':ni~ n'i:lil', illJi' I:::J::J:! 'j~ I:: JrtI 'Jjil '~irtl'
IT

':

\':

I\T

T:

"- T

IT

T:

b'l~~-n~ ~i~7 I:::J~',~~ 1~~-i~~ ill"il; n'J~~-nt$ '6171i?71 '2

, lbf?~ 1~rj' "~l?l# ::lIP:;; "'~' I:::J'J~~ n~:jl 1~01 'btii i137
: ii~!071 il~7P~1 il$tV7 ~7~7 ~'ij11n~; ::l~l~i ::lIP:;; 'i'ri~1
.,~",", '". t:l~~iT'~ 'l'11i:;'~ iW~# 1:::J:1~~ nJ9 b':;;o/i~1j 'P- 'f;lli?~113

,s

,""~ "";',',';, ~ il'1il'

T

"j

J' .. :

"irtl1
T:

to"~
il~il' ~?114
<'
0

... : . :

: iY'I::l1 ::llJi:! ::liM:! 14

0

.,'

IT -

\T

T T

.', ...

il~6-io/~ iii1il;n~ I b::l10/71 1:::J'1~~ n~:jl "I:::JW-i1~7 1:::J'~;;1j

':l" 1::l1tz.i'-K' ':l 1:: JtZ,; n::ltz.i' '::l1tz.i' btz.i::ll-n~ 1:::J'~tllj~

bij'W~ nil~RIi-'? b'.\1!:1j I:::J'W~~iT'? 1il~liT-n~ 1~P,~1'5 0
''''';":;' ;,;;~ ;~'~ I:::JlJil~'::l'b 'ii~ "ill?
1:::J'tz.i~il~'::l' 1:::J'''1FI~ I:l'ii'~'
JTIT niib17il
\:
"'''u'' i;1!~'Tio/~ ii'llj 16 : ii.?~~ bOOijt;1;,l:jl 1:l:1~~-nl$:jl 1:l'?t;J"1j 16
'", -,?-nl$ il~p'~ iltil\l '~17 : TJ'~~ 1:l'l?l?tzi 1~t~ iiJii; I:l~f 1j'?~ 17
j

"

n'i~tl"

"1:::J'to'~-I:::J~
I'

.,.

'",,,,,,,, " " 6

,.

':..1': T

T: -

<' : - :

','

'/TT

T:

AT

I"T-

T:

.,,-:

J'

~"~ 'b'~9t i1"7-b'T~1j1 b'~tflj 'n?"?Ii~ i~R7 1j'~~ ~"~;-io/~ I i"~llj

ni~M::l1

ii',il' 'ilJ:l 1:l'1rt1' 1l'::l'~ ~j''nj~, 1:lm~ i)'iiilJ itZi~:l

T~-1~118 til'ln K7 il~ll I:l'~i~ i1,;~.~1 't:Hi?-lJ;i.l~~l t:l~~1i; 18
,~ 1ll91? bl:::J'~9~ i1~-l9.ljlb 1:l;~~1j an?s?li~ i~R7 1l711?
I:l:~tflj bn?"?I?~ b'!~i?1? ijl7l)~ra'?119 : 1:lliP ::l~1~1 ::lIP~119
"il~~~J'I? b"~i# i17 1l'~ 1:l'\4It~ ':W?:;l~L! t:l'?9? i1~ l);?071
-,~ I:l:'-'?-'t$ 1ii;I?T i~K;l 20
C
: 1:l'?'9~ i1~ l);?ljl ",,0
: ii.?~~ i~l iQ~ 1:l'?17:' 1:l*:'~'?~'~1 bW~Ij-'~1 t:l'J~~1j
t:l~~1i; ni;;\9' 'ii11il; ')l?:jl l:l.6l~i? iW~ i~plj-nt$ ~i?O 21
il~i; i.?-! ab~~ n~:, 1:lP-1 1:l?'1~1 1:l;;?'~7~ 1:l?'Oi~!'$l I:lrl~
\".:

"";;:~;,7,:

",
" , l. ",

'"'
~
"'>On ,.

T:

.l"T:

"T:

,.I"T:

,.

-:-

:<--:

'T

'..

-:-

J2Mm 2617,
loco.

10
dl

13Mm 2239,

2uMm 1144,

22Mm 2546,

l?Mm 625.

18Mm 1309,

19Mp slIb

23Jdc 16,30,

surf 3 p1 II 11 a 11.12 ~ brevius cf 5 II 12 ale mIt Mss Vrs ':J,

III om cop, 1 " II '> ill'S II d-d add cf 14a II 15 a prp ?ip 'II

e ~s

II

14Mm 2708, ISMm 4239, J6Mm 1981.

21Mm 2980,

II

14 a > ~*,
prb add II

b-b

'I '~1 cf S
t 7a
but

'II
l7 a

II 17 a mit Mss I1:>N'm':>; 111:e'?~'? cf Illt> et 7,18" II b Or ';,'71 II 18" ut

> ~ * II 19 a ~ L Kat at yvvafKsd ef~ov' ors Kai (sim 5), 1 ':';> ,..,~~ C'!lP~tI1 II
II C > ~*5 II 21 a > IS;*; 1 flliN cf i1~~li.

b--b

22

1il'l7J1'1

872

44,22-45, 1

22 1:l:"t,t,1I~ 1I'i "ji:l~ i1~tih i;.'b ii1ii' qt,::J1,:..~t,j22 : t:h'-t,lI iit,i;,m

ii,~~P71 i1,~rg71 ii~,,)1;17 O?~")~ 'i,l1;11 0D'i;I~ iJY~ i1~~;m ;~~~
23 0D~~O 1~~106")~p iW~ \~~~ 23
: ii,!;:1 O;~ij~ a:J~;' 1'~~a
~~ i'Oil~:;;1 "F,li't:91 ;~lii:;;1 ii1i1; t,i8~ 'O\;1~~rp ~71 il)ii'7
tl
: ai1m Oi;;J" i1~t;:1 ilP,l~ 1:l;.?!;1~ mi';1p 1$-t,,p O,D:?7t)
24 iilii'-iYi 111~W I:l'Wni1-t,;:, t,~a, I:lim-t,;:,-t,~a 1i1'.,~i' i~~" 24
w:
.:<25 hi~~~~ii,')ii; i~~~ii~ 25 0 : bl:l'1~~ nl:9 iW~ ii11ii;-t,:Pb
1:l::J'i'::l1 b::J'::l:l iiji :!lini aO:"W,11 I:lM~a i6~t, t,~hzl' 'nt,~
bi1??1.?7 'i~R7 1j!'~ iW~ 1.l'-:nrii~ iiWP,J i1.i}jS; "'b~~ II:lD~~~
':

T:

-:

-,.I

: .

:'

,.I. . . . . . . . . .

I\'T-

T:

T:,.I'-:-

I :

TT

..... :

I'

...

.".", .1","."l
'l!:l~

26 0 'O:J ')!:m

W _: _ ,_

"h';~;;~~"\~'~~
"'.OM,",'""

.'""

T:l'

','-

"T:'

'::

l
"l

'"

il~S;l I:l~'''nriil$ ";'~I?"PI;l I:l'i?.~ I:l'?q~ i'I~ lli!b71 I:l:~~m "l,'

il11ii;-t,:p ii1ii;-i;q 13?1.?t\i 1;;l7 26 C : di:l?'Ji~-i1~ iit(gp,lJ

-i:l~ iit,; iP-~ 't,ii~;:1 '~tp# 'J:1~~rp~ '~ti:1 1:l:1;;~ n~~ I:l':ttp;ij
-t,?:;:. iiii1;O;tj~'-'t1 !p.~ ii;1ii; 1l,i,~-t,:p 1'f.J:;:'1 ~Jm '~rp iii; h:.i;I:
27 -t,? 1~lJl il;;it:17 ~~1 iin7 t:!j}'~~ ,~tzj '~~i} 27 : 1:l:1;;~ nl$
: I:lOit,:P-i,p ::lYl~1 ::lJr.;r~ I:l::w~-n~:;:. 1ry~ il11il; 1l,i,~
28 i~9~ 'PI.? il11i1; n~ o;:w~ n,!$'-1~ ]1~0t?i; ::llQ '~'7~1 28
-i:;:n ao~ i1b b:'J~~-n~7 I:l'~~ija i1;1ii; ii''J~tp-t,~ 1fJi:J
.
\
L
29 ',~~ 'i?E:l-'? illii;-i:l~~ iii~;:t I:l,~ 7-n~t1 29 : bi:lp~1 '~R~b 01R': 'l~
al:l?'~~ ';1:ti 1~1R; t5ip ":;? 1ViP W~7 i1!0 I:lii?~~a I:l?'~~
30 -1?~ lIj~1;1 aiii1")~-ii~ 10~ ~m ii~i; 1~~ I iT? 30
0
: i11117
1iJ~Pi:rii~ 'i:10~ itp~9 1t?'~~ ~tQP~1? ';:;;1 "~;~ i.".:;:' i:l:J;;~
c
: ;~~~ Wii'.~1.?1 i~~~ ~~~-1?~ 1~~li;;l1::l1 i~:;:' ili1ii ;-1?P.
45 i1,,~'"')n~ 11"1~-t,1$ ~'~~ij 1il,;I.?T ';~'1 i,~~ i;l;:1 1 45
n'V::!iii ';'jW:l ~i1;~i' ':;~ 'i::lb-t,lI ii~~il 1:l"::l'ii-i1~ 'bn::J:l
26

<>

":IT

TT-

\.

T::'.J

\'

<>

','<"T

'T:-

...

24 Mm 2709. 25Mm 2268. 2GMp sub loco. 27 Mm 288. 28Mm 1875. 29Mm 1888. 3uMm 2710.
2398. a20kh1196. 33Mm 3952. 34Mm 856.
Cp 45 lCf Mm 271 1 et Mp sub loco.

~l Mm

II 23 a-a > \5)* II 24 a-a add (ex 20) n b-b > ~*, add ex 26 II 25 a-a 1
C'l~~u iI~Dtt cf 63* II b ut 17 a II c 1 :-m~~.h vel :-q~'1~-Q II dIe pc Mss C~"~9~;
prp C::>'''~l II 28 H add cf 28a II b-b > Ill' II 29 a-a> Ill' (homtel) II 30 a > &.
(hpgr?)
Cp 45,1 a KO' nlo/~.

22 a-a> 63*

II

'
l

,
,:~r,~;~;:~:
Ji':J1

o':>n ;:1, t:i

";,~~",~'n,;

,""
""" '0' ,.

IT:

1"O!:l :;;

'
""' """0"

45,2-46,9

JEREMIA

873

" :1}:1: iP~~:1~ 2 0 : i~~~ :111:1: l~l? 1i1~tP~'-P l:I'i?:1:1'? 2

'"" 11(; i1i:1: t"]sCi;-'? '7 ~r'i~ '~"i~~ 3 : ~Pl~ 'f1'7lJ "~nf?': J'j"~ 3
0

'''''''''.'. 'eo, I

i1:,' 4

: 'n~~r.l
~., :1nm~1 'nnl~:l h\mil' ':::l~::;'r.l-"!) 4

-itli~ n~1

IT

\T

T:

. : -T

o"lti 'j~ \n'b-itli~ mi1 i11i1' ir.l~ :1;b< "1"~ ir.l~n

ni~"t jJ7-WP:;lI;1 j!'~~l 5 : b'~'\.l n~i;1~"inl$lb wfij ~~~ 'i;1.v~~ 5
;]7 'DlJ~1 :11:1;-1:I~~ ';~~-"f-"~ iWi ~,~~ \~~;:t '$ wP.;;i;1-"~
c
: I:IW-17P iW~ n11?p~iJ~"i " P- "?~7 ~tp=?~-n~
" :'I:I'inn"~"!) ~':::lnn 1n'r.li'-"~ n1n'-i:::li n'n itiJ~" 1
46
1'"" -'iJr"~ im-iw!$ 1:I:'1f~017i~O"b1 niJl;l "'rJ-"~ l:l'if~7 2
'"UP""" n'~':;lI\fnJt?':;l ,,~~ 17P ';~~'rl:;l1~~ n~;:t iJP.~ W~:?l:;l:r. n1=?
: n11n; 17~ 1n;tP~'-p l:l'i?;1n'?
: np.t;t7~~ 1~t1 n~::l11~T? 1~I3,1 3
,
1:l'tZ.;i ~n "1"!)1 1:l'610n1iO~ 4
: 'ntlOiJ 1rp~? I:l'DT?IO h1P'")~ I:l'P:;>i?:r. 1~:i;1\.11
i1n~ 1:l'~Oj I:l'nn iir.lii "'n'~i !)''1r.l 5
: ii'i1'-I:l~j :::l':::l0r.l ii~r.l1)~ii K'" 10) Oilr.l11n::" I:lii'ii:.l:i'
ii;'~iJ ~7.~:-"~1 "~;:t 011;-"~ (,
: 1"~l1 1"W:l n"l~b-iiij i'-"!) ";'li!tl~
: "r.l'r.l1tli!)m' ni1m;:, ii"!)' i~':l
iiT-'r.l 7
J:"1:l'r.l1W!)nn' niiiin::;" ii'?!)' i~':l b"~r.l" 8
: i'9 ' ':;It;.i;1 i'.(1b iil'?~ n~-ii9:;l~ ;'7~~ i~K;l
l:l'ii:h~i1 a~~~', :::l:J1n1""tinn1 0'010ii 1"!) 'J
: nWi? ':;;,")1 b~W=?h 1:1"1"1 1~T? ~W=?h b1~i tli1f
':-;

/"':

J'-:

''I'

':-:

T:

('"

J-T

.r

T"

. " " " , ' " " , , , . i'

I'

IT::

\' T -

...

...

IT

'" :

\'

ITT:

IT"

\:

2Mm 2157.

3044.

~Mm

6Mm 389.

2712.

'

~Mm

4158.

\:

Cp 46

\T

IMm 2453.

-;

J:'

T .. "

"

"

J'"

-:

J-

ol:

J-

..

W'

ol:-

','-:1-

:':

2Mm 919.

"''''-:1-

\T:-:

',' T

','

-:1-

T:

-:oll'

','

ST T

'1':-

":

-:

'-:T:I'

'liT

I\'

')

J':

IT" I'

T'

T.JT

'IT:

'-:'

<-:

"Mm 3087. .1Mm 3477.

,'Mm

7Mm 98.

3 a pr ':p cf 63* 11 b IS) e,cOIflliO'1V (ex f./WluV8IJv?) II 4 u-a add II b-b > IS)* II C KO r
mltMssOCpr'7;iprbj'!?,ttcfS II Cp46,1 a>IS)*; cf 25,J3b II b m itMss63 oL +-7!:l
ut 25,13 bile ins eadem vb ut 2byo G""j'!~ . mlli:l) II 2 a SOC bg;r' = j'!:;?,~ (interpretatio judaica) II 4 a IS) om cop; S 'rkbw = '7~u II b IS) npo(a)pd).{}.)ere = ~~l? prp
'P'1v cf Ps 35,3 II 'mIt Mss ",Il!;, II 5" > <Il II 6' 5 bgnb,' ~ C''1;~)~ lib> <Il, dl II
8 H add (<Il* om 8a~) II b-b <Il* om i'l) II 9' <Il i~iAeare, I 'N~ II b dl.

46,10-21

874

i'l~~ Eli?.~i:17 ;'I?m Eli: 'ni~~~oil}il;o:~,~~ ~1friJ Eli~iJ) 10

ElIY11.:i ilmi' il)):ilflli b':!,n il?;:'~i

ATT'

\TIT:

T:.lT:

....:

IT:T:

:n1~niJt:!.?~ li~~ n~~ nil$~~oi1!il;o,~,~~ n~f'?

I:.?J~~-n# n?1n~ "~ '~P1 'i~7~ '7~ 11

!l~ r~ il7~i;1 1'1;~~! "n~~!i:1 ~1~~
n~~ ilJ~~71? lPI?Wl al~i?p 'c'i~ 1S;~t;i 12
: Elil'Jtt,i 1?::lJ ,',n' 1?tl.i:;, 'ii:lj:l ii:lp:J
<'
['

I.:

I:T

\T:-

TT

1~~ii;:'1:ilj ~i:j? ~':iljil 1il'l.:ii'-a?~

-

.,.: -

1:

I\"

",

':

illil' i:il1
.1.... itt,i~ 1:il1il 13
: El'1;;1~ nl:r1'1~ 1'1if iJ7 ?~f. 17i?

T -

\T::

I'"

T:

J': -:

T-

hOn~tlI710~11~~ 1l)'~~iJl ?i'~~~ a1l)'~~iJl 'c"1;;~~a 1i:~i:114

: C~',~'~9 :illw il,7?IIQ;) 1~1.?~1 ':!~:Gi:11'il~~
: i~lQ il:lil; '? i~~ ~~ b~'j'#~ '1P9~ 1111~ 15
o?lj-El~
-T

.,

12;i.?

b?il.ii;:, 'il:iliil 16
A"

\T:'

1j~lr?1$ il?-~~11 dil~18 '1iT.?~~11ili7T?I$ tt,i'~c

: 'il,~i"iJ :ill)) ~~Ef~ 1jtq~il.? 'fi~-?~l
: ipil.:iiJ 'i':;;~iJ li~t;i b'c'1~~-17~b il~!tl 'El,W 1~!Ra 17
il?t?f1'1i~=iliil,lil; 17~iJ:!.El~t '.,~'~-'lJ 18
: b~i:l' t:l":il ?1.:i-'b:J1 t:l'''1i!:il ,i:51'1;:' ":;''<

on " "'t

IT

IT-

W:-:

'TI'"

.JT:

t:l;J~~-1'1# 1'1;;~i' 1~ '.l~ ;,,?iJ :7:;; 19

\:) : :l~i' r~~ ilO~~l il~!';1\.1 ilWtP7 '1~-'?
: b~i;l o~,f. li~~~ f'li;~
t:l'J;;~ ail~!iil~;' il~t~ 20
P~l~ ~7~~:;; 'c1~!p~ ~'J~t;rt:l~ 21
8Mp sub loco. 9Mm2713.

IOMm2279.

11 Mm 3725. 12Nu35,22.

1~Mm2714.

14Mm2715.

1 illitI (1 hpgf); (jj' + (TOU) Kupiou II 11' K '1)- ef 2,33 b II 12'

= 1?ip 11
13 a 65 ev X81pi = j~- II 14 a-a> 65*, dl II b > 65*, dl (ex
44,1) II c 11;~; 63 -ri,V a,tfAalCa ao!) = 1;f~ cf 21,14 II 15 a 65 [rpoyev b -rA7W;, prp
* ~IJ C~. sed 1 m II b mIt Mss 1'-; 1 ,~-:; Ii 16 a 65 /Cal 'Co nAff06c; aOD = ~rHi1Jm; prp
~ly ~::Jl II b I ?1Ii;> cf <l} (tf) II 0 hue tf 1"~K'1 cf (jj II d 0' 11.l1p II '(jj 'E1A1Jvudjr; = il~l'~il, a'9'(V) Tijr; nepul1:epfir;, crt .fir; oivOJf1iv1]<; cf cr::, 5 dl11dwj' afflictantis;
it 50,16 c cf ;;:38 d II 17 a-a6)(t') 1CUAeaare TV ovopa cf 5, 1 tlf!!F~ I b-b add I C 65
wp(e)l(e), ex eep(e)lp? II 18 a ins ji!l~ II b ins :J~iN II 20 a-a 1 emIt Mss il~~)"O'l II
b 1 emIt Mss 655 al fI.::1.
10" > (jj, dl
\)) tpOJl'ljv ao/)

II

;,

,. ,

JEREMIA

46,22-47,3

1i~lJ

875

;:.6 i'1M' 10J 1JEln n~n-t:lp:;)

: t:101R~ np t:lD'7.~ ~# t:lT~ t:li; '?
1:J~~ bt,;p:;l-'? 'l~'. tzip~#a i'l'ip 22
: t:l'~P. '?t9ii:f 'i'l~ 1~":;' 'ni~"'I1R~1
bi\?.Q,:. ~~ 'f nti;-t:l~1 ;'llt'. '1Qlf 23
: i~9~ t:lD,?l'~l n~I1$p' bi '?
IITT

.J

\TI-

'fl'

IT

TS"

I'

",. " " "

: li~:;n:lp. 'i,:~ n~l;l~ t:l':w~-n:;l i1~'~i"t 24

a~~~ lit?~-t,l:f 'P;El :~10 t,~l~' 'r6~ ni~~~ i11i1; ,~~ 25

.::~:~; ;;~;;

di1j)I~~t,~l ;;t:~'?~-t,~l ;;t'Dt,~-t,~l t:l,,~~-t,~ld b;'iJl~2.,t,P.lb

'""""." ,

i~~11:;,?1~~ "'!,'.=t1 t:l~~~ lip:;;;~ 'i'.~ 1:l'~1J11a 26 : i~ 1:l'r;tt9J;:1 t,;p'l

c :i1:ii1;-I:l~t I:lIR,-'7,?? 1?tpl;11i'''JO~1 i'J~lr'i'.:t1 t,;":;'-l7.i?

t,~l~: npo-t,1$l ~PP.,'. ,.,:t~ ~l'l;1-t,1$

i101$l" 27
1:l.;:tW n~~ l1p.ir nl$l Pii1 1P. ~Wo/i~ ').to ':P
c
: 'i'iO~ r~l H~tQl ~PJ~;i, :Jip,p,'. =10/}
'~~ 11i;i~ '? i11i1;-1:l~1 ':lpP.,: ''':t~ ~1'l;1-t,~ i1~~ 28

,'",
'"'- ,0,",
"",,'" to,,,,

i1~~oTj'I;1rT'l0 i,W~

.oj

""

"

o . :

I t:l"'im-t,?~

o.

i17~ i1~~~ \:p

::J~~~ ~7 i1iNl ~$~~' 'Tj'l:;10'1 i1~? i1"~~~-~t, 'Tjt;1~l

I:l'ntzit,e~t,~ a~':Jli1 1i1'~i'-t,~

N

i1in'-i:Ji i1'i1 itb~" 1 47

i1ii1' i~~ I ib 2 0 : ai1m-n~ i111iEl i1:;)' t:li ~::;)a
~~,tzi t,Oi71';;tl liEl~ 1:l'~1l1:l:~-m0
i'l;' ';!tp:l i'~ i'l~i'~1 n~ 1El~tp:l
: n~;;t ':JiIt;' t,~ t,7:;(!11:l1~O ~PP..!l
i:,?~~~ liT?LJ i':;n~ rti~J~ "l':;J~ nit?l~ 'n~P,W t,ip~a 3
:

.:

','

'( T -

15Mm 2716.

1035.

22 a-a

16Mm 2541.

Cp47
~

lMm1734.

IT::

J- T

17Mm 27[7.

2Mm2499.

','

'IT:

-:

IT-

lSMp sub loco.

19Mtn 822.

5T T

','

".

\: -

20Mm 3574.

-:

r: -

21Mm 1220.

....,. :

22Mm

:lMpsubloco.

WC; OrpeWr; avpi(ovror;, 5(OC) 'jk I;w/ ddp quasi serpens repens, V quasi aerfs

(~ 110/"1) sonahit; prp

i11'?, CVl? II b \\l iv ii.ppq) ~ '::>;n~ II 'mit Mss 17 II 23"

non imp pi (~L5), sed pf qaI (~OCt.,) 11 b 1 eMs ,.,- Il 25 a\); (rov) vlov ai'n:ifr; =
rl~f Il b-b prp ~i~-7~'; dl cf V b II C ~OCfMs om cop II d-d > ~* (homtel) II 26 a >
~* II 27 a cf 30,lOu II Cp 47,1 a-a > ~*, add II 2 a mIt Mss Vrs ':;t-;- II 3 a V a c 2,
vb c 4 cj.

47,4-48,7

876

: 1:l'.1: li;=?!~ I:l'~~-?~ n;::l~ i~!iliT~~

I:l'MtV?e-?:n1~ ';1tV? ~::!ii l:li;ii-?lI 4
a1i.11 "'Jtp?~ li"l'~~i 'i~?a n'):;liJ?
: 'ii!'m::J ,~,
bl:l'Mtt!?e-n~b
r n'i~tt!
\, .. :
. : .:
... 'Miii' "tt,h.::J
<"
li7i?~~ aiipln~ iit~-?~ 'iiOI i? ii~# 5
: 'lii~t;1l;1 'O~-,~ "1:l81?J,1 bn''J~~
'~P~I:i ~~ ii~~r'~ iiiii'" ::lln a'ili 6
: 'Itn 'niJ 1"1,p1''P?~ \;lI?~iJ
i1a?-ii1~ iiJii',1 a'~p~l;1 T~ 7
tl
: i1ilJ; I:lW
l:l;iJ "lil)-?!$11i7i?~~-?l$
?~itlJ' 'ii?~ ni~::l~ nlii' '~~-jt:) ::l~ib? 1 48
I:l:P;lP n'J??~ antp';;f"1 ill1tV '? '::lt~?~ 'iry
f:Jl$i~ n"'~)I;1a 'illl'~ 2 : 'nQm ::l~tp~iJ biltp';;f"1
'i~~ ilm'\)~l i~? il*l ii?'lJ 1:t~1? li:il~Q:;;
: ::llO 1?!J T?q~ '~'b blP.l~-I:l~
: ?il~ i~Wl'~ al:l:ii~~ il~lJf ?ii? 3
: 'i;r'}1.llf bil~lJr aill'~o/0 :l~i~ il1:;;O/~ 4
b'::J::!-il?lI' ':lJ:!l am,'5il il?lI~ ':l 5
: 1l1~tt! i::ltt!-ni?lI~
1--:1- "i~ I:l'J'1in ""i~:!l ':l'<
: i:!l'~:!l billiill:l ai1l'~An1 I:l:ltt!~j 1!O?~ 10j 6
'1??l;1 I;1~n:l~ al'lJi i f il:,91'T~~~:;;a lPt;l:;l W"~ ':i 7

.:

','

..J:'

T:

I'

I:)

'T:'.J'::

T:

No"

IT

4Mm 513.

Cp 48

I"

IMm 2718.

T:

... - H -

\"

','W

\"

-T

r'T

-: -

2Mp sub loco.

... :

3Mm 27l9.

I'

'"

A"':: -

4Mm 2430.

J" -:

'<

.1-:

.-

.J:

\\

5Mm 1299.

a-a 6')5 alit II b-b > 1)* II c-c lSi * 'noV Vliarov = t::l~~~O 11 5 a IS) a.nepp{rpq = '1;)11
prb pr ii':Jo/tt cf los 11,22 II c ~ EVa/ail, 1 t:I~i(~~ cf Jos II 6 a > ~ II b sic L, mlt
MssEdd,?~ II 7'1~-cfIllS1) II Cp48,1" > Ill', dl (exlb) II b71dttg,IW- II
c IhO~ II
a-a I)1BSAmin ia1:pda (= h2t;l) (Ev) Mwaji (ii)yaupiafla (= rl7iJt;l) II b ~
(.50) naValV (navaewt) = Oi);)1 II 3 a prp t:I~!1V, ijJ~ (cf 22,20) propter 5b II 4 a mIt
Mss Vrs'iI l i b > 63* II C K 'i~~; 1 rli~~ cf 63 et Jes 15,5 lisa set!) ut Q, sic I
cf Jes 15,5 - II b I i~ ut Jes II C > 63etfMss e;Jes, dl II 6 a 1 frt ~lqlJl cf b II b 0; wmrep
ovo~ ayplO~ = iii:P a / (5?D) (w~) flUpilctl = il~:P (17,6); frt dl, gl (ex 'i"'i"'~~ crrp)
ad ,"');)!V 5, quod glossator c ,..,"'''', (= ~..,~!~;) Jes 15,5 aequavit II 7 a-a 0; recte 8V

0xvpw/Jaa[v ao!} (= :Pl~7.1.f? :r:lJi'~~~ ?),

,
,
"

T:

,. ,

"

,f)~~, f'I'ilN

41. P

7:>' "r

f'lj~'

J;

Fl';)'):> ,tV""
1, \0'7:>' :ll~ ,n 2n'~7n

48,8-20

JEREMIA

877

: '"'In' i'iizli ,'jilj ii'i~J tW'b:J ~~'1

t;)'~n ~S "'1)1 i'i1-S:;,-S~ i.,tli ~:l'1 8
: ii,lii; i~~ bit?!l$ i~'~1J i~tp~l P9P.i;1 i~~l
b~~lJ ~~~b '? :l~ir~~ "f';nli;1 9
!1Df :lWi' r~~ iit:i;1\.1 i1P.\I!~ ':i'Jl
: t::I"'I~ iJin .I13b ai1'~1 ii'~i ii1ii,on::l~S~ iiizllJ i1i~ 10
1'1~tp-S~ ~1ii t;)j?.iz!l 1'i1.l1~~ :::I~i~ lJ~tI! 11
IT:

"

IT'

\: -

:1.

N~:l

14lii

Ji,:>,

-/"

AT':

\T

<TT:

\,..

','

1tt.6-io/l$:;l rz!ir.??~ :::I~ir;) rz!~113

,.::

T:

'/','

: 1~r,il~; bt::lu"~~l

a1p'"');

: t::In6:::1~ S~ n'J~ S~iizl'

: ii~O~~' S:O-'tI!i~l 1jf71A~1$ t::I''JiJ~ 1'l?~i;1 "~< 14
n:::l1!JS iii' 1'i1nJ in~~1 ;6.11 aii'i.l1i ':::!~i~ i"'lrz!a
15
<-",
: bil?tpni~~~ il,lii; o'?~IJ~I:l~~b
:i~l? iiJO~ inJl ~i?? :::I~i~-ai'~ :::Iiii\' 16
i~rz! '.I1i; Sji 1':l':::IO-S:;, 'is 1il 17
: ii1~~l'1 Sp'.~ ~il-ii~~ ,~~~ ai1,~'~ 1i~~
li;'1'-n:;l n~t?!; b~~;;::;l "'?If' 'i:::l:p~ '';1/ 18
: 1'1;;~~ notP 1~ ii?P. ':::!~i~ i;1tli-'?
i?,iiP' n:;lWi' '~:?1 'iPS; 1'JTSI$ 19
: iin'nn-ii~ 'i~~ "iit;),mi Ol-'S~rz!
b'ppn I 'S;"~'lJb aiiF;1(:P? ~,~i~ rz!'?i'1 20
IT .,.

-AT

J: T

\T

,-

,-:.

A:

'r.. ~. 1"6n Ii '~~'

,

J":

TIT:"

'i'lln ,1;>,1;>,;'1

~7 i~''11 th ';~~ 1~ l~-S~

1~~~11ii~~1 t::I,~~ i7-'l'1f71~tPl iilii;-I:l~~ b'19 t::I'~;~i\~if 1~~ 12
n~#

17

: i~~

;.n

IT-:

\TT:

,~~ ~~ ii~i~:;;l1 '~~~S~ ,,~~~ PJ1ii-a~71

!3N; N; N" V10D ;

'11r.m l'OM ,,,,, ;:n

\;

":'

;.

\,.

J',' T :

T':

'''.

T:

<C',

TT:';

-IT

'-;-

6Mm 832. 7Mm 2300. 8Mm 2481. 9Mm 640. lOMm 1201. IIMm 3574. 12Mm 2720.
14Mm 2781. 15Mm 2721. 16Mm 2722. 17Mm 2952. 18Mm 1095. 19Mm 2184.

laMm 1139.

mIt Mss ut Q, sic 1 II emIt Mss ut Q; K in" II 8 a > @*5 II b dttg, d1 II 9 a

J1'~ of 2 R 23, 17 II b-b 111;11) 11~1 ;['';;5 et 4,7 II 10' >.;;* II 11 '.;;*
om cop, dl? II 12 a @ Aen'rvvovat = ~j71.~ II b @ a' suff sg, 1 1"7-1~' (/(epa.al1aw [ICepa'ra]
crrp ex Kepa./-Ila?) II 15 a~'\] ,'17 '~ i1W cf 18 II b-b > @*, dl (ex 46,18) II 16 a @
7

.;; aqwfa, 1

~f18pa
C

dttg?

II
II

'j:!-'7-.

17 a Ko r 1'1N II 18
19 a Vrs m = tJ-

II

mit Mss Vrs ut Q, sic 1; K? II b 1 prb n~~~ cf 5 II

20 a
dttg, 1 rm II b-b nonn Mss Si!V ut Q, K @

878

48,21-33

: :::l!$i~ i'J1f' 'iP liJI~9 1iWJ

: 'l'1,p~1~-~,pl ii~0;-~~11i7i'1-~~ if?i'~1J nl$-"~ ~9 ~~rp~1 21 .',,, J" '" '",;'"
-~,pl C:P;IP ~,,p123 : C:O?=?"1 l'1'?-~.!Jl t:,r~,pl li~'''1-~.!J122 ,",
"j..IJ-~~ ~~1 iiJ~~-~,pll'1;;'P-~,pl 24 qWI.? l'1'fol-~~n ~1~~ l'1'fol '
:l'1i-?'plJfl'1iRi'110 :::;~i~ n~ '",
. . .
.
: aii,lii~ C~ta iil#ip~ 1-\'ip :::;~,~
ii.IJ1~~ 25
p~ip? ii,;O' ai~'p~ ':::;~;~ PJ~9' ~'1~0 iiJii;~~,p 'iP 1ii~'~rplJ 26
'ii~~t?~ C':m~-C~ ~~lip: ' 'l7 i1;;:1 piilfiJ ~;~ I C~', 27 : ~10-C~
: di1iJl;1i:1 i~ b'~n:r7 'j.~b-'?
:::;~i~ ':::lrzj; sho:::; 1.l::lrzj, b'il' 1:::;W
:

ni?.

i
N~);)l. ~);):i;'

220N ON' I"!;))

AT

\ .. :

: !'1fj~-':;l

... -

")-?.IJ~

J:':

'T

<:'

28

P-Pl;1 ii~i'~ 1;~i

29 ,
: i:::;~ C" il'1'~~1 b'.l'~~1 iii:::;nb
: 1ip.IJ l;i~~ b1'1~ l?b~~~l ait:'ll-?.IJ iiti;-C~~ ''r:W1; :~~ 30
-i'f? b'W~~-~~ P.!~ ii'7~ :::l~ib?1 ~,~:~ :::;!'$i~~~.!J 'p-'.!Ja 31
: 'ii~ii' iZlili
ii=?~ 'l;f)iJ "7-ii~=?~ '1W~ b'~~~' 32
,~~~ i,i.~ dC,; i}l I:l~ 'i=?P. 'T'otl.i'~~
: ~~~ ri?tl.i el/.,~~-I~Wl1~'P.-~,p
:::l!$il.:l bn~~' ~\?'I:;;J~b ~;n iiDI.?~ ii~9~~la 33
:ri1'iJ ~7 i1'0 'i"0 l;.n:-~? d'i:1~rp0 CC'~it~ )~~1
i~1.? ii~~ :::l~i~-li~t 1.lp-~a
!'

/",:

\T-:-;

'/

S:T

I'":'''

\'W

t. f. f

20Mp sub loco.

2lMm486.

sub loco, Mill 2264 et 2480.

22Mm2723.

2~Mm

1773.

24Mm2724.

25Mm436.

26Mm686.

27CfMp

28Mm 1698.

21 a S[:V ut Q, K ~ 'itJ II 25 a-a> 63*, dl II 26 a 63 EV X8lpl ai'nori; ::I dttg, dl II

27 ' K <Ie;- II
> <liS II 'pc Mss 9'"P" 1 9'"1~1 cf cr' II d <Il*(S) inoAip81c ~
jj,mn? II 28a63Evnb:paf(;='1~:!t.:p.? II 29 a 29sqcfJes16,6 II b-b63*'setJes
om ~'~ II 30 a 63 ([pya avroiJ) .5 ('bdj/twn) [: ('wbdj rbrbjhwn) il"lj~l7 leg vid; hue tf
ef Jes II b-b 63 ,0 hwvov avrov = i~1 II 31 a cf Jes 16,7 II b Jes "lV~W~ II c 1 C Ms QO;
iWJ~; 63 Q/1xpoiJ II 32 II cf Jes 16,8.9 II b Jes ':;1:;1 63 ox; IdavBpov = ;:;I!p; prp ~:;?~~ cf
Hi '38,16 II c 63 ut Jes'~ II d > 2 Mss et Jes, dl II e pc Mss Jes ':!tR . II f Jes jl~V II
33 !I cfJes 16,10 II b-b63*om~'tJ II C63LutJes'~~cf63*eni II d63npmi = C+.llPfJ?
1 Tl~o/y II e 1 c >tS[:V et Jes 11ifJ II f 65 crrp; p~p * '71~; vel * jlirr}
.

b-b

JEREMIA

48,34--46

879

'" --u; '.l!~~ !:l?iP 1~t;1~ 'fij~'-'.l! cil'-V7~-'.l!c li~r;Jry bnR~rl~a 34

,""," ,m '"" '"~",;

",." "" t,,,"',

,,'"'
",~'i~',~'~~;

,
"'1'''''

"",""""""
,
:1.:'1

'l'l::l"rz.;il1 35 : 1'iI' ni~rz.;~t, I:l"~j '~-!:l~ ':l'< iI'i'z.;i;lrz.; "ni;l'l1 l:l'l"li"T 35

';il'? 1$-t,".l!a 36 : 1'\1i;l~, i'tp"P~1 bil~ ai'l~"~~ inil;-1:l~1 :l~;~7 36
ilPW~, t:l'~'7tP flJ1Jj-i'f?, ~~~~-i;l~ ~~71 iI~W:, O'770;l ':!t$i~7
'ili1~ lRrt,?1 iIIP 'rz.;~ib-t,"? 'pa 37 : 1'~t$ iI~ll bn';lt;1' p-i;l.l! 37
:l,~i~ r1i~~-i;l:p t,.l!a 38 : PW t:l' ~t;11id-i;l.l!1 n"1~ o:'1;-i;l~ i;l,.l! 38
if f~j.n'~ '~?:;l :l~i~-n~ 'i'11~r;J-'? b'";J9~ ii?fb v'O::li"Tl:;l1
iI,;;:q rz.;i~ :l~i~ :n~-il~:;m l'~ b1i;l'?'ij a),rjtJ l'~ 39 : illil;-r::l~~ 39
iljil;"i~~ "h:)~'~ 40 C :"~':;l9-t,?7 il0I:1/i71 p~tp7 :l~i~ 40
: a:l~i~-i;l~ 1':)J:l flJi:)1 iI~" irz.;~:? mila
ailtp~t;1~ nil~~ijl ni;jp:::r ;"1:P7~ 41
: bil,::m iltt!~ :l!:b ~1;1i1 r::li'::l ':!~i~ 'ii::l~
:l, iI'iI,b
<. . . . .
: i;l"'iI il1il,"t,11 ':l 1::1l1~ :l~i~ ,~rz.;j' 42
: iI,lil;-r::l~~ :l!.$i~ :lWi' Tj',~ll n~j ntJ~1j 'tJ~a 43
nneil-t,~ "i;ltl, '-mEm c'j::;~ bo'5i1 a 44
,.

-:

:.

on :l 3"1 J~ 1n 0]:1

;):1 1m V

J"

IT

IT":

IT'

,":

---

\T T :

J'

".;:

\- :

'-.J

...

..

w-

"

TTl:

I'

...

,- T

I'

J-

\T:

AT'

...

1':'

0'0::1 ;; ,

:.

AT"

---

\T

(":'

1-

.:

T-

n"~~ ,?~: ntJ~iPl~ )'~17m

: iI,lil;-r::l~~ r::101P~ !')Jr;J :l,~i~-i;l~ eV:~~"~'~tn?

bO'9~ '11'l~~

11/i-V 1;~r;Jry "t,,~fb' 45

lil1 'O [1~#~ ),~tt,~l 1;:nr;JI)~ "~~; rz.;~-'?

: li~~ ;~f g'Rlf?l :l~i~ n~~ 'i;l;;l~hl
1Oil?:P-r::l.l! b'~~ :l~i~ TI7-'i~a 46
29Mm 2719.

30Mm 2725.

3lMm 815.

32Mm 2726.

35Mm 2049.

36Mm 1666.

31Mm 486.

38Mm 1286.

33Mp sub loco.

39Mm 127.

".IMp sub loco, Mm 2264 et 2480.

34 'cf Jes 15,4 -6 II b dl ~ (et dage! sq) II 0-01 c Jes 'N1 II d I '1)1 cf III II 35' 11: +
qrbn, ins ~,?i1 II blll(u'cr'1I:) ani pwp6v, 1 :m~tT-7" (hpgr)' II 36 acf'Jes 16,11 et 15,7 II
b Mss 21-;; .5 bjSt' malum II 37 a cf Jes 15,2.3 II b pc Mss pr -7; Jes 7::1:;1 II C Donn Mss
~I);l II d r!: mit Mss 1ll1l:rM,0 + -7:> II 38' cf Jes 15,3 II b-b > Ill' il 39 aut 20' II
b > ~/crf, add ex 20 II 40 a-a > ~*, ;dd ex 49,22 II 41 a QOr ~i.V- II b-b > ~*. add ex
49,22 II 43' cf Jes 24, 17 II 44" cf Jes 24, 18 II b K O , Vrs et Jes ut Q, sic I; K C'):1? II
, 5 ut Jes 7ipl;l II d nann Mss 511: et Jes lil'll;l II '1 ~~tt cf illS II 45' cf Nu 21,28
24,17b; Ill' am 45 -47 II b-b > 5 II 'prp 7~tt II d 9'(0) ana nay;!50, - n~1;l II 'I
emIt Mss et Nu21 ~t'~ II f} c pcMss n":JrJ; 8'S ut Nu 11~'l~~ II Il pc MssetNu24
"~1j(1, Sf KalssIJpeVVlwev = "PJ;1l.:lJ? II 46 a cf Nu 21,29 II b Ie Ms e'st) et Nu 21,
29 l)1:JR

48,47-49,9

880

: il,;~ti~ 1'Dj~1 '~rP.:;1. ~').:;I1IjP~-'?

i11il'-I:l~j I:l'~'il li'in~::l
::l~;~-!i1::ltzl 'n::ltzl1 47
r -: -:
AT;

-'.:

V T-

./'1'

5': -

: ::l~i~ t!l~ip~ i1~tTi ~

illi1; i~t:: il;j), li~~ ;~:;;7 1

49

i~ r~ tzlJ.i'-c~ ;'~llp',? ),~ c~i:;lo

: ::lili' 1'i~::l ;6~1

IT

IT T :

bihi~ ab:D;'~tzli'
~1'i~<-'I' ailti;-t:I~~ C'~#t:l,~;ohmol~~a
\

'.'

T:

il~ry~~ li}.11i!;l bl;6~-'~~b i1~"'1-;'~ 'l:1.l?~t?'iJ1

mmm tzl~:n 'il'nj::l1 il6~tzl ;'li;' ;'li'il1

: bi11il' i~~b d1'tzli'-m~ ;'~itlr tzli"
'l-9"'1lii~~ hm~;; a'ir il T1tpa '? li:i!ipry '7'7'0 3
b'i1111P il~~~'1llI;1iJlb ilnEl9 c'P~ i1n~o
: 1'Ji!'. 1'1~11~~O;j) 1~:. i1,7in:;1. db?,?~ '?,
'1':1,-'

.J'T

IT

TWI

,-

o.

.J";

TT:

\T:

','

"/"'

T:IT:

T:'

.1::

S- T:

o.

bil,;J~it?i0 li~0 alp1.?~~! c'p1.?~#a \7'?DI;1l'1-il~

: ,;,~ ~i::l"~
IT"

IT

\'

'il'n'~~:n
;,n6:li1
:..1:
T

1:,;J':;l9-;'?~ alii~~;;i!)n~O:~'i!$'-Lll~~a ilj~

'.'

'1':1-

T7o ~,~I,'l q'~t;:T

".,

: 'i7.h' f?R1.? 1'~1 1'~'il'? tzl'~ bt:lQi!1~1

o

: n,!n;-C~~ li~~-;~~ li9ip-li~ ::l'.W~ 1~-':I.Q~la.6

m'lJf n~~Q ii;' 'T~0 lii~~;; ii,ln;o'7~~on? Ci'i\;$7 7

: Cli~::ln nniOJ bC'j:n~ n~~ ni::l~
r:n ';lip; li~tJ,i~ b1P'~.l?v a1j~Q 10,~. 8
: 1'I;'1'lRE? lip "? 'l:1~?0 'lJ1?.!? i'~ '?
lii?7i.!? 1i~ip'. ~'? 1~ 1~~ b'!;;~-t:I~a 9
o

I'I''I':T

Cp 49

IMm 2572.

EMm 87.

~Mp

sub loco.

\'1'::'

4Mm 2481.

'T"

5Mm 1177.

T"

OMm 2584.

<;T:T

?Mm 519.

Cp 49,1 a 1 oiJ'm cf IIlSV II bill' raAaali II 2 a-, add II b-b > Ill' II "lIl"ai pwpoi
= )"J"hi~~i, sed cf 3 II d \)) -riJv aPxiJv avmv = inW'{;? cf ~ IlW'11" II 3 a-a 1 '1lV
n,?w ut 48,18 II b-b > Ill' II "1 ni,"():e cf 48,37 II d ut l ' II 4 a-, 1 sollp?ll1=t II
1;:1 ~ (Tfjr;) hap{ac;, 1,\3[,239 (ulc;) UTlpiw;, cr' f[ aIXllaAWTl(op81!ll = i1;~!l~tI, 5 I;bjbt' dilecta, D
delicata; I frt fl~~~Wil II C ins c pc Mss Vrs j1''VrNy II 5 a-a add 11 b pc Mss 5 O"l:H;I1~~ II
" > Ill' II 6' > Ill' II 7' III am n II b a )':1 cf illS II 8 a prp 'tJ II b ~ '~tJ II
c 65 bW[lJaev = i1lr II 9 a cf Ob 5.

avrffr;

'\

l~

,m !J'0:1

OJ"; 61i
eN eN 0'''1 7:1;

7):);.0"'

49,10-20

JEREMIA

881

: bC" 1li'ntziilb il'?,!;J:;,. c'::.un::l~

"::.l1' 116 'il:;,."m1 1"l'l0~-li~ '.,li'~~ ,tbjrli~ "'l'l::lwn '5~-'::!la 10
: 'm';~1 1':l:Jtzi1 d1'T'~' iI7,r "tli
"
I'

IT -

AT

\Tl''';

..I

TTl'

....

1','

tl

T"

','

\T":

f' T-

: ,- -

:.rT

IT ... :

.-;

I'

'/:-

/-',

a1n~:;Jl'1 '~i? 1'Dl~7~1 iTiJ~ 'j1~ 1'~li; il~T 11

il}~ 'oi::!liJ liiQtp~ c~~tp~ l'~-'W~ il.~i:f il!il;" 'P-!$ "I" il?"2'=p a 12
'~ '? 13 : ilPtpl'1 ilQ~ 'f, ilP~l:1 ~~ ilR. ~l'1 ilm ~1if ilJ;l~11Mtp:

i!;i7!\:1 il77P~1 a::l'i~7 i!~"')1)7 i1~~7-'? ilt';-t:l~1 '.,l'1~'~tp~

: c'?iI7 ni:J,n" m"illi il"I7-":J1 bil'~::l
bF11?tli c'i~:;,. ,,~, il1il' li~~ '.,l'lI7'~tli"ilI71~tlia 14
: il~1)71P~ 1~1Rl i7!'~i? 1~~11~~~J;1\.1
: c':R9 '1t~ C;i~~ 1'QlJ~ 1~i? iJ~jT'?a 15
1~~ lilT b16~ ~qQiJb 9J;l~~~\:1a 16
ilI7::l~ ci'~
'W::lM I7"Oil
,,~n:;,. '.,j:'flI
oJ:,':
- ... : il,lil;-C~~ TIT!1~ c,~~ 1~P 'W~~ 'iI';m-'?
: ryDi:'~-":jl-"~ Pltp:l c~: ;;'~i? ~il ,,~ i1~~7 ci1~ ilP;;;l' 17
tli'~ 'btli ::ltli'-~" i11il' '~K
il':l:Jtli1 i1,bI71 1:l'10 li:5!li1~::!la 18
.r
: 1:l1~n~ i"q '1~;-~71
"II;1'~ ijjr'?t$ 1").",)J) bli~~~ il~P,~ il~.",)~9 mi:fa 19
IT

-AT

..I'

AT

: T:

T:

":

' "

AT:

..I. . . .

r.'T

T:

';-T

:0

\'." :

'IT

AT:

<T

.J": - :

o.

19,..18.).

T \".':.

.:

.\

5 :

-: -

I:

,~~~ 'Q~~~ '1r:r1"'~1' dQ'~SfP' 1J*-'!~ ili?~"')~d-"?

j.21j

: 'm" ,bI7' ,tli~ il'&, ilt2'~1 "J'1'I7; '~1 '.,:lib:J ,~<....

'::!l
ITT;

,-:-

/','-:

...

..I':'

.....

.J

l:li'1~-"t$ 'r~; iWI$ il~';-li:;';P' 1!f~1P 1~~ 20

ll?'lJ ~:;+1f;-'?t$ ::lo/I)" 'WI$ 1'Qi::l1fr;r~1

: 'I:lDj~ I:ll)'~P, bl:l'W~ ~~-I:l~ l~~iJ 'J.'.l,)~ a'b1::lJ;1!?: ~7-1:l~

8Mm 2035.
15Mm 1969.

2731.

9Mm 2084.

lOMp sub loco.

16Mm 2727.

23Mm 2751.

l?Mm 3672.

l1;,ml<t1 ,n, Dt 32,39.

IBMm 3079.

12Mm 2547.

19Mm 2728.

13Mm 2049.

2GMm 2729.

14Mm 1531.

2lMm 2730.

22Mm

24Mp contra textllm, cf Mp sub loco.

9 b--b 6;* bU{hjaovm xefpa av'rrov = t:11~ ~n'w~ II 10 a cf Ob 6 II b SCI!) b~jt = '~f~t:t cf
Db 6 II c 1 rI~~~1 cf 6;V II d prp ~at.'~1 11 e cr' OVK eaTlV or; epei cf 6)L, pIp ''-1N ,'IN' II
11 n = rI~~- II 12 a 6) brevius II 13 a > 6}*, dttg? JI b 6; ev /limp avnlr; = j.1~;Tl:t? II
14 a cf Ob I II bill ani"'8I,\e ~ n:'1!i II 15 a cf Ob 2 II 16 a cf Ob 3.4 II b-b 1 9\l~'l!in II
o sic L, mIt Mss Edd '1- II 17 a cf 19,8 II 18 a cf 50,40 II 19 a 19 -21 cf 50,44 -46 II
b III
piao" ~ Kil1,1 (aram) II '1 P II d-d prp il1'\l'1~ l(K)i!-I1~ nn~ II ~'prp
Y"T~ "0?1,11 II f KO, 1]- II 20 a prp 10, 1:l11~~ II b 1 Cl!i~? cf III II 01 mIt Mss en'1l.

'0(

49,21-32

882

:bi'T~ip l'~t;I~ "11Q-I:l~:t aiiR~ n~V ii~P'II:.l~~~ ~i8~ 21

::l7. i1;VJ' "iiJ~9-~i1 j'~~:P tzll=?:l bi1~Tl i1~p'~b ,~~~ iJ.ma22
C
: i1'1l~ ilr;j~ ::l"!l ~1;1ii I:.li":l b;i~ 'ii:l~ ""
1111?~ il.}n iiP,~t;I-'::p '$1~1 n/ip iii{li? p~i~'7a 23
IT":

JT'

''':

oJ -

<,.

.::

: ~F,'1' ~7 ~f?.t;IiJ bii~l:$ll:.l,~:;) 1)~~b

aii~'mV I ~\9::n 01~,? iim~Ji} PW.~' iif;l=?l 24

",

: bii'~i":l iil'1Tn~ I:.l'~::lnj iiillb

: "'Witzll? n,:""!p i17hI;l i'F. Ji;ti~-a~71',~ 25
t.:li;:;)b ~~,: iL~v7rpiJ 'Wt~-~?l v:Qjtii:;l Q'l.1n:; 1~li'l: l?,?a 26
: ni~:::lll mii' I:l~j b~1;1ii "
c :ijrrp ni?l?i~ ii~.?~l PW~' nl~in:jl tl.i~f'f:1,~01a 27 "o,,,.,~,,.,
~;'~-1~1i bi~~tp1:t~ i1:;m 1~~ aii~V nt~i?I?~71a I ijP.7 28 J"" ':::::,~::';,;
i1Jii; iJ~1:$ iif
: 1:l1~-'~~-nl$ d1"Tl~1 i'P.-~~ "1~~ 1~1P<
1:lj:;1'~f-~~lI:lD't1il1'''1; 1r1R: b~~lll t.:lD'~O~ 29
,
: :::l'~I~ ii~/i 1:lj:;1'~P, 1~i~1 I:.lD'? 1~o/: I:ltJ"~~1
iiJii;-I:l~~ "ii~V ';;rp; bn:;!w,? 1P'P.~Vb i~1? ai'1~ ~O~ 30
dI:.lD;~P' :::lWvl ii~~ '~~~-171i a1~~li~1:::l11:l?'~P, r~;-'?
: ii~~p~] biiJii;-t.:l~1b n~;;t7 :::l~i' 1',?0/ 'ir~~ 1'~ i~18a 31
: 1.l:ltl.i' i'1:l i~ n'i:::l-~~' I:l'n~i-~~
~~~7 b.)'~~~ 1i~Ql T~ 7 I:l~"~t 1~yl 32
ii~;) ~~111R nJT~~7 t.:l'9"111
,
: mii'-I:l~j I:.li'~-n~ ~'::l~ a"'::l11-~:l~1
IT"

T\-T-;

,/"

T-;-

STT

IT:

IT:

;.

IT T

'" :

25Mm 2732. 26Mm 1540. 27Mm 2733. 29Mm 2734.

loco. 33Mm 3882. 34Mm 1853. a1>Mm 2544.

\T"

'/" :

29Mm 3675.

I:

I'

...

IT

'5- T

'IT T -:

30Mm 2718.

\\ :

T'

3lMm 2893.

32Mp sub

21 a I ;'J:;l\l1 II b mll Mss IZf t:J7'P; > <Il' el 50,46, dl II 22' cf 48, 40sq II b-b <Il* el 48,40
om 1''1 II C 65 OXvpwp.ur:a aV1:f!t; = 01.11;) II 23 a cf Jes 57,20 II b-b 1 '11;) C~7 )i~l 11
24' ~;,- II b-b> <Il*, add II 25' > D, dl II b I iv'iv~ cf u'cr'9'5IZD II 26' cf 50,
30

II

'11'1

b-b>

II

bK

<Ii

<ij,

II 27' cf Am I, 14 el Am 1,4 II 28 ,-, <Il pamAiuuff

av!eti, ~ 11~7~7
'i~- II "<l:<IlD '7l" II d<ll nAli,.Te (n!equaTe), crrp ex anoMuaTe? cf 47,4 II

<l:<Il*

30 a >65* 11 b-b add ex 8? II c65 evr:fiavAficf 28 a- a II d\t mit Mss 65l!V ut Q; >
prb dl II 31' cf Ez 38, II II b-b > <Il', dl II 32' Vrs suff pI; I O';~17.

6)BA,

JEREMIA

49,33-50,5

883

t:bilri~ ilt?l?t?i 1:l',~l"11i;l1?' 'iii!r;t ilO;;;q 33

o ! I:ljl;q# i'9 i1l';-~~l tzi,~ 'or;; ::lW',-~~

,"""'" n'tii~i:lI:l"1'-t,~ ~'::l~il1il'~i'-t,~ i11il'-i::li il'il irb~a 34

I.T

"J

',.

\'T-

/T::'

ni~:;J~oiilil;O'~tfil?

...

'/T:

-:

STT

... -:

!i~~~ ii11ii;-1~t~ i]:I~I~ n1=?~~

: I:IPl1:l n'~~!, 1:1.7'.\1 nt~,t~n~ i?,il! '~~;:t
1:I:~~ij ni~p 'sJ~"1~p. nin1i 1'.~ll>:lI:l7Yt,~ 'n~;;llJl 36

"" .1' n"

35

I:Itzi \~i:l'-l6 itzi~ "inii ii'ii'-~t,i ii'~ii nii!iil t,::h I:l'ni n

: cl:l?i1' 'nil
I T

\T

," .. -:

J',':'

I:

.,."

.J

'" T

\:

J .. :

IT

'"

:.

I:I~~J ~~p;;l/i I ;~~~1 I:Iry';;l;~ ,~~~ 1:17'~-n~ '~r:lr;t1J137

40~

i1Jil;-I:l~~ '~l>:Il;lJ:rn~ i!};1lll:l,:j"~ '~~~ijl

: I:In;~ 'ni,", i1'

:linil-n~ 'oii'in~

'I"1n,tzii
, : il,lil;-I:I~~ 1:I'"JWl 1~i? bjW~ a'\:ll~~ijl t:l.7'.\1f '~~:;; '\:l/i1g1 38
l' n, ", 1" '" ""a 0
: i11ii'-t:l~l t:lt,,1' bn::'tzi-n~ a:l'tZi~ t:l'6'il n'in~:ll il'iii 39
it
".
, 1:1'10/.# n~:'Ct,~b t,?;.~t,lS ai),lil; \#"1 iW~ i~lija 1 50
: b~'::l~ii 1il'~i' i':l
1i~~ 1in:ln-t,~ a11"~tziil Ol-1~izl1a ~1"btzii11 t:l';~::l
1i'bil
2
<' .11"10 i;1'*~~ 1tzi';.;t1 c b 11'~ np 't,0~ b tzi'?t1 t,~;:. ill:P~~
: 'i;1',~1'~ 1
il~~~ ;'~ll>:l-nlS n~W;-~1~ liil~~ 'i~ i;1'7~ h7~ '? 3
: a1:lt,il1ija il~ii:l-i1" t:l'~~ i'1:l ::ltlii' il'il'-~t"
il~ilb '~iizl'~'j::l1~j' ail'ii'-I:I~ja ~'ilii n1'
::l1 m5ftii 0t:l'~':l 4
<,.
IT

m::llv lb';'::.

\'

\T"

IT:', ;

-,-

....,.

...

'r T

...

<': -

. , . " -: 1-

T-

J' -:

:,

10."-:

ITT

'r'

T,.,

T:

IT

I":

5 T

,':-";1

':-:

\T":

I\T

-:

T:

/TT"

'" :

'"

JT T :

-:

['T-

IT::'

,.::'

T T

,-:

I:

T-

bi1J;1~ ii11ii;-;~=t1l
OJ,

,n". '.,,, ,oj

:1tzj~:;!.; t:lP'Ht,~ i1,lii;~n~l

1:l~:. \6:t11i?i;I

t:llT~~ i1~ iJ 111. 1t,~t{i: li:~

3SMm2.

37Mm2033.

2Mm 2737.

aMm 2738.

38Mm2938.
4Mm 891.

~GMm2735.

5Mm 1482.

4GMp sub loco.

6Mm 953,

~lMm2736.

7Mm 1408.

Cp50

8Mm 2739.

IMm2757.
9Mm 2323.

IOMp sub loco.

33 a ~ ~ au),,, cf 30 e II 34 a IS) hie sol -ru A1Aa/1 cf 25,14 c, reliquum v hab pauium mutatum post 39 II 36 a 1.)1[: om n, dl (dttg) II b 1 c nonn Mss alOCt) ~N~"T cf 5 II emIt Mss
Vrs ut Q, 1; K 07;17 II 38 a IS) Iwi e<anoCTrsAw (crrp ex e';unoMaco?) n 39 ale K .:J~tVN II
b ~ ut Q, 1; K n"~tV II Cp 50,1 a-a Q; A6yo~ lwpioD, OV AAaAl/U8V II b-b> (S5* II emIt Mss
S(!;l) ?Nl II 2"-' > <Il', dl cf 4,6 Jes 13,2 II b-b <Il versio duplex II 0-0> <Il*, add II
3 a-a>
add? cf 9,9 n 4 a-a> 6j*, dl 11 b-b add.

65*,

50,6-15

884
I:>
1

\.

ai1,'y mj~~ 1~;t 6

:bI::I:::li'Ii;:'rz! 1;:'~i;1 h~~~-"~ )j~
ablW~~ ~? 11Ti~ blj)'l~l bl1?;:'~ bliI'~::I:it:l-":::l 7
: bil,ili; blD'6i:t~ iJJr~1 PI*-liJ~ h~i'~ 1~tpJ;1 iW~ no6
bI'1tp~ n~~1 ,,~~ 1il}~ 1"~}
: 1~-'~~~ bbl'11l'1.ll.f 1i~, a1!>i~'
'~.ll

IT l '

\:

I:>

-:

.J'"

>,>

ab'~i~ !:l,'i~-"iJP "~~-b".ll ali?~~1 ,,~~ '~j!$ iJ~i)

,?7l'1 CW~

n""'l'l"I:l17:l1~ ,n 'p~
19j lP.~::. lBll~

'? 9

lP'~!l;' MtI

jJ~ '1;:'1;(11i~~ n~~

: blR;'!, ::l1tp; ~7 d"'~o/~ ii;~.f "1:1
: li11i'-bl~j 1l1:lilJ' 1i'''''Izi-'':::l
O"ilJ~ lili'i1110
'n"nj 'OW O,t',l1n b':::l a~nt5ilJn ':<':D 11
: 'O'i!t~:::l a'''li::l:n1 dlitii, iI"m::D d a"rz!1Elli '::D'<
"O~l'1i"i'
liiln"
i~~: b~~~
lirz!i:l
12
"':::-1
\T:T
.:;'
: .
,T <
: 'li::lil11 Ii':l!:' i:lj~ bl'1~ n'in~ blilil
jJa7;P Ii~~~ ilP;i;11 ::lWO~? h~j; ~~m~ 13
: i;1'Pi:::l~-"?-".ll Plr;l:l Of;f: "~:ji-".ll ~;.l11 ":.,,,
a':!'~9 i;1:~~]
nW8 ';,l"tr"? ':!'~91 ",~~-".ll1:'ljf 14
1l1'1i;115 :bli!$~J;1 liJiI',' ';Pb
1~Ti~l:)-"~ i;1'?~ "1;
Ii'nibin 10ili:l 'Ii'n;'rz!~ ~"lj bjJ,' mnjb
: jJ~-1ilJ~ ilOtp~ iW~~ i'I~ 1~i?"~i) ~'i) Ii,jil; li~m \:;l
IT:

".:

\T;'T/".':

""

I"-:T

-: -

""rz!"

I\TT:

,..

,-::.:

ITT-:-

IT'

\':-

-; , - . . . . .

::

/TlT:

llMm 3146.
2389.

12Mm 2740.

uMm 1773.

l3Mp sub loco.

\ : ',' ','

HMm 832.

T'"

15Mm 729.

.J'-;-

: IT

16Mm 1698.

TT.lT : T

l1Mm 2741.

IBMm

MMm 2726.

5 a 65 ICuugOVaI = ~N-1~' a'(C!:1) (feoDal = 'N:l~; 1 U'l cf b II b 1 :1Jr~1 cf S II 6 a K S JI~JI,

Ii ut Q II b prp c(J''1b (1;) hpgr) II 'Or <lll' ut Q, 1; K O'~;);II! II 7' <ll(S) o.VWp8V
aumD" ~ CKWl, sed'cf 2,3 II b> <ll'; prp'in (cj c 8 of Sach 2,IOsq) II 8 a !l;Slil' ut Q,
sic 1(tr..) cr'~; K 'N,~ vel 'N,~ II b ~ wanep opaKOV1:81; (crrp ex iipxovr:er;? cf Jes 14,9)
cf a'a' II 9 a > ~* (dttg?) 1I b Or?~ II c 1 f~~? II d sic mIt Mss a!C!:1); 1 c nonn Mss
Edd <llcr'S '11'1;) II 11' K'7 II b mli Mss SIi' ':;>1 of <ll II 'sic L, mIt Mss Edd
K'r- II d-d ~(V) wr; pofola ev pOTavy cf a', 1 N'#1~ '17,- II e sic L mIt, Mss Edd f~# II
12 a-a ~* jujrqp en' (eld aya8a II b > 6'S*; ins N':J? II c-c > ~* II 14 a pc Mss ,,'1 II
b-b > ~*, dl 11 15 a > 1S5* II b..,..b ~ napeAvfJl]aaV ai xefp81; avrfil; cf 43, C!: 'tmsrt bjdhwn =

'7!1P;

Ci':;I mT-l~ II

K '~1~~ (!;1~~? "~W~ ?).

...

1":1

rp-"!S

T 11':

'l~lln 'Ml:IllIn

.... T ; . :

\T:'

,m

50,16-27

JEREMIA

885

"~r? n}.i~ ?~~

flip-iii ?~:;:.~ bl1',ir a1Qi:;J 16

:10J' "i~'~? tI!,~, 1l::l' 1~lr?~ tIi,~ 'iiJi"ii :::lin "je~
"111''1ii lii"~ ?~'fli' ii'~m:l iifli 17
l?,~ b'~~l!;l1::lt i6~ 1i'O~i;1 im '1W~ l?P 1??l$ 1itq~!i;1
'~~0 ?~ltp' jj?~ ni~~~ i1!ii~ '~l$'-ii~ f~~ 18 0 :?n
:'1~~ 1?p-?~f'l'1!8~ 'W~9 i~i~-?~1 ?#f l?p-?~fii?~
'1WfiJ1 ?gi:;JiJ ii~11 1iiJt?~ '?~ltp'-li~ 'r.~~tzj1'9
'" 1~~;~ll
: irp~~ !),#'~l'1 i~7~iJll:l:)~~ '!J~1
'" '?~lip' 11lrli~ tl!R~; "ii~i~-I:l~~' ~'DiJ li~;li blJi;1 I:l'~;#. 20
: ,,~tI!~ o,tIi~?
n?O~
':l m'~~~li 16, ii11ii' m~bn-li~'
r:-:,-:',',.
I'"T

\: -

J":

:.

,t2!j'O:ll1l:l!l;;'>
!!l'O:l !il":J ~

"1

<'

".

T -:

.J

\"

J':

T:'

'IT

.. : .

S,.

1';-

I'o":T'

.J:

\T:

'.o:

,-

;;r'~1J ii"~~ 'b:bl~ an~;;r-?l1" 21

biiR~ '?~i'-?1$1
:"1'I;1'l~{'w~f?~~ iiW~l iiti;-I:l~~ ,11:l1J'''}O~ 1:l;:10iJ1 c:::l'O

: ?il ';;,w.1 nt9 ii~~r;t~~ ?iP 22

n,~;;r-?f tIi'~;l '~~"1 '!)"P~ 'TW 23

: I:l;i~#. ??f i1PW~ i[p;;;r 'T~
l;1l1j; N~ l;1~1 ?~:;:. 'r;11:;J~rl:l~11~ "'l'1~p; 24
.

: n',mii ii1ii':::l ':lr

I'Tl'

\T

bnttlenrl:l~1
::-:'
-: n~~~jb
"J'

1-

i~!JT
'?:l-n~. :~::i"1
i'~i~-n~
';;1ii' nne
A:-.J":
".T.J
."r:<-T

: 1:l'1ip:;J n~~ 'li;~~~ i1)ii; o:t'!~~ ~,~ i1,?~~~-'~

"

;;r'~l$~ 11]t;1~ a'rp~ i't~-1~~

: li"~tIi i1?-'iin-?~ ii1~"nii1 bl:l'~'!)-i~:lb ii1'O

1,1
30;'1, ,

25

J' :

\T

.:

-: -

\'

-:

26

TIT

n:::lto? '1" aii"Oe-?:l1:::l1n 27

I;

-AT

21Mp sub loco.

1933.

22Mlll 2617.

29Mm 2194.

23Mm 2717.

24Mm 1144.

\:.,

2;;Mm 1482.

T'" T

26Mm 861.

2~Mm

2742.

28Mm

aOMm 2743.

16' 11n"pil (hpg,)? II b ol amiI'll" ~ l)1.! II 'cf 46,16' II d mlt Mss EddOl 'N-'N II
17"] \l1-'ve]1~1- ef OlD II b> ol' II 19" > Ol' II 20 H > ol', d] II 21
~'l?
1'''~ cf 5 II bins '];'1 et adde hie tJ~,.,nN (ef d)? II 'Ol(5) wiXaJpa ~ ~"1~ (ef cr'!!:),
sed cf 27 II d > 63*5, sed cf b; cr: S'rlnvn = C\,''!nN II 23 a cf 51,41 II 24 a cf 2,33 b n
b-b > 5 II 25 a > 63*, dl II 26 a a' a!)I11tavur;:, 1 n~R.~ cf 51,31 n b-b 63 OJ(; amjJ.ulOV =
rl17? f::l, at warcep awpevov'U:r; = C"1?P~~;>, 5 'jk 'rfljt" = i1?f1~ '::I; 1 '~-,~~ cf V in
acervos II 27 a 63 <our; KapnoUr; aVoijr; (sim a') = i1;1~.

a-a]

50,28-38

886

l:I\rlR~ 11p, I:I~N~it-'? I:IO'~~ 'ii)

i:J;.t:jl n.~~ l:I'tp~~1 1:I'9~ i:Jir 28
: ai7?'iJ l1~ma 1:n,i:Jl$ i1.)iI; 'n~k'rl1~ 1i;~~ '''},iJ7
nWR '~I,-i:Jf al:l'#'1 1i:J":;;ii:J1$ 1.lJ'~r;JiJ 29
I:>

il6i:J:;, b' ~'il'-i:J~ :l'~O il'i:J.lJ 1,ln

,,""1""",""
i'1i:J -1W.lJ il nW.lJ i tli~ i:J:':!l i'11?.lJ::l:!l i'1i:J -1~ "'tli
: i:J~")Ip: tlii1k'-i:J~ il'7t il;".,;-i:J~ '2
l
l:Ii;# 1~': i'1Pi.?1J7~ 'Wt~-i:J?l i?'f.)!lMI# O''J..1n:, 17~: l?~a 30
T :

AT

-;

\TIT

.:

'I:

I~'-:

T .I',' T

TT:T:.IT

I'l'N~'

5-;

;-

: i1,lil;-I:I~~ ~1i;1iJ

I:>

ani!~,9~ il'il;oo;~"l$~I:1~~

1i,,! ~,7,~ '}.~iJ 31

: b'TI'I;11R~ np, ni.?i' ~f,. ';1'
I:I'~~ i~r~l i:J~m li,! t,<tV?l 32
: b,'n!l ':lO-t,:!l ili:J::l~' a"'.lJ:<l lzj~'l'\~i11
'<-.:
ni~;# jliil;O'i~t$ il? 33
'1t;1'. iij1ii;-'P1 t,~")Ip'~'~~ !:i'i?1tli~
: !:iO~~;"1~l$~ !:i~ 1P;!\.lij bij,~~t,?l
: i:J;.t~ '?~;7l
i6r;J 'ni~~~ i1Jil; P!V I al:l"~~~ 34
bT'rliJi n*ry-n!$ bll;niJ 1i,1'r.!7 t:l~'"rn!$ :l',,); :l'?
t,:l:l ':ltli;-t,~, aii1il'-!:i~:" !:i'''1Wyt,.lJ:lin 35
: ii'~::lM-t,~, ii'iW-t,~,
t:l'W~71;ryll :1MOl ry''Ji:<l;h!$ :llP a1t,~jl b!:i'1~iJ-t,!$ :llpa 36
i'1::lin:n itli~ b:li.lJii-t,:!l-t,~a, iil::l'-t,~, "010~t,~a :lin 37
1tli:l" ii'~'~-t,~ ':l1M 38 : 1n::l1 ii'n"'~i~-t,~ ::liM
: a1t,~:'1t;l: bl:l'~'1~91' ~,~ b'70~ n~ '?
IT

... T

.:

.I":

'0':

\T:

T :

AT:

",:

\T

A" T:

31Mm 2744.

~"""T

1',' -;

s2Mm 2745.

",'..

','

33Mm 2746.

...

',' I

34Mm 953.

T T:

:.

j'" T

'(:

-:

'0':

',':...IT

IT',

3ffMm 2747.

''-'

W;

36Mm 2748.

WT

'0'

"'1','

',' :

......

','

W't

3?Mm 2749.

38Mp

sub loco.

28 "-" > 6l*, d1 (ex 51,11) II 29' ~ o':).i II b Q ':;'{ < mIt Mss Vrs ul Q, sic 1 cf 26 II
30 a cf 49,26 II 31 a > 6;*, dl? II b pc Mss Vrs ~~lRip II 32 a 6; BV riP opv/-Up avrift.; =
;'l\:? cf 21,14 II b nonn Mss 1':t'JO cf 21,14 II 34' 1 'i1 cf 6l II b ~ ':)(1) II 35 ,-" >
6;*, dl II 36 a-a> 6;* (homark) II b S'Sa:fMSSV c suff, I Y~1~? II 37 a-a prb dl cf suff
(ex 51,21) II b nonn Edd '~i1 II 38 a> 6;*; 1 ::I'10 cf 6;0LS II b V recte inportentis cf
a'Sa: II C 2 Mss Vrs 't;?D-.
.

"
\ .l

50,39-51,2

-C~:l
",:

887

i1JR,: ni~:f.! i'9 a1::l~;1 I:l'~~-n~ C'~:;; 1:;'0/:. f~~ 39

! bii"n iiTioP liio/l:1 ~71b n:'!~7 'jill ::liP.lJ~~71

inii;]
"l

JEREMIA

ii'j::ltti-n~' i1ibl1-n~'
T

W. O

'/T

.,.:

-:

I:l,o-n~ I:l'fi"~' n:'~i1~:;,a

.,. :

5 :

','

'::

..

40

1:l1~n~ i'9 i1~;-~71 tti'~ C~ ::liP.:.-~7

''?ii ';~1

li~~~ ~#

1:lJ) iJ~;:1a 41
! n!r'lJ?T~ 1'~~ 1:l'~'"J C?71?1
b1~~J; ~~1 ii1~;:!' ')i~~ 1P'TQ: 1"":,?1 n~i?.
1:l.?T C't;'10-'?oPl i1~W: q::;l C7ip
: '?;;~-n# T~3f i1~07~' ,~,~? l~i3f
"j; 1=il'11 c~i1?1P-n~ ~,~~-1?P. l1i~~ 43
: i11?i':;l '?'I) 1iil;1R'!t;1v;''1;:
'lQ'~ ii,lT'?~ h11) bli~~~ i17.~~ i1~I~:P iim' 44
i~~~ 'ij;?~ i1r:t~"~1' dv'7.3fP 'C~1"1~ i13f<~I~d-"?
. ,
: ':ll:h ibl1' itti~ i1i1; i1r~'~1 'y,i;i' '~1 \lib::l ,~ ':;'
'?~i"~ 'foP; iW~ i1ii1;-n:'!~ 1l!1?1P 1~7 45
"""m ",,""
C'1t;1:;l an}r'?~ , ::l~~(iW.~ "'Qi:l'rpQ~1
, : 'i1)"i CD'?~ dC'jP:' ~7-1:l~ l~~iJ o"',\7~ bC1:l'09: ~7-1:l~
o ! 11~0/~ I:l~;~# aii83fP n!:$v iiW~I~ '?~~ ii,~~l;1~ ''?ip~ 46
ii1ii' i~~ ii:!l 1 51
:n'ro/~ 111l "tirf:l.'o '?r;.ih,?~al '?~~-'?oPa i';i~ ~~t;:1
i'1,~q~-n~ 1rmj '1 v1"il ab'"1i I "<~~7 '~Q'1P12
: iil1i Ci'::l :l':lO~ i1''?11 b1';''-':;'
42

4S:i;

,496n'Tm'~:J"
, tl:!:t"R

:i.

"i.

50

:i;

ITT:

-:-

},.'

-:

...

.J'"

I'

....

ITT

a9 Mm

2617.

47Mm 1514.

40Mm 534.
48Mm 2676.

41

Mm 2750.

49Mm 2729.

I:

J'

J-

~TTI'.'T

<'

..I'

<

IT

4zMm 2257. 43Mm 503. 4~Mm 3484. 45Mm 2482.

~oMm 2730.
51Mm 2731. 52Mm 2751.

I'

46Mm

2420.

39 "11l~I?'~1? cf b~ II b-b > Ill', sed cf Jes 13,20 II 40" cf 49,18.33b Jes 13,19b II
41 acf 6,22 a II 42 al,ij cau = N~:1 ut 6,23 II bl,ij sg cfa II ccf 6,23 b II 44 aef
49,19' II bill ano II '1J11 II d-d cf 49,19 d - d II 'K '1'~ II H cf 49,19'-' II 45'
nonn Mss I,ij "~9i" II b cf 49,20 a II C I,ij -r(" opvia = .,.,.,~? .,.,.,~~? II d cf 49,20 b II
'S(!;O ut 49,20 C,Jll, sic 1 (1:> bpgr) II 46" 1 rl~1111 cf 49,21' II Cp 51,1 >-0 dl II
b pc Mss I,ij 7~~ II' o-c I,ij XaAoaiovr; cf It II 2 a l'i ~f'U/(J/l) II b I,ij oval = 'i:1; 1 ~l~~?
cf SO.

51,3-13

888

';~''lt;lf ';;1';1'.'-d'~i ;n~R '1,"Iij 'T1.,,' b1'rr-"'~ 3

: i'll-l~::r':::l1r~'1n;,; ;';"'{n:l-'~ '1'~nn-'~'

: ~'pi~1nf 0'1~":)~1 0'1tp:;l f"H9 0'770 17~~1
ani~:;~ ;';.i;,;;p ,,~,~p ;'11;';') ,~")tp: V~7!:'n~7 ';J" 5
: '~ltp: t!iilP~ Oo/~ ;';.!$7~ 't:l~l~ '?
i1~;p'~ 1~1i'1-'~ a;tii~~t!i'~ 1ttl7~1a '~f.1il)~ 110} 6
: i'l~ l:l~tP~ ~10 '1~~ ;';~""~ ~';:1 ;,;~m n~ \:p
n~~-'~ nl~tPl? a;';~"';-"''.f'' "~f. :,x1rOi:::l 7
: bO;" 177111';1' 1?-'~ O~'J 1l}~ 'i'l~:'~~
;';"111"";'; 1:.t!in1 ,:.:. ;';,):1 o~n::; 8
: ~F.:ntl '~1~ i'l~'~~~7 "!~ 1r:tP
IT T :

\' -: -

T ' " ",.1-

','

1-:

',"1'

..[,

A"T'-

..

IT:T

\'."1'

: 1j'ii'~

I\T

':-:

1','1'

\T':

I'

,..I:'

J":-

-T

','

"t:l'~'l~~ 1J'~~"

.1"

T:

.1'"

t:l'!~o/ 1~'P~

: ,:.:. ':.t!i;-'~ 1:l.,,2.1t!i~ n~ ;,;011-t:l~ ;';1;';' t:lm-t:l~ ':ll'<

n'i~i~ n!J1 1:l':!l1 t:l'~~'11 "'MJ:::lfZ.i 13
: '1,.p~:;l bn~~ 1~P ~#
1',' T

/"':

'0'

\'.".

.. - : , . .

1\1'1-'--

.-

'.r

..1- T

:;-

Cp 51 1 Mm 2752. 2 Mm 2677. 3 Mm 898, Q non reperitur in ullo alio Ms, cf Mp sub loco.
"Mm 545. 6Mp sub loco. 1Mm 2370. BMm 2363. 9Mm 2345. ]nMm 739.

M m 1923.

3 a> 6)*; 6)Lal(Cl:Mss) be' ain:u; 1 c mit Mss Or 5Cl:V 7~ II b 1 ~l~? cf 5 II c> \L mIt
Mss Vrs, dl II d 6)* om 7N; 6)Lal(i!) 8re' ain:!l; 1 c nonn Mss Or Vrs 7t\' cf a II e-e 1
'Olli?'?~l'~? IISHlrpostvb? II 6 "-"add (ex 45 [48,6])? II 7 "-"add cf25,15sq II

b > 6;'*5V, dl II 9 a 6)(50) eYfCaT:alhrwp8v avnlv II 10 a 6) TO lCp{/lU avwv (sim a') =

zkw1n ~ 1l!)C; II 11" lll(lJ) fa, ~"phpa, cf 12 III II billS sg II 12 ,-, S
w/b'wh bm/ et immergite earn aquis II 13 a cf 2,33 b II b 6) (a') rillJ(}wr; = h~~ II C 6) elr;

inc;, S(I[M')

Ta anldyxva aov

1~7.-?f,

5 ml;lwtkj

1l,.'1~~

:i.oml. 7 " " , : .

;';i;';'
IT
:

'::

;i:l'ttl,t!i;'; 1~'~ b'::m;'; 11::';' 11

i'ln'rlt!i;';' ;n~m ':'!J-'1I-':ll '"i~ M:::l'~ 'n1"-n~ ;';;;';' 1'1m
: i7~'ij n~m ~';"r ;'1;';; nppr'?
1~~~ij 1P'TOij oh~tp '~f. n~o;n-'~ 12
T :

',,0 o;';Wp'~~n~ 1;~~=;l ;';J~O~1 1~j< "1J:OPl~-n~ ;';;);';; ~,~;;,; 10

';

'/:.

i~I~7 t!i'~ 1~~1 "~1:lP; m~$l~ ~~1 "~f.-n~ 1j~~!

: O'i?O~-",.p ~~~1 i'I~~~ 'o:'~o/ij~'~ l1~r'f
I"

:i. on,

pfl:l'i

JEREMIA

51,14-27

'itli::l'):l lii~::lll i11i1' iJ:lfli,l 14

tl
: ",~'tl1 ' ',_ ~ ~,l,~'.
p~. ~.:;; b611$1 'lJ~~i.n:n~ ';,l
! tJ:f?~ j(1~~ i~~1:lt:i;l1 i~~?f;1:P ?~t1 r;>~ in:,:p \rJ~ bi1.'17a 15
bfl~2i1i?P, ~ I:l'~~t "~:1 I:l:~~:[j 6'~ li~w niMh t,ip' 7' 16
: l'O'i~~~ 'l1'l ~~~1 i1~1l ,tp~~ I:l'i?l~
"\?5l~ "l~.::r"? fli'?i"1 lil.t1~ bl~-t,? in~ 17
1:l'~~lJlJ i1W.'p'~ i1~;J ":;rr 18 : I:l;' I11'P6 1aif9~ ip'~ ';il
"

0"-' :'Il~ :'I1Uj:' f.lp "Ii

~~~;):~~}~ ~~~F,\~ji
~;,"1~'; ~~,~~;~:;
!":i. P;) l'lb~ l'~m "r l~

",""
"'"'
,

889

: - :

\ T:

IT:

"-:.

......

: ~',;;l~' blP1P~ lit.1~

~1i1 ''':ili1

i,i?i'-'? ::lip,P,'. P~Jl i1?~~-~7 19

tl
: i~tIi lii~::lll i1li1' ili"nl"1.O::lflil
i1!?v7~ a'?f '~i1D~q~~ 20
: lii~7~~ 'fP '!)IJr;ii)l bI~i~~:t 'r.~~~1
: 'i:t~'il ::l?1 ~P 'J;1~~~1 i~?'ll 01 9 ~:t 'J;1~~~1 21
ai~,~l m.t ':P 'J;'1~~na i1O/~l 1Zr~ l:t 'r.~~~1 22
: i1?1li:t1 i1r:t;:. ~:t 'D~~~l
;.,
i1~~1 i"~~ :'P 'J;'1~~~1 i'ilJl i1p'i 'l:t 'r.~~~1 23
: 'blW91liir:t~ ~:t '!'1~~~la
bI'iizl::l '::lfrii' 1":"'1 ".:!l::lt, 'M~'tIi' 24
,
0
: i1,Ii1; bI~t bI,:?"~'P.7 li;~:t 1o/11-iW~ blDllT":P li~
" bn!.$;i"ili~ li'~r;i~trb i11i1;-bl~t a'n'IJr;i~tr 1':1 1'7~ '~ti) 25
, dijJ7 l'Q011 '1:l'~79i)-1~' '1'h7~7~1 l'?ll ";-li~ 'I:1'~n
I :

T:

IT:

"

0;.

.:

, : i1~lip 1

.J":

.J

T -:-

.,. \"

...

T:

.: -

lii1i~7 1~~1 i1~;J7 P!$ ~7.?~ 11)P'-~71 26

: i1,Ii1;-bl~~ i1)';1\:11:l,7iiJ lii~~1!i-'?
\.

bI:,n:[j i~'t!J 1iJPl'1

liMm 475. l2Mm 2753. 13Mm 1367.

1617. laMm 822. 19Mm 2755.

14Mm 2524.

0,

n~;:. gn~o/

1"Mm 2194 contra textum.

27

16Mm 2754.

17Mm

14 a ~ Ka'fl;, roii PpaX[OVO; ai'n;m; cf Jes 62,8; pr m cs 'W1W~ 'IV'~ II b prp C":;I~N
15 a cf to, 12 a II b ~c ((5) pr IOJplO:; cf 10, 12 b II 16 a-u I)) dr;' rplOVr,V '[Bero; cf 10, 13 a~a
bill

ut

ad

10, 13 r'~\1

II

'cf 10,13 b

II 17" cf

10,14'

II 19' I emit

'iii "~1o/~1 ut 10,16; > Ill' II 20 a 1 '7:> II 21' prp b\'11 II 22 H

add (ex 28)1

II

25

a I)) 'f0 olerpOappivov

o-~ 1'lOt~tJ

II

b-b

gl? II

Mss IllL[t)

Ill', dl II 23
c-c dl II d 1 "~1J'7?
;.

11
II

51,28-38

890

at~ft1i~l ~~~ til11~a lii?~~~ O',~s; 1Z7'~o/i:1 t:l~i~ iii's; 1t;lR

: bi~9 P7,~f 01i?-1'?~iJ i~t;ll';t'7S; 11~~
O;~~9~'?ili~lij'Oin~rli~ '1i? a~:;;J~~-n"~ 'c:i~ ij:~S; 1rl!lR 28
: bif;1~~~1?, r:Hf"'?~ li~1
njn; blii=ilt1ir;~ ' ?:;f=il-'?ll ani?R. '? '~QJ n~ij tzi}llf:1J 29
: ~Wi' r~~ n1ij~~ ~,:;f=il nt.rli~ t:l1rb~
0

lii.,i;~:l 1::!tzj,
il'li~31tzj~ 1li'::il

t:lri!Yn, ':l~ "i:l~ '1"n 30

: n'n'i::l 1i:ntzjj
t:l'tz.;j, 1'n t:lni1::l~ illitzjj
,~~ n~:1P7 i'~~1 f1'; 'rrn~1~7 n 31
: n~I~~ iT~ nJ?~r'? '~=ill~1?~ "m~
tzj~::l 1~iiZl t:l'~l~n-li~1 1t1!eli:1 liii:iV~ni 32
o : '1,n::l:1 n~n'~n 'tzj3~1
: n~ 1
,~'nip' 'r"'~ 'ni~:t~ inn; i~lfn:, o'l,.'.;l 33
i'~~iJ'-np' n~#1 1.Oi:~ ii bn,?'''11i} np n~? '~=ila-li#
P'~ '7? i1~~'~i} ""~=ill~P "~~11;J1~~ ba1~r~~t'1 a1~'~~ 34
: ,a1~O"\.1 d;n~~ i~l? ~~~ r~b:;? ;1~'~~+>
T:-

I'"

.:

:.

\','

N'T

:IT

:.

.I

/'

IT

"T':

.J T

M T :

\'--:T

','T'"

\T

:T

T:'

~.:

IT;'

IT:

.IT:

\TT:'-

\/.,,;::. tin ~. "I;

,~;,u~:i

"I

--:

''';-:

li:~ li~JP.; i~~n '~=il-'ll a""1~o/1 '9~Q 35

2')~~n

24'3;::JN
'2~ P
;::J1 21'11. 'n;~n

i:>

N~:i

Iir:l1 n1~nl'0m'~"
Ii . 24')l)';:J
V
21'3n'1"

26W"::'

"
'stin Ii.

27:i

: bl,tzj1i' i~~n bl'1tt;;:, ,~tzi;-,~ '.,~O"

'IT T

,-

.:

.I":

','.

nin;oi~~0i1j:l~7
o

lm~rli~ 'Q~R~l
,0

: n'J1pirn~ 'Qrp~ill

T:

36

l:;'''1-li~ ::IT'~~i}
:

n~~-n~

'f:1:;;lL,li:11

bl;~O-l;VI? I bl'7.~~ I ,~~ qm~;Ola 37

: ::lWi' l'W~ nR,'!.tp1 n~~

: lii'i~ "iil:ll b1iV:1 a1l~tzj' bl'ib:ll:ll'1n' 38
I T -:

J":

\ -: T

"T : .

.,p':

\T:-

20Mm1666. 2lMm958. 22Gn19,4. 2~Mm2952. 24'''lP1'1i::J(Mm381I)1i~1~1n. 25Mm2781. 2~Mm413.

27Gn 16,5. 28Mm 2184. 29Mm 1683. 30Mm 2617. ~lMm2168. 32Mm264. 33Mm 1600. 34Mm 779.

27 a-, add? (tum antea 1 '71;)1;)) II b @ nAljBo<; ~ '~Ol;)? 5 om II 28' @S sg cf 11 II

b I 00- II 29 a QOr ,?Jj.'
b nonn Mss 63S
'II' 32 a 63 e~ipxavml = '::>(y? vel
crrp ex eeiamvrw? II 33 a 63* ar,cOl pa.m},,(;(jJr:; = 17~ ~-B~ II b = '/] II C > ~S(, dl
(et antea 1 N:n) II 34 a pc Mss Vrs ut Q, 1; K ~l- II b prp ~lb?Jn vel 'l~n)1 vel ~l~j)1,
I m II 0 add 'II d prp ');))1;) II '1 ''J;', quod frt add II 35' p;~ ~::;~I!i' v~; ;r;'~I!!' Ii" 37"
cf 9,10; 63* brevius liT
-u > 63*
b 63* eeqyipBqaav = ,,~~ . 'II' ~ pc
)~-.

.t11wni

II

38

II

M;s

33~

i':>'O~

;; "~p~,

MN MN MN MN

891

JEREMIA

b16~r:. WJ~~ b'l'l"'f:;lt;!;:11 0;"l'It!irn1~ n'frit$ "O~~:l

19

: ;',1;': O~t 1~'P; ~?1 O~ilrn~t;! 1~~:1

: 0'i1l'1ll-0ll I:l'~'~:ll ni::5t!)~ I:l'i:l:l l:li'iiW 40

nl:$O-~f n",;:11;1 fZlPi?l'11 blrQ~ ;'Jf~~ T~<"11
: 1:l;i~:::l ~~:;,1 i],~rp7 ;'Jm T~
: m~9?~ 1'7~ li9L):::l q;1j ~?~-~.11 i1].lJ 42
i1A~1~1 il;~ 1""'1.\$ ;,~rp7 'O''.W 1:0 43
: 1:l'Jl-,q~ lr.1~ i?~'--~~l t!i'~b-~f lD~ :lP.::-~7 an~
"$~ 'll7:;l-n~ 'f.1~~t11 a~~~~ ,,~,,-~.11 'r'11R<;l1 44
O'i~ iill "~~ 1i1ij'-~~1
'/bll h:lil'l~ 1~~
45 : ;'~~j ~:l:l nr.5in-1:lnb
<:
r
: ;,,');,;-~~ lilO~ i~<;lrnl$ t!i'~ 1~7~1
I'

Y"

l'

1\

V"

.JT:

I -: I

1T"

T ITT

I:

W T

iJ~~:::l a~S~1 n~:;,1 n.11~tm ;'~1~tfl:::l 1~i'tll b?~:::l7 l".-1~1 40

: ~Wi,r~.11 b~~b1 n*~ 0li01 ;'*1Dtfllj ;"~~:::l "JO~l i1~1Dtfllj
~~~ ~7'OE?-~.11 ~l'l1i?<;l1 1:l'~:;,10'~;i].mol;J7

47

: i'1:lin:l 1~)' ;,'~~n-~:l' t!ii:ll'l i'1~i~"-~:l1

0!9 ~o/.~ ~~1 n*l1:l:~~ '~~~-~.111~hl 4"
: ;',1;';-1:l~~ 1:l'11it!J1j i'1]-"~i~; li;,J;;~ ~~

IT:

I:'T\"."T-:

T:

11"

\T:-

T:

~~ifZl' "'~~n ~!lj~ ~~:l-1:l~19

N'

T:'

. J " : 1-

\ :

': T

:n~O-~? ~77D 1?~t ~,?~7-1:l~

1iblll'l-~~ a1::5~;,
"

-: -

1-

\:.

:::lin~a I:l't.o~)
.. ':

J'

..

50

: 1:l?~:::l~-~.11 ;,~~O 1:l~~1i.'1 i11;,:-n~ 'pinlp. 11?i

1l'j) 0i11~~:l o;,nb:l ;'~in 1jl)1~t!i-':l1lt!ij< 51
o : ;');1; n'?- "'~"1P~"-~,.11 1:l'' J! 1~i,l '~
II"T

'"
~r.!"l:ln::l,m

42Mm 2893.

Hi 6,17.

36Mm 3786.

43Mm 1171.

\T':

a7Mm 2756.

44Mp sub loco.

IT:'

Tl','

a8Mm 2718.

45Mm 2758.

:.rT

39Mm 640.

I'

40Mm 2757.

41Mm 2202.

46Mm 2759.

39 as b/lmt' ~ ~\l~~ II b l1C'i~; cf Vrs; huc tf 40 II 40' cf 39 b II 41' cf 50,23 II b>

Ill*, dl; II: bbi II 43' > ill'S, dl cf 1~:' II b> pc Mss, dl? II 44 H Ill* om :. 7:' II
blS}*om44b-49a(homark) 11 46 U IN::J:Jn 11 bOr ')') II 48alcSebpcMss~N~~cfVrs

et 53 II 49' I 'n'i' (hpgr) II 50 H III ii, ~'k, nop,veaO,

51 a 65 (eir;) "t"tl aria iJpwv = ~l~W-:;-; V sg cf 5~.

1::>7

;,:n\l~;

I 1:'7

nfltJ~ II

51,52-64

892

illil;-I:I~~ 'I:l'~i 1:I'~;::'i'1~;:;o 1~7

52

: !;l~1? "P~~;. i1~n~~!;l~~1 i?:7'OE,l-!;l~ '!'T!R~1

i1itt l:I'i~ i;;,f:.n ':::li 1:I'~t.1iil '!;l:.:. il!;lttn-'~ 53
o : mil'-I:I~,l ;,!;l 1:I'"fZj 1~!:l' 'Ji~~
: 1:I'7~# n~~ !;l''"H i~%il ~A~~~ il~-Vl ~'i? 54
!;li1~ !;l'8 ii~t?~ ',~~1 ~~~-n~ ;'lii; 'J.fZj-'? 55
: l:I~ip l'~o/ blP~ 1:I'~ll:l~b;; "b~'~~ 17?i?1
: l:I~tU;l
a"'fi1Zi '.,~~-.,~ ;:t;7-V ~~ \:;l" 56
t:l~tU illil; lii71.?~ !;lS~'? 'I:IQintpj? bilQI;1r:J ;:t'1i::li\ ~'?7~1
-n~1Zi 1l1Zi'i ii',i:m ;"JJ01 ii'nin~ ii'6:::liii ii"tzl 'l"1iS1Ziii1 57
~~,~" 58 0 : ,~o/' ni~:t' i)Jii;' 17~iJ~I:l~1 1~'i?; ~7) t:l7 itt
m~:.~ iiiii' i~~
il6ttnn itt'il) ;':.niil ~::I:l bnibri
1n~' 1Zi~:l t:l'ii!:l~il ii'il)1Zi1
o : '1:lP.;1 d1Zi~-'''J~d 1:I'~~71 P'T'''J~ t:l'~~ '1if~;1
",;0 ii;o.r;t~-p ii:"1rp i1,;lr;;b-n~ ~':;lliJ 1i1,;~T I "i1,1~in~~ i:t1iJ 59
i?71?7 n':;lli:t 'd1i~o/:;l .,~~ ;'j1i1;-171? 1i)~p"Fr'n~ iM?7~
60 ~i::ln-i1Zi~ jjl)iii-"::l n~ 1n;~i' ::IM:::l" 60 : ejjmj~' itzl ii"tzl1
~.,~ t:l'::In::lii iiS~ii t:l'iY'lii~"::l n~< 'n~ i:lO~~~ ~::I:l::'!;l~
61 n~ l';1~lm l';1'~lj !;l~:t "!1~!:lf n:l~-"I$ 1ii~T i~~;161 : ~;}~
62 ;'!iJ t:liR~iJ-"1$ I;11~! iiQ~ ;'lii; Ql~~162 :jj7~;:tt:l'I:tliJ~"f
"ni~~1Zi-'::l ii~n:l -, l)i t:l,~~., ::::ltlii' 1:l -ni'n 'n"::I!;l
in'i:::lii!;l
<':.;
': - :
63 "~-V iW~l'1 iJ:tJJ i~9iJ-n~ ~1~7 9r:i?~~ ;';;:tl 63 : i'1;;;JI;1 t:l7itt
6+ ~~71 "<:;I~ l)Ro/l'1 jj~? 61~~1 64 : nJ~ lil;1-"~ iI;1i?o/i:11 p~
J:

AT'"

\,.-:

I':

IT:

-:

I:

T:

.,'

.:

''"T:

",:

<':

'-T-

\T

.,.

... T

<':-:-

':T

-: -

','T

: -

:.

J": -

,,-

I-

,',

"I

IT'"

.,.

-:

'IT

T T

\ : -

:.

I'

S"

.T

Ill'

47Mm 2059. 48Mm 2174. 49Mm 2760.

3970. ooMrn 1950. 56Mm 2761.

liT'"

HMp sub loco.

If
-

'."';

1/ 0

,-

... .J. . . . .

\T T:

WT

...

I'::

52Mm 2756.

'.',pn:1t

r:T:

IT:

:..

oOMm 2838.

..IT:

<'0' T

\';-

.J:' -

T::

\T T

.looT

: IT

'

.JT:-

T:

, ,!l'O:J

.: -

:i:m ) ':I, ':J t,,00 47 f1:':>

I'

6~Mm

2615. !;4Mm

52 a@(5a::)neaovvrwcf 4.49 II 55 a I :"I'7l cf@oa'a' II b 1 'In II 56 a-a gl ad 55aa 11

b I ;,~tI? II 0 I C~tfi<? cf .pa/t) II 58""~1 Hab 2,13 II b mlt Mss lilt) 11~;n II 0 Ill' +
06 post cop II d-d 63 v apxff = IVN1f U e 1 c 63 9'5 ut Hab ~b:~r~ II 59 a 63 + f(VPlOC; II
b @ einelv up cf a
II C @ napa = l'1N1:? Ii d QOr pc Mss :"I~W~ II e 63(a::) ochprov =
nin~71, 5 msrjt' = iJmtd, 1) prophetiae = Nif~tJ? cf 1 Ch 15,271) II 61 a mit Mss '::If n
62 a Vrs sg.

,.'""

'"
;

;" ~~ ~'";;{~:;i;
OJ.'',",,

,. ,'m ,"
,
,.",

M. ,

JEREMIA

52,1-14

893

",

: b1n'i.:li'" 'i::1,
1'":'

IT:

:.

n~~ ;'lo/.\l n}J~l i:'7~~ 1ij~P'1:;! ~,~~ liJJ~l bl"o/n~ 1 52

o~;;:'~;~~",;~,':~: Sl?i? iIIll,~a 2 : na~ ~~ 1,';ii'!:-li;i1 at,,~;i.:lL! irb~ bl.Wl bl?~11':;l '~i? 2
'I. -0", ";'0;0 nln; ~~-t,.l! I '? 3 : bl'i?:in; n\?'.lJ-io/~ t,?:P n,1..1; ~~'v.:;)3
1i'\~Pl:'! 'l~~l ,~~~ t,j1~ blOi~ bi?'~0-'P an"pn'~" t:l~~1i'::;l
'j,,, I

iiip.lJ~ a'l,!'ip~i? iZ!j~::;l i:)~i?7 li'~t;ii;1ij n~o/~ \0;14 : t,~~ ,~~~ 4

t:l~~11;-t,.l! \'h'o-t,~l ~1iJ t,~:;nl~~ i~~I'1:;l1::1~ ~:i 'ililn~

~l]tps) ,s)< ii~~::;l i'i;1 ~;:1l:1l5 : ::1'~9 p,:., i?',~.lJ "1-?~1 i?:~.lJ 1~L!:~ 5
'."" iZ!l.n~ n.p.o/t:1~ a~li':;l"l0 wit:t::;la 6 : 1n,~p'1:;! ,~~~ n~~ nJo/~ 6
. """caL". ':; ai'~i? Sl~_~r:n 7 : n~i;1

blp-7 blQ:" i1,:i?~~61 i'llf ::lli? 8iq~F

" -P i.l!yJ '11 n~;7 'i'~Q~

1~f'1 b'ni~: iit;T7~ij ~t?t~~-t,~1

'~l;~'i;;;'~~;~ 'J';:(1~7:1 ::l'?9 i'.!li?oct,S) bl',)o/:;?l '~~ij H_oct,l1 'io/~ b'obnij
1ii;p'1:,!-n~ 1J'!V~1 '~~ij 'JQ~ b''1o/;l-t"O 1~li~18 : ii~1~i;18
.,,,aon' "V,~l '~~ij-n~ 1i11~I?~ 9 :"~~ 1~$~ bi"Ij-t,~l il}1; an~li!l~ 9
:bbl'~~tp~ i~~ i?1;1 an~Q n~~a iiO~-?! ~,~f ,~p-t,~ ink

, a,,~-t,:p-li~

em 'iv.?

1ii,;p'1:;! ~~~-n~ ~,~f-'~~ r.optp~110

I bl:6tpr:t~~ 1iiJ9~~11W 1ii,;Pi:;! ;~'lrli~l'l : iio~-?!i r.o)j~ ii1'ii; 11
~;"; :~~l~,'~ ";a." : iJ;1ii.:l Ci;-'l1 alilP~ij-n'?::l 'iJ~i;1:1 ii~~f '''~f-'~~ 'it~:;l;l
'''," ,~~~ ii~~ iiJ~~-Slrti;1 'n~tp ~'~b iZ!ln, aiiip~ \t;i'~L!q iZ!ltl:;l1 12
'W?~ d"1P-.lJ' bl'~f~-::n 11\$in~~ ~~ b"~~-'?,~ i}~~I'1:;?1::l1
'?l~ij li~#-n~l i1Jii;-n'#-n~ ~lo/~l13 : 't:l~~1i'::;l ";;f-'~~ 13
I.'

-n~114 :iZ!~f a~)~ b"il~ij""n'i"inl$la t:l~~1i; :l]~-":P n~114

S?Mm 2471.
6 Mm

791.

6sMm 2762.
?

Mm 432.

Cp 52

Mm 932.

IMm 2195.
Mm 2652.

2Mp sub loco.

10 Mm

1174.

II

3Mm 2763.

Mm 1730.

12

~Mm

2764.

aMm 2711.

Mm 1754.

64 a ~*2( TroV XUAoaiwv II b-b > ~*. gl ad fin 58 11 Cp 52,1 a K ~v 1'1-:-. a: ut Q; cf

2R23,31 II 2 '2.3 >6)*, sed cf 2R24,19sq II 3 'rnlt Mss ":;11 ut2R24,20 II b ~ 'lJ II
4 36jBSal up 8va't'Q), 6}Ar0 epoopQJ II 6 a-a> 61* et 2R 25,3; 5 wbjrl;' dhmS' = '1f.?i~niJ '~~ \I

7ains'i]7,~tJN1~sec39,4 II b>a3*;l'~J 1\ c>@* II 8au;evT0nipav=;~Wf II

0; nafOe<; avrov =''1"7::ll7? II 9 8 - a >65*et2R25,6 II b4S;5ut2RU- 1110 8 Sut
39,6 '1M II 11' 6) PVA';;;~ II 12' 2 R 25,8 ;'1=t\(if II b-b > 6)* II 0-02 R ;;11! II
d 1 '~i1 cf 6)V II '2 R" , II 13'~ add? II b 2 R 25, 9 'l.

b6}

52,15-25

894

15 -n~1 i'i:::. bl'i~tlim IbllJiT in'-n~i

.::

'T

.J'T:'-

.JTT

.:,...

','I:

boim

lii~'~1b" 15 : bl'n::.~ ,

TT

_.

I'T-

11~:W::l~ iT7~ij "liT?~P i1;:1.', n~l t,~:;. 1?~rt,!$ ~t,!?~ iP~ b'~!?~iJ
16 0'\}~~-::l1 '11~1!1::l1 i'~tp;:r an~ij bni~1~1a 16 : dO'\):;'~-::l"'1
17 -li~1 iTiiT'-an'::lt, itli~ ntlinjiT "1I.:llJ-li~' 17 : aO':lj\t,1 l:l'~ijt,
-li~ 1~tIJ" l:l'' ltIJ:::J 1i::.tIJ iTiiT'-n'::l::l itIJ~ litIJnJil l:l'-li~' liiJ:::Jl.:lil
18 lii"ll.:lt~il-n~' l:l'i1'iT-li~1 ni,ori-li~,a 18 : il'::l:n l:ll'1tlinJb-t,:l
l:lr.9 1l)1~;-iW~ liWi:;riJo:~.f-t,.f li~l nii;:;m-li~lli~l!~ij-li~l
19 -li~l "liiP'WPiJ - n~l liiMr;t~iJ -li~l bt:l':;lOD-li~la 19 : 1ni7.~
::lij! ::1ij! iJ?'~ dlii'PJ~iJ-li~l lii=:l:;lij-li~l liiiJrpiJ-n~l liij'OiJ
20 a';Q~ O,:iJ l:l:~tp It:l'j11.:ll)ij 20 : t:l'\)~~-::11 n~~ ~9;> ~9;;riw~1
1?1ijiJ iT,t?'.!l iW~ dliib~iJ b'lit1!TiW~ 'nrpn~ iJf.!l-l:l'.1tp i~:;'iJlb
:' iT~~ij t:l'~;;JiJ~'~ [ 'l:lo1pr::9~ t,Rrp~ iT.):n~t, ilJ!1; li~~? iT~t,rp
21 ~1h,ld i~~ij i~il)ij ';'~ip ;,~~ bil;!.t?'.v il~brpb at:l''111.:l11ijl 21
22liilb,22 :d[::I1::l:l aliilJ:n:l!~ lJ:ni~ i'::llJl 1~:n0' iTl.:l~ iTiiZIl7-0'l'1tli
l:l:~il.:lil iT~:tt?'1 'hil.:l~ btliPQ aht1~ij lilp:'iJ li~iPl lirpti t ,'7.!l
: '0':lil.:li1 'JrNil i11.:lZh iT'~:::Jl litlii1.l ':'il ::l'::10 liini:liT-'lJ
23 -'lJ iT~~ l:l':Jil.:liiT-t,:l biTn1i ilrNtli, l:l'!7tlil'1 t:l'J75iiT ~'iT"" 23
24 tlJKiij lj.P aiT;lt;rn~ t:l'T:1~~-::l1 ni?_~124
: ::1'-?9 iT;?:ttfo'iJ
25 i'~ij-1~1a 25 : "~PiJ 'Jprc nrp'7rp-li~1 i1~rp~iJ lP:' bil,;t;lf-lil$l
','I:

','

T:

.. :

/:'-

:-:1-

-:

...

: -

1\":-

.::

.J':

ol:'

1':-:

.':

.,':

.-

I'::

... :

\'

',',,:-

',':

ST

TI':T

.fI.

. . ,

\T:

'T-

. , :

..

.::

:-

\Tl",:

......

IT

I'

.:

\,

I'

'fT"

,0. :

\T:-

\.

- 1-

','

,-:-

'I"~

T:

...

"

.J

\T':

\T-

\'

1':'

,..:,:

....J"..

.':

1-

. IT

: 1'-

13Mm 2765. 14Mm 2196. 15Mm 1272. 16Mm 4217.

21Mp sub loco.

N:',.:

'lIT:

l?Mm 1914. 18Mm 2197. 19Mm 3675.

20Mm 2766.

22Mm 2980.

14 a > 39,8 2R25,10 lib> <11*, dl

II 15' > <11* II

b-b > 39,9 2 R 25,11, dl (ex

IW ut 2 R l;~Ov; 1 llf!$y? II d 39,9 + .,;!~ II 16 H<II

!Cai -roor; KamAOlnO!)!; 7:00 laau cf 39,9 II b 2 R 25, 121"11'- II C > ~* et 2 R II d dub;
65(0) Kai elr; ),ewpYOVr:;, sim 51l; cf 39,10 II 17 a pc Mss VI'S n".':l~ II b > 63* et 2 R
25,13 II 18/19 a 65* ct 2 R 25,14.15 brevius 11 b @ 'fa aarprpw(), 1 n;E!I~i1? II C f.il* Ta.
1.w(5papw(} = m"'~li;)i1 187 vel crrp ex put;p(}.Kw8? II d sic L, mIt Mss Edd n;~p:~t?iJ II
20 2 R 25, 16 'Nn II b-b > 2 R, dl propter 2 R 16,17 et 16,8 II 'ins !:l';'
T cf <liS (hpgr) II
dins
(hpgr) Til e 2 R nwh- II f-f > 6)* II 21 a > 2 R 25,17 II -b - b ~ Tpl6xovm
mJVTIJ cf
Ch 3, 15 II c-2 R utoQ; K j1- II d-d > 2 R II e sic L, mIt Mss Edd '~N II f ~
16)

II'S

"fP.v.
i

ut 39,9

Olin,

,,,5dq> ~ ~'~It II 22' > 2 R 25, 17 II' b 2 R I!f"lf II 'dub; 2 R n'~illn-"17

nonn vb exc vid II 23 a > 2 R II b crrp; ~ilD alit, S om II 24 a> IS* II
C 6) * Tr,V bb6v
II 25 a-a 6) * om '7 'i1-1b.

<II ~mplius;
b

>

IS* II

",,'
",.,
,
,. b,
'b". ",. b'

'"'
>Of

,",
'"
,
"n.on l. ,
n

",;"~~ :,:,;~ n

r"

:l.w'::!

,."'j

,.,",
"0", """,,, On'

"
"""w,,,",

52,26-34

",
~
,
"~''''''''
'".'~"",,'"
'"

JEREM IA

cil~~t!il il~I?~~0 ~Wt~"-"~ I "8~ bil';'''-'tP.~ ,ry~ o'~9 'inR~

~~~0 ['J~! "~b" n~l i'P~ d1~~1i~ iJP~ 17~0-'~~ '~,~ l:I,tb~~
111):;:' I:I'~~~~P fll$i? I:I,~~ tzr~ 1:I';1lt?Jl fll:Si? I:Irn~ ~9~~0
1~1?-"~ qDi~ 17:11:1'\:1:;:'~-::'1 nl'.nn:l~ 1:::1l?;~ il~:126 : i'Vi? 26
fl~:;:' il?~i:;:' bt:lP~~l "5~~ 1?~ bOi~ ail?~F7 :il~~~i ,,~~
a
il"~il itz.i~
: 'in~'~ "lm il'1il' "3-1' n~il 28
r: -: t:l.l1il itt 28
: iltz.i'' tz.i1 l:I'iil!111 t:l'!::l"~ ntz.i'' tz.i t:l"'l1il' bl':lrll-njtz.i::l i~~i':::l1::!j
ni~~
i1.lbtz.i
tz.i!::ll
t:l?tz.i1i'~
ai~~i':::l1::!j" iliil! 11 mibtz.i mtz.i::l 29
\..
1"::
.,. .,.
.il7~ij "~~li;;J1~17 b'i~Wl tz.i'~~ n~rp~ 30 : t:l'~rp1 t:l'lii"rp 30
ilW~t)1 t:l'p'~")~ n1~~ 11,':;!tp tI];j,~ t:l'"11il; t:l'1J~~-::'1 n~")i1~~
t:l't!f"tz.i::! ;il'1 31
0
: ni~~ tz.itz.i1 t:l'!::l"~ nl1::li~ tz.i!::lJ-"", 31
t:l'";lo/S;:;:' tz.ijM "~ll t:l:~rp~ ill1il;-1?P. al?~iii~ n1"~~ ii~~ l1':;!Wl
-n~ 'iri~~~"lJ~rp~ ,,~~ 1?~ l"1i""~ll;f~~~ tz.il~7 biitf~m
~
..
o.
:
L
\
i~T132 :'~-7~0 n'?~ 1~1~ ~~"l diii1ii~-1?'1? "j'?:iii; tz.i~, 32
":i;;.:;:. i~~ iW!S al:l'?~7_ ~9."~~ ,,~~~ i~9:;l-n~ 1tl"1 nt?b it;1~
:a1'"n ,~,-".., "~n 1'J!::l" t:ln" ,,:)~, i~":::l "~::l n~ il~ili1 33
i1?i':jll:li;-i':;!1 a~;I~-l?p'a n;~~ i"-il~1;1~ "~~ hlJ'1~ irilj'1~134
: '1"il ,~, ";:" bini~ t:li'-' l1b

~""'ll~~;

\T : ...

",'~n'l'm'"

"":.~,;,::'C;::
,M""""",,",
'""
36 0n

"l

1';',';

IT: -

\"T-;

1~'nl>l';:l1'1,310nl~

.N

'"~
'"""'",,,

27

IT:

a"'

895

.:,:

:.

.:

A-

.J'

.: -

,-..

...

: -

-.;

I:'

I:

I"~

... S'"

',',.-

-:'

''':

I:

I"

\T

':

,,-

/,,'

\' T -:

T:

II:'

',':-

"T -:

I:

"-:.

- ,-

~. ~.

IT -

,.';

V T

'/T T

IT-

/":

oJ":

\"

T':

J-

7'" c'p'oo" c,~o

Imm "'7"" 'l7K

100

C'' ' ' ,

"l)~1K'
37'1)"Y, j'J'lm "~N'I~ 1'~m

N7
23Mm 2199.

24Mm 468.

3}Mm 1509.

a"Mm 2195.

2~Mm

1303.

33Mm 2768.

0'1'0'

26Mm 1036.

2?Mm 2151.

34Mm 1856.

26Mm 34.

36Mm 2202.

29Mm 2767.

36Mm 1811.

3uMm 97t.

3?Jer 28,11, cf Mp

sub loco.

25 b 2 R 25,19 K'" II 02 R m~\lm II d 5 (d)'i'fbrw ~ '1~o/l II 'S1!(V?) ut 2 R 100lJ II

[> Ill'; S prcop II 27' 2 R 25,21 1" II b> Ill' II 0-0> Ill' II 28 a Ill' et 2 R om
28 -30 II b S + dmlkwfh ~ im::>71,l7; in; ;,'),O/~? II 29" nonn Mss Edd llloS1!f +
II
31 a IS) Iww{Jp, II b 2 R 25,27 i1-1'+"1 .s; TE7:pcibl II c 1 c ~ ut 2 R i:::l7~ II d 6}B + KaI'
EKElpev aurav cf On 41,14 II e cf 37,4 II 32 a pc Mss IS; et 2 R 25,28 ut Q, sic 1 II 33 a
QMS3''1~lJ II 34a~a2R25,3017~tJ II b-b>pcMsset2R II c---C>iS3*.

"71\,1

EZECHIEL ~NPTM~

[,Onlit;1~ '~~1 rziin7 ilW~t)~ ''If':;'l# il~~fl:l'l1j"t,r;i:;i 1'\.1;1 ' 1

: I:l'il't,~
I'

bn;~hr~ il~i~1
w: ...
f:

.,':

1:l'6Wil
- T

"1nn~J
:

ilt,;~il

i:::lYiilJ-t,l1

AT:

';

IT-

r~:;' '1~Wi) m7~7 n'tP'"~t)i) il~o/i) ~'0}lilt7 ilW~t)~ 2 I. '," "~~;;

-?lJ l:l'lf1!:;,? n~:;; m:m :i1:q~ t,~p"rry;-?~ ilvi~-i:;;l "il,;i;! "

; il:i;!" 3

il"1l10 "i1i"' h~i!i ~'f.:14 : il1il'~i' "'l:lrzi"1,t,11"'ili-11 i:::t:l-iilj ",,;.;

l'P.f n~;n~1' d:::l';?9 i7 n,~~1" nIJR?t;1~ rzi~l !t,;i? bE.!? li~i)-l~ "
5 lry'~l~ ;,n ni;1J 11,~1~ 1'111?1 n~in~1 5 : 'Irzi~i;! ,if;1~ t,1fo/lJi) ',. I
4

il~!i
..IT T

T T:

..... T

IT:

\T

,.: -

AT:

mht, "l:Ii~ m~' I."n

7 1:I'~~llb t,~p. t,~J. ~~f I:lry'~n "l~1 'iljO/; t,n.' I:lt!'~rn 7 : 'I:lD7 ,.,
8 n.t1,:n~ "t,~? I:lry'~~:;,? 'nlJb~ I:Il~ "':1'1 8
: bt,?f? 1'1W~~ l'Pf ,%;I"~~',h'''~~ T'
"if"
6

"nn~t," 1:l'~J:l l1!ii~' ni1~t, I:I'J~ ill1!ii~'

'fT

,--I

"-T:

liT'::

\'T

ITT:-:

n'1:::ti'1 a 9

'I:lnl7!ii~?
IT:-:-:

TI"T

ITT

/:

l:lil'm:l1 l:lil'J~1a bl:lil'l7:::ti

N.:
: b1:l~:. "~~ i~P'-?~ rIi'~ 1~~~ 1:19'-1>6 "l:llT!;;l~~ noin~
10 i;o/-'~~1C-;lI~? )'~;iJ::'t,~ i1'.I!f'~~1"b,~ ~,i~ bry'~~ m1?l110
11 I:ID'!;;l1:;J1 "1:l6'~~1 11
qO-~ 1~7 i~r'~~1 1D.l?~n~7 t,'~~o/i)P'
1'1~ 1'1itil:l~ c'nrzi1 'rIi'~ n;i:::ti'1 c'nrli:< rIi'~t,
bilt,l1~t,~ 1'1;"h1
.:
12 n1iil il~tb-il'il' 'rzi~ "t,~ 1:lt" 1':11 i:::tl1-t,~ rIi'~1 12 : <Ii1Jil'1'1;'~
q

-t,~.,. ilftj~
fT'

,-;-:

'/:1

W":-:

,..... :

".

-:

-<T

TT

'.r:

lMm 496.

':-:.J':

'::1'

Cp liMp sub loco.

2 Mm 1976,

RMm 3811.

3 Ez 24,24,

9Mm 3911.

.J:

N"'\TT

':1"

':

: AT

:.

'1':

TI. . . .

", t

;Np.n'; 'Tm 1 Ch 24, 16. 4 Ex 9,24, 5 Mm 302. 6 Mm 2769,

JDMm 4065.

lIMm 4161.

12Mm 2771.

13Mm 2770,

14Mm 602,

Cp 1,1 a I(S) KQi ~voix(l!/O'av II b ILC ot 'A/ 5 sg II 3 a-a prb 1 ;,'il (dttg cf Vrs) II
b prb 1 c nonn Mss 15 '217 cf 8,1 II c > 65* cf 3,22 8,1 II 4 ~TSYh + Kvplov II
b d: pc Mss IV P:s71
II C I + 8V avr0 II d-d 65 tr ante Wt{,; add? II c-e add? cf
27 II f I + 1m; qJe)')'or.; 81' wir0 II 5 a prp ntl~ cf 16 10,10 II 6 a-a 65(V) .0 8vl,
I no!:!, ? II 7 ,-, prp "1iV
I m [I b-b prb add II 8" (\;2 mIt Mss ut Q [I b-b gl
an I C.t:1:s7!:liN?? II c-c prb cj c 9a et dl Cil'lO' (cf ll a) II 9 a-a> 65*, sed dl sol Ci1'Ol~
et cj cT8'b~ g-a'una c 8b add (cf 11) II b-badd cf 12 II 11 a> 65*, dl (cf 8 C- C); al prp

'711;

;'7,j')O?
T

"

'

et cj c lOb

mit Mss Edd

'!I'~,

II

65

+ Toir.; TeaaapC1lV II

c prp

rmhN-?t{
T

-,

','

;,tON
cf 9.23
T'

II

sic L,

O'O::l.:l.'

,
,
"r",'."\~.~:

'."'.". "'" "Ie>

"1' no>'

",.;

1,13-26

EZECHIEL

897

, -',m:p bl:ljj'W!~ lii;lJiJ am61113 : bl\;l~?:P 1:!1~' ,~~ 1:J~:. n??7

13

flf~? m~1 dlii~lJiJ 1~;.i li?,7,ij~~ ~'i'1d "1:1"~~ij il,Wl~:P ni'~:;; flf~
n''',1;~;';':';,~,\; : "PJ:;JiJ n~!~? :li0/1 b~'Jfi li':lJijl" 14 : PJ:t ~;i?i' flf~jTl~114
.',,' li~;n~~b lii:lJij ,,~~ n)'S:;J 1D~ 1~'~ h~;:r1 "li'~lJij ~i~115
1'1,:., c'~n ~:J,;1J 15 6

:.

\ .

T'P.? bl:li)'W~~1 bl:~;l1~i;1 'n~!~ 16 :b1',~~ 16

"",",,;.", q~i~i;1 1'1);') H:)'~;:t iT0' iW~~ 1:I~'WJ?P-1 dbi)'~!~1 1D-\1~1~7
,.", .',,' l~,o:;!~l" 18 !J\;l~?;')1:!19' ~~ 1:::l.". bblJ;l??~ 1l)'P.:t"') li~~!~-"""~ 17
"u, !]\;l-\1~1~7 :I'~9 bl:A'~ li~'~ blQj~l 'blD7 n.\'$1'1 blD? i'I:;l~1
; n~;:t "Jl~ ni'ljiJ l\W~-:r~1 1:1.7;;1$ bl'~;li~;:t 1?7'. li,;ljiJ n??~119
'","" '",'"'' n~flfd 1:::ll?'
min
,t:ltl.hn'n' 'flf~ ""I1 20 : bl'~Eli~n 1~tz;~' 20
<
: bl'mi~:!I 'n'Mn mi '::l bln~I1" 1~tz;~' bl'~El'~n1 dli:::l"" M1in
; 1~o/t n~i;1 "j)~ bl~o/?iJ~l 11~~:, blj~~1 1:::l~:. blf;9?:;J' 21
\." ~'flfKi-"I1 m611 22 : bl'~El'~:!I en'Mn M1i '::l bln~I1" bb'mi~n 22
"i' : n?-\1~7~ 'blV'W~T"~' '1t9~ d~1i~ij M1G:.u rv.? 'll'Pi b'n~lJij
'"'' bl'Po/ flf'~7b i'lDiM~r"~ nw~ 'liiio/~ bljj';lt~ ~'Pi;:t nob1
",. "L ", I1~flf~124 : bl:ln'li;1~ li~ dn~~'" n'O:::l~ 1:1' nflf flf,O~"1d 'n;),," nio:::l~ 24
"'. ". "ii1' blli1??;,) a~1~-"ip?a bl'?1 bl:~ '''ip:p I:Iry';l1~ "i8-li~
."~~~~;'~ :g,~
b-';:r~l a25 qij'~t;;J n~'~1l;1 bblj~;') a iJ~t1~ "i8? n~ol2t) 25
"u.,. ", ,,~o~~'126 :ad]ij'~1;J nt~1l;1 bljl?~d blW~i-"~ iW~ ll'Ri?o"il~e 26
'''~1 'I'\\iloil mIn i'~O-p~ n~!~? blo/~i-"~ iW~ 'll"Pi?
0""

m911

"10~

TfT

..

1'-

<"

tlJ'~"1lJ

h::l""
..

','

\T--

I'"

' : : I'

':

TT",:

I' -

-:.r

:T'

\T-

I' -

.-

T:

',.

'.',\'.'T

T '"

T'

\T

IT

23

.J-:

...

I':

,.

':

\,.

T"

-:

'<- :

.:

T"

"'1'

15Mm 1268. 16Mm 907. 17Mm 58, 16Mm 2771. 19Mp sub loco. 20Mm 2057.
2769. 2lMm 1710. 24Mm 2772. 25Mm 2515. 26Mm 2773. 27Mm 2774.

21Mm 2897.

12' pc Mss <IIStJ K'l II b > <11*5 II 13' <II Kai tv ~iuQJ, prb I 1il'1??' ve11in1'
lipa"", I ~~;~ II 'prb 1 O"~, (~ dttg cf <II) II d-d gl? II 14' > <II', add

22Mm

II
II

b <II
b tJ

N'~; II c cr(aIV) brq' = P.,:J:1 II 15 a > \)), add? II b-b @ 'Wk; -re(J"aupm, I
l~~"K' II 16' 1 c mIt Mss <IIScr;M,tJ '~, (ef fin 15) II b > <II', add II 'prp nm!,
sed cf 10,10 II d > <II', add II 17' ~ '1~ cf 9.12 lib> <11*, add? II 18 H crrp; prp
O:-J7 n1l mm NiX' cf 63 Kai elgov II 20'a cf l7 u Il b 63 + iT IwpiJ.1] II C led: nonn
Mss m~~ c;'a~
<II ra (0a, > 5; dl (dtlg) II 'prp no!! II 21' 21 add? II b>
@* II C cf 20 e Il 22 a ISS sg cf 25.2610,1 II b I c pc Mss Vrs ni~ni1 II c 63(5) (vasi
arepewj1u lid> 63*, add II c-c IS5 Imi nov nrepuywv a!)TWV II 23 a prb crrp; IS5 8K'rIJ-rap8Va! nrepvaaOJ18var = nii''1I?~ 1"li'1~ (d 11 et 3,13) II b-b add? II c > ~, prb dl II
d-d > <II', dl (dttg) II 24 H > <II', add II b <IIStJ pr cop II 25/26 ,-a> d: pc Mss,
add II b ~ !wi ioor5 (= na~p II c-c > ~* II d--d-> pc Mss $oW II e 03 + bc' avrov cf f.
ibant =

ii"'d-d

898

27

1.27-3,2

l'Pf I ~~~127 : i1~~~7~ f1'?~ 0J~ i1~I~f n161 ~O~i) n1111 .'",
i1?11~?1 "jn~ i1~i~~ a:::.,:::o 'i'1?-n'::l tl,i~-i1~i~::1a
?6tl,in
<. . .' : - :
-:T1ATl

28

\TIT

''';-.

'T

I"

"ii~i~::l28 ::::":::iO i? i'1lj, tl,i!'Cii~i~::l "n'~i ii~6?11'j!'1~ iiW'~~1

,.,
<,.: - .
.I"

-:

j'

I:

1-' :

..

'.: -:

,\

,'.

-:

T t

'1.

l-

::1':;l? mm ii<~li~ 1? Co/~i) 0';:;; BN ii;.i;1; it9~ nO/pi)

o : i;;i'~ "ii? 11~rt!~1 'J~-"l) ?~~1 ;'~1~,1 ilJi1;-ii::1:p n1111
2 '? ~:::',r;n 2 : 10~ if.'~l 'Tr~n-"l) i~~ b1tq~ :7~ ii~~;ll 2
i:l'~ n~ 116tl,i~, '''li-''l1 'ji~l1n' a'?~ i:l"T 'ili~::1a n1'i
3 "~l~' ~';~~-?~ ''Tj~i~ :~~ 1'17iili b1~-P ,';* i~~~l 3
C
: '?~
~il1 "::: il1ili;)" bn;:::.~' il~il '::nii~ iili~ C'i'i~ii bbl';n~"~b
4 TI~i~ 1'1~itt! :~~ ::1~-'P.it:'11 b'~~ :rP.i? bl'~~iJla'
: i]:!iJ" bli;iJ" C~.
5 111~ili'-bl~
a;,6'ii1 5 : iliii' b'j'i~ i~~ ilj bl;1'''~ ni~~' ablil'''~
.J::'
.
""o' .. -:
c : c;:,in::1 'il'il ~':::'J '::1 1sJi" il~il 'i~ n':I
'::1 hi".,n'-c~'
""r
6 C'~19h ~~ "~l'1'1-"~ CD'''J~1~1a bl~~"~"t1'1~"~ C1~..elii1p~16
~1'1'1-"~ CD'''J=t1Q :::'A~i' i1J:l~ 0'~"}Pl)-'''~110i~ bb'~i'Ol
7 0;1'''~ '.,i:::'''T-n~ ni:li' 7 : ii~ii 'i~ n':! ':-r
:1 n"nn-"~ Cii'j;)~1
8 Ci!$~p " ili;1~l 8
C
: il~iJ b'l~" '? a1"}r:t;.-C~1 'k'~rt!'-C~
il,~~ ',,)~iJ n~~:jl 'It?.-'iJi;1-''~ l'~~ i,~'~ '.,~~-i~~ n<~ lJ~rt!
9 :7~ il,l;11"rt! i,:..e miJ1 il*I~1, 9 : l'7~ lPj '~~-i~~ n~ ?:l!;;1. l'~
10 C'J;) il:::l1n;:, ~'il' 'J!::h hni~ tz;'iEl"
: iElO-n'~~
<: . - 10
... ,..
_.: 'i:::'-il~il"
\
.. :
3 -p ,~~" i~~~l" 3 0 : "\:,1 il~:n bC')p ai;1'~~ :::'1l}?1 ii1;1!$l
"i~1 1~1 n~ti) il,~~~iJ-n~ '''i:'!;; '''i~!;; ~;:~1'1-i~~ nw C11'$
ii~l~ ~1ii

,.'

\"

-:

':

: .IT

AT:

..... -:

ITT

\"

T<"

'(T

-: -

II'

IT

I':

-Tl

-: -

T'"

IT

-:

/"

TI"

J':'

.J': -:

\-T

:.JT:

':<T:-':

\':

':

TN'

':

'-:.JT

-: 1-

,.

...

T:':':

/"

T"

2 :

1':

\T:

- T

Cp2
1249.

IT': -

IMm915.

2Mm615.

IUOkh1297.

\,.

1500.

26

add

aMm541.

-:

C~i<

4Mm953.

I~MIll

liMp sub loco.

17 C'~'v" 1m 1 Ch 2,55, cf On 6, 14

2565.

'>Mm2261.
Cp 3

?~jtz;, "hn':n~"~
I"

Mm 915.

,..

8Mm428.

'"Mm 2775.

14Mm Ifill,

I Mm 2943.

T:'

'Mm23J.

6Mm795.

laMm 1280.

et Mp sub loco.

','

~Mm

16Mm 240.

:1 Mm 1692.

Mm

'''Mill 2139.

> IS5*D cf

II 3 a (i) rOil

II 27

a-3 :>

65*, add

o;'(Ov ~ n~~ it

11

Cp 2,2

a'-'3

> I.)} (sed IS) -1- nonn vb ex 3,14),

m II

35,5 37,21 43,7 44,9.15

c-c > 65*, add II 4 ll-a > 65*, add II

II

65, prb add; Ssg, prp

II 5 a > iS5 II
b @(S) nrOJjOwm II c &;(5) ef GO = n~~ II 6 a-a 65 /11108 barql<; ano npoawno/J aimal' =I1nn-7N Cn'lC~~ V b, prb I II b-b prp c'~:::Jb 0'1170, Irt 1 II ' ~ 7111 II 7' cf 5 b II b I c
mltnMs; 655' ~i~ n"~ cf 5.6 II 9 a-a 65(51.) lwi llv UIJr:r7, prb 1 ;'-1~- II 10 a = n"~; >
65* II b 65(!Z) Op11VO!;' = nr~ II c 65(D) /Cai oval = "in1; frt I "DH II Cp3,1 a-a> 65*,
add II b mIt Mss 65S w V "~~, it 4,3:1 12,24c 28,25 b 37,16 h II 2 a> 65*, add.
"~-?N, sed I

~ J " D'o:t):l

'2':l11'1V~:t'~ u: ~
N':ll:J ;~ tm

",
.:l. '"w'~:Jli
;,

'60n'01?~:l

'n~!i1 il'l~i1 n"~ 'j?S~',

';)-n~
i1nEl~'
.rx
.,.
\- : ...
I -

'Dnm,_ nmn v,Otl ,1

.I ..... : .

.J'T

~~:l. 'lit:l:t pm NI
. "lb'~:t ,~ j'
!J'o:t li~~ U 4fll

:-Tl

\':

":

b-b.>

> Ms

@*, add

w'~:J;', 17w'~:t ~
'!J'o:t tl", lit:l:J U
2lio:J l'~" l;r'

"w"J ,~ :i
:l -IN' aTP,~:t

,~ li .

3,3-18

EZECHIEL

899

", n~tij i1,7~~ij n\t ~~~171 "1~~~1 ,~~o~p !Htf':;1 b,~-p '7~ '~~;1 3
" ,'w',"
0
: pil71~7 tzi;; l~ '~f 'r1;11 "i1~~~1 "1:~~ 1Pj '~~ 'W~
,'m'''"'' "'7;;1:;l Pi:;!"!! ~~lip: n}~-~~ ~:::l-1~ 1:l1l;q~ :?If '~~~1 4
'"" ',", l"117tf i1P~ "1i~7 ";;'~1" i1Rt 'i?.~ll I:l~-~I$ ~~ '$ 5 : I:lP'~~ 5
Lt:;:
L..
L
.,f"~\~;~W; ':::9~1 i1!i;lO/ 'i?~llb 1:l':;11 1:l'p',\r'7l$ I a~? 6 :b7~IO/: n';;-'7I$" 6
'" i1/?\.l l'~1;1~tp bry'~~ "~~-I:lW I:ll"J~1 1l~tpn-~7 'W~ b1iW7
,,'" I:l'~~ qtW'? "1'~~ ~~tp~ ~:l~' ~~ ~~1t;!:on~:;;1 7 : "1'?~ 1S;~tp: 7
0

tnJ~'m;j'o:J!:l"";1

\.

"i1~h 8 : i1~p :l~-'WP1 n~,~-'Pir:; "~lip: n~;;,l-"? ':;l, :?~ ~iitp~ 8

" "i : I:lO~~ n~k'7 p,rO TIo~~'-n~ll:ll!'~~ n]~k'7 I:l'R!O l:~~-nl$ '1'lJ:1~
'"I liD\T~~1 bOi~ ~:l'n'-~7 bln~~ '8m" '~ R!r;T ""~tff 9
,," '''''"'' -~?-nl$ t:llln~ :?~ '~~~lIO !:> : i1~p 'l~-n';;I '? 1:l'W~ 10

''n'" " ' , ",

-~I$ ~~ 1':"1" : ll~tp 1;~f~~1 ~P:t7:P ni?.l'7.~ ',;;Il~ 'W~ "1:tl"

,,'" ";tT~ ,~~ i1? I:l'~~ Pl~~1 bry'~~ Dl~"!11~ll ;~:;J -"1$ ;'7i~ij

.oR',' '"

~iR "'10~ ~~tpl$l 111' '~~tpl'll12 : 1"1r;T~-1:l~1 1.\1~tp:-t:l~ i1ji1; ",0

,
'""'"
"''I"''
\/."~:J 'W"',
i' "u

ni;ljij ~~t;l I ~i8113 : i7~ip~~ i1ji1;-'i::lf "l1"):jl ~i1~ tzi~) 13

:b"il~ tzi!l) "~iR1I:lD~k'7 I:l'~;li~:; ~iPI i'Tin~r~1$ i1Jf~ nipo't{J~
: i1pro ,~s; iJji1;~''.l '~1' n1~O~ "~ 1?~1 '~rrf?l'll ';171~t~ 111")114
L ", "",'.),"', 15
",i;::",
"" "-'i1j'-b
""'~.J'
:I~~IT ,,', sr-r
_: L7~~" '""""";;i1"
~"!' _ .....
~~ L",
7},:J i1L!,"i17
7r.:, ".l!~~T
\",16 : I:l,in:::l "I:l'~tzi~ I:l'~' n.lJ::ltzi t:ltzi ::lizi~, I:ltzi I:l'::ltzii' i1~i116
!:>
I:l'l?; nN:;JtP i1l;lP~
n~:;;~ l't;1lJt i1P'~ I:llln~ 17 : 'ii~' ','~ i1ji1;-':;;l 'r;l
17
l.7tzi,~ "~~:::l18 : '~b~ I:lni~ l'1,Am, ,~, "!:l~ 1'I.lJ~tzi1 ~~,tzJ' 18
'i1.lJizi'i1 i:::?"~ .lJtzi, "i1m~ 1'I,:::l, ~"1"in'i1m O~~'b "1i161'1ni~
,

'"
,~,

tl ' 24,~ ,n, on :i 1

Ki ~ :i li'~' Il',n

"

irI_

b.I

: -

TIT

\T T

<':

: T

6Mm2775.
l4Mm2869.
2713.

h-b

1':

IT:

'IT

BMm2334.

loMm2777.

22Mm 2778.

\' T

'I',"

-,

'Mm1l28.

\T

I' : - :

IT: -

:'1-'

J"' .. T

'/T

':

I:

AT

.J'

"<T:

: - : '

.J

HMm1672.

!~MmI500,

'~Mpsubloco.

- T:

uMm3615. JOMm1969. JlMm814. I2Mm2776.

16MmJ355.

2aMm 2923,

,-:'

T , ..

A"

T:

'

T.J

1:!n~1:I"mJer3,3.

2oMm201O.

21Mm

24Mm 2779.

1 i17~N~
cf Vrs II 4 a @(.511) T:OVr; AO)'OD~ f.10D II 5 a-a> 6;B, add (ex Ex 4, to)? II
T
prb add II 6 a @(Sl1) OV08 ~ N71 II b-b > S, add II c-c Q;(U) Kal d, set (wJ'lw;

1 tiN II 8 a 6; Kai /006 II 9 a 6; ai [aral oliL nul't'o.; = 1'tJm? 121i. II b-b> 1.\3* II
11 ; > 1Il*, add II 12' 1 cm~ II 13' prp "'P II b >
II 14' > IIl*S, add II
15 ,-, add II b ~ 7!/ II "1 il!!t! cf III II d prp t:l~;I!i~ cf Esr 9,3sq II 18' III OavarwB1oll, 1 m cf 33,8 II b-b add ~r' 33, 8 II "> illS, add'cf 33,8,

<Ii:'

900

3,19-4,4

19 -'? ;'!;I~1'9 : rzji1J.:i\'i m~ '1?11 m6: '~i~# 'lJtpl ~1ry d'1)'b~ ,

m6' iJilJ:I b~1ii 'iilJfriiiibt::li"'1~a1 iiYrzji~a ':.rzj2!6, lJWi l'Ii iilii ,. "h
20 iiljlF.1 a'pif$~ P'j.:;! :::!~fli~1 20 t:l : i;1~;:,m 'nr;i=?JO!.n~ iiO~l ,.,. "1'm,
m6' 'n~1!)n:l 'il'liiilii ~';i '::J n1~' ~1ii "J::l';i ';i,rzj:l~ 'l'InJ' ';i,iY
21 '? iiQ~121 : rzji1J.:i~ m~~ 'f?11 "ii~~ i,~~O b'QPI~ .ri~il:1 0~?1 v:::':~:'l~';;
'jl ;';1;1,: ;;1:t ~~r:n6 ~1ijl bP'l:;! ~~O 'p~:;l~ P''1:;! a'l)lijiij '""
c
: !;I~;:,m 'nr;i=?;)O!.n~ iiO~l iQP "1'm,
22 ii*p,:;lij-';i~ ~:;! blip, '?~ i~~;l ii),)1;-':' al:l~ ',~lJ 'r.t!;l122
23 -'i:J~ I:l<tp-iiml 'hlJP,:;lij-';i~ ~.~~! bipl$! 23 : lr.1i~ bi,:;,il~ l:It?il .\oi',;;~l;~;,;,':,~
: 'Jt)-"lJ "e~, i:J::J-iiir';ilJ 'n'~i irzj~ ,,::\:'::J a,6v ;'1ii' ,
24~:I "~ i~~'1 \n~ i:l'" '''J'-''lJ 'j'~lJl'I1 n1' ':J-~:Jl'I1 24 '0,",1''''''
25 I:I'Di~~ ~'7lJ ai~t;1~ ii~ij l:lil$O!.l-? np~125 : TjD':;,i liN it.~ij ","".,,,,,
26 Tj?rT"~ P'f.lI~ ~tirp~1 26 : bi~in=il ~~lJ ~71 biD~ bTj119~1 '"
27 'i:::l':J1 27 : n~n 'i~ n':I '::J n':li~ rzj'~" bin" ii'nn'"~'" l'I~'~J1 "',
Ill~fljij njn; a;tr~ i~~ n? I:l~'~~ Pl~l$l Tj'$-n~ nJ,:1=?~ 'TJ~i~ "'v'","
4 Cl~ll-? itJ;l~l' 4
0
: n~i.! 'II? n'fo! '? "l~;.1 "'' ::;11 '.t7~r;i: .;;~j~'.';"?~ ~f,;
: a!:l?r;ili;-n~a i'~ O:,~~ J:1iPtil Tj;~!jl~ i'10i~ nplJ~l n~;/7 TI7- nR '
2iiQlJ~1 n:r7t? O'?lJ P?;itpl P~.l 'O~~lJ O:~~i ii~~ O'7~ nQlJ~l 2
3n.:;oo~ ~~-nR np~l 3 : :J'?9 I:l'lf bO'jlJ-abi'f!ll ni~O~ O:~~ 'LO
Tj'~~-n~ hQ~':;Jt)l i'PO l~:il TIt:; "h:; i'j? l1Qi~ nplJ~l "h:~ ,",
o : "~it!r an':J" ~'n ni~ il"lJ l'Ii:::!' 'i:::!~:J nn'n1 n'?~
4 b'~~lJ "~llp:-n'fo! 1,~-n~ ~P~~l '7~~~ij m:r"s; ':.;;lr;i n<J;I~l 4
J

<

-: -

T.I

ITT

T-:

I\T

; T

<

:-:'

',' T

\;

AT:

<,.

AT

J'

-:

','.1-.

.,'

-:-

liT:

'j"

..I

\TT:

'I:'

1\' -;

:..1-:'

I"-T:

T -

" . -: -

..

','T

.I'

T-

<':

-: I

TI"

\':

,.'

'/"

-I':

A"

r,':

j'

: -

'Ill''':

I'

I"

25Mm 2093.
2886.

18

33Mm

Tl'

c-c >

iSjB

\'

,'T.lT

260kh1232. 27Mp sub loco. 28Mm 2565.

34Mm 541.
Cp 4 IMm 693,

:-1

29Mm 658.

T-

<TIT:

30Mm 915.

31Mm 2780.

.....

32Mm

777.

add cf 33,8

et 18 I

1":

II 19 a-a add cf 33,9 II

33,9, add? sed cf

>

II

21 a prb 1

b-b

\1"nm cf 19

b-b (S}

20 a

II

0 livo!lo~ bceivor; = ~tV.,

1ini:;'l!~ cf 18,24 33,18 n

N,n cf pc Mss

'b

IS5S tf ante 1'1n, add

II

I c Q 1'11-

22 a > @*V cf

fS ).aAf/OJjaerar II 23 a IS) + Ko.OO)(; fJ opacm:; Kai II 25 a prp "13m cf 4,8 et

prp "I'1;1'1~l:!1 cf'
a > Ill',
Cp 4,1"-'
2 a prb I l;1\lW1 cf
b > Ill'V,
cf 5 lh
3' III WI" Dioi" ~ 'l~7 cf Ib
4 a prp 'l)r.>W1,
potius l.oN~~1 cf b II b prp ~'I7,~, sed potius dl cf a, .
1,3

II

26sq I
IllV I

add

I 27
I

add I

3,

add I
I

sed

4,5-5,2

EZECHIEL

901

'l~ 'l;1pf 'j~l' : 0,N1-li~ ~Wi;1 i'~i( :::lftltpi:1 iW!$ cb'~~iJ 1;l9~ 5
1J~( l;1~Wn Oi~ O'i(tpl:11 "lii~rn.f"tp" O'~; i.~9~~ O~i~ ;~tp-lil$
bli'~W "'~i~;iJ jJ1:;!-"lJ 6~;?~1 il~~-li~ D'~~l 6 : ",~l~'-li',# 6

Oii O'p,:;!~ ilJ1:1;-li'# li~~lil$ l;1~W~l

: ~',7S; O~#~l il,P1tl10 TI~'in ~r~~ r?~ ~'~1i; ii~1?-"~17 : 1~ 7

i'POt

il,~tq7 oi; i1~tf7 Oi;

nl;1iiy;?-,~ 9"pr"!$ 'l1~~ lp~:!l,n~~l 0'6t:l~ 9'~ 'l"\p~ i1~018

", llJ-n O'~'Wl "oiEl1 0'",!lJ~1 "ro~r:t ~~-nR :1D~l 'J : 9J1::l1? 'P; 9
'"' n";';~~~W~ i~9~b Ol:t7~ n~ l:lf.1i~ l;1:t?Il ,~ '"~?:;l bl;1i~ :1};10~11:l'~9~1
,", Oi; I:l'Ptpl:11 clii~rnz.;'"tpo ~l~-"P- :::l;?itl.i I :1f;1~-irp~ 1:l'~~iJ
l:li~7
I:l'''~~ "ip~~:; 1~~:?~1'1 iW~ 'l~;?W~1IO : b1~~:?~1'1 10
7:"1nN :-InN' V'OOl"i

"rw

liJ.m r~ij li'Wt!i :1Ptpl:1 iil"tl11?:;l 1:l'~11l : 1J,7:?~1'1 li;h~ liP'~ 11

I:l"~ii lilb '''l.;h::l a~'ii1 iih:,~1'1 l:l'ilJtlI m.l71 12 : ii1'1tl.i1'1 li.l7~'.l7 12
,," "" b '"""
"~itll'~'j:::l ''':::l~' ii:::l:J biiiii' i~~'1ba 13 I:> : l:lii'j'.l7" bill "0.l71'1 13
'j,~a 'r1ii~ i6~, 14 : 'I:ltl.i I:ln'''~ itl.iW I:l~in::l ~~t:l 'l:l~n~-liW 14
, -'.l71 'i1.l7n~ "1'1"':::l~-~" ii=:Jit:l1 ii?:m ii~6t:l~ ~" 'tl.i=:JJ iilii "ii'ii'
""m', '"' b", 'l~ 'l;1P~ ii~! ',~f i~~:115
I:>
: "'~~ "i~9 '~:; ~i~~l iiO.!l15
'7' I:> : l:liT7P, n1?~7-li~ Q'~11:l1~O ~7~~ lir:tO i~:;ij a'p'1=;l~-li~
~~l:l' l'~'t 1'1' '0')

,g:J , 'l Ptl :J

; . , . 12:t

.r

T TIT

"T:

Jr

-:

-:

,,"m ,"" 1''''''

'""",'-0'",

"
\
",n, '"" \

J-

.':

I.. 1

I':

51

T-:

.:

:.

.:

TJT

TA": -:

T:

.:

IT

<T"

\'

j.: l '

\ . : , - ... :

I:

J-

1':-:

I\T

...

..

I\T

\,.

\.: -

TW.:

\T:-

/...

...

.:

I:lry~-1~~~1 ~'~1T:;l bry~-ii~~ 1~t1.i '~t0 bl~-l~ '7~ i~~:116

"l9~'. WP~ 17 : 11;1r' "lil?~t!i~1 iiJ1tl11?:;l 1:l;~1 a:-r~~1:;l1 "~r~:; 17
~poiiQ~l' 5
!l
: I:lN?Z1 "P~~l 1'~~1 tl.i'~ 1~~~11:l'~1I:lry"7 5
-,,~ Pl~~iJl1~ ii~gRi:1 b':;l~~ij i~D iiib :JllJ I TI~-nR I:ll~
aM'tii~r 2 : I:lOP~t:11 "Rrf~ ;~!~~ ~~ Pt;1R~l 9JRr~~1 nr~i 2
c-li~ f;1t;1R~'l ii~~ij ~~~ li~71?:;:l i'~~ lil}:; "~:;:l:1 hi1t:9
2Mm 2855. "Nu 14,34. 4Mm 1927. 5Mm 2780.
9Mm875. lOMm2782. llMm794. 12Mm2783.

sub loco.

2Mm 3295.

6Mm 2784.
13Mm953.

?Okhl 297 et Mp sub loco.

14Mm2785. 15Mm2943.

XMm 2781.
CpS lMp

"Mm 2054.

+ nBnrllWVra !Cui 81ca.OV II 5 a-a ~ 8h"UrOV, prb 1 i1N~ cf 9 c- c I! 6 a K ~l"~"Ii1 '? II

> @*5, add 11 9 a nonn Mss Edd tJ'I~n II b-b prb
I! c-c IS) eKarov cf
II
12 a > @s II b
iUll'li (8 rm-) Il 13 a 13 add II b-b 6) ,wi Apele; To.ae Aiyel lCVplO:;
o 8e.oc; -WV ]UPWjA II c-c > 1.1)*, add II 14 a-a 0:; l(Vpte 81010 TOO lapat]A, dl "liN II
b 6l(V) 1H1V Kpear; II 15 a K "li~b~, nonn Mss ut Q II 16 a add? cf 12,19 (5 om mNj~~
et tr 11?J?J1Zi:l1 ante ~'1iv?J~) II Cp 5,2 a .s; Tiraprov, it 12 II b prp 'il)~, a1 1Zi~~ II
c-c prb add.
4

c ~

add

'-=

sa-a

902

5,3-15

:lim nJ'7 ilJil;1 n'tlhtfiiJl i)'Oi:l'.?t;' '::lilj~ i1?l:1 dn'ril~tfiiJ

3
3 :a'T),~o~?:;lI:lOi~ i:I"1~l ,~t;'~~ ~J7~ El\(i~ PT;1R71
: 0iJ'jO~ p'~.~ ~,,~.,
O
4 rli~9 El6~ P~j~l1Z!~Q lilT~~ bOi~ <r;t?~r;JiJl nRI;1
b;~~1 4 'g,i~',:,,;
5 a'j'~ ,~~ ilj 5
!l
: ~~,tlJ' n':l-~:l-~~ ba1Z!~-~::.;n 1~rn~a
6 a'~Q16 :bnif!,")~ Q'pi::l':;lt;'1 Q'l)~~ El:i~iJ lil)~ E!~~1J; n~T< illil; ~

'w

.JT

-:

<

I"

I"~

T:'

.,'

\,.

..,'

r:'

'W~ ni'")~jTl~ '6iP\I~n~1 o~;~;:q~ ;'~r;J"'l7 :~~o/~~n~",.'j

o
7

: 1:11:9

1?7Q-~~ 'OiP\ll 10~~ \~~o/~.:;J '? Q'Di::l':;lt;l

1:I?'Oi:jl':;l9 1W~ b'i~,:q~ bb?'tliO W<'. illil; a:t'~ 11~~~ili1~7 7

0,. '",,,",,,

'W~ El;i~iJ :~~o/~?l ElD'tp~ ~7 '~~o/~-n~l El~?~O ~7 ~OiP\I~ ."~"~ 1.""~~~,:~

8 o'~~iJ illil;oa:~,~O'~I{il~Ol~7 8
0
:or.)'tp~ '~7 O?'lJi::l':;lt;' "l."."'"''''
9 l~ 't1'W~19 : o;im ~~'.v.? '1:I'\il~o/~ l?in.:;J 't1:tp~l b'~l:rl:l~b T~~
-~? W,: 'il? 1il~? ilWR~-~?-'W~ n~l 't1't!J,\r~7 'W~ n~t
10 17?~' 1:I'~~1 l~in:p ab'~-? 1??~' ni:5.~ 1~? 10
Tp:;~il"l ",,,,"'.",,,
!:l : 111',-~?? lP''''l~o/-~f-n~ 'l;!''''l!! 1:I'~o/ 1-? 't1'W~l bI:lDi::l~
0

I:)

11

-~?:Pb n~~til 'W1P~-n~ 1;,7:< ~?-I:I~ ';-I1i1; a;t'~ b~~ '~~-'Ij 1?? 11 ,,:;~,;~t~,,';~,,~~~;
o

'0

O.L

'i~rl:l~l ,~,;,7 Oi1j1T~71

,14;;, "!:I"):);i ,'Oonn

'lJjtl$ :~~n:l~l Toj~;l"I-~~,?.:;Jb1 T~1PtP '~l;~~~':?Cl;;';'~~~

121~in.:;J 17?' '::l~'")~1 1m6; ':;':'J~ aT6~~o/ 12 :~i~!;1~ ~7 ""''''.''~o'
Cj{l!~ 111T~?? l;'tP'7tfiiJl bTOi::l':;lt;l 1?~: ::liD:;l n'tif?tp;Jl b '"i."'0"
b'f:1/imiJl Oo~ "'PliO 'pin~Ql" '$1$ il,~?l13 : l:IiJ'jOI$ P'JI$ ::lim o;l;,nl,~;;
14 1~r;t~114 : 0# 'Q~ti 'l;!i'5:;;;~ 'DI$~P:P "1;1-):;;\"( il1il; 'J1~~':;; '1fr);) ;.",
: '?ilJ-~? ~~'.v.? bTDi::l':;l9 'jW~ l:I;i~:;lCb "il$"1l)?1 il,:n'~
15 TDi::l':;lt;l 'W~ 'b:l;ib bil~~1?1 '91~b ;'~1'~1 il<~"1l) "ilO;~J 15 u
13

4Mm3952.

12Mm 2788.

5Mm818. 6Mm2786. ?Mm2912. SMmJ940. 9Mm2787. IOMp sub loco. IlMm1613.

lJMm 2449. 14Mm 2789. lOMm 2501. lBMm 1629. 17Mm 1900. 18Mm 2816.

2 d 6) 1(o'i Ko.W.KO,vaelf; WJTO 8V piacp o.llnjr:;. Ko.i 1:0 TempTOV II 3 a I 9~l:;'.::J cf Yrs II 4 a-a
add II b 6) + Kai cpefr;" 1 n,7JN1 II 5 a > u;*, add II b prp m~jNi1, hpgr II 6 a 9'(a'
50.:) Kai 11AAri~avw = ,7JO': 1:;11: II 7 a> Q5*, add II b prb 1 t11~.,~t1 lie> mIt Mss
Edd S; cf 11,12 II 8" > II}', add II b-b> II}'S II 'prp C'~!:l1V cf 10.15 11,9 28,22.26
30,19 IIIOaS[:blljhwn 11 b6'}*ltaTipw;,frtlrn::H~ II l1 U >T *,add II b-b>6)* II
Ccrrp; rrt 1 711lN cf.s;S II 12 a I c it pc Mss 1n-; T.s; quattuor partes ut in 2 II b-b 6)*
tf post ba II C Or i11T~, .s; + avrovr; H 13 a-a IS) Ka.i 'I apYII tlOU II b > IS)*, prb dl
(dttg?) II C IS) lca.i bU;~~CTU II 14 a > IS)*, add II b-b add II c-c IS) Ka.i ru, Duya.repa.,
(TOD II 15 a 1 h~;;" cf Vrs II b-b > IS)*, add II C mit Mss 'l~ cf IS)D.

6J

EZECHIEL

5,16-6,11
:

.0,

903
I

\q

'''' : '1'11:;" iilii; 't.~dii~1j li1lj:;l1i:;n ii~Ij:;;1 ~~fd 1:I't;l~1p '1~ 'l'WZI~:;}
li'T'rzi~" 1'ii 'irzi~
dbiiJ 'I:I'Viii b;:)J1iii a'l,~n-li~ 'nt,rziJ 16
..1',,-:
U'"' bl:l?~ '\:11~i\il 'I:I?'~~ g~9.~ '::I~11 1:I,?,J;1"1JW7 I:IQi~ n;i~~-iWt$'
U,", "i~'l b'1~ft!il ;'~1" i1~r::1l" ::l~1 "1:1?'~f 'P~~t!i117 : 1:11J~-ii~i~ 17
!)
: '1'11:;"
iiJii; '?t$ ''1'~~ ~'~~ '::111)1 '1;-i~~'- 0':11
'"" e.a"~ lWf o')p Ol~-P 2 : i~~~ ',~~ iiJii;-i~1 '\.1;1' 6
',0
u e. iYi "1v~rzi "~iitr ~iii r.,i~~1 3 : bl:lii'''~" ~;:)~ii1 "~ifZ!' 'iii 3
,"'j l~,;~ "'~'\, li;~bl 0'i?'E;lt$~ lii.&~~~l O'1i?~ ii1ii~ a:tit$ i~~-ii:D illii; ~':tit$
o:"liinJl~
..... . J : : ' 16rziJ1 4 : O::l'lii~J "niJ~1 :::lin b::l'''V ~':::l~
<, . 'J~
. -: b'Jlil "
-li~ 'Mm1" 5 : 0::l'''1t,n 'l::l" o:,'''''n "n"=:JiI1 O::l'l~n "1i::ilrzil1 5
,,''''"' '" lii:::l ';:)0 o:"lii~::.lV-li~ "li'i11 aOii'''1t,n 'l::l" "thfZ!'" 'j::il "iJ=:J
" ~", I"
"ill6rzi'n lii~::ilil1 jjj:::l,nn O'iVii O:"r1i:::lrzii~ ''';:'J (, : o::l'liin::ilT1.:l (,
I,', 1Vltn O?'~1?~ '1li~~~11l:;'~~1 O?'Oir:9F~ b16~~;,11~11j:,1lm7
",,'","' "'J~e.':1 "cnvi'1
O::l::lili:!l ""n "::ll1 7 :dO;:J'fZ!!)~ 1nm1d o:,'mn 7
w: ,..,,, bO::l'liii1'iI::il o'in::il :::lin '~'''=:J
r: O::l" lii'ilJ a'Miniil1 8 : mil' 8
::~;~;",~,,;~;;;
itZi~a
'brzi-1::lrziJ
irzi~
b'in::il
'ni~ C:J'~'''::l
11::l11
9
: lii::.li~J 9
8;i,:lt.l:lfl':J,
','-:
T
:
.]','-:

_.
'; .
:T:
I T-:T
"I 'in~ liiJtil oii'J'V 'n~1 'I?v~ b'O-irzi~b iljib O::il"-li~ "'niJrzij
~'\'ph".,,' : Oi:1'dj~in
'1tb~ iWt$ 'niVliTd"W O~'~~:;l1c5Ptl ol)'~17~
"",..",,, ilViil Oii" liifZ!V"b 'ni:h, ab~n-"~ ~"a
iI1i1' 'j~-':;) 1V:',,10
<
",,,, "" ~7nf Vi?_11 ~~:;;:;; iI~ij iiiil; a:tit$" i~~e.iI~ 11 !l : bli~!ij 11
""~"""' :::lVi::il":::li.r.nJ- "itC~
". -: "~ifZ!' li'J "liivi lii::{vin-":I ,"~ bn~-i~~1
';-:..IT

-:

','T

\:.

T:'

-r;

.,'

T:

.;

T : liT'

1'-:

.J:

.....:

.JT

\T

.:,':

j',.

\':-':

\,.:.

- ':: .,.

No':

TTT

:-..IT:

IT

.,.

T:

I'

IT':

-:

I'

I',.

I'..

. . . .

"T

<'TT

......

','

':

I'

'1': T

"IT -

T:

1'0'

..

T;'

h"

.J"T

'J'

N:

.:

\,.:.

1- T:

';-1:

"-:

'"...J:

',.

\"T':

- ;

No"

......

-:

f:'

.:

.':

I':": :

..I":

\:.:

':

'.IT-

IT:

..IT'

...

.: -

I'

\ : T:

I':

\,. -: -

','

.. I"

T I"

... -:

...

"??

IT

T T

IT

T T

-: -

.: -.

N'

19Mm 425. 20Mm 4238.

RMm 1238 N. 7Mm 2790.

T:'

.I"

Cp 6 IMp sub loco.

aMm 4167. 9Mm 3006.

','

A T : . I ' -:

-:

2Mm 2929.

3Mm 2935.

lOMm 2911.

llMm 4251.

.,...

4Mm 953.

T '::1','

"Mm 2892.

~l}71n TlIJ~h~? cf 5; j"1)',m::l1 ~N:J add II 16 a 6)

1 '~~ II b d1, g1 II '> 01*, sed 1 m II d > (1;, frt d1; prp C:>:J II '01
lCai II f-f > 1S5*, add I! g prp ~t;>N I! h ~ sg II 17 a ~ sg II b ~(5) Iwi T:1/-,-wprwopo.f ere II
c ~ + KUlcA68ev II Cp6,2 a =,' II b = CiI":9 II 3 a> 63*, add II b d::: nonn Mss
mil cf 37,21 II c 63 ,wi eeOAeOpWO"ere1:o.l = ~":JN' II 4 a > 63* II 5 a-a> 63*, add
26,30 II 6 a nonn Mss :m~t.Vh II b = ~~W~:1 cf 0'5([1); > 63*, add II C > 63*,
add II d-d > 63*, add II 8 a > 63*, add II b I tI~I:1- II 9 a-a ~ OjIWj10KO, = 'h:9:JlVl;
prb 1 'l)l~Wl cf a'o'S' II b-b > 63*, add II c--c > @*, add II d =,' II 10 a-a > ~*,
add II b-b > 01', add II 11' > 01', add II b prp nN\) cf 25,3 26,2 36,2 II '~?!1.

15

Tit,

d-d \))* tv li(olTojaer OVf1oi5 1100 =

polio",;

/100,

cf'Lv

2'

6,12-7,8

904

:Jljj:;l ':!ijO~;:rl m6; j~'~ Pinl':!' 12 : ~'?$: j~1.:;li

13 ii1ii' 'j~-':l em)"i 13
: t:l::l 'n~n 'n":li ml:l' ::lj)j::l j~:i!"iii
~'?? :'?~ t:lD'lJi~f!~ ni~':;!9 t:lry'~1~~ linf t:lry'~?o ni:i;1:;#
-'?? rdJlC 1~~':l f}.r'?? nOtl1 bt:l'i,:!i:( 'F.!~ll '??fb ii~l ii~~~
: t:lD'~1'~ '??? I1n'~ 11') etihjq~ jJ?';~ t:liPii Cii;J~ ii"?~
14 'j"~l~~ ;,;ptPii~ iiJ?~t n*;,-lil$ 'fltl~l t:lry'~~ ~!;-n~ 'l:1'P~l14
!:l
: iiiii' 'j~-':l '1j)"i t:lii'r1i::ltzii~ '?:J::l biinS::l"l
7 jf.?~-iij 'bll~~P i1I;1~12 : ji.?~~ ',~~ iiJii;-j;il '\:1;1 7
,?~jfzl' n~'~'? iiiii' b'j"T~
: n~;; ni~~:;J dnj)~l~~'?l! fPij '~~ fi?
h'l~ ,,~~ 'f:1F;17tPl T'Z? 1"8iJ ';;6l!'
: TP::l~in-'?:p n~ 'l"Z? 'f:1t1~1 T.?ll:P TI;itp:;;t1
'?il~ry~ ~~1 'T?Z? ;~;l! Oii)Q~~'?'
;l'~ryl71 'l?inf 'Tbi::l~ilil 16~ 'l~~Z? b'l'~ll ';ilb
12

b'~t~;:rl ,,?i~'
T

.J'-:,'

.,. :

-,'

IT

\'

-:

,.

"

\T

T T

T -

r-:

"

\:

T:

No"

I:

\:

,:J,

IT

, !"on 1m 5r.. 1M :J
';'W);l, n';>np
5r.. J~i
i ~j J fl'::I1

M.:ili.'
'::11 Ii . t
Ji'::l1 nM') t1>, n1L'N

\,.

:.

'r

,-: -:

ST

-:

"I Jr.. in ll:lp'N "!J'O:J :l

1b'':>:J T1 i'll'

!l

: 'ii~::l ii.ii iij)j dliii~ iij)j' iiiii' b'.l"T~ j~~ ~'iij 5

IT T

,...

\T

1-

'/T

K:.JT

n~;; ::l"$.i'l

-:

,- T

~~~ fi::'~

l'~~ bii:r~ij i1~~

: ii~~ iiFT T.7~ f'i::'ijb fPiJ ~#

bli;ij ::lilf? li~;; ~~
: 't:l''")0 'jT~'?l ii~1i1iic
1~ ,,~~ 'P'7:;Jl T' ~t:1~Q 1i~t~ ::lii~~ iiD~ 8
: l'O;::l~in-'?~ li~ l"Z? 'f:1t1~1 1'.?11:P Tl;ltp:;;t1

1057.

12

l3Mp sub loco.

Cp 7 IMp sub loco. 2Cf Ez 43,20 et Mp sub loco.
5Mm 2789. 6Mm 2501. 7Mm 279. 8Mm 2793.

a-a

~*

tr au post aO II

> IS;*, add II 13 a

~*'

II

aMm 2792.

b-b > 1))*, add

II

b > Ms 11>*, add

II c-c > 05*, add II
6/7 a-a> 05*, sed cf lOa I! b-b > @*, add
"1nN/;1
o. _ ; K'7,: cf 11 b-b.

Olon

nUB II

II

II

"ll~

4Mm

c-c >

mlt Mss Edd iOt\ cf C!:, 5 (dp =

c-c crrp cf Vrs; prp nt:;li?~I;l~ N7

oj

:i)\l:l ' j .
!j'O:l

," ,""","'

1Sl*, add II 14" prp '1l'~;'/;1 II b prb 1 c v P ,111'7:0"1 II 0 1Sl* 2 pI II Cp 7,2 " 1Sl'(S) +
dlroV cf 13,8 15,6
19 39,17, frt ins "b~
b> &*, add
C ins c 2 Mss
fr(D) N:O ut in 6 cf ISlS II d nonn Mss ut Q II 3'; 1Sl* 3-5a post 9 II b S 'ljkj II
4 a > MS 6)* cf 9 II b-b nonn Mss ,'::;'ij:::l = 9 II C IS)Sa;Mss 2 f sg H 5 a @* pr

17,19:22 '22,

"

'r.. tlt.lJ

8'm 1m on 1n j

12Mm 2791.

N'::n:l

EZECHIEL

7,9-16

905

"ir5n~ ~"i
1\

'J''v Oinli"-~"i 9

.J:

':

IT:

\'"

,r:f;1p ~L:;,lilif ,'bi::l~ilil 16~ '1~'l? aT~ll:p

,

"n'l:::n ii~~' n~::I. n~n"

:]ilFj n~ dn~iJ n<
T':-

v'OO

I). 14i~

N~' N~' N~' N~

T:IT

.J'"

ATT

: bl:lD;:' i'!t~61]
"CV~\.1~ K71 g~i~r)~ ~711:l"~-~"b a'v0:rn~~? I:l~ I0i?r;try' 11
Ci"n 'v'nn li.l1n~:!) 12
,:

"T

-.J"

<T

"A:;Il':~t;1:-"~ '?i~i11 n~tp:-"~ 'n~iPiJ

: ai'1,~i~r)-"f-"~ 1ill? '?a

:l1tli' ~, a'::l~~n-"~ ,Si~na '::l 13

b:l1tli; K? ;'~i~r)-"f-"~ li!IT'? I:lD~1j 1:l';Ij:;;l iil b
: d1PXIj~: ~7 iQ~1j 'i~i~:;;l rzj'~1
'n~o~~' '1?t"1 r~1 ":biJ 1';)01' bllipQ~ a1lJ~Q 14
: di'1Ji~n-t,::l-t,~ 'li,n '::ld
li:~~ b::l.101 ':;nmb afiM:;;l :llPiJ 15
,,'
li1~' :l,n:1 nits:!) ,rtJ~
: d1~t,;:,~' "::I.i1 :l.l1,' "lb ,rzj~1
blii'~,"i 'Ji'::lb I:l'inn-at,~ 1'i11 I:lft'cD,t,e 1t:'lt,El1 16
: ilil1:1 rzj'~ 'liibt"1ct;,;:,
T

.J

T:

IT

-:

,-

','

..

-:1'

'~';:

.J'

1','-:

'/T"-S";

'T':

',".'T

..

','T

':.J','-

ITT

.JT:

'T

':".J':

1-;-,'

9Mlll 2789,

lOMm 2501.

llMm 416, 12Mm 2869. 13Mm 2793, 14Mm 1667,

aMm 2794.

<','-:

.J','-:-

:IT

\T",

lOMm 1103.

17Mm 2795.

9 a \fi(0) oron 7:ar; ooooe; (l00, 1 .r",,':p = 4 II b \fi5 2 f sg cf 4 c II c \fi(5) 0 7:!J1t7:WV =

il::l1JtJ? II 10 a \fi pr iOOD 7:1 nepae; filW cf 6 a- a II b \fi ~/lipa !CoPIoo II c-c > \fi*, add II
d prb 1 i1C1~:-J cf 9,9 II 11 a-a \fi !Cai aov7:pilf/st (l7:1jpl)'/la avo/lolJ, prb add II b-b crrp, \fi
!Cal 0(; /lsdl ()opvpov aMi;; flS7:a (lnoIJoife; cf 4 (llt 7 C-C) ou pS7:a Oopo{Jwv oMs /ls7:a wMvOJv;
prb add II C sic L, mIt Mss Edd'~ II 12 a-a> \fi*, add n 13 a-a \fi 0 lCu!J/lSVOe; npoe;
-rov ncoAouv-ra = "::l~~i1-~~ :-J~iji'tI cf 12 n b-b > \fi*, add II C frt add II d \fi(5) lCpanjaet.
prb 1 i''1it!~ II 14 a prb 1 c '2 MSs \fi50 ~'S:'RT;1 II b prp 'S:'1P~ II c-c \fi ,wi Kp{va7:S -ra at5J-lnavw. 0 nOAsJ-lm;; prb 1 i1~n7~ '1?1 q?iJ1 vel) ~l'::l:-J~ II d-d > .s;*. add II 15 a Ms \fill

II b-b Ms.s; invers cf b; :J'!:''"1m add? II

\fi(Il) avv-rSAeaSl = ~l7?~ II 16 a =,,~ 11
vel Tl'l~~; 5 nmwtwn, prb 1 ~m~;,
r~n~

C-C!)

b-b>

invers; ~ :J'S:''' add? an totv b add? II

\fi*, add II C \fi anOK7:SVW = 'T;1~:::r

7,17-27

906

: I::l'I~

n,l:J'?l"1I:1':li::l-'?:J1 nJ'!:;)il"1 "1:I','n-'?:l17

m~~;l I:IQi~ n!:19:;:J1 I:I'Ptp 1l?Ql '8
. : no!~ 1:Ir.!'W~T"~~1 n0/1::1 'o'~~-'?;> ""<~1
'h'n' n,,l" b::li1!1 1:J"lO' ni~1n::ll:leO:l 19
"n,n' ni::J:7 'oi'::l I:l"~n" "::l1q~, l:l~nT1 I:llilO:l"
1~'~' ~., I:ln':7~1 1:7":ililr ~'? 'olO~j
: bn'nl:l,li:7 '?;lO::l~-':lb
i:t 1iJJp' CI:I(:),:;?1p1?fl:lp::lp,in 'l~7~1 b1nl~f?' 1;~~7 '';'1~ 'i1 20
: dn1~7 l:Iu? 1'l;')t111?-'?,Ild
'?,?~7 n~i;1 'p.tpi71 1~7 b'i!iT',~:;; 1'Dt111 21
',l1b~-n~ 1""'n1 1:I;1~ \l~ 'ni50m 22
"p;~h\:l hn!p~" 23
c
1:l'~O'i!:;) 'i'I::n~::J1
: o~n n~'?~ i':7m 1:I'~1 d~";ltp~ ~~7~ n~i;1 'i,l
.
"I:ln'l"1::l-n~ 1lOi"
1:l'1j ':7i 'n~::Jma 24
: "l:liT\\il~i.? 17l:m bl:l't,ll1i~~ "l'1~tp;:11
: 1'~1I:1i7~ 1~p:';1 "~~ "-ni~p 25
n'iTl'I iT:71~1O-''?~ n:7blO1 ~;:ill'l ~'h-'?:7 iT1h 2fi
:
.
C~':';~~ 111Qb11?'P:';1
: I:l'~pr~ ii~;;l FJ:l~ "1,;~1'I ii11n1
ii;7t:9l'1 n\$iTI:l;; "'1 ii~~~ lOi? b~'rP~'l "~~l';1: l?P'ij" 27
'IT

Tl/-"

,\-;'

'::1'

JT';

J-: ':

N'

T:

TA"::'

':-.J

TT:

T'

-:

...

\\':

/TIT

.....

:bm""'m
T

ITT

\T

I:':

-:

T:-

.J

T: -

I:'

I'

<;'

-T

\,. T

.-:-

IT

\'Tl

"':

1\',':1'

T:

. - :

IT T

If

ITT:

J-

.J

'\-T-

\T

"IT

.,'

...

:T:

J"

IT',,:

"I":

'

T
\.

<T

o.

1:l6i11O~ dl:li1'~illO~::J1 'oni~ i1iJJ:7~ cl:l:Si'~

"::',.

J .....

::.:

c
J8Mm 2897.
944.

19Mm 2796.

2"Mm 496.

20Mm 2488.

21Mm 815.

<;....:: ...

: ii1ii'
IT
:

22Mm 3661.

T:-'

',l~-':l
r-:
I'

nMm 1540.

1:7"1
\ : Tl

24Mm 2797.

2'Mm

27Mp cootra te)(tum, cf Mp sub loco.

17" 1ft I c',' II 18" ~ ';>\11 II 19 H > Ill*, add cf Zeph ],]8 II b-b g]? II 20" III
frt 1 C"~ cf cr'5t) II b ~(5V) l(}evTO uuni, l'ilrJW II c > ~*, add II d-d gl? II
21 a nann Mss ut Q; gl? II 22 a prb 1 i:J II b prp ~i11?Sn" sed frt gl ef 23 a-a II 23 a-a
ej c 22b, frt vb exe II b ~ leal nOll}aoval cf 5, prb I 'W~n II C prp pm~n:.n II d > ~*
cf 9,9, add II 24 a-a > ~*, add II b 1 c Ms ~ C1~ II c ~(.V) ro. ayla. Q/Jrwv, I r:liI'lV1R~
(5 sg) II 2S a I e Ms ;'~:J vel N!ll.;l II 26 a =?~ II b ~ (fFll(J,;aeml = tV~~~, frt reete
cf c; prp W':;1iill II c num hemist exc (homtel)? frt ins N~7.t~ N?1 II 27 a-a . ~*, add II
b frt 1 c 2 Mss N'Wam II c ~(5V) Kuru n'll; booVI; aurwv, 1 C:l11:P II d frt 1c nonn Mss
V 't)::>1.
Koapov;

25 "inmOl"j;tl
~~"i !J'O:J tl

EZECHIEL

8,1-12

"m"

907

'11'::1:;) ::1rlii' "\j~ ttJ,n'? bi1Wr.ln:;) a',ww:;) n'wwi1 mw:;) l'i1" 1 8 ',0
", i1~l~V : i1ji1; ';t,~ ,; dbJ~ '~-V ''?$l'11 ~~~7 I:l~~~i' i11~i1; ;~r?!1 2

e""

..:

..I"

'0'

-:

..IT' -; -

..IT T

..1':-

".lii~~~ ttJ~ i1t!)~~~ "'jn~ i1~'~~' bttJ~a-i1~'~:!) h~~, i1~i11

<"':
..IT :

T'

N'

\-

'/T:

J"': -

..: -

, 'mw:1 ,~ n':1~t1 n~o/:13 : i17~tp1Jij dl'P? 'ijrd-i11;n~? i17.v~7~

", '."" ,~~ ~:;;ll;ll I:l:~~ij 1~;;l~ fll$iT1',;;l11111 '\.1~ ~J~'i:11 'W~' nl?':'!~

" ;,: \~n,~'~,~;;

i1iii:l~
T

m1Si1 'h'~'jSi1 b',!)ttJ nn~-'?~

.J'"

.:

-<-

'" "'r6~ a'i~f bJ~-m~l

- .,.

bJ';i',?~
ani~'~:ll i1~ ?iC~,'
.
'.o:

...

.I: -

T: -

d'i!m~ij i1~1~ij ~~9. ::l~i~d bJJii-'W~ 4

'"" ,. ,,",",", -~o/ I:ll~q~ ,~~ '7?~;1 5 : i1-!i~::;'~ 'l:1'~1 'w.~ i1*1~~ ~~lrp: 5
",;, ,,,, '~JP7a li~~~ ijm1 i1~'l;{ TJ:'J '~'v. l'\f?'~1 i1~i~~ 1l' "1'~.'v. ~~
4

""''',;';~~~; ~~ l i1~"i.:) I:lll;q~ ,~~ '~~;1 6 : bi1l'S"::;';! 'i1Jij i1~~~ij '?7?J? af1*,r~iJ
""'"-''1''''''' i1il l:l'tzJ!11 a~~'tzJ'-n':ll 'ttJ~a n;?'~ n;~,!)in l:l'tzJ!1 bJ;1~ i1n~
0

1. 111'1"11" " ' "

I":>

J'

""

.J"

T:'

I"

/",--:

,..I".1T

h'

\T-

:ni7,~On;~i1;n i1~1l'1 ::1i~l'? '; 171 '~1~~ ~J1~ ;'1\'1:1'17

:a"i?;;l 'ol:r"'1n ijml i1~1~la1~QD nlJj?-~~ 'J;1~ ~,~:F

: 'O~ nlJ~ i1~,i)l a,'~;! '~J;1~1 a"R:;l ~r'oo 1:l11n~ ,~~
: i1b l:l'tzJ!1 1:li1 ,ttJ~ an;iI'i1 n;::l,!);ni1-n~ 'i1~'1 ~:ll ,'?~ o'~~" 9
'~~'~-~~1 rp.o/ a;'~iJ~i tzJ7?' n'~~t1a-~~ i1~i)1 ,'h~l~l ki:J~1'0
ttJ'~ 1:l'F.~r;.i11l : ::l'-?t;ll '::l'?t;l b"RiJ~~~b i1/?J:tT.? '?W!ffi' n~;!ll
I:lry'i~~ bl:l'J??!1 ab~in~ 'l~!1b l$~-P ~i1:i!~'-la ~~lrp~-n';+ ;mr~
"'l,~~ '~~;1'2 : i1~!1 nl~fiJ'~1i~ 'P~l ;1;~ ;I;111;'l~~ ttJ'l$l12
b')llJ~ ttJ'~ '1W n; 1:l'\1l!1 ''?~lrp:-n';+ :~Pi 'o/~ ,'bl~~l~" O'~li.:)
: nl'SiTn~ i11i1; =l!-V d~jO~ i1~" ;'V'; 1:~ l:l'iT.?~ ',? ';~'$rp~

",,,';,.';;';;',~',::~~ o'~~;1"

"",. "",,
",
1.";

,
",,",
"on,", ~"'"'

\'

/..

'/'.' -:

T T

.J"

'0'

<

AT"

...

\-

Cp 8 I Mp sub loco. 2Mm 923. 3Mm 1939. ~Mm 340. 5Mm 2364. 0Mm 883. ?Mm 2943. 8Mm
1789. 9Mm 214. lOMm 639. llMm 2113. 12Mm 1825. 13Mm 2798. 14Mm 758. 15Mm 2799.

Cp8,l 363 BV

r0

n8/11[1:((1 WIvE

II

b v P ilJ~f II eMs l\3 ~ryt;lJ II d > <il* II e > 6)*,

II!hl;t II c-o Ms III 1'lnr.>1;l II d-d > Ill' II 3' pc Mss

add II 2' > Ill' II bill "VOpo"

Vrs sg cf 1,lh II b prb I ,,);'WiJ cf C II C > 63, 5 dzwjt' anguli; prb add II d-d @ ;,
ani)..,., TOU lC1:w/1ivov, 5 qjm' qjmt' dtnn' ut 5 by = i'lt{]pi'l 71,jtl; frt mp7:JiI ::llV1~ (d &;) ac
flNlPi'l 7r.Jtl var leet aut prirnum gl ad secundum cf etiam o/a'S'6;L Hier II e pc Mss
Edd NlVr.JiI II 4 a 2 Mss IS) + :1111\ 1211 II 5 a-a 65(5) eni -riJv nVA11v TllV np{)(; avaTO,la, ~ n117;111 'IV'?; prb 1 n~l7;1 1l71V':1 II b-b > Ill' II 'Irt I 1111 II 6'~ > Ill' II
7 a-a > ~* II 8 a > @* II 9 a > Ms @* II 10 a-a> @*, add II b-b @* en'
avwv II C > 01* II 11 a-a prb add II b-b 01* ~iJ JI80"QJ avn'Dv 8laTJjlcel lie> 01* II
12 a > 01* II b Vrs sg II C 01(50) Tip KpvnTQJ avnov, 1 2n II d > 01* cf 9,9.

8,13-9,6

908

bl'iIIll il~il-iW~ 1'1ir,'1n 1'1i:::l!li!'1 ill'l:i!'1 :::l1W!'1 ii!l ,r,~ i~~'i 13 '",. " ' , " n""" I
14 'ow-mili i1jiil::il-r,~oiW~ ii1ii'-1'1'::I ilJW 'n1'1~-r,~ ,ti~ ~S'i 14 .",.n':6,;;',~~';~;
-.r
- ','
....
15 1'1'l'l:iii ,r,t<: i~~'i 15 0 : T1~nii-1'1t<: 1'1i:z,::1~ 1'1i:;il,i; "bl'Wm ,. '"'
16 'f1~ ~,~:116 : il~W~ 1'1i~'1? 0lii:;;lii!'1 il,~!!'1 ::11tpi;1 iilt blJ~~r; 0'"'' ,; ".",
d71~O 1:# il1il : r,,~'iJ no~-m01 "h'~'~~iJ h')ti;-li'# i),!Q-r,~
blD'~~1 ';tiil; r,,~'iJ-r,~ I:lry',n~ tzf'~ "ilW~m bl'l.o/v'f f1~T~iJ 1~~1 ,." '",
17 ~]:; t;l'~10 o'l,~~ it?~;F7 : tzf~w~ 'il111R. bt::lP'!t1~t(i~ i1~jJl il111P ",
-'fa il~-1i11~ iJdl$ lii~liiniJ-li!$ liitb~~ il11i1; li~;;l7 'r,p~O "i:::Il~ ,
-li!$ 1:l'~7i11' q~;:-11 b'~O'~?07 1::10/;1b aO~J;i n~;;t-li~ 1~7~ p no'
18 ~~1 '~'li Oit;1t;l-~? i1~r.t~ ail,W~~ ~~~rt::l~118 : 'dt::l~~-r,~ il1i~JiJ .;,., "11;,'.;";;;
: bt:lOi~ lJ~\!i!$o ~71 r,i"1~ r,i[;' ~clT~~ 1~I~lb r,i?~l$ >'>'
9 W'~l" i'*,;;t liilP~ 1~1i? ib~, 'r,ii~ r,iR '~T~~ ~Ji?~11 9
Y'".'~~~;~~~~;';;
2 li~7;;t i~~-lTj~ I t:l'~;:' I:l'W~~ ilWtP ijml 2 : ail;f iQdt(i~ '7f '", ,"".,
W::1 r, 'o::Jili::l in~-W'~1 i"1'::l ';:;;!:.~ ',:z, W'~1 i1.:li~:;;! ai1lb~ I iW~ yn,.,~~,'~i,n?,;~ ,;
: lirp~~iJ niilT~ r,~~ 1"1~~;1 1~~:1 ,:~t;1~~ iptliJ li9Rl 1:l''"P,l ,
31P~~r,~b"~~ iI,;i) iJP.~i::l1ifiJ r,;m 'il~~cl r,~lfp'~jr,~ hi:;?1 3 ~,'''.'j
o : 1',~t;1~~ ciptm li9~ iW~ 1:l'1:;)iJ W;1~iJ tz.;'~i)-Sl$ ~iR~1li';'iJ ,.,
i
4 1~ Q'1t;101. d~~o/1i,; ':!ili, ~d oi'~i) ':!;~fo ..,~~ b1 i:;f ,';tli1; it?~',l 4 '1" '" "r ':f;'~;
,,"I
"I
.
~.11'n!:l1'n!:lj';,otl:l
13 :

I'

T ,.'

"':

...

J'

T -:

\:

T" T -

-:

...

W -:

',.,'

T:

:.

"T"

.J

':

,-

J"

T-

\-..

1-

':

','

J' T -

.1\ T

<T

':

T:

<':

.:

.J".":

.1': -:

3j. K D:l fl,:l1 ;"~n

liit?t~~iJ lii:J~il}IJ-r,f r,~< I:l'P~~JiJl 'o'r:;t~,~1J I:l'W~l$;;t li;Ij;;~-r,~ U.,

oryt;l-8~ 1f01 "Jq~ i'P~ 1")~l,) 'JT~~ i,~~ ';;~~71 5 ! i'1:?ili~ 'Won':'t" ':f;'~;'
6 1~liJ~ L:j't/.i~l "1~1 h~1li~1 'i1lJf lr.! 6
! 1S~1;1l]-r,~1 bt:l?'t~ '0. '".",,"'/"
1'Di;1 ~1~~~1 1t!i~!'1-r,~ '~Ij 1:?~-irp~ W,~-r,f-r,~l li'~\!i~7 ;.;. \

16Mm 628.

17Mm 639.

18Mm 651.

Cp 9

IMm 2781.

2Mm 2801.

2803.

"Mm 2804. lOMm 2926.

19Mm 1686.

3Mm 2802.

20Mm 1597.

4Mp suh loco.

21Mm 2800.

"Mm 2364.

22Mm 771.

6Mm 1931.

nMm 2501.

7Mm 1477.

8Mm

14 a@ yvvafKe, = b'llVl? II 16 a > 2 Mss 6}, frt recte II b 1 c nonn Mss Vrs b'l1nnlV);) 11
c > 63*, add II 17 a-a prb add 11 b-b > 65*, add II c-c 65 (0, PVK7:11pf(,ov7:ec; II d Tiq

soph '~N vel ";>N II 18 a 65 + aUrar, II b-b > 65*, add 1\ Cp 9,1 a-a prb add cf 2a~ II
2 a prp ;,~~ vel '''~~, al :1~btJ et dl it.VN II 3 a 65* nov XePOVPIV, sed cf 10,4 II b 65*
lin' at'mov II C > Ii} cf 11 II 4 a > 65*, add II b nann Mss ut Q II c-c> Ms 6)*, Illt Il
Ms
d-d add? II 5 a mIt Mss Edd Vrs ut Q, IS5Sct
pr cop II b nann Mss Edd ctv ut Q II
6 a 6)5 pr cop, 1 '~t

EZECHIEL

9,7-10,8

909

'" 1~~t;l ~~,~~ i1?~~l" : r1:;i:t ;~~~ i~~ "~'~pri:t ~'lli~~:f 1~D:P
"t."i : 'i')):::' b1::Jil1 1~S!'1 1~::\b ~'''''iI aliii::\ili:t-r1~ 1~"r~1 li':ilil-li~
["

I':

\ : T:

N'

"

T -:

'/"

-:

':

5:

...

"1~~,1.~'~: ~~,~.,; ;'i;1~ 'i~~),O p~T~f ,~~e."ll il7~~1 a'~~ bi~~l>1~l" ~Oi:"lJ:;; \i};~ 8
0

'.",
,
0',,",,,,, "n

"'.p'"
'nm n"" ,,>0" "
"

"

-li~ ,!p~~~ "~lip' li'J~~-d"? li~< iI~~ li't;!~~Q il1i1; ';~'il$

'''i'~ a;'11i1', "<~lip:-li';:!. 1'~ "~ i1?~;l 9 : t::l~~1i;-"ll m~Q 9
;w 1i~~ '? 'iI~~ iI~7t? i'l?i?l 0'~1 'rl~i? h~<~1il'11 'K~oi~~:;l
~~1 'tll Oir;llT~" '~l$-~~l'0 : iI~'i iI}il; r~l n~i?-li~ ;'lil; 10
itzi~ ~''i:;)iI tzi:::." I tzi'~iI il~iI' 11 : 'rim ~tzi~i:;) O::Ji'1 "bil~ 11
0 : '~P'~~ aiW~? 'I:'\'~~ i~~~ i~l :I'W~ 1'~t;1~~ 'n9.'PIJ
p~:;; O'~~:;;IJ tzi~T"ll 'io/\$ '12~Pli?-a"l$ i1~i}1 il~")~! 1 10
',0
I tzi'~iI-"~ i~~~' 2 : Oil''')) O'il~ij ~O::J li1~'1 bil~i~::J i'eO 2
~71?1 ":Iii:;;, mp-"I$ "~7~' liil':;)-"~ ~j ai1?~;l O'l:;m tzip7
0

<':-:

,--

.J'T

':

..I'.:

':

.J'T

' :

[':"-:

'ITT

\T:'

" ...

IT:

..I:

\T:-

A:',.

\":-:

.-

,r;Ul~;~~:r~2~~i~ ! ;~~p'~ ~~:1 j~~~~t,~ Plr' C~~l?' nir;l~ b~-~70~_ 1:~~r:r

n',"" ~'.\~;'~ i~OiJ-li~ ~~~ 11)?Z!l tzi'~i,'I ~'i~j~ li'~' r(;l'~ O')~~ C'~4:;;1J1 '
0,., ~<'~~lli'#1J lP~~ b" ":11"'91J "J1~ ;'li1;-ii:::':;; 01:,14 : li'\?~~iJ 4

~~t# '''ipl 5 : il,lil; iii? i'1~tli~ il~71? '~Oi}l l~l?jTli~ 'n"~iJ 5

0,.,1' n"
'~;1 6 : il:;;J:;; '1~-"~ "i~? iJfi't:1iJ '~QjTill ))~~~ 0'~1':;;iJ 6
"\ liit:;)~ "~7~~ lii~':;)~ Wl$ ilp ,~~, b"~iJ-tzi?7 tzi'~i;1-li~ ';li~~~
i.,;-n~ ':::'11:;;1J h~~~l 7 : l~i~i,'I "f.~ i~~:l ~:::':1 t:l'?1':;;~ 7
n''"'''' '""~,;; -,,~ 16~11~~"1' dC'~1:;;ij lii3':;) 'W~ CW~i,'I~"~' bC'~1':;;' lii3':;)~b
n''''''''~:;",~; Olt$b~i: 'n'~~I::1 C'?l:;;' a~l:.18 :~i$'.1 ilR.~l 'C'1~ij tzi?7 '1~Q 8
llMm2389. 12Mm 1281. 13Mm898. HMm2805. 15Mm2810. JGMml09. l"1Mm2876. J8CfMm214.
Cpl0 lMpsubloco. 2Mm543. 3Mm405. ~Mm211. 5Mml174. 6Mm\907. 7Mm2969. HMm
2772.

9'm~'111

Lv 7,38.

IOMm 1227.

6 b > ~*. add \I 7 a ~ '(f.(; boovS- = ni'S~ni] II b-b 6} e,acopeVof1l':VOl Kal FConrere, 5 pwqll'
qt1w; frt I "iJO) ,~'S 11 c > @* 1\ 8 I\-a > 6}*, add II b forma mixta; 1 c QOr mIt
MssiNllil1,noncpcMssiNWN1 II '>Ill*,add II d>lllcfl1,13 1\9"add? II 'Ill
an lnA;j~O~ 1\ c 65 + f(aill.l(~8~;;{ar:;, 1211 II 11 a mit Mss Edd ut Q, 1 c K Vrs "lV~~ II
CplO,l" ~ 711 \I b > 2 Msslll', add \I ' > 1ll'5,add II 2" > Mslll' \I blll(51J: M ,V)
TWV X'pooP", prb 1 1:l':;l1i~7 (hpgr) \I 3" 1 N1~~ II 4" III TWV X'pooP" cf 9,3 \I b ~
?~ cf 9,3 1\ 7 a > 65*, add II b-b > 6}*, add 11 c--c 6} elc; peaav rov nupoc; 11 d m1t
Mss Ed '~7 ut 2.6.7aa 11 e-e add? \l f ~ ,w.i lfAape ut vb Il 8 a ~(S) Kai e100ll (~A

loao)

11

~ XmPWIl = ~1~ cf

21.

10,9-11,1

9\0

10

11

[2
13

l~i~b'::mfiJ ,,~~ b'~;Ii~ ilP.I~ il};:'!1 il~I~19 : 1:Ii)';I~;;J l'1IJO

;'~1~1 "',Cl~ ::l1jfiJ ,,~~ ,~ 1~i~1" ,~ ::l1jfiJ ,,~~< ,~~
1:If;1l?~I~~ "01$ lWn I:IQ'~1~1 10 : rzi'WllJ p~ 1'$9 1:I'~;Ii~"

"I

cry'.!!:;.'! rW<~I~'-"l$ l:I~i?~ 11 q~i~" liI;1~ Wi~" iT'" iW~9 '

1:::l~'. b"JO~ \zi~1" il~J:;l:-iW~ l:liP1&iJ 'jl I:ID~7~ 1:n~: "~7 1:::l~:. "
r::lil'Elj:::li
I:lil"'i' bci'dm 'biW:n'-":::li' 12 : cn:::l":n 1::l0' ,~" '" ~.,
A":";-:
I:l,~i)i~"
13 : 'l:Iil'~Eli~ I:Inz::n i~" ::l ':H:l b'J'Z: dC'~"~
"'~'. "',. P"~'
x \
<' .. : '1:1'~:;)i~il1
. W"I'

I':

' .. ' . - ;

TTl

\T

T:

IT;':;

,-.

.-..

IT:

14 ;~~ '~~"1"~~ 'Dt'$~ I:I'~~ il,l?f,1~1" 14 :',1T~~

"bm ~jip I:ID7 I."",,",,,.,

: irzipj:;) 'Z:'::liil1 il;i~ 'j:;) "rzi'''Wi11 I:I'~ 'j:;) '.,jWil O'<'"' j1::l1 '::l1i::li1
,.
:':IT

.':

.,..

:T:

.1'"

.':-

':

-:

TT

.1",

i;;f'-iiJt? 'l:1'~l iW~ iI:tliJ ~'\.1I:1'?"ifiJ 115t.1' 15 ' "

1:l;i'1::lj::l-n~ O':l1i::lil n~tlb1 O,,~~ 1:l'~Eli~iI 1::,',' 1:I'~1i::lil ,

::. n??:;'1

16

..... :-

17

OJIil?~

':

17

.':'

AT:','

\'-

I:"

:-

I:I~!$I~ cr.r'-c~ C',~;Ii~" 1:nsO'-~" n~" "J)~ C117 "',," H,

0

Cil:l iI'nil M1i '::l "I:m'~ 1~ii' C~ii::l1 "'~Z:' ~

10 bl'~1ifiJ 1~~'1 [9 : c':;mfiJ-".!! '~~:l n'itiJ "1PJ:;l~ "-\l~' ilt'; ,.
CP1&~7 "C'~:;li~"l 1:Ir'J~:;?~" "i'.!!~ n~"-]7~ 115i1'.1 blry';lt~-n~ ,
CD'?~ ~~ntp"~'iJ"~f 'it~1 '~i~lRiJ ;,v';-n'~ i-P<~ nlj})l b'~~:l "hi. " " '
20 '-iiJt? "~ltp'~,!::6~ nl)):'l 'l:1'~l iW~ iI~l)iJ ~'\.1 20
: il7l?~7~ '."hi ", .. "
21 'n~" b',m "ilZ:!li~ iI'!bi~ 21
: iI~iI bl'::l11;:) ':;' Z:.,~, i::l::l
r
22 m~'1 22 : CiI'!)J::l nnn C,~ ", n'~"
,m6 bl':;)j::l bz::ni~1
Cl:lrii~' bblil'~il.:l i:'::l-iilj-"Z: "'n'~i irzi~
iI~iI on':!:;)
<'.. -: O'jE;iI
.
: 1::'<" ",1:;) i::lZ:-~~ rzi'~
18

'i::l::l
.J

~~'i
-

:-

T'::

'T

AT

18

I...

\T -

<TT:-

I'"

W":

,,.

TT:-

: -

,-

AT

Tt"

J" :

\T:

.J"

AT

-"T

',' :

,- T :

['...

-: -

\T T

AT:

,-:

,,.

T J"

'.' / "

...

,/'

11 '~i~iRiJ illil;-n'~ i-PW-"!$ 'I:1~ ~~QlI"!.1i '6~ ~~i;1l1 11

",>,nNDcnt,;);)'i

IIMm539.

I~CfMpsublocoetMm3661.

J3Mm2806, 14Mm2364. 15Mm2809. IOMm2642. \7Mm2807.

9 ,-, > ill'S II 10' cf 1,16 II 11' pc Mss Edd sa;M"v N71 II b Ill,) ~ia ~ '\1~v II
'pc Mss Edd IllSa;M"V N71 II 12 ,-, > Ill', add II b I Cn~l1 cf 1,18 II c-c add II
dlniN7~ II 'add II 14'14> Ill', add II b prp 1'l!lautdlll"prp1iWcfl,10 II d prp
1'1~1 aut dl II 15' 15 add II 17' I tlJ;ll:t; S + non;~b II 18 H III anD ~ J~; (J)n!lIJ ?11
add II 19 H SV tr cop ('N71 '~1), I m II b illS pI, Irt reete II 21' > Ill'V, dl (dttg) II
b 11)* (J/(TW II 22 a 63 + {mOlc6:uo !/ir; (joC;l}r; Deov /apaJIA lib> 63*, add II C63 Kui
miui = (m~m,
II Cp 11,1 a
T": an = 2H? V el impetus """""' Ol1~N~;
T,-: prp t1nN~~~
..... : vel Ct\~".:J~
T:'::
63 ror; elKO(J'l cf 8,16; 1 Hi.

EZECHIEL

11,2-16

911

rn::?

~
: I:lp'~ '.,~ 1i1,;
1i1,;~'!l;ni!$1 ,!;lsrp i1:irW.-!i~ El:?i!i~
'n;;'\";:'~,;'~"~~~; -!i~p' El'~~'ijl n~" Id'?t'hij Id'$~~~ i17~ Elll;n~ ~?~ ""i~~;l 2
~ i'Oij ~'\.1 El'I;'9 !ii~~ ::lilR~ ~7 El"~~~ 3 : !i~FJ i'p'~ lJ1 3
'$r:n 5 : c1t;n~ ~?Fi C1T?P' ~;:;~0 1?? 4 : iW~ij 1jl7l~!'$1 ~
",,, 'AWi~:!i';. CD/~t! Pi i11i1;"iJ~~~i1:' b'b~ '7~ i~~:l :i'11n; 1"111
,. '" . ',!l

'l,'.v

!i~Ti1 i'lJ::l c::l'''n El!i'::lii1 6 : "i1'l'1lJi' 'j~

'!ii'lJ~1 6
r-: C::ln1i
\',' -:
.". :;~; ~~;;; 't:l?'??1J 'Ml i1 ; "";t'\f"~~"~i1~" 1~7 7 !l : '~t:T ~'D~1n CD~~~1 7
: i'1::lil'1~ b~'::;ii1 C::l!i~'
i'Oi1
~'i11 iill::li1 i1~i1 i'1::,i!i::l Ell'1~iII
i1ll~
w:'::
"'..1'::' ' ' ' ; . j '!i~lIii1' 9
: i11i1' "'j'1~ C~j C::"'!7 ~':l~ ':li'n1 C!i~i' :liM
8
<'
..:
"'w
: C'toEl1l1 C:::l:l '!i'fllm C'ir-i'::l El::l!i~ 'l'1m1 i'1::'il'1~ b:::ln~
.'\".',. '\.,,,, "'j~~':;)
Cl'1lJ"1 c::m~ toi~1l1~ '~iill' '1:lf'lJ" 1'ElM":li M::l"0
r -:
',,,,, iill:l' i'1:::lin:l b1'i1l'1 CM~1 i'eh b::h i1'i1n-~' ~';ia 11 : i11i1' 11
i1ll~" "i11i1' 'j~-':l bMlJ"1 12 : C::l!i~ toE.;1l1~ '~jfll' '1:lP'~ 12
,,-

..I'

IT

\"."

lJ'tI::I 0"0 N'>

..I':

I':

,.. . . .

I'

I'

I'

W:

"TTl

\T

<': -:

I'

'/"

-:

I:'

J' -:

I'

. . . . . -:

R T

.J

:...

',.,'-:

','

':

1'"

I'

:.,'

':T

<S:'

','

I:

...., ' :

T;'

T/"'

..I'

" ..

\,.

I'

-:

\TT-

'\:

N.':,o

T:

IT

I':

- T :

1\'"

.,.:

T:

','

.J -

IT:

I '

'"

..1','-;

':

-:

.,.

, j!?it! C,:i~ij :~~O/~?l cr"~p, ~~ '~~t'~1 bl~?~t) ~~ \Rt:1;;

'J";;; I "~;,~~~,; "'~!$1 np, i1,;o~;; -p 1i1,:CP7!:;l1 a'~1-},0f \0:~ 13 : dCp'~p" C;,!'Oi:l '::;19 13
i1WiJ i1};1~

ch??

i11i1; b~~'1~ ;'ijt! '~~1 'ii~~'ip" pP-i!$f 'j~~'ll

o : '~jill' n'j~1ll
r .. : n~
\"
I"

T:'

; b~W~~ "~''ry~ "'Tn'~ ci~q~ 15 : j~~~ ',~~ i1ji1;-j;:;1 'r;l 14

u"'J', ",.

'''''"''.'n"
!:l'tI:! lltJ::I :!II

.:~;;,;;,~~;~l

~7~1j; ~;:;tp; c6? 1"~~ 'W~ dii?=? '~ltp' n',:;;'~'?ld '167~f

'l??

16

El'Q1::;'~t)

"';.", 0

:i1t?ili~? n~~ iJ~I;1~ i~'\.11j,? i11i1; '.ll~ ' 1POJ 16

"

'?1

C'1~:;;l

0...

'?

o.

0'1

00.

,*

i11i1; b;f't! i~~-i1? aj~~

: Elf 1~9-jrp,~ ni~I~:;I ~p~ 1llJP~? bry? 'P~l ni:;tl~:;I
C'l'1r1J/0

Cp 11 IMp sub loco. 2Mm2808, 3Mm2748. 4Mrn 1348. 0Mm2924. 6Mm 2809. 7Mm 1940. 8Mm 1831.
9Mm281O. lOMm1447. llCfMpsubloco,Mm2264et2480. 12Mrn2059. laMm1505. 14Mm2233.
16Mm 2938.

2 a <lI(S)

+ KVPIO,

pc Mss ~*, add

11

5 a > <lI* II b > <lI* II 'prp 11?11t11 II d prp '1'1\71; II 7' >
1 emit Mss Edd Vrs N"'!m~ II 8 a > Ms 19*, add II 11/12 a-a>

7~ II d-d > ~*, add II 13 a pc Mss Edd

"t! (hpgr) cf 9,8 II 15" > pc Mss <lI*, dl
(dttg) II b <lI pr {(ai; 1 mil' <lI(S) rff, aix~a!.'w<7ia<; <70U ~ lm"~ Irt recte II d-d add? II

&;Bmin,

prb add II

II

';'~ cf 11:

, 1

'P"l

II [>

1l:<lI*. add.

!S5(5V)pr orl tuj

> <lI*, add

II

II

C =

'prb 1

<lI* et 33,24, prb dl

II

16" > pc Mss <lI 26S11:M"V, add? cf 17

II

>

912

11,17-12,7

17 1J'~llD'-V~ o"b?~~ 'P~~Pl "'iilii~ ":t'1!$ '~~;t'ii:? "bi~~" 1.?~" 17

-n~ rlJ?~ 'l;!O~1IJr9 "'IJDi~tl~ iW!$ niiq~D-]I~ "IJ~~~ 'l,'1:;O~l ,.,
18 -~f-n~l "',i)!ip~-~f-n~ ii'O;::q iil~o~'-i~;;:tia 18 : ~~n1p: nln~
19 1\:)~ iiW10 111")1 ",~~ ::',,7 bi)~ 'P01119 : ii~~I~ "'Di:J~i!"l '"'

.!)"j;)O:!.

:l

, . !J'O:lliO!l j,;

;11::11 !lUi pl;om 16;

l>U:l >1; J~ 1m 'Ir.ItLI

,"j61ll~,?20 :iW~:.j blV~ '\:10~11J'1~~~ 1~~"":l<,"'6'i~m bbl,?~!p~

iT:;T~ '~~1 bl~? ',,'-1'''llJb~ 1tf~111~tp' '~~tp~-n~11::J?:. 'PPJ::!~
,~t1 bl,,~, blV'lJ;J~;nl blJj'~iPtii b:'s''-~~lba 21 : bl';;:i~~' blV~
22 -n~ 1J'::'ii::lii i~tII'i 22 : iiiii' o'j'~ lJ~j '!"1m IJtII~i:! lJ::li1 '0. ",
',.
.
; <:.":
: ii'l)~~~ lJii'~l) ~~itzJ'''''i'i~~ ';::';:'1 IJn~l)~ lJ'm'~iii bl;1':::lj::l "''''
23 bl1.m.~ iWl'i i"'-~ll 'b~:,_ i'Pi;! '11} ~;1~ iiiii; ';~f '~1l~1 23 ",.;
24 mi:! ii~i~:! ii"'~ii-~~ 'ii~"tzJ;:, 'j~'::'l"Ii 'lr1~tzJJ ii1ij24 : i'J)~ ,,,"W,,,,.,,,.,
'<,. : - ' :
21

.0

IT

TIlT:'

\'."

-:

'r'T:'

I"

.::

-:

\', :

25

ii~;~ii-~~ i:!'~'

25

J:

liT

\"."

:--

'0'

\,.

- -: T

.,.

':

,0.

T.JT

ATT".:

SI

\'-

T:

IT:

':

.':-

-T:

I'T

J:

'n'~i itl.i~ iiKi~ii a'''J)~ '~J)"1" bl'ji~K

to
: 'j~Oiii itl.i~ iiiii' 'i::'1-~::l
n~ ,
r':'

1'.' -:

,'T

\".":

IT

:...

,..' -:

T ,..

--

\T:

',':

.,..

12 '!~jTn':; "1;9 blll;q:;i 2 : i~~' ',,~ iijii;-i;ll '\.1;1 1 12

'l)btl.i~
abl'Ji~ 1~i" ~6, n;~i~ bl;1~ b'5'J) itl.i~ :til,;, iil"1~
- ;. blii~
<;".
3 ii~;~ ~'f ~~ iLt?i~ I:ll~'-P iif;i~l 3 : CiJ" 'l1?" n'i'?, 1J)~~ ~~1
blry'~'P'? ';t1~ bl;R~-~!$ ~~'P~~ Q'7tl blV'~'P.? bl(ii' "ii,'~i
4 bl(i1' i1,~;J ','~:;J ~r7;;; Q~~iiil 4 : ii~iJ 'l1? n'?, '.f. 1~!, ~71~
5 blii'.l'J)~ 5 : ii~;~ '~~'~::l 'bl;1'.l'J)~ ':li'J):t ~:':!!"I
<".. i1l:'~' bli1'.l'J)~
6 aiiJl?~:;: ~~l;1 ~pi~j,1 blry'?~,? 6 :;~ aOK~'iil i'j?;l TI,?-iQO
n'?~ 'f1'J;10~ np"~-'? n~,,-n~ ii~IO o~71 ii9;'~ 9;~~ b~'~'n
7 I:I~" 'ii~;~ :'~:;J 'O~~'ii a'7i "\O').~ '\W~;;Ja
tzJll~l 7 : ~~l1p'
T

.-:

.J:

.. T

.-"

..I,,' -:

II"

..IT

\"."

IT

\"

.,.

..I"

.,..,.

-:

N:"

I"

1#

16Mm 112].
1342.

l?Mm 3661.

Cp12 IMm294.

"M)itl?l:lin:l1

IBMm 2855.

19 Mp sub loco.

2Mp sub loco.

20Mm 1902.

21 Mill 2876.

22Mm 2364.

23Mm

3Mm2811.

17 a 17 add II b > pc Mss @ A233 5, add? cf 16 II C > 1Sl*, add II d &J WJwv.;, 1 m
cf a !I e 65 Ol8a7t8lpa avwv~, I m cf a 11 f 65 0'1}7:0[(;, 1 211 cf a II 18 a 18 add ad 17 II
19 a 6) tnJpav = inN; prb 1 c pc Mss 5([ lzhn cf 18,31 36,26 II b 1 c Or mIt Mss Edd 655
([Mssl) t:1.~"'V:l II "21 a 21 add II b-b crrp;T~rp ''1qtt il7.~l II C > 65*, add II 24 a-a 65
(5) leai dvtJPlJv ano, I m II Cp 12,2 ale nonn Mss IS)S([MSSO 'N1 H 3 a > \i}*, dl (dttg) II
4 a >6}*S II S3ION;1 cfVrset6 b 7 d 12 b II 6 a6}Spr'copcf7 c 11 blN~bcf
\i}9'S[; et 5 a II 7 a-a 6} Ka1:/;' mil'1:a, 5cm &1'81:elAa1:0 110l, /wi cf SO.

'''. "" to;

",,," ',,,,,
',""'" ',,,,,,,
,
;
,,',
;.,

"

EZECHIEL

12,8-22
0;.

913

'I:1~W~ ~p~e.?jJ d'I:1~,~in cn;P7~~ b1;f "P~ ',-'!'lim :J1k;;i

, I:l'~-P 9 :,~~~ 'p~;.o'?~i!ln;e.'~1'r;1" 0 :!:Ir.:r'~'jJ~:
,~~ 10 : nfP.l1 ni:1~ n~ '!~t1 1I~# ?~!~, 1I'f.' l',~~ iJ7i~ ~?b 10

'u.',

',-",,,,,

',;." '"?;:" dl:l?tzii":' hm c~fi~n b~'tb~ii iiiii' o"'j"1~ ,~~

ii;;;' 1:li1'?~
'-T
, 'lI'tbl' ,tzi~:l I:l;:,n!::li~ 'j~ ,tl~ 11 :'I:l;:,ill:J n~ii-'tzi~ ?~'tlr 1I'::l11
u. ',; a,"?~ I:l?ill:;nw~ ~'1b~t1112 : 1;:'~:. ';;tfi.;;l ii~i~;' 1:l07 nJ#oV:. R 12
';,,,.j," cw~ ii9~; i;~~ i~ d~'~ii}~ '111;11;1': "8;' b~o~:.l iiJ;07~~ ~~, ~jJ~
0

T:

-T.J

..I': -; -

.,.-

1\"::'"

<T--

.r -:

'T-

\ '.o:

Jot:..IT

IT:

-:

r'

.,. -:

. . . . ,_:

\"

T;'

/"

'"0,,,,,",,", i'~ '.,l'1tpYIl~ 'r~j~113 :gn!$jTII~ ~ii71g rj1~ f,'~n:-~? 'W~

nl$

13

"' n~n:-~~ i'1Pi~ll:l'l~~

;ii7~;; il)~ 'D~.;;lt11 'lTl1~7i# rz;~i;1~1
.,;~: ~::: ~\;~~; -?~~ iijm "~~~-?~1 aiilP; i'pj'::;ly 'W~ '?:)1 14 : 1I1/i: 1:l)?i1 14
"m",.,,,., l:lI;1i~ '~'~t);t iiJii; ~~~-'? ill1:1 15 : I:lr.:r'!.t)~ p').~ ::11m 1'111 15
'''0'' ::I'n~ ,~o~ 'rlIl~ I:lii~ 'Milliii116 : lIi~'~:' I:llli~ 'lI'it' I:l"~::l 16
;

','\'....

",;.,",

T:'

J": -

.....

<'

: -:

T-; T

I'

\T

.. ':

i~"~-'W~ b:i~;t I:lry'Oi~~in-?~-II~ 1'~t;l; W~7 i:;;1~1 a::l'p'!~

o

: ii'ii' 'j~-':l
r-:
['
IT

1l""
I:ltii
\:
T:

tzijJJf 'fl7it;1~ b:l'ln~ 18 : ,~~~ ,~~ iiJii;-';,i'") '~;117

;. "I .",; n~i;1 1:I}r?1$ f;1i~~119 : ii!;.ltpl'1 aiia~1~1 ilihf l'~'~1 ?.?O~M 19
n b~n? ?~irz;' 1I~'~.!'b?~ b,tzi1i' ':Jtzii'? iiiii' a'~"1~ '~~-ii;;;'
","y,lg,';,; di'1~'?~~ 'h~'")~ 1:I<~('1 W~7 1\:1tp' ]iI?~t;.if. 1:l\.)'~'P'1 1?;;'~' il~1$1#
n~i;11 ii~~':lOQ ni:Jrpi~t1 1:'l',S;ryl 20 : i'1~ I:l'~tptr-?& O~tl~ 20
!l
: ii1ii' 'j~e.':l I:'lM17i'1 n'iill ii~~tzi
w: hlt1 'W~t1-iiP' I:'ll~rp 22 : ,~~~ ',~~ i11n;-i:;;l1 '~;121
",,' qiil?a-?=? '~~1 1:l'~~J) bi~,'. ,~~~ ?~n~: 1IP.1~e.?jJ t:I?7
T

T:'

.J-: -

.,.. - T

IT

< .. :

1'-:

I'

4Mm 2812. 5Mp sub loco. aMm 2813. ?Mm 1447. sMm 210.
12Mm 2938. 13Mm 787. HMm 532. I5Mm 2817. 16Mm 2818.

.:

uMm 2814.

I'

-:

N,':

IOMm 2815.

I'

.JT

T :

llMm 2816.

7 b > 63*5, add? II C 6350 pr cop cf 6 a II d 1 ~nN~" cf Vrs et Sa II 10 a > Ms 63*,

add n b pr a/ nepf t! '[V super, prb 1 'fI-~~ II c fr~T dl, dttg II d sic L, mIt Mss Edd
0.'2- II 'I ;,::>- II 12" ~ ':><1 II b 1 c pc Mss IllSa:M"V N~' II 'illS sg, I inn' II
d Ill(S) Toil i~eAB,;v aUTov, 1 nNi!';' cf 5' II 'Ill(S) iinm" 11!7~7 II f III pass, 1 M\!T II
s.... add II 14 a I 1'iTi7 cl IllSa: II 16" nonn Mss Edd IllSV '~1 II 18 a add? II
19" > Ms Ill', add lI"b ~ ':><1 II 'pc Mss Ed OiN, Ill(Sa:V) 'I yff ~ nl$i)? II d Ms
III ;'N1':>7:l1, 1ft 1 II 22' > Ms Ill'.

914

12,23-13,9

i1k! t,J~jTn~ b'.l'!':;.tp;:1 ':-nil; a~~i~ O'~tfi1~ I:lry'~~ i~\$ 1~7 23 . ";:~; ~~;~:
1:l'~~iJ ~:llR I:lry'~~ i,:;;l'-I:l~ '~ t,~lt?"~ iill ii)~ 1~~1.?'-~~1
24 P'O bl:l,~1?~1 ~lW ali)trt,~ iill i1,7;T: ~~ ':i 24 qi!O-t,~ 'i~11 ">.>.0'
25 '~lb ai)..'~ iW~ h~ ';n~ i1ii1; ~~~ I 'j) 25 : t,~lt?" o'ii';# li~~ "\
1'r'1'rp~1 'i~11:;"~ '!~i) ii~:;;ll:l?'~'~ 'j) ii dltP.~l':1 ,~~ bi1W~,'1 \.u
;; I:li~q~ 27 : ,~~~ ',?~ i1Ji1;-':;I1 '\:1;1 26 !l : i1)i1; ';~il$ I:l~t
l:l'p.v~1 I:l'i1 1:l'~;7 i1Ji'i ~1jT'W~ li!O(:J I:l"~~ 't,~ltp:-ii',:;l ilm \
28 ii1i1; a~ti~ ,~~ i1f I:lry'?~( '~\$ 1~7 28
: ~#~ ~1;; iiil~ini '"i. "",,.~;",;
';~i~ I:l~~ bi1wk:1 ':tl 1:;,l'~ 'W~ 'J~Tt,? iill lW.~l':1-~t, ,.,
o : i11i1'
"
:
13 '~':;lr"t,~f ~,:;l~;:1 1:l1t:q~ 2 : ,~~? ,~~ ilJil;-':;l1 '\:1;1 ' 13
"" ,,",',
3 i1j 3 : il1i1'-':l' 1I1~rz.; 'I:l:ilt,~ '~':ljt,a n'~~1 bO,~o~~i1 t,~'tlJ' ;
'i1~ o'::ht"! irz.;~ O,t,:::l~il O'~':::l~ilb-t,I1 'iil il1il' a'Ji~ ,~~
4 : a1;v t,!:ntp: 'T!'~':;I~ iii?lO~ O'~~o/f 4 : 1~1 'J;:1~:;l~1 b001i
il~nt,~~ ibIlt, t,~illi' ii,~~t,I1 ii~ 1i'~i'11ani~'=:i~ bn,t,l1 ~'5
':l,
<
n'l:I"l"
6 ~~ ilJil',l il1i1;~0~~ b'!~~v :::ltf b098), ~1,t!i '1m 6 : il;)il; Oi;f
7 :l!f O~1?~1 OQ'rr) ~lo/-ilm~ ~i7Q 7 : i~l q~R~ 1~b;1 O,I;1?tp
8 il~ al~7 8
0
: a'l'1I,:ilj ~7 '~~1 iliil;~O~~ b'!1i~la I:lDl~~
'I:l?'?~ ~~t01;;J7 ;!? 0P'rr)l ~1~ I:l,~l~' W:< illil; b;~i~ o'~l$
9 0'991'iJ1 ~1tp O~tiii) 1:l'~':;l~iJ.2bt,~ 'i: ~'ilD;Q1 9 : iliil; d~~i~ 1:l~1 7l:1,mOn1nj
1'1;
n~'~'-t,~, 1::!n:::l' ~t, 't,~illi'-ii'~ ::!ii:l:::l11;il'~~' '~I1 iio~ '::J.T:::l
23

'"i.

<

IT:

1--

\T T

-:

'I';

" .

T"

.I"

NT:-

,.,'-:

I -: -

\:'

.I"

T:'

.I'

':'

':-

\"T

NT'-

;-'T:

I::' -

:.JT

T;

,"T:'

-:

-T

3!1I.7.;'.!)'O:J0l""ltJ
1'1'\)\0' O':;!'~
RI ~:J Ji,:l1

. . . . -:

4;;'0:1 "i.:l.

~:l..

tl'tl:l illJ:!l:)

G;'. G;,

N, N'

,-

: -

',0:

T '

.l

HMm2912. lSMm28I3. I9Mm3648.

2459. 5Mrn 3527. 6Mp sub loco.

T;'

2GMm2819-.

I"

<T;'

Cp13

:.

lMm2860.

.J'

2Mm1440.

5:

~Mm324.

TT

4Mm

23 a > IS*, add Ii b 1 c pc Mss 6jBOL'M1 II C 6}L (3' gal ( b) lCO,lpOr;, 5 wnhw'; pIp N:J\
al ;~11 II 24' pc Mss '11;1 II b pc Mss 09j1~' II 'mit Mss Edd OlS(1;M"l) '1;t ef 3,1 b ' II
25 It hue tr cf 28 II b-b@ Aa,hjaw Iwl noujaw, prp nlv~~ ~!:l':'J; IlH cf 28 II C VIS pr cop II
d@(5) /1l1KVVW lie> @*, add II 28 a > Ms @*, ~dd ., 11- b-h cf 25 b- b lie> 63*,
add II Cp 13,2 ' ~?11 II b 1 K~lC1 (ef Ol) aut huc tr ex v b J:l:l?~ (et dl 'K':ll?) II H Ol
rcpor; QrJwvr;, frt 1 t:I~"~N cf b II 3 a > @*, add II b-b @ 'tofr; npotpt}Tsvovmv anD
TCapbiar;, avnDv (d 2), fft recte II 4 a > Ms 6)*, add? lisa 65SiZ Mss V sg, 1 r'1~:J ut
22,30 II 6' 0l(1;) pAinoY",; ~ '1M? II b 0l(1;) pamvopeYOI ~ '(?9p? prb 111;19P. II
7 a-a> 65*, add II 8 a 65 + e[nov cf 7,2a II b > 65*, add II C = '7l:' II d> Ms
65*, add II 9 a 65 Kai bcrevw, 1 'l}.,t?~1 ut 14,9.13 II b = 7:p.

plOt! f~

n i . !:I'll!! ,

EZECHIEL

13,10-21

915

,., 1tpi:1 W~:;;1W"'- 10 :i1,i1; "d;tj~f'~tf'? "'bl~'1'11~?; ~? t,~l~' 10

,,', ;~~ bl'\.ltp "g~i:11 f'rJ il~~ ~1i11 bli~~f
bl;~tp ii?~~ '1,;llcni~
-"',0' ':~:;;~ il~6~IC =']~;tIJ OW}' I bi\;V ,t,~'1 t,~~ ')Jtp-t,~ i~~ 11 : t,~I;111
~;t,t) i'j?iJ t,m 7"\~01'2 : dllii'.~i;1 lii"W9 r[111 il~7~l'1 'r"h:;!~7~ 12
"",,, '"'" ~:~.,~ "';~l{il~ 1~7 13 C : 0Dr:;~ iWl'$ r['~iJ i1~~ t:l?,~~ i1~~', 13
'" ",,, ;m~l i1;ry; 'p.~~ =']l,?t.!I t:lt?:~1 'lj~O,:;l m"W9-r[1! 'I;Ji"~1 illi1;
~,~!;1 t:lrr:;1,(l-io/~ i'pm-li~ '69"l~114 : bil?~7 il1?lj~ tIJ'~~7~ 14
"0,,""', ,"'", "I:lD'1" i'1~ili:t "I:lP'~~1 ;'7~,~la jib; i1"7~~1 nltSv-t,l$ ii1'rj~i)l
, a;P~l t,A~~ i~~ t:l'\.lt@~1 i'r:;l 'l'1~O-lil$ 'r.'~:;:l1'5 : i1,ii1;"'~~~'? 15
?::n
l'N
L
\
L
. .
:
L
l~~~ '~~fl~;' ~~i~ ~~~ -b7t$ ac"~:p~W /~1f?': "~"~116 : 'I:1~ O"I:J~jJ hr~1 j"T?ij hr~ r:l:?'7 16
"'n','" ",no
!J
: i1ji1; d;~"~ I:l~t O'?tp "r~l O'7tp '1ijO i'17 O'j, hlJl t:1?tp1T
"""",,,,, lN~~ lii~:pJl'191J 9~~ liip-'?,t,~ ~').~ I:l'W I:li~~p "ilp~p7
""n,,,"'" ,,,, lii'~lJf.?? 'l,ii1 i11il; ':i"~ I i1~~-i1j ~l~~118 : 1D'~~ ~;ml'8
il~ip-t,? tIJ~I'-t,~ liir;t~I?~1J lii~lll Mi": ~~,~~-t,? I t,}lliir19?
u" : i1j"nli 'il.l:'t, liitIJl.l1 'rblh mi'1i::l'l d'nitIJ1~i1 liitIJ1.l i,i::t,
U, "", li'1~ilt, 'bnt, 'liinl:::l1 b'illfli ,t,~tIJ:;) '6l1-'?'t,~ 'n~ il.l,.,hl'l1 '9
U, U
0:':::\1:':;) m"nn-~t, itIJ~ liitIJ1.l lii'nt,1 i1jn1~li-~t, itIJ~ nitIJm
-bt,~ :m il1i1; "";~.,~ 1'i,~~~i1j" 1~7 20 0 : :::l,!~ 'p~f1j b'~~7 20
.J.7.7 "liin1bt, nitIJ1~i1-li~ "I:ltIJ lii''1~~ mn~ itIJ~ ;'l:,'niliO:ll
op~ iW.~ liitb~IJ-li~ "l'1~~tPl 'OA~'lJ~iir t,~m OQ~ 'l,'1"lRl
", al:l?'lJ~~97ni~ '6~"lR1 21 :gli~lb7 ll:l'tp~rliw liill~~ 21
.7 ~'ilPl?'1'i ilJ1::~~ Pl;,:t iil,l i;i;1:-~711?i~,~ '~~-li~ 'r.7~i)1

rm

.oj

l'N~

!:l"~ "i

0..

'"", .oj,;

TI',,-:

TI\'T

<;'T:

...

.J

!:I'tl:l !J"O

.-:

"ol:'

......

: ... - :

\T:

TN..

.:

:t

loll

T:,.l":

.J'.'-:

T:-'"

ol"-:-:

\Tl

<;T

,-:

::

T:-

.-

....

T','

T"-

AT:

... " :

T:','-:-

Iol,'-:

ol',,-:

T. . . .

T:

:.

J . .J

7Mm 2627.
2820.

BMm 2034.

15Mm IJ97.

9Mm 2930.

I"Mm 1104.

lUMp sub loco.

17Mm 364.

llMm 1269.

12Mm 2682.

1"Mm 1614.

14Mm

18Mm 2912.

9 c 1)3 3 pI II d > v P pc Mss .s;*, add II 10 a .s;(50) !wi avroi, frt 1 ~~m II 11 a >
1)35, dl (dttg) II b prb 1 c pc Mss IS; 'ii1 II C 1)3(0) Kal oOJaw, sed prbTci'I'mhN et cj 1
c vb sq 11 d 1 llv.-ij.I;'I cf Qi pa)'/jaewl II
a > Qi*, add II b prp ii~7Elll} cf 11 11 14 a-a
add? II 15 a 5([ pass, 1 j?"?~~l cf 12 II b 1 ii~tl:, ~~~1 cf 5 et 12 II 16 a sic L, mit Mss
Edd'lu II b ~ 7!1 II a > Ms III II d > Ill', add II 17 a ~ 7\' II 18 a > Ill', add II
b pc Mss 5([ 0""; Qia'(O) xe1por;;, prb 1'"
II C vP pc Mss .s;S + ~~ II d prb I 'lii
interrogativum ~f'IL II '> III II 19 a ~
II b IlI(S) .lwp II 20 a >' Ill', add II b'~
7\' II a > 2 Mss Arm Hief, 1ft 1 C~ cf SILt' II d > ill'S, add II a 1 t"'- II (-( 1 lJ;lN

13

'i\'

c't?i~O

II 'prb add II 21 a 1 p-,

916

13,22-14,13

i'!;9i9iJ ~? '~~l bjPW P''1~-::l~ alii~?ij W,:. 22 : ii,lii; '~~ ,

23 ~? ~1~< 1~7 23 : il;1;Oij7 111ij i?11~ ::l1tf'i:17:;l7 llo/l 'J; 1'1:671 ",,,,,,,,,. '",
m~"J') l;?T~ \~~rli~ 'f:17~iJl ii ii~T?,~i?r:n6 aC9~.1 ii~'tO!) ,'m"".'
: mii' 'j~~';:'
r-:
22

IT

:.

\L

\:T

T-;

I'

b':l~l'W~'i':lOli

',0 ';;;;12 !l :',~~? 1~tp~1 "7~ltp: ;~i?i~ C't!l1~ '7~ a~i~~l' 14

n''"''''";~l"ni~;
3 Cv'~17~01~Rry ;'~~ij C'W~~ij Citq~ 3 : j~~~ ',~~ ii)ii;-j:;!.i '
C:il"-"ll "
" : Cii" btlfj1~ atlf;"r'~ii Cii'j!;;) M::lj 1jlid CJill "itlf::l~1
..I:'
I-

I':T

\"T'

IT'-

"'. . . . ;

-..I

,0

T'

4tlf'~ tlf'~ iiiii; a;tr~ Iil~~-iij CQ'~~ ~!~~1 CI;1i~-i#11?~ 4

C'ilJ' 'ijill "itlf::l~1
i:il"-b"~
"?1iy~-li~ ii'lJ' 'tlf~ "~iizroli':::i~
<;'
....
'T

-:

T'

...

','-:-

.,.-:

"T:-

..I'"

: "~1'~ ::lj:p, ari;t ;~ 'l:'I:)'~~ ii1ii; ,,~~ ~'~~ij-"l$ ~~1 "~~ n;l~
5 CD'~17~:p, '~l?~ ~'T~ iW~ Ci?:p, 't.ntp;-li';'-li~ tIi$r;t W.~7 5
6 ii1ii; a;tr~ '~I$ ii~ "~ltp' 1'1"#-'1$ Iii?~ 1~7 6
"
: ac~~
: C::l'jEl 1::l'tlfii C::l'li::lllir1-";:' "1l~1 C::l"1iy~ "ll~ 1::l'liim 1::l1tlf
, ..... ;

I'T

"....

-:

,-

",.. . . .

j'

\-

'T:

OJ

pa. "''''. ',""

-'m'.'
'"".,a,'

."a"I'"''''

'in~~aiTo~,,""~itli':l i1~'-itlf~ ,~fr~1 "~itli,oli':::i~ tlf'~ tt!'~ \;:,

~'::llii-"~ ~::l1 i'j!;;) M::lj c'tIi' ;~ill "itlf::l~1 ;:il"-b"~ ""1'~ ".i1" -'0"
~1iiij tt!'~~ ,~~ 'r:ll:m 8 : 'il ;~-ni~~ ii1n; '}.~ ,~ i?-tt!ll~ un '''~~::~i~;

--I -

I"

J"T':

<T

~.

T -

"T:' :

..IT

AT T

.,.

,..I

\'

-:

- . .

-:

T:'

..I'"

,..I:'

.,

...

7 \.I.'j

-<-I

'~I'<l~'i CD!:,"J') '~~ lil')~ "1;1"J:;;iJ1 bC'~~~~l lii~7 a1ii'hi5wm ",w'"'.'

9li~ 'li'r1!ll iiin' 'j~ i::l1 i:li' nr1El'-'::l ~'::lm, 9
tl
:iiin' '.L"o",'
: "~ltp; '~~ liI;1~ "~i~tp~l "~l? ""1;,-lil$ 'l:'I'P~l ~1;:rij ~'~~ij ,
o :

'"

"

T:

<'-I

;~ 1iJl71:~~7 W~7 11

,..I'"

':

I'

<'T-:

IT:

ii,;i;1; ~';~iJ 1)~;P tlf'1,ij li~~ ~~i~ 1~~n 10

,. " ' . '

" 1'ii' Cii'lJtlf!ll-'::l:l iill 1~6~'-K'" ,.,n~~ '''~itlf'-li':::i iill< ,

!l
: iiiii' a'j'i~ t:l~j c';,6~" Cii" ii'ii~ "j~' cih
;; \~-~~OO 't.' n~< ci~q~ 13 : i~~~ ',~~ ii:Jn;-i:;!.i ';;;;112
-a'r1n,tlfiii cn"-ii~~ n, 'ni::ltlf, ii'''ll 'i' 'li'~j' "m~-"ll~" "",~~",,~~
IT:

,..I'

N::

T:

L'

-:

.:

','/lT

I: - .

IT

\T

-:

I:

\\:

:,- T

- -:1- ..

I"

','

19Mm 2821.
Cp 14 IMp sub loco.
zMm 1552. 3Mm 764. 4Mm 2822.
7Mm 2912. sMm 437. 9Mm 2824. lOMm 2825. llMm 2855. 12Mm 1134.

I"

<',':','

.'T

T:'

<'

T:

'-:1-

GMm 3948.

Tl

T:'

0Mm 2823.

II b > <ll*, add II 23'prbl!l!:;>cf6.7.9.19 II Cp14,l'lcpc

Mss Vrs 1K:J" II 3 a prp '1;:11:], aIWi.'W1:] cf b II b dl, dttg II 4' > <ll', add II b ~
?!1 II 'K :1:;1; 1 ':;t cf Q; et 7 II 5' > <ll II 6' > <I: 2 Mss <ll*, add II 7' prp 'l'CI cf
<ll5 II b ~?!1 II 8' nonn Mss 'wm, 1 ,;,'nlti!>l cf Vrs II b 1 ?~!171 cf 51) II 11 a >
Ms <ll*, add II 13' prp '';0/, cf 19.21.
22'prbl!l'~:;>(Jcfa~

14,14-15,4

EZECHIEL

;,t,~nl:l'tlij~nlitli'?tli
<' '1'-:
.....

...

m1

14 :

917

ni~n:::li l:l'~ n~~~

IT"

/'1' T

'1'1i:Ji11 ::Jlli i'1:::l 14

I'

TW'

-:

.:

.IT

b;t'l::I l:l~~ "I:l~=?i i~~~;" bi)~i~~ n~t' ::Ji~~l t,~n 11~ i'1~ili~
;'lili~ np;i~l1 bnt1A7f~1 nt9 i'?~~ n;Vj n,~ITai7 15 : nln; 15
'j~-'n 'h:Jin::l ht,~n I:l'tlij~n
''I'

':"T

.J'T-:T

'j:;)~ i~i,l) ,t,:J~

.I':'

antli'?tli 16 : n'nn
...

1'1'--

\":'

16

n~;:;l it,~t t:l1:;l? n~~J it,'~'.ni~f-l:l~ll:l'~f-l:l~ n1n; b;~i~ b~~

::J 11)< '~'7~~1 ~'rtiJ ni'S;;ft,,p ~'~~ ::J1D i~ 17 : n~li~ ilj':1!"117
J:I'.f~~;:; n~6~i 18 : n~iJ~1 J:I'1~ n~~~ '\:lj~iJl n~~ i~~tlI8
0

J:ln,.'r':;' liil::Ji I:l'j::lit,,~, ~t, n1n' "':Ji~ b~j 'j~-'n 'h:Jili::l ht,~ii
'PliO 't:1~;l~1 ~'rtiJ ni'S;:;-at,~ n~O~~ i~? i~ 19 : it,~t l:l1:;l? 19
}9ili~ '::Ji'~l t,~n rlJ120 : n~iJ~i l:lJ~ n~~~ li').~iJ? l:ll~ ';i?~ 20
it,,;,;'. l:lmi~~ n/iD 1t,,~:. litl:l~ lit:l~ n1n; ";~i~ b~~ '~~-'Ij
I ~~~rp li,p}'7~-'? ~~ i11n; b;~'~ i~~ n:J "'.il 21
C
: l:lW~~ 21
li'i:Jnt, l:lt,tli1i'-"t,~ '1'1nt,tli i:::l" 'n,l)i n'M1 :::llJi' :::lin" t:l'ihn
l:l'J::l "b'~~i~n n6,:;) i'1:il-nilii:J n~i11 22 : n~n::li l:l'~ m~~ 22
l:lliit"t,,l)-li~' t:l:;'i"i-li~ !:lli'~ii t:l:,'t,~ !:l'~~i' b~n 'hil::li
itli~'-t,:;, bli~ t:l?tliii'-t,,l) "li~':ln itli~ ;',l)in-t,,l) t:ln~i1j'
!:lliit"t,,l)-li~' t:l:;'i"i-n~ i~ili-':!l t:l:'li~ i~rm 23 : n't,!] 'li~::ln 23
"'~i~ J:I~~ cd 'li'tl;,l)-itli~-t,:;, li~ ~li'tb!] at:l~n o~, 'l,:;, J:l1'1,l)'"
!:>
: nin'
wm-f~ n,;,i;1;-n~ J:ll~-pa 2 :i~~~ ,~~ nJn;-i~l '\:1;1 1 15
r~ ~~~~ an~_~.o 3 : i,p,~iJ '~~~ n;;:; iW~ biilibriJ nrt,?~ 3
.J'T

1\'1'

"0

~:,;,"~:~; ':~';~~
,

\' -

01" " " ,,, '",;

Nt.l:J

"" ",,,
'"'

r:

+.

-:

'ATT

J'T

AT

1'-:

r: -;

;
,

:.JT

-:

",:' T

.....

liT

IT

1'-:

-:

\\ ;

1-

.::

'r'

',':

':

\T:-

'.J'

:\-.

':

.J:

','

':'1'

T:

,.. . .

','

':

1'1':-

. -

/;'

-:

...

.\

0'1

<'1'-:

"..

<': -:

"T

....:

TIT

IT T

.I';

.J-:';

':;','

.J"

T:

IT ..

':'.-:

I'

T W

T'

','

"'m-o',',,',
;,., '"' n, '"" '"'

i!~0 4 : ,~?,-t,? "~~ n;7f;1~

TI','T'

<T '

TT

-':

\....

',':

I'

',',

'""

I'

,6: 1~~~ i1)P:-t:l~ n.?~77i~ lii~~~

n~;;:o iQo~ i?ili1 \zj~;:; n<7~~ "~i~p ,;~ h~ nA7~~? lP~ tli~7
13Mm 2826,
2lMm 434.

1.]Mm 1444.
22Mm 2828.

laMm 1236.
Cp 15

16Mm 2748.

IMm 2800.

l?Mm 425.

2Mp sub loco.

IRMm 47.
3Mm 3766.

IUMm 2827.

2gMm 2682.

4Mm 2869.

5Mm 2838.

14 a-a (i) awOljuovnu = ~7~~~ cf 16,18; prp t::IlVtll ~7'~~ cf 20 11 b > it65*, add II 15 a
prb I iN cf 17,19 II b 2 Mss <Il ;"!'l?~w, II 16 a 1 c mit Mss <Il5
cf 18 II b > <I:<Il',
add II 18 a > 2 Mss <Il', add II i9'; ~ 711 II 20 a> <Il', add II 21 a > <Il II b > <Il*,
add II '~?.. II 22 a <Il(cr'5!J) 01' i~arovmv, 11:l'l:tlti~ II b prb 1 ?N ~ ':>.. II '<Il +
TO. Kwca II 23 a mIt Mss Edd pr -7~ 11 b > ~*, add II Cp 15,2 a 65- A62 pr Kai av =
ilJ;lttF II b > 65BtextCyr, frt dl; ai hue tr A II 3 a (i)(i!) ef }..r;I-lIj/OVTal = m~;tI cf

'w'

v.

15,5-16,13

918

rzi~-'# r:U~ ii.?~7~~ iitP.~,:. ~7 bl'~~ il)i'i;1;J 11~;:l 5 : ii;?~7~~ ,. "1. '"" ,",;.,
6 b;tr~f,~~oi1~ al~7 6
0
:i1;?~7~? iW i1W~~l ir;h ~i1~77'~ 0'.",,':,;,:';;

1? i1A7?~7 rzi~7 "f\OriW~ i~~tr 'f}.1:]l l~~tr-f;; 1rg~# 1"111"1;

7 rzi~ii1 1~~' rzi~i11~ bl;1:! "l:;):Crn~ 'l'lnli 7 : bl?rzi1i' ':lrzi'-n~ 'l'l!1l .'"" 1""
-n~\' 'l'rln:J1
Oi1:! 'l:;)-n~
'-T
... ,~~tII:! ii1ii' 'j~-':l abnl1i'1 bl?:l~n ,
~ : 1"1'1"1; a;tr~ bl~~ ?~~ 1?~~ Pi:, i1~1?rp n~i;l
ir'
,nn
16 b.17W1i;-6~ l1';:!ii1 blll;q~ ii.?~~ 'j~ i1Jii;-i~l '\.1;1 ' 16
3 1:0'1j1? ~?W1J'~ 111i1; a:~'i~ i~!'$-i1:b ~1~~1 3 : i;l'D::l~in-n~ ",
4T6i"7i~14
:n'\:11:11~~1 b'lb~v 1'?~ '~~~?P n~~ T6"i7~1 ",.,
l...
L..
I..:;: \
L2.
\
b'i?rp~7 i;1~OT~7 O:~:;J.1 aliW n,?a-~7 10~ 1"1'1;(.;11"1 Oi'~ ., .'~~~;~:;~?'~?
l...
Sri! T?;' i1~-~' S :'i;17P~ ~7 ?\:J1:1vl i;1r::6~\:1 ~~ h71?i;l1 ,."",,,,,.;
1110/tr :~~~a?~ '~7W~~ T?;' i1.7~~7 i17~~ nJj~ 1~ ni~~~ n:;;,~'),:~,.~,;~
6 n99i:!i;1~ l~l~J 1:7;' i~~~l 6 : lP~ n"t7\:1 o;;~ lWE;lJ ?~3~ "'.,
7 ai1~~1 7 :b'~b l'~lf l~ i~~lb '~b aT~lf 17 j~~1 aT~lf "'.,
dbl';!W aO';l~ 'J~:;!' '~~l;l1 '71tl;1,1 "'~1f:1l b1':;'01 1110/tr n~,~? '.'l.;';
8 iJAi:11 '1~l~1 T?;' j:J~~l 8 : i1,;1.!?1 0l~ l;l~1 r1~~ '1J~~1 ~J:'~ .'O"'~: ~~;~ l
~i:J~117 l1;i.Wl$l '1.!Jn~ "~;;ll:\1 T?;' ~~~? tII'WI$I
np 16s; .:\~:::~~~~;
9 !:]~~~1 L:l:~:;! 1~r:ll~19 :"7 "ryl;)l' i1i"; b;~'i~ o~~ ''1r;~on'1~~ """'\'J.~
10 rzir:rp '1~~~~1 ,,~~! lld'$7~1' !]~W:;! '1?~~1 T~~P. al:~1 u."""'"
11 -?~ b'l'~~ iJ~l;l~1 '1B a'17.~l" : 't?f~ 19.;;l~1 rziW: lld~~~l ,.;
12 TA~r!:$-?.p L:l'7'~~1 1$.1$-?~ bi~ 1P~I'2 : '1iiir?~ i'~'11 '1:"; ,.;.;.,
13 "'t?f~1 "rzi,W lW1:!7~1 1:]9?1 ::l];1! '1lJ1 13 : '1rP.~j~ nl~=?i:1 nlP.~l ~f
'Q~~i:1~b i~i.?' i~~:;l "'~"i:11 'i;17.?~ l~Wl ~,~I1 n~~ "~~!l "\, n~,' . ",
". T- :

-T:

..I"

','

'0'

I'" T

I"

<' :

T :

T:

IT T

..1'-:

I'

\,.:

','

....

I'

N':

i17'~' fiN l'lN i~'C!) 1;'

2 :

!I. 9 n ,~

N';ll:J

Q.

;'m~

:i'~':l

ptv;::J;);}j".;);}?,~

3" ,1>1" ~

0'"

8Mm2869. ?Mm21O. 8Mm2855. 9Mm1602.

Cp16 IMm287contratextum. 2Mm3132. aMm
2287. 4Mm 3937. ~Mm 2829. GMm 3627. 7Mp sub loco. BMm 2830. 9Mm 1641. uMm 2831.
llMm 2832. 12Mm 3632. 13Mm 109.

+ elnov cf 7,2 3 lib> 6J*, add II C 1 c pc Mss Vrs "J~~~ II 7 a 6} 3 pi II 8 a >

6J*, add II Cp 16,3 a > 6J*, add II b prb dl iI cf 45 II 4 a-~ 6}* if<5rwav 'rOvr; J1Q.movc;,
aou II b > <ll'S II 0 1ft 1 n?n~y liSa ~?!? II 6 a pfp 11,?1:1 cl 22 II b-b > pc
Mss <ll'S, dl (dttg) II 7 a <ll(S) nA~e6vov, I ':1i1 vel n':li1 II b > S, 1ft dl II 0-01
0'1\' n!1? vel C'1\'t II d 1 c 2 Mss <llSD T~w' II 8 a 1n~ II b > Ms <ll*, add II
c-c sic L, mIt Mss Edd ';7.-'1~Yf:lj U 9 a prp ,~., cf 22 U 11 a prp 'tt' II 13 a (2 mIt
Mss KO r ut Q II b-b > @*, add.
6 a IS}

16,14-30

EZECHlEL

919

\ -it\$ \-1'10;;' ~~ii ".?~ I '? 1~J~;:;: l:I;i~:' I:IW- 17 ~i?~1 H : "i1;?~'97 ",0
, -,~ '~fr:l1 1~~;~ '\.1tp~l'1l'5
: i1)i1~ ";~"i\$ l:I~t T~ 'i:1~"~
'6
II 'DPl'1l
: "'~,~.-i'" i?i!)~'i'~ "TP~jTr:nll$ ?E?t?im 'l~tp 16
,.; ~71 l'1i~? ~7' 1:Il;1'7P, '~fl'1l ni~?tp nii?? '7-'~p,m T'1~:;:~
17 'i:1P~ iW\$ \:;l9:P~~ '~or~ 16/~~t:1 ~7~ '~Pl'1l'7 : "i1,~l;1' 17
'1\'!~P"'l ',~~-n~ 'rpm '8 : 1:I?'-'~fi:11 i.?! "P7i? 17-'~P,t1118
",~'.", 17 'i:10r i t\$ \~f;171'9 : 1:Ii}'~!?7 'r;10~ '8/o19P~ \~~tPl 1:I'li::;JF;l119
'",. "\'. ",,,, "\ I:I~~ "~A~l 11~'~ 11"7 1:Ij:;t,~!?, ~ii'r.t1~~ T87::;J\'ii} W:;l"'P 1~t11'179
\.">. ,; 1:I'r.~Ti:11 '7 F;li~; iW~ ,''oij:;:-n~l 1 :~:n1~ '~Pi:112() : ii)ii; ";~"i~ 20
. "1'";;m". '"'I".'; i'l;lP,iJ:;: 1:I'~F;li:1,1 ";t:;: ~n~ '90tpi:1,121 :"1.otrt1~ to~iJ 'i~~7 1:1[17 21
";".0"' ~~;-I'1~ 'F;ll~! "~7 'T6~Tt1"1 ,''oSp,in''-'~ "n~l 22 : 1:Ii}7 I:IOi~ 22
,.,O~ 'iT1 23 :'n';o 1tn:;: n9Pi:lt;1~ ii;/ll:1"l~ 1\!i'~f T1'!)~ 23
-'~P,i:11 "::l} 1~-'~:;Jm 24 : ii)ii; ';~"i~ I:I~~ "17 'i~ 'i~" "1!Jlrr'~ 24
25
II ~:;lP,bF;ll 10~1 n'~f 1l'fW~T'?-"'1$ 25 : ::lit:lT'?:;: i1~"l 17
: b1.0~Ti:1-I'1~ ';:'/i:1J 1;;li!)~'?7 T~rrn~ 'f?tf~F;ll 1;.!?;-n~
""1\'!~Ti:1-n~ ');l/m iW? ~71~ TPtp 1:I::r~~-;~:;:-'~ 7Th126
W~J:;: 1~F;l~1 1i?.~ !)-P~l T~ ""'l; 't:1'~~ ii~i~11
'~P'~?iJ7 27
" :~:;:-,~ \~fm "ii~r 1?/1~ niI?7?)iJ 1:I'8tp7E? ni~~ ,''oi~1iiJ 28
-1'1~ ~~'"'\m29 : F;l~?,tp ~7 1:I~1 "1:I'~Ti:11 1!J~?tp 'i;17:;l1~ i'W~ 29
in:n
V'OOl
ii~ 30 : F;lli?,tp ~7 n~9-1:I~1 Cii~'1ip:P "WP n~r'~ "1p1Jli:1'\O
i1W.p'~ i1?~-'~-n~ ,OiWp,:;;l iiJii; ":t"i~ l:I~i "10?7 r,71?~"
15

I:

2!:i

nNon;",pn:li

27

28

.i.?~'n,cn'n:i

J.

D~'

~J

~71'~');l n~n

1')Mp sub loco. 15Mm3632. 16M1ll2833.

22Mp contra tcxtum, cf Mp sub loco.

.1,-

'i

:i

'I
ii
i

i:

ri
'i

III!

i!

II

!i

23

17Mm574.

Mill 2836.

18ps33.9.

~-'Nu

14.[6.

1~Mm28]4.

2(; Mill 2837.

2oMmlfi40.

21Mm2835.

2C,OkhI357.

~;Mm

[fi29.

14 a> 63*, add II 15 a prp 1f.1- cf 26.29 sed etiam 22.33.34.36 et 20.25 II b-b > 65*
5, add? t! wl' ... 11(65) lit eius jleres II 16 a-a 65 ,..-ai OV till daiAOII:; OI)oi:; wi )'8I'flTaf,
a' Ii OI'JK iyiv8TO 01';& [arm 7~ 1.' SiClft 11011 est factum neque ./ifturtll/l est, cf 5CI: II 19 a
Ms S, fft dl (dttg) lib> Ms lSI', add II 20" K 1l)-, <' mit Mss Edd tit Q II 2\"
pc Mss Iij '~l::!. H 22 a Iij roiJw napd = 'r~ nNT? 1 m Il b-b > Iij*, add II Cut I5!! 11
d 65 pr /,-af II C 65 if(IJaa:; -= n~~n; > 51.\ prb add II 23 a frt I c Ms IijS pi I! b-b > 65*,
add II '> ISI*, add II 24' sic L, mit Mss Edd;~ II 25" - 711 II b K 1l)-, <2
mlt Mss Edd ut Q II 26 a 12 mit Mss 'T-=- II 27 a add? II 28 II prb I ~lim cf IS5D et a 11
29 a 6: mit Mss 1~-=- II b:.> Iij*, frt add II C 1 t:I~jtv!J II 30 a-a @ oraOw TIll' ()o)'uTipa
aoo cf S, a!@L(U) KUOapUI) TIll' Kapofav aoo, cf t! tqjp hwh rS' Ibjk II b > (65*, add.

920

16,31-45

31 'n'ws; 1m!1 Tr'r':p rli~l:jl 'l.#~ 'l:Pij~:;.l 31 : n~?w ii~iniW~

32 n~!:$~l?lj iiW~i) 32 : nl;1~ bO?R7 ii~i!;l 'n';i)-~'l ::lir;lf-'?:jl
33!;1m !;1~1 ii"'!r1J!;1: ni~i-,:p7 33 : 'I:l'lrn;:s" Mp,.l'1 i'1~,~ nDp
::l'~9~ T~~ ~i:;t~ i:lOi~ '')Cfo/i'll T:L1~Ii-':P7 \l'~lrn~
34 i1~1T ~? l'Jq~l "l'61Ji1J:jl b'i!i~lj-l~ l~rr 1~-'i);134 :'To1.lr1J~
o'!1IiW ii~i! 1?~ 35 :"'j~D7 'r!;11 l~-JlJ~ ~7 1?-~~11~l;1~ 1Pl:1~1
36 llJo/\1t b1PtfiJ W,:. iilii; ";~'~ j~~-ii:P 36 !l : ii,lii;-j::l'
l'6i::l~in ~~1'r'~ ;'3,11, l';iO~Ii-n,s; dT01.lrlJ~ 16rw Cii,?~l"ll
37 l:';lL1~Ii-'~-n~ f,.#RIi "'~ti) P737 : i:lD~ !;10~ jiP.~ Tj~ "P.l~l
35

\ .

*,

II

or ",;
"". n;'
D"

'''"'>.n,"

"",,"","
",
"

n~~tp jW~-':P ,~ !;1~kl~ jJP'~~'~ 'n~1 i:lry'~~ bi;1~JS? j,o/~ '''U

-'~-n~ 1~11 i:lry?~ C1lJn~ 'r.'~~1 ::l'~9~ l'?S? I:lQ~ 1,i'l~ilPl ,,,,;;~;g~~l
I:

:0

38 "bl, Ti'llJt1C bblj n~~rtilb m=:l~.l "~~EfO/~ Ti'lIfl~o/1 38 : lpn~ Om'.

39 aTlJ~1 1!;1n al;,l~ 191"1 bll;~ lQ1~ 'i'llJ~l 39 : iil$~P1 iilttr "00',,, pw',;n
: ii,;I~l bl'J'~ 11171'ml1m~~l:1 ~~:p 1r:tP~1 T1~:jl10i~ 1to'W~iJl"'"',,, pw" 'Of'
lO
40 : blOi::lll:9 l1Ri;1:;l1 P!:$~ lOi~ 11?nl '::Jj~ 1'7S? 1?lf,iJl
; ."'00'''' "W"'"
41 l'i'l;,lo/iJl nit' bl']i1J ;~'~7 bl'~~o/ 1~-1flJs?1 rli~~ 1'1:9 1~itp141
42 'Qt'$tP iiliil 1~ '.,l:1~O 'r.n~m 42 : 'W-'~!;1l) ~7 H~~-bl~l ii~iT~ ,,, L ",n> ,,,
43 ~~;-n~ '~1:;lr~7 jW~ w~ 43
: 'i~ o~:p~ ~71 '81pRWl lP~ ";"
b~~ 'i'l6~ ctV~~p Il?11 b~6 '~~~bl~l ii?~-'?~ '?-"'Pil'11 T'11l)~ '"". ' ',. '"",
44 ;'~iJ
!l:O::l~in-'~ ,~ ii~m-n~ ' n'tS? '~?1 ii1ii; ";~';~ ,. , ;;"g~,;. n',~"
45 n7p.~ i;1~ IIp,~-nil 45 : i'1Q:;l ir~~? j~~~ '~Ii' T~s? ,wblj-';I? ;.,
1?~~ 1ry'~:;11 m'\?i~~ b1'J;,~ j,o/~ 1;1~ a16;M~ nin~l ;;r;~~1 i'1~h~ """. '""
'"j

(0,

j'

44

28Mm 2840.

29Mm 1506,

2839.

287.

3~Mm

30Mm 2838.

37Mm 606.

3!Mm 2911.

38Mm 2449.

32Mm 3647.

3vMm 3805.

33Mm 2414.

34Mm 1954.

3liMm

40Mm 2869.

I
I

31' I c II: pc Mss Vrs 11)- II b prp ~p.'?? cf Vrs II 32 ,-, III ~,aOw~aw, prb 1 C'W;l\!
33' ut 15' II 34' ut 15'
36' > Ill', add II b 11~if'!;I cf 0; 0 I ''rl\'l cf S
d tit 15'
, ~ '\!(1)
f mit Mss Edd 1ll00M"l) "7~1
37' Ill-" + ,'n! ut ~ ';??
prp
.n.::U~ cf 23,5 II c 65 oiu; lWKiw; ao/) cf 57 II 38 a 65* sg, it 23,45 II b-b > 63* II c-c 65

I b

1'mm; frt I (O':P 11 'I;i1J~1 cf 23,25 II 39 a 1 aut c 2 Mss

5 T~l aut c pc Mss (1) l.o~" II 43 a 1 '1YrJm cf Vrs II b > 2 Mss [:MsstJ II C 1 c pc
Mss IllSl) 1'11d > Ms Ill', add
'prp N'Ll, sed cf 47.56
45' I c 2 Mss IllSl)
1~1)i~t; II b sic L, mIt Mss Edd'171)).
.
{wi (hj(J"w ae iv al/iaT! = Ci:J

16,46--61

EZECHIEL

921

", 0'Q4j;;J.1 !>{'P )iil1' il<~i'JJ 16'n~1 46 : 'lb~ 1~'~~1 il'Mr:r 46

,m, C~~ 1~'~'~ n:;iW4'JJ 1~~ iJ~~p?JJ 16in~1 1~,~b~-"~ il:;i-t"JJ
~:t~ ~';::,; b1!lR 1!lJ111:;:l 'il'W~ alu'lJi~~'il;;J.1 I;1:i?O )jT~I';;J. ~7147 : 0'Dij~1 47
;'Ofpirc~ il1il; ;t,~ O~t '~~-'IJ 48 : T~rr"~:p ln~ 'n\.l~lJ1 48
""0".." iJril~iJ 49 :1:piJ~1 I;1~ il'~~ i,W~;? 0:1:;11:91 ~'y 10inl$ ci9 49
", ;,~ il;)? 1!lprpJJ 11l~tl/l Cr:;7.-il~~f?i li~) 1'pin~ ci9 li~ il).,
0' il~'W~lJ1 "il1'ry:Pti:'1,l 50 : il~'mr:; ~7 li:~~l ';W-,o~l O'Qij~~l 50
, ';?Q;? li'l1\!il 51 tl : b'l:1'~l iW~9 mJ;1~ i'9~1 ;~~~ il;t~iil 51
,. "'nl

'"1.""'''n' -il~ "Pl~I;11 ailiD~ '1''ai::l~ii'1-il~ '?ltl1 il~~r;t ~~ TQ~~IJ

.W":l11l:l'nl'~~nN

n..."","".n\;"

o.

1Wl$ 10~?? '~rplI;1~-C~52

0

L'

:'il'W~ iW~ 1:pi::l~il"r7~:p b'l.Oin!$

0

52

""'>on '" -t:l~1 1P.~ ilm)~i:110~ i;1~PJ;1iJ-iW~ l'P~~IJ:P a10in!$,~ l;17~;l

'"w',>n lryJ;1't,rp-ill$ "i:1:jltl/l 53 : "1Pi'J;1~ b1\:J~1~9 lO~~? '!'l~1 "~i~ I;1~ 53
m~.'. n'P . mp. b1:Q':;lrp 'il'~rp1 y'DiJ:jl11ilTifli il'~rp-ill$l 0'QiJ:jl1 0'9 il'~rp-ill$

il'W~ ii~ "f~ I;11?7~~1 10~~? '~fpi:1 )~i~~ 54 : il~i71~iil:P 54

'."'m' )ii1?O/11Q~lP~ ,1:jl\!iQ '0''01:91 t:l19 '1:0iM!$1 55 :]O~ 1~m~ 55
,"".;., .a~i?156 qiiJ;1~"1P~ ilt;;t~i;1 T6iJ:jl1l;1~11D~lP~ ,pfliQ 0'QiJ:jl156
">.'
'>';PN?Nfl:l 50lit.l

il,7~l;1 bl~:P 57 :bT~i~ t:li::p 1'Sl~ il-\l1brp~ 10in!$ t:l'j9 ;'!'J;\:! 57

ili~:pa dO'()i::l':;l9-"~1 "t:ll!$-ilil~ ilJn, bil~< i6 f b a"O~l
0

: ::l'?'9~ 10i~ ilitp~o/jj at:l'~rp?~ 58

,,~~~';::;:~~;"'"; lOi~ bI:1'~l il1il; o'~~'!$ o"'~tf il~ o,? 59 C : il.1il;t:l~~ I:lirl~f?'~ 59
P
L
L
,",,, -il~... 'j~
'r-,,::m
60 : "il'i::! i::Jil7 il7~ iliT::!-itzi~ il'Wl1 itzi~:;,',;6
s'-:
.: ",",'~,~;,;,~;';,',; I;11 ?-iPI : t:l~il1 il'"):P 1~ 'l)ii.5pm 1'11111 ~r,;'~ '10i~ 'i,?'''J:p 61
I""

;~~;i':;:~; i;l~ 1:Qi::l~ii'1~ilI$1 1P1?i-il~58

61;'!l'p)

T:

I' :

I" T :

\T

I'T

... -:

J',' -: -

410n31,7. 42Mm3779. 43Mm1757. 44Mm2869. 4~Mm3617. 46Mm2967. 47Mm2856. 4SMm1251.

40Mm 3647. MMm 898. 51Mm 287. 52Mm 2459, 63 Mm 2827. 54 Mp sub loco. 55Mm 2831. 56Mm 2841
contra textum.

47' sic L, '~1 Cod Alep 1llS;<lI opt Mss II b > <lI'5 II 48' > <lI', add II 50" 1S;3
nonn Mss ~ln- u b prb 1c 2 Mss 6jMSS 01. r'D l1'l:tl II 51 a prh 1c 2 Mss l'1~~~ II b frt
1 c K pc Mss "Ill- II 52" 1 c 2 Mss V's 'TD- II b prp c Ms 1K.ll!j1 II '1 c pc Mss
1~O- II 53" 1 'D11111 cf Vrs II b 1 c IS; nonn Mss V's 1t1- II 55" frt 1 c nonn Mss
<lI5!) 1D- II 56' prp N?t), sed cf 43 0 II b pc Mss 1l- II 57" pc Ms'11'1)I?' II b-b prp
n"Jl T-ll' ni~:l:I (homtel) cf 65 (aIV) vvv II C I c mIt Mss Edd 5 C"'rN \I d 6}-V46.449(a'cr'!)

Kr5~;'~ ~o~ = T1~~_; 6)L om ':JO-7~. S om ':10 II ~ dI,

II 'prb 1 c IS;<lI L967 '1;1'1::1 II 60 'I 1l'1l;t

mit Mss ut Q

gl n

'59 a >

65*, add

II

bit

16,62-17,9

922

-"~ l~~ lii?'1~0 'TDin~rli~ h16t;1R:;Jl;1~':fl~' '1';lTP'1~ j,",

62 '0i~"'pm 62 !l!J'i:;;t~ ~?llii~~~ l~ lD!;1~ 'Mlj~11Pt~ lii~~P0'""i'1;'"n;1
(,3 I;1~::1 "'f!1'l Wp~ 63
: iii;'; ',~~r'f I;1li)~l li;'1~ 'J;1'i:;;-li~ ',~~ ,. ""j
iY?~-'i? l~-'i~;l:;J l,m~f '}~~ ;,$" lif)!;1~ ,il) 1~-;'~0: ~'1 '
: ;'1;" "'j'1~ bl~j

I'

/T

-:

li'till)

\". :

17 't;i~1 ;'1'1) '~r;; bll~.q;l 2 : i~~~ ,~~ ;'J;'~-i:;ll '\.1;1' 17

;';;" "'j'1~ I i~~-;'::D f.1it.~~1 3 : '~itzl' n'Y'~ ,tzit~

.IT

-:

.1-

: -

I"

T:'

\,.

...

liT

i:;;'I~ij l'l~ b'';l~f0 'il~ "i'~ij iWJij

liJ~~0-'~ ~~< ;'l?j?iW i~-iW!$ ;'~i~0 h~~~
~~f? 1'Oip'~~ tzi~") li~

'," "'"'"'

!l~i) nlP:rli~ MR~l

: i~~ bl'7:fl' i')1:;J WJf n~-'~

';'~"':;l;1
,
,
l)"'H - ;''"]ip:;; 1;',~.l;1'~ n~ij l)"UP MR'l 5
: i~~ ;,~*~:;:! !:l'~"'1 bl'~~'ll "Mi?<
;'~ip li.~~tIi litr1b 1~~~ "\;:1;1 M~~l" "
1';" 1'1' 1Mn 1'tziitzi1 1"~ "I'ni'" nim,
<:.
: nil~El M7~i;'1l !:l'1:;l tzlllJ11 1~~~ '\.'1;11
m~ij-::li1 !:l'=:lj::J 'i:'~ 'i"~ "'M~-itzij 'n'1
<':- 7
<11'7 'i)~rp:1~ bil~~~ nKfij 1~~0 hm,
,,: I'

AT

.JT:

-:

\T

TT

T"

I:

"-T:

1'\1" :l'Fl' '" ,~ ~;i

""I.Nt.l:l

','1'"

','

: i11!~I~ nin.~~ i1i~ ni8i?';:1~ i'-nry~tIi '1'Oi'~11

n'1ntzi ~'n !:l':li 0!:l'~~"'~ ::lit.') ;"tzI-?~ 8
I

:.1'

AT

: nt!~

\'

"-

':

'/

.'/T

...

l~H~ ni:i;1~ 'I$. nK,W~l ~~ nitq~~

'11?::.I:n nin' h'j'1~ i~~ n::D "i~"~ 9

AT

:.

\'

IT

-:

,'-

.::

O.~iP~ I <1i'l~I~~n~l p6~~ ij'Wl~-n~ ~i?O

'::l"'-bll)::l1 'n?i'"l)'T::l-~61f
ctzi::t'n ;'ri~::.I: 'Elit.'l-?::J
tzi;j""
<: .
<. : T

-:

ti'Mp sub loco.

4Mm2843.
408.

ti~Mm

!;Mm739.

222.

I:

S"Mm 816.

6n~;l'M1Gn2,9.

T'

60MIll 2392.
7Mm473.

T:'

Cpt?
~Mm2915.

'Mill 2644.

T:

2Mm 1618.

9Mp sub loco.

:lMm 2842.

lOMm2B44.

IlMm

12Mm 264.

61 a 63* sg, pc Mss 1::1- II b 6) L 967(S) ev T(V ul'aAajJeil' JIf:, I ~l}ni':l 11 c =?:, II 63 a >
63*, add II Cp 17,3 a > 63*, add II b prp N?~ II 5 II > 63*S II 6 ll-ll prb 1 ~0'1 n~~~1 II
7 II 6)(S11) eu:po;, prb I "Ot-t II b 6: 2 pc Mss Qor ;'01::1 II C sic L, mlt Mss Edd 'i~' II
d ~ '7tl II ole Ms OlS y'l)~ II r < 2 Mss OlS I1l~ cf lO' II 8' ~ 7., II 9" Ol pr
010. wuw cf 19 et 63 22 II b > 6:63*, add II C prb 1 c pc Mss '':Snn cf 63S.t1 et 10.15 II
d prp jl~niNb
lie> 63*, add II f-f prb dL
.
T

"

EZECHIEL

17,10-22

923

n'~nii

bii"ntli aiim1 10
tli~; tzj~'l"I b'ij1ijonJl i'1* n,!}~~ ~i?Q
!l
: tli:l'l'I i'1nb~ an;1Zr'l7
.""" ~?ii 'irbii 1"1':l' ~Pi~~ 12 : ib~' ,,~ ii1ii'-i:l' 'ii'1 11
AT

-:

IT'

"" "u' '".,

"*,

-:

': -

,..I"

1"':

\T:'

I"

'I' ..':

\T

,-..

",-:

\'1':

-:

":-

-1"1~ nR_~l b,7~1i; ',~~-1~t? ~~-iim bi6~ ii~~-ii~ 0Dli1;

il:?'?~ijol7"'lJP 'nP?l 13 : il7.~~ o1'~~ ODi~ ~?:1 ij'1~r1"1~1 ;'~7~ 13
'ni'i;1~ 14 : nf?,.7 n~i? '~'W1"1~1 il~t:I~ '1"1~ ~;":1 1"1''J~ ;F;1~ 1"1l~~1'4

\ : ai'11~1l7 it:1'l~-1"1~ ii?o/? ~!?'~l;1ij '1;17:;7 il~F;lo/ ili?/i~

iT'~'ii :li-Ol71 1:1'010 ;'-1"11"1' I:l"~~ ";::'~'~ iT,.,tli"
-<: . ;:il-'i~'1 15
",,,,,,,; b~J 'j~-'iTI6
: bt!h~J1 1"1'i:.! aiElii1 il'~ ilt1JiJil 'tD"~'ilI6
.on -1"11$ ;,!~ 1W~ ;n~ T~/i~ij 'l?ip,ij bip/i:;1 ~?-I:l~ 'hlil; a;t'~
, k'1 '7 : 1"11/i; ";t~-l;1"1~ O;I;1~ bil.:l'l~-1"1~ ip,ij iW~l b;N?~ 17
,," ,;~"g?~;; il~7b 1$0/:;1 bil~Q7~~ ;,iJ!~ iQi~ aiio/~: :ii "J';1i?~1 "i"~ o":JJ~
"\ 1"1''J~ ~~i?7 il7t:1 ai)!:t118 : 'n;~"'l 1"1io/F;lt 1"1'l~ij7 R~l 1"1i~~:;118
""",;~~~'.; i~t:I~il~ al~7 19 0 :to?~: ~7 ilWll il~W";;1 i1; lpfil~ij1'9
"" "n 'i'~li1 itli~ '1"1'1:l, ;ib itli~ '.,1"1"~ ~,-O~ '\j~-'iT h1ii' b'J"~
"'Dl1/?:;1 ilI~l;1~1 'Mo/l 1'711 'Pi;i"1F;l1 20 : io/Kif "1'1;1lJt' 20
"" ,\ : ":.!-'l7~ itli~ b;"l7~ ott; 'l'I~ 'l'ItoEltliJ1 il?:il:l 1il'1"1;~':lii1a
""'"
:lin:.! 1'Elj~-o";::,:.! 'b'iT":::l~-'::l 1"1~" 21
v -.,;::,., l:l'i~tzi~i11
" \ b'j'~ i~~ ail::l
22
0
: 'l'Ii:.!'
il1il' 'j~ '::l Ol'll7," 1WiEl' iT1i 22
<
'
<T

.-:

",:

AT

-1'1'

..IT

\'

,(T:'-:

-:

...

': IT

IT

,.,.-:

T:

.J~'-:

N"

I'

':

TT

,'El'

,-:-

-:.

;.:

... :

.J':-:

'TIT

. . . . ..l... -

/ .. "

T--:

TI

\T

<.:-;.:

13Mpcontratexlum,cfMpsubloco. loiMm2845. l5Mm2844.

19Mm 2353. 20Mm 264. 21 MOl 3044. 22Mm 2912.

9g

',. "

:1-'

''\'

T.T

I:

'I'

16Mm639.

...

"

.-;

.-:-

.. :

.0

-.

""T'

17Mm3785.

niNo/i)? II 10 a Ms N"1Jl, prp ;,~~q II b exe nonn vb an lOa add? 11

II 12 a 65(5)prvleo.v8pdJnovcf18,2 a 19,la37,4 a 11 bdl? I!
< ;;~l),:> ~ Ir lmplbih II 15' l\l(lrt') Kai napapaivwv ~ .,"~1? II b

prp

.-

:.JT-:

..l'

<TTl'

I'-I

,..I"

IBMml581.

c pc Mss
c>S II
14 '
l\l(lrV) ,{
O'WOljO'EWI'= b?i?:~?
II 16 a> 65*, add 11 b 655 suff 1 sg Il C > 5; ej e a ef V II
17 a prp l!"tp':' II b Ms ,~~ cf Vrs 11 C > Ms 65* II 18 a prb dl ~ II 19 a 65 + elnov cf
7,2a II b>65*,add II clenonnMss"~tI I! dprpy"f;i-vell"f;i- II 20 a-"->65*,
add II b pc Mss (V) '~~, Ms (S) '~ ':>11; prb 1 sol -':><7 (I.l dttg) II 21 H > l\l*, add II
b mit Mss ,,,.,n::J~ = 65 La'5t!:; 1 i.,n:J~ 11 C norm Mss 7:::1' I! 22 a 65 L pr ihon vel i5ia
roum cf 9 a, .s;Amin + elnov cf 7,2 3 lib> 65*, add.
~5li~-cf7c

17,23-18,12

924

d1) "!)iP~~ tzi~l~ o'i:1b~l ii~I"o T1~" 1"11~~~ ,~~ 'i:11;1i?-71 ii1ii;
23 'Z,W")ffl: Elilli jiJ~ 23
: Z,17!)1 'il~rjlJ z,;; ,~~ 'i:17Pf$!1 ~6p:~
'?:';)< "or;1lJ 1~~f$!1 j'1~ T1~7 iij':!1 a'i~ ii~F.l '~~.1; ~!~11~~Ot1$
24 ';P iiif{:m ~~i?,-z,? 1i1-);J 24 : ii~~tr;I "Oi'~l z,~~ ~~?~z,? 'bji!:jl:;l
n~ fP. ~i:1t~iii z,~f$! fP. "i:1"':;l~i:1 ail;j~ fP'1 'i:17~;ltpn ~ilii; :~~
'l')'fp.1;l"r;llfol1 iiJii; ',1~ tziA~;'fP. 'r;l1;1':1E?i:11
18 b,Z,tzib bl'1~b El:,t;,-aii~ 2 : jb~Z, ,r,~ ii1ii'-j::li 'ii'1 1 18
!)

.,. -

...

I"

,_..

\T;

-:

,"T:'

,-:-

!';:;i',i~,t{~

,
'"0,,",",,,
"n.'

r;-

jb~Z, Z,~jtlr l"l~i~~Z,lI jj!;, Z,tzir.liib-l"l~

II"

.M'I"~;h;;;
;

','-

.JTT-

','

"",
"""."

: iitDPi:1 '1:l'~~JJ ':~1!il ji?~ d1Z,~~; ni::l~

3;;!ii Z,tzir.lii bZ,tzj~ iiV I:l:'z, ;;~;;'-I:l~ ii1il' a',li~ I:l~.l ',l~-'n 3
4 -,~ 1;i1JJ tzi~~~1 ::l,~" tzi~s~. f il~iJ '7 nitziE?ij-Z,? )1J 4 . : z,~ntp:~ ".',
5 ;;W.1;l P'1:;'; il:j";J:-'# tzi'l$l 5
tl
: 1"11~O ~'\.11"1~~i1ij tzi~~ij ilEJ '
6 '~1t;,~-Z,~ ~~~ ~? '1'~'~1 z,;J~ ~7 b'i::J'!"iTaZ,~ 6 : ili?,1~1 ~~t~ .'.1.1 ~~ .~l;~; ~
: ::l71 p:: ~7 il1~ ilW~~Z,l$l ~~~ ~? ~il'~!. no/~~n~l Z,~ltp: n~.;) 'u
7 16' :lr17 '~1;1~ z,!~: ~? b;;~i~ :l"tP: a':lin il)7!lQ" ;1~i' ~? 'rzj'~1 7 '"",,,.,
8 :l''lP: bZ,W~ riW: ~? n':nt:111Jj:-~7 a1~~:;l 8 : i~#-il\y~; J:I"l'.P.1 '''f.b~~,n~;:l~i;;
,6 'l~~tp~1 b1?ij; a:t1;pt1~ 9 : tzi'~7 tzi'~ r;. ;;w i?,~ n~\'i ~<;ltp~ i1: "
: il)il; d;t!~ O~t il:.J;!; il~lj '~1il p';r:;,; 'np'~ nig:i?,7 j~~
:~ ~1~.lilla 11 :a;;~~~ bitJ~~ n~b" il~}Jl OJ 1f.ifli f'l~-1~ i'~iil1IO ''',,;.,.~,",
1ilf."} no/~~n~l z,~~ 'b'i"iTbZ,~ q~ '? ailWZ; ~~ il~~-Z,f-n~ ,
12 b'~1t;,~JJ-Z,~1 '::l'W:~? aZ,~o ?t~ bani?i~ ;1~ii11i'=!l~1 a:~Z;12 :~~~ ,",,~;;;;;
W-

IT T

'/:

...

'0': I'

R:

23Mm2846. 24Mm3316. 25Mm221.

Cp18 lMm2637. 2Mm2638.
2848. 6Mm 1685. 7Mm 1566. BMpsubloco. lIMm 3342.

.JT

-;

3Mm2847.

"

4Mm3I32.

5Mm

22 c-c> 6;*, Ms .5 om ~n1m; prb dl II d > ~*S, add? II e sic L, mIt Mss Edd rI- II
23 a prp <lIKE> II b <Il AC e~piov ~ n;t! II 24 a sic L, mIt Mss Edd n- II Cp 18,2' <Il(S)
pr vie avOpwnoD, ex 12,22 II b-b > @ II c-c @ BV 'wle; viole; II d @(50) erpayov =
~":;>tl ut Jer 31,29 II '< pc Mss om n ut Jer 31,29 II 3 a > Ms <Il', add II b Irt I
,Wb cf S1!M", al dl II 6 a ~'" II b prp tl1v cf 33,25 Lv 19,26 II 7 a~a prb I
:J!lJiJ ?!ttl cf Vrs II b @ pr cop II 8 a < pr Kai 7:0 apy6ptov avwv II b cf 7 b II 9 a cf
7 b II b I 17\1 (' dttg cf 17) II '<Il av..-a, prb I C(JN cf 19 II d > Ms <Il', add II 10 a-o
IS} apapnjpa7:u II b-b dl n~ et fft 1 emIt Mss hnNb cf 50 et Lv 4,2 II 11 a-a> 5;
6} BV Tff 000 'Coo naTp(X; a/)'tov .06 olKa{oD OD" ETwpev()q II b =,~ II C cf 6 b II 12 a
cf 7 b II b 1 c 2 Mss 63!!
cf 7.16 II C prp :l~tVv cf ~ ImiOwK8V.

iJ?-

18,13-25

EZECHIEL

925

"''''',"' ,," ,,,,. 1'1~ ii~f.i:~? "m nR-71'1'f-.l!)llm 1Ws~,~ 13 : iiW ii~.!!ii'l i'~'.!! ~Jf~ 13
"',,~'~;,i';~~~'~,; ;'~ii' 14
: ii'ii' i:!l a,'~' bri'6i' l'1i~ iitl!.lJ ;"~ii lii:::l.lJii'lii-'::l 14
",. '",. ", .'"0"' ii~~'.o ~71 aii*1~1 ii,W iW~f"~!f li~~O-'f-li~ ~1~1 1~ "~iii
?!l,
L
L L L
.
L \
L
L
".. 'i~',~~;~~?a~'~; 7~ltp: n~~ \?i"r7~ ~~~~? "~'.!!1 7.?~~? al:l'''1i;ti)-7.!!'5 !JiJf 15
,. a' a' a, ,"" ii~r.~i '~1;1 ~? ';,:JQ ii~ii1 ~7 \zj'~116 : ~p.~ ~7 iiip! nW~pli~ 16
~;;,"&,~,;~ 1~t... ii: :::l~t1ii) ba'~~~ 17 : '~~-ii9:;J l:Iil.!!11~~ :J'p',,)? ';~t;1~ ~r~ ~? 17
".",,, J)~~ liil?: ~7 ~iii 1?,i;t a'OipJ::I~ ii~~ ~~O/~ nO~7 ~? 1i':;l!)1
>0,. "a," ",,' :Jit9-~,oiW~l bn~ 'J}..b i'j~ PW:& p~r'? "~~ 18 : ii,:t;1: ii:r;t "~~ 18
,", Pi) ~Wr~' ll'~ 1:16l~~1'9 : i~i~~ 1'1p,-iiml '1'~.!! 1il}f iiWS; 19
, ii)!l~'-l iP-o/ 'piP~-'f n~ ii~S; iiG'.li ~s~o/~ 1$.i:q :Jl';1i;t '1J~~
''''';~:;~''~~~;; a1i~~ I ~,~:-~, 1$. ni1,?Q ~'i.1 n~p'hi) te~~iJ 20 : ii,;.I;1' ii:r;t 1:16~ 20
", .1, n;t'o/"11 ii~ryJ;1 '~7 b'P'1~iJ ni?:l~ 1~iJ a1i~~ ~~: ~7 ':::l~1 :J~i;t

H'.,p

I'::'

\T

D'O!l17::i.

,..I

' .. "

'0

<..

16

;n:,n

22~; J~ 1n lllVin
n"i

. ',,, J" ,n ,'""n

1.]1'1

to

I'

it"jjrl
I',.:,'

-'::l-n~ 'i~te'
-T:
T'"

,.,r,17

l)frjj

IT T

\T

TT

iitl!.lJ ite~ o'~n~t!Jn-'::l~ ':Jite' ':<':l .lJrihm 21

T

,..I'" -:

T'

TT:

"'~o/~-'f 22 : m~; b~7 ii,:t;1' ii;1;1 i1R.li ~~O/~ iiWl 'OipJ::I22

n'n'\'~,i~~~~ 'fet;1~ f$r;t::;t23 :ii,:l!; iiW-iW~ iml~f "i? iPi: ~7 ii~ i,~~ 23
o

: ii,om a":li'~
ITT:

\T

:.

i::lirzi:!l
I

~i'ii
,/ -:

mii'
"':

b'j'~ l:I~j
.JT

-:

\\:

.lJtifi ani~
T

.J

, i1~~-iW~ ni~.!!i1'1iJ a,:):p '1.~ ii~Wl 'nrn~~ P"~ :J1rif~1 24

"""J"""T' i7~~f iin~!I:1 ~~ 'iitp~-iW~ "PPI:;;-'f "'J:l1 ii~~'.b z:Wlv
a, a, a, ,,,,,. PQ:' ~7 l:16,l~~l 25 : m~; 1:1# ~1BQ-iW~ di~~~O~1 ~,lJI~-iW~ 25
"" on,., o;t:;?l" ~70 a1~Q' ~? ":;Jl'O' '~lO/: li';.l ~r1z:~t1i b;~'~ '1lJ
IOMm 107.
ISGn 27,36.

llMm 988. HMm 590. 13Mm 861. uMm 2851. 15Mm 2070. 16Mm 2849.
19Mm 3985. 20Mm 944. 21Mm 1242. 22Mm 1856. 23Mm 107.

l1Mm 2850.

13 a 6; 00001; ,cor7, 1 ;'1'1 N~i1 vel sol i'n cf 28 1\ b prp c : 2 Mss ~A millSilV m~~ cf
17.21.24.28 II 'II: ;~"J II 14" > S;' 1 c mlt Mss IllV KTJ II 15' cf 6 b II b 1 c:nit
Mss Edd IS)Scr;MssD nN' II 16 a cf 7 b 1\ 17 II cf 7 b II b IS) ,w.i ana aoudw;, 1 7117i;) cf 8 II
18 " cf 7 b II b 1 .,Im 'cf IllSI! et 7. (12.) 16 II 'Ill ToiHoOD
V(SI!) p;~:ii sui II
19 a IS) or,v Mudav =Tl'~P'? II 20 a ut 19 3 II b cf C 11 c aut 1 c Q It mIt Mss '"10 aut
dl i1 in j:"i'::!:i1 II 21 ad: nonn Mss ut Q II b mit Mss 0;- B14750 N71 cf 28 c II 22 a>
ISS* cf 33, t6 b II 23 a I c nonn Mss 'i;)~ cf 32 et b II b > 03*, add 11 C prb 1 emIt
Mss IllSI! ;",1",; Ill(S) + rff, nov"pu, ~f 33,11 II 24" II: 2 Mss 7'~ II
> ill'S,
add II 0 II: mit Mss ut Q II d IllSI!M" pi II 25 H SI! pi cf 29 II b i c II: mlt Mss Illl!
Jl111~, it 29 II C~C ~ sg.

pOD,

b-b

18,26-19,7

926

"W

i71,tl:jl al::lr.r'~~ lip,1

ilfP,l il}j:;'1~1.;1 p':rl;!"-::l1W:jl 26 : "1j;;1l:;\: ~7 ;, ,'"
27 tlI.I1" iltil.l1 itz.i~ 1i1.11Wi1:l .I1riii ::l1ib1 27
0
: i111:1' biltll.l1-iW~ ,
.J:
28 "-li~~-"=I.;I ::1'~:1 ai1!i-n 28 :il,~1'J; iO/l:;l~-i1~ ~1~ i1R;l~1 tD~flil.;l '~",,,,,"t
26

- }--

29

1?l'?~a

N7

...... -:

T:

'I"

'~1fp: n~il ~'~~1

I T

29

Ii1Ti: e~7

j!\~.r;t: hi~f?

IT

iiWll

.,. -:

j.JW~

~7 '1::l?,';?",)1 ~7Q "~ltp' i1~~ "e~~~o' ~? '''$11iJ' b~J'1~ all]

30 I::l~~ "~ntp' i1~~ b~l71~ tD$o/~ b"~11:;J tz.i,~ '1;?~ 30
: "Pl:;\'
"itz.i::l1:l" I::l::l" dil'i1'-~'" 1::l:".I1W;-":11:1 1::l'Wi11 '1::l1W< il'il' O'j'1~
31 1ip~1 "I::l~ I::lD.l?tPEf iJP'~ b~',ptp;J-"?-i11$ I::l?'~~~ 1::l'7tpiJ 31 : ji,v
32 ~" ':1 32
: "~itll' i1':ll 1i11:1i1 il1:l'"
ilWin mi1
- . J : Win ::1" I::l::l"
b
C
: b1;1;1) 1:J'\1l;;l il)il; ';ti~ I::l~t i1~iJ i1111:jl f=:l1;1~
f;1",)~~12 : "~lip: "~'~P"~'il~'P ~f?' '~il:;\~l' 19
\:

<.J'

.:

-/":

r::'

I:

I"T:',.'

"

:.

\'.T

T'

TIT:

T:

K:.JT-:

I\TT-:

o .

ITT

: .

I"~

N' N; 16

"","',;

'

,,.:T

\.

,
"

i1ti~ r~ ~:~7 ~rp~ ilJ~

I::l'i~~ lil):;' il~:;l

il',n1:l in~ ' '.111'11 3
~1t.pntp7 i~7'1
I::l';~ b1'''~ "1.111:1W', 4
: 1::l'1~~ n~-"~ I::l'Q1'J~ 1i1~~;1

: ;;']1J il/5:;.'"1
il'il i'E:l:1
,,:?~ I::lJ~
iZ!;i1j 1::ll'1Mtz.i:::l

I\T

:.

ATT

..I':

.JT: -

W',,

\'

IT'o'

'IT ..

-"- -

1::'-

i'1DlPi:l ilj:;;~ ail~bi~ 'jil 'tqtn 5

: 1il~~f i'~? ;;'~,~~ bir:r~ np,J'll
'1;;; i'P? i1;:l~-l;li:;' 1~iJl71'1 6
,,;?~ I::lJ~ ~1~-~ltp7 i~7'1
::l'Xllj 1::l(:;!''1.\11 b"~;j1?7~ '.111".1 7

24Mm 1687. 25Mm2070.

Cp 19

IMm 1725.

2Mm 1391.

26 a > Ms 6J5, dl II b ~ + BV uvr(o cf 5 II 28 a > ~*, add II bit mlt Mss n;o II
C nonn Mss N'1 cf SD
II 29 a-a Sa: pI cf 29 c- c H b 1 c ~ nonn Mss IS)tr :-nil" it 25 II
c-c prb 1 c IS5 sg:cf 25 II d sic L, nonn Mss Edd '"'Ii1 II e sic L, mIt Mss Edd T ~l~ II f pc
Mss III sg II 'prb 1 c mit Mss Edd S(!V pI cf 25 ' II 30" > Ill' II bill sg II '> Ill',
add II d III pI II 31" prb I c 2 Mss Ed III '~cf Jer 33,8 II 32" > <fill', add II b-b >
03*, add II Cp 19,1 a @ACmin(s) + vie avepwnov cf 17,12a II b =?~ II C 6) sg, frt
recte II 3 a 1))(5) l((J.i anemjolJ(J'ev """""' 7l1'1n II 4 a I ~l1(")?Jt,V~, II b = 1'173.1 II 5 a IS) rin:~
waral, S 'tkrhl, a: psq, 0 infirmata est, prp il7~m II b 6,' alAOV = iOtt' II 7 a IS3 J(ui
8vi/18'W, a' KU; i/aiKw(Je, cr:: 1I"~dj; frt 1 l!i;J II b IS5 1;(;) Bpaael avTOv, e' papei;; o/nov, a:
bjrnjtjh; frt I tJv'l.t)ilt?ltt.

~~O~~j~

EZECHIEL

19,8-20,5

927

: iI;1~!$~ r,iR~ i"I*r,~1 'n~ 1:l~J"l1

anij"~~ :1':10 I:l'i~ "r,17 1Jl'l" 8
, abni,:J~~ 1
: iZlEln:l binntl,i:l bil'ltl,i, "r,17 1iZ1'El'1
~i1~:;;; r,a?~ l~l?-r,~a 1i1~:;;;1 I:l'Db~ '~10:;1 1il}i;1:l- 9
: r,~lip: ""~dr,~ "W i~ip 17~o/:-t6 P1~7
"

,T

.:.

:'

/T:

\"

.,.

/T

\T:'

'/T

,-

: : '1-

i1~1n~ bi:P-~r,~ aTI~l~ W}:;J 'f1~~ 10

"

: I:l':l'

i1n'i1 i1El:l171 i1',El

I:l'~o/~ b\~~t;fr,~ Til ani~~ i"Ii[h';;t;1a 11
I'

:','p"~11

bi'~~
./-'

\T : T

T' I

T "-; ,-

:1l~ ii1~~~ ~J'l al:l'~::',v, 1~:;+~dr,.l! iQ~iP i"I#~m'

1)'O,n' ~:l' 'l::l j,.

'0:1

"f'I,:l,

i1~~tpi;1 f"HS? ;'~IJ~ atl,iJ:l~1'2

1r?l~I;1;:1 bi"l,.;l;J tI,i'~ii1bi'1~ijo111Jl
: '1i1n?;,~ tI,i~ i"Ii17 i1~~ d1t1,i:1'"
: b~P'~l i1,~~ n\$~ 'a~i~:;1 ai1a?1ntp i1lJ.l!l 13
adi1r,:,~ 'i"I',El ;",:1 bi1~~~
tI,i~" ~ill'l,a
14
<"_.
.... r,itl,ibr, t.'l:;)tI,i Tiri1~~ i"I:1 i1'i1~~r"
El
: i1tP~ '\:11;11 ~'Q i1~'i?
bi'tl,ij~ 1~:l tI,i,nr, ,iiZl17:l \tI,i;5n:l n'z,':1tlii1 i1ltli:l1 'i1', 1 20
',.0
-':;1i '\.1;1 2 0 : 'dF17 1~~:.1 i1ji1;-n~ tI,i;,n~ r,~nip: a;mi~ 2
I:l'~ f;i1~l:$l'r,~lip' b:~Pi-an~ '$11:l11:$-P~ 3 : ,~~~ ,~~ i11i1; 3
t1!"~-bi~ "jk'n bi'~:;) bln~ 'n~ tI,i;.,.,r,i1 il1il' "j'~ ,~~ il;P<
-n~ I:lJ~;q~ t.'li~o/I:1t'1 biQ~ t.'l~tpDt'14 : i1Jii; d;~'~ bi~~ I:l~? 4
'h'ii' a'j'~ O'~~~ii;P I:l;i,r,~ m~~' 5 : bi17',ii1 bini:1~ n::'17in 5
\r..

:ITT-:}"

/"-

'}"T:

TTT

"

"7. "on l

'1' T -:

5T

.J"T'

.D'O::l on;1:)
t/I"~::l tim J 7l::l ""

..IT

3Mm 2817.

'0'

'T

-:

4Mm 2182.

;'

..I

..IT:'

5Mm 1391.

... -

... ..1..

T'"

NT

..

-: 1-

..1'''-

' . . . . -:

"

'(

..IT

6Mm 3112.

Mm 2845. 11 Mm 2852. 12 Mp sub loco. 13Mm 272.

Nu 22,20. 4Mm 1954. 5Mm 2854.

TIT

'}T

.JT T

..1':-

I:'-::..IT

: -

1Mm 2929.

,'"

SMm 739.

Cp 20 1 Mp sub loco.

-:

\T

uMm 1227.

-T

-:

} -:

10Mm 438 et

"Mm 2853. 3 tP 'OlNn ,N::l ,"'

8 ' prp ni1111,? II 9 ,-, aut dl '''N~' 7:l:l 17~-7N (gl) aut I sol 7:l:l II b 1ft 1 nl!!~l!
cf IllStl II '> Ms ill'S, add II d ~ 7l? II 10' 2 Mss 1~"; III W, IIvOo, Iv PDQ. Irt 1
elf;) II 11 ,-, III sg. prp O1W1,? ;,'r'C1;l cl 12.14 II bill sg, prp O~'Ii II ,-, prb add II
d =?t' 11 e lli~ cf 31,3 II 12 a prp (m CS) i1WT;'l~ N':}l n b 65 .0. bd.cKra. ar'Y1;if~, prb
I :-t"1~ cf 14 II c-c prb add Il d 65 sg, 1 W:J'1 vel W:J'I, II 13 a 65 nupvreVlwv uvujv, frt 1
y~T7~~ II b > ~*, add 11 14 a-a prb add ~f:1tc-c,l-i~-c II b prp i:;It,?7J7J 11 c > 65, prp

i1'1n.,b~ II

M~~?tt

II

65 Kai lw,erpayev avnjv, I 211 11 Cp 20,1 a 65 + 011(00 cf 3 b et 8,11.12 n 3 a mIt

b65+ol1covcfP,5+dbnj 11 c>2Mss65*,add I! d >65*, add IIS11cf3 d

20,6-21

928

n~~ 0t.!~ !l711~1 ::lPV,')i~# '!liS? 'i;o~,~~l b"~it;l:~

'Jb:;. bi'~

,"m~N'''.;~;;:"~

(, ~1;;:-t oi':;:) 6 : O::l'ii"~ :-ti:-t, 'j~ ,6~" b:-t, ", ~tb~i O"~/':) '''''','," ,on
"l'11D-'W~ n~-'~ 0'1f1,'l n~1,'l o~n~ii;1? ory~ \,;O'l:1~W~ ',''"'00''
7tli'~ O;;,~ '/':)~17 :ni~'~:-t-,::h ~':-t '::J~ tli~'1 '::!,n n::JT 0;;' '::;;;',,~:,';
: o;?'H'!:f:-t,l:-t;O '~~ 1~1P~l'1-'~ O:)f1,'l ;,1SP11::l'7t;!iJ 'i'tl-h?1ptlJ ,",,,,,
8 1::l'7t;!i:1 ~~ bi)'tP :~1PtlJ~n~ ~tli'~ '7~ ll~t;!, b~ ~71 '~-1'~~1 8 '
~;,~;',~-:;',;;
\:;;~fni'~? ory',V '\.1~ti l~ip? '~~1 qW ~~ O:J-f1,'l ',~1Srn~1 '
;n!? ',r::m 'J;,1?:;l~ ,~t;! W~7 'i.1J~,i~19 :bl'1f1,'lni{li~~ blry:;. ,
bl~'~i:-t' bl;1'J'!l' b:-t"~ o'l'1!l,iJ ,t.i,;~ bl::lin::J :-t/.:):-t-,tli~ bl'i~:-t ,
10
: '#I~iJ-'~ bl~~~l bl:1f~ n,l;$~ bl~'~i~110 : bl:1f~ n~~ ",
11 :-t,WV'. 'Wl>i blDi~ 'l'1S?Jiil '~Eft;!~-n~l '6ip~-n~ bQ? 1!J~111
12 : I:lil:;:) 'ni l:l'~il blni~ ",,,
12 ni~' ni'il' bl;1' 'i'1nl \nin:;:)tli~nl'l: blJ1
<- :
13 '~it;l'-n'~ '~-1jl?~113 : blW'R~ :-tJii; O'~!$ '? n~'7 blD't~1 't;;l ";
bt6~ iio/V'. 'W~ 10~~ ~~~ip~-n~l 1:J?O-~' 'lJiP\lf '~I~:;l """"
blP"V 'p~ti 1~t;!? '~~1 '~I? 1?7lJ '06~~-li~1 blry:;. ~IJI bl!$\J "," n'"",,, '"
14 1:l4i~iJ ;~'~7 "Or,! '!'1?:;l? '~ip 1~1,'l? iiWP~I14 : OPiS;?7 i;;tl~:;l ,
15 i.?I~:;l blV? ':r: 'l:1~f?'~ '~~-bl~115 : blij'~'~7 bl'~~~iil jW~ ~;';ll~'I~ ;~;
~'ry '~f tli;11'::J~Q n<~! a'l'16riW~ n~jT~~ l:l~i~ ~,~o \l'1~:;l7 "",0
16 blry~ 1??O-~' '.,OiP\l~n~110~~ ~~~t;!~~ W~ 16 : liifi~O-'~7 "n
17 'i~ OQDl 17 : l~fi O#~ blV"1"~ "ti~ '? a1'.'J:1 'Oili~~-li~l """
18 '/':)~i 18
: ,:;:),~:;:) ii':l ablni~ 'li't1JlI~~~i l:lnnt.!i/.:) l:lil"lI '"
I:llT~!?t;!~-n!$l 1::l~n-'~ b?"Oiil~ 'i?)On~ j~I~:;:l bi)'~i~1$ ,"",
19 'Oip\1:jl bl?'H'~ ii,1ii; \~~ 19 : 1~~~l'1-~~ l:lV"1S~~11'~t;.ii;1-'~
20 1:Ql 1tliJR 'Oin:jl~-n~l 20 : I:lpi~ 1~Vl 111?ti! '~Ef~~-n~l is., '
21 '::J-1i/.:)'1 21 : bl::l'ii"~ ii1ii' '.l~ ':l n!l'" 1:l:"J'::J1 'J':;:) 'ni~' '''''','
0

I','

.J -

.I'

','

-:

"

'::

IT

\' -:

T I T -: T

J-

T:

':

r:

\'

<'

-:

': T

<-

"T:

':

.oN'

\T'

.J:'

':

.. . I " :

','

.,. T

-:

J- T

.:

<-

',. -:

AT

','

T .I"

I','

,- T

': -:

\T T

\'

'IT

<-

J'

IT

: --

6Mm 1643.
14Mm 2501.

J'"

.::

?Mm 1830. BMm 1954.

15Mm 2219

\T

\T:

'IT

00

uMm 2855.

I' -:

'I'

lGMm 1139.

S'

- T

I:

AT -: -

.....

lIMm 785.

I"

I'

J'"

12Mm 1092.

\'....-:

IJMm 2786.

b ~ .bv OI1COV IopalJA II 6 a ~ ~'Wi/1aaa, S(Q:) jhbt = '111nl cf 15; 1 m

II 8 a > 19*5,
add II 15 a prb ins c pc Mss \)350 cry( cf 6 II 16 a nonn Mss + 1N1? cf 5 et 13 sed
etiam 21 II 17 a mit Mss CTlN, prb 1 CJ;l~.

20,22-34

",,,

EZECHIEL

929

06i~ ni~~~ 1'1?~-~~ '~E;1t;i~-n~l 1::l~;j-~7 ~lJip\l~ C'~~iJ

'1~rp~ '~~11~A~1:1 'l)in~~~an~ 0~9 ~IJlc11$O cpi~ ii~~: ,~~

,,"., tzJI7~' a,.,'-n~ "n~fliii1a 22 : ':;)ilZl:;) t:I:;) 'El~ nit,::l~

t:lii'~I7
'n~n 22
1-:
.,. . -;
: t:lP'~'~7 t:lQi~ 'l:1~~ij'-'~~ t:I~i~iJ ;~'~7 '~IJiJ 'f17~7 '~rp WJ~7
1
-

\-T

...

-: -

IT

\1'"

J'

T-;

tl''', 171. 16tl'C:l ~"~

.~~";,.;:;~:~;~~~;
nilt71 t:I~i~~ cQk f'PQ7 ';;1~~ CD7 ');~mf'l:1~,tq~ 'j~2ac~ 23
On tI:!I
!J'tI:!

'l)in~~-nI$110~~ 'PiP\l11tzJl;n~7 ~E;1rp~ Wi 24 : ni~l~~ COi~ 24

t:I'~\l 007 'l:IJJ1 "~lrC~125 : t:lP'~'~ 1;Q I:lQi:::l~ ~~1t,i' '.,1t)~li"A~1:1 25

",. "t

1,~; v;'.',lj:~~

'."",,,,,.,
o,,~;,;',~~;,~;";;;,:;
.In:iil,=:.,

.'
I.'"'

,."
",. w,~~~;;,",~~"~1

""" ..",
;
" ;.,.,
"'"'".
;. ",,,,,
,';;W;,',,,~~;~~;.~;

'''".".",,",

I:lniJh~:;) cni~ ~1Zl~~1

26 : t:lii:;) i'n' ~? 0'/b:;tl,i61 O':::li~ ~., 26

't.~ 'W~ iii,;. 'W~ 1.l1'~7a OrPW~ WP-7 OOJ ,t;l"~-~? "?~iJ~
OO'~~ i;11~1$1 011$-P '''~ltp:on:~:!.~l$'~11~727 tl :ail~i; 27
hm~ ':;) C?I7~:;) C:,'ni:::l~ "r1i~ 1=:l'~ n~T< ii:i7 ii1ii' a'J'~ ,~~ iI:D
~~1~1 CD7 i'1Qi~ np7 '1:-nl$ "f)~o/~ 'W~ n~y-?l$ C~'~~128
c~2m;\~1a Cij'IJ:;:.rnl$ q~-1n~i'1 n;js; Y.P.:!."~1 ii~l ji,~:;:'i'-"~
: I:lD'#9~-nl$ OW 1::l')i':11:l0'Oiin 11'1< O~ i~'j1J~l aC~flR O.l1?
'i1~o/ ~::fR~1b cw 'al:1'~fiJ I:lp~-'~~ ii~fiJ ilP' I:l"'-~ '~~1 29
.,~~ ii~ "~1~' n;#-"~ I,~~ 1~? 30
:bii,iiJ l:1i;iJ i;! iI~~ 30
!:lp~ 0D'i?1PW '';1Q~l O'\$~tfl~ !:li;1~ I:l?'tli~~ '11'~iJ ii1ii; a;~,~
I:l'~~~j I:ll'\~ btzl~:l C::l'J:l "::lI7ii:;)b al:l::l'njl'\~ n~tzI:::l1a 31 : 1:l':lPl
C~j 'j~-'n t,~'iIi' n':;) I:l::h tI,i,"'1~ 'j~1 'l:1il ii:!.iI7 C:l'~1t,~-?::l"
ii'iln ~., i'ii l:l:,m'~"I7 ;'~.iJm 32 : I:l::l" tI,i''''1~-l:1~ ii1ii' d':l'~ 32
:Pl$l Y;'; n:1t?i? ni~l~y nilj~~~:p c~i~;;l jP791:l'i~~ I:lD~ I'W~
iii?lJ~1 ij,;1~1lli191 ilRtt) i:~ ~?-O~ iiAiI; b;~'~ o~~ '~~-'lJa 33
'D~~Pl 1:l'~.l1j;q~ b?t;1~ 'P~~iii134 :l:1?'~~ '1i7~1$ ii~1=:lt;i 34
T

;-:

-IT

IT-:-;

.,.-

'T

11'::1'

.J

\T

':-:..1

..... ;

N:

I-

,"T'

TIT:

..

'/"-:-

!'."T

'T;'

<;'

'-:-ll

WT

..I"

\:1'

"T

N'T:'

I','T

J-:'

','"

.1

<'II'

".:

<"--:T

0,

.JT

-;

oJ

'-T

,0

1:-

,..I":'

,"T'

.,.

j'

..

"

T:

':.JT-:

16Mm 2856. l1Mm2449. uMm 2855. lOMm 1294. 20Mp sub loco. 21Mm 1425. 22Mm 2707. 23Mm
801. 24Mm 2912. 25Mm 2351, 26Mm 1238 N. 21Mm 2790. 26Mm 2857. 29Mm 1954. 30Mm 2938.
alMm 1536.

32Mm 1806,

33Mm 2144.

34Mm 3361.

36Mm 1670.

21 n 1 c vP mIt Mss Vrs l"IN1 cf 13 II 22 a-a> @*5, add cf 9.14 II 23 a I c v P nonn

Mss Edd Cl1 cf 15.25 II 26 H
Ill*, add II 27' cf 3 d II 28
Ill*, add II 29
cup? prp C'N:J n b-b add? Irt tot v add II 30 a cf 3 d 11 31 a-a 65 Kai 8V -rai~ anapxaTc;
nov oopa7:wv opwv tv 7:ae; (J.(popz(J'pote; cf 40, Illt II b-b > 65*, add II C ~ pc Mss +
cf 65[: II d > Ms 65*, add II 33 a <S; pr Ola 7:067:0 \I b cf 3 d ,

>

a-a>

ilJtJ

20,35-21,3

930
:

35

.0.

.I.11l91 iiRrO 1;:ji OJ) OQ::I:1l:l1 ')?,'!$

ii;1~~

!'11::1:i~iTl~ 0?,J;1~

"'n~=:itlij1
O'~17ii '::lil.:l-"~
o::)n~
'n~:!ii1
<':-:':
,-t'
':
.. - : , , ' . J '
:

ii:::l1l:ltli iil.:ln:J1
: l:l'j=:i~"~"I:l'J=:i I:ltii b::j!'1~ ",

R-IT

35

IT:

\T":

'::lil.:l::l 1:l::)'ni:J~-n~ ~n~etlij 'tIi~;:,)36

37 I:l?~t$ '~"1.:;li.1ijl 37 : ii)i1; ';~'1~ 1:l~11:l~I;1~" ~"~1f~ p, I:l'J)~~ n.~
38 1:l:'1.:l 'ni'::l1 38
: bn"::li1 "n'OI.:l::l I:l::)!i~ 'n~:Ji11 ~:Jt.liii nnn
-.r
n~1~~"t$1, I:li~ ~'l?i~ bry'11{11 n.~~ ,~ b'i;o/i~ijl I:l'Jlbij
39 -n'::l 1:l11~1 39
: i11i1' 0 '.l~~';:,) 0I:lM171'
w: - 1 "~iJ' ~., "~'fli'
~I:l~ <i'n~1 11~17<iC b1;::'' 1'''1''l tIi,~ i11i1' "'.l'1~ I '1.:l~-i1j "~'fli'
1:l?'di~I;1~:;J 1i.ln"7t1J;1 ~? '.,tiili? I:l}Q~n~l ,,~~~ 1:l'.I1rz.; '1:l?1'~
40 n1n; "~~'1~ b~~ "~itp: l:lill11 'jJ~ '$li?-'Jj~ '? 40 : 1:l:;?,~1"~~1
tliil1l:$ 1:l0/1 I:l~il:$ I:l"~ bn~9 i1'7~ "~ntp: n::;)-"? '~~~~'. I:lW
'",,0 0iJ.'):;J 41 : 1:l?'Wli?-"?~ o?'t1i~tp~ n'wkTn~l O?'t1~1'I;1-n~
-J7~ O?J;1~ '!'1~;Pl 1:l'$~j'-l~ b?,l;1~ '~din:;J 'b?,l;11$ i1"~n~ h.r"~
42 'oQ-\,1'J 42 : l:l:ilJj ;~,~~ O?~ '~r;f'1mll:li I:lQ~~~ 'W~ ni~!i~D
'W~ n~i;1-"~ "~itp: n~I~~"~ 1:l?l;1~ '~':;lp; i11i1; ~~~r'?
43 - n~
I:ltii-I:ll'11;::,t1 43 : 1:l;::,'ni:J~" i'1ni~ nn" ,.,'-n~ "n~tlJJ
I:l?'~~~:;l b vt5m1 1:l,:;J" I:lQ~~tp~ iW~ 1:l?'t1i?'~i.1"-"? n~1 b?';ll'1
44 'nifli17::l i11i1' 'J~-'::l 'cM171'1 44 : bl:ln'fli17 'tIi~b 1:l;::,'ni17'-";::'~
ninQr;f~Jj q?'t1i7'~;;:;Jl t::I'~ii;1 O?';li1? '~., 'rtr;f WI~~ O?i;1~
!:>
: i11i1' b'J'i~ I:l~J ""~'fli' n'~"
2111J '~I'?=1l 1:l'\1l Ol~:q; 2 : ,t.?~~ 'j~ i1Jn~-'~l '\J;l' 21
36

'-I':

':.

','

.J-:

':-:'

I':

IT

...: -

T:

-: -

.J:

-:

,. -:

I'T

['"

...

W:

I'

<'

\T

",'

I'

3 'r;1i~~l 3

\'T

"

':.IT-:

-: -

I'

':

I"

':

T'

oJ' - : , '

<':-:-

.,. I T :

--I

...

.,.

.J'

I"

I'

','

""ii

-:

-:

':IIT

' ..

\,.

T:

"T:'

':

\'."..

\'. :

:'

..I

/\' -:

IT

.rT

,.. T

T:'

T T

"",
,
""',.'g?,,;
""0l'w"',,,
tl'O.:l O)"O!{'>

,. '",
'~~?,';;;

"'"'''
""0'
'''jj

"
0'

,.,.,

T:

n''"'l~J~:~,<;;

.l"

"

:"l::l~,~ i1j~Jjc ,,p~-b"l$ ~9F'11 l:li1Tb"~ "1 ~Jj1 i1~~'lJ "" ""' 'i
I jp-n'~~ Wi} i11i'1; ";~'i~ '~l$-n~ i1Ji1;-'~l m~r;f :Jt.~Jj '~}.~ ,

36Mm 2858.
42Lv26,31.

~7Mm

243 . .18Mp sub loco.

Cp21

~"Mtn3779.

~"'Mm

2859. 4Mm 309.

4lCf Mp suh loco, Mm 2264 et 2480.

Mm2860.

II 37 a (1) iv a.prOJ.l(iJ, I .,:z,Or.J.:J cf J Ch 9,28 Ii b > ~*, dl (dttg cf

init 38) II 38 a leo.: nonn Mss Seb Vrs ~N.::J.i :
39 u cf 3 d II b prp ~:;:'~7o/i] cf 7 II
c-c add? cf b Ii d-d pc Mss '1":J!J; IS5 i1?:,apaur feai peril raiJra, prp t1~'.:l!J~ ~j~~ cf I R
14, to 21,21 II 'prp C;>Wl:! ~ tl;>W~. II 40' cf 3 d II b > <II'S II 43' > ~ill*, add'lI bb >
6)*, add II 44 a-a>
'II b >'
65* II Cp 21,2 a 63(5) Iwi brf/JJ..8lf/OV = tI~iJ1? II

36 a> Ms US*, add

Ii :

b =

':P

03*'

II

c-c

pc Mss 0f~

II

i Mss

Ms om :1,itm, Ms 5 ::Ill:1; prb 1 sol ::m~ (il'tv var lect ad 1:1,7'1)

3 a > It Ms 63*, add.

II d Or

EZECHIEL

21,4-16
;:. ;:11

;:1

V10tl ;i

.2t.l~.'n' litl1~
:I. 1.n.). tI

li~7iP li~P' 'i1;'?l:i~~~ ttt~;On>~'?l 'H'-rp.-'O~ !P i1~?~1 rzj~

mi1' 'j~ ';:' itb:.l~';:' 1~i' 4 : i1jifu~ ::m~ I:l'm-,;:, i'1::n:::li~j' 4

,':) l:I'i~~ bi1~i1.,< mi1' a'ji~ i'1i1~ i6~, 5 : i1!l:ll'1 O~, i1'l'1i.l1:.1 5
: ib~' "~ mi1'-i:::li 'i1'1 6 !l : ~1i1 I:l"rzj~ 'ilJ~~ ~?i1 6
o~?~;:ll dl:l'Wlr~-"'~ b~~iJ1 b1~~1T~'~ 9'~~ O'i oi~q~a 7
"i1ii1' bi~~ i1ja< '~iill' li~i~'
Mi~~1 8 : '~iill' li~i~~o",~
8
.r:-:
r:".
: .l1Wl1 dP'?:;! 1~~ '\'11?i:11 i'1J~tI~ 'flO '9~:;!ii11 '1'~~ ~~~i:1
-b'l$ i'1J~tI~ 'P10 ~~l') P7 .l1Wl1 "P'J:;! llf.~ 'i:1):;m-irp,~ W~ 9
'J:1~,~ii1 i1~i; ~~~ '~ i~f!-'~ 1111:1 '0 : 'li~~ :::l~,~,~ iWf!-'~ 10
nA~~iJ 1:11!'fp i1);1~111
" : iW :::l1t?iD ~~ i'11~tI~ 'flO 11
'9'~~ 1"J~K'-'? 'i1;i?1 12 : l:IiT~'*'~ n,~~p li1'1'lf~~1 'c:)~rt lil:;:~~ 12
1ili1 ':l,~,;:, 06J1 mb-'::l i1.l11~r!.h'~ ni~~1 mO~j i1l'1~ i1~-'11
O~i~::l mi1
I:I'~ i1J::l?l'1 '1:1':":.1-';'1 111;-';' i1lii1::l1 0'1'-';'
<,..
!l
: i11i1' b'ji~ I:l~j i1li 4i1J1
: ib~' "~ i11i1'-i:::li '~'1 13
\T

,.

bIb:!

on Ii

W"IT),) ;:11 6i~ "I;;'

I;; f\ t.l :llil:J'

D'O:' i'm~ 1'1 ';

-:'r

, . 0;l . ,

J' :

..

,-..

T:

;,;

931

T:

\T:

J-T

T:

..IT

-:

\T -:

""'T:

TT

TT

.,.

r:-

-:

..IT:

',"

T:J-"'-:'

.,

: 1 :

AT'::'"

"

IT

/"'

II'

-:

: -

I'

"

-:

I"T:'

T:-T:

T:

\" T :

T:-T:

I'

I''':'

"T:'

'.or: .

TIT

,-.,

.IT-

\T

JT-:':

IT

\T:

'-T

-:

\,:

-:

,.:-

.1:

TT: I ' :

bi~~
"'ji~
i~~
'::
AT
-:
.J- T

: 'i1~1i~~1:1~1 i1"1n1i1 ::lin::liii

"'I':
i1'1t11i1 'n;"9 l1~tp 1.if~7 15
i1liJb Pl\i "i'1,?-i1~iJa-vm7
IT

)lm~ v,m~

I,;,onll'l

;.. !:I'"

;;~~j,

,
,

- :

T \-

,:,/."

:bnr,=i' li9:~b '~~ ~~w. iII'tP~ ;~b

~~~ iII~~~ biiIBlrt7 i'1b~ "lP'1 '6
2Mm 221. 3Mm 2857. 4Mm 687.
2863. llMm 2707. 12Mm 1009.

5Mm 2861.

6Mm 2682.

7Mm 2862.

sMm 3473.

9Mm 1609. lOMm

5 It \))* hie vertit ICrJPU:, sed ~:S1{ Tye om; dl II b ~ pr i1~0 cf 51! II 7 a\)) pr Ola rovw
nporpr,revaov II b ef 2 a II C = 71" II d 2 Mss ~t?i-, pc Mss 5 CW- \)) Til Jlla O:UTroV;
1 CW1p:o vel rlW- vel y'ltp,- II 8 a-a> \))* II b ~ mIt Mss Edd \))LSI!MsU + '1l1N
(\))Bmg062.407 a' + 1C/JPlOr;), 1 2H = l![s2l Tye II C = 1'17~
II d \)) aOllwv cf I! 11 9 a

I c Or pc Mss ~l'!llt cf 3 II 12' ~,,~ II b > Ill', add II 14" mIt

I i11i1'1 cf \))* II b > \))L~S Bo S, prb dl II C 1 i1W1b ut 15 II
15 a-a \)) yivU dr;, frt I ( 1"1~!]; al prp P"f II b-b errp et prb add; prp r,,';ift# ~~~'1t?i~ 1'1~

cf 8 d

II

Mss Edd

~,,~

II

+ i11i1~ cf Sl!fU;

"~!?-"11 J;l9~1t vel

'iii; 1'~ II

16'

1,) 1'/

dedi

II

frt I "~lb7; prp

m1'W'? vel m#?,

932

21,17-27

": .

"
d:::liil ii1mi'-~'iio
: ~'iii-"::l i'1lii~ lili"
'~~:;J aiip'Q ~'jT':;J t:ll~n~ '''~'IJI PP-i 17
\

iic!)i~
~'ii1
T T
..I' :

',' ...

T<-

- :

I"~

:1.1

I'

\T

,..

"~ifZl' '~'fZlr":::J:;; ~'ii

N'

'7h,lrli~
-

T:

J"

T:

.:

'(

m ':::!in'-"~ b'i1~~

.,'.J T

......

<,.

.,'

; , 13;l

: 1';.2,,,~ P$t;l]?7
D : iiiii; b~tr~ t:l~~ "i1;~; ~~ liti~b t,O:;;j!,;-t:ln::n~ il~i 1~::' '?" 18
i'HP"1$ ~?- 101 ~~~i:1 t:llt'$'-liilD~la 19
~,~ t:l'~70 dlJ:) 'n~'tp'~~ dlP "~?J:11

: t:lil" dl'1i,nil "i'~ilo""ild :::liil:<

ot:l'~fIj?~1J 'iiiliJl b:::l7 "J1r?71 W~7 20
":::li il-nil:::l~d 'l'1n:1
".11-<
'-T t:l;1'i.l1t!j'-"::l
...
: il:;;l~7 eii,ri~'i P1~7 ii,;1fZl~ l"!~
,'0'

','IIT

.,. \"."

-;.

T -

...IT

-:.r

....

: "liii.y~ 1')~ ii~~ C,~'\?t;iiJ b'~'Y;Q '~~'iJ a'1r:)~l;1;:r 21

'li~il 'lin,)ii1 'e:,-a"~ 'E):::J ii::l~ ,j~-t:lJ1 22
;; iln~' 24 : ib~" ,"~ ii1ii'-i:::l' 'ii'1 23 D : 'l'1i:;;1 ii1il' 'j~ ",,"
"'O~ n~~ "~~-17P. dlJ:) ~id7 t:l'~ll t:l')~ I !)7-C'f;I t:ll~'-l:;; "
25 l:l'tPI;1 1lJ 25 : d~7.9 ci'.y-1l1,' t!j~l:jl b~"1,f i:1 t:llT~tp 1lf;;:.."pt:1~.',;~~ :',1;
: "ii11;.!:jl "L:!~~1i';l il';:Pil;.2bli~l lirp~-;;:jl n,;., ali~ dlQ ~i~7 ,",
26 -I:lt;li?~ 1:l'?lliJ ;~tp t!j~1:jl17liJ t:l~.2a"~ "~~-1?~ ,~.y-'? 26 '",U
27 I i!,:i;! i5'~'f. 27 : ';"?;' ii~l C'~ll;1;' ,,~o/ 1:l'1;I1); "i?-7P t:l9f?
Io:T-:

T -

I"

\'

1-"

.-:-

,-

\T:

':.-

-:

<::-

.-;

1': -

-;

: 1-'

\T

1'-:

l:JGn 37,1.

14Mp sub loco.

'"Ex 8,12.

\6Mm 609.

l?Mm 98.

\8Mm 2864.

\9Mm 2840.

20Mm 345.

61 c-c frt I ~~1t? N~m :QUiJ ilJD N~;' II d dl, gl? II 17 a sic L, mIt Mss Edd ';j"I;
add? II b prb 1 "l~ II '~':>11 II 18 a-, crrp II b cf 12b II 19" Msspr ,~; '<1'1
ib~,? ,'?~ <1p; II "b"~ ':>11 II 'V- ac MpHcetw', 1 <1O/'?~1 cf 5 II d-d Im,n ;''(;') c;7~ri 'Ii
'Ms Vrs n"n;" Illi II 20" <f l1l.ll, llir.l~ II b <lILmll Arm 51) + avrwv, prb 1 Of? II
c 65(5) of aoOeIJovvrec;, [: mtqljhwfI; prp c'l?tV:l7:m,
prb 1 C?W:l~
II d-d prh I -1"In:Jt!
T : ... T
:'
:J1n vel :J1nil n:Jt! cf 65 II e 1 iltl1~ vel ;,t!1b(~) Ii 21 U prh 1 c pc Mss '11nN1"Ij"I; prp
'10l);:T cf <lI(t oi';~av lib> Ms
d1 (dt~g) II', mit Mss '':>(')~~iV<1 II d prp 0'1- II
22 a' _ ':>;7 II 24" 1 c 2 Mss no!! cf Vrs II b > <lI*, dl (dttg) II 0-01': 1" II d <lI in'
apxii" 1 lZilt':;t et cj c 25 II 25" 1 ':>!! ~ ':>!? II b 1 71:;1 ~ 7!?1 II 'frt 1 c pc Mss "1
cf 65S II d ~ ev pemp a./xr:J;C;, frt 1 M::?'1"If II 26 a = ?~.

'<Iii>,

EZECHIEL

21,28-22,3

933

'" ~iR bl'';li?7 bn~':p 'iT~ i[Q~~ ,b'"1f bl1~7" ~7~1i; bl~i?. 0
: P,',l 'ni1~~ n77 0 l$tp~ bl'':Wtp-~~ b'"1f bl10/7 np1i~:;l
-~i\1! bblD7 ni~~~ 'p'~~b bl'~~~f ~ltp-'bli9P:;:J I:lD7 n:i?l 28

"i. '. ';",

""\'~~,:~',~;',~ b?1~r0 W~"h1n;~';~'lf'i~l;ei1il~729

C;;'l1tz.iE) ni'~i1::l 1:l:'~il1

~'tp~ a l1~1 ~.7f)' 'nOl:.{l' !'l : iW~Ol'l hl!]?:JI l:l?l?JiJ W~< 311
nii1; ';~'~ 'j~~ i1~ 31 0 : f~ li~ npf i~i' ~~-iW~ ~~li?" 3i
.";" ,,"",,'
:i.; 'i1:lJn
_.':_ dil~ltSi1 n~t-~~ n~T ilit!ll1i1 'C'1i11 nlJ~~i1 b'j'Oil
U . ; b'i1~i1 :6 'n~l-I:l~b m6'w~ 'i1il1 nil1 i1il1 32
: 1~,~tz.ii1 gi1:::l~i11' 32
"'""" ~,;m I:li!$~p i1Pl:.{l 33 !'l :1'I;.1lJ11 t!l~~~0 i?-irP.~ ~:;f-i!7 3,\
Ql~~l I:lP~IITC~~11ii?!7 ;~f-h~~ i1li1; ";~'~ 'j~~ i1~ 'ryll~l$1
'",. "l.' nift):;l 34 : 'P1~ W~7 d~'?'iJ7 i11i~ n~J97 'nr;t1n~ :J'lD :J'"1D 34
;''"'''lw;,,", C'~tpl ~~?iJ ~!.~l~~b~~ 'lD'~ nJ!7 ~!f 17-C9P:;l ~1~ 17
'", -iW~ CiRI?:;l bi"1JD-~~b ":J~iJ 35 : f~ li~ n.f I:l~i' ~.~ -irP.~ 33
u tz.i~9 '~i '1~~ 'r.:?!:;ltp1 36 : 10~ t!l$tp~ l'Oi'::?~ n~f n~)~~ 36
. p " " , , ' ::;"

~ bl;:,'ni"'~l1 ~;':il C:,'ri1~~n 'ni~'n~

:W~6iJ71i.v i'?!~ 29

No'

-:

\:

':..

.J

T.JTT-

TT.J

TI"

TA":

.-:

':

ATT-:IT

.J

-IT-

\T-

J T':

: .

"T:

':

...... : . -

IT-

:.J-:

'T

1':-

-\T-:

n'\.1tp~ '~lr;t I:l'':f~~ C'}i~~ '~f l'r;,lJ~i 1'~ n_'~!'$ 'Ql:t~

'" o't.~o'.? '"1?0jl'l ~? n~i? lit:9 n,7" 1~1 i1~?~7 "'n~~I;.1 tz.i~7 37

00,.; :

:'l'1iy,oi11i1'

!l

:1-"

\T

'"~bOlO t!l~rpl'lO 1:l'1~~r;J i1Pl:.{F

: i~~~ ',~~ i1:ln~-i~i '\!~l'

22
'"; ni~~1 3 : i1'ni:tl1il'1-~~ n~ i"1Ml1iiili O'~1i1 i'l1-n~ 't!lbtz.im 3
" nnWl11 i"1nl1 ~i:J~ i"1::lin:il 1:l1 n::lliZi i'l1 "nin' "'j'~ 'j~~ n:J
T:-T:

ST:

T:

2IMm 2865,

2565.

T!""

AT'

.I T

22Mm 2477.

29Mm 2866.

-:

2~Mm

a"Mm 2867.

\T

\""

T:-.I:

'IT

...

r:

~T-

.I"

.:

.I"

.IT

731. 24Mm 1383. 25Jes 27,9. 26Mp sub loco.

Cp 22 1 Mp sub loco. 2Mm 2259.

.:

-:

\:"-:

27Mm 3956.

<

2HMm

dl cf V b II b 1Il iv Pon, I n.,~~ II 'mIt Mss Edd lIlSl!M" '71 II 28' prp tl9R.?
II b-b > 63*5, add II 29 a cf 12 b II b 63 tv ,OVTo/~ '"""' CV~? II 30 a-a prb I
l7W'). 7'cO cf 34 II 31' cf 12 b II b I .,g~ II '1 tl,m II d I 'I!i~ II 'sic L, mIt Mss
Edd' rJ- 'II f-f 1 '~tOn nV!J~m II g sic L, mit Mss Edd rJ- I! 32 a > Ms 63*5 II b-b 63
avo' (63 A au 63 B ovo.i) o.un1 .(> 63 A) TOwvnl faTG.l, prp n'nT-'i 1"INf~ rJ' 'iN II c 1 n'ilTl
alit nNl ~,<:Tl) vel sol nNl II 33" cf 12 b II b ~ 71' '''11' ,~' 71'1 II d 1Il(l!t' ~i~
27

cf 5

ovvriAerav: prb 1 ~'?i? II 'I pi f II 34' prp "'l)'N II b ~ 7\1 II 35" frt 1 '~I!' II
63 1111 J(aTO,AVau~, at yl (50) eir; TVV KOAeov aOIJ (cf 63 LC lect dupJ); frt 1 1"1- II 37 a I
'~0t:l II Cp22,2 a > pc Mss 63*5, dt (ex 20,4?) II 3 a > 63*, add? II b 63 + ro, frt
in~ 'iN (cf 24,6) vel 'in vel (''''~7)y.
b-b

22,4--20

934

"r~1"~:t1 F;l~o~~ F;l:;-;~~ho/~ 1~1:;;

ill$~~7 i;I'~S; bl'~1"~ '."

1~-'?.l7

T!:1iJt?hI1.l7 c~i~l?l bT~; "':;l'jpl.'l1 n~~~ n'tpS;-io/l') "m'"'. \.\

niphii;ll ni?'piJ ni~"l~v-'?:;-;7 il97Pl I:l;i~~ ;'~ilj TPO~ ,

'?~"l~' '~'tpt ;'~i)' : il~1f1~0 n~'1 bl~0 nl"f~~ 1~-'0~PI;1' 1~~

1~S; l~~ 1~ '''i?1J b~l ::t~

blT1~t!i W~~ 1; 1,], "il?'i~ iZi'~ "

n',)'.':;! '\P'1P 8 : 1~ 1Jii) ilJ~7~1 bliI;1; l?in:;; PW~::I

,,??~ bb'j~rr""'?~l blT1~t?i W]~~ lit 1'j;t '?'?"l 'W?~
F;l??r:T
II) : l~"-m; il1liJ n~o~~ 1;"-il7~ ::It:r nn.V,)11 : l;:?in=? '~S; ill#i 1~
il~T::l K~CO in"::;,-nK iZi'K1 it~lJin ;'il]lJ 1it:iJi niZiK-moi: I iZi'K1 11
-1~t?i W1~? l;?-,np? 1r:Tt;!
l~-it~l,' 1'?~-n::l il)h~-n~ iZi'~l
O~~ J;1lJ~o/ 'DKl PW:l1:;l l:'ln. 'F~F;ll J;1lJi~7 n';ili01 1Ws~ bl1
13
13 n'w iJ{?!$ 1;1~:;l-"'?l$ '$'~ 'O~~0 ;'1.01
: illit~ ";t'!$
II 1'1; it~pjmTbl~ l;;l~ 1~~~O H !l?in:;; '1:~ iW!$ h1~1~'?~1
'Di::~o'pm 15 : 'o'WS;]"i'li,:;l1 it}it; ~~!$ "lpiK it,o/3) '~!$ iW!$ I:l'~o:~
"j'O F;l~m1" I' : 1P.~ 1P~i~~ 'l;!bOm nt;n!$;; Tv'in bl;i~::l l~iK
El
: i1,jit~ '~~-'ii' r;1.l7',;!;1 hl:l:ii :~'.~ "1&1
;~ -n'~ ',?-1'~ "1:l1~q? 18 : iiiK~ ',~~ itJit;-i::ll '\.1;1 '7
1:l'?O i1:b 1;1;9 )nj'~ilJl ~n::l1 '?'"91 nWhi 1:l7:;J bl197 '?~"l~'
]9 1:l?,~:;J niX) W.,: itiit~ h:t'1!$ ,~~ 'it~ O"1~7 19
0
: ';i;I '~9.&
20 ~9.? 'n;i?p 211
: t:l?tp1i; 1iJ;1-'?~ 1:l?I;1~ f,~P ~m 1;,J7 1:l'~O~
iZi~ "~s;-nlJ~7 i1:b lil}-'?l$ ''?'1:t1 nl.pilJl '?!l:;)1 nwn~1
: O;?I;1l$ 'f;1';;i'l01 '''l,''1~~;:tl "61iO::l1 '~~f f:ni?l$ 1? bT~o~;:r~
8

'pM~~-n~l

<)

1)

AT';

\T-

..I'"

.,.

12

r:

T"!

12

TT

. . . . . . . .J

':

"Mm 2835.
loco.

~Mm

2868. "Mm 2869. ';Mm 2870.

12Mm 2392.

'~;~~ ,;,;:~

,
,

..I':

l.i

~ub

"'OH''''U

lMm 2871.

~Mm

609.

~MIll

2872.

IOMm 287.

II Mp

I:!Mm 2873.

4 a S qrbw [: wq/jb II b il sg II cIS) Ifui IlylJ.)'e:;, t1 ef adduxisti, frt 1 ~~~rn II dIe 2 Mss
Or Vrs 1"ll? II 6 a l15 npix; TOix; avyyevei; aUTOI! = i:s7ii7 II 9 a = 7!J1 II b prp tl':'J'il
cf18,6 II 10' Vrs pi II bpcMsssg 1112">PCMs~'~"add 1113'"~7" II bp~b
I c pc Mss ~ "~~j II c 2 Mss Seb il~i"l cf S([t) II 14 a mit Mss 111N, 1 1m~ II 16 a-a
Ie Ms Vrs 1~ "T;1- II b I emit Mss &cr'Sa:: '~i] II 18 a ~ 1 100/) II b 12 nonn Mss lit
Q; prb I tJ"~Q7 II C prb tr post 07:;:' cf 20; an dl? II 19:1 t + stuov, frt ins "'b~ cf 7,2fl II
b > <ll', add '11 20' I 'P~ cf <llSI!: II b prp 101;:17 cf <llS II ' > <ll* II d ; . S; <ll Kai
avvclew = "T;l9~~F prp "nnbl, (cf 21) vel "T;1~~~:q.

',. U
'u

",.",
,l)~:; '~,~;,,;;
'""'P'

I'w,,'" t'

"t.,

"t
"j. ,," '","

,
,," ""' "" u

EZECHIEL

22,21-23,7

935

,. ","" """ : i'l::Jin::l bll"1:Jr1J1 'ni::llJ 1Z.i~::l bl::l'''lJ 'l"1n~::m 'bl:,m~ 'l"10~::l,azl
;,; iilii; ~~l>r'? Ol)~1" i'l,?"n? i?t;1~ 1? ii::l l'lJ=il ~I?f. lii;10f 22
o : O::l'''lJ 'n~n 'l"1:::ll1Z.i
IT

\'::-';

,..I":

NT:':

W"-:

j':-T:

'::':

: .

lm::l1 J

j .....

f!,~ J;1~ i'l7-i~~ Ol~-P

24

,..1':-';

-:

\'T-:

ii.?~~ ,~~ iiJil;-i~l

':'-T

'in

23

;,; i'l~ir9 a~'~'~~ iWi?.:' 25 : r:lll! r:l';1 Ci'l~tp~ b~~ ~'~ 'il1~b~ ~~ 25
"''',., ifl0 '~'D'Jt??~ bin~' 'r?'111?i:1 1"?~ 1Z.i~}., ~l%l ~:1~ ~~;1Z.i ').~:;l
~~ '''M? 1Z.il~T;i;I '\tlili? i~7lJ;1 'l,I:1lin i9~f;1 ~'~lij 26 : i'l;?in? 26
,.\ i~'?~" b\JJinftli~1 1lJ'1'il ~~ i'~~? o"~p'~iJT~1 1"'110
~l%l ';ll~ r:l'~~9 i'l~IP? i;1'Jo/ 27 : C;?in:;; "O~1 I:lry'~'p' 27
\ 6"7 1r;t~ i;1'~'~~1 28 : lJ~# ll~f W~~? an,tti=t~ ',:;;~7a 6'Tl~tp7 28
, ii1i1; a~'1~ 'i~~ i1~ bl'i~~ ~!? I:lw7 l:l'I?I?Pl ~1~ I:l~m "$1;1
, )"?~1 o"'}.~l ~!~ 17m PWl1 1ptpJ1 'nl$i;1 I:l},' 29 : i;i;l1 ~~ il}il',l 29
"\ -i1~ 1Z.i'~ cry~ 1Z.ii?.~!:n 30 : ~~tp~ ~~f biRtpl? l~iJ~n~l iJiii 30
'",", : 'I:1~~~ ~71 i'l!:lotli 'I;1?~? n~i;1 'P.f ;~=t? n.~:;; '~!11 '1~
", 'l'16~ I:lW~if 6?T'! l:l'lJ'7:;l 't;1l?l? 1Z.i!:9 '~~r 6",~~ 1$tp~131
!l
: iijil; a;~'1~ I:l~~
ni1f I:l'~f 1:l:l;Jtp bl1~~P 2 : ii.?~~ ,~~ nJn;-i~l '\.1;1" . 23
u.'." lry'ltp i?~b n/io/, 1~! 1tl'i'lJ~:;l bl'1~? n~;~!l'l1 3 : mno~rl:l~ 3
"'., i'lQin~ ~:i?w!'$l h7i'~lJ it7w~ lQibtp1 :]r)'~inf '1.11W!? 1:l,0/1
, 1:170/1i'1 il~W~ l'l1?fZi lQibtpi' nit~i I:l~~ ilti7lJ1 ,~ n~;;i;1\:11
, bii~~-'l$b i;1,~r,t~1?-"p. a':l~l?01 'D1;10 il?;;r~ 1!P1 5 : ail~'7w~ 5
0

'j, '""

I:l'th~ I:lA?;e ,~o '''}1l)~ 1:l'~~l?i nir;r~ n?,~t;1 :W:;l? 6 : 'I:l'~iji? 6

',. '" '''' ,,,oj o"~~1 I:lA?;e i1~~-;~f iP?~ I:lry'~~ 'i;1'Q1Jro lj'.li;1F : t::l'9iO '?~'; 7

'"'

14Mm 3137.

Cp 23

15Mm 3778.

lMm 1886.

16Mm 1853.

2Mp sub loco.

21 a-a> 63*5, add

II

17Mp sub loco.

lsMm 2874.

I~Mm

2875.

2uMm 2876.

3Mm 781.

24 a 63 (lpl:XopeVlI, I iljto~(~)

II

nonn Mss 63Sa:: Eddl)

N71 II

c I ilit~~ II 25 a-u 65 i,r; oj arpt1)'oUj18V01, I y'l~~~~ ~W~ II b 2 Mss

prb rect~ cf
Vrs II C nonn Mss 6) 'N, II 26 ale ~ pc Mss N?J~ cf 44,23 Il b sic L, mIt Mss Edd
'l!it>, II 27 ,-, > lll', add II 28" > lll'5, add II 29' pc Mss llll) ']l) II b 1 1iV cf
III et 7 II 31' > lll*, add II Cp 23,4 0-0 prb add II 5' Or :lll)!)' II b-b prb add;
I?!~ ~

711

'"R-7,

II 'cjc6.

20

23,8-24

936
8

b":l!~~ ii'n1jTl'n'l~i
<'..
: ... :

16
.J

-:

ii~r~e!)j 61ii""~-'::l~ ii:mritl.i~

T IT

\":"

T:

'/'1' : '1'1

...

-:

1::l:;,tl.i"i ii'"n::l ,.,., 1Wll ii~ii'l ii'11m::l 1::l::ltl.i ";,ni~ '::l<' ii::lTll '"
9 iW,\$ i1t1i~ :~~' ,".~ i;I:~;:n~~-j".~ i;I'l}O~ p~ 9 : i;I'~l? 61l)1JiO
10 i'll)i~l 1n~~ ';;'Qil~1 i;I;~:;' 'h!?lll? 1~~ h~iJ 10 : 61iT~~ ii;~
11 ~i'n'l 11
0
: i'l::l 1fl111 "61'e!)1J::ltl.i1 61'05, "btl.i-'iil'1'1 1~iii :::!i n~
: i'lnin~ 'm~~ ii'nmM-n~i mm~ i'ln::l~ll nntl.il'1'1 ii~"ii~ i'lnin~
12 l:I'rfl~ b'i"~~ ~id=?~ 'o':;'ip 1:I"t.~?' nin;l ii~~ i1fSi:~ \~~-"'~ 12
13 jO~ 11., ii~~~~ '? ~i~l13 : I:I~~ i~t! ''']11)~ 1:1'9"0 ~:;:)~'i
I

.-

No"

.1"

..... -

IT

IT

-:

'"

:.

...

Tr':

,.

IT

: -

','

":

'::

:.

T -

\T T : -

'1'1\....

.J:

"

I":

.:

- -

T T T

liT T

T:

','..\','

.JT

-;

14 i'PiJ~'~ aii8h~ ~w~~" ~161 ;:t'D1J\IT'~ ~9.'t:1114 : liT60/~

15 7J1i? I:Iry'~I;1lif iit~ '1"J:) 15 : iW~~ I:I'PRJ:) 1:I,,,,fp;;l ~~7~
1:l'1fl1::l i':::!:::!-'j~ i11~"
1:l'Y::l t::l'tl.i'tl.i ii~il~ Ci1'rzj~i:l 'o',be!)
<:
16 C'?~71~ ns~o/i:1l Q:tl1 ~~ll~7 t::l\.J'~~ a;;.~.m 16 : CP1~i~ n~
17 1~~e!)''1 C"" :::!::lrzj~, "::I::I-'l::l ii"~ 1~~"'1]7 : ii~"flI::l l:lii"~
18 Q'Q1lilJ "~t;11'8 : 0i:J~ i'l(?iii;lJ llRPl 1:I~-~1?~r:1l or,m\o~ i'll)i~
'P-~ 'Wii;lJ iif1m !w,~~ ;:t'~P. ~f?,iii;lJ lli?f.ll i'lD1"W- nl$ 'ir;n
19 iinji itl.i~ ii'1111j '~'-n~ 'iji' ii'nml'1-n~ aii:lil'1'l'9 : i'lnin~
20 b'"1;~J:)-i~f 1~~ OD'\1i~~~
aii~~lJ~ 20 : 1:l:1~~ n~9
21 bni~~ T1"11~ nm n~ ',p~l'1~a 21 : CO~IT 1:l'9"O n~om Ol~~
22 ~ii:? ii~'~W~ 1?~ 22 0 : T1"11~ ')0/ dW~7 T"11 a'o~w~~
iif1pri~~ li~ T~ 'l~:;lw~~-n~ i'F~ '~~i) 'mii; a:tr~" ,~~
23 o'ifp~-'~l ',?~ :~f 23 : ::I'~9~ T? O'l)~:;:)m 0D~ 1Wii;lJ
b'~~91 niQ;l '~6 ' ']111::;1 bI:lD;~ i1~~ ;,-~a-':f ~;Pl ~;tbl 'iR~
24 al~H' T' 1~~1 24 : I:I~:;; 0'910 '?~'i co'~1ip1 'o'f?,i~W O~:;;
':-

\T:T

':T

: -

,":

.r :

r: -:

...

4Mm 1497. sMm 2877.

12Mm 1507.

AT'"

.:

','

J":'"

,"T

I":

6Mm 1633. 1Mm 2798.

lJMm 2742.

14Mm 2879.

r-

<':

:.

/":-

"
T

N:

BMm 2024.

: -

':

9Mm 2878.

.,.

.JT:

I':

\":: - -

lOMm 2830.

\":"

16'
ii'

1m on:i 'I. 50

"j

"j

IT-:

liMp sub loco,

15Mm 1572.

a mit Mss r1hN, 1 rlflN II 10 a 65 Aa.A1JpU (1 R 9,7 = i1l'lltV)

II b pc Mss C'tlOW, cf
16,41 II 12' ~ 7" 'il b 5 tklt' ~ 117;?\1 cf 6 II 14 "-~ ;rp C'j:'R.q C'o/ltl cf Vrs II
15' > <Il*, add II
1 c K ~;"lJl cf 5 II 19' Or :l"1r:>l II 20' cf 16' II 21" 21 add? II
b 111iivl1:e vell1iivl':e cf SV et 3.'8 II c 1 c 2 Mss ''$,/;' ~cl c Ms <Il5V ''$7;1:;1
II d 1 1111,??
ve1ll1i.lS cf 5V
22" > <Il*, add II 23" <Il5 'pr cop; sed prb add ';wiN 'l~-7:> II
b mIt Mss OliN, I Cl.;l~
II C prb t C'l:;:;"P cf 5.12 II 24 a nonn Mss Edd pm, IS) ano
poppu (~ lb~'/;?); prp li.l q.

101;>1:1

-:

","

00,'

~"" "'. \

,," ,,,"
"'''''''v''''

H,"". ",",

",",

EZECHIEL

23,25-38

937

'PO~l ~'?9 T7 1~'): ~~iPl1~~1 i)~ I::l'~.l! ?jJP~1 '?~7~1 ~?J

1W1 1~ '61'$tp 'nO~l 25 : I::l::;t'~~~~~ 11~~~1 r.o$~~ OiJ'~~~ 25

""

.'
"'. ""
~''''''P'l'"''~"t'

'"
"~
~

1:~~ it~;jb ?'~i;1 ~IN lr.''!0~11j'; 'T)r~11~~ it~lJ~ a,Oi~

TJ~~-!i~ 11~'~~0126 : btzj~~ ??"~l'.1 lD''!Ol$l 1i1"R' ,:bij~1 26
n\'5~ 'lr.1jr!i~la 1~~ 'ltl~i 'P~"~01 27 : lPl~~l:1 ',~:p 1~P?1:",,6

"-1r''!:prtl ~7 1::l'1~~1 I::lry'~~ ,'J'v. '~~m-~71 1::l:1~~

-jW~ T~ !il'i~~ jJP'~ ,;~ 1~I;11 '~~0 itlit; a:~,~ jT~~ it? '?'
11~Hn 1~'~;-?:P 'ii1P?l it~~~~ 'ltf;~ 1ib1 29 :I::l::;t~ l~~J itp.m 29
"it7~ ~"itt;i 30 : T01lrOl dlr.~n 'T~1jr !iJl b;'7m il,;lll::l'1'V. 30
T)';:9 31 : 1::l::;t'~1"~~ b!i~~cpnw~ ?~b l::l\iJ ')01$ 'lt1iJi:;; 1~ 31
itih; a:t!~ ,~~ it? 32 tl : alJ;~ i'!9i::l '\:lO~l i;1fo7y lr.'i1~ 32
ito:;,Jt;1lyl it~i.?~y 'i;1rpi;11tl'i1~ o,-?
: ?'?y7 ,it;h~ bJ.l!~7i pij"~~ it,;.i;1i;1b
b'~o?~i;11i~;1 'lil:Prp 33
: al'l~tzj lP'i1~ Oi f diT~~~a1 itJ~tPa 0;",<
tl

. '

;0

a'~.,
m bit'tzljna-li~1
""1:
T'/,,'T-:
.:;

':>.?20::..

>

e:!l D'O::l ~\)::I ~:;

D'O::l li~~ 24;; ?l:l 23;::.

;:J,

h,:J1 O'\)!lV' \)1/)';'1'

tm:l 24 t1 ,;:) 2";:'.:i 1,):l
0'\)010' lltv,;'1'

;::1, D'O::l

o.

0\

28

>.>

\.

li':ii~1 i'!n'~ m,"tzj1

'1:
'T

34

d;t!~ I::l~t 'i;1l~"'1 ~~~ '~ "pPJi;1 T)~la

'Qi~ ':;l"~lJ1 '6i~ i;1t9~ JV,:/it1it; "b:t"l~rj~lf iti 1~7a 35
tl

it)it;

;'lit; j1?K~l 36 C : T01jll:1~!i~11mr ,~tp r;l,~-1::l~115~ '7.101$ 36

li~ lry7 l~iJl ito:;,J'~wlrn~l it?W~r!i~ r.o;~~l:1t) I::ll~rp ,~~
", -!il$ g~11:lA~~ 11;r'~1~~-liI$1
011 1:l~~ '? 37 qD'tl':J~;!i 37
'? itz1p, li~t 'i;' 38 : it?:;;1$7 "I::107 1j'~RiJ '~-1'7,; j,o/~ liJ'~;; 38

:i ~:i 1i':J'

'.Ii. ,

Ji""?

IeMm 287. 17Mm 2880. lSMm 1853. 19Mm 690. 2Mp sub loco. 2lMm 815. 22Mm 2827. nMm 1238 K.
2~Mm 2790.
25Mm 2854. 26Mm 190.

25" mll Mss ln~, 1 lnl:!

II

b-b

add?

II 27'-' 1 c pc Mss

l(')ml!l1-n~' vel

1(')nmm

cf 29.35 et 11.14.18.19.43 II 28' > Ms <\l*, add II 29" cf 25" II b prb 1 ,!117ll1 II
C hue tr : cf tJ
II d V scellls tuum, dl II 30 a pc Mss 1iv~, I ~io II h-b ~(5;([') ,co.l
a >Ms@*,add II b-b>@*,add II cprbli'1::I"~
a
8f..l/a[VOV II 31 pcMss@Splll 32

cf <\la' II 33 a I c pc Mss 'illti II b prp N7~n II ,-, > <\l' II d 1 c pc Mss "lfl!'\11 II
e > IS>B*, prb add II 34 a-a prp '~~~~ iTl.~~ aI 'ib~l') FrJ} II b pc Mss Edd 'tthn II
c-c > Q5*, add II d > 1)3*, add 11 35 a-a> SW, SA = 2H II b > @*, add II 37 a
mit Mss Edd

1'1'.

938

23,39-24,2

'" 1:l<~Ij~:;Jl 39

""~1':1 'Oin~~-n~l "~1;1iJ I:li;:;!" \t;flp~-n~ 1~~t(l

~ii~iJl i?71J~ "~10i) I:l;;:;!' 'W1P~-"1$ 1~~;11:l~'~11~~ 't:lv'~~-n~
40 PJ:1!T?~ I:l'~~ I:l,tb}~,~ ':ii}~~\!iJ:i '? ~o~1 40 : 'O':;! liI;1~ 1f?'l? ii?
T~';1 1;17):1;; 1;1ilJi' iW.~~b 1~~-miJl 't:lv'?~ i!1~~ 1~7~ io/~
41 gry;~~~ 11ll? 1P7~1 'ii1b~ iiJ~~-"~ ''r;1~~;141 : 'ip c"li"P,1
" 't:l,t;f~~-"~1" ';M:t ,\?~" l;~ry ";81 42 : bhry',?l? l')~W '~~~1 'ri9p1
1~''T-''''~ 't:l',,~~ 1~1;1'l iA~!~~ cl:I'~:;'19 1:I'~:;'1~c bl:ll~ ::ll~
1...:1....
L
43 ii,~T'r;\~ t:l'~1~,~ iii~ 7" i~~1 43
: 1iT~~T/~ nll$~l'1 nl,~~l

,
7'
'.::;~;'
jJ~;n';:,>'~~'~'?
"''' ,,~, ,;~;1P,~,;

-/~ 1~:jl1? i1~iT iiIfW7~ ~i~f hry'7~ "~i;';l44 :'~'\.Il ry\jll!D

1'."""."'"'
;,:J, 7~ ~'~\1~{~~ ~;~~

L'

L.:.

,'"
,
'",. ''''"
.'U",

,"",",,,

1'ij:>'

45 1~~rp' ii~i1 t:lP'1~ t:l'~~~145 :'ii~m li~~C ii~'7:J~-"l$1 ;'~:J\$ ""*'''''1''''

1:l'1 mii m:l~j ':l 1:l'1 bm;:'ltI) to~tI)~1 n1l~j to~tI)~ "I:liim~ ""i."',
4(, "P ,'t:l;j'~~ it~~i) iiJii; "b;ti~fi~lfii? o"'? 46
0
qp'1':;;' "".'
47 m~i~ '~j:t1 b,,P 1?~ 1D'?~ '16nl 47 : 9 ~1 "i)l~i~ m~~ 1~tl """,,"'" '''~ :::;
48 'l):;!t;.'iJ148 : 1lIt;.'; tI)~:jl m'O:t"1ji;:)". "l:liJ'lJ1~:;'1 "t:lD'P I:ID1::lilJ=;l "j'.""
49 "1~~~149 :"ii~?~~i? iitW~lJ" ~71 l:l'tPii)-";; 1i9m n~ry-v~ ii19r ~'"
!

\T!

,0

T ,.

<'

-: I

AT

'"

: 0

,-:.

.:

-: I

:.

-:.

',.:

\ .

;;~,~ '~~ '? ""1:I6~1'1 iit~J?'l'1 1?'?1"~ '~m 1~;~~ ;,~?o~~r

: ii1ii'

I'

t1iiF1:l n'lJ'tlfl'1ii ii:JW:l '?~ ii\ii'-i::li Iii" 24

2 -nw I:li~i) I:lw-n~ '~~-::l1rp I:lll:\-P 2 : i~~~ tIi'm~ iio/.l;9
: ii,m 1:I;;i) 1:l~P.f 1:l~~1J;.2",,~ '''?~-l~i? lP-9 i1Ji) "I:l;:i) I:l~p'

24 '1'flJlJii

-: T

27Mm 2881.

... .J

2RMm 1551.

1552.

3iiMm2382.

3465.

Cp 24

3sMm2839.

II

<TT

29Mm 1969.

Mill 2883.

38 a-a> 6;*, add

:l7Mm2827.

c-c

[:Edd

&; ijKoVTW;,

S d'tH'

11111

II

31Mm 323,

3~Mm307.

39 a-a> 63*, add

dj.f1n i!jw' bhwn

T:

-:

.:-

32Mp sub loco.

a9Mml197.

782.

34Mm

41Mm815.

42Mm

~3Mm

4Mm2864.

3Mm 2682.

3 f pJ II d sic L, mIt Mss Edd 2"1'17\,1

g cf c-c; pc Mss D T~- II h cf c-c; &;
1111",

1501.

~"Mill

2Mm 2651.

II

II

40/41 a

e cf c-'c

II

trEdd

2 f sg

II

b-b

add

II

c-c 5

63(5) sarpwpel1llr; = il"p:J'l? II

42 a-a prb crrp; IS} QV8I(POVOJI'W, S 'z/
f

tV avwir; II
5 w'p dgb,.', ( wllqlVp gbrjn I11sgj 'nr; frt I sol O'ltp~~ 'ip II
sh', ([fMs 'til msbwl' sbwr, n qui ... adducebal1tul' et veniebant;
b-b

frt I sol !:J"~9 cf 40 11 d = 7~

cf 6)5 II 44 a I c 2 Mss VI'S ntJ'"

II
II

43 a-a crrp; prp ;'~"W~lJ ;,~t .,W~~~ ~n~~ ;'7,~1 N7q

b 5 pi II c-c ~ rou nOli/am a.vollfav, prb I l"l;t.v~7

"';11 II 45" pc Ms, l;,n'N ve11;,nN (cf 46) II b > Ms Ill' II 46" > Ms Ill', dl '11
1;'- II d yP 2 Mss KO' :-JIm'? II 47" prp oil'" cl III II
b add? II ' Irt I 'N"1~' cf sa; II d pc Mss 1:1- II 48" IllP sull 3 pi II 49" 2 Mss S '!)lJI1 II
b pc Mss sa; 1n- II ' > <l: Ms Ill', add II Cp 24,2 H
> SP, prb dl II b ~ 71'.
b > Ill', add II 'mit Mss Edd

'1' "",. u

'?~";; l~ 1n :J,!:J
tV'~:t " P

in"

N'"'Ill' ;':J, 3~\

N~::i.

EZECHIEL

24,3-16

939

.: 0

,0

: bI:~ d'f P:;;;-bl~l 'li:ltp i'00 li'itp

~i~ 11qr";; :,,~~ ;:"'ljl?~ 19~ 4
: b~7~ bI'I?~~ i):1~~b lP?11J;

",

"11~;P? 1~~ij biJJ=;!~a 5

,.

'ii'r'{lii 11Mi dii'l'I11l'1 bl'~::1:l)i1 i11 bI)1

o
: i'l;:';li:!l i1'~::1:l) 1"tIi:!l-bl~

\. \

.,.

T;

.J-

TN,'

'(

IT

T -: T

TWT-:

"-:

/:T

.",~,.g~:g; ii~ biiP~?lj iJP.~ i'Q):l'~lij i';tl,i~ ii1ii;~';tllt) hJ~I$"-i1jOl~7

; :"?l? "f,:lr~" i'l~'~;ii ;"''ijo~~ d:':ljl?~~' i1m~ n~~; ~7 i'1l?~7tll

, 1nn';:':ltli ~"< 1iin~t!ll)"1:J
11'11::1:-"l) ii~ii i'l;:';li:!l ;,~, ':l 7 :c"iin 7
:
'l'1m bI~~ blm~ ;'~D lii~~ij?" 8 : i~l? "7l? lii9:;J? n~:'-"118
6'"",",,,.; 0'~~fii~01~7 9
:lii9?i:1 'J;l7:;? l)~9 I1'D;;-"l1 i'l~Tlil$ 9
\.', ii:!liii 10 : ni1'~n "'1)~ 'j~-bl~ bbl'~1n i'l) 'i~b iiiii' O"'j'1~ 10
\.\ ..0, niT?f~:'lb aii~OIrp,ij 'nRlijl" i,Wfij blO:' tIi~:, Pa~lij b'~l1:'
n,"".,.;.; ii~tp~~ iiim blOD W~? 'nR.! ":,'?r;q-"l1 ":'T~~ijl11 :"1iOO'."
"\. \ ~::1:li"-~"1 ali~"n bI'j~l'Ia 12 : iili~"n CMl'I iin~i~~ ;,;:'ili~ ii;:,m1 12
W<~b "il!?T l\.1l;{i?te~ a 13 : i'lP~7lj ,tIi~~ i'lOl;{7lj blia:;n 'il~'~Q 13
,.;.; -li~ 'D'm-'l1 'iil-'''njt!ll:1 ~~ "'O~~~Q l71lbtp ~~1 ,'l'1lij\?
v',",1~i;~~;"'S 1:J1r:t~-~"1l))~l:r~7 'D'~l?l "n!$=\l "l'1i~' i1~';O,)l'$ 14 q~ 'v~q 14
Cil~ii; d~~'1~ bI~? 116~tp ,''oi''O'~~;;ll 1:;)'Jl:i' bblrl~~ ~71b
"0 !1t?Q n~~ '~~ij Cl!n~ 16
: i~~~ 'j~ iilii;-i~l '\.1;1 '5
:

T:

AT

r:

TT

.JT

<'

IT

I)

<,.

: -

<....

\.,

I)

r: -

IT: -

I:

AT:':

\' -:

\",:

ITT:','

T -

\','

.I'

TTl',

:.IT-:

<T:':

4Mm 1803. ~Mm 1629. SMrn 211. 7Mm 1229.

J2Mm 2886. 13Mm 914. 14Mm 771. loMm 201.

3" ~

'?li II

8Mm 2912.

9Mm 2884.

!OMpsub loco. llMm 2885.

II 4' I C'~~1 cl <IlS II b-b

II b prp ':J~~ cf @S II
11 d prp 'tli;) II e prp c Ms ~~nnl; frt 1 no!;,"] II 6 a > @*, add 1\
i1K7M II 0-0 prb add II d > <Il II 8' 8 prb add II 9' > <Il*. add II

> <Il', add II '> <Il'S II

65(5) E.awTlpKlaJ.liva

c 1 t1~~O cf 10
b prp i1TlK7n vel
b-b> 1))*, add ex 6

II

ano

nov

oarwv II

10 a-a pc Mss '1;)il

prp i1? cf sqq

5 a-a var leet ad 4b?

Vn1il1S5

Jwi iJ.a-rrw811 b (wllae;; prb 1

PlJ"V.Jq)

al pil.ln Vlyl II b-b > <Il*, add II 11" prb I ;~~711, prp n;'I.ll?~' vel
!;I'l'll~!1\!l II b I C"ml(J) cl <IlSI) II ' > <Il', I m II 12 e-o > <Il*, dl (dttg) II b prb I
iJ~'1 II c 1 c pc Mss t.VN~ II 13 a-a 6} dve' rov epla{vov av. Kui Ti = i1~' ill1N N1JtI::I,
frt 1 :-J1.im 11~~i9 II b-b > \)3* II 14 a l)) Kui fg8l, 5 wmjt' 'n', prb add II b-h > 65*,

Pl/f(J,

add?

II

1 c pc Mss VI'S '~Dtp~tf

Hd >

65*, add

I!

65

nonn vb.

940

24,\7-25,4

"];r:v.

t':i~~ t': i71" i!?:;J.I:i ~~1 'j~\;lI:i ~71 if,~~~f

0

17

IR

1<)

"r?~ tdi~O "\')~=? if~~!T~7 ?~,~ l::l'I:i~ 0' 18~~0 17 :"l\)~~1

~7 "El'~~~ Elv~l El~i?'-?~ h~~o ~71 l:7rl~ El'l1Il"? l'~~~'

"i" . 1Gi

N~' N~ !J"l:l
I~~. tl'OJ ,;m

'"j, N7

fll~~1 ::ll;?~ '!;11P~ n~m "'p:il:;) I::l.vi?-?~ b'<:;)1~1" 18 : ??o~n '",;

if~~-if~ 1)7 i'f.O-~7l) I:lPi? ,~~ 1"~~'119 : 'I:i;,J.~ 'W~:;J 'p~:;)

20 :

21

i~1!~-n~

'1.:l~1

,bt':? '?t': if'il il1il'-':'1 I:lil'?t':

I

,-..

IT T

T:

-:

N,'

.. -:

,-

20

ilflliJ ilnt': ':r::l "1l?

,':

\T -

'.,t!.i"'!P~-n~ ?<'t1~ '~~0':-nil; o";~.,~o'~~?.il~ ?~ltp,on~:;7 hii~

21

'W~ 1:I?'lJi1:t1 1:I,~'~~1 1:I,,~1P~~ b?P-~~1 l:Ii~'p i~1!~ l:I~rlJ li~~

0

22

~? l::l=:lfll-?lJ

16lm
:

:1?~'

'n'flllJ ,tdt'::::l I:In'fllm 22

J': -: -

\'.".

-: -

::l,n::l I:ln::l!lJ
w : --:
'.or.. -

I'

td'~ l'I:IOI~iJt1 El?'lJN?:;) bl)P~~1 1?~I:i K~11l=ili?D ~7 El?'?rl:fl ",

",,0 iiW~-'tp~ ?~:;; n$.i1.:l7 b~7 ?~8m; il~i?12"
: 1'\!~-?~ ",
25

?.p

ilf;1~l

: mil'

25

"

"'j"~ 'l~
0

IT

-:

':::l I:lnlJi'1 i'1tb::l 1flllJn

"-:

,.

',.

-,'

A -: -

'Pf!R I:li~~ ~i';l) Ell~

20 K1iiii 1:11':::1 2" : "Elii'!"11l:::l1 l:Iil'J:::!" I:lill=:ll KrY1.:l-nK1 l:lii'J',l1 'l~n1.:l
27 ~'~ no~' ~1;iiJ Eli;:;) 27 : "1:l',tT~ mlJ~1PiJ7" l:?~ ~'7~iJ ~i:t;
1lJi'1 n~i1.:l? 'oil? n"ii1 iilJ t::I?Kn K?1 ,:il,m "~"Elii-n~"
c
: ii1ii' 'JI>/:-':::l
25 -?I$ l;~~ l:l'i!J Ellt'n~ 2 : ,~~? ',?~ ii)il;-';11 '\.1;1 1 25
;:t"~~':;"( 1lJ~~ lilbJ; :~~~ ~!~~l 3 : 1:l1)'?~ ~;ml li;P~ :~1
?Qr'? 'W1P~-'?~ n~0 bl~o~~ 1~: ii1i!; n:~.,~ '9~-ilj iiJii;
: ii?i~:::! 1::::hii ':::l ii'1ii' n':;p?~1 iil,;)tZ,;J ':::l '?~'fll' n1.:li~~"?~'
41~ m~,~ll* b 0'Di','til b9~'1 ii~li~? Ellp-'P~ "l~~J \~~iJ 1~?4
-n~

fllii?'~ 1:l!1lJ~-n~ b0~

Elm~=:ll"'l

':
"T: - : .
: .
-

-' -

:T:

.'

:..0

"....:

':T

\"."

T<'T:

T: -

.IT

\"TI"

/:

'.. :

,,.

"-:

<-:-

,"

'T-

IT

','

I' -,

I'

\'T

J6Mm 3263.

I?Mm 1613.

T:

I~Mm

2788.

.J"

',',

19Mm 2887.

T-T.J'

2"Mm 787.

21 Mm 2811.

24 Mp sub loco. 25E7. 1,3, 'Np;n'';> ,", I Ch 24,16 et Mp sub loco.

Cp 25 J Mm 2889.

16 a-a>

@*,

add

II

17 a sic L, mIt Mss Edd'~

II

"T,'

26N\v~ nit ,",

<-:-

22Mm 2888.

Nu II, II.

',':

2~Mm

12[5.

27 Mm 1671.

prb I tI~~;~ cf Iz:D et Hos 9,4

II

18 H prb add II b prp n'l1'1 II 19' > <ll'5V, dl (dttg) II 21' > <ll', add II b pc
Mss Edd 'IOn101; prp KIVIO'-cf '25, sed I.mnlO ~ KIllIO II 22" ef 17 b II 23' nonn Mss

c:>~- II

ef q;

II

pi, llll

pc Mss

26 ,-" prp

@cr'S;tm, I m II

II ' ~ ':>17 II
-

24 a > 2 Mss

9'1prn~<I1'~o/V,? II 27 ,-,
d

~ ':>171
- ,

II

@*,

add

II 25

/I-a add?, S pr cop

add? II Cp25,3' > <ll', add

4" 0\ pi (ef 3 b), IlIl II b prp 110111'
1 vel 1101111,
' T:
T :

II

\.\
"i

I'

IT

N", '",

0\5

"

'
'n,,,,",,,,',,
n

.'",",,,

EZECHIEL

25,5-16

-n~ 'r.D~l 5

941

1?7lJ 1I;1t?i: il~lJ1 1\11:;) 1?=?~' il~iJ., blD'~:Pt?i~ 5

o'~~~'? o'blO.\'1') 1~:rr:;n~7 lil?.l7 h;~:i2n~1b bl'7~~ il.!.~~ ";'~j
~n:;. 'n~f?11 ': !l~:f~~ W:,il1il; a;~i\fi~~fil~o,? 6 0 :il:lil; 6
"lPN?Nfl:l 5 M
Ii. !,/),~::J. ';>,

'D'~~ a\~t0 1~7

~~lrp: n~l~..?C~~ fli~~:;' b~tP~W-~~:;'b

nprpl'l1

'I' "I'F;11:;)~iJl bl'~.l7jT1~ ~"l'11~01 dl:lii~~ 'J~7b-'n'f:1D~1 "1'7.;; ',;-n~

o : il,lil; '~~-'? 0-111:1 c~TI?t?i~ ntn~i'-l~

ilJil; a;~i~ i~tf il~ 8

" l:l"~j)i~" '::ll$i~ ~nf-nl$ 116~ '~ti) 1~7 9 : bil11il; n'~ I:l;W:r 9
." ,;;;;,~;~,;
, : hil~,Oo;!Pl lW~ ~.l7,:;l nb'~;iJ n~~ n~t ,~~ a1i1~R~ 1'1.v~
'?!D-~7 WP7 bil,t?ili1?7 ~'F;1D~1b "liib.l7 ;~:;'-~.l7" b:fp-'~=il~ 10
"~~-'? a1';;1:1 l:l';p~t?i ilJP.PI$ ::l~ib=il111 : cl:l;i~~ lil?.l7-;~~c 11
o : il1il'
n~:;)7 I:l~~ bblm:;; blil~ nirp~ w,'. il1il; a;~i~ ,~~ il~ 12
'"""~":~,~;~~;;l il1il; a;~i~ o,,~~ il:f 1~7 13 : 'I:lP.? 1/fml l:li~~ 1/fo/l$;.1' il11il; 13
"""'. OR, ;'::l in il'l'1!il1 il~il::l1 !:l'~ m~~ 'l'1i::lil1 !:li"~-~,I) ",0 'nbJ1
,., '~.l7 ','.~ !:lii~~ '6~m-nl$ 'nD~l14 :1~$' ::lIN il~111 bl~'b~ 14
;.; ";~i~ !:l~t 'M~m-nl$ '1,1)1,;1 'Q~lJ;;ll '~~f t:li"~~ 1~;;1 ~~ltp:
!l
: il1il'
bm 11?m~1 ill?m:;; !:l'F;1t?i~~ nirp ~ )l!,'. il1il; a;~i~ 'i~~ il~ 15
il1il; O';ti~ o'~~f il~ 1~7 16 : !:l?i,l) bn,:;)'~ n'Qi!.i~7 fli~~~ ~~0i!.i:;; 16
-n~ 'n'::l~il1 l:l'ni::ni~ 'l'1i::lil1 !:l'nfli"e-~,I) ",0 il6ij 'JJil

'",,, '""

~~;?:P

ilm

ai'~W1 '::l~i~ ii?~ W~

IT

<'

T:

: T

<' -:

I\T

.JT T

TW'

,.

-:

.::

I'

','

2Mm 271.

685.

. : - -:.r :
3Mm 2890.

"'" :

4Mm 2827.

':

"Mm 898.

\'

-:

. :

"Mm 1565.

' :

':

7Mm 1517. 3Mm 2891.

<'.'

.:

9Mm 2892.

IOMm

II Mm 2934.

5 a & r:~v nOAIV TOU AJlflWV II b-b prp ~j\,-hN~ vel ~l:J ":w-nN~ II C \L y P 2 Mss ~111~1 II
6 a >&*, add II b-b >&5, 12Hcf 15 II C = t;,~ II 7 a > &*; 5 prhkn"mrmr'
mnvt' = mil' ~l"N i7JN il:;' II b sic L, mit Mss Edd sine maqqef II C \L nonn Mss ut
Q cf & ei'~ owpnayrjv II d pc Mss & C'~~~ II e pc Mss 50 ~tVN1; IS) anwJ.efq, II 8 a >
IS)*, add II b Or Ms t;,Ni!v\ IS) lapa/IA Kai lOIJoa II 9 a-a I aut iil':::tj,'7J C'il1ilb Cd IS)*)
aut potius 'il':::tj,'b i~ij~~ II b \L mIt Mss Ko r ut Q cf Yrs II 10 a-a gl? II b-b tr ad
init v? II c-c &* om C"~:J, prb 1 C'1p:P~ II 11 a 5U 2 pI H 12 a > IS)*, add II b > 5,
dl? sed cf 15 II c-c IS) I(ai ef1vlj(Ju((IJC1]aav Kai teeo;'c1]au,v O!K1IV (= CR~ cf 15), Illt et frt
1~Rn pro '11 II 13' > Ill', add II b cj C sq II 14' > Ill', add II 15" > Ill', add II
b IS) gQ)~, 5 rl;lmwt' = Tl~n~? frt 1 Tl:J'N:P cf OCr bdbbwt II 16 a > Ms &*, dl.

942

25,17-26,14

ail,(;l1J lIil};?ill:;Ja lIi"'i~ lIilim t:r1- 'J:1'ill1 17 : bl,;0

~ir;r li'l~tp
,
,
o : blit 'Q~p,rlll$ 'l;'1J:1:;J illil; ~~~r'? 1.111:1
'1t10il '::tn
26 i!1ii'-i:Ji ii'il "rzi'n~ ,nl'l!:l bmrzi ilii1l.lr'nili'v:la 'il'l 1 26
n,,;
2 n~i) 'l:!7~1i;-~11 i il'")~~-'W~ 111i blil:q; 2
: i~l'I!~ ,~~
3 il~ 1~? 3 :dii1-':lOi? 'ii~~1t~ :?~ ii~9~ bbl'lpl1;;r alli~~1 il:i:;Jr;i~
blii7~0-? bl'~"'l bl"'i~ '1"-1' 'f.1'~~01 i~ 1:~-1''lt;:T ii1il; a;t'i~o,~~
4 m~~ i'!i!l'v 'lI'nOl ail''''~~ ~0'ii1 i~ lIibn 1Mnrzi1 4 : 1'?~~ J:I'il
',. P
5 "1.~ '~ 1:1:0 1il):;J ~':.i;1\:1 J:I'~")O n~r;i~ 5 : 'v~);l rr\.l~~ i'!Oi~ '!'1Dil
6 ii'W:l airzi~ 'ii'niJ:J1 6 : bbl'i~~ i::l~ illi'i!1b il1il' a'J'i1'l! OI'l!J 'l'1iil,
7 a'j'~ i~1'I! il::l
':!l 7 !l : ii1il' 'J~-':!l 1'v"1 m~iiil'1 ::lin:l "'. ~
<
1?P li~~~ ~,~~-1?ri i,~l'I!ll;;l1::li i:i!-b~~ ~';~ ;~1iJ ii1il;
d
8 ii10/:; Tpij:;J 8 : ::li J:l.t11 o'~Dk'10'tp'")~~1 ::l?)~1 019:;J O'??~ I
: ii,~ T~-1' 0'801 ii~~9 '14~-1' 1~tp1 ph 1:'ll '16~1 ~lO~ YJN
,~ li;;~~~ 10 :"Qi::l11J:;J fi;1: Td~~H~1 TD;b~:;J m: iS~~ 'J;:f~19 '.'I.p"''''.'
TlJibir;r ;'~r;i'.t11i;1 a::l?li ~~~~1 rzi1~" '~ip~ 0i?,:;;~ 1P;;l; 1'~10 "1"'."0 I"p"
11 O~l' 1'910 lii91~:;J 11 : iiR~~ i'F, b'~i::l~:;; T'1-1'r;i:;l 1~.::l-? U. '"I"'
17

O'plO!l~

\T:

-:

IT T

... A

.IT

':

\T T

,..:...

I":

-:

'/":-

"l,l

11lJ::J.:i

4~. "o'O:l:i

6:). l'J'o::J,YI:l:J. i:i

TA"."

':T

O.

..IT

\T T

-:

. j ' :

".

T:

T';:

.l'" -:

o.

0\

-:

I'

-T

['

: IT :

\-:

IT: T :

-:.

II":.JT

IT -

-;

\\:

\T-

.: -

) f.l:i in::l' l'l'~'" ':11 (' .

f'I:l t l~ in

J'

IT:

r-:

:'1':

T:"-T"

','W-

: ")0 n~? 1J~ lIi:;l~~1 ~'O". YlN 1~.t1 1'Dii!1r;r-~?-lI~

12 a1~~' 1nl~t;1 'i.'911:6i1~in '101m 1D7:;Jl '1!Tii11"lJ a1~7~112 "I",. ~
13 TTtIJ PliO a'l):;rp;:Tl 13 : '1~'\17; bO'I~ 1'r;~ 1j.~~~ l'il1111:~:;;~1 ."O',"1{9lf,:;
14
14 'O'inr:r f1~tp~ 'v~9 F!'D~~ Tf10 t1
:'W ll~o/' ~7 l'''iin:;; ~ii?l '"'.\
" : ii1ii' '''.l'i~ I:l~j 'l'1iil, C'ii1il,O'j~oi:!l ,i,V bil,):lll ~~ aii\iil'1 ,
"l. ",. ,""

0..

0,

I'

IT

-:

2Mm 2683.
loco. 8Mm 2827. oMm 2894.
4157. uMm 815. 16Mm 3112.
Cp26

IMm 1017.

'\:

: -.

. : 0

T:

<'-:..1'

\\

\':T'

',':

['

3Mm 2673. ~n:Jtmin, ICh 13,3. ~Mm 2787. "Mm 2893. 7Mp sub
10Mp contra textum, cf Mp sub loco. llMm 868. 12Mm 2704. 13Mm

17 a-a> \1)* II Cp 26, 1 a-a I.)}A BV 7:0 o(Qo8laJ.np E'C81 j.llfj. roo 111jVOC; 'roo npdn:ov IJ b prb
ins 'Wl:' "nWll':J cf 2 et 33,21 II 2 a frt l.h?::>i cf cr; et 27,3 II b hue tr II C@ 1; nJ..Jjp'1C;
Ii /nlj:: nNS~, frt 1 l1tt'7l? cf d II d frt I :;~'1.!1u II 3' > \\l*, dl II" prb 111i~l\~ cf
Vrs II 4' \\l suff 2 sg II 5' > \\l*, dl II b-b add? II 6' > \\l*, dl cf S et 8 II 7' >
\\l*, dl II b ~ ~l'; \\l-Q544 ini '" II '2 Mss ~;'p:;l1 cf \\lS II d pc Mss \\l Cl) II 8' Ii
wjbnj = m!l' cf 4,217,17 21,27 II 10 a-a IS(S) ,mv lmriwv avmv !wi nov rpoxwv nov
(1.plui:r:wv a~;o6 = i:n:;>! "~~7~1 "W1~, prb 1 II b prp Ni:J7?:P cf ~SV II 11 a prb 1 1,;'1
cf I)1SI! II 12 a \i) sg II b 05(SC!:Edd) f)aAo.(JaJl~, 1 ti!iJ II 13 a OJ-V967 3 sg cf 12 3 II 14 a
I ':~11 II b 1 ')~11 II '> v P mIt Mss \\l-BSIiI,), dl II d > \\l*, dl.

EZECHIEL

26,15-27,4

,," '"'. '",",

",.'
'",
'.'"

943

~)P;;lb "';'Q pS~r; 167;l~ "i8~ I ~?Q 'i~7 ;'I)ii; ';tl~ 'P~ i1? 15
bl)'J '~'i1l~ ,,:,< bl~i~9:;; "}l~ r1l:J 16 : bl';~O 1~VI' l;;,in:;t bJ1'iJ 16
1td~7' I 'nil'lL,! 1t.o~~' blO~p! "t~{n~l bl~'~'?l.rn~ 1"0:::11
ntp 1:~V 1~~~117 :1:~V 1~~~1 bl'~~i~ 11i011::lW'. n!$"-"~ 17

i177i1iJ "PO 'O'~~ bn:;;WiJ 'i;11~~ T~

dO':;;rp'l ~'P bl~~ i1i?,tr:r i11;1;0 '~~d
: ii':ltdi'~"::l'" 'bln'nn 1Jm,-,tdw
1f:J7;l~ bbli; '1~~O i"PT. n~~ 18

TI'::

Tl

1~ 1'~~1

\T",:T

... -:

: 1P~~~ o;~-,W~ bl'~~O 1?Q=?~1

-~7 1.W~ t:l'lV:?, n~lm "P '11;1~ 'f:1I:'1:;t i11i1; ~':tl~r'~!{i1i'?'9

", 1'81"1ii1120 : t:l';n;J t:l:~iJ 119~1 t:li;1i;1-n~ 1'7.!J bni?~iJ:;t 1::lWiJ ",,6
bni~'liJ? ni~f1f;1t1 n~~ T8=?~ii1i t:l7i.l1t:lr"~ 'i~ ''']iihn~
: 0';0 n}':9 '''-?~ '\:1lJlld"~'p'lj ~~ WZ~7 ,i::'l ''']ii:-n~ c7i.l1P
t:l~H bl~i.l17 'i.l1 "'~~~l':1~N7', 'Wpo~~1," 1i~1 1,~i;1~ n;i)~~ 21
o

',. '"""

,~~,,~ ~W t:lll$~P i1f;lI~'q

: i1ii1' b'j'~
I'

IT

-:

,~~~ ',?~ i1Ji1;-'~1

'rt;l'
27
""'."'r".""' -,,~ 1:l'~~O'r#?' bO~ n~i~~-"~b"'n~W;iJ. 'i~7 JT)I~l$l'
:n,rp 3
.
i11i1' "J1~ '/.j~ i1::l< t:l':1' t:l,,~
: '::l' n";"::l '''j~ n,6~d n~ ,i:i;
: T.~; 177? "1;~j 1~71::l~a t:l'~: ::l,?:P 4
0

1':

.IT

\'-::: -

-:

"Mm 1327.

Cp 27

IMp sub loco.

2Mm 2290.

\,.

:.l-

IOMm 1897. 17Mm3140, 18Mrn2895. JnMm2896. 20Mm 1057. 2tMm2827. 22Mm581.

4Mm 2372.

to:

-T

3Mm 1897.

~Mpsubloco .

4Mm !742.

15!l > Ms Q5*, dl II b-b @ 6V T(O amJ.aw /-laxatpav = :J"V) P"'1iJ~? II 16 a prp n~11R
vel ni1lt! II 17 U > @*, add II b Q5 KareJ..6Bw;, IJ:l~t,p~ II C @ sg II d-d > Q5*, prb
dl II c---':e f[ 'jkdjn 'fmsrw !fbr =" (b)niHJ? ~l~ 'T~?'cf SA w'ttbnv II f-f @ (I,) ooiJrra
Tal' rpopov avn;" frt 1 rl.!tJ:ll) "~l!~ II 18 a n~nn Mss O""Ni1 II b @ arp' IJJ-lepw; =
frt sic 1 aut c 2 Mss cr'Sf[l.1 o,.,~ II c-c >@*, add II 19 a> @*, dl II b @(ll)

"J:'l'~li''':J; S msq

1:J1~~,

ev

T0

adduxero = 'J:'l'7P.tI1 II 20 a pc Mss@ (npor;)

~N., II b frt 1 emit Mss -8S 111::11n::1T
II c I'
"::1Wl1
et cj '~'sq II d-d liJ avaawB!!,;, 1
\ T
'~'l!,l)l)1 II 21- > @*, add II b > @*, dl II Cp 27,3' mIt Mss ut Q II b-b@(SlJ)
(i':;~i/Tfi~ 8iaooov nl' fJaA(l.o-aqr; =--" 0;0 Ni:nr~~!? II C:> Ms liJ*, dl II d-d prb I il;~~ II
4 H J 11"~1 et dl ,'l:1 (gl).
avayayefv J18

'n' V et

944

27,5-17

abl'DIi~-t,.f li~

17 1j,~ 'i'~if!t~ bI'l1iii~ 5

n~ blii~~' 1Mi?~ lij~7~ jJ~

T~iiG~ io/~ 1~~~ C'~i'~ 6 : l'~lJ
o

: bl~l'1:;J ~~~t~

l!li?
1W1~~ i"1,;0 b',!~~ nl?rn:;nzitt.! 7
aq~7 1? lii;i)?'
: "lP;lti n,;O nt?i;?~ ;~~~ bmrl~l M??f;1
1~ I:l'~t$i i;i;! '11~11i":? ":~1fi; 8
bbl'!~~rliZlb 'l\~nt!ll?

:T~=?1i n~p 1~ 1'V b'i:q'~~Qb

1Pl:;i 'R.,'TQ~ 1~ ij' a~'~~m t,,~~ '~rr 9

v,l" J'" ''';"'' I

"j

'"'

'I,'

'''"'''''P'' ,

: b1?l~~ :Jlo~? 1~ 1'1' Cry'O~~1 1:l;;iJ lii~~~-t,.fb ,

a1,m07~ 'Wt~a 1~'1j~ i:i;! b1~1 '171 01~ 10
q:no b1~f;1~ n~tJ 1~-1"l'1 'I1;li:Jllm
'
11 1), TOit,1~~~ l:l'i~~l a:J'~9 l:l:1ibin-t,~ 1"01 '.rl~ :~~ 11 U ,'I"
12 tti'WllJ 12
: 1;,~; i77.f n~tJ :J'~9 l'l:1ibin-"~ i?l'1 1:l6'~7~ '\, '"
: b1',~i~rSf 1~f;1~ lil~iI11 t,'J=il ?!lZl a"l9>~ lii)a-"~ :J'1~ 10100 ,,'"
13 :a1?1~~ 1~f;11liwn~ ~7~1 CIt'S btti~,~;;J T?~', n~tJ 1~~\ i"~l::I 1).: 13 ',.on"
:~ ;~=il 15 : b1:,~i~rSf 1lf;1~ ab:l"l~1 C'~1~1 b:l'P10 n~l~in li'?~ 14 ,
1:J'~iJ I:l'~~'i;!l ltt.! liini? 1'; li)n9 b:l'fl bl'~~ T~~l "lT1 "'In;, 'on, I
0..
.
16 n~i711 uvm~ 1~jf bTW~~ :I"']~ 11'1100 'blJ~ 16
: T9tp~ I
17 n~tJ "~"W!' o'Yl!$l ;'11n; 17 : T,~i::iWf 1lf;1~ ,Sl;;lllii?~ll 1'1:11 ':~g,\,Jr,,~,~;
\

5Mp sub loco.

6Mrn 69.

7Mm 1897.

8Mm 2894.

9Mm !58,

IOMm 3277.

llMm 3997.

5 a 1[ g,H, I Tl1n':> II b Irt ins 17 (an I 'Wl\1 1) II 'prb I ');'7'1 et cj c 6 II 6' >
Ms, dl (dttg) II b-b I c'i(!l~l)~ vel potius 'Nil II 'Ko, mIt Mss ut Q II 7 ,-, dl, gl II
b dl cf ~B 24 II C prp 1Q?"/? '11 8 3 03 pr ,wi oi lipxovri<; (TO!) = :r;~'1t?'~~, var leet ad "::llV'
et I '~ipl (ef 21)1 II b-b prb I "11;;-'~=?tJ II 9' dl m cs (gl ex 8b) II b-b add II
10 u-a dl ill cs (gl) 1\ b > 5(0), dl m cs II 11 u > iS5*S 1\ 12 a-a 65(5) iaxuoc; aou,
apy6pLOv, 1 ~9f. ,:ujn II b frt 1 c pc Mss 'l'~ cf 1r et 16.19, sed etiam 14.22 II 13 a nonn
Mss 61'S '111 II b Illicl ef V II 'prp '~" II 14' > 61' II b frt I 'l)~ ef V et 12 b II 15'
I.)) PoofOJV ~
I! 16 ale mIt Mss a~5 ci~ cf 03 ilvOpwnovc; II' b 65 'Wi) aV/l-wbn:ov

n'1

~ 1~111~ II 'I l!:>l ef 6ISV

03 Twi oi viOl = '1l:J~.
";
aDD

II

> 61 II 'pc Mss 61 Tl'~ll) cf 12,14 II 17"

EZECHIEL

27,18-30

945

"";"'~ PWltJ'8 :d'?lP'~ 1~I;1~ '!~1 W~l tzi,;i1i '~~~1 bn'~ri ~~~~b T~~'i 18
", ."" : ,6~ '~~1 li~?t:t bl;~~ li;;:tb-,::P ::li~ aT~p'~ ::l):jla ,nlfJb
u. ".,,,. ~., ';;iiP'~~ il~~filJP "l;iiliS; ~n:;l i~b~ aT#i::lW~ d!*o~T? '11;1 b1:11 a19
,. l

",l~.~~ ~~1,:
'"~ . "",''n'''
~."U.'

",.,",
U

,M.7;ll 11'1 20 : il,;y ~~

a:~~'i 22 : T';iOb bl~ bl'11n~1 b'7'~1 bl'J?:jl T)': ')Ob il~tJ 'lR 22
},l~; dP~r'?~id blWil '-'? btzi~'~ T~?'i il~W il~~11 ~9\'J
di~7:P 'i~~ '~~tp "?~'i ali~n },~~11J1'J 23 :'T~i~W 1~I;1~ ::l~n 23
'n~~i bil~i?!l n7";?i;1 a~~i'p bl'~~?~:jla l'??'i i1~p 24 :"'P?;l'i 24
tzi'tPll:! n;;~~ 25 : "P?~l~:jl bl'i~~l bl'W~O bl~~~O:;l bl'~'i~ 25
,~'tp1~'~1 '::l1~ 21

: il#~!?

tzi~~-a"~:;l~

b'?iP'~

: bl'rn' ::l,:l i~~ 'i:l::m1 '~?r.lm

'D~ bl'tptpiJ 'i~':;lw bl':;lll:l:~~ 26
1:l'7p:' ::l,~~ TJ.~\'J bl'1WiJorm,

,"'.", ,
l.~

1'-

'"l

",. u

,..;

\:

a"o;,o/

'I'::'l-S':T'-

'?ll1J alii1:;! '8'iO~ ':~=ttil Td7~ '~iP'~ ,'~i~Pll 1m 27

~ ,~in~ '"~~ 'l~i;1i?"'b'?~i 1~-'~~ 16T?fJ?~ 'Wt~-'?11;iiP,ri
:'P?;?~ bli;~ I:l'~:' ::l"~~ ~,:;;:
: ani~'it~ i~P'T l:?=tti n~_p,i ';R~ 28

; l

t!);tii~

't1J!:lh';:' al:lii'n;'j~~ i"'" 29

: ii~p':' n~i;1-d'~ bl,;iJ ~~=tti ,'~ bl:l'~7~
i1}~ 1i?~rl bl7;P~ 1:?S; il1'~tpiJl 30

'"

..I"

12Mm 3632. 19Mm 3739. 14Mm 879. l&Mm 2338.

20Mm 2845. 21Mp sub loco. aMm 3140.

<

'"..

16Mm 2840.

['

17Mm 3050.

:Tt:

19Mm 1497.

19Mm 753.

prp TlN:>l1 C'19\lCi!) II '2 Mss ll!l' II d prp '?:l~ cf <S5I!V II 18 a-a> <S5* II b-b
i'~ 1}.jn cf 5 II 19 a- a cj c18b'lI b > 1S)*,dl 1\ clS)* KaioTvov =
1:~1, prb dl 1\ dIe nonn Mss (l'5 '!'N~; IS) a~ A(JIJA tr ante 'i1::1, prb recte II e frt 1
Tl1l1il1 II 20" sic L, roll Mss Edd '~~ II 22 a crrp? dl? II b I lIiN' II '> <S55 II d-d
<S55V oro 7:>, I J::lKl II 'frt I c Ms 'l1f cf I!V et 16.19 II 23' <S5 oiJrOl cf 24 II b <S5(tJ)
ap,nopo{ (Jor> = 1~7~'" frt recte lie> IS) 11 d > 5; [; wmdj, prp "1~-?;r1 II e frt dl
cf 24 II 24 .-. > <S5* cf 5 II b > <S5* II '> <S5*5; Irt I 1!)'l'~"1 tl~ Cef I!) vel C~
T':r?i II 25" <S5 [pnopo; 000, I m Ca ."lIi II) II b I c Ms <S55V '?:lit II 27' sic L, roll
Mss Edd 1- II b I c roll Mss Edd <S55a;' M, 7::>1. II 28 * <S5 ~6Prp ~ n'li!?'l;)?
. . . u' oi
17

b-b

IS) or>vO,tllxi)(; (Jov: olvo<;,l

anw()ev, Sf ai narplal, 5 dl;dljkj, [; prwr/, V classes; prp tl"W'~lJ cf 6 11 29 a sic L, mIt

Mss Edd 'l!!?:l II b add? II '<S5 ,ea; Com ':>:>j, 5V pr cop II d ~ 7)1.

7NVl1'1'

946

27,31-28,8

C'Rtg 'l1~1)1 i1Q1R bl~'~ ii1'J-P;:tl' 31

: i~ 'P'9~ t!,i~ri~~ b':r~~'l?~1
T~S? 1~1iPl' il~'P b'oj:;{'~~ aT<'~ 1~~~1 32

"'

!PILI? ,~, \lI"!l24~

U:J .~~:J

;l)' ;"!l::t

: 'C,;l1 1il;9 dil~'1=? iOi:i~ '~

1

\.

1::;.l.",)*1~1 T~'il

,0

::::l'1:t C'~l C'~.\! i;1.\!~tp;:t C'~~ T~'::!P; n~)?:ta33

: n!$~';,l~~ i;11~~v
l:l:tr'p.~*1~~

'1:l'T?~~ bnl~O/~

rw

fl1::t,

tJ'?n ;:l, 27:\

'"'

34

: d''1''P,~ 1;;?in:t 1~"P-"~11;;i ",)*1~d

T~S? 1~~rp C'~~" ~~rp; .,,:,< 35
: 'I:l',l!) b1~l;i illrb 1illrtJ 'oil'::"'~1
T~S? 1Rlrp c'~.\!;; '0'109 36
tl
: I:l~ill-'.\! 1T~1 n'\V niry1':;:l
28 i'il "~t~ ';b~ r:::1'1l:p p 2 : i~~~ 'j~ il:lil;-i~i '\.'1;1 ' 28
I:l'P"~ ::::!jIli~ ,~~ ,,~ 'i~~r.ll '~p ~ i1;~ 1.\.1;. illil; b;tr~ I i~~-il~ "
: I:l'\.i"~ ::l7.:p 'f1:t~ lPr:n '?~-~'?j '011$ i1i;1~1 I:l'~: ::l.~~ 'l;l~W: '
~ 'i;1~~J;!~ 4 : b11~Tiv' ~7 'C'lQ9-'?:P" ,,~~;V~ ilO~ 1:l;?J;! i]~;:t 3 ,n ",;"" :;,'~~~;~;
5::lJ~ 5 : 1'Dii~i~~ ~9?1 ::lD! rtJ,p.}:l1 '?~" 'f17 Q'Ws? ~Q11::!i;1:;i1
c
: 1~'r::r~ 'f1~~~ i'l~~~1 1~'r::r Q'j.lli:1 'f1i;11'~I:;l m~?J;! u
; 1~? 7 : C'\.i'?~ ::l,?=? n~~~-nl$ nl71l;l W,'. ilJil; a;tr~fi~~oil? 1:?? 6 .,."' ;;,:~':"~',;
16~~" 'f.l;-",p 'oQi::llOo1p'J-m I:l;i~ '~'1~ I:l'' n '1'7~ ~'~~ '~t0
8 : C'Tp'. ::!j~ '?~I) '!Jib~ ilQPl 'TJ'11'"1i; nt:1W~ 8 : 1D~: 1771:11 "'n". u.,
I' T

23Mm 2897.

24Mm 2898.

25Mm 1725.

,-:

2aMm 1897.

-:.JT

2?Mm 2899.

.,...:-

Cp 28

lMm 2900.

2Mm 2869.

3Mm 2901.

"'W

31 31 > <1)* II b ~ 1'7lJ II 32' ~

II b nonn Mss Edd <1)5 C:-J'l~, dl m cs (gl)? II
c-c tS;* Kai Op1jvllf.la };op; v b add? II d IS}AOLCmin9'(V) Ka'W.uIYIlOeiua, prb 1 )"!?J'l cf SCi
ot Ape 18,18 II 33' 33 add II 34' <I)(CW) viiv, I (m~l1 II b Irt I c pc Mss V;s '~I~ll!l,
an 1 ni:nWl? II c IS) 8V OaAO,uau, frt I '~:n cf a; II d--d add II e IS} + navoe<; oi KwnllAa'W.I
aoo,ox"29; 34b add II 35' prp (m ~s) m??l II b <1)(5) Koi ii5tiKpoa8 ~ 111\111 II
C

lS}(sa:).o np6awnov (IS}A up npoawnrp) av.wv =

Koi 0-6 ~ "J;ll!1

6 a > 65*, dl.

II

> <1)*, dl II 3 ,-, <I) ij

Ctl'~~, prb recte

II Cp 28,2 a 6j-A 407.967 pr

aopoi ~ C'~~t] II b prp ;F?~ j:'blJ cf Sa: II

EZECHIEL

28,9-22

947

, ',:;." "~n61

0:1~ iiD~l aTJi7~ ,?,~~ ,~~ 0'r6~ 'i~~n i~~i) 9

;.; O~~ 'l'li~! :~~ '~ O'')r',:;, ml?Q O'~J;; Mpi~ 10 ! 'TJ'771J1i 10

ii1ii' d'j'~
1~P'-",lJ iia'p ~W Olln~ 12 : i~~~ ",~~ iijn;-i~l '\.1;1 11
'""" ',", ~"~d cli'J:,n bOliin o';;n~ iilii' a'j'~ 'i~~ n;:, i? ni~~' ii~
~Oi91i n:m; P~-":P ~';i) 0'~'''~-1~ nil;. 13 ! ';l~ "'~?1 dil~?t;i 'j,6
b~!";1!1 "li81:t1 1~~ i'PO ii~~,;1 'oijW 1l.i'WllJ 0"0:1 nltp~ O,~a
''''l'W'''''';'; a~1":;n,,~a 14 : C1j,~i:ll TI~1;;;:1 I:li;f d1~ ~'~m1 'TJ:~I:1 li?~?lia 14
, 1l.i~-'''~~ 1il;9 ~';i) 't:J';:1'''~ d1l.ij~ i;J:P 'TJ'nlJt1 b1?iOiJ nW~~b
'L", iirj~W ~*~n,lJ 1~l;~;:1 I:li~~ TJ'?-'"11:;1 ';;Q~ 1:l'~I;l'5 :Q:p,?bt;1;:1 15
;.; i;J~ '"TJ~71J~1 a~,;nt::tnJ O~1;1 ",pili "17~ ~t;1?~1 ~lfa 16 ! 1# 16
tl

I'

IT

-:

'0

,.'

.:

T.I"

:.IT

-:

<

:.1-

"

j, 'j

'"hi
1;o~~~V,c!:)N:).:l

TJ~,~::P ~:p~ i1;i~ 17 : 1l.i~r'~~~ 1iI;1~ a1~t)i'J ~1J:P d~l::t~ll:l'r.t'''~ 17

L

Lo

1:l'?71i :~~? TJ'l'l??tp;:t nl:r 7,lJ TJD.!?~:-7,lJ TIt;1~?Q Q)JtP

'",", 'TJ:~lP~ Q~~f:T b~t;1,?~l '''1)!f b aTJ'~i~ ~l~ 18 : 1; nl~)~ 18
'",",,"" ;~',lJ~ n~ij-",lJ .,~~~ ml.'.1~l TJt;1~i~ ~'\.l d9?il;1~ 1l.i~-~~i~,1
,,; TI~'~l ~';ij liiij?;l TJ:~ 11?1i~ 1:l'~lc7# 9'li'-":P 19 : TJ'~'''-'':P 19
: O.,ill-'ll
"
" -"1$ 'in,~ 1:l'!P I:ll~rp 21 : i~~~ ',~~ illii;-i~l '\.1;1 20
1:7.!? :~~;:t illii; ";~'~ 'i~~ ii~ ~i~l$l 22 : ij'7 ~;m1 1i1':$ 22

"o,~';',;';~~~~~;;"ci TJ'QlJ~
12h'::l; n'-.1N1

"j

4Mm 2902.

5Mm 1897.

12Mm 2946.

13Mm 3312.

6Mp sub loco.

7Mm 650.

8Mm 900.

uMm 3026.

lUMm 2900.

"Mm 686.

14Mm 2787.

9/10 "1 e mit Mss Edd OlSV '1',1';' II b-b 05 tv nAlj08l II 'Ms T77i11J II d > 05*,
dl 1\ 12 a > IS) *, dl II b 1 c pc Mss () (l'5V ct'l~n II c nonn Mss Vrs n~~:;l13 II d-d >
() *, add? II 13 a-a prb add cf () et Ex 28,17 - 20 II b cj C sq II c-c () 8vtnAl]O'w; 'WIX;
OqaalJpovr; (fOO, 5 mljt bjl gzjk, unde prp 'T"p:;,rli~~ N7~ (~i1l~); a'e' epyOl' roB TaiUovr;
aoo = ~~~~ n:;'N"~ cf it 'bjdt tqwnk, V opus decO/'is lui; sed prb 1 21l II d di, dttg? II C >
()*5, prb add II 14 a-a ()(5) 118Ta 'roB X8povp, prb 1 f!:l-n~ II b-b > ()*, add? II C ()
e8qKa (f8, 1 ,~nm et cj c vall d frt dl cf 16; an cj tJ~ji"N c li~~il? n 16 a-a gl? cf
lS b - b II b pc Mss ~N77.1; ()(5) enA1laur;, frt 1 I;iN1ti? 1\ C sic L, mit Mss Edd '~~; () Kal
i-rPuOlta'riaBITr; = 77~I;!1, frt recte H d () !Cal Ifyaye 0'8, frt 1 11:JN71; al prp 9'1~~1 II e>
05* II 18" 1 e i2 mit Mss Edd 11111 II b-b gJ? cf 16,-a II 'i mit Mss Edd Sa: 111;'P1J;
prp '1!i;p1J, a1 '11flR (ef OlLa'V) II d prp ;:'1117;1 II 22" > 05*, dl.

28,23~29,6

948

1 I .

. . '

iljil; ~~~n? biV'!;) 1.?1li= '!;l'!:'~~1 p1'~

23 't,~J;1 '~'~~1 b~'Di~i1)~ b11 i~'J 'j1~-'i:1Q~tflla 23 ! d;f~ 'i:1if!;:rml
24 il~il,~~t,1 24 : il1il' 'j~-':l iV1'1 :i':iO~ iil't,V ':iih::;l dj1:::,4li:1
onj,;',',17'm;",
1:l,~~~t1I:lQ::l'~9 ,:t,j~ :i~?7,! 1'481 "~1?7,! 1i?1;) t,~I~' li~;,l~ 1i;:)
W'7::t:l, 'ip N7
25 i11il' a'j1~ i~~-il:l 25
C
: il1il' b'j1~ 'j~ ':l 1V1'1 t:l1i1~
t:l~ 'i:1if!;1pn CI:::{? 1~~~ iJP~ O'~,l}\n~ t,~i~' bli~:;ni~ I ',~~i?:jl
26 1~tp;126 : :i'p~'.~ '1~,l}? 'i:1m iW~ I:lry1?'!~~t,,l} ~:itp,;l t:l;4~1J :;ni?
t:l'6Eltli 'li;WV::;l neD::.', i::ltli'1 1:I'6i::l1VeDJ1 O'l'I:' iJ:'1 'neD:h h't,v
"Ip
on
tV';::t
C
: l:Iil'iit,~oii1il,O'j~ ':l1i11'1 t:lni:.o'::lO~ bn~ t:l'eDKrYil t,:':1
<'
7
29il1il'-i:" ii'il tli,nt, "iWV l:I'jtli:.a "tav:. li'1'tz!Vii 'jUrY:. 1 29 W',"m"",
2 ~,~~01 t:l::r~~ 1~i? il~I;J~oat,,l} 0'1'~J;f 0l:I'fI:l1~~1:; 2 : i~~~ "~ W',,,,",,.,,.,
3 niii' b'J'i~ I i~~-iij f1i~~' "i:!l"1 3
: j1t,:l l:I'i~~-t,!)1
I:l'~~rp cj1,~ '1}1rp~:.

.:;'

I:

1'-:

IT:

I'

\:T:

NT'

TWT

..,.::

N n~ JOlin. 181m 1n,

,',

o.

-IT

-;

J'

T:

o.

0'1

-: -

I'

-"': T

,:

T:

IT

.J:

T:

-:

r:

0:

I'

\' -:

<:

LJT:

...

AT

': T

D'O:J

I'"

\T:

.:

-:

JT

.. :

\T

1"-:

','j, -

ITT

-;

J-T

\T

:.JT:

,/'

/ .. : .

T:-T:

J':'

-: T

.,-

IT'

-: T

N7 N il~ 19M
;i:i
:i.,

l'I,18 );}1mon:Jl

TT-

.\-:.

-:

"'11
TT

Ct:l:'~-l~1?' il~l;J ~4~zf:m

"'}~; l'l}~ r?'i~ t,;'?1J dO'~OIJ

: g'Jli'W 1) 'j~' 0"i~' ,t,0i~~ itli~

4 11!flIPi?'R:jl
b'1,.,.~;-nn 'PP~l01 1':.1;1?:;1 'o"hlJ 'r.lJ~l 4 ,. ";'"
:Cp#,!i:1 '1'DflIpi?'R:jl' b'1'l~; lJ~Tt,? n~l b'1'l~; lil}~ '1''r:1'~~1J1 '
"'1'l~; lJn-t,? h~l ''1~,~ ill~l~t1 '1'J;'1o/~~1 5
'W",,"
b1'A~~I:1 ~?1 ~9.l$O~? t,'l!;1 ~jipt1 :~J;f-t,,l}
: ii~~l$? l'po~ c:~~1J ~1?1 n.~~ 0!1:IJ?
n1il' 'j~ ':l t:l"~~ ':'tli,-t,:l ~V'" 6
: t,~iW' n':lt, n,~ f? n~;\1O/~ 't:lpi'\.1 Ws'.
00

'I'

AT

I"

15Mm 1404.
~Mm

2904.

IUMm 2903.
3Mm 757.

T:'

J'-:

I' -: -

\.

\.:

, -:

I'

'f-

J":

,.: -:

: IT:

/":

17Mm 4020.

4Mm 541.

-:

18Mm 2149.

19Mm 898.

20Mm 2858.

Cp 29

lMm 4139.

5Mm 9.

22 b (i) Kai yvwan I! C pc Mss (i) 11 II d 2 Mss 65 11 II 23 a-a> 6)* H b 6) tv -cafr;;

nAaT:efwr; aov II C 1 c pc Mss 65SV 7~H II d > 65* II e prp ::linl II f 65 ev (Jof II
24 a 6)* om 7:> II b > ~ pc Mss 65*, dl II 25 a > 65*, dl II b > Ms 6)*; pc Mss ~~~
cf 3,1 b n emIt Mss Edd 65[:f Ms OW cf 29, 13 I! Cp 29,1 a-a 65 /11i!, a'S' 7:{f ow&rco.7:!1, 11
undecimadie 112a=7~? 1\ 3 3 >65* II b>65*,dl II C-C>65* 1\ dlcmltMss
l~lnj1 cf 5[: II e 5 nhr'wt' = C~jN~? II f 65 of n01:a/1o[ 5 nhr' cf V et 9, 1 C',!~' II
g 65 enotr,aa alJ-r:ovr; 5 'bdth (cf 9), I C~l'?tv~
II 4 a ~ mIt Mss ut Q II b 655 sg II c-c >

Ill'

II 5 'IllSP sg cf 4 b II

I c nonn Mss ([ '~PI1

II 6' Ill(SP)

i.Y'VliB~c, 1 9J;l"~'

j .",'

29,7-19

EZECHIEL

949

b~N-?? CD? i;U?R~1 1""('1 'l'=:l~~!P C~=?N 7

, 0
: C',~!;111-?? b:lD? 'Dl~~iJl
i~~i:1 ' 9'7-V q~~~\.f:;l1
e,,;'"'"''' b:l'1~ 1\i!~ '\'11~;:tl :J"W T7-V ~'?1,! '?~;:t ili,il; ~~~i~fi~l{il?ol~78

'"",,",,'/'

, ilJil; ~~~r'? i~1;1 il~1r;t1ili?1?t?i~ b';1~~-n~ il\);\119 : il~iJ:;J1

" b'9'Jk:-'?~l '9'~~" 'm J?? 10 : "8'WV '~t'$1 '7 bi~: 'i~~ Ws~ 10
";;;i,";;; 1;,; ~i.1!1 'il~\9 ?"j~~~ 'il~lit?i d:Jlif''ni:Jlv7 b:l'i~~ n~r1il$ '~lJ~1
0, 1" ;~~ ~;'~,',;;:': i'1,?-i~~lJ ~~ il/tiJ:;; ?nl b:ll!$ ??J. ';:,f-i~~lJ K? 11 : tzji? ?1:t~ 11
", I 1ir:9 il~lit?i b:l'1~~ fl~-n~ '!'IlJ~l12 : il,1t b:l'P.11~ ::lWlJ K?1"
<'m p noo.'. w, b:l'~fl~ billili~ .1;~i;1\:l 'm::lll;)~ b:l',:!-V 1,n:;; r;t'l-Vl m~~1 m~l~
""."'"'.'"' ~'::l13
!l
:ni:l1:i~:!l b:l'n'i!1 b:l;i~:!l b"i:l1:~-n~ 'n~lE:lii1 i!jtzj 13
-1~ b:l'1~~-n~ 1"fiR~ il~~ b:l'F.fl~ 1"p~ il)il; b;~i~ i~l$ il:jl
a'njtzjil1 b:l":l1:~ m::ltzj-n~ '.,l'1:Jtzj1 14 : il~tzj i:l1:)j-itzj~ b:l'~17il14
: il~~t?i il~?1i~ 'b:lW i'Dr b:lDli~1i n\'$~b?.1! 0;'!;1;; n~ b~k
'"1'\. , b:l:i~iJ:;'?.1! iii? ~)p'~!;18 -'K?1 bil7~t?i i!;i;1i:1 b "'ni::l?1i~iJ-l~' 15
n'J? 1;17-ail'il'o K?' 16 : O'i~:!l niii 'l'1?:J? O'n~17~;1' 16
'i., ?~iili'
<..
,!>
: ilJil; b;~i~ O'~~f'? \&T.1 0lT1Q~ OOij~:;l l'-V i'?!~ 'nt;O?~?
"n -i~l il,;i;1 tzj,~~ \t;T~:;; 1i~~!# il~~ '17~Wll:l'J~~~ 'D;l 17
-n~ i'~Ri} ?#-17P. \r;,l~ll:;li:Jt Cil$-p 18 : j~~~ ',~~ illil; 18
'"I"" """.' i~~l ilEPii1i ~r.~-?~1 Mlr~ tzjKT?~ i~-"?~ 'il?i~ ilJj~ i?'D
o
: il'?17 i:J17-itzj~ ili::ll7il-?17 i~~ 1?'M?i i? il''it-K?
"',,,'"," ?;r~-17p. iJ;$~11:;li:J1~ lPj 'm il1il; b:~i~f'~~ ilf"1~7 19
9

'/"

\.

IT-:T

<'

,~

\'

.-:-

'-:'

.J:

o. \

,,:

.-:'

".

','

<'

.-:-

o.

1/

':-:

TIT

IT

ATT

o.

','-:

"-T

,;:" 0 !lID::! On :;:,

I'P"l'1't1 O'''llt1:l l'ill:

'Oil';:!'

b"i

T:'

',': "

.J:

I'

\T-:T

I:

\':':

T":T

r.Mm2905. 7Mm2906.
14Mm 2908.

I-T

','-:

~Mm1245.

I"Mm 2946.

9Mm2750.

16Mm 2453.

IOMm2907.

J7Mm 2909.

' :

J1Mm2913.

<

12Mm2827.

TT

13Mpsubloco.

18Mm 4125.

7 a mIt Mss Edd ut Q; 65(5) Tif Xe1pi U/)T(VV -'--' C9~1; prb dl II b 6)(5) Xefp
t")A:P 11 C6}
,wi avve/cAaon.; S w'r'!t, 1 r"l1~7?::n II 8 a > 2 Mss 6}*, dl II 9 a IS5(SV) (ani) roi'i ).8),811'
ae ~ 91~~ II b 6) pI ut 3 f , fr't reete lie\)) -+- airrotJ,; lit 3 g, frt recte II 10 a-a = 1'7W
7:Sn II b 5 sg; 6) 1t(iJlm~ TOO'; 1t01:ajiOv:; aov II C IS5S/z sg, frt 1~::J'n7 II d ISJ(U) leai
p;,upaJav; > 5, frt dl (dttg) II e &(5Ci) Iwi anwAetaV, frt 1 'W~ II T f 6} ,wi Lmjv1J!;, prb
I '01 II 12" Ms n1Y1m ut 30,7 lib:> <11" cf 30,7, add? II 13' > <11*5, add? II
b > 2 Mss 63*, add
II i4 a ~(SD) ,w.i hT/,rot/ow, 1
II b -=?tt II c-c @ !Ca.i sarm
cf lS b - b H 15 a-a 6;(5) napa. naaa.; rae; iipxric; et cj c 14b II b-b'> Ms 6)* cf 14 c- c II
C 6) om cop H 16 a Vrs pI, 1 ~~il' II b > nonn Mss \1'*, add II 18 a = 7li II 19 a > 63* II
b > 63*, add.
'--cO

950

29,20-30,12

i;?~ ilO;;;q i'1!:;'! ii:;'1 ;'77~ "<~tpl ci'1~r50 ~~OtIC O'J~ nJ:rli~ on,.,'
2D 'tP.~b t:l::F~~ rnrli~ i'( 'l'1m ai'1~ i~},'-'W~ 'li7~~ 20 :i'('1J7
'"';!:; bli~~71'1'P "il'9~ ~1iiiJ oi;:;'! 21 0 : il)il; c;t,~ O~~ h'~ 1il1?,
o : il,jil; '?~r':;J 1i:l t:l.?ili~ ilfr:lir:ll;J~ lP~ !l71 "~1f;!' ,
30 t;11~~1 ~;:),1;:; 01t:Q:;' 2 : i~~~ ',~~ ilJil;-i~i 'r:l ' 30

iliil' "'j"~ it~~ il:'

"
: Oi'" 'i'1il b1"''''ilo.
ilJ;; t:l;i~ liP' bl~!;' t:li~ jlJi1'~ "bli; ~fJR1" bli~ :Ji"JP-'? 3
4
W1~~ ;'7070 i!p;;;q bl''1~~ '~l'ry il~:;'1 4
: Q'p"i;o; 19lm1 bi'1~i/.')O 1!}P71b O'J~~ .,~o ".,~~:;'!
5 [bl6~ 'li'1~iJ '[n~ ~~:t1 C:J1~1 b~l'Q~"?l .'i1"1 ~1~1 Wi? 5
6
aii'i1,oi/.')~oil:'a 6
0
:1.,b' :JiM:;)
<
i1W li~~ i'),:1 0''1~~ ~:;;l~b 1"~,~1
: iliil' "j"~ O~j i'1~-1"e,'::::""M:;) bilj,O '''J~/.')
7 : i'l~',~.i;1\:1
bl'"W-'ili~ bi'I!;,1 liitp!!lt !ii~l~ 'iQ~ "1~!!I~1 7
8 bli":;) 9 : i'l'i!!r":;' 1i:;)Wji o',:;m:ll w~-'nn:n iliil' 'j~-':;' 1I7"i 8
i1n'iIi 'M~:n W1:;,-n~ "iMil' bO'~:ll a"J!::l?/.') O':::l~'~ 1~~' ~1iiil
10 "'j"~ i~~i'lj 10
0
: il~:ll il~il ':;' O"::!~ Oi':;) bil~ il,n,n
11 ~1;(1l : ',~~-1?1? i,~~'1i;;l1~? ',:~ I:l'';r~~ l'ttO- nl$ ~l'1:;:~;:;1 i'l)il; ',.
-",p 'I:lQi~IO b1P'J1J1 n~QOn}JW7 1:l'~:t1~ I:l~il 'J?'i!;' a'n~ iti,pl
12 'l"l"P?1" il~10 b'!~~ 'DO~112 : ,~r;t n~Qc-n!$ 1~7~1" 1:l:'1~~ ,
II':JT-:

I -

\-T

IT

'(

T:

I'

m:nm

9.J_

TI'::

TIT:

.1T

-:

IT

-:

\\:

o.

.rT

:.

I:

',' ':

.J

.,.

\'-:-:

'-T

ITT

'''.

I'

I:.

:IIT1.J-:l\:T:

-T:'

.-

J:"

T \ : : : - : : . l..

-/\'.'

','n'-

J'

.-:

<'T:-

..I:

:'.

.'T

<TT:-

illi'l~ ',~~ 1:l,.i1!-''.~ ;'~'ti1 n~ '6t~tPm "1:l'YT''.~ n~Q-n~

19Mpsubloco.
815. 8Mm 2572.

Cp30 1 Mill 875. 2Mm2258.

9Mm 323.

3Mm291O. 4Mm2907. 0Mpsub!oco.

6Mm98.

1Mm

19 c-c > <il*, add II 20 11 6;(5) enl TlJpOV II b-b > 6)5, add II C > Ms 65*, add II 21 a
65(D) avanJ.eJ = l"i~'$T;1 11 b <ilnuvri up oy,cqJ II Cp 30,2 a> (;*, add II b > tS)* II C \)3*
0) (0 1.1 vae I'ae SeQ:) 'w'mrw 'wh II 3 a-a> @*, dt (dUg) lib> @*, add II 4 a 65 ,wi
n80"oiJvrat = ?nl1? II b-h > @* Il 5 a 5 wtwbj' = :J'7\ 65 + Kul AfPuse; cf C II b SCata')
'rbF = :Jl~ I! -~:> \)3, sed prb 1
et cf a II d > 65*,' dt II e \))-967 'HIt; O/aO'llC11r; /lOU =
~n"i:J; prp"ni::Oi1 II f > 1S-967 II' 6 a-a 6;* f:V Uli'Q7 = :1::l Cd V b) et cj c 5, frt recte II
b"tS)'gwr; EV1j;II~:~rb 1 m,o autcpc Mss m,o II c> Ms6;*,add II 7 a 6j-967.544 sg =
i1~l,ljl' II b I aut i1'il71 (cf:1) aut i:JjI"i~' 11 a > 63*, dl (dttg) 1\ b 63*(}'5) ane60oV'w;,
1 C'~N II c > ~*::add? 11 10 a ..~ '~*, add II 11 a > 63* II b 63 + navr8<'; 11 c-c 63

:J'"'1

'9

Kat

~i.lIa(hlae<al

n~'7,)' II

12 a-a> 65*5 w, add?

EZECHIEL

30,13-31,1

951

'1<''1:ltrfi1i
'1:l'?1':1
'Mi::l~il1c
il;il' b'j'1~oi6~~oil::' 13 0 : '1'1i:l1 13
-: :

. : - -: - :
il~!, '\:1lJ~ih iil,tgil;T!: ~?g 1:l'.1~~-[nW~ '~'~l ~~~ db'7'7~
'D'W.lJl W~f. W~ 'Gm1 O;"1!~;lqi~ '"Dbtiim 14 : hl:l'1~~ n!$f. 14
-n~ 'l;11~i}1, 1:l''J~~ Ti.l,1~ 1'9-?lJ 'l'1I1t! 'l)~~191'5 : ~~f. I:l'~~o/ 15
l1j?::?i}'? ii,;i;!G ~~i T '?'nQ ?ilj" 1:l:1~~f. 'tzj~ 'i;1JJ~llfi : a~~ lil?L1 16
'~tfi~ i1~tn 1?~: ::ll]}~ n?~-'~1 oms '!.1r;~ J7 : bl:l~i' ',.~ ~~lb 17
t::d~~ bnit9b-nl$ bo/-'l:;Jt!if. l:li;iJ al~r;t 'om~bt;1;r1 18 : i1~~,70 18
: i1~~~O '~tfi~ i?'Oij:;J1 i1~.~; H.lJ ~'i1 i1W li~f i't\-n~o/~l
i11i1' 'j~-':l1lJi" I:l'i::!:~:l 1:l't!lElW 'n'ttlj)119
"n -i:;'1 il)-:t W-m7 i1P:;Jt!if li~~l# i1~19 ;'"1o/.lJ n}:1~f. '~;l 20
'G1?19 1:l:1~~-1~r.? i11;l al1.ilrnl$ I:ll~-P 21 : iii~7 ',7~ i1J:-t; 21
U.j ttl$I;17 bi'tf;;Tr:t'? i'tW~r;t,?b ?1Qf:1 1:l1~? ni~o~l nD'? :-t19fJ:h~,? ijml
0'. "",,,",., -l~r.? :-tli1;P'1$ \~t0 :-t,:-t; o";~'1~ h~~~:-t::, 1~? 22
0
:a::llO~ 22
n.n;".~'~~~~ '\:1'?;li}i 'nl#o/~;Tn~l ilf;;!t!iJ~n~' 1':V'Jrn~ "i;11:;,Wi 1:l'1~~
: ni::!:i~:l I:lli'in I:l'i~:l I:l'i::!:~-n~ 'ni::!:El:-t1 23 : ii'~ ::lin:-t-li~ 23
-n~ "1:11:;.0/1" il;~ 'f1JTn~ 'l;'1t1il ,~:t l~~ 'nilJ'irnl$ '8pm1 21
;.; 'nilJ'irn~ '~PIt!iJl 25 : "",~~,? '?I? liiR~J P,~~l :-tiJ1;l ni.!,l'iT 25
\:;l")IJ 'r.l:1~ :-tiil; ~~~-'? 1lJl;] :-t~7~i;1 il~");l liW'iT1 ,~:t l~~
:..IT

!)

IT:

r-:

I'

-:

:T:

'liT:

':

\'T:'

I'

: 1-

T:

IT-:T

\ : " ' -

'\-:'

.:,.

'-:'.

IT'

','W-

':

"j

;. j

-n~ 'pi::!:~L11 26

1:l'1~~ n!$-a,~ i'tQi~ i1~~1 '~;q~~

"1lJi" ni::!:i~:l I:lni~ 'n'in

r
... : I:l~i~:l
. - b,'i::!:~
. -: .
-i::li :-t'i1 Win, in~:l 'W',1Zi:l i1JW ;'ittllJ lin~:l
31
<- - : 'ii"
.:- 1
o

-:

lDMm 2911.

: i1i:-t' 'j~-':l
1'-:

l:f 26

IT

IT T

I'

~.

IlMm 815.

\ : T:

JT''':

l2Mm 832.

\:

.:

13Mm 1728.

T-: T

\T

T T

14Mm 1676.

.. : . . .

15Mm 2909. 16Mm 2912.

l1Mm 2913,

lSMm 460.

13

2 Mss

I.)}*

pr':p

II

b > I.)}*,

add

II

c-c> I.)}*;

prp C'7i'~

'm II

dl.)} peyuT!avar; =

C'7'~? II e I.)} pi cf g-g II f 5 b'r" = yiN.:t II g-g I,)} lwi at)/( lfaovr~l cf e II h-h > I.)} *5, add II
14 u Ms 1.)}51.1 Y1.~ II 15 a I,)} M8/lrpeWr; = ~l II 16 a-a I,)} ,wi -rapaxl7 rapax(J~aeral LV!jVll,
I Dt? ?'DJ.;1 ?il"q II b-b I.)} "at' olaxvOJjae-ral vaara = C~~ ~~it)~l? prp y't!bil'1 ~~l&?~l II
17' l1iK cf <Sl (H!clOuno!ccw,) lJ II 18' 1 c mIt Mss Edd V's ll1in II b <Sl(lJ; 5 sg) ,if.
aTojnrpa, I nito~ II 21 a I,)} pI II b-b I.)} * 7:00 OOOJIVa! iaxvv = f'lKIO C1W7 an sol MR.IO'??
5 wI' nt'~b wi' nt{llm II 22 a > 6) *, add II b =?~ II c-c prb add cf Vrs II 24 a-a I.)} lwi
bui~el avrr,v err:' Ai'yvnTov "ai npovofle6ael T1lv npovoflr,V a/mlr; Iwi aT(l)AeVaet TO. aT(VAa
aun), ~ ;;';":?o/ ':>'0/1 ;;p 11~1 O:1j!~-':>11 ;;lIN K'~01, ex 29,19 II 25' ~ 7\1 II 26'
6)L =

tlt;

I.)}B V 96'M49

+ naVf&;,

I.)}ACrel

+ naVT8r;

oi AlyvnnOl (ex 29, 6).

31,2-9

952

,t,~
i11i1'
r ..
\T:

ijibi1-t,~1 ~"'
II

-:

':

: Tj~t)~? t;'91 '1il~t,~

lii~?# T-:)!$ "i10~ i1~~

i1P'ip i'1a~~1 b"~~ tlil.~1,b ~~;~ i1~;

: ii;11~~
'1:I'f1:J~ 1~~1
1nllb~'i blinn 1i11"'~ bl'l~

no;o

: AT:

\:

',r

:.

1.1

'i'1*~~ lIi:;'::;lt? b'1'" O'ry'm"-lI~

: "i1iWi1 '~!l-t,:!l
"~d i1I1?W il'1I'''!lna-1I~1
1"-:
j'.'T-

\".'

rl'

T.J','

T:

a,

v:

ilJ~m ~P, t,~I~ inl~p b~:1=il~ ");;J-"~" 5

"111i~=:l m:::li~n1d '1'lIEl!liO m':::lin1
: cii1~W:::lbl':li bl'~~
'r'
bl:~~1j ~W-"? 1j~i7. 1'p9~t?:;l 6
"iliWil
'1'i1'i~El lIni11"
",.or - lI'i1
.r- "j
\
: bl':li bl'i~ c"j b1:ltli' '~~:l1
0

'IT

T: 5-'::'" -

liT

I'

:1-

-:

r,'"

I'

','

:. -

-<-I

: I"

.:

1.1

a,

1'Di'~1 bTj~~ i"l~~ ~5.~1" 7

: bl':li bl'~~c"~ itliiW il'n-':l
I'

"-

.,'

\: T

J'

IT T

"'bl';:i"tn~~ 1i1(?~P'-~7 l:I;n~ 8

1'n~!lO-t,~ 1~i ~t,< bl'riiii:l
.
:
1'i1'i0~=:l;;) 1'in6 bl':lbi!l1
T

-:

','

AT

\ T

: 'i;~;~ 1'~~ il~T~" t::l'j'6~n~~a

I'

: -

'nr"?

1'lIi't" :::l'i:l "1'n'fli17 ilb'"

AT

tl
Cp 31

IT

-:

..I',' T

,
"

"bl'\.6~0 l~'~ iWW n:i?-'~p'b-"? 1i1~R;1

IMm 2914.

~Mm

2869.

aMm 2915.

4Mp sub toco.

5Mm 534.

GMm 3642.

7Mm 3132.

BMm

1781.

Cp 31,3' prb 1 "lV~U1 11

> <Il*, add II '<Il ve~elwv, I 11;::1l1 cf 10' 14' II 4 a add? 11

II d-d p;p ~il1~-~:J ~N, al ~"7~ II
5 a-a add? cf mtr II b 1 c nonn Mss iliI::U II C prb I "m:~~t;> cf 6.8 II d-d > 6}*, prb
add cf 6 a - a II e > 6}*, add II 6 a-a dIm cs? cf Sd-d II b 1 c ~1t Mss Vrs ,.:lit..i'l II C > S,
dl II 7' 7 add? cf 5 II b <Il(S!!:) Ola TO n!.fJBo, ~ ~'1~ cf 9 II ' ~ ':>;; II 8 :-, prb add
cf 9a II 9 H > <Il*, add II b > <Il*, add II 0-0 >'<IlS; dl c Ms <IlS ilVK II d <r pc
Mss C';,':>K cf Sa.b, I m.
b ~ 11yaYE, I

n?'7t1

III

b-b

01(5) nov rpurwv avwiJ, 1 ill7t;~

31,10-32,2

EZECHIEL

953

.". "" ~~~;;

'l'll~~ 1P~1 biiP'ip~ I;Ii;1:;1~b 'w.~ 1~~ ii1ii; a;~,~ o"~~f iif 1~7 10
",",,,,."'" iW.1;b 1:I~in ~,~ i,:~ a1ii;i;1~111 !i;;t:;t~~ i~9~1:lJl '1:I'l'1i:J~ n~-~~ 11

, 1j1rlfb",
N.,

1.\" ,,,,

'1-

1:I'i~
,~"~
\'
,.,. T

1:l"T 1iin'::l"
,/" T

12

S",::' -

! b1iil'lrlf,n i~rlf':!l
J';

-..

\:

.:

i~ ;,tlJ~,1': -:

12

v"" '~;:'::l "ni~:l m'~Wl'l' ,'lii'~i 1~:ll ni~lIoI:b-'~::b1 b1:l"i1ri-a~lIoI:

;

TIT

:<-T

.J; T

T"

T:

T ...

.,.

: a1i1~~: ,1 rWi) 'p.sr~:f i?~~ d11'"):1 n.~i) 'i?:~\$

1:I:P,~iJ ='li;r~:f a1p~: iF;1~r;l~-~~

13

: iiiWiin"n~:;, 1~ii a"r)n~:l::'b~lIoI:'

I'.'T

,--

T.JT

',' :

"\~V:~':~; -n~ 1~l;1:::'~~1 1:I:~.2'~~-~:f OQ~iP:;t 1i1~t:-~? 'W~ W~~ 14

\,; r::J:P, 'O~-~:f r::JZ:9~~ b~]}"~ 111i~'.::'~~1 ao'6:Jp, n~-~~ b!;11~~

1!;~ ;'~~;;:~~~~ '11i;-~~ 1:111$ ;~~ 1'Q:t n'81;10 nl'r~~ n!,~' 1J~~ b~;t'?
'.'. "",,.,," 'l'l~:JlIoI:ii 'ii?i~rlf il'l"
1:Ii\:lj: iiiii' a'l'illol: ,6l101:::'ii;;' 15 0 : ,i:J 15
<:'
;.;. \ "~~l 1:I'n 1:I:P- 1~7i~1 i)'Qi'LiJ ll~1i~J 1:l';1l;1-n~ 1'~.1; 'q~:p
'i:1~j11iJ 1l'l~r;l~ ~i~~ 16 :bii~~l:1 ",~l? iijipiJ 'f.?P'-~:;;11i~~~ "7.1; 16
'.' a'n'i:11;10 nl'9 160~'1 ,ii- '11i;-n~ ii7i~~ iQk ''J!iii~ r::J~i~
. ; - . : : '..

.n",,,",;,;;;,;

T:

;I;1~ r::J;T1:I~

17

':.IT-:

-T

1:1:~ 'O~-~:f l;~~~b-:Jibl 'p:;t~b nP.-'~p'-~i

17

. : 'r::J;i~ 1it;9' i~:,!:;t b1~~: aW'!1 :lJtr"~lj-~~ ii7i~~ 111:

,. '" -'~p'-n~ 'Q111iil 'np.-'~p,:;. ~1~~1 ii~?f bii?#a Q'9.1 ,~~~~ 18
'" ~1;:t :lJO-'~7lj-n~ ':l;P~i:1 1:.l'7'1P, 1in f n'8r;t0 n.~-~~ nP.
o : ii~ii; ';t'1~ 1:1~1 iil;btr~?l 'n!71;,l
'""" rlfiM~ in~:lj rlfiM ,tlJ~::"jrlf::! iilrlf ii'tlJ~ "l'lrlf::! "ii" 1 32
',.0
""",,,', -17.~ ii~lr;l::'~~ ;,tP ~~ l:li1fP 2 : '~lIoI:' ',7~ ii}ii;-':;;q ii,;i) 2
'''A-

..IT',';

','\

ITT

.. ; '

TT

,..I":','

,..I";'

':1-

9Mm 2597. IOMm 2780. llMp sub loco. 12Mm 771. 13Mm 716. ups 33,13; 145,12 et cf Mp
sub loco. 15Mm 2911. 18Mm 1088. l?Mm 2856. 18Mm 2916. 19Mm 2917, Q addidi, cf Mp sub loco.
Cp 32 IMp sub loco. aMm 874.

10 " > til', add II b-b S 'ttrjm bqwmth ~ ;nr.>1V~ :;~l, prb recte (cf tJ et 14) II 'I n;~~
cf 3 c 14 3 II 11 a prb 1 '1"1~{ cf @V II b-b ~* /Cai enoi1]0'8 1:~V anw18Iav avm6, frt 1 tv~~l
et dl 1nnll!.,l (dttg) II 12 a ~ 717 II b hue tr cf' II 'til' om cop II d prp "l~l II
'dl? II 13" tIl(!!:) "vena60-av,", 1 m II b ~ 7171 II '> Ms, dl; an tot v b add? II 14" 1
ni:ll! cf 3' 10' II b I emIt Mss Edd til!!: C"'?~ ~ '717 II 15" > til', add II b tIl(S!!:tJ)
iJ;e).6Bquuv, 1 ~tlly~ 11 16 a > 63*. add? II b-b 6)* Kai 'Hi bd.8K'ni, frt dl ::m", II 17 a
" aVTofJ = tst111; prp '~1rl?1 aut ~3.7m II b @ oi Ka1:o1Kovvre<; = .,~~~,
@($) x:ui 1:0 u1lepp.a
S jtb = !lW~, a: 'tbrw = ~.,~W~ II c-c 6) BV 1l6a'Cp rife; ,wifr; au'nov anwAovw = ,~n:l
~li'~~ Cn~~n? II 18 a-a> 6)'*' II b 6)09' tv iaxvl, 6)L tv c5uvaJ,l8l = n:,:n; > Ms 50, prb
dl'(dtt~)"11 '> til', add II Cp 32,1 " prb 1 e nonn Mss tIlAmins '!'!o/17~.

954

32,3-13

li'6,;, I:l';~ i'~:ll 1'1?~ ni~~1

T,,"t'

r:

\'

T"JT:-T:

I:l":l.l~
.-:'

b'Tj'!)iim mf;n t::l,~o~~ at::l~iI:1~ 'MF;I~l

: cl:lpiim O$li:i1 'Tj'~n b'~-n'li:i1
.
.
M1M' a'j'~ if~~ M:ll3
<
: '~11J ''Tji~Pijl dl:l'?! bl'p~dC"OP:;! '6tp!b-li~ ~~7~ 'pip!~1
''Tj?'~~ Mji?'ij ;~Ef-"~a n~:t 'Tj'~~1P1i 4 ;
: n~Qb~"~f'):IJb TI~~ '!'1l?:ltpi:11 bl'~~i) &"Ji-"~ ~~7~ ''i~~~i:11 "."".;
: b'Tjr.1~llii;~i)Jjb '!)~'~i 1:l'''Qh.h~ m~9a-li~ 'l;:1t'1~l 5 .;~,~ ;'~ ;'~;;;
:

':..IT-:

-T

:a:J~~ J1l;\~f?: bl'~~~l bt::l'li;t\J-"waml~ 'TI~~~ n~ '~'ptp~11

o

t::lD':;?:f-lil$ 'l:rl1P;:11 t::l'~~ ' Tj!;11=':;; 'r.'1;?~1 7

: i'l;~ i'~;-~S 11~.;1 1~.~~ U~~ tzj~tf.i<
'Tj:7~ bl'J'1Pl::l: I:l'~o/::;l 'i~ '1i~1i-Sf 8
: M)M~ a;t'~ I:l~~ ~ll::l:-S~ ',~n '8ml
lii:n~~bS~ I:l;i~::;l '~'l:;;W '~':;lO::;l I:l't! I:l'~~ ::17, '69~~~19
10 11~tp: bj}';?~~1 1:l'~!I:l'~~ 'T1'7~ '~ir5Wr,t110 : I:lO';-~~ iW.~
iti.i=?~~ tzj'~ b'.ifn' il'lQlI:lD'~Ef-S~ ':;'lIJ "'~=?ilJ~ i~~ a''Tj'~~
11 -,71i ::1lD M1M; b:t'~ i~~f M~)a'.? 11 0 :'Tjp~~~ I:li;~
: 'Tj~i~l;1 St.:;!
1:l,7:ll I:l;.il '~'W 'Tj~ibi:) "'Pl::I: b'!;:::l~ 'ni;''lIJ~ 12
: i'1,~i~o-S:f i~tp~l I:l:'~ li~rnl$ h7Wl
I:l'::li I:l'~ SlJ~ i'1n~M::l-":ll-n~ \ni::1~M1 13
: I:lP71D ~7 M~i)~ ani9'l;l1 ii.& bl~-Sn. I:lP71D ~'1
q

h'

'..1-

,-..

',.:

...

.: -

-: 1- :

aMp sub loco.

11 Mm 2827.

4Mm 29[8.

"Mm 720.

6Mm 9.

?Mm 2850.

8Mm 1867.

9Mm 1133.

IOMm 2919.

2 ale 2 Mss l'l!1:l cf 51[ II b 1 911"')i:]ljl vel "1'''r~p II 'I\) suff 2 In sg II 3' > Ms
<55*, add II b > pc Mss, frt dl II C > <55*, add II d~d add II e <55- 967 (0) 1(ai uvci,;w ae,
1 '9~J:'l~7~iJl II 4 U-ll <55 neOla 7rAlwfhjaemi ao/) II b-b 1 c pc Mss <55*5 n~tr-?f lisa>
2 Mss II b-b <55* Imo rot) af/taroe; aOI) (= '9~1~) ndaav rill' r'1V, 1 m II 6 a tr ad fin v
(recta lect pro 1?J?J) II b-b dl, dttg ex 5a II C cf a II 7 a <55(0) tV np afJeafhlvaf ae, 5

1 '9I;1i:l1':t II 8 a > ~*, add

10' > 1\)*5 II b prp '!l!lil~
13' 1\)1,) sg, 1 IlQ101.

II

bd'kk, frt

,,~
sg

II
II

II

.',,,,,.;.;

9 II ~ ai'xflaAevafav aOI), prb I ;t;1~ 11 b =

11' > 2 Mss 5 II b > 1\)*, add II 12' 51[

.'"" '";,;
0

Vh'''''"~"h;;:;

,
",;

,
,

,.,.,

EZECHIEL

32,14-24

955

J .J .;

: illil' b'i'~
I'

IT

-:

I:l~j
". :

i'1*'I~ n~ hil~$t1 ili?~rp I:l'~~~ "n~-nw \l'1l'1~

15

: illil' 'j~-'::l 1l)i'l i'1:::l ':::lilii'-~::l-n~ "ni.::)i1::l

-~~n 1:l';J~~-~~ i'1Di~ ilt~~pl;1l:l:i~iJ bni~~ ";:l1l?i81 ~'0 iJt'P 16
~ : illil; ';~'~ I:l~~ i'1i~ il~)~Pl;1 ;'~i~i:r~~
.
-'::li il'il tliin~ ,tlIl) ilt!l~n::l biljtzJ il'tzJl) "'l'ltzJ::l 'il'l 17
;,; "1ilJliill 1:l:1~~ 1iI?Lr~;1 i1h? I:lll;CP 18 : '~~7 ',7~ iljil;
I:l'i~
nib1
s
: bi'1ni~
: ,iil 'j'li;-n~ n;:f:1I;1t1 n!:r~~ 'l:l~i'1~
,1 ,.
: 'ij;~i~O]
: I:l'?'l~rn~ ili?rp~l ill'l I;1~P~ 'rp~" 19
-~~1 i'10i~ 1?~~" bili~ "::lIP 1~~' :::lICr'771J liI;9 20

. "on'm;~'n:J
'til;

IT

'.\

1'-:

"

:T:

I\T

":.J

','

:..

-:

IT T

':"

\T

-:

..I":':

TT

IT

\'

..I":'

':1-

'":l.:l

'l':ll~-n~e '''~i~rp 1;J;1~' I:l')i::l~ b:?~ ";!:h'~1; 21

: g:::l'n-'~~n" '1:l'~'l)il1:::l:::lrlt1i'"
.'IT

..

\'

-:

I:

',:IT

'l'D'i:tP 1'O;:J'~?' i'1~ijP-~~l "1t!l~ I:lW 22

: b::l,n::l I:l'~~~ilb I:l,i.:hn I:l,::l
'i~-'O:P'l'.~ \:t'I)':tP 1~~~ "'W~ 23
i'1Dl~P ni:;:'~? i'1~~P '\.1;1
:::l,n::l I:l'~~j b'~~n C,::l
: 1:l';1J n~9 bn'~1J 1~r:;r'w~
i'1Dl~P ni:p9 i'1~i~i:r~~l b7'~ qt?l 24

l',r.. 'i

':IT ','

":

-:

..IT

",

: -

12Mm 2818,

13Mm 446.

HMm 2534.

15Mm 1327.

'T-:

.J':

16Gn 45,9.

!;Mm 2920.

<T",

lRMm 716.

19Mm 2921.

14 a ~ }}OVxaael, i! 'sqj(, frt 1 tI'i<t.p~ II b > 6)*, add II 15 a-a> 6), add II b prb I
)11;)Wtl cf Vrs II c@ orav o/a(Tl(8fpw = '1l};"P? II 16 u 63* Iwi (jpJIJlljm'.I':; (Hirol', I i1~t~;Pl II
b@Spr cop, l':1~ II C > @*,add II 17 a pc Mss 5 '1Dt.?l~~ II b 11)* -1- roil npwrov IlI/VOC; II
18 a prp i1.,.,m II b prb 1 i1T-lN II C prp z::rl"X, sed' init threni exc II 19 II @* hub 19
post ?1NtV
II 20 a >
prb add
b > S, @ Iter' avwii =- 111N, prb add
II

i;-21

c-c @

ii'

6;5,

J(ai f(O/flljOl}aerw niiaa l11axv.:; avroii, frt I tlti~rr?f :1~~vl

Mss Edd '1~r~; > 11) II c-c 11)

19 a II e-e > @S, add? cf f-f

ev paD!'.l fj6fJpov
II

r-f

>

11),

II

.,i:t-'-D~I~:P cf 23

prb dt cf 19b

II

g-g

21

II

IS; pr

a @

aO/

II

mIt

hue prb ins 19 cf

tv

flemp, nonn vb

exc? II 22 a-a> @, prb add; an 1 j:JQ1~~ l1i:1'1~9 ut in 23 (cf S)? II b-b > 11), prb add;
an 1':1 t:r'?bl ut in 231 II 23 a @ b(d II b prb 1 e pc Mss @ tlQ'Il1n,

32,25-30

956

:lin~ aO"tI~i1
...... -

b''?'?n oi;J:;,

':-

'r-:.JT'"

ni;6T;1lJ n~-'?~ I o'?!.~

1l1;-i\;i~
,
,.
irzl~
o';Jj n~:jl on'nn 1lnJ
<:
: ii:::! 'iii'-n~ onl.'l'?:::l 1~tzh
'cl'? :::!:Drzil.'l 1Jnl o'7~rr 1il}:jla25
'Qn'~p i'Qi:J':;;H?' i1~il.'ltrb'??:jl
:JiFi-''?'?n O''?ill oi;J:D
,
'0
O'~Jj n~9 0l'?'i:1r:t 1lJr'?
'iij 'iii'-n~ bnl.'l'?:::l1~tlh
<:': d16~ o'7~rhiI;1:jl
'Q'Di'~P i'Q;:J'~I?' bi1~il.'ltr'??l i'?~t:l 1\;il~ OJ?' 26
:Jin d''?''nl.'l b''?ill oi;J:D
<T '"
: O'~1j n!9 OQ'i:1r:t '11r:;r'?'
'O''?illl.'l bO''?tll o"i:J~-n~ "b;:,rzi' ~'?i"
<: 27
bnl.'ln'?I.'l-''?:::l:J '?i~rzi-1'i' irzi~
Oil'rzi~i linn
I::ll'i:::!in-n~ 1Jn'1
-.r
on;l.'l~lI-'?lI dbnl;lI 'iln1
<' : : O'~1j n~9 El'ji:J~ 'li'br:t-'?
T

":.J

......

"-:

...

: -

.....

, .. : .

.J

'"

..-:

:.

I: T

.JT

TT':

...,.:

:.

1:'-

. J ' " -:

':

. . : oJ",

.,. -:

: T

....,'

A'

\TT':

','

IT:'

: -

..... -:

':

:.-

1-:

: YJ\'-'~71j-n~ ::J?~t:1"1 ii~i:1' El'~!.~h;Q:jl i1~~1 28

29 -li~ bElni1:::!~:::! 1jhj-irzi~ "ii'~'tl}je.'?:::l1 'ii'';::,'?1.'l El;i~" ii6rzi 29
30 ':::l'Ol il6rzi 30 : ii:J "oihli~' 1::J:'rzi' El''?ill-n~ ill.'lil ::Jin-''?'?n
r .. -:
':
,bQl1:;m ElJ:1'i:1r:t:jl El'7~t'1b-li~ 111;"-io/~ 't1:;?-'??1 El~~" 1i=?~ ,",
'..

,.

\T

:.

TolT

20Mm 1327. 21Mm 2916.

28Mm 716.

I:'

I"

.,' -:

:/

22Mm 2920.

...

','

23Mm 2838.

.:

T:

\T:'

24Mm 403.

'"

'.o:

T'/"

TolT

':IIT

:-

25Mm 3277. 26Mm 2897. 27Mm 2922.

29Mm 3503.

24' prb I O'?!>] II 25 H > @*, dl cf 24 II b I c Ms ?~1 II 0-0 I ri\ll?R l1i~'~1? II

d Vrs pI (sed IS5 post eKe(26), frt add
11 26 a pc Mss IS5SU '1i1 II b 1S5* r, faxv; avnov II c-c IS5(S) 7replT(6IdqJ WU pJlljpawr; avwu, 1 ~.ol?R 1ii:l.'1~i? II d prb I '1?(lJ (1:1
dttg) II e-e 65 of (= .,W~? ut 23.24) &&vKorer; II 27 a-a 1S5* Kai bWIPljO'WQV, S om N~';
I m II b prp tl'?C]
Ii " @ an' alwl'o" I C?ill1:l
II d Il:ll1l~
vel tlnil~
II '@ i~,~6 :
T"
T T
T'
/l"cm.v, S 'bdll' ... tbr', prb 1 ~lir:HJ II 28 a-a> 1S5*, dl II 29 a-a 1S5* M60"aav ollipxovrer;
Aaaovp, 1 m II b prp t1\ll?R~' sed cf 30b~ II c 1 emIt Mss IS5llli~ II 30 a-a IS5 navrer; (JrparlJyoi A(Jaovp, 1 m II b > 1S5* II c 1S5* Kai r!7 I(JX!)l avrwv = Cli.,,~:m.

32,31-31, 12

EZECHIEL

957

" '!."1i;-li~ I:llJ~7~ i~~'l :::li~-'7~t1-li~ 'c'7!.~ i:t~t;i~l "1:l'i1ii:::l

';:~:;:~~';:~~;~ '::!ir,-",n"
iijibii-';:'-'l1
I:lrm iiiii:l ;'~i' 'clii~ 31 : ii:::l 31
....:
.. : ,,-:
n~~ b1Q'!'1r:;-li~ a'!'1pr'? 32 : ;')ii; h;~"~ I:l~t "i"JT'~1 ii~'l;l 32
I:l~~ iiJibrr'?1 'ii!1'l;l :::li6-'7~IJ-li~ 1:l'7!.ilin~ :'#~\111:l'~t1
!l
: ii1;" "j"~
'9~lJ-;P-'~ i~1 I:li~rp 2 : ii.?~7 '7~ iijii;-i:;),") '\J;L 1 33
n~;;nllJ iMP?1 :::liD :"~lJ ~'~I$-'? n~ I:lry'7!$ P'l~l$l
, ii~~ :::liW;Tli~ ii~113 : ;'~~7 I:lw? iQK i~~~1I:lry'~P~ 'I)~ tzj'~ 3
'irrli~ I1~Wij 11~t1 4 : I:ll!:'-li~ i'\.1:;:11 i~iW;l11~~1 n;:S:'-'lJ 4
". "m"'.' h~ 5 : ;',~.i;1; itpih? i1ilii1,.IJR!'11 a:::l"m ~i::Jm ip K?l '~iWij 5
'U : ~,7i~ io/~~ "iOP ~1J;11 iJ.~;;;,' ii i~l i~P K~l 'l1~tp 'WiWij ,ip
, ~K7 1:lF,:'1 'i~iW;l 11j?J'-K71 ;,~~ ::ll.ryij-li~ ii~T'? ;'~~iji 6
.'m',' -',:~ i~'l F1~7~ i~i~;l ~i;'< ili~J I:lW~ F1j?-!'11 a::ll. ~i~Ol i~P
',.""" 'A~lip: li~~7 9'Qt1t iiP'~ I:lll$~p;,p~la 7 C :ililll$ iW~ij 7
h~~,':;,\~'~a~~; ~~,;; lii~ a'l1ilii l1tOi' 'i~~:::l 8 : '~ib~ I:lnK m;1iii1 i~' "~~ nl1~ili' 8
i~'1 m6' iJil1:::l 'l1ilii ~1;'< i;:'i'~
" ' : - . l1ilii i'iiiii' mil' K'1 m6n
" ~K'l ii~~~ ::li~7 b'')1~ l1}{1l Ol~FT'? ii1?~i 9 : ilii?~!$ m~~ 9
"""". '1''''' iiPl:'\l'
c
: 07~;:1 n~~~ iiO~l m6; i~i~;l ~1ii< i?'l1~ ::l\{/ 10
\U'~:lP

,-':

:-

./',':'

I'

IT

-:

t;..N'>~J

.I

\T:

TT

T.J-:-

./':

Tl

'I'..

TT

IT

\T

\TT

:-:':
1':-:

"

<T:

T:-.I:

-T:

1j'P.W~b-'? ai6~7 bx;n~~ 1? '~lip: li~#-'~ 'b~ I:lil$~p

~ -'t1 1:l6'7~ i~~ 11 : ;',:.J7!~ l'~ll:l'R~t 1j1JJ!$ 1::1,;;'1 1j:7lJ 1j'n~~t1111

l1J{/l ::l1O/:;J-I:l~ '? 11~1:' liil?~ 'reJ7!~rl:l~ ;';ii; a;~i~ 11:l~~ I '~t:$
,,,., li':::l 1mo~li ;'i/~'1 bl:l'l1iii I:l::l'::l"~ 1::l10 1:::l1ili ii'h, i;:'i'~
',. """" lii?:l~ 9~~-;~~ -,~ i~~ al:li~~p iiPl:'\l' 12 !l : '~lip"2
,. a\ a\ a' ,,,, '6 l:li;:;J i'1~ '~~:-K~ 'l1tplD liJ:~!l il:o/t;) ct:;J 1~?';;:!t1 K? p'i~ij
,.'

\T

TIT:

,,.TT

S..

:-

..I

"TT;

\;-.

aOMm1775. 31Mm2917,QaddidisicutEz32,31,cfMpsubloco. 32Mm3811. 33Mm2916.

2689. 2Mm 2923.

3Mm 2779.

~Mm

2093.

50kh1232.

6Mp sub loco.

Cp331Mm

7Mm 1242.

30 d > 1Il*, d1 II 31 a-, > 1Il*, add II b > 1Il*, add II 32' IIlL 8ile",,,(V) cf cr, 11!)l II
b 1 c K &;5 ;h~l1n cf C!: II C > &;*, add II Cp 33,4 a &; fJ pOj1({Jafa, frt l'no sed cf 6 II
5'Pfp;'Cl10 II 6'cf4' II 7'7-9cf3,17-19 II 8'> Mslll*Set3,18,dl II 10'>
S, fft d1 lI' b > 1Il* II 11' > 1Il*, add II b > 1Il*, add II 12 H > 1Il*.

33,13-28

958

13

'J~~:;J 13 :hiI;1~~O t:li;:;J ;'~b ni:l7l~ '~1' ~7 P'i~l i;?~!~ t;1tzi ;,I,"
h'OP!~-'? 'H? n~p.l i~i?!~-'~ ni.?~-~1f;T1 "n:.1:; n:r;t 'P'1~~ "",,,,,",""T'

: n1~' i::l ntzi~-itzi~ 'i"~::l1 iTji:,m ~, ,

15 n,71~ "'~~l :::l\W; '~O 15 : n~n1 ~~~~ nWlJl in~~lJp '::l~1 1i11?J:I ow'',"
: 1i1~; b~7 n,;,l7l; i;"r, 'Hi nig;v 'I;17:;l7 1~;:r b"lJp niR~~ o?~; ""
",6 i;"r, nWlJ np"l1 ~;!:jl~~ bi? nrf~!8 ~7 ~r, iW~ a'o~blJ-'? 16 ,w;',,','r,l~ "',~""
17 -~7 O~Tl n~tJ1 a~~,~ 11) PJ:I' ~7 ~1p~ ~p 1i1?~117 : im;
;~ ::l1~~11<J : l:li};J "n~1 '1t? n~p.l iOi?!~~ P'''~~:::l1tzi:;J 18 q?i;1',,;, '"''
20 1:l61~~1 20 : ;":1;1; ~1i;T I:l\T~V nf?,l1 ~~~~ nWlJl inlJ~!p '~~l "''''',"'''" ,,,,,
!l : '~llp' n',# I:l?O~ ~i~~~ 1'ii'll::P tzi'~ a:~,~ 11] Pi;1: ~7 ",,,
21 -~::l 'jn~'J' tziih, nt!i~n::l 'it!l.lJ::l njtzi nitzi~ "'l'1tzi::l ':1'1 21
nn'n h1n'~i"'1
i'~n nn"::li1 ib~' t:l'tzi1i'~ ~"::;n '?~ "l." ,"""
L
U.
L
.
L!
iP?:l '7~ ~i~-i~ 'Ern~ nJJ=?'l ~'?~ij ~i::t '~=?? ::l1-\!;J ,,'?~ '"';;;;~;;';;,'~\;;'?~
ib~' "~ nin'-i::li 'n'1
!l
: ii~ 'l'1~'~j ~" 'tl nn"l:l'1 ","
'","",
24 ib~~ I:l'J~~ "~11p: npl~~'~ 'n7.~;:r ntJliJi} ,~tp~ 1:l1~rp 24 ",,'
n~o i)~t;1~ 1j,~ 1:l'~"J 1Jr;W'~1 n!$iTn~ tzi')"l I:l~l~~ ii,;~ "r;t~
25 -'~Cb n1 n; "";t'!$1 i~~~n-i'" I:l"'~!$" ii~~ );,l~ 25
0
: nWli~7 '"<'", on"',",
n~Ol 1;:,$0/1'1 I:lJl 1:l?'~1~r?~ 1~1pl'1 t:1,~~'.v.l 1'~~l'1 I 'Ojij "," '""""
26 nrp~n"'l~ tzi'~l n~.v.il'1 bm'f!!V b?~IIJ-'1l I:lD!~V' 26
: 1tzi1'l'1 '
27 -nj "0"7~ i~~n-n-i' 27
0
: 1tzi1'8 n~Ol I:lp~1P~ 1n.1 '"<'''''""'
""tzi~1 1,jb, ::lin::l ni::lin::l itP~ ~'-I:l~"'J~-'n +l1n' h'J'~ i6~ ,
i::l'::lnii~~:::l1 "nii~~::l itzi~' "i,:5~, 1'l'1nJ n'n, n1tNn 'J::;-'l) "'"w',,,,,
191?i?'1 i1W p~ n#~n an~W1?1 i1J?~~ n~;:r-n~ 'pan
1n1~; \
1+

ni~ ~tzii' 'ir5~:::l114

\T

.J

22

""

T : T

1'; T

TIT

T :

... \

T:

22

-:

I T

IT'

-; -

I'

,".

IT:

\T

-: T

'"

':

I: -

-:

J":

T T

\..

,-..

\T:

1':- 23

: -

T'

.J

.:-

-:

S":'

."- T

23 :

':

S'

'nm~\tI~::i,~~I";i

. : ,-

'.o:','

I:

-JT

.-

...

-: 1-

.1.,'

.,' , ... -

\ T

T T: I','

IT:

O.

<', -:

'r." -: -

A:

T:

:.

... - :

IT -

:.JT

16Mm 169.

12

9Mm1685.

IOMp sub loco.

17Mm 2813.

> 05*

13

1 i'Nm cf

12Mm107. 13Mm2924.
J~Mm

<l

ii

<IlStJ

n7~N7 II 2S" > <Il*,

IS)AOCL

("U!l et 14

.J":

28

2926.

II

14Mm2925.

I"Mm201O.

2uMm 1666.

om
cop II 15 a > 2 Mss @*5, add II b nonn Mss IS5Scr/D N?1 II 16 a nonn Mss ut Q II
b > Ms 0;*
II 17 ale mIt Mss mi1~ II 20 ale nonn Mss' "'i1~ II 21 a pc Mss \)}l.S
~lJ~~~, 1 m: II 22 a = '7 II 24 a > 63* II 25 a > ((6)*, add II b 1S5* am sqq usque
ad in;''' 27 11 c-c prp O~.,nn-7~ cf 18,6 II die mlt Mss Edd C~'l'~' II 26 a cf 25 b II
b 1 c nonn Mss O~- II
~ mIt Mss Edd tJn~7N II b add II C cf 25 b II dIe pc Mss
b-b

II

I!Mm2447.

lBMm [954 contra textum.

28

BMm528.

.,' T

-:

pc Mss 1S5i!t1 ut Q

II

IS)

EZECHIEL

33,29-34,8

0'" '","'''

'n~~nil$ 'r.I:i:;J ilJn; ~~~r'? 1.1(1;1,"9 : i~ilJ r~~ '~itp' '';J,:p

~p nl;1~l'0

"0'"""

1tpl;i iW~ CO::l~in-':p '}; n~rPli1 niili1P 30

-'in! C'l,:1;l1J 'r.!71;l~1 lii"plJ 'l;\~ ~:;: C'Jf1~1J i~~ :~:;J Cl~
bi:J"'ln n~b 1:ii~rtf1 ~n~~ ib~' 1'n~-li~ rtf,~<' birfK-li~
in b
- ':
"'~~ ~'~:t~ i;o/',ll:l~-~i::l1.?::l ~1'?~ 1~i~;131 : n:lii; li~~ ~~i'iJ 31
'1:l'1P17 ii~l? 'i:l1;1';l:fl bl:l'?~~-'? 1if'~~ ~~ COiKl 'TJ'l:rrli~ ~lJl?t?'l
'iR il~; I:l'~~~ "i'i4J:P bry7 ;]~":1132 :'l~f"1 C#~ 'I:l~:;l '''7.1l'J~ 32
i].~1J "i1~::l~i 33 : I:101K Ca'~ C'WlJl 'TJ'l,;JTlil$ ilJl?il V~ ::lp~1 33
tl
: I:l:::lili::l ii'il K'::lJ '::li:iii'1 illb
34
'P'i'-'~ ~91;:t I:ll1nf. :i~K~ ,~~ ii1n;-i::;l1 '\.1;1'
'iii< niii'
. : "'J"i~ Ii~K iij bl:l'b'i' "1:l;1"~ hi~Kj ~::l"n '~itzr
: I:l';i'iry il' 1~~1J ~i~r,t l:liK dl:l'F.'i 1'ry iJPW "~ltp:-',~'i
b1~1J injlfl;1 bii~":fl1J irtf~~l;1 i~.~IJ-liI$11'~~n "::l~t:1IJ-li~" 3
I:lQ~~'T~7 i1,?inlJ-lil$l 1:l6Plr:t ~, ,hi?rm-n\'$ 4 : ilflI:i ~~ +
~, lii::l~ii~li~j
I:lnjrtfii ~, 'nn''''l"ii-li~j I:lnrtf::ln ~, 'n':lrtf."
.ow
iip'i 'j:;m 'iiti'Elt;11 5 : Tl~~ci I:llj~" I:lr"l biiP"i~~i I:lPo/R:;l 5
-'::l:l "j~~ "1~rz.;, 6 : biiJ'i1Eln1 iiiWii li'n-':::l' ii':::l~' iiJ"iin1 6
1'~1 c,~~~ i~~~ fl~ry b:~~l'i '~1 n~i iiP'~~-'~ '~ll:l'lQj}
-'0 8 : ii,,)n; i,::;l'Tli~ i!?l.?rp 'I:l'~'i 1?~ 7
: rtfi{'.::;l1.? r~l rtf."i"'l ;
,~~~ ht;'71i:l1 r!l? I ~~~~-lii;W w.'. ~?-I:l~ iiin; "~t"i~ 11:l;-9 ,~~
'j~~-li~ "'~h 1t;.iT'r~~1 iiP''i r~r~ h'wm 11~0-'~7 ii7~~7
tl

",
""

:l'n~~:"N'=:J~:J.~~;

""":~~:'~;:~~\'I;
27; "On,:"

tl''O'

"" "0,,,, '""

,
,~~,','g",;,~,o;:~~

959

T -.IT

:.IT

,0

. T

...

.r

. :

\ .

IT;/TT

\'TI'

:.JT:TT

-IT

"
,,'I"'" ,,,,, h'

.J

"",,,,",',,',
'u

'1'"'I'"'v''''''"'
"1"\1 ", ',",

"'"'~:;,';;;,':i;

'"

-:

....-T

',' :

':

<:'

T:'

-:

TI',,:-

':

-:

-. -

~.

\"."T-

1--

T:-T:

~.:

T:

,,"T:'

.I"T'

-:

.J

\' ','

'/T:T:

TS"':'-

21Mp sub loco.

22Mm 2971.

29Mm 628 ..10 Mm 1098.

7Mm 2004.

sMm 4142.

23Mm 187. 24Mm 1475.

2~Mm

Cp 34 1 Mm 2927. 2Mm 3911.

0Mm 565.

lOMm 1613.

465. 26Mm 2120. 2?Mm 253. 28Mm 2807.

Mm 926.

llMm 2788.

4 Mm 1439.

1;

Lv 4, IJ,

Mm 2928.

HO n 13,8.

II b-b > ~* II 31 a > ~*S, var leet ad C? II b 1,)3(5) IjIs[Joo;, frt 1

> ~*S, add? II d !SS(SD) lCui onluw, frt 1 'N~ II e@ TroV Pla(Jwir:wv =
O'~~'l)? II f > 63* II 32" frt 1 -'JZi~ II 33' 63 + ipoii",v 'II Cp 34,2' > 63'V, dl II
b
= o."'37i:'1? Il C > 1S5*, add II d-d IS5 Jill po()/(Ovmv oi nO/piver; = 'jn '1)'.,"'il?
1211 II 3 a-a ($5 lJov TO yci..ta, 0 lac; 1211 1\ b pc Mss ($550 '1'11, Ill( II 4 a ~erS1) ~~: I
r17nlrl II b ~ leai TO iaxvp6v, frt 1 r1Rlq~~ II c-c > ($5*, frt recte cf b II 5 a 6}(SO) + TO.
7!p6po.ni PO/) cf 6 II b > 5; 6} cj c 6, prb recte II 6 a > ~*, add cf Sb II b-b pc Mss ($5*
-'?~ 'l5:> II '> 63' II 7" prp '-'y of 9 II b> mit Mss II 8' > 63', add II b 63(S1!Edd)
30 a prp ''''-11i1
C~:JT:"

II

5 ;.:,t'

of 7!Olpiver,;.

c-c

34,9-22

960
9

1~1it?ia 0'~'iil~7 9

O''&'iP''~

10 'l'ltlii11

1~l ~7 '~~~"-li~l OOi~ '0'),7'\:! Wl'l

a'J'~ i6~"-n:J

10 : "n1n'-i::J1
O!}i~ 0'~'i;1 1';; WT-~"l '1~~ ni,lfl~ 'O'l'i~tp;:;l O':m ~~~~-n~
11 on? '? 11
"
: n??~7 007 ,r;,~l'i-~71 O"'lP~ "~~~ 'P7~;:;1
12 m~:;ifa 12 : O'~Ii?:;;1 '~~~-li~ 'l'1t?'' 1l1 '~I$-'m nJi1; '~11~ il?l$
't~~-nl$ i~,:;i~ 1? 'n1tl11~~ 1j~~-11n:;J "1Q1'(T01'f 1ill; anl;i
: "~1~1 WI Oi;f O~ 1~~~ iJP~ nbip~iJ-"~~ I:l~~~ '\'17~i}1
13 :e.,,~ I:l'Qi{':;iL,11 ni:{!l~J:q~ b'l'l~#Pl 1:l'~~i;1-V~ 0'l)~i;lin113
: n!$i;1 'fi;io/i~ "~:;l1 I:l'P'~~~ "~n~l' ')i;1~a"!$ O'l'i'l,711 I:l!}~l~
14 I:ltli 1:l;:11:1 il'il' "~itlr-I:l;i~ "'i;1::J1 6n~ nlii~ '::Ji~-nlii~::J 14
15 ,~~ 15 : "~lip' "Q~'''~ ilt~lr;1lP.~ bnpl~1 ::J;6 iln~ ;'~~'#Il'i
16 't!ii?:;i~ lil?~;;t:e.n~ 16 : nin; b;t'~ I:l~t "1:l~'~I~ ~~~1 ~~~~ i1n~
:e.n~l" P:i.lJ~ n~iniJ-n~l tIi~tll$ nl;Jo/~71 ::l'tiil$ nr:rJ~iJ-nl$l
: ~fi~~:;J 'n~~ll$ b1'iiO/~ ilj?,tt)i}"-lil$l "jH~tpiJ
17 il~7 i'\~rr~ b;lf/.i :m n}n; b:~'~ il?~ n? a'~~~ n~p~la 17
18 'in"1 1bil'l ':li~n nlii~n "I:l;:;~ ~li~nI8 : 1:l'11nli"1 O''',~"
O"Qi~iJ n~l 1Mo/l'l 1:l:~-liRo/~1 1:l'?"7n~ "9i.?1l'l 1:l?'V.l~
19 iII~I~1 n~'P.ll'l O?,'7n 0Pl~ '#~~119 : l"iplil'l bI?'7n~
20 bt:l;':;1'7~ illil; o:';~'~ '~1$ nf 1~7 20 0 : ntr.~r) 1:l?'7n
21 ='1N:;J1 1~f W: 21 : n,n nw 1'?" cn;i:;i nl??T~ 'l'i~;lt?'l '~~-'m
n~6i~ blfli:h;lQ 1~~ -W ni?~~;:t-"?a "r:t~~l,'1 bI;?'nR:;J' '=:l1i;10
22 'MtD=:ltli1 i:::l" 1ili i1J"iln-~61 ,j~~" 'l'llitliiil1 22
: "il~1nn-"~
5':

TI:

'JJn nin'

I',':

.:

-IT

-:

IT:

'1

o .

J',.:'

Nt .. :

<T

-:

.,. '::

\,.

: .

T:

: ,0

\,.

<:,':. -

r"

I:

1:0

':.

0.0

J',,: ':

.r: -

':

I'

: :

\'

..

00

00

-.JT;

l3Mm 565.

,,- T

14Mm 2911.

21Mm 2930.

2ZMm 2931.

T/"::'

: .

I:'

15Mm 2827.

lGMm 234.

2;lMm 626.

24Mm 290.

t7Mm 3933.

J': - :

I: <>

1-

...

lSMm 2929. 19Mm 1407. 20Mm 2248.

II 10 a > 63*, add II b =?~ II c 63(5) <it np6j3aro. JLOV II 11 a > Ms 1))*,
add II 12 H pfP ~!)'Y 'RJ::> II b rfl I c Ms JW~ cf III II 'PfP l11iv'tll II 13" ~ 7)) II
14 a 2 Mss sg cf 63( II b pc Mss '1;)1' cf 6311 II C = 7~ II 15 a 63-967 + I(ai ),VWO"OJ'WI
lin .)'W e1fll KUPlOC; II b > (1)*, add II 16 a-a> (5;*, add II b > Ms; 2 Mss "~i'JI,ljN
63(511) qJVAa,;w, 1 jbtf~ Il c 63(St1) ,wi j3o(J"/(1jaco avni, I l~"Nl II 17 a-a 65* Kal uf.lei;
np6Pam ~ 1N~V 111m II b > Ill', add II 18" 1Il() + ifn (~ ':;> 1), 5 + /,'",,' II 20" >
153*, add II b > 2 Mss 63*5; 11 ad vos II C noon Mss i1~"'1 vel iI!!1 II 21 a-a \5)*
Iwi niiv 'Co StcAe/nov e,e8)Jpe!8.
9 a-a> 63*

1'm "" 1" " " ,

""" '",'
;
"" "m p hoc,;
;,;"
;
p hO> '",

,,"u

;" ",
"" " " " "

"" "',

"u

"
;
U,'

'"
;.;
";,;
'",,;
u"

'

"00 ' " ' ' '

"r";:,,~;\~;,;

""

EZECHIEL

34,23-35,6

961

0'J~!,) n~ V~l71~ j1.~ll b'Q~ i1}.7' "E:l~'~~ '~bPt)F3 : "iltq~ ilW rj;;l 23
"~:~.~~'?,.\~;1 ail~i; 0~~~P4 : il:l?'7 a16~ il,;rn~ii;11 adE:lQ~ il}!l' ~iil: i'l1 24
",,,,,. ","., : a'Mi::! "! iliil' ':lW E:l::lin::l ~,t;h biii ' '!::ll11 E:l';1"~" 'E:li6 il'il~
<',: ...
"l' i:t~;l n~jTl~ ilTil,;1J 'l)~~01 E:li'?rp n'J:;:' "bv~ 'Pj?l 25
, a'I;1V~~ bni?':;:l1?1 E:l.oi~a '!'1t1tl 26 : 1:l''?V;;l i~~:l bnt;l~~ 'if!~:;i ",,5
ill~i) f!,) lt1tl 27 : '1;i;1; iltl~ "'P.tp~ iM~:;:' E:lt?'~i) 'Pljiil1 ail.?l:;:' 27
''"'''\'"~,:~: j!r':;l 1f71;) nt;l,?~ E:lO~!ItIi::'''!,) 1;01 i'!~1::l;01Pl'1 'n~Ol i;l~ni~
"";;:'~';";'I~ -~?i28 : E:lil::lE:l'i::lim i'~ E:l'n?~;1i 1:l'bl1 "nit!lb-n~ \i::ltzi::! iliil' 28
".,\" r~1 n~?~ 9~:1 i::jA~?~n ~~ n~i? n,~1J1 i::j~i~~ T:;i iil? i~i?:
"6p,",n,,",. \ '::IVl :;l9~ iill i~j:n~~l ao}t.i? l1~~a I:lP? 0'~bpm 29 : i',?t:)~ 29
n.,.' i::jD'i)'''~fjnil;o:~~ '? ai.i11;1' : o;i~i) np'~? iW i~~:::'~~l n~~ 30
, .1, bl~~ ,.~~ alr.~l 31 : il)il; a;tr~ O~t "~l~: n~:;i \~;,: i1~~11 b06~ 31
!l
:i11i1' ",li~ O~l ad'il'''~ :i;,l~i::jM~ aOi~ 'n'l1i~
"., ijTa,,;,: 0~r~~f o'f Ol~~P 2 : i~~' 'j~ i1jil;-i,;n '\.1;11 35
,
il1il' a'ji~ 'i~~ i1il< i';Mi~~' 3 :1'''l1 ~:1~i1i i'l1fl/3
'l1'~ ",,);0 'n'iP~l i'!,W-ii) b'll'?~ '~~0
.
.
4
O't!I~ i1,~11? a'l'j'l 4 : ai1~~i.?1 i11?~tp 'l'j'i;1t1~1
: il1i1' 'j~-':l Ml1i" i1'i1n il~~W il1"1~'
""""0"'." :1l1,-'1;-";': "~l~,~a;~~-nl$ 1~01 O~il1 0n,:;l'~ ''l'j~ ni;w W~ 5
Oj~-'?b i11i1; a;~i~ b~~ '~~-'IJ 1?~ 6 ! fi? 1)~ np'~ o':r~ np:;:. 6
: 'l'j~1T 011 'l!J~~.t?' oJ" ~7-0~a b'l'jP1T OJl n~~~
"

"0

:1-'

\T

r-:

fiT

r:

.:

2QMm 190.

IT

..IT

-:

+ wbit dkr'

Ifrepov

II

1':

.:

';-':

-:

\', :

'"

I"

\.\

'.o:

-:

;.J- T :

','

.J

T",

.l

...

':':

..IT T

N,' -

IT

\'

\"T . :

T:

:-

". "

1'-;

27Mm 855.

34Mm 2432.

22 a 5

,-.

IT

33Mm 9.

\'

I'.'T

25Mm 1144.

.J'T

I'

2708.

Cp 35

I'

\T:

N,':

- T:

2sMm 815.

2~Mp

IMp sub loco.

I'

..IT

T:

\T -

sub loco.

3QMm 2932.

2Mm 2934.

3Mm 953.

31Mm 2933.

32Mm

Idkr' ~ C'"11IW'?1 tJ''?~'? cf 17 II 23' > <l:; Ms 50 Tn'7l1 II b.;;'

II d 5(0) 'njn = lliN II e ~2 mIt Mss Oil' II 24 a> it: U b-b 03* 1wi
Llama II c-c >.5 II 25 a IS5 T0 AaV10 II b > 6)*, add II 26 a-a crrp; prp C~~'-?-li.;ni~
tll1l111 II b Vrs om cop II 0 >.;;' II d ';;'5 sg II '>.;;' II 27 * > ';;'5 II 29 ,-a
rpvn7V 8lpljVI1~ cr l1$b' lqjjm', prb 1 t:f7W ~~l'J II 30 a pc Mss Edd + tl;im II b >
pc Mss 65*5, add II C > 65*, add II 31 a > 65*; 2 Mss tlON' II b 6)-967 pr COp 1\
c > 63*, d1 II d 6551) pr cop, frt rectc II e nonn Mss 05SV pr :"11i1'! II f > 05*, add 1\
Cp 35,2' <l: pc Mss 7\! cf 5 II 3 * > Ms ';;', add II b pc Mss 1'7'1 cf 5([ II ".;; ,wi
au ePIJJw, eall II 4 a 05S pr cop II 5 a Ms 05 1'1'!~ cf 2,3 a II 6 a > 05* II b-b > 05, dl
cf b II c-c > pc Mss II d-d 05* ei, alJla lJJlaprer;, prb 1 ~7?wtt tl17 vel 'N 1:Ii-1"

4)(5)'

c-c> 6)*

35,7-36,4

962

biil:ll:ltli1 "iil:lf.ltli' i'.lJt!I

7
. . . .i;'-li~
l': 'l"1lil1
,8 'l'P'~~-'?l ~''r)i~~l
l'flilJ~~' b1:770 "1'i)TliW 'l)~"~1 8
: dElii::l 1'",' ::lif,-",n
o
"ii~~~'~ ~~ l'"J..l?l ~~lJl$ b?ilJ 'liil?l?W 9
: ii1ii,O'j~~'::l O'Ell"1lJi'1
7J1
10 ii~;:.0t:1 ,~ lii~l~i;! :('1rtlil$l o4;n::t '~rp-li~ l!~~ pi"~ 10
11 b't:1'tPlll'hiii; ":t'1~ b~1 '~~-'1J 1?? 11 : ii,;i;! EI);i iilii') "i;!1~~1')
i)?'~;;J eEl~ 'l'1l!J1Jl 'EI# dl'D~lt?'~ ii~'rp i"W~ lI;1~m?1 l~~f'
12 iW.~ l'i::'~~'-';nil$ I 'l'1ll~rphlii; ~~~-'? l;1l?1;1'2 : lP$rpl$ u
13
13 '1,',m1
: ii'':'~' 1JMl 1l' 'ii~l:ltli Ibib~' '~it!l' 'iii"-'lJ l'1il:l~
b
o
: 'l"1lJl:ltli 'l~ bEl':"i::"
'bll'1iMlJii1
'bl:J'::l::l
1
r .. : - : - :
':.:
1+ : l?-ii~P~ bii~~rp n~i;!-'? 'ni~~~b ii}ii; ";t1~ i~~{ ii? HI.""",,
15 'l~-ii~PI$ 1? ii~9.rp-irp~
',~nrp'-li';:i lis'1;1l? ~l;1~~iiJf' 15 "I
C
: dii1ii' 'l~-'::l '1lJi'1 ;,1.b:;, blii~"-'':'1 "lJt!I-iii ii'iili ii~l:ltli
36 "'li;! Q!~~l '~lrp: "i;!"-?"l$ ~?Fl bl'l~ ~p iif;l~l' 36
2 ~,')~J;'1 is~~ pi.:'- ii1ii; ";t'!$ 'i~~ ii? 2 : ii,lii;-i~11l?/irp '~lip: .'1", ,,,,,,,.1
3 Q!~~l ~~~i} 1;;J7 3 : 1l~ ii~;D iiWli~? EI~ilJ "nil1~1 n~ry I:l?'?~
bl;.?l;1i'J71? :::l'~9~ 1:l?,l;1~ '~~~1 hi~rp, bpi~:P pi"~ ii)ii; ';t1!$ i~~ ii?
: bli;ni:;nl li~7 nprp-',p 1~~m bl;i~IJ li'J~rp? h~li1i ',;. ''", 1" 1
4 ii1ii~ ":t1!$ i~~-ii~ ii)ii~ o'~~'!$~i:;r( 1l?/i~ "~lt?': ',,., 1~7 4
bl'J~~l 'nil:l/io/IJ 'ni:tm~l ni'~~'l bl'i?'~~7 niil~'l I:l'l"'~
7 :

::.ili1 iSi)
IT T

I"~

1l~1:l 'F-li:lii1
r -: . :
W'

I\T

T:

\1'

I'

IT:

1'/

I:'

IT

,.-:

... \':

W:

j'

:-

I'

n'~J" '111:1 n~l

, 0

<' : - -

IT:

T:

IT T

\:.

0.:

... N' T

IT

No':

.,.-:

'tl

r-:

IT:

j'

:T:

T'

. :

',lJ

.J"

\-

\,.

T:

I"~

.]'::

i
"nlJl

',lJ
: 'f- T

Tl

...

<',':

I'

1'1':

'!)'DJ:\j

3;;. !J'O:J :i:m:i ~i

4Mm 2429.
Cp 36

5Mm 1622.

'Mp sub loco.

GMm 1867.

2Mm 2860.

7Mm 2935.

3Mm 2929.

8Mm 124.

4Mm 2542.

9Mm 782.

'Mm 4243.

IOMm 716.

llMm 2936.

8Mm 3615.

7 a ~ pc Mss Ed iT1J~lV7 II b 1 c nonn Mss i1~lV~~ cf 3 II 8 II-a> 6)*, dl II b 6) suff 2

B * II c-c
m sg; prb 1
eTf
suff 3 ill TS~: II d 0; EV aol II 9 a 63Sil sg II b

c"7,n"- '05

cr

mIt Mss m::ltVl'1, I "pWD aut c ( pc Mss i1~=il~hl'l cf Vrs II C 6)S sg II 10 a I PI:1o/'1'1 cf
Vrs 11 11 a > 63*, add II b 61(5) + aOl II c-c 65* !(w[a niv lfxOpav (TOO II d mIt Mss
lnKlwlJ II 0 <ll am, 19=1 II 12' <ll Ttl, ~W"'I, ~ 7ip II b-b > <ll II '<!: pc Mss 1IJIJili ul
Q cf <llSt) II 13' <ll sg II b-b > <ll' II 'prp I:mpn~", II 14' > <ll', add II b-b crrp;
prp p <111~1!' 'ifI~-711 '~!!l,? 9l)~1?i?'~ cf 15a II 15 ,-, > <ll'; var leel ad 14b II b prb
1<1711 cf <ll (hie et 36,10) II '<ll' 2 sg II d <ll +,; 0,0; m;nov II Cp36,1' ~?11 II
b 05(5) <ors OPl:at cf 6 II 2 a > 19*, add II b 19 lPIUW, prp l"l7d'?1 U 3 a > 19*, add II
b I c pc Mss ':J~
U c-c prp tJNlLh nil'Jiv II 4 a > 2 Mss 19*, 'add 11 b > 19*, add II
C nonn Mss Edd 'n"
T: T

36,5-19

EZECHIEL

963

::l'::lO~ i1li~
iW~ ni::J!l1l:"1
r: -; bl'im n'i~1li'? ~11?'?" 'b'? W1
<
."'. ~:~; g~;;; n'.,~~-'?,\,' 'l'll#! '\.l~m 1li~1 ~?-bl~ 'h[:"1; o,:t'1~o'~I:f:"1~ 1~7 5
,",' nn~tlIJ
<- : . : ntiiiib'? l:m?1 '~i~-mnJnj i1li~ b~'::D bli'~-'?111 bl'i~:"1
; 0

I'

T'

,. .. : .

-:

"

-:

T .,': ... -

...

,..I'

I: T

...

.1'.' -:

"T

'"

.J .::

-:

\'

"''''"''',;;;i np-l~~'?,\,' ~91;:11~7 6 :'9~ i'1WI?~ W~?' 1li~f1.O~~# ':!~?-'?~ 6

':t,~ I ip-~-n~ ni\~~?l t:l'P'=;l~7 nil1~f?1 t:l'');:t? ~1~~1 '?~ltp:
"','",,",,,,,, 1~7 7 :t:lr.~o/~ t:l;i~onR7? W,~ 'l'll:' \J:iliP:;l1 'r~m~ '~t;:1 ni:"1; 7

"' t:l:l'? i1li~ b'i~n ~'?-bl~ "'-m~ 'n~tlIJ 'j~ ':"11:"1' 'j'1~ti~~ n:::,'
b'Jbl'l 'bl"?~t,\,' ''?~IO/' ';l;:t I:lQ~l 8 : 1~W: I:lQlp7? i11p(J ::l'~9~ 8
'" I:l;?'?~ ',m '? 9 : ~i~~ 1~lP '? b'?~ltp' ,~,\,'? 1~tpl'l l:lil~1 9
, -'?::D I:l'~ O:l''?l1 'n'Jim JO : I:lnlhm 1:ll'1'::ll1J1 I:l:"'?~ 'n'jEl' 10
',Om;, '"", p 'f.1'~1;:1111
: :"1~',i=;l1'1 ni~llJi)l 1:l'.iWP "::l~~1 :"1'7? '?~ltp' n',~ II
;,; C~'6ilnRf C?,I;1~ '~~~inl a11~' ":jolla :"11tiJ~' C}~ C?'?~
,".",,", 1:l=,''?11 '\l'1:l,im J2 : n1:"1' 'j~~'::D 'Cl'111"1 t:l:)'ntl.i~i~ \nj'bm 12
"jj', ':~;;;~ 'W b~9in~~'?1 nA~bJ? t:lw? bQ';i;11 b1'tiil'~ ''?~IO/: '~,\,'-n~ t:ll~
n?j?~ '1:l~7 bt:l',)1?~ W~< :"11n; '~~'1~ 'i~~ n~ 13 c : t:l?f~? 13
nv
"" "",,1',;" ,i.v '~:;;~l}-~'? O'~ 1~7 14 : n';;:t e1,~j~ n??'~1?1 d'~~ 1:l1~ 14
,""', "~,"n, 1,;m '1' ;,~~ :1'~~~-~'115 : :"1):"1; ';~'1~ C~.~ 'i;'P'7~;lI;1 ~? '1' ,~_ij115
Om" 1,;m d'~.i:;;o-~'? 'l~i~lb 'ilr'~tpJ:i ~? t:l'1p,\,' nr;1lvl t:l~i~iJ np~f ,il1
o : n1n' e'J'1K I:l~j b,iiJ
,..I':T

..J':-:

<

NT

....

..ITT

\'-:

:olT

-:

-T

<

j, ',"""

j . !:I'O:! 0"0 Ni

,W',:! lJ n:l'5f III 1n

'"

TT

-:

<'

. . . . . -:

.:

-:

..

:.:

IT

I''':

1"-:

I'

-I':

W:

I'

:-'::'::

','

. . . . .J

-:

,J'T

I"':

6;). ION' N;, N"

....

I'

IT

-:

\', :

t:l'~ip; ''?~ltp: n:~ I:li~-p 17 : ,~~~ '7~ :"1j:"1;-i~1 'i,1;1'6

n1l:"1 n~61.O::D t:lrii,''?l1::l' 1:l::D"J i'1l'i~ 1~~1.0'1
J : - : - I:ln~'K~'?l1
1?~ip-iW~ t:l1iJ-,?,\,'a t:l,,~ "J:iliP 1$ip1$118 : ;~~7 t:l&1'1 nF,1;;:t 18
1lh 1:l4i~:;l b~~ Y'P~1'9 : a;:r1~~CP t:ltJ'?1~~~1 n~;:t-'?,\,' 19
T'-

1Mp sub loco.

-:",:

AT

,'-:-

sMm 1451. 9Mm 2937.

13Mm 2296. 14Mm 3625.

15Mrn 2081.

\T:-:

IOCf Mp sub loco, Mm 2264 et 2480.

17Lv 15,26.

TT:--

llMm 1098.

12Mm 943.

16Mm 1139.

4 d frt 1 1:;17 cf cr Edd /bwk lisa> @*, add II b mIt Mss QOr Edd n,:;, U c-c errp,
frt dttg 11"6 a > @*,add II 7 a-a> @*, add II 8 a@ Tl;V araf{JvMv ... VJtWV = c;q:q~ II
b > @*
II 11 a-a> 6;*, add II 12 a@ Kui yevVljaw = '1ni?,m, 1 m II b
pI,
I 111 II 13 a > Ms Ill*, add II b prb I O'~N II 'I c IllSwa; sg II d mIt Mss Edd ut Q II
I c K Vrs Til II 14 aI c K V's Til1' 'II' b mIt Mss V's ut Q II '> .rlll*, add II
15 a ~ l'?l!? II b-b > Ms Ill*S, add II '1 ut 14' II d nonn Mss a; ' ?:PW\l II > Ill*,
add II 18 a-a> 6)*, add.

'655

36,20-36

964
20

-itli~ b'i~ii"-t,~ "~i~"1 20 : b1'l'1~=:ltli b1!'1it"t,l)::l1 b1::l1i::l !'1i:::!:i~:::l "\;,l;~"~~~""'"~

21

i:ff~1,i1 ii~~ iiJii;-I:lk' 'I:l"~ iii~;; 'Wi!? I:lW-!'1~ 1~~Ij;~ t:l~ 1~~ ,. 'OJ '" ,m' .0"
t:l:i~# t,~nt;J' !'1~~ 1ii1'~1j iJq~ 'Wi!? I:lW-t,k' t,i~r;t~1 2J : 1~o~; "n

22

a~t'~ \j~~ jf~ ~~ltp:~n'l?~Oj~~ 1~7

... -:

-...

T-

I':

-:

\T

-:-:

IT:

-:

li.j~jh1Jl.,~m

"T-:T

22

:jf~W 1~f?-j~~ ~;~j~.~;6,~;~~~~~

iW!$ '.,tPi!?-I:lW~-I:l~ '? t,~")tp: !'1~~ iitql1 '~~ 1:l.;;mJ1~~ ~7 ii1ii;

23
23 '?~~/iiJ ?ii~iJ '~tp-!'1~ 'fitp1Pl
: t:li\ft:lQ~#-iWl$ I:l:i~:;+ t:lQ~~r:t
'.l'1~ b~.l" iiiii' '.l~-'::l t:l;i~ii 1:17"1 t:l::li!'1:::l 1:ll'1t,l;ln itli~
I:l;i~:::l
r: -:
.24
24 I:l;im-Jl~ O?,J;1~ '[:lr;tP'?1
:"I:lP'~'k'~ hl:l?:;' ')Pir::i:9 "ii1ii;
: I:l?D'ln~"-?~ 1:l?J;1~ '\.1~~iJl lIi;>'ll$i;l"-?~~ 1:l?,J;1~ 'r~:pl
",,0 -?~~1 r::p'tii~/i~ t,~~ I:lrrjiJql1 t:l'liiitp I:l'~ 1:l;?'~P, 'PP'1!1 25
26 ln~ iiWl0 fiJi1 tlilt;! :l"' b?~ 'PD~l 26 : t:l?,J;1~ ir::r~~ 1:l?'?17~
: if?9 :l,~ I:l?,? 'rD~l t:l;'l~~~ l:i~i;l ::lY!'1~' '6'10Q1 1:l..?~lP~
27 'W:;;tp~1 1::l,1') "P\9-iWl$ !'1<~ 'D'W.lJl 1:l.?:jiIP:ji 1JJ~ ,r:t'i"-!'1~l 27
28 1:l1):';;1 I:l.?,ti~!$?' 'i:10~ iW~ n~~ I:lN~'l 28 : I:lD'i;n.ll'l/itpi:1
29 ?j~ t:l:,!'1~ 'l'1l)tliiil1 29
: I:l'ii?~? I:l::l'" ii'n~ '''':,j~1 I:l.lh ',.,
.IT

-:

'" :

T : . . I ' -:

'

: T:

AT

\'."

-.

\.

",:."

..I':

I'"

-:

,. ""'",,, ""

/,,':'"

'..JT :

T:'

",

, ", "l

"", n
""" P""
,

,," "",,;,'," :~7"\~;

0'"0"" ,," ",
K

r.. j

Ii':l'

: ::lNll:l?'~~ 1P~"-~"1 in~ 'l.1'~1011rliJ-"~ 'D~Ji7lI:l.?'t1i~/i~ ",

]0 'i.lJ 11)pI:'l ~? iW~ w~~ i1J~iJ !'1;i~jJ;11 rP.v 'J~-nt$ "I:'I'#101 30 ,
31 t:l:::l'?"l)~1 t:l'.l7ii1 O:::l'::li.,-n~ bl'1i::l11 31
: t:l'i~:::l ::::Wi 1I9ifi
: O?'Di:;Jp'il'1 "~1 t:l?'D~i~ "k', I:l?'~~~ t5 1 1:l';?itn~7 iW~ ,.,
32 1~"::li11 1iZii:ll I:l:::l? l)'1' i11i1' "'j'1~ b~j i1tbl1-'j~ I:l::ljl)~? ~? 32 "',"""",,,,,
33 'in~ bi':ll iiin' "'j'1~ ,~~ i1j
C
: "~it!l' !'1':::l I:l:::l':::li"~
< 33
: ni:::lifin 1J:::lJ1 t:l'''l)i1-n~ "l'1:::ltliii11 1:l::l'niJil) "j~ I:l:,n~,",
34 : i~il)-"~ ~n?~ i1~Ii~ i1J:1;iJ i"W~ noq '.~.lJr i1~~~iJ n~i;l1 34 ""'0 n
35 ni:;;ho;:;r 1:l'~.lJ;:;rl
i1v;v i1~~~iJ 1T7.iJ n~v 1i/i~1 35 '",. t.'
36 1i~rY' ittl~ 1:l'1~i1 1lJ"1 36
: 1:::lttl' mi1:::!::ll mOimi11 m~ttlji11 ,",
W":--

"

'

'TT

'\'-: -

-:TI'

18Mm 1552.

2695.
~3Mm

' :

\-T'

'

19Mm 2938.

-:

','

':

.IT

-:

.I

3"MOl 4.

oo

.:

m
I'

','

I"

','

':

:T:

20Mm 1068.

:-:

runi:p

27Mm 2939.

34Mm 2380.

' T .I','

.\','-:

2GMp sub loco.

2649.

':.IT

I T T : ','

.,

A','

.\',''':-

I:

"','..

21Mm 1602.

1014.

.I',': -

T:'

/"

-:

..

\'

T'::','-:

23MOl 2912.

-,

','

','

,-:1-:

24Mm 2888.

:!'Mm 2485.

:','

:wMm 2855.

,-

\','

0 ,

22Mm 2908.

29Mm 796.

\TT

1'-:

ITT':

2~Mm

25Mm

32MOl 1586.

3GMOl 2940.

20 a I c ~ pc Mss Seb Vrs ~N:J'I' II 22 a > Ms Q5*, add II 23 a-a> 2 Mss Q5*, add II
b nonn Mss Edd O:-J:J
II C nonn Mss Edd C~- II 24 a i nonn Mss S 7~ II 28 a i
pc Mss ~~~J II 32 a > Q5*, add II 33 a > dl*, add.

EZECHIEL

36,37-37,12

to,

965
\ .

.~.

, iiii1' 'j~ i1~tz!m "n17~j ml:limil 'n'l:l iiii1' 'j~ I':l 1::I::l'm:::":::'1:l
, tl!i'1~ n~! iill i11i1' "'ji~ ,~~ iij)< 37 0 : 'n'fli!l1
'l'li:l'1 37
.
"',,""" 1~~;; 38 : t::l':J~ 1~~;l t:lb~ ii#l~ 1::It!~ ni\1l~~ '~ltp:-n',~~ 38
ni::rJr,ry I::I'JVi) 'iii:J;1l'1 1? O'l~ii?~ 'El7~1i; 1~? 1::I'~lR
;
0
: iilii; 'f.!f'? 1S;l;lI::1J~ 1~~ ni~~1?
' " " ',"l.',,,," '1i1}~
'~\.h;l ii~i; l-t1':jl '~~~i"l ';'jJi;-i'. 'l,~V "iiD;O 1
37
:l'?t? I :::"t.t? I::IP'~~ '~J':;;~i)' 2 : bnil?~~ ii~~1? ~'i)' ii';;p::;lij 2
"',,"",""'" ,,~oi~~;13 :i~1? nirp~; ii}i:11 ii*p::;lij :~~-,~ 'i~1? ni?"l ii~i:113
; : !;1.\l";J; iir.~ iiJii; ";~i~ i~~! ii?~O nii?~~O iit',:~t:'lO I::Ill;q~
"',,"",""'" 'ni~::;17ii 1::Ii'1',~ l'li1~~1 iil;l~ii ni~::;17ii-'17 ~:llii "'~~ i~~"1 4
oni~::;!l' ii1ii' "'ji~ 'i~~
ii:J.( 5
: ii1ii'-i:l'1 1!l~tl! niti.i:l'ii 5
-r
I::I'' D 1::I:"'!l \nm, 6 : bl::l1i"iii ii1i I::l::l::l ~':l~
'J~-: iilii
iil;l~ii
6
r'"
".
... ","
blli'1;11 "iiJ11::I;?:jl 'plJ~l iil1 b~?~~ 'f:1I?"lPl i~:;' bl,::?'~~ 'P7~ijJ
"'~:jl,~i:1? h'i~-'i:1' "'t:'l:).~ iJP'~;l 't:'l~?~1 7 : i1,lii; '~~""? blP.\l"J'l 7
-iWl 'l:1,o~118 : il?f~""~ I::li?~ 'ni~~~ d1:tIPl'1l tI.i~'1-ii~i:118
"h r~ iiJll ii~.\l~7~ ii.!,1 I::lD'~~ "bl;1P"l ii7!;, iW~1 b'p I::I~T~~
0
-,~ l;11~1$1 bll~-P ~,~1i:1 rw}o-'~ K;m ,~~ i~~:l 9 : blp~ 9
~ 'ii::11 "ii1iii 'K:l n1ii1i l1:li~~
iiiii'
<- : -
. : "ji~ I i~~-n:!l ii1iii
.'",,";. ~.; ii1'1n bli1::l NiSl'11 'J1::; itl.i~:l "'n~~lii1 10 : "1'M'1 iil;l~ii 1::I'~1in:l 10
''''""'''.' o'~~"1 11 0 : i~~"'i~~ 'ii~ "ii bli'1"li-'171i~!l'1 1;n'1 11
~ bl'il?~ aj].~i:1 ii1?D '~l~' n',~-'~ ii~~i;1 nil?;;~O blll$-P ,',~~
QI~l$l ~~1i:11;';1~ 12 : '1j7 1j'1,t~~' 1jtJJPl:1 bii1~1$11j'!Ji~;;~ 1~:jl; 12
\T

1'-:

/o.T-:-

.:

T'::.J'''-

'-T

'T

.1'-:

T:

J'

':..

.:

T " f

I"~

"j

.'"

.JT

-:

I'

T:

:,-

T-:T

\"'-:JT:-T:

\T-:T

','

:.JT

-:

,JT-:T

~'''''T

-;

IT:

- T:

I. . . . : .

\"T'

-:

,:'

.J-

.':-

-/": T

.4 '0=:1 tl"i )}I'!lO

D'O::l ;i)~;; II,

'/"

.JT

'.J

.'T

...

T-

'AT'

.N-:-

I : :

\"-';

IT

',-

.1- T

-:

Itl':

':":-

.',"T

,.

:-1--

-t-

:1'-

;. "j

31 Mrn 2940.
Cp 37 1 Mm 2522. 2Mp sub loco. 3Mm 2941. 4Mm 2943. 5Mp sub loco.
1Mm 2811. RMm 3454. ~Mm 445. lOMm 527. llMm 2860. 12Mm 2944.

6Mm 2942.

36 a 2 Mss 6;St1 'l1 II 37 a > Ms 1S5*, add II Cp 37, 1 a @(.5) /Cai eyivew II b 6)-967
(il) +al'(}pw1[iv(Vv 'lI 3 a >65*,add \I 4apcMss630L!t+01~1~cf17,12a 11 58>
Ms 63*, add II b IS) ,wfj<;, 1 m: II 6 a 63 + /lOU, Illt 11 7 a pc Mss 65511 ~l~~ cf 10 II
b > Ms &i*, frt dl
n C frt 1 c mlt Mss 6)(lfMS 'nf II dIS) leai npoa/f)'ay~:Tirt I c Seb
'~1P"

II '> 2 Mss,

add 11

> 65*

II

'n\ IS>* !Cai mhoi, cr:

~l~'l 1m.
: -

-;0

1 c 2 Mss ill '171) II 8" prb 1 C!.P:~l cf ill5V II 9' > ill',
mIt Mss 1'n1 II 10 a pc Mss '::llllm, prp '::m II 11 a pc Mss
h'nwll, n ipsi; T;rb 1 t:J~m II b I c ~it Mss @(["n~:JN II c-c prp
fft

,. ,

966

37,13-24

'J;)'~~ljl bl?'t1i'pp-n~ nob ,~~oh~iJ .'M1i!;b;~'~'~!$?i!~ "blt.t'~~ t. ",,,",,,

o : ~~n~; n~i~?~~ l:I?~~ 'r~;;::11 "~,\l l:I?'t1ii:;tp~ l:I;?,L;1~ ,

!:l;?,L;1~ 'J;)i~~ij~1 l:I?'t1il~p-nl$ '~~1;l= iIJi1; '}.~r'? blO.l?i'J 13

14 -~,\l bl?~~ 'J;'I~~iJll:10':t:11 b?:t 'tJ1i '~on 14 : "'~,\l l:I?'lJii:;tp~ ;"",,; ",- '"""

13

: i!'i!'-bl~j
IT:
". ;

00

'n'tzlll'

\'

T:

'l"1i~'
; ,-

mi!'
'IT

'j~-':l
S' -:

ff

l:Il"1l1i"
.,. :

-.

bl;:,n1.:li~
N.'; :-

;~ fF '~~-nR bl'l~?p O"i1j';l~116 : i~~~ ',?~ i1J.i;-i~l '\.1;1 15

'i~~ f,,\l d'nR~1 'i1~O ~~n~: 0;~~~1 i!11i!'? 'j'~J? :lij~1 bi~~

"",,,. "'.,
1""

"1~:,.:',~':;,;

17 :l1p,1 17 :'i1~O ~~1~: "n'ig"~l 'l:I:1~~ f}.!' 'I:]o.i'~ "7l? :li6~1

18 ,'iW~~118 : ~J;:P "bl'"J~~~ 1:;;;1 iOl$ f}.!~ ~~ i,i:1l$-~1$ isO~ c06~
19 "1.#119 : '1~ i!~~-i!1? 1j~ ij,lO-~i~Obi~~~ ~1,\l ;~= ~'7.~ 1l~~'
i,W~d 'I:]Oi' 'frnl$ rip" ,~~ Ohm .'i"l1ii; b;J'~f'~!$?i!~ l:It.t'~ ",:/:~:;;',:~~

'fp-gn~ "7l?g fl:lQ;~ \l'10~1 'ij~O ~~l~: 'P~~1 dl:J'1~Wi'.:P ."''''1'''''],''

20 -i~~ l:I'~,\l'" 1~"'1'0 :""1::;: iOl$ 1;;;;1 ii~l$ f}.!~ bJ:1'tp~~h ii'l1ii; "''''
21a;~'lf'~~lii~ 1:l6'~~ 0i.~il 21 : I:l\T~',\l~ ~l;:;: !:lD'~~ :lQ~l'1 ;'co '""'. ";. ",;
I:lW-1::l~D i.W~ l:J;i~1j r?~ ~~n~: 0;~:P -nl$ 'rip~ ').~f ii~iJ .'i"l1ii; ;'co ""' ",;. ", . f
22 c6k' 'J:1'W-Vl 22 : I:lOl?il:f~l$ I:JQi~ 'J;)~;ij1 :l'~91,'l b6~ 'r.;;~Pl ., 'i::;::;;

cl~:~~ C~~7 i1:~~ .,})~ bl~P1 ~~1fp: ".~=? a'r1~~ 'JJ~ 'i~7
: 'iill ni::l~~~ 'l"Itlh iill 1~n' ~" l:J\i~ 'Jt1j~ ',il1- dii'';,' ~~,
<:
23 'I;'W~iiil bI:lD',\lrp~ ~~:t1 1:l'~18~:t'b b;:"~1~~~ ';17 "'~~I,?;. ~~1 23
,t,-m1 bn;~ 'l"liiitoi 1:J;1:l 1~ton it1j~ ,bii'n:Jt1j;1.:I "j~
l:Jli~
<'
,i 24 ii~;i11:l'~~ "'1~p \111 o"~,\l1 24 : I:l';;i~~~ 1:l\J~ ii)"~ '~~11:l~~
0

.I'

I
1

TJ

T:

''':.

<':-':

'/

':T

'T"

.l:T

.1','-;

",:1'

.J":'

.....

,:

13Mm 2942. 14Mm 2873. 15Mm 2459. 16Mm 2435. l1Mm 2374. 18Mm 4202. 19Mm 2651.
1447. 21Mm 208. 22Mm 374. 23Mm 1954. 24Mm 201. 25Mm 46. 26Mm 2041. 27Mm 2042.
953. 29 Mm 2945. 30 Mm 958. 31 Mm 782.

20Mm
28Mm

12' > Ms <13* II b > <13*, add II 0 > <13*5, add II 13' > 5 II 16' > Ms <13* II
b > <13* cf'
II 0 mit Mss 1'"1-ut Q cl Vrs II d prb I ~7-ni'1 cl <13 II 'prp "10~ cl
<1350, I m II r-f add? II 'I c Ms "'71 II b Ms <135 'ljl cl3,l b II 17' prp '!;l!!7
cf 19 II 18 a ~ !Cal ecrrmlhav = .,tVN:;:' :'1;v1 cf 19 a II b > 65*5 II 19 a 63(V) !Cai epeft; =
~'11111 cf 18" II b > Ms <13*, add II 0 <13(11:) niv o/O"';V II d-d dl, gl II 'ut 16' II f dl II
g-g 63(5) bd = ~
II h-n 63* !Cal eaovmz e/r; p6.pSov piav tv 7:l1 X8lpi /OVOo. II J nonn
Mss'N7,pcMssC'10tl7clI7 II kMsVii'::lcl"-h II 21' > <13', add II 22'<I38V
'eft ytJ /10D !Cai, frt 1 '1~itt~ cf 25af3 II b IS) Kai apxwv cf 24 a II C > 1.\3*5 II d mIt Mss
~'fI' ut Q cf Vrs II ~; 1.\35V, dl II 23 a sic L, mIt Mss Edd 'to' II b-b > 1.\3* II
omit Mss C"'n(1)~I!i~ Ms Cl'l:ll!i~; I !:l"'1'l~11!i~ II 24' <13 iipX(1)v cf 25.

,'w:~':'~o~;;~~~~

nnn~""'I~'n11
n, .',,, 1'" "~'

'"
;',,,no,

,,;. n

",,,

EZECHIEL

37,25-38,11

967

: I:lOi~ 1i?'Vl il~tp: 'P~\ll i:l~:. ~~~tp~~1 I:lA~:;;~ iI,;i;1: 'lj~

i'1;;n::ltp,; iWI'i :lpP,,:~ ')~~~ 'i'1lJ~ i$il'i n~~-"~ i:;Jtp:l 25
, "" bl:l~i.li-'l1 bil'J:l 'J:l1 1:li1'J:l1b iI~;( iI'?l1 1:ltli'; al:l:l'ni::l~
"'V",,. ""'''" 1:l"il1 n'i:;;
26 : l:l.,il1" I:lil" ~'rm
',:l)) 26
r : l:Ji~tIi n'i:;; bil" '!'Ii:l'
<'
r
, I:l~in~ '.\1l1f?~-n~ 'r.lJ~l bl:lVi~ 'l;!'~1;:11 l:l'i'1lJ~1b "I:JOi~ iT,7;:
"l -i'iI' iI~ili I:l'ii"~" I:lil" 'n"ili 1:l;1''')) 'j:;,tli~ iI'ili 27 : I:l.,izh 27
nm:;l "~lr;;:-n~ tli7R~ iI~'; ~~I'i '~ I:l;i~ij 1111~128 : I:lPo? ,~ "',,6
.I'

T:

\T

','

<,.:

,..I'

.,. .. :

...

: I'

-'I'

T \,.:

I"

T"

.I:

IT:

v:

...

Nt..

T:

0\

rT:

':

-:

T:'

J-:

.:-

<TT:

IT:

: I:l~i))? l:J~inf 'Wlf?~

,." ~i~~"~ ~'~~ I:J'W I:li~,n~ 2 :i~~~ ',~~ ilj,i1;-j:;ll '\.1;1'

38
, i~~ iI? 1~~13 : i'~V ~?~;:11, "~I::11 'lW~ tIi~l ~,~~ "il~ij n~" 3
, '1'D~:;li~la ";tI::11 1~1? tIi~l ~,~~ 'i~ b~'7.~ :~~iJ ilJiI; ':tr~
'V'" '" ,; l:l'iif1~1 1:l'j;l10 '17'r::r-"f-n~1 ~~i~ \l:I~i;liill a'1;:r:r~:;lI:l'r;rr::r '\:1lJ~l
"pl, O)~5 :CI:l?:;; bni~lt) 'w.=?rt 1~~1 iJ~:?b ,;:)1 "Df? 1:l7:;; '''i''~~ :rP.~? 5
"t1,";,~;;; iI~l~il;1 n'~< r;r'$~~-"?1 i~j< 6 : 11;ti:ll1N? 1:l7:;; 't:l6~ to1=?i tli1f 6
'"1M'~~';~;'i~,i; ~7 1?~1 );:1 7 :If;l~I:l'?lt:l'~.Ii i:~~~"'b"f~n~lb li=?~ "P:PI: 7
, I:l'~~ 8 : i\itp~~ bl:lD? Q';.i;rl ''1'?V t:l'?~f?~ij '1?::rf?-"~l il6~ 8
", :l16~ n-?,~itli~ I n~-"~ I '~i:;Jl;1 t:l'~o/iJ n'1t)~f ,.,p~i'1 b':;ll
, "~l;1 ilil!!? 1;~-i~W b"~lO/: "')~ ".Ii: t:l'~l 1:l'1p.li~ n~'~p~
u ~i:Jn iI~tl:.i:;, n'' )); 9 : l:l":;' ilto:l" 1::ltli'i dilloi~1i1 l:l'~11~ ~'il1 9
'''1)'.'' ,"
:blpi~ O'fll:l'~~I'1'$~~-"?1 'nl;1~ ai17~~ n~~ ni9;?? If,~?.
',."",,,, '1~-?~~"~ b'1-?11~~: ~1;iiJ l:li:# I iT,;~1 illi1; ';~'1~ i~~ Oil? 10
b'1;~,Yn~~;~:';~~ a~i::l~ niT1E!l n~~"~ 'n?RlS OI~~ll1 : ilPol n-?Wt)~ C9~!!I11
T

.IT

''I':

IT',

-\"."T

I:T:

TT

..1'-"

';

6. ' ' - ' ' '

32Mp sub loco.

5Mm 2565.

33Mm 2831.

6Mm 1219.

34Mm 756.

?Mm 2946.

Cp38

IMm 541.

2Mm 264.

3Mp sub loco.

4Mm 2373.

BMm 2947.

25" 1 00- c! <liS II b-b > <11* II 26" mIt Mss tllm, prb 101'11:' II b-b > <11*, prb dl II
Cp38,2' a- a ~(5) lWl 'rI]V Y',V wv Maywy; > ~62, prb dl (gl) II 3 a > ~*, add II b =
1~7 II 4 a-a > ~*, add 11 b-b ~* 1l'i..1:ral rwi 1l'epU(erpaAalw /(al IlaXUlpal lie>
~*D Ii 5 a > ~* cf 1nN 6 II 6 a ~ an' eaxarov 5 wspwlj II b-b prb 1 c pc Mss ~* 7~1 II
7 a ~ T7~ II b <II pOI, prb 1
II 8' 5 hue tr b-b et add cop II b-b c! ", Irt add II
c ~ yfjv II d-d > 5, frt add II 9 a dl? cf 5D II b I c nonn Mss Vrs 1~~ 11 10 a > ~*.

'7

add

II

11' prb ins

7\1.

19

968

38,12-39,1

r~ Cd'O~i111'''~1 il~in"n9 '1:I':;It;i~ Cd?:;; n~"1~ ';It;i; l:I'cPP~iJ

[2

13

-bt,~l Fl:jo/ij Fli:;lIT?l! "~i; :l'~~~ Til T~~l t,7~ !;7t;i~ 12 : I:ID~ "v~;~;:,;m~;

~~t;i 13 : n~~ i1?~-t,l! ';It;i; d1~?Pl iJ1P~ C'no/iJ t:l;inl~ ~~~~ '1:Il! ","""
1 "'''",,,~,,,,
ilP~ 't,~~ !;7O/~O ~7 1j~~' b~""l;l:P-t,~l tzj'~IO "'~,t)bl

rn

'1:~P1 iJ~P~ n6p~ :l~!1 ~9.,f.IFll{W~ "l7.~'P I;1~JJP;:t 9 !~70 ~~

14 il? ~ii7 ,I;11~~1 t:l'l~-P ~,;;m 1;;l~ 14
0
: dt,ii~ t,~tji !;7tp~
:bl1in n~:l t, t,~itll' 'r.,11 Fl~0::l ~1;in t:li'::ll ~it,il iliil' a'j'1t>l: ir.,~
15 ::;pi lD~ l:I'f! 1::I'1foll!1 nl;1~ 1i!::lf 'NI~I~ "l~ii7rpl~ I;1~<~' 15
H~? t,~ltp' '~l!-t,l! 'I;1'~11(, ::l1 t,')J1 t,ii~ t,;:m 1::17:;; '1::1'1;)10
qw~~ '~I~~t,l! 9'hik;10l ;'~,i;1\:1 1::I'~~iJ Fl'lt)~:P nl:$i;1 Flit;l;;l7
17 "i~~~il? 17
0
: h~i~ I::ID'~'!,17 ";P 'WiP;:t~ ,~~ "1::I4i~iJ Fll!1
'i;J~ i'.~ 1::I')ir.,iP 1::I'9;~ 'l'11:;)1-irp,~ ~1;,-c;'l;1~jJ b;'!;'~ ';~il'i
o : I::ID'~~ TII;1~ ~'?i';1~ 'O'j'l/ I::IOi';1' I::I'~~:;) dO'~9m t,~ltp' '~':;I~
IK ;'i;" "'j'1~ O~j t,~itll' Flr.,i~~t,l1 li) ~i::l l::Ii~::l ~1;i;, Oi'::ll ;";" 18
[9 I ~7-0~ 'l'11#1 't;1l~~rtzj~~ "'~~m~1'9 : h'~~:p 'I;17?t) ;'~~lJ
20 ,~, '5~r., 1ttil1i, 20 : t,~itll' Flr.,i~o t,11 t,i'~ ttil1i ';";" ~1;i;, Oi'::l
"t, j l ;'l~O-t,l! Wp''i~ 'tlI~li;1-t,?! ;,;ifiJ Fl~:r:11 o:~~m ~i:&l b)'J
-t,;:'i "FliH1~;' 1t,Ejji 1::1';;';' 10imi ;,r.,,~;, '.l!;;)-t,11 itzi~ O.,~;,
21 b:t'1~ I::I~~ ":l1ry \!i!,,~t,~7 i:~ 'l:1~1~! 21 : t,i~l'1 n~~ ;'~in
22 I::IW)i Oi:l1 i:l"i::l in~ 'n~!;;)tti,li 22 : ;,';,n "n~::l tti,~ :lin ;"11;"
O'lfollJ~t,l!! i'$~~-"l!11'~ i'~~~ Fl'i~~l tti~ tti'~~~l$ '~~~1 ~~itti
23 0't 1 0,'i""~t.p.7 '8ii31 '8r;;ipl7ii:11 "l'17i~l7ii:11 23 : ii;1~ iW~ 0':;;1
39 ~ift,ll ~:::m 'I::Il~~P it1;1~l' 39
0
: ;"1,1;'; 't.~-'? 1St);!
IT"

\".'

'I"

T:

S'

': ':

-.J -

.J -:

I:. :

..IT

-:

'("

1(i

.. n - :

Xl

..I":

\':.:

.J

T'

T:

..1.::

I .

,0

-:

'T:'.J-:-

T:

I"

.':--

T:'

liT:

,-: -

\-

J;',"::

'T','

' .

.)-

J-

.JTT:

' : : I'

ATT-:TJ":

W-:

AT:

....1'.":

1':

\.

.:

I'::

I'

,.

\'

':,','

.J -

TTIT

169.

IOMm 1471. IlMm 2373.

12Mm 2949.

13Mm 2950.

HMm 2911.

l~Mp

sub loco.

16Mm

17Mm 2951.

12:l 65 Xelpa

i"I~jnO'

II

pOD

Ms Seb .,~,

II

c 63- L S('[ pI

'Wli Il

> 1S5* cf 13 c II 13 a prp

639' (5) ,wi n{j(fW ui lCfJJpat avnvv -"-' i1'1it):;)-?:J'; prp ;''''':;;''1-7:;;'' lie>
d > 63* II 14 a> @*, add II b 63 f:Y8P()TljaU, prb 1 il.l'~ ': II 16 a pc Mss 63
/~iJ-7~ l i b > lS5*S cf 17 b II 17 a > 1S5*, add II b 65* + 1"0 Tw)' II C prb I i1nN cf 1S5t1 II
d > 63* II e-c prr t:l~~WN!V vel dl C"lW II 18 a > 63*, add II b > 65*; ('[ wlJmtj cf @L
,wi '/ dp)'lj pov II 19 a @ ,wi b ("A(;s f..lOV = "TiNlP1 et cj c 18 II 20 a S(Ci) mgdl', frt 1
Ti;7':'J'l~i1
II 21 a-a @* rpopoJ!, prp ,,1in
II b > @*, add.
-r: -r -r-:
b

@*''cf 12d II

'"'
'"

,
"', "," 1m ,",,'
""'''"''
",""
'~'%~~;:;~:;;~
D'O:li
t. ",,'

"",,, ,,, ''','''' ,

;
"'"'' '" n

to::

"Mm 2948.

",','

:l.','

EZECHIEL

39,2-17

969

: "~I::l! lW~ tIi~l ~'~1 ~i~ b'~?~ :~10 i1Ji1; ";~i!'$ ,~~ i1? Ql~!$l
'~~~R,"o'"~~',','~,\; ',ry-"l! '1JQi~:;lt)11i~~ ~O?i~ 1'Q'7P,iJl '1'l'1~W1Pl ''1J''r:l~~fZil

',,,", '" '"' :"'~~

~t~; i,~~ 1'*-1:11 1~1~~ip l~~ ~i;1O/R '\.1'#i':tl 3 : "~iipi3

'''''i~;;;;~,~ r!J'~? lD~ 'W~ "t:l'1?l!11'$~!'$-"?1 ;'i;1~ ?iill'1 "~iip: '~ry-"p 4
i1J~iJ ;~~-"l! 5

i1~~~? 1'\:1lj~ i1':wm bn,~1j1, i:"Jt,1-"f ,;~~ 5

: i11i1' "ji~ t:l~j 'n,:ili 'j~ ':l "ien 6

" ,in~ l1'ii~ '~li? t:lw~mw : i1~i1; '~!'$-'= iltT'} n~~? t:l';~;;t 7
" i11i1; ~~~r'= b'iniJ ill'"');! iii? 'O/,",)i?-t:lw-n~ "rnn~?l "~iip' '9l!
,,""''"'''' t:li;iJ ~ii) i1Ji1; '''.1i~ t:l~1 i1Q)';1n o;'l$=t iJ~i':t 8 : a"~lip'~ tliiii?as
PW~~ '1P't;J01i'~:;l1 "~iip' ')lJ I ~~o/; i~~;1," : 'l'1i~1 'W~ 9
'U' l)~W tIi~ t:lN 11~~1 n~i=il1 i~ "im=il1t:l'~1j=il1n~f?,~ ';'~~l b1N?1
"" '? t:l'llJ~(n~ 1~r.p1;1'. ~?1 i1i~iJ-l~ t:l'~l! 1~~'~~?110 : t:lWllO
, ";t,~ t:l~~ t:lry;n~-n~ 1191 t:lry"?fZi-n~ 1~?~1 tzj~~n'p,~; PW~,:i
',",n "~iip:~ ':;'P "t:l~-t:liR1? Ilil? lj'.\~ ~1fiiJ t:li;~ i!,:;;tl 11 0 : i1Ji1; 11
,',"" -n~ t:l~ i'=ilf?,1, 't:l'l=ili?;;t-n~ ~'i;I n~l?i"11' t:l)'J n1np bb'l=ili?;;t ;~
pn, ';':;;,;~ "I'" "~iip' n~~ b1,=tP1 12 : 'i li1?J:) ~'~ i~lf?,l i1~ibJ:)-"f-n~l "lin 12
, n*;;t bl}r"f 11:7181 13 : t:l'0/10 i1~=ilW n,;:S;;t-nl$ 'jJ~ W~? 13
,",n," '", "",' 1"''''~' i'~n 'tli5~114 : i11i1' b'ji~ t:l~j ''1::bi1 t:li' t:ltzj" t:li1" i1'i1114
j,

w'""

'~W;~i "'i'~:ll tIi~-'nn';ltli16

j"';;

T:

.1"

.:

I':

IT

-:

\\ :

: -

.1' -:

'<

".

" , 'j

't-

<'T

":-:

I'

IIT-:

\\:

':.JT'

<N't

WT

ITT:

,,~~~'~A~\~~:~ n~;;t;~~~"l! t:l')QiliJ~n~ at:l'~~lJi;1-r1w t:l''J~R1? n*~ t:l''J~lJ

,,", n*~ b'l~~i;1 il~lJ115 : 1'~1;1'. t:l'O/ll;ri1p'~w i1,~PI~ i'I'Jt1P? 15
"" ~;~-"I$ l:l'l;lj?1?o'inK il=ilj? iF-l1~~ i~~ iH;1 t:ll~ t:l~p ;'~il

'''''',', '";

i1i;1~117

n~i;1

b1ir,tIPl

,0

'i1,l'~r,t "!,rt:l~ q~l'

Cp39 lMm898. 2Mm2949. 3Mm1712. 4Mm309. 5Mml059. aMm2869. ?Mm1281. sMm4137.

9Mm 3989. IOMm 2917, Q addidi, cf 32,31 et 32,32 et Mp sub loco. llMm 2952. 12Mm 88. 13Mm 2953.
14Mm 2931. JfiMp sub loco. 16Mm 1989.

b ~ T?~ \I 2" ([ 1V'f'jnk ~ TI1KIlil))? 1\ 4" mlt Mss 5([ +

C'~l 1\ b 2 Mss III 'n-7;'1, Ms 11'117, ([Edd IVliJjt,1 l1'n?1 1\ 5" > Ill*, add II 6' Ill*
noy 1\ 7 H pc Mss 1ll*5U ?N.,W' 1Ii;;~, 1m
8 a > 2 Mss Ill*, add 1\ 9' > Ill* 1\
b Ms P.1J~1, 1L b'gjljll, prb 1 p.1J~ II c ~(SD) /(O.i Iwvwf<;, prp li'm~' II 10 a > 2 Mss
~*, add Il 11 a d:~l1 OW II b prp t:I'j~~iI cf 1t 1\ c-c ~(S) 1(ui neplOl1(oo0f111aOVtH

Cp 39, 1 ' > Ill*, add

T.1 neplCJrOfllOv Tif<; rpapa:yyor;, frt 1 N~2-s'J-n~ '1J9t11 11 13 a ~(S) + avr0l5r; = O"tR' ut
12 Il b > Ms @*Sw, add Il 14 a-a > ~*5, dl II 16 a-a gl? II b ~ 1(ai /w(}apra(hjaerae

il1qt.n?

16

16 : '1~ l'1?J:) 17

39,18-40,2

970

n,~lj It,i?i ~~~-t,~ ii~~~ 'ib~ bn1i1; ';~'1~ [i1~~-i1~b aI:1'1~~1~

bi? fj;li ,~~ iW~ '~:;Wt,~ ::l'~9r,l i~9~01~di i~~~0 i1i~ij '""Hi
18 itzJ:l 18 : 1:11 Oli'liWi itzJ:l Ont,:l~1 t,~ifll' 'ii1 t,1I t,i'~ n::l T
<- :
b'!1n~1 O''J? 1:I'7'~ 1~1fil'1 n~~ 'WtprOjl 1t,;,~n b'ii:l~ ",
19 01 1:Il}'\.1tp1 n~~~~ ::l~D-I:It1~;J~1'9 : I:I~;P "WI:; 'Wi/?" I:I"~ u
20 019 \~I)~~-t,~ I:ID~~1 20 : I:I;?,~ 'l'1t;1,::;,lriW~ '1):;17;) lil~tQ~ ~
21 'ii::l:;'-li~
'l'lliJ121
: n1ii' b'j'1~ l:I~j i1r,lnt,r,l W,~'-t,:l1 ii:l~ a::l:l"'l1 i. ",;
\'
:
','
r 'l'lr,ltzJ-iW~ 'i''-li~1 'li'tZll1 iW~ "~!:ltzjr,l'-li~ l:I;i~i1-t,:l1~i11:1';~:l ~."j;.'
",,6 ~1;:rij l:Ii;ij-17;) I:ID';j~~fnjn;O,~~ '? t,~r)~' li~~ 1111~122 : I:Ir:; ,
23 -1t,11I~ iW~ "11-< "~ifll'-li'::l
1t,~ 1:15il1::l ':;' aO'i~;f 111i'123 : i1~"i11

: 1:1":;, ::lin::l 1t,)'1 1:I:1'i::! i':l bjl'l~1 1:Ii1r,l ',m il'lO~1 ,~ "".,~""" '"
24
0
: Oi1r,l 'j) il'lb~1 aon~ 'li'flIl1 On':lW!::l:l1 oli~beo:;, 24
'-1'
,. : 25 'I;1/?ljil :::fpP.,: bli'~tp-li~ '::l'~~ n~~ i11n; a:1'1~ o'i7;)lfi1~ 1~7 25
26 -li~l I:107p~?-li~ "10~1 26 : 'W1R I:lW~ 'Q~~Pl "~l~: li~~-'''~
1':

IT'"

\T

/',':

A"

-: -

T:'

J"

,-

-J'"

T :

: ,-

... -:

\'1'

'::

J.,' -:

-: IT

IT

(':

IT

T:'

..... T

I'....

"

.J'." -:

.J T

I"

I:' -

',' \"." -

-:

Ill' T

T:'

...

AT

J'

\'."

...

T:

I'

,- T

: . :

IT

... T

'"

. J : T:

No'"

... IT

.. :

T:

J<

-: -

J- :

J'

:.

IT T

'"

H,

:i'iOr,ll'~l n~?~ t:l,I;1It'7~'-t,~ I:IsQ:;~~ ';n"~1t iW~ O~~r,lb-"~

"

27

0D':;;~

0: .

li1~1~r.

L:lI;1~

'~~~Pl

L:l'~~jT17;)

\.

. .

'?:;1rll:;; 27

L:lI;11~

28 I:Iry'ti~!fiiln; :~~ '? 1,iJ1;1 28 : 'O'f 1 I:l;i~ij" ;~,~~ O~ 'l'1tpJml ,. ~

on;;j
iill./ i'lii~-~"1
Olir,li~'-"V o'no~:l1b o~inn~t,~ bn~ "'lii"jn:l
r
29 : bOW 1:li1r,l
29 ~"11 \n1i-li~ 'l'l:l!::lW i~~ L:lnr,l 'j) iil1 i'MClI061
r : fl" t.l f'I'~'
!:l
: i11n' a'.l'1~ I:l~.l '~ifll' li':l
40 wiii., iiflll1:l nJWi1 w~b 1Jlibh'mw Wr,ln1 l:l'iflll1:l1 40
nli'n i1ii11:11'nll:l::!11:l i'l1i1 i1li:;'i1 irll~
in~
mrll i1itzlll l1:!li~:n
r,' -:
- lim 5'i' tl"O Ii" 4flj
2 -.,~ "'j~'::li1 I:l''''''~ lii~'r,l:l 2 ; aii6w 'li~ ~::l'1 n1i1'-i' ',t,11 ''i',G on
j'i',D'O::!
0

I:

flTT:-

,.:-.:

...

<.

:-:

D'>O::!
24D'O::!;i,~,;i

~~, 25i'> ,l1b::!' j

jJ\~j\'jJ'~ll." tl':l~r.l

-.

....

: <- T

... -:

fl:

\- T

./

I:

I'

.,'

.J

<T : T

...

',' -

T T

.J -

' \ - ' .::

l?Mm 2381.

loco.

T ','
,

Cp 40

:..

... .J ...

lsMm 2954.

25Mm 324.

',':

fl'

20Mm 1520.

IMp sub loco.

'T

.J" T :
I:

\T:.

.J; -

19Mm 2338.

T :
.JT T
0 ,

\\:

.J' :
:. \

T T

TIT

2lMm 2362.

2Mm 2840.

-:

\'

.,

':

W"

T:'

.J"

<-: -

T:

23Mm 2955.

21Mp sub

5Mm 2908.

6Mm 340,

4Mm 639.

7Mm 1099,

17 a 03* + efnov cf7,2 a II

b-b

tr post ~jWn

II

c>

03*,

add

II

18a-a03eO"oea'uo~

/laVal = tl"~"!~, l) et altiliul1l et pinguium 11 20 a 03($11) !Cal avapaT11v = !l~"'?

II b >
23'a03navra-raUJvIJ II 24 a prbltlr.lN II 2S a > 03*, add 11 b~mltMss
ut Q II C 2 Mss ,~ cf IS5 -rbv olrrov II 26 3 pc M~; Vrs ~No/~1, 1~lV~' II b > pc Mss 03*;
S tr ante tlhi'J':J II 27 a-a I aut c pc Mss tl"::J" tl"n (cf SiLl)) aut c 1S5* sol C'1l:-1 II 28 3
03 EV rq; brupaV11va[ /l8 = 'h"~iJ:J II b-b > 03* II 29 3 > Ms 03*, add II Cp40,13 >
O3*SW II 2 3 > IS5*SW,
1S5*,add

II

.. : . , '

, .. T-

22Mm 2105.

3Mm 2925.

IT

j"

~r.l

EZECHIEL

40.3-15
87~':i . tl'tl=:J 1
~~"~n '"In
;,:l, 'Ii

,N

t,9tn:;l'

;~

7' !J"j tim Iii ION:!

;'m~ 12;; t;.~ 11<;::,.

1iI,,:J

!:l'U!)!I", ~TV';" ;':n O'O:l

:l f.l :J fl':l'

~.

''iiU:I '>

""~i,;;,~'~"'g
"~!~;:,,'g,';,;:;

:0::l~,~.~ i'~-m~~f 1']-V1 i~1? h:J~ i}J~b~~ '~6;~;1 ~~'ltp'On!$

l:I'ntli!::)-~'FlEj1 Fltlinl il~i~::l '~i1~i~ 'tli'~-i1li11 i1~rb 'n;~ ~'::l'1 3
I:Ilt:q~ tli'~i;1 '7~ i~j;l 4 : iPW~ i(,il1 ~1i!1 iljlPlJ j1.~i?1 ;l;~ 4
lO;~ i1!$I~ "~\$-iW~ .,~~ ~~~ I:I'J1.'l Ji~~ '1J'~f~~19'~;V.~ i1~1
i1\$'i i1P~-iW!$-"f-Fl~ l~iJ i1m ai1Q~~;::t il?'~;~liJ Wp~ 'f.'
i~~1 ::l'?9 I ::l'?9 FI:~~ f1l)~ il.p'iil iPlJl 5
: "!51~: FI'~~ 5
1;piJ ::llJTFI~ il~:l iI;;t.()i il~~~ FI1IF~-llI\1i ill~iJ ilm llI'~i?
,,~~ 1W!$ biP~-"~ a~;j;J6
: iD~ iJ~i? i1~;Pl i~~ il.~i? 6
'il?~ iJ~i? iPWiJ ='19-Fl~ I di~~;'l o1D;'lJ,~~ "P~lC i1~'1P;iJ ll.}
iJm11j~ iD~ i1m ~I;1iJl 7 : o::llJl iO~ iJm il?~ ='19 FI~l' ::llJi 7
1:I]1~ .,~~~ iP~tI' ='191 bFl;1?~ tli,~l) 1:I'~I;1iJ al'~1 ::m, 'Q~
i)~i? FI:fiJ(~d il,7J!10 1:l,?~rFl~ i~:l 8 : iO~ i)m FI:~mp'a il,7WiJ 8
Fli~~ l:I'ntli '1"o,~, Flirb~ i1lbtli od'ZiWi1 I:I"~-Fl~ i~" 9 : iil~ 9
I' ; .

.;

""m~'"'

':;

'"n'''n"",""
''''''"'
i:>

..

: -

J\

\ .

'..1- :

\T"

...:

T T'

.. T-

I.:

\.\

..I": -

"'" ;'i;>'~,~;

971

.Y::

<T

",

0\

':

.:

T T-

IT ':

,n'" 'i1~~ i1i~r.,o/ l:l'ip;iJ "1l7 iP~iJ '~Ql' : FI:~iJ1d iPo/iJ 1:I~~1'0
,n~n.j;."~,t; : i!::)~1 i1~~ I:I";~" Flil~ i1"~1 I:Intli"tli" Flil~ i1"~ i1Ei~ i1tli.,tli1
I'

I'

\,

.,- -

IT

AT:

T:'

,- -

/T

.JT:

,", tlii7o/ iP~iJ "lj~ Flirp~ iWP i~o/iJ-illJ~ ::llJ'rFl~ ii?,~111

"1::l~ Flil~-i1~~' Fln~ i1~~ a'ni~ni1 ':JEj" "1S~1'2 :Fli~~ i1itli.!7 12
i.!7riii1-m~ i~'1 13 : ;5;)~ Fli~~ IJitli,
i:.'l~ Fli~~-tlilJi ~t\i11 bi1e~ 13
f":
i!:.!7'1b,,14 :ilFl!::) ijj ilFl!::)
Fli~~
tli~i!1I:1'itli.!7
::lil'
"ibl"
~ni1
J~~a 14
-w
,,r:'"
-:
'1'-<-: ::l'::l0 I ::l'::l0 di.!7t!Ji1 ii;ili1 ''''~d-''~1 i1~~ l:l'wtli bL:l''''l':~FI~
\:

---

,--

T-:

','

'I'..IT-

-,--

I'T

-IT

/'T

T':

-IT-

I'

1-

J-"

,-

.','..

-,--

T-<;":':

T-:

\":',.

".

\"T:

"TI'"

: :

AT-

J"

\,

.....

l:I'o/~t) '''T?'~~iJ iPo/iJ I:I~~ '~=?~-o"l1 b1inko i~WiJ a,,~~o"~1a 15

1238~. 12Mm2790. 13Mp sub loco. 14Mm 1672. 15Mm2565.
uMm1552. 19Mm2957. 2oMm879. 21Mm641. 22Mm2958etMm3937.

BMm 2941. 9Mm385. lOMm639. tlMm

16Mm2956. l7Mm964.

II c 65 anivavn, prp '1':m; prh dI, gl II 3 a 6)S pr cop I! 4 as 'tjt, frt 1 'InN:!!
II 6 a prp '1~~"~;J II i;"'1 c Ms @SCC jl.1tGij II c-c 61 tV brr&. avaf3a()/1or~ il
d 6}-B + 7;0 BeB t'C; i[vOev lc~i /N; l!vOev u:a{
II c-c > @*, dl (dttg) II 7/8/9 a i.ij 1Cui 'f0
alAaf.l ava Ilia-ov II b 6) add descriptionem alterius ct tertii Nl1 II c-c > @-A II d-d >
mit Mss SO, dl (dttg); ef etiam
II 1ft I i':>'K1 ef SO II 11" 1ft I l'K1 cf <IlV 11
12 a @* 'nOI' edi-t, 1 t:I'I~j':)l1 II b @(5) + leal BIIOev, ins l1b~~ (hpgr) II 13 a-a frt I ~~~
i~27 Nl1l1 cf@*wfxOl; II 14 a 14 prb dl, ex 15ayob + 16aa ortus esse vid H b-b crrp;@
2 b =?31
(M dttg) -

0-0

wv alAaf-l Tfjr; nVAW;, prb 1 '~WiJ t:I?~ '1~~-7~1 cf @ 15aa II C crrp cf a;

prb I C'W1?tl II d-d crrp cf' II 15"~ prb I 'l~71?' ef 19 II b <f mIt Mss ut Q, <Il EewOev 11
a I c 2 Mss V;\) 11 d dl (ef 14') anI ~~'l~7?
T '!

1<ai TO ai'Oprov

40,16-29

972
16

'!l'rtJ~ n~'j1::l~ an~f'r'~~ '~~ia 1:l'~l'In-~~ ni~to~

---

T<';'

-~~r n~'~E;l~

..

,,':

'T-

.j',,-:

1\'

nij,ni 16
.J

-:

nr.l~
IT-

bn;J;'l)l nirt7~~b 1?1 ::l'~9 I :1'?9

17 l;;:lili~ n~i11 trJi::!:'nn o'::!:nne.~~ 0'j~'::l" 17
: I:l'ibn ,~,~ 'N ''N'''' ONW, ,
<, . :
: n1::l::!:in-b~~ ni:lili~ 1:l'ili'~ili
r : ::l':10 I ::l'::l0 i::!:n~ "'1tll!l nl::!:ii
18 n~~ii? 1:l'"J~tpij Tl~ n~~~ 1:l'Wtpij ~Q~P~~ 'n~~ii?1'8 ",'"''
19 bi::!:Mn
a'l1::l~ minnnn" i!lWn 0'l,j1::l'Y~ ::In"i 0i~'i 19 : minnnn m'. \.\
s"
20 ai.\1~ijl 20
: 'li~'l!ijl 01:l'l~ij'
n~~ n~~ r1~1,'l '~'~~ij ,
21 ,~tl1 21 : if !,-!! i:pl!'S bi).~ iJ.~i::!:'r;Jij i~t;l~ liEl ;;t{ 1"1.1. ',,~~ iW~ "p"'.,
li1fi~")i? i.\1JQij n11,'lf bn),;! a1~'~ll~'~1 ie1,'l i1~r~r;i1 ';~1,'l iJ.~i?r;i ';:~lli,~}:~ '?';:%~~
22 a'r.l?~i iJi,m a 22 : nr.l~:il 0
I:l'itll!l' ili~n ::In,, 'i.:Di~ ;'r.l~ I:l'tz.j~n
",m,,,
"
<,. -:
I" "","'
P ,
-1~P,: '!l';i.'rp, ni7~1,'l~1 1:l'1~ij Tn "~~ iW~ i.\1Wij n'J1,'lf '1i5I;11 ,. '""01",
23 0
li~7 i.\1Wij i~l '~'~:;;ij W"~ '.\1~1 23 : 'I:li.!'~~~ b'I#"~l i~ ,. ""oi'"'
24 l:li'lij 0
111 \~~?i'l 24 : ii~~ n~~ i.\1~e.~~ i.\1J!!1,'l i~;"l al:l'1~71 "I.j, '"1''''''
: n7~i? ni1~# a'~"~l '?'~ i;J~1 I:lillij 011J i.\1~-ii~;:rl '"'m,~'"'. ""~'N ''',
25 'iir.l~ f:l'tz.j~n n'Y~n bliij,ni'!:l ::"~Ol ::":10 R'r.l~;~61 i~ f:l'Ji'Ym 25
'"'10," '""O;'N"
<,. -;
<

- :
p
26 d'~'~l 'i~;? bi'!~iP ani7~1,'l1 26 : n~~ 1:l''"J~1 ili,1,'lQ ::l1)'1 1'"J~ ""~;"'. '""~;"
27 i!lilii 27
:'~"Wl~~ i~~ in~' i~~ in~ i? I:l'ibli' 'I:ln'J::l~ '"""N
t'
l:li11iJ'117.1 "i.\1WiJe.~!$ i.t.:W1,'l i~~1I:lil1iJ01lJ 'i?,~:;;ij i;;?Q~ '"1''"1''''''.'"1
28 f:lii"in i!lili:il '~'mii "i::!:ne.~~ '.l~'::l" 28
: li;r.l~ 0ii~~ u
29 a'r.l?~i ,~,~, i~n' 29
: n'Y~i'! ni"ir.l:l bl:li"ii 0i!ltz.jn-n~ 'i~""
;' 2",,~;tO
".'
-.r ...
T:

IT:I'T

','

I"

','

":.

<T

.J'

IT

-J-:

<T

','

\':

-: -

.,'

.:-

',':

IT .,.:

,.' T
... I"

,.'

J'

T..IT-

-:

: T

IT ".

2J;,n:::t'n;'illn;,

T:[':

IT:

anoni.\D":l

j":

J'

.:

.,'''.:-

'\-

IT

\"T'"

'/.

':

I"

.J'T

: . .

\.

\,. : -

T T :

IT,.

A T -

T 1',0

NT

''"N'T

-"- ;

IT:

-:

T - I":

':J':;H? I :1'?9

1\','

I -

T -

: .

IT"

T T-

26""N'

"6 'Nnl
1

11~ ;,~~ I:l'W~t) ::l'?~ I ::l'?~ a'i#7~~1 i~ lii~i'Yr:n, ii7.~iJ nil~:;? '0' 1~,;~ '"""~~"

ncr Cp 42 et 46.
30Mm 367[.

24Mm 855.

2'Mm 2959.

26Mp sub loco.

21Mm 2960.

2~Mm

565.

29Mm 2961.

Ii b-b 63* <orr; WAa/1 (}vpf&<;, 1 nm?" ii'i)'N?; 211 in 16-36 t:l7~N, alibi semper
vel I:l,?~; til' ubique ",Aa~ ~ Ol?'tl II 0-0 l-c"~'tly-'?1'1 cf till) 'II" 17' > til'S
l); prp 71:~i!>11, sed (I; ~ m et cf 41, 18sq II b ~ "Ill II 18' ~ "I" II 19 H 1)1l"Inn;,
'l!;-7tl vel 'l!;'?-"T" In;, cf til II b til
n6AII_, I 'l'Wv II ,.., dl, gl II 20" prb I 'l;,t,?i'l
,l71/i :il,,11iEli!v 111 cf til et 24 II b I
(28 cf til) vel ;,~~ (24) II 21' tIl*(t "al
fa ",Aa~~w, I i/:l'N'; id in v sqq II b prp ~';' II 'prb I 11N cf 25.29.33 II 22 H ll:l'l"m
i~7N7~ i7 (ni-) cf 25.29.33 II b cf 21' II 'tIl* eawOe;, 1 71/:l'lEl'? II 23' prb dl, gl II
24'e[21' II 25"ef21' II bsieL,mlt MssEdd '0;" II 26;'e[' II bll)~Wcf22 II
, 1 i',,~ (ef (I; et 31.34.37) vel b-~7", (ut 22) ae antea ni"!?~~~ (cf St II d e12'I' II 'cf
22' II' f ~ "I" II 27" 1 emIt Mss 1Ii(l; ,l71/i ef 23 II 28' I' e 6:: nonn Mss '~n71., II b >
tIl*t>, dl ef 32 II 29' ef 21".
16 a-a dl

O,?~N

"I,

'tt:1

40,30-44

EZECHIEL

W}~I} ll~ ~'?9 I ~';J9 lii~'~la

np f\::J

i:>

1't'::Jl::J ,>:> ), ,.,,~

;''', ;'::J,
1".9>:' , 33f\1::J'

"I' '

a""'N1 "~m
i:>
3J 1m 'N'

a-I">:"N,1
i:>

!b';'::J

'

,~ j,

30 : lii~~

W~l}l bl'j.ip*, ~I)'l'0

nJi~nn b'~n'-,,~ "i~'~i 31 : lii~~ w~n ~n'i n6~

v i~nna-"~ 'jW~'i 32 : di"b~ nJibw lii"l1~~ i?'~-'''~
w:
, -: -

l :J al,,>:>;.~,
"

973

I',n

)>:.

3'J");)'N1

b'iWm 31
bl'iblii 32
1~O~1 i~~133 : n?~" liillP~ ill~;;:I-li~ i~~;l bl'lRtl 11.J.. a'1?'~E;itl 33
ll~, ~'?9 I~';J9 ai7#?~~~ i? lii1i~1)1 n?~" lii"llP~ a'ijl?~l
nJi~'nn ~i~n" a1~'~1 34 : n~~ bl'iWl1i w~n ~n"1i n6~ bl'W~n 3'1
-,,~ 'j~'~" 35 : d1"'i1~ lii"l1~ njbw~ i:;,~~ i:;,~ i'~-""~ bl'iblii 35
i~ lii1i~1)1 a1~?~1 \7~ '~i;1 36 : n?~" ni11P~ i1~~ li~~tl illW 36
"i7'~1'7 : n~~ bl'li?'!;l WPO ~1)'1 n~~ bl~tP~P ll~, ~'?91 ~'~9 37
n;"l1~ i1jbW~ i:;,~~ i:;,~ i"~-c"~ bl'iblii nJi~'nn ~i~n"
-n~b ;n'7: I:lW "l:l'll?1fitl I:l'?'~~" i'lQI;1:;l1 i'l,ftp'1 38
:di?~~ 38
hnEl~ nijn"w I:l'JW1 i:'l~ 'niJn"w I:l'JW il1rbn 1:l"~~139 :n':7i1 39
n~1ri~ ~\Jftl-""~l 40 : blW~"l n~~l)tldl n7il1i;t'i 'bv"~f t!liQtp, 40
nl~~" ~\JfiT""~1 ni~I}~~ bl'~tp n~i~o~tl illWtl 'nlj~7 ih7,il1?
nl1:li~i n~o~ liiSn"w ni7:li~41 :liiJn"W l:l'lW il1tOnl:l"~" 'iW~ 41
: 1t!lOtp' al:ljT'~ lii~1}7~ iJ~ibtp illWiJ ~\,1"?7 n~~ lii~I}?~
:11)'1 ~~'t!1liP~ n~~ ll~ li'i~ ;p~ n7ib ? alii~07~ hl?~"1~142
..1'-

'"

','

I' ' I'

, 3"""N
V ,D",,1 3-'1'Nn
V
34,m'N1

a4 1,,'N1
"

','

','

"TI','

'\"

an"'.O'",,,

'", "'"'' ,n'

.;~;;;:~<;
an'"
a,,;;!;\,',,~n,;,~~

ST

: -

,-

IT

'1- :

'

..I'

\':',':

\T"

'

'"

-\:

T-

AT"

\-:-,.,.:

A'

'.

'''T

-: -

IT-

IT-:-

,.,':

'

T-":

T-":

':-

\-:-

,."'e""

','

"'''': -

..1'-

"
1"~m 34"'N

"T

",

: -

I"T

A'

\T"

':

','

I'

'<-:

- - -

, T

",

','

-:

..I'

..IT

'\-:

':',':

\"

..1"-:

T-

...

,.

..1'-

".

':

"TI','

IT

..IT

",:

',' -:

",
, itl.i~ b''':)ji-n~ d1n'~" Cl:lii'''~b lin~ n~~ i'I:1~' '~rl1 'nn~ n~~
I:l'J:'1~ in~ nE:lb 'I:l'ME:lWi11 43 : bcn::}Ti11 I:l:l n%m-li~ 1t!lntz.i' 43
U
h~1h~144
:'l~l~iJ 'W~ lii~07o/iJ-d"~1' ":::l'?91 ~'~9 li':;i:;l H
illW '~\,1?-rl"~ o'iW~ "~'~~iJ ,\i?I}:;I hl:l'i"o/ ni=?tp?b '~'~~iJ "ill~7
',' -:

'

I' T

,.

'/T

.,'

.,.

<' - :

3IQaddidi,cfMpsuhloco.
1624,

a~Mm698,

' , ' ' ' -:

"2Mm2969.

,-

AT','

..IT -

- IT - :

3.1Mm34,

\ :

'IT

\T

34MIl sub loco,

"~Mm147,

.. T

','

36Mm2!OI.

<T-

-::

'

31Mm

:wMm2962, .)nMm 1824. 41Mm65J.

30" 30 > pc Mss <lI*, dl (dttg ~ 29) II 31' cf 21" II b cf 28' II 0 ~ 7\1 II d 1 i711r.> II
32 a-a prb 1 ~'lO .,WN "l'Wi1 cf {$;* II 33 u cf 21 u II 34 a cf 2111 II b frt 1 fni1-~N cf (5;*
et31,sedetia;;;37','11 c-~-?~ II d cf31 d II 36 u cf21 a II 37al5)(D)/(aiT~'wi~PJI((),1

711 II d cf 31 d II 38/39 ,-, 1 "ll1l1in tl7~K:J cf illS II

Ill*, 1m II 40" ~ 7111 II -b i tlS~KS cf V b II
41 a cf 39 c II 42 a frt 1 fWV (hpgr?) II b-b tr post 43a II :: cf 39 c II Td I ,~~ cf Vrs II
e add? II 43 II 1 C'l}~o/i11 II b cf 42 b - b II c-c gl? {$; (wi hri TO.; TfJamH:,a; e;.ral'wOF.l' ars)'a;
TOti lwJ.tJnrea()w ana TOi) beTOti ,wi ana n;; ~llPaa{a; II d = ?l'~ II 44 a pl'b I '''In?
cf III II b-b <lI 060 i<topm, 1 tl'l'1l1i ni:>lIi7 II 0 III ~ia, 1 nnK
d ~ 717.
.. .',
ir..':>m

cf 31.34

II

cf 34 b

b-b:; Ill*, 1milO ~

'711

II

II

d-d;,

.- :

11-

40,45-41,7

974

'Wil gl:l'1~0 i~W ~!}?- [~~ iQ~ 1:1;110 11' 'l:IiJ'i=?1 1il;;,liJ
",,0 l:Ii"11o 11' 'v'~Ff i1P.~ n?rp~ij iT! ~7~ if,i1;i 45 ! 1~~if 11'
46 1i~0 11J 'v')~ 11fi~ n?rp~01 46 ! 1'1'#0 nl~rp~ 'JJ?fli 1:I'~r)~~
')~-;i~~ O'?lP0 p;i:r;~~ n~jJ l"j?i~0 nl~rp~ ' 'J.t?fli O'~r)~7
47 n~~ ::lOon i1~~ ili'$~ 111~ i~r:ti}-n~ i~~l 47 : iI;1lif7 n1n;-~l$
48 'h'::lil O~~-~~ '1,j~::l'1 48
:n'::ln 'J=:l~ n::lT~il1 nl1'i~
",= il~~
bil1tNil :In'i1 i1~~ ni~~ rtf~li1 il~~ 'n;~~ rtf~n "Ot;,~ ?~" ,~~,
49 il~l:<t 1:l''Jtp 1:l7~::t al1~ 49
: i=?~ ni/?l:<t rtf'7ifl ;~~ 'n;~~ rtf'?if
'o'iO~111 1'~~ 1"11' Cjrtf~ n;%~::l1c n?b~ biljtzll1 'nrtfl1 '::ln11
41 ".?'0iT"~ '~W::;l;l' 41 : n~~ iJ:1~l il~~ iJ:1~ O'~'~jTd"~
0

.--

.IT"

---

.......

-.I:

'"

AT"

'IT-r':'-\";'-:

:-

,-

"'T:

-AT

<"T

..I"

T'

-:

-; -

,... -:

-: -

1-

J":'"

J":

"t. "', LOa ~,\

\
"l

\T-

,"','"",

TT-

;~;l;~'~'n~a:'

'"

"t."

-:

"''''"
a", a"'"

ie~ ::In'i-ni~~-rtfrtf1 ie~-::ln., ni6~-rtfrtf I:l'?'~il-n~ i~'1

\

rtf~n nn~il
<"T

-':-

ni=:ln;:'1

.I:':

'/'

'hi~~-

-..

jtzl11 hnen ::m'i1 2

'''J':

-':-

-.I:

','

'''il~n

TJT-

::In'i' ,

.'IT-'

l:l'itzll1 ::In'i1 il?b~ l:I'l1:lj~ bi~ i~'1 ie~ ni~~ rtf~li1 i~~ 'ni~~
3 rtfrtf 'nn'em ni~~ o'nrtf nn::lil~"'~ i~'1 il~'J=:l" '~~1 3
: il~~ ", . ".
4 n~~ O'jt1Jl) 1:!1i~-n~ i~'1 4 : cn1~~ l)::lt1J nn::lil b::lnj1 n1~~
: I:l'Wl~0 rtf":!!? i"\! ,~~ j~~~l ".?'0iJo;~:;;~,,,~ il7#1>3 I:l'l,tp ::lOll,
5 ::l',;;H? I::l''?9 ni6~ l)~l~ ql1~~ij ::lOll nirpl>3 rtf}!! n:;m- j '8 i~,~15
6 O'6l)~ "1:l'rtf'''rtf1 rtfi'?rtf l1?:!.I~a"~ l)?:!.1 hil)"~m 6 : ::l'::lO 1'1':::" "m "n, I" In', I
I:l'!in~ ni;i;1~ ::1':;19 I ::l';9 ni.y~7 n:s~7-jrp,~ j'P~ 'ni~~{ ,
7 il~~~7 i1~~~7 lh~9n 'n~6l!, 7 : 1'1'#0 j'8~ t:l'!1n~ 1;i;1:-~7l \.\,'
. -"l) n':il" '::l'::IO I ::l'::lO n"l)6" i1"l)~" n':lri-c::101~ ':!I ni.il"~" ~
: i1,~i:5'l'17 n~i'7::t-"~ i1?P': min1;1t1ij l?l il7~~7 n:~7-::l0l1f. ,n'
r:','

J"

...

\:

J'

: -

'J- :

..1

J':'"

"--

T(T-

\"." -

"T

"..

ST

<"T

A'

I"

..I":

"T:

: T

T/T-

T""

T:-:

: .

JT

r""

T""

. . :

- \"." -

T:-:

T:-:

"--

IT -

"..

'"

T' :.

T T-

I:

I"T

I.J"

"\--

T:-

42Mm 2961.

43Mp sub loco"

44Mm 2963"

45Mm 2964.

46Mm 1960.

4?Mm 558"

44 e 1 iJ'~~' II f = 73:' II g 65 npo~ v6rav, 1 Cii1iJ II 48 a-a 65* TO alA rau mAa/l, 1 -7'~
C7NiJ II b @ + nJ]Xwv 081W TW(J(ipwv, ,wi brw/lfOeI; Tljc; f)6pa~, ins ilittt 'lo/ li'~!tt
i'WiJ l1iOl}:;l1 (homtel) II 49 a @5 pr cop, prb 1 'N1 II b-b 65* oOJo8Ka,1'li' '-DW II c-c@
IW; en; OiK~ a~apaO/lwv, 1 iW*, '~:;1~ II d = 7' II "Cp 41, 1 a-a dl, gl; cf 65* Tb eiJPor; TOU
afJ..ap = t:l'7'~il 'i? II 3" a" prp' N:l;:1 II b 65 ,wi Tar; brOJ/lfoa~, 1 l1i01;i:tl II c 65 +
evf)ev Kai 1t11XWV e-m:o. evBev, ins ilb~ l1i~tt li'~o/1l"1b~ II 4 a = 7~ II 6 a =,~ II b prb
dl II C terminus technicus an crrp? cf 1 R 6,611ili'il~ II 7 a@(cr'Iz:V)lwi7:oevpor;, prb 1
~!Ji'; cf ay II b 1[ msjb", prb I ;'f~7p() II 'I J9;~ II dIe <t<ll5 1~' vel potins ins 1~
(hpgr) cf cr'1[V,

975

EZECHIEL

41,8-22

'"'~~'". ',. ii~~ij di~T? 'nil1~ij 'ni19'~ :"~9 I :";#9 bi'!~~ an:#~ 'J:1'~lla 8

, ni9~ rzjPI) f1r:tij-,?~ !),~~~-iW~ i'i?ij a:.o"] 9 : ii7'~~ ni1?~ rzjrp 9

, :'01 ni:'~~ij r~1a 10 d:n:#~ iW~ 'ni-7 n';.+' bn~~ i"W~lb 10
11 ::":'01:":'0 n':!'? :":'0 il~~ l:l'itzilJ 11
''''''J01",''
fi~b,? 'lJ'?~ii afinEl1
; l~'l::I' fin!l
-<',.
-<'..
'.',., ni1?~ rzjPI) fi~~ij bCi8T? ~0'll:lil1~ 'O~ fil:1P11i~ijO"n' 'I)~
".n :'0\ I:l~ij~,.n n~~ illPij '~~-a'?~(iW!$ 1~1:;lijl'2 : :";;J91 :"?9 12
ifl~l :"~9 I :";#9 :'01 nil?!I:ni~O l~Pij i'i?1 ii~~ I:l'F~t?i
, il;1:;lij1 ilJPijl ii~~ il~~ Tl~ n'~ij-n~ "~113 : il~~ 1:l',V,t?!!;l13
, il~~ I:l'l~~ ii71Pij1 n:5~ij '~9l ':.0"1114 : il~~ il~~ '11~ ~';"'i?l14
'."" b~':;m~"-,?.!l i~~ iilPij '~9l-a,?~ l;pd-'l~ "~1'5 : ii~~ 15
:~:!~,'~":'~,:~:: '~~~ld '~'~9lij ''??'bm
'ii~~ ii,~~ i~~1 i~~ ~v'i?. 'l;1~l'
" I:lOt?!7t?!7 ~'~911:l'i?'!;l~v1 ni~r.e~;j l:l'),i"Oij1 'C'~'Cm 16 :di~I)" 16
'.""""'::,:; dni~'ljiJl niJ"op-'.!l ''ri~''l :"~91 :";#9 f :r~o/ b=].~ij i~5~~
a" j;;'~~;; -d"~l f1ft~1 '~'~9lij h:~ij-'i.!ll afio$ij "p-~"-b".!la 17 ': ni~~T? 17
'"."" 1:l'~1i:P "1tp.lJl '8 f:'ni1~ li~'1'J~1 '~'~9l~ :"?9 I :''P9 i'~ij-":p 18
".' I:Ij~ '~~119 : :'11f~ I:I'~~ C~~t?!1 :''''?'?' :'1PT~ 'iilb\.111:l'lb\.11 '9
,. n':!ii-":P"~ "'1tzilJ i!l~ iiibnii-"~ i'El::l-'Jl1 i!;~ 'iiibl'1ii-'?~
"" j;;'~~;; I:l'"')bl;:lijl 1:I'?1ifij fiO$ij '".!l~"-i.!l 'ri~,,~ 20 : ::l'?9 I ::l'?9 20
,U."p,,' tzJlli'ij d:,l~1 'ili~l b!")l1tT? a'~'Jjp 21 : '';~';jb bi'Rl al:l:1tzi~ 21
" ~,;;';;,;;;;; -1:l'Pt?! ifl~l fi1:fl~ nirb~ 'tzji'~ f? 'l1$.r~ij 22 : ill$l~#' ii~l~ij 22
T '"

I'

"- -

'0'

A'

\T

,- -

I'

'IT

r:

...

I' -

',.

1':

I":

I' -

\'

Cp 41 IMm 445. 2Mm 832. aMID 2965. 4Mm 3838. sMm 651. 6Mm 2966. ?Cf Mp sub loco et Ex
26,12. 8Mw 907. 9Mm 4211. lOMm 1411. llMm 3671. I2Mm 1318. 13Mm 1903. uMm 883.

8 a-a U1 Kal .0 Opael T06 olKOO = ':l~ 'N"l1n~ vel 1'l':1:'1 7N'1rn (terminus technicus) II
b 1 <1111 II 'nonn Mss ut Q II d <!: mIt Mss Edd 1\(,)1.)1:) II 9' l' c Ms <IlSV ", II I>-b <Il
T!
Kai 7:0. anoAoma, prb 1 nl~~ (terminus technicus cf 11) II c-c ~ o:va Jufa'Ov nov 1rAEVPWV.
1'\ttl 1';) II d dl: et cj 10 c 9 II 10' cf 9 d II 11' <Il pI, 1 'Oil,?' II b <Il 006 ~wT6> ~ (11)"1
42,7.10.12, prb 1 '1, vel 1111, II 12' ~ 711 II 15' ~ 711 II b Irt 1 c <!: Ms <1'1(i)nt! II
c-c gl? \ sol NiJV'r'N' I d:d'~ Kai 'Co WAUJ1. TlJ eedJr:epov, prb 1 li~lJu C?~01 vel i~~~1
'nn II 16' <Il n,~aTVWJl8va, 1 C'1~9 et cj c 15b II b-b > S, dl (gl)? II '1 1'1N:1lJ,
cf <Il II d dl? (dttg) II 'dl: II 17 H > <Il, prb dl (g1 ex 20) II b 1 c Ms I!; 117 cl 20 II
'prb 1 c Ms 7111 II d ~ "Ill' II '> <Il*, dl II f dl: II 18' prp C~W.()), sed cf 40, 17;
SI!; ~ m II 19 "cl 18' II b ~ "Ill; > <Il II 20' huc te: II b prp
~f 25, sed frtlm II
a II 21/22 a > 5.0, dl (dttg) cf punet extr 20 c II
C nonn Mss om aut hoc vb aut sq cf 21
b prh 1 Tlt- II C hue tf! II d prp 'ltl7('J). sed frt 1 tn II e-e ~ m~ lhpu; OVO'IaO'1:"piolJ.
1 n::mm MN'~:>
II f <Il(SI!;) TO 6'1/0<; av,~ii, 1 iM:Jl
(1 hpgr) .
.. , - =
: T

"p'c

41,23-42,11

976

10~o/ij nt ,~~ i,#j;l

0

;! bbl'ptpi'

f.P "P"i?1 h'?i~l " "'t1'.t1~i?~i gni6~

l, ",.,

niQ71 bl:slJtp1 23 : n,; ;~~7 itP.~ ,

'1'1rli1 nn~ nt"t, bl'1'1rli 'nint" ntit:m~ bl'l"1rli nin~'~ anint" ,"",
25 bl';.m.p !~?'ijiJ niQ~'''-d~~' b16'7~ an~1fZ1~1 25 : n1D~7 ni~71 ."'",;;;;~;",:;
: r1r;tij~ bl?~~i? ;~~-d~~ fP ':::,-\11 niTj?7 bl:1fZ1~ iW~::;l bl'lb\.ll '""'" """ '"'
6
26 nil":ll' 1:l~1~n n'~n:p~~ i~~i i~~ b'ibn, ni~~~ I:l'Jii;ln12
'""'""'''''''
42 a117.Jij n~i~'r.ij 'i~QiT~~ '~~~i'l' 42
: bl:l'-?-l1v1 n'flJ 0"'
l:~:;lij '~ri:q~l nlim , ~;.. io/~ n~tp?IJ-~~ '~J~~;l li~r~1J 11:1 on,.'
2 ::I1J")v11i~~ij 'nlJ~ bn~1#ij ni1~ '11~b-a,~~-~~a 2 :]i~~ij-~~ ,
3 n~~! '~)'1 '~'~~IJ i,~Q? 'iW~ 1:l'W.\;\J 'H 3 : ni~~ I:l'W~1:! ,. 'L;
4'~~714 : 'I:l'W7tp;l P'J;l~-;~~Pt,~ ap'\:1~ i1~i:ll'r;:tij i,~Q?' itP.~ "" ,,~;;',;~
bnr;r~ nJ~~ '111b 'n'~'~~m-~w '::11::1'1 nili~ if?'~ '70~ ni~t?'7ij "",
5 I:l'P'l'1~ a1'?i'-'? nili;!P n~;'7~v ni?t?'7:::Q 5 :]i~~7 dl:l\j'fJJ;1~1 "",.;.;
6 );)7 1:~1 n~6 'nirli7~~ '?, 6 : ] :~:;l 'ni~jDIJ~1 ni~i'1~lJijp bn~iJ~ .',. '.""",;,-,';
ni~j''tl1J~1 ni~il"1r;tlJlJ~ a~~t'l~ 1;?-~.p ni1~OIJ 'j.1~.p.p C"'n~s; ,
7 n,~i~r;:t1J i~Qry 11;! nt:'W71J n]~-l17 'r1n7-iW~ i'~l 7 : n~v~ 'I'"
8 "'1Wt$ n;:SW7ij 11~-'? 8 : il~~ I:l'W~O ifl~ ni:?t?'7ij :~~-at,~
: ii~~ il~~ t,;"iiil 'j!;;)"-t,j) ii~ii' ii~~ I:l'tlmn ii,li~nii i:llnt, '"",;~~,~;;
L
'\
L
L
m,w;nnnMl
i~Qry~ il~;j7 i~~~ l:l'ij'.'iJ~ b~':;l7#iJ ii7,~i? "ni~W? _iin1jO~1a
;V.,."'~""
10 ii:iPIJ :~~pt,~ 'I:l'?j'.'ij 11;1, a'~Qry i1}' I b:::lj'1~a 10
: il,#IJij 'I' n',
11 "W~ ni:SW7ij ii,~l~f I:lry'~~~ 111111 : n'=?W7 l;PIJ ~~=?~,t,1$1 '"",,,
24

T ,.'

I" :

1:-:

rli1~71 ~~'ij~
.,. .J',':

AT

IT

:<

\1'

T:.J -

....

. -

oJ'

:<

I':

AT: -

<\-:

-:

l"

11-

/T"

\T

,.':

'r":

0'

AT-

.J"-:

\T

,"T','

1'-

81

9'

15Mm642. 15Mm1048. 17Mm2673. IBMm2957.

Cp42 IMm117. 2Mm2967. 3Mm2968.
sub loco. 5Mm 190. 6Mm2969. 7Mm 2958 et Mm 3937. 8Mm 1912. 9Mm 2769. lOMm 3936.

4Mp

;::In,, 11 hIS Kul ft pacTlI; av-wiJ, 1

dl co; -cf III 'II" , cj c sq (Ill ovo Bvpwpam) II
25" prp c~1111~'; 5(IL) w'bjd ~ '1111]? cf 18.19 II b ~ "~ II ~o gl, dl II d ~?11 II
e ?; IS anol)ouia, [; wsqwpt', V grossiora (ligna) II 26 8 = 7~ II b crrp? sed cf :J17 25 II
Cp 42,1 a > 5, dl (dttg) II 2 o-a > Ill', dl (dttg) II b-b 1l11~N 71N~ 711'1tt II 0 I n~~
cf III II 3 a prb pr C'~'N! II b ~ ' " II 0 I C'W'rl!i1? cf 5ILl) II 4 a-a> 1ll'5 II b-b III
22

IS*

+ Kui TO 8iJpOl; n17Xwv ova, ins

il1!:tl vel "n~l II 24 a-a cj c 23 II

ni~N l:I'ItltU

(5) lTd mjX8lt; bw'Cov TO flfiKOC;, I mile prb I j"nl II d nonn Mss Edd 7i1- II 5 8
QnonnMss '::>N\ nonn Mss '::>,\ Ms Ed '~\ prb 1 '71~ II b sic L, mIt Mss Edd i1~- II
e exc nonn vb II 6 a prp '~Nl II 7 8 =?~ II 8 a @ 'Co nav, 1 7(,):!lf.j 11 9 a-a 1 c < nonn

Mss ut Q II b I c K Ni~~" cf ILl)

cflll II d ~?11 II' ~ 'i1l1.

II 10 o-a cj c 9 II

prb IWK'lI cf III II 'I ci,'m

" -

42,12-43,4
"U.U.,
" " . "I. " ' . " ;

"U,'''"'.'.'

EZECHIEL

977

1V'~~~~?1 b1ry'~;l'1.'l '.,jlb al~~l 1?a 1~4~f 1ilbiJ Tr:!

rzi~l~ nlJ@ O"1iJ
',W~ 1i':'o/~iJ a~IJ15;l?1 12 qP'IJ~;l?112
0

"11.'

,0

:0

E-

'1'1':1 'il1'm 1i1JiJ' '~~~ '11":J b'111""0

'" I ilm 'hlPiJ ;~~-b"~ 'W~ b"1iJ a1ii~~~ l'~iJ 1it:,~~ "~
,", ~r;;lR illil'~dO'?"r-'W~'o;~o::m o;~-'''?~, 'o/~ rzilPiJ 1i'?~~
, '? o~~"'1 1i~tplJiJl ilQ1~iJl 'o'tpl~,iJ ~1Q1R I'n'j!~ o~a O'Wl~,iJ
"on,' "1}.1!;T"~ 'rzjlPiJ~ 1~~'.-~71 aO'~OjiJ O~:l~a 14 : rziiR O'R~iJ 14
'~~~113 :d1\$':!~ O'l~iJ
0

:.

""."on 1.

j,111'"'tl)~~'.2oj,.;

,0

b..

0", 'm' b1rz:~~t

0 \

ilm

II..

. , .

/I.

:.

rz:lfr';il1V:jl'l)I~;-'o/~ I:lD''"1t::;l'n:~~ O~1 il~1:::l'r:;iJ

: Oil? 'W~~,,~ 1:;;1i?l O"IJ~ O"~~ 15

,., '11~' O'7~iJ '11.J i~~~ 'W~ '.l1tiiJ '11) '~I8'~iii1 '~'~~iJ li';liJ
aO;~R bli'~~-rzi~O ail1~iJ il~r~a t:l'1~iJo1111 i)1? 16 : ::l'~91 ::l'?9 16
i!~P~ bt:l;~R li'~~-rzi~t) l'~iJ 11'] "i"J1? 17 :d::l'~9 il1~iJ i!~P~ 17
i!m~ 'O'm li'~~-rzi~t) iJI? O'lliJ 111") bli}:~" 18 : ':!'~9 ii1~iJ 18
", : ii1~iJ i)~r~ aO'~R lii~~-rzi~t) i)1? t:l)'J 111T"~ :!~9 19 : il1~iJ 19
,"" li'~~ rzi,~t) '11~< ::l'~9 I :!'?9 ii~'lj ,il~ li,n" 17~1187 20
:"~7 rzil~iJ 1',# "'1:;liJ7 li'~~ rz::~t) :!lJil
"m'" il~i:''12 : O'l~iJ 117.1 b'l~~ 'W~ a,.l1rP '.l1WiJ-"~ W?7i'1'
43
".'" t:l,~'1 t:l:~ ,.,iP+, ;"Pl O'1~iJ 11J~ 19 "~l~: 'r:i"~ 'ii:!+,
n\. n,

'n"~-li~ il7~1'5

o.

'i"

ilJ1n~:;l 'D'~l ',~~ aii~l~iJ ii~l~?,a

'rzi~ eii~"1.'l:::l lii~'1.'l1' "l)ii-li~

/,,'-:

.::--

-.,~ ~:;;
...

.IT

:-

'T'"

iiiii' ii:!::l1 4 : 'J!;)~d"~

\1:

ITT'"

,0

"Pf~ iiT~iJ n~"'1

liilrzi.,
..1"-:

b~~j:;;
'.,li,'~'-'rzi~
.:
"T

','-:

"~~1 '::l:::l-'j1j~d"~ 'li'~' 4

\

... T

AT;

-:

','

\'

IlMrn2971. 12Mm2961, 13Mm2840. 14Mm223. 15Mpsubloco. 16Mm651. 17Mm783. 18Mm2910.

19Mm98. 20Mm1701. 21Mm602. 22Mm1385. nMm2845. HMm1561.
Cp43 IMm1326. 2Mm
2364. 3Mm 2772. 4Mm 883. ~Mm 2713. 6Mn12976.

11 a-a 6) lca.i ,wd;, 'ro eiJpoc; UD!"WV, 1 pn'i~ II b-b prb 1 li1~N:!t'~1' cf ~ II 12 a prb 1
nmJ7,l1 cf 9 II b dl (dttg) cf <lI II ,-, prb 1 rIl'm n"l II d 1 iKJJ cf 9 II 13 a <lI51)
pr cop, 1 '71 II b ~ 7., II '<lI -I- of Dfol IaJJoDK cf 40,46 44,15 II d 40,46 O'~!.P II
e-e > pc M~s II 14 a-a exe nonn vb? prp '~i1 ~N!l'l i1~W al '::;);' tlt1N~:a II b ~ mIt
Mss ut Q cf Vrs et 44,19 II 16 H > <lI et 17.18.'19,
II b rlt Mss Vrs ut Q cf
17.18.19 II '> <lI (it 17.18.19), dl II d <lI Kal inio<p,,,,,, 1 :>~9 (cf 19) el cj c sq II
17" prp ;;~1, sed frl ins 7~ el Ir ,,~ ante lVl.ln cf 18.19 II b cf 16' II 'cf 16 d II 18 a
Ms<llt<vpostI9,sedlm'lI b<llnp6c,17~cfI9 II 'cfI6' II 19"cfI6' II Cp43,1
" > <lI51), dl (dttg) II b prp 1'10 cf 4 II j a-" <lI KGI r, iipao1c, 1 ~Kmm II b 1 c pc
"
.
Mss 9'1) iK:>:> II 0-0 prp ~K'~~l cf 5 II d ~ 7!1.

iii

43,5-15

978

l:I'iRiJ T1) 1'~~ iW~ ai~\i,i 1lJ li:#iJ

6 ai:!l.,~ ~~tIi~1 6 : li':!lil illil'-iiJ::::l ~t,~ illi11 '~'j~;:T iltnil-t,~
7 a~li!$ bl~q~ '7~ i~K;l 7 : '?~~ iP-iJ i"\;;; btlJ'~lli:';;:T~ ,~~
~';~~ 1i!)~ bI:!W-l?rp~b 1~~ "?'J lii=!,# 't::iiP~~li~1 '~9:;:J l:Ii8~
il/JJ '$li1 o"~ t,~l~)'r-li'~ iilt 1~~~; ~?1 O~~i~7 t,\:Il~:
8 '=ilb-li~ o"ElO OnliJ 8 :"Olii~:!l oil':h~ 'ilbJ1 onmJ bil':h~1
'~li1 1:I.ii';-n~ I 1~~~1 OJj'~'?1 ~~'~ i'R;:Tl 'l'1!1TI? t,~~ bV!1i1?1
9 bli.mrn~ 180'1; ari6~ 9 : '~~~ 06~ t,~~11r};l? i"~~ bViJ"~;t;l~
o : ot,i~t, O;:,iliJ 'l'lJ::::ltlJl '~iil~ Oil';:',?~ 'il::l1
10 11?7?:1 n'~iJ-n~ ''?~l~:-n'~ -n~ l~iJ oi~~rf"il~~ 10
5

'~~'~I;1l 1"1.1'1 '~~lfi;il 5

/"'

-.

"-:

':

... T

T'

'IT -

\T:

T':

IT

IT

11

1ti;~-itli~
,?j~ a16'?:lj~O~1"
'''-:.J'
::'
T

I':

\',"':

\T

11

I"~

.,.

''';.:

I':-r:

.:

'" T I'"

T:

',.,.,'.

\"."

','

.. : -

..

':

:-

,":'

bli'J":ll'l-n~ 1i'~1 Oil'niJi~~

I':T

':

\:T

1\',."1-:"

"
"
I

"0, ""' '" \

'
I,U

WI

,"0," ", ;,,~;,~ ~~

.'" ,,,,,,,,,,,,,
Ii':])::! ;im i 0". Ii;

'o'o::J. '?

\,', ""

"I"

"vi'IT'?? n~l '1~'1~-'?:tJ b1'~;i~1 1'~~i~1 ;n~1:l!;l1li:~iJ nJ1lt "'~~'" \, '.""

'-n~ 1,r5t1i'1 Oil'j'~'? ::.ii:l1 oni~ ~iiil d1n'il'l-'?:l1 In'1:i!-'?;:'1 d I"" "~,'" "'~,'"
12 ~'?~ n:~;ii) n)il'l nK! 12 : op;~ 1~l?111'Op~-'??-n~1 'i 11lt-'?? ,",
nJil'l nKrilm" O'~li1tlij~ ~,:;lt? I J';;Jy i'~r'?? i;;tiftlJ~l 1"'",'''
13 P'Ol" n~~l il~~ il!?~ ni7h~?, h~r~iJ nil~ il7.~l 13
: "n'?,;:T
':i~ ilT1
'J':::lO cCln::ltll~'?w bCl?1::'l1 In'-i1i~~' 'i16~il ~,".""
w: din~il ni T
14 JlJll niib~ bl;!Jtf! 'il~il'lr:tOiJ ilJ!~;;t~i~ n~;;t "P'Oi~i 14 : l1;;!r~iJ ,,~
ni7h~ ~}")~ 'il~ii~iJ ilJr~:::h~ il~~PiJ bill!~r.r~i n!:1~ ilW~ "\
15 il~-\,~71 b'?'~"'r~;;t~1 n;i?~ ~"~")~ "'?~4iJm 15
: Cil~~;;t :::llJll 1':,',; ""'~"""
':

.:

N:"

I":

J-

T:

T : ? , tP'~::l 15j,

<T

1-

T';T

7Mp sub loco.

Mp sub loco.

sMm 615.
15Mm 499.

...N

~Mm

'T

953.

<TT:

IOMm 2881.

lGMm 1680.

I7Mm 2972.

':

T:

llMm 1057. 12Mm 2655.

T-:

l~Dt

2\,2.

T-T

14Q ;u.ldidi, cf

IRQ au(Jidi, cf Mp sub loco et 43, 16.

4 a I c pc Mss Vrs il7tz);:t II 6 a 1 i:ll7? cf Vrs et 2,2 II b 1 tthNO' cf Vrs II 7 anum

exc vb regens? ~* pr (@L ei) eopww.s, prb ins .l)~lq; all ilt, ac postea
cf cr::: II b-b IS)
&1' ofr; Kara(Jf(11J1(Vael TO OJlojUi J.wu, prp t:I\V ~~f.?i r;:?W~, sed cf 9 II C IS) oi'KOV = ll'!# cf
2,3 a II dIe nonn Mss WiLEd 17.):;1 II 9 a 'frt 1 c 'pc Mss 65t1 'll'1 II 10 a prb 1 c a:
mIt Mss IS3Sl) 'Nl 1\ b l) !abricam' ( fqwsjh hie et 11, prb 1 ili~?~ . H 11 a-a 6)(0) 1ca.;

:1.n

I '7J7:J~ om II b I c pc Mss '~Ni:lm II C prb 1

dl cf 0)*; dl corrigcns 'r;"~-7:;" 10 II e @ TO. r5IKa~wpani tWO, I
@TO. npoaraypara /lOD, 1'1lJpn II 12 a-a> @*S, dl II 13 a 1 i17JN et frt

wiro; Aftl/!jfOVrm TIll' /(OAaatV avrwJI, prb

'O~in

cf

II
i1p'ln1 (cf
ilhtlW II

'1lJ~in

1 p'n~ II
b (

d-d
f

II

d-d

II b 1 if'?,:m; @ sol yet(TO; cf 5 II c-c 1 -7~

@* TO VVlO;;, prb 1 i1~~ et cj by c 14 11 14 a@ am cop,

11) vel potius p~niJ' (cf 17b)

d

> @*S; lli1J~ II

b sic L, mit Mss Edd ;y~' II 'prb I c Ms \\IS

mIt Mss 7N'I1-.

;mN II 15 a I 7Ni~y' cf OIS)) II

EZECHIEL

43,16-44,2

979

'7" il,)o/;! I:l'Ptp::;'l ll~ 'ir']o/;! t::I;8tp '?'~~~t'11'6 : "!l~i~ ninptl" 16

,., 11~ ilJo/;! !l'?-i~ "illHIi;11'7 :1'ti;Jl n~~!~ o,,?~ J.11!:l1 ::llJ'1 '7
,.", 'i'lni~ :l,~t:l' "?1:l~il1 cil'.!bi n!l::li~ o"?~ :ln1 ;'iizl!l !l::li~::l
"
: I:l"r? gni~=il 1ilO?~~1 :l'~? 'il1?~ 'i'I<~-p'6P1 il~~i;1 ';;11::)
" l1~F~tl ni8\1 il~l:\ bill i1 ; ';~"It) 'i~~ i1~ bl~-P '?~ i~~:l'"
,'",", -?~ ~J;1Q~1'9 :1:l11'~ Pi1?l i1~i!l 1'7 ni?p,t.i7 i~i0P,t.i l:li::]l19
'""~ i1)i1; b~~"~ t:l~~ '?~ 't:l',?'iPtl pi'1;t !ll!~ btl i,~~ t:l;'7tl 1:l~~O:Jtl
""''''1,~;~;'; ~?o~ 'i1Q~l i61T,'l 'P1';1R71 20 : n~~1J7 iR:n~ ir;1 'mir7 20
", 'p~bl:il :::l';?? ?1~~tl-b?~l i1';l!~i;1 ni~:,:l '!l~i~-"?~l "J;1~iR !l<~i~
"" "",,",, 'i?-=?T,'l:;: c'i=:llo/1 n~~lJiJ bi,=iliJ n~ 'Q1';1R,71 21 : '1i1Pi~:;ll ;~i~ 2J
"On' t:l'1?J;1 I:l')..!,n'~o/ ":l':JPI:1 '~WiJ bi"~1 22 : tzt:1i?r,l? Pr:tT,'l n'~iJ 22
T

: -:

No"

-.1-: -

T:

: . . .

<-: - :

i~~ 1~~1:i iW~:;; l1~Tr,liTn~ 1~~t:11 n~~t:17 23

, I:llJ=?1Pill 24 : t:l'~J;1 l~iJ-W ?:~l 1:l'~I;1 i~.;qij i~ ':l'''1PI:1 2+
""", :i11i1'? i1?iJ I:ln;~ 1?!li11 n?l~ 't:li1'?!lI:l'ji1:Ji11::l"tzti11
i11i1' 'J=:l?
<' -:
: .:
'"' '" -1T,'l ?:~1 ii',.ip i~1 Oi:? n~~lTi'llo/ i1i?,'~I:1 I:l'~; nntii 25
U.,

~A~IJP' ~t;1i'il;;J:;:
IT

1-

\T

23

'IT

':: ' : :

','

':

: .1":

AT

-:

1l0~1 11~1r,liJ-n~

b1i=il;;J; ,t:l'~; nntii' 26 : 1tr,W: t:l'r?'T,'li;11~iJ 26

'J'T,'lWiI I:li":::l :"il1 0 '1:l'T,'l'i1-n~ 1":"1" 27 : '1" 1~'T,'l1 in~ ",,0
,", 1:l:"T,'l?tzt-n~' b::l'r'ii?i!l-n~ 'r1::lTr.lil-?!l l:l'li1:JiI it/; 17' iI~?ii,
'p "" ~;~'~~~
0
: ilin' h'j'i~ t:l~l I:l:,n~ 'nl>i~i'
,.,~"" ~1~1 I:l'l~ i1,~E:liJ ]1~'t:1iJ tlI1Pr,liJ i~$' 11), 'I:1~ :lW;:l '
44
'n:;;;,'~;~l~;;~"; 'tzj,~, nAb' ~? n4i1' i1''o :,m i17Wn 'iliil' o'?~ iT,'l~~1 2 : i1)O 2

...

..:

TT:

... :

T-

.....

.:

':

_., :

~fl."1i':;J'

':

l~Mp

-"T'

.J

'::.

'HMm 898.

Cp 44

"

ITT

<. -:

IT

-;

-J--

.:-

lM11l 1903.

nMm 2973.

2 Mill 3563.

...:

T:

\:.

"

-: -

\". :

sub loco. 20Mm 1188. 21 Mm 4093. 2'Ez 7,2.

21Mm 1359,

I'

'..

.....

'

T:

T T

J'

T:

IT

24Mm 4143. ""Mm 875 . "Mm 2974.

3Mm 2280.

4Mm 2975,

15 '-'1 vel m?~ 'RV cf 63 vel '!~ l1'l;R II 16' Q ut 15 b , <l: 7N;- cf IS' II b - 7~ II
17 a prb ins i17;i~iJ cf C et 14 II b = ~~ II C prb ins (i1~;T-\Ql]iJ vel) i1~~Rt1 i11l~iJ1

;T\1~! 1111~!~ (711~)

"15

~D'1

0'")lf'l!

I!iW~

ll.K 1i1lf'\1I!iW II

d sic L, mit Mss Edd

'I c Ms Yrs I11li; II 18" > 2 Mss 63*,
add II b @* + 0 Oeo~ Ja~;'l}' II 19 a cf 42,13 d II b > Ms @*, add II 20 a @ 3 pI
(it 21.22), sed I m cf 63 19.23.24.25 II b - ?1'1 II 21' cf 20" II b 1ft 1 c pc Mss "l?;
an add l1Ntlnil (> Ms)? II C frt I
II 22 'a cf 20 a II 26 a-a cj c 25 II b I c lS: K Or
mit Mss @5
II ClS: mit Mss lIt Q, 1 c K t1 ;1'1 cf Q: II 27 a-a> &i* II b:> &i*,
add II Cp 44,2 ' > 63239 , dl (gl).

")'~-

II ,-, prb I "l1i~':lO II

,.,tl:;'1

prb I

1i? II

,mtl19'

980
3

44,3-14

~'tiIniPli~3

: i1~O :=!':=!1 i:::l ~::! t,~ifll''-'iit,~:=t1:=!'o,:;, t:! ~6n,6

'i~~iJ O,~~ l":rll,l :=!J:=!; ;~~7 0l)~-t,1~~? t;n~,', ~1i,1 b~'~~
: ~~, i:;'i1i:l1 ~;~,

T -

! T

Z'"

IT T :

"

-IT

\,.

T:'

I"

... :

IT

'f'

I'

-.

l~ 1n ~~f~ .D'O:l ;i
tl!'7:l

~?1? iJ~iJ1 ~1~h 'h':~liJ :~~pt,~ li::l~iJ i~W-1J1. '~~':;l:l 4

"",

-P ":=!1:=!; .,,~ iT?~;l

"'"

J',' -:

-: -

I"

5 . :

r'

T:'

',~~'-""tIi t,$~1

\":"

I -:

I'

r..

m"

"il

'1

:=!}i: li'ft-li~ :=!l:=!;-ii:J?

i.:;lll? ,,~~ \W~-,,~ li~ ri~tp 1:~f~:;;11'~'~~ :=!~!1 ~f7 O'l\! 01~
li:~iJ ~;=t1?7b ';P7 ,OI?~l 'D'ilT"?~1 :=!):=!;-li';;l liiP\1-"~~ l~
6 i~~ :=!? "~i~' li;# -,,~ ':"~-"l:$ P"W~16 : tIi"Jpl,liJ b'~~;i:l "~f
7 O;:'~':::l:=!::! 7 : "~ifll' li'::! O;:,'ni~lJil'l-t,:;'i:l O;:'''-:::li :=!1:=!' b'.l'1~
a'p':;l-n~a ;~71J~ '~1Pl,lf ni;i;17 i~;' ~?!~1 ':::l?-,bn~ i~r;~f
-,"? "W '~'!f-n~ l~'~~l O"n ::J~}J "1,ll;1?-li~ I:lP~'~PiJf
8 'J~tzi~ b]16'~r;1l a:~lp nJ9~1,l OO!I,l~ ~71a 8
: O;;?'Di::l*!il'l
9 "l,F i~n:;r"? 'M1:=!; a;~'1~f'I,l~'-:=!j 9 : ' I:l;;?~ '~1Pl,lf 'i,'l!I,l~r~
b;~f liN iW~ i~n~-"?~ 't!.i1i?1,l-t,~ ~i~: ~7 io/~ "1;11 '::l?
10 iW~a '''~n~' niJ;r;'I:;l '~l?1d ~POJ i,W~ 1:l;1~iJ-l:l~ 'jll0 : ,,~")~:
11
11 0'l'11 WI? "rp1i?1,l~ 1:i;11
: I:l,~i~ 1~O/~1 OV'?17? '7.1q~ '~l?P. "1S;O
5

tlm~1.D'o:J.6n~
;')0 :lm ~:l1 :i , N':ll::!

-IT

.JT

-:

"0"",,,
", 1~,;~ "",;'""
"i

"V""

"'u"
",
" "" '" ""
"""u''',,,\
'

'
-n~ 160~' :=!~;j n~~iJ-n~ I:l'Ql~1?1 li'~iJ ':wtP-a"~ 'ni1P~ w,
12 itP.~ Wi 12 : I:101W~ OD'~~7 111?~: :=!/P.}J11:l*? 'n~!iJ-li~1 :=!,~lJi;1
-,,~ 11 "i~?I,l? "~ntp'-n'?? b1;i;11 0~'?17~ :~~7 'oOi~ a1Ql~;

: dC~i*!1~~~1d :=!1;'1; ':ti~ 'o~~ ory'?*! '1:o,!}~~~ 1;,l '" "M '" ' "
~~~,~1 O't!.ilf?iJ ~tP1P-b"~ '~18.-"~-a"~ 'n~~?1 ,~ 1P:;l? "?~ ."
14 n'::!:=! liii:lWi:l 'ii:ltzi I:ln;~ 'l'lm1 14 : 1fl1lJ itli~ I:lni:::llJili1 I:ln~t,:;, .,~",""
13

1o/~'-~?113
'AT

... J ... : .

\,. ;

J'

- T:

5Mm 3563. 6Mm 1640, Q addidi, cf Mp sub loco. 'Mm 2976.

llMm 1611. l~Mm 796. 13Mm 2977. 14Mm2697. 16Mm 953.

1'." -:

\T

BMm 2280.
JRMm 2717.

-:

9Mm 1672. lOMm 499.

llMm 1830.

3' Irt Ill! II b > <SI'S, dl II 4' ~?11 II 5' dl, gl II b-b prb 1 ,~~,~'?, l1'~~ ,~,~~?
cf 51! II 6 a ~ npor; TOV o;'cov rov napanllcpa{vovra, 1 '1.,~tJ li'l~ "?N II b;' Ms &*, add II
7 H > <SI', dl (gl) II b <SISV 2 pI, prb I '-'!:>l'11 II H <SI(SV) Iv nciaa,,; ~ ?::>~, Irt I
7' 7\1 II 80-0 > <SI', add II b 1 C,~~ II '<SI ola TOVTO, 11~'? et ej e 9 II '9' >
<SI', add II b <SI OrKOD ~ l1'il eI2,3' II 10 ,-, > <SI*S, prb dl II 11' ~?11 II 12' 1
,niW cf 655 II b IS,S-L 1(ai liyivsrD = "0;1; 1 ~'10~~? an ay add? II C > 65*, add II d-d >
65*: add? II 13 a = ,,~? cf pc Mss IS5 'II b ~ pr oMi, 1 ?N1; an ay add?

~~

EZECHIEL

44, 15-29

";."j;.'",

1:I~1"n"I:I'~n:;,n115

'J:!
..I";

.':-

.-:

-:

981

:i:" nW17' itzi~o":h1 ini~17 '.,:,., 15

I

\":T"

,... -:

'I:

T..I-:

"" ""' "" ,~stP '''~ltp:~a;~f nWN "~1P~ nJ~~~-n~ 1'~r;! iW~ pii~
1:I~11:1';n :!~rl ,,~ ::l'}PiJ~ 'j~~ 111?stl 'mlW~ '7~ 1:np: n/?D
",. ", ,~r;t~~-"~ 1~IP: n/?Dl W1P~-"~ 1~~; n~6 16 : n,n; b:ti~ 16
i:::!:nn "i17tz!-"~ b~i:!:! n;n1 17 : 'l"Ii~tIi~-n~ 1i~tli1 'mitzi" 17
t:lIWf i~*, bi)'?~ n<~~:'-~~l 1t1i"f~; 1:I'Qtp;l "~:;l n'~'~~lJ
'" .'" t:ltli~Y"17 1'n' b'l"Itzi5:l 'iK~ 18 : "nn':!1 n'~'J~n i:::!:nn 'i17tz!:!l 18
; -.,~ 1:In~:::!:::l1PJ9 : l1f' :!1i~n' a~" 1:In'jli~-"111'n' l:I'ntzi5:l 'OJ:J~119
1:I;i'il:!-n~ 1~tzi5:l' 'i:l17n-"~ a;'Ui:::!:'nn i:::!:nn-"~a nJi:::!:'nn ii!nn
. '".';~~;;;,~';; !:l')~f 1t!i~:71 t!i1~iJ n?tp;?:jl!:loi~ 1n'F11!:l~ !:lDlt?i1? n~iJ-iW~
\ 11"'l@1 1n~~; ~7 br;!~il 20 : !:li.;t"i:;l~ !:l'Tn~ 1t;.i1R;-~~11:1'11J~ 20
.oj,,,, W:;'-"f 1Qo/'-~~ 1','-121 : !:liTW~Tn~ 11?9f' !:li9f 1n,,?tY; ~7 2l
'" 1:IV~ 1~P'-~~ no/1i~1 ;'~'?~~1 22 : n'~'~~lJ if.?r;try-"~ 1:I1($i:::l:jl 22
n'nl'l itzi~ ;'j~'~i11 "~iiZi' "an':! "':dT~ n'1n:!-!:l~ ':l l:I'ili:h
"".' ~P.~-1';"1 .,~~ tz!1K 1'? 1.i,;- '~~'-n~l 23 : 1n1~: 1P:;'~ n~,?~~ 23
0
. 0 L
. L
0
0 L
1 1~'n\J~~lJ~.om;.:l
, ~ on '1n~~tzi1
,~~tzi~:! "~etzi 7 1i~17' n~n "::l'Y7171 24 : l:I17ii' iin~7 24
,1i."~:J
n",""";~';'";;; : 1tzi'R; 'oin:jltY-n~l 1i60/: 'J~i~-"i:jl "opt1'-n~l :O'iil"l-n~l
\ n~~1 1~~1 1:I~~f ::l~~-!:l~ '? n~I?~~ a~i~; ~7 !:ll~ np.'-"~1 2S
,. "\.' ;liin~ 'in~' 26 : '1~~t!l' tzi,~" nn'n-~"-itzi~ n;ri~"1 bn"K" 26
; i<~r;ti)-"~ 'tzi1PiJ-.,~a ilb 'l:Ii':;l1 27 : i~-'1i$9: I:I',?; n;;~t?J 27
: nJn; b~t'1l$ I:I~~ iQ~~1j ::l'lP: tz.i1P:;l nJ.~~ 'n'~'~~lJ
"'" "~iiZi':! bn., 1jl'1n-~" nin~' cn"m ',l~ 'n"n,l., bn'? nn'n1' 28
", !:lin'-":J1 !:l1';:'~' n~n ctb~i11 n~t!lni11 ;,m~n 29 : I:In1'ri~ 'j~ 29
T

J"

':

.. -: -

I'"

T T

I'

: -:.

...

A"

T:

: T

"i

.,.

','

2r.,;1\J;1V'

.. : .

;im2"j~7;.~,2Gcn;'

" " \.j."

-IT-

','

.J::'

N,. :

:.

TTl IT

..

T:

\',..

\::

0t".

\-

T:

\" -: -

.:

T:

','

TTl-IT:

.:

No"":

',' T

IT -

<:.

A:

T\"

..I"

.J:

.J"

\.:

I T ' -: -

':

TTT:

AT T -: 1-

- :

I',' -:

\: -:

.JT--:

..I"::

',.'-:-:

T -: - I:

T:'-

1\

',.

NT:

'( T

',' T

:'.J'

(T : T

.:

':

- ....

"<

'''T':

\:.

0'0

"T:'

: .:

v':

TllTT

0t".

..1'::'1..1':-:

""I

<"-:-

-..I:":'

<T: T

ITT\-:

\'-:

18Mm 2698. lUMm 210. 2uMm 1199. 21Mm 953. 22Mm 1497. 23Mm 1217. 24Mm 1731, 25Ex 39,28,
26Mpsubloco. 27MmJ559. 28Mm2978. 29Mm4053. 30Mm2897. 31Mm1853. 32Mm2979. 33Mm
1646. 34Mm 2786. 35Mm 1902. 3uMm 2576. 37Mm 943.

h"J.;Q. cf 2,3 a 1\ b > ~*, add II 17 a > ~* II 18 a mIt Mss N~l cf

@W II 19 H > nonn Mss <liSt" dl (dltg) II 22' > 2 Mss <liS II 24 a <lI + aipaw, II
b Ie K <lI tlbW7 II 'I c mlt Mss <liSa: ut Q II 25 a <lIStJ pI II b mIt Mss <liSt> '71 II '<lI
sg II 26 a M~ 1$5 sg cf Lv 15,13.28 II 27 a-a> 1$* lib> 1$*, add II 28 a-a crrp? V
15 a 1$

OlKOV =

non ertt autem eis hereditas

it~m
t:lil~
il'liln
N~'?
T -:.,' T
.,':.
:

982

44,30-45,10

30~:' lir.l1il'-~;:"
~:,
- J,

"'i1:,:t-'::1" h'tli~i'30 :il'il' t:lil~ ~~iiZl':! "",,",,,,'"

F'rj~ 1~i;11'1 b?'Oi9"'W li'W~'Jl iJJ1,' t:l'mj~ t:l?'!Ji~1ii;1 '~jr~ l.""
T:

31 -1~1 ~wj'n~ ii~!.t;l1 ';;~~r~i

31

!:l

451 il,1ii'~

",

/':T

""~J':>:n

\"T'"

'TJf:1'#-"~~ ilil~ l1'iJj~ ;

I';:'

t:l'Jiijii '~::l~' ~~ ilr.lil:til

j' -:

(liT

il~1i~ lr.l'i!;1 il7m~ n~Jj -li~ t:l?~'~i:1~1'

45

~7!f"illi?'~ ::llJll a11~ ~7~ t:l'),tp~l il~~1:7 a11~ 'fl~Jj-1~ bjp ,

2 lii~~ tliPI:7 tlijPi:1-~~ h!~ ":-r:~' 2 : ::l'?1il i1~1::lr~-?~ ~'jTtlijP

3-1~' 3 : ::l'?1il i7 tI.i:lf~ ii~1:3 I:l'wr~m ::l'~1il lJ,:;:."i1? lii~~ tlir.~I:7# '"", ,,,,
I:l';i?~ lil,W~ ::llJll ~7~ b'itp~l J~~r~1:7 11~ aii6x, 'n~m ilJ~i:1 a~;,"
4 1:l'~Q::b~ ~,;i an~jT1~ tlij~a4 : I:l'W'"m" tlij~ tli1P~i:1 ii,~i';1'-i=f' 1''''
'I:liPI? t:lD~ il:~l :'1!ii;-li~ li)~~ t:l'~1Pi:1 il:!';1; 'tlilP~1:1 'Dl~1? "
5

li1iP.~1 11~ ~7~ t:l'/.tp~l il~l~m 5

'tli1P~~ btli1P~' I:l'l\~~ "."i

'0',,,

li':!ii ,nitlir.l
"il-i;' ::lli' I:l'::l~~
"i1tp~1:7 11~1" ::l1J1 'I:l'=;l~~ li~~1:7 ,5i;11'1 i'~~ li!\1~l 6 : bli~tf7
: iiJl; ~tllfp' li';;i-~i? tlijRi:1 liJ~'iI;1 li~~7 ~7~ b'ifp~l
7-lir~'l~ ;~!\l-"~~ i'~~ li;rtr~~l tlijP1:1 li~1i~~ h:!~1 ii;!~ ~'rp~~17
il1i':m 'il~1P.,-li~~~1 ii~: 1:l,;-lil:3=il~ i'~iJ fJJ:\1~ \~!\l'-b~~l 'tlijP1:1
8 an~~ 8 : ilrilP ~9r~~ et:l; ~9~1~ t:l'P~I:7i:1 ib~ d'nib~7 1j~1
nml '~~-li~ e\I:3;i?'~ ii '~i'-~~l ~~ltp':;J il;!\1!$,~ i~-hii;!';1;
9 -::li il;il' "'ji~"i6~'-i1j 9
0
:1.:li1'~::ltli~ ~~iiZl'-li'::l~ 1Jl"1'
1r.l''JiJ 1o/~ i1Rl~1" ~fi~~1 ji';;r 'tz.il 0ii!'J ~~lO/' '~'i?'~ 'I:l?~
10 pj;rli~?~1 pjs~-'~r~1? 10 : ii'i1; ";~i~ O~~ ,~~ ~}m b~'6t?'1?
l:l'iiZllJ"
,.:...

iilli~~ I:lil~

\T ... -: -

:.JT

-:

",.

'5-

..: T:

38Mml157. "~Mm2102.
CI)45 lMm2980.
7Mm 3936, 8Mm 187. 9Mm 2911.

"..

"Mm2964.

6f.1wJ!,prb!C:;'~11:n

":;;11 .s;5~'ft'

II

,:b

II

TTl:

..:.:

\"

'-=

Cp45,ladlvelloveI2cf~*SD

'*'

T:'

'IMmJ594.

3Mm4143.

sub loco.

30 a-a \)) miVTO)ll Ko.i TO. np(I)rOTlwa, frt I ';':;J;~

II

"

I":

"Mn14053.

-:

,:.

~Mp

USeS) (kni) roil.;; ol/(Ov.;;

112 u

II blS3*l:ilw(J"/,IO~"iV~

II 3' prb 1 '1bn II b i mit Mss ut Q II 4 H dl !Ii~p" (d <Il*)

prb 1 !lill~' cf <Ili! II 0 prb 1
cf Jos 14,4 21,2 II 5" 1 c K n;\1~ II
b-b IS) n6J.f:l';; rOD lea,ollce/v ~ n~tf7 0'1\7? II 7 a =
II b,---. '~1 II C prb I O'IR. II
die nonn Mss Edd m~- II e 6J npo:; (h:U.aaaav, I ;,it~ II 8 a cj c 7 cf 6) II b 65 Iwi earm,
I ;"i'l1
II c 1 c Ms IS3 'Nitv'l
'1N'IWl
II 9 a > 05*, add.
TT :
T : '

prp
cf
ct cj c 3 II

"1R'?7

'*'

'~,g~'i,~\i~;;a:;"

OJJ!:! j,

", '."""

ORO"", 'i'", ,

ORO" j

',,,,

,
",,,,,'"
~
~

45,11-24

EZECHIEL

983

",;,; iW.l?~ li~W7 ii~T!; 'I?~ l?i;lli~tl1 ii,~'~" 11 : 1:I?7';;!; Pl;:rli~111

"up \ : im5li~ ii'ii' ii.:lnii-a'~ ii!6'~ii 'i~nii lii'W.lI1
liSii i~nii
<' . - : 1:I'7p,rp bl:l'Jtp~1 i1~~O 1:I'7p,rp al:l'ltp~ ii';)) 1:I')tp~ 'PWtl1, 12
I iJP'~ ilrt1ii;1iJ li~j 13
: bl:?7 ii,;,~; ii,~~iJ 'po/ C'iitf~m ilJ~~ 13

:
\
0..:
.
\
. .
\ i~n~ ii::l'~ii ablli't!ltlJ1 1:I't!lnii i~n~ ii::l'~ii li't!ltlJ 1~'in
lilWW bi;;)iJ-V~b ii:;;liJ iJ~!-\I~ al~lP.iJ ii,:;;liJa l~lP.iJ pnl14 : l:l'ilJ1piJ 14
, -1~ l~;m-l~ iilJ~-iiWl'5 : "i~1;i 1:I'J;1:;;liJ iilW~r'? ci~1) 1:l'J;1:;;liJ ",,0
',WI, ", i,~:;l7 l:I'i?7t?i~1 ii,7 ilJ 71 ilfJ~~7 '~ltp' "iif?W~~ b"d~l?iJ
,,," iiii1ii;1iJ-b'~ 1:i;1:b an,~~ 1:lp'~O':':l< 16 : ii)ii; c~tl~ o~~ bl:liJ'~~ 16
",", hnJ~ii' "iii'ilJii ii;ii' ~'W~ii-'.lI117 : '~iW':l ~'wh ii~!i1'7
, -~1i;1 '~ltp: ii~:;;l ''J~i~~b'~f iiin~~~1 b't?illJ:;I1 bl:~IJ:;;l '~9ml
\, "i. "n ie:J? 1:I'~'Wii-ii~' ';;'ilJii~ii~' iiri,l~ii~li~' ii~~nii-ii~ iiWlJ'
1:',,:-

','

/':;'

T"

':\-

IT

....

.J

.J

"IT

...

... :

'T:-

.:;

.J

i\T-

..

T"

.J'

1-:

'::

I\" T

..

I"

T:'-

':\-

,\

T -

IT

<;'

IT

I.

"

','

1-

'''-;

.,.

T:

',':

.:

'"

'( T -

.JT--

"

...

':-:-

: '~itz!'~ii':llilJ:l

I"

T:'

I"

,-:

"um"""" -l~-i~

nj;'.i'1 tz.iln~ iP~9 'litz.i~!# ';"'11ii; a:~'1~ o'~~~ii:':l18

", )lj~l ii~~1J1J I:lJi~ 16:':l1J nj?71 '9 : tz.i7JP~IJ-ii~ OK~r:Tll:1'i?l;1 iR1 19
\ biiTm.:l-'i,l, n:ll~' iii llJii iii~e lJ:li~-c,~, ii':ilii blim~~a,~
..1-:
','
HI,'"' r-t~izj tzj'~~ atz.i1n~ 0iiP.~t?i~ ';;tp,~p1?120 :ii'r,?~E?1J i,i?l)ry di~~ 20
"b bi' iW~ ii'11~~ litz.i~!~ 21
: li'#IJ-ii~ OPI;l:;Jl 'I:1p,~1 21
"U, ", iiWlJ' 22 : ,;:,~, iii~~ 1:I'6,obiiil.btz.i ajn noeii I:l;:', ii'ii' tz.iih, 22
\ ii~~t?il23 : li~~IJO i~ n!.$~
i~1 i'P,~ ~1i11J I:li;:;;l '~'i!J~1J 23
b~'~n
iilJ:::!tz.i iiiii" ii,ilJ iiWlJ' ~f1i1-'~'
, ' : I:I"'~
< ' " lil7:::!tz.i'
- : ' : l:l'i=:J
'
";,"n, ", ie, ii::l'~ iirij~1 24 : l:Ii"' 1:l"llJ i'lJW
ii~8n' I:l'~'ii nlJ:::!tz.i I:lii, 24
r :
-:

<;T

-;

-A":'

'"

T"

\T1'-:T

/'

.J

'IT

IT

,.

T :

1-

...

.J-:'

or'f

""

"-:-

\' ,

.::

-liT

._-

\','

I-.JT

IOMm2981. lIMp sub loco. 12Mm2982. 13Mm3l17, 14Mm297.

2909, lBMm 2973. lUMm 550, 2DMm 2477, 21Mm 994, 22Mm 875,

'''':'

S',' -: -

N T -

HMm 1930.
23Mm 4051.

,- 1

','-

','

'

1~MJl12983.

I":

l?Mm

11 a =,~ II 12 a @* nivTe, 1 n'~n II b @* 08!ca, 1 il'~~J II c @* lCar n8VTljl(oVTa,

I C'W- II 13 a I n'- cf Vrs II 14 a-a> scr;, dl II b-b > <Il II 0-0 > <Il', dl (dttg) cf
S l i d I) corum, Irt I ':'11 II 15' prb I ~lR1p~ II b <Il sulf 2 pI II "> <Il', add II
16 a> @*, add II b-b prb 1 O',l1 =) 1"N i!'il' II 17 a 1 c nonn Mss n,1l1n II b 1 c
mIt Mss Edd <IlScr;M"1) '~, II IS\' > 2 Ms';
add II 19 a ~ 7\1 II b <IlSI) pI II "~
'~1 II d frt 1 ''1~IV II '20 a 1 c pc Mss IV,n,; @* tv 7:(iJ f4Mdwp f.11/vi f.11{j. roo f.lllvd~ =
1li1n7- 1nN~
II 21" vel dl vel tr In ante no!:>~ II b I c 2 Mss Vrs nll~Ili,
... ',': '1l,~1i;1l
' ': -: '

Ill':,'

','

45,25-46,14

984

25 i~S; h~~L!:;;l "'~':;rp:;;l 25 : ii~'~7 1'\.1 l~Wl iijpP,,: t,:~7 ii~'~l

iim~;:'1 bii'l1:l hl<:1;)n:;, 1:l'~'iiOiili:ltd ii'~:l iitllli' :In:ll tziiht, C"
\T;'-;

r-I-

:0

':'''T

.r:'

NT-

r:-:-

T'"

0..

';

..

<

0:

: nn!l' tlIinii 01'::!1 nn!l' n:llW:1 C1'::!1 iitllli~:1 ,~, nww i1:10 :1'ii' .'"" "" '" I",
2 1~S;1 i~~iJ "nJ1il?-t,~ "~.lfl f1n~ i~~iJ 071~ ''11.1 ~'~~iJ ~"~1 2 n",,;"',~~;,j;
~,f;l i~~iJ lP=?~-t,~ iJlQOrp\Jl 1'~7rp-ii~1 ';n7w-n~ O'~O:;liJ \.\";
3 i~WiJ nlJ~< n~'TO~ 1JOl:irp;:;1 3 : :llP'ITi~ i,~9:-~7 i~WiJl "
4 ~'f~iJ ::!~R'--itp~ il711j;11 4 : il,iii; Wil~ t:l'~11J~1 l'1iQ~~:;;l ~1i1iJ On". "~;\~n;;
5ill:l'~ hm~15 : O'~M t,'~1 t:l~'~M t:l'tlI::!:l ilt!itd 1'1:!lt!iil t:li':ll il1il't,
6 tzi1r1iJ t:li~:;:1 6 : il~'~7 1'\.1 l~Wl '1; I'1P~ iim7~ t:I'W-??~l t,'~7
7 i$~ il~'~F : 1;i;1: t:l9'~f;'1 t,:~n I:IW.;,J? 1'1rs~1 at:lI?'~f;'1 iRTP if;l
1'\.1 l~Wl '1; :I'o/lJ i)l!~:;;l t:l'iP~?71 ii~1~ ilW~'- 't,:~7 ilJ?~l
8 : ~~:. i?"!1:;:1 ~i:'; 'i~'~iJ t:l<71~ '11:1 ~'W~iJ ~'~:;:1 8 : il~'~7 "'~::nl~~,:};'~~l
li~f i~~-,.n ~$iJ "'t:l'1~irp:;;l ;'lil; ;~~~ n~'Tt:l~ ~i::1:;:1 9 v,I,', I"o~n;,;~""~
i~JV-'111 K~'. :l~~ i~"~-'111 '~~iJl ::!~~ i~"~-'111 ~i?:.li;OlJrp\J7 "
10 ~'~~iJJ 10 :a'~~i?:. ir:t?~ '? i:' ~9-itp~ '~'wiJ '11J ::!10; ~~ il~i~f r'''''
11 il'iiM t:l"li'~::!1 t:l'nM::l1 11 : a1~~' I:II'1K~::l1 K1::l' t:I~'::!::l C;:'11'1::l w,
1'\.1 1~Wl i1; I'1P~ t:I'f~f~l t,:~7 iiP,'~l 'i:;;~ iiJi'~ ';;1!1~iJ ;
12 ii::!1J b'7~t,td-iK ilt,i.l1 ii:J1J ~'tb~il ;,tlIli'~';:'112 0 : iil:l'~t, ;
1'~7rp-I'1~1 ';li7~rl'1~ iti?';;l t:I''7i? i!~biJ '~'wiJa6~ it; nM~1"hlii'~ n.n.,n.n.,''''''
: iliK~ 'inK ilit!iii-I'1K ij01 K~" 1'1::lt!ii1 t:li':ll iittJli' itd~:;,
J3 iP,f:;\ ip'~:;;l iijti',~ t:li;~ ii,7ili ailW~l:1 t:I'~l;1 'n~rp-p tlI~?l13 "j'. n,
14 ii~'~\:.1 1'1'.11P 'ip'~:;l iP,?:;;l "7;; aiiW~lJ ;'l!t~114 : iI;1~ aiiW~lJ "j'
o

.,

-I"

T'

JT"

',' \

f :

T :

I'

T'

T -

"- :

< :

No'

'r

\,.:

-: -

T:

1-

J":

ST'

T -

J',':'

',' ".

..I :

AT

1-

<'::

'

, -:

.I' -

.:

I"

.,

\T

..

\ .

<T

.ITT:

..

'T:

IJT

'''-:-

-\-

TT:

.:

'-Tl

'T-

'ITT:

':-:-

flT-

I':

IT"T

.I:

\ ... - : -

/'.'-:-

24Mm4051.
Cp46 IMm3563. 2Mm2975. 3Mm2957. ~Mm441.
616. 8Mm2984. ~ExI4,2. lOMml05. IIMm875. 12Mm688.

5Mm667.

6Mm2069.

?Mm

25" (\\5 pr cop, 1ft 1 ':11 II Ole 2 Mss (\\5 ':11 II Cp 46,1 ' > (\\*, add II 2 a (\\ pI II
6 ale d:: mIt Mss QOr Vrs C"1;)T-1
II 9 a I emit Mss Q Vrs N~'
II 10 3 I emIt Mss ~S
T
",.
trfMsV N~~ II 12 a sic L, mit Mss Edd -n~ 11 13 a pc Mss ~V 3 sg cf 5 et 14 3 II 14 a
2 Mss (\\5V 3 sg cf 13".

";;. 2t1.:l

46,15-47,2

EZECHIEL

985

~,",;,"\"" bl?ilJc.bniR~ n~"~ ';,m~ n~~iJ-n~ O"j'{ 1':'iJ n'~;~tp l~Wl

o.

0 . .

.\

: "'~J;115
10'-'f. nih; a;~"l{ i~~~n;j 16 !:J : "~J;1 n7ilJ 16
; !!.'::l1 17 : n'?n:l:l ~'n blnm~ n'nn 1'J:l'? ~'n l>in'?n:l 1'bl.:l tIi'~'? 17
;, ", an~~1 ii'liJ li,~tp-i1l1" n~;m "1~~P. 'ir:1~~ ili'{Q~~ n~f;!~ 10:
'"N~ N;W'" t:l,;,:, n,~m~ ~'~~iJ nR:~~'F8 : n,j';1l'1 blD? 1'~~ "in?m l~)~l'~~ 18
"", '~1l1::!o~;-~~ iJfj~ W~7 1;~~-n~ '?\.I~~ iQ!~~~ "blO!\1~~ b~~i~7
: inm~~ tIi,~
"~N;N;'v;',',;t; W1PiJ "ni?~7iJ-'?~ ""ll~iJ "lv,:?,~"ll iWI'$ ~i:Jlp~ '~~'~;119
"T", 0 : 'nip,; I:lO?",)'-~ t:lip~ t:lJ;i-nm1 n1i~~ ni~EliJ bO'kl~iJ-,?~b
"'''''""'"'' -n~l o\;i~i?-n~ l:dO?iJ b~-1'?rp~; 1~1'$ OiPlpiJ n,!. ,,~Oii?~;120
; nli::!'nn i::!nn-'?~ ~'::!in 'n'?:J'? nrm~n-n~ '1!::l~' "itli~ n~t!)nn
~'?~ '~'1':;l~~~1 n~~'\.IiJ ,~t;1i:1-'?~ '~~.;'~i'l 21 : t:lp,;;t-n~ tliJ.R7 21
on;'. on
ll~f?~~ i;;it;1 i~t;1iJ ll~f?~~ i~t;1 i1~01 i,;,it;1iJ "'P'::!f?~ nll:;l",)~
bl'.~"')~ an1i9f? i111~O i~t;1i:1 mg::!f?p nll~"')~122 : i:,?Ory 22
i161" : "li'op~~ t:lO~~",)~7 n6~ nJP :J1:1'1 t:l'~''?tp1 ll~ 23
ni"t!)n bnnn~ '1tZ!lJ b ni'?tN:J~1 blnlJ:li~'? :J':JO "t:ln:l :J':lO
'"p'" iP.f~ iP.=~
,.;:;; ;;~; ';,~J;1~ ~'W~iJ

"", "0,

I':

1i~~!iJ-n~l i1m~iJ-n~l tzI~,:;:iJ-n~ a1tz1~115

IT-:-:,'

",... :1'

ITT',.-:

-1TT:

\:

IT-:-

.I':

TT'

"i

IT'"

-:

II

\T

['-

/"T','

'r

...

(":':

: .

Tl'-

<','-:

','

I\T--

j,

.:

\'-

-,--

.J:-:

I\T:-:-:

\'T

'('.'T

I"T

'P",)~I? t:l,o/-1'?rp~; i,I1'$ t:l'~rp~l?iJ "n~# n7~< :?~oii?~;124 ::l'~9

: t:llJn n:lT-n~ n'::ln

nn~- '?~ 'l,j::ltli'1
47
t:I'1f? n:;Ilj ;~:r'f. n/?'''Jr;' n'~iJ
IT

-.J':

~,"" 'of "lO?~b

"i1I}l:'1P t:l'' J",),

t:l'~iJl

-,.,'

".

...

"--

:-

~,""""' l,i~l:?;l ';;'1ii:liill"~-111 'l,l~~i'P :I"'!?i~~ ::l~~p n'~/?;lj b'n:'~iJ

13Mm 1900.
21Mm111O.

HMm 1930.
~2Mm4093.

15Mm 688.

16Mm 995.

23Mm 1033.

24Mm2943.

I c 1 nonn Mss Vrs li~n

11 c-c prp

I7Mm 578. 18Mm 2911.

25Mpsubloco.

'~

l"I71l'

Cp47

IUMm 1207.
lMm2985.

cf 15, sed j'~l1 frt add

20Mm 2708.
2Mm2984.

II 15 a K
II 16 U > Ms \$*, add II b ~
pr 'i~, I 'llf el cj c a~ (cf 17) II 17" prp n:tl!i1 II b I n'?m cf <liS II 18" > <II",
dttg? II 19" I 'w'? II b-b I':>'? 'Wtl cf <IISI! II '> <II", dl; prb ex Q e'(n",':!) II
20 01(5) Kal iK;i, prb 1 OlD' II zi it frt 1 ni:s1- cf 22 I! 22 a crrp? IS) 1111'1)(1., 63 L flf!Cpa! = nil~R? prp liij~R ~f:42, 5 lib> 6)51.1, dl II 23 frt 1 c 2 Mss t:m7 II b-b prb
llinT-l lii'~!.V:s1 II 24 a prp 'rl~ II Cp 47, 1 a > 6;*51", prb dl II b-b 63 * anD .ou /(;)JwDI;.
Irt dl n'~;, -ref ") et I ~!)fii':ll,l (eI2) II 2' 11ic~tJ ef It b '~n et Vrs,

14

24

~!.Vl" cf SC!::r, ( mIt Mss CC ut Q; ~ nOli/acre, 11 facie!

II

47,3-15

986

fd'~;l~ 'fd:~-ii~01 1:l'"JR i]~iilIJ b1JJ finIJb j,l!W-~~ fin

l'l.J '"'.,

o~7~ i~~:l

i1;:jl ,~,1 fd'lR tIi'~j:'-"1'1~i;!:jl3 :1'1'?~;IJ "1r.?IJ-]1~ \.,

4 fd:~~ a'~7.!:;lp,:l "17~ i~~;l 4
: !:I:\?=?~ 'P. fd:~~ b'~7.!:;lP,:l ii~!$~ \
5 iW~ ~IJJ'''17~ i~~;J5 : 1:l:,~I;1~ 'P. "~7.l:;lP,:1 "17~ iif~:l fd:~l:;l bl:l'~
: j::ll)'-~~ itli~ ~m inW '~ 'bl'~ii 1~~-';' jjl)~ "~:;'1~-~~ ,. \.\
; a'~~~tIi:jl7 hlJ,~ij bnptp aw~oW;l W?~i'l blj~~1i~'w)rf'7!$oi9~;16 ,. '",,,,,,.,,,
8 bl:~iJ '7~ j9~~1 8 : ii;!.~1 iiJ~ i~~ :::l) l' P. ~1J~iJ 1'1,;lfi,h~~ ';;~;:,q'.""
3

I"T"

r:-:

-,-

1~~1 ii,tlP'\T~,l!

.1"

<T

.--

I'

,,-:-

\-

111' ii~i6lRiJ ';;7'~~':1-'~ bl'~~i' ';;?~i?

.7N7117NV10Elt.5';.~,

am~ llJ in

'Op}' .

Gi. :>

i1'ii' 9 : fd'~i1 '1~ejj' bl:l'~il1~i1 ai1~'ii-~~a ii~~ii . li.,,7:l"7:l';.,7'"It.,7'

ii,f.1 ii,niJ i'\;QI ii~.~; '1:l:7m I:lif~i~; 'W~r~? ~~ f'o/'-iW~ ,m 7'1 Ii". ';. .
i1~tIi ~i::l'-jtli~ ~j 'n1 '1~~Oj " ii~~i1 I:mii iir5t1i 1~~ 1,;, i~~ ,""," '" """
10 l1iepo/~ fd:7~~ r}.ri,l!l"'~ rp.~ I:l'~n "7-V a1'~Zr ;"";"1'0 : ~1J,~0 '" l~ :;.;~ ;;'; ",~'
: i~~ ii:lli ~ii~i1 I:l'ii mi;' dl:lnli i1'i1l'1 '';;j'~~ "1'i1' I:l'~iii~ "0.1
'",0 -~l) iit,l)' t,iilii-t,l)1 12 mnj ii~~t, 1~~i' ~~, i'~::l'1 'n~::'\:lll1 "" '-,m
P
i;l~ ci~:-~'?1 1ii?lJ t,,:il:-~t, ":t~ri-f~-t,? I i1;!~11 iiJ~ il}~o/ \.'.,,,, ""
t,~~~7 1'1;l "l;,~II:l'~;;i', ii~n tliJP~iJ-l~ "~'~ '? i~~; "o/'IJ~ ":~;; ;~,\.:;:
tl
: ii~1'I;1~ 1ii7lf1 ,. '"
13 n~i?-n~ 1?mI;1l'1 iJI/~ bt,1::l~ ~~b i11ii; a;~'i~ ,~~ ii~ 13
14 tli'~ 'ctQi~ CP,?t1~114 : 'C'~:tq "19i' ~~lo/' ~t,?:ttif iwf;~o/7
on
n~lij ntsi? ii7=?~1 C2'O~~7 i'lOh'? ',;-n~ "I:1~o/~ iJ~i~ "~~~
15 t,il~iJ q~iJ-1~ iiiiEl;; n~=?~ n~i? t,1=t~ i1:1.1 15
: i17m~ 1:l?7
9

I ii'ii tIi~j-~o:;,

'~.J':

.JT-

.JTTI

'IT-

I':

\"T

1-

T/T-

':

'J

N7 N tI:
j;,10El:l

TT-

'OJ;

'";;. uri,'i

T\T

IT

I;

':

-:

IT-

.l',' -: -

'/

\T-

- .1- -

fT-

IT":

,'-;'

IT

.,' ..

',r-

TTl.1"':'

r::

\:

T':

T"

I:

T'

AI'

'/T

T:

A:

;1'<1'

';~Pl']p;~-,?

\'T-:I-

ST'

ji

l';ll:l j

2'Ji. ~Oj,

t'

tI"i NiT\) 7:n D'DJ

3Mm 2985. 4Mm 2972.

JOMm 2938. llMm 107.

5Mp sub loco. 6Mm 3140. 7Mm 2828. sMm 898, cf Jer 51,9.
12Mm 2987. 13Mm 2057. 14Mm 2741. I"On 9,2. IGMm 3827.

18 Mm 3989.

20Ex 22, 16.

b-b

19Mm 874.

65(5) rfie; aVAil':;

21 Mm 1586.

'1'i?!JV' sed

"Mm 2986.
l'Mm 3195.

22Mm 2988.

potius tr ,"1i post

mnm

II

65* ro

vomp, 1 C'~0

(hpgr) \I 3 a prb 1 'l~:;;i"l \I b <ll IW; 01lj18" \I 4' cf 3 b \I b 1 c <l: mit Mss <! '1? II
a
C cf 3 ; frt ins e Q': nonn Mss C~~;;J cf 5[:fl) (= 3.4a)
lisa pc Mss 655 3 sg, 1 m II
6 a > 65*, dl (var 1eet vel gl)? II b Q': mlt Mss t3 pr t;,~, Ill{ II 7 a prp ~!;1'iV:J, al

\I b ~ 711 \I 8 a-a <ll(S) in; uJ iJowp, 1 tJ'Btl-7K \I b crrp, rft 1 tJ'~11:>!JV \I '1 c K
m;:>iil \I 9' <ll(S<!D) 0 nOTa~6,,1 7Dm cf by \I 10' K 11~11~, pc rviss Edd <llSt'
11~1' \I b <ll(5D) 'arm, 1 ~;~~ II 01 n)'1:>7 cf <! \I d <ll(D) of 'ix86" aurlj" 1 ir1l1 \I
12 ale mIt Mss ut Q II 13 a > 65*, add 1\ b-b 65([:11) Taf50a -ra apia, I t;,':JMJ m II
om

CLCO) trjn {nvlqjll, 1 C~~ltl.

47,16-48,7

EZECHIEL

987

\. ,.,., T# ';W~ C:,O~O ;'~i'# I anpo 16 : n"iT? b~i~~ 17~ry a1'1,ij 16

"'n, '"' : 1110 ~i~r'~~f iW~ bli~'l'1ij 'i~r:tb n~o ~i;;~ l';;!i Pf?'~1 ~i:;
"., ~i:;~i n~i~~ I dli~~la P~~1 ~i:;~ b1 ij'p' 1~t) c:ij-]1~ a~iJf n~Ol17
"1""' v""" n p~nn-br#~i r:m bal'?~ C'!~ n~=?i 18 : 1'~~ n~~ an~l 'n~t) 18
'"",,,"',,,' '~i~l~ij C)j~d~l} '~1~~~ ],'ll:n '~~lip:on~ bl'~~i i*~~ij 'T~~1
'~-il} i/?t;1~ i11/?'l.'1 :::'H. n~=?i 19 : i11?""m n~~ 'n~l ai"l1?t;119
"" ''" ",,,, ,"" : i1~t,~. i1~~'\:l-n~~ bn,~l ~il~ij L:l,~ij-~~ n~tp tli1~ ani:;o'l/?
"" : I:l'~n~~ n~T n~n ~,:::.~ n::J~-il) a~i:ln~ ~i"~il I:l'il b'-n~::l1 20
'-"\,,", i~~I:l il~Ol 22 : ~~lip; ',~~tP~ Ci? n~lij n~o-n!$ 1:l6f?~lJl 21
,',",",,;'~~l I:l',~~ 1i7'il-iW~ I:l?~in:;:. I:l'J~ij b'l~0~1 1:l?7 'i"l7m:;:. hI;1i~
",,,",oe" 1iQ:;:' il~m~ a1~~: b?,t;1~ ~~lip: ;~:;::;l 'rllT!$f C?7 i;OI C?~it;1:;:.
1jnn ctli in~ im i~-itli~ ~:::.rb:::. iWi' 23 : ~~itll' '~:::.tli 23
ll""",,,,, il~'~~ 0?f?~ C';P~1fi0 n'1i~fil~~11 48 0 :i1,il; a;~i~ C~t48
n~',~\,'~:~~'; ;'~i~~ PWP1 ~1~~ 1il} iJ,lO n~rr~i:::'? 11?~!T1'11. ai,"-~b~!$a
,"'n"""",,,', 1'1 ~11~1~F-12 :iO!$ 11 dC)j c')~-n~=?d '7-'1'01 n~t) 1"-~b~!$ 2
n~~~ iW~ ~i:;? I ~}.n 3 : iO!$ iW.~ il1?::-n~~-ail} I:l')~a n~~~ 3
, n~~~ '7t;1~~ ~1:;~ I ~}!1 4 : iO~ ,~t;1=?~ il1?::-n~~~il}1 il/?'''~ 4
n~=?~ il~~1? ~1:;? I ~}!15 : iO~ ilW~1? n1?::-n~~-ail} nr?'Jf?a 5
',oj n~~~ c'i~~ ~1:;? I ~F-l 6 : iO~ C:)~~ ilrp::-n~~-aip. i1r?'J~a 6
, I:l')~a n~=?~ 1~1~1 ~11~ I~F-r :iO~ 1?1~1 ilrp,;-n~~~ail}1 C':IR' 7
q

I-

IT

t. ",

-:

,r"m
T-:-

.II'

, A T -:

T<

A'

.J:

'''-

IT

':-:

:.

..... -

T-

.ITT:

.JT-

I"T:'

-:

,.':'

'0",

23Mm 651.

loco.

2~Mm

3911.

Cp48 lMm2990.

MMm 2996.

26Mm 1317.

27Mm 807.

28Mm 2989.

29Mm 455,

~oMp

sub

3Mm2994.

15' 1 c I!: pc Mss ,." cf 48, 1 II bill + HpaO, ins mm ex 16; cf 48,1 II 16' tr c III post
N1~':> 15b cf 15 b II b-b III aVAil TOU Eoa1'av; 11(1)i'l? "1~11 cf 17 48,1 Nu 34,9 II ,~
7l) \I 17alcnonnMss6)'~D II 06) Alvuvcf 16b-b 48,1 \I c-c>(;*,glex48,1? \I
d dl cf 48,1 II 'I c pc Mss S mil cf 20b II 18' prp 1'<1 "'Pl! 1(1)i'<7 ";;ll~ II bill (/Cai)
"Va piaov ~ 1'~(')? II 'Ill(S!l) GlOp!,,,, prb I ':>,~!~ II 'd irt I c Ms'~ II 'I ;'1~l)
cflllS et 19 48,28 II 'lepeMss illS Nil cf 17' II 19 'leI!: pe Mss SIW 11~- ef 48,28 II
b I c pe Mss IllV l1KI cf 18' II 20' Ill(S) GlOp!,,,, prb I ':>':n~ cf 18' II 22' S(IW)
nplgwn,11':>1;l; II 23'> Ill*, add II Cp48,l"-'prpl:l;<n1,lef47,17 II b~'!111 'Ill
Kui ea-raz = n~yl? I d-d 1 )"J~~ l'1tt~ '~q) (m7J~'R liNEI~ cf 61 et 2 sqq II 2-7 a-a frt 1
i~l jl11"'P cf 23 _27a; sed num aequalitas ut in Donn Mss intenta?

988
8

48,8-18

n~~~
,-

~'::l~ '~11'

i1"1ii'

\ .

bl'ltpl

.J:

T:

q.

..

1n~

ii11ii'
IT

IT '..

iiI~'-n~~-n111
T\T

-:

bl'li<"

ii~~t:! 1~'li;'-'W~ ii~1'I;1::r i1,;~!'l ii~:-n~:,p1S}

i1~:-n~~p1S} 'nriii<" nJ~~~ 'o'P7t:!::r 1Jj~:p '1~1 ::l1J'i l:]7~

iiW~t:! 'l~ i1Jii'~ 1~'1i;1 ')?,i~ ii~1'I;1::r
i:;;in ~1P/i)::r i1,;::'1
10 -n~11t;1 i1,;~!'l ii7~7{ 10 : "0'P7~ nli?'~" ::ll'Jll l:]7~ b'lo/l
nljq~ "::lI'J\ ';;~:1 l:]7~ bl'Jo/l i1~~t:! i1iiEl~ "b'~t!~~ b1p::r
bl'lo/l i1W~t:! n'l~ i1~~~1 bl'~7~ nljq~ "::lI'J\ iiI?"1i<1 bl'~7~
11 pi"~ ":,l~ ~lP~iJ" bl:~r,rj~ 11 : bi:;;in i1,Ii1;'-~'P~ i1,;~lb l:]7~
0

<)

<)

'~~:l
~~'t1I'
r: -: ..

1111'1
\

T:

'J::l 'nil.'n::l
.I"

:.

6;')

1);) 1m ~"; 5i
~lm\'n:::t

'll

,,'

1i1n-~~ ,~~ 'ml,:)tIi~ "~~ ,tIi~

T

.I': -:

"": - : .

/ ... -:

12 O~j~ n~~ n~1'I;1~ "i1,~~~1'i;1 bllJ7 i1~;~112 tl : bl;17::r

13 i1~~t:! bl'~t!j::r ~1~~ 'n1P~7 "bl;17::r1 13 : 0;171J ~1~rb~~ bl'Wli<
b'lo/l i1,t?iI~t:! 'l~b-~? t:l'~7~ nlr~ ::llJll 'l~ 'l:]7'~ t:l''!o/l
14 ~?1 "'P.; ~?11n~~ "'l?~'-~'l 14 : 't:l'~7~ nli?'W :lI'Jll l:]7~
15 'pin::r bl'~7~ nw~m 15 : i1~"~ tli1R-'=P n~~ n'W~l C'1~~'
tIi:m71 ::lWib 7 ,',v7 ~1jT~~ l:]7~ b'lo/l i1,~~t:! '~~'-~S} ::ll:h:jl
16 'ni~1d ~pt:! liE:l~ n~~ "~'Oi'~ h?~116 : ii~in:;J "i;1 iif,1;i;11
bl'Elr,~ nl.'::l'~' ni~~ "ili6n tIi~n ::llJ-n~El1 bl'~r,~ nl1::l'~1 ll:l,n'ip K"
ni~1d ~~Q i1~:-n~=?" bl'~7\,! nS}ftl~l 'ni~1d ~IdQ bl'':m bn~~~1 '"
17 ii::l5J1 bl'n~~1 bl'W~n ';;3i~~"'i'1.'r, b'l~ i1'i111 7 : t:l'!:lr,~ nl1::l'~1 ,," "" "',,,,,
: 0'O~~1 O')i~Q i1~;1 t:l'6~~1 1::l'.w~Q ';;~'1i<1 1::l:!:1~~1 1:l'.w~t:!
';;~O'1i< 0:~7~ nlW~ tli1P;:1 n~1'I;11 np-~~ 'l~:;t '~im118
';;M~1:tt;1 i1J;1;Ql "~.!R::r np"'I;1 n~~~ ii:i;11" i1~: b'~7~ nlW~l ,n,' 1~,;~ '"~;'"
'21'1

""

T -:

rlW:'-

-.1-: -

\ .

..1"-:

,.. -:

'r

......

T:'

-:

.ITT:

T -:

I'T-:

-.1-: - :

fl::l

-,-:-:

1R

"NO 0",

4Mm361. aMm280J. 6Mm2991. 7Mm2996. SMm953. 9Mm839. IOMm2958etMm

Mm 2992. 12 Mm 2752.

~Mpsubloco.

3937.

tl

cf 2-7 a~a

a-a

II

p'f(,~ tl"jo/~ cf 45,1 b

II 10 a > i,))BS, gl? Ii b-b 63* Kat TO

II 11 a-a 65 TOTe; fmuapivo/(; I)io;e;, 1 ''1l:!!. C'IlPj- cf
Sir II 12" 1 c pc Mss 71I:l1.,11 cf Vrs II b ~ 717 II 13" <ll(tJ) rof.; ill Aevhm" 1 '';71
cf 10.11 II b I 7:DiJ cf s TJI C---C 1.))* ei'rWGl Xl}J~JeC;, I ~7.t$ O"ity cf 9 a- a II 14 ~ ~
npaJhjaewl = ";?7$J~ II b \,)) Kaw/187:PlJlh,ouw = .,~\ frt 1 ,~~; prp ~.,~~ cf SO II C prp
'''':;117' cf Q S II 16" > < mit Mss Vrs, dl (dttg) II b I c pc Mss <llSlrfM'tJ I1N!?' II
7/8

a-a

apar; 'l"!::OV b.yiwv smw SV /l8Gcp avrov

18 ,-, Irt dl (dttg),

lUlln.1'I

EZECHIEL

48,19-33

"V'",,'" 't!l:ltt.i

i'!1ii "'::ll1ii1 19 : i'!1ii ',::lZh blnt;,., 19

bl'ltp~l ilWI,')t:)~ =]?~ 'o'jtp~l i1~I,')t:) iI~iir;;0-"~ 20 : "~ltp: 20
: i'.i;1 nJ\l~rb"~ tt.ilP0 n~1i!Tnl$ 11,:)"jl;1 an'~'~i =]?~
;~~-a"l$ i'~i;1 1ji\l~~l tt.ilm-n~ii!;l? I iI;!l,')il ii;!1,') ~'.I~~ ipiml 21
ilo/I,')t:) '~~~".\1 ill?:l'},I?,iR "i;;h.\1 bh~iii;11 =]?~ bl'ltpl h~l,')t:)
n~1ii;1 ;'0;01 ~'W~~ dbl'R?t:) nw~~ iiI?: '1~t".\1 '~?~ bl'?i!ll
"~i;1 anJ\l~f,;I1 'o~!~iJ "l"li\l~f,;Ii 22 : iI~in1 n'f0 tt.i,;!Rl,')i tt.ilPiJ 22
~'~~~b l~:P "i:jl~ 1'~1 iliiil; '1~~ I n~ 0;1;1,: ~,~~~ iW~ lir,t1
V~:p ill?;-nl\:l:~-"'.\1 iI~'JR n~~1,') bl'~;;rpiJ in;1 23
: bil,;i!: 23
li~~tP ill?;-nl\:l:~-a,.\1 iI~'JR n~~1,') 1~:~~ '1~~ I 'F-l 24 : 'O~ 24
bi:?t!I~' iI~,;-n~~-a,.\1 ilr;J'Jj? n~~1,') lill~tP '1~~ I "F-) 25 : 'D~ 25
/ ..

,
H",

'","",
,,:,~~~~;,,';

",,'"
V"" "" 1""

"p"

.,:;,~ biii1'~!1'

989

:'

\'

:--

NT

'1':

\,.

I'T

, .. : :

....: ;

1~1::lf iI~;-nl\:l:~-a,.\1 iI~'JR n~~1,') bi~t!lo/: '1~~ I 'F-1 26 : 'O~ 26

"'"' : 'Ol$ '1? il1?;-n~~-a,.\1 ilriJR n~=?1,') 171::lf '1~f I'F-l 27 : 'Ol$ 27
n::l'i~ b'~.,< i6n~ a'1~~

illii1 m~'n ::l~j n~~-"~ ,~ '1::l~ "!11 28

"", ail~t:)~~ 1"~lJ-iW~ n~i;1 n~r 29 : 'ii~0 q:iJ~"".\1 iI~m tt.i1R 29
~ : il)il; b~~'i~ bl~~ blQiP~I;1f,;1 ;'?~1 't.ni!l' ~\?~tP~
'";,1'"'' bl'~~~ n.\1#i~l nil$f,;I tt.iP.t:) liEl:ln~~~ i';,1i;1 n~in iI?~130
"n"",,,,,,,,,' iltt.ii?tt.i bl'i!1tt.i
'~itzl' 'CO:ltt.i 'ni~tt.i-'!1 i'llil 'i!1tt.i1 31 : iI'~ 31
r
" -a"l$1 32 : '\.!l$ ')~ i.\1W 'Ql$ 'il11i1; i.\1$1 '~l$ 1~1~i i.\1J.! iI~i~f 32
Ci.\1tP1 iI,W'o/ bl'1.o/1 bbl'$?~ n.\1)rl~1 'ni~f,;I tt.ipt:) iI~'iR n~=?
tt.i~t:) iI~~~-n~~1 33 : '\.!l$ n i.\1W 'Ql$ 11,'):1~ i.\1yJ '~l$ ~.i' 33
'~l$ li.i)~tP i.\1J.! iI,W'o/ bl'1.o/1 illl,') 'o';l?~ n.\1<~i~1 ni~f,;I
..1-

.:

\T:

T T:

T:'

..I":'

... .1...

TAT"

\-:

','

..I" -; -

.J :

IT .

" " ,,' ", "I> ,"

13Mm 1462.
20Mm 2995.

HMm 919. UiMm 3998. 16Mm 2958 et Mm 3937.

21Mm 2959, 22Mp sub loco. 23Mm 2996.

17Mm 1348. lBMm 2993. 19Mm 2994,

oe epyaCO/-l8VOl = '1'!:I.~n II b iS5 epy6'Jvrw almjv = m-? 11 20 a frt 1 il~~!:I.'

(43,16) vell1!1l!1'? (40,47 45:'2) 'II b ~
II 21 a ~
II 'b> illS; prb 1 ;,7t'1~ Ii
, 1 c nonn Mss IlllLtl "ill II d III "iiv ~8pil!wv, 1 'tm II 22" Il1lMl:\l II b-b > S II
23 -27 a frt 1 '~1 cf 2 - 8 a-a II b sic L, mlt Mss Edd 'W' II 28 a I c no~ Mss 'NJ II b 2
Mss Stl pr -"ill '(ef 47,19), III pr cop II 'pc Mss IL
ef 47,19; 2 Mss III "1~ II 29 ale
pc Mss IllStl 'l~ ef 45,1 47,22 II b > Ill', add II 32" ~ "1l1 II b IllL(S) + ~8rprp ~
M
;')'1;)
, ' ef 30,33,34 II '1 c nonn Mss IllSIL "tl il1W ef 31. 33, 34,
19 a iS5 of

"\1

"<1

"t;

990
34

48,34-35

);i~~ 1OPO iilp~-ali~~ 34 :iP~ 171:::l1 i~)Q i~~ 'i?to~: i~JQ ",,,,;
in~ '1o~ i!l1O
i!110
bo'!b,~
li!7::!i~1
-<-.r ii1O',1O cOii'ij,,'1O
"-:1
-J-: - :
T'"

35

in!'!: is
T

'.'

liT:

\'"

oi;~ i'P.i;1-0W1 1?~ iW.lf i1~brp :::l'~9

35

-:

'O~ '?O~J i~)Q

: iirbuJ I it,;,,,
T IT

fT

'00 "111 C'P100;' 01:>0

lJ'nNr.l1 ~7N
;'11171111 tl'l1:J1II1
27'1l1lVl:':J 'Iii" 1'1~m

6:'>
24Mm 978.

34

nMm 3215.

26Mm 2908.

0";01

27Ez 26, I.

prb I c pc Mss tSS[:EddD fl?~ cf 32.33

c Ms &;*5

t:!'1it.'; V

pr cop.

II

tS(5)

+ pb;p(o

= i11~ cf 32 b i l e prb I

"'''oi
tl'o:J;im 2G, 0"0

tl'i

HOSEA l1tZ1'iI

" ~);1;' i1;1;7 '~':;l '1kn~ ll~;il-"~ il~i? 1"Wt$ I i\1P;-1~11 1

[,01
: "~:nt;;: 171i rzi~;'-p blP.~l; 'P":;l1 ;'11il; ~~~~ ;';PTr:J; fP~
;, l]rzi;n::l i11il'-'1::l' n?nn 2
-t."

\T:

1-

',.'

llW;il-"~ il~1; 1~~~1

t:d1Jr 'J7~1 b'mr n~~ ~~-nR l~

:

0,

: il;)il; 'j.l:!~P. n~i? il~rI:1 il~r';?

q?o;,(217m 1iJPl bl'7~"ni:;l 1~tli~ nR~l '17~1 J

"~'''' 'i.:i.'

1'~~rilv1;
~i;1? 1;17-':;1 "~Jr)!: ;t?~ ~JP

.'Ii':>'

"lilV';,'

"
,:>,"0'0:>
"I. 6~,
"I

~1;1:.n?-"~ '''~-!r')r: :~Tn~ '61R~1

: "~1izron'::lli1;:'?~~ 'M:lrzi;11
~1ilil bl;'::l il'i11 .I
:"~~n!: P~;1f "lint;;: ntp~,-n~ "l'11~Wl
i, 1~~'1 li:il 1"1'11 '-Til] 1iln1
-<-- 6
1ii: ~'Ooi~ ~, \:;1 i1I~b~~? i1~~ ~:!P
: blil" axii'x XrllJ'-':;) "~1izron'::l-liX bn1~
~", blil'ii"x il1il'::l bl'n.vrziiil1 bln1x 'il11il' li'::l~n~1a
7
<"
-,' :
: abl'Wl~~1 bl't?,10f il~Q7~~1 '::llQ~1 nw8.~ bl~'tlii~
1~~~1 9 : 1? 17m 1iJ\:I1 il~D" ~?-n~ "~~l'11 8
I'"

T:

I"

\::

1-,' T

N:"

J:

1 '::

JT

\T

1 T

-,'

\'

I'

I:

"

'"

,~~ ~? bi:)~
c

Cp 1

tGn 26,34.

9Mm 2526.

Cp 1,2 a

N~~

zMm 2997.

IDMm 2903,
6) lOYOD cf

Ii'? II

a-a add

3Mm 2998.

4Mm 2999.

J-

T:'

'

\TT:

-,'J"-

J'"

T:

--I

-:

J-

A-

-:

-,'

'"

--:

'? 'It~ ~7 it?~ ~JP

: al:l;:'''
il'il~"-~"
';:,j~1
1-,' T
1':: -,'
1
\'
T;
'Mm 1931.

6Mm 815.

7Mm 1612.

8Mm 953,

lIMm 3000.

II 6 a~a @ uvnraaUOj1eVOr;
II 9 a-a prb 1 C1'(J7~.

ul'rtrcieOj1W, prp N~~~

Nliq;

fft 1

992

2,1-11

bl~it !;Jin::l '!;J~ifll'-'l:il i:;)O~

it"hl' 2
<- : .
J

T -

T:

I":

TTl:

iE:lO' ~i;l, i~'''-~' irzi~

bl~~ '~~r~7 b v7ip~:.-iW~ t:lip~:;! it;OJ
: 'n-!;J~ 'l:il ldit!;J i~~'
11r:;~ 'i;l~1~;"-;~~1 itJ1it;-;~f. 1:l!>f.m1 2
n~o-v~ 1?~1 iO~ rzi~j blJ!7 1~O/l
: i;l~l)iT' t:li' i;liil '::lr
T'

N'

,J:

IT

I"

\-

/":

I','

: a~1?~

/,,' -:

\"." T

/"'

::.

\T

: O'Jt?i r;..~ V'~1E:l~~1 bit'~~~ 'jT~1lT 1~Ol

i'1J7~"J Oi~f v'N;;,l~l it"1~ it~JP',o~~~-1~ 5
O'J;1~ma it;::;! YJ}:$f i?i'1tQ1 ifl~:;l O'l;1~Wl
: itrnit Id'mr 'l:l-':l b:lni~ ~6 it'.l:n'~1 6
b:llii1ii itrzl':lit b:l~~ itmr '::l 7
":lil~~
il5!;J~ iii~~ ':l
- -: - : 'in~
<.. -: : ',;1P~1 '~~tP 't:1~~1 ')~~ '~'~1 ~~r:;? :~oj
:

T I"

\":

/":

I'

\0.

N'

- -:

.I

.,

IITTI

T\'

,. ,

W T

',' :

T'T:IT<'

:..

T:

O''J'O~ b1?11a-li~ 1W-'~~i:1 al?~

,J'

: ~:l!~li ~!;J iI'lii:l'mj i"l"hn-li~ ~i'1ii l1

OQ~ l'W1T~71 ';;r'~L!~~-li~ i1~1!1 9
i1=t7~ ill~~l a~~~1:1 ~?1 OOWP:;l1
: iiI;1P,~ T~ ,~ :liep '? 1iti.i~n\:1 'j1i,~-i;l~ 'n:t1\j~1
iD~~iJl rziij'l'1iJl miJ i'1~ 'l'1}J~ \:;?)\'$ 'i.J ii~l:~? '~'i:11'O
: "i;l~#? 1~~ :lon il,~ '1:1',#.Ii:1 =']9.?1"
i1~i~~ '~i"1:11 ir.,~f. ~~n 'mR~l ::11ti.i~ 1;?~ 11
, .,
: i'1mil)-li~ liio;:,i;l "r.,fljE:l1 'ib:l!> "1'1i;l~iI1
IT:'

ITTl','

','

\-:

Cp2 IMp sub loco. 2Mm 1613. 3Mm470. 4Mm 1506.

3001. DMm 1776. loMm 3002. llMm 3003.

Cp 2,4 a-a nonn add hab, sed 1 m

add? II

i1~"'''

cf

~5

IJ 9 a

II

T .':

':'

5Mm 1630.

...

,J':-

GMm2S03.

.:

-IT:

':-':

7Mm 1114.

8Mm

sic L, mIt Mss Edd ;"l- II 5 a-a cf 4 a- a II 8 a

~(5) +

avrov.;

II 10 ii-a aTdd? II 11 a frt hemist exc.

2,12-24

HOSEA

ii~t,':!I:'-~t, tli'~1

'J'.l1t, iilit;bni~ ii'J~ iiM.l11 12

13
:":~1 :i'i'J*1i~ t,~1 iil.:l~~l. iiltlfJ iialJ i'iWiiZl~-t,~ "l'1:tpnl
'"
T/','

7.;,7,7.12~\

,-

I\';

ii'::lii~~

993

.1"";

No' -; - ;

\T '"

: -

i1i~~
itzl~
Tl T
.1',' -:

IIT-;I-;

\'

'IT -

iilij~li1
i'ij::J~
'li~tzlil1
14
TT.1":
T:-'
'-:-

liT

/,,'-;

TOO

-\TT-;-

1--

j','T-

1.1.1

IT:

15 cM ,m;0:l ;,

/',' - -;

,t,-1l!ij itli~ 'S 'il6ii aiilh~

: ii'Wii li"i1 blli';:'~1 i.l14t, bl'r1~iZI'
blry7 'i'9ptl ~W~ b'~i?fiJ :~;-li~ v'7i? '~!R~1"5
v:~Li~t~ ')'Q~ 17m i'i~;71)1 ;,~p '~m
o : ii1ii'-O~.l iii1;:,tli 'li~'
'::li1~~

, tg';:1 7' 14KI i

','

IT:','

.1';-:

--;

",:

I"

\T:T

: i'i#~-t,~ 'I;11:11 i;;!~iJ v'I;1:?~~l v'Q~~ '.,:;J~~ rym 1~7 16

ilJpl'l nOJ?7 ii~i? Pti}.i'-li~l bl~~ 'v"til:P-li~ i'i,7 'i:llJ~1"7
c
: bl;1~~-n!$~ i'TP'*1 'Oi:?1 V'l1.l1t 'F.'7p ;,tp~ iil;1t}ll
ii1ii'-bl~j ~1ilii-bl1"::l il'ii1 18
T:

:,~S;:'W

",:

<TT 1

'~-b'~lpn-~71 ,~;~ a'~IPl'l

: O~tli::;:) 'i.l11i;:'1'-~'" ii'e~ O'' .l1::;:)il lii~tli-li~ 'li"10ii1' 19

~1i1ii Oi"::;:) n'i:l Oilt,
'f"i;:" 20
<','
ii~1~O tzlti7.1 O'~o/iJ =,'st- 0 .\11 illo/iJ li;'.lJ- O.\1
n~v-v~ ii~o/~ ;'~1j7~1 ::l1D1 liWPl
: nCO::l" 0'r1::l:ltliii1
IT:'

'IT'

I:

TI\"

\'T1-

.1 -

.:
\,

;"

- I',' T

C~i.l17

,.,

: ii,lil;'-li~

1;1~?;1 jJ}1~~9

:n~v-li~ 1~*1~ c\.11

nM" mn nM"' nN

18

'(

'-:-

'-T;

'

'7 l'x;Jfp1~la

21

: c't?6j~1 '90~1 CO$o/~~1 Pli.lf ,,~ Tx;J~j~l

o

~"/'

11

'7 l'x;J~j~l

22

c:~tf;:ni~ it~;;~

iD~~J'j-li~l tliiTl'liJ-li~l 1aliJ-6~ ii~*1l:1 n~v124

: "~.l1if'-li~ 1.1.l1' 0ii1

!l"'ll'l

v'C!l I'll

1\'

12Mm 815,

13Mm 1871.

!4Mm 1630,

::'

15Mm 1530 contra textum,

,','

,-:-

\":

J6Mm 1776, 17Mm 2392,

I8Mm 4,

14 ' prp 11nN II 15' prp 'lij.',1:1 cf 4,13 11,2 II 17' sic L ~ '::>1 + '", mIt Mss Edd
'::>1 II 18' prp
Nlpn cf 1Il5V II b prp Nlpn cf 1Il5V II 19' excipit 17? II 21'
excipit 18? II 22 a mit Mss V '~~':p II 23 a > l)3S,

'7

994

2,25-4,6

ilr$n"! ~?-i11$ '091:111 n~~ ,,~ 'i;r'j"\~jp 25

om'!

: 'il'''~ i~~' ~1il1 ilM~-'~.1) ~~.1)-~?" 'l'li~~1

IT

.::

,-

\:

T-

.-

,-

<'

I:

:-T:

3 n,:;l6~fh n~~~91 ~J 'n:;l~l$ il~W::l6~ l~ i'.1), '?~

il1il; i~~~l' 3
'W"W~ '::l:1~1 I:l"n~ I:l'ii"~-"~ O'l~ of" "~iill' 'l::l-n~ b'i11il'
2 '!),~1' l:l'j17tp i~~l 19.# i~'l! ilW~O~ ,~ i;r'~~1 2
: 1:l':;I.~V
3 "ili1 ~"1 'JTn ~., "
':lWl'l O'::li o'~' il'?~ i~~1 3 : "O'i17i11
417\1 r~ "~")tp: :~~ '1:l0~; o'~J O'~; I? 4 :T?~ o"i~~O~l W'~~
5 ~p \J~; i6~ 5 : 0'~,,)I;11 ji~~ r,~l il~~~ 1~~1 n:;lJ r~l 'Wn~1
:'iil;-"~ 110~1 'O#~~ iTf n~1' 0,,':::6~ ilJil;-n~ '1Wp:;l1 "~'1~'
,..

\':

-:

\,. - : :

-:

I:': .

I'

.J

.J'

'::

','

. : .I"

<'

!:l

"T:'

':..

.J":

T:

...

.J-

"

T:

;,',
'

","','"",',

""P"",,',

'O'~'il n'in~::l' i::i'11!l-"~1 '""

"

I' -: - :

T -

... :

"~iill' 'J::l i11il'-i::li 1.1)~W

""

" '",

.J"

\T:

-:

I:'

1 "

n*;;t ~:;l~"-O~ hjtj'~ ::l'J '?

: n!$~ O';;t'''~ n~;rr~1 i9.lTr~) np~T~ ,~
1~~1::lm 11~11 WO:;ll il'?tv
: 1.1)jJ O'~j::l O'~j' "1~ie
::l,$,'-":p ':"~1?~1 n~;;t ",:;,i~Q 11?-"~ 3
: 1::l9l$', O)'J ;rrO~l O:~tfiJ 1i~=t1 bil'J1fiJ n~lJ:;J
0

\'r:

ITT

i'!*

Il

rT:

W'~ n,~i'-"~l ::lJ,:-"~ W'~ ,~

: 'm,:, ',:;l"9f TII?~la

'Oi~il l'l"W;'1
bil?;~ TII?~ W::lrO~ "W;'1
sb

'r

mrlilo'''::l~ 'rp~ '191~

-

II'M1ll2442.
Gn 39,23.

25 a prp

Cp3
7Mm 3499.

,n- II

,eai velle).

orVal)

AT -

.J'

11'l!lI'U~'n1Prv30,20.

Cp 4

lMrn 4140.

2Mrn3093.

.IT

"

TT

iJ1::l1 1m

'lrP.~ d'n'~11"

~Mrn2449.

40kh1357.

6Mm5J4.

;,
"i!VpN,m

2Mm 1629.

Cp 3,1 a prb I h::li1N cf 6'5St") II b-b prp 'h:Ji1N:;:), sed cf 1,2 II 2 a-a 6'5
II 3 a prb ins Ni;~ X? II 5 a-a nonn add' hab, sed 1 m II Cp 4,2 a 6'5

'r8XVTW bri T}7~ )'if~ = r~.~1 ''glO? prp r~9\ frt 1 '~1~ 1"1~ (hpgr) II 3 a > 6'5* (ai)JI
nam), frt 1 (?:;:)::t
vel (?:!-Ol1
II b 6'5* -1-- }ea; auv TOi~ i:pneTolr; -air; yifr; = n1;jjNn
W1;j'1::n
cf
T
,
....
T T-:T
"
'"

2,20, Irt ins m cs; al dl ayb 111 H crrp; 1ft I F)j)(tT) ~1 'It\ 97p~1 vel FJ:O(::O ':;1'"1 9?P~1
5 a 6'5 Il/1ipa~, prp C,':J vel O~;' II b-b dl gl? al al3 add hab II c-c prp 9~-h~ ~'1;jj'
dirt

11)'7?"11

cf lJ

II 6" prp mil;),

II
II

v'Otl ;.:;ll~ll. :i

. 2T'~'r..

HOSEA

4,7-18

995

,~ liJ;'~ Jil~9~~~1 i;19~~ liS;,iJ il~~-';

: '~t$-I:l~ l'~.;; Ii;;?t;!~ l'ry~tf liJil'l 'n:;;Jt;!l'11
: b;'~~ li?Rf al:lli;:)? '?-1~tfl\J 1? I:lip 7

: aitlibJ 1~ttr I:ljilr~~' 1~::l~' '~lJ li~~1i 8

lDj:;;J 1:l~9 il),;!la 9
: i? ;:)'W~ "??~~1 "?T) "?lJ 'rlR~1
1ll:"llOl' ~~, amil 1lJ::brzr ~~, 1~::l~1 10
01','.1 liW 11 : b;i~t;!7 1~ilJ cil,'lii;-lil$"-':p,"
I

"

: -

I:'

,,:.

\T

-:

':

.J:

N'

\:.

a~~s;
Up

~Pt;

12

\'

,- -

.J:

:.

;:)~-li~;

IT :

tliil'Gal

i? i:;1'. i?P~1 ~~o~, i~i!~

: I:lil'ii~~ lilil'lf~ m'1 bil.imil 6'm! 1i1;-< ':l
I'"

..

'::

- ,-.

\:. -

:.

.:

J'

1;~R; 'nilJ;'~iJ-~S;1 1i1~i; l:l'lljj::N;~T~jJ

,. ,.

'? il~~l i)~~711;7~ lirJ}:'l

i1,?:;! ;:)i19

'.',.'

,"" ail~~~~I;1]

,"".,,, '?

: il~~~~t;1 al:l?,'f,;!Y;ll al:l?'lji~f ;,t~il'11~-~jJ

"6?'Mi';?-~S;1

,.;

13

ilt~iG '? bl:l~'ljij~-~jJ iip~I$-~?a

1i1;;li; ni~1riJ-I:l~1 C1il~; niiiiJ-l:l~ 6(p~

14

Vi

,8;9~,~~~p~O~nti~ : itJit;]

it'J1it; L:J~~~.-?~

~?7' 1':;:;-~? 1:l~1

'~1rp: ;,~~ i1~~r-1:J~~t

15

; -'0 1~9~l'1-~~1 n~ n~:;) 1~~O-~~1 ~~?~iJ 1~;;i;1~b~~1

il"hb il'lOl:l ':l'< 16
:
0'
il1il' t:llJ;' ill'llJ
T",

tl"01lilnN

,.ITT:

,.I"

:.

T-

;,:l, ~p "I

;. l~f'I':l'

3Mm 89B,
II Mm 3007.

4Mm 3004.

SPry 3,10.

6Mp sub loco.

7Mm 3005.

BMm 3006.

9Mm 3911.

10Mm 1347.

12Mm 906.

6 b mlt Mss 'tlN~N~; crrp ex ~~~ 10N~N1 (@ Kayco lurO)(TOPal mf)? II 7 a Tiq soph ~11:J::l II
([S 3 pI, prp ~,~~v (Tiq soph) II 8 a nonn Mss Vrs tJ~E:ll, prb 1 II 9 a tot V add? II
10 a prp c 2 Mss m~", al m'" II b-b prb add II c-c frt 1 ~DN II 11 a-a prb 1 t:I~~~l! et cj
c 10 cf <liS II 12" cj c II cf <II II b prb I c pc Mss Cl1cf a:SU II 13 a prp cri,- II
T
14 a-a add? II b cf 13 a II C 11"b~ II 15 a tot V prb add cf Am 5,5 8,14 II b nonn
b

Mss \!Mss 7N; @ (Kat Iovoa)

prb I ,b.

p1 II 17 a-a frt 1 :n m~1 et cj c 18 II 18 a-a cj c 17 II

' -,-

4,19-5, IO

996

'~Jm
ii.:lTii'
:.
.J":\ltv,." ?:n ~b 13j:;
J11:l1 i::>m', c'~ow

~ ." r.:.

ij't~ij l~~ijoli:;'~ "~1tp: ali~:;,11 i::l'WPijl I:dt,Tjij li~hlJ~tP 1 5

~~tzi~ii I:l;:''' ':ll
r
nil~~" I:lli"n
.J'... ':: nEl-':l
AT:'-

nt.ontzi,a 2 : ii::lM-"lJ nill1i~ ntzii1

hiP'~-\lij al:l'~W 1
IT -: -

IT

.,.

\".":

\"."T

.:

\ \

C'

: 'I:l~~~ i);li~' '~~l

'~6~
"~'ilI'1 1:l"El~ 'MlJi' ~j~ 3
.1\',. in;:'j-~"
.r:
: "l'l:iill' l'l:~~j 1:l"El~ "li'3m nMlJo':l
<'
I:ln'ii"l'l:-"~ ::litzi., 1:l;1'''''lJ~ "~jM' ~.,< 4
: 1!lJ; ~~ nln;!:.li~l 1:l~!p:;J b'~ijr l1il '?
CI:l~i~:;,1 ~"tpt:' l:l:i~~l b",~ltp'l ,;~~:p "~ntp:-1i~t "i!~!?l 5
d
: dl:l~lJ ni1n'-I:l~ "tzi:l
'-T
nJn;-li!$ tzii?:;,1 ~ 1=?~,'. l:liP:;J:;l1 q~~~:p 6
: I:li)~ f71) 1~;;;~' ~?1
1i'" l:l'iT I:l'J::l-'::l 1ib n1n':!) 7
o : I:li)'p'~r'-"li!$ btzil~ I:l~?~'" nb~
I

I"

\ ..

T:'

T:

.:

\T:'

N:"I'::

':

-:.,'

':":-.r

IT

. : .J- T

T .J":

IT'

AT

:.,.

I'T

I'

~:l' fJ,,,~ .

.JT

n~ li~:;,1ilJ'!;;;

nn;:,iM I:li':;) n\nli n~tzi" b"iEl~ 9

: nj~~j 'MlJiin "~iill' ',t.o::ltll:!)
""::l~ "'O~:l n'11n' 'iill ~;'i 10
: '1::11:;;l; I:l:~:;l 1i~tp~ 1:l6'~~
I\T"

.,':

I'

ITT::.:\-

,,:

13Mm 1009.

1396.

Cp 5

lMm 953.

2Mm 2Il8.

3Mm 3364.

\,.

.JT - :

-:

...

"T:"':':

4Mm 230.

T:

~Mm

2323.

.J" T

6Mm 3008.

7Mm

8Mm 262.

I d-d dl 1.~n, dttg (cf 6) vel potius I ,:t;-lN ::It"lN (cf a I e ~ Sf( ({JPVayp.ar:or; o.infir; (vel o.vrwv), prp C~iN~~; frt 1C~T~~ <1'7R) 11-: 19 a ;rb ICmN cf V b I b prb
1 cmn~Fe1;l ef <llSC!: II Cp 5, 1 a prp '!.if II 2
errp; prp C'\OI!iV nOW1, prb I nOWl
18 c-c exc vb?

C'tpW~

prp ~i"~~t', sed 1 211: II c-c ~(V) 1wlOevrr,; UJ-lWV, prb 1 C~'? "1:!;1~~; prp
C(7P7 '10iIJ II 3 a 111ll<! cf Vrs II 4' prp elm' (IJ hpgr) II 5' prp 11117 (1 dttg) II b dl,
var leet
C''10Kl II
prb 1 illll' 7W" II d-d dl m es, gl II 7 H prp n'nl!i~ 7:;1K'
II

ad'

velli't?'lq~ ~7:r~; I

,"c'
b

~~

epvafPllKo.i

I 8 a ~ 8~8arll;

prp

"fl':J1 O"ON' mOl~

n~i:;)
ni~i;n
AT
TT
IT:
-:
o

!'I; r.:.

T T

:n~:t:;l aTJ''Jt)~

jj, i~

:'

IT:

/" T

fl':l1 c'?n ?:l,

.-:

'"1n: vel "lqij, 1211.

I
i

i{

HOSEA

5,11-6,6

ae!l,~tp~ f11 I:l:j.~~ p1o/-Va 11

: b'~-'in~ 1~~ ";~iii '?,

: ii11ii; li',;!.~ ::l81?1 1:l:1~~~ tIi~? a'~~1'2

i,f~-li~ iii'1ii" i;"n-li~ I:l"~~ ~i" 13

;, ,l,lY'i 10

IT

1'::'

W'

I\T

I'

.:

'

.:

:--

I:

.J":

\':

.J:'

':T

-:

',':

<'

.J'

'~iPI?-"~ 'n~1't1.i~' l~~a 15

;~~ 1~p:;l1

1t?tp~;.-ii~'ll

: 'jji'ntli' I:lii" i:.l;Jb

':1',,-:-:

WT

,--

ii'ii'-"~ ii::l~tlij1 ~:l" 1 6

: 1jW:PJ;1~1 al~ 1j~$Tl ~lep ~1i) '?

't

T:

,,2f.1 l' :l
l'~'~ I l~ 1"00 t
,'l'rl:l.n'N jI"~ ~~

't

T.J

T:

1j~p; '~'~rpij bi'~ I:l'~;~ 1j,~t1;

amhj1 3 : 1'j~" ii'm1

,,30n:l"~ifl

.JT

:":

ITT:

[,,0

,.::' :

bi~~it? li?~ io'o/fb iit';-li!$ n~,~ ii~ll~

:n~ aiiji; tlii~~1,:l?

1j~ bW~:;; ~i~;l

iiJ1ii; n7-iiW~~ iiI? 1:l:1~!$ ''Tf7-iiW~!$ iiJ~

: 1~t'11:l'?t?'1,:l "~:;;1 iP.:iqJ~~ b?19t11
'!l-'!P~f 'I:l'QnO bt:l'~':;l~~ i'r;,::i~r;t 1~-"~ 5
: ~~'. aii~ 'Tf'~~t?'~1ad
: lii~l17d 1:l,,,"tfli~"l n;!.l~"l 'r;,~~r;t '9D '? 6
4

9 Mm 3009,

lnMm 1044.

3011 contra lextum.

lLMm 3695,

5Mm2300,

laMm 3622.

6Mm 3012.

Cp 6

1 Mm 2714.

EMm 3010.

3Mm 517,

4Mm

?Mp sub loco.

o.v-roti, lcaoc7Ca:r:,,(18 J(pftla; 1 m cf SQ;V II

12?); prp K11!' cf IllS(a:) II 12 a Irt I 'IN cf 11b II 13 a prp
i1"i1~ 1"1"~~ m es II b prb ins i11~i1~ (n'~) cf af3 et 14af3 II c-c prb 1 ::11 '?7~ ve117~
~1 cf 1O,6 b - b II d aut d[ aut I 0:17 et 1:1711,1 II 'prb I nm~ II 15 a tot V add? II b Illt>
hine incip ep 6 II Cp 6,1 a frt 1 1~J vel i1~~ N~j11 II 3 a prb exe nonn vb; al dl II b-b prp

11 a-a

@ J(UocOVVUO"ocV0"8V E({Jpa/p -rov av-rf01J(OV

b prb I ;'i!

(~ 13

+ 1 init

1l\!i!1?1 p 1li.!:!lIi;>,1 mil' I nn~ cf Sa: II

C

-ro KpfJia J10V Wt; rprot;,

'..

a:.,: 1~]~a-"~ bn~tp~l i1W~-"~ b~'"1~!$1~<~1

: iiT~ dt:l:::l~ 'iiii"-1<61 dl:l:='' ~ei" ''':l1' ~6< ~1ii,:
ii'1ii' Ii':''' i'E:l:::l:l1 I:l"~~" '''nW:l ':lj~ ':::l 14
: "'~1,:l1'~1 ~W~ 17.~1 '~'1tp~ :~~,,~~

I'

997

prp 9~m"i1; frt 1 'T;'I1ii1

II

1 "iN~

5" prp 9'n~3!:] II b Irt I O'l:t!lf cf Ex 31,18 II

exe hemist? at vix reete cj 5b e 3ay II e-e ~*(Sa:) J((].I'

~f;inw~"

6,7-7,7

998

li'i:::l 1i::l17
h":

.l:T

: 'C1~ i1~PW n~ '~p'~

C'Ji1:b bi::lM','< C'i1in
. :

-: I

I:

bCi~;:'
ai1~il1
7
\TT:
T":

','

li;iP i~~

rlI'~
.

"';:'M::l1
"-:

: 1tp il~i '? i1~~oW-1MJ; 'Tn

bil"i'i17rzi 'li'~i a"~itzl,'n'::lZla 10
AT'I-;-

\'T

"1:'

.':

: '''~itzl' ~~eoJ C":l~" nm I:lrzi'

,"

T:'

\1:'

-:

b'~ i'~~
"~itzl'"
.. T: .: '~:li::>
T:

.I':

.J:

',':

T<

riW il11i1;-I:l~a

ll~i'"l

11

: '~17 li1::lrzi "::l1rziZl

J'

'(

li'i?~ ani~ll b:'J=?~ 1JP, il7m

biPW 1~~~ '?
.,

: 1"11;1:;,1 i'1"'1 deoW~ '~'::l; ~m

'l'1i::lT Clilli"-';:' 1:l:J5"" 1i~~'-"::l1

:"TT

\T T

,- T

:.

1:li1""17~ 1:l1::!::!O 'nl"l17

: 1'il 'jE;) "J

IT

T T

',"/','

':

- 1-

.J

T:

: I:l'lip I:lO'\(JQ;l?" 1~lra1n~w; !:IOI~

ili17jb i"~li i~;:, a!:l'~~j~ b~::;,
T\
-.I:

T\"

'-UT:

3
4

: a'l;1~i?\1-i~ p~~ rt.i17~ i'P~ li'~rp: il~~'bp'

adl~~~ li]~Qa !:I'lip b1~nry a1j~~~ ci~"

~ .,
\. U

: I:l'#"-n~ a,"'1; 'W~'

!:I;'1~9 !:I~~ ai1~l:l;l1~1P.-'?

b!:lry~~ U1?; 'n~;'iJ-'~

: ii;;i!~ rt.i~9 i;1j ~1i) iR'::'
!:Iii'eo:lflj-n~ 1'::l~' i1nn;:, '16M' !:I~::;'
N,'

8Mm1249.

9Mm3013.

IOMm832.

":1

llMm3014.

'0'

\:T:

Cp7

--

IMp sub loco.

<T",

2Mm2937.

7 a prb add II b prb ) 01N:O II 8 a-a prp 01 O'),~R" II 9' frt) N=Qf vel "~IJ:P
3 3
b is) 8Kpvrpav, frt I ~N~I) cf Hi 24,4 II 10 prp 7~-n':J:J II b mit Mss ut Q II c-c prb
add cf 5,3b II 11 a ~l~tot val sol V a vel au add hab II b prp c pc Mss IS)L rt'? II C frt
1 ':J'Wf et cj c 7,1 II Cp 7,1 a prp n", cf @5V II b exc hemist? II C frt ins i1l~;~tl
(~I!i\l)~ II d prp "\\,9 cf III (iKJu56aKwv) 5 II 2 a prp
II 3' prb ) 1nt?i\l~ II 4 a prp
C'~~"N; frt ins "m3~ ex 6 cf 6 3 II b-b prp CD ,,~~ II c-c gl ad 6? II 5 a-a f;t"l C~'?~ C"f
cf (t II b pc Mss @Sl1 ~\-tt:n:J II c-c frt 1 "C~~t1 II d var leet ad 0)1'? cf c-e 11 e-e frt
) il', (10'" ~) 1i1m II 6' frt tr post (0'!lN1"') C'!llN 4a II b 5(11:) nvgzhwn, ) Ct,l'1'l!.

-':e

~l."

7,8-8,3

HOSEA

999

: ,~~ t:lO~ ~)p-r~ 1',,~~ t:lD';l7~-',,?

'"',,f:m' ~1iT
AT

t:l'~IJ:;) t:l"E)~

:'

~-T

'-:'/

: iT::J~E)iT ,',,:;) illIJ iT'iT t:l'iE)K

IJ1' 16 ~~iT' in::;' 't:l'ir 1',<:
,:::lK
: IJ]: ~7 ~1ryl ij iT~IJ, 'iT;'(q-t:l~
':t~~ '"W~~'-li~~ iJW1"
: li~r',,?~ 1iT~P:;l ~71 t:lry';::i7~ ~liT;-'"l$ \:l~~~71
:b n~ iTOiE) iJii'f t:l'1~l$ ';;J'l "
: 1:::l?i;1 i1~~ 1~J P t:l"~~
'f.\rz.;i
'ciT''"IJ
itii'E)K
1:::l",," irz.;~::l 12
,:'
' : " -:
<: '..
: bt:lPW~ 'IJ~~:pb at:l1t;l;~ t:lJ'ji~ t:l:9~iJ ~il?:P
'::l 1IJrz.;E)-'::l t:liT'" 1rz.; 'j/b'7.'l 111P::l 'ciT'" 'i~< 1.l
: t:l'::lT::l ''"IJ 1i:;)' iT~f" t:l"E)K '::JjK1
IT

-:

ATT

1":

\T'..

"1- :

ITT

'T

.:

<)

10

J'" -: -

"

A"

: JT

I'

\\' T

I'T:

\-T

J: T

'~.'

/:'

I'

T":

\.

.':,:

T:

J'

bt:lDi:l:P~~-?~ a1',,'~~; '? t:l~~~ ,~~ 'R~r~71

: ';I. "'i1 9: '1i1int;1: rz.;iTI:111,rr',,~

: IJT1::lo/IJ; '~'~1 t:lDIliIT '8pJr:1 "1'116: 'j1~115

iT:~llio/i?;P ~'i;1 '?~ ~?" 11::l1\ti:
I:lJirz.;'" I:lIJT7.'l t:liT'iiti::li it::l 1',,:;'
: 1:l'1~~ n~:;; bl:la~ if"
il1il' li':;)-'"IJ birz.;~::l
"i~ib n:prT'"l$ 1 8
w: 1IJW~ 'Qlir"-"~l 'l'1'j~ '1~l? w~,

'''tip :l

1(,

AT

fl,=:l, 1i'"N ;=:l, 6n'~

:l~:l

AT

-J-'

J"

"T

':./":-

/:.

.:

:b"~n~: l'~~',; 'j:""~b 1pr' "'7 2

: aiEl'i' ::l'i~ ::lit!) ',,~iiti' i!JT 3
,:

3Mm 2017.
llMm 3016.

4Mm 3008. 5Mm 3982.

uMm 3017, l"Mm 3018.

:'

\"

\'.

T:'

rT

~Mm

2724. 'Mm 206. sMm 686. 9Mm 3446. IIIMm 3015.

14Mm 2963. ISMm 3426.
Cp 8 IMpsubloco.

II 12 a = 'ONN id est O'ONN II b-b crrp? prp Ot.V1:)

Cl)lrr'?l' II 'frt I I1bo/~ II 14' 11'?'7" II b prp Ol);n~)~'(CSI1) II 'I c nonn Ms;';;
(Kar:erij.lvovr:o) ,jj,)l1'1 ut 1R 18,28 II d Cl(S) mrdw cf &;, prb ! ~'b' II 15 a > &;, dl II
16 ,-, <Il(S) ei, oVOiv, prp '?lI''?ll'?; frt I ?1111' II b-b crrp? prp 'elY'? (et desiit)
cf 8,13 b II Cp 8,1 " prb exc ;;i~h -II b prp ';~i~ vel '?,?iV~ II 2" pr~"-7!!; exc vb? 'Ii
b-b frt I 7N'W' ~v"'i~ 1'll1j\ a1 dl ?N'W' (cf &;5) et I t:I'07~
II 3 a sic L, mtt Mss
~~~
..
..
10 a aut va (cf 5,5) aut tot v add

,n

,,

18

R,4-14

1000

"'nl1i'" ~6i
'~6~
.J: 1i'tzlil
\,..
. .... ~"i '1:d'''~il I:lil"
<"

.J

AT T

: 'iI)f' W9~'

:.

" N' n j tn:l1 I:P?n ?:n

jj

";; " lb'?::l 7) 'IJ n;J ";

I:l'~:;:~ bi}7 itglJ I:l~;;r" 1:l,~9~

I:l,+, '~~ ilJI? li'l?~ l~~lJ "'m!'

':"~l~'~ 't.'" 6 :]:R~ i7~i' ~~ 'tJl?-iSl
b~1il bl'ii.,~o~"i 1iltlll1 rziin ~1j'W'
: lil l?iz.i "~p. il~i7I,' bl';J~tp-'~
1i~i?: ilQ~101 1l1':1!' r11j '? 7
n~p-"il~W,~ ,~~ n~~< "i';T~ il9~
A"

'::

/:

TT

.ITT:

: 1iliJ":::l' t:l'i! 'i1tl1l1' ''''~

'''~ittJ' lh:::lj 8
: i~ rp,)Tl'~ '~~:;l bl\i~::I1;;; 'i1QSl
: t:l'::li1~ "1jni1 "t:l'iEl~ i" i,i:::l ~'::l" i1tii~ ""11 'i1~';'-':;J 9
hl:l)Pi?!$ i1pSl t:l;i~::;l "1 tl;i'-'?, I:l,~ 10
I',.TI'VT

':-:1-

T:'

N'

)'T-:

/1'

'1-:':

.J"

-.JT

':\':

...-

,-:.

'n'Nn;J;;l~;;j

~:.

T")'

: <I1:l'!~" l~P '~tglP~ t!lifrp "',b~l'

0"01 IilnN ?;J1 np t , i

? "un,:>,

: "~ton" ilin:::l!~" "i"-1'i1 ~ton"" ilii:::l!~ t:l'iEl~ i1:::lii1-':;J

: 1:::lrzim iT-i~:;J "'min bi:)i" i"-:::lir-1:d~
"I:l:':!i ~., i1ii1'" ""~~'1 ';ttJ::1 "1n:::l!'
:::li1 'n::1T"
< : :. ,:ji1
: '1:::l1tp; t:l')~~ i1/?\.1" t:l1~t;)lJ "i8~:1 b~i~ 'i~!, i1~Sl
ili"?'P 'p':l 1i1W:V-il~ "~l~' n~tp'l" 14
hilii:':!:::l t:l'il1 i1:::lii1 i1'11i1'1"
o
: "i1'rb~i~ i1"~~' ",11:::l rzi~-'nn'rzj,
I

-: -

\: :

I T " -: -

IT

: ','

IT

",.

: .

. "-:

\,.

',.

IT:'

'"

" ?,) , 1;, n;J

I'

','

1.1
. \tI'?:J ?~ '0;; l~,n :J~';N

12

, ;p"

1'1::1 lInn l~'n '~.,

AT

.J

IT:

A',:

TI':::-

2Mm 1411.

3Mm [248.

4Mm 2545.

IOMm 2651.

II Mm 381 L

12Mm 759 et Mm 929"

\TIT:

5Mm 3320.

"Mm 3422.

J'T

IT:'

TTI.J'

'Mill 3560.

.J":'

13

I'

':-':

RMm 3019.

Mm 1208.

I"Mm2340"
,

'I-

4 a-a nonn tr ante 8 II b sic L, mit Mss Edd ,:>' 17;);' IJ c-c prb add, gl I! 5 a ! "T:I~~!;
prp
cf ~ a'e' II 6 a-a frt I 7N.,W' '~-t el cj c 5 b II b-b gl ad 6 b? II 7 ~ prp
II
a a II 9 a-a frt tr post 8a II b prp 1l1"l~ II 10 II
b prp ;'W:s1l"1 II C prp ~i1ip13 II 8 a cf 9 -

mr

i1?

prp c nonn Mss 1m' II b crrp? prp t::I'~'!;>~ II c-c prb ! TJ.tv~~ tI~~ '7'1TJ~1 cf ~ II d I c
mIt Mss ~S([Mssr) C'''W1 II 11 a-a cj '~-";' Nt;lD7 cf ~" II b":'b > "6;"1:, dl (dttg) II
12 H prb 1 :l)iil'l ~i cf <1lS II b K i~"1 II 13 .,-" I1n~)'11~t]l;t n~1 II b-b dl, gl II
C 1 "::)l~ cf 12
I d I 'PO~' II c-c frt add; cf 01* + !(al iv 'AooupiOl; (J.I((iOa.pro. tpaYOI'TW
ex 9,3 "II 14 a tot v add?" II b-b al ay vel sol ;",;", add hab II C prp "I;'Il7;).,N, sed cf
Am 1,7.10.14,

tJnNtm::l ;;J, lb'?::t "6 , :.

121'11::1' om~tm::t'

9,1-10

HOSEA

1001

c'rbb ir,',~-r,~.
'-IT

I r,~iill' nOilll'\-r,~

",'

<"T:'

-:'

I)

b"l~"'r,~ r,};~ O'~! '?b

qn liinr"?"~ 1~t;'1~ J;1~jJ~

: bri~ flit;t~; flii,,)'l:11 'C}lT ~~ ::!p ~,\ n~ 2

jiJii; n~f 1~o/:. X~ 3

"

: 1'?:::l~' ~~t!) iiW~::!1 I:l'''~~ b"=:l~ ::!fli1

I"

r'T

\-1

'-;'

' - ; '..

<T:

1:l~I'I:J~i ";,-a1::!"W,~ ~~1 1:~ I ii;Vi'~ i'tr~" 4

'1~6to' "'?:::l~-':l bl:ln, b'ji~ cn'?:l
','<',';
: i11ii' Ii'!! ~i::!'~' I:lrDtl:l, r::l~n'-':l

IIT-'

\TI

IT:

','T'

\T

,.'

T;-;

oJT:-

: i11ii'~~n I:li-'i ill'i~ Ci"

IT

1-

\;

oJ:

N'

I'

1fznm-ii~
\-1-

1-

1:l;;l:jlj?i;1 ~~ C~fj?i;1 C7~~ air}j~ ~:::l~\:1' i1~jT'? 6

: Cij'~iJlI$f n.i~ t:lWl'; 'ilIi~p bC$9~~ i.P-r;t~b
b'~lfp: '1sh:~ 'C~~iJ ~~; i~~< niR~iJ ~~; I il{~ 7
m.,n fIi'~ 'll'~fz!~ ~':llii '?,'~
-

oJ'

T ".

' T -

oJ":;

:'n(i~fp~ n~'11' '~~i~::I"] ,~:

'"

~'Sj 'ii'~-t:lll"
'T

liT

',':'

t:l'i=:l~ n!El~
, ,-:.:

1':

"~lT'?-'~ Wip; MJil

: "n"'~ 'Ii'::!!! bn~t!)fI]~

n,

IT

',';

nJ':t~iJ ~~'#

;:" \t1.;::! e , ;~ ;

!:InN""::!' !:InN""::!
131'1'~'

''';

\T "

aili\.!t;.i-1P'~~ry

: bt:lQ'~~1J iiR~: C~i~

ii;'i:b

'~lfp: ~l:1~~~ i~l~~ t:l'~~~~

1i~~~;~!St,;,H;

tI'''D\V lI\V,n' ;~, !)'D::l

O.

ai'TIi'rlI~i!!
nj~li::!
T
'
oJ" :
T":'

tom' 11'r.."1' O':l;r..

1'I,:l' ::"'n:l'

nil::"

10

nii:l::!:l
<T

.;

IMm 3020. ~Mm 3007. 3Mm 1404. 4Mm 534. 6Mm 3021. 5Mm 435. 1Mm 3022. aMm 801.
~Mm2622. IOMm533. llMm2923.
I2Mm3023. 13Mm759 et Mm929. 14~l'~;f'1M1 Jes28,4. 16Mm
1586.
Cp 9

a-a

Cp 9,1
1 7l11-7!!CP cf Vrs II b-b add? II 2 prb 1 Cl1T cf III II b 1 c mit Mss Vrs
OJ II 3 ,-, add (gl ad 2)1 II 4' prp c 2 Mss 1~"!1, II b prb 1 CIf!i7 II 'sic L, mit
Mss Edd 'ID' II 6 0-0 prb I .,1W!! 1'7, II b-b frt I C!:>C~ "!.111)~ II 7' sic L, mit Mss
Edd 'wn II b-b tr ante by? cf d 11 c ~ Kui KaF'wB~(j67:W. prb I ~l)",~l vel ('N'1Vr)? 17'~1;
prp 117,: II d prb huc tr b-b I 'prb I 011!) II f-f cf 8 b II 8 ,-. tr , et prb 17(jN-C17
N'=tl II b prb dl et huc tr 7f-f II 9 a prb 1intll!! II b-b add ex 8, \3 II 10 a prb dl cf S II
b prp tln"- cf ~,
.

111111n

1002

9,11-10,2

: 1:l;:t6t9 1:l'~1Prp 1;i7l~1

I:lji:l~ l:]~ii1J;1: I:]i? 0:1~~

11

qi;iij~11~~~1 ii';'l~~
O'~~ 1:l'l"l,::;,rzi1 0i1'j::n1~ 1'?'~'-1:l~ ':<':;' 12
: I:lii~ a"10:; Oii'? 'i~-or'::;,
bm j:l ii'?1lirzi 'i~,?b a'i1'~'-'rzi~::;'a I:l"~~ 13
: 1'j::! ~,t"1-'?~ ~':;!;iii'? 1:l"~~'1
1Pi:1-ii~ iilii; 1:lJ:!~-lI::ia 14
: C'i?~~ C:1~1 ,?,~fp~ I:llJJ Ci}7-10
liT T I"

".;

.,.

I'"

"':T :

.IT

','

,.:

IT T

\,.

''?~'?~:;
T :

I'

...

\'," T

I'

:-:

;.,

J'

"-:

','

-:...

c'''!:ll'n illVlb ~" 1i

19/1,::1,

I:lli!)' -~::;, 15
<T

Cry'~7~~ ltl ~~<

: 0"'0 eii"rzr~::;, e~9li~ ~~i~ ~7
e":l~ iiSn a 16
11~~~-"";;!. 'J=? rzi?,; CWlO/
o : O,~tp~ ';.t~n~ 'J;1~ijl 11'~,:. '? C~<
crzi'~~ 'li':;~
v ...
,.,.'

I'

IT-:

"T

-:

i~ 1!)~rzi ~6
II

'::;'

I'"

\:T

'/

.IT '"

a'r6~
OO~~,
'.o:
-

,.I'

"n "

17

.l"T:'

i?-an1.tp; 'I=? ~~lip: 'pp;::! 1~}', 1 10 ,

'i1;n:;T~~ ;':l'ii bi;'~~ :::.'1::;,
"
: i1;:::'~~ '1:::.'~'n d;:b~~ :l;~::;'
"
1~Ao/~~ iip~ be;? ~ ap,~1) 2
: : 1-

. -

T:

"..

:':.J:

: -

.J

: !:lO;~~~ 'j,rz.;; eQ;n~r~ I:]l~~ ~1ii<

16Mm 2514. 17Mm 1411. 18Mm 1897.
Cp 10 1 Mp sub loco. 2 Mm 1772.

12 a
cf 11

"'"'no::!?
II

19Mm 1396.

20Mm 979.

21Mm 500.

22Thr 2,4.

nMm 417.

prp '1,'W:J in ulciscendo meo cf 5 II 13 a-a prb 1 n,~~ vel a1 bestia;

elr; fhjpav napeanwuv (ISjOL napiar:q) r:a r:iKva avr:wv' (ISjL avr:oiJ), prp

b-b Q;

nw)

mw ':l!7;

Y'1.f (;'1';
cry?
1ft I Y'1.:t ("?'leo/Cll "?J;lW ;:~7 vel sim II 'prb exc vb;
prp 1~1 II 14' tot v add? II 16' exc hemist? II b K '711 II 17' III b 0,6", prp C\l")';~ II
Cp 10,1' pfP "~I?>, II b prp 1"!l;7 II '1ft I n1n~l1.l II d prp 1lt.,K;7 II '1ft I :J'0';'1 II
2 a prp vly~ (cf 'd'cr'sQ:V) vel nre.'( 11 b prb ins i1Ji1;~.

1.:1

10,3-12

HOSEA

1003

1:l) ,~~ r~ 1'~~; ;'i;'l~ "i-l 3

: 1j~-ilt;:V.,~-il~ '~~i)1 ail~';-n~ 'm~'j; ~~ ';P"
n'J:P n'1? ~lW ni?~ 1:l'1:;'") a11:P1 4
: "t17 ,~t,n t,11 ~5lrz.;~ 'rzj~':l Ti1El1
<li1~tji bl;t{i 1'1~;
njl "'ni'?~~7 5
d"t,11 "'~;:'1 i611 "?11 ''?:Jk':l
: 1~~~ il'?P:l i,i:::l:l-'?11 '1'?'J'
b:::lJ; '~~7b ilm~ at,,?1' '11!i~~ 'ni~-C~ 6
: 'i~~V.~ '?~l~: rz.;i~~l nOR: c:)~~ ;,~o/~
: c:~~,~=?~'?~ =];?fP "i'1.?~~ lill?iZi il~")~a 7

"

IT T

I"

.JT T

61'1':11
!:I"C, I'Il!'1N ~::a, t.lp 1 ~
~)J j . 7/i,::a1

,
1"'00

1)J

';.":1

;, ;

1m

I'

T T

\;

'T

I"T

1:J~6:l b"iT'? 1'~~'

\T:-:

fl'

'TI'"

<IT:

/ .. ;

\T T

:.

5'"

'/T:' -

C'~11
bC'(;)~'
. - bil"111!:l6~,
.' .. -I
<: ".:
""T: .,': "'n1~:l'0
'( T- :
: dcnj'l1 'nrzh 'c,6~:l

!:.

.,

IT

tl'.,ON' nl!)l~ ~::a, 1'1

~. 13:1. 12/i1::a1
14';~

ITT

: 1l't,111?Ell nil1:::l~t"
IT : 1-

,
i~

b1'~S; cw t,~lO/: "Q~~r;t iT*~m '.,~,~ 9

: diT"11 'l:l-'11 il~iI'~ iTl1:::l~:l c"wn'-~'

.0,
Ilonnll'

t,~lO/: 'n~~o n~ "niT?~ 1"~t{i~l 8

CPiil~i~-t,~ il~~'. "~nlri8

'::aNN
:J pn::a
1n O"~ ';
n'N1
9j.

TT I

\ ....

~l,ln) '~n::a ;'m~ 5; ~~ "I:)

<In'llm ~~, 0:) t.lp 9pf j
~N~I!)' "'I!)N tl,.,~m

n*

T:'

,-

,.':.

\T:

rtJ~'" 'n:liT~ ;,,6,?~ iTt,'11 c"~{!:l~'

i'1'~1:!! :::l~~~'11 "l'l1:J11 'j~'

on 1n j

:.J-

AT

T T ".:

T-

<T : ','

, -:

':-T

',' :

11

.J'-:-

: :::l~~~ i~-'i~; b,'11iT; rz.;illi'. b:,~~ :::l'i-ll~

a'9-':;l~a 11~P ;'it"!~~ cp7 111l i 12
3Mm230. 4m.,::a"mNeh9,8. 5Mpsubloco. 6Mm958. 7Mm1566. 8Mm2330. 9Gn3,18. lUMm
3024. llMm 832. 12Mm 1396. 13Jes 29,13. HMm 3025. 15Mm 335. l6Mm 3069. l'Mm 2310.

tr ad fin 2 (homark c 3a) et HK"1: pro 'lK.,,? II 4 a 1.,~'! II 5 a 1'1117 cf illS'S

ba) II b prb 1 'l~izi cf illS II 0 frt 1 "~!5~ cf a' novena" II d hue tr' II 'prb
11"'7'~ II 6 a prb 11"~i' cf IIlSi!: II b-b 1::1'j';:;>71;)7 cf 5,13~' II 0 prp il1l!l11;) vel
bj!~ II 7 '-a 111::l"~ J1'1~lZIl1\1"1l II 8 a prb ins c Ms -n'~ II 9' IIl(V) ij~aprev ~
KI?IJ; frt 1 c pc Mss l'lKt;O II b prp 1"11\1 II 0 frt 1 N"tj II d mit Mss n'?1!? II 10 a Ill'
~)J}ov = 'DN~. frt I 'J:lNt~ II b 6} nUl&fJaul avro6~. prp C19~~m II c ~(5V) tv 'rqJ
no.taeueaBaz avwv~ = C19'~f vel C19~f' prp Cjtp~7 I d mit Mss ~5V ut Q. K Ctll'V, I
11 a 1 ?~ '1f;lI~'v II b dl II 12 a-a 6} sf, Kupnov ,ruffr;,
3

a-a

(e!

",\7

1004

10,13-11,6

;'1;"-11~ ttii'i" bMl11

T:

...

.J

i"') I:l:::l" ,i'jr

;'}'1 ~i~;-i~
l1~:r"t::ll)~1l) 13

: I:l;?~ Pli;)
I:lOl:;l~ ;,O]W

\'.'

ttin;:'-'i~ bcn";:,~
.J'::--:
-AT

':

:'TJ'}i~~ ::llf CTIfTl~ r;'I~~;-'?

bi\W1' 'TJ':r~:;J~-"~1 ';~F~~f 1i~t;i C~k:,114

;,~r;r~~ t:li;f ,,~~ 1~ 11'!iI 1~7W i~f
: ';,ttic;)i t:l'j~"'''l1"CW
"C:::lI1l1i 1111i 'j~~c ""~-I1'~"
";,ilm ;';':'15
T

No'

IT

.J-

\,.:

I"

IT'

c;:,,,
':

\' T

<T

,..

:"Wit?'; l~R ;,t~l~ ;'~l~ 'lir:1~:;l

: "~:;J' 'l:i~J~ 1:l'1~~~1 'i1;;lL,!~1 "~lt?" il1,~ '?
bt:l~'~~~ 1?~r;r p< I:lD~ "1~IR

11 "

: l'1~R; C'70~?1 1n~i; C'~;;f?

"1'DlJilr"~ 'cfm C'1~1$' "l'1~'iID '?j~1 .l
;':J;'N l1il1jl1~ b;,tti~N "CiN '?::ln~ 4
c;,,, ;";'N1
'c;,'n"
N, .. : "11 h"l; 'r~"~::Jh
d~6< 5 : "'Si~ 1'''~ ~~1'1
r:
ii7~ ~1::i i1tp~1 C'1~~ fl.!S-"1$ ':l1tti;
: "::l1tti" 1j~~ '::J"
.J

T-:-

-:-

..1-

.'::',.

<TT

/',.

'/':

I'

I"Mm 4226.

2Mm 1667.

~!Mm

3026.

22Mm 898.

/"::

':T

\T"

lHMm 2469.

.,:-:

Cp II

\ -:..

I Mm 3027.

I'

2Mm 2654.

aMp sub loco.

12 b prp 11l:' "!l cf ~L ((V; liu KWPO::;;) SHier (quoniafll est tempus), al l'Ili'" (efl.\) ,'l'(V(}cW;;) II
13 '<\) +
d, frt ins n~7 (hpgr) II b frt I 'Ill II "I 9??'1i1 cf <\) -11-'14 ' prp 9'!~? II
b prb 1
II c-c add? II 15 a@ 1(0117(7(0; prb I e Ms ilWlJ' II b-b prb I 7NjW'-n":J. cf
@. II c-c ~dd? II d prb 1 j~W~ ,= j'S)'O:J. II Cp 11, 1 a @':;;'rt:r\Va alnoD cf ~~ ~;.p ;7 cf
2 a II 2 a @ /(aOiv~ w;reJCUAwa, I "~IR.:P ef 5; prp '~IR. "1.:p II b @(S) l:Jc npoawrrov

i:v;

,.,tz,i"

flOU allrv{, 1 Ov '~~~ et cj Oil c sq

\,)) o.viJ...ajJov UI)rOV = "f:it;l~??; SO!) wqbll 'nwn,

Irt I CtJR~) II b I e pe Mss (rSl)SV '\,l1"1 II 4/5' errp? prp nl;1~ vel ;9tJ II b-b prb
1 7~'S)' C"ji;):!l
II C prb 1"'117
cf 6;* II d-d prb 1 :;7 7'::l'N'T "7N t1N'
cf \,)) 6vw/aOj.lW
... :
T T :
T
11
avrijj II e-e add? II 6 prp "~1 et hue tr A'

II 3 11

,
l' no', U

11,7-12,5

HOSEA

1005

: bbli}'tli~~b~ il~,il~lb

S"I)~ im)::I 1i::l4:]

tl"O :ilU:J.

a'li::l1tzi~r, bl'~~1r,lia ,~o111

r-:
NT!:'

: 'I:l~;i; ~~ it'l,: b1il'~"li7; 'r,,-r,~lb

r,~"lfp; ~t~~~ c:i~~ mo~ T~ 8

1:l:~6~:;;J TII?'W~ il~11::9 mo~ "~

: "(i~m 1'')~~~ it'l; '$? \~S? '~i;1~
I:l:J~~ li.t'lW7 ::l1rp~ ~~ '$~ 1'10 f1~;?!$ ~7 9
tzi,~~~r,1 \':lj~ r,~
<..
,

:,

'::l

IT

.J'

: ai'lIf ~i~I$' ~~1 tzi"i7 TIfiPf

~~tzi, iT'i~::l 1::lr" il1il' 'iiT~' 10
: C~ C'J::l 1iiiT'1 bJ~tzi' ~1il-'::lb
i1~~ fjW~ iT~i'~1 I:I:~~~~ "l~~ 11ii);. 11
o : aiT1iT'-C~,l CiT'l'1.:z\-r,l1 'C'l'1::ltziiiTi
hT:'

IT'

IT:

.J"; -

I : ',.

\' T

".:

W"

'IT

\:"

~':

S" -: -

:,

I'

.J

,.

: -

r,~"'flrOli'::::l il~i~::l1 1:I'''tl~ 'tzin':l::l ':d::lO

1 12
'<'"
N'

T:'

oJ"

\T: '

' -:

',.

-:

: l(i~~ '1:1'~"i7-1:l~1 br,~-I:I~ ' "i'"l '3; aiT;1iT')

l:Iigij-r,? C'1i7 ~,'il l11'i iT;';'i 1:I:1~~

'iT::::li' it1i1 ::IT:::l'

11"1''1;:" i1rz.j~-Cl1 r,.i::l1
1-

h',.

:'

ITT

, ;

bili1iT'-CI1 iT1iT'r, '::l'" 3

: i7 ::l'W; i'~~~~f i'?"l1:;;J '::l~~:~r,p- 'iR~?l
: C';;:ir,~-li~ iT~fp i~i~~1 1'IjI$-li~ ::l8'-S? 1~~:;). 4
i~-Ht'lI?l iT~~ r,~1 "1$7~a-r,~ i~:l 5
hT

, sWl' ~
1i'::I' !V3'1:J. till)

oJ

?!), ;

4Mm 3028. 5Mm 4015, 6Mm 3029. 7Mp sub loco,

2Mm 62. 3Mm 3030. ~Mm 1685. 5Mm 3534.

8Mm'1889.

9Mm 2648.

6 b-b var Iect ad a~? prp w;li'~~\l:;I 1171N1, al '/:l/:l tllJ7:;>!l1

iI11~1li~\l (cf <Ill, al 01,l:J11li/:l7 0'1:I7i", aII:l':,llll1? C'N1,n II
(N~111l II ~o prp OtJl!l ''l\l\!tJ II 8 a prb 1 '1fnl cf sa:
"~-1 il1iN

II 10/11

a-a

add? II

b-b

> pc:Mss II

C~

\T

1':

1-

Cp 12

IMm 953.

II 7 ,-, crrp? prp l1tt7l

prb 1 NiR; 'l?l)-'N1
II 9 H prb 1 'l1:t!l, prp
b-b

Kai a7WKaraaTtjaco av"W6~. prb

IIJ'J:i!l'wm II Cp 12,1' add II b prb 1 o''7~ cf b~, prp 'l?~ II 0 prp O'W1J<, 1 m II
2 ,-, add (gI)? II b n':ti' cf 3' II 3 a I :l'i cf 2 b II b prb 1 '~lo/;; exc hemist? '11 01 aut
'p!l7 (cf <Il) aut 'P9~ II 5' prp -n(! cf 4b; all ,~ et dl IN';/:l (g1).

12,6-13,3

1006

: b1,l~17 i:;)i' I:ltli1 1j~::;~' 'i;.~n1':;)

: ii:l! ii1ii' nil':~~ii 'iii;.~ ii1ii'1" 6
:l1tfJ;1 ""1'i:;6~;l iiO~l 7
: i'~O "1'\1i;.~-i;.~ ii,)~f?l i~o/ ~~O/~1 i~D
::If.J~ apf?i~~ ii~l~ ;'-T~~ il;:;J W~:p 8
,~ ii~ 'I:1~~~ 'r:llWl]'~ I:l"~~ ir$~:19
: "~eplTiWI'$ bill] '7b-1~~1?' ~7 a',p,~;-i;.:p
IT'

,..

I:'

-:

\T:

\T:

':

:.

.I"

I\T:-

'::

I"

\T

1-

"

1:l:1~ n1$~ "1'tii;.~oii,ln;oo'?j~110

: i:l!i~ 'P.':;J 1:l'7~l:9 n-?'~i~ ,~

'I:1:;r!i:1 jiII; '?j~l t:l'~':;J~i:Pi;..p 'i;11';l'!11l
: bii~'~ I:l'~':ljii ":l1
1M}1! "t:l'Jlo/ i;.~7~;l b1i:;r ~t~-'~b 11~ ,p.7~a-t:l~ 12
:',fIi ,~i;.l'l i;.17 t:l,1.j,~:;, bniM:;)T~ I:l~<: i~~ iiW~:t1 ii~~~ 'i;.~lt;.." '~~~l 1:l11'$ iiJip :lR~: n:J-?~l13
: i~tlij ~'::l:i:l1 t:l'i::;~~ i;.~ifli'-n~ ii1ii' iii;.17ii ~':Jb114
't:l'i1i~l'l J:I'i=:l~ O'17:lii 15
: "j"~ ;i;. :l'tti' in~irl1 ttii~' 1'i;.17 "~'1
o

I'"

ITT

,":-

\-

--I

". : -

.-:

,-:

::'

;'.:l

IT : .

\' T :

AT:

.,

'"

T:'

':

'/T

1.';-

IT-:

/"T

ST ':: ':

r:'

',-;','

T:'::

'.ITT

i;.~ifli':;) ~1ii b~flij

:l.:l

T :

TT:

anni b',~~ i:;)1:;'1

13 ~
<,. -:
: nb', i;.17:;):;) I:ltti~'1
:l"N l'n:l n'N' v'bn ,::.
ii:'O~ oiii;. 1f1i17'1 ~6Mi;. 1=:lOi'l iir1171 2
''1"6
"pJi::>.;'
if':;' I:l'tti,n iifli17~ t:l':il::;17 "b.l15n:;, t:l~O:;'r.l
:PR~: t:l'7~~ t:ll~ '~d-?t t:l'''J1?~ t:lIJ bb07
a,~t"! t:l'?o/~ i;.~;l1 iP.::il-j~~~ 1':;r; i~7a 3
,.,..

T:

.:

IT T

. . ; . -:

T"-

A",

r.Ps27,14.

7Mm3212.

\'TT

BMm2399.

Mp sub loco, Mm 2264 et 2480.

':T

.1:--

'''-:-

sMm62.

HIMm2664.

T-

-;-

'--I

':

,- -

.I'

T:'

IlMm1685.

Cpl3

,-:

.:-

pfl::>;'U))

.IT-:

<T:-'

lMmJ03l.

2Cf

3Dt 18,3.

LM
b 1 ;"'\1 cl Ill
"5 II 6' tot v add II 7" Irt 1 T7yN? II 8' prp IVR.!17, al ~P!1'!
9 a Ii) oi novO! avroiJ, prb 1'''''~'' II b-b prb 111lt? ;i.;J cf Ii) II C Ii) I'fpapr8v, prb 1 N~O
11 a Ii) npoc; II b exc nonn vb? II 12 a crrp; prp -t:J~ vel ':;g II b-b crrp II C prb 1t:J~!W?
15 a I(S) ,co.; napwpym8; exc nonn vb?
II Cp 13,1 a I Ol1(wwpa7:a, prp n;"1;T-l vel
'l)1;n II b prb I N'i?'l vel N~l cf 51!; II 2' Ill(V) /CaT' ebeDva, prb 1 l1'lillJ:P II b frt I
C'~'7~ II
prb 1 J:l'I)::ll vel 1M?!; all1M?! et cj c ba II 3 ,-, cf 6,4.

HOSEA

13,4-15

1007

: jj;n~~ 1~~1 n~~ b~*b; 'fb?

I:l;J~~ n~~ "l'\.i~~fjj},;oo'?j~l

: 'I;17:;l r~ .!l'~i~1 1710~?

,.;

AT'

0'

T .,IT-

\:

T': -

: '~1r:r;;?t?' 1f.-~~

: bi1o/~ '1T1~~~ i~~? ~IjW-i~? Ow? "rl:n 7

I:l~ ~ ii~9 17'J P,~l ~j0::b~::l 1? bw~~~ 8
: 'OPi?;;lf;1 jj1~ij li;:Ij' b~';?? brp "I:l~~~l
: lJf~ b';;npb ~~n~: "mI)W 9

l0:i. "

'l';:W-~?fb TI~t~i'l ~i~~ '~P7~ a'T.1~ 10

: dl:l'l~l 0'1~p, '7-jj~f;1 I;11~~ ~~~ bl'.~~ld

:i. , 11::..

o
tmm l;>:J, np

"D71i O'P'~!.

: iii~~7lJ n~f '~1~~ "l'QT 'f.~ 5

O:!~
'1 bj17::ltzl j:i:!ltzl'1 abli'17i~::l 6

';

tl"01

: 't;!l=;lf

Mfi~.n ':?~f '171? n7-1~!$ 11

: 0

: 1J;1~~1j jj~jl~

, , 121i1J'

11*1 i1i;; 12

I:l:l~~

O~I)~? ):P~1jj ;~ j~~; jj1~i; ~~~I)

: O'.l:!l
" T

i:!ltti~:!l
'b17'-~~
J-:':
\ -: I

1:l~~J~ ii1~~
A " T : '..

bli17-'::lb
J"

"

I:l,b~
'~i~tti: ,,~
,,;t
<-.

'.. \T'

13

14

"

~i~t?i 'l:;i~i? a'T.1~ iill? b'1"'91 "iJ~

: 'j'lI~ ino' I:ll,j

b'"m ~i~; a~''S~:. bl:l'r;t~ Pb" ~j;1 '? 15
IT

,,"

}"' T '

- \

il?!7 j:!l'~~ illil' M1"

...

i5;~
4Mm 2399.

5Mm 371.

12 Mm 906.

13 Mm 2446.

6Mp sub loco.

1Mm 3032.

JT: '

T:-

d::lJw;l 'iiip~ attii~:.l

aMm 3033.

nMm 3034.

lOMm 3035,

IlDt 21,2.

3 b 1 '1'O' II 4 a IS) + crcepewv oupavov Iwi lC'ri(wv yifv, oLi 0.1 xeipec; ifKrtaaV ntionv rlJv
arpanav TOV oupavou, Kai ou napeOelea aOl aura rou nopeveaOw onfaw aurwv lisa Qj(5)
broiJlwv6v ae, frt I 9"1."l"~1 II 6 a prp t:I"1."l"~l i?;):P II b add (dttg)? II 7 a Qj Iwi eaop,al,
I i1~~~1 II b 1S)(5V) 'Aaavpkov = .,~W~; prp "1[?o/~ II 8 a IS) leai Kararpayovml aurovc; =
C17~~1 II b prp C'~7::> II 0-0 prp CI1PJ~
11'":;> II 9' 1 aut 9'l)OW (ef S) aut
9l!ryl!i~ II b-b <Il(S) Ti" 1 '~ II 10' I ;':l:! cf Vrs et 14' II b-b prp 91!tl1o/:11"i!'-7::>1 II
, frt I T'~ II d-d add? II 13" prp e pc Mss K1nl II b-b prb I in;;? II 14' <Il(S)
nov, I ;'ell cf 10' II b mit Mss 1"~' (~ 9T?1 ?); <Il(S) ~ Jb,~ 000 II 15 ,-, <Il(SV)
iva p,iaov aodrpwv otaardei = "1'"1)" C'rtN 1':1 II b-b frt 1 ~rttt:P II c 1S)(5V) Teal avaenpavei, prb I It.h~i'1 II d Qj(5V) U;epf/p,Wael (QjL pr Kai), prb 1 :1''1Q~l.

",lIm

1l1l!1n

1008

14,1-10

: il"1r.lFl ''':J-'':J 'i~i~ ilOiZ!" ~1il

i?)'J"~;;+ ilOil? '? 1i'i?tf O~~l;11
: a1l7i?;:'; i'O;'!i;!1" 1iZ!~; CD"~l1 1"e; :::'iN
1':

IT;'o'

\-

..I

',':'

14

: "l,~i~:;. J;l~W~ '? a"l)'J"~ il,jil;:'~ "~ltp: il;io1~ 2

""7~ 1'1i?~a il}';-"~ 1:::'1~1 C'1;;10?/P.\11J)p 3
'lil7 ~flInb-":J
: 1j'P~tp dC'l~ il~7~1' :::.iICPMR1
:::.::b'l ~6 'o10-"l7 1j~'iZ!;' ~6 I i1iZ!~ 4
: "I:lin'
, ,1
CPT n;nw~" 1Y'" ilfllSm" 1j'ii"~ ,il7 ir.l~n6i
il:::',j I:l::{;'~ I:ln:::'1iZ!r.l ~~i~ 5
: a1~~r.l
j'... ,~~
\' - ::liZ! ':l"
T

:.

..I

-...

..1"-:-;

N'T

<T'

'.o:

".

AT

T:

\" -:

T T

'"

.1-

..I

'/

"

T : '0'

..I:

IT

,,.

i1~~itf1;l Mi~: "~ltp:7 '''~:;l jti;1~ 6

"QiPt~ b~,~ 7 : b1i~~7;l "WlO/ a,:f~1
: b1i~~7;l i~ "r;t-'::n iiiil n:p 'iJ'1.

O):lIi:l':l. 'T."

!l'C::J 1'13l:! ~ 1t1.:l;

;.6;'1

lr1 1;b; bi,:;!=,:l a~:;;rp; 1Stz.;: 8

b1~i1'izi~,
...

-:-

en t

qi~;; ~ r'"~ il~i a1~A~ 1f]i~'1a

'n'.ll7 bO'j~
.J'T

9:l,

5'-:

1:l':l~l7"
1'(--:lT

,il7 ",t,-ilr.l
I:l"=:l~
9
r
'-:','
\

: ~~1?~ a~ri~ ,~~~ l~~J iZ!il~:P ,,~~

c}.n;"11i~~ il~~ 1?";1 'c~r;t,~ 10
CO~ 1::l~} 'c'p"1~1 illil; '?i1 C"~;-'?

c'?n ?::!, 11.

'"'T)l:! 1m R'::!l::!. On 12~

till:! :i l}Ul:I1 131'1 w.?::!.

1?,Ctl , )1:1 1m P,Ctl::!.
C:Hl::!;

: I:l 1"iZ!:l' 1:l'l7iZ!E:l1

:::.

IT

: IT

1"Otl::!. till:!

'( :

c'p10Em 01'0
C'lllZll11 l1N~
nll~II!'
CIl14 IMm 1076. , 2Mm3588. 3Mm936. 4Mm937. 0Mp sub loco. 6Mm2846.
3817. 9Gn12,12. IOMm1237. llMm2502. I2Mm2097. 13Mm1404.

7Mm3121.

8Mm

15 e-e ~ lw-ra(,tlpavei -rt,v yijv arJ1:ov lW{, frt 1 (7:J), i~i~ i1~t.P~ II Cp 14, 1 a-a add?
2 a-a alterum vb add? II 3 a,...a add? cf S 4.9 [: 9 'II b ~rrp '(~f ~S[:)? frt nonn vb exc

a-a

o I "Pl1 cf 1! II d Ill(S) /C"pnov, 1 'i!? II 4 ,-, add II 5

add? II 6' pfP ~'1 vel "1 II
1 nl1~i?? II 7 a sic L, mlt Mss Edd T:!':'11 II b pfP nl~7::> I 8" pfb 11~o/~q) cl illS II
b 1ft 1 '7~:J
II ~ 1ft 11\111"i'i'~1 II 9' III "6,0, 1ft 1 i';>, sed cf S wn"mr "prjm ~
1J".,bN "~N"l II b-b ~ b:a1t8{vroaa av't"ov, Kai tyw Ka't"laxvaro av't"ov, prp Ol:J"WN~ vel)

'l'O/~!!l

1'l)'lp, I

1ft 1 i'l!?"

l~::! Ii::! 1

R'':':ifm1

:i \)Ul:I1 131'1

1009

JOEL

1,1-13

JOEL ~~,~

: ~~~li~q; "~i'-~I$ n~;:T i,~!$ 'nln;-i~1' 1

n~;:T ~~~i' ,,~ 1J't~iJ1

: I:l:l'li::l~
'~':! O~1
t..
r:::li1'J::h, b:l'J::l1

bdp.rtl n~n:1iir;l 2
:

\ .

(l

nli'nn
1i~1:) O:l'J::l" n''':1 3
: in~ ii," 'l:lil'J::l1
P~,)'j ,,~~ n\rl~;:T i~r.l n~l~O ,,~~ 'I:lj?ij iQ:. 4
: "'9J;i\,1 "?~ p~~,tl il).;1
r: 'D~-"? 1"7'tl1 1:'~1 b''")i'::'r;l 1~'I?'iJ 5
: O:l':'~ ni:lJ ' ::' 0'0:1-":1
io~l?~on~11:l1~ '~l~~"~ il,7 "iP? 6
: i" ~'::l " ni:1'n~1 n4i~ '~rzi "~rzi
t -:

,...

..... : .

\. :

I:l:l'~':!
li~~
.....

. . . . 1

11"-

J : .

I" -

1\'

\-:.

I'

TWT

I:

1:-:1

\'T

T :<T ...

j'

"I-J'"

T'

n~*~~ 'Q~~I;11 n~W7 "~~~ O<~ 7

: ;:T;~;'")~ 1J'?7;:1 "T7tp;:11 ~~~t) I:]~I?"
: ;:T'J1:1~ "~,Y"~ p(l,'-li"}~t1 n~1n~:p '7~ 8

;,>

n},; n~#~ '19n i!,I?~~ li)?iJ 9

: i11n' 'liirzi~ J:I'~njn ~,,::::\~
n~'~ n"::l~ n'1tt; "rzi 10
: i\:l~: ~,~~~ rziiTl'1 rzi';m 1h 'J~ '~
O'~i:;' ~~"'n J:I'i,::,~ 1rzi'::::\h 11
'-:J-

IT1\":TI

liT

\T:

.T

T'

J-'

J'

: n,~ i'~~ ,~~ '? n1litp-~.!}1 n~rT~'!}

n77~~ n,~~l;1tll nif'~in1~N:r 12
1rzi~: ;'1~;:1 :~~r".f i1.1~bl i~r;n.:J~ 146 "1

:1.:1. ~~, ~
8cn,m'm:l~

?:n n'r.l'N PW? ?:J, ~i

?:J,'. ti.l:l 1i,:J, t'i",

1O:l i.l:l II,:,),

: I

T-I

lIT

o : o1lf;~:;;~1~ 14~~ rzi'~h-'?

n:ilT~ 'liirzi~ ~""'n J:I,jnjnr1E:l01 r'un

';Wr.!' o';n

- .. : .

Cpt

'Mm2531.

9 Mm 665.

2Mm978.

J"

: T

aMm3036.

."

4Mm2950.

IOCf Mp sub loco, Ps 33.13 et 145, 13.

-:

5Mrn3037.

I':

6Mrn512.

7Mm2852.

13
8Mm4013.

1,14-2,2

lOlO

"ci"~f'r.n~~ l:l'pfp;l1j'~ 1~~<

:'19,n ilm~ I:l?'ij"~ n'?~ !7,J~~ ';il

il1~P' 1~IP btntlilP 14

n~iJ ~;l~;"~ 1:l'~Pi 1~1:t~

: il,lil;-"~ 1P~i1 q~'ij"~ 'il.1il; n'?

"im :i

Eli'" "i1il~ 15
: ~iil; "';I~~ '~~1 ilt,; Eli; ~iiP ::;;
ni::J:J "::J~ 1:J'J'lJ ,j) ~;"il'6
: .,,~, iln~ilJ 1j'ii?~'.o: n'::l~
,."
al:l;1'nE:lij~ nnl'l"
ni':h~
1tli::::llJ 17
-<
... :
\T -:

1\ -

':.J

AT : .

"J

';1':

"

IT:'

I'T

':

\ ..

::...

'f -:

\,.

: H1 tzj'~t"1';il

bnil~l~ 1QIIj~ n;'~~ ~~~~

i~; "1.1::5~~ il~0il ~Q~~ri1l~
: "i~W~~ 1~~0 ':J.1.!rEl~ t:l.I)~ ill~ 1'~ ';il
~JP~ illil; Tj',?~ 19

18

14~ .:]

i~l~ ni~~ ;,~~~ tli~ 'iJ

:ii'f!lii'~lJ-"::l ilt!lil? ii~i1",
Tj:?~ bji-f~lJ ilji?' 'n;i?;:r:;n:l~
I'" T

/ " -:

\T-:'

o :

TT.J',':

20

;,:>, np l:JpT 16.:]

in:':t 1i':>1 tl"O,

1i)l"lN

I:l:ii 'P'~l$ 1tzJil,;?

: i::l'~il ni~j ii"::J~ tzj~,
f;

IT:'-

:.

\0

,.

\T:T

.':

\ 0

'tIP ijJ~ 1lJ'iiJl P'~~ i~'tzJ 1lJPl'1 ' 2

: a::::lilP ';il" illil;-I:li' ~iil-'? n!:$iJ ~~rp; .,~ iff""):
"~l~l )~lJ I:li: il7~l$1 '1tP-f) I:li: 2
!:li~lJ1 ::::Ii!:llJ-< !:l'iilil-"lJ ilJ,e 'intzj::l
T:

.1-

T I':

.1", T

,-

l:l~ilJjT1~ 'il5';1~~? 1ii~~

: iil1 iil '?~-'11 t']\?i' ~~ "lO~l
llM011464.

12Mm875.

I"Mm2770.

2Mm3038N.

"MmJ038::l.

13 a &; Be(jj

II 14 a >.

&;*

14Mp sub loco.

II 15 a &;*11

I"Mm3272.

ter 5 bis

II

16Mm 1097.

Cp2

:l

lMm3609.

II 17 a-a
II 20' prp nl?lp,

sic L, mit Mss Edd '\Vb

prb 1 c;,'ni")) 1l'lO II b prb I ni'1t? (~dttg) II 18' ~ 1~Wl cf Vrs

sed cf 2,22 II b frt I i1H~l1n II Cp2,l a-a S cj c 2 II 2 a prp

"

.,no/:p.

Ulli::! CUl ;,:>, '" ~:i

tV',::! 3; l~ 1m Ii'!),
n :l m~, li'i'N ,~,

JOEL

2,3-14

lOll

i1:::1i1" ~i1"n "'n~' W~ i1";:'~ 1'Jb" 3

.1"-:

ATTI'"

\T-;-;

"

T:JT

TTl

i1~~r;f "\~i~ 1'1t7~1 "~~? n~i;1 nv.-1i?

: 'i, i1ri'i1-~" i1~'''!n:m'

: 1"~1'; 1? bI'~I~1'" 1i1}~!~ bI'9"O i1~i~? 4
1"'PT b'ii;1i:;t:wi'q-"i! 'nijfl~ "i8? 5
Wi? i1?01'~ W~ :::IQ~ '''iP?
: i1~I??~ 1"1;1 bl1~.lJ en
: i11~~ 1~~P. I:l'~~-"f I:l'Wi! 1"'\.!: "d~l~ (,
'ii~in 1~~'. i1~I??~o,w.~~? 11~T bI''Ji:::l~? 7
: eoini~ 1"~~i!; ~?1 11:)~,~ "?li~ w'~l
I T ; IT

"
\.

p~~,'. i~~01?~ '~A.

"I

- :

1"PT;t1' ~~ 1'm~ w'~l

: '1,l):b' ~"a 1"tl' n"1l:,ii1 i,l)::l1

1~~'. e'J;1~~ 1"iq; ';,~in~ 1pib: ""p.~ .,
: ::lj~:l 1~j' bI':li,ni1 il1:::1
e:~~ 1~~1 n~ i1!n .,,~~? 10
: blm~ 1~9~ bI'~~i::Jl ,'''lj? 'ri'l;1 w/?W
"i,'O ;~~7 'i"ip 1m i11;",111
;'::liOi1tz1!7 bl1~,l) ':l 1i1Jn~ 'i~~ ::li ':l
: 111'?';:,' '~1 i~~ ~"'il' i11i1'-Oi' '?iiP:l
IT:'

\'

IT - -

1.'6
l~

\T

,m

tln; \)b:1 91
lJ'O:1 tlN; \/),;':1 Ii

AT:.!"

",

I'"

I'

.:

\:

-'/".. -

I'

,/'

,,-; -

IT:

S-;

<-.I'

'/T:

ST

')N O~, ;'!:l' lJ'O!! tln; Ii

lln,:;., O'O!! ':l)N O~1

1-;

i1'i1'-O~.l
T:
",:

I'

i1l'111-0~'
12
T -:

: i:ilO~::l1 "';:':J:::I1 l:li~:::I1 o;:':::I:::h-'?;:':l 'i,l) 1::lWr.,

O?'lP-'?~l b?~~? 'lJiPl 13
~1;1 b1f1"Jl p~O-'? O,?'i::f?i:i i1Ji1;-'?~ 1:::11~1
: i1.J;"')iT'?i! or:m i9~-:J", b:':.1~ 11!$
i1:),:::1 "in~ "~Wi11
om, :J1W' ,l)ii' ,~ J4
<':':

7. on 1'1

I":';

\';;

4Mm 2772,

sMm 3502,

T:

/:

1\'.';-:

T-: 1-

BMm 1128,

7Mm 898,

T:

AT';

8Mm 3039,

\-T

9Mm 3567.

I'

\"

lQMm 3040,

llMm 3167,

O?ip

a-a add? II 5 a prb ins

II 7 a tr post 1~~~'? II 8 a-a crrp? prp ~l)'R:t: et cj c
~'l)'~ 9 Cd 9 a); tr N~ ante 1~~"!? II 9 a tr ad fin g Cd ga-a)? tunc scandendum In~'n~ ,pt!.h

.~ll~ 'N~"
Edd '~~1.

,O'l"nn

'l)'~ '~l" .o'n~.::J 1'~~' II

11

exc vb? II

12

sic L, mit Mss

':>N1'

1012

!)

2,15-23

O.?'ijl;J~ iijii'~ 1~1 iif,90"

12t.!p 1

li:~~ i~iw

1,ypi;115
: ii1~~ 1~!p ci;nwlR
O'~P.l1~p til;Ji;1f;' 1~lRb "O~-1)~~' 16
C:j~ 'P.1\1 1:l'~~W '1)~~
: i'1Q~ti~ ii~;;ll i'lJ:;1~ 101? ~~:.
1:l'~Li?ij 1::l~: F1~f~~l b~1~i;11::;)

IS:=!

17

1~~-1;J~ liil; il91~ 1"'~~'l ail}'; 'PlfPl?'

c~in C"f-I;JO/I?~ ;,=nr:;7 m~m llJi;1e.I;J~l

",

: Ci1'ii'l;J~ ii'~ l:l'rb17::l 1i~~' iI~1;J

1\'

"

... :

'" -

IT

T<

: irp~e.I;J~ 1;J~J;1~1 i:;n~7 iijil; ~~R;1'8

b?~ l1~izj '~1ij i6~7 i7?~;1 iI~'; W~1'9

1l)~

C0.\1::;ltfl1 i;;t;;"ijl rc1Ti;1ijl Hlij-n~

: c;i~::;l iI~!ry 'W I:l;?Q~ 16~e.~1;J1
I:l?'~~~ P'r,:t!~ "~i=5;lij-n~l"

",

,
20

b;'/i/it;!1 l~~ n1:rl;J~ "i;11;1"'11':11

lilO~i;1I:l"~i)-I;J~ i~bl '~blfm b~ij-I;JI$ 1'~~-n~

injn~

il;Ji1'n, irif~::l iil;J171

: niflJ17" d""~iI ':lr
: niflJ17" il1ii' ""~iI-'::l ;n~01 ,",~ iI~Oi~ '~i'l'1-"~ 21
i:lli~ ni~j 1~frji '::l ''iflJ ni~iI:l 1~i'l'1-I;J~ 22
: I:l~,t:t 1tQ~ l~,n i!~~i;1 i~l~ ~W~ 'nr'?
C~'ij7~ lli1'::;l 1nl?~11":~ li;~O:~-?1 23
'I:lw.~, t:l?~ 'ii~l ili?l;;~ bil1i~i)-n~a I::P~ lPt'?
T-: -

1-: -

1':'

\T:

liT

:.

I'

J:

\:

T:

.I'

I'

-T

liT

-: -

T-:

-: -

.IT

":.

\':

I'

J'

J2Mp sub loco. 13Mm 2120. 11Mm 3041.

1593. 19Mm 3002. 20Mm 980. 21Mm 100.

14 II exc vb?
b

II

I~Ex 40,33.
,oMm 1233.
22Mm 512. 23Mm 3042.

17no,m 1m Neh 13,22.

I~Mm

161\-1\ et b-b var leet? II 17 3-a tr post ~"~N'I~? II 20 a-I\ prp '1~itl~~~D-l'lN~ II

Kai aqmvlw II

(> ~L) ppW/lum.

C prp

il~71 II

prb ins i1Jn~ II 23 1\-1\ I 0W~t1-n~ '!

II' b ~(5) Tn

2,24-4,3

JOEL

1013

: dlit{J~!~ rzjiR~/;)1 'ii,i~

: iO;;:1 tz,iiTl'1I:l'?R;iJ 1P'WiJ1 iA:jllii~1m 1~~i?1 24
ii:hi~ii ~::J~ ,tz,i~ 'I:l'Jrzjii-li~' b::J~ 'n~I;Jtz,i,
<';-':
'::-IT

J-T

':-:

'T-

','

':T

25

: I:l;?~ 'l'1J;1?W iW~ ~;"~iJ ,,~o'lj qm1 ~'9ry;::q p~,;.iJ

d'ii~~ ;'1ii' I:ltz,i-li~ 1:::1l';'~I;Jii1 l.li::tzJ1 '~i:'~ On~::J~1 26
: 'O~il.l~ '~l.l 1tz,ij'~!6,a ~'~:lii~ O::J~lJ iirlll.l-itz,i~
','

<"

T:

" J ',':

IT:

V-

','

',': -

/"

':

T:

"':-:

WT'

<',': - -:-

fTT

','-:

,~~ '~~lrp: ::lli?~ '?' 0~l?1'1 27

o : O~il.l~ 'ipS} 1tz,i~'.~~~1 'in~ll:l?'ti~!;i ii)n;o'~~l
1~-":1!::r~

'IN Ol, ~::l' 0'0=:1 i";;i

, In,::l, 0'0=:1 ':JlN 011
?l)" "j,1 ,"n

'N1l)W ~:J1 ?l) 6"1;

;; t.I.;, 1i,:J, J'n::l,

'l'

i'i;i;Tl

-n~ '1i~rp~ iilpbi;1 O'~:# nil)~rpiJ-~S}l 0'1:;:~0-~S} 0)1

: lWl? liil~'\.11 ib~l 01 fl!:91 0:1f~# O'l'1!ili/? \l'1lJ,i1

0A;?'lJi~~1 O";?'P 1~~1 io/~-~f-~S} \r:t1'-n~ '1i~rp~

: '\.11i]
: 1~T ni~;rr. 0;;"111}# 116~r:!,. nirt'~O b?'~m
0

1:l1~ 11J.~J1 '1wn~ '1Pi;1'. 'tz.iT?'WiJ 4

: ~iijii1 ~i'~ii ii1ii' I:li' ~i:l ,j:l~
~71p: ii)ii; O!p ~.lP:-iW~ ~~ ii:i;11 5
ilt,: iP-~ 'W~;i,l il9'~!il i);i;'I\'1 a~,~h:;i11i~~rit9 ':i
: ~)P il)il; iW~ "O"'!tp~1
m:Jrzj-n~ :J,frJ~ aitz,i~ ~'ilil nl.l:J1 il~~'il O'~':l mii ':D 1 4
: ~~~1i'l il11ii;]
l:l~iniJ-~f-n~ "l'1;;#P1 2
00/ O~!J 'r;,IP~rp~1 t!)!l~ii;'l; pT?;r~~ 1:l'f:1l1 ii)1
IT-:

\T-

T:

:J'WN, "1'1,"';'1, 11'1

V pf'l:J4iJl),n

/:

','

'I'T

,.,.-:

A'-

<":'

0,

J"T

T\"T

I'T-

'f'"

o~in:J 1i~m irzj~

'~~itz;'
'n~rm
'6l.l-~l.l
J':-:
"T:'
<'T-:-:
,,

J:'

~Ji' 11:' 'ipS}~~~l 3 : 1P~r:t '~I~~n~l

: '1l;1tp'11' ~~ 1F?1? il17~iJl il~i1# "~~!J 1~i;1:1
2')Mm 2909. 25Mp sub loco.
loco, r, Mm 169, 7Mm 3044.

Cp 3 lMm 3167, 2Mm 2738, "Mm 891. 4Mm 3043, 5Mp sub
Cp 4 1 Mm 2738. 2 Mill 891. "Mm 1482, 4 Mm 2736, 5 Mm 364,

23 emIt Mss i1"'~' II d prb I c Ms ~.5lJ plVNj~ II 25 a-a prp -nN td~ II 26 a-a dl?
cf 27b II Cp 3,5 a tr ad by? cf b II b prp C'1''''!~ tI?W~j'~' cf a II' Cp 4,1 a > pc
Mss, dl? II 3 a add?

4,4-14

1014
o p

r::m- , 4

,~, 0'0::1 !)"''''I ;i

01' '~N Ol'

'~}N

6t;':l"l0'O:l

lit~~ lii?"~ o'~1 li"'~1 i~ -, cpl'n'/i

,t;,1: O'~t,rzi~ 't:in~ ,,6nil

: O?'?:;;'JJ~]
: O?~~i:f oi?1?~ ::l';q~ il"FJ/? 'i?cO~~O c'~~iJ '1~O~1 cDrm~ ':;;;\1 '~9~-it!'$ 5
,t;,l) 't:in~ C"~~-C~1
<'J
':
-T

...

J';-:

TT

','-

:-

O'J1"il ',1::1, OM1:::l~ O~rzi1i' 'J::I1 ni1il' '<,.J::I1

: 6
: O?1::1~ '}m OI?,'ryliJ W~~
il~W OO~ 0Dl:;;J/?-iW!'$ OiP~;J-l~ O"rll/? WiJ 7
: O:::lrzi~i:;) O:::l'~~ 'li~rzii!1
ili1il' ',1:;) i':.1 O:::l'li1J:.1-m~1 O:::l'J:;)-li~ 'ni:::l~1 8
Pi!)l 'ir'l$ O;~~~7 0il;;??'
c
: i:.11 i11il' ';::'
"T: -

J":'

\".': - :

. -

I','

J":

-:

.....

.l"

\'.":

I'
II

... :

L:

':;

J'"

I'"

':

\T

.: -

I'

il~f?~~ i~lP- o~in~ h~n~i,p.

: il~n'~il 'rziJ~ ,:;,

-:-

1t1fn" O"i~nil 1i'Zm

O'n~i' O:::l'li'm~i lii:lin, 't:i:::l'n~ in:;'< 10
: 'j~ ii:.1n i~~' t1f%il
bil~o/ 1~#mlb ::l':;t~ O;iniJ-';? i~~1 "1rziii111
: ''T)'J;:;)~ il)il; liPtIJ'

IT T

,..: -

NT:'

"1t;,l)'

\"."

- : 1-

.J

:.

J:: -

T-:I-

IT

," t

,,'...

,-

- 1-

~~o/i~; p~;r'l$ o~iniJ 1?~:11"i:V'. 12

: :::l'::IO~ o'im-'.:;nl~ ~tlt1f' :::lt1f~ 00 ';::'

I'T'

\'

I:'

',.

i'~R ,~~

.,. ...

J'

,~~ 1lj~r;i

'f.'

13

lih il~'~-';::' 1ii 1~:n

: oO;'l ilf j 'f.' O':;lR;iJ 'P'1PiJ
-

T:..IT

I'
:

I
0\.

<

f'1f?1J PI?~ o'~ibO O~i~O 14

: f i1f?i) PI?;1~ iljil; 01; :::l1iR '?
o

r,Mm 3167.

7Mm 3045.

BMm 1650.

: .

9Mp sub loco.

IOMm 2954.

llMm 3484.

9 a-a prp "~l 'iV~ cf & JI 11 a crrp1 prp 1"1~ vel 1W1n II b-b prb 1 il1JW 1:!t:tP!lJ II c-c
crrp? nonn add hab, sed cf ~ 0 npavr;; if(T'UQ ILQX'lnjc;; frt I "1~l iI;,?~ (mansuetus) n.iltJ1 et
tr post lOb.

104, 15-Am 1,2

JOEL-AMOS

1015

: I:Im~ 1~1?~ 1:I'~?;;'1 1iJP i!~.;l1Jj~W 15

;';p Jrl' ~7rf1i'~1 ~~r;J: 1;::;!~ i1~"1'6

'l,u

\/)~?:l ;'m~ 13~ ;;li 12tJ

fl1:li ;,on~ ?:l,
'";j.N ~::i

: l;J~itll' 'J::J l;J

I"

T:

''':'

n~II:I'~r;l1O/~11
!ij)~1 ;~,lh i10h~ ;'1i1'1
\

-:

J',' -:1-

'W1P-iiJ li:~~ ptel:l?,';::i?!;f;'v,;o:~!'f'?' 1:16~1'! 17

o :'W i'1~-1i:;;'!!,'.-~6 1:I',)!1 1Jj"1"P b.7rf1i; i1JT;;tl
~1i1ii 1:11'::J i1'i11 18
::J~Q i1p"~lJ niZ1:;;iJl O'~,IJ 1:I''J;;ti:;t 1~i~'
al:l:!t 1;:,7}. i111i1; 'i?';l~-l;J~1
: l:I'tp~iJ l;Jqri11$ i1R~;':ll ~~'. ;'V'; i1:~~ 1:~~1
ai1'i11'1 i1~~1Jj i:l,~l;J l:Ii"~' i1\i1i1 i1~~1Jj, b',~~ 19
: 1:l1?1~:P ~'p.rl:ll1:tE;l1fb-it?'~ i111i1; ;~:P O~O~
: iii' iii' 1:l,1Jj1i" ::J1Jj1'1 l:l,iZ1' i1'1i1" 20
: ali~~:p pte i11i1'l "D'i?.n~7c l:liil b'D'P.))" 21
I

\>

!:l"i i

1\'::1'

nno

~ i>n~ 'OJ;
\/)":l;im ;j

\TT:

,-:':

-,':1'

-,':','

I:

'\- T

'

A""

TT:

JTT:'

, , :

I T

,\

15~ ,

1-

'-:'

.JT

\T

'

C'P'O!:><1 0':00
<110711" C'll~1V

AMOS O'~12

ll::l

\. \ '~ltp:-l;J,!! ii!1) 'o/~ !1iRl;1~ l:l'lp~:;.l i1)Tio/~ oi6,IJ ').:;;1 ' 1

l:I'01t?' '~ltp: 1~"~ '1Jj~i'-p q,IJ:;;l: '~':;l1 i1i1i1;-1~P. il;r~ I ~~':;l
I i6K" 2 : tziZ1ii1 'J::h
i?ip Jrl: !:l~rf1i'~1 ,~tp: li;:;!~ ;'v';
!:>
: '~i:li1 tzi~i 1Jj::J', l:l'ihi1 i1i~j ~'::J~'

in, !:lni lill::l b; N:it

\/)~'!Il'l::l'l)il::ll1U:l If

I':

12Mm 3046.
Cp 1

13Mm 3278.

,-

HMm 3047.

\" Tl

IOMm 3048.

'T

16Mm 907.

J:

-ITT

r':'

IT:

I?Mm 3049.

IMm 705.

18 a nonn add C"~IJ

II 19 a dl m cs? cf 5;

Kai brouojO'w (vel 8K,,,UjO'W), prb 1.,t;1~~~1

al dl il~~tV II b add? II 21 a-a add? I! b ~(S)

II c-c ~(S) Ka; ou pi} iiJ3q)(vaw, frt I ilR.~~-N~l-

1,3-14

1016

nin' if.l~ n;::,

1jA;J'tii~ ~~ n~fl~-~lJl pw~, 'P.rp~ ;'~j'~rp-~lJ
:ilh~n-li~ ~Ti::ln lii::!in::l I:lflj1'-~1l
T

IT

':

\':

: -

'" -:

<.

J-

'IT

: iJiTP nit1?i~ n7?~1 ~~!O n~~~ tz,i~ 'l'1I;1~tiil 4

n~-nlJP:;l~ ::lWi"[:11?i}1 apW~1 rl''J~ 'l'11~Wl" 5
niT? 1:l;J\\rl:llJ 17~1 hlil? li~#~ CO;J~ in l
nin' if.l~ n;::,< 6 0 : i11n,oif.l~
r
1~::l'tz,i~ ~~ nll::li~-~ll1 M'fll 'lltz,ie ;'tz,i~tz,i-~ll
: I:lii~~ i'~OM~ Mf.I~tz,i n1~~ r::Jlii~~M-~ll
: M'li~bi~ n~:J~i Mrll lif.lin::l tz,i~ 'nn"tz,i1 7
li~Prp~P' CO;J~ inl ii'o/~P. '::lWi' '[:11?i}1 8
Cl'MO/~=il n'J~rp 1i=t\$1 liip~-~lJ '1: 't:1i:Jo'tiiQl
M1M' if.l~ nj 9 0 : i11M' "'j'~ if.l~
1~::l'tz,i~ 16 Mll::li~-~1l1 i~-'lltz,ie ;'tz,i~tz,i-~ll
:

0,.

lP.

N:-:.J

\TT:-

j'::':

j','

..1- T

-;

r:-;

: -

IT:

\T:

T-J";'

T:

IT

\T":

AT -

J-

'IT

:-

\,.

. : ,-

lP.

N:'-;.J

<.

J-

\TT:-

I'

-:

.':'

IT

-:

,- T

T:

: "Cl'n~ li'i::l1i:JTo~6i al:li'~~ ;'f.I~tz,i m~~ Cl."O~OM-~ll

: M'n~bi~ M~:J~i i::: nf.lin::l
tz,i~\,. 'nn"tz,ii
10
-.J:
':/-':
illil' if.l~ ilj< 11
1~::l'tz,i~ ~~ illl::li~-~ll1 Cli'~ 'lltz,ie ;'tz,i~tz,i-~ll
i'6ni nntz,ii "n~ ::lin::l ib''-~ll
: bn:;,9, ill:~rpb it:11=t-1 i~~ '.w7 "~'11fl'1
o : M1~f lii1l?i~ il7?~1 lR'lJ~ tz,i~ 'l'1I;1,tiil '2
illil' if.l~ ilj< 13
1~A;J'tii~ ~~ M~fl~-~l}l lirb l}-;P 'P.rp~ ;'o/'~rp-~l}
: Cl~1::lrn~ ::l'\.11iJ W~7 i~7~i} liil'? bifp:;l-~l}
;;r'Dij1?l~ il7?1$1 M~1 fi~in~ I~ O'l'1#iJl 14
: ;':::110 I:li'::l illO::l n6n~f.I Cli'::l 'nll1ifi::l
I'

/"

\ :

f:

';: ".

TI':::-

T":

\TIT:

<. T

T':

\TT:-

-:

'::.J":'

-:

J"':

IT

~Mm

/:

2481 . .1Mm 2340.

Cp 1,5 a-a frt tr post

p:!J l'i'l:Ji;) II

-'-I

"Mm 1446.
b

cf

a-a

hemist? cf 11 bl3y II 11 aS(l1) wnfr, I"'W~) II

TTl'

J-

T:

':<",' -

2Mm 3050.

1-

N,'-:.J

.I:

..1-

;'

flMm 3051.

II
b-b

II 9 a frt I C1~? II b exc

~(0'/9' St') crpvAa';ev eir; V;Ko(;, 1 n~~7 ",~~,

8 11 > 6;*, frt dl

u
1'" ',,,

AMOS

1,15-2,10

1017

,'iJ1

1'11;1: ",;)~1 ~1iJ ;',~i~~ t:I;~~

;,ti; 'i,~~ ;'::',1

15

:;',l;';o,~~

1~:::l'rzi~ ~6 m):;:)'~-'111 :::l~i~ 'l1rzi:;,

;,rzi',rzi-'l1
.l":'
A":'-:.J

\TT:-

-:

T:

: i'~~ t:li1~r'~~ 'nil?~lJ i~l~-'lJ

bntlPiJ n;~I?!~b ;'??~1 ':::l~i~~ rzi~n'11;1~tPl 2
: '~irzi c,ii?;J ;'~1'l';1.'.;l :::l~i~ )i~O/;J 11~'
';7?.l,1 ~;"J~7~ CiJ';J~-'?l bi'l,;l!P~ ~P'irzi '~"}?iJla 3
;,i;,' ,~~ n::;,'< 4 !l : m;,'o,~~
1~:::l'rzi~ ~, ;'11:;:)'~-'111 n'1';" 'l)rzi~ ';,rzi',rzi-'l1
,,~0o/ ~~ "PJ::11 ;'~i; n);l"-n~ t:l9~1?-'rl1
: t:I;,"n~ cni:::l~ 1::l';'-'rzi~ t:lfl":::lT:l b'l1n"
: 'C,rzii" nij~'~ ;"::l~' ;'i1;":;:) rzi~ 'I'1n"rzi, 5
;,i;,' ,~~ ;,::;,< 6
1~:::l'rzi~
~, ;'l1:;:)'~-'m ,~,tt;, 'l1rzi~ ;,rzi',rzi-'l1
"':'-:.J

\ ,\

N:'-:.J

I'"

\TT1-

-: -

'ITT

\T

J- T

IT:

-:

-:

/::-

\TT:-

I:

\T:

T:

lJ":'

.,. -:

-:

,-

T:

..... :

AT

j'

: --

\,

:'-':

J- T

UTI.J':'

T:

,,',
: t:l'?p,J '1-?p,# 1;;-?~1 P"~ '1:]9.~# t:I:i?~-'lJ
'I, 1':~;;:~;; 1~'- t:I'j~p' '1'1
t:I'~1 rzi~lb;J 'n~~';lp,-'lJb at:l'p~fljiJ 7
'D

:e'Wli? t:l)Q-n~ '?'r:t W~~ ;,.iiP,~O-'~ 1:J~,', "~~1 rzi'~l'

bn:;lT~-':l
':;;~b 16' b,l:bn t:l"':;:)'-'11' 8
-N':'

.,"'.

-:

-:

1no/' b'~1Jp' 1:~1

: bt:lij'ij'!$ n';lb
:

<'T:

\.

I \

,t:l;"J~~
"~~;,-n~
'1'1'~1tm
': : .

':: IT
.,'

:<-:. ':Jj~'
. T: 9

t:l'~i'~# ~i;:T lti r:q i;'9~ b'nl$ i'I~p 'W~

: nnl'1~ ,'rzi,rzi1 '11~~ 'i"~ "~rzi~'

<' : t:l:J~~ n~~ t:l;?l';1\';t '~"RiJ '?l~110
-

IT'

\T

TT

['10

;,~o/ t:l'F.~!~ '~1~~ t:l,:;!l';1~ '?;~1

'",
7Mm24S1.
3549.

~Mm

Cp2
3056.

lMm30S2.
9Mm 3057.

2Mm2481.

~Mm30S3.

4Mm3054.

~Mm3055.

6Mm2840.

7Mm

lOMm S17.

II 2 a prp ::Ht'~ "'j(~ cf b-b II b-b prp V'\J'l~"N cf a II

II 3 a-a nonn tr post 2a cf 2 a . b- b II b frt I i:J.,Vl':l vel
,.,.,iJ) cf@L II 4/5 a-a add II 7 a prp C"D(N)t.VrI cf @ Ta n:aTOvvra II
b-b prb add; al l"N-,t>Y:711 vel sol f1N add hab II 0-0 add? 'II 8' Irt dl -711 et I
').1~ cf @ II b-b add? II 9 a frt I c mit Mss C~'-.

Cp 2,1 a exc nomen regis?

c 1 c pc Mss @S
aut
rI:J"P~ cf@L II C frt I

"p::n

"Pl

2,11-3,8

1018

: '!b~i;l n~ni~ lio/J~

bl''jH~ bl;?'!~1n::;'~i bl'~':;l~~ 'o~'~=~ bl'i?~I11
: i1.Vi;-bl~~ '~it?" ;~= li~rr~ =-j~iJ
r;, bl'lTiJ-li~ if?tplJl12
: ~!oI:~~l'1 ~, i6~, Clio'i:::! 'o'l-l:'~nil-'171
I

IT'

,-

..I'"

: -

;, u

bl,?,'l;1r;TlJ P'.v~ '?j~ i1m 13

il~?1?iJ il7~~i? 'P'~l;l1rg~~

: i'~ i'l7
iI;,i:'D f}~~;-~' PXr,l ,~O~ 'oij~ '<:;l~114
,6~: ~? no/piJ tIi<~h115 : "iO/E;l~ to?~;-~' ii~~l"
: itpE;l:J to~~; ~7 OiebiJ ~,~'1 "bto.?~; ~~ "7n~ '~la
'l-l:ii:1iJ- bl i'::;" Oi1; blil C''Ji~~~ if~ r'~~1'6
!l
: il1il'-Cl-l:J
,17-< '~itli' "':1:1 C;:",17 mil' i:11
s.. iibl-l:
... -; ilii1
.,. - i::l1il-lil-l: ii)~rzj 1 3
: i~l-l:~ bl:1~~ n!$~ 'l:1',~pry lW~ il~~tp~iJ-'~
ilt?l~ii liil}~tp~ 'f~ '!;1'; C;.tl;11$ Pl/
: bl?'lJ~i~-'~ li~ bl~'~~ '~E;l~
IT:

1\"

T:

..I":

W"

-:

'/T

.JT

T -

...

l~n

. '"1'1

: 1'17;n:l~ 'l'1,:1 '1M' bl':lrzj 1;:"'il 3

;~ 1'~ =-jl~l is;~~ h~l~ J<~~:tj 4
: '.?7-bl~ 'F;l7:;l ain~i?7p~ ';';p i'P:P llJ:tj
i'I.7 r~ rzjp.)~1 n~ry 'MJ;)'-'S; 'i;~:;; '~htj 5
:ii~7' ~7 ii~71 il~1~lT1~ h;l-il7k:tj
ii:JO: ~~ 1:l~11 i'~~ '~irzj 17i?_l;l:-bl~ 6
: C'~':;l~Jj]
: il(q ~7 il}il'l i'~~ hl i1~;:1l;1-I:l~
1'i~17-'~ ;,iO il'n:l~ '::l< i::l1 mil' 'i'!l-l: iltli17' ~, '::l' 7
IT

','

..IT T

I\T

\';'

\'

I\T:-

IT

-:

AT'

"-;

'/'.. -; -

~,,, ~,,~
J.J'

\TT

;,;

..I'

J~rzj il'i~

I"

12MmJ058,

Cp3

IMm 81.

T'

2Mm 519.

\'

.,'..:

''':-

<T

-:

3Mm 3005.

14 3-a Donn add hab II 15 a-a nonn add hab II b ~ ozaGwOij, prb I tl7~'1
cf 5!lV
T
16 a-a add? II Cp3,1 a ~ OIKOr; = n'l~ II 4 a prb add II 5 a > 6), dl II 7 a tot
add II 8' add?

"

/;,.-:

: ~::ln' ~,,~ i;b1 'mil' ":I'il-l:

11Mm 3236.

12Ji IIi
N~ N~ N~ v'O!:l t~

'" ;

1#-'S;

\T T -:

,,;

3,9-4,2

AMOS

1019

C:J~~ bn~~ ni~~l1:r';Wl "'i'tz!~:!! nii~l~-t,.p ~ll'~1PiJ

i'1~in~ ani:!!j n~~ii~ 1~li li'~W d')i?-t,.p~)9!$iJ '1i~~1

bCij'0i1~1~~
'W1 o~n c'ii!i~ii
!l

IT

ITT

:'i'1?"lP~ C'R1tz!~1'
iir1jj-niizlll 11l"'-~"

JO

n~i? b::l'P91 i;1 ii\ii;O':t'lfi~1:fii~Ol~7

11

'ii'ii'-C~Ja

'{";IT

"T:

".:

IT;

-:

'

I:T

I;

0 ,

: 'Ttm~l~ 19~1 'Tt;' l~~ "J1iil

ii1ii' i~~ ii:l 12
'i~iio,~~ ii:b'iii t,,~, ,tz!~:l
l!~-t,,=? i~ cyp 'P1P
t,~'wro:~~ 1?~t liP.
t,

Of}

'{" -: T

1'1,::1'

i'tn' ~::l' 9f , :);

Ii ,'ii.l:i

S"

','

.1-

,-

','

-:-

: aizl"W p~~1:;l1a ii~~ n~~~ li'~~~ 'c':;l1P~iJ

:"ni~~iJ'Ht,~ ii)ii;O;t'~'-C~1a ::lR~,:on~:;+~ 1"~i?11~~~ 13
""~ t,~ltp:-'Ptp~ ')p~ c;;~ ,~ 14
bt,~-n',# 'nil}~r~-t,.p ~i:11P~1b

: n!$7 1~~~1 l1~i~iJ ninp 11l"ml

rRlJ n',#-t,.p ~l~iJ-n':;+ '\.1'#01 '5
'C'~jl:J'~~a 1~91 W'iJ 'Pf. 1'=?~1
o

"

/I

: ii1ii'-C~J
IT:
",;

c
, :

.,

I.

I.

/I

ii:!iJ i?,liJ 11l~rp 1 4

C'ti'=?~ ni~~'ii? C'~1 ni8~11i?

l1i~rp ijJ~ aitp~ ltp~iJ i11"J~

1.1

: iifltp~l ii~'?i? bCtT~l~~ n'j~Ni?

bC2'~~ C'~~ C'/t; iJ~0 '.f. itZilP~ 'ii1ii; a;~'i~ ll~tp~ 2
: ii,~1'" n1Tt;l~ 1?I:1''')t:)~1 i11n:,;~ aC?I:1~ ~W~1
o

4Mm 2470.

3060.

5Mm 2186.

"Mm 3027.

7Mm 3166.

.;0

SMm 953,

9Mm 2459,

,0

Cp4

IMm 3059.

2Mm

a Mm 545,

9 a 6} BV 'AaaVp{Oli;, prp ,~t,tjtt# II b > 6}* cf 11; prb 1 (C"'~~)# 11 C add (an exc nonn
vb)? II d lIl(S) TO lip",;, prb I'.,tJ II 'add? II f-f frt add II 10
add II b frt add II
11 a > 5 II b 5 nbdrjh, prb 1 ::1.~iO~ II c 1 c pc Mss 51'[ ''1~m; mit Mss "m II 12 a-a
frt I J?Wt?1 iv'W::r~ cf V; add? II 13 H add; all sol mn' OKl II 14' add? II b-b add
an exc hemist? II C prp n~Tl? II 15 a-(I prp C"llY ~t'I~ II Cp 4, 1 a prb add II b prp
In'- II 2' > 1Il*, add? II b prp P'- II 'prp P!P!!'

a-a

1020

4,3-10

: ii,')ii;-!:I~1l

lIfZlb, "~.::l'ii 'n'~ii ~l:ill::l1 "10.,'::1 1~j< 4

-"

:.

\T:' -

J: -

:.

I"

: !:I?'ljltp~~ !:I'I?: 1'10/"70/' !:I~'tJ:tr 'ip:b7 1~'Pryl

1l1'~tpij r11:;t11 ~~!Pl ii11l'1 f~OP' "1~Pl 5
: iiiii; ~~'lf !:I~~ '~ltp: ;rl~ bNiJ~ P '?

1.

'j

pm'

~!l' 8t. '0'0::1 "!

!:I:" 'l'1nJ \j~-!:IJ1

','T

'-T

'-:

"!~:lfl'YT

-:

!:I;?'"J}r';:9 b:~tii 1tm

!:IA~'lj~ip~ '?~ !:I1}~ i9~1

: ii1ii'-C~j 'ill Cl'1::1ill-~'1
IT:

",:

\-T

, ...

:-

I:

cill~ii-n~ C:D~ 'l'1l1J~ \;:'j~0!:lj'

.r:
...... -

',.

',.'

':-T

nr;r~ i'F.~'i,) "l;1!~~ijl" i'~i\'7 b'tii10 i1~f'o/ iiil~

iip,71}1 i~~l;1 h1J~ iii?,71} i';9~~ ~? no~ i'P'~'i,)l
ill",ill b'l'1ill 1.ii3, 8 : ill::1'l'1 ii"lI bi'to~n-~'-iillK
r:"'''-:
"1l1.::lW' ~'1 C'~ nil'1ill' r1iI~ i'lI-'~
r
... C"lI

: ii,lii;-1:l~1 '1~ I:lr9~-~71

T

.-:

T:

liT

:.

IT'TWT

J:

\-

:.

,'-

PPT~1 P~l~# 1:l~I;11$ 'l:1~:;?ij

"'
C;:"~i;:"
I:l;:,'nm "r11.::liii
,... : - : 5 .. ;"

bl:lTnii ,;:,~, I:l;:,'n'n I:l;:"j~mb

: ii'ii'-C~j
'ill 1:ll'1::Jill-~'1
J-

ATT -

tl

\','

IT'

','

\-T

,.:

,.::

..

I:

C:'1~~ o""PJ:P ";+1 c?~ 'l;1ry,~ 10

~. J ttl"; ;.

C;:"010 "'::Jill ell 1:l:"i1n.::l '::Ji'n::J 'l'1jiii

<coc:,e~::J1 b;:"Jn~ "illib
ii'5i7~1C
<:
',. -: No"

J':

':

4Mm 1735.
3995.

5Mm 3061.

6Mm 593.

?Mm 953,

\'

...

".J

':

......

'--: -

BMm 2459. vMm 143.

.:

It p!:l~ '"t~. t2:1,

;.. \"~::I t;,

JQMm 1740.

11 Mm 978.

J2Mm

13Mm 41 I.

3 a-a \)) Kai ec;eJlexOJjaw(}e YV/ivai = mN~~n l'Ii~11?; frt 1 il~N~n (lli"~~9 vel) lli~~"9 II
b ~ (cr'U) /Cai anopplqlljaw()e, I '~iJl II c ~* sir.; 7:0 opoe; 7:0 PSIlIlUV, 0,' I0C opoe; epll(r)JIu,
0- ' (51') Gie; 'Apllev[uv; prp ;'~blry, al il~~liEtI
II 4 a rrt 1 'il1 cf au II 5 a I ~"tf!j:" II
7/8 ,-, prb add II b prb I c pc Mss @l) "'~~N, cf7aB II 9' prb 1'l'l:;11nV II b-b add? II
10" prp "~'p; al dl II b prp ':;1:;;, al dl C~'O'C ':!tIi Cl) II ~'add?"~i ap add hab II
d pc Mss Q3 w~~, frt recte II C p~p '~~ cf I; al dl (cf d) et ins ~~N.:J' in init 11.

AMOS

4,11-5,7

1021

bl:l:l::! '1'1:llil'
11
':,J...

il"bl1-n~' I:l,o-n~ b'ii'~ n:llil~::l

<-.,;-:

",

-;

.J:

.:;

....

',';

illiW~ ,~~ '1~::l 1~ill'1'

JT'"

AT";'

\:

1'-

i11il'-I:l~J "111:lI'1::lrl.i-~6,
1'.': IT:

".:

,- T

1~-ilW~!$ n~r'f, ::!8V.: !'.~lip' TI~-ilW~~ il? 1~7 12

;'~iJ '$ 13 : a'~lip: 'TJ'O'trn~'"lf?~ l;;'iJ
:i. en'

inf!ril~ b,~, "~~1

<' "

TT

mi ~b1 al:l"il i~;'

-.J"

"

n~ 'lJ~?,-'~ 1":1.'1 bil~'V. 'ilj~ iljill1

c
: ;~rl.i en;K::l~~'ii'w
i11il'
-n
0

I:

\T:

I"

IT:

n',# il~'P !:P'~J? ~$.~ '~~!$ io/~ il!iJ i"~liJ-n~ 1i)~r;i 1 5

: 'Kiflr
'~lip: n~1n~ /:l1P l:]'pin-~7 ;'7=?,~ 2
;.;
: i'1~'P~ r~ i'1Q~l1$-'~ ilW~~
bil1il' "jiK i~~ il:l< '::;) 3
n;

I"

:0,0\

'"

;r.tlilr.t,mon,nz:j

pTn' ~:l1 3'i lb"::!

H)j:i I'n~'

.JT

T:

0,0

-;

.I'

-T

il~~ i'~rplJ 1:]7~ nK~'iJ i'.il'?

: d'KiiZl' n'::l,d iliiZll1 i'~rl.i1'1
ilK~ enK~;'il1
r: 0

I"

T:'

/"':

\T T -:

'IT

,.'

'~iiZl,oon'=h i11il.;'i~K

;:1, 3; 51. 4"rnm ~:i

H )j :i 1i~:)1 pm.

N'

T:'

oJ":

\T:

,'- T

-:

il;:' '::l 4
0

oJ'

'~-n'::l ~rl.iiil'1-'K' 5 : 1'FI1 'J1rl.iii

1i!:ll1n ~, 11::lrl.i i~::!1 1K~n~' "~?m'

,,-:-

P'

,..I

-",.

:.

,.':

1- :

I : I'

T.J

T:'-:

:mS7 ip;: '~-n'~1

il~t ii~~ "~7i1iJ '?

1:]0;' n~# .'rz.*? n<~~;a-l~ 1:~) ilJil;-n~ 10/")'1 6
: b'~-n',;l7b il?;ltn'1$l il,7?!$1
: 1n'~iJ

n!$7 il811

~~rp~ bil,~~~7 al:l'?~t"tiJ 7

HMm 2257. 15Mm 3149. 16Mm 1860. 17Mm 2015.

CpS IMm 2827.
4Mm 2049. 5Mm 2888. BMm 3062. 7Mp sub loco. 8Mm 1559.

2Mm 4131.

3Mm 2435.

11 'el 10' II b prp C::l'l'I:J II 12 ,-, prb add II 13' <ll PPD"~V ~ CII' II b 1 e nonn
Mss <ll '111 II H prb di'~1 5,8 9,6 II CpS,3' > <ll*, add II b hue t; SN'iZI' 11':1':> ex
3b, cf 4a'lI 0 Irt I 'i'::1 "~\Jl II d-d cf b II 6 .-, prp Il.iN:J n'pt!l~ aut? Il.iK:J n':>~' aut
f Il.iN :1::17 n"~' II b-b <ll <0 Di/ap ["paryA cf Hos 10,15, Irtl '1:n~~-I1':1':>; a1 add hab II
7' Ir' I 't1((J) '(');, el 5,18 6,1 II b <ll eI,
~ ;,'?~~'7?

"opo,

5,8-19

1022

r,'O:l1 it6':l ittE~a 8

'1'Wt;1(? it7;? l:li:1 li1,~~~ 'ip,:h~ lr;lt11
.:

'1"

n~i);~~~r,~ t:l,:;,l~rp~,l 1:l)'pP.~ ~jii"ij

: ir.l1Z(bit1it'
I;
IT:

o
:f~i::l' 'i~::lr.l-r,.lJ 'iflj1
IT

/'1'1'

II

bdtil-r,.lJ ",fljb a~,r,Sr.lit

9
1':-AT

: 1::ll1li' bl'r.ll'1 i:3"

["'I':

'('I'

/"':

n':lir.l i.lJt!!:l1~jilJ 10
-A'

/:T

-,--

1~~ 11jPi:1 'i:iPli~~~1 r,i-r,~ abl?9~i::l W"~ 1~7 11

bloi1::lr;l,r.n61 blD'~:;; li',t~ 'r.:t

: I:ll"-li~ 1l'11Z.ili ~r,1 bln.lJ~j 'r.ln-'r.li:l
"bl::l'li~ttln bl'r.l~.lJ' bl:".lJ1Z.ie bl'::li '.,n.lJ'i' ':l"2
: 1tp;:T i~W;lI:l'~i'~~l i~:' 'tT~? 'P'1~ ')l~
: ~'\.1 itlll lip '? bl1' ~'Vij liP~ r,'?ip~ij 1~7 13
1:~\:1 w"~~ .lJTr,~l :!itin 1Z.i11 14
: I:lDl~~ iW~# bl?,J;1~ 'lii~9~'Pr,~: iJl it ; 1~-'~'1
~etllr.l i .lJ1O:! 1J'~i11
:!,~ 1:lil~' .v'-1~jtll 15
1'-:
: I:]p'i' li'')~rp alii~:t~'Pr,~~ il;\!i; lilJT, '71~
IT"

N:"

.,.

I:

\:.

I - \ " '"

-: -

.,'

... :

: .

AT:'

-:

J'

... .J~.

..: -

'.'l.J'::

-,--

<'

-T

.:

:'

a'~'1$ 'ni~:tO~jr,~ il1il; i~~-il~ 1~7 16

in-in 1ir.l~' lii~1n-r,::l:!1 '~Or.l lii:!n,-r,::l:l

: ';:T~, '~li;b-r,~ 'P'9~1b r,~~e.r,~ 'i?~ 11$1i?1
c :il,lil;oiP-1;{ 1P1P:;; i~~~-'? a'o;J9~ bbl'i?lf-r,~~1a 17
A

.J :

:.

.J

T:

il1il' bli'-li~ 1:l'1~hr.lil 'iil 18

: iit:n611W~-"~1il ilJil; bli; bl?7 i!P"l1?7
.
tll'~ Oil' itll~:l 19
AT:

.J','

\' -

\,

UMm3655. IOMm326.

17Mm 3064.

8 a exc init II
l"7E')7.)i1, al

t~

prp

<II Koi a(jjpa,

20Nu 11,34.

IT',o -:-

15Mpsubloco. 16Mm2015.

21Mm 1025.

+ niN!l~, ~* + 0 8eb~ 0 7WV'WKpaXWp I! 9 a ~ 6 OlWPWV, prp

~ a/}:r:~)lJ1J1bv En' iaxuv, prp T17-7~ i~W II prp iW taurus II

b-b

i~~i? vindemiator II r prb 1 N'?" cf Vr~ II 11 a prp t:I;?Q~~ II

Irt 1 nNizI~' II '12" Ir' 1 C::f'NOn II 14 H prb add II 15 ,-, prb' ~dd II

capella II e prp

16 a > <liS
a ~

19Mm 2481.

pc Mss

7'~~t1 II

18

l1Mm3063. 12Mrn2149. laMml729. 14Mm3247.

laMm 4068.

II

Kai avnj,

prb 1 itlO~"?Nl cf
frt 1 N1i11.

b-b

S "II" 17 "-" nonn add hab

II

<II

ooof, II

n"'N~:110nlll

~~ J Ii'~'

AMOS

5,20-6,7

l.'"

"" on ~

: i~

1023

"pm'-,,!7 'i,;'1~91

tz!mij i~t;J11

n:~ij ~.it1

i'l,~t~'l '~~1 'il;r~'l iI}iI; Oi; '1W~-~'t',1 20

: O:l'n':::UI:l n"~ ~'1 bl:?'~n 'l"IO~~ 'n~jiZJ 21

bani,iI "-1'l1l"1-bl~ '::;)" 22
I'"

I:

-:

I:

\' T

11'." -

'/

. : ,- T

1" T

-: -

J'

I'

: CO':l~ ~, bl:l'~"~ "0,tz!1 iI~'~~' bl:?'lihj~1

',;
: l1~rp~ ~? b"l'?=t~ li)1?!1 b"l'Jt{,i 1il?t',1 ,~~~ a'Pi? 23
, : '~lO/: 1
:lP'~ '1:9? iI~I~1 CO~rp~ bl'~;l ~~:1 24
li':l ilJtI.i bl'l1:l'~ a':l'~:::l "-bll"ltz!~iI bilnj~1 bl'rbTiI" 25
",,"" ;"i,. ;;; ':::;;5i::;'d bl";>'~~~ '11~:;J li~l 1:l??~~ bli1?O li~, "I:lQ~~11 26
: I:l~~ I:lD'tp~ ')?i~ dl:l?'ti~!;i 1
oillil; 'Pl$ PWW"J~ ill$7J:1~ I:l?l;l~ '\.1'~~01 27
;

I' -

/"'

I'

\T T

!J

"
!j'tl:l ~,

7:n "rnm:i
5::.;. "1'11:)'

"j

W"

: -

.:

'IT:

':/": :

No": ':

... :

-"

.J

T :

:.

T: -

ai~tz! lii~:::l~'-'j6~a
I

T:

I"

.::

1i11?fli 'jJ~ 1:1'ry~~ij1 ali~~~ I:l;~*~ij 'iil,'

bl:l'nrp~~ 1 : '~lO/: bli'? I:lD~ 1~:?1b l:l~inijli'W~l ~~m
-m 1"1 iI:l' li6n ablrzj~ 1:l'1 1~'1 'ill';:' 1':<:.
::l11 2
: dO~7~~~ 1:l?1:::ld :::lTI:l~ iI~~i? lii?~1?7~ij-1~ Cb':;liCOt)
: O~r; "li~)?i P~'~i:1l 11} 1:l;:7 1:l'1~1?P 3
1:1piiZJl,!7-'.v 1:l'11'~91 lW lii~~-'.v b':;l?~ij 4
: P?ol~ '1ii;1~ bl'~~~l 1~~~ b'!f bl'j?~l
: "tl.ib-',::;' I:lil' 1:::ltz!n
':::l~iI '~-'l11:1'co,t1i1 5
1nW1?' 1:l'~1?rp li'\\i~11 1'~ ~Plr~~ I:l'PWij 6
: b"~Pi' '~w.-'.v 17r;~ ~?la
!J
: 1:l'\.I1'9 1'Jn~ '91
I:l'~~ tz!~l~ 17~: ilP.v l?~ 7
-

n"!V~

J:

AT

I'

22Mm 3065.

..

23Mm 3066.

\T'

J - -;

I:

\".' T

24Gn 45, 19.

10,10. 2Mp sub loco. 3Mm27I5.

a",,::;,
T:

25Mm 974.

4Mm1654.

I:

' .. ,.,T-

2BMm 2732.

27Mm 2015.

22 a-a nonn add hab II b exc fin stich II C prp "~?Wl II

c~';'11i et O~',?:;Il II 25 a tot V add? II b > Ms, add? II 0
b 6;0-'(51)) r~v ;f(l1v1v, frt ll"l~~; prp Tl'!>!;l aut Tl;::>~~ II
d-d add, gl II 27 ,-. add? II Cp 6,1' prp cli~l~
II b-b
add? al tr post ""
d-d I 0~,?1:O! C,?1:O!~
add (gl)? prp "":1
II
... ..

: 1-

oJ'

5Mm2781. 6MmII57.

'Mm2445.

\':-

Cp6 1;'3;':n,m On
8Mm2840.

23 a prp ~""t?y II b prb I

> <ll* II 26' prp Ol'1~iI>ll II
C ftt

prb

add; prp lr:p, aut l;~~ II

C'~7~~1 II 2 a

11'1':Ojl

II b sic L, mIt Mss Edd C"f:'!- II C prb 1 ClJ:;J.~~iJ, at ins ClJtt II

vel 07':011;1 C:l71:!l II 3 a prb 11'11o/; prp l"'~~ vel 1111i II' 5'
b prp!>, al -'?!> II 6 a-a nonn cj c 13a II b exc fin v?
:

011.l37

1024

6,8-7,6

'l:1~9o/ "O~~!~l :lp~,:: li~rn~ ":;Jj~ ':l}1~oO~

! i'1~~I.'l~ "'v
r 'n'~Oi11
IT:

fI

il'tII,V ~'n1'-bl~ il'il1 9

'W~~ '~~1 'n:~;:q~ b'~;;~ ~'~iil~ ai~!9~~ iii'
~7 '? o~~ '1~~1 o~~ "1.~~1 1~~ 'i~ij n:~ij 'P?!'.~
: mil' I:Itzj:::l ":!:lTi1~
, ,
"i11~1.'l il1il' mil-':!:l 11
bl'OO'O' ~i'~il n':,)i1 il:!:lil1
'~tllj~a
T :

10

~nl.'l'
'n~
I" T
\T ','

n':l:.l

~:-:.:

0 . .

'J-:

!:l'tIIJ~
'I' T -:

5T T

-:

IT

... - :

fo:

T T

,.':

\' : -

<,..

T:

\T-

.:

T'

'1--

:'I. P'Otl::J. till:!;' O'O::J. I

P'Otl:l ;'Ul:I ;, 0'0:1 t , ilp
Hilp 9pt:'l

I'

'/T':

bl:l'''i?~~ atzjilO'.-I:I~ I:I'~O l1~'9~ P~Tij

12

: il,~~~~ il~l~ ')~1 !O$r;i~ 'tzj~,~ 1:I<t1?r;l1:r'?

b':l' ~,~ l:I'nbWil" 13
"~ an'~:;ij] : c',nR 1j~ ~jr:t~~ ~JP.tr:t~ ~i~q C"~~iJ
'p'~~ i),lil;-C~1a ~~'")O/: n~~ C?'~~ bl'P~ 'l,1~iJ '$ 14
o : il:l'17il ~nJ-'17 nl.'ln ~':l~1.'l bl:ln~ ~~n~1
T

I\T

ITT-:T

-,-

I:'

\T-:

.J:

'i'

'r::'"

'-:T:

tzjp~ij ni7~ n~~N '!;l~ b"1.~" ;'~iJl il1il; ";tr!$ "~~!iJ ilf 1 7 2,.
:lo/}rn~ '~i::l~,~ a;,~~-c~ il:iJl" 2 :'1~~ij ~r 'O~ dtzjP,~-il~~l'
blP~ 3 : ~1iJ 1~i? '? :J~~,'. bl1R: '9, ~~-n~9, ;'lil; :t'l$ '~~1 n~iJ

: mil' "'I.'l~ il'iln ~6 n~t-~17 il1il'

'il)il; a;trw btzj!;9 ::l'~b ~,p i!~iJl il1il; a;~'i~ "~~!iJ ilf 4
;'lil; :~'i!$ '~~1 5 : p~PiJ-n~ il~?~l il~l bl;iJITn~ '~~~r.1l
-!:l~ n~r~,l7 ilJil; blb~ 6 : ~1;;r 1~i? '? :lmr: bl1j?; '9 ~~-~jO
o : il)il; a;~'i!$ ,~~ il~;;J\.l ~~ N'iJ
IT:

9Mm 2015.
17Mm2442.

IOMm 2340.

llMm 3067.

uMm 3068.

1- T

13Mm 1460.

"::.

14Mm 1406.

15Mm 3069.

\T

16Mm 3070.

Cp7 IMm1834. zMpsubloco. 3Mm1640. "Mml775. 5Mm2481. 6Mm3480. 7Mm1526.

b-b > Ms 6;*, add IJ c = :::ll)'l"l~ cf Vrs II 10 a-a 6; !Cai )"r;/-llf/ov-rat oi

av'tCov !Cai napaptwv-rat, prp "~9'? 'D~ ~"~~~1 I 11 a exc nonn vb? 11 12 a prp
II b I tI; "R.~~ II 13 a frt ins 'i:1 II b exc hemist? II 14 a-a> 6;*, add; al tf ad

8 a > Ms 6; IJ

oilceioz
1Jj'10~

fin v

II

Cp 7,1 a > pc Mss (i)* cf 4 a.6 a, 7 b 8,1 a

v7:?

II b

prp .,~~ (cf 6;) aut N+,ti'

11 c-c

nonn

add hab (gI) II d III Ppovxo<; ~

II 2 e-o prb 1 "~~1? N~ ':';1 II 3' pc Mss
'l'TN
II
4'
>
Ill'
II
b-b prb 1 IVN n:;."
II ,-, dl, gl II 6' > Ms Ill',
T
-:
..
" " -

'i.

',,:'1

7.7-8.3

AMOS

1025

",,-, : "1,~~ i1;:;;' '1i~ lil~in'-?.!! ::l~~ b;~iWo '1~01 '~~Ii:1 n? 7

, a'~i~ i~~:l 11~ i~kl Oi~-\1 ;'~'i itO~-i1~ '7~ n1i1; i~~~18
'," '-'"
: i~ ii~*1 ii =1'9iln~~ ?~l~: '~.!! '::lI'P~ .,~~ q~ '~~i:1
'",,,,,; 'u','
1::l1w;. ?~l~' 'W.1R~1 p~: li;~~ ~~W~l 9
~ : ::l1r.9 O:;;l; li';';,l-?.!! '!,'l~Rl
i~~~ ?~1~'-1?r? CP.:;;I;-?~ "~-li';i+ liJ j 'i1;~~~ n'tp~l'
?'?V~ n~V ?~;l1li-~? ?~n~: li~~ '::lip~ 0;6-\1 '1'1'7.-\1 irPP
O;~.I1 i~~ ;':'-':l
"i::d?:l"-li~
" 0 : ili~i~ ?.11~ n?~' ii?~ ?~'ili\'
O.l1:::li' !i1~' :::lin:!
il'J'il; n~r?~ TI~-n'1~ 17. il!t"t Oi~-\1-?~ ;,;~~~ i~~;l
" ~;m~ ii ~'9ili-~~ ?~-li',:;;'113 : ~9~i;1 OWl cO~ OW-??~1.
".,MR,"""' p,,"' 'oi~-\1 W~'J 14
0
: ~1'71 il??~~ li'':;;'1 ~1" '1?~-t!.i1R~ 'PI. "0 aiifi:::l-'? '=?~l'S ~';lrp ~~', '=?ll$ ~';r~? il:~~~-?~ i~~;l
~l;~ ~\,' ;~~~~;,:~ o~~~f i~~:l l~~iJ ')t)~~ iliil; 'mw~l15 :o'~Rrp 07.i::l1 ,~~~ -,0
ilf;1~ ilJil;-i;i1 .I11~tp ilO.!!1'6 : ?~l~: ,~.!!~?~ ~?~0 17. il~i;
"0

1-"

ITI-

WI'

IT

.J- T

"TI':

'

[1

I\T:TT

IT T :

.JT

'..

'''W-

'0

[2

'",. "i

..~!'~~:;;~~; i 1~7 17
0

PO~' li',~-?.!! ~'t;?o ~~l ?~l~'-?.!! k~~l:1 ~7 i~k

il;il'i~~"-ilj
T
I
T
.J-

1?El: ::lIN ~''vj:;;11:~~1 ;,~ri;1 i'p'~ 9l;l~~

li160 ;,~~tp il!iltr?.!! il~~l P~O~l;l ?~N TIt;1~l~l

'"j,f

: ili~i~ ?.11~
IT:-

,-"

il?~' ii?~ ?~'ili~'

\'.. : '

IT

"TI':

;,~, itO~-il~ i~~;12 : l":f?, :::li?? it~~q il)il; ";1i~ '~~10 il~ 1 8
"~ iliil; i~~~l f'i? ::l1~f iZ~kl Oi~-\1
: i~ ii~*1 ii ~'9i~-~? ?~l~: '~.!!"-?~ 'rPiJ ~<~

bi11il' O"ji~ 0I:l~j ~1i1n I:li':! b '?:l'il 'liii't!.i 1?"'il13

f(

.JT

-:

\\:

.J-

T"

< '

.. :

8Mm2013. 9Mpsubloco. IOMm2659. IIMm3071. 120khi342. ,aMm 1571. 14Mm2280. lSMm2860.

16Mm364. 17Mm2168. 18Mm 122. 19Mm512.
Cp8 IMm364. 2Mpsubloco. 3Mm2459.

prp il~m-?l' :J~l 1lN II b I emit Mss 6;* mil~ et tr e 6; post 'lN1il cf D II c-c I
II 8 a I emit Mss mn' II 14 a 63 ainoAOr;, frt 1 'i?il II Cp 8,1 a > 2 Mss 6;* II
3 a prb 1 n~1W II b-b nonn add hab II C > 6;*, frt reete.
7

a-a

il7tin

8,4-14

1026

: dOO

T71Pi:l t::IiRrt~t,?:;; ia$iJ:::1:;1

d

: n~-"'l~~ bli'f~~l li:=ll~ a!:l'~~fNiJ li~hl17firp

i:nlnr.,)j1 li:JWil1 bi:::1rB ili':JtIi,l1 'tIiinil i~l1'
<-:- 'n~ ai6~t, 5
: iI~l~ ~~i~~ liJ~~i ~p~ ~'J~iJ~i ;'!i!'~ n;lPiJ~
:bi'?1P~ if ~P-~ib at::l:~~J ii~~# l':=ll~l t::I'~1 ~9?'# li'~p~a 6
: t::Ii.:l'W~~-~? n~t.~ n~1P~rl:1~ ::l~~"- 1'~~~ illil; jJ~1P~ 7
i'1,f ::lJQ"-~? t,~1'$1 n~i? \~I!T~~ 'n~t ~~p 8
o : 1:1'1;t~ i'~':P "ORo/n hilWlm i'1~=? a,~? ilP~.l?l
'iI'iI,O'j,~;b~j ~i;iil 1:1":'1 iI,i!1 9
: i;~ 1:1,;:;; n~~ 'J;'9~OiJl I:1:Jb~;il tIi(?WiJ 'l)~::lil'
iI~'P~ b?"'"]'W-~?l ~::l~~ c~'~n 'f:1?;li?1 '
iI);11P tIi~T~?-~~l po/ 'c'J~rt-~?-~~ 'D'~~iJl
: i~ O,'::l i'1li'in~1 i'11' ~::l~::l ;,''n~ilJ1
'il1i1' ',li~ 1:1~:!a I:l'~:' I:l'~' I mil 11
n!:s:;:t ::l;n 'l;)t;17o/i:ll
4

AT

Ttl';

\1--:

......

T..I':-:

:..IT

I :

IT

-:

\ T ' -: -

:JT

.,.

-T

'" :

,..ITT:

-.J -

','

..I":

.:

0\

-:

'r

".:

J'T

..I'"

bl:1';b~ ~~);I-~~1b bn'J,~ ::ljJi-~~

.--

..ITT

I:

...... -

<1'T

: i!1i1' O"i::l"1li~ jJ6t1i~-I:l~ '::l

IT

/"':'

'"

:.

'.1'

i~~'o/; nJr~-ai~11'~~~1 C:~iO~I:1;;p'1z7~1'2

: bK~~~]
l:l'iin:Ji!1 li')"iI
"--:

'/T-

4Mm30n.

5Mm2459.

12Mm 912.

13Mm 3074.

: 1Ki\l7fi' ~71 billil;-i~Tn~b tliJi'.~~

n'~1n:'iI iI:!)'J,l1nn a~iftil I:l'~:.a 13
1'17fif?i bn,~~1:9 b'~:;:to/~iJa 14
5:-

C,Mm2484.

~MmI630.

T:--:'

8Mm3073.

9Mm494.

IOMp sub loco.

l1Mm3169.

3 d-d crrp; ~ 8mppflf/w (Jw.nujv, pcp t:I~'7tptt vel t:I~'~tV:-J; exc nonn vb? II 4 a pcp t:I'~NW:-J
cl 2,7 II b 1ft dl 1 et I l1'::lIliCJ7; pfP l1'nlli? II 'K ')l!1 II 5' add II b > Ill, dl II
6 a-a > Ms, pcb dlcf 2,6 II b-bp~bdl,gl;alcjc5a II 8alcnonnMss6lSa;"N~~cf9,5 II
b > Ms 6l, dl II emIt Mss ut Q cf Ves et 9,5 II 9 a-a 6l*(S) T"'jplOC; II 11 a--':'a 6l*(SV)
Myel KVPlOC;; nonn add hab II b-b nonn add hab II C I c pc Mss IS3SV "~1 cf 12; al dl
m:-J' et I
II 12 a fet 1 e pc Mss i17 II b-b pcp '111 II 13 a-a non~ add hab II
b pcb add; pcp O':;t~~y II 14 a pcb hue te v b II b pcp l"llW~~.

'"rtr

;=:.) Sf 0'0::1 ))t:l=:! ;

'i ~.:l ill=:" I"?Tn'

tUM rIO=:! ;=:., ~p 'i

GIi,=:., !:l"0'

AMOS

9,1-8

lD27

1'1 '1";:;?t$ :1) 1'i1?~l

l1:;l!f-i~=il "1"1' '!J1

",

dii 1~1i?;~~?117~~ld

" '"" c1~~Tl i;f1~#iJ b16 "'~~'l li~T~iJ-?~ :::.}~~ 'h~rri~ 'l:1'~1'

bl'~biJ
~;i~

J,f;~

on 1n, 7~ ," :i

"','1'"

:::'i n:l bln'in~' bl~::P dfrzj~':l 'Cl1'i!:::'1"

: ~'?5:l Oii? ~?~,-~?' O~ Cii? 01j'-~?
0Di?l:1 'J; I:lW~ ?i~r;i:;l1li;1f;1'--0~ 2
: I:l"ii~ 1:lt!J~ 1:l'6t!iii 1?11'-1:l~1
','..1','-

\T

,'T

W T

.-:-:

T",

,.' T

I:

,'"

--I

.,' T

<T

"

1:l't1~R71 iZJ~tt~ I:lW~ ?~I#iJ rzj~l~ 1~:;;lT,-O~1 3

7,1i J):, 1m !J'O:l <l"j 6i

7 . ~:i7 . ON1

\T

,J:

ON' j:>10!l

" rzjO~iJ-n~ ii,1.:;;~ bl:lW~ 0,)) l1i?-IR~ "'~'~ 'n~" 1iJ;1irO~1

'",,,..,, :::'inii-n~
ii1~~ Cl:lt!i~ bl:li1':::.'~ ',)::l? a\:::'t!i:::' 1::l?'-Ok1
4
:w ".
<:..
.:
\] "" "',, 1:ll:1,;\im1
:ii;i~7 ~71 ii~n7 ~jT~~ 'i~ '~1?~1
am~:::'~ii ii1ii' '.l'~1" 5
bi'l,~ ';l~i;-?f 17:;;~lb ji6i;11 'rl~~ ~}.~m
,
: 1:l'1~ i~':;J iiPr;:l i'l~f '~;;;J i1I;17~1
."nt!.)~ .!l"~::1 ~~
i'l19; n~~?~ iI;112~1 a'i?~~ C:~1fl:;' jpi~iJ 6
'", .
1','- -:

'IT'

':

..I":'

.:

;i

O''':1;~ Yil{ ~\l' ;:l1 tl

'~Ji':I' /i,.,1N1

n~ii;,1~~?~ 1:l,:;?~tp',1 l:l~iJ-'P.7 ~)PiJ

: i~rzj 'bii1ii'
I:

"ii1ii'-I:l~.la
"T:
",:

?~iiZJ'
'J:l
"'T:'I":

IT:

'? 1:ll'1~ I:l,b&;;:, '.,,):b ~i?ii 7

1:l'1~ n~~ "l:14~;F) ?~l~i'-n~ ~i~Q
: i'f1'~ I:ll~l iii;1~#~ 1:l'~i;1~~~1
ii~t!lnii 'n;:,?b~:l "i1;ii' 'ji~ I'J'l1" i1~ii 8
ii~'~ii 'J5:l ?11~ i'1l'~ 'l'1i~rzjii1
0

1-

r:-

'{"

. . . . .' : '

ATT-:T.J":

.:

.IT

,-

-:

J-:

.J""

.J':-:':

Cp9 IMp sub loCQ. 2Mm4217. 3Mm2840. ~Mm3052. "Mm3044. 6Mm3075. 7Mm
4191. 8NuS,17. 9Mm2501. lUMrn2508. I1Mm755. 12Mm2946. 13 Mm 2292. 14Mm3076. 15Mm953.
HMm2493.

14

C 6) ()

8e6c; ('-" Osio;;)

O'OD;

prb 1 91~

I!

d-d

prb tr ante

vall

Cp 9,1

prb tr post

0'00;' II b prb I 1~) aut ;';;1d(1) II 0 I 11111)") II d-d prp IVI<' !)l!1~ II 0 prb I Cl?~1~ II
f prp lVl?ljl II 3 H
add II b prb dl; prp CIV II 4' Irt gl II b sic L, mit Mss Edd '~~~ II
o cf 3 b II 5 H add? cf 6b II b-b Mur ;':1 :11111' 7:1 ':>:11<1 II 6 a I
II b III +
b ()eo;; 0 7w,vroKpiJ.1:wp S + (1jltn' = l1iN
II 7 a-a add? al tr ad fin II 8 a-a prp '1r~.

;1'\:711

Am 9,9-0b 1

1028

: il,jil;-1:l~1 b~I-W: n'?-n~ "91f~ "P.1f1j ~~,~ O~~b

"~ittr n':ni~ 'C'i~n-"::l~a 'nilJJil1 n1~~ ~::l~~ mn-':l 9
""T:'

.I"

','

IT:

"-:-

. ' - ;

:f1~ iii~ "i~:-~~l

<".

IT

j'

nl~~:;;1 ~ih' 1tq~9

,~~ '~t!)n
".-

.I"T-

"j

... .J'.. -

"n
.0

T: 1-

TTl

1','

:.

-:

.;

.1',.-:

.,'

<'T

-.J

T:

AT"

...

:T':

0'P10!)~

ATT:-

? ,:i

';-;

Tl

T I','

T:

, ",

o.

"T:'.I-.I:"

<-..

TT:-

T;

T:

\;

T: -

<'

;T:

";-:

'''1

01'0

t:l'I)~'N1 ml~

nww,

ii,;l;;! lito 1
Ci-;~' ii1n- 'h~ '~~-ilj
C'i~:l "~1 'ii1ii'
n~~ a1J~6tzj
ii:l71r:Jrti
T:<
:-T
T:
.,': ','

bnirti
T",

.1'-

.:

-:

':

: 'iit?J;!7~~ dj??S/ iirtiml1~1R'

15Mm 3730.

1Mrn 4l35.

17Mm 1375.
g

Mm 3077.

16Mm 475.

lnMm 2650.

~oMm

Ylm1;i

1m6' ~in:l10

on 161

. i 6 :i Ji':l1 ,;'tum

: ilp,i;:t "1:1'4*1:;;1 t:l':fp01 rti:~o-~~' 1:l'i~~;:t

: 1:l~i~ 1
n~J~nlj
n;;?9-n~ t:l'i?~ ~1i'!Ij t:li;:;;111
'p.':P ;:t'Q'~~1 t:l'P~ b1'l;lO")i:)1 alry'iii";J-n~a 'l;1Tm
'~1f ~Jpnw~ t:l;i~Ij~"?l Ci'~ n''J~1f-n~ 1r!JT~ W~7 12
C
: n~r nw ilJn;-t:l~~ CIT~*1
,
,0
C'~:l C'~' nnn 13
b~"JJIj It;!b:jlb 1:l'~1*1 1:1'1 iiiip:;;1 ailJ,,)1n ~m
: nmibnn ni~~~n~"::l1 o'6~ C'iiln 1J::l'<,.
c;)ii1:
1::lfii'1 'ni~rtiJ t:l'i~ 1J51 ""~itlJ' ,~~ n1~rti-n~ 'l,n~rti1 14
: Cn'i5)-n~ 1'::l~' ni~~ 1tlJ~1 Cj"-n~ 1nrti1 C'6i::l mt!l.l1
irti~ cn~'~ ,~~ ,iil1r!Jm' ~'1 I:ln~'~-'~ C'nl7t!lJ1 '5
: l'i:i?~Oil,lil; i~~ C'{ 'l'1D~
<>

Ib,;'::. "

n;'OIi';':l'?~;,?,

3133.

Mm 3078.

8 b-b prb add II 9 ,-, add II 10 ,-, prb 1 1l"l? C'1i<i'l11!i,ITN':> cf Vrs II 11 H I \I'll")!?
cf @*l) II b 1 iT~- cf@ II 13 a prp 'niJ II b-b@ ev np anopQJ, prp sol "lh~~ aut ~tJ:t~
l ' Jer 49,141\\ 'i'l11~1!i II b Jer 49,141J.1':>W II 0-0 Jer 49,141~1Pl ;"':>1) 1N~nlt~i<i'l(l
iI)'Jt17)'J7 II d @llI(1) en' av.ov = ~'I?W; sic nonn prp Ccf 2), al i1?~~.

"
"

OBADIA

2-12

1029

a,~~ iio~a '1r~

C~i~:;l l't;1D~ l~R

a1~'f~m ~f~

iJm 2

li"W

bin:lrzi Cii~b .lli;lO-'1jn:l

':.;;'fli
-w .':-: r:
,,;'

.I:

: fl!$ 'n."1i"~

"\

i:h~fo~~~

1E..r bOC'.-' t:I'~?if r,:;l-C~1b iW~;l i1'~~IPI:l~ 4

: ii,lii;-I:l~~ 'fJToli~ t:lW~

"
"

ii7;~ ''11i~-C~b ~';h~9 C';m-t:l~a 5

"1:l~:11~~t; '~;7Q biir,'~"P 1~1$

: ni~~i7 1i'~rp~ d~i~Q
119 O'''1~-I:l~
: ",~~~~ 1if~~ ,o/v. a1~!?I71~ 1'1$,6
16'''1~ ~~~~ i;l~ 11ri~r;i i;l1:;tfij-':l' 7

17

~.~

1P?rp ~~1~ 'fJ~ 17?; 11~'Wij

1'01711:1 "i;T~ b1~'W; "~~171~

ii~1:::li;1

: di f

ii1ii'-t:l~.l ~1iiii
AT:

'" :

rl$d

ci':I ~it,ii 8
I -

'/ -:

: ,tzi.ll iii~ ii.l1:::ln1 t:li'~~ O'~:::)M 'n':::l~ii1

<' : - - : - :
J-"

JT"

\T:

''':1''

'T-:

'Wv. iP~ rzi'~-nl.?'. PIP'?

]ttO a1'1.i:l~ 11)01 9

~. ~ : t:I~;.ll,?l;l")?~1 iiW1:l TI9:;;?l;1 :lR~".l'\.11$ a~~q~ 10 :bt,~;~~
;~'lJ I:l'l! n;~rp 1:li;:;J ,~~~ ani(?~ Oi':;J" 11
", '"

i;l,iJ 1'1' O'rzi1i'~t,.l11 b,illrzi 1~:I I:l',;:':',

: I:ljj~ ',!J~f iiO~-I:l~
i'o?~ Ci;:;J "~''r:1~-l:li'~a ~lP-t,~1'2
I:l':l~ 1:l1':1 ii'1ii'-'.l:::lt, n~tzin-t,~,

"'HlW
V

.1-

AT:T

'-T

.I:

-:

\T

4Mm 2727. 5Mm 3672. 6 ,:10,:1 '~IPn1 Ps 10, 13. 7 Mm 3079.

3080. 12Mp sub loco. 13Mm 361.

TT:

: , .. : '
8M

.IT

,-:'

m 2728. 9Mm 3554.

':T:

-:

10

Mm 1860.

It Mm

a-a Jer 49, 15 C'Wt II 3 H Jer 49, 16 1~" )1'I1J;1N K'W'J 9T;l?,?l'l II b-b Jer 49,16
"lI?l 01'7:l 'W,?h II '<Il "'1ni" ~ 0''17,1? cf lJ II 4" Jer 49, 16'~ II b-b > Jer 49,16 II
'aut 1 C'W~ (cf Vrs) aut dl II 5 ,-. Jer 49,9b C', 111'nifl'J " 1K~ C'~ll OK II b-b tr
ad fin v a an dl (gl ex Jer 49,9)1 II 'prp (1Jll')1J cf d II d Jer 49, 9a K'; prp (1"Klli')1J II
2

6 a prb 1 tv~m II 7 a prp 9'~rr7 cf IS}La'CCV; ~W(HU) i:noAef.l1wdv as; sed frt exc vb II
b Ir' 1 17:li!' cl <IlS(!; II 'prp ';l!/t cf Vrs II d-d gl ad 8b? II 9' prp ',,).1~l II b <IlSlJ cj
c 10, fft recte (cf lOa); al gl vel var leet ad bl'Jl"ll'J 10 hab II 10 a I9SV pr cop, fft 1 'l'J~;
sed cf 9 b II 11 H prp 911?!i7,1 II b K ;'\1111 II 12
prp ,'nK=t.

a-a

13-21

1030

: ii1~ C1~~ 1'r~ "'~I:l-"~l

ci':l ~rnli-ilJm::l ~1::l!'l-"~
13
<
i"~ ci':l inlii:l iin~-C' ~i !'I-"~
: 'i"~ Ci':l i"'n:::. biijnt,m!'l-t,~'b
ac.,,~
T"

..I ;

..I:

A"

- 1-

'/T-

\TT:

I"

/:

','5"

T:/-:'-;

"'J

,'~'~:p-nl$ n'l?ij~ Pl"$ij-"~ 'b~I:l~t,~114

: iii~ C1':l ""iili i~O!'l-t,~1
ITT

\T:,.':

I:

C;i~ij~t,it,~

ii}ii;-Ci' :::'11i?-';il'5
: It?,i~i~ :::'1r;J; 'f17~~ 1~ iiWP.~ "l;1'~ 1W~9
a,'~O bl;i~ij-t,;? 'I;1i?': 'Wli? i.iTt,~ CQ'I:1i?' 1rif~~ ,~ 16
: 1'ii ~i':i) 1'ii1 b1:&" 1nm1
'mlR ii:i?1" ii~'~~ ii,'j;Tl:l li~:;; iN' 17
: bbli)'~1i~ n~ ::lp~~ n",# 1m.,:1
ii~i?7 'l9.i '"n:;;l1 m~ ::lp~:-n';;l h;i?1 '8
bl1~?~1 blt.J:t 1j?711 t1iR~ 'o/~ n:;;l1
1ib lJ n'::l t, "iili ii'ii'-~t"
: i:l' ii1ii' ':i)
1rzii" abl'Mrzit,~-n~" 'iit,!ltNii1 a,iiilJ iii-n~a ::l,bM1ti.ii" 19
: 'fl~~ij"-nl$ V?;~~"' a1i"l1?fZ.i MJ~ n~1a 1::l:1~1$ biiJ~~n~b
n::'i~-'lJ C'jlJ.l:i)-birzi~ t,~iili'
'bat, mri-t,fma nt", 20
<,.
: ::lJm 'ilJ n~ 1t1ii' "'i!lO:l irzi~" l::lt,rzi1i' nt",
'W~ i:'Tnl$ CO~i?'~ 1;;:;; bi:'J~ ;I::l,~t!i;1? 1~1 21
: M;?1 '~ij ii}ii',~ iir.m1
I:

IT

T"

'1':

\T:

..I";

I'"

: T:

:.JT

.:

...

-: - :

':1'" -

T :

-:

1'0' -:

,.. T

\,.

T:'

:['

T,..I-

: .

A- T

:.

','

',' -

.1',' -:

..IT:

<'.o:'

\T

I:

: T:

1-

..I'" T :

"- T

r',T:

C'v'C!:ln 1:11=>0
O"l!>l)

,nN'

I"Mm308L 15Mm2IO. 16Mp sub loco. 17Mm3082. 18Mm334. 19Mm1546. 2oMm3978. 21Mm158L

13 a (}S novwv (vel novo v) a6rwv, prp iliN II b-b 1 j'l n7Wn-7N' II C (}S anwAeiw; av't"wv,
prp i1:lN
II 15' L n'Wl) II 16' mit Mss J':lC
'II b pfP ,l)]'T II 17 ,-, add? II b I
: T
T
cn"iV,,~ cf Mur 'tV''''~ et Vrs II 19 a-a prb gl II b-b (}S TO opor;, frt l"iJ II C----C prb
I lbl1 'l;nIN (gl ad 111':>l"1l II 20 ,-, crrp; pfP m n'zq (gJ); 1ft I (dominabuntur)
1'?jlr n'zOf et tf post 'IVN II b pfP 11V:~, sed cf' II 0-0 gJ? II 21' <ll (a'S' 5) ovope,
(JU7QJ(Jj.JiVOl, prb 1 t:I'~~il vel c'~W~~ II b (}S
opovr;, frt 1 "il1,.?

te

1,1

\
n;

U;,'

JONA

1,1-16

JONA
'0"'"

"
:J n:i:;"''''''.'"'
j:>m',
n'", ;;';~;;;
fl'~'fl''''N'::l,41'1.3;
fl':J1

0'::1';>1:1

'1" "\

~~;:,";,,~

1031

jj:l1~

-.,~ l~ 1:I~i'? 2 : i~~~ 'o~~n~ iJ~4'-"~ i11i1;-i:;l1 \;:1;~ 1

1
I:IR;'.13 : ',~!p~ I:IO~,,) i1i.i~~-'? i;1:~~ ~ji?1 il?4i~iJ i'Pi) iJJ~'~ 3
0
0
L
L \
il~:::ll "il'j~ ~~~" il::l' ii" il1il' 'Jl::l"~ iltli'tiiil'l n'i::l7 illi'
: il,jil; ',~.~~~ il1?"~ilJ biJ~.\1 ~i:?7 ':1:;1 i1;:.1 i11?ft.' 1f:l:l tli'rPiO
I:l':::l "ii~-ifJO 'il'1
r ; - I:l~il-"~ 'n"4i~-i11i "'I!lil
<,.. i1ih', 4
I

.JT T

IT:' -

.IT' T

\ ... -

I\T

\":"

T'; -

- .J:'

AT-

\T

-1-

T-

.,.

1-

"'i)'''~r''~ tli'~ '\i'~r~ 1:l'~7~iJ 1lr)'~1 5 : i;;~0~ i1~~r:t il:~~m 5

; '-11; i1~i'll:llJ'~~P. "f?i;17 I:l~T"~ 'n;~~?, iJ!$ 1:l'7;:m-n~ i?~~l
'no,.,., i~~;l "~iiiJ ::rJ "'7~ ::l;fi?:l 6 : !:l':i")~1 ::lftp'l i1~'~9iJ ~O?i'.-"~ 6
\., il? 1:l'~:6~i) nsW~J;1: '7i~ "j'i~'''~-''~ ~Ji? 1:111', I:lji~ TI~-i1~ i7
'0",""" niSi i) il"'::m ~;,)" 1i1i:i-"~ tli,~ 1,r5~', 7
: i::l~:J ~." 7
,. ,:',;,';' ~;";~: : il,~i'''''~ "1i~iJ "~:l niS,,)i ~'~:11J~ n~iiJ il,n, ,~~o/~ il*~!)~
"" -i1~ nih n~-!i1 i1:1ii1-'~" itli~:::la 1:JS ~~-ili'~il ,'S~ 1i~~" 8
.,. u, I:l\T~!$ i~~;19 : i1Q!:lI:lV iJ!~-'~11*i~ i1~ ~i:'ll;1 r~~19l;l?~~~ 9
bl'il-n~ i1tz!:I-itzj~ ~" 'j~ b'btz.Jil 'il't,~
il'il'''n~' ';,)j~ 'i::l:l
<
',':
-il~ 1't,~ 1i~~" ilSiij il~i' b'tliJ~i1 i~i'" 10 : iltzj:::l'i1-n~' 10
n'"",,',
i'ni1
':;" ii'~ ~ii1 ;-'1i1'" 'm';l~-':;,
bl'tiij~i1 1:1i'-':;' n'tz!:I n~j
:ii.l:J Ii':"
\"
<":
TIT

"j, "\

.J' - :

AT

\T-

...

,-

ITT

\T"

ITTT

-..

';

T:

.J'

',.:-:-

"T.J'-:

.:-:

/:

I'

.......

T..IT

'-T-

JT:'

T:

T'-

00

'T-:IT

"I'

I"

.1:

T"

T;

'::

<:1'-

T-; T

'AT

J';'

lTT--

J:T

I'

to:

'::

'" bl,:iJ '? 1J:~~~ O;iJ pi;1"tp:1 l~ i1t?,'Rri1~ "'7~ i"W~'ll1 : nElD7 11
L
L
\ 0\
L
0
L!:.
.'""";~{~~;;;;~~ bl)j Pi;1tp:1 bl~ij-7~ 't::'t.?tn ';1~~ bliJ'?!$ i~~:l12 : iP.0l 17ii112
;,; iiMii',13 : bl;,),t,:I mi1 t,iim i:lOi1 ',ib ':;' 'j~ :Iii' ':;''< bl;,),t,:I~ 13
lilr.l:J;1;} 15fJ. 17).
l....
0
L.;:
,
L OL
L
L
O;"'''';~~l::~;~; : blD'?iJ, i;101 V ii1 bl~iJ 'i.' i7?; ~?1 i1~:;I'Jj-7~ ::l'.Wi)7 1:I't?-i~!$i)
1'""" o;;~,~;'~,~;~ tzj,~ry 'tzj~~~ i1i-?~J IISr"~ 'nlil; iJ~~ 1i~~'1 ilii1;-"~ i~ii7'l14
;,;~;;~;;".; Q'W~ l;1~~J;I iW~;;l i11i1; ilf;i~-'? ~"P~ 01 iJ',~~ 1f'.1lJ:!.t,~\1 i1t,ij
;.;. '" i~i'"
16 : ilfJ'T~ El'i1 ib:l" l:I'il-t,~ ii1'I!l" i1Ji'-n~ ~~iz.'" 15
s :
: bl'iij 1i"1" i11i1't, 'ii::l'ni1:::lT'1
'i11i1'-n~a ilt,iij i1~i' bl'tzjJ~i1
:n'':"~~1l:l;ilr.l:J;~15f:S

J:

0","

1 --

I ' : " -:

\.:-

'/T-

-5-

J'

"::

'T

N.

-J"

-;1"

1'-

I'T:

\;'1-

; -.

1-: --

\T-

1-

-.:

IIT-

.:

liT;

\\

.:

':-

\T

.:

IT;'

,-

'I'T-:T

Cp 1 lMrn 1995, 2Mm 3086. aMm 2288. 4Mm 3083. "Mm 279. 6Mm 3567. ?Mm 710. 8Mrn 76.
9Mrn 13(7. lOMm 2386. llMm 1292. I2Mm 2323. 1aMm 3880. 14Mp sub loco, uMm 1788. lGMrn

3500.

1?Mm 423.

18Mrn 2169.

19Mm 907.

Cp 1,3 a sic L, mIt Mss Edd

i1"l~

cf 4,5

II 8/10

a-a nonn add hab

II 16 a-a add?
17

2,1-3,5

1032

~1iJ 'P1?:;l ;'~i' '\J:l i)ti'-n~ li~~~ "i'~

'V~~ 1'ii"~
\"

~.

AT

.::

YJ

;'v'; nn

n1n'- ,,~ n)i' '''::In'1 2 : ni"'" n",f"W1 El'~' nW'' W "

i~~;1
3 : n~'n
...
\T:

...

.I"

I"

/T:

\' T

IT

IT T -

W.~:~ nln;-?~ '? ni~~ 'l}~l~

: '?ip !;1~,~~ 'l"1~)tfi "i~r;.i leps~~

'J:1~b'

ifm "El'Ib' :1:1?:l ;'?ill:~" 'J;:",WI'11

: 1i~lJ 'jlJ TJ',~~l TJ']'fr;.i~-"f
l:~' ~ '~}P 'l"1r;.i? t~ 'l"1!~~ "~~1 5
: TJiP-lk' ??'iJ-?~ ~'~07 l'?i~ "1~
" .
.
"
':1:1:10'
1:11ill'
1 tzJ:)j-,V C'~ 'j1:):)~
6
b'''1i;! ':~~P7 7 : 'W~i7 Wi:;:" 119
C]iV7 'l~;;l i;!'D"1f n~i;! '1'11'1;
: 'ii?~ mil' "n nnW~ ?Vl'11
,
'l"11 ~i illil;-n~ 'tP~~ "'lJ 1P'~l';1iJf 8
: TJiP-lk' ??'0-?~ 'l'1~~J;1 ~'7~ ~i~!;11
:1:1TV' C"Ton ~'W~''':1il 'C'i~W~ 9
"
1~-n"fi~ ;'lil'1 ?if?f '*1'0
c
: mil'? nn,V1W' n~'W~ 'ni,:I iW~
C
: nW;l'j':r?~ il~i'-n~ ~i?~1 ~J' illil; '~~;1'1 '\
3 nj~'r?~ 1~ 1:11R 2 : ,~~, n'~~ nai'-"~ i"l,v';-';;ll '[1;1 ' 3
: TJ'?~ i,:;;1"1 '?j~ iW~ il~"f?0-n~ ~"'7~ "~jPl n];'~0 i'}.7i;! \."
3 ;'?;Yi'~ il});i;! nitn ilJn; i,;;ll::P "ilJ.n-?~ 1~:.1 il~i' Ck';;l 3
4 c;: 1?'i:)~ i'~:;: ~i:?? ;'~i' ?6<~1 4 : C'~; n~,f7r;.i 1~i:)~ C'j'6~~ ".'0
5ij'p'~:~5
":n?~i!~ n,)t~l C1' El'}.7~I~ '1~ i~~'l ~lP~l 'D~ l.I .. "
-'~1 c~i'~~ c'rtlJ i~f7:1 bill:-1~IP:l El'~?~? n.l.n 'W1~
A":

\T T :

.1-:'

<"

.:

--

~. 0"; 10

.:

. "'.:

\:

IT

1-:-

'::

IT:

\T:-

',' ',.

,--

:AT

<

-,,-.

.':-

-:

-5--

":-:

!:I""I10

IT

T\T

TN'-

-;

:'-T

r:-;

'0,,0

"

" . : .

: ".

0\

Cp2 lMm1952. 2Mm3084. 3Mm2273. 4Mm1838. 5Mm3085. 6Mm3248. 7Mpsubloco. a;,p.,m

Pry 30,1.
Cp 3 lMm 1995. 2Mm 3086. ~Mm 4056. 4Mp sub loco. 5Mm 3376.

Cp 2,4 a-a dl aut iT7'~7,) aut O~7,)~ ~~7:J, gl lisa prp ,~~ cf 8' 1lW~; frt ins N:7 II 7 a
prb I ~J~K7 et tr post C~"iT II 9 a prp ~'17,)lV7,), al C~'7,)!VtJ II Cp 3,2 a sic L
mIt Mss Edd 'i'~ II 3 a sic L, mIt Mss Edd iTJ- II 4 a nonn hue tr 4,5.

'i'~

+ '1'1,

JONA

3,6-4,11

1033

i!'t11~ i;.i~~l i~9:P~ bR~l iiit?, al~1~-t,~ ':t11j ~~~1 6 : 1:I#1;lj:? 6

, 1:I~5~~ ii1t~= '~~'1 pV.f~l 7 : i~~"-t,~ ~o/,~l p~ O,.;;l;l i'~~~ 7

"0

, 1~~tfl:-t,~ 1~~ljl ii?~1j ii~Ij=ljl I:Il~" i~~~ "~'~1 1~l.1j

, iilj~iJl bl~O b:l'PW 19;1~:1 8 : 1i;1fP:-t,~ 1:I'~11bTt,~ ii~1~~ B
",.', 0~ljjT1~1 ii~li:1 i?11~ rzj'~ 1::l~;1 ili?.flj~ I:I'V't,~-t,~ 1~li?:1
"n,,,""w' '" n., ~'?1 i~~ 1i")O~ =!,t?il b:l';;6~" b:l6~1 ~1tb: l1J;'-'~ 9 : b:liT~:;;J~ iW~ 9
illJiii b:l:::li'~ 1~rzj-':::l b:li1'ft!lJ~-n~ b'iI"~ii ~i" 10 : '~~J 10
'"".; : jjft!lJ ~t" b:ljj,-nift!lJ' i:!l'-irzj~ illJiil-t,lJ b:l'ii't,~iI I:Im",
4
iI'iI'-'~ t"en'p : i' in"' iI';'J iilJi j!ji'-'~ lJi"' 1
L
.
L
\
L
\
n'~:~,\'~{n;;i 1?-/~ 'D~"1~-/~ 'Di't;r'~ ''1~''1 ijr~bt) illJi; i1~~ i~~"l
' u 11~ b:l11'1'11 p~Jj-t,~ ;'F;l~ '? 'l'1vi: '? ilo/'WllJ 1'l1~ ~ 'l'1~.,p
'o/~J-n~ ~rr'p iili1; iii;l~l 3 : ii1rFr'~ b:l!j~l ,t;;l1J-:ll1 b:~~ 3
"":'~';~~;b'; :i~ iilD :l~'iJiJ iilii; i~~~l 4 0 :;;Jj~ 'Qi~ :lirp :? ,~~~ 4
:lo/<~l iI?9 1:l~ i, qft!~:l i'it~ 1:l1i?P :l~~.1 i'~"-1~ ;'~i' ~<~'1' 5
.""n" 1:l'j:6~"'ii}iI; H~;l 6 : i'V.~ ii,:i;1:-ii~ ii~T i,~~ ,~< ,~::. ;"lJljlJ 6
.',,, " i1.:1~1~ ;7 a"~ij~ irl.i~i-'S} 't,~ nm? iI~i'7 'P-~ I t,~,~l 1i~R'P
, n~7il'1 b'j:6~i" H~;l 7 : ii~;'~ ilD~tIi 1;;~'P,iJ-t,S} i1~i' np-ifi~l 7
"'~~ ,',"6~ i~ rzj~WiJ l'llP I'P;l" : rzj~'~11;;R'i7.iJ-nl$ 1m n1~~~ ilj~iJ iii7~# 8
'.; I:]~~~~l iiai' rzj~T'~ rzj~J;jiJ 1m an'~''10 b'''m nJ'11:l';Jt,~ 1~;1
'" b'iI't,~ i~~" 9 : "n~ 'ni~ :l;~ i~~' n16, 'irzjE)j-n~ ,~rzj', 9
,., -'S} '?-illD :lP'ij i7i~!il1;~R'miJ-'~ n7"' i1 10 ~P'iJiJ ii~;'-'I$
if F;l7P-~-~' !W~ 1i\i?'i?iJ-'~ lJ9IJ iiD~ iit'; i~~:l' : nj(i 10
, ."'''.'.'.; ~,~ 011'11$ ~~ ~*~ 11 : '?'!$ ii?;,~~1:;;1 iI;;;t iI?;j-1~o/ iI;:l71~ ~~111
'.o", 1:li!$ i:11, iI~.ifi~rb:l'DfP~ h::'lij i'1~-rzj;. i,~~ i1?i'~iJ i';i;:t ilJt~
:i1#J ii~ij~1 i'~~ifi~ ir~;T~ 'lJ,:~~~o1~~
AT

T T

..IT:

LT

I;

T:

-.

.,.

tI".,'~'nl'l~\,N:il

.0'

\T'

-; -

-;,..,-

r:'

\' -

'::

.,.

1'/

... -:

AT

<--

..IT

T T

\T

.. ..IT-

-1"-

I'"

IT _ . . . . .

.. : T

.,.

00

<-

I"

'IT

.,': LT

: -

.0

',0

<-;.-

IJ'P'Oll:'1 C,::lO
1J'l)::l'N

m,/;1W,

GMm 57. 7Mm 1439. BMm 2668. 9Mm 1775. lOMm 1821.
Cp 4
2288. 4Mm 1943. 6Mm 1993. 6Mm 1456. 7Mm 5. aMm 3847.

6 a sic

L.

mIt Mss Edd

1-

II

Cp 4,5 a cf 3,4 a

II

6 a~

TOf)

IMm 2169.

mwi(etv

II

2Mm 902.

8 a prp

3Mm

n"'b"',n.

1034

I,I-IO

iT.:::l~~

MICHA
m~

I:Ini' '~':ll 'Mw,bil ;';:"~-'~ "il'il iW~ Iil1il'-i:'''1" 1 1

: 1:l~~1Tl1il/?t1i-'~ i)!ITirp~ il')1il; ?~~ il,;PiiJ; "
i'1t6/?1 fl.~ ':;'WPiJ O~~ O'rp~ 111/?tP 2
"u
: iO/ik' ';;!'iJ~ ,t,~ ,p'~ b?,~ abil)il; t'~b \~'1"
"
'lj1~;r'~ b1111 ');lb ii?iprp~ ~i;t\ "ilJil; i)m'-'? 3
.,\:"l~,;:; 'n;'
: "fl.!$)
111i~:;;:I;1; l:I'i;'~~vl 1'Or;l:1 b'lv/:! 10ml 4
,
: 'i1~:ll O'i~~ 1:I'~:l tlI~il 'jEl~ m"1:l
IT T

'IT

,.,.

.:

-.J

T'

...

TT

.IT:

.I'" -;

-;

o. :

IT:

I"T",

"-;

"T

.J";'

b'WWJ: n~:;;tb am~~IJ:;11

n~t-'f ':'PP,,: l1tfi<~:;;

l"/?f!J ~"l) :.p~'. l1~"~-O'~

: dO'W1i' ~i'il il"11i1' 'ni~:ll O~~1d

I:I'".)?, 'v."~I)~ i11~iJ a'p.~ lil/?t1i 'r/?tul 6
il~~r;l 1:I'\1J~ v';;i!~) : i1~~l$ v'1 0'1 iJ'~~l$ \~~ '!'l4~i)1,
-";:'1 "W~:::l 1::l'f~r ;"~jn~-';:'1" 1r-1:iJ' i1','OEl-":'1 7
: 1:'1r;l; i1aif l~QI$-i.!;l bi1~~p ;'~'f nQI$~ ';;l
'IT T

T:

"T

\ -:

T:

T:

J:T'T',.-Z'"

.I

T.J..

,.,
:l On ~, ,

T:

Oil-t11 b"?'W aiTi?7'~ il7'~'~1 iT1~91$ 'n~f-'.!; 8

: iTJl1' niJ:::l:l ":::l~1 !:l'~n:l "ElO~ iTt1;l1~
:
il'1il'-il1 iT~:J-':l
: !:l'W1i'-'11 '~11 il1W-'V V~j
10
1:l:Jl'1-"~ i::l:ll" b1"nl'1-'~
. - - 'n~:llba
I

IT -: -

:.

'/ ". :

'IT T

...

Cp 1 IMm 2606. 2Mm 2997.

3081. 9Mm 3088. lOMm 832.

~Mm

:.

:.

:l .

<',' .:: ...

12~

'" ,

1(

,-

'rT

2246. 4Mp sub loco. 5Mm 2760.

llMm 3089. I2Mm 2918. !3Mm 2739.

6Mm 1299.

7Mm 2951.

8Mm

Cp 1,1 a-a IS>* Kai iyive-co Adyo~ Kvpiov II 2 a-a Q2 il"it' 'liN mit' II b-b IS>* KUplO~
lit b[3; 2 Mss om 'liN, dl II 3 a-a prp ~itm m cs II b-b var lect? alterum dl m cs (cf
<!2)? II c <!2 r.,Nit lisa 1S>(IlMss) fCai Ola a/1apTfav, prb 1 nN~n!l~ II b-b prp ;'i';" cf
V b II C cf e II d-d add? II e Q2 ;'l';l~, sic et ba? II f 1S>(51l) r, a.papTfa; IS> + 01KOV II
6 a IS> 13k (J1tWPOrpVAaIClOV (cf 3,12) 5 bjf dbI"
II 7 a-a prb add II b 51l(0) 'tknsw, 1
~~~K II 8 a mit Mss n::J?N II b mit Mss lit Q II 9 a 1 ::tl)f~ (cf Yrs) vel potius n~l';l
m~)iJ' II 10 a init 10-15 (16a) omnia mutilata sunt II b-b errp (cf 2S 1,20); IS> /1r,
peyaAuveO'Be 5 r tlJdwn, prb I ~?'~~-?N et antea frt n'?~ n~~~ II c-c prb I '1tt ~::l~; a1
prp nom loci q;~~ 1).

MICRA

1,11-2,3

1035

: "litli~~lin iEl17 dn"::l11~ li':::l:::ld

'IT-l'

\TT

T:-:

bc:h "i:::l11 11

i'::ltli li:::ltlii'
\''1'

J":

'.',...

r:'

'/,o'T

1~~,~ li~Jgi' r,~~,; ~~ dliw~-"n;w

~~~n li':::I ,eb~'
J"

..... T

-:.

:giJ;1i~.p c&~

ni(.:g,

lii'~ li:::ltlii' :::l;/!)~ "n,n-':!)' 12

AT

IT/T

\:

I'

: bl~rzi1i' bi11rzi~ n1n' li~~

J.... '11i ii '-':;)
'IT T

, "1;;J~

'''J','

- I:'"

T:

-<T

I'

b~~lO/: 1 rzi'?~ li~"Wi' rzi?J.~ il,~?lrp;:t "CQI 13

""" , .n' 'p.o/~ 1~~~~ '1;;-':;J li~:$-li:; '? ~'iJ li~~lj !"I'tP~1b
14 :

m lirziii~ '~11 C'r11';lrzi b'Jl'1l'1

: ~~itzl' O"::l~~~ :::!d~~
':l'f::l~
d'l'1:::1
'1':-:
':-

'" ,", '" ,",

,,-

,,:l
fw:., om N',;, ':)1 ?
.1i."~:J

1"'1':'

',' J'"

, ..

,-..

J':'

<"T

:-:

nW1(? li?Wi' '17 b'~~ .'rzi":;:t .,i1.

.:J la on "Ii
tU":J:'Im:iNOne

15

: ~~itzl' Iii:::!:!) '~i:::!' dE)';li17-i11 d'

1"'1':'

I:

\T

IT

",-:

'1:},iJp,lJ ~~.:P-~S; "Tl1'~l~ 16

: '1p.~ i,?~ '? iW~# 1t1ljl~ '~!hj

ODi::l?o/l~-~S; "111 ',p,~ia mr'~o/~ 'iiJ 1 2

: 01; ~~,?-rzi:. '? Qitbp': 'ip~1j ii~:p

'?~, 'i

i~tbj' bl'n:::!1 i~b, hiitzl ii~m

<:
I\T T:

"

TT:

: iJ;17rm arzi'~l in;~i i~}. ~PO/i;l

nln;oip-!fn~ol~7
n11i ali~m nn~rzi~n-~11a :::!rziii 'Jji1

"
"

AT

14Mrn2792.

1~Mrn676.

16Mm62.

\ -

IT T:

-/"'

1':

Cp2 1 Mm3446. 2Mm 1090. 3Mpsubloco. 4Mm3090. 5Mm2168.

10 d-d crrp? Sa:: om ' ; prp n't)~ n'~ '~,~~ II e I;(S) fCar:amiaaaDe, 1 ~w't)nn cf Q
et Mur '11)- vel ~tv- II 11 a exc init stich; prj, ~~(")~~~ '9itti II b I 1'7? II C prb 1 i11'~~;
prp M1'~ II d > 1;, prb dl (gl); prp :JW-D II e prb exc hemist II f prb exc hemist II
g-g inc; prp ~n'~l' 1;::>7f~ t'l~~, at i11~1' t:I::l~ ~t'lR~
II 12 a-a I; ,{r; ijpt;,aro, prb I
'~;
prp ",?D,~ T~ II b illS!!: pI, frt I '!.l!1!i7 II 13' prb crrp; prp cnl, sed vix recte II b-b
prb add II 14' prb dl c 13b; al prp (1lJi)l1'? cf b et' II b IllBQrnin(Cv) Mum; I prb
1lT;l~, al prp 1lJil ef' II 0 I prb T'?l;' ~ 1'7~, al dl (ef ') II d I prb ll1Wi'; prp 11~ II
e I 1?~7, dttg II 15 a-a prb 1 tti" 'YO vel It;";, 'YO II
b nonn Mss l{':Jl{, sed prb
I Ni:l;
exc vb? prp );!I$ vel1'~ II d-d prb I C,?ill-111 ef S II 'prb I '~I$, prp '~K' II
r prp ,;;~'? II 16' prb exc vb, prp Ii'\! (11;;) II Cp 2,1 ,-, add? prp (7!1IJ1 vel) '7l!111
~, II
2 a sic L, mIt Mss Edd 1;-80 a::MsV tV'N II 3 a-a add an crrp? cf 2 pI in v b.

n7rr

i'

2,4-12

1036

bl::"1'1'i~~~ blrb~ 1tti'f.lm~? itti~

...

"I

: -

','-:

: ~'ii iilli 1'1ll ':;' bii6'i b,1'1 o~'1

<:
I"~~ a'ii'~ij 'jjj ii;1J1 ?tii~ I:l:::l'?ll
.J.,. .. -: ~0' i":~;1ii I:li~:.l
di'/t: 'IPS; p?p '1j'~~t ii10/"
: "P,?IJ; ~j'7W ':::!,~;t1.i~ "~ t1.i'~; 1'~'
: n,jii; 'OP:;i ?Ji~:jl ?;.r. 1'7r;!~ "~7 iti!;-~~
5
I'

T: I'

<':

I"~

\TT

T T :

'/'

:1"

ST'

. 0:i

"

l;l?

'n7.~? 1::l~:-~~ l1~o,~'. ~::l~t1-,~

:::!p~:-n',:;l aii~~O
n;rp~.'? b~~: ~?

7:

1.1

';??~~ ii?~-I:l~ nln; iIi l ';~110

: 'l?in iW~'J bl~l' hi:::! '~':. ''1::r1 b ~i70
hl:l~ip; :::t,'ji":7 a~~z; ?16~1$1" 8
11~~~t1 'ill$ ii7~ '11?~"
: i1~n'~ d":::t~'tti nt.()::il t:I'i:::tj)~d
IT T

:.

\"

:.

J1t1!"HD '~S; :i!!1

: bl~;ll~ "110 ir;pl"1 bQ'~?~ ',s;~
aQ;~~~p n'f~

:t.::'

.J':"

':

l'I~;;P' ,~w~ ~:l' ~~ IUI~

1i ~ :i tI,:ll

i1D1JipiJ n~r~'"? 1;;'~i1~i8

:nrp~ b'~m "'fIJi;1b

::lJ:;J iPW1 'n}i

10

ai1,l:~rp~ i1=il~~
"1~t; tti'~-i,

11

i?W~l r~~ b~7 ~~~

: i1;!iJ "1:lP,i;l ~'~~ i1)'?1
'~l~: 1'1'J~r;! 'r~R!$ f<~R a17~ :::t~~'- ~6~1$ ~6~
OMm 3091. 7Mm 3609. 8Mm 3293. 9Mm 232.
loco. J3Mm l444. 14Mm 1236. [aMm 2496.

IOMm 1788.

"Mrn 3689.

l"l:l ~p

12

12Jos 17,14, cf Mp sub

6)* + U;a[rpVIl' II 4 a prb dl, dUg II b 1 c nonn Mss S "~N1 II C~C tr in fin v, cf g II
65(5) KaTeJleTpljO" EV axOlv[cp, prb 1 (? '';:;IJ~) j1E~ II e-e @ 1(~i OIJK 1}v b 1(wA6awl' aurov

3" b
d

(cf S), prb 1 ~'I!i/,1 n!1 et ej e ay II f prb'111'~;tV,? II 'I p'p~; cf Ill*; hue tr 0-0 II 5'
prb 1 O~,?, hpgr II 6' prp ~'?N" II b prb 111,1p, ~ '111' II ", 1 "'N~ II I>-b prb 1
;)'0" "1:11 cf III II 0-0 errp; prp ':>ttllf'~ ;,b!1 o\, II 8 ,-, prb I (,IJY-':>!1) '1Jl17 Cl)!!1 II
b prb I11J1P~ cf ao; prp C'~r; II 0-0 errp; frt Il'li."!tl C'~7i!i ?!1/,1, al prp 'N '1II1?1!il) II
d-d prp .,.;:;tP. tm:J~ C"i-?-~~
II e frt 1 ~-?-W; @ a~~r~lI-lI-lO~ = .,.;:;If!? cf d-d II 9 ~ prp
ly'llYl'l; l;t'l 0lllll; II b p;p
Irt 1 c'?':>lI el' II 0 Irt 1;'1'0' II 10' prb I ;'/?1NI?,
prp ,,/?1NI? 011/f II b-b prp 1,?~~l) ?!It!, sed m es prb 1 so11'?jl~l) ('?:m dttg) II 'prp
'11~~ II 11 a 1 17y II b prp O~'? II 0 prp Ol)' II 12' III auv namv, 1 ;':l.

JV'7?i7;

"If"

i,

om ~

MICHA

2.13-3,8
o

I.; .1
l1:i. 16~

dii~~'0i;l

1037

, 0 .

'ii:;;1JJ 'l'l}=;! i"W? biiJ~~ 1~~? 1~~'1~ il),".

:'C11;t1~] i~ d1~~~:1i.ll~ '1i:~:~ b'1::;1;1~ CQ'clE?~ f'1!;)ija ii<7l? 13
!:l
: Crzj~i:l iiiii'i
C;1'J::l~ b~"~ 'ijZ7'i
<-:-IT

\T

..... : .

ai6~i
- ,

T;-

~~jip: n~~ '~.'~pi :Jp~'. ~tjJ~j ~riZ7~~

: t!lfi1~~;Tn~ n~rJ7 bl~7 ~i?q
" .';
iiiJJ ';tQ~l :li~ '~tip z
: blOi~~~ ~Jt~ bl1~o/i blry'~~~ bjiZ7 :~rfta
b '\~Z7 i~rzj 1~;:'~ airzj~i 3
'"'" -n~i
bit!l'rC::lii
... :
z blii'~Z7~ biiZ7i
,J',.-:-

T;

.1 . . . . . -;

.I":

.-

:T

1nA~;l blD'lJ~~~]
;.;
: nl)~i? 'lil)=;! iW~~1 i'O:;)' 'iW~:;J 1i1il~1
,
blDi~ ii,~~'.o~71 ii1ii;-~~ 18~i: TI;t< 4
,!l
: Cii'~~Z7~ iZ7iii irzj~~ a~';'iii nZ7:l" bii~ i'J~ iMb'i
I

\ ; - -

\ ....

1'.'-:-

.-

.J'OT

.....

<TT

.,;-:

a'~Z7-n~a C'Z7n~ii C'~':J~ii-~lI ii'ii' i~~ ii:!l< 5

A'

','

.I'

'(. : -

T;

.1-

bCiSo/ 1~l~1 b\n~=;! c'?~bJj

"
: ii~r;t71;) i'~l? 1o/1Pl Cry';l-~S11f:):-~"o"W~1
C9P1;) C?7 aii;?~r;tl litr;tP. b?7 ii7;j 1~7 6
: bli~Jj l:lt1'~P, i'~l bl'~':;lJj-~S1 1z.;7,?WJJ ii~:;:1
l:l'~I?~JJ 1iE?01 C'TtiJJ 1rzj~1 7
",
: l:l'\,i~~ 'l~P,~ 1'~ 'f.' C]? l:l~~r"S1it9l?l
I'l'~' ::",'R ;::l, b", Ii
iii1::mt!l~rzj~1 aii'ii' n1i-n~a 'n~ 'n~~~ ':5l~ I:l?'~i 8
?SL4j.~:i

liT:

\T:'

C
16 Mm

~Mm

3092.

3095.

17 Mm

T:-,J',o

:
1262.

'<"T

'T

T:

i~~~1) "~j~;71 i.&~;l ~~,I?,:~ i:~Jj7

18 Mm

2876.

Cp 3

Mm 3093.

2 Mm

3985.

3 Mm

3094.

Hi 2, 5; 5,8; 13,3.

GMm 967.

12 b prb I ~1!\t~ cf Crt)

exc vb? II 13 a IS; out

'tru

I
cf a'9' I! V II d prb I .,~\V! II 'dl (gl)? an
,,~, sed potius 1 n~p.~ cf cr'V (ascendet) et impf 12 II b cj

II '
=

c a (cf Ill) et prb I n,?1 cf 5V II 'prb I 1"?~, II d prb I 1Njl:1 II 'prb I ':J1I'1 II
Cp 3,1 a IS; !Cai epel cf 5 II 2 a exc stich an v b tr? frt 1 ~"rr: et tr v b post 3 II 3 a
prb dI II b-b add? cf 2b II 'Ill ax; udpKa<;, I '~I?':p II 4 "-"~dd? II 5 ,-" prp C!1-nN
(mm' II b IS;(Q:) + err.' aln;ov II 6 a ~(V) !Cal ~!Coo{a, 1 n~Wm 11 8 a-a dl cf cr' et
cet Vrs.

3,9-4,7

1038

t"wWr n~:;,i '~.'~P1 :JP*!: n~:;,i ~~~l n~r ~P!)~rp

: 1rzii1'.~; i11~;t1-t,-? n~l I!l$t?'~ C'P'*!lJi,ij)

: i1~W~ l:l~tp1i'1 c'ltl~ 1':~ ail~illO
1'" i'r1~:.l 'il,'j:1:=" 11!liilW' infZ.i:.l1 il'rzi~i 11
i~~~ 1~P.~: ;'1i1;~t,~1 1~9P: ~9.:~~ i;1'W:;lt1
: iI~11j~~~ ~'7'V-N~ 1j~IP~ ;'j.i; ~'?W
rzi)r;tp i1J~ li;~ C?7~P 1;;l7 12
: i~,; bn'1f~7 n:~m iPl
il:i;1\:1 al~:~ '1:!7tp1i'1
i11i1'b-n':.l iii il'iI' aC'~"il n'in~:.ll il'il' 1 4
nw~?~ '~1i;l ~W~l C'' Ji;1\;l rziNl~ 1i:l~
: dC'~l1 1,t,l1d 1i:1j1
b~i~~1 C':!!i aC"~ 15t,il1 2
..I'

!l

;.

','-::

-.J:

;.

"J't

p.

<T:

'.o:'

"..1-

'T-

..1'-;-;

I'

IT :

\T

..ITT:

'-:T;

-..I'

"

T I:

::IP~: J':1t,~ 'n':;,i~t,~1 iliil;-it1~t,~ i1,7~~111?7

1'niii~:.l

iI::hl1 1':'i"1~ ~.1""1

: t::!~tp1i'~ ilJiI;~i:l!1 ill,n ~~lJ 1'"~~ '?
'piI)Ti.jl' bC'~~~(C;'J7b il.:?'ill aC'~j c'~~a l':;,i)O~tp13
ni'~i~7 'c\;l'lJ~'~m c'f:1~7 Cry'O:lllJ 1n~;ll
: iI~r;t7~ iW P'"J~7'-Nt,1 ::Ill? ',,~-t,~ ';~ d1~~:~N7
i'lO~ 1~~1 ;~~~J;l nlJPl ,~~~ mso rzi'~ 1:jt?';1 4
: i:.l"1 ni~::l:ll il1i1' '1-';:'
a1'iit,~ Crzi:.l atzj,~ 15t" c'i.bl7i1-t,;:, ';:' 5
!l
:i,~f C,7 i11 7 1,l'\.it,!;fiI}i;~C~~ '1~ ~ 1.lr;t~~1
.
,
il1i1'-C~J ~1i1i1 C1":.l 6
: 'l:1~jw i~~l iIA$P~ illj1ml iI*?'t1 ;,Pi9~
C1:l1l1 ",t, ail~,h~il1 n"~rzit, ;'l1?~m-n~ 'n~tt;, 7
"T

: I:

\T: .,;

I'"

"T

.,':

.J":

..:

\T;

\'

:.

IT:'/"

-.IT

'<

,\

T:

",:

.J:

\T T

-:- -

: .

"

...

<': -

1Mm1862. 8Mm1S8. 9Mm3621. Cp4 IMm2840. 2Mm545. SMm3096. ~Mm385. 0Mm324. 6Mm
1481. ? Mm 3063. 8Mm 3173. 9Mm 3097. lOMm 3098. 1l Mm 1896. 12Mp sub loco. 13 Mm 2605. 14Mm
478. 15Mmll02.

10 a 1'1:J cf Vrs II 12' pc Mss C"!7 cf Jer 26, 18 II b Vrssg, prp n~:l7; sed cf)"17 (PI) II
Cp4,I'Jes2,2huctrj1:>l II b>l\l* II " > Jes2,2 II d-dJes2,20~;l(J-7f"~!!
cf 5 II 2' Jes 2,3 tl'7ili? II b add? II 3 ,-, Jes 2,4 C~;l(J II b-b Jes 2,4 C'~"l C'7ili?? II
c~c > Jes 2,4, add II d Jes 2.4 Nfl)" II 5 a-a iSj "(ilv oobv o.vmv II 7 a iSj Iwi "(ilv (l1rwupeVI/V
5 wrlJjq'

a:

wmbdrr. prp

i1?~~tn Taut i1~?m1.

Ji"m~ ~!l'

on 7~. ~

it~:t il~!l'

MICHA

4,8-5,1
!l

l:I~i.!l",.pl iiO.p~ li;~

1039

bry'~~ bjnii;017~1h

ijJ:';

li:~-n~ '?~~ i1ir'?"p~ iiP~l 8

ii~t!ik'Q ;'7tf1?~ij "ii~:;:'1 bii,6~tla Tj'J-ll

~:l' ilb!l 'PNi ~ '8~

j 6 j l'l1:l, I'tn" C':l~):)

: 'C,?rzj1i'-n::;'? dn:h~~a
lJi 'lJ'in ii~'? "iiflolJ 9
'!TT

-A"

2'npl:jpt j

ii1~i;;P li:~-n~

.,

, I

TIT

T-

"'I'm '71r;r
q

\0

10

iii;1.lr'?
b''?~ln I:IttJ ''?::;:'::',lJ mb1 b
: T#;~ =]?~ iit,; l?~t: t:l~
t:l':;tl C,:i~ T~ll1~91$~ jl,~.plll
,
: "1J;~'~ li:~:'; mpl b=]ml:;l "t:l')1?~Q
ii1ii' ni:::lttJn~ ~lJ" ~" ii~ii, 12
: iiil~ i'T?ll? 1:I;{~p '? iN~ 1J':;:'ij ~?l
'''n:;l t:l'~~ l~lR-'? li;:rn~ 't;iill ,~01R 13
l:I't1 I:I'~~ n1Rit)1 ii~1n1 O'l~ TljOl:';1
: n!$Q~'?ili7~? o~'ol o~# ;'lii'~ "'r,1?lQiJl
1J''?lJ oil! ii~~ "'1iJ-n::l" '"nnn ;,nlJ 14
o : '?~ill!' toElt!i n~ 'l1'ii-'?lJ 1:;)' 'to::l~:!l
iii1ii' 'El'?~:!l bhi'ii'? "'i'lJ~ iiniEl~" on'?-n':!l iif1~, 1 5
'?~l~:~ "W.i~ ni;Q? ~~'. a'? ~7p~
: l:I?ilJ'p.'~ 01Rl~ "D~;;i~1
ii1t?'~ l;l1?-~1
,

T:

~, 26j

\'T

,~~ l~~i'-I:I~ l~T~ 1?1~t)

: ii1~i';P "'1) lii'-'TC'FT'?

.~):)'n,on'n~

250)"; ,

:w:-

1-:

A"T

I"

J"

T:'

ii;lP~ '~~lj

"T'

JT

.,.

J::-

!'

':

IOMm 2577,

17Mm 2487.

18Mm 3306.

19Mm 279,

24Mm 2052,

25Mm 1249.

2GMm 3100.

27Mm 3732.

<

T:

','

20Mm 1057.

T":

J'::'

1-

<T

\..

\T

I"

:!T

:.

JT

T-

','''-

',. J','

21Mm 3099.

!"

T -

22Mm 230.

23Mm 2461.

7 b-b prb 1 '1n::l'7J~ II 8 a-a var lect (orig N::m)? cf d II b sic L, mIt Mss Edd sine
dages II c-~ ~~~n add hab II d \S5'c + if( B~pv)..wvO(;; frt exc vb (ilN:J' ex bu?) et 1
n~?~~ II 9 a pc Mss ~IZMss pr cop II 10 a prp '1ml, vel '1~m II b-b add? II 11 a add?
cf 2 b II b III intXapovpeOa, prp ~I!!f)~ II 0 Str)) sg, 1 1ll'11 II 13' 2 I sg ~ l:11,1,nm cf
illS)) II 14 ,-, Irt 1 11;l\'0 II Cp 5,1 0-' prb 1 "C1 111!?\l II b prb di,- ex ao II
c frt 1 "7.~ cf 2ap; an exc vb post N'l'l?

5,2-14

1040

iil~: ii1'" np-i,tJ t:l~i;1' 1?-7 2

: "~ltp,oo~~:;J.~""~ l'~~iili; 1'O~ il),;!
ii'''~ i!,vi ; t:lW l'~t:;l iiiii; T.!?:;J. ii11 i7;l-V1 3
:

1::ltZh
"t:l,"ili i1T ii'iii 4

,-;'

fT-

A T

1'1' 'PI

"i~' iil'1l1~':>

: n\'r'Olll~-i,tJ
bC1j'Ni?I~:;J.

.0

['

, 1"1,:1' D"O' tmu~

WITT:

1.l~I~~ ~i:;:-'? I i1\W~b

: t:l1~ '?'01 ii~b1p1 bl'~' ii}?~W "7-V <I1j~pi:)l

bljI:tI;\lll:;l ili?~ n~-n~1 :llO.:;l i1tli~ an~-n~ 111")1 5
C : 1j~1::lt# '1")1' '?l 1j~I~~ ~i:;:-'? i1tii~P. '~"'~;:t!
t:l'#J c'~,tJ :l")P:;J. ":lP*1: n''J~tp I ii).,1 6
::ltlil1-'''l1 O'::l'::li:> ii1ii' n~~
J.... '''6:>
-:
: 01~ ~~~ ~ "q:; ~71 ili'~7 ;'~R;-~7 iW~
C'#J 0'~,tJ ::llP:;J. "O;in.:;l :lP*1'.
n'''')~tp ii:m 7
,.
,
1~~Pl1l?:;J. i'~~:;l i,tJ'. m1?Q:;l:;J. ii:.l~~
: "'~7;I r~l ~i~l 0~")1 '!;t-V hC~ 1~~
: 1M)f: '9'?;~-"fl '9'J~-",tJ m: "0")1;1 8
o .

':N'

-:

II 0

"

'(':

T:

.1

\.

Cp 5

I Mm 2398,

2Mm 762.

3Mm 953.

1Mm 1144.

5Mm 230.

"Mm 2059.

?Mm 3101.

SDt 33,20.

11Mm477. 12Mp sub loco,

2 a =?~ I! 4 a hue tr 5 b? cf b-b II b-b dl? textus mutilatus = textus originalis 5 b I!

61* bri 'rilv xwpav r,j1(JJV '"'"' ~lD1tl~:P, 5 bsbrtn II d prp C'j(;:n I! 5 a > (S) II b 1:-JO"l}E?~
cf ' BV nupa/;Itpimv avrwv II C prp ~llt':::l:i11 II 6 a !SJ*(S) + BV rof~ l(}vunv cf r II 7 3
dl m CS? cf 6 3 II b sic L, mIt Mss Edd -C~ II 8 a mIt Mss Vrs c~"n II 13 a 1 ,':n~~
c

vel

T'i!.

lOMm3337.

, ,'I

: '9'D!:l~17;l 'I;lI:;l~;:tl '9E1P~ '9'910 '\:1"l~;:tl

: '9'}~~~-"f 'i;lOJljl '9~I~ 'J-V 'i;l"l~;:tl10
: '1~-1'i;t; ~7 C'~~il1i?l '9J~ o'~~~ 'J;JJ~;:tlll
'9E1P~ '9'Di::l~7;l1 '9',7'Olll 'r.J~;:t112
:'9"J; ii,W*17;1~ ii iJml::io/l:1~~71
: a'9'~-V 'i;l17;11p;:tl '9E1P~ '9'i'tQ~ '\:11plJ~l13
: 111P'~o ~7 iW~ c:;m-n~ I:l~~ iiRIJ~1 l:]~:jl 'I:1'W.lJl14

"MmI457.

,:I, :1

N':ll::J tim N\5:)1

TTl

"

'::I"~ I'NI.:1. '0:1

;i ~:l 1'1,::1, c',n
12\ll"::J ,~1

;umu

l'tv, Ii

MICHA

6,1-12

1041

bliW ~hll~ili 1
: 1?iP lii.:t~:::r ;'~P-r;!I:11 l:l";:t:Tli~ ::l'J l:IiP,
'199 "1:I'~I;lI$;:tl ;'1;'; ::l'Tli~ b''!;:t\PI?t?i
: n::;,ili' t,~itzl'-l:Ill' ;7hll-l:lll ';";,,t, ::l'i '::;'
:'~ iJ~~ 1'l)~~ry ;'jii aTI~ 'I:1'~~r;'11 'til!;! 3
1'lj'!~ t:l'l:t~( li';;~i l:l'"1~~ nl;5~ '1'l:1?Pry '?, 4
aii:n:;r] a'~!;!5 : t:l,;1~i l'm~ ;,w.rnl~ 1'~~~ n,~r;!~1
t:lp,~:;l iQ~ iJ~i?-;'l1i b::l~i~ 17p'b 'P?;: f~:-;'~ ~ri?r
: d;',I;'; liif?!::,!d li!;!1 W~7 t,~7~:::r-'!;! b'til1P:::r-1~
ai~~
;'i;"-iili~
.....
\T:
',' -:

,..

nl'$

IT

-:'

'"

T:'

.:

1-

<;'

J'

;,t,;

l:li'1~ 'ijt,~~ ='j~~

l:l'R~ ;,~#
: ;,at?7 ;:l1l:l'7~~# lii"i17~ i~,l1iR~:::r

1(?W-'~m-lii:#i1 I:I'~'~ ~P.7~9 ';'1;'; i1~TQ 7

: 'W~~ li~r,?1J '~tp:;l ')~

c : 1';:;it,~]

,0

'.!,1tp:;l ',!'::l~ 1f\~ij

91?~ ilijii ;'1;';"-;'~1 ::litp-;,~ l:l1~ j]7a'~~:::r

, -l:lll li::lt,
1.1,~.~ijl '91) li:;l~ ~1 b~r;!~ lii~nrl:l~ '?
.ow
" ",ii; 10 : i'T1i?; '~i"]
~"I ;,~~ 11?t?i b1~r;! il}fJ: ;,;t?i1lilb ~lP: i'F.? ;'V'; t,iR" 9
.w"'~o'n:;:;";~~~;;;
: ;'(?~llr 1itl li~'~l lltg] liil~~ 'll~loli~#' d'ili~ij
;: lOt,
llWi
a;'::;'!~i111
-N. 'ji~~::!
.. :
06n1~t,~ ;""ilill biiliW
12
<'.. -:
: "l:l;"E:l::! i1'~i l:lJiWt,1"
on:J 1~ 1m;l:I 1n 7,;,

J:

J:

I','

2Mm904. 3Mm96. 4Mm297.

9Mm3761. 1"Mm1667. llMm3102.

Cp6 IMp sub loco.

8Mm3620.

.:

\".":':-

....

IT':

-:

\T

5Mm4142. 6Mm513. ?Neh6,II,cf Mpsub loco.

Cp 6, 1 a-a @* loyo}' ICUPIOV" l(lJplOC elnev II b frt ins c Ms @Mss .,::1.'1;'; an tot stich
add? II 2 u 1 'l'T~iJ1 II 3 a 63 -l~ '1 r:f iUv7r1wa ae II 5 a prb 1 i7Jl; TetT~j c 4b II b-b
add? II 0-0 add? ~l ~rp "Il:tl!(f) vel '~l!l'll et cj c v b II d-d prp '~'P;~ II 7' dl In
cs? II 8 a 63 ei (> @LC) aV1]),},ellj, I' eppef:)q = j~~; r'(S) indicabo II 9/10 a 9 - J 6
textus mixtus esse vid: 9. J2. 14a(3b. 16 (30 et 10.11. 13. 14aa. 15 (2m) II b-b add;
@ l(o.i mj)(I8l rpoPovpivovr; 'Co OVO!1a ai'noiJ = i~IQ "~"1: ll'IQ;;'1? II c-c @ KG.i 'fir; lwaluiael
nollV = j'W ;'1.~~ '~'; 1 i'~O j~i~' et tr: il d
nW~lJ ~el N~~lJ II c-c prb dl, var
leet ad l1Wi m"~~ vel gl; al ins j~iN cf 63 II 11 a D iustificabo, 1 n+.!I~lJ II 12 a nonn
tr 12 post 9, sed cf 9 a II b norm add hab II c-c cf b.
.
.

iI!:)"l'.l

1042

6,13--7,5

: 'TJp~t.';)Ij-t,~ bl~Wij 'TJD;:ljJ a't:1~7wi} '~~-bl~l13

"l1:iJflm ~t,i 't,::l~n iln~" '4
,
bJ~l:11 '1;1IP:jl 'nt)tp;,l
: liJ~ ::l1D~ eo,~~F;l iW.~l deo'~~l:1 ~~1
iif;'t:1 ~71 l1-:nt:1 ilp~a 15
!]:,~-m:;ttpt:1 ~71 ~iTl}l WW '!]191;n61 n'!-,;:-rt:1 itO~
'1?7f:\1 ::l~r:t~-n';l il,iP.~~ "'t,:'1 'i1?S? ni8\1 "i~6tp:l'6
bbl'p;::;~~~ ]
ilR'1tp7 ';T~tp'l il~W7 d9I;1~ 'f:1l'11 ~~7
eg1Xtsl'1 "~11 neini'
'?" ,t,t,X 1 7
i'liI~ bri77SJ:P f:~-a'~1?t;9 "l}'':i? '?
: '~~~ ilPl~ il'J1:l# t,i:'~7 t,i?tp~-r~
C11$~ iW;l n~i?-V~ 'j'1;j1) i;;~ 2
: c,n 1i1::;' 1il'm~-nX ~,~ 1::l',~," I:l'~it, bt;,:l
bt,~iI! itl:!il a:::l'6'nt, b';:l 11,n-t,l1a3
~1il ;~lj n1il i:J':J dt,ii~i11 C1?ttJ:;) 'eo)fl-iili
ail.?1brp~ iW:" P'1t9 C,~ieo 4 : 'i?1l;1~~;,1
: blO?1::l1? il,71t:1 ilD~ 'il~:t dTII;11P=? ''TJ'~;';1? hCi;
,

T:'

J:

<T -

!)

IT'

\'

, - : ' ..

:J-

on?

ns

'.'J"

\.

.,: -

I"

'..

J-

,--..

.:: '..

T -

J'

<-

1\

T:

,-

...

\..

-:

,.1.,

~17~~"1t:1~:;m-at,~ li'l~ 1j'9~lJ-?~

: 'TJ'~ -'lJI;1~ i~tp 'TJP'lJ n~,:?,fl-i~

12MmSOS. 13MmlllS. 14MmIOI2.
Cp7 lCfMm3160et'?1lj,mHiIO,IS.
2660. 4Mm 3290, Mm 3103. 6Mp sub loco. ?Mm 3261.

13 a l'l}i;'DiJ cf ~a'e'5V

II 14

a-a nonn tr 14a ante 15, sed cf 9 a

2Mm1640.

II

b-b

:lMm

prp "W!~l

It;>!'Il:J'P:l, al 'l~T;l l:J'P 11:'-1!i;1 cf Gn 20, 18; prb I 'l\'J:11 ;;~"p:lI1j)-I!i;l et cf 9~

'11
/Cai (TfC07:aael = :p~jr.!~1. 5 w'brt' (dysenteria) thw', cr wjhj Ik [ml" (infirmitas), V
humiliatio II d prb 1 ~~~l':1 ~f bP II 15 a nonn hue tr 14 aa, sed ef 9 a II 16 II 9'(IS5 MSS5V)
,wi bpvAaea.;, 1 '1bt?'l':11, se'd 3 f (cf il'::ltti", bP); cf 9 a I! b-b nonn add hab (2 pI), sed
cf' II 'fft I
et cf 9' II d prb I nJ;lN cf n'~1!i'1 et 9' II H pfb add (2 pI),
sed cf' II fill Aawv, I C'Ip!,'? cf III Ob 13 II 'prb I Ni!'T;l et cf 9' II Cp 7, 1 ' fft I
~'Q~~; Q; 00'; avvciywv = ("l)l;)9Ni'? II b prp ?7.17::l cf a II 3 a-a 1 ~::l'~'0 Ci.!'~~ 171y7
cf IllStJ II b exc vb cf S et d II 'exc vb; pfP tl~iz! II d > Ill'W; I l1i7i1! ettf post 7NI!i? II
e frt 1 n U'l!l17' (al ~m17' vel ~:J17n' cf S et 3,9) et ins 'ObWr.l ex 4b (cf 4 C )
II 4 a-a
frt 1 n::l'Or.l; C.,tti' cf cr'V: -II b prp -~i~' cf Q; II C frt I ~tlttil'.l ~~ t'r ad fin 3; cf 3 e II d prb
I CJ;l1pE> 'Ii
I N~ cf C1' II 5' Mur mit Mss 7N1: ' .
c ~*e/

17in

,'f;;

MICHA

7,6-17

1043

i"I~~9 iip,f? Ii::;!, :::.* "";'~I? ); -';il

: iii':::' ,tzi,l~ tzi,~ ,:::,,~ i"Ilii5n:::. ii":l
I"

''':-

\'

''':

liT

-:-

\T-

'lJtzi' 'ii"~" i1"'ni~ ii!\l~~ ii1ii':::' ',l~1

R

'..l"

..

\'

'..

-:

..IT

, -: -

: 'j6~ ',llJ~tzi,
IT

'l'1~~. 'l'1~~~ 'f.'

~. :i

'::

' \" T

'

'7 "l'1~''.~ 'PI?~Il'1-"~

:,~ 'i~ ii,iii; lWM::;! :::'}f.i~-';il

i? 'n~~1? 'f ~~~ 'nj!'; t'WJ 9
'tbltzi~ iiiz:lJ1 ':::'" ::1'"<' ,tiJ~ ,lJ
: il;1f?l:';~ iil$!~ i;~7 '~~":';i'
iitll1:::' iiO::lli1 'li::1'~ ~ili1
10
<." .. :
Tt:6~f i1,lii ; 'i~~ '7~ iiJJ?~i?
i"I:::' m'~ili ',l'Z]
: lii~1n /!)'/!):;) O~i~" ii'iili
iiMz]
1'::
: cp~-pr:i"): b~1i71ij't:li; TJ1~ lii~=il~ at:li; 11
ii~~ ")~1 i1~~ ,~~~ b~i:J; a'~I'J~l ~1i1 t:li; 12
:d'iiiii'iii' t:l,~ O',d ,;'-r,l-'lJ1 'i~;;) 'a~"1
I:)

'j'

T:'

..lT

"

:.

,,"07::>' N'::>l:l12" 11;i

N~:ifl'::>'

TJ'" -

I' :

IT T

I:)

,
,

1-:

\T ' I T :

19 0n ;il" ~;i

T ..l','

:':

:'

-"

I'

'/T-

<,.

: lii~~~~ b1l~h~ 't:l::H~~ n~~a nl;1~~ 'r~':p 15

t:llii1::1n .,:;,~ 1tzi~" 't:l'i~ 1~i'
16
<: '
liT

:i.:i

T T

t:li:!'~~;,l~ '1E;l~ i?:~rp~-";,l ii~~rp~ n~i? iI!:1;i?l13

lQ~O,~ 1~~, l~=ilrp=il !11?~ i!J.!114
"Pl;> lil}~ is;,'. 'l~~ a~~~id
: t:l?iZ] 'P':P '7~11W~ 1-T

,
, 18~",m on,n:i

\T

0\

'

'.' -:

I:

\'

":'

: mtziinli t:lil'lT~ i1!\l~"Z] '" 1~'iz:'

T:'-',':','

\. . . . :T

','

<'T

n~ ~~Oi? tziQ~;> 'i~~ 1?6~; 17

: :J\ij~ 1~l~11'Q~: a~l'b'''~ i11i1;-"I$' t:lP'lJ'l~9~~ 1PT
RMm 3104. OMm 2362. IOMm 3105. llMm 3106. 12Mm 3133. 13Mm 3306.
16Mm 2727. t7Mm 3199. lsMm 3109. 19Mm 1056.

HMm 3107.

15Mm 3108.

10 III 1"I~lt? II 11 a prp N~1"I C,' aut C,' 1"I~iJ II b 11 N,n cf 12ao. II C prb 11~.t1 cf
(jjLM"~1 Arm II 12 a 1 T1171 II b prp 'K1~' cf (jj II 0'11"1 II d-d prp "()~' 0: ,,, 6;~
"O'~
C""'g~l?

II

11

1 .,O~ II 14 a 1 'rl~1V cf Vrs II 15

1 ~l~lij II 17 a-a add, frt etiam ~'t1b" dl m es.

V(@-WQ8G8') de monte,
b

a-a

c Ms @*

Mi

1044

'li ~<~j

7,18~Na

1,6

"l1f.l~ ~"~-'1,I18

"

"ln~m n'i~tlha lJft!e-~lJ i.:!111

A T -:-

: ~ii;1 '90

\, : .

-...

.J"

fP'IT'? le~ '1~? p:mij-~~

m~ni'
-; 1-:

iJ'njilJ ft!;;;;:!,
N'

1-:

\:.

:::l.ift!,

19

.J

: bl:lP'~t;)t:1-~? 0,: 1i17~i?:;l 'T~o/lJl

I:InKtm::'l2~j' tU'~:J \J. ""<"

li'::J1 onNbn::J \

l:Il"1~~7 '90 ::lP~,:7 'n~~ 1m 20

:0'" ,~,~
,11'"

ij'1i:J~~
\,. -: - MlJ:lft!j-ift!~

.. ,.

T : J- : .

','-;

l:J'p10tm 01'0
:1W~n1 ~Ktl

omJ

NAHUM

:'\liP7~i) 01m liV1 i~p i1i.n ~WI,I

n!f1j ~~":;'1 bnJn; OJ?jb nt,; a'op.jl ~i~P. ~"~ 2 (K)

:"';t;~7 ~1i;1 ipiJl ""F~7 ';;~';

om'

"nin; ni!',~; ~? nR'.Jl bil~-~'1~1 'o:';l~ Tits nt";;a 3

:"~n p,:;.~ Hl ;:,"n ';;l~ip:;ll i1~10~ (~)
:::!'inn1i;imn-~;:,' '1ntY:I" '0':1 i.i1;~
4 (l)
<..
}; .,': I','

\ T : -

T:

..

: -1-

T -

: ~~i?~ 1;~~7 i11p1 ~~Pl w~ b~<~i?~ (,)

. 0 .

1tz]lJi aO'in 5 (n)

: .

m~1i:-T
mlJ:::!~m
AT;'
\T;-;

l~~~
....

..l-:T

'T

: i'l; '~~~~'~=?l ~?lJl' "~~I,I 'n.~ij b~~l'n (,)

i~~ l;lQ~ 0li?;o'~al ,;6~,'-'~ ';~I ':~:;J~
o

: l~~~ bl::lm t:l'i~n'

['".

20Mp sub loco. 21 Mm 759 et Mm 929.

Cp 1 1 Mm 1382. 2 Mm 3440. a Mm 3532.

a-a

I:

\' '"

"Mm 2556.

5Mp

tz]~;:!
T

II

c-c add

n;:!M.l '1i~n
.JT:'

II

(n)

-:

contra textum, cf Mp sub loco.

a T71li::11 cf Vrs

18
nonn add hab, sed I m II 19 I
Cp 1,2 a tr post ;nil'? II b-b > 6)MSS

6 (I)

\.

Mm 3482.

II b I c pc Mss O!S111l1)Ktm.
3 a-a add II b prp 112i] II C hue

tr cf is) II 4 a fft 1 ~;,IJj!J~' II b '-stropha, prp ~'7':J Cd parallelismum et V~s) II 5 a

Ic
C''1nV cf O!(!; II" bI-Kllil11 cf SCorn cop)l1 II ',':, prp 7::> 17;1I;n vel 7::> 17?!!:1 II
6 ' I "l!l7
et tr post ;,tll1' (I-stropha) II b prp c Ms 1l'\~1.
TT 1
:

Mur

NAHUM

1045

ai~~ 1:]~"W~i

:;~ ,~~

bll7.'1 (,)

: lW~-'I:]"J"1; i';?;~l bi'1~;p~ ilJP.~:' il?? (;:,)

ilti;-t,~ ')1::l~l:llTilI~

: bil1~ C'~~;l aI:l1i?r'-~7 i1~~ ~1i} il??

'"

'1:l'~1::l0
I:l~SO;:'1'
....
:
\T:T:

1:l':"::lO 1:l"'Ob-iV- .'~ba

10
<
~~~ lP.~' 11 : d~~1? ~?; ~~f 1~~~
c : "~,~~f
ill?") ilJil;~"~ ::l!?/f"l
iliil' ,~~ I ilj 12
",tS;ld 11~~ PI al:l'~1 '1?1 bb'~~o/-I:l~a
:iW 1&.~~ ~7 dll'l~l
: pm~ TO'9i~1 T7S;~ '1ilpb 'fo/I$ il~~l13
iliil; ~,?S; i1~~114
baii;! TI~~~ V:n:-~7'
i1?,~~1 "9l~ n',?~ "I,t.6~ n'~~
!;
: 'I;1 i 7i? ';P' "IJ..~p I:l'W~

1.1
1i. lO~
\!I'~:l

..I"

fP.'

on "I lIN;

I21i1:J' '~I1' ~:11

,
;.13"1.';

..1- T

..I

a!:l;I;;~ V'~~~ "W::l~ '''~i

I:l"ilil-"V ilbil 1 2
< : T

-..1';-

. - :

T ..

"]::nt '~~W l'm il:t1il; ~O

;,~;~~ bl;'-"~~~

ii 1:]'9i ' ~, ":;J

: n':::lj 'ii"'~
IT:

7Mm 973. 8Mm 2751. 9Mm 475. lOMm 3110.

1259. 2Cf Mp sub loco, Mm 2264 et 2480,

llMm 486.

12Mm 2808.

".

laMm 2832.

Cp 2

IMm

exc vb; 1 exempli cs l;l'~ ;t;.-'1~lJ~'7 II b "-stropha, 1 l'j~ :-J':-J~ II 8 a exc vb; prb
II b ISj 1:0r)(; bwyelpo/.ufvov9 a' ana aVlO"ra,uivwv 9' sec Hier consurgentibus ei 8'
sec Hier a consurgentibus illi, I "'~R1- II c prp '"11:t~~ n 9 a 6) 8KotlajO'EI = C;iP~; prp
11.l1j?' II b prp "1\1 el' II 10/11 a ej e 2,2.4sqq? II b-b Irt 1 .,'" 'in cf 3, I, at:;> 1"l;,il~ II
c-c aut secundum aut utrumque vb dttg; al prp C~~'t:;t7 ~ et cj c Nt;.~ (cf d), al dl II
d al tr ante c-c (C~N"~ 7 ~)N7~, all ~6:-r et cj c 11 II .e unum vb (":;')?) aut plur exc? II
12 a-a ISj lW1:apxWV voa1:wv ~O~A6JV = C-~~" C~td t;.Wb, .5 '/ rjsj mj'
= C~td "7.t?ib t;.~
C'~"; prp C'::1., (inundationes, imbres) C't~?~ CN II b frt 1 C~7tb cf 1Sj5 II 'c frt'l
lOry, al O~l II d-d 11M'])) 1'~1)' II '> III II 13' prp '''!D~ el IllV, al;,trb II 14 Irt
1
K? cf Ii: II b exe hemist? II ,-, prp ni7R'R stereilinium vel)i?R('R) II
Cp2,l a hic ins 3? II b prp -7f II c ISj O'vv'Ure.:l.eaoal, frt 1 :-J7~.

Cr~~~

s;r

lBo/ ,,1) ";;>r

a-a

1046

2,2-12

l'f'~~ ii'S?" 2
, T~~-"~
,

I'l.:l

cili~~
ii~j
I\T '"
:
... T

1ITiI;l~

: i~1? i[~ r~~ bl:j~1? P';T.IJ

"A~irp: "li~P ::lp~r'. bli~pi~ ;'1i1;::'y,; '?" 3
: 1liiJ1P blv'l~T1 bl'PP:P bl1Pp~ '?

: 0

bl'~7J::11? '.,:):,-.W~~ bll~1? 1i1;'lj~

lJ1? "

: "1.,!liil 'bl'tli'i:!il1 "ij';:'iI bli':!" ::';:'iil "lii""tl-tli~:!,

lii:;?f11111R1PP01P; a::9"'),i? 1?7ii1~: ni~1n?- 5
: 1~,~ii; O'Rif;l I::l"j'~~;l b)ry'~!~
blli1,:J':li1:! b'''tli:!l' 1""~ ":'i' 6
: l;?biJ 1~~':11 'i'lOl?ir;t 1im~;
: 'il?~ "?'Dm 1nD~~ liili??iJ ',,~W 7
b'ni~ilm iI'nti~~1 ailli"lIti illii;l~ ::':;,{il1' 8
: 1P~~~-"~ li~~iil? o'~i' '''i8f
bl'Oj bil~il1 '~'iI 'r.l'r.l' O'r.l-li;:'i::';:' i11j'J1 9
: i]~~~ nn 1i~~ 111?.!1
iI~1;:'l;1~ ;'i;!l'? 1'~1 ::.m li~ l:]9;? 1i~ 10
: iI'~n ,""'
"j~
r:
\ 'is",
O:~!# p~, o~~ ::.7.1 ili?,7~1?' iI~1::'1?1 ili?~::l 11
: i1i~~ 1~fP bl?~ ;;~1 bl:J~I?-"~:p ;'7t:J7IJ1
O''J~f~ ~1;:r 'iI}.1l~1 lii~i~ 1i1? ;,:,~ 12
: i'll!~ r~l iln~ i'~ bli C~'?7 i1',!~ '~y hiJP~
ITlT

\'

"'-:.J:

:-:

I\TTI'-:-

-: , - :

'T

T.J":

':

",.

IT:

':\":T

"J'

\:T'

TAT -:

"-

.':

T'-

.JT: '"

-I":'

,- '"

2772.

4Mm 302.

lOMm 2213.

5Mp contra lextum, cf Mp sub loco.

llMm 898.

6Mm 1871.

2 a tr2ante4 II bprpr~~ II
1l?1 II 'prp 1l?1:;> (cl On"~!) II

7Mm 2266.

8Mm 54. UMm

cprp;'1~custodia

II 3atrpost.1au?cf ,a H b prp
prp 1 ni1~? Il!~:;> cf a'S (blmpjd' dnlVr), pc Mss
'N~; sed cf Ug ';ld tegimen, frt J 111i7E? ttJ~~ II b-b prb dI, gl? II C @(S) Ko.i of lnneir;,
1 l:i'tt'1b:11 II d frt 1 ~~3.i1i1 II 5 a ~rb dt'lI b 1 t::Iil'- II 6 a IS)(D) Kai flV1wO'laovrm,
prb '1 ;;~)~ II b Irt 1 1So/~~ N? II '1 c pc Mss 5([ "(1~in II 8 H prb crrp; prp
ni1'?l1~
([lJ

II 9

12 a prp

:1(171 nt$j!~l, al n'?l1:ilD m':>p "t$j!1n II b 1 nll;,i~ cf 6\([lJ II 'pr nilM cf

6\(lJ) fa voaw avTii" 1 "'~,~ II b prb dl II 10' 6\(5) jJejJapUVfal, prb 1 1:1' II
H

i11'?~ II

add? II

5tl1,~:!. '~i. ""I

tlI,lj:!. "

,.':':

12Mp sub loco.

<fi(5V)' roD eiad(}eiv; I Ni::l7? sed frt var lect ad ;i~1N.

, on 6, J~ ,n on:!.';;':!.

~,'

:'

IT :.,.

3Mm 2112.

~ ,~

JO;;

I'

NAHUM

2,13-3,9
7.

1047

"!J~~~~ R~r:!~1 1'Ofj~ ',=il ~'b i1'1~ 13

"I

: i1~'"]tp 1'Oj~1 1'111 ~1j.9-~~o~;1

ni~~~ illi1;'c~~ T7~ ~~~i) 14
::l1D ";;J~i) "":l'~?1 'i1*o?! W?, 'Pl~:ti)l
: bi1;;l?~~~ "if? iW !1~t;.h~~~1 1~1~ 'n'~~ 'P'"]?i)1
rtJn:l i1?:l !:l'~"Ti'!1 'ii1 ' 3
: ~1~ rtJ.;'~; ~~ i1~"/? 'pi~

-<-

"

".

.l'

l~'~ rtJ~J "iRI ~,ili "'8 2

: i17) Pl/? i1~?1~1 i~' 0191
'i1';11~

rtJ'l 3
n'~o PJ:t1 '::l1'Q ::lQ"l
j~fi1 i~?l "~I? ::lll
: "!:lD~lt# b1?o/?; i1~1?" ';;~'por~l
!:l'Pt?i? n""~# 10 n~i9 i1~it :~1lr '::l"'~
4
.
: i1'Eltll;:):l n1nltll~1 i1'J1lt:l t:I'1n "lii ;:)r.li1
.,' -: -

[',' T

"

:'

T:'

.IT T

\,

','

','<','-

:'.

T~~-"~ l'~~rtJ 'l;!'~~l ani~-?~oilli1;'o~~ T7~ ~~~i) 5

: 1,~,i"i? lii.i?/?~1 l.lW~ 'o'i' 'P'~ljJl

1'I.7~'1.'iJ.o:;

: '~'i? TI:1/?Wl TP~#~l t:l'~Pt!i 1:~ '\:1?"~i)1 6

"'i~~l ,~~ iiT l'~"'-"? i1).,1 7
i1" i1l"~ i11l'l i1i"TrtJ
: bl~ t:l'~O~/? rtJip.,~I:.n:~ ~
AT

,0

.IT

\'

"

!:l'''')~;~ i1-?tp~jJ

1,1

":1'

11~~ ~3~

.IT:T

',:;ltp'pL)

: i1li~in dt:l.~ "!:l~ b"'n-jtz.i~

i1i;ii n~l !:l:J~1 'ii,ri1f tz.i1i 9
IT T

13Mm2570.

14Mm3111.

15Mm3112.

Cp3

\T

IMm3293.

T.l",'

2Mm2726.

-;

3Mm2213,

4Mm2190,

14' Ill(S) n),/j8de; GOU ~ ':FF prp 1~:;>'") (ef I!:! yell~=ti. sed frt 11~11? ef 1,10 II
6; 'fa iipya e1OV, prp 1:~N'1J cf a:::V, sed frt 1 1:tt":;J.? II Cp 3,3 u exc hemist II b K
1?1!i:;>~; <\:2 pe Mss ut Q II "I n'l)l! II 4" frt I n!,~~U (ef nJ.~:;>~) II 5" frt dl m es II
7 u ~dd? II b 6; au"!1, I
II 8 'u-a prb gl ad v b';q II b 1 rr~:'ri cf Vrs II C > Mur II
Mss
d 11(@5 pr cop) aquae, I C~~ II 9 a @(5cr
V) ~ laXlx; WJ'fijr;, 1 i11.t;t,

i17

1048

3,10--18

1:l'~1"1

: blPlW=il1;y

eoi=

n;:,"n 'n?~" ~'fn::l~ 10

lii~1n-"~ fli~';;l "ifliC!li' n'''''l1l:l~
"'i~ i"r' ;",;;l;:'jb-"l11
: I:l'~i:;l ij;'i;1l y'~i'r"?1
bii~"l1J 'nl'1 a":lflil'1l'1~-I:I~ 11
':::ltN:::l
..

-.JTIT

.J :

AT

T - ' -

T -; 1-

...1-

":

.:

",:

'/','

5-

... - : .

: J-

: ::l,~i~t;lli.V~ ')PP:;li;1 i;1.~-I:I~

1:I''J1~:;PC.v 1:I'~~i;1 T'1~:;;~-"? 12
: "::5i~ 'e-"l1 i"::m il1in'-I::I~
bl';;~~ l~IP~b ab'~11p.~ n~0 13
I"

,.

IT:

"

li.!l~ '::W~ 1':1i;1=?~ i1i~~

: cd TP'i~ fli~ n,~=?~C
l;:n~:;;~ 'Pit! 17-':;l~W 'i~~ :t;l14
i~rb.
'O~i'
... \ 1';' :

eo'b::l a'~~s
',. -

:L:l

:bl~ ~~ 'p~fqiJ
bP~!~ l~~~l'1b

::llO lP'i~lJ fli~ 17.~~l'1 ac~ 15

: n~l~? '1~~l;1\.1 p~~;l Ci,~~l;10

:b"l~l eo~~ p~:,b C:t?tfIiJ '?=?i~~ T~=?i "n'~10 16
0,.

a:~~ :::l'~fa

T19=?i:l1
:

niP I:I';~

:0

\\0

n~l~& Tinr~
,.

mi'~~

17

,0

c:mp

ci/?iPi? 11,iP~~1 ";J1 b ;'Ol.t fli~<~

",
;.,

6Mm2840.

6Mm3271.

7Mm868.

8Mm1843. 9Mm841.

lOMm520.

:1.0- II 10 a 1 ~wtp~ cf 50 II b ~ + nuvra, ins -'?:.p II 11 a

prp ~"p.tfT:l I b prp :-U;?~~; cr; msl'm', frt 1 111.17~ pessum data II 12 a prb 1 1':'1 vel
1(e11 II 13' Irt 1 O'l?'l ( ~ I:l'Ql) vel O'l?'l? cf Ol(Srr) [v<;yvvaiK6, II
I T~'K (7j)p'1R~ II
c-c gl? an exc hemist? II d sic L, mIt Mss Edd
II 14 a prp ~Q~~ II b exc hemist; OlV
15 superesse vid II 15 a cf 14b II b-b prb dl II C l"i:;1~r.'HJ 11 16 a I "If-itT vel 11'::1";'1 II
b-b add II 17 ,-, dttg; I '::Iil!> II b-b 1 K71'11l1, ;ed 1ft (cl metrumi (1)"m add II
, 1 : O~'p?:l II d prb I .,~;~ e; cj c 18, al prp
;,~ 'iK II 18" prp 1~:- cf S II
add? II C prb 1 ~l~;.

9 b ~(5) P01/()O; aV1:1jr;, 1

:r-

,b!

b-b

b-b

NAHUM - HABAKUK

Na3,19-Hab 1,8

1049

: f;i;lf?1? 1l~1 bl'iv;:,-l:W '!1ip~ d1tz.i~~

b"lPf~ il~r;T~ b"l"9t;i~ ai'1J'#T~ 19

'''I'7~ ~;l1lJf:?<1;1 bi~1?t;i "P.1?iJ1 I "?

"\

: "~1;1 bTIl;1~1

ilJ~~-~~ ,~-,,~ ,~

c'p'O!ln O,:lO
nl)~I!I' C'l)~'N

P'P:lM

HABAKUK

.,. 0

: ~'i;l~iJ P1R~11 il!r;T 'J?'~ ~rp~iJ 1 1

lJ~tz.ino~", 'l"U'1tz.i il'il' i1j~-'lJ 2
: ll'Win ~71 0~r;T "I',~~ pp-r~
aeo'o~l:'1 '?~~1 11~'~ ~IO il7p,7 3
:,~W: 1'1Ft1' b:l'J o~);lb '1~~~ O~r;Tl 't;il
aeo~t?i~ ii~b ~i'-!:.'-~~1 illil'l j1~J;1 )#-,,~ 4

"

.I

AT:'

: ,-.

'IT

TST

: '?R)71? eo~t?iQ ~i'-!'.l?-'?~

o

IT " , :

I'

" -: -

;
'?\I)~

?:J, ~'1l:J 1;;,

6t::.
.tlt.l:l fl':1' n;;,p,
?~

8;; ?W'" 'i

10l)t:l:J ~ml:l'

l'",t RI .Ot
':>. I I ;

\.

1eo':ili11 abl"~::l ,~, 5

: '~O' ':.l 'j'~~n ~~ bl::"~':il ,'?lJtl '~lJfu-':.l
'V1?~iJl "i,~iJ "~iJ abl''1tp;m-n~a I:l'P~ ':.,1t;:'-'? 6
: i7'-~';l ni1ft?i~ no/'J..7 n~-'~1111t7 ,~ihiJ
b'iI~l'l
1il~l'li11
AT:
\:-1':
I

o.

'-1:'

.....

o.

.J"

<:

1:0

: ~:!!'
a1n~tII'
,eo5)tII~ 1~~~
I" ..
\ :
IT:'

I'

....

0..

~1i1
~"l'
I:l'~
1\
\T:
I T

b:::liP. '~,~r~ \61:11 "910 bl'l~~~ a"f?l 8

llMm 1703.
CD I IMp sub loco.
2Mm 2475. 3Mm 125.
282. oMm 3040. ]OMm 794. llMm 1689.

4Mm 3948. sMrn 3113.

6Mm 1788.

7Mm 3644.

8Mm

18dH~blll 'prp'!J.,.cf5 II 19a1llram,,~;m~? II "cfI8' II 'cfI8'.

Cp 1,3 a frt 1 tJ':lN cf 5[: II b-b var leet an gl ad sq? II c-c frt I NWN an exc nonn vb?
4 a <!2 'rJi1 II 5 a ISS ollCamrppoVtrr:a{ = 1:1'1"11:" cf 5,1 m II b.s;* + b.~aviaOlJre = ~~tvJ? II
c ~ + eyw cf S, frt ins 'I~~ vel potius 1 ~~~~ m cs II 6 a-a gl, dl; ~ + TOUr; paxtrrar;, 1
sol C',il,(V) m es II 7' ~rb dl, var leet
"~!lll!~' II 8'!l1
II "Ill rij" 'Apapia",
prb 1 ;-91~.

ad

"'P'

1,9-2,1

1050

ed1'1l.ii!;i 11l.itl1'
AT

I:

TIT

.:.

\T

\.

1tl~; g1~::O; p1r;rl~ 'f1'tpl~1

~i:t' o~n" ;'-,:::l

T

: ':;liY "il};l C~9~;"1

-IT T

...

abillt'1f? bl\j'~~ li~~1?a

nNtI t'ln t
0'0:1 :i)~;j ISj

i~ PJ'1p~ 1:l'11'1 '0~~i;1: t:l'?~T;' '~~il1'0

: di'11?~:~ i~.g ci~;;:l PQt;r i,;l=il~-"~~ b~1ii<
: Cii;i?~~ il}j 1) dl:l,~~1 ci~P':l hil11 '~~I) T~ 11

V'Otlli J~ iM1 !:)", )'

N,n "I'",

bli11?~ ~~b "~'P 7:6W i11il; I:llP~ ilf;1~ ~i~Q

12

: in,o' dM'::liil"
in6iZi
--r
; 'i1~1
\:
: - ~!;i1l.i~" 'n1il'
"::l1li ~" "~l'-"~ ~'5il' 'l" lii~i~ 'c'jO,l' iiil~
< : 13
: d1~p'~ P'7~ l'Wll'~:;l-? 'rzj'1t)l:1I:l'i~i:;; bb'~o illp;'
: i:!l b"1l.ib-~"b iZi~i:::l I:l'ii "i:::l I:li~ aiiiZiSJl"11 14
i6in::o b1iiij' 'iii?SJii ii:::lh:!l ;'-,:::l 15
I

:-:

AT

\T T

-IT:':

...

/"

I/"'

':W:

: ':

T.J

:..

.-..

AT-""':'

... " :

T:

\TT

-: I"

JT

,.:-:--

"

:"'t.;1 np1p' 1?-,,~

i!;11~?~~ 1iiP'9~'.1
i~l~?~~ i~I?') i61Q~ T'l;.;r; 1;l-"~ 16
: 'ii~!~ i~?!:$~1 iP~Q li:5~ 'ii~b=t 'ii'
: "i~1!'. d~~ C:i~ '''l,1~ Ci'~01 bil?lQ P''); 1? a"~)J 17
bii~~~' 'ii~~-"l' i1:l~'li~' iii6l'~ 'l"1i~rzj~-?l'
: 'nn::lin-"l' '::O'rzj~ ii~1 '.:h-i:!li'-ii~ 'ni~i"
.,. -

-: -

"

1':-

12Mm 3635.
18Mm1970.

\T:

-:

\'T

I',':

IT

'::...

J'

: - :

l:1Mm 1640. Her Mp sub loco, Mm 2264 et 2480.

19Hi40,15. 20Mmt430. nMm579. 22Mm1407.

: -:.

.,.22, 21)

on in,'~,n j

:'

15Mm 4234.

Cp2

l6Mm 125. 1?Mm 3638.

lMm2328. 2Mm3114.

8 c-c <Q 1W.,O 1W.,O' 'WO II d exc vb? 11 e cf 9 a- a II f > pc Mss Q)5 W, dug? II g >
<Q5, frt dl II 9 a-a frt tr post 8a cf 8 e ; Q) b.v8eanJKdr:a~ npo(jdJ7Col~ avrwv
tvavrfa~,

ile

prp il~'1~ tlil'lO (l1'1l~) il'l~

II h (J~ tl',p, cr'(D) aVe/lOC; ImvaO)v, 5 '#n, (! krwl;

qdwm"; prp ;'~"1R" II 'IIl(V) "ai avv<i~C/" I 'l0K:l cf S II 10" Q~ 07P' II b Q~ pc Mss
Q)(5) N,m II C Q)(D) lmi fjaAei, 1/~1 II d <!2 'il'~7", ~ Kai I(panjaf:l avw6; 1 'i11:P7~1
cf V II 11" prp
cf IIlV II b" prb I m'f II 'prp '~l)'1 cl IIlV II d Q~
i
C!.?'~l et cj c v b II e prb 1 '(')~- II 12 a-a Q)* b 8ebr;, b o.yu$c; /lOU, prb 1 'tl7N
'!?i"1K II b-b I c Tiq soph 111m., K? II 'prp ',13 II d <I11n':l1I.~? II 13" 01 l),:J II
b 01 '~':Jl"l II 'Olll)',nm cl SI!: II d > ill'S" Irt dl II 14" <I111)l)111; Irt! ;,it'l)l"l (1 dttg) II
b-b Q~ 711)/.)7 II 15" prb I c Q~
II b prb 1 cOl ";")'1 cf illS; exc vb? II 16" <11
',:J, I K,:J (;"J dttg) II 17" <I1Ms@S(V) 7l) II b Irt I c <11 i:J,n II C I c <11 ;'1.l11 (' dttg)
et cj c v ."cf Slid 01 pc Mss K'7' cf SI!:M" II Cp 2, I "01 "'3/;, prp 'iil!?d II b add? II
C I .::J.'W' cf 5.

'l'n,

ew';"

;,'1\1,

HABAKUK

2,2-12

1051

iliil' 'J j .l1', 2

: i=i! a~-:hi? f 1l; WP7 liilj~iJ-"jJ '~~11itO :Jil}?
:;r;l; ~~1 fR..~ aljF.!;', 'P.i~~ litO '1;7 '? 3
.:

i~~"
','
-

,
jim'

'<.. -:--

: 'n~' b~6 ~~, ~:J-'~ i"-il~n ;'~il~li'-C~

: il,;:r;J: d;l)11~~:;1 P'1:;.!1 ;~ ';rti~~ biljr;i;-~" ail7Ep~ ijm 4
'iJ.1t: d~~1 ''''''; ,~,~ b'~i!!! 'r;:l!ba-'? ~~1a 5
.l1~rp: '~~1 l;1JP;l ~1iJl ;tii~~ "i~r;i~ :J'~li) ,rp~
1"-:

4f1~~'

3i.:J
1'1'1 ~~~!'Ii

I'

\T'

.. -

T:-:'

a"~~'ll : 1:l'7pjJ;,-'?? "~~ hf~P~l C~im-"? "~~ g"19~;.1

i" 'lii,'n dil:!.!;'?~1 1~tir ,"tzj~ '"".l1' C,:::l bil~~-~i'?ila 6
: ~'~:Jl1 ""l1 ',':b~1 h'n~-'l1h i"g~~, il!l'~il 'iil
'Tj:~!f~il? '1~f:?'1 b'Tj';,r;ij a1~1'p; l1I:1~a ~i~t;t 7
ailM~ '~8 : i~" liitl)tzj~" li"il1
;. ;
1:l'~jJ 'Q,;.-"? b'Tj17~; C'~l I:l~.in 'r;1i,rg
o : 'i'9 ';r;i~~"?1 il;l!? n~-O~t)1 'cl~ :~1~'
ili':J" l1, bl1:!.!!l al1:!.!!;) 'iii 9
: l1T"1;l~ '?~~iJ7 ibp 'ci'~# C1W~
a~;nl bl:l'fl C'~jJb-alii:!.!p 'Tj[.l';~ li~~ l;1~;11; 10
,
: il~,~P,: f;l1~ O'~?l Pl1il:1 "W~ p~-'~ 11
: il~W~ il;l!? ap.i:::l1 1:l'\?lf "~ il~!;) 'i::;r 12

9!1.1

..l'

1':-

\T'

\TT

T.JT

1":-

T T

-T

IT

'/J"

-:

<

.J'o':--

<T-I'

T '"

\':'TI'T:

\T

-I':

-'1"

"j

Mm 528. 4 Mm 107. 6PrY 22, 12, Mp contra textum, cf Mp sub loco. 8 Mm 31 I 5.

4234. IlPrv 1,6. IIlMm 2423. llMm 3644. 12Mm 282. l3Mp sub loco. 14Mm 2556.
3

Mm 3116.

Mm

2 a 1!1 K'1'P;' II 3 a 1!1 n'l', prb II1'!;)"; prp nl!;l~m, al nlJ;?1 et apertio cf II) II b I
c 1!1 mIt Mss II)Sa:V K71 II 4 '17,?~ vel 'Ill!? II b 6l(5) ,MaK';, prb I ;'~1I1; 1!1 n'1IV" II
, I c Ms lI)a' 'I!'ll II d 11)* 8K nirn;,,;'<; pOD II 5 .-. > illS, prb add II b-b 1!1 "):1' )';' II
'prb I 'i" cf 6. 9.12. 15. 19 et l!1)m; prp 1'<): II d prp K?, sed cf bP II 'Irt I "''1'
cf S; prp nlf~ II f 1!1 K" II '1!1 '!lOK" II h 1!1 '3:!P" II 6 .-. add an ex 'extu crrp
ortum? II b > 1!1 II H 1!1 invers II d 1!1 '~'7tl' II 'prp 111n', II f I c I!1Ill 1'1tlK" II
'1!1 K'" II h-h dl? prp ir.>tn17 II '1!1 1':1" cf Sa: II 7'~ 1!1',/J,P', C'K.nD II' b prp
l'~l cl 1!1 II 'I c 1!1 '~'R:' II 8' exc nonn vb; Irt ins C~N ~\1ilV cf stich sq II h Irt I
c 1!1 ;"'?IV" II H add cf 17 II 9 '1!117~':l;' II b exc vb; prb ins m os l!'1il (homteI) II
10 a prb I l;!i~y- vel ni!lj:? II b-b prb add II '1!1 '~'m; prp K9 1J1' all;!K~\!' vel KbQl
cl Prv 20,2 II 12 a Irt I c 1!1 Jl""; prp )l"1f1 cf IllSa:.

2,13-3,4

1052

'l'1i~::l::!;
"

T:

il1i1' 01'1~~ bi1~i1 ~i'?i1a 13

.IT:

\"

"

.J -:

: 1~: P'T'l:;; l:I'rp~~1 tli~-'l:;; 'i::l'~.li d1.!J~';1

19;'); 1:I:~;l il.ii1; 'i:j;n'~ 1'1.li1~ n~i? ~'~r:t '~a 14
o

: bl:l,;~'?.li

i?W O~~l 'bm~o 1"Jp,1;!/?' 1i1~!. i1i?~~~ 'ii1, 15

:do I:Ip'1i17T?-'?.li t.()';ilij 1.li~~d
''?)~iJ1 i1Q~nj~ i1r.~ 'i~?~ li'?~ Q,:;,l~ 16
: 1,i:l~-'?.li li~~'Pl i1~'; l'/?; oi~ ~1'7~ :li9r:t
abH.J'fJ; l'1il?iJ:;; 't?'1 ;]9;'); lij?~ opo '?" 17
o : i'9 '~~~~'??1 i1,;IP n~-O~m 'i::ll~ :~1~
ij?,W bi1l.i91i1~Ii?~ i'~;, ii"9=? 'f,' "9$. "';m-i1~ 18
: I:I'~"~ I:l''''''~ l'1iilll7" 1'!?17 ad'ii'::!;, i~;o nib '::l
bi1")i' ~1ijb 1:l911 PJ~~ '!1~ i1~'P~" 'r*~ 'iP~ 'iij 19
:i:;llP:;; r~ nJl~"?l ~9?1:lJ:1! 'fli15:lQ ~1ii-m0
!l
: n!Si?-"? a,'~~~ OJ:!
iO/l~ ".::t'iJ~ i1}"l20
: l'1i~;~tP " ~'?~ij P18~O' i17~l;11 3
~~'~~ i1t,; b';I:'1~!.; ~~T?tP 'r:tl?1~r; i1t,;, 2
all'1il'lI:l'~o/ ::llP.~ d1i1':.lJ 1:l'~1?' ':llR,f
:fii~Tl'l I:lni Tii::;) f
i1~g n~~-iijp' tliilR1 ~i~; liilJ~ a'i!.i'!% 3
: n!SV i1~~~ it:170~1 i',ii1 b:~r; it9~
i? il~~ l:l~nR 'i1~rll;l iil:,9 ;,~Sl 4
I':'

I'

\-:-

TT

<,.

:'

0:

:.

2Mm 2417.

'6;i..

On 'i

-T.I'

;. ;

; .;
;

/"'

.,.

15Mm3117. 16Mpsubloco. l7Mm2556. 18Dt31,2I. luMm3118. 20Mm3119. ZtMm3120.

sub loco,

"n

Cp3 IMp

3Mm 3121.

13 a-a add II b <J;(SO) Taunl ian, prb I :'Iiv II 0 (!) Ol)~ II d (!) 111l' II 14 a add cf Jes
11,9 II b Q~ 0';' cf <J;* auroD. ~ 0:'1,,11 II 15 ,-a prb I ;111111 'lli'/i, n dttg et cf b II b Q~
1n~n cf ,,'P II '(!) 'IN II d-d prb dl, gl; an exc hemist? II '(!) C1'I'1111r.> II 16 a I c
(!)<J; (a'SO) 'l1,,)vl II 17 ,-a prb tr post 13 (14); al tr tot V II b (!) ;,nn' (crrp ex n:>nn'?);
<J;(SI!) nml;a81 as cf 0, I 9lJr;~ II 18" Q~ ,00 II b Q~ "~1 II 0-0 I 1'~\ dttg II d (!)
1":!!' II 19' (!) ['~N]:1 II b-b gl, dl II 20 a (!) 1'lO"r.> II Cp 3,2' <J; textus auctus (transl
dupl) II b I 'l)'~")q) cf <J; II 'prp ::l"R~ cf a' II d prp 1:'1)0 II '<J;(S) imyvwaBl;au,
frt 1 llJ~T;I II f-f prb add II 3 a sic L, mIt Mss Edd rJ- II 4 a 1 '~~~1).

;~:i. :i

HABAKUK

3,5-14

1053

: bi'iW li~~1j c~lb

:"~~17 =]0/.,. ~,~:.1

i:;tj '17,'. "~=t7

c',~ in" ii~i n~ aii~;ll iPS;
:
C'?ill liiil::l~ 1r1t1f izr'iiii 1:l!:l!!:lli"
: bi7 t:l~i!) lii?'~Qb
:

.J" - -

\ .

.J

I\T

:.

\-

": -

'-

dn~ lii~'!;c
"'l:1'lfl 'nl$ liIJJJa 7
, t:l'::l-I:l~ 9$~ bb'!i;1~~ I:l~b 'ii1ii; iiJ), b'!~PQ 8
'0" 9!T)~~ 1 : ciiP'1t1f; 9'OS:pI~c 9'910-'?~ '::l;PIl:1 '?
ii'?O 'i~~ lii~~ blii.v~~ 96~R a,i170 i1"I~a 9
\T -

TN:

C'''li;1''?'l:1: 91~1' : n~rdllR::;li;1li;Ii;1~

i,ip biiii;11P~ aia~ll t:l:~ C'"U:
bii'::li i~ll iii'
,tIf~tIf
11 : c~tz;,l b1ii'i' Oii b
-,"r
':r:

",

,.,.,.,

TN,,:

-.JT

IT T

/"'T

,.
: 9D'~O P):;:o m~7 1;:'~jJ; '9"~lJ ii~7
,
: I:l;;~ tlf11I;! =]~f n~-i~~f;1I:l~~f 12
'" !l: ii7.9l
b9)J't;i1?-ali~ l1tQ,'.7a 9~~ 17W,'7 'r;1~'~: 13
, 'i~1:l! ~ i17 iio' dliiil1 llti!i cli'::l~ 'tIf~." c n:l!n~
<cd1iilo' c,t'!:l btz]~i, a,'~~~ I;!~i?-~ 14
: inO~::l ',l11 ,?j~,?g-;~:;,
1:lr1:l!''?11
.J-: "l:l!':lii'?
'/1,"'-:'.o: ','
:
\T -

'/ T

.J"

\ -: : .

IT

T ;

" T

4Q addidi, cf Mp sub loco. QMm 2814.

llMm 3122. uMm 3326. 13Mm 2919.

GMm 396.

7Mm 1846.

8Mm 3610.

9Mm 632.

lOMm 2477.

4 b-b prb add, gl II 6' prp "I~l1:l II b-b prb dl (var lect ad ao +'7 cf 7'-'), al tr ad
fin 4 II 7 a-a prb 1 :1~Nl)O~, prp Tl~l)t.'IT;'!; ~Barb avt'Ov 8VlWU (Jera(}~aeT:al ~ OiKOOpivlJ =
1"l.~ noo i7 II b dI; huc tr a fin v b )'''Ir.l ml1'" II H cf b II d var Iect ad )m v a (cf'~),
dl II 8 a dl aut potius tr ad fin vall b-b dl, var leet ad O~iill:JiJ II c-c crrp; prp 9T;1.:;t~1~
iJl"!.V~ :J~1 cf 6;(5C!:) iT innaa[a aoo, 6;Barb + a npoiPl1e; II 9 a-a 6; ev-refvwv 8v;e~ert;: "I
l'"Ii~l1l"'1'~ cf 5([0 II b frt 1 f.ll1!1iV cf 6;Barb 8x6praaat; 5 wnsb'wn 11 C 6;Barb rife; f/Japi;;a=t; afJr;'t;, frt I (;il;1~) Ml~~T ;ei "9'"P?1;?; prp i~Nt-) (li hpgr) II d 6;(5) payifO"8TaI,
prb I l)iC~l'l II 10'-' I c Mur nblJ C~~ 1r.l"1i cl Ps 77,18 II b-b crrp; Irt I ;'Ii'l"))/?,
prp mr.l~i' aut i"l"ir.l ,iN II c I NIZiI ~ ;'I1Zi1 II 11' cj c 10b~, huc tr: II bill iv <fi
<ci~81 av<ff" I n7~)i:;.) II 13 ,-, Irt I 0l1l1lZi'7 vel potius O!1-n~ l1'WiG'l)7 II b pc Mss
Ill. BS pi II c~ prb I sol n';), IZiN' var Iect? cf III et 14 II d IlJ'"1!1 veIl)"11il II 'I "l!; II
14 a prh 19~W~1 ve19~t';to~1 cf 6;Barb Wra oovap8Wt; aoo; prp l"'1W~~ II b 1 ;VfNi cf 6;(5)
K8IjJaAcie; Barb o.PXl1yoVt; = ~WNj

II

rb., cf' II
r'!?i17'

11'l1b~ II 'prb ins

prp ir.l'!? et antea ml!;''?~

6;(5) oovaarwv [: wgjbrj (rjSj) 0 bel/atorum eius

r prb I

'i

r'!?i17

II 'I

II

rb;p et tr post "l)t)' cf ';

Hab3,15-Zeph 1,3

1054

: O'f"l O'~ ai~~

TJ:1?10" C!~ !;I~'115

'6~~ 1~"~ "ip~

,~t():! T~il'111 'l"I.I77:1ttJ

;

.1-

l.r T

16

aiW~ tn~a ~tlf:U::l1 '~~~:;) :11',,1 ~i1-:

: 1~"hl' C!')' lii?!.)' ii'::l: Oi', b'r1i'j~
I'"

1-:

-; -

T T

.J :

O'~~~:;) "f:1; 1:~1 bni~l)-~~ iJt~J;l-'?" 17

'?~ ii~r~6 lii/?'!r;l1 li'T-'iittJ!.l7:1
... -: - ttJn~
...
:

.0

: t::l'\.1~I:;t iR:;t r~l 1~~ ;,?~~~ "lI~

: '!.ltz.i' 'ii'~:! ii"~~ iiii?!.l~ iiiii':! 'j~' 18

",'n ":J'~ iiiii'
19
<'
:
':J::lii' "liib:! '!.l' lii"~~ "'~i 1:10-,
: "lii3'~:J:! n~j7:l'
I' :

.,.'

\' T

TA;'"

""

: -

\-

IT

-;

16.J .:i ll.:J Ji';)1

,
>.>
187~

1. 1&;;

... <T-

-'''-:-

!:l'P'O.'" 0':>0
i'lt.VW, 0'1V7.m

ZEPHANIA

iI~j:.':):l1I

',,0 -p ii:~hrp '~1~-p ;';1;l:r'~ ii~V i,~~ I iiJii;-i::;n 1 1

: ii11ii; 17~ li~tq~ 1il;W~' 'p.'~ aii.~prjn; ii:l~~
: ii.1ii;-O~j iiltl~v ;~Jil ~Jm
a~~~ ~6~ 2
l:I~iJ ;n1 b:~o/iJ-~i!.l a~9.~ ii~O~1 I:Il~ a~Q~ 3

,;i,

bl:l'!.lttJ'ii-li~ 'lii'ttJ:'~ii'b
"T:T

...

\";--;

: ii,iii;-l:l~t iiltl~v ;~Jil ,;;~ l:ll~v-n~ 'l;1"l~iJl

15Mm 1523. !6Gn 49,19. 17Mm 2004. IBMm 3123. 19Mm 3311.
Cp 1 IMm 2690. 2Mp sub loco. 3Mm 3125 et Mm 3983. 4Mm 2496.

14Mm 23.

20Mm 3124.

15 0-0 1 '1/.)n:p ,~,o II 16 H prb 1 ':l~~ 1')'T cl III II b prb I ;'~IJ~ II 17' tot v prb
add II b 6S Tmpnorpopljael, 1 rI'1E;1l} II c 1 i1iP.:rJ'~ vel potius ~niP.l1~ II d 1 11H II 19 a frt exe
hemist II b III TO V'f/qAci. frt 1 j,i?J~m) (' dttg) II 'frt I ml'll~ cf Ps 4,1 ~tc.
Cpl,l"pcMssS M'p'm II Zj3'prP'19.K II b-b > Ill'; frt add tot 3 (et21) II 'prb

1 '1171V:>m
. : - : .:.

1;;

.~".,

to

1m on:l

\'-:-

T - IT

1-;

':'

.IT

~lV';'" Ji"m~ ?::I1 15;;

j,

ZEPHANIA

1,4-14

1055

O"ttiii':.1":
'::tiZii'-""' "l1i il'11il'-"31 ~"O'li'~ji
'ATT

,-:

T:

'T'<'TI

, O'l~:Pij t:lr!';-bli~ ".p~ij i.!$t;f-li~ a~'!iJ t:liR~iJ-l~a'61~iJl

:'I:I'f.L!~ij-t:l.!,1'] t:I:9~ij ~,~~ lii~~ij-".p t:l')Ql]t;f;PiJ-li~1
',,; : dt:l",'~:ll t:I'l1:llttimi 'il'il'" bl:l'l1:ltti~il a'c'ini'ltti~il-li~i
IT

'n

'I'

1-

.I'

.-: -

I'

',' :

~~1 illil;-li~ it;iP~-~~O!J#l$l ilJil; ')'Q~~ t:I'~iO~ij-li~16

, : iil~trl]

;j

ilt'; t:li; ':Iiip '? illil;o;~il$~~E;l~ 06 7

:1'~~P tti'''Ji?J:i an;l,! iJ!il; l';.'Jj-'?
ai11il' n::t T Ci':l il'i11 a 8

-.1','

T:

TT :

'~l~jJ b;~~-".pl t:I'l~iJ~".p 'i:llf?~1

: 'i::lJ ttii:n"~
I:l'tti.::i"'il-~:l
~,\Ii
1:";
r:
a~1;:tjJ ci~~a 10~;PiJ~".p ~,~i'jJ-~f "P- 'f:11f?~1 9
o : il~'~1 o~n I:lil'ji~ li':ll I:l'~'~~il
'1':-:,'I
ai11il'-C~:J ~1ilil I:li"::t il'il,a 10

"

1'lT

;. ;

IT:'

ITT

\ .....

-:,..

1.\

T:

",:

TT

iJ~t;f~iJ-l~ il~~'! l:l'hiJ i.pW~ ;,~~ ~iR

ttii'l5~il '::ttti" 1~'~'illl : liil1::t~il~ ~i'~ i::tttii
','''0":
"":

--

..1":

V"

T:-"

\T

: I:]\?;? '~'\pr"f 1I;11?1 1.p~:P I:l;r~f

, ;'~1~, '?

;.,

a~'ilil
-

lil1:l il'ili" 12
.I"

TT :

'1:l'ri,i~l$v~~.\1 '!;11f?~1 blii,~~ bl~~1i;-li~ flIP-ttl$

1:l~~7:;l 'c'i1?~v I:lO''11?t;.h.p 'c'~~~ij

ID", ,

: ,\Ii' ~~,
f:

i11il' ::t'IO"-~"
r"
il~~tti~ l:lil'i'l::t1 il6tti~~ 'c~'n il'i1113
: al:lj"-li~ 1i'ltti' ~", 1:l'6i::l 1111O:11 1::ltl.i' ~~, 'c'i'l::t 1:1:'1 a
-I"T

AT T : .

IT"

','

\:'

/:

'T:

,'/

\T:

.lIT:

:.

.1:

T"

'T

<TT:

<T

'~1? ai.lJ~1 ::tilP ~i'1~jJ ;'-V';-Ci' ::till? 14

: biif~ t:lW 1'1'J.~ i~ il1il; I:l;: ';lip:
5Mm 3445.

6Mm 3985.

a-a d1 m cs II

7Hi 27,16.

8Mm 3126.

9Mm 3127.

dl

II

'prp 11'1:7 cf Dt 17.3 Jer 8.2 II d@L(SV) 'K Toil Me!.xo!, ~ tl:'7~jI II 7 a@
aUToil II 8 a-a add II b @ TOV OTKOV II 9 ,-a add II 10 a~ add II 12 a-a add

@SI!: sg

II

'prp

1 c mit Mss @SI!:EddV I1K1

C'lltlWtJ II

"1:ll~ WOl 1'11,) m;,' 0"'1<..

II

lOMm 2347.

0-0

> @', dl II 5' > @' II

13 a-a prb dl cf Am 5,11

II 14' 1 "()~?,l1? II

b-b

II

prp

1056

1,15-2,7

ii~1::~1

~1i)i) I:li~i) ii1;'~

ii1;; I:li:

I:li; 15
ii~;,l~l 1WM I:li; ii~iiZi~1 ;'!'$il! I:li:
iill"1;1' '~1tz7 I:li;
'?~i*11 H.lJ I:li;
: niii~~ii nt):;)ii '?.lJ1 n;,l;i;:'ii 1:l".lJii '?.lJ
I:l"'l):!) b'?m I:l'i~'? 'ni::ii1 17
'1~bn il1il''? ':!)'
: I:l''?'?~:!) hl:l~n'?1 '~.lJ~ crn 'f#~l
I:l?'::m'? '?::J1'-~'? l:l~iIT-l:l~ ci;o:!)-I:l~
n~jT'?f ,??O~lJ in~~p ~\9i il1ii; n);.~ 'ci':;J'
: 'n!:tv \;!o/'~'?in~ iio/P,,: ;'~v;'~-'~ i1~:t-'?
: ~\(~~ ~~ 'i~i) it!iiRl1t{fo/iP1;1\.l' 2
bCi: ':;lp,b r~? 'pn nj~' 'cl~:;J 2
'ilti;-~~ )i'Q C?,'?*1 ~'::;';-~'? I Cl9.:;J'
: il,jil;-~~ C'; C?'?*1 ~'::;';-~'? 'c'J'\9:P
i'?J7E;l ,tp~o/~ 'W~ an~;:t ;mr'?? ;''l!i;-n~ i~~~ 3
16

: -

\- :

: 1-

'"

IT :

T T

I>.T

: -

\T ".

T'-:.I-

-<

.I'T'"

;:l,";'1.~"ln1tin"ln;j

:l.ft t.l :lli':l"l

' . J -; -

I'

\T

I'

1-

,.,

ITT:

r:--

18

13~

",

,.,

ilj~*11~~~ 'pj'~ntl!~~
: iiJii;-~~ C';:;J "'1;1.9i:1 "?1~

ilt?7?O/~ l'7PO/~1 il:J7!\.1 ii.:;m*1 'ilW '? 4

o.

:.

: 'i:?.lJlJ

.'

J1IP-P.l ;:t1tz7li.: C'''1i;)~9 i1'tp~

ac~',?.lJ mil'-'::l" C'I1,:!) 'i~ C"ii '?::m '::ltl!; 'i;;
: ::lp'i' r~~ TI;1"f:;l~i)l '1:l,t;1O/~Ef n~" b)~J?
: 1~~ niJl~l C'.lJ i 'n'l? t hC~0 '?;D aii6~;:tJ
iliiil' n':. n"~tI!'? b'?:l1; il'i11' 7
o

.-:.111

-;

\T-

~":.J

n'

\T

IlMm391. l2MmI974.
3128. 5Mp sub loco.

13Mm690.

/"

14Mm1296.

,,. " :

Cp2

lMm3896.

......

:/".',,.':1

T.lT :

2Mm1690.

3Mm1689.

4Mm

II b 6}(SV) /Cal tar; ao.plCar; m}uov, prp CO" vel CV~~1' II

II Cp2,2 a-a crrp ; I ~vlJ1l') N?? II b-b6j* napwropev0j18VOV,
1 "~li n c-c > nonn Mss, homark? II 3 a Mur pc Mss y.,N liSa-II add II b dl, gl? II
0-0 tr post ~Ili"? II 6' I n~yl
II b-b> 11), dl II 0> V, dl II 7 a 7 prb add II b 11)(5) +
17 3-a add; sed frt add tot v

18 a-a add; sed frt add tot v

nJr.; BUAO,Uuqr;, ins

c~tt

cf 6.

rI;np

ZEPHANIA

2,8-3,2

1057

11~~T ':'J'i;~ li'k'tp~ ~lJ~~ 11~T 'I:lD'~~

: I:101:;ltp :'Wl I:l\j'vt,!$ n;l"'; I:l'k'~: ?
lirp~ ~,~~ '~1"1~1 :'~i~ 1'l,;l")r;t ~r:1~~ 8

: ablt,1:'~0!.t,V 1t".,~",
IT

\':--

'rbV-li~ ~Elin itzi~

<','-;

.,.

:1"

t,~ltp: 'ijt,~ alii~~~fn1n;Ob~~ '~~-'O 1?~

:

II

n;,i;1\:1 t::119~ ::lll$'~-'?

t::1"~iV-i~ n~~tp' n'!rnl~~' t,'lQ bpW~~
: 1:l1'n.l' 'i~ ili" I:lib' ',~v li'i~tzi
<, .. :
.',,,"' Tn" : lii~~~ iljn; I:l-t,~ it,'if~"-l ~El")P '? q~i~~ liO,lJ Cp~ li~Ja 10
, ,t,-111JPtp'1 fJ\:$i;1 ';:6l;$-t,f li~ 'n!! '? I:lry'~~ ;'1"'; b~Jija 11
: C;i~Jj 7,~ t,~ i6iP1?~ tzi'~
: an~n ':::lina ,t,t,n C'tZ.;1::;) I:ln~-c~ 12
i1~~-li~ i?k) l;::'~-t,~ ';i~o~~l13
: i#1~# n;~ n~~tp7 ;'Jtrli~ bl,~~l
a';bli'n-t,~ C'iiV i'I::lili::l1:bi' 14
"

nl~~?- ]1~~ :~~1

IT:'

T I"

':1'::

\'

Y: -

T:'

/ " : 1-

..l',' -

:J.nt~On1~

:-

f1':Il::" on ';; ~
On 1'11:1, I'l"'mt ?~,

'T-;

<T

:T:

1:J'~; i;1'J,ME:l:;l~ itlpO!.I:l~ 'n~i:rl:l~

: dn1~ n!l~ '?d ~~# '::ll~ )i"O;' ij,itzi; bt,ip
nto~t,

n::ltzii"n ;,t''''Vn i'.!1n n~'f' 15

iiv 'OEl~' 'j~ i'I:J::lt,:::l 'ni~~n
n~o~ f#o")~ n~~~ np;y I T~
: i1; ll'}.; Pltp: Y'~~ i,~i.!1 t,j,
: i1Ji"n i'.!1n ant,~~J' nl'iib 'in 1 3
..1

-':T

1...1':-;

c
;,'

IT

"T

T'-T

Y-:

<'T

TTl'

ATTI':

TIlT

\T:

i91~ no~~ ~~ t,;p~ ;'~I?W ~? 2

: n~ 7.li? ~~ i;1'\:6l;$-t,~ nlj~~? ;'In';.
6Mm 3129. 7Mm 839. 8Mm 3130. ~Mm 2208. lGMm 3529. 11 Mp sub loco.
2503. 14Mm 2991 contra textum, ace invers. 15Mm 2429.
Cp 3 1Mm 3132.

<"

12Mm 3131.

13Mm

7 0 1 C:~-7l!? II 8 a <ll'
Opt. 1'00; <llw ~ m II 9' > <ll', dl II b prp 1Ii'1;~ II
10/11 a lOsq add II b 65*(5) bmpawjaerm, 1 i1tt!~ II C prp i1:J'J; II 12 a-a prp
:l':Jt.';
prb exc nonn vb post t:I'W1~ II 14 a 65 riir; Yiir; = (N)~~? ins il1~tI (cf 65) et ',l crrp ex
C, vel al vb? II b prp C;:> II 0 <ll(V) KopaKet;, I :l1i7 II d-d crrp, ex 15 au ("1'l7l"T run
m'':>Yl1) orta; dl II Cp 3,1 prp n':>Kb1
~ ;'7l7~"
T-;

ny,;

3,3-11

1058

i'l~!p~ iJ'J~

1:l'j~ili
ni'i~
I'l -; I
\ T-:

: 'iP~~ a11?o!~ ~~ b::ll~

'::l~Ta
;"t!lElili
".J":
T

n1'~~ ,tzij~
Al

: dnw~

"w1

.,.:

1:l'Tntl ;"~'::lj

\": -

-:

.,.

.:

: il11l'1191?I) tzitFn"~r:t 'v'2Q:b

il,?W ilW*1: ~~ i'l~!p~ 'P"~ ilJJ1;"
~7 '~ii~7b lP: i6~t;.i~ iP.::1!:;lip:il:;l
5

ll.,i'-~71" bi'ifs;~

i::lil' '''::l~ blni::li1n 'l'1::linil

J';'

A"

::lWi' r~~
I

i91~

\T

.:

I;Tn' ,~, ,~
~~:l

,-'.o: .,.

"tzi'~-'~~~a ~jj'l.v 1i~

\

"'PPi:1

o.

'l:1'~ a'~Ti:1-1~ 'i:1!~l$

lllV,l'I' ,;), ,~7~:)

V:?.v 'i:11R!if-iW~ "~bi'l~1I71? nJ?'~~71

: blOi"'~*1"~ 1n'Mt;.ii} 1~'?t;.ii} )~~
b'P7 '7?~P bli:7 ii1ii;-bl~~ '.,~-a1:;)1J 1?-7 8
n1:'?1?~ "'J;!~P7 bl~i~ ~6~? \~~t;.i~ 'j)
'$~ lilt)"~ '.,~s;r dt:ll),?*11et;.i~
an~v-"? "?,0l$\:1 'M~tP tzi~9 '~'

iiJ1i,;l ~~o/ "bl'~~~"~a 1$i;1~ tl$-'? 9

"~1;iiJ 1
:b'r.r~ t:l;;?t;.i '1~.v7 iilii; t:lJv.~ b7;:l ~lP~b
t:li~:;la
'f.il)~~ 117:;1" "'~~'l-n:;l '.,ll;1*1 tzi1?-'lm_7 i~;1~a
b

11 :

10

'# i;1~W!if iW~ T6"~*1 "?~ "~i50 ~7

16l~~ '.,r'7~ l~!P~ i'91$1 T!'S-':;l

: '\Q1P ijJ~ 'i.V iiJ:t,;l~7 ';l?in-~71

~Mm 688.
3Mm 1689. 4Mm 3105.
lOMm 2362. llMm 690.

"Mp sub loco.

6Mm 2429.

7Mm 1238 N.

~Mm

65.

9Mm 1941.

3 a-a frt I C", ~:ll~ N7 C":lNT II b ~ 7:if~ 'Apapfa;;, prp ::1"11 vel ;':J"11 II C dl m cs? II
5 II 5 add?
b-hT > nJ* il" Ie frt I ";N~ cf 5[: II d-d
ad T5~-P? 6;* Iwi OIJK sir;

t'

ViKO~ aollcio.v. 61lv Olaf{J()opij.

va;-lect

var leet? II 7 a I 3fsg N1"1;"I et n~1;"I cf a~'Y

(~So.:: 2 pI) II b ~(S) 8~ Of{JfJo'A/1WV o'vrfj~, I it"l"~~ II 8 a ~V sg II b ~(S) eii; /1o.pruplOv,

II 6 a-a dl m

tin

in;)'!

CS,

I ill? II ole < 1'~i<? cf <ll5(!; II d prb C~.:: II 0-0 add II 9'-' Mur C'~I)" "II);
prp "~~-'?N II b~b add, sed frt tot v add II 10 a 10 add II b~b > ~*S; prp "D~!~-j~
)i!l;t II 1\'-' dl m es.
. .

:i

~:i fl1~'!I:l'IJ!lIZl'

"

:lnN

1'''::1 n'It'!

v'Otl lJ

5'.17i'~:l.'

ZEPHANIA

3,12-20

t,:n '~ t:l,11 '1~!p~ '!;1!~rpiJl'2

at,~itzJ' li'''o~rzi' 13 : iiiil' I:lrzi:1 10m
::l!:t 1'1~T-~61 'ii~w 1~~:-~7
li'~!lJ lit?i7 C\.:r';lf ~;;?~:~~71
",?0Q~ r~l 1:;t:;;'111-l1T il~.)T'?
t,~llp: 111'lv 1i;:;!-li.# "na 14
: l::hrzi1i' li:1 ::l,-t,;:':1 '.,Tt,l1,o'n~tzJ
<' : .
''1;.i;~ il~~ b'1'~~rp~ illil; i'?jJ' 15
:'W 111 "~T\T~t, '1~!p~ 'iilil; I dt,~llp: '1~1~d
l:lt,rzi1i't, i~~' ~1i1il l:Ii":1' 16
: T1; 1~T-t,~ 1i;:;! '~j'l"1-t,~
st'~i' ii:;:~ bl?!P~ Ti:6!;fi11J1;' 17
'in~m~f 'rzi'iQ:' il~l?ip~ T7 tzJ;~;
a,",!).!i~~ ;il,l' 18 : il,nf T~ t,,~;
: il~!O V'? li~rp~ 1~ijd ',p.~ 'l"1~9~b
'~'"jJ liP:;:" T$l1l?-t,f-li~ bilW17 '~1iJ' 19
r~R~ 'iil?lml il~'-~iJ-li~ '!;1i?~;ill
: dCOo~:;:. n~ij-t,:t~ ,CW71i1?iJl;1~
b'l"1I?~l
,
C?l;1~ bil?fR li;1~1b C~l;1~ ~'?~ ~'iJiJ li}.l~a 20
"

I)

T:'

, "

1'1'

\-

"

T:

: ,

'\-T

Nn:l fl':l'

I":

'I'

'IT T

lj"O ;:l, N'::Jl::J '"~

1059

I'

.:

T:

'''T''

J-

n~ij 'JP11 't,~~ il7iJl;1~1I:l"W7 C?l;1~ If:l~-'?

: il,1il; iP-~ C;.?'~',lf7 '1:l~'61::l~-li~ 'i;l1rzif

2'lj"O ~ ,fl, ;

C'P'O!:>~

0"0

~III"III' o'lIIr.m
UMm 771.

13Mm 2318.

20Mp sub loco.

uMm 944.

15Mm 3133.

16Mm 3750.

I?Mm 475.

ISMm 3134,

uMm 72,

21Mm 2481.

13 Hcj c 12bul <Ii etmcs II 14/15 '14sqadd? II bl Tt)!;ll!i~ cf rr II 'lcmlt Mss<liSrr

1~-1~N II d-d o;LMss pam2evael cf Mi 4, 7, 11'~t?~ 11 e prb'l ~ 2 Mss 0; ((hI/V) '5 '!~"1D II
16j17 a 16sqadd? II bsicL,mltMssEdd1-11 c-cprbl'MNW1,tt~cfo;(,calV181aeev)'5 II
18 a-a o;Ot) we; EV ~J1ip", eop-cije;, 1 iY'?J C;'!:p et cj c 17 II b 18ap ~20 add II C 0;* -cove;
aDv-ce7:plJ1J1ivOD~ = C!l?J?
II d-d crrp; 0; oial, 7:1~ il2apev en' aimjv = i1'!~:S; NWl
'!?J' 'in?
,
TT
S 'jljn dmmlljn hww <ljkj ~ '!J:'1~ c~\fi 1'y? prp
n!!\f O;'\) II 19' cf 18 b II b prb
ins ~7~ cf rr II H add? II d prp CJ;l1:11;;-n~ '~11V1 cf 20b II 20' cf 18 b II b-b 1
r;;~~ K'ryiJ n!1~1 II' 1 c nonn Mss <liSl.l 0;11)-.

"7

[060

1,1-11

~)n

HAGGAI

"
flil~~"ljlfbli;~ ,~tii'J 'tz!ln;11~~i'J fliJ::ll~ c'brp i1~rp:;lI 1
npEil "~'~7~t;!-1~ '<:;f-'1r'~ a~'~~i'J :~IT''.~ iiiii~-i~l ii~~ '0",",,, ;'"
i,~~ iif 2 : i~~? 'il~i'J ]jJjij Pj;tiil~-p l!~iii;-'~l ii.iJ1il~
i11ii' n':!-nll '~:!-nlla ~, 1"~~ hm blllil ib~' ni~::l~ iliil'
: ib~' ~'::l~il 'nn-,':! il1il'-i::l"il" 3 C : niJ:llil' ,
C'.lI)O 'C::l'l'l::l:! n::lfli' ch~ 'C::l, nim
4
<,.: ::l in il'lil
n':!i11
w"- - :
ni~::l~ i11il' i~~ ilj ilMlI' 5
: C::l'::li'-'l1 C::l::l::l, iri'fIi
"
\1':

,..

.,'

"

','

J"

\' T -

1- -

-;

.J..

Tl

II."

IT

... -

<T

T:

-;

':WT

"..

T:

:1-

','-

IT:

IT'

','T

I" T

/ToT:

I','

"

..IT:

,-T

\'..

T-:

I'

t.lv.

1i3nH ~:)1
t !;IN., ';
~1:1 ~. 41'1':1' !)"01
'i pH' pH' l'H' 1"Ob i

';r~~~7T~1 'i?~ ~if~ ~~~1 il~lij c6~'1i 6

!l

i~ cry7T~1 flii~ ~ ii';l?rp7-r~1 ii,1r;l

: ::lim ii")~-'~ ai,;p6fp~ i;;,t1~~tq
ni~::l~ il'il' i~~ iij
: 'O;:":::li'-'l1 O:::l::l::l, i~'flia
"

I'"

T:

: -

.IT

\'.": -

,- T

; ,;

",
7
I'

I'

n'#i'J 1~~i f t:I!J~~m !J:I~ 17*1 8

: i11il"i~~ '::l:'~' ;:!-ii~i~'
i::l 'l'lrl).l1 n':!il bln~:::li11
~lib, ail~i1i
';r:!iil-'~
iile 9
r.'
-:..I"':
.,;...
11':,-T

/To

':..[-T:

"--

\T:T'::

S!:I"""

','l't:

Tl'

:i t.lp 41
, 1'1", !:INt" nlnH ?:l1

ditl)'? i.,m. :i

<T

0 \

r11~i-~ il}'~ t:I~~

: i1n 7 fli'~ C'~") CP~l ::l 'lQ

ilit w"~
~1jTiW~ "1:1';1 w~

: ii~1::l; il~7~ n~~l o,~~ bC'~rp 1~7~ '0?'?*11?-'~ 10

lnij-'~l c'i~ry-'~l nl;$~-'~ ::llFt ~lP~q 11
il~'~il ~'~;l'l ifli~
ai;1~'il-'lI" fliii'l'lil-'lI'
r,' -:
"-:
C
: C'e::lll'~'-'::l '111
il6il:;li1~'1I1'b'~il~'1I'
AT

T-; T

'IT-

Cpt

IMm3135.

.'111

\'

-1':

2Mm3136.

aMm2073.

,-:

T":-

4Mm1208.

.J'

-:

sMm2481.

TTIT

6Mm3137.

;,

"

0,

-:

7MmS92.

sMrn3138.

9Mm IS.

Cp 1, 1 a ~ + Uywv Elnov (Mss + M) cf 2,1.2 II 2 a-a \\3(5) iiKel, prb J N:J ~~ II 4 a

prp tl"J;:l:J cf ~MssiZV II 6 a prp c 2 Mss 1:1niV" I! 7 a-a add? cf 5 II 9 ~ ~(5iZ) Kui
eyivem, prb 1 n~y1 vel
II 10 a > \\3*, dl (dttg) II b prb 1 c Ms 'WtJ cf bile I C~t?
cf b; prp ,~~ II 11 ,-, add? II bins emIt Ms, Vrs -?:!)-,
"
"

n"y1

, ;":l~H'
P

~pf ;,m~

HAGGAI

1,12-2,6

1061

~i'~iJ 1~:;'ij Pl~iil~-p ll\\!iil'1 ~~'i;1~tV-1~ I ~,~~~r lJPo/'1 '2

,', \;~~',;,~~ 'W~~ W~~iJ ;~1j "!':;;''-~.l}1 ory'ij~t$ il,ji1~ '~ip~ O~" n'J~o/ 1~?1
l~~~" '~1j 'T?~'i 13 : il,ii1; ;~~~ Of" 1I'fl';1 "OD'ij~~ il,1,Ji; ir:t?o/
ii1ii'-0~.lI:l::?M~ 'J~
'b~~ OlJ~ "ii1il' n1::?~~~::! il1il'
r-:
, -p lll1!iil; 'i1.1''-nl$l il'11il; nD~ ~~'i;1~tV-P ~~~!.r h1,-nl$ il~i;
, il?~7~ 1~~~11~~~1 OJ)" n'}.~o/ ~~ nJ"1'-nl$) ~i'~ij 1JJ:;'ij 'Pl~iii;
6;
!l
: l:Iil'il'~~ ni~:::l~ il1il,'-n':::l::!

"j, ". ,,"

t'

,iI'1 14

-.IT-

IT:

",:

W:'

I\.IT

j'"

\T:

.::

-; :

T:

-:

IT:

'/T

..

iljl$l 1:I')rp.g~ '~':;lrp~ 1 2

-~~ ~j~,~~
...

T '::

: 17~ij tz.iJ~ll~ 1:1:00/ r')~o/:;i

2
'b~~ ~':::ljil '~na-i'::! il1ii'-':::l1 ;"il tz.iin~

I"

,'T-

J--

T:

-:

-:

TT

'.oJ.-

;'11;';

1JJ:;'iJ p1~iil;-p ll~iil;-~1$1

n,1j~ '~~'i;17tV-P ~<~~~T

: ,~~~ 0;10 n'),~o/a-~l$l ~i1~;:t
'~tz.im c::?::l ,~
3
<'
T

...

1i~~!" ili:::l?:;i il:!iJ n'~iJ-nl$ ;'1'$11tg~

:

iiMlJ
T-

,.

,.

1n~

I:I'~'
OM~
<'
.,.- il~1
T

: I:l;;d'.l}~ r~? 1il~? ~i7Q

ail1il;-I:I~~a I ~,:;I:ni P.IO illjll1, 4
~i'~ij 1~:;,;:t l'l~iil;-pb ll\\!iil; 8rm
bilJ;';-O~t
1:lP-~? pIm

n!$"

: cni~:::l~ il1il' I:l~.l O:'M~ 'j~-':;'

.1'-:
0

IT:

/T:

'\1

':

I'

1ft)
lJ1
A-:I-

/I

al:l"~~~
l:I::?n~~:n
I:I::?M~
'M':;'-'rz;~
b'::l1;,-n~ba
5
. -: . .
.I''':
.. :
.,.:.
. <- T
... -;
T
T I',.

n~J'i;1-~~ 0A:?,?in~ nli?,lJ '1)1'1

a~';;r ~.P-~ no~ ii" ni~:;:~ il,1,i!; '~I'$ it? '? 6
o

lOMm2684.

12

llMml718.

~* npor:; avmvr:;

sqq?<II*ayyeAO<;KDpioD
1uivra, II 4 a-a add? II

1'l';fCl , al dl I1N

Cp2 1 Mm915.

12Mm41L 13Mm4031.

Ctr'7~, pc Mss .s;~wvS(!::rl)

II' IS',
b-b

~ n1N(~~)

hue ins 2,15-19

add?

II

II

6'~ <II

add?

en

II

+ C~J"?M II

13 a--a var Iect ad vb

II 2'<II(S) +
5 a-a> @*, add II b-b prb 1 hNt

II

cP2,1"Mur?N

anal;, S twb "d' zbn, 1111.

2,7-17

1062

-n~1 bl'il"-bn~1
...

\T -

',' :

:il;;llJ;lv]
l:I'i~il-'::l
'li1bn
1~::l1
x
.J-: ',.
: lii~::lll: il1il'i~~ 'i~::l hm li'::lii-li~
'<- ',' 't1~?~1

.
T

\T

IT:

IT:

\- T

'~!61:l

T'" -

'7

lii~~~ iliil;] : nit:9~ i1iil; bl~1 ::lDilJ '7119?-1J 8

i~1$ litii~!iT1~ liiO~i;1 ;1:11J n'~1J ,i:l:P il~i;1; 'i1~ 9
C

;::l' ~t . ~i
1n:l fl,::l'

':lNlm ;:n 5, . "10

~ ~ j

alii~9~o il}';o I:I~~ l:Ii~o/ lP~ hSIJ l:Ii81?~1

-i:l1 h'il tli1'i" I:I'MtIi lijtli:n '.l1'tliM' h.!1:ni~' l:I'iizl.!1:n 10

~j,,-,~tIi n;~::lll: i!1il' il.:l~ ilj 11 : ib~' ~'::lnil '~n-'~ il1il' ,
ii~:;I 1J:;;:;I tlilP-i~f tIi'~-~o/: 11P 12 : ii?~~ ill-in 1:I:~1:)jlJ-li~ "
-:

5T

TT

-:

fl'::'1

':",T:T:

AT:

'..-;

-IT:

I-I'

\- T

.':-

<':',';

TT:-:

I"

\' T -

1- -

...

T:

-'i'~l ]I~W-'~l r;~IJ-'~l "i~IJ-'~l I:Iv7.IJ-'~ i~~f:;{ ~m ,,, '''j:'~;~I:'','";

~n::J~ '~ij i9~:113 : ~7 1ll?~'1 l:I:mjlJ 1~P,~1 tliJR:Q '?~~
W~l14 : ~~tp: 1ll?~'J 1:I;~ojlJ 1~P,~1 ~t?~'O il?~-'?f tIi~r ~~tp ;.,

.. ,

ilt"-I:I~~ ~J~7 i):llJ 'ihlJ-Pl il:ld-I:I.!?D L:;?

: a~1i71 ~,~~ I:IW 1:l')P::iW~1 I:ID'!.; i1.WP'~-'~ 1?1

i~~'1
.,. - '~n
--

ilM.!11' 15
T

al:lpi'i71~

16

il?t?l il;!.IJ l:Ii;lJ-l~ 1:I?~,;l? ~r16'w \.

: il,iil; '~'IJ:P
pl$"-'~n:;;\,~-l:Ilo/ l:Ii~~ ;. u
iliizl.!1 illi'il1 1:I'''izI.!1li~i.!1-'~ b~:n
I\TT-:

\T:T:

':',.

.J-"-:

.,'

: l:I'io/.!? ilO;~l1 dii"f'~ 1:I'J!:.i~O c~tlJr;t~ ::lp~)J-'~ b~"~

1:I,?'1; i1.WP'~-'~ li~ 'l~~1 lipl ;.~1 l;~1tP:;! C?,l;1~ 'n'~i:ta 17
: il,lil;-I:I~~ ,~~ bC?,l;1~"-l'~lb ;

" """"

3Mm 1913.

2Mm 3139.

b ([2 pc

navoi

.0

Mss n~

,cr[(OVTl

4Mm 1867.

5Mm 2379.

II 7 a 1 n"T~n

cf

6Mm 3299.

?Mm 1485.

8Mm 2612.

II 9 a @ + Kal elptjvllv
II 14 a @ +

rov uvaanjam roy vaov .ovrov

9S ac h 7,5.

wuxi'jr; air; nepmoff}(J[v

eveKev nov AIl/lwiwJV

avrrov 'trov OpBplVWV, OovvIl8tjaoVTaI ano npoadmov novwv avrrov Kal e/llaelre 8V nVAalr;
iUyxovTar; cf Am 5,10 II 15 a tr 15 -19 post 1,15a II 16 a @ 'tiver; lire, 1 Cl?:iJ-)"J~ et
ej e 15 II b prb I K:1 ef 1,6.9 II c add? ef a II d var leel ad :!p'n II i7 ;'17 add
cf Am 4,9 II b-b@(5) Kal OUf( bwnpiwa't8, prb 1 C~lW N71 cf a::V.

HAGGAI - SACHARIA

Hag 2, J8-Sach 1,3

1063

bt:l;;;>:;J:;'~ 16'~)
n7.!?~1 nJiJ t:l;;iJ-l~ t:l~:;J:;'~ ~r16't 18
"',", nj,i1;-"~'iJ iW~-'Wl'$ t:li~iJ~l~~b a'~'t;ii;1~ n~~I~1 t:l'1ftiki bi'~"
"l

I' :

0,

, n:JiJ Y'P.l bFtl;;l

\,

'j)'1l,iJ ii,giJ 19
~W~ ~~]
0
: 1)?~ nJjJ t:l;;iJ-l~
tz}in" nj)::li~' 1:1"t!Jj)::l '~n-"~ n'jtz} , i1in'-':li ';1', 20
'b~" i1i1i1'-nne ":l::l'i-"~ ,iS~ 21 : 'b~"
: 'n~;;~n~l t:l'~~iJ~n~ tz}'~l~ O~~~
t:l;i~iJ "ni?~I?~ P!~ '61~tp~1 ni:'~I?~ ~}~ ~l'I?;lm 22
"~I tz}'~b 1:1;1':l::l'1 t:l'010 iii"
i1':l::l" n:l:;;,n 'l'1::lEji1i
", : b1'\.l~ :llb~]
" -P' "~~"1r '1ww~ ani~?~ i1Ji1;~t:l~~a ~11)iJ t::li~:;) 23
.,' \

'IT T

: -

i1~~i;1iJ11!p~iJ-iSJlb

S:

.,':

- -

..

.,'

\T

nlm~:;)

, ..

1-

/'.'

<T:

",:

-:

.,'

':-

',':

I"

\'

.,.

.. :

J:

:.

<:T:

T',':J:

TT:','

<':-T:

"i11i1;-t::l~1a ~1:tSJ ""<~'1'I7~tp]

'l'I'')C9 !P-'? t::lDin;1l '1'QI?tl

",

"
C'j:'10lO;'T "1:00
m1tlIV1 C'1V71V

i1~':lT

SACHARIA

i1ii1'-':li i1'i1 tz}1"i" 1:1'l'1tz} mtz}::l 'J'ntIJi1 tti"1i1::l a 1

1
0,ii1; ~;m 2 : ,~~~ ~'?~iJ i'1lrp bi1~:n:n~b ;':l~r 2
ni~?~i'\li1;oo..,~~oi1? t::l6?~fDl~~13 :a~~8 t::l?,'Oi:tl'$ 3
ani~:l~ i11i1' t::l~ja '?~ 1:l1tz}
: bni~:l~ i11i1' 'n~ t::l:,,"~:l1tz}~,

'!l", f

T:

;:l, 0'0::1 ;'m~ ~ ;b ",

tP::I;b C'tl1;lW

l)W,;,'

:lm:n yin' ;"b,'

OnUJ,a~.IiD:iim'
':IN;;)l

-:

JT T

-,'IIT

T:

1-:'

\- :

..:

.,'-

;:;!, 51 , 4N'::I~::I

i D:i lii:J'

"

AT:

IT:

JT:

IT:

\-T

\\:

. . . . . -:

..

JT:

l1Mm1905. 12Mm915. 13Mnd139. 14Mm3140. 15Mm2903, 16Mm3136, 17Mm3141.

lMm791. 2Mm1586. 3Mm2566. ~MmI954. 5Mm2379,

UMpsubloco.

Cpt

18 a-a add, gl

II

b-b

add

II

19 a prb 1 l1'~~ deminutio, al ins 111~~

21 a 63- V + Iwi '(/)v thUaaaav Ka; 7:r,v s'/PUV

23 a-a add?

Cp 1,1 a exc dies mensis? cf 5

Aoow I! 2 a 63(SW)

Xlov viov

II

b-b

ci 6

II

22 a prb dI, var le~t

II
II

b-b
b-b

add?
frt gI

add? cf Esr 5,1 6,14 et 63 Zaxapluv 7:0V 7:013 Bapaexc nonn vb II 3 a-a> 63* l i b > Ii)*.

+ pe)'uAllv;

16

1064

1,4-15

4 i6~~ t:dtli~ii? 1:I'~':;:~iJ bi)'~~r1~!R iJq~ 1:I:?'lJ~~;;J 1:i;1F;1-t,~ 4 "

al:l?,~o'~*1~1 1:I'~",)i? 1:I"~';.J!1~ '~~ 1::l1~ iii~;~ i1,jii~ ';~~ ii? O"~;'"'
: ii,jii;-O~.~ ,~~ 1::l'tlI,."p,jT~~11v'7?~ ~~1 O'll",)\? ':>::n
6,
: i'M' Ot,i:t7t,ii 1:l'~~~i1, Oii-ii'~ I:l;:,'fli::l~ 5
O";~n~;~i~,~~~;:
.l'lt,):l1'l'::>1
D'O!l1i~~";~

1:1'

\T

N'

':-:

\"."

1-:

O'~';m 'J;*1-ii~ ~J:1'1~ 1tq~ '~\ll 'J;111~ 6

aO;:"ii:::t~ 1J'rNii ~it,ii
~J'';t",)i~ 1J7 iii\1l*1~ hi~~~ iiJii; O~! io/~9 1'i~~'l 1::l1~:1
o : 1JO~ ii,~~ 1? 1j'~?*1P-?1
1\":

..

-:

\,.

-:

'~:JW rz.;ih-~1;,a 'rz.;'ih iilW-'l"lrz.;:t7t, iilbi~' C',tzi:t7 'Oi':l

T:

... ..1

ITT

','

[":-:

TT:-:

' : '..

-p b1;'~~t:;n:;'b h;!;.Jrt,~ ii1;'~-i:;li i1,;i? rz.;l;,!'~

C'Oo/ 1l~0/#

010-t,:t7 ':;:;:,"1 'rzj'~-;,nii1 iit,"ii I 'ii'~i 8 : ib~t, ~'::lnii ~i':t7

CC'~1~ C'910 1'lO~1 b;'A?~rp;l iWW aC'tp't)iJ 1';';;1 i~li ~1i)l C,~
9 '~~7#i:1 "~ i~~~l' ")'~ ;'~J~-iil? i~~j 9
: 1:I'~~71 dC'P'1i?'
10 -1':;' i,~lJV rz.;'~Va W~lIO : aii~~ iirpjTiilf 7J~!~ '~~ ,~ i,:;l"liJ
11 ai5*1:~ 11 : n~~ 1~i:1I;1iJ7 ii1;'; n"~~ \tq~ ii~l::\ i~~'l aC'tp'iJiJ
n~~ ij?"~iJI;1iJ '117?~'1 bC'O't)i:1
'~lJ\? ;'1ii; l~~~-iil$b
12
12 i1,lii ; "'i~o~'l 'hlii;-l~~~a W":1 : ii\9~tlil ii~W; n~i?-t,ii!~;:11
irz.;~ iii1ii' 'i:t7ii~' I:ll?rz.;ii'-ii~ Cn;ii-~t, hl"l~ 'n~-i:t7 iiilb~
8

.J

':

T:--

'.J'T

I"

71. D'O::'

"

\'T-

"

,
'n"";~;:~,;
Om \.,

'";
"

ni+

..I',' -:

AT

..I" T

\":' -

...

..I"

-:

0'');1 'f i?"IiJ l~~7#iJ-iil$ ii~i; W~".1 13 : ii,1~ C'P.:ttli i\! iiQ~~!
14 i6~~ ~)~ ,~ i,:;l1iJ '~~~iJ '7~ i~~~114 : 1:l'7ir:t~ 1:l'1~1 c'?i~
iii~~~ mii' i~~ iij
: ii?ii~ iil'$~P ali:~71 bl~~1i'~ 'J:1~~p
1:l,*WiJ l:l:i~iJ~t,~ ~~p ;~~ 't,ii~ ~~i?.115
: iii?l~ 1"')r11 iirplJl ~Vlp 'i;1~"~i? ~~~ 1tq~
13

... T ;

6Mm 1586,

7Mm 1294,

14Mm 1713.

J5Mm 2419.

sMm 3142.
16Mm 3346.

9Mm 3143.
17Mm 2453.

IOMm 80.

llMm 1825.

..IT

12Mm 2184.

,- T

l~Mm

". "On n u,
",
"\" ~
""n,;

1936.

I8Mm 1208.

4' 1ft I c mIt Mss o",'nmI;l1 (hpgr cf ISIS!!:'Edd})) II 6' I C;;>J:l~ II 70-0 1ft add II
b-b cf Ib--b II 8 II (S) .WV OP8WV = C""J!;.11! id 10.11, I m II b-b (i(S) nov KU'Waldwv =
i1"~~!l
T',- 1t.VN,
':-: I m II C (S)* + lml l{Iapoi = C'l~bN'
.... -:- (d 6,3,7) an ortum ex nvppoi? II
d pfb ins o';ho/ II 9 0-0 d 100-0 II 10 .-, Irt add (gi), ai 9b add hab II 11' pfP sg II
b-b prh add, gl; prp W"~O cf II II 12 a-a prb add, gl 11 14 a prb dl m es, var lect.

",
,. '"

",~~,;;':J~~

on'

SACHARIA

1,16-2,1l

1065

ail1il;Oil~l;l:~il~Ol~'?

il:!

ifj:;)'
..JT

16

'n':;) 1:I'~ni:;) I::I?W1i,l;l o'l"I::lW

:<

-:

I:

: 1:!~~1i;-l;l.l! il9~' il11?1 bni~:;;;(i\lil;I:l~~b

i6~~ ~1i? I'ilt 17

:li~~
". 'ilJ
,-r ilj'~1=:ll"l ,iv ni~::l~ il1il' ';~~ ilj
<

PJi;)?

T 1'.'

,/

T:.JT

:1:!~~1i':;:l ,i i):91 li~~rn~ ';iV i11il;al:lrJ~1

, -~~ i~~12 :nini? v~l~ il?;)1 ~1~l'~'~~n~f~W~l'

"Oma',.""Oo,

, ill iW~ ni.llPiJ il~J!~ '7~ i~~:l ail~o~-ill;'l '~ i~"iJ '1)$~~iJ
a5'"'" n. ,,"0" ilV:;)i~ il1il' 'j~i" 3
tl
: bdEl~tzi1i'1 cl;l~irlr-n~Cb il'1il'-6~ 3

N'::Il:lfutlU'l1i'1':l;,1n

\T T

: -

T:

IT T

'J": --

\,.

T:..

T:

','

ni51PiJa il~~ i6~~ i~~:l nitp~~ I:I'I$~ il~~ ilR i~~14 : El'1Plr::t 4
""",., b;"~
1~~"b
'itiiKi ~ttI.l-~~ 'w'~-'=:l:l il'i1il'-n~ 1"!-itzi~
...
<
n~-~~ ni?. t:l'~rpiJ l:I;i~iJ ni.n R-n~ ni,g{,,-~ C1:l6~ "']OiJ7'
,
0
: ilni,rl;l il'1il'
ifj~ ai6~, 6 : il'~ l;l:ln
i":l1
tzi'~-ifjil1 ~i~' ',l'V ~w~, 5
r:
\
T-

-IT T

T:

IT

T \T

'j." '"''
" " 0""

"
~'''1

te

IT

..

T :

A"

,,-..

".-:

\T

IT'" T

il~l7lTil~~ ni~l~ 1:!7~1l;-n~ ';67 '?~ i~~:l '1?i"1 bili;1~

~~' iiJ~ '1~~~1 al\~' '? i~"iJ '1)$7~iJ il~~F : il:?l~ ilW:;;lF
i~~~ T?iJ i~m-l;l~ "1,#1 h ,~~ i~~~l 8 : il;1~li?~ 8
: il:::Jin:;) il~il::l1 I:I'~ ::li~ E6tzi1i' ::ltzil"l
J.... nih=:l
::l'::l0 W~ n~in ailh-I:I~.la h'-il'il~ 'j~'
9
<' -:D
: il:::Jin::l il'il~
'i::l:::J~1
r::
jllil;-t:l~~ li~;; n!$~ 1~~.1 'iil 'iij 10
?
: ail'il'-I:I~j l:I:::Jn~ b'l"IWi=:l 1:I'~t!lil mil1i V:;)i~:l ':l'
"'-To : l;l,;;qpn;l n;fWi' i~~lti)a li;~ 'iry 1l
IT

'fT T

\T":

to:

'"

-,

I ..

T:

.0

IT:

",:

WI'"

Cp2

',': I'"

I','

1/

19Mm2168. 20Mm3963. 2lMml775.

4Mm 2947. 'Mm 3144. 6Mm 3434.

T :

-;'-"

",:

IT

"Vi

',' ' " T

".:

J"

','

lMm2527.

-;-;.

2Qaddidi,cf Mp sub loco.

3Mm1645.

16 a Ms S + rm\'::I'::t II b-b > 2 Mss, dl vel potius tr ad fin II 17 a \)) lea; AUlae, =
Clj,")1? 11 Cp2,2al.1)(S) + K6plE cf 1,9 II b-b var lect an tot dl? cf fin 4 II c-c>
Ms ~*, dt? II d sic L, mit Mss Edd O:~-; > Ms II 4 a-a crrp. ortum ex 2b cf~, dt
(dttg) II b-b prb I ~Nf II c-c var lect vel gl ad vb sqq II 6 a IS5(S) + npor; avr6v II b frt
1 i1! vel N~:1 II 7 a 6) ei<rrtjKel, frt 1 .,~y II 9 a-a dl m cs? II 10 a-a add II b ~
(J'ovclS"m = ~rlf.Vl:;)?
II 11 a-a frt 1 (n::!.) l'lN.....
':JtOi'
~~,~;, cf 1Sl .
; -,
:

2,12-3,7

1066

~ct,~.,.

":l/it,W b,,;J:!) in~ba

-

T :

T"'- -

t.

'1

o.

il1il' i~~ il:::l ':!l 12

!i1~::l:ll:
T:

.JT

.I'

.J

q?~~ O'~7WJJ O:i~JJ]

: dei:l'lJ n::!'::!:1 lJ ~j

O:'::l lJ ~nil '",d

'<
OD'i~~~ t,~t ';;;11 O,,"~ "l;-n~ ~:~~ '~t;:t ':;) 13
o : "lnt,td ni~::!:lI: i11ii'-'", OnlJ"l'
li~~-n.;l 'rrl?tpl 'fi 14
: il,')il;-O~~ l?in~ 'm;;ltl ~,=t-'m?
'5
OlJt, .,t, "ill ~1"il 1:1,':1 'il1il'-t,~ 1:I':li
0I:l'i~
<' _
. 0'\"':11
: ':
:CT?~ 'm?rp lii~9~ il,v';-':;l !;1ll1',1,' l~ili:;t b'l;.1~;;lr;i1,
i):9' tdj~iJ 0li,~l~ t, iP~1} ;'liil;-li~ inil; t,O~1'6
: Ot,t/J1i':l ,ilJ
o : i~lP. lil?~~ ii~~ '? il}'; ;~~~ iW:jl-t,? OiJ 17
3 inil; 1~~~ ~;~~ '~l1 t,;'~JJ 1.P:'JJ 'sl~iil;-n~ '~~l~l' 3
2 i'J}'; i~~' l~~iJ-t,~ 'il1il; il?~~l 2 : ii~tp~ it~;-t,~ 'P.l1 l~~JJl
:w~~ t,~~ '1~ il,(~i?i:) 1:!?t1T:;l iD~iJ ~= ;'jil; i~n l~~JJ '1~
! 1~;1 4 : all$~7;lJJ ;~,~~ '~l11' 1:I'~;:lI: 1:l'1~~ td~? il)) l1~iil'l 3
1,t,lJ~ I:l'~~il O"O~:lil ii'Oil i~~t, 1':l)t, O',bl1il-t,~ i~~;'
: ni:~~q~ b'fl~k td;;+?JJlba1~i~ ~4~~~ 'l:1l:l,i:;r il~l "7~ il?~;l'
5 -t,~ iifr~iJ 0~'~iJ 1~'tp~1 ;~N'-t,~ i;i;T~ 0~',~~ a1~'W'. i~kl' 5
6 il~'; ,~~~ '~~16 : c'P.l1 il}ii; l~~~ic bl:l'1~~ 1il~~~~lb iriiNi
7
lii~=t~ il.1il; i~~~il:' 7 : i~~' l1~;h':;l
I"

,-

T:

'ITT:

AT:

'{

IT:

J-

-\,.

..

\T:

T:

IT:

-.J"

',o:

I'

...

'IT T

ATT"

"-

{"T;-

'{'T

-I'

i~o/D 'i:11~rp~-n~ 1:l~1

<':

TT:

','0

','

','

:~'n~-I:l~

7Mm 3166. sMm 3145. 9Mm 3146. lOMm2740. llMm 2392. uMm 3147.
3948. 3Mm 3149. 4Mm 3833. 5Mm 2146. 6Mm 3150.

Cp3 lMm 3148. EMm

d-d

12 .-, crrp; add? prp 'ltl Il'?i!i ':J 'N II b-b prp i'J~ "WtI II 0 ~?l? II
add? II
o Tiq soph pro '1'!1 cf Ill Tert V II 13 H prb add 'II is', 1ll(5) avrei;, 1 i? II b 1ll(5
3sg) Kui lcu.mmcllvOXFOVaJV, prb 1 ~l1~1; al 'h!l"W1 add hab (> Ms) II c-c prb add II
Cp 3,2 a S ml'kh dmrj', 1 il1i1' 1tt7~ II 3 a-a frt dl II 4 a-a nonn tr post 5 II b-b ~
Kalllvbvaa.e avr6v, 1aut inN ~tV~ 7D1 aut potius inN ~W'~7~1 II 5 a-a V t dixit.' Ponite,
prb 1 11.)'i?> '1~N"l cf 51!:; al dl '1/.)'N1' et 1 11.)'1111 cf III !Cai 8~i0r8 II b-b prb dl cf 4 b-b II
c-c add?

u,',

'" '."", ,u
,

,'''''' 'i~;,~
;
" " , .',,,,,,,

",.,,~.\;:;,,~

'"" "", ,

SACHARIA

3,8-4,9

1067

'1~t)-n~ '~rp!'1l:l~l 'r'1'~-n~ rJO ;'O~'-I:l~l

'."
""''''0'*'., Tr~E;l~]

: il~~ry l:l'l~l1ry 1';;1 "1:l':;?7i!~ ~~ 'prm

".,,,, '"' t:I'~rptr ~'1rn ;'O~ ";i~ij ]j:Jjij I l.l~;il; ~h1~rp 8
: n~~ ''1::ll1-n~ ~'::lf.l 'JJil-':::l "i1~il nElif.l ,tzij~-':::l
r' : no~ p~-"~ "l.l~;i1; ;~~7" "!'1'J:1~ 'W!$ p~;;r iJm I';'; 9
- "..

y:

':

t:I:i'~ i1p'~~]

1':'

,/'..

"

TN'

\"

I'

ni~~:{i1,!i1;ob~~ ;,ry~:;l f1I;l~1? :~~;:r

: 'D~ !:Ii;~ ~'Vij-n!$;;r mrn~ 'p~~,

-,,~ 1ilP',~ tzi'~ 1~4Ri:1 ni~~:{i1,!il;ob~1 ~1ii;:r t:I;~:;.la
'~

., : ii;1~t;i~

10

: il,1~i;1 ntrP-"~11~~. ntrp

'i.l?:.-,~~ tzi,~:p '~l'17;l

'J~'iJ 11S~~ij ::lr;i~ll

';;;

;'?:::l ::l;1! h'i:lf.l mi111 'n'~' ",6~'1 il~'i iln~ ilf.l ,.,~ 'f.l~1 2',,0
T '"

T T

.J"':

-:

'.J'

\T -

No'

IT

-..

','.J-

n;p~11? ;'s?~~1 <li1P'~~ ;;r'~S? C;"Q'i~ ilP.~tPl ;,~~,-,,~ bi1,7~1

,., "il~~ij r9'~" 'r;t~ ;;r:?S? t:I'Q'i !:I',~rp' 3 : ;,W~,-,,~ 'W!$ n;l~7 3
,~~? 'f '~'iJ 1~~~ij-"~ '~k,! W~14 : ;'?~f.lip-"~ 'O~l 4
O~7; ~;?:::r ,~~ '~~;l ":;1 '~'ij 1~~~iJ W~{ 5 : ,t'f!$ il~~-il~ 5
",6~7 ,,?~ '~~:1 W~l 6 : 't!!$ ~? '~kl il?~ ilIpD-i1~ 6
'b~" "::l:n!-"~ illil'-'::l'1 il!.:<
A

Yo' T

'n"::l-t:l~

",:

...

T:

-:

':::l n:'::l ~61 '''~n::l~''

: n;~::l~ i11il' O'f.l~
,ttJ'~" "::l:;),r 'JEl" ";,m'-'il i1m~'-'~ 7

'.J'

-:

...

IT:

1\

'pn~i.;

\'." T

.:

''':

'IT -

IT:

,-

ST

,- T

"

:;,? 10 1P n;~9i;1 i1o/~';;r bFm;;r-n~ ~':;!;illb

'b~" ,"~ i11i1'-'::l' 'il'1 8
iljl1~::ln 1"'1 mil n':;)il "0' ,,;j::l,r ", 9
: at:l::J'''~ 'In''rz.; ni~::l~ il1il'-':;' bM~"'"

!l

'1':"- - :
I','

7Mm 142.

2319.

",:

<

-:

BMm 1762.

Cp 4

.JTT:

. -:

\',.-

'1- T :

lMm 1514.

,- "

"-

2Mm 3960.

T:

\T:

-:

'/1'

IT

aMp sub loco.

':

I'

1';-

J":

'.:

T:

-JT:

4Mm 3838.

5Mm 3516.

5Mm

7 Mm 2282.

7 a I tJ"?tIIJ II 8' S 2 pI II 9 a-a rrt I 9'1!?7, prp 1'11;>7 II 10 a 10 prb add II Cp 4,2 a <l:
mit Mss Vrs ut Q II b I emIt Mss <IlSI! ;")1 II 0 <Il(S) AVXVOl, prb I l1i1l II d > <Il, dl II
T""
..
3 a-a prb I Ml"~"~ cf 11 II 6 a cf JOb II 7 a-a 1 1;';' T-lN
II b-b 6)* Kai el;o{crw TOV
T
),J(}OV (TfI~ KA:'PoVOf-l[a~). prp T!lN 'l)N~ii11 II 9 a_aT;rb ~dd II b I c < pc Mss SilO
tJ1;11'1 (ef tJ::l'':>N).

4,10-5,9

1068

a?'}~i)ps~~ni~ 1~!11ri/?~1 'h;~tilP bli;~ 1:;1

~.",,~

'9 '?, 10

-;;!l:::lrz!b
?:::l::lit "::l
11 "?~ i~~1 W!$I11
: n~i)-?.';l~ bl'~~irz!1? ;;T?D
;~'~ ;;~~
12 W~I" 12 : i'1?,~~~-?,p1 ;;1iJIpi) n~;~?,p ";;~~i) '0'1:1'10 ;~1fi-;;~
niiM:!::! \jrz! "::l 'irz!~b bl'n'!i'1 '?5rz! 't.\rz!-;;~ "?~ il~~' n'Jrz!
13 !;Ill?; ~;7t) i6~~ ~,~ i~~:l13 : b:::l\:l!i) blD"P,~ bl'R,O'!/?D :::l~!i)
14 bl',bim i;;::!';;-'J:::l 'Jrz! ;;i;l~ i~~g1 14 : 'j'~ ~? i~~' ;;i;l~-;;~
: n.!$;;r-?~ li l/tr?,p
5 ,~~ i~~~l 2 : ;;f;ll! ;;~m ;;,~01 ;;!$l~f 't~ ~ifl:n :::l1rlJl$l 1 5
;;rb~::l bl'itl]!l 'i'1:lli~ ;;~!l ;;i;l,~ ';;~i 'j~ i6~, ;;~., ;;l'1~ ;;r~
3 'Jtl-?!l mdi';; ;;,,~;; n~T ,"~ i~~" 3
: ;;~~::l iilJ!l i'1::lni1
<
-
':./;;r;~~ ai'\!~ b!l~t?i~iJ-?.';l1 ;;R~ i)i~f a';;!~ :::l~bi)-?=? '? f")l:$;;r-?.';l
r

W T

: -

\' :

..I':'"

\,.

':

-:

T:T

J" -: .

." -

J":

j":

AT:' -

T-IT

..." :

- :

': \,.

TT

...

.. :

.IT':

AT"

-:

<'-I

,-:

;;t,:

I'

':

",:

,-

TTIT

,-

... "..

\T-

No"

':1'."

IT-T

IT

\T:

T:

"" ,"',"".,
u

,
""" "","'
"
"
,",

;;;1;'" ",,,,,

: ;;i?~

0\

T:

:.

6 an~::!1';;

7
8
9

;;,;;, bl~j ;;'n~::!';; 4

iPW, '/?t(J:;l !l#t(Jm n'i?l:$l ::l~~i) n~#.~?1:$ ';;~':t1
: 1',~:t~~nI$1 ",;o:~~n~11l'1y:;J1 in'#. lii)~ ';;~71
;;~" ;;~11 ~')',p ~~ ~~ ,~~ i~~~l 't i.:;l-m 1~7~i) ~~'1 5
m~::l::!

. . '

.IT:

',:

;;l'~;;"
n~T< i~~"
~,;;-;;~
i~~'
6
T
"IT
...
N
\T

. p'o:;,,:imj, 4!'i;
!l'o;J. ;'13l:l j, 4!'i1

: n~!i'1 an~~";;
1-

/"'-

"'ri~T1 n~AW~ n1o@!J i#:;ij iJ~':11 7 : f")~i)-?~~ 'bli'~ bn~r i~~glb

i'10~ 1,~t(J:'l ;;~t(J'!:; n~i '1.?~~1 8 : ;;f?~;;r lil)~ n~~i' nr:f~ ;;.w~

~~~1 9
bl'lJ::l
'\-T:

mi1",

T/"":

:;,~~?~ nl@!Ji) p~-n~ l~tp:'l ;;P'~\:11ilT?~

l:lii'1J::l::l mi'
'n;~~i'
I:l'rz!j bI'Mrz! ';;~;;, ~i~' 'J'!l
-.J:
:
','

: 1:l'p.~t1 ],,:;l1

.':-:

n~i;1

r,#

<'T

.-:

"':

\.\

.. T

;;]'OOt1 'P.Pi' ,.,

;;~'~jTn~ ;;~~Wl'11

BMm 3576.
Cp 5 lMm 3151. 2Mm 2960. 3Mm 588. 4Mm 324. 5Mrn 908. 6Mm 2256. 7Mm 3152.
8Mm492. 9L lectio def contra Mp Sach 5,7, cf Mp sub loco. JUMm 1886. liMm3153. 12Mm2769.

10 a crrp? sed cf i"HVN.,n 7 II b abhinc usque ad fin 14 cj c 6aa (cf 6!1); tr ad ~.:J.:J"i II
11 a sic L, mlt Mss Edd j'J7- II 12 a 12 add II b-b crrp; prp al :JiJT:-J mim'::!:\ltV j'.:J iWN

:Inti! l1i"~? "o~~tn'tt CiJ'~l77J t:J'v'j~,

II

hN'::!:W"I ;'~t~y cf 6 a- a
(})S c~i~

II

a ())

lij.7)

;m~

~~m T11'l1l~ 'llli

,oni.!l'O:;!D".,:!l,6;J

Cp 5,3 ' prp "1'~

II

al j':l (pro :Jnm2) "v~~iJ t1n'7~~ O'v""i;)i!

II bins 'R.o/.? ('~if~) cf 4 II 5 H prb 1

6 a-a dl (textus emendatus pro 5 a- a)

lwi 1006.

II

b-b

add

II

1 eMs

OIpn ,:n Ii!) 'lpr 6,

D 0 N1

n","il1:J'
I'U!V

N~:J

SACHARIA

5,10-6,13

1069

: iifil'~jTli~ lii?'?i~ ii7jliJ iim '? i,~"1ij l~~~ij-'~ '~~1'

-,~ cw biil?~~i)l "l?-~iil '~n~ nt9 li'1- ti~-lii~;;'? ,~~ 'f?~;111
o

" rf.~ li'~~; li1::J?l~ l)<:;;l~ iiml ii~l~:l

:

\ :

0\

: i'1lij;:'~
IT T '"

o.

.,

'~'~ 1>\~~1 ::Jfl:'~I'

", C'~,~ C'010 mrz.;~'ii ii::J:!l'~~ 2 : lirzji"1J "ii c',hm C"iiii 'Jrzj 2
C'OiO li'rzj'Wii ii::J:!l'~::J1 3 : c',i"1rzj C'010
li'JWii
r
\' .. - ii::J:!l'~::l1 3
", '~~:l W~1 4 : ac'~I.?~ c'i~~ C'910 li'~::lli? ':i1?1~~1 C'J1~ 4
~7~ '~~;l l~~~ij 1~~1 5 : 'tl!$ ii7~-iiit '? ',~"1ij 1~7~ij-'1$ 5
',',", :nlSi?-'? lij~-'~ ::J~:'~0P. li;~~i' C:~~ij liirn 'l):;;l~ ii7~
1~~;' C'~1~ijl1i!l~ rnr'~ b'~~~ C'li"1tpij aC'910ij i'1~-'W~a 6
" .',,, C'.~~"l" 7 !]~'l')ij n~r'~ 1~~;' C"'n~tq bCD''''),q~,!!.'l$b 7
"",00' n~11?~ijJ;101~7 'r$~~1 n~~ bl~ijJ;107 'ni?71rzjP~;1 a1~~;'
,""", b'~~i~ij ii~l ,~~~ ,~~ 'fol1;1 'M~ pp.r~18 :n~~ ii~~~;JJ;1i:118
o : li~~ n!$~ a'J;11'-li~ 1n'F! 1;!l~ r'Hr'~
A"

.I'

',-:

.I'

\T

"':-

I'T

ITT

ITT

: '.. -

1'0'-

'''T

I:

',0

"T'::

NTI','

I':

ITT

.I":

1';-

"71)~ ii~;~ij ali~~ 'rfiP7 10

o

,~~~ ',~~ i!Jii;-'~l '\.1;1 9

ii'l)" li~~1 ii'::J'~ li~~1

O'~~l ::Jorn9? PT;1R~l11 : ';;?~~ 1~:;r'W~ ii:1;l;q~ il;;~~' 11
'" }'1~~1'2 : b';l~ij p:.m P1~iii;-p ~~iii;b rzj~l~ ~~~1 alii1t9i1, 12
a,~~~ li;~1;; ii,lii; ',~!$ ii:j? "b~~ "7~
"li'~
b~1iiii
C,~ iil'1~
li~::J1b
.,< li~::l1"
T
T
-.I T <T
T

AT:

1-:

.I"..

\T

/"

n;S~'
"l'1ril'1~1
';~rzj: n~~
brzj'~~ii~ii
T:'
JT:-'
-<',.
....

: "ii'ii' ':l'ii-li~ m::w

;~9:P-'~]
"rz.;~1 ::lrzj'1' ,;:'1 ~W'-~iii1 'it1ii' ':l'ii-li~
<-..
.,. iiJ::J'
.,':. ~11'11P: 13
IT

n"j 1;

~,on Sf l~,m
9~ ,; lOon tntn

\-

,- T:

JT

1 :

1-"

'0'

\TT

T:

13Mm 1871. 14Mm 3154. l~Mm 2266.

Cp 6 IMm 3151.
2016. 6Mm 2840. 1Mm 1812. 6Mm 2017. 9Mm 3871.

2Mm 3153.

3Mm 1229.

4.Mm 50.

0Mm

11 a var leet ad vb sq? prp 11~~~ ~l:tn1 II b ~CSw) Kui OJjaov(Jlv aura, 1 iJ~"~iJ1 II
Cp 6,3 a dl. var leet aut gl cf 5 II 6 a-a prb add Ccf parallelismum) in lacuna Cexe equi
Tuli); 1 exempli cs 1Cl.R.(0) n,~-"~ C'I:t:,t' C'7p1.~y (C'010m II b-b pTb 1 0;0 n~-"~ II
7 a-a var leet ad 'N~" C'j-,::ll1, 6b (cf 3a), al ins :Jl:~u Y'1~-"~ aut C'1,R,U aut l~'-Btl II
b sic L, mit Mss Edd 1- II 8 a 1 "111., - ~)~; 1111
II 10' pTb 1 I1kif'~ vel l1iT;l~ II
b-b pTb dl II 0-0 prb 1 (11'::1) N!~1 II 11 ale pc Mss (jjLCSI!: n"WI1 cf 14 II b-b prb 1

'!!'l)7!!ltl;1
ad 13aa? cf

"1:nr

~S

II

II 12 a > pc Mss
13 a-a prb var leet.

(jjS,

dl

II

prb ll!hN

y(h~gr)

II

0-0

vaT lect

6,14-7,10

1070

: I:lD'~rp l'f. ii,;~l"Il:l;'t?i li};I'p' L b4~t;I:;J-r,.l11iJj i!;vl b

wi) di1;~~~n~ 1071d ii~~"~l i'1;;:;41l71 'b~1:!7 ;';i;J\:1 bli'~Vvl' 14
15 I:lO~l'lb iilii; r,~'iJ~ 1j~11~S; 11:l'i?,nl1' 15 : iilii; r,;;?'iJ~ 1'1;'17 ;. ,;, ,'",," "I.,
ii,lii; r,;R;; J1.i7~rpl'1 ~'I?~-I:l~ ;,;,.,1 bl:l'?"'l:$ 'm~rp li;~:;~ i\!ii;-'? ",
tl

1:l;;!'Hr,~

7 -r,~ ii~i;-i;ll ii~Va 1~P'iJ 1o! :117 11~1~ ij~rp:;l "n;~ 1 7

2 ~ifZl r,~-li':!.a 'nr,1o', 2 : b,r,O:l:!. 'l11OMii 1OiMr, iil1:!.i~:!. aii'i:lt
-

I"

-r,1$ i~~' 3

J"

.:

'(.

',' I

'IT

: -

: -

b 'i~~
: ii,lii; ;~~-li~ lii~iJ7 1:~~~~ b1~~ I:ln1

;,~~~p i~~' 1:l'l$':;~iJ-t;,l$l n;~~~ iiJii;-n'~7 ';Wt$ b'm~iJ

. : .

:.

"T'

.,

al:l'Jt!J ii~:l iiT 'n't!Jl1 it!J~:l it~ii 't!J~nii t!Jiii:!.

: ib~t;, ,r,~ an;~::l:;; i11ii'-i::l' 'i1-1 4
i~~' t:l'tQ:m-r,l$l n~vl:lrt;,it;,l$ ';b~ 5
'.i7'::lt!i::n '1O'~ii::l i;!6'o1 I:ln~:;;-':l
," ,
: '~\'S '~t10~~ 1:l'~Q ii~o/ 1:l';!;W ;,n
: t:l'nWii t:ll'1~' I:l":l~ii bl'1~ ~ir,ii 1l'11On ';:'1 1r,;:,~n ';51 6
!::dfzj~")v 1:l'~':;iJ 'i~;; ;'1P; ~J~ iW\$ t:l'i:;1iJ-n~ ~'~Q' 7 ;,
ii?~~iJl ::lViJl i?'D~':;1? v''J..!;71 iil,rp1 n~,w' 'O?~1i; ni~~:;l 'on,
!l

JOT

".'-

.':-

I'

":-:

':.IT

...

,-..

-l'

-l','-:-

T:

IT:

.-:-

<-I

T:

Al'

.j':

-1':-

-:

...

.J-

-:-

:-

I'

r:

\:

!l

: ib~r, ii":lt-r,~ ii1ii'-i::l, "ii'" 8

1/OEl1O 'n~~ /o!l1O~ 'bib~r, ni~::l:;; i11ii' ,~~ ii:;' 9
: 1'M~-li~ 1o'~r 1fZ1.\ -:1l 1:l'6n'1
iom
. -;
1P~p,O-r,~ '~!;71 "1~ t:llQ;l iJ~~7~1'0
: I:l::l::l::lr,:!. 1::l1Onl'1-r,~ 1'n~ 1o'~ 'n.lli1
I

...... :

<-I'

\T: -

A"

I'

1',':-:'

','

T:

\T:

IT:

.,'

\::-

1-

lOMm 3780. llMm 3155.

Cp 7 IMm 2670. 2Mp sub loco.
6Mm 1017. ?Hag 2, 12. BMm 3157. uMm 2184. IllMm 524.

'T

3Mm 3072.

-:

,/-T

:1-

1-:

'o'J',':

J'

-T;

4Mm 2853.

6Mm 3156.

13 b-bprb 1il~~~-7:g lil::> ~o/in~ il~m cf I.)) leai eaml 0 iepevt; tIC &!"uvv airwv II 14 a 14 add II
b I.))(SI!) 0 oe ~ifpavot;, I n':'tI~m II c 1 ~,:,),71"1 cf S et 10 II d-d 1 aut '~':1 nl!tt}N~7~ (cf
Set 10) aut 1107 n'l!)~ p~;,-~l 'add bab -II "15 '15 add? II b-b prb add II C~ 7:1 ,-,
add II b dl, gl II 2 ,-, prp "~N-"lIr'lnl'~ (unum nomen) II b-b S Syb (11) wl'bmg,
frt Ill,l-:J11. et 17.1;)0
. . cf <Il* (I'mi App,a"p b pamA,6,)SSyb11; al prp 17.(;>-0)"11
.. .. . (unum
nomen) II 3 a 8,18 sq prb excipit 1-3 II 4 a> pc Mss I.))*SI! II 7 a7 fragmentum,
exc fin v; al I n7~ pro -nN (ef <IlS) et dl 8.9a II 8/90-> dl? ef 7' II b > 2 Mss, dl.

SACHARIA

7,11-8,8

1071

: l1i~tfi~ i"?~i) t:lD'~r~l n110 ~O~ i~i;'I'l :J'tPpiJ7 11~f~;111

n?tli itli~ b":J'il~n~1 iliil'li1-n~ l1ir.5Wd' i'6tli i7.'l1zl CSt,1 12
" n~~ t,i'~ ~~~. ~i);'_ t:I:~tzikl;;r 1:l'~'::;l~iJ ,;~ in1i~ l;i~;; i!Jii;
13
"p ~,,, \ , l l1~iP~f~?l ~~qp: t:P. 111p1p ~?1 a~Jk'-iW!'9 'i;!;1
: nil'9 il;p; 13
n,,, "a'",,, "I 1:l1.&"-~t, irzi~ b'i~il-t,:l t,11
al:liS)O~1
14 : ni~:J~ il1il' i7.'l~ 14
<. -:
-T

1611l:l:l:i.1n:J

','-:

'T:-

<:T

',o:

...

-:'

'T

.IT

T':

rl

.I': -:

T.I":

IT:

IT:

,- T

,,!l : il~~? il1~vT'l~ 17.'l'W;1 :JW~1 i?l1~ I:lry''}Q~ il~jY~ r~~;;rl

;,',-,"",

ni~;;~ illil; .,~~ ilf

:i~~~oni~9~oi1lil;-i~1

';:1;[18

:i'1? '8~m il?i'~ il~ij1,

il~i'~ il\'$ti? 1i;:,I7 '8~~i?

"iliil' i7.'lN
il;:'< 3
.r
C: rzil~iJ]
1:l~t?i1T lil}~ 'QPtfl 1i~:,I~t,1$ 'N~<
ip nil:9~ i11il;~iiJl n~~\Ti'P. '1:l71p1i; il~lml
.
.
l'11~:J~ il1il' i7.'l~ il:l 4
l'11JpP I:l;~p.r 1:J0/,'. '
: 1:l'7.'l' :J "17.'l i":1 il'1Jl1rzj7.'l rzj'~'
ni,t,'1 bI"t" 1~t,7.'l' 'i'l1il ni:Ji'ii1
5
<:
T

"
;,"

T:.IT:-T<

.:

j'T

AT1'

\T:

I"~

\'T:

0,

'/:-:'

:.IT'

t>

o.

5':

'T

;;r'D!:l~I:;lI:l'PQ~~
.:

il1il'
il:l
al:lilill:l'7.'l':I" ilTil 1:l11ill;'i~rzj \j'l1:1 ~'=:1' ':l

l'11~::l~
i7.'l~
6
T:.IT:-T<

"'

"
"I

\" T-

',' -

.IT

T '

.I'

:ni~::l~oil'il'l:l~j ~'=:1' ~j'l1:1-bl:l~

IT:

IT:

\\:

"T'

.:

n'~~~

-.':
\

ilJil; i~~ ilf

: rzi~WiJ Ni:t~ n~~1
n:n~ n.!$~ '~~rn~ l1'Wi7.'l ~~1i)
1:l?1p1i; liN 1~~tfl I:l~ 'D~:;+iJl 8
I:l'&t, ,t,-1'il1
T:.J

llMm 1568.

12Mm 3158.

211'~~1l'mps2,6.

ISMm 3159.

3Mm3161.

14Mm 2674.

15Mm 2379.

l"Mm 3160.

T ;

Cp 8

lMm 1017.

4Mm62. IjMm534. 6Mm 1698.

13 a prp ~.D~.,V cf 5, 1211 II 14 a prp O"~bN~, 1211 II Cp 8,3 a ins c nonn Mss i.1jMss
SyhV niN:;1it cf 2.4.6.7.9.14 II 6 H add II b prb 10'4' hpgr.

8,9-17

1072
...

lii~::l~
T;

'1

iliil'
.JT

o.

ir.l~-il:l
9
- T
J

il~~ii bl'~~~ b'l;7?f;iiJ bl~'1; il~i?:mQ

bl'~':;liiJ \~~ iI~~V 1:l''J~liJ ri~

";;,;;

: "liil:JiI'? '?:l'iIil lii~::l~ iliil'-li':l ,0' I:li~:l iili~'

'1:l;1i1 I:l'r.l'il \j~:h ':' 10
iI~j'~ ilr.lil:lil i::5i111 il1r,l ~'? b'~iI i;:,iII
<-:
IT';

\T"

"

T:

51':

..

\1''',-

TN:"

,-:

-",

.J' T -

T:I'.J

','-:

":'

J , "Ii

TTI1'

i~~j-1~ b;'?o/T~ ~9~1 ~~i'~l

: 1i1~i:l ili'~r 1:l'~iI"-'?:l-liW bn,fri~,
iIlil l:l~iI li'i~ili'? 'J~ b'jizj~iil 1:l'6':::1
~'? ilr.,~,
<'
: lii~:l~ iI'iI' I:l~j
I ..

N: -

.JT

'

\TT1'

\, : .

-:

...

T-

IT:

IT

I'T

'~~

,---:-

11

"

\\ :

'i'1;l~ 1Pi:11~~iJ '1:l;?~iJ ~JJ'-'?

I:l,?~ 1jJ;1' O,~o~iJl i'1~1::l;-li~ 1pi:1 'n~vl
: iI'~-'?:l-li~ illil O~iI n'i~ili-li~
'r-,'?mil1
'r" :
. . . . : -: :
',. I"

':

W-

IT

12

I:l;i~~ il77P I:lQ"w 'W~;l iI:vl 13

"'?~iill' li'::l1 'iii1il' li':l"
<"

T:'

T:

.J"

i1?lf 00"01 1:l~t;1~ !!'Wi~ p,

o : 0;?'1; iI~i?,t!JQ 1~Ti:1-'?~
'hi~::l~ il'iI' 'r.l~ Oil;:' ':D
T:JT:-TJ.J'

,
14

i~~ 'I'1~ b?'o~~ ~'j;!PiJf 0?7 ~J~'7 "i:1~~! i~~9

il~~VI:l'~~~ \i:17?'~! 'i:1:;ttQ 1?- 15 : 'i:17?m K71lii1,9:{iI,1i1;

'~N';:' ~~,

;.

: 1~i'1"'-'?~ ili1i1' li':l:!.li~' 0'?ili1i'-li~ :l'~'iI'?

: r:J;?'!.~tQf 1
1~~p ~W~ r:J'l~liJoil7~
1CO::lili I::d;ili CO:;ilir.l1 "hr.l~ 1i1))'-li~ ili'~ hr.l~ 1i:l"T
<:I:l:':l:::l'?:l
bilinn-'?~
1ili1i
li~'-li~ I ili'~1 17
',':-:'
::1 . r T ..
IT'

T.J-:

"T

J"

',' '::

... :

"- T

.....,'

.I'

1"':

...

16

',' '::

.J':

'l!~~~ 'i)?l~ iI~~-'?f-li~?

o
'Mm 3166.
l"Mm 2094.

: iI,lil;-I:l~~

1:::l!'~Q-'?~ iRW lil;?o/1

HMm 3163. 9Mm 2139. 10Mm 1905.

l E;MlH 2776. 17Mm 227. 18Mm 2379.

l1Mm 3609.

12Mm 893.

l~Mm

425.

14Mm 3162.

l~Mm

20Mm 3164.

21Mm 617.

Z2Mm 1833.

2526.

"'t,

9 a-a add (gl; 1::J1~::J contra ;'~Ni1 tl~1J~::J) II 10 a prb I ;,iyNi1 cf cr;:f hie 0= 9 II b 11
et dbJlisi, 1 n'?WNJ I! c-c frt di ill cs II 12 a-a crrp; .: ~rb I tJ1,?t,V i1!r~ (cf \))
oeft;,w elp/lVlIV), prp O,,?t,V !Jjm, al ,t,V rJ!JiT cf scr; II 13 a-a prb add II 14 a sic L,
mit Mss Edd 'ntlr.lT II 16; > <lI*, dl'(d;tg) II 17' > pc Mss <liS, dl.

~
j

, '7;
Ii'~'

8,18-9,6
,

SACHARIA

1073

~3OJ"'; :inl::t J
M!l'O::t li~::t:l

'i'll1lJil l:Ii~' '.&'~tdn l:Ii~' \t1i'~nn l:Ii~' 'iJ'~in ci;~

,

-; T

,..I;"

'-: -

,..I:": T

,..I

l:I'ti~ l:I'l~b~l n~~1p~i lio/o/~ hlin;-li'~ ~ 07;t:

: bi::l\:1~ 1:I;~~tq li~~~lb

lii~::l~ i11n' i~~ nj 20
:lii:ili l:I'i11 '::lt1i'1 bl:l'611 1~:J' aitzj~ ,1I
i~~~ li6~~r,~ lirJ~ \~t?i' 15~~J 21
c

/ToT:

I'T

\";:

'

,..IT:

,..I

,..I','

,-T

<

-:

n~i; ;J~-li~ 'nir,tl~ 'lir,~ n<~~J

" : n,ln;]

: '~!$-I:I~ n;?~~ lii~?-~ illn;-li~ t1iR'.~~1

1:I'~1~~ l:I,:iJl 0''#1 1:I'9.!! 1~~1

22

, ;J~-li~ lii7b~1 'Q?tp1i',# lii~~~ illn;-li~ tzji?.~~

nJt~ 1P'it)''. iJI.l!$ nT?lj~ I:l'~~~ li1~?-~ ilin; i~!$ nf' 23
j6~~ '11n; t1i'~ ~p,# 1p'Tnm l:l;i~1j li;~(ti~ r,f~ I:l'~!$
" : 1:l;?'T?~1:l'r.6~ 1j.v~tp '? C?T?~ h-?~,~.
,

\,

0:

..,

'1

0,

36:]

~1lJ~

"

!:In ?::t' !l'o::t OJ"; 1'1 ,

b'o::t ':)lI>lI:l~' 'IN:
~Ii'::t'

bl:ll!$ 1'pb hin'~ '? ;D"~~ PW~'l T'htl 'n~~ hln;-j~l

'? 1;"~1 aj~ i1,~-r,~~r;1 li~trci~12 : er,~n~: '),?::;.~ r,~1'
:i~~ n~?o]
: lii~1n ~'~f f 11l;11 j~.v? '~I;??-j:;'~r;11 i1,7 j;~~ j~ #1)1 3

: r,::l~n tzj~:il ~'n1 i1,'n C"::l n:li11 mtii,i' a'.,j"j~ mn

4
<'"
'i1W:;'7i tzj\~t,-.? lilP~l i~~ r,'PQl hnn ~1'I:111i'pt?i~ ~ilJ 5
" 'i1t?i~f jJ.~~ ::lW;l 6 : ::lW,lJ ~7 l;~Pt?i~l n!.!!p' '1?'7i '~~1
'''T''

I"T

\':

liT"

\T-

IT';

T',''

-:

23Mm 1017. 24Mm 3150. 2~Mm 3911. ~6Mm 1494. 27Mm 4245. 28 Mm 62, 29 Mp contra textum, cf Mp
sub loco. sOMm 631. 31 Mm 3165. 32Mp sub loco. 33Mm 3166. 34Mm 2738. ~5Mm 891. 36Mm 359.
Cp 9 IMm 360. 2Mm 3167. alCh 7,24. 4Mm 690. 5Dt 23,3.

18/19 a prb ej e 7,1-3 II b-b add? II 20' add? el (jj hie et 23 II b 2 Mss (jj + 0'111 II
22 a> Ms, add? II 23' add? Irt 20-23 add II Cp9,1' prp f'N N~ vel"~ Nil II
b-b prp C1tl11 II H
errp; Irt 1 .,~~ 'I1\>W 1'!:!:tl vel '3 'iii 7:> 1N11 el 2'; prp 7'1
"N'iV~ (contemptores) ~~N, II 2 a 1 ,~ et tr ad fin 1 cf lC-c; al dl aut .,~ aut
l""~' cf il~:In II 4 a mIt Mss rJJiI~ I
5 a prp i10~1~ cf 6;Mss ano 'ff/<; eArdoo<;
aVTfj<;,

9,7-17

1074

"~~ 1~:i,l~ "fP~l "~~ "~1 '~"1I;lt)l7 : at:l'\:11f!~~ li~~ 'l:r-l~01

: '91~':;; lili7.l?l ill1i1':;J a~~~:p ;';~1 1j)j'''~~ ~1j:n::l~ '~1f!n
tzlJl iilJ l:lii'''lJ '::llJ'-~"1 b::l~~1 '::llJ~b a;'::l:::;~ 'n'::l"
< , . , ; 'n'Jii1
N'

t)

./ -:

5-:-

I:

T'

.I

TT'

"T:

'00'

".',,,"'
8

:d"~".v.~ .,.t)"~1 jjO~O.,?]

"
N':mtllIJN,8:ii

!:l~~1'; n":i,l ".l,l''!~ li;:;t-n:i,l i~1? '7'~ 9

~1~ ' lJWi :ll P'Tol '1~ ~i:.,; ":p~~ i1m
: ni~ii~n~ ':~r".l,ll ,i6tf-".l,l ::l"~'il "~l?
l:l"rzi1"~ '0101 l:l'i=:J~~

"

::l;:!'-"!'1i;:!il1 10
I:l:ib l:li7~o '#11 iI~Q~~ nwi?. ;'Ol~~l
-

.I'

-:

...

..

.I'"

-:

: n~-'O~~-i.l,l 'O~~1 I:l:~'.l,l I:l,;~ 'i"~~1

: ai f I:l'~ r~' 'i:i!~ ,:,'"]o'l;l~ 'tll;1<~~ '10"r;n:l1f l;1!"n:l~ 11
illi7tliJ 'J,'I;l~ abli"~:;l~ 1::l1rzi<' 12
: '1~ ::l 'W~ dil~W~ o"f.~ I:litn:l~a
1:l'"1~~ 'tl~~~ nW~< ili1i1; '7 'r;1:P'lT'? 13
: 'i f ::lin? TI;1~~1
'1~~~-".l,la li~:;t 'Ti:f 'f:1"1'"]ilJl
ir:t P1~;,? ~,f;l iI~h;~ 1:lj)"P. ;'lh'~ 14
!1t?'tl ni}~I;l~ '1~;:tl lJi~II;i: \~irzi;;i ;'1i1; a;tT~.1
dlJ'R-'~:t~d 01rzi:ti?1 b1?~l$1 'bi)"p. 1}.; ahi~~~ ilJiI; 15
: f1;li~ ni~l!? Plr~:;l' 1~7t?1 r:-i~? o1~;:t 1I;1~1
-'~:t~ '~d ilp.l,ll~~P' b~10iJ I:li;~b '!:l;:;'H"~ inil; 1:l.v'~iill'6
: iI;1~l~-".l,l dnil?~i:lt;1~ '!~ 1
: ani7J::1f ::l,~ij; rziiTtll al:l'"J1n,;;i)n i~~;-ii~1 i:i'~-il~ '? 17
0

an"

6Mm 2190. 7Mm 2313. BMm 230.

13Mm 405. l4Mm 150. IOMm 2508,

9Mm 3168. 10~~w~'m Hi 41,25.

i6Mm 1402. 17Mm 3499.

IlMm 3169.

12Mp sub loco.

6' I c Ms 'l)1V7!l cf suff 7 II 7 'I '17.~:p II 8' prb I ~:l~~ cf III iJ.vamnp" S qjwm' II
dl, gl II C dl m cs? et cf d II d 1 C~i'si1- vel potius (d C) i'l~:st1- II 9 a 6} ar:[J(wv = 5
(w}prwq' = a:: (w)prjq = V salvator II 10 a 6}(5) lcai if;oAe(}pe()(J81, 1 n'li:;)n1 d sq II
11 H add II 12 ,-a prp li':;t-I1~ 1~ ~:ll!'1 II b crrp; frt exc nann vb II c-c prp 71~1
'~1~t? tJi'l cf ~ II d frt exe nann vb, inter alia '1~~ (cf 2 Mss "~tt) II 13 a-a gl, dl; al
dl sol Tl:l et 1"~ II 14' prb dl 'l1N m cs cf Ms II 15' prb dl m cs II b prp ~7~:1
cf (ij II C frt 1
II d-d prp !J~t' 'I~-il vel !J7V '1~-il II e (ij-BWS 'ro alf-la avt'wv, frt 1 01
vel C~1 II f-f dl aut
aut 1W~T:;); var leet cf (ij sol ror; qmUar; a'a'e' sol ror; ywviar; II
16' > Ill* II b-b add II
prb I C!?"l~ pt~:e II d-d I '~'l -'l:J!5:P et dI, gI II 17 a add,
b-b

.,W;t

v.,m:;)
a-a

.).,li i ,li i

SACHARIA

10,1-10

1075

1lliP7~ 1'1}.1:jl "~If i11ii7~ i'l$tg 1 10

b1llb'-,c5~i

C'l'lri ii0~ ii1ii'

: ii'~:;l ::Jipp' "1ll'~7 bCry7 11'):
'," ..

:,

-:

0 ,

'PW 11f.! C'~91RJJ1

n~n'::t1 C'~ii;11j

::p

, 0 :

\,

0 ,

'1

l:IJl 'iiliii; 1'1'}.-1'1W "1P.-1'1~ bm~9~ iijii; 1R~;ni'

: dii\i!?7~:;l iliii 0i9f 1
ii1?!?7~ 1'1o/i?. i~~~ "11'1' i~~~" mEl i~~~ 4
btz;5iJ-"::l ~~, i~~~b
, 'on
'ii6n~~:::l ni~in "CO'CO:::l c'ob c"'d~::l 'i\m 5 : 1.,n'"
: l:I'010 '::J::l, 11ll'::Ji'l1 C~l1 ii1ii' '::;' 16n~)1
.ll't?ii~ ~o.i' 1'1::;r1'11$1 iil1ii; 1'1~#-n~ I 'l)"9~1 6
c'nml-~"
'1ll~:::l 1'ii1 l:I'r'lbn, '::;' ,b'niJ1lliii1
x : -:
,
: bl:lJl1~' l:Iii'ii~~Omii,O'j~ 'il b
",
1':-i7~f c# ~ np~l L:l:'~~ "i:;)~~ 1:i;11 7
: ii1ii':::' l:I:::''' ~~, 1n6tz;1 1~" bii'l::J1
\.\
: 1:;; i i9f 1:;;11 "l:I'pO'j~ '?" l:I~~Rl$l ~D7 iii?l~1$ 8
: 1::JWl L:lD'~:jl-nl$ '1;!?1 '~11fr' bl:l'p?1J1~::;l1 L:l'~~#b "L:l.p.1iI$19
L:l),9Rl$ '11fi~~1 I:l:'~~ n\'S~ b'ni::J'W01'o
: 'I:lO? ~~rp' b~71 I:l~':;ll$ '1ij~71 1R7~on.~-~1$1

ali, K'::!l::! ;ill:! Di ;i']'::!

C01~

.. T

<':'

TT:'-

]'

''':

.I'"

-: -

o ,

\T'

liT'

'

I" ... : ',':

IT

":

\':

'''T

'''..

\':"

,J',"

T:

IT:-

\T:,'

I'

<',"

T '

.I',"

\"

~;,

\T:

bJ1~b,J; ~~tJ i'~"J; '~~~Ij nib~m

: iiP.' nn;) "1~lJ,". l~;b~~ '1.lf9~ 1;;l-"~

"7n ,,~,r.l' nN nN j:>'OEl ij

,J'.'

X'-:

J'

'::

.. T :

0 :

-::':

' :

'T

.I

:'

'/' -:

'

',''' :

,,5:l, ,

fiN::! ~::!, :l
""!,:l,IOJn:l

I'm,

Cp 10

IMm 475,

3966.

DMm 3375.

3Mm 224,

4Mm 3121.

lOJdc 10,4 et ICh 2,22.

2Mm 2321.

lLMm 2318.

5Mp sub loco.

"Mill 794.

7Mm 3633.

aMm

Cp 10,1 ' prb 1 "\'1?~1 cf cr; II b 1 ory~ II 'I ILioN? II 2" sic L, mit Mss Edd Nl- II
Ms l'i;)Nl~ II C prb I ~3.71,q, prp ~O~ vel ~3.7~ II d frt I ~3.7~; II 3 a-a prb add I! b > Ms,
add II c-c prb dl m cs, gl II d prb dl m cs, gl; al ins "'iJ"T II 4/5 a-a frt 1 1;"1 m es II
b-b prb dl, gl II c-c cj et I ~';;r~ 11t'1~ II d frt I c pc Mss 'i' cf cr: II e prb dl ill'es, gl II
6 a I O'h1:J'IWm cf S1!V; mIt Mss I)) (Kai IWWIKIW a/Jwv;) O~ni~;;i11, sed cf 10 II b-b
prb add II 8 a-a prb dl ill es, gl II 9 a frt 1 Oi(Tttl, prp C}.!~J II b-b dl aut 1 C'I~3.7:J aut
C'P"'7JJ1, var lect II 'prb 1 ~~Dl, prp ~"D1 II 10' frt tr ante N7 (N7 11l:171), al add
hab II b frt 1 N7 cf' II 'Ill + ouoe aI,.
b

1076

10,11-11,12

'" ,

: i10' l:J'i~~ ~:5rz1i i1W~ li~~ ''11i11

,
: Ciliil' t:l~jc b1;:,i;Jiln' i~ilJ:l1 i1iil':.l al:J'l'1i:.!~' 12
:

I T ' \-;.

IT

\\:

AT -

:.

',' 1"

\:

,-

.: -

: l'.n~; rzI~ ";?~nl lIl~11i~~7 np~ 1 11

1'irzll:J"i~ airzl~ ti~ "ElP:ll wi':.! ""iI 2
: i'~fjj i.l!,: 'i', '? 1~~ ;~ii;J~ ""'7'JJ
l:JJ.rn~ il11~ '? t:l'~ii? n.~7~ "ip, 3
o : r;n~jJ li~~ '1~ '? 1:J"'~.p f'j~~rg ~ip<
m'~p io/~ 5 : iltlt)JJ l~:;nil:; ilin aJ:6~ iI,1i1; i~l'$ iI? 4
~7 CI:J'.l!-n biW~~l illil; 11jf ai~~' m'i=?b11~o/~:. ~~1 )nt)~
6 jlJiI;-I:J~~ n.l$o '?t?';e.~.l! '1;7 ~i~l7I~ ~~ '~a 6 : lD'~~ d~;~I7I:
1nn;:" t:b~~ ":l1 b1i1'!)y,':.! rzI'l<'{ t:li~iI-n~ ~,~~~ ':,jl{ iI~i1i
7a:.:~~ l?~a iI~it)iJ l~~rnl:; 'i!~j~17 : 1:J1~~ ",~~ ~71 n~o-nl:;
'I:1I{JR 'lJ~71 l:l.Pj 'I:1~:JR 'tr~7 n;'R~ ~~t;i '7-n~1$1 l~jJ
8 mO.:,f 1:J'~ii? n~j'7t;i-nl$ 'p~~la 8 !J~~m-nl:; ii~ll:;l bt:l'7~~
9ii~ll:; ~7 i~~19 :'~ bil,'?l.9 ow=?r6~1 !:lf \tP=?~ 1~~i:1l "'DI$
-n~ iiW~ jjj~S~l"l n;'~rzI~;1' ,r1:lll"l h,'n':'ail' n16n iino~ii o::m~
10 -n~ "~i?7 ;Q~ !)7~!$') !:l.l!l-n!$ ~~i?~-no!$ n~J~110 : i'10~!)l iW~
11 111'" ~1iii1 0;':1 iEll"li 11 : c!:l'~!)iI-":ll-n~ b'l"li:ll irzl~ "n'i:ij
12 !:l:;'~~ iP-~') 12 : ~1;;t illil;-i~l '? 'l'1~ O''J~tz.jjj 1~~jJ a;~~~ l~a
'i?f{rn!$ 17Rt;i:l 1":10 I ~~~t:l~1 'l?i{i 1=ilQ ~;?'~'.l!~ :l;t;l-t:l~
AT'"

\"-

,.;-:

......

-.IT

t'

<,

;';

...

:'.-

;-

\T'

A-

.1-:

T:-

-:

T:'-:

.J-

,-",-

12Mm 2755. 13Mm 3170.

Cp 11
6Mm 898, ?Mm 1197. 8Mm 3172.
14Mm 3174.

TTT

"1"

j'-T

.,.

.,.\':'-;

','

.1':-'

'\-T

.11"'-

r:-:

lMm 2121. 2Mm 3171. aMm 1237. 4Mm 2534.

&Mm 1377. lQMm 3173. llMm 1207. uMm 1492.

' :

11"::',-

':

0Mm 3108.
13Mm 1629.

11 a 1 ~'1~1 II b-b 1 0,1111,1 C~1 II c-o add (1 ;";"11 pro c"m cf 9,4) II 12 a 11:ll)'1~f1 II
I c Ms Ill(S) ~':>~- II ~'add, an v a add? II Cp 11,2 a prb add cf S II 4 a prb I '7~ II
5 a 1 ~~~N" cf 19 eAeyov II b I "Wttl n C prb 1 c nonn Mss S (a::: omnia suff m)
171- II d I ~'?l,1n' cf Illlnaaxov II 6 a 6 add cf 15' II b prp 1Ml1; II 7 a-a 1 '~1"P7 cf
III (eie; T~V X;vaavfTlv) et II II b prp C'7~!:! II 8 a-a add II b prp 117'1) II' io '1
[m11l' 11'1:l cf SI!: (om suff) II b 1111~ vel [11171J' 111f II 'prb 1 O~y II 11 a-a III oi
XavavaiOl, 1 ~~~~~1 cf 7 a- a ,
b

'.'.',

'P"\"h';~~.,;
r;\.\!;~: ~~~l
'"Ll.'

,
""\"1~,;~~~'~;~;

",
'n'''~1:'.\~;\;;.~~~

,.,.,
n"n~t;~on~~:

",
O""!'. h'

SACHARIA

11,13-12,6

1077

",", i1~ ai~i'/J-?~ 1i1;""tp/J '7~ i11i1; i~~'l13 : ~9& bl'li,i'?tp 13

il}K T~o/l'n ~9?/J bl'l~,i'?tp ;'J;1i?~1 blD'~~1~ Ml')l~: iW.~ iR;/J
"bl'~~f;1/J li~ '~~m '?P~-li~ !1"P~1 14 : ai~i'/J-?I$ i11il; li';.\l 14
, illi1; i~~;l" 15 0 b:"~nrp' ],,:;11 il1'il; 1',:,;1 il10~\:I~li~ 1;,l;;t7 15
'1"'''P,;g>;; il~'; bl'p~ ":;;,jl;nim '?" 16 : '7.1~ ilp,'; '7~ ~7-iiR ii '?~ 16
'".,.,"", ",;'; N,en; ~? lil,;;)tp~/J1 ttlP:;l;-~7 'i,pJ/J 'iP~:-~7 hliil~:;,?1/J n~~
" "",
0
: P)~; '1(TQ1;,l1 ?;,~, 'ii~"1/J iJQ~1 "~7;l; ~? d;'~~1/J
"0,,", '" ' " " ,

1~:lm ';lT1' '\?',~q ';h 'iry 17

;t~; 1~,p-?,pl i~;T?,p ::llD

';,20;;

0 ' : ii;:f:;m

" "0,;",

i11;9 b;t~; 1');1b ttl~'i:1 ttli;; 'iII';)

il1ii;-bl~~ ?~lrp:-?,p i1lii;-i:;ll ~w~ 1 12

',0
!J"~~~~;~~;\b~,:~
c
:i:fllP:P 01~-r111 "'/~~1 r1~ 1~"1 b:~rp i1~j
, ~~1ba ::l';J9 bl'1?,p;;t-?~7 ?~T~O O~~1i;-nl$ blj?' ':;;'j~ iJm 2

".

bl'tliN N1iiri-bli'::l ii'i11 3 :"'bl?ttl1i'-?lI' bi;~~::l i1'ii' iii1il'-?11 3

, 1COJ~: COiltp ;;t'9~1'-?~ bl'~,pD-?~7 ;'9~~~ p~ O'~1i;-li~
'nm n'''' '" ,"", -?~ i"t~~ ii~i;-bl~~ N1;1/J bli':;l 4 : an,~;;t ~~i~ ?~ ;;t'~lJ '=?9~~la 4
U
'?jl "'hrlil$ ii8-=11$ ;'11ii; li::,;I-.,,pl' li!;~tf:,;l i~~';ll;;1~l'):;l '010
" "", '""",, ii,~o~~ bl~~~ il1'ii; "',;,l?~ '1~~1 5 !]i11.p;ll ii?~ bl'~,p\:l "01 9 5
b'tz:N ~1i1il bli':;)' 6 : blii'ii'?N liiN::l:!; ii1i1':;) bl~ttl1i' b'::lttli '?b 6
" W',,,"" "::l~1 i'611:;) 'tli~ i'l?::l1
bl'~lI:;)
r-:
.' : ttlN i;'::l:::J ii"',il' h'~'N-liN
ii!,' Oj~1i; il~rp:l ':l'~9 1::l'1?~i?-?f-lil$ ?1~1.?rp-?~1 n~;-?~
!l
: "bl?ttl1i':;) il'l'Iiil'l

-..IT T

:T:

.J -

'Tl

IT T

L','

'::

..

T:

.J"

IT

1',' : I'

T -

5'1:

T:

'IT T

15MmIIOS.
3900.

16Mm3383.

17Mpsubloco.

Cp 12 1 Mp sub loco.

2Mm 1234.

18Mm3132.

I~Mm2927.

20Mm3232.

'fT

..]":

.....

21Mm3175.

','

\'.":

22Mm

SMm 2656.

13" prp 'iK y cf 5, I m II b prp J;1'P' II 14' prp O'7~q II b cf 13,7' II 15/16" JSsq
add una c 6 II b I l"11.u?m II c 1 l"1~.1~tI II d crrp? prp
vel iI~~ly II e prb
1 ii1'1~I~' II 17 a prp '17',Xil cf 51! II b-b frt I m cs il'l)'1 II C cf 13,7 a II Cp 12,2 a-a
2b. 3 b. 4ba. 6a prb add II b-b textus mixtus ex "'~7J iT'I/1" i1j'i1"-~l)' t:m (cf 1135) et
"1::t7:J:J i1'1;'''' ilj1j1'1 o.n (d CiV) II c-c gl vel var leet II 3 a-a cf Za II 4 a-a cf 2 U II
b add II 5 a prb 1 ";?7~ II b-b 1 eMs I.! .,~t?i"7 II 6 a-a cf ZU II b cf Sa II c> Ms 03*,
dl; prp Oi7ifjl,
,
, ,

;,?qm

12,7-13,6

1078

~"P1T~'? Wi~,? il~ill~~9 i11'i1; '7,ijl:rnt'$ i),Ii1; !?',Pii11" 7

8 l:li':I" 8 : il'"i1'-~lJ l::hro1" "b::lili; n'~J::IlI1
n'~J::Il'1
r.. : : ,';,-n':I
.
..r::'
'~1i';liJ I:li;~c 1:li:9 ~Wi~iJ il:~1 ~~rp1'; "b::ly,;i' 'i.\lf ;'1il;
~1iiiJ
: I:li)'~~~ di11i1; 1~7~?" I:l'i'i"~? "'n"n:~1 "Jl?
9 -~.\l 1:l'~fiJ 1:l~;~iJ-~?-nl$ 'i'~t!m7 rop.~~ ~1~iJ I:li:~ i1;~1 9
10
1111 r:h~1';"~'::l"W;' b"Pl "11n'~-~.\l 'l,l'1i;l~110 :~?rp1';
-~.\l 'i;li?~? 1'7-\1 ''1~91"'R,T'W~ bn~ '~~h 1til'?;:!1 1:l'~1jq!J1,
11 'i::;O~il
~'J'
~1f1i1l:li':ll1
: ';::l:lil-~lJ ,6il:;; 1'~lJ "r.5il1 ,'n'il
.. : . <-: .
12 n~i;'I il1~9112 !]ii~ii nftlp:;lf li~Tl,r;r ',~9~f ~~rp1T~
,~~ l:lit'tlil1 'i::l~ "1,-n':l nniltli~ '::l~ n;n::;tIi~ n;n::;tIi~
!3 '~7 "1?-n'# ntwtp~ 13
: '~7 I:l\TW~1 '~7 ']l~rn'# lIl::t;ltp~
14'nin::;tIi~il ~S 14 : '::l~ l:lil'tliJ1 ,~~ "\lJ~;.;ji1 nn::;tIi~
- < - : . '::l~ l:lil'tliJ1
13l:li':l 1 13 0 : '::l~ 1:li1'tliJ1 '::l~
nniltlii~ nniltli~ n;'~tlini1
"T:
hn~~iJ7 Q~rp1T ~~O/;71' ")1 n'~7 nQ~~ 'i8i~ ;'7~: ~1iiiJ
: "il,h1
2 ni~tIi-n~
n'.!b~
ni~::l~ il1il' 1I:l~l ~1f1i1 I:li~::l h'il1 2
<:
':
':7

IT:

.J -

'\- T

,..

..

n:

10

.J -

T:

.1

T:

T:

<'T

IT:

..1-

\'.'

IT:

1-

,.. T

--I'

T:

\T

nT:

.:

W";

I"~

\T:'

W"

-IT:

J',,:

'w

.J-

1'0

.JTT:

\Tl

'I':

4Mm 3176 contra le)(\um.

2Mm 1483.

~rvlm

7/8 a 7sq prb add II

I emit Mss Vrs '1~t,p;

5([

'-'Mm 174],
512.
b

II

'Mm 4092.

aMm21.

9Mrn 3177.

: '::li1~~
IT -: - :
Cp 13

'Mm

4Mm 477.

prb I c nonn Mss Vrs '1.?T.?i" II c-c add? II d-d frt gl II 10 a prb
b-b var lect; 1 -?~ vel :"''1?~ II C I ~j~m II 13 a frl 1 c 2 Mss

'\7\ll!i-n'~ II 'Cp 13,1

'1~;~j( il7tl~.

6Mm [654.

S'T

o
2747.

0-0

'<ll* II'

prp

";,"""""
"
u

"
6

,
'"
b.DnJ.on:J

Ij,J1J1n,tD":ll,'.'
i.

lL",:J on

TT:

I:T':

",,'" ,,,"
'''~n;'1~',~;

Ij1I~nl$l Cl'~':;l!iJ-n~ ~~1

1l~r ~71 n~~-1~ c':;l:;nm
3 "?~ 1"]~1$1 ',i17 ~,~ ~~~:-'? ;'~~1 3 : nl;$~-1~ "?~~ i1~~t@iJ
1il~~11 illi1; Cl,,~~ Qlf1 'PW '? il~n\.1 ~? "17~ ilt~l "~~
+ Cl'~'::ljil 1t1ij' ~1ii;, Cli':I 1il'i11 4 : i~::lnil:l 1"~; i~~1 1;,,::l~
, '~~1 5 : tlip:;l W~7 'W nJ1~ 1o/f7: ~71 "i~~~#0f itfl)~ tIi'~
: '1'lJ~~ "'~,~P0 Cl1W '? ':;JJ~ 'm?ll{
'<~irtli'~ ':;J~I$L;. ~'~1 ~7
L
"n'fJ '1:1'?~ 'W~ '~~1 ~rJ; 1~# i1?,~~ ni=i~iJ il~ "7~ "1$1 6
'r':-

I,"~,,,",

T:'-

IT:'

IT'

T:

T-

IT:'

AT:

\T:'

'" ,'," '" ,,,",

nN~n" II 4" 1 ;N;ll;'~

II 5

'
,.,

,
",",",', ',"
"00 t. U

""'"

~~'~~'N;.~.D'O::tt

,'''"'

h;~',,~;;~

SACHARIA

13,7-14,8

'U

1079

ni~:;.:fil,lil~Obl~~ ,~,~p i~r"~l "~'i-,,~o'''i,l1::'lrya

:ct:l''")~~iJ-'',I1 '1; 'I;:i~rpm ]tdiJ .1~~1::l1!1 ':ik!'i;:rn~ blD

, '1,11Jt 1~!f' b;'~ t:I:J~,h~ il1il;-t:l~t 'ri~~-"?:;. iJ:~l' 8

:;,~ i1),1: n'~~~iJl1
,,' ~9?iJ-m$ ~lop b'l'1$1~1 tli~f n'tli"tt.iil-nt$ 'D~:;ijla 9
',,', ::.miJ~n~ It;9~ t:I'Q~I':911 in~ iJ~pt$ "~~l '~tp:;l ~:IP: I ~1i)
: 'ji"~ o'il1il,oi~~,o~1il1

IT

IT:

.,':

\-

~1i1 '~,11 b"l'1ib~

J'

.:

: l~!P~ l~~tp P"~l ai11il'~ ~~-bl;; i)m 1

"

"i"mn"~" b"tli1i'~"~
TT:'-

'-T

I t:I'im-":Ym~
I'
T
...

I'"

a'M::lO~1

14

';-T:

i1J?jWn bl'tli~ii1 bl'M:::ln ,,6'tzjj1 i'im il1:;'''j1

: i'.p,~-l~ n;f' ~7 bl*~ i1)}l il~in~ 'i'~~ 'ilL1 ~~;1
:::'1 R bli;:;; il?L17\.1 t:li:::p 't:I]Ji;! t:I.:.in=:i a t:107~1, il1il', ~~:1 3
';'~vp.l
t:I'~:!iJ i~-"~ a~1il;::r-t:li'~a 1~7n 11i.?-Yl 4
t:I'D':!iJ i~ ',!7P:;'~l
b"'t:llP~ ~'o/1i; ;~~-,,~ iW~b
: ililJl-i'~n1 i1Jib~ iilil '~n
tlii51 1~~ n"i1n ~'n il~i1 ilnii~'
r -;
itli~:;, bln!:m d"i:l~-"~i 'b'iil-'n' ,I1'n'-':;, "iil-~'n' dt:lnb:11 5
gil11il;-'7~ il,:r.v '~':;l tli~1;:t ;~~~ bQ9J
:kl~~t:l'~'R-i"f h'iJ"~ ilJil; ~:;'1
: bli~~p; n;l~;b aii~ il,;;;r:-~7 ~1;:tiJ t:I;:~ il:;:t1 6
il"'''-~''l t:li'-~" aillil'" ,1111' ~1ila 1ri~~t:I;' il'ill 7
: ii~-il~,;;r~ ::'1;rnp7 i);;:tl
t:lStli1i'~ b"n-t:l'~ 1~~' ~1iiil t:li':::.ll il"1' 8
T:"-T'

T : I'"

'::

'fT

VT-;

'JT

1\;

-T:

-IT

\,.

.JT::

TT

'J

T .JT:

<'.. -: -

... : - :

T:I\T

','

:.J

'-T

\T

.J'

.-

1-

- J' -

'-T'

'1-

I'

'/

<I"~

- T

I"

T'"

.J'.'

: - :

.ITT:

.1-

-lTT:

5Mm 2748. GMm 3232. ?Mp sub loco. BMm 3178. 9Mm 1904.
Cp 14 lMm 3816.
aMm 373. 4Mm 1630. 5Mm 89. 6Mm 819. ?Mm 3989. BMm 4055. 9Mm 98.

2Mm 2682.

7 a 7-9 tr al post 11,14 al post 11,17 II b prb 1 m cs ~f.tt ~~tI cf IS;Mss (naniewj UArm
Mt 26,31 II 0 prp C',~1;!u II 8' cf 7' II b> lIl* II 'Irt I c mit Mss 1111l'1 (hpgr) cf
lIlSIW II 9' cf 7" II b 6JS pr cop, I 'N1 II 0 > pc Mss, Irt dl II Cp 14, 1 ' Iri I
cf 2
'11t10N', sed etiam 2 a II 2 a prp ["'~]' t']QN\ frt 1 ~tl9N' II 3 a-a prb add II 4/5 a-a prb
add II b-b prb add II H prb add II die pc Mss lIlcr'l!: CD911 II o-e prb I Ci::nN)'! II
f-f prb I i7il~-7N
II ,-, add II h pc Mss C'C17N, Irt I i~iJ7N (hpgr cf 1) vel c Ms
[7N1IVl' '()7N' II i I c mit Mss lIlSI!:M"V 7::>1 II k I c mit Mss Vrs ir.>~ II 6' I 'lip cl
Gn 8,22 II b-b IS; /Cai !jIlJXIJ /Cai miya" 1 l'Ntlpl m"R.l cf cr ' Sill' II 7 a-a add.

'7

14,9-18

1080

: 'ii,;.;:r; "1":)~:t1 y:!?-:;)

n.\:SiJ~'?i'?!! l~o~~ ii,\ii~oii;:iJ1, 9

: 'n~ i~rzi1 'n~ mii' ii'ii' ~1iiii l:Ii':il

bh~~ll 1:l~~1Tb ::l.~t. lirb")? l1:;l)P' htH?f n~iJ-'?f '::liO: 10
i~W-'~ 'lirzi~!V i~W l:IiP1i-'~o 1~:~:;l i~,W~? iJ'Q.l;lJ ii~r;J;l
an; b1::ltp,;l' J1 : 1?~1j ';ip: ' '?~~JO d'?:f~~1 1:I'~~1j
: n~::l'? t:I'?rzi1i' ii::lrzi'1 'il1-ii'ii' ~'? /:lirt1
iW~ 1:I'~l1D-'?;ni!$ hlii; "1~: iW~ ii~~~1j i\~nI;.11 n~n 12
l'~'~!l 1'~rT'?11 '1~lJ o~1ii1 ii~:jll "PPiJ ~~~1i;-'?11 1~~~
: bl:li.T:;l:jl P~l'1 i~ifzj?1 lry'lf;1:;J ii~r~l'1
.
l:lii:il ii:il i ii'ii'-n~1ii~ ii'iiM ~1iiii 1:11':il ii'ii1 13
: 1ii,lil ",--'?~ i1': iiP?~1 1i1P'j "1: rzi'~ 1p'tb~'1
't:I'?rzi1i':il I:In'M ii'1ii'-bl~1' 14
,~~ ::ll? 1:I'7~~1 "19.?1::lm ::l'~9 t:I\im-'?? '?'O ~~~1
ii~0:jl0-'??1 ii6001 '?i?~1j ",,:)\olj 0161j n,;l~~ ii:;:rI;.1 1~115
: nKTii i1::ln~::l iiliiiii niJn~:l ii'ii' 'rzi~
b:i'?rzi1i'-'?l1 t:l'~:ilii t:l~i~ii-'?::l~ "ni~ii-'?::l ii;ii' 16
ni~:;:~ illii; '17.~? niOl:1tp\.l? i1~~~ ijt~ ';.!~ 1'~1
: ni::lOii ~n-n~ ~n'?1
1:l~~1J;~'?~ 'yil:liJ ni!j~tp~on~~ ii7~:-K? i~~ ii5?117
: t:lW,~1j iiJl' I:IV"~ K?1 nil;9~ illii; l~O~? n10F:)tp\.l?
ii'iiM 'l:Iii''?l1 K'?" ii~::l K'?, ii'?l1n-~' t:l'i~~ nnilrzi~-1:I~118
j)Tn!$ jf;1? 1'~~ ~~ 'iW~b t:l~i~0-nl$ h'V,; "1~: iW~ ii~~~0
IT

','

-I','T

I:

\T'"

"-T

'IT:

S''':'

(T:T:

"

',':1'

\T-

'/T:

I:

5'::1'

'''T T

..I

'''TT

11

h,:n

~:i

11'::>1

,.;
". U
,.

"I.,

.,"";

,. ,,,, '',,OJ
.'.'"
.'" " U
I.

TT:

J-

\,. T '

I:

\'

\T"--

..1-:--

TA"T

T'

I'

lOMm 2154.
3361.

I~Mm

:i

0)1 ;:., !J'O:l !:l"i;i

D'lJ:t ':11N 0)' '~N

un,:"

-:

1-

_I'.':

;:i, uj. '0,

,:1, t

I'

b"n

.J -

I>::T

;-m'l/)~

'Nil'-" "'\I)N !:l'''~~

1\":"

-;

J:

\T T

I:

"/': -:

llMm 958. i2Mm 1330. 13Mm 856. HMm 3167.

2682. 20Mm 3075. nMm 279.

',-,-

'5-:'

15Mm 2332.

W:'

...

/,,'-:

TT:

-;.

16Mm 3179.

T :

17Mm 891.

l~Mm

8 U prp W," vel ~~IJ; II 10 a fft I :nol}1 vel :l~Ot;l II b-b I i1~N' C7W,j'l1 vel i1t1N"
c'?1Ii1i'; tr ad ~;nnn II '~gl ad vb ';qq, prb dl II dIe <l: mit Ms; 5)) '?;l~I,l' II
11 a-a cj c 10 II b@* lCawuojaovarv, 1 '!llV~ II 12 a frt 1 i'~jJ, prp V~; P1EiJ II b I ~:-'Nl!l
cf V II 13 a frt 1 emIt Mss '7"~ cf [: II 14 a-a prb add II 18 a-a I c pc Mss 1S)5 tJil"'l'(J)
cf [: II b-b dI, homark ex 19.'

tl'''ll:~ .. n'\V~
J 11'1,:1,

;:1, u:i

,N'W' '1tuN

,,,. D'b!l OJ'" lib::! i

'l:l
,:)118~i

;:1,

"'It ;';)

19~;.:i ~:l.

h':l1

R 6 j Ii,;"

N')lI

;:t,

tl'ill:~ ;,n'llIr.l
6:i
"li1:11 ;N'W' '1\oN

It" It,

;:',oo:i. "tl'tl::l

2
1 'N'" N' N"

i>tn"

!:I"i i

tl':l'r.l '::l1lJlJ::l.

:i 6

11':11

Sach 14, 19~Mall,6

MALEACH I

1081

b:l 4;nil-'?", 'n~t!lfi11:l,,;;!~on~t!lfi il'ill'1 n~I'9 : bni;:,on

: ni:!)Oil ~fi-li~
~h'? 1'.li' ~'?
r
':
; iJ:~l1 jlJn',~ rzl-:n;; 016ij lii7~~-"'?~ 'il;.i;1; ~1;iij b:I;~~ 20
,'m, ,,, '-'" -'?? n:::r1 21 : I'1?T~ij W?~ I:I'Rli~:;;l il1il; li~;,tf 'ni"Oij
", -'?? 1~~1 lii~:t~ j1Jil'~ rzllP, ili1~";'1 l:I'tji1".:;l "9
'" 'i.!? ,~~~.;; n~ti'-~"1 I:ID:t 1?1fi~1 b:I(jQ. 1I!P~1 b:I'r'1~!ij
: ~1iln b:li';;J li;~:::t;;! ;'1;,,'-n':::t;;J

'rzl~

SACHARIA -

':

-:

,-

-:

' AT:'

.J-

\".":'

'"

'T

I -

T:

"

-: 1-

IT:

.I

"

O'P10!l01 01:;'0
C'l1N?J
.,W17 "Tnm

MALEACHI ~:J~6~

: "'::l~"~ ";;J "~'tlr'-"~ ;,1;,,-,:::t, ~0~ 1 1

'I:1~~rp 1W~ 1 1jD~ijl$ ;,W.:;lI:l\:)I~~l ilt,; ,~~ C?'1)1$ 'l')~]J~ 2
'-li~13 : :::t'P~:-li!$ :::tO~l "il1il;-b:l~1" '::lP~,'.~ 1rp~ n~-~;"o
: ';;J'~ "liiih" ili"m-li~' i1r~~rzl "'iI-li~ l:I'tzl~1
<'
lii::l,n ii.l:m
O':::tirzlj1 1Jrlieii, I:I;'~ ,6~li-':!) 4
,1".":':
01';'~ 'j~1 i):::t' iI~iI li1~:::t::!: il1i1' ,~~ iI:!)
<
: l:I?i.li-'~ iljil; l:I~r'w~ 1:I::r1 iI.in;';l "1;~ cry~ 1~1P1
;"1:::t~" ".li~ ilh
1'~~l'1 1:Il'1~'
T:
<.: -: ii.l'~'l'1 1:I::l'.l'.li1 5
: "~lrp:l
.
1:~'~ '::?1!1 :::ttl '?:;l; 1.;# 6
I'

IT

'

,- :

N'

-:

'T -:-

T:'

':

TT:

,-

..

'::

T:

IT-

-:

T:

T T

".

','

.::

.I' -: -

",j'
.J-:

\:.

T ,..

T T

A'::':

\T:

I'

T:.JT

N:

:'

\".".." :

',i:::t::l iI'~ '.l~ :::t~-I:I~'

.J" -

.IT

..IT

'K'i~ ;,~~ \;l~ 1:I'3i'l'cl:I~'

" -

..I'

-:

'brzl 'Ti;;J C'jil:ilil C::l" liiK:::t::!: iI';" I ,~~

':.J"

'-:1-

22Mp sub loco. 23Mm 2147. 24Mm 3180.

Cp 1 lMm 1021. ~Mm 3181. aMm 96. .IMrn 1378.
9Mm 3182. IOMrn 3183.

20 a prp c pc Mss -7~.

Cp 1,1 a ISS dyyiAOV a!JroiJ, -I- Bia8e

m cs

':T

"Mrn 1918.

T:.IT:

6Mm 2454.

or, bti -rar; KapOfar; UJ1WV

.J-T

;Mm 2926,

ex Hag 2,15.18

II 3' rft I 'l)lJl, pfP llil cf S II 5' 1ft I c pc Mss ":Jl, dttg.

sMm 4191.

I! 2 [I-a dJ

1,7-2,2

1082

: '9\?tp-i1~ 1l'i~ il);l:;l 1:l~!1~~1

~~j~ I:ln~
J... ~n5t~-~l)
.: :. ,- I:l'~'~~
<,. T:

"'91~7~~. il~:;l I:lD!~~l

: ~1;;r iJP~ iljil; 1)J~~ bl:?,!~~:;f
l111'~ 'rt:Jr~ '1W 11~~!T'?1 8
: bn;~~~ 1
l11 r~ il~r'l1j9~ 1~'~!'J '?-1
inil; i~W '9'~~ ~~:r,r ;~< "~~Tr,r '9QQ~~ ~~ 1il~'!PiJ

'"'::l1 '::l1 D'D:! !:l",:l

pM: pM:

'mn'1 ~~-'j~ ~.n"n ilr1l11 9

: un;~:::l::; il1il' i~~b bl'Jl b:J~ ~0'il mh ili1'il b;:'1'~
I:l~n 'n5i~ 1i'~n-~~1
I:l'n~' inO'1 b::l::n:l~ ,~ 10
r
il,~n~n6 ilm~1 "i1;~~~ i1,lil ; 'i~~" I:l~~ f~6 '?T~
: 1:l?T.~ 1
I:l\;~;;l \~tp ~;1? i~i~~~1,p1 ~~.i-n'"Jr~r.; '?"
"~tp ~i1r'? ilji;,tp bilmr.;1 'i?O/~ ~~~ i%lP~ l:liP1i~~~~1
l:l;;i~~:J ;rii~ I:l'~t;;n~ 1:ll'1~1"
12 : i1;~::l::; i11il' i~~ l:l;i~:J
w -:
",.' T

IT:

IT:

AT'

".

T':: ','

,-

\'::'

J'

il~i1 bl')!1i~l"

':.

I'

\,.

IT

..:

< T ' -:

I:

.-

'/T

T :olT

.J:

T:

IT:

-:

':

...

IT

n:l ,,,

' , . : ',.

\-

('

T .

11
15;;. ?, ,
;;m i'~ i~.

'6;l

,!/)~',n:!

ci7~1$ uiJr.~~ i~o'~lu ~1i1 ~~~~ \~,~ 1P~~

'~1b 1:li1~::lil1 i1i~::l::; i11il' 'i~~ binoi~ 1:ll'1r1lil1 il~'l'1~
J','

J3

- : -

T:.JT:

J'::-':

-T

TT:-

,!)1

i'1rii~ il::;"~il ilm~il-li~ I:lli~:::lil1 il?inil-li~1 'n'Olil-dli~1

'/T

/ ' . . : ...

AT:'

.,'

-: -

".

.J-

',':

...

: 'il1il,oi~~
1:l;:'1'~
IT:,-TW:.

1,# c.'.l'o~~ i1nO~~ n:::li1 i1j1 bi:,r 'ii1l1:J ~'1

~:;\l i1i~1a
<":"
"T

1-

\T:

-,..:

'/"':

T T

: '::

.J

':'

'..

.IT

\'

T:

S"T

T":-

..

,-

.,'

IT:'-

'T

','T

':

-(':-':

,/,,'

.,-:

T :

i~:l

fn!),

'~::,

D'O:l1 W,,:l

14

ill!)' ::ll'N 1;>:11 tl""l

T:.IT:-T

17Mm 3934.

'n

D");}j'>,J.DJ.

'

18Mm

7 a \)) l1Atayrwaj1ev w'rrou,;, 1 'ml~Nl II 8 a 6;Mss(V) el npoaoil;erw who, frt I ';'~"'1fi II

dl ill cs II 9 a sic L, mit Mss Edd 1)l- II b-b dl II 10 a-a add II 11 a 11 -13 prb
add II b prp ;'Mll.l II 12' cf 11' II b-b prb 1 ;'.1~;1 (1~'l ortum ex dttg ~l) cf 51! II
o prp ;"? II 13' cf 11' II b 1 'l)1N (Tiq sophi' il 0 add; prp ?11l;::n1l:l (sed cf d),
a1 add h;b GP1N Ol1N~m) ;'71n;'-l1N1 nO~;'-I1N1 II dIe mlt Mss Edd I1N ~I 5 II 'Irt
ins c pc Mss \))Sw Z"liN-1 II 14 a 14 add II b prp i1~! II C prp c mIt Mss fi~;''1,:? vel '17 II
Cp 2,2' 2 add.

b-b

I?;'~:l

tl'\]D!/) l)!/)1;1'

T-:

::'.1

llMm 2053. 12Mm 2410, 13Mm 3157. 14Mm 3372. 15Mm 1140. 16Mm 1872.
1009. 19Mm 2481. 20Mm 2379, 21Mm 3184, 22Mm 2305.
Cp 2 IMm 3185.

'Hj,",;' ,

tlm 2i D"O

: I:l;i~:;l ~:iij 'i?tp1lii~~~ il,iil; '~l$ ,~~ ~i"? 1~~

: I:l'lil:!lil i1~!i1 i11::;~il I:l::l'~~ ilMl11 1 2
'6~~ 1i::l:J lin~ ::l'-~:l 1~'~lli q~~-1:l~1 1im~li ~~~I:l~a 2
-li~ 'lii'~1 il"Il~~il-li~ b::l::l 'l'1n"~1 i1i~::l::; il1il' ,~~
1'-:

,~

vTn"

2,3-13

MALEACHI

1083

: :!,,-,,:: 1:l'~iIIl:l:::lj'~ ':;' i1'nii~ b~, bl:l:J'ni:::li:l

1:l':"JEJ-"::
tzi,'',"E..l 'li'irl
b::it;,-li~
b::h
"il1l
'Jli1
3
',' ":
'<,.':
-','.,'
.,'
<"
.:'
I"

I' T

I'

\'.':..

T'

- :

No'''

:'

iii'?:! ~, J:J
J, !!I'o:!

: "',,,~ I:l:::lm~ ~tlh'd '1:l:J'~n rzi'EJ'

li~Ti1 i11~~i1 li~ d'''~ 'l'1n'Yrzi ":;' I:ln::i" 4
: lii~:!~ i11i1' i~~'i"~li~ ~li'i:l blii'i1"
i"-l:ljl'1~1 l:li~tl,,;rl1 b"ni1 in~ i1li'i11 'li'i:ll 5
: ~1i1 blim '~rzi 'jEJ~1
'j~i"1
a~ii~
I":'
.,,"
1'nElill::l ~~~:J'-~~ i1~1m 1i1'tJ:ll i1li'i1 'n~~ mil'1 6

: lW~ ::l'WiJ t:l'~"11 'f:1~ 'l~i;1 ';rzi'~~1 I:li~t'~

1i1'S'l~ 1\11i7~; i111lil li,lrnif.?1p' liJ:::l :D~t~r'?a 7
: ~1i;1 lii~~:ri1,li1; 'l~7~ '?
i1Jil'1~ I:l'~j t:lD7tP~0 'l"11iJ-l~ I:lDlt;) bl)~l 8
: lii~::l~ i11i1' i~~ ','Yi1 li'i:l b6nrzi
"L::J::i1-~:J" 1:l'%rzi1 t:l'bl t:l:Jli~ 'l'1m '5~-l:m 9
: i1iil'1::l t:l'lEJ t:l'~illj1 '':'ii-li~ t:l'i~tzjb:Jl'~ birzi~ ,i:J:;,
1'::
''':1''

IT"

,,-

JT:'-

\"

I":

',' T

IT

'<

':

\-T

1':'

T:

JT:T

IT:

',':-1'

':

\'T:

\'T

','.

'..

','\','

<:1'

'JT : T

IT:

!l

':J-'

'(:

\T:-:

T:

N,'''-

' - 1-

o.

!ITT

ITT:

,"

,-.

JT:'

\-T

"TT:'

','

. . . . . -:

IT:

IT:

\'.':

J'

1'-

\T

',",':

<-

\.

"'-

J':

',.,': ...

':

'S-T

J':

','-1'

.-:

<','-:

-:

.:

1l~Oi:ll in~ ~~ ~i~i1 1:1":''' 'in~ ::l~ ~i'i1

10

: 1mj~ li'i:ll ~'Yn~ 1'n~:ll rzi'~ a'~::lj ::1i~

t:l~rzi1i':!b1 ~~iill'::lb i1liill::l i1::l::im i1'11i1' ai1ij:ll

11

!ITT:

I"

'IITT

I'

'1-:

\TI,',.

1':

-:

\"

T:

':

\"-:

IT:

T",:

'T:

......

T','

J'

'IT":

<T

-:'

T:

-:

JT: T

: iJ;l~ ~~'-li~ ~~~1 d::l;j~ i,tft$ 'nli1; rzi"m i1i1i1; ~"7r:t I'?'
:l~P,~ '~iJ~~ i1~!Jl 'i}; 'n~WP,: i,tft$ rzi'~7 i11i1; lil~: 12
"1ilml'1 li'lrzi 'n~i,a 13 !l : 'lii~:!~ i11i1'~ i1nj~ frzi'n~1
0

-: 1-

J''':

IT:

i1P.~t$~ '?~

\T

1-

T:'

J' -

\ .

i11i1; nftlr~-li~ i111f.?1 bm9~

: 1:l?1~P. li~l lilj~71 i1~~~iJ-~~ 'n;3~ ii.i1 'T~~
2Mm 3186.

~Mm

2021.

4Mm 4248,

'Mm 2797,

6Mm 3212.

7Mm 319,

BMm 856,

9Mm 216,

2 bill sg, 1 O:;n:'1:J cI ;"1111N II 3 a prb ll)'7i cf III a~opi(w ~ 111l II b III (u'L') TOV
r"pov, prb 1 l1~lD II ,-~ gl, dl II d-d add; ~r~ ''ell'' O:J11N 'l)Nivl1 cf illS II 4' III +
iydJ II b prp rii'tl7 aut 110\17 vell11'\l?? II 5" Irt 1 N11~V1; exc vb? II b prp 110) II
7 a 7 prb add II 9 a mlt Mss Q)V pI II b dl m cs? II 10 a prp 'l:Jl, ~ c),lw'CSAinere II
11/12 "prp '7lf II b-b prb dl, var Jeel II 0-0 prb add II d prp bv~ (1 hpgr), al dl
1WN II 'prp ,!1 cf Ms III (80, ~ ,\1) II f prp 'W',1i'??1 cf III II 13 a-, prb add cf
11/l2 e- c, al dl solli"lW II b prp '1!I~T;l cf 6) e,WAllnn:n, II C prb 1 T~~ et frt ins il~i1~
vel 1 pro "11.

1084

2,14-3,5
.,~m1~;? I~'~ ~lCD K:J
t.lp'"
"'~':I ."n
; . ":J'~C1

: TjP'''')~ nW~l

TIr;;i~t:) ~'rrl

C1~

nF;llH nJ;l~ 'JP'~

l1"JJ rliR..~1.? biry~iJ ;'1i1 is 'n:1', '~~1 ii~.lf biP~~~?',"

"0:'1111:;) I::JmbrliJ1 bl'ii'?~
: di~=?:-'?l<I1'J.W~ nW~=?1"
.,'

-;

.J I

.,.:

-:

b,?~,rz;,o'ii'?~ ;'1n,o'~~b
<T:

J"

ni~::l:':!
AT:

-::

T:

'::

n~tzi "~3W~';:'10

.:

15

J"

JT:

\- T

I:'

JT-

I:

-:

T T

<T

r : : - : .:

... \ : - - : -

... "

.J

':

.':

':

T"

T:

',':

11, ';

~v l~l~j

"

:Jm01 ':11 liD j

21'"11:11 N'~'N?

iI;1i~1tt~

'P,W~ "0'-\!~~~~1 0'~~ll.?~1 1::J':;ltp;;Jl.?~

c'~d-'1,?~1'

Oif:!:l n~~~~ ":;J~-b'~tp '8Wl:=?1

: lii~::l:':! n1n' ,~~ ',l1~" ~,?,
IT:

'Mm 524.

I"~p

;?, ;-1"WlI ?:I

T ',': ...

ip'l:I} '\;l1 i~i:;) bli;-ii!$ ',?;P~;;JI.? '~1 2

: O'9f;;J1.? li'lj-?1 ~'~I.? tzi~9 "~1n-'?
bl~ p~-n ~l~-;~~-ii~ 'P~l ~9?' 'tt1.?1.?1 ~)~I.? ::lW:l" ,
;,i1l" 4 : ni?l~~ nm~ 'W'?~ n1n',~ 1'I}1 ~9,?;;J1 ::lOP
: lii;~i51R 0'~~-?1 O~il1 'p":;l ~?W1Tl n11n; lim~ n1n'~
,f.t~1.? ip I 'D~'I}l "b~~~~ b?'~~ '~=?"li?1 5

IOMm 686.
IsMm824.

';.
lin

<Y:-

:~~~ llJ..-n~:;l1 '~1$7~ h~tzj :~~iJ 1 3

O'~i?~1.? 0DI'nw~ 11ill$i;1 i?i'tt-'?~ ~i~; b~~:;l1
;-nn; '~I'$ ~~-miJ 1::J'~;;lO opl'.nw~ ii"~;::t 1~7~1"

: 'ni~~~]

!J'C:ll1b'~:I

n1n' ,~~ itli1::l'?-'?11 'o~n 'nO;:'1

: d1i~':l1i ~,?, 0;:,n1'::l 01'6~tzij'd

"1Jl1Jin n7b om~~' O:"'::li::l ;'1n' On.l7Jin '7

n;n' 'J'l1::l1 ::lit!) 111 nw:!'l-'?;:, O:;'~~::l
: t!)~o/~IJ o'T.i'?~ n.'.~ i~ r~r;t ~1i) 1::Ji)~1
lAT

~116j,. 15;;.5.

I'

IT:

llMm 592. 12Mm 1713. 13Mm 3431. I.tMm J070.

Cp3 IMm3181. 2Mm3187. 3iniq~~lmEstl,4.

\-T

.I:

":

!.IMm ]150.

I"Mm 2379.

4Mm3188.

5Mm3189.

17Mm 96.
GMml035.

BMm 1344.

II b 65 0))..0(';;) II c exc hemist praecedens (vel compI)? II d frt Ie nonn

Mss Olin> 'Tl~l) II 16' prb I 'l)Kliv II b-b add? II '1ft I "~:;J:P, prp "~;?1 II d-d prb
add cf 15bo. II 17 a prp 'i1f~~ii1 cf 65Mss S(lV II Cp3,111-a p~b add II
a 65 +- eiO"nopdJera.r = N# II 3/4!l prb'~dd II 5 a mIt Mss 65 + '1?;jtp~ II b dl, dUg? II c-c prb tr
ante i1l~?N et fft 1 "~-'1t11.)~('), al dl t11l'1'1, m1.)?N I! d 65 + Kpfarv '--'. tI~tpi;)?
15 a-a pfb add

5j ,'; , .~

MALEACHI

3,6--17

1085

: b:lt)'~? ~7 ::lm?:-;~:;; b:lP~1 'l)'~~ ~~ il~'; '~~ ';1' 6

ab:ll~n~~ ~~1 "i?~~ b:lmO b:l?'lJ!l~ 'M~~ 7
i1i~::l~ il1il' ,~~ b:l::"~~ il:::l1tlf~1 ~~~ 1:l1rlf
: b::l1rlfl il~:l b:lm~~'b
w:--:,~~ bb:l'p,:;;i' b~~ 'f,l o'fi~~ 011$ all~~:t) 8
: 'dil~1'l;1ijl 'tw ~~iJd c11~~~p il~.: O\:)l~~l
: bi7f 'ifijb ao'#:;;1' 0D~ 'I;1~1 C'1~,~, I:ID~ 'i!l~~~ 9
AT:..IT:\-T

r:-

IT

;,;
;'J,tI'0'J.7"Ji'J'.!I
9fl,'J' :l'n'J' 1i"'N

<

:-:T..IT;-"

'l'1'~:;; ~l't9 'r.1'1 '~i~y i1~~'-~~ ,tQ~~iJ-~~-i1~ 1~'~;;r 10

: 'T'~:;;-i~ il~l:;; 1 i1i~9~ i!.1il; ,~~ i1~+~ ~~ '~1~~:;;1
", b:!;?,~ 'l;!I"!t)1 C:~~ij i1i?~~ i1~ I:I?? np~~ ~~-C~
il~i~n "~-i1~ l:I::h i1rirlf'-~~1
~::,~b b;:,';1 'mll~1
11
r; <. : : i1i~:;;~ illn; '~l$ nlO/~ l~~ij I:I<~~ ~~Ow~-~';I1
f~rJ P!$ b~~ 17!l)-'? I:I;W:;-~~ I:I?~~ 11~~1'2
AT

T-; T

..I';

'.'

I:

IT

'.'

T:

"j

: i1i~:;;~

ai11n;O'J~~ 1:I;?'!,=t1 :jl,? 1ROV:t 13

: 1'~~ 1j,,)~I~-n~ 1:I~")~~1

;
. ; ISO"., ;

~.

19,'J' ''J ).>'00 N7

n,'Vi; '~l$

in,brlf~ ~j'~rlf

'::'<. Il~i~M1
o'ii~~ i!lIl ~1rlf I:IM~~ 14
- ...
: i1i~:;;~ n,'Vi; ~~,~~ i1'~j'jp ~j?7" 'PI

c"t I:I"W~~ 1lm~ nl'lIl1 15

: 1~';I~'1 l:I'ii~~ 1:Jn:l I:I~ nlJrlf, ,tbl1 ~,l:lj-I:I~

;-;.

:-T

..1-:

... :

:\T

'.'

:--:

00.

,,;

..I':

~..

,"

T' -

,.

.::

., -; T

5-

: \- -:

T:..I"

:.-

i'1'Vi; :lJgp~l 1i1~r:ri1~ t!r~ n~i; 't.n: ll:rl~ at~ 16

: bili~ '?~n~1 n!n; '~T~b "~1i!~ 1;1~i '~p :llJ~~l
il'Y,O ntbl1 ':J~
'rlf~
Ci~~- i1ilb~ n1n' ,~~ '? 1'n1 17
v-:
r:-:
: ii1~ i:ll1il ij:l-~Il rzj,~ ';Ibn' ,rzj~:;) ci1,';IIl '1'l';l~n1

: o.

Ilrtrp~l

, .

AT'.. :

T:..IT:

..I~'

,..

OMm 2480 et Mm 2264.

16Mm 1336.

1?Mm 2379.

7 a frt ins "T;l'1~tQ~

,:

lOMm 313.
laMm 978.

'..1

l1 Mm 324.
19Mm 2059.

...

-:1-

.:

12 Mm 3190.

13Lv 26,33.

20Mm 627.

HMm 875.

-T

-:

..I':

14Mm 1757.

..IT:

l5Mm 3191.

22Mm 475.

cf 14 II b-b add? II 8 II prb 1 :Jf:'~~n cf 01 ei m:epvlef II b O1rr:r:epviCe7:e, prb 1 c.,~~~ II c 01 en7:epvilwl-uiv ae, prb 1 '~l:J;(~ I! d-d frt 1 ii)'J'm~~ "'ivl)'~~
cf SO, sed cf 9b~b II e 01 + pd), vpwv elm II 9 a 63 n;epv!Ce7:e, 11::l"~R~ II b-b add?
prb 1 1" C,~ et tr ad lin 8 II 13" prb ins n;K:;t~ cf <l\L II 16' <1\(5) Tauoa, Irt I ~i vel
nKT II 1>-0 prp 'W"1 1'K'"
" "7,
y .. aut 1~W~ 'oh71

3,18-24

1086

iW.~7 t:l,i'ic,~ 9~ 1'#, ~'wl~ P'l~ r:# t:lr'j'W)1 b!~9~1'8

I:>
:iTt~ ~~l
biltli~-C,;" t:l''"n-'';, 1~m ai1~h:l i~il lid bi'il il~il-':l
19
<,..
tliR ;,~! 1
ni~:t~ illil; '~l$ ~~ij t:li:ij t:lO~ ~671
: ~ ~1 tlili;J I:lD7 '::lt~'--~c, !W~
;:t:~1?:;l ~~1~1 il~l~ tli~w \~~ :~~n: t:l~7 ilOll1 20
: p,;l!~ ',7tl?? I:lD~;l1 t:lr.~~')
1:l;,'C,~i nie:llinn il~ 1'il'-':l t:l'l7tlii t:ln;O~' 21

0.: .

\
C
: m~:t~ il,(I'; i~l$
ilo/~ ~~l$ i.O/!$ t:l1'#
<,.

T:

".

No'

T:

..1-

.':-

--

-,-

\,.

.....

..11'"

I'

'T:

..I'"

ini~
'1'1'1.:::!;
'''T::l~
iltlib liiin 1,:,ra
<
'tI.i~
':-:
N:.J'"

,-

:'

-:

I'm~'i5~'i:).;
'""11011 ''""In:l

22

: 1:l'~~~~1 t:l'Rr::t c,~")f{J:"-C,:i"C,~ '::l'1i'"t:;!

~'::lm il"~ li~ I:l=''' nc,tz.; \;,j~ mila
23
<".
: ~1i~ijl C,il~ij ill;'; t:li: ~i:ll, '~E;l~
t:l1'1i::l~-C,~ t:l'.l:ll ::lC,1 t:l'b-C,~ 'ni::l~-::lC, ::l'tliiW
24
<' .':
: t:llw n~;:t-li~ 'I;!';.l01 ~i:Jl;q~
NT -

AT

-:

\'T

..IT'"

/"':

'"

...

'T

- .... '.

28:)

:l'I"I:l ;:l,

;N'~W ;:l,
;; ~:i

T"

<11!>~M1

11!>l) tl'll!> 71!> tl'p'OCi'l 1:l'~O

tl'I!>~n1 'l7K
";';I!> 1"~ tl~'?''Il~ p'? "~M1
it:; 0'1;0'
C'K':1l 71!> tl'P'CC<1 tl'~O
tl'nK~' O'!:l7K nl)l!>n
: ;'lV~m C'll'~W'
~!Ji&
C"N"'.:Jlil '1"iO 7::>
: ill1:JiN1 tPl1N?J

ipp

"~p il'l?;)'1rJ
23Mm 3594.
169.

31

24Mm 520.

2~Ml1l

Mi 3,12, cf Mp sub loco.

26Mm 1527.

2653.
:<2

'1~n

",:J

27Mm 2715.

28Mp sub loco.

29Mm 3192.

30Mm

Jel" 6,7, cf M P sub loco.

19 a QS* + Kai t"jIAES{ll avrovl,; II

22 a 22 add; <\'1* tr 22 post 24

II

prp c mIt Mss Edd Vrs

23/24" 23sq add.

'iv:s1 II

;):")

~O.,,>

1m' :i'I"I!I'

tl'l!>~n

j'lj,'i1:l NiP?;)il

29;;

f( ~:':J fl~:l'

IT

c,~o

tl'P'CC<1

,.,

cIS vnOAeUpO!; """' :JW~ II

PSALMI C~~jjn
v'Otl

f)j ,

~;

, ').)\:1:1 ;

:J. , 16 N~ N~ l'M:I. n'N1

,5t!, 0'0.:1 tl""l \)\:1:1. t!~

On 1m;ll:J. "

C'P.~1 ani~~ l~i? ~7 Ii!?i~ tzi'~i?-'!.~~ 1 .!, .6

: :OW: ~~ C'~7 :OWib~1 i~;: ~7 C'~~t! b11J=t1

: ii",1;l,

T :IT T

c~i'
IT

i~bn

iiiii' min:! 1:l~ ':'<' 2

1:l:~ ,~~~-1;l~ 1;l10~ rVf ii:i?i 3
1;li~:-~7 1ii,7;:1 iM~~ 16: I i~l~ '1W~
: bn,1;l~, iifzi.\)'-itzi~ 1;lj,b

iiEii' inii!;:'1
',' : ','

IT:

,:

',.

T:

-1',-

,-

.J','-:-

\. \
tV~W.:I tl""1 1)\:I!I fI
2tV'~:I. 'Ill, 'O'"1tlO

','-:

\:

,.0 I

: bf'I111~P.1ITiW~

"
101'1, 90 n t
";, N)j:i 1i'.:I1

I'

a1:l'F~li? 1i~1;l

'0'
:1."1'1 ~.:I' tV~1

r~#-c~

'?

: C'f?''1~ an::r~:;) 1:l'~~I:q' ~~~~:;) C'~tVl1~~.~-~1;l I1?-1;lV. 5

: i~~i'1 C'P.tVl 1111 C'i?''1~ 11J iili1;, ~'.i'-'f 6
: p,!2.1~i;1~ C'~~~1 C:i~ 1~~1 iil?~ 1 ~
itI,;-1i9it C't.!ii1 n~-';;J~~ I1:J'.I;1; 2
: aoin'tzi~2.1;l.\), bii'ii~!1;l.\)a
: i~'p!:lp' 1~p'~ ii:t'?O/~l i~'pi'9il?-n~ iiRl;1~?" 3
: i~,?-~~~: a'~"~ PDf;;: C:I~# :oAii' 4
: i~Yh:o' ai~ii"n:01 i:l~:' i~;1;l~ i:!i' T~ 5
: b'~m-iJJ 1i',;f1;l~ b'?~~ a'l;l~9~ '~~1, 6
I

1"-;-;

1-:-1

':

A-:

.J. . . .

T:

.J"-:<T

nln: bp~ a1;l~ n'i!?o~

: ~J'P1~; Ci;JJ ,~~

n~~ 't.f ,~~ i~l$

Ps1 lMm3193, 2W'N'"lWN 1m Ps 112,1. 3Mm3194. 4Mm87. 5Mpsubloco. 6Mm319S. 1Mm436.

8Mm3196. DMm 1709. 10Mm772. llMm2210.
Ps2 IMm36S4. 2Mm36S6. 3Mm486. 4Mm3231.
6 Mp sub loco. 6 J"~ ;N 1m Sach 8,3.

Ps 1 a numerus> L II 1,1 a.b S invers II 3 a> It II b-b gI, cf Jos 1,8 II 4 a ins 1:1 N"
cf ~ II b ~ + ana npoawnOD .fjr; yfjr; II 5 a ~ ev fJov}.fi cf 1 II Ps 2,2 a-a frt gl II b sic L,
mIt Mss Edd:..!.. II C ~ + ouiljla}.J1a = il"O II 4 a It mIt Mss mil'; ~S pr cop n 5 a
2 Mss 'nr.ln~' II 6' <II pass II b <II suff 3 ;~. II 7' sic L II b 5 + suff 1 sg.

1088

2,8-4,4

: ni'$-'~~~ e9l;1J~~i b'TjD~m t:l:i~ ai1~~~l 'n~~ ~~tp 8

: t:I~em i~i' b'~;:;:l ~!i;n eD::ltli;n ,t:l~'ii'1 9
: ni'$ '~~\!i a~il;j 1~'?o/ij t:l'?~1? ill;liJl, 10
bio~-~p~~ 12 : il1i# 1?'~ib ail~Tf j1,iil;-r1~ 11~1111
1";-;

VI'

.J"

i~~ eDj)/?# iP-~:-'~

'.',.l":

11'.':-

:\

'1'1i 1'~~nll ~P-!;?;.-1~

: i::l d'Oin-~::!l 'itli~

I

: -

: i:l::l t:li't/J::l~ I 'le~

iri-b:: ",~ iim~ 1
<.. : '
:'?V t::l'~R t::l'~j' 'J~ 1;n-ili? illil;, 2
: il7:? bt:l'fi~~,;;l ai' ill;11t/J,; n~ 'W=?~~ t:I')1?~ b'#l 3
: '\Q~i t:I')~1 ',1::l:P a'1~:;l W~a illil;, ilf;l!$l 4
: il7,9 i\viR i(J~ a'~~~~L ~JP~ ilJil;-~~ '~iR 5
<

: W?~t?: illil; '? '1:11;;;'Pt:7 il~W'~.1 'i;1~~~ 'f.~ 6
: '~ll ~r1t/J ::l';jo it/J~ t:lll arli::l:'i~ ~i'~-~~ 7
'6~~ wr~iil Iil}'; i1~1P 8
: i'1i::lt/J t::l'llt/Ji ,'~tli b'n~ '::l'~-~::!l-an~ n'::)i1-':l
: bil7)? 'TjD~I~ ~V~iJ-a"~ ilp~fr.;;ij il1il'~ 9
: '1'~ iim~ ni5'Jl::l n~j~~ 1 4"I
'Pl:'! b)':1?!;? I aw~ '~iRf 2
: il7:?]
: '\.l~;ll;111~o/~o'~~r1 '~'l;l~Pli} i:;l,
=li? d1o/p:;;lf;1 P'l eN~~O ai11?~?~ MJi::l?' ri~.!!'iJ tli'~ ;~f 3
: 1'~~ '~npf all~o/~ ilji1; bi~ "90b il1P;:i1,?1i;m-'? 1Z111 4
I:

,0.

T:-

:1-'

.JT

,J'T:

FiT:

fl'

31

' . '

ITT

:T:

1'.'-:

'T

'''.

II'"

AT

'N:,J- :

I'

T:

I :

?Mm886, 6Mm1420. 9''ann,n'Jer6,8. lOMp sub loco. llNal,1.

2250. 4Gn 27,35.
Ps 4 lMm 592.

T"

.,.

.:.

..I"

-I"~

]'

-:

Ps3 IMm623. 2Dt33,2. 3Mm

Kai Swam 001 ~ 911)-1 II

b < pc Mss 1'11- II
0 Ms + -'<1 II
9' (\\(5)
nOl~avef, ~ C!?il'l II b (\\ AL5 pI II 10 a < pc Mss 1'01;'; Ms (\\ + -':>:;> ut 148,11 II
11/12 a Ms ;'IJ/?l!If II b-b I : (1''iTP) 1'711'7 'l '~, al : ;'1))'::1 i~tf 1':>'m et dl
'l
(dttg) II cIS) e; 6000 ol1w.ia;, 5 mn 'wr1;lh a via eius II d 2Mss 1:1"-;- II Ps 3,3 a 5 lkj
tibi II b IS) + suff 3 m sg, 5 + suff 2 f sg II 4 a-a IS) (lV'1:lA1JP7rTWP pOD II 5 a f1't 1 "~J II 7 a (
mm~)lJt' = nb"j~ II 8 a > pc Mss II b ~ pamiws = 1:I~1:l; 51! + suff 3 pI II 'c pc Mss
5 'llli) II 9 a pc Mss (\\5 ':>))) II b > (\\ II Ps 4,2 ' (\\ BialiKovoiv ~ov ~ 'll~ II b 5 ' Ihj
wprwq' deus meus et vindex II C prp n:J."n1n vel .:J"n.,iJ II 3 a-a IS) papUlcripolOI =
::17, '1.1:;> II b a' (Hier) ifvSo~oi ~ov ~ '1f~;-1I 0 (\\ p~ f~a ri II d (\\5 pr cop II 4 a <
mIt Mss N':>!:li1 cf (\\ Hier II b-b prb I
i'T,?1J cl 31,22 II 0 (\\ + suff I sg.

8 "(\\(5)

,:1

'7

I.;

PSALM!

4,5-5,11

"di~'i' b:l~:l::Jtzirpi;,!1

bO::J:l:li;,:l i'~~b 1~~nM-i;,~i '1m 5

: il791
: il,lil;-i;,\fili~::;l1 p1~r'lj~i ir;9i 6
: il,lil; ''f']'~~ o'i~ 1j"~,-bil9~ :li~ '1.l~!'.-'~ b'!i?~ b:l';11' 7
: '~~'t?JiI'11
: i~J bb:lj?ii"\.Il b:l,~n n~~ 'i?~ 'ilJ,~f!i ilOP~ 8
n~~ 7' biJo~ '( ajIJil; ilP~-':P lW'~1 ilv~fip~ "1;1'. b:li~o/~ 9
: iiii;, 'i~!~ bni"mil2.,i;,~ n:::!j~i;, 1
: ,~,o'il il.l':::l niil' I m'T~il "~~ 2
'l;6~!.\?'(~ '~1~ i;,ip7 ril~'~PiJ 3
'7ip !1,P-ipl:1 'Pf aillil : 4 : ai;,~~J;1~ 'f']'7~-'?
: bil~~~l ~7-,.nm 'p~
:!11 TIlt b~7 ilO~ I !1~' f~I?-'i;,~ ~71 ,? 5
'f'];ni iH7 O'77ii;1, 1:;:'.J;1:-~7 6
.J ;

'.n",'
,'," ",,"' no "~~g l

"
"

...:

;.

1-

':

I'

W;W!:I tI"; )itl!:l K;

om , . ni; 0';0)0

.J:'

T :

.J.

1'-:

!l't1!:1l.it)::! "

J~

IT:

io

'un

: -

T.J'

T:

I ..'

1'-: -

I:

:.

-I" - :

5
"

\-T-;

n~ "~$-i;,f y~~o/'

/,'T:

T;'

I'T

: ''f']D~!'~ ~ipl~-i;,~';:ri;,~ n,!Xli:1ip~

'}litzi P;~7 'f']Qrtl:,l:t ,~~~ I i1~i; 9
: ''f'];?'l''i b;~~7 "~1ij
<
1'1i)ij bOv~IP il~i::J~ a1ii'~~ 1'~ '? 10
: '11P'7.0'. t:l~itzj7 qJi'~ 111l;1:;n~8

,w'"
p

'1.

!l't1:l tlHi )10::1 iii

D'C!}

'.o: ':

: iliil' I '::1l1n' n6'~1 t:l,~,-tzi,~

'f']D'~ ~i:;:~ 'f']190, :ll~ '~~1 8

\/1>;::1 ~i' i. 6;'1

"Hj

IT

I :

b=1!~ ';:1~' a'#~i;1 7

:l'J'1!:1!:1 tm~~'

1089

!i."':l7,:l:l

0 I-

b:lil'ni~!1b~ ~i;,e' I:l'ii'i;,~ 11:l6'~~illl

W;W:l 0"; :iltl:l ;1

Ill:! 11:1 :l 10 ';00

/",'

V -:)'

:..

' .. 1:

-: 1-

2Mm 3197. 3Mm 3198. 4Mm 3389. 5Mm 3238. 6Mm 3199.
Ps 5 IMm 1124. 2Mm 3200.
a'l'li'!:l,m Ps 39,4. 4Mm 3114. ~Mm 1667. 6Mm 3127. ?Mm 3221. sMm 3443. uMm 946. lOMm
3654. 11 MID. 3028.

5 ' Irt tr ante 717 II b-b prb tr ante 7N' II '<l: Ms <\lS 7171 II d <\lS om cop II 7' pc
Mss ~l- II b Ms NWl, ~ ealJf..l8lWe,,; prp ill'Ol vel iltll II C 5 s~ff 3 ill sg; hue tr: II 8 a 5 +
sull sg II b <Q Ms 'fl, <Q<\lS + clY~~i 'Ii' 9 ' di';" cs II b pc Mss 91~7 II Ps 5,1 '
pc Mss 7~ II b 2Mss m7mil, ~ 7:ijr; ,cJ..'lPOvo/.lOVafj<;, a' (cr' Hier) /d,flPOOOatWV =
II
3'17.,-ettr:post'p:l4a 114"dlmcs II blrtins97vel"l'7~veI1# 115">2M;s II
b pc Mss S N71 II 7' Ms <\l + -7f II b huc tr, II 'prp '11l'l II 8" S cj c 9 II 9' <l:
mit Mss ut Q, K 'i~ II b 2Mss <\lDALV "1'-;- II 'V suff I sg' II 10" I i~'C:l cf <\lSI!:
Hier (Ms C(,!'!l:l) II b 2Mss SU 'Pl' II 'sic L, mIt Mss Edd pi?'7n'.

l"l',m

5,12-7,5

1090

: b1# 1i~-':;l

i~A6"iJ t::Iij'~rp~, '::llf

1Jn:, t::I,?i1l7 1~ '\iil,-t,? 1n~tp:I'2

: 1~rp '?i:1~ b~~ 1~7~~J ai~:~S; '1901a
ilJil; P'1i;! '1,.:;Ji;1 il t;ll:r'? 13
: '1~Jtp>\lO ]i~l il~:,!;;l
<

: i'i~ ii~Tf:) n+f:)Wil-"ll nij'~j~ mj~~

: '~'9:0 ~O~Q:::l-~~J 'm'::;Jin jJ~~:jl-"~ il1il; 2
: 'f:)::;ll "1"il::lJ '::l bi11il' 'J~Eli 'jO~ ~yf:)~ '::l
h'il' 'lm 3
<'
L
: 'O~-i~ iljil; P~l i~t? 'il2Q~~ 'r;i=?n 4
: '1)91) WJ~7 b'~v.'r;ii;{ 'WE;lJ 'il,~~1) illil;, il,~'rzj 5
: '1~-illi; 'P. ~i~\V:;l ''1J?r nl~;l n~ :~ 6
I'

TI T -:

.J -: : .

>t

T :

AT:',., T:

'IT

-:

1,1

1-

.: \

'"

T:

-.\"-:

6'I

'/"' T
0

a'nib~~
I 'Mm'
7
T: - I:
:<-T

: ili?t?~ 'W")~ '8S;t?1:i 'D~~ il7;~,-~?~ ilJJt{J~

: "'J")i::;-b~?~ 'ilRJ;1P. 'i~ o~,~~ ilW~P. 8
: ';~:;l ~i~ ilti~ l1~fti-'? n~ ,~~~-~:p '~1?~, 'i'9 9
: Mf\l:: 'p~=;lQ iliil~ 'D~l':1i;1 iljil;, 111~fti 10
: 'llji b,rzjj' 1:lfl!'" ':l'~-~::l i~f:) '1"il:;:)" 11rzjj"
11
<,.
-IT

".

\T

AT:

:\

tmt

.I-:T':

: 'r~;-p rzj1:;'-'J~'~"~ jlJil'~ 'W-'W~ i)17 1i;~r;i 7

: ,~~,~tq a't;ll'i'-~?~a '~p't;iiil '1:1'90 1P 'jj"~, il,iil;
1

: ~';$f,l r~l 'p0"jtl' 'W=?~ il,:,")~f "11tp'-1~

: 'e::l~
"'l1-rzj,-t::I~ n~T 'n'ilJll-l:l~ 'il'''~ i11il' 4
n-:
WT

...

I'

II

',J'T

',':\.JT:

: t::Ij?,''l "J14::; bil~7mn 11) a'~7itp 'l"17f,lrt::l~ 5

Ps6

IMp sub loco.

2Mm320l,

3Mm::1S01.

Ps7

Ijtu"mPrv25,20.

2Mmt71B.

3Mm3202.

11 a Q2 ::1"::1, cf 0; II b 0; + KVPl8 II 12 a-a prp ~'1jl1 'm et tr ante 13b II b frt ins
m cs :1J:1; vel ''1~C; Q; (S) + mivre; II 13 a pc Mss 'tp~~; Q; suff 1 pI, S suff 1 sg II
Ps 6,3' > Ms II b > pc Mss lIlB II 'prp 1"~l vel 17:0 II 4 a 2 Mss +;\) II 5' SV pr
cop II b Ms 5 ':1~ II 6 a 63 b pvy/povevwv aoo ~ T'Tl'T?t liT 7 a prb nonn vb ex~ II 8 a Q; a'a'
Hier I sg II b Ms 5 7\'r,> II 'prp 'l)l~ II 11 '-a dl 1 llV:!' II b -tlllS "1 II '1Il a~6opa
ala 'Caxoo~ II Ps 7,1 a Q; a'a'e' (Hier) XOVal cf 2S 18,21sqq II 2 a-a prp '1~li~ Il
3 a 63 p~ ovro; AOTPODP8VOO = 'Ell'l~ cf S lisa Q; pI II b 6j(Si!) anOn8aOlV ... ano =

~~t]'?~l'

;J",,~,2i.l'.'

N~:l Ji'~'

PSALM!

7,6-8,3

,.

1091

::rr n~~ oitn

"

bjW~1 '$~~ I ::l~.i~ a=']"71; 6

:"o')~n!)~t;!~'l
,:'iT?~ 1.?~~ i~~~ l'ii:j~1
d'7~ 'iT11.v1 'J1i:.l bn;'J~.\1~ '~W~;:;, "1$.~~ I iTliT; i191P 7
: 'iT~1tp CiJrp~ i?'?~i ;]rl~iOi;l C'~~7,on:Un 8
<

aC'7p..!i 1''J.; iT1,Ji;' 9

: ,~ '1?I::1=?1 'it!~ i11iT; '~~~o/
'P';!:'! 1)..1::;'1;11 C'.\1o/ll bl)! ~rairt~: 10
: 'P'1 I:l';:i"~ n;;??1 ni:n~ d1lJ j1
: ::l"-'irzi' l)'riJ;~ c'ii"~~a"l) 'J:t~ 11
: C;;~"?~ bcpt "~ib 'P'1 ~.~irzi c';:i"~, 12
: i?,~.~i::;';~ 1i1 iI;1t;!p, rzii~7: i~llj ab:l1rzi;, ~?~I:l~a 13
: "i?~'. bC'~7'"!~ ,'~Jj annr''?f 1'?iJ ;'1,14
: iPt?! i~;,1 "~sf 'iT];;t1 mr"~rr; iJ~i} 15
: "l)::l' nnrzi::;)
1iTiElln'1 iT,;:! ii::;) 16
: iJ.:. i9rtQ ;i~"ni ";111 it;t~':t i?rt~ :l1~; 17
: 1i;7-\1 biJi i1 ;-C,tP iTlrprt\l 'iRl:'!f iiliT; iT::Ji~ 18
: i1i" ii~T~ 'n'li~iT-"l) n~l~"

~)t' n~'~1l: ~,,?~

<

1'11' M"tvll ptl)~

~~,~.Ii.l.J Tn"

"

I"

9tl'O:l n"~ \)~:I t

L?~i."

Ji", !:I"l>!: '!:I, n"'"! 101i

'i.IL"'!:I~"~.J .Jt.l:i

'1

.0

IT:'

.. : .

-.r;

I'

"'ill',
.-

T :

O\.J

N';

'.';

:-1-

ITT\

1-

1"' IT

.J

-,.. - ;

1 !'I

"1rpr;,: i'J~-iT~ 1l'~'"!~fiJJiT; 2

: 1:l'~o/iJ-".\1 ~liri 'iJ~i;l iW~'
aT ~i9'. b'PtlJ 11:l'77il? '~~ 3

: Cii'.il;1~1 :J~)~ n'f.lt?iiJ7 b"1'Joli:.l WP-7

41,tv',:i, Gn 3,24 et Ps 78,55. 5Tn~!lp'"1 Hi 40,11. 6Mm 3203. 1Mm 824. BMm 3204. ~Mm 3288.
10Mm 3185. llMm 1529. 12Mm 2781. 13Q'p",m Pry 26,23. HMm 3205. 15Mp sub loco.

,or vel

II b S + sulf 3 I sg II '> S II 7' pc Mss $0 '~1 II b S '[ ~dr ~

6}5 om cop II d 6} lCuple 0 OeOI; pOD II e-e 6}(5) 8V npoauiypar:l, 8ver:efAOJ II f prp m~ et tr hue 9 a- a II 8 a 1 prb l'"I 1W II 9 a-a cf 7 f II 10 a melius"'-:- II
b melius l,!i; S + '[ II 'scr; pi II dillS'S Hier om cop II 'Ill cj c II II 11' > S; prp
'1? II 12 as dqwt'veritatis II b-b 6}(5) pr, OPY1]V 8JUlYWV II 13 a-a 5 cj c 12 II b 6}
2 pI II 14 a 5 drwgz' irae II b 1S;(5) r:oil; lCalOpfivoll; II 15 a pc Mss 6} n..,n II 18 a
pcMss':s::p.,SsufflSg II bpcMssc!: C'li:'J7~ II Ps8,l a 6}cr'Hierpl,it81,P84,P II
2 a- a crrp; IS; on 81UjpBf}, 5(C!:) djhbt qui dedisti, cr' (Hier) 01; [m,al;; I n.olJ~ 'N, prp T.o~'N
vel n~J;'I~ 'N II 3 a.5 tSbwbtk gloriam tuam II bIDer suff 1 sg.

6' 1

n~~Iil II

~1.'1:

8,4-9,14

1092

11,:

iJP'~ 1:l'~?i:::ll
9:Qllf~~ c~iil~~ b9'~fi{ "ii.Wl~-':p, 4
: iil;l~,ii::;' ]
: i~Ji?~l:1 'i.J 1:li~fp.1 1nJ:Pil:1-'?, flfi~~rii~

: iiiibllM iiii' aii:l:::l1 I:l'ii~~~ toll~ 1iliOnm 6

: 1'~n-nt!p ilQW '~:6 9'J; b~iilP,~f a1il~'tP~q 7
:'ifZloni~il~o!:d, I:l"::;' 1:l'::l~~1 aj1j~
: I:l'~' nini~ i~lf I:l'il
"T- 'Ji1 I:l'~flf iiCll~ 9
: fll$i,-"::tf ~~tP' i'7.~-il~ ij:~"i~filiil; 10
: in~ iil?i~ bl~~ "n~1?7~ 11~~~~, 1 90
: 9'DiK~~r~? iTir;;~~ '?~-"::t~ illil~ iTJi~ 2 (N)
: li;~~ YJ~tP iT11pi!$ 1~ ii.~7~~1 il.l?~rp~ 3
: 9;~~~ ii~~'l' 17t;i?: iil)~ ';;;~i~-:l1flff 4 (::1)
: ap1,~ ~~iflf ~~7l;1~W; 't!f'~~t;i~ Q'rpS;,-':p, 5
: ill1 chill" n'ri~ I:l~flf llflfi aMi ~~ I:l'tl i'\ill~ 6 (l)
l:li::lT 'i:l~ dMflfm 1:l''1111 n~j' 'ni~in 1~M I b:l~i~ila 7
(;,)
:i~9:P to.~o/~~ l~,i::;' b:lA~~ 1:l.7ill~ ailji1',1,' :'il1?iJ
: I:l'l~'~f bl:l'$~7 '1'7; P1~~ ";;;l:n~$t;i: ~1~il 9
: 'ii';)';!:;! ni~~~ b:l~~1$ 11~ :l},~~ illii; "r.1'1 10 (,)
: ii,iil; 9~~l"i l;I=t~S;-~,? '? 9P.t;i '.iii' 9~, 1fj~~:111
: 1'Di~'~~ I:l'$~~ 1i'~ij li~~ a:l.~' il~i'~, 1i1pr 12 (t)
: bl:l'~~~ ni?-~:},l n~~,(-a~,? i~! t:lpi~ t:l'~'l flf:J"i-'?, 13
: n1~ d'illt!J~ '~r5ii~ "~jfl:l~ ":Ill bii~i iTiii,oa':J5.ln 14 (n)
1";

-:

..IT T :

ITT

[' -

[',' T

\-r

..IT;'

'o'iT

IT

-: -

..';

-: \

-:

AT

f: T"

r:"-T

"-:/-'

.:

oJ'

'"

oJ":

TIT;

I"T:

..I"

AT

-,.:r

AT:'

: ,r'

TTl

'; T\

oJ":

T\

,-

T:

II

5 3 pI

cf <Il5 II
rm~-~l.7,

: .rT

IT

"':IT

II

OS; mIt Mss 5 l1i1!lIr.l II 6 a <Il5 Hier om cop II 7' I 'l'Il

II 'cf 2,2 b II 8' nonn Mss mN~ II Ps 9,1' OS; mit Mss
EPp' UAflm(), ~ vnep TWV KpVq,[WV = .n;b~l.7-~l.7, a' vGavuhtjror;, e'E' vneplucflfjr; II
b

<Il om suff

OS; mit Mss 5 l1i1!-

... -l

EPp' flev II 5 a 5 (fl) zdjq' p~,~; pc Mss + n~9 II 6 a ~ Kai anwA8ro = "l;)~1 cf 7 e II
7 a "l-stropha inc II b 5 b'ldbbj hostes mei II C ~(5) poprpaiul = 't! II d nonn Mss
nll.i~l II '5(1!:) w'wbdt ~'1;;~1 cf 6' II r 1l11ftl (cf <Il) et cj c 8; > 5 II' 8' dll II b I frt
::lW: II 9 a > 5 II b 2Mss 5 "1 II 10 'I prb 'C1:1 II b pc Mss ::1:: II 'prp '~iJ II 12'
Hier pI II 13' nonn Mss 5 N'l II b OS; mit Mss ut Q, K 0';)'1 II 14' OS; mit Mss ')~O;
a' (Hier) Mmptjaar:6 pOl, 1 'mtI II b a' (Hier) dOe, 1 iI~1 II C Ms '~lf~~; frt dl m cs II
d d::: Ms ':-.
b 0

1" :l .5, 1'1:;) ~i

~'),)~~ 1m

.J'

Ps8 lMm1204. zMm3206. 3Mml713. 4Mm3207. "Mm1706. 60kh1357.

Ps9 1 Mpcontra
textum, cf Mp sub loco. 2Hic solum duae ad unum verbum notulae non congruentes duabus e traditionibus ortae, cf Ps 48,15.
3Mm 3365. 4Mm 933. 5Mm 2362. 0Mm 2768. 7Mm 478. 8Mm 2542.
9Mm 1035. IOMm 4068. llMm 3549.

1Ji~~

..I'.'

-; -

; ,;

: -

~:i. 11'~'1:I iin Ii::.

:i.

;
4:i.. 3~~ il'

;1:1 1. 6;.;.5,1
'0
nNlW l'W~ Ii 8t1

9i;i
!:l"; ~~

;/:I':i..:i..'.:i.. :i.;
10~1:I

"I.:i.

;::., ill' ; :i.'n::.::. ;1:1 tI

Ii'::" n:J.'pn ;:;)1
,. Ii:;) lI;il~ 1n I:l'~l),)

,~".

";p'

PSALM!

9,15- 10, 10

"7'~~ l;~:;rn~ ':WW~

1093

a~'D7~1;r~; "l~~~ Wp~ 15

! ~p~1t1j'# ]
! I:I~~'
IT: ,130''"I~tllV~\/)::'' ))U::..

"'~~j
1,l~t61nit1j,~ 1tzl17 nnt1j~
IT::'
-.r:
TTl

','

I''':

.I

(1))

ow ?:l, ,

;. , ',I) '1m 'I),) '1'1 l'",r

li::jl~ n,::?~: n~~7, N~

,?

19

(,)

(:,)

: ~;~.~-t,,p o~i:{ 19~~: t1j;t~ t;-t,~ "1";, "]~1P 20

: "t,c:J "~,, t1ji,l~ I:l'il
1lJ1' O,,?
a"i'i~ I""" "1'1'0 21

r..
: d":1~ ni~.\1~ '1:I'7-Vti bpil)l:jl "~~tl "1i1;, "P,7" '1,0 (,)
: 1:JW~ 1j ni~i1?# 11tb~O: '~.v P,~T 17~l, "!')j~~~ 2
: ",1"; I f~~ 'li'#, d,p,~!:l1 i~~~ i1,l~O~'~,p b17~l, at,,7i}-'f' 3
TI'"

n'lml) '"IN\/)' ;. , 'n"'"I 1

2'~'!I ,Ii,:l' i"n'~

Wl'::"

1:1';'
117~eo 16
'\

, li;~i}' 171tl bt1j8,J,l 1'~~, '~,p~~ "W~ eo,~tp~ 'h'p; 117';~ 17

: '''79] : 1:I'\.1't,~ 'Jj;'tp l:I~t{-t,:;> "7;~tp~ O'F~! 1:J1~; 18

:'P-7 '~Nl'1 bo~i~~ af')JPD

") , Ii':l'l

"

"J :i

TJ"

\''':

:"

T:

<T'

l:l'f6~ r~ t1j':n:-t,~ ;El~ bi'1;~:P 17~la 4

niJ-t,:;,~ I a1;;'"
"

T:

TT:

1t,'n~

<'T

'1'nim~-t,~,
IT

':

: 1:li:9 l"l'P; 1'11i::.(-t,:;> i':m~ ~'i9~tp~, boil/?

, b"t,~ 7 : a17'::l-Nt, ,t1j~ba ", ,.,~ eoi~~-t,~ ;~t,~ ,~~ 6
: ])\$1 t,,~V i5itZJ7 nr:rp l~1 'niri!~1 ~~/?, 1"',f,)
'~~ bJlq:'I:l''''1~Ii'~~, al:l'i~Q ::l1~~~ I ::lJp.:. 8
a,,:'O::l ,,~,~~ I,r.,O~~ ::l'~' 9 :d1jb~' ''':;,'n~ 1'5'li
: iI;ltp"'1:jl i=?~rt~ '~if ~ipr:t:. '~.v ~i~t)~ ::li~:,
: dl:l,~:.,t,n '1'~1~17i t,E;l,l1 nfl}' b"::?'1" 10
<T

IT:

".

"

.I'" -:

I' T

12Mm 3208.

I:

13Mp sub loco. 14Mm 801.

"

.I"

"...

-: -

Ps 10 IMm 3209.

l'

1- T:

':\

I T : " II

-" T

2Mp sub loco.

.1- T

T"

(El)

(ll)

,.,': '

3Mm 1318. 4Mm 3057.

5Mm 3210. 6Mm 964. 7Mm 214.

15 a Vrs pI

II 17" pc Mss '!:l:;> II

a-o > S II 19 a 2Mss S 'lJ1 II b sic

II 21 a nonn Mss a'e' Hier' a: N"m~
II Ps 10,1 pc Mss III cj Ps 10 c 9,
cl 9: 10 0 II 2' prp l11Klj1 II 3 H ~-stropha
7~~-':P II b I ~W1 II C > pc Mss Hier,

IIV-=- cl llla'Scr:

L, d: mIt Mss ut Q C"!!l~,

K i:J"'l~;
Ms 6}S(t + N7
.,-:
'T-;
cf Sir 36,2 1 Makk 4, 32; Ill(S) vOJloOirqv ~ n'1;~

II

reete II b Ms III '.,~ II 'I Irt i:l7.)llJ II d

deest, veIl 7~lJ??? 6}(5Cl) ou B1tatvefrat =
dl; Ill(S) ev II d Ill~;)~ II 'illS pass II 4' l-stropha deest II b mIt Mss Scr: 'l;1 II
0-0 prb cj c 5 etins "1~7 post '~ (cl Ill) II 5' < ut Q; K b1'1 II b prp ~"9 (C-stropha)
cf 6}S II 6/7 a-a 6} liveu KUKOV, 5 rn' bbjs( meditatur malum, cr' OD ya.p eaof1.at BV KUKwael II b-b prp 17~ l!.1:' N7 .,~tt II c 1 cd: nonn Mss a: f~ II 8 a 6} f1.era 1tAOua{wv =
C'''~~ II b 6} (Hier) emoKrefvul = ".,n? II C 6}(Str) rov 1tivtrru, recte II d 6}(5)
u1topJ..bwumv, 1 ~'9~ I 9 a pc Mss 1tl-; prb I 1:lf~1 cf Jer 4,7 II 10 a ins j."'1 (~
stropha) II b d: mIt Mss ut Q; 1 n1T II c 6} BV r0 uvrov KUraTWpleUaat = 1i;)i1, 5
wbgrmwhj ~ "~;~jI!1?~; prp "~i!l1;~j1 II d < pc Mss ut Q.

1094

10,11-11,7

:n~j,? ii~i-'?:l
I'r
-I'o'T

1'5=i i'l'IOii ,?~on::Jrz! i:l'?:l i~~ 11

TT

,. : .

I-..IT

1\"

.:\

....- T

8~lW h:.

,m no h::J

'1"1 :l

on ;;
: b!:l'~~~ ni.;lt;il'l-'?~ "IJ; ~W1 a,?~, iiti; iil?1P 12 (V)
'ip'"
: arz!li/;1 ~~ til~fi,~~ !:l'~'?~ 1l1,tPI r~~ I ~~'?~ 13
b"l':~ nJ!7bb,~tl I O~~1 '?<I?~ I ai1J:l~-'?a iir;1~I14 (,) ",.",
?i
?r.l tJ
: l!il1 V,~V I i1J:l~ d!:lili~ 'il~"?1J ::l!~: "I'?~,
: d~~~l'I-''?::l iSJrz!i-brzj"il'l aSJij'l1rz!i SJiiT i!lrzi 15 (IV) '""~,~~~;~",'?~;
: i~i~~ !:l;i:i '1j:;;~ il'fbt:biSJ "'?~, i1.1il; 16
:~m~ ::l'I'.'i7lJ !:l~7 '1'?l;1 i1jil; bl;1~P-rf a!:l~l~~ nl~tl'7 (n)
: n~v-v~ rz!i5~ ri~~ aii;? ~'9i'-'?# TJl !:lin; ~$~~ 18
i"'? an;im~'? 1 11 ,
: ii~:;! '!:l,;hiJ b1"N' 'W=?~~ 1j~~l'I T~, 'l:1'Or;T I ilti'f-l
in:.~'?~ a!:l"~1J 1~ti:;' ntf,lp 11:'-)1: I:l'~rfiv il~.0 '? 2
: ::l'?-'irzi''? ''?l~-b;i.b n;,''?
1.1
: b'?;;~-i1~ p'i~ ap91v,~ n;ri~na '? 3
;~9$ al:l:t:l~~ Mli1; i0ik' '?~'d:p I illh; 4
. ,
: !:li~ ,~::! 1:Jn::l' ,'eSJlSJ b1Tn' ".1'SJ
<
:1o/=?~ bi1~ti?' 0tir;T ::lJJ~l SJ1?'I\ "1!?:t: P',:;;" i11il; 5
n.l~ n;il:i1'?t n1i' n"l~' rz!~ a!:l'n~
i~~' 6
r - l:l'i1rzi'-~SJ
.
,6 : !:lO;:;' 1
'1"1 I:l~~l\) 90 ,0::J.
'i

h:.

10;;

n"o i1 h::J l'~"r.l 14:l

.1t>,~::J.

IT:'

I:

: J'

TT

AT

-.I:

:\

/"T:

I"

..IT:

:.

I:

o.

. : Tn

,0

..I"

ft'>

I'

-::'/T-;-

ITT..I":

: . ; . , .

- - ; -

A',,:','JT"

'1

T:

/":-

"

aMm 3198.
9Mm 477.
lOMm 3549. llMm 59-2. 12l:l?:ti1,1R,n1 Ob 1,3.
13Mm 125.
14Mm 964.
Psl1 lMmJ811. 2Mm3211. 3Mm3304. 4Mm3443. 5Mm3473. 6DtlO,18. 7niDIl71,mThr5,IO. aMm
3367. 9Mm 3212.

12 '<lIARLS + suff 1 sg; > cr, prb dl II b IS; mIt Mss ut Q II 13' <liS 3 sg II 14 a-, dl
(dttg) II b-b prp 111 cin:,? cf 18 II 'cf 8' II d 1"7 II 15' hue tr cf <liS II b <lI (a' cr' S)
(rrrn(Naeral = tt}11~ [I C pc Mss ,,~; 63.5 pr cop II d 63(.5) evpeBfj = N~~7 cf a'a';
63* + 01' almjv II 16 a 63 paarAeUaet II b nonn Mss 63.5cr '117 II C 63 anoAeraOe ='~ II
17 a nonn Mss 63.5 C~~~~ II b 63 3 sg II C 63 (.5) r~v kr:olpa~iav. Ms r~n; prp li~~V II
18' frt dl m cs II Ps 11,1 a 2Mss <lI + ';~i~ II b IS; mIt Mss <lIa'Scr ut Q, K 1,11; S +
wknj et hahita II C 63(.5cr) br:i Til apn dJ~ = i)'J!l ,n vel:;' o',n II 2 a 63 peAt] =
C~~IJ cf 64,4a II b pc Mss i)'J-i'. prh 1 II C prp 'lil1 II 3-a- a 63(.5) a";aTt]pdow KaBefAov =
'!t.'~ ~if.'!WiJ II b prp ,,~~~ II 4 a pc Mss + l~?v II b 63 + air.; Tbv nivnra, 63 u Syh -Ieit; riJv obcovpivt]v =
II 5 a-a 63.5 invers II b 63 3 m sg II 6 a a' avBpaKac;, 1
'?,;qll II 7' <liS pr cop'lI b <lI (S) 'W6r~m ~
II 'I "l!? cf Vrs.

170'2

,'!!;

11:1

PSALMI

12,1-14,1

1095

d
'j:lr.l
eC'j1r.l~
b10)-'::l ,'on ir.lr'::l iliil' ail.l7'tliiil Z"
r':

"':
! 1i~'; ::l,?l ::l,~~ lii~~t) lif,:lip 1i1P"~Pli~ rzj'~ '\i~'; 1~lW 3
! lii~'1~ lil?'W afitb7' lii~~t) 'lJE;l~r~~ illn;, lij~~ 4
! 1j~ lij~ 'it 1jD~ 1j'lJ~ip i':;lt~, a1~~.0~711'1?l$ i,tq!$ 5
,<
inil; 'i~~' C1Pl;\ ilP~ C'~i'=il~ blii?_~~~ al:l'~~*1 'rp~ 6
liij;1tp liil~~ hlil; liil1,?~ 7 ! <li7 r;!'.l;d l1llJ'.:i li'Wl;I:
: I:l:P~=ilti! p~tr? an~~ b~'?*1:;la ~1j~, ~9,f
: 1:I,~il17 1j ii"Fn~ 1b1~li:1 aC:Wo/i:1 iI}';~ilO~ 8
: 1:l1l;1: ~~.=il7 "lii,.! bl:l?~a 11??iJ~'. 1:l'P.~! ::l'~9 9

\ ! <lC'~
IT T

1-'

A'

.I-T

T:\

'1

T.I'

0,

: 'n~oiil?r~I'l~~1?7 1 ~~
n;,,!). '~D.~rpi:1 illn;, iI~~-'.p 2
bt:l~i' '.?~7:;lli~; 'rJjE;l~f aliii!v. li'Wl;I: iI~*-'.p 3
: '~l1 ':l'~ l:11i' 1iJj~-'.l7
: liJ~iJ liQ'~-l~ 'j'v. ill'~O 1'1~~ iI}P; a'~~*1, iI~'?iJ 4
! ~i7p~ 'i.J 1~'~: ')~ a"!:17?; ,;;~ iJ~~'-l~ 5
'TjD~1rzj'~ '~7 ~.~,; "i:1r;tt;l~ I1191jf 1 6
: a'~S) ~r.l~ '::l iI1i1'~ ili'rzj~

: '~~~ 'Tj;~~~n'~ i'0901 iI~!;n.p

ITT

\.

'

.I':

\T

TT

:*1

ITT

.I-T

\.

AT

TJ'T

.1 ,::1;::1 'l';~ n"~N

l'N l'N ~"~ 1"

Ps 12 IMm 3213,
3Mm 3218.

2Mm 3615,

3Mm 31.

4Mm 3214.

5Mm 3215.

Ps 13

IMm 3216,

2Mm 3217.

Ps 12,2 a ~ + suff 1 sg n b pc Mss ~'Sn; 1S)(5) WAlywBqaav, (t spw = ~nt:l II c 5 + n111

'r" ~ Y11l0 11;) II d-d 5 (v 3) bnjnS' ~ :N 'If II 3 a mIt Mss 6l 7N II 4; Ms 615 '''l II
5 a 1S)(5) 7:iJv YAwaaav 11PWV = 'tv?; [: bljil1n' = '?!il II 6 a pc Mss tr'H~ II b 1S)5 pr
cop II C Seb ,~~ II d-d IS) napp'}auiaopal 8V avnjj, cr' eprpavi" 5 glj'jt aperte; prp
ll'l~iN vel '~lJ-'I~;- II 7 a-a Hier separatum a terra; prp
~'I~~~~ II b IS) (5) oOlciprov, a' xwp06v II 8 a pc Mss IS) Hier ~l"J.- II b nonn Mss IS) ~l1-; 5 iwzbjnj wpsnj
libera me et redime me II 9 a-a prp 1,1;'1 iI~'1~ cf C II b pc Mss t:l.,~, ~ + suff 2 sg II
C Sexta ieovOivqaa, = 1,1;'1 cf a-a
II Ps 13,3 a prp 111~- vel l1i:J~- II b IS)AL + Kai
VVK1:0, II 4 a IS) R5[:V pr cop II 5 a IS) l'axvoa np()(; aV1:ov =
'Il;l7::';? II 6 a IS) + Kai
l/faAw 7:iP ovopan KVp[OV 7:06 vVliaoov, ex 7,18b II Ps 14,1 a pc Mss IS) + 'i~I~.

i,

r'{o

i,

15

14,2-16,2

1096

: d:liep-;IW~ r~

'il7'~*1 b1:l'p'l;1\.11n'~rp\.1
1:l:1~-'~f-t, P- =mWi! b:~tf~ ailti; 2

: I:l'iit,~-n~
btlii"l
t,':lill~ "tli'il ni~it,
','J
.,.

I'

A'

..I" -;

'\

1M'~~b 1"lM' "0 "t,;:'il

/T'::','

'1'1':-

,-

:'io~rl:l~ r~

: m';) r? ~?]

:li~niW~ bl'~
'iliil~ I:lMt, d1t,::l~ ,~!) "t,::l~
p~ "*1~-bt,~ a1!)l; ~'?t1
..I":
T:

:..IT

'IN:

-\

I:l'ii"t,~-':l "iM:;)
1iM'" Il:ltli
"T
<T

: P'7~ iilf

.::

j'

:1ilOM~ iiiil' ':l

1":-

: t,~1if!: bTiP-if!:

..IT:

-:..1'1'

'1tli':ln '.l!)-nl:S!)

\'

NT

I'T

--I

t,~lrp: 'np-1w; 1i'~~ ljJ: '/? 7

:lPi?~ ~~; ilF~ M1~rp ill"';, :J1t{Jf

1;;

i"~6"ii6T~
I'
T :

15
'1'1

iPfl:;rp~-"'~ a"l~;;R9 i1~;-'~ il~i;,

Pli? t,Pl1 1:l'~i;1, l?iil 2

: "lW"'1r?

ijizjt,-t,!) I"t,li-~'
:

: i:J',~-t,~

~wr~t,

-T

IT:'

bO~~.l
T:'

.JT

: dib'
~t".J:
I' T

','!';

N~ N? N? ~'O!:ltt.. .2;; tI

!:l", tlj):l 3;

/":

ilW~P~t,
'1

".l'!):::I1 ilT:Jja
<'I:'
<T

"Il

'!)ih,
!):::Itli.l
- T:
1-:'

Ti~7 ~'? 'prt,~ ilj~l '~~flPP~' Ii~t;l#

: I:l~i!)~

;;f.l:J fI,:>,

i:J:!!t,:::I n~~ i:5"

'il$loi ill'11ilF.1'?

i:::l::l'
iiiil': .'~i'-n~'
N'-:
.1";'
.::

n~nl" '?IO):l ~:>, ;):llt:J

~irt: ~~ ail7~-ilW~
i'it,"I:ll'1::l~
R

T ;

JT:'

16
'i~

: 1~ 'l")'91T'? t,~ '~;51?W

Ps 14 lMm 463.
Ps 15 IMm 1788.
Ps 16 IMm 3220. 2Mm 1742.

2Mm 2238.

3Mm 814.

4Mm 600.

6Mm3219.

GMm227.

Ms ([ ,,17 ut 53,2 II d tiJ + oiJIC lanv cor; eva.; cf 3b II 2 a 53,3

b
C'::1':>t1 I bc12,2 ;l\lprff,S';rcop II 3'2Mssl\,ut53,4 I b-bMsl'N1n-cfS I
, 2 Ms l\l + "';>\l 0\)'" 'Wtl clilli,? l"lt1!:l :l111i:;>!7 l"l~!:! I'P'?!:!, I:llilli';> cli'! ml1 lt '~R
1111; K':> ci':>'f 11,11 c'T~11f ))1 17)9 111 '11.) : c11i~'f? 1:l'),~?l'1'7j:'. N,?~ "~17;11
'
:I:l\)'l'l? 111';> c'ry't1 1tm l'~ ~ Rm 3,13-18
II 4 a pc Mss l\l,,'(!', I b > 2Mss et
53,5 I "pc Mss ":;>\l II d l\l(S) PPW081 ~ 7~N I '2Mss C'::1?t1 ut 53,5 II 5' Ms
l\l 1 10!;1 ";':1 K? ut 53,6 I 6 a Ms ':lv I 7" pc Mss l"lill- ut 53,7 I bMs l\lS "'1 II
Ps 15,1 ' It mit Mss ~',?yNf I bIt mit Mss l\lS Hier '7;11 I 3 a 5 nkwltn mendax I
1 b ~5 ut 53,2

'm II

pc Mss ~5 N', II

5 w.fwbd' et munus cf 5 II

/1evoc;,5 ml'gzn' i~ritator II

5 a 5 + k'jn hw rectus est

~(5)

4 a crrp II

-rQ) n2rwlov av-rofi, 0' eTa/por;

II Ps 16,2/3 a mIt Mss

~5

Hier

2 Mss 'l1, ~ now/pevoII d frt ins Y1f II

eiVal

'1t:\-.

"

PSALM!

16,3-17,6

1097

: bl,~~-r,~'b 'f1~id
: l:Iig'~~I:rr,f ";'11$1 'ii~1::t dn!S~-i~!$ '1:I't!ii'R~ 3
o~iii~ jnW Om::l~l1 b~:!li" 4
o

<

'1.

ITT

V"-

:-

/:'

: 'p~i;r"~ OQi~r'-nl$ ~,~~-r,~1 t:l::!~ t:lj}'~t;l~ T.9I8-r,~

: "'~li~ "'1'9.in ii~~' '9151 'i?7rTn~1? iit1; 5
:,'?~ iii~w an7b,hl$ t:l'rt~~~ '~-i"~~ O'?~q 6
: 'pi'7:;J a'~1}1?: ni"7.-~18 '~~~; jJP'~ ii~1;~nl$ l':9!$ 7
: t!li~~-":!l "5'~'ri '::!lr 1'~n "~l" ii1ii' 'n'1rzi 8
:n~;;t71?r: 'i~t~~ b''Ji:l:p "~~;l ':;l~ "n~~ll?7 9
I'"

I'

.JT

J' :',':

"i~r~ 'W~J ::lt~I:n61 '?

:i1t1W ni~'l~ ~l't;lri lr.r:n~7

10

!:l"n nj~< \m'1in

11
I' -

: n~,~. nt~':;l nil?~i

l~~rJl-nl$ nin~fP. 'l)~~

11,,,0ii'Eln 1
"'6n ii~'Wi7jj "Pl~ Iiiiii; iW1?1!l
: ii~j~ 'nEltz; ~,:i 'ni;lEln iij't~ii

"

I" T :

"

IT

:.

,.':.

NT':

T':

17
f~

,.-: -

: O'l~'~ ii~;ml;1 al'~'v. ~A~:' '9~r~ l'~~~~, 2

'",j"
"'Dfui ~~I?l'1-"~ 'm~"l;; ii7;? Qlr?-$I ,~~ Qm~ 3
; "'l'1'l~rl "~!$ l~O~rp jP-l:;l !:l1~, ni?~~~ 4 : '~-j~~~-"~
\., :'~.v~ 1t,';)il?r"~ l''pi?f~:jl b'"ltfi!$:'1~Q5: bf'lrJl nil)'l~
" : 'J;:l.i1?~ '11~r '7 mr~-t!li:t "~'U~IP? l'l}~i,R-'t.~ 6
"'.'

3Mm3030.

4'o'~'mps23,5.

5Mm3375. 6Mpsubloco.

7nn~I/):l'mps45,16.

Pst7 Ips86,L 2Mm2362.

b-b ~ OD Xpelav exeu;, S mn lwtk hj a te est, crt (Hier it) OD1' eUTlV liveD O"OD; prp
9'''P!,?~-?:J (vel 'll ;;~~) II 0-0 prp -p-?f ?.",?? (et : tr post 'n:J1tl) II dill + suff 3
m sg II e prp i~O II f ~ U)aDpQ.(ITWUev, 5 wmsbll; prp ''I1~~ vel "'1~O vel O''1~'~) II
g ~ suff 3 m sg, prp i~~t'l vel '~~lJ II 4 a exc hemist ante 4a II b Q; msgn ='~ \I c-c prp
1Kl'~ C''1t1~ vel 111"1(J COIl;!, al 1"1;l(J 'K cf Jer 2,11
5' I e mlt Mss l1,iin cf III II
b ~ + epo! cf 5 II 6 a 1 'l}- cf ~5 II 7 a 2 Mss 'l'I:I' = 'n~:? II 8 a ins N~n II 9 a 2 Mss

2/3

'W~ II b pc Mss 'i:l!:l = ',~~? Q; ~ YAwl1mi pOD II 11 'a 5 w'sb'

7t~l1pdJueu; pe, 9' 8trt'a II Ps 17:1 a Q; + suff 1 sg, at (5 Hier) O!KWOV

vel 'Pl~ ?K, al '1J']l! vel 'l)R!1l! II b hue tr, II 2' III suff I sg
1 'D~r vel 'lJby (cf a'cr'); hue tr: II 4 a hue tr: II b pe Mss
datum II 5' prb I 1:>/fI;l II b hue tr,
6' pc Mss illS '1111.

mn et satiabor a, Q;

V'1~; prp '~ ,~

3' III (S Hier) M1Kla,
l",n cf akkparJ'u man-

II

17,7-18,7

1098

: Tj,t~'? 1::l'~1?iPI;1~ri beC'9ili .!l'~i~b '1'191:), aii,~'E;liJ 7

: '~~J'f:19!J Tj'~~i ,~~ r~r"n~ li~'!'9 'rwtP, 8
: ,~.lJ 1::l'/?: tli~~:i ~;:!,;~ '411t!i 1i l::l'l,nt1. ~~~~ 9
: li1~XJ 1':11 ii5'il 1'~1:;) ai~il'n 10
nl$~ ni1!li? WtV~ I::lP'~'v. b',l1~~9 iiJ;l~ a1j'1~~, 11
: l::l'lr;l9~~ ':.W; "=?;?:;Jl ~illP? ~i9~: ii',i~:P, ";S;~'1"2
:"Tj::ilii) lJW1~ 'tPE;lJ ii~7~ 1i1}1.;'!~iJ "~~, iiJriR ii~'; iil~1P 13
"O'~fj~ II::li?~ry ",~ry~ dC'D~~e iilii; I ~1: bc'~~~a 14
: 1::l(;1'~7;lJ7I::llI;1~ 1n~~;:11 I::l't~ 1f/P: q~lP~ h~7.~J;l'g'TJ~'bl
: abTjm1~J;l r'Pi;I;l" iip.~flil$ Tj~~F;l iJ!OI$ P1H, ,~~ IS
ii,'tlJli ",:dn~ li;li'" I '1 ,tli~ ",.,'li;li,"::llJ" rn :;!:l~" 1

.JT

I:'

I =

'\

','

....

<'.. -:

I' T :

IT

A: T

T:

... , . : :

...

-<,. -: -

1,1

,,'

l~ 1-;'00 6f l~ 1"
f, ;,::m t l'~m ~tI

1i1'~!l ru~ 8j 7"1

18
n~

: a'~rr:t liJli; bTI1?~il$a

i:;:'-liOn~ "1~ 'b'''~ a't.()"El~1 'n'1~~1 'lJ"O I m'li' 3
: e'?~tp~ '~tp:-nj;?,l ',m
: .!l~1~ '~;~~1~1 ilJli; ~JP~ ""~'~1?, 4
: ':l1rllJ::l' "lJ'''::l e'''m, li1~-b'''::lli a',l1il::l~ 5
L
L
: nJ~ 'WP'1? '~1~lP "'~1~~9 /i~rp ~?~Ij 6
a.!l),tQl$ ~j"~-"l$l hili; ~JP!S I ,~-,~~ 7
....:: 1'/

.......

,.

-:

1-:1-:

-J-':

\"-:-1:
.0

II

,n

<T

','AT

','

BMm 2978.

&Mm 3221.

,40" 1m 7l::l i"l

on1m~l::l1":l

T-:

Ps 18

b-b

y~-

+'17

'l~" II 7' Il: pc Mss 1I1V1K, 2S 22, 7 K")R~'

1"'

.:J>n:>:l nm n ~l::l 1:'

0", tll~ 0~ Ni,:l

IMm

prp 11-n9in 'in II C 01 TOOr.; 8Anf(ovmr.; eni us II 8 a frt gl II

II 11" Ms '11.,WK, III EKpaAAoVTi<; pc (aram '11"1IVK), cr' (5)
/1aKapf(ov7:ir.; p8; p;~ i~~~ vel 'I3~"'W'
II b ~ mIt Mss CC ut Q, K 015 Hier '13- II 12 a 01
\:
vmiAafJov p8 = '~~~1 II 13 a 01 cj c 14; 5 wmn brb' et a gladio II 14 a-a crrp II b 01
ana EX)pWV, a' ana 7:8(}V"K07:WV cf 5; prp tJn'~tJ vel C7;lIJ'.'ItJ vel tJ'IJ'.'Ib1? (et postea 1'~?;))
vel C'j?:J?:J
(d C-C) II c-c prp n,n?:J C'I1i?:J?:J
II d O1BU ano,i(A)VWV, O1-BU anD oAfywv, a'S
.:'y\
ut b, Hier qui mortui sunt II e a' eK Kamovuewr.;, 5 dbpr foveae, Hier in profundo II
r IS) OlafliP1UOV ai'n:06r.; d 5 (< om tJ'I'II"1:J '1"1) II g < mIt Mss ut Q, K ''I~~~ II h IS) (5[:)
enAlju(}" = N7~l;l II 15 a-a IS) ev 7:qJ ocpBfjval 7:fJV oo~av UOD II b 5 hjmnwtk fides tua II
Ps 18,1' mit Mss el2S 22,1 ~~~, 11 2 a-" > 2S 22,2 11 b prp "I1?~itl II 3' dl m cs;
( nonn Mss et 2S 22,3
II b < pc Mss et 2S 22,3 'Itf?~ II C dim cs II 4 a IS) alvwv=
"~ul?; 5 cj c 3; prp ''?'?,~I?~ vel "'{hl? cf Jes 53,5 II 5'; nonn Mss 511 et 2S 22,5 pr
':p II b 1 prb c 2S 22,5 ''1fo/~ II e 2Mss el 2S 22,5 'I II 6" nonn Mss '11;'0, 2S 22,6

;,

N'!ll:::l 1m "N:::I 1n i . .:J

'.:J>n:>:l

3Mm 2316. 4Mm 3737. &Mm 832. BMm 1594. ?Mm 1559.
4256. 2Mm 3443. ~Mm 1837. 4Mm 1838. 0Mm 1839.

7 a ( mit Mss N?Dn

10 " > 5; prp ;?J~"

1'; :-

p
,;,::m

.:J'n:>:::1 tim i~ D", 10

"I ,tl'O:ll)~:l"' ll::l 1n,

'~~'12 : "1~o/ al:~1"~;~"'''i~~~ i~;~ li~';-"':;;\.II::l;:~ n~!iJ

II

S1 l '?'"

1099

PSALM!

:d'7 illP1:",~f~~ ~':Jl;11 d':~~7 'f1~lrP1 '~ip oi~~'iJ~ bl1i~tIi:

" -':{j 11ZJp,,~I;1"ld 1!r!: '0')" b')9'~1
l1ZJlIli:11 a1ZJlI~i;1l 8
",. : b1~~~ 1J*1~ 0'71?ib "A;?~i'1 a,'~~-rzj~l ;il~~ 11~~ il,~~ 9
,'''ji liMn
i'" bl'~rzj to" 10
-.r "ilil1'
...
: bI"!1T';l1:;l-'?1I a~'.l =]~1 ::l1i:;;r"1I ::lj)l'l 11
",", : 'C'r?I?tIi ';,~. f:l:~-dli;Jtliry il;:99 o"Qi:J'-?9 biiI;1t;l1 '1t?!M alit?!,; 12
: rzj~-'''m' ii;;l b1i:ll1 a":ll1 i'l3 i'1lii~ 13
: drzj~-'~rm il~d i'?p 1.!J: 1i'7l ilti; I 'bl:~1fi;1 bC*l~la 14
L
: "t:lI,il~Tl b:ll bl'G'1=t1 O);I'~;l a"fJ, n"7t1i~1"5
";,6 lii19i~ b1hh..at:l:~
'p.'P~ 11 ~t:J 16
,
: 'l~~ 1"!1j dli~rp~~ ilJi1; 'nI;1J*1~~
OJ

'.

'j

I"

TI:

rw"
'

T-:-

-H-:

T T

A:

, - T\

,,- .. -

I:','

IT T

.1"-

-.

;'J)):l "1 0]"113;;. 12.:J .J

Ii,:n J1"'N ~:l1 .:l'n:l::t
~r...J

18J'l)~:' r..j')

f 12:i

.on'm?~'n:l
1"l:l ,

: 1:l'~"'J f:l:~~ '~i,~ 'm~: I:lii~~, M"~tIi: 17

: ,~~~ 1~~~-'::D b'~jf!:]~1 aT!: ':l'~~a
'j?'~'
1B
r:"
'.'..J ....

lIT

j'

AT

-:.

:,~ bWtli~7 i11i1;~'iJ;~ a'1'~-I:l;'=t '~1r?1P.;

19

:'~ fP,P '~'~~71J~ a:lDl~~ '~~':,li'la 20

:,~ :l'W; 'i: 'i~f b'i?I:,l:P ilJil; a'~?~~: 21

: 'ii"~~ 'i'1l1tb+161 il1il' ';:!ii 'l"Ii~rli-'::D 22

: "'~1i ai'91~n6 1'01'1)1 '1~~~ ,~~~tIi~-"? '? 23
IT

',o:"

.: -

I:

AT:..I":

: 'jil1~ birllrirzj~,
1'-:"

"-:'o'T

: -

T\

j'

;~l1l:l'~li a'il~1
A'

J'T

J .. :T

24

6Mm1840. 1Mm1841. 8Mm787. 9Mm1842. uMm1843. llMm2920. UMp suh loco. 13MmI669.
HEx 19,16. I5Mm 264. 16Mm 3222. l1Mm 3223. 18 Mm 3655. 19Mm 1104. 2Mm 1685.

7b2Mss6)5OCet2S22,7'~j II c6)8!evuovb.yfODUVWV II d >2S22,7,dlmcs II Sa

2Mss'lJ;lT:ll II b nonn Mss 'IJ, 28 22,8 ni1- II 0 2S 22,8 C:~WtI II d-d prb gl II 9 a
6) (5) o;n:iJ7rpoudm;oD avwv II b-b prb gl II 11 a < nonn Mss et 28 22, 11 ~.,~, II b < m.,nT II
12a2MssIS5OCet2S22,12'~j II b>2S22,12;huctr" II Cfrtgl,dlm~ II dMset 2S
22,12 T1'1lPtJ II c-c 6)(5) tv v8lpiAa,,; Mpwv; prb gl II 13 a IS5 (Hier) ai v8piAal; dl II b I
c 2S 22, t3 ~"17::t II 14 a > < nonn Mss II b 2Mss et 2S 22,14 ,., II C pc Mss 6){l; Hier
'W7,1, 2822,14-;0-)\1 II d-d >nonnMssOl et 28 22,14,dlcfI3b II 15 'ltpc MssOl et 2S
22, 15 C'~I) II b cf 2,2 b; Ol i"J.~Bvvev, Ifrt vi;! II 0 It et 2S 22, 15 (Q) Oil;! II 16' pc Mss
et 28 22, 16C; II bit et 28 22, 16': II 028 22, 16 ni~l:;t II d Ms s'm II 0 It pc Mss
T~N, It Ms et 28 22,16 i!>!:t II 180-> OlS pi cf a: II b 2 Mss '~1?ipl)I?7,1" 2 S 22, 18 'iI!IJ II
19' a: fjl!w/j ~ ',il? II b Sa: ut 28 22,19'IJ II 20 .-a 28 22,20 'l)N '7 Nl!'l II 21' OlS
pr cop II b < pc Mss et 2S 22,21 'I.t:'IR.-, 2Mss '~~ cf 2S a II C < Ms i:l::l, pc Mss ii:l:p
cf 28 22,21 OlL ,j6~av; OlS pr cop II 23' It mit Mss et 2S 22,23 "01$ II b 2822,23
nl~7,1 II 24' 28 22,24 n:\I~) II bit 'IJIIIN'; 28 22,24 melius nl1p-.

1100

18,25-40

: '1',tV. i~J 7b';O: i~:pb "/?l:,l:P

'? il.iil;-:::!~;l

: blr.ll"1l"1 bl'6l"1' ci::'Pblll iOnnl"1 i'on'-blll

IT-'

'T

,-;

AT-:'

/"T

26

: "\;l~!;1i:1 rt,ip.l,h.:l~l bi1~!;1i:1 i;.rabl~

: "lrt,il"1 'nibi bl'j'll" ll'rt,iin
b':lll-blll aill"1~-':la
x
I'

..l

,-

.J'T

25

-\

I'

27
28

: ':lt1fn di'l'~' "f('~' bmil' 'ij ~'i'~l"1 ill"1~~':l 29

I':T

-,.-

IT:

.,':

.J'T

/'I."

T-\

: i1t?d(.1~ C'ti'~~1 bii1~ af)~

I'

'TJ;r':p

30

'ilEl1i~ il1il'-liii.l~a i:li' bl'i.ll"1 "~il

31

AT

IT:

I:

1-:'

: i~ t:l'0i"1 0 I

V'

'?7 ~i;i' p~

: b1j'ii'~ O"n,,!b i1::r'i.li

mil' 'ill':ili.l 'i'l;'~ 'i.l ':"
32
r
<'
I"

.::

I" T

AT:

,J'" -;

-.

'::\

oJ'

: ":P11 t:l'9/!1 bln~l ':0 a'~J!~l?ij '~i?, 33

: 'li'i.lll' birii5i 'll' ni"~::!) a"~i mrt,ii.l 34
: 'OVii! bilWini-n~t~. 'il!Xm ilJtI?7~~ '1:, ilhl?
: dWn!) 'mJ~v.J b'~'!;1I?!) m'~')b ''TJ8t?'~ 1)..1~ 1,7-1l)l'1l 36
I"

-: -

,-:

A T -

-:

-\

.J':-

35

:'?9IR rivti ~71

b'pr;t!) a'7V~

::1'1;,111') 37

: t:lQi':;l-iV. '::11rt,i1$~~71 bq~'ip~l '.~~i~, 't')il1~ 38

:'~n mp c,,~:' bt:l11? 1,o?:b-~'1 abl~QI?~, 39
: "\;lr;tD '~i? bll'l~D ilP'1?7~~ ':0, "~Ji~l;11 40
21 Mm 1104, 22Mm 1700. 23 Mm 3224. 24Mm 1845.
29Mm 1276. 30Mm 331.

25

Mm 3124. 26Mm 3365, 21 Mm 1847.

28Mm

2545.

25 a \t et 2S 22,25 ~l!R.-, pc Mss '~1 cf 21 b II b~b 2S 22,25 'i!lf; Ms " jb f , Ms'1i:l:P

cf 21 C II C pc Mss '~- II 26 a prb ins t.t;'~ II b nonn Mss 0 BPp' 65S C1'1 II C pc Mss et 2S
22,26 ,illl II 27' a 'Pp' illS pr cop II b os: pc Mss et 2S 22,27 '~l'lr;, os: "I'~nz1 II 'OS:
pc Mss et' 2S 22,27 ':>~l)l't II 28'~ 2S 22, 28 -n~1 II b 1 frt 'l II ',~, III /Cai DWBaApou,
vnep~wavwv ~ C'~l 'l-, 2S 22,28 C'~l-':>l1 9')- II 29' > 2S 22,29. prb dl II b prb
hue tr A cf 2S 22,29 II C 2S 22,29 )"I~)"I'j II d 65 2 sg Il 30 a 65 pVCIO"aopw II b Q)
ano n81pa."piov; I prb "j~ cf 2S 22,30 IS)L nappaypivoc; = "~j~ II C 2S 22,30 I:J II
31 "-" prb gl, dl m cs II "32" 2Mss et 2S 22,32 ':>l:t II b-b M; Sll 'K;? II '2S 22,32

'1l?7~~ II 33"2S22,33 ,)1117,1 II b2S22,33'V".! II 'OS:pcMsset2S22,33(K)i:>"I"I II

34" 2S 22,34 (K) 1'- II b IllSwHier et 2S 22,34 (IllV) am sull II 35" Ms et 2S 22,35
nml cf SlZcr'Hier, p;p nml; IS) Kai Oov = ;'~%J~1? lib> 2S 22,35 \))L, prb dl m cs II
36" Ill' suff 1 sg; SI! am sufi II b-b> 2S 22,36, dl II 'I c 2S 22,36 9l)il?1 cf Ille' (S)
Kat r, nalOeia aov, cr' lwi .0 vnaKov81v aot; pcp "1I;l1rWl II d M + sir:; .iio~ = rl':;;~7 II
37" illS pi cf a ,Pp' ,maoar II b Ms et 2 S 22, 37 'm~l) II 38" 2S 22, 38 ~~1i~ II b I! ut
2S 22,38 Cl'~'f'!!) II 'cf 2,2 b II 39" 2S 22,39 '~) c'7:;>~) II b-b 2S 22,39 j1/J1P: II
'Sl!ut2S22,39"1,sicl II 40"2Msset2S22,40(K)'l'ln' II blll+mivm, II '2S
22,40 'If)-.

18,41-19,4

PSALMI

1101

: Cdi.:ln'~~ '~tt!l1?1c a~".) ,) bMl;lj:9' '~;~J 41

: i.:I,W ~?1 bMiM~~t,~b l1'Wi~T~l a~~j~; 42
: bi.:l~,'!~ iii1M to'~? al1~T'~!?-t,~ i,~?a i.:Ii?J:1~~J 43
i.:I'i~ crtJ~it, d'j~'flJl'l cCll M5'i~ a\;ltoi;lEll'l 44
,~ ~ll1?W: lfi(bll~W~a 45 :"~~i;.Z},: 'l;1);-~t, i.:I;!
: C,t,-d1rtJn:l' iS1-'J::;jc
7
: cCM'iii'~O~~ b~Sih', a,t,j' i:lPj::;j 46
on 1n
: a'?~: M)Ji'\i" 1:11';':1 '1~~ ;Pl~' M1J1;,-'lJ 47
: b'f;1t;10 1:I'9~ ai~i~l '~iiil?m lpi5lJ t,~y 48
\ : '~~'~m dOlj rtJ'l$~ '~P.1?iii;1 c'~i?'"l~c b~~ ,;t;~~ a'~~;l1? 49
: bMI~i~ ~1?~~' aMJM; I C;i~:;)a 'TIli~ 11?-t,Z} 50
iri'rtJ~t,
i:"'6 iiizJ,rtJ'
',"b~
51
' : . .I.ionoMrzliJ1
. . . . . . . <:
v:
':: C?ill-iZ} i.li!i~1 in'?
Ii.

.I :

IT

, . : \

..

I'

V' ,.

-: - :

T"

I" :

tl,,~::I, tl3~ 36:l ,~ 351'1

'~1m

I'"

..

I::'

I'

: : -:

A'

IT"

.. ;

1:-

"

"i:

: l1'Rly i'F.~
aM,W~~l t,~-ii:t? C'j.~Ort C:~~lJ 2
: ii1l1-mM' Mt,,?? aM?'t" i~~ ll'::;j' ci,t,l:li' 3
: C~ip llP'~~ '7f' C'J~11'~1 i~~T~ 4
-

IT

... - :

T: -

T :/- :

'.' A

'-.I'

n.l

3lMm 3225. 32Mm 486. 33Mm 1849. 34Mm 2120. 3bMm 1911. 3GMm 3109. 3?Mm 1850. 38Mm 3226.
Ps19 IMm2441. 2Mm3122.
39Mm3436. 40.,::1,1'1"' Ps47,4. 41Mm839, 42Mm1852. 43Mm475.
3Mm 3230.

41 a-a S(t!) ttbr qdmj franges coram me II b pC Mss et 2S 22,41 :1~13 11 c-c pc Mss
el 2S 22,41 'N1'~ II dill el 2S 22,41 (Ill) 2 sg II 42' 2S 22,42 '~Iz.h II b-b 1 c 2S
22,42 '~-,~;
nb'wn mn mrj' petent a Domino II 43 a-a Ms et 2S ii,43 r1~r"'Q~~,
id 1l pro 'll~; prp ~hl 1;;>'111 vel n,N 1;;>'111 II b I c mIt Mss IllS1l el 2S 22,43 0P:lt!;
2Mss el 2S 22,43 + Cl1Rl\! (var) II 44" 2S 22,44 'T;ll II b prp nb:t;(? vel il1,(? vel
'~''1'~ II '2S22,44'lel? II dMs1let2S22,44'n.~I?'T;l II oMseI2S22,44Ill L 1iN7cl
Jes 42,649,6 II f Il: 1111~' II 45' 2S 22,45 a et b in~ers II b Il: el 2S 22,45 l1.i~1?'7 II
c-c prb dl II d 1 c 2S 22,45 ':;'1,1~ vel'~~ II 46 a Ms Set "1~; \)) enaJ..mw01f(IaV = '~1: II
b It mIt Mss et 2S 22,46 ~..,m"\ 6>(S) !Cui EXWAuvav, rectc II c 2S 22,46 Ol"l-, 6)(S) ana
UQV 7:pipwv avrwv = Cv"Oi~Q~t? vel t1D~n.'~~7;l 11 47 a-a.5 'lhj wprwq/ = '''lJ ~tI- II
b 2S 22,47 + 1'~ II 48' 2S 22,48 1'"ii~1, 'Ps 144,2 11,i10, III ,wi DnoraeO, 'II b 2S
22,48 'lDtll'l II 49" 2S 22,49 'l:I'~i~' II b > pc Mss et 2S 22,49 II
Il: Ms el2S
22,49 ~~p7;l II d nonn Mss et 2S 22,49 O~t?~t'! II 50 a-a pc Mss et 2S 22,50 invers, frt
recte el poslea! ,~1z.i7 II b pc Mss el 2S 22,50 1- II 51" 2S 22,51 (Q) 7i'l~ II Ps 19,2
.
a d: pc Mss '~, d: cr't!V ~W- II 3 a 2Mss SA '~.

SCi!)

c-c

19,5~20,5

1102

I:lrt'~~ ":;!!J, bil"~p:,i1 "I:l~R ~~:I n~Q-"~:;J

: 'I:lil:l d"iI~-l:ltll
I'.'T

\'/

IT

I, ;

Cflir~tii'
',.':-

: "nJ~ f1l~ ii:il~? tlI'W: ir,:t~I::i~ ~"~; 1vr,~, ~1i11 6

bI:lDi~p-a"~ i1)~1Pl;11 i~*il? It:l:~~iJ i1~P~ 7

fli5:lJ n::l'fli~
: 'lie n~';;,n~

: ii1~lJ~ i~9i r~1

iI~'~l'\ iI';" liiiA 8
;,5~~j :-ti;,' mill

L
::lo7.-'lJip~1?

'
,
t:l'i~;, iI.1;'; 'j.1P~ 9

-...I':

','",T

I'"

T'

: -

: \

...IT

T T '::'..

IT:

{-T

,-.:

':V','

AT

T:

...1-

'\

l'lj,I;>, !Qfl'::I' ;';'::I~

,-:.

T:

T T

<-I'

T ':: ':1-

1;>, ,

n'" 1;'0!l j j
vTn' ;:11
1;>, lO, ~;,

, ~; 11;':1

fl,::I,

: '~i:"-~ 'lii,,)i;19~~

r?;-'~ ni!f'~1f 13
":;n"1f7rb"~ 'TJi?~ 1tt7t) Ial:l"'1:l~ q~ 14
.,

I
!l"0' liln~ ;::1, 13i
K tI:i 1i,:I,

: ::l1llW,~~ 'I:1'P.;1 dI:lD'~ j~

b'TJ;~~~ 'j;l~ li;~iJl '~-'1/?~ 11ii!l~ a1;~;

15

: i'i" iim~ ni!j~" 1 20,

: ::lR~:. ';J"~ II:lJP. ~=t~~~ ;'J;; l:li;1 iii;';, m~,:. 2
: ;j1~9: li;~~1 afli1~~ )'JlHrn,~1f: 3
: d;'~p ''i~o/'; b'TIl;17illl a'TJDn1~-"f ifr: 4
0

I'

:~?~; m;;~-"?J

4JQQ~'Ml

1140.

Jes61,IO. 5Mm3227.
12Mm 878. 13Mm 1660.

6Mmt268.

Ps 20

~Mm3582.

lMm 1595.

8Mm30II.

I :.

- - :

'TJ~~~:;J a~~-10; 5
9Mm1364.

0",0\

IOMm3680.

llMm

2Mm 706.

Ps 20,3 ' SOC + suff 3 sg

4' < nonn Mss "I'\)- cf SOC)I, <Il Hier sg ~ "1\'0Mss S(lU ~'{:l'7- II c 1 frt 0-; p1'p :-J~~!T II d > S II 5 a pc Mss @-BSSU

1,1

2i,l:),

5 a ~ (cr' 5) rpOoyyor; I! b a' lCai sir; nfAOr; = 'i'71 II c It nonn Mss '71 cf 5, 6) tV TQJ qJ..icp II
d 6) (5) TO CYKtjVW/la avrov II e > 6) II 6 a &.is' + suff 3 sg 11 7 a n~nn Mss @'~ 11 b It
Wl-, @(S) a.l(pOD roD ovpavov = tJ~1JIJJi1 h- II 10 a frt 1 l1.,1JN cf 119,38 II 12 a @SA
pr cop II 13 a nonn Mss SI! '1J~ II' 14T ; 65 totO bJ).m:piwv = o~;m II b It pc Mss 7N1 II
c hue t1' " l i d 1 c pc Mss tJ.t;l~ II 15 II 2 Mss @ ':1 II b 6) .~. OdL naVTO';: = ,':r;JJ.;l' II

on ';1;>,

l'TV' ;::1, p fl::l n . 9)

IT

TT

<; . !l", i;

: I:l' J 'll ni'~~ ;'i::l :-tiil' n'~~

ill? lii~ill hiif'tco I;";" "li~i' 10
: '1171:' 1i?1~ lil?~ ;'Jii;-'~!;l1f~
::li ie~1 ::l;"i~ t:l''i~m;, 11
: t:l'~1~ n~~1 fli:; lli l:l'i?1li/?1
:::l1 ::lR.. I:l'W~1 I:lt9 ij;1P 'TJl=t~,-"I:l,~ 12
'IT"

"j

<-

.0

111m'

'i. 'i . ; . :J'h::l:J

b pc
i11i1'.

PSALM!

20,6-21,14

1103

aS~l~ 1j';::6~~t:li?i~1 Tj6.lJ1~'~ I i1~n~

: Tj'D'?~t;i~-S? ilt'~ N~~;

in'tzl~ iliil' 111'rtzliil ';;' 'l"111,' aill"1l1 7
:'t~; l1rQ} bn,i:;:.# 't?'l~ 'p'r;1~ 1il~~~,
bi';;'jJ 1l'iiSNailiil'~Ctzl:l11.lnj~i 0'010::; il'Ni ::;::li::; il'N 8
: b'1'm~n a1:l7~R 1.l1J~~1 1S'p~11;:I? il~lJ, 9
:1j!iI~-0":t b1~~~:' al?~d il.lJ'Wiil il:\!'; 10
"
: 'n7i'1?r~ol1~~I?~ 1 ~1
: '~7? bS'~~-ail~ ~171.lJ1~':;~ l?p-noip: m~~ iliil; 2
: ailSo l"117J~-S::l i'liElizl ntzl'~'
ill"1n.l ,::lS n'~l"1 3
r.-;: j~ nlJ~p' itif~i7 n'WI;1 ::;itp ni?I:;l1~7ilRl71,-'? 4
: 'Rfl:l,~i17 I:l'~~ 11~ ,~ ailI;1p~ TjlpO, S~t?l1 C:'IJ 5
: "~.lJ ilJ~i;l ail;:!l,ii) TjD.lJ1tzl':;l ";::;f, Sil~ 6
: Tj',~,~-bn~ il~7?tp.? 1il,lJi;l a'J1~ ni?l:t 1iljJ't!i1T':p, 7
: to'Ip'-S~ 1';7;7 '9P~1 jlJil'~ Ij~:n l?~ij,-':p, 8
: Tj'!$t~ b~~7?i;1 aTjt1:?~ Tj:~;~-S~7 Tjl;~ ~;;1?i;1 9
,
illil;, Tj,,~$ il}.i7 a1zj~ i1iI:91 '~f.I't!ii;l10
: btzl~ cS:::l~n' 1:l17'::;' i!l~:lb
: 1:l1~ ,,~,~~ l:l.lJlil '.;;;~i;l n~~ i~;l~, 11
: 1Si?1'-S~ ail~i7?' 1:tt;iO ilJ71 Tj~?.lJ 1t?r':;J 12
: I:lD'~E?-S~ Pi:'i;l aTj'16'~~
t:l?t?I i~jJ't!ii;l '~ 13
,
: aTjOl1::;~ illlpitl ilTW~ TjJ~:t il,lil; ilTt1l14
.

<..

'j

t:-

..I"

TI".

... :

\1:

:/-1

T:

.:

; --: -

T:

<.

.;

.t :

i,

...

I"

-T

,..;

TJ-T

J:

<T-

...... T\

.\

,...;-:

... ..1

..1--;-

..1-:
0

aMm 706. 4Mm 1057. ~Mm 1720. 6Mm 2605. 7Mm 1497. 8DI4,7.
3239. 3Mm 363 et Mm 3839. 4Mm 3228. 5Mm 3229. 6Mm 3595.

Ps21

lMp sub loco.

2Mm

6 a @ flsyaAVV()lJaOfls()a = "ll vel "ll? prp ''Ill II 7 a rrt ins l1i1'1 m cs II b d:: mIt Mss
a'cr' Hier S n'~!Jl!J cf 21,1~(1I 8 a ;-~ pc MS~~A cf 6 II b @- fl8~aAvv()IJ(J6fl8()a, S n'sn
fortes erimus, 1 "~~~ II 9 H sic L, mIt Mss Edd 'i(. \I b (1' Kai vnoflevofl8v II 10 a hue
tf. II b 1 'l71 cf 1ll1r 'II Ps 21,2> illS II b K '?',:, Q < mlt Mss '?,: II 3 '> S II 5 illS
prcop II 6 a cf2,2 b !I 7a&(S)d<;aiwvaaiwvo<; II b(['djmn =n~~ 11 9 H cf2,2 b !I

ins 1ft c 2Mss 1ll1r -'?::>'

? II 10' hue tr II
T ;
13 < 1,nl:l::l II 14' < nonn Mss III ~'1)i-.

b-b

gl II 12' pc Mss Ill AL cr'1rV nbTI:l II

22,1-19

1104

: iii" ii~T~ ijj'Wii an"~-"v n~j~"

I'

','/""-

- - :

-\

22
:J:)

:d'~~~rg '7.91 b"~~1W'~ pi!)!b 'm:trJ? ii1~~ a'~~"~~ 2

i1~~1Ta~"J ii7;71 i1~~O ~?1 C~i; ~JP~ '6'''\'5 3
: "~lO/: 'lii7i:ii;1 b:lWi.,' "Wi1P iiPl'31 4
: i~P~~i;1,11ritp~ 1J:lJ!:l~ 11}tp~ 'Tj~, 5
: 1t1ii~-~"111}tp~ n~ 1t.()~i?~11~.P,! 'Tj~~~ 6
: Cl1 '161 c'i~ lieijj W'~""~'" liV.,ili ';,j'~i 7
: W~i "1.11';)' ii!6iz;::l 1i't.()El' ,., 1jjJ." '~i-":!l 8
: i~
'$ 1ii?'~~ 1i1.~~~; i1.')ii;-';l~ a';l~ 9
: '~~ b"rp-';l.l'b a'f1'tP:t~ 1~#~ 'D~ iiD~-';;? 10
: iiI;1~ ,~~ ,~~ 1~,~~ Ct;!1~ 'f:1?"rpi;l 'Tj'~~, 11
: i,TW n~nil ii;;iiP ii::rr':)l '~~~, P,trlf:1-';ll'3 12
: '~1'ii;1:)llW~ ''J.':)l'3 C'#1 C''J~ '~1:::!~9, 13
: j~tzi!,1:])to aii~")~ CZTEil ~~~ 1;;~ 14
'lii6~.11-":!l 1;ieliiii 'l,l'1;,eWJ C'~:!l 15

tI"e litll'lJlVtI \J. II

2!J'O:t

:'7

IT

T T

I:

, - : ','

I'T

nm

I'

T'f:

IT;-

IT

: -

-.1-

.I': -

IITI':

T:

.I'

'1--

';-1'

: 'p.~ lii)~ o~~i ~~i';l ':;l~ ii).,

:~ip~~ Pill2 '~ifrj~1 a'~:!ll tzilO;l W<~: 16
: b'Jli:]Wl'1 m~-i!:l.l1"i
"C':::!?::J 'j1~:::!O ':l 17
: ,';ljii ", b'i~::{
: ':::!-1~i' 1t.()'il.,' ii~ii 'lii7.'l~.I1-":l ieO~ 18
: "1ij 1"'~: 'tii1:::!';i-".l'1 CD? 'J~~ 1~7tr; 19
j"

:.

I'

T:

IT: -;

J'

:'

.-

TI"

"T

;-

','/T

T:

rT

-: -

I:

I"

'-;T

1"--;

Ps22 IMm 2536. 2Textlls contra Mp, cf Mp sub loco. 3Mp sub loco. 4Mm 3230. 5Mm 32]1. 6Mm 474.
7Mm2380. 8Mm1472. &m)""n'Neh2,19. lOMm3518. llMml104.

Ps 22,1 a 01 (o'([) ofir; aVUAl/lilJleWr; = h'~N? cf 20 II 2 a 01 + np6axer; liOl II b-b 5 W

w'rlJqt mnj pwrqnj et removeris a me sai~;~m meam II C prp ~l'):~nW~ II d 01(5) nov
napamw/1a.owv liOV = ~lJN~W II 3 a 1 c pc Mss ([ N7 II 4 a 01* BV Iq{Olr;, O1 L (O) -lcp II b hue
tr, II 0 <Il sg cf pc Mss nS~n, 5 (b)Swbbk (in) gloria ttla II 8" 5D pr cop II 9' <Il(5)
IfA7rlaeV cf Mt 27,43, I 7~; ([ jsb/;t praedicabit, (w sb/;t II 10 a d: pc Mss 015 Hier ~fJ~1~ II
b-b Ms 015 WHier ~'W~ II 14 a Ms Vrs 'N:p II 16 u 1 ~:PIJ II b ( 0 deduxerunt, I prb ~~~9o/ II
17 a a'a' (Hier) ()IJpaoai, 01(() + nOAAoi II b pc Mss Edd ~'N:::l, 2 Mss Edd ~'f cf 01(5)

wpveav, a' en8r5"aav, crt

wr; ("oovvrer; of/am.

~IV~ '~n ;,~, tI", \J

~ .:l 6fl'~,

PSALM!

22,20-23,4

1105

: nt?i1r;t 't:1'lHl~ '~1';~ POil'1-"l:{ nln;, nf;1~l 20

: 'li"hi' ::h5-,'~ 'rzi=:lJ::l' n~ n"'~n 21
I'T':

......

11';-

-.

: O'~6'n~ bl:l'~l 'nR~1

... .1.....

T.!'-

n,::l~ 'P~ a'~~'tliin, 22

: 71~~IJ~ "j'~ 1iQ~ :I?~~ jI/?t!i nJ~t;lt$ 23

1ml~~ ::l~~".o~lr"~ 1mt;~p Int,; :~n: 24

\. \

: "~'ilr ~, r-":l 1nrbri '1,om

I"

T:'

-1','

fRtIi ~?1

'~S; ali15~

I:

....

nt~ -~7

,?

25

: SJ~rzi 'i'''~ i171rzi::l1 1n~~'

N. bi'l!;) "Mi:)j1-~'"
:"~n; 'U I:I'W~ "1t ::lJ "D~~ '\.17;:1\,1 ~l;1~p' 26
-I"T

";

.JT'

\:-:1

.ITT

.J';'

i'rzi" mn' 1""n' 117ilfll'1 11:I'1lSJ 1'::J~' 27

: ,SJ" '1:I::J::l::l" 'n'
n~r'I;;l~~-"? nln;~"~ 1::lW:lI1"Pr: 28
: l:I;i~ liil)~t;J~-"*' '~1'~~71JQ6t;J;1
: l:I'i~::l "riJb{ n::J1'~n mn'" ':l 29
'~S; 'J.li'-"f 1SJ1~:, i~1~~ n~-";,t;J'T";Wb11QlJt;J;11'~~' 30
di1n'::lSJ' "SJ'T 31 : gn'n l~" airiJEl:J,d
:bn\?,S; '? '7,1I:1p~ 'J;:I~1:,l1'~~:'1 a1~j;,32 :k"17 ~~,~~ '~9;
AT

:..1

. I : 1- :

:\

.:

'T -;

..I".':

1- T

I'

-..

AT:

"'::-1-

-,.:

'1':

-\.1'

IT'.J

" , , ,0

JoI. T :

a'~~'~i:' ~W1, li;~~:;l

;-;

'4~T~
I :

23
;:.

'ltl?~ ~~ ,~, n},;

::l::lirll' 'rzi)J 3 : 'J"m' liinJ~ ,~-,,~

: i/?t;J WJ~~ Pl:-'7~~~ '~p~~
171 ~T~-~" li1.~~;';; ~~~f 1?'l:{-'? q~ 4
N'

ups 35,17.
Mp sub loco.
1958,

13pS lIS,21.
18Mm 1239.

Ps 23 IMm 3232,

14Mm 771.

/"

;-

15Mrn 2353.

'["-:-;

16Mm 2671.

19Mp sub loco,

20Mm 2668.

2Mp sub loco,

3Mm 3233,

.I"':

\,.

171n~IiD1;)'1"l:lln';"N'\II7':l1V:l\'.~:;':l!l7nl:ll

2lMm 1581.

22Mrn 2305.

23Mrn 2366.

24Mm

22 a d: j117- II b mIt Mss tI"~~1 II c 6l(5) T~V raneivOJuiv /100, crt T~V lco./COJuiv POI) II
24' II: pc Mss III 'l; II 25' III
Qujam; S(IW) g'th d, prp 11R.l\11
b II: C'lC
'-0 III
suff 1 sg II 27' 2 Mss illS tl=1i? II 28' Ms SHier VU
II 29" I prb '~ N'~l
cf illS
30/31 >-0 I " i? 115 vel" i? TN II b sic L, mIt Mss Edd ,,- II 0 prp 'lW: II
d--d dl gl II 'illS suff I sg
f III (S Hier) aVTq; ~ i':> II 'prp
cf Vrs II h Ms '\1:1
cf III II i hue tr: II k Ill(S)
~
32" III cj c 31 II b Ill(S) + b KOPIO<; II
Ps23,2 a hue tr:.

Tit

yev,.

"1117

,i,

n;o

23,5-25,3

1106

: a'~1?m_; ii~jJ

o.

1!;1~:!~~1 n~:;::t;I

',rp,v ii);111:nil

'Jl~ ,~,~. a1~7~

I '~~7 l'~lJ
_,0.,
.
.

on,

o.

: ii,;n b'91", 't1I~, l~W:;) l;I~~"i

:~lJ 'P;-'?.'? '~1~'rT, b'9m a:l;~ 11~a

: bl,~;olJ~7 iiiii~~n'~~ "P~~l

,im6,i,,? 1
I

T :

24

: i'9 a'~tp~l '?~M i'l~i?~1 n~i? ii1ii',~

,.2,
: bjjj3i:::l' niiiij-'?111 i'l-10' !:l'~'-'?11 ~1ii-a'", 2
m
n'N' v'O!1
: ir;.ilr? !:lif?~:;l aI:l1p:"'~1 i11ii;~'ij:;:: ii~~".-'~ 3
41.
a'tzj~,l ~11lh ~flI.n~'? I ,tzj~
:l;? 7.-'~1 b:l:~;l '8t 4
<'.. -:
: bii1i)i~7 l1}tp~ ~71
: Wtp: 'jJ'?~~ iiR1~ ii}'; n~~ ii~l:;::, ~~: 5
: 'ii79 :l~~'. bl'i~ 'Wp;l~ a1Wl"r "1 ii!,6
:":;::.'?ijl~~ ~i:~o;l b:l ?il1 ",ljI;1~ '1~rp~0), 1:l?'W~111:l''l~tp 1~rp 7
l
: ii1i1?7~ ,if iiiii~ 'i~~l t1W ii1ii;, ';il?ij 1~P, h! '/? 8
: 'iil~ij 1~~ b~j;l b:l ?il1 ",1Jl;1:;l a1~rp1, b:l?'W~'J I t:l''l~tp 1~rp 9
: aii79 'i:;~ij 1~~ ~1i) nil(.9~ ii,1.i1; ,iil?ij 1~P, h(~1ji'~ 10
a",,?
. " 1 25
TI':::

T:

-:

ATT:

.1'-

l)'~" l'~,~~,

l'n~

n'

: -

:.IT -

.IT T

a'ti'?~ 2 : ,~W~ 'W~~ iit'~ bl'~~

:,~ ",;l0;~ 1~7:!,".-'?t<l ii~i:t~-'?t<l 'i:1r;t~~, n~

: blj?,'' ] t:l''J~;:lij a1tzj::~ 1tzj:;:.~? l'J~-'?.'? g~ 3

(l)

4'o,:)"mps16,5. sMm3234. HMpsuhloco.

Ps24 IMm2499. 2Mm2292. 3Mm3552. 4Mm149,
5Mm 3235. 6Mp sub loco. 7Mm 1215. 8Mm 2300. 9Mm 3236. IOMm 2629.
Ps25 J Mm 3243. 2Mm
3365 contra textum. 3 Mm 3638.

n7W

'99i::ll

4 a prp '1~~~~ lisa prp

(l dttg) II b \)3* lwl 7:0 nonjplov (TOD =
II 6 a-a
\)3 cj c 5 II b \)35 + suff 2 sg II C lS5(cr') Iwi 7:0 lW7:OlKelv W = 't?i1 cf 27,4, 5 d"mr =
ob

'W~F II Ps24,l a IS5(S) Kai minot; of Ka7:0IKOVV7:et; II 2 a > \)3cr'9' lI 1 frt M~J:i!l II 3 a
cf 2,2 b II 4 ale 1.1: mIt Mss Vrs ittibl II b \)3 + 7:0 trJ.t]u[ov aV7:0V = ~jjV.j7 II 6 a 1.1:
mIt Mss ut Q, sic I; \)3URL (,1J7:0VVUJJV 7:0V ICVPlOV II b \)3 om suff, 2Mss \)35 4- "iJ?~, i!
sul13sg II '>5 II 9'peMssVrsmlVl:-J1ut7 II bcf2,2 b IItO a >(\; II Ps25,l"(\;
pr '/faAI'D, ~ ,itlI7,l II bins 'l))j< II 'ins -,\! (hpgr) II 2 a hue tr: II 3 a Irt dttg;
1 prb ~!l~~.

:i..

!lUj

~:l' m,

31'~'~

25,4-26, I

If K~

J'~O' ~:l' :i
~'ll~~ tJ ,

fl':l'

Ii':l, ::n'N ~:l' 1l>l' 5ri

, .iO~:i

PSALM!

1107

: '~"1p~ a'TJ'pinl~ '~~"iM M'Vi;, 'Tj~~11

(,)

'Pt;.i: 'rf~~ MO~,-'?

,~.:1.~~1, 1'Tj~~l'!:;) '~P.'~11t1 5 (ol)

: bbli~tI-~f 'J:'I'~p' ajj~i~ (,)
: M~iJ bI,~il'~ 'f 'Tj';:f90l aM'Vi;, 'Tj'~t)Tijr 6 (I)
bM~~-'~-i~r jj19tJ:;lb i?Tf1-~~ a'~~~1 I "1l'1 n1~~1j 7 (n)
: 'M;)M; n:;m~ W~~'
: 1l'J~ 1:l'~t@1j M"}i' a1?-~s;a M,}i; iW',r::;il!) 8 (0)
: ifl11:l~1~~ i/?7'i I!)~~~~ bI'l~~, 1').1:' 9 (,)
: 1'n'1l1 in'ij 'i~j~
n~~1
iOn
aM1M' nini~a-~:l 10 C::
I"::
"'.../:','
...
IT

.J

'J

T:I

.J:T

: ~1i;1-::;"J '~ '~iP,' P1;1~9J ilJM; jj~t?i-W~~ 11 (,)

: iO:t: 1l:::J~ 1~l1' MJM; ~').; tZr~v, iJr'~ 12 (7:l)
: fl\'$ tz.i"J~: i~l!l l'~O ::li~;; itz.i~J, 13 (l)
: bll"iiM~ in'i::l" 1'~i'~ M1M' iiO 14 (0)
: '~~i ntz.ii~ ~'~i'-~1M ':l
i11M'-~~ i'~l'1 ':J'l' 15 (\7)
<.
: ':IN '.l1l1 i'n'-':l 'j~n1 '~~-MJ:; 16 (ll)
: '~~n!iM b'OiP11pQ a1::l't:TliJ 'P~~ nii,~ 17 (~)
: 'i11~~n-~::J~ ~tb{ '~~1l1 "Jl' aM~i 18 (.)
: '.l'~jfZl o~n 1i~jfZl1 1::;li-':l '::l'i~-M~i 19 (-)
: 1~ '1)'91T'? atz.ii:j~-~w '~.?'~tll 't?i?J, MJ~~ 20 (IV)
: a'Tj'\.1'lp ':;1 '~'1: i~;rbll'1 21 (n)
: 1'1iii~ ~Sri ~~itzr-n~ bI'ii~~ M"~ 22
I

IT':

IT:

.,' .J'"''

IT

\' T

T:

.JTT

".

AT:

.JT:

'I":

AT

'IT

0,

I'

T:

...

''''. T:

,-:':

T:\

': T\

1-:

./

'";

TIT'

A"T:'

...

T\.J-

1-"

T -: -

AT'

.J

"

..

" :

.J":

I":

..

0,

.. l \

.J":

li"~
'l'1::J~M '/l)1i::l 'l~-'::l
MiM' ',ll!)~tz.i
-n
'<":
: ai.li~~ 1:6 'l'1mo.:i M1ii':W

: A-

.J' " . :

IT:'"

I'

.J

4Mm54t. nMm772. BMm825. 7Mm970, 8Mm3237. 9Mm3238.

T:

':-T

ltl-,!:),m

T :

26
'iJ

IT

Gn 35,tt.

Ps26

1Mm

3429.

4 a nonn Mss 655 'N1 II sapcMss 655 'N1 II bprbhuctr 7 b - b vel c-c II 6 a > d:65 B G;
frthuctr" II 7 a >5,prbdl II b-bcfS b II c-ccfS b II Sa-aprbdlmcs II 10 a- a
I frt 1'~in'N m cs II 17' I :1'OliJ II b I c pc Mss '~1 II 18' I prb :1i!i~ vel :"lOR II
20 a-a> 5 II 21 a ins i'1~;'; cf 65 et metrum II Ps 26,1 a-a metrum crrp, stich deest.

1108

26,2-27,6

: ':llt,i 'ni,t,:l aii)"~ '.lO.li iiiii' '.l:ln:ll 2

: \,)D~~:;,l 'i:l~7i:1l~i:11 :~';; iU"( \')19lJ,-'? 3
: ~t::11~~6 t:l,~t,11:l t:l111 ~itli-'n~-t:l11 'l'I:::ltli'-1:6 4
: :::lWI$ ~? t:l'~t;ih:lS;l t:l'~'11? t,j:tp '!)~~~ 5
: "iiJii; TIO:;,li~-n~ ii~~b~l '~:;:J li;R~f rpl~ 6
: \')'Di~7~rt,f ,$,0"(1 iijin t,i~~ all~t;J~, 7
: \')7.!i:::l:P 1~t?'~ t:liP1?1 \')D':;'! b]1.lJ1? 'i:l~i)I$, aii1n: 8
: ',:r:r I::l'!,n '~~l~_n)jl1 'W=?~ I::l'~~r:r-t:l.ll ~9~O-t,~ 9
: ,nfG ii~t,~ c5'~', ii~T Oii"':ll-'tIi~ 10
I'

:.J-

IT.J

:.

'T-:-

/';

',..'-:.JT:

:AT

.':

-,

\T: T

'..I" T

';-T\

T:.JT

T']'

im On,n:J. ~t/!'~:ll
4:i.'1\)r.l~ ~l:l

AT'

,.. . . . . . . .

"

-:

: '~,m1 a'~J.~ '17.~ 'rpl::l~ '~~j, 11

: ii,jii; a'1'~~ 0'7ijp~i 'itp;~~ iiJI?P. '~h 12
I"'t, 1 27
t:!l
~,,~ ,~~ 'l1tli'i ";~ I mii'
., .
: 'n::l~ ,~~ "n-T111~ ii'ii'
'';1~~-n~ ,,~~~ b'.ll'11? I "~ :::l"ii-?:;i 2
: 1t;,::l.l' 1t;,tIi:l bii~ii ",t;, ':::l'~' "~

AT'

oJ"

IT

':il,
r'

ITT:

:...

1"

J;T

':\.s'

<T:

IT

IT

--

T\"

J-::

.rT

"~,,,-~,, hjn~ I "V ii5nl'l-r::r~

VT'

','-: -

T :

','-; -

: f1\p' i:::l '}.~ n~Ti iiP'Q"(~ ,~~, t:l1~ITt:l~

tlijj?~~ i'lpi~ h~i;-n~~ 'i:l7~t;i I np~ 4

ll:l

'''M ,~,-,,~ ii1ii,.2 n':::l::l 'l'I:ltlia

: i7~'ij~ 'i?.~71 iiiii~-t:llJ~~ nifo~
<.
biiV' Ci'::l "ii~O:n I 'j.l!l~' '':;'
5
<'
: 'j~~i" '1i1:;i it;,ii~ ,nb:n 'J,110'
'rz;~, a01" iinVi 6
"'--

..I":

1\

'1.

IT

I"

TV:

: :

J':'

\'J":

it';

C~i~

II

6,

fXI)I(AWaa

1'111b~ (ej

3~r.l'

VT

2 ' < ut Q, K ;-m;'ll II 6' > IllB(G II 7' ~ l)'~wn"; 2 Mss III l);/;1W? II 8' Irt dl m
cs II b@ eimpi;eta~, S tSmsfh dministerium 11~AL + KVPl;, ids'frt ml'1~ m cs II
12 a @ + suff 2 sg II Ps 27,2 a > @S II b hue tr II 3 a nonn Mss N'~N Til: 4 a-a frt
add cf 23,6 II 5 a K@ at 1'1-; I c QMss bo::J. II b @ ~ suff 1 sg II 6 a @ vlf/:O;ev, at brijpav,
=

D'O:l !:t"'1\)tl:l;;]

.".;-,

2Mm3239. 3Mm3320. 4Mm3240. 5Mm839. UMm3241. 1Dt28,38. 8Mm3S33. 9Mm3690. IOMm

Ps27 IMm3429. 2MmS19. 3Mp sub loco. dMmlO09. 5Mm3630. 6Mm21OS.
2021.

Hier exaltabit

vTn'

: : .

... 0 .

...

A T: T

..

,m on 3,n :i.'I1:1:1 J

\)IZ""' ~:li 1m 4:J~

It.l:J fti:li
!:I'Il!:t!/)

c sq); 1 n11bti

::J~~9

(hpgr),

"

:J

27,7-28,3

PSALM!

1109

ilP1il;1 ~Ij=t! ;"::'11;1:;;, ilJ:9r~1

: i11il'" ilimN" ili'rziN
IT

T;--:-

TI'T

:w~nOaW.l?l Nli?~ '~;P ilJil;-ll~t{f 7

a:~~ b1~~~a ':;l~ iPI;II:17 8
a'l,~~~ 11'~~ i690' -,,~ 9 : crzii?;'~ ~Jil; '9~~~ -n~
1;1';0 'l)IHl '9;9~ ~~;;n!ll:!-"~

: 'llrzi' 'ii"N ',l;jjlln'-"~, ',lrzi~1"l-"N

I' :

'

I"

'.':

,. ; - 1-

'1":'

-:

<.

a'9~I"!

,m,

III
r'I1N ~ :l lli,ll,
iil1l 12 , 116;. "P] iii

tV',:l

illil; 'n'iJ 11

: b"11 irzi W~7b ii~'~ n"'l~f '~I:m

'i:;; rzill:l a'jj1"l1"l-"~ 12
.,.
: 'O~1? bl1P.'1 ik'~r''1~ ';n~i? '?
: bJ:J';1J n~f iliil'-::l1b:l ni~i" 'm~Nil a~,~ t; 13
: il,1il;-~~ ail~R1 ''9i? rp.~:l bPro, ilV';-"~ ail~R 14
ATT

,'17,1l ""I'l 107, Nf'I~ P;

1-

T:

I:

I; ,

.. oJ.. :

... :

: -

.,'; ... \

'\

1-

....

i"'"
~li?~ il)il; l:~~
T I

'~~ rzi:Jt:1l.;1-"~ \"!1:;;

I
: ii=t ''11i;-J:J~ 'l"l7~1?~1 a'.w~ ilWmn~'
'9:~~ 'F.l~f 'mOl:!, ~i~ all~tf 2

Ii:l
28

:'9Wii? i'?"r~~ 'i '~~~f

o

b1Jl$ '?~~-J:J~1 b'~~TJ:J~ a'~.?tfl?l"l-~~ 3

: J:J::lS~:l ilil,,' J:Jil'lli-J:Jll J:Ji~rzi 'i~"r
IT T

I'

T:

No'

.. I'"

T\

oJ":

7Mm1690. 8Mm202I. DMm1714. IOMp sub loco. llMm335. uMm3242. 13Hos12,7.

3243. 2Mm 1104. aMp sub loco. 4Mm 3244. 5Mm 1144.

'n II

Ps28 IMm

8 a-a 5 cj c sq; prp ,~~~ 1Jj~.~ II b ~(a'cr'S) e(Jjnwev ='~ II

9 '-'I '!l ':1 vel '?J ,Ml'l II 10 a (!; imp! II 11' > <l: II
= ~lJi..,~t?i II 12 a Hier +"D~mine, ins prb i1~i1~ m cs II b @ Kai
e'lu;vam:o, S wmllw; 1 frt ~n'lb'l' II c @ + eavr:ff = ~? cf 13 a II 13 a > pc Mss @ (sed
cf 12 C) a'a', S 'n' djn = Hie~T~go autem II b d::: mIt Mss 'nlj II 14 a S pI II b > S II
C S suff pI II Ps 28,1 a-a> pc Mss! II 2 a@L(UVHier) + "VP18 ut 27,7 (sed i1li1~ frt
ins post ~,~) II 3 a @BAR avveAxvO'y~ ". T~V If/Vxrjv pov = ~t?i~~ ,fZ.,i~l;l II b ~ + pi! avv7 a mit Mss IS5S

, > 5 (el cj ;onn' c 9)

b-b > S II c cr twsbb(t}j

anoMay~ /18

~~1ftt~-'tt.

28,4-29, II

Il10

0D'7~~~ !l'J~' b~~~f OI1~-1~ 4

: 'OP? 1:l,?1~~ :JWi;1 't:l.I:t? UJ" Ory'l;, bilJil~~fa

"1: bil1il~~~t,l:$l

i111';, an'?~=?-t,l:$ 1j'~; ~~ ,? 5

: do.b' ~t" '06'i1.,'
: 'a1lOlJ t,i~ all~o/'-'~ ilJiI; ':Pl~ 6
':it t, nto:J i:l 1,~~~, 'W I i!1il' 7
: 1~"iil~ d'j'W~1 ":It, bTt,1I'1 a'!'1i i 1I~1
: ~1iI iM'tzj~ ni,V1rzi' bii'v~1 ai~t,-TZl i1m' 8
In?m-n~ 'i~1 l~~-n~ I iiStWiil 9
: Ot,illil:!.'l1 C~Wj{ CS)"
a""t, ,i6m 1
bl:l'?~ 'l::l i!1i1't, 1::::lil
: brzi"m-am"FJ~ n~"? 1)OlJtpiJ irttp ,i=tf illl"~, 1~" 2
c:p-:!.t,~ n~'~ aC'VliJ 'i=t~iJ:!.t,~a 1:l'~6-t,.ll nt,; t,if? 3
: c'.;n]
: '1"~ n~'~ t,if? 11~~ inn;-t,ip 4
!]i?ipiJ ;n~ni~ nt'~ ';#W;l O'.!i!'l! ',~tzi il~';, t,i~ 5
: 1:l'~~TP il?f l;'ltlil li1~7 t,~}.ri~f C"Pl~l 6
: rzi~ lii=tQ~ ::::l~n il,~,;-t,ipa 7
: rzi7.!~ '#l~ ilt'~ at,,\.1; '#l~ t"p; il~';, t,i~ 8
bliil~; ~~b~~ ahit,~~ t,,~in; I illil; t,iR 9
: ii::::l::l ,~~ i,:i it,::m:::l1
: C~ill~ 1~P. iliil~ :::l0/,'1 ::::lW: t,1~~~ illil;,'
: l:li7O/~ il?.ll-li~ 1'~; I nlil; If:J: il?.ll~ is? nti; 11
I":'

I'"

-;

1.J';

1""

<

,- T

"J;

. T

/""

1-:--

1'('

\;<T

IT

; ... ','

<T

l/T'::':I:

ATilT:

"

-:

IT/"'

6Mm3443. 7Mm3047. 8Mm1852. 9Mm3245.

Go9,IS. 6Mm87. ?Hi l5,21.

,..I":

,,\

/": I

I' T :

A."

"

-1\.1

29
p,

O"'1n

",AT":

Ps29 lMm879. 2Mm739. 3Mm3246. 4Mm2339.

~':>ll1lil~'nl

4 a- a >s II b2Mss~a'(l;'1W- II C-Cfrtdl IISapcMssa'l"I-:" II b2Mss~(J'e'a:'1W-11

'<\\2 sg; Irt pr :11;': m-7!,) II d <\\2 sg II 6" cl 2,2 b II 7' > 5 II b <\\0' (5) Kai
aviOaAev, Sf ,wi BKPa1:6vBI] II C ~(S) r, a6p, /100 II d ~ Kal BK Oe..:trj/1a-rot; /100= '1:;I7?;)~ I!
8 a 1 c pc Mss ~S ;~~7 II b > d:: II Ps 29,1 a ~ + (;,00[00 mC1}vijt; II b pc Mss C'I?'1N,
~ + BviYKa7:e 7:0 Kopicp' oioot; KPUV (dupl) II 2 a ~(S) BV aVAij = l"I1~lJf I! b 1 itV1R. cf
<\\5 et 96,9 (<\\5) II 3"-" Irt cj c 7 II 7" cf 3 H
II 8" <\\5 pr cop II 9" prp l'1;7'~ ~
t:l'l7'1~ II b prp = C'Ii~ veIl l"Ii?~; prb vb exc.

"

30,1-31,7

PSALMi

1111

: iii'? li':llii
li::lljn-,'rzl
"ji6t~
1 30
.r\-..,-;.
;.
?
:'? ~~;~ 0r;t~t!n61 'm'~' 'jl iiiii;, l'Ji?~i'~ 2
: '~~:illl'11 'T1'7~ 'l:ll1,1t?i 'C6t') ii,'''''; 3
I'T:

'i

Ji!),n :l 41~ 'in'~

'i .

3~

";'~ "Op

,m

: 'i:;P"l',~~ '~6"rf 'W=?~ a"i~rp~1~" Q'7~ij iiiii~ 4

: irplk' j:?'J~ 1"iiill 1'1'00 il}i'~ 1l7?i 5
: ii,rJ jk'~~l ':;l~ T~: :::l'"')~9, i1i:!!"!:ll bbl~'lj '~~f Ia17~l ,? 6
: O"i17" t!li~~-":! 'i"rzl::l 'l'Ii~~ 'j~' 7
: t,\?:jl~ '1:1';0 'Tj'~~ 0")):100 T a'11ij? iiOlP-W; ~~i~"):;; il1ii~ 8
IT

;.;

...

N:-:

I"

'1"';

I'

:lo!lli'~'

.-:-\

9
10

: ,,, jT~-dil'il 'i1iii~ b':lnili i1iii'-a17~rzj 11

: iiO/?t?l '~:n~m '8~ 01?b~ '~'?i"it~ 1,,~O~ o:?P-O 12
: ;r:1i~ O,?i17~ ,t6~ illii; '01: N?l b'i::l~, aj1")i~i; I wp-~ 13
: a",t,jim~On~j~t, 1 31
it;
O~i17~ il~i=t~-t,~ '1:1'0r;t, il,1il; 'TIf 2
a'b'~iJ ii:Jtr/? ~ir~ I '?~ i1~0 3
: ':l17'rzliil'? liii1~~ 'ii'::l '? bTi17~-j1~t, I '? il'il
<"" .,';
b
: M~~Q~1;il 'mm a~/?ttwp71 iiO~ 'l,':l11~/?1 'F.70-'? 4
: "T117~ aiin~-':l ,t, 1:1~t!l1j iirzlj~ 'j~'~in 5
: iii?~ '?~ il~'; '~i~ ilQ'7~ '\.11"1 "i?~~ ~r:f 6
: 'nnt!l:!ii'ii'~t,~ '5~, ~'rzl~,t,::lii O'j~Wii
a'ii~jt!J 7
r:
,:

T;

'/1." T:

I'

:l'n:l::t ;il~ ;i ;~ 1~:j

tl'\:)!)\V' ~\V'''' ,~,

;..I-T

: Blj1;i~ b'~'"1~-at,~l ~:m~ ~~i; 'Tj~?~

: 'TjP~~ i~~~i:) j,&l n.,i'i:) nt1,tf'?~ 'PTlf 1,~lf 17~9-i11~
I'

?~.'inme

':ITT

IT

IT;

T -

.,'

I'

.-;-

, .. ;

;AT

Ps30 lMm3362. 2Mm2297. 3Mm603. 4.0kh1196.

Ps31 IMm 1238N. 2Mm 3248.

T;

T\

:..IT

.. : -

5Mm341O.

IT;

:.

- .. - :

I:'

.,' ..I.,'""

....

'''T

6Mml713. 1Mm3398. 8Mm3247.

Ps 30,1 a Q; pr eit; -ro -rCAOt; = f1~~?;)7 [I 4 a-a pc Mss 0 EJ3p' 'tV?;) II b mIt Mss a'a'
i! Hier ut Q, K Q;9' 0 EPp' 5 '1'1;l!~ II 6 a Q; opyJj, 5 k't' increpatio; 1 prb l~i II b I.i)
S pr cop II C frt dl m cs II 8 a Q; -r0 !CCU.A8l ILOU = ''11t'!7 [I 9 a Sc!: + s~ff 2 sg II
b It mIt Mss mrT', Q;(C!:) -rOY Beov pOU = ';:f7~ II 11 a Q; ij!CouaBV = ~~W II b Q; l,A8qaev
~, ~ '1m) II 0 cf 2,2 b II d <II iy",Oq ~ rJ;V II 13' 5 1 sg II b <II + suff 1 sg; prp
'1~=? II C Q; Ka-ravuyw = 'K.1~5? S 1 sg II Ps 31,1 a Q; + t!CO"Hiaeror; cf 23 (Q;) U 2 a Q; +
!Cai teeAoiJ pB cf 71,2 (63) II 3 a 5 'Iljllj = '~~~ cf69,18 102,3; Ms + mi1' II be' Ka-roIKIJ-rtjplOV
iaxupov cf 71,3 p~~ II C Q;5 Hier pr cop II 4 a Ms S + mrT' II b-b S brjllj = '~I':?m II
5 a cf 2,2 b II 7 a Ms 63S Hier .0-.
.

31,8-23

1112

';]';16~ iI1?f?'~l il7'i.~ 8

: 'tll::lJ "i1i'~:l nll'i~" "m-m~ i1'~' 'tll~

: ,,?,, :::jf1"1:I:::ll'1i~llil :::l'i!>l:-i':.1 'Jl'1i~Oil ~'i 9
: b'Jto:::li 'tll::lJb '5'11 "O.l1::l:::l iltllWll ''?-,~ ':l<' hiil' 'Jm 10
iI};i~~~ 'piltpi \:0 li5;~ 1~? ,? 11
: 1tllWll '~~lli 'nj "':1;11:.1 '?tll:l
.r
a,~~ I 'bw'?, iI;,n 'i1"iI ''''~-'?:l~ 12
: '~1?~ 1J"1~ r1I;:1~ '~'i ',111~~~ itltl1
: i:::l~ ''?::l:l 'i1"ri :::l"~ i1~:l 'l'1n:ltllj 13
<

a:::l':lO~ b',,~" bl':.1' i1:ll"! I 'n,l]~rz; ':;) 14

1';-

IT;

I':'

1': -

..IT

ITIT:-T

; '..

:\-',':1'"

-,-:

A"

\T:

I"

- -:

TT\

,- T -; -

..

-:.-

I'

T : ...

r:'

I"

RIT

,..I'

V' T

-:

"...

'IT

.; -

'\

'-,-":-T<'

"I

: ilJ;l\$ 'p'?~ 'i;ll~~ iloliI; 'i;I"~:t '!j~7~ I').~l'S

: 'ftl'i~1 '~~i~-i:~ 'b'~iJ 'DM~ R'"!;f 16
: '!jJlji'~"+l'rpi;:t '!j'~~.:o,?~ '!j'~~, ill'~iJ 17
: "i~tp~ "i7?T bl'~Wl itzj~:, '!j'pl:q~ '? ilW':::l~r'?~ ilti; 18
: 'T1~1 biJj~~::P P011 p';r~~"~ i1'I~'iJ 'Ri 'OE;lt?J "i1~~7~Q 19
'!j'l$'1'~ J;li~~-'W~ a'1~1to-:::l" ill~ 20
: bll~ Wii i~r ,;; t:l'9n~ bJ;l7~~,
tzj'~ b'O~l.P ''1'~~ 'O:~::p I bl;1'i;lt;llJ 21

: di1iJt!h
I:

:::l"~

'1

bl:l)~l'1

'iI:,b
T

",:

/'.::.

o.

'!j;t~ i~N~ a'i;ln~~

3Mm 3249. 4Mm 2501.
Mm 3313. lIMm 1898.

,...

"? b'190 !>I:'?~i:'l "? inil; '1)~ 22

<

'Mm 3250.

5Gn 31,42.

7Mm 3365.

'~7;)

'1

I;!Wiil II

'1

'i~lj~ 'i;ll~~ I ').~1

sMm 3217.

9Mm 3252.

23

lOMm 3251 et

II b-b > Ms,

rrt dl II 11 a 63(S) llv m:OJxe[rt = "l31::1,
(5' Ola rr,v ICQICOJoiv JiOD = ""lY::l II 12 a >.5; prp
l
1il1.t vel 'i~1.t vel Nlb vel 1i,1.t II ; a-a >.5 II b 63 7tap01ICoiJV'rOJ'~ II C prp cqiODf II
18 a 63 Teai lCurax(}e!rwav = ~1i~"1? .5 wn(uwn (it + wjbtwn) et descendant II 19 a ga'ya
eras? II b S ws!jwt' et delirium' II' C > S, frt dl II 20 a ins c pc Mss 63* mil" II b >.5 II
21 ' prp ~'\?l? ut 61,5 II b prp ''7~11,) II 'I frt "1J;lfO~ cflW; 5 bfllk in umbra tua II
d >.5 II 22 a pc Mss Hier 'WM II b.5 gb/ electos, o' OOlOV alJ'wiJ = i1'9[1? II
, > <ll'; 5 lh ~;7 II d-d frt I' ,.;~~ l'll1:P vel p;:!~ l'\11j1 II 23' nonn Mss 'T:l")ill ut
Thr 3,54; 2 Mss "f;'ltflt~ ut Jon 2,5.
8 a-a 63 ifawaur; he nvv avuYlewv

,ilOH J:l? 5p , on:l

silOH P;):l

: iri~! '~~~ i1IJf?,7 '~11 i!j"~ 'bl::!9~)::p

: d"~~ ''P;>ld

L.:J)):l

'1

/"T'

fl~:l' 71"1 ;:l~ 1:I'?I'l::i

'/"' T

....":

nm n :l'f1:l:l OJ"i 31~

..I:

'\

T:

Jot

;-:

.... .. -;

10 a pc Mss 63 RLit ':!)7;)

T

1",11",

, ,Ii

PSALM I

31,24-32, 11

1113

: ",~~ 'P.1W~ '~1iqlJ ,;~ l;1~~ l~o~

iDn; 'i.!j !:l'~1~~, "Teq-"i n~';-n~ 1~i1~ 24
: n11<:j ntzJli 'n;~'li C'Y~~1
: n,ji1'~ 1:I'?q:'I?t1-r,~ !:l.?~:J~ fP~'-11PiT:l, 25
r,':::lwrY,i,r, 1 32
:1,
: nl<:ttlri '10:::l litziiP'1tlJl "tzil<:
11 ;~ iljn; ::ltfir;J:' ~~ !:li~ ''"]W~ 2
: 'n;~! biI}1'~ 1'~1'
: !:li"n-':::l 'li~l<:tzi::l '~~li '1':1 'l'ltzi1rin-':::l 3

15:). 14~

IT-:-

I"

......

,..-:

I'

ITT-:..l:

,. ,

1-

'T-:-:

tP;W:l !l"., U:l N~

on;;. fltl:i. C'''tltl

I\T T-:

,,: "

a DO::&

_.;

J:

.:

T:

,..;-

-.::';,

I'

'i?l;l h~;~j !:l~i' I'?

: 'n~!? dn~_ "~~11J~ bi1W~ 'lPm

't:1'~:;J-~~ :~"P,1 ~~''';I<: 'fll<:~1J 5

i11i1'r, b'litzi=:" ,r,li n,il<: 'm~1<:

: 'il~,9 'i.1~~tT 1~~ O~fi~ il~l~l
AT

'bpi ~~~. np'~

'.I":

71. 6;'1,

\:

-T

<',.

.1"-:

1\

:-T

~,~~ I "~O-'~ '?~l;1: n~T-'j,) 6

: 1li'~:' ~~ 1'7~ l:I't1 !:l:~ ~~W7,

: 'il'O 'J::l::liOl'l bttl'Y=:" "n,

TI',o

N'-

'''T

'l'~M ,~~
1" .
v-
'/":'

,no I i1f.1~ 7
~'r'

<T-

:'~;l! ,~~ bn~~'~ l?D 1rllj~ ili~J I a~7'f.ip~ 8

di~lt' '19::JPt1~:p. 1'~~ 1'~ b'l~? 019? I a1;i;1\:1-r,~ 9
0

!:li~~~]

: "'~~ ::l,,]P i'~'

,on i11n':;) nttli:1i11 litzi" !:l,:ji~;:,~ 1:l':1' 10
: ::l~-''"]t;i:-'f 1J'i]i::t1 1:l'8''1~ 1'O,~1. illi1'~ 1r11?i!l11

:1~::!::liO'
",':

'0' ','

AT

-j"'

-:

/T

T T

12Mm 1941. 13Textus contra Mp, cf Mp sub loco. 14Mm 1093. lfiMm 3211.
3193. 3Mm 477. 4Mm 1849. ~Mm 2501. aMm 2412. 7Mm 2796.

,.-

Ps 32 1Mp sub loco. 2Mm

24 a > nonn Mss 5 II Ps 32,1 a Sexta e7teMaOtf = "W)l II 2 a-a frt add II b ~ cr' ev 1:QJ
(Jw)pan aV1:0U = "i?:p., 5 blbh = i~7:p.? n 3 a nonn Mss
II 4 a ~ Hier 1 sg, Ms +
':p.7 II b ~(a'cr'8'&; Bier) de; 1:aAw;wpiav = 'I1~7 a 'W; 5 bl;djj = "lWf; prp'llW7
vel '~W7 II C Ms cr' ~ 'n~, ~ tv wp Ep7taylfvm, 8' tv tptfPiq, pOD ='-:- II d ~ IbcavOav =
yip II', > 5 II 5' 2M;s <lin' '?W II b pc Mss <lin' Hier '\71p\l II '> 5 II 6 ,-,
<lI(5) ,"Benli; 1 ,ill);) vel pill);) cf 31,22 d - d II b prb hue tr 9 H II 7' Vrs alit; dl (dttg),
prp 'll~ II b 1 Irt ~('),?~ II', > 5 II 8' 5 ej e 7 II b <lI ,marnp'w ~ ;'11~~ cf Pry
16,30(~) II 9 a frtlc2Mss'jJT;l II bYrsprcop II C >5 II d~1:ae;(Jlay6vae;av'r(:Ov=
O~T~t' vel OtT07? 5 mn tljwlhw~ = "1~~ II e-e crrp, prb dl; cf 6 b 11 r pc Mss 7:J.

,,:1

1114

33,1-22

: iI~;:JI;1 i1i~~ bc'i~;7

: ;!'-~'~i ,itinf t;,:l:J:ll
:ill1,J'li, :;ll~i 1:"~,. '\.1
: ilj1~~:ll 1i1tl;.lm'-t;,::li
I

: -

'.'1":

IT

','1'"

,.-:-

T:

ilJiI';i# O'P"~, "~~n

,in::l:ll iliil't;, ~i;iI
tUinO"tU ait;,-~"tU
iI1i1'-':'''1 ,tU'-':l
A:.IT

AT T

.J

.I'

AT:

I'

-:

ITT

I'

~?

"

: n\$V iI~~1? ilti~ i9JJ ~~O/~1 il8;1~ :liJ~, 5

: o~6~-t;,:l i'::i 111'1:'1 1itJl1:J c'~tU iliil,o':'i:ll 6
IT T I T

A -:-

I;

'.J-T

: li;~iili;1lii1 ~~:;; 10) OJ,:!

l\

J-

:.

'P ai~~, o.~:, 7

: t;,~O ,,~tIi'-t;,? 1'1j~ 1~j@~ n~i:;t-t;,? illi1;~, 1~!,; 8

: bibl1"i ill:i-~1ii ,;1'1 ,~~
~1ii ,~
.r
<'
: aO'~l1li;:.tUn~ ~'jn' O';~-li~l1 "Elii iiiii'
I -; -1-

j'-

T'

,::-

:'-71 '1~ iii? li;:ttlir;J~

,...... -

.J

1'''

--I

Til

i~~I:1 O.~;l1~ illii;, li.~~

:;, ii,nj, ,n:lll obil 1'ii'~ ail'iI'-'tU~a ';~ii "tU~ 12

: cCi~iI\j:l-':l-bli~j'" aii~" iiiil' CO':'iI O'~tY~
I

..IT -; - ;

,-

IT T

AT

'::

J"':

.IT:

... -:

AT:

-,

..I"

,J":

10
11

13

: n\$V ~;ltli'~'f'~ 1'1'itliiJ a;l)=ttf,i-1;::lI?~ 14

: OD'WP,~-'?~'~ l'~l#ti O,~~ aitl.'. '.~tI15

: 'T1~-:'1;; ',~t-~~ b,;ili a,:!:nl;; l1.~;j '?~ij,-r~ 16

: a~?~; ~~

iiP1fr.;I;1~ 011liij, '8\\1'7

: ;19tl~ O'~Q~1?~ "~'1;-'~ iI1,ii;, a1'P. i1~tI'8
: :l11,:' Cli;'n'1 I:ltU!:lj li1~~ "::1:iI' 19
: ~1i11:J~~~1 a1:t1il1 iI1i1" iili:ln 1:JtU!:l:J 20
: 1jr;J~~ 1t?'ij:? "I:lW=t 'pa 1:J}, ~ npo/: ;::r'.:;J 21
:,~ 1j~)J: 'tP~~ 1j:~S; ii]iI; TI19IP\.I; 22

;,'d :l");;1

ITTT

J"'T

-;

ATI-

"';'..

AT

1-

.. .JT

.IT;'

,..1'-;

":-\

Ps 33 l Mm 3253. 2Mm 3360. aMm 1549. 4Mm 3254 contra textum. 5Mp 5ub loco. 6Ez 16,19.
1Mm 943. 8n'~\vl:l'm Cant 2,9. 9Mm 2600, lOMm 3255. llMm 3256. 12Mm 3058. l"!:Im>n? 1m Jos
9,15. ups 124,8.

Ps 33,1 a QS e' pr .0 Llamo; pc Mss cj Ps 33 c Ps 32 II b pc Mss S ", II 3 a pc Mss I!

mil" II 7 a QS(I!) (a~ aaKOV = '7(N)l:P,.5 'jk dbzq' quasi in utribus cf a;\t II 9 a QSS pI II
b QS pl; .5 w'qjm = '71:?~~J
II 10 a 6; -I- lea; a8eTei POVAa.~ apxovTwV (dupi ad lOa) II
12 a-a pc Mss i11il'!p' II 13 a nonn Mss .5 'i1 II b > pc Mss II C pc Mss O.,N II 14 a
Ms U
II 15 a a' rcaTd: povw; =
II' 16 a I!\t + suff 3 sg II b nonn Mss 63 a'.5
'~1 II c lSla'SI! + suff 3 sg II 17 a 63 (/!) cym8ljCY8'Wl = '07.~f!;.5 + Irkbh equitem suum II
18 a Ms 63.5 'r17 II 20 a 65 (.5) pr on = '1.:p 11 21 a-a I'::J~ cf 65.

ittJ1vT

'01

in;

PSALM I

34,1-23

: "~11liW~~;i. a,?p'~~ ;~~~ 1~~\(l,-li~ 1l}i~rPf 'il~ 1 ~~

: 'El:ll ili"lil'1 ,'61'1 lill-':;':ll
liili'~m(li:;'i:l~ 2 (It)
r:
: 1M~ili'1 t:l""j1l111~tzi' 'tzlElj ,,/ilil'1 li11i':ll 3 (:I)
: 1"TM' i~tzi lil.:l75ii:l1 'l'1~ liili" 1,""T~
4 (l)
.J:: 'j"~1i 'lii'h~;1-':D~1 ';) j01l1 liili'-n~ 'l'1tzii"T 5 (,)
: 1ieM'-'~ ,t:l;i':l=:l~ b1im1 1"~ '1t!l":ll1i 6 (;,)
[';

IT'I:

IT;

1,1

'T

.:

.,

.IT:

R: -

,::.

.I:

IT;'"

\7:

T'

...

..I"

.IT-:T-:

:.

R.IT

'AT T :

.IT:

..... :

...

ATT:

-,

';.1-

.I"

.JT"

: i.V'tPili1'Qiii-'f~1 llr?o/ 'l1/i'1 ~lP, ~~.v i)!' 7 (1)

: t:l;;?7ij;~ i'~'1'? :l'?9 /i1/i;-'W~~ i)~n 8 (n)
: 1:ll-mm' i::i~/i 'irlJ~ lii/i' :l1t!l-':D 1~i11~1It!l 9 (~)
:i'!$'1'~ iiOl;1ri nn;;, 1:~'1p 'l1/i;-n~ 1~Ol;' 10 (,)
: ::iit!l-':;' 1iOM'-K'
iiiii~ 'tzii'1i 1::llli11tz1i 't:l'i'El:D 11 (,)
I:: : l:I::l'O~'~ iiiii~ n~i' "-111~W t:l':l::i-1::l' 12 (,)

I o.

....:: ......... -

:.~

,.':1-

J'"

-:

,.'

T:

AT:

::

,-

:1'

.J'

"'''

T:

;\

.J

.1-;-

T\

: \

I:

: ::iiep ni~l~ O'~~ :ljJ~ l:I';r:t fP.J:try W'~i;1,-'~ 13 (1:))

: ii~l~ ii'l~ 1'6~o/~ lIJ~ iW i~114 (l)
:1ii~lll t:li~o/ W8,~ ::l1tF-liW~11111~, i19 15 (0)
: l:IO.vlrP-'~ i'~f~1 O'i?":r:r'~ iil/i;, ;~'~a 16 (I))
: t:l'1~i nl;$~ n'l~jj~ 111 '$.i?~ ii'V';, ;~~a 17 (!l)
: t:l~'~0 bOQiii-'f~1b ~r?o/ 'l1ii'1 a18~~ 18 (:::)
: ~'Wi' 111r~~1-n~J :lA~-''1fo/~~ iiiii;, ::lilP 19 (p)
: "ii,1ii; 1~,?'~'. 07~~1' P'''ji;! nWl ni:ll'"1, 20 (1)
: iii:llWj K' lii,i~' nM~ i'ni~~lI-':D ai~tzj 21 (W)

"

m7

'n

I, j

1,1

TIT:'

11~

N'

J'T -;

IT:

'IT

"

1115

1--

AT

;-

'"

: 1~t?i~;, P'Ji;! '~~fol ii.lllWl anpibl;1

: i:ll t:l'Onii-':D
16w~~ ~'1 i":::l1 WElj iiiii' ii,ie
r
I

IT

::...

,:

ATT -:

.....1'.'

:\

.J':

22

(n)

23

Ps 34 1Mm 2721. 2Mm 175. 3Mm 3177. 4Mm 2671. 5Ex 18,5. 6Mm 3257. 7Dt 33,3, cf Mp sub loco.
8Mm 1967. 9Mm61S. lOMm2967. lln-,nim Dt 29,17, cf Mp sub loco.

1>s 34,1 a 6ju AXlj1eAex, (G amelech II 6 ale nonn Mss a' 5 Hier 't1; IS) npoaiJJ)aT8 =
,t,V~ II b 1
cf @a'; 5 wsbrw bit et sperate in eo Il C1 C1'1- cf 6;5 II 7 a ,Mstropha
deest II 10 a > 5 II 11 a 6}(S) 7rAOVmOl = C~'1~:p vel tJ'I!'1-~ II 16 a inverte 16 et 17
cfThr2,16,173,46.494,16,17 II 17"cfI6" II 18"<11(5(1;)+010;""'01 II b-b>5 II
20 a 6}' cj c 21 II 21 a 2 Mss 6} + mn'l II 22 a 6} Oava-r:Of;, oc: mtwt' = l'1lJ'1:lT;l.

't'

35,1-15

1116

! a'\.1lr~ n~11'1

iJ.~~1 u.~

~~i' !i~)f?? ai~9~ !i".~O

8.iO''j 2
,

P'''l

: 'i!$ ,p~~: 'tP~~7 i9~

'J!!~~ :t{m~~ ~~7?'11tz.i~'. 4

: '!i~i '::'tz.in 1illln'i iin~ 1~b'

: 'nDi, il,in; '~~~1 IjJT'~~~ r~:p "i;!; 5
: b:l~i' nin;' '~~~1 !iii?7R~1:!1 ,~f;! b:l~I'-'iJ: 6
: 'tz.i::ll" d1i::ln 'b:llM' bb:lntz.ii nntz.ib '''-'j~~ 'b:l~n-'", 7
'n~'tz.i~ i1~7i:1 lI~~-iW~ il}tpl1 ~]~.-~7 h~itz.i 1n~i::ll;l 8
: i'!;;r"~: 1
:it;'l1tz.i':;l 'fZrw!j iIJn'ilo"".~I;1 't!i~~V
1iT?~ '1;1 nti; hn~~n I 'Oi~~~ ,,~ 10
I' T

)'

; -:

I;

T'

A:

-.1-

AT:'

'\

-;

1 IT

.J

,..IT'

I'

:;7fb~ 1i;~~f '~1

1~p'~ mt;T~ '~, ",;;~

: '~17~tp: 'i:1~i~-~" iW~ o~t;T ''J~ pI51p;,11
i!~i~

liMn
jWi 'j1~t;,tz.i' 12
-r
'W~~ b:l;~ a'I:1;~~ po/ 't!i1: 7 b:lQ;'t:iill '}.~113
b'~ n"~:p-'.l.1~'9 14 : ::l1tpQ 'i?'lj~",\! 'f17:;;l;1~
: 'I:1it:l~ i'~ 'db:l~-":;~;?' 'i:1?,7iJl;1iJ
: 'tz.i::l:h '''i;:,tz.i
";-:

.I:

TT\'J:-;

,"~
1f:l6~j 1::l0~j' 1n~tlJ 1,~?~::l1"5
.r
T

Ps35

IMm3429.

Ps 47,10.

2Mm4168.
9Mm 1248.

3Mm1369.

.,'.,.

IT ',':'0'1:

4Mm2302. 5Mm3258.

V: T

.:

0Mm2484. 'Mm3259.

a'~tlNl'm

Ps 35 a numerus > L II 1 a IS)AL)tG pr rpaAJ.lOt; = 'i~!~ II b pc Mss 5 ':;I'I'l II 2 a

mIt Mss '1l7 ef6l II 3 a 1'1t?1 (ef akk Sikru)vel'191 (ei'lO IQM 5,7.9 pars hastae?);
S w'br~( et fulge II 5 a 1 CO~ cf 1)3 II 7 a > 5 II b-b 5 pI;,' wm#dt' laqueos et rete; I

'1!!1

'1 II '> 5, dl II d 2 Mss 6l 11:>'10 II 8" 5 wgwm( dl;pnv ~ 11,?O 'I?,'~ ~011!!1; prb
ins ~i1~'~1;'l II 9 a cf 2,2 b II 12 a 63 Iwi (hel(viav, 5 w'wbdw et perdiderunt; prp ~:J~
vel 110/, I frt 7i:>1?,' II 13" 6l 5 pr cop II 14" prp In:' II b 6l ~pir8pov ~ 11'1'1 hue
tr: II c-c 63 we; nevBwv Kai = ON ~.:J.N:!l II d > 5; hue tf
II 15 a 63 IUla1:lyeC; (a

"~l),

5 nwgr' diu; prp

0''1:;>1:;> Ii b~b ~ 5 II

'6l pass; I

fr~

1N'P vel 111'F' (ef 19).

. ~'m!:l tm~ :l.; !J"i 10

p!U:J ~:)1 ~p

; ,~, ,

6f1'~' ;)"0' nlnN

PSALM!

35,16-36,5
om;'

.10;3,

: i~;~f?J ~~S; 'Plr:t b~i~ :W~b a';l~t1f, 16

: 'Ii.,'n' l::l'i'~:Dri al::lii'~W~ 'rzl~j ii:!'rzlii ii~ifl ii~:D "j"~ 17
: 7l~i7iJ~ l::l1;;S; t::l~f :!1 r,j';t~f 'T)li~, 18
: rlr1~li7' t::l~I)' '~1tl1 ip,,W ~:;;~ '?-1n~tp:-r,~ 19
: 11:ttliO: alii~lri ')=i!"l fl,!r'Vt! r,P-l 1i~1; t::li'~ ~7 '? 20
: 1j'3'11 iili~i n~ii I n~ii 1i~~ blii'l "111:::l'ni'1 21
: '~~~ pr:1"')i:1-ar,~ ,~.,~ rzlJOl)-r,~ ii1P;, iil?~l 22
: 'i.-'!~ ;tl~,1 o,t:ir,~ ,~~~~~ ii~'p~fii")';)j;t 23
: '''?-1n~f:-,r,~l M~?~ ii,V'; "'T)Pl:;!?' '~9.~~ 24
: 1ii1Jl1t,:::l 1i~~~2r,~ 1jtl,i~j an~ii bl:;b:! 1i~~,2r,~ 25
<
'nl1i 'n~t1i "n' 11iSn'11t1i:::l' 26
: ,r,11 bl,r,"J~ii ii~r,::J1 ntl,i:ntl,i:::lr"
"~Q, 1l~~'l 'i?l:;! ~~;lt:) 1n~t?':11al; 27
: i"F;lV bli?1P f~f;!ij iiJii; r,'t:
: 'T)\.)~i)1~ at:li'iJ'-r,~ 'T)~,.1:;! iJ~~Q '~iW~\ 28
I'T':

.D'O:J !J", :ilU::a f!:I

;" 14lilnH:J "i

on :l

;,. 16;1. ,,156

"H f1::a ~
!J"O, lilnH ~:n OJ:' 16n
:l O:l fI'~'

,.:'

I'..

A','

IT -;

1-:-1'

:-\TJT

..

AT ','

I'

ITT

l'm:l:l 2 o'!!J,tl.7,n
D't:I:J

1117

r,"

JT ','

A";-

JT','
,'1

I'

I'.;'VT-T-;

T\

v .... :

T':\

.. '1

< ..

: : -:

','1

AT':

<

J:

T : -

':-1-

1';--

'1

;:1'

0,

:'n~o iit';~'~~~1n_~~~~

"?~ Ym,~ bl1~l~, l1f?JJ?b-abl~~ 2

: "~'V 'H~ bl'~"~f'IJFn'~
: a~1tp~ i~i~ ~~~~ ,:~,oV~ ,~~~ P'?OiT'? 3
: :!'~'tT~ "?o/tT~ '1r:t ii9l~1 p~ 1'=;r''1=i!''l 4

"

'n :

O!$~:]

~? 111 :::li~-~r, a11J..~r,va :!;;?'-Q:, i;'~1P~-r,p- :::l01;1'-1

101 R 17,12,
18Mm 960.
2Mp

llMm
19Mm

sub loco,

1468.
3261.

aMm

ups

22,21.
1233,

13Mm

20Mm

3127.

ms

~~

3260. HMm 1234, 15Mm 1972. 16Mm 2362. 17Mm 2390.

1967. nMm 300. 23Mm 3518.
Ps 36 i2Ch 20,29.

2lMm

4Mm 3032.

"~~Of; prp "E?~lJf (arab !;anafa) vel "~bl:1::J (hit) 11 b-b ~ es8/1fJ=
l~? 'l~,?; prp l~~~ ,~ vel '~'l II C I frt 'P10 cf ISS II 17 a
~ ano .fir; KaKOfJpyiar; at'mov (a Nittj cf NlW); prp t:l"~~Wi;) II 20 a cf 2,2 b II 22 a sic L,
mIt Mss Edd -'?~ II 24' nonn Mss '1J;1p'- II b > S; cj c sq II 'dl 1 II d Ms'~ II
25' ins mm (bpgr) cf (jj II 28' cf 2,2 b II Ps 36,2 a prp 0'''1 vel r~l II b-b (jj ,;
11:apo.voj10r; 00(5 aj1apniV81v = lllV"J7 llWD; 5 '11'[' rws" iniquus flagitium II C 1 c pc Mss
o e~p' S b'? cf (jj II 3' (jjS pr 'cop; I frt Nll!' II 5'~ (jj naull 0Ii((J ~ ''7-'?;>-'?l1?

16

Q\ err:81pamiv /18

K'rtlPUT(lV W j1f)f(TlJpra/1Dv

36,6-37,13

1l":'1111

1118

"

: bl'j?ljr~r'~ bl'JI;1~i/?~ I'JJ9fJ abl'~~iJ:j! illil;, 6

it;;, bbliiji;l '1'J~~r;i~, r,~-"liJ? I~I;1i?1:'\ 7
~19lJ ii?~-i1I~ 8

". "I

'il~'; l1.'~in il~iJ=tn:J1~

:P:9r.: '1'j'~~:? ~;,!:j!

blj~ aW?1 bbl'\.i?~a

: blj?,rftl 1:rW r,lJ~1 1D'~ W:W rll:' 9

: ii~-il~l~ ~li~:i l:l',;lJ iij?/? 11?S1,-'? 10

: ::l~-'!.r;i:~ ~I;11?,1:'\1 1i.l;~ 119lJ, '1~1? 11
: 'j'jn-r,~ l:l'iltIJ+,o'1 il1~~ r,'i 'j~i::ln-'~ 12
: 1:J1i? 1r,~,;-~611ri"T' n~ ,~~~ 1r,E;l~, ablJ?' 13
I"'r, 1 37
: il~W 'WlJ:j! ~~Rr;1-ar,1$ l:J'p!.1?~ iP!;1l;1-r,~ (N)
: 11?1:11: ~W1 Plo,',=?1 1'~: ilJijl? i':,\Ij-?, '? 2
: ail,i1~~ ii,Pl1 n~h~r;i ::li~-il~~l il'1"'~, nJ~:j! 3 (:I)
: '1'j?~ li~er;i~ ~7-1l.;1;1 j1Jil;~r,~ ~~~!;1iJ1
: il,o/~~ N1ij1 1'7if n,~~1 '1.?T'! il,1il;~br,~ ar,i3 5 (l)
: bl:'JiJ;;~ a'1'j~~t?'~1 1i?.1:'\ i'~9 N'J;!1il1 6
ir, ar,?innil1 'h1il'r, Il:li' 7 (,)
: ni~m iltblJ tIJ'~:i i:;'i"1 n,r,l!~:l innn-r,N
'I"';

'T;

-;

IIT-:-

... .J. . . . . .

:\

f~

T ;

"

"

".

I';,.,"

.:

,,;

-.I'

-:

: ll";'~-'1~ irj!;1r:l-r,~
.

"

10

-;

'\

(n)

"

: n~r1t1JT; 'il7pj'::1 iliil; ;Jpl 11~J~: 1:J'.\71~,-'f. 9

: 1~~'~1 i7?iPI?~r,~ f;)~,~;:l!;1iJl :lWl r~1 ~~I?, 'i~1'0 (,)
: Ci7t; ::l"rr,~ 13~~!;1iJl n!:ntIJl'; C')~~ll1
: ",~rtf ,~?V P':.1i'ii P'1~~ :It;'1. bl.~t 12 (r)
: il?i' a~-?;-'? il~l'-'? i~-PlJfp: ;t'l~ 13
5Mm3682. 6Mm3261.
Ps37 IMm3429. 2Mm3108.
7 Mm 3263. 8Mm 475. 9Mm 3264. 10" ~'P' '1m Jes 40,31.

~Mm486.

4Mm157 5Mm2028.
12Mm 502.

aMm3262.

11 Mm 2227.

6 a pc Mss "t.ZJ~ II b nonn Mss ~S '~~ II 7 a t mit Mss ~ ''''''-, nonn Mss '1;)~ II b 1 prb
'1):;> (hpgr) cf 51!: II '1ft cj c 8 II 8 H pfP ',:t1(K)j: 9'7~
b 1ft cj c Saa et hue tf, II
13 a prp ~1;)??o/ 11 Ps 37,1 a nonn Mss Vrs ?N1 II 3 a ~ en! njj nAovnp aiJ7:fk = ;'~i1;)tJ? II
5 ' 0; (I!:) ,;nmaHDrpov ~ 7l
b <l: nonn Mss 7~ II '<l: pc Mss "1';:11'1 II 6' <l: mIt Mss
""'- II 7 a ~(S) K-a; flcirsvrrov; a' (I!) K-ai an01capaooKel, I frt ?tJi:-11 II 9 a frt dl m cs II
13 a pc Mss l'9.

C'itltl

il~lJ ::li~l =]~~, =]lP 8

tV7W!I ))"!1 tJ l~ 1m7,i

<

10,. j

37,14-33

PSALMl

1119

,<

'l,

I:lPtflR 1~1'11 1:l'.v1?'111}I;1~ I :J1P 14 (n)

: 'b'1T:r'j~' l1i:j7 li;:;J~l ~w S'~ij~."
: iin~~l;lI:lOino/Rl 1:l;l~:;J ~i::;ll' l:l~lij, 15
: 'I::l'?"'l 1:l'P.ifl1i~L)r,i P'1~~ t!l~/?,-:Jit!l16 (,,)
,
: i1)ii~ 1:l'f?'1~ '1~iol iin~~l;ll:l'.vifl, ni~iiT ,? 17
P
: ii'iiM I:lSi.lh blrhm1 !:l~'~n ,'~, mii' !)'1i' 18 (,)
D'o:>On;.onj,il:l
: 1!)#0/: li~~l 'P.'.:;11 ii,~l nn 1tz!j~:~~ 19
ii1ii' '::l'~1 1'::l~' I !:l'!)rzli '::l 20 (::))
,
: 1S;p 'lW~~ 1~.f abl::l'J.f i~_':;J'
;oj."'.",
Qpijl Fin P''1~l q~~;O~~l !)ifIJ'1,i,S 21 (,)
u
: 1n):P: b1'7~P/?' n~ 1tz!1~: a1'i1 j /?, '? 22
,
: r~r;I;. ifl111j~i::l i~rl~~~ ii'p~~, 23 (~)
, : !:ltt~-tz!~:;:l/?]
: i"7; '1p'iO iiiii~-';il Skb1'-~~ S~'-';il 24
iZ1lil =l.r;I~ P'J~ 'l:1'~I~~SJ 'l;l~i?-f-'!:l~ 'l:1'~i? I i~) 25 (l)
"I
: ii,?I:;J~ iillil
jn~~1))..in I:li'ij,-S:P 26
: al::l~i!)~ 1~~1 ::lieb-iiW~l !)l~, i19 27 (0)
,','on-n~ ::It!)'~~S, t!letz!~ ::lii~
I ii1ii' ':"
28
<..
<'
: n1~~ !:l'P-ifl !)"'l,t1 '1i~~~ !:l.7i!)~a (I))
: i)',~~ 'P-7 1~:P~:1 n~-1tz!1'; !:l'fh~ 29
: t!l~~~ i,#lf;'1 ;5ifr;~, ii1f~O i]~i);. P'1~,-'9.l 30 (0)
:"irt.i~ ,!)bn a~S i:llS:ll "iiS~oi1iiM 31
1.1
: in'~L)~ tz!~:;:l/?' P''J~~ !)ifl, ii.~i::.! 32 (ll)
: it!l)Wii:ll 1~iI'rt.ii~ ~S, i"::l1j::lT!)'-~S mii' 33
,D'O::t !:)", ll'u::t

;;~

;,;~

l'l'=:'1

f.l HI ;:>,;~,

I'::'

IT

T T -:-:

,,"':

,..I":

o.

:1,..1":;

l\

"

\.

"

'T

-,..I"

<.

.oj.,

-:1

.,'

,..1-: -

IT'" -:

I:T':

13Mm 521.

14Mm 528,

HMm 970.

,..1-:'

','.:-

IHMm 2923.

T:'

I:

AT:

T:

.:

,..IT

,..1'::--

.,':

,..1-

T:\

17Mm 3265,

14 a-a frt gi II b nonn Mss ~:J? II 16 a 1S55 Hier sg =:J., II 18 a ~ .a~ ObOV~ =
II 20 a-a ~ apa .0 oo(,aa(}fjvat avrov~ Ko.i vrp-wO'1vat = tI~.,:t, '':J? 5 mPfm' gmrjn
saginati absumuntur II b a' (Hier) wr; povoKipoYre~ = tI'~l:P (v~1 tI'l:p?) II c 1 emIt
Mss 'll':J II 22 a @; 01 eVAoyovvre~ av.ov = "':J":l~ cf 5 II .b @;(5) 01 ~e Ko.mpwpevOl
av.ov ~ "?7j(.tt~ II 2S a nonn Mss tI~l cf @;T liT '27 a @; ek akjjva al6Jvo~ =
'? II
28 a-3@; + al'OpOl oe eKOf(Ox(hjaovml = dupI, I frt ~,~o/~ '? tI'7~~ (~-stropha) II 31 a I
'~i1.

'J

c Ms <liS

N'1.

37,34-38,13

1120

i:Di'1 i6r;i1 I ilti;-~~ i!;1.R 34 (p)

: ilt$ii;1 bd'F.~i
l"l;'?0~
,
. ,n~ l"l~:::J~ 1~~ii'i,
: b1t,.l!,1 nlR9 iI'1~~~1b af'''JV 17Jfl 'l:1'~I, 35 (.,)
: ~i;l~~ ~~11i1\Qi? .:~i 1~t~' iJ~01 ai~~ :,1,36
: Eli~rzi rzi'~~ l"l'in~-':l ',rzi' bil~'1 'Ell'l-i/':)rzi 37 (W)
: iiOJ=?~ bd'P.~i al"l'IO~
: i~ 10D]
: ii'J~ l"l.p.~ Eli117~ j!Jii;~ bd'P"~, al"l'p'1rziI;11 39 (/1)
iiiil'
EliTlJ"
40
El17,'rz.;i" El'17rzi,1.:l 'Elto~E:l' Elto~l',
'" : - :1T:
,..: ; -1I T

.I':

1\"':

I'

\' -; -

: .,\

.I";

AT T

..I";

T\

T ;

20;j.? ?

: "':lTii'?'i'i~ooii/.:lT1.:l 1 38
01 ?)
: '~)9:0 aj1OitO':l 'm'~il"l j]~~pt~~ ii~i: 2
: b'\.1~1;?I)]
: 1J; ~~~ al"lO~i;1l 'il1nm 1'I:r'? 3
;~~~ ,~~~~ Eli~~-T~ 1~~i ;~~~ '")~~#, El~~-r\~ 4
: 'n~1.:l 1i:1;:)' i:!;:) '~W/':):l 'tzI~i 1i:!lJ 'l"l:l1lJ ':l 5
"
, : b'\.171~ '~~r$b 'D"~':11) a1p~~, 1rzi'~~0 6
: 'l'I:??0 '?P Eli;d-~? i~~-iiJ "I:1f}t!I 'I:1;!..l!,~ 7
..I'

J' : - :

I','

:.

,0.

I.

fT

T :

oJ:

A"

\ :

-:\.1'

: 'i~~# Elii'~ 1'~1 i17i?~ 1~7it '~9:;r'? 8

: ':,;,? l"l/.:)ml.:l 'l'lJ~rzi' i~/':)-ilJ "l"l':l'li:J' 'l"liJ1E:l:l 9
: iilP9n6 j]7p~ 'f1"t~l 'Pl~lJ-'?? ~rm a't1!'~ 10
I"

,--:-1'

';-T

A;

'.1"

:';

.I

: '\.1~ 1'~ al::1(J-El~a ;~'iJ-ii~J '(;1::' '~,':i~ '1)'11)9, 'jl~ 11

: 1i~~ P"l~ '':''i?1 '1iT?~'. 'F.~~ i~ma 'lJ" I '':O~ 12
l"li6i~1' l"li~1J '1l~' Ml:1Vl, ",Wi'l '~~J 'Wi?':~b I a1rqi?~;113
: 1~i;1;. Eli;IJ-'?? ]
0

,0

18Mm455, lnMm226. 20Mm2130.

on51'1.W'~~?1?~;j.?

\.

,m fl1:l' fl'~'N ~:l'

Ps38 lMp sub loco. 2Mm477. 3Mm1269. 4Mm3266. 5Mm1681.

a 6) vnepVIfFOD/l6VOV, prp r'l1'~ = l'l'p~ II b-b 6) Ko.i eno.lpO/l6VOV all; .a.; Kiopov.; oav
li:t7iJ '11~:;> ;'1'r11\,\l~ cf S II 36' illS Hier 1 sg II 37' 1 cf Vrs II
b S wgbj et elige; I frt rI~l~ II c 1
cf Vrs II 38 a pc Mss (RS Hier fNl II 39 a 1 c
pc Mss Hier 'l1 cf $ II 40 a 63$ pr cop II Ps 38 a numerus> L II 1 a 6) + nepi aappa7:ov =
Tl~W~ II 2 a 1 c nonn Mss Vrs ':::1 ~ttl II 3 a 63 Kai bremljpww; = m.1~l!J; $ (<l) w'ttnj/.lf,
1 nlQl II 4' pc Mss S l'Kl II b Illcr'S pi II 5' SV pr cop II 6 a illS pr cop II b-b S
pr cop et cj c 7a II 7 a 63 Hier pr cop; > $ II 9 a pc Mss '1TlN::l- II 10 a sic L, mIt Mss
Edd '13- II 11 a-a 6)2013 LA Kai 0.1')'(:0; > 6)BR.5, frt dl II 12 a-a 63 8~ 8vav7:lo.~ /lOD ijyyumv

3S

AIP,;VOV, I prb

"W;

Ko.i la.fJaav = '~J ~WH '11~1;);

dl

II '1 '111

cf cr'.

en

1 frt ~.,~ '11H~ II 13 a 1 frt c pc Mss ~WR~;l II

b-b

prb

:l'n:l~ W'~::I On 'i l~

38, 14~39, 7

PSALM!

: o,'!:pnl'1~' ~~ O~~::l1' al1~tli~ ~S tliin:;, 'j~114

: nit;1:til'1 ":;'~ 1'lSl .!!~ili-~S iJ~ tli'~~ '~~la 15
: '\1"~ b~t'~ aii~~r:1 ii,I;1~a 'f:1~J:1iii iliii; !1~-'? 16
: 1S'1~i) "~lJ '7~J' eoil?~ "~-1n~tp:-l~ 'l'\!~l~r'? 17
: i'~l? 'J~~ '~i~~~1 li?~
11~~~
'~~,-'? 18
.
,
: 'n~~n~ ~~i~ ,,~~ 'Jil1-':.l 19
"

"
!l"~ 1'3~ ~::>, !J."~!It1

8t1,::>,

1121

'~1'1

;'

.I

.,';

AT ;

','

.I

""

,'T-I"-;','

:'PW '~tfZJ 1fl1

; \

.I' -: -

1(-1'-:1'

'O::IJ ';l;~l, 20

1~);!lJ

: ::lieo-a'~"ii nnl'1 'j15biC~ ii::lieo nnl'1 iil1i '~'itli~1 21

: '~~~ Pjj!f:1-"~ ';JS~ iiJii; '~,;'lH!P-S~ 22
: 'nl1~tlin 'S'i~ 'riiW" iitli1n 23
1

'"

-.r

' ; IT

;;'

"

AT

-.1-

-:

T\

.I"

; -

T; ',':

I(

:in7 'il?r~ al1rh'~ f'j,:';J~~

.~?,

'Jir1iS::l ~it5n~ 1,:;'ii iii~tli~ 'l'1i6~ 2

: '1~~7 l1Jfl Oi~f bl:li9'J;1~ '~7 aii1~tp~
::li~~ 'n'tlinii aii'f.l1i 'n~S~l 3

,e/i:;,mNtll'I:;'n1
2 N,tll'l:;,m

v-;"

1';'

A'

-T;

.I"

~.:

.IT;:,,,,

T'

~'

a'~4i?f I '~~-I:lb 4

';-T

':.1-

W~'

i~~ '?~91

: 'litli"::; 'mil, tli~-'l1::ln ,~,jh::;

~'\:1-ii~ ~~; n'~1 ':,Ii? I iilii; '~;1'!'ii 5
: 'i~ "'I'-ii~ aii~l~
"1:m r~~ '';1701 ,~; iiOP~ Inin'~1p i1~,0 6
: aii79 b::l~~ I:lil$~":i "~Jia"~~ 1~

"

:'

': -.

A"

-;.

tli'~-l?iJl;t; 11:l~:~~ -1~

"

1"

-; -

"l ,

: 1:l~'9k-'~ l1J:~~~J i:i!~~ ap:~n~. "~JT1~

0Mm 1514, ?C[ Okhl II,ISI et Mpsubloco. 8Mm3S33. 9Mm326L lOpS SI,16, 'nllw""m Jes 46,13,
Ps39 IMm3267. 2Mm132. 3Mm62. 4Mm2S80. 5'lwl,mpsS,2. Mm908, 7Mm3316, 8MmIO.
9Mm 1369,

14 a pc Mss 17~t)}~, frt sic 1

II

S 1 sg

II

S (sufO 1 sg II 15 a tot V frt add II 16 a-a nonn

'n 'N1; S w'njtnj et exaudivisti me II b mIt Mss mn~ II 17 a ~ + oi ex()po{ POf) II

20 a prp em ut 35,19 69,5 11 21 a mIt Mss ut Q II Ps 39 a numerus> L IlIa mIt Mss CC
ut Q, K ~ "~"P7 II 2 a ~ MMpflV, 1 frt mt~~ II b S mn 'wl' = b1.tlJ~ II
~ tv up af)Mss

ariival, 1 ib~~

II

3 a ~(S) Ka1 tranelvw8"v, CC stqjt tacui

II

II 5 a nonn
;'70 II 0 > S II

4 a hue tr:

Mss 'Ill ef illS Hier II 6' > mit Mss S, dl (dttg) lib> V 12, frt ej e
7' 1 Irt 1;Oy (ef 37,16) vel 0'1;;' (el Ez 27,3329,19).

39,8~40, 7

1122

: ~'\.1 TI7 "f:17IJi l'l b;t'~ a'l:1';1p-il~ ilD.!ll 8

: 'jr.l'izlIP~~ ~::l m~'n 'j~'~il a'l)1l!~-~;:'r.l 9
: bll'izll) ill'\~ ';:' '~-nl'\:l~ a~~ 'l'\r.l~~j 10
I"

T T

I'

'11'"

, - : ...

.IT - "

-:

,- T ;

.J

':

T'

.:

'::':\

: 'l:1'?? ';~~ b~l: all'~!'\~ lft~~ ';~~~ ',\i~ 11

';-,!1bO 1l!j;:; O~rn 1l!'~ 1;110: 11i'~-~.!l lIiri~;lI~ 12
: bil~i;l OJ~-~:; ~~\J '1~
htr~iJ I '~~Wl illil~ 1'~?~l;1~il,~i?W 13
1l!'nM-'~ 'ril)r.l"P'~
: 'OfJ~-'?? b:lo/il'l '1~.!l0'?j~ j~ '?
,-':: ':

1-

T:'

il:J in !l.tI:J:J, , .,
Nfl:Jin1
"~"g,,,

1'0'

: '~i~l '1~~ 0l~:fl il~'?~~l '~iij~ allW~ 14

: iir.ltr.l i1i'n~Jr.l? 1 40
t.l
I :.

,. T:

- - :

: '\'WWi l)P-o/~l "~ e!l,~1 ilJil; "l:1';1P il~p 2

1).:iJ ae!l'~~ l;~O/ iif~ I '~<~~r:l 3

: '1O/~ bpi;:'

"~ll)~p,-'.!lI:jp',;J
1j'jJ'~~ ilv?iJ!;1 fl;lrfi'W I '~:fl16~1 4
: mil';;' 1ne!l:l'1 1~i"1 O';;'i 1~i'
im5::lr.l iliil' acizl-itzj~ i::l~il 'iizj~ 5
: :It::l 'COizl1 O':il+'~ ilj:l-~"
l'D~7~f. a1,iJ'~\$ ilJil; I ilP~ I I;l'~~ lIt~"'1 6

IT

1.-:'

ITT

:;

':

T:\

,.' T

hT

.IT

';

.I'

','-;

T:

','

.I'T

.-: T\

IT

T:

nm j, 4,
:J,!l'tI:11

!b'~:l :J, ,~

I:

: i~Or.l1~~uf ili ::;!;i~' ili'~~

~, 'il~con'
il';l) " lI'i;:' I:j'jt~ l'\::.iln-~~ I ilnJr.l1 n::l-<',.T7
"T-:- IT
1"-'

"

"1:'-

/T T

1'1'-

1'11"--;-

TIT:

IOOl:ln,n, Ps 58,9. J1Mm3297.

Ps40 IMmI99L 2Mp sub loco. 3Mm3360. 4Mm1180. 5Mm3193.
6Mm 3251. ?Mm 2554. 6Mm 1232.

'n1

8 a 65(5) r, V7WJ-loVlj J-l0IJ, I ~mRf:'! II b mIt Mss ;on;" cf 65 II c 2 Mss ~

II 9 a 1 ':!lo/b II
b > 65 (hpgr?) II 10 a 2 Mss VIS N71 II b 65 0 nOlljaw; J-le = ,~W~? II 11 a 65 aninijr:; iaxvOl;,
1 frt hl~:J~??; 5 IVmn m!:twt' et a plaga II b 2 Mss 5 ~Pl.~ II 12 a pc Mss 11?Jn, prp
i;~D II b > S II 13" nonn Mss "~q II b Ms illS '1'11 II 14' III ave, (cf syr ' Af'e!),
5 ~/:lVqjnj pro '?J ':'1 (a !JW'); pIp ;'l'o/'ut Hi 14,6 II Ps'40,2 a nonn Mss + -7~ II 3 a
655 pr cop II b 650.'0"5 pI COp liSa 65(5) ro iiVOJ-lU = tlW II 6 a Ms 5 'l'::-; frt dl m
cs II b > III II 7' 2 Mss l'1Klf01.

e, 'J
"!ltI:l

.I:'

l'7~ '1'0v, I r~ b1j"'~ ~l'QSo/~~1

:F;17~o/l

!)NtI fl!) ptltO!)

on'.on~

"

40,8-41,2

PSALM!

1123

'n~::ni~iI
,
AT

'l'Iir.l~
i~ 8
'
: T\ ..IT

: ''?ll ::lin!) iE:lO-nt"Jr.l:l

ITT

IT

.....

-.:'

: 'p.~ 1'X:9 ~t;11it;11 '!;1~~~ Jj,?~ m'::;Tanirp*1~ 9

::ll '?ZJR~ I P1~ '!;1iit;'# 10
: l;W1", iI,I;1~ 'il1i1~ ~7?~ ~~ 'O~fR iI,~.0
,~~ lin~ I 'I:1'~:;n6 ~t;1~1:;! 11
, :::l1
. '''DR"?]
,
'!;14l?~ m~irz!t;1i m~1~~
"P ~ 1i;1~!$j nl?1J '!;11P~-~'?
'~p,~ ,!]'POi ~,7~D-~'? iI~i;oilJ;'~ 12
. ,
: '~11: i'~i;I '!]i;I~!$l Y11?1J
i$?~ r~-i~ n;flll "~-1~E;l~ ,? 13
ni~i'? 'l'I"j'-~,?, 'n~ill ':l1J't.!IiI
",
: ':l::lW ':l'?, 'tiiid niillt.!1~ 1r.l~ll
"
: ilrz!1n 'niill'? 'iI;iI~ 'j'?'~m'? il1i1' iI::;i 14
bi'!r,1;iJ?~ 'rPE;lJ 'Wf?:;;l~ a"IJ~1 r'~;lI;:l1rz!~~. 15
: 'nlli 'imn 1~'?!)" iin~ 1)0'
: dn~\;! I n~\;! "I.r!:l'}'~~i? C!5t;if b::lmr,?~b a1t.5flJ;,"6

100 ,,,"1 ~ 0'0::1 0'" ~'i

HIi~'lm!'1Ii~:l"i

A:'

, IT T -:

':..IT

'IT:''':

I' T

' :,

T:

. . . . -:

-n'..I"

1-: 1 - '

'A'"

-:

I:

T:\..I":

T ':

T\..1 '

b1~~f?~~-'??' "i~ I a1n~rp'11flr~:a 17

: 1D~1rz!i;I '~Q~ il,jil; t,)~: di'~lf11~~'
"'~ ::l~O~ a:t1!$ 1;'~~1 j1~ I '}.~1"8

: iri~l'I-t,~ d'fi'?~ iln~ '~'?E:l~1 "liiill

:- - :

-'n

T A-

..I':

..I'

T:','

:in~ i;1fi~ f1~~~~

1!

: mil' 1i1~'~' iliJ-: !:Ii':! a""1-"~ '?':!lfli~ 'irz!~ 2

IT:

9Mm 264. lOMm 3214.

loco. lMm 3269.

/":

llMm 3412.

- I:

TTl:

uMm 213.

AT

'..

lJMm 2861. 14Mm 3268.

..I':

.. : - \

Her Okhl II,15I et Mp sub

9 a frt cj c 8 m es II 10 a a:: + 'lhj; tr post pi':::!: \I 11 a mIt Mss a:: Fp~, 6j(5) ana rrDVuywyq, II 14 a frtdlmcs 1115apCMss'1\1~;>2MssSet35,470,3 II b>70,3 II
16 a Ms '!ltl.''', ~ TCotumia'f)waav = ~!l~;? 70,4 ~:l~W; \I b-b ISj napaxpifj1a lie> ~ et 70,4,
prb dl II d > Ms, prb dl m es II 17 a-a 5 nl;dwn = ~n~i.?'~ II b ~ + /CUp18 n C ~ mIt
Mss <\lSI!: '''1 II d > Ms, prb dl m cs II 18" <!: mit Ms; oil;''' 70,6 C'cI7!i II b-b 70,6
melius "7-i1~~n II C 70,6 "'1T II d ~RL ut 70,6 "'1'1' II Ps 41,2 a ~ + TC~i niV11m cf a::,
prb ins 1~"1-~1 m es.

1124

41,3-42,5

:"~;~ dtli~}":;J '1ii~i;1r:1-"~l'

rn9 biW~; 1ii:):n,1iiJ./?t9'I"i!}i;

: ';'''n:::! bl'l:::l~ii a,:j:ltli~-":l

I:

T:

T ; ,- T

T:'

,,0, tlIiJr"17 1~i:VO' iiiii'

AT:

..1...

','T:

'\

I:

IlJ'O!l

))o!lli
,~!n. ~

!l",

>.>

: 1~ 't1~~IT'# 'rP~i ii~~l W.r, ii,1n; 'nl~l$,-'~~ 5

: i?1; 1
:'7?r;l i~1$1 rJ17~: 'P~ b'~ 17., 1l/?~' ",;j,,~ 6
r1lj~ '~\;!:. ,~ mn"fiT bi:i!~ i~1; ~1!!t I !ii~l~ a~i'I:l~1 7
: ,,, iil1i 1:::!tlin' I "'11 '~jtzr":l 1tlin"ii' '''17 in; 8
: 1:l1~~ ~'9i'-~" :::!;,~tbiw~n 'if p1;;: "i!~~~,-i~1 9
'''11 a "'''Im '~n" "::li~ i:::! 'l'Int!):l-itli~ I 'f.l'''tli tli'~n::l~
<'
- 10
: .b;:)!?!? 1
:I:lP~ iii?7tV~l '~P.'I."til W.r, ii1ii; i10~111
: '''17 '::l'~ l1'i'-~" '::;' ':ll'l::1:~n-'::il 'l'Il'i' !i~T:l 12
: O~i117 1;~~7 '~i~m '? NP-O '~ry~, '~~113
,0
07il1i; i,i!107il1i;~, "~l~", ij,~ I ii1ii; 111~ 14
: lP.1$1 1P.1$
: n1~-'~~ ~ "'?r;:~ i1~~~~ 1
.JTT

j'

,..1-

":.

R:

IT

\::-

-T

,..I"

..I':

AT;

\ .

-" T

:.r

<'

... -:

T:.r

A"

-:-:'I.rT

I'

--

.:

-n

!J"O lJ

..I :

';"n~!I ;;]';1

l"Jkl:1 .,,~~? 2

1:

: bO'\.i"~ l~~~ ~~~O '~~J 1?

'n a"~" b'ii"~" I 'rl.ilJ ii~b::1: 3
/T

V":

: O'ii"~ ":IE)
I'

',':

..I";

.: -

T:

bii~'~{ ~,;:)~ 'ii~

'-T
\'T":

AT

ii"'''' o~i' on" 'iil1~i "-iir1'ii 4

: l'iJ"~ ii,:~ Oi';:f-"? ~~~ aiti~f
'~~J I '?V ii?~r;lt'$ll iil?it'$ ii?~ 5
T ;AT T . J T

',' 'II

..I'

T:

.,

5Mm 3271.

6Mm 3221.

Ps42 IMm 3272.

mIt Mss ut Q, ~(S(!) Kai paKap{(Jal alrrov = ~i1"J.W~'1' II c-c I

efr; xelpur; II 4 a prp '1~- II b ~194(S) ecn:pe1f/ev, I prb 1bn~ II
, prp '~-, al 'l);71)~ II 6' ~ pc Mss 'Kl II b I ''?Ii cf S1l: (hpgr) II 7' > ~ II b cf 2,2 b II
c > Ms, prb dl m cs II 8 a > 2 Mss II 9 a I '1~ cf ~ II b prp ~~~~1 II 10 a-a crrp;
S 'Inkl 'Ij ~ :JR.I) ''Ill, I frt :tR.lil ('71) dttg) II b prp :JR,11 vel CfR~ et tr post 11 II
Ps 42,2 ' 111,?~!!:P (11 hpgr) II b 2 Mss S1l: m;,' II 3' > Ms cf'II'S II b pc Mss S1l:
"~!~1 II'S + suff 2 sg II 4' pc Mss S I:l!\ll$~ ut 11, prb I II 5'-' pc Mss C'1!! ':J,
~ 8V .oncp GKl]vijr; BUIJ/-Ja(JT:ijr;, S bstrk 'sjn' in protectione tua forti; 1 ~'1i~ 1b~.
3

frt dttg; dl

ill

cs

F1;1~ N?l cf ~S Hier II

II

aCf Mm 824. 4Mm 3270.

d @

,.:i
, .>

: IT

O'r':l~oii';;;-'i! 'oi'l$l~'li"::l~~ '?

Ps41 IMm 3443. 2Mm 3365,
2Mm 2522. 3Mm 1068.

j,

, D'D:I ))\1:1 ~"I

O'ti-'p.'~~-"i!

~ lJ'O:ll ,

"

!l'"

to

Jr.l in,

42,6-43,3

PSALM!

1125

: b~,~;n l''fi?b ,,;ilil ilrT'ip:jl

',iJ a'~"n1 'l,rzjJ:jj I 'nn;nrzjn-;l~ 6
: 1'.1:;)' blii,V1rzj' 1Yi;~ iiV-':l I:I'''',~, "'ni"
d11:j?r~, 1~-'~ n,J;1i6rpl} ~tti=ili 'l,~i?
: giil;;~ 'ijJ~ 'r::l'~;~lryi lJ.l'. n~~
ITT

IT T

5"1. ?

V.. ; . -

I;

'..

.;-

'-;;,

/.

I\.J'

1'Jin~ 'i8~ ~"JiR r::lii,ii;1-'~-r::lii;1f;1 8

: 1i~~ ',~~ 1'7~i 1'::J;rp~-,;'l
,

7j11:1

1n'pltl.6t\
? W'?::I

IT-

.J

' .. - ;

IT

, ..

-T

RT

'1";-;

VT 1

T;--\

.J'

,.';

<T;

-<'''1

, ; ' -

<T'I

"I\.J'

. . . .;

.J1;-1

<T

;-11

.J'

: -;

-I

N..

'/T

.;-

'I;"

V.. ; ..

R'

VTT

AT;

ITT

T';

.J";

'/T;-;

;1:1.,::11'1 "1'1 ?N ;:l, ,~

4 W'?:l ~. a1'l1:l1

T:

"on I ,,'il' "1~' I r::l~1' 9

: b'"n o,~, '",J:jri '~V ""rzj ""i;l:::l1
"'.lnn5rzj ,,~, ,'l,V'O ,~, I "ibi~ 10
: a:::l,~i~ flj.~:jl d1'~ iJP-'''/P~
'iii~ '.l1J:jin 'lii~~V:::l1 an~Oi:::lll
: 1'i::6l;i il'.~ t:li;d-'~ ~~~ bt:l';)~t9
',iJ '~iln-"~1 'l,rzjJ:jj I 'nnintl,in-il~ 12
: b'ii'~' '5~b 'ni71rzj' 1~'i~ iiV-':l t:I'ii'~' "'ni"
,'on-~' 'i~~ ';j'i ":::l',, I t:I';,6~o'J~J:jrzja 1 43
'"
: '.l~i;lJ:jn 'i'1'1111 i'1~i~'-brzj'~~
'<..
'Jnn5t i'1~' a'l,nll~ 'i'1"~a Ii'1n~-':l 2
: ':::l,~'~ flj.~:jl 17tll~~ iJP-bil/P~
"~1~r: i'1/P]J 1f;1~~J, TIli~-n~rp 3
: 1'Oil:Prp~~'~1 ~rpm'-ii::h~ "~1~':;l;
'<";T

\1:'

IT.J"

4Mm1852. 5Mm126. 6Mm2309. 7Mm3273. 8n.,IlN"m Gn46,31.

2865.
Ps43 IMm3274. 2Mm509. 3Mm3BS. 4Mm938.

'n

V;

<T -

9Mm3274.

['

lOMm509.

llMm

5 b~b 65 BS iixov eopm(6v'UJJv = o'lp.,in

II 6/7 a 1 c pc Mss 655 'z:I-j1~~ ut 12 43,5 II
b Vrs sg cf 12 43,5, lli~- II c-c 1 ~ pc MSs 655 : '1j1'7N' '30 cf 12 43,5 II d Ms 65 MSR H +
;'1n" Ms + ',1'7\1 II '-Ms );-, 5 wnw Q,mwn II '; pr~
(~dttg) II '2 Mss 'l)17J II
9 a pc Mss ;'~~T;1 II b mit Mss 5'n ut 3 II 10' > 5 II b 2 Mss 'lnMlT ut 43,2 II '<\lAL
5V pr cop cf 43,2 b II d pc Mss m nN ut 43,2 II '<\l*(5 pi) + suff 1 sg II 11' pc Mss
cr' '1il; prp :JR.1=? II b vel tl':lttl$f? II 12 a Ms 6S 9'5IL li~- 11 b-b pc Mss IL '~ ''1~n.
2 Mss 'N' "~n, 65 BSH om cop II Ps 43,1 a mIt Mss cj Ps 43 cPs 42, recte; pc Mss pr
"17.659' pr lfIaAJ10r; .4i Liamo II b pc Mss 5 '~~ II c-c 655 invers II 2 a-a 1 prb
'1'r~ C'IiJ'N cf 651L Hier II b 6SS pr cop cf 42, tO C II Cut 42,lO e II 3 a pc Mss 5 '1~~~Q~~
cf 23,4 II b pc Mss KO r '13'N':J~; 655 pr cop.

in

,l.

43,4-44,15

1126

bliP9W ',~-,~ bl'fi?~ "n~i~~'~ I ii~i;'~l

: 'V,~ bl'P'~

ii~:;l~ jJli~l "'7.,~

'I

'~iil'1-ii~~ \rzi~j I 'nninrzil'1-ii~ 5

"iJ
ITT

-I

V.. : ..

':-

.-:

;'

: b'ii'~1 '5:ib aliZ,1rzi' 1~ji~ ji~-':::l bl'ii'~' ','niii

IT

I"

I:

-T

1\','

J'

"1\'']'

: a"fW~ nj'p" -'~;;l~ 11~~~~ 1 ,44

1:1'-1i)O 1j'lii:::l~ 1j~6rzi 1j'ST~:l1 bl'ii'~
2
<'
'.o:

liT

:.

'"

-:

.': T

(it,)

a~l: I biiD~a 3 : blli?. a'~';; blry'~';i 07?-~ 'S;~

: bln~rzil'11 bl'rb~? d ~'l'1 bl~bl'1' 'l'1tz1i1ii bl'i~

j"

1-

1- T

",:

""

T:

.I'

i~,~ ii~'Wiii-~' blli1P fl~ 1rzil~ bl~Ir::9 ~~ 'F. 4

: blO':,q 'i' ~'~~ ii~l ~~iin !H'~;-'f
: ::l~~~ lii~1rzi; biij.~ abl'ri'~ '?7~ ~1jTii~~ 5
. .,
: 1J'P.R 01~~ a~1?1?'f I1}.,J11:l':J:;; "P 6
: '~P.'t?iili ~? '$1r::t1 n"~~~ '~O/R~ ~? 'F. 7
: liirzi':::lii 1J'~JizI~1 1j'i~~ 1:ll'117rziiii ,::!) B
T

0'-;

,..: -

N'T'

T:

\..1'

: aii~p' iilil bl~i~7 I b~1?t?il bli:Ij-'? a1:l"7~iJ bl'ij'~;;!, 9

: 1j'ni~~:;9 '~~D.2~'l 1l1~'~=?l:1l b01;1~ral:]~ 10
: bi~' 10rzi 1l'~jizl~~ ai~-'~~a iin~ 1:l::l'rzil'1"
: 1lO'''')1 !:l~iE:;l~ ,~~~ 1~~.f 1l~t;1i;1, 12
: "!:lD'j'r::t1?:;l J;1'$"i-~~1 1iiT~'~ jJT?S;-i~1?i;113
: 1j'ni::5';;l9~
~S;,~ 1l:Ptp~ ii~lt;t, 1,l~'Wt;1'4
: abl'~~-':l rzi~i'-jij~ !:l'i~:l 'rzi~ 1J~'izll'1'5
.I"':
IT,..IT

":-:

T\.J":

I\T"

o?pi

I""

5Mm 209. 6Mm 2188. 7Mm 1849.

4'nIVi'!n 1m an 48,22. 5Mp sub loco.

I:

Ps 44 IMm 1234. zMm 49,

oMm 2886. ?Mm 4000.

r::1I1'~~'

TT\

1m 2 Ch to,7.

3Mm 1852.

4 a 1 frt c pc Mss Hier 'TltJ- II b 1 frt c Ms '11.'1~- II c 1 il7'1~tt; 1S5(5) .dv e1)(ppaivov.a .iJv
veoulHi POI) pro 'l 'IV Il 5 a ~51[ sg II b~b 2Mss 1['~ "~b cf 42,6/7.12b~b II Ps44 a
numerus> L II 1 a ~* + WUA/lOr; = 'ir.W~ II 2 a nonn Mss '11;)'# II 3 a~a I 'Tfl;l et
cj c 2 II b > <IlS II '<Il (S) M;WAiBpevuov II d prp l1iJ;l (a 1717' ~ r~') II 5' <Il !Cai
b Oeor; /l0l}, a' (jet JiOI) II b 1 iI~~~ cf ~5 II 6 a pc Mss &.i5 ':;I~ II 9 a sic L (accentus);
.s; pass, I ~l?~~ vel frt 'tll;liJ II bMs .s; 'tVl~ II C > 5 II 10 aMs 1tt II b nonn Mss 5
~ll1nn II Cpc Mss .s;ARL + C'iI?N, ex 60,12 II 11 a-a .s; napa .ODr; h8povr; fllJi1w; > 5 II
b;~-MSS S1I: 1l? II 13' SHier sg II 15 a sic L, mit Mss Edd 'K?~, it 57,10' 108,4'
149,7 b.
T

1.1
!:I'e!). 0"" ))\j!:l1i~
n"tn J1lnN 7:)1 6p 1"l~
"l6:l1'l'~'

'I

PSALM!

44,16-45,6

1127

: 'JnO:::l 'J;l ntlJji '''m 'n~~:::l I:li'il-~:::l 16

: I:li:?it;l~i ::l',i~ ~~~~ "lJ~~1 "lJQ~ ~ip~, 17
':IT'.I-T

1,1"

w,

'"

N:..

.IT:

-\

: '1D'!:t:;l1jlR~~~~1 '11~O;J~ ~?11j~~~, n~r~? 18

: '1!Tl~ '?~ e1l'i~~ blDPl 1l,,;;1 ~ iilj~ Ji9ra~~ 19
: bnl~~i;l:t iJ~~!;7 O~I;11 al:l')lJ l:Iii:1~:;li.lQ':;;i, ';1' 20
: i~'~K~ 1.l'li iZI';~~' i.l'ii~K I:ItlJ i.lM::ltlJ-I:IK 21
:::l~ niri.?~ti lli~ K1iT'?, n~riRO~ I:l'H~~, ~?Q 22
: ail\i:ttill~~f i.l~~Qi l:Ii~i)-~~ 1j~Jt"1'1'~;W,-'?' 23
: dMi;li? eiJiii:p~~ il~'pij a:t'~ 11W'I:'l il1?~ I illi.!J 24
: i.l,~O~J 1.l,~t Mf~i;1 i'\;190 '1;,~~-il1?? 25
: 1~~~:;l n~~ i11~:;;1 1l"W~~ i,~? i1~JP '? 26
: b'1J91J Wp-~ 1.liE;l1 1.l~ i'lQJW ai1~1R 27
IT

"

.:\

.I":

I : -

A"

.::

.I"

T\

: bn10f'!; i'W ~'$ip~ Mll?-'~~~ al:l'iw~t~J; l1.i~~ 1 1~

l'i1i7 a~~~~ '$~, iP-~ ::litO 1~11 ,~~ tlJP1' 2
: i';'~ i~iO 11D11 '5itlJ,
b'1'pinE;lip:;; 10, pi;l1iJ I:li~ ,~:;;~ aQ'~~E;l; 3
: l:l?i11 7al:l'D~~ ~Pl;; 1;.?-~J;
beM7;; I ~11Q1 5 : '1J1Q1 ~lirib ii?~ alJ;-~J; l'P11J-ii~O 4
?j,if i11?J;l nTi!;),~i~"1~~:P ::l~l
" e17~: '1~\;1QO 1:l'~J;,e bl:l'~~l~ '1'~l'Ja 6 : '1,~,'~; eni~li.l minl
: 1?~i) 'iiK ::l,:;;'
'" ,

:Lon:i
;)tl!:i 1'Il~ ; lJ'c:J ~p 1;
tJ"''1~l:l ;,n'tvl:l ;::t, 6:l
2fl,::t, 'N:~1V' 'mVN

['

T"

<".:

8Mpsub!oco. 9Hill,6. lOMm3119. llMm3303.

3276. 5 Mm 2225,

Ps45 IMp sub loco. 2Mm958. 3Mm327S. 4Mm

N71 II b fSj(CL) Kai eeiK,hvw; = tI.lJJ; ~L(S) Kai oiJK 8eiK..1lVo.~ n CmIt Mss
~l"WN II 20 a I c p~ Mss l"'111 cf S; IS; lco.KdJaew~ II b pc Mss ~'~ II 23 a 2 Mss S([:
'07 II 24' mIt Mss ~'71' II b pc Mss <\l,,'5 7Nl II 0 Ms n~Wl) II d > 5 II 27' <\l +
Kvine II b Ms "1"1Qn, fSj 1:OV ov6tm.6~ aOD II Ps 45,' 1 a ~ .rov U,..1lOlW(}1jaol../iVOJV = t:I'~fYt# II

19 a pc Mss fSjS

b fSjcr' sg, 1 c pc Mss mi-vel n~- cf a' 7!po(JrprA[o.~ II 2 a prp'-;- II 3 a 1 ~'~~ iD~ vel
l'1'tl' 'tl' cf Vrs II b sic L, mIt Mss Edd 'DW~ II C1 mil' !I 4/5 a IS;cr'S([: + suff 2 sg II
~b~rr;: 1 '9'~n """1:} II Chue tr: II d"':d'Ms'~ l"lJ- cf a'S, ~([: Hier) Kat' 7!po.r5.1j1:O~
Kai &Ko.roaVV1j~; 1 frt sol v1~1, prp v1.~tJ 1~~1 II e IS; (}aDJ.la(Ju'iJ~ II 6 a hue tf c-c n
b ~ + Gvvanf, ins .,;~~tI II 'c~c cf 6 a "
,

14

45,7-46,4

1128

: lD":'7~ ~;'J~; iW'ri ~;.W i}'?l"1:l,7il1 I:l'Ht,~, !i~9~ 7

l)IP) ~~ipr:n Pl~ Q:;Jj')~ 8
: bl"~O~ 1itbtp 1~W l'ryt,~f "C'j.it,~ ~Otf7? 11?-t,~
l'D'~:;Pt,? aliil)'~p, lii?i?!'$rib 9
"i1~9Pl:0i'p:~ "1:l';,;J~~, Ii;~~a 10 : l"r;Tlpip "'~~ 11V '~;;'):n1:?
: di'~i~ I:lO,~~ ~~'~'7 t,,~W
: '1'~~ Ii'?" '1~V a'r~Wl '1}..r~ '~~'jl '~l", n,;l-'.l;7?W 11
T~"~ ~1iT'~ '1"'.~; a'17P;:t '~~'1'2
: hl:l/? '!.'\1f~ "'0; T:~~ i1r:q~~, I ii!-an~113 : bi7-"10Ptpi)lb
:JD! 'n;;;~tprp1:? hi1~~~ "'17P-n;la i11bf-t,? 14
;;-t:Oil)'J" ;;-t'll,1~ lii~~'n~ '17ri? t,;l1l'1 bh;~i?l,?a 15 : i'lWb7
: "l? 'ni~911? 1 t,;l'r9 bi11"~!:lr;1 t,'n nt;t~fp# ai1~7~1l;116
0,

<.

'1.1

.,

: '1~P,

"

~~j.Hfl!:l1.1

fl':l' ;'~l~ ~:l1

: n~;;-t-t,?~ c"Wi i~F.)'WI;1 1:~:t 1;i;1: l'O!:l~, nttj:l'7

: 'ii.:noC,~ZJ711ii1~ C'~~ b1?-t,~b i'n i"rt,?~ 17?tP. ai1l'?!~ 18
: i'W an;~7~-t,i! n!.~-'~.~'? 1i~m~ 1 ~~ ,
,~7~;;~ ;;;~'1,~~
: i~~ ~,i!7?~ nii# i1:1HJ T~l i1,90~ 1~7, C'j.it,~ 2
: t::l'~~ :J,~~ t::l'iij ~i7?:;J1 bn~ "i'~i?~ ~'~)'p6 1?-t,~ 3
\.,
: i171;' bi!}i~~~ C'1;;-t-1tp~T "r?'~ a1j~r;T;. "titT. 4
6Mm 1667.

?Ps 50,7, RMm 3276. 9Mm 868, lOMm 2401. lIMp sub loco. 12Mm 1501. 13Mm 717.
HMm 3277. )5mnr.ltl) 1m Ps 16,11. 16Mm 1579. l1Mm 25. IBMm 478.
Ps 46 1 Mm 3046. 2Mm 3278.

7 a pc Mss et var sec Odonem '~7 cf 6;a'9' II 8 a Ms cr mil" II b mit Mss 'TJ"J.- II 9 a pc
Mss Vrs 'V~ II b > Ms; I lm6: a' eit; II C = C'~~ cf Sir 39, 15 II 10 a-a brt mfk', 1
17.~iJ Tl~ II b ~ tv T!l rlJ1{f aov, S bSwbl/ in splendore; prp 'TJI;lN1R? II C hue tr A II d ~ +
neplpepA/Uuiv1f n8nOIKIAJ1eV1f II 11 a pc Mss 'IV II 12 a prb dl II b-b I frt ,. ?
, m, et cj c
13 II c ~ 3 pi II 13 ale Ms Tl::J.; ~* Ovyaripe,;:; II b OC pI; ~B551{ + njr:; rife; II 14 a-a

prb dl m cs II b prp C'~'ltl II C ~ ev Kpoaawwir:; = 'IV~~, S wm.$bt = Tl~~~1?O)? I

15 a 15.16 crrp, metrum inc I b ~ cj c 14; S bqwrbn' = C'~~!R.il vel nil~lR.- II c-c prb
dl II d 2 Mss n'f, > <llml" s; prp n~7;' (hpgr) II 16' prp 71l7~in II b prp ;'1~'=1-1;1 II
prb dl I! 18 a I * J1v1JoBqaovrat = ~i':PJ~, scr 1 pI II b-b. C prb dl alterutrum ill cs II
Ps 46, 1 a pc Mss m~7~, 0 !3p' aA,j1w8, ~. ICpvrpiwv, at alwviwv = '11, cf 9,1 a II 3 a I(S)
tv "to "tapaaaeaBat, 1 f~t ii~iJ- veIli~::9 Ii b 0 !3p' (I) aapa = 'Ny II 4 a I a'S pr
cop II b ins ~pl)' ';'17K 117-~11l!/;1 11/;11) l11K~:!! mn' sec 8.12.
C

PSALM!

46,5-48,2

1129

: li;7ki b~~:ptp~ arzi'il~ I:l'~~~-"~ 11)~rp; "~7~ ,,,~ 5

,
,

: 'pilii1~~ I:l'fi~~ "V~r~: t!li~IT~:;,i i'1~IPf, O'~,,~ 6

: bn~ ~11?I;i a;';ipf' lj:1~ lii?7~~ 1t!lP, 0;'( 1~V 7
: bi179 ::1~.P,~ 'P"!;i a1j7-::1#tp~ 1lJPs,7 li;~:;~ il,1i1; 8
: n\'$f liil?t!i OW-'o/~ aiIJi1; li'~.P,~~ 1!Q~1:::l? 9
n~i? i1,~p-'~ h'~Q~~ n'?o/~ 10
: rzi~9 "1ltp: ali;'~~ li~q r"~p1 '#~;Jit?iR
: n\'$~ t::I11~ I:l;;~~' t::I11~ t::I'~"~\~j~-'.;o 1l)111lliJ 11
: bi179 ::1~.P,'- 'H~!;i a1#-:i~tp~ 1lJPs,7 lii~~~ i1Ji1; 12

,
Dn1m;'~::t~.';'
n~ nN ~'tltl tJ
fl'l'::! ;,," ;'I"~'
26 .l'rIJ::!lIJP litl:i

:J.:J

: "I?r~ nl'I~-'~:;l~ II1~J~~

.

70'O~

: i1f1 ~ii?f al:l,~,~~~,o1l)'''V "1;nl)pl;1I:l'~~v,-~# 2

: 'n\'$v-~~-~~ b"'1i l~P a~1ill;;7ki i1J,i1;-'? 3
: 1l'?~' nnn 1:l';b~~1' 1l'nnn t::I'~l) ,:i1' 4
: bi17P ::1pl:nw~ :imr: 1'~~ li}~ a1jD~m-liO~ 1j,~-'1j1: 5
: '~irzj ~'i?f i1!i1~ i1P1't;1:;lI:l';:i~!;i, i1"~S; 6
: '1'o~! 1j:l~~~ n~! b1'o~! at::l'ii~~ 1'~t 7
: ~,?t?'~ 1llpi t::I'6~!;i n~v-~~ al~~ ,? 8
: it;.ilP ~~:p-~~ I ::1<~: bl:l'fi"~ t::I;i~a~~~ 1:l';:i~~fl~1? 9
t::Ii1"::1~ a'ii~~ bOl)a 1lO~l I t::I'/bl) '::1',:1 10
: di1~~~ 1~1? rl~-"~~1i t::I';:i~~~,o,?
I" ;

-.1-

1"-

IT

tlNO Ii~ l'\J\V~ '6. 6~

T:

.I":

V"

-:

.,':

". :

A"

: -

A" -

T ','1','

.,':

47
Iii

.1";-

.I' -

.I'

.I I -

<"

.:

:nl~-'~1~ a'i~Fr,'W 1 1~
1~~ ~'i1~1
A:

.IT

3Mm 729. 4Mm 3411.

Ps 47 Ij::!,'nm Ps 18,48. 2Mm 3212.
Ps 35,15. 6Mm 3279. 1Textus contra Mp, cf Mp sub loco.

~Mm

tV1-P

i11i1' ~;1B 2
.IT:

2261.

<T

4Mm 87.

5,l:lON111m

cf cr' TO aylOv; l)) r,y[aaev = tV1~, 5 qdjShw = tt.iiR, II b 6} TO

S bjt msrjh d domus habitaeuli II 6 a 0 EBp' ove(pa = i11i*,1 II 7 a
2 Mss 'P II b mit Mss <lI 'NiJ II 8' cf 2,2 b II b > S II 9' mIt Mss <lIALS O'C17ci ~t 66,5 II
10'<lIKaieDpeo6<~ni""lcfrr II 12'cI2,2 b II b><lIS II Ps47,2'>pcMss II
3'pcMssS'l111 bcf2,i b II 'pc Mss o'ry',!:! II 5'<lISsul13sg II b>S II 7'pc
Mss 'N'7, Ms <Ii ll(J7N'7 II b S bswbl;' in splendore II '> 2 Mss S II 8 a mit Mss +
-711 II 9' 2Mss <liRA,' + -,~ II b > Ms,lrt dl II 10
prp ''7\)1$ Oll II b <lI(S)
/leTa = C; I prb C!, C!, (hpgr) II c ~ oi Kpa'WIO[, 5 'wbdnjh d imperia; prp 'tP.oQ II
d l)) enJjp{}l1aav liPs 48, 1 a ef 2,2 b II 2 a hue tr :.
.

a 0

eBp' KOOc;

aKJjVW/la avrov = ~l-:;:-,

a-a

48,3~49,5

1130

n~~-?f fII'ru~ ~Otl il,;l; 3

: 't'i~-jij

::l1 '?p'n~lp' 1'~~ 'ft'?/:'l'":,!,-jij

: :l~fII~? l'i'J ii'li'J~i~::' O'ii?~ 4
: '''1n' 1i::ll' 1il1;'l ao':hr.lii ii~ii-'::;) 5
: a1i~f;1~ 171:J~~ 1ii~i;11;1 1~'1 ii~jJ 6
:iii?i':!) ?'n aOtzi onfn~ iiil1i 7
: rzl'WllJ n';~~ 'i#\!li;1 bC'1~ aI'D",)=;! 8
.
i'F.=;! a ni~~~, iiJii;-i'll=;! a 1j'~1 1?- 11J~~~ i~~9 9
: ii?~ C,7il1-ill Q,~~';:'; O'p,~
: "l~?'ij ::llr;l "lJ91J o'ri?~ 1)'91 10
rl~~'WR-a?~ "Il;1~0i;1, 1;1 c'fi?~ n~tli:f 11
: "l.t~; ii~7~ Pl#
: b"l'~~t;!~ 1~~7 ii11i1; ni3=;! aii~7~i;1, ~;:,!-iij I np-t;r 12
: Q'~lt~ 1i~~ Q1~;~ij11i":'!, 1::'9 13
ii'nij~i~ b1~iil~ aii,'n? I c::)::.? 1n'tzi
14
<'
bl'P?~ I iii '? 15 : li lt)l$ ii17 1"i~t;li;11~P-7
IT :

IT: -

,-

,:

TI"

T'o':: -

A -:

I\T

I'

-,

..I'"

-.JTT-;

.::

j'

TT:\

"

\..

TN.'

:;-

1:-

"I:

',':'

1~~m; b~1~ iE1'aO,7il11J'ti?~,

: 'm~~'l1'
, -

: ii~T~ nlp-'~~~ 111~~~~ 1

: ai,n ':ltzi\-';l::;) 1J'f~j{ bl'r.ll1ii-';l::;) n~nl1~tzi 2
";1

.'IT

.-;-

K-IT

1?

:'

!]i;~~l i'W~ i1J~ tzi'l;r'~=;!-bl~ o,~ ~~=;!-O~

: niJ1::ln '::" bm5;;, anir5::lM i::'i' ,~ 4

: 'ni'n iij:):;{ nl'1~~
'jf~ ';ltzi~';l iic!)~ 5
,-:'0'
I:

'IT'

Ps48

lMm1497.

2Exl4,21.

aMm1234.

..I"

\T:

';

4Mm2450.

A:T

Ii::T

..1"-:

..ITT:

5CfPs9,lnotulam2.

'\

..1'''-

8Mpcontralextum,cf

Mp sub loco.

5 a ~RLA + rife; yife; II 6 a 2Mss ('ll, pc Mss 'TO~~('P; > S II 7 a > a'S II 8 a 1 c pc
Mss m1:;> II b <Il (SI!) pwicp II 'hue tr, II 9 H prb dl II 11" I c pc Mss SHier II
,~ II 12' a pc Mss 5 '1.;11 II b Ms IS)S + :1,:1' II 14 a I c nonn Mss Yrs:1- II b IS)S pr
cop; prp "i',~ II 15 a Ms IS) '~7 II b pc Mss N'il1 II c-c mIt Mss m7J'~, IS) eie; robe;
alwvae; = l'Ii6?!J? 5/'/ mn mwt"= l'IJ~-'~ cf Hier'in mortem; 1 frt l'Ii7J?~r'~ ut 46,1
et cj c 49, 1 II Ps 49,2 a Ms ?,n II 4 a 0 EPP' axaJiw(} = ':>n?
II b 0 El3p' ouayd),
T -:

49,6-21

PSALMI

1131

: "'~;#~'O; a~~p.p, 1;P, l1J '~'~ ~T~, i1~",? 6

: 1"'i1li' c'itzjlf :1';:11 C"'n-"l1 c'n~!:lii 7
1T-:'

T:T

,:

"T"

,.:

: il~ic'r.i"~~ 1{J:-'~" tzj'~ bii:J~: iii~-~" an~ 8

: 'bl?il1,? d"j~l 'bl~E;l~ li;lr;l biR:.l~ 9
: linWi1 ii~i' a~" n~ ';l1-'r1-1 10
1':I~' il1:11 "'0:1 in' 1n16' bl'~5n
I ii~i' '::' 11
<'
: 'c"'n c'in~" 1:1fl1,a
i11 il'? l:1~j?rp~, l:17;l1~ I ;~'f:l~ abl<~IP 12
: 'ni~l~ ~~p' bblQi~rp:;{ 1~1i?,
: b11?1~ ni1?iJ~;;l "~I?~ ar~;-"~ ir?':;l, blj~l13
: ii'?)? d1T cbl\.)':;l~ Ibbl6'JO~1 ;~,,? a"9"# bl~11, iJ! 14
'iP.:il~ I 'bl'1o/; l:1<~c d1~1~1 'bl}h~ nJ~ b1nw "i~rp,?b 11~#a 15
: 'i" k":lT~i "i~tzj hni'::l" gl:1"~'
w,
: ii'?)? '~JJR'. '? "i~t-':~ a'tPE;l~, ii:J~: l:1';J"~~1~ 16
: in':.: ,i:::l;:' aii:':j~-';:' tzj,~ jtz.;l1'-';:' ~j'n-"~ 17
on ;,
: ili::l:P "JO~ ':e~" "~ij n~_: ini~:t, ~? ,? IS
: cl~ :::I'~'!T':P b'\']'1i'1 '1 J~; ':;r:t~ itzjE;lr'f. 19
: ji~-b1~i' ~"nl:!r-'l1 1'l"'i:::l~ ii"1-'l1 a~i:::ln 20
: d11?1~ ni1?iJ~;;l "~I?~ '1'?:Ob~?l ir?'#, ablJ~ 21
-

-,J- T

"..

IT -

,J',': '

-<-

,J':

j"

-,.,.,' T

T -:

IT"

'\'

',':'

<'

\:T:

,J'''-:-

I,.,,:,

I"

1illl:J)' Ii;) 12"1 , 1l;,1l i

tP'~:J

,J:

: '

',':'

,J

l'

- ,.

R,J'

"T

-:

Ps49 IMm3274. 2Nu18,15. 3Mm3280. 4Nu9,13 &Mrn328L

9Mm 832. IOMm 3283. llMm 4240. 12Mrn 3284. )3Mm 3487.

,-:

-: -

T:\

I'

,J

'\

T\

5Mm3282. 7Mm3007.

8Neh9,28.

6 a 0 eap' aKOPPw = ~~R~; prp '1~i'Ii7 II b 0 eap' umPPOIJVl = '~:: II 8 a I c pc Mss ':Itt II
b I frt :-q.~~ II emIt Mss N71 II 9 a-a prb gl II b (S) Kai Trw 'rlj.l1jv = "R.'1 cf 0 eap'; S jMr
hw ~ 'R:ql II 0 I iWOl cf <\l II dO EPp' lOoaA ~
II 10' mit Mss K"l II 11 ,-, prb
cj c 12 II 12' I Cl:ti< Ccf <\lSI!) vel C'i=tR II b I CI11/;lW cf Vrs II 0 Ms <\l6' cJ;li/;l'!tl II
13 a (s}(S) (J'VvijKev cf 21 II b pc Mss j'11;)'l, (s}(S Hier) Kai wpou:!J{)1J a/nolC; II 14 a (s}(5)
o'Kavoalov II b i! wbswphwn = tJl?,q~i? frt 1 tI-Oitilttl cf Hi 8, 13 II c 2 Mss Hier 'Of;
prp CO:'~ II d a' CHier) opaj.lof5v'rat = ~~'{~ cf 0 cap' wpoaov (?) I! 15 a crrp II b-b 1
frt ~nl,tj '7 vel ~::1W '7 et tr post tJ:Si'''~ II C cf b-b II d prp ;'11'1, vel ~,.,~, II e-e prp

' !ry:

C'll!"~~

mit Mss ul Q~
"\11, <\l"~ai " po~Bera
II h pc Mss m7:;'7; prp li'71'? I
i-i (s}(S) 8K 'rf/e; o6e"t; av'rwv, (S}AL(S) + eewaf)qaav; prp t07 7'::1T II k mIt Mss T sine
dagesch II 16' huc I f . II 17' cf 2,2 b II 18' nonn Mss ~ K~l II 19 '2Mss l1b7,
<\l ,uAoyqB~o'mt ~ 11~l'l II b I c Ms "1-:- cf <\lS II 0 I c pc Mss <\lS
II 20' S wtmUwhj
et perduces eum; prb 1 N':J~ II b 1 c 2 MSs ~S i1~" II 21 a pc Mss (S}SRL 'Nl II b 2 Mss
vel

Cli!'~ II

prp

'~R.?

vel

~P'1'? II

alm:av, S w~wrthwn = tJ-01~~1; prp tl1~1 vel C1'~~

'K

i,

Vrs

K7, pc Mss '" II

pc Mss

1'"

ul 13

II

cf 13 b.

,0

50,1-20

1132

: '~!:l~ 1
"1R~~ i,6i~ 1 ~O
-a'i1 tzj~,l'n'i~~ n~p~'lp~l i,;'1 ii~'; c'~'r,~ 1r,<~
tzj:lW:.-r,~) ai.l':::6~f~~<: 3 : lr~'ii I:l'i;:ir,~ '~';-r,7~~ 1';~~ 2
0

: ,~~ biiil1fZil "::"::lOf r,::l~M "j:lr,-tzj~

: 'T?i11'7.7 n~i;1-r,~l ar,p1,? C'~~iJ~r,~ ~::lP:
: n::lT-'r,SJ "'n'i::l 'nij b','on a'!:n:lb~ 5
: ii79 ~il} b~f.!flj 1C'6r,~b-'? 'i?"ll;! I:l'~tti ai''}.~l 6
1'i,r,~fl:l'i1r,~ 1# ii"l'P~l r,~'lt;::. iil~o1~lI'~i1 ii;;~r:; 7
: ':,?~~ 1 :"~!;1 ':;m~ 1'O,iSJl 1D':,?i~ 1'01-rr,S; ~? 8
: 1:l'' JiMS; 1'O~7~~1$ i~ m'~~ ni?_~-~r, 9
: a"17~-'!.!ij~a n;~ijf' i.!1:-;n;rrr,~ '~-':P 10
: '''J~~ 'iiJj bT'].l ac''J~ "1il,rr,? 'i:1-\11;,11
: i'11$r,~i r,~O' '~-':P 17. i~~-~r, ::l.!1!~rC~ 12
: iiMtzj~ C"iMSJ C" C'i':n~ ifZi:n r,::li~ii 13
: 1'Jlt li;7~7 C~tPl i11iM C'D"r,~~ n,;lt 14
: "'~7.1:;;~I;11 a~~7fj~ i11~ Ci;:;; '~~lpi, 15
ac'ii"r,~oi~~ I SJlzhr"a 16
: 1'~-'~!1, 'D'!~ ~wm 'i~P biJill;!7 1~,-i1I~
: 1'Jt')~ ')1-1 1~~m i9i~ !;1~~ff i1i;1~1'7
: 18.70 bC'f.l~~~ Cl i~~ a1'il,:11 ::l~~, !;1'~TC~ 18
: i1~!~
"~~i:1 ~~itzj7{ ii;;l~ Qr;t,~tti 1'E;l, 19
.
.,
: ';lT1Qi:11rp~-bl~:jl ij.l1I;1 ~'\.T~:jl a::ltPtl,20
I;

IT-: : .

T':

"..

IT T :

',;

-'T

j'::','

-:

..l'

.l'

.:

, ..

AT

-:,.

A'

,-

oJ-:

'::

<-

,-;

1-\

T<T:

Ps 50 'Mm 1368. 2Mm 3372. aMm 3357. ~Mm 787. 5Mm 1923. 6Mm 362. ?Mm 2215. 8Mm 565.
9Mm 1232. lOMm 1230. 11 Ps 45,8. 12 Mm 3285. 13 nN~~1:l1:l 1m Ps 78,70. 14Mp contra textum, cf Mp

sub loco,

Hi

Mm 3713,

16

Mm 19.

11 Mm 139.

Ps 50,1 a nonn Mss @SA i171 11 3 a pc Mss S 0"-:- 11 b mIt Mss'1701 II 4 aid Gn 27,39
49,25; 1 c Ms ':>11~~ II 5'.ilS suff 3 sg II b <IllS 1'1- II 6' Ill(S) Kai <ivayyeAoiiolv ~
'", I! b-b 1 tlSltV~ ~iJ7N ut Sir 35, 15 cf Ms ~;'7N II 10 a-a@(s) ev r:ofr; opemv Kal j36er;;
;;p 7~ '::1 vel' "11t1~ II 11 a @(Si!) w6 ovpavo6, 1 O~~W vel ci"'~ II b pc Mss ,"n
cf 80,14 b ; @ Iwi wparo'U]r;, S wJy.jwt' et animalia II 15 a @ pr cop II b @ (Hier) +
a,a'f/aA~a ~ "70 II 16 ,-, frt gl II b S wlktb' ~ ')0':>' II 18' III (S1!:) OVv8.pexe, ~
1'101 II b Ill(Si) + t.Wer, ~ Olfi!! II 20' prp ntf~" 'b Ms illS 1=1:;11.

'N'

"i

50,21-51,16

PSALM I

1133

~il?? i\:J';1!$~ani'iJ r;W~1

'i:1rpi\.iryl I I;1'~.v ii?~ 21

: '~',r.v.7 bii,?"W!$l ~O':;'li~

",

: t,'.l~ r~l b1-'J'tp\::h~ i'!i?~f~lJ~fIj an~~ ~r1j'f 22

,.,. '",
: bL:l'\.6~:f l:~:.fb 1~~l~ a'r)] L:l,o/la '~t':!f~; ii'iiM lj~t 23
'"' 1'. ',",~~~;~; ~~-iW~ii' ~'~~iJ 1P~ "~~,~~i:"f 2
: '117 0
iil?r~ 0lj~~~~ 1 ~~
: l::ltzj-n:l-t,~
-

IT

.,.

n.~

: "~n ""m 'n~t!)m

I'T

.J';','

\'

T-:

l:'~
'j~
AT"
.J'-:

"l:ttil-':l 5
-T:\

I'

'D'W~ ~'~;.v.:tl:'iJ1 1,D~tpr;r I ~"P7 rl7 6

: '~,~~rp~ bii?li;1 a~l~l:t P,;;i:1 W~';;
: '~~ '~I;1P!J;. ~tpJj~1 'i:17a7i11 li)~:tT! 7

nf.!; J~ 1m \!1'~!l ?/;l 4"j

6,/;l j, , '>in :i>n:'

: '~,.v.'!in bill?~r;r L:lQ9~1 aniJ;:1~:;). Q;;,~O n~~nJ 8

: r~7~ ~?fq~1 ,~~:t~r;I iDtp~l ::!ii~:t '~\,:\~IJi;1 9
: V'?1 nil?;;~ il~7jr;l iiat'l~~11iWo/ "~.v.'~rpt1, 10
: iiP~ O'pji~~t,?l '~tpO~ ~'~~, i,t19iJ 11
: 'flP:t tti;1fJ li::Si 111J1 t:l'\;6~ o'~-~l:t iiiltp, ::!,~ 12
: '~~~ 11i?-r;1-t,~ ~rplri 11Jl1 ~~~~~~ '~;;?'~rpi:J-t,0~ 13
: '~;?~9D ~;:'!111111 ~p'rp: liWo/ ,~ il:t'~iJ 14
: 1::!1rp: ~~7~ L:l'~~1J1 a~::;?T! L:l'F.rp~ ii~~~ 15
", :~DR1:'! '~itzj7 'V1i;1 "'DJf1ttii;1 'r.:6 WL:l';:6~ IaL:l'~1~ 'b'~iJ 16
12"1

IBMm 224.

loco,

Ps 51 IMm 2069. 2Mm 3411. 3Mm 1522. 4Mm 4100. 5Mm 648. 6Mm 3591. 7Mp sub
9Mm 2580. lOMm 3261. llMm 1468. uMm 2210. l3pS 38,23, 'fl17wm 1m Jes 46, 13.

BMm 3286.

21 a ~ 9' (S) aVOj1[av = l'I~iJ; 1 frt i~y II b S w'sdwr 'njn = y-;-, frt 1 II c 2 Mss ~ 9Wi? II
22 a > pc Mss II b Ms ~S r"J'tr~ ut 7,3 II 23 a-a pc Mss ~S ''''r elzh; prp '1 tJ.lJl (cf
Prv 10,29 13,6) vel ::;>1'1 i?,?iIi II b-b slY dpwrqnh ~
(ej e 1"); prp
vel
II
Ps 51, 3 a 2Mss 'n~, pc Mss 9~1'.9Q~, ~ "a'til 'fO jli'la eAe6<; ao!) II b ~S pr cop II C ~
sg,itS 3 II 4 3 mItMssutQ; 1 cKil;}iiJcfVrs II 5 3 cf3 c II b pc Mss'l7 II 6 a
mIt Mss Ill,,' 9'1:.t'1~ II billS Hier pr ~op II 'Ill pass ~ 'o/~ ('0/01) II 8; III ej e
sq; > S II billS (+ suff 2 sg) ej e Cl"lO:l1 II 10' S 'sblnj ~ 'l))':liVl1 II 15 a nonn
Mss S ~:PT! II 16 a Ms S C1~ II b-b prb dl m es II 'SJ) pr e~~. , -

;))0/:

'''0/:

'''o/:jl

51,17-53,2

1134

: lP7;:1i;1 "~'. ,~~ n!';l~l;1 'lJ~it1 ,t!~, 17

: dil!?I:1]
: ii(;folI:1 ~~ ii7i.tf "ii~r.~l bn:;g r~f;ll::p~t, I'? 18
~t, t::l'fit,~ 'ii:;":3' b':lttiJ-:h iii5ttij i11i b'ii't,~ "n:::!T 19
: f:l~W1i; liir?in aii~?r:1 li~:,!-li~ l~i~I:;l, ii~'.IP'iJ 20
: t::l'''~ no:;,lr~-~~ 1~~'. T~ a~'7?1 ii,7i17a Plil,-'r.9T r~r;TI:1 T~ 21
~1~~7 1~~1 '1,~,,!~;; ~~i' I ~;:::l 2 : ",t, ~':;'iZI~ ni!j~~ 1 52
: a'~~'f)~ li'#-t,~ ,i1 ~# i7 i~~;l
: t::li"ii-t,:;, a~~(,ona ii:lm ii17i:l ~"iilin-;l~ 3
: aii,~~1 ii)l!17a tti$7~' i~Pf TjJitti7 :~r;TI:1lii1iJ:
: ii?g P1~ aif.1~ I iPW ::!itfl~ 171 i;1?'p~ 5
: bii~l~ li~? 17,~-a"J,:rr~~ i;1~!J~ 6
t,ry~~ TI09:1 aTIf;1J;i'. n:,;i? ;]~i;1: 't,~-L:l~ 7
:~~,o...
' . .
. L:l~:fj nt$~ bTjt;J1Wl
: b1pPip: ",7S?l b a1~lo':1 L:l'ii'1:'; 1~1:1 8
,
i'!1iJ~ L:l'ii'~~ L:l'riZI' ~6 i::!~ii iinii 9
: "ili1ii:l b!i;"~ aiitti17 ::!'i:l a nt!l::!"'
L:l'tit,!;f li~~:;J HP'' J, li:Jf I "}.~1'0
: 'fL:l,7i17 L:l'fi~~-"9!:9 'l;1J;iW~
v'WS; '?' L:l?i177, 'm;~ 11
: "'9'.,'00'v. b::!'t!l-':;? 'j']~rp iiJR~l
"

lU;to::t ~"'1I''''::t K;
14 J . 0''100

'.o:

N::'Z

HZ'"

ITT:'

-V

'::

..1":1'

il'::l1 "'~j'

;:l, 15Ji

,~16;, 1~1m ~~J

,-

z'

< :

..I"

','/",'

".-

IT

T-

.::

I'

<

A:

- . - :

..1"-;'

TTI\

. 0/

<,

:ii

...... -

J:

.-\

: ",t, t,':!liZl~ ali%~-~17 n~j~~ 1 53

"
H
I'

14Gn 30,28.
1180.

T :

I"

-: T

:-

-/"

-:

L:l,t6~ 1;~ ;:l ~:;J>~f iP-~

15Mm 2893. 16Mm 2299. 17Dt 33,10.

Ps 52 IMm 2069. 2Mm 615. 3Mm 660. 4Mm
6M,1P-I!-,PnlPs69,21.
PsS3 1Mm203.

sMm3287.

18' <lI ei ~ 11'(' II b hue tr , II '1 ;'1T;l1l1 II 19' 1 prb '1J:l1 II b > 5, prb dl II '5 om
cop, prb 1 '1 II d <lI5 3 sg II 20 ale 2Mss 5 '1)1 ef <lI II 21 H Irt gl II Ps52,2" 2 Mss
<lI ":"t\ II 3 H <lI .vopiav ~ O~O; 1 , (')t;lO-7~ ef 5 II 4 a-a prb dl m es II 5' 1 Irt
.,~,~ II 6 a 5 dmmlljn = '1:J II b pc Mss il!?;)'l ut 120,2.3 II 7 a a' (Hier) nror,iael as cf a;;
1 frt 9t;l1'J; II b l1l Kai ,0 p'(wpa emu = ''lWl II 8 a pc Mss 5 ~n~f:], frl I II b-b 5
wnsbrwn bmr/ et sperabunt in Domino II 9 a-a a; b'wtrjh = '''Wl'::J II b l1l5 pr cop II
, 5 (Ir) bqnjnh ~ ili;,~ II 11 a ins m;,' cl It II b-b 5 ldrdrjn ~ C'"1i'T '1i'7 II 'mit
Mss 91- II Ps 53,1 ~ a' (a'fV Hier) xope[q. = rl"'h~.
.

'I ,::1.';>::1. 'n';>~ M'1mN

l'N l'N ~"~ i;

53,3-55,2

1135

PSALMI

: ::litp-ilW T~ b"1.if ai::l,pl;1\.ll in'~t;!\,1

I:lj~ '~f-"~ ~'i?t?ii:1 b:~~~ I:l'fi"~ 3
: I:l'il'''~-n~ 1lii'1 "'::lftl~o1li'il ni~'"
"
,,\
1n,~h'ln' ble 'i~::l 4
21'Nl'N~"~~; ! 1~Jf?]
: 'Otn:J~ r~ :::lilfni W '1~~
~., 'I:l'ii'''~ L:.lO.? b1"~~ '~~, ~~~~ 1Jl$ '7.~$ '1l11; ~7L) 5
',nl ", il-~"a ,nl-i,nll L:.l1li 6
'1 )j'l nii?~~ '!~, bL:.l'fi"tr'?
: 'I:le~~ I:l'ii"~-'::l diln'rli':li'i
l' Ii';
"~l~; 'nitti; 1;'1;!~ 1P: '~ 7
: "~1~; 'n~~: :::lp~i ~~; ilt~ m:;t;! bl:l'iJ"~~ :::li~f
'.o:

I'

.....

.I" -:

IT ',-:','

.J

'"

.::

- IT

TVT

IT

"i~1li" i'~~" 1:l'~'iiI ~i:::l:l

AT:

VT: -

.J:

-,

.J

I'

T:

-; IT

... :

I'

<T

T ' .::

"'::lftl~ n'5'~~:l n~~~" 1 54

: "I', T. ,
:

1':

.:.

,i,

-I" - :

;~

: m~l1 '!'1i'1e~
~"il
: W,'il;1 jjl;11i:::lpi '~F.'t!iii'l TII?r;if L:.l'fi"~, 3
: i'l,?~ L:.lJ~~7l : '~-"W~7 i'ltt~d 'l:17~i;ll1"~t;! L:.l'fi;'~, 4
L:.l'ij'''~ i~o/ ~~ 'W=?~ i~R# L:.l'~'i:;l '7:; 1~i?, I 'L:.l"'l! ,? 5
: '1lil:J '::lr5b:l a'5"~ ," ,tli I:l'ii"~ mil 6
: bL:.lP'~~ij ~i;l~~~ ':rlt1.i7 l11ij, ':::l\t!i; 7
: ::litp-':;l) 'i'l.li1; TII?t?1 i11i~ 1~-ilr;t~r~ i'l;?'~:;l 8
: '~'l1 i'ln~' ';j'k:::l~ ':J"'~i'l i1'~-"::l~ '::l 9
1"-:'

IT'

1':-

I'"

''':

IT -:

I:

-:

A'

-::

,..I"

W\

'AT"

T T\

'T

.. " .

T'

.I'

: ",,, "'::lftl~ n'h:J:l n~.l~" 1

j'

T :

.:.

1-:

-,.. - : -

55
tl1

: 'mn!'1~ 1:l~.!1n!'1'-"~' 'n~l!'1I:l'i1'''~ m'T~i1 2

I'T'

:.

:.

2Mp sub loco. 3pS 112,9, "n::,,'m Ps 68,31.

5Mm 3290. 6Mm 3291. 7Mm 2501.

A"

.:

Ps 54 lMm 1678.

.,':\

2Mm 3288.

T.J' -: -

3Mm 3289.

4Mm 1685.

2"mltMssC!:et 14,1 '" II bpcMss et 14,1 ,,It,?~,Mslil? II '2MssSlll'N111 4'

<Il ut 14,3 ?iliJ II b Ms C!: et 14,3"9 II 'Ms S l'N1 II 5' Ms <Il ':; mIt Mss <IlSC!: et
14,4 + -?~ II b <Il(S) ppwael ~ ?1N II 'nonn Mss ."", II 6 ,-, > pc Mss II b 2Mss
in;''' II c!SS (5) avfJpw'lCapi(Jf(Q)v; I prb ~'WJ II d Q5(5) ICan:wx6vfJ1'juav II e nonn Mss add
eadem vb ut 14,6 11 7 a mit Mss IS)S Hier et 14, 7 n~'t.V7 II b mIt Mss IS)Sa: et 14,7
in;''' II C IS)S pr cop II Ps 54,5 a 1 c mIt Mss a: C"'1! ut 86,14 II 6 a nonn Mss mil" II
7 a 1 ::ltv; cf a:; mIt Mss IS) ut Q, 5 'jt' = ;,:ttPO II b prb m cs hue tr ;'~;''' ex 8 II 8 a>
pc Mss Q5B cf 7 b

55,3-17

1136

'\.1'Ip~ ai'l~

))Wl n~_lJ aw?~

'tun ~~ ii~'Ji!i?iJ

:::l;)~ ";i?~

bii~.;'\.1~l

: '~1ritflf: "1~:t1 n~ '~lJ b1W'~;-'#

: '~lJ b1~~~ n1}~' bnir?'~l '?lP:;; "'\.1; ':;l ~a 5
: n1~"~ 'JO:::ll'11 ':::l ~:::l' i,l)i' ii~i' 6
I

...IT

-T\

...IT

:.

: ii#O/~l ii~111~ ii~;';l i~~, '~-11T'~ i~~l 7

: ii~p, i"~l~~ r~~ ii~ P'\.Il~ ilm,8
: bi))O~ ii))O n1i~b ,., aw"El~ ilrz.;'n~a 9
t::IJ;rz.;" "~,~
.r: i',l):!I :::l"i' o~n 'n'~i-"
-I"~

-IT'.JT

I\T

.IT:'

. 7. '::l. J

T.)'T

oJ':

I'T

\TT"

I'

iI'nbin-")) "il::l::liO' il."t;, !:l~i' 11

"C91P:;; ni,iJ 12 : ~;t)P:;; "mll1J~l
: iI~l~1 'l~ ii~nlr$ rz.;"7?;~~"1
TN.'

"~0~,

Tr.:

T:-T

<T

b'j:jin' :::l'i~b-"~" ':;'

13
<'
:1~~~ inb~, "'ililO'.,)) '~3iZJ~-rl~"
: '))"~i 'il1'~ "..,)),
to:: ... : rz.;ij~ ill'1~' 14
!:l'fi"~fn'?~ ii9 P'DI?J '1t;1:, iW~ 15
"i~'7..v Ibnl,~'w'a 16 : awn:;; 'l~ij~"
IT

I..

',' :

,.'T',,:

IT',,:

: IT:

'"

I'I.:',J-T

':-;\

J ... :

'7.

.IT -

",
Ii::l ";tllt.!,n n1~,'W'
"ip, .. ,n ";'t.l I
::l N'W' tilt.! ,m '>jn
lin;:! on :i1 7t.!

: d0f-IP:;; "OJi'/?:;l niT'? O'~IJ "i~o/ 11T.

: a'~p.'t?ii' iljil'1 ~:li?~ O'D"~r"~ '~~, 17
PsS5 lMp sub loco. ~Mm839. 3Mm2580. 4Mm3292. "Mm2555.
3287. 9Mm 214 contra textum, 'tV' pro H'IV' plen. l('Mm 2743.

6Mm3293.

~. ::l

7Mm3127.

8Mm

Ps 55,3 a6) eAV7r.1j81JV, a' lCuT:qvex(}qv, Hier humiliatus sum; 1 frt "l~N (a "..,) vel ,.;+N II
b ~(O" Hier) empax(Jflv; ,] frt n~i,J~1 vel ni?iil~1 (a C'il) et cj c 4 II 4 a 6)5 pr cop II
b 0" enepplt/fav; prp 'W~ (d 6) eeirdlvav, 5 #w) vel 'b~~~ vel ''''~t;t?; 11 5 a 5 wnplt bj dl;lt'
wksjwnj fllj mwt' et cecidit in me pavor et operuerunt me umbrae mortis II b ~ sg II
9 a-a 6) npoae&xofiflv TOV acjJ(ovm (it 5, sed pr cop) = b7~t? i'l7'tJNQ)? I b-b 6) ano
OA/Y0IflVXiw; lCai Ka1:alyiboc; = "'~91 i'll~~ 't); 1 i'l19 '7J (nl10 dttg) cf 5 II 10 a-a prp
C~;"'~ l1~~ I! b mIt Mss mn"; Il + '$thwn, ins tJ1)~ II c 5 hwpk' conversation ern,
prp l~l1 II 11' III sg II 12" > illS; 11ft :1;>in\l vel \I'R.1l1if; hue tr: II 13' III ei cf
51,IS3 II b-b 1 prb ~~~in ~~~iN cf 5D II C prb exc vb 1\ d ~ Icaf ei cf a II 15 a-a 6)(5)
enope(;(Jflfiev ev Ofiovolq.; prp i?!J~ vel ':::l7iJ~ et ~r:l.~ vel W~l~; al trp 21-23 post 15 II
16 a-a prb cj c 15 b~ 11 b mIt MSs Vrs ~t Q ('11th ~ N'W'), si~ 1 II C > 5 II d prb dl 11
17 3 6) eimj1Covoev fiOV = "~+.'~~~.

PSALM!

55,18-56,5

1137

ilPu~1 il1)'~~ c:1Q;!1, iR~l ::l1E 18

'~~~, C;~tji~ ailJ~ 19 : '~;p al)p-tq~l
: '7~ln;;;t 'C':;!1~-'? '~-b::l jl'?~
'il~~ C1P. ab::l~=1 bd~:Jb Ir,~ Il)~~:a 20

: c'\.6~ 1~1; ~~1 i~A~ ni~?'~r;t n~ 1O/~

: in'i:l ,r,'Yn d1'6r,tzI:l "", bnr,tzla 21
di f 7-::l1i?,1, a":;1 bn~~t;1~ Ia1~~1) 22
:ni~n~ il~m ww~ "J~11fl
1~~~~~ ~1v1 a~~;;t; Ii1t,;~r,~ 1~~iJ 23
: P'7;;!~ toi6 cjil)~ 1\:l:-~r,
nnw 'ilbr, 1I:l'"in Ic'i1r,~oi1nl/l:' 24
il~'~1 I:l'~' 'tzI:llII:
, ,
: b1irn~~~ '~~l
I:lD~~ 'n~ ac'pnl!1:l7~ n~i~-r,~a I I1~JIt~ 1 ~~
: 11':l l:l'ntZlr,El
: 'j~nr" I:ln" bli"il'-r,:;) atzlij~ 'jEl~tzI-':;)a l:l'il'r,lII: o'Jm 2
: adl:lii~ ,r" bI'~n'r, I:l':!li-':;) al:li'il-r,:;) 'iiitzi b1Ellll:tZI 3
aiJ~l r,,~iJ~Ob'i)'r,lII:# 5 : n~~~ 1',~~ ,~~ alll::r~ bl:li;' 4
: ,r, itz;::l iltz;l)'-il~ l/I:i'lII: ~r, 'nnto:l l:l'iir,lII::l
I

nl1'lN

'"t.lp 1.:l

12in:l, ~"C'

lan'l):l !:INC fI!:I ptltCb"6

14p fI:l'

.:

,.,.

--

T:'

.':'

TT\.r T

T:'\

?l:ll;~."r.:l.iltl:l'

:l'n:J:l

;;~l:l;i

<T-:

~.:

..l'T<":-

..I':':

1- ;

'I"

;.,.'

IT.!'

I'

llMm 3294.
Ps 56

12Mm 3851.

.-

~-:

./T

A',':

-: -

'..1- T :

I'

10.-

AT'

I'

..I

13Textus contra Mp, cf Mp sub loco.

-;

.:

T\

14-Mm 839,

.::\

'..1" T

..I-;T

..I'

15Mm 486.

"

16Mm 3127.

Mp contra textum, cf Mp sub loco.

18 a Ms 5 ~7?o/tt1 1\ 19 a ~ AVoPQXU;'1;W = i"1~:, S Nh = il1~ II b ~ ana omv eYY1'ov~

nov, 1 frt O':;11R7? \I C S bbrjn' in contentione; 1 frt O'=!11 \I 20 a-a prp 'N:P.'~t.:
~W; 07~1 cf Gn 36,5 1\ b-b 6; (5) Kai oan81VWerel aMove;, b vno.pxwv = ~W; i)"J~~"l? II
C prp
II 21 a cf lS a- a II b 5 pIlle nonn Mss 6; "., 1\ d ~ ev oeP anOOlOOVal =
t:l~W~? 5 </ qrjbh; I i1J7izi? II '<\la'S pI II 22 a I 1''2n II b 2 Mss niKIt!11,?; a' pov,6pOV cf Hier ct, J n~~t,J~ 1\ C ~(5) '(OD npocrwnov aVooi) = ,.,~~ 11 d I frt '~'f (~ hpgr) II
23 a a'cr'e' ayan~er81 ere = 9f~;? Hier caritatem tuam, [: sjbrk spem tuam \I 24 n 5
19wb', 1 ';::17 ('l'b7) II b 6; + KVPze II Ps 56,1 a-a I.); vnep oou Aaou oOD ano omv ayiwv
/1ejtaKpvjtjt8V~V I! b 1 frt O"7~ cf 65 (Hier mula = 07.t;l:) 1\ 2 a-a et 3 a-a dupl? prp
pro 2. 3 'W~
'l"~n 'il-':;:'
'l~CNtO-'~ 'N 'n 11 b 6; KaoemJ-rl]er6.v /1e II
c--c 5 'ttrj~w 'Ij exaltati su~~ s~~er me II d ~ ana v%m; = '~7?; prb dl m cs II 4 a-a gl?
prb dl II b prp O"f cf 10 II 5 a 01 '(Ove; AOYOVC; /10D = '1::1'; > 5.

n"t

'I, " "-':;:'

",'w

56.6-57.7

1138

"'i:l"T
1:I;'ii-~:!l 6
.r
1JP i~~~ 1i~t;!: ~~p.~ ii~lJ, b1.l;ilo~: I a1i1~; 7 : l1'~h
: 1:I'\.i~~ '''{iii 11:I'~i1 ~~:;l i~A~-t!)~;I anl$2.~i1 8
: b1Di~i;l:P ~t;tib a1J~.l:;; '\.lll/?i ii~'j;: iil!1~ ii6l~9 ~1~ 9
b'~:m~ 1:Ii;:pb iiM~, ~~~i~ 1:l1~: aT~ 10
: ,~o 1:I'ii"~-':!l 'm"i~-iiT
: bai::l.' ,i;Jii~ iiiii':lb ai::l.' ,t;,ii~ 1:l'ii~~:;) 11
: " 1:1'~ iitlil1'-i1~ ~i'~~' 'nMt!):;) 1:1'i1'~~:;; 12
: '1~ lilin !:l~~~ 1')11 !:l,~,~o~~ll 13
a'n,6 't;~i ~~j" h1~~ ,tZJ!:)J n'~i1
,~ 14
:v- <'
: !:l';oq bi1~:;l !:l'\:"'~ ;~~~ '1~;::!l~\.1~
: iiil1~:;) ~1~rzj!..a'.l~~ iM"b:;; 1:In:::l~o'1" liMrzjn-~~ n~.l~' 1
'W~~ ii;9.V "'J~ '? '~~r;t 11:I';J,~o'~Jr;t 2
: li11iJ ai~~~ iiia i1~iI;1~ 1'P,~:P-'~:;;1
: '~ll ip'b '~7 1i:7- C'~:"'~? ~lP~, 3

: o'W~J 1
'.

b1:::l~11'

II" - :

T:

-\

OOT

IT

I'

.IT T

-:

W -;-

11 T

'"

T":'

,.:.

AT

-:

I : T:

I'

.I'

.:

.I"

-;

.:

T\

':T"

-;

AT:'

.I

I\T'

'.o:

I'

J'

: -

T ;

- T

','

I'"

.I'

I"

-,

-.1"-;

57
13

,. ,

ii~g a'p~flj I.")Jr.t '~~'~i'll !:l:~~~ n<~t;!: 4

I a'r<
tf!:)J
';-

1n~~1 1'OM
c'ti'~.(n'rzj'
1:
1'-:-

','J

,-:'

!:li~-'~:;t dc'~:::i? ii.:;9~~ 'b~~~ b'11~:jl

: ii,n ::l. i Mc5ifrh1

: 11i::l.:P n~iT':p a,
IT -

... .1.:

T:

C'~n1
R

.:

li'.ln 1:IiiO'~rzj
.I' -:

','

7J)~~' P'tl~:J

a'w~~ bl.")~:pa ~~ll~~ 1.l'?iJ llio/' 7

: ii'O i'1::lili::l. '1'!:).l iirl'rzj '.l!:)' 1i:l

TI'..

.JT:

\:T

I\T'.I-T:.IT

2Mm832. 3Mm604. 4Mm1619. 5Mm3365.

Ps57 IMp sub loco. 2Mm2400. 3Mm3046. 4Null,
33. 5Mm 3102. 6Mm 3295. 7Mm 3384. aMm 483. 9Mm 839.

'-11 ("

6 u > 5; 1
dttg) II b 63 I;fiOeAvaaovTO = ~:l~~;, S mtmlkjn hww (= ~~~~:) '/j II
c cj c 7 II 7 a Hier (l) congregabuntur = r:-ri~ II b mIt Mss ut Q, K ~1'l~~; prp l''I~: I!
emIt Mss '17 cf t! II 8 a ~ rOD fllJ()evoc; = l:tt cf 5 Hier; ins l:tt I! 9 u ~(S) 8vwmov
aao ~ 91ll:;1 II b-b prb tf post ;,nK II 10" > <II' II b-b > SilO <II + sull 2 sg II
11 "prp i'i~1 ut 5 II b-b > S II 14 "-" 1ft gl cf 116,8 II b <IImi"(S) iv XWPQ cI27.13

116.9 II Ps 57.1 " <!! 'l!)7/J II 2"-" I 1ft .,~" '1" II 4" <liS pI + sull 1 sg II 5" <II(S)
pr Kai eppvaaro; 1 : "!Vb1 :sngi'll I! b 63 he fleaov ~ ,,~~ cf 5 II C S klb' = C'I:;1?f I! d 63(5)
Tempaypivac II 6" pc Mss <liS 7111 II 7 "-" > S II b <II 3 pi II 0 <liS pr cop.

.:J t.l:J Ii':l' ;''', ~:l' a~

1139

PSALM!

57,8-59,2

a';' ~ li?~a I:l'H~~( 'P ~ li?~ 8

M;i:!.? 'ii11.!J 9 : ii11Ri~1 iiT$~
0

: in1l:J iii'.I1~ iib1 ~::lliioiii1.11

-

IT

I'

.:

.:,"-

IT

: OI:l'Ip~-~~ b~l~l~ a:tl~ 11:l'1p~-? ~li~ 10

: 9D~~ t:l'~Qr;.i-'~J 9J90 t:l'~~-a,~ ~ir'? 11

: 9,i:l? n~jT~? a~ t:l'\1~~ t:l:~~-~~ ii~1l'2
: t:ln;:,1.:l o",~ liriwn-~~ n~jl.:lt, 1
: t:l1l:\ ;~.:;; 1~~rpr;{ I:l'")r;.i'~ 111~'i;1 Pl~, at:l?~ C~I~~P 2
:dP9,~:;li;1 C?'1~ ao~O ri~~ 11~~:;Ji;1 bli?i.l1 a~7~-~~ 3
: ::l.t? O'?~' 19:;;~ b1-YO t:lry'J~ C'P1?'1 a1ii
: i~fl:\ C~'. wid 10P-il.:l? WDrali~o li11?1.i' iI.:l7-li~O 5
: t:lil)~ O'J-?O i?in C'Wq7~ t,ij?7 .I1~rp:~~t, iW~ 6
.;. :~~~ I;~ I;; ~ : ii,iii; Idri:l1 C''l'E,ji 'liW~7~ bil.:l'Sl:;; il.:l;~t;.i-ao1o C,~t,W
'',i" : b1t,?bi;1: iT?-?b a,/f 1')1: iI.:l ?-dpiJi;1: C:~,-il.:l? 19~~: 8
: W~1{J a1tJ:1-t,~ bliW~ ,t,~~. 1?O'. O~p t,1t,:;;W, iT?-? 9
: '1lJ-Vo/: dliio~(-;I.:l-? 'P-il.:l-? '~l:\ 't:la~'Di'9 b1j'~; O"H~~a 10
: .I1W1Q OJ~ rOT b"lt-V~ '0 i?;~ iJiQ-'.i' P'1~, na~tp: 11
IT;'

I' T :

-/" - ;

58
ni

. '

:n~f at:l'~:;Jtzto'iJt,~'.2W'.l~

,.,

-li~
...

a1i15w',
I

'1-

t,1~W

P'1~7 '}'~-1~ t:ll~ ia~~'1'2

rit,W:l t:ln;:,rY '1't, hnwn-t,~ n~jl.:lt, 1 59

: ili'l.:liit, li'.:llri
: W~~~i;1 M~~ipi;1~~ a'Dt,~ I '~;~~ '~?'~iJ 2

A T

- I

:.

IT:'

V' T :

- J"- : -

,
lOMm 3384.

3296.

-: -

~1

llMm 1195. 12Mm 912.

6 o~m 1n, Ps 39,12.

Ps 58 IMm 297. 2Mp sub loco. 3Mm 3650. 4Mm 23. 5Mm
7Mm 2794. 8 Mm 662. 9Mm 2423. 10 Mm 1626.

8'-'>108,2 II 9 a 108,2 ']!! II bMsS'"1il:;> 1110amltMsset108,4711~' II bmltMss

1) et 108,4 'Nl cf SilO cf 44,15' II 11" 108,5 7!'~ II 12" 2 Mss <liS et 108,6 '?!11 II
Ps 58,2 a l)) apo., 5 j'n, Hier utique = C?~, a' rUa..1.iq = C7.~; 1 frt tr'7e)~ II 3 a 5 klk~n,
Urt C;?'?~ II b S ((!;) 'wl', 1 7)l! II 0 <lI (S(!;1)) "')'Kiav ~ 0710; 1 07107 II d Vrs 3 f pI II 4' I
frt1'TlCl bpgr) II b Irt hue tr, II 011'11'1 ef <lI II 5' > <liS, prb dl (dttg) II 7" <lI(S) uvviTPIWeV = 010 II b Hier ex ore eorum = '~~ II C pc Mss l"1;~7.lJ~ II d l)) (5) avvielM" ~ flJ! II 8" mIt Mss S(!; ut Q, K <lI ;~IJ II b-b 1 Irt ") O~ II 9' 0' (Rier (!;) pr
w~, l'l:P II b i.!5(5) n(Jp,1[, w'sw!' et talpa; prb = i'1'f~ H C prp ;"J!l"1 II 10 a crrp 11 b lfrt
1~1l: II 0 Ms S 00'- II d prp '11'0 II 'prp C"]- II 11' <lI' + .lUfP';;V II b <lI Taqeipac;
ainoo = ""l9~ cf 5 II 12 a l))(5) Kpivwv avrov~ = Ct;tJIV Il Ps 59,1 ul)) sg II 2 a Ms l))*5
tJ"'l:-, nonn Mss i'11i'1\ pc Mss pr i'11i'1"'l II b sic L, mIt Mss Edd 't.:I~, pc Mss l))5 '~t

59,3-18

1140

m$

: '~P.'tPiil bj'~' ')?l~~~1

'~p,$~ '~~':?iJ, 3
bbj'il1 '''11 a1i1j' ,ti}=:lJ" 1~i~ il~il ':"
4
<'
1j"~;:":111;;1i; ali.;r'~:p. 5 : 'il,lil; '~~9IT~"1 '.vtp:;n6
'ri?~b l'ii~~;; 1abj'\.i"~~il,lil;oil};l~l 6 : bil~11 '~~jr?~ ilj1.!?b
to: -

..1-

<; -:

..IT

: IT

Y'"

b"~jrp:]

: il~p, n~ "i~~-"f lni;1-"~ !:l:i~iJ-"& i~E;l~ il~;P;:t

: i'l11::l::l;0'1 ;:)1:i:D::l a1~il' ::liZ'"n 1::l1rzi' 7
..'
.
.,
!:lD'lJ'l'iE;l14!~ !i1::ljtl bjij';l~ 11.1j'::;l'.1 i!m 8
I'

I'

':T-

/ ' : : '..

..

.JT

: al1~1tJ

'~-';:'a
I'
.

-I"

: bj;i~-"?~ j:il~r:I i~"~-plj~tI illil;, ilj;1~l 9

: ';;~rp~ '!:l'f6~-'? bilj~tp~ 'IJ~7~ aii~, 10
: '';rlltJ=il '~~l'. !:l'fi"~ '~r,rrR; b1)91:1 aJj"~ 11
b;~J'!;il1 'IJ~'IJ=il, ai~}rm ,~~ 1M.ptp:-lff,l1 q~iiJr:J-"~ 12
!:lji~l::l 1i::l'" i~'nilfZri::l' i;5'i;)-lil'i~n 13 : 'j"n~ '1m~
i~j'~' ail~;:' h~li::l il';:' 14 : m~o' rzili;:'~1 il"~~1
: i1~p, n~;:t '?E;l~~ ::l~~'-f "J?ib !:l'H"~:'? 1i11~J
: i'l11::l::liO'1 ::l1:i:iJ::l b1~i1' ::lil1" a1::l1rzi" 15
: b1J'?~11.i7~~~ ~7-!:l~ "?~? al1~1~; i1q 16
'lJJ?O ik':il~ ln~l ~W i'lIf~ I :~~117
: '''-i~ !:li':! 0;561' ,,, ::l~iIi~ l'i"iP;:'
'~~rpl$ '!:l'r.6~r'? i1jP.i~ 'IJ~7~ b9r~,a 18
: "Oli 'ii"~
"T

:'

/:

,.'

T';

I:

/"T:

V"

I'

":

/"

:/'

"

I:

I" - :

':T-

--

J:

/'::'0'

IT

-:

5Mm3811.

.. : 7 \

'J 1~ 1m l'~'T 3j,

tl'O:l 'ilDr.l1 V'Oll
, Ii:l 5M Jr.l 1n '1?n

6tln~:l On ~ 'ii"

iWl)

'in ~:l' Jill"

:". N ~ J Ji,:l1

..

..IT:

,.,.,..IT:'

RMm3291.

..I'"IT

\T

-..1-'

I' :

Ps59 IMrn3297. 2Mm31l9. 3Mm509. ~Mm3313.

9Mm 1625. l0Mm 2668. llMm 1497. 12Mm 3477.

om!t. 2~

.J'T

,..

7Mm676.

I'

.::

8Mm2122.

4 a Ms Bier ([ ~";l; II b sic L, mIt Mss Edd C'l17 II C pc Mss "~i~~, Ms S "~,~; prb
dl m es II 5 a lfft'li;? (' hpgf) II b-b pfb tf post 6a II 6' pfb add II b-b pfb add II
C @ (Hier) rove; Epyo.(o~ivove; =
"7~D II 7 a @S pr cop II 8 a-a frt gl n 10 a 1 c nonn
Mss@([ ",1'3:' ut 18; S 'th' II b S 'ibQ = i1,"tptt? II C S 'n!; Hier pr tu, I'N i1~~ II 11 a
2 Mss 63 "iJ~N, pc Mss Sa::; C'0~N II b mIt Mss Hier a::; ut Q, sic 1; KISS ;iOt1, S suff 2 sg II
12 a Ms.'l~n II b hue tf: II '<liS suff 1 sg; pfP i7:ll1l7:l II 14' 1 fft 01>:> II 15' <lIcr'B'S
om cop, dl-cf 7 II b ISSS pr cop cf 7 a II 16 a K '~l~T:1I b ISS (a' Bier) TK~i yoyyvuovmv =
1l''r~1; S w/' nbwtwn II 18' ef 10.11, fft dl II b S 'Th' cf lOa II 'ef 10'.

4:,. Jr.l 1m pm 3)
0'0::1 ll'IJr.l1 i"OD

i'

PSALMI

60,1-61,5
llt1llt1 ~::ll ,?n, J
f'l!l.i, zJ, If'll::l' ;'i'!l;'
"j)\J::I

l\JP

1141

6~ I "ini~Jj~ 2 : '~'7 'n71:l0?~ ' n1 1l1 W1W -"l1' 1j~~~', 6,0

n'p'-b~'~~ l:Iij~"-n~ 1~~1 ::l~i' ::l~;"1 iI~i~ 1:I,~-n~1 b'11:)~ I:I)~

: 1,l" b::l::liWn n~j~

1JnmT l:I'i1"~ 3
: iI~-'~ i;1";:~ bil~l ai'lD~::?~ nl$ ilt;1tpF-liJ 4
: iI~l110 r,~ 1,lQ'PtpiJ' ilW!? nrP,tJ 'ilQ'~liJ 5
: iI?9 dtDW8 '~~ri q:?PiJf;1iJ7 bO~, 1'l$!." 'ilt;1JJ~ 6
,;.r~~ 1
: "'~iP,l jJ?~; ilt1'~iil 1"'1; 11~7v:, W~7, 7
ni"/9 P~!l.1 l:I,?,tp ili?7lJ~ ailt?~~ iii,")!?? i;?1 11:I';:i"~ 8
: 'Pi?~1? ili'i1~ '~~i Ti!;1? 1:I:!.E?~1 ilO/~1? 0"71 1'~7~ '7 9
nw,?~ 0""sf ,~~~ T'tp~ l:Ii'~~",tJ '~T;11 i'~ I :ll$i~ JO
: "'P,'1f;1;:1 1 :l:lil~r',tJ "'m~ '/? aii~l?oi'F '~?,.:;l~ '~ 11
: 1j'ni~::l:::::l bl:l';i'''~' ~:::n~!6, 1jnmTI:l'i6~0~iln~"~"iI'2
: I:l'~ n!l1Wn ~,tfj{ i~~ 'niT!) 1J?-il::1i1 13
: b1,)'i::: 01::1' ~1;i{ "'r'-ilfIJ!I')l:l'j6~::l'
14
r
IT

,;,fI::I"lmNfl:::ln 5:J
itl'1 In, W),;'Im j, !l"o:l.

'fl::l~Mln_ln ');P',j,
::IJ

'iP'

, lIn, IO'~l'~ !l"i:i

i:J, 12j)unl v'O!l:l

1'?10tl:l ,om:i
12j)un, v'Otl J]
,;'I,12j) tm1

12j)unl

i?10tl:l

l. I";

/"

T: -

a1jn:::i~

I\T

I"

:':

",':

/""

,-

'''T

I:

I\T

: -:

JT: - :

:T:

IT

J'

',':

,.,':\

JT -

I\T'

JT: ...

'I\T

','-:-

JT

-:

TIT

I"

: ",,, 'nJ"')-"!I I n~3~" 1

: '\.1~;lI;1 i9 '~i?d 'l:1tl 'l:l'j:6~, iI};I?~ 2
't7 ~~~~ ~lPt\ 1~?~ I n~" i1::?P~ 3
: b'jmn ,'~~~ 1:l1i"-i1:::::l
: :l'i~ ',le~ i:fr'~",~~ ," ilon~ n"iI-':l 4
: iI?~ 1~~~:P i09,:;:' il9!Jl$ l:l'~?i!l 17"~:;:', ili1~~ 5
I' T:

"" : -

Ii,,?

-:

TT

:~?!$ ~~ I:I~~~

I"

''':'

-: '

-, :

1-

'J""

I':

-" - : -

\ T

J',':

61
NO

J' T

"

Ps 60 1 Mm 1910. 2 Mm 3220. a Mp sub loco, 4 M m 3288. 5 Mm 3298. 6 Mm 4045. 7 Mp contra tcxtum,

llMm 1485, 12Mm 3384. 13Mm 2886.

cf Mp sub loco. BMm 3811. 9Mm 3123, 10Mm 3299.

Ps 60,1 a-a 6-) TOri; aAAOlw()rwo/l8VOlr; en; cf 45,1 a II 2 a 6-) (cr') On:O't8 8V81tVpt0'8V """ i1'l~~rI~ II
b-b 6-) rpapayya = N"~ II 3 a 6-)S pr cop II b Ms 6-) '111, > S II 4 a nonn Mss ~1:j~D, mit
Mss sine mappiq "II b = Ntl." sic pc Mss II 5 a I ~rb \)"'niJ II 6 a prp n~D Ii Tb hue
tr " II C S dl' n'rqwn ne fugiant II d = nwR. cf 6-)S II 7 a ~lt Mss Vrs ut Q, it 108,7;
K 1l- II 8" prp <lr'll7N cf Nu 13,17 II 9' pc Mss et 108,9 '7 II 10" S IV'l cf IL,
I ''?l1 ut 108,10 II b1 c Ms S et Ps 108, 10 ));'\1~ II 11' 108, II '1~ II b I 'ltll'
cf Vrs (' hpgr) II 12" > 2 Mss et 108,12 lib> 2 Mss a'S II 13" pc Mss
II 14' >
5 II b nonn Mss ~l"~R. II Ps 61,1 a mit Mss IS; cr'Cl Hier 1'Il- II 2 a > ~B II 3 a-a 19 (5)
v!fIwO'(lr; w = ~~~~i"l;'I cf 27,5 II b S wbj'tnj = "~~q~l;'IJ; prp

.,,!))

'm,

61,6-62,12

1142
+,0

L.

.L

: l~rp '~T an~"1; I;1m '11P I;1!?~~ bl'i:t7~, ilj;ltq~

: i'11 i'rai~f "Oilrp' ~'9il'l '~i?-'~;-'~ bl,09; 7

: 1il'.~t alP- n~~i '90 !:l,t6~ ~~<;l~ !:l~il1,o ::lW:. 8
: !:li; 1!:li~ 'i1~ '1f7W~ ,.P~}'WtIf ilJ~i~ 1;1 9
: ')1~ ii7?r~ ab11n1';-',lla fj~~r;h 1 ~t
: 'I;:1S;'1tti; b1i~ri '!$!<;lJ aii;~11 !:l'H'!;r'~'~ 2
: ail#! ~i~~-~' '~~ipri 'QS;'1tti', '!1~, ~1jT'~ 3
t:l:l'S a1mhl'l
tIN~o'l) 1nniill'l1 i1:l~-'l) 4
v
: bil;,1111iJ iiib '1tF~ i'~f
1':

'"

T:

I:

oJ;

T<T

\'

... :

No'

-;

A":.J'

IT T

-IT

IATT

I'

T"

'"/~'''

I"

'1-;

;.

A-;-

AT

'.oJ\

'.o:

'/-1

I'

....

Ps61 IMm657. ~Mm3300, 3Mm484.

Ps62 lMm3301. 2Mm3302. 3Mp sub loco. 4Mm3282.
5Mm 3204. GMm 2120. 7Mm 3046. 8Mm 3278. 9 Mm 1523. IOMm 2540. II 1;"',:3,m Lv 5,21.

II sa> 2 Mssa'cr'Hier; frtdttg II PS62,1 a- a

pC Mss 'j'7 11 b ~(a'cr' Hier) Ibd}oDV II 2 a prp 'ii a i1~j II b pe Mss ~S pr ':p ut 6 II
3 a> Ms et 7, frt dl II 4 a nonn Mss Edd 'IT;1; prp ~~~jC, 1 frt ~m~~jT;1 II b-b 1
'1 i111~; ~s pr cop lisa ~(S) riJv rl/lljv /lOD = 'J:'l~if:g, Hier partem eills = 'iftd;
prp n;N~~ vel '~~~~ II b ~(S) lfopa/lov = ~:'l'1~ II c l'~~ et ej e ,~." cf ~a!cr'e/5 II
d 2 Mss tli]'b:J cf ~Si!; 1 i~'1b:J
II 6 a pc Mss i1'1~" ut 2 II 8 a Ms '1i~~, 5 twqpj
robur meu~ II b ~ rfje; POl1(}elw; IWD = 'lilli', 5 w'dwrj et auxiliator meus II C pc
Mss ~S 'r.J, II 9 a-a ~ na(m (Jvvuywylj, I prb n'1:g-?~ II b Ga Hier in aeternum II 10 a
hue tr" II b ~ -rof) aOl1cfj(J(J.l II 11 ape Mss 1?i1:Jn, ~ enmo(}eiTe, S trl;zmwn = ~:Jy~~? II
b ~ Pin = ::m;? S (d)sg' = :J;j~? II 12 a mIt Mss ~l1~'.
6aprpnW"1~cf21,3

II

7al'~':pcf~

;. ;

: il~9-1'~R; !:l~IP:t~ 1:l,:t; d"P.~

: 'I;:1!Pl'11~~ri-':P 'W<;lJ a'~il bl'H'~~,,~ 6
: ~irp!$ ~~ '~~ipri 'lJS;'1tti'i '!1~, ~1jT'~ 7
: !:l'ii'~:!l "onri b'rl)-ai1~
',i::l:l1 'l)tti' !:l'ii'~~'l1 8
r',
t:l'ii'~ I:l:l::l::l, ",l~:h-~:l=:Jtti ci'.i11 an.i1-'::l::la i::l< 1n~:!l
:. 9
: bil~9 1,l,7-il9t)~ 1 atti'~ ,~~ ~!~ b1~-;~~ ':;fD I'~ 10
: ,n' '::lil~ il~;i' bni'l1' I:l'lr~~:!l
a1'#i;1f1-'~ ~i~:t1 ptl1:t 11Jlf9l'1-?~ 11
:::l, m'ttil'l-'~ b::l1,l'-':l1 ,'n
'<a'l'Il1~tti 1t-I:l'l'ltti t:l'i1,~ i::l1 I nn~
<-- 12
j"

,~!? b1~oT h'1iJ~ 1;;~; I ain~fp~ ,~

I'

~; 2!:l"~

!:l"O, 1i3nN ~pl ~!)' f'

Gil'!)'
\!I'~!l1i3l:l 8;, '!:l' 71i

~:i Ii,!), <10nN ~!I'

l)W,"', 1i','N ~'J'

9,;
:iii'!)'
;,~

PSALM [

62,13-64,7

1[43

'~D ~~'~-'TI71

13

: I:l'iit,~t, rif ':l

0

"

.,

I'

: 1iit1i.l1~~ t!i'~;' 1:I?t!in iink'::;,

I" -: -

I:

oJ'

\ ..

-:

I'

: ii11ii; '?-l~~ irii'i;1:;l' 'T!7 o'i1?T~ 1

'tP~~ 1,7 ii~~~ ;p6~~ ii~~ ,>~ 11:l'r.i;'~

"

: '1:I'\r'?~' b"];),11 ii!:Pfl!9 ',)t?'=il TI7 i'1~f

: 'f']7i:J?1 ~Tif ni~l? 'f']'lj'Tt) t!il~;l P 3
: 'f']~1~~~; 'P~ip 1:l';l:iP. 'f']19l:i, :Jicp-';;l 4
: 'fll:;l ~,i?'~ a'f']1?~~ :T-1=il IP1~~ 1.? 5
: ,~-t,~ij; ni5h 'P~tl 'W~~ .I1.;lipl'11W1J, :J~p il?? 6
: l#-ii~i;1~ ni;~o/~:i 'lm~;-t,.l! 'f']'l;n:;lrl:l~ 7
.0

"

63

: J,rl~ 'f']'P~? ;'~=il1., ,~itOJW. O~:iT'? 8

: 'f']t~; it,:;?1?F;l '#

'f']'Jt)~ 'Y.i~~ it~d19

:bfl~jini;l'1T;1lJ::\l1~~~ 'W~J 1\1i~~; aii~iW~ ii~t1l10

: 1'it' 1:l';'.I1t!i!iJ~ :J, n-','-;'.I1 a1ii"~' 11

i~ .I1"~o/m~;'? t,~'ijr;;:, I:l'rt'?~# 0nJ~ip: 1~~ijl12
: 'P,W-''j~il 'P ':29~ '?
I:'

1,1
;~;,on";,;

.JT

\T:

,.AT":

J'.'-

:",t, 'im~ n~J~t,

,.

T:

;'

- - :

64

'io

: ab',~t:T 'l'1" :J~i~ ,t:TP-~ '!;:1't=il ',ip 1:l'\.6~-'.l1I~tp 2

;, ,
:n!$ ,~~~ nw~!r,i I:l'nli 'i9~ 'n'~9lJ, 3
:'l? '#1 al:l$r:i 1~11 q~it!i7 Y'11j:;l1~~~ 'Wt'$ 4
;" w"::! " on 21
: "1~'" ~t" 1:1;" I:l~n::l I:lM I:l'jno~:;; ni";' 5
n'o:n w';::!
'~1;1?~ I:l'Wi?i~ lil1tp7 a1'~O;, .I111~11 i~l~qprt:T; 6
: bi~~-it~Tl
t1i~0t11? t1i~p b1j~lJ, ri'i:iP1t1i~T;1,: 7

,i.I?~,mOn'n:l

;~

IT'.J:

".

/:'

AT

.J'T;-

.J'

Ps63 IJes26,9. 2Mm184. 3Mm3303. 4Mm2400, 6Mm1249. 6Y'"lNnw;nn::t'lm PsI39,15.

3304 contra textum, 2 Mm 1759. a Mp sub loco. 4Mm 297.

Ps64

Mm

Ps 63,2 a pc Mss.s 'N:p, crt w~ ev yfl II b pc Mss n~~~l II c-c frt dl m cs liSa cf 2,2 b 11
10 a 1 c Ms (; N1W?
vel.
O''''1~'1
'T - II b nonn Mss 'N II 11 a 1 frt '''~'1
,(cf
.(;5)
..
- vel i~'1"'1~'1
... - II
Ps 64,2 a-a.s ntrjnj = '1n.~t;'I 11 b (; a.' "IV y.rI)X"V /101) II 4 a 1 frt c 2 Mss C'l~1J cf 11,2a;
.s lk g'r' ut sagittam 115 a .s ntbzwll = 'NT II 6 a.s w'tbSbw et cogitaverunt; prp
1;~ry~ II b 113';> cf SHier II 7' 2 Mss illS Hier '\'IJ II b mIt Mss 1l7?l?,

64,8-65, II

1144

: p~~ ::l.~1 'tV'~::l J~1

: OPi:.l7;li';:l Oi~t;1!;l "fP o'\,i?~ OO;'J 8
: O::l 'iI~'1-":.l bii.,jn~ OjitV" ai~'''l) iili"'tV::J"a 9
: i"':.lfllil b1i1f1il)~1 o';i'''~ "l)tl1"~'1 O'~-":.l a1~i"1'0
: ::l.~-'''J~:-''? 1?~iJ!;1:1 it il9J:11 illi1'~ p''J~on~fp: 11
IT

I'

;.

(T

r' -; -

-;:.

...;

..I" T

AT;

--,

.J'

IT T

nJi:)'n7::'.7.7~,7

'Ji:l

--

1'-

: i'(p ,).,~oi;6r~01jJ;?J/?~

1;~;;!~ O'r.i'~ il7iJ!;1 ail~~' n~ 2

65
tID

bil,~li;li;1 allp-fti 3 : bi1,~.-0'~; ~~1'

anj;Ov, ')~, 4 : d1~~; iW~-"? '1'iif

: l:li~::Jn
1";-;

ill'1~
/T-

'1.l'l)tlI~
b'~~
1i::l~
"T:
'11:"
:.JT

b1'j~O al~~: "::l'1Rt;11 iJJ~l;l1 ';1~~ 5

: 1~~'0 'tV"ip' 1)';1 ::l1~~ iI~~fp~,
1.lP~: Jj"~ i.l~VlJ, P1~=il1 aniiq;~ 6
: 0'8f"r1 bO::1 n~~'1.R-"? n~~~

: il11::l~.:;l

.0

i!~~

ai~j~

C'J;;:t r?1:? 7

: ac'rp~~ bl;~t)1a cry,~~ li~~ C'~~, 1;~~ I f"1.'?~1:? 8

1')ii;~1:? m~R, '?t{J' 11~1:'1 9
: anllJ ::lJ~l iP.~-'~;:?;1?
ilnt{J~lJ n:;.'1 a;;tp.R~i;1l1 n~;;t F;l1~~ 10
: ;;:ti.;:lI;1 Fn~ bc~n' r?F;I C:R ~~p' C';:i"~)~.~
: '!p~I;1 ilJ:{/?;;! iI~~~br;1 aC'?':;lI.:;l ;;:t'J1'~ ri.bJ ili'1, ;;:t'~?I;111
0

.J

I-

0,.

"\

oCf Mm 3990. 6Mm 1759, 7Mm 3305.

Ps 65 lMm 3306. 2Mm 3910. 3Mm 335. 4Mm 3242.
3307. 6Mm3t07. 7Mm3537. BMm3S32. 9Mm2844.

a-a

7. on 7

,.,
5Mm

7 ' prp IlilN vel IIi'N~ (~hpgr) II 8 a hue tr " II 9

prp '':>l7
II b 2 Mss ;"1iln'
II
.. -; i1:l':>..
C mlt Mss @5 Hier '1~'
II 10 a mIt Mss a' ~Nl~J II b 5 wb'bd 'jdwhj = ~~7~ iliQ- II
Ps 65,2 a ~(S) npinel, 1 '1 II b ~ + EV Jepovaa)..1lp. II 3 a 6;(5 Hier) elaa/Covaov =
~~t?' II b 6;5 + suff 1 sg II C a'e' eroe; = "'1P. II d (t'e' rget = N:l' II 4 a hue tr: II
b p;b I c pc Mss 1l?,l ef \Il
II '11: pc Mss 1il1l1i!), S suff 1 sg; \IlS pr cop II 5' 11:
2Mss )b0/7 II b pc 'Mss S 1')ln II 'I 'R (ef \Il) ve1llil.P (ef S1!) II 6' \Il sg et cj c 5,
cf 5 II b 5 wd'mm' = C"~~1, a: wngwwtjm' = c" "::~1; 1 frt C~~1 II 7 a 6;BitGGaV suff
2 sg II 8 a~a frt dl II b ~(5) Tapax8JjaOVTal = T~r.Jtt II 9'n frt dl (dUg) et hue tr
14 b- b II 10 a 63 /Cai Epi8vaae; aunjv = YK.o/lJJ cf 5 II b (3' (Syh) d,V navanepp.[av aurife; = n~li II 11 a mit Mss '.,:p.

.....:

'n1

65,12-66,15

PSALM!

,.,

1145

: 1~111~~1: "1'7~~~ "1n~iCO lJ~tp 01~1l, 12

: ilj'~nl'1 n;l1::l~ t"S, ':lir.l n;~j a1~i1,' 13
',;n~tp.1l,: bl'r.I?i!,l l~i!ij I 'bl'''9 1t1i~7 14
T:I:-

.,~, H~"

/T:

':

..I:

AT:'

-::'\

: b1"W;-~l;n:fr~;'J;1~b

H,", \

, : it;'1~iji;1 ]
,imr.l "rzj n~jr.lt, 1 66
I'.' b"::l~ '1r.l')!J ;I?tp-'i:;i~ 1'")1?i 2 :n\$iT'?f abl'i:6~?"111').Q
: "1';;t;~ TI7 a1~Q;l: ~1~ ::ll~ "1:Wi!,~ ~Jiril~ bl'ij''?~?, 1l~~ 3
: il79 TI1?tP 111?i; bl~-1'1?i') a~~ 1JQlJtp: I n~Q-'?f 4
: bl'~ ':J:l-'?11 ail?'t,lf ~'i:l bl'ii'?~ ni'?11~r.l1~'11;''? 5
: i~-ill?~~~ bl~' '?n:;: 1l:;:.1I,: 'Q~;1, i1~~:~ I bl: al~~" 6
i1J'e::!l'1 bl'i~:l "J'l1 bl ,i111 in'1:Jl:l t,rzj8 7
: i1'?O bir.l'? '1r.l"'-t,~ I bl,i,iOi1
: it;'1~iji;1 t,i8 111'~tpij1 a1.l'.i:1t,~ Ibl'I;W 1=?1~ 8
: '1l,5n btoiT?? lPt~~1 bl',;'t1,;1 "1jW~~, bl"~ij 9
: ~9:f-~i~:p 1j~J~ bl';;6~ 1Jmt1:;:-'? 10
I.,
: 1j;JJ;1~~ bi1~,~1r.l 01?~ ailj1::!1?~ 1lf,llbry 11
: bil"'t, 1j~'::!il'1' bl'r.5:::l1 rzj~:::l-1j~:l a1jrzj~,~ rzjiS~ l'1:J::l'i1 '2
: '':'lit TI7 bl~~l$ n;?il1~ m'~ ~i:t~ 13
: ''?-'~:l 'a-':l" 'n~fI] 1::!e-""z.;~ 14
bl'~'~ nl~R-blll 1~,-i17.P'~ bl'b~ n;?:fr 15
: i17,9 bl'j1l'1.11-blV ,~:;: ai1W~~
0

" :

..I'

_ - :

-\

10

ITT

1":

.-:

T No"

/T

:.

TI','

IT TIlT

..I'

..IT

1"

'''- -

I'

1.;

\T

--

.,':

.,\

:\..1:

IT

..1-::'

T:'

.:-

1"

..... :

~.:

ATT:

lOMm 3020. llMp sub loco. uMp contra textum, cf Mp sub loco.
Ps 66
3j1~~~'2'm Gnl,lO. 4MmB32. sMm 1212. 6Mm 1097. 1Mm297. sMm2224.

II

<,.

IT

: 1-

:.

','-:

lGn 49,8.
9Mm389.

2Mm 1860.

cf 9 a II Ps 66,1 a cf
2,2" II 2"Szn"'w~~'1pl;insi7 II "l':;>cISIt II 3'1':;>~cl<\lS 114'11~ 11"1
~7 cf a II 5 a 2 Mss rd'~7l!' cf 63S' (Bv pooJ..afc;) a'S Hier 1\ 6 a 63 b /18raarpiqJOJv =
"1\?t1 II 7' mit Mss ut Q, K 1~''1' II "> nonn Mss S II 8' mlt Mss Sit C'l}7K II 9 a
mit Mss 1l'IIi!ll, <\l sull 1 sg II "I ~~~'? cl 121,3" II 'mit Mss 1],7l', <\l sufI 1 sg II 11 a
a' lvroc; no).wplCiw;. Hier in obsidionem = "i~~:J?
II b 63 (J)'bj/81C;, (l: 8W/t' catenarn,
Hier s,ridorem; prp nj:','~7? vel ;'j:','$'~ 1112 a mlt- Mss <ll U'IIiK17 II "I n0l17 cl <\lSIt
15 a ins c pc Mss 63 ~7.
13

1 prb ~OI~; prp ~l!'~i~

14

IS3(S) oi ICPlOi

~},~

II

b-b

1146

66,16-68,5

I:l'jit,~ o,~,,-t,:l
N

',';

.I"

ii'=.iO~' 1!)~rzi-1:::lt,
t:

:.

T:

-:-,

.J

16

:.

: 'W~~~ iiJ?' II 'W~

qirzi~ biiIJr:J al:l~i'l 'l:1~JP,-'~ "~~ 17

: ',~'~ I b!)p1p: ~~ ,~~~ a'l:1'I:r'p::l~ P}$,'8

: '~?:;lJ;1 t,i8~ :t'tiipij I:l,t:it,~ !)P~ 1~~, 19

: '\:1~~ i;91:q' 'P?:;lJ;1 "Otn~~ a,w~ 1:l,t:i~~o"J1lf 20
0

: "'rzi b'i~T~ nj'~j:t anll!j~~ 1 67

to
I

j'

.:

,.' - :

: ii~O im~ ,'j=.i ,~, i:l;,,:t', mn' bI';1~~ 2

: b\']Dllirzi; t:l~'i-~?:;; "\,].?l"l n~9 n~)~ 3
: t:l~f t:l'~~ \']1;4.,' t:l,t:i~~ I t:l'~~ \']114' 4
a~erzin-':l I:l'~~'? ijn,', 1n~tzi' 5
: ii~,\? I:lJJ~lJ n~f 11:l'$~~i b"t;?'~ 1:l'9~
: I:l~f I:l'~~ ~')1ii.,' l:l'ri'?!;1 11:l'~~ \']i1" 6
: 1J'ri'?!;1 l:l'ri'?!;1 1j~I~~ i'1A~1:t; il~I;1~ rl~, 7
Tt',o

.IT'

\TT

,,'<T

.J:'

A"

IT

I'

I'

I'

",:

/,'T:

I::

-"

I'

: n!$-'~~~-'?~ iJi~ 1~1';1 1:l,t:i~!;I 1J;;?I~; 8

: "rzi"~T~oo,i,,?oonll!j~~ 1
I

I'

T I - / " -:

:,,~~~ "~~~t? 10~1;1 ";i;'~ a1~~E;l; 1:l';:i'?~~I:l18; 2

.0

<.,

"

',':

;~

68 ;.,

"

m"T, 01#0f b~"Hl;111fll a~110f 3

: I:l'ii',?~'.o: 'J~~
I:l'Vrzi,'
'1'::l~'
''':.

: iin~tzi:t bitzi'tzi" l:l'i1'?~ 'm'? a1~7p':, 11j~fp: I:l'P'''1:;.!j 4

blii:t,!):!! ::l:h~ 1~O ai~rY 1'~T
b'ii~~'?
l1i'rzi
5
v: .
<'
rz;~-'~~~

I'

IT;':

/'T:

T -; T\

.I"

'::

T:

''':.

I"

I:

: i'JE:l'?
IT T :

lOEx 18,21. llMm 1941. uMm 3308.

Ps 68 IJes 26,4.

1T'?!), i6rzi 'i'l':!!

I:':

IT:

Ps 67 IMm 3309. 2Mm 2932. 3Mm 1056. 4Mp contra textum,

cf Mp sub loco.

17 a ~ (Hier) Kai VI/fOJua cf 5 II b Hier (5) in II 18 as 2 sg II b 5 tprwqjnj = 'I~~r~~n II

20 II rrt dI II Ps67,1 II sic L, mIt Mss Edd tJ.~- II bpcMss~Bmill +
II C >6}Bmin,
6}lIlmill(O) + "[0 Llamo II 3 II nono Mss ~"'I~'1, 2Mss ~!l'i, 5 'wrl;th = ''I~TI II b 5
suff 3 sg II 5 II 6}s pr KPlVlOl 7:11V OiKOVpivrfv tv oIKaWUVV!l, 1 'ObW.M : v1~~ ?;",.D 'ObtVl"I II
b pc ..Mss 6}(llb~ ut Jes 11,4 II Ps 68,2 II mIt Mss 6}5 Hier I'll II 3' ~ i ~1~:-J:::l II b 1
~b;W cf Vrs II C pc Mss ~ pr 1~ II 4 a mIt Mss ~S5(lO I'll II b pc Mss ~ '~ II 5 II pc Mss
<lIS'iI!7 II b prp l1i~l?~ vell1i!l'W~ (ef ug rkb 'rpt) II '<liS om jl; Ifrt ;,; ':P (' bpgr).

in7

1"1:). 3;~, Ii
:i'n~~ rm~ Ii

"

PSALMI

68,6-19

1147

:irtm "lW/?:;l t:l';JI:J~ lii~~7~ l~-":n t:l'~ili;, '~~

'.\

"liilo/i:l)::;l 1:I'1'e;l~, ~'l;\i~ ilQ;~ 11:1''1'1:1; ~,~;r., 11:I'r.6~ 7

: 'ilO'1:1~ 1i~rp 1:1'1':)10 b'~
:iI~!?, li1?'t?i'~ m~:J~ 1P~ W?71t;1~~~,"I:I'f6?:\ 8

"."',-

"C'\J"~ ~~~~a ~~"t;l~ t:l:9~-~~ I iI~l fl~ 9

,. ',n"
,

: l:J~itz!' 'iil:J~ 'c'ii'I:J~ 'jEl~ b'.)'O ilTb

c'r6~ =']'J1Q lii~11, t:lrp"~. 10
I"

T:

/"'

'0':

',o:

1':

A-'

/":.

: bi'lQ~J;~ ilD~ ail~7~i m~QJ

: c'\.6~ ~~S?~ bm;;eo~ l'?P i'I";P1:::ltp,; m~1J 11

::::l1 ~,;;; "li'i~~l?iJ i~~"-10: ;~,~ 12
.

'on;

b')1"1''1:" 111,:b

li;~9~, a~~~~

13

: I:J~~ 'p,~IJl;1 li:~ dli111

-<.
"C'D;ltp 1:~ 11:::l?tplTc~a 14

,
;
,

'1

: 'f1")r;r P';l~1'~ i;!'Q'i:t~l

o.

=,]i?.?~ bil"9Jr:t~ iI~'~ ~;l~~

;,;

!J;I?~:J~ "~,~~fJ i'I~a C'?71? '1~ tz!j~~

1w;njJ l:I'j:6~:ijJ16
!JWf- ijJ C'~P~ iiJ

.0

15

I:I'?~~~ I:l'ji;! 11'~1\;11 iI~<~ 17

:n:J,b l?tp: iliil~-=']~ iNt?i~ 1:I'~6~",p-r;r i;;i;!
"1~1t?i ~;l~~ C'pill c'f6~ :::l?J 18

., 0

: rz71i?::;l b;J'1;l 1:9b ;~,~

I:IJ~f li;jQ~, Qr;J~-~
~Mm

3310.

~Mm

':;lW l;1'P~ I Ci"~7 l;1'?

19

3122.

7 a 6; llv u.vopeiq, II b pc Mss ~N, Q; OpO[WC;, .5 cop, Hier autem II C 6)

II 9 a~ > 2 Mss, dl II b-b > pc Mss, Irt gl II 0 > @, dl II
10 a frt dl cop II b p~ Mss 1.;1- II 11 a Ms '~ cf Q;, pc Mss ~:::ntV~ II b Ms'~ II 12 a-a
is) pfif..la 'Wlr; evayytAlt;opivOlr; (= 't?7?) II 13 a mIt Mss ~?~7~, is) b paatAeVr; II b-b ISS
bis 7:06 ayanlJ7:0v =-0 j~!~, .5 semelntknswl1 = l~jq~? lie> pc Mss I! d prp n1p~ II e 1
1ft p'pry~ II 14 a-a Irt gl cf Jdc 5,16 II b 11ft nill;11 II O@(5 W) + OUi'l'aAfia ~ ~'?9 II
15 a-a prp l~W WT;ljJ:p II 18 a Ms H~tg, is) EUflIJVOVVUVV, S dbj!' exercitus I! b-b prp '01;) N~
cf Dt 33,2.
6 a pc Mss '~~

II

(5) iv ,a~o,,; ~ CI!'1~?

68,20-32

1148

: bl:l'\.f"~f i'I~ 11~t;i7b o'iliO '~~1

: i1~P, iJ6lJ iW; "~6 iJ7-'O/?P,,'. Oi; 10;: 'l,tl~ 1i1# 20

"

i1;l1tbi~""~
~J" 1"~i1 Z1
<"
: iii~~i!'l i11"~' 'tlltfi1;'i1'71
f

J:

.l"<T

";:t;K tzj~l tOT?: 1:l,;:r-.,~21~ 22

:"1?o/~;l l?C!t:'l1$ ijlW '~i~

"

: I:l,; ai1i7~1?~ ::"W~ ::.'~~ lWf~ 'tj~~iJ~~ 23

t:l:J~ ~?n a1',r:r1?\'1IJJ!l~? 24
: 01ri,~"~ bt:l'~;~id "1?7? lit;!?
: Wj~~ b'??~ '7~ ni~o'7r) O'ij""~ "1'Di:"~r) a1~1 25
: ni:i~i!'l ni67P, 1il):P O~~l '"O~ "t:l"~ il11P 26
:"~:nrp: OiiRI?~ bi1t'~ t:l'ij".,~o"1=:?lf ni"di?~-#, 27
bt:lD~~! i111i1;, ',r;; 't:l;, "~~ 11~;P t:lJ~t 28
: '~I;1!P~ "7.lr;; 11?~f '7.lr;;
: 1j~ O?P-~ 1''1 't:l'r6~ i1;t111 "1;t.~, b"1'~6~ ail~:,l 29
: 'W O'??T? i"'~i'!1? t:!?~1i;-"J! "17~'ij~, 30
O'~J! a'7.~'\?f I t:l"':;~ n,~ i1~~ n;'.o i~~ 31

: 1~~t;1;" ii1~1i?

t:l'~J!

di;t::;l

,.

.om;.lOlP'~:l1'1.:i

on1m

nfl'::I. 1~!:l"" ,
14:l'1l':l

~9.~-"~lf bO~lD~

: 1:I'\.f"~' 0"1: 1")00Wi? O:1;;~ 'i1~ bt:l'~~tpO, "1'i,I~;" 32

1,1

4Mm484. "Mm33!!. GMm3283. 7M1ll2541. 8Mm3424. nljJl~'mHi4,12. lOMm1824. llMmI027.

12 Mp sub loco.
13 Mm 978.
14 Mm 1738. 15 '110:3, Ps 53,6 et Ps 112,9.

19 a nonn Mss SAM 'lN, Ms 1~ II b-b crrp; 5 [' n'mnvllqdm'lh' = 'N "~~7 ~l:Po/: N7 II 20 a
<fu,""voowol II 23 ' pc Mss <ll 'rr=!l II 24' <ll (5) pa~17 cf <!; 11'0'11;1 cf 58,11, prp 1't1~1;1
vel n:!!1:l11 (cf ug "'I'b) II b 5 + suff 2 sg II '> 5 II 25' <ll pass ~ ~N'1l II b <llcr'
om suff n 26 a nonn Mss \1)S ,tv II 27 II 1
II b mlt Mss Edd ~tT~ nelS; pI; 1 fIt
'!~'1~~~ II 28 a 5 bstj' = tl"~ cf IS5 tv 8{caniae: II b IS5(S) flYepover;, avrwv = ctr'l~!"?
Ms bh~~"# cf Hier in Pl/lpllr~ sua II C pc Mss 5 'WJ II 29 a 1 nJ~ cf Vrs II b non~
Vrs C'ry7N "II 0-0 prp 11l' 'tF) 1i3);> 1i1; I ht 't)O Til
II 31' pc Mss '3);>; prp '7l1~ II
b pc Mss I:l~-, @BSal oav f..lll alwKAeur(h7val, 5 qljmjn obductos; 1 fIt 'l1iJ
II C pc Mss
'!~1:J (a 1"~") cf Hier contra rotas, IS5 'Wvr;, OeooJ(ll.lO.apivoDr;, (a '1"~), > 5; (5' rove; eMoKJjM
'rOut:;, 1 fIt "~i:l II d 1 pIb .,~- cf IS)S Hier II 32 a a' (Hier) oi'tmv(1fv, 1 frt ~"l'!~~ II b@(S)
npiafieu;, a' (Hier) erJ'T!evapivwr;, = tJ'It.pt} II c-c pIp O'l1~ r1~ Ccf akk tiri:y qtiti manum
extendere) vel O"1,~ I:::I"jO

'"*

ill)

'jn:l1 on 1m ,~ 'm 1l.J

;~ 1n :l.12,. jW"

Mss

68,33-69, !3

,
i.:i

PSALM!

1149

: M79 a;t'~ 11/PI l:I'ti,~~01i'.f n~i;1, n;?7T?~ 33

: Tit ';8 bi'ip~ 11]' 1P I:Ili?. -'~tp "p-tp:;l ::J~'7, 34
: l:I'i7.I?~# ii~l i~l~~ ',wWi'-'~ 1:I';J.,~~oTi111!;135
nil?~~lJl T 11~j ~1iJ '~lrp:,~ '1'W1P~~ I:I';J'~ ~:ii~ 36
bl:l~71
: 1:I'~'l;f '11if

: i1i' 'I:l'~rzjirzj-'!.I n;!;3~,

J'

T :

J-

- - :

69

I:l~n
'~jflJ 1,rzj~,
Ii;i!.lts~
11:;i'
IT'V-:
'
J-:-'
<-

iPlP. ~';k "lJ'~;;~, 1T?~.IJ

: ::J'rzj~ T~ 'l'1,i:h:6 irzj~
I'

:1io?n6 jJ1p~ '6;r5tp~1

~;1.

'~I'( ~N ~"j

:i'l1:J:J ;1lr.l i 21i

. : -T

,... -:

'l)71~7 D.IJ"J;, Mf;i~ 1:l';J'~ 6

ali;l;\~;;oMiM;OOb;t'~

tJ

JT

;np d

1rzj;~.-?~

: '~lrp:\:J'~ ~:~P'T? '? 1~7"?'-"~

: '#F;l MJP7? M009:;; M,&lilj 'I:1~W~ ~'7.IJ,-'? 8

: ,~~ 'j::J' 'i::Jj'l 'n~' 'Ii"M iT1~ 9
J",":'

':T:

AT',':

'J'T

T\

: ,~.IJ 1~~~ ~'~l;n' Ii;~lljl ,~t:1~?~ nJ;1';;lIi~tP-'? 10

: "., lii:;,'n., "'Ml'11 'rzj:;'j I:I;~::J 'M:::l~~1 11
:"Wlt? I:lD7 'Q~1 PW '.f1::J? i"\1!;11$1 12
: i::JtZI 'li1tZ1 'li1j'm i!.lrzj '::Jrzj\ '::J 1n'iZl' 13
I'

JT-:-

0,.

JT"

IOMm33i2.

Ps69

'Mm326L

\.:-

2Mm95.

':

3Mm2364.

J-

J'::':T

,.0

'"

N:-

-AT

4Mm3313.

":J',

J'T

'Mmt765.

33 a 2 Mss ~S Hier 'N? II 34 a prp t1~~tf~ II b cf 2,2 b n 36 a mIt Mss cr' Sl 9W-,
~ ev Tofr; ayiOlr; aomv = '''~1R.'.ll; Hier de sanctum'io suo, 1 iw- II b ~-s Sa::: '- suff 3 sg II
Ps 69,1 a cf 45,1 a 60,1 a-a II 2 a ~cr' + suff 1 sg II 4 a I frt c cod Erfurtensi 3 Edd ~a:::
I~~ II 5 a S mn grmj = ~lJi?J~~~, prb sic 1 (hpgr) II 7 a-a> a::: II b > ~B II C nonn Mss Sa:::

?N1 II 11 a ~*(S) lCui (IvvilCuJ1lJ1u

13 a 1 frt ':1, ml,
cf ~ cr'S,
:':

il~ltl:' vel il~~~F II

S 1 sg

II

S suff 3 pi

II

69,14-32

1150

liillliJ1 iiJii; I~~-'O~E;lI;1 :~~114

: 1'jp.r;i; liP~~ '~j~ 1'jj1?O-:!J~ C'r.rt,~
: C:~-'f.~~~~1 a'~~fp~ ii~~~~ iiS;~ep~-t,1:31 to'~~, '~?'~ij 15
iit,1~~ 'jll':ll'l-t,~i c'~
lit,j,rzj I'j)torzjl'l-t,~ 16
'-"",..1'
: ii'tl ,~;n ,t,ll-'to'~l'l-t,~,
: ,~~ i9.=? 1'j'~rn' :ll~ 1'jj1?O ':lit9-':P' ii1)1;, 'mi, 17
: WP, 'j::r~ '?-'~-';1l 1'jj=?.\1p. 1'j'~~, 'lJ1?tpt,~1'8
AT

'..I" T

:.

'<,.::.

-:

TI'

.1"1

\-T

,.,

- : '..

-:

: '~,=? ~:;l;~ W~~ i'1A71$~ 'w~rt,~ ii.:;lii? 19

: '1ii~-t,f b~1ti a't1~~?1b 'l'1r;i:;:,\' 'P~iry I;l~i; iibl:3 20
'iirzj1j~' ':itt, bii':lrzj I'iitl,n 21
: 'n~i?It~?l C'~mlt~l r~l d'1~7 ijjR~l
T

ITIT

IT: IT

<T

:',.

:r~~ '~1i?r;i: '~lt~~i

rzj~l '~1":;:~ 1~F;l~1 22

: rzj~,~~ C'~"t?i~l n~~ CD'~~~ q~O~~-'\.1; 23
o

: 'll~ii "~l'l Cii'jn~1 li'~'~ Cii'J'll m;:,rz;nl'l

T:.r:" 24
: C~.'Ip,- ~=?Ii ~lOl 1'je~i C)j'~~r'1~t?i 25
: ::lrzj; 'ii'-t,~
bcii,t,ii~::{
aii~rzjj cn"to-'iil'l 26
r:
..
: a1'~O; b1'j~77t,r ::l;~?~-t,~1 1El11 ao';.m-'~~ iif;1l:3a-';1l 27
: 1'jPi?l~~ 1~;j:-t,~1 q~i~-'?.\11i~rii~~ 28
: 1::lrJf:-'?1:3 c'p',it cPl c';O '~a(:~ 1r;t~:, 29
: '~~~I!?F;l bC'r.it,~famS;1rz.;; ::l~;;:'l '}.S; '~~j, 30
: ii,in::l 1~'?"T~~' "rzj;n ac'ii'?~~Crzj ii'?'?ii~ 31
: bO'i~~ np~ "$ ,;~~ ii1ii',~, ::la~'nl 32
,-

I' T

','

I"

T:T:

IT

ti M~'<:l\l,nl

Ps 52,11.

TAl"

r.': - -: -

N:

..."

AT-:

.)'

... :

"\

ITTI'

'J

.IT: 1- -:

?Mm 2875. aMp sub loco.

a-a

a-a

15 1 prb nKiliitl II 17
1 prb ~,tJ:o II 18 pc Mss <liSA ':>K II 20
tr post 21' II
b-b 5 lwqbt' = ~~~
II 21 a; 's' = n~l II b 6} npoueOOKlwev = i11~~; ; tbrh d =
~!ltU II C cf 20 a- a II d 1 ,a"? cf Vrs II 23 a 6} (a'a'B' Hier) lcai el, Q:vranoooO"lV =
C;~';';>W7" 5 wpwy'nhwn ~ C~1';>Wl; 11: wnksthwn, 1 prb C;T~7Wl
26 a pc Mss
II b <liS pr cop II 27 "-, <lI (5 Hier) ov aD inaTa~a, ~ '11 '!i n~ II b Ms
; dq{jl' = '70(7? II C 6}(S) npoai8"fCav, 1 ~~~97
II 30 a ~* TCai ft (fOJu]pia 'wv
npoawnolJ aOD II b > IB II 31 a 6}LCl + suff 1 sg II 32 a cj c sq II b mlt Mss 0;5
Hier '~t

'1lI7

"1771],

;.,.

69,33-71,7

1151

PSALM!

: 1:1;:':::1.:::1." "'1'1'1 l:I'ii'''~ d'rziii' b1n~flI'1:I'1jl1 "1~i 33

: itT:::!. ~"'1'i'o~-bM~1 il1il' 1:I'.li'::I~-"~ "smtlj-';)j 34
: 1:1# fl!P''i~''~J I:I'~~ rnn 1:I;~t?l1j11'7iJ~, 35
:;'::1]
ilJ1il; ').~ it~~:l li;~ .ll'J?i;~ 1I::l';'i"~ ,? 36
"
-1.l::Jrzi' i~tz.i' '::I;1k1 il1"m' 1'i::ll1
l1i T1 37 : j11tz.i"1 1:11i.i'1::1tz.i"
-a
: i'::Jm" "i"on;i;3~, 1 70
: itrzi1n 'nitl1t, bii;il~ '.It,'~il'' o'r::J'jh~ 2
Pt

IT T

:'

'" -:

1"

-;

,.::,.';

T ' -:

',' ;

TilT:

liT ; .

liT:

T T

;t

J'

-oJ',':

.,'

..

1':-;

IT

IT;','

T;

'II'"

J'T -:

I'

-J"

: IT:

I'T:

- .. - : -

I'

all;

V:

'\',i~~ :tP.~;1? J,i~I;i':11rzi;:, 3

: 'Ml1i '~1:)ri 1~t,::J'1 iin~ 1~b'
I'TT

. . . . _;

lilT';

oJ'

T\

: 'n~iJ I nl'Sry bl:l'il?kij 1:I!;10rq"t ::Ip,1.r"Z; "1::11tz.i;,4

. :J'm:l;im ~~ 0'"

'9'W~~1?-t,~ ~=ll1'1n~r;r11fl!'W:' 5
: d'9D~1rzi; \~t)k' Cl:l';;it,~o ")~: b"~I;l, 1l~~'1
'~-il~1r:{ I:l'D"~ li'~~l ~~1' I').~l 6

10

"J'l" ~

: inoNn-"N bil;il' ilnN 'tot,1:)~1 "'iTl1

,- - ;

lL'3N,

T I T 11-

oJ':

oJ'l t

: l:l~i117 ilrpi~~-"~ 'I:1'9J? il,'P;-TI=ll" 1 oZ!'

: "'~:lrorp;ill ~tf~ ',~~-it1:?ij "~~~~J;11 '~"~l:l 9J;1~1~~ 2
i
'~70-'? wrrpiit7 bQ"~ i'~I;1 Nt~?b "]iii1? i1~71 '7 iJ~!;13
;,; : itI;1~ 'Dl1~1?1 ] : r~inl ~'l~1? b'f~ l1!?il i;'-~ '~tQ~E#, ';~6~ 4
: '1111~~ 'P~:;:~ illit; ';~'~ 'QJ[?I:1 iif;l~-'? 5
: "~Q b'D~iJJ;1 TI=il "'!iJ itf;i~ '~~ '}i7p~ ]1,9~~ 'l;1=?~9~1'9:?17 6
: "Tl7-'On~ itnN1 I:l':.li" 'M"il M=5i~::J 7

:1"P OlL' ?~,

h':l'

tll1~:iiOl'"n,2:i.?

1'IOnN ~:l' W'?:l

N~:i h':l'

UMm3281. 10Mm23S3.
"Mm3268.

Mm3269.

llpsI07,32.
Ps71

-: 1-

T -

12Mpsubloco.

IMm9S.

"Mm2551.

13Mm2443.

-:

oJ'T

14Mm3093.

..

Ps70 IMm 1233.

3Mm3046.

33 a nonn Mss 1.9 ~Ni~; 1 frt ~Ni II b mIt Mss ''') cf Vrs; 1 frt '~~ cf 5 II c~c prp ~IJ~ ,~W"';
S om 'N " II d 1.9 bd;f]njoare = ~Wi'1 II 34 a 1 frt l)'~W cf 1.9 Hier II b nonn Mss 7N1 II
c prp 'l"TQl.1 II Ps 70 11 sic L pro 11 II 2 apr i1iti ut 40,14 II b frt dI m cs II 3 a
40,15 + "0, II 4' pc Mss S el 40, 16 1~izi:, Ms 1I1ii:t, II b mIt Mss Vrs e140, 16 +
II
Cfrtdlmcs 11 5a~acf40,17a~a II bprbdlmcs II CmltMsset40,17Jni1~ II dmltMss
et 40, 17 'wn, II 6 a nonn Mss et 40, 18 ~n"l:U
II b nonn Mss et 40, 18 ~;'7N
II Ps 71 a
T
.::
numerus> L II 1 a mIt Mss cj Ps 71 cPs 70; (S) pr T{jJ LlaVIo' v;wv Iwvaoap Kai TWV npwTwv
alxpa).wTlo()eVTiOv II 2 a > S II b 31,3 ~~7"l::tjJ n,v~ II 3 a mIt Mss I.9cr'[: et 31,3 n:u~ II
B
b-b III ul 31,311i"1~\' l1':;!7 II 4' pc Mss IIl llSIr!:l''J7N II b pc Mss IIlR[S 'r.l1 II 5' huc
tr I. II 6 a 1frt ~!~:U cf 1.9 Hier II b cr';' avapoVlj POD = ~T;l71ji1 II 7 a a: w'wsn' djlj = ~!~1.

'7

71,8-24

1152

: "IPI~~l;1 bli;j-,?~ "IP70i;1 ':;l, ~7.9: 8

'n

: '~;;Tl!!T'?~ '~:l rd?=?~ il,~pr np7 '~:?'~o/q-~~ 9

: "11' i~;i)ij 'tVlJ 'i~tlJi ,'? '::l'i~ ii~~-':l) 10
: '?,.~ nr':;l imtii=ill':11' i~"l, i:tt~ bI'\.i'?~ aibO~~, II
: ail~'~ 'l':1lH17 'iJ'?~ '~p.~ PJJll;1-'?~ l:l'fi'?\:$,12
'ttjlJ 'j~tl! a~'?:l,oittjj' 13
: '\.11 'WP;lr? bilP'~~1
i~~,': b"lp70i;1~a'?i'?l! 'f:1~biill' '?Z!:l$ i'~Q '*),14
: anilb9 'l;1,; ~7 '? "IP~i1l.ii;1l:li;iJ-'?~ "I6Pl~ i~C; I'f,l 15
: "I7.!~7 <lIJl:1~1~ i'f!~ 'ilJi1; b~iil$ anii~p, ~i~1':l16
: 'i'j'Pi~7E;l~ i'~~ i1~tfi.l'l 'J111~~ '~Pl~~ I:l'~'?~ 17
blil~-i~ bI'~'?~ 1 '~?T~l:1-'?~ I:l'i,i'?~ ;,;N\lll i1~ph~ 1:l)1 18
jJl;1Pl~119 : ~'m11::l~ ~oi~~-"a'??7 ii17 a TI~ii! i~~~-i~
: 'i'jil?? '~t:l'fi'?~ ni~i~ Q'W~-iWl$
"l"hl'l ::l1ttjl'l nib" ni:ili nii~ I b1jn'~ii1 aittj~
20
<',.-:
: d,~~o~l:1 ::l1t9Q n~::f ni1?t'1i;1~1,
: 'j~i1,ll'l ::l6li1 'n!;li~ I ::l':' l'l 21
a'j:i'~ ~i;1~~ ''?~r'~~:;l TIli~ I '?1$~1:l~ 22
: '?~lfp: ttji'i~ iip=? TI7 i1Jlpil$
: Q'I~ ~Wl$ 'rPM a1~-i11lpil$ '?,a 'lJ!:?iP. ij~jli;123
'i'jPitl~ ii,~i;1l'.',1 l:li'iJ,-'?? '~i1l.i7-1:l~ 24
: '\.1~1 '~P~I? 1iE;lO-'? 1ttj~-'~
IT:

I -;

.: -

,.':

K.r:

I'

'1\"-:

IT

IT:

I" - : - I:

: -

IT

v .. ;

.J

I'

: ' . J

mnn

.-OJ'

I':

",I:

'0'<','

4Mm 1854. 6Mm 3261. 6Mm 3365. ?Mm 3072. aMm 3288. DMm 832. lOMm 95. IlMm 913.
4070. I~Mm 2516. 14Mm 3811. J6CfPs 102,25 et Mp sub loco. IGMm 2449. 11Mm 3314.

12Mm

11 a rrt dl II 12 a K '~JJ II 13 a nonn Mss ~ "1, nonn Mss ~b7:r~; 5 Wnl;pl'WIl, I ~b7~;1 II
b > 5 II 14 a > a':US II b a'a' Hier S pI II 15 a 1S5*(S Hier) YPu/1/1ursfuc;; a' (Syh)
S(,upl()/1fjaw cf i!, 1 prb .,bQ7 I! 16 ale nonn Mss Vrs 111- II b prb dl (var) II C cf b II
d a'a' pI II 18 a-a 05 n6.~l1'!/ ysve~ = .,,.,-",,~~ cf 22,31.32, 5 [dr' = j"~
II 20 a
prb dl II b mit Mss ~a'9'5i! ut Q; 1 prb c K a' ~1l1- II emIt Mss 055 ut Q; 1 prb c
K i! Hier 'l'~- II d mIt Mss i! Hier ~l- II 22 a pc TMss ~a'5 C'iJ~~ II 23 a-a rrt dl
(ex 22),

;j'n':l::l ;i)1J

i; !lUi to
; .i

";
;. 12;j'n':l:J !:lUi :':l
ptJ':l\t>'~ ~':I

\t>'~:J 13:. l 1J
14t1t.l11J

,n 'In'.Hi,'
,m p

,n ']'j;nn . 1 . '
15

"lpl , 11:J

''ip"il':l '.IMl1J
il':l

"",
11'':1' !:lU)J ~:J' !l"i '";
17\t>'~:J:l.;; t.l:'

72,1-17

PSALM!

1153

C'il:l1:l
~=:l' 0:;
~ , 1tm1 ~NiW' "WN

""'llm

: 1!l~t;i~~ 1;~nl1 Pl~~ jJlpS; a1',); 2

: 'i1~1~:;l bni.i1:tt~ tlF,,? tli~~ atl'io 1~~: 3
: PW-i17 ~#'j') 1i:~~ ;:l~ ~ lrr;ii~ tl~-':~~ 11!l$t;i: 4
: tl'I;.,,ii1 rr1~ ;~~?1 tI.i~,W-tlll "11~T; 5
: n~ b"l~Tlr atl'~':;ll~ f~-'~ i9~f ''1;'' 6
: 11;:1: ',~~-'~ tl;t;~' ::l')1 "P''")i;t i'p';~-n,~,; 7
: n!$-'\i~~-'~ i:?~~" tl,:2,~ tl~:~ Tl:.l 8
: 1~P~; i~V i'~;~i "tl':~ 1l?1~: i'~~~ 9
1::l'tI.i' i1m~ tl..~, tI.i'tl.iin ,~,~ 10
: 1::l'lr~ iit;i~ ~~91 ~;;.t;i ,?~~
: 1i11"b17' tl'i~-':::l
tl'~'~~':' i'-mntl.i" 11
r
: i~ lr.l12r~J '~vi "llJ,tf17p li;:;J~ ,'~:~':p, 12
: ll'tpi' tl~~i':;J~ ni~~Jl li~:;J~l
on;, 13
:"t.!i~ "tlJt1 i8';" tl,W~J 'J~t 01?~~1, ,il}~ 14

,
'ltl~' 'ltl~ ~:.n

,; , 4"1

51. h,j1

10:

;
"~'1:1' ~j ~j ~'Otl ;, t
, 11:;, , Ig;;'l':J .,1"
12tt>'~:J

;1:11

1:-1-

.JT:'

":\.J': -

Io:T:

..

:-

-I-I':

''T'i.l

~:t~ ::lJJi~ 'i'-"1~:1 'fh 15

: 1i1J::li::l' tli;;{-,;, "~n ;,17::ll ,t;,iln',

<

fliP-I' tl',)O flI~l~ n.~~ I i:pnQ;l 'f,1; 16

: n!$o::l~'P-~ bi'~r,i 1::l'f.!;lb i:l~ li3~~#
i1?~ bl'~: 'ki~w-'~~~ tl7i17? ai~o/ 'v; 17
: 1i11ittf~' t:l'i~-':::l
'i::l1~i~n"
r
t:I','-:T:

17;;;. ;

1 I

Ps 72

IMm 958,

9Mm 3169.
17Mm 2840.

2Mm 3315,

10Mm 3316.
18\l:I'~~l1nl

3Mm 2120.

llMm 1313.

NT

'1

4Mm 1924.

5Mm 2397.

12Mm 1462. 13Mm 2129.

Ps 92,8. 19Mm 832.

.J-:-

.J"-:':

6Dt 18,4.

14Mm 3281.

lIT

.:

7Mm 937.

8Nu 24,19,

15Mm 157. 16Mm 3317,

20Mm 4149.

Ps 72,111 pe Mss ej 72 e 71 II b > pe Mss II C 1535 sg II 2 a 6)* KplvEIV = 1"'17 11 3 a

frt hue tr m~~l' II b cf a II C 6)L121955 50 Hier om:J I! 5 a@ /Cai aUf.17r.apapEvel = 1~i~~1 II
6 a nonn Mss 6)5 ':;)1 II b I prb ~O"iT~ II 7 ale pc Mss ~S V"t II 9 a ~ AiBlonEr;,
5 gzrt' = c~~~; prp C~i vel '~1 II 12 a (.i; F./C XElpOr; ovvaarov, 5 CHier) mn d'ljn mnh =
~iWi? II 14 a ~ a' 00 iJvopa avn:ov = cit'+' II 15 a ~5 pass = 1t1~1 \I 16 a cf aram
pjs' abundantia II b-b prp i"~~~11"~~~ II 17 a 153 + evloYlfp8VOV cf 113,2 II b mIt
Mss ut Q (= nj), K 1~~~, Ms 1b~, ~ otaflEVEf II c ~ + nfiaal at 'Pula! nfr; yiJr;, ex Go 12,3
28,14.

72,18-73,15

1154

i1;l~ bn'~~~~ ilWil 1;l~lfp: '1::i1;l\i abl'H1;l~, ilJil;ll11 18

n~ji1;l?~n~

iii:J?, a~~orp:l bl,7i.!l7 iii:J? blil? 1111~119

o

:1~~111P.~

: '~:-p~ iii 'ni7:;JI;1 b17;;" 20

"1);l~7 'i6T~ 1 1~

:J~~ "~~ bl'61;l~ a1;l~lfp:7 :Ji~, 1~

:'1~~ bil?~~ r~? '?t1 a,~p'~ ~~1?~o'~~12
: il!$l~ 1:l'.~ll:li7t?' 1:l'?7iilJ; 'D~~P,-'? 3
: 1:l~1~ ~'J~1 ablQi~~ ni~~llJ 1'~ ? 4
!

:il1~j'
IT"':

1'6 l::l'i~-l:ll1i
.J

T T

i~l'~ t/!iJ~'.o:
N'"

oJ

1;lril1::l 5
,r -; -

: i~~ a01?Q n'tP~"1~~:.a ilJ~~ i~I;1~_~~ p~ 6

: :J:J1;l 'ni':;'izi~ b1i:Jli ai~3'11 :J1;ln~ ~~, 7
: 1,,;'j; bliJrp~ 'P~ bl1J:t1l:;;j'11 a1p'~; 8
: n\$~ al~~~ l:l~ifZj~1 bllJ'e I:l:~tf~ 1~~ 9
: i~~ d1~p,: ~7.r? "P'1d bl:i70 'i1?~b a:J;~;ll?7 10
qi;7ki:t i1},l1 t/!,::j 1;l~-117r; il~'~ 1'i1?~J 11
: 1;l'n-1~fZ:il "bl,ili ,,1;lt/!,a bl'l1t/!, il'~-mil12
: 't# li;~~1 rOl~l '?~~ 'D'P.! P'Tl~ 13
: l:l'i~17 "'f;11;!~inl I:li:ij-'f ll~l~, 'P~I14
: b'l;Iia:t ~~~.f ,i1 i!~iJ ai~? ill~l;;l~ 'l;Il~~rl:l~ 15
1';-

IT"

'IT:'

:T

,.':-:

N'"

RT:

.j"

TT\

','/"

21Mm 1850. 22Mm 3318. Z3Mm 3319.

Ps 73 IMm 2864. 2Mm 3221. 3Mm 3618. 4Mm 782. EiMm
300. 6Mm 2422. 1 N'i:l,m Jdc 3,17. BMm 1465. 'Mp sub loco. 10Mm 3102. 11,\>,1m 1m Ex 9,23.
uMm 2195. 13Mm 1095. 14Mm 3320. lsMm 2403. 16Mm 2331.

18 > pc Mss illS II b pc Mss sa; + l1i7i,~ II 19" Irt I N71?'1 II 20 a> pc Mss S II
b 1 17:;> II 'Ill oi VjlVOl ~ l1i';>(1l) II Ps 73, 1 " prp 7N 'W:'t II 2' I c Q mit Mss Vrs
~'1t;~; K '1~~~ 11 b 1 Q; K rt-; II 4 allJ~ i~7 II 6 a-a Vrs alit; 1 frt ~~W pro I,! et ej
'1'1 e n'l~ 1\ 7 a 1 frt ;~~,~ cf 635 II b 5 w~bdw et operati sunt II C 63 eh; ouiOeo"lV =

n:?tp:;I ef 5 II 8 a 63(5) olevoljOqaav, Hier irriserunt 1\ b hue tr" cf 63a'5 n C 1 frt Wf,?l?
vel vOl? II 9 a lfrq~(JT;l II 10' mit Mss Vrs ut Q, siel; K ::1'0/; II b-b prp C\l''t~ I:ll? II
C 1 frt '1tp~ cf 635 II d-d prp ~~b~ cry'l1t~~ II e 63 Ka[ fUlIipw = '!~'!1; > 5 II 12 a-a 63
Kai e(;(Jqvovvoal elt; n)v aiwva =
~~'~ II 14 a 1 frt '!l;It;I~~rt~ 1\ 15 a 1 frt tJtJ~ cf 5 II
b ~Mss 2 sg.

}'l?7

":J'I1~:l fll~ :i7 !j"~ io

tl'O:l \)D:J 2,,! 1~ 1m

rm , p,O!l :i

"~l 3
:1 fl~ 4;~ l~

,n 'j~1V

"p, I'

5; 7~' lV';!! :i

6j. tl'O!!

!:l", \)D!! flj

77~'7.7~j

PSALM]

73,16-74,5

: 'J'l)::; b~'i1 t,~l)

IT

"

n~T

\T T

.J

1155

nl)it, ai1::;wn~'
-

.1- T

-: In

16

: blO'it)~~ bi1~'~~ t,~-a'w'1p~~t,~ ~;::;I$,-iP 17

: ni~1~~~ f:l~~~rl i~:r n'WQ nip~t):;;., 1~ 18
: anii;1~:;;'-1i~a 1~61~}~ l)~)~ jiJ~tU~ 1~Q 1:~ 19
: "'1!:ti:1 dl:l~7~ I"i'Ff. Mt'1~ af'p~p. f:li?t)# 20

:Wr-1rp~ '6;'~~i

1,1

'?~~ n~bI;l; '~, 21

: 1~~ 'tI';Q ani6iJf' l)1~o ~?1 i~:;),-'*l 22

: ''~;-'~f Qrlj~ '1W~ i'~Q '}.~1 23
,

"

: 'mWi:1 b":t? ilj~1

:n~:;. 'i;1~,;lITb~t, i7p~i

a'm~lj m~~:;;.

24

abl:~~;l ,~-,~ 25
: al:l~'l)~ I:l';:it,~ 'P~()l '?:;' ~-i1~ ,~~ ~1 'i~rp ii,~? 26
: a71~~ iJ~iT-t,? iir;1~;;rl 1i;i~' ~1'i~m iJ~iJ-'? 27
'9t;~ di1iii; o"~tu~; I'DtU ::;'19-'7 bf:l'f6~ ar;;:;lJ,f?, I'}.~l 28

:l'M:J'::i tm~ ~, !)"~ to

:i'M:J!l. tm::l ; un 23'; .:i

: ""1'Di::;~~~-t,? i$.07
=]~~~ t,,~ip~ 1
I

in

: "1D'~"'l~ 1~~~ i~~' 1~W~, n~b Qt;)! l:l'iJ't,~:ii~~

,
11":$-ijj "1D~m to?};; Q~~, f:l'~ I;1:~R I~I;ll~ i~r 2

7,1

"

:;~ l;lt~W]
: tzj,~:;;. ::;.:)~ l)l.ITt,? nil) r;;~~~~ a"1'~;;~, ii/?'}Q 3
: r;'t;1~ I:lf,in;~ 1~~ a"1J~;~ ::;-m.~ "1'1"'l~, 1~~W 4

: "n'ip"!"'lR fP.'-l:;'~f bii~~~~ ~'?~f al)"11:,5

17Mm 3702. 18Mm 3228. 19Mp sub loco. 2Mm 2315. 2lMm 2385.
Ps 74 IMm 407. 2Mm 2335. aCnMNl1m Hi 21,29.
31. 24Mm 95.

22Mm 3006.

zamlO,,", Ex 23,

16 a mIt Mss Edd '1 II '" mlt Mss ut Q, I; K N'(l II 17 a illS sg II b illS pr cop II 19 a-a
IS} ora. t'1/v avopiav aD'nov II 20 a IS} (r;'Hier 1l:) 8~8Y81POJ.dvol) cf 5 II b cf 2,2 b ; prp ~~~'~ II
o ~ "!iy~? vel Irt I 911!Jf cl III II d prp ;7J7~ II 'prp m~! II 22 a I c Ms :1~()?:e
vel n7t:1~ cf III (J' II 24 a S bjJnj ~ 'l~!:)lT;l II b I Irt '=>;t cl <li II 25 a Irt ins 9!1?11 II
b IS} (5) 1:l
1\ 26 a frt dl m cs 1\ 27 a 5 + l'lm 1\ 28 a IS} 1:0 npo(J'/coA}.,aaOar (a
j?~'?); I ~N'1R

II b prb dl II "> pc Mss illS, prb dl II d I prb"~ cf <li II 'Ill

1:a~ aivia8u; aOI) cf 9,15,5 fdmrtk = 'p~iN7~~ II Ps 74,3 a IS} 7:(1.(; X8ipa~ (TOI) = 9'~:;?
S bdik ~ '1'?'!? cf 77, 13 II 4' mlt Mss 1',- cf 8 II 5' prp 1!)11~ II b prp ;,'?;, II
c prp ;~11~.

74,6-75,3

1156

:11/?'i:!'- o1i~"?1 i:J'~::;l1 i!j! bi;t'P1l"1!;l aI;1~n

: bl~tt1;.;rp~ 1i?1J n~7 alW.lp~ 1li~;t, 11j7~ 7

: n\$;t i:J~-',~,~-,,? b1~1~ i!j~ ab3n C~~;t, 1l~~ 8
i

0,<1",:1

: ii\?~'.!1 l!..,,; 1l~l:h~71 ~'?~ iiVT~ 1)'1$1 ~7 1j'6ii'~ 9

: n~,~7 TI1?~ ::l,','~ f~~; i~ ~lP; C'i)'''~, 'P1?-i.!1 10
: Oii?,;,? bTIR'r::! ::llK'P It,;~') ali;, ::l'~Q ii7?,7 11
: n~i;t ::l18,11ii.iJ~1li~ i:Jp,tJ I:ll,~P b9?7~ aC'i)"~\ 12
: C:~ij-".!1 C'~'m' ~r;!~l t;ll~r;t C.; m~;t t;ll,i::l it6~ 13
: "C'~~7 bC?7ai:J~~~ 1~~~i;1 1D;1~ ~r;!kl t;l~~!, iif;i~ 14
: 10'~ 1i'li:!~ t;lo/~iri rip~ "I'm tW~ t;lR;t, ii'p~ 15
: 1li~Wl i'~~ Qil':;:JO ii);l~ ii7;~ jJ7-~~ t:li', TI7 16
: t:lt;ll~; iiP~ ~lii1 f'j?- n~ 1i;?1::lr"~ t;l;l~i), iif;i~ 17
: l~rp 1~~? "~i t:lP-l i"lJii; I ~)lJ ::l;)~, n~h~t 18
: n:.;i? n;:rpIT"~ l'~~~ n~o blJ,n 1li~J an~o~ lPi;1-'~ 19
: bO\?1;i n'~1b n~-'#~t)~ 1~7fi '? an'J~~ t()?ij 20
: l~rp 177ij~ li;;tl$i ';l~ bl:l'~~ 1) a::l~;-"~ 21
:at:li~ij-"~a i:J~i-'~~ m~IO i?i l3'i iij?'i t:l'H"~:iiP'1P 22
: i'~Q ii~l1l'l}ii li~rp l'JI~
n;.;rpq-"~ 23

"_" n"""
...... 11"n
to . 5;
tiN, lJ'tI::I

, 111n~

"'8

: i'o/ ~9~7 i'1?r~ 1iprpi:)-i:J~ 11f.!~~~

: l'Di~7~~ a1'i~o' l~rp ::lilma 1:1','ii, t:l';Ji:J~ I ~7 1l",flt 2
: t()$rp~ !:l')1f'~ ,~t{ iP'i~ ni?_1$ '~

",
1

1?
'

4Mm 975. 5Mm 161. 6Mm 2122. 7Mm 371. BMm 3288. 9Mm 1852. lOMm 1815. l1Mm 3321. 12Gn
Ps 75 IMm 2258.
21,29. uMm 2241. 14Mm 3261. ISMm 3315. 16Mm 1433. HEll 15,7.

6 a K n~n; ~(5) eeifCOlf/av, Prp ~nT;l::p; al prp 11~1 vel ~l1W II b@'r;(/.(;(}vpar;a(n:/fr; = :TtJl)~
cf S; prp I:J'~- vel 9'0- II '2Mss nie';>~?1 II 7' mit Mss TIIi- II b pc Mss 91i~:p II
8 frt a ;'11' cf S II b I frt ~'if'l1 el <\IS II 11' hue tr, II b mll Mss Vrs ut Q; K 'in II
o I Irt rJl)'t? II 12' S + suff I pi; lfrt 'N ~O\:;1 el sq II b <\I sull I pi; sa: om suff II 14 ,-.
prp 0: 'i!77?!1? lib> Ms, <\I pi II 0 <\I Tof, AiBio'lflV cf 72,9'; S 'sjn' ~ tmll! II 19' <\I
(a: Hier) TOf, BqpiOl<; ~ n;07, S llbr' ~ ni1u7; prp nl7t? II b Ms <\IS 1'7111 II 'nonn
Mss 11'"1 II 20 n@s + suff 2 sg II b-b@ oiicwv avoplwv; prp 'n1 i10~~ II 21 as ntb =
:::lW~ II b 2 Mss @B~G 'l1 II 22 a-aprb dl m cs II Ps75,2 a-a@(s) Kai B1UKaAeaopeBa"to

ovopti (TOD. Olrmj(TOpaz ",:

"~Q ~7.1o/=;! N'RF

prp 'b 'ttl=;!

'~!P1; ~ (5) + navm.

;N tiN, '\;;

'";~ :1,

af l~ ,n, 71'1
&;~ j. \)'0::1

on ,n i

PSALM!

75,4-76,11

1157

: il?,,? ~':::r:'~~ "'i:1tfl:1 "~j~ ~:~t;};-'~1 n.~ 1:J'~hrl 4

: 1"'18 1~')O-'~ !:l'~tf)?l '''~O~'~ t:l'~7iil~, "'i:1"1~~ 5
: PO.!? ai~l~:t '11I;1 t:l.?t1R !:lil~~ 1~'}O-'~ 6
: dt:l'iil o'i:l'~~ b~?1' :'i17~~1 ~~i~~ ,~, ,51 7
: t:l'i' ill1 "~W~ ill t!)J::lf1ft:l'ii'~-'::;' 8
19~ ~~1? I i~t;1 r<~l il1il;-''.; Oi-? '? 9
: n!$-'~t;}j ,~ 1Qt;}: 1~t?' ~'V?titl~ "il!Q l~~l
: :.~~'. 'r:i'K~ ili~i~ t:l?lJ7 a,~~~o'*J, 10
: P'1~ nin~ bil~t?~iir;1 '.!lj~!$ t:l'p.~"1 ;~"1R~'~l11
: 'i'IP ~91$7 ii1?T~ nt~p Tj~~1?~ 1 ;~
: i~tp ,i7? '~l~'' t:l'r;"'!$ ilJ1il'-? .!1JiJ 2
: 1i~~9 il}~i~1?' i~9 t:l"~~~ 'i;!;13
: il79 i1P.07~1 :'lof1~7? no/b:;-';;l~j i}tlJ il~~ 4
: b~l~-'rlijp' i'i~ ilpl$ "iiK~, 5
t::lnJW 1~j :::l, a'i':l~ 11?,inWK 6
: t::lil'" ,'rpWJK-':l 1K~rn6,
: ' 01 9') :::l?Jl t::lT7~' :::lR~'. lJ !$ '9I;1J~~~ 7
: '9f.?~ bl~~ ~r?~7 '9~'.~'~1 ilQ~ Kli11"i1Ql$ 8
: il~i?~l il~"1~ n~ 1'1 OPtpi:'! t::l:~o/~, 9
: il79 "rHr'J~~-'~ .!l'o/iil7 t:l'\;i'~ t!)f;lo/~~-t::l1P:t 10
: eir;TO dnt?1J 'n'J~tp b;jjil'l at::lJ~ npt:)'-'?, 11

i,om,

!' T

,-:"

!' T

AT-: -

.J',':

.:

-,...

I'

'\

.J

<'

I'

',':

!'

A"

,:i.'n:J:J ;il~~' tV', to

1"3:1 ;i3~ tI

on 't1;"

"

"
""tI",~,,,,;

"

.J T

AT T :

I','

.0

"\".J'

'.JI

.. : -

:.,'

2Mp sub loco. ~Mm 3381. 4Mm 25. 0Mm 3322.

Ps 76
966. 5Mp sub loco. 6Mm 3323. 7Mm 1035. 8Mm 3324.

lPrv 31,23. 2Mm 2602. aMm 2922. 4Mm

4 a 5 'nt = n1)~ II b 5 2m sg II 5 a 5 2msg, cf 4 a,b II 6 a 6) Kara 1:06 8e06 = .,~~~ II

7 ' prp N7 II b prp N71 II "mit Mss 'l,l- II d ~ inf cstr hi a
(Vrs alit); > IllB II
9 a 6)(S) + elr; rouro = nr"~ II 10 a ~ arUAAldaopw = 7'~~; 1 prb 7:T.H$ cf 69,31
(7 hpgr) II 11 a prp 'l~ II b 6)5 pr cop II Ps 76,1 a 6) + npor; 'tov 'Aaavptov 1\ 5 a 6)
fPWrf(elr; = '''NT-l, Sf rpopep6r; cf 8,13, cr' bnrpawk. ~ nhjr dhjl II b 6) alwvlwv, 5 'sjn'
(= T~?); 1 ,~. ~f Gn 49,26 Dt 33,15 II 6 a 6)(5) mivrer; 01 a'avverol = ""J.~~-7~ II 7 a-a
6)(5) evvO"Ta';;av 01 bUpep1JKorer; roor; 11!1tOOr;, 1 frt 0'0 '1:l~" ,~- (vel 0'0' :J~'" '1) II
8 n > 6), frt dl II b 1 frt Tl1~ cf 90,11 II 10 a 6)BS Tfi Ka;~(q. II
a-a prp ;;?t1~- n~t?o

C"

it

vel

oit! 'n II

eopr:aael (Jm

prp "11'\

'TJ~lJT;l.

II

"IllS(! pr cop

II

prp

"J;I/?O

vel 111tt] vel I1bi11

II

'Ill

76,12-77,18

1158

: a~ii~" ,rjj' 1"'::1i' "::1'::lO-~:!l 1:I~'f6~ inii'" ~~';lrzi11ii.lI2

: n!$-';;J~~~ ~lti 1:l'1'~~ 111j ii;::jl:, 13
IT

I'

I\T'

1':

\'1:

VT

: -:

",-:['

: iil?r~ ~1i'~~ apn'i;-~lJ il~~~~ 1 7,7

: ,~~ r,i~jJl 0'~'''~2''t('?iP aii~~;;~l O'D,,~e."~f'~;p 2
'1Eln ~~1 'ii'~J biii:J,,, I a'i' 'l"Irzii' '.l'~ 'l,ni:l! I:li'::l 3
: 'rzi=:J.l omii iiJ~~
: i1~1? '1;:I1i ~ ~~~l:111 iiQ'$~ i1h7i~l~', O'D"~ i1J:;>\~ 4
: i::li~o ~", 'l"I;5:fr~i b'J'.l1 ni"'~rzi amn~ 5
: aO'~~i.l1 niStp' I:lji!',~ 0'9: 'I;1~Wr:t 6
: 'M1i drtiElon', iin'rti~ c'::1::1~-I:l.l1c i1~'';lS b'nJ',j ai1i:!lT~ 7
A

T: '\

<'

T l.r

.:

/T

VT

1':-

J"--:

['

1"-:-

..I:

TRT

'J-:'

/'T:

:'i.!? ni~l~ ~'9;~~~1

.J"T'

I\T"

-:

\T-:"

... \ :

T;JT-

T T

\ .I
2.=t. ??

T:-T\

'T':

I T : : I '..

:~,~ I rm: 1:l'~7i.l1~n 8

: i" i'" ai6~ i~~a i"lon n:l!:J" O=:J~i1 9

I

..I:

...

-IT

A:-

-.J':T

""'T'"

: i1~i? "~tn ~~=i r~R-I:I~ ,,~ n;~1j n~~Q 10

: li;~;' 1'9; ni5tp' ~'~ a'I:1i?tI i~~l, 11
: b"l~~~ I:Ij~P i1J~i~r'f. i'1:-'~~lJ~ ai'~r~ 12
: i11!'(~ "I'pi"o'~~:.I1, a"l~.~-"~::;; 'I:1'~i?113
:at:l'~"~ii.' "iii ,,~-,~ "1211 rzij~~oo'iJ"~, 14
: "I:W t:l'~P~ J;lj.ii1 ~~h~oi1WF "~i?, i1D~ 15
: i1~i? ~9.i'f::1RP,~-'~~ "IPP al!ilP J;l~~p6
: nil?t"!~ 1HT ~~ a1"'tI: t:l:~ "I1~1 t:l'~'''~ I O'~ "I1~1'7
: 1~~jJI;1: "I'~~o'-~~ t:l'i?I!tp 1~I;1~ "i~ ani:~o I t:l:~ 161ta 18
Ps 77 IMm 3267. 2Mm 3325. 3Mm 1777. 4Mm 3122. Mm 832.
9Mm 3326. lOMm 800.

6Mm 3288.

7Mm 21.

8Mm 1858.

12 a <IJ (5) T0 wopep0 cf 5.8.13 (<IJ cj c 13), 1 Nlil7; cr'T0 VOpOJOTY ~ "1i1!l7 II Ps77,1"
mIt Mss Ii ut Q, K<IJ "'17 II 2' Ms <lJ5 'N II 3 a <IJ pI, 5 w'jdh ~ i';1 II b prb dl m cs II
c 65 evavr[ov ar)"tofi = jl':fll (5 ngdtnj) liSa 655 3 pI; a' Hier 1 sg, 1 prb "t"i- 11 b 65 B
oi 8X()pO[ JiOD II 6 a tr h~'~ 7 0 - 0 m cs 11 7 a 65a'5 cj c 6 II b 65 (5) Kai iJi8MrtJua =
'J:'l'l~y1, 65 cj c 6 II c-c cf 6 a II d a'9'S Hier 1 sg II 9 a-a> 65; 5 pr'w = iN II
11 a a' (5 Hier) appwm(a /laD = "nit;,o; 1 211 cf a' Tp6)al~ /lOD II 12 a mIt Mss Vrs ut
Q, sic 1; K "~r!l
1 pi II 16 a 1S35[;
(cj c 17).

II b mIt Mss Vrs9'~'?!? II 13 a mIt Mss <lJ5 ~''?l!!,l II 14 a <lJ5 + suff

+ suff 2 sg II 17 a lS3a'e'5 pr cop II 18 a-a 65 nAfjOor; iixoVl; Mdrwv

1.1.,

:i. tNl!l 0"'"

tV;W!I ~)l~jJ nT!I p'Otl !l

Y"!lI?'tlO.J. c',OO
8, ? . 0"00 tV;W!I

77,19-78,15

1159

PSALM!

\ : 1'1\'$0 tzjj1Il'11 bit.!n ~A~tl at::l'81:t ii'~iJ ~~7~~ I~I?Pl ~iR 19

n,,,,. "'r'

:1.111j ~~ 'T)'Di::lP;71

~~,~~~!l.;n~,;;,~:~~

C'?l t::I,~~ a'T)'~':;'tp1. 'T)?l''! q~~

!1"to~fi1Wb~'~# 1~P 1~~ v.,D~

20
21

=-JR~~ ~,~ip~ 1 1~
: '::l-'i~~~ ac;;,3T~ it6it 'liiil'1 '~.11 j!j'T~it
['

: . :

... :: T

T .1'-; -

-\

: C'j~-'~~ liii'r:! it.v'?~ 'Sl ~WT?:t itJ'~~1$

: 1j~-1i:;)O 1j'ni::l~{ t::I.I1i~' 1j.l1~tzj itzj~

t::I'j~O~, liiQ~ iil~ I:l~'~~~ IaiO;:l~ ~7

IT

:.

-; -

N'

T"-

T\

...1','-;

: ittzi.l1 itzj~
"niK~m{ biT1T.I11 mit' lii'itl'1
..1',,-:
ITT

::':

'::','

..I';

AT:

~~lip:~ qtp 'hiilil ::lp~:# Ili1'~ Cib 5

: t::Iit'j::!~ Cll'iiit? 1.l'lii::l~-li~ it1~ itzj~
..1"'-:
[ ; .

N'

T':

-:

T'\

',0

11~i: I:l~~f. liiQ~ ii"j 11.i11~ 1~~~ 6

t::I,79$ I:l'~"~~ 1~'l!J;1 7 : CrT~:t~ b1l~O') a1r5R~

',.
9L~.~onf

: 1i~l'
"lii~~1
'~-'''.11~
1n:;,tti'
~~,
I:'
/T:'
""
":-1::'\..1:
it'~1 iiio ,i, I:ln;::l~:;' 11;it,o~"<: 8

;'I}):);'I :l'l"!'!1 b""l HI"!.

I'm' ;''', ", O"l"!!1

b"'''!l):),n, Jr..J

vTn'"On1i.ilr..J
", ;.. ~" N'fl",
~"

1\'

V"

-:-

;'

: il;11i '~-blil$ it~l?l$r~~l i~~ ar?iJ-~' ii"

:::!~ p Ci;f. 1;;,~::f liWi?-'~ii "'j;'.tI!ij c:i~I$-'~~a 9
: li:::;" 1j~~ iri,ili::lf
I:l'ii'~
li'i:;) 1i~tzj ~, 10
T:
'.o:
: I:l~iit itzj~ "ni~'::lJ{ mi"'.I11it:;,tti', 11
: W~-it"]tp C:j~~ n\$~ ~~A~ ittpp' I:lQi::l~, iOn 12
: a,~-i~~ I:l:~-::!~:~ t::IJ'~~,~ll:l;\ .I1j?;t 13
: tzj~ ii~9 it7;~d-a'?1 t::I.1?i' US;;. I:lJjt~l14
: it#l bm/?itl;1:;J aptp~l i#'l~~ I:l'j~\ .118'-~; 15
','I':T

,-;,.

IT

\0,

:'0'

.J'o' -:

HMm 753.

12Mm 3327. l3Mm 729.

I<

Ps 78

: ; .:

:T\.J

..I';

AT

-:

f:;'-

,. I

lMm 3328.

2Mm 3572.

3Mm 474.

4Textus contra Mp,

cf Ps 78,11 et Mp sub loco. "Mm 1991. 6Mm 2797. 1Mm 801. 8Mm 1709. uMm 3329.
llMm 1I2t. HMm 2474. 13Mm 3851. HMm 729. HGn 32,24. lOMm 1653.

lUMm 3249.

19 a 6}SHier+suff2sgcf97,4 II bpcMssjJJ;I~nut97,4 II 20 a mltMssutQ,sicl;K

illS Hier 9':;- I Ps 78,1 'pc Mss SILtl::"lIN II 4' III (Hier) iKp6P~ ~ 11J;>l II b pc Mss
IT(1)!)1 ~ ;'1~1; huc tr, II 6' illS pr cop, I Irt "1 (hpgr) II b III + sull 3 m pI II 8' pc
Mss )':1<1 II b mit Mss ':>N II 9' gl? II b pc Mss 'iiii'll I 13' III (S1L) am,OV ~ 1i
cl 33,7' II 14' > pc Mss Ii II 15' illS + suff 3 pI I b mIt Mss 'n~.

13

1160

78,16-38

: bl'~ li"m::;, "", 1l'1ll~ bI"Til lid", 16

: n,~:';:; 1i;7V liili?~ ,?-~toLi~'W 1~'9"1'7
: blrz!~j' ':::l~-,irz!' bI::l5,~ '~-10j" 18
"IT

..IT;-

IT

: -

...

. ' , -

IT:

..I':

- ....T

liT

['

..1'-

r'

:.

-;-

: ';n~:; 1Q7t~j' l'W~ 'A~ ':;l~~W 1'i?~, abl'f.i?~? 1i:;l1;~a

19

1~~tp~ bl'~O~1 b'~ 1::l~i~1 I'1:i-n~m

20
: b'~!t;J'~]
: iipV7 ,~tp r-?;-bl~ lip ';l1: bllj~,-bl~O
njs; =]~'-bl~1b ::lR~'-~ n~;i~ rz!~\ ';3Jt;1:,1 nln; ll~tp I a1?~ 21

: 'li1l1rz!'~ 1rito:J ~'1 bI'ii'~~ 1j'~~jj ~, ,~

<' 22
:no~ bl:~t;I '\.)711 '3JJP~ bI'i?Otp 1};!;123
I

I'

I:

'.o: ','\

:i~~ 1lJ,~ !:I:~t;I'-1~11 "~\$~ 1~ !:ID'~~ '~1?:124

: .Idfzh '!:Iil' n,rz! n"~

rz!'~ ,;:)~ !:I"'::l~

!:In, 25
: 1\i'lJ 'W~
'!:I:~o/:; !:I'1~, ll,b'. 26
: =]a~ =]i !:I'~~ "l)?1 ,~tp ',~s;? a!:lD'~~ '~1?':1 27
: a1'Oj~rp~7 ::l'~9 b1n}t:i~ ::ll.i?~ a'~:l, 28
: !:In, ~~, blr\1~li' ,~~ 111::lili" 1':l~'1
29
J:
: Sl'l?i} '!:nt;J:] : !:IiTE;l~ !:I,7?~ "if !:Im~lJ~ 1lr~' 30
'''1n~1 !:ID'~~rp~:jl iii.:')~,l, !:I;;;: i"L~ I c'fi'\$ =]~1 31
: 1'lii~'~j::l 1j'~~n'-~'1 'iln~ton liXT-':l~ 32
: n'n:l~ cn,jrz!1' bln'~' '::ln~-';:)'1 33
: "~~1'ntz.i1 1::ltij, 1i11frJ"1 blj'n-!:I~ 34
: bI~t$~ '1i'~~ '~1 1:l)1~ C'D'\$-'? 1':Pi:~, 35
: i'-1::lr:l' e5itz.i'::l1' cn'~~ 1i11l'l~'1 36
: ;Q'!~:;l15~~i ~71 ;~v 1i?tx, t:l~ ~l37
li'~rp~-Xt,J liF 'p.~; IC1Ml ~1~:rl 38
: ili~n-'::;, a"l)~-~" i!))~ ::l'tz.in' il:l1n1
-

.1'.' T

,- T

I.'T

IT

T"

I"T

::';

TT-:I-:

.... ; ...

I:

ITT':-

I"

l?Mm 1074.
HMm 3493.

1\:

T:

: -:

'T

-..IT

-: [ ' :

IT-;

'tJn

to:

I:

Nt

,,-

3042. 19Mp sub loco. 20 'II) lli1~7 1m Jes 3,8.

25Mm 16. 26Mm 679. 2?Mm 871.

T:

'."/,,'-

AT:

-:-

IT T-:

,.,

.j'T;

2lMm 1393.

18:MJn

"'. . . . :

:.

..J ...

-,

..1::'-

liT

T:

;-

1i .J

T;';\

22Mm

1629.

nMm 482.

19 "-, prb dl m cs
21' prb dl cf 59
b-b Irt add
24' > Ms, Irt dl
25' frt dl
m cs II 26 a 6)a' (Hier) U: ovpavov II 27 a prb dl m cs II 28 a 6S(5 Hier) Twi bri1waov =
1''''''
b <II,,'S sull 3 pi II C <liS sufI 3 pi II 34' S Iwth ~ "7N
35' cf 2,2 b
38 :a'~f 2, 2 b., 6S EIClWVUel = '''I~::J''?
T "
;-

78,39-60

PSALM!

: :'1t{J;o~~117iH 111} nipp '.~~-'~ ';:'i~l, 39

: P1?'t!I'~ 1i11:"~*1". ',;J1~:;i 1i11l/?". nip#, 40
:11~i) "\':\lo/:tziilR1 "~19n 1:'1\1i~141
: ':;P'~~ I:li~-'tzi~ I:li" ii'-n~ 1,;:,n6 42
: w~-n1o/::;l1'Q~i~1' "Dih~ 1:l:'1;;~f, I:l!r'w~ 43
q1;"t{J:-';l# I:lry'~ijl Ol)''1K; 1:l17. l~Q'-l 44
: on'Mtzil'11 l1i'!)~~ I:l";:'~" :'''11 "on:1l M'~' 45
: n,~l~~ I:lP'~'f 1:l)1:'; ';l'9l;1~ 1P:1 46
: ';l~m~ I:lQ'~~~l I:lA~~~ iJf~ l'lQ". 47
: O'Vl]
: I:l'~~l~ I:lry'~~~~ 1:lJ'~f aiJf~ l~9'-1 48
a'?~,?~ nr:t7~~ nJ~l1:lPJi nJ~p' ;l~ 1"0 11:l~-M7tY; 49
I:lQ~lJl I:l.w~~ nJW~ 1Wl;1-b~" a'5)l~,? :.'6~ O,~;l; 50
: "~I?i) ,~,,~]
: C\T'~Oll$f. bl:l'~i~ n'~~"1 al:l:'J;;~f "?f.-';l,'f 1;'.1 51
: '#1~~ a'W;;l C,~m;~ 'TFP 1~;;l119'-1 52
: c'n no:;, c:i':5"~-n~' 1iM!) ~"1 mo:.';l cnJ" 53
:'t~; nmp, nr-,JJ irf1R ';l1:?r';l~ 1:l~'::;l;1, 54
1?~'-1 n)m ';l~Jjf. o~,~:~, I:l~i~ I1:l;J'~5)l~ tzil},;155
: ';l~lO/: 'p.~~ I:lry'~OI$f']
m~~ ~~ "Qi'Pl li:,?.!? 1:l'\1';l~rn~ "/?'.l, '9~;1 56
: n,;~l anWi?',f 1::l9l~9 C.D':'~;;l 1iP',1, 1'9~1 57
: 1i11~'m'. ory'~'t;l~::;l~ I:l!d'~~f. 1i119'~~'-1 58
: ';l~,tz!':1l i~ti O~~" ':1ll1n', c'ii"~l1~tzi 59
: I:l';!l$f bl?~ ';lry~ ai?~ 1~t{J~ tziill~l, 60
' .

IT

,
,
'.""
"t

J"

ITT

..

: -

':-1:

N'

IT-

1161

IT'

. . . .' :

I"

TI

';

T\

/:T

.1'.'

... :

AT'"

.I:

ATT

,-;.-

AT-

tsMm 1788. 29Mm 2494. 30Mm 3330. 31Mm440. 32 Mm 1676.

l:ltv',m Ps 7,6. 36Mm 3053. 37Mm 3308. 38Mm 1525.

-',oT\

.1":--

o.

:"-

','n

.I-T

33Mm 3493. 34Mm 1653.

35 Gn 3,24,

40 as hnwn = l'11.fv II 42 a 63 (5 w) SK X8lpOr; cf 61 II 45 a pc Mss C# II 48 a 2 Mss 'f~

(ex 47), Ms cr' "1::1'1' (ut 50) II 49' 1 c Ms Vrs O':lN- II 50' pc Mss 'NlI II b pc Mss
Sit N'l II 51,:1 MSs Sit '~7;t II b pc Mss Vrs iJlN' 52' mit Mss Edd 't' II 57' 2 Mss

ij

'Pil

cf Ill'

60 a mIt Mss

,l'(')1!i I

Ill(O'SC!:) /Ca<eu/C~vOJuev -l~W.

78,61-79,7

1162

: ii\l-''-~ bii;1!~~l:1J ai!~ '~r~ lP~l 61

: i:ll1nii ifbnl::l.1 i~l1:::li Ii" i~b'i 62
: a1"t"iii ~" i'fi'?in::l.1 1li~-ii":J~ i'i11i:l 63
: aiiJ':J:::ln ~" 1'nj~"~, 1"~J::l.i Ii:l i'Jii;:' 64
:r,~~ pi't;1~ iiil~f' :tT~ Ili!?:f r~~l 65
: i~? lOA 1:l7tu n~!l) ii1)l$ i'Trl':166
: ir.9 ~? I:l:i~~ ~~w:tl ~p.;' "v~,9 O~~'l, 67
: :::lPl$ i.!?'1!i li'~ ijJ-n~ ii)1ii; ~~j?tn~ ilJ:t~l, 68
IT -

IT

I','

:.

....

;.

T -: -

oJ

"

T:;

..1.:

T:

N'

IT

... .J ... -

AT T

;. ::i

.1";--

IT

T-;

41~

: I:l~il'~ i'Tj97 drl~f' i1filP~ aeO'~Tbi~fa 1~~'1 69

: 1~~ n~~;,~~ 1iitJR'1 i1:tJ: 'J1:jl ilJ:t:J,70
: iI;i~m "~1~::;11' ai1?J: :::l~~'-:jl nil1!~ i~'~q nO;~v i)J~1d 71
: I:lnl' i'E):J bniJ1::l.n:::l1 i:::l:::l" aon:J l:l!1i'i 72
I"

: -

..IT -

;.

"

,..I

j,.

" : .-\

~);l~~ ii6i~ 1 1?
lW1P "":;l'ij-n~ 1~~~, lry~m; lo~iJ 11\:; o'fi"~
: I:l"l''' 1:l"1li1i'-n~ 1~tzJ
1:l:t1tf!ij ~ip~ "?~~, l'i:t~ n7:trn~ 1S~,~ 2
: n~-in;lj~ l'i'Qr) iW~
: i~ip r~l bl7~1i; ni:;di;l 1:l'~:;l11:l~1 1:,~t;l3
: 1J'pi::l'::;l9~ O~P1 ~J:~ 1.l~~.;?t;i~ ii~!l), 1.l~:ij 4
: lOI$ti? 1li~-i~:p i:P:ti:1 1i:;!J.7 ~J!;iQ i11i1;, i1P,~'J: 5
l11;-~" iW~ 'C'i~ij~a"!$ ~t;1ItO l~t;i 6
: 1~J P ~? ~~t;j:? iW~ bni~7~~o ":Pl
: 1~Wij 1il!.rnl$J ::l~~,--n~ a"":;l~ '~ 7
".:

39Mm3331.
2292.
2881.

4oCfOkhll1,15ietMpsubloco.

451'nN~!l~~'m

Ps 50,9 cf Mp sub loco.

2Mp sub loco. 3Mm 2491. 4Mm 975.

'..1- T

41\:):ilJ)~"n1Jos13,33.

4"Mm 245.
5Mm 2510.

...

42Mm3212.

4?Mtn 3332.

"

\T

43MmI114.

48Mm 3007.

Ps 79

44Mm
IMm

= ;~~ II b \)1u' suff 3 pI II 63 a 6;L brevOqO"aav, \)1BS trriv8,,~

aav II 64 a \)1(5 Hier) ICAava8qaov'fm = f1~'~~1) II 69 a-a 1 prb tJ'~"1?:P cf 148,1 II
b 5 '[ ~ '~11
'l\\ (WHier I!:) ~ovoK,pdn'wv ~ 'i. II d mit Mss l\\S n.l$~ II 71 a pc
Mss l\\ ;'1~!? cl 70
72' mIt Mss Yrs en;t II b mIt Mss 5 Hier nl- II Ps 79,6 'I c
nonn Mss @SI!: 7!?
b Jer 10,25 l1;n!fO/~
II 7' I c mit Mss Yrs et Jer 10,25 ,7?t$.

61 a6;u' suff 3 pI, 5 <mh

47.:J. 46;;

2~,,;

::i

~"O' IilnN ;::1' ~I' 31i

;~'n::i.R~.:JJi'::I'

on'n1

';

,
';

79,8-80,13

1:1'"
.J

':::l
\'

" : '~1? 1

PSALM!

1163

'TJ'Ptil1j1~1R; 'ij~, 1:I,~tb~! r1~i~ ~J7-'-ilTt,~ 8

a'TJ~tp-'i~? 'iJTt,p 1JV,tp: '.riS~ 11JjP; 9

: 'TJ~tp WP7 1.l'6~~rj-t,p 'P.:;l1 b1.l~,o:'!ijl

t::lii'A't,~ il'~ bb'i~il a1'~~' Iil~t, 10
: 11~~iJ 'TJ"~~rl:l' n~i?~ 1J~~'p7 CI:I."'ill1:n:
: ilO~~t;1 ;~~ a,6irl n~i'i t,i~? "9~ ni?_~~ ~'~~7 ~i;:}, 11
r:"

','1:

v"-

-..I:

T<T

:'t,~ 'TJ1~llJ 'W~ I:IP~IO

1:18,'lJ-t,~ 1:I:l:1V~r;,: 1.l:~~tp~ :l,W.~1'2

bl~ii17 ~7 il,i~ ~Q'Pl~ l~;tll ~;pp 1Jf;\,an 13

,/;,:>, lW'Wl;>lll;>:>"

en ::.

l;>:>,'6,lJ)lm,::','

"tn:>, 90'" n"n'

n:>'';>n 11W';> ';>:>,,~ 3;

tlI'';>:> On 'i , i ~::. Ii,:>,

''11 '17
: 'TJn~0i;1 '$oi]

: c'il?r~ 1:]\11$7 n11il bbl1~i!fat,~ol1;:?~1?~ 1 8.0

l:]9.i' 1~:;l ~jj~ il~'T~tJ I t,~")ip' iift.' 2

'ilW~1?1 bl~~~:;l1Ibl:'~~ a:~$~ 3 : ilF'~iil bl'i-1'?iJ :It?r
: 1j,~ ilQjo/'~ il~71 'TJD!1~rn~ ilJlil1

: ilFWm 'TJ'~~ '~'?1 1jA~'r:JQ abl'\.!t,~ 4

: ''TJ~P n~~t;1:;l bo~~if 'P1?-'P ni~~ abl'r.6~ ilJil; 5
: btli'~~ ni~"p ai~p'rpl:11 ilA'1?1blO.~ abl07;;l~ry, 6
: ai~~-1~~7: 1.l';;~i 1j~~~tp~ li',?,1.lP'i;li;1 7
: bilFW!~l 'TJ'~~ '~'?l 1JA~'r:JQ ni~~;t abl'Dt,~ 8
: ,?,ll~l;11bl:'n rz;)~i;1 ~'9l:1 bl:::r~~~ 1~~, 9
: bn~-a~~~i;11 i;1'~")~' tli)tpJ:1l i;1:~~~ Q"~~ 10
: ~~-'T'~ il'ilm{ i'!'~ bl"il a1t;)::;, 11
: i;1'DiPti; '~i-~~l bl:-'~ i;1:i~i? n.~orpi;1a 12
: 111 '1~~-~- i;11i~i i;1'J'~ o~)=il il~7. 13
0

,I

j"

..

:,-

'.'T-:-

AT'

..I'T

GMm 823, ?Mm 4189. aMm 709. 9Mm 832. IOMm 2195. llMm 181. 12Nu 14,19. l3Mm 31. Hef
Okhl II,151 et Mp sub loco.
Ps 80 IPrv 4,3. 2Mm 334. 3Mm 2214. 4Mm 3333. 5Mp sub loco.
6Mm3334. 7Mm473.

9 a ~ + 1COP18 II b ~5 om cop II 10 a Ms "~N" II b pc Mss ~BS1{ '~~ II c mIt Mss

utQ II l1'S(i!)srj~"!)lJcfl05,20 [[ Ps80,l"nonnMss7!1 II bcf45,1" [[ '<11+
6nep rou 'AcrCFOpioo II 3 a nonn Mss "1::17 II b> Ms II C > 2 Mss II 4 a 5[ ut 8.20
mN::1~ 'N II 5 a > 2 Mss, prb dl II b frt verb aram II c Ms 'TJ"1-1~' ~(5) rOD booMo
0'00 II 6 a ~ a' suff 1 pI II b > 5
II 7 a 2 Mss ~a'5 ~1? II 8 a ~ pr 1COpl8; 1 frt mil"
pro 'N [[ b <II + Ih6.'IIa).~a ~ n7C
II
10 a 2 Mss <II*S NS"r,)!11
II b pc Mss 'NnT cf <II [[
T "
.. T lla~sg II 12 a frtvexccf4.8.

80, 14~81, 11

1164

14
: ilmi' 'ifll "T'n ai~'1:1 i'Tn il~1:IOi:l'
.J''': : - :
il~i1
t::l'1:IW1:I ~::!il ~j-:J1tii hi~:J~ t::l':-i'~ 15
N':
TI','

:.

J- T

'..1- T '

\' :

"T

IT

..1"-

1t..:~; il.i?~riif~ ail~~\ 16

..I' -:

IT:

IT

..I'

.;:

li~i 1~1 "P~~

: h'1~ i1F;l*~~ 'l~~'~lh

: 1i;'~' 1;1~ liJV~~ hi1D10:P rzi~9 ail1lo~i 17

: '1~ F;l;i~~ Oithia,p 1A~'~; rzi'~~'Sl 11;~'0J;l'8

: ~J

mm~:;111J~i'Jr;I

71P~ ~i9ra~'1'9
: iiw.m 1'~fbi~ry 1.l.:;)'t1itflii~-?~faO'i.i'~fi11n; 20

~Il

1m on 1n:i.:i. lOti

tlJIl tI :i'n~:l !l''''l1l,~

fll~1 01"1

';I::n c'';In::l
:i.:ir..:i

: b~9~~ ali'8~O-'~ 111~~I?~ 1 .~!

: :l~P,~ 'iJ'~~ 1V'~i;1 1~f'lJ) 0'\.1'~? 1:1'ili'J, 2
: ,:;t,rOV O'F.~ iip ~tnjJ;11 iill?r"~tp 3
: h1:1,.i'J Oi:7 aii9;;'~ i'pirzi rzij~;;l1Pi;1 4
: ::1i7P,~ 'Jj'~~ ato$~~ ~1;::t '~1~:7 p~ 5
t::l'1~ an~~'p" in~~~, i6~ ~9in';J I !i1i}i 6
: bJ)1:Irzi~ h'l'1J)i'-~' liEltz;
: <ii1li:lJ)l'1 'i1:'1:1 "'I'ltd i1:l:lrzi ,:l01:l a'ni-1-0ii
7
',..1'-:

'?

IT:',.

r:I-:-

/'

r-

A:'

':.rT

3y'lK ';I),) ';1::11 t>. 2,

fl1:l1 fl''l'K1 !l''l~1l

\-:

":i 5~ -'~Il:i

\'.J'"

t::lSl) iOJ~~ a11~~ 71ip6~i Q~li? ii:J~~

: ii79 ~;;'!I? '~-,p "~~O~~

tl ~

: '~-J)P-~\Tt::l~ '~l~~ '1# iil"F.~l a'~v. J)1~rp 9

: iJ;lf'~7 iijt!l:"~lf ~?1

1!'~ 1~, ~'j;J:-~~ 10

0'1~ n!$~ 1~i7~iJ, 1'ry'~fi11n;T'~j~ 11
: "'i1~7~~11'$'-:lryli'Ja

8Mm3557.
2946.

9Mm1695.

4Mm 3336.

lOMm3301.

5"'~'m

Ps 84,11.

llMm3249. 12Mm3333.
HMm 2657.

7Mm 1230.

Ps81 lMm3335. 2Mm2842. 3Mm

8Mm 3337.

9Mm 2399.

IOMm 1170.

14 a'SJ suspensuJU II b pc Mss ,~t1 cf 50,11 b II 16 a ~ Kui Kar:apr:laat o.imjv = :1llb1? 5

wIst' et propagmem; prp m~, v~i i1m II b~b ex 18, dl II C@(5) + avOpwnolJ T~f 1'8 II
17' prp ~~'iv II b prp
II 18 ';~onn Mss illS Hier 7~' II 19' 2 Mss (!: N7 II 20"
dl II b ;~. M'ss @5 'i11 ~t 4~8' II Ps 81 a numerus> L II 1 'a cf 8,1 a II b pc Mss @ +
.,;7Jrl? II 4 a mIt Mss ~~~, nonn Mss ~I;?*,~ II b mIt Mss Sa: 'l'ln II 5 a nann Mss @5
'7J~'11 6a~a@(5wHier)'bcYljr;='N~~t'Ex20,2 II b@53sg;trl1a~apost6 II 7a@
3 sg II b nann Mss S '~1 II c nonn Mss ""7J, @flvripKorp[vqJ = '~':J~ U d@ eoOVA8IJUo.V=
i1l'1!J'SJ11 II 8 a Ms 5( 'NJ II b prp 'HIJ;:ll:J II 9 a@*(5) + Ko.i Aa.hjuw 1701 U 11 a-a cf 6 b.

mno-;

IU:i.", .:jl

1165

PSALM I

81,12-83,8
;im ;; :l'n!l:J tl"; 1l;~
Ji,:l, ;""1 ;:J, tl';n:t
~" !l""l lOt; ltl1m :ll!lj,
13
",,; ;'l)'>:I1O 1'>. N':>

:,~ i1~l'$~~6 "~i~'1 '?iP7 'rp~ ,!)J~tji-~'1'2

14;, :'1'1;:1::1 ml:l \:) i;

: Ci1'n;~,!)ir.l::l1:h~
C::l" n1''',rzi:n a1i1n';lrzi~1 13
,'0'.. -:
: 1::l';li1' ':l'i:n "~'tzI.,' ,,, ".lJr.lW 'r.l.lJ ~, 14
: 'i' :::1'rzi~ cii"~ ".lJ1 '!)'l:llol: t::li1'~'i~ ~'!)r.l", 15
: C"i.lJ" bCr1.lJ 'i!'1 i';qrzin:l' ai11i1'a '~jtzlr.la 16
: b'~J,~':;ltp~ tIi;n '1f:!;~1 i1eon ::hnr.l "1i1"'::ll<li"1 17

1G;r.. , '";>:1 :i

I:

," - :

,'T

"

rT

IT

,-

...

"

1-:

.IT

"T

T:'

,-..I"

A":

II

V'

.J':'

AT'

-:1- :

-: In

-\

.N':

- :

..I": -

'\

AT'

... ..I"

"

-. -1-\

~R~7 'i~r~ 1 ~~
: ~$rp: t::l'.r6~ Y~p..-? "~:ni1v,# :::l~~ t::l'~"~
: i1"t:n~tzIr1 t::l'l1rzi' '.lb1 "1'!)-1~=lrzir1 'nr.l-i.lJ 2
: 1P'1~iJ rziJl '~V t::li~;l a",;n~=?lii 3
:n~ 1
:1"'~m t::l'Pt?il i~~ 1i~~~1 ":n~~!)l 4
,.j 'iOir.l-"", 1~ilh~ 1:l';li1n'i1:lrlJn::l 1l,;J, 1611 '1'&i' ~6< 5
,.,
: ciPf 1i:7i~~:t1 Cp~OC'~"~ 'l;11~~r'~~ 6
: 1"$l;1I:l'J~iJ iQ~~1 11~~r.lI;l C'i~9 1~~, 7
'-' : l:l;iniJ-"?:;J a"O~J:1 i1P~-'? n~V ~~=?t?i C'i:i"~~i"iP.1P 8
: ~9~7'ii?r~oo,,~ 1 .~~
:,,~ ~~r!;1-"~\ rzi1qr:r"~ '1~-'~T"~ I:l'i.i"~ 2
: rzi~11~o/), ~r~?t!lI?~ ]1~~W;. 'Tl';;i~ iJ~jT'? 3
,.,
: a'Tl',~1::l~-"~ 1i!~f;I;1:1 ii9 1r.l'}V,: 'Tlrpp'-"~ 4
: a,i.lJ "~'tzI'-Crzi ':l1'-161 'i~r.l Ci'n:lj11:l" a1'ib~ 5
;;1
: 11il~: n'J:;J b'Tl'?V a'1f7!: :::1", 1;;~il ,? 6
: 1:l'"i11 ':::1~;r.l C"~.lJr.lrzi',a I:lii~ '''i1~ 7
: "'i~ '~rp~-C~ bn~?~ PA'~V,l "1ir.lP1. ""~a 8
T I','

:.

I T '

AT

:.

/T"

''':

-: -

','AT

I:

,- T

:IT

'j

.0'0:;) !J""

..I"

T:'

I"

\,. T'

I:

A'

../".: -:

:\

l')tl:J
j,.35.

'I: -

IT

.:

... :\ .I" T: T

llMm 3249. 12Mm 2708. !aMm 23. 14Mm 1107. aMm 2511. 16Mm 3028. l?Mm 1444. 18Mm 1236.
Ps82 IMm524. 2Mm1941. 3Mm3013. ~Mm20. 5Mm361.
Ps83 IMm3338. 2Mm3348. aMp
sub loco.

Mm 1897.

('

13 a Ms IS)cr' ClJ- II 14 a ~ i{Kovaev = 17~tf; 1 l)'~t~

hpgr) II 16 a-a prp t:lV"~- vel
"N- II b Szw'hwn, 1 frt Cl1Tll'::l vel 01117::1; i! twqphwn furor eorum II 17 a 1 ":lNN' II
b;CMs~;'!i-cfIljS II P;S2,3-'ex4;'!"p;b11 I 5alfrt'~ I S'Ms?'1J1D
anumerus>L 1I4apcMssa/cr/Hier9~-1I SUprbdlmcs II 6alprb.,tr~ II bIprh
'371 cf scr; II 7 a-a 1 frt 'tV' :J~i1;)~ II 8 a-a 5 tbwm' d'mwl1 = ''l) ,~~ II b IS)S pr cop.

li-'p;s3

1166

83,9-84,7

: iI"O r.i)i"-':J:::l" V'if 1'iI I:l~l) il1"j i1rN~-I:l~ 9

: lit;i'P "Ij"~:;; r~~:? ~:1~'9?' "1~.1~:P I:lD~-il\!l~ 10
: il1?1~~ 1~' 1'D bi~1~ri,):;;' a1j~rp~ 11
: i~::l'Oj-"::D 'l)~~"~~1 n::n::::l1'
::l~T~'
b:::l,j)::D 4~:l'ij
a4~rhli 12
-"::1
"";':
"'n
: l:I'ii"~'.o: "n4~j n~ 1:Jt, iltlii'j 1i~~ itli~
..1',,-: 13
: rl1T'~~~ "tli~:p' "i?~~ i~p'w ';J'~ 14
: l:I'iil COil"l"I iI::lii"::::l1 il)'-il7:ll"l tli~:l 15
: 1:I,~O:;lI;1 jjI;1~~'O~1 'l'JJ~O:;; 1:I};)'Til'11#' 16
: il,iii; mt!i 1t?iP:;l') 1;~~ I:I}!,~~ ~"'~ 17
'131i',19 :1i:lK,,01i:lln'1 iir'il) 1'iI:I" 1tli:J' 18
n!$y-'~-'*, l;;~if 'l'Jj:;l~ bi1Jii; l'F?t!i i1r;n~-'?
T j'"

I"

';

J":'

"T.JT:

I(T

-\-

..I":

T',.:-;

I'

.J :

I'T

\:

:"1:

,..-:

j":

AT

..I'"

-: ..I'

TT',';

-AT

1::-1:

-:

V;-;

':-

-;'

{-:T';

IT

j"

IT

T;T

..1',0

':-

-:

X T:

-:

6Mm211.

?Mm3339.

8Mm1625.

T:;'

,..

AT:..IT:

10 ' 1ft dl el 11" II 11' 1 Irt )'1/;1;:) ante 11/;11Ol el 10'

b prp 1iq cf Jde 7, I
12 a (; BOD = (n)1)'1l 11 b prb hue tr" II c-c prb dl cf Jde 8,5 II 13 a Vrs sg, I frt
1'\11 vel :111 II 14' Ms Sit)) ';>1 II 19' hue tr: II b hue tr, II Ps 84,1 ' ef 8, I" II
3 a-a Ms 6)5 Hier ':;:" II 4 a Ms?N II b-b frt add lisa 6j elr; TOI)(:; o.lwvu; TcOV aiwvwv = ,11 '1,11? II
2 Mss Cl'il II b 6) + I(lJpU; II c.5 + suff 2 sg, cr f T17:; ,p[pov aov,
T
6j ava.Ba;elr;":-Tli7~~, i! rwMm:t , fiducia; prp ni7Q:p II d.s;S Hier suff sg II 7[1 Ms
0'"1-,.5 'brw, 6j oli(}~TO = 11 (cj c 6) II b pc Mss ~::>:li1 cf Vrs, sed l11 prb nom vallis II
C 6j eh; Tonov et.5 bjt m'mr' """ lil'~ II d mlt Mss 6j ~i1D-, pc Mss ~nB~~, pc Mss ~mn1f~;
prp ~rn~.

;;:a

','.~'.j

\'.

Ps841Mm3340.

1 . .J

,..:

: dl:lit~~~ 'n;'o~' bl~ i~-T;V aI:l1~, 'J,rp~ 6

d1ii1t::1't!i; cl:~ b~?~t1, p~"~:jll a',~j) 7
5::1':1il)~,.mCant5,11.

Nfl~

T\

: i;~r~ nm-'~~~ "n'l)~t1-".*' I"j~~~~ 1 ~~

: n;1;9~ iI,iii; 'l'J'6;jfrp~ nii''''')~-ii~ 2
mrt' nii~n' 1,tli=:JJ I'iin'::D-l:m' iiElO::::lj 3
: 'n-'~'~ 15~i~ 'itl!:l1 ':I,
'h~ 1~ Iii111 n'::l i1~~~ Ii;~:~rl:l~ 4
'l'J'l)in:m,-an!$ y'p'~~ ii6w-i~~
: b'ii,~,o':!l,1i ni~:l~ ii1i1'b
: ii~~ 'l'J1~~t1:aiiii 'l'JD';l ~;,lo/;' '''}rp~, 5
IT:

"I

'r.l

1m

on 111 J

).. 'J""nm,

84,8-85,11

PSALM!

1167

',."
: e"iii1r.l gii~!1' Im::li:n:l~'
',. : ii~p.l
: li~~f bl:l'~,?~-S~b "ii~T. '?'rr'?~ '?:jJ~ i::l?:,8
" :::l~~~ 't::l'?~ ii~'t\'iiJ 'l)?~t;1 i1P,~tIf n;~~;>, "1:l'\.1'?~ ill/I; q
e,
: l'jD'tIf~ :~~ ~~iJi 1:l'~S~oii~l ij~~1?, 10
"" '''' '","
"'!;1l6~ l?~~ 'Tj'l~t:1~ I:li;-::litp '? 11
'1' " . 'nm., no>
: !1~T?IJ~:;; iiio~ b'D'!;$ n~~f l;lil'19;:t,
",,,', '"'"
ii:::l?1.1lJ bl:l'r.i?~ itlii; '1~1?i I tzjl?~a ,? 12
: 1:l'~~J;9 1:l'?,?i'1' ::l;cO-!1~~'~? eiIJii; U'l:
,," '"'
: 1# r.1,~:n I:li~ "t;.i~ nil;,9Fliii; 13 ,,0
I'~

",'

T :

: ii1?r~ nj'p-'~~~ 111~31?? 1 ~~

: ::l~~'. m;;rp N~ l'j~l~ ii,1ii; I:1':;n 2
: ii~p' bl:l,t;1~~O-'?? Q'9=P l'jp'.\1 "lJ~ Q~ip~, 3
: l'j~~ lilt:1~ "Qi:j'tiJd l'jD1~-'?? I;1!?P~ 4
: iJ1?l1 TI9.\1~ bi?i;11 1J}1t;.i: 'r6~ "'J~'C: 5
: ill i"J? ~~~ 1~1?!;1 1j.~ -l~~O 1:l,?i!1?iJ 6
: l~-,n~fp' ~rpili 'i~Ol;1 :::l1~I;1 biiI;1~,-a~,?l,! 7
: 1J,?-1l)!;1 ~ift;.i;.l l'j'90 iiJii; who 8
I:li';tzj i::li' I ':<':D "ii1i1' 1'?~iib ':';:ni'-iir.l iii76tzj~ 9
: 'ii'?6::lS 1::l1tzj'-'?~1e 1'i'on-'?~1 i~!1-'?~
: il~l~~ "ii~f 1~t;.i~ i;?t;.i: 1'~!'~ ::lilj:? Il~ 10

o.

IT:

-:

IT:':

..1

V"T

IT

-I:

I\T'-:

:1PW~ Ci7~1 Pl~

2Mm3595. 3Mm2703. ~MmI50. ~Gn31,50. 6Mm960.
839. 2Mm 3341. 3Jer 4,21. 4Jes 42,5. 5Mm 4066.

-:

T : l '..

','J

,-

...

1tzj~!?~ n~~ri\?r.;t

1i"~'mPs81,7.

8Mm1667.

11
Ps85 1 Mm

7 c-c crrp 11 f prp '),:;t II g 2 Mss ilip~~, 6) owael; prp c'b II h prp mil' iln~ II
8 a I prb ~NT II b-b frt I ~~ (cf 6)u'5) ~t dl'~ aut dl -~N, m cs II 9 a dl m cs
11 a
prp 'i'llJ:;t II b 2 Mss 6)*51l C'iJ~N II 12 a-a ~S alit II b frt dl m cs II C dl m cs? !I
Ps 85,3' a 6;[: pI II b 6)5[: Hier pi II 4 a 2 Mss l1::lIViI; 6) amfmp8!f/ae;, prp l1:JIV; I frt

ii'

CJ;I- (~hpgr) lisa 1 frt N~ :J~IV II b 6) Kai a7ro~;p~~OI" prp i~m vel ~~,vi '11- 7 a6)
b Oeor; = 7~y vel i}7tP II b frt dl m cs II 9 a 6) + cv cpoi II b-b prp N7!:J " II
c-c 6) /Cai eni rove; entmpifpovrar; npo;; air.OI' lcapofav; prp ':;> '7~ ~:Jl~ 7~ !l 10 a I frt
i'i~:>, cf s,

1168

85,12-86,16

: I:]i?~~ bl:~~~ P'1~1 n~~1:1 n~1d !'1~~t 12

: i'I,?1::l;1\:11:1 a1j~i~i ::litpij lP' i1i;';~O~ 13
: "1?~~ TfJ7 bO,;! 17.ij; 1;~~7 'P'1~, 14
,,.,~ ;',Ell'l
I' T :

86

T';

: 9'?~ 1
:,~o\$ li::;:t~! 'W-'? 'W~ TIiT~ i'J;';-;'~ij "
lip'i::lij b'r;j'~ ';'J'~b 9"i:;:tS#, ,l)"~i;' "i!$ "91?'-'? 'l,tiiEfJ ;'Joi?W 2
: bli~ij-~? ~lP~ 9~7~ '? a:~.,~ '~,~.I? 3
:~W~ 'W~~ a'~i~' 9~7~ '? 9J:;:til W~}. !j~~
: 9'~iP-~?? '9t1-::l'jl bi1,701 ::l;~ "~.,~, nf;1~-'? 5

"
!l'O:l

~i'

'\. ii

D'O:l ~i';' 'D'O:l:i

.3::i..:i1U:lnm'
4f1lnN:I flt!:i.

: 9P1f!"? 1

: 'Qil1l1.:!l') a~i~~ n~'tlfpiji 'l)~!;li;1 n\i';, n~~f~ij 6

: "mID~:;l ';1~li?~ 'l;rn~, bli;f 7
:b9'~~1d;P r~1 ,,~.,~ I O'\.i'~~a 9it??-r~ 8

>.>
';1:1,;'",\

11~~') c;~i~ b9;~~7 1J061f!:111~i?; '~'~~ 'W~' I q:in-~f 9

: 9~1f!1 : a9;:r~7 C'i:i~~fno~ !'1;~7~~ ~W!Jl nI;1~ t,iy'? 10
U;'!$T? '~~7 "p,- 9D~~il l~ij~ b9?-i11 'nln; '~j;i111
: C?i1l7 TIi?tii n1f~~1 ,?~?-t,~~ ';:it,l;!, a;~i~ I mi~ 12
: n;,r:1F;1tl t,i~o/~ 'tIf~i I;1?,~ijl :7~ ~il~ 9"i9r:c? 13
'~~J 1o/P:;J C'~'''').l1 nJ~l '?~-1~i? t:l',o,rl o'r,6l;!' 14
': bOJ~~7 91~~ ~7!b
11~r:qO 011Jl-t,~ "~i~, nf;1~115
a'm1'T: '?~
nl:;,'
16
- ,/ .. :
'I"~

: 9f.)~~-P 7 n~'tlfini 9J:;w7 nrk'-n~i;1

8Mm 2932. 1Mm ]342. HMm 3131.
3343. "Mm 3344. 7Mm 3239.

Ps 86

lpS 17, I.

2PS 119,167.

aMm 2630.

4Mm 960.

sMm

13 a Ms S n.l$vl ut Ez 34,27 II 14' S IVzdjq' ~ P'1l!1 II b 11ft Ci'?Wl (cf 11) vel
"'W~1 II Ps 86,1 a 035 pr cop II 2 a-a 5 !b 'nl cf 5 II b-b tr vel ante vel post 3 aile >
6;' Ii 3 a mIt Mss il,i1' II 4 a > \))S*L Hier liSa mIt Mss mil~ II b > 5 II 6 a mIt
Mss \))
II 7 a prb exc vb II 8 a-a mit Mss mil\ 5 nuj' '/hn ('lh') = ~l~tf7~ mil'
(C'il7N) II b frt hue tr 9 a- a II 9 a-a cf 8b II b prb hue tr " II c \t mit Mss mil' II 10 a

7'V?

+ 0 /-liya, II 11 a prb dl m es II b pc Mss 9~~1'1 [I c li5(5) evrppav(hjnv = llJ~ a i11" II

mIt Mss + -11~ II 12' mit Mss ;";"; Irt dl m cs II 14' cf 54,5 II b-b dl? cf 54,5 II
15 a mit Mss mil' II 16 a-a tr ante 17.

\))*
d

PSALMI

86,17-88,9

1169

il::litbS lii~ '~lrilWll;'

: ':l1'i6im ':J1'1iW ciliil~ iln~C':l ifll:l" '~jiil bi~'"
IT:

i.

II

'IT:

-.:

"-

:--:

T:

I"

1\":

I'

1'1'-

I"

.r:

.J

-:

17

:':

i'~ i;~i~ nl'p,-'~:;;~ 1 "87

"

','

!l"i !i)tl:J

4;;

(ttll

: act!llf?-'lliJ~c b11i110~"
: ::lml'. liiprp~ S:i:ll$ 1i~~ ',P,tg illil;, ::lJ!~ 2
I,;,; :I:lw-'~~l
:bil~P 1:l';;:6~i;1i'f 1~ Ci;,l11? lii"~~~,3
" ilT' W1:;:P1:l11 ii'-l' liWSEl mil
"l1,"S S;j~i ::lili I i':lT~ 4
<...
11:1 1m
: "1i;~f i;1)~i;:'; ~ii;11" i'1T'~~ w'~fw'~ i~~'.11il~~15
: ilSO I:lW-'" i1T I:l'~l' C::lirb::;:) bitlO' iliil'" 6
;1# cd;~;~~-Slfc b1:l'~7nf "1:l'1.~1 7
A

..I:

... .J.::

/T:

I:

':T

<':-

-,-

3::1

l;> O'i!lO liI~tv:J.

'i , ti~. 5~

T j','

,.IT

-',

A' -

.J:'

'\

I:

1rt't1~ S';'ipl$lii~P~ "li,'7b1?-Sp ljj;!~1?'7 nl~ ,~~~ ii6r~oi')p 1 ~~

: b'ni!~ii
: T'j':'W Cil~;':;;l a'l'1f?~pl:li' 'lJV1W; 'i.1S~' ilj!':, 2
: a'\.1n~ ~ir~-ii~iJ 'lJ~;lI;11W~ ~i~Q 3
: il1'ni1 Si~wS ';h1 'WxEll
: - liil1i::l ill1::lW-':l 4
: S,~~-r~ i~Jf 'I:l"ij iii- ''1li;-t:l,lJ 'l'1~tgm, 5
i~p ':;;l~~ I Ct:l'7~O iT?f b')P=?~ ,t:l'fI~~ 6
: 1i.t~~ m:~ il7tDl 'W t:lji'9t ~? iJ?i~
: aliiSl.i~::;:) t:l':Iwh~:;l lii'Ann ii::l::;:) 'll'1W 7
: il~p, "I;1'W 1'1~rpl$-S~1 1mO il~o1?9 ''7, 8
L
<

i~.7 alii~ilili 'm\p '~~~ 'PT.1? Qf?PliJ 9

I'

l'

I"

/:.

:.

--I

-: -

T:

.J

".

.JT:IT

T:'"

I'

. J : ' - -\

8')nl:lm,mRu2,13. Ps87 lMm 1849 et Mm3313. 2Mm3345. 3Mm3346. 4Mm3654. 5Mm956. 6Mm
1753. ? Mm 2651. a Mm 1824.
Ps 88 I Mm 203. 2Nu 30,14. 3Mm 1327. 4 Mm 3733. 5 Mp sub loco.

17 a cf 16 a- a

II b pc Mss I~ II > pc Mss II Ps 87 a numerus> L II 87,1 a-a crrp II

II ,-, S b{wrh qdjS' ~ iW1R "ui'; cf 5 H II 3' prp 'ill\l II b cf 6" II 4' <l:
~"-:;:- II b & (5) Kui Aa6~ = tJ~1 II 5 a-a prb tr post 1 II 6 a prb tr post 3 II b & outyJjaeral =
"~Q~ II c & 9' ev ypafPij, a' ev alwypafPf! = !l.!;li~ cf < mIt Mss C::lh:>::O 5a; II 7 a nonn Mss
&5 'W~ II b Ms "n::l II c-c prp 'l(')~ oly:;:J II d pc Mss 'l"Yb cf (J', & '1 Karol/cia cf 84, 7 c ,
5 d'tmkkw = "~~~ 'II Ps 88,1 a ~f 53,1 aT b @ a' up I;~a"J..h:1J II 2 a-a prp ~D~~t.?' '1iJ'N
"DR~~ o~i" II h' ci: jjmm = Crti" II C ~5 pr cop II 3 a@ + Kvple II 6 a pc Mss a; 'tl~ II b prp
"t.?'~~ vel "~1tgQ vel '~o/~~, sed cf Ez 27,20 II c@* + eppltuiVOI II 7 a 65(5) Kai ev aTaij,
8avrlTOD = l1'b7~!l~
II 8 a @(5) 1m' ips emjyaye~, 1 frt " l1"nt
II 9 a pc Mss @5 l'1::t-.
':T , - :
T
b

@S pI

II

't

88,10-89,8

1170

'Jl1 '~/.:) ii;j~i 'J'll'0 : ~~~ot>61 b~';:;)'

: '~~ 'l~?~ 'l'I1;1~tP I:l;~~t,~~ iiJii; Tj'~~IP
: "ii~~ Tj1'i'111.:l1R; I:l'~~i-I:l~ ~?Jl-iiW~i:! l:l'I;J~7q 11
: J11:;l~~ "Tjt;1~11?~ 9Jt?1j ,~~,~ '~9;iJ 12
: ii,~tP~ f1!9 ~t;1it'!:?l a'l~?~ lrpij~ ll::frq 13
: ':J~lRt;1 'l;J~Pl;\ 'pii:;l1 'l'I~;lW il)il; ~1',7~ I ').~114
: '~~~ ~J:~~ "J;l9i:! '~~~ 1'j~rl'l il~i;, i1~~ 15
: dil~1=?~ '''l'~~ Ml':1~W~ ,~~~" l1J~l ~~~ '}.
: "'~rlh1p:? 'l'Olll:;) 'l:~.i'Q lj-? '7,'7
: ilj,; ~7~ 1~'PiJ l:li~iJ-t,~ O:~~, '~1:tO
: blW~~ "'J.l~t~ 11)1 ::lp~ 'Ip~, i!lPDi0 19
I

T -:

1'''

I"

..I:

o.

0,

'" T

,. ,

,.J'n::J::l;imi';itl'" to

"'I

0,

on"r,6;, 12 i,';i

;, lV l ;::!

16

18

: '(T!r~O lD'~? t,':ilfpr$ 1 ~?

: '~~ 'TII;1~1/':)~ l1'li~ 1"1 'i? iil'W~obO,7ill iilii;, a':J9D 2
:'OD~ 'm~1/':)~ dl?i!lI'I:l:6~ i!~~'"'9J) 1:l7i~ a'l'Ii~~-'?" 3

: "::lll ",t,
'l1ll:!Jr.t!i "','i1::lt, n"::l '11':;)"
r
: il7~ TI~9:P iill~'''1? 'l'I'~~1 "lEi! r?~ 1:l7i~-'~ 5
: l:l'iQ"1p '''DP~ '~F~~11?~-=]~ iDii; hn~?~ O'~t?' "11i~1 6
: "O'7~ ;ml iiiii" ii~T iliii'7 'll~'. pl:f~:;l, '~ ,? 7
I': -

T:

.:

:";t'~9-"~-"~ C~liji "i1A~"'J

6Thr3,7. ?Mm2501.
879. 2 Mm 3040.

sJer31,25.

uHi37,20.

11"

.:\

I .... -T

llMm3209. 12Mm3347.

,;J, !!l'O::l tl'" I1b::l;ij

1.J'l)~; ;J>n~::1 on;

Ps89

1Mm

9 b pc Mss '7::J, ~ napeb6()lJv, S 'tkljt detentus sum, prp '~~ ':I vel 'J:'lN7.;Q II 11 a > 6;5 II
12 a pcMss 6;5 "Nl II 13 a pc Mss 63i! ~"~'?~ II 16 a 6;(5 Hier) /Cal iv Tronon; = ~~~1 II
b 63 (5) vlflweeir; = "W~ II C 6; (5) e-r:o.nervdJe"v = 1~tt II d prp j1~~.tIN cf 77,3, sed 6; /Co.i
eelJnop'j(hjv II 17 a I c pc Mss "~~lib~ II 19 a pc Mss 635i! 'b~ II b nonn Mss 'ltvn?;), 63 (mo
7:o.Ao.mwpfo.r;, 5 'prqf mnj, Hier abstulisti = 'lWlJ~ vel l.;!1 W
O? prp "~~~o/ II Ps 89,2 a 63
9' + suff 2 sg, I prb 9"19n II b mIt Mss 63 cr'Si! Hier
II C 5 suff 3 m sg II 3 a-a prp
li~'1~= vel tr a-a ante 4; 63 2 sg II b prp ",QD vel ~'QD 1/ C 63 cr' tv 'WI;; oiipo.volr; =
'W~: p~p 'W~ II d I prb 1~.t;l cf 63 cr' II e prp' "J:'!- II f 2 Mss t1j1~; > 6Jcr'5 II 4 a cf
30-0 II b<i\plll 6 " 2 Mss <i\S " II b2Mss<i\Sa:Hier~'~'?~ II "prpvel'vRvelC~~I!'~ II
7 a pc Mss .tI"7"~, 5 (i!) ml'k' angelorum Ii 8 a hue tr" II b I ~1 (vel N~j1 ~1.l cf ~5i! II
C pc Mss + N~j1,

'117

eo,

"O~W"1p-'iof fl~~, ,,~ 8

lOMm1966.

89,9-28
4:ji. 3!J'O::> D'"

J)U:l

TJ~~1~~l

cd

i1; I r9QC

, : "1'D'~':;lt? 1
," ". ,'m", ,.
'11:l,n:l. !!I'o=:" D"'1 'i;
. 'ip~, N fl::> "nt.ll~

,n,

6~~

",1 a~'fZl:l

: Oi1::lt/}li ill'l~

O"il li1~j:l "flj,~ i1n~ 10

: "1',~;'~ l;1/;t:;l 91;{ !1'lP ::ljJ] ""~l)~ 'O~?, ilP~ 11
: Otiil;;l; ilP~ i'1~"~1 "?i:1 n.~ 'TI7-~~ O:~~ TI7 12
: 1.l,r1; bn~t?i::p 1i6/01 ii=?l;1 ofiq:t ili;l~ ar~;fl'=? 13
: "1,~'~; 01ll;1 91~ iFl;1 ilJ1::lp0,!7 !1ii f, TI7 14
: "1',~.~ 11?1R; li~~n '9P "1.!$9:;J 11?~ ~~o/~1, P1~ 15
: p~~jJ; "1;~~-ii~:;t il1il~ iiF,1i!;1 'Pli' OVji':Jr;t~ 16
: a1~1"); m~I:;91 Oi~jJ-"f P7'~; "1~t?i::p, 17
: '1.lnR bO''')l;1 "11::/:;11 iil;1~ a'~i~ lili'S!;lIT'? 18
: W7~ "~!tp: bWi"fi7~l 1~~~~ aiiV"~, '? 19
i~~r.n a"1'l't;lQ,~ 1iil:'9-f;1"');n i~ 20
: 1:ll1~ i1i1::l 'liit5'iii ii:l~-"lI biil1 'li'1W
: "\'1t;1~~ 'ltm ww::p '1~P 'J1 'I:1~~, 21
: 1~,~1p~!;1 'p'iir~~ i~,!7 l'?i:1 ":, i,W!$ 22
: a1~~p; ~? ii7W'-P1 i~ ~~i~ ~W"--~7 23
: ~i~ "!$tW~1 "J ,:~~~ 'I;1iM;ll 24
: 'nR 01ll;1 '~o/:;11 '~,!7 '}9r::tl a'I;1~1~~,l25
: i.l'~' liiift~::l1 ii' O'::! 'l'l~fZl' 26
: 'ry-\11W; i1;;1 '?~ iil;1~ ':;1!$ '~~ni7:, ~1iJ 27
:n~-';;l7~7 1i;7;1 1i1~I;1~ ii?::p 'i~,-~~ 28
I"

IT -

-:

I:

T -

IT ..

4Mm 2015.

5Mm 898.

,..I"

"

,..I

.IT-

-:

I';

3Mm 3443.

AT-

n,

1171

PSALMI

6Mm 3348.

"

.... ,\

'..1'

IT:-I

7pS 1I9,152.

I,T.H-,..I';-:

aMm 832.

9Mm 3349.

10Mm 577.

llMm 2369,

9 ' Irt dl m cs II b prb hue tr, cf <\l II ,-, prp 9190 vel ('\P lt1t1: II d > S II 10' <\l
TOV of; miAov, prp liN~~~ II 11 a mIt Mss tl~:::>i II 13 a@* Ko.i Oo.Aaaao.r;, @AL(G Ko.i r:~v
BaAaaaav II b 2 Mss '1V7 II 14' S wdjlk lU ~ 971 II 17' prp 1ll1~ vel c,?ip 1);)',: II
18 'S sull I pi II b mit Mss <\lSI!: ut Q, sic I; K Hier 0'111 II 0 < 1l'l1P II 19' S
mrj' ~ '~ cl 1t II b S wqdjr ~ 'R1 cl:K II 20' mit Mss 91- II b prp '11 cl 40 II 23 a
@ npoafhjael TOD IWKWao.l o.vr:Ov = iTli~~7 I:'j'lQi'l cf 2 S 7,10
II 25 a sic L, mIt Mss

Edd'tn

89,29-50

1172

! i'?
I

liJ~~j li1::J.'I' '''ion ;,?-ai1r5tz!~ I:l~ill'?

... , ...... ;...

II" :

.:

-..I

:.~

:\

29

: I:l.~tz!0.~.::l i~O::l1 illiT ill'? 'l'1~fzl1 30

: b11:?~~ ~? "'1b~~~:jl1 'l)")il'11't~, 1~rp,:-I:l~ 31
'IT T

'''.

.:

A;-..I-

.....

! 1ii?~:

~? '6i~1 1'?a~lj; 'ppr:n:l~a 32

! 1:l,1i~ I:l'P~t~1 I:lJl~;l ~~W:jl al.'1iR~1 33
! \.1~1b!;9 iP~~-~~l irp~\.l ai'~~-~~ ''19lj134

i1~fV~ ~? '6~r;f ~A!i~1 'p'!~ '?,~mr"~'? 35

: ~'t~~ in~-I:l~ lfir?~ 'l'1"#~~ m~, 36
: a'' i:1:l tz!~tN::l i~O::l1 iI'iI' C'?ill' i.l7iT 37
: iI~,9 1~~H bPDW~ i,;n b al:la?i.l7 1i?: 111;:;;,38
: 'Tj!j'tiiT?-C~ i;1"'):lPt;10 aO!$T?l'11 i;1r:t~t ilP~l 39
: ilP n.\'$? i;1?~r:t 'Tjj~P n'')~ ili;1l~~, 40
: ill'1n~ ii~::J.~ l'1~fzI inh~-'::l l'1~i!:l 41
: i't,:;?o/~ iI$10 iI)'; '11:1 '''l.~-':P 1i19~ 42
: i'~:i~-'? i;11;11;ip;:{ i'J~ 1'~; Qiri''')p,43
: il1iQ~~# iliboP.ti ~?1 i?llj ai1;; ::J.'~i;1,-"1~ 44
: ili;11P_~ n!S? i~9:;li abil~~~ i;1;to/;:t" 45
: iI?9 ilW1:l ,~V QtPHD i't?1'~ 'p; i;1i~r?;:t, 46
: '1DT?O tz!~-i~f i~l"1 n~b aip~l"1 iljil;, illiiP 47

n'"N ~:l1 on

1.1

I':','

...Y: -

':

..IT T

\:.:

:-\

N,':..IT

T : \-

AT

"J

T:

1- T

: I:li~-'j:l-a'::l n~i:l d~'iil-Ji~-'.l7d bi'n~iI~ o'j~ba-i::li

48
r-:
: iI'O 'i~tz!-i'~ itz!!,l:l t5~~, m~-il~i'o ~" iI'h' i:::l:1 ,~<' 49
: '1m1~!;$~ ii17 i;1':;)O/~ a:tj~ 11:l't.rz.;~!ij '1'790 I i1:.~ 50
ITT

T I','

"J

.J

_.

ITT

:T

\: -

':AT

12c'tv;"P':l'in1 Dt 11,21. 13Mm 1902. 14Mm 1420.

975. uMm 107. 2Mm 2624. 21Mm 3058.

......T

...

':

..I:

15Mp sub loco.

T:

... : 1'\

.........

taMm 3350. l1Mm 161. 18Mm

29 a K "1i~W!) II 31" 0 epp' sg II b 0 epp' /a,U~xovv ~ '7.0~ II 32" > S II 33 a @S

om cop I :i.jononnMssSHier"1'I;ll;tcf2S7,1511350M;@SK7)1I37'<i"lllll
38 a nonn Mss 0 BJ3p' <fiSlt
II b-b prp .fWD 1!J,p vel 'W~ '~7 II 39 a 0 eJ3p' ovuB
e'pac; ~'l) .,~~); S + suff 1 sg II 44' I! l'bwr' ~ ,inl;t; prp"13 vel ,~~ II 45 ,-, prp
i,tt itW~ ~l~W vel i"90 ~1~'# II b ~ mIt Mss '~~, nonn Mss 0 eJ3p' a'a'S Hier '9t;1 I
47' S rgz 'lit ~ ~3Rl'l I 48" Ms + Kl II b-b 1 prb 'lK ?i.\1-"~ (2 Mss ?"In) II 'prp
'1~"ti II d~d prp N~W4 t:I...7il'" lie> pc Mss Hier II 50 a mIt Mss 0 eJ3p' mn\ S tr ante
,.,n; pc Mss <fiSa:: Hier +
+ SiClit.

'1'7

.,tt'ti. ("

13~

N tI:l Ji,:l1

7.17;

1.1

89,51-90,15

PSALM!

1173

: bl'I,W O'i:I'?,-'? 'P'C!:;l 'P~rp b"1'j~l? il.p-llj a'i"i!$, i?i 51

: "1r.;t't!i~ i11=?~~ ~l::lIC! iW~ iiJil; 1"1'?;i~ 1~11J iJ~'~ 52
: l~~lll~~ i:l7;l1~' iljil; ':'Pl~a 53
i:I'H'~il::'tzj,~oi1tlib' h'l::ln 1 90
t1';P
: d'~ ilP!$]
: i'n bi'1~ 1J7 1;1';v i1J;l~, ali;'/? '~"i~
bl7il1'-oii,1 bi:l,~;j;~~, 'A~Ol n~ a'~iryi;11 ~"7: i:I'')QI i:llW~ 2
: Oil~;~:;t] : i:l1~-'~:t ~:!~\tf ai1?~f.11 ~jl'-iP tzj;j~, :!J~;J;l 3
di1}~6t;i!$1 bi~~'- '.? ,;151;11$, Oi;? "1'~'*'f,. i:I'~~ ~?~ ';"a 4
: ~7Li'- i'1$1;9 oip,";{ 1~i!' biJtW at:lJ;l~"1i, 5
: tzj~:l ',7;~; a:!1P.7 ~~Ql f';;;: ip,:::;,l, 6
: ~j7\:1:t~ TI1;1/?Li:;ti "1~~~ ~j"~-'? 7
: "1W~ i;~~~ am~~ ~ "1::f~~~ ~j'pji~ f;l1Q 8
: odi1~lT;~~O 1j;~~ b1j'~:;J "1Dl~;:~ 1~~ 1j'~;~a,~ '.? 9
7::l'
ilJtzj i:I'l1:!tzj bt:lil::!
a1j'n;jtzj-'~'a 10
,., il~tzj t:l'~i~tzj Iil'~:!~:l i:I~i
<.:
r.'
: il~tm tzj,~ dTr':;J n~l '"I?~ i:l~i!l\
: "1[n~;: a"1t;1I$T~1 "1,@!$ Tp 111i",-'~ 11
1m on
: il~~Q a:!"~7 ~~o~la 111;il1?- 1j'~;, ilii~~ 12
: a"1'J~~r'i,1 t:lNiJl 'D/?-ii,1 il\ii;, il"~1tzj 13
,
: 1j'~;-'~~ il~~rpn' ilm~i "1:::190 ip'~~ a1j"*,~W 14
: ill1i ~j'~i il1ltzl 1lil'm i11~':l a~ln~tzl15

~p~n N';j:' ~::l' ~ , 22:i

0':1; O'.')l)

"

j'.:T

!V~N'

T';

I'V~':

O!V ~;:l' 'i

1i,;)'1

,0'0:1 0"; \)tI:I tl1

~ ..LoN,lO

Ii';), tI"1

~~ 10;

TT

<':

:'

v':'

TT

f 1~

.,;

0,

I";

H),lItI

~,;"N':!l P!V7:1

,*

IT

,.

,I

AT' ,

,.I'

,.

-\

UMm 3351. 23Mm 3348.

Ps 90 IMm 3890. 2Mm 3352. 3Mm 163, 4Mm 1185. "Mm 1630. 6Mm
3476. 7 Mm 3353. 8 'N~",m 2Ch 16,14. 9 Mp sub loco. tnMm 43. 11 Mm 90. 12 Mm 2582. 13 Mm 3354.
14;~ m~',m Dt 32,7, cf Mp sub loco.

51 a mIt Mss m:-l~ 1\ b mIt Mss ISim'n S ~l1~ II C > lSi; a' (Hier) uol1dw:;, S rnjhwn d =
';)'17 prp n~'T (vel nlp7:;> pro '1-';>') II 53" > 2 Mss II Ps 90,1 'pc Mss <II 11))1;1 II
b mIt Mss 5 1'7 II 2" ill (a',,' Hier 1L) ':>':1- II b mlt Mss lW 'IJ II 0 mit Mss 5V '"11)1 II
d lSi J.l1j = ?~ et'cj c 3; cf 4 a II 3 a 1 '~Nrl1 cf a'Hier II 4 a prb tr post 2 II b 1 ~rb
'~li' cf ISiS II c-c frt dl n d a' (S~ 1wi ~t; rpuAaKJj; 1 'N!! n 5 a S srbthwn aeva
e~r~m; 1 frt t:lT-lli',r II b lSi 8<IJ, S snt' annus; 1 frt illtV
n= c prb dl (ex 6) et cj ~~:-I~
c b II 6 a no~ M~s S '~n lSi + anomfaot = ?i::l~ II 8T~ mitT Mss a'a'Hier ~l'~7'!J II 9 a
ftt dl II b@ eeeJ..inOj.lev
~l'7!);
1 ~?!) cf S wgmrw II c-c lSi <!Jt; apaXVIJ{V) ej.leMrruv;
T
prp :-I~~.n1 lidS gwgj aranea 'U 10 a_aT frt dl m cs II b frt I t:lV1~ cf a-a vel dl II c 1 frt

mw

-=

C~11 cf Vrs

II d i! <dw = ~l~ II 11 a 6) Kai ana 7:0V ({J6POD aou = I~~~; prp 1h :-I~i '~~ II
1 frt ::171 N:l~1 cf a'a'E' Hier S II 13 a pc Mss 911~ II 14 a @ even)..Jja(}IJj.l8V =
1l~i!' II 15' <II 8v~pave~fi8V ~ 1l\l~i!'.

12

a-a

90,16-91,16

1174

: blr;t'~:;P"*, o~I'Ol bTj~~~ Tj');;~r"~ 'il~T 16

b1j'~lJ mji", 1J'" ililll1~1 1l'''i; a1l';i'''~ 'j"~ bllJ~< I'ih
17
<'

o.
: '1m'),", 1,)'" iltl! lJ~1"
1\"

IT:

"T\

..I"

-: -

/"'

.::

/T

-:

I":

"T

' " -; -

: bH"!;1: 'i~,h,~f li~~ iO:Of ::lw~a ~!

: i:;l-nto::l~ ';i't,~ 'nj1:l!~1 'on~ i11ii'" ai6~ 2
: nilD bi~'~ aW1p; nf;l~ 'TJ~'~:, ~1ij ,? 3
ii}?'I71Q ,~~~:;;-iit1Pl 1~, 11?.'.1 'irll~~~
: bil'1~~ 'iiinb1 m:l!b
: t:l~i' ~1;:; "ytjr,i ii~;? 'IJ~~ ~1't:1,~~" 5
: t:l',;) iJ~ "1W; b::l~Rr$ 1?O: ,,~~~ ai:rv~, 6
1

-:

',.

'::

10:

J':

,-,

-:

..IT"

I:

\T

'TJt..'~'~ iiit~11 ~7~ I ~1~~ ~$: 7

: 'W,~: ~? 'TJ'7.~
: ii~li:1 t:l'Ytjil n~7tPl to'?lJ 'TJ;~'P~ Pl,8
: b'TJ,~ill~ l;1~JV li;~if "9"~ ii,lii; iiP~-'? 9
: a'TJ?iJ~~ ::l:m:-~~ 113~1 ii.l 'TJ~7~ i]~~!;1-~~ 10
: 'TJ'i?lT~~~ ~I1to/7 l?-iil,~; ,,~~~~, '? 11
: 'TJ?n P~9 ~~i:1-1~ 'TJ~1~~: t:l:P-~~~P 12
: nOl i'~:;; O~Ii:1 lili:11o.m "~IJW-~P 13
: '~o/ 1l:J;-'? 1ii~~~\$ 1i1,~7~~1 pwo, '~ ,? 14

: 1ii'~;l~~ 1ii~~IJ\$ iiJ~;; '?j~-irpl1 1ii~;/~J I '~~1i7: 15

: '\'W1W'? '1Ml~1 1ii}l':;l~~ t:l'~;, 11~ 16
15Mm 150. 16Mm 2441.
5Mm 2391.

GMm 1118.

Ps 91 -lp;n'"m Hi 39,28.

2,n.,::lI>l,m Dt 32,11.

3Mm 3355.

4Mm 125.

7Mm 413.

16 a 65 Kai 1M = iI~'p; S pI U b mIt Mss S ~"7.~, ~ lca.; oIL epya (YOU II

aov ~ l!!vl lid> III II 17' > 2 Mss cr:, Irt dl II b prb dl (ex a) II

'n'?

';

~ Kal 00I1Yf}pc Mss

,-, >

III II Ps 91,1 'Ill pr alvoc; Offc; <,0 daDlo ~

'i/.)i~ "IP II b S mstbb ~ Hi'l!~? II
2 a I '~N' cf ~ II 3 a cf Hos 9,8 II b nonn Mss ~S '~~; frt 1 '~1i;) cf \S;a'S et 6 a II
4 a 1 "0"- cf ~S I b-b prb add; tr post 7 II C \s;(S) KDTCAwa;l ae = '11091)? II
5 a pc Mss \S;SS 'i;)~ II 6 a ~ (a'S) anD npaYfla'COt; = '~1i;) II b S wmn rWQ' II C 6}
Ka; OatflOvfoD = 'lIP1 cf a'a' II 7 a cf 4 b - b II 9 a prp 'Tg~lJ~ II b ~ E' KU-carpDytjV
aou ~ 91~))1f II 10; mIt Mss cr: ".,~ II 13' 1ll(5) aanioa ~ "Oi? II 16 a prp ~~l'W1,
sed cf 50,23.

1,1

;,1

I,;

92,1-93,5

tl'O:l 0""1 ~tl:l

nJ

4, Ji:lI1:"

'"'

-os

PSALM!

: n#~t(Oi~7 i'W iii?!~ 1 ~f

qi;7;7 TI~t;j7 i~oi71 il1ii'~ ni1i'17 ::li6 2
: ni7"~ ~J;1~1~~i '9]91:1 ii?~~ i~~ij7 3
: iip~ li~~;:1 ~?~ t,:;fr'~~l iit1lS;,-'?~ 4
: p.l~ '9'::1; "(?l~~f b'9~~=t:;; 'iiJii; '~P~7#tp ,?, 5
: 1'P:lrp~~ 1P~V i~ri illii; '9~rq~~ 1?lrii~ 6
:n~rn~ 1'?;-~' "O?1 l1J:.~? i~~,-tli'~ 7
n~ '?P,~-'? 1~"~;1, ,:;rp~ ii?? I O'~~l il'1~~ 8
: bii,lii; O,7!J7 aOiilt iiP~1 9 : i,~-'Jp, !:lJI?W;:17

-'? b1'~J")~t;1~ 1i.~~' '9~:;f;~ ij~;:1-'? 'ii1ii; I~1'~;~ iJ~;:1 '?,' 10

:ms '~p,$l : 1,~~11~.~~ "'D';l~ ,)IR !:l~~I:;J 'Olf;il"
: ',m~ 'iitF~rpl;1 bO'~W "V O'~K':;lb "l1tb:;; ,~,~ ~f.0l'2
: i!~~: li~?7~ t":)!$? Mj~' ij?t;i:,;J P'''!~, 13
: b1M'iEl' 1J'ii"K anii~M:l ii1ii,on'':;:l bI,,.1ntli 14
: '1'ii' bI'~jl'i' bI'Jtli"i biiiW=il '11~iJ; iil( 15
: i:l aiin, 11-~" 'iii i11ii' itli'-'::l i'nii" 16
1': -

l:lfl:l \/n,;'::I.'

lb'7.l !l~ I~,n "n"~

1175

..l"

'::

1:'

..1'- -:

TIT: -

\:

1-:

AT:

..I":

:\

\,..:

I:'

AT

.IT

I'

;\

b1!~t;1;:1 tp iilJi;, tli.~7 tli?7 i1115i1171? n.lii;' 1 93

"
j~p' TI~9:;J li?~ 2 : ~iipi:1-":;l "~tI 'lifi:1-~~
: 'bI,;?l nilOt b1~~:' bI~ip nilOt 1~~~ ii1ii: I n;iO t i~~~ 3
: ii,lii; bli"']~:;l i'1~ !:l~-"i:ltli~ bbl'J',,!~a bI'~l !:l'~ Ini?p~ 4
tlilR-biil~~ am';;!7 i~1? 151?~~ 1'9'Q'W 5
Ps 92 1 Mm 3400.
?Mm25. BMm577.

Mm 3674.
~Mm2501.

Mm 3356 et Mm 3838.
lOMm937, llMm3026,

Mm 2706. 5 Mm 1369. 6 \)I'~;1,m Ps 72,16.

Ps93 IMm978, 2Mm411.

Ps 92,4' > <IlS II 5' dl m cs? II b < mIt Mss S T':>- II '4QPsb < mit Mss S
nlP.-; <IlS pr cop II 7' 4QPsb X,:>, c173,22 II 9' <Il ",!,laTO,; Irt I Clt'W II b Irt
dl m cs II 10 a-a> pc Mss IS)B( II b pc Mss Vrs '''' II 11 a IS) (Hier) ,w.i V1f/~(}~(J('.7;al =
C-; II b IS) (Hier) Kui TO Yifpat; tWD, crt ~ nUAu{waft; ~OD = "l:ft;,~1(~)? 5 w$b'tnj (cf ~) =
'm';~(1) II 12' I 'l'1ill!? cf Vrs II b-b Irt dl II '<!l n))~III, <Il ';Kova'TOI ~ ))l;o/l'I II
14' pc Mss <IlRIi([ + T\'~ II b 4QPs b 1n,!)' II 15' 4QPs b J1~l' II b 4QPsb + n:l1~
cfOnIS,1S II c4QPS b'''i11II 16 a mltMssVrsutQ,sicl;K'l)o II Ps93,t a lS)prelr;
T~V ~/.lipav T06 npoauppa!"OD, ore KUTljJKlaml r, yij' Ulvor; cPofjr; up .dumo II b Yrs pr cop II
'I111l'1 cf Vrs et 75,4; 96,lO d II 2' ([ + 'fh', prb ins ':>~ m cs II 3 .-, > <Il* II b prp
'Xizll II 4 ,-a prp 'I.ll; "1X II b ([ mmsb&jj' ~ 'XI,? II 5' nonn Mss S '71 II b 4 Q Psb ;om.

94,1-23

1I76

: "SJ:~iii liilim t,~ j1Jii~ lii9Rr'~ I

94

: 1::l'~~-t,V t,1~f ::')?iij n~ij !OJ)rzl ~W~i), 2 "

: 1i,SJ' I::l'SJrzii 'li~-'j) mil' II:I'SJrzii 'li~-'SJ 3
: P!:1 '~~$-t,~ b1ilp~t;l~ PD!' "1"111; 1SJ'?,- 4
: 1~V; ;'It;l~rm 1~?T ilJil; TIIpV 5
: 1M~l; 1:I'~ili') 1~'10'- "1~1 il~~7~ 6
: :J~~'- ';::i'~ r:;1~~~t,l i'1;'.-il~n:~? 1i~~~1, 7
: 1,';:,tlJl'1 'li~ O'?'O:l~ OSJ::' O'-1SJ:n 1j':;). S
1-:-

I"T:-T

I'

,-

AT:

I\T

:~'~'- ~?O rpt i~~-I:l~

I'T:\-T-

.J' -;

IT

.JT T

\'. -

I-:-.J

: 1-

SJ~rp: ~?O 1!~ SJ~O

T-:-;

: 1J!$ '~~$-'O~ b'7 ::J,~:J;1:-"~

JT

\T:IT

.J -;

"'-.JT:

"

-:'

<'

oJ'

iin,tSJ il1i1' ,t,1' 17

T.JT;'..

a..l'

: 1j'iJ'~ 1 :'9r,~ i1~7 'iJ'~i. ::'A~f!i~7 '? iJji1;\J;1 22

i11i1' l:lli,~~~obl:ln'~~' I:InSJi::'1 I:Iji~-n~.,0.....
Ion',SJ-: '::'~'1
. . 23
Ps 94

...: -

IMm 3357.

1\"": -

2Mm 3487.

IT T

sMm 2861.

T:

4Mm 3257.

<T-

5Mm 3303.

GMm 3533.

?Mm 3358.

2580.

Ps 94,1 a o,'(}"'9'I>' Hier.5 imp, 1 iTl1'liM (iT hpgr) II 4 a 6)Sa:::: pr cop U b 6) 2a2!jaovatv =
~"~N" cf 5 II 10 a 6) b nau5evw~ ~ '!Ii] II b nonn Mss
II C prp '~~ (~ hpgr) vel
"'1~ N7iJ yell)l~ It7iJ II 12' > 2 Mss
14' 4QPs' pr I1N II 15' prb I c 2 Mss cr' 5
j?''!;; II" <lJ + O!a'f/~!.pa ~ ;'7~ II 16' 2 Mss <lJ5 '1J1 II 'cf 2,2' II '> < II 17'
6) .0 goa, ~ in inferno II 19 a mIt Mss ''10 II 20 II S + suff 2 sg II 21 a mIt Mss ~~~;;
prp ~"~l; cf 56,7 59,4 II 23 a 6) (Hier) Kai a.no&baet =
II b > pc Mss 6).

IO'N l'l~

'N7

:l'!?;1

,:l, 10,,:1

Gli
1; .1'1'::11 "l'

0 . .

20

IT

tV', "il1J:1 N"

1:l"tlolO'lO::t

16

: '~':9: i1ii1~ ;'1190 '7n i1~~ 'l"1I~!~rl:ll'lI8

: '\11~~ 1P~~W; l'1i1M?lJ '?IP1 "'f-!VIW ::'"11 19
: "P~-'~~ ,~~ i~; ni1iJ ~P:;lll~I!:;:r,
: iSJ'WI'- 'm OJ! P'1~ rzi~.r'~ "1'i~;, 21

on "i. li:l. 1;

.J"-;

o'p!,~-o~,~ 018"-'~

: 'W=:lJ ai1~1' j1j:lW I!Oh~;:,

1':-

1;. "i

: 'nSJ' bl:l'~ ,~S~il M':li' ~t,i1 O';~ 'iO'i1 IO

'~D i1rpP-':;l I:IJ~ ni.~rpr,~ ltJ.; i1t,; 11
: 1~JIp~l;1 mlil'1~1 i'1: 1JJ.9~i;PitP.!$ i~}jJ 1')rp~ 12
: ntlW SJ.o/l? ilj-?: '11 SJ1 '~'~ i7 ~'i?rpIJ7 13
: :JiSJ' ~, ili,m, ai~SJ i1,i1' rzito'-~' I':' 14
: b:J~-'''Jrp:-,~ "ll1~i to~tp~ ::'1t;l" 'P1,-'V-'? 15
-

'j

on"i.1;
"i.

1;~,

1;

95,1-96,8

PSALM!

1177

: 'mnZi' 'i~? iuri:i il1il'? i1Jn,j i::h 1 95

;;'1
: i~ b!?_'''~ 'nii~r#' il1in:p 1:t<1 il~1m 2
I" : '

.J:

T' T

AT

.JT:

-:

: ,

'?

: t:l'\.i?~~?i?p b?iii "l~~i inil; ?ij~ ?~ 3

: i~ t:l'}i;I iii=?~iiil n~-w'}Rr;t9 i,;:p, "Wt$ 4
: i'~' 1'" iitZi:n', iiltlJlJ ~1i11 t:l'il i?-"tZi~ 5
: 1,ltlJl7 i11il'-'J=:l" bilS'::l:l 'illJ'::l,l1 i11nl'1ttili~!il 6
bl~~l iii'V!~, t:lJl' 1,lr;tJ~l 1,l'f.i?~ ~1ry '$ 7
!1lJ~rpI:1 i7P:P-t:l~ I:li'd "i1;
: '#l~;l iI1$ t:li;? il,;;'!~:;l t:l?:;;~~ 1~~l:1-?~ 8
: "?lJ=:l 1~'-I:l~ ',l15n:l I:l:::l'iii:!~ 'oliO,) ,tti~ 9
t:liJ :!";~ '}li1 bl:l}! '~~1 ',i;:;J toii?~ I il~W t:l'F.~1~ 10
: ':::l" 1lJ"-~? t:lii,
: '\.11;m~ -?~ 11~S :-t:l~ 'Sl~:;; 'l'1F,~rpp'W~ 11

1,1

IT T

on 2;;

K ~ :J Ji'~' Ji'-m~

','

I T : " : I'

I"

~~, :l'n~!I ;'m~ i

ITT

'I T: T

': -;

AT

T; : '

'T

-,

T AT:

T:

"

"
i

0'0:1
!b~1V:1 !:l"'l lm~ K'
C''l!:lO

.J','-; -

T:

-:

',. -:

'

'

'\

: T

..

.J':-:

: 'l!'l~i;I-"f ilt"71i'W bttiJQ"'l!i il'Vi'~, 1i'l!ib, I 96

"
: ililJitti' ct:li;'-t:li'~ 1'W:l 'i~tZi bi:::l':l i11il'" 1"tti' 2
: 1'lii~?=:lj t:l'~lJ;{-":::l:l 'i'i:!:l bt:l'i~:! 1,5;0' 3
: t:l'ii?~~?:l~"lJ ~1;i' '~'i,l ,~~ ?"'il~1 i11il' ?i,3
':' 4
<T r
: iitlJlJ t:l,~tti iiiii" t:l'?'?~ t:l'~lJii 'ii?~-":ll ':'
5
<'

IT:

~ , 3Jmo , :J"~ )iU!!

':

T-'.J

"':..

IT

.J:

IT

I'

.,':

I:

I'

:: '

IT

A :

"- T

-: T

A:

R'

.J' -

'::

-,

.J'

A;.JT ',:

1-

.J

T:

IT

IT T

.J'

.J:-

.JT:

.J"

',':

: 'irpli?~f iil~E?I:1ia T 1:1<;l~ 'Ji;lr,iil 6

: Tl7' ii:!:l il;il" 1:!ii C'~lJ liin5;tti~ iI'il'" 1:!iI 7
: '1'iiii~n" 1~~1 ilrijri-1~tlJ i~tti ,i::l:l i11il'" 1:!iI g

'l!l jI~N ~~ ~~, 4K;

:JT.I:J Ji'~'

TIT

IT

IT:

Ps 9S IMm 2295. 2Mm 1669,

Mp sub loco. 4 Mm 3361.

R -

3Mm 1109,

I:

4Mm 1630,

.J

A :

:'

-'.J T

.J :

5Mm 3359,

Ps 96

-,

.J T

lMm 3360,

2Mm 293.

II 2 a 635 pr cop II b pc Mss i131,.,l II 3 a pc Mss 5 f~ II

b dl ill cs II 4' > Ms, prb dl ill cs II b Ms ISJ 'R,lJj~ II 5' ~rb'dl ill cs II 6' 1SJ(5) +
avr0 = ;7 31:- II b > 2 Mss; nonn Mss 5 ')1, 63' ~ai KAavawpev = i1:P:;1~1? II 7 a-a
Ms 5 'IJ '~, i~!? cf a: et 79,13 100,3 II b I;t hue Ir, II 'pr Irt iii'!' (hpgr?) II
9 a Vrs pI II 10 a ~ (5) .rl ysvsi! bcsivu = N~i1t1 .".,~ II b Ms ,~ cf 63 ad II 11 a 63(5)
6J~ = 'N::? II Ps 96, 1 a ~ pr o.s b olKo~ r.,I)KOOOPSlr:O periJ.. .ijv aixpaAwuiav' tjJoi} .0 Llamo II
b-b>1Ch16,23 II 2"-">IChI6,23 II b5Vprcop II 'mit Mss et ICh 16,23
c,,-?~ II 3 "-a > ISJAR II b mit Mss et 1 Ch 16,24 + -11~ II 4" nonn Mss Sa: et 1 Ch
16,25 ;l1 II 6 a-" pc Mss et 1 Ch 16,27 iIJP\l~ "11\,11 II 8'" pc Mss et 1 Ch 16,29 "197;
pc Mss a: pr "l!:>?,
TT:
Ps 95,1 a <t mIt Mss 'l'31IV'

96,9-98,1

1178

: n~iT~i di'~~r$ c1t,,\.1 bril1R-'li11iJ;J n~"~, 11Q1Jt;fiJ 9

c~i~l;1-t,:;l ~~lJ, d1i?l;1-~l$c "'171? in;1; I J:l~i~~ b1'WW 10
.
.,
: cbl'"')o/'~f J:l'I;lP 1";1;'
: i~~7?1 J:l~;J J:l;P'!; n~iJ ~~Q1 J:l:~~t1, 1lJl?tp: 11
: dil.1'-'~l1-ct,;:, i5ni.,' T~ i:'-iril~-~:l' b',ill ,611' 12
-IT

-:

IT

-:

.:-:

T:

"

.1-:-

-T\

n!S6 c~~tp~ b~i'?b ' ~~"$I n1n; a:~~~ 13

: diJ;1~i~~9 J:l'~Pl' P'~f ~;.m-to~tp:d
: J:l';in J:l';~ 1Ml?tp.,' n~iJ ~~1;1 '17~ i1Jn; 1 ~,7
: '~9:;;J 1i?7? to$tp~1 Pl,~ ,:~ ':;19 ~JtWl H 2
: i'1~ a::l'.?9 totJ'I;11 '1~13 i;~~~ ril~, 3
: n~iJ '~61;11 nQ!$l t,~13 i'~,l~ 1i'~Jj 4
: n~iJ-t,? 1ij!$ "'~~~r$ 'i1Jii;';~~~~' ii!)~~, J~i'::;l J:l'iiJ 5
: cJ:l'\,i~~ 1
:iii::l? J:l'ljWiJ-~~ i~ll 'j:n:? C'~~iJ'1''}.iJ 6
-~;:, b,,-a1innrilii J:l't,,~~:. J:l,~t,iili~ii t,oil ',::lJi-,,;:, litC!)'
7
<
: ii,jii; 1~19~t;f~ W~~ ii11ii; lii~:;; n~~iQJ, 1i;:? I n~tpm'iil?rp 8
T

-: - : .

A"

.::

r: - :

I' -

': ':

: J:l"'~' C'Z,tCi' ,.~ ,','on liitCE):J ci~fIj l1i b1~jill niii' a'::li1~ 10
: nDI?f?J ::l,~-''J~:~1 P'11;!~ "ll,r ii~ 11
: itpii? i?,r.~ 1iiii1' iJ.jii'.:;l C'P''1~, 1lJl?f?J 12
'r:

/-.

AT

.-:

.J:-

.'\

IT

:'

T:

T T\

Dt 32,22.

Mm 3083.

Mm 565.

./'

Mp sub loco.

Mm 3362.

Mm 3360.

9' Ill(S) tv aVAil ~ nlj!Of II b 1 ill!lP. cf illS et 29,2 II 'Ill(S) aaA,ve1.w ~ '7'1) II
d mltMssetIChI6,30"l!:)\>/J II 10'-'>pcMss;lCh16,31trpost lla II blChl6,
T
31 'N'1 II c-c prb dl (ex 93 ,
II d ~ (a'SOC Hier) lw,npOwaEv = 1:P~ cf 93,1 C II c-c >
1 Ch 16,31 II 12' 1 Ch 16,321'''\1' II b pc Mss et 1 Ch 16,32 "1.o/V II ' > pc Mss et
1 Ch 16,33 II d nann Mss et 1 Ch 16,33 "11, Ms l) 0''1\,;11 II 13' 1 Ch 16,33 '\>7,1 II
b-b > mIt Mss .5 et 1 Ch 16,33, cf 98,9 Il C nonn Mss et 1 Ch 16,33 + -n~ U d-d>
1 Ch 16,33 II Ps 97,3 "pc Mss "~':JO II 4' pc Mss "-, prb 1 II 5 ,-. prb dl II b>
.5 U 7 a ~5 imp II b cf 2,2 b Til . ~ 65(5) ollJ:YJ'eAOl ~{n:oiJ II 9 II > Ms, dl ill cs II
10 " 1 :lVK (' dttg) II b 1 c pc Mss S 'lllill II 'Ill(<r) " KUpWC; II 11' 1 c Ms Vrs n1)
ut 112,4 II Ps98,1 a 65 + up L1CWlO II b (S) + lCUplOC;.

,.0,,;

"

1-

Ps 98

'"",,;

98

tC,n'i'tC I ii'ii'~ ii'tC

<'
I \j1J'1~1 'Tn1

'1''''''

J"'-:

'ii6t~
,.
Ps 97

","","",,;,,',

:C'\,it,~:..t,i"p Q',p,h~7? n~jT~?-"P1i;~P"ii~'; iif;1~-'?

J"'-

';

98,2-99,9

PSALM!

: 4O/1i? ,!?ilP ij'~~ i7- ii V'tpiii

'o'inri ':I'lha in111fli' i1iii' l1'iiii 2
r,~'tlJ,on'::lr, 'm1~~' l'i10n i::Jt 3
: 1j'pr,~f n"p1fli; n~ n~-'9~~-r,? b1~1
: 1i~il1~rn 1~~;l n~V-r,? iilii',?, 111'Jv 4
: ii11?i r,i81 aiin~;l iip:jl ii,lii'? 11~r 5
: bii;)ii; l~~iJ I ;~~? 111'iij i~iflir,i81 'nii~I':)#, 6
: i'i::l a'::lfli', r,::n' it6~1 O'ii Ol1i' 7
: 1l,r1; O'j.V ilJ~ ~~~1~1':)1?: nil;;t~ 8
"
n~6 to~r;h k?,? ii1ii;-'~~7 9
: O''?~'~:jl '1::l'lilil1 P"J~:jl r,,~f:1-to$rp:
: n\$;;t '1,0110 C'~1i;r=:t;i; C'i?il1j~T l~~, ii;)ii; 1 ~?
: al::l'l,wo-r,i"il ~1;i' 1::l]1 "il~ li~:;t:jl iilii;' 2
"
: ~1i;i fliiii? ~loiJl "ii? 'T]1?t!{ 11i"
C'1~'~ 01)i::;, iiO~, ::lM tov~o/~ 1~1.? Tl 4
: I;1'WV iiO~ I::lRJ1~:jl iii?1~1 CO~O/~
: a~1i;1 fliili?a 1'7n I::llr)? 111':)t1o/iJJ, mJ"~ ill"; 161?41 5
"
i~rp '!:n'p:jl "~1~0/1, 1'~r)j:;t 11'r)~1 ii<~~ 6
: q~J1~ ~1ijl ii1ii~-"1$ L:1'~';1P
: i~~-llj~ P~l 1'O"ii/ a111?1P L:1P'?~ i.:;n; H. i1/?!l:jl 7
'\
0r1'511 iil'1~ ~m"'~ ii1ii' 8
: 1j'Pr,~ 1
: L:1Pi"'?J1-r,il L:1p.~1 L:1P~ I;1~'v ~wj, ,,~
" i!lii; tlJ1ii?-'? io/li? ijJ7 111':)1:10/.:)\ 1J';J"~ i!}'; 167m 9

,.,,'

/"'T:'

6:1.

1179

II T

V":

1',':1',.

:\

...I'

:-

<-T

5~

IT

'.

.J:

.J

A:

T-\..I-:

1':''):) 6N~ 1~ 1m lU';':::' 5~

N v~~ N:"

/T

~Mm

441.

.-:

VT-

''-:

..IT:

2435. 4Mm 463. 5Mm 2696. 6Mm 2226. 7Jes 55,12.

Ps 99
4Mm 3363. sef Mm 898. 6Mm 4069. 70M'lll1,m 1 R 12,7.

IMm 3040.

2Mm 3212.

aMm

2 ,-a frt add cf Jes 52,10 II 3 a III + r0 IaKwp II b mIt Mss sa; 11111 ut Jes 52,10 II
5 a > pc Mss ~mlnS\iG II 6 a > S II b dl m cs 11 7 a ~RLA(SWOC) Iwi 7U1VW; of
KUOOllwVVret; II 9 a prp ''3) r'~l II Ps 99, 1 a ~ aaAllv(hjrco, frt aram
~B*mln C"i.'I"?~ cf 95,3 96,4 97,9 II 5 a-a pc Mss ~ Hier pr ":p; 5 A cj c 6

'tVl; prp

~'3)~~.

II

2 a pc Mss

II 7 a pc Mss

100,1-102,3

1180

iliifl~ ii~t~

: il,~~i:;l j'~~7]
1~::I

AT

ilM~fli::l
il1i1'-ii~
AT : . :
..IT:
...

ji:JlJ 2
.J:'

:n~~-~~ ilti'7 1lJ'I,~

I:l'ii'~ ~1il< 'hjil'-'~ 1i71

1jm~
"~'1 1jfliln~1i1
:11--:
Tn
I
0

..I:

I'

.,':

T:

I'

100
V
3

: il;1'Vi~ 1~;t1 irbi

: il?fP 1?J,~ i';hiii;1 il,~0N 1'p'i:;?t:) iliiii~ I 1'ltlfP 1~~ 4
,,0
: ;iij1~~ i'ij'i'-ilJ1 ;10M l:l~ilJ~ iliil'a :Ji~-'~ 5
IT

... :

-:

Al

..IT

.J

ii~T6iii~
f

T :

101
~v

: ill~t~ i1.1il; n~ ill'WI:1 ~filfP~1-i9r.;t

b~?~ ~i::;'i;1 'lJl?, 1:l'~i;11Tl~ I nil?'?ip~ 2
: '\.l'~ :J18',~ '~:t7-I:lQ~ 1~ijl;1~
~lJ"::l-i:J' '~'lJ j~j~ I ii'wl'n6 3
: ';il P"#To~? 'l:1l'1it?' bl:l'~Q-'il~~
: lJ1~ ~7 lJ")' '~p~ i19; tzip,v, ':J":t ~ 4
ii'~::!~
ini~ ~illJi
I iiiib "Jtzi,~~ 5
r:-y
.. - I T :
: b~::Jj~ ~6 ili~b :J:J ~ :JMi1
1:l'3'
lJ-i'6~
..1-:
- "\
-/T':

IT.J

-,:

'''r,';

'T

I\T"

1i:J , 5::;

I:

',~v ii;vtq? rl~-'~/?~,~.~ I :~'P. 6

: 'mit?'; ~1ii' l:l'I,?i;1 11'~ 1~t;,
il;:~i i1,w. 17 \1:1'# :J18~ I :Jtb.'.-~~ 7
: ',tP. iU7 liil~-~7 1:l''JRfP i;;l'
n~-'p.~T~~ ii'I?~~ nl:l'iR~' 8
: p~ '~~$-~~ il1il~-i'V~ ii').:;:lij~

.,

: i~'W 1$r;l' il1il~o~~.~~" ~~lJ,~-';? '}.lJ~oil7:;li;1, 1 102

!ij?
2
: ~i=ilQ l~7~ 'f1t11Wl 'lJ~:;ll;1 ilJl/?tP illil;,
,~ i~ I:lt~ 1,~1p~ Il'~~ i\'!l9l.'l-~~ 3
: 'ml i!J~ ~")p~ I:l;:~ lJr~ '~~-ilr.oij
Ps 100 IMp sub loco. 2Mm 1250. 3Mm 1795.
Ps 101
sub loco. 5PrvI6,5. 6Mm2331.
Ps102 12R9,IL

lMm 3631.

2Mm 3364.

3Mm 1136.

4Mp

PsIOO,3"lcmltMssa't!:HierutQ II PsIOl,2'pcMsst!:;'J7- 11 bQ~'7,prbl 11 3"

'fP.~ II b mIt Mss C'~!V, 6) na.pa/3o.a8u; II 4 U I frt c 2 Mss:l~ lisa I!
mIt Mss ut Q; K 'i7~ II b~b 6;(5) rovup OV avvtjaOlOv = ':;?iN
iT-l~ II 8 a 5 sg.

IS} 7WIOVV1:a<; =

N'

'l!:l~' 'l!:l~

;:J, 1'> ,

':l.? ,Ii':"

PSALM!

102,4-24

,2'1l'n1~M:l1

"I 11l,m:'1l:l3i
~,\I}'~::l

on

: 1i\,!~ b'ITi~?b '6i~~~1 '~; 'W/V:t 1~:r'? 4

: '~nt, bt,;:,o~~ 'l'ln:;w'-'::!l ,:;)t, aw:,,, :liZJ.l1::n1::11ii 5
: '!~~~ '~~if iii?~' '!:1Q1~ t,ii?~' 6
: ni:jllO 'Oi?? 'n'~:j i.fl~ nJ'{p~ 'n"~" 7
: ~rt,~ a"i:;) iie:,;i i'I,.:]';1t:$1 'i:11i?-t?' 8
: 1.l1:JWj ':;) a"t,iiiri ':l'i~ 'J1EliJJ Ci'ii-t,::!l 9
: 'i:1~lit? '?~:;i Miptli1 'i:17~~ 'Clj.~~ i~l:r':;J 10
: '~?'?~t11 '~6~~i '? "I!1~Pl TI7?~r',~"~~ 11
: W:l'~ :liZJ.l1::!l '5~, a'1t!ll t,:~b ,~, 12
: ill il7 a~1~i1 :::l,WO t:l.7i.l17 ii1,Ji;, i1f;1~', 13
: b'p'i~ ~;?-':;Jb i'1~1P7 np,'-':;J li~:,; Crlll;1 C1PQ, iiP~ 14
: 1J,~"n; i'1J~~ni~J ":~"~~rn~ "I'1:tP" 1~r? 15
:'''I'';:::l?-n~ n*:r';;!7~~t,~J i1Jii; bt:l.w-n~ t:l:i:l a1~l'::1'6
: b'l':l~:;l 'i1~l~ 1'~:'; i!.1i1; i]~~-'? 17
: bCn~Ell'l-ii~ i1t:J'':;~t" i.l1i.l1i1 an~Ell'l-t,~ mEl 18
: i'1,;-t,~t!; ~l~rt:lp,l l;lO~ ii'17 n~t, :::lQ.~i:1'9
: to'~iJ 'n~-t,~, It:l:~~~ bi1t'~ ;~lP ,t:lij~~ ~'p~iJ,-'? 20
: i101~t:1 ;)~ n.O;l7' i'9~ n~_1~ l1bo/~ 21
: 1:l~~1i':;i ili7iJt:1~ i1Jii; t:l.W li':';~, i';)07 22
: i1,1i1;-ii~ '~P,~ n;:;77?~1 '1r;t~ t:l'1iW f~~iJ~ 23
: 'P,; 'i,~p b,h:, 1")7.9 ai1~.v 24
I'

-:"

':

IT : ' . 1 '

"

1181

I'

IT'

IT T

':

2 Mm 979.

3Mm 1993,

9Mm 1056.

loMm 1264.

'..

II"

llMm 2899.

.1-

','J" T

5Mp sub loco.

12Mm 2353,

,-

\'"

'.J: "

I\T:

TTl:

4Mm 3365.

'

.-:-

I\T: -

T\

IT

-,

I\T.1":-n

.r:

6'lnNtlIl"m Gn 47,30.

'..

T T\

?Mm 3084.

BMm 2324.

I3Mm 3811.

Ps 102,4 a mit Mss <Ilrr Hier '1l1 II b-b sic L, mit Mss Edd 'P1t1~ II 5 a fft dl II b S
m'kwlth ~ 7~!:l~ II 6' prb vb exc (prp 'l),: vel 'l)o/'?!;1) II 7' pc Mss ci~:r II 8' pc
Mss set "1i3 11 9 a IS5(S) /Cai oi brwvouvnft; /18 = "2'7t1~; 1 frt '22- II 10 a nonn Mss
":1! II b II: ",1- II 12" <Il(S Hier) iKAiO~(Jav ~ 1'lfl "II i3" Ms 9~9~1' pc Mss "l!:l9:;>,
ex Thr 5,19 II 14" S + m!' ~ N,1. prb 1 II b-b gl dl II 16' 4QPs b om cop, mit Mss
1Ni'1 cf Jes 59,19' II b S + suff 2 sg II '4Q PSb 1'- cf Jes 59,19 II 17" <IlS pr
co;"'11 b4QPs b , - II 18"<l1n1l71l1 II bprplJJ;lllJJ;lcf<ll II 20"4QPsb 1111t11.lcf
Dt 26,15 II b huc tr, II 0-0 4QPs b 'N7 II 24' <l1 pr "; <Il imeJ(piO~ ~ nIl!, pfP
rill:' II b 4QPsb mlt Mss O"5et Hier ut Q. sic 1; K 6; in:;) II C 6) -riJv OAly6-rq-ra =

" 1 1i\tK:
'liP;

102,25-103,15

1182

: '1'p'Jtp 1:l,:;,,01'1;; '!i; 'i.!O:;) '~~~trt,~ "~~ 1~~a 25

: I:l:~rp '1'::1; ci1W~~1 "019; n\'$i) al:l'~~~ 26
: a1~Q'l
1"~'
I:l~:l' ,b.llr1 i1l'1~' 1'~~' I i16i1 27
=. '~:1::D
.
~? '1'01:Jtp1' ~1i1~i1l'1~' 28 ': 1::it,n', 1:l!:l'!:lMl'1 'rzi1~'::D
: 1i:P: a'1;~~~ I:lPii1 1J1~tp: '1'::9~r'~.;; 29
I"'t, 1 103
: 10/1[;' I:lW-li~ a';"jp'-"?l i1Jii;-li~ 't!!E?~, '?,'J,:;'
: '1,t,~1~~-t,::D 'ri::Drzjri-"~1 iiii1'-li~ 'rzi!:lJ ':l1:1 2
: O';:,'~'nl'1-t,;:,t, "~~'iri a';:,~i.ll-"5" nt,tlil 3
: t:l'~n1i ,on
"';:,"n lint!l~ at,~i~ii 4
.J... O';:,i6.11~ri
. : - :
: b9,;l;11.11~ 1o/3.~ rzi7JJl';1i:1 a1:.1~ ~i~:;) .II:;;~~::r 5
: 1:l'R.1rzi~-"?~ bl:l'tPE;lt;i~1' ii,Jii; lii81~ 'ii..Wil 6
: m1"'.11 '~1tz1.,' "':J::h iifl.ib' i';:'1' .II"i' 7
: '!?,\T:::' "111:l'~~ 11\:$ iiJii; 11~lJl 1:l11j"1 8
: "1ib' t:l'1.11" ~'i ::1'1' n:;::J,-a~, 9
: 1:1".11 ,~~ 1J'nji.ll::) ~'i 1h iitzl.ll 1:J'~1on:l ~, 10
: i'~"1;-t,p i'ion b1~~ nl.$i)~a'p I:l:~~ i'!.~p ,? 11
: a1j'p'~~-li~ m~~ P'r.ti\! :::'J~~7? n!r~, Plji:;J 12
: i'~1'-'.II iiiii.,' I:ln1 1:l':J:l-'.II::1~ Cn1::D 13
.,
: 1:1n:J~ 1!:l.ll-':D b11;:,r '1:11:;:' .II,' ~1i1-':D 14
n~; 1? iiltp::r
i~; 1'i.!Q? rziij~, 15
A

.J ... -

"

-: -

VT

-; -I:

:..

.J'"

T<"

-; -

IT;

: IT '"

I' -:

-:

,::'

-;

-: -

T;

"'I'

...

"'1';'

.-;

rT

IT

14Mm 2397.

15Mm 2441.

:1'1'-:

:1>'1'-

T;

-.1-'

11'::

''';'

AT

-,.'

ITT'

,-.

R T

Ps 103

n9

,...';'

'1'\

..l-T

2Mm 3366,

.!"

-:

3Mm 2625.

4Mm 3367.

6Mm 3368.

25 a-a @ dvciYYCIAOV J10l = "?~ jb~ et cj c 24 II 26 a 19 + av /(UPIE II b <Q. i1'O~l II

c 4QPsb Ms.siC!: ~iv- II 27 a 65 a'S pr cop, frt 1 ':;>~ II 28 a 2 Mss Edd ~b~~ II 29 a ~
ei, ,by aiwva ~ '\17 vel C7il1? cf Q~ .",? II Ps 103,1 'prp '~!~ II 2 a < i?~ II 3'
4QPSb 1l'31, mIt Mss >II ':;>;1'31 II b 4QPs b '." II '4QPsb 1~ II 4' 4QPs b ?Nm II
b 4QPs b 1~ II '4QPs b ~ 1"~ II 5' prp
(cf >II n)v 8mBDpi.v 'mD) vel ':;>1il vel
':;>,1-'\1 II b 4QPs b 1-, < ,::>.,'31l II 6" nonn Mss nlP,il II b pc Mss '1;)1' II 7" pc Mss
5 '?1 II 9" 5 pr mil d ~'~ cf Jes 57,16 II b Jes 57,16 ~;~~~ II 11' 1 prb "\1~
(I;) hpgr) cf >115 II b >II "'paraimaev ( ~ .,~~) ""PIO,; I n~! II 12', pc Mss 5 'll1o/~ II
14 a 1 nonn Mss ~l''':'::t., II b 6; /lV1jaOlfn = ii::lT.

In

;::'.1; 1;'1;)0 ~
,~

;,7,3wl1

'6.'

.J

lMm 3429.

1; ?~?

T -: - ,

-oJ'

T:

7~'

-{"'-'I'

T.JT

.J"-

JTT:

II T

1. 16)"1 Oi

~v

T :

';-\..['-:T

16Mm 1497.

I:

-; -

','

N' -:

1-

I.JT

I"

AT:

l~;

;. D'O:l b", li~:l ;;:1

u!j'O:l.:l

103,16-104,12

PSALMI

1183

'?

", ",W""" : O'?:t 1 : it;lipt;l ii 1~J..':;l~-~"1 1~i~1 i~ -j1");~ riJj

16

" ',. ~~,;~ iliR1l;ti b"~l;-"~b t:l7i~:Cai~1 1:l,7i~~a I il~i; i9D1 17

on"'"",',
: 06iiZJ~~ "ip~ ';!?t71 il)"~ '),1?1li7a 18
'.''',;
: il7i?'1? ,,~~ ili1::57~1 i~9:;l r?iJ I:l'~~~, il~i; 19
',"'""',"",,", "i8f l!6t;:~'" bil~f~tP.l1 i1~ ",~~ "?'~7~ ailiil;\;)"J,~ 20
","".,", :'dil~11
:iii:!!l ~tQl1 "~lo/ri 1'!:S~~-"? ilVi;~1?J.f 21
,,',
ir;:J7W1?~ aniT?~t;l-":;9 1'rp~~-"~ I il1ii; \t),~ 22
: mil'-n~ 'tl!~i '::Ji::l
a1
i~~ rbin "'il''?~ bmil' ii1i1'-n~ ,ti.i~j '::Ji::l
r -:
il~,fl:]", ii~-aii~l1 2 : l'1rzi:::l" iiil1 iiil
IT:

A:

T : .I-T

.::\

I\T:--

.IT:

IT:

. ' .

,'pi;~E I:l'~;l iiJ~1?D

...

'/

-; T

.: -

T:ITT

I'

.: -

.ITT:

iip,'",;~ I:l:~o/' bii~ij

: i11T';;J~~-'?~ '1~;::tt;l;:( i~1::J11:l'?-O~;::t

: b~ii'" rzi~ a"liirzili nin1i "::J~'?~ iitzl17 "
: i,;;) "bl:l,~i~ ~ilbr:h~ i;1:?i::JT?-'?~ n~,-ail;!,; 5
: 1:l'~-1i~~' I:l'iri-'?~ aim:;,", rzi1:::l"", l:liiil'1 6
I"

'IT

.I"

T:T;

;-1-

'T

.ITT:-.N

.1:-

A"

:\

q1r;;Jl?~ ~1?~j '?ij.?2.1~ l"~m; TIm~~2.1~ 7

: I:lD7 010; Ibil! I:lipri-a,?~ ni;,7R=? 1iT I:l',;:t, 1?~~ 8

: f11'S;:t ni9~7 ]1~~rzi~-'?~ 111:l~:~'?~ 01?~-"1!:l~ 9
: a]1?~;::t; I:l'i;i 1',~ 1:l'~1?~~ I:l'~;~~, i1~~1?P 10
: bl:ll'Stt~ I:l'~l~ a1lft;:: 'J~ il'TIJ-'?:P 1Pt;:::, 11
: b'?ij.?-1Jl;1' al:l~~~i 1',#~ li?t;:: I:l:~tf;::t-~i~ t:lv'~~, 12

"

"

6Mm2487. 7Mm3369. 8Mml04. 9Mm1414. 19Mm4052. IlMm627.

Psl04 IMp sub loco. 2Mm
aOkhl196. 4Mm 2743. liMm 978. &Mm 2398. 7Mp contra textum, cf Mp sub loco. 8Mm 3370.
9Mm 1422.

475.

17 a-a 1'~

II

b-b

""7 et tr ante

18

II 18

a frt vb exc

II

20 a pc Mss ~

+ -'t' ut

148,2 II b 4QPs b "'~, II 0-0 > S, gIl II d 4QPSb "'~', III nov .l6ywv aVTOil II
22" IlISa: sg II Ps 104,1 a (Q1lI pr
II b> pc Mss II '(Q 'l':1,':>N II 2" prp "~17n
(1'1 hpgr) II b 1 'liJ (;'1 hpgr) II 4'; ~S pr cop II b (Q l1~m?, III nilp ~Uyov, p;;" 1-;
prp ~iJ'?J II 5 a 6jAL(pQ;: Hier) 0 BeJ1eJ.lwv = '11;;1" II b pc Mss Vrs '~7 II 6 a ~ TO
1teplpdJ.o.lOV a(n;ov = imo!l;
a'e' Hier cr suff f, prp i1T-1~!I
:
... - . cf 9 II 8 a <!! ['}'~" lib> pc
Mss II 10 a 6j + (5Oo.To. = C~~ II 11 a 5 wsb'jn = ~li'~ip~, II b Ms S C't:t~~ II 12 a QMss
C~9:, K Mss C'~9: vel C'~9~, 65(5) TWV 1terpwv 1I"b
6}R(RG c,?ip: prb 1.

",,:>

Ms

104,13-31

1184

: n.~i;ll7,~~l"I a1'O/~Fi ,.,~~a i'.!:i;'~l;,~ o'!i;l, iTi?. rp~ 13

"O'~iT liijl7~ :::dzll7i iT6fr::l~ I "i!n n'~~~ 14
ttjij~~::l~~ nIPW; 11::1 '5 : n~i;l-V~ bl:lQ7. ~'~;i)7
: 'P,9: bttj'~~~::!~~b l:lt;l'?1 "l~if~ o~~~ ~'\.l~iJ7
: ,l1t9~ "tp~ 1i~~7;n~ "iT,}': ~~v, 1,l1:;:~', 16
: iTp'# bl:l'J!I"=P iTj'OO 1J}j::': bl'J~~ l:l~-a,w~ 17
: o'~ilttj~ iTon~ o'iho' l:l'?l7'~ l:l'iTj~iTo"O"iT 18
: ,~,~~ bl7" ttj~rjj' l:l',i7;~~ n,' "iitzJl7 19
: '~,;-in;tJ-~? fli~ll:1-;:jl ii7;7 b'~~11wn,-anwp 20
: O~:;;~ ~~~ ttjP..~71 ~l~~ O~l~flj l:l'!'E;l:piJ, 21
: J1~~T bOOj'i7r?-~1$1 "]1=?b.I$'. ttjl?WiJ, nJll'1 22
:b9,~.;~P n~i;l'J : ::!"W-'":1P, 'rr1~~'J '?v'~7 l:lJ~ ~~:. 23
ii\'$7~ l;1'(iJV iiJt:;;r;1:p al:l7~ iijii; I 9'~~~ 1:11-ii(i 24
n';tJ c'%l9~ 0n~1"fli~TI:lW l:l:j: ::!m1O~,,~O I:lj') I "in 25
: ni7'rl:lv n,j~P'J
: i:P-Pt;lW7 In~;-ii,n~1':17 F?'iJ; n';~~ O~ 26
: iJ;l,v:;: ~7?~ 'np7 111~~; 9~7~ 07~, 27
: J1~1ttj;J : b::litp J1~rp: il~ npE;li:l aJ1~p7' l:lij7.lPl'1 28
O:l~~-~I$J 11~1~: b0r;11', ~9.M "117D:P; ~,~~ "99l'1" 29
: iii?l~f ~~~ ttjitJl;11 'J1~~9' 901', n,,\1iJ;l 30
: i'flil7~::l iiiii' n~tli' O~i,l1~ ii1ii' ,i::l:::J "'ii' 31
.r

ATTT

-:-

J' -

. ..

1',': -

1-

IT-;-:

J-T

.JT:

T";-

'T

A'

\....

\-:'

; -

. : -\

"'-::

"T

-"T\

.JT:

.J'T

..ITT

oJ:

<':

lOMm3371. llMm2260. 12c';,:u;,o"mn,mGn7,19. laMm3731. 14Mm3372. 15Mm3165, 16Mm2570.

18Mm 3037. 19Mm 30. 20Mm 1440. 2lMrn 2398. 22Mm 473. 23Mm 512.

HMm 3129.

I fft '))~1? cf i!:; pfp 9';l iVi!?1? vel 9'~9~ ''1~ II 14" hue If: II b prp II? cf
II 15" III (S) iv i.laiQ> ~ '1Zi~ II b-b pfp i:J:J', II 16' Ill-s rov nwfov ~
~jtv ut 8,8, ex ''1ttJ? II 17 a > 65a'5 Hier II b 65 "yerra! aZT~v = CttJN1:ll; 5 bSrwjn' =
,~; II 18 a prb T1-'nn en hpgr) II 19 a prp ntvl.) II b a'a' syvdJplae T = ~'1'? II 20 a S
[G' 3 sg II b 65(5 Hi~r) Kai iyiveTO = "'i)~j II 22 a <Q~ pr cop II b Q.J Cn'n'lU'i;) cf Jer
21,13 Hi 38,8 II 24' Ms III 7:' II b II: 'mlt Mss 1'l- II 25' > (Q II b (Q + ~:l;;' II
o (Q '1;)7 II 27' (Q + en7 II 28" Q~ pr cop II b > S II 29 H > (Q, pc Mss "121011
"'0 II b (Q ;,::>n,., II 30' (QIllS pf cop II 31" (Q pf cop.

13

Dt 34,7 (/;1 dUg)

:J .10j

-..;;':-

'"

;1

,.,.12,
');I1;.,,130 ""lj
146n 1m

"
17.:J .10, . ,

21;]

",

'.20'b~.19~

104,32-105,14

PSALM!

1185

: 1JWP.~ll:l'J.i?:;I17~' 'l'1l'\l 'n.~~ t!)'.?~;'J 32

: ',ill:! 'iit,Kt,
ili~TK "M:! il1il't, ili'rliK 33
r
..
: il1il':! M~tzI~
':,j~
'M'tzI 1,t,ll :Jill'
34
r:'"
.
J-'::'"
I:lt~ '1 II:l'F~11 TI.~i?-V~ Ibl:l'~~1J "1~p: 35
iliil'-Ii~ 'rliElJ ':li:!
: di1'~1t,"ild
j'

\'1' 1 - - I

..

IT

AT-:

,JT

T.J'

,.

.JTT

I-

T:

IT

...

. : -,

.J'

-; T

: ,-

: 1'Oi"'~P, l:l'rP# 117'7iil il?tp~ b1~lP il~"~, "11iil1 105

: 1'!ii~"Elj-":l:! 1M'tif i"-a1i~i i"-n'rli 2
: ail,lil~ 'WP:;;l/?" I::1> M~rp~ it;!lR I:lw,= 1t,~;'J~", 3
: "~I;1 1~t~ 1tpp~ "il~l il.lil;o1~T14
: '1'El-'t!)erli~1 1'lii:Jii iltzill-irli~ 1'!ii~"Elj ri:li 5
: '1'1'T:1= ::1~P,". '~.~ bi1~~ "I:lj"l~~ llji,6
: "~=iltp~ n~i?'-"?~ 1j'il'''~ i11il' "~1il 7
8
: ii"f"1?~~ ilj" i;tl iIi'i:! c:hill" "i:li
.r
: "POO/:~ bi1}1~tp1 I:lDl~~'-Iil$ mi, iW~ 9
: l:l~i17 Ii')~ at,~1tf':7 p~~ ::1~P,'-7 ::rJ'Qi?,:lIO
lij.>

IT::'T:'

J'

::.

AT

.,'

;-\

IT

-:

N'

'::

1\

,
H~ 11;'::1

::

;.

.JT:

olT

.:

I'

.5 0 ",6

:i6~~

n"1 ).>'00) :J:;

6, N?"

11

: dt:l?~~m "~ij Wl:pT!.~r'Iil$ 1\:1~ b~7

: i1:! t:l'i" t!)ll~:l ieo~ 'Ii~ "I:lIi1'il:! 12
: iM~ t:lll-t,~
"il:,?~~ri 'in-t,~ 'in~ 1:l'ilIi'1 13
r
':
: t:l'?7/? t:lD'?.!? M~i~l I:lI?o/~ "1:l1~ i1~~in\~~ 14

IT

"

rT:

I" -

,
Psl05

IMm3373.

-:'

':

2Mm1690. 3Mm3330. 4Mm2659. 5Mm30n.

.J":

AT1'

:1'\

.J

'1-,

6Mm878. 7;'j'~~~"n1ICh16,20.

32 ' (Q Y'K;' ';>K

35" <!1 pr 'IIiK~
b <!1 C'Ktlln
'<!1 y'K~
d-d > Ms S, mIt
Ps 105,1 ' Q1 pr pc vb cf Ps 118 vel 136
<lls pr cop
Mss Edd ;"1-; <ll cj c 105
2' <llS Hier pr cop
3 H <!1 111~" IIip~~ cf I Ch 16,10 (<ll)
4' <ll(S) Kai "paTWWO'/TE = ~- lisa mIt Mss et 1 Ch 16, 12 'rr~~ II 6 a nonn Mss et 1 Ch 16, 13 '~ltp~ II
b <!1<ll-R 1"~l)
'Q~ 2 Mss i,7" <!1 pr'~
8" pc Mss et I Ch 16,15 n;>!
9 ' Q1 ell
<!1 '11'
'< nonn Mss et I Ch 16,16 pn:>l'';>
10' nonn Mss <ll ,~,
11" > Ms
b <!1 c,';>
'> pc Mss I Ch 16,18
d SA suff 3 pI
12' < mIt Mss
51! et 1 Ch 16,19 O:;?l)- II 13 a pc Mss 6)Mss5D et 1 Ch 16,20 '~~ II 14 a nonn Mss !.V~~.
pc Mss et I Ch
1Ii'~7.

I b
I

16,ii

I b

I
I
I

105,15-36

1186
: 1l1il'l~'1': a'~'5j"
I"T

'n'1l!~:l1l1m-'o~ 15

-.:.:

AT':'

I:'

1-

: i~~ blt;1,?-i1~IP'& n~V~'i1 :1*,'1, ~JP~1'6

: ~P'i' ift'I~~ ':;'#7 rzi'l$ blj)'~=?~ n.~r;i 17
: eirzi~j i1~~ b'h~ "'''''li ':J~:J inl1 18
: 1i1libi~ iW1' lii~~ ;i:l'-~~ lil1-'l1 19
: aii1D~;l;~ bl'~P' 'w.ba 1i1;;f'l:1".11?/?, n~w 20
: i~;tP-'-?:jl '~b1 il)'~~ 1;1~ i~~ 21
: c?'O; ';~pp bi~=?~:jl "J~ ai9~? 22
: C!Tnt9 l~ :lpP~i bl'J~~ '~'1i?': ~=t~l 23
: 1'i!lo!~ aii1~~l1'{ ,~~ i~l1-li~ i)'1 24
J

: -

T..IT

lITT:

IT T

',': -

.IT:

"

A:

\-;'

-; 1- -

..1

AT:

A:

1 ,..

oJ -

,1;;

.J'

1~:i'11::'!l' I;>t-:'~!V!l on;i

; ,;

1;o.'2:J

; ,;

... ..1 ... -

':

: "1~~~ '$.~~iJ7 i~i1 ~~i?'~ Cf~ 1~i;125

: bi:jl-it9 i.W~ a1'O~ il=?i1 ~Wb n~~ 26

: CO n!$~ dbl'n=?b~ "Dili~ bO'J=?"1 C~,b-a1~W 27
: O';'f~Tli~ b1i;j-a~~1 1W~~11Wii, n~.r;i 28
: Corrli~ li~~l CJ~ blj)'I,?'I,?-li~ 1.Pi;1 29
: bbli;t';?~~ ":!lt1~ C'i?11;l~ c.:f1~ "fJr;i 30
: C'1:J~-';:':l bc'b' ::l'1l1 "~::l" i~~ 31
IT

T:

liT

..I T-

T\

: C~l~~ lii=tv? rzi~ 'Jf Cj)'l,?tp~ 1P~ 32

: bl?1::l~ fF. ai~\p;l Cm~l';11 c~=?~, 1;~1 33
: iff9~ b1~~1 p7~i i1;n~ a~;;~l il,?~ 34
: Cli~'~ 'i!l a,;:,~;{ C~i~:l ::ltlil1-':!l ';:'~" 35
: c,~i~-'?~ li'rPk"i aC~I~:jl ii?:jl-'f 1;~1 36
IT T

8.Mm 3261.

9Mm 3368.

; -

..I':

lOMm 169.

liT: - ;

llMm 2848.

uMm 3374.

... ..I"

13Mm 283.

..1-

14Mm 3037.

15" cf 2,2 b ; If mlt Mss OSI1: et lCh 16,22 'l~1 II 16 "pcMss Sit" "::>1 II 18"1f mit Mss
ut Q, K Vrs ,~-;- II b frt I ':n~ cf cr' 5 II
cr 'l.:;J. II 20 a-a S
slj( '[ 'mh et fecit
eum principem super populum suum cf 6)55 II 22 a I.1j(S Bier) -roD 7rauJeD(IO,l = "'Q~7 II
b 2 Mss VIS 'l:;> II 24" cf 2,2 b II 26" pc Mss Ii'S 'N) II b OSARL (Hier) "".0 ~ i~ II
27 ' OSS sg, I
II b-b prp C~'1;:~;t lie> 5 II d OMS OSALSI1: 1'Z;>- II 28" OSS om
II b I frt
II C sic L, If mit Mss 511: ut Q, KM"OS 1'-;- II 30" <!1 ;'1l1[lIIj II b prp
1~n~ 1~~ II 31' SAI1: w'jtj ~ N:;)- ut 40 cf 34' II bOSS pr cop II 33" OS + nov II 34 'ut
3P II b pc Mss cr
II 3S a prp 7~~j; ~AL + mivm cf cr' II 36 a d: mIt Mss (!; 1:I:'~)?.:p.,
pc Mss S tI:'r~~~'

eMs

N"

w'bd';

Ci!'
1'??f!i

rN

. .

105,37-106,10

PSALM!

1187

: ;'Wi:D "~~tp~ r~l a:lDn"l9:~=il C~'l;Ii~l, 37

: Cil';'.IJ C"1n~ ;'!::):l-':D cn~:!>::l t:I'i~~ n6w 38
: il?;~ i'~Q7 tz.i~i l\i~7 UV WJ~ 39
: C.IJ'::lW' dt:l'6tz.i' !::In;'' ,,;,w
b~:'1 a;'~tz.i 40
"T :
: iilJ ni;~::l1::h;i t:I,~ 1:l1T'1 i1:!> nm.)) 41
: ;"9P 0D"l:;J~-n!$ ;t;il~ i,:;,l.Tn~ i;;Jr'? 42
: b1'1'J:1~-n~ ailh~ liif'~:;J iiP ~~;'l 43
: 1tz.i1': 0'~~7 o;'~~l c:i~ n;~"l~ ov7. lP'l 44
1i~t a,'O,in1 1'i?t:T,1"Jl?tp' i i1~~il 45
: bi'1,"-1;';'il b

'"

['"

.. -:

.JT;-

I"

.:

ITT

00,

\-T

I'

AT

"-

.,.

',r:'

.rT

..I" T-

..- T

r: :

:T

IT

.':

'AT

.JT-

-olT

: [-

I ai'1~1?;'il
T

: i"1on O;';.IJ;"::? :li~-'::? il1il';' 1iiil

: 'in'iln-;'::? .IJ'6tz.i~ il1il' n;'1::l~ ;,,~, '6 2
: n:p.-;'?::;: il8'.lf bilW~ a~!lrp~ 'J/?tzi ''').rp~, 3
: 'TJD?on:l~1 :'TJDV1tz.i':;l M~ii7~ 'TJ~P l;~P iljil;, a'~J~i 4
;'7.iJJ;1i:17 b'Tj:. ;nanJJI?W~ 1'!J~fp~ 'Tj'1'J:1~ n<~itO~ I ni~r)~ 5
: 1l.!Jtz.iiil a1,l'1.IJil 1.l'ni:l~-0.IJ 1j~~n 6
'TJ'6;~7~~ 1t,'$fpi:n6 I O:'f~~ 1j'[.Ji:J~ 7
: "l1t;PO'-~ 'L:l,;"-t,P' 111?~1 b'Tj':::190 ::l'rn~ 1i~i, a~?
: it;1"l1::lrn~ !1-'iiil7 i7,?tp WJ~7 o!rflji~l, 8
: ai#l~;;J ni6i"1t;1il' L:l;?~;'1 ::lJ!T~ "l10,-L:l'-~ iP-t~19
: ::l'i~ i'~ L:lt;~l'{ ~.liW i'~ L:l.IJ'tz.ii'1 10
1:-

IT';

: IT

"

"

"

: 1-

I"

J5Mm I5S.

loco.

..IT

';

--:-

:.

r'.': ','

,-

A..IT

.J:

AT:

T ; . -

-:

"'.

...-

IBMm 3]75. 171!l'r'z'Tnl Ex 26,37. 18Mm 639, 19Mm 1074. 20Mm 499.

2Mm 2130.

~Mm

i,

106

.J

- : \ .

IT

[-,

Ps 106 1Mp sub

2503.

37 ' pc Mss sa; '1:;11 II 40 ' Vrs p1, 1 '7~t (1 hpgr) II b pc Mss III N- II 0 <l1 mlt Mss
"7W; 1 prb ",?W II d 2 Mss '1Ii1? II 43' illS pr cop II b S 19dwdwhj ~ "1'n~ II 45 a
6) sg II b-b nonn Mss j1',-; > 6)5 II Ps 106,1 a> pc Mss 5 I! 2 aYrs pI II 3 a 5 pI +
suff 3 sg II b nonn Mss Yrs 'ivl'; 6)S pr cop 11 4 a 2 Mss 6)a'a'I'g'5 W n- II b 2 Mss
6)5 W ~l- 11 5 a 5 -I- suff 2 sg II b > 5 11 6 a mIt Mss 5 'j11 II 7 a nonn Mss 6)DR
S 1171 II b pc Mss lila' 9190 II
III o.vapaivovre, ~ C'7ii; prp 1;'7lJ; al prp 91
~'t:n:J~-71i' pro c-c. d II d > 2 Mss cf o.'a' II 9 a nonn Mss I~~.
0-0

106,11-32

1188

: inij \16 l:lii~O'n~ l:liT'i~ 1:l'~-10;:'" 11

: in'iTl"I a1i'fij~ "i::l'::l1j't5~', 12
: in~l1' 1:iln'-b~' a"iZll1~ 1n;:,tzi 1i11~ 13
: liT?'tP'fl '~-10J;1 i,:;;l~~ i1i~I:l, 11~l;1'114
: ElWEfJ::;' 'lin n~W;l 007~W Oij7, UJ~115
: iT,liT; tziili? briq~7 jHl)~;;1. i1W~~ a1~~R;116
: 01':;l~ n,;nr'~ o~I;11 lDll1"~~m n~,~'nl:lEfl:lI7
: El'l1tzii ~i1'l"1 i1~i1? Eln1l1:;)tzi~-il1::ll"1' 18
: i1:::l6~, 1inl"1tzi" ::lili:;) 'll1-a1iZ1l1' 19
: ::liZllJ ':::l~ iifij' n'J::ln:;) ao'i::l:l~n~o1i'~" 20
: O'i~~:;)lii''1l
EllJ'tzii~'~ 1n:::ltzi 21
. J : i1tz1iJ
: 1l]11?-El'.-'P lii~lij ElJ:'! n~~ lii~7Ef~, 22
ii'h::l
i1tzi6
'?1' El,'6tziiT, i~~;' 23
';
<'. . . .
: li'\.Ir;.iij~ in~ti ::l'rPv? ,:~~? nj.?~ ,~v
: il:tl~ 1j'~~;j-a~7 i1:r/?1:,1 nl9 10~/?~1, 24
: 1"1,')1"1; 'i8~ 1:ii/?t;i' a~? ElD'~iJ~~ 1~tTl 25
: i:;)'~:::' Elni~ "liT' Eli1, ii' ~iY" 26
: lii~iK:::'
oM,r'1' El'in:::. EllJif a"l~"1 27
'1'-:
: I:l'li~ 'n::lt 1?:::l~" iilJl ,lJ:i, 1,t5~', 28
: i1r;w~ 0?-n?!'11 I:lD'~?P~:;; '10'P?:J,29
: i1::1~~iT '~11l"1' ,';)::1', om'l ,blJ" 30
: l:l~ilJ-'P
i1R,'~ i~ ::lwpm 31
: El11::l~:;) i1w57 blJ'j,~l i1,?''"J/? 'P-'~ a1::1'~R:J, 32
IT

.J

/T'"

.....

IT'

I'T:

-; -

'" - :

AT

T-; -

",..

1":-;

IT:

.:

I" -; - -

-:.-

W'O

-:-

I"T-

','

AT'

T\

J":

{'I";-I:'''-

IT

I'"

I' -

TTl

/"':'

IT"--

-T"-

Nt

,,:

N'-:-

-IT

:-\

,..I'

- .... - :

T11'\

.JT-

l,..lT . - \

.1-:--

"1 '17

4Mm 3376.

"Mm 3377.

GMm 59.

7Mm 2377.

sMm 3378. 0Mm475. 19 Mm 2874.

llMm 1830.

12' pc Mss@SHier''''I II 13 a S l'lh' ~ 'IN cf 21 II b pc Mss SV NI;, II 15'@(S) nAII(lJ-lovtjv; prp lil~ Il
a 6) lwi napdJpyf(Yo.~ = ~N'~R:1 I! b pc Mss 615 Hier f'~ II 17 a
6) (sa: Hier) qJ!oixOIJ = n1j~T;'I 11 19 a Ms ~ I~j II 20 a Tiq soph pro i1- vel "7- II
24 a pc Mss @B{5 Hier N7~ Il 25 a nonn Mss Edd {oS N?~ II 27 as wnbdr = Y"~t;.I7~?
cf Ez 20,23 n 29 a pc Mss Vrs ~m- 11 32 a 655 + suff 3 sg II b 5 w'b's = '~J.

16

"

-; 1'\

,..

I\T;

-:-

:.

J:

AT -: -

T ...

'f-

AT T

-;-:'-

1"

IT"-;

~'I"

N ..

6:l:l. ,

106,33 - 107, 2

PSALM!

1189

: i'n::liZl:l ~tll~', 'n1'-n~ '1i~il-':::J 33

IT T ; '

: blilt;, iliil'

"j

1.\

I'.'

.IT

..

i~K irzj~
,- T

<,

:-

A' -

-:

IT

.,'

1.

'1"

.. -;1-

.,'..

I'.'

";

\;

.,'

.11LIi.l)~::J16;ivnm:l

"'On
"

,
,

:.\

IT

-: -

T-

,:

: T

-.1-

AT T -: -

.I :

,;T:'-

..... : \

;.-

','T

ITT

>OJ

::.\-

\\"';-1-:

I'

34

: blil'iZlJ)~ 1'ir5t;", bl"~::l

1::lil1n', 35
x : rzji?'~~ blJ)~ "1;i;1'1 t:lD';l~~-n~ 1'~P"-1 36
: t:l'''irzh I:lii'n'j:l-n~i blil'J:l-n~ 1M:lT" 37
'ft~~b 1M~i, i,W~ 1:l6'\.1'j:;J1I:lD'~~-bl"l' 'P~ bl:f1::'~o/;1 38
: El'91;l n~i? ~,mOl a1l,7,~~
: Elil't;,t;,J)~:l1ji'i' l:lil'iZlm~::l1~~1O" 39
: 4t:'1~m-n~ ::li;6;1 'rpP~ i1,1i1; ~~-ilj;l 40
: I:lil'~lfzi Elii::ljt;,rzj~', El'i~-":l
El:Jl'
I" 41
x
-:
''':': El,' nMl'I1:iil:::J'1 t:lil'~'i~ t:lj~nt;", 42
:'t:l:JiJ):l d1:;~'1a bt:ln~J)::l "1i~' iI~iI1 I:h'~' ntili t:l'~J)e 43
: t:lOrTn~ 4:ii~o/~ t:lD~ i}~ a~l:j, 44
: b"OM ::lob ,t:lrih' in'i:l t:lilt;, i;;'T" 45
: t:liT~4rzj-i;,~ '~~7 t:l'I.?Ol~ t:lr,li~ 1i:!~1 46
t:l;4kq9 b1J~~~1 'jJ';Ji;,!;$ i1Ji1;' 11lP'r;i4i1 47
: d'TJP7iJt:'I:;l 'i[~do/iJ7 'TJw'1i1 t:lJ~;~ ni't'1~
t:l7iJ)i? '~11 t:l7iJ)~'T1~ t;,~lrp: ")::it;,!;$ il1i1;-':]11~ 48
"1~~ t:l,i?-i;,~ i~~l
: bi'l'!!.1t;,i;,ilb
o

1.\

J;'

A'.'

bl'~I7i1-n~ 1,'~rzjil-~6

.1:;'-

'.'

".. . . . - : - ;

,;;.-

".,'

:'1-

,-

T " 1\

.. :

'''. -

I' T

,-

ITT-:

.I:

"T'-

IT

A':

.I','T

.1:'-

; 1-

: 410M t:lt;,4J)i;, ':l ::li1O-':::J iliil'i;, 1"it'1" 107

t~
: i~-"~ t:l,~;{ irzj~ iliil' ,i;,1~~ 1i~~' 2

'" \

1:-

IT

12

Nt)::J"m Lv 5,4.

13 Mm 2145.

-.

.IT

14 Mm 3379.

T:

A.IT

1'0' -:

15 Mm 485.

AT:.I"

16 Mp sub loco.

.I

H Mm 2436.

18Mm

3380.

33 a fft J c 2 Mss illS Hief ~"1,1(J II 36' mit Mss Ill!!: 'C1~1 II 38 ,-a gJ, dl II 43' illS!!: +
suff 3 sg II b Ms + in1iP, n~; I fft in- cf 13 II '~pfb gl, dJ II d pfb J c Ms 1P~~1 cf
Lv 26,39

II

44 a Ms ~AL

Kill Hier i'1;>O II 47

, nonn Mss 51) '71 II

+ ml1' II

45 a S wdbr 'nwn

'~~l

II

< mIt Mss SOC ut Q,

1 Ch 16,35 11!?t?i~ '()7N II b pc M~s et 1 Ch 16,35 + ~l'?'1,!m II

<s 1n7Ml ell il 48' III bis cf S II b-b <II cj c 107; > S ..

a-a

107,3-25

1190

: '1:I,~~i bli=t~~

::'J~~~'1 nli~~ l:Iif~p 'Iii~I~~l 3

: i~f,!~ ~~ ::'~i~ i'p' 1'J b1i~'~'# i~!~~, a1O 4
: ~~PJ;1l;1I:1N 1:I~~i 1:1'~~~-1:1~ 1:1'?P.l 5
: 1:1~'~:' al:1~'lJ'p'l~1?r$ I:lD? iJ;!~ iliil;~'~ 'If~~~~l 6
: ::Jr?i'~ i'P.-"~ Iii?? ilJ~; 1'j~ 1:1;;J'~n:l, 7
: l:1i~ 'J::J' i'li'~"~)j1' "10n iliil'" 1i" 8
: b::J'tP-~'~ 'il;'P.l tz.i~,~l ili?:ptlf tz.i~J .!l'#tpiJ,-'~ 9
: ".n;i1 ~~o~ 'J'O~ nj~7ill ,~iJ '.;;rp\ 10
: 1~!$~ 1i:7;: n~~l ,~-,W~ 1j~iJ-'? 11
: i,1.~1'~11t;o/?' 1:1';~ 'i?V~ a~J~~1'2
: 1:l,~'r:Ji' '1:lf.t'lJip~1?r$ I:lD? iJ~ZJ illil;~"~ '18~T~113
ITT

''';.

; : .:

A:

..IT

:. 2~, I:.

..l

: pp~; I:lP'lJil9i~'1

Iij~7ill 1~iJ~ I:l~'~i;, 14

: 1:li~ 'J::J " "lii~':::m' ai10M iliil" 'Iii' 15
: ll'~ 'Ti::J 'M'i::J'I ntz.ii"!:1 nin"1 i:::ltz.i-':l 16
: 'I~~J;1: 1:lf.t'l'Jji~~l I:lArp~ "J..~ al:l'7'1~, 17
: m~ 'illtz.i-ill 'Ill'~'1 I:ltz.i::l:l ::JllIil'1 ";:'k-":l 18
: 1:lP.'r:Ji' al:lf.t'lJip~1?r$ I:lD? i};!ZJ illil;~'~ 'I8~rl'9
: bl:lnin'MW~ aco,b', I:l~ili" ii::J1 M"tz.i' 20
: I:li~ ':I::J" ,'lii~'::l.l' '110M iliil'" 'Iii' 21 t
: mi:::l "t!lll~ 'Ii!:lO" iliin 'M::JT 'IMST" 22 t
: 1:l':::li I:l'b:::: il:'~"~O "ilJ~ ni'5~:::: 1:l'il 'iii' 23 t
: il"'1~~:::: "lii~'::l.l' iliil' a't!ll:~ 'I~i il~il 24 t
d""~ '1:l~iil'1i ilillO M'Ii bi~ll" ai~~;' 25 t
ITT

/":.

..I',,: -

- I'"

';IT

"-:/-

IT

IT

:.

T:

IT-"';-

ATT:

..I"

,,:

1;-1'

: : .:

.JT

AT

-.I

..I"

','

107,3 a 6) om cop; 5

wmn klhjn'r't' = 'N:-7~~~

(s{r) drwm' austri; pfP l'l~:~~

Tn.r:'

..IT

.J

::';1

..I";'

T-'.J";

-: -

T\

T..l"

"-:-1-\'0'-

7Mm 3058.

8Mm

II b mIt Mss 6)5 'r.J~ ut 28 II

+
II 4 a I ~:v.i:l cf 10.23 II b hue tf " cf 6)5 II 6 a pc Mss 6)5 '~~ II
8 a 6) Hier pI, 5 zdjqwhj = '~iOn II 9 a cf 2,2 b II b > 5 I! 12 a 6) /Cal Sran81V(M)1f =
Ta
:s.7l::>~' II 13 a ut 6 a II 15 aut 8 '1117 a .s;(S) avuJ..O.p81:O m'rrwv = C.,l:s1; prp C'I77r.JN vel
c;Sin II 19" ut 6' II 20' illS + suff 3 pi II b <!: 'I!i~; I prb l:Jn:'"ri'nnlli1;l cf;03~4 II
21 ~ ut 8 a II 23 a ( pc Mss iiiP.O)~ II 24 a ( mIt M;s' iiiL'lir.J II Tis a ;"-5 II b 6) fCai
sarlf = ib- II C 6)(5[:) /Cal Ott/WOlf = ~~'1~J vel c~i";1 II d 5 gllwhj djm', 1 prb C:v ~~~.
Ps

j'

Ps 107 lMm 3100. 2Mm 3381. 3Mm 402. 4Mm 3382. ~Mm 2129. 6Mm 3383.
1211. 9Mm 627. lOMm 1946 llMm 753. 12Mm 1497. laMm 2706. HMm 903.

.J

-. \

-:

A'T: T

AT:

N'T:':

: : .:

/"'

.J:

AT: -

"-''

.IT-:-

A:

... ,,:

--

/"':'

'..1- :

: : .:

.:

IT';

\'.

';'

ITT

I'

C [:

10'1 9,

Ii:!

~'\

8'1

ll'ltlil

107,26-108,5
?~;

1191

PSALMI

: :1:1i~lili nl1':1 1:l0~:l liir.5inli ,d,' 1:l'~fli 11;J11' 26 t

: ,l)';l:llil'1 1:lli~:lM'-1;J::l' ,i:;,w:;, 1111J" 1nil1' 27
: bl~'~i' bl~'DP1~rp~i 1:lD? 'J!:;,i nln;:1;J~ 18~~~1 28
: 'bli.!'~~ 10b~i n~in? illlJ9, 1:l8.; 29
: C~:;JQ Til;1rp-1;J~ cN:l 1p~t(i'-'? 1r;rptp'1 30
: 1:l1~ 'l::l1;J "lii~1;J~J' 'i'OI1 mil,1;J 11i' 31
: 1i117~iJ; C~~pr ::l\!fib:t1 Cj1-1;JiJp:;l1n16rp'i'),32
q;~1jl~~ C'~' '~~b1 ',~1~~ liili?t 1:l"~; 33
: i'9 ,~~~ liini$ nD~rp? '!~, fl~ 34
: 1:l'\? '~,~b~ n~:t n~l C;~-1:l~~~ '~1~, CW; 35
: ::lflii~ "1115li;:,', C'::ll1' 1:lfli ::lfr}i', 36
.'
,
: n~1::lli ',El 1tz:,l)" C'~'::l 111tll" lii1flJ 111'T" 37
: tll'l1~' ~1;J cf1~n::l{ 1~~ 1:1",0 C;:',::l', 38

. 15;;

IT

:.

IT

T:

IT-:'

",
?,175.

",

IT T

I:

,,:

TTlT

Tl

:: ' :

IT

J'::-

-: - -

II'

T:

' ..

, - T\

J:"

"'-

J"':'

J':

j'

T: -

"l

T:

JT

R":

:ji?;l iWl ' ;;~~

JT

JT

'..

T\

J: -

,,:

-: -

TI\

J:'-

oJ"

J-

::.-

-: T

111~~119~I?~la

:-

39

: 1IT~1;J 1ni}~ CP!;1~i C'?'ir1;Jp 11::!,1;ltlia 40 t"

: liir;~t(i~ 1~:i!~ C~;l a'~i~~ li::t~ ~~~;1 41
: i?'~ n~:;J~. n7w'-'?1 1n~tp:l C'}~; 1~T 42
: mil' '10n a15liilli'" il';l~-'~fli" c;:,n-'~ 43

"rD, ?~",!I

IT

/"': 1-

':

... N'

T:':

IT

: a1'11;J'i~T~oO"fli 1 108
'1:l';;;i'~f 'j,l? 0li?~ 2
: "'li::l;P~~ illipi~l ill'W~
: ,nw il",l)~
,ib, '::l~iloil'1113
r
I'

,l1l'tI~, V,Oll!l

!1m;:)::! 'i

IT

':

T :

... ,..-

'

\"

IT

: CC'iP.~-':;,i b~lrpi~l aiDn; I C'ip,i,7~ mi~ 4

: "JD~~ C'i?I!~-1PJ "J'91J C'~~~"P~ 1;Jilr'? 5
15Mm 2743,
2lMm 1097.

J6

Mm 402.

nMm2152.

17 Mm 1535.

18Mm 1653.

2.1Mpsubloco.

PsI08

'" Ps 69,35.

20Mp contra textum, cf Mp sub loco.

IMm3384.

26'IllSprcop II 29'ut25 d II 31'utS' II 39'trpost40 II 40"cfHiI2,21.24 II

41 3 > S II 43 3 S(P sg II Ps 108,1 3 pC Mss '19tt7 II 2 a frt ins c pc Mss ~S et 57,8
,~':> P:;l II b Ill(S) iv, 57,9 ~!1)) II C prp '1~j> II 4' 57, to 'l'lti II b 1 c pc Mss et
57,10 'N; S wlsmk 'zmr = 'N ~??t.;.!1 II c cf 44,15 3 II 5 3 pc Mss.s et 57,11 ,:g.

I2

109,13-31

PSALMI

1193

: bl:l~rzi n~' a1ri~ 1;'::1 li'1::lil'? ;li'1n~-'il' 13

IT:

,_ -

R:-:'

/:

.-:-

I':

: nWl;1-,?~ ;rb~ li~~1Jl ail}';-'?~" "O!l~, 1J~ 11~!: 14

: bCJ~i nt;S~ ali:J;'~', "~F;l il}';-'~~. 1~jr 15
l;'~~\ ,,~-"rzi'~ "1"ri'l '?J:1 n;~~ 1;l! ~7 I 1W~ W~ 16
: Olir.i~~ ~~, bil~;'~11
bpPim il~l~~ r~f;1-~'?J a1il~i~i;1l il~~i?, ~P~:.117
:1~~~

i:tiP~ C:~;l a~~l;11

il~:P il7~P rzi#~~118

: "Oi~~P:jl 11.?W;l1

: il1~n' "~l'l ni~'?1 ail/5.l1' ':i~:ll

i'?-'ill'l
19
..n:
\
.:
: 'rzi=:lf'?.l1 .l1i' C'1::l"1il1 "mil' n~~a ':Jt()f/J ni;l.l1l n~T< 20
19rp WJ~~ a'l;1~,-ilW~ ,~.,~ il);1; I ilf;1l'll 21
'~~1 '~~~ li;~~l ,,~-'? 22 : O'~~':,lij ~19d b::litp-':;Jb
:';rlp~ a'?~f;11 :il~l~~ 'l;1li:1i 'l;1~"~m ai~it()p-'?~:p 23
: 11.?W~ rziPf 'i~~{ ct~~ 1~t;if ';Jl~, 24
: I:lW~1 p;n; '~i~q~ I:l.v~ ilj1liTJ '1)~'i;l1 :~~1 25
: "11.91Ji'~P.'t?iiil, J.:6~ iilil; 'rm~ 26
: bilO'tp~ iilil; "ilO~ n~! l'"L':-':;J 1.l11 ~l, 27
: n\if!J: ~l~Pl b1fr.;~:.l11~i?: a,,~o il.f;ll'll h~jP1'?~i?-; 28
: c6rzi::l ,?'s5~::l1t():i7'1 il~'?:ll ':JtOitll1rzi::l'?' 29
: 1~?~Dl$ "El'ji '1 ,it:1~1 '~:jl '~I? iilil; ilji~ 30
: oirp~J bi~~ftj~ l?'~;il7 li~~~ 1'9'~ a'b~~~'? 31
Tl',-::-

j':-

r:

I'T

1\'.':-

- .. :

AT:

.J. . . .

-:

.J-

".:

14~;.

.7.7.7. 15 ,
7] tl'O:l.;,;l

'"

IT:

.J': -

-: - :

1QMp sub loco. llMm 3389. lZMm2703. I3Mm3311.

3313. l1Mm 1625. 18Mm 3390. 19Mm 3391.

AT . :

14Mm2580.

.J-:

.J:

uMm2324.

16Mm 3251 et Mm

13 a III PI~ ~ 1nN II b d:: mIt Mss IIl-R i~1!I II 14 a-a> 5, Irt dl II 15 a 2 Mss III Hier
111~~1 II b ~RA;i suff sg II 16 a > pc Mss ~S5 II b prb 1 c iL ,l:;-; ~ (a'a' Hier) lCal
Ka,avevvypevov ~ ('';>en N~11 II '5 lmw,', 1 prb 111~' II 17 a 1 '1)1 cf III II b 1 'J:l1 cf
III II 18 a 1 '01 II 19 a 11ft m::- (hpgr) II 20
1ft dl II 21 a III + !Jl,o< II b-b 1 prb
:m):;> cf (/;; hoc et sq cj c 22 II 'Ill cj c 22 II 22 a 1 pfb '?'n (a '?'n) cf illS(/; et 55,5 II
23 a 'nonn Mss III 'l:;> II 26 a pc Mss 'n:;1, illS + peya (ex 51,3) II 27' 2 Mss illS 'Nl II
b mIt Mss.o- II 28 a 5 pass II b-b ~ ~i i1r:avunavoj1evo[ JiOl aiaxvv(hjuoaav, 1 prb '~ ~i';
> 5 II 30 3 it bkjmj' = C~~~t1 II 31 a (1.2655 ,tJy II b ISS b, nov lCaouOrwlCovuov =

a-a

C'!?'1i~

II

'pc Mss III

'1!i!?1.

108,6 -109, 12

1192

bl'iir,~ 1:l'~1Z!~r,,l)ii~i'

: 11.i ::l? fJl'$i;1-r,? "r,~1

.,':

'..I-T

T.I

: W~~l :m'~; iiV'~iii l'J'T 1i;;7v:. Wl;'l~ 7

: i'~I;'l~]
ni?9 P~P.l bl,?tp iii?~m~ aiit7~ itii-m:]l '?"11 bl'Pr,~ 8
: '~pt;~ iii1ii~ 'W~, tip~ bl:l~~l ii~J~o.,~ I iP?~ " 9
nO/7~''::'~~a '?~J ':l"tp~ blii~,-r,~ '~1;11 "1$ I ::l~i~ 10
: a,l)i?i'l;1~]
: blil~-i~ "'~.m '/? a')f=il/;'l,,. '~7.:;l~ '9 11
1j'n~~~~ bbl'fir,~ ~~n ~~r,1 1Jl'ln.lTbl'ii'r,~~a~r,ii 12
: blil'l: n,l)11Z!n ~1tii' ,~~ aniT,!) 1;i,-ii::lii 13
: a1J"~ OJ::l' 1'l:1ii, r,'n-iit/J,l)j bl'iir,l'l:~ 14
+

."

'n

'''..

ITT

1-

:.:

I"T

AT

I:

:T:

IT

: -;

AT'

.IT

.,.-;-

TIT

1'1"

'i~T~oi1ir,n~j~r,
AI'

bii~'~-'!l1b ',l)tt.;, '!l ':'

<'
T

'\

ITT

V'

2l)tl~, i:>1011 :l om :l

7~ f'lj 71 l)tl~, P1011 ":l1

I -;

'::

..IT:','

'AT

I"

2l)tl~, 1?1011:l

.I'T:

_ - :

-,

109 ,
U~

1Z!'nl'l-r,~ 'liiynrf "'iir,1'l:

1-'::',.

1-

T':

,.'

'::

'~1~r:)~;1 '~1~:t9 ii~~ip ")*'11 3 : 'pW 1il!i? 'f:1~ d1'"):]l"1

: bl~r:t ]
: bii~;ll;1 ~~~l '~1j~tp: "l;J~Q~-nlJpa 4
: b'n::liil'l: nnn ii~jt/J' ii::lieo nnn
ii,1)' .,r,,1) 1~;t/J~1a
5
-.r
<'
: it'/;'l;-r,~ ii?~: 1~~1 ,l)Wl ,~?V ii?~iJ 6
: il~eonr, il'iil'l ili"!lni ,l)1Z!, I'l:~' ;eo!lwm.l 7
: 'lJ~ n~: aililR~ I:l'~~~ "~;'-1;i;1; 8
: il,i~?~ ail'ltp~l I:l'~in' 1'J::l-1'il' 9
: I:lil'ni~'n~ a1tb1i' 1r,~1Z!' ":1:::1 1,1)1:3' 17;:11 10
:iV'~; I:l'J! 11~;1 i?-'o/~-r,~? ilW'1 a1Z!i?.~; 11
:"~'h'~ 1~'n' 'r.t;-r,~J i9J:l lW,b i?-'iJ;-r,~ 12
['

T -: -

- ... -

T l':

IT T -; 1-

1',':'

AT

AT

T\

.J-

:T"

:T:

T-

:..IT': \

.I""

A'

[ .....

ITT

"

:1'

,..IT-<:

A"':.JTT

2Mm 3384. 3Cf Mm 381L 4Mm 3123. 0Mm 2886.

Ps 109 'Mm 3438.
dMp sub loco. 5Mm 4219. 6Mm 3387. 7Mm 3148. 8Mm 3265. 9Mm 3388.

2Mm 3385.

\ \

3Mm 3386.

6 a 1 c nonn Mss et 57,12 717 II 8 a Ms il717N1, (S) u'!'wOtjaop.al, prp :'1r7~~ cf Nu 13,
17 II 9 a mIt Mss (S)S et 60,9"'71 II 10 a-a ~ ep.oi UA20qJVAOl u7ter:aY11aav = "~r;'J;l~ "~ "'?
ul 60,10 II 11 a mit Mss el 60, 11 i;~P II b cf 60,11 b II 12" pc Mss illS el 60,12 +
nJ;1~ II b > pc MssS cf 60, 12 b II 13"2Mss nilll II 14"pc Mss n't,?~ II PsI09,1" pc
Mss Illa: C'~7K II 2" prp lilli, II b-b Ms Sa [P '7;l1; prb dl II 'Ill(S Hier) ~voiX8q ~
r:r1n~ vel (1ml)~l II d Ms
II 3 a a: wmmllj ~ ''11, I m II 4
dl cf 5 II b Ill(Sa:)
npoaevxop.11v, S + 'ljhwn, 1 frt 0:'17 'Il'I7bl'l II 5 a-a 5 pr'wnj = '1717 ~:J'IIV" II b 5 om
suff,l frt :'1-1rIN II 8 a pc Mss (S)S .~~~ II 9 a cf 2,2 b II 10 a (S) bcPAI10tjr:waa~,Tl- prb ~Wll~ II

'11'"

11 a ~ l,epevvl1aar:w, prp fV~O~ vel W~.~~.

a-a

110,1-111,5

1194

iil?i~Oi;l~
'j'~'t, :::ltlJ 'l'~t, I il1il' I:l~j
<",:
N

I'

}"'

,-

l~O

T;

: aTJ',?n~ I:llr) TJ'~;~ n'W~-i~

: TJ';;~ ::l"'l.8.~ bilii: li~~~ il,\!i;, an.~t?i: ~Htil~~ 2
b"l~'6 I:li~= aMl~ }'J7?~a 3

on,

:fTJ'P'1~: at,~ ~7a "iCft?i~ I:lV::l~ Wllt"lliJ+,l

I:lri~' ~t,1 I il1il'
"T'

/:

T:

<,

l1:;;W:J 4
<-I'

: Pl,~-':;ll~~ a'~T?'i-t,~ I:l~~il'~ lP:'-ilO~

: 1:l'?~7? i!jl~rl:li':;J fOI? b!lt~;-t,~ a;~,~ 5

: il;n n~~"~ bw~i' flJ~ ani~'~ ~.~I? I:l:i~~, 1'J; 6

: bW~1 'I:l'":r: l~-"P ilprp: 'lJ~ t,th~, 7

...l'T:

\:

'n

AT:..I"-:-

";

. ;.,.

T:

AT:IT

l.l

JTT:

"D~~~~~ il~~ i?J 4

: il,li!;

!:I1l}"1111~1J

(I)
(n)

1'!$l'~ llJ~ ~l~, 5 (~)

: in',:;; !:I"il1t, ':'T' (,)
I

Ps 110 lMm 1267.

Psill lMm2706.

2Mm 840.

.;

...IT

3Mm 1849 et Mm 3313.

\:

~Mm

1403.

6Mm 2946.

6Mm 2193.

Ps 110,1 a pc Mss 'i, nonn Mss , , - II 2 a prp M?tP cf Mii II b Ms ISJ([ 'i~, S wnstlt =
"li~1 cf n'2l!i~ II 3 a-a 05
170U Ii apXli ~ n~il "lip!!? . II b prp "l'2'2;n II 0 prh 1
c ~'n;lt Mss~' Hier ",.,iM:J 1\ d 65 (0 e!}p' 8'5) 'npb EwarpopOIJ = ..,tiw~; 1 prb "IJW
(7:l dUg) II H > 05; prp 7\if II r prh I c mit Mss 0 EPp' 055 "l'1:111.1; II 4' nonn
Mss iT'!-, 2 Mss 1"1-:- II 5 a It mIt Mss mil' II b <t 1'1- II 6 a 0.'0' ror; tp6payyer; et Hier
va/les ~ ni'l~,; prp 11;'1$, N7.I;lI1;'lP pro '1 '7:l II b Ms 'II!N' II 7 a pc Mss 5 01'; II
b< '1t.VN~, 2Mss5 itVN1, 3 Mss + )"J'~?7i1 (2Mss om in 111,1) I! Psll1,2 a<tnonnMss
~ivl)7:l II b Ms 7~;t II '05 suff sg; 5 (C!) d,bjn bhwlI ~ 'lltF

1'''"

~m:n

"

: ili111 l:l'iW' i;O:;; (:)

il1il' a'wi1~ !:I't,,~ 2 !l)
: '!:Iil'~::ln-b":::h !:I'tiih'l' (,)
i"l1!;;) 'im-iiil 3 (ol)
: iP-'7 nl~17 iliiil~1 (,)
IT"

'!)~~.On'm7).')'n:J

il'"ln tI'''~).') \')~ ;1I

111,6-112,6

1195

PSALM!

ir.lll" i'm i'llIll~ n::, 6 b)

: c'i~ rbm cli, nn" (,)
blOE;)flj~1 n~~b i'i' a'llI i7~ 7 (~)
A. - :

J'

1'1--;-

AT:'

':T

TT\

J': '::

-J

-: - ,

/"'T

oJ" -: -

: "1~pE,P"f C'~~\$i
:i.

(3)

C"illt, "ill" i.:l'::l~~O 8 (0)

: "i1Zl'i n~~!l
C'11Z111 (Il)
r: ':: ...
ilbll"
9 (!l)
- : n"tZi
<-T I n1:'lE;)
<:
il,:1'i!l i.:l,?ill?-Ji,l~ (:,:)
: i~rp ~jij1 fljil~ (p)

liT

J-

J'

IT T:

'I

.J

T:

-;'

T:T

,0

.,

i1iil' n~i' I il~::ln n'1ZI~i

<,
. 10 <"1)
"i.:lD'W!1~"~? :li~""?,W (llI)
: ill" ni~!1 ili"nM (n)

Ii:'

1-

',',.:

il1n'-bn~ ~i' aflj'~~'iflj~

AT:

...

J"T

'\":

: i~~

fP,r;t 1'Qi:;t~:;l
i;?li il:i;1: n.~~, aii:;~ 2

: TJj; I:l'}o/; biii,

il,:1'~1

iWr1in 3
: i:l!7 n1~!1 ili~l~l
C')~;~ ii~ 'lwij:; n)! 4
: "P'1:::';1 011]'11 p~1J
jn?~1 Uin flj'~,-:litp 5
: lOE;)flj~!l 1'i:li t,;:'''::l'
lOir.l'-~" l:l"il1"-';:' 6
: P'l:::'; il,~J:1: 07i.1 i?,i.?

"

IT:':

2 Mm 2706.
4MOl 528.

3Mm 3369.

4Mm 424, 0Mm 3040.

.lTT:

\":-;

/T;

j'

(l)

(,)
(~)

(,)
(r)

(n)
(0)

(,)
(:;)

(,)

Ps 112 lW'Nn '"lION 1m Ps 1, 1.

~Mm

'::"7

1144. 3Mm 3253.

7 a mIt Mss 5 Hier iliv- II b-b 1 vel 'N vel ''lJ? II c It pc Mss
11 8 a prb I c pc
Mss Vrs .,tV~~~ U 10 a 635 Hier suff 3 f sg 11 Ps 112,1 a 0 Ej3p' WJlI; = 'Nil cf 1,1 II b > (
pc Mss II ' 2 aT prp .,~:;t~ II b 5 (ll) bdr' = ,i1:p. II 4 a pc Mss I~, Ms II in;1\ {ilR + O/CVplOr;,
{ilA (l{(P) + /CVplOr; 0 Bear;; 5 'I zdjq'.
.

112,7-114,3

1196

~i" ~,6 iil1i iiI11~W~

fiT'

..I

T\..IT

:.

(1;1)

!il,lii': 11~ tij'i li?~

(l)

~J'; ~~ i:::l~ ':]199 8 (0)

: i'1;;:;; ii~n:-i~~ iy (l)
C'~i':;;~~ lP~ llf~ 9 (0)
i,Y~ n'1~~ inR'!~, (It)
: ii:;;i=il 011l;l ijlR (p)
0V?11 ii~"): I1}ilJlO (,)
O~;1 Plt)'. i:itl! (w)
: i:::l~n C'Z1Wi ni~n (n)

,+

I"

..l'T:

b1""ri

"

'1

,--:-

: iiiii' ow-n~
iiiii' a'i:::lZ11"t,ii
: O?iZ1~i1l1 aiill~ lj~T? ii,lii: Of.i 'f.1: 2
: iiiii' OW t,%~' i~i~~-aiZ1 W~W-niT~~ 3
: iii:::l:;) O'~Wii t,Z1 iiiii' IO'i~-t,:;)-"11
Oi 4
r
: n:::lW' 'ii':b~ii 1j'i6~ ii1;1':;) ,~ 5
IT

/"'

:.1"

IT

','

T '"

',rT

',' IT

-I

,-

I'

AT:

..I": -

':r:

"T:

.: -

-: . .

N'

1-

.;:

-\

,..IT

\T

? ",

:an.~~1 O:~tf:a n;~l~ ,~,~o~~D 6

: 1;;:;;~ 0',); 'n~~~~ a'1 iJ?~ "'9'j-?T?a 7

: d;~Z1 ":::l'il cfi bl:l':::l'ij-CZ1b a':::l'Wiilt,

r'
:
I-/"

N':'

.:.

..1

.0.

ilQ~tp c'}.i:n:l~

li::ttlilP~ I

0 ..

':;l't!!iT? 9

1.1

: ai1'~1t,t,iia
IT

: 1-

:Wt, C,l!~ :::!p~~ li',~

c'1;t~~ t,~lf?':, li~.:;?:t

: ai'Di?~~~ '~l~~ ;fm~ ilJ1ii; iip;O
: iiQ~~ :::!9: tn~d otl il~l, c.:tt 3

5Mm 2301. GMp sub loco. ?Ps 53,6, 'It:l,m Ps 68,31.

4Mm 1837. 6Mm421.
Ps114 'Mm2S22.

Ps 113 lMm 3392.

114
;Iy

2Mm 2487.

aMm 3372.

Ps 113,1 a .s;u' cr'e' Hier yocativus = t:l~'11~F cf 135,1 b 11 b cf 2,2 b II 2 8 5 mn '[m II

3 a mIt Mss IS)ARminafcrf 1l7, II 6 a-a prb tr post Sa II 7 a-a> S II b 1 S 2,8 0- 11
C pc Mss IS) Hier '1:?' II 8 a ~S Hier suff 3 sg 1\ b-b > Ms S II C Ms 0'1:;1- 11 d S om
suff 1\ 9 a-a IS) cj c sq II Ps 114,2 a Ms '1d7, IS)(S Hier) N;,ovaia avroi5 = i117Vlrr~7.

PSALM I

114,4-115,14

1197

: 1~~-'.~~:P an;i1;~ t:l'~'l:\~ 11i?i El'ii)n 4

: i;r;'I~'7 :::!9i:1 "r~!!~;j 01~O '? I:l~j, !1~-il~ 5
: 1~~-'~~:;J bn;17;~ I:l'~'~~ 11Pli:1 "t:l'ii)n 6

"

: :::!~~~ 'ai'l;~~ '~~7r$ an~ b'~11}" 1;i~,':~~7Q 7

: 1:l'~-;j'l5~" 'tzi.;'6 IN{ I:l'~-I:l'~ i1~il '::lElt1il 8

1.1
1.1

'IT

;:

bi;~?

'AT

..I -

--;

..I':

lP '~F?~7,-'?

1j~~' ilti; 1j~ ~?a 1 115

: 'lOQ!$"d"P' ~19r:i~'P'

Oi~m' ~ll' ~ll' 1;'00 K!l

7, I;i'l'!! Oiln

: I:lil'il'''~ a~r-il'~ 1:l';ni11i~~' il~"

I','

".,.;

,,-

..I:

T\

: ilWV f.~r;'I-i\l.i!$"~ I:l:~~:;' 1j';::i"~,!. 3

.'

: I:lj~ ';:1; bilW~~ :::!D!1 "19.f al:ll}'~i!~, 4

: 1~i' ~." I:lii, l:l'l'17 1i:li' '~." I:lil"-;'::; 5
I

:'

..I;

','

"I
tlit.l:i Ji'~'

A"

-:

..I;

.,.

T\

I','

S'tT

~~, 6~

'/-"

: 1:l,~;iP 1 : 11r;'1"i; ~~1 t:lQ7 "1~ 117!?r;i: ~~11:l1}7, 1:l~~T~ 6

1~il~-a~" 1::l.7iJ; 'd~~l 'Ol}'~n, l10'Q; b~?ll "OD''1; 7
: I:lil:l i1 ~:!l-itzi~ a"j l:lil'tti.il1'il' I:lrii~:l 8
: ~1il 1:l~'~1 l:liU) il1i1':l bi11.():l a"~itti' 9
: ~1i;1 o.~~1?1 I:llW il.,jil':;' "1ljtp::;l1'iO~, n~~ 10
: ~1il bl:l~'~1I:liT17 i11il':::! "1i11.():l i11il' '~i' 11
,<
,
b'1,;};; 1j:l?T illil;" 12
:110~ n',~-nl$ '1"j;~ "~nt{i:'n'.f.-nl$ '1i.;;,
: 1:l'~"9iJ-I:l.\lI:l'~~i?;j 'il.,lil; b'~n'a '1"1.;;,13
: 1:l;;?'~~-"Pll:l?'~~ , O.:;r'~~ il]il; "19.\ 14
:

prr", Oim'1'

',' T

aMm3076.

Ps115

IMm686.

-..I"

..IT' T

..IT' T

','-;

\T; ','

\T; ','

2Mpsubloco.

"'. . . .

I\T

AT

3Mm3393.

..I;'

..1-

..I:'

4Mm3427.

' ..

..

T:

1\..1"

5Mm3394.

;\

'\

:.

6Mm953.

7Mm

3038 !!.

4 a 1fi5 pr cop lisa 6; KaT aol, lopoavy/, on II 6 a6; + on 1\ but 4 a II 7 a-a prp 'Nn-?!I
(Ms 'N;;I) II b <\\(5 Hief) iu"leve" II 'I fft c pc Mss '(J?l;\ (' hpgr) II 8" ut
II

4"

Ps115,l a LmltMsslfi9'SHiercjPs115c114 1\ bhemistexc?cfC-C II C-Cdl?cf b II

d mIt Mss Vrs -?~1 II 2 a > 4QPsb II 4 a 6;(S Hier) -ra el(5wAa uov eBvwv cf 135,15 11
b It pc Mss 6; 'iV~~ II 7 a 6; Hier ut 5.6 en? e'j'; S b'jdjhwn = 'j':J II b 2Mss S
N7 II 0 cf" II d pc Mss 5 N? II 0 <I: ml~ Ms; 55 N71 II 8' non'~ 'Mss <\\5 ':>:>1 II
9 a mIt Mss 6;S pr Tl'l;Q cf 12 et 135,19 II b 6;(S Hier) liA7tla[Jv = "'f2f cf loa II 10 ~ 6;
(S Hier) 11A1Ua[JV = "'f2f cf 9 b II 11 a 6;(S Hier) IjA7tlaaV = 'nt?~ cf 9 b II b > It II 12 a
mIt Mss novum Ps incip II b 6; (S) Kai e6AdY11oBV f]/lW; = 'l;?l~~J II 13 a-a S Idb/whj =
1'1$1; lib> <1:.

1198

115,15-116,16

: n~ll:l:~r;i i1Wi!

: bI:l1~-'~~ 71mn~;;rl iIJi1'7 "I:l:~~ l:l:~r;i::Ja 16

: i1~1j '''''-7;:,o~t;i' i1'-"177ii' l:l'n~ii ~7 17
IT

,.'

AT

: 1- :

... -,

on ~.,

l:l7i17~j*,1 iiRl*'~

: ',~1jWO d'7ip'-n~ 'inii; I b17~tfi:-'? "r:9::J~, 1

: ~J p~ a'~;~1 '? i~f~ i'\~j:P? 2

: ~it/?~ li~;l ii1~ '~1~~/? 7i~tfi a')~1?1 n1.~-'~~ry I'~19~~ 3

: 'W~~ ii~7~

iiii1~ i'1~~ ~JP~i'1jii;~CW.=t1 4

: CD"']/? 1J'r6~,. P'1::';1 i'\~j; 11~1'J 5
: 17'~iii' ", 'ni"" iiiii' "bl'~n::l ,~tzi 6
-

: 'r:tJ~ 1

I'

J':'

:IT T

'-T

:,'

;I\T

T:

J'

';:,'n~m~7

: ';:"'17 7m ii;ii,h;:,

AT:

:.

J'

g'75'-!n~
baii.pI?'1~l~' d'?'*,~'n~b nJ~~ 'rP~~ "l;l~~r:t
r: ...

'p.

o
: l:l';r::tD aniil!~~ iiJ,..,; ;~~7 'l~::Jl;1~, 9
: j~~ d'n'm 'j~ '::lj~ ":l b'nJ~~ii' 10
: "::lrj l:lj~ii-7:l1 'mn::l 'n'~~ 'j~ 11
: '717 'i1i71~~n-7:l1
: ~'J p~iliii;I:lW~1 ~~~ ni.;htz.i;-Oi:l1 13
: i~17-b~;:'~ ~3'-ii"JJb 1::htz.i~ ii'ii'~ ',jj" 14
: "j'on~ biini6;{ i1iii; :nl~ 'P;~ 15
<
,

~;:9*, :~~-b'? iiiii' ii~~a 16

I:

I"

IT

I -

I'T

-:

/T'iT

T:

IT'-:-

A"

IT

: -

- -:

J'

NIT;

3396. lnMm 2487.

Ps 116
6Mm 528. 7Mm 1485. 8Mm 1627.

~Mm

'.o:

:.rT

'0"'

T:','

N' -

-:

.IT

TIl

IMm 3912.
9Mm 3397.

2Mm 3650.
lOMm 2501.

eli) OlO, prp l~'? II d Ii) (a'S) emn:81vdJ8ljV = "1)"~~ II

II 14'>2MssOl*cflS' II b-bprp"'1'11"T117cflSb-b
m;molT;l II 16' > ~ pc Mss II b > OlS.

II

??9llb:J~

?, D'O:J 0"1 llb:J;ij

tV'?:J Ii. ;,. lUtlj .D'O:J
';l1 lU'N !,3);} ;~i
"fl':J,

T:T-

.JT TI

3Mm 1838. ~Mm 3399.

llMm 3533. 12Mm 1852.

Ii) '?;j II 6 a sic L, mIt Mss Edd C"~- II 8 a Ii)SuHier 3 sg II b-b > pc Mss S II C pc
Mss 1'IN1 II d 65 Hier pI II e-e ( nonn Mss '':'J~ II f nann Mss 65S 1'IN1 II g 65S Hier
pI II 9 a'Ii)S/Z: sg ut 27,13 "52,7 II 10 a 65 Hier novum Ps incip cf Mss II b 65 pr AAAIjAOV-

~!~

'.

'-;1

16 a-a Ii) (SCl) b oi)pavo~ 'rOO ovpavov = 'tzjiJ '~~ II b pc Mss 'NO II 17 a Ii) + suff 2 sg II
18 a Ii) + of (wvre~ II b-b Ii) cj c sq, > S II Ps 116,1 a hue tr mil' II b I prb li'bW (" dttg) II
C cf a II d prb cj c'1'I vel I c Ms ?ij;' cf 65.5 Hier II 2 a.5 sg et om suff II -; a mIt Mss

Ja

?:Ji 0"1 ?~i ;"I1i:J i. 4~

5Iii:J' n,);}'N ptv?

IT

SMm 3395.
5Mm 2169.
13Mm 476.

: -

0n ,n1?);}:i'i

J"

'tz.i)J '::l~tz.i 7
. : -,

,.3

11 a n'(Hier) OUl1f/8V(ffla =
1115'>~pcMss II bllrt

lilU;

;jj

tl", ;:Ji 0I1i:J ,

5I'li:J' n');}'N

116,17-118,12

PSALMl

1199

: '1~i~~ O~6~

: b~1p~fi1,')il;!:lW:t1b iljiM n:,U n:;r~,"-1~a 17

: i~.!P":l" "~~'-il'::mb !:llyw~ iI1il'" 'i,ja 18
!:l?W1i' ':l:lin:!l
iliil' li':!ll
nii:lln:ll
19
'<"
<"
<;-:
: ai'l'~1""iia

,
nNo, tJ)n~

1P1?!r1f. 1"F?~-'~~

I -

~;),

t.lp 17tJ
&t.l.:Jim,

T:

TTl','

'TT

I:

,..' -

I:

-:

JT

T:\

T:

; 1-

IT

: b!:l'~~ii-";:;' 1i111i:!lW' !:l';~-";:;' ii1ii'-n~ 19'ii' 1 117

'iil'
!:l?i.!h iI1i1'-nm~' iion 11J".I) i~3
'::'
z
<: ai'l'~1""iia
I'

", T

IT;

A'

' .. ',':1','

I:

I:

n"., 17t1::l:i

, 1!J'O::l

n"., 17t1::ll

lb'~::l ;;3l:ll ;n., 21i

&~ J h,;), "on~ ~;),

I'

j-'-:J'

l-'-:J'

, ~on 1m 'l:l.J lb'~::ll

1 ,4;l:l:l,on.:J;

l1Mm 3398.
4Mm 3402.

15Mm 3411.

.JT

"T

ltiMm 3399.

...

J'

IT :

JT

IT T

,1!J'O::l

J ; 1-

'..

I'

: i"'1on
!:l";.I)" ';:;' ~;1n-';:;' ii1ii'" 1,iii' 1 118
1:: i"'1on !:l";.I)" ';:;' b"Xitll' a~j-i~~' 2
: i19tr !:l,~i.ll~ 'i a11L1I$-n'~ ~r1il?~; 3
: i"'1on !:l.,i.l)" ';:;' bil1ii' '~i' a~ni~~' 4
: adJ"l,; ~Pl~~" b'~$ i'1~:
ii~;:rl~a 5
: !:l'~ ,., iitll.ll-il~ ~i'~ b~" .,., iI1ii' 6
: 'X:1W:::l ii~i~ b'S~, a'ifV:!l ,., iI1ii' 7
: !:l';R9 1'li!J:pr$ ill":; ani90~ ;5i6 8
: !:l':::l"J:!l nio:!l~ il1ii':!l nion" ;546 9
: "!:l"'~~ ';:;' ii;ii~ b!:lW:1 'l1:::l:::l0 a!:l'i~-";:;,' 10
: d!:l";~~ ';:;' iiiil~ "!:lW:!l ':11:::l:::l0-!:lJ M:11:10' 11
:f!:l~;~!$ '? iljii~ '!:l){i:p d!:l'~ip W~f "1:lp,'1:!:l'i;51:;? b'~1fO' 12
JT

lb'~::l tlll:!l in., 21'1

&t.l.:J 1m, Mm~ ~;),

T:\

; 1-

IT

l,lb~';,'

T;

, -: -

/";

17Mm 2491.

J":'

"'T'

:'

T:

T:'

'I:1x:m

J',': ','

':,

JT

A"

...T :

\',' -: -

'

/":

Ps 118

IT

T\

li~

'\

JT

1-;-

... T :

.J

'\.JT;

",T::

...T

I'

'AT:

IMm 3400.

'/-

2Mm 3046.

3Mm 3401.

17' > II: pc Mss II b-b > III II 18' > II: Ms cf 14 a II b-b cf 14 b- b II '> pc Mss II
19 a-a 03 cj c sq, > 5 n Ps 117,1 a mIt Mss cj c 116 II b Ms C~~17jJ;
prp C~~l(,
II
, - T
' ... :
2'~utIl6,19e-o II Ps118,I'mltMsscjcl17 II Z'Ill+oiKo,;cf1l5,9'135,19 II
b@ + O'rl dya06r; II 3 a cf 2b II 4 a 03 + navrer; II b cf 2b n 5 a mIt Mss novum
Ps incip II b ~cr'5 pr cop II c-c pc Mss Edd n;-?tI- II d > 030" II 6 a 035 ut 7 eil17:l) II
b II:IllAL N'::>, II 7' I '1- cf illS II b 4QPs b 'N II 8' 4QPs b nD:r'::> cf illS II 10 ,-,
prp 1:l'~'??:P. II billS pr cop II 'pc Mss C'::>I.lN, prp C77,lti (al C'?'''~ vel D'?~N) II 11'
v 11 > 4QPs b 11:, prb dl (homark), sed cf 12 H
II b dupl II 'ut 10 b II d ut 10' II
12 a-a frt tr ante 11 b et dIll a II bf ~l':l:lO II C ~ KIJpfov Kai l;eKar50qoav, 1 frt ~'17::llli'
et tr l2aa (ll" 0"':1" '1,:10) ante 11 b (pro 11 a) II d Ifrt 'P~ cf III II 'ut-jOb' II
f ut lOc.

1200

118,13-119,5

: n~irli'? ,!~hn'1 i'I' 'liim1 '.f~

: b?'O]
I:l'R'l~ ,~ti~~ nirli') nh I ?iR
no/p 'nli1~ r/?;b 'n~~ii i1vi~ l'P; 16 : ?:O i1o/ 'nli1~ n~;
IT

I'

: [-

AT

..IT 1 . :

,..I'T

: i'I' "iZlb~ ii10~1 i1'n~-'::;,

IW~~
~?
",,o: I"
I
IT

1"-:1-

--:-

: 'JmJ ~? li1rb?1
'ITT:

14
15
",. ,~". 6;

17

ri' '~'Ill' it;)' 18

'o'T-:

Jo.T

..1-

'..1-;'

: i'I,; 'i1';1i~ bcta~5.\$

pl;;r'!.~~ ';;nnt;1:;l 19
: i~ i~~; c'P.'l:t ilJ""~ is)):/ij-ili, 20
: i1:V1rzj'~ ,t;!--;:11;11 a'~!:h~ '? 11i~, 21
: n,~E;l rzj~"]~ il~;~ c')iSlij 19~~ p~ 22
: ij'j'~:l bli~?~j 'loI:'n li~'i nli'n i1iil' lilol:~ 23
,....

..IT;'

...

rUT

T:\

on n

;:;, 10;;

..I

: i~ nrr~ip~l il~'~1 ilJi1; iI,~ Ci'iri1! 24

: loI:,~ il,r;t'7~ij i11i1: ~~~ ~a i1~'1Z!in i1ii1' ~~w 25
: i1ii1' li':l~ 'C;:)1J;:)i:l ilJi1; CW~ ~~ij, li"]~ 26
iJ?
'i~'i
hii1'
I ?o~ 27
IT
YvrT:
0'1

U,,:1

hT/T'Tl\.JTT

IT:

/""

'::

1-"

C";lC l/),!P::l ilt)::l ;i

12jlll"

;,n:. ::i

~.

,.

10

: r:!?r~ij liiJlR-'i~ C'!J::lV;t jrp1i9~

: :J~~ii~ ,ti?~ 7l:Jilol:l ili;l~ ,~~ 28
: iion C?il)? '::;' ::lit!)-':l i1ii1'? 1iiil 29
I:-..IT

\'

A..IT

.J

: i1,Ii1; li.,ili:P 1:l'~~i"1d Trr~'~t;1 ').~~ 1

: 1i11&ii' ::l?-?;:):l i'n'~ 'i~j 'irzj~ 2
: i;:)?i1 i';:)ii:l iiA~W 'i~~:r~7 ~~, 3
I

::.,..

ITT

T:

T,.' :

: - \

ITT:'

: i~~

i~o/~ 1'iR~ i1l5',~ i16~ 4

:1'mr:t j~~~ 'in 1j~' ,~b,~, 5

"Mm2758.

12Mm466.

6Mm1l75.
13

Mm471N.

7Mm2039.

8Mm2706.

Ps119 IMm3407.

9ps22,22.

lOMm3947.

llNl:1n'~ll;"'1mNehl,l1.

z'~Q1:!:"lCh2,3Ietl1,41.

13 a ~5 Hier 1 sg pass = "1:'I"lJ'~ II 14 a 1 c Ms Vrs '1:'1- ('I hpgr) cf Ex 15,2 Jes 12,2 II
IS'cf2,2 b II 16'<IlS+surilsg II b-b> Ms<lls,prbdl II "cf2,2 b II 17"<l:mlt
Mss nivl7t;) II 19 a pc Mss Sir 'Nl; 4Q PSb CN'~N; 1 m II b cf 2,2 b II "<l:S 'Nl II
21 a prp f"~~ II 23 a Ms ~5 N"m' II b 1 frt l1N7.- cf Vrs II 25 a nonn Mss hine, pc a
26 novum Ps ineip II 26 a 4QPs b C:>l1N 'l:"":1 II 27 a Ms 5tt[ om cop, 1 frt .,~~ II
b (Q ,."ON vel "."ON II c!t pc Mss~:si I! Ps 119,3 a ~ oi epya,(owVOl = "7.~b.

;')J "'I D'O::'

"O"i i~

'!!In ~

!:!"o, JilI'lN ~::., ;. 2;'

Ii':;)'

119,6-27

PSALM!

1201

: 1'pi~~-'i'~ ''$;:qlllii:t!:p6 T!$ 6

: 1~1~ ',t,?~t?i~ 'i~7:i ::!~~ iW:~ 11i~ 7
: i~~-iP '~?WlJ-'~ i~t?it:$ 1'j?r:nit:$ 8
: b1J~1:;l 'i~t?i? il)'l~;ni~ iPF1?!; iTP.:;;l 9
: 1'pi~~~ ,~~t?io'-'~ \'j'!;1t?i'1! u,~~-,~= 10
: l~-~~n!$ ~~ W~7 U1Dl~~ 'l'1~g.;l~ ':;l~=,
: \'j'~t:t "nl?~ iT1iT;oiTf;l~o11"l-? 12
: a1'~-'t,?~t?i~,::;, 'l'14 ~O 'p~ip:;l13
: li\1~':P O',y:p 'i:1~~ 1'Dil!l TJ1= 14
: 1'ph'lk iT~'$~1 iTJTW~ 1'JP:;l= 15
: b1::f:jJ1 Ji,;;l~~ ~~ l1W~bt?i\$ '\'j'DPt:t= 16
: b\'jJo~! iT-;ll?t?i~" aiT~f;r~ ':!l=ilP-'P- ,~~ 17
: 1Plin~ l'1i~7~i iT~';J~l ~~'!l-'~
: 1'pi~~ '~~I$ ir.9lJ-'~ Un~:;,; '.?j~ l~ 19

11

l'tllOO 46

vnm

':> ,~

,.0'0::1 0"0 litl

(l)

18

: 1'1,!l-'?=!l 1',~~~~-'\$ iTA:jJ~O? ~tIf~J iT9'l~ 20

;, Ii::n'.'

: 1'P'~~~ bO'~WIj O'11i~ aO'iT nil1~ 21

: 'l'1'l~~.1'D'W
'f bT1:::l1 iTliJi "11~ 22
'
,
: 1'~\9 rl'W; \'jl~P
: a'\.1~~ ;\(.!t~ '~~\(.! \'j'l)';rO~ 24
: a1::91~ '~'.1J 'W~~ ij?~ iTi:',~125
: 1'~t:t 'nl?~ '~j~lJ,1 'l'14;;0, '~:;lT7 26
: 1'Pi~?~~:;: iTJTtP~i 't~.':;l;::t \'j'J1p~-Tn 27

J'"

A T

3j eh 29,10.

4Textus contra Mp, cf Mp sub loco.

9 a 63 E1' np o/vAo.aOBa(}W

W.:;t II

JT

:.,'

T I'"

a'J
: -

T\

J-

sMm 3403.

mit Mss Ci

0Mm 2039.

(1)

'Mm 1682.

1'"1-, Ms "i.:;t, Ms 1'"1:Ji.:;t; 63(5)

7 II 11 a nonn Mss 635 1~n'1~N II

13' pc Mss Illm;oS 9RT;t II 14' S rb mn ~ .,))~ cf 72.127

9'1-11

II

10 a pc Mss 63 s :J

8Mm 3409.

7:OVC;

12 a prp
'"'T;l vel '?I?v II
II 16' I
prb 'Tf'~.~~ cf 12 II b mIt Mss 63.5 Hier T"1:Ji II 17 a pc Mss 'N1 II b mIt Mss Vrs
T'~1 II 19' S ut 39, 13 ~lfl! II 21' pc Mss 0''1\, Ms O;;l cf S et 9,6; hue tr cf <liS
Hier II b cf 2,2 b II 22' 1 prb 'Ii cf <liS II b > S II 23' S 'wl' ~ nefarii II billS pr
cop II 24 a ~ + ni bU(Qlwpura (TOD cf 23 b II 25 a mit Mss [: 1'"1-, pc Mss 'i~ I[
26 a 6)SAR suff 2 sg.
..1.oyoIJ'; o"ov =

119,28-49

1202

: bTJJ~i~ '~~~~ '1~~n~ .'rp~~, iI.~71 28

nl;1i ilii '~p,~ '.oQ 'p\;(-"n7.1 29
: Mr)')W 'TJ'~~~~ '1;1"1 t9 iJ~1~trlJ7.1 30
: '~iP.':;ll;1-"~ ilt'~ ~njiip.~ 'I;1P?-l 31
: 'f.~ :l'\.1"10 '? r11~ TJ'ni~~-lJ7.1 32
: :lPP' ilDl$l 'TJ'P\l117.1 iliil;, ,~,iil 33 (11)
: :l~-"?~ ilD~tpl$l TJ01il;1 ill~l$l '~~':;lLi, 34
: 'l;1~~O i71-'~ TJ'Di~~ :l'!,!P '~:;?'!ilJ, 35
: 17:;';#-"I$"~', TJ'Oi~1!r"l$ ':;l~-1!llJ 36
: '~,:.IJ aTJ?li:;l ~1\ li;~"1~ 'n;, '.:;+~ij 37
: 'TJP~T7 'wi'$ TJDll?~ 'TJ1~P7. t:li?,.Q 38
: t:l'?i1!l 'TJ~~~tp~ '? a'l;1l~: '.W!$" 'l:1~"10, '.:;+~lJ 39
: '~,~IJ nI;1Pl~:t 'TJ'JR~7 '1;1~~J;1 ilm,40
: 'TJpil?~~ ~I;1V1r;Jr;1 '11i1; a'TJ:i9t) '~~~'i" 41 (,)
: '1;170'] : C'TJJ~i:;l b'l;1J;1r.;l;l-'? ',i-l "Plh i!~;;\'$142
'TJW~tp~7 '? b'~I?-'pb lil?~-'~l ';;~ a"~I:1-"~i 43
:1,;:ft:l,~;177 "~l;1 j]l;1lili ii'Jl?tpl$l 44
: 'I;1tp'Jl 'TJ'jp;J '? ii,i-Ol;; ii,:iPlJI;1I$J 45
:rzj;;;~o~~l t:l'~~1? ,~,~ a'TJ'l}'p..7;l, iiJ:t'~146
: TJ'IT',\I;; ]
: a'l;1~\?~ 'W!$ 'TJ'Oi~~:t 17W~Ptpl$l 47
iir;t'W~l b'l;1~O~ 'W!$ TJ'l}i~~,b-a"\'$ '~~,n~W~l 48
:"m71J; '.!!$ "iJ b'TJJ.7;lp7 a'it1-':,t 49 (I)

:.,*,

IOMm1845. 11 Mm 605. 12Mpsubloco. 13Mm3404.

17Mm 2028. 18Mm 478. 19Mm 3403.

9Mm34!5.

1~Mm3405.

lSMm3407. 16Mm3406.

28 a pc Mss '1~'1~ II b mit Mss 1'1,-, pc Mss IS) ''1''!li~ II 29 a .5 '/pjnj doce me II
30 a nonn Mss .5 'I':l~ II b ~ 01')(( b,ela(}OPI1V, .s ~bjt = '1D"I~t:t? II 37 a <t mIt Mss 1'1:1-,
2 Mss cr; 9Tn:;. cf 25 II 39 ,-, > S II 41 Hill sg, prb I II 42' illS pI II b cf 2,2 b II
, mit Mss IIlscr; T1- II 43' prp "~N~ II b-b > S cf 51 b-b, dl II 'mit Mss IIlscr;
TD- II 46' S bzdjqwt' ~ "i:;1P II 47' III + ,,~6opa ~ ;K/? II 48' prp 9''?~ II b-b dl II
49 a is)*5 + suff 2 sg, 1 prb 'TJ1-11; .s;Le' pI c suff 2 sg, crt pI c suff 1 sg II b Ms &;su'

9'1~'1? II

prp

'''71)7.

\2~.

om:ji

On1:i i

.on;.om;

16~'i J~

,n,
tI]

,~,n

:'I :'l
W';:l en

,::t"N:l1'7'1l oj l~ I",on :l
176n ;;

om :J'I ZaO'O:l

Z4:J

tlplilI:l1mtV';:l:J.:J
!:!"O no ptH!)!:! 6 :l"H:l
D'O:l

tlll:l1 D'O:l tlp i.?

,!.l)tl:l

1203

PSALM!

119,50-72

: '~t;1,;r:t TIt;11'il~ '? ':~v:t a'~~~~ li~i 50

: 'l:1'~~ ~~ '~t;11iI;1~ b'~I?-'pb "'~j!'7w bI'!!,51
: blOit;1~.l iiiii; 11:l,?ill~ Tj'~~tp~ 'l;l1;2! 52
: TjD1il'l '~rif I:l'rpl~ '~t;1r~!$, ii,~??i 53
: '1iJ'illi~;l:;J Tj'P\I '~-i'iJ lii'~r, 54
: TjD1il'l iil~tp~,i ilJii; TI'iltP ii?;~~ 'l;ll;i! 55
: 'l;ll~~ Tj'jP:;l '? a"rii1n:r li~r 56
: aTj'j~l '91P7 'l;ll~~ i1iii; 'R~Q 57
: TjDlol?~~ a'~~fj :lA~-'?:t Tj;~~ 'l)'~r:t 58
: Tj'r"1p.-'~ "}1' ii~'~~l a~?ll 'l;l~Vm 59
: Tj'ri~~ ,~rp, 'l;li;i~~~~0 ~~l 'l'ItpO,60
: 'l;l1;1~~ ~~ ~t;11ir;1 "~jw bI'F.~1 ~~:tQ 61
: Tj~l~ 'p.E?1P~ 'if 1~ liiliii? bl1PI$, ii?;'-lii~O 62
: Tj'J1P;l ''1~t!i?1 Tj1~J; ~o/!$-'?? 'i~(~;lQ 63
: '~:lrp~ Tj'j;;\1 n~Q i1~~~ iijii;, TI190 64
: a'TjJ~l~ i11i1; TIT?P-blP' Q'~V :l1CO, 65
: 'l;l~(i~v Tj'i.)i~~-? '? '~,rp~ liP::n I:lPJ~a:l1tp 61i
.
. ,
: 'l;ll(io/ ml'il~ iit;1Pl 1~tzl ~~!$ aii~p~, 1:l119 67
: 'Tj'j;;\1 '~:lrp~ :l'tp~1 "i1f;lI:niCO 68
: Tj'J1P;l "'~~ I:l<~-'?:;J ,~~ I:l'J1. 'PW ~~ 1'=?t9 69
: 'l;lW~~ mlil'l ,~~ I:lA~7 a:l?:O;;? rzj,~~ 70
: 'Tj'i2,\1 ,~~~ wr~7 "l:1Wr'? '7-:litp 71
: "l9~1 ::lDh??~r$ 'Tj'~-li1i~ '7-::litp 72
o

20Mm 3468.

21 Mm 2295. 22Mm 3407. 23Mm 3408.

24Mm 1591.

(n)

(~)

25 Mm 3415. 26Mm 3432. 27Mm 1660.

2sMm 335.

50 a ~ f..le 1w.peKoJ.eaev = "~J;l~m; .5 'tbj'l = "T;1i?lJ~ II 51 a ~ napIJVOf..lODV, .5 '!$wnj =

"~~r~ II b-b >.5 cf 43 b-b II C Ms 6;.5 '~~ II 56 a cr: + !zkwt' ad meritum II 57 a
mlt Mss Hier ,"::1"1, ~ "l"OV V6/10V aOD (ex 55) II 58 a.5 'lynj = ~~~lJ II 59 a ~ suff 2 sg;
prp ":P11 II 61 a pc Mss "~~)l!, 2 Mss "~'''~l!, 2 Mss "n.~l! II 65 a nonn Mss ,.,.,- II
66 a ex 65, dl II 67 a ~(.5) -roV f..l'. mnetVw(},jval = i1~~ II 68 a 65(.5) + ICuple II 69 a
sic L, mIt Mss Edd'~ II 70 a Ms li5S ::170;>; prp 't1~ II 71 a ~ e..aneivwaac; /18 =
"~lT~l!

1204

: 1']'Di~~ ilJ7?~1$1 "'~~':;d '~i~~i::l;~ '~1t1i. 1']"; 73

: 'i:170: a!1i~!~ '? 111(io/'1 '~i~i'. l'!1rl;, 74
:'m'~~ il~1~~1. a1']:~~tp~ Pli.f':P il1il;, 'i:1,;' 75
: 1']'J~p~ mi7?~:p '~p.m~ TI191J ~r';:1; 76
o

(,)

: 'p'~~W 9l!iir:1-':P
i1;J;I~11'Pr:)1 '~i~~; 77
.,

: 1']'''iP~f

i!.'W~ '~~

'~1J;:1W

'pj;,.h:p I::l'' '!i., 1tzj~:. 78

: l'pW a'~1;1 l'~'"J; '"~ 1:lil1-i: 79
: tzji:;:~ ~~ lPf~7 1']'8.1:9 1::l'90 ,;;1.;,-,,,; 80

: 'i:170: "m~!~ 'W=?~ "!1l!~1tzjl!~ ilD7:jl

81

"lp" Ji~ 3t1l;:'1~'" 'll:r"

tt>'~::lJl~'m'

(:;,)

: '~~m10 'PI? ",6~? 1']Di07?~~ 'J'p, 1~:jl 82

: 'i:1I71;?t ~~ l'Pr:1 "9'Pf '~~:P 'I:1"~,-'? 83

: ~filtp~ ~;l!i:;. iltp~t1 'Or? 1:;9P-'~; i1~;P 84
: a1']Dlili? ~~ 'W~ li'~'~ I::l'Ji. '~-1'# 85
:'nw '~1~Tl 'PW i1~1~~ 1']'r.i~~-~? 86
: 1']'J'P~ 'r;1~pr~~ '~~1 . T)~~
'~1?:P ~PI?~ 87
.,
: l'f,l li17P. i117?tp1$1 '~;;.IJ 'TI191J? 88
: bl::l'~~# :l~~ 9i:;'1 il),,; al::l,~i177 89
.,

(':

: a'~~t1~ n~ Q~,~i::l lmif?~ '''11, '17 90

: c1']'J~~ ~;m '? dl::l;~ij '111? b1']'I9~tp~~a 91
: ';?~ 'r;1!~~ T~ l1~~tP 1']Oiiq ~~i~ 92
: a'~p'~1:1I::l~ ';il 1']'j1p;l n";ptp~-~~ l::l~i17~ 93
: 'r;1tp11 ~r::JiP~ '? W1'~;il '~~~1~ 94
!]t.i:lll!~ a 1'6"1,\i '~,$~7 1::l'F,ti 1JP
2UMm3409. 3DMm3811. 31Mm1619. 32'U'p::l1mOn19,28. :13Mm3407.
38Mm 3411.

,>

95

34Mpsubloco.

35Mm3410.

73 a d::: ~lN'I:Ji1 II 74 a nonn Mss .s; '9'1.- II 75 a Hier sg II 79 a mIt Mss 1.)15 Hier ut Q;
K ~l11~1 II 81 a pc Mss 't~h7 II b pc Mss Q1min 9"1-; ~5 pr cop Il 82 II > 5 Sa, prb dl
(dttg) II 85 II nonn Mss (! '1'I~, ~ + ICVPle II 87 II prp 'N~ II 89 II 5 + 'nt = tu II
b prp 'W~ II 90 II 5 w'qimth = 'j~I1~- II 91 II > S
II b ~ Hier sg II C ~ sg II d Hier
usque hodie = 'iI-j~!? II e Hier serviunt tibi = 9~j1~ II 93 II S !:tii = "~IJ, ~ + l(!JPle II
95 II 5 Bier sg.

:i.

j,.,::lli . 5

119,96-118

on ::.

," ,

,oli~'ml/}Ii~'n::'

1):)

,m 'Ii~ ,m 0'0=:1 :J
1"'):) 39ft;

, N j;'tl):) N"

W',::'

on 1i

om::' i

,::., W',::.

til):) 41::. 40

PSALM I

1205

: i~T? jJl;11~~ il;tOl fRo 'l}'~1 il~o~r:\ ?~~ 96

: '\.1~'i!1 ~'f1 t:li;;:{-?~ 'TjDlin 'i:1~)J~-il~ 97 (~)
: '?-~'0 t:l"~ij)~ 'f aTj!Ji~~ '~~;PIJ!;1 ':;,i;~~, 98
:,~ ilO'l\! "Tj'Qil;,:' 'f. 'i:1~~o/iJ "1??T?-?~~ 99
: 'i:11it~ Tj'J1P~'f p,i:;:)l;1~ t:l't.j?r~ 100
: "TjJo~1 i7?1P~ W~7 ~~n 'l}~j~ j)"l i11~-?~~ 101
: 'm"J iil il6~-'? 'i;119!!.~? Tj'p,~1P~~ 102
: ';J~ brzj,:;,i1~ aTj61T?~ ':;If:17. 1;t7T?ril~ 103
: ii?r;.' i11~-?~ I 'l}~~.rq l$'-?P l~,i:;:)l;1~ aTj'::!1p~~ 104

: "N'l}~~ ii~l bTjJo~l "'~il~-i~ 105 (l)

,Ii'~' "l"\ I/}'N Pl):)

W"::'
j,i

on

: Tj~l~ 'P.=?t;i~ i~1P? il~,,:.R!$l 'i:1~t;i~ 106

: Tj~:9"P '~,:.IJ illil; i~T?-iP 'l}~~iJ,~ 107
:'~,rp? Tj',\!l~1P~l iDil; ~rili;ll '~, ni~l~ 108
: 'i;1t;1;?~ ~~ ~l;11iI;11 i'~Q a'p;,~ '.il:?~ 109
: 'l}'PQ ~~ Tj'i1P~~~ ,~ i1Jl t:l';!~l 15~~ 110
: il7pf1 ':P~ li~i;r'? t:l.7ij)~ Tj~QilP a'!'l~.m 111
: :lj?p' t:l,?ilJ~ Tj'Pt::r nigJiJ,? ':;l~ 'l}'~~ 112
o

? .tl""\::'

: '!'l~O~ TIl;11inJ 'l}~~.rq t:l'iJ,\1113 (0)

: '!'l70: m~l~ ilI;1~ ~~~7i'Jl;10 114
0

tJ. ~'1)::'

n. ';

J'j'!::' tI'"

: 'ii?~ nil;~ ili~~, t:l'j)i~ '~rn~-do 115

: ''')~~~ '~W':;Jr;1-?~1 il,,:.1;1\$1 'TIl;11T?~9 '~?T?9 116
: "~Q Tj'~.rP 'ili/1Pl$l ilkn~1 'n9 117
: at:lQ'bllJ ij?W'-':;l Tj'~n~ t:l'}.irzj-?~ 1"~9, 118

j'1)::' i?'Otl ::.

:"):)0' ,~, ;, 4"::.

Ii'::"

"'~'N'

IT

,
3? Mm 3412.

S8Dt 26,13.

40Mm 3403.

4HMm 3413.

.::

I:'

39 Mm 4069.

~oMm

T:',' :

l:'1!l~lJ'~1 cf 16.47

II

118

'1',"

3533. 11 Gn 30,30. 42Mm 2822.

97 a III + KepI< II 98 a prb I c Ms III ')~7;l II 99'

103 'pc Mss IllScr; Tl1'~K II bill + KG! "qpiov, ex
105 a Ms illS
II b mit Mss 1"::11 II 'illS pi II
. prb '11'1~t1l
cf
Hier
II 116 a mit Mss a'S\! 'N:J: II
T -:-

'7-

N":

432 Ch 31,14. 44 Mm 609.

S sg II 101' mIt Mss Vrs 1"- II

19,11 II 104 as bpwqdnik ~ '!;l:;I II
109" Ill R L1219 Sir suff 2 sg II Hi' I
117 a 6) (5([ Hier) lCO.i f,.l6).8njaOJ =

~9'Ef(5 Hier) 'rO tV(}V/111/lU aVTcOV

C-Q'I!?llJ?

119,119-140

1206

: d\,]'P"ip "'I'l:;Jj:I~ 1;;'7 n~-',lir;Ji-i;,?

bJ;l;.r;JiJ "t:l'~Q 119

: 'l':1~7.l; \']'i.9~tp~~l 'li?':;J TIlt;1~~ '"~9 120

: '8~~ '~Ij'~r:1-i;,~ pi~l t!lJilr;Jr~ o"l':1'fiI, 121 (11)
: t:l''Ji. '~p'~,p....-""~ ::l;~~ 'TI1:;JP::ll~ 122
: \']j;;1~ n)~~~' \,]Dirli'~ i7? '~'i;, 123
: 'n7?~ \']'ml)l \'];91:9 TIl:;J~n:l~ ii(q~ 124

: \']'OiP

,
j'\)!lI"Otl:l. O"i i

1m"l 47:> )101::J.

;,. ::I"N::I

fl'':>'

t.lp Ii 1~

? . 48;'.?

iil~l

'~J.'.:;!O '~l$-\,]1:;J,p

125

: \']Plin 1'~d

aiiJii'~ ni\'J~~ ni;, 126

: jf;l~i ::lp!~ \']'Di;;~ 'i'1~lJ~ "P-i;,,p 127
: 'I:1~~i?' 'PW n1~-"? 'I'll~: ,r,? "1~;;-r,?a !J;'!-',p 128

: 'rp~~ I:lOJ~~ 1$'-i;,,p ";l'Dil,p ni~~~

: 1:l",oQ~ dT?~ ",~;

129 (tl)

b\,]'):tl 'nop, 130

~o;!"N!l

: 'l'l:;Jl$; \']'pif~~'~ ii~~r;J~l 'I'lw:;r'~ 131

: \']~r;J ,~O~~ t!l$~~i '~i1;11 '~~-mE? 132

: 11\'$-r,:;; ,;Pt!l~r;JlJ~r,~J '\,]D'f~~~ 1?;;t '~E?, 133

: \']'J'P~ iil~~~l I:l:r~ p~p~ 'n~, 134

..

: \']'~I)-n~ 'r1~~1 \,]J~,p:jl '~;;t \']'~~, 135

: \']Plin 11~~-~r, r,fj :~'i,l111; I:l'~,-'~~~ 136
.

: '\']'i.9~~~

*,

i~;l

: i~~ i1,1'~~l

it.!ii; i1i;1~ P'1.~ 137 (:I)

TJ'D'W Pl~ Q'1~, 138

: "j~ "TJ'j:tl1~?~-'? "l;J~~p '~l!P7?~

139

: i'l~b~ TIl:;J,pJ i~~ nl!l~~ i1&l"f 140

4?Mm 3413.

4HMm 3414. 4"Mm 961.

~llMm

3408.

slMm 3415.

52Mm 3416.

b pc Mss a' (J' Bier n::Jwn cf @ II c It %1- II d US + 010,

m:wrr5; = j~)?-Q, prb dttg II T12t a pC Mss 5 Sa -O~ II
prp 9111 11 b pc Mss S 7N1 II
126 aprb 1 c Ms Hier" II 127' 1 frt ';>:0 II 128 H 1 prb 9'11P!;l-';>=?,? cf III Hier II 130"
~ ~ vljAWmt;, 5 plb = n1J~, C!: gljp inscriptio (a "nO II), a' (Hier) '1 mj),Jl; I prb I~ II
b mlt Mss 5 91.::J.1 II c 5 imp II d 655 pr cop II 133 a nonn Mss IS.) D 'N:P, 5 bbjlik =
9~:;>11# II b ~(5) KamKvpu;vao:rOJ = ~?1P; II 137 a pc Mss IS.) Hier It:1'' ':' II 139 a IS.)*
b (fjAOt; ToO oiiwl) (fot> cf 69,10; @AL suff 2 sg 11 b mit Mss S 91:J1 II c 5 suff 2 sg.

119 a 63 napapaivovr:a.c; ='0 11

122;

':>1:1;'.?

'~in

Ii!! J

1207

PSALM!

119,141-162

: 'i;1r;tli~ ~~ "1'ip~ in:;:;, '?j~ i'Ff 141

: np~ 'fFil1ni t:l)1lJ7 Pl~ n~~i~ H2
: 'p.~~~ "1'Oi;;~ '~1~f~ pi:;.~n~ 143
: il,;r;t~l W'~O C71lJ7 ""1,piiP. Pl~ 144
;';::t"N::t l'~,~ ; P

li;'~ . ::t"N::t
I-

: ill~~ "1'mr:r il1;'; '~,n~ :::l~,-"~:;: 'l:1~JR 145 (p)

: ""1'pw ill~rp~l '~p.'~1il"1'J;:1~If? 146
: 'i;170: a;l'l;n? ilVJ~~~$1 =Wi~:;;, 'i;1~)p 147
: a"1pi~!:9 f1'rP7 n1l(?rp~ 'J'p, 1T?lP 148
: '~,:.IJ <"1~1iirp~? ailt'~ b"1JI?IJ~a il};~~ '71R 149
:1POi mi1m ilWi "~Pii 1:::liR,'50
: np~ "1'r.i;;~~"?i i1Jil; ilP~ :::l11R 151
: CP10; c.71lJ7'? aTJ'n"p.~ 'i;1,)11;, Cli?. 152
: 'i;1f71?~ ~~ 9~1;~-'~ '~iPlJl ';~V-il~I'53 (,)
: '~,~lJoml~~7 ';~~t1 ':;1'''), il,:;:''') 154
:1tz.i11 ~~ a"1'pJj-'? ilP1tz.i; C'F~I~ P1ryl155
: '~,'.IJ a"1'~~rp~i' ilJil; 1C'?l "1'~r:n 106
: 'l:1'~~ ~~ "TJ'Oilp.ii ':lf1 ~;lii t:l':;l1,'57

i;',on i

np fl. :l

, i'I'I' 57fl JI:) 'In

;1.j'l1.::tflJI:l'n1

: 1i~~ ~~ a9l;11~~ iW~ il19,9;Pl;1~,1 C'1t j , 'l:1'~1'58

: '~,'.IJ aml?lJ? illil; 'i;1:;:D~ "1'J1Pp-'~ il~l, 159
: "181~ br.o~rp~-"f C711:71 nl.?~ a';lr:rrtz.i~i 160
: ';iI? '}J~ a9'1~1~1 Ca~r:t '~1=:?11 C'' )t?: 161 (lII)
::::l1 ",7~ ~~;bf' a'9nl~~-"p '?j~, tlJij; 162
. ,

~3Mm

3407.

3053.

61

r.4Mp sub loco.

55Mm 3409.

56Mm 3403.

57Mm 1921.

5~Mm

2028.

59PS 89,12.

6nMm

Mm 1210.

144 a 5 sg II 146 a 5 sg II 147 a 6:: mIt Mss 5[: Hier ut Q, K (Sj 1~-:; II 148 a pc Mss
IS3 Hier 9~D"1jN::1 II 149 a-a (Sj5 invcrs II b pc Mss 'rtf II C nonn Mss ,.,tltlt.V1j~ cf 5,
1 9t?~~~f. I 150 a nonn Mss (Sjcr'Hier .,~- II 152 a 5 shdwtk = 9D~i, Ms ,miY1j II
155' cf 2,2 b II 156' pc Mss 01 9~-; S wbdjl1jk ~ '~f(1) II 157' pc Mss S 9\11;111,? II
158 a 05 pI II 159 a 05(5) tv <0 iAifel (Jov = 'lJ~ II 160 a Ms (Sj Hier 9'}.::1'7 II b mit

Mss OISa: '~9o/\l ut 7.62.106.164

162 a pc Mss (Sj 9~D"1jN.

II 161" ~lt Mss Sa: ut

Q, K 01

Hier 1'1- II

1208

119,163-120,7

: '1'1~\J1$ b~~1il'1 aM~F.lJ~l '1}~~~ 'p.w. 163

: lj;;l~ 'P.=f~~,ij l't1~~iJ t:li~)~.w. 164
: 'itp?~ i~~T~l 11:ijin ~;.li:)~~ :;.1,t:li~~ 165
: a,l'1'tpv l'pi~~l iIJM; m~1W'~ '1'11~f!i 166
: '~I? t:l?b~l al'D"iv. 'tP=?i, M::fI?W 167
: ljt~ ~:;l1T'? '? l'D"iV.ll'11P'~, '1'11~~ 168
: "W.':,li:) aTI!~l:;:l iIJM; l;~~~ 'PrJ :;"~1'1'69 (n)
: '~~':;!ij ai~11?~i 1;~~~ 'D~J:!!;1 ~i:;.O 170
: l'~J::1 '~'~~!;1 '? M?iJ!;1 'P~O/ M~~~lJ'
: P1~ 1'pi~~-'? '? blDll?~ '~iW7. lPpa 172
: '1'1ID~ l',1P'~'? 'r!i~~ TI!;-'\.1!;1'73
: 'P,~P,tP i!;11i!;11 M}'; nI;1~1W'~ '1'1~~O 174
:b'n~w~ al~~~~1 :J~~P!;11 'tP=?r'DQ 175
: '1'1T;1?,~ ~~ l'Qi~~' ';il l:::9P wi?~ ,~~, ~~9 'l'1'~O 176
171

: W.P,:~ 'l'1~1~ '~MO::1~ Mln;~'~

: M~~l 'li~7~ 'P,Ft1l~~~ 'tP=?J, M7'j;!ij M1M; 2

'7 b1:],09'-M~1

: aM,~~11iO/7a

~7. alj:)~-M~

Ill"::! ~

Ii::! 'i"

: c'1511i ',m cif C'j':1JW i;::,ll ':~m 4

: i1P ',~O~-cp' '1'1~~rl '~l~ 'I'1\P:;:l '~-M:i~ 5
: Ci,w '~Jitl: cif 'WlJ i'1~-i1J::;'W 11:1' 6
I'

IT

,"

/"

-;-.

N;

N;-

JT

..l'

T:IT

..I"

--\

: M~M'rn' aMrnii' i:1'~ OM::;" 'Ci'W-'J~ 7

IT T

N'

- -:

62Mm264. 63ps86,2. 64Mm3405. 65Mm3409. 66Mm2025.

1860. 3Mm 3615.

~Mm

2225.

.J';

6?Mm2028.

T \ ' -I:

Ps120

IMm476. 2Mm

"Gn 32,5.

a mIt Mss Edd 't\) II b pc Mss illS 'in] II 166' Ms 'l'l~~O cf III II 167' Ms S
9D1"1l1 II 169' pc Mss S '"l;t II but 58' cf 107 II 170' pc Mss S 'N:;t II 171' S
p~st 172 tf II 172' cf 171' II b pc Mss IllRLU 9'1)'- II 175' i mit Mss Illfr Hief 1'0-;
pc Mss ''0 II b S n'drnj = ~r:n~~ II Ps 120,2 a pc Mss 6)5 ''O~ II 3 a ~ (Hier) ooOef1] =
lB~ II b Ms is) Hier ~Q~' II c~c is) pr npoc; = '77; a' YAwaaa lCaU1U8iaewc; = '1 '7 II

163

'tV7

6 a pc Mss 65 a'S Hier ~~~;tv, prb 1 11 7 a 2 Mss

II b > Ms 5 Hier, 2 Mss
CL'!p; prp 1;?~ cf Ex 10,29 II C nonn Mss 5 Hier '~1, is) owpeciv = c~tJ.

is)

a'cr/e'

2" " v.'3,;,1'

O!l "I~

121,1-123,1

PSALMI

1209

: b'!r~ ~:;;; 1'~r$ 0'''Ji;1''~t,~ '~'R ~o/~

n~1 O:~tp i1W17 iDi1; 0F.~ 'I!' 2
: 9~V?ip t:l1j:-et,~ b9~n "~;1?~ 1f)'-t,~ 3
: t,~ltp: i~itb' 1W': ~~1 01j;:~~ iJm 4
: 9~,'~; ",,--'?~ ~7~' ei1,Ii1 ; b9JT?tzi 'i1~'; 5
: i1t"iy:;; n,', :i:l?:b'-~,? tIi~W:i 06;' 6
: 9W.~~-rl~ i~rp~ 171-t,?~ TIlT?t;.!: :it'; 7
: 0~i17~i~1 :i~~1j 9~i:J1 m~iPiT?rp: ':iti; 8

t\,j1 j:>In' ,::l, ':l ,i::l

:In:l

111 C'::l'~1 IONi 1~' D

2t\,::l1 ,NilO' '::l Iti"

T:IT-

-r'T:

,.,

T','-

':/','-

"i,.,t,li;'17~:ii'tIi
I' T :

I'

-: - 1-

122

: '1,~~ iil:i; li'? '? O'JT?N~ 'i;1r;T~~

: ~?~1i; bTi;n{J:;l a1J:7n 1;v liiiT?~ 2
: e,.,n' 'niy- bi1iilntlia i':il:i i1'1bii Ot,tli1i' 3
n'-'~:JtIi o'~btli1t,17 o"OWtli 4
: i1'ii' Otli'? clii;:'1, b'?~ifl),'? li1i17
: i"., li':J'? lii~b:i ~Eitli~'? "lii~O::l 1:JtIi' I ii~rLf':, 5
: abT;L)N 1'7~.{,' ~~~1i; Oi?t;.! 1'?~~ 6
: TOijT?!~~ 'iii~w' '1?-'1::9 Oi?~-'\.I; 7
: '1# Oi?~ ~riil~1~ ''11 'P~ w~'?, 8
: '1? :Jicp :iWP~!$ 1j~j,?!;) iili1;-li':;;' W~7. 9
lii'?l16:i i'tC 1 123

"

IT:

IT

T:

'" ':

T\

.:

AT:

":.

'T:

'1- T

VT

T','

':

..I"

IT

,tl'O:l !l"i :i/1:I:l;;1

, 31"1~1O in::I1 !l"i l"'~

:l,:l

,'T

..I";

:'

..I":

AT:':

A"

..I:'

T:

.J:T

TT

<'

-: - ,-

: O:1?~:;;' '~~';j :~'irli~ 'I:1~~~ 9'7~,

Ps 121
Ps 122

'!\Im 2850,
2Mm 3417.
3Mm 3261.
4Mm 1639.
IMm 2861. 2Mm 3418, 3Mm 1123. ~Mm 300,

5Mm 3634.

6Mm 2244.

7Mm 2487.

Ps 121,1 8 <Q nonn Mss '10m ut 122,1 etc 1\ b 5 /Il'drnj ='17 1\ 3 a 1 tI;~7 cf 66,9 II
mit Mss ,,7)" II '<ll mit Mss <115 Hier 7Nl II 5' OJ pr ~?'7:! II b <\liZ: Hier
ut 7 "r.>lV' II ' > <ll II 8' > Ol, prb dl II bit , , - ut 7 II Ps 122, 1 ' > 2 Mss <II*a: II
2 a OJ5 "'?l'1 II b \S5 tV ralr; av..1.alr; O"OD = ~"'1~D~? II 3 a-a \S5a' (Hier) fir; I] psroX',
arJTf/<; = ni::lnvJ vel n? i1i::mvJ; OJ ,,, pro 'in"'~?
II b Ms ;''1:J'''nw II c 5 SlI'r'
murus II ';:a \(ij5 rI~lVT 11 \:-'b'~ 'lV' liit' cf a' ~KK).'JO"ia 11 C hue tr ~ 11 5 a OJ NO:;:' II
b

6 a-a \S5

Kai soollvfa Tolr; ayanwaiv

nonn Mss \S55

'ttil.

as

'N? i1~7Vn

cf 7

\I

prb 1 e Ms 1~70N II 7 a

123,2-125,5

1210

/T:':

I'

''':.

fl':l' ;;';>~)) '::.I'~;;

dID":!
'i,Nn:J

,IJ

Nn J

ilrn n;llJ

Tl.J:

.,

:/-T

p; ))\)::.1 ]::I

lillm

blry'~i'~ '1~"-i;l~ bl"~~(:~:v.iii~i) 2

i'li'1':3.~ ,'~i;l~
v-,. hm.'ltV 'J'll::J
: 1j,~.I?;W,ij 1J'J,:6t.$ i1,iil;-i;l~ 1j'~'V., 1.?
: T1::l b1Jll::lt!i a::li-':;' mn iliil' mn 3
: obl'.li,~,i;l i1~ri bbl'~J~tliil
ajllS.iI
1JW=:l3
n"-illl::liZl h:;;i 4
R--: - - ,- ,.' : 0

I'

"

N'T.JT:

,::.I, ZtI

VT

'"

.rT

T : IT

6;:'I11J 1n

5C'.l'~'N~?"

I'm 'if" ;"n n?'1J Ji::.l

--

: i;l~iiZl' ~J-i~~' 1,li;l ii'iltV iliil,O'i;l1i;l

I"

T:'

AT

TJT ','

T : \ .J"

: !:l1!$ 1j~~V C1R~ 1J~ ii:i.1W il~';:~~1i;l2

: 1J:;; I:l!;)~ niin:! 1J1.!1i;l:! !:l"n 'i~ 3
: 1.lw~ri;lp i';V ii7~j 1J1=:l~W I:l'~il 'i~ 4
: I:l'Ji"lii l:l'lllri 1.lWE:lJ-i;ll7 i::lll
'i~ 5
.r
: !:liJ"~W~ I>]J~ 1~~Qt ~7W i1iii; "'PI:; 6
bl'Wi?i; nv;l~ h~~I?~ ii~~:p 1.lW~~ 7
: 1Jto~~.l1.ln.lKi i:i!t!iJ n51ii
IT

..IT

\ -: -

AT:

AT:

I'

1"-

IT

,.,.'

:.

: -

'..1--

--II

--II

: , - -: -

'~".2~

--:1

J' -

:.

JIJ,m

Ii!:)=:! ~ 1"'1:1 :l . 2;,

jlV" i1n:J 3:]

;1:1, I;

,--

"

: b::ltl/:. bl,?il7~ toW-~~ ~~~-ai6:?, i1iii'# I:l'~t!ljij

""l71 iiM177ia i~l7i;l ::l'::l0 iiiii'i i'li;l ::l'::l0 b'iil C?tV1i' 2
: al:l~il7] 1:l'f?'1~iJ i;l:Ji~ 'i;lp Ol7tPl~ to~<~ b1'l1J;~?
3
: CiT1; ill;17W~ I:l'P"1~ij 1~~r;i:-~' W~~
: t::lni:n,:! t::l'itV'"
t::l'::li~i;l iiiii' ii::l'to'ii 4
'r
n~~ ~~~E;-n~ ii~';, t::l?'~i' C6;'R~RP- 1:l'~ij1 5
: a'~iiZl'-'l7 t::li'rz.;~
-:

T-"

A-:

IT

J'T

.:

-\

IT

I':

V'T

."

Ps 123 1 Mm 3418. 2 Mm 2990.

Ps124 'Mm3419. 2Mpsubloco.
3420. 4Mm 3421.

Mm 3182.
3Mm1032.

Mm 2065.

4Ps33,20.

'T

'-T

T:\

T;'

I:

.,?

J'

IJes28,21.

,;)'0:1 0)"; 1:rtl:t;;~

lb'7::! ;1l1:l .J 3"1

4,).

'i

; .;

Q addidi, cf Mp sub loco.

Pa12S

"

Mm 214.

2Mm2487.

3Mm

Ps 123,3 a prb d1 m cs II b 5 sm'n ~ mn~lIi II 4' prp l(')"~(J II b Ms III 'lIi? II 0-0 frt
dupl (nonn Mss 655 ':"11, Q c"~i" '1~q7; Ie K Vrs '~;7) II Ps 124,1 a > pc Mss 65* II
Ps 125,1 a mIt Mss 5 .,~.:;t II b 65 Q'lCUToudov (= ''') iepolJaa).1fP II 2 a-a dl m cs II 3 a >
2 Mss II b 6) aqnjaEl = ri'l'
II C pc Mss crt ptt.!in
cf @5 II 5 a-a frt add.
- 'T
T TT

.,

PSALM!

126,1-128,3

1211

n'''116i1 "rii 1 126

!
'n

bC'~7h::l ij'~1j 1'~~ an,;l'~-n~ i11~~: ;~~:;;'

ilrl i~~itzj7i ~j'~ pinip ~,7.1?: t~

,,~

: i1"ln:ll1 niflil1" i1;i1~ "'''ili1

C'i~::l i'~~' tK
r: .
: C'r~ip iJ',:O 1J~V n;ip~~ i1 V';, "'Jt0 3
: ::l.~,~::;l C'~';l~:;l 'i:Jpi:;l~-n~ i1V';, i1,~1tzj 4
',' J"

-: -

A'

T:

.J :

T\

: 1'~i?' iln~ i1V1?i~ C'P.l~ij 5

11'");t;J-b1W~ '~,~j hj~1 11?:.li7Q 6

"

"

: mb"K "~iii:l i1~'::l ~i::l'-~:l

IT

",-:

: T
.I.

:<T

.J

0..

AT':

IT

ai17??~~oni?~~iJO"W
n:~ i1~~:-~" Ii!}';-C~

i:l "~i::l i"~l1l K1 tzj

I\.IT

~~?

,'.ii-,~tzj,-~"
i11i1'-C~

T :.
I
/T:

: '~1rc 'RO/ I ~lW

n~~-b''")tj~1? C1P a'~~~~~ I C?~ K1W 2

: 'K,~tQ diT!'~ 1\:J: "1? C';:'~~O CO,'? '~=?k,
!]\9#iJ0''J~ ,;,ti C';~ i1Ji1; n,~tH i1m 3
o

: C'1111ij
Ci1~
bin~tzj~-nK
r.
T:...

./.

1#

;~~

~,,~
r'
O

"f~-'::;;

,tzjK
<',.-:

C',r:t?

"::J~i10"tzj~
...... - C":-

: ,11W:l C'::l'iK-nK 1':l"-'::l1tzj!l'-~"

-IT-

.J';

','

\:

-:

I'

/I"

i1Ji1; KJ.;::'''? ''")~I$,

: '1~ ::J;~l< '9'l~~ ,,?o~n "i,l '9'~~ ~~~; 2
'9r.)'~ 'Pfl'-~ ai1~!:; l~P Ini;1t?'~ 3
'9,m7~7 ::J'~9 C'I)'X ~~x:1~:;l '9'~~,

: 1':?l"P 17M::{

~.

Ps 126 IMm 1854. zMm 3422.

3257. 4Mm 3423. 5Mm 3424.

Ps 126,1 ale pc Mss ~

aMm 169. ~Mp sub loco.

Ps 127 IMm 3634.
Ps128 IMm 787. 2Mm 3425. 3Mm 1088.

m!Jl?';

Ms l"l~.:;t~

mrY'

\I

2Mm 3709.

3Mm

~ WC; napUlCeKA1JpevOl cf Jes 38,16,5 'jk

tl"7hf II

4 a <t mlt Mss ut Q, K nonn

Mss '1:ll\' II 6" III pi; prb dl (ex 6 b) II b prp ll!ib cf" II 'Q~1ll 'N1l'1l II Ps 127, l ' >
IllSAL II' 2 "Ill inf ~ tli11f0? II b III (Hier) pen!. ~ ''1nN II '2 Mss III ':;> II d 2 Mss illS
Hier '''1- II e nonn Mss n~(")\v II 5 a > ~SL II b ~ r1}v 6m(}Uj1.{av avoofJ II Ps 128,2 a >
III (hpgr?) II 3" <I! 'Em.
hnwn dbdjn ut ii qui laetantu;, (t hjk

1212

128,4-130,7

, <

ap;'i!~

"5

: '9;~1:1 'p.;

illil; n~l:;t; 5

b!~t?i1i; ::l1~:;; il~lj,

: "~lip:-"P t:li?t?i' '9;~:;t~ t:l'~:;t-il~lj 6

lii"lJ6il i'iii 1 129

,
:"~irzr '~l-i~K' 'i1lJ~~ 'lj"h::.lli:li
: ," j"::l'-~" at:l~ 'ijm~ '.lj'i::.lli:li 2
: bt:lli1.llJ~" j::l'i~ri 't:l'tliiM 1tliiM ':l~-"lJ 3
: l:i'i1t?illii:t~ r~p P'1~ il,lii; 4
I

'''T:'

I'

IT

lIT

.-;-;

-: - 1-

'''-:'

'..IT:

--\

liT;'

'.IT:

--I

.... :...

N:.J:T

qi~:,! '~~fzi

o.

"5

.-\

ii~~ 1j9:1jtlij~, 5

: atli?; b~~t?i li~lRo/b ali;~~ i'i.!t);l1'0:, 6

: i~opt? ;#1:11 i~;P ;~;,? ~~~ ~?o/ 7
'1:I::l'''K il1i1'-li:li:l l:i'i::l!lilI1'~~ ~t;;1
< : 8
. . ,
: il}i; I:I"W:;; l:i?J;1~ 1j~'#
No"

-:

IT:

,-:.

.:

IT

~. ~ . i
mb;; J'n:J:J tl", ~i"
fI,:n ;'1'" ~:J' O'~J'1:J

"i. J~ J

lii"lJ~iloi'tli
A -; - 1I'

130
3:J1Jp

',ip:t iI)lt?~ a'l,tr~ 2 : iI,jil; '9'D~lR l:i'R~.P,~~

: ',~1.lt)l:1 "iP7 lii?~R '9'~T~, il~;~0i:1
: iblJ' '~b'5'1~ 'i'1'-i~tlil'1lii5ilJ-t:l~ 3
: '~j!i:1 ]Pr)7 iltT71i'ij nl?~r'? 4
: Mi:1~Oiil 'i")i"1~J 'W~J ilJ:I1p illi1;, 'i:1~lP 5
: aip~~ t:l'' )t?t!.i a bipJ? t:l''')~iN~b ,:t,~~ 'W~J 6
:li11~ i~~ iI?lijl i9fIiJ iI,lil;-I:l~-'? ill;1;-"~ "~lip: '''b'.7
1-:-..1'

4Mm 1744.

Ps 130

5Mm 335.

Mm 3973.

6Mm 3242.

zMm 2305.

T-:

7Mrn 548.

AT

Ps129

IMp sub loco.

2Mm 3249.

~Mm

1371.

Mm 1008. 4Mm 424.

w'dm' lm/rt'

d~pr' =

'::ltJ

li1b,~p~; ~

+ lliXPl

vvrcror;

II

c-c

Hier usque ad vigiliam matutinam; dl (dttg) 1

~ ano rpVJ..UKijr; npcoiar;,

II 7 a ~ iAmml<CO

5
1

= '~~

Jb in, tb'~:J ~') i.

1:1':1111:':1:1 '!l:n

1-:'

rl'

4 a >pcMss6;SHier II Safrtvbexc II Ps129,lacf2,2 b II 2 a cf2,2 b II 3 11 630i

a/lapUOAO{ = C'~~lv I b it mIt Mss ut Q, 1 c K ';l~~7; @ n;1I aVOlliav Utrl"WV = tJ.oili~~1
S mwkkhwn ~ 1J~11117 II 6' mit Mss nm II b-b prp ~'To/l) IJ!Kl(i II 0 1ft dl II 8'
mit Mss C;:l'l"~ II Ps 130 a sic L pro 6:;p II 2 a mit Mss m:1\ > 5 II 3 a > Ms
S!tU II b it mit Mss m:1'1; > Sa II 4 a@9' "COV VOIlOI) aOI) = ':H:qin cf cr' lisa Ms 1'1-,
2 Mss (6\) '1"]-; 6\S om cop II b 6\3 I sg (cj c 6) II 6' i mit Mss :11;""
b-b 6\(S Hier)
ano rpl)AuKijr; npco[w; =

J'J'1:J:J J

;.>

130,8-132,12

PSALM!

1213

,
'N~' N~' N~ i;'1t1tl

"')'~l?"n;'~P-iJ"i'W 1 1~1

t,,

'j'111~i-~Si ':IS i'1~n~? Ii11il'

: '~~~ nilb,jj:li niS'1~:l1 'l'1::l'il-~S,
,'"

tn~l

.l

1.-"

"\.l- T

\;

<T:

.:

't,.zlEjJ
I'n'1tzl
~S-"bl~
: - "'l'1r56i"
.: :
'"
<
2
: 'tzlEjj b,Sl1 Sm:>b i~~\Sl1 S~l:>
: blSil1~'l1' ilMl1r1
i11il'-S~ S~itlJ' Sn' 3
T-,"

~J' tl"i ~I'I

~~'~.Jr.,J

J"N

,.;-

IT

.l-T

\'.T-

-:

AT:

A'

J"-:

...

"T:'\

\T:\

J"-

: :l~~". i'?~~ iii il}"~ l1#rp~, ~W~ 2

: 'l1i~' tlJil1-Sl1
il'l1~-bl~
'n':I Sil~:I ~:J~-bl"~ 3
r ..
...... ; . . .
: il~iji;1 ',;l~~~? :~'il~ "1jJtp 1P~:n:ll~ 4
: :l~~". i'?~~ n;l?tp~ il}"~ blip/?, ~1?I$-'~ 5
: 'il1'-M'~:I "i11j~~~ ilniEj~:l "i11jl1~~-mil 6
"~n bllt:)~ iljOl:lrpi "Dij~rp~~ il~i:t~ 7
: ~V..\11il~1 il~~ "lmiJ1?7 iljil;, illiip 8
: 'iJrl; bl ','OQ1 'puntzlf7' l:~t:)j 9
: liT~1? ~.~~ :lwt1-"s~ lj~~"1,11 i1:l~;l, 10
m~6 :l1tzl'-~S h~~ '1'S Iil1il'-l1:1tzlj 11

'tiN: eN tl""1 j'i

on ;;

IT:

R"

..

.0

~"'Ii'"i.~.~

:'l~:'Ifl1'lmi

-'T

.4Dn'm~)J:'li
on'm':>~'n:'l

: .

T /...

T\'

T:

V T

... . I :

TAT:'.';

...... :

T/-:'-:

T :

T:

,'"

,-:'

:l?-~9:;J~ mij~

:m~:;l "')=?~
bl)rp,~ '"ii '9'11,11 'l,t:1'!f Il'~~ i'1?rp:-bl~ 12
:l?-~~~~ i~o/:: 'JPW blD'~~ -bl~

'j

Ps 131

'Mm 771.

2Mm 2900.

3Mm 3266.

"Mm2756. 3Mm2329. 4Mm2079.

4Mm 3185.

5Mm 1008.

5MmJ63. 6Mm2768.

"MOl 2487.

'iMm2963.

Pst32

lMm 519.

"Mill 3426. 9Mm534.

Ps 131,1 ' >.;;L \I 2 " nonn Mss .;; ',." \I b-b prp ',\7 ,bll1 vel '?ll '1;)!n
II Ps 132,1 "
T
cf 2,2 b II b <S;(5) rifr; npwlUrrO;; aurar; = inJ~:g II"
n~it Mss -n~tf, "I
n~w ~ i1~W
cf Vrs II 6 a Hier suff m II b ~ mit Mss a'cr's' Hier il'W:l II C > 5 II 8 a 2 Ch 6,41

4a

frt

90~l,? II 9 "2Ch 6,41 ~~Ilil) cf 16 \I bpcMss +111 u1 16 II '2Ch 6,41 ~iw=! ~nlti?>~ \I
2Ch 6,42 pr C'ry7~ i1171' 1\ 11 a frt vb exc, prp '..,OtJ 1(,~ Ccf il) vel'tJ C'?7?f
vel '1;) C'l~ (cf 12) \I 12' <!: Ms ~!.

10' a

132,13 -135, 5

1214

: i~ ::l,~i~~ ;ii~ 1i~~~ illil;

*,

iJj;n;p 13

l0:l.

: il'n1~ ,:;; ::lW~-il:l il1-'il1 'nnm.:ni~i 14

: O,,? S?-':?,i;i~ ary'~i'~~ lj.;~ 1)'~ i'11':;?,'5
: '~~j; Ii' ~'i'I;lQl 11~:. 1lJ'??~ a~'~bjJ, 16
: '\.l'~~7 ,j' 'J:1:?:W in? 118. rl'~~ OYJ 17
T

1"',..1'

,,-

-:

,. T

: a'"lP n~; "7fl' nw~ 1lJ'j,l?~ i';';'~, 18

aii,t,'n"l1~il"'1lJ
I' T :

I'

-: - 1-

133
,
:J;P

: in'-c~ bl'n~ n::ltli C'l1ril~' ::li~-il~ il~il

li?:!iJ-t,;; 'i~' tlikiry-t,~ I ::li6iJ jli#::;l 2
: b"pi'~ ,~-t,p ii;W' l1ti~-1~rb
'li;~ '::niJ-t,p ,j;W li6"),,-t,~:p 3
: !:l?il1~~iP bC'"ti i1-?l~iJ~n~ il~i;, il1~ l!:l~ '?
nit,116il
,'0 1 134
I -: 1'p
iliil' 'i:::ll1-t,;;, i"il'-n~ 1;:":11 il~il
<...
: bnir,;r,:1 ailiil.,'.2n':::l:1 !:l'i~lm
: i1,!il;-n~ '1;:'-:91' tlijR !:l,?j;-1~i;i 2
: fl\$1 !:l:~~ ilrgil' 1;~:'!~ il1i1;, '!Pl.;; 3
I i'1~'1r,r,il ' 135
;;t:>
: iliil' b'1:::l11 ,r,t,ri iliil' !:ltli-m~ ,r,t,il
'
:1j'iir,~ n':1 i1,i~n:;l iliil,'n':::l:1C'ibDtli 2
: !:l'l1J ,:;; i6tli, 1'~T ailiil' :::l'~-':;; i'1'~1r,r,il 3
:'l;1?~97 r,~li;i~ i'1:;~ ,"Jj;: :::lPp':-'? 4
: c'iir,~-r,:;;~ 1j'5,~, iliil' r,;1j-':;; 'ri.l11' 'j~ ':'<' 5
-IT

,..I'

NT

. ' , ' :

,..I'"

1-

AT

,..I";

T:\

".-

','

T:

,..I

-:

1':

.';

IT

I"

/"' :

.::

.':

:.

T'

oJ"

I'T,..I'

I'

-: -

-,

IOMm 2992. llMm 2378.

Ps 133 IMm 733. 2Gn 24,2.
1832.
Ps 135 IMp sub loco. 2Mm 1866.

,..I"

','

IIT:,..I"

AT:

: -

I\T

AT:

,..IT'

,..I

\ ,-

.:

1-'

I .1'.'\

: 1-,

-'1'\,..1' -:

Ps 134 IMm 3674.

2Mp sub loco.

3Mm

lS a nonn Mss 51! 'NJ II 16 a pc Mss 635'~ I) 18 a 635 suff 1 sg II Ps 133,1 a > 2 Mss
Ill":!((! II 2" Ms
I prb
lit 2b.3 (IV hpgr) II b-b Irt dl II 3' prp 11"\7 vel n;:::
vel1i" II b Ms 655
II Ps 134,1 a 63 + EV avlair; oileoD 0806 JlflWV, ex 135,2 II b 63
cj c 2 II 2 a cf 2,2 b II Ps13S,l acf 2,2 b II b 63 vocativus cf 113,P II 3 a > ~:G5 11
5"1[, lkl.

"6;

'n,

"0/

!:l'D:l

!)"j

y,,:l

It''~:J. t!l)~ 2:j

tI~

tm 6

135,6-136,6

PSALM!

1215

nl.S?1 O:~~:;! ilWV illil; rpl?-'w~ t,~ 6

'"'" '",.": "r,i'o~;~1;,l bI11" 1

:lii~;ilI;l-,t,?l
O'~O:#,
L
<
0
l.2
'",~:~~\n;;;~~\';~ -'~~i~ il,WV 'JP~" C'81f n~i? il,~R~ O'~fii~ il2~~ 7
" : "1~~ 1
:ilp.iJ~~aiv' I:li~t.$ 1:l'1~~ 'J.i:::l f ilf0W, 8
'1'"" -t,:::l::l1 il17'::lj at:l"l:!:~ ':::l:::lili:l' O'Ii::lbi liin~ I M"tIf 9
: W~f 1
: C'~1l:!:~ t::l,??~ ~ii?l t::l'?] O}in ilf0W, 10
\ lii??~I;,l t,S?1 lWfiJ l?P ~il1?,\ 'ib~i? 1?1~ 11i\1't;l? 11
: irpp "~l~;~ il7Lii i1~m t::l,~")~ um 12
: ''"n-''? TIl?! ilti~ C:ril1? jF?~ i11,i1;, 13
: t::lr.9l!: "i;~(""~l i7p~ ii,~i; 1"::r:-'? 14
"
: C1~ 'j; 'ilW~~ ::lDn =']I?? O;iniJ, ~:;!~~ 15
: 1~T ~~1 t::lO? O',~'i; 1,~:;!,;o~~1 t::lO?,-il~ 16
: t::lD'E;l~ 111Tbtlf:.-r~ =']~ a1j'.!~'- ~~1 t::107. t::l~~!~ 17
: t::lil:l Mib-'tIf~ .,,;., Oil'tzll1 1'i1' t::l;-1;~:::l'8
""'''':;~~'~:;; : ilJil;-li~ 1?':1f l'iL!~ Ii',:;! il}Tli~ 1?':1~ "~I~',Oli~:;!19
: il'il'-li~ 1:::l':l il;il' ,~" il'il'-li~ 1:::l':l "'il Ii':l 20
;:1,
ftJ:l.:Jim,
~7tifh: l?rD li;:;I~ I il1il; 11"1$ 21
: ai'1'~'''''ila
: i10M ot,il1" ':::l
;JiCO-':::l il1il'" 'iiil ' 136
l'17j>
2
: '10M 0"'11" ':::l
t::l';:6~i? 'b"~~ 'iiil,
tI.";:Jil!lo : i10M 0"11t, ':::l
t::l'j"~il 'J"~" 1iiil 3
: i10M O"iI1t, ':::l
bi1:;;!? alii~'~ lii~?~~ ilJ?/l1? 4
ilj1::lli:l t::l'~tlfil iltzll1" 5
: i10M O"il1" ':::l
O;~jj-t,~ n~i?, 11~_"? 6
: '10M O"il1" ':::l
'~""l:ton5i.41i

'I

Tl

:-;

'I\T;'

1',' T

IT;

D"O, tm'lN

'0'

-: T

-.J"

......

','

T:,.,

-;

II'

';

No"

I\T:

',0

<-T

.J

... l '

-: T

...

','

... - \

: \

.J"

~i' un

IT

..IT

'(

JT

\'

I :

JT

I 1

JT

\'

JT

'(

I :

JT

1 1-

"

..IT

-.J

.!JJ":I;'m~:Jfl!l6

3Mm 720.

}:-:T

'(

4Mm 2726.

AT

:'

.....

-:-

'-T-'

oJ"

\'

5Mm 1367.

6Mm 849.

7Mp sub loco.

8Mm 2675.

9Mm 3427.

lOMm 953.

llMm 2491.

6' mit Mss <liS ':>;>il1 II 7 'pro K'li;~; 2Mss '~l,Jer 10,13 51,16 K~;'l II bcf 2,2 b
8' mit Mss S 1171 II 9 H prb dl II 15' pc Mss <II 'iI!l)~ II 17' Ms et 115,6 1l)~1Zi'
b prb dl II 18 a n~nn Mss ~ 9'5 7:;1 II 21 a-a ~ cj Csq II Ps 136,4 a > ~2017 SaTi;
b > Ms.

II
II
II

136,7-137,4

1216

: '10M 0"'17" ':;'

O''',~ O'i;~ iltllV" 7
: '10M 0";17" ':;'
0;';;" n"t/!b~" t/!~tI!il-n~ 8
: '10M o.,i17" ':;' il"''';;'' bn;"iIi~~" '0'::;:O;::l1 Mi'il~n~ 9
1:Iil',i::l::l;;" 1:I'i~~ il::l~" 10
: i10M O.,i17" '::l
o::lin~ "~itll' ~~i'1 11
: i10M O"i17" '::l
: i10M O"i17"'::l
i1;'t!)~ lI.i lp1 ilmr), l;~ 12
: i10M o.,i17" '::l
o'lt~~ =j'O,-O~ l~~~ 13
: i10M l::hi17" '::l
i::lin;;" "~itll' i':::l17," 14
: ;10M o.,i17" '::l
b=j'9-0'-:flb ai?'D1 ii~!;; ij;~1'5
: ;10M O.,i17" '::l
i~l~~ ;~~ 1'?i~~ 16
: i10M o.,i17" ';:'
I:l''''~ 1:l';''''.:l ii;:'~" 17
l:l'i,.,~1:l';'''~
l'iii"
18
: i.,OM o.,i17" ';:'
T:
-:-1-,
: i.,OM o.,i17" '::l
''Jb~ij '1~p' liM'O~ 19
: i.,OM t:hi17" '::l
1W:tiJ '1~p' ~;17~1, 20
: i10M o.,i17" '::l
aiiA~b~71:l,~!~ lP~121
: i10M O.,i17" '::l
i.,::117 o"~itll'" ii"m 22
1J'? i::lt "1J'?lt/!::l.t/! 23
: i10M o.,i17" '::l
: i10M o.,i17" '::l
1j'J~ 1ji?l!?~1 24
: i10M o.,i17" '::l
'W:t~"?~ 1:l(}~, lPj 25
1:l'~tI!il o.,~., "iil 26
: i.,OM o.,i17" '::l
1'::

..11'

\'

1;-.JT

\'

I:

.IT

\'

I :

.JT

\'

.JT

I ;

.JT

'(

1 :

.JT

'(

I :

.JT

\'

1 :

-IT

I :

JT

I :

-IT

I:

J :

..1T

"

I :

..IT

\'

I :

.JT

L :

.JT

I :

JT

\'

Jo.;-

I :

.JT

\'

AT

I :

.JT

I :

.IT

\'

J :

.JT

I:

... ..J ...

A-

.J

T :AT -

...

No"

J'

;.::

......

:\

:.

AT

oJ"

N'-

'\

T:

J'

':: ...

:\

oJ'

.J"T:':

-.JT

'ATT-

...

J"

T:

T-:-\

" : ' : .:,

oJ";

AT:'

.lT:

Ps136 IMm3428. 2MmlO72. 3Mm2194.

3321.

.\

"J'

4'1l~"'m

AT

,.

T -:

V"I:

OJ

!];~:rn~ 1j1~!~ 1.l'?:t-O~ 1.l:;:tP;, OW "~f In;,bJ '''P'

: 1.l'rliib::l '.l,t;n' i'l::lin::l. 1:l'::I'17-"17
2
r
ilM~tlI ":J,l:5";m "t/!-"::I" ':J'S1t/! ml:5~t/! ctiJ ':'
<. 3
: 1;~~ b"W~ '.l7 1i'W
: '?~ n~l~.,if i1!il;-i'tP-n~ "W~ '1'~ 4
I"

"

':

J"

'\

T:'

oJ'

-,

-J"T-

-:

l\

I,?? \."

[-

Ex 14,27. "Mm943. GMm927.

Ps137 IMm

9 a prb dl II b nonn Mss VIS l1?,W- II 15 a frt dl ill cs cf b-b II b-b frt dl In cs cf a II
21 a nonn Mss ') tlt 135,12 II 23 a it om t.lJ II Ps 137,1 a 65 pr 7:iP AaDIt>; II 3 a IS) (5) Kai
of anayayovu.; fJflfi.; = ~l~?~7i);jn (J' lwi 01 lCamAa(ovevOf16VOl fJflWJ1, Hier et qui adfligebani nos, cr; wbzwzn' ~ 1l'7.7iZ!); 1 prb m (a "?')
b V's pI.

.!Jb:l

~'"

\)~:l1i.i

;.;.pJi:n;

137,5-139,5

PSALM!

: T~; an~tIfl'1 b17W1i; l)J~tIf~:n:l~ 5

0)"0' IilnN ~:l'

tip "1'1 :J
Ntl :Jim,

4~,.

1217

':;l"::Pi~ ~~-bl~ 'l,:PD~ I '~itt.i~-P;;'ll'1

2/i!:l 7.
Ii
: 'lin~fzl tt.i~i"if t::hfri1i'-li~ ii'17~ ~"-I:l~
l!lp "Ii
Nt.!:inl:l'
t:l~~1i; l:Ii~ h~ I:li'i~ 'j=?" I ii1ii; i~i 7
,.~ :bjJ? D~~~O/]
:i'9 ii9;iJ iP' 1i'p hi},' I:l'!~~i?,
u 17.1~i-li~b
l~-I:l~~;o/ ')tIf~ 'ii11'1o/iJ "~~-li#. 8
3tH)

'ITl'

'A-T

" : - ; - ,

!:I"C, lim~ ~~,

: 17~~iJ-"~ T7.7lf-lil$

ol~on'm711'n:J
0'0::1 !:I"C Iitll'UlU!:I

n'm !6~'o/ I "tIf~

I ai'.,,,

:;r:vpr~ I:l'i;:t'''~fdi~~,

\
om:i/'

T :

"#"-"?=? bTIli~

138
17;;

: a'101~~ ~~~(.'?a]

-"p

~tlfli? '~'iJ-'~ iiJl)l:1t1f~ 2

I;1~;J?iP? T]D~!$-'Pl TIl9lJ-"P '1~tIf-li~ iiJi~l

:! 'W=!lP a'~?~Il:1 '~)~lJ~ 'l:1~J i? bli;~ 3

: '1'~-'''1~~ 1il~~' '? ntn;l~~-'? iilii;, '111i'
: mi"1' ii:::l:::l 'i'~ri ':::lr i"1'i"1' ':1ii::l 1i'tt.i" 5
17):; p};r!~~ i1':j~i i"1~T "JlWl i"11i"1;, bl:r':;:J 6
4

IT:

1.1

J:

AT:

..I"

-:

Ta

: a

'~;~ ab~~ ";J' '~,'.6F;l iil~ :ll~~ 11'~-1:l~ 7

:~l\:)]
: '1,~'~; '~F.'~it:11 ''1J; n,~t?'l'1
~,~ '1':::J; a'~~~ O.?i17~ 1n9lJ i"11i"1;, ')~~ i~~: hli"1; 8

, : pit;1l~ "ih7']
ii~!~oi'i,on~:J~' 1
"'''''''i;;~"; i"1I;1t~ '1?1Pl 'i:9~ I;1F"l;, i"1l:l~
171t1l '~lJ1Rq i"1,1i1;
: i"11'1:J;;'Oi"1 ':1ii~':l' Ii'i! '17:::1i' 'ni~ 3
: i'!~? OF): i"1ii"1~ 1JJ ').itt.i~~ i"17~, r~ ,?
n"o n
: i"1;?~;J ~~ lio/Ql '~Dl~ al:::l"~i?,l iilj~a 5
o

T :1- : .

1-

T:

A I

0..1'

T:,

.;

- .. - :

-\

139
1i7p

T I:

"

J'

J'

: T

~,

Ii~ l'~"):I

2:;

lb'?:!.

~Mm 2491.
3Mm 389. 4Mp sub loco.
Ps 139 1 Mp sub loco. 2 Mm 964.

Ps 138

IMm 3429.

2Mm 477.

3Mm 2706.

4Mm 3578.

5 ' <ll iml.~a9e1~ ~ n;,o/l'l; S + suff I sg, !! I sg; prp l!it:!?l'l vell!it):;>T;l II 8 a cr' (S!!) ~ I.Uarpff;, 1 frt i111iwtl II b-b gl, dl II Ps 138,1 a > pc Mss (1' Sexta 1\ b nonn Mss Vrs +
n,i'1' 1\ C 6j +'on ijKO!)rmc; ro. p1l/lam 'rOU (J"roJLar:oc; flOD = "F;I""'W1:t ~~'f':p II d 6;5 pr
cop II 2 H 1 prb 'N 7~ <1~1!i ex ZaP); prp 'N1 'WI?' ~'~lf7' II 3' <ll nol.vwpqa8"; 1",
" multiplicabis me (> (P) cf 5, 1 frt "~~"l.J; a' (Hier) nAurvvefc; = 'l:ln1n? II 6 a pro
~'r~ 11 7 a-a nonn Mss invers lib> 2 MSs II C mIt Mss ,."., 1\ 8 a prb 1 c mIt Mss.5
i'1i.V~~; pc Mss 5 pr cop II Ps 139,2 a nonn Mss 'lJ17 cf 055 1\ 5 a-a Q;(1'cr'S cj C 4.

139,6-23

1218

:i'1' ,:::mn6 n~ntllj

IT

1-

IT::'

,~~~
'No"'

b!ilJi an'~':; 6
-J-

ITJ':

: n1~~ 9;~~~ n~~1 9D1i~ 'l~~ il~~, 7

: ;j,m 'i~tf n~'\R~l nl;l~ blJf bl:~~ p,~~-bl~
: bl' !i'in~:. 'nbfli~ binfli-a'::lj~ ~W~ 9
: 9,~,'~; W,tf~!il a'm~r:; TIT, bl~-bl~ 10
: "n1i~:p 1 :'~'~:;l Cii~ n7;71 b'~P.~'fli; 'ltp~-'l~ ai~~ll1
n~'~rp'a i'l$; bli;~ n7;'n 9~~ TW1!'.-~~ ltpi'1-bl~ 12
: i~7? m1,- 1 : '7p~ "1tp,~:P '~$9r;1 'P;7:;J ~~~p. nl;l~,-'? 13
8

IT

1'-:-:

T::'"

-AT

.':-

/'1""

'}J

h9:tp~~ bl'~7~~b "'I:1'?~~ !i;~lij 'f.

~li~ 14
c'l'1~R"i iQ9::;l b'I:1'.'~Pitpl') ;j~~ ,~~~ i)J:;l~-~' 15

'rPM

:n~ !ii~l'11!t1~ 1

",

"

d1:::'p~:

cbly?f '~rf~O-':1!l a9'~'p. 1~11 "'p~~a 16

: gbln:. 'n~ f~" 1io~, cbl'~'
r
: bli)'W~l b1~# an~'~ 9'}Jl1jp~-n~ '71 17
: 'l~p 'jilJl a'I:1~'pd P?T 'ir:r~ bllEf9~, 18
: c'~~ 0"1i19 bl'~l a'W~l'{l lJ'wll i1;~~ ,~oPl'1-bl~ 19
: C9'J~ ~lW'? b~~~ nWi7?~ "9"1~~; iWI')
: to~iPI;1~ "9'~1fiPI;1:;l~ ~~~~ I"illn; 9'\$~tQ7?-~;7t) 21
: " 1'n bl'~ 'i~S I:l'!i~jtll n~,ltll!i"~l'l 22
: '~P1W lJ'l ,~~r;t~ ,~?~ lJ'l ,~, '~::rpr;t 23
I',' T

.JT"

"T '"

20

I'

.IT

.::

1t:.JT:

;.

J=:l /i=:l 9f'l )1:1 ,"

10J. .lV'~:J

':>.

131i'l.

6 a mIt Mss ut Q,K ~!l:\7~ II b ~ + surf 2 sg; I prb '':TiJ II 9 a ~(5) 'ra, n'rspvyo.r; flOV =
b 5 'jk dnir' ~ 'tf1~
II 0 pc Mss illS 'K1 II 10' prp 'mp;1) II 11' prp
b cr' (Hier) imo"Kemiaez pe, I prb 'l~1i!>~ (a 1:>i!> ~ 1=>0) II
0 cr: qbjl ~ 'Jill!} II
12 a-a gl II 13 a 6)(5) Elf yaa'rpor; = '1l?;) IJ 14 a ~*5 Hier 2 sg, 1 frt %1- II b-b gl? II
15 a prp 'N-i? (~hpgr) II b ~(5) 8noifJaac; '= O'4' II C 6) ,wi q vnoawaic; TflOV = 'J:'I~Pl? II
16 a-a rrt dl et hue tr ~.,~: '~~ see 16ay II b prp '~1?~ cf 5 II C prp l:Ii'-?:;? II d prp
~~ II 'prp '?J'-7:!> II r pc Mss ut Q II 'pc Mss o'n?J II 17 a pc Mss ntl1 II b cf
2,2 b 1118al-;rbT'J:'Ii~R4(ar~V)cfpcMss 1/19 a @cr'Hieromcop II bpcMss
~"9; I frt 'O~ cf SOC II C pc Mss '~~~; frt dl II 20 a s' napEniKpaVo.v aE, 1 ,;n1?~ II b I
fr' 1Ko/11 cf Vrs II 0 prb I emIt Mss ,'11); prp ~'711 II 21' > pc Mss II b pc Mss
'P\l~11 (2 Mss 'P\l~1), prp 1'\1l1,ip\l7;)?1,

,~, ~

I'

':>

," J. lV'?:J ,:>, N en 141

pto~ Ii . 6~"
en
,U>lllil

,m

./':-

3 Mm 1050. 4Mm 3230. ~Mm 2532. UMp sub loco. ? Mm 3430. ~ y"iN:;'I mmnn:J,m Ps 63, 10. ~ Mm 1795.
IOMm 3431. 11 Mm 1485. 12Mm 2897. 13Mm 2952. 14Mm 3901 contra textum. 15 Mm 3664. lGMm 3424.
1'1 Mm 3358.

'\?P II
"~iq II

l'I!:l'n.J.:i. 6~

"t.lp

,m

1219

PSALM!

139,24-141,2

: l:I?il1 11,:t '~~t1 '? a::l~;r11':rt:l~ il~11 24

~'"

:'n7ii~r~oT1~~~~ 1 1.t~O

: 'ji~Jn

bl'O~n arzi'~~
: l'i;~n'?~ b1i1j' abli;~":l

"

, I" :

IT:

..I'

'

-;

\. . .

ITT

'N' ;

..I'

"

T -;

:.JT

~",'\

6'~p0:J' ,~'" 5-

81b'~:J. on ~ , ?""p'tJ.

1"-;

.J"T;

T:\

'..1";-

.JT.J;T<,'-;

\--;

"I

f:

'T-:-

"T';

<...

"<.,; T

r,' -;

"

T;

, ..

TI','

I:IT

IT

: 1~1i?;-'?;1l dl'iiibQ~~ 'OA7;l~ brzi~9 O'~Q~~ O,~iJ, a1~;~: 11

: bl'i~th~7 1~11~~ 11} aop,ITrzi'~ n~~ lif:-'?;l]iil.i7 rzi'~ 12
: O'r:;J~ b~;l1p~ 'tV 1'J iljil;, i1,t;' ~~-'? "l;1-F'1; 13
: ,;n~-l'i~ bl'i~: a1:to/~ ~~t?i~ iii' bl'P'1~, 1~ 14
,0

":j

" ..

..ITT"

"

..I'"

JT T :

"

"T

: il7,9 i~'p~rp mo ::l1~?~ l'ipq r.!ip~-i~?, b~irzi~ 1j~!?, 4

'ji~Jn t:l'O~n ~,~~ l1~i ",~ I i1li1' 'ji~~ 5
: '~11~ l'iin," 1:trzin irzi~
bl'irzii 1t1Ji ~ aO'?::lnl '? nil I o'~nJ~~ 6
: il7~ '~-1n!?, O't;iRb "A~~~-''-~
: ',~1jqlJ "i8 ai11il: il~~f~1j i1I;1~ ,~~ i1'P'~ 'l;1i~~ 7
: pw.~ oi:~ '~~'7 i1~?t;l 'lJP1rzi; fy 't!~:il)i1; 8
p~J;1-"~ bi~~r l1'wl a:~l~~ i11il;, llJl;1-"o~ 9
: bi~iO;:" i~'l'i::ltIJ "~11 '::l0~ arzi~i 10 : di1"O '1~1i'
0 ,

"

l1i I:l'~~ iliil' 'J~"n 2

::l"::ll'iil1i 1::lrzin ir.!i~ 3

"

~",ti

l..:.

"17i;6l~

: 1;?-'~ii?:t b'?iP' i1~'j.~1j a':.? i1~11j" ~'I:1~IP, il,1.J1;

: ::llirl'im~ '~;J' l'i~tp~ ~:~~7 l'il~P 'D7~i;11i?l;1 2

I'

141
~p

Ps 141) IMm 1851. 2Mm 3311. 3Mm 3738. 4Mm 3085. 5Mm 3261. 6Mp sub
1aMm 548.
1Mm 832.
8Mm 1317. ~Mm 3615. lOMm 3564. llMm 534.
Ps 141 IMm 326.

loco.

24 a 63 o.voplar;, 5 dfwqr' mendacii, ([, dOn erroris, Hier doli; 1 211' cf Jes 48,5
Ps 140,2 a pc Mss 5 '~~ II 3 a pc Mss 63 flliJ II b 63 nape.aererovm; 5 grgw excitaverunt, (!: mgrgjn excitantes, I ~.,~; (a :1.,)) II 6 a prp '1"1 vel 'flJt?~; al huc tr: II b hue
tr" II 7 a > 5 II 9 a 63 o:no Tfir; emBoplar; poo = ~l')~~~? II b 63 are),oyleravm KaT' epoiJ =
''ell ~~r,>! II 'pr -'?~ (ef Ill) et I e 2Mss ~~'1: lid> S Syh; prp ''ell vel '';>b II 10' 1
prb
(~hpgr) II b nonn Mss ut Q, K i~~w~' II 11' K ~O'~:, nonn Mss 'O~'.
5 w nl;twn descendant; 1 frt "P~~ vel ~"9~~ II b-b 1 frt W~ '7.t'!~ cf 63 BS et 18,13.14 II
, III 2 sg; S nplwn, 1 prb ~7!?1 II d Ms m";'~:J II 12" hue tr. II b frt dl (dupl ad
m'~;'~:J Il), al prp nDlI i~,? II 13' mIt Mss Vrs ut Q, K 1)- II b pe Mss illS '~~ II
14 a 635 pr cop II Ps 141,1 a-a 63 eieraKooerov poo = '~v.?t'f? II b 63 'tfi rprovfj <fir; Oe1jerewr;

Co/II'

1'00

~ 'l~l!:m

'ip ef 140,7.

141,3-142,8

1220

: 'n::lfli b~o,-~,!1 ili~.ib ,~~ aili~rti iiiil' iln'rti 3

,!1rti;:! I ni,?,!1 ~~;'hil~
b,!1' I ai:h~ ':b~-I5I'''-~~ 4
<"
: I:jP'I#Pt~+> 1:j1j~~-"~1 l1\:r'~*1$ O'f;N:~-n~
ITT:

,-

-','J

TI'

.-:

Nl

I';

'W~i d~~;-"~ 'tl,i~\ 1I1J~' "~6'~;'1

JTIT

i,':lIn "

VTT:"

b'I;?Q" I p";r'~~~ry,;.

: Oii'Mill'::l! a'li~bm' ';,!1a-'::l

: 1~llj '::l 'i~~ 11l~rti' Oii'~::JW bll"O-"'.::l 1~~rtij' 6
: "i~t?i 'p~ d1j'~~i 1IfE;l~ bnt:$~ aSli?~111~bb i/?:P" 7
: '~~~ '~l;1-~~ '1:1'00 ii?,~ :~'~ a:tr~ bii)it; I 'TJ'7.~ ";' 8
: 11~ '~p'~ bnitijf?~f '? 1rtip,; aM;J, '1'~ '~i~o/ 9
: ii:5,!1~-''!) ';;j~ bin' O''!)rtii a"i~::l~.::l 1"~' 10
......

I" T

oJ'

I:

T -;

I VI ','

,-

T;

T;

II'..

- ,-

.:,

"T:

..,'

J::'

-IT:

-:

4;; !!i'C:! ~n, lib:! 11:1

j, nnc " Ii~ )"'1:1 5~
3~. tV.,:! ;;)1:1

oJ:'

: ii~::Jn ii''!)~.::l il'11'ii:! ",,, "'.'llfli~

r : - 1 142
: WJI;1~ jnit;-"~ '7iP' PPil$ ilJit;-"1$ '~;R 2
: "~~ ';~~~ "f1"');l 'lj'/;I ,~~~~ ,~t?il$ 3
,
b'~~'I:1~ 1;1~'; ";;1;1~1 '~1i I "? 1~*'l:10+> 4
IT':

./1'l':-

NT\

\:,

:,~ Mj;l i~l?~ ,~m:~ 1!2M1~+>

: O':/j/J]
o

n~~

'P?O'

i'?~ '~-r~l '~'Wl111'~; ~:~iJ 5

qQE;lJ~ rtij" b1'~ '~!.ij~ oi~~ ,,~~
'9J;1~ itf;1~ 'l;11~l:\ it},; ~J'7~ 'l;1p;t:! 6
,~~ '6;~':n;) \q!-"~ I it~'WPiJ 7
: ,~~~ 1~~~ '.'ll '::J''i~ 'j"'~il
I','

J:

\'

A-;"

'/"

aMp sub loco.

4Mm 3311.

5Mm 964.

Ps 142

"

.-

'~Ji~~-l'11$ l'1;i;it~ \t?i~J I i~~I#~ it~'~;;1

2Mm 3607.

IMm 4142.

2Mm 2357.

'Mm

3432.

3 a ~(cr::) rpVAWOjV, 5 n{wr' eustodem II b-b ~ Kai 86pav 1r8plOXFfr; n8pf. a' Kat rppaY/lOV
m1r8lVCiJa8wr; tnt = -,' '1 l11~~n 1 prb il1~~~ pro 'l II 4 a ~ a' pI II b cr' pI II 5 a-a
prp '1' 1'0M1 II b > S II 'Ill(S) aMprOJAo6 ~ 17th II d mIt Mss K'l'; I Irt Kl' a
II
,-, I Irt 'n;~ clIO; prp 'l)'?'p!,l m1l? II 6" cr;p' II b dl cf 7' II 7" crrp"l1 b-b ,,'

mu

"'0

,~, :l~ . ~
f11~'

T:\JT'

Y8wpyor; (=
aram) (hav "pfjaafJ 7:iJv yFfv II C hue tr '?tl ex 6 II d 1 prb Cn'~~:t7 cf
IllRL,' S II 8" S w'n', 1 prb ':;.11$1 II b pc Mss o'::i"~ II '> illS Sa srG S, prb ~ll il 9"
S dibhrn' ~ 0'l!J,il1 II b prb I c Ms III '~1,)1 II 10' I 00'".- cf IllL II b ,,'S cj c a II
Ps 142,3" pc Mss S1.J P 'l!1 II 4" > 77,4 II billa'S pI II 5" I prb nil11 II b nonn Mss
IllSI!: !'K1 II 8' Ill* + "vpm.

143,1-144,2

PSALMI

1221

: ,? "~~l} "? "C'P''1:g: '1'6~~ M:;1,

: '90iTP9]

'mr

am~~~:;

:~1j0l:'1-7~ ii~;r~0

').'W'i6l~ 1

'l}7;Ji;1

SJ~rp I inii;

: '\)~,,~ '9;~~~ P1'-~7 '? '9J:;:~ni~ ~~t!i~:;:, '~i=1ii"~l

c'~~b~:;:"~~'1!.iiii 'J;1:1J n.1$7, ~#'1 '1ii~~ I :l~)~ ~:r1 '?

143
::i.f.lj.>

2
3

: 'C"iSJ 'ii~::la
IT

''' :

: ,~~ C~inrp: '~iii.? "(;11' ~~ ~9~Qm 4

'9'J; diiY;~~~ ''9~~~-''~~ Ml}'?i? C-:Ji?'~ I ac'~; 'i'1I~!a 5
: ii7R n~ ii~~~-anl$? I ,~~~ '9:~~ '); 'i'1~)~ 6
'm1 'iinS::l i11ii' I 'J)SJ 'ii~ 7
: 'i~ '-:ft-c~ 'i'1~~~~1 '~p,~ '9;~~ 'jJt;m-"~
'l'lJ;1W~ J1~-'? '9191J I 'p:::l~ '~P.'~r;:ij 8

;1

I"

<

VT

T:

<,.-

.,,-:

: 'tp~J 'l}~W~ b'9'~~-'? 1~~ in17.! a'~ir!1ii

"

: aMl}9~ '9',7~a iiiii; I '~;~~ '~~'~ij 9

'Di'~ ii.,l;1~-'? ~~i~l iii~~' I ,~,~~
,0

10

: "'1?"~ bn~9 'mtl:'1 aii~'~ n011

: 'W~J iiJ~~ ~'~iii I ~QiTl~~ b'~~:.IJI;1 aj',!ii; n~1!.i-W~~ 11
'~~J ')~~-"? i;11~~0l ,;t~ ii'~l:'1 "'9191J~1"2
.,

: '97.!~,\l ~~~ '.';)

1",,,1

:lJ~~

');

" "0

I'

Ps 143 IMm 2116.

2021. 9Mm2249.

'J~'~iJ

144

"ii~ I i11ii; 11"}$

'6":.J~1 ':::l~~~ b'1,ii'1~m

':-:IV'-;'

T :

'T:

a'10M
1':-

2Mm 3433. 3Mm 3733. 4Mm 3434. 5Mm 1104. 6Mm 1114.
Ps 144 IMm 3429. 2Mm 1104. 31!1l):!:!!'Nnn, Cant 5,5.

7Mm 3226.

8Mm

8 b pc Mss ":I II C 6; vno/18Vovarv, 1 frt ~,t;l::t; II d.5 + suff 2 sg II e 65a' [cor; 06 =.,:g II
Ps 143,1 a.5 bm'mrk = ':JJ;'I1~~~ II 2 a.5 t'ljwhj, 1 frt ~q~ cf Hi 14,3 II 3 a-a frt ex
Thr 3,6 II 4 a \ta' "l?'~~ II 5 a-a.s w'tdkrtk 11111' = i'njl" ':J"T;1'l~K1) II b nonn Mss 65 a'S
'i1) II emIt Mss 65a'S1! ':J"7~ II d nonn Mss ~a'1! "W- "II 6 a mIt Mss '}(il II 7 a
lMssspr"!? II sa65+TCvplecfs II bcfl,lb II 9 u- u >s;pcMss65pr'::;> II bMs
65 'T:'I9~, Ms 'J:'!'Qt;J; Hier protectus slim = 'J:'!~~; prp
cf On 20,16 II 10 a Ms'tojJ,
Ms'til;; II b nonn Mss nliNjI ut 27,11, pc Mss 1'!.1j1, 5 b'wrb' II '5 dbj' vitae II
11 a > 2 Mss II b 5 bjjnj = '~~mD II Ps 144,1 a > pc Mss 5 II b nonn Mss sSiP 'N) II
2 U prp '~9t;J II b hue tr" II C .; ~e Mss 65 cf 18,3.
.

'mO:r

1222

144,3-145,4

:"!'1nl1 e'~31 diii1il 'Ii'on i::l~ '~:1~

: ~il~tptli;1,l tzm!;r'p 1il}ntl1I:11~,-i1I? illil; 3
. : ,,:li31 ?:i:::l i'I~{ il6, ?::li1? l:Ii~ 4
: 1jW~;J I:I'}V~ 31~ iJlJl '''1'~rp-eoij illM;, 5
: 1:I~~J;11 "1'~rl n,~rp C);I'~J;11 Plf, P;l~ 6
M~~'~ij1. '~~~b l:Ii)~~ '''1';: n,~rp 7
.,
: ,::lJ ':J:::l i'~ C':::l' t:I,l,;)~
: 'RW r~; t:I~'~'i ~1~-'~'1 t:liJ'~, 'J?i~ 8
:'1?-Ml1?!~ ,itbv ?~,~.~ l~ ilT!1l~ tti11:("!1l t:I'iJ?~ 9
IT

.J'

,+

\,.

.",. T

'1'\

....

.r :

I"

T T

IT"""";

AT

.J ...

--

A'

\. \

vln' ;:1, ~r.l

6 n 5, :i
N to:i 1i':I'

T T\

'.r'

a;'i:t~ ')TI1\'$ il~i~ij, t:I'?71?~ il~1ttii;11pim

",

10

,;,3-':J:::l ,.~ 'l,J?'::.!M' '.l~~a 11 : ill1' ::l'n~

: 'RW r~; t:I~'~'i ~1~-'~'1 t:liJ'~, '"W~
et:lM'~m7.l:::l t:I,t,'J~ b'l1eo.l:l1 b1.l'b a'tti~ 12
: ?::l'il Ii'.l::ll'l m::l~nri 1i;1T::l d1:J'n;.l:::l
bf,t-?~ 1i~b t:I,~,~~ b'~~1? a1.l;Ji~ 13
: a1.l'f.!::l:ii"P, 1
:a1.l'f.!;~1n~ lii:j~11? l1i::J'~~~, '1~~'0~~
IT"

.. I:

y-'

,.:

:1'

IT"

'r':

V'

,.:

T",:

IT

.or: ..

"r

;'

T ',:

" 'T :

<':-:

,.':

11 0m ,!)

'::Ii; lill::l p

~. ~. ~. l:lli:l;;:l

nrm: r~l

m(~i' 1~~1 n;;rr~ 1:I'~~91;? a1.l'~1"'~ 14

: "\1t,~ M,V'~W t:I;f')rp~ i7 M~;PW Ct7v,o"rp~ 15

T T:

",t, M'Ml'l 1 145

0
: ':\11 t:I] i317 ~~tI.i' M?''J.~~l l?~ij 'pit,~ !J1?~i'~ (N) .
:':t1f C]i11 7 ~l?tI.i' M]7ij~1 ';J?,'J,~~ t:li;2.?~~ 2 (;J)
: 'RP r~ ;ri~1~~1 '~I? t,,~l)1?1 MJM; t,i1~ 3 Cl)
: 1"~'. '''1'D't?~1 "1:O/P,~ n"~t!i; ';'7. ,il 4 (,)
I' T :

4Mm 3435. Mm 2324.

Ps 145

IMm 2297.

Ms :-r.,,~:-r

II

6Mm 2429.

2Mm 3226.

?Mm 1204.

~Mm

478.

BMm 3360.

9Mm 3436.

i~to

T':

lQMm 3437.

llMm 3539.

4Mm 2439.

emIt Mss Seb a' 5[: Hier C'i;)ll' cf 18,48

II

fpC

Mss ,'z:1- et 1ri-

II

mlt Mss 111 II 4" (\\5 pI II 5' 2 Mss (\\ RL 5([ C~7dW cf 18,10 II 7' ml~ Mss Vrs "l1: II
b-b prp '~W~0 cf 18,17 11 10 a Ms SW5! ~'!lll' II 11 a var cf 7 sq JI 12 a prp '1Wt\ vel
melius ~W~ II b@SW suff 3 pI II C 5 (i) nm fljwthwn = '~~; prp c~~,.,~~ II' d pc
Mss@SW Ctp- II 13 a 6JS W suff 3 pI, it C II b-b a'(5 Hier) 8K mUTDO cir; TOi5TD = m~

"r'\:t II 'i mIt Mss 'llN~, I!: roll Mss 'l'lN~; cf' II 14' ut 13"

II Ps 145,4 '(\\5([ ;g.

';:l ,~~.

2W

l~

36.'~ J.

145,5-146,4

"
;., nyc

11 fl~

1"'):) 9:)
\t>"!l

"

: 'i11;1'\1l~ l'pi~7~~ b'J'~'lljii1 ""=1:;; ilL)~ 5 (;,)

: bi1~J~1,;l~ "~1'J;171't1 1i~~' l'Pi-q,j 11f;n 6 (,)
: 1j,n; b11J;1f?i~1 1lJ'~'- jj:;mp::ll i;jJ 7 (I)
:'9\'-'1~1 t::I'$ti ll!$ iDi1; t::I11jl11"~fj 8 (n)
: i't1ilJ1~-':;'-'lJ i'7~nii'
i1ii1'-::liCO 9 (~)
: 'i1~1~'J,-?; l'i'~J:)l l:f(ii.1~-'f i1~';, 1']1j1' 10 (,)
: 1i~l; "11J;11'::l~1 1i,~~' m':::l7~ "=1:;; 11 b)
: 'im:::l'~ bi'i1
,i:b1'
'1'n"::l~ 1:l'~i1 'j::l, IlJ',ii1' 12 (7)
.r -:
:
:'iiil i'T'~f ~i;l7~1?1?1 I:l'~~~r'f m:t7~ 9l';11:::l7~ 13 (~)
: t::I'~1E):;;iJ-'~7 =-jpi!i t::I'~~iJ-'?7 i1~';, lP'iO 14 (0)
IT-;-

"J . en;.

1223

PSALM I

",:6',

T-:-;

AT

IT:

A-

T T

T\ J " : '

-(.

:ii;l+'~ 1:l,,7~~-nl$ at::lD?-llJi~ i1J;1~! 1i)l~; 1']~7~ '~-'~',v.

. '7 . '"!J'o:t en :i . '1:1 ':>
J)i' 'n, flo,n J

15 (l))

: li~l ~1j~'~7 l.t'~rp~1 b1']]:-'n!$ rIlJiEl 16 (0)

: i'Wi.1 rP':;9 "01:;11 i?Tr'?f i11i1;, P'1~ 17 (~)
: n1?~~ 1i1~1~' iW~ '~7 i'!'$!~-'?7 i1~';, ::1i1f?'8 (p)

: t::I~rWi'llJ~o/.;' t::Ipl'lW-nl:;1

i1.w~'- i'W!.;-li~!
n~1 i'::1i1~-':;,-n~ i1ii1' ir5irzi

: "~rzi'
l:l'lJrziii1-':;'
1':i0if? CW irp~,-'f l::f-?'l '%,-i$.1: ilt'; n~~"JJ;1
J'T:T

\ .. :

AT-:

',.

J"

T:\

19 (,)
20

(W)

21 (n)

: "lJ1 c,ilJ"
IT

I',' T

'i'1\~1??il'
T

ili~i~

: 1-

"n::J ilii1' i1??i1~ 2 : i1iil'-m~ 'tiiE):l '??il

r : : il~1rziJ;1 i7 rKt?' Il:li~-'l~:P C'?"~:;l1r;ttp=tl'1-'~ 3
: i'l'1~hrzilJ a1'::1~ ~1ii;{ Ci"::J in~'~' ::1fr.i' in1i ~~l'1 4

\T: - - :

IT

'Mm 3438.
13Mm 3612.

AT-:

JT

I:

:.:

6Mm 2368.

JT:

<Mm 3439.

14Mm 2130.

15Mm 3634.

-:

IT:

1-

',.

8Mm 3440.

9Mm 964.

16Mm 2718.

10Mm 3441.

J<Mm 3442.

146
:inj?

.: -

J". T

AT: -:

J ....

"Mm 2284.

'2Mm 477.

18Mm 478.

5 a-u frt dl vel 'i1 vel '~ cf

5 II b iS5(S) AaMaovmv, I prb c QJ '''E.1~ II c iS5(S) btrlYllaOVTal, I prb 'n'tp~ II 6 3 mit Mss iS5e'SCC ut Q, K Hier 9'.tIt;,'j~' vel 9'D7ij~' II b iS5CC
3 pi, I prb "PQ:
7' I prb ~'1 C~'1) cf III II b c;' Hi~r pl'
9':" S '11 10'-t
pc Mss '1- II 11' Hier pi
12' illS sg II b > -tS
0 illS suff 2 sg
II 13' ins

c Ms illS "ifl?~-7"~ "1'901 "J~'r7?? m~' 11;l~J (lstropha) cf 17

dl cf 104,27
16' 11)!l cf illS II b -t mit Mss Ill BSA Hier 9'1.:
.

21 3-3 add; mIt Mss

4 a iS5 (5) + miVT8<;,

+ eadem vb

ut 11 S, 18

I
I

15' > Ill, prb

17' -t 7~7. II

II Ps 146, t a-a> pc Mss II 3 a 6)S pr cop II

II

146,5-147,12

1224

: 1'\1~~ i1!i1;~~~ ii~f' "i1W:;J ::f8~: ~A1?,I '"1rp~

'bl";-iWt$-';ni~l bl):n'~ n~l bl'~~ I i1,WlJ
bl'P11Z,i~71 ~$rp~ i1WlJ 7 : l:l~i.l77 n~~ bi~t!jij

5
0
O'C:l i ":lJ lOn ~
lO':ltim tI

: bl'i10~ i'MI:l i11il' bl'?~17 blO? 1Pj

bl'~1E:l~ "1i?t i11i1;,
"
bl'ini~
i1ii1' 9 : 'bl'i?''1:,;! :Jp~ i11i1;'

... il:lflll
<,.
: ii,),~; r::Q;1fllJJ.,' iJi.l7; iJt~7~' blil};
i'l i17 1i'~, TiJ'~ bl7 i.l77 1iTti; l~i?: 10
: "i'1'~1"i1'
I'

-:

"

."1.

o.

T:

<T

IT

I 1-

I 'i'1~o1"iT' 147
T

: ,-

'j~,;

: iT!;,iin iT'~J dbl'.l7J-':!l '1j'ii'~ biTir.ll :JirD-':!l

: O~::J' '~itl' a'nij iiiii' bl,1Z,i1i' ii5i:l 2
: bliii::l~.l7' 1Z,i~nI:l1 :J, 'iiStZ,;? ~E:liiT 3
: ~Ji?: niT?W abl7?7 bl'?~i:!l~ i~9~, iJ~il:l 4
: iril9~ 1'~ aili~1:JI;i7 il~-:Jll1j:3ii~ 'il~ 5
:n~~'w bl'P1f1 ,'~rp~ ilJiT; bl~!~~ iji.l7i? 6
: iia::J:J 1j'ii'~' 1ir.lT iiiiii:l iTiiT" 1i.l7 7
i!p~ n~h l'P/pij bl'~V:P I bl:~1f iT~~i?P 8
: "i':!.m bl'iii n'I:l:;J;r.lii
: b1~JP: i,1?,I~ :J'1:7 a,:p? i'1~r;T~ iTI?iJ:P? UJiJ 9
: ii~T 1Z,i'~i;l 'R.i~:;P~7 f,!lr;T;. o11;m iiJ1::lp ~~ 10
: i"10n, t::I"n'l:liTa-ii~ "~i'-n"~ i11iT' iT~ii 11
: 1i;~ TP'~ '?7P iiJiT;-iil$ ~~~1i;, a'i.1~rY 12
IT':

IT

1"-:

IT

'T

.I"

I';

I'

A"

T:'

-:

.I"

','J

''':.

AT:

1\"..

1"-:-:1-

Ps146 IMm486. 2Mm475. 3Mm3443.

"Mm 3444. GNu 21,17.

','

AT";'"

\.

'J-T

.I"

.J:'

AT:.JT

\: -

I'T

1;-:

JT:-

J'T

T\

.I'::

T:\.J'.-

dl prb :l (dttg) cf ISj II 6 a huc tr: II b dl rrt i1 II 8 a-a tr post 9a cf 1,6 II 10 a-a>
II Ps 147,1 a ISj + alvefre TOV 1(VPlOV II b Ms ~j~! II C Ms 'N~ II d cf 2,2 b II 2 a
ISjS pr cop II 4 a ISjS pr cop II 5 a nonn Mss 45)5
II 8 a 1Sj* + !Cai X..1.6'1v rtf OOIJAeiq,
uov avOpdmwv cf 104,14; prb haec vel sim vb exc 1!'9 a Ms ISjS '~1 II b ISj + avr6v II
10 a mIt Mss &is N~l II 11 a &i BSA + niicTlv II 12 a &i pr A..1.A~..1.oVla et novum Ps
incip.

't.?,

"

-\':--

Ps147 IMm1899. 2Mpsubloco. 3Mm2658. 4Mm3182.

1Sj.5

..

"~ ~

TlN TlN v'Otl iJ ~Il' :l

tI'l':J ;11n

",'Il'

Ii~

1225

PSALM!

147,13-148,13

: l?lP:jl T}:;' 11:;1. TJvt;f 'lJ'i:jl PiIT'? 13

: 1P.":;l~'. J:l'~Jj :.~r. I:li?~ l~brJ:l~iJ 14
: il:tl 1"1); illiJr$-"iP n~ ilJ11?~ i!?WiJ 15

. :ji

;,. 7:j.,

: ';!.;l; ,~o!'\~

,ii

,~}~~ ~~W lP~iJ

16

: "i~~'. ~~a ililR ~~_~7 J:l'!:1~:;'J i1]l~ T7t?i~ 17

: J:l'~-1i;l'i' irid :::lW' J:l6~'1 i'Yi ni;lt/,h 18
: i;l~1~:~ 1'~t?i~~ 1'R~ :::l~~'.~ a11~l i'}~ 19
bJ:l1.i7'T-i;l# "J:l'9~tp~1 'in-i;l?~ 11~ iI~J) ~, 20
: i'!'~1i;li;lil
Ii'!r1i;li;lil 1 148
: J:l'~i'1p# 1i11?~q' bJ:l'~~iJ-l~b illi1;,-ali~ 1~~iJ
'
: a,~~~-i;l::l 1i11?i;lrl 1'::l~i;l~-i;l::l1i11i;li;lil 2
: "'i~ ':::l::li::l a-i;l::l1i11?i;lrl n,', tzj~tzj 1i11i;l'?iI
1-' 3
: bJ:l'~tzjil o'?l1~ Ia'tIi~
J:l'.-ibi11'
J:l'~tzjil ,~tIi 1i11i;l'?iI 4
<.,'-:
-:
: 1~':::lj' i11~ ~1i1 "'::l
il1i1' J:ltli-li~ 1,?i;lil' 5
<'
'IT;'

",:1'

,.'-

IT

"":-:

.JT:

.J-:'

: )-

IT T :

'ITT

..

: 1-

"T

-..

IT: ' :

... .J...

-N'T:

'''TT

.JT

-I

.J":

/l.T:.J"

f~/:I

: 1-

:,-,

'.'

: 1- 1:\

:a'i~~: ~~116i-Pr;t J:la~i17~Oii? J:l).'~~~16

: liil?i"1f;1-'??l J:l'~'~o' n~::q~ illi1;:li~ 1~~iJ 7
: iTtl ailW l7 ill~9 i!1) 'i~'Pl ~~,W i1;;\ tIi~ 8
: J:l'n~r'??l 'iffP. lii;?;;r'??l J:l'j.r;ti} 9
: =],~~ 'i~:?l tlJ~l iI!?iJ:jl~'??l iI,:lJiJ 10

'.

: n~ '~=?~l'??l J:l'itp J:l'~~7-'??1 nl:r':;,?7~ 11

: J:l'l~rt:l~ J:l'~p.f lii?~li:jl-t:l~l t:l'11n# 12
i"T:::l'? i~tIi :!litlJP::l iliil' t:ltb-li~ 11'?'?iI'
13
<:-:
;~~~ I1"18 at:ll;'.1'4 : t:l:~~1 n~~'?p fiirl

4~p;

/1.-:

r'~ ~}7 ~:)1 0 5;;

. il':I' il"'~'
1:I"1l~
8\1)1' Ii . "

7Mm2407.
2360.

.J:

.JT:

I'

T:"

.,'

Ps148 IMp sub loco. 2Mm 1175. sMm 1138. 4Mm2252. 5Mm3121. 6Mm2946. 7Mm

Mm 1573.

15 a prp 711 II 17 a-a prp 'ib~~ tI:~ II 19 a ( mIt Mss a: ut Q, K 65a'a'S ;- ut 18 II

20 a ~ om cop, 63S Hier + suff 3 sg II b <Q Ol:''1''~fI, 63 (Sa:) coljAwaev aVTOr~ = o~!~ II
Ps 148,1 a > ~ II b-b ~ 'TV~ II 2 a It mlt Mss Vrs ut Q, K;- II 3 a-a 63(5) Ta iiaTpa
,wi TO cp6)~ II 4 a frt dl m cs II b QJ '!'v7 II 5 a 63(S) + alYror; elnev, lwi tYEVlj(h,aav, ex
33,9

6' I prb 1'~11~

II

8' III ~1V'l?, 5 'bd- d ~ ~l!!l1~

II

14' <1\(5)

Kai v,,,;m,,

I:l").:1-

149,1-150,6

1226

hi~'P-I:li1 "~")tp:, :~~~ 1'':rQrT''i? ii<~0i;1

: Ci1'~i"":1C
IT

: ,-

: 'I:l'T9Q "PP:;l iri~0r;l tliJrfi'W :1Vi'~, ii'W

: 1:l;?7~~ i"'?; 1i~-b',~:;J. '1:~11~ ""~")tp: n9t{r 2
: i7-1irPI; i;~~l ~~~ "il)~:t i~~ 1~7iJ~ 3
: :1mtzJ':::l t::I'1JI1 bi~)' 1~I1:l ':11:1' ii::l:'i-'::D 4
: bt::lni::btli~-"I1 'i5n.,' i;::l;:':::l t::l'i'On 11"I1' 5
: I:li':l ni'b'~ ::lim t::ljii~:l"~ ni~~ii 6
: bt:l'7!.l~-":;l 'nii~ir:1 t:l;i~:;l i1~m, nig;~, 7
:",n:;; '~~;;J~ !:J~'i~~~l t::I'i?9 !:JjT~7~ i9~? 8
"';'0;'-";:''' ~1ii iiii ::l'l!i;:, co~rzi~ I!:Jib niWI1"
9
<-:: ai1'~'1""iia
l'ii;01""iia 1 150
DDp
: ijp ll'i?l:;l iii1?7;:( irqlP~ b"~-1"7iJ
: ;"i' b::l';:' 1iii?";;' 'm,b'::l 1iii""iI 2
: iipl ":;'J:;J. 'Iiii?7P i~irziI1RD.;; 1i11"7P, 3
: ::l,~1I11 t:l'~~:;J. 1i11?7P '''il)~1 ~i}:t 'Iil1"7iJ,4
: iiI11in '''::l:?::l::l 'Iii'l?";;' I1~tli-'''::l:'::l:::l 1ii1""iI 5
ii; 9,'i1l'1 ii~rzi~ii 0,,:, 6
: aii'~1""iia

IT

IT

::'

,,-:

:-:

I'

.J'

T'

o.

'" T

ITT:

T'-:

'T-;

.JT:

','W:

I\T

:'

"

J:

.,\

T:'

IT

J'"

J"-:.,.I::-

AT:

.JTT

''"T

: ,-

IT

J:

:'"

:,..::.

I:

: ,-

IT

-I

: ,-

::.:

: I-

AT

- AT

,..

: ,-

-:

: -,

: ,-

;.,C "IV 0'p10Em 01::>0

l'11NtllVtlm C'C"N

9Mm 600.

textum.

Ps 149

Mm 3360.

2Mm 3445.

'j

aMm 3446.

Ps 150

I Mm 3441.

2Mm 3447 contra

3Jos 10,40.

14 b 1 prb 1'~;P II 0-0 >';;5 II Ps 149,1' Ms O'J?li'R II 2'';;5 sg II b';;5 pr cop II

4 a > It II b 63.5 pr cop lisa 6)a'5 pr cop II b prp tJl"lin~tV~ II 7 a pc Mss 5 W 'im II
b cf 44,15 a II 9 a-a> 6)5 Hier II Ps 150,1 a-a> pc
b 5 (Hier) [n}rj' = ~~ II
2 a 5 sg II b pc Mss 5 .:J,"il II 4 II. pc Mss '1;)1~ II 6 a-a> 6)ARL1(5 Hier.
T

Mss:5'11

n. '!i

,.~ i!?':l tlO ~,;iiJow'~i? 1i1,;~1l i/?r(::li~~

fWT1t.9 i1)., W'~ 11

.0

1" ,,,:1.:,tI : liil:! Wi'Wl I:l'l::l i111::lW is 'i" '1 2 : 11i~ iOl l:l'iiS~ ~"1 2
\ ni~~ W~t)1 1:l'7~t ~~7~ li~f7tp' 1~iI-'~7~ Ii~=?rp 'i1~p~ 'D;13

'1'",",
;,~ :l'n;)~;). n.

J T

T;

'J

'( T I T ; '

: IT' -

IT"

IT ;

'(

.,';

/'"

".'.'~"' ~1i1iJ rtr~i?

. : .0

'0;1 i~~ i1#1 i11~~1 nmn~

!i1l'$~ rlI"~t)1 iP~-i~~

i/?i' w'~ Ii'f. i1Qtp~ 1~!Jl "~:t 1~7i?l4 : 1:l1~-'~f-Sf~ Si"H 4

", ~,;~ ''"'~''"" '~;l 5 : l:lp~~ liii;1tp~l Si~? l:lO'6~r;t~ "lir~i~tp~ 1~IPl 'n~r;fl 5
'.", i1"~~ijl 'p,!:l~ l:l';.ltp01l:l~"!i?;~ ::li~~ n5~tp~1 i1~tpr,m o,~; ~~'P0 '.?
H~ l:l'iiS~ '1::l'::l' 'b '~1!)n \S,~ ::li~~ i~~ ';:'< '0"';:' ieO~ h;Sl1
1~:J" l:li~i1 'i1'1 6
C
: l:l'~'i1-S;:, ::li'~ i1f1111'i1::l;:' l:l::l::S:l 6
. :i
"'1;)1('] '1;11('1 P10tl r i~~:l 7 : l:l~ili~ l~~iJ-q~ ~i~~l i!.ii1;"Sll ::l~~l;10~ I:1'DS~i? ;~~ 7
.'" t~;',;',~~~~;~
V'1~f 1!)1~~ i~~'l h!i1;-li~ l~~iJ lll~l ~~l;11'~~ l~~iJ-S~ ini1;
;,~'n'on,n:i I
", 'J=tll-aSll TI~~ l;1~WO l~iJ-S~ 'i1ji1; i~~:l" : i'9 '1~iJ~0P.' 8
" '1'"," 1" ,,,', : 111~ iFtl l:l';;;S~f ~); i!?':l l:lD W'~ n~f 1i1bf n~ ? ::li~~
Mg". I l;1ii-~70 10 : 1:1'\.iS~ ::li~~ ~.,; I:1~DP i~~'l i11i1;-li~ l~~iJ 1ll5~19
"i' i1f1111~ ::l'::lO~ is-iW~-S;:, i11::l1 in':l-i11::l' ii11::l "l"I::lfll
~ -S~~ 11~1 ~1: ~rn~iP b?1~111 : n~f n~ 'i1,5p~1 l;1?"P 11
l~~iJ-S~ i1~i; i~~~112 : "~;;?'J,:t; ~n~-Sll ~~-1:1~ i~-iW~ 12
HI l~iJ ~~~.1 'Tj::!; n~tplTS~ ,,~~ p, 'Tj1;=il ';S-iW~-S~ il~0
'" l:l,nfZ.i, b'S::l~ "lil::l1
l:li'i1 'i1', 13
: i11i1' 'le l:l11~ 13
.'."0"".' 'P~iJ iti~'l ::l;~~-S~ ~?, '1.~~~114 : i;~~iJ l:lD;I:1~ n'?~ 1:~ 14
'(

U:i.~

~;), ,~

.,';

,-:..

T-

15i;; 14ft;' la,

- T

J:

',..- T

I'T-

.1';-

,.

T ",

.1-;'

1\'-;-

T'fT

"TT;'

~:i fI~;)' ~~l~

TT

<" -; -

A'

T'

J';

<T;

.,' -;

"b,
T T

,,-

,-;

'J"

\';-

-;

5 -; -

IT

I";

T ; .1-

'( "

Cp 1 IPrv 13,13. 2Mm 3450. 3Mm 3561. 4Mm 2427. 5Mm 1717, tiMm 3448, 1Mm 2987, aMp
sub loco.
9Mm 1251. lOJdc 14,12. 11,;),;),m 2Ch 20,26, 12Jos 10,25. 13Mm 3449. 14Mm 486.
15Mm 1552. 18Mm 3452. l1Q addidi, cf Mp sub loco. 18Mm 1697. 19Mm 1665.
1/5

fere huius libri deest in IS}

8' mIt Mss

177Rl vel sim I

II Cp 1,4 a Ms W?W? II 5 a correctio vel euphemismus pro

7\! cf 2,3 II

10' pc Mss

n:oo II

11' cf 5'.

1,15-2,5

1228

1::IlJRi:11 ~=ttp t,$i:1115 : 'bJD'l;-t,~ l'1i~' l'1'~l'1~Ql l'1itiJi~ 1:;;t \

q? '~~tJ7 ''7:17 :~~-pl i1~7~~,1 ::lllT';l7 1ftJ l:l'I~PtJ'-l'1~1 ,.'",
i~W' ~:il iili i:il'~ iii I"ll 16 "'
...

o.

'\.

-.JT

',':

..

J'"

-:

.J

I:l"~?~m bJ'I~~:111~Zl i~:;Jl'11 bJ:~rftJ-V~ ;'7~,~ 'bJ'f6~ftzi~

: 17 '~tJ7 '7:17 :,1~rpl i1~7~~1

i~~'1 ~:il iii1 i:il'~ iii 1'1ll 17 "'
,',

o.

.,.

-IT

.::

-:

J'"

.J

1:l1nl~~1 b'7~tJ-t,~ 1~tf!~:l !:I'~~i iiJ~ft,tp 11~J?' 1:l'1~~

::lin-'!::lt, 1:lii bJ'illm'-l'1~1

: 17 '~~7 '1:17 :~~rpl i1~7~~1
i~~'1 ~:il ill1
iii "ll18
w: i:!l'~
..
-<
: ii?~tJ c!iJ:1~ l'1'?~ r~ I:l'Prz.;1 b'7?~ TJ'Dil:;J1 TJ'~~
i::il'~ii i::lll~ I ii~:il il?i,n m1 hnii1 19
1l'11b'1 I:l'ill~ii-t,ll t,e'1 l'1':!lii l'1i~!:l 'l1:ili~:ill1n'1
q? "f.tJ 7 ''7:17 :~~-Pl i1~7~~1
: 1n\;ltp'1 il~l~ r,$:1 io/~'-l'1~ ii~l iS~i?-l'11$ l1JP~l ':li'~ 1:li?<~J 20
':AT

,,-

"

T-

\'

:.

: -

.:J....

\' T : -

.J'

... :

-:.1'.'

-IT

T.JT

1'-

.:

T:

.J'

-: -:

.,

-.-

",. ' "

'~~'1
',.
- 21

biii?~ ::l1~~ b'~1 ,~~ 1~,~~ a'I:1~; c,~

: 1tJ i? iiJii; Crt! 'P; nj?,7 illii'l lIJ~ ii,1;';

!l

2 -C~ ~i~'1

1:l'\.6~~ ii7~l;11Pt~61 ::li~~ ~J~IT~r, l'1~rr,?~

22

ii1ii,'-r,ll ::l!o!'l'1iir, 1:l';,6~ii\1:il1~~" !:Ii~ii 'ii'1 1 2

2 o,~ 19o/tJ-t,1$ 'iilii; i~~~J2
: ii,lii;'-r,~ ::l~~J;1tJ7 I:l?n~ 'l~o/iJ
L
: i'1# 17iJl';10~1 n~~ t!l,t?'~ i~~'l iilii;-l'1~ l~o/iJ W~l ~?Q il!~
3 1ii6~ r~ \:;? ""::li'~ 'j:t~':r,~ 'TJ~7 Q~J~ILi 19~tJ-r,1$ illil; if.?~~l 3
in~N p;iq~ ~~lli1 !I'J~oi911:l'i1r,!;f~'; iW:11:l,Q tzi'~ n~~
4 -'.!1~ ii.!? i~~'l iiJii;-l'11$ mo/iJ W~~l 4 : bJ,~J:1 i;:7~7 i~ 'm"or;ll
5 '-r,1$ ~~1 ~1: l'Srn~w b71~ 5 : itp~J ,~~ 1\:J' tzi'~7 iJg~ 'r, j l iii:
1-

<T-

AT:

'''-:.:

28Mm 3392.

14 a pc Mss
Q 'nX'l' II

29Mm 1212.

In- II
b

22Mm 228.

':IIT

,..I":

T-

J':-

24Mm 3451. 25Nu 11,31. 26Mm 1638. 27Mp sub

Cp2 IMm 3449. 2Mm486. 3Mm 1552. 4Mm 3452.
5Mm 1706. 6Mm 3450. ?Mm 3561. 8Mrn 2427. 9Mm 3453. luMm 319. llMm 3454.

2DMm 1647,
loco.

21Mrn 1279.

23Mm 1697.

30Mm 3510.

16 a > ~

II 18 a, C mit Mss

sic L, mit Mss Edd JI);)tV.

'i~ cf 16.17

'I

21 a nonn Mss ul

"",. '"'

''';~~'~;;~~;;:

'; :;~::.!~;~~;~~,;
; :~""~i'6;;;~~

~:n!J'O:l;il1Jion

fi

.l'm'\~~'i'::i
u. \

",. ",,"""

,">\

2,6-3 12

-t,~

lOB

ii,v';
o

1229

i~~:l 6 : b;j?'':1~; 1~~:;Pt,~ ~~-bl~ i1~f-t,~1 il?~l! 6

",., ii,.1,i1; ;~~ n~~ It;l~jJ ~~'l 7 : il?o/ 'tp~~-n~ '1~ 1';~ 'li:1 l~~jJ 7
1~~1~~~~~~~~':: toil i~-niP-;l 8 : il~l~ a,p-, i'?rI 1?-~ j)'l rrt1p:;l ':ti'wn~ '1:'1 8
'" \. """ \ '~rlil in1p~ 'it, i~~tn 9 : i~~;T1inf ::l!y\ ~1~1 i? 'j.!;1i:17 9
" " , .0"; np~ i$.l? i?'7.~ i~~;ll0 : n/'n bl'ijt,l;$ "1::9 1P/P\;1f p;Tt:)~ 10
"U,",. ,"" ~~ j)Jry~n~l bl';,6~ry n~~ 't,~m ::li6jJ-n~ q~ '!~1i;1 'ni':;m
, I n~i'~1p

1i)1?1p:~ 11 ~ : "O~o/:;l ::li;~ ~1;?!T~t, n~rt,~f t,~m 11

'''0'' i6p/p~ rzj'~ '1~:'~1 "i'~$l J'~~jJ h~TjJ ii.p.li?-t,? nJ~ ::l;;~ 'p,"J

'rmNii ,,'?::l1 "'j~'l"1ii m''?~

,p,t;'/;~~~~ 1~~:11iio~':;;i:1~~1 'pinl~ bl~'T~'irn~ 1~~:1'2 :il?tH71, i,?-'11~ 12
'",.,

~i::lt,

,.,n' 1'.\)1"

(T

T: -

.J-:

T"-

'n~j)~ii i:5i~'
N

T -:1--

,-

.J-:'

<-

. -

. ',':

iil?;p'~jJ bl(j'W~Tt,l! i~$l1i?lr1 i"~1? rzj'~ 1j)1i?:~ 1f~'1 bl~ip

", "~~ ~q'~l ni~" n}1~Wl bl'T?; n~~W n~~ o,l'1~ 1~1p:.113

"'. "". on' :

: 'i-:~
I:

::l~:)jj
"':-

1~i

t"n:l
I-T

I'

,::;) i:J'

T.J'

TT

! l : il?i'-n~ '??R;11;1'$-n~ ':ti'~ nJJ~ l~-'''Jb~ 1

: iP-~'l ::li;~ ]l!,'J 2

"". ""'''"''

,., : iiJi?1'~~$l]

: i~,~ iilt] i~~ ii~;~;:11 i~ '7J~ t::li~ ,~~; 3

j)e;lil'1-'?~l "l!1#~ i'1i?~ 1ii,t4'lT"~ 1O/~ ,~= ~1iijJ bli;jJ 4
,. ".'1" .0", : bli; a'''J'''I?? 1ii~~~~ iJ.m? '~~$l-l?~i;1 nw7~l.'lo/~ 1ii?~t: 5
',. " bl'ttl~ if,)9~1 iJ.~~ ~~':;l "If::t',-''~ ,,~~ 1;10R: ~1iijJ ii~;~jJ 6
, : ~?;-,,~ ] : i? i]~n ~~I;'I-"~ '1~7~ 'i.!; ~1iijJ, ii~;~JJ i1~i:1 7
.'" on" ',.,
: lP;I~ i:Jil bl'i'~p,;;i 'bli~-'''Jli-: 1ii?i?: 8
l'

',",,'.~.".\.\ :irJif'~l!~l!:jl ii~I~-"~l 1'~1 ii~~-'R; i~~~ :~?i::;) 'b~t:1~ 9

"'''"''"~'.1;
: '~'v.~ "if ir.9~1 '~tp:;l ~07"l i~9. ~~ ? 10
"
: j),!~~l 'D~~; lt9#~ n1t,?1$ I:l!)J~ ~? ii/p,~ 11
"""on"
: pa'~ '?, bl'1~-ii~1 t::l~?p '~11?1P !m~ 12

UMm 713.
~~,i1-,~n,m

Ex 18,9.

13Mm 3455.

!4Mm 284.

\"Mm 3804.

Gn 42,8. 21Mm 1774. 22Mm 2897.

3Mm 378.

4Mp sub loco.

~Ex

3,6.

.1

!sJes 29,4.

I?Dt 30,15.

23Mm 1071. 24Mm 2382.

GMm 2446. ?Mm 3456.

18Mm 344.

Cp 3

lMm 3302.

uJos II,S.
2'in'~,m

8Mm 1839.

Cp 2,5' mIt Mss Edd 711 cf 1,11 II b cf 1,5' II 7' Q '\,1, K'!1 II 9' cf 1,5'
Cp3,5 a prp ';? a *i"j1J~ = niger, sed cf <Q '~:J II 6 a ~ e1'1/. V computetur; prp 'IJ~

8 a orig frt

C~.

II
II

3,13-4,11

1230

:,~ ry:i~',1 i1$ 'i:1~~: toiii~l$l 'i:1~~~ iii;lj},-'?, 13

: i~~ littllj 1:l'~:liJ n~ '~~~ll:l':;l~r;rl:l~ 14

: =,~? I:ljJ't9 1:l'~7~I?P

I:ln~ ::l3'i I:l'!~rl:l~ i~ 15

12:i

: ii~ i~~p6 1:l"~iJ.? iiJ;T~ ~71i~~, t,~}:? i~< 16

: Fl~ '.v.~~; imS~ I:lWl i~'11t,1P I:l'.!,)~"), I:lW 17

: fZ?~j t,ii? 1iJT?if!~? i~~~rg 1:l,)o'l:i~ ilj~, 18
: i',~'~~ 'W~~ i~~i ~1i) I:lW Si'~ll~R 19 ",
: tl.i~,~ '!.i?7 I:l'~ljl ji~ Sp,l;7 lP: n7<~ 20 ",
: l:l'jir5eo~~ in'ien', m'~i lii~t, !:l':ln~ii 21
?;.
: j~i?,-1~~T?: ? iftJ'tP~ aSy'?~ !:l'r.~if'iJ 22
I'

".:

: -1-

N,':

.. .IT -

.I'

: 1-

17L

'''tl''1 1

: ii~:;l i'!;7~ '19~1 ii169~ if")":rj~~ i~~~ 23

: 'li~~tl.i !:l'lk{ 1:ll'1'i ~5li 'lin:l~ '~nt, 'JEl t,-':l 24

:'SO~::l' 'l'1'~.,' jtl.i~i 'j'n~" 'l'1in~ inEl ':' 25
~ : it1 ~::l,;1 'i:1r;f~SJ 'i:1t?~~ ~~11 'i:117~ ~? 26
IT

-: -

I'

, : '1-

.IT':

II T

, ... -:-

.I'

T: -

'N'T .::'.. -

.:

: -

-\

.I":'

T\

-.1-

I'

<'

: j~~'l '~1?'tlP W'~!i ].v.:1,' 4

: S?i' '~ l'7~f' j~Z?1 n~~l;1 ~~7~ i,~1 n9~t) 2
: Rml71lii~l !:l;':r:l !:l'~i 1;1")9: iim,3
: fP.~l71lii")~ !:l;?''"1~i ~:~~ l11?'P; S$if 4
: Spfi;11 ~'ioif ~~l;l ~7.!J1 ~~7~ ~i:t1;11 ii~.v. 'p. 5
: ~';;'?1''1 b!:li}l a~I;1jpr:1 ~D79:;l ~I;1!$T, ~7r) 6

: 1iO~~ !:l',)o/; nl'~l i,t!$ 'm ~1i] '~ ~rj~i 7

: 1n';1~~p: Sl~Z; 't,ntl n~ '~li) 'l:1'~1, 'i.~~;p 8
: 17~' i;:~ Fl1l~1 1l?~' 'i!i7~ liP~~~ 9
:1lim l:l')'E;l~ ',~.tP1 Slj,W Si~l n;.'"1~, i1~~rg 10
: 1ii~I;1: ~'~7 ;~~1 ='1W-'~f~ i,?,K tl.i:~, 11

"

(>

4Mm 3306.

6Mm 1750.

5Mm 3459.

7Hi 41,9.

22" prp", II Cp 4,6 " 1 c pc Mss ~5 '1)1 II

,
;. ',,,,;.,",
',. '""

n", ","

9Mm 2270. lMm 3947. llMm 2115. 12Mm 3126. 13Mm 3310. 14.Mm 1674. 16Mm 3457. JaMm 3070.
Cp 4 IMm 3458. 2Mm 839. 3Mp
17Mm 3020. 18Mm 1764, 19Mm 3404. zOJer 4,12. 21Mm 771.
sub loco.

?:l1 !lIO~ tim "r On l'

i ~:i 1'1,:), '?1V1l

dl 1 II

9' sic L, mlt Mss Edd :}-.

"" ,,, ",,"

'n""

"

4,12-5,10

lOB

1231

: 1j:{~~, f~F.I '~T~ iii?-r:ll :;,~t i,~1 ,~o~l12

: l:J'tzjj~-"l) ii~'iri "~j::l ii"'" n'j;Tn~ !:I'~l)fII:ll 13
: i'~~0 ~lJ;~~ll '::.'11 ii1l!"11 '~~'1~ ir:tJ~l 14
: '1~9 n:ww i~OOr;1 "170'. :J~-"ll iiJil'5
1iiNi~ i':P~-~'" I ibl)' 16
: l)~o/~ .,im iiri~l :nl i~i? ii11~f;1,
: i:;f,riljtp: iiiif;iJ1i t:l~ PJ~: "ij;~~~ rz!ij'~p, 17
: aii,~oijQ !:I'W; "~~7~~1 1'1?~'. ~~ "1~~~, 1iJ 18
!:I1'0; iP.l!~-io/~ i~ti-'l'.l~ '~~ilfl :n~ 19
: tzjl1-"'j~" !:I1~~i{
: ii?~' n:;.;b "t:l'tiJ1i ,~~~ 1rijl; ::l"W~ iR~~ 20
: ii~~V:;; ~~11m~: at:l,~ t:lJ)';1: l)9r~"O 21
I' T -:

~ ,lO~

,.

: -

. J : .... ,

T :AT

'

"':-

",
;.;
; .;

,-

IT

'"

"

I:

.. : '

'\

<-:-

-:

: jH~l'1 t:l~~'ii7~ '1f~"~1 71t..W ~~t) ~pqi:? 1 5

: ii~tP n'~Q riO~1 afll~;n-m'. "'l~,~-'f 2

"

: !:I~t;1~ 1ijJ~ "::"R~l rz!''Jo/~ "~!t$ 'n'~T'~~ 3

: '!:I~'lj]
: .,,~~ 1'~1 ill~~ 1~?';l l)~~~ ,:~~ 1k?t11"
d!:l'~:;'; '='j~O/l b1iiJ.1W: !:I"~~~~"1$lb ,,~~, ::'Pli ai1':;';i7 1O/~ 5

::

"~l! n~~:-~" iir?l~~~ n~ i,~lJ~ K,~'.-~" I ,? 6

='j1~ 1ii'??"- ='jWl-'~~1 'i,71' ,,~~'? t:lil'f'?, 7

0'" ))tI::l it'!

0"00 tb~tu::l

: 'Iii::" !:I'fII~ !:I'fi"~""~' ,,~-,,~ rz!"i~ 'j~ !:I'1~ 8

: i~9~ r~-illlii~~E;li iRr.fr~lolii"'i~:~W!; 9
: ni~1ii ;~!f-"ll at:l:1i I"l~~l n!.$-'~!f-"ll itp~, lDl iJ 10
I'

T:'

I'

'1:

... :

A"

...

. J : ','

'-:\

91m.)') 1n, Ps 68,24. 10 '!~1P. 1m Jes 49, I.

llMm 3476. 12Mm 3460. laMp sub loco. 14Mm
CpS IMm 1560. 2Mm 3461. annrh, 1m Pry 20,19. 4Mm 2378. 5Mm 784. aMp sub loco.
1 Mm 3462
8Mm 3463. 9Mm 1504. lQMm 3464.

8Mm 3016,

3087.

14 a prp :I.e)'l cf akk ribu = fremitus II 17 a cf 9 a II 18 a prp il7~r;1, *i17-OiJ =

error (a ??l1) II 19 a = celerius quam cf 8,12 II 20 a prp OW, sed '7J frt = animadversio
(cf ri'~ = cursus) II 21 a prp tli~~ II Cp 5,2 a mIt Mss bl1::J II 3 a frt inf aram pro
:I.ipi':q, cf arab qabba = exarescere; prp 'i?:1 II 5 a 1frt ~'R II b-b prp tl'1~~ tl'17p?m
N~i1 n~\ sed fTt dl (dupl) cf d \I c prp 'ij~- II d I tl'1~ = O'~~ cf a' a'5V II e Ms
Ojf'?n 11 7 a prp
vel j?~~ II 10 a sic L, mIt Mss Edd ~ .

'7i'

5,11-6,8

1232

: !)~,;, 1::l~jq 1:l'il~i blil~~ bl'?~~ bl1t?'~ 11

: iI'tli1l'l blii'i.,' iId'fzI!)n~~'" bl'r.l~jil1 ntJtliiir.l i~r.l'2
: ii")bl?~ 1:l~~l;1~~ n~~l 1:l.t?1.v~ 1:l'~~O i.:;h 13
: 1:l:1b~~ 11p~~: ii~~7~1 '1\;i~-1tli~;l; blp,i' 14
: li;~~ mJ:! i;~1 a1:l1T~~ ::lllj~, 11t!i~1'5
: iJ'~ ii~:m, iIl~7!11 ilJRi:1 "J~ '\.1m 16
: O~r.ll'l-"~ 'irzho1r.l1 i"Ii"~ 1~rbi' tlii.l~o'itli~ iI~iI'7
<, .
:iltF.?li:1 a',;!;1 flj/?: f!I~t;1~l ::l'~~:' ~1ij ? 18
: 111 'f1~ l1r~" 1.II~W~1 ;J?\'';:' nii~, tli.~~ 19
: ::llO "'~ iIQ7~~1 nn~~ TI'1~ ::l.vl~, 20
: ~i~; '? iijj~' ~Tl:1~~"J ~~r;Tl::llifzj~ a1!lio/ f 21
IT'

.....:

r,' -; -

-;

,..I;:

,\

1,1

0 ..

IT:'

--

,-

-A'::

I.J':'
1,0

'/l\

,..I";

1,'::un "
\/)'';>:1

,~, ~'\

7' n'~'

lSi'! ,11p Ii~' '7.:l

,D'O:l !:l"j \)1.)::1

;;l~;n

'i:l

"",
p , 7 7~, 7

\/)'';>::1 ; 11l

,m on n~

I, ,

: ~Ti:1-"~ n,~;:rn;:Ij~1,

PDf!Ji;11~?~1 iff,? 22
: '1~-il1?7~iJ ilio/ij' !l:1':11 'TJD":t iI,o/ij ;~:ttnl~ ,? 23
: ~~OQ ~~1 a'TJ1i IT!R~1, 'TJ?\7~ 1:li~~-':;l Q~1'1;J. 24
o

: n,~iJ ::ltgP=ll 'TJ'~~~~1 'TJlt ::IT':;l Q':1,25

: ii;1~~ tli,oJ~ ni~~# i~R~''-~ M~::t~ ~i:;'l!1 26

,6

q~-.II';1 i1D~l i1~~~r;f' ~'~~1f. ij1n Rtl li~ri1m

El

27

t.ll1t:H1;1T:1I?'OD.:i,

'7. 2"t1''1!:lO \/)';>tv:l

: i~~'l ::li;~ W,:l ' 6

: ilj,;1~~: 1:l;,~!~r.l~ a'!j~'Jl 'W~# "G'W'. "i~~ ~? 2

: a'~1~1.!!,:']
: 1.11~ ":tll$.-".!! i~?: 1:l'~:' "i1j~ i16.!!-'? 3
i"Ii"~ 'li1.11:::! 'M1i iIl1tz.; 1:llir.lM itli~ 'ir.l.ll ''1tli ',:m '::'
<' 4
: i'?'~f-".!! iiijj'-i1~~: 1:l~ ~~:r'~P, ~'l~-P;jt;r) 5
:li1~lyii i":1 1:lmb'-tzi'-1:l~ n"r.l-''':lr.l "~l'l ":l~'i1 6
: 'r.ln"
iTr.lii'a ,tli~j .Ilin:b i1j~r.l 7
:i'!.i,?~ lP: 'tliRl:11 'l:17~t?,i ~i:;'O 1l::l~-'~ 8
-,..I',,:

\,

IT-

..IT

,..I':

TT-:\

--

1'1

..W-;

....

a',,:;,
,.':'

'T'

-N,'

T"

':'

X:-

--

JI'

.JT-:"

llMm 2378. lllMm 18. uMm 3465, 14Mm 2309. 15Hi 12,25. 19Mm 1658. 1?Mm 3466. 18Mm
3637. 19Mm 1206, 2GMm 3000. nMm 3615. 22Mm 9. 23Mp sub loco.
Cp 6 IMm 1444. 2Mm
1236. 3Mm 3461. 4Mm 832. GMm 3467, 0Mm 3560. ?Mm 3887. 0Mm 133.

15
24

a
a

'I"7.i'

prp n\1~
cf lOa II

M7tLJI ('1'.1

II

18' I c Vrs Q

"1:1, K ;':1 II

Cp 6,2 a Q 'Il)~iJ1
=

'111 39,25).

II 4 a frt

21 a Ms IllSV l.l;I!i~; I Irt l.l'l!i~ (inf) I

vexant me cf arab <araka II 7 a-a prp

9, l:l:l

4>n;rn ,"IV I'I~ 'i, \/)';:1

,D'O:l !:I"" ;)U:I;:l

on, '7

V'"

'T\,..I"T'-:

7~', !:IUj I'Il~

:l

n;"mNn;,tlmtli.7
1\)1:1:1 P ON' ONn !:IN. 6n
;, I

1233

lOB

6,9-7,2

: 'dlJ~:::l'i ii~ iM' 'j~:;i'i i'1i~~ ~~;i 9

: rziilR '::11?~ 1
~i6n' ~~ i'i~;n:::l ilit;,b~i 'n6nJ Iaiii: 'ilMia 10
'" "r.' 'l"1iri:::l ~~-':l
'1":

I'

'''-

.,,":

-,'

'''1\

..I"

~. '"!I. "i~~ "Ii

: -

T': \

..I

.JT:

-: -

'T<T '.'

:'W~~ Tj~liq;l '~P'-il~1

~P:~-'? 'r:'-il~

11

: rzi1m 'itzi::n:::l~ 'n:, O'j:::l~ n:,-oo~ 12

I T

O';1'l

;~,

, -: -

..IT -:

-..I

'

..10

..1- -

, , : ':

.,' AT

. J " " ..

.JT-

: 1i~~: 0',~J;'9 P'~~:P ~lJl-i~? 1jtf 'lJ~ 15

: l~W-O~S,)!~: i~'7..if nlR,-'~~ C'j.1PiJ 16
: c~iprp~ 1?~1~ airb~;1 in~;;~ i~lt; n.p.~, 17
: 1i:::l~" 1i1ib 1~lJ' O:li" nini~ 1nbt;" 18
: i~,~-11P ~~t?" ni~t) ~~lJ anilJll$ 1CO".:;li),'9

,
: 1i:;)n" iI'ilJ 1~:.! anCO:::l-':l) 1rziil 20
: 1~"m nnn 1~il"1 a~, on"iI ill"1lJ-':l) 21
: 'ilJ::l 1inrzi c::;n:'~1 '~1::li1 'l"1i~~-'::lil 22
: 'j1'~l"1 O'~'iZ1 i'~1 i~-i'~ 'j1t5t,~1 23
:,~ 1j'::lil 'n'St!l'iI~1 rzi'iN-:n~ 'j~i 'j1iiil 24
: C:l)~ n ::liil n'::li'-il~1 irzi;-'i~~ a1~!;i~~-il~ 25
: rzi~d 'i~~ n1i~1 i::lfz.inl"1 o"~ n::lih~iI 26

,.

on "

I'
I

.,

: '~~~ ilD1~ iI;t?iQ1 't 'PiP? 1~~ aO~iJ 13

: ::liTlJ' '"rzi n~i" ion a1illJi~ bo~~a 14

flit.l!l fl'~'

'r.

I'T:

U 14!1

,"

1'1 .17!1

.J -

,-: -

AT:

IT:','-T

IT

,:'

I',"

.J'

-..I"

,T

''':'

IT

','T

:,'

'T

\'

.JT

,-'

"T

-,

I'

-I:

.J'-:-'

... A

-:

-,

T\

.\

': -

I'

',' .J .... :

:..IT

ATT

... - : .

I'T'

J'

-:

1-:

I' -: -

1'11" 20, tI'O:J i . '7

2l'r.!I.;.!U":J

.J: T

I: :

":'

A:-

'

..1".1-

:-

: C?~''T~.P. 1i?I:1i 1~'PlJ Cil);-~.P.-"l~ 27

: ::IT::l~-C~ c::;'j::J-~Z1i '::l-1j~ 1t,'~iil ill"1Z1' 28
".--:

..... :

-:

.J'

T-a

: i'1~-'Pl;,! biilf a'::l'W1 iI,,~W 'r.ri;1-t,~ ~r1::l~ 29

: ni1iJ 1'?;-~t, '~r:1-C~ iI,,~W ',~irzi~~-rzi'.t) 30

: "~; i'.?~ '~;:;l1 n~-a7.~ rzii~~~ ~,~~-~t,t) 1 7

: i~t1~ iI,H~; i';'~?1 t,Ai?-"l~t?': i~~:p 2

,~

9Mm 1599.
Jer51,39.

10Mm 1846.
17Mm3177.

1795 et Mp sub loco.

llMm 174.
181Ch4,13.
Cp 7

12Mm 3468.
19Mm207.

laMm 519.

14Mm 3469.

20CfMm3542.

15Mpsub loco.

21Mm2460.

18tmn~,m

22KetQOr,cfMm

LMm 812.

10 a-a sic L, mIt Mss Edd "~-'1iim

vere cf Nu 17,28 II 14 a-a prp CN~ N7

11"1~ II b mit Mss ON/;)':> II 17" Ms 1/;)11:P II 19' ~ 'N cf 11,'':>n II 20' 1 1n-t;'1 II
21' prp ':>N':>: II 25' Ms '~':>/;)l II 29' 1 c Q 1~lIi1,
... : K '~lIi'
.... : II b cf 5,10' II Cp 7,1 '

'7.p"

K ':>\1.

II 13 a

7,3-8,5

1234

: t')~r'l~ 1 :,~;qi~ ,,~~ ni~'?1 ~1W-'ljT-'~ 'l'17J=QiJP

!:l'T:T~ 'l'1!?~~1 ::l"Hr""~~ a01p!$, ~lJ~ 'l'1!~!$1 'l'1~~~-O~

3
4

: O~~" ZJS, 'iiZJ biE:lZJ tIi-j1 n~i 'i1lJ:l tIi::l,

5
<: n,lpi:1 O~~f ~'~'i ll~q~ 1';lj?, ~~: 6
: ::lit:) ni~i" 'l'sJ ::l~tlin-~" "n i11i-':D ijr 7
: ';li~l 'jll~~'.\i' '~11'P '~!JtliIT~'? 8
: n~p,: ~? t,i~tfh,i' 1? 17:.1 aHSf, n,7? 9
: i~p~ ,i 1~T:;l'.-~t,1 iI;:l'~7 ,i ::l1gJ;-~t, 10
:'W~~ i,~f nr;t'tb~ '\:11i i};!f nlf1~, '%'l 1O/D~ ~? 1,~~~O~ 11
I"

I"

I>T

I:

J :

'\

AT-

J'T:

II

J'

'1- -: - :

ITT

'.'1':

......

1..

h": -

IT

' . l " -; -

I : ' " . I

1--:

'.1-;-:\':

"'::I'..

-: -

.lT:

AT;'"

.ITT','

"7:;1

T\

'1- -

'e,

tI"~ ~:n 0"; ''I

;i~:lIi':I'

I'

. :

91"l:l tm~ Ii On til

;=:'1 f~ laTiN))
Ni ~:l n1:!1

"I. l"~

I'

t:)~t{i~ nJ-P; ~~iJ, 3

: CP'o/:;l-'~f birj7~;i i~-1~1pP l;~~-!:l~ 4

: 1~1Jt;1i:1 'iCi!..t,~l ~~-t,~ iJ:1~1;1 il1;1~,-!:l~ 5
2Mm 832. 3Mm 2501. dIS 16,12. 5Mm 175. 5Mm 3470. 'Mm 2449. 8Mm 413. 9Mm 25. lOMm
2039. llMm 2059. 12Mm 3228. 13Mm 2331. HMm 3274. 15Mm 1791. 16Mm 592.
Cp 8 liS
10,14. 2Mm 2346. 3Mm 2192.

4 a 1 Irt C1~~1 'k~ II b prp ' 1.1;11 ~ et quoties II 5 a 1 c Q il!1l1, K iI!'ll II b prb dl II
9 ' Ms Ii lW~ II 15' 1 '!li~;:l1~ cf 9,28 II 20 a Tiq soph (\j "I'711 II 21 a sic L, mIt
Mss Edd f'lOl?'! I Cp8,l a sic L, mit Ms-s Edd I!!~ !I 2 8 cf 5,lO a,

"l

c.;n

':-T\

: aip-~'l '~1rz.jiJ
W~l, 1 8
: l'~T'l~~ ai':;I~ nJll il~~-t,~~1;11~-'-P 2

: P1~-n,).31; 'i~!..bi~l

12

: '::l:DtIi~ 'ri'1lJ::l ~rz.h '1lJiZJ 'J~njM 'l'1i~~-':D 13

: '~nZJ::l1'1 nij;Tn~1 nibt,n::l 'll'1nm 14
: a'pi~~-p~ nll~ '~~~ mo~ i,l:1=ti:11'5
: ,~, t,:ln-':D ,~rbli '?,n n'n~ oL:511"-a6 '1'10~~ 16
: l;;t~ 1~7~ n'~!T':;;l ~~A~'~t;1 ,? tliij~~il~ 17
: 1~~r;t=ti:10'~~!7 !:l'l ~~~ 1~'P~i:11'8
: 'R'l. 'P.7~-'l; '~$.ld-~7 ,~~~ il}!o/l:n6 n~~, 19
,~ ~~=?~7 '~p~~ n<7 O'~i;1 i,,~j 17 I t,~~l$ ill~ 'l:1~~T;1 20
: ~\?,o~7 a~?Sf il,;J;1l$ll '~i~-n~ i';i~lJl 1,~o/~ ~~l:1-~" I il<~1 21
!l
: '~Jo,~, a'ln"'i'ntli1
::l:DtIi~ iE:lZJ" ilMZJ-'
T-' :D
:.

: i~t{i~ ~~S; O'~I;1-'? lilJ-O~ '~I$,-!:l:l.!

I' T

~.

"

lOB

8,6-9,8
,. n :

. ;n'):, 6n!l. Ii
pli:l ~'Ii

Tj8):,'> liJ.~ bl'Wl aTj:~ i'P; ill;1~r':;Ja ili;1;$ i~;11,n:l~ 6

: i~/? il~lf': ~1";1'iq~i ii~~ TI1";1'r;i~1 il.;m 7
: blOl:l~ iP.lJ7 l~l:li 11t9'i ii7 ~tt,~o/-,? 8
: nl$-'~~ 1j~~; t,~ 'i.' .!.1J:1 ~711jt;1~~, t,i7?1";1-'? 9
: bl'7~ 1~~i' bl~ ~~1 1~ 1i/?~: Tj1ii; blj:n6q 10
: bl'iPt,:::l1n~-ilnfZJ' ail~:::l ~t,:;) ~b~-il~J'illl
: rc;;': i'?Q-t,? '~.~71 lP.~' ~7 i:;)~~, 1~J!J 12
: i~~l"'I l.m li)P1:il t,~ 'lJ:tf?i-t,f aliinl~, 1~ 13
: iQ~~~ rc'~~si n';;!1 i~t:?:P abl!llf?;-iWW 14
: bl1i7;o~?1 i~ P~iQ'. j~~'.o~71 ain,~,~t,,lJa 1-0/: 15
: ~~lJ IF;1m~ llift,P-l rcI?W-'~~7 ~1~ :::l~l'6
: ilTn' l:J'j:::l~ an':;) 1:l:1l0' 1'tliitli t,~-t,.!.1 17
: Tj'\.1'Wl ~7 i~ tlil:;lfl l1?iprp~ 1~P.7:;l;-1:J~ 18
: 1nl.i~' iP~ i~~1 1fT'! rlI,o//? ~1il,-]i' 19
: 1:J'F,"J./?-j".1 p'rq~-~71 I:JlTO~/?:~? t,~,-]i' 20
: il;V1i1";1 Tj'D~1f'1 Tj'P pilJlf' bil.7~;-aj,lJ 21
~ : 1~t~ I:J'PWI t,iJ~l nw~ -1tli17: Tj'~~ti: 22
: i~~'l :li;~ W,~l' 9
: t,~-I:J~ rci~~ P7~~-i1~1 1?-'~ 'l;1-VJ; I:J~I?~ 2
: l~l$-'~~ n)J~ 1~~~~-~~ i1F~ :l'J? fb1;1~:I:J~ 3
: 1:J,?o/:l 1'?~ i1,~Pi:r'~ 11~ f'~~1 :l~~, I:J.:;!Q 4
: ;~~11:J,,?~Q iW~ 1.!.1];W?ll:J'"J'?, P'l,'1-V~iJ 5
: a11:;;?;lI;1: '?'i~~!li i'I.t?iprp~ n~ T~n~iJ 6
: I:Jnn' 1:J':::l:li::l j.!.1:::l1 niT' ~t,1 Oint, i~~i1 7
: 'I:J,; 'lJ~;;:-t,!l1ii'i ;":9~ I:J:~~ ii,~~ 8
'IT':

~ .;. "On !I

fI':l' 'l!l~' 'l!l~ ~:n \~

1235

1.. .. :..

IT

.,':.

J'T -:

\"

"

"

1:-

4Mm 126. 5Mm 4154. 0Cf Mm 3542.

12Mm 3471. ta Mm 2314. 14 Mm 706.

J'T

,-:

AT'

J:

AT ".:

I.

AT:'

...

JT

J:

1Mm 379. BMm 3453. 9Mm 2554.

Cp 9 I Mm 1526. 2Mm 2539.

'.':1'-:

TIT

-,

..

...... - \

J"

10Mm 321.

I1Mm 2232.

6 a-a> Ms II 11 a ((2 r1~ II 13 a 6; .0. eaxam = n'l/rm II 14 a-a prp 'O~i(. "1~ vel
'O~j(. ~1~j( II b frt a * 'O'Oi' = brevis est cf arab qatta II 15 a':"'a frt dl II 17 a Ed r~ II '21 a
J'~ II b mlt Mss Edd N~~" II Cp9,6 a> L*, nunc in margine II 8 a 2 Mss Edd ::t\'.

9,9-33

1236

1~\.1 "11)1 ii~'~l ?'9f attJ~,-ii~~

!
! '~9~

r~-i~ ni~~.!?~1 'p.rf1~~~i~oni?'1~:ii,rg:v

0

10

ii~n~f~71 ,~, '~V'- 1P 11

! iifP.VO-iiP- "7~ '~~'-'~ 1n,?'~;'~ a~Mf7I~, 1P 12
! :lii' ',r:V 1nnttJ' ,nnn i::l~ :l'~'-~? i"Ii?~ 13
! i~~ 'J-?1 ii1b=?~ 1nA~~t.$ ~:,?jltq;) ~~, 14
qRI)l;1~ '~.!?tbI;l7 jp~~~? 'l'1P'~,-bl~ ,,~~ 15
! '~ip rfl$~-'? r~~~-~7 'W.V:~ 'l'1~}1rl:l~ 16

17 r?~~~?J a~?o'-i
-

":.J

IT

-: T

IT:

"

,..I'

':a

I:lnn 'lJ~=:l ii:l1m ',l~~,ttJ' aii,i7tt;:l-'ttJ~ 17

: I:l"'/l)~ ':JlJ:ltll' '::J 'M1' :lttJii ',l,ll"l'-~? 18
: ',li'lJi' ,~ coilttJ~'-I:l~' i1.m 1"'~~ i1.~7-1:l~ 19
: WiP,v:~ '~~-I:lp '~P'rpl: 'P. Pl~~rl:l~ 20
: "n O~~~ 'tii=:lJ lJi~-~? ',l~n:ln 21
: ii,7.~1? ~1i) lJ~li 1:l);1 'J:1")~~ 1?-?~ ~'\.Inrj~ 22
: lP.7; 1:l~;Pt nli~7 1:l~l;1~ n'o~: CO;~-bl~ 23
: ~1i;1-'~ 1
~i=?~ ~7-bl~ iig~; i?'%'~ttJ-;~~ lJ1ilTi:-it ii~I;1~ I n~ 24
: ii;:?ico i~T~? iii"); f:P~ i'P, a~~;l 25
: ?:.:l~-'?lJ tt;1t!l' ,ttJj::,' iiS~ n;',l~-l:llJ 1=:l"n 26
!

IT'..I-T:

\T;':

.0

I'

I'"

o.

,-:...

'\

,-..

I ' T\

IT -

,..I:

..I

N:

IT

IT;'-

3Mm 3464. 4Mp sub loco. sMm 3509.

II Mm 1873. uMm 3635. 13Mm 3474.

T;-

I";

... ,..1 . . . . . .

-; -

,..I'T:

..IT

TT

'''''T

'N'

;I..

\"T

-R

. : ,-

;.

I.'

l i T ; '..

"I

-: I' :

IT

.;

IT

T\

: '~ii'.~l;1 ~7-':;l 'J:1i: 'p!:lll-"~ 'l'11~: 28

: lJ"~ ":lii iif-ii/l)" lJttJ,~ a':.:lj~ 29
: '::l::J ,!:l:il 'niSiii1 ,,,ttJ-,,r5:l 'n~n'nii-bl~ 30
: 'ni6"tt; ',l1~:Vn' ',l":ilt!ln 'nnrc:il r~ 31
: CO::lttJ/l):il 'in~ ~;:lJ mI\".lJ~
. 'Jb::J ttJ'~-~"-'::J 32
: 1,l'3ttJ-"lJ ii' nttJ' n';:,;~ 1J'j'::nli' a~" 33
IT'

.: -

IT,.,. :

-I

,..I"

...

.,.-:

,0.'

IT -

/TT:'

I"

T:';

,..I'

''''':

I'T

T I'

-.1-

.JT.J

..1. . . . . .

T\

..1

6Mm 3879. 7Mm 1685. 8Mm 3472. 9Mm 2730. lOMm 3473.
14Mm 3404. aMm 3811. 16Mm 1013. 17Mm 229.

9' 1 Y:l11lli~1' cf 38,32 II 11' 2 Mss" II 12' pc Mss ~b1), cf Jdc 21,21 Ps 10,9 II
16 a 6jB !Co.i f1~ {m:o./cov(Jl1 H 17 a pc Mss '~O~ II 25 a 2 Mss 'b' H 27 a Ms "T:11~~ n
29 ' Ms + It':> II 30' sa; ut Q 'It?, K <ll il.l~ II 31" <ll Iv puncp, 1 prb I1h~~ II 33'
nonn Mss <llS 17 cf 16,4.

1.1

lOB

9,34-10,21

1237

: 'nnll::ll'1-"~ ;n6~, ie!l::lw ,t,1lI~ iI:)' 34

: '1~~ ':;'j~ 1?~~" ';il 1n~T~ ~71 "itl~l~, 35
: 'WE;l~ iJ~~ biil~l~ '~'rp ~~ it?"Hl~ ';;D~ '~E;l~ ait~p~ 1 10
: 'j::l'il'1-it7~ "11 'Ji)'ii;{ 'jll'Wil'1-"~ i'1i"~-"~ i~~ 2
" !:l';io/l n~~r~S;l '1J"~# :1j); 1:)~I?IT'? ptbVO-'?1 ~7 ::li~O 3
, : i;1~~iit]
: it~ll'1 wi~~ ni~l:p-!:l~ '1? iJ~9 :~'~iJ 4
: i~,~ '~'? '1J'ljijtp!..!:l~ 'l'P; wi~~ 'p,':P05
: wiiir:'! 'l)~~D~1 ')iV~ Wi{?~t;1-'? 6
: ",~~ :nl:~ r~l l1Wl~ ~7-':P 'li;13f1~~il7
: '~il~~i;1~ a:!'~9 iD~a '~1iqV:~ '~1:!~, 'l'::!; 8
!:I'?n
,
: 'J::l'tzil'1 iElll~~~' ':In'flill i~h:::J-':::J
.,..J . ~j-i:::Jt 9
ILL
: '~W~Pl::l itP?;;ll '~A:;,l'l'1l::1 :!7r;t;f, ~7010
: 'l:::J50l'1 !:l'i'J1 ni~:!!11:!1 'lW'::lt,l'1 ifZ7:!1 iill 11
',. ',,,,,
: '\.11i it7Ji.?i?' '1Jt;11PE;l1 ''J~~ Q'l1,' il?,lji, 1:l;:D 12
: '1~~ n~r':p 'l'1i~ '1J'?'~7:;l i;1~~ it?~l13
~ : '~1 ait~11]
: '~i1?~t;1 ~7 '~iV~{ 'ml~tp1 'l)~~r;t-l:l~ 14
".".""'~ 1i?R 1I~~ 'W~i ~~~-~~ 'l'1Pll '7 '77~ 'l'1~TI:l~ 15
',.;.;
: ':! -~"=:lnl'1 :!ti.ih' 'ji':!!l'1 "nw:::J it~~" a 16
",~~~~;;,'Pf~~~~ : 'i;W ~;l~1 ni!?'~O ''J~S; 1~S;;P, :!lP1 'i~~ 1'l'':W W1Di;117
"'.",. ",."
: '~~lr:'!-~~ 1'~1 llj~~ '~D~~m COl~, it~.?118
: ~;t1~ i:;im.~ 1~~ri i1'J':1~ 'r:'!~:i;!-~S i.~~# 19
~"". n;u'. ~;"'
: e!l11~ itJ''':!~'
e!lll~-~"it
20
LN'>n::i~r:l,o~'n
r : -: '~ii~
..... 0n'w' ab~'n' '~'a
.r
J-:
-:
",
: nJ(i7~1 '1~~ n~-~~ :!1t;i1{~~11~~ Cl}'?~ 21
'1--;-;

'I"

.:

..1-

'I"

.:

.,'

1-

T":

'N": -

,..I"T

At',rT"

.'n

...

..1-

~:I' D'O:l. tm~ 3:} ?~ 2~i

:it.l:i fl':i'

IT T

'0' I:

'AT'

-:

T\

T;

.0

~,~

'I"::

I'

IT I

'f

.:

T -: -

't....: -

I'

N'

AT-:-

-.l- -

.J

'0' :

18Mm436.
Cpl0 IMm1470. 2Mm477. 3Mm3485. 4MmS27. 5Mm3229. 6Mm3234. 1'?(}J1m
Mi 7,1. BMm 1961. 9Mm 3461. IOMm 3868. IlMm 3475. 12Mm 1020. 13Mm 3629. HMm 2518.
uMm 1847.

n;-;

35 a sic L, mlt Mss Edd '~\ II Cp 10,1 a = ilt?ij:'~ II b sic L, mIt Mss Edd
pc
Mss nn'WN II 8 a~a = omni parte perfectus? @ flera -rav-w l.un:o.pa'AriJV = Tli:oo 1nN, I
frt
:'TnN II 15 a a * ilK' = videns, veIl m'~ = et satiatus II 20 a-a ;rp "-'~n ~?:J"
cf <IlS II ,; '11m, K 71~:' II 'Q l1'iql, K j.;:iq:; I fft I1'W.
.,., .. ,

:li:lo

10,22-11,20

1238

-i~? 11:;l~1 "bl'':1l9 ~71b al'1!]~~~, ~~~ iii? I i10~'V. rl~a 22

o : ~~~ ]
: i~~'l 'fll?~m if;l::Q.!i:l,' 11

ilis;:. ~~ bl'!~1,:lQ

: P;F~: bl:!J:tt' fli'~~bl~l

: bl?:P~ r~l CJi7~l'lf b1fli''J O~ El'i.llf a'1'1#,3

: '1;i'.!i~ 'l:1';;;t .,;~ ,~~~ '1J i~~nl, 4
: '1~~ 1~l;1~t' nO~'l i,?,1 i1i~~ l.p:-'~ El71~) 5
iI,:~i1n~ at:l"~:,:l-'? h/?:pl) l'1il?7~P I ~7-i~:1 6
: 'l'pi~~ bi1it;~
ilW'.-'? li11
: ~;:;lfl'l b"~ i1'7?ITi.!i t:l~ ~a;;lfl'l ai1i~~ iP.jjiJ 7
: l111,,-il~ ~iKo/~' ilR9~ ~}lE;ll'l-il~ abl:~r, 'ij-?~a ,

n7

: bl,:-'~~ iI:;r::t11

:1ai:Jl;1'

ai'11~ n~~ iI#"1~

: 1~;t'1;J; '~1 ~'6p:l i19:1 =i?O'.-bl~

a~~l nl$-~I~l ~l~f'tllf l1): ~1jr':P

: i?1' "t:liK ~,ila i'l11

::~,

9
10
11

:l1:lJ fli'K1 '2

: '1f,;l.;? 1~7~ Otp'1~1 '1.# ~ l;1ipO iI~HI:'~,-bl~ 13
: iI,7W '1~7;;t~~ l?rplJ-~~l 1i1R.~bliJ '11::P, mrt:l~ 14
: ~1'l'l W?l p~o~ Q';;;tl bl11t~ '1:~E;l KJfl"ll T~r':p 15
: i:;'Ti11i:::ll1 l:l'b:J n:Jflin ~~l1 ilnK~':J 16
.
.,
: iI,'TlD iP-?.;? ail~k'Q i7D bl1i?: 1:l:'10~~1, 17
: :::l:Jflin nCO:::l~ anibn, ilJ Pl"I fli;:-':;l r;1f;t r.?:; V'
: 1:l':ir1 '1:~~ 1~T:11 i''JO~ r~l Q~~l)' 19
iI:l'~:;)n
I:l'~flii
'l,ol11 20
r.. :
.
)"

T'

IT:'

:.

IT T

J:

-/."T

... ...

\- :

"-

AT

A"

:.

..IT

T\..I'

-,

,.'

"

'n'~fl::lm~.ii.J

la J'n::l::l :i . '"n J'\::l

J.

T:-T:

",
CpU

IPrv21,13. zMm1190. 3Mm1997. 4Mm3235. sMm1331. 6Mm1484. ?Ps44,22. 8Dt15,2

9Mm2623. lUMm3476. ":''OII'M:l''1M' Nu 10,7. (~Mm3560. 13Mpsubloco. 14Mm230. 15Mm2760
16Mm 1187. 17Mm 3477.

22 a-a > Ms (homtel) II b-b = nullo ordine, confusus II Cp 11,3 a I frt 'Tf'I.~ ('''!- =
coram? cf 41,4) II b sic L, mIt Mss Edd ~- II 'prp '111 II 6' prp 0'70 ~. il'K7~ II
a II 7 a cf 4,9 a II b Ms c~~' II 8 a-a prp '1Jj~. ~iJ!l~ cf V Hie~: ~ed cf 22~12 II
b cf 4,9
9 a J frt i1II 11 a = N'\ emphaticum II 12 a-a prp ....:
II 17 3 :
I prb 'n II 18 II 2 Mss
T

,.,0

TlO,m; prp Ol~~1.

on J

':>::l, 0'0::1 tu~ J 14 0

fl':l1 ~"P
'"10' 1. :i'~:i

[OB

12,1-23

[239

: '~~'1 :l';~ W,':l' 12

: ii~:ln i1i~l'l t:I:l~17i ElV-Ell'l~ ':l Elj~~ 2

IT:

"

TIT

-'~f n.~-,~:Ci1~l aEl.~~

.,.

.:

AT

'P.* ~;l~-~t,a

... - . I '

T:

T\

El;?;~? I :l~? '~-El~

', ..,,,", : El'~J;1 p';p~ pirirp' iil~~':Fl;t,~~ ~JP ii:i;1~ 11iiill? p~~ 4
: t,n '1~i7?? l;~i U~~ i11l}rp~? Ti:.1, ".l~a 5
t,~o'T'~'~t, i1inb:l1 bl'';,izh I bl"ii~ 1"tl,h 6
:;1:~ i'li,?~ ~'~;:f'W~~
: 1~-'~~1 bl'~~;j ~Wl ;]jhlli;7?iJ~ ~tt,~rp bl71~J 7
: bl,;JJ ;n ~71l~O') ;]jhl "n~? 11'Y.!" i~ 8
: li~'T iiliWV aiiiii~-" ':l ii~~-t,:l:!i V,,-~t, ,~ 9
,
: tzj'~~'W:!i-t,:l n1i{ 'n-t,:l tzj~J.1... ;,':.1 ,tzj~ 10
:i?-bl~CP: t,?,~ lrji It:9l'11''~ 1!~:~t,t)1l
: ii,~1:lJ;l bl'~; ll~l ii!i:;;O aEl'W'i{J'~ 12
: iiJ1:lli1 ii:!!V
ii'1:l~1 ii~::lii ;75v 13
:ijp~: ~'?1 tzj'Wt,~ '~9: il.Hl; ~'?1 Oi't):, lP 14
: n\$ 1:l~JJ;1 blrj?~'i 1tzj!l'1 bl'~:;' ,~S:l~ 1P 15
: mflj~1 aJ~ro i, iitzj~li' TlJ ;7517 16
: t,;?iii; t:l'~~roJ t,.?itzj t:l'J?~i' 1'7i~ 17
: blii'jli~:.1 'ii~ 'b~'i nM=:l t:l,;:,t,~ a'01~ 18
"1.1
: ~~O; t:l;~Q~l t,.?itzj I:l~~t)j l'"?i~ 19
: n~' I:I;~PT El~~l t:l')~~~? ii~f?', ".P~ 20
: ii~! l:l'i?'5;l~ l"!'J7?1 El'~'irt,~ Ti:.1, '1P'itzi 21
: liJ~?~ 'i~? ~~'1 lo/~-'~~ liip~~, ii~~7? 22
: 'ElrT)" bEl;i~' neoro El':!i~" El'i~t, "~'~W~ 23
'",
0

1.' . 1 . : - ;

IT:.H

I'

",-1\

T:

-:

[" : --

ell 12 lMm 2306. 2Mm 3478.

2975. 9Mm 4190. IOMm 1200.

3Mm 3324.
lJ

Mm 3089.

i,'

...

fO'

-,.'

4Mm 1484.
12Mm 2405.

./-T

-N'

..I'

T:

1\": - : 1-

-,

~Mm

3479.

....".-:

.IT:T

AT':

13Mm 4045.

"

Tl\

AT:

I : ','-

"

I\T

<r:'

'TI

T:

... N'

IT"

[',':

I'

IT:

1\'

':/:

6Mm 2454.

'\

.J-

.1':-

?Mm 3301.

BMm

14Mm 1509. 15Mm 3105.

lOMm

1653.
a-a = 13,2b II 5 a V 5 inc II 8 a-a prp 'Nil nl'ln II 9 a cf 5, lOa; pc Mss
II 12 a Ms t1~W~ttJ~ II 16 a 2 Mss m'W II
;-= vestis regal is (a "ON)? cf
= vestis humilis II 23 a nonn Mss 't01J = ;,~tf~ cf 6)5 et 16 II b pc Mss t1~~~N7 II

Cp 12,3

::Ii'~

.,mi'
" prp

'~-.

is

12,24-13,23

1240

:'!]JT~" 1i1~:p 1:lv.~~1 n~j,-al:l.p ~W~i ::l~, i'~~ 24

: ii:;>l~# I:lv.~:l ii~-~l;ll 'W~-1t!i~~; 25
: i'!~ P.Pl '~f~ ill?~ 'is;, ilJ,i~l a~~-v, 1 13
: l:l~r.I ';:)j~ ~~j-~" 'j~-I:lj 'n.lJ" l:l;:)n.lJ'~ 2
rf~~ I;l~-I;ll$ l1?,iill iA#1~ "tP-~~ '~t$, 1:l71~ 3
: I:l;?,~~ "7~ '~~i iPW-'~~~ I:lD~ 1:l71~J 4
: il~?l;!~ I:l,~~ 'y~1 Prf'1t)tl t!iJLiiJ 10',-'~ 5
: 1::1'o/PiJ ~l:1~tp ni~'!l "'!:1I;1;lin lr1.lJ/?W 6
: il"r.li 1i:::t,n i" il"'.lJ 1i:::t,n 1;l~l;lil 7
Q1:;,l',!J;i "~~-I:l~ 11~~i:11;~~L! 8
: i:t 1~!Ji:If;1 t!iij~~ I;lpry~n:j~ I:l,?QI$ i~I!'.-'f. ::1ibi:),9
: 11~~1;11:l;~!i\l il)I;?~-I:ll": 1:l,?l;1~ 11'?" 11?1il 10
: 1:l;:)'''.lJ I;lb' iin~1 I:l;:)n~ n.lJ::1n in~rz; ~6i1
11
.J-:
: I:l;:)':ln ir.ln-':::t,1;l i~~-'~ilir.l 1:l;:)'Ji::li 12
...I'

I','

\"

IT':

hT

I:

- I:

0,

I':

I'

I',.

: -

.J I

::

-:

" ....

" -

:.,.

...I"

': "'..

..:.

I"T

"

I'"

AT':

": T :

T -: -I:

IT : ',' ;

"I'"

I1Hi5,I4.

Cpl3

IMm250L

8Mm 1576. 9Mm 609.

16Mm 2111.

..I' -; -

2Mm464.

10Mm 1795.

.J'TI

\T -

-:

I'

T'

:',

I'

T\

.J:'

NT'

"

<T

..I'T

.I

-:

\.

'\

.IT-

4Mm3480. GMm493. 6Mm1470.

12Mm 3456. uMm 3086. 14Mm 273.

3Mm174.

11Mm 1094.

24 a prb dl II Cp 13,1 a nonn Mss i17~-7;> II 6 a 6) fleyxov (Jroparor;

14 0-0 > Ill, dl (dttg) II 15 0 mit M;s Vrs ut Q ,':>; K N':>.

"

o.

. . . " : 1'\

.JT'"

l!lli!l;. ';>

:-,

: iI~ ~~~ i~o~'.l '~!'$-nl11t$1 '~~q 1t!i'JLiiJ 13

: 'tl:':l I:l'rz;~ 'tY:5l' ,~t!i::1 'irz;::1 ~0~ I"nr.l-I;l.lJ' 14
: 11'?i~ ';~!i\l~I;l~ ';'l"h~ I;ln~t$ a~? '~~tpp:, lP 15
: ~i~; ~,~.fj 1'~~7 ~~-':P iI.1t!i'? '~-~1i1-1:l~ 16
: 1:l;:)'5i~:l 'ri'n~' 'n~r.I .lJir.lt!i 1.lJr.lW 17
: P1~~ '~~-'f. '1;1-\11; ~f#rp~ '1;1?)~ ~rnm 18
: .lJ15~, W'in~ i1n.lJ-'~ ',r.I.lJ ::1'i' ~1i1-'r.l19
: irr9~ ~? ~'J'~!i\ll$ i~ '1~.\7 rz;llJTI;l~ l:l:lJ~t1~ 20
: 'm~;'J;i-I;l~ ~~~~i PPliJ ~~~~ TjE;l~ 21
: '~;;'!iJi:)1 i~1~-i~ i1~~ '?~~l ~ip1, 22
:'J.lJ',h 'ri~~i1' '.lJWtl
ni~~i11 ni3i.lJ ," ilr.I~ 23
r:
1'-;

.1'1. l~~

- In

','

AT

...

-:

':..1- T

/lOD =

?DtI4,24.
I~Mm

3973.

.,~ 1"10-

tl'O!l.:J .1'1

"

13,24-14,18

lOB

1241

: 1~ :J,:~~~ WWf1;101 i'Q90 'l;~~n1/~~

: I:Jlii;1 tzi;'; tzij.?,-n~l fil~tl ~~p ii,~110

~, J;>~ 17"1 !.'n:l:l :l

n. tin?::!

24
25

",",., : ii~IjI;1i;1]
: '11lJ~ ni~i~ '~~'''1in1 nil'/? ~7ll :J~:;ii:qil 26
,", '?l;' 'tziitzi-"lJ a'nini~-":J ii~tz.;m "li I '0:1 cilln,a 27
.;;;~;"','l
: tzip' i"~~ '~~f' ii.?:t: a:J~;lf ~1~'V8
"
: TtP~f;!1, bl'~: i~i7 iiW~ '17; bl11:t,' 14
"".''''\,;;
:'i~:o~~l ,,~#' n:p:1 "~:1 ~~;, f'~? 2
-:

,.';T

~Wl; ~~w~r;~~~,~~1~

: 1~1l

" : ii~~:]

I\T

: TTl:

1!;1~ "W1r:ri~9~
: i~;' i'Sill:J
iii;i~-'lJ
r
I

T:

'0':

T:

1'~; I C'~1iO ci~ 5

a"iii" 1'''lJ~ iilJtzi
6
..&":
AT: ',o:

.IT T"

", -~~1

20!J ':t~ 19~~ . :l.

<,.

: "11;1\;1 ~~ if.1m~i I:J'~O: a';~l i11f:~bl~ ii,1i76 r~~ tzi;. ,?

:WP n11?; i~ll~1 itqi~ nl$11'm:-bl~ 8
: lJ~ri~? i'~~ iiWlll 11'j~'. bl:~ I1'J~ 9
: bi'~' c,~ lJ1l" atzi%'1 m~' i:m 10
: Cmt;J~ 1":S)~]
: tzi~;l :J';1r,r i~O~1 blA;-'~~ bl:~,-1'r!$ 11
1-:

nl~

.,

n.Hi.':t
18':t~ ,m on :J 1]

to.l~~~~ ~"~l;1 a"p~1 TJi:p. f!1ry~-~ i1t-t,s;-'1~ 3

: 'O~ ~~ ~~t@~ iiii~, lP'-'~a 4

.",", l"."";'~~ ~~l f)'rJ;S; a,~~

.,'m", :g:,b~

-:

\-:'-

I\T',,:','I-

.1 ... :

T\

1~'i?; ~~ C:~~ '!:'1~#-'11 bl1f?:~~"1 :J~~ tzi'~1'2

'l~~ :J1~-'11 'r1'89tl, '~~=;l~tl "i~tf!# 11D: 'p. 13
: '~';J.?il)l pi] ,~ n'wp

: 'nl'''n ~;:l-'lJ
I'T

.ITT

"n'~ '~::l~ '~'-":J ii'n~ii i::l~ m~'-c~

-:

,...--:

.I'

..I":

T:

,... :

.-:

......

14

: 1:J9~l) 'l"; f1W~~? ;Jt.. $!~ '?,jl:tl ~lRi;1, 15

: 'n~/!)n-"lJ i;6tzin'-~" ii~Ol"1 "11~ iil'1lJ-':J 16
: 'JilJ-"lJ "~ibm' 'lJtzia ii"~:1 blnn 17
: ;1?i'7f~ pp~: i~i;i '''i?: "J~iJa-iiJ C~~~1'8

b';n ;~, D'b:l

n t.I:l. fI'~'

I'

:.

1'-:

"

:.-

:.

N:'

..1- T :

..I:'

-\

I'

.J.T

17Mm 2387. 19Mm 3973.

Cp 14 IMm 3481. 3Mm 3707. 3Mm 3482. 4Mm 1145. 0Mm 1228.
6Mm 772. ?Mm 3431. BMm 3887. 9Mm 812. lOMm 3118.
llMm 3483.
12w?I1~l1m Ex 17,13.
uMm 3106. HMm 2273. 15Mm 2232. 16Mm 3484. l?Mp sub loco. lsMm 3228.
uMm 477.
DOMm 3485. 21 Mm 3486.

.-a

27
cf 33,11 II 28 a J frt :tR,ij) cf IllSI!: II Cp 14,3 illS!) suff 3 sg II 4
Ms II 5 a Q 1'f:~, K ip~ II 6 a Ms ':>oM1 II 7" Ms ,111 II 10"J frt ':1 II
1~!$1 cf S II 18 .-. prp 7i!l~ ':>ill).

4 >
Ms III

14,19-15,21

1242

n~~'~~ "i)'r.;r'~?-~~Wi;1 J:I'~ 1POW I J:I:.l.'?~ 19

: J;1!;;J~Q rzi'~~ i1J j?l:11
: 1ilr?WJ;1~ 1'~~ iJ~W~ 1?tJ:~ n~~~ 1i1,;;lPJ;1l'l 20
: ,~~ 1'?:~!'6J 1'i~~:l J)1:)~~1, "~-?, 1"H9' 21
D
: ';~l.;11',~ii ,tb~Jl ~~~: '~?ii "o/~,-l~ 22
: '~~'1 '~1?'tliJ T~'~~ W:1,' 15
: '~Ip:;l J:I'JR ~,~'b') il1Ti1.\1J iJ~~"- b:I~ljD 2
: b:I;: "P.i'-~' J:I'7~1 1'f?' ~~ '.'?i:jl, Ij'?'iil 3

: ,~-,~~~ il~'tp' J)71~t:11 n!:$T ,\;;lJ;10i1J;1~e.~~

: b:I'91'~ lit?i7 ,rj~t:1i 1'P mi*l ~~~; ,? 5

Ii. ,

,'b'c::!.!Y'"

:1;-1j~"-1'~~~1 '~!:r!'611'p. n~'\?i!"- 6

:J;17~in i1i;1.'?~ ',~.~~1 iA~1l;1 b:li~, lit?i'~"')i:] 7

,I)

Ji)D:l

'\0' :j1 lbl1 !I

. lb":J " "10

n1:11 ')0" ,~o, 7:11 11

: i1(i~lj 1~?~ J)J~t:11 J)~rpl;1 "i1i?l5 ii9~iJ 8

: ~1;:r 1j~.\1-~'l r~r;i J)j~ ~~1 f;1.!?l::n~ 9
: b:I'9; 1'~~~ i'f# 1j~ rzi'l;.i;-b:l~ :lJ?,-b:l~ 10
: lW.\1 ~~? i~li ,~ i1irj~~i:117p~, ~J'~iJ 11
: 1;ni al11?n~-i1~l 1'#~ 'fjl:;lj~~-n~ 12
: r~~ 1'P~ J;1~~f11 1171i ,~-.,~ ~'Y.JJ;1-'? 13
: i1W~ i1?; pi~~-'?l i1'?'r-'? rzii~!;ri1(i 14
:"i.\1~ 1~r-~' J:I:~~l rl,i~"-~? 1~'p:;l, liJ 15
: i1~W b:I:~~ nofzi-rzi'~ nA7~~l ~Nl71n+l ~~, 16
: nl~O~l 't:1'rlj-iJ.!1 '~-J)~W !nlJ~ 17
: !:li1i~~~ 1in:1 ~" 1i'~' b:I'~:::lM-irzi~ 18
: b:I:?'i1~ li i~il-~'l n!:Si) i!~f;1~ !:l1~~ !:lj,? 19
IT

-;,.

I:

-:1'

I'T-:

101.-

... -;

: f'lii? 11~~~ !:l'~~' j~9~1 'A~inJ;1~ ~1Jj J)~l, 'P;-'? 20

: 1~~i~; i:Jirzi !:li'o~~ ';i~~ !:l')J;:1~-'ip 21
22Lv 25,11.
Mm 2230.

23Mm 3055.
4Mm 161.

24Mm 1369.

oMm 2059.

25Mm 3487.

nMm 2360.

Cp 15

1Mm 3488.

IMp sub loco.

8Mm 2583.

zMm 18.

9Mm 1840.

.;b t, l0!l. 9j.

ll,b 1m On 1" !I

aMm 1814 et

lOPS 29, 11. IlMp

sub loco.

19 a prp

nlJ-

!I Cp 15,8 a sic L II 12 a pc Mss l~r~T 6) emjveYKav

1~~1.~

n 13 a

i;j
i

7i7.

lOB

15,22-16,8

1243

: :::!1~,-'7.!;$ ~ii) a1~i:t!

, . ',<Ilt,

ltf~-'~~ :::li~ r9!'$'.-~t, 22

: ltf~-I:li; ij;:p l;~r'? ll1i; jT~ t:ll:t~? ~1ij i;r~ 23

: 'i'f'~? i'nS; 11~:~f 1ii~Rl;1r:1 iil~1::';/?1 i,:;! 1iicl~;l=, 24
: ,:i~n' ''itzi'-at,~, ii,t,~~at,~oiiti)j-':l 25
: ",~~t? '?~ ,~~~ '~1:;!:P a1~~~ f1"J; 26
: t,O;:,-,t,l1 iir5'e tlIl1" i::lt,n::! ,'j=:l ilO;:'-':l 27
i~~ ijo/":.-~t, 1:l'1:1~, ni'il'J=?~ t:l'')~ 11iio/:l 28
: c,t,ht, 1inVniI 'tli~
"a,,.,,., "\';,1;
: at:l?1~ n~~ iI~'-~~l i'tD c1i2;~!'61 iW;~~7 29
, : 1'~ 1i1j:p i10;) n~.D~w tli}''.i;1 inm~, lWii-'~~ Ii16;-~~ 30
"";"
: il;1j1~l;1 iI,~i:li:1 ~1~!..'~ bilAS;l;1~ a~~# 1i~~'.-t,~ 31
:jjjjl1i ~6 ilie;:'1 a~"rnn i~i'-~"::!32
: ;I;10~~ n:!;l' al~o/'.l i19~ 1~};l O~T:1'. 33
: ilJf{i-'~O\'$ ii~=?~ tli~i i1~~~ =]}'J:1 nJ~r'? 34
o : ilt?l~ 1'?Q C~tp:;l1 ]Jl$ "1';';1 "1?3(, illi? 35
: iP-~'l :::li;~ W,:l' 16
: c::h:l "~l1 '~m~ ni::!i ilt"k:l 'nl1~tli 2
"
: jH~O '? ~~""")/?~-ail~ i~a nJT''').:;l'''1~ f~.q 3
'tiJ=:ll
nnn
C5tli=:ll
tli'-1'< iii"~ C::l:l1,::lj~ It5~<- 4
. : -<... : : i.,
: 'tli~i ir5::! c;;,'''If iil1'j~1 c''5~::! C::l,t,l1 iii'~n~
'Le.;
:1~T:1'. ~O~rp i'~l 'P-ir5:p C;;#~~~ 5
",

';.:1.:i. ":)

:J. nN on 11

1'1'-;'

','IT

-:

--

.::

-1'1"

AT"'''

-,- -

,,:.,.:

j'

'1'1'1'-:

T':

-.J

','

-IT T

.J;

N'T

-ITT

j'

..IT'

j'

:.

\"." -:

I:

';I, '1:) . ; ';I

j',' :

",

oJT T

, .. -: -

V"

;:;.6.0'0::1

-I:

I'

,.,

. . . . . -;

T/''I':

'1'/"

N';

... -I"

- -;

. : J-

V'" T

.N'-;

'1'..1';-

: 1~L)'. a~~~-ii~ ii7iT:1~i ':;~f 1~r;t:.-~" iij:Pl\')~C~

'\.11~-"? I;1i6"~d ,~~~~ iil;1~-l~ 7

: i!~~: ;~~:p '~Q;l ';\lCR,~l ii),? iP'~ '1i?/?Pi:1,1, 8

l2Mm 3073.
Mm 1232.

13Mm 537.
3Mm 1444.

l4Mm 534.

uMm 771.

l6Mm 2232.

17Mm 3522.

Cp 16

IMm 1617.

4Mp sub loco.

22' mit Mss ut Q '101 destinatus, K 10;:1 II 25' ~ 7\1(1) II 26' ~ 1'7;> II 29 a prp
tl?li:J (a *"'ili:J = arab manaf) = possessio eorum II 31 a mIt Mss N'W~ II b prp iU7- 11
32 ,'prp 7~i'l' a ",,~ II 33' 1 1'7-1 II Cp 16,3 H Ms 'I? 1K, Ed ;'~1 II 6' ;;c L,
mIt Mss Edd 'l'ZI.

1244

16,9-17,8

1;~W= ~~~

p,o

,~~tflt?",ll ~'9 i~~ 9

: ,,, 1'J'.lJ 1Oi~'" 1';::1:
I'

.IT"

\:.

: P~7~I;1: ,~~ ilj~ ~".07 i:i?i:1 jj~llj~, t:lry'~~', '7~ 1"~~ 10

: ':3t5i' t:l'111Oi 'i'-".lJ1 a"'111 ,,~o ,,~ 'ji'~O' 11
'j::l:~::I:~" 'ei.lJ::J rn~1 ',l'ieoi~" I 'M"jj
12
: ii1~~7 ;, '~P.'P;l
: 'l:11'11? 1
1,:iJi I '?.lJ 1:;:)01 13
n~71$tp: "i~n' ~", 'Mi'''"' n7J~'
.r -:
: ii:P~f ~~~ fl,; np-'~~-"~ n~, '~,:;?W' 14
:'np i.~~~ '1;177lJl 'i7~ ~~p' '1;14;11;1, PJg 15
: M'~"::I: 'e..lJ=:l.lJ
'::J::J.-'~~ jji~Oi~n 'Je 16
r - : - ".lJ,
,-:
: ii:,r 'M';"~m 'e::J:;:) o~n-~"o"11 17
: "Dmn:7 t:liprj 'lJ;-"~J '~1 '9~1;1-"~ flt\ 18
: t:l'~iir.l:::l ';iifZl,o 'i.lJ t:l'~W::J.-mii iil'1.lJ-t:l] 19
: 'J'17 it!;)'" biii';~-"~ "17i '::I:'''~' 20
: iiT;ltJ.7 t:l11::r~al~1, i1;?~-t:l~ i~)7 n;li'l 21
'J":'

.I'

'1\"'1:-:1-'

A: -

''0;

-:

IT:\..I-T:

.J:

' :

'N:

I' T

I'

.-: T :

J'"

ITIT

AT - :

A'

'..1- T

.::

'"

:-:1-

'\

','IT:-

IT -

.I','

~-:

...

'T

",J

,"0

'.I"

<"T

<

.,

on ':>

:-T:\ .. T

.IT T

..

7~.;,

.:1

-,

AT"/-

-,

':

:1~m~ ::J.1~~-~" n'1~l

1'.D~; i,~9~ Mi~tp-'? 22

:,~ C'/'~i? a1:::l~p ',~; ii7~1;1:r.t1i 1 17
:'i~ 1~1;1 t:l~;"7pD~1 ''J~~ t:l'7C1;:i}~7-t:l~ 2
: ll~1;1: ''').;7 b~1;i' '~b 1~~ a'~il~ ~riiif'(Ii 3
: .t:l~"1I;1 ~7 1$.'-'?~ "?'ff~ J;1~~~ t:lf~-'? 4
: ii~~?1;11:~~ ~~,o~l C'P"1 i~~: P~lJ7. 5

: ii'ii~ C'J~'? bM=:li"11 t:l'r.l17 a,?fzi~'? 'ji~ii1 6

: 'C'Y:::J ,?:b 'i::l:'1 'J'17 fZl11:"~ ;:1::51'11 7
: i1l1I;1' =PO-'?~ 'po~l M~rt;,~ C'Jo/; 11.5~; 8
1'::1','

.J'TI

IT'"

',0,1

...I'"

\-",1'

R-

"

5Mm3489. ~Mm782. 7Mm586. 8Mm1683. SMrn250t. IOICh12,18.

2501. 2Mm 3490. 3Mm 2462. 4Mm 3461. 5Mm 3707. 6Mp sub loco.

u
'u:j.:i 7 7

.1:"-"1:\

-...1-'

l1Mm3207.

. IU:'. 41/) Ii:! 'i. ':>

i1V~' ;i

- ...... -

CpI7

lMm

11 ' Ms 711), S (I)ml'k' 'wl' II 18' ;11- cf Gn 4, 10 II 20 H I 1ft '~, '~- ~ mediator
meus alter = idem quocum contendo II b cf 4,9 H II 21 al c pc Mss l'~~ II Cp1?,1 a
nonn Mss "l'"Tl II 3' prp 'l~;!? II b-b sic L, mit Mss Edd Imp!;) II 4' ~ C1,1~'n II
6 a cstr a 'Wb = obiectum dict~riorum I b = obiectum aversionis? cf arab tuffa~, aeth
taFa II 7', prp C'?il, 17f.

lOB

17,9-18,16

1245

: f~~ 1:],9; t:l:i:-'Q~l i~11 P'J~ !JJ~'l 9

: I:I::lM I:l::l:! ~~~;ln6, ~j i~!:I,11:!etil'1 al:l'Y;;, l:I'i~' 10

: ':;I:t7 ~~li~ ii?i;1~ "~lJbT 11:;1l;' ~~; 11
: '!]tl.i~-'~~~ ::li"1~ 'i~ i~'t; l:li~7 i17;~, 12
: '~i~; 't:1i~"1 ,~ii:i 'D':;) ~i~t;i i1~R~~I:I~ 13
: i1~"1~ '~h~l '~~ ilQl$ '~~ 'D~l~, n1j,~~ 14
: iI?J1t11; '~"'lJli?lJl 'DiPD '=?~ iI:,~l'S
c
:nm 'Ell1-~l1 'M'-I:I~ m"l'1 ~~eti "'''I:! 16
: '~~'1 'Jj~tI "7:;;' W~l, 1 18
: '~jt 'Dl$l ij'~lj 1'~~7 ~~o~p 1i/?'tpQ I ilm-'.l! 2
: 1:I:J'l'l1:! "1:m~j iI~iI:!:J il::ltllm l)1"1~ 3
, :ai1?p7p~ '1:ii-PlJ:1"
:n;zo 'T)~.l!~7t1, i~~f irii~~ I:]:l~ 4
"
: i~~ ::l';.t;i i'I~~-~71 ';(1: 1:I'P.~1 'i~ g~ 5
<,
: 'P.l' "~S; ii~l i~ti!;9 ,Wl) 'i~ 6
\.\
: in:l:l) "ii1:J'?etim ili~ "l):l: 1,:l:' 7
: '~tli;1: iI?~o/-~.l!l a':7t1f n~:p F!,'o/-'? 8
"
: I:I'~~ '~7S; ap}t)~ F!~ :::li?P.f TJJ~' 9
: :::l'~~ ~~~ if.11~71~~ i~=il1j n~~ 111?~ 10
:,'~5,~ 1il:l:'Eli11 niil'Y:::l1i1nl1:! ::l'~O 11
: W7~7 1i?~ "M ai~~ ::lpTi:'1; 12
: m~ ';:J:! "oi:!' ~:J~' i,il1 "'''I:! ~:J~'a 13
,1',."
: nii;1~:;) 17P7 1ili~~t11 il)~:;;~ i~v~~ pp~: 14
12fl,'::I'
,. ,
: n'i~~ 1il).r~.l! ilj,T; ai~-'~f~a i~ti~f, 1i:it;it:1 'S
: iT:,!!? ~W: ~~~~~ 1eti"~: '~1\ilW n1jlJ~, 16
IT

.J'" T

\T:','

I:

1\'1'

-IT

.JT

nl$

','IT

T -:

IT;-;

.J:

- \-

liT

/""

1' . . . . . . : ...

T -

J-

- I:

I:

.J:

: 11-"

:.

.JT '"

'1'\

'"

",'

.J

oJ"

0,

: -

:.1-: \'

-\

II

.J" -: -

: ''''

AT-

,.l",-:I'

'T\

..I" -

I;>~, ~~.;
"tuN C'i:Sl:l <In'lim
~N;1V'

7Mm3491. 8Mp sub loco.

Cp18 IMm2697. gMm2438. 3Dt4,36. 4Mm1676. 5Mm3077.
3463. 1Mm 3215. 8Mm 396. 9Mm 1178. lOMm 3492. llMm2554. 12Mm 958. 13Mm 2774.

6Mm

10 a pc Mss t11r~ II 11 a 1 frt ~l)~1 II 15 a @ 'ell ayaOa /ioo, I frt "l)ti~l vel sim II
16 a I frt "j" II Cp 18.3 a a N1;)~, vel I ~lb~~ a *t11;)~ (neohb) = obturare II 4 a-a cf
14,18 II 7 a III O'~ciAal oi ~ 1~'?'1!i=?lJ1 II 8 a '~ statim c! Nu 20,19 Dt 2,28 Jdc 5,15 II
9 pc Mss p'!n' II 12" 1 1ft 'lN~ 'II 13 ,-, prp 'll~ ";'l$~ II 15 a-, 11ft * 7~~ c!
akk nablu, ug nblt = ignis.

18,17-19,20

1246

: r1r;t-':1~-~~ i, t:lj;t~~l

rnr'~~ i~~,-ii:;;i 17
: 1i1~p; ~;;ib~1 1W~-~l$ ii~1,? 1i1~o10;, 18
:"1i~~:;l i'if$! r~l ilt~:p i?T~?l i? J:~ ~? 19
: i~W 1m~ t::l'~i.51P-1' t::l't'iO~ i~JPt i~i;-?~ 20
: ?l1n)':r:.-~? t:lii?~ nf1 ?J~ liiprp~ n~~,-l~ 21

: i~~'l ::li;~ 1~,~1'

:

I'

:...

.:

1':

A": -

T:I

':..1'"

<'..

T\

T:

\.\

U
,""

19

: t::l,~~:t Wi~~'I;1i, 'W~~ 11;~in n~~,-'~ 2

: b'?-'1i:lnn 1tll::;jn'-~? 'Ji~;~::Jn t:I,~.!1~ itll.!1 nT 3
: '\.1~1t1.i~ 1"1;1 'f:1~ 'l:1'~~ q~~t;Pl~l 4
: a'n~in "sf in':,im i?"Jn '?.!1
t:lJ~~~I:l~ 5
.r
j'

''iPN''Nti:lM,~
0'0:' \

\.

: ~'i1'0 ,~ ii1~~1 '~DW i1i?~r'.il iE5~-i.!11 6

: co~rp~ 1'~1 .!1jrP~ i1~~ ~?1 O~r::t, PJ'~~ 1P
: bl'W; lW~ 'Di5'J:1i ?'pl ii;lp~ ~?1 i'~, 'r.tl~ 8

" . .,. pli:.

: 'tll~i

.'~l,a~
'On 1M' 51;) 1n j

Iii to.!1 iO;1 t;')'tllEln '?.!1~ 'ii::l:l 9

: '\.11Pi:1 tv.? .!1~:1 1~~1 :l':;19, '~~f;1' 10
: "i~::J i? ':!:lfl.in'1 i~~ '?.!1 'iM" 11
: '?n~? ::l':l0 1Jn'1 at::l:li' '?.!11'O'1" 1'i1iJ 1~!:l~ I in' 12
: '~~ 1i,n~ 'V.il) "P'DI0 ~~I,? 'IJ~ 13
"'D':;l 'J~ 15 : '~1r;T;,lrp a'p-i~I?1, ';ti1P' 17i~ 14
: bln'3'.!1:l 'n"n 'i::Jj 'J:lt1.inn iT? 'nt"t~~1
: i?-HlJI;1~ '~hl5:p i!~~~O ~?1 'l:1~Ii?, 'J:t~7 16
: 'JCO:l 'J:l? 'li~n' 'nt1.i~? n, T 'n1i 17
: ';ni:;n;l n~'p~ '? 10~~ 1:l'~'W,-I:l~ 18
: ':l-1::Jem 'n:l;i~-nT1 'i;O 'n~-?:l '~1:5.!1n 19
: ',~~ ii.y:p bii~~~J;1l$i 'I?~~ ni?,:tl a''"!~:t:;11, ''JW:pa
j'

...

..1.: -:

IT T :

I'

Tl T :

J'

\ -:--

1','

AT:

I':

I'

: ':

.r

.:

''':

I'T

.: T

--

.J T-

/,.:.

"":'..1-

T-

I'.':

T"

..1-

-:

..IT:

1\':':

.J":

:\

-<-

T..IT

I'

T'

!Mrn898.

2Mpsubloco.

3Mm3734.

4Mm3736.

5Mm3493.

6Mm3494.

fl':'1

-; 1'\

1Mm3495.

3Mm

1721.

Cp 19,3 a 2 Mss ''::It'ln; prb I c pc Mss '~l"1n II b pc Mss'l:;I II 5 a sic L, mit Mss Edd
'1;1- II 11' prp '~l II 12 H cf 30, 12 II 13' prb I c Ms illS 11'- II 14 H 1
'~- II
15 a hue tf: I! 20 a-a l'ljW1-"1':J II b = ilbjrJ-? a *bj?:.1 = laceravi, momordi cf
akk mariitu, arab mara{a, syr mr!, aeth malata.

:-

Q':>n ':l1lj
N~ ~

:1

20

Cp19

"

-.r -

<

T:

'N,,::

"

lOB

19,21-20,14

1247

': ;)

mm i'1;'~-"
: 1l):ltliii ~6 ,;tli:l~{
:':1I'

T :olT

IT:'

.::

ol

I'

'T:'

bll'l~ 'lm"j~n
~~-i~::J 'l1'1il'l n~~

'l)i
AT"

A"

ol',' -

'ol", T

... T

'ol".::'

T T'

21
22

: a1pb~1 i~,\~ 1\:l:-'~ \~~ P:t~f:l i::J~, lJJ:-'~ 23

'P'i

!]1:t~1?:, i1~
aiilP~l ~n~-~~~ 24
: bl1~; ifiZ;-~~ li;t1~l 'D ,~~~ 'i;W';, '1.~1 25
: i1i~~ iJ!b~ 'i~~~{ ii~r1E;'fN '";111( iJJ~l 26
iT~~~' 1~i 'j"l)1 "-i1in~ I a'J~ itlf~a
<.:-:

;.:L"I

AT

:ol

Tol-

":

.. ::1..

'-:

27

: 'f?h~ 'jJ'7:;J 1~f

i~-=rj"p-n~ 1i1?~Q '? 28

On"l,On~

: a'~-~~1?~ i~i tlfl~l

::l in iii5il) n~n-'::;)

"

'.. AT

ol

-:

T '"

,.

::liri-'je~ I bl::'~
... '..

":'

: al'lrp

.,'

1i1n< 29

11s,hl.'1 W~~

: iP-~'l 'Dt?~,m i~l.! W:'l,1 20

:'~ '~1fj ai1:"~:;'{ '~1i'~; ~~~tp p~ 2

1:1. '7

: 'jjl)' a'm':I~ n1;' l)~tlf~ 'ii~~:;' i01~ 3

:n~r'~p, bl'J~ bl'~'''}.~ 'r'~~ 10~';, aii~Jt! 4
: l)~T"i? "HO ii01?f!!l ::li"1w~ bl'~t;i'"\ iJSn '? 5
: l)'n' ::ll)~ it1i~i' i~'tli bl'~rlh n~l)i-bl~ 6
: i'~ 1i~~' 1'~' '::l~' n~ji;l
1~I:lJ:;, 7
-J""T
: n~;~ li:m? ';:.1 1n1~l~1?: ~?l ~1lJ;, bli7t1# 8
: i/?iP1? 1~"'1tlfi;1 'iif-~~l ~'9iii '~?11l'1~!rP, r1l 9
: i:Ji~ n:l::ltlfl'l 1';'" bl't", 1ii' ";]:1 10
: ::l:;,tlfl'l iE;lJ-'?lJ i~lJ' '~'~lJ 1~i;l~ 1'iii~~lJ 11
: i~itlf~ iiqI:1 n~'i'l:1?~ n,!''l "p.~ P'P1?I:1-C~ 12
: i?TJ 1iljf n~P.~I?:i n~;!w~ ~?l "'~Z;, i;li?r:t~ 13
: i:~IPf c~~O~ ii1ii l? 1~"~ ''P,ldf i~r:t~, 14
""-: -

"

1'-

I'T'

IT

1-

1;,6l
'~;~''>,1~,8''1,:1
lO~,tl!1Ib';!1 ;~:1

,.,

9Mm 3496.

4Mm 3498,

23

IT T

p sine dages II

IOcr Mm 489.

24' prp

J1il\!1

Q )1'11/1 ~ (ut sciatis) esse iudicium, K

Ms III NI;>n.

-,

AT :...

A'

/:

Tl,"T

H)Mm 3973. IlMm 1255, laMm 832.

5Mm 3106. 6Mm 2315, 1Mp sub loco.

cf Hi 35,14 et Mp sub loco.

-:

IT:'

,.

1l10l,m

':

ol'

'ol-T

.:

ol-

.J': -: -

A"

TTl

AT

-:','1:\

-;

.J

1 T

.J

-:

TT\

:-,

Cp 20 1Mm 3497. 2Mm 2045, 3Mm 2289.

8Mm 2296. Mp Or contra TM et Mm 3548,
'n~

Pry 17,20.

II 27 a-, > Ms II 28 amIt Mss Vrs b II 29 a

l"!I!i II Cp 20,2 ~ nNT '~, II 3' I fr' ":;t~ II
.

20,15-21,8

1248

: ~~ 1~i!I'j;' ;5tp#1$ in~op;l .lJ~:jl, ~'!l'5

: ili.!=?~ l;W~ iil~ljJP' Rt: bl~~vEf-ili~i

16

: i1~~n1 til::!"'! '?nl a'iill n;~':)::!~, ,-~~ 17

: b,s)' '~6, ;lii1~ri b~'n::l .lJ'::!' ~~, ".lJj' ::l'tIl~ 18
IT

-1-:

.,.:

oJ:

-: -

. -: -

,.' -: -

1"'

I\T

Sri n'#

: 1il,;!~: ~~1
: eo,~'o~S
bii16n;;l
-:.J
-; -

J\ -

:.

'.'1"

.J:

:.

Tn

J.13;;

-I'"

bl'~1 ~w r~'j~'?

19

"iJeo::l:;)
,StIla .lJ"-~S I ':' 20
,,:.:
..I"

I"

IP;Il)::J OJ'"~ li"!lll:'

"I)0::':i.; C")t1

<'

-I-T

1St!. 14 "):)N

: ;~1eo t"p:-~~ 1~-t,~ ,~~~~ "},tpT~ 21

: 1n~t:ll;l aSpif ,,:-t,? i~ i~":. ip~~ m~?/?:;l 22
: a;I?1n~:;l '~'7.~a i)'?/?:l i~~ 1'10 'f-n,~; ijtp~ ~~~~ I 'P; 23
: i1W1n~ n~~. 1i1$.~rylJ' ~n~ PWN~ i1J~:, 24
: bl'~~ ",~if al?L]: i~l"lp~ P"l~1, i1i~~ ~~:.l ~~rp 25
"Jo/ '.lJ1,:. bn~p~~ tIl"~ a1i1~?~I;1, ';~1~~7 Pl?tp ,Wi'i-S? 26
: ,~ti~~ ]
: i~ i11?~iPl;1~ n~i i~i~ bl:~rp 1~~; 27
: il~ bli':;) iiiio~:{ iii':;) bt,1::.' at,:1' 28
!>
: t,~~ i11?~ ii~rm
bl'r6~~ .lJ~1, 'bl'J~-P~P I i!!a 29
I

.J:

T'

-I :

A"

... '\

: i~~'l ::'i;~ W,:'l' 21

: bl:l'n~1mn ii~T-'i1ii1 'n"'~ .lJi~tIl 1.lJ~tIl 2

: :1'.lJ'ii 'i~"'! in~'
'--I
: '\.11i i;ipl:n6 l,11'iI$-bl~1 'tt'ip CJ~~ ';l~~il 4
: i1l~~.lJ " 1~'rz." a1~fr.;i11 '''~-1jl 5
: ii1~"'l 'irz.,;;l Tn~' 'n"i1:::ll1 'ni:lT-C~' 6
.0

",'

I; -

";-

NT'

T\

.J:'

-1':-

" ..

I T -

'T:

-IT

,- T

\':

A-T:

. : AT

I .:

/-

:,- T

, .;

.:

:":0 1i~,rC~ 1Pl;1~

1~~: C'Frpll,111~ 7
: Cr;t'~'~~ ac~'~~~~i CWS; I:lD':l=?7' li=?~ I:l?'li 8
12Mm 2425. uMm 404. HMm 3256.
440. 2Mm 4174.
Cp 21 I Mm 174.

15Mm 3058. IOMm 3499.

2Mm 3500. 3Mm 1417.

i?Mm 3457. 18Mm 3597.

3501. 5Mm 1294.

"

ISMm

~Mm

prb dl II 18' prp il7l' II b I prb c mlt Mss "Mll II '1 prb K? II 20 ,-a 1 rrt 1?1/i
= prosperitatis fr~~ris sui (non curat)
II b I =frt 'n-T~ II 22 a I c pc Mss
,tll7 II 23
I rrt itln ?1I1.l 1'7l7 cf 18,
II 25' cf 5,lD' II 26 ~ 'NTI II b prp
no~~ II C prp l!'~ II 28 ~'6;
prp 7)~ a 77l II b prp 71~ = fluvius II 29 a-a cf
27,13 II Cp 21,5 ' prp 11.l'l!;:11 (oil II 8
prb dl '7 vel 11:JJ;1'lC?; .1 prp 'K~ 11.llpll
Cb:U cf arab 'amma = se extendere.
17

U~:rT~

a-a

eix6aal,

lS,-a

a-a

@V

lOB

: l:lii'"l' i'1i"~ ~::ltZf ~"i 'n~~ l:Ii"w l:lii'!'1:l 9

: "::DWn ~"i iN.,:;) ~"~i-1 "iJl' ~"i i:llJ iiiw 10
:11iP"J; bJ:;'1~:1 I:It!'?'W 1~~~ 11}7~; 11
: ::l~1lJ "i8~ 1ri~r;,"1 iipl o't")bf 1~fp', 12
: b1i-1n' "i~w l'l"bf l:lii'~'
1\..... : ::lib::l '#::l' 13
: 1j~fiI;! ~~ ~r;?li n~:n 1~P~ i19 ,,~~, 1l7?~'1'4
: i:l-lJ~~j '::D "'.ilii-ii~1 1~'::llJP::D
a'iW-ii~ 15
N": : a'~ ii~O'J I:I'~~'" n~~ t:la~1~ t:ll:=t ~~ 1;1 16
bJ:r~ i~~~~ ~~;1 1~1' bJ'FO/Ti~ I iilP;l 17
: i~~f P,O; t:l'7:;;d
: iifi10 1!'1,:m fi5=?f I11T'~~~ PDf 1;~: 18
: lJ~n 1~7~ t:l~W; iti~ ';~:;;~-1e~: ai1i?~ 19
: ii!'1W' 'iW n~n~1 i,o':ll 1l'lJ 1~i' 20
: 1:;;~n i'tzi,n i~O~1 1'in~ in'::l:l i:;;bn-ii~ ':' 21
. : ~ietzi' bJ'~i ~1;;,' nlJi-'~'" "~"ii 22
: b1'?~1 al~~~W i?~ irp~ I:I~Pf m~;, iii 23
: ii~~; 1~l;1i~~~ rl~1 ::la7I;! 1~~7? a,'~""~~, 24
: ii~i~:;l "~~~~~1 ii17? W~J..f m~;, fill 25
: t:li)'~~ iiP,;;I;1 ii~o!l 1::l.?1P; i'p~-"~ '0:,26
: a10~l;1lJ ',~~ ni6i7?~ t:la~'!ji~1Pl;1~ '1;1-1'"1;,1P 27
: t:l'lJtzii nibw~ Ia"ii~ i1;~' ::l" j-n'::l i1'~ 1i~~n ':' 28
: 1i?~t:1 ~~ l:I~n~l 1j'] 'l~W 1:IJ:;l7~tP. ~~ti 29
: 1"it1' nil:;;~ t:li;7 lJ11~"I;!:. "~, l:Ii;7 ,? 30
: i"-I:I"tzi' '~iitb.li-~1i1' i:llii
"l~-"lJ ,,~,-,~ 31
1\: L'"

-.J

-:

I" - :

.::

.J:

l~ h~ lOfll~ ," "l'lt

7. tV';'::! 1-;

. !!l'C::! 0".,

ll~::!

"I:'

;,n.n

,.,

,.,. ,

T T

.JT

:'.J'

TTl

T:

:.

... - : . J '

I\T'

.J- -

.. - :

TTL:

.J:

.J..... T

-.\

.,' 1

.J

1-

\- -: .

I\T-: -

J'T

.J

: -

\-:.

.. <:

I:'

J'

'" -

.J :

I',':

IT "

<: :

.,' \"

IT "

.'

1249

.J

NT"

.J

I'

.J

J- -

I\.JT".J:

..

.J:':

-I\T

.,'-:

J" -

.JT T

GMm 3191. 7Mm 3502. 8Mm 2625. 9Mm 2300. lOMm 1543, llMp sub loco.
3503. 14Ex 16,24. 15Mm 3504. 16Mm 1588. 17Cl1mK,m Ps 74,4.

<:.

J":-

<:'

.J' -

J'

I2Mm 1644.

13Mm

12 a I c mit Mss Edd Yrs ~11f II 13 a Yrs ut Q ~"'~~, K ~"':,~ II b ~ ~no~ a 11nl II
15 a sic L, mlt Mss Edd 'vi II 16 a prp ~ltt ~ ~~m;l II 19 a prp 7\5 II 23' prb I c Ms
llt\l!i II b mit Mss Edd 1,vi1 II 24' hpleg, f~t ~ vasa cf arab 'atana II 27 a prp
* ~ObtP3 cf syr hms = cogitare U 28 a > Ms, prb dl.

21,32-22,22

1250

: i~9~ 1
:ii~\1f; rzl'Jf,j,ll 'ffl1' nil~p~ ~1~i1. 32
r~ "~~~{ ';~I?; blJ~-'~ j'll:i~1. '0,1 '~n i,"1PI;1\i 33
tl
' : 'j,li:i-i~r;l~ bl~'td1r;l!;ii '~D '~11?t)ii;1 "~\ 34
: j~~'l '~~h.iJ iP'~~ W:J, 22
: "?fp~ bi~~~ 1~'?:-'? aj~nf9' '~~iJ 2
>;..
: 9'?T7 blPO-'? l1i;!#-bl~l P1;tJ:1 'j) '1~~ r~:ljiJ 3
: ~~i?'~~ 1',v ~j=t: 9D':;l' 9I;1~rl~~n, 4
~7q 5
: 9'Dji~~ rp.-r~1 i1~'
: ~'rp!?tl bl'p~ji~ 'j.~:;l1 q~r:t 9~O~ '~r;tO-'? 6
: blO,~-l1.~I?I;'1 :::.,fn~i iTi?,Wtl I:J~ bl:l,r~' 7
: i'9 ::l~.:,I:l,~~o~1~t1 f'Jl,$Q i7 lliir, 1Zi'~18
: a~&1; I:l'~.h; nWip I:lj?:' Qr;t.~r;i ni.1~~1:\ 9 '"'
: bl~I;1~ itl.~ a9~ry:;.'j bl'!:1;l 9~l)i:J':;l9 p-'*, 10
: ';19;li;1 bl',~-n*,~r;iJ iTJ~IJ:1-~~ a,o/~-;w
: 1~i-':l 1:l'::l:::li:l1Zi~j iT~j1
I:l'~rzl i'1~~ i'1i'~-~'iTI2
<,. \
: ~ii;tli' '~jl1 iV:m ,~ l1i '-iT~ l"1i~~' 13
q~iJJ;1: I:l:~~' J1~l iT~1' ~71 i~-jl)R I:l'? 14
>;.
:mr't1~ 1~T! jw.~ ii$\1flJ t:l,~il1 n"1~iJ IS
: 1:l1iO; p,~1' iN nA*,-a~'1119~P-iW~ 16
I:l'V'O~~
: a;~, '''1tli 'l1~'-iT~1 1~~~ j10 ,~, l:l'j~~iTI7
: '~ iTpt)J I:l'~~l n;';~l ::li~ 1:lJ:1'tlo? ~~~ ~1~'1'8
: i~~-J*,~: 'p~i 1nltfp:ll:l'i?'''1~ 1~1' 19
: 1Zi~ iT7?~ I:ll~:i 1.1~'P lJ:9~ ~?-I:l~ 20 "
: iiiti~ bTII;1~i:::'l;1l:lry~ '1:l?1P1 i1,v ~rp9iJ 21
: 9:?~~:;l j''i.~~ I:l'Wl iT1ii'l "~~ ~rrip 22
~ 190"'1 j

'i lj

o.

,0

mtn

11

.I' T

IT'

, :.

.I','

'AT T

T-l

,- :

-.J

'-.IT

N'

';H

-I:

: -

T HI

'>~ 'i.

"bo~.,'!tn
67~:i. "

IT

ISQoh 2,3. 19Mm 2100.

21,10. ?Ex 23, It.

,J- -

Cp 22

,-

I'

'Mm 3505.

~Mm

No'

18.

.J

3Mm 184.

T\

4Mm 2624.

.I' :

5Mm 2361.

6Lv

Cp 22,2 a Ms 1111"1 II b ~ 'l"7!1 cf 20,23 27,23 II 9' prp N!>"ll'I cf Vrs II 10' cf
5,10' II 11 ,-, 1 frt ll1ilJ .,iN ~f III II 16' mit Mss Edd a; N7i 'il
prp ll? cf illS II
21 a sic L, mIt M.;:s Edd C,tJj~ II b ; pro ~: num = veniet tibi?

...

-17 '

22,23-23,17

lOB

: TJ~Q~~ n71~ P'r.tlI:i i1~=ili:1 '1~-il1 ::l1r;iJ;n::J~ 23

: i')i~ t::I'''m bi1:::it::l.1 i~:! il:lZr'lJ-ali'tzi1 24
: 1~ lii~i~in ~9,?1 TJ'J~~ ':;l\l,i iI.!:ll 25
: TJW1l i1i?tr'~ ~Wl:11 ~~l1Qi:1 'J\I,i~"j,1 !!:r':;1 26
: t::I?\l,iQ TJ'jl~1 :UJ.I?r;!:l "?~, i'!,'1;m 27
: ii~ i1,U TJ'~Ti-"111 1~ t::IR:l i~i~rii~DJ
: l1frii' t::I'b, ntzi, nO,~ ai~~li11"!:ltzina-':;) 29
,.

"

1251

.J'

T:

IT T

'''''T

28

-,.

'.J-"

Il

,-:

"T"

.J-

...

.:.\

,.

TJ'.?~ i~;; ~'?i?~1 '8ra'~ ~?~;, 30

: i~~'l ::l;;~ W,~l'

23

: 'lim~-'l1 ni::l:;) 'i~ 'nil! 'i~ oi'n-t::I~ 2

J'

1/)'~:J

Ii':l'

7,:i. 7

'1:)' 7~'

T: -

1/)':':)

,.,

I'

I':

IT

-IT-

"

.J' :

-\-

: 'Q~1:::JITij,1 ~'::l~ 1n~~i?~1 'l'1~1;, H'C'~ 3

: liin:::Jili ~t,b~ 'il~ ~!:ltzi~ ,',ll:l" n:::J~ll.'~ 4
: ,,, i~~'-n~ nJ';j~, '.1.111' t::I"~ nl1i~ 5
: '? ow: ~1;i'-1~ a~~ '"J/?ll ::l',): 1j~-::llO~tr 6
: b'~:5w~ n:::itS, n~'l:l~' i~l.' n:::JiJ itzi' aOrlJ 7
: i? r~~~~6J iili~l 1~i~1 'i?w~ 0ll?. 1P 8
: n~n~f~?l r~: ~i9: bTD.tn 61ail}iII~~ "'~9ip 9
: ~i?~ ::lD!;J '~~r;9 ''J/?ll11J 11';~'? 10
~k~", 'lii~tzi i:;)i"i '?~i i1Tn~ iifri~:! 11
.,
1...
: "~T'11?~ 'l;1t,;l~ b'p~~ tzi'~~ a~?l "Q~~ li,1~~ 12
: iI!.ih nr11~ itziE:lJ1 1~::l 'tzi' a'~1 in~::l ~1~i' 13
: i~lllii~' n~t.J~l '~r:t 0'7r;!:' ':;1, 14
: 1~p'~ i)J~~11~i:!Qti "rlf~ ';~~~ 1#,-"j,115
: '~~'b~0 ' 1\1,il ';)1 ~ 1)tr "~1'6
: "~~-nt:;!l a'~~~~ 1W~-'~~~ 'l'1~~~, ~?-'? 17
1"--:'

IT:

- '.' T

:.

.JT:

"T:'

T'

TN'

IT

;;3~2~"O,O::!~.

IT : T

:.J- T

\:-:

T :

'N' -: -

-: -

\:

.HT:

.J"

A.JT

No":.J

8Mm 3506. 9Mm 3122 contra textllm. IOMm 2533. llMm 3507.
zCf Mm 3542. 3 Mp sub loco. 4 Mm 3879. 5Mm 3508. 6Mm 3509.

. I T : ..

..

T : \

T T\

.JT-: T

T'::\

". -: - ,

.J:

12Mm 3058.
Cp 23 lMm 3590.
7 Mm 3 I 88. 8 Mm 3533. sHi 30, 10.

24 a prp ~11i1 II b rrlt Mss "'~:r' II 29 a-a I Irt '~~-n~ ':>- II 30 a I prb c'ry"\i II
Cp 23,6 a 1 frt N? =~? !I 7 a prb = si cf akk summa II b I frt '1tt9t~ cf Vrs II 9 a
frt = in tegmento eius cf arab gaM = tegere II b = mn~ II 12 ale nonn Mss ~AV
K':> II b I Irt'ROil cl <SlV II 13 a prb 1 c pc Mss'P
17 " prp ').!f\l1 ~
').!f\l1,

'Ii'

"Wti

,6

24,1-18

1252

: 1'1;)'

IT T

itrn6 a,.i1'1-'
IT

O'l"IlI m~ln6 "t!i~ l11'i~

N,..I;

--

24

"11'7"

: ill'" i,d iil1 1J'W' ni?::l~ 2

: jjj~'1'I: iiw 1'::ln~ 1Jjjj' I:l'~;n' ii~n 3
: n\'r":~*11~~\1 ilJ,: 'lJ1~ I:l~~"~~ i~'.
I

ITT:-

:.-

.J

:T

'.'/,.

",:

,..1-:

AT:',..I':

::-

,0

bI:l7~~, ai~~; i*i~i 11:l'~1~ 1P 5

: l:l'")~~~ l:l07 ;~ ii;?l*l ~J~~ ')O~I?
: 1W~~; 1I,~1 C"P1 b1i'~P: a;~'7~ iij~o, 6
: ii":fP.o m6,? 1'~1 Wi:;' ,~~~ 1.1'7;, I:l;l~ 7
: i1lr1p~r:r ii91;1ri '~~~1 1::l~i' l:l'J" I:lJJ~ 8

''Wi::1"m '''::l1;:"n
I:lin'
l:liill'

: 1,jii'
'.1l1-a
I:-/'T

iilj~ 1'T~'

"T,..I'

-I:

::'1

: i~!J i~tlJll:l,;jl)ii'
10
: 1~(i~~11S"rf 1:l'?P; ii'\!~~ I:lD'iiWTo 11
.,.

:,..IT

A:,..I'::

.J T

llJ.rQi;1I:l'~7t'rW~,~.1 iP~t I al:l't1~'i'P.~

12

: bn,'5:ll'1 l:l'tlJ'-~'
i'li'~'
r
";:'ii 1i':lii-~' ii~-"'b!l ~'n I nlbn 13
: ,'n!:! 'nl::l a1;jw~ ~",
IT

AT

T:

r'

:.

II

I":

IT

'.o:'"

J:

: ::lh;:, 'ii' ii"'::11

n; '~)1W1T~' ib~~, ~w,fn1~W I ~~~ 1:111 '5
: l:l'tlJ' O'l) ino,
: i;~ 111i,;-~' i~7-1~~1:i l:llti' l:l'f:1~ 'lwtio iPO 16
: nJ(i7~ nii;1~o i'~~-'? nJ~~~ i~,~ ip'~ 1'11;1'. 'F. 17
,..I':

J' T

,..I'T

... \,. :

18

: 1:l'~I:P 'lTl bn~~~-~~ n.!$f I:lJ:1P~O ',~I<i;1

3Mm 832.

4Mm 3422.

5Mp sub loco.

Mm

Cp 24, 1 a Q "\,1;1, K ~lt1~1 vel ;:\71;1 II 5 a contra ace cj c '~.:J I b cj C sq II 6 a Ms

K':>'':>~, <ll npo wpa(; aVK av,wv livw ~ ;,:> '7=1 ;':>":>:j1 (dupl) II b Q ~";l!R~, K ~"':;:R' II
9 a prp '~1 II 10 a-a cf 7 II 12 a Ms 5 '~; ~ lwi OiKWV if5imv = bV"t1~~ II b frt I c
2 Mss .5 j11ri?T;l II 13 a pc Mss ~.:J~lll~ cf 1) reversi sunt II 18 a-a prp ~7R II b cf
S,lOa.

~IJ"'I. "I

T:--

I:l:~~'~~~'~ I a~1ry-'i?-a

Cp 24 IMp contra textum. cf Mp sub loco. 2Mm 471~.

3510. 7Mm 1497. 8Mm 3105. 9Mm 2309. lUMm 3900.

"

T<"

1i~~~1 ~~~-,t;lP~ I"!~'i I:l1R~ "i~~ 14

IT--

;. ;

.;

lOB

24,19-26,10

1253

: 1~~n ,?,~rzj J'?ri.;-,~'~ 1'?TJ' I:lrn::l~ il":l!i 19

'"

IT T

.J:

.,' .,'

..

I"

I:;'

<T'

i.?r-~~'1l? il~! ;R6~ Il:lr:"11ilJJ~t;i: 20

: il~W f,P f i?,'i:11
: :l'~:.~ ~~ il~/?~~i 'A~lJ ~~ illi?~, ilpi 21
:T~b~ r~~:~"J 1:l1P: it;.1!:l~ I:l'}'~~ 1W/?1 22
: l::liT;;l''l-''~ 1il'j'11~ W~:l an~~~, i~-J1:T 23

",

'P~~R: b,?~:;l1::'~~J a1~~'~J ICO~1p 115i1 24

: 1%' li'~rzj rzj~':l1
','..1.

IT

tl""::!.!:l'tl:1!:J"'"
l:l 1'1:1 'i. 13!Jtl:1
1~'!:J" 1

tl

\ ;

'li';i~ ,,~? I:ltth

'.l:l'T:l"~ i!l~ ~,?21::J~'
r'
I'

T'

-;

Tl

.". . . I

-.J'

"\.J

: 'P-~"1 a'~~iJ ,,~~a W:l, 1

on,

: 1't~i'~:.ll::Ji'rzj"iliZl17
r.

Z::!. I::!

IT

:.

i~l1
".

,n), ,?rzj~il
-.J- T

..1":-

25

25
2

: a1il,i~ 1::J1~:-~'? ,~2'?~1 "::!10,~~ i~9~, ~~l,I 3

: ilW~ '1~; il~i~-il~1 '?,tn::lll rzji~~ p'~~-il~1 4
: ",r'~=il1~n6 I::l'~~i:ll a"'D~~o~?l rr1;~'~ lP 5
" : ilil~i1'1 l::Ji~fp1 il~! wi~~-'? ~~, 6
: 'P-~"1 :li;~ 1~~1' 26
: T~-~'? l!i"]r J;1l1Wi;{ Ii.~-~'~ l;1IHril~ 2
: 1'1l1,iil :li'? il'W1li' il~:ln ~,,? 1'1:l!il1'-il~ 3
: ;]~~ il~~; a'l$-mt;i~l r~~ i;llJiJ '~,-li~ 4
: l::Jil'
:l:lilJ, I::J'~ lin1'1~
1'?,in' 1::J'~biil 5
1. .. 1 : -,-.
: alil~~~ li10? 1'~1 i"m '?i~t;i I::li,,] 6
: il~-'~i'?~ n~ il7~ 1ilii'?~ li~~ iI,~j 7
: I::JOr;TlJ BR l1~=ilr~'?l ,:~~ 1::l:P--i}~ 8
:ilJl1 ,''?11 TW'~ ailtb~'l~OTn~~ 9
: 1W~-I::l.\l ii~ li'~?lJ-'~ 1::J:~::"'~~~'?.\llQ,-P~ 10

pfm;.3'i.;

.1-1; 1-1;, ~'tl!:J 1

t'lLL1.;

"

'.,
'.,

T:IT

IT

T'

I\T:T

..1:

"T:

'::!.; ,2::!

11-:

llMm 1974.
4Mm 3207.

.JT

\ ..

1 -

N'

T:-T\

1'1:T

.. : ' .. -

IllMm 3494. uMm 3185. 14Mm 3131.

Cp 25 IMm 3511. 2Mm 3512.
Cp 26 IMm 2442. 2Mm 3513. 3Mm 3514. 4Mm 3515. 6Mm 3516.

3Mm 2165.

22 " pc Mss ":tJ~ II 23' prp I1b:r7 II 24' prp Cl'~1 II bill wanep po)'6X~ ~ 111';>~:p
cf 30,4 11 c prp 1~n9R-~ cf 30,4 II Cp 25,1 a-a Ms :Ji~~ II 3 a ~ fveopa nap' arn;oD,
prp i~liN, al prp ""\ll:t cf Sir 43, 10; 1 mils' ~
cf Ms II Cp 26.4 a cf 5,10' II
6 a sic L, mit Mss Edd'7 II 9 a prp Jl9~.

'v:

1254

26,11-27,19

: in'.l.m~ 1ii~n" 1El::)'" C'l.:ltU 'i1r.llJ 11

: ::liJ1 rlJl~ a,np'1;1:;l1 q~iJ ~n in::l~ 12
: n'1:1 tUnJ i'i.,' il~~h il,oElrzj C'I.:lW ini':I 13
i:P)~rp~ '~1, r~W-il~i a'in ni~i? Iil~Jqry 14
c
!J ai:l1;1; '~ b'~'i::li 1:l~';11
: 'P-~'1 i?~~ n~fp ::lN~, ~~1' 27
: 'tUElJ '~il ''iw{ 't!l1wl.:l "Oil ~~~'n 2
: '::;~:l i'1i~~ m" '::J 'nl.:lW.l iilr~::l-'::J 3
: i1'~' ail~il'-C~ '5iiZf~1 il~'lJ 'nEltzl m':lil'\-Co~ 4
: ,~~~ 'D~~ "9~;n6 lJl~~-ill I:l?'Q~ P''J~~-I:l~ 1,~ i1?'~r;t 5
: '~~~ '~~71:]:kt"-~~ i!~i!~ ~?1 'i;\i?itm 'ml~~ 6
I

T-;-'

::

';

I'T

ITT

j'

1': : ','

AT:'

NT;'

-:

\:

';

AT

..I"

'..I-T

IT -; I

,-..

-..I'::

1'-;

IT'

AT

'.rr

..I'"

.J'T:'

: -

..1-

:\

T:.J"

.,\

I'

-:

,n ':1 "~W'? ~jn:J ::i

tU'?:I

on an l~ 1" "~'1
:J tU'?!i

W'?:I
:l ;~.

-;

- -

/'" -:

N'

- :

..I',':",

..1'/

:OI"l"-111:ltzl'~" ,,~"I~"I' ::J'I"I-il.:l~ ".l::l1:l"-O~

.,. IT

:.

.J

T ':: ... :

','AT

:..IT T

J:

14

: ilr?~l) ~~ "~~T?~~1 1',;+i?: 1"1J~:;l a,l''1tP, 15

: W1~~~ r?; iTiii~1 1:]9.? i.~? ,~~,-O~ 16
: v7t)". 'j;'~ 1:]9~1 W#~: P'j~l r~;, 17
: i"l.l iltlllJ il::J0::l1 11"1':1 atlllJ::l m:l 18
: 1~i~1 ni?_~ 1'~'~ al:]9.I$,"o~?l ::l:;ltp:, i'\(.i 19
'.

I"

ITT

J.

T".:

A"

.ITT

.ITT

6Mm 375.
lMm 3517. 8Mm 554 contra textum et contra Mm 3517.
aMm 3210.
lUMp sub loco.
llMm3441.
Cp27 lMm2362. 2Mm519. 3Mm3518. 4Mm3519. 5Mm3520. 51S20,20. 7Mm
185. 8Mm 1853. 9Mm 3201. lUZeph 1,8. llMm 528. 12Mm 3521. 13Mm 429.

12 a Q inl~::lN~; K error scriptoris

14' Q ";1')1, K i:O"]1 II b Q 1'1;'1-, K inl- II
Cp 27,4 II pc Mss Edd 'ilt) II 8 II = fioire (vitam) II b prp 1,;,.iO' II 10 a nonn Mss 5 pr
-'l:! II 13 a-a prp '~C1 (ll"'dttg) II 15 a Q "1-, K i"T- 18' prp"IlI':;t~"=f cf OlS et 8,14 II

19

II

@(5) npoaOr,aEl, prp ~'1Qi\

~::i

: il1~ ,~~ ~i~IT'? ~,~ IlJP-tp' i1"1i?~~i:\ 9

: 1"1p-~?~ ai'!i?~ ~':!p: ~,~1ll;1: 'Jrg~~~n::l~ 10
: 'n::l~ ~~ ''iWl.l:ll1 'W~ "~-i':l I:l::ln~ il"i~ 11
: 1";:t;;tQ ~~j:r ilfil~?l I:lD'it) I:l.ip~ I:lD~qiJ 12
: il"li':?,' ';:r~~ 1:l'~''1if 1"1jrli) a"~-o~a 111*'1 011$-P?P IiJj 13
-

III J~ 1M 'a""":ll

c.?" ?::l, U.::i

*;6:;' fl,::l1

: ~,W? '~~iPQ~1 'i;~ lJ~l? 'r,1; 7

: io/~~ i1i?~ b~o/,'" '? alJ~~' '? I:]ir;t, r1)i?i;\-i1~ '? 8

I"

on 811~ 1m ~):)

,
"
"
"

lOB

27,20-28,20

1255

: nE:l10 1!'1::m n"'? nin,::! 'o'~.::l1m'il;l'I 20

: i1?PI?~ 1n1~f'i '1~:.1 O'lf? 1i'\~~' 21
: M1~: f1ilf i'i~r$ "~t;'1~o ~~1 i'7, a'1?~:l 22
: 'i1?Prp~ i"# Pl1p:l bi~:~:;l ai~~~ P~rp: 23
IT

,. ",.,
,. ",. '"
",.",," "
.O''''"''~'.1;

1- T;

T: -

A T -

:iPi: ::lm~ OiP~1

-\

./"'-

,?

~A~i~ ~9.f.~ rti.:.

28

: nrf1M t 'Pi=;!: P~l

M~;'. i.~~ "n~, 2

" : nW~;;l ,,~~ p~ ij?)M ~1lj n'~~q-"~~l '1~ii~ OJ?' I fi?3

'n""'e"
l":l~'~";)':li.;

"J~,'~~~:\; :111~ tzji~~~

,"",
,""
u

',",,,,,,",
"
'0.'"

,",.,.. "

L2.

T '" -; -

'.J

/0

"".

.I T:

.:

'\

: !:l'~tl;:(n.l$f ~~rpr:1 ~~1 ai'1;il~ tzji~~ l1J;-~" 13

: '1~~ n.~ i~~ !:l::1 ~';;;-':;l ~~ i~l$, !:liljI;114
: i'11'1J/? ~9.f. "p.~~ ~~1 , :1:;11;11:1 aii~9 lP~-~" 15
: i'~Ol ii?;:!:liJ~f i'pi~ !:lQ.~f n~09IT~? 16
: TE:l-""' i'1lii1~m li'::li:::lT1::lnt m:::lil1'-~" 17
: !:l'r~~~ n~~rj '1~~1 1;,Ji: ~~ tzj':;m ni~~1'8
: n'Oli ~" iiiitd Oli:::l::! tzj1ymbe m:::lil1'-~" 19
: n,~'::;l !:lii?/? nf'~1 ~i~I;1 n~~ n~~l?iJJ, 20

",

13li~.?;.C'O:l:l

rnr.m l'nn ~~"

L '

l,,"J '7~:r'~~ O'\:9t;im Tao~p' I'7m" f1~ 4

: tzj~-i~:p '1~m ;:J'Q1;1t11 !:l1j,7-~;;,:. n~~~ fl~ 5
: i? ::lj,! n'l~*,l I;!~.~;~ i'~1;l-Oip~ 6
: n,~~ 1'}l1l'1$j1p' ~?1
1:J:}l il1J;-~? ::l'n~, 7
: "tlrf i~7 n':!-~? ftlW-'~~ 1n?'!i;:1-~? 8
: !:l'il;! tzjlq;~ '1~;:J i1; M.~~ tzj,~~tl;;., 9
: i?'*' nD~l iR~-"-?l
lli?,# !:l'J~; nii~'~~, 10
E>
: ii~ ~:";' bi'16"l1n, rti::!M aniinJ ':::l~~a 11
: n~'~ !:lii?/? an! '~1 ~A~rpl:1 1~~~ n~~r,lTJ 12

~~,

iO~:l/""

IT

",

I.....

.:

;.J

.IT

... ,...

".:

T T\

-;'

1.1',0: -

T',':--\

14Mm 175. 15Mm 3522. 16Mm 3489. 17Mm 2018.

Cp 28 IMm 3523. 2Mm 110. 31wn;"m Gn
1,5. 4Mm 3524. 5 Mm 1524 contra textum. dw'~;nn
Dt 8, 15, cf Mp sub loco. 7Mm 3145. B Mm
3525. 9Mm 2357. H'Mm 3107. llMm 723. 12Mm 3034. 13Mm 2781.

,m

"?lJ

20' prp ci'~ vel c~i' II 22' Ms 1'7W" II 23' ~

cf 20,23 22,2 II b I prb C~9~ II
, Ms ,~v~ II Cp 28,2' prp Pl!1' II 4 ,-, prp ell 0'701 II 11 ,-, cf ug mbk nhrm ~
fontes fluviorum II b 1:1-; II 12 a cf 5, lOa II 13 a (ij ooov av'Ui~, prp i1~11 II 15 a =
"~l9

:JO!
IO

1256

28,21-29,16

: ilIOt?~ o:P-~iJ ~i~~~ :r;t-"? ;~':v.~ ilIf7~~l21

! i'W1?f?) 1jJ?P-~ 1j'~R9 1'11?~ !IV?!. P1:;:l~ 22
! i'I~iP~-!l~ l),; ~1~ii i'I'?11 T.?iJ 0';:1"\$,23
C:P-t?ii)-a,,? !lOP' t!l'~:' n~V-!li:::!p~ ~1;:t-':;l 24
: il1~~ l;;?D c:~1 "i?.tP~ r111~ iiii~~ 25
..0

o.

!iI~T

! ii'7~

o.

T~i1:)~ 1111 p~ 'JP~~ il}flJ~:; 26

i'I,ilO'i i'I~' T~ 27
liT:

-:1-

aoiO~" I '~~'i
<TTIT

iI~':; l)J~ '191

P'OtlL';>.7.7

7 '1"1n

T\..IT

.,.

28

l1?l1P 7::1'

17:'1

itf.:.:l/m,

illil:?r;t ~'P "~.,~, iiJ:<lT blP

:'P-~'1 i't?'1?oii~rp ::li'~ ~9:11 29

! '~J1?rp: i1i~~ '~':;l' 0'8.~'lJP W.l;1:-'~ 2
: 1W~ l~J~ bi'i~7 ,~~, ~~~ i'rl:i7~~ 3

: ,r,iI~ ,r,l) i'li'~ a,;o:;) '::;,n '~'::l 'ii"iT ,tli~:!l 4

:"l)jO'iii::l'::lO "~l) '''itli ',l)::l5
: l1?if'~~;l 'i~li p1;S; i1~1 aiT!ilJ~ ~~,~t) r~ol:;i 6
: '~~i~ 1'?1$ ::l;ri',~ iili?,-'~~ ,~w 'D~}.?~ 7
: 1'1.i~ 1~~, C'f?)'f?)'J 1~~t;1~1 C''J.~~ '~1~1 8
\, T: T

... " -;

.::

K: T

IT T : . . I -

..I'"

"

T'

T\

.l'"

-: -

.J:

- -\

\. \

! 0i.!':;l~

1~')IJ; ~o~l 0'7~:;t 1l~~ C'''1~ 9

: iI~~:;:ll o#r:t~ o~iw~1 1~~t;1~ O''T~rr,ip 10
o

o.

: '~':j'~r;11 ilJ;1~1 TP-l '~'tp~l;1,l il~1?t?: 1!~ ?

: ir, 'tlJ-a~r,i c1li" l)1tli~ 'm ~"~~-':!l 12
: ln~ iJ~If~~ ::l~1 ~~o ~~~ ':;:l~ iij'I:;l13

.~'O::ltl"j\)IJ:J'b

';>.4; Ii:'

11

J"

I;

T:

-""-:

.J'T

-:\

I'

: '~~rp~ ~'~~1 r,'p.1?? '~W.~~~1 'Drp:;:l~, p,~ 14

: 'J~ no::;r, o,r,~" '1l)r, 'ii"il O+l) 15
: 1iTJi?J;l~ 'l;1J;-~r, ::lll O')i'=t~~ '?j~ ::l~ 16
'IT

-..I'"

14 Mm 866. 15 Mm 3787. 16 Mp sub loco. l? Mm 391.

4Mm 3629. 5Mm 524. 6Mm 2362. 1Mm 3480.

"-;

-:

Cp 29

11"'1-

1Mp sub loco.

'T\

'.l-"

2 Mm 2426.

aMm 3102.

23' pc Mss l"::m II 24 '-'prp 'Tl 7j:) II 28 a> Ms II b> Ms S II 'mit Mss ;-nil'; pc
Mss pr 711n'; > 2 Mss II Cp 29,3 pro '~ ~ ;'(119 II b cf 5,10' II 4' prp 1;0j1 cf
\\}a'S II 6' ~ n!!/fO:P, sic pc Mss II 11' sic L, mit Mss Edd J~- II 12' pc Ms N7.

i !!In I"
fl1::1' '?lIm ';>::)1

D~O:J <i))l

-; f.):l

lOB

29,17-30,14

: =nl9 a,'~~~ "~~~~ "J~ nil?7t1~ nl~~~,i, 17

: C'~: n~!~ ";ri~i l1J~~ "p-C~ i~~1'8
: '1 '~i?# 1',~; "fbi C;~-"~ 111D~ ~~irp 19
: 1:1'~t)t1 'j.;f '6~Ri '1~~ rzi1IJ '!;::I~ 20
: a'n~l1 ;~"a 1;:)'1" 1';lh'1 111~rzi-'"
21
'I
: ,~~~ "l~l:1 ;~'7.~i 1~~; ~~ '"')~1, "1:!~ 22
: rzi;r?~~~ 11~r;; cO':;lf '~iJ~~~:;l17b;1 23

;.1.1

1.1

I' T -:

:l.12.:).

), :::,'n~:1

1257

.I:

: 11~':;l; ~~ ,~~, i;~l

on 1~, '>

,., D'tI:l

I ,:

A" ':

L'

1:J'1,?~; a~7 cry~~( PJJ~~ 24

'11~;l ,~:r~f li;.,ip~l rzi~l ::Iv~~l efl"! i,fj~~ 25

: CMl' C'''::I~ irzi~;.,

C'~:~ ,~~o~ 1:l')'11 1,~~ '!?I:JW Inf;1~l' 30
: ':J~~ '::I";"-Cl1 mb, I:lni::l~ 'i'1I:l~~-irzi~
: n":l '::I~ i~',lf '';l n~" I:ln',' njn:l~ 2
: n~fzj~, n~irzi arzi~i$ n:;;lI:l'j?1l1jJ ,,~~ 1~:?~1 il?,bf 3
: al:l~f;1~ c'~V") rzil~l 11'S!r'~p, 111~~ C~~~i'jJ 4
: ::IJ~;;l i~'7. '11',); ,rzi'J): 1n~ 5
: t:l'*,;?1 i,~~ '':,1ti l~~~ 1:l'~IJ~ r1"j~;l 6
: 1n~9; "'lIJ lifjO 1pbt I:l'P'~T;l 7
j"-:

1":-

I'

IT

-.IT

"

,1:).,6:::."

"Ii"

8Lt

II'

-:

T.lT

'I/-T

.,'

,.:\

','-:

-.I

I:lS;-'~~ ;~f-t:l~ "=tr'~:p 8

: nt;,~" cn" 'n~1 'n"" Cn:J'~l ili'1111 9
IT':

, Ii:;! ~lit.llll,n ''''In'

liT

\~.-:-

: n~jTl~ 1~?~

"

Om ':>,4:::'.:l

'T

.1'''-:

.J','T

\",':T

'RT

.ITT':

T-n

: Pl'::l~JT~" ,~~~~

'~~ 'P1:!J '~'::l~n 10

: 'ny'~ ~~~~ 19i1 W.P;l nlJ:;l, a":it:1'.-'? 11
: C1'~ nil)ll$ " 1';l9~1 'nA7~ ',~n '~'r?~ anJjl:;ll'~;-"~ 12
: i~" aiTl1 ~" ''''11' 'mn" 'n:J'n:J 'Ohl 13
IT.J"

,'T-;

J'T'J:

:T

: 1"b~vjJ jj~fzj' lifjf:1 "D~;. ::I,~! nO~f 14

8Mm 3526. 9Mm 946. lO'MIVp,m Gn 9,13.

llMm 902. 12Mm 3527. I3Mm 3528. 14Mm 2418.
l~Prb Jes 51,19, Mp sol ;, cf Mp sub loco.
Cp 30 1 Mm 2387. ~Mm 3529, aMm 471:1, "Hi 23,17.
6Mm 3811. 6Mm 3530, ?Mm 2322. 8Mm 1394.

1\",

17 a prp 'l"o/\! II 21'~ mit Mss '1111.l" II 24 a mit Mss

II Cp 30,3 a Ms Will;! II
4 'Irt ~ C~n7 in! qal a cl.ln cl Jos 47,14 II 11' SO; ut Q ',-, K <!l i- II 12 a mit
"
Mss 11n'l) II 13' prp "~i7.

1258

30,15-31,7

i1';!::t31 ::l~~~ "t9!t f11'f, b~'li:l lii~7~ '731 a,f,iryij 15

: 'J;!~~;]
: '~-'~; '~1iQ~', 'W~J '~i:lr;ii:l "~ i16~1'6
.: 11~?r;i; ~~ 'Rl111 '"711~ i~J '~~~, i17;7 17
: 'lioi~' 'l'1il'1::l '!::l:l 'tz.i1::''? ftI1:lMn' n:;'-::lidl, 18
: i~~l i~31;P '?W~~~1 i~~' 'nJi 19
'1";-1-

..J'lT",

'(l

.1"-:'

-\

20
21

: ai11fril'1 'l5lbli~ 'l::":lil'1 n1'-'?~ 'l~llIl'1 22

: 'n-'?~'? ',!)i~ li'::'1 '.l::"rzil'1 li1~ 'l'1'!)"-':l 23
: bll~t?i 1P7b ii':?:;h:l~ Tn'r;i: a'~:;p6 ,~ 24
: 1i;;;~7 'tP~i i1,9?P. l:li:-i1t;!p, 'l:1':;l~, ~~-I:l~ 25
: '?~~ ~::',~l iO;~lri1,76~~~ '!)1 ~::l,~l 'lJ'1R ::lit? '? 26
IT

T:

,.'::

',.,.";-

..I"

'N":

'"

-\

.oJT

','

'.J'T'

.:

-T\

1~':p6111)i;1'1 'll~ 27
: ll,).~~ '?jj~:;;l 'i:l~~ ai1~1J ~~~ 'i:l~~0, iJP 28

: ill,!)' lii.l:h ,!);, I:l'nli'? 'li"ii n~ 29

: ::l"'i'-'~~ ii'n-'~~,!)' ',?l)~ intz.i 'ii'!) 30
: I:l'?,j '?iP7 '~~~i ''j~~ '?~~7. 'i;n 31
: i1~1li:;J-'?.ll a1~i:1l~~ i1J?1a :t.ll7 'i:lJ? li'!f, 1 31
: I:l'~'rp~ 'i~' li,?rm '?.ll~~ i1i~~ P?f! I iip1 2
:n!:1 '?~$7 i?~i '?,W7 "~n6L1 3
: ii~O' "l)~-'?:::l'
':::lij i1~i' ~1ii-~6i1 4
'-T:
: '''~i i1~i~-,?l) tz.inl'11 ~'tz.ia-I:ll) 'i'I:::l'?ii-l:l~ 5
:al:ll~l2]
: 'J;!~~ i1i'!f l)':.1 pl;rw~~~ '~~pr;i: 6
I:'

','I"

TT

I:'

[' :

!O

..IT

p:;;lJ '$:;J~1 ,~, '~i;1 '~'~ 11J~1

9Mp sub loco. lOJos2.8. l1Mm3677.
l1Mm 3266. IBMm 3722. 19Mm 2885.

. :

';-;

Til

:.

,- -

ATT:

lAT

K -:

ATT"

..1'.":'

J'T

.J-T

C1N~.

Wl':l1:!1/)

';>!l' ;.

l",~::n

on:i ;

T\

-:

Tn6 :~~ ~!~~ ii~i:ll:l~

12Mm3S31. 13Mm2784. 14Mm3532. loMm190.

20Mm 3447.
CD 31 IMm 3533. 2Mm 898.

16Mm1839.

15 Ms l;?ylJ II b prp '1'1.1lJ II 'pC Mss 5 'n:1'n1 II 20' Ms 1) '2) N'l, Ms p:lnl11 II
22' Q ~:l?il;l, 1 c K ~)~l? II 24' prp ))~bi II b-b prp 111W~ (N? ~) ~" al ))1\;;1 N? II
28 a prp l1~Q~ cf 6,10 n Cp 31,1 a-a prp }'l;1iJ~ II 5 a 2 Mss \))5 + "lJ't II 7 a sic L,

mIt Mss Edd

. 15;;.,
1i':J'

'\

: ,-

om, , 13:;,

['

: '~-'~; '~P1P
IT -: -

"':;,.;.'

Tl

: 'f, ap~~m 'i:li~if '~)..~lJ ~~1 ~1'?~, l1,1~\'i

: '~p.t9rplJ TI"): I:l~~~ '~l!:;J~7 'p'~:llJ
I T

:l,;

'ij'l6 N il:J 2tu~1

tV'?::. ;il~:i

:i. 1.

lOB

31,8-30

',.

: 11Z1ittl' '~~~~i ~::5~' in~i ii.l1iT~ 8

: 'l'1:lilol: '.l1i ni1e"-~.l1i iifd~"-~.l1 '::l~ iil'1Eln:JloI: 9
IT

N'M :l>n:l

0'0:l

~'"

i'
I)tI:l "I;

~ ,~, GfS

IT T

J'"

'"

Ii.'

\','

A"

T : : ',',

J" - :

AT'

"\

JT;'

'?

T' :

TI','

T -: -

,-

':

J-:'

-\

-:

R -:

','

J"

J-

: bii~m~ '~~ 1\9~~1 ::l~? a'~"'l~ 'j1.l1~~ '?, 18

!]i;1~~ me? r~1 ro1~~ '?~~ i~i~ ii~n~-C~ 19
: c~hi1' 'fC:l:l Tn~1 i~'n ':11::5i::l ~~-CloI: 20
: 'i1ii.l1 i.l1riJ:{ iilol:ilol:-':;' 'i' aCii1'-~.l1a 'i1iEl'lii-CloI: 21
: i~~l:1 ai)m~ '~'1~1 ~i~l:1 aii,/f:?t{J~ ';llJ:rt 22
: ~;;'1lo1: ~~ ili~iIJ~1 ,,~ i'loI: '''loI: inEl ';;'
23
<'
: 'nto:l~ 'l'1i~~ Ci1:il"" '''0:;' :mT 'l'1~fC-C~ 24
: 'i' iilol:~~ i':id-';;" ,,,o'n :l'-';;' n~fC~-cloI: 25
IT -

lL,,1::>:l ;~
,:l>n:l:l ;i~~ 1
!II';:!~' N pll~ llt~

,- T ','; ',' I;

: OC'~'~=illiS;o blol:'iii ii9T a~ir.n;l 11

: ro7,fr;J1;1 'P~i~IT~?11 ~?O~l'11il~~-'~ ~'i:l ~~ 12
: 'i~.l1 I:l:h:l 'i1~~i '''i:l.l1 toero~ O~~ln:1~ 13
: 1n:?'1P~ ii,/f 'P~~~'?l ~A~ C1~;-'? iitp~~fiiJ~114
: iO~ I:llj)~ a1~~~;i 1iiWS; '~Jq17 l~~~,-~~d 15
: ii,~~~ ii,~~~ '}',v.1 1:l'~1 r~pr,; .l1JI?~,-I:l~ 16
: m~~ cii1' ~;;'~"-~~i '''i:l~ 'l'1e ~;;,~, 17
\' T '

,.,

: riD~ Pi?: y'?l '~tp~ 1D~~ UJ~l;110

"
"Pi l~ ,n Iml1 , N:M

1259

I'T;','

--

:'

/,,'

;','

I'

IT

I' -

I'T

:'

IT;

T:

AT

RT

,-

',' ','

":

T -;

JT

-:"

'J

J"

R:'

N"

A"

.. : '

':,- T

''''

JT T

J-

'"

'

'-:

'

-J-

' : J-

'

',',

: 1~t1 i~", 1':6:1 "1J: '?, ii~ ii~n~-C~

: ,~~ 'J; p~m '?~ iQ}1?~ i;1~;1

26
27

: ,,~~~ ""~~ 'l;1r;JO~-'? '~'~E? lJs; ~1;:t-C~ 28

w'1::>:l'Hm'i,:l,?

:.l1i ilol:~~-':;' a'l'1i'i11i1ii1 '~5fC~ i'b n~fCloI:-cloI: 29

: irobl ii"loI:::l ,,~oro" ':;,n ~ton" 'l'1m"-~" 30
IT

1::>:l, :l'n:l:! ~'"

2"1~
13
:l, !t~:lli':l' M"1
litl~' ~ , 140n ,

IT:

"

; -

';

JT

T;

;':

\:'

: -:

R'

J':

-: -

','\

'J-T

'

3Mm784. 4Mm3203. 6Mm3702. 6Mm787. 1Mm3480. 8Mm2059. 9Mm3534. l(lMm1644. IIMm

411. uMm 3249. 13Mm 3535. HMm 1393,

11 a Q N':j' cf il~t, K N~il

= neutrum II b Q N~il1 cf 1'17, K N'i'J' cf il~t II c-c constructio

mixta ex ,1:"7ll 11~ (sic 1 c nonn Mss cf 28) et 'll 11>1 II 15' pro ~llli~:l II 18 a prp
'l71l (regens Deus), al 1l~ll~ II b prp '101, al ~liJl!! cf' II 21 .~. prp 01)-'7'1 II
22 a pro j:'J- II 29 a 1 frt "T:l'1'~- a *"'117 cf ug gdd = exsultare; prp 'T:l~"l;l:)1 a 17" cf
Ps 60, 10 65,14.

31,31-32,10

1260

: SJ#tp~ ~? iif=il~ lfJ'-'~ '~O!$ ~O~ 1i~~ ~?-bl~ 31

: nO~!$ anl~7 '071 i} r7;-~? f1n:;,l, 32
: '~W ';';~~ 147?tp~ '.rp~ bl':i~=? 'l:1'9:;n:l~ 33
:no~l
~::;~-~? bl'~1' 'ml); n1f)~1prn1:l1 i1:;n PliO I f1iP'~ '? 34
'mt. "~ '11:ntt '7 il~tIi I a,t?-j(;l' '~ 35
: ':l'i rzj'~ :lli:l iEl01
: '? an4i~11 1~i 311~ m~w~ '~;:'rzj-?l1 ~?-bl~ 36
o

.,/,.

'1

\0

',' T

I'

I'

W:':I'"

..1'1'-:

,..... T ..

.,

.J'

':"

, . 16~

,)'0::1 !:In., l)D:J 1j

,. !i.'>;!1 " ,Ill?",

:-r;'~;'N;:::t ;':I;;i

, . Ii,::l'

',' J" :

.J

: 1~&':)i?~ i'~r1~? 1~J'~~ ''"JV~ i,;l9~ 37

: 11;?~' ~'P?1;1 it:t~i PP,fl:1 'l)~l~ '~V,-bl~ 38
: 'J:I~~iJ Q~~S;f rzj1;i~,1 "19,.?-'~=il 'J:l7~!$ i'i6~-bl~
i1,rp~:;: il}l1tp-mm 114M ~~,',I il~1) m}J
.,
,

1)

, 32 ~1il\

::l1'~
I'

39
40

'i::l1 1~n
".:.

'", :li'~-n~ nijl1~

ail"~i1
I:l'rzjj~il
lirzj'?rzj
1n:lrzj'1
1 32
,J-: ..
\' ..
'1'-:
<:
: :
2 nDJ~tp~~ 'l,j1:liJ "~=?l:;,l-p ~1iJ'~!::Ii I"1~ it:t~:l 2
!l : b1',~.;'.pf P'1.~ .,
3 '1's;"1 lit;r';'tp::;l1 3 : bl'\,i"~/,? irZl~~ iPl~-"~ i~!8 i11r;t :li;~f, bl} '",., .,;~ ,;;;~
4 1ii',~, 4 : a:li'~-m~ 1SJ'rZli'1 i1jl1~ 1~::;~~~" irzj~ "11 iJ::l~ ilili .on",
5~1;15 : bl'~;7 1~1~~ i1T?t:rbl'~P.i '? bl''J~l:;l :li'~-n!$ il"~1) " \
1)
: i!?~ il)~l bl'rif~I$Q n~f7rp ';If, i1~JJ,~ 1:18 '$ ~1;i'7~
i~~'l 'T1:lij "~91;n:t ~1\1'~~ IW<:1 6
bl'rzj'tzi' bln~' bl'~'" 'j~ i'l1~
: 1:l;;?I;1~ 'lh, nib/,? I ~l'~,i 'J:l7P! Fr"~
'i. \
: i1~:;,n 1,1)'i\
bl'5.rzj' ::li, 1i:li' bl'~' 'ni~~ 7
r
: q~'::;l1;1
li~rpn rzji~~9 ~'\TI1111~~, 8
'n'
: t:'lf;lrp~ 1j'?; bl'~p,!{ 1~.?IT, abl';n-~~ 9
: M~lr"1~ 'lh il))Jt$b '~-ai1V7?tP 'l;11~1$, l?? 10
<'

".

.,.

'1'1

..I'

...

'1-

'::1'/

I'..

:--

N:-; -

.:

.J;

.J'" -

<-

.J'" -;

T:\

1-

<'

.J'-:

VTT

'-0"",

IT:

',w

15Mm 3536. 16Mm 3013. l?Mm 2387. t8Mm 3537.

3539. 3Mm 3540. 4Mm 3541. 6Mm 1941.

I :

N'

aMm 3538.

-:

..l' T

Cp 32

l:n'H~

: -

T\

1m Hi 34,7.

2Mm

32 a prp 111- cf Vrs II 35 a > pc Mss II 36' 2 Mss n'wlI. II Cp 32,1 a > Ms II b Ms
6> a'S 0;")- II 3 a Tiq soph pro O'lj'-'Nil II 9 a 1 frt 0';;)'; "~i II 10 a 2 Mss Vrs ~17~tV II
b-h =

17b:

":T

'T

",-

lOB

32,11-33,12

1261

bbl.?'6~1:;llT'S; arf~, bl;?'1~!7 'i;l~6iii 1P 11

: 1'~~ 11lPJ7!lJ-'P-

: bl&~ "J~~ ii,~W Ii'?i~ :1i:~~ r~ i1~;:11 Hi~l;1~ bl?,''1tJl '2

: fl.i'!p6 a1~.~1: ,,~ iiP'~1;11.l~~~ 1i~~l]J~

13

:1~~'~~ ~~ bl?'1~~~1 r?~ ~~~ 1)~n~'114

: bl'7~ blD~ 1P'I;1V '1;.1 1ji!.~" 1rH:1, 15

;~, !I'n~:1 ~"., 8;1

'mJ~Jim'n'"

N; N;, D", aI' 11:1

'0, 0'0:1 ',!I
!U';:1I'1~1:I

: ii.l11.l.l1~~" 1i~1i-:::J 1i:::'i' ~"-':l 'l'1t,niii1

I

IT

I'

A"

-;

.J

.:

16

:\

: '~~-~~ '}.h iiJr:t~ 'i?~O '}.~-~~ ail~~~ 17

: 't.tp~ li1] '~~R':;!d bl'?~ a'l:1.7~ '~ 18

i.1
D'O:1 I ,Non,:>,lll
5, W';!ll'Ill:l 'O ,

: l!j;?~: bl'~lrf ni~~? 11D~:-~" r,:? '~tp:;nl~;:119

: ii.ll1~' 'n~tIJ nl'1~~ '''-m1'' iii:::"!ot 20
: ii~:'~ ~t, I:ril>e,,~, fl.i'~-'.l~ ~0~ ~.l-"~ 21
dtIJiJ '.l!otil:r etJim:i m:,~
22
N"- -: 'l'1.l1,' ~" ,~
<'
: ii:l'T~ii 'i:1'-";::" '?~ :.i'~ ~.l-l1~fl.i C~1K' 1 33
: ':In:1 '.lifl.i" iii:::" 'El 'l'1nnEl ~n'~i1 2
: 1"?~ i11:::' 'nElilf nl1i' 'i~K ':::'''-ifl.i\ 3
: '.l'nl'1 ',fl.i n~fl.i.l' '.lntIJ.l1 '?K-n1i 4
: ii:1~'ni1 '5El' i6i.l1 '.l:1'tziii '?;::'1l'1-CN 5
'.. ::I.. : . J - T :

" .. - - :

,.,

b'O:1 D"" 0:1 ;!I

.J

TT

'I"

I'

Tl'-:-

I-T:

I.'

':

''''

"" -

1.1

TIT - : .

.J- -

.J'

T\

JT'"

JT

t.:

':

I T : '..

,-:

ATT-:

'

: AT

'A'"

.J

I:

T\

':.J- T

-1-:

\- :

T:

IT:--:

';.J-T

\T:'

-T:

t.:":

AT'

IT

I-II':

-:'

Til

J'

A'

.::

'I"T'

"

\-l't

" ,

/"'

'"

-:

',',

,-

: '~~-C~

'i;l~)l' i~ii1.i "~7 l'P~ ~~!'hj 6

: i~~'-~'? l'? '$?~i :1DP,~l;1 ~~ 'l:1~~, ilm 7
: .l1~o/l:$ r~~ "iRl ;~t~~ l;11~~ 1t\ 8
:'? ~~1 '?j~ ~~r:t l1~;l '7~ '~~ 1~ 9
:;~ :l,;iK~ '~?,O/T;1: ~,;t~: ~~ niK1.li;1, liJ 10

,W';!! " On 'i

~~p::..

'>

: 'nhiK-'?:l i6fl.i.,' '''~i il::l:::' "ctIJ,

11

: tzii1~~ ai1i?~ iiilT'? :1}"~~ l;1PJ~-~'? n~no

12

IT

: T

:.

5Mm3542. 1Mm2393. 8Mm3249. 9Mm2708. UCfMm3542.

loco.
Cp 33 lMm 412. llMm 3467. 3Mm 1571.
= pr~tt, sic pc Mss II b vel 0A~'1m~lT;l
18'nonnMss'n~lm II Cp33,U"ICi!':?

11 a

AT :

IIMm3095.

II 13 a Ms "i'1", Ms
II lZ'cf4,9'.

J-

J" T

UMm2975.

',.,'1

13Mpsub

33,13-33

1262

: m,ll'-~t, ,'i~+t,:::l ':!lr n4:l'i "t,~ ,111'~ 13

: ~&~~ ~~~ 1 :il~J1t/1; ~~ C:!jo/.;~ t,Jn#l; npl$~-'? 14
n4~1JI;1#' bl'W~~rt,~ il1?'111.:t t,~t:;; il~;' '14~m I bli~Q;l15
: bbli;1t;1: ablJ9~~1 bl'W~~ 1!~ il?t:, T~ 16
: bilO:?' i~~~ il'~' ailti,ll~ bli~ i'l:mt, 17
: n~W;l i~~~ ili~1j1' M1jW-'~~ it/l~~, ,~t;1:' 1B
1',,-;

T T:

..I

1',.-

... ..1 ....

\T":

..IT"

..ITT

1\"."-:-

-\

"

T:\

qp~ "~~ a~'l1 ;:t~t?i~-t,~ :::l;~=?~ft n,~'1il1'9

: iimi'l t,:::l'~~ irii~m' blnt, in'n 1i'lr.5ilT1 20

: 1~i ~t, "li;6::l:li a.:;'t/I, ,~,~ iifz!:l t,::" 21
: abl'\.1~~~ ;li~ljl itf~~ M1j,W~ :::lJi?i:11 22
I:')?~-'~~ iP~ f;7~ ,~~~ I"7Si tIi<:.-bl~ 23
: iitZi' bli~t, i'~iit,
: i~;' 'li~;!;~ linti,; liii~ '1m);:; i~~;' 1~~n" 24
: m1t,,ll ,~,t, :::l1rii~ ilh~ ;ifz!:l at!I~'toi
25
..1--:
il,ll1in:l ":1:; ~i":..1-- 1i1~'"
il"1l)' 26
. , ; . - I i'1i?~-t,~
: iQR1~ tlii5~7 :::l~,~1
:'7. i1i}q-~61 't:1'j~ij ii:l 't:1~~r;t, i~~;l bl'~~~-t,~ IaiW; 27
: il~ii'l i'~::l "li'n, blintzt::l i:ll)~ a'tzI~j ili:.l 2B
: i~.rc.\l rz!i~~ bl:~~;J t,~-,~~: i1~~,-'~-lij 29
: bC'"nil ii~::l ai';~':5 lint/l-'~~ itli~j :::l'tliilt, 30
: ifj~ '?j~1 tIi'1t')d '~-17P-rP :::li;~ :::lW~1j 31
:;]~'1:;; 'i:1~f;lr;t-'? i~1 ,~?'t1ir) l'~~-tZi:.-C~ 32
,0
1:>: iI~=?r;t TI~~'~~l tIi'1t')d '~-,llP-W i1P~ l:~:~C~ 33
IT-:-

'"

,--:-

..I

1-:

','AT

'"

." "

I:T

'.'1

ITT

-T

IT

AT

:.

- 1-

-'"

. ,

T-:

..I

.ITTI

-AT

4Mp sub loco. liMm 2217. 6Mm 2533. 7Mm 832. 8Mw 3543. 9Mm 3544.
llMm 2604. 12,lW1tl 1m Prv 4,15. 13Mm 3347. 14Jer 31,18. l5Mm 1798.

H;

I'"

.~

.. ..
",",
.. ,tlW,
p .,.,
tll';:l ~, N Iil'l1 l"'~ i

: -

..IT:

<-1'0'

,.;

,0

.J -: "

-AT'

... ..I'

91'l!l'i.!i. ~

\'-1

...

',o:

IT

.J T :

"TI\

TT\

1'0'

1'"

-:

:'

/.....

..I--n':

.JT-

..ITT

: -,

: -\

..I'

10Mm 3545 contra textum.

'!?-

15 a pc Mss S 'Mil 11 16 a pro

n b @ t!;eqJopquev = ODtI~ 1\ 17 a prp ~ilW~~~
(hpgr) II b prp nQ:;>: II 19' Q :1i'l, K :1'11 II 21" 1 c Q 1!)~1' K '!;>l\'1 II 22' prp
C"tll'd 1r.J7 II 24 a inc; frt 1 c 2 Mss 'i1~1tl II 25 a inc; prp t.V~tp~ cf akk tapasu =
pinguis fuit II 27 a prp 'tP~, a1 "W; (,.,tv hi = divulgavit, notum fecit cf arab ~asarra) II
28 a Q illi--, 1 c K'l!'- II b Ms Ed 117111::! cf 18 II 'Q il1-, 1 c K'l;I- II 30' ~
II
b sic L. mlt Mss Edd c"~nrt.
.
1'- -

'1N(J7

",

JOB

34,1-22

1263

: iP-~'l ~1;i'~~ W,~l' 34

:"

1j'i~ii
r-:-

t:l'j)j;, "~ t:l'~::lM 1,!)~tli 2

: a,~~~ t:lp-tp: 'lfOl 1D=i!i;1 r~~ 1!~-'~ 3
: ::!it:'l-ii~ 1,l'l'::! ii,!)jj 1.l'-iiiM::!)
~etli~ 4
"T
T-: :.
: '1p~r;J~ i'9iJ '~1 'i;1PJ~ ::!i;~ i~l;r'? 5
: '!)tzi:l-"::! '~n tzim~ ::!r:l~ 'to:ltzi~-,,!)
6
r
: I:I'~::? ~,1)'-iil'ltzi' :li'~::? i::lP~ 7
'::

\T:"

"

',.

',.

"

IT

..I"',

':

..I"

'IT -

"T'

..I:'

IT:'

\ T

-,-

..I'T-:

" " - -:

',' : I'

T:'

"':

','/','

: ,!)~'J.-'W~l$-C~ n?7~1 nl:S '~~~-C~ iTl~lJ~ nj~l 8

: C'''''~~I:I~ in~l#' i;.n?9: ~~ i~tr'? 9

"

'~1!1T?1P ::!~~o~WJ,~I)?'~ 10

"

: 'JP'~ ',Wl ,!)Wl~ ,~~ iT7~J:I

: 1~~~~' tzi,~ niK::l1 ;,-c:htzi' I:Ij~ a,,!)!::l '::' 11
,',' ,

-,

IT

171):::1 ~ .!'i'tl:::l ~""l1

l' , lO:]'n~:::I ~'1l~~

ITT

: a~'WllJ i'~# p'T;rl:l~l

",
~vr ~:::I' t i , Nil:] n':::I1
14fl':::I' !:J"O' IilnN
16~. l"~

<'

-..I

T T\

TT:

-"T

",TT

... - : .

tzi;~Cl:' to"~r;J~ ~~iizi =]~iJ

17

: 1:I'~''''Jr'~ '!)o/l 'l,1;;~~ 1~:717 aii1~iJ 18

''-'l:l' ,!)itzi-i::'l ~" l:I'iizi ':Ie I ~f.b-~' itzi~ 19

O"~~ 71n'\/)):3 ~:J' o:!/

ufl':J' ~N'\/)' "l,\/)N

, tI"~O \U~\/):J lJl):J "l

',' - :

: to~~~ n,1.l,1;-~7 ';Wl ~'tpl:-~7'~ I:I~T?~-=]l$ 12

: i'l,7f ',;,1\:11:10/ 'p,1 aiT~l~ j~~~ ji?-~-'~ 13
: =]i;l~; "~~ ;nrtr;J~l i1)1i ;~~ j~7~ C'W;-I:I~ 14
: ::l1tzi' iEl'!)-''!) ci~' jn' iizi::l-'::? ,!),~, 15
: ,~~ ';~7 iT~'T~~ n~riT~T?~ aiT~'?-1:I~1'6

80n1m~~1'i

l'~m 1"~ ~""l1

I?'O~ ~~, ,~, lJ':::I"l
Dl'~'~ 1'1 1'71:::1 mNi

tim,', fl'"N ~:J' On 13j,

"

"T

.. : '

-,

-,

..I:

'T

, .. :

TTl

<','-:

: j,;:f ~~ 1
:C~~ ":1; iTW~~-'?
di.;'il~ '1i'0" 1i:),!)" bC,!) 1tzi,!)~'b
an;~Mi ~nb' I ,!)3i 20
: iT~i' "j'!)~-'::l' tzi'~-'::li'-''!) "l',1)-':D 21
:n~ ,r~'P,~ 1:10/' i\)'9;:17 nJ~7~ 1~~11W~-1'~ 22
,-

I"T:

"-:-:..IT

I','

Cp 34

IMm 2362,

loco.

8Mm 3604.

1262.

lGMm 1649.

:'

2:::\,'N:::I 1m Hi 32,2.

9Mm 3552,

IT T

... - : :

T II

3Mm 1196,

lOMm 3200.

llMm 958.

it'"

TUT

v-:-

to:..: -

4Mm 1667.

5Mm 242.

\T

-<','

T'"

6Mm 3546.

uMm 1659. 13Mm 18'04.

'

7Mp sub

14Mm 2120.

UiMm

Cp 34,3 'prp 7;'>N7 vel ?;'>N i7 cf 12, 11 II 11' prp 'I:>:;> II 13' prp n~'1~ ~ Ms i~,~,
sedcf37,12 b II' i6'prp';'l)i':;' II 17'2Mss''1' Ii 18'MsIllSvil,?iNO,prbl'
20 a 1 frt 'n (dttg) II b-b prp tl'\,il!i ~l)11~ II 'Ms '-, Ms
II d Ms 0',-.

,.,'0"

34,23-35,8

1264

: ~~tp~~ .,~-.,~ 1';"" aii;! bl~ip; rzj'l<:\~"~ ~~ '? 23

: bl\;\r:;lJ I:l'JlJ~ ai9.~~l ipr.n6 I:l')':;l:> lll; 24
: 1~~'r1 i1,?;? '~m I:ln'i;~ i':P:, 1~'? 25
: I:l'~" blii?i?:;l abl~~9 I:l'prfrm!:\ 26
: 1"'?ip;:t ~~ "~1'-"~1 i'''):l~P. 1i9 1#'-"~ iJf~ 27
: j)~tp: bl::~~ n~~~l ":P'jR~~ "''?-\Z ~';'y,? 28
1~J1rzj; '~1 bl'~~, ip!?:'1 ll~l:. '9.11 a~ptp:. ~1~'1 29
: in' bli~~t,j)i ,;~~t,j)'
: blp, '~P9~ ~~r:r C1~ 1?1?~ 30
: t,jn~ ~., 'n~tbj i~~i1 .,~-t,~-':l 31
:~'9~ ~~ 'i:1,?i;:$ "W-c~ '~Ji'1 i1J'~ i1!b~, ':W,?:;l 32
-IT

','

..I

..ITT

-:

1- T ','

T T

.,\

-:

','

li,:;,"f M""f ~:I' 19; ~

'"'

v'O!:l"r.on~.D""l~

"fn';~l"r.m"~,

21:i.2{lOn

;,;

I'

,~~-~t,11lJ~I:1 i1I;1~~':P I;19~i?-'? ai1~~7~; ~I?~~j:l

33

;, On t!]~

T:

I-T

I'

I":

1- J"'

-:

.J

','r::

T T:

:.J

N'

-:

T .,\

-..1- :

..I" : -

'\

"

.1

,0

l1Mm 3301. lYMm 3547. uMm 903. 20Mm 3604, 21Mp sub loco. uMm4177. 2aMm 80], 24Mm 230.
2sMm 3546. 26Mm 1077. 21Mm 2465. 28Mm 2018. 29Mm 1805.
Cp 35 'Mm 2289. 2Gn 49,12.

23 ' prp ;l1i/.l (hpgr) II 24 a I 1'7?l1cF II 26' vb exc? Irt ins tl~CI vel sim II 28' 2
Mss 1'7~ I! 29 a Ms tJ;vW~
II 33 a sic L, mit Mss Edd '7t!?~
,
. . II b sic L, mIt Mss
Edd'~ II 36 a pc Mss 'N:P II 37 a mit Mss V0!V\ 1 frt V~o/~.

t!]~

:i 2~U 'al. ;

:ilt.l:i li,:l"f

:,t, j)~flj C::,ri i:l~i ,t,1i~~' :l:lt,0'rzjj~ 34

: "':Jflli1:l ~6 i'i~if 1;ni' nj)':l-~t, :lN~ 35
tl : t,~'?]
: mra'~itt~ n:'o/I;1'-t,,p n~,a:-',p ::l;;~ lr9: ,~~ 36
i'Ji?~ ::l1,;,1 ap;$9: 1j;~':;t j)~~, i1)~~tj-t,p- ~'?;' '? 37
: 1P.~'11ii'7~ W,~11 35
: t,~~ 'j?1;;! I;11~~ ~~r;J~,? I;1:;;Wr:t n~Tti, 2
: '\.1~~lJp' t,.;'W-i1~ '~-1~9~-i1~ 1~~rc'? 3
: ,~~ "1',~'1-n~j r~~!p 'W~ '~~,
: ';]~~ 1ry:;;~ bl'PQt;l 11tpl i1}!q1 C:~rp CO.:;tij 5
: ;~-i1o/~lJ-i1~ '9'Prp:;l1f'11 if-.,~r=?i:1-i1i~ Q~~r:t,-bl~ 6
: nre' m~~-i1~;~ i~-lQi:1-i1~ I;1P':;;,-I:l~ 7
: '90Pl;;! bli~-1~,?1 '9P.tpi "1;I?~-rzj'~,? 8

Ui ;
!)'O:;"

0'0:;"

: i;ni bl'1j)i'-i1~1
I"

22,

"

N'"v ;':1,

lOB

35,9-36,16

1265

: O'f.! ~'lr~ 1~j~; ip'P!". aO'i?irzJ~ :li~, 9

: i17;~# n'l~i lPj :~iJ i1'~~ i1'.~, i~~n~'J 10
: ijP'~IJ; O'~~iJ ~i*~i n~f niI?O#~ ai.l~~~, 11
: O'V.lli~ 'j~~ i1~~".o~~l iP~~:, aoW 12
: iI~J1rzJ; ~? 'i~i t,~ 117~r;i'-~6 ~wt'~ 13
:47 at,~ii;tl7l1 "~~71'7 1QirzJl7I ~~ i~~IT'? ~~ 14
: i~~ arzJtl:! 17i'~~t" i~~ ii:.'_~ r1t\-'.;l ilf;wl"5
: ai~?". r'~ n~'-'~~:;l 1i1'~-i1~El' t,:li1 :li'~' 16
: i~~'l ~1ii'~~ ~9~1" 36
"
: O'7~ i1i?~7 iW '? :UPl$l i'.lit, '~-i6~ 2
: pl?nr.~ '7~j71 Pir:t1~7 '~".1, ~~I$ 3
'~l1 ni~' O'~i;1 'j~ ii2W-~t, O~~~,-'? 4
: :l,~ \.!~ i'~;) O!$~: ~~l i':;i~ t"l:niJ 5
: 11.'1: O~,~~ r!)~r;i~1 17Wl iI,:lj;-~,? 6
: 1i1;~'ll
n~S, O::l'rzJi , !\~.;l~ C'?71?-nI$1 ,;t~ p'i~~ 17)t-~7 7
: '~~-'~~ljf l1'i~~~ C'~r# C'}10l$~O~1 8
: 1i:i~n' '::l Oii'17rzJEl1 O'?17~ Cil'? i~" 9
:m~~ 11~~;-'? i~~'l i91~~ cirl'$, '?b 10
: C'~'17~:! Oii':JrzJ1 :lib:! I:lil'~' a1~::l' 1i:517" 1i:~rzJ'-O~ 11
: n17i- a''?:l::l 1im'1 1ij17' n,rzJ:! 117~rzJ' ~,?~oi~, 12
: O':f9~ '? 1:iJl~~ ~? ~~ a1~'W; ::l~,-';)~IJJ 13
",
: O'W'~# Olml I:lW~~ ilJ~# anl?I;114
'. ;
: I:l) r~ flj,~# t,~;l i:~l?~ ~~l? f,~Ij; 15
i~-';;~ l1'Jl7I'OO ~~1"6

~=:l' ::1'!'1=:l=:l !:I", 4"1~

""I.; . .l~!I f1,=:l1n"1

11.1--

\-T

I:

...

:"

... .1...

:\

!J'Il~~.!J'Il~;.;
tV'~:l ;;~~

Ii

- ".. T

,...-

IT- 1 " . 1 '

l'

.!J'Il~

!l".,1
'>. 8!J.tl~ !l"".l

I -

.....:

-IT

'1'

.I.....:

::.:

..... : .

.I -

A-:-

.I'"

AT Tl T

-: -II

-.1'''1

.1"--

I:'

I'

::"\.1

"

'1

.0

3Mm 3225. 4Mm 3249. &Mm 2295. aMp sub loco. 7Mm 3977. aMm 3548 contra Mp Or Hi 20,9.
&Mm130. lQMm2826. Jl"'!l!l):)'1mHi36,31.
Cp36 lCfMm3542. 2182,3. 3Mm1687. 4Mm
3549. 5 Mm 2151. 8 Mm 2398; lect def contra Mp Jes 35,10; Jer 44,28 et Ps 104,9 cf Mp sub loco. 7 Mm
2625. 8Mm 3185. 9Mlll 3225. lOMm 3550. lIMp sub loco.

Cp 35,9' Ms 'iwlI; prp 1:l'~W;lI II 11" pro '7!!\) II 12' cf 23,7" II 14" prp "0;:11 II
15 ' prp 1Il!i~" II 16' non~ Mss "l'~::>' II Cp 36,11 " mit Mss
II 12' sic L, ;''It
Mss Edd '1~ . II 13 a I frt ~~tf~ a OWl II 14 a nonn Mss m~l"l.

' '::1'

1266

36,17-37,5

: 1~1 ~~~ ~10~~' nt1,~l

: 1:.J~~: I!)J)rp~1

v:mlJ p.~11,n6 ::lt11,

Q~~~ 11WTl'1.n 17
7Jrr~~ i~S'-::l11 bP~9=t TID'9;-1~ ai1~t1,-'? 18
: 1J~-'~~~~ ~Sl biA~=t ~~b l~1rp a'l~~O 19
: Llpl7JlJLl'!pSl n'7~~ i17~~iJ ~~rpl'1-~~ 20

1'1

1)\0'11" 1'l,."N ~::I' J3il

i~:lli'~'

: '~~~ aJ;lI):1~ i1f'-~,p-'? mr~~ l~D~~~ i~~il 21

: i1J'~ 1i1~?'~ il;:!j:jl ::l~~tp~ ~~nry 22

: ii~W I;i~P-~ i~~-'~1 '?T! ,~~ 'I?-~-'~ 23

n'N'
p ;m
: Ll'tzj,l~ 1i1flj itzj~ it,l1~ ~'ntzJn-':ll ijT 24
: Pil7Jl~ I!)'?~ tzji5~ ,;nm Ll1~-t,f 25
: ipr.:n61 ';~W i~9~ 111) ~~1 ~'~tP, t,Jtqry 26
: 'l~~ i~~ b1P!; aLl:~-';ltp~a 11:;1~; '~ 27
:::l1 !:'ll~ I :~~ 1il~l~ !:'l'i;?Orp 17r-it?,i!$ 28
: '~f~ biii~~r;1 ::lP-'Wl~~ r:;l;:aLl~ ~~ 29
: ii~;? c,;iJ '~IO/l '1i~ '~7 tzJ:;1~-liJ 30
: i'f?~~ t,?~-1\;l; Ll'~,p n; !:'l;r';? 31
: b11'n~~::l 'ii,t,l1 ,:;;" i'~-iii!):ll !:'l'e:ll~~l1 32 ",
: bii?i11-t,,p ~~ 'ii~RI$ i;!'1 ,~~ ,~~~ 33
. 7.:l
w,;:;p,
:il?'Prp~ i06:1 '?~ ':;11;);. ii~T~-~~ 37
;::1,
: ~,i?~ "?l~ ii~~1 i?P Ttp l1i~o/ 1311?1!i 2
w';:;p,
: n!SV iii~t;J-~,\! iii~i 1ii::Jrp: !:'l:P-~iJ-~f-mp 3
,
iti~~ ~i~~ Ll~l:, a~ip-J~rp: I "JQ~
: i~ip 11p~:-'? !:'l~p?,p~ ~~1
: 111.~ ~~1 n;"i iiiIJS1 ni~7E?~ i~'Pft ~.~ Ll)ll: 5 ,
1'~,~.1"~

!)"".1

1;'Ctl ~::I' ,~, l.).:;p"

Ii 1'11::"

15

I'T-;

j': - :

w-:

.J;

.J'"

AT:T

,-;-

..I':

AT'

j'

"- -

:\

l!j,O:;p"

7~:l

:l.'n~::.. tll~ i

On 2t1

Ii'~' il,."N
i. N~:l

lnMm 855. 13Mm 1523. 14Mm 3551. 15Mm 3552. 16Mm 3291. l?Mm 3553. laMp sub loco. 1911'n 1m
Gn2,6. 20Mm2282. ~1.,::a:J~'mHi35,16. 22Mm2391. 23Mm1624.
Cp37 tCfMm489. 2Mm
1669. 3Mm 3112.

18 a prp *n~t! aram = cave

$afaqa II 19 n prp 'TJl::;~iJ II
m (11'1) ~ still are) II b prp

'wn

II
b-b

inc; cf 'i'bW 20,22, al

inc II 21 a 1 frt '~ cf 5

pi;, sed

rrt 1 phoneticum

elationes II 32 a nonn Mss

K'lR1,l II b 1 ;'';>W II Cp 37,4' 2 Mss

prp

,'1?lJ II

;'1p.

II

verberatio, castigatio cf arab

t:I!~ t:I~:t~~, sed 1

II 27 a-a prp

29" prp '~ (cf 5) vel CI1?~

prp l:'~b1;)~ cf 7,20 II 33 n I prb

" .,

II

'i;) =

37,6-38,3
tl'O:l

!:l", 1.)0:1 "I~

.1'1li~'mNli~,n:j

;,fI

1267

lOB

,?

: 'iW blii419~ cw~i i!PT? C~~lb n~ ~1b i~~' Ia~~~h

6
.
: 1iTflill~ b'rzj,l~-,?;:' lill;' CinM'
Ci~-,?;:,-ai':l 7
1.:1"-:-

''':-

--T

ITT

-:

!]?~l:'l t1'P~i1?;1 ::r:)l.rir5~ i!;;'O ~~l;11 8

: it,:!!? C')!1?~1, iT~10 ~i;f!1 i1}:;1iJ,-1~ 9
: P~1~~ C'~ ::lOll nl~.-ll:',l: '?Wli~o/~~ 10
: ili~ 1~P' 1": ::l~ il'J/P: '-):;Pl~ 11
OA~;?~~ b'J:i'?1~r:rlj~ '1~6l;1~ I 'lii:!!O/? ~1~"112

: 'iT:l!i~ '?::lli ',l~-'?ll I C~:l!,oirzj~ '?:b

T

: IT

..I"

,.

\,.:

"-:

1',' -:

: b1iT~:l!~' iOri,-C~ ai:l!i~'?-CW to::lrzj'?-6~

,90NtlNtlN!)",:j

om;

I" ,

'.'.,':

: -

'

.,' I"

'

13

: '?~ li;~~~~ 11?j:ll;1iJl i~P,' ::li~~ li~l iT~;!~iJ 14

: i.l3ll ii~ ll'iloiiT1 CiT''?ll
i'1i'?~~C1f1i:l llihiT 15
N." -:
: C'll"T c'bn li;~'El~ ::llr'fIi'El~-'?ll llihi 16

"

IT-:

..I

I'"

-.

..I':

-..I ',':

AT"::'

:.

- .. -:\

- .. -:\

: CiT!~ n~' toi?o/iJ~ C'~IJ 1"~~ -iW~ 17

: P~1~ '~l:;J C'P!ri C'~t:to/~ i~~ ll'81lJ 18
: '1W~-'~=!l~ '1'ip,J-~~
i~~riT~ a1j~'!;~ 19
: l)l;b' ';:' rzj'~ i~~-El~ i:li~ ';:' i'?-ieO'iT 20

47

IT

",:..1'

-IT

El'~Qrf~ ~1i!

I'

N'

--:..1'

li~ l~fll~,n 1'1"1l'~1'111:1

~'n "Ii'~ 1'1,n 1'1;'1:1

". :-1

i;~ 1~J ~, I i10~1 21

.,
: CiiTtom iTi::ll) i11i'
: iii;1 ~'1i~ i1i'~-'?~ iTD~;. ::lj'! liElq 22
~~ iT~1~-::l'i1 toffo/~1 11~-~'~~ 1iT~~~I?,-~~ 'J~ 23
!)
: ::l~-'~:;lIj-,?~ iT~l~-~~
El'W~~ 1m~'1; 1;,J~, 24
: i~~'l iTl9iJ 1a.l~ ::li'~-li~ i1;vi;-Pl~ll 38

i'i:1f

1"-:- :1-

: iT,i,v;

T:

I:

: li,vT'~~ 1'?~~ iT,~,v '1'Wr:r~ I iT! '~ 2

: '~:li'!iiTf~~~O/~l 1:~~t1 'j;)? ~rj!~ 3
4Mm 2570 contra textum. GMm 3459. 6Prv 31,2.
llMm 3516. 12Mm 2777. 13pS 88, 12. 14Mrn 3555.

6' sic L, mit Mss Edd l7b prp c'I!i~!$ II 12' frt ins
frt forma poetica pro r1.~
<1\5 '1- II Cp 38,1' Q 11,)

II

l(lMm 3357.

dttg; 1 prb 'l?1t1 0W)?1 II 'I prb 1Ti7 II 7 a prp '!1:P II

II b Q "J;l',?-, K in,?- II 'prp ;,~!~ - ilt!~, sed
13 a-a prp 1"12$ '2?f~ II b prp ~r1~~~~ 1\ 19 a nonn Mss
3' Ms "i~"i'.
b-b

1'r.!J1t
II
II

?Mrn 758. 6Mm 1437. 9Mrn 3554.

Cp 38 IMrn 214. 2Mm 3561.

1268

38,4-27

, ,

: n,r:;l z;1';-c~ j~1J

n~r'j9;~ I;1':ij, n$'~

:ire ij~~~ n~p~ i~

'Jlj '? ij'i~rrt O.~-'~ 5

: i'1m;l p~ n1h~ i~ 1'~f!li;l i;l:n~ n~,-"~ 6
: o':;:'i"~f~~:p-"? 1""1:1 iP~ '~?;f jO:~rl:p 7
: ~~:. OlJ"~ iii'~~ 0: O:P~l:;i 19.~1 8
: i!;17~q "~1~1 it~~ B.~ '91iV~ 9
: C:O~1111'}:P O'ftl~i '~~ i~~~ i~t;f!$1"
:9','7~ a1i~t~ n""w~a-~~1 tr9Mo~~1 ~i::lQ i1$-i~ i~~! 11
:i~p~ biOWolJz;1Tb iP~ I;1~1~ a9't?~~\:\ 12

: n~~~ al:l'3O/111~~:1 n~i;l ni~t:;l:;; Tn~~, 13

: rzj1-=t~ il?:P a1~:'171;i oDin iliiJ:P l;l1J171i:1"4
: i:1rlil'l n~., ,iiT1 I:l'i~ ao"frii~ '.l~'i 15
: l!9~b1710 Oiiir;f iPp:;l1 I:l:-':;l=tri~ J;1~o~L1, 16
: il~ll;1 nl.\-?~~ 'JJ~rd1 nl.~-'!W 9~ 1?~~O 17
I"T'

1T-,:

AT

:.

'0'1'0'

3Mm 1750, 4Mm 3449. 6Mm 1764.

llMm 3557. 12Mm 2253. 1SOn 1,2.
18Mm 3558.

.IT T

T.J

-':-:

.. ",T

AT:

'0'

..I :

T\

-.J':-;

6Mp sub loco. 7Mm 1918. BMm 2296. 9Mm 3556. IOMm 2737.
16Mm 1977 contra textum. 16Mm 3851. 17Mm 2946.

11 a-a :l 11'10 = obsistere? vel frt I '~ 11~~~ II 12 a sic L, mIt Mss Edd '4\ II b-b Q
K 'o'li t'1~1~ II 13 a 211 hab :t' suspensum II 14 a prp :t'~J:11 vel

17il~1!l)l

I 15 a ul 13 a II 20' prp ;J;:tl!

1l!;!':tl!.

lO,~,

5'nwn nil"
I':>

T -:\

14Mm 2059.

'ol!!i.J ~1~,

1:lfl:l;;m~~\.8"'1

.aNfI~'m,'J'I:I,n:l

..l'Tl".I-T':

: i'1~::? l!l-\)';I;'-I:l~ i~;j n.~-':;r:n.-i~ l!l~~::i'1;1i:1"8

: i~pl? iJr'~ l~iii ii~.n:pt;f: 1110. iir'~ 19
: i1;1'# ni:?'tlt al';lj-'?l i~1:1r"~ 1~ry~l:1 ,? 20
: O';\\'J 9~1i; i~9~1 1~~l;1 T~r'~ l!l1;,21
: il~il'l ii::l niio~~i ~"rzj nii~~-"t-:: nt-::::lil 22
: il~Q~~1 :1111 I:li;~ iAi!-n~~ 'l;1?wr:'-'~~ 23
:n~-'~~ O"R r~; ii~ P?lJ:.111ij, iJr'~ 24
: ni7p T~m~ 11i1 ilA~~t;l t'J~W~ ~.'~-'~ 25
: if 01~-~" i~lr$ rzj'~-~S n~~S~ i'/il~IJ~ 26
: t-::rzji t-::i!b n'~~nS1 il~fZj~1 il~fZj "::lilinS 27
1'0'

7\'). 6~

pJ'l~~

O"!:t~ y,N ~l! ?~, U

17f1", n"ln

lOB

38,28-39,11

1269

: r,CO-'?~~ "?ijh~ i~ :::.~ 'COI;')r,-rli'il 28

; .,
: i1?; '~ t::I:~~' '~?1 n"')~/J ~~; '~ 19}'~ 29
: 1't7r;'1: t::Ii;"llf;~~1 1~ilJr;'I: t::I'9 al~~f. 30
: r:!P~f;1 r,'9? ni~t;lb-i~ np':;:J ni~1~~ 'WRr;'Ip,31
: t::Imn n'j:1-r,~ tli'iJ, il'1~:1 ni'T~ ~'~iiil 32
',',om,
: n!'S:t i"l~t;l~ t::I'fpi;nl~ L:l;9t?' ni~1) i;U?1;i:),33
:J,?
: a,;]~~f;1 L:l'~-m!~tPJ 1~ip ::W? t::I'jQi:) 34
: 1j,~;:1 n7 11~~'1 1::lA~'.1 L:l'r?l~ n"~~r;'Iq 35
: il,t:;l '1?J~ 10n~ i~ iiP?O ni~~:;l nO~-,~ 36
: :::"?t;l'. '~ L:l:~t?i' '?:m iiP=?O~ !:l'J?Qt;l 'J10;-'~ 37
23:J ,,;;,:;
: 1P~T !:l'?rl1 Pj!1/;')~ '~S;, ni?:~~ 38
,.1
: ~~~f;1 !:l')';l? n,~lJl ~l~ ~'~?7 '1~QO 39
: r,~~]
: :::'1!'S-i~7 i"\?~:;!. 1~o/~ nitiV7p:;!. 'n~;-':;:J 40
-'~=;l~ 'iJJ;1~ '~}W; r,~-r,~ '1?::'? iT~ :::.iil? r?; '~ 41
om:; ,
: ,btlil'1 nir,~ r"n ~r,o-,r,~, mr, an~ l'1~Oi'ii 139
: mrhr, n~ l'1~i', ill~'~l'1 !:l'M" ,eOl'1 2
,.,. ,
: il~J;l,~~f;1 a!:l)"?=;lt;1 il~J;l.7~f;1 1l}''17: ii~i'l=?f:1 3
: i~r, ,:::.tli~~r" ,~~~ b,:1l:::l ',:1,' !:lil'l:::' ".:hn' 4
: nn) ,~ ,iili ni,bb, 'rli)n~' e n~tli-'~ 5
: ilnr,~ 1'ni:l:'rli~' in':::l ii:::" ~ 'l'1~ta-'rli~ 6
: ~(it;l: ~~ ta~i.l ni~~f;1 ii;l p lil?O~ pO~:, 7
,"'l::l,mol1
,?
: tliil'1: pil;-r,? 'O~l 'ii}.h~ !:l''Ji? a"l); 8
,.,.,.,
: 19b~-r,~ r7~-L:l~ 1:i=;lS; I:l') i1~K;O 9
: 1"O~ 1:l'J?I?~ ''5.tIi;-I:l~ il)!l~ I:l?N 1:l'-:C'~f?l:1l.110
1.1
:1~r~; ,~?~ :::lt~Ol iJ;:1:';l :::l:;P:;:J ;f-n~~l:1n 11
IT

":.:

T 1": T

I" : -

'I

AT

ITT-

A':

.JT -

-:

.J'

-:

1;'1

I:'

.JT-

TIT

IT

:'

IT

\"

.J"

T:

-I".J

T I";

-AT

- T;

IT

.. - : -

AT

::.

No'

I:

.JT

"\T:-T-:

.J'

-:

.J:'

A"

':.J':

.,'

T:

.J:'

.. ; ,

.J::-

... . J . . . . J - .

T-:

:.J-

I'

.,' -:

~J::! i1::! 'i

:J~,?
\ff'~:l 'l::l1

HMp sub loco. 20Mm 2046. 21Mm 1233. 22Mm 3014. 23Hi 41,9. 24Mm 2570. 2~Mm 534. MMm 3559.
Cp39 lMm2046. 2Mm378. 3Mm3982. 4Mm3560. ~Mm2282. 6Mm751. 7Mm2310.

30 a = y::tN1f n 34 a @ im:wcovCJera{ 0'01) = .;J~~lJ? II Cp 39,1 a frt dl (dttg) II 3 a nonn

Mss lil- II 4 a Ms '~7" II b pc Mss .,~~ II 8 a = saxum procurrens; cf .,n" transcendere.

1270

39,12-40,6

: ~9~: bml~J 'TJP.l!b a::l':W;-'~ if n~~lJt) 12

: n~jl n:l'OO ni~~-bl~ ii9A7;?~ bl~~~T~~f 13
. : blp'bi;1 '~S;-'~J ,,'# n~7 ::l!J./l:P;P 14

: iitli~'n n,fl)ii n'n1

TI','

.J'''T

n'~'!l'1

\--:

TN:

1:l tl:l

8" ));1 1n :1'{' .,

, W"?:l 9"r:i 1);1 1m

,J'-':l n:ltlim 15
.J . . . .

-:

.-\

:'o~-,~::t i1P'~~ P'l~

i'1A7-~'~ i;:~:;' r!'~PiJ 16

: ii,r:;l# i'17 p~r:n61 illPl;1 i'li~~ i'1"~iJ-';P 17
: i~?"~1 01(97' PP1p\:1 ~''jl?lJ I:lill?~ nv~, 18
: ii~"'l il~1~ rzj'~~lJt) n11::l 019' lfl6t) 19

: ii~'~ "hl "ii

IT"

.J : -

n:;l"~:l a1~tli'l.hnn

,\',': -

....: -

12;;. , . ,

20

H\

: pwrn~"'lp~ ~~~ 11~::t biZl':l Pl?v:t, a1l~l;1: 21

: ::lllT'~~~ :;1tii~~~~1 nl;1'. ~~1 a'O;l7, pp1p; 22
: l"'I':;Jl n~~o ::m? ii5lt;.i~ ilili:'l "~, 23
A

: '~irzj "rr'~ 1'~~~-~~1 n~r~~~; T~'il, rzj~)f 24

I:l'!~ I:I~' ii~r;T~~ 11''); pinltn n~ry ']~~~ I ,o~tl.i ':;:1f 25
: ii!11'D1]
: l(i'lJ~ ~~o~f itilE;l: tn~~~ 'TJDi::;l~1126
: ,~op 1:1',); ';'1 'Wl i'l'?~'. l'~-'~-!:I~ 27
: ii11~I?1 31'9-1W-'P- lb~:11jt;.i" 31,g 28
: 1~'~: ,~tv p'nl~7 '~~-';lO !:IW~ 29
!l

~m1

ctli C'?,rl 'tli~::l1 c,-a131'31' 'n"1=:J~' 30

: 'P~'l ::l"~-nl$ n;p; W,:l 40
: mJ31' i'1"~ n':::l'~ ,,0' "tli-C31 :;"1n
: 'P~'l nin;-nl$ ::l';~ W;l 3
: ,~-;~~ 'i:'ll?"~ 'i: 7l~'t;i~ nl? 'D'i? llJ 4
:~'9,~o~~1 !:I:0t;.i1 i1~;(~ ~~1 'i:'ll~"i,np~ 5
: 'P~'l ni~91 b~9 :;;'~-nl$ j1,1n;-W,~la 6
I.JT

'T-:

1':-:-

AT

:-:IT

!l

- . J '::

\'

8Mm 3289. 9Mm 1685. lOCf Mm 3680. II Mm 2442. HMm 2613.

p"n,Ps91,1. IGMm2444.
Cp40 IMm2175. 2.Mm214.

"

.1--

13Mm 2494.

:'t;

TI'o'-:-

l'l'iiK ?::'i Hen :l

'.7.:l~:l tl'~1

-:\

14Mp sub loco.

IS,",

12 a Q :l~W~, prp c K :l~~~ \I b-b prp )")r1l ~~lll II 20 a sic L, mIt Mss Edd "q
21 ' 1 Irt -,;sn' cl illS)) II b 1 prb 11!''!!'1 II 22' pc Mss S I1n!l'7 II 30" ~ 'l)?,?~
Cp40,l a v 1 > Ms II 6' 6.7 ~ 38,1.3 II b Q 11?

~~.

fl:l

l"r

2,;; 1);1 1n <1i~VO 1);1

~in

,p' "1n n:");1

lOB

40,7-31

1271

:wr'ii1f~7*tp~ ~:~70 i;J? ~rim 7

: p;i~i:1 WP-7 '~P"tfi!d '\9~tp~ 1;;lI;l=J~iJ, B

: CP.!t11i1~:p "ip~~ ,~ I"~:P llilrC~1 9
: W?,7i:1 i::101",i01 i'1:;itl1i~,~ ~~ i1'J{ 10
: 1i1~'~tpiJl ri~~-"? i1~l1 ~~~ lii"j:;:qi fP.O, 11
: COt;'lO 1::l'F.tfl ,im "1i1}.!'PiJ i1~r"? il,~! 12
: 11~~:;;l tt:::m I:lO'~Ef 'lJ~ i~~; g~1?t;' 13
*

'l

: ~t~; Ji7 ll~irp?

:,,?~, iii~;l i'~rj

;

n.'

I :.

,.13:]:

,.;
~~':i.7.~,7

. ~~, 7, '7
N"'ll1 1'10; " ~

,..

: -

-'T

.,

,~~ 't1'l1i~-i~~ lii~ij~, ~ri1~;:r

15

: iJto::l 'i"W:.l i5~, "jli~::l in;:' ~n'~iT16

: 1~1ti1; '10,:;1 ''J'~ Tl~ri~:;O i~~i f~t;'I: 17
:~n:; ,"'1?:;J i'r?li iTW1n~ '~::;l~ i'1?:;;~, lB
: i:.lin W~' aitl:l1iT' "~-';::'i"'1 li'fr.;~i ~1iT19
: I:lW-1PO~; iTi~d l1:lJ-"?J i~-1~~: o'JO a"1::r'?' 20
: iT~:;i1 ij~~ iO9.:jl ::l,?tp: O'?~irlilJP 21
: "m~'::li17 1iT1:i!O~ i".,:!!; t:l,,~:!!; 1iT!lO' 22
: 1i1'~~.,~ r;:t!: i['~;-'?I n6~: Ti~t;'I'. ~~ iO~, ap~J{: iP 23
*.
: =Jlf::lm: O'~P'~:jl 1~D~: ,;t~:jl 24
: i1flJ7 ll'~t?iO ";ry=t1 iT,?b:jl m;1~ a'~1?l;1 25
: ai'tl~ ::lii?i:1 i[iri=t1 i;P~:jlli~~~ 1::l'~I;1ti 26
: lii~l ~~7~ if.l;-I::l~ 1::l")1Jt:)O ~'7~, il,im 27
: l::l~i17';E7 1~ry~r:1 ,~~ li'J:jl li'j~'ti 2B
: ~'Di'~~7 1~l~Pt11 i;~~# if -pt;rWl;1t! 29
: 1::l'~~i:P, 1~~ 1iI1~q: C''J~lJ i'7~, 1i:;o: 30
: it?i~i C~n "~7~91 ili17 li;~~~ ~~~l;1iJ 31
I

:l ll:i

:JJi~ ',~~-c'~114

.:.

/"'-

: -

liT :

T:

..I

1\""': -

", :

II -: J'

..IT

..I'

..I'

..

':: .,'

..I',. ". :

3Mm 3561. 4Mm 2362. 5Mm 3617. 0m,:!l':! 'm Ps 7, 7, Mp contra textum (Naft), ben Ascher ni'til'.
2887. BMm 4070. 9Mm 784, IOMm 3564 contra textum, "Mm 1906, 12Prv 19,24, 13Hab t, 15,
contra textum, cf Mp sub loco,

7Mm
14Mp

lfiMm 1411.

12 a nonn Mss 'ill II 19 a = qui fecit eum

'n4 II 26 a sic L, mIt Mss Edd ;~-.

II 20 a inc II 23 a prp

~W~~

II

25 a Ms

40,32-41,23

1272

: ~iM-S~ i1~07r,1 '~r 9@# 1'jS;-O'w 32

: S~~ 1';':rl~-SI$ "1:I,m il~J~~ aii;17IJi'-lij 1 41
: ::I~o'n' b'lE)S ~1;i' '~1 a1~,o117' ':l 't::ll'n~S 2
IT - : .

,- T

I"

No":..I'

T;

-\

L,

: ~1jT'~ O:~~ij-S~ i1IJQ OA~W~1 '~~'1i?q '~ 3

: i?lll '1'Dl nii~::Ih~p b1'1# rzi')L1~-a~7 4
: ~i~' ,~ ai56, ':l::l::! irzi1::1' 'l:;, illyJ-'~ 5
: il~'~ "~rzi ni::l'::Io nnE)'~
-,.,.....1. "lE) 'n" 6
:,~ I:Ipin ,ij9' O'}~\? 'i?:E;l~ aill~~, 7
: Oil'l'::I
j ~i::l'-~' ami{ 1rzi~' in~::! in~ 8
I T..I'

IT"

:.

..IT'

I..

.. ,...

"

\.:

IT

T '\

..I":

T T\

-:

,,-

.JT'::

on:>' ~.;.

'PI'I:;,li~1~1n'?

2L5m:l.li i P

j'

..I":

.JT'"

:1":f~I;1' ~~11if~I;1~ 1P~~; 1il'r.n;1~-rzi'~ 9

: ,nrzi-'e17:l17:l "j'17{ 'i~ 'fIM "nrl;'~17 10

: 1~%n' rzii( 'ii":l 1::l"il' l:I'iO':;" ,'e~ 11
: al~~~l f11l:?~ i1'P l~W ~~;. "l'm~ 12
: ~~, ,'e~ ::Iil'{ ~il'M 1:I',m irziEll 13
: il;i~l f 11I;1 "~~71 i r~: i'~~W+,l, 14
-

IT

IT

:.

-:

T"

I"~

--I

: ~irr'# "7 p1~:

A .. ..IT

A -: -

.I"

" . - ;

-1:\

.j'T','

'\

;-1

1PA~1 ilO/~ ~~~~ 15

: n'\:1f}lJ n~:~f p1~;i l~l$-i~f p1;t;oi:;)~ 16

: 1~~hn' l::l'i5rzi~ bO"~ 1'1~' ainw~ 17
: il,;ltPl a17.9~ i"I'1L1 1::l1i?Q ,~~ ::I11J, 1iP;i!t~ 18
: ni1n11i:tln fP7 ~n# PD7 ::I~f}~ 19
: 17~f?-,~=t~ i~-1::l!?i;1~ rziR7 nr9i?,-p 1~)To!=t~-~7 20
qiT:;J rzi~)7 POo/:l npin 1~~f}~ rziR? 21
: ~'1il-'~~ f1jO '~l: fZl1D '1110 "I;1f}lJ,22
: nOril~;P O'jIi; O~' i171~1? ,~t;l;J rrpT. 23
IT-;'

'T;'

N"

Cp 41 IMm 1795. 2Mm 3562. 3Mm 3563. 4Mm 2660. 0Hi 38,38. URi 4,11.
2613. 9Mm 4069 contra textum, leet Mm frl inc. lGMm 879. 11 Mm 1901.

.IT

-:

?.,.,Ntv",

,.,
L,

N v<l~ N"

7Mp sub loco.

8Mm

1';'1) uf{'i

:.J'n:J:! on 'i tV"::! 5'

;.. ;,. IO':';lll:l;

,\

Cp 41,1' pc Mss '1)-, Ms 9T;l- II b dl n (dttg) II 2' pc Mss 1l"<'~. prb 1 II b mIt Mss
1'l- II 4' Q 1" K N7 II b 1 Irt i"111 ('111 ~ coram? cf 11,3) II 0 inc II 5' III Bwpa/Co<;
aumu, 1 prb il',Q II 7' prp :'Ii, cf Illa'l) II 8' prp MJ11 II 12' prp C,Nl q dttg) II 17'
nonn Mss 1nNlV7;) II b ~ C'7'N II 18' inc.
T

.:1. \iI';:!;' Bn

I.,

,. ,

,.,

41,24-42,14

lOB

1273

: n:l'lz:l;ll:linl'l .::ltlJn' :l'lil i'~' "in~ 24

: li~'-'~~~ "1ti1~d i~O/I? iF;li;-I;lj,lT~ 25
IT

1"

.J

\:

to: T

.I'

T-: - ,

: rljtf'if-I;l~-I;lj,l '1~"7? ~1;i' n~T i1~r"f-li~ 26

: i~~'1 n~';-li~ :;';~ W;1" 42

"
1'","

":

19 'n,~"

n\ii~ n7p~ i~f:~~"l 1;l~1l"11;l~-':;D al;1~';, 2

", li'~~~~ 1'~~f~~l 'l;11~i:11;.?~ alij,lJ '7f bn~j,l I:l'~~ I nh~a 3

"", ":;~ k~~jT' :111~" ~~1 'i~r$] : '~p'!'nl" ~~~t?'~ 1;"~ '?jl$l ~r l1prp 4
"",>.>,,,,,
: ~Jl:1\$") 'h n~j,li "I'~~~t?' 1!~~ l1~WJ~ 5
"
!:l
: i!;f~1i~i;-I;lj,l 'l;1~ml o~~~ p-I;lj,l 6
iliil' i~~~' :l,,~-I;l~ n"~il l:l'iY1i1-li~
il'il' i:ll'
r
s',' in~
- - 'ii'1
.:- 7
',~~ I:lpi;" ~~ ':;D' l' ~1 ;~t?'~1 ~~ 'P~ illl? '~I?'pjJ T";l'~~-"~
il~~tffl b'!~-iliPtff 1:l":;f~-1J;1r n~j,ll 8 : .::l'~~ "'7~j,l? il~'::l~ 8
"",, "" ,", ' 1.::l11" :li'~1 1:l:',11:1 'nl;lil1 I:lli,l;ll1i11 :l';~ ":l11-1;l~ 11::l1;l1 I:l'?;~
" ~6 '::l il':lj b::l~l1liitlil1 'fll;l:l1;l ~rif~ "J:PI:l~ '::J 1:l::l,l;ll1l;l"~li'
, ",,1;l:l1 '~~'l"1il Til,l;l~ bl;l" 9 : :l"~ "',:l11::J
nJi::lj ,I;l~ 1:ll"1i::l,
9
r : - :
r.': - .
il1il' ~W'1 i11il' l:lil,l;l~ i::l' itti~::J 1ibl1'1 'r,~11 ~il "'i)~" 'f.tiWil
n~., ",,,, '"' \,' binJ'1 '}1f '~~F.il~\'1f :l';~ 'li'~t?'-li~ :It(l< ilif1'~ 10 : ::li~~" ~~~~li~ 10
"'," 1'O~-"? "~~ 1~~~111 : i]Jo/~~ .::li;~~ iW~-"f-li~ i),lil; 1:]~111
"'I"n
,1;l1,j-, ~';li'.::l:n bn" i~l1 a1!:b~', 1:l'5)" 1'11';~"::l' 1'n;h~-"::l'
7.\1)-7::' "m'nR
p
"v',,, tti,~'< i~-1Jl"1'1
1'''11 i11il' ~':lil-itti~ nl1iil~"::J" "11-< ir,~ 1~m"
:." ',",,", \,", n')q~-li~ '1:1~ ilif1'~ 12 0 : 'O~ ::lor I:lp tti'~lli"l$ i1"~'f!.Ir 12
,,,n>On '"' I:l'~~~ b'=l?~ li~<~11~i; I:]~~ io/i; hi;fi~ i?-'0;~ iJ;:1tff~1~ ::li;~
,,,'",,,,, ",", ttii7~1 I:l'~;t n~R~tff i7-'0;~ 13 : lii?ili~ I:]~~l i~:i} '7?~-1:]~~113
","",,,, li'~'~tfijJ I:lWl il.':;!r liWijJ I:lWJl n~'~; 'nlj~iTI:l1t.! ~:;m~F4 :li't~ 14
T:

.,.

':-

TTl

.1-:'

IT'-

...

I"

<-I

','1

liT:

W"

\2~'tV).n'mSach9,1O.

?Mm 3566.

; -

<.... - : - ;

':':

T'"

; -

-;

1',"

\T:

...

'/T:

.1';-

.ITT'

1'''

N:

\T

-:-1-'

'/,,' -; -

','.I:

S'

oJ'

",...

AT

','T'

<'.T-;

6Mm 2501.

... \,. T

'0':--1

.I';

.J'

\T

... -:

,.-:

,"-;'

,'-"

-:.1--

.JT:

T.lT

...

T:

T:

.J - : - : -

Cp42 IMm3565. 2'1~:;p,'N7'm Gnll,6. 3Mm3879. 4Mm2385. 6Mm3561.

8Mm 2826. uMm 3567. lOMm 3568. llMm 1251. 12Mm 1987. 13Mm 249.

14Mm 3448. 16Mm 1900.

25 a nonn Mss ,~cf II}$ et 38,2

mIt Mss 'ltl

b>2Mss.

11

Cp 42,2 ale Q Vrs "1;1-, K

II 7' mit Mss

II 10' Q

'11~ cf 8 b

m:Jo/, K n':;Io/

t'-

II

II 3 a-a cf 38,2 II

n~

Ms

+ tJ"7l?;t

II b mIt Mss 'l)~ cf 7' II 9'

Vrs pI, pr~ 1'll1 II 11' Ms'lI} + 'no/~l II

II 8' prp

42,15-17

1274
15

16

16"1 n~jT"?;; :I.;;~ li;~o:;;;p li;~; bl'j!i~ '~*T?~ ~'1'5 :'!p~iJ 1li~
-''1r)~ ':li"~

'[1;1'6

bblD'IJ~ '1il);; il,?m bblj}':;~ bblP~ """" ,

1,/)":llBflJ):)'nnN;'~
"~~-li~ a~T1 i!~fiI bl'~~l~1 ill'$~ li~T "1" v',,'',,"
'",
t, ;,:m t
: bl'~; 17~fp11P..Pi~l$ li/?!1'7 :liil" '"

il~~l~ "~=t ;~;;-li~1

o .

.:

20~ n::>~

'!l0 71!' I:l'Pl0!l~

: tJ'1l'1V1 ~7N

t",o

liN
"10/;)1' 'IVN 1'~M1
0""701

16Mm 3249.

I?Mp sub loco.

18Mm 2070.

19Mm 1594.

20Mm 271.

21Mm 3481.

sub loco.

15 a 2 Ms, 'N~-

II

;:, :J'n:l::J !)", 16;~

:l.'~'.:l~:Jtm'n"'

pc Mss 1~-

II 16'

Q n!;tl~l, K N'1"1.

22Hi 22,16, cf Mp

1"'~

PROVERBIA ~"W~

"'?Wit?" 1?~a irtp n~'?~O ,~~~ 1 [.0]

: n,t:;! ')/?~ r~i;'!? i}i1~1 ni?~!) li.l1,7 2
! bl',")W'~1 to$~~1 Pl;; "'??f?'ij i,01~a liIJj:?7, 3
: n~T~1li.l11 'i.l15? n~i.l1 bl'~li!j,? lili'? 4
:iim: li;7~r;tl:l1;:::~i MR.? ~9i;1 t:l?!), .I1R~: 5
: t:lP"1:11 t:l'~?ri '):;J '1 jji;!'~/?i '?~t?, 1''?Q7 6
: iT:.l C''?,'~ i61~1 n~:::)jj li.l11 li'rzj~i n1n' li~i' 7
: ~~~ li';1il'l rzj~r:1-'?~l ~'~~ i,Oi~ '~f, .I1J~o/ 8
: ~'[J"~l~7 t:l'P~P,l ~W~i7 c6 10 11:1~ I'? 9
!

ILL;

IT';

"

IT

!P;'II)=:l !:IN., ll'U=:l Ni

On:l,o'''!:IO

J'

.... :

~i/?~'-t:l~

-.J-

11

--I

IT;T

AT:T.J

T;'

-AT.J'"

T:I

.JT

.J-:'

'~~h-'?~ 1:l,~t@IJ' ~ii;1;l;-I:l~ '~f

10

: bt:l#1J 'm7 na~~~ '1:l17 n;il~~ ijl:l~ i?7

: ii::::l 'iii':;' t:l'6'~li1 t:l"M '?i~rzj:;' 1:l.l1'?::::lj 12
: '?~o/ 1j~lJ=;l ~~~t ~~/?~ i~.; liiT"? 13
: 1j~~7 n,)':1: i~~ O'? ij.~ilif "'?llJ ~7Ji~ 14
: bt:lP=;l 'D~ ~7ti ~~Ii t:lD~ 1"l':P 1~lJ-'?~ "'~f 15
: 't:l';r1~~~ ii;:j~'i 1~11; .11:17 I:lj:;t'~n '?" 16
:~af ' ?.l1f-!b-'?? ,~,v.:i liWJi;'! 'n)t/? t:l~IT'? 17
: t:llit!i!jj" 15e~~ 1::::l"~' t:l~i'? t:ln, 18

"

II

":.J:

IT

!)

Cp 1 IMm 3569.

.,

: - :

.J

I>: -

::.

:.

A,':,'.JT

.. T

T:

: 'I

.. :1

:n~: '~7f rzj~rli~ .I1i9 .Ilf,!;'-"? aliinl~, r~ 19

~Mm

3637.

3Mm 2405.

4Hab 2,6.

5Mm 3115.

8Mm 3570.

7Mm 564.

aMm 2557.

Cp 1,1 a-a 2 Mss ''I ,~ '7J cf Qoh 1,12 II 3 a-a S mrdwt' wdl;.lt' = ':11 "9~7J II 4 a S(Cl)
wll/j' cl tJM", Irt I lJ'iWI'? II 10' mIt Mss Vrs n:JNn, pc Mss N(i):JJ;1 II 11' Irt I el)';>
cl 'Pl':> II b Irt I C'1.1) II 15' > 1Il*, Irt dl sed cf 10 II b I c nonn Mss Vrs cl)(i):J'N\' II
16 a-a> 4.1)Bs*min, frt dl (ex Jes 59,7) II 17 a ] :1't~ II b > Vrs II C pc Mss 'I~~~
cl Vrs II 19' I n"1!!! cf 18 III et Hi 8,13'.

1,20-2,8

1276

: bi~~!i

~'J1?~ i'.l,1~

<,'.

..0

bl'}Vtp 'Dl7IE;l~b ~JRF:1 a!ii'~ii t!I~l~ 21

blD~ ij1?~ 11~~ bl.;'~~la 'J:1~ i~1:)~\;1 b:Q~ I~tl1?-i.l! 22
'r-lM::llrh 1:::mbr-l 23 : a!il1i-i~jrzr bl"'O::l1
"

I:

IT

::.

..:

: bl;?l;1~ ')~l iil?.;'ll~ 'l:;t1i I:l";r~ ii.!?'?l$ iJm

: :. 'Wi7~ 1~~1 '!~ 'lJ'~~ 1j~1?i;1l 'J:1~1i? W"~ 24
: I:I!i':'~ ~o, 'MM::ll!i'l '!i::l:l1-0,:::J 1l1i:ll'l1 25
.

I..

10

-;"J

':-

RT-:

/::'-

: bl~lt:1~ ~~~ :1.\1~~ PDf1$ bl;?l'~;; '~~~bl~

ii!i~' bii:liO:!) I:l::li'~'
t::I::l1M5) I ai11~t!I::l ~:':il
<:

N .. .. :..

.lT:

',';"1:\

...

0 \

::-

nNOn",;

0"1:1 ;~, 0'"

14LtJ~:l

26

13;

I'm,

T:

27

: 'ilR1::l:1 ilJ~ 1.:l?'~if ~~:;;'

: '~~~:~I?: ~~1 W~61P~ jB~~ ~~1 W~li7:, j~ 28

: 1in:. ~o, il1il 4!i~i" lil1i 1~jflr':!) liMr-l 29
: 'r-lM:::Jir-l-o,:!) 1:i!ki 'li::l:l1o, i:'~~~o, 30
: il1:lfll' 1.:lil'li~l1br.l1 1.:l::;)ii 'i5)r.l1o,::5~', 31
: 1.:li:l~r-l t::I'o"O::;) li'o,fZi, 1.:l:1iilr-l t::I'!i5) li:,1fZir.l ,~
32
<'
ITT

.I

T:

,-:';

1';-

IT:'

I":

!l

.I','

.I":

-AT

-:

,- : - :

-:T

AT:

N': - [-

l.JT

h"T-:-

;,;

IT

.J':'

oJ'T:

16~p ~. IS",

--,

"J-

l7On;.:l

1:\

:il:l 'lj~r~ l~~wi M~&-lf~: ,~o-~fzi133

: '10~

1~~i;1 'tl'~~i

'J1?~ M~_F:1-t::I~ '~f.

: il,~1:'i;1~ i'P7 ai1~lJ 1t...i~ il"1?~"~ :"~Ri)~ 2

: 1~ip lPF:1 il~1:'i;H ~JRl} iJ~.;'~~ at::l~ 3
: il~)g~I;1lJ t::I'~lr.l~~:;lJ ~9.?:;l il~Wi7::l.i;1-1.:l~ 4
: ~~I?i;1 t::I'r.i"~fli.lr~!1
. , ilJil; li}:r): 1':;'0, j~ 5
: il,~i:'l7Ii li.l!' a1'~~ il~=?" lP: iljil;:'? 6
: ci~ ':;l~f:1~ 1~1$ iljP1r-l t::I'!~;~, al~o~l 7
: i~~: b11't;lQ '1111 ~~~~ lill}l~ ai~t~ 8

,;,a

9Mm 2840. IDMm 3511. llMm 3572. aMm 2220. 13Mm 2449. 14Mm 1119.
l1Mm 3028. 16Mm 3513. uMm 3514.
Cp 2 lMm 3513. 2Mm 3253.

15Mm 2241. 16Mm 45.

nJ:;ltJ II 21 a 6J(Sll) 'rBlX8Q)v = ni~f1 II b-b nonn

vb m cs dl, ex cs ;"'11.lN '1'17::1 II 22 ,-a frt dl II 27 a >!: 'iii::>; K ;'1NIIi::>, Q :m;lIi::> II
b<t;'b;? II C-Cfrtdl II Cp2,2 a prpilWJ;I II 3a-a2Mss~t:I~"~-:II: 6a6J'rKu/ano

20 a 6)(S~ vpveiTUl cf 8,3 b ; 1 ilnT:l vel

npoawnov aDmo, Irt I "l!?~' vel "197\11 11'7' K lIlS 1~;:1, Q tW 1!lj!~; prp ~l~l II 8' frt
I '1~i'r II b K ;"Q!:!, Q lIlS 1'1'1:!!:! cl (W,

18 0'0:1

on, l)tl:1

:)
0'0:1,?

PROVERBIA

2,9-3,8

: :liep-~~-i'~-b~? a!:l'io/'l;i1 ~~tp~1 P1j.; 1':;li;1, T~ 9

: a!:lp'~: TItp~~~ n~ila l~7~ iii?~1? ~i~!T'? 10
!ii?jftI:i iJ11:li;1 l'7~ i9tpi;l iirpi~ 11
: ni~~i;1t1 if,i'J/? W'~~ lJ11l,'~ '!]~'~iJ7, 12
: lW~-';;JI'J~ n?77 iW: nirn~ !:l':;lriJ,13
: 'lJi ni::):;iin:. 1~'S.,' lJi nitzm~ l:l'nbflm 14
: b!:lOi~.v~~ !:l'Ti'11b '!:l'WPl,7 I:lD'6nl~ iW~ 15
: iiR'?t;FJ in,l?~ n:"p~~' ii:l! iiW~I;i'!]~'~iJ7, 16
: iil??~ 'i?J)'~~ n'l~-n~l i?'J1lJ~ "11~~ n?!iJiJ, 17
: ii'ri~~lJ~ I:l'~:;);'-~~' bi'ln':. am ~~~~a nnw':' 18
: 1:l'~1j nil)l~ 1J'ti:~-~?1 N1W; ~~ i?'~~r~f 19
: i~tpl;l !:l'~''1~ n;\lI~1
. ,!:l'?i~ 11'~ 1~t1, w~~ 20
: i'l;:t 1ii;1,'\: 1:l'~'~i;11 fl!f1j:ftp: !:l'')~;-'? 21
!l
: ii~~ "1)9: !:l"t'::l1 1nJ.?: fll$1;i !:l'l,7~I,\ 22
: '!]:;'7 i~: '6if~1 n#tpi;l-~~ 'Dlil"1 '~~ 3
: l~ 1:;)':Oi' !:li'O/l !:l'~1j ni~tp1 !:l'~:, '1~ ,? 2
'!]Ili'nr~J! I:l::ftpk' ,!];lr~~-~~ n~~n '91J 3
: ''!]:;'7 i117-~J! I:l~~?'
IT

'.

1277

I'"

:; -

",

T:

I:

'.. :

o.

AT"

AT

-: -

.. .JT

'..

... :

T.JT

-\

<'

1!!l'O:l tlu~ l)\:I:l:l

~~ lil~ 31 to'?:l O. 2tl

1:l':1~II:l'p'~~o~nlf ::lit9-~?W.l HT~~T?1 4

qP'~l;l-~~ ~i;1tt~~l '!]~7-~?f iilii;~~~onJ'?f 5
!l

: '!]'Dnl~ iW.~; ~1iii 'i1~l'!]'i?lT~?f 6

: lJ7J1;i i191 iit'~-n~ ~~; '!]~iJ!~ 1:l.?1? J':ii;1-~~ 7
: '!]'Oi6~J!~ '1p~i ',!]Jo/~ 'Pi;1 n1~~!, 8
0

3Mm 964. 4Mm 3070.

gMm 4066. 3Mm 2632,

~Mm 3573.
ocr Pry 12,28, ?Mm 2398.
4Mm 4099, 5Mm 3639. tiMp sub loco.

8Mm 3638,

Cp 3

IMm 3573.

9' <II Kai /CaTopBw,,"~, Irt 1 :;. ('l!!~1)1 ~) "l!!~1)1 cl 4,14; prp ,bl!il)l II b l) pr cop II
10 a-, prp lil)~ "1o/'?l 111117' II 14 '. Irt 111." '(cl 1)114a) vel
II 15' 1 O'I!iRl17?
(cf 10,9 Jes 59,8) vel O'lt.?JR:~t? II b-b @(5[:V) Kai KattnVAal ai 7:poxrai aL)'nliv, frt dl - n
17 " prp ;'7i!tt ~ m~!f~ II 18 "-" 5 'skpt' ~ !1i~~~ II b 1 ;':;>;1'1)1 cf 7,27' II 22' <I:
1119:; 11n91~ cf Vrs ve11n~~ (a;,nO ~ mOl II Cp 3,3 .-" > IllBS, dl (ex 7,3) II 8"
<11(5) "P "wpaTi "00 ~ "l1~o/7 vel "l1i!':r7 cf Sir 30, 15sq,

I)lh'

3,9-30

1278

: "1Dt:l1:ll;l-S~ li'rJi~'1~1 "1t...iil~ il~i;:li~ i,## 9

1~1~: "1';1-R; Wii'I:11 all~o/ "1'P9~ 1~~~'1'0 ",. ',,;
: ii;1r:t:;Jili~ Y"Pr;{-SI!31 O~~t:l-S~ a'}~ il1,Ji;, i91~ 11 ,"',

!)

9tm;l!:l Ol"~ \)t)::t:J

IO-'WN P; llO!!l'
lib::! lUt' fltl1
o

: i1,~1::;l;1 P'~; al:llt:ll ilR?1j ~,~7Jll:lll'$:Jrp~ 13

: i'10~1::ll;1 r1ilj~1 "11?,,?-i1j9~ i'111;10, :l119 '? 14
: i'1?,.-Wp; ~? b"1'~~d-S?l al:l':~~~ ~'i:1 ill!?,; 15
: ii;'l?l itpl] i'17'~brp~ i1},~';. I:l'~;, 'l~ 16
: L:li~o/ v~l:;Ii:l'l:;IrS?l l:l~nn"'1 i;1'?'1"117

!l

o.

aiW~~ V'?,~hJ i'9 t:l'i?'TQ~7 ~'i:1I:l~'1j-rV 18

: il~1::lI;1.:;l C:~~' Fi::l n.~riO,; ill??O~ ilti; 19
: S~-1El~1: I:l'P01;f1 1l)i?,~~ lii~iilf;1 il'l.l?"'1:r; 20

l.!!

I.;

: il~ri?1 il~rp~ i;;~ a"1~?V~ b1T?;-/~' '~:r; 21

: "1'D';n~~ 101 "1W~~~ 1:l~'lJ 1:~;1 22
: "1i~I:1 ~? ~~n1 "1;11"'1 n~,~~ '~lJ T!$ 23

: "1m1;f il~lS;J ~;':;J~1 'D~I:1-~~ a:l~\tm-C~ 24

: ~:ln '::l c'iJwi' li~t!j~1
I

T.J

,-.

:'??~ TI~n i~~l

al:l~li~ in~~
~i'l'l-S~
-.j-'
"

:.

'\

a"1~9:;J;' ilYl' iljil;:'?

",

25

26

;. ;

: li;rp~7 bjJ""); S~~ lii~;;t.# a,:~s;~~ ::;itp-l)~i?l'1-S~ 27 ",p

: b'f;l~ W,:116~ iD7Jl1 ::l1fz.ij,'~ I a~'~,~ 1~~n-S~ 28 .,. 'll'~v
qf;l~ n~,~~ b:l~;'-~1~1 il"vl TI~TS~ W'JQlJ-"~a 29
: ilP.l TI77Jl~ ~7-1:l~ q~r) I:lJlfCs,7 a::l'}Q-"~ 30
",

7Gn 41,29.
15Mm 505.

sHos 4,10. 9Mm 3573.

16Dt 22,10.

lOMm 3575.

llMm 2293.

12Mm 3576.

13Mm 417.

14Mm 3189.

10 a III nA~(Jpovff, (JimD (-QJ) dupl, I '~I!i cl 1111"/11 II 11' IllSa: tr ante 'C,~, Irt dl II
12 a-a frt nonn vb add II b @ paanyof ji, I !ll:t~~1 II 13 ale Ms tz.!'1l:t1 vel lVil~j II 15 a K
C'~~9~, Q Vrs tJ'I~"~~~ cf 8,11 II b 1 c Ms Vr~ b'~~t1 cf 8,11 II
a 51! t-;;bjhwn, prp
C';W~'? II 21 '-a prb tr post 21 b II b Ms 171' ~ 1';>1~ (a
cl sa: II 24' III "dOu,
Irt I ::tW!l II 25' prp 0(;)N\19 II 26 a III en; na(Jwv bowv (JOD, Irt I ~'l)7~,?~ II 27' III
'vJeff II b K s ~'1~, mit Mss Q lila: ~1: II 28' K 9'l?1,?, Q Sa:V ~'1i.'7 II bill +
27,1 b II 29" prb tr 29a. 30a. 29b. 30b II b prp ::tl!i~ II 30' K ::1i'1), Q Vrs ::1''1l).

"l)?

18

l.

PROVERBIA

3,31-4,16

1279

: j'~l"rt,?f aiJj~r:i-~~l OliO rzl'~f ~mr;(-t,~ 31

: ;';0 bl'irzl'-n~j ii?.l iTiiT' n:lllin ,~ 32
: a'):t; bl'i?''1~ iTJ~1 lIWl n~;f iTl"';, n::f~~ 33
I

l'm18nl~in;,,?
n':l.n~:I.:I.

,. T :

',' I:

A T

..IT

<'

..1- -;

:lr.nl): bbl'~~~71

f'?;-~1i;1 abl'~~7-bl~a 34
: 1;~i? abl'~~ bl'7'~?1 1t,bt bl'T,;I?O ,i:l?, 35

!l

: iT,t:;! n~,~

b1::l"rgPiJl :l~ i01/? abl'~:t, 1lJ~~a 4

: b1::lr~l:1-t,~ 'fllir;1 abl'?7 'i:1m ::lil!l, n~"~ ,? 2
: '~~ a;~~7 "~;1" '?~7 'l:1~:;;r P,-'~ 3
'1J.?7 "~'T'I?t;1; '7i~~;1 'ii"l 4
ailt:;l ipp iTl??O, ippa 5 : aii,~r;tJ, 'pi~~ i~rp
: ':Pi~~~ t1lf.{-t,~i bn::lrzll'1-t,~b
: a;)J~l:11 v~;;rw ;):J~rpl:11 ;;r~WlJ-t,~ 6
: iTN ij~p ~~:~P'-~?~1 iiA~?r;t ij~p biil??O, n~~~'1ba 7
: i1~j;;flJt;1 'i.l '1Jl$.~r;1 ~g~iit;11 ;;r~97Q 8
: ~,~~i;1 n'l~~i:1 n'l~~ ltTn~17 '1Jrp~i~ lPi:1 9
: bl'~lJ ni~rp ~71fTl '11?~ n~_l '~~ lI"~rpa 10
: i~~-'7~~~f '1J'f1;5'11ri '1J'D'1f1 iTl??r;t, ''l::Jf 11
: t,~:;ll} ~? f1ir;h:l~1 '1J:i~~ 1~~-~t, '1Ji;1?~11-, 12
L
: '1J',~lJ ~'r-':p ;;rl~~ ~l.!T7~ i91~:;,l 8miJ 13
: !:J'P.l ,1::Jf iW~r;1-t,~l ~~l;1-t,~ !:J',vrfl, i1l~f 14
: ii::l1l1 "t,1I~ iitOiti i:::!-i::llll'1-t,~ 1iTlli!)) 15
: b1~,fzj::l' ~t,-bl~ t::lli:Jrzl'iit,m, 111i' ~t,-I:l~ a1jrzl' ~? ,~ 16

"I,lntl:l.'

3))U~i.:l
4))U~i (.>'00l.:l

I'

1.1

'"

" : , ."

.0

,>,10;'

1-;-

t~. ~!I'O:l. 01"" l)U:I.:;

"';':1' .N; N' N' (.>'Otl

1':-

'

TT:

..ITT"

"

\":

IT:;']:

1-:'

A"T

T-;-

'

I"T:

:1'\

..I

<'

1?Mm3573. 18Mm3761. 19Mm3549. 20Mm3577. 21Mm623.

Cp4 IMm2405. 2Mm3573. 3ps80,3.
IMm 3313. 5Mm 1479. tiMm 3658. ?Mm 936. 81'n,."nnn, Ex 4,12. 9Mm 3578. 10,nll'iOlim Hi 33,24.

a-a

31 III '~l(lJall<;, 1 "11JJ;ll) cl 24,19 Ps 37,1 II 33 2 Mss IllV 11:J~ II 34

10,,,7.-0\1
cl Ps 18,26sq II b K tl'~l111n Q 1Ill!V 0'11)1'11 II 35" III ",!,,",,av ~ tl'7?'i?f? V exaltatio,
irt 1 !:Ii',?; prp C'l!,?ilb vel tI~''1?t~ !I Cp4,1 a-a frt l'H! ~~o/ cf 5sqq sed etiam 5,77,24
8,32 II b 1ft I ;9'il'j;:(J1 II 2 a 1ft 117 II b 1ft I ~t)1D vel y?,!l'l'l II 3' mIt Mss '117 II
4 a > Ill', 1ft dl (ef 7,2a); S + 7,2b II 5 a-a> 1Il*, 1ft dl (ef 7a~.bm II b-b > S II
6
tf post 7 II 7 a V 7 > Ill* II b-b 1ft I ~1?,O n'il'Nl~ cl 1l'lP-7::l:l1 II 10 a tl hie
incip cp 4 II 16' pfP 1llNW' II b K 1':>;W::>" Q SI!V 1"W::l'; III KOlWDvml ~ 1::1:!lW' (ex

a-a

17:!li!>' ~ 17:!l0'1).
,

1-

1-

,- -,

,.

. ,-

...

1280

4,17-5,11

: 'l;1~' 1:l'?~O 1~:,1

l1~J 01)"7 1~b~, '? 17

: I:li~ij bli?r'~ iii'fi l~in m~ ii~9 O'R''1;'!, n1~la 18
",
!l
: ,Sjiti" np; 'S;l:~? n"?~~? O'~~l, 1j) 19

: 1,~,iI;n;)ij 'i~~' n~'~pij ')~l~ '~f: 20

: 1~~~ l'l}=P Oil~~j' l~tii~ 1i;~"--S~ 21
: ~ei~ biitll:;;-S::h, aon'~~bS on o"n-':!I 22
["

; -

IT:

T:

No'::

.'\

I'

,..I' -

: O'~IJ n'~~in 1l~r$-'? '9'?'~ i~~ ii?rp~-aS;;~ 23

: :JP~ PPlij 0:6~rp' n'f~i '1~ !i1~p~ 1~~ iPi;1 24
: l:W iiW;: '9'$~~~i 1t.()'?: n~~~ '9'tii, 25
: ij~: 'Tj';trrS?l l~n ~~~ o~;;, 26
: 111~ n~n i?,i;1 "'~1?fp1 r9:-t.()lJ~S~ 27

: '9,m~-t.()ij '6~i:\l~? i1~'~pij 'Di?~I?~ '~~ 5

: a'i~t: al'r~fp n~ii nirpi/? bi1f~~a 2
: i'1~1J 1~"~~ P71?1 i1J! ~lJ~i an~~bl'\ n~~ ,? 3
: ani'=:J :lion:l nih ml1~::l i1i~ i'1n'in~'
: 1::lbn' i1"11~ Si~tIi' an'~ niii; i1'S~i 5
: 111.lJ ~~ i;1'tiSwrj it O"7;li;pl~ I:l':n nl~ 6
: '~-'i~~~ bii10n'-S~, 'S-ail1~tIi l:l'J:la nm" 7
: i'10'# nlJ~-S!$ :lipr:fS~l 12Tl i;1~?.g~ PJJlij 8
: a''')p~~ bl'~lrp1' al jin l:l'}lJ~~ lPr:q~ 9
: '!,~~ n~:;:p 'Tj'~~*11 lD;;' I:l'J! 1.g:PO/:-l~ 10
: l'~rp' ~l~:p' ni7~:;: lD'!t)~=il "i;1/?bn
1

,..1 ...

T -

r.'

AT -: -

1-

,..IT T

J:

'.'AT

-: -

... :

1:\

-,

I)

I'

: . . .

A"

T\

..IT -

11

!1Mm1667. 12Mm1851. 13Mm3579. 14Mm258t.

3648. aMm 3295. 4Mp sub loco.

15cg'~~ir.;7'm

Nu33,2.

CpS

IMm3573.

2Mm

18 " tr 18 post 19 an 1 del (dUg)? II b frt 1 Ji~" II 22 a 5(1!) lmn dmk~ lhjn, frt I
C;;1Ni!b7 II b prp C1i!'jl II 23' <Il(5l) mluu ~ '1jl; 1m cf A~iqar 98 II Cp 5,2 ,-,
prp ~1jllr ~:'1i'1 '119i?'?? n<1Jl'Ir ~"1~~7 II bins 9'7.l! cf 2, 11 II '1 97 'lJ!?if' cf <Il II
3 a lrt dl II 4' prb I c 2 Mss ni'!?'\) II 5 a lrt pr -7~ II 6 a prp 7~ vel N7 cf Vrs II
7 a-a ~(O) vii, (iTcove, fft 1 ~~lP '1~:;I cf 8sqq sed etiam 4,1 7,24 8,32 II b 630 sg, frt 1
1101;1 II 9' <Il (ronv UOD ~
51! Wk, I 9'?'O II b prp
honor II '<Il(51!l)M")
o'VeAerjpoUlv, frt I tl'1+1~7 II 11 a 63(5) Kat p87:alleA1]8Ija tl = ~t?m1.

9':0;

nW

1n, on Ji::. 1n 4:;,.

~ ~~ fI::.

"

PROVERBIA

5,12-6,7

1281

: '?~ r~~ iiIj~;ni i91~ 'l)~~~ '1'~, 61~~J 12

;1l~ 61 !I'n~!l !)""1 ~i'

:'~f~ 'l)'~j:n6 'i~~I?~i

N"!)""I f'1))1j110't!!l
ri,',Sj'1))'P,;N7

'Ji~ 'i8~ 'l"l~~~.?~'J 13

'1i~:;; l1T'?~ 'l)~~0 1!)~I?=R 14

: il';Wl 'DR

:~r:f~:;; '1iI;1~ C'7ij l

'TJji:;)~ C:P--i11Jr;l 15
il~1J;:1 'TJ'pj;~~ a1::!;1~: 16

\ ,;

: C:~-'~~;l ni:jnl:;:
: '1\;1~ C'J!~ al'~l 'TJJ:;;l~ ~~-1'i;1~ 17
0..
: 'TJ7.)1l1t bno/,~~ n~ip1 a'11'1~ TII'PI?-'\:!; 18
o

'"

,I:)

1)Tn7~n !:l'~~"l$ n?,~w 19

: "~Q i1~f;.i!"l i'1~9q~~ np-'?=? 'TJi'l; bO'11,
: il,~"1?~ ~\.I p~JjI;1f ilJ!~ a~~=? ij~f{m ii~<~l 20

,,;
On"r ::J. 13!),,"1 1i

: I:)':l~ W"'~l1~-'::J' ttf'~-'::Ji'

1\"": -

mil' 'j'.I) I n::JJ ':' 21

: '1PQ: ili~~d '~=?Jj=?1 b.l)Wl0-n~b in?~: a"Qi3iW 22
!l
: amttf' il'h1~ ::l"::l1
iA91~ n9 i11~;, ~1ii 23
I"

IG~, 1~

1"', '''In
15;~ "r
fl~

IT

-:

::

I',':'

T I:

,J:

-.

II,J..

<.

: a'IJ'~~ ij~ Q~~Q 'lJE'1~ Q~:nr!:l~ '~:;t 6

: 'IJ'~-"!.I?~:;; Ql;,~i a'IJ'p-'''1,I?~=ta Qr;l~ij 2
'lJE'1-"P=? Q~~ '$ '~?iJJ ,~:;; [a~i~~ n~i iiWP, 3
: 'IJ'ln b::lDl1 '1:)$.1Q;:1 '1~b
: 'IJ'~~=?~~ ii~1jI;1f 'TJ;~'v.~ ijli'l 1Pl"l-'~ 4
: bttf1!?; i,'J? iii;:,I?1 ai~;~ '?~:;J '~~i15
: I::dn, il'::Jii il~i 'A~V il]l?r'~-'1~ 6
: "tlib1 aicOW r~R i'1,~T~ iW,l$ 7
1

,,'

IT-:-7,J','T:

I"

5 Mm 3249.
13Mm 1020.

0Mm 3580,
'4Mm 3573.

7Mm 2708,

8 Mp sub loco.

15Mm 4100.

i6Mm 648,

\ ..

/ ..

9Mm 1241. 10 Mm 1816. 11 Mm 2536.

Cp 6 lMm 1762.

~Prv

12Mm 3019,

23,19.

16' Ill BS ' pr ,,~, pr -Ill vel -,,~ II 17' prp "~1' sed cf Hi 3,9 II 18' III iJia ~ 'I1::!7?
(cf 17) II b mit Mss 6)SV I~f II 19 a hemist exc, frt ins rll~7 nJ;liN
II b 6)osc r,
os rpl)Ja, 1 y""tr cf 7,18 II 20 a > 6), frt dl II 22 a sic L, mit Mss Edd '1~ II b-b >
Ill, frt dl (gl) II 23' Irt I ;'9~~ cf III II Cp 6,1' I c mit Mss Vrs ~!1~ cf 17,18 22,26 II
2 ,-, S bmmll'dspwtk, I ~'!)~o/ '::!'P II 3' frt dl m cs II b-b prp ~vl\l(1) ~"W ;,:;7 ab
aram =,'D et :Jil.,O II C = se defatigare cf akk rapasu veIl i1~1I;1D-7~1 cf 6) II 5 a I$;
SK (JpOXOJv, Sa: mn nIb', 1 ji'S~~ vel j~~ II b-b nonn Mss 'V~ t1~~, 6)(Sa:) SK nay{oar; =

;,:v..,

"If?')

II 7' Irt pr 1't!1,

6,8-30

1282

: i'1~~~~ j'~p;:i i1j~~ i'11?r;t~ ri?:: r?o B

: 'Tjmtf!~ 01~O 'Dr$ ::l.,?o/i;11 ",i;\~ 'O~-,.!' 9
: ::1io/~ 0:,; P~r:T I ~b/? nit?1li;1 ttlF-/? nij~ ttl,.!'/? 10
C
: 1,~.~ tI,i,~;p il~r;t~1 'TjW.~1":'J~iJ/?:,?~~~111
: il~ n1t?'p~ ":'J,ii{ m~ tI,i'~ ".!'~~:; 1::I'JI'$ 12
: 1'OlJ~~l::9 n'W b\7h~ ",~b a1tv.:; f)P 13
: niytl.i' bO'j'~ mr"::J:l a.lii tl,iin iii":. I ni:,eill'1 14
!:J
:~~l~ n~l i~o/~ .liDP ;1'~ ~;~; 1:lkl71~ 1~-".!' 15
: it?'~~ an1jp,il'1 .li;,Wl ilJi1; ~3o/ il~trttJo/ 16
: 'j?r0"j ni?~izj 0:'1;1 iPW li~7 nibl, 0~~'.!117
: ail~ol~ f117 niiO~r? o'~n n~ ni~O/f;1~ tl.iln, ::1, 18
!l
: O'\.I~ 1~# O'~lr? 1J,'~/?1
iPW'F- t:l':;i!.?, l'j'l'; 19
: l~~ n,il'1 tl.itOi;1'-"~l 'Tj'~~ i1,1~~ '~::jl, i~~ 20
: lD'in~-"~ t:li~if j'~I;l TI~~~t,.!' t:l)~rp~ 21
":'JQk ilQ~i;11 ~?~;Jl71iJ~a 22
: 'TjD'f!iI;1 ~'r.t I;liil'pt)l l:7~ i~o/i;1l::jl?~f,
: i91~ "nirpil'1 o'~r:i 1".))1 ii~ illi!}1 ilW~ l~ ,? 23
: 'il,~!?~ li~7' nR71j($. ab.li:! n~,~~a 'Tjl~rp~ 24
!l : j1~I;ll : jTP~~~::jl ait)mr:1-t,~1 l'?'~7~ i'1~~;, ,~r;ti:)-"~ 25
bii:m; tI.i~,~ tI.i'~ nW,~1 t:l1j,7 j$:;l-j,~ ii~iT aiiW~-j~~a ,? 26
: ii~~'o/I:1 K~ 1'1~11 iR'r:J~ tI.i~ tI.i,~ iiP~:t) 27
: iit,ifI:1 K~ "7~11 O'~lm-t,~ tI.i'~, ":'J~iJ;-t:l~ 28
: i'1# .!l,~.~iJ-t,? iip~.;' K7 1i1).i"} nw,~-t,l$ ~9iJ, 1~ 29
: ::1.lii' '::l iriJEl;l ~iy~" ::1i3,' '::l ::mt, 1T1:::"-Kt, 30
-1"-1

I'TI'

IT

:'.1'

N'

: -

T:

J" -

.IT

.I"

A:.J

':

T- - \

"',::-

.I T

aMp sub loco. 4Mm 3581. 51"mm~ 1m Jde 19,20. 8Mm 1514. 7Q addidi, cf Mp sub loco. sMm 1543.
9Mm 1121. 10Mm 3654. llMm 1150. 12Mm 1700. 13Mm 3582. 14Mm 3596. 16Mm 3573. 16Mm 2797.
17Mm 3615.

lSMm 3583.

19Mm 3342.

20Mm 3584.

13 K<ll il'lIj!, QM"511:1) ")'l1i! \I b K<ll51) i'lii!, QM"11: "?lij! II 14' > Ms,
dl \I b K lJ'l1\1, Q C'l:!~ \I 16' K ni:!l1il'l, Q<ll n::1l\il'l II 18' sic L, mit Mss Edd
~l)- \I 22 a Irt exc hemist II 23' 1 c Ms I) nn::>il'l \I b <llS11: pr cop, 1 \I 24 ,-, prp
~1! ~Iji!;t~ cf 7,5 II b <ll Dmivopo" ~ ll'!. cf 29 \I ;.::, 5(11:1)) dlsnh dnwkrjt', rrt I '::>l1iW? \I
25' prp ~q'Ril'l 1\ 260-. pfP 1111 vel ~IjiR:;t \I b 1ft dl m cs.

;. ;

lL"~=:J N~ 11:1 1n 7,']'l)=:J

p il=:J 81i 11:1,m j)
90n ;i 7"~rl:l !&,;'=:J

lb;'tv=:J 0"1 !)I:I=:J ;i

'3;'1:1.1 0 '100
o'o=:J

71:1 '>

3!'J'0=:J tU'~=:J :l '>

, "'l'n' 7n:l~'n. Iltl

':>.

13~.

;.

;1:1,;

;. ;

200M 1m ,1:1 J ~
On 1m 71:1,n:l

PROVERBIA

6,31-7,17

I,

1283

q!.'1: i!}'~ lijTt,:;ni~ !:l'!)~:jlt4i !:l"~tg; ~~I?n 31

: iI~WP':' ~1i,1 itii~~ li'r.t?I~ :!,?-'oq iI.w~ ~~~ 32
! ilr.;{lpl:1 ~~ in~!lJl ~,~I?: li~RP'~,~ 33
: !:If?,{ !:li:~ t,i6~i~~71 '~rbli~t1 ail~m-'? 34
: ,ntli-ilZI'li '::;' iI~~,,'-~t,i a'E:lj-t,;:, 'je' ~0'-~t, 35
-I

',':-.1'

','

I:

T.J":

','1\

T'\

: 10~ 1$~l;1 '6i~~1 '11?l$ ,~~ '~~ 1 7

: ~P'p. li~'~f 'Diilii iI,'.~1. ~l:1i;;~ ,~~ 2
: Tj;;l~ iD~-t,~ !:l~t;1:i Tj:\)ll:;;;;~-t,~ !:l)1pR 3
:~jPl:1 ij~"#? siib1 i;1.!{'l:1~~ il1??t;1~, '~l;$ 4
: J'R'70i) J:t'Jrp~ iI~!?~~ ilJi iI,~~~ Tjlrp~~ 5
,.1

: d'l;1~I'?~~ O'?i~~ ,~:;; ba,p'~ li~1j:;; '~ 6

: :!t,-,on 'l)j d!:l,j!!l:! m':!~ b!:l;~li!J:! a~,~, 7
:'p.;;: i'lln 1111 a'1~:;J t,~~ P1W#, 'i,:;)ll 8
: iI~~l$l il7;7 blio/'~;"l !:li~ a::li}'?;"l-~O/,~,:;; 9
: a::l,? li:ff~1a iI~ii li')1i iG~lP~ iI~~ ijm1 'O
: iI't", 1j::;,tz!'-~6 i'ln'::l::l 'li"bi ~'iI ii'btr 11
I"

2~"O:l.;.;

-:

j.;:

-.1-

I:

, T

'

..

<'

T:

',' " T :

.,'<"

.IT'

J'

: ::l")~\) ij~:;J-t,f t,~~1 liii-nl~ !:l~~ f1fi~ I !:l~J.,l12

:i7 '1;l~lJl ;;t'~~ iI!~iJ i~-ilR~"~1 if ilR;1t:1ij1 13
: '"j 'n~'tz! !:li'ri ,t,l) !:l'~t,tz! 'n::lT 14
: ;]~~1?~1 Tj'~~ ,ptg7 TjD~lP~ 'l:1~"~; 1#'-t,~ 15
: !:l;j~~ l1t9~ am:!~t1 'lPl~ 'l;1!~1 !:l'''1:;)I~, 16
: lil?o~Pl a!:l'7;;t~ ,~ '?f~~ 'r:1~~ 17
IT T:

2lMm 31. 22Mm 3489,

31,22. 1Mm 729,

Cp7

IMm 3585.

' : ,-

,.0

2Mm 3586,

"T

.I'

3Mm 3158.

T:

.I";'

4Mm3587.

oMm2072.

6Prv

34 a prp n~lP_ II b prp l'l'7;lJ;l II 35 a-a 1 ''1:>'( "!'111 II Cp 7,6 a <liS sull 31 sg II bins m
et par cs "l)t;I~ij II c 65 dlt; n).u-refat; II d 655 3f sg II 7 a cf 6 d Il b frt hue tr .,~~ II C >
<II, S 31 sg Ii d > S(W, prp C'711~ II 8 a ~ ;;J;ll~? <II(scr:Wl)) ywviav, 1 ~!~ ef 12 II 9'
S(cr::> bm'rbj, Irt 1 ~.,~~ cf Ide 19,9 II b l)Wi\l~ eI20,20' II 10 H Irt 1 Di'? n'~l II 11'
prp .111001 vel.l1 11 01 cf Cant 3,2sq I! 16 a 65(0) ea-rpWlCa, Sir qrmth, prp "D'tpij II 17 a I
c pc Mss Vrs '~j,

1284

7,18-8,11

: I:l'~~~~ ii~~t;1i aip~iJ-,~a I:l'", ii)!~ i1~~ 18

: pi1;11~ 11J~ 1,ij i~'~~ W'~iJ n~ ,? 19
: iJ;1'~ ~.t; a~9$;f I:li;~ i1:~ ni?-7 ~9~iJ,-iii~ 20
: 1~!T'1t1 v'!)li;l1P P7)J~ i'1DP7 ::li~ 1l'1~i121
'~i;t; bn;;l,tp-'?~ ii1li:?, al:l~I;1~ iJ'iQ~ 1~iry 22
ii~?, rft nJ~; 'll 23 : dg'?'1~ fi~1~-'?~ 'O?,o*?1d
C
: ~1il iWE)J::l-':J 17"i.,'~~'?i
n5l-'?~ ii5l:: iil~:J
If; -

I'

-T

I:

AT

...

J'

.I"

: 'P-"1I?~~ b1::l'riJPiJl '~-a1177?tP I:l'~~,a iif;l.\1124 ,

: i;!'pi::l'l:ip a176t1'-'?~ 1~7 iJ~?lT'?~ epo/,:,-'?~ 25
: il':hil-'?:J 1:l'6im, i1'?'5lil I:l''?'?n 1:l':lY':J 26 0n ,m
I>
: nJ1?-"r'!lJ-'?~ nii!~ ai'1D'~ "i~tf! '?1'1 27

IJ~N ~N tl''''l

1i"'N ~~,

T I ... ",-:

'" -: -

TN'

J'

T -;

J'

I'

16

: i'1,~ip lPD il~1::lI;11 ~JPl:i i1r??IT~70 I 8

: i1~~~ ni=;!'l:it n'? a11:r'~w i:l'~ii7?-W~if 2
: bil~4i;i 1:l'j.1J;1~ ~i~7? anl.8-';l~a !:l'}\ltf!-,~~ 3 ,
: 1:l1~ ;~~ -,,~ '7ipi ~JP~ I:l'~'~ !:l,?'~~ 4
:::l'? a1l':lili:l','o;:,f il~i17 !:l'~nE) 1l'::li1 5
I"

I"T

':

I\T:T.J'

T:

J'T

: 171lii a'nE)t/J n::l17im a ':In mil' n~~-':J 7

: W~.\11 '?6~~ cry~ r~ 'Sl-"1I?~-"i P1~~ 8
: n.\11 '~q~~ c'io/'} r?~~ C'lJj~, i:l,7f 9
: 'r,9~ r1lv~ n~ii ~9~-'?~1 a'';191~-1~P 10
: i'1:::niW' ~'? C'~E)n'-";:'i l:l'j'j5l~ il~;:,n i1::lit!l-':J 11
-

IT

I'.J

I'"

.1-

T -;

\- -;

T;

A"

.I',,:'"

R'

.:.

T\..IT

',' ':n

I'

I'

8Mm 2830. 9Mm 30l9. IOMm 3573. llMm 2405. HMm 130. IaMm 3261. H17nnnm Gn21,14, 15Mm
3063. lGJes 26,21.
Cp 8 lMm 2840. 2Mm 1667. 3Mm 3588.

18 a-a dl m cs vel tr A ad C~" II 20 a sic L, mlt Mss Edd '~fJ II 22 a \i)(5) 1(l;.mpwOefr;,
frt I t1~Ntl~ vel ~l)~ II b sic L, mlt Mss Edd '.l~ II C 63(15) a:yeml, frt I N:t~ II d-d I
~~tt 'Qil'.)-~~ (O~~i~) O:'~;>1 cf L g II e ~(5cr) Kai wmr:ep f(VWV, V et quasi agnus II
f Ol(SI!V) o8U~o6, ~ "~ilJ II
'Ol(SI!) ~ dJ, iiAa~o<; ~ 7:t;,,(~) II 24 ,-, cf 5,7 a-, II
b 630 sg, frt 1 :1tf?Rt'1 vel n:t'ltqRfJ1 II
25 a sic L, mit Mss Edd ~ II 27 a prp iTt,l~'1l)1
cf2,I8 b II Cp8,2H>0l1l3"-"prpK1Rl)cfl,20sq II b efl,20' 115'OliivBeuBe,
1 ~l'l~O II 6 a 1 O'liH a .,.~~ recta vel C'llJ:'~ cf 9 II 7 a-a \))(5) iPOeAvYl1iva (je evaniov
'flO;; XeiA~ (",eaM), 1 '!J,?i?' '7 ;,:tl?iI11 ef 12,22 II 10 a fft 1 e Ms OlSI! "9~1J ef 111111.

'f'

t;

H~.~
15

0n

j,

.Nt.l:'fn~,
,~ 1n :l

PROVERBIA

8,12-31

1285

il~::ln-'J~ 12
: '1:1~~~ 1 : b~~~~ ni~i~ nl1i,b il~il1 "l'IJ::ltl!
<.
n1::lEliln
l1l, llJ11 P~tl il<l'$~ all} n~.l\\i illil; n,~Ta 13
: - '::11
.
: ili1::1~ b't, il5'::) a'.l~ il'tI!1n1 il~l1-'t, 14
: Pl~ 1PRt); I:l'~riil 1j~/?: I:l'?~/? '#. 15
: bPl~ o"~~itt,~a I:l'~ "~~ 1i~; I:l')~ '#. 16
: 'J.l~o~~, 'intl!~~ ::Iil~ aii':lii~ '.l~ 17
.,.
: iif?,I~1 pO-V 1';; 'P~ ii~~ri~W 18
! ir.9~ "l9?~ '1:1~i::ll;11 j!il~1 f1i,r;r~ "l~ ::1119 19
! ~~tp~ ni~'l:1t lin-i a'?iJ~ iiiin~-n"1~~ 20
!l
: ~i;.}~~ I:lil'n"'~~' tI!' I '::Iil~ t,'n.liit, 21
IT:

...

J' :

\-:

\0

AT: T

l.r T

"I

T:

T\

'-1:

"I

".

IT

J'

: I ' T l '

1"--:

T'

1'-:

--:-:

AT'

AT"

J--l

J','

"\:

"\

I'

.-:\

N'

,--:

\.:-:

: 'i~~ ,~~-V~~ !:l11?, bifT! aii'~~"1 '~~i? iit,; 22

:n~-'~i~~ tI!~i~

b'l;1~~~ a!:l~il1~, 23
: 1:l:~-ab'1~?~ iii5;,vri 1't.9' 'l;17A?in iiit?1'"11Tr~~ 24

: 'rh,in iiill::ll 'JEh il1:;l~ii I:l'iil I:li~::::l 25

'llT

:i. 12:i.:i.;

;.;

li1::l1 lVl.,:I 010 ?::l1

? :i

1tl'?:1 :i l~ 1m 13;~:i

:i.14t

JT:\"I'

ATIT

J'T

... J

: t,?,l.'I diiil~-V atl!~ii biii~1nl n~ ail~-V, ~?-'.l7 26

: a!:lii;1Q O;i=il~t,.l7a lion iPiJ;9 '~~ !:l,~ !:l:7,')~ ir~r,r:;l 27
: bl:liiiI;1 iiit.\1 ajiT~:;J' t,.l7l.~ !:l'j?r;rtp i;;~~:jl 28
a"~-ii:t.l7,'. ~? 1:l'7,')1, ip~ 11:l~~ ii?1tl:~a 29
ali~~ i'~~ il;ry~~ 30 ! n\'$ '1.9iT? bipih-i
! iiP'-t,~~ ';~~7 iiRDW/? t:Ji: Il:li; bl:l'.\1~P,~ i\;!';1~l
!l
! !:lj~ ;~:jl-ii~ '~~~~i i;;l~ t,,;m~ nRi;!w/?, 31
4Mm 3617. SMm 3389. 6Mm 3589. ?Mm 3590.
uMm2361. 13Mm2222. 14Mm484. 15Mm3409.

8Mm 3591.

9Mm 2291.

IUMm 3592.

llMm 1554.

12 a sa; brjt; Irt I '1)1:;;>0/ II b-b prp K~It~ 11;~11? 11111;~~ cl <Il II 13 a-a Irt d1 (gl) cl
3,7 16,6 II 14 a prp
cf <IlSV II b prp
cl 2 Mss <IlSVM" II 16 H <Il Kpam6al,
V decernant, prb I ~~!fo/~ II b mIt Mss tl<ll r~.1$ cf Jes 40,23 Ps 2,10 148,11 II 17 a K
;),~i:!k, Q Vrs '~tjk II 20 a sic L, mit Mss Edd 1- II 22 a S(1!VM,,) brs ~ "il II
b <Ilcr'(V) bOwv au<06, I ';11'1
II '> <IlS II 23' Ms + 'l~, Irt I II b cf Ps 2,6; <Il(S)
EOe/leJ..iro0'8v /18, (l:(VMS S) 'jttqnjl. frt 1~D't2il; prp 'J:l:b~~ cf Ps 139,13 II 24 a-a Q;(V) npo
'rOD npoeJ..Belv 'ra~ 7rQy6.r; cf b II b prp ':)::1l cf Hi 38,16 II 26 a prp illiWl1 cf b II b prp
,':sn II 'prp Kill, II d sic L, mIt Ms;Edd 'li II 27 ,-a <Il in' aviflO); 28 ' <Il(sa;[v])
KaI: :Or; ampaJ..eir; t.fOel, 1 ;lr~7f
I b sic L. mt; Mss Edd C;~t;1 I 29 a-a > ~* II b 6}
!Cai laxvpa BTWfel, frt 1 iv11J~ !I 30 a <S;(5D) aPPoColJua = 1~~; a' nOqvovpiv", prh I
1~~\l II b <Il(S) Il npoaiXalpev, I 1'~'1W.

'7

'71

ii'

8,32-9,16

1286

: jibrzi' ';:'i"1 'irzi~'b 't,-a1~~rzi bl'J::la ili'1~' 32 ",

: bCj~'!:m-t,~1" 1~:,h, i01~ 1~~rzi 33 17.:;..
Oi: ll:li: 'lJh~Tt,l} i~t;!~ ,t,r i1~t!i bi~ 'irzi~ 34
: 'nnEl 1'1i1!~ i~rzi?
: il}i;~ ]i::ll P~,~l l:l';1) a'~rt '~~: '? 35
: M1~ 1::lil~ '~jrlll~'-t,:l irzi::lJ o~n '~~n' 36
!l
I

,-

T:

":

-:

h"

I"T:'

T\

-: -

IT

I-V"

IT

','1'1'

-:.1'1'

T T

- : -:

:.

.I"

.:

la

: il~:Irzi il'''1~~ ail::l::ln i'l1'1':1 il1'1J::l 1'1i15;:,n 1 9

: i'I,~~~~ ilitl =']~ i1~':. i'i,~9~ i'l1j:t~ ilr9/il 2
: 1'1"'J.f? '~11? '$.i-t,l} ~:mn i?I:1i~J i'i,ry~rv 3
: i'" aili~~ :I'-iOn mil iO' '1'1::l-'~ 4
IT : .

.I','

\'1' :

I T : .IT

AT",..IT: T

-:

TA"

.I'" T

I: , -

: -

I;

T:

.IT -

T\

','\

,.,
>.>.>

: 'i:1?9~ r,~:jl1litp1 '1,?6~~ 11?b~ 1;:'~ 5

I)

f,

: il~'::;l ':n':jl1itp~1

1~r;tJ al:l;~Q!? 1~W

: ail?1~ ~.wl~ rl'~;~1 li~R i? r;t~, I i~; 7

: 7J;;v~;1l:l~Q7 n;;!iil 7J~~O/:-l~ f~ n;liIT"~ 8
: nR~ =']9;;1 p'i:;,l7 l1)iil i;;.n:l~r;t;.l l:l?Q7. lpa 9
: il'p !:I'.w'f? N':11 iIJil; 1'1,W): il~-?Q, 1'1"bl;1a 10
: bl'~lj 1'1i}tp ~7 b1::l'9i'1 '1]'p.: 1,;JT a'=it-':;Ja 11
~wn 'nl:; ~ O'l 1? 01?,;lQ 01?;lr:r!:l~ 12
: "il~ n.l1i,-t,::!1 b1'11'nEl' n'bf"l mt,'O:l a1'1frj~ 13
: 1'1lf? '~11? ~o:i-t,~ i'lD'~ nlJ,~~ n~tp;i, 14
: ElOinl~ El'io/:1?d 1j~T'J:t~~ ~Jf?~ 15
: i'" ailib~, :1'-iOI11 nm iO' '1'1::l-'~ 16

IT

Tl/T

-;

'n

I\T'j

T1JT:"

--:-

TA"'

.1>"'1'

lGMm 4172. 17Mm 3593. 18Mm 3193. 19Mm 484. nOQ addidi, cf Mp sub loco.
llMm 3964. 3Mm 20t. ~Mm 3594. 5Mm 2998. Mm 3001.

32/33 a-a

a3(VMs~)

vit, alWVe cf 4,15,77,24 II

a-a
i

b-b

>

a3*

II

c-c

'0'''''

.... ,

Cp 9

IMm 2056.

Vet nolite abicere eam,

Irt 1 iniN 1!)il?lT7~1 II 35

K '~i!b '~i!b cf illS, Q CW Nrr 'l:!l!b II Cp 9,1 a III
(Sa:) !Cal vmjpslaEv, frt I i1:l!::1:i1 II 4 II S w'mr, I i1i?JN' cf 16 a II 6 II a3a!cr!ij'(Sl!V) d
rppoavvt/v, I "n) vel m!!h) ~f' 3 II 7 a prp i1~t;,:!) vel'i1bil"! cf 18,3 II 9 a 9 ~ 10 > Ms II
10 a 10 -12 ~' Ms II
II-a a3(Sl!) .ov.cp y~; ~p6mp, ;;~. i-1:r":p II b 6.S(SV) Kai npoa
<BOliO'era" 111)01'1 II 13' Irt dl cf NfVn 12 (dUg) II b 1ft 1 ;1l'1!l~1 et cj c n'7;1" II 0 III
(SAMV) alaxvv~~:: 1 i1~t;,:!)
II 16 a a3 napalCSMVOpal Uyovaa, ST ~':mr, I i1i?JN'
cf 4 11 ,
T :
T'
,

it

,10n j,

7. ~f1, 21'tI'?n~ I'm 1'1

PROVERBIA

9,17-10,18

: t:l~t: t:l'Jt:1? t:l1}?1 1PDT?: L:l';mrt:l:~ 17

: ,?'WiR '?i~t 'i(?T?1l~ t:lW t:l'~~T'? lI';:-~"J 18

81 ::!'M~::I D'''' ~'i\

vtl!I.'C'tl:llim

ai1b'?tZ;'
,?frj~.
1 10
:
..
: ;rp~ l)i11'1 '?'of' 1;+1 :l~-i1~~; t:l?I?, 1~
: nJW~ '?'i;lt'i i1~1~~ 1I~J.. nii~;~ 1'?'lli~-~'? 2
: :tFT, t:l'F.WI n~tll P':r~ rzj~}.i11i1;, :l'F."1'.-~~ 3
: i'W~t'i t:l'j.!1il? ';1 i1:~TI:]:;;J bi1Wl1 arzj~14
:.

>. t

:ttI,~~

'?'?o/~ 1;;1 r:R:,;l, l~k 5

: bd01?1;i i1}?:;;J; L:l'~~!' "p1b P':r~ ttlkJ~ ani:51~ 6
: a::lf?,T t:l'F.~1 t:l~1 i1.?1:t~ P''1~, i?,T. 7
: ab~?~: L:l:6~rp'b '?~1~1~ nl~~ i1~_: :l~:b:l:;;Jq 8

'!l'~tl' ;:1,1

1 1'1':11 ;,i:1'K;

1;;1 i'~R~ bl;h~

:'l2:n: 1'?ll WiP..11/?1

o

/.

1','-:

'T:

I-I

i1~.?

'17.:'. bl1'1~, '17.ii1 9

: a~~~: bl'6~rp' i;l~l~1.a n:i~l1ll'): rl1, ni? 10
. .,
: 'bO~1? i1)ij:;;J;b bl'll~l 'pi' P'1~ 'P bl'~lj, iii?/? 11
: i1::li1~ i1t:l:J1'1 L:l':i1tt1Ei-i;l;;, i;l1l1 bl'jOi~ i-1ill1'1 i1~jfll'2
: ::l~-i~q aJ~~ b~~wi' i1!?~1;i ~"~rpi;lli::l~, ~lJ~tp~ 13
: i1;"1p i1PT:1/? bi;l'1~-'?i nll:rij~~: abl'~-?q 14
: blW''1 bl'"~' n\:lr:tT? i!~ n~IR i'r;!~ lii;l15
: an~~lj~ 1I.i!1'1 n~i::lr;'l bl';b~ P'J~ n"~~~ 16
: i1ifI;1~ nlj.?-i1'1 ::lJilll iJ?1~ ipittl bl'~lj7. ai1'1~ 17
: i;l'9~ ~iD i1~"i ~ji~i bii?W-'lJ~tp i1!:$t~ ai\9:;;JT? 18
IT-:-

0",

1287

NT:

1Mm 3249. aMm 3580. 0Mm 130.

Cp 10 lMm 1977. 2Mm 1667.
3596. aMm 2755. 1Mm 3313. aMp sub loco. 9Mm 959. lOMm 3634.

a-a>

I a

..I":

T:'\

3Mm 1761. 4Mm 3595.

llMm 2409.

6Mm

Cp 10, 1
<115V M "
3 pc Mss a C'"1lb (ex 11,6) II 4 <II(5!W) ",via, lll!N1 II
b V operata est, 1 i1~l)o II 6 a ~(VMss) 8DJ.oyl~ lC1Jplov cf 22 1\ b-b = 11 b \I C prp ~rl9~ II
d ~ nivem; aOJpov 1\ 7 a prp !lR.~~ II 8 a-a = lOb II b-b prp ~,~ C~tt1t II 9 a 1 ~;..,~ cf
11,15 13,20 U 10 a-a = 8b; ~(5) b 08 8AiyXOJV /181:0. napPIJ(Jio.s elPIJVorcOlei, frt 11r:;,;~~

ci':>tf :10/;;, II 11
~ 6b II b-b prp 1'11" oi" II 13 H Irt 1 ll1'?) "0110/:;11 vel
l1l7l "0110/ llifW:r1 cf b II b <11(5) pap"", ~ 'lI!i II 14' Irt pr 'O,?i!' ill et par cs II b cf
7,25' II 16 a Irt 1 ;'lOJ:l??? cf 14.15.29 II 17' prb 1 rtl.N II 18' <II(5V) KaJ.6"TOOalV, 1
0-0

O~Q~~ vel ~Q~~; prp

ng=?l?

~ abeam

v1. cf 16,13.
9

10,19-11,7

1288

: ~'?tp~ i~!;1~rp 1~rq l1tP~-~1J7!:, ~~ 0"~1, :i~ 19

: bt!J~i~# O'F,o/i:7. P'1~ litp7 aiO:t~, ~9"~ 20
: 11W?; '::l~-biOq~ 0'7'1,!;Ii. 0'?1 a111T P"~, ~lJ~f?J 21
: ai'l~.l,) ::l~'p =]9i'::'~71 i'W~lj wr illil;, M;li:;l 22
: il,~1::lJ;1 tzI'~7 bil~?Ol ilm n'~~ ~'O?~ ap;r:1tp:;l 23
: am: O'i?"~ n)~ljl 1~~i::lQ ~'i.1l10/1, nj'~7? 24
: 0~;l1 "9; p'l~i l1Wl r,~l il~1t:( ii~~;l 25
: 1'1J7tli 7~~l;)j:i p 0't:.v7 lWlJ~', O',~~~ I r~iJ:;;J 26
: iln~pl;l O'PO/i nWj1 0'1f; ~'9'n illil;, nJ~1' 27
: '~~n O'Pt;il n)pDl ailD7?f?J O'i?"~ n~J:J'n 28
: Jjl$ '~*1~7 ilQ1J1~' ilJil; TD aOM~, r'l?~ 29
: n~:nj?t;i: ~~ O'lJo/l' t!J;lr~# 0"7'117 P'J~ 30
: n,?l;l n':';Pi;10 lit;i71 il.t??O ::l1i; P'1~,-'~ 31
: n'?;Pi;1lJ O'lJt;i'-f 'P1 li~l b]1~T, P'1~, ~lJ~f?Ja 32
: '~'~l i'\~~t;i P.~1 il,jil; n,:;)~in il~l'~ ;~r~~ 1 11
: il~?O O'p'mi~::'n~1 li7P ~~~11i'r~# 2
: b0;.10/1 O''Jti;J ~791 'OmlJ O'Jo/; nJ~ry 3
: nJ~~ ~'~lJ ilR1~1' il}:t-l? I:li;~ l'i1 ~'F,,'-~~a
: lIWl ~~: ,r1.l;r;:':t' tilT! iJlt:'l;1 O'~i;1, ni:,l:l:;l 5
: 1'?~: 0'7~j ali1iJ~1 OA~'~lJ I:l',o/;, ni:,l:l:;l 6
,
:fili~~ 'I:l;~;~ n7Dinl bilJPl;l d"1,:;)~n '110/1, I:lJ~ liil?~ba 7
4

on:i.. 2 fl
:i.'l));}7 tl'o:!

12Mm 2207. uMm 1777. 14Mp sub loco. 15Mm 3597.

1278. 20Mm 1252.
CD 11 IMm 3313. 2Mm 1242.

a: mbt' sordes;

17Mm 528.

lSMm 3598. 19Mm

prp mln~:p II 21 a !Sj enlIS(S[:V) 8V 8voeiq., I 'Qlj~ II C >

III II 22' lri I ;T'?lJ cf ~01' II
'fV:e II b prp m~O:;>1 cf nt' i2,24 vel
"111i11 II 24' S(l!tl) mtjhb, I 111: II 28' prp mJ\l~ II 29' Ill(Sl!tl) ""iov, IC!)? cf
13,6' II 32' tl hicincip cp II II b pC Mss 11l)Tcf21'; q1l)'~~ cf 15,2,28 II Cp 11,3'
prp COlT;' II b K 011111 vel C1~1, Q o!:lllAOV C'1.~~; prp C'PIV' pi vel hi II 4' v 4 > Ill'
(cf 10,2) II 6' prp n1v=/1 II 7' v 7 crrp II b-b frt I 'l'J 'In~7 P'll1 'll cf " d II '>
2 Mss, IS ouca{oD = j:'''1~ II d IS pr orJK = N? II e IS -rwv aaepwv, frt I O"7"W; prp
O"~~)'J~ II f prp 1:lN restare.

20 a cf 8,19; lSi

ar:a-ral = ~l)'1~ cf

I
II

l01 P

16Mm 2005.

1C81tVpOJ/levot; =

32 b , V erudiunt

II

~'i"? frt 1 W1~

23' nonn Mss <Ii
=

II

PROVFRBIA

11,8-29

1289

r.'m

: 1'Or;TlJ l1Wl ~1-~1

ilJ~~ P"~, 8
: 1lt~r;t:. C'i?"~ li~i:tf b1il}.1'1 lip~:b "Pr;t, ail~~ 9
: ,if) c'p~l i~~:;;1 il,;li? r?~lJ C'P"~, ::l1~:P 10
: O"r;tt1I:l'~O/l 'P:t1 lil\?, 1:l11i;11:l''"1t;.';, li,~l:;l~ 11
: tli'in' litI1::ll"l tli,~, ::l'-iOn 1iU1i'-T:ll 12
: i~l il~~~ 111'i'-V~~~l iitp-ii?~~ ":n 1?iii 13
: fp,i' ::ll~ il~1tliryf I:lP-':f: lii'~r;TlJ, n9 14
!l"J~i:ll I:l'ppii ~,~ti!1 iJ ::l1~r':;l ~i'~~a.li"l 15
: it#l:n::l~ry: bl:l'~''"1.v1 'ii:t:P 1~ryI:1 JI:rlit#~ 16
: 'ib~ ii~tli' i::lil1 aion tli,~ itli::ll ,b~ 17
: li~~ i?.W aii~l~ ~,tl' ip'W-li~kl~ ilWill1~1'8
: iI;1i~7 ilP.ll;.t"l~1 1:l'~b7 iii?1~PP 19
: 111 '~'~l;l i5ilti,1' ::l,~-'WP~ iilii;, li.:;;~il"l 20
: CO?1?~ bC'i?"~ :'11"l-tl l1J iiP,J'-~' i;~ i.; 21
: !:l,p~ liJ91 ii~; iiW~ i'!t:i l~~ ::lQ!,!:lH, 22
: 'ii1:t-\i !:l'P~llijPI:1 ::litrl~ !:l'i?"~ li)l$lJ 23
: ii9t:1~7-1~ iW~~ 1W,inl ii,y l~ill ii;lT?, tli;. 24
: b~'J1' ~1jT!:l~ aii!,l~1 1W11;1 ii;?l~-t1J;j,~ 25
: i';ilO/~ tli~17 ii~l:tf !:li~7 1ii,~P: if, ~,~~ 26
: 1J~i::l1;1 ii,lll tli'j.il liill tlii?;;; ::li~, aip~ 27
: 1n1~: C'i?''1~ ii7l?~i a,~: ~1i] ;i~.v:;t f1p'i:ll 28
: ::l'-!:l::m, ,'ix'i::l111 bn1i-,m' ili':': i::;il1ba 29

I'-:-.l:

"\

1'111; "11' n"Y.lN ;:n 7\)

I ~:l 1i,=:l1

1'1'I' n"l1Il'I

\i.I';!1 71 on i.i'I ,:l

8fm1 1'I"1N ;=:ll

I'T:

..

\':

/":

o ,

I"

-: -

A"

/.... :

.l'

'.. AT

: -\

.l"

.... :

--:

.,' I',' :

,0

",.l"

aMm 1757. "Mm 335. 5Mm 3242. 61~~~1 1m Jer42,5. 7Mm 824. aMm 2433 et Mrn 3599. 9Mm 3600.
lOJes 19,10. 11 Mm 3601. 12Mm 3602. 13Mm 3603. 14Mm 1159. 15Mrn 3597.

9 ' prp

'!1:;I

cf <11

II

b-b prp ''1 nn,~; al mn nOlii

II 15' 111'1 II 16' <11(5) + Opavor;

oe 6:r:lf1iar; ;vvq fllaovaa atKa/a, 1t'Ao6oov olcVIJpoi eVOetir; y[vovmr,

1'19\1; C'7:;1'11i;' II

ins

,tf,"

T'!N~\v

li7R N~~1

<Il(5IW) 0108 dvopeiiH, I C':;!1'1t;Q II 17' pc Mss Vrs "9\1 II

18 a-a Q; mr.apf.la 08 Ol1W{WV cf 21 a.b II 19 a Ms IS p.; frt I il~P; prp 1?t.! cf 16,221,2
24,12 11 21 a d:6j ~1t1 cf 18 II b 6) ollWlOauVl1v cf 18 3 - a II 23 a Ms 6) il1~~ cf to,28;

Irt I ;'1~1l

II 25' 5 wlj!" Irt I '1'W\11 II b It mit Mss 111i'; 5 nltij{, Irt I '~1' II 27'
w"1h II 28 a prp 75l~ II 29 a V 29 crrp II b-b prp 11~~ ;11'1.# .,~~

6) 7:81n:alvopevOr; =

(111111 7~l, vel) ill,,).,[.

11,30-12,19

1290

: 'I:l;?O bnitp~~ i1p."l t::I':1'J fF ap"'pr'!~ 30

: !'{~inllJWT? I:]~ at::l.7~; bn$~ P"~, 1pa 31
: ilJ:! nn::>in ~jtll, nlJ1 ::lii~ i01~ ::lii~ 1 12
: l1'W'l: ni7?!1? tz,h~l i1Jii7~ li~l, P".l;' :litb 2
: ~;rp:-":;l t::l'P"~ tIi'1ltii lJt?lJ.:j.l t::IJI$ 1;~:-~" 3
: iiW':;i1? '~J;1i~~ll~ ::lRl~1 i'!a~.!?# nlj,?iJ, ":r:rnw~ 4
: iil:il~ t::l'P.t?i'l ni7fr;tlJ ~~t;i~ t::I'j?"~ n;=tt;ir;t~ 5
: t::I"'l':!' I:l'itli.,' ':l1
aI:l1-::l'~
r
'1",,: l:l'lJtlii 'i::l1 6
: '~iJ,: t::l'j?"~ 1'1';11 l:lar~ll:l'F.t;i'll;~;; 7
: T1:" ii'ii' '::l?-j11Sma tIi'~-"L;,ii' ;":,rzr':l" 8
: 1:l1)~'::iOt)1 b'~;;lblpl$ ;~ a'1p.l ii7m, ::l;~ 9
: 'iT::>~ t::I'lJt!ii '~ni' il,;1~i;1~ tIi~) P"~ l1J.i' 10
: a::l7,- i OQa t::I'j?'l "17."l/?1 t::In"-lJ:!t1i' ;n~'~ '::l11 11
: a1!J: t::I'G'."~ tlil~l f:l'1 b';~1? lJt;il, '"~I)ba 12
: P'1~ ii1~ ~;n lJ} atlij?)~ t::I:lJ~r;.: lJt?lJ~9 13
: i" b::l,'tIi' t::Ii~-'" "1~'1 a::l;~- .!J:!t1i' tIi'~-':l 'i=:J~ 14
: t::I?,r;t i1~1l~ l1~flil ':~'ll:j.l iW: "'11;$, lJ:'J 15
: t::l11.!? 1i?R ii9, j l 'et.!?::;? a.!JJr t::Ii'#, "'il;$ 16
: aii~'l~ t::I'JRtp 'P.l P1~ ,~~: ii~1~l;$, i1'P;' 17
: ~W!'l~ t::I'9.=lJQ lit;i71 ::liD niJP1~f aii'i f ~'. 18
: ii?W 1;~7 ii.!?'~lli-'lll 'Jl~ li?I:1 n~l;$~n;l\?, 19
-

IT

I"

-:-:

16Mm 201.
?Mm 1278.

I"

T T

II

-",:

..I"

.I":

1'1

'on'm,))~'i

; .;

'Il

-I:

I :

1- :

, , - :.

3Mm 3005.

sic L, mIt Mss Edd

T: -\

j'

4Mm 3289.

'\

J':'

5Mm 1685.

l1iiV- 11 c IS>(S)

,,>

.I"

6Mm 3618.

napavo/lOJv, frt 1

or.m II 31 a-a dub; IS> el 0 /lev obmlO~ /lOJ.I~ oc[J(e1:al cf 1 P 4,18 II b frt I ,,"H:t::1 vel jt:t:n II
C; 12,6 a frt 1 !:InT cf 1,11 a II 8 a-a ~ VOJ()pOlipOIO~, prp :J '-il:J:9l1 II 9 a TM~ IS>S i:Jiy;
prp j~:J:91 cf Jos 5, 11; al :JiY1 cf aram N!I'Y sors II b '~ic L~;~t Mss Edd '11~~ II
11 a-a fr-~-l '"1QQ II 12 a V 12':e~rp II b-b ;r~-iiO~ i~~~ vel111~~~ iVv.' '~h Il'c'frt 1
Tl?~il cf IS> vel T:b~ II 13 a IS>(S) 8/lnfnUI el~ nariow:;, frt 1 WJ<.il cf 6,2, sed etiam 29,6 II
14' dl (ex 13,21) II b 1 c K ::1110; cf Vrs; Q :I'I?'; II 16" <ll(S1!V) i';ayyillel, fr. Ill"!;' II
17 a IS>(Cl) 06AlO~ = il?ijl~ cf 14,25 a II 18 a sic Dec, Or N\?i::1; \t K nonn Mss "\?i:n, ~Q

"\?i::1,

.:l., !J'O::lllD::l;;

' " -:

Cp 12 IMm 3604. 2Mm 3857.

aMp sub loco. 9Mm 2129.

30 a ~ ollwlOavVfji;, 1 P1~

j".J

..I'

to:

','liT

AT

AT

"

\":

'T:

r::'

IT

I'T:

-..1-

.,

PROVERBIA

12,20-13,11

: iin~ilI t:li'?rzi ':;!;,V''?1 11, 'rzi,i;-::1'?:l 'ii~'~ 20

: 1111~~~ t:I,~~'l{ ]J!$-'?:P P'T~7 ai1j~;-~'? 21
: i1i:;!;1 iJ~1~~ '~WiJ1 'i?'.w-'lJ~f?i iljil;, n"::;ll1in 22
: n~,i.~ ~:ii?' C'?'1;l:? ::1,71 nil:! il9? t:l1'lJ, t:lJI$ 23
: o~'? il'iln il'~'{ '?irzibn C':;!;i,n-i' 24
: amn~i!r ::1i~ ':li1 'mntti' tti'~-:l'?::: iij~"I 25
: t:lRQtI t:I'F~1 TTI1 P'J:,! a1il}.1'!.i,?"D;' 26
: afill) "~.; blj~'-liill iT:'! il;'Pl b1l0".-K'?' 27
: nJ1tb,?'~ aiiJ~'I:1t 111.1 t:I'~O iii;n::rn'!.~f 28
: ii1lJ 11P-~~~'? 1"'-1 b:l!$ a'Qil? bl:tl), 1;1' 13
: o~n C'ijj tti::m :li~ b'?::l~' atti'K-'~' "~~ 2
: i~-iiOl'J1? "~~o/ PW,b i~~~ 'ptzJ "~ ,":,!j 3
:1W~I;1 t:I'i1" tti~,~1 '?)';lJ aigf~~ r~l iJ~~Q~ 4
: "~r;t".l atti'I$~'. lJ~ll P'1:'! ~~o/: 'R~-'::;l1 5
: 'n~~o ='l,~~I;1 biiVtp"Ji Tn-aCO '~1r;1 ili?1~ 6
::l1 'lii}1 tti~i'Qr$ '?~'1~~1 '~ill;1~ tti":.7
: aii'lJ~ lJ~ttia~~,? ttii, i,ttilJ tti'~-tti~l ,~j 8
IT

t.~

ll:l ,m' Ii~ 10,1

o'~7l:l
7'" l~'

tlp

lIn

0',,,,

M7:1P O'7M ,lUll' ',n

:1'" N,Tll'

:J~!):J

1291

il,,,,

'

..I

'I'

, .. -;

1- 'I'

'1'1',':-;

ITT

7l:l' 7,"Ii,:J

"

..I

\'1''1';

',"',':

I'

TA'/:-

, - 'I'

'I:

A T " : ..I

'1":

,.,':'

..I';

ITT;

..I'

-..I

'1':

Al

: lilT C'P.~l ',~1

'1': ' \

I'

'I'

',':

..ITT:

'"

..I'

'I'

..I':'

\'1','

'/..1

an~o/: t:I'i?',,!:'!-'i~

: ii~:tV bC'~lJi~~n~1 ii~~ llJ: 1ii!~-apj 10

: il,~r: l:-'?il f?'Pi ~};~: ''?~\,1~ lii[ 11
IDMm 627.
2405.

llMm 475.

2Mm 3606.

uMm 272.

3Mm 3473.

20 a prp 711b cf 14,10

25 a 1 ~~l.!- (= ~ltJ-)

13Notula Mp dub, Mp sub loco.

4.Qoh 1,9.

5Mm 3313.

II 21 a \ij(5([)

II

26

a-a

prp

'4.Cf Pry 2,18.

Cp 13

IMm

6Mm 1953.

api681, V contristabit

~ilWl~ .,~~ cf

II 22 a mlt

Hi 39,8 vel

Mss

1'11~ .,~;

II

\ij i1W~1 II
27 a-a prp

Y1'O C'W 1i" 'R:1 n:?,ll ':~ :1;)1,: N?

II b Ill(S(W) n",61;,,",; I 1'11: cf Sir 15,1. 7

1b\1: II 0-' illS tr, frt I C'W'? 'P': cf 1,13 24,4 II 28' Ill(SIr) IlV~"'Ka"OJv; I
n:t11!i7? vel n:tllil1 II b I c mIt Mss Vrs?~ I Cp 13,1 " Ms illS 111;0/: II b prp :l\.iN cf

vel

12,1 vel :Jtt pt a :J~~ = :JilN II 2 a-a ~ OllCQlOa6vlJI; cf 11,30 a ; prp b~o/7;'l vel ~n9' n
b pc Mss 5tZ:V l1~ip~ (ex 12,14)
II 4 a > ~5V, frt dl et antea I mttD~ nisi mavis tVp'~
cf (!; II 5 a ll!i':;':'cf 19,26 II 6' Ill(S(!;V)
I Cll cf 10,29" II' b Ms III
cf 5[: II C VMss peccatorem (Mes), 1 NWlJ II 7 a [: wmzljh, I ilirq II 8 a-a ex 1? frt
1 1'11~1 Ntt 1\ 9 a Ms n~~\ \ij Ola navrOI; = l"l~f.7? 1 n1i~ II 10 a \ij(5) KWCO" frt 1
111 vel polius P'J. cf 2S 6,20 Mt 5,22 II b prp C'''1l~ cf 11,2 II 11' Ill(V) n"movba(opev1J, prb I 'iJ~i? cf 20,21 a; prp '~~i?

",,,hwv,,

C''i'l!'li

13,12-14,7

1292

: il~~ il,l~lJ bl'~r:i Y:l!l :::lA~-il~t')~ il?rf1?~ n~Dil'112

: bl::::i"rz!' ~'il ni::;/i ~"i ai' '':::In'' i::h., T:I 13
: n1~ 'W,p~~ i167 bl';r::t iii31? bl?f), li)il'114
: am'~ C'J~~ 117.1.1 lr.nJ;.l' :::li1ir'?W- IS
: li"1~ tII'i=:l' ,'6;:'1 lill'::J ntllll' Ciill- a,:;, 16
: ~~l~ C~~i~~ i'~1 lIJ.'il a,~: 1I~11.!$7~ 17
: ,~~; lilj.?-il'1 i~irz!1 iA9i~ a.l,1jiE;) li"Pl rz!')' 18
: ,l)i~ i10 C'?'O.::D li:::lllili1 atzj=:l~' ::Ji,l)li n.;'iij i11~l'119
: .I,1il~ bl~~'Q? np'i1 bq~1;11 bl'~?t')-li~ a117M 20
: a:::litp-bl?W,;' bl'p":t-li~1 n.'l ~:1.1l;l bl'~~r::t, 21
: ~P'iM '~IJ P'1~~' P~~l C,):;:-;p "'r.q: ::ii6 22
: ~E;)rz!~ ~6:1
ni;b:i
rz!'1
abl'rz!~i iO'l ';:'~-::Ji 23
.J:
\':.
/":
: i91~ ilor;; i~t7~' i~:t l>i~itll i~=?~ 1.liM 24
~ : i91;1J;.1 C'P.~ll~?1 i~~~ 1I~~~ ';?~ p'ii;\ 25
: 1~o'nli il"':1 li'~~' i'lli':::l 'illil:l bbl'tzjj alii6;:'M 1 14
: iii!.':! 1?1"1 !i~ti ilJil; ~); aiio/;f\ 1?iil 2
3
: bbli1brz!l'1 bl'~;:,ri 'li=:ltlli aili ~~ it1ln
.,..J "i~-'=:l:!
....: \ .
: iir;i 11?.'illi'~br;1-:ll1 i,? a01~~ bl';l~~, n9 4
: iPW 'F. 1:l'~P' M-'f.l;l ::J;P; ~7 1:l'~1~\$, 'F. 5
: 'f?~ li::t~~ lin1 r~F'11~?f) y"~-rz!R:;l 6
: li~T't1=?rp ao~i:-"~1a "9? tzj,~~ ,~~~ 1? 7
IT

'"

.J

\1..

IT"

.J

T:'

/:'

/,..

':

,..

7Mm 279.
l0Mm 264.

8Mm 3607.

:.

9Hi t,1.

16Mm 2469.

l~Mm

.J':-:-

J\"

: ... . T / ".. T:

....... :

-:

lOMm 978.
4101.

AT"

,..:.

llMm 3608.

Cp 14

T:\

T\

T:'\

oJ'

.,.

'n

,..IT:T

J-'::'"

':AT:

IT:'

I..

.. .JT

-I\T:

1--::

':

12Mm 3609.

.JT

.J:-

14Mm 1788.

4Mp sub loco.

5Mm 1240.

13 a-a frt 1 7f~~ (i7 dttg) II b 63 uyta{VeI, V in pace versabitur, frt 1 C~o/~ II 15 II 6)(5)
tv anwAei~, I C1'~; 11: + tjbd ~ '~Ki1 II 16 a I 7:' cf Sl) II 17 a prb I 7!?, II 18 ,-,
frt I 'b li7R t.t.!"J.i'l vel 'b7 'v1 '., II 19 a frt exc hemist vel stich II 20 a K 63 BS *
1i7;;1, Q @AS'SCW 17.M II b K @BS' C:t111, Q @AS'S11:l) 0:;>\1; II 21 H prp ci7o/
(::lit? dttg); aI :::ntl 07tt.i'I II 23 a 6) O{lCatOI = C,.,W'; frt a W~., = akk rilsu largum esse
veIl "l'i?' II Cp 14,
nitl;>O cf 9,1 II b d1 cf 9:tprp tl'i?'1] II 'prp 10'~~ II 2' Ms
Vrs "1W';1 II 3 a cf Ps 36,12; Irt I;,i), cllO,13 II b I c Ms Vrs tl1"1/?i?'l'I II 4 a prp O~~
cf 14,28' II 7 H@(S) onA" oe aiae1aeW" Irt 1l1l11-'7.:;>1 cf 20,15' ~el (l1~) n'm-7~1';
prp l1ill"] 7():a1.
.

i ;i

.J;))~' ll'O::l

13Mp sub loco.

3Jes 1,3.

tin.J. lOti,,;

.JT-:-

I:

2Mm 624.

.J6.JfI,:npln"

AT -: -

lMm 1424.

tl'~':m ,~, li~::I 'f;~.?

,.'
.4t.li,~3J

'~nl~ .J

PROVERBIA

14,8-27

1293

arpi?

: ii~"11;l 1:l'~'Q:P li~j,~l 4?"11

l:l1iS;, JiP?r;t 8
: 141l:l'Jo/; T?1 1:lF!l$ bf'~; 1:l'71~~a 9
: biT ::liSm'-~r, 4nn~iII::l{ '4t1iE:lJ li';'~ ll,i' ::l' 10
: an"E:l' l:l'itli' r,ii~1 '~i!J' l:l'lltlii li'::l 11
: aliJ~-'~11a i'lO'jt:)~l tIi'~n!~~ ir;i;, '11J tIi,:, 12
: ii~1li aii"r;t1?i!I bi'lO'!t:)~l' ::lA~-::l~?: pi~fp:;l-I:l~ 13
: ::l4t.o tIi,~ 1'?i:~1 ::lr, ~1b ll::lill' 1'::li'~ 14
: a41~~~ 1'?: l:l1'iS;i iA~Tr,i? 1'~~~ 'n~R 15
: nt.o4::l1 ai::lllli~ r,'6::l1 lli~ 'i01 ~i' I:l::ln 16
: b~~~: li4lbiri tIi'~l ali~;1.~ ii.w.~'.a !:l:~~,-i:;m 17
: lill' 1ii'l::l'
lir,1~
r : - !:l'~1ill'
.
-:
.N.. . l:l'~liE:l '1%) 18
: P'1~ ,,,~t!hp- !:l'~~11 !:l'~it.o ;~~~ 1:l'111,1r]tP 19
: !:l'::li i'rzill '::l;1~1 tlii a~jf!'" 1iil1it,-!:l' 20
: 1'1t;i~ bl:l~'~~ p4n1?1 ~~4n a1ii}.t1~-9 21
: ::l4t.o "rziin li~~" ,om
j)i 'tliin b1j)li'-a~i'il 22
r. :
: i4i?17l1;l~-'1~ !:l'61!if;h~11 iDi~ i!.;i7!: :l~,-r,?f 23
: lit,1~ !:l,t,'O:!l blir,1N al:lirzil' !:l'~::ln Iii t.oj) 24
: ail~i~ l:l':l!:!I nEl" li~N,j) liitliE:l) r,,::.l~ 25
: ilon~ il'il'
,'br,,, a!zrnt.o':l~ mil' liNi'::l 26
r .. :
: lil~ '~p~1;l b;167' l:l'~1J ;ij?T? il~';, ali"~l: 27

7~nfl

IT

,,'

T :

-IT:'

I': -

~m7

13:i.

I" -

t. 12:i

""Ii"" h!l i'

"

I': :

:.

.JT

. . : .J

N'

...

:.

AT

- \. T:

TT:

0Mm 2412. 7Mm 3383. sMm 3483. 9Mp sub loco. IOMm 2427.
36l1. 14Mm 3093. 15Mm 3549. 16Mm 3664. 17Mm 3307.

8 a prp 1"::;>-0 cf 20,24 a 21,29 a

9 a V 9 inc

(C':':'7l;l vel) ve11'7: C'7'1t1 '!)1f

prp !V~~
II b 15) f5ppel = '1. vel

II

b-b

T:

.J"

-:.

.J -: T

: .\

-I:

.)' T -:

N: ' : : . J "

:\

"T\.JT T

".JT

A T " : .J

"T:

-:\.JTT:

.J'

':W'

.)' T:

"T.JT:

, .. - : :

...... :.:

-..,

N.J

.J":

IT

\ :

.J- T

1-

.. 1..

on;

...

IT

,.

15f11~,n t1'~]l)

.JT:

A : -

.JTT

-I"

:i. II;

.J.:-:

T l\

.)'-

T:\.)-::

lIMm 1321.

12Mm 3610.

15)(5) obcfo.l napavof1wv,

frt

13Mm

1 0'1'$7 "7~~

<Il(S) a/Kia! J8, fft ] 11';)1 vel 11'~11

II 10 a
II 11 a 15) o:-r~aov.w = 'b~~? cf 12,7 II 12 a-a
15) ePXe'fw ei~ n08f16Va 1/.000, frt 11'l'7,)-'11'1!lj" cf 16,2S a- a II 13 a-a 15)A(V) .eAw.aia oe
xapfi.~, I jJ07?~tJ h'litI~1 II b si~TL,"~I~- Mss Edd M~- II 15 a 15) el~ f1eniVOlav, frt 1
II

1"+

;'1~1l!i\17 vel ;"o/~7 II 16" <Il(St) ~eiyvvm' ~ ::!'W\1~ II 17 H t mtbSjb Sfjr ~ ::!WO~
"1t1 II b <Il vnowip" ~ Ni!'\ fft ] Nl1!l\ S rmjs, prp n!:io/~ cf 1,33 II 18' fft] '71:1 cf
25,12 II 20' t s'nj ~ Nli!'~ II 21' <Il n8v~m" fft ] :1\117 II b 1c K VfS C'~l~, Q 1:l'11~ II
22" > VfS; fft ] n'?t$ II b fft ]1I)tp~ II 0 fft ]
II 24" <Il navovpyo<;, I mn II
b <Il(S) iJ Ji JzaTp'fiJ!, ]11~171 cf 1,9 4,9 II 25 a <Il(t) MAIO" fft I n1n7;l cf 12,17'; pfP
;1'11 C1 II 26' S 'sjn', ift '] II) II 27' <Il np6omy~a ~ n1;n cf
14' II b S(t) l'j/jn

'n7

dslj~

j97.

13;

1294

14,28-15,14

: blin lipr:!r~ J:l~7 O~~~1 17.p-a lil'1JJ t:lJr::lj:;J 28

: li7.~.~ at:l'~~ l1ii'-'~p'1 il~1:li;1-::n t:l'~~, 1l.~ 29
: n~~p liil?;;~ :If?,11 ~~ll,'l :l,~ b:l'"1~~ ~')j 30
: li;~l$ l~.M ii~;J/?1 1n!f.jj "lJ.lJ 'TP~:g 31
: P'l~ "il}i~~ n(;!M1 lJWl i1,~T ili~l;, 32
: a~,;ni:1 t:l'?'O:P' :llP.=t1 n~~r;I nJ~i;1li:l~, :l,~~ 33
: ii~~fJ t:l'ip~~ "'901 'irt:lpilJ;1 ni?i~ 34
: 1li'~1,'l "i);.i;li:1 it1")=t~i ";Pipl,'l ,::t,~~ 17.~,-lii!1 35
: l~-n7.~~ ::J~#-'~.')1 n~1J ::J\W; T(n~*1~ 1 15
:ii7.~.~'~'?~'O'?'O~"'~1 ii,lJJ ":l'9'0 O'I;l,;JJ:), li~~ 2
: at:l'~i~i I:l'PI ii,i:l::;' il.li'!; :~'.P, t:lipli',;J; 3
: ail1l~ '~Wa i'1:lf 17.,91 t:l'~fJ fP liW~ ~~ll,'l 4

'9.tl.il i't~ ',1:;)1~ af~t', "i~ 5

: iil~J lJJPl 'bn~1:lN1 :lJ 19~ P'1~, "n~# 6
: 1?.2~6 t:l~~'O? :l~1 ii,lJ'j ari!; l:l'I;l,;JJ:), ~D=?tp 7
: iJilli 1:l',1li' ii'!:l!i1 ii1i'!' ii::JlJil'1 t:l'lJtZj, n::JT 8
: ::JW~;. i'!i?;i~ 171/?1 lJW11lJ i'!1i'!;, n,:;;!p,il'1 9
: ii1~' iin::liii ~jitt; "n'~ ::JTjj, lJ, '01~a 10
: 1:1'1~-'~; iii-?~-'? 1~ illn; 'Uli1:;;!!$J, 'i~~ 11
: 1~'. ~~ I:l'~~ti-a,~ i~ o?'in f~,-::J;:r~;. ~~ 12
: n~::lJ m, "::J?-ii::J;;!lJ::J1 I:l'J=:;) ::Jib" n~tt; ::l, 13
: ii7.,l.~ 'i'!;!1l:' 1:l'?'t;??''a'j~1 ii,lJT1lip,:;;!; li::lP,~ 14

nlnN t'Jpr ;=:l, I"

.:l la n,;), tI",n

~m 1n :l

'"on 'm

: I:l"~~~ iiIJ~il'1

J'T;

-.r

I T

IT":

\-.:

oJ

V'

J- -:

AT;

-:-:

..I":

NT

T\

-I'"

:\

-oJ'"

JT

-"n

13Mm 2120. 19Mm 3602. 20Mm 623. 21Prv 19",10. 22Mm 3490. 23Mm 3612.
Cp IS
2Mm 3]13. 3.Mm 3613. 4Mm 3615, 5Mm 2405. 6Mp sub loco. 7Mm 436. 8Mm 1098.

oJ"

IMm 1685.

28 ' prp 1111 cf 20,29 vel l1iH? II b frt 1 11;1 cf 8,15 31,4 II 29" <lI(S(!;) iaxvpax;,
frt 1 i1-#I~ II 31 a ~ ~1n cf 17,5 a II 32 a 6>(5) 'frl taV'f01) omor1]'fl, 1 ;7J~n1 II 33 a
I 311)1) !i':> cf <liS vel 117.1~ cf (!; II 34' <lI(S) iAaaaovovat iii, Irt 1
II 35' <lI(S)
(uparpeirw, llitl.!J; prp i1~r!.l) cf 25,5 II Cp 15,2 a 1 ~~tp13; prp ll~.l) II 3 a sic L, mIt
Mss Edd 'Ill 11'4 ,-, prp' ~i1 '1'1i cf Jes 65,14 II 5' <l: l'~l; II 6' Su(!; bbjr, 111'~~ II
b 1 c pc Mss 5[: ntt~:I~~ II 7 a cr' Q'v2aaO"oDal = ''''~t': cf 20,28; prp ,..,;\ al ~..,t; II 10 a-a
prp 'O,~ :!Tl1':> 111 "1N II 12' <lI(S) per" iii, Irt 111~ II 13' c17,25 , II 14' K 'l!?1,
Q Vrs "J?~.

'991

'0;.

PROVERBIA

15,15-16,3

: "~li ilMfli~ ::It:h::lib1 bI',Vi ':I'v ,~,-r,:!,) 15

: i::l il~1i1~1 :i, i:li:i~~ iliil' li~i':'; ~'v~-::Ii~ 16
:i=?-ill$~~11 01':j!$' iirf~ blW-il~J:!~l Pl;,lir:r!~ :Jit9 17
: ::1'1 ~'i?rp'. bI:~~ al1~1 P1i? ilJ~; ili?lJ, tl.I'~ 18
: il,~?1? bbl'J~; n1~1 P"JD ali:;J"~~:p r,~~ 1":)' 19
: il?~ illi:.; abli!$' r,'P,;J1 a :::l~-n~~; bI~r;t, p 20
: li??-iW".; il~1:::lr;i fli'~l :::lA~-i~O~ i'\r;t~fp li~~~ 21
: abl1p'Q bI'~~i' ::l1:;J1 ,i9 1~~:jllii:::l~O~, ip;:r 22
: ::li~-il~ iM,V:'; i::l'1 ":l-ilj17~:'; fli'~r, iln~izi 23
: aii~p, r,i~rp~ i10 W~~ r,,;po/~~ ii~l?,~~ bI"t(MJ~ 24
: m~r,~ r,1::l~ ::l~" ii1ii' I no' bI'~~ 1"1':'; 25
: !:l,Vj-'i~~ bI'i;1~{ ,Vi lii::lflin~ ii1ii' n::l'viM 26
: il~r;t: li~l;1~ ~~iizil ,v~# l1~i:'; ili'~, iJ~D 27
:liWll1'f.l"-1:l'~~"r '~1 ani~~' iWT, P''')~, ::l"~ 28
: ,VP,t?i: !:l'j?''')~ li7;lQ1 bI'~t?i"')~ ii1;';, Pi1Jl 29
: 1:l~~r1o/.1Q il~ico' ilP'1~t?i ::lA~-n~~; !:l:~'.p.,-aii~1,? 30
: r,~J;l1:l'~~O ::l1R,.:jl O'~IJ nlJ~iM n.p.'~t;.i a1f~ 31
: a::l? ii~ii?a liIJ~il'1l1~ifrjl irp~~ O"~i~ i91/? l1jiE;) 32
: ii1J.!1 ,i::l::l 'Jilr" bii~::ln ai01~ iliii' li~i' 33

't'

I'

1'::'"

/;

ll})\:l:l:!l.cm~

;~'men'n:!l

14~.

13:!1;

, ; . IS;

!On

1'Il~

:!I El"O 1

IT

-.J';

"1

-I

,leon:i.17'~:!1

191'1'~' ;"Im"m ;~, Ii~

,'~ ,n1 en"ln:J, ;~':J

tU,'j:J ;~ " , 21;~ :i
22I'1El:i~

1m, 'lEl?, 'lEl? ?~, 1~

IT T -:

":'

1 I

"

T:

.J:

\";

J-

.J' T

.J":

,,-;

AT

AT:

.. -; -

.J;:-

T.J-

'T\.JT

AT:

-:1

:':

, 0

.:

.J

AT:

/0

IT

ITT;-

1295

/-'

'

'''I.J''

TII.J--:

1\

.J-

;.

qi~7 i!~~~ ii1i1;~1 ::l7.-':;J.]S;~ !:l11$~ 1 16

: iiJii; nif]1i 1?i"11 1i.p.~ 11- fli'~,-';,li,1-r,& 2

"

: 1'D::lt?ir;t~ 1l:':1 1:~~~ ii}';-r,~ ar,~ 3

On 1
nMm 1088.

2939.

IOMm 264.

l?Mm 3614.

zMm 3094.

I1Mp sub loco. uPrv 30,29.

lBMrn 177. 19Mm 107. 20Mm 114.

13Mm 319.

HPrv 21,28.

14Mrn 3094. 15Mm 959. iOMrn

22Mrn 2405. Cp 16 lMrn 3623.

3Mrn 3615.

15 ' Irt I :l;~71 vel :l1~1 II 18' sic L, mlt Mss Edd 1- II 19' Ill(S) Im:P0/18Vat ~
II bill niiv a;Jpeiwv, 1 C'~"O II 20 H cf 21,20; pc Mss IllSi!
cf 10,1 II 22 'Ill(Si!) + povA1 cf Jes 7,71ll II 24' 1 i1~~" (hpgr) II 28' Ill BSA nhH(e),c,
6)mln(5([) nCrnv, frt I O'~,~~ cf 13,17; prp ni~~~7 cf i.3~ II 30 a prp iT~"1~ vel il~'1?1 II
31 a sic L, mIt Mss Edd '~ .. 11 32 a-a 6) ayanQ. IfIVX~v a/nov = il1J!?~ !ltJf\ (ex 19,8) II
33'prp'Q'~cfJes28,16veI'Q;~cf8,29 II blllprcop II CpI6,3'Si!(l)glj~7~.

11~;?fvl?

7'1?:P-P'

16,4-25

1296

: ii,l) i I:l;'" ,l)rl!;'- C:l1 "1 m,l)7:I" iiiii' .,,l)!,:J .,;::, 4

: ii8r ~? ':71; ::!A,-ai'l~r"f ii'l!';, 1'1.~~;n 5
: b,l)-;w. i19b ii~'~ 1'1~l'~1 11 iJ~:;J; 1'17?~1. '9D~a 6
: in~ I:l?W' 1'~'i~-I:l~ W'~-'::li"l iiiii' l'1i~i:la 7
: ~~tp~ ~?~ l'1i~bi;1 ::!l~ iiR,lP ~~I?,-::!i~a 8
: il~:;.! 1'?,; iiiii',1 i f l1 ::!JQfJ; I:ll~, ::!.'a 9
: i'~-"~/f' ~? ~$1f!~~ l~A7?-'lJ~iV-"rP 11:l9!?. 10
: O'::l-'j::!~-":l 1iiri;j)~ aii1i1'" ~:1)W~ 'jj~~1a 10":1)11
: ~p'.i' li?: i1~1# '? ,l)~J. l'1i~~ 1:l'~~1?, 1'1.~~in 12
: ::!p~: al:l'J~; bi?,'1 Pl}.r'lJ~iV ac'~~1?, li~l13
: iin~E?;J; 1:l.~1? W'~1 1'11,~-';J~~~ l~P.-l'1~O 14
: Wif?~~ ::l},1? i5i~11 1:l'!fJ l~p.-'~~-ii~~ 15
: ~\?&~ iJ:9~ i1t:;l al'1i~p1 r11v~ :li19-bi1~ ii/??I?-amR 16
: i:li"l i~~ iriJl:l i~tzj ,l)i~ i10 l:l'iW' 1'1"0~
.r . : 17
: r111 i'I~~ lit;~~ ;~~~1 li~~ i~if'''=?~ 18
: 1:l'~~-1'1~ "7~' P,?:fJP al:l':~~-l'1~ 1'11i,-"~tp :litp 19
: i'iW~ i1iii':l n~i:l1 :li~-~~~' i::!"l-",l) "':ltzi~ 20
: nR~ ~~t;i; 1:l:6~~ "POp'1 li:t~ ~jw: :l',-I:l;Jt')' 21
: 1'1~,~.~ 1:l'.71!.$ i91~1 a,'~~ "?.W C"fJ, iii?/f 22
: nR~ ~':t;i; i'6~~-""~1 1iio,~ "'?f;!~ C~I?, :l.' 23
: C~P.7 ~~l~1 aw~~? pi!)/? c~t''"}/f~ W~T~1~ 24
: al'1J~-';?11a i'l6''''1q~1 W'~-'i~' i~;, 11::1 W<:.25
IT

.J :

I',.:-r:

I'

IT:

4Mm 1629.

5PS 101,5.

12Mm 3617.

13Mm 3549.

I"

.JT

N' -: - 1-

- :

-: -

AT

1-

T:"

6Mm 1038.
14Mm 17.

: -

,..

7Mp sub loco.

15Mm 3637.

.I":

8Mm 1240.
16Mm 3383.

..'<','

'

AT.J

AT:'

-I"~

<

"
"

".':-T:I.I:'

T:I.I-

T\

9Mm 3616.

"'?:t7

:\

~ 12~

..1':-

lUMm J667.

llMm 3612.

17Mm 2653.

4 a 1) propter semet ipsum, 1 ~m~1.;)7 II 5 a a: !J~a II 6 a in ~ v 6 post 15,27, v 7 post 15,

28, v Ssq post 15,29 II b-b prp'l)~ "1C1?l cf 15,10 II 7" c16' II 8' cf 6' II 9" cf 6' II
11 H prp "'1!,,~ tl'wi?l1 vel n)n; 1,.,~'1 tl:l!K?l1 II 13' Irt 1 c 2 Mss 1ll5([ 1~~ II b III
loyovr; M = C"!l'~ vel '"').:;111, 5(0:) wmlt~ = j~1~ II ccf Da 11,17; frt I c pc Mss
tl'i'f'1,? II 16' 5(Il) dqn' ",;
nonn Mss 1) nm' cf4,5. 7 lib> Vrs, dl (dttg) II '5
(([) wdqn' ~ n1Pl, 1) ef adquire ~ nlj?1 II 19' K C'~ll1, Q ([1) tl'1!l1 cf III II 21" prp
l!1~1 II 22" 1ll(5) TOI, KeK,q~iv01" Irt I
(hpgr) II 23" prp ?"~1 II 24' cf
7,25 a II 25 a-a cf 14, 12 a- a .

nip,

"

.D'O!:!

17~. ;

:'Ill~

Ii!l:i
PIi:J'ii

16,26-17,16

PROVERBIA

1297

: 1i1'~ '~711 ~~~-'? i7 il71?F. t,~Z;, t!i~} 26

: n::l;::J: t!i~:;, b1;rl!:'iid-t,l'1 "ill'i ili;:'a t,l',t,:;). t!i,~ 27

, ' , ' ,181'1

!:l'O=:l;imfl:l:l

':

IT T

.J":

liT

.J'.'

.J'

_.:\

: ~1~~

"/.~~ al~l~l lil~ n)w; ni::l~i71Q rt!'~ 28

: ::litln6 11Jf i:;'~iiil 1i'lJ1'l n,~;l; O~J;1, t!i'~ 29
: iiP'l ii~:P i'Q~ip' f)~ n;:?~;;tl:1 b::l~t;1~ i'tV., "n,*i1 30

",

"
"

On:l"

"

: =]17~ "/.=?~ i~1:i ij~fljl

ii~l1~ t!i~;ll? l'tPr~rii9;;l1? 9

: ii\'$~ t,'Pf ni:piJP, briil~:;t iiJZ;~ anOr) 10

: i:rn~~; 'if?~ 1~7~1 l1Tt!iP,~; "'JI?-1W 11
: il"lt,1~:;)' t,'6i~t,~1 tzj,~:;). t,15:lt!i ::l"T rlii'~ 12
: in':;).~ iii" at!i'bn-~t, ii::li~ nnl"l iil1i ::l,t!i~ 13
: t!ii~t ::l'~;;t l'~~t;i;j ~~~~1 lilt? n'~~!. abl:~, i.i!P 14
: bli:?~rp-El~ iit'~ n~~il"l P'1~ !.1'lPl~1 l'tpl, P':r~ 15
'1:\$-::l71 iii??J;1nim~ t,'9:P-':=!l i'DI? ii;riil?7 16
1:-':

\!"~=:I 6~ l~ "In 51,1,,~n

"
~=:I"'i,I'I~,'~"

,1'l1=:1' '3<l~' ')<l~

a,~,

: ~i?I?l;1 iif?l 11'f j9'~ nl~~l;1nlp.~ 31

: i'~ ,?.,~ ili1i~ t,W.b1 ii~;I~ El:;l~, 11~ ::li~ 32
: itp~rp~-t,:p iiiil;~1 t,1injTnl$ t,JP1' P'lJ~ 33
:::l''T'lJ=!Ji ~~t? n'.il1$ "i'!~-ii171!ila ii:i'lt:),n.;l ::li~ 1 17
: ii,?m ~7!T El'~~ 1i1;1?-1 t!i'iil~ l?f t,flj~:, t,,~tp~-,~,. 2
: ii;)iI; ni~~ lPj1 ::l.m~ i91 ~9?~,o~:f~ 3
:n~b li~7~t,V. brf~ aipw mrn;ltp-t,v. ::l'..if?~0l''"JP', 4
: ii~t ~~ b"~7' 11P.i?' 1i1"iqi1 "~).lJ t!i17, ~p.t, 5
: ElOi::l~ El~~~ nl~!;lI:11 bI')~:P bI'~P.T, nlp.~ 6
:ij?W-m,iip ::l'';!~7-'? ~~ aiQ:,-n;lip t,.#, ili~p6 7
: t,'fi?'~ il~:t iW~-t,:it,~ i'jZ;:;t :~'V.f 'lJtNiJ, llTP~ 8

,;>, 7tm, :l

18Mm 3457.
2Mm 3521.

19Mm 440.
3Mm 3618.

...

TTl

20Mm 522.
4Mm 3033.

':

N:

I\T

21Jes 49,24.
5Mm 832.

-:

22Mm 3623.

6Mm 1428.

J-

-J-

2aMm 1689.

7Mm 3619.

T\

.J'"

Cp 17

IMm 3935.

aMp sub loco.

rIi rl1R vel rI1 .,~:!) II b K~OC:V ~"~9tr. Q i119i n 28 a t,:K 'r~"l\
non exstat II 30' 1ft 1 tll;i:' cf Jes 33,15 II b <I3(Sa:V)Aoyl(ewl, 1 ~iZ!t1~ II Cp 17,1
H
<13 tv eiPI}VY, prp ;;f-C;"~1 II 4' 1ft J;v;W vel if.WIt II b cf 7,25'; 2'Mss l'!N7.l II
5' cf 14,31' II b <13 ano,l,luJL8vQJ, prp '~N7 cf Wi'? II 7' <I3(S) moul., 1 "'l~; II 10' <13
27 a-a inc; prp
d;Q

'?

(S) ouvrpiP" ~ 1'\00; pfP 1'\tn! II b <I3(S) /Capoiav ~poviJLoU ~ 1;::11 : 1 cf 18,15
prp tJ'j);>~ vel m'1)?~ II 13' K W'~\), Q W17.l\) II 14' <13 MyOl< ~ tl''r~.

II

11 ,-,

1298

17,17-18,11

: i'i' ili~' n~' ,\7'il :li1~ n,\7-'~:::l 17

: iil;!"] ;~~~ il~1~ ::l).11 I:'jit ~mn ::l~,-iOq 1:l1~ 18
0...
: i;W-tlJR~1? 1nt;1~ i1'?~~ il~~ :m~ ,\7~!;;\ ::liJ~ 19
I"T'

"

TT:

IT:

- .... T . J. . .,\

T:

: ilP.l~ ,,~: ,5ifri~~ '1firy~l ::li1:P~1?: ~~ ::l~,~ttiR31 20

: ,::lj '::l~ n6iZl"'~~'i i, "min, "O~ i'- 21
~ -tti:::l '1'1 il~:::li niii ail;:'~ ::It:'l,, n~iZI ::l, 22
: ~~r;i~ ni1)il;li nir])iJ7 nj?,: ,\7Wl p'b~, ilJlp 23
: an~-il~i?:;; "~:;' ;~;.l il!??r:t r?~ ;~~-n~ 24
: "ii;11~i'~ i~~1 "It? 1;.1 1':;ll;li~ Oll?- 25
: aiW~-'ll t:l'?"~ nt;ljJ~ ::l;tt~, P'J~~ ttii~~ g~ 26
: i1,~1::lr,'l tti,~ 111'i'-ai~l nll;J ~Ji' i'l~~, '1li?in 27
: 1;:t~ '~Q~tp 1:l9.~ ::lAtllr:t:. I:l'?'r:t tti'!q~, '~1~ g~
: ,\7~~t;1: il~t?f11+'?:jl ij~~ ttij?:;l; aili\'it1~, 1 18
: ;:jl~ ani~~Q;:1:;n::1~ ':P '1~1::li;1:;; "Of, f~t;1:-~~ 2
: il~iQ li~R-I:l31J T1?-t:l~ ~,~ a,\7~T~i~~ 3
om?
: aili,i?r:t ii~1? li~J 'IJ,~ tti'l;r';l 'J.~' I:l'f~~, I:l:~
: ~~~~~ p'i~ nil9iJ7 ::li1,?-~' l1WT'~~ n~tp 5
: ~1i?: iiil?~O~? "~1 :::''J~ ai~~; "I;)?, 'P~f 6
: ir;i!?J tti~i~ i'Q~tp1 i~-ili;1lJ1? "I;)?,-'~ 7
,
: 11,9~-''']11J 11i; t:l~l aC'ItO?i;1~? Hi~, 'J.~' 8
: ii'ntzj~ ,,\7:::, ~1ii' n~ in:::l~'~::: il~'n~ I:l~ 9
: :::#~~l P'J~ 'fil;-i f '11il; C~ j~~"~~ 10
: ab't;1':;Jr;;~:jl il~~r;;~a il/?in?i ir~ ii,:iP i'Wtt pi;1" "

:I:l,

IT T

',"IT

.I'

-:

-:.

.:-:

T":

I:

1\

/:

T.J:

':\

AT'.J''

-"T\

,..I"

.I"

28

I':

9,!l,'~

2069.

-.1-:

IT

"1m Hi 20, 14. tllMm 2628. llMp sub loco.

2Mm 772. aMro 2252. 4.Mm 2799.

A:

-:.

.J'o'

-:.

12Mp contra teJl:tum, cf Mp sub loco.

":11

-\

Cp 18 IMro

21 a frt I :-Jl1l'1 (7 dttg) II 22 a S(1L) gwsm', I

II 24' mIt Mss Y'K:-J (hpgr?) II
25' frt exc vb II 26' prb 1
cf 17,7 et Ps 31,24 II 27' 1 c K 'i1.1, Q tJ 'i<~ II
Cp 18,1' 6l(tJ) npooaueu;, I :-Jlllh? cf Jdc 14,4 II 2' 6l(S1L) "OPOUDVY ~ ni7?i,,?? II
3 a 117W'1 par cs II 4 a nonn Mss <fi C"~lJ cf 10, 11 13,14 14,27 16,22 II 6 a <fi(!!) aYOValV
au.av, 1 ~N:}.~ II 8 a inc; 26,22 6S l1aAwwi; prp tl"~1J7t~:r cf Cant 5,16 vel c'I~7tl h::n1;)
cf 20,30 II 10 a prp tl~.,~; al rlJl~ cf aram r/:l~ confisus est II 11 a-a prp in~~~~ :J~tr~
cf b II b 6l(S1LtJ) en/UKla.(e! ~ inlllZl7:l11.
T ... ;

'1);

PROVERBIA

18,12-19,7

1299

: i11jl) ii::l;' ')/::)'?1 tzi'~-::l'? i1::l~' i::ltzi-'l/::)'? 12

: i1I~'?;'1 i'-~'i1 ih1~ l)~tzi, Eli t.o::l i::l"T ::l'tzi~ 13
: i1~~ftr ,~ i1!b1 n1i1 "1i1?n~ ,?:::;,?;" tzi'lni1i 14
: liTtzi~~I;1 El'~~t:f 1!~1 liTi1~i-?: li:;~, ::l"~ 15
: 1~tr1~ El'?'~ ~~~~1 i? ::l'I)"'): at:ll~ 1f;1~a 16
:11Rql1jW'P~~' ii'"1~ li~~'"1" P']:;; 17
: i'll:?~ El'91::!~ 1';11 '?ii~ii li'::ltzi' I:l'l'i~ 18
..I T

TIT -:

IT

'

T :

"

"..1- :

'"

..1 ...

AT:'

I:

N:lV' ' . ". 5,,

'

":,.:'

TI'" T . . I

')!l~' ')!l~ ~:l' ,~

:l,im1

\ .. :

N' -: -

..I":

',' '.. \

":.

..I'"

T\

AT

..I':

'T :

'\

qi1?l~ l1'')~:;l dt:l'~11~1' !~-'1i~IP~ bl)~l:?~ n~a

19

: l):lilr 1'li::ltz: li~1::ll'l ill!l::l l)::ltz:l'I tzi'~-'El 'ie~ 20

: i1,;I~ b,??-~' 'i;1'~i:i~1 li~7-i~~ 1:.1'~I:n 1iJ~ 21
,
: i1Ji1;~ ]1::!1 P~,:l ::lit9 ~~1~ ai1~~, ~"~1? 22
: liill) j1jl)' i'tli111 tzi'-i::li' l:.1'mnl'l 23
: n~~ P,~1 ::lD~' ~~1 b},1'i!;1i:i? 1:.1,~!,. atzi;~ 24
: b'?'9? ~1ijl '1'~~tp' tziiP.,li~ iltQ~ 1~ii1 tziT:Jitp 1 19
IT

:.

..IT

\-

A:'

..1-:'

'\'..1':'

"

1-

,... - : -

'T:

AT

','-:

,.

-:-

: ~p'in 1:.1'~n:;; r~l :Jit9-~'? btzi~) ali.l}'-~,?~ q~ 2

: i~~ ='lill: i1ti~~'?l i:tTl =]?QI;11:.11~, li7)'~ 3
: ij~: "1i111:J~ '?i1 1:.1'?11:.1'F.1 =]'O~ liii 4
: 1!l?1?' ~~ 1:.1'~!:;i l1'~;l i1j?,t ~~ 1:.1''"1RtP. iF 5
:10~ tzi'~711i;:1-'?~1 :J'1n~ 1?b; 1:.1':;11,6
a1n~~ 18'q11i1!,~ '? =]~ 1i1~~fP, I tzi"r'O~ '?? 7
: 'iil?iTb~? I:.1'J1?~ =];:!1/?

"

li.:l

~Mp sub loco.

6Ru 1,17, 7Mm 3645. 6Mm 3615,
2Mm 2462, 3Gn 2,10, 4M1ll 3044, 'Mm 1795,

9Mrn 3620.

lOMm 2462,

Cp 19

IMm 3621.

14 a ~ Oepanwv rppOVlJ10~, prp ~i1~IJ~ 11 16 a-a 63(5([1') OOJ1a uvOpwnov, I tq~ llJ~ II
17 a K V N!l\ Q 655([ N~~ II 19 a V 19 crrp II b 65(5([1') pmlD015f1evo~; prp !J'wi?J vel

l1ilLi

mH;"

1ft 1 n~'1R:p II

C'li"T/?\

C'l:1~1;

17l:1?1

prp
'II 21'
a Ms 635([VMss +
:-i=?it! II 24 a I c Seb
b a !J!J1 II; 65 Mss (5([1') 7:oiJ emlpevaaaOw, frt I
ni171nn7 cf 22,24 II Cp 19,1 a Irt 1 c mit Mss Sa: " " , c128,6 II b S '(jr', 1 "ILi17 cl
28,6 TIl' a prp l'W II b Pl'P = studium II 4 a sic L: ~it Mss Edd ~n/~"'J,~ II 7 a'~ +ifvVOla uyaD;' 7:01' eloomv aVTqv eyyrel, uv;'p 08 rppOVIJ10~ evp1jael O,V7:1jv, 0 nOA,A,a KWCOnOUV
II

<Il(Sa:V) dJ,

65 oi OE T(pa'WvV"re~ o.tycfj~, prp

O'mkl II
IMsS5([ W~ II

65(V) ifoov7:al, 1 ~'::rN'

II

22

7:8AealOvpyel KO,K[av (=

'1171111 n'r,;,~ 11';t(J

vel

i1~t;i~

cf 15,27.

II

!Jl0?), frt ins il~l~ ~l~~~ i1~~:lt;l W't)1 ":SZ1~7 :J1R~ :lit! ,~W
1 c K V's K7, Q i7 II 0 <Il(SI!) omB~u"m, 1ft 1 ~7.~~ cf 28,26

19,8-28

1300

: ::litp-a~~~~ ii~1::lr;l ip,fIj i~~~ ::ljJi:{ ::l~,-iim 8

!l
: ';i~' t:l'~!? rl'~:l ii 8,r ~~ t:l'!R~ '}7 9

: t:l'~~:]l ,,~~ I':?P7-'? ~~ ~1~~O "'9?~ ill,~r~7 JO

: l)W~-"j} i~~ binl~lI:il ai=?~ l')~ry" t:lll$, "?J~I 11
: i~i~l ::lW}I-"~ "?1 l~P ~j}J i'~?~ t:liJJ 12
: iiW~ a~~;I~ ,it6 ~~::n "'9? 1;.+ i':;l~~ nJiJ 13
: n~;p~~ iiW~ iii;i;~1 nit.~ n}'m liiii, n'~ 14
: ::ll)in ii'~i rzjlji aii~'in "'l!:ln ii"~l)
T : - ' 15
: "li6,' bi';:'i' aiiT;::\ irzj~j i~fIj ii'::l~ i~fIj
: ;7-!:l7~; i'~t1
Pi!} iiiii;, il17~ 17
: TjW!;l~ ~Wl'1-"~ in'~;j-"!$l i1ml'1 tIi;:-'~ Tj1~ iJ: 18
: ~9in ,ilt1 b"'~o'-!:l~ '?b rzj~~ ~W~ ii1iIJ,-a"l~ 19
: aTjp'!L,!~~ !:l~r:tQ W~7 j.91~ ",~R1 iI~j}, l)J~~ 20
: !:l1i7Q ~'rr ilt,~Oli~~l rzj'I;:C:l~~ lii~~L,!~ ni;1 21
: d::lT:l1l.;'~~d Orzjj'-::lib, "i10n t::I'~ 'm~n 22
: l)1 'P.fil:-"~ 'T'?~ !1;J~la t::I'~b7 iI}'; li,~T 23
: ilP'tP; ~7 1i1;$''::''1$-t:l~ lilJ,7::;,l~ i,;, ",i?-\I lP~ 24
: lij}1 1'?; li::j~7' 11'?; ill t::Ill?: 'I:i}.l1 iifO, f,' 25
: j'f.l1;1~1 ttI'?~ P t::I~ l1'j~: ::ll'f'lW/? 26
: 'lil)'-'j~~~ dliijez.;" i01~ al)bez.;" 'j::\-b",n a 27
: mpl)7:;l; r:J'~~!' '~1 ~j:l~~ f'7; "j}~~~ 'F. 28
IT

J'"

:.

.IT

ITT

r,Prv 14,30. 7Mrn 3622.

HMm 3626. 15Hi 40,23.

IT

":.

T:

j"

II

AT

\"

I:

"j
: -

: -

J"

A:-

J'

T:

lOMm 3183.

-...I:"

llMm 3624.

",

J6

'\

-lTT

J"

:\

'1h=:l";

l"on ~

13Mm 1088.

iett 1""~i.J

:lW'1

1n ;'~l

, on n)~

cf

sic L, mit Mss Edd '9- II 13' It 'l'''!\l II 15' prp 0''1111 cf 24,4 II 16'
Vrs pr cop, 1 n)i:l1 (hpgr) II b 1 j~1 cf 13,13 (" dttg) II 'K SD 11'11" Q 1!: l11~; II 19'
K ':>,i, Q ':>11; <I\(S1!:) iJ.vqp ~ '~l II b-b <I\(S1!:) iav iii ).01I'"",'al, prp 1"7;-01:' ':;>; al
i~r;nJl:'l II 20' S b'lVrbtk, fftl "1'DhjN=;l II 22' <1\ !Capn,;" frt 111~1~l) II b prp iilJQ cf
3,1431, i8 II 'cf 7,25' II d-<i prp ip'~ iz.;'I:'~ vel :l1~ "I?i'1~ II 23 a-~ prp li'7lJ
II
27 a-a ~ vio.; (17WABl1!OpeVOr; fPVAa~w, frt 1 .,bt7 7~ 71.1:] II b sic L, mIt Mss Edd It\ II
c-c @ peAe'Vlael pJjaerr; KW(ar;, frt 1 O"~'1 O~.,~~~ nilLl? vel n~n-'l,?~~ ~~t; II d sic
L, mIt Mss Edd 'a- II 28 a 1l2.'#~ cf 15,28.

j:Jl!, II

J~

..):l.Ii'.1'iP'i-'

-1-

uMm 3625.

11 a-a a'9 / (SI!) pwcpo()vpia arn;oD, prp

.1--;-

AT

on j

. . ,

27,15. 0Mm 3623.

lGMp sub loco.

~Prv

8 a @(SI!V) ebpfWB1, 1 Ni?:

','W:

/""

-IT':

B;j

!2~ ~\

PROVERBIA

19,29-20,21

: t:l'S'O:l 1~S ni6Si11~1 at:l'~!ltti t:l,~",S 1,li:,,l 29

: t:l&r;t;. ~~ i:l il~t!i-S~l bj?W ilph "I"J'J, f,? 1 20
: it9~~ b~~ii1 ii~l1J;1~ 1~P am~~ j'~f#' t:lIJJ 2
: .lhm' "';~-S::l1 :'j~ n:tti tti'~" ,i::l 3
: 1'\$1 j'~~:;J, a"~~; tzi'1Q'--~" ")?~ ~lh~, 4
: il~,?T i1,~1:li;1 tti'i$l tti'~-:~:;: il,~~ t:l'P~~, t:l'~ 5
: ~~I?: '9 t:l';1~!$ tlr~l "1e;?lJ rlr~ b~IP:~ 1:::11~-:1 6
: "'JQ~ ';~-? 'j.t9~ ap'1~ i~Na 17.1JJ;1~ 7
: 17T"? ,;tO~~ ill.!'? 1'1-~~;J-"~ :lWi' 1~~ 8
: 'n~t!li1~ 'l'1,iid ':llS 'n':li j~~'-'~ 9
: !:IiT~ttl:l~ ilt'~ n~~il'1 il~'~l il,~'~ P!$1.P~ 10
: bi~V.~ a1~;-1:l~11r!:l~ i~t-ji~J;1: "??~~:j\ g~ 11
: l:liT~r;i-!:I~ ilW~ iliil~ il~i l'F-l n~o~1!{ 1!~ 12
: 1:l1j~-a17~fI? 'TJ;t~ i1~=? ttiJ.1l'10!.1~ il~W. :l'J!$1.TS~ 13
: "~jJJ;1: ij'$ ;, ~h~l i1~iPIJ 1~~' 171:17) 14
: n~':r'lJE;ltp jr?~ ,~of1 I:l'.n=r:lll ::l;;r!, tzi}. 15
: 1il;?:;llj a!:l.;'~~ '~:;:1 1! :l1lf';J i'~#,O!.i1~~ 16
: nl? 1ri'~-~?~: jO~i j~W I:llJ,~ tti'~?, :l).~ 17
: il\il??~ bilW~ n;?~I?O~1 ali;?!} iI,~~~ ni:lo/Q~, 18
: :l'J~l;1!} ~~ "~~tp' ilPb?1 "'?11?iil ';q-il?i~ 19
: 1t9~ al1~;!$# iii 1P-T i~~l "~~ S~R1? 20
: 11:::l;1 ~~ i'1~'''JQ~l' i1~t!i~"J~ an~ll:::1? il?m, 21
1I.l":

On :i

7. '1

1301

IT - ; .

"'T:

".-:-

.. ;

T:

I\' ..

.l"-.lT

.l...

T\

.I T

tU';':' .11~,m ~~v 17

D'O:' ~I'

"

8"1. 71'1.1'1:)

"

'1~"

;.:.,

101'I~ ~v.1

N ~:i I'l,::l, )"~n 1'!:m

Jl''1!l] '"

i;,

111:.

"" ".

1,WN::I
"
n 1'I::l "r l~ ,n n;'ry::!~
15Jl 'v' I'
.1.;~ ;i]~

'71'1

lO~!I

I.

J'

T-"

"

;-T

N'

'.l"

I'

17Mm 3627.
Cp 20 I Mm 3622. 2Mm 319. 3Mm 1753. 4Mm 264. 6'n"Jlunm 2 R 5,12. 6Mm
3628. 1Mm 114. BMm 3629. 9Gn 45, 11. l0Mm 2781. 11 Mm 959. 12Mm 1854. 13Mm 1787. 1~ Mtl"m
Hi 5,2. 15Mm 3864. lUMm 1743. l1Mm 1135.

29' III paaTlye<;, 1 c'~iw cf 26,3 vel O'~1o/ cf 23, 14 II Cp 20,1 " sic L, ml' Mss Edd l~- II
b I ':;?l!IiJ (bpgr) cf 1~~t1 II 2" III an"!.I;; prp ntdt] cf 19,12 vel nl,?1:t II b rr' 1 t>~in cf
8,36 II 4" K 0 ?~o/~, Q SI! ?~o/1 II 6 ,-, SI!(O) mtqrjn gbr' mr/mm', prp W'1:t N!.R~
1'Q!i II b prp ~ "IR: II 7 ,-a prp P11 oM f II 11' prp !)o/l II b III " oJo<; aUTOU II
13 " Vrs pr cop, rr' 111~if'~, II 16" I c K 0
Q I!
cr 27,13" II 18 a prp 1~J;l II
b
b SI!(O) mt'bd, rr'l n'1'!i!l (bpgr) cf 24,6
II 20' K llISOliW'l:tf' Q l~Wti? cf 7,9 b II
21 ' K n'?tJ~'?, Q mit Mss Vrs n~ry!:l,? cf 13,11'.

0'"111,

,,:,;>1

1302

20,22-21,13

:"I? SJ~:l iiiii'~o ii,1.R

SJ:riiI?7~~ i~~!"-'~ 22
: ~i19-~' ii.l?l~ ;~r~~1 P~ll~~ iilii;, n.:;l*1il"l 23

: 'f11 al'?~-i1T; 01~1 i~r'l~~ ii,V';~

: biii:;l7 O'Jl~ ~'itJ~l ttilR SJ7.:', 01~, ttim~
: bl~i~ OJ"T~*1 a:J~;l O~r;t '1~]? 0'.\J~1, iiJV? 26
: l~it-'!.i1J-'? tII;?H 01~ n9tp~ iiiii;, al~ 27
: i~t:?:;l b'9J:1::;l '~91 '1~A/?-a1io: n/?\$\ '9J:1 28
: ii~'W 0~~P1 i1m 0,Cl:;' I:l'J1n::;l n1~E;ll;1 29
: l~;:r'!.i1J am:;:'~1 bSJ1f ap'l~t1 SJ:;!F;l, ml~1J 30
: 1n~:. 1'$1;1:' i,~~-'?-',~ iiJii;-':'f '1~/?::J7 1:l:P--'~7tl' 21
: ii,iii; ni:; 7piil 1i~~ iW: tti'!r'11.T'& 2
: n:;l,!~ iiJii'~ iO~~ to~tp~1 ii~.l iitll~, 3
: dn~ton I:l'SJttijd c-h b~ ,-a:Jni1 1:l'3'SJ-01i
: iic?1;1~7-'1~ 1'~-a'?l iDi~7-'1~ f1iry, ni;tp"~ 5
: nJ(i-C'WR:;l~ bJ'fii '~;:r ii?W li~7~ n;ii~, a'~$ 6
: to:.:ltti~ nitll.l1' 131':1.'l' ':;:' c,iJ' 1:l'.I1tti,-,t1I 7
: i7V.~ iW: '1Il ain tti'~ '1T:1 '1~~;lt] 8
: ai:Jn n':J1aI:l'j',ri ntti~~ jn-m:.:l-'.I1 n:1tti,:116 9
: iiii.!!. ,;tO~~ 11~-~' .I11-iiQW !Jt?il, tti!;j}. 10
: n~TnR: bl:l~rii "?~;::91 'nA~-I:l;;?";. r~,-atti~:;ll1
: !J17 C'Pt?il ~~01i b!JWl an~:;l7 P'1:;!, ,,?~~ 12
: i)?'V~ ~~1 ~lR" 1':1:;-1:l,~ 'TnR~r~ ijf~, I:l.~~ 13
24
25

lBMm 3616.
4Mm 959.

19Mm 3630.

'"

T:

oJ'

IT:'

.'IT

IT -

\'

,-:-

'T:'

20Mm 729.

"Cf Mp sub loco et Mm 3645.

j,"'

-:

-:"/"

... ,.

21Mm 832.

6Mm 3650.

AT

Cp 21

" ..

-.

IMm 3631.

.-

.,\

pfP

'",... T

2Mm 2469.

aMm 3313.

1Hi 11,2.

'R.i12

J'=?; cf 14,8'

pa,,;, I '-'W:1 II

Cp

i"

"11! cf 30,31 vel '!q

ao~6" I t:Jtli (7 dttg)

.,
.2on~'Ii.IiJ
3l)Or.lI,?,tHl

J"Tl

21,29 a II 25 a PfP .,O~ II b pfP

II 26' Ol(S1[V) "al imI eliN cf Ps 94,23 II 27 a pfP il1i cl 24,12 Hi 7,20 II 28 a I ,j;~ II
b Ol iv OUcalOavv", 1ft I Pi.~~ cf 16,12 25,5 II 30" K V P"~lJ, Q P~'~lJ; Ol(S1[) avvavo~ II
b I e'l!~:;' vel '~il; al ~"i:;. a !!'1 III II 'I nb!~~ II
21,4 " <i:
II b 1ft exc
stich II ., mIt Mss Vrs 'l II d-d pfP nNtDMtl i00, II 5 a 1ft ins nbl!lritl II 6' 0l(V)
o evepywv, 1 ,-p.O II b Q5 "&WIC81, 1 ~1.i II T ~ c n~~ Mss 6}V '1tP.~i~~
a 1 :Jt~; prp
24

19:;". ~ ~

:In'1

II: 8

II 9 a-, pfP :101 n~~~ II 11" sic L, mIt Mss Edd 'l!~ II
II 12 a 0l(5) ""pOia,, 1ft I ni:17 II b 1ft exc stich.

0l(51/:)

1.1

:J

PROVERBIA

21,14-22,4

o.

, ,

: il;W il~1J plJ# 'IJt;ll ~~-ail~~: iOI##, 1P~ 14

:])1'$ "~~7 ilQr:t1?1 ~1?i?'~ ni~~ P'1~', ilDI?t!i 15
: I'm; I:l'~~l ~\Jf?:; ~?'tpiJ T!J~ il~i!'\ I:lil$ 16
: i'~~~ ~~ 11?o~1-r,'. :JD~ ilDI?t!i :Jrr~ ii0r;Jf,), tli,~ 17
: ',~i:l o'Jo/; mOl lJWl P'J~' i~? 18
: O,l7;n ao'}.11~ no/~~ i;l~-nt.;f n~)?,i :J;6 19
: b1W7:;;l; 01~ "'9~1 0,?t;1 'il,1.p l1?Wl~ '"~r;J~ I i2~i~ 20
: "=il~1 'ili?l;; O'~IJ ~*I?' '9Dl ilf?,l;; ~n 21
: 'ilmb:l~ !!: ".;{ O::ln il~lJ o',jn i'V 22
: itli::lj nii::~ i~tzj ijifrh1 ,,~ i~tzj 23
: lil! n'~~f ilWil)' i7?t?' r~' i'.":1;,1T. 24
: nitziV~ "" 1j~~-':!) 1jn'~l'1 "lllJ m~l'1 25
: 1~r;J~ ~?116.{ P''J:,ll aj1J\$O il,1~1;1i) Oi'iJ,-~~ 26
.,
: 1jW~; ilW9-'? ~~ 'il~~'l'1 O'.\l~l, n:;;l} 27
: i:l" nllj~ v6itli' tli'~1 ':l~' O':l!:!)-'lJ 28
: b1'irl ar"~;1 ~1Q i~;i 1:t~f lJJ?il tli'~ !~iJ 29
!l
: illil; '~b ilif r~l j!.t1:lt;11~~1 il1?~I?, r~ 30
: il~1tlit;1iJ il1i1'~i il~t;17~ Oi:7 1~1~, 016 31
: :litp lJJ :I:;1~1 ~9?'~ :11 io/lJ~ at:l~ iN~ 1 22
: i11il' 't:lt;,::l ilib!: 1tli~::lj tlii1 i'tliV 2
: 1tlijVj1 1i:llJ 0"n::l1 'inO'1 illJi il~i I t:l1ilJ
3
<

"
,9!)'tI::I !:rU::It!

Ji~'

1303

l)l,n o'],',n
p

lOb'tI::IP

8;, "::i.

12;;

IT '..

;'

1-;-

~, 15;

..I

' ..

; -

AT

..I T '

.ITT

\-;"

..IT

\"

"\..1'

A:

N ..

I'

':

'\

..I"T

I'

0''1::1' 7::1' lUP Dp In

o',n itvll 'in o':;),n

fl'::l' 11'" N'1tll n,,,p

-;

-":T

-.,

IT:

::i.~D::i.

''''1n Ii:;)::i., '1n;],

IT ',';,'1;

I:

..IT

,.:

'..

AT

rT:

AT;

.;

.1--;-

\..

.I"

..IT

.ITT

..IT

..I.

8Mm 3632. GMp sub loco. H'Mm 3645. HO n 2,9. \2Mm 3234. l~Mm 3633. 14Mm 3042.
52S. 16Prv 15,32. 17Mm 300S. 18Mm 4255. HMm 365S. 20Jos 22,24.
Cp 22 lMm 475.

15Mm

14 a a'(OCO) a/3MBl, prp j1f,~; vel .,~~; II 19 a K tI~~;'t?, Q tJ~~~l~ cf 23,29 b 25,24 a 26,
21 b 27,15 a II 20 a--a is) avanavue'Wt/mi m:O/lawc;, frt 1 ~~:p. 1:D~~ II b..r '1771~ 11 21 a >

II 22' ~ 710- II 26' <lI i1aEP~", 1 ?)l' vel ?'1\i vell'WI II 27' <lI pJiJ.uYJ'a
29 a K 5([U l'?~, Q Ms is) l'~~ cf 14,sa 20,24 a II b K
Cp 22,1" <lI(t') + "aM" - ~;t.l II 2' <lI(SIW) a,,~o
= ctP~t?' cf 20,12
I 3 a K "D9~1 vel "D~~l, Q "\l9~1 cf 27,12 a II 4 a prp
b f;t l11l\Tl.

<lIV M " , dl

:"qil; 11~~iT-i cf 15,8 II

<liS 1'111, Q Ms IW;"'11 II
lWp{QJ,

r:epOUC;

i1~i17

1304

: I:ID~ PiJ'!: irC!';li ip,iiZi

iZi~P 11::9 bl:l'I);l, 'I:I'}.:, 5

: n~~~ i19;-~7 rpr~-'? q~ if,!1 ,~-.,S; is;~~, 130 6

:i11"~ iZi'~" n"

411))

Tb'~~

':::1111 "iiZi~' C'iZii:ll i'iZil1 7

: 'n?~: bil}l~ ttl~Wl m$-ai1*~: n~w, ll)iT 8
: "1~ i1?~~~ lOr'? 1:lj; ~1iJ nr:::litp
:1i7m 1';1 n:i~:l' li1~ ~~~1 1"7, iZi~.i\ 10
: 1~~ din;!!, a1'O~o/ liJ :::IA~-bi'~tp a::ljJ~ 11
: l~j "~, ~?b;1 nl1' 1i~.l il'ii' 'J'11'2
: 'f'1~1~ n'::li111'l):;J 1"1/);1 'J~ .,~. ~~~ 13
: I:Irtb"1~: nin~ t:I1l?t anilJ ',J nR~~, ilJ:11iZi 14
:1"~~ il~~'I)T i91ii ttl~w. is;AP~~ n1~iZi~ n~l,~ 15
: ii9~~7-1~ i'rPl;71P j i~ ni:;liJ7 ""l pw.~ 16
'.'1:

.J':

',' r,' :

','

A :.

.j'

T:

,m !:l"j 3:!1

'1'\

51))) in "~i"

. ~)J :l
7:!1. 6;;: \l>'~::t;l;l

-AT

;.JT

I~On

:\.J. . . .

'0'

,
"

: "\"l17 n'WJ;i 9~~i bC'~?t) ')~'b '11~~1 iir~ ttljJ 17

: 9'D~q;-.,~ a1ir;t~ 1.l.fl: 9t..1P:;l:;J C)i?~IT'f C'j,)~,-'f 18
: abiiJ;i!r~~b l:Ii:iJ a 9'F;W1iii lD~~ iiVi'~, ni;i;1~ 19
: n~~n an~v.i~:;J bI:l1W~W 9~ "NJ9 ~~t:1
,6 " : l'D~tzj7 bn~~ I:I''''.I?~ ::l'~y~ nB~ 'J.i?~ atpt;ip, ~Wliii7
: il1t!J::l '.ll1 ~:ljn-"~1 ~1il-" ':l "'-"Tjn-"~
: iZi~~ al:lj:;t'~~~-n~ l1~P.1a 0';'''1 ::l''J.; iilii;~'f
: ~i~O ~~ anibd iZi'~-n~l ~~ "s;,~-n~ l1J1;1r:r"~ 24
0

20
21

IT

.J' T

\'.

-:

-.I'

T\

T:'

1-

22

23

2Mm 3634. 31Ch 1,3. 4Mm 176. 5Mm 2269, GMm 2755. ?Gn 23,6.
2814. 11 Mm 14. 12Hab 2,5. 13 2 S 12,2. 14Mm 1491. 15Mm 3228.

BMm 1744.

9Mm 137.

lOMm

5 a S(11:) nlib', 1ft I C'I?~ cf Hi IB.9; pfP tl'l1!)~ II b illSV pr cop, I '01 II B" K "i~K~'
Q iR~ II b 6; epyrov amoiJ = ;111!l~ II c~ (Jvv't"eMu81 = ;,7.:?~; prp ~":;:?~ II
a
is) + KVPfOf;, SAMUa: + 'lh', ins i1JiJ~ II b K ..,;ilt?, Q "Oy II c ~ XeiA80"lV, 1 C~D~~ II
d is) 1Wltwiv81 =
prh 1 li~l II 13 a 6') ({Jov8lxrai, prp 1"!~" II 14 a pc Mss mit n b K
?ie:. Q 7~: I 17 a 6} + ep.ov ..1.6yov, ins ":111 II b~b eiciendum et ut titulus 17sqq supra
scribendum est, cf 6) II c IS5 i'va yvQ5.; (lS3s + aumvs), 1 Tll1j7 vel 01"11117 II 18 a prp
jD~G?) cf doctdnam Amenemope cp 1 II 19 a~a prp 1:l~~tJ-nin'l~ Il h':b q;B 7:iJv OODV

11

"';

(ill auroa), I \'I'l)i'llK vel "l)i'I'1K II 20 a ill anarpa",aI ~ 1;l~!):;> II b K Oiw'(w, Q

1:J.,t?i"7~; IS5(SCCl.1) "Cpl(J'a6J~; prp C"t?f7tf' cf doctrinam Amenemope cp 30 II C prp C~

(TOD

SA

ni~iI II 21' 1ft dl

24 a cf 7,25 a ,

II

1ft dl

II

23

inc; prp C\l';'Ril-n~

!1i?l, sed cf

on

Mal 3,Bsq

II

::t.;

PROVERBIA

22,25-23,12

1305

: l~~~~ rzjm~ Or;TR?l a'Dnl~ ~~~l;n~ 25

: ni~~~ !:l'~111#' =];?-'v.p~~ ';;Ji;1-"~ 26
: l'mlJ~ ~::;.=?tpl$ bMj?-: ai1??,? C.~W~ ~~T~nj~ 27
: l'pi::l\'i 1~.lJ ,~~

"1::tf ~~q-"~ 28
::1~l'n' C'::l"~-'jtl" iA::l~"~::; ,'h~
I rzj'~
'n'TM 29
<'
<'
AT

IV

h:n?

I'

-;.

T:

I":

I'

0.7;'\7

-:.

'T

: l;~~~ 'W~rnl$ ar~r;I 1'? "Jqi~-n~ !:li~~? :li?iI:r'? 1 23

: i1f;1l$ rzj~f... "v.~n:l~ 'lR":P r?tpa J:l1?tpp
: O':lT:;) !:lM~
.J... ~1;i,: "ni~lJco~~ ',~hl'1-~~ 3
I' T:

...

AT

-:

-:

T:

'\

,
o <

, ...

~'l.)' a", n

1~t~J 1::;

0 "

l;tv. '~WD1:) 5

: !:l'1i~jJ '~.l?1 'o/p C'tlJ::l i"-i1t1! ll' bi1t!lll ':;)<'

:1'Ob,ptfl~7 b,~~r;{-"~l ]:.;, ll) 'CI)~-n~ c671"-~~ 6
.J

'''- T:

.,.

-: -

.J

'~1iT1? biti.i~~:p ",V.~-i~? I :~

1.1
II
G~N ;N 1il"~ i~

;:11' Ii!! 7, P

n::t:l
:. f.l:l fl,:>,mj

:'~s,7-"~f;1Dr;.!l'
iil?l ,~ ,~~; i1lJtp1, ~?~

: O'~'s,7~jJ 'l"::;',,)

i1~~'pt;1 t;17;;!~-1i;1~

: l'~~ ";'*'7 T1:j~-,? '.~1i;1-~~ ~'i:?:?' ~~r~:p

: ~::ll'1-~~ c'~in{ ,,0::11 'O";ll ~1::ln ~i5l'1-'~ 10

I

:,..;.

AT

.J:"

-\

: 'lO~ Ca::;"'Tn~ '::l'1;-~1i;1 Riv !:lj\'i~-'?

:nv.T'l1?~~ l~i~l l;i? '.91~? i1~'~i;T

"

11

12

Cp 23 lQ addidi sicut Pry 23,6 et 24, I, cf Ez 40,21. 29, 33. 36 et Mp sub loco. 2 Mm 3636. aMm 3635.
4Q far, cf Ez 40,21.29.33.36 et Mp sub loco. sMm 1692. 6Mm 3261. 7Mm 2329. BMm 3060.

25 K inlJll;!, Q Vrs "Q"IN II 27' > I\}Sa:, frt dl (dttg) II b prp ni<: II 29" frt dl, sed
cf 29,20 II b-b frt dl (gl), nisi post 29a hemist exc II cf 7,25" II Cp 23,1' I)';?I) II
2 a-a dub II 3 a K 'ttJ;lT:1, QMss "ttJ;lD II 4 a-a frt I 't'I 'rJJ;lr~~ cf Da 11,33 vel '!:lrJ

.,Wi1

'?11J II 5' K '1117Qi:!, Q '1'~Qi:!; prp ~~!?!) II b prp

II 'K 'l~li1 (vel '1i171), Q a: '1117:
cf S1) II 6' > Ms Vrs, frt dl II b K 'l;!\ll), Q "l;!\ll'l II 7" I\}(S) rpixa ~ 'iP.; I 'i1iP. cf
doctrinam Amenemope cp 11 II b 1 W)l! II C ins 1N~:S:! 1b irJ::>~ cf doctrinam Amenemope cp 11 II 8 a-a prp
ntl~1 ' 'Ii"" =10 a 1 n~tr7~ T~f :do~trina:m Amenemope cp 6 II
11 a \)) pr cop, 1

"11'1

:1,'1;1'

1306

23,13-32

: m~'O~r, ~::lwj 1~:l!'-':l i01~ im~ lJj~I"1-r,~ 13

: r,',:m r,1~tti~ itiibj, 1~:l1"1 ~::lttiZi iil"1~ 14
I

.J

.....

/,,'

1'-

I'

/:'

I\T

:-:

-.r..J-:

N:-

... .J..

T-\

: '~lrl:l~ 'i.l~ n~tp: "1~~ 1:l~ITI:l~ '~f. 15

: I:l'i~'~ l'~~tp' iii,? 'P1'7:;J ii~f7~t11'6
: 1:l1',ij-r,f iijii~-n~T?-I:l~ '? 1:l'~~lJ~ "1?7 ~~R;-r,~ 17
: n'f'l:1 ~? ~r;jpl:1i n'J O~ W,;.-al:l~ '~ 18
: "1,#~ TJ:'9 i~~l o"~m ~p iif;1l:n)~t{J 19

"

:1~~ i,~:t "~,,t? 1':-'~~f?~ '\.Ii;1-r,~ 20

: ii\?1j W'?7l:1 O'~'li?{ W;::J1: r,'il1, ~:;;lb-':;J 21

: "1~~ ilmr'? T1,~r;1-r,~1 "1J~; i]! "1':;l~~ !7,~t{J 22

: ii,N1 ig01~1 iiti-?J;1 i~I?I,,-r,~l ii~i?lip!;$ 23
: t;pn~tp:l I:l?ci bi,'?1', P'1i;\ '?~ ar,1~;, '1J1"
: "11:1,,)'1; r,~Qi a"1p.~l "1'?~-n~tp; 25
: 'ii~~ll;l '~Tl "1'~'~i '7 jP~ ":1~-ii,~i;1 26
: ii,~p~ ii'l~ i~-?1 aiJ.~ii iie'P~ ii,J;11W-'? 27
: 1911"1 Oit9 bo'i~tJ{ :l':l!;$[1 "1V:V? ~'i:r1~ 28

24

"

: 191?~ i8t:T' O'~~?

l'~ij-r,~ O')O~I?~ 30
i~'~ ao'?~ HJ:-'? OJ~r;' '?1'~ ~lP-r,~ 31

: baO'i~'~f l?'ijr;~b
: aWi:?: ',~lJ~~-?1, lW: rziJ;JP in'!o~ 32
9Gn 27,5. IUPrv 6,6. l'Mm 3637. 12Mm 3020. 13Mm 3804. 14Mm 3062. '"Mm 3638.
17Mm 3625. 18Mm 3645. 19Mp sub loco. 20Mm 832. 21Mm 3145. 22Dt 23,20,

16Mm 730.

18 a Q) + 'rIlP1lulIC; airni, ins iln.71~l';'l [I 24 a-a K 7~~; ?;~, Q it 7~~; 7'~ I b K V i?i\ Q
<IlS([ ,'1i'1. II "K 5 m,li1!,1,
Q (\\([V n~i1!: II 25" <Il(S) + ini aoi, fft 1 "J~??
' .
. cf 5,18; prp
1~\7 II 26" 1 c K,,' "1'111), Q <IlS([V ;,nill) II 27' <Il dJ.ldrplO" 1 ""1! II 28" mIt Mss
'n~ II b prp C'IP1; al C'11l~1 II 29' dub; <l: 'b~, <Il(S([) OJpupo, II b cf 21,19' II
31 " K t>':>~, Q Vr; ci:,:n II b~b Irt add ex Cant 7, 10 II "Irt ins C'l1!i1 C'l1Ol!> :l:ni, II
32 ' <Il(V)' ~ " iJ" ins l!ii-' (hpgr) cf Dt 32, 32sq.
',', ,- "
..

'"; 155~;i. ,
'Dnlim'7~~;

PROVERBIA

23,33-24,14

1307

: 1i'~~i;li:1 i?1; ~~~1 1i'1! 1~T 1'tV, 33

: b~S.n flf~i;;) :l;jili~1b 1:I'~:l~;;) "::l;:,W:D n"ii1 34
'l'1l1,H':!l 'm~~ii 'l,n'~n-~:l a'J1:Oii 35
:'1.!? 1~WP~~ :l'i~ bY'R~ 'P7?
: 1:16~ nm~ bi~~r:h~l iiF,",) ~~~o~f a~~Rl;r~~ 1 24
: iili:!l'l'1 l:lii'nlfli ~631' I:l;;)~ iilii' ,W-':D 2
P'

.I I

e'

TIP'

1 ITT

AT''':

T -:

1/':

-:

T T :

q~i:.lQ: n~1:lN1

.1:l tI:l, I;
1m ontl:l1n:i
n"tI n l'l:ll'7m 3:;, l~

AT'

'

.1',,:'/

n'~ n~~' n7?-?r:r~

: I:l'v.~', i~;; 1';T~f 1~~~: 1:l'}10 nv.1~1 4

.
0'..0
: 'n?-y~~~a nv.'nzr~l bi1;?~ I:liir:r-ai~,~ 5
: YP'i' ::l'jf n1flfQ1 n!?r:r7~ 'TI7-bnW~lJ n'~ff;1t1~ "j? 6
: 1n'e-nl'1l' ~6 i31r}j:{ n,r.bn ~"~~ anir.5~i 7
: 1~':iP: n'~!~-~V.?" llJ~"~ ::lW.O~ 8
: y~ I:lJ~7 n;l~inl n~~o an~)~ nm 9
:b'n;:,nil i~b ni~ 1:11''I:!l n'e,nna10
: ''li~f;1lJ-bl:l~ '1~7 al:l'~1?1 nJ~~ 1:I'l)P~ ~~iJ, 11
r~;-~1i;lllii:ll~ 1?fn6n iJ! a13~);-~~)0 i~~Ii-'? 12
:'7~~:P 1:l1~7 ::l'~01 31J:. ~1i] 1o/~~, bi}?jl
: 1;rT~v. piliri 1i~~1 ::li~.nil flf,~l ~~f-~?~ 13
1W~J~ bn~-?r:r anp.111i.? 14
I'

"

"

I T ' T II

.I"

-:.

.I

T I'"

23Mm 1491.
4Mm 1369.

uMm 2840.

Cp 24

A :

.1-

.I .... :

I','

T T

lQ rar cf Ez40,21.29. 33.36 et Mp sub loco.

ev

.I

-:

2Mm 3264.

'1

3Mm 964.

34 a prp :J!:li!) II b-b6}(5) Kai manep KvpepV1j.w; nOAAQJ TCAVgWVl = ?;j~ "~b~ ?:In::l~;
prb 1 7;,n"Ili~1j1 :l;?'1:;>1; prp 7<!ry IliN1j11;?fZI?1 II 35' Ill(SIW) pr ipel, -Ii b Irt ins
'~1~1;l II Cp 24,1 a prp ;"11;:1) ~ 1;:1) II b K 1!$l!1), Q 1'!$l!1) II 5" Ill(S) /Cpeiaawv, 1
1;'1 II b Ill(SQ:) iaxvpov, 1 Ill?? II c-c Ill(S(/;) ~ewp~iov tleyaAov, 1 T!:o-r'?p~?,? II 6" >
illS, prb dl II b Ill(SV) ~ive,"l, Irt 1 ;"Io/l;'tI cf 20,1S b II '> Ill(SV), Irt d1 II 7"
Irt ~ l1i~1; prp l1i~' II 9" Ms C'7'1K; Ill(SQ:V) i1~pwv, 1 "'1K II 10" V 10 crrp II
b-b prp "I~.pp ~;1!1; 1~ II
c Irt ins ~1i~ ci'f II 11" prp 'C'l?~1 II b Ill(SV) tll/,
Irt 1 7~ II c 1 lV!OO; prp 1'W\lO II 12' Ill(S) oloa, 1 '1)\11: cf llli!;l II b III leai b
nAMa, ~ '~;1; prp
II 14" <l: ;'Ill'!; 1 ;"Ill;' et Irt ins
;"I~1111? II b frt ins
n~i~.

';1:1

ot

'1 "1#7'7

24,15-31

1308

!l

1'1';}?l':1 ~? it:1iRl':11 n''J J.:;!~ tzi.:.l !;1~~i;.rl:l~

: i~:jl"') i.,tPr;;-?~ P'1~ jl.1~~ al.l~l, :ti~O-'~ 15

: i1P'1:jl171P?' bl'i7~11 blR,! p')~ "i=/: I J)~W ,? 16
: 'Tj~~ ?,~;-"~ i'~?:;l1 n~ipi:1-"~ a'Tj'~:i~, "~p 17
:i~~ i~?~ :t'~m i;i.v:;: J)Jl i1'P';, i1~n:-l~ 18
: bl'PWI:;: ~~i?r;1-"~ bl'P"1i?~ iPt:1i:1-'~ 19
: 'flTobl'F.~1 i,~. J)17 n'Jt:1~ ~:.J71l':1-~7 I'? 20

.i

8Iitl~,

\/"?1V!I OJ''''"I litl:! N'>

1',oOJ j .:i. C'iOJO

: a:t1~t:1i:1-"~ bl'~itll-bl.l'a 17m ~~:p iJli1;-n~r~1; 21

o : ),1'" '9 abl;:;r'~tp "f,:l1 blT~ bl1i?; t::l~l;1:;r'? 22
.

..f

t::l'~::Ji1" i11;l~-I:l~
I': T

-:1-

'.'/"

23

: a::lito-?:::l to~tli~:::l t::l'j~-i:;m

: 1:l'1p~7 1i11~r: t::l'~l,11i1?P' i1QI'$ P"~ 'J)~17 I i~~ 24
: ::lito-n::li:::l ~i~i'1 l:lii'''J){ t::lJ)J' t::l'n'5i~"i 25
I

-:'

IT

.JT::

. . . . -:1-

\' T

liT:',.'

"

1-

-;

: 1:l'\.1:::l~ I:l'')=tl :::l'tp~ "P!%': t:l'P~tp 26

1? i1J~~ i11i;1l,11 'Tj6~~~~ I r1n~ l?'Q
. , 27
!l
: '1[1':;;1 Q'~:t1 ailJ~
: '1'\.)~ip:;l bQ'f;1~t!l '1.8"1:;: aq~l:n.v 'Pi;1-"~ 28
ai?-i1W;m 1? '~-i1O/fl iJf;~::;l i~~l'1-"~ 29
: bi?m:l:!l tli'~? ::l'tli~b
: :t?-iOn t::l'~ t:li:i)-?J)i 'i'11:::lJ) "::!:J)-tli'~ i1iilr"J) 30
t::l'~l.O i;1~ 19? ac'~fl.ii?p Ii'~ i17~ i1~01 31
: ilO::' il,l i',l:t~ ii "b
IT:T:

I"

-;

IT T

......

. : "'- T

.J"

~Mm

loco.

3261.

Mm 3573.

12Mm 3594.

14Mm 319.

8Mm 3313.

IT '::'..

\'T

.J" :

.JT T -;

9Mm 3639.

':W:

lOMm 2030.

lIMp sub

15Mm 3334.

9:t;iN II 21 a-a is; {wi f-l1lBe.ePQJ aVTWV anedhj~

Irt 1 -7~ (el 22) "~11J;lJ;l Cry'llt'\? II 22' prp c'lil!i cl 21 II 23' nann vb exc cl
18,528,21 II 26' Irt ins 11'11,1~; prp Pl!ic eI Ez 3,13 II 27' Irt ins mfl:! ~7 nji'.J;l II 28'
1 c Ms @SI!: O~O II b @(I!:V) Mae nAar6vav, Irt j nl1J;1-':>~l II 29' ins 'l!$
m cs II
15 a dl (g1)

II

7Q addidi, cf Mp sub locl),

13Gn41,40.

.J'T

17 a K '9~1;iN, QMss655V

au"
b-b

dl (ex 24, 12)

II

31 a nonn Mss U

,tv--- II

0,

prb exc hemist.

? '5;],.?
\

PROVERBIA

24,32-25,15

1309

: i91~ '1'1I7f~7 'l:1'~i 't~ n'W~ '?j~.ilm~,1. 32

: ::1;ptp7 !:l':;J; p~f:m~b/? ni/?1JI;1 r!l})/? nijw. r!l})/? 33
!l
! ],~.~ t!i'~~ ''T1'~.t)f;J~1' 9W'1 blJ.i)~~?.~~1a 34

'p" no".'
;:;~ i;~; ~

""'~;;~;\;'J; -l?~ ii~PrJ:i I a:tP.~~

1p'fWv' iW~ ii~'''f ~7fp~ ii?~'r!:l~ 1 25

: iii1ii'
: i;tl i~q !:l':;'7/$ i~?1 i::l"'l inOii !:l'ii'''~ i::l;:J 2
: ii?,fJ 1~~ bl':;'7/$ ::1,71 P~7 rj~i !:l1'7, !:l'~~ 3
: b'~? ~j~7b aK~:l ~~?~ !:l~~'t;l ,~., 4
: '~9:;J P1~~ l'f'l l?P.-'~=?7 ~~l, ,~~., 5
: i7?~lJ-"~ bl,,"1i !:li~/?:;l1 l?P.-'~=?7 i;Jij~IT?~ 6
::l'1~ ;~=?~ 97'~~i)P', iim i1?~ ~7-i~~ ::lit!' '? 7
iiJ~ b::l'l? a~;?IT"~ 8 : 9;t~ 1~1 iW~
: 9P,1 m~ O'~?ijf i11'"')Q~f i1tp~lJ,-i1~ alp.
: t,,~I;1-t,~ iJJ~ ii91 9ETn~ ::1'J 9:t'i,9
: ::l11pI;1 ~~ ~~~'1 111?10 m9fJ;-1~ 10
: ",~=?~-t,.p i?l i~l ~~? bn';:;J~~f ::li;1!, a~fJ1elJ 11
:n.p~1O If.~-t,.p !:l~J1 i!.'?i~ !:lQ,?,-'7m ::li;1!, ou 12
1'.07107 Vi~~, i'j\! i'~R bOi\;;1 ~?~-an~~~ 13 ,6
!l
: '::l"t!i, "j"1~ t!ilj,'
q?w-nlJ~f t,?'ijt;1ri rzj'~ n~ oW"~ 1111i1, !:l,~,tpt 14
: 0lri~~i:1 ii?"lli~71 arifoRo~O~?: o'~~, Tl~f 15
IT

AT

;~'nJ.'1:lLl
lD'?:ltm""ilr.l'im

"

1.1

. Ujv'? i,n:l:i

nr;. fl:j

.I":

I'

':1\

.H

-:

.I:

':w:

18Mm 3581. 17Mm 1514.

Cp 25 IMm 3125. 2Mm 3983. 3Mm 2806, 4Mrn 3640. 5Mm 2754.
6Mm 3261. 7Mm 3573. 8Mm 1526. 9Mm 1352. IOMm 1685. llMp sub loco. 12Mm 3642.

34 " II hie incip cp 25 II b I c mit Mss V 17.DI?~ cf 6, II II 0 I c nonn Mss Vrs 9")0\1'-' II
Cp 25,1 a 63(5Cl) of cpOm II 4 a 5(CllJ) dnplVq, 1 N~~1 II b-b 63 lca()apovanav = l:'J'1it~
;1>f. II 8' cr'(V) i~'viYKJl" I N~h II b cr' ei, nAljOo" prp ~'1,? II 0 dl vell'~ II 11"
prp '11J~T-l~ n b 63 tV oppimap II C cf Sir 50,27 n 13 a 63(5) wanep if;ooo-; = l1N~:P? II
b <S} rca.a f(af5pa, I tlh
II c-c > Ms, add vel antea vel postea exc hemist II '15 a
prp

'll!p.

25,16-26,7

1310

:iPW ''p'1jJ~!.:i i!~j) brzj'~ P~rf rpp"1lJ1:f'P~ 18

!l
:clIi]
:ill,~ Ci;f i~i:"' ail%l"~~ biil~11.:1 ?Dl ajJ~', 1l!l 19
"
-::l~ ?,st !:l'':fw:;) iWl iQl-?l1 bf~~ ailll? bli;~ I ,~~ i11"*1~a 20
: bl:J'~ 1ili?.o/iJ ~~~~bl~l abl1j~ 1i1,~:;J~iJ l~~~ :l}trl:J~ 21
: 1~-I:l~1P; il~"i, '~~i-?l1 ilpn i1r,~, I:l'?rn, '? 22
: iQ9 l'iti7 I:l'~~ii 1:l'~~1 I:l~t. ?~;fJi;11'El~, /111 23
: bi::lil ii'::l1 babl'5h~ iirz.;~1.:1 J~-me-?l1 n::lrz.;"
::l";6 24
,or..
','IT

/"'

'T;'

'.'/""

AT

-.

: P01~ nl$~ i1~;trai1p'1I.:1o/1 i1~~*1 rz.;~r?l1l:l'!i-?, I:l:~

:l1WTW?~ tiP, p'i:i nr{O/7? i;i?~1 tlI~I~,I~)?~ 26

I.'
13,'1l;1;l 1m 1l.,;1;l j .i
141i!:l,m

I.'"
. ".,,, ''''

'~n~ ~

,. I

~:';
;:~~':,~;,~
IPO'O!ll~
~

25 ,

: b"~? cjjf ii?\.ll b ::l'I:fl-~? antn::r rz.;,~l ?~~ 27

: ;r;i1i7 i,~~ r~ 1~~ rz.;,if i1~iil 1~~ i1~1i~ i'F. 28

: ,;~? ?'9~~ i1J~r~? I? i'~~~ i~~,;ll r:R~ I J~<,#~

: ~~Q a~7 C~r:I n,?~i? 1,# ~1~7 i;ll~ '1j~, i'~~~ 2
: C'?'O:l ,H~::lrij{ i;l.:IiI? ajnl.:l
.J... 010? ~irz.; 3
: i1J;1lr!:l~ ;~-i1J~l'l-I~ ;I::171~f ?'!;If, 1~,I:1-?~ 4
:"a'.v.~ I:l;?Q il;n'-I~ a;J;.171~f ?'!;l:?' iJW 5
: ?'9f-':~ !:l'J~ll'J~tl! il.J)tl! bOP'Q a!:l:~n, ii,I';?~a 6
: C'~'!;l~ 'P~ b?o/7?1 I'J)?~~ !:l:Rft( '1;71 7
1

I'

13Mm 205.
Cp26

14Mm 3307.

1=]i1l1,mLv7,26.

.;

...... :

lS",\w,m Po; 7,1.

aMm1459.

','

16Mm 3643.

3Mm1795.

4Mm2755.

It. -: -

l?Mm 3573.

IBMm 959.

19Mm 3645.

aMm3313.

18 Ill(V) pona).ov cf 5([, I r\1~ II b sic L, mIt Mss Edd -1I.i'\l II 19' ~ "Wl1i veil
"W1 cf V's II b V lapsus, I n'W;~ II '> Ill, dl cf 20 II 20 .-. nunc dupl ad 19 -n'l)'~
n'~ (excepto nr,,~~), sed frt crrp ex textu hebr, quem continent ~(5([VMss) 20a: w(Jnep
(Jr,r; lparicp Twi UTCWAlJe e(i).cp, oUrwr; Avnt] o.vopor; pAa1l1:81 Kapoiav II b ins C~~~ p!)r'~ cf

n,'l'1 r:v.,?

III II 'ins ';f? "';:;>11 1I.i'~

p
~P.'11 ,~#~ 09:;> cf IllS([V " 20a II 21' >
IllSV Rm 12,20, dl II b > illS Rm 12,20, dI II 24' cf 21,19' II b-b cf 21,9'-' II
25 a prp n~7jt.f II 27 a ~(51!V) nolo, prp n~1iJ II b-b crrp; 6) 1:1J.Lfiv 08 XP;' loyoDr;
8va6~o"<; cf 5([, prp ,;~~ '111 'i<~1; al ';:;:;>7,1 "I;:;:;> Ph1' II Cp 26,2' 1 c K Ill([
K7, Q;7 II 3' mIt Mss Vrs '~, II 5 a prp 'NjI II 6 a-. prp ')1 '~r;7,1 II b prp ;'111\,1 II
7 ' 1 '';>1 a 77, II b I!; 7Wb,.
M

I.'.,
on;
1'"1'"'''' "

26

-\.J

~p:i.1

.,
1.1

PROVERlllA

26,8-28

1311

: ii:t~ '~'P~~ 10;:I-P bii1i~l~~ 1:;f~, aiiip 8

: t:I,~,O~ '=:l:.l ~ti,;~1 ii::lrzi-i':J ii~lJ nin 9
:'!:l'i::lSJ i;:)ftn ~'6:i Odi::)fZl1 ~jo-~~in~ b:Jir a10
: ii;171~9 i!~irzi ~'o;5 i~P.-~~:JJ?' :l7?~ 11
: 1~~~ ~'P~~ iiJ ri;1 1:~'~~ !:l;?1? rzi'~, "I:I.;'~l"2
I'

,.,

I'l

1.1

'J

,..I':

,..:

TT

.:

1\'

/"':

-;

I"

,..ITT

I:

: lii:t h"1;:!l;# 'i~ 1JJ# ~ljJQ ~~S;, i]~~ 13

: ili~~-~17 ~~17' i'1":!S-~lJ :Jib1'1li~'n14
: 1'f,l~~~ i'1~'1;it)~ n~?i liljA7~# ii;, ~"~S; 1~~ 15
: I:llJt!l ':J;rzi~ nl1:Jrtj/i 1'j,olJ:l at,:!SlJ I:l~n 16
IT'

:1. N:i

-IT

",..1':

AT'

Tl"

,..I'

AT":

,..I"T

...... - \

,..ITT

: i7.!!~7 :J'T~~ Oi~~t:1~ bi,~SJ :J7.?-aW~:t P~TQ~ 17

: li1:!?11:l'~lj I:l'pt iiiti i1~i;1,t:1~~ 18
: '~\$ P)J~t?-~~n i~~i 1n}I'1-li~ n~"1 rzi'~n?

19

: lilT? p~o/: l~"1i r~91 rzi~-n1~l;1I:l'~~, Olpt'l:t 20

::l''-in,nt, bt:l'S1i/i rzi'~i rzi~t, 1:l':!SlJi o'~nh aon~ 21
: 1\9;;r''11lj 1"')"1: OD1 O'~Q'D~i Hl~, ':;1:t'1 22
: lJT::l71 00'87'10'O~rp flil~:r~~ ~~o~t? abO'~'o. 1:]9";;" 23
: ii~l~ li'~'. i:l1P:t1 ~~itlJ i"~t aiI:1~ip~ 24
+

I'

-: -

r :

o.

1\"

,..I'"

T",:\

I..

,..IT'"

0,

:if~~ lii:51~i1'117~W '? i:ni?,~p-t,~ i~iR H1J;-'? 25

: t,::m:t iljlJl n,?~l;1 li~o/~:t ii~~fQ. ang:;;i;1 26
: ::l1O/l;1i'j~ bp~ t,~~1 t,~: i'1"~ lilj~-anl~ 27
: nr:;tl~ nw~~ P7Q' ii~1 abi',?,1 ~1~'.a iR~nirzi~ 28
6Mp sub loco. 7Mm 3644. s Mm 282. 9 Mm 1759. lOMm 2242. 11 Mm 3645.
3646. 14Mm 2737. lSMm 3647. 16Mm 3648.

8' <II 8, ano08O"p,6" cf D, I ''1i~t

10 (l v 10 dub, frt gl ad 9

II

frt

121:l'P~,;',n1

Ps 7, 14. 13Mm

II b <l: ;'11111?~; prp n''?n~:p gemma II '<l: 7'\>;>'z II

sagittarius cf Jer 50,29 Hi 16,13 II c-c 6) naaa a6.p~ cf

Sir, I 'i!'~-7~ II d <l: .,~t?il II '<l: .,~t?il; Sir wrwj', I .,:Ot?il II r nonn tr post ':>:0 II
12 < pc Mss ~ '1l?~l I! 16 a prp Y?iJ [I 17 a 65 Kip/wD = ~~T~ II b > pc Mss cf ~5,
dl vel cj c ~?::;, II C V et inpatiens commiscetur, frt I ~"lH,?J'1I 21 a < c'ntl; ~(5cr:)
iO"xapa, I n!l~
-, - lollis II b cf 21,19' II 23 ,-, prp C'lO!lO'~ 'Ii b Irt dl (gl) II '0-<11 A,fa, I
(l

C'j:'~q
;,O~~

ai~O~lav

in,?o/~, Q Vrs "J;l,?O/~ II 26" <l: n9~l); <II(SirD) b /CpunTWV, prb I

27' <l: n"~ II b cf 7,25' II 28 ,-, prp i',; KiIIl' cl Ps 93,3 II b <II(SirD)
cf aram dkj~Tpurus; prp ''1~~~ vel
T
.. - :

II 24' K

II

"?1"

27,1-20

1312

: oi' ''''-i1~ 17irh6 ':l)

in~oOi'::il "';;i1nl'r"l<: 1 27 "
<'
: ~'O~tp~"~l ';:;:4 ~'~;n611! n7?,ij; 2
: b:lD'drf~ '?'? "'it{ O~;!l "iryij "~}1 P~,-':;i~ 3
: i1~1P ;~~~ a'b~io'1?1 l.!$ l\9J~;l i1/tIJ, m;'9~ 4
,.;
: nino~ ai1:li1~~ i1~~~ nn::lii'l jj:l1to 5
: ~.~.iiZl n;ri'r;l~ aniiQ.v~i :ltli~ 'P~~ O'~/t!;$~. 6
: pi~/t i,~-"? i1~iti tl,i~,~.1 n~~ "01;11;1 ii~;,l~ tl,i~) 7
: il?iprp~ ,.,.iJ t/J'l~hf. i'lJp-l~ n1J.i,l i'!l~f, 8
b~J'~ ] : tl,i~'pan~o~p' 'ii:irl PD~,a ::lA~-n~~; nlbi?111?~ 9
0';:;; '~1~1;1,-"~ 9'~~ n',;,l,b ::lT~1t1-"~ ~'~~ aii~::l1 ~~) 10
: piT;1i n~~ :liiP,' 1?t?i ::liC9
: i::l' 'El1h ii::l,frj~, '::il" n~iZI' 'J::l O::ln 11
.
.,
: b1t1JJ17J 1i::l17 b:l'~n!l ainOJ jjl)i ii~i b:l1il)
12
<
O)".,:ii
: 1ii?~1J "i!;;'!?t i;l~1 1! ::l"1;r':;J i'~~~nl'? 13

i.,p
: 17 ::lWDlJ jj?~p' aO?~ij iP~~" "i'~>ii?:;; 11i1~,!. 1)$1? 14
~ l~ "In t:l'~;'~ .1. D::.
:bi1lQt;i~ aO'~l'1~' n~k', i''Jt\;l 01;:;; 'ii~ l?J 15
? lob'o:J l:lli:l
:ab~1p: ir~; 11?Wl rDT1;li;! i;'I;i~l.!a 16
: 1i1l)i-'J!l bin' tl,i,~, ",n' "Ti::l:Jo"Ti:J 17
,
: ,:5::l' ",l'~ i~fti1 i'I'i!l ."::l~'
iiJ~nn i;!;j
18
r
../,.
: o'i~~ 01~j;f::l.~ 1?- O't~~ o'i~ij ao'~~ 19
: biiJl)::iliZln ~" oi~iI ',l"l)1 iiJl)::liZln ~6 ai1'~~' "i~t/J 20
I

','r'

-..

I\T

'''IT',,:

IT

I:

IT ',':','

IT-:-I"

...I':

oJ ;

\t

liT',,:

T :

R'

"T

:.

'\

1-

-..,l-

...1- - :

JT

.: \

JT

.J--;

:i. Ii.

~p'n

7~

':l~ ~

SW',::! ~~ ~

I"

IT',:

I":

-IT

-.j-

-:

-AT

.:

".:

AT

oJ','

: -:

oJ',':-

T"

!;>:l~"i'1.:i.?~

Nt.l:ili~:l'n';,p

TII-:'.J

TTTI"":

T;"'-:'

oJ

--:-1.1:

Cp 27 lGn 30,33. 2Mm 2972. 3Mm 715. 4Mm 3323. mp'\lmnn~ Cant 1,2. 6Mm 2212. 7Mm 959.
8Mm 2595. &Prv 19,13. lOMm 3645. l1Mm 391. taMp sub loco.

Cp 27,4 a cf 7,25' II 5' pfP ;9'~1,1 II 6 a pfP ninil)11 vel niwR"l II 7 a 1ft I )1J~ II
9 a-a dub; IS) lW"raPPrlyvv"ro.t oe uno a0f.1nuo/lO,"rwv, prp n-1.~i':? iIlR.J;"I~~ II b prp :J~~~ II
10 a It ;,~i1; Kit nl!11, Q 1111 II b-b 1ft dl II 0 pfP )1J~ II 12 a I c mlt Mss SOC
'1;1911 cf 22,3 a II b I c mlt Mss SOC 1Wl~11 II 13 a (jj(tJ) a,U6rpta, I 0',;>1 cf 20,16' II
14 ,-, > Ms, dl II 15 cf 21,19' II b 1ft I nmWl II 16
Irt crrp; (jj(SOC) pope",; alC},~po,

a-a

08 81Cl0iI;wr; KaJ.ei"ro.t = N1~~ Tl~~~ i1't~~ i'lWR l1~':lio; prp ili11~~ l~~
II b 1ft I n1i~'. II 17' (jj(S) 0<6v8I ~ "TO;; OC(tJ) liji, I
II b (jj(SOCtJ)
napol;vver, 1 "m~
II 19 a 1.1)(5) wanep ovx o/lOla cf tl = i7J:p, prp i'I~l~:P II 20 a K
n!r~!!l, Q i'~!!l, QM.. Ji'!:;)!!l II b (jj + poe},"ypa lC"pic" ar~pi'wv 0~8a},p6v (ef 16,30'),
live/lor;. QVO/la"rl

'0:

~1P:~ J~l;\l, i~lf

Kai oi

lmaiOelYr~l

o.Kpa"reir; yJ.6;aau,

prb ins

liw'( ":t~ O"7"Q=?~ ,.,~.,~ iIl.7 jJl:1; n~~itt

PROVERBIA

27,21-28,12

1313

: ai~711~ 'p~ rzI'~l :lJ:!!~ 11?1 ~I?i'~, ~::t~~ 21

,~~~ aMi)o'iv, ,il)f brzl6~~~a I "'1~,?-M~-rzli~=?i;1 blo~ 22
!l
: il'l"1~ ",17d '10m6
,
: bl'll~~ ~f? M'\(f "p. ~~ ;~~ 171tl, ll'1: 23
>l".,
:J
: ',i1 1i,'" b1TJ-al:l~' 190 1:l"~iSJ~ ~~ ,? 24
On IG:J'I~ 1" .""
: 1:l'1il Mi:lW17 1lilOO~j' ~rzI'-i1~o'J' 1'~n ai1"~ 25
IB.::t.
: 0'711'1,1} ili~ "~I?1 "JW1:'~~ bl'W~? 26
b
: b"J'\J;'~~~ 'bl'"lJl a"JD'~ bll:t?~a "J/?ry~?, bl'i31 :l7.Q I ':'n 27
1:-'

15!!1'C:J

n"."

IT

TT"

l)tl:J

IT

"1.17;;

j'

.J :

.....

:.

',' ',':

T:' :

\' No"

T\

-IT T

:J

: n~~: 1'~~:;J bbl'P',,!::,ll 17WI ~J.'iT~l "1~; 1 28

: '1"I~~ l? ,Ill" 1'?~ 1:l1~:;:1 ab,?'J.t?' 1:l'j;i1 nt$: 17W"~~ 2
: I:lt;l7 1~~l ~r.rO '~Ii bl'~1 Pi!?z.,1, "rzll, '~}. 3
!l
: b6:l "11m' il'iin ',~flj1 17rz11 i""il' il1iM ':liz., 4
: ,,~ 1J'?; iliil~ ')p'P.:;l/?1 tojlt;i~ 1j'.?;-~" a17T'W1~ 5
: 1'\(f~ ~1~1, "bl:;'ll rzlP.31~ iitJ::9 ,~iil rzlT:lilp 6
"
: ,'-?~ I:l'~=?: bl'7~if il,(iil r~~ 1;1 ailliq ,,~ij 7
",.;',1~,~~n"/'n'
: 1n;:?fP: bl'j1 Wi1~ 'M'.ijO:ll ,~X ijii1 i1,~I~ 8
''''.', : b:lilp]
: il~;;il'l ili~;li;1-bl,~ i1}il'l ll~o/~ ijf~ '1'9~ 9
O'~'~J;1{b "i~;-~1'7l ail)1i1t;i,;! SJ'1 'l'~ I O'1r;i; i1~~~ 10
o 1

IT

IT:'

" -1"m:

1,'m" ";

:~;~;

o .

'''::

ATT

J:I-:

oJ";

1lJPI;1: r.?~ "11 1'1'1~ rzI'~ "~';;f. 0":t1;111

: 011$ bfzl~\I; o',i)r;il 01~~1 Ml~!Pi;1 il"~1 O'P''1::,l:y~~~ 12

13Mm 3887.

14Mm 1801.

15Mm 3573.

16Mm 3804.

'Mm 1404. 3Mm 3649. 4Mm 1154. 5Mm 3650.

l?Mm 132.

6Mm 3685.

",,;'IJ;

18Dt 23, 19.

Cp 28

IMp sub loco.

7Mm 1200.

i,';>nl:l

""I1IJ;

21 ' >lI(S1!:tlM ,,) iYK,")"",""'"v, Irt I T : - : prp

vel TT-:- >lI(Stl M ,,) +
T""
reapo{a avopov bcC~Tel rearea, reapo{a 08 eVOII' B1CCl1rei YVWalV, prb ins :U1 WR.~~ :UW1 ~
11"1 ::17.1 II 22 H dl ill cs II b > >liS II 24' >lI(S) aMi, 1 1'~1 II b Irt I 'ltiK
vel
II 0-0 K
Q
II 25' prp ;,'? II 27 H > >lI, dl II
b-b>S II 'prpC'R~1cf31,15 II Cp28,1"lcMs>lltlOl(dttg) II blcnonnMss
6;V v'l'~1 II 2 a-a 6; auepwv rep{ael, Bye{povml, prp ~1i:u~ t1'1~1 ri II b prp O'l1~ II
c-c 65 lcamupiuel aura" prp 1~::J~1~ II 3 a 6; BV auepe{m, = :UW1, frt 1 1'1t?'; prp WN' II
4 ' prp 1'1;,!\1~ II b prb I i:J II 5' Irt 1 11; II 6' S(1I:) 'wr~th, I ":;>")1 cf 10,9 vel
C'::J" II 7' prp ;"11' II 8' K S1!: 11'::1111::11, Q >lItl 11'::J'I11; prb dl (gl) II 9' S(1!:)
dm~';r'~I:I\1Ncf21,13'jes33,15 III0"il:'niii/til;lrtl;n~w~-il b-bdl(add) II 12'lrt
1117~~ cf t1'V:J, 11 b 65 uA{ureovrm = !V~J;1~; I 0~tll;'l~ se def~rrnare cf 28a.

'W:

'Wi1

,i, ,i'7, ,i,) ,i'7

7.

1314

28,13-29,6

: oni' :::lli,,, i!';~1 n,r,:l!' ~r, 1'l1rti:l ilO;:'/:I13

: il,Vlf r,;9l: til,? ilW.p~i "i?l;I 'JJ;l/? 01~, ')tp~ 14
!l
: I:l'~;]: r,;rI:l.l1 r,y l1WI'r,frtb
PR.)rti .::l'111:l1J~-'!~ 15
,0 1'?~~ 11~:;l b"~~~ nii?~~~ d::l.'1 cniJi::l.i;1b i,~t:) a,'~~ 16
: i:;n;:'/?J;l:-r,~ '01j~ b1'f-,,pb rti~T01f p~.v aI:l1~, 17
: bnO~f r,'91' al:l'~'Ti rtij;ism llwr 1:l'~l;I, ,~iil18
: rti;Tl1~~; I:l'p"i =J''''l/?1 I:lOA~-l1~~; in~l~, i,~Z119
: iiiZ~: ~~ i'ti,i~IJ? r~l ni?l:;p::I."'l n'ji/:l~, rti'~ 20
: i::l.~-l1rti=:l' I:ln,'-ns-r,111 ::I.iln6 I:l'JI:;)-i::lii 21
: i~~j; bi9!T':;l a111~-'~71 1'!111) rti'~ li;i~ r,6?'~ 22
!]i~7 P'~Q~~ ~~/?: lP a''''lt:)~ 1:l1~ 11'?i~ 23
: n'\.Itp~ rti'~7 ~iii' i;;ll? l1rg~T~ iP.~l ai6~1 1'?~ I ~ri~ 24
:lW1; ii,1"';~r,,p 11~i.::li lil~ ilJ~; rti~~,-:djl 25
: to7.~: ~1iJ ii~~I?:i ,~iiil r"p~ ~1iJ i:1~:;:; 11}.Oi:1 26
: bnil~/?-a::l."'l ,,~,~ I:l'?.l?~i ii9r;T~ r~ rti17, HJiJ 27
.,
.
: t:l'i?'''1~ 1fT 1:l1~~~i I:l}~ i,09: 1:l'.\1~l, l:li8'f 28
: ~p.!~ r~l i~~~ 110~ =Jl;'PiiWf?~ nin:;,?il'l arti'~ 129
: I:lp' ii,5)'$'. bl1~l r,t;i/?:;li 1:l!1i? ii.Ro/' I:l'P'''1~, ani~!~ 2
: li;;t-'~~; n'i5ii ii}.?il 1'?~ ii,~~; ill?:;;l?, ::I.jJ~-rti'~ 3
: ii~:i!ij,:. anii?~'ii;1 rti'~l n~ "9l1,~ to~tp~:;:; '7~ 4
:"(?lJE?-r,,p fIJ,iI:;) nWl~ 1i1}.!1~r,~ P'7t:)~ i~B, 5
: i]~~1 b]1); P''1~l rtij?jl:l l1J rti'~ al1f1/,~f 6
IT

','IT

".:

..[,.

-:.

\'.'

. . .,.

A'

00

oJ

T T

oJ'" -

ArT

:Jl~ n;N~::lI;l cf c.e II C @ npoaoowv = li;N~:Jt;1 II d It:

'K '~llv, Q Nllv; Ill(SiW) b be ~f(J6lv, I Nllvl II 17 a pc
Ms; S , min, Irt 1 O~ II b-b Irt i
II '1 i01l~ II 18' cl 6' II b S bgwml, 1
I1DIf:jl II 20" < ~'1 cf 27 a 29,22" II 22" cf 7,25" II" b < '9"; III iA"i~OJV ~ "lQl;1 II
23" > S, dl veil c Ms "1!:]~ ettr postJlIIh II 24' frt dl (dttg) II 27" cf 20' II b <
l1i1N/? II Cp 29, 1 prp Nlilv cf 12,1 15,10 II b Sa: pr cop, Irt I 7lIP.R?<1 II 2" III eYICw;lla
,o~iv;"v ~ l1i~'::l::l cf 10,7; Irt ll1i,,:;: cl 71!i~~' II b 1 c nonn Ms; Vrs O'111!i1 II 4" III
naprivopOf; = li~~113? II 6 a irt 1 Vfg~~ II b irt 1 c Ms r~"~,
T I
ill

cs

II

b-b prp

~"1; Vrs om cop, I ~1

l:qwl'td
II

,0'0::1 ?, 9;)
on 1O"r lb ,n N~I/)
fI':l' /i"'N ~:l' P
,HOn,m?bl"r
12/i=:l on 'non n~z'::t

13J.. I;

::i..1,''';

]-

aMp contra textum, cf Mp sub loco. 9Mp sub loco. lOMm 2433 et Mm 3599. llMm 3009. 12Mm 3651
contra textum, lectio Or plena. )3Mm 3649. 14Mm 35~5. uMm 1369. 16Mrn 3615. l1Mm486. 18Mm
3044.
Cp 29 IMm 3652. 2Mm 1708. 3Neh 12,44. 4Mm 4098. 5Mrn 515. 6Mrn 528.

16 a dl

8?b"r;.?b:Z

1:'",

.?'5~;.LI;

?~'mon'n:J

'b

1;. f

4\l"~::t

I;~

" P

3!11b,m 2~
/i=:l :J t/)',:1

PROVERBlA

29,7-30,1

1315

:1i.!!11'? :-~t, J)~1 t::I,~, 1'':1 P''1~, .t1,; 7

: "1\$ 1::l')1i; t::I'~?Ol ii:1P 1n'f,l; lii:!';; ~W~~ 8
: bliJj,~ 1'~1 pDfff\n1 t,',)~ "ttJ'~-n~ eo~tp~, C~fj-ttJ'~ 9
: itp~J b1tpP:;l; "C''lo/'i t::IrT1~~ifJ' C'~'l ~rpt~ 10
: biim:lttJ' aiin~:l t::I::,h{ t,'O::J ~,~;, inn-t,:;, 11
: t::I'PO/I "Dlo/7?-t,?, ii?W-i:;lTt,,!) ::l'i1iP~ t,wb, 12
: ii1ii' Cii'jttJ 'j'lri'~~ 1ttJ~::lj C'::l::Jl'1 tti,~, ttJi 13
: li:P: i}J7 i~9:;l t::I,~, n1~\9 eoaPittJ 1~}~ 14
: ilp~ tti'?t~ n7~r? i,!),~l ii~?fj lD' l'1Jj;:Jili\ eo;;:aW15
: 1~T t::IP7~~~ t::I'P''1~l J)~~-ii~T t::I'~O/I, "ni~I:;l16
o : '1t?,i~~7 t::I~~,~~ 10:1 '1r.h') 'lH+t 1~: 17
: b1iijtp~ ii}il'1 i(,'lt!i1 t::I,P J))5f; "li1fj, n-::;; 18
: ii,~.~~ 1~~1 r~:-'? i;;:'p i9r~t, t::I'!~l~ 19
: 1~~~ t,'9?~ iiJPi:1 "1~1:;l f~ ttJ'~ l;1'jfj 20
: bl'~7? ii,;!';1: 'n'!O~l ''9.!! i.!!~~ a8~;J7? 21
: J)W~P::ll ii1~lJ t,.!!;i1 Ji":17? iiJ~; "1~rtti'~ 22
: ii~~ 191;1' I1Ji'-t,;ltp1 1~j'er;JlJ C1~, n,1l$~ 23
: i,~:o~~l J)~r;J~ ii,~~ i~~~ ~~ittJ ::l~~~C~ Pa?in 24
: ::l,~t{i; ii,lii'~ l"l~i::l1 ttii?)~ 1D' C1~, n:f")1:) 25
:ttJ'~-eo~tp~ ii1il;~1 t,A~i~-'~~ C'i1iP~7? C':;lV6
o : llTi~; lIWlli;i~inl t,J}? tti'~ C'P''1~, na~~il'1 27
TI'"

TI:

"
''::l' ''::l ?'::l' ,a;; ,":I.
"r, ~:i Ii,'::l'

,.,

IT:

..I'."':

'<..

,....

,0

A':..I'

AT:'

I,

'T

..I'T:

..I':

0,

<T

6,'; .:i
7Mm 2601, 6Mm 2304, 9Mm 3652. IOMm 372. llMm 157.
14Mm 3347. 15Mm 3623.
Cp 30 lNp'"m Jon 2,11.

nm

12o'n1)~?'n'

Thr 4,5.

13Mm 3540.

b Ill(Sl!:) KamnTqmm ~
a nnn II 10 a I C'\11!i"11 II b prp 1'R~; cf
Ez 34,11 11 11 a prp '~n~il tarditas 11 b Ms mn~l,th; 6) Ta/lleverw, frt I n~~l?~ 11 16 a
Irt I ni'1~ cl 2' II 18' III ie~YIl"k ~ ~!i1? prp 110 II b prp 1;'''l'~ a '1Zi~ ~ ,1Zi' II
21 a S(a::) dmtpnq, prp V~~~ 11 b 6)(5) OODl'I!fhjO'erw; n recte contumacem; prp 1il7.t 11
22 a cf 28,20" II Cp 30,1' Cp 30 in III in cp 24: 30.1-14 post 24.22; 30,15-30 (+
31,1-8) post 24,34 11 b-b l)} rour; epour; Aoyovr;, vii, rpopJjB'Fl ,mi &.;a.pevOi; avrovr; =
tJlJRl '1~il ('~}Q vel) .,~). ''111 II C l)} pemvoel; prp NW~1? vel '1::;tW~iJ vel i~~~ N!P.~iJ cf
Nu 23,7 vel ins N~~ .,~~ m cs.

9 a Irt dl II

30,2-14

1316

: '~::5~, d~~'n'~~ ~~'n'~~d i:~ii t:l~l

:,~ t:l1~ m':::n6, it!,~~ '::lj~ iV: ':" 2
IT

",;

I'

.J'"

.JT T

N",' :

\':

\-.

...... -,

N",..I'

.J',,:

<'

-.1-

: 111~ I:l~r;i'ii? 'n~71 ii~::lii a'M1~~-b~"a 3

'0
a1'~~I? I i1.1'-~O~ 't? 1'"t', It:l'6tZi-ii"11 ,~ 4
n.!$-b'1;?=?~-"f t:l'j?iJ"'~ ii7~f;1: 11:l'~-il~ 't?
AT :

:,-

4i ;j'n:l:J !:lU" 3"1~

!!I'O:l ;;,~

>

- -

"

'-T

ITT

o.

<'

"

V1n ':;'d '1J:il -t:ltlrii~1 '~rlrii~

:d

1T'.J

...

,0

I:

,-

:,~ I:l'j;lh~ ~1f{ p.~ ii~ii:fai1'?tfn:W~-"f

:t;l:;;.f~n n i1.'?"-1~

: m~~

"J11~"~ a'i9ii;1-"~ 6

I:llJ,9 'i~r$ ~~1?f:1-"~ 1Do~~ 'l'1~~~

0

.I

..

t:l:lJtP, 7

PlJliJ :Fi~"n I ~!J?' 8

: '~t:T I:lfj"~ '~~'1~;:( '~-lQl;'1-"~ irpl1l. bit!~J.
bii;p; '~'f:11~~1 'l'1tpO,;lll V:tp~ al~ 9
~ : '\1"~ 1:lF. 'l'1fp~Ol' 'f:1~A~~l tzi)iWl~i
: 'Q1?Wl$l ':I~7R;-1F.;l bltf~r"~ 1:?,l;. aly.;7l]-"~ 10
:1):t; ~? ;1b~:fn~l "A~R; "?~ ai;', 11
a'~~~

<

'1.

: ftTl ~? ;li~i.t~~ ':~"'.\1.f iiiJ~ i;', 12

: 1~tli~' "iilVlDV'i
,'j'V 1~'-ii~
T-'-:
'''T'

"nil?n~ n,"5~~i ,,~tzi

~Mm
10

i"

13

ni:iii Ii" 14
: aI:l1~~ t:l'~i'=il~l n~~ I:l~:~~ ,,~~~
IT

!l

AT'.JT

3573. aMm 3249. 4Mm 3580.

Mm 3608. 11 Mm 1234.

:-1:

sMm 1842.

VT-:-'

6Mm 1213.

T'

7Mm 1989.

1d-d prp ,~ 'l)'I:t'? ,~ 'l)'I:t'? vel '~(yrn~ ;,~, '~(yrn~

<

.JT-:

aMm 3653.

;,~,; al

oMm 1877.

N' ,~ ':til$ N7

,~

'It! vel ,~ 'l;Il:t (N' vel) l' 7~ 'l)1:t (N' vel) l' II 'Ill /Cai na60Pal ~ n?:;?~); prp
7?~) ~f Ex 39,32 vel 7:;>~) vel ':;>1') II 3 a-, III Beo, &oioaX8v pe ~ 'l)K ilE7 ,~q)
("l';,)' vel) II b prp 117' ~ 17' II 'frt 1 nil';' II 4' III 8V KOAn", ~ il~n!1 II b-b III ",pd - =

... ; ;

--;

7:rwev nav'l'wv (> li}BS) ..rov /ircpwv, frt 1 ('~~tt-71f vel) 'g~t3f P'n:JO II C6} foir; 'fErevou;
amo5 ~
II d-d > IllBS, frt dl (ex Hi 38,5?) II 5 a Ps 18,31 2S 22,31
II 6' d:

'1#

;'In;

'19.in II 8' frt exc hemist II b d: llii II 9' sic L, mlt Mss Edd -m II b III pe bpi) ~
('l)K) mtC II 10' d: l'1i'cl;l; 1ll(5) napaori"; ~ 07WlJ; prp ''Ii~lJ II b K il'1~, Q 5
'''~~li Ii'" c ~(V) leal (upav'zaBfk, frt I t1~tg, II it a frt pr .,in vel jJlil~ Tl~~ili II

14

a prp :-J~1~~'

~~,

fl Dn Stl"'1 .:J
It; Y.l:i Ii':>' c'~n

;:>, t1 . Iii
itit.!.:l f1,:l,

!:I~!:>n

,
,

~. \;. it1

PROVERBIA

30,15-31

.d:lJj

1317

1'~jd ntl=t o'P~ 1bi1R1,~~a 15

qii711i~l:n6 ~~"1~ ii~#rpI:l ~~ ii~0, Wi~~

i11~~-~" w~i C~~ i1~9Jln6 n~ bc61 O'~~lb l"i~~ 16

qii711

C~Pli~~'~ T1~Ql 'd~~ ~F-~\:11 r}1'7

: iW.r'~=t ij17?N'l "br'~"1l1 ij11P:

;.;

: C'l"I~i' N" ai1:.'~' '~6~ 1~"~J ii~ii iiW'''W 18

Ii'~' 0'7n 7:l' 11

;,i1!.7p;N',N~~!1

I'

-:

: -

' I.... '

~.

J:;'

T"\
,\

,\,

JT

i1~ '7.~ Wr,~ 1l' C:~t:;,i 1iW~::r

1lJ 19

: ii(i~S;f i~} 1lJ1 C:':::J~=t i1,;~~rT!.1

ij'p iiQb~1 ii~~~ li~~~~ ii~~ 1l' 11?- 20
:n~ 'l;l~P-~-N~ iii~~i
: li~rp ",~1li-N" a~~"1~ lilJP1a 1"1t1 i1!D Wil;!tR lilJj:1 21
: CIj~-~~rp; '? "~~i li?~: '? i~~rhljp
: i'ln':J~ 'Wi'li-'::l i1riElW, ".Ii:'li '::l i1~1.ltli linn
IT

: > :

,-'

I'

T:

>:

A"

>

J>

:,

- J-

22
23

: aC'~?\l~ C'~~Q i1~01 n~-'~~p Cil i1.~"1~ 24

: 1:l(iJ;1~ 1":i?-~ 1.l'~~1 T1'-N" CF- C,~o~~0, 25
: Cli':!! ~"O:J 1~'tli, 1:l1~~-NI;! C~ C'~~W 26
: i~~ a1".~t; ~~:.1 iia:r1~~ n~ 1~1?, 27
C
: ,~~ ,~~Ojjf ~'iji
atlia~bi;l C::;:!;f li'~T?iP, 28
IT

;.,

-oJ'.'

,>

\'

T-

J-' -

;\

: liS" ':Jib'~ i1i1:!!i~' i~~ ':J'b'~ ii~i1 i1W'' W 29

: "j-'.l~~ :J1rb';'::N'" i1~i1:!!:!! ii:!!~ W'" 30
: airp~ bC1~7~ 1~~1 W~JTi~ 1:l:i-i;lT? i;f!ra 31
\. IT

,.

r"

;.;. ;

: .

: -

- AT

J>"

AT"

JT

-\

12Mm 3654. 13Mm 1425. HMm 1097. 15nD"m~"n,Ho 3, 1. 16Mm3001. l1Mm \234. 16Mm 1670. 19Mm
2065. 20Mm 3655. 21Mp sub loco. 22Mm 4219. 23Jes 13,22. 24Prv 15,21. 2sMm 64. 26Mm 2494.

15

a-a 1ft crrp

b prp ~V? 11)';' II '\\l(S) Tpei, ~ lLf '7l!i II d-d <!: :J!J~!J; \\lIS) dyami"ez
e mIt Mss :J min II 16 a nonn vb e~c; frt ins :s!'~i?'l:l
cf 27,20 11
nonn vb exc; frt ins C~~~ l"1~V ")'dN cf Gn 30,1 II c@ epro; II 17 a 65(StZ:) yfjpar;, frt

ayanW/18Val
b-b

II

lot,

II

111lR!7 cf 23,22

II 18 a K 111l!~1, Q "Wf!~l II 21 "-" \\l(l)) ..J Ji .sTaPTaV, 11l;)'1~1 II

23 " 1 c Ms \\l (IKpaly) W"il1 vel W~\l II 24" \\l(Sl)) "OV uo~61v, Irt I C'~~1!l,l II
27 a 65(V) elrrciKt"m;, prp r~o II 28 a 65 ep8100p8VOr;. frt 1WP,l)T:' II 31 a-a crrp; prp "~!'1!
i~.,-'7.,

1:11P';' 1~~~ W~~l N~l\l~

II

Or c~p-'7~.

30,32-31,16

1318

: ii~~ i,; t;li~ft:l~l ~h~~~0:;: r;'I7':!'rl:l~ 32

t:l1 ~':,li: ~!'r1"'~1, ii~l?l:;t ~'i.!i~ ::l70 f'P. '? 33
!l
: ::l'i ~'~i; I:l:;\l~ 1"'~1
: aiip~ 1l'1J9:-'W~ b~~1j '1~p'b ~J~1~~ ':9'~ 1

31

;, ',;
27!j'O:l !:IN"I ))tl:l:)

.::t.'

;,.",;
l~W" ~"In:li.::t

l)tll::l1.i. 2,:) ,l)tll::l1 l

~~i~~b I t:l,~~~~ ~o~a

<

I:

4;N ;N!:l""1 1:)

: 1-

: ,;:,tzi 1~ t:l'5Ti'~~
IT"

.I"

.;

: '~i:r'~~ -~f rJ Oii~rp'i bPPPI? an,:;lr;f:l aiiO~:~l~

7!jtl::l.,.::t

: tzi;f,~ '!,~~ ar:1 1~i~~ 1~W-1jr;'l 6

: iii,'-':W ~6 i'~l1' itzi" n;:,tz.;'1 iil'1tzi' 7

: a~i~Q ;~~-~f 1'i'-~1$ !:lh~~~ ,;n~-n6~ 8
: 1i;:;:1$1 '1.~ 1'"11 P'i.!-CO~r;f 1'J'P-n6~ 9

"

: i'li~~ I:l~~'~~~ P~ll ~';;;I?"~ ~:r::pio/W 10 (N)

: aiOn' ~6 ~,tzi, i'I~l':'::l~ i'I:' nib:. 11 (~)
: 'ii'''n ,~, ~S' 11'-~~1 ::lito 1iin'~n 12 (l)
: i:J'~# f;f]J~ tlJ~l:'11 EI'tl~~1 'tf}l ii~7113 (,)
: i'l1ir:t~ ~'?r;'I pr;I~1$ '}::liO ni~~~? ii~;i;\ 14 (n)
: bi:J'D"~~~ pMlb i'I1'~~ a~l~ lpm ii~;7ii!1~ IEli?P1 15 (,)
: Ell?' a~~,~ i:J'$~ ')~~ 1ii"t:lRi:11 ii"J~ iiP,,?! 16 (T)

n,

IT:'"

1','-

rl'.J

TT:

.I":

21Mm 3573.
3657.

Cp31

8Mm 2121.

lHi3?,11.

9Mp sub loco.

T-:-

2MmS92.
l0Mm 769.

A'

I\T:-

.I"

AT:.J

3Mm2877.
llMm 1182.

.J-:

T\

.::

'\

-.IT

:.I-T:

4Mm3261.

'I

5Mm3656.

12Mm 2522.

6Mm3811.

1Mm

13Mm 1228.

Cp 31,1 a-a lSi of 8/101 loyOl eJ'P1JVT:al OTtO BeoiJ, paalMwr; XPfJpa7:UJf.ujr; II b-b 1 N~~ 1~~ II
2 a 6; + of: {Jljaur; OeoiJ' np0J1:oyevir;, aoi .:teyro, ins 'T1"7~ "~N "'l:'f ~~~?;j7-il~ II b cf
7,25' II 3' 19';)"1'1 II b t! Ibnt; Ininb,?; prp nil!:!'?'? cf Da 5,2 II '05 ei_ "",epopovAiav, prp 1':;>7~ a;am consilia II 4' tl hi~ incip cp 31 'II b-b dl (dupl) II 'K iN, Q V
a
'~;lrtlnl\5 II 5'05pl,1 II b<!:vj:?n~ II 'cf7,25'; 05 pI, 1 II 6'cf7,25 II 8'
prp
dttg) II 10' 10-31 in 05 po;t 29,27 II 11' 05(5) ~ TOla6rq .. , (mop,/uel, Irt
ins n,? II 12' sic L, mit Mss Edd y- II 15' prp nib cf pm II b-b dl (gI) cf 27,27 II

''In (']

16

K l1~t. Q Vrs mlt?~; pm lZb~.

W';::I. ;l::l.i

1m W';::I. N; ll::l 1n ~N
'''!P11J'!:;) 6M ll::l1'

PROVERBIA

31,17-31
,0

1319

, 0

: 'O'\.Ji.!)ii fl;l!$i;1l O:~I;1i? i1.;?~ il1~O 17 (n)

: i'lij '''',::l iI~;:"-~" i'lihO ::li~-':!l iI~'!)~ 18 (0)
t.lp;, ;
:l?~ 1;:'/?.D o'$:;Ji iit;t;;p~ iI,I?~r;J 0'1;, 19 (,)
'",
: 1i;~~~ ilD~r;J v'ti ')sh ilJfl~ i'I$#, 20 (:))
: 'c,oJili ili5h mi':{-"::l ':!l ~"W~ i'lli'::l" ~i'li~~" 21 (':
: i'lWb~ 1~n~1 iliy; i'I~-ilQo/,V 1:1'7~,,)~ 22 (~)
: n~~W~T-C31 if.1~r;J~ i'lA~:,;l. 1:I'Jtp:;l .!))iJ 23 (l)
: W?J:p~ il~I;1~ ii5bi i~/?i:11 ilQo/, 1'J9 24 (0)
qilO~ Ci;~ POo/l:11 i'lWb~ i1vl~Ti1' 25 (ll)
: miili"-".!) iori'-li,ili1 iI~;:'i!::l ili!li51 iI'51 26 (~)
: "::i~li ~" li1,~1f cn", i'lli'~ lii;:,o'''iI iI':;i:!! 27 (:!!)
: i'I~7lJ;~ i'17~ v11O/~;~ v'~=t, '1~~; 28 (p)
: ill':!l-".!) li'?.!) l'1~' "'n 1itl.!) liij~ lii~i 29 (i)
: "~6QI:1 ~'i.1 ailti~-li~");a ilW~ ';l~b '?~P1 lI)iJ, ii?J?,i 30 (IIJ)
: iI'itl.!)~ C'i17W::l il1'??iI" iI'i' 'i5l~ i'l'?-1Jl'1 31 (n)
IT"

T 1..1- -

r.,

I'T

W:'

,.

I\T:

I'

..I

'

','I\T'..IT":

T -: T\

.JT'

i,n::.

,,19;, IS:!!

. 2U O tuN" O'O!:! P'O!) j,

;'On:.i.';~j,t'I
1, 21!V'~::1

IT

I"

..I

TIT ".

',' ','

I',' -: -

.J' T

',',.,' :

I'

\:

T:

I\T"

I'

..IT:

. . I ' -:

'I\T

I\T:

.JT

N,' T

'\

T'

T\

.J';'

..1-

T\

il:>O ':>IIJ tJ'V10I:>:'! 01:>0

nnm llllJn
'lIJll :,!1IJ~n1
,o'1Nl '~IIJ 'l1:>7 1':!n1

Ii
14Mm 2293,

t5Mm lI92,

22Mm 2317.

z3Mm 2495.

28Mm 26.

29Mm 3659.

IBMm 3355,

C"'01

17Prv7,16.

Ups 76,2.

24Mm 1871 contra textum sine Q.

19Mm 1988.
2'~Mm

787.

20Mm 3658.
26Mm 3681.

21Mm 3275.
27Gn 42,36.

30Prv 16,18, cf Mp sub loco.

17 111 pf ei<; iipyov, ins nl~'1?

II 18 a K Ms ':>~'p;), Q n,?~'p;; II 21 a nonn Mss 51!: 'lW

cf Jes 1,18'; 111(0)01006<;, fft II:l~l'f II 25' V 25 in 111 post 26 cf Thf 2-4 II 27' prp
,:;>!:\t> II 28' prp '~1j:' II 30 ,-a <Il aDvenl ~ nli~l cf Sir 9,15 16,4.

n"

RUTH

[,OJ li:;;l~ tti'~''1~~l n~i::l~n"~;l O'~~W0 a1!l~~"~'i '~;1' 1

2tIi,~it Oilii 2 : i'.l::l 'b'.ltti1' iMtti~i ~1it ::l~i~ ',iZI:n 'om, itiiil' on,
O'~l~~ li'7:;li 1i7\1~ I ';t~-;.1~ 0Wi ,~~~ iA~~ b~i 'l~".~
3 '1~~"~ li~,~l 3 : I:lrP-1'1;1~1 ::It:$i~-''t;: 1~~~1 il'J1it; CI}? li'?~
4 I:Itti lii;;J~b 'O'tti.l oft, 1~lb'1 4 : it'.l::l '.ltti1 ~'il i~WM' '~.Il,l tti,~
51li1~" 5 : O'.ltli itli.ll::l Otli 1::ltli" li1i li',lWit Otlii it:;i.ll lin~it
: i'1W'~/d1 v'j~; ~~~~ it~~O "~~i:l1 1i~7:;l1 1i~\1/d 0P'~o/-O~
6 ::l~i~ itj~:;l hV~W '? ::l~i~ ')ip~ ::l~Cll v'Oi;l;:ll ~'0 t:l~P1 6
7 iJ#~ CiP~0-1~ ~~m 7 : Ol}~ Cp~ liP~ irb.lrli!$ h v
'; 'i?-~-'?
n~r'~ ::l1t?i~ '171:;1 itp.'m i'1~~ ~'fi";:l 'p~1 i1~~-i1J;1;v
8 i'1~~' li'::l' itW~ i1J~fb itl:"
iT"f;',;:, 'MtIi, ',~.Il.l i~~l'Ii
8 : it'1it'
< 91P: 9 :'i~~l t:l'V1P0-t:l~ t:lP'~P, 1~~;:J '9~ C~~~ i'Lv'; "itiZlk"17iP i1~~Wi:111~'~ PJ?!i:11 i1~'~' li'.? iTW~ it~m~ ,1~)~~i c?~ hip;
;~ .,~~ i~~"l11 : '1~lJ~ ::l1t?i~ '1D~-':;l i'1Yitn~~M1'0 : iTt~~i:11
C;:', i'iIi '1m:n C'.l::l "<' -,i.llit '~.Il it:J;:"li it~, 'n~::l i1J~t/j
12 -to;. "'r:1l~~ '? to'1$7 lii;;;t~ 'l;1~i?-! '? .1~~ "'t1j~ it~~~ 12 : C'~~~'
13 11P70 13
: C'~;' "1'1'7,'; 'C~l tlii~7 'n~~70 'n:'V ~~ itl~n '?
'Ojf '"~ to'~7 lii:t! 't'17~7 it~~~p 1070 1'1~: 1~~ 'lJ< itri~~i;1
141~';P it~lm 14 : it,lit;-': '~ it~~;-'? C?~ .,~~ 'j-i/d-'?
15 i~~nl'5 : i'1# itR~1 mil ai'1Qi~q~ 'n~l~ pwm 'i~ iT?&~m
:'1p~~; ')Q~ '~it?i v'1'1'~-'~l i'1~lJ-'!$ '1D~~; it=ilK! ''n~0
..I":

.l'T

<,.

ITT

-:t

AT

WT

'.o,.

'T

''':

.I":

IT:

\T'

-"1:

..1:'-

.I":'

Tl'.',.

/"':

\'

"

I ' T ' " 1': 1

T-

\:':

T :

',.

T:

r'T'-

NTlT

I"~

.,.

11-

\, ..

.I":'

A"'

. T: T

T;\-"

r' :

T: T

','

TfT

=
'Dbt?'-;.5 om'DOtt} II b 6>(5) om "ltV II
+ ,wi br8(Jrpelf/8V ek' Tbv luov o.vrf/<;, frt 1 rr7t~-7~ .:J.~~l.

Cp 1,1 a-a ~* ev np Kpiv8lV

14 a 63

.I'

IT

IT:

-:

Cp 1 IMm 91. 2Mm 1168. 3Mm 3660. 4Mm 377. 6Mm 33. 8Mm 2329. 7Mp sub loco.
9Mrn 1506. lUMm 190. llMm 3661. 12Mm 1551. 130kh1357. 14Mm 2506.

W~~ II

... ..1 ...

. . : '

\T

T : ..I"

Tl.J

8Gn 24,28.

8 a (ill) ut Q

.on'm'~jn:':t,l;;

4:] a'in'/J i;,'Otl

""0 ".

:':t

2"1

on '"'''"'
~

,.,
'a n,;.o", ,

"
.'" '"""'~,':,l
,. wr
'"". '"".''''
n,",.
,

on'mi~;~~
'."0'"

,.,.,
'"". ".on'
'"'.~

RUTH

1,16-2,9

1321

", '-~t$ ':D T:lO~~ :l1\V~ ';;liV~ '~-'f~IT~~ 'mj j~~l)1'6

n,.", ! 'O~~ T:;~~!. ,~~ ,f;?~ r~~ "~'7l;1 j<W~:;1 ,,~ ,~~J:'l jW~

,. ,,,","" '? ,,]'0; il?l ~~ il,v';

ilW~~;,j 1;;lK'~ OWl m~~ 'J:11bl;1 j<W~:;l17

,. '" i'1Q~ li?,?~ ~'y li~lP~!;1~-'? ~in 18 !'l.~';;l1 '~':;l "l~'- lil.~1J 18
i.
! i1'~~ j::l'~ ~"1il"11 19
p'tln::nD'tl:::t l:ln~ li'::l iij~j-'17 "t::I;1'l"111J i1j::l~l"11'9
t"~:;'

20:;.

','IIT

,p,on:::t, D'O:::t ;'!l~:;'

i
':::t,f. 2I Omi
23tJ 2~Ji,:::t, n,,:::t

J"

T\1

..... :

TlJ-"-

T I '..

/ ..

-;

,-:'.'-

n~ji:) iln~~l"1l "Ji"'~ "~i?-~~ l:lrym bl:llj~ li~~ ;'~~~f '~;lb

.'" :~:,'~.~~'~ -'::P a~"f~ ,,~ .1~JP '~P,~ '? il~~'PIT~~ 1ry',~ j~~ljl 20 ! '~P,~ 20
il~,~ ilJil; '~~'t;iry t::IR'11 'l;1:;;~" il~';? ~~~ 21 ! '~I? '7 'jrp j~1J 21
'" '~P,~ :ltff;ll 22 :,~ lI)jJ '7rQ1 a'~ il~11" 'iljil',l ,~p'~ ,,~ il~~J pJ:1 22
li'::l 1~::l il~ii, :l~i~ "W~ il:ltNil i'lrb17 hn?::l il':l~i~il
J"

"I'"

T<

T";

J":'

liT

T \T

<T'

-l

rw."

: t::I'iilo/ j'f.!f? li~~N l:lQ~

l?R'~~ li1j~o/lP~ ~:rj ji~~ 1li'~< i'1~,~~ allj;~ '~P,~~1, 1
2
;'iWil ~~-il::l~~ '611j-~~ il':l~i~il
'~~l"11 2 : TlI!il i~1li1 2
',' T

<T

T:

I"

Tl T

I','

T'

-:

m,

'..

'?~ i'1~ j9~l;11 1:r)!f 1lT~~I?t$ jW~ jrJ~ t::I'7~rQ~ ilJ9~'~1

\.\ i?':ff?~ jP';'l l:l''J~i'iJ '7.!q~ il10/~ toi?~f;11 'Ki:ll;11
3 :'N 3
4
~~< WS-m;:11 : 1?~'~~ !i1j~o/lP~ jW~ i~:J~ ;'10/JJ li~_~Q 4
"~~;~~,~~?,; !il,jil;'fPl~; i~ 1jl?~;1I::p~.\I i!lil; t::I'l~ip' jl?~;l t::Ilj~ li~~~
',", W~16 :li~iiJ il1J?m 'I?~ l:l''J~ii'?iJ-~~ :l~~iJ i'~~~ 'w':, j9~~15
". u

,?m

". ',", -l:l;l il~WiJ ~,~ ;'~:;;~il? ilJ~~ j~O~'l al:l'l~ipiJ-~~ :l~~iJa j~,~iJ

, '7.!q~ 1:l''lI?P'~ 'J;I~O~l 'Kril9~'~ jl?~nF ! :l~i~ ilJI~ ',?P,p

i1i b aill;1lr'~l jp.::lJJ t~~ "~~l')l- ~'-?r;n. l:l'l~'pJJ

6p~~ ":;J~J:'l-~~ 'f:l:;l f;1~Prp ~i7r,t li1'-~~ w3l '9~'1 8 : toP-I? 8

\.\

',", bli';lJJ i'lf;9t!l

".',. ','n" \" 0

TJ'~ 9 : 'p"'~n::l.\l m$iJ:1 ilil iJ:!~ '11:l~O ~7t;m j~~ ilJo/f 9

"'n" '" 0.' l:l'lV~Jj-li~ 'J:1')~ ~i7L! 1ry'1q~ f;1:;;,'' 1 '11"~f?:-jW~ il::Jo/~

".,.",. ',."

15Mm 602, 16Mm 2444, l1Mm 868. laMm 2386, 19Prv 18,18, 2uMm 3667. 2t Mm 3662. 22 Mm 1191.
23Mm 2289. 24Mm 1048, 25Mm 407. 26Mm 1834.
Cp 2 lMm 832. 2Mm 3663. 3Mm 2636. 4Mm
3664. 5Mm 1865. 6Mm 488. 7Mm 957. BMm 2837,

19 a I emIt Mss Tt,I- II b-b > \.)3* II c ~B en' avnjr; C-S AQ aV'q;) = v"7, II 20 ale
mIt Mss j"J"~ II 21 11-a ($j(St e.aneivOJu8v /1E II Cp 2,1 a mIt Mss ut Q l)''1i~; K
1~~ II 6 a-a> S II 7 a 6; eanipw; =
II b-b Q; OU lWTinavaBV tv T0 ayp(jJ =

:J1W

ill'f~

:-JO l ' N?

1322

2,10--23

'lim

11=\l~tp: iW~1,? ii'6~1 bl'~;JiJ-t,~ l;1=?~i?1 iiO~~l

'!'1~:;l~ ~.,. U
10 111'~ i'?~ i~~m il~i~ 111l'1tz1rn il'J:i)?.t,,!) 't,bm 10 : 1:l'il7~il ,
....J 11 i'l~ i~~~l h,6 W;~l11 : il,~!?~ '~j~l 'rJ.'~i)~ 9'~'~:;J 1P 'l}~*1? ~."
'~WPl 'lw.'~ iiil? '/t'!~ 'lOi~t'!-ii~ h'fliS;-i~~ ?~ '7 i~\1 0i~\1 '"0.0,
t,i~I;1 I;1~rJ;-~t, iW~ I:l.il-t,!$ '~~j:)1 'l61~ii? 'n~l 'l~~1 T;~ '"
[~6] 0;'1'; cp~ i1~'i9 1~1~tp~ 'ff~1 l~o~~ illil; C7.~; 12 : Oi~~rp ~j:1~~i~~~~~~
13 -~~~~ i~~n' 13 :1'!::lJ:;'-iil1n iiiol1t, ii~:l-itzl~ t,~ii1l,oo'il't,~ h"~'~;:~~;~'.:;;
~? ":;Jj~l 9m~W :J,~-t,~ Ql~l '?1 '~f;li?IJt. '? ~t'I~ 9;~'~:;J 1~ .",,,,, v19~p~p,'~
14 b'Li 'wa t,?~i? iiP~ i~~ ;17 '~~"114 :"1'pn~~ iioi9 il~i}~ .,.,,;t~~~;l
-~:i~~ll:l"~ii?iJ i,:,IQ ':Jo/.bl f~~;;116:;l I;1~~~11:l1j~iJ-1Q I;1~,~~1 ;. ",;. U
15 -ii~ nd '~;l ~P.7~ I:lROl 15 : iOMl ,!)~~i:11 t,:;,?~m '~R i'l,~ 'm;
16 -t,tzj q~la 16
: i;11i?'??tl ~?11!lR'.~I;11:l')I?~O 1::;; g~ i6~~ i'"W~ '""nm". ~",;
17 toi;?7i;1l17 : i'l~-1ik~I:1 ~?1 il~~~l1:lD:;l1~l1:l'Ni:qQ i'l~ 1~~r;J ;. u
:1:l'illtp il~'~?
il~p'~-io/~ li,~ '/!ljl;101 :Jli;1-i~ il1t?'~ ;.,
18 -]1:;11:11 ~~il'1l il~?7-i~~ iiJ~ i'lV;~Q a~qm i'~i? ~i~Ql ~~r:n 18 "~""'"'"'.,
19 I;1~I?-~ ilih~ i'lQ;~t'! i'l7 '~~l'l1'9 : i'lP.:f.~Q ill~iil-io/~ iit.\ i'l~ ~. ", n". 'm ~
-io/~ f\W i'l;~t:l~ 1~i:11 11"1f lJ.':;J~ '\.1: ii'itlS; il~~1 biOi) ~
20 i~~r." 20 : tl7j Ci"il i~,!) 'ii'i1Il7 it1i~ 'rz.;'~ill:ltzl
i~~rli- "iTh'!) 'illii1l,!)
<, . . . .
1:l';lJiJ~li~ ;'9J:f =1:rS;~~t, o'io/~ ailiii'~ ~1il 11)f i'l~~7 'Q~~ "l. ""n,;
: ~1;;t 1.l~~~~ tzI'~i;1 ~l7 :Ji)R ,~~~ i'I,~ i~~Ql C'Drpi)~ii~1 ,,~
21 ~t,-itzl~
l:l'imii-l:ll7
'?~ i~~-';;,) l1:ln ail"::l~;~il ii1i i~~l'11 21 "1.,0;'
'~n

.. -:
<'
C~i"OE:l::J
22iT?$1~ i~~I;1122 : '~-iW~ i'~WiJ-t,~ ii~ 1i;\#~1:l~ i}i l'P~li;1 ",
1~-1l7~~: ~?1 1'i'~.r1:lSl ~~~p '?, 'f;l:;l :J;~ i'll:1~:1l ii1T~~ ~"'.",
23 ~i'~R iii?f-i.ll toP.~7 '1'.llil lii)~~:p P~lr:n 23
: iP~ iljtp:p ~. """
-

"

:/IT

,-:.

... T

I'T:-

TI'"

.,.

ITT:

-1-

,-:-

\T

.:-:

T : . J .. :

'zn

','

-I

T : -

,-

'I'

-..

'S'T

.1-

... -:

'T

.1-

T:T

AT'

-:

.J

...

9Mm 1295. lOMlt Mss~:I ON lectio Oce, Q ON lectio Or et Mp sub loco. HEx 5,8. 12Mm 174. l3Mm
3417. 14Gn 16,8, 15Mm 3046. 16Mm 2059. 17'!JMm) '"1 Ps 86.17. 18Mm 3154. 19Mm 140. 2Mm
4070. 21 Mm 2645. 22 Mm 1750. 23 Mm 3665. M Mill 1223. 250'MJ'1 TIN 1m Qoh 4,2. 26 Mm 2461.
27Mm 957.

16 a

> S II 18 a pc Mss SO N'tl' II 19 a-a I nov enoirwev cf 5

21 a 65($) + 1tpO~ .'IV nev(}8pa'v-~i)"cfj~ = r.J.ni7.m";
> ~SV.
T
-:-

V 16

i'ni'l~ II

20 a Ms 5

N~:J

RUTH

3,1-16

1323

"", ~ i~~!;l1' 3
: i'TOi~t-T'ii~ ::l.~bla 1:l'\?r:TiJ i'J;!P1 1:l'll'tplJ 3
~", il6~F : l~-:l~': iW~ l1i~7? l~-rzip,:;i~ ~7r,r '6:;; i'T!:Mp '~~~ i'T? 2
"" P"'" ntii~ iI)i ~1ii-ilm "Di'iJ,rii~ ii':;:r iWlS 1j~~1~ 'w:: ~~I:)
'iJ~'nl'n~r.!lO.~
0
L
L
o
L L
w'"
'""" "'i;11J:1 Tf-V "l,r,i71?t?J l;1l?stvl l;1~l;li 1l;1J:111 3 : i17;;;,1J 1:l'liJiplJ 3
",,, :" i~?rp~ 'D'l 4 : iiil;1O/~l ~?~? il7i'l':;l if.! rzi'~7 'F.11i:1-~~ n~1J 4
"'I"',"," "l;1i~rpl "o'?n~ i1'~~1 ii~,~i bl~-::l.:;lo/' 1~t$ biP~IJ-ii~ ~~1;1
, ')I?~l"'-'~lS ~~ ;::t;?t:I i~~i;1l' : r(i~lJ iWt$ iil':\ l~ i~~: 'Imp
",.~~~~;;,~ ~:;?~;F :i'TOi~O i1r;1J;,n~t$ "'??.'? tIi~tll n~1J i1m 6 :i1W!$
\
"'; :'-"';~',; L~~m ~i':;i ~::;ll:ll i1J;l'liJ,;::t i1,::;p:;; ::l.fo/?L ~::l~l iJ?L ::l.,~'~l "l;1o/~l
r~~
~,o, mil' m5'l'-, rzi'~i1 iin-, i1~'~iI ':;;nJ "'i1', 8 : ::l.::;rzil'11 "ii''?~i~ 8
9QI?lS i1il ":;l~~ i~~lil bl'1~r'~ "i~~;1 9 : "o~n~ ii~?fIj i1~~ 9
";""" eo; i;1<~ ii~~i~ i1.?~;l' : i1i;11'S '?~; '? 9I;1,7?lS-'?~ c'9)?P <i;1ip'l~lIo
",", \'lP~ ii?7-'i:1?:;l? lio/~!in~ li")p~;::t l;i90 N,~'iJ '8:;; 'i1ii1"~
" ~;;,';,;;;; -i~lS '?? '~T!T'?~ \i:1:;; i16~111 : i'iQ-V-bl~1 ~oibl~ bl'l1nJim
n."V"'"~~';~; :i;1!$ '?'O ii~~ '? ,~~ i~W-'?.'? 'Ii,i' '? l?-ilW;(!$ "'ll?xh
L
L
L
O"".~~'i',;,;~ I'?,? 13 : 'i?~ :lil~ 7~j rzi,', t:m ':;l~~ 7~; abl~ '? bl~l?~ '? i1l;W112 "0
1?~,~? f~r;t~ ~?~bl~l ,?~~, '::li~ l7.I$~:-bl~ ';p~:;i iI):rl i17~7iJ
;:n
"'Ii
0

on::i.~p::i,n!:l;i1.6i

L;,,0

.I" . :

A"

.0

.-

\' T

,-':: ... -

T: -

I'

.I'

-: -

<" ;

IT

':-

\T

::-

1]

N"fl~ 13npnnON

..

. Ii'':!' 101,:1 OW ~j, ~

n"1:I1;

nlnN: 9i:>1
liD:!
. N iJ:':I fI,j1 !l"O'

"n"~"r..
V
, i'n' 1"0'5'::1

-i~ "'I;i'n~ :l~o/r:n 14 : iP~IJ-i~ '-??tP illti~-'O ,~~~ l'~~~ti

-':P l"'n:-'?~ C';1.?~~l 1i1pTii~ rzi'~ i'?'- bt:l11~~ blR~n ip:il1J

"1""' ~~,,;,\~,;;: -'!d~l l'~-V-i~\') iiOs~CP~iJ '~;i ai1.?~;115

l'

: n,~iJ 'i1W~;::t dil~# 15

"" '''"''" '", ~i:ll'11'6: i'l'i1 b~::l.-1 iI"l' nrzi'1 b'iiJtIi-rzirzi i~" i'T::!l rn~l'1' i'l::l 16
i'l'?-i1t1il' irziI'C'?", ii~ i'T'-i~n1 'l'1::!l l'1~-'~ i~~l'11 i'Tni~n-'?~
T -

\T

j'

IT

2RMm 140.

I': -:

Cp 3

448.

lMm 1213.

T-

""

...

2Mm 319.

911':1,,::11 1n, 1 S 25,33.

':.JT -

.,. -

.:

1\"

3Mm 2392.

[412.

8 Mm

1571.

I1>Q addidi, L sine Q cum Mp, "n" cf Mp sub loco.

IOGn 20,13,

; .J-

4Mm 2052.

11 Lv 14,21.

T<T -

...

liT

i>Mm 2745.

12Mp

sub loco.

','

.J -

-:

6Mm 3666.

13 Mm 2752.

\T

':

7Mm
14 Mm

16Mm 1092.

23 H pc Mss V '~:Illjl)l II Cp 3,3 a pc Mss ut Q Tb':t-; K mit Mss 1!l,?- II b Q

mIt Mss ~'r1;1; K 'T;'l- II 4 a cf 3 b II 5 a mIt Mss ut Q '?~, @* ut K II 6 a pc Mss
SV 7~ II 7 a > 01* II 9" OI L (SV) + aUTn ~;"
II b sic L, mit Mss Edd 11~ II
c K Occ mIt Mss 'Tt~9-. KO r Q @s 99- II '11 a p~ Mss @OSClO + ~?~ II 12= :Tmlt
Mss ut Q II 14 a mit Mss ut Q 1'11II b K ci'D~, mit Mss ut Q C'D:ll II C OI(V) +
T
5 w'mft = "~NnJ II d S n1;1lt = ~l)N~ II'; > 5, @ YVVfj = ilW~ = II 15 a @* +
arhfj. @L + ofj POve II b mIt Mss 50 N:lJ;lJ.
Boor;;

1324

17

3,17-4,12

-t,~ b

i,~~ '~ ,~ 10), il~~;;t 1:I')!1tptnj~ ai~~r.1117 :t1i'~i! ""''''''')"''''"

18 T~ 1'~oiP i,rp~ i~ 'f!:;:. '~fil?~h118 :'1pi~t:r'?~ 1:I~'1 '~;~I;1 ,.,,,,",",

: 1:I;~i) i~li) il,~:;J-CW'? tzi'~;;t b~tp: ~~ '? i~l '?$'
4 Tl);n-i:l"i itzi~ ';::l.!1 t,~~il
i1~il'
'btzi ::l.tzi', 'l)Wil ilt,l) il)~11 4
<" ... :
2 iljlp~ an~~l 2 : ::l.W-:.1 i1,;) ,;1 ')b~~ ;~'?Ef i1$-i1~tp i1119 i~~;l ,. '"",,,
3 ry~~ry t,~~~ ';~~~1 3 : 1::l.W-:l i1~-1::l.tp i~~:l i'i! ~~R!~ C'W~~ ;
: ::l.\'$;~ i1'~~ il~Wi) a'~F,~ i1J?~a '1~B'~~~ 1j'lj~~ iW.~ i11fpi) 'on"
4 ';~i7 :~p; i~}l b,:;:.rp;"
i~) i1~R i6~~ TI~!~ i1?t~ 'l'li~~ '~~1 4 ,"n''''"''';~;~
~l;1?1t 1:~ '? bi~l '? i11~m at,~t: ~?.2 C~l t,~~ 't,~~l'l-I:I~ .,;~';~ ;:'l;"~ia;
5 -Ci'~ ti7;n i~~:l'
: t,\'$~~ '?* i~~;l Tj'JO~ '?j!$l t,i~t~ ,",
b'Q'm nl#i)-n~~ i1;:;:'~'~i) nq an~~1 'It~~ ';~~ i1';:!.o/jJ m'JR '~;". ''''0,;
6 ,~-t,,~~~ 't,:;;J1~ ~~ t,~~i) i~~:l 6 : il;1?m-t,i7 n~i)-J::I~ J::I'i?;;t~ ')"'~,;~';~ >''i''
'?;;mn6 '? '6~~rn~ hI;1~ )'J~-t,~~ 'lj?t)~-n~ n'rytpl"q~
7q~R~ hI1~l;1i)-t,i71 it~1~~i)-t,~ t,~lrp:~ b:d~~ ah~tl 7 : t,~~~ ''''''" 'j'"
: t,~lrp:~ i111l)l;1i) n~n 1iW!.~ lP~', ;~~~ tzi'~ b~~t?' i~T'?f "'
~ C'~Rj~ T~:h '~~'19 :a;7~~ ~7tp~1 '1?-mp W~~ ~~~i) i~~:18
n,~l '1?~,~~? i"~~-t,f-n~ \l}0')i1 '?' C;ii) bO~ I:l"~ L:l~i!~t,~1 h>;;~':~~;,:f'?:"~
10 h~::;l~bi) n1Tn~ g~l10 : '~~ ,~~ li7r:t~1 1;~~.?7 iW.~-t,f ."'~~,~'J~?~ 1
~~t,1 in?!:!.rt,~ nrpi)-I:l~ 1:l'j?iJ7 i1~~~ ,~ 'l}:~i1" 1;?r:t1~ "n~~ ."n"' nwa 1~~: l
: J::I;~i) I:lD~ I:l')~ a;l?ip~ i~"tll~1a i'OI$ I:lp'~ F1P'i)-I:l~ nJf'
11 -n~ i1ti; ltl: al:l'1~ 1:l'~Pli)1' i~w:;no/~ J::IJ7iJ~t,~" 1'I?~lll1 ,
-nl$ biJ'lJtp 1~~ i~~ h!$~:;;1 It,PI-? Tj6'~ -t,l$ i1Jl~i) i1~~iJ "";.'. ",""
LO
.
L
.
L:.
ptn""'lJ;'7::l,13:j
1Z 'D'l 'Z : I:lt;t;< n';;+~ L:l~r~IR1 i1Q1E?~~ /~I'Ti1W~l /~ltp' n,? .",. n,.;\~'a]
1P: i~~ l)1!i)-1~ i1J1i1'? i~Q i11~;-i~~ n$ n'?-? ~l';1'?
-

'".

.J': -:

':.J"

.JT

0:

0\

0 . .

l1Mm 2745.

lBMm 2829.

Cp 4

IMm 1648.

o.

2Mm 2329.

3Mm 961.

4Mm 2440.

sine Q sicut Iectio Or cum Mp 1 i>n', Q addidi co-ntra Mp Ru 4,4. ?Mm 856.
IOMm 65. uMm 344. 12Mm 3667. 13Mm 953. 14Mm 3086. 15Mm 1478.

aRu 4,10.

8Mm 4070.

IS a II b lIl(5)1I: ut Q ,In; II Cp 4,2 a lIl(O) + Booc; II 3 a-a III ~

OM07:W NW8f.l81V II 4 a mit Mss Vrs '),11 II b K l1'N~; mit Mss ut Q i1l11N' II 5 a V quo
que, 1 -Tl~ C~ I! b pc Mss ut Q ilt'~~~, K "l')~~R-; i;~:1 il~R cf Vrs II 7 ~
~I- ol1ca{w!1a
cf SOC!> = b~o/~iJ II b @! pr cop I! 8 a 6) + !wi !fowlCev al.n:q) = i~ 1lJ~J 11 10 a-a I
;~~~ cf <S} II 11 a-a @ MaprV{J8' Kai 01 npeajJ&r:epol ei'noaav, fft I C'li''fil ,-,t?N!!j t::I~':rJ,
17 a lIl'

+ au<ff cf

6L

9Ru 4,5.

63' 7:0

Ru

4,IJ~Cant

RUTH~CANTICUM

1,3

CANTICORUM

1325

w;

MR"l 13
: m~Ff n-:H1m~1~ ~7 'm,n; 13
n~I~~i'i114 : 1;;1 i~Pl 1i;1iJ i'l,~ n,vi ; llJ~l ;;t:~~ ~:;:~1 n~~~ 14
'"' ~7.t~'l bli~iJ ,~~ 1~ n'?r;iiJ ~~ i~~ nti; 11"]~ '~v.r'\$ b't1i~iJ
'? lm'i~rn~ ',#7;?~1 t!i1i;l~ ~,~~~ 1~ n:m 15 : '~nfp::p "il?r;i 15
: t:l'~~ ni?~~~ 17 n~i19 K'iJ-i~~ 16,~; all)~iJ~-i~~ 1n?;?
"Om? :n~~~~ i7-'iJl;1l ai'1R'Ij~ 1nf1tpf;11" ';~'~;j-n~ '~v.~ MRl'll 16
'~r;i n,~~:lpl'll '~v.~~ p-i~: i6~? b\?i ni1~rpiJ i, h~~~lPr:n 17
:':n :mm?
o : i1i ,~~ ,t!i,-,~~ ~1n i:J111
o.
n" ~PI' 1ii~0119 qil~o-n~ i'~in n~ Yl$ ni17ii'i 'n?'~1" 18
; -n~ i',in '::!il'~111 20 : ~ij'~l1-n~ i',in "bli1 "t:l'~n~ i',in 20
!1l~1 !ll:il-n~ i'~in a1i~~~121 : an~~~-n~ i'~in 1itJ;1~11itZiJ;1~ 21
'r.l
L..
L
\
L
.". m n' ",,' : i1":j-n~ i'7in 't!i'1 'tti'-n~ i'7in i::li11 22 : i::lil1-nN i'7in 22
1"]:1 ~p ~Pl ~

'7 :l>n::J:J ;ilr.! J

i~-'iJr;n h1i-n~

; . , . "r

;'''1

01N '!lll'

'r.>lB:J
tl!l Ji'~'

I'

','..I.

;''', ,~, :lill'r.!'

TT

I'

IT T

','

I'

-:

I'

,-.

\T:

I'T

','

I'

,-':

-;

IS.J

~P9pr:l

\'

J'

','

T'

','..I'

I"

','

,.

tJ'P'CC~ 0'::>0

~il ;OC '?111

L9il~::lN'b)"l In" "1bNn1 '~~m
~

0';,0,

C"~f!}i1 '~f!}

CANTICUM CANTICORUM

0:

o.

1n'=,; n18't;'~~ '~i?tf: 2

abl'~i~ b~C?r;i 'r1'1~" 3 : r,~~ "1'1"1 bl'?i~-'?
: 11~iJ~ ni~?~ P-'ll 1~r;i 'pj1i'i V?W-'

OJ.

L 1.7

16Mm 1806. 11Mm243J.

Cp 1 I mp'tv) ,m Pry 27,6.

18Mm3668.
R Mm

,gRu2,21,cfMpsubloco.

574.

14 !l IS} TO Ol'Opa (JOD = 1~t.p II 15 a sic L, mIt Mss Edd 1Tl1i1N II 16 a-a> 5 II 18 a
18sqq cf 1 Ch 2, S. 9 -IS II 19 a IS}AB Appal'; IS}rel Apa/1, 1 O.,N cf Mt 1,3.4 II 20 a IS}B

EaA/.Ja.V, IS}rel Ea).,uOJv II 21 a pc Mss nJlJ?iv,; @B L'aA,uav, 6;-;el = m.

= 1'1'1, it 4f II 3 a-a IS) Kai O(JIl~ pvpmv (JOD vnAp miv't'a ra
apw,uara cf 4, 10 II b (QO O'lJlJW II c-c 1 P"~lJ ~W; OJ i1p."JIJ Tll"1V'b cf IS), 0.'(0) 8'..l.alOv

Cp 1,2 a IS}(O) pa(Jroi (JOD

eXX80/18VOI' =

p"pJlJ ,tV.

1326

1,4--17

d"110 '1~~iJ c'~~':;lw

ii~~'1~ aTJ'}O~ b'~?~~a 4

gl'~~ '~'1" iiT?i~ '1~ ';'1)~tp~l ii~"}.~'
o : hTJ'~iJ~ I:l'''rv'~
l:l~tIi'i' anil;:) ii'~l' ~ll": iiiintli 5
: bil~~rp nil;""1':;l ilP ~~Ol;9
'/ITT;

tIi~1.1iil
.'IIT-

\:

Til

.-:

<T

'lmlf1.1itli liin,ntli 'l~tIi ~j1~il'l-~~ 6

1:l'~i:Di1-nl": ilitol 'j~rzI '::ni1i.l ,~~ s';
'j:ll
: 'l'I,tolI6 ,~tli '~i::l
':'-T'::','

','

T:

',.

.JT'

.J'-:',"

:-:

\0

. T

:'

-:1'

: ITT

~. ~

.:l.

~~,.,

J"

\,.0'

,.,

/':-

mJin ii:::h~ 'tii::ll ;'::li1~tIi " ili'~il 7

I:l:Jb;i.l f'.?lrJ ii?'~
I.'
: TJ'J~r) "iV ~~ aii:9l?:P ~'J':I!$ i1~7rp
:l1'K I:>:l,
1:l'~P i1~~'J '17 ~.!llO ~~~I:l~ 8
pJi:l,"."
aT6;1rn~ ~311' 1~~iJ ~~P31~ '17-'~~
o : l:l'lJ'iii nil::ltli~ ~lJ
','

;.

.JT

.: -

T -: T<'"

T oJ' -

:i'l,'j'l

!lUi

::i

j'

I;:'

~5o

Btl

f'l1:li

,-

: b'~;.\7"1 '1'I~h~'1 ii'i11~ ~~?"1~ ';'I:199~ 9

: cl:l'!1'r):,ll '1J.~1~ bl:l''lM:,ll 'T~1)~ a'J~~ 10
: ='l9ii'iJ nilP? I:lV '1?-ii~~~ ':li?i ';:lil'l 11

'''a''
,"". ,,,,. ",
, '"

""",

: iJ;1'''11m '''Ji~ i:nt:?~# 1~~iJW-'.\112

, .'"

'0';

:1'7; '1t\? r~

'~~ii' Ii~iJ ii"~ 13

: 'i,HP'~i;?~ '~~ii' Ii?f iJ ~:,tp~ 14 ",,,

: I:l'~"

0 :

'1,FI 'D;.!?J ii~;' '1)):115

: aii,~i~"11l.i,.\1-'~ I:l'~~ ='l ~ 'i,ii i1~: ~~iJ 16
: I:l'~ii~ a'1l~'r:1"1 I:l'h~ ~l'bf nilP 17
3Mm 1099.

4""ni,m

ICh 28,11.

lOMm 3669.

llMm 692.

12Mm 92.

'1:,~'.\1 ii~;

5Mm 632. 6Mp sub loco.

13Mm 1781. 1<1Mm 3864.

1Mm 1095.

BMm 3185.

9Mm 1786.

9~W1? II c 1 '~~":;1i:I cf 0"'5

II '<!: 1':1l II h Q~ C'~1~K II
'nl:J II b prp nlt7W II 7' cr' OJ, P'flPoflivq, prb I ":,,b:r cf 51W II 8' <!: '1' II
'l1010':> II b <!: 'l!' II 10' III cr' pr <i ~ -"?,1 cf II: II b Ill(V) OJ, <pOrGV', ~ 'n:;>
l:I'ri'r;r~; 6l(V) cb~ OPP/(J1COl = 'n;? II 16 a It I~" II 17 a 1 Q; It 1'1 0."

a-a

cj haec vb contra ace cf IL

~11t! cf 5 (etiam III sg)

II

II

6l eO.1Coaav ae

Q~ 'll1 'IV]

II

cf 2'

Uti::! '; '; '";;

n fl~

II

5' <l1
9' <!:
II '<!:

14,

l~.'n '~~;;,'

;, 'p'

CANTICUM CANTICORUM

2,1-13

1327

\ . ,0

: ni1~ij 1'?- "Q:.l?1 "P l:I'mflij 1~.ii ii~1!?'t!lf

1:I~~ij 1~.ii '1i1 P i~~j ~~J?:: "111~t9
: '?1'J7 Pi!)/? i;'l:;l1 'l'1~~:1 b'l'11 ~1'J 1~:'9

: ii~O~ ,~s; ci7t71 br~b n~#-t,~ "~~~':;lw 4

.:..

li1tz1,tzI~:!
"'j1::l~O
5
-; IT

:-

: '~i?~r:ri;1 it~'l '~~i7nr:r"lJ ';t,~~fp 6

b'tt.i1i' nil:! l:I::,n~ "l'1!J:i:.tt.iii 7
bii'Wii nit,,~:!
;~\ n;~:.:l:;t:!b
.J:-:
'-T

<1

.,':','

'1-:'

N."T-

T;'

: r~~QW 'p- cii~l!~iTn~ 111Wi;1-I:I~J 11i'pr;n::l~

119 ilriim ''1i1 t,i8 8

:nW~ij-t,~ r~i?~ t::I"O_iTt,~ ~~1~
at::l,t,'~ii ilih i~ '::::;tt, ~'i' ii~i1a
9
<',.
1l~i;1f i,r:r~ "~i!J iJriim
A'

';..'m1

T- IT

','.J:

.:.

: ct::l'?1CFn~ f'~~ bni~if,Oi.n~ 'r!,~rp~

,t, i~~' 'iii jjJ!J 10

"

-.JT:

\'

ITT

: d1~-'~71 C'Q~; b'l);Sn "1~ '~1i-?

:'7 "1~O 1~r:r t::IW~ij i:.:l!J 1nOii iiJii-'::;' 11
a~'~i:1 i'9ttT bnpa n.~~ 1~l~ t::I'~~ij 12
: 1l,~")~-1l C!J,~rp~ ii~tT t,ii-?1
fl'i 1lnl bi'~O I"t::I'llnii1 ii'nl iitDlfl jjJ~l'1ii 13
o

ATT

','-

-IT:IT

-N'

:JT

\-T:

Cp2 IMm3670. 2Mm 1099. 3Mm3849. 4Mm959.

3671. 9Jes 38,15. IOMm 4087.

{"T;-:

\T;-

5Mm3085. GMrn284.

/,

"

7n'~\?;'1'm

T":-

Ps 33, 14. aMm

II 2' ~ 1'~ II b ~ 'l'l II 3' ~ ';P II b Ed '~O II 4' (jJ eiaaY"),,,i pe ~

~ p~" II C I ~?- cf 6>5; a'(V) lfmC:ev = "'~1, crt C1uaOJpevaa,e = ~"rr
(aram j~') lisa ([ 'I;' II b ([ 'i II 7 a([ ~~~:;IWil II b-b I,); tv mir; OVVaJ.lEalV Tea; ev ,arr; laM
xvaealv roo aypoo cf a; II C V dilectam = il~~tiy II 9 a-n gl? @ + en; ,a OplJ Bat{)qA cf
17 II b sic L, mit Mss Edd ml':>tm II 0 ~ t:l'~;~D II 10" ~K61tJ 17, ~Q '~7 II b cf
2b II c@ + neplarepa J.lov; V pr columba mea II d > @ II 1f a mIt Mss sa;v 'il1 II
12 a-a prb tr in fin v I b mIt Mss 11311 II C ([ !V~lVl II 13 a ([ !::I"l~- II b prb dl. .
Cp 2,1

prb 1 T;1~

'~~".';l4 cf 5 II

1328

l',
:

amii~il
T

: -

inO:;:;a ))?Oil
'j~M:;:;
'nJi'
14
- v -:

0\

','

l~ip-n~ ,~,~,oQo/ij

'0

Ii ";,

\0

T~l~-n~ '~'~lij

17.i p-'#

: il,1~~ bl't.h~1 :::lJ.~

~.:

t:l'~l,\lp at:l'7~1o/

: t:::I'ntziirli:;:; il))'iil it;, 'j~i '? 'ii"i 16

t:::I'??::;il10lj
t:::Ii~il rl1El'tzi i))
17
x
<t:::I,~~~" bi~~~ 4~ ,~~~ '1ii 9~-i11~1 '~b
o : din::! 'iil- C?))
S' -

".'

.J'-; -

\T:

~.

IT

I'

':>~,

T','

"/T

'W~~ il;?1:!~W n~ 'i;1o/~:;! n4t;,'~~ ":;'ftp~-?:tJ 1 3 "

: b1'!;1~;;i? ~71 ""QtpR:;!
';>
nm'1?,.1 t:l'Pltf7~ i'~;t 'j9:tiO~1 ~~ ili?1P~ 2 OT1'm'~'nJ.~;'
'W~J il;?1:!I$~ n~ il~p:;~
: bi'!;1~~i? ~71 i'QtpR:;!
.
:..
i')):;:; t:::I'::l::lOil t:::I"~t.t1il 'j1~~~ 3
: t:::In'Ki 'tzi!::)J il::lilKtzi n~
'tzi!::)l il::li1~rli n~ 'n~~~tzi i)) t:l;1~ 'i'\i:"))rli
bsm:J 4 ;. ;
:.J :

o.

,0

NT

";

1',0

: -

\T -: T ','

/"'

TTI','.r

':.J-'

":-

T:

IT-:T'"

',''''

T ...

,/"

-:.

1~liJ,~
... ; - ~?'
.J: 1'l'lTn~
. : - -:
: 'n"n iin-?~' '6~ n':;:;-?~ a"n~'::lnrli-i))
-:<'..
I'

','W'" :

.J"

'.'

bilitl:ii'1 n;"~::!
4~ n;~::l~::!b b,rli1i' nil::!
t:::I:,n~
"l'l))Jrliil
5
.J:-;,
<:
'::','
':-:'
o : f~~QW iP- Cil;?1:!~,,-n~ 1JIWr;n:l~j 11"?I,-t:::I~
T:'

N."T-

'-T

llMm 3672. 12L sine Q cum vocal, Q non scriptum, cf Mp sub loco. 13Lectio plena contra TM, cf casus
primus vcrsiculi, Thr 5,18 et Mp sub loco. 14Mm 1054.
Cp 3 IMm 3674. 2Mm 1721. 3Mm 3240.
4Mp sub loco. 5Mm 284.

13 c K 0:; '1?7 11 d cf 2b II eo:; + neplO'1:epa. IW!) cf lO c II 14 a-a 0:; EXOf1eva TOV npo"mxi~
"paw, II b i c K Tll-. Q mIt Mss 1~- II 15" > pc Mss <Ill) II b mIt Mss lJ W~- II
17 " <Il(5lJ) ano"'elflVV ~ :l11V II b 1 "1!1!17 II 0 KO' '?~ II d 8'(5) Ovpwpa,wv. 1
c'l~iV:J cf 8,14; IS) ICOl,kof1:ri-rwv II Cp 3,1 a(: ~'1n- II bOo:; + e,ai..leaa almJv feai OVX

v7t1j:o~alv flO!)

5 a cf 2,7(1

II

(cf 5,6), id o:;-BSO post 2 II 2 a (:

b-b cf 2,7 b- b II C cf 2,7 c
o

il~:JbN' II

b cf 1 b

II

4 a (

''1t1N~vW II

3J.,~m':>

3.6-4.5

CANTlCUM CANTlCORUM

1329

lWS; al'1il~'\.1f i;tl~;:q~ ;'~17 I'1~T '~

: t;,;.m I'1R=?~ t;,~~ if~i::l~1 'ioi~ b1'11!!.lPI?

aifb,tzi';ltli 'i1'1~~ if~ifa 7
: t;,~irzr 'j':1l~~ i'6 ::l'::l0 C"~~ C'tNtli
r'
i1~nt;,~ ',6t;,~ ::lin 'Tn~ 'e":;, 8
o : l'1it;,''':. 'n~~ i:Ji'-t;,V 'i:'in tli,~
qi~~ ~ij '~~~ bi1bt;,tp 1~1?JJ H i1~W ali;!~~ 9
::lij! 1!)1'~! ~?~ ifo/P 1'11~.l.7 10
i1~t)~b ~1::fl i;:'1l'l all?n~ 1:;t?!~
ali~:;! l'1it~a i1~',~!1, I if~:~~ 11 : 1:l?t;l1i; bl'1it~~
I"

T:'

\,.

AT

"TT:'

",

1"-

1,1

..I'

\"J',,:

.':

','

T'

"..1",-:

T",

<'

:-

l .

\.

\,.

......

-,-.

'i~~ i~-if'1~l?~ ifl~~~ bif~t;,tj.i l~P~

: i:.t;, I'1n~fZ:

o
:

C'~i'

;,'

I'

TJ';?

LL1

i1~;

T '" -;

.J :

\0

liP 'l:1;.1 '1~; 1FT

lD~~~ '!i~~
: b,p,~oijJ~b a1~?~~ c,t~o j"Hlf 11S;lrg
i1.~lij-l~ 1~S;~ l'1i:J1~PJJ bjWf al:~~ 2
: cp~ 1'~ i1~~~1 l'1i6'~~~ b?~W
in~~ TJ,~1~1 l:lJl'1~tP '~tfij 1!)1rp 3
: ln~~~ ,;?o~~ 16pl1i~!O n~:p
al'1i:~~lJ~ '1t~ l~,~l~
t;,'~~f 4
: C'li~~JJ ,~~~ t;,~ "~S; '1?Q l~~JJ ~~<~
ai1;:;l~ ~~i~t;l C'I~~ ~~tj.i:;? TJt;l ;~tj.i 5
: bc'~tliitN:::l c'viji1 b
o

; ,;

Ci'::l1 inil'1n ci':'

,-:.

:..

\.

"11

I' -

6TM contra Mm 3678, cf Mp sub loco. 1Mm 3633, 8Mm 4052. 9Mm 3673.
Cp 4 IMp sub loco. 2Mm 1807. JMp sub loco et cf Mp lR 1,8.

"

lOMm 3674.

IIMm 638.

6 a mlt Mss n.,~n;:, (sg? cf Vrs), 6:: niibn;:" 0,' a)(; O/lOiW(J'lC; = lil~~1'l:;' II b a' ano
8vpuipam<; ~ n1bR~ cf (W II 7 ,-, gl II 9' ~ '~I;t II b gl II ioo' ;rb I 1?;1!?!! (~
Cl~,?!!) II b-b 1 nil:p : C',~lY II 11 ,-, > @ II b gl cf 9 b II Cp 4, 1 ' @ ai'imeKaAv~8q
aav, a' avetpaVll(J'aV II b-b 6:: nonn Mss @ '~iTl~ cf 6,5 II 2 a ( ,.,~tz.! II b ( .,,~;:, II
3 aK Mss < 1~1-, QMSS,1.- II 4 a@ efC; OaA1t(({J)lW(), @vo,' eli; 81taAe61C; cf 52), (J' efC; V!flll,
e'elc;evt'oAac; II 5a(n~1~ II b-b addcf2,16.

4,6-5,1

1330

bl'''''~i11C:)J1
R

bli~i1 'mil"tzi

\T:

T'"

'lia 6
-(-

: i1~i:J7iJ n~~p"~l iir!iJ ijJ~"~ ,,~ l~J~

" : 1~ r~ bl1/?1 'D:St1 'ii~; al~;P 7
'~i~l;11i~~7~ a'J;1~

i17;;J liJ~7~

,l:l"1::1:1 "1:1 'N ,::I, ,;

4fl'::I1

a'r.~

libiv1 'i"~rp tzi~lt,; i1~~11l tzi~lt,; I ',1tpl;1

: bl:l'im 'i'i11~ ni\i~ niJl:~~
I' :

\ " : - I"

T -:

:i..li.~.l;.'

OJ

.J:'

.0m:i..om:J

l:h)t,; ltl~f "~''r:1~~ ~ i1A?~ 'pi'i~ '~J;1~~ ~ 9

: T,~'l~~ p~~ a,p~~
br~~ a'T1'11:J~~i1~ i1~~ 'ph~ aT1'1i=?~-i1~ 10
: bl'~~f.-"f~ cT,~1?t?' 11"'1
1~itzi7 nlJ}J ':l7vl tzi,:;1 i1A
?;;J TPin~~ i1~~~i:1 n~~
" : ali~~7 11'~?a Tpb7~ 11"'1
: t:m~r;t bl~.!?~ "i.!?~ a~~ i1A?~ 'j.1i'i~ "i.!?~ Il~ 12
1:l''J ~1? 'J~ C~ I:l'~i~' o;h~ a1:D7t?' 13
CS'::l1 I" J 14 : 1:l''1iJ-l:lli l:I'iE:l!l

p Ii::l ':i. ll:l 1" finN::!

"II' aN' ll:l 1m I~

\/1',::1 fI

") !:I"O, !:I""1 N;

12

:i. m,llJ::I on

17;;

1.

11

: -:

I'

:.J"

T:

\' T

i1~i::l7 ~~~-.,~ I:l~ lib~P1 'iim

: I:l,~tli::l ,tzi~'-":l I:lli

I'T:

".

\'

ni%~'

ib

T-:--<

: cli1~7~1~ I:l'~ijl 1:1:;:0 I:I:~ it'lf. bl:l'~~ al:J,l~ 15

"P,~~ i?r W'f'!'P.iJ l~'lj '~i=ti )iE:l~ '''1iS; 16
: 1" ~~ ',e "='~'1 ai~~" '."i, ~~,
'btli:l-l:Il1 '.,ii~ 'li'i~ ,';'I;I::l 'ni'i~ 'l,~l" 'n~:l1 5
':J"in:ll1 'J" 'n'ntzi 'tb~'-I:lli a"il1,O'l'b::l~
1':

ITT:

T:

"Mm 385.
12Mm 112.

5Mm 2829.

T -:

I'T

"...

-(' T

,-

<

-:.

T -

.J'

.:.

-:

.-:

..IT

l<- T

6Mm 966. 7Mm 1855. 8Mm 3675. 9Nu 24,5. lOMm 3817. llMm 729.
14Mp sub loco. HOkh1196. 16Mm 2383. 17Mp sub loco.

l3o''"Ion,m Nch 2,8.

6" add (cf 2,17), pestquam 2 vv exc II b mit Mss '7N II 7' <l: ~'7:> II 8' OI(SV) ii'''pa ~
'l1N II b <l: 'bl II 9" <l: ,nN~ II 10 0 OIl' cf 1,2' II b cf 1,4' II cOl illariwv aau ~
cf 11 II 11 ,-, <l: C'~IV~-":>~ cf lOb~ II 12" 1 c mit Mss Edd OISV Jl II b <l:
1;1'/? 'II 13' frt 1 l1inZI II 15' cf 12 b II b prb J 'I! II '<l: '?;; II 16' 2 Mss OI A m;,
'~~7 II Cp 5, 1 II @ aprov /lOD.

l:ilb'7l!'

;;. \/1';::1 ;;ll:l

",

CANTICUM CANTICORUM

5,2-11

1331

: 1:l''1'' 1i::ltlii 1litli 1:l'0;&, 1'::l~

I'

\:

I:

':

'

"

.J:

'

p~0'1 '7" I ,,~ ip 'jl~l iliii/; '?~ 2

'nbn 'm,' a\n'17' 'ni"T~ '!:bnh:;,
: il,?;~ '0':01 "O'~1P ,o-~'?I?~ "\~~,tz..i
mtli:l'~ il::l:"~ 'n.:ll'lYn~ 'l'Iib'tl.i:;, 3
: 1:l::l~1:'l~ il::l:"~ "~'-1'1~ 'l'I~ni
'T-.J'T'T:-<'-:":'

TN,'

','

T \T"

1":--:

: T

",

~:-

TIT"

','

':

','

'l'-T

: "i'~~

1~i;! 'i~1 inb-Jl~ '1; n<?~ ,;" 4

,0,6-1:;)CP,~ ':];1 '1'17 i1i}=?~ 'tt$ '0.I?R 5
: '117j~il
1'1':;';:"17
i:JlJ
,O,~ '1'1lJ5~~,
1:-,\..

"r,~,?

.J

I:',':

i,;J~ "p"~r;t '1'11 '1'17 ,~~ '0.I!JJ~ 6

":11:::1 il~~' \tli::lJ
:' ~,~~ ~71 "J;1~IP 1il'6~~1? ~~1 '1il''r:1rpR~
i'17:1 O':J:JOil O'i~Wil 'J~o~~ 7
:

",
On,

\'T

r:

-:

.JT: IT

'I':

'

1-

'S'"T:

'm;~::l 'J1~il
,

AT:

'.J'

: n,15i"Til 'i~tzI ''?17~ '1"1'-1'1~ 1~rllJ

bO,tli1i' n'J:I O::ln~ "'l'I17:1tliil 8
,,? 11'~l'I-il~ "i'-1'1~ 1~~~l'I-J:l~
: 'J~ il:::lil~ n,intli
1-\":

-Tl'"

'AT T

.J' -

':

.J :

\','

','

','

' : ,-:

':

'IT

<:T

I'

::'

\T-:-

,-

J:l'~~~ il~~iJ 1i'~ l:]"~il~

'

','

:a1Jf;1~rp0 il?#tz..i 1i,~01:];'~il~

"1:;' 1:l1'1;:' itli~i

: :::I').ilJ~ 1'1i"ii"Trp J:l'~67t1 b"J;1i~1P
AT

Cp 5

lMm 2462,

RMp sub loco,

gMm 2830.

3Mm 3676,

4Mm 3677,

"Mm 1104.

GMm 3678,

':.J':

11

7'rlU)!lltN'Tm Ps 144,1.

9 !li.i!? 'Tm Ps 83,12,

2 a cf 2,2 b II b ([ '''~ II C sic L, mIt Mss Edd '~l? II 4 a Q: mIt Mss Edd ~i.;I17 II 6 a >
<S; II 8 a cf 2,7 a II b IS) + BV ,ar~ OVVO,/18CFlV Kai BV 'rar~ luX6u8CFlv ,ou a:ypou cf 2,7 II
9 a 1 ~l-:-; Q: '~~- II 11 a IS) pr cop, 1 t9'; frt stich exc II b sic L, mIt Mss Edd '~i?,
cf 2 c ,

1332

5,12-6,7

E:I:P, 'p'f.l~r".p I:l'~;'? ,'~'.p

12

: n~,~1p".p ni~~; ::l~J;l;t 'ni~r,r~

E:I'rtj:?l~ bni71t~ 1:l\?,~0 "lJ~j'~# 1;6~ 13
: i::Jl1 iOi~ nilt.()j 'I:l'~rtjirtj ,'nin1fll
brtj'rtjil"1::: E:I'~"'~~ ::Ji1r ,~,,,~ "1'i' 14
I"

\:

:--

,,11;

TT.J'

':

TT

: O""'E;lO 'n;;?~1? 1W nWF "S;~

TjP'n~-".p 1:l'19~1? "rtjW '111?.p "j:?1r!1 15
: E:I':rl~? i1179 1;J~7:;? 1ii'~I~
E:I'1~O~ i7~1 O'POI?P 1:ll} 16
: O"rtjii' 1'1il:;) ';&i iiT1
\iii iiT<'..
oJ''':'
'IT T

13;. ;

!:l'~~# ii~m "j''ii''! 'l~i? ii~~, 1 6

: 'l~.v i~tP.p:;~1 l'''fi, ijt~ ii~~,
!:lflljii a1'1i:t1"iZh iJ:t" ii' "ii"! 2
: t::l'f.rtirf t.()R7~1 !:l'~~.iI 'nil1i,~
...

-: -

J- T

';

: !:l'~rtji1li:;) iil1'iii ,t;, ',ii1'i"" 'j~

3
<'-:

I' -

",'

J'

bii:ll:i1'1:l a'1'1'l1i l"1~ iitl' 4

: '1'1i"h~:l ii~'W
"'~~'ijlij t::l\.lW '1~~~ 'l:~'~ ':;l,Oi?" 5
: ip,~m~1~ '11?i7~~ t::l'r.v\J i"W~ b'!.~~
ii~~1i?-1~ ai7S;~ t::l'~1j"1i:1 i"W? 'T~~ 6
: bt::lD:jl r~ ii~~~l 1'1i6"~l;1~ b~fo/
Tl':

'1:-:<-

IT:'-

o.

\0

T1

\T',,-:
0

:ln~~~ i~~~ 16~11i~"1i;T n~;;?

IOMm1686.

488.

11Mm1811.

2Mp sub loco.

13t1,J'W,:P'"' Nu24,6.
4Mm 796.

12Mm3678.

3Tbr 4,9.

14NehB,IO.

15Nu23,I3.

Cp6

7
lMm

12 a >1:,)) II 13 a I c pc Mss Vrs ni- cf 6,2 II b III (lJ) ~60v"at, I ''[,I;) cf (!; II 0 >1:
O'lo/1W II 14 a >1: 1']'17 II b mit Mss '1'1:' II 0>1: 'In:>, III eni 1.180" (7) II '15 a >1: llZi II b >1:
'~ II Cp 6,2 " mit Mss >1:'
cf lJ II 4" cf 2,2 b II b III w,"DOOIda cf S(!;lJ II 0-0 prb
add cf 10 II 5 a-a prb tr post 10 II b pc Mss T'll'iV cf V II C fS af avup6.vrwav cf 4,1,
6)Smin aFaveptjaav cf S et 6 II 6 a i
II b .sla'cr'S + 4,3a.

n,-

,tt!

IT:'

"T",:

....;.

CANTICUM CANTICORUM

6,8-7,6
li':l' i'P1P ~:l'

on 5:J

;.;~ 'i~:i

1333

E;) 1:I':\l61l.i1
ani::':l"~ 'i1~'n J:l'w1l.i 8
:'~9~ r~ ni~7~l J:l'1Rl.i:b'
:-"
':
T:

~'jJ n'~
\'

IT T

i'lr.b~" ~'iJ nn~

T

'

'T-

; i'I!.Tl'i;7]
: i11",jJ', l:I'rzi~"'~1 ni:::h~
TI:-:I-

\':-1'

1--

..j'T

0,

\,

lI1J::l. i11~'
<

i11't!t~'l
T
: - : 1-

IT:

,.'

~'iJ nn~

'nbn 'n:li'

1--

T"

jJ~:;I~:;l ~~; 'rJ"~-i~? n~~rp~iJ n~r'I~

lW)~ ~:l' l:lli:l;;
:J. Gli':l' "~':lN

: ani"b~:l n~'~

IT: -

10

nr.bn:l h,~

\T '" -:

'1'\'"

- 1-

T T

"mn ,~~~ ni~'"

'riJ~ m~-"~ 11
: al:l'~i.ci'!iJ b1~,~.iJ l~~iJ jJJi'10 'ni~l~
: b::l."j-'~l1b ni::l.:"~ ":ln06fzl '1l.i~j 'l'l.lr1' ~" 12
1~-nmn '~1~ '~1t?' n,/b?1Wn "::l.1'tn '::l.1rzi 1 7
: bJ:l' m~jJ an"n~:l n'/b"1w~ 1!nl'\-jJ~
-IIT-

I'T

..j"':

,-

\:

\:: -

':

, :

- T

..j': -

'IT-:-I-

\-

:'

',':

.:

..j

<-'

- T

-.

.,'

.I

',': ','

<

1-

a::::'1rn~ 1:I'7.l?~:;) 1'~.l?~ 1~~-i1I~

: 1~!$ "; jJW~~ 1:I'~7r) i1?? T;'"J.; by~~o~1J

J!~iJ i9r;T;.-"~ 'i::{~iJ L~~ 1iltif 3

: I:l'~rpiw~ nilo

1:l'~fJ nl~o"]~ ,~tp:;i

: bi1,;~~ a'p'~O I:l'l~v' ;~o/:;J 1:,0/ ;~o/ 4

I:l'~'pn~ a'j~'rp~"~

alW-1J ":m? 1!~1~ 5

li~O/1):t bni;h:t 1;j'~

:Po/~1 ;~~ n@i~

li~:;I ~IJ "'~~? '1~~

lml~? 1W~' n~11 "~l## 1:7.l? 1<~~i 6
: al:l'~iJl~ i19!$ 1?~a
5Mrn 3679. 6Mrn 3680.

7Mrn 3681.

aMp sub loco,

uMm 472,

Cp 7 IMm 3687,

2Mrn 2923.

Ii sic L, mIt Mss Edd'~

II 10 Ii prb ins 5 a II 11 a <'~ II b < ~~m II c ~ + EIfel
&haro 'rOV' /1aaTOV~ /100 ;oi cf 7,13b II 12 a irt I 'lht'1?JW II b-b pc Mss ~!) ::Ijl~?;)~ II
Cp 7,1 11 mIt Mss Edd '?;)~, cr' ev r:pwaealv~ Ms l'Ii7-':': ~ :,;' 8PXOJ.t6V'l cbr; xopoi,!) ni;i chores

cfa' II blC'-;-cf<lla'5V II 2"<llNaliap II b<J:'I.l!;1 II 4"<J:'~;N\lcf4,5 II b<J:cf4,5';

5 + 4,5b II 5 a stich deest; ins brl:J-'l'N-7~ j~'?;)? II b IS w~ }"i/1vw, I '::I:!l (hpgr) cf
I'!!) II C ~ pI = 'l~W II d It bjt -11- 6"1l':"~ inc-; ~TP~m}"evr; OeoO/lVOr; ev nap~ipo/1af~ (cr'
el},,"Ij/lamv), !) regis vincta canalibus.

1334

7,7-8,3
o

: bl:l'Jm.1n:l aii ::lii~ n~l)rii~1 li'~'-i1~ 7

: ni7S~1$7 T1t?'1 i~07 iiDo1?1 '1lJ1?ij:? n~! 8
"~OjO:l i1Th~ "ibn::l i1~l)~ "n;'~~ 9
-:1--

j'

\T-;-

"T';-:

;;-T

\T-;I

TT;

':-T

.J...... :

l~~iJ lii~~~~f

,;,'

'T-

1:1tp ~r1'~~1

: t:I'\.I1ei::\:;,l 1~~ 1'),0::1.1

t:I''J~'~7 a'lii7 17.iii di~iJ 1"'~ 1$.Ml '
: bt:l'Jrzi' 'n~tlib d::li,
!'"

1":

;.4;;
;~51:'.\L"?!l~.;

M!;>;'P' '?TVl:I ?:n

;;~:).

fI':l'

'"

: t:I'iEl::l::l m,t;,j ii.,Wii ~:::l:J ~ii' ii:::lt;, 12

I'T:-

T\'"T

','T-

<T:

.J

1:l'6i::l~
';,~O';;,rzij
T: T': \

13

II 0

l~~iJ

ii,r:tlff bl:l~ aii~l~

i.,60ii MnE)
I:l'ji~iii "1:::l:Jii
:1~ d'i~-n!$ lP!$I:lj!J
-

A'

.J-'

' " ..

t:I'''J~-t;,:l1j''MnEl-t;,l)' M'i-jJMj t:I'~'1'ii

'T :

T :

: 1~ 'l;1~~~

-..

'1"

: IT

.J'

1-

",f

14

t:I~~;-I:l~ t:I'o/lQ

'~~ "~ p}.i'

'7 M"~f ~1~: '~

:,~ m:t;~6 c~ ~P.w!$ f1M::;l )']l$~1?~

a'~,rp~i;1 'If~ n';;I-t;,!$ ~l$'~~ l~Ot!$ 2
: "'~6'1 O'9~~ Mii1" br;~~ ~j:?W~

'" 0.;';

:'~?~lJi;1 ;t~'1 a'~~iom"i::\ \6~~tp

;,to,',

3Mm 417. 4Mm 3817. 5Mrn 1788. GMm 3683.

3584 contra textum. 2Mm 653. 3Mm 959.

1Mm 3682.

sMm 3530.

9Mp sub loco.

Cp 8

IMrn

7 a V carissima cf S, I n::lilN II b at Bvyd'U1P 7:pvq;wv. 1 'Yl1 r1::1 (hpgr) cf 5 II 9 a 1

"bl1~ cf 65 II 10 a prb 1 ~7 11 b-b 65 a/cr/(SV) xsiJ..sO'iv !lO~: ~ai 6oovO'lv = ;~W1 'lJ9f 11
11 ' I '7tt1 II 13" It :'11$11 II b sic L, mIt Mss Edd -Ol;t II 'cf 6, II b II d <Il(Sl:J)
'Wvr; paO''W6r; pov cf l,2 a n Cp 8,2 a 65(5) teai eir; 'Wp[SlOV '[fir; avJ.J..apovanr; ps = 7N~
'n1m 1iM ut 3,4 II b I c It Vrs 1'~~ II "I c mlt Mss Il O~ II 3' mIt Mss
cf 2,6,

-;

"'1

',,,,,,",,,,,,

8,4-12

CANTlCUM CANTlCORUM

bbl~W1i'
'AT T

: f~~l)W iP- 'n~Q~jTn~

1335

bl:ln~

nil:!
.J:

a'l'1D:!wn
. : 1-:

,.,':.,'

1jl~J;1:Cdn~1, 11i.;'p!i'n~

i'1ji'-~.!l np@"ll71~ ai*1;Pij-1~ 'n?l1n~T '~

dl~~ 'lr:\~:;lIJ n~1t b1'Ml"li 'r!5~lJij l"1IJ}J

:'ll71,?; n?flJ 'n1p(?i

l*iir~ll b1;1in;p l~~-~.!l bl~inf;l ,~~,Ip 6

"~, 5~

n~~p ~i~o/~ nwp n~Q~ 'n1~;J iJr.!l-'?

7~. 6~

: bn'n::ln~w tlf~ 'lfr.;i an'il'tlfi

n:Jn~n-n~ ni:!:l" 1":'1' ~" I:l':ili C'~ 7
i11l'totlf' ~" niii1J1
: i7 16:;;: ati f n~Q~f 'in':;l 1i;:t-"f-n~ tlf'~ 1D'-C~
i'1j n~ o:"J~! n~t;lp 117 nii;t~
: i'1:!-i:!i"tlf 'Oi":! 1jnf'1i~" ';;0D~-n~
~9? ani'9 O'~lJ iF?~ ~,~ ilRin-c~ 9
: Ti~ bn1" n'''D i1~j ~';1n"'-o~'
ni"';m~:;) 'iW' n6in 'j~ 10
: Ci"W an~~i~:;) "l'l1::l 'n"n i~
IT:

T-;-IT

.,'

'.'/'.'

,....:.

.J-;

<

.,' T

.-

A:;.J

'.J-

, T :

,Ll!)'O::l

:l

12,r.. 1m on j, 'i

IT

'.' IT

".;','

-,

\-

..

I":

.,'-:-

TIT

AT:'-

I T

-;-

'-T;

,-

.J't

.:

\T":'

.J'-;

I'T

'/T

li6ry ".!l":;\f ';;b"o/,? it)., OJ?. 11

c"it9~~ bll,~ij-n~ 1m
:~9i~?~ i;l;lf ~?; tlf'~

n~"o/ 97 ~?:~O :~~7 '7Wo'~I;l'2

: i'i~-n~ aC'i'~j" c'n~~1

I

284. 5Mm 3141. 6Mm 3116.

12Mm 251. 13Mm 411. 14Mm 679.

~Mm

4
d

'

.,'

1'::

7Mm 3115.

8Mm 2545.

9Mm 3584.

15Mm 871.

\6Mm 1809.

17Mm 646.

"-

IOMm 2576.

llMm 692.

cf2,7 3 II bpcMssO:; +2,7aBut3,5;sedcf5,8 II pcMssl:l1:tcf2,7 3,5 5,8 II

pc Mss 01:t1 cf 0 II e S11 cf 2,7 0 II 5 U 0:; J.eAWI((J.VfJIU/l8V1l II b S 'jrtkj, I 1"-:- II 0 S
U

d 5 'mkj, 11~1:l II 'mit Mss "l:ltli1 II f 0I(5V) /) TeKoiim, (1'00, I1D"!?;

1 rl~-11~u7W Y".D~u7W II 7 a prp Ti:J
II 8 a It S~b pc Mss !:Ji~~ II 9
,,'5V pi II 'io' <l: 'nil':":, 2 Mss l1K~b~ 11'12' <l: 'l?,
'

bbllkj, 11!)~

6 a It '1
Vrs pi II

II
b

II

II
U

Cant 8, 13-Qoh 1,10

1336

1~ip~ O'~ 'fliR~ O':1:;!r:) O'~~# an~J~!i'iJ

: b'j'!)'\~rziil
. " .:-

13

~. 18~

'D?,i'? rllJ'1JW t~

":;.~~ !I7-il~'n 'ii, I n).~ 14

: o'~tlI:l'iil"l1 o'I?'~il itlS:" i~<
,'T:

,.'T

,-

..11

'T-'T

C'p10!m 1:]1:>0
j;p '1)0 ':>111
'"111;1lP1 ;Up C:>'::>1 " l 1'~n1
~ C"'01

ECCLESIASTES n~jjp

: 1:l~~1i':;l a1~~ ilTP n7.J'Jpo'1:t1 1 1 ,,~

: ":.?-O "~m C'~:tQ o"~Q n7ryp i1~~ b'~:tQ o"<~Q

: rzi~r?iiJ nop ,,~~:~ il?rt~-"?~ t:lJ~~ lil~~-il~ 3

: ni~s: C~il1~ n~vl ~~ iill1?ti ii1 4
b~,~irzi i~iP~~"~1 rziiiWiJ ~"~1 rzi~WiJ
5
: 'crzi ~1il n,iT'
il1'v 1~iil a':!~b I :l<~iO li~~~"~ :l;!iOl Ci'T"~ '1~iil 6
: bmiil :lrzi "n::':lO~"l1'b
~,,~ m'~ C'~i' I:l~il~"~ I:l'=""ti 'c'''mil-''::l 7
: n?~7 O'~~ I:lr ~w 1:l'~7~ b'~~~iJW I:lip~-"~
i::li" rzi'~ a";:'1'-~"a c,.i:J' I:l'i:l'il-"::l 8
: ll~r;J~ 1!~ ~~T?J:1-~"1 ni~q~ 1:); l1,f;m-~"
iltlli)'rzi ~1il ailtlJi)~11.n'~1 il'il'tlJ ~1i1 i1'il1lril~ 9
: rzi~r?ijJ nop rzi1Q-"i r~l
~1il rziiil ilT-il~i i~~'rzi i:l' rzi' 10

l.1. 'l

0't):1 ;'U1J ')

an,n

IT

1\"

./'....

N'

-:

\T-:

\'

-IT

IT

','

.I':

T-

,-

T..

: o.

T-:'-','

1\

\T

":

.: o .

I\..

.IT T

,-,..

'J

-:

. T; -

.I'T: -

.J

....

..:

,-

TTl','

...

'/T

/"'

19Jdc 20,11. tuMm 23. 20Cant 4,14, cf Mp sub loco.

Cpl lMpsubloco. 2Mm1788. 3Gn15,16. 4Mm2424. 5Mm3684. 6Mm3685. 1Mm3686. aprv13,7.

13 a Q; 9' m, S pI II

frt ins 'IN bl.

Cp 1, l ' III + Iupa~.l II 5' ~!.iT II b I ~Iblll; prp

b-b add? II 8 a-a I prb i17,~~-N? II 9 a sic L.

~!! ~l!' II

0-0

add?

II 6' dl? II

en 2;;

IJp" a~

"

QOHELET

1,11-2,4

1337

:m:l~~ 'iI'iI'irzi~
t:l'6?11t,
iI'iI 1:::l::l
r: -:
.
j"

:.

\T T

I:

-ITT

T:

";~~W t:l'~"iQ~~ t:l~1 t:l'til.i~!~ lil?i 1'~

: iI,1'1b~~ ":~'W t:lp li'~T ov~ i1;.;:;:-~~

11

'" -n~ 'l'l}:1~113 : b!~t1i':;l t,~!~,-t,~ '1~R. 'l'l'~i? n?~fp ~~~ 12

,," L' bt:l'~tllil nnl'1 iliZim irzi~-t,::l ,t,17 ilMn::l 'i1nt" rziii't, 'il t,
r: -;
< :.
.
","
: if ni1p,~ t:l1~i? ;~~ 7 t:l'j,6!:f 1P~ 17'1 L~~ l,7 I ~1i!
\ t,:::li1 t,:'iI illil' rzi~tllil nnl'1 1iZiillrzi t:l'tb17~il-t,::l-n~ "n~~i 14
:n1i n117i1
: bni~~0~ t,~1'-~t, lil9l}1 '1~~7 t,~1'-~6 nl~1? 15
':>~'?'~".om?'
'AT T

.,. \"."

-..1-

'/

\T

-: -

1"":

','AT

,'-

--1-

T:

T 1-

-: -I','

-: - 1-

','

I:

"l'1:l'6iil'1
b'l'1t,'~il
il~il
a,j~
ib~t,. .
''::It,-t:l17
'J~
'l'1-1il,
16
. : :
. : <-: .
.. .
. -:
...
<' -:
.: -
il~i '::It,, 't:lt,rzi1i,-t,17' 'J:lt, iI'il~irzi~-t,::l t,17 il6::m
: mh, iI~::m il::liil
'l'1171' 'ml?::liZi, bnir,t,iil "1'117" il6::lil n17't, ''::It,' iljl'1~'17
: ilJlli;.!?, ~1~ iJrt:l~t;'
'017::l-:::l'i iI~::lil :::l'1::l '::l 18
IT

,/'.:

'AT T

,- T :

ITT

': -:

"-

-ITT

- T

,-:

-AT

IT:T

J- T

\":-

\T:

<T :

',' T

I:

'I'

'jt,::l "j~ 'l'1i~~

<.

.:

-;

j':

ilil~iZi:::l 'iI::lbj~ ~l-il::lt,

\T

.:

'/T; --I

'IT

T:

: t,:::lil ~1i1-t:l~ illil'

" ". 'L ,""
: ilWl1 ritil~ ilO~f!J71
r,~i1;1? 'l'11~~ pil}~7 2
'.,oM""',,, b!t;r~~l h7??J;1~ 1Jj '$~1 '"')Wf-nl$ r~~ "'1it;i~7 '~7~ 'l'llf:i 3
" 1iZi17' irzi~ O'~iI 'J:::lt, ::li6 ilH~ iI~i~-irzi~ '17
,r n1':\;:'0::l
:':
: t:lil"il ,~, ieo~ 't:l'6tllil nnl'1
'iZi17~ 'l'1t" lil 4
: t:l'~i::l ,t, 'l'117CO:J t:l'I1::l "t, 'n':J::l
',' IT

-;-

<','-:

TTT

<":'

'0'

..

','

:','

'''.:

','-:

)'0'

.. -

,..

\-:'

,- T

/IoT-:-

I'T:

9Mm 797,

1175.

loMm 846,

llMp sub loco.

)2Mm 264.

\'

':,-T

Cp 2

lMm 825,

':\-:'

'T'

2Mm 1494.

-.1-

'<'T

3Mm 2963.

4Mm

5Hi 21,33.

10 a I c nonn Mss ~~i1; cf 2,7 b

II 13 a Or 'N; > 1 II

1 mIt Mss SltO W~lYi1; cf 1,3,9

etc II 15" lJR.!;>:;'? ~f <l3 II b prp ni'~:;7 (~f bBer 16b) II 16' > II: II b p;'; ~1)711 cf <l3
ep8yo),VV)qv = lH et ~ 2,9 II c-c mIt Mss Vrs 'wr'~~ cf 2,7 II 17 a @(!; cj c au II b nonn
Mss t1~"'i1 cf 10,13 1\ C mit Mss 'Ql II 18 a @ yvwaewr; = t1~1 II Cp 2,1 a sic L, mit Mss
Edd ~,1-; prp ;'!~l!! II 3' l1ilJo/,? cf Cant 2,5 II b 1 frt 10k 1i'1 II '2 Mss <l3S 1!i~IP,D.

1338

2.5-16

: '!F.rt,? fP I:lV~ 'i:I~~l 1:l';;)'11:;l1I1i~~ '7 'I:1'W~ 5

: I:l'~~ f1~i~ i.ll~ I:l~~ l1ii?r;m7 I:l;~ l1i;?!.f ,~ 'I:1;W~ 6

'>. n"",l
,>~".e~.!:I"jl

1~~1 iR~ h~j?~ I:l~ ,~ bil;J:1I1:;!-'~~1 l1in~r;i1 1:l'1~~ -"~')i? 7

: ct,rzi1i':;j '.:l::lt, "1'ilrzi"t,:'7:1 " iI'iI ;':;jiii

'l1iti7piJl C'~~i? 11~~91 ::l~n =-J9,~-1:l~ ,,~ 'i:l9).f 8
: bl1i1rzi' ii1rzibC'~iI 'j:;j I1j1J11I1' l1ii"rzi, c',rzi '? 'l1'rb 11
'!;1~~J;1 =-J~ bl~~1i':;l ,~~~ iI).,W t,~~ 'i:I~~'ill 'i:I~:~m 9
u,
: ,ly iI'"7:l11
l:lil7:1 'nt,~~"~t, '5'11 1t,~rzi irzi~ 't,j1 10
"7:l11-t,;:07:1 'nbili ':llt,-,:o
iln7:ltZl-t,;:07:1 'h-l1~ 'n11J7:I-~6
<,.
: ,~~~-t,f~ 'R~1j iI).,-;m
l1iili11t, '1'6b11rzi t,7:l11::l1 ", 1tZ111rzi 'tZl117:1-i;,::;:ll 'l~ '11'.15:)1 11
: rziTtWiJ nop 1i11;1: r~1111i m;;11 't,~'o t,~m iI~i}l
'ITT

I':

IT'

\T T T

/";

'-T:

'I

-; -

/TI','

',

T.JT

T;.J T

'T-:

T'

-"T

" -: -

I'

:.1-

T ...

.:

,- T

Tl'

\T T I'"

-..

T'

-7.J

T 1\'

.I -liT

',0

-: -

T:

T : IT

\'

Nt..

:-

.J'o' -:

':-T

-:

1'.1' T

I~:P m~~91 ni~~iill ii~~J;1l1i~i~ ,,~~ '\.1:~~112

'~~iJ ')J:l~ ~i5~W cil$i;1 -;iTt

: b1ii1tZ111 i::l:;'-irzi~ n~
i'~;;t 'lil~'? n1~~~j:q~ iI~~Ij~ 1'11;1' rzi,~W 'i~ 'n'~ll13
I

\T :

.,. -:

/"

:'W~iJ-1~

'~'iI 'wi}~ t,'9?iJl irfj~':jl ';n! C?J;1D 14

'J;li~~115 : c~~-n~ iijj?: 'O~ iI'P~W 'i~-c~ 'i:I).;l
':ilt,:;j
.. 'l~
iP" aT~ '~It) 'i;I~;;!1j iI~5~1 '~1j?: ~~~rc~ 't,'9?iJ iI)~~?
"';:0 16 : bt,::lil m-cErzi ,t,::l 'l'li :I."
CA~i117 t,'9?iJ- Ct,1 1:.J?'1j~ 1ii~i r~
.-:

6Mm 3687.
13Mm 592.

.. IT

7Mm 3688. 91m"~;'m Est 2,18. 9Mm 1824.

14Mm 445. 16Mm 3691. 16Mm 797.

7 a mIt Mss 5

''PtI''l'fl II

+ 't7 II

b-b

cf

\'"

_...

IOMm 3689.

l.r

IlMm 3690.

12Mm 1104.

pc Mss ~5 ~"f.;I

n C mlt Mss Vrs M;i./t# cf 9 et 1,16 II 8 a prp

~(9'5) olvoxoov ,wi olvoxoa<;, Il' KvJ..IKIOV /Cai KoJ..IKla cf (J'
7:>:; II 12 a ins nizll)' et I 'l)'-n~ II b mlt Mss 1nizl17 cf !\l

nW:s7 II

13 a sic L::;clt

51', frt dl

+T lOtl

IifPpwv BK neplaaevp.am<;

II

b @

.:

Ide 5,30;

(LV; gl? II 10' pc Mss .s;

(5) br:oi1'jaev aiYnjv; I frt N~i1

vel11"~

..:

"

Mss-Edd :":;:' II 15 a> Ms ~BS'mjn

A~;'ei cf Mt 12,34 Lc 6,45.

'"

1339

QOHELET

2,17-3,3

", -C,p cir:rry liil?: 'l'~! n~14i~ t,j,liJ b'~~iJ C't;I~j i~~rp,~
iifL'Slnrzi iitillmii "t,11 l1i<- ':;' C';Mii~li~ a"li~JfL" 17 : t,'O::lii
: mi liil1i1 ~::!ii ~:Dii-':!l rzi~Wii linl'1
0

\T

-:-...

':

-: - 1 -

-I'

'--1-

...

I f :

',. W

j':

"T:

I'

','''T

--1-

1~r!'~~~rzi rzi~Wii linl'1 t,611 '.l~rzi

"~l1-~:ni~
"j~ 'li~.lfL" 18
1'-:'"
.
'to,rzi', t,:'O i~ 'ii'ii' C:lnii l1;i' '~1'9 : 'in~ ii'fl'rzi "O,~t, 19
.,.

,."T

-.J':

'" T

--1-

T -:

...

.-:

<"T

I'

-I':

'lii~O'
1-:
I'

TT

20

.J

... : '

J'

<TTl':

~::!iioiij'''C~ rzi7~Wii
''"IT

'''''T

1'.. :

IT-:-

....

\TTT

liMl'1 'l'1~:lnrzi' 'l'1~b.lirzi "~!)-~:l:l 20

--1-

:\-

T '::

:,-

TI'"

T -;

T:

: rzi~Wii linl'1 a'l'1~b.lirzi ~611ii-~:;' ~.li-< '::l~-li~... rzi~'~ 'j~

~?rp, Cl~~1 1iltp:;?~1 rW1~1 ii~~O~ i77?~rp, Oi~ rzi"'.-':;l 21
bl~? ii5t'-ii~/? ':i 22 : ii#J ii},1(l ~~O i]rO~ iP~lJ 1~~l;1: b-~~ 22
'~7?:-~? ',? 23 : rzi/?WiJ mp ~~Z? ~1~rp, it? 1i:~J~1 ;'7?~-~?~ 23
i:l~ ::!:lrzi-~~ ii~''''::l-O~ iJ'.l!) 'ozb, c,:jib~
',' IT

- ,-

"

. : ,- T ':

.J-T

T-I'"

~.

T:\--

.J"

T:'

--T

-:

.:-

, i~7?~~ :li~ it?i~~-li~ iilS/vl ii~Wl b~":;;J~'W abl~:jl :l;t9T~

.',,,. ",,,,,. ",
: "~'ii l:I'ii~~ii ,.~ ':!l 'j~ 'li'~' 'rit-o~
I'

K'

~ :lli'~' tl'~11 ~~, U

\'

'::T

,-.

,,.

'T

-I'

"-:

24

b"~~~ y1i) atzj~1i~; "~1 ~~~""~"li'

25

.'" '";",,, ", ~~;n?l i1J;1f?~1 li~11 ii~?O 1m "~~~ :lit9W bi~~ '? 26
'"'''oi
i]!~t:l~ O'j'6~\J :~~? ':'it!)7 'lio7 OiS??! ~;9~~ 1:~S; 16~
: m1 lii!)11 ~'~:liiw
0

...

: t:l:~rfiJ hop r~tT~?~ liP! lRf i;~? 1 3

li1~~ li.li' lii~~oli!) 2
: ~1tp~ ';~P'? lipl n~o~~ li}!
~iE;1~ li!)' a~i1~'~ li.li
3
<,.
: li;~~? liPI ril~? lip
J\

>.>.;

:.

.J":

.J":

'.'\'" T

/"

-: -

17Mm 1223. 18Mm 3457. 19Mm 3693. 20Mm 3686. 21Mm 3703. 22Mm 3692. 23Lv 5,24.
1144. 25Mm592. 2GMm2963. 27Mm3691. 28Mm391. 29Mm3694.
Cp3 lMm3695.

'tt?

24Mm

17 a nonn Mss 5( + '~tli cf 18 II 18 a i

II 20 a mIt Mss ( + 'T;li?~O'#1 cf 19 II 24 a
pc Mss .5 '2$7 sed cf 3,12 II b 1 'W'tt cf Sir 11 C mIt Mss Edd N'i1 II 25 a ~ 9' (5) nfe3
Tal, o;Ou'cr' rpeimrrm = iV,n" pro om" II b sic etiam flV, sed pc Mss 1))5 ,a~?J, I? II 26
<!:
Cp 3,3 a prp
vel

';;\1 I

Oi'l)2

')i'112.

..,' .

3,4--16

1340

p;ntp~ i1Fl lii",~~

: i;~l i1pl ii~9
!:l'j;J~ o;~? i1;1i !:l'~~~ ':l'~~iiJ~
: p;b~ P~ol~ i1~n pi::o!:)~
i~~~ i1}il 'rzip; ~

i1}.!
i1p

i1~< 5

i1.~
i1}.! 6
: T~~iJ~ i1P.l ii~~~ i1p
iiill;1~ i1}ii ':l.i,oR~ r1}.! 7
: i::li~ i1l1i i1itzin~ i1l1
~Jtzh i1l1i ':Jfi~~ i111
8
<,.
o : J::li~tzi i1l11 n~n~~ i1l1
r'
:~p.~ ~1i) iW~~ no/ill\:1 liiJ;l~-n~ 9
j"

1"

-;

:.

\ -; -

..I" :

tP'~:l "

',0:

IT T

.,. -:

1-

...

\T T

11.'1'-;

T:

,J'::

bl~ill~]

<'; -: -

/TT:

..IT:'

': -:

TT:.r

S'" -:

...

TTT

.:

;j'O:l tim 6t1 51'1

.:.

<-I

j'

\'

... :

:t'1~7 1'~ 11l~~1 ~'~'n~ 1~~ "~~

: "J~'f.l1~"tzi ntbl1 C'ii'~i1i

n'n i:l", i1i'n~ itziX1 ~1i1 i::l", 'j1'i1w-nf.l 15
ITT:'

A'I'T

..IT:

\:.

\;1.

TT

1',' -: -

..IT:

'::T:

..I'

TT I'"

: ~iln'l$ tziii'.;; C'\,i'~"l

tzif.lwn i1n!'l 'i1'~i ii:!J1
.:
.
.
.
','/-'T

-..1-

l1Wl~ n~w

"T

16

to~rplPiJ !:lYZ~

: bl1~1~ n~w apl~iJ bliR~1

2Mm 1796. 3Mm 3696.
lOMm4070. lILvI8,29.

10' <l: nil!)?

[: gbr zk'j

-!t

4Mm 2386. 5Mm 3457. 6Mm 3693. 7Mm 1781. sMm 4081. 9Mm 1376.
12Mm3697. 13Mm14S. 14Mm4080. l5Mm3496. 18Mm2227. 17Mm324L

II 11" dttg, I ill vel ell II 12' prp C,Nll cf 2,24 II 16' <I} m6 OlKaiov,
6 (},(:rep!j<;. [: gbr' bjjb'; prp :si'~9iJ.

b \))

TT T

,~

:.

~? 'r:W1; 12 : 1il;'-'~ltzi~1~
: 1',;ij:P :Jitp i1iO/~~1 11;6tP~-c~~:;; aCj) :Jitp r~
[,Ji:l 0i1!'lf.l i~f.lll-~::l::l :lito n~ii nntzi1 ~::l~'tzi bi~n-~", COli 13
n'n' ~1n< b'ii~~n
nWl1' 0i0~:!.~", 0':;) '1'111';'
14 : ~'n 0bl'ii~~

'::
-r
1--

~tI aj',~,

':: ",'

/":

T T T

/"

: if ai1;1~~ c1~~ ;~~ ~ c't:i~~f 1P~ io/~ 1:~~O-i1l$ 'D'~llo

abl~7f 1P~ b~:iJ~-i11$ 1:2~ ;~~~ n.~; nws; ~~iJ-i1~ 11
!:l'ii~~n nWl1-itzi~ nwm~n-i1~
!:l';~n ~::.;~,-~~ itzi~ ":bf.l
'r,' -: \'

on i

,. ~'n:l:l

QOHELET

3,17-4,6

1341

':i!~:l "j~ 'i'l'~~

<

-;

I':

17

t.:I't6~;i ~$1ii: 110/") P~li~ll"'~I)-li~

: 't.:IW ilW~~iT~~ ~t11 f~l'r~:;;~ li}.nil
~ t.:I'ii~~il bl'o:.~ bl"~il '.l:l 'n':"-~11 ':i!~.il '.,j~ 'm~~
:<N

':: T

\T T

T T

J":

-:.

-:

I'

18

",,;,", t.:Il~;T '~~ aillP~ 'l,:;J 19 : t.:ID~ il~\.l ilP'I)~- t.:IOlii alii~l~l
U
11111 il! liil? 1;1 ;,r lii~:f bl"~ 'QI$ bilJR~1 il~I)~1) ailJR~1
"n, 9" U , , ' ~~I) 20 : ~;1.D ~~I) '? r~ h~ij~I)-V~ t.:IJl$i;t 'D;~1 ~~~ 'O~
'D~t.:lii?~~~~ '1~iil
: 'f;l~;T~1$ :lW ~~1)1 '~~D-1~ il)";1 '~jl)
il~il:lil ),1" il~l1~~ ~'il bil~l1il 1:I"~il '.l:l m,< l1;i'
a'~ 21
- .
"", 'm; nl~tp: 'W~~ ~i~ 1'~ ';il 'l:1,o~")l 22 : n~~ il~~~ ~'y 'li1,'1)
';il iR~Q ~1iT':;l 1'~~~:;t bll:ti;t
:"'n~ il'A'tzj
lii~'~
1',':.... il6:l
w :
: 1n~':l"~
. . . . : <'
0

19

"j,

T":-

T:AT:

\'

JT

TTT

.I":

..I'

IT -: -

, !itt}:l I:I'~~J 'W~ I:I'P~~lT~~-li~ ;'~"')1$1 ,~~ '\:l~,~1' 4

I ilnil1
tzj~ttJil
..I" . :
'.AT'j,

l:It'm~ by~ 1:~1 I:I'P~ ~i;t lijl/?1

om'
: al:lm/? I:IO~ r~l l"l:b bt;1'plii!? "t:~1
;,"; 1:1';0 il~D '"1,rp~ O';OjTl~ 1liP' ',ifW I:I'QIPI)~lil$ '?~ l"l'?~F
" 'I',; ;,l:tT~~ '<rp~ i],:i;t ~~ lj~-,W~ li~ I:I"'~~~ ~ibl' : il~J~
,
""
n" ''"'
: tzj~ttJil lini'l iltlJl1.l ,tzj~ l1iil iltlJl1~il-li~
t/)'?:JJmo,
.n -: - .,.

'1'"' 1''' ,""'"

'j,

Mn~n~

':IT

-,-

\T - ; -

/',' -;

TT

,,",. ~'\.1 '? ilW~~P lilo~:;l-~~ ),~1 S~~-Sf-lil$ ,~~ 'D'~")14

""oj

om;

'm,

:l"l1"') liWl1 o~~O jl!~I:1~ 1i1P."]~ tzj'~-li~tP

0

:i"')tp~-li~ ~,;';~1 "l;-li~ p,;h'~'t;lfl) 5

: 'l"l1l !'1111' b~~ I:IWlQ ~71p~ aliOP1?- ~7/? :.i8 6
lBMm 3698. 19Mm 1975. zOMm 931. 21Mm 3699. 22Mm 3700. 23Mm 445. 24Mm 3686.
Cp 4 lMm
2004. 2Mm2716. 30m~;rmn'mRu2,20. 4MmI088. "Mm824. 6Mm44S. 7Mm3694.

17 a 1 frt tJ~~ observatio cf Hi 4,20

20

II 18 11 1.)) lea; roo &feal = l"IiN.,Lt ! cf SO II 19 II =

~1- cf 2, 15 II bmIt Mss <liScr: <I1RCl II 21' mIt Mss <liS 'Cl1 II bI ~lniv ~I Vrs II 'I m"n
cf Vrs II Cp 4,1' prp 0rw? sed ~!3,16 II 6' I11IJl)? cf cr: II b I ':>1tF II a-o 1ft dl:

22

1342

4,7-17

: tzi~Wi1 nnl'l '?::Iii ii~'~1 'j~ 'l'l::ltzi1 7

i?-l'~ n~11? g~ ,~\\! 1'~1 '1;11$ rli,' 8
'.'tT-

-,-

,.::':T'''-:

',ow

"5-:

'W~ II,~tpl:n6 'i'hrc~ i'~~-'?i? fP r~l

ii:Ji/l)~ b"tzi~j-n~ 'On~1
<,. - :

.; -

',.

IT

J'

T -: -

IT

J' -,

,,..'

~ , al'~l:I'

tl"~:l

'?6Il 'j~ l'r5'?,

1rP.t$ i!1l$iTl~ c:itfiJ C'?i~ 9 : ~1i;1 II':) o'l".~111 '?-?D ilrc~
':;' 10 : c'?6I1:! ::li~ '::liZl Cii'?-tzi'
i'1~t:rn~ C'j?; iO~Q 1,?ii;'-c~
: i/?'PO~ WI r~l '?iil~ '11;11$\:1 a;?;~l
T

;jHN P;':I n'N1 1'?10!J

tm:!

"e Jl:I 1n ']~l)

12;;

"n . w~

~ ,0'0:1

J':

i:J

v,Otl n

C~
.,- 11

Cii'? cn,
C'Jrzj
1::l:lrzj'-C~
.J-:
. ,- :
N,'

'1~~

I::'

1j/?.l7". C' ~tpiJ i1;1~i;T a':l~I;1:-C~la 12

: PDt ii1iJ/?:;i ~7 rzj~~/?iJ 'r.o1niJ1

1~o1?7 I\~;
: rzj,

IT

~'''T-

13

al:l'''f'OQ n';iI~-'? 14

'oml, ':>

b;m:::l"~:! I:l~ ':;'

i'?tl
,-

\:

-:

,-

,/'

nnn I:l'::l'n~n c'~nn-":;,-n~ "n'~' 15

: ,'nnn ibIl' ,rzj~ 'Jtt7ni'?'n CII
'-J-

~'-II-

-J-

IT

1'.' -;

-; -

~.

"T

'<

....J'.'-

bl:lry';!~7 a'n)':1~'w!'f '?~7 C~i;T-"~7 f8~r~

. '5"i/\:ll:l1

1\

:'.J

\'

-: -

,-

c'iJ'?~;;tn~~-'?~ 1~l') b1Wt$:.? a~'7n ,~t?i

8Mm 3838. ~Mm 3145. IOMm 239. l1Mm 3457. I~Mm 3693.
loco. 16Mm 1863. 17Mm 1163. !8Qoh4,9. 19Mm 1876.
a

i'

I c Q mIt Mss IllS([ il'l1; D ut K

II

< il!i!?l II

IJQoh 4,12.

14Mm 3160.

pm' vlOt) 1

. ;::I? '"
~'O!J'
D'!;)::! ~. ,

16

i::nn~iZI' ~'? C'j;'n~n C~

: 1"1.111i ;-\111 '?~t1 ilrC~-'?

:1.w"::1

\.

"'O:;;11P! 1~:r~~ c;l1;111?i?~ i~,~. ::li\9

: i1.\1 'P!iJ7 II';'!;:'..~""'lj?it$
rzj~tt7n

,:>, tlp 1m flt> 1n:1. 16l

'1np 1nl lio 1"

17

15Mp sub

< pc Mss Edd l:ll1' cf 5,13' II

10' mIt Mss

'1:11 cf IllSD; 1"'1:11 cf ([ II 12 H prp ~PJ;1' ~'p~'-ON', sed cf 'V,n 1lln'
2,21 II 14 a = C'i'O~~; sic nonn Mss cf <s}5t> II b prp 'm:;'~i;)7 II 16 a ~ /JaOl eyevavra, 11 qui fuerunt cf 5 II b V ante eum = '''~~7 cf 5 11 17 a I c Q mIt Mss Vrs 'TJ7~1;
K ~'71'1 II b nonn Mss III 8' 'tvN~.
..

5,1-10

QOHELET

1343

dn~J 1:l'?'~~iJ "lir.~ ll~~~ ::lilR!

:.!1i 'liiill.!1~ I:l'lhi' I:lj'~-':;'
ijJl~;-~~ ;"I~~l Tl'~-~~ ~;J~IT'~ 1 5
IT

1-;-

IT"

\.;

I'

I:l'jf~~ii
'j=:l~ i::li ~':l!iii~
x
";T..I";

\TT

I'

n.~iJ-~~ iiP~l b'~tf~ 1:l'r.6~ji'?

: 1:l'~~1? Tn.~11;i;I: If-~~
: l:l'i~l :ll~ ~'9:P ~ii?1 t'J\1 :J'1~ al:li~t)tI ~# '? 2

"

i~i;,tIl~ 'no~l'1-~~ 0'ii'~~~oii5 i1l'1 'tIl~:;,

;-;

"-:

"I

. . . . . . . . . . -:-

: 1:l,~W i~i:'-'tz.i~ ali,~ 1:l'~'I;l?;l r~tJ r~ '?,

: O~WI;1 N~l i'l~~~ i1ITN~ iW~ ::Iitp 4
'1r')~~-li~ ~,t)~ 9'':;l-li~ 1f:JIT~~ 5
c'~m

;:;"

~'rt ii,~~rp '? a'l*~~tI ;~~~ '~Nl'1~~~l

:9":1; "ii)?i~~-li~ ~?r:J1 9?'P-~~ bb'i:i~~O='l~p: ii/?,?

~~ nN~. ~

nil:l Ii':;"

ii:'iii O'i::li1 1:l'?::Iii1 'nib~n ::1"1:::1 ':;'

: ~" al:l'jf~~ii-li~a ':;'
r
A";-

",

\'T;

T-;-

-:

IT:

i'T~0I;11'1-~~ ii~'17p~ ii,~I1'1 Pl~l to<~rp~ ~!~1

\.

.. ; T

<;..1'

...

till ptz.ilrl:l~

'? r~lJiJ-~~

"

: aOii'~.!1
i~f!.i 'i'6n ~.!1~ i'T:J~
1. .. -; l:l'jb~1a
\.;
"-T<-"-T

: i~~~ ii'J~~ 'l~~ a~'i} ~?;l n~ 1'")1;1:1 8

='l9~ .!1,~~'-N~ ~9?' ::I)J~

: "~O j'1}~I:l~ ii!$1::11;1 bN~ '1'7?;:r~ ::I)J~-'~1
ii'''~i~ 1:'i ii:Ji~ii 'ni::h:.
TN,';

:",t~ ali'~TI:l~ '?

2Mm2258. 21Dt28,55. z2Mm3701.
526. 0Mm477. ?Mm74. 8Mm3639.

\-

;.

10

;:r'?~~~ 1Hrp.i'7r~1

CpS IMm3261. zMm1491. :lMm1580. 4Mm3388. 5Mm

9Mm 3505. lOMm 104. llMm3702. 12Mm3703. J:lMm3652.

17 C6)(a'fl') v1!ep oopa = n.lJ~~; 5 (b mn mwhbt', 1 nn~ :Jib II d 6) 8vala aOD II e 1 frt
II Cp 5.2 a prp /1i'::>7.;, II 3" III aDv, IllM " aD 06v, u'(St!:) aD ~ ~~ II 5" Ill(S)
<OU 8eofj = C'''~~y; sic 1 II b add? II C sic et \; pc Mss Or Vrs '1iP.~~ II 6 a-a 6) (TVl'
(6)BS (TV) oOv 8eov, 5 'nt rIh' cf 3 3 II 7 a-a I prb Ci1'1'l)'~ rI:Jl'1I 8 3 It 2 Mss S ut Q

/1iiVl1?t;>
N1r1;

K N'(l

II 9'

lJi~v' ~

dttg II

I prh

lot'::>1

II 10'

K"n~~l"

Q mNl; <0 Or niN'1

l'ltmp

1344

5,11-6,3

'?..?.~, il~n;::n:l~l t();l,nrbll>i: "~lli} lJ~t;i ';;f?irlf?

11

: li~'? i7 r;1~~~ i~~'~ i'~~? 'l1~tptq

tzi~tziil nnl'1 'n'~i ii?inoiil1itzi'.,< 12
: inl1i' 1"l1:l' iibtzi itzill
: ii1t1~1? il,!:jl r~11~ ,'?iiil l1J "1;1.\1:jl ~1'711J itp~i} !,~~113
~,;lW~ n~?~ :l1t;i: t:li"W i6~ 1~f.!.~ ~~: aiJ4~9 14
: ii::jl b17.;tp i'1tP,~ ~I?':-~' ';;r$1~1?1
il'?in ill1i Ht~'6~115
: i)Jl~ '~P,:i?! i, 1ilI;1~-il~1 17.'.1?- ~~tp bn~~r'?b
: 1:]~i?1 i;7r;Q ii?11J bO~~l a'?~' 1tpij~' 1'ti;-'?? q~ 16
[7 ni~"1 rlil'1tzi,?,-a'i:'~' iib'-irz.;~ :lit!) 'j~ 'm~'-itzi~ ii~ii 17
-itzi~ b1,on-'~' i:!lO~ tzi~tiiii-nnl'1 ,bl1'tzi I i'~l1-'::l::;:" ii:Jit!)
18 itno~ l.tp~ t:l11$;::t-'& g~ 18 : ii?7" ~1iT':;J bl'i;i'~;::t i7-10,~
ip7,,-n~ n~tIi~l ~~I?~ '~~7 itb'?t;i;:11 at:l'O?t1 itp"iJ b'H'~;::t ,
19 -n~ ijj' ii:biii ~, ':119
:~'ilt:l'il,~onl'1~ bfir i'~J)::;:" ni5rzh1
'<
:i::;:,.' r;n~fII::;:,. 'iiJl1~t:l'''''~iio':11''n ,~,
: t:l'~ii!:.'J) ~'il ii::h1 rz.;~t!iii nnl'1 'n'~i birz.;~ o'il:l7i rz.;' 1 6
iPI! 1~~'~J ii:J?l t:l'O?t1 1tpll t:l'f6~i} i?-ll)' iW~ tzi'~ 2
,j~, b'''''~il 1~t!)"tzi'-~'1 il~~r;'- irz.;~ ,j~ I jrz.;!lj'
: ~1il J)i
':lil i1i 1~'::l~' 'i:::lj rz.;'~ ':1 i~6~
;"n' "n
il'n' ni:i!, b'3rz.;1 il~~ tzi,~ ",;,-t:l~ 3
','AT

-.1-

\'

ITT:

':

-:

.,.

;';

'/T-

":

','1':

.J''"T

5-:'

..: -

.,. ':

.J

\'

,::.,.

':: IT

IT

-:

',m

<','.;

\T

I"T:T

... : I'

.J -;

\:

..':

,-:.:

.'AT-

-,..1-

I:

... r..

\'

-. T

-~.

I-T-

..I":

I'

oJ'

.I"

.J: -

.J'

,/'

oJ'

c'~n;11 ':l1 1. '1. l~

3i1'::11 n~;':Jn ;111

V1T

T -: -

':: T

1':-:

.. -:

-:

T:

1\

'/"

T -:

.J

':'/

':-:

1- -

:.

A":-:

.IT

'.J'T

\',' -: -

':-

r.'

'T

]-

I'

.J

I'

ITTT

.J

':-:

IT

\TT:'

;';

..IT

....

14Mm 2756. lSMm 784. lUMm 3704. 17Mm 1574. 18Mm 187L lDMm 4070. 20Mm 2963. ~IMm
3745. 22Mm 3691. 23Mm 1781. 24Mm 1640. 2~Mm 3698, 2flL ,"n Q contra Mm IS II, suppressi, cf
2S18,18etMpsubloco. 27 Mm1580.
Cp6 lMm3704. 2Mm533. 3Mm15. 4Gnt,14. 5Mml07.
5Mm 3553.

11 a ~afe' -rOD 0'00..1.0D = '1O I 13 a ([ nonn Mss Edd l~l:s,l':J II 14 a <!2 N':;' I b is)
(SOC!) fl'" nopeuBfl ~ 1~:tf II 15" Q) Ol II b-b 1 mE~7:p, tll wonep yap cf S II 16 H tll
BV aKOUI Ko.i nivOel = '~~J 1tVt"I:;t
II b ~(S(V) I(o.i (JVWP = O~~?1 II C Q)(Sa:V) KO,i
appwmiq. = '17m I! 17 a sic L, mIt Mss Edd F~? II b ([2 "~IJ n 18 a al ins 'i:J~l cf
6,2 II b il: iT, il:;n II 19" 11:-Jll)~ cf tllSOC II Cp 6,1" nonn Mss + n,in cf 5,12 II
b > mlt Mss cf 5,12.
..-: T

;:l1 t1; .oj

&f1':>1

6,4-7,6

QOHELET

1345

i? ilO;i:n6 ill1::lfT!:l~l iI*i1!;)j:r-l~ .l1"~tpr:n6 ';tIJ~~l

: "E5m m~~a ::ti~ 'ni6~
: ilP,=?; 'i?O/ lW~:;l1 "l?'.lW~:;l1 ~~ ':;;:r:;l-'?
: i1-!~ ilt? "liMl a.l1,' ~61 iI~' -~, tlJ~tIJ-!:l~ 5
~,~ ~7w iI~l ~? iI;'1!;)l 1:l:~~~ 'oW' ~7<~ iI~1? ai7~1 6
: l?'iI '?i:1 'O~ !:li~1t
: ~'~Ii ~, tIJ!:)m-!:l~1
iii:;!:)' 1:l'~iI '~.l1-':!l 7
','w-:
"9:Pi:1-1~ 1:l?1?7 a'p;'-i1I~ '.?' 8
'."T-

~,:l, :l

I'

W'

:-T

I',"

Yo'T

-,-

ATT.l:

I"T'

\T

A':

',',...-

\TTT

,--:

: 1:l'~fJiJ '~,~. 17b~ ~1" b"~?-il~b

tlJ~rl~b~ !:l:hi iI~ll~ ::l'9 9

:m, 111.l1'1"'::tili1!~0~
-,

0 ,

,:

,:

',' w

",'

. ,

0'Jl'$ ~i;:no/~ .l11'l11~tp ~Jm '~:p iI;IjW-il~ 10

: iJ~~ a~'RbilW 1:lp 1'17 '~1'~~'1
':!l 12 : !:l'~' 'Ii'-il~ '::lil t::l,:I.'~ iI::l'iI !:l"::l"1-tlJ, ':!l 11
!:ltlJ.l1" i'::lil "n-'~' '~O~ !:l"n:l. t::l,~, ::l;6-il~ '.l1'i'-'~
: tlJ~tz.jil linl'l ", n~ iI'iI'-i1~ !:l"~' "~,-,~ ',tlJ~ a'~:!l
.l'

.l"-:-:

ITTT

\:

' ..

,.'-

','IT-

\"

.":

.,-:.

-,-

\T-:-

.l':-

'''AT

'-1-

,... : ,

\.':-

I'T:

TTIT

.l'-

TTIT

. . ./'

-..

I'

.,'-:

,.

A"-

:'171iJ t::l,;~ lil,~ij 0';', ::litflll~W~ t::l~ ::lit9 '7

ailntlJ~ 1i':I.-'~ h::l'~ '::l~-"Ii'::l-'~
.,':.

.l"

','

.:.,'

.,' ..

I"

'..

Ii:'" ::l,6
',' .l','

: i:#!.'~o 1!J: 'Oij1 t::lJ~Ij-'f ~oi9 ~1;:t ,~~~

: ::l,~ ::l~'; t::l'~~ ~)~-'? P~1f!~ 0.\7? ::lit9 3
: iln~tlJ Ii'::l:l. 0"'0:!l ::l" '::l~ Ii'::l:l. 'o'~::ln ::l,
: 0"'0:!l ,'tIJ .l1~tzj tIJ'~~ !:l::ln ali1Zl~ ZlbtIJ, ::liib 5
"9:Pij p~o/ P "~i:1liJjp 'o'l't;lij 'ifp '? 6
: a'::li1oi1f~t::lJ,a
0

LT

:'

I'

tl"tI

5, ll:l ,m

tl"tI ~K;

lb",:J ~, lJ'tI:J.

'"

.:

\":

/'

- \"

'"

..

.,'

AT

"

.l":

.l- -: -

',' LT

-:

<"

-:

7Mm 130. aMm 3705. 9Mm 3706. JnMm 3771. llMm 3700. 12Mm 1629. uMm 3767. 14Mm 3547.
~5Mm 3694.
16Mm 2268. 17Mm 2215. lSMm 3707.
Cp 7 ~Mm 3761. 2Mm 2386. 3Mm 2772.
40khl 357. sMm 3703.

3 H III invers II 4 a ~ ,,,., II 5' a'cr'WfrV cj c b II b Q~ I1nl1 II 6' ~ N'" eN' II

8 a-a Q.2 F~" n~::t II b-b O1a'ij' 0101:1 0 neV1j(; cf S II 10 a mlt M~s 6;2 Or Q ~'~l3W; K =
~"~l3W + var ~"~l3lJ II 12 a 01 EV (ilaij. II Cp 7,2 a sic 6; Q or ; KO r rJtltf7ptl lisa (Q
111111l II 6 H frt di et ins po/iii! O~l'?\1 ti"ip7,l np'lP ~~ ti7?? :l;0 cf 4,6 Pry 16,8.

l1':mp

1346

7,7-22

: bil,~i;11,') J,~-n~ ai;l~') bl'?l} ".~'il; pW~i;T '? 7

: il1-P'l~~r,I i!iT11~ JilO ;l)'t!f~'1p. i;;1n'';!t:I~ ji~ 8
: il1~; O'?'i,if P'P~ 0.\7;' '? Oi?~ nt:I11~ ")J;li;1-"~ 9
ilt,~~ I:l'JitD 1'il I:l'Jt!j~iil b'~~'iltzj il;il ri~ 'i~~n-"~ 10
: bilT-"l' n"~tzj ail~:lF1~ ~" ':1
: tzj~rtJil ,~'i" in;1 ilSm-bllJ il~;:,n il:litD 11
~

':,.,.,

IT

'.'IT

".

.l'T

'T-<','

j','

-Tl'-T

\":

TT

.I'.'

I>.T-:-

\TIT"

I',.

I'

\T;

IT

, .l
,!:l'O::ll}\:l::l )

7);) 1m on 1n.J

om,

~9,;JiJ a".~~ il~?l}iJ ",~~a 'iP 12

: ,,'~.p~ il,:,bi;1 il~?l}iJ J''1.\711 i11;1:1
l:l'iiS~il
ailllilJ~-n~
il~i
'::T
.1"-:','
''':

13

A"

: i~~W iWI$ n~ 1p'b~ 'S;11' '~ '?

il~i illJi 01':l1 :l1tD:l ail'il il:l'tD 1:l1':l
< :
1:l';1S~il illlilJ 'irT-n~lJS i1!-n~ I:l~
: il~1~~ 1'iii~ I:li~il ~~~, ~,tzj ni:l'-Sl'

,.,.':

\T

I:

',';IT

\T -: -

: 0

.ITT

'IT

\ . .

','

T IT

5T

.I ..... :

-\:

<','

','

...

14

.1-

-:.

''':lil '~':l 'n'~i

"T "jil-n~ 15
: il;1~l~ 1'71$1,') lJo/l rt,i.'1 ipi~~ i.~~ 'P'1~ tzj<'.
: !:l\~irtJi:1 il~? 'ni' !:l~r:r~i:1-S~1, il~liJ 1"1~ 'f1i;1-S~ 16
: 96.\7 ~~~ n17?1;l il~~ ".?I? 'r.ti;1-S~l ilfliJ l'Wli:1-S~ 17
a9J;-n~ i]~i:1-"~ i\:F~-0~1 ilf~ Ti]~Q iJPI$ :litD< 18
: !:It,:1-n~ ~~, !:l'iiS~O~"-':1
: "lJ:l1'il ,rt,i~ 1:l'6't,tzj 'ir,0lJ~ !:l;:,nS "Tim il~;:,nil'9
: ~~\.l~. ~71 :litp-iltZ,lp': '!Pt$ n!$~ P'l~ r~ !:ll~ '? 20
-~~ iWI$ 9'#~ ll)i:1-S~ a1i~'; 'WI$ b''"1=il1iJ-S~~ g~ 21
: 9~~RIi n1~.\7-nl$ lJPtpl')
: !:l'itll:$l;l~JP b~iko~ i,W1$ 9'?'~ al':;:!; ni:;l'1 !:l'I?~~-!:l~ '.? 22
N

IT',

I'

6Mm 592.

1\' -:

\ T

81'''N~'"'Im

'Mm 825.

<Q i1tl"~ (?)

aorp{g. cf S

II

II
b

al tr

"

Qoh 8, 12.

II

;,~O

II

18
22

II

... " .

','

' "

T T -: I"

9Mm 3767.

AT

".,':

T'"

.J

InMp sub loco.

.;

I" :

I'

\T:

10 post

12 II 12 a-a

('j'

II

uMm 3450.

10 a ~ Ilv

(hi 0):; aK8nel aorp{a opo(wr; ". cf

II 13 a ~ Til. nOllipam, V opera II

mIt Mss 9'11~ II 19 a 1!2 "'YlJ"h, ~

T 1-

II Mm 3718.

~a'9' evroviar; (~B evyeveia:;) aiJToiJ, V robur ... illius

on llv aKlij. avnk ... (0; aKIQ ...

5(1

','

fJoYJOtjaet

Ms ~1;, ~('jl novYJpevaem{ ae (.s) dupJ

II

KaJCOJaet)

14 a ~a'9'

SV; ~
(!jOt =

21 a ~BSmln + aaefJefr; cf
II b Q iT~tt, K lJItt.

IO;,nN

QOHELET

7,23-8,6

1347

'i1't;jj ;1r-":l 23
: ,~~~ ;'~inl ~'''', i17~~f:r~ 'l;11~~~
i17~Sn::l
AT:

~:l' Ij ;m~ !:l'O:l ~

Ki r..:J m:l' o'~n

: ""~~I?:'~

. ~~ g:JD:J em~:l
,~'5:JD:J On~:l

T ,-

'.J"

p~~ I P9-t'1 'i1:ryW-;,~a Pir:tl 24

li::\ltpJ:)l ;,~?r;r tIi~:;l" ai"n~l i1~J~ b~#~la '}.~ '\.1'i:ilo 25

: 'i1,"";;' i11"::lt;j;" .,6:b ,\)lOi
I"

\:'-:

......

r,,\)',.,,

-.J','
(

--T:
\0,

'j~
~~'~1
26
, -:
.,'

I:l"':ii~~
s
: ~'iritli~
.
... -: ';,tli~;'-i1~ i116~ i~
T

'

IT

','

'.' T '

J-

;"i' 't:l'i10~ i'l::l" t:l'~in'

: i'l::l i::J';l' ~e5in1 m61.'l ~,~, b'H"~;' 'J=:J" ::lic'6
,., qtptpr:) ~~~~ i10~7' i1!J~ ai1~l)p ;'1~I$' 'l:1~~1? ii! ;'~l 27
'l:1~~1?'~?1 't9l\li ;'WP#-ii'\) iW~ 28
: 'l:1~~1? ~7 ;,~~-.,?~ ;'W~l 'l:1~1? '~?'~~ im~ I:ll~
irO~ 'i1~~~ m-;'~i 'i::1" 29
T

IT

.,' ( T '

\..

T ...

.J'

A'.'T

-:

J"T'

.,' -:

\T

'

'

'J'

T-:-

'nT<";"

J','

";

-:

i::1"T ilOe '\)i;"'~1 'I:l:brm:l '~a.< 1 8

a"rr~l;1]
: C~ij~; ,~~~ bil "~~ i'~Q bll$ i1<~?r;r
-,,~, 3 : bt:l'\:i"~ i1~btp i1'Fj '''Pl i;~~ 1~~-';l ,"~~ 2
AT

,\)1

"

':.J"

- \..,.

i,~l~ bi~~O-"W

T.J. :

1'0

,,~~~

:;,w.~~ f$r;r: iW!$-"~ '?

: ;,w.~lJ-;'~ i7-i~~;' '~1 1;~?t;i b1?'tri:;llb aiW~:;l4

: I:l;?r;r ::1~ ,\)7:. a~$tp~1 i1.P.l ,\)) i,~llJ7:. ~7 ;,t~~ i"~;tIi 5
"7~ ;,;n 1:l1~;:r 'i1;1'Y'? ~~tp~1 np tIi,:. f~rJ-"?? '?, 6

13Mm 2963. 14Mm 3708. l5Cf Mm 3990. lGMm 1722. 17Mm 1667. 18Mm 3717. 19Mm 3044. 20Mm
2875.
Cp8 lMm 3709. 2Mm 3710. 3Mm 1833. 4Mm 3261. 0Mm 2386. GMm 3634. 7Mm 1369.

a-a

24
<lI(SD) "nip iJ ~v ~ n:y~7? II 25 H prb I '1n,? ,~'? jinl1 II b mIt Mss '~'?1 cf
,,'liD II 0 mIt Mss <liS pr cop II 26 a prb I 'til II 27
I 7'V 'I;)l$ cf 12,8 et <lI II
Cp 8,1 a-a 03 <i~ ol&v wOe = a') uorpovr;; prp 'n;,::" rr~i~"~ II b Vrs leg r~1 II c ~
jtluBf/Ul'.<o.r = N~W~ cf S; prp m~~tq~ cf ''IN v 2; 0 commutabit, 1 N~W~ (= ;'~W~) . II 2 a I
-n~ cf Vrs II b tr c <lI,,'S : post l;m~n V 3 II 3 a-a I "(J~l'l_17l~ cf 5, I 7,9 II b-b mit
Ms~ SO 'n-?N1 II 4 a nonn Mss 'W~~, 03 KaOdY; cf S II b-b 039' .'..a.'..ei pam.'..evr; cf
a'S ~ '?J "#'1 '11 5' nonn Mss <lI tJ~o/~ II 6' pc Mss (<lI9') n111.

a-a

117i1P

1348

8,7-15

nj~ij] :'7 1'}'. '/? ii:1;1; aiJP~# '::P< i1'b;W-ii~ ~~.; 1~t~n;) 7
C,~= )i~7rp n~l ajlJ1iTnl$ ~'7:;:;~a 'nj,~ ~'?~ Cl~ 1~~ 8
: 1'~~=-nl$ b!JtP'J ~,?~;-~71 iii1r;t71P~ nlj7~~ 1'~1

pM,?

D~

iiW~~ iW~ iiW~~-~,?7 '~~-nl$ 1'6~1 \I:1'~i iJr~?-n~ 9

:,~ aZ),~

c1kl C1~jf e!)~tli irZi~ nil tli~Wil nnn

C1:l~ij; lc'1R bCiR1p~1 "1K~j C'''J;?P" C'~~l 'l,I:1'~1 1~~110
I

I-I

\TT;

'/TTT

5-T

','-;

..

':"T-

-J-

? .? '":]

1~~-p iJP'~ i'~;; d1ry:p6~;1

: ~::lil m2c~
',. IT

;0.

\.

il}ij~ il~li? CilW.~~ bC~t:1:,; ail.w~~T~a it9~

11

: Z)1nio/~~ CD~ I:l~~i?-'~il ::ls' ~7.~ i$~~~

47 bT-:f!$~1 un~~ Z):!ilWlJ ~o9n iJP'!$ 12
itli~ 'Jo~ !J1,'-cn ':!l'<
:1'J~'~ 1~i" itli~ l:l'i1~~ilO'~i'~ '::lit::)-il'il'
"~,~# I:l'/?; T')~'.-~71 Z)~i? i1,;1;1:-~7 '::lib) 13
:1:l'ii~~o'J=:l'~ l'/:i' m'~ itli~
I iW~ "r1~jT~~ ilJ~~ iJP'!$ '~~ij-W;. 14
C'~Wlij ilYi~~:P bry,~ ~:~~ iW!$ I:l'P'''J~ tli,:.
1:l'8"~ij i1,~~~:P CD'~ ~'f~ttj C'~Wl tli,'l
: ~::lil m-clitli '!'Ii6~
tli/?Wij nlj}:' bl~? ::lit9T~ iW!$ il~f;lij-n~ \~~ '\:1ij<~rpl'5
1"n a'~' i?~z)::l m~' ~1f1, nil5tlJ~1 nintli~' ~i:l~~-c~ ':!l
<'.. -:

ITT;'

r.'-:

\:1'

I'

.,':

". :

T -; -

J',':'

A;

-J"

'.o;'

'::TJ";';

J":

'" T

.,' IT

'/T-

1':..

-.,'

.:; ','

'r,'-:

.; -

'I'

: tli/?Wij nljp c'i1~~i? i7-11J.rittj~

8Mm 3686. 9Mm 2014. IOMm 3058. HMm 1667. uMm 307. 13Mm 2217. 14Mm 730. uMp suo
loco. 16Mm 3760. 17Mm 3703. IBEst 1,20. 19Mm 824. 2uMm 371 I. 2tMm 475. 22,'-'N~,m Qoh 7,15.
2JMm 3691. 24Mm 4080. 25Mm 1088. 26Mm 3707. 27Mm 3712. 28Mm 3421. 29Mm 2237.

7' prp '1iVN cf a'SV II 8 .-. add II b prp '1iVi7, I? II 9' Ms 1)'1"':> cf 6lS(!; II 10 .-. inc;
dr; 7;(i;~-~r; eiaaxOivrer; = tJ~~~~~ tJ"i~R ','11 0 1 c mIt Mss c~Td: Hill tnp1.t~1 II C prp
~?~~~ II d nonn Mss 1n:.:J.nW~' cf 65 Kai bruviO'laav, a'S' eKauxljaavro, a' enalVOVpeVOl II
11 a-a 1 nW1.7l-pN II b I c pc Mss ~AJ;'I!:? II C 65(5) ana rwv nolOvvrcov = 'iP.~'d II 12 a
inc, I prb '~ '~1.t;-n~l; 65 ana rare leaf = '1 np~, a'a'S' aniBavev Kaf = " n~, prp nN~
cf Hier centies II b 65 ana jlQfCpOr'lror; II 13 a 65 EV mal}. II 15 a pr c nonn Mss
\Sj

'1!)9~

'8:]

l.'i ;'''IVl.' ';>:1 1m:l e

~v I&t~.J Ji!l

,:I.\11',:1 on

fI]~ .J
"D~
;'''IVlI
~'.J!I !J'O:l
2"'7'~VI9f~:iJi!llli

8,16-9,7

'"l

QOHELET

1349

i~~ l:~~J'-ii!$ ni~h ii~?Q iii,l,7 '.,:;1 ~-iil$ 'i:1P~ 'i~~:;P

16

? n~i?-'~ iiW~~

: ii~" m'~ ,'j'l1:l iiltzj ii'?;~:11 bi":l bl~<'?:'1' ~? 'l,::l 'i:l'ii'~i1 i1tzJl1~-'?::l-ii~ 'l,ii'~i' 17
:
t!)~illj'-iinii iirlll':! irll~ iit!)m~ii-ii~
1','''

I','

~i~~'? bli~i1
:'

TTT

\T":

. ,

TOO

.1"-:-

',':T

',. ' ..

1-

.IT -:-

T : -

T
,\

.I',' -:

...

"T:

1-

': -: -

",,'.1 i]~~'-bl~ bl~l ~~1?: ~~l tzji1?~:;l.~ blJ~i? '?~~~ iW~

',.

'?11;:/

: ~1?~ '??1' ~~ ii~rj,? C?OD

iit-'?::l-ii~

'l'1<-ii:! iiF'::l~ii~o'::ll 9
bl'i:;i'?~i? i,::jl blD'1:;~n bl'P.~r::'F:ll bl'j?'1:,1iJ iW~
':

','

bi1:1"

.I T :

'.,:l'-"~
"

',"

','

','.1'

bl1~D '.Ii,,' n~ ii~~ffrbl~ ii,~r:t~-q~

101$ iilr~ ,S~ aiJP.~~ ,Sij' 2 : blD'J~~ ,?~ij

'.,

~~~~l iiry~~l b':li~~ 17~171 P":,I~

n:1t m'~ itzj~" n:!.!h,

: ~i' ii111:1rl1 irll~::l dl':lrllm a~~n::l ::m~::l
". ';,1 "w" '?~~ 101$ ii:JR~-'? tzj~o/ij iitl}:l ;,~~nw~ '?~f l1i I ~! 3
, a"in~' bln"n:l C:1S'?:l iii'?'?,;"
l1'~n~'?~ bl1~ihj:n :1, bl~'
<"
:
: t:l'ii~i1-'~
N~, .,~n'
liJ;.l~:;I tzj,:. t:l'~ljij-'?i'?~ 'itl;:l; i,W~ "~-'~ 4
\1,>'7::1 ;, 7N
: iiP.iJ i1,:.1~i?-1~ :li6 ~1ij '.,Ij :1?::?,~-'?
7::>' on
1;1:');ilm.",
i1~1~~ t:l'111" t:l.l'~ t:l'ii~i1' 1ii~"t!) t:l'111" t:l'"nii '::l 5
',1:') "I
: t:l';j:?r n?o/~ '? i~~ CJj7 1i.pT~1
iif;t~ i,;? t:lv~~p-t:l~ 1:lJ:1~~fp-bl~ t:lsO;O~ g~ 6
: tzj~Wij iilj):) iiWil,nw~ '?~9 t:l~il1~ ,il1 t:lD7T~ P~Dl
'9i.:':. :l;tp-:l~; i1P~1, '9~1;1~ 'iir,rtfp:jl '??~ ,~ 7 ,0
-A"

"

I" T

\T-:-:

','

"-:

IT

I:

TT:'

-: -

.I','"
,

T :

"T

\'" -: - :
: ,0

,-

','

TTT

-"

1-

"I:

.I"

I' "

-:

.1-:

','

, :i'n:.:!

nb:! ~

l'l,.,'N
,N ~:i

8j"

o.

/I

o.

0,

fI~::>'

.I':

ST"

... -:

N" T ','

\':

',. - 1-

5'

30Mm 3698, 31Mm 2309, 32Mm 445. aaMm 1613,

Cp 9 IMm 3421. 2Mp sub loco, 3Mm 3713,
4Mm 1042, Mm 3111. 6Mm 31l4, 1Mm 3101. sMm 1804, usic L: 1'71:') ~ ~ 11:') 1,,,::1 Ii* 'iOtl fI." "Im':ii
cf Mp sub loco.

-n.,p.

2 Mss 'N.'!1 cf 6) ev of~ 11 Cp 9,1 a mit Mss hN II b 6) elOev = ilN' cf 5; 12H a

II 2'-' 'Nil:
cf lSla'V II b dl; ISl(SV) i'~s Kui <0 aKaBtip<<)J ,:, '11171 II 'a
N~n::> II d 6)(5a:V) dJ~ b o,uvvwv, 1 'l~ II 3 a 6) Ko.i onfaw o.vrwv cf 5, cr' ro. 08 r8A8vr8m o.vrwv, V post haec = t:llj'l'MN II 4 a I c mlt Mss Q Vrs "1/~~~' K 'D:.p,~,
16

,,:1

7;m

9,8-16

1350

: "1'WVI,H1!$ bl'i)'?~V il~l i~~ ';il

: i\?t;1:,-?~ Y1t~i-?~ l~W.l bl~~7 "1'j~~ 1;i;1' rlP.-??:;J 8
"1~~ry ~'.IJ \~;-?? O~DI(nw~ ilJ?'~-bl~ bl';1J il~! 9
ab"1?o~ry ~~; ?~b tzj~WlJ rllJ}J ~7-lq~ iW~"
: tzj~WlJ rllJ!') ?~l? ilD~-it?i~ 97J?i;,:;,11 dbl'~IJ~ ~P71) '~1ry ';il
i1~i;, TIOj:;J rlitpV~ Y11::~s~~l'1 iW!:) ? 10
",
?i~t# il1~~011'1~)1 ]i!itV1 ilJ~ti;,l~ r~ '.,~

':> . EO:l

: il~i?t17.fi

+,

ilO~ iW~

. t1'0:l ;'1m i on 15;;

D"O Ii", j

I.

':l tlJ~Wil-1'1n1'1 il~i1 'l'1::ltlJ 11

il~07~lJ bl')i:.l?~ ~71 yi,O'#lJ bl'7~~ W,
iW ll b'~j~~ K~Obl~l btj7 1:l'~?O~ ~?Obl~l
: bl~~-1'1l$ ilil':?' ,!)~~n 1'1P'-'~ lD I:lY'1;~ ~~Obm
in,!)-1'1~ I:l'~il ,!)."{,-~? b~ '5 12
il,!)j ili1~~:l l:l'rn~~tlJ I:l'~':l
il,vll"\V.7 I:ll~V ~,~:;J b'tP~1; I:lD? n~~ a1'1it~~;:t 1:l"~:;1~1
: 1:l~1'1!l I:lil'?,!) ?i!lMtzj:l
.I'

......

....

-1-

TTT

.IT;

- ..

.IT

:.

':-

T .. :1.. ..

:.

W"

T-

;. ;. ;
I'U~ j It"':>:l " '~I'I
:l'n:l'

I ' .,. :

-:

: "'?~ ~'il il?fm tzj~Wil1'1nl'1 ail~::ln '1'1'~i i1t-l:l~ 13

i1~ ::l"~?1 '?ii~ 17P ;:t'?~~~;t1 ~~ i1~ I:l'w~m il~~P i'F. 14
al:l;?O 1:P9~ tzj'~ i1~ ~~P'115 : 1:l'7'~ al:l'~i~~ V'?l? i]~:t1
tth~il-1'1~ i::,t ~r, b'~1 i1'1~::ln:l i'lm-1'1~ ~1jnO'~1
: ~1i;1lJ P9~lJ
IT

rT

...

-T

IT

...

TT:

.J

','AT

\T:

-.1-

AT:T:

\,T

I'

','

"

-.

'j~ 'l'1i~~'
':...1 T

il;19 P9~lJ 1'1],1?01

16

ilJ1::lf~ il~?O i1,;ioi1!)

: I:l,,!)~tzjj I:lj'~ "i:'i1
I'

T :.

IT"

\TT:

lOMm 3715.

llMm 3457. 12Mm 3693. laMm 2036. 14Mm 2217. l&Mm 1788. 16Mm 978. 17Mm 192.
19Mm 2837. 20Mm 1369. 2lMm 2963. 2ZMm 3961. 23Mm 2882. 24Mm 3716. 25Mm
26Mm 3717. 2?Mm 3691. 28Mm 1077.

18Mm 2905.

1561.

9 a-a add; > nonn Mss 5 II b-b> pc Mss Cl H C sic Q Or ; KO r N"li} II dIS; EV off ,wfi
aov ~ 9';01' II 12' sic L, mit Mss Edd I'li)- II 13' dl? II b ~ ' ?1? cf 6,1 II 14' 1
c 2 Mss IS;cr'SlJ C''1~:::~ II 15 a mIt Mss C!: 'rq.

0.7

1351

QOHELET

9,17-10,14

bl'l1~~l
NT:'

j'll', a':lp1V:l

1\"

ni , D'O:l :im i en 4:i

.'

:'

I':

'

-:

.J":

'

17

'I'

,.':

<'"

.J'

/T

,-

11~i:1-'?~ TIl?iPI? ~1'?l? i1,?~i:1 ''?wibiJ rl1TI:I~ +

: O'?ii~ I:I'KCOn "n'.' Ktli~ ':;'

: CO"Wi1 'j::h~ K~;~ i1~:1~:;' ~~Wi1 linn 'li'Ki i1l1i ~, 5
:1~W'. ,?~)??:;ll:l'l'rp~l "O't1 o'/?i'lp:;lb "'?:;i9iJ lP~ 6
j'

,.,

- 1- :

'11R.!i WW b~':;I'. ~'~:jl'. "lij,~ ':;l1~T" 1 10

: COP-I? m?~i;l dii~fl~oi11?~Q~ ii?,;
: i'?~~tI!'? '?'o:;, ~'?1 i~'~''? i:l::m ~'?
ion t:h 1?f'1 "'?~9i1Wf 1'l:'j:;l-6~1 3
: ~1i1 ,?::;o '?S'? i~~1

,2:i>n:l:l D"j :i
,01

lil"1l:lI:l'6::m 'i~'

I'

/"':

"

IT

','

/"T-:

TT:'

','AT

-1'-

-.J-

\'

'":-

.J'

.J"

:n~ry-'?~ O'j~~:;;l o'?7f'11:1')~1 1:I'910-'?~ "1:I'1=t~ 'n'~l 7

:~of1"?,tf: i"~ f:J~1

'?i~' i~ f~1~ iph B

1:I'~l! "l1Pi:l I:lD~ :l#.l?'. bd=t~ ~'9~ 9

: 1:1# PR:
'?R7P o~~:;p~,? ~1i11 '?h:;liJ i1j;JP-o~ JO
: i1~~Q bi',W~iJ li"')!!'1 1~~; bl'?;m
:]i0/7;:1 '?~~71i"!!: r~1 ~I)"?-Ki?f. ~miJ 4~'-o~ 11
: "1"P.7:;lI;1 '?'9f liil)E;li?J1 1D O;?IT'~ ':J~' 12
: i1l1i li1'?'?ii11i1'i;, li'inK1 m'?::;o 1i1'~-'i~' Ii,onn 13
I:l'i:li i1:li' ,::;Oi111+
: "i' i'n' ,~ 1,.,nK~ ;"i1' i~K1
'i1;i1'~-i1~'
i:li~i1 l1"-b~,a
<',' -: ',' :
<- '"
IT

..

' . J ' -: -

I'

A:'

NT:

,. -

\'

T -: - I"

',': I'

I' ','

T T

'":'

.J',':-

/-':

ITT-:

Cp 10 1 Mm 587, 2Mm 4070, 3Q addidi, L sine Q cum Mp n j,n, , a1 Mss sine Q. cf Mp sub loco. 4Mm
1788, 5Mp sub loco. 6Mm 3718. 'Mm 1421. 8Mm 2838. 9Mm 3917, IOQ addidi, L sine Q. cf Mp sub
loco. llMm 2458. 12Mm 2998. 13Mm 1369. HMm 3686.

18 a prp Ntitl1 Il Cp 10,1 a-a 1 prb n~ .:J~::1T II b dl (dttg) cf cr'([O; ~ o'Kcvauiav <
o'KciJm; = ~~~~? cf S II C ~(SD) f,ovUltaWC; ;. nj2.' II d mIt Mss f~~~ cf Sl); 1 "'1:;I1~?
cf Hi 36,31 II 3' Q nonn Mss ?~Olli:> cf 61, K ?:>O;nZl~ < ?::lOlli:> + var ?~O.,:> II
4 ' 1 K'l' II 6' 61(SC!:V) b ii~p[O~:: S::>O;' II
I prb c;;~; '(dttg) II 7""
pr
tJ~~?i, 'Ms + tJ~~?' II 9 a mIt Mss r:J~Tcf
II 10 a MssO r is;- > @S II b @ wiJ avopef~v, cr ' 0 YOPYl'.v~u.f.leVOl;, S lk.fjr' = "W~0, I m II 12 a Or ~~71T;1 II 14 a-a add II
b mit Mss N?' II c-c mIt Mss l3 f'lW-i'li'J; pc Mss j'l'li'lW-i'li'J cf ~cr'SD,
I
','
TT .,'

5V

b-b

MS

1352

10,15-11,8

! i'lrl;l~
"
.,.

n:hl;l
.'r.'T

3)i,~~I;lirzj~
'-T
1,.,.-:

\";-

1;l~3)
'--I

J;

:.

amin'l"1 bl'I;l'O:li1a
""';-;

15

,
: 11;l?~, iR~~ TJ~l ijJt, '1?7~tp n~ '1~-'~ 16
,
11;l~~' np~ 1~1~1 bl'"Jin-p; '1?7~tp n~ T).t;J~ 17
: a'n"W:l ~1;l1 i1i1:lJ~
: n'#iJ ~7T bl:7: m?$t;i~1 i1J.~rpiJ '1~' bl'07:?~~ 18
bl'~1J n"~~; 1'~1 blQ~ I:l'Wli 'pinfp~ 19
i'~J?]
: l;l~jTn~ jH~'. 'l1;f?iJl
I'

\T

I;l~Ri;1-I;l~ 9~?~~ b~:nrt~1 l;l~i?i;1-I;l~ '1?~< a~~11;~ i:l~ 20

: iii1 di~~'. '1:l:~opi1 I;ljJ~1 l;liPiJ-n~
b:'r;~iJ 'li.!J 'j.l

'1'7"

m?~ ,n, on,n.J

tb'~:l 7~ ~ . !:I'~j:l

: 1n!$~1?l;1I:l'I?)'J :l):;;-'? I:I:WiJ ;)~r',p TI1?J;1~ n~\1i 1 11

i11 n,')';1~-nl; 3)10 ~~ ':]l< i1~i6r;.i7 b1~1 n:tt?i? P?r.n() 2
: n\$i;1-I;l~] 1P'1; n~i;1-'~ bW~ I:I'?J?O 1~?irl:l~ 3
li~~~ 1:l~1 l:lil1~ f,~ "i~:-!:l~1

: "l,m;J; I:IW f p;;t 'i$:tP. !:lip-/?

: ii*P: ~7 1:l'~J?;' i1~'il l):)!: ~7 1"11l i~~ 4
n~?rpiJ It,?}il~ bl:l'i?~~:;,l rn';;t '1").:;rnl; 'lbi' m'~ ai~~9 5
: '~iJ-n~ nw~'. iW~ 1:l'~'I;l~\:I 'iI,W~i~-n~ '3)jO ~7 n??
"1): iJ~t1-,~ :;""W71 l~l!-n~ l)Ji 'iR~;l6
nt-'~ iJ.fQ ,'jo/?: iJ! ~~ bl)1i' ~t~ \:p
: I:l':;,.ito 'n~:D I:ln'jrzj~I:l~1
r .. :
. ;
I'

\T ... :

: rzj7?WiJ-n~ ni~l~ I:l:~:'~~ :;"'91 ii~i} Pi~1;l1 7

Mit!' I:l';l;:'::!l I:l'~n ii"n' ii::!lii1 I:l'jrzj-I:l~
':D 8
r
: ';'\:1 ~~W-'? 1:i;1: ii?liT'? '1tpniJ ~~;-n~ 'jji:l
AT : .

15Lv 13,48.
4Mm 325.

IG~?"
~Mm

JT ",:

\T T T l ' , ' : .

tlln'1"1 Gn 22,22. l1Mm 2641.

Cp 11
3888. 6Mm 1088. 7Mm 3598. 8Mm 107.

""

: -

IMp sub loco.

J'

2Mm 2269.

3Mm 37l8.

15 a-a nann Mss ~SAcr 'n i.;I'b::P:-!, 1 prb ~~~~." 'l1b i.;I'b::P:-! II 17 a ~ aiaxvv8rjaovwl =
IlW~Cil); nonn vb exc? I 20 ',';rp 9l!,\l1d~"11' ,; ~c Ms; -i11)~1 cf S(!;l) II 'Q C'!tl:r,
K '!fit! II d 1 "~~ II Cp 11,3 a pc Mss Nm, sic 1 vel NJi.1~ II 5 a pc Mss ~af 'N~ II
b 1 ~ mIt Mss cr '~~ II c ~(SD) nl n0111l-taTa = 'Wl')'.j 11"6 a mIt Mss TJ'1~ II b sic L,
mIt Mss Edd lZ.1.i' II
sic L. mit Mss Edd jW~\
C

"

1353

QOHELET

11,9-12,8

"ll',1;'1n~ ~~':;l ~:t~ b~p'tp.) al'11'7~~ i11J~ ns~fp 9

"",9:1

'~1mOn1n:1

l:t~ d'\:rr~~1 ~:t~ ~:;,Jl':t 1~iJ1

: ~io/~:;1I:l'Q'~ry TI~'~; ii?,~~'~~'~o.? lJ11

lJfp~~ iilll i?~jJ1 'TJ~~~ b~';l iPry1 '0
: ':ii minrYii1 l'i1i"ii-'~
'TJ1Ji,n:t 'tn a'TJ'1$1'1-l'i1$ i;:'11 12
iiilin '~, 1~,6'-K' itlf~ 1lJ
: f~r. !:lP=1 '~-r~ i~Kl"1 iW~ !:l'~~ 1V'}.Dl
!:l'?:t'~jJf1'1J.:iJl i;~~l 1lJ~~iJ 1y,;~l)-K~ i~~ is}' 2
: !:lW,~jJ ijJ~ !:l':toVry 1:Wl
"nn ,tlfj~ 1l'i1,l)l'in, l'i':iln 'i~ttnlJy.'tlf !:l';:! 3
: l'i':!'~:! l'i'~';n1;:,rliii1 1~il~'~ n,mtli11,ib:1
jHq~D "E: '~o/:;l P1tN:;1 'c:b711l~91 4
: i'WD l'i'~:t-,~ 1n~:1 i':';~iJ a"E:7 'c1P:la
11'1:;1 1:l'l,'l1Jl)1J1 a1~T i'!~~~ g~ 5
'i1~"~~O diP-l)l :~~D ",:;169'1 'p.~jJ bf~~:l
: !:l'7~bjJ p1rf~ 1~~91 '~7'lJ l'i~:;1-'1$ 'cl~~ 17M-'?
:D!ij l'i,~~ bf-Jl)1 19~ij '?'rr ;P~l:.-K~ iJ~;~ 1}l 6
: i'~ij-'I$ 'b~jJ 'f'W ,11J:il~ij~'~'~ i~W~l

::l"N 7::l, IVl1 111'1,:1

N~:1 fl'~1

,-:-1-:

','IT

,0

,;--

J'

:i, ;,om;

TIT

<','-;.J-

'AT','

"on:1,",.. " ,

",-:T

.J":-

\;-:

I':

,!!II!;):! ;;l~" on 7;;

:1

1.1

.J"~

,--

/:T:

...

;)'!;)~

.J";

",T','

-:1-

.J'

<:T

0 \

ii,,;i;I~f f")'~i;I-b'~ !,~oVry a:~;l 7

: i'i,~I)~ iW.~ l:l'ij'~i;1~'1$ :,iliQ nJli;ll
: ,~O ,?ij al'i7t:l'pij i~~ !:l'\lt}o's~t} 8
UMm 1241.
4Mm 3720.

lOMm 1344,

llMm 772,

Cp 12

5Mlt Mss 'N~", cf Mp sub loco,

IjlUnm 1m Ex 10,15,

6Lv H,22,

7Mm 1788.

2Mm 3719.

8Mm 3675,

3Mm 1894,

9Mm 976,

uMm

896,

9 a S "JD- II b 1 ~l<~1 II'S ~'lJ- II d 1c mit Mss <IlSV m;"~~' II Cp 12,1 ' pfP
~!b II' 4
2 Mss ;, C;P',; fft I
C'P', cf Gn 23,17.20 II 5' mit Mss 1NT
cf 6}a'; prp N'r~ II b 1 r~~l II c mIt Mss ";:?110',, is) naxuv(Jfj lidO; 1wi ola(Jf((;oaaOfl.
H

"p;'

0"(5) Kai Oia2v8(f = "'~~1, a' Kai KupneVaet = i11~.t.'l1 II eat r, eninovor; = i1~i'l1~iJ 11
6 a K PIJ,;. Q mIt Mss a; PlJT; 0; o.va-r:pan[j, IT' K01Cijva.! ano, 5 ntpsg, V rumpatur,l
pm~ II b 1
II '<Il(S!!:) !Cui avnpoxaa!1 ~
II 7' 1 ::!~:1 II b I c mIt Mss S
'(! II 8' pc Mss S + 1:l'71!:] ,~!:] cf 1,2.

rim

n:l

Qoh 12,9-Thr 1,2

1354

bl~i;n1~ 'nll'~i~~ iiil bl,?r;t n~~JP iI,;'W iO;l 9

: iI;; i0 bl'>r;fl? "1i(..i:1 iOPt:11 U.~1
: nt?,~ ')~1 iW~ a::l1t;1?1 f~rr-'j~1 ~I?~ n7.ryp tlfi?;l 10
nii~fm~::J1 lIib'''1::J ~'I~::Jn 'i::l"1 11
: inl'li illl'~ 1JMl nieO~ a,Sll::ll:l'Sl1t.')j
.1"-:\'
:
:"''1'-

/;;-:t

IT','

1":

\:'

''1'-:..:;'';'

,,\-;

ili.ci;'~

iiT1ii 'l::l

in;1

fr. n~ ;'~i0 l:l'j~t;l nitb~

oJ':

j,"' T'

: iW~ nk~; iI~i0 ~iJ~1,

"j

T '"

/ ..

12

;. ;

llJf~~ Sjm i:;tl ~i9 13

ii~tlf "lii~~~li~' ~" t:l'iiSl'Iiil-li~
: t:li~iI-S::J iIT-'::J
t.')~tlf~:l ~~,
l:l'iiS~iI ilrirll~-S::J-lil'li '::J'< 14
r
:lli!l:l~i:lit.')~l:l~ l:l'llrS::J Sll
:

.JT:

... :

<'

T:

.,': T

ITT T

\'1':

.;

',.

IT

':: T

.:

':

-: 1-

AT

','

.,.

:','

..1-

C'P100;"J 01::>0

:lSi '00 "111

2J"!:l~

;"iHV iJ?J ,'~m

'\ 0"'01

jj:l~~

THRENI

I ii::h~
.JT

l:l~ '1:91 1'S1Q iOi~ j9~;

l:l;i~:l 'n::l i jjjr.5S~::J iili'ii

'.JT

\'1':'1'

A'I''I':-:

: MS iln'ii liiJ"~::l \n1flJ

1-

\'1': T

"i'1i nSo Sll ;'lil1~ii

'1"::1','

.J-

TTl

':

TT

iiS"::l
ii:bn
1::'0;:)
'1':-.::'
T

Q:~L1~-S?~ l:lml? i'1~T~

lIMp sub loco.
679.
Cpt

19

Mm 871.

IMm J095.

l2Mm 1411.
20 Jer

42,6.

2Mm2S44.

13Mm 716.
21

14Mm 2507.

16Mm 3639.

16Mm 1079.

17Mm 22l7.

J8Mm

Qoh 6, J0, cf M p sub loco.

anil"~i'Ml

Est2,18, nll'1,?~'Ml Est9,16.

9 'prb add (gIl II 10' 1 c pc Mss a'a'SO ~!);'1; prp ~ill;'1

Cp 1,2 a pc Mss Vrs du, I 2n.

4Mm2739.

II 11" I prb '''!1111,l cf @.

THRENI

1,3-9

1355

ii.,:.l7 ::l '~1 \j:i:~ ii'1ii' iin'~ 3

niJ~ ii~:l!~ ~6 t:::l;i~::l ii::lrzl' ~'ii
: !:l'I~1piJ 1',; i?1~;~;:r i?'~l'i-~?
T-I.J"

.... T

'"

\TIT

<T

,-

TIlT

,nIT

'<

'~i~ "J9 \~f~ iii'O~\,\ li'~ '~11 4

C'D~~2 i?',~ OJ r~~io/ a'v"w~-~?
C
: n~-'~ ~'iI' biii~1j iI'ri'1ii:l

1,1

IT

rl

T/",'

1';irzl ii'::l'~ ~~,~ ii":l! 1+1 5

ii'lirzlC)) -::l'i ~ li miii ii1ii'-':;'
: ':l!-'j~~ '::lrzl 1;'~ii ii'~~ili

,70m:J,"I:J,~""1

8"fI::l'n"Ii::l;;~

TT.I','I

IT<':T

.1-

.....: T I

\T

IT":'\':

ITII'

IITT'r,'T

n:ho-t,? li;~-bii:;,l l~b a~,:;?:,l 6

iii1,~ 1~:::~~~" 'c''''~:;' ii'it/) 1'ii
'::'.JIT

'T-IT':T.JT

~ji' ;~~~ i!.~-~":t 1?~:.1

'ii'''1'~1 ;".lli ,~, C'rzl1" ii,;,r 7

T

.:

T: T

<":

,- T

.IT I IT

bCli?. '~'7;l1;i? 'i?,!\,\ ij'l~t1~ "j:

n~ 'hliol:~l '~-':f n~~ "~~:;l
: i?O~~~ "P- 1ROO/ C''l~ ij1~1

iiI:b., ii~h~ b1?-"~b c';irzl1" 'm~con a~con 8

,
L1,0
1...
nn"li 1~'-':;' iil7'-tii ii":l;'~-7:;'
'-T

: ':

.I

'

.II

TIlT

1<"

IT

"T<'::-:

,
nn"n~ 'n';,r~" ii"~rzl:l nii~~CO
T

'-:-

TIlT

<

','

.ITT

I '

n,~ Cm'? 1'~ C'O~~E!l "lm

: ::l'i~ "'1lii ':;' b';m-ii~ 'n1ii' ii~'

,..

5Mm 3424,

uJc~

24,22,

7Mm 2521.

\':'

aMm 3905.

I"

': T

9Mm 214.

.,'

T:

lOMm 1287.

<"

llMm 2129,

12Mm 3721.

4 a prp O'l1~iD II b ~ aYO/lfJVal cf a'cr /, I Tlil~fl~ II 6 a ~* Kai N;'';P(}11 = ~~j II b--b pc

Mss ut Q ml~ II 7 a prp n";'~ II b-b prb add II 8 a prp KVn II b-b frt dl m cs II
9 a prp 'j~~i
cf (JI Kal Ka;~xell'
deposita est II b 1 :1'1l~
cf B; Ambr.
Tl T

1356

1,10-16

:.0

i'lt;l1P~ 1~~

\,

;.

,~

til, ~ ", 10
-olT

1:l;1~ i1I;1~T'?

!l~ ~Ok':;I 1~~;-~~ i!l;h:;s 1tp~

t:llj~ t:l'~f'?:;If? b'l}~t$~ i'll~~r~:p

11

tti1:l:J :. 'ttiil~ ~::;~:l at:lil"o'~n~ iJm

s:
'''''T

J'

...

\:

'/",'

-: -

: il"~iT 'li"il ':l il1!l':'m

h1il' il~'
T'-I:T:<":
IT"

'\'TI'

i~i111!l'~ij "~'n ''j;;-~:p b~?~~ a~i? 12

,~ ~"i.!I ,tti~
''~:'~:l
':.i~::;~
tti,-t:l~
1','-:

;-;
;<"

J\"

15 0n ~. ~
!!i't'I!l' \/),1;0;:1 ;, 5.

\-

: i=f~ lilL] t:li;;; illil;

am,,", 'libS!7:l
T"'.';'-

,-

i'Jt1il 't?'~

tti~-n~tti t:li'~~

;-;

'"

-IT

'IT'

13

'in~ 'J:"ttiil "~j'~ litti, flI"~

T

'.J-

,':

-:

-:

<','

...

- T

: ilh t:li'il-~:l il6btl.i "jJlij

ITT

\-

Tool

'-T:

1j,hfll' ii':l ,~o/~ a~'iJ '~ip~a

'i1:;' ~'tti;:'il "~1~-~!7 b1~!7
'/

: IT:'

J\"

T:

J'

\'

T -

;.,

14

: t:l1p ~~1I'n6

tl

I "':l~-~::;
il"b
<-.T
T'

.>l1'l::l1M1NI'l::l1n:i.
19 N'>.!!i,t'I:J.pl'l:l"'r'>

15

''J1i1;;l ,~~~ 'p.;~ ',~S; ~:1i7

tl

: il11il;-li;;lli?1li;;~ a'~,~ 1)1li~<

c'rb il"; a"l'!7 1'l'l)

il;Si:::l 'l~ Iil'~-~!7 16
<,..
'W~~ :J '~~ cmf? '~.~~ PPT'?
-

T: J

T'

J ' -:

... J"

tl
13Mm 3722. 14Q addidi, L sine Q cum Mp , "'1m" cf Mp sub loco,
3724. uMm 778. lUMm 2580. 20Mm 2501.

11

a QMss

mIt Mss Cil~'i'Jt'Ji'J

II

12

a IS3*Mss a ,

ou,

<Sjrel

iln.i~j vel nT'1~

~(D) be

oi

II

13

a \))

lGMm 3723.

Ka7;tjyayev

HMm

aura =

II 14 a-a dub; mIt Mss 'l7 'i'tVl, is) eYPflyopJjB" en{ = ,;)' 'j(.9~
a' b t,;DYO~ afn:06 = i~l7
, II I c mlt Mss n1n' II 15 u cf 14 c II
piaoD pOD = F~~ II 16 a > pc Mss 65*50, dl.

b is)L rbv (DYOV uvro6,

b

15Mm 2712.

1357

THRENI

1,17-2,1

i'!~ bm~ n~ Q'l? 1;;~ iI~!~ 17

"J~ '~i-':;J.9 :J~~:7 j~nil; il1~
o : aCiI'J':J iI' jr, Cr,tlJ1i' iln'iI

"j

",'

""

\T'

"{-T

5T;T

'I:1"'J1? 1i1',lp '.? i1)i1; ~1i:;t P',,;!i! 18

':J~;:'~ 1~i1
,

ac'r,b'.lJ -r,;:, ~n.lJ~tIJ

'-'T

T.JT

'

'~~6! i!1PT! \;1.0~~~ 'I:1~'JR 19

1.uJ~ i'F~ ~~Pi1'~~oj

;. ;

:at:lw~rn~ 1:J;~;1

i~~ 'r,?~ 1~p:;J.-'?

1i6.,~n '.lJ~ ~r,-i::!;-';'

Tl-Tl.J-"

I'

iI'i!' i1~i
<T:

":

20

'I:1"'J1? ill? '? '~4Pf ~:;l7 lPi7l~

: anJ~;l n'~.:;)a

"j

Y!!Til7=i'tP r11)~

,~ bm~ 1:~ ,~~ iiD~~~ ::;J a1f;~~ 21

rI'tzJ.lJ ill'1~ ';' 10tb ~n.lJi 1.lJ~tIJ ,~,~-r,;,
TNT

\T-"

o
'~I!m ~~,

on ti

'i O:J

lii~"I

'TIT

: '~i~? 1;~~1

<;T

-:

0~'J rrCi' bO~?iJ

i~~ r,"~i.lJl ~')~7 cmrrr,? ~:lt;1 22

'.lJtIJ!::J e.r,;,' r,.lJ ,r, l'1 r,l?i.lJ itIJ~;,
r: -:-

7,on~~

AT T :

.J-

\'

1'/-

,ii;:"~
'
1 2

, ..
li;~.;-rl.:;)-n~ a"~'!$ I i~~f :J'~;
r,~iilr ni~!Oll'1 n~ b"~~~ T~~0

'I'

A"

'j

nMm 624.

22Thr 1,20 et Mp sub loco.

et Mp sub loco.

2205.

Cp 2

2SMm 3116.
IMm 1095.

T:'

: i~~

2~Mm

29Mm 3725.

','W :

t::Ii;f "~n-c"o i~!e.~r,l

1856. 24Mm 2712. 25Mm 1047. 26Mm 2580. 21Thr 1,18

30Mm 417. SIMp contra textum, cf Mp sub loco. 32Mm

2Mm 296.

17 a prp Cil'l'l1::1
11 18 a mlt Mss @! ut Q C'i'ZIl'n
II. 19 a @ + ,wi OVx ei5pov = N" ,
.,' . . . . :
- T
II 20 a-a @ (Ambr) tr, 5(0) wdbbjt' mwt' = mt.J l1':J:J? frt 1 mt.J~ '::1 cf akk
kamfitu captivitas
II 21 a @ a,KoIJaar:e = 'Y1?W; lY~o/ cf 5 I b 1 -n~ N.ty cf 5 11
Cp2,1 acf 1,14 c,
~N~~

1358

2,2-8

::lp~: ni~r'? n~ 'I~I;! b~?, ",~.,~ li,#

iii1ii'-cn::l
'i~::l~ ini::lli:l Oiii
\T:
5-"
!

on 4:1'; 1)),n N~'

~'J~l 'Cil?~I?I,'l "'~r:t n~~ l1-~~0

'~ltp: n~, ':!l, "'~~'!ti# liJ~ 3
::l 'i~
1\"

"

J"I"j,

'/'1':'::

I":;'

"

D'tl:J 1:1 fl~ "I; 3<>", .J

,~:.;~

ij'~'
iin~
\.:
'/ T

,..I":'

,. '\.,

:::I.'rtziil

: ::l'?9'ii7?~ ii~Q~ tziJ,9 ':lPW.~ iP-~~l

\.

a'j'~; ::l~~a

,0

I.

1'11

:::I.;)~? 'l'1~R

nr"~o~'~ j't):~ bi*'?

: it;1I?O tzi~9 1~~ li~~-r1~ "ry~~
'~jfZl' li':l
':l'i~~
I a'j"~ il~h
r'
":
..

T:'

..

<T

-:

TT

l::l fl::l"J~. 7"Jn\~ n"i

~1l~1:J.

\;i

!:l'O:!

1'i~::l~ bnntzi il'nij~i~b-'~ 'li':l

ATT:'

\,..

','

:: -

-.

ili1il'-n::l:l :::I.i'1

"

:0,

ij:l7i~
,,-:

-:

...... -

tv fl::l12~ 1~ 1m Ill. ~
13
tV'~:! t:ln 1. tV'~:! "
:Jl!l:J fl'::l1 '11m:! ~::l'

nntzi. ':l~ "W' 0i?r;t~1 6

.
.
n*~l i}.ii~ ]1'~~ I ini1; n:;?tp
\"

:lPjl1~1?

,0

bi1'mj~j~
n~'nb
TN:
::-

"

i~~nl.p,t~ r~1:1
:

fl'::l1 nmi' ~::l' 15t'l

l::l fl::l"J l~ 1n, ~ f.l:J

:::l"~-j':l
i'~Oil
"-:
't'

: ji.ii~ I:l'~? i11i1;.2n-:;~ 11I;1~ 'ip'

li~:,;-n~ np-in 'n,r:ttpt:1~ I iJ,lil; a:::l.W1;1

Sl~~~ i1; ::l'wr.n6 'I? i11$l.~

"

:1"~~ '''In' i1~ini ,'n-'::l'~'i

1'1';',,/'1':-

\'1'

:/,.

'''-:-1-

~Jes 25,8. 4Mm 3804. 5Mm 1643. 6Ha 9,16. 7Mm 944. sMm 1805. 9Gn 34,19. IOMm 3726.
2602. 12Mm 1411. 13Mm 3727 contra textum. I4Mm 3728. 15Mm 2893. 16Mm 1630.

11 Mm

2 ' cf 1,14' II b <ll ut K N7, mlt Mss 5[1) ut Q N71 II 'V virginis ~ n21n~ II d 5
q/jljh = jT7~t!? II e Q; pamUa arm7!;, Q;B(5) PamUa~ atn:fj, II 3 a 1 ia~ cf Q;5V Mss II
4'~ prp ;l'7?,~ yo II b tr postl;~" II 5" cf 1,14' II b-b 1 n~o/~ ':;'l~"K II 6' <ll
W, UttneAOV, 11~~:P
'fIev ~ :ll!'(), 1 lH.

II

7 a cf 1,14c 1\

b-b

prp

V"!)i'N 1i17?tJ

1\

8 a Q;* Kai bufar:pe-

THRENI

;;T:Q'i=il 'ifilll ,~~a ;;T'1~t{i 'rl~~ ~~~~ 9

18:':J. 10 0 ", :':J

~~ ;'ll)~:':J

1359

'i

iiliI'11~~ b:i~~ ij'J~l i'T?~~

: i1,1i1;~ litl} 1~ft?~~t, ij'*':;lrbl~
li~:;n1~ ;~Pi b'1~T n~~ a1:Jt{i'. 10

20.),.19:J

bl'~f!; 1l~1} bl~~i-t,~ 'i~~ 1?~D

: t:l.~t?i1i; li~1n=il i~~i 'rl~~ 1"j.iii
'iJ~ 1i~i~ii
-

..l;;-n

"j'l1 nil1b':J 1'::;' 11

_

..

<T;-

'\?~-n# i~W-t,~ ''1~f 'n~~ If:it{i~

o : ii,;IP nt;lhl# P~i'l 't,'iil1 1:JP'~i;I

r:l H1 jC~ 1'i?~', bQ6~~ 12

i'.!l ni=thl# 't,~I};;? t:l<~~~I;1\.1f
: blQb~ P'tJ-t,~ !:l~=?~ lP6t{i0f
~~~1l; n$Jj '1~-iiti'~ ii~ al,'~~-rip' 13
li~;rn# n71nf bl~O,~~l '~-iilt{i~ ilP,b
o : l~-~~T '9 l'J=till ab:l,:~ t,ilr'?
t,~Ql ~lW l~ 1t!? T~o':;lt 14
'lP':Jt{i :J'l1iij7 l,~.i~-t,~ 1'?~-~?1
o : t:l'\.Il'~1 ~l W bni~~~ 17 1tO;'.1

L..
\\
L..
\
1'1'1 '''').=t~-7f bl'r,.;~ 1:~.v 1P=?9 15

~81m:llU

Ofl'fl17?l,n:':J.29:':J

7~'

."",on'"j
",. ' " " . " ,

I:)

~~t?i1i; nf-t,~ bl~~i 111)~1 ~PIW

: 'nl$ij-t,~7 ioi~1?
,~~ n'i;~f ~ii?~~W' i'~ij n~jt)

IBMm 2174. 19Mm 534. 20Mm 2382. 2to!;)io~'l 1m Gn 25, 16. 22Mm 94. 23Mm 3896.
24L sine Q, at Mss 1,,1)"1( K, 1"1)"1( Q, cf Mp sub loco. 2~Mm 2420. 26Mm 2171. 27Mp sub loco. 2BMm
832. 29Mm 3729. 30Mm 3730. 31Mm 2289. 32Mm 2448.

"Mm 3208.

9 H dl vel ,:1N vel ,:ttti, II 10 a <f<llSl.J 1:10/; II b <ll(Sl.J) imdJnquav ~ 1W1 II 13'
II b-b I.); ofr; awmn ae lwi napa/wJ..iaEl = 'Tf~m11? :I!'1t,p;'1 '1~ II
a <ll no,qpwv ~ oi~ II 14" mll Mss ut Q 1lJ1~0/, K 1!)':;J0/ II b fft 1niNo/~ II 15 ,-, dl
vel "~N'tti vel r'Nn-':>,':> 111111)7:>.

V comparabo fe. 1 ,..,~~

1360

2,16-22

l'~;i~-'?
m,i;l:.l. ji/,jl/:
: I\T'

\.

*0.

1!'1i/,j1/:

~~:.l.
<-.

Tl'"

I:lr~i
TT

,\0

T:

TT

itzJl/:
inil' iltzJ~
.J':-:

17

'Iil? ~?1 0jij I:llR-'~'~ ilJ~ iW~

: 1'1~ np. l:l'liJ ::J;~l>I: 1'7.1] iiJ~tb;l

li':,{-li;l 'li,~iii b'i1~-a,~ I:l~~ pp-~a 18

il"'?, I:l/,ji' 'il~/,j"'i ,m;:,
'i,o'iil
-<- .
T

: -

T.JT

T:'

: '1~.'~rdli;ll:lli:1-'1$ '17 'ni-'~ ').i;1i:1-'~

lii'I2O/~ 'u,;t:H? a~;~~

'h I,~Oj~

;'7;':>' 1;>. 3"tl'"

19

b:t'~ :~=? ii:;;l~ ,~~ b'~:;;l ,?~t!i

"r
;:;,

0'0:1 ~.;
O'O!l pJi!l ii

1'~7W tz.;~~-'Zl 1'~:;? i~?~ '~~

: 'lii~1ii-'::l tz!~':.l. ::Jzh:.l. 1:l'~1~~ilo
I

I:

I'

\TT:

-:T

ji:~ l"1"i~
'/,j,
ii~':ilil' 'iliii' ill>l:i
:.J\' :
<,. :
"

I::dl)~
'\'

T'

',':li1
..l"-:

I:

20

b'i~ I:l'tz!j i1j'~~l"1-I:l~

TI'

<'T

T:-

: ~'~~11Dj a't'~ftz!';1i?~f ~;Jij:.-I:l~

lP!1 iZlJ 'ni~1ii n~~ 1~=?~ 21

a::Jiii::J 1'~ja
'i1ii::J1 'li'1li:.l.
.J:
: l"1?/,jii b~" l"1ii::J~
','AT'"

TIITT

,-

,-

IT:'-'I'

::J'~9~ a~11J1? iPi?;) 6i~=? '!>i:li?i:1

i'lil~'?~ ilji1;-~~ ei;f i1,;ijo~?l
!l
nMm 3731. 3~n~1V"n' Pry 27,!!.
~oMp sub loco.

22

ei;l;:, '::J0,~
'Ii':!!
ii 'l"1n)~-i1l,i~
r:

\' .:
.:
IT'

35Mm 3732.

J-'

36Mm 225.

:"Mm 1206.

38Mm2840.

',' -:

:!9Mm 1630.

16 a pc Mssl)3I"Strv 16 (0) post V 17 (3]) 1118a-acrrp;prpN7.1.11?~R~~ 11 bcfl,14 c

o prp 'I;)tl II d prp n~~ II 19 a mit Mss lit Q n~~'p~, K ,:'p~ II b cf 1,14' II ,-, add
20 a cf 1,14 c II 21 (I-a 6;* c:,copl'.60!f(Jav t:J' ui'xI/a},w(J[q. (ex 1,5.18) iF poprpeiq.. Kat' iv Aljl(iJ
b

mIt Mss 5[11

N71 II 22 a 5 b'ldbbj hostes mei; V

qui (errerent me =

'11;)i??

ll
II
II

Ii!l'\, ',',".~:: ;'l~ J tl

Ol'Il;':ll ;'::'~J I . !J'O:l

THRENI

3,1-21

1361
\

~o

: 1lii:::J.l.1 to:::Jt1i::1 '.l.l.1 n~i i:::J~n 'j~ 1 3

: i'~-~~l ':JW~ 17;1 ~m 'p;~ 2
: Ci~JJ-~f
1~1l'- :::Jk: '? 1~ 3

T:'"

',. '"

T:

.JT

<'-:

'...,. -

'"1:

: 'li'~:::!.l.1 i::1tti "i.l.11 'jtll:::J n';J::1 4

: an~7r:11 tti~")a t')~'1 :~s; jH~ 5
: C~'.l.1 'li~'" '.l::t'ttiin c,..,ttih~::1 6
IT

;. ;

"

:-

IT

\-.

' :

,.''':

'T:

'\-'

<T'

"--:-:

: 'l'ltlim "::1;:,n ~~~ ~~1 ',.l.1::1 j'~ 7

: 'I;:1~:;ll;1 'COt?' ll1W~1 PS;l~ '? q~ 8
['

T ~

"~'

I"

,/' -: -

S-T

'

I".J

"-:'

'1- T

"":

- 11-

J-

,'"

: 'li~tti~ '.l::' 'Mi";:'::' ~'::lii 13

: Ci~iJ-~f COt~1 a'~.1r~-?7 'pnip 'I:1:'i;! 14
o : i!.l.l.1~ ':31,n C'i;"~:::J '.l.l.1'5tl1n 15

, lO"!nm b"., ~n
ilL en 1
"I'!lO 1, j'n:l:J

,:

: C'jMO~::1 an"~ ,t;, ~1n :::Jj~ :::J"r 10

: C6fZ.i 'j~tlI ',InrtJ::l'1 ijiO ';:'j"i 11
: r!J~ ~1~~;l
,~; '1;!~1 ';1'l~R 1:11 12
I' T

I)

\" "

IT:

en "!

l.,~),) "Ip'C'~11

IT -: -

\":

T:

'1-:'
,

\':

,\

,:

'1-

'

"

.:

: j~~f '~1\l'~-?iJ '~~ r;;1?# aO'~~116

: n~ito 'I:1'W~ 'W=!l~ Ci7t?'~ ai1~Tm 17
: n,ln;~ '!;17trilil a'~~~ '.:;;~ 'j~kl'8
: tti~'1 i!.l.l.1~ "1j~1 "m-j:'j 19

,I'l,:l, t t it? :)~tl' ;:l, :i

15~lV';

i.,n:i :i

IT

JT-:-

'(

rlT

T:

: "'tti::l.l ,~.l.1 an;tlim

ji:ilTl'l j,;:'j 20
-'T:

16mlVn1

[':-'-T

:~'6'~ 1?-~S;

l'.JT

'~~-~I:$ a:::J'W~ li~! 21

Cp 3 IMm 1420. 2Mm 1238. 3Mm 468, 4Mm 3733, ~Mm 3734,
8Mm 3736. 9Mm 3737. lUMm 944. I1Mm 3423. 12Mm 3435.
15Mm 343. 16Mm 832.

BpS 88,9, 7Mm 1411 ct cf Mm 3735,

13'l),)':iWn,n, On SO,S. HJcr 15,10.

Cp 3,5 a-a prp '1t?'~h :-IN'TI (cf 6; KUpaA.rlV /10D Kai e/1ox()rW8v) vel '1W~h 'r.1?? II 8 a mIt Mss
!:ITlO II 10 a m1t Mss ut Q '1i~, K n~itt II 14 ale Seb mit Mss S !:I'I~~ II 16 a 6; Kai
ec;ifiaA8v = W1~~j? II 17 a 6; Kai O:1tWaaTO = mt~j; 0(5) repulsa est = nnT:1l II 18 a dub;
V finis meus ~
= !:I'IWN .

-raem

't$i<? II 20' mit Mss ut Q trilZiJ;l1. K tr'I!iJ;l1 II

Tiq soph

9-:;- II

21 a <II

1362

3,22-42

:"r.lni i"::::n6 '::lr biJ6rn6 '::l 'mil' 'ion" 22

: ~mir.l~ il:;tl C'1R:;t~ ab'tP":m 23
: i~ "'ri~ 1?-"~ 'tP~~ ilJI?~ ~!il; 'i?~1) 24
: 1~Wl!l'1 tU~b ,jp7 ~,..,; :Jitp 25
: mil' nV1tUn" bo6~'i' i"'M'1 :Jito 26
o : "i~m:l"l; ~0'-'::l i:J~" :Ji~ 27
: i'''V "~j '::l c'1', 'job :JtU' 28
: illi?l'1 rzj,:. '~1~ 1ilO'~ '~SJ~ 1f:J'" 29
IT-;-

\7

:T

IT

\-

IT

IT

T:

.J'

:.

T:

:.

IT'

\-1

-<

T:

I'

<":1-

.,. ... -

':

.J

<, ..

T T

: il~ll):;t v~r;;:

'f}?, 1il?~7 1f:J:

t:hiv., nJt' 1:6 '::l

: "'j'~
IT

-:

\7

'1-;'

.J'

30

31

onii jHiil-bl~ ':;' 32

i;h"r.l ~~v ~., '::l 33
,-

.:

:n~ '!'p~ ":p

o

'.J'

k,".,

.(.J'

i'S~i nnn
qi;7O;~~ i~a. i~~-to~o/~ ni~iJ7
:il~i 1'6 "'j'~ i~.;'i:l bi~ mv"
<,.-:
IT

\T

T:

-:

: i11:: ~6I a'J'~

-.1-

"- :

T T

34

35
36

'ilOM1 'I.:)~ i1T 'I.:) 37

: :Ji~iJl ni~")" ~~D ~~ ]i'7 'f.'~ 38
: b'l$~Q-"~ ai~R. ,oa o:r~ ]~i~l;1'-il~ 39
IT'

\T

-:

<':

,J'

: il,jil;'-i.\! il=tIt?i~l illP1;1~l a1J'~1! ilJ~1;1~ 40

: bl'I.:)W:l .,~-.,~ o'i;,:'-b"~ a1J':l:J" ~t!:,lj 41
: nn"o ~., iln~ 1J'11.:)1 ~jvlz.;~ 1JM:<-J 42
'IT1-

, ..

TIITT

17Mm 2331.
sub loco.

','

'7-

2JMm 2170.

24Mm 2714.

25Mm 1076.

'r

\7-

18Q addidi sicut mit Mss, cf Mp sub loco.

...

19Mm 2544.

26Mm 1051.

"T:

.;'OIi'J:l'NWl'l'Jli

';. 2"om 1

<T'

:-T

20Mm 3247.

21Mm 2436.

22Mp

21Mm 1024.

II 23 u prbinsCiJ 1126 u @
Kai v1topevef, 1 '~n~' 1\ b @ Iwi fJavxaael, S bqwst' pro bSwfq', I ;'1tm CrJi' II 29 a V 29 >
65 Mss II 31 a cf 1.14c; exc vb I 32 a KOr@tZutK ;'1t?IJ. KOC'V ut-Q"~1l;?q II 33 a
prp nt"J II 36 U cf 1,14 c II 37 a cf 1,14c II 39 a~a prp "~.f~ ~iJ~ II b@ ut K ;Nt?tJ, mit
Mss S(!;V ut Q "Ntm II 40" <Il sg II 41' mit Mss <Il5V 11;:1:1" II b I \?ll cf <illS) ini.
22av22-24>~*

II

T T-:

b65COe~eAemeV/1e;lcMsStZ'ttlC'

1363

THRENI

3,43-64

: I;17'~r;t ~~ I;1t:\i} 'J~T!lJ~ '~~=t ;;Q~~ 43

: ;;~E;li;l aii~~1d l~ 1~3f?' ;;I;1i~~ 44
Oi~~' 'no 45
o : I:l'~~i} ::lJi;;~ 1j~'tIIl'I
v' . :
T

'f

5':

: 'J'::l ,~-t,~
: i ::ltIJi11 li~'tIJ;; ,h il'il lin!::ll inl:;) 47
'J'17 iil'l b'b-'hl:;) 48
: '~lrli:.l i::ltli-t,l'
w
I"

... IT

I'

\T

,.' -

TIT

...

-.,- T

,J-"

: 1:l:~1f~ i11i1'

-S-

: -

~1;1 ~'i?tp~-i~ 50

: a'i'l' liil;;;' t,;,~ 'tiJ!::lh i1t,l.;JiS; \J'S;

I"

I :

.: -

.JT:

: I:l~n '::l'i{ ii~~~ 'j"~ ii:l;

o
:
: ';il p~P'1~l ':IJ il:.l~ 1Q1?~
: 'l'I'::ml 'l'Ii~~ ,tIi~,-t,l' t:l'~-1il~
IT'I-:

"_.
0

:IT:'

.:,- T

\'

52

'/T

51

"-

IT

53
54

: lil',lJr;tlJ ilf~ i1'p; 'Tj/?W 'I:1~JR 55

: a'\.1~ltP7 'Q1?117' nl'r~ t:ls~';)lJ-t,~ i;WP,tp '?iP 56
: ~i'l'I-t,~ l'Ii~~
-T;'-T

IT'

'tIi!::lJ "'::l'i
r'
. "j'~ l'I::li
: 'tol:;)'tIi~ "i1ci'!::ltli 'nn 1S; 'illi1' illi'~i
<'
I:

I'

:.

\T

: -

:,,?' t:lO~tpr;t~-t,:jl

'IT

TJr -

T : 5-

-:

T:

1:ll?prt,~ 'illi~l

58
59
60

: ,t,l' 'I:lli~tlin~-t,:l i1iil' blil:;)in l'Is;~tIi

61
:<IT

1.1

\T

::

T:

:.,'

: l:li~iJ-t,:jl ,~~ l:l~i'~iJl "~P :lj~~ 62

: t:loh~~ '~~ i1~'~iJ bI;1~'i?11:lf;914! 63
: 1:li1'i' i1t11l'~:l i11i1' t,1~~ 1:li1t, ::l"tt;l'I
I'"

2SMm 3738 cOIltra textum.

34Mm 1327.

3~Mm

2362.

29Mm 3738.
36Mm 3316.

,..-:-:

~omlO,m

\T:

Jes 51,23.

'/:

1'00T

31Mm 2229.

64

32Mm 2501.

33Mm 1668.

3?Mm 161.

44 a IS) ei'velCev = '~:Jp'~ Ii 46 a pc Mss &;MSS5 tr 46 -48 (b) post 49 - 51 (l.:!) n 51 a-a
prb 1 m:J:r et dl "'ZV II 56 a-a &; elr; nlv oilW{v JiOD eir; Tf}v p01jOeuiv pOD = '1)~ryry7
'l'lllWi'?? dl vel 'l'lm,? vel '1'l1111!i? II 58' cf 1,14" II b VIS) musam, I ~"
II 59"
ii~plVa, ~ 11l:l!:l1!i II 60' mlt Mss SiW '?l).
.

oiiS)

: -...

T T

1364

: cD7 aTI~~~tt

!l

:l~-n~o~?? \blij~ UJI:i 65

! bii,iii; ",~~b nIJP~ bl~'~~t11 ~~:;: '=]lil'1 66

~:~ ~~i,'t;~~~?
"'\. ;

, ..
il::d'~
a~:ltli'

:lit!:1il bln:Dil
A-

! ni~1n-t,f

... .J...

",':'

1 "

'"

:li'n blil1'
TT.r

tli~l:;J tli1P-'~~~ ;'~~'i.ltli;!i;1

ttf;lI:l'~791?ij t:l"'f~;ij i':;I ':~:;J 2

o

! i~i'
I"

'i' bi1tz117~
,..:

tzlin,~,t,:ljt,
1:ltlim
il:l'~
I ;
;:...
<T

, .. -: -

~.~.

1l:r;''11~ 1P"tiJ iW 1~~,J;1 a)'~tl-I:l~ 3

o

ib~t, '~17-bn:l

: i:li~:l 'I:l'm '::l'

IT

tl

:.

\,..:-

T;

.J'

-:

l:l'h017~t,
b,t,::l~i1
--I.r :
; I T

!I il::> ~tI 1~

17,in ,t,17 b'l6~il

T

oJ"

-:

'"

.:: T

I:lit? n~~t!~ '~lrn;l lW't,"lt'l 6

: 'I:l'i' i'!:l1t,n~~t,1 17~'-i~::l il::l1Elili1
'ITT

\T

/T

-T

.JT

-:1-

:lA7J;1~ 1J;1:J ~7W~ a;"1'p 1~:r 7

o

: I:lnii~
ITT:'

i'ElO
\'-

bbl'l'l!:l~
bl~17
1~i:<T
~b
.,;,
......

ni~1n;l1l?~~? bll~O 'jirirp~ lWQ

: r,p.? 'il,;;:t tV?; I:l~i.rt,~ bli171~~

::!t:l '~7r:m ::!":)Q-'~7t! 1'" bl'?i~ 9

o

: a'1~ n~1Jf;1~ bl'"1~~1? b~T; bl~iWa

saMmS7S. 3D"'~~'n1 Jer16,21.

Cp4 IMml095. 2Mm3709. aMm2840. ~Mm214. 51::l'l'))~'m
Pry 29,17. 6Mp sub loco. 7Mm 1676. aMm 3494. Beant 6,5. lOMp contra textum, cf Mp sub loco.
uMm 2677. 12n:mn'1"1 Dt 32,13.

65 ' Ill(f!l)) "OXBov <TOV ~ "1J;1~7l;1; prp "1J;17ti NJ;I~ II 66" III + avwu, ~ C"'!"1l'l II
63 1:06 ovpavov (63 + aov) = o~~o/ (~'r'~O/) II Cp 4, 1 a mit Mss mw' II 2 a prp
'l~!l II b KO' Illf! pi II 3' 2 Mss Q tl'lll II b BvyuTipe" I T\il~ II '-0 mlt Mss Vrs ut Q
C;Il1~:;?; K dub II 6' prp C'!7~ II 7 a prp O'l~l II b-b III 0;" tl!J; prp '7,1 i:llill C'W
vel '~ O-O;rfp i1~1tt II 8 a dl m CS 1\ 9 a-a crrp; prp \Lb t:9 ~11~ O~1 'P~~ ~.,~ ontO.
b-b

tlpn
'Tn tI'~~'::>
P

;"n "Ip, 1'?'7.l

~t?~;l ifrTt,~ p,~i' lit;i~ P~1

: 1:li:!7 r~ tzI:Jb
1:l1}~ 1t,~l' b'~7W

??

4,l<1--Z0

THRENI

1365

lD'17: 17tfi~

'.JT -:

'T

.. :

:mi:l i~" a'ni'd~ Wl

<

: '~lr!i:'.l
,
I' -

niijbn, C't1iJ '';' 10

',' W

T:

i~~ lilt'11~~ inltt'1-n~ ;'~'; '1~:;O 11

o : i;!'p"iO' ~::J~i;11 lii~~ t1i.~-n~~l

;r

Ii,:>, b';n ;:>, 14::!

~A;l() ~;lrp' a~~, n~~';.l7~ 1j'~~v ~7 12

o : O~t1i1" "11t1i:l d~i~'o,~ ~~, ':!l

HO ::!

tI)~ :l m;'-~:J.

on tJ

:i" til';::!

'IT T

\" -: -

":.J-

C'

ii':Jji:b ni5i11 ii'~'dj n~t!ln~

TA"'-:

-:

','

';

.J-I"

13

: O'~''1~ OJ i'9lPf O'?=?WiJ

16:i,

!:l,:l 1~~~:J ni~1n:l 'C"'l1111l 14

: Oii'ib~:l 111~' 1%1' ~~!!
AT -

-: 1 :

I','

111~n-~~
T'

tJl~ IS, tV';::! ~,

"

pli:>

'"

<

: '1j~ 1=:J'bi' ~~ O"'!!

1 T

\:.

.J:

0\

,-

\'

:'

C T

bi~7 1~l~: a~~t;i 1'19

oh'o 1'10
;

??

, - ' : '

15

1'~~
1l)j-O~ 1~j ':!l
:ITAT-\TJ'

O~':;liJ7 ~'9i' ~7 b!:l~7lJ ;"p; :~~. 16

: 1j,~1?

o'lpi

1~~~ ~7 C'~t)j :~~

~di11j!i'i11-~~ 1j'~'11 m'~::Jn -;';)'1il1

o : 11tbi' ~~ 'i~-~~ 1j'l~ 1jn'5l~:l

20,~ l~ ,n U"1l)
, "Ii" nli::!

2l

~7

','AT

0n :l. 7 ,7

\"

T: ".

.,'

""

-I'

\.,'

T .J',':'

" . J " T'

1j'li::ln':lli::J"'~ 1j"1l~ a1'~

II"

,.,

: '

.,' \.,'

17

.....

"T:.J T

18

: 1j'~P ~;?-':P 1j'~: 1~71t 1j',~p d)R

1j'~l" 1'i;10'~R 19
: 1j~ 1:::"~ ':l'~!! 1JR71 !:l')i;1jT~~
!:l,~t1i
"t1i~~
'IIT T
\":.,

IT

\T:

:/T

!:lliili'nt1i:l '::;)~j ii'ii' n'fri~ 1j''e~ 111'< 20

o : o'i~:::. ii'Ml i"'~:l 1j'b~ ,t1i~
liT

'

;'

\-;.

I'

T:

,.,': I'

-.J';

\':

,,-

.J','-:

13Mm 2910 contra textum.

14Mm 2899. 15TM lectio plena contra Mm 3973, cf Mp sub loco.
17Mm2545. 18Mm 3031 contra textum. 19Mm 3804. 20Mm 782. 21Mm 3507. 222 S 1,21.

16Jes 59,3

10 a <11(5) ei, ppwmv, 1 m1J" II 12 a mit Mss <II- L ut Q 7:', K 7::'1 II 14' <II iypqyopOl
v~1~; prp
II 15 a V pollu!i, 1 C~~~t? II b-b ~ lWAeaare av-rovl;' =
'7 1N1R, sed prb dl II 'prb dl II 16' pc Mss S tr v 16 (ll) post v 17 (I)) II b <II pep;,
av,wv'~ CR,70; 1 m II 17' K O <liSt) ut Q 11'1;1); K "1'i.;1) II 18' Ms 11~; <II ie~pe6aa/18V = ~ll~; V lubricaverunt = n~~? prb ins ~l~j..

afxcfjr; =

cn. vel ci.,

4,21-5,18

1366

bf~;? n~~ a'1'1~Wi' l:li'~r1'1~ 'm?i1 'i'~

o : d'I.v!;1l:11 'l~rpi:1 Oi:b-i:;Vtl 1:7.v-1:l~
l!Ji'~jJ~ "1'9i' ~7 1i~::r1'1~ l~iV-l:ltl
: Tp~e!)lT~~ i1~~
l:li'~-1'1~ l~iV 'i?-~

Tl:JIV1'

21
"

22

: ~j1'1:'il'-1'1~ i1!'1:ii "til'~i1 ~jl? i1'i1-jlb },1il' ijT

1 5
< ;
: I:l'i::ll~ 1:l'l'1:l 1:l,.i1T~ il::l~ilj 1j'r;~m 2
j"

: ','

','

/"':

\'

j';T:

T.JT

\"T

I...

'TI

..IT

T:

:'.'1'"

"T-:-

: 1'1i~I?~~f 1j'.\Jb~ :::l~ '1~, 1j''.,~ 1:l'~i1'1; 3

: 1~~;' i'r.1~:;l1l'iii~ 1l'~o/ "19::?'~ a1j'~'~ 4
: ~l~-dm1il ,~, 1ll1l' m:l1ij a1l'~1~ b~l1"
5
<: I:ln~ l1::ltlh i1t!i~ ,~ 1~n:l b''-i~~ 6
: 1j~:::lO l:lil'li~il1 'm1l!'l: I:iJ'~a 1~tiln 1l'lij~
<..
-: 7
IT

,-

I:

1- I

... IT

1". . . .

:ITT

:,-T

-:

:.

:\--:-

T;'

r-

T,..I- T

T":

-:

liT

: I:l':m r~ P?El 1l~ 1~rpp' b'!~~ 8

: i:l'~il ::lin
'l:'~
1j6n~
~'::lj 1ltz.;::ll:l 9
.'r,'
\,.:
: a 10
: ::ll1i 1'1i::ll1~T 'j:'~ "1i6::lJ i1~h:l
1l'-iil1
..1-:
.
IT

ITT

J' T

,-:;-"':'

..: -

:i. 5lb~' ~. O"i 1

, on 2:i1 T~,n tll'tO

.n"i V
1 on 2:i1 l~,n unlN1
n"i

rl'

8~. ':). ~

: il11il; ').~ ri7Q~ 1ns; 1i;:;;~ b'rp~ 11

: 1i1i!~ K7 I:l'~pr a;~=iI 11?!;1~ 1:l1':~ b'io/ 12
: 1~W? f,~~ I:l'J~1 1~o/~ 1iljtp b'!1n~ 13
: I:lpn~~ 1:l'11i1~ 11i:;!?' i~j4'~ l:l'~i?i 14
: 1l?n~ ~~~~ 1~i;1~ 1j~~ itii~~ 'r;~~ 15
: 1l~tiln ':l 1l~ ~l~'i~ 1ltl,;Ki 1'1i till1 ;'~::ll'6
:1l'l'l11::ltlin il'~-~l1 1l:bh ;", il'il ilT-~l' 17
o

IT T

I'

I:T

\T

IT

',"'.

':..1',' -:

':T

<TT

T : IT

...

i:;n::l7j:11::l'~\l1t1i al:l~1fiW 14":;;-ijJ ~P-

~~ :i lLl"~?' ,

18

CpS IMm592. 2Mm3804. 3Mm158. 4Mm1862. 5Mm3739. 6Mm3202. 7Mp sub loco. 8Tlioi?!,n,
Ps 11,6. 9Ex 10,15. lOMm 49. llL sine Q sicut iectio Or, iectio Occ tltll/.1;1W K, Otl'.I)IV Q, cf Mp sub ioco.

21 a mIt Mss ut Q Tl~W;\ K "T;l1W;~ 11 b > @*l1 Mss II C @ + lcopEoD 11 d @ ,w.i lowxee" = ~"li'm; 1 211 11 Cp 5,1 a mIt Mss ut Q ;,tl~~;" K tl~:njj 11 3 a mIt Mss Vrs ut
Q 1'~1, K' ;,~ II 4 a <I'l Ie 1;wpmv ~ 1l'7,l;?? II '5;~ crrp; ~r; 1ll!!~-711 II b cr' pr
~ ?il, frt 1 II 0 <I'lIW ut K N?, mit Mss S ut Q N?' II d prp m;, II 7 H mIt
Mss SC!:l1 ut Q '~j '~1 II 10 a-a 1 vel ~l"lili' cf mIt Mss 'vel .,~?~ cf -@ bUJ.ld)(}1J, V
exusfa est I! 12 a > @* 11 18 a KO c l::HJWiIlV.
.

,"y6,

- : "T'"

lb~' j

1. :im:J:J

"ltI"m

Thr5,19-Estl,8

THRENI-ESTHER

1367

: ii"n i'1~ 'TI~9:;l :lWl'1 bl,~il1~ ;'1il; "ilf;1~ 19

: bl'~;"n~~ iJ;;lTltP W't:prfii:1 'n~~~ i11?<~ 20
: blll;;:P iJ'9.; iZi,.1j '~i'W~] ~4~~ Iillil; iJ~'iiit) 21
: i~/?-ilt 1j:~ I;1~fo!~ ij~9~1~ O~lfa-bl~ '~ 22
C'P10!l;) 01'0
"rip '!l0 7111

"nnn

N'"

1':!!n1

1nN "01

ESTHER 'no~

".'.', -iltl1'f;1~ 1~6ij biZiii).t;iIj\'('~1I}b 'iZii11o/0~ 'P.':;l "Q;l' 1

[.16
1~'.~~~a';;; '1~1~ij In~J~j:p r.::l~'Jry' bl'1?:~ 2 : iltl/? dil~~1' r.::l')~f l1:;l,Wd iZi1:b 2
, ''rzii'?f 1J~o/:;l 3 : il"}':;Iij 1~1iZi:t iW~ irl1~~~ ~Ii!:;l '?lJ< iZiiiJ.%~ 3
'-, bl'~rht)il 'i~1 Oit) I'?'M ""i:1111 '1'itzr'?~'? ilMiZi~ iltIJl1 i:b'?~'?
~n~' in1~,?~-bii:l::l 'iZi:i1-n~ 'ini-:,ml 4 : "l::;'? nil'imil 'itIJ1 4
L;
:
''''''{O"~~,\~';~ In~1?1?:;;15 :bli; n~/?1 bl',~i~o/ abl'~'"1 bl'9;' il}f1i~ n!.~=?l;l i~; 5
" il"Pij 1~1iZi:jl b'~/?~ij r.::l'p'ry-'?~~ '1~~ij ilW ail7,~ry' bl'9~j
: '1~~ij 10":;1 r')~~ i~t:i:;! bl'~; bnp-:tiii illJt;i~ 1~~2ilJl' '?i1~~~
=]\?? '~'~r'?lJ l~rl~l' r1~-'~:tIj:t TiMI$ an~~~1 OJ,1'l;J I i1i}' 6
: niooi i';'ll iZi~'p!l6:;!a nr;i';tl ~p- =]9~1 :::lJ:!! I bni~~ iZigt ''"111?lJl
',~:p :::l''j m:;:~~ 1~:.1 O~iiZi O');P~ O'?;Jl :::l! ~~=?:;I 'niPrpijl 7
:::IT'?:P '?SL '1~~ij 1,0: 11;np q~.i-: n~ n1:;l ii,~r:1t?'ij18 : '1~~ij 8
'r :
-,':

n",7;)~'~?'i_'~"'l.2

: - ]-

:-

.J- T

.J:

.J"

AT T -: -

\T T

. . . .,'
0

T:

:-:

... : .

ITT:

.JT T

-:-

I"T:

l2Mm 3214. 13Mm 3740. 14Mm 2714. 15Mm 2229. 16Thr 3,34, cf Mp sub loco.
Cpl lMm91. 2MpsublocoetJer22,11. 3Mm3773. 4Dal0,2. 6Mm1471. 6inilQnil'"' Mal3,2et
Mp sub loco. ?Mm 43. aMm 727, L sine Q, al mss n~'7~:n K, mK'~:I' Q, cf Mp sub loco. 9Mm 3163.
lOMm 3741. tlMm 1015. uMm 264. 13Mm 2263.

19" <Il(Sl)) au oi, I ~~~1 II 21" mit Mss KO. ut Q n~~II!!1, K :l~22" > <IlS.
Cp 1, 1 a iS5 semper in Est "AprasBpsl1C; II b-b > 2 Mss V 1\ C ins l~ ? cf 5 11 d-d 5 m" w'srjn
ut Da 6,2, sed cf 9,30 II 3" prb ins 'j.~l vel 'WK11
~o prb dl cf <Il II 5" <Il <DU yapoD II b <Il ig II 6
b prp '~i1 vel '~~ cf iS5 L 5 \I c-c > 5.

II
H

4" prp Cl;!- II b S pr cop; > <Il

prp ');1 ,1n ':>; al Oll'" no\:!

II

1368

1,9-21

il,lJtp~ iiOrp~ ii?7~1J a'l'1tpl I:l~} : tli'~l!Ctli'~ li~l~ ni~~~ in';iI

10 'll':;ltplJoCi":;l10

"1. U

:rziil!.tplJ~ '7~~ it?i~ n1:'7~j:r"n';iI< I:l'W~ '''n''n''l,~;~;

~Oi:;l~l ~<OP~~i:J11J ~~p 191i1r?'i i~1:$ r::;l '7~jT::l~ ::l;~f n"Y;;:;';'''n~':

: rzjil!.tplJ~ '7~1J '~.F;i-n~ I:l'MI,W1;l1J I:l'Q'191J h~:;;t!f O~I;;Jl iJjX

11 ni~~1J7 m?71) in?~ '7~1J :~~~ i!,f7~1J :1'1tpl-n~ ~':;li?? 11
12 ii"f7~1J 1~~r;n 12 : ~'\.l ii\'$l1) n~;~-'? i'1:~;-n~ C'10/1J11:l'~~i:;t
i~1? ',7I&ij l~~"l 1:l'9'19ij i"'-f it?i~ '7~ij i":;ll:;l ~;::l? '~tpl
13 -'~ al:l'r~J:! ~Pl; 1:l'1??O~ '7~ij i~~:1'3 : i:;; i1:W:;' i~1?m
14 ~~tpl# ,,~~ a::ll~iJl'4 : l'~n n1 ';11;-t,? ,~~~ '7~1J i":;l1 1;;l
'i~1 OJ~ I')~ n~:;;t!f 1;?1~1? ~a911) 0li? rzj'IO ~OP.l~ 'OW
15 nirb~~ - ii~ ahi? 15 : m:;;7~:;l iiatli~1 1:l'?tp'iJ '17~iJ ;~F;i \~'i
rzjiil!.tplJ~ '179iJ 'i1)~1)!Cn!$ iiQrp~n~7 iJP.~ I t,y 'Qtpl ii&7~;'
16 ~~ 1:I'10/iJ1 ''1~~iJ ;~~~ al~~'1? i~~:1'6 c : 1:I'9'19iJ i,:~
-t,~1 C'lo/ij!Ct,it,ll '? iia?7~iJ 'I;1tpl iiOW i1;1.7 17~iJ!Ct,~
17

~<:;?'-'f

:rzjili.t?iIJ~ o'1~WiJoonin~2.t,?~ i~~ t:l'~lljTt,?

17

"",

",
'
'
;. "00 ,",'n'.;
",
.";~1'1~~;',,,;,'r,;

";
p~oo
'.'P'l'~'.;~~'A~;
"1.,

l:Ii~~f It:n'll~ l\T~;' blii)~iJ7 t:l'~iJ~t,?~"t,~ 'ii?7~iJ-i:;l1 ,.;.;

: i11$;t-~t,1 "a~7 i!,f7~iJ :1'1t?il-li~ ~'~i?7 i~~ rzji'J.tpIJ~ 171iiJ

18 i::l"1-li~ 1l)~tlJ itlJ~ 'i~1-0i) n1itlJ I ami~~l"1 i1m t:l1"m 18
19 171iiJ-t,1l-t:l~ 19 : =#i?,1 li;!:;l b'i?1 17P.iJ ').~ t,~7 i1?7~ij
ii:JlJ' ~", 'i~1-0i::l 'lii:.l ::In::l'' ,'~ilt,~ h1:;'''~-i::l i ~~, ::litb
17~iJ If.!: :'01571)1 rzji'lr;ir:t~ '1~]?iJ ~~~~ '~tpl ~i:JO-~~ iW~
20 -t,?:;J hW~:-iW~ 171&iJ I:I~~~ 111)"rpn 20 : i1~1i~ i1l?i~iJ i'101lJl~
t,il?~7 l'~o;1.~ 'f?; 1~i;1' l:I'tP~iJ~"?l a~'r i1~1 'iP" in1:;,71)
21 17~ij tzI~;J I:I'J~iJl 1~~iJ ;~'.v.~ i*1iJ '::l~'~l 21
: 1~f?~illl
\

.J-:

A -: -

.,.

.J:

. '

:IT

<'.. -:

,- T

- IT

.0

-T

,.'

T:

-IT

'/" T

.JT

.:

T T

:..l-

','-

-:

-I:

<" ..

14Mm 3742. 15Mm 3761. 16Mm 877. l~Mm 1772. 18Mpsub loco. 19Mm 3768. 20Mm 3583. 2lMm
2791. 22Mm 3305. 23Mp sub loco. 24'mN~ nN, 1m Est 2,20. 2'Mm 2106. 26t1'~wn;!) ;1)~ 1m Est 3,1.
21Mm3743. 28Mm3744. 29Mm1942. ~oMm3745. ~IMm4080. 32Mm56B. 3aQohB,ll. 34Mm625.

9 a l1)* AartJl, 63 OVaa7:lJl, 63 Ovaa(}1J n 13 a prp O~l:l1lJ II 14 a prp .:J"'1RiJ1 cf 63; al

~'l.R::J ef 1 R 5,7 II 15" prb dl (dttg); al hue tr: II 16" Q ):;>1r.lt? cf 21 II 17" prp '?~ II
b prp '::J.n' II 18 a i1l'''~P\ vel '~P\ II b prb ",.:J\ at.":;,, II 20 a-a> 63*; prp t{~i1 .:J., '!I.
T :
T
... :
.. :
..

",
"'.",
'",.;.;
"n" 'm';o J."O

\
"",."'"P1a"'"

'.'.";

1,22~2,12

1369

ESTHER

"""n'''' i)~'il?-"~ 'l~~iJ'ni~'il?<;2":i"~ b'!~9 n<~0/~122 !]1i1~1? '~1:;J 22

, in'::l::;) "ft! 't1i'~-":::l ni'iI'
ijitZ,;',:::l I:ll)" I:llr'~' i1:Jn:;;;, hj'i~1
<:'
,
!l
: ai~~ 1i~7:;J 'iW1a
":

Om,. '""

.J"

A:'

\TT

/-

'::

TTl'

-n~ '<:;l! rzii1jo/lJ~ 'l~p'iJ n~o 'ltb~ iI~~if I:l'J~liJ"'lJ~

':

-"'l)j 1'~~" 2 : iI"l) , br'rzi~ n~' iir1tbl)-'rzi~ n~1 "nrzi1 2

',", : ii!$l~ ni~i~ ni71n::;J nil.!J1 'l?P~ 1~p:;l; 1'1110/1? 'l~t@iJ
',. '00" ,0>'.' -'fa-n~ 1~~P'1 "'in1:;7~ nij"I?-"~1 b,,"pr;J 'l~p'iJ iP'~:l 3
l:l,tiJ~iJ n~:;r'l$ hT~iJ 1W1rzi-"1$ iI~l~ n~i~ ii?1ni-ii'J*1~
."," '" t)""~~~"; ill*1~iJl 4 Q1Tp11I?O 1i~~11:l'W~iJ "J~fZ.i 'l~t@iJ 0')9 b~~iJ T"~ 4
" ~~'~::;J ',~liJ ::l,t,?'~1 '1;10/1 nr:JD 171?i:1 'l7~iJ ;~'~1 ':lrP'i:1 'JP'~
'.'''0, 'il?tp1 ilJ':;lij 1l1litl.'::;J ii:i? ,.ll1ii;'rzi'~ 5 0 :p tzJ~,:l 'l7t@iJbOl
""" h7~i? 1W~ 6 : '~'~; rzi'~ rzi'rn~ 'P.I?~-P "~; 1~ '~7,1~ 6
"" ",,",. "i~,; 'W~ iijii1;-'l7r.? i!.;1f; I:lk! iI~7~i? 'W~ h7~iJ-l:lJl 1:l'7o/1l'~
,. om, '09~ ~'f.1 ii9"j:rn~ i~~ '~;1 7 : ,~~ 'l7r.? '~~n:;l1::lt ii7m 7
", ii~l~ n":;).i~l ',~r.m;l; iiJ~liJl l:l~l' ::lJ$ i1? r~ '?, "i,,-n:;l
, -':;).1 "l)~~;:9 '~;18 : n~7 i7 'in,l~ i'1PP7 i1~1 'i?'~~ nil?~1 8
, :~iJ i":-'~ iiT~iJ 1~1rzi-'1$ ni:tl nill?1 f~P?0~1, in11 l~l?iJ
H, ::l~"!'11 9 : I:l'W~iJ 'p.fZ.i '~iJ T"~ 'l~~iJ n~:;l-"~ '09~ ilj?,,7!'11 9
on". ,""."' ';:Iljij~-n~l i?'i?.j'l?o-n~ 'iJ:;).;n'~~7 i9D ~J?'!'11 "~.;',p~ iiJ~liJ
Om U
i?;'. ~;l 'l7P'iJ n~:;l~ i1?-nQ~ ni;~li? ni1Sm l):;).W n~l i17 nJJ7
'"' i1~l)-n~ 'MO~ iii'~ii-~" 10 : I:l'rzinii n':l ::li~' ii'n'i'l)j-n~1 10
l:li'~':;::l111 : i'~n-~' 'rzi~ ii"l) iii:!! 'Yi'~ ';;' i1ni'i~-n~' 11
'" l:li70/-n~ n,p17 I:l'W~iJ-n':;l ')?r::) ',~.~7 'l?'iJJ;1~ \:;l:!ll? l:li~l
'."" -,~ I ~i::l' ii'l)j1 ii'l)j 1M l)'Ef1::l1 '2 :ai1:l iitz.ll)'-ii~1 'MO~ 12
"1'''''. 'L',

j"-:-

\T

",.,

/:

':

.J

T:

':

":

.J

TI':T

':-:

T .J' ,

'..

T-:-:

T-:-

,.':

I' T -

r: -:

I' -

\-:'

\'"

,-

/T'

TTT

,..

'/-

\:

T: : T

IT

.J":

','-:

S'

\'." T "

',.:

':-

-: -

AT: -

' ..

'.. :

..

','

36Mp sub loco,

Cp2 IMm 197, 2Mm 2406, :!Mm 456, 4Mm 2520. 6Mm 306, 6Gn41,35, ?Mm
307, 8Lectio, plena contra Mp, cf Mp'sub loco, 9::ltl'm 1m Est 2,9, lUMm 3746, II Mm 3747, 12 Mm 3748,
uMm 2870, 14:lb'n 1n, Est 2,4. l~Mm 3749, 16Mm 300, l1Mm 210,

22 ,-, dub; > 01', prb dl (dttg), al ;~l) ;li!i7~ '1;] vel ;~l) mi!i-7~ '1;] II Cp 2,3 " pIb dl
I '10 of 8.15 et 8.14 01* II '<l: '1!i1' II .;; 01 +
of 15 9,29 II 8' <l: '71;>
11 a nonn Mss i1~,

Ap,;aodi;

II
II

2,13-23

1370

'? bWin i,t I:l;,~t;! "b'W~iJ n:l:;; i'17 n;;'l' fP.~ Wi;Wi1J!$ l?'JPiJ
bb'Wl0 i1~~1 ii.biJ l~JP.f c't:l'~10 it~~ m'p1ir~ ~~; 1~~1?' 1?- "'"
13 l?'P'iJ-1;J1$ i1~f' i1~wm i1I=11 13
: I:l'W~iJ 'i?1iI?N1 t:l'~t:;:.~ ",," ;;":~;'~I;;'~
j . '""

n'#-ai~ t:l'~~iJ n'#~ i'1~.v ~i;'~ ;,~

\

14

ItO

i~~l"I irP.~-1;J? h~

1PA'

I:l'W~iJ n:~-71$ i1=1~ ~'i.1 ip~:::,l1 ii~~ ~'i.11 :ll.;('~

14

17,P.iJ

'iill ~i:?IT~1;J I:l'W?";;iJ i"~iZi l?~iJ O',)c? C!~t;!~W 1'--b1;J~ a'~1P

15 -in ~'}b~115 : t:lr;?~ ii~1P~11?~iJ di'1j;l yp'r;Jd-t:l~ '? l?~iJ-1;J~
-,~ ~i;'7 n~~ ;,-ni?7 'W~ '~'rl1? i"] 1;J'P':;J~- n~ ijJc?~
l?~iJ-o'!o ;~iJ i~~' iW!$~n~ I:l~ ':;l i*1 'ii~p:;J ~~ l?~iJ
16 nR~m 16 : i;1'~'.,-1;J? '}.'V,f 1~ li~Wj '!JC?~ 'fli;11 I:l'W~iJ i"~iZi
b'I't?'P,i;1 wm~ ain1::l~~ li~~-,~a 'tziii1.~iJ~ l?PiJ-'~ i69~
17 -li~ l?J~iJ ::1iJ!;\~1'7 :iI;1d?~7 dll~ylli~t;J:;l 'li~\? wlfT~1ii
1:l~<:1 ri?1lifiJ-'?~ 1~~~~ i9m l!T~~m at:l'~iJ-'?~' '!J9~
18 0i'\Q~~ l?~iJ ~~~1'8 : '\:1~lliiJP i;1?'71?~1 i'1o/~if n1::l~~-iQ?'
iitbl1 nil':'l1:l' iinlii1 il"lO~ iil"lrzj~ li~ 1'1::1111 o"it/)-1;J:h 1;Jii~
19 ::1:titl '~1,!1?1 "li'}1P lii~1li::t y?Ri!=t1' 19 : "17P'ij i,~:p li~o/~ lP'la
20 iW~::;J i'1~~-li~1 'i'101~il? lijR.~ i69~ n~ 20 : l?1?iTi~Wf
iili'ii itl,i~::l iitZl!l inO~ '.,::l'i~ i~~~~li~1 a'::l'i~ ii'1;Jl1 ii1~
21 l?P'ij-i~W=il ::1"~\ '~1,!1?' I:l~i) bl'9~~ 21
0
: il;1~ bii~~l;I:~
0

IT

: T

<T T -: -

'/',' -: -

.J"

A":

':

.J":'

','

\,.

<- -: -

T T

-: -

'::

T T

AT

T:

: T

T:

TIT'

tl,,';>IJ '="1 lib::! wR."

;,;\;l,',~1,';g~~';

",. \
,. eo,
\
\
"d

",,"""'.",
",.,
"U

,,~~'';';dl;~;'.';
"j, ",

""
~
1i?~? 1t1,iP~~1 lob 'J.1?t/,i~ l?~iJ :o.'19-;~tp atl,il.611~:;;a ~:,;p "'
22 aii.?~~iJoiD9~~ i}~l ';,:n1?~ 'i?1i:111;1rl22 :tI,i'1,)~iJ~ 1?~;l i~ ",.",,10"'
b
23 '70"1 ~~~"l 'i?liJ tl,iii~~l 23 : "';n:w I:lr;?=il 1?~~ iP9~ i1?~~l
1
o
: 1?1?i:1 ~~~? t:l'1?~iJ '7.91 i~,o.=il ::16~"1 yp-1;J~ blD'~tp '""",
000 , , ' ' ' .

'"I.

18Mm 577.

19Mm 279.

ml'1~:J1mThrl,l.

20Mtn 3161.

25Mm3750.

21Mm 2767.

26Mp sub loco.

22Mm 3234.

2:!Gn 21,8.

2?'"1l:l1tl:l111t1mEstl,15.

24ml'1~;"1n,

28Mm1175.

Qoh 2,8,

29Mm3765.

30Mtn 3751.

12 a-a> 6;*

II

b 5 jwmt' = dies

Ii

C 5 jwmjn = dies

II

13 II ~";IN

II

14 II 6; pr

art; > 5; prp ila~7;J II b prp"li' II C 6; Tal cf 2,3.15,5 sng.fgsjr II d-d > 6;*, dl? II
16 a-a> 65*, dl (ex 1,9)? II b 6;AB TIp OcoOeKCJ.1:QJ II C 6;BS ASap II d 5 'rb' II 17 a-a>
6;* II 18 a-a> \)) II 19 a-a> 65; prp iIlt.V~ tJ~llJ~it n~:l-";IN

':ail ":l-, a119 gl ad 20 Ccf

10); tr'W ad init v II 20 a\))+ rpojJefaO~; ~ov e~6~ II "b p;~ ~-= cf'~V II 21 a-a> 65*;
\))A\t5 Est apokr 1,11 nom alit II 22 a> \))* II b-b 6; r:o. r:flr; bUjJOUAljr;,

3,1-12

ESTHER

1371

-1? 1!~i?-n~ e!ii'Jt?'IJ~ 1?~iJ q~1~ il7.~i? t::l'J~liJ hD~ 1

3
',. "" ,,"m.' ie!i~ t::l'i~!i1~~::J 0~.i)~ 4~o::J-n~ bib-, 1il~Wj" a'~J~il ~nj~il
, b'1t)lJt?'~1 0t::l'F.'lj 1?~iJ i.l1W~-iW~ 1?~iJ '1~.l1-~;>12 : ii;1~
" : il,1.t)bt?'; ~~1 lI?i: ~~ ';:!l'rl~1 1?PiJ i?-il~:$ P-':;l l~ij~
".'"0'

r:-:

\'T-

:"

.,.

':T-

},":-:J-

\"T-:T

T"/Tl-

ilf;l~ ~1'~ '?7,'l~7 1?~iJ i.l1W:jl-iW~ 1?l~iJ "~.\7 1'~~13

n'~: :;~~~;'.'.":: 1I~t?' ~?1 t:li~l 0t:li: "?~ at:lJ~~9 'n;1 4 : 1?P.iJ !")W~ n~ iO~ill 4
"" ,"" t:lD? j~~jT'? ';:!l"J."ll? 'J.:t'1 1j~ll,"-i:) 'ni~'l~ 1~"7 1'~~1 t:lD'?~
i? il,1.t)lJt?'~1 .\7;Jj ':;'7,'l~ 1~~-':;l 1~i? ~1"-1 5 : 'liil; ~1jTio/~ 5
Rl."'." -'? i'~~ ~:;l7'li?~ '; 'ri?t?'~ "~'0.l1:jl hl~~'la 6 :"il\?1J l~ij ~?~~16
p,,'" t:l'}1il~iJ-~-?-n~ "Pt?'iJ~ l~ij e!i8~;1 "?7,'l1? 0t:lJrn~ 47 1j~m
.~6':I;;~i lie!i~li? e!iit;t~" 7 : d'tTl~ 0t:lRd tziil}t?'IJ~' mi~~-~?~ iW~ 7
'" '1::; ~'P.iJ tziil}t?'IJ~ 1?~~ il"1O/i? t:l~Otp 'n~tp# a19'~ e!il~-~1il
, -~1il iw~n::l'~tp be!il~7 e!ilry~1 1:li;71I:li:~ 1~i? :~~7 ~'lim ~1;1
'" j~-I:l.l1 i~o/;. e!ii"}tplJ~ 1?P~ '1~i? i~~:l 8 0 : i1~ tlJli) [,OJ
u. "'., ni}fZ.i I:lO'lJll "lD6~~ ni}'i~ ~~~ 1:l'~.\70 01~.# 'lil~1 1!!P~
n;~~~':',l,;;,t; : l:l(niJ~ il,1fZj-r~ 1?~?1 t:l'~!7 qt'~ '1?~iJ :lJTn~l 6~-~?~
~9?-i:P:;l 1:l'$7~ n:1.~~l CJ~~~ ::lP-?' ::licO 1?]~iJ-~.\7-C~ 9
"'n"', .'"",", iOs~l" !1?P.iJ ;m-~~ ~';:;ij~ il~~?i?iJ ~~!7 a'.,1;-':'.17 '~iptp!$ 10
'"" i'.~ '1~~ij ~Q1i?iJ-l?a lP.i?~ i'1~l;l"~ iT, t,}lld iQ~~1,?-n!$ 1?P.iJ
","". u, nirp~~ bl:l.vi?11~ 11~t a~9,?iJ 1~i?~ o,?1piJ 0i~~:ll1 : 'c'11il~iJ II
V'\",'.;J~l;;'~'';;~ il~it,tp# 1irZi~1i? e!iliJ~ 1?~iJ '1~b 1~4w~1"2 : "l~~'.~ ::liC9,;J if 12
""n,,'. "'"'' 1?~tf-;~~11tplJ~ t,,!$ 1i? i!i:$~iW~~t,?:;? ::l,6-?~1 ".;::1 0bi' 0iW~
U., m'j~ c:iJ, bll 'i tlJ~t,~, ilh~1 m'j~~t,111 itzi~ n;f1::;il-t,~,
"""1'","

'"OJ

<T

.:

T T

"<T

': :

T' :

JT' :

J'," -:

'0' I:

Cp3 1Jos4,14. 2o'''\!In~j711'j'mEstl,16. 3Mm1790. 4Mm456. SMm2429. 6Mm3749. ?MmI907.

aGo 25,34.
627.

9Mp sub loco.

lUMm 791.

llNch 2,1.

12Mm 1662.

13Mm 2120.

l~lCh

29,20.

15Mm

16Mm 3752. 17Mm 3753. lSMm 3754. 19Mm 3751.

a til Bovyafov cf 8,Sb 9,10" II 4" Q C"bN~ II 5' pc Mss 5 + ':Jiib-711 cf

II 6 a-a> til, II b prp If" II 0 sic L, mIt 'M;s'Edd 117- II d-d> til; prp 'b C\7 II
7 a-a> 65* II b IS) + ware anOAe(J(U ev JllQ ~f..tipQ. 'Co "leVa<; MapooxaloD lCQi lfneaev 0 KAfjpOC;
air; '(fIV -ceaaapeaKalOelca..qv (cf 8,129,1) 7:Ov/llJv6r; = 'b!t1.,m~ t:li':n "::J':f"~ t:I~ i'?JtVi17
W1,h? ci' "WW itlf'?~-"~ prb homtel II 9 a d;"'1' Il'- 10 "~-a ~ (J~;~~[(Jal-'ca.~ :T6J~
yeypappevwv KaTa TWV 'Iovoo.fwv II 11 a prh 1 CiJ II b prh dl.

Cp 3,1

a;III

3,13-4,11

1372

::l~:fl~ 'i!i'i!'~IJ~ l?PiJ 61w:p i~irzi7,;l 61l?i 61;Pl i'I~O:fl,;l ;,t'~1

13 -":i"~ b'~l~ i,::;J 61'1=?9 F1i?tp~l13
: l?P.iJ nll;~:;J 61 01;11.1
'),1l~ 61"'il~;j-"~-n~ '})~71 ''JO~ "~tpiJ7 'l?1piJ ni}"1?
'wlr61'~tp rzi7~7 "'WlJ ilWi"tp:;\" 'ry~ 61i::;J b'~~l 1P lPr'),11
14 -"?? l-111n1J7 ::lO;;iJ PW~;; 14 : !i~7 61~7tp1 '1~ rzi7t:nm
: il!il 61i'" 61',nl1 ni'il" 1:I'l1)l1il'11:ln ilJ"1~1 i1j"I~
IS ;'1':;\iJ lW1rzi:P il~I;1~ n'1iJl l?~0 '"::;lI:;\ b'~~'nl 1~f: l:I'h:: 15
" : "j1:ii;J~ W"rzi "P;:t1, nin~? 1~~: 'l1?;:rl l?P01
4 "1~~-n~ ~;n,l1? l1JP'l ;,~~~ 'w~-";nj~ l11; '~;h1?"1 4
: ;'11?" ;,~,~ ;'i?,lJ( I'Jli'l "~;:r liI:9 "~~:.1 '~~l p~ rzi;7~1
0

I -

I'" -

.,. -:

I:

":l"

IT

T:

T' :

.JT :

rzi1:?7:;\ '1?~0 '),1W-"~ ~i=t7 1'~ '? '1?P.iT'),1W :~=?? ' ~oi:l:12
3 !l.,~~ 11'111 l?1~0-'::;l1 ,~~ biPI? ;'~'11?1 iJt1I?-"?:;,J1" 3 : pW
: 1:I';l"}? 11~~ ,~~') Pi' 'P'9~1 '?=t" "l:Ii;;1 1:I'''n;,;~ '''i'~ ,,~}:~
;':l"I1);' "n"hnl'11 i'I~ ""~'1 b;,''o''01 'l'10~ ni111j "i1j'~i::ll'1{
~?11'~lJ~ ip,W "P~"71 '~':nl~-n~ rzi'P.707 1:I''1~~ n?tpl'11 '~I?
5 ;:r'~~7 b"9iJ 'W~ 1?~0 :9'!t1~ "1QO~ 'IJ9~ kml'11 5 : "~p
6 -"1$ '100 ~;;?'.1 6 : ;';!.~;'~~"),11 ;,ril~ 1'1),1'7 :~"J,l1?~'''1l1;,).:';I;11
7 '~"n1? i~-'~~l 7 : 1?P.0-'),1lQ ;~~~ 'W~ "~;:r ::lilJT"~ :?:111?
~"),1 "iptp7 11?;:r 1~~ ,~~ 19?;:r nWl:;; I n"~11;'JP 'W~-,,~ n~
8 -'o/~ nl;j-::lI,1:p p"~~~-n~l 8
: 1:11:;:~~ "1:I"1~;';:;;' l?P.ij ;m
i'l ? ';~iJ71 'P9~-n~ ni~1;:r7
101, bT~tp;:r7 lW" rzi :;: 10~
-"ll 1',~~7~ rzijp.~71 i~-PIJt;1\.1~ l~l~;:r-"~ ~i:J? ;:r'?~ nil~71
1~ i1i~QPo :'~1,l1? ')':;,J1 n~ '69~~ 1~~1 lDO ~i~~P :i"1\?),1
11 -1:1),11 '1~~;:r '):t),1-'''~ 11
: '~l,l1?-""l$ 1i1J:';I;11 lQO~ "\:19~
2

\1

,-:

.J' - -

"

T:

<":"

T -

i'

20Mp sub loco.

21Mtn 3755.

22Mm 875.

ep

IMm 3756.

addidi, cf JS 10,7, L sine Q, cf Mp sub loco.

5Mm 301.

6Mm 1579.

9Mp sub loco.

'~'1'l"

2838.

-: -

10Q addidi, LsineQ cum Mp

13Mm 648,

14Mm 3165.

lSMm 4080.

n~Ni:Jm,

II

fI~~tti:JI;1J

'prp

"N
':

II

cf 10

':l

3Mm 3757.

8;'1

cf Mpsub loco etEst8,I.7, etc.

,m

~~ 1n,

4Q

Neh 2,4.

llMm 3770.

12Mm

Iocr Mm 1552.

13 a- u >!S3* 1I1S u prbtrhuc4,3 II Cp4,la~Ni::l!l' II 3

<liS!!:"

2Cf Mm 1552.
?Mm 3758.

prb dl, sed cf 5

II 5 a

y3>Ii5 L ;cf3,ISu II 4 u Q

6;;- 'AxpaOaiov, S Ihtn

II b prp

i~ cf

II 7' Q O';1;"~,
II 10"1!:?1l- cf 5 II 11" I!: .,~,.:
. : - K C"'1"'~
..:-

'",,,",00'

~~~;~~,'. ~"'~~;
0

'""" L ";
",. Ib '"' 00 'co .,
Un; \

Ib' \

',",

'
00""

'b"'"

'.',.\

"t;,\~b,~~P'",~"n;
~.

Ii~ .i~)J

\
'\."
, .'"" ,b j,",
,,::'t,::::',~i::

,,"",

h'''~;h'~']~~;~~~

"'"'""0"'"

ESTHER

1373

>u",. "", l~~jT"tp~i:t; 'W~ ii~~l w,~-,,~ 'W~ bl'~li~ 1~~ij ni~'!1?

""' ,~~~ i:;,17 n'~;:t7 1nl n}j~ ~':ff1':-~7 "'"w~ ri'I~'~~ij '~Qv-"~
''><""",""".' -,,~ ~i;'7 ~l:1~'''Jm ~7 '~~l i1:r;l1 ::It!!0 ~'?l\:i-n~ 1?l~ij i~-~'rzii;
;~p';:;'.~~:;;
~: 'P9~ '):t1 n~ '~1,1T?7 a1i'.il~1'2 : bli; bl'~i"ifi it! 17ij 12
~~7?iJ7 lWE;lP '~11;1-"~ 'D9W"~ ::l'!Ii;:t7 ';nlT? 'i?~;113
; 'ii~Tij nn l,rzi'10lJ W)OjTbl~ '? 14 : bl'11ii~jT":P~ 17(ijij-"n'~ 14
>U"",. '","
1iA~~n ,,:;1l$-m;+1 a1;1~l 'rJ~ bli87?~ b'!1ii~~ ii~~"- ii7~ijl nb
,';~::n';~;""~;; ::l1';:t7 '09l$ 'I?~r;n 15 :n1~7~~ 1;1:}~iJ n~t:p n??-bl~ l1ii,o'911s
,""., 1~1;;11~1W~ bl'~;;I?~P bl"1ii~ij-":p-n~ OOi~f 1~ 16 : '?1,1T?-"~ 16
'j~-bbl~ blil1 ii"'" b'~' nw'''w 1r'1Wne.,,~, 1':l~ne.,,~, ,"!1
,. '" 'W~91 nl;'-~? "'"W~ l?"1pij-"~ ~i;~ 1~:t1 1?- bl1;;~ 'l,J'~~l
1'''1I iin1~-'W~ ''';:';D tlJlI~1 ':l"1'~ ,jll'1 17 : 'ni::l~ 'ni::l~ 17
" :'no~
'~n::l i611n1 m:,"~ a'no~ W::l"l'
Wii- bli'::ll 'ii'1 1 5
<-:.11- 't.i.i'
. '.:
; ~I;:?:P-"SJ ::l$i' 1?~ij1 17P.ij n~~ n:;?~ n'~'~~ij '17'~ij-n'~
;.'n',n',,1''''' 17~ij ni~l:,:l \iJ;12 :n'ifij noF.? n:;?fm:'?~ijoon?~ ';m:l?~
Rl.'.; 17~ij ~Wi;l 1:r'SJ~ lP ii~o/~ '~Q~ 'n"il?z, ii~7~ij 'J)9~-n~
',1.""'" W~l~ 1I,~l:1l '69~ ::lJPl;1l i";~ o'W~ ':l~!ij ~'~ltl;-n~ '69~?
,. ii.?7~ij ","lJ9~ 1~Tii~ 17ij ;'7 '1?~:1' 0 : a~':;nWjJ3
,,,,, -bl~ '69~ '1?~l}1 4 : 1~ IN'l m~7~ij 'J;.!r::riSJ 1.r.ifif1'~-ii~1 4
'n'W~riW~ iiOifi~ij-"~ 'Oiiij )T?~l 17J?ij ~i:J; ::l;~ 17(ijij-"SJ
"',"n'."' ~~;l 'D9~ '":;+Tn~ ni~~~ 1~~-n~ ~'b~ 17ij '1?~~lS :;7 5
171?ij '1?~~1 6 : 'P9~ iiPo/S;-'W~ iiOifi~ij-"1$ 1~~l l?7?ij 6
-iSJ lPifif1'~-ii~1 1~ 1!J"~:1 1\.17~~-ii~ l'~j il,Oifi~f 'lJ9~7
\.\

1. ",

"1. \.\

r -;

\T

IT :

T IJ-

'0'

-:

'/ :

",'

--

-(:

AT

:.

T:

: T

- : :

-; -1-

-:

: IT T

. : ,-

I": ...

<- -: -

-: -]-

: -

.. :.,.

J -

J':-

l1Mp sub loco. IBMm17. 19Mm1707. 29Mm41 et Mm4060. 2lMm3759. 2zm"'n1Gn32,17. 2JMm
3482. 24Mm 1922. 25Mm 3760.
Cp 5 IMm 3761. 2Mm 2840. 3Mm 332. 4Mm 1552.

vl

12 a prp 'r:~1 vel '~~1 cf 6) II 13 a 6) pr /lOJlI! tv cf i!}); prp n"~i;) cf ! vel '~# lJtt
1\
14" ><1: II 16"~ltMss7K II b mltMssOl1cf<ll5 II 17 "pcMss57:> '11'CpS,I"
vb exc? prp il!1~7~ velil!1:J? cf <ilL II 2" <I: 'W'2 II 4" > nonn Mss 5.

1374

5,7-6,5

'l)~R::;l1 'O~~rp i9~l"1l it'l9~ WPF : tlIP,Ol ni~7~iJ '~q

8 -n~ ho~ :Ji~ l~~iJ-"~-O~l '1~~iJ ;~'~~ ]lJ 'n~~I?-O~ 8
iJP~ ;'l)rp~iJ-"~ 1~i?1 '1~PiJ ~it; 'DifR:;)-n~ ni~r~'l '~7.~rp
: '1~1?iJ i~l~ ilW;?1'S ir;1l?i O;?7 ilJg;?1'S '",
9 -nl'S 1~i? hi~l:;ll =b :Ji~l f1~t;I ~1i1iJ Ci~:;) 11?i? I'{<~~p
"" ""
'?,l,ll?~"ill~i? l'{~o~'11~~~ ~p61 bf?'~~"l '1~~iJ i~.tY~ '~"nl? "" "" \, n,
10 -n~11'~t)~-n~ ~?~1 n"rp~l i~':;)-"~ l'{i~~l ]I~i;1 p'p-~!;1'110 : i1(?1J u," ""',1';,'::;
11 h~l 1:1~ :Jll ilr;f~ ii;:f'-n~ lP,i;1 CD? i~Q;l11 : iF;lrp~ tlii'!'
: '1~1?iJ c'7.!;l~lC'I~iJb~"~ i~~~ ii?'~ n.~11~~iJ i7")~ iW~a-"f U , '
7 :

12

-.,~ '1?,~iJ-C~ i1~7~iJ il:'191$ h~':;;jT~" ='1~ ,'jl?i;1 11#'1 12 ", "l. " " , ' "
-C~ i"!?-~1'i? '~~ iJ11?7-t:l~1 'pi~n:l~ '? i1l;1W~-irp~ i1Dtp~iJ 'm I :~,;':;;::~
0

-nl$ hl$'1 :~~ itP.'~ n~-"?~ '? i1JtIi 1~t~ il!-"?l 13 : '1~1?iJ
14 ~"?l intp~ tz.ii! ,., il?~!}l14 : l~1?iJ i~W~ :JWi' "1i1~iJ ~~"nl?
-nl'S 17~:1 '1~~,oi~~ I iP~:;;l1 ,'h~~ c"~O i'1.~~ r~-1tl1~~ 1'~O~
a;~~, -91iJ :Js~"l f1~t;I i1Dr;f~iJ-"~ l~~iJ-O~-~~1 1'~ "'~"nl?
!l
: fP.i;1 tlI~,".11~i?
6 i~p-n~ ~'5i?7 il?~;l '1~BiJ a1J3tp i1il~a ~1i1iJ i17;~:;) 6
13

:J1li~ ~~~'1 2

'1~1?iJ ;~~, t:l,~olm 1:i;1~1 t:l,~)'J '):;:''1 hij'~m

,
\
",,"'"
"~,;,;";~l,"\; ~~ ~~;
''''.",',
'I.",

'!I?itj~ '1~~iJ ~Q'!? \~tp tlilhl ~~p~::r"~ '~"r!l? ,'kl ,rp~ \

3 -i1P '1~~iJ il?~:l 3 : tz.iil1.tplJ~ '1~~:;) ': ri~rp, jtlip:;l iJP'~ ='19iJ .'
1'Oli?'1? l~~iJ 'J~~~ 1"1?~~1 i1r"~ '?'''nI?7 i1,~1'~1 ii?; i1o/~~ '1'''''
4 a1~tj' ~~ lP.i?l i~~9 '~ '1~eiJ il?~;l 4 : i~1 iT?~ i1W~~-~"
f;1i?-"~ '~1,11?-ii~ hi'!;1' '1?~' i~~' i1~i~'DiJ l?~iJ-n':;) '",
5 i~r:r:;i '1~17 1~;;t iJm "~~ ''1~~iJ ':i~~ 1"1?~~1 5 d? r?;:nrp~ '1'''''
0

5Mp sub loco. 6Mm 3587. 1'nwp:J. nN,m Est 5,8. aMm 1376. 9'ntvp::"'n1 Est 5,7. lOMm 505. llMm
1088. 12Mm 1628. 13Dt 34,10. 14Mm 1907. 15Mm 3758. 16Mm 3762. 17Cf Mm 1552. 18Mm 639.

uMm4173 N.
Cp 6

2uMm 197.

IMp sub loco,

nMm 1238 N.

2Mm 2756.

11 ' prb dl II b pC Mss

II Cp 6,1 a-a Q) b
4' prp i~n-"~,

"l.,~;t

';' il

22Mm420.

aMm 3765.

-"1

23Mm 3763.

4Mm 456.

24Mm 3769.

25Mm 169.

2aMm 3764.

0Mm 3766.

II 05 w'Z kZ 'bdj ~

' '-' 1-'' '1

oli ICUplOr; aniar1fa:ev rov vnvov 0:,,0 cf [;Il;

II 14 a nonn Mss 5
i1l

prp flO (i11:"1' =)

6,6-7,4

1375

ESTHER

""'~" "0" anitb~~-jn~ l~~iJ ,., '1?~;1 .'11?':1 ~i:'~l 6 : ~i:fl; l~~iJ '1?~;1 6
, ., "" ,,,,, ",'"" l~PiJ 1'$1;1,-0,~~ i:h ~~ 0J1?':1 0'1?~;1 ili1':;l n~1; 17.~iJ ')1/~ btzi'~~
~;~~; ~;;',;~~ 17.~iJ ')1/~ tzj,~ 17.P.iJ-"~ 1\?" 't?~;1 7 : ,~~~ 'pi' 'i~; nirp~~ 7
"0 0101 17.P.iJ if-tzj~~ ')1/~ n1:'7~ tzj1:;~ 1IF~; 8 :ili1':;l 1'%11; 8
1",m ,\,\~.;~; lin~1 9 : aitpK'f n1~7~ 't.1;.? lP~ ')1/~la 17.~iJ 1'7.~ ::l~") 'W~ 9
L " " " , . ", '1tzj'':;!7iJl
O'~~l~iJ 'l7.~iJ ')~n~ tzj'~-i'-~"~ 010bl tzj1:J7iJ
""1'h'" ::lilJl:;l b10iJ-"~ a1i1;?'~liJl ili1'f n;ll; l?~iJ ')1/!$ tzj'~':1-n~
n". "". '" : ili1':;l 1'%11; 17.~iJ ')1/~ tzj,~7. i1.w.~:.0 i1~~< 1'~~7 a1~1i11 "~':1
"i.'", 'J?,I\'$# b1i;IiJ-n~1 tzj1:t7iJ-n~ MJ?- 'iJli 1~':1~ 0l?~iJ 'I?~~l"
'", ",~F:1-"~ 17.PiJ '~Wf ::l~i'iJ ''11i1;iJ ?-1,11?7 1;;J-i1i?'~~ Ol~1
'" tzj;l~~l 01biJ-n~1 tzi1:;7iJ-n~ 11?':1 n~~'ll1 :i;11~1 ')1/\'$ .,~~ '~1 [;JO
"".", i1.w.~:. i1~~< 1'~~7 ~Ji7'l "~':1 ::lilJl:;l ''IiI~':;JTl '.?l,l1?-n\',$
"" 17.P.iJ '~W-"~ '?l,ll? ::lo/,~112 : ili1':;l 1'%11; 17.~iJ ')1/!$ tzj,o~7. 12
,.", tzi'JJ7 1~':1 '~O;l13 :tzi~:"'1~rn ";;l~ in'~-"~ =]Pi~ 11?':11 13
,., tzi'JJ1 a1'~~t:) i, q1'1?~~1 1i1Ji-? i,W!$-"~ n~ 1'~O~-"~~1 'ntp~
-~., ,,~~~ "~t~ Qi'IJiJ "W\'$ '~1,11? O''11i1~iJ llj}.~ O~ intp~
'"

'""' .'""."'"',.'
:l'r1:l:l

Om,

i,

: b1'jh "ien "i5:lP:;' ";:'1n

~'~':1~ W;:1~~l 111'}iJ 17.~iJ a'~'!91 i6),) 1:l')~11? blill14
ITT:

"

IT

I'

J-

1~':1117.~iJ ~~:l" 7 : '\:19~ i1Pf!!~-'W\'$ i1Ptfi~iJ-"~ l~':1-n~ 7

" I:li~~ g~ '69~~ 17.~iJ '1?~'1 2 : i1i?7~iJ 0'r.9~rl:l),) nii;1tp~ 2
,. " -i1~1 l? 1\.t~81 i1?~~iJ 0'r.9~ 1.P7.~~-i1~ r~'J ~F:1tp~~ \~wtr

"',OOn'

1~~.\~ ;:~ '~Kl'1l 'i1~7~iJ 0'P9~ Wtl1 3 : tvP,lJl n1=?~~tr ';;t:)-i~ l.Po/K'~ 3
"., "~=?J ':'nt.1#F:1 ::lit? l~~tr-"~-I:l~ll7.~tr ~,),~~ 0lP 0'l:1~*1?~I:l~
~""" .' lilO~ i'T?t?'iJ~ '~~1 ~j!$ '1ji#l?~ '?, 4 : '\.1~~;f 'r$~1 'l'i7.~I!i:;l 4
6CfMm1552.
14Mfil21O.

1552.

16Mm3752.

6 a sic L, mlt Mss Edd

11

I~Mm1l91.

Cp7lMm

Mm 3587.

'?

II

prp ILi'N? II 8 H > (jj*, prb dl; al dl1lLiN II 9' (jj*

II 13 a i$;-L of rpiAOl, 05(5) oi rpiJ..m uin:ofJ, 1 ,"~n'?
(rov PET' a.r'n:oii II 14 a prp .,~."
cf .5 .
.. T:
b

sg, 1 ;W-, ~i1::J-, N"V~' cf 11

cf a

IOMm307. lIMp sub loco. )2Mm2990.

l?Mp sub loco. IB~M"mDa8,1O. 19Mm2758.

?Mrn3767. 8MmSOJ. 9Mm2838.

15Mm319.

b 6) -:

1hz

eeb'

7,5-8,5

1376

',!,ij" 1'~
5

'jl 'i:1~,'wij '1J!';li?~ i'1;1j~~~1 b:l"::;'~~ 1?~11#~~1 ',,,mop'''''''

b'1.?~;l erJi").~IJ~ '~tPij a"1.?~hl 5

iiitzll1t, i:!.t,
1-:-

\'

,~,tPij

p.P:P "i{lerJ

oi~Y~-'erJ~ ~1i1 i1i""~1 'iii' ~1i1"~ i1:h~i1' 'no~t, ~. "u'."j.,'

IT:

.:-:

.J'"

I":

.,.

I.J

t\T:--

.J":',':

ii~~~ 1~1?1 i!:t.1J l111? 11?O ::l~.i~l\~ tzi'~ '69~"-'1.?~l)16 :p

7 -t,~ r~ij i1J'l~7P~ liiliq:;) OJ?, ,7.~ij17 : i1i?~~ijl ,?\?ij ;~~~~
6

i1~1 'jl i1?~~ij"P9~~ ltzi~~-t,~ erJi?~~ '~l? U?Ol1D'~ij ii,~~

8 lQ'~1J ii~~~ ':!~ '?~ij1" : '~fijij n~~ i1;?11? a,',?~' i1D~;;-'?
I?'~ 'J'l9~ \o/.~ h~~ij"'at,~t,~j llil?l r~ij i1J'1r;i~ I iift -t,~
'P~ ~~; '~lij i'1:?,;1 '~s; i1,f7~ij-n~ tzi;~?~ O~r! '1?~ij '1.?~~1
9

0'O'!9ij-l~ ,~~ i1~iSli:;' '1.?~~1 9

',.,

'no"","",
"
,,,,,,,,
,
",n""n'

b1~Q 1~1? ;~~1 '~~ij ""r.; 0;';;:

N

:':;;1" 1W~ '~";1,li?~ 1~;;1il~l?-'W~ fF.l?-mij g~ '1?~ij :,~~? "'."."",

'1?\?ij '1.?~;1 i1~!3 o'l~q i'l~~ 1~1? li~:;:;J ,~~ '?~ij-'t,S; ~b::li~
10 lip-Ol :;;";1,11?7 r?t1-'W~ fP.I?-t,S; l~l?-ii~ \6~'1' :"?l? 1i1,?i;1 ">.Om'
8 \I:'l9~7 W;,!.t;iIJ~ '~].?ij t9 ~1;iij 01;;11 8 !l : i1;;~;;o/ ,?\?ij ". \

'1?~ij :~~~ ~f< '~"J,!1?1 "0"1~'i1~ij 'J.~ l~O li';;rn~ i1~7~ij J"'n.~::r;~~o:,',~
2

'W~ in-;1r.?-n~ '1?~ij 'Q~12 : i'i?-b~1i1 i1P- '09~ i11'f,ij-'?

ii'it,l1 '?"J,lli-n~ '!r.9~
'~"J,11?7 i'iai;1'~ a1~~p- ":;l,P "".;,o;;'~,;~'~;~;;'

Owm

!l

: 1~i1

",

7PJ'l1 "jn :~~~ t,~i:1l '?~ij :~~? ':;)1t;l1 'tH?~ "]911;n 3

',"
::l~Q '~t$ ;M;~qp- n!31 '~~t$\J' 1~1? nl1Tn~ ":;l~P7 ;'-PlJt;1i:1l NO'"' l' on,
4 Of?Pl ::lDiij ~;,J'l~ n~ '69~7 "?~;:t ~o/i;l 4
: 0'11i1~;:t-t,~ ,,,"\ On,
5 "'1:l!31 ::li6 '?~;:t-t,11-0~ '1.?~1'1i 5 : '?~;:t ;~~~ '~~I:'l~ ,69~ ,
::lOf: ':tl1:;J '~!$ i1;;1~', 1?~;:t ;~~~ ';lij 'W.~1 "~~7 llJ 'l:1~,~1? "1.',.,
'W~ ab'~~~1? ~r:"'~;:t-l;i;1 1~;;t n~~q~a 0'i~9;:t-n~ ::l'.!1?7
3

~Mm 3706.
4Mm 893.
lJMm 3998. 12Mm 897.

5Mm 2629, oMm 3525. 7Mm 4105. 8Mm 4231. 9Mm 2535. lOMm 3768.
13Mm 3769.
Cp 8 'Mm 3770. 3Mm 324. sMm 1633. 4Mm 3771.

Cp7,4 ,-, prp ~ilZl ~,?~iJ II 5 a prp 'u7,)~l sed cf b II b prb dl II 'prp ~'r.~ vel ~'r.7,),
1 m II 6' sic L, mlt Mss Edd ');)~m
II 7' prp T II 8 a prp 7~.,. II b <Il iil"p6.n~, prp
J
"\l0, al "10 II 9 a-a prp 1:11 77,)), J m II b > <Il* II '.s; '\! II Cp 8,1' cf 4,7' II
b is) eVOlKefOJ'fm (@A -TO) cf 5
1\ 2 a pc Mss ~ + ij~ ,,~~ cf 3,10 II 5 a-a add? cf
1S5* U b > ISJ*; @o Bouyafov cf 3,tH.

"'l)

ESTHER

8,6--17

1377

\ ii<~:t'~ ';) 6 ! '~p'iJoni~'ili':t~ iW~ 1:l"~ii~iJd-n~ 'i~~~ '::l6? 6

"'.', ..'" a'n';~i' ',::moli ii::J::J'~' '~jrn~ ~~~'-itzi~ mh::l 'n';~i' "::J1~
". ,,,"~ '"'. ~ ii?~~ij in9~~ 'tzi'i1.~I)~ '~FiJ i~~'l 7 0 ! '\'11~i~ n~~~ 7

'Til

<TTl":

"'-

':

.JT:'

.,.-:

\TTT

'TI:

;r,,;,~l;~~ ~\;"; fP.;T'~ 1~i;.1 'in~l i6t?~7

",',
1"'" "",""
!i'O!l,'I,n
~

:Jit!l:D C''11i1"i1-'11
<-

.:-

'l'lm l~v-n'~ i1~;:t '11i1~iJ '~1,l~~1

1~n:D
1:ll'1~{
8
:'
':-:

al:l"i~1i1"::l
1':-

ii'

\T

n'tzi-itzi~
'-T
.,.-:

',1)
"-

::If;l~nW~ ::l6~-'? '~PiJ n~,~I,?~ 11?I!r:tl '~~0 I:lW:jl b?'~'p':jl

,.; -'';.1E;lb 1~lR~1 9 : :J'lIiv~ r~ '~~iJ n~#l,?f aC;01;1~l '~~0-1:l~:jl 9
; iiWi't;!:;l bli'Q tzilt:n~1i1 a'W'~o/iJ tziln~ ~'0;J-n~# '~J~iJ
"n,". '"" , '}$l 1:l'''!iii~0-''~ ~~T,)~ i1,!::'!~iW~~'?;P :JJj::?l "';::l b'itp.!:11
n'

niJ'iipiJ '1f111 hiri;l0P::l'~E;ll't;!I)~v

",>On I i~rl!7:;l 1:l~n l:l;Pl i'1:;'I;9:;l 'ntil?1 i1~'il? ii~'il? 'n~~1 1:l')tp.!:11
,,,""n' tzi'J.~fJ~ '~P0 b~f ::lii~~l [0 : 1:l,~itzi7~11:l~I;1~:;l 1:l"1ii;0-d'~110
:~~'i 1:l'010~ l:dlv ''-:jl 1:l'1~9 n,~t;!'l '~P0 n~,~~f 1:l~1;1~1
IOU

,I)':i,W tzi1:b-i~1 1'~~ I iW~

'tziilv

II:l'j1i1;~ '~~0 ]!J~ 'W~ 11 : 1:l'?~"1\J ~~f l:l'hr;lt;m~\J

11
I. '" bJ'Q~l ii'~rpiJ7 "'t:JO/E;l~-'~ i~~~l "DW;:t~ i'~ri'~-'?:jl ~W~
, 1:l~7rp1 1:l'~~1 '9 I:lO~ dl:l'";liJ i1~'iI?1 1:lJl "'o-'?-n~ i~~71
>0, i,flls; ii,o/i,rp:;l tzii1J.t;!I)~ '~PiJoonitil?~'?f iQI$ I:li;f [2 : Ti~7 12
"," 'n11miJ~ :JQ:PiJ HWQ;l13 : i'J~ tzil~-~1i1 iWS;-I:l'~rp tzil~~ 13
1,",;~ "";"'.
';,..; ,b'"nl1
bl:l"'1ii"i1 ani~;1'1 1:l'~l1ii-':::J' '1'~T iiJ'i~1 i1J'i~-':::J::l
,n:i
t::l';;nl1, !J'C:I
, . -:
I. '"

"1, \.

J~'n

<': -

' :

/0(

on ' .. ,. '",

1:l'h~rp!j~\J 'tzi?~.Q :~~'i 1:l'~lQ 14

T:

.:

JT':

T:

ii!D 1:li~~ 14
" '"'; : ii1'~iJ 1)1l1tzif ii,~t;1~ 1'1101 '~PiJ i,::io'P t:l'?1n11 t:l'?vjl? 1~~,;
I.",.. " i1111 n~,::;;lt;1 'n1:::J7~ W1~7~ '~~D ;~E;l~~ I~,~; '~tl~115
tl
",.; ii~~'~ 1~1tzi i'F,Ql U?n~l f1fo T";l~Dl i1~;i~ ~v! nl~p,l
,,~;:~\,;;;::; l -'~=t117 : i~". 1~flll iiDI?Wl i1ii~ i1!m t:l"1ii;~ 16 : iiQP.flll [;0]

I,,,,

t:lP'~;~~ 1:li;'.~07

5Mm 445. aMm 3772. 7Mm 686. BMm 3770. 9Mm 3751. lOMm 3773. llMm 3774. 12Mm 3775.
13Mm 3755. 14Mm 3743. 15Mm 3776. 16Mm 875. 17Mm 3756. uMm 3777. 19Mm 3178. 2Mm
2543.

prb ins 1?J~ II d mIt Mss 5 + -7~ II 6 a 6) amBijval \I 7 cf 4,7

CJ;llIl II 9" ~6; TiLiN,;;! II b <Il NlUav II 'prp 7\1 II d prp 7N cf <!: II 11
S II b nonn Mss ~ '7 II 'prb dl II d prp c"iil" II 13' prb dl 1 II

Q C"'l,1~, K C'1~li~.

II

8 a prp

a prp '71 cf
b cf 4,7' II

jl1tm

1378

9,1-13

1nl1 l~]~ij-i:;!,l i~~ biPr? i'~l i'P-"~~1 ii~'ir?1 ii~'il?

a'r1~ry :~,p~ 1:l'$011 ::litp I:li:l nDrp~ 1:l"1ii~7 litzl~l iiJ'l?fiJ ~,~~
: l:lii'''l7 1:l"1ii'ii-'n~ ":;JP::l 1:l',i1'n~
9 i:h bi' itzll7 nrZii"tti:l i'i~ ttiirn~1n tti,n i0l7 b'ltti::l1 1 9
';'+;~ 1'~fiJ i~~ 1:li;:;. nit;l~iJ~ i~11 l~P'ij-i~l ~:m iW~
ii~p C'':;!1ii;ij 1~~rp: i~1!$ ~1i1 1i~i:'m cry~ t!li~rp~ b"1ii~ij
2 l~]~ij oOnil'ir?:C ,,~~
1:l6'1l?~ C"1ii~ij 1'Om 2 : Ci)'~tfll~
-'? bCry'~~, i,~l?-~6 'tzj'~l1:lpn ',WP;/?:;l i~ if~t{J, attii.l1!.rplJ~
3 1:l'j~i.,ttin~ii1 niJ"~ii " tzI :C";:'1 3 : C'~l7ii-"Y"l7 c'n~ ":;JJ
-'? C'11ii~ij-n~ I:l'~~~/? 17.~7 iW~ ;'~~7.l?ij :~l11 nir{~ijl
W~tfl1' ~~ij n~~f ";lTV? "ilt'? 1:lD'?P, '~1,"l1?-'1Jf,l "f,l~
5 1?~1 5
!l
: "il~11' 7,iii '?1,"l1? tti,~ry-'? ninl?iJ-"~~ 1 ?,iii
I'"

ITT

J':

-;

T;'

-: T :

T-:

.. T

-;

\": -

','..1

...

T:

J'

1- T

[-

['

TT

-; - :

['

.,;'

\1 :

J- T

"\
;
"

,""
,""
' i . \.,

,
l"l"~,~':!
j,', n' ,;.,

n",,''''
"".,
~!I'
tim :l ;.~
.\~; :,~,,,~~"g~w,~
I'm, n';>"I" '71!1b

I:lD'~~flI~ 1~P,,~1 1j~~1 ~lm :::ll!Tn::~ 1:lry'~;~-"~~ b"1ii~ij ,

ni~~

7In~':
I"~

rcptJ i;~l b''')1ii~ij 1a"lry iii':;lij n,i1fri~1 6

: ~O~9~

I n~l

1i~~? \.\

~"i~

I n~'
J"':

~n'i~

",~
\-

1:l"1ii'ii
: -

rc'~

T'IT

:~nh~

in~1
9
<,. :

1r1~'

'-;

,,~
a~0:1l?ij-1;'
r'

~l'lrll~i~
T :
:-

In~'
/"' :
II

--I

.\0

IT

njwt

,
\.\
nN' nN' I-;'O!:l

.-:

",

l~y .,~~
10
: ~~X;1 :l'n~~l;~,'J~~~'\~
: I:l"-n~ 1n"rc 1>6 ilb~1 1~'ii
ITT

'..

\:T

T'-

ATT

l~Pij ~~~~ iiJ:;lij 1W1tti~ 1:l;~1i0i:1 is~9~ ~":;: ~1;iij C;~~ 11

12 ~~"lry iil'~ij 1.l1rt.if ii~~~ij jJ)9~~ l~~iJ i~~'1"2
0
"
ni1',/? 'l'$o/:;l1~i;t-;~~ nlWP, n~l rc'~ ni~~ ~~tJ '~~11:l"1ii~ij
:tzI~Ol 'W 1Ptfi1~-il~1 17 1\'J}':1 '07~t-~ii~11t;1l? ill? 17(ijij ",,,~
13 'JYl$ b'i1ii;~ '~I?-t:l~ 1pr :li6 1~1~ij-",p-I:l~ 'lJ9~ '~~Ql13
11 :

21Mm 4248.
1674.

CD 9

lMm 3754.

2Mm 3743.

':l .,

"mnmn

.-;

'6'Oi~

J"' :

'n.'.'

,.,

I ns~l

\T;

10

1:l,~i~"l:P

~Oj~t!i"l~

9In~'
..I" :

6t;>

D'O::l

3Mm 965.

4Mm 3779.

5Mm 627.

17 a ~ + nepu:r:Ep.(V)OVT:O /Cal II Cp 9,2 a sic L, mlt Mss Edd'~ \I

10 a\))+ Bo!)yaio!) cf 3,1 a II 12 a mIt Mss rib,

BMm 1788.

7Mm

nonn Mss "8 '~.'

9,14--25

1379

ESTHER

: r:r,7IT".p 171;1: Vtij-;~1 l'i!.W~ l'i,~1 t:I;~iJ l'iJfl l'i;i\I~' 11w1

;,;,,' -;~1 l'i!.W~ l'i,~1 1;;1w1 l'ij lP~l'll 1~ nio/~iJ~
i~~;1'4
llnn~::f:'::~~::8~ iW~l~ Oi~:p ci liw:P-'o/~ ao~~-:f'jj~li 1't711'~115 :ui7I;i l~i;:r 15

1?'l?ij

1r:r~ti! ~7 i!!:;l~1 W'~ ni~~

W'7t?i 11W;' 1~111~,1 il~ W1ij~ '~V

'; 11~om '17.~11 'l'i;J"~.:;l qiW~ 1:l"1il~ij i~t116

: 1:l'J:-l'i1$ 16
'"; t:I'lJ::l~' iiW~no !:l;i'~JfzI::l
~ih, I:l;i'::l'~~ b'nill I:lrii=:1J-t,lJ iblJl
:..1:
\':':

/T'-:

.....

T:

~1ij~ iWV i!~ft,rp-!:li'1'7

"1

d:

. . . . . :..1

T:-

-:

..IT:

1:l'J;-l'i~ 1r:r~W ~~ ilt:;l~1 o~~~ 17

iln~t!ll ill'1~~
l:1i'\ in~ iltiJlJl i~ 'it!lll ill)::li~::l nil' ii~
r::'
IT

.:

<T

: -:

-:

IIT-;

W;;l\\b",~~,::'t~:: il:V;JI~=?1 i~ '~V ilJ~ft,rp# '1t,om 1~1~1-iW~ b!:l"J1il;ijl' 18

"1
I'~

o'l,on
i:>

iln~t!I' ill'1~~ !:li' in~ iltiJm i~ 'itlll) ilW~n:l nij, i:l it!llJ
IT:':

/'.';'

T:

TT

<T'-:-

-:

II

\TT

I:li: l'ii I:l'W!i 'hiTl~ij 'J.V1 b'::;lt?i"l1 t:l't'l~l1 I:l'J1il~ij l$.-t,.pa 19

nij~ ni'~~1 ::li~ l::Ii'1 i!l'1~~1 i!n~t!I i'~ ~int, 'it!llJ ill):li~
c
: 1illJit, ~,~
~t,::l~t,~ 1::1"=:10 n'~" il'~il al::l'i::ljil-n~ '::"i~ ::lM::l" 20
\ T

.J:

II

W:'

IT

T-:

... .J

<T

I"

\'

T:

:.-

... ,," T

\' T

: -

...

T: : T

.J

:-

.. :

,.

.-

: 1:l'j?in"F:rl 1::I':;.i'RiJ ~i'lWr:r\'h7.pijol;i.l'!I?~t,~f 'iW~ l:l'i1ii~iJ

il~ ~1ij~ 'i~V iW~l~ l::Ii: l'ii I:l'W!i l'ii:i7!' 'biT', b~R~ 21
", 1nJ-i~~ 'bl'6"'::J 22 : iij~' m~-t,::l:l i::l itlJlI iiw~n-I:li' l'i~' 22
T

':-:

'T-

ITT:

\TT

T:

\TT

IT'-:

,,.':

ii~~fp~ 'l;l~~ I::ID7 '1~i;1~ 'W~ rzjliiiJl I:lry'~;i~~ b'!1ii~iJ I:lD~

liij~ nit,frj~1
iin~t!I' iil"l~~
'.,~,
I:lni~ l'iit!llJt, :::lil!l I:li't, t,:::l~~1
<:.
J''':'
":
T

180n

.:

-: -

.,. \,

-iW~b l'i~ 1:l"1ii~iJ it,;Pl 23 : I:l'~i'=?~~ l'ii~i;1~1 1iiP.'J~ ~'~ 23

-1~ 1~i? \:p 24 : OI:lD"~ '~'TW :::lPf-it?i~ bl!~l nitf'~~ 1'PiJ 24
I:li::l~t, l:l'i1ii'ii-t,lJ ::l~n 1:l"1ii'il-t,::J ,.,~ a'5l~ii ~l'i'~ii
'~~~iJ :~~, h~S:;;1 25 : I:l~P~~1 I:l~~~~ t,l;~ij ~1;;T '1~ t,'~i)1 25
bl'11ii~ij-t,.1! ::lWITiW~ il},Jli? i~=?1PQ~ :11r!i; i~~iJ-l:l.1! i~~
AT:-:

\':-

'-T

.;-

..

'T-:IT

T:-

8Mm 3770. 9nil'1lj!#,m Thr 1,1. JOMm 2710. llMm 2947. 12Mp sub loco. 13Mm2705. 14Mm 3743.
15Mm 3780. lOMm 3162. l? Mp sub loco. laMp contra textum, cf Mp sub loco, uMm 1317 contra textum.

14' pc Mss ISlM,S + 1'\1\1-'11 cf 2,23 6,47,10 8,79,13.25 II 15 a cf 4,7' II 16'

nonn Mss '~-,~~ II b prb dl cf 17 vel I CiPI1, ciPI1 vel (0)in11 II H ISl-L 15000, ISl L
70100 II dprbtr:post17a 1I1S'Y18>pcMssS II b cf4,7' II 19'vI9add? II
20 2 Mss pr'~ II 22 a pc Mss "11 cf ISl II 23' I c mit Mss 1'fi<1 cf ISl et 27 II b-b >
6)* II emIt Mss t:1i1~7l)' II 24 a IS)* 0 Mwceowv cf 3,1 H.

1380
26

9,26-10,3

O,o~:~ 1~1i7, 1$.~StJ26

1~1~~li~1 iQ~ "1~!;11 i~~i-StJ ,,"~l1~G,;~:,;:~

: fPTStJ

li~!iJ li11~i! 'J,~,-S?-StJl$-StJ i1iliJ OJt.i-StJ "b',!1El i1?J1~i! '

27 Ib"~i1;iJ '~~~Pl 1,?;P 27
: I:Ir;t'~!$ ~'FI i1j?1 i1~~-Sll 1~Ti1~1 ,"p'''' "~1,;~,'~
lii'i1S 'ii:Jl1' ~S, bi1'Sl1 o'1Sm-S:l
Sin bl:llh-S111 I 1:l;1'Sl1 ""n" ""' '"
<' : . .J:

-: -

.J:

. . . . . -:

\T T

T:

AT -

:.:

\T

T: -

-:

. . . . . -:

i1"~n b'r.l'n 'Jtzj

l"1~ l:I'iblJ
<,. :

: mtzj, i1jtzj-S:l:l "1:I1lr.li:l1 1:l:.1l"1:l:l

IT T :

:.

','

T -

.l"

nr1:ltzjr.l1 ;'n:ltzjr.l i;-i1 ii"l-S:l:l l:I'tztm1 1:l,,:liJ n"~jf l:I'i~'i11 28 U, '"

l;l}~ 1i~1l~ ~~ n?~i! 1:l'}151iJ ,~0'1 i';:l i ';;'1 n~'1~1 i1t1~ "",
29 iD?~ :.1h~l'1i 29
0
: l:lP.l:r~
~19;-~S 1:l1~n 1:I'11n;iJ ,;
l"1~ I:I~R~ ~P~-S?-l"1~ 'l1i1;iJ '~1,11?1a S:P':;J!$-l"1:;t i1?~~iJ ,
30 1:I'-i1n'n~S:,~S~ 1:I',ElO "n?tzj-1 30 : bli'Jt!in li~m l:I'i~1:ln "li' ~ ~ '''\;~~ ~~n;; ',;
l:IiStzj 'i:.1"1 tzjii,tzjn~ bli1:lSr.l nJ'ir.l ;'~r.l1 l:I'iWl11 11:::l0-Sl<: ,,'"
L
L
L
31 l:IiJ'?~ O:p i1p~:;ll:liJ'~~P n7~iJ 1:l',!~iJ 'Id;-"li~ I:I~R7 31 :lir?~n ,,'"''"' On"
-Slll I:Iw~rSj} 1/?;P iW~~l bn~~~iJ i}J?~lb "'11i1;iJ :~1,11? ,,"
32 l:I'l~iJ ').~, l:I~p i69~ i1~~~1 32 : I:IQ~~n lii~~iJ ').~, 1:I..!'li
!l
: iElO:l :::li-1:ll' n"l<:i1
!l'O:l
ill
10 ~S~l 2 : 1:I,:iJ ;',~l n~iJ-Sj} t;jp I "tzj~. ~r::t~ l~~iJ bW~p 10
l~R.iJ i7l~ iW.~ a'~1,11? ii"1~ nrpl~1a inl1~t1 1:li7J;:1 iLW~~
! OiEl1 'ir.l ':lSr.lS 1:I'~'n 'i::1"1 1ElO-Sl1 1:I'::1li:l I:In~~i'i1
3 '1~11 "1:l''')1n;~ 'Si'~1 tzji':1!.t{JIJ~ l?P~ 'n~t{J~ ":}1i1;iJ ~~T!1? I '? 3 ,,'n
:il1ii-S:lS l:IiSttJ i::5." ;lhzh ':lico tzji"'l m~ :::l,S ",
28

TT:'

\T

TT:'

: -

...

/":'

T :

-:-:

-:.-

A":--:

'1.

\0

T:

.J

I'"

\:-

'T:'

T':

\0

.T

\ -

.J'T-:

'/'

<':',':
...

T"

'I

.:".-

:5...

-.:

\T:':

',.

."N'T

tim

J~

ITT

'-T

\":-:

1:-

'T-

oJ":'

T:

"T

C'P10!l;,!

iop

.....

'"

-:

/"'

..I"

AT

-:

...

..I:

1:l1~O

;1)0 ':>IV
';!)KI11 ,I10K 1l)111 1'lln1

ii

t1'''jO~

20Mm 3781. 2lMm 2872. 22Mm 3163. 23Mm 4137. 24Mp sub loco. 26Mm 3782. 26Mm 3783 contra
2?Mm 2705. 2RMm 3773. 29Mm 3783.
eiliO lMm 1012. "Mm 3664. 3Mm 1674. 4Est
5,7, cf Mp sub loco.
lextum.

25 a prp i7111

I!

26 a 6;* rPpovpa.t, id in 28.2910,3,5 pwr/ II 27 a mIt Mss ut Q ~7#R1

cf 23', K ':>l!R1 vel ':>~R1 II b.r CW91 II '@ ii.lAw. xp""ovml; prb I
et tr it':>;
~"':J:S" in fin v II d prp
cf S II 29 a-a dub; prp n.,lN ~Vn
al tr 'j,n"j1 '::J.,.,b

'P

1'=1l'c

t1'i",
(amissa 1l post ~pn II b > @S, pl'b dl II 30' prp n'?o/l)). n'?o/l1, n';>W"l vel 1n,?o/"l II
b prp '!)~ II 31 ' sic L, mll Mss Edd 11~ II b-b prb dl II Cp 10, 1 ' Q llii;lo/0t\ II 2 a-a
prb tr in init v et dl sq ';' ') .,WN II 3 a prp '~~.

W,."lVl1N:
i:>

DANIEL ~~~.ji
0'"'' ,'n","', a11;!~~1;;l1:l~ ~f. il11i1;-'~~ 1:I'!?;'iI; n1=?~~~ rzi"ti' lJ~t{J:;! 1
1
""1"".' l:I'i?.;'iI;-nl1; ;1;f a'~,~ 1l;)~12 :iT,~lJ j~~l 1:I.~ti'1j; ~~f-'~~ 2

"., n~~b jJnw-n~ e~':;1;ll:1'M'?~\f.2n';;) o'~:p '11~R~i ili1i1;-'~~

" '~~ij j1i~;l 3
: "i1'?~ i~'~ n';l ~'~ij e'?#ij::'n~l b"D'?~ 3
'l;~ ;,~;; -1~1 iI~1'1?ij bll'J;t~1 '?WW1; :~::p~ ~'~y~ ':9''"')9:lJ aT,~~tp~~
L....
t..
"""''"';.~,;, iI~!~ '~,eol ae'~lt7.f I:IDf.T~ j.~~ I:I',){; 4 :1:I'~f;1!;lp 4
',";,.,., I:In:! nj ';rzi~' ll"l/~ 'J'5~1 '11ll' 'll';' il6::ln-'?::l:! 1:I''?'::'ilJ~1
',. " I:IO~ 1~;j5 : e'7~# li~~1 j~9. Cj~~~l '~pij '?j;l'ij~ ,~p,~

Nf'I:lSI'I~l)')'ntm~.l

... T

\0,

'0'

-.I

-:-

T -

.I"

:< I T :

T:

.1";-

,"n:'~:;~;~ 0l:l~~ti' C~1~~1,b "Qt{J~ r'.::~11~~ij aJ<~-n;l~a ,6,'~ l:Ii~-j~l '~~ij

, ilJiil; ~~~~ CD~ a"\.I;l 6 : b'~~ij ;i=?~ 1'1?~~ CQ~R~1 rzii7ti' 6
/'00'J~,~~':,;

n'~rzi
" .

C'O'jt:lil jilJ eil'? 1:10', 7 : iI'jTll'

\'

'T-

,-

,,.:T

"'ST-

IT:--;-

'?~rzi'~ iI~jJn
b'?~'j'
T:--:
..I''T
\"T"

,.,"",.,.

,"". '"" iI:!iP'~l ,~,~ '?~ti"~~1 T'r'lt&i 'n;~m,~l bj~~$t9~;.i '?~~n~ aC~~l
'~~ij J~Q:;l::P ~~~Q:-~~ 1t?,i~ ;:h~::''?.l! ''?~:n Co/;;1 8 : 'i~~ '?p, 8
'" b'ij'?~\i1f:J'j9 :'?~~t;1:~? jW~ C'Q''"')Qij jW~ \op.::r~l ':J;1t{J~ 1~:'~1 9
; jilJ i~~~' 10 : C'O"jt:lil jilJ 'Je:l'? 1:I'~nj'?1 jon'? '?~~J'-n~ 10
,., !:l;?7;;l~~-n~ iI~~ jW~ '~~iJ ~~'i~-n~ \~~ ~,; '?~~n~ 'c'~''"')Qij
<-

om'

,.".;.;

','

j'

'T-

,-

"':'

R-;-:I

'.'WI

.IT

','

jW~ b'l~;ij-l~ !:l'~p,t !:l:?'~~-n~ iI~T h~~ j~~ CA~'l;)t{J~-n~l

aj~7~ij-,?~ '?~,:n j~~;J
Cp 1

11

IMp sub loco. aMm 3784. 3Mm 3785.

8Mm 1278. DMm 3160. l01Cb 25,S.

Designat in sq ~o'

,~~~ '~~j-n~

4Mm 1581.

5Mm 898.

Cp*:r:l1

!:l?7'~?

?!:I'~"

,n, Jde 3,2.

6Mm 4169.

versio libri Daniells iuxta LXX interpretes, ~1),

iuxta Theodotionem.

Cp 1,1 a nonn Mss semper '~l- in hoc libro II 2 a nonn Mss mil", sed inusitatum in
hoc libro excepto cp 9 II b-b prb aod cf ",0' II 3 a ~o' APW(JOPI = "IV.':;J.~ cf 11 a II
b nann Mss Edd'~ II 4 a U t:J1N~, mit Mss ut Q C1~ II 5 a-a 1 c <u mit" Ms; l~nD(7:l),
it siro 11,26b-b II b-b prb tr ante l~'" II 6 a Seb ~"li,1~1 II b!2 hie et passim "~'~1. it Ez
14,14.20 II 7 a > IIlV II b pc Mss '1~1/!-, Ms '1~1/!N-, Ms '1Nl!1/!- II 0 prb pro '!ll II
11 a ~o' Apleaopl cf 3a , SA mn$Y = .,~~'t. 2l manii$ar, V Malassar.

11

1382

1,12-2,5

12 -OJ 12 : n'iW1 0"~rc'~ 0n\jjn

IT:--:-

'''Tl'

T:--:

"WJ"'1~"17
..I''T

t:l'O'iOn iiZl 'n~~

'IT-.r

irc~
<':-:

T'

.7.:i

0l:l'~' n~~~jl "l:l'piJ:jJ-]l;J 'j7-'l~'1 n1fp~ t:l'~; '9'J~~-n~ ~1

13 J"~J:1~ n~ t:l'~~~ij t:l'17;iJ 'n~l~' 'j'~W ''9~~~7 '~1'.113 : nf,;1O/~l

14 iJ.!iJ i"~1~ t:lD7 .!)~0/~114 : '9'1.=t~-I:l:? nw~ "n~o!l'1 iJ~!:91 17.l.?iJ
15 ::li6 bjT~!~ 0i1~!~ nlf?'~ I:l'~: h;;:~~115 :n1f?'~ t:l'~; 1:I.~;1 ;.;
16 '1T1'6 : 17.~iJ ~jJ:1~ n~ I:l'?~~ij t:l'17;iJ- "':i'-V;J iW~ '~"~1 l'W~,~;,,;;~
: "I:l'~il!!. I:ID7. 1Pj l t:lD'60/~ 1'~.1 1:l~~J:1;l- n~ ~wj i~77.?iJ ",~" .I,,~I;,;
17 -"?~ ",?f;:iJl .!)':1~ t:l'\.6~O t:ltT7 1l:\~ t:ll;\~~!~ ;'~~;:t O'')I;';iJl 17 ,. ";
18 O'~:iJ 'n;;:R~7' 18 : ni/?"'tn 1it1)-",~~ rO~iJ "~~rn n~~l)l i~9 ,. ~
L'
\
L
L
: i~rr;l;:l~ ~~lf?? I:I'Q'19iJ i,W t:lW:;l;l t:l~':;lt)? 1?~iJ i~~-iW~ '"~!~~:~'~~~n;
19 ,,~~,~ n:~~o "'l'1:~.p I:l~:p~ ~;;:I?~ ~~l l7.7.?iJ bQ~ i"~';119 ,. "
20 an~':;; 0
n1~~l)a 1::;n 0"'1 20
: 17.1.?iJ ;~lf?~ '11?~,~1 n:lr~l u
't::J'~~!lJiJ-"?
ni;: io/P I:I~~I?'~ 17.PiJ I:ID~ ttlii'.:;;-iW~
21 ttlii::h nn~ mttl-'17 "~;l"'1 'n'1 21 : i!i1::h~-":l:::! itzf~ bl:l'Elt1i~n
L
.
L L

L
2 1:1,71) i:ic!n:;l?~ !i1:l?~? "1:1'00/ !J~tp:;l11 2
!l
: '1?1.?iJ o"'~.'';1'n~~~
2 i~~'1 2
: 1'''17 bnn'i'1.l imtzf1 in1i O,!)~.')!il'11 ni;j"n i~j":l::lj ~;:~p"~;;'n~~~
"foiJ~ aO''1f;:;;l'l b'E;lt{i~I?~l t::l'~t{1~?1 t::l'~~IIJ~ ~,~~ 17.7.?~ ',.,
3 17.~iJ t::ljj~ i~~~:l 3 : 17.1.?iJ ;~lf?~ 111?~,~11~S:1 1'06"0 17~~ ,
4 O'' '1iZ1.::Dn 'i:ll'" 4 : Oi"nn-1i~ n.!)," 'n1i 'O.!)bl'11 'l'1~"n I:li"n ',.,
0

"L

J'I'~'C'~?~';>~"Dnl

"y

','

I:

\- -

,- :

"i

".

IT

1-

I:

T:

-:

IT

.~"~;;mu 'i

.:.l-

IT

/T::'

\ T:

.. JT

-:

\-.:

: - I'.

./.:

5:

-:1-

1-; -

I':

\- T '

':JT

:AT

-;

CTJ~~7 b~,r;J7t;t i~~ '\0 1'~7;;7 '~?7~

a1i'~l~ 17.~~ 1'~"'"
5 ~:n~ ;~~ ~o~~ b~'1o/:;l~ i]~~1 ~?7~ "iP;; 5
:~,).m d~j~;l1 "'~~".,
C'~l~ 1i=?'lJ:t1 P":ti;Qf:1 l'~1iJ i'1"'J.~E;l1 ~li71j '~~1l)lii;1J:1 ~~ 1iJ -"
11Mm 2002.

l2Mm 3223.

13Mm 539.

14Mp sub loco.

HiMm 3786.

16Mm 2235.

17Mm 3787.

lB2R

25,22. 19Mm 3788 contra textum, duae notulae non congrucntes, lIuabus e trarlitianibus artae. 20Mm 275.
Cp 2 'Mm 3789. 22R 25,22. 3Mm 3790. 4Mm 414. 5Mm 3793. 6Mm 3819.

12 a I c pc Mss t:I'~3),m? cf 16 II 13 a 1 c pc Mss n-::- II 15 a > pc Mss \.is,'}'; \.iSo' aA.Awv cf

13 OJ,, II 16" Q1 tl'li1r cf 12 II 20 H I ':;I1 ~~::>n 'cf OjD II b I prb c nonn Mss OJ '~1 II
Cp 2,1 ' prp n1Wl1 J:J'111V cf 1,3.5.18 II b cf 8,27; prp n"l cf 6,19 II 2" O~ 0";- II

4 a prb add; pr~'1'1?N;l' II b < 'IJ, id 5, 12 b 7,1' II

1~1- ut Esr 4,11, Q 11- II
rlpc Mss i1"1-, 2 Mss rI,-; sim 6.7.9 et cet II 5 Rprp hie etpassim n~~ cf 7.103,9, at
vide 3.24 II b K < K~-, id 10' 4,4 b ; Q '~- II 'id 3,29, sed Esr 6,11 171l.

'K

2,6-20

',;. ,-, ""'"

1383

DANIEL

~,~~ ,~:! ar,~p~~ Ui;1~

110iJl;1 'i1).o/E,)~ t'\1?~1j 1t11 PT?tpi;1'

I. '" r")T?~l m~:1t:1 i~p' 7 : 'miJ i'17.!~;l~ ~!?~Ij VJ7 't?l)?'-V~ P?fRi;1 7
"",",; ,~~, k~~~ ilJl1 8 : il1niIJ ail,0::l1 'ili'::ll1~ ,~~, ~~~n ~h~
" " . I '7 bl,6'1.0 'J i~~)?,-~fa n=f! 11~~~ ~rPi '7 iI;~ 11); ';:,.,~'.-V~
; 1,:'1;11 ~'iTillO '~~~lii;11;1 ~7 ~1?~Ij-liJ 'J 9 : ~P7~ ,,~~ ~'jr~ 9
o",~,'~,;;' pOT" 11~6~: ~r!l7 '7 '}l '1~1i?,. ',~~~~ bl1l'1~~J0 'ilQ'l)tp1 'i1:n;:J il7~1
W'"~w' .,; a~'itp;;J iJp, 10 : '~,~!OiJi;1 i'17.!fp;l '7 1111~1 ,~ 1'1~~ '~I?~1j 167 10
-

T;

T:

<,.

I" -: -

IT:'

\:

-:

1-

'/T:

'.'

T:-

~??~ ii,~~ '1, ~Q~;;,'.-~~ "tzj~~ :l:1'~-~,? rl1~~1 ~??~-boll?'

",~;,;~':~~~~~~;,; ~7 htp iI,7~ ~"tPl :l) 171?~~i '1, ~~)?,-~f i1:10iJ? d~?1'
WI.,,, I.;'; ill'P'. '~~~ i1~~~-'! ~07~111 : '1~;;Jl ~)Q~1 'Oi$'")IT~f? ~~tp 11
I 'l ii'llJI? '1, l'D7l;$ lP7 ~,??~ oJ)?, bi'1~llJ; '7 '6'~ ~,7 '111j~1
I

\.\ ~~i1? ~~P1 o~~ ~~?~ ilh ~,~)?,-~f 12 : '0ii;1'~ ~j ~Jip#-O~

", ~;~'?1J1 iiR=?~ ~Pll13 : ~t:t 'P":;JIJ ~~7 ill:tiiJ7 '~~113
"no" I r)~~ 14
!l
: iI'~PI;1;:17 '0i"):jl1J1 ~~~n 'l,7:;;1 r7epRI;1~ 14
pm '1, ~,?~~ 'J ~~IJ;:~-:lj l'~,")~7 OP,ep1 ~9~ ';:,.'t:1l.") ~~~n
", ,,,, ~?7~-'! ~~'7tP li',")~7 '~~1 iPll 15 : ~t;: '~':;J1J7 il7~R7 15
,," no .'",., li;'")~ l1jiil ~07~ 1'J~ ~'?7~ OJ)?'-l~ ail~~l~iJl? ~Pl illr~~
."~~Fl~:~;,l ~J~;l1 i'1~-lcil' bl~r '1, ~'?7~-1~ ilp,:jl'1 ~lla ~~~~Jl'6 : ~~,:.n7 16
""""'" il;~~O~l ~:r~ i'1,O;~7 ~~,~n l'J~ 17 !l : ~#7~7 i);iOiJ7 17
"""no.'''' 't:llP,-l~ ~V.:jl~71'~qJl'8 : l1jiil ~P7~ '0i"):;;1J i1~,")iP,1 ~s~~'~ 18
"no", ,~tp-o~ ';:1i-1:jl01 i;,~.:n ']1':;;~; t'\7 'J i1~1 iln-i;,~ ~~~tp i'1,7~
.'" I, '';';;'J;~~'\~; 1:1l;$ b'.?~ iJn ~,;7'~-'1 a~lrljf i;,~~n7 r1~ 19 : i;,t~ 'P":;JO 19
'~~1 'i;,~:n iWl 20 : ~,;~tp i'1j~7 li;: i;,~~n 20
[2

7Mm 3791. 8Mm 3819. 9Mm 3792.

7,12. uMm 3796.

lOMm 3793.

llMm 3794.

12Mp sub loco.

13Mm 3795.

Her Da

6 a Ms '~l' cf 5,17 a Il 7 a Ms VS i1-;:- II 8 a-a 1 hie et passim '7::lp7::> II b sic L, mIt

Mss Edd 111'\- II 9' I!:Ys,~ II b K '~m vel '?elCI cf 1, mit Mss Edd '~l!CI; Q '~1!0 II
10 a cf Sb II b t 2 Mss C1R, id pass~ II C sic L, mIt Mss Edd '~ 11 dIe Ms ~~: ut
3,29 cf 5, 16 Q II 11" I!: 1'~~' II b mit Mss "1-, sim ,aepe II 'Y s '1;11;) ut cet loci II
15' cod Hillel ~O-::, id 3,22' II 16 ,-, > 0\'''5, prb add II b pc Mss yS 1~' ut 7,12 II
19 a 12 'lJ::!, id passim 1\ b ( '?~.

2,21-31

1384

~ti~lJ~i.P-l ~~~lJ-V~ 1"1~~ '~;inr'1 i1pt{1 a~1w~

;. ;

: ~'i1~i1~ '1r b~liii::l~1 ~li~::ln '1

J'

J"

\T:

'IT:

S'

r?~~ bl'i?b~i .ri~~ i1'~IJ~ ~:~~n ~;ni,1 ~~t{1b~ ~1h121

: i1,~':;l '}.n;~ ~~1~~1 r~'::plj~ ~Q~~r;t ::lp;

tt>'~:J N h:l;:;I. o";~'

1=1 fl::. 1; 1610:n

11\,,;:. " , om'

~~irzjt:):;l i1~ 1I'1; ~!:11~i;l~1 a~vi1'7;l.p ~,~ ~1ry 22

: ~irzj i17;lll b~i;f'm

I":

"..

\T:

i1~~ 'n:;.tP~1 ~:-:fii1~ 'D";:'l$ i1,~~ 11~ 23

,'? bM::li1' "~lii1::l~1 ~li~::ln '1

K

::.r:

\T:

'IT::

S'

:~m~'1iii ~9~~ li,~~-'7 1~~ ~~'}.?:r'7 '~bl:hii;1HP1

24 ii1;:'iii~ ~~~~ ~~~ '''t li~l~-~.p .,?'p- ''?~:n ii~1 '?;ii?,-'?::p 24
'~~'im Oi~iiii;1-'?~ ''?;=il :~':Plj~ i1'-i~~ 1?-11 b~i~ '?A;~ 'P.'::m~ ;
251i'l~ rJ~ 25
t>
:~]ljl$ ~;?~~~ ~J~!;l1 ~~7~ blji?, ,u"""'.'

alilJ<~t?'jp7 i'1?-i~~ 1?1 ~,?~~ blji?, '?~:rJ~ ~P.ilJ ii~"~I;10~

26 i1~lJ 26 : l),ii1; ~;?~~7 ~qtp~ '7 i1:1; 'J ~I;11~f :~.~~1~ b'i~~
,~p~,ii1~ ~f.9 a1~I;1'~P iffil~~tp~:;. i'1~t?' '7 ~~~n~ i]~~l ~::p7~
27 -'1 nn i~~l ~9~~ bl71i?, ~~,:.n iJ~lJ 27 : i1.,.o/:;l1 li;!.t:)-'1 ~l?70
iJ;It:)P~ r7~", rim )'7;l~11j r~t?'~ r~':illJ ~~ ~~~ ~,f~~
28 O~i?~~ ll;1il1 rh ~,~~ ~~~t?':;l i'1<~~ '6'~ bl1:P 28
:~;p~~~
-~P- lW~l ;JiOl 1~70 ~A;~i' li'}t:)~:p ~,!.w7 '7 ill? i~n;J1:t~
L

,.,
'. '"'""' ,"""
1";"

",.
",
,.'''''0.';''
,:> 24n~N.2anli,;)':J

iJt1 1~ft?'~ ",. ,,;;, " ~~;;;

:~.m7 ',,;!-ii/? 1~"'1iii ~,~n ~~~1 i1~"'1 'Jt:)~ ~!.w7 '7 ill? 1P79 ","",."",,,
30 167 'j '7.~, ii,~"'1 ~n ~~~Ij-~:n~ \ 'P'~-'1 'ii/?~r:t:t ~<7 ii~~l 30 ."~,'1'u;; j:;;i:;!
: llJ~l'1 1~:t~ ;~i'l?11 11111iii; ~f~~~ ~'ltp:;l '7 'li!.:t'1~'?.p
"
'iF'
31 ::l, 1?'1 b~~7:,t lId~ a'lj bl7. 1?1$1 0;10 i1xr:t ~?~~ ii~i~ 31
29

1;:Po/~-7.p 1~i'l?'1 ~f7~ biii;1~~ a

29

!:l

~1i;1

i 20 IlU", v10!:l :J

H,)1:I, ~N'3'~:>

28~.:i.25;,

16Mm 3792.
3794.

17Mm 3806.

16Mm 832.

19Mm 3797.

24Q addidi, cf Mp sub loco et Da 3,10.

mn'. id passim

2uMrn 3313.

25Mm 3801.

21Mm 3819.

26Mm 3830.

22Mp sub loco.

27Mm 3796.

23Mm

28Mm 3798.

l3V s Nr.!-, id 23 II 22 a mIt Mss I~i;)li' H b K ''IiI-, Q 'in24 a> no';" Mss, prb d1 II b> Ms
prb dl II' 0 ~ys j -

II
il b ~ l'l- II
<Ii;;,
II
25 a ~ 1;1\1:;>-, yS n~n- II b m11 Mss Edd +''[ II 26 a K 1~l)-, Q 1l;)- II 29 a V 29 dupl
ad 28? sed cf 47 II b K 12 i'1-;. id passim; Q A;1~tt II C id 5,10; 1 c L*KMss ,~~- cf 4,16
et cet; 12 ''1. id passim II 31 a hue tr :? II b < '~.
20 a 12
23 a cf 20 b

II

N~

n~N:
!'

2,32-44

1385

DANIEL

"'", -'1 ;'Wkl ~~~~ ~1jP : "'\.11 i'lJl1 l~~R~ t:l,~R i'l;1:. i'l,1'il 32
", 'iJiRt; 33 : rzim '7 "i'ln~T1 'iJi.l?~ ~9? '';1 'iJik1111 'iJilO :i' ::lj"J1 33
"1'~"'. "1',m v;i1.7 iJil! 34 : ~90 '7 bl1r.{~~1 "t!;l '';1 b1iD~~ "'iJi?n ~.n;l '';1 34
'"~

'7 'iJ;'n-"~ ~T?~:;,l~ brtl!~1 1'1':;1 ~,?-" a1;~ nli~N '';1 isf
'" ~$i;m ~?n:;; i110;J 1PJ 1',~q q;~iJ 'np7.tiJ1 ~~9lJ1 ~~n;l ,6
35

i: i'~~~~';"",'~~;

.0

,0

~r:;t1i p~iJ ~~~1 ~'R-'''rlwl~ i1~:p

\,

'11.71

I.

~~1.711 ~~9# ~tpm

i119~ n,11.7 ~~?:;,l? bn,I!~-'11 ~P~1 1;;;:I~ M,:;JQffm-~? iO~r'~l

""; :',~",~~'~: : ~#~~-t:ll~ i~~~ i'l".~E;l1 ~~?ry iJh 36 : ~p.!~-':p 'n,?o~1 ::l"J 36
"'l~\~~~; ~S "n;" ~~Pv1 a~~9f:1 ~P1::l~~ ~:~t;i i'l,?~ '''t ~;:~~~ 17(?' ~~~~ i1~1~ 37
1'/"., -~i111 ~:l;;

"'''\~~~; ~~ '"nr
.38n"tlN"'I'n':l;

"al'~n

."':~: ~;~~;;'~f':~

nl'lJ ~~~~-,~~ '1"::{~1 ''T':P:t1 38 : l~-::liJ; ~Jop') 38

:1'91.71 '7 i1~~j.
~1;1-i1~~~ l;ry~:P~ 1~7t;iiJ', 1"1'# :11::1; ~~t;i
L
\L
L

'';1 '!O~ b<~'V'?l;11::l7~11A~ a~l1J~ 'lO~ 1~7~ t::l1P,1;111N1 39

i1~'PlJ ~lbQ 'i1:~\~1 1::l7~1 40 : ~+!I~-':P=!l ~7t;il:1 'J ~~r:;t140
-'1 ~,?n;l:p1,b ~7:' "Wr:;t1 p,b~ '~?n;l " '~~-'f ~.7n;l:p
'~~=!l~l ~"7n i1V;IO-''':n 41 :l.1.1lJl P7lJ r'~-'f blJ}h~ 41
\

~
~.",""~"".~
~;.J:~~~; g': ~p~n~1 i1i~Q ;'~'?=? 1?7~ ,t1~ b]iP~~1 ,r:;t~p) ~~O b]i6~~
~~q:;,1 :!J~~ ~~n~ i1v;rq '';1 "~~-'f i'l'?-~lD~ ~~n;l '')
L

:J:

'n:;;

J'~"'. 1';"" n<~p-l~ ~90 bn::r~1

bpr.1~~ ~:7n n~ll~~la 42 : ~,rtp
L

L...
"';J:"~"~~~ ?;,:;; ~;,n~ v;It) "7,43 : i11':;Il;1 illDQ i'l~~1 i1~'PlJ ilmQ ~Q1::l7~

;,fI:l:ll,39 p 'O!:l;'Ji!:li

n"i,cn i'

L..

L.'

~ rR~11iD?'-~'?1 ~~~!$

lJJr.:;l liD?'

42

43

r~!~l;1~ ~ttp ~9-q:;,1 :!W~

1;f1'~i'-?144 :~~9lJ-t::l.v :!J~l;1~ ~~ ~~n:;lb'j:?-~l'::rbi1~Tt::l.v

iJt7 44
, ,:ilOl;1t:1 ~~ 1'~~~~ " b~~ ~~,,~rp i'!7~ b'p; 11~~ ~;~~~ "

'."i,","",

29Mp sub loco. 30Mm 3799. 31Mm 3800. 32Mm 3198. 33Mp contra textum, cf Mp sub loco. 34Mm
3794. 35Mm 3819. 36Q addidi, cf Mp sub loco et Da3,1O.
37Mm 3801. 38Mm 907. 3uMm 3803.
40Mm 3802. 4lMm 3837. 42Mm 3804. 43Mm 3805.

32 a ~ '~l II 33 a \1: 2 'i, id passim II b K 1ifl-. Q 1'0-; nonn Mss 10-, id 41 b.42b II
34 a prb ins Ni,tm cf 45 II b pc Mss n-:-. id 3S b 11 emIt Mss ''1,- ut 45 U 35 a V S ~vl,
Ms 'P'l II b cf 34 b II '2 Mss 11-::, mlt Mss I1K7~" pc Mss nK2~' II 37" It: '~, id
4,27' II 38" K '~1 id 3,31' 4,32" 6,26", Q ':1 II 39" K K'1~, Q 111t\ II b K K;-,
Q nt$- II 40 a nonn Mss ut Q i1t$-, id 3,25 b 7,7a 7,23 b II b-b > ~O"\)18IV, add II
41" > olj0", add cf 33 II b cf 33 b II 42" v 42 prb add II b cf 33 b II 43" mIt Mss Edd
olj0'l) ut Q'11 II I>-b 1'1 (l'\l ~) lKtJ.

1386

2,45-3,5

~1~~~ 1~7~-r,;p '~'~vl p:rl:1 p~t;1if!l:1 ~,~ r:m~ i:l;;~ ii'::l~~1

45

46

1~~ "li"1.t~~~ q~q1~~ ';1 l);!I:r'1 t,j,lr;,-'?~ 45 : ~,~~~S;~ i:l'r?i;1 ~'Ql

i'I~~ ~~L)jl ~,~9~ b'~~9fj ~J?ir:9 ~7n~b lirt1.iJl ri':;l ~,~-"
lP-'b/?, ~rt~ry ::1'1;1:1 i1~1 'J.t)~ ~).t1~ ''J i1j~ ~?~~~ lJjiii '::11
'jJi::'1~-r,~ t,,;l~

'i:m:;;J'=?i ~<f~~ rjO~;i 46

:i'I'~;;

1)

~?~~ h~ 47 : i'I~ ii?Ri~ i~~ l'~n;~l 'iim~1 't9 t,~;'~1~1

1'?~~ ~"1?1 l'p~~ i1~~ ~1i;11i:;L)~~ 'J btzjR-V~ i~~l '?~~n~
48 ':ill t,~.:n~ ~?'?~ rO,~ 48 : ilh ili'l ~,'~~'? l!1~~; 'J l:n ~7~1
-::Ill t,,~f lji'i/?-'?;P t,~ i'I~~if!;Jl i'I~-::IiJ; "1~'?W l;fl=?l 1~~~1 ,

47

.47;,fl~~'.nJi';'
; , \)b=t !J"j n~

49

t,;.; '~~1 ~?~~-V~ ~~ 't,~:nl 49 : r,~~ 'P.':;Jfj-'?;P t, l'~~O

11,I;1:;l r,~: nl i~t l~~l 1~,~ Tn~~ '?~f ljJ'i/? ''''t NF;ll'~~

:~::Dt,~
IT

3 rMt!! 1'1,il~ ;'~1i

::I;J"r'l i:l,7::,l 'i~~ ~~ ~~ "i}n:;;J1::lt 1 3

2 i}~n~1::lt1 2 : t,;;tf li,~'i1?:;; ~1~"'1 li.P-R:;l~ ;'~'P~ liW r1,il~ i!;Q=il
~'iini'~ ~nin~1 ~':J)O ~~ltli"'1tz!n~t, 1tz!j::l~r, n?tz! ~::h~
~6t,~ li::D:Jnt,
Nli~t,
~m"~ ':Jthtz! t,:" a~~l'mn ~'i::lli"'1 ~'io::l")
.r',,-:.... :
3 ~;~~O ~~~~l''!if!fj~ rtP~~I;1~ r1~# 3 : ~;?7~ i~rp1::lt I:l'Pt) ';1
T-:T;--;

TT-;-l

T;-

,..IT-;'

ATT

T-;

I':

;-:

,r:':

--:1-

,..I":'

\:

"T:'

-;

T-:T:

T;-

<T-;

T:

~li:J"~ 'j~t,tz! 't,:" a~;nEln ~li::ln' ~'''::l'l ~'iT~i'~ ~n'nEl1

TT

I':

oJ"

:.

.,,.:.

T-:

T:

T-:

T:

JT-:T:

--I

TT-:-

~7~ t,?~~ b1'~~i?1 ~.?~~ i}~r91::lt I:l'~.t) ''J ~~'7~ lijl~t)~

4 ~:~t?~ 1''')/?~ li?7 t,;o~ ~JR ~Ji':tl 4 : 'i~~'i:;;J1::l~ L:l'~.t) 7
5 ~Q'Piiif!ri ~np t,~. l1i1~t!m-'';l ~~1~~ 5
: ~;~tfi~l a~,;~~

',.;.,,;.,

'", '""
,
"'''''.'' o'n'" n,

,
l'~;i".

a, "pn'l:l Ji:l

,on~.a''''n'pfl:l
5~ ~:l 111::1' O':J7~ 7"

1'7m I,m G"l

';>

l~ "'1m

."m 4~ 1~ "'1m !lnc

Sp"!1 :i,)!1~'

p,on "I 7,

11'~9l:11117=ill;1 ~J1?! ~~i r,~1 di1~~~t?10 '1''')!.'l~O=il b~?,~O "Oi"f~'p '~~~::~:t:::~~:

44 Mm 3837. 45 Mm 3799. 46 Mm 3800. 41 Mm 3794. 48 Mm 3819. 491'"1"'] "'1m Esr 6, 10,
Cp 3 1Mp
sub loco. llMm 280]. 3Mm 3806. 4Mm 456. OM}) contra textum, cf Mp sub loco et 2R 25,22. 6Mm
3788 contra textum, duae notulae non congruentes, duabus e traditionibus ortae. 1Mm 3155. 8Mm 3807.
DMm 3814. lQMm 3808.

45 a pc Mss )'11:"1 ut 34 II b-b 1 '1 '0 'n cf 65 vel '1 'n .ttl ut 35, al dl'n (> Ms) II 48 a
nonn Mss ').0 II Cp 3,1 a @o' pr eooor; (krWICalOlWO:rov II 2 a QMSS "~Tl- 1\ 3 a ut 2 a II
bK '~-, Q '~- 11 c-c >@o'.@.'l-'., add? II 4 a id Esr 4,10, sed cet loci ~ sine dages II
5 aK 't"~ vel'~'i<, mIt Mss VSut Q b"~K.; sim 7 a.l0 b .15 a 11 b ( 'w ut 7.10.15

(Or etiam alias 'b)

N'-.

II

id 10.15, sed 7 '''l~l-

II

id 15, sed cf 10; 7 om; mIt Mss

3,6-16

13;:J

;::l, ;:J ;:J ~'O!:l i

I~l)t:l::! l)t:l~'1 p'O!:l

'i

1387

DANIEL

i;J~, ~~-"Tal~1 6 : ~&~~ 'i~rr:;?1:l~ J:l'~t) '7 ~~t)1 'J:l~J;~ 6

: d~Oii?; ~11.l11l)~-a~i1~ ~~lD' b~.Dp'~-i'l~ "1),9:1
'~~lR' i;J8, ~~~~11-i;J?, 1'.~W ''J:p ~~Ii\-i'I:;~ ii~l i;JP-j?,-i;J'.? 7

~~~I?~-i;J& r7~,1 W1~r ~~r i;J~1 bt1~tO~ ~?~~ a01~'R ~O'pi"tp~

! ~&~~'i~rr:;?1:l~ C'~t) '? ~~t)' ac~,~~ 'r!~g ~~~rp~l ~~;~~
1i;J~~1 nri1p;;l b1'J~~ 1:l1P ~~I?r-i'l~ ann i;J<~i?,-i;J?a 8
b~?,~~ a~#~~ i~n:;l1::lt~" r"ll?~l 'i.lp, 9 ! ~,:.!1ii; '? alij:r'~lR 9
'i;J8, !I~tp'-'l rzj~~-i;J? '1 a'bl1~ l;1~W k~~~ ii~1~ 10 :';t.! r~~lJ~ 10
v!:l~ ta" 18:\. tl1~nl'
'1mlU,,!l'i
p
~:v~r ;~r i;J~1 aii~~~'Ol )'!DtO~ ~<~~~ bO'~'R ~Q'p'itpjr ~~lR
I;
20;,
-~it7 ~~ll;1: "1),9:1 i;J~, ~~-'''1-a1i~1 11 : ~;tt)1 dJ:l~;;;~ '~9'1 i;Jp' 11
-i;J11 )iiiD; Q:)~-'l 1;~11ii; 1'1~~ 'fh~ 12 : ~Oii?; ~11.l 11l)~ 12
11?~-~7 1~~ ~;l:;;~ i~~ "i,~P,1 1~'~ l)i~ i;J~~ lJ~'!1? n1':;lp,
F;I~'i?.t)"?' ~,~t)1 'aC~5~~1'1'M~~' ~7~T;;t?~~ c:!!cp k?~~ "1:?P,
ii:Q;:::r~ 'i~~ ii~'m ln~ 'i1;.ln:;l1::lt p~~ 13 0 : 1'7t9 ~~ 13
1''0'
: ~~~~ C1i?, '1'O'iJ 1~~ ~;l:;;~ ):1~~ ;~t "i,~P,1 1~;~ l)i~~
"~7~~ ;~t ',~P,11~;~ 1)1~ a~1"FiJ li;1~ iJ~~', ':.!~:P?1 i1~lJ 14
"I'n'
D
1P 1~~ 15 :r7~g ~~ n/?'j?.t) ',? '~;?t)1 bC~5~~1 'rr'r~~ 'l;;:"lJ'~ '~7 15
""'r"'i.,~; '~Q'Piitp~' ~nR' i;J8, pb~tpIT'7 ~~'W=t '} ri'l:1p, l;?'lJ'~
!l.>"151.Z30'~hP
L
L
1
w'""
b,"
1
'

t;'
l
:11
P?Pfl;1
~l/?r
;~r
I
"7?1 ii;t511?1011''")tl10~ ~?f~ "OlD'R
20, .
", l1i;l~-~it7 li6 iI;1l:1 ii.Dp'~-i'1;l 11'1t;'l:1 ~,7 )01 6hj:;W-'7b ~P,7~7
lJi~ ;5p, 16 :d'1;-j~ li~1:;lr'w.; a', i'1~~ ~1iTl~1 ~Dii?; ~11.l16

v!:l~ \/I" 15~ tl1;np

l'l1r 1~; l~ '1m lu',::! 'i
!:l

!:l

la i1 'l!:l'01. I'l1t 12~ ll::l

lu"::!

lu"::! tl~l::l :ll ,~ ,~

m"lN
1m

.lu"!! ;, ",
I::! fJ~
l"'l::l Il::lP10!:l1'l

'1

/0\

'1

J-

J'~n 12'1~,m

llMm 3806.

12Min 456.

HMm 2102.

14Mm 3807.

contra textum, L sine dages.

19Mm 832.

3,5.7.10.15 et Mp sub loco.

24Mm 3791.

1aMm 3814. 16Mm 667. 17Mm 3801. IBMm 3814

21Mm 3809. 22Mm 3155. 23Q addidi, c1 Da

20Mm 3808.

5 'VS C7.~,?, id 7".10".12'.14b 18' II 6' 2 Mss 1-;, id II' 4,22' et in Esr 5,9 II b VS
'I!/. id passim II c ( mit Mss VS 'l', it passim "., et ,l:l ut papyri aram II d (yS '??~ II
7 a cf Sa II bins c mIt Mss ~AQL.v N"30~'b1 cf 5.10.15 II C cf Se II 8 a-a > ~3', add;
~o' cj c 7 II b (yS '~, id passim II C 2 yS 'R, id 6,2S a II 9 a-a > ~o'* II b ~o' pr
ICUP18 II 10 a sic L, mit Mss Edd 'U II b cf 5 a II C K I~'O', Q 'tI~O'; ( '01;)"0', cf 5.15 II
"cf 5' II 11' cf 6' II 12' K T~~, Q 17l?, id 4,22".24" II "K T!J-, Q 10-, id 18' II
C cf Se
II 13 a 1 c 2 Mss 'tI- cf 5,3 II 14 a it in inscriptionibus aram II b cf Se II 15 a
cf sa II b-b VS n",~~, II C sic L, mIt Mss Edd "'1 II d 1 c pc Mss ~fl.' "'., cf 17.

3,17-27

1388

M~r;Js~~ br~~IJ-~? a'~n;;J1~t ~f?I;l?a rl1?~l '~t 1;l~1 l~'~

17 r~?~ ~~r;J)!r';r ~~t'::t7~ a'6'~ 11:) 17 : lp1:lr;;O~ bl~t;1~ iJrr"~
: :li'~; ~i(l~ "rn~1 ~,i;liR.; ~J1j l1n~-V;l ~m1:::l!'~? ,,~;
181'~?~ bK~~l:1'~-~7 al'i;17K~ ''J ~??f,l '1~-~m7 It'";1; ~~ lP1 18
19 '~n;;J1:l~ r'~# 19 " : ',~i?~ ~~ Q/?'i?O '') ~~01 'bl7i?1
iJW i~? 1~l!1 '1 ~'f,ll;:li\l,i-"~ "'~Ot!i~ ~0i~t~ bl,~~1 ~~W '.?1?t;10
20 r'J=;i~?1 20 : i'1,;,!f,l? MJq '') "JJ M*=;itP-,iJ ~~1n~? ~!~? "f,l~1
,;~~'l~? i~~ 1~~11W'f,l'1;:lI\l,i? i1$:;;? 'f,l!:$ i'1,;IJ=;i '1 '''''IP1#~
0

21 liM'~~'lOfa ~n~~ 17~ ~;'.J~~ rO,~:;) 21 : ~O!i?; ~'11j l1I;1~?

: KOiP.: ~'11j J1I;1~n~i1? "~11 "1'i)'W:,:l?1 li~t;17f'l:;;1 blift'~'tp~
22 ~TP~ i1,!~ ~a1h~1 aM~i;1f,l ~f?f,l n,~f,l "-1~ ilh ".~i?-?f 22
K~':,1t!i 1,6h "9R i)~ ,.:;nn lW'~ 1;11~? ~p't;m ''J 17~ K;;P~
1~p~ i~~ '.~~1 '1W'~ l"i~ 1ift6ji;1 l~~ K:'l=;i~l 23 : K11j '')
L
24 '};!in:;;1:l~ tl~ a24 !l a: rt;1~:;;/? K01P,; K11j-J1l'1~-Ki~?
r'=;i~ ~70 '0ii~'JiJ? '~l$1 ill.l? bilji;1~I;10f bl~.l i'1ii;1 K~?f,l

, , i'fl' tl"i ;']l~ ::. 26;,]

IUh'N

.W":l::'1

21,

i'fl' P" fI;J

h'N' v10tl l:)

,:l"N 11;,:l

3",

23

\0

~;t,~: K~7f,l7 1'"')/?~1 d 1,)); rr'1~~/? ~'11P~ij7 K~:f,l'l ~7f;i NfI"','~"

25 al'?7i71f,l1:'1t!i il~f'l~ n=;i~ iI!.1j iI~~-K\:I '~l$1 i1~l? 25 : ~&7f,l ",
-':;7 'ilP.1 b~'l?\;ll 'J ;'1.1.1 lii)f ~lJ'~-~7 "~Ll1 ~11n~i~~
,35 H )):':I

26 '~i;lli?; ~J1.l Jilj~ ))1I;1~ j~n:;;1:l~ :lJ.p 1',oK:;) 26

:J'\.I7~

1P.~ a~'7.ll ~p7!;r'1 '0il=;i~ i~r':;~l 1~'(~ 1"11~ j~~l i1W

27 rtP~;lI;1~127 : ~11.l ~in~ i~1 '?~l l~hf,ll'i\l,i rp~~ 1'J!'q it:7t~1.
Z5Mm 3810.

2GMm 3791.

31Mm 3813.

32Mm 3814.

contra textum sec Mm 3836,

27Mm 3806.
33"~i

28Mm 3811.

29tmmt,1m Da 3,22 et Mm 3841. 30Mm 3812.

:J4 tmflN; 1m Da 3,19 et Mm 3841. 35Mp

,n, Da 7,9 et Mill 3841.

36Mm 3816.

16 a-a I .,::t- '7;)'? vel inverte ')'j "~l':J~::ll'? II b I c pc Mss VS 't'! II 17 a cj c sq neglecto rebia~ II b sic L, mlt Mss Edd ~li1- II 18 a cf 12b II b K ':"n-, 6: ut Q i1ln"N II
c cf 3,se II 19 a Q '~- (sg) II 20 a prp
II 21 a-a ~o'*(fi9'* 3 sol ~~stimentorum T~O~ II
S
S
S
a II
b K "tp~ vel '~t;J~, pc Mss V ut Q '~W9~, V '9~ II 22 a 6: Donn Mss V '~t1??; cf 2, 1S

,S;

23 a ~ ins hie orationem Azariae et canticum 3 iuvenum c v introducentibus II 24 a

1lI0' pr nonn et 1lI 8' pc vb propter 23' II b (Q ['~]I1N:! II '(Q 1l[':>] II d prp ill( cf 2,5' II
25' 1 c <l:Y' ',:>;m,
id 4,34 b II b cf 2,40' II '(Q N7.l[1] II 26' K N"l'l7,
Q' nN7l7,
id
:-:
TT'
_T'
passim.

;,fI::>;,

om,

3,28-4,5

DANIEL

1389

, \, "J7.~O~;,~~? l~r~kp?~ '):;JliJl ~I;l10~1 ~~l~~ ~~l~!'t{JiJ~

",. "j,,", l' ,,,, lii}'?~!91 T1~~iJ ~,? 'lii1~~" i}1tp1 "li;i~t{J~f ~11j to?t{J-~?
'"n". '",., "J'Jf i~~l i~r1;l1:;J~ i1~.(7 28 qii;1f bn1~ ~? i1~ M_').1 iit{J ~7 28
,"" 'iJi'1:;Jll? ~!'Wl f1;,J~?~ M,?t{J-'7 i~~ ',:,1~11$'1,1 TnW-'71iiiO?~
.::?,:~','~,~: l11j?~:-~~ '1 li;,'~t{J~ 1::ljJ'1"~~ ~:P?~ n,'~1 'iJi~P, 1:;;V~~iJ ';r
-'? \,bllt!' I:l'W 1,~~1 29 : li~O~~? lii,. 7 i17~., -';l?
'11'9:-~?1 29
'~IV. t:>,;,

, :~;;',",',
.~, I""' o',:,1~l '.'J,,$'1,1 "'TJ1.~-'7
liii07~ ',ll "~?o~ 'J~~'.-'i,.
1~?1.
i1~o~. 1:l,\J
4"1i.>'~:J','~':;
.J....
..
'
J";;:.~'"'~~~,\~,~ 'ii,7~ ~O'~ l'\? 'J '~i?-':P i1JlJtp: '71~ :1\.1;:;:'1 '~P,I;1' l'~liJ b~oil~
"""" "JTI~? M,?;m ~~?~ rJ~;l 30 : iii'l;J ii~;!iJ? '2:-'7 rJm~ ,0
!l
: ,;~ i]l'I~# i~~ '?p,l "J.~'I,I
41'I"pnn

IT.' T~~T'7 ~:ltp?l ~:r~~ ~~~~P-~':J?7 b~~?~ '}~r1;l1::lt a 31

~O?~ '~ll ,,:;:.P, ", a~:iJ~81 ~:O~ 32 : ~~tp' li?~7tp ~~n~-':J?:p 32
: ii,;10iJ? '~l~ '~tp ~'711
o

r~'pO ii~:P "'iJ1;:t~81

.\

IT

\" T

.J:

"

:-

5jl)J'mom~
G;J Ytm1 1"O!:l

33

: i" ii-C17 mto,tzi1 C'?17 m::l'~ f1m::l':JD

al:l7P 2 : '~?'iJ~ 1,l~'1 "D':;:':P j,'lW bii,?tp 'i~rp1::l~ i]~~a 1
4
: '~,~~b:;:.; "~~1 ;lil:;tl' ':;?tp~-,p- bl"i1~iJl W?01') n'JO
~1t?1:;t i,~~-'7 ',:;f:t 'P.':;JiJo,~? '~l~ ii,7.(7~iJ? I:JPt!'I:J'i\! ~~~1a 3
~971:;t1 ~;;'m bl;\'itp:;l ~:E;ltp~ ~~~!iJ "1"7.(7 rJ~:;:' 'm)li~;
"ll al'''fo~ '}71 5 :,~ l'Pliiiln~7 i1j.~~1 li;1'I,IJi? 'ii~~ i~~ 5
rD?l;P11! 'jl '~7~ bl:J,~f '~~~t!'?:;:. i1].~tp-'7 '~~n '~li?,
IT:

" ; , , '!l"j,

p!~, ii~:p 'iJ'n~

37Mp sub loco. 38Mm 3817. 30Mm 3818. 4nMp' .,'n'; Q addidi sec lectionem plenam Dec, cf Mp sub
loco. 41Mm 782. 42Mrn 3905. 43Mm 3815. 44Mm 907. 45Mm 3794.
Cp 4 IMm 978 et 3830.
2Mm 1794. "Mm 3793. 4Mm 3819. 5Mm 3313, 6Mm 3842.

;,'70/

;,,?W

27' <l: mit Mss )1,1'1,)-, cf 28 II b III n1[l1l II 29' K

vel
vel ;,'711i (pro n,?~o/).
6,5 ut Q 171li; rrt I ;'':>i!' (akk siflatu audacia) II b <l: 1ll II 0 sic L, mit Mss Edd n7~ II
31 a inde ad T4, 34 6jO,*T v'alde differt; 31-33 > 63 II b pc Mss + n?t,p, pc Mss 5 + .:J.,lJ:;> II
c cf 2,3S 11 II 32 a VS 'lJl, id 33 3 6,2Su II 33 a cf 32 a 11 Cp 4:1 a-a 6;0' 17:0V~ iJ1(~(o
KWOe"a:wv 'fifr; fJamAEiar; NafJovxooovoaop efnev II b d:V S 'tJj II C1 c pc Mss yS 'In;~:::I II
2 a id 7,1; Ms t17D. 11 b ([ '."n- II c-c add? cf 7 II 3 a V 3-6 > @Ol Cf@'9' II 4 a K

l'7?,lJ, <l: ut Q 1'7; id 5,8 b

(oppositum

lrlI01p); I Irt c K

II

c1 2.5 b

II 5' Q <l: mit Mss 1!.n~. papyri aram l'm~

II b <l: pc Mss olli~.

rl!W vel1'!.q~

4,6-15

1390

6'~:~t,?ilJ

:::l) ,~~rp9~:;), 6 : n7.t1?~ ';:;irni;; ~rt71}1 i"9 l'O/"i? ;.,

1~ q~~-~7 iTt,~l 1; l'tP"i? rD7~ I!Jl 'i nitT i]~~ I 'J \
7 ':::l:ltli~-t,l) a'tIi~i 'im1" 7
: i~~ i1iri!::)1 n'ir'-'i ,~t,n a'1m L ',.
n'ln i1in
,.,. : : .

,-

\'

,..: ',' ;

1- '::

''':.

',..-:

J'

5':'"

-:

.': ...

.J"

: ~'~1g i1~1il ~lrl~ ~i1~ 1~'~:n~~n

~~t;i~ ~~1?: ;'~1il ~R!;11 ~b'~ n;n 8

: ~P.i~~t,=i' ~i9~ ai1pii til
i1A~~~?~~ 1ii~1 ~'~1g j'91~1 ":;lrp j1'~ 9
~:~t;i ')~:,! "liiT '0ibt.p~1 ~i~ nJ'O I t,"~o1fltl ';:;innJ;1

om.:J

lI, 1~ 11'1 1"" . ,

'mN~' O'P'~ to

I"Il" !J'O ':l. !J'0::1

: ~1i?':;l-t,=i' b1~iJ;1: i1~P.1

~~~t;i-V~

tIi''1i?l i'F. '1t,~l ';;':Pt;i~-t,fl 'o/~!. a;Jil}~ 1'1:1::) 01J? 10

i~~ 1?1 t,'6~ ~1~ 11 : n\J1
j'91~ 1i':;1 i1,:.~ 1iP~ ';:;i::'~.p 1~~i?1 ~~7'~ 1'~
: ';:;iE?~.p-V~ ~~!.~:'!1 a'0inr:ttl-1~ ~Q1'P i}J;1
.
.\..
1P~tp ~Pl~~ '01tlliO/ aij?p. 1:l!.~ 12
b~i::: " ~~n':lb tlinJ1 t,!i!::)-" '10~:::l1
: d~P.l~ :::~~:;),d i1/?70 "~P1'O-1:l111 l)~~~'. ~~~t;i t,}~~1
i1A~ :::lj};!;1: n}'o :::,~~1 1i~rp; a~J?ii~~-V~ ;,:;~~ 13
: '0i~~ 11E?~r:t~ rnll bnp.~tPl
~D~~tp r~"i? "i~N~1 ~~~!;1:;l l'l'll n,r.p 14
-1~~1 "~W'~~ n1?~~~ ~'711 t.()'~rp-'7 ~~~r:{ 11lJlt 'J n1~'~b'.p
15 n'fo ~~7lJ ~'~1'5 : 'i1'~~ 1:l'i?; d1:l'o/~~ t,ptp1 i'1~~i;1: ~:;),~: "
\

I\TT

1Mm 3819.

8Mm 3820.

9Mm 338,

15Q addidi, cf Mp sub loco.

.J'

\T:':

lOMm 3661.

llMm 3854.

T:

..I'.':-

lRMm 3821.

I'

13Mm

'::1 ...

3822.

14Mm 3313,

16Mm 3794.

'1m

= l)'~~? prp i1m~; I

II 7 a-a> &, prb dl; prp ' j 'n::;J. cf 10 II 8 a
<:VS '~t-; &0' Imi '1 op~au; ainOD, 63 8' Kat ~b Kuror; aVTOD, id n a II 9 a K l'j1~' Q n~1; II
S
b I!:V hab Q 1!l'l' II 10' I!: 'n cf 7 II 11' I!: pc Mss '111M ut 18 II 12' I 'R\1 cf jdaram
~1R3?, syr 'eqqiirii II h-b prb aut dl aut 1 '!J "':f '':f )1A~~;, id 20 b - b II C prp Nj:1 rwn
ut 20 II d-d > 20, add? II 13 a K ~Wil~ (sic saepe inscriptiones Nabataeenses), 22 ut Q
NW~ti; id 14 c II b <:2 '~;" id 22a.29 b Til ':14 a 1 c pc Mss 'l'J;tn II b prb 1 c <: nonn Mss
7l)' ut 2,30, sed papyrus aram j:11Y (assimilatum) II C cf U a II d 1 NWl~ II C K rt~7l)',
2 Mss :;':>17 cf 5,21 b; Q :;':>17.
, -

6 a ~J' axovaov

--:

,.

NTV~N

1':1

. ~!.il'''~' p'O" .:J

, ,'n' 'N~~N. jm~l)
161'1 Il:l

,:l .

1'1 ;l) .;,

1

1391

DANIEL

4,16--26

"',., ;~::;:;,:~:~: 't,:;!~-t,~ ,~~ I"~:irp~ '~~rPcp~~ i1i;1~~1 ',~n:;l1:Jf ~9~~ i1,~~
~::>n)",~'.19l;>m.:l.i

L:

o.

L \

o.

""",""" ,.'" "7ij-? i1i;1~~1 '~1)k7J1i17 ~lr;;Eil 1'7=?;-~'? '1)1::l7~ ~~'#tI-"7~ I "

.,""", i'1J.i1{l-'7 t,~~n, r'~ 16

'1# 1'~"P- r\J~~rf11', ',16
l
""".on".;.; ~:b"~ i1J.l.7" i'1~t,i1:J' 'i1j l:'1 i1'1n i1.l.7'izi:l b~;hrli~ ,i!~rli1!l"-'l
'.'" '~~rPcp~:;! jp~ al~b:;;;-"~ b~1~:;l1 ~lt~ry '~~rPcp~~ '~1$1
.pw~
"" "'p.'
.';" Q;Iq 'J ,~~~,~ 17 : d':T'i~~
i'1'~:;l1 d1'~o~W~ ~!?~r:;r C'~'1~ '~~117
l~ ," lr~
'I
";. on" i1:.~F8 : ~P'"!I$~bt,-?~ ai'10iTm ~~~t{J~ ~~~' 'i'1~1'F1Rl:11 i1;n " 18
~l~ n)'1'J '111;1 'iJilii'lQ i'1;.-"~~~~ 1;!~1 ~'~fQ i'1}P~l "';lrP
;:l
P
an'~l " ~?~~ ~1;Ti1~~1$ 19 : ~~~1{1 "~:$ H:P~: ';:ri~~.!l:;J119
''1'n'.
:~P'"!~1:];9~ 1a~~~1 ~:~~~ di1JP~1 cn~"! 1ri:J"!1 bi;1~i?f,11
O"~r:'f,~; ~~~,~ 1'~ '~1$1 ~:~rp-V~ I nr.r~ rli'JP-1 "F. ~~~~ iJiO ':n 20
~n:;;-'7 '10~~1 1P~rp ~"!~:p ~;:rilli"!~ '~_.l1 C1:P" 'i)1':Ptl1
,. "1'"'" i'1p~q ~l~ nJ'lT1:l.l11 .l.7~~: ~:~~ t,5~~1 b~J~ 'J ~~~':P brli~~1
'.'"nn", n)!.~1 ~#~~ ~i~:;l i1h 21 : "';:ri~.P, l1E;l~rT- rrw iip':;JW-', 1,!! 21
';". n1" ~o/~~nr~ rJ"!~ 1~1 22 : ~;?~~ b'~J1?-t,!! an~~ '7 ~,i't ~'?.l1 22
16.P,fP; 1~ I l'Jin=? ~#f!J.l11 l.!t!~ ii1b~ ~l~ n}'IT C.l11
"1""0'; P'~; i "J~~1 1
",,;"., -'7 .l.7'1t1)-';r 1}J b1~7'p' 11=1~r;t~ trw ailp'~Wll'i;~~~ 1~ ~:~~
'"MKr 1'~~ 'J1 23 : il~~i;1' ~f.' 'TCl~~1 ~~~~ n1?~~~ '1$'?.l1 1!l')rP 23
; ~1~1) Tl~ iiP,;P- 1~ llj1::l~~ ~~~,~ 'J \i);lli"!~ ,~ p~~~~
au.
\ L
.L
L
L:;:
'.;M1.1~" i1G',1:$~ '1;~tn b1'?~ '~1{1' a'#7~ ~-?7~ 1iJ7 24 : ~,;~~ ltp?rP " 24
.~'';;;;.',;Z,,; a~orp ~?? 25 :10l?~~ i1;il~ ~1t!~ In dl:i.p, lP~:P 10~Wl p':r~
-t,.\1 1W.P,~"i;1 1'1;1"!: n,i7~ 26 !l : ~;?~~ '~n;;l1:Jt~t,~ 26
T

mm!

A" "'. -: - :

-;

T-:

..IT T

'.'

-::

Ii

;'m~.J ~\j=:J ~ 24~

25 0 '0:1

;, mN ~6fJ!:l D'O

R"ltll' ;N'l'
17i1 'iI' N;

.~l:3'nHln'n:l

25

;,1.;'
,. "j

l?Mm 3801. 18 N'Wtl' 1m Da 4,16. 19 Mp contra textum, cf Mp sub loco et Da 5, 16. ~oMm 3828. 211m
N'1tvt'l Da4,15. nMrn 3819. z3Mm 3820. 24Mm 338. 25Mm 3661. 26Mm 3821. 27Mm 3822. 28Mm
3794.

29Mm 3823.

30Q addidi, cf Mp sub loco.

3lMrn 3803.

32Mm 3824.

15' K mit Mss Edd N-, Q mIt Mss Mitti!l id 16 b S,8 d II 16'-' > <1\0' II b cf IS' II 'K
'l:tl~, Q ';~ id 21 b II' d K T~, Q
II 17 a cf 8' II b prb 1 c mit Mss 7~ ~'07 ut 8 II
19' I c K \!'~i; Q male !1~i, II b yS I;!- II 0 pc Mss !1~i II d mit Mss!1~ II 20 ,-,
add ex 12? cf Q5 et 23 II b-b cf lZ b- b II 21 a pc Mss 11:- cf 19 d , 2 Mss 11.,t3~ (id papyri
aram) = n'tI?J vel potius l1.,tI~ cf 6,18 3 II b cf 16 c II 22 a cf 13 h II b cf 3,12 R II C cf
3,6" II 24 ~'i '7;) II b cf 3,
II C I[ ,'NOm II d I)'lll? II 25' sic L, mit Mss Edd 'If.

1;'

12;

1392

4,27-5,1

~~W i~~l ~?~~ iPJ; 27 : i1:m l~iJ~ t,;r;t '') ~P1:J~~ t,,~'iJ
O'?~r:t b~~Q# 1:'~~ n~:;~ a'i'U:l;~;;t iJ~~r'1 ~r,1:jll t,.:;.~ ~'jT~1
281~ t,~t ~~;~~-V~ t,R ~~~~ aC.~:jl ~t;17~ iill 28 : 'i1iJ ili'~l
29
~~~l:n~1 29 : 1~~ nJ~ ilQ1:J~~ ~~~~ i},;n~1::l~ l'!~l$
bilN~~1 p6~t.?; 1~ l'!in~ a~~f;!.!,) li"i~ ~1~ ill'fTC'!')l 1'"'!!~
27

, . 34 iWN

fl:;,

Fl; Fl

35f.)p 1m fl!:l 1n J
tin ;:;,

17

~~~~ n1?~~:;; ~'7.ll r.o'~tP-';r vi~r:P7 i}l Tj~ 11=?7~'. l'n~

30

31

3"i'lN;l.'

1;11

1'; p

"~n:,;l1::li't,~ n~.9 ~t;17~ ~Q~tP-i'l:;) 30 : i'\~~i;1: ~f.: Tl~71

V#lt.?: i'1.~~~ ~;~~ t,P~1 t,~~'.l'!in~ o~~~~1 i"~ ~.~~~n~1
n.~rh 31
: n~:;!~ a'0il~~1 il;?l l'';1~p i'l)0l:1~ '') i}l

an?bJ ~"~tlh I ';)'11 i::lJi:J1::lJ ill~ h'~i' ;

'riiii11 nn::lrtJ ~~t,17 '1it,1 n:h:n ~"1lt,1b
: i11 iTC~ n01:J7~1 C~.v li97~ 'n~~7~ 'J
32 ~~~ t,~fj:jl ,:;s; i'l~~~~1,
l'~'wq bil.7? ~.vl~ a'J~Tt,~1 32 '1"
::l1n' ,t,V
:

,..1-

-;

\llij~1
.:: -

.JT-:'

:.

,..1- : -

','

: -

T -:

T -

A"

: -:

,..I": -

\T

1-:

..: T

T'

O~ll'~ a"~i"
~n~'-'i "n'~ ~t"
liT

: -

''':

'i'"
V

T:

: dni::lll n"~ i'lt, ,~~" n'1'::l

33 ::l1l}; "tn d'),t! 'fl1:l7~ "R'~lb a',~ ::l11}; I 'P.lt~ ~~1?rn;;a 33
1:tl1 "n~pi;1i? 'l7,I1:l~~-ft,1l1 '14;.1:;1; '~~l~ll "~1iJ '71 b9~~
34 '1ij~1 cpi'~1 n;tP/? '~n;'1::l~ i]~~ l~f 34 :,~ n!;l~1i) il1'l"l'.
br?7i;1~ \"n 1'1 anr.!ji~l r.otlip \01'O~~~-t,~ 'J ~~~t;i 1~T?7
p
: ilt,~rtJilt, t,:,' il1b
5 t,;;IP,71 ~~~ '0i~~4~17 ::l1 C.~7 ':;I~ ~~7~ b'.~~tP7;; 1 5
:

:1- -;

IT

'"

''';

,..I"

-:

)'

<T:

ITT:-:

"T

T":

33Mm 3832. 34Mm 3825. 35Mp sub loco. 36Mm 3818. 3?Mm 3823. 38Q addidi, cf Mp sub loco.
39Mm 3826. 40Mm 3824. 41Mm 3839. 42Mm 592. 43Mm 1485. 44Mp contra textum, cf Mp sub loco.
452R 25,22. 46Mm 471 N. 4?Mm 958. 48, erasum, cf Mp sub loco.

'if, 2 Mss '1' pc Mss:-:17 II b !V S l:'J1'~- II c cf 2, 37 a 1\ 28 a !V S

c
a
ob:n, siro 6,18 .23 7,8 e II 29 a prp 'l)'1 ut 30 II b cf 13 b II 30 a VS 'O~tI~, id 7,19 c II
31' <L '1 II b S om sq usque ad '':>37 I" 33; prb add (sed cf ad 33) II ,-'V' 1"1;'1.'" 1"Iry~1!i II
32' cf 2,38' II b <L mIt M;s N':>, II 0-0 add II d VS (N)!)- II 33 ,-,.b-b alterutrum
prb add, sed cf 31 b II 'I c <LV' j - ut 27 II d prb I c Raschi Ill" (~ABov) 1"1"~ (vel
l,.'it1) redii cf dupl in V decoremqueTperveni II C VS ':J.'
11 r. g 1 aut ~7';J~ aut nl~ II 34 a
T
Ed"~lcf5,23c II bcf3,25 a II CpS,l a 6)'aliteret breviusincP5-;i-6,2 a b2Mss
jllI!iN':>::I ut 7, 1 8,1, pc M;s illl!i':>::l.
27 a insoIite;

mIt Mss

II

'"'

;:;l,

O':;';~
1 tin H;
4", 451'( ~ J

391;;

fl,:;l,

O";:~ nn'w~ ;:;" t)J

41 fl ,:;'1 ;NiW' "WN

'm';>

DANIEL

5,2-12

1393

,",,;.; 'n'lI'n" ~ir.ln 0.\)1.();:) I ir.l~ i~~rlh:ll 2 : ilnrli ~il.'ln ~il"~ 2

" 'J ~?:;;'j::q~ 'iJ1:J~ i};,ln:;:;1:Q 'p~~ij " ~$t;i:;:;1 ~:ttn o'.,~~~~
; ri~; 3 : i1\.l~r:J~1 i1Q71~ 'm~~l:t1', ~f~~ ~;i"? li/Jo/:l O'?-o/'li':;1 3
d
Om;.'; 'J d~t:r7~ '1I';;1-'7 ~j~'iTl~ '1po~1ij 'J b~*Q1 ;~~~ a"l:m
;,; "r;ro/~., : i1mlj~1 i"I\.17~~ 'iJiJ;I~11 ~f~~ liii"? "~O/~l OA~0/1i,':;l 4
: ~P~l ~t.'~ ~~n;l ~Wj:q ~fi1i?:;:;1 ~;Q1 '6~~~ a1n:;l~i ~:V?IJ
'"';~'l",~~"p"
~0/1~~ "":;)I?,~ );1;1?1 rli~~-''- 'J )~~~~ "R~1 il~~~-i1:;l 5
, : n::m::l " n,' o=.; nTn ~:hr.l1 ~::l"1.':1 " ~":l'n b"lIY" ~,o,~
,",. ,ow", r1I;1O/~ ~'~11J 'j.1PPl i1~1'Q:;l; b'iJ~'.\)11 a'iJ1Jo/ 'iJ1'1 ~9~~ r:1~ 6
;,; ~~;l~1~~ h~~D~ ",tr~ ~9~~ ~'R 7 : Wp~ ~1~ ~1 i16~~1~1 7
',"" ."N~.' -" rli.l~-r,:l " r,~::l '1.'l':Dn" I 'I.'l~' ~:br,1.'l 0n~.\) ~'iT~' ~"fzI:D
o.L
.
\
1" '" "'1"" "".', ~;Q1-'7 a~?~1f;lD1 rli:;l 7: ~ml~ '~~11J; i1i.~;l1 nn il,;O::P nip:
'm~~' l:l'i"~
L
t:.L:. \
L
L
L
L
. '"' ,',"'. "I 7~ b1'7?.V, ]:1W 8
0
: ~,?o/' ~01::l7~=ll "'\:I7lJl i11~W-7:ll8
, .,'n'
l'~l)
.,1, "" 1"'" "',~" nt.'11i17 d~".o/;l1 ~"J.p~~ ~~O::P r?Li?-~?l aol'\f~l~ ~~'~IJ
I. w,I,,"," 'iJl~~ r1~ 'iJi'T! r,iJ:;J1;1~ ~'}.~ "~~~~:;l ~f~~ r1~ 9 : ~&7~~ 9
, 'iJ1J~I=ll11 ~i~~ :~~ "~I?,~ ~6::p~~ 10 : rw~bo/~ 'm~;1=il1110
;'.\1~,~~ "n '~p 1'~7~~ ~f~~ lI"f~~l ~Q::P~~ bll~~ all'?ll ~;i;JO/~ n'?~
>,','n',,' a'1~1:l~~~ jO~~ 'O'~ 11 :l~lJo/'-r,~ ''1'i'T! '1~1'~1 "'1t;,Q:;l;-"~ 11
p"'" np,:;;l)l 1~O~o:;;O/l 11'm '11~~ ~~1'~1 'h; 1'~'1~ rr.r~~ nJ1 '1
,'w~n;",~~:,;;~ 1'rp~11J ::':!J- '11:J~ "'~~1:,;l?f ~f~~1 i1A
# m~i;Jo/0 bl'v~~-n~:;;r:r::p
, I n:11 'J "~I?,-r,f 12 : ,~&~~ '11;~' i19.'PQ ]'' m l'Wli;P r~o/l$ ,6
;.; d~'~f;l1 r'!,b~ all~lb~~ b1'~~ry a1~;l1? 1JO~?f?'1 .\)1t~1 nl'i;1~
T T

: -

T:

..1- -;

..." : .

-:..

'" T

(T:

\T

-"ll

IT:T,.

I'

fI::I;:l.6;'Ii:lcl.nli:l7

0'0::'

T'::

\T:

..I'

,-

"T

.,.

..I"

..IT:-

I\T:-

..1-

-:

T;

T:

"T

0;

\0

I-I

\T:"

..I'

I'

AT-:T:

'0

\,.

T'

T: 110

11"1 )l:l 'In

l; ,

Cp 5 lMm 959. 2Mm 3827. 3Mp;, /i:J I;> contra textum, cf Mp sub loco. 4Mm 3793. 5Mm 3828.
6Mm 3829. 7Mm 3794. 8Mm 3819. 9Mm 3854. IOMm 3831. llMrn 1794. 12Mp sub loco. u2R

25,22.

3 a ~3' r,v8xBYjUav = ~'lJ.,tJ cf 3,13 II

II d-d > tJ II '> (jiB' 5

II
II 5' K 1p!ll, Q :1j:;!ll II b iYs
':' II 6' prp 'n1711 q'll!i) 1ll!i cf 9 II .b sic L, mlt Mss Edd ''1;- II 7 a K K~linlm, id 16 a.
29' II b 1 c Ms yS Kl'1- ut 16.29; i Kl'17n1 II 8
prb ~ut dl aut tr a~te 7b II b cf
4,4' II a nonn Mss 7:1'::1, prp Kn1::>7r.> II'
4,15' II 10 a K 1177\), Q 111>1) II b pc Mss
I1lll II a K 1~::-, Q 1i'-' II 11 a'prb' i~s ;~~I!iIJ':J ;,r.>1!i " cf 12- -il- b-b ; ~B' II a-a>
(jIB"5, dl II 12 a 1 ;I!'pr,> cf tJ II b cf 2,4 b II a sic L, mit Mss Edd '1 II d I c yStJ W1o/1?1.
, (jiB' 5tJ sg

b 6)lV (U)

II

Kai 1:0, apyvpfi, prh ins NOO:J, cf 2

4 a i ';t-

<r'

a-a

5,13-23

1394

i~~Wtp~:;). i'1~o/-l::I~ ~~~~-';J ~~~~J=il ~'# nfJ,:;lr;to/i:1 r'ltpp

13 '~\1 '~~n 1:'~# 13
!l
: il,l.qp~ ilJ~=;l1 '7.\PJ;1: '~:n lR:P
?-1~?-" "~:n ~1jTil~~~ '~~n~ iP-~l ~~~~ il~~ ~9~~ I::IJf?
14 1'~~ n"p.~tPl14 : '1i;1~-W a'~~ ~~~~ 'r.;ij '7 'i;1~ 'J ~J;11'f :~=il
: 1;; nD;:tr;ttpi:1 ilTi:'I: ill??t;i1i~I;1~?tpliTi:1~11~ a1'0~~ Ijil "
15 i'lj.~=;li 1i'f?; ;'~l il,:io:p-', ~~;ltft:$ ~:~'?D '~"'li? 1t,?-\11~~115
16 1'~~ n}.it?tP ;,i~1'6 : il,;l!:)l1~ ~07~-iW=f r~w?-~,?l '~D~"'liil'7
0

~*o:p a'~'1'11ij 1~:P ~Jo/~'7 l'JtpPl i~~~'7 bl'?o/;l a'?'lT'1

~~rrr'1 O~,~~1t?iJ1 tzi~'7I:1 ~ml~ '~6~Jiil~ h!.~=;l1 ~ip~'7
17 '~~n jp~ 1',kici 17 !l : ~~rpi:'l ~01''7~~ ~D~lJl11~W-'P0

tll~:l'. Pil::l;

om;.01

il!l

;N']1;!I n~N 14\)t:I:l ii

l"n 'ip
N; N''ll)),
16l)t:I~, v10!J :l

I'

l~l).".h!J'

l~l).". 20b ",:l

1
22;

l~'M

21L

I'!ln

'M1N~1 R'pm

1'>

22"'!1~ 'M !;i~n , D'O::l

D'O:l

'mJ~, C1P'~

n!l']~nl 23,~ :l 19",!,

i'
22"'!1~ 1"
0'0::1 1mN~' C'P'~

~5!J'O::l i)t:I::I

1'1 24,

C'1f ::{p 1J1J~~ a'lO~ii1~1 1~lry? 1? 10~r;t~ ~~'7~ C::ij2, '~~1

18 ~Y'7~ ~~'7~ i1~t~ 18 :il~~iii1~ ~1~~1 ~?'7~'7 ~JP~ ~~I;1? 1"n '"Ip ;::1
: 11~~ i~n::::l~~~ ::lO; i11iijl ~Jf?'1 ~Qi::l1i ~D1'~~ ~,~~ C'::l;~ V
19 ar;1~! ilw ~~~W~1 ~:~~ ~~~t?,ll '? i'17-:JiJ; 'J ~Qi:JT1~i19
iljq ~:;+;; i11w-'11 '~j2 ~jq ~~;; il10-'1 'i)iinf?-1~ r?trn
20 ~"120 : ,'ritzi~ i1'iI ~::l~ il1i1-'" C"~ il1i1 ~::l~ i11i1-'" ~n~
ail':ff?'J i'161'~~ ~.Pl?-1~ hrj~i;I ilJ!W~ nJ~p\:l i'lr.1i1 i'1~~~ CJ
21 -1::I~1 a;~w ~.J:1l'(.n:l~ I j'9?~1 "'ltp ~o/~~ \~f-1~1 21 : il~~ b1'}Vi} ";))#t,?~; i'1,~O/ ~,~~o/ '~~1 i'I~1~p"t,?; 1'Iin? O~,;.~~ i'I-]i'1? ~;'JJP
il?~; "T1~~1 ~~~~ !i1?7~:jl ~,~~ ~P7~ IO'?W-';! ));;-'';1 'll
22 -'? 1;9~ ar;t7f.irpij ~~ i~~W7~ ;'!.f ilr;t~~l 22 : bi'l'~~ C'~y; n~l)'"IP "11'1'
23 ~~~~~~1 Ot?~iiJ;1i) I ~;~o/-~'.7? '?-1 23 : O!?';!; i1iT'? ''J ,~p, l';m n

n~N ,

N11l)' ;N']'

N;

;::IllOMi,LtlN;l)
ill::l'
27N

j'

IT -:

\ .. T

IT -:

I' :

.JT-;

<T -:

j' :

t.l:l

37,

Ji!l

,N']' ;::lnlNl

15n

N; N1)11'

, 1";, 11::l;'
1~ I"O!J :i

HMm 3828. 15Mm 3801. 16Mm 3313. I1Mm 3829. ISMm 3794. lUMm 3819. 20Mm 3830. 21Mp
sub loco. 22Mm 3854. 23Mp contra textum, cf Mp sub loco et Da 4,15. 24Mm 3831. 25Mm 3813.
26Mm 796. 2?2R 25,22. 2BMm 3911. 2VContra Mm 3832. aOLectio L N,OI contra Mm 3832 et TM mOl.
31Mm 3832.
32Mm 480.
nLectio L N10i contra Mm 3832 et TM 01'),'.
34Mm 3444 contra textum.
35Mm 3841. 50Mm 3823. 37Mm 3806.

13 a VS '!i II 14" pc Mss Edd Sll + l'I?i''lFC II 16' pc Mss ut Q ':>1:>1:1 cf 2,IO d II
R
b Ms 1"~7tj) prb 1 1\ C cf 7
1\ 17 R pc Mss V S '~l' cf 2,6 R ; ~l}' 1Cai nlv bwpeo.v 7:fjr:; oi1Ciar:;
UO",

prp 1l'\~i1l'\~Pl1 II 19" K l'~!il, Q r~~) id 6,27'

aI 1'- II 21" K '1tti vel '111i, pc Mss Ed ut Q
<tVS r.'I-.'
.:
..::

6; Mss ut L,

22

II
II

20 a prp :>1::- cf <IlLSV

b pc Mss .,':>ll cf 4,14'
T

II
II

I'

DANIEL

5,24-6,7

1395

;N']' ;:l n~N' ip'I'

,'~:n:P'~~';'.,:;~~ kll?lJ lQ~lJ~1 1D~~~ bT~il~11 ill;1~~1 a1,~oli? "~;iJ i10;:;)-'7

'""'P' NO':" 'i ~~~~1 ~ll~ ~7n;l ~o/Q1 ~1tnf~~9;l 'jJ~~~1 "1iil~ rlJ~
1'"'" i1::t':;l 1mr;fr', ~~~~~1 F;lQ)i1i nn: ~~1 rpl?~-~~11:!JT~?

, ~9;l "11:7r;f 'iJi61i?-V~ 1"~# 24 : r;l"1':li:1 ~,~ di1~ e1PQI~-t,~1 24

;::~ ~;~; a~JI? ~~I? O'~l 'J ~;tQ~ iJi11 25 : O'WI il~l ~;?Q~1 ~T-'V5
"n", " 1V1:::l~~ ~D~~-il,~1? ~~~ ~P7~-iiQE? il~l 26 : br91;l1 t,pl;1 26
OJ.=? 28 : i'9r:r l;1r:r?-~r;fjJ1, "~,;~!~~~ ilF;l7'i?l;1 t,p.l;127 : i1~~r;ftl1 ~~
,u,'.'" iP-~ I r:f~# 29
:01:jl1 ':W7 li:;l'i:'1'l 1Q1:::l7~ 'nO'!~ 29
,;;;:~'n';;':~n;
- t,11 ~::lil' -" a~:::lj'~m ~J1~i~ 't,~'j't, 1iti':l:hm i;i;~itit,:.l
p
i'i:.l 30 : ~m:::lt,~:.l ~l"It,l"I ~'?iti ~'ilt, -'''1 'ili'l1 1!i:::lil1 i'ii~1~ 30
i.

o'O!l ~n'N~' t:liP'~

1-

\T -:

..<

45

I'

IT

:-:

1::, n::.. t;m t;

TT:: -

\T:-

'1'-

<.

IT:

, ..... : ...

I'

-:

: - :

I.J:-:

- :

A":-

~#~~ i~i1i~~# t"O~i7 ~:~~~~

: ermlJ1 l'\'1rQ nr;f i~~e ~P1:::l~~ t,fR b~'l1?

:"1$'1i!.Q

in 4U.:ll~ in ilNi!V:l
tl n:l in, !Vil:l
V
... InNi~

I T ' : 1- :

il~l?b ~;~E?11r;fr:r~~ ~Q1:::l~~-t,i,l b'p;:n iti1.:11

';1 ~Q7l;1 r?191iil~~ ~7P13 :~01:::l7~-t,~~

OJR 'i;lr;fa 2
1m7 '7 T,,;)~~13

~~~ l;il~ rpo; 1''-~ ~;;~T!r;fcr~ l'P7-'7 l;;::9~-'P t,~,:n

~;;l19-t,i,l n~;I;1~ ~10 il~l t,~:.n 1:'~ 4 : ~T~ ~,1.w7-~? ~;?7~1 4
i1P1~RO~ "n'~p, ~":i?~1 i'i~ ~Ti;1: 111":) 'J t,~R-t,-i' ~;;=?11r;fcr~1
i],~~ 1:'P-1 ;'0 ~~;E?11r;fr:r~1 ~~19 r"Y~ 5 : ~01:::l7~-t,-i'-t,i,l 5
r??;-~7 ilQ't:1r;f1 il1W-t,~1 ~P1:::l~~ ,],~~ t,~-".n7 ilJ:i-i't;.i07
nr:r~l;1ti) ~~ ilQ't:1r;f1 ~"o/-t,~la ~1;11P-'1J1?-'1 't,~k',-t,-i' il~-i'r;f0~

ilal t,~~n7 1'1~r;f0~ ~s7 'J 1"ll?~ ,~~ ~'.1~~ r1~ 6 : a'i)i7P' 6
~;:;l19 ]:"1~ 7 0 : i'ip~~ nJ~ 'iJ;7P, il,iQ~r;fij 167 ~,~~-t,-i' 7
3SMm 3801.

textum.

39Q addidi, cf Mp sub loco.

44Mm 3854.

2Mm 3806.

40Mm 3800.

45Mm 3834 contra textum.

3Mp contra textum sec Mm 3836.

41Mm 3794.

46Mm 3835.

4Mm 3837.

42Mm 3848.

Cp 6

&Mm 3794.

4:IMm 3833 contra

lQ addidi, cf Mp sub loco.

6Mm 3838.

7Mm 3905.

"t-=-,

23 a K
id 6,23" II b K 1~-=-. Q 11- II 0 pc Mss 't$ cf 4,34' II d prb cj c sq cf (jl" II
1
24 a sic L, mit Mss Edd t'l"7W II 25 a > IS}w (it 6)0 in summario ante 1 cf 17) V Jos
Ant X 11,3, add? cf 26 II b 1Sj3-' (lSJo,' ibidem) V Hier J08 Ant rpapec;, prb 1 O..,.~ Il 27 a
sic regulariter in aram, sed mIt Mss N!llT- II 29 a cf 7 u II 30 a K N'- II Cp 6,1'a is}0' !Cai

'Apra~8p(,t]r; II

K N'1i':)

II

c-c

~:,

@o' in cp 6 iterum valde differt cf 5,P

5->V~_?

nA"PIj(; TWV

II

b-b

~flepwv

lCai [;<501';0<; EV yJjpel

19 01 127 cf Est 1,1 8,9

II 4 a VS

II

2a

''3)

II

1396

6,8-17

~i?~ tzjJ~11 i'1~ rJI?!$ )~1 ~i(~-~~ >1tzjnIJ 17~ ~:~=rn~lJ~l

8 ~:~:,;Tl~IJ~J, ~;~11;l ~61::J~~ ';.lIlt I~? 1t:)i1;~~ 8 : ';0 r~~~
-'T~~ 'J i,9\'$ i1~r?lj,?1 ~?~~ b;p i1p':i?~ ~O!Q;l1 ~~;1~1IJ
~?~~ U~ 1iJ7 rfl7r;t n;1i'-'~ tzj~~i. i'17\'$-~?-V~ 1lJ;l il,v.~'
9 ~~t:I:P bll!ill:11 ~19~ 0'8r;t ~?~~ W:P 9 : ~Ol;l~ ::l~~ ~~l~:
10 ~;+P,-~f 10
: a~;Wl) ~~-'1 0J~1 'JI?- n1:pa i),;~tPIJ,? ~7 'J

lJ,' ',:l

Ot.1h tli1ii"1 ~:l)~~ i1l"1

blA~t;i1i~ O'~,~. i'16'7.l;::t h~ lP'l:1:,; 1'1;'1 i'16;~ ~ ~?- ~~I;1? bl'WT'1 ;.,.,. ,
blJj? ~i.i~1 ~<~~1?1 ';:1i:,I#-~~ ').~ I a~1i) ~~i'~ i1~i?r;t 1'11?T1
12 r~'~ 12
0
: i1,~"1 n~1i?~1~ '~lJ ~1;T'1 '~~P,-~? i'1;J7\'$ "1bOil
I:l'P'C!l:J
: i'liJ7~ OJj? WjI;l~1 ~p.~ ~~;:.n~ 1i1f~iJl >1t1ihIJ 1~~ ~:l~~
6
1'7'):') 1):')
13 i9\'$ ~57ll "'~?~1;l biJ'W~~b ~?,?~~bl1j? r)l?~l ~'1~"P rj~;i 13
on
J")n
rfl7I:1 1'~;'-'~ tzj~~n. i'17~r~?-v~ hv.~:-'1 tzj~tr~? 'J i;1I?Wi
~;;;~'- i~~l ~~71;l i1jlJ d~!J';i~ ~ib ~~iI;l: ~?'?~ ,}.~ 1iJ7
14 1'''11?~1 ;j~ ri~~ 14
: ~;1.lJl) ~~-"
0J~1 'JI?- n1:P ~r.t~1;l
':7~ O~-~7 '1;;; 'J ~61~~ ,~::t-V~ '\, ~~~n 'J . ~?'?~ OJj? '~'
~F.~ ~~;,~ hQ7r;t 1?1?T1 i;1I?WI ''J ~19~-~~1 Op.t9 ~?7~
~)n ';:1i"~ tzj}~~ ~,~tp lJ~~ ~D~~ '?? ~~'?~ r.\f\'$ 15 : i'lP1lJf
: i'1!i1~~i1~ i"1l'1tzj~ ~ii1 ~tZi~tIi a'~i1~ 1lJ' i'1!i1~T'tli~ ~0:\j OW ~~'l"1 u
16 lJ;J ~~'?~'? 1'JI?I$'l ~~'?~-~S; b1tliniJa ,~~ ~!l=?~ 1:1~# 16
O'~i?; ~#71;l-'1 q;p1 i~~-~?-'7 01~1 'J1?7 nT'1 ~:P7~
17 ~~~'? ;6i1 ~~~~J7 "1:1;;::11 i~~ ~?7~ r'r~# 17 : i1,:~~iJ,? ~~
11

-:

';

~~'j"

"'T:

11

~iO~1 ~:l!i:l)
ITT'::','

\TT:

,-:

','T:IT

T:-

AT:

fl::> ~j. I;>

111":1 11\:1:10

,12;,

'~m

13

n Ji'J1mNfl:l,n:;,

l~ 1m tt"?:1liCl=:J
~
1;1Ctl;;
1411."~:l

l1U:J.

1G

15

I"

-:

,- - : .

IT -:

I'

J"

T I'"

-:

"'.

T":

\T

IT

,/',.

aMm 3837. 9Mm 3792. lOCl Mm 3836. llMm 1435 et Mm 3839. uMm 3794. 13Mm 3840 contra
textum. 14Mm 667 contra textum. l0Mm 3828. 16Mm 3840, 17Mm 3806. laMm 3813. 1O,~., 1n, Da

6,25 et Mm 3841.

7 a inc; iSjo' npoGflA(}oauv, ~,'}' napear:1}auv, S qrbw, V subripuerunt; 111 = tumultuose vel
ex conventu venerunt? cf 12.16 II 9 a-a prb add cf 13.16 II 11 ale nonn Mss Ed;njl Il
12 a iSjo' 80jP1l aUV , 6),'}1 napenjPtJauv, 5 ntrw, V curiosius inquirentes cf 7 8 II 13 a 1 ;-~lt

Mss '~!p (<l:' '~1P) cf 3,8 II b-b > @5, dl II '~yocativus II d sic L, mit Mss
Edd "- II 15 a pc Mss .f~. Ms '~)'J n 16 a--a > ~81 II b 6)0L lw,penjp1Wuv (-TtJP1jaav"W)
cf 12:, iSjv napi(JT:1juav cf"7 R , 5 '~jbw = tumultuati sunt.

v,Otl t

,10&6:;"" fl::t ,::t

Ii fl:l ,n :l

n fl:l,m

DANIEL

6,18-28

1397

"''"'l~'~; ~S"r ;,,-n~fil i1~n~ 'J lry7~ "~~n7 i~~! ~f7~ i1~s? ~m;l~ 'J
"O>"~', ~
"~:i;~;,~;,;:;;
,"'~:~~1.~
~"
~

l'\f~ 'o,~-"S; bnlf~l il'Jt11;~ ah:~'ij! 18 q #~!'W; ~1;;r ~1''1l;1:;l18

1~~ lo1J~l:'n~7 'J '0iJ~I~"1 dhRf~:jl1 i'16pr~~ ~?7~ i'1~l;11J1
-~7 and11 ni~ n,~1 ;'?'?'iJ7 ~,f7~ "t~ r'~ 19
: "~~n:;: 19
~J!fI~O/# ~~7~ rJl'q 20 : 'iJi7.!J, n;r~ i'1r;t~w', 'iJi1?lf?, "F.~ij 20
i'1J;:)IP~?1 21 : ~!~ ~t:n;IW'1 ~:~7 il~Q:;:l;1ry~1 a~D~~:;: El1j?; 21

'''~~n "~~tl7 iR~l ~?7~ "ilJ Pf! :!'~ "Po:;: "~~~J7 ~~~7
"~"6'~','~;'~;; "~" ";;);ij ~l''1N ;" -li,?ff il~n~ 'J 1~7~ ~:IJ ~j'7~ ',~~
"mh.)

: ~m;l!~q~ 101:!!'W7 22
."';;;;),;';; '~1~:;:1J ~,71 ~Ol;l~ aEl~ j~i;n i'1~~7~ li,?o/ '~7~ 23 : ';0 r~77 23
"'~''""'') .1~7'P i1~bQ ~~7~ "1'~1f?, =']~1 ,~ iiIJ,~f;1o/;:T ~:l! ~ij;b1f?, " "~~-"f
) ilf~ r,~~r.171 'iJi~.!J, ::l,~1.9 ~'~fQ ~~7~ rJ~:;,1
n.,~s; ~~
0,,). " " ' , , ,

~?7~ "?~ ~?7~-Ell,7 a"~~n 1'1~ 22

24

24

n,~f;1rpij-~7 'r,~Q-r,?l ~~n~ r,~~n P~~l ~~n~ i1j?,~1ij7

0" ~ -'11'~ ~;'."1~~ "8;i:q ~~7~ i,~~1 25
: i'1iJ7~# l~"'ij " i'1~ 25
") lijT~11 l;iJ'~:;: 11~~ i6"1 ~I;lr,l~ ::l~71 r,~~n 'J a"iji~IR 1r,,~~
) 1;;;r'~1~-r,?1 ~Ol:l~ l;iT~ 1tp?rp-'1 ,sj ~~~ n'.1~7 ;~i?-~~!
,. "",,.,," ~~~ ~7~i?tr,?~ ::llJ;l ~~7~ ~1.:,11 ri~~ 26
:1p1ij 26
""'"';,:;1: .1'1" El~ip 1,~1~-1~ 27 : ~~\1i: li?i?7o/ ~~n~-r,?:;: al";l~1-'1 ~:~~'l 27
1'1" i'1iJ7~ 1:l1i?-1~ l'~Q::n a)'~~! 11\.77 'D1:l7~ 1i~7~-"?:;: I ".'i:l4!tp
"~'j'-''''I
"u

N"

IT

1'~7,7 O;Rl ~:IJ ~"7~ I~1iT'1

: ~5:liO-'.17 i'1:It;')r,~, r,:illinn ~r,-''''I 'i'1n1:lr,~1

~1~:;t1 ~;~o/:;l ar6i?I:11 1'DI$ ":;!S?1 r,~"~1 ::lJ'Wi? 28
: ~m;l~ ',:'-1~ r,~.;n7 :!;r'w '1,
IT

\"'1':

:.

.JT

I'

..

:-

2Mm 3801. 21Mm 3841. 22Mm 3792. 23 Mp sub loco. 24Mm 2052. 25 Mm 3828. 26Mm 3842.
3843. 2B Mm 3816. 20,~",m Da 6, 17 et Mm 3841. 30Mm 3813. 31 Mm 2980. 32Qkh1196.

18 ale nonn Mss '.l)-; \ D".tJV1, ([2VS n:-:-- cf 4,21 a

4,28 a II d sic L([ pc Mss ~oJ, ([ mIt Mss 6;,'}'SV.I1-;;
1

Mt(J/lw:a (6)0 aliter); 1 nD?? cf 5,2

',- II 23"cf4,28" II bcf5,23

28

cf 3,32a,

II
II

II
II

2?Mm

b prp '~1 cf Esr 5,17 II C cf

19 a sic Oee, QOrvS l 1i1j,; ~8'

20 a ([2VS f~:ll; gl? II 22 a sic L, mIt Mss Edd

2S a cf3,8' II 26"cf2,38" II 27"cf5,19" II

6,29-7,10

1398

,O!l : a\'$'91~ rtil'? m=?7~~1 rtiJ:11 m?7~~ n~fiJ n~lt,~~rn 29

7 ~jiljlb n!1:) bl~p 't,~:n t,~~ '7J~ '~~~7~7 anil:) iJ~t;i:;ll 7
2 iJW" 2 : 'iP-~ dr7~ rti~'d ::l6? '~~71j 1:"~:;' bi1~?t;i~-t,rP i1~~J
~;~rti 'n1i l.7:;)i~ 1';{~1 b~,t,'t,-bll1 '1!n:;)b n'1n mil ai6~1 't,~ji
3~'1 i;1t;i ~~'.-1~ 1~79 1~1~111'1j l1il~13 :~;:n ~R'.7 j1i~1?
4 -'1 'll n'1L) ijilj i1~ i~r'1 rf.l~l n4.1~? ~l?;rnR 4 : ~Ti~
::l~71 n~'RO ~~~f 1:7n-t,1l1 ~~l12q~ n~;~~1 ai1'~~ 11.'l'1/P
5 ,n-it5fz1S1 ::l,S n'~' nhn ,.,n~ hm 1io~1 5 :i1S ::l',i' rtij~
'72~ '~1i? i17 rJI~~ l;;Jl b'i1:~~ l~:;'b i1ri~~ 1'P.711 n~r;J1 an~PO
6 rf.l~ i'171 i~t? '")!jl$ a1lo~1 n'jL) iJ.i1j n~l iD~f 6 : ~'~f!! i)Q~
::l'\.1; 1~7t;il ~Ql~1j7 l't;i~J iW~l~l bi1~~~-Sll I:]W-'1 :1,~l~
7 ait:~{':;ll it,1'1j 1lo~n ~:7'~ ;Jilj:;J n'1L) itb, h~l iJj~~ 7 : i1~
it.7?1$ bl~l~J n~ ~n~-'1 r~t;il ~1'~'- ~~'I"Ol '~OI?'~l ;'7'01
'J 'K01'!TS;nl? it:~~1? ~'i.11 it,9E;ll 'i1~'n:;J ~1~t;i1 it~1~1
8 lli?. 1S~i ~:nR:;J n'JL) S;p6rp~ 8
:i1,~ iWP, r,nRl di1';~1i?
L:.
L
\
'11~~r;J!$ ~O;inR ~:~lR-ll? n7r;J1 bl1;J',"'? anj?,(Ci itT.!!! 'Xl~
LL:
l.l
7;po~1? e C~1 ~"r~rlR:;J ~t;i1~ :~;~f 1'~;~ 171$1 di1'G11? -1~
n'jL) iJilj 9
:j;r!~J
::lt1; l'1?i' P'\:1111 1'1?11l91~" i})
~p.t i~:;l ~'~~J i)'rp1 iib a~.~~? I i'l,W1::l7
: P71 i11 ';:tiIN7~ i1J-'1 1'?;~t;i h:.91f
';:ti611?-11? 'p;m 1~~ i1~-'1 "1.1':9 10

aT'""a","
~::)l~~'mt)n:ll.~
1fl':'1

T-:

.I"

-:.:

: -

-: -

..IT:

I\T:

TT:'

I"

'TlT

\':"':

.,..-:,.' T

..1-:-

T"

1-

1":

\T\':

0:

a3Mm 3794.
Cp 7 IMm 2032, 2Mm 3608, 3Mm 3844, 4Mm 3845, 5Mm 3794.
3802. sMm3846. 9Mm3827, lOMm384L u"l:l";,,mDa3,2IetMm3841.

6Mm 103,

1Mlll

29 a sic L, mit Mss Edd '~; K ~~- II Cp 7,1 a ~Btxt -rphrp II b-b aut ins vb (n~(n~;
vel Ml7n,") aut dl II C cf 2,4 b II d-d > ~s', add? cf 28 a- a II e > ~s'*, dl (al dl
a- a ~s' tyw L1aVIlJA; > ~o'V cf 1 e II b--b > ~s'*, prb add II 4 a K n~Dl, id
2 a-a)

"r: i:

liSa 13 male 'i] II b--b > ~o'*. add? licK n:lW, id 19 b II 6 a ~o' (5) + B'1Pfov, ins
m"n? I! b cf 4 a II" 7 a cf 2,40 a II b Hippolyt + lCai of ovvxer; avwiJ xaAxof, ins :-J""D~'
wnl'''j ut 19? 11 K n:- II d K n:-, id 8 d .20b n 8 a forma mixta ex 11-: et :-JR.79?
I c pc Mss n,:,ut 20 II b K J;;'- II 'K 1'- II d ef7 d II 'cf4,2S a II 9 a)3 malel-;-.
6b

u':JOl:ll'W~

:J \l>'~::1 2~ Jl:l 1m

~.

1i:J 1i~l:l

"
'.',. ".,.,
,. U
,."0

.a,;"'" '"' \~~ \

',. a,. 'a"",
p'

.'a", ;:~;;a~'~;
",""",,",,',
a,-";,,
'.'a'n"
.Jitl'm~p'n:i

aa,~tn" .,,;;"

n'ip"f'I,,9npnn

."" ~~;;. nov"

DANIEL
l::l!l' '"NOll"r 1'!:I7N
, . '"j. ,~" (,;

]1It1p; ';:1'~1i? bll=il I 1f11

"",0.

0.0

1399

aL

i1~1tl1lrp; al:l'~7~ ~ 7,J,~

! 1M'l;!~

::lv; ~r1
, "n,7?~~ ~~lj? " ~Q~l=ill ~;~~ 't,k'-]~ ri~:;;l 1'1'JO ili!)" 11
", . '" ,,,. H; 1'1,p.'~ 1'1~';:1'1 i1~W? i"~1nl ~I:l1,'r.r 1'1j'~R '1 1.ll b1'1'10 ili.!)b
n n,;,. ";.; 1;i7l~ 1'1:;1'\.1; r~lJ=il i1il~11ii}~~~t?i "lO ~Q1'r.! 'i~tp112 ! ~~~ 12
"O?1"';'""
~~~,? ~1.V:r~ n'J.i:! i11.Q 13 '1131', "l~ri.ll13
mn n1'1~ tlIj~ i::l::l ~'~tlI 'lllral:l.l1 1i~'
,.,
: ';:11=tlRij 'iJ1l?lR1 n~~ ~:~1; p'rl.ll- i .lll
1~~~1 ij:;.'11t9~t?i ::l'r,J; i17114
\.5

AT-:

J"T

\T'::

1'").~01

: .

,-:

0:

T-:

J"T-:

-:-

l1r:J~E;l: i1"~ ~,;~O/~l ~:~~ ~~~t?p-t,?l

n"w;. ~"7-'1 't:1~.v 1~?1?i i'I~t9?1?i

! t,:lM1'11'1 ~t,-"', i11i1::Jt,~1

!Ml~t,h:l' 'rt.iKi '1iM1 ban:i'iJ ~;J:la t,K'li mK 'M1i 1'1'i;;'1'1K15
'On",;'." n, " i1~T t,:;p -t,p- il~~ - ~p~~ ~i1;l:l K:~~m.-l~ 'ilJ - t,.!! 1'1~lP 16
"00" '"".; n~ " KQ=tl~l ~Oi'tT ),7.~ 17 : '~,~.\71in; ~;~~ iWE;l1 ,1;h~l$1"7
\. "I KQ1::J~~ )1t,~j?'! 18 : cKp.lln~ bJ191P: al'~?~ np'~l~ .l1#1~ 18
,. "w". v""," : K,;~?.v I:l,~.v i;?bl K~~P.~"l1,b ~01::J?~ 11~9r:1'~l T~;'?~ 'W'1j?
,. a1'",n~:"vi;;:; -1~ n:~~ 1'1,iiT'1 ~Q:E'.:;ll ~I:lI'!J-t,.!! K~'-7 'n':;l~ 1"~ 19
, ,'M'. n,;" .1'~" il,7?\$ rt.ir'1 ci'l'JE;lt;ll 't,!l;l-'1 bi'l:~tI.i n1'6'. n"7'1:11 "nJ7:;P
'''''I'n' i'I~~l~ " 'iW~ ~<:nj?-t,.!!l 20 : n9E;l1 i'I'~n~ K1~t?i1 dnR:t~ 20
n~.;m nO) om Dp 1n
"Iv'
l~
'" .;,).')'p
, i17 dl'}.;.!!l 'l~ol ~hj?lc 1'1 7i;1 bi'l'~li?-l~ a17~~1 1'1R70 'J "!r:l~l
',om!! ~nj?l 1'1'10 ill!) 21 : i'IP1~I:n~ ::1) i'I)!Ql 1~1~1 t,"~07;lt? 'b~l 21
o

j,;';

'l-'~

-; - :

\'

/ .. :.,.:

1- -

"'".;'

J:

IT

:.

\, .

IT-:

".

'r

:-

,-.:

: ...

"j,

:l

,I"

,Ji::> 221'1

1n

!:l'b:ll!ln;:>

12Mm 3847. 13Mm 2302. HMm 3849. lSMm 3848. 16M'll 3846. 11Cf Da 2,16 et Mp sub loco.
3844. 19Mrn 3794. 20Mm 3837. 2lMm 912. zZMm 3827. 23Mm 3798.

18Mm

111'

10" nann Mss ut Q 1'!;l7l:l II b K l'jl1 vel )111, Q

II 11 H add ex contextu non
conservato? II b-b > fS)o'*1S)3'*, ex insertis a-a repetita sunt? II 12 a nonn Mss VS 7~t
1
ut 2,16 II 13 a (90 eni = Mt 24,3026,64, @:l' Jll'.ni = Me 14,62 Ape 1,7 II 14 a prb
pr 1::J7lJ II 15 a-' inc; lila' (lJ) tv w~w,,;, prb I ~p 'l:l (vel ~n [l'ljlll')jl propterea) II
b-b ISO' tv T0 opaf1aTl .flr; vVlcr6r; II 17 a prb 1 c Ms i.i) (pamAefat) V (regna) lP"'~ (vel
1
*7~~7~ cf ug et pun) II b 6)0 ai' anoAovvro:r II C@,'}' + ai'apOJjaovrw II 18 a Vrs sg, id
22'.25'.27" II b-b > Ill'" II 19" K 1;71- II b cf 5' II 'cf 4,30"; K ":- II d mIt
Mss Ill" '1.l1 cf 7 II 20" K 17- II b cf 7d II ~'prp
cf 21 II d Vrs am cop, prb
dl II sic L, mlt Mss Edd COt

rl'v

1400

7,22-8,3

P'l'1~ i1~-'1 i}l22 qi~7 ii~?;11'W'1R-t:l~ :l~p ii';'l:;Ji;l f;;"

1j~bry ~01:J,?~1 i1~o1? ~~~n 'ni',?~ '\1i'1R'? b::J~; a~t"l ~~i;
:

~l;1;j.r~..,

mn~ ?::l, t.lp ~. ~4~

. ""on,? . 25fl'::l1 n"01

27N fl;:, 1m n h:J::l:i

om; .1

Q'tp'1R
~ryj:iJ i~~ ap 23

...

"I

~m~,?~-I;J~-l~ ~,~~n '1 ~~..,~~ ~J.t!Q b~'lj'~.., 1=i'?~

: i'1~PllJl i1~tIi~it;11 l>I:~..,~-I;J~ '1;J:;;~lJl

~. ~

i~~ ~~nR124

liii'l.O~ t:l1~; r10~1 P~R; N,?r~ ii}ip~ ii~1::l,?~ 1'l~~

: 1;J~t?iiJ; r:;?'?~ iiii?i;11 ~~rt1R-l~ ~~r;t: l>I:1i)1
~A~~; ar~;'7 ';1!'1R71 I;J~~; ~''?ll iJ?7 1'?~1 25
Ii'n l;~1?T ;';~~iJ,? i~9'1
!1-:W ~,~o~1 brrwfr,w-i~ i'11':;:' p~::r:m
: ~~iO-i~ i1,:;.ii1'?1 i1'J~t?iiJ7 li~~iJ; ai'j.~~7~1 ::l!;1' ~~"1 26
~~~tzi-I;J:D
T-:

liinn 'n,SI;J~o"
'1'::-

.J:

'<

~n1::li1 ~Jt!)l;Jtzi1 iin1:::h~1

T

TTIT:

27

:-

an"7. ~t!?'1R C;17 1i~'iJ;

qW1?f:1tp;111~7~' i1,~ ~:~97~',j1 C7i;l li1?7~ b1'llJ1:J7~
',,"11
'l~"'i::l' 'li'jji
I ~,~t!! '~~ji iil~ a~Ii"'~-'i ~!lio ii:l,)-ijja 28 ,
- .: .- ... -: - :.r
: D
: Ii?tp~ 'f..7~ ~Q~~1 '7~ li1lJt?i: ~
8 ,~ ',,~~ ii~l~ lito 179iJ i}';W~7:;), li1~7~7 tziiSi lJ~tp:;:. 1 8
'1'"'
2 a'6~1:;:' "iJ;1,i10:;1. ;'~l~~a 2 : ii~r:tl;1:;), ,~~ ii)'Slm "O~ 1;J~~n Om', '."
"~~1 bliT Oit 'nlt$l~ib i1,,~"1?iJ C"7'~~ iW~ iil':;:'iJ 1~1ilf~ ',,~t$1
3 i~iJ in~ 1;J'~lii~iii i1~i~i'.,j'jjl>l:fl)~i3 :c"1~ <'::l1l>1:-<,jjC 'Ii"ii ,.',
1i'~WiJ-l~ ~:rj~ 'nO~;;tl liiiij~ aC:J')pt'1l c:,al~ 471 <'~~;;t ;~~~ ~
.J' -

.("

T ':

.r

.J"':

'"

' . ' : ... T

IT

-..

T-:

AT:'

<T'" T

I'.JT

IT

\T

,-

-.

>:

24Mm 3798. 25Mm 3851.

lMm 3834.

2Mm 3853.

26Mm 3897 N.

27Mm 3852.

28Mm 3803.

29Mm 3792.

30Mm 2302.

Cp 8

3Mm 3151.

22' ins ~l~7l!i' :J(')n' cf 10.26 et 14.27 II b VS IllSV :0;" II 0 cf 18' II 23' III Kai II
b cf 2,40' 'II'
cf 18" II bpI (cf 4,13 et eet) rue ~ d~ II 26' prp ":- cf ")1;1 24 II
27 a cf 1S a 11 b 2 Mss 6;3- 't.J~ II 28 a-a IS) cj c 27, prb add 11 Cp 8,2 a-a> 653-'*, prb
add cf 7,l d - d II b-b > 65'*653-'*, add II c-c 6;0' np()I; rft nOAU QAap (OvAap, AIAap),

25 '

prp *cl.;Jw; ?~::t~C?~ (= porta urbis, aram ex akk), sed cf ~?'~ 16;
/
16 II 3 a > 6;o'*6)3- *V, add?

6;3-'

eni '/:Ov OopaA cf

DANIEL

8,4-17

.,,>0,. 'OJ,

i1ji=:l~1 ii~~ h~l~ ~'~ii-li~ 'li'~i

T

'1':

TT

- - :

.-,.

....

J'

1401
4

biij'ii1~:;:;
ii~I1
-:-'1'
IT

\'1'

ii;1jni11 4
T

:-:

""i;,~~ ~;,~;; \~ i#l:;:J iiW~l i1~~ ~,~~ r~l 1'~~~ 111?,l}~~~~ 'ni'lJe.~=?l ii~~~l
,'n" "." ''','' ':'1*1~;:n~ ~<~ al::i'l31\,-i'E;l i1~01 r~~ 'D~'ij I ~~~l 5 : ~'1~01 5
',., :1',~',l} r~ li1 trJ ni;; i'~~~l n~~ ,I}}.il br~l n~ij-~? ;~~-~,l}
, r'),~l ~A;~ji;~~~o'P'l1 'D'~l iJii~ C'hRij !;,l},~ '~'~ij-',l} ~~~16
;.'; ':j;'.1 "~~ i<~lo~l';1~l ~:~ij ~~~ 117."i1~ 1'fr'~11 7 : ;r:t~ !i~t):;:l "7~ 7

"

'" ,:~~~ '~*1' !;:~~ f1~ ;';D~~~l "~li? ~t1\11-li~ 'i;W;l !;:~ij-li~
i'!:l~1
8 :;,,~ ~,~~ ~,~~ ii'ii2~~, 1;,6~i" ';;~i~ 1;'::l'?tzi', 8
r:
'"' I.; ;'~7~I:1~ ;,~i'~ij ni?.1J ';;lfrp~ a;6;;O?1 ,~~-,p !;'Jt0 C'J3,)ij
aco~ !iJJ~ij-l~1
I:l:~o/ij liil)1i ll~l~~ ij'~r:tI:1 li:;:ll~ bli1!rJ

7. 6t1:!l.7):l:J

IT'

"- T

ITT

'J' -

T: -

:'J-

<, . : - -

',.""", '-~~1 i1Ji~ij-~~l ::l~m-~~ iQ.,:.~~'tl;11 d;'T3,)~ "lio~-nj;; b~~~

'", -1~1 ~ittI-l~ L;';Sl.~ ~p.t11 I:l:t?o/ij ~,;-',l} ~'J~l"11'0 : ':;li,:?ij 10
'",
.,,,n ll:l,mh!:l
P
"I:l"ii b1J'iil~1 7"~i1b ~::l~;'-itzi 'll'" 11 : b:lO~il'l1 b:l'::l::li::;';'l1
l::l'i',r..
'",., "1?J;ljJ-~,l} ablp~l"1 ~,~;Sla 12 : "irpli?~ dli?1? 'l~~\q "~I;1jJ 12
,.;. "",,,,, '" I -'rJ\'$ ;'P'~rp~l13 : ;'rJ'?Dl ;'Qt;J ~1 ;';S!~ 'n~~ d'l?o/Ol 'llW!lf 13
"i. ~ litrJiJ '09-',1} i~'1?1J ~~i~7fh tzii'R 'Q~ '1?~'1 i#11? rliilR
'";.on~'.; a'~~ il?~:1'4 : 'O1?!~ d~~;Sl tzi1m "i),t1 I:l~it.i, lltP,~ijl b"~I;1i)a 14
\.l ';:1;115
: tzili? P'J'~llii~~ tzi~rpi I:l:~~l$ ip:n' ::l1P. ,~ 15
on" '1~~~ 'P-11 i1~Dl ;'~':;l i1WP~~l li!rJiJ-li~ ~~~n ~~~ 'P~l:;l
...., ~~'!~~ i~~'lklP~l :71~ 1~~ 1:l1~-!;ip 1l~rp~1'6 : i~.r;'l$I~:P 16
"j".
i1~~~1 'l"1~'::;.~ i~:::i::;'1 "1?~ ~~,l$ ~::l~1'7 : ;'\'$l~i)-n~ i~jJ~ pry 17

W"!l:J 1):1 "In 0:';'.11:]

12i

J-'"

...

R:'

\'1' T

1-

,-:

I":

: . 1-

't T

D'O:J.,mNI:l'

"l

4Mm 1325. 5Mm 3874. 6Mm 755. 7Mm 330. 8Mp sub loco. PMm 121.
3697. 12Mm 3854. 13Mm 3868, 14Cf Mm 139. loMm 333. 16Mm 3855.

In~M

'1m Est 6,10.

llMm

17Mm 2805.

3 b <SS01 JUH:a oe 'mum cj c 4 11 5 a 6) om ii, dl; al dl tot vb et 1 ''!~ II b prp ~l~~~,n, sed
cf 27 II C > 6)9'*, prp lilJ~ cf 6)0' II 8 a It pc Mss '11:l, II b > @II'O, add ex 5? \$:So'

ihepa, prp ni'n.~ II 9' nonn Mss Edd 1"~ II b Seb Edd l'1!$;t; II '1 n'V)!!? cf 7,8 II
d @o' laxvp6v, 1 ''$ II e prb ins rl~ cf 11,16.41; al dl 11 11 a l1sq crrp, 1.)3 aliter II
b-b prp 111- ,,~- '11 'K C'It!, mit Mss ut Q 01111 II d Ms Edd !:lip??; prp O'1ip?? cf Ill"
b "Conot; aV1"WV II e prp W"P~iJ (cj c 12) II 12 a-a prp 1m i1~1~ vel 'n (a i1i:-::t) N''F$~
(d @ eP1JPw(hjaeml fin 11) et cj c 11 II b prp 1m~J vel 1m cf a-a II C prb 1 l)W~i] cf 65'
ai aJ1ap-rfw. 65 8 ' a/lap-r[a II d prb 1 c 2 Mss 65 17tp~J n 13 a-a inc n b 65 + iT apOeluQ.
ins C1~~? cf 11 n c-c prb 1 IN 'Wi] n d 1 '1~~~ (gl ad W'P) vel ~1.~~? cf 65' ep'l/lOJOlj(FeTal et 12 a- a II 14 a 1 ,'1?N
, .. cf 655.

1402

8,18-9,3

litO;:) fi?-n7 '? I:Il~;q;i l;!r;t ,,~~ iT;l~;l :~~-~l; '",

18

i"p""r,;l1

19

'1~~hi'9 : "~lr~~ 'j"~~'1 ':h-~~'i n"i~ 'jl-~~- -'n~"1ij

'6~
:1-:'"
':

18

1'lT

-',"'-:1--'

-'-TlAT\-T

: "1"8 'P'i~7 '? I:IllJiJ n'JI:!~= i1,~i;1' - irP.~ n~ ';W'1i~ iliJ ,",,,
~~ i'~~iJ1 21 : 01=fi '';II? "~~71~ 0:T1PiJ ~l;"~ l)'~Ti~~ ~'~i} 20 ''0'''",
l?P.iJ ~iij "hrl'~ iW~ ;'7i:'~iJ n~.u1 ]}: l?J? "i'~~iJ """,
j

22

"ni;~7~ ~S~!~ r;t:ryOlJ ~~!~ i1ni?~m n'l~o/~iJ122 :]io/~ni};"

: in:'::l ~~, i1j'b~' "'M

Oni::lt,i.:l n'inK::li 23
1

bo'~rzi~n
"on~':;,
N:
"'T:

I:

T: \

:-

-: -

'-:-:1

: nil'r:t r?~i bl'~~-Tl11?i? 'b,~'.

nwm n'''"m bn'nrzi' niK~~ji 'in;':)::l: .~t,i'
24
J : 1n:b bl"m
<: 'O'tp'1p-O.\ll' O'i?i~~ n'\.1t;.iiJl
;1'::l ;'~i~ n,t,~i11
;';:'W-""~i
25
-<':',
:'
-:
O'::li n'nrzi' i1it,rzi:::li
i::l:Jt,::li
: i:::lW' " o~ibi ,b~' b'iW-iW~t,~i
<-:
..<l
\
~1i;! n1?~ i~~~ irq~ iP1iJl ::l'l.Pi} n~!~1 26
: o';n 0'9;7 '? litr;qj bli}9 ;'I;1~1
AT

- J'

T:

\'

IT:' :

T:

\T

': I':

"',j'

rl'

J':-W:-:

N-

I" T '

'",

"-..IT:'

-: -

:l.:l

'."t

n?~71?-nl$ i1!PP,~1 OiP~l bl'~; "t:1'?q.~,1 "'t:1:'!;J~ t,K~n ~~~127 '."n,,""""'"

C
: r?~ r~l bi1~!i~iJ-t,l; 0~int;.i1$11?1~m ;
9 "1?~i} iW~ '19 ~"'JJ~ rziilJ.tI'J\'n~ rzi};,!17 n6~ ljclo/~ 1 9

f'1jrzJ::l" 2 : bl'' 1W:;' m:::,t,i.:l t,~ 'm;

K':J~i1 'i1'6i'-"~ b;'1i1'-i::l' i1'i1 i0K bl'jWi1" i!:lO~ O'i~O::l "1
."
3 ~~j.,~-t,K ,j!:l-n~ i1jn~p : mtIJ O'~::lrzJ bl.,rzJ1i' ni::lint," f'1i~?~t,
2'nj'::l "K;J"1
'\'

"'IT

"j~ "i:'t,~t, nn~

.-:

:T:

--

<:-:'

1':-

,:-

\-

W"::J. i , ;,

, T -

.JT': '

':

T:

-:

<:T T

': -:

'T

.J-:'

NT:

.,

Jfl"1 N"1!11
2,~

-:

'..

ISMp sub loco.

2Mm 4269.

191\1111

':.JT:

613.

201\1111

',' T

ITT

3856.

,.:'

211\1n13857.

'\- T

22Mm 2238.

,: T

nl\1l11 539.

C(19

lMm 3858,

3Mrn 1372.

TiTQV 11 20 a@SD sg II 21 a@(D) nOI' o.lyc'vv = C'iliil cf 5;

II 22 a sic L, mit Mss Edd ni~~- II b I i~- cf @D II 23:J @ n}"IPor)piJ'wl' =
Oh~? II h @ rWI' o.paf}mvv ai'JTwI" D(S) illiqllitates, 1 C'litVtl:1 II 24 (l-:J > @o'*3'*, dl
(ex '22) II b 1 Irip; vel ImiiL>'? cf 11,36 II H tr 'P-Cli' <'ell ;) post -'nn 25 II 25' cf
240-0 II 27' cf 2,1; > 0;0', dttg? II b Ms;'C; II Cp 9,1' cf Nrn~'~ ':JP 6,1; prp
19 ~ @BA -I- 'lopo.mr;, prb ins

prb dl

17i?D (intransitivum ut syr Af'el)

II 2 a-a>

($;3-'.

II

in hoc cp sol exstat II C sic L, mlt

= Q, quod in textum irrepsit.

Ms~ Edd '1?- II 3 a nonn Mss 111:1\ it lS a.16:J.17 b ,19 a; 'N

i10n j1

D'O:J P fl, ~\
:J'nJ:l;il~ i "\

9,4-17

" ii,~~~!;1I:$~" 4 : i~~l

'M'" P "'"

1403

DANIEL

t:l'fi"~O ,0

PWl t:li;;f t:l't1,lOlJl ii7:;li;1 tliP;l7

i~iIi
~'i~ii1 o'''ii~ii "~ii
~j"~ ~~~ iii~~1 ii'1li~1 'ii"~ ii1ii'"
<"
<"
T

-:

T -

-:

<T T

T:

"':-:.,. T

,-

.::

IT

,,,W"
1lJ1, m~~n
iOniii
V , '1JlJtli'ii1
,r, . 1,1',.
,. 5 : mi:!!~
" ,. 'i~tlh1
'''' , i'::lii~"
,,-"
.,' .,' -" 'n'i:lii
., - 5

,;,};~&~~~:; \']'J~!t"~ 1Jl?~t?i ~?1 6 : \']'~r;;~~~1 \,]Di~~ ii91 1J'")1~1 6

"",, <' -,,~ "~1 1,l:tI:;"~11J'J.~ 1J'?'7rr"~ 9/?~f 1if'1 iW~ t:l'~':;l~iJ
'I;~;~l\;~;.'; tli'~7 iJ.:l.iJ ,t:l,~~ t:l'i~iJoli~~ 1~,71 iiR1iJ ~~'~),]7 7 :n~;;t t:l}17
"l",'~~~;;~; -"~f t:l'ph");;tl C',?'PiJ "~''ni?''~''~71, I:l~t;irl; ~:;l~i'71 r,11ii;
; 1,l~< iiiii; 8 q~-1"~~ iW.~ t:l~~~f C~ CJ;1~1i:J iW~ 'ni:!!l~O 8
.J
L
L
L
L
L L
~:',~',~l ~;l;~ ;~~,~ ;~,~;? 9 : 1:? 1,l~~Q iW.~ 1,l'Dj~?11J'Jt? 1J'?,7/?? C'~~iJ liW? 9
rg',' ':;;i ~;;~;;; "iRf 1,)l?~t;i ~?1' : if 1Jl11? '? liil;:l?t;liJl C''?01;;t 1J'f.6~ 10
: t:l'~':m 1'::J.?~ i;~ 1,)'~~71jJ~ i"~~ ""Q,iQf li::?<77 1,l~j"~ il,lii;
"""';,~;;\~;; lam \']~~~ ~i~~ 'i;l7:;l7 iOi61\']QliITli~ 1i;'P, "~1i?':-"~1"
''L''o" C'i1"~ii~i::llJ iitlib 'niili:l r,::l1li:;' itli~
iiidwiii il"~il 1,)"lJ
<'.. -:
'";;,, ..., 1J'~~o/ "J111,)'?'-V i":;I'1-iW~ I"i'l;:'Tli~ cP~112 : 'i7 1J~~Q '? 12
"," "",,", -,,:;, liiil'1-< iinililJn6 itli~ il"'J iilJi 1,)'''lJ ~'::lii" mt'i::ltli itli~
i1tOb liiili~ ':lin.:!) itli~:;, 13 : bl"tli1i':l illiililJl itli~:;, C'6Wil 13
"".,.,,,,,,; 1j'ii'''~ ii1i1' I 'j)-n~ 1l'"n-~''' 1l'''lJ bil~:l li~m illJiii-":;' an~
i}~;.:;l;1 il~li:h-pr,li1;OiRtp'l14 : \']D~~~ "'f~iJ711l~i~p' ':l1tli7 14
1ll?~O/ ~71 i1~-V iW~ "If~P-"f-"-P 1j'6"~ il,lii ; p'1:r'? 1l:~-V
N
m::J' 1i''1,H In'
nl$~ 9rp-P-li~ Q~~iil ,~~ 1l'6"~ ";~"~ 1ilf;i-Pl '5 : ;7i'~ 15
a'~,~ 16 : 1jl?Wl1l~~ry iJ.!iJ t:li~~ blIP 'TI7-ili-pm ilR!O i}.f b"1;:~ 16
'?\']W1R-iiJ 1:l~t?i1i; 'TITP.~ ~Q901 ,~~ ~p~,; 'Qi'l~-"~?
: 1l'r.j'.:;l9~"~7 il~iry7 ;Jrp-P1 l:l~o/1i; 1j'6:;"~ li;~i~~11j'~~O:;l
", \']'~~ i.~;;tl "~1Jt)P-"~l 'l~-P li<~E;li;1-"~ 1j'6"~ lJ1~tp I ilf;i-Pl'7
0

Ji:l"t.l~J"ll~'p.~

',':IT

';1'"

...

.,':

.JT

.J":

T:

-:

T : ' " ...

.J-:

..I'"

.J'" -:

"T

T'.:-;

.JT

'IT T

<, ... -: -

...

I:

""

, ..

'0

,.

'T:

T.JT

..ITTT

.,'...

"T

T:

.J',' -:

,... -: -

IT

\ -

,- T

T T

.,..

jm::J:J ;'m~ "i en ~2;i

~j
tI'O:JPl'l::JN'I.~

4Mm 3859. 5Neh 1,5. 6Mm 3249. 7Mm 1476. 80,1M::J sec Or, cf Mp sub loco. 9Mm 2747 contra textum.
lOMm 3860. llMm 2305. 12mn'~ sec Or, cf Mp sub loco. l3mn\~o,m Neh 9,17. 14Mm 2550. 15Mm
2307. l6Mp sub loco. 17Mm 4036. IBMm'1991. 19Mm 2336. 20Mm 3971. 21Mm 3861. 22Mm 1669.
23Mm 87. 24Mm 3973, 25Nch 3,36,

4-22 add?

II

5' K '1, <\IV ut Q cf 1 R 8,47

II

7' Or

C1'0~

':njJ I!

15

cf 3 3

II

16 3 cf 3 3 ,

II 10'
nonn Mss

cf Esr 9,7.15

~o'V sg II 11 anonn Mss"7 I 12 aK Vrs 1~1- I 13 anequaquam dl I

1404

9,18-26

'li!l$ I 'j:i'?~

18 "11~W1,

ii~iJ 18 : b',~'~ aw~~ blptfiJ ~t;}lPI~?-'?~

P'C:l

P n!l Hi.

~6).

;1.).;

i}:~S; ~l?tIi ~:iPnw~ i'~i}l 1j'6bl?~ 'ii~11 Tj'~'v. aiinl?_~ "~'

Tj'~tn-'?S; 'f Tj';~~ ~l'''1l0i:1 bl';?':,;~ 1jF;1~~ 1l'6p"pr'?s; ~~
I '?,

19 -'?~ ilW~l bil::t'Wi?,\j ;~,~ iI~79 I a:~,~ 'iil?I?t;} I a:~,~ 19 : bl'f,li}

: Tjr?~?-,?J,7111TS;~'?J,7 ~'1m TIl?tIi-'? ';J',?~ cm~p-~ iD~i;1
20 '?~itll' '~.l,) n~~ni 'n~~n 'ii"n~1 '?'!ln~1 ':l'~ '.l~ ,oil1' 20
21 '?~ 'i~121 !,\:i'?~ tZilj?-iiJ '?V ';J'''~ ilJiI; ~~~~ ,~~t:1i;1 "'~~1
l~~b 'ii?t:1i;1:tl li!l'~ 'J:1'~1 'W~ '?~'!~~ atZi'~i}l iI~~I;I:tl i?,'1?
22 i~~'l '1?!; i~';l al~;l 22 : ::l"HrnlJ~1;I 'np':p ,~~ 11,~j b1if':;!
23 i~'"f~,~; Tj'~1jL,1l:1 n'~l;1:;! 23 : iI,~':;l n~'~ipiJ,? 'J:1~~; iiDJ,7 "~~n
: iI~l~# 1?i?1 i~l# 1':;l1 ilQ~ bni"rl~O '? a"~iJ~ 'J:1~,;; '.,~~1
Tj~lR i'F.~"S;11 TIT?J,7-"P- ':H:1F;1~ bl'~~t?i bl'~~tii a 24
A"

T:'

..I'

,-

-;

','-:'

..

-:

<' -;

l'l? iJ~~~1 en'~~lJ dblpr,~1 '.l,)~$.iJ b~';'~

: bl'Wl~tZijj? l"J~1?~1 ~':;l~11ilO I:JMl7I~l bl'~7i? pj];; ~'~~";1~1
iI~tliI:l'~~~]
a'?~~t11 .lJ1t11 25
i'3) n'tZi~-'.l,) l:J?tZi1i' ni)::l'" b':l'tZiil" i*l ~,~b ~11;1
pi*~1d 'r1,o~11 ::lif}l 'iiQ1~~I, ':l1tZiQ l::dt;}1 bl'~tIi bl'~~~l
:dl:l'!,:is;ij] bi'il~~lb f1'o//? n'f: al:dt11:l'~t?i b'S;~tfiJ 'J.O~la 26
~~iJe i:~~ dl:lF- 'n't:1tp:. tzijP:::11 i'S;ijl
'T

-..I'

I:

<; :

35Mm 1740.

36Mm 2122.

3?Mm 3864.

..f

3sMm 3865.

39Mm 3866.

40Mm 3558.

41Mm 2746.

"11-

17' (\l" 'VEIciv <TOV, prb 1

ut 19 II b cf 3' II 18' K 71IJR!;>, <!: ut Q MR.'? II 19" cf
3 a n b 13 '~tI 1\ C sic L, mlt Mss Edd '~- II 21 a ~(O) lcai MOD (0) O,VllP = 'il nA01 11
b-b inc; d::: mIt Mss t'J~m;~ pro ':0; ~o' niXllf rpepo/leVOC; (sim 50), ~3' sol nerowvor;; a ~'l:'
vel t'Jli'''! (scilicet Daniel?) lied::: TIl',?, mIt Mss Edd ~o'5V lil'f II 22 a ~3' Kui o-vv8ua8
pe, V et docuit me = '1~~'1~~i; ~o' (5) KGi npoafj)'Oe, 1 N:l'l, 1\ 23 a ins c 2 Mss Vrs 97? 11
b pr I!;'~? cf 10,11.19
II 24' 24-27 inc II b K a N7' (melius qal) cf K ad d, Q mIt
Mss an':>, cf Q ad d II '(\l" apapdav, I '9? II d K (\l"
Q mIt Mss Edd
cf ~o'a'5V; cf b i l e K Ms ~S ni-, d::: mIt Mss Edd ut Q liNton 11 25 a nonn Mss
''1:p_ II b prp :l~1Jj7 II C cf yin in inscriptionibus aram = fossaT;t akk bari~ll; prp y~n
cf Jer 5,1 9,20 II d---d 5 !SwIm zbn', prp 'il YR.::t, et cj c 26 II 26 a-a prb add; al om 1et
cj c 25 d - d II b-b exc vb ()', [cf (\l"j ve11)~)? II 'Ms S l'\OW~, prb 1 II d Ms Vrs 0\7,
prh 1 II e-e ~o' Kai ;gez fJ avv08).era, prh 1
N~~.

en!)'n

fre.v

H:it. 31'1.,.,

35'1. ,

l~ 17'1 Cl'l~'" 3G N Ii~ .,

.n"p1 p nnj 31 "'r
3"~

ptv?::I f.

COy?'

on

Ij

41:]

nNtlM

39~ i'

L
1"]::1 ;1 t1'N':ll

2aMm 2759. 2?Mm 3269. 28Mm 2227. 2uMm 3862. 30Mm 3863. 31 Mm 1545. a2Mm 1834. 33j:l1:'1 NlI:',m

Gn 24,50. 34Mm 3918.

.,. D'O:J l:lli!l f(;

.,.D'O:lpn:lf(i
!!I'O::lPlij Ni

9,27-10,11

DANIEL

: gliil?~tl.i li~'mg 'ii~07~ m. '~1 ~1,?~:I 'i~Pl

in~ 111~tli t::l':;h? li'i:! i':!~ii1 27
iinJ~1 n:J~
-.J'" l'li':!tII' 111:JWii '::!n1
0
: Op.tl.i-?~ 'lOl"1 ii~im.1 h7~-i~1 t::l~tl.i1? db'~1PW b~)_:P a?~lb
-io/~ ?~~~17 ii,7~~ ':;'1 01~ 17P 'tzili:'7 'tlii?ti' r]~1P:;i 1
10
i~lt:m~ b1':;l1 t,;,~ ~,~fl ':;'liJ li1~~1 i~KtPep7~ i7?1P ~lm
?:bt{li~ 'li"ii 't,t{',li ',lK Oiiii O'~':! 2
: iit{i~:! i? ii,l':J1 2
t{~-~? 1~~1 iW:;l1 'l"17~~ ~7lii'120 t::l1:t7 3 :t::l'~; t::l'~~~ ii)f?r{i 3
c : bl'~; t::l'~~~ lio/'7r{i li~t;l1?-i~ 'l"1~~~n6 1i91 ,~??~
!j~l~iJ 1'- t,P '1:1:,:0 '~~1 1it;i~!0 tlilt;T~ ii!1~1~1 t::l')ip~ !:li;~1 4
tzi1?7 io~rtzi'~ iPiJl K"l.~f~~'~?.lil:f t{W~V : '?R1r:T K1i)' ?i"HiJ 5
ii~i~::l "l!tl1 tII'tllili;:' 'li"~1 6 : '~!tl1K I:lli:J::: !:l'i'n "lli~1 !:l''1::: 6
t,iRl at,~R lio/1:9 1'f-?' "Q?On~1 1'Ql1lP tzi~ "'~~? 1'hl1i'1:;
aii~l~iJ-li~ ~':l7 ?~~n ,~~ \1:1'~11 7 qi~O "if:?:p "1:;'1 7
';;""'1) iiiin ,,;jK ii~'~ii-li~ 1~i ~" '611 1'ii itziK b'tzi')~ii'
-li~ ii~I~.1 '1:17 'l"11~r{i~
bK?'Qij~ 1rn~:~ t:l~,~~ il,7:;J~ 8
~~ 1~i;I~ "W'1 bOn? '?-i~r{i~ ~71b li~+iJ ';;7'1~iJ aii1$l~iJ
~~1?o/~1 a"J:t1 ?ii?-li~ l1~t?i~la 9 : di!~ 'l"11~ ~71d li'Mr{i~~ 9
?.m01 'O : dii~ll$ ;~~1d O'~!if-"~' t:l;il~ '1:1','0 b'~~l ""):;1 "ii?-li~ 10
"K',)'1 '?K i~~"
.....1- 11 :ab'" lii~;:',a '::li:::-"l1 'll1':l1'11 ,::: iil1',) i' 11
'Tr11?-"~ i~~l ~'?~ i?'1 '~j~ ,tp~ 1:l"~91:;' 1~0 liiit?d-tzi'~
:i'~l~ 'l"11~ ii}iJ i~liJ-li~ '1P~ il:;h:?11:7~ 'l"1t;1,~~ iiO~o,?
AT

.'"",",
on,,-,

',. "
'"". "n"

.R'R'R'v\1~lg
"'.',

"
-""",,"'.'."
'"",",,,,,,,",",
,.;.; .'
",. "". "" 1. '"

",
"", '''';,~;;

\. ",. '"
,
,. "L.'

"".'"U

\.'"1.""

1405

-.J T

':

\'

,"

.l':-

T:'

: . ;

10

T-

.-:-

'.J' T

:.

110

<,.

1-:

T:

..1'"

TT

-<TT-:

-..

<' -:

IT

.',

T-:

II" T

\' T -

I','

:-:

AT

: -

I'

,JT';

:--

ITT

':r::

IT

:'

'*18 :
1-:

\-:.

,",-:

.JT

N-

/T:T

J':-:

'/"": -

'T-IT:

T :.JT

\T

Cp 10 IMm 3867. ~Mm 3868, 3Mm 3200. 4Est 1,2. 5Mm 527. 6Mm 94. 7Mm 1334. s;R.1Ijin1 Gn
2,14. 9Mm2802. IOMm2456. l1Mm1772. 12Mm445. J3Mm 1548. HMm 1285. 15Mm61O. IOMm
3869. 17Mm 1104. 18Mm 230, 19Mp sub loco.

26 f It pI II g-g dub cf 27 fin II 27 a a' nava:eTw, V deficiet, prp niio/~

in dupl !Cai (ewr;) 1trepuyiol) cf c, @L in dupi !Cui bri nrep6ylOv cf Mt 4,5;

II

b-b IiJMss

~ !Cai

tn;.o

;epov ~ 1Zi1P'tI ';>I11? prp il:;i ?Ill vel '1!f 0 ?l?~ ( ~ C~~I!' ?11~) II 'Seb nonn Mss ;Ill II
dIe @ sg cf 11,31 12, 11 11 Cp 10,1 n \))0' TIp npdn:QJ II b @o' Otuvo1]fhjoual, a' (JVvtiast =
1'~:; lJ'~ II 4.-0 prb add II 5' cfIer 10,9; prp c pc Mss ""iK; 1 T~' cf Cant 5,11 II
6 a-a cf Ez 1,7 II 7 a l.til-;:-ut1S,27,idS a.16 c II bG)o'evmrovoif,G)9-1(5)evq)(;p~O;
prp
II 8 a cf 7 a II b-b ~t d-d var lect, dl? (d-d cf 16) II c sic L, mIt Mss Edd
II
9 a-a >" G)o' 5, add? II b > G)9-' 50 II c-c et d-d var lect, alterum add? II 10 a-a> G)S' 1\

":17

Ms Edd <ll"

nil

'?li
.,- .

1406

10,12-11,4

12 I;IP~ iW~ lirb~!i;1 bli~tq~ I'?' "~wn ~1'1,,-~~ ".,7~ i~~:1'2

-'~~n ~r:.rn 1S;1~~~ 1'D'~~ ;~~7 li;~~~ij71 l'Pv7 j):;J7-li !$
13
13 jJ:T~1 bl'j.f "'~~7 'piJ oi~ li1?7~ I iW1
: ~J':1.~!:;l 't:1~~
a'l'liliijO'j~,a '.li!l1~ ~.!l bl'jtzj~iil bl'iWiI 'n~ ~~::?'~ mil1 bli~
14 TI~~7 "iljp:-irp~ l!~ ~t~t77 't:11'i:;i1 14 : 01~ '?7~ b~~~ t:l~
15 ,~.\1 il:;J1=?1 15
: bt:l'~~7 litr;t 'i.!;-'~ bl'~~' li'jO~~
16 "'J.!l "n1~';' iI~iI' 16 : 'l'1~~~J' iI::;i~ '.l~ 'l'1liJ iI"'~iI t:l'i::l';'
.

:.r

J";

. -: -

. " .. :

:'

' :

T:

.JT

\'

',IT'::'::

,. T

"-

T:\-"-1'

"T

'S-1'

.r:

I'

.'N'T

'""",.,,
\

"\"'"""',,
\.".""

"WI:!'

\'1':-

tl',n

,:l,b :J'i.'

25:l

'''m7 1~iJi;1-~~ 'iI'j1?~i hl~1~i '~-nO~~i '!)~~r~~ ~llj t:l1~

'~
n'~-

17 ~~1' 1~'" J7 : 11~ '1'1!~ ~71 '7 'i';'! 1~=?tq 'h1:$l~:;l 'h~
n,:, 'Y'~l1'-~~ hl'1'.lm 'j~'
ill 'fj~-t:ll1 iJ'~ ilt 'J"1~ '.'Jl1
<' -: 18 : '~~TIJ;~ t:l1l'$ iI~!~:;> ';il-l1~'1 19;1'8 : 'i--ill~~~ ~7 iI~~i1
19 '~.\1 1'1:;11:;:01 apJQ18it) 1?o bli7/f liil120-tti'~ ~J'I'1-~~ i~~~l J9 9' \ '"\.,
20 -il1p? 1;1-\11;", i~~;l 20 : '~\:)PiIJ '? '~"1~ ifT ilJIi~1. 'l'1prljt;1;:T ",
il~;:T1 ~~i' ;~\'il 0J~ iJ?r bl .\1 bltJ707 ::nrbl'$ ilJ:1~1 1'?~ 't:1l\:jl '"I
.0 ,~ r~1 aliB~ .'JQ:;:O:;l l:m;lli;1-n~ ~7 jj!~ '~~~a 21 :~# H:'-i~ """;'\~',::\,;;
-

J'

11 '~~la

-: -

1\".'

",

' . J -:

".

','

-:

':<':

bl;;h~ ~~~,~-t:l~ '? il7~-~~ "~.\1 Rmt;1~

2il6~la 2 : di7 !W~71 P',!O~7 ":lIi a'1~iJ "tti1:11~ n~~ !jJ~:;l 0," ,\ '"O,I,~;;
1

11

!l

a1~ 'j!~ n~~

-ittiiJ i'ttil1'
\17'.'Jiil1
oi~~ bl"~iJ t:I,:,~~ jjtZj'~tti 'il1-il~iI
<'-:..
3'~13 : b11; m?7~ n~ ~SiJ i'.;" i.,~=t ilJRrl}?1 ~:b~ '~i'~ n.'
4 i,~~i;1 a"Ii:;:01 4
: i~i::;!:p ilW!?l ::1'1 ~Wli~ '~$1~1 ii:t~ 179. "
';~~I?:;:O ~~1 bili'!O~7 ~~1l:l'!?~iJ nir;T1i 17:(n~7 r~h.1 in1:J7~ ;
! Cjj"'~-'::l"'~ bl'in~~1 in1:J~~ 'ttimli ';'" ~rb~ itti~
':1

liT:

'.'1"

2"Mm 657.

21Mm 3406.

-I'

\, - : - :

22Mm 187.

261'",mlChI3,12. 27Mm3870.

.J':

-T:

23Mm 2872.

2~Mpsubloco.

'r:

:-

24Mm 2825.

29Mm2046.

T:

"T'

<'

TT

.J',,-:

25Cf Mp sub loco, Px 33,13 et 145,13.

aON~"'~N'mExl!,4.

Cpt11Mm3871.

13 a-a

= supervacaneus fui; @,wiairr.?)'(".J,wriA-mov, prp ~l1i:-J iTlN1. II bins 'ifQ? cf@ II

14 ale K Ms il~, II b 63 eft; IlPEPW; = "~7 II 16 a I,)}0' + XElpOr;, pr'b ins ,~ sed cf 18 II
b I c Ms @D 1~
II C cf 7 3 II 19 a prp c pc Mss @ r~~~ vel i'm~01 II 21 a-a tr post
add cf 10,1 II b \\ll) Kvpol! ~ tV!.,~ II "1 ;1;?i1 cf Slid 1 c Ms
11,1 II Cp 11,1
cf 10,21 a-a II 2 a-II add cf 10,21 II b-b dub; l.)3'pr'o ,~~~ i':naVaaTl;a8rW ~ 'i~~;
5

'17;

2 Mss om
lit 8,8 II

a-a

nN, 2 Mss pro eodem 7~ (sic vel 7~ prb 1); I 7:;';' 'W "~"? II 4 a prp 1~~~:;"
b 1.)30' Kara rt,v aJxt,v aiwti = in::'?? cf 8,22,24 II c-c prb tr post ,n",m<l:7,

DANIEL

1407

'-' ::i"J ~~I?~ '~W~1 "~.!J bRib'} i'1~-1~1 a::iH)Tl~~ 8ib~), 5

1?,~-~~ ~i::iQ ::i~~JJ-l~~ n,~1 1'*01;1: b'~~ r~~1 6 : dil;1~\li/?~ 6
biilip 'b~"-o ~?1 al(.iirJJ rlif '~.\7lJ-~~l C''J~'~ nio/~~ lii:l;m
'~~~b a'"1~.!J', 7 : al:l'I;J.l,1~ i'lR fO~1 di'l17~iJl ,'i;1'W:;l/?1 ~'tT 16~J:11 7
I:lD~ iiWZJ11i~iJ 1~,~ 'ril1~~ ~~:1 d~:6iJ-~~ ~~"1 ci~# biT~l~
~J';1!1 =]9s:?' 1:l61/?r:;t '??-I:l.l,1 biT;'9rC.l,1 I:lry'iJ~~ 1.:J~1 8 : P;itF" 8
'n1:l~~~ ~0~19 : li~iJ 17W~ i6~'. I:l;~~ ~1iil bl:l:1;;~ a~~: '~rfi~ 9
li~q b1~91$11i~1;1~b a]~~110

:i. 71:31. 17:i

: iQ~i~-~~ ::i~1 ::i~~iJ '1?,1i 10

: iit~~-'i.l,1 d1~H1;1:1 ::i~:1 '~~1 =]9~1 '~1~ ~~1 l:l'~'1 1:l'?:O
"~'vl ali~ij '1?,Ii-l:l.l,1' i~.l,1I:lP~~l ~~:1 ::i~~ij '1~,~ '~i~171:111
~'~iJl i:t~ ~ al:l,oT li,?,?v ~W~1'2 : ii::P ]il?i;1v 1~1 ::i1 li~,? 12
-1~ ::i'J li6~';1 i'~;';vl lii:l~iJ 1~,1i '::i~113 : !i~: ~71 bni*ili 13
:::i1 tz.i1?"l.:;l1 ~i1~ 0~'T-9 '~1:!l ~i::i;', bb'~~ al:l'f:!.l,1\? tp~1 li~~"),?
9/P.l,1 ~~.,")~ I;~:P1 ::i~Aij 1?]i~.l,1 11/?.l,1;'. 1:l';il'1 l:lD'? l:l'\:1.l,1~114
ii~~i9 1~W'1 li~ij '1~1? ~~ :1 '5 : 1~W?~1 l'tl7 i'~~iJ~ a1!$fp~; 15
r:r~ 1'~11'16:p~ 'o.l,11 1i6*1'. ~~ '::i~)ij ni.lJip ni1:;;:p~ "P. i?~l
-n!:9 iii*l'-11;t~~ i~il1l'~l iJi~"l:P 1'~~ ~~ij tc~~1'6 : i~*I~ 16
al:l')~'l iQ1::J~~-~f =]Pi;9 ~i5~ "~~1l:lP.;117 : i1::P 'ii,7?1 ':t~ij 17
di7~~~1 i~~lJ ~71 i'lQ'rir~m~ '7-11): 'b'rp~ij n<~1 bii,WZJ1 i~.l,1
2Mm 2483. 3Mm 2300. 4Mm 4070. 5Mm 679. 6Mm 87L 7Mm 1063. 8Mm 976. 9Mm 3827. 10Mm
373. l1Mrn264. 12Mm2838. 13Mrn545. 14Mrn411. 15Mpsubloco. 16 Mrn 2902. 17Mm3872. IBMm
3131.

19Mm 2345.

20Mm 282.

a hue tr , II b (jj om cop, prb dl II 'prp 7-:: II d prp '~1,1 II 6' add? II b 2 Mss 'T; I
illl! vel il),)!1 mm al "l!"1 11\,\1, (~copiae) II 'mIt' Mss Edd ,,\!- II d Ms (jj8'
~1'?:;:n, S(l.J) w'ljmth ~ ~'1.~'1; prb I
II 'prb cj c 7 cf 7" II 7" prb I 1b~, cf
IS et 6 e II b-b T~ partitivum (unus ex ... ); prp W~ ') II ace adverbialis? prb pr -,~ II
d prp 7'" cf T111I:l~ II 8 a <\: N'~' II b prp ::I1ln II 10' (jj8'Sl.J ut Q "l~1; I c K (jj0' il~1 II
b-b .s;0' ~~, 1 ~I;lN' iJj.- II C 1 c 1 nonn Ms~:'Edd Q5o'S i!:l? id 13 II TJ K 5 ~'-, mIt MSs
(jjl.J ut Q 11'1.- II '<i; 7\1 II 11 'cO prb add; al dl ,1:l11 (> Ms Vrs) II 12 0 K 011:, <\:

"1'?"

mIt Mss Vrs ut Q 011 II b contaminatum ex I1N!l1 et lii!lj (d 41 a), quod 1 II 13 a. b

alterum add II 'cf 10' II 14" ~ hit; pc Mss 1Ni!'1~ II 15 a (jj + {TOii} paulAiwc; II
16 a Q\8' (Q\o' a'V) Kai awr&lealhlaeml = illy::",
prp ~iy::l'
II 17 a a sg 1W"
cf 1:l~"tV"b 6 II
\
T ...
.,.
b 1 eMs Vrs i1ff,'~; II C S 'n!', prp C'l~~ti II d > Q\o', dl?

11,18-34

1408

18 ';n~!1j 1'i.lR n'~o/;:11 bl'il"'l i~~l bbl';~7 1:~~ I a::lstQ:l '8 : n,;.i;1l:'i
19 ~1Zi::::m ill:i~ 'mn~~ 1'Jtl a::lW'1 '9 : i~ ::l"1Zi' intliii a'l"1~:::l il?a
20 bii... .l...ii iY3i.l
ai'::llJl:) i~:l-~lJ il:)lJ1 20
: ~lI:/:)' ~~j ~~.l1
\,.
: ii/:)r1~/:)::l ~~i O'tl~:I <161 i:':!tt,h b"n~ O'/:)':l~ n~:l~/:)
21 ii'~1Zi:l ~::n m:l~/:) iiii i'~lJ ~.lnr~~i iib.l 'ij:l-~lJ i/:)!J1
21
<22 i'~~7~ ~=?~~, a=-J\9j~1i:1 nif1i~ 22 : niR~p~Q~ n~~7r,l P~it1ryl
23 n.1?li~ njq'p'~ i'~~ n~l~r:r~\.q~~ 23 : n'if i'~~ bO~l ~iA~~'lb
24 nri!lJi "~i:l' 'h,)'i/:) a'~/:)W/:):l1 i1'~tz.i:!a 24 : 'inOlJ/:):! Oll:lJi
i1~lJ'
'-T:
iib.' 0i1~ tz.i1:li1 ~~tz.i, i1l:! i'n~~ ni:l~1 O"lt:ll~ 1fl1lJ-~~
iti.i~
<
25 inj 1.11'i 25
: bnlJ~ilJib "n~tz.in/:) ::lwn' !:I'ill:::lT.::l
~lJi
'r
ii1j7~~ 'ii!:~~' :l~~iJ 1?P'1 "'~ii~ ~'N '::!~~iJ 1?P.~~S; i:~~71
: ni::ltz.in/:) i'~l) 1::lWn'-':l i~l)' ~~i ikl:)-il) bl1l1:lJ1 ~iin~~'n:::l
26 : !:I'?"1 1:l'~7Q 17E;l~1 a=-Ji~o/' i~'r:rl 1i11I~O/: abiif-n~b :~~~la 26
27 ~~11i;n; ~!f it:r~ m7~-~S;1 lJ':r~7 1:l;'~7 b':;;7~ij orno/1 27
28 ;~~71 ~;,~ tz.i1?l:;l ';lI:l~ :I~;128 : aip'i/:)~ fP. iil?a-'~ n~~l:'i
29 1'91 :::li~; iP,i/:)~ 29
:i~l~7 :lWl i1(i?1 tzjl~ n''J.~-~S;
30 i1~::l.l' b'l"1:l l:l"lI:
i~ 1~:J1 30 : iiJ'in~::l' mfli~i::l i1'i1n~~~' :I~~:I
<' .
: tz.il~ n')~ ';nlr~s; 1:;i;1 :lWl iiWi?1 tz.ii;R-n'i~-~S; 1:lp,!1 ::lWl
31 i~~~l i'~Qij 1i'901 'ji.li~ij tz.ijp~ij i'7r:t11i~.p,,,- 1~p~ 0'i?'ij1 31
32 'Pl' 0p,1 bni~7q~ a=-J'~q~ n'"p. 'F'$ll~1 32 : al:lp'itz.il? f1RtPij
33 :::liN 1'O/=?~1 0'~"1? 1j'~; 0* '~'?t;.'~1 33 : 1t;.'i?11PJO: i'\1~~
34 ii':3.l1 1.!ll)/:) 1ll) 1ill)' r:6tz.i:'i1:::li 34 : !:I'/:)' iii:::l:l1 ':ltz.i:::l i1:li1~:li
1-:':,,:-,"

T:

TT

I' -: -

ITT1';

T :

-:.IT

TTl

A:'

"

T':

..I'" T

\:

"-

/:

..l"T:

5-

"--:

\T

.J

. T:

"T'

: T

'T-:

... :

I:

,- T:

<'T:

Al-

1-:'

-:

.J -: -

\T::

j"

T:-:

ST'

j"

/:

.1"-;':

'/T T :

1':'

/"T\T:'.'

,.. -

/TT:

-:

...

T :.

-:

5- :

;,;
;.,

I T -; -

.:

5 : :

ZlMm 3131.
28Mm 2902.

\T

I:: -

AT:

I'

-: -

... J"

22Mm 1685.
29Mm 3270.

textum cf Mp sub loco.

\: T

IT

-: -

A:

T:

T:.JT:

23Mm 2318.

24Mm 208.

37Mm 1429.

\T

I' T

30Mm 3873. 3lMp sub loco.

36Mm 2502.

.J:

\T':

/'::'

1':'

IT

...

260kh1357. 2'\Jl)))::>,m Esr 9,8.

34Dt 9, 18. 3'Mp contra
39Mm 1711. 40Mm 2903. 4JMm 3146.

20Mm 4080.
32Mm 976.

38Mm 2483.

33Mm 777.

18 a &;0' (Kai OO)(TEl) ut Q OW"', <[ C'Ii,v'l1 cf 19 a II b I c pc Mss ,'? II c-c crrp II 19 a i
pcMss5CIZl'1cfI8' II 20;'<\:"~;71d II b<\:11tl II 'pcM;s5lJN':> II 22'prbl
~b~ry II b-b 1 Ol (sic c <\:) 1:1- II
,-a prb 1 ':1 'iv:l1; al cj '1V:l c 23 II b-b dub; dttg
ex11)'1251 II 26'-'prbdl1etcjc25 II b-bcfl,5'~ II amltMss~UIV"5(lJ)ntbdr,1
'1\1~: 1 II 27 H 1 YR.? II'!?:1 ,~':> )ilO 111 ut Hab 2,31 II 31' 1 '~V vel 'IVV cf 12.11 II
32' prp 11)- cf <lJlJ II b 2 Mss nip~; prp c 2 Mss mp':>pl.m:lllt 21.34 cf <IJ.

i4

",
'"

':N:-

L:

'IT

29:l.'l.'i

'1-:

",

11,35-12,2

1409

DANIEL

'"'."'"' bln~ t'Jil~~ 1'1P,?: bl'?'$rp~tn~1 35 :ni~~p~o:; bl'fl bl!J'~~ 35

"J"~;;;~~,;;~ iJi::;"P i1o/1 36
qV.i~~ 'W-':;l fP.liF-'~ 'P7~1 i)~~1 36
"n" ~g,\:~~ ni~~~~ ifT bl'7~ ':l~ '':l~" '':l~-':l~-':l~ '':l1~I;I:l bll~i'I;I:l1~~iJ
"", '1'rl~~ 'i1':l~"-':l.l)1 37 : i1nfZl.l),l i1:!!,m ':;'
I:l.l)t
i1':l:;,-,.I) n":!!i!1 37
r
- , ':l~-':l~ '? r~: ~~ ai'li~~.r':l~-':l~la bl'W~ n;:r~o-':l~l 1'~: ~~
.'""';~ ~~; 1i1ft.l;-~':l 1W~ i'li?~~l '}~:;l; i~~-':l~ abl't~~ 'H'~~la 38 : ':l-:m: 38
",. '", i11f1 39 : n111?0;;11 i1'Jp; p~~1 t'J9?,~1 ::lm~ "'1;;p; "v::l~ 39
,~\J"vi~~7''"' b':l'1ll~i!1 ,i::l:l iI::li' bi':'iI i1ll~ i::,j
i'li':lIP/:I.I)
b'i.l)~ 'i:!!::l~':l
T"
"n.'" l~P ';~~ i1~~~: fi? lip'~1 40
:i'~~~ P~i'lJ; iI~1~l/:1':1l1# 40
ni:;n ni;~~:t1 l:l'tbl~~1 ':l;il~ 1i~:;!iJ l~J? "7 i~Orp'l ::l~~iJ
'""'.'"""",, 1':latP.?: alii~11 '~~;::T n~~ ~~1 41 : i~l t'J~Wl lii:~1~;;1 ~;?1 41
",.", i1; n~o1P:l 42 qirp~ ;~~ bli'~~11 ::l~i~1 I:lil~ i':~ 1C9~rp: 'ii7~1 42
"0'" no> '.,~~:?~f ':l~rp1 43
: iI~'~~~ iI,:.i;1J:1 ~~ bl''1~~ n~l ani;;1~9 43
>.On, : "1~~~ /:I'W=?l 1:l'?~1 1:l'1~~ lii190 ':l~~1 t'J9~iJl ::!j;T!iJ
an,;. ""',"n' "~r;iiJ~ iI~'~ ~~bf ~~;1 1i~f~1 nJ!~~ 1i1~O~; ni.ltl?1P1 44
'v'" "'~:;;',; -':;:'~-iiJ~ 'l:l'Ip".
i~I;l~ b~?Ij~ a'.l)~:l 45 : /:I'f.1 1:l'10iJ~1 45
:i~ jJi.l)r~l i~,?-'~ ~:t1 tz.ilR
':li'inil iibil ':l~:l'~ ,f.l.l)' q~'ililoli.l)::l11 12
ill~ np, 'iil;1;;;Tl '~Ip~ ;p-':l~ '~11;;T
~'ilil li.l)iI '.1) 'i~ li;'iI~ 'iili'iln6 j1ll~
"'. 'n
: i~p';l ::l1J;1? ~~~~iJ-':l? 91~ t.O,?~' ~'0;::T n}.?:t1
T

-:

<"

... :

- :

'.o:','

TIT

.11.

n:J);}I';,:mtl';'~

T':':

I\T

\T

T'::'"

TolT

J',,;-

\'

" .. -:

.,':

-.:':

IT

<"::.:

,. "1.

r?

T-

11'-

.r-

.I"T

"r

\-

I'

-:-.-

,..1:1'

T::'

..1"1'

[<':-:

4gMrn 4241. 43Mm 3874 contra textum. 44Mm 471N. 4IJMm 879. 46Mm 3875. 4?CfDt33,17etMp
sub loco. 4~Mm 1365. 49Mm 1783. /juMp sub loco. 51Mm 1594. HMm 1705. 53Mm 1862. 54Mrn 3876.
HMm 1157. 56Mm 3877. 57Mm 3871. 58Mm 1727. 59Mm 3814. 60Mm 2129.
Cp 12 IMm 1482.
2Mm 3103. 3Mm 3044. 4Mm 4248.

P?71

35' ex '1~7u71; prp

II 36' < ;>i7t) II 37 ,-, > 2 Mss <1\", add? II 38 ,-,
i,f;/}'(OB/3p'l)) Kai Beav /lamt.;lv, 65' sec Hier (et) deum forNssimum cf a', S '!h' 'sjn' I[
39 a 65 /181:0. = In, sed 1 C~ (t:J~ ... :1i.V~' = et collocabit ... capias)? II b K '''':PfJ, It ut
Q ,.,~~ II 41 a at sec Hier et mulfa millia, I'i' cf 12b II b.5 wSrk', lli.,..,~t?i'7 II 42 a pc
Mss'~ II 45 a prp i1~" 11 b sic L, mIt Mss Edd ~7.- II C S jm' = O:iJ Ii Cp 12,2 a-a
ISo' tv np nJ.a-r8l -rfjr; yijr;, IS.'}' (U) tv yfjr; xwpan = 211 cf akk bit epri.

12,3-13

1410

: O~i17 1i~li~ hni~10~ ii~~1 O~i17 ,;'6~ ii~~

17-'i?Ii;! iiJ!:p 1i:'!'. 0'7~ifll~iJ1 3
~ : i~fld~i17~ 1d'~:?i:J,;l 0'~10 "p."~~1
4 a1t9~tzi~ fi?. np-i,lJ i~9iJ Id~Ol 1d')~liJ OQ9 ~~~n iif;l~14
: bli,l)'ii ii:Jim 1d':Ji
5 'ill'il in~ ld'i~:V O'in~ O'Jtli iilil1 ~~~.li '.l~ "li'~i1 5
'r":
..
6 tli1:h 'rzj,~~ ai~~;1 6
: ii,m ntlizh iilii in~1 i~m litlflJ~
.I:
o

IT

',"

'T

\' -:

':

"- :

1:-

,-:'

IT -

,...:.:

J' -:

IT'::

T\"

9
10

-:

i~~:l 9

.l': -:

: -

T.J":

"T

,- T

ii~~ li'IO~ ii~ '~"i~ ill.~~1

.om;. ,

in1 on in

j,

.1-:'

J'

7;~

T:

:-

.J

j, .'~

\'-

7 17~tp~17 :lii~7~iJ f8. 'Q~-i,lJ i~;i:('P.'~~ ~,lJ~~ iW.~ 0'1:;1iJ

i.l'~'
011
"'~'ii ,~,~~
S,l)/~~
itli~ t:I'i:Jii tli1J~ I tli'~ii-li~
< :
.,.
.1....:
- -.
'::J:ri1 !:l'''{,l)i~ i:&ib~ \;:, t:I~i,l)ii 'rb ,l)JtlJ"1 t:I'6tlJii~~~ \6~~flJ1
8 o',~~l 8
: ii~~-~~ iit?~l"1 tli!R~!:ll!Pi". f~~b alii~;J~1
T-

'?

':

':

r;ll{ ~~1 'l'1l?~tp

O"'fo.'.'

14j,. j,'n:J:J ;il~ ~,

",

;. ,. ,
f~ liP-i,lJ t:I'l~liJ t:I',?QOl t:I'pQt;n? ~~'.n
t:I',l)tli,-~;:, 1.1'J' ~~1 t:I',Vtlii 117'tli1i11 t:I';i)i a~tl"::J:'1 1.l:J'li'1
t:la~tzi f1~t?i blif.J~1 i'~QiJ i}~1i1 'n~~1 all: 1.l'.?; t:I'~:Pifl~iJl on ;'::l. \O"::I'~
~7~ !:l'~;~ ,l)') ".1 iI?D/?P ')tp~ 12 : t:I'.tpl:11 t:I'P~1? ~7t! t:I,~; ;.;
i9~t:11 111~Q1 afi?~
ilO~1 13
: ilW~Ol !:l'~r~tp lii~~ tli~tp ? ?

1i:f~l;1~ 10

17.

NT:

\'T

f:

.I'

'T:

:':

:IT':

<:-:1':

16t1. j,. 0"" j,

11

12
13

17.

j,. ,

: r9~iJ fi?? ~~lj~

tl'P'CC~ 01:>0
tJ'lVl.ln' Imll.l IV?IV

'co ?IV

: "ll~IV'

iiti>
"l?N N":Jl J1"1N "lln1

i 0',,0'
&Mm3878. 6Mm478. 7Mm3074. BMm445. "Mp sub toco. lOMm319. l1Mm1573.
laMm 613. 14Gn 41,15. 15Mm 3879. 16MIlJ 601. 17Da 6,12, cf Mp sub loco.

12Mml923.

2 b gl ad vb sq, dl II 4 a prp 'it''' vel ~~~O'l deficient II b prp Tll1iil vel il~iil II 6 a
\ljoAQLV 1 sg, prp 'I?K), sed cf ~I>ILiN' 7 'II 7' 111;7;>:;>11 II
fP.i'~
10' <l:
'OSTl', II 11 a J 1.12 add II b @8' lea; OO(JljCTeTW, prp 1m1 II 13 a > @, dl.

b-b';

'D

j,

i1~~m ~iT17

ESRA NEHEMIA

a'p~ i1}';-i~l rdr9~ 01~ l?J? ~li:'~ n6~ l"J~o/:;l11 1

.0
.,,;~:,';:~ -,,~~ '''iP-ii~,~l 01~-1?P. tl.il~ 'nj''-n~ i11i1; i'PiJ i1~I?T
',,,, "" 0'

'"', ,",'" 1"""

"" Op l."

01~ 1?J? tl.il,j< i~~ i1? 2 : i~~? ~O~~il:l~l in1:l~~ 2

~?.l? 'i?-~-~1~1 al:l'ti~iJ OO'ti"l.f i1}';" ,~ 101, n.~i;1 ni?~I?~

"j<

" ~'i1' i611-":l~ I:l:l~-'~ 3 : i1'1i1':l itl.i~ 1:l"tl.i1i':l n':' i"-nij~" 3

'j""~ li,p; n::;+-n~ 1~;1 i1J1i1'~ i"~\$ ~71if1i'~ "~~l irbs,l O"i;i"~
- ":l~ i~tl.i~i1-":::l' 4 : 1:l"tl.i1i':l itl.i~
l:l'i1'''~i1
~1i1 "~ifZ]' 4
r:-:
\ ..
h1"'l;::r:,~:~;'~ ::lOP1 ~9?1 '~Pl? ~rp~~ 1i11~tf'~; i:l1?'-i,~ ~1i) iJ?'\$ n'~p;PiJ
.',,,," '" on,; : O"tl.i1i':l itl.i~ !:I'ii"~i1 n'::l " i1:',~i1-i:l11 i1~jb::l1 atl.i1:::li::l1
!:I~l~iJl !:I'mjiJl 1~:~:;l1 'i111i1'7 ni~~iJ ~~~l 1~1P~1 5
il'''m-l
itl.i~ i11i1' n':l-n~ nib" ni?l1" in1i-n~ 'o'ii"~i1 i'lm
7.:;'
<,.. ":=,,,
:
0::l;:t!:;l b~9P-'?~~b a!:lry'l'~ 1i?~!D 'oij'0~'.::;l9-"~16 : ~~1ifii'~ 6
o
:Yijni1~":l~"l1 d'::l" nij,O~~::l1 i1~i1:l~1 ctl.i1:li:l
'i~n;;J1~t a~'l;Iii1 i~\$ jlJi1;-n'~ ~?:p-n~ ~'~ii1 tl.il,i:b l?J~iJl 7

,,'"'

<':

T'

TI'

tt?'~:lOnSj.7~,7."1

Tl'-

'IT T

... ..

I'

IT

T:

,... -:

'\-T

\'

:T

\0,

.:: T

,..

'-.J

'ITT'

.:.0

/'" -:

['

...

,0

T: -

II'

AT":'

"tl'

"I

.J

:.

,~, H"); 2~

ll:l il1::l1 lltv''''1

1'.'-:

\T:

/",...

1"-:'

", -".\.7

,-

',..

II

01~ 1?1? tl.ili~ I:l~':$i~l 8

T:

'::T

\T"

: T

1'\:6~ n'~~ I:l,~i;l:~ ~~W1T~ 8

: i1'1i1'" ~'fZ]~i1 'i;!;jtl.itl.i" 'oi1o', ijf~i1 n"n~ "

bO'~~O~ ~7.~ ~9?-'?~OI~\$ a!:l'~'''r;! :J~! '7.th~~ !:I1~9~ i17.~19
a!:l'~r;!T~ ~9? 'li~:p !:I't?.f"r;! ':Ji;1! 'J,i~:P 10 0 : !:I'"lo/-\11 i1p,r;!i:1" O
IT

ilp 9PT?.J.:i

J-:-

:.

\'

T -

'1-

I\T: -

.JT::

,-

Cpl IMm3789. 2Mm2363. ~MmS7. 40kh1357. 5Mm3880. 0MpsubJoco. 7Mm437. 8Mm489.

9Mm 158. tDMm 1365. llMm 3881. 12Mm 1663. 13Mm 1199. 14Mm 1523. 15Mm 1452. 16Mm 3023.

Designat in sq ~ = Eaopar;, P = Esr+ Neh, ~ a = Er5tJpw; a = 3 Esr.

Cp 1,1 " 2 Ch 36,22 et <lin 2,1 '!;)~ II 2 H cf 2 Ch 36,23 H
II 3" 2 Ch 36,23 m;,' II
4 a ~a 2,4 peG' l1m:oJV = t.V:;t.,,~ 'II 6 a Ms t:li1"'~ II b-b 63Ct 2,6 EV namv, apyvpfcp, 1
,]0:011 7~;) II c cf 4" II d'.si~(S) w, nAeimm" i ~'1,? II 7" prp K'~(J cf <lI<lIaV II
8 a pc Mss Edd '\?l7, mIt var nominis in @@a II 9 a 63a 2,9 1000 II b 63* nap'1J..AaY!1eva,
1 'tFr = mutand~ = gl II 10 a 63a 2,102000, 6}BAal crrp; I t:I"~~t? = mutanda cf 9 h

1412

11

1,11-2,17

b'~;iS~ 11
J:)
:~?~ t:I'llJ~ft:l'~.# iI:lo/~1ni~~l);I~ \.1.\
i~~~tQ ~~;/V S5ij 'ni~~ l),~1~1 t:I'~7~ n~~oa ~1;?~~1 :tj'!~ ,

1iI"~1a

2 ':!:!
...... J

....... ;

!l

t:lSfti'li'S S:t:!~ iI!?inii bni'l)iI t:ll)'< "'. '""

'ITT

WT'

..IT"

S;;:rl~~ bi1;llt1:;J1:t1 i1,7?v iW~ iI~i~ij '~f(J~ b'~lJw iI~"~ij <:i;,~;~il;;~,~:

-t::llJ 1~:!-ifti~

.JT

...

-:

O')~:;l diri9~

:ii'l)S fti,~r ili1i1',o t:lSfti1i,soo1:t1fti'1 0S:t:tS "0;."",,,.,.'\

\T

I'

"- T

'/ T-

No'

'lW7:;l '~":rw bil:7~1, aiih~

iI;/?oi l)-'1tli:. S~:nr " .mo.\.'

'ml):! at:l1ili
gS~irzr I:ll) ,ftij~ iflo~
.J:

AT -: -

ii~~ 1:l'!1ih~ ftiiiiE) 'l:!

\T"

.-;-

;-

...." ;

I"T:'

1-

''':-

-;'

l:l'lfti1 I:l'l):tfti
ni~~
fti'Sfti
ii~~E)fti 'J:! 4
0
: l:l'lfti1 I:l'l):tfti
r:o
".
/:
56 -'l:! 6
0
: 't:I'l):Jfti1 iiW~il n;~~ l):ttzi a il'~ 'J:! 5
0
: bift]l) l:l'ltzi1 n;~~ mbfti t:I'flS~b ":t~i' l)1tzi' 'l:h :t~;~ nilE)
4:

'IT:

7:-;

I";

IT'-;

I':':

...." :

\,.

'IT:

,-:

-T

;:~:p
9

IT

,..:

,..

10

,-:

..... , ;

AT

- ,

''':.

'IT

,- -

iiP'~I~l 1:l'~~O l:l'O~~ ~~~ I:l~'~ :~::;j7

T -

,..I"

'IT:

I'

: -

"I

ai1W~i11 1:l'l):!i~1 n;~~ l)tzil'1"

~1t-1!1-:
IT

-: -

: bl:l' ltzi1 I:l'l):!i~ n;~~ ftitzi

;; b=']~~a i~W :~:p

n;~~ l):Jtzi ":il('l:!

\..

/,,':

1';'

\..

I"~

,.

: -

\..

"'b 'j:! 10
T

.... " :

bl:l'Wtzi1
I'

aii~rS~1 I:l'''~~ n;~~ tziW" ,*o~ :~:p 11

13 I:l'~t!l n;~~ tzi,r;/a I:lR'~'1~ I,~:p 13
0
: '1:l:,~~1 I:l').~~ I:l:O~~
;~ 'l:! 15
0
: aiiwttii I:l'W~il 1:l'~SW '1J:t 'l:! 14
0
: aiiWtti1
IT':
r'-:
"-;Tl'..I";
IT':
12

..I":

aiiii~l~l t::I'~~O n;~~ l);l~a r'~

17 : biifti'Stzii I:l'ift]l) n;~~ tti"tti ':i6 'l:!a 17
0
: bmbtzii 1:l'l)ftil'1 b
r; ',.
, "
16

aii~pfJ)'~ iP.!$-;~:P
IT:

CD 2 IMm 984. 2Mm 794,

3884, 0Mm 3886.

16

I:

aMp sub loco.

IT:

"T",..I" :

4Mm 3882.

5Mm 3883.

6Mm 3963,

I'

7Mm 3964.

'

8Mm

11 a-a numerus mendosus (19 a 2,11 5469) II b prp ':glJ II Cp 2,1 a cp 2 = Neh 7,
6 -73 a ~ III a 5,7-45 II b Neh ut Q "~-, K "i~- II' 2 a Neh n:"11l1, III a Zapwou II
b Neh ~"l'J~." ~a PlfaWOV; ~u + EVfjVIO~, ins c Neh "ll'Jnl II C ~u BeeJ...aapolJ II d Neh
n1.~9~,T~-a-Aarpapaaov; 1 "~Q?? vel n~.~Q??? II e NehT~~I"I~, ~uA PO/-leJ..IOV II f ~a +
TroV npOlJyoV/-lBVOJV arJowv II g o;u !w.i oi npOlJyoV/-l8Vot atrtWV I! 5 a-a Neh 652, ~u 756 II
6 a I c Neh lIlaS "1 II b-b Neh 2818, lIla B 2802 II 8 a-a Neh 845, lIla B 970 II 9 a lila
Xoppc ex ZoPP" ~ ;:;'1 cf Neh 3,20 II billa 5 II 10 a Neh et III '1l~ II b Neh lila 8 II
11 a-a Neh 628, ~aB 633 II 12 a-a Neh 2322, ~UB 1322, o;A 3622, o;Vrnin 3322 II b 1
C~",?~ (1:1 hpgr) II 13 a-a Neh 667, lIlaB 37, lilA 647 II 14 a-a Neh 2067, lila 2066,
~B~in 2606 II 15 a-a Neh 655 II 16 a Neh '1"17 II b-b o;u 92 (> o;B); o;a + vioi K1J...av
Kai At;t/ow; 67 (crrp ex viol A1Aa/-l aX1JP 1267 = EST 2,31), vioi At;ovpov 432, vioi Avvlat;;'
(ex AVOtat;;') 101, ins (propter Neh 10, 18sq) ~"r'i~ "l::l t1"lW~ C"W'?W nit{l'J l1!1..,t{ "~;l1"l!l.
"1J~\1 l11$?1 II 17' hue tr 19 ef Neh lila II "Neh ,;:' ._,
.,
.. - ,-",

"

2,18-40

"I

ESRA

c'n~~O bctiin .I":

'J:!a 19

iflllJ l:l'ltzi1 il~~ ail",o'J:! 18 0

tl
: b~fli~n1 C'lJtzi!'1 b "i:!j 'j:! 20
0
: 'iltzi"t,tzi1 C'iflllJ 20
1":-"
ilElf!)j ,tziJ~ 22
0
: ilrZrt,tzi1 C'irtllJ ii~~ I:lf6'"n'::! OM:!:!" 21
1':'"
.I":
: ambtli1 l:l'ifZJlJ ii~~a ninllJ ,tziJ~
23
: aoiiflitli1 I:l'fli~n
23
.I": r ' -;
'I:'"

"

tJ

IT

IT'-:-

lill1N

?!I' f.lp 9PT :l to?

on 7::' Ji~!I' ~"O~

1413

\T:

1':'

,.';-

''':

\T "

\T'

''';

IT:

IT:

1':

IT:

','

\T"

T,J" :

\T"

':T

T-:

L"

IT

bC'")lrn<:ip a'"~:p 25 0 : 1:l'~~1 1:l'P.11~ nJItW a;;!~ 24 0

"J:! 26 0 : iltzi"t,tli1 C'l1:!i~' ni~~ l1::ltli
n"~::'1 iii'E):;) 26
r:
'n'U,,~p" aI:l6::J~ 'tliJ~ 27
0
: in~' C'ifZJl1 ni~~ tzitzi lJ5~1 ;'~iii 27
op~p" I:l'li~~b '.&h,a 't,~-n'::! ,tziJ~
28
0
:C'ltli1 C'ifZJl1
i1~~ 28
<";r:'"
'l:!a 30 0 : C'Jtli1 !:l'flj~n ";::lj 'J:!' 29 0 : biitli"t,tzi1 !:l'ifZJlJ 29
30
"t., OO~~~ aiO~ 1:l,7''p'a '.,~~ 31
0
: i1Wrp1 !:l'W~O iit($~ btzi'~~~ 31
: l:l'ifZJ111 lii~~ tzi"t,tzi I:l,n 'l:!
32 0 : iilJ:!i~' t:l'flj~n C'li~~ 32
.I":
"\ : iiflj~n' l:l'ifZJ 11 lii~~ l1::ltzi
ij;~1: i'in o,t, ~ b'l!la 33 0
r:
","HI

IT:

<";

T:'

'\-

.I"

I"T;-:

: -

IT ',' :

TT:

.I";

',':

"

1':'0'

.-:

\:

- TT

/"'

1':'0'

IT:

IT

: -

T T

\T"

,.':

IT'-;-

.,.

'IT:

I'

I:

1':

.JT';

.0;

I"

'IT:

I':

'"

1"

-;

'\-

".

.I'T

.':

: biifli~n1 I:l'l':li~ lii~~ tIi,?tli ini' "'.l:l 34

o
o : aC'tIi"t,tli1
ni~~
tlitzi, I:l'::h~
ntli"t,tzia
ii~ll:l
'l:! 35
I':
".
'T-:
':.1:
TT:.I":
b

11"-:-

I"T:-

".

I:

.':

.I";

J"';

DO"

"\""t

:biitzi"t,tli1 I:l'l'::ltli n;~~ l1t1i!'1b"111rZ.h li'::lt, ;"l1i' <,.':J:lI:l'jf1~i136

:
IT:

I'

\..

1-:

_..

.J":

T:

1-:

N -;

i1nrp;l ;P 38 0 : 1:l:,~rp1 I:l'W~O a~?\$ i~~ ;~~ 37 0

ii}l~rp1 a~~\$1:l1Qo;~f 39 0 :iiil~rpll:l'P.11~ !:l:O~1?o~?~ 39
o

HI" 0'0> b"""

1-

: ifZJl1
",

iiil11~11:l'P.~rp 'ii:11;ii b~~:t ~ a~~'~lRll(.1~~-'~~ 1:l~17;:T 40

lOMm 3885.

llMm 3886.

12Mm 1345. 13Mm 3884.

18 a Neh ~';\! ut Neh 10,20, \lIa Apm~oDpIO ex API~OD pIe (~119) II 19' ef 17 a II
b 65a Apop ex Auoll II c-c Neh 328; > I,))u II 20 u Neh li!J1~' ~a Baln/povr; (= ~~ n'l~?
aut ex FaPl1Por)(; = 211?); si nom loci, 1 .,W~~ pro 'l:J II b-b ~ a 3005 II 21/22 a-a Neh
nlbo/~ O'lilo/ rI\!" rI,?biHIIJ,?-l"l';; 'Wl~ II" b I e Neh 'Wl~ II 0 \lin 5 II 23 ,-, \lIa 158 II
24 ale Neh 1S5a -l"l"~ "W~~ II 2S ale Neh 6)a .,t?'~~ II b 1 c mit Mss Neh 6}6)a ';;
6)a + 25 II C 6)a + oi Xaoraam Kai AIl/llOlO! 422 n 26 a ut 25 u II 27 a nonn Mss W?J- II
28/29 a-, > \lI n II b-b Neh 123 II 0-0 Neh 'tl~ ;::ll 'Wl~ II 30' V 30 > Neh II
b 6)a NUP1C;. 6Ja A tP1VlC; II 31 a-a ~a KaAaJiWAaAoD (-~Ka~ov) ex AtAajlOIJ AAou; lS5a
om sq usque ad 1'1n 33 II 33' Neh hue tf 34 II b I 'Wl~ II 0 Neh 1 II 34' ut 33 b II
b-b lSlaB 245 II' 35 a-a Neh 3930, 6)aAVmin 3330, 6):8 3301
II 36 a \,))U + eic; -rove;
vioor; Avamp (Iavapu;) II b-b ~aB 872, ~aAVmln 972 II 37 a ~aB 200 II 39 a ut 37 3 II
40'1 e Neh \lIaB
II b I aut '~l;t (ef \lIa) aut 'l~ (? dttg) II 'Neh
\lIa Kai Eoo-

'P7

OIOU (ex OUOWU).

;,n;;'7,

1414

2,41-63

41
C
: ail~br;!1 bl'';lf;! ~ ill($~a ~~ ;~~ bl')")rziI?P 41
42 ;~~ :::l1pl}-'~= lil?~~-'cl= '~l:I-~~= bl1~1P-'~= bl'i~tfiiJ a;~:;: 42
C
: bill.1tzjm bl'tzj'~tzj
il~~ ~Sil ':lrzi '.l:1 ~~'~M
r
:! O'Jp.-'P 44 : 1ii;l~~ ;,1:;: ~~ifZil::q~ '~r.hr',1= bl'tl:1~iJ 43
:: -'~:;:a46 :'::l1i1l1 ;clf' il;t~rq~ il~=t~-',1f45 qil~ ;~:;: '~P~'9-',1;t
:~ -',1f 48 : il,;~! ;,1:;: iOr',1f ~"r',1f 47 :] al) ;,1:;: b'?~1P-',1f a=i~1)
;~ -',1f' 50 :'!i;;l ;,1f ai!9.~-',1~ ~!~-',1f 49 : 'I:l,j~ ;,1f ~1ipp:;: 1'1;11
51 ;,1= ~~ii'lr,11 P1~R:;)-',1f 51 : 'bl'9':;)1 ;,11 bl:l'i'l.1/i-',1=t ail~9~
52
OiSi::l-'.l:1
53
II: - .. ; 53 : ~tzjiM '.l:1 b~"M~-'j:l a1i1?::!;::l-':J:1 52 : "i1MiM
54
55 : '~'1i:;) 'J:1 b1iiElbil-':J:1 "~O-'j:1a ilb~tzj ',::ll.1 ':1:1 55
;; ;,1f ~'~o-;,1~ il,:19~r;! :,11 57 : <'.,~ ;,1:;: liR!'P,1~ ail]~:-',1:;: 56
58 tzj'~tzj ilb~tzj ',::ll.1 '.1::l1 bl'J'mil-<':' 58 : "'~~ 0':1:1 al:l"::l:::J;il 1ii:lEl ";
59 <'1'1 'n<,b <'n~ b'<'l1il ilt,~, 59 0 : bl ':Jtzj1 'I:l',!)tzjn 1ii~~
IT:

':

\T"

.1":

AT

\T

.-:

151:1'0103

IT

IT

I:

.1"

/,.:

A:

...

.oW

.1":-

".

t .. :

: -

":

\":

\T

IT

.:

1-

';-

','

oJ":

A:

j'T

,..:

'[T:

18Mp sub loco.

I'

'who

19Mm 294.

20Mm

Neh l55aAVrnin 148 II 42 a> Neb l55a, dl II b Neh 8 II 43 a 155 LOVla vel sim =
155 a Haav II 44 a I c Neh Nl)'~O;
155 a Iov(a)a II 45 a-a> Neh; l55a + vioi Ovra
T
vi;i Klj1:ap II 46 a-a> Neh II b 1 c Q' Neh @AmiflSU ~~'7w, K ~~~W 11 48 a 1550; Xaaepa
viol Fa(1Jpa (Ka('IJpa) = vers dupl? II 49 a 155 a + vfoi A~apa II 50 a-a> Neh II b Q
Neh I55VU '~l7~, K O~~~~~ licK IS) B l55a O~Q"~;q, Q cet Vrs 'o~n~; Neh crrp II 51 a 155 a +
vioi Wapo.rClf..l 1'1 52 a Neh'n'7:!l::l II b mIt Mss 5 N"-. iS5aAVffiin' + vioi KouBa n 55 a-a>
Illa II b Neh '0 II 'Neh Illa N1',C II 56" Neh N':>lI' II 57' III a + 8 nom II b Neh
1;~N cf Illa II 58 a Illa 70 II 59 a Illa -I- ;'youfievo, (-VOl) aunov II b Neh 1;'~ II
'Neh Ill 'Nl II 60" Neh 40 II 61 a I c Neh Illa 1711 II b Ill IoooovC (Ill" Iaooov,) II
'Illa + AVYIav II d > Illa II 'Seb
II r Illa suff sg, prp ;~I!i II 62' 1 '~:,.? cf 5
et Ill II b Neh Nj!- (1 hpgr) II 63' 6la falso ins N"fiW, (Ill L ' + 0) Kai II' b I 11;'>
cf l55a.
41

a-a

Nm~,

'N7

1G"

':ro'

\'T:-

17Mm 3887.

tlI,~::!.

:-

60 1ii~~ tzjW ~JiP1 ;,1:;: il~:;li~-',1~ il,"7T',1:;: 60 : l:liJ <'~lf~~ I:l0~

.
:.
.
.
61 ;,11 f1i~iJ ;,11 il!~O ;,1~ I:l'~q?ij a',1:;:~1 61 0 : bl',~o/1 al:l'W~O
:'1:l~r;!-<'11 ~,o~~l cri~~ J'i~~~iJ :~n~ 1ii3:;:~ 'MP.';) iW~ b'!i'n~
62 : il,r!fiJ-l~ 17~j;~ b1~a~l?~ ~~l 1:l'~ry:Q~iJ al:l,;JQi 11fp# il7~ 62
63'J; bl'~l~iJ btzjl~~ 17~~'-~~ iW.~ l:liJ~ a~QW!l'1iJ i~~:l 63
16Mm 3886 et Mm 3966.

O'l'l)))

\,. :

l:l~!n bQi:::l~r1i':;;l ':~iJ~ 1'~,; ~~1 'iP~ \li~ ::l1lf

I4Mm 3886. lOMm 832.

1806. 21Neh 7,64.

i:>
j

171i"!1

P oln tlNn

. ~'o:n

t:lN

li."'!1
tim
1, 19~"O.:Ji

18::i.

1415

ESRA

2,64-3,6

~,:b0") l7,:;;'I~ ai,r;f~? t,OWij-t,? 64 : C'rpQ~1 0C').1~~ 'lD~ i9~ 64

'iI"~ bil'nt"!~~1 CiI'i::ll7
<..... ; - i::l"13 65 : I:l"flirli n;~~-rlit,rli C'!;)t,~ 65

..

1;-;

-I'

I"

.\-:-

nilliZJ1?1, C')liZJ1? I:lD?1 ilN~f?i11:l,~t,r{l ni~7,i rli'~r{l C'~?~ nN~f?i

al:l'n~~ I:lA'ii!;) ilflirli, I:l'rlit,rli ni~~ l7::lrli I:lA'010' 66 : bl:l'n~~ 66
bc',bn ilfli~n' I:l'rlit,rli ni~~ lI:!i~ aC;1'''~~ 67 : ilfli~n' 1:l'l7:!i~ 67
'" ni~~n "rli~i~1 68
!)
: 'l:l'itzll71 ni~~ lI::lrli I:l'~t,~ nrlirli' 68
l:l'r6~n n'::lt, ~:::iJnn l:l"rli1i':! irli~
i11n' n':::" c~i::::!a
,J',,-:
::liiT ";'::l~"r.ln i~i~t, ~jn.l aI:lM;:':l 69 :i.li::l~-"lI ii'~lIi1" 69

"n

.,-

"

-:

.....:.

AT

'-:-

TIT"

TT

"R'
tl'C:l ;;31:) n ,~ 32,
29/i,:l, !:l"'1 ?:n

1'1;

.J':

.J':

\..

'"

T:

:-:

.J-

I'

'ATT

IT

..

,-;-

,-:

: T

"IT

.....

. . . ., - ;

I';'.';

.J":

,- :

,-:-

T"

',':IT

AT':

T:

J'T;-

'T-:

\T:

... .J..

''';

I:

\ . -: -

I:l'~?~ n~,7,it) C'~7? ~9.~1 0 b~7~1 n1~~Yrli~ b'~ir5:n1b

1:l~1~ijf c~mjij 1=tr{l:PO
0
: i1~7,i C'~Dj n~J;1~FO

-am

"~itzl,:ct,::l' dCi1'ill:! 'I:l'J'mi11 l:l'i17iflii11 C'iiiZJ~i11 bcf)n

o : Cif'ill:!
\ ..

T:'

N.." T

T:

\ : -

',.-:

-:

5'::

T T

I'.'

"T

". '"'","""" bi!:lO~'1

0
'C'ill:! "~itzl' '.1:l1 'ir::lwil rliihil 'lI~" 1
3
" Pl~i;-p ~1tZi~ bk'~l 2 0 : 'O~~1i;-t,W iOl$ rli'~? ~}lry 2
,

T ,,-

I\' T

','

\"

T:'

''':

,.

... .J -

,-

'" 0'r6~ n\m-n~ iJ~'11'Ql$1 '''~'i:1~~~-P "<~f")i1 C'~D:m '~1jl$1

" : O'\.6~jirli'~ ifWb n.,in~ ::lirif=il ni?l1 "?.!? n'?~ij~ ~~liji:
ni:;;i~if 'r.llI~ C;1'~lI bif~'~:! ':l< a"n:li::l~-"lI 'n':!Tr.lif 1.1'::l"'
3
<.
0

. ' , , , . '0

T -: T

\" -

..

','

.. -:

.JT";

T.J:

- "

T-

"/" ~I:r-n~ iW~:~ 4 : ::l1P.?1 iP~~ ni7i1 n1if'~ 'ni~l1 1:7 '7~~1 4
0, : i~i':! I:li'-i::li /!)!:lib~:l iE;O~:! bi':! oi'< an'lJ'
::lin:::l:l ni:lOif
-:
1-;

I:

\-;.:

T;':

AT-

\\-

" C'W1PT?ij njil; ,,~i~-~~71 l:l'rPl0?1 b"~J;l n<~l1 a1~'!.r:l~1 5

, 1"nif '.lJ':lWn rliih~ 'n~ ci'~
: if'n'~ if;:)i.l ::li.ln~ ~;:'~1 6
< 6
0

"

"

22Mm 565.
loco.

..;

23Mm 959.

30Mm 986.

... .J -

T ...

24Mm 3888.

31Mm 4144.

25Mm 3964.

32Mm 3889.

5Var teet e K vel Q, ef Mp sub loco.

IT

GMm 514.

Cp 3

26Mm 1053.
'Mm 470.

\T

T:

27Mm 3968.
2Mm 1514.

/"-:'

2sMm 3881.
3Mm 2364.

"

29Mp sub
4.Mm 3890.

7Mm 578.

11 64 a lSJa + ano oWOeKaemvs xwpis naiowv Kai

a cj c sq II b ~ a + 45 (non Neh, cf 66 8- 8) II 66 a-a > Neh (horntel) II 67 a Neh C'-:- II b I c pc Mss 0;)':- II 0-0 <\}u 5525 II 68/69 H > Neh II b-b
~a f1viir.; XIAiat; II 70 a prp ""ltv1 II 'b ~'a. + tv IepOfJdaAI1f11Cai (ev) rff xwpq. cf ~a. 9,37,
ins
II "> l.I<\}u II d > Neh <\}u II Cp 3,1' I c nonn Mss Vrs et Neh 7,72
ctT"l-i1 II bins c pc Mss et Neh 8,1 -71 II c-c ~a. sec ~a 9,38 cf Neh 8,1 II 3 a prp
in-;- cf <\}<\}u5 II b <\}u Iv iiX8p~, 1 ;9'~9 II "Q 17'1:1, K 7!1~ II 4' mlt Mss <\}<\}u
n(1)'711' II 5' ins -711- (hpgr) II bins c Ms <\}u nin:lIV7.
T - -

63 c Neh ':!>jJ, lSJaAVrnill(S) aPXlepeVs

naU)ld1C6'Jv

II 65

C.'2W1,'=;!

1416
7

N1111

kl'~~n~ t')9:;nji;1~1 7

,~.: ~~

3,7-4,3

iiJii; ~;,?"jjl

ii}"~

ni7i1 ni~~jj7 .on"~ 'm~;;,'";

kl:n~ ,~~ ~':;lv7 kl''1~~l 'bl't1~~ al~.il iiQr;lI~~ ~~~I;l~ bl'~1071

!l
:kli)"~ O)~-17P. ~lif li;~"1f ~'il; ~'.-~l$lij~7j:n~

"w';, '"'. '"j. I

I.",m'",,,

'JrGii ~'n:! kll?~~,'~ b'ii~~ii' li':!-~~ kl~':J~ li'5rGii mrG:J~ 8 " . ,

I blj)'IJ!$ '1'$r;l1 p"p~i; - P PJrll:.l ~~'l'17~r;lP- p ~.;qqr 1,6iJ
bl;1"ii-n~ ~"1.I11'1 abh~~,' ':lrGiil.l b'~:!ii!!.~::l1 bl;1~ii' bl'Jit:!lii ",. ""'
!l
: it,iii;-li';;l n?~,~I?!!.~if 1j~~7 it7~~1 ;,~o/ bl''Jf?'~ 1~~ ,"",
Ij~J7 'r;t~9 a~'11it;-;~f 1:~~~a ~~'~lR "01$1 1;~~ ll.~i/.i'. '~~~1
bli)'clf 'lm \~fO tl bl't:i~~V 'n~~f it~~71piJ bit,W i1 -"if
10 b1"~~~1 i1Jit; ".::,i'jj-nl$ bl'~jiJ a119:110
: Obl;17iJ OtJ'lj!$1 "'I''"';:;;
'''~ij7 bl'67~1?Ji,i ~91:qf bl;:17iJl liii~~t)~ "bl'$~71? bl'~QjiJ ,.,
11 n'1iit-?1 "7. iJf 1j~:i 11
: "~1f?':-17P. ")1 '7;-"S; dit~';-lil$"
111"it Oim!!.~::l1 ~~'tlI'-"l7 i10n bl"il1~-'::l :li6 '::l ;'1it'" ,. , ;m, '"'
12 0'5"1 12 C : it1it'-li':!J '01it "11 it'it'~ '",it:J it"i'J itlmli '"u
li:~ij-nl$ 1~l 'W~ a!::dRiiJ' lii:1~v 'W~ll 0'17iJ1 1:l~~d:!liJl;l I.'. '"'
bl'.~"ll "i1~ "ii?f bl'?j Ory'~'P.f "h'~iJ ili" bi"'r9:f )i~~"10 '"j.'."
,0 li.S;1'i;1 b"'p):l'''1':Pl;lb "I:lv 1~~113 : "ii? 0'';1v7 itOl?rp~ 'itp,1't;1:;l ~
"i~ijl it~i'~ itP,1'i;1 b'.l1'''1~ t:l~v '? "opv '?f' "iR7 itQ~i!tiJ ",. I. '",
" : p'rilI;l7~jS; 11~t;l~ ,.,
4 i1Jit'~ ~?'0 t:l~~i:!J 'it7i~iJ ;J:;;-'? 17?:P1 it11it; "~ 1l:1?r;l'V 4
2 1'I.I~"
<:
- lii5~it '~~'-"~1 ''':1:!'T-''~ 1rli~', 2 : "~'tlI' 'ii"~ "
o'~~i 1jlI~~ I b~?l q,~'ti"~~ ~ill~ I:l?? '? t:l?7.l1 ij~~~ b v7 1";~t:\:';:~i~
3 blry7 '~~'1 3
: it$ 1jO~ it~~~ij '1W~ 17P ")"rlj 1~~" \~,~
8

". " - -

.,. \

.;

J'

.I' -; - -

'.o:

. -

I:

IT

oJ':

<"

.;

..

."

T:

.JT T

-:

oJ' -:

,"

TT

N'r:'

T:

-:

IT:"

TTl

.J"

':;

\:-

,-

IT:

,-

... T

",:

...

1-

I'

.. - :

:.-

J'

<T

I"

T:'

1_

/ . . .::

8Mpsubloco. ~MmI905. IOMm3632. llMm3891. 12Mm907. 13Mm4144. 14Mm3892. 15Mm4076.

IOMm 3888. l1Mm 3947. ISMm 4248. 19Mm 3893, MMm 2237. 2l:Mm 3894.
Cp 4 IMm 1795.

7 a ~a Kai xapa (Kappa) ex Kui xpi/la II 8 a 650. + 5,55 II 9 a-a 1 sec 2,40 i1~11ir'1 ~~~.~n
("l:! dttg) II b mIt Mss 'W!) II 0-0 add sec Neh 3,18.24 10,10 II 10' 2 Mss Edd '~l
ex '~~j II b I c nonn Mss ~lS5aS ~',?:- II C ins r~.:il cf 2 Ch 5,12 [I d-d pc Mss '''~,
Edd ,,-,~ II 12' nonn Mss <\lLtl ';"11 II b prp ;'C'=;! II 0-0 add II 13' dl II b-b I
':>1P?,1"1- II Cp 4,2' ins l1'1!i~-':>!!1 cf <\la 5,65 et 3 II b I c Q <\l<\laSll ;71 II 0-0 S
(d)snbrjb, Jos EaAflavaaaaplfi:';.

",. '"0" t

J.~f.l:ll'l'::l'

4,4-14

", 'j,,,

ESRA

niJ:d'? 1:1'?0,
I:'

T T

1417

bl:l,?-~6 '?~'fZI''? lii:d~ii 'tIi~,

'~tli1
<,.
.,..IT

T;

.;

IT

111tV" '?:J:l,r

T:

.':

...

',:

, 15~~ ,tIi~::;, '?~'fZI' 'ii'?~ h'ii''? iibJ a,n; 1jnJ~ \::;, 1J'ii"~'? n'~
ii11ii;-bl.l} '); bl'~l~ n*:,-bl.l} ";;;1 4 : 01~-1~P. tlili? b1~~iJ 4
no>'. c.'~'"' bln~l1 'Elii'? bl'~l1i' blii''?l1 bl":'O' 5 : bnil:::!" blni~ bbl'ii':d~1 5
,
: 01~-1~P. tliJ~11 m=?~~~'.l}1 01~ 1~1~ tlili:l< '~;-'??
.lw~.;;~,~~',:i ';'o/;~,?.l} ii~~f 1~l;1? il.:l1:l~~ n~ftl;1:;l tlii'Jo/1Jl'\ li1:l~~~1 6
'.lw" ',n" up' n"n~ abl?~:l ;:::)I,:l ~l'IfZ1tVnrm~ '~':d1 7 0 : bl"tli1"i ii'1ii' 7
.I'" -: -

T'

l'

I\TT-:

<T

,. m'

T:

..I"T:

: :.

T:'

.:

..

1-

./'. . . . -;

T:

',' ;

; - -;.

S'::

: -

..I"

I:'

,..'

\T

\-

1'-:-:1

'IT T

\T

01~ 1~P ~i;1o/W~r:1")~-,?jJ b'Q'~? '~o/1 '''~~~

"tIi~tIi' bl.i1~-'?.I1:l
;

.::

\'-:

nr "'/" dl1i;1~m a~Q~1

-

J"

abl1n, 8

!l

.J:

n'~'~
bl~'n~1
n'~'~
I' T-:
IT:"':
"T-:

:d1n:l
8
I
T

.1"\1;:~,"~.~;~~ : ~~~.? ~\i?~~ ~i;1o/~~i:.1")~~ blA~r1';-'?.l} iijq iij~~ 1::ljJf ~iE,lg

,. an,',. 'm'" ,. b~~~'11i::!i;1i~? '~o/1 ~l~g \W~tiil bl~ep-'?V.f bl1~1 al~'~ 9
a"
a'",a , '~,h,
~i:ljtli1t1i
~''?::l::l
d"::;'o,~ '~;O'El~
~,"~,~
~~:ln6'El~'
(;J'v'
\"T','
"T:-I
"T:T<"T::"T:11-:
,..I"T::"T:-:--:-

iTh;; ::lTriii1 ~l'P:l ~fl a"~~~l$ ~~~iJ " ~~~~ '~o/110 : ~,:li?v. 10
.
.
.
Rt?'l~ iir1 11
:'n~p,~1 ii'JL1n;;v, '!$o/1 r1~r;; '1 bii:IPf 11
~m b1'j~V. ~#~~ ~i;1tpW~lJl~-'?.l} a'0i'?v, 1n,~o/ '''t ~~l~~
" ~;'1ii' " ~;;,t,~'? ~1i1'? z,',' 12 !l : 'nll1;:'1 ii,iij-'::l.l1 12
\

N"'l'n'Nn,NfI:>7=>

, ""1m- 91~:ll) "iy N?

<'

oJ'

T:

-:

.I" ':: ...

','j',o :

-. :

\T -: -

1- -:

~1;lo/'~~1 ~<1;l!1~ ~~;IP blA~o/1"~ 'i~l$ b~~'~V, a1Qi~-1~a ~P7~

~~~~~ ~1.W~ It"!; 1~? 13 : '1~'\.I: ~,;r:;~1 d1'?7:?W~ ;;l~tlild r~f 13

b'~L1l i7~-ii;mb J1~~~lJr; aii;'11tlil ~~fi;1l;l " ~J:1;IP

n<~~-'7 '''~i?,-'?? 1.P?

14

1D '1

dp,i~~ji;1 bl':?~~d cbl~~~l 115~t' ~,~ 14

2Mm 3895. aMm 1476. 4Mm 1834. 5Cf Okhl 59 et Mp sub loco.
8.11; 6,14; 7, I. 7.11.12.21; 8, I. Neh 2, I; 5,14; 13,6 et Mp sub loco.

6Mm 3172. 7Q L unicum, cf Esr 4,

Mp sub loco. 9Q addidi, cf Mp sub

loco.

3 a ~ct(V) tJ,OVOI II b > Vrs, sed potius 'b '~add II 4 a Q C'7t!~~~ II b prp '?~ (7.)
hpgr) II 7' prp C?1V1;'1l vel 0?1V1;' ClOll II b Q 1'n- II 'prb di :nn::> II d III b ~opo
).oyo<; II 8 a I "~.-" 9; 6;
T b(;'Ve~;: prp p~~ (~~O
II b 6) a L 2,16 Kplrai. I N~;1.;
prp 111 et dl 1 sq II 'prp "1!? (N dttg) II d Q N;)-, K sine Nil' Q N;O'/,. K N1~';
1 c pc Mss IS)B N'i1''1 II 10 a ~mln_ EUAllava(o)aapllt; II b Vrs pI, 1 n~'1Ri- II C ex 11, dl 11
11 a hue tr II b QMss :Ji.::n7 II C ej e 12 II 12 a-a <fiB ano Kr5polJ II b hue tr
II C <fin
2,14 IAOov,;,. sed prb dl '11
Q '~IV N"11V1; prp ~?"::>IV? '110 1';101 (hpgr) II 'prp
~:J"iJ~ cf 5,16 II 13 a 1 j.J"1- cf <fiSV - II T b-b'<fi(5) qJ6~~; ;v~ 8(fOVTa/~0l II C pc Mss

.dae

d-d

O(1)h-

II

d--d

prp

Plty\l ,~?~ vel PlID/;) '~.

N1jll

1418

4,15-5,2

ii~T"~ ~mri? ~~? 1')~ ~~ ~?~~ ljrlj,11 a~~r;t7~ ~~~'iJ

15 1~~~ 'J ~:~l~Tj;lt;lf. a'R:;),; '" 15 : ~j;l~~~ ~~Jiiil ~;~~1{i

./

11

q...

'I

'1 l:'1~I:11 ~;n~l i,;lt;l:rJ n~tpiJl;11

~~'? n~;'-1~ i11~1 b]'j=il \i1161{i~lb 1~i~1 ),:;;~~ ni?-HiJ~1
161P '1 ~?'?~~ h~~~~ arFliii~ 16 :n~lI)O 11 ~P;lP iih-"~
i,:;),~~ "I,~q ii~l ",~~~ 11~~~I]1{i~ bii!'i1wl ~~~l;1i;1 11 ~!np
17 -,,~~ bl1r;tT"~ ~~~~ n,~~ ~~~l;1:;l 17 " : 1~ 'O'~ ~~ ~lb~
-i~~ 1~1{i1 l'J~W~ l'~1";1; '7 1ii11";1JP '~1{i1 ~lo~9 ~tQ~~l b~1fl
W'~~ ~~:~~ 11J;1171~1{i '7 ~~iI;11{i~ 18 " : an~~1 bl71{i iilm
-V~ 11 ~P;lP ", 1n~tpiJl1i~_~1 bl~t;l bl'l\! '~~1'9 : '~1r? 'lP
: i1~-';~l;1~ i1161{i~1 'i~1 iil:$ipJl;11? r?'?~-"~ ~~,?s;, n~i'
20 iij~1 iiJOJ i,:;l~ ,,~~ r~'?~l bi?1{i1T"~ 1'0 r~'pl] r?,?~1 20
1~~ ~~;l~~ ~~~:;l,? ablP.ep 16'.l1~~ 21 qi~,? ::!rm~ '1~01 i7=il
22 '17~ iln l'7'iJP 22 : bblWI;1' ~~~ '~~-'~b ~~:;Jl;1I:1 ~,~ l' ~P;lPl
231'io~ 23 " q'?~~ n8f~iJ~ ~?~q ~~tp' h~7 i1n-"~ ',~~7
'bi1F,1Tblli? ':1P ~~7~ ~I;1tpW~l]l~ ", ~~iI;11{i~ P,Wl~ "(1-]~
1"9~1 ~~,11i,1;-"ll b71{i11'~ 17'~=il~ 1"t~ 1i i)l;1iP1 ~':f~9 'WI?~l
o : "'01 l:''l1~:;J i~iJ
24 ~?1fl# nlO1 bi 71{i1i':rJ '1 ~,,~~-n':;;l n:1':;l~ n~o~:;J ariki; 24
" : 01~-'1~ii WJ,;ll m~7~7 1'611] l1~rp 'll,
5 ~~'1ii'-"!J c~~~'::!J ~i'!J-i::! ii'i::lT1 bii~;::!.l .r
'~n- "il.lnm
5
. -: . :
Wn~ ~;lP

~l:;1;lP

ION

fl:n

':>

Ill");}' P'O!:l ;ll

J.

10:.. ':>

18

...

')

19

21

J:

-.:

<T: -

T' :

,
";,;,,
'" ;~~;,~;;'i~~;
,,\'J ;"; ~,;i \~;,;
"on, ;:;~h;;;
,t;;;,;;',~~l
',",,", "np.

\"';,." \,
";, "o"w,'
'J:;,;~
'~', '. :~:
i?"

r"f~~ 2 0 qii;T'~~ "~ltp: i1~~ bl,~~ q?1{i1i'~1 '10'~ " ""~~;!'i~;l

n'? ~~=il~7 "J~l Pl;;i~-i~ ~1q.;'1 i"~'i;17~1{i-i:;;l ",~:nr 1~~
lOMp sub loco. 11 Mm 3896. 12Mm 3897N. 13Mm 3897::!. 14Mm 3905. 15Q L unicum, cf Esr 4,8.11; 6,14;
7,1.7.11.12.21; 8,1. Neh2,1; 5,14; 13,6 et Mp sub loco. 16Mm3898. 17Mm3849.
CpS IMm1578.
2Mm 3313. 3Mm 3898.

14 a prp ~qIJ7?;l = sal nostrum II 15 a 1 "V.:JJ;1~? cf 5,17 II b-b ~ Ka.i rpvyaow. OOVAWV
(=/:J~) II 16 3 .s;u2,18prv6voDv II b Ut 13 3 II c~a1C6.f)ooos II 17 u cfll c II 21 a
sic L II b-b > lSia, add propter Neh 2,4sqq? II 22 a Q;a lhuor; J1tjfJiv = N>YW? II 23 a
ins c Ms Ill L S Oll!? ?11~ II 24' Prp 'Ni1 vel ~n~ II Cp S,l ' Q N';J.- ~" b Q
K :-IN':Jl;
> ~a 6,1 II C Q N~!!.:Jl,
K NlIN'!ll,
6j npOffJl1r:elav II 2 a pc Mss '7tV.
T':
T-':
T-',
-

N:~l,

ESRA

5,3-14
'tP~' ,~, ,~, 4:'1 N';:J:l
~)~j h':J1

r)~91? ~\:l7~r'1 b~~~::;i~ lii)/?1l1 bl,o/iT:;i 'j ~\:l7\$

: li;7t7

1419

"""".~~~~,;; '~ii:;J ipo/i il:10n~~ nSlJ~ a'~~r:l l;f1'~~ ~OO~ ~~1?ni~ 3

,,')''''' b~~~~ ;,n ~O;:' blii~ bl:J7 blo/-l1,'l bl;17 r)I?~ 1;;l1 1;;:r~lP1
,,' ,. ," -V'") abl~7 b~n~~ ~1?~,:P 1'J~a 4 0 : il~7:P~7 iln "~n~~l 4
0",,', -~s; nlO blti67~ r}'i 5 :1',~:jl ~a;t:;i iJ~T'1 ~~1~~ nJ'1?O/ l1n~ 5
,"",; 11;;'1:1; l'j~1,.ll.T rzi!~.T17 ~~;n,?-'s; ;60 1~tP.:n~71 ~;11il; a~;o/
a", " nD~ I ;~t;1r.'l n70/-'1 ~Ol~~ PiP.l~ 6
!l
: il,rrt,S; ~nt;1O/~ 6

iliill i::lll:;J " ~~;:'OiEl~ i1rl1j;:'1 ~jTi:;J in1l.l1 il;ilri::lll

1l.I1' i't, i11J:;J ::l'n:l ;'l';:'1 'il;~lI 1nt,rzi K~~n:; 7 : ~:lt,~ rzi1 'i1 7
,,'" '1il't, ~jt,fK"'" ~:,t,~t, ~1 ilt, Ill'" 8 0 : ~?j K~t,rziK:lt,~ 8
; blWI;1~ 1I~1 t,~ pt\ ~i~t;1~ K1Ql K~ 1 KJ';17!:f n';7 a~i;1tl1?
U
0
: bl~T~ n~~~1 ~1~S;t;1~ K~I~9~ 1:'1 Ki;1l'?~l K!~~~1
,p" ..", bliitp c:)7 blo/-V'") bl~7 ~n~~ ~1?~'? 1~~ ~'.~o/7 ~#~o/ rOi~ 9
a"" blryt;1;:t1?o/ l~l' : il~7~~7 iln ~n~~l ail:~~~7 'iln ~<O;~
o : 'L:.l~'i1iKl~ ';1 ~;l~rbl~ :lr~~ 'J 111111iil 7 L:.l~7 ~h~o/
"w"",""'; i1?~-" ".,il;':lll i6il ~lm~ ai~bt, ~ld'nil ~~Jn=:J ~~j;:'1"
, W'~tp 1;~t?' ilr1 nln~~ il~:;; ~iO-'1 ~O~:;; n~1 ~!;l1~1 ~;~t;I
, a~~'oW:;;~ 1!nij "-1~ FJ7 12 : i1'7~~1 'i:Wil :l"1't,~ltp'7 1~P112
~~ ~;,1~ ~;,::,O: ilr.l;~1 b~'i9~ t,~:rl~p. i~n~1:l~ 1':1 ;6;:1 ::lJJ; ~:~o/ i1"7~~
,n', wii;:,t, il,n nl1l.l::l l:li::l13 0 : t,::l:lt, ,t,~i1 i1;5111 i1"mo ;'l' 13
,,' : ~lJt, ill' ~ilt,~-n':;J bl:ino bltIJ ~:lt,~ 1l.Iib '''::l:l '''1 ~:lt,~
.""n""",, i~n;;l1:l1 '1 '~~9~1 ilji-;::n '1 ~;:t7~-n'~-'1 ~;J~1? ~~114
p~~ij t,,~~ 'j ~~~'ij~ ;lb 0 t,":;/'ijl t:l?0/1i'~ 'j ~7nn~ 'p~~ij
"""')'''''',''

-~1I
-

','/T :

AT -: -

T:

<.

.J- -; -

"T:: -

\"

J':

T : - -:

I'

T:':

T:

-:

J"

-:

.. T.JT :

J-:

A -:

\': \'

<- :

-:

\T T :

T -: -

IT

J':

1- -:

... \T

IT T :

\T:-

, .. , b,

10

T'::

:,

','

I:

I":"

I'

"

T -:

\T:

T:.r-:

.J-:'

ITT',':

,,-":

4 Mm ]897N, 5Mm :1852 contra textum.

11 Mm 3835. 12 Mm ]902.

!','

..

.JT

6 Mm 3899.

\TT:'

T:

T:-

Mm 456.

T,":

,. 1 -

.,'<

Mm 3900.

\T -

.. :

",,'T.J

9 Mp

sub loco.

T;

\T:-

IOMm 3901.

id 13, sed 2.17 '~~7 II C ~ ,cai -rr,v XOPIJ~

4 a-a > ~a., dl (~x 9\ II b Ms ~5 ~,~~ II
5 a ~(5) -ri}v alXf..laAoxriav = '~~ cf ~a. II 8 a 65 a. + Iwl ... lWr:eAriPOW:v -rllr; alXIWAcoaiar;
7:0Vr; npeapv7:ipovr; (cf 5a) -rwv 'Iovaa{cov tv IepovaaA1Jf..l 7:11 nOAel ol!CO00f..l0(Jvmr;, ins N~J;l~'tq
2

Q et K ut 1 C 1\ 3 a ~ a. 6,3 L1O'fvvIJr;

-:

"

T.J'

yfuv,

~a.

!Cai n}v rrreYl1v ... leal .liJ..AU nav't'u

II

II

):11 K\)~!p C,?o/1"'~ K:'p~~ '~i!' II 9" prp "-=- II 10" 1 c

Mss '7JN~? II 12 a sic L, mIt Mss Edd '0- 11 b Q rr~;~q-,
(d)prs,

cMo/-

mit Mss
II 11" pc
K rr::1- II 13 a > ~*; 5

t'(,Il1

1420

5,15-6,8

';! i'1~i?i a~:,l:lr;.iw7 1;:)'';:1'1 "*~

'J ~7~'iTl~ ~?7~ w~.i? ;6 0 '

15 ~":;"ii:l. ir.bii blin~-"T~ ~tZ! ~~j~1~ 'ii?~ I n'-i~~p5 : i'16tZ! iii1:J .,~;'i,:;',~~ ~:~:\~
16 1'1!$ 16 0 : i'1'I;1~-"l,1 ~PI;1: ~v7!$ li'?1 !:lA?'r;.i1i':;! 'J '"",,",
r:nn~1 !:lA?'r;.i1i':;! '1 ~v7!$ li'?-', ~~t!~ ::llJ; ~~o~ 11 i":,l~r;.iW "a""",""",
17::l~ ~f7~-"l,1 1P 1~~117
:!:l7i?io~71 ~~fl;1~ vr;'-'l,11 ,.,,,.,
-1~-" '6'~ 10 . .,~~f 'J iii1~O ~f7~-" ~~m li'~f iji':lI;1\ ""
li1~11 blA
?r;.i1i':;l b17 ~ji?~rli'~ l':;~~~7 !:l~~ !:l'~ ~f7~ W~.;f
6 ~t7~ W\;11 r;1~~ 1 6
0
:~~',?~ i1,~i?i: ii~T"l,1 ~i7~ "'m"""'"'
: ";i:tf ii~lJ rpQij1? 'l':;;m ''J ~:l=?O' l'i~~f 11i~_~1 1:lp'~ !:lW '".,
2 -Pl ii1t1 i1,~~1? ii\:9'11? "1?f ') a~J:14'~f ~~1?t:1l:9 n~i;1r;.i01 2 '.1'"'"
3 Wi;:l ~SS~ with ii'1n liJW::l 3
!l
: ii:J;i:l"1 i'11'::l ::l'li:l
-'''1 'm~ ~bli' ~li'::l bSW1i'::l '~ii"~"'l'i'::l "i::l.lJt::l 0!:ltZ! ~:lS~ ,.,
r~l:<1 i'1,j;l=? rMt?i T~~ ;'~1i br~~;91? '0i~~lb r~:;:' 1'r,91 '.U
4 ~Qi?=?~l ali10 Z1J:~-"
'1~tP1 ~Q7i;1 'S7~ p,~-', r~~p 4 : 'TJ;)t?i 'aM U
5"~~9;Jl i1,~~:n '1 ~i?7!$-li'~ ;~~1? l~15 : ::l\.1;1;18 ~t7~ li'iin~ V""""., .. ,,
11:t'Or)'. SA~~7 S"~'iJl !:l?r;.i1i':;P,! ~7~'iJ-l~ p~~ij i~n:;l1:;:~ '1 '
tl
' : ~\:I7!$ l'i'?f blinOl i'11J;1l:<17 b?r;.i1
1':;l-'1 ~,7~'iJ7 ''1i?'l
6 "
~~~91;l~ J1iiJ;1JP1 '~!'::l i,Otp illr)n;;;~ m~ a'~i;1lJ W~ 6 'pm'", ,"oj
7~J'?!$-li'~ l'ij'~~?a 1P~r;.i 7 : ii~lJ-l~ ;l~l bl'i?'r:11 ii'Jm i"~~~ ',. ,,,,
: i'17.lI;1~-S~ 1;~:;:: '17 ~P7!$-li'# ~~.11ii; b~~O/7i k11i1; liJJ~b ''1j "
8 '1~~ k,11ii; :~~n:ll,1 l1i~l,11::r'1 ~7 'b~~ I:l'~ 'i,~~1 8
,"'" 1'"" .,~"n;;
~n~9~ iilm i"~~ 'n1r~o", ~??~ ~Q.~~~i 1j ~J'7!$-li'~ ~~:;:~7 ""',,",,,
\T:

','

T:

,J

"

.1"

--:

-:

...

.J:

"::'

.:

13Mm 705.

14Mm 3903.

3Mm 3836.

4Mm 456.

.,<

':,"

T-:

, .

15Mm 1137.

- -; -

IT

"

<TT'::

l?Mm 2202.

:.

16Mm 3852.
6'::J.~7"m Jes

5Mm 3897:1.

.,<..

IT

-:.

'.o:

JT:-

T-

"J

Cp 6

I"~ T

\T'"

\--:

I'

.JT

T:-

lMm 3898.

...

2Mm 2202.

59,20.

14 a lila 6,17 pr Zopopape!. "oi II 15 a K ,,7.ll, Q '?ll II b Var 'll II 17 a > Vrs II
Ms ~o...5VU ''1, mIt Mss ~ +'1 II Cp 6,1 a':"'a 1 eMs '0 '1 '). II 2 n ~a.5VU om :;I, dl
(dttg) II 3 a ins c pc Mss Vrs'i II b-b ~o.. 010. nvpoc; evoeAexOVC;; prp P7:;>T:1~ ':};nl?'~~ II

c ins l'?Ptt n?ltt 1'J:'17t;1 II d 11~'1o/ cf.5 II 4 a pc Mss Nit'l, 6)0.. lcalVO'ii 8v6c;; @ dc;,
t ilJ II 5 a nonn Mss 1-=-; ins i1 :b (hpgr) II b prp nlJ~;l cf Vrs II C hie lacuna cf .s; a II
6 n IS) ocOa8're = ~lrln II b Var 'i II 7 a-a lS)u ral' nafou mv lwpiov Zopopapel II b-b
6)B om ~ " 'I, prb ~dd cf 5,2.
:

J5Nfl~'n1"I1~j,'i I'

ESRA

6,9-20

1421

n,~1 9 : ~?~~~ ~~-'''1 17.~ 0~~l~~~ ~9r)~~~ ~1.t!ry ~J:1i?~~

1'cP~f) ~~tp00i'!,~~? 1n~~? 1rJ~~1 1''J=1''1 ]''JiM :~~1 alQrplJ

bln, :::!n'M~
'/:

". : : .

~'n' i:!?tli1i':::!-'i ~'Jn:l i~~~:;' Mtii~1 i~M I n'~

.r:
.. : ','

'::

I'

<T- -: T

-:

,J-

-:

"'''a;''~~;~~~'~; ~;~tp i'1,~~? rr;lirl'~ 1'?li?iJ9 lJt!?-'1 10 :1';'0/ ~~-'''1 bli:~ 1bli; 10
", '7 tIi~~-'? '7 'b.\?/fl bl'~ 'l,~7~" 11 : '0i~~1 ~i?~ ;:67 r7~9111
'"" i-1f1;~1 '0'?~ ~1J9~'
i'16;~-]l~ 'lJ~ M~o~~, n~l ~p'~~E,l ~~tpiJ;

I:]'m"

, ,m;' l?P-'? i~~; n~f:l i'1ptp 1;l~ 'J ~~7~r2 : nrr'S} i?~~: '"7!~

bl,?tpn':;l '7 1') ~;:t7~-M':;,l n,7~1J7 iJ:~t;iij~ i'1'1; M,?tp: I '7 b.\?1
: i:::!lJM' ~ji:;)O~ blm~ M~tlI tlI1'ii m~
-'1 '~i?7 lil}~!~=1'1 'ntll 0iptp n}on~~ M,IJ~ '~i;1f:l r1~ 13
n~ k11n; ::;,l~114 : 1i~~ ~n~t?~ ~lm) ~#7~ tlij;.Tl M?tp 14
~11,'l1'7=1'~1 ci~~1 ~il.\ri~ n,;l:;lp bn~:~~ :~IJ 'n~1:::!~~ T~7;;~1
: "o1~ 17P ~i;1tp~~f:ll~1'1 tlii.:l11 tlil.i? b,\?~1,'l1 '~ltp' i'1,7~ b.\?~
nt/j-mtli ~'n-'''l ii~ Mi" 'nn7l'1 bli' ill n~i nr1'::l ~'~'tli1 J5
a~~1'1 ~'jn:l '~itz!;~'j:::!O"i:::!lJ1 J6 !l : ~:l'~ rzi1'i"l m::"~' J6
1::l1Pijl 17 : n,iIJ:;9 "nal ~p7~-n':! n~~o ~"'r'~~ i;$tp117
lJ,~I~ 1'lrp~ r6~~ 1')=1'' 1 n~9 1')il'1 ,i;,n ~]';I~trn'~ h~~o~
'),?~t?i 1:~~7 i~~~';J.i;1 "~ltp'~'i'.\? b~'~1J7 l'T'\? '"J.'!;l;;1 n~9
1i;i~~.7t;1~f kj?1 "1i;i~~~~~ ~:~o:t "~'pm 18 : '~ltp' ,0
1tz!1l"
!l
: nrzib iElO ::lM:::l:l bl,tzin':::! '''l ~n'~ bni':::!1l19
'? 20 : lit~l" tlil~? aiW~ n:l'-?l~~ Mt;l~ij-n~ n?i~iJ-'P 20
'no':;,n 1t:'lMtIi" bl"int:'l bl~:l bino~:l 'bl"'01 I:l'Jnjn" 1'n~n
o

"

"~:;;;~~~ ~
'a""J"'" "7'

""
"."".;
" n"o
~ "'i'h' IH:Ji

."a"" .'"

to'?:I.J.'Sfli:l:i:1fl::J'!)
I~Ji'!l' tvl.,:; OW,::"

'"."""
~". ";';

-:

:.

T : \-

o.

\. \

.. .JT

','T:

<T-:

-:

J'

"T":

T--:T

.r

AT-:

T:'

\T T :

1''-

.J--:-

I":

T:

IT;

'

.J'

.IT:-

''''T:

\:

-:

; -'S}
,

"
"'0, "0, t. ""'

12

J9

-: - -

IV,-

- :' -

< -:: ,-

",':

.JT

\T:'

'.

\T '.. :

",... :

.,' . :

\T T ' .. :

S' -:

, - . -:

-: -

I'

'Mm 592.
6Mm 3810. 9Mm 3904.
'OMm 3998.
11Mm 3905. '21'nn':!"n1 Da 2,46. 13Mm 3878.
14Mp sub !oco. 15Mm456. 16Mm907. 17Mm3902. 'RCfMm3836. '"Mm3906. 2oMm667. nMm
4144.

22Mm 3888.

23Mm 2939.

9 a I))a Zopo{Jo.jJeJ.. Bmipxf.P (i. ex Bno.pl((Jj~ et Z. add?); prp l'DtO 11 11 a I)) ro lear' ellS,
I))a 6,31 jJamAl1al. cf D publicetul' H 14 a 1))* ,w.i of Aevlrm ex Kai fJVOOOilVTaI II but
5,t b II cl))a'l'(ovnporpqr6'Jvcf5,I,lN~N':1l? II d-d a ddcf7,llsqq II 15 3 I)) a 7,5
recte 23 II 16 a QMsS pc Mss 'N'- II b;: M-ss 1))1) H 17 a > Ms Vrs II b Q i1Nton7,
K i1'toII 18 a I))u 7,9 earOAla~iJlO/ cf I)) a 5,57 II bins T'I':n.. cf I))LS II 19 a 2 Mss 65T7~ ~
TT

dl 1 ~~i1 cf 20b II
frtv{aOquo.v cf 2 Ch 30,17 sqq.

ni'

II

20

I))a 7,11 +- Kai navre.; 01 viol .if.; alXllo.Awuim; oux

6,21-7,14

1422

21

"~it11'-'j::l "''':::lK''

22

T:

!'O

..! , -

I":

21

oft", O'Jil:Jil Oil'i1~'"

t','

\'-:

/','

ili1r~fII:! t:l'~' nlJ::l~ ni~~-)'i11f11lJ'1

liT:':

.J'

\' T

,-:.

'/

1..:.

-.J":

T:

h7;'1 il?i;ijp' t:l':;l~ij

: "l'I:ifll' 'ii"~ il1il'"

22

-: [- -

L'

~;"'J"p 0D?~ n~:;-,'i; n~I?t@i,'l 7J~~ij

I ':l

il'i~il 'J:!-":h

-; - :

I"

T:

'

,..

'::

IT

"c
on~~i.j'n::l:Joni;.~

';:1n~~"~;;;

1-

n~~j1?:;l t:lry'1; 8TFJ'? t:lry'~~ "'1WIrl~p. ::J<~ ::J~ijl ilt'~ t:lJiI?~ ~ '",
!O

"~ifll' 'ii"~ bo'ii"~il';2n':!

I"

T:

'::

I"~

\'

... : T

"

7 "OJ~-l~P. ~i;19.w~tli~ m~,?i,'l:;:t il~~:; O'J~lij 'ilJ~l' 7

;,"~"'n'an

-P pilfTt t:l171P-P 2 : il,;P'?IJ-P il;ii~-P hil:"Wi2-p <~iT~ '~

: 'J~rp i!;rnn:.? 4 : ni;il?-p "il;"1i~-p :1,;"1i,'l~rp 3 : ::J11p'1J~
51iJ:Jij lli:)~-P it~'?~-p 'o1'J~'~-p !11tb':;l~n~ 5 :'i?f-P
6 ilt.iib min:! '+11;) iElb-~1il1 ,:b~ il"lJ ~iTlJ ~~il 6 : ~~'il ';C;;;,; ;~;
<
"";:i"~ i1iil~~'~:P l~~ij i?-l!)'l "o~"1ip' Jj"~ il)il; lpritq~ u
7 <t:l'~l:l:Jij2-1i,'l1 "~iip.r-;~:;:tr~ "1?.P,,~1 7
!l
: ii;1t;!R~ ,,~ 1'7~ '"',
lJ::l~-m~:! t:l"~1i'-"~ O'j'm;"l1 El'ilJWil1 0'iitzj~il1 1:l~1"i11
8 rW9 ~'i.1 '~'i,'lQij ~1t}~ bl?t;!1i; "~~:l 8 !l?Pij ~i;19W~0"1~'? ;, " ,,'n' "n
9 il?~~P a'9; ~1i) lit.ii~!:; ~lt}~ "r;t~9 '~9 : l~P~ bn'~':;Jrpij .',,,," ",',,,
il::litoil1'i1'''~~'':l 1:l'~1i'-"~ ~:l 'tb'~i1il ~'n" ,f1~::l1 "::J:l~ ,. c
L
L
'L
\
L
10 n~'p'?l il)il; n)irm~ ~i'rl? ij:n l'?ij ~ir~ '? 10
: 1';?~
'~""u,~,;"~"i;
l1
11 iW~ l1i;1t?im pW"1;l1 iJ:n
: t!l~t?i~1 p~ "~iip':;:t 'IP'71 '~"';: ;~; ;0;
0
-ni~ "';J~"1 i~b io~bij"o lD:J;:1 ~l!~'? ~i;19;Q~0"1~ l~J~ij 10l ~. j,;p'" ""' ,n
12 l\;~7i,'l
l~t~ ~i;19;Qr:t0"1~ 12
~
: "~iip' - ,,~ 1'i?~1
ii,lil;,;,", "''"' an
13 <'l,~~ 13
: "nm:J1 "i'~~ ~'i~~ C1"~-"
~n' iilo ~jil::{ ~iTlJ" ,',,,.,
~~i~l 'ijii~':l~l "~iip: il~ni,'l II:11:J7i,'l~ ::1'::r~i;1i,'l-"~ 'J'tlv./fl El'\?, ~
14 nntlil ~?7i,'l 01i?-F~ 1"1 "~R,-"f 14 : l\T liij~ 0,?t?i1i'~ lDI?~
2

':

.J-:

IT

-:.

\T

'liT T

',':

<,.

- :

I:

':

' -

\,.

.J :

'.'

':

: -

T'

..IT

.,.-:

T<"

T: ':

s:: - :

-:

-: -

I T

'.'.J

'.':

.. : - :

No'

'

N>:mfl>"l,~~:nOT1"j

"

24Mn' 1053.

','1'::

2"Mm 4226.

sMm 4226 contra textum.

\':

'/T-:

26Mm 3907,
6Mm [J76.

ep

ST'::

'Mill 3714.

I'

'Mp sub loco.

2r.,lm 3908.

T-:T

~M111

4144.

.JT:'::

4Mm 3909.

8Mm 1418.

21 a 65 + TO lU{CJXa cf 19sq II b 6505 falso am 1 II 22 a llj'rs II b Ms 6505t1 i11i1~; >

65 II Cp 7,1 a IS) + o.l'i/1ll, 650 8, I + npoaCfil1 II b cxc nomina II 3 a exc Jochanan
Asarja Achimaaz Zadok Achitub Amarja cf 1eh 5,33 -35 II 7 a 1 ?l'~1 (hi) II 8 a pc Mss
@SD 'N- II b 65a B 8,5 6 &6u:po.:; (non in 8,5a) II 9 a I ,~: (cf 1,);) et pI' 19~ II 11 a-a
65 T(iJ J'pattltaTci PI{JAiou AO}'wv, 65 a Kai al'aYV(I'(JTlll', t1 scribal' audita ill Sel'1I10llibllS II
12 a ins C7tpcf65a5 II bcj c'I3 cf4,!!"',

1423

ESRA

7,15-27

j".'m~ : 11':;l ';1107~ 111f I:lA7tp1i'~1 i1i71;-'~ ~:1i'.'~7 "11'~tp "i}S~;

, '~irp: i'1,7~7 b1J!;1i} 'i}i6~;1 ~97~-" ::lrtl1 ~9:P il?~'iJ7115
l'J~"T? '~f n~tpiJ!;1 'J ::l611 ~9:P ";'1 '6 : il~:Ptp~ l:l?tp1i'? ';1'6
'"" ';1 t:l~07~ ri'?7 r~l~!;1~ ~:~q;?l ~!?~ m:t)JQiJ bli "~1
'",'m"p''', ,no ~ 11':1il'1 il~l ~,~9:;J~ ~~pn ~n~9~ h~l ',~i?-"f 17 : l:l?tp1i':;l17
11'? '7 i1~~1~-"P- irbi} ::lJ~!;11 1ii)'#9~11ii71!;1r,~~1 r'rp~ 1'''1:;;1
,,,": :,~';; "1,;" i~tp:;l ::l~". l'O~-'~1 1'7~ \, il~1'8 : t:l?tp1i'::;l '7 O~t)7~ 18
"j

"~'J~;:~'i;', 1 -" L~:~~P'1'9L qr7~~t1 I:l~07~ Lml~ '.?rt7

iliO,f
~ff9;? 19
L:;, L
l.,;,
"~,om' : 'l:l7,tp1i; i'1;?~ I:lli? t:l?'tpiJ 1D7~ rif,i 107~? 17 r?t)~!;1~
L L
;L
\
"""'"',,\,";;; ;m 11';n~ lt1~i;1 lD~~?L T?-7~'
'7 1i;17~ ri~::;) mntplJ i~tp1
'p,~ ",'"' '" a~;i:::m '":;,, 1:l11CO t:l'tzi ~:;,,~ ~l'10ttinl'1i~
i1J~ ,~~{ 21 : ~:;,,~ 21
:<- : ,"" -" ~Ql 1;l9 il~t)f ~1H11i::J~7.~tp~ 'T'f 'J ilJm i,~~~ '1
\
L
'"""~:~,;~~;';~~ rep~t:1-'~1 il~T? "1'Jf;? ~itf-'~
'?,~!;1' ~n~9~ ~:~tp i'1,7~ 22
-'1 n~T?1 il!.$7? "ntpT? 1'\:l~b-'~1 il~7? rl,'1~ 'i~t:r'~l i1~T? rJ:!I
ri'?7 a~1r11~ "~~!;1' ~~~tp i'1,7~ b~~'-l~ 'i-'f 23 : '::l0:;; ~~ 23
t:l?7124 : 'i}i~~1 ~~7~ m?7~-'~ ~~p ~l\.1? i1<~7-" ~A:~tp i'1,7~ 24
, 11'? 'rJ7,~1 ~:~'Dt ~:~1Q ~'.1~i ~~171 ~:~t)f-'f 'J r~liilT?
: t:l~o'7~ ~P.l~7 CO'7~ ~~ "17Q1 ';':;' il~p~a i1n ~J:17\$
'.",,", 1Jo7-'1 1'~:'1 T~E?O/ '~~ 11':;l-"lP7~ ri~:;;r,f ~lH? I;1~~125
'"'""'. '""',;"' ~,7':n 1D7~ '~lJl ';11;-'f7 illt)~ i,~~~ '1< 'il~~-'f7 hl'~~l
~Q11107~-'7 ~Dl ,~~ ~1\.17 ~7-'1-'fl 26 : d1WliilI;1 lJ1: 26
':~~l~ ~~ 'WpW~ a'ti,Htp~ 10 'ni~7 1fJ i'P~ '~~!;1~ ~1.\.17 il~'1 ~n~9~ ~~7~ '7
u 1J:lJi::l~ 'j::i?~ ilJil; 11Jf 27
l'i16~71 1'9?~ ~~P,~-liJ 27

m,Nl,w!;>!lfllr.l:''l
<;"li'n'1:Jfl!l'i.

15

t;.

1:0

o.

'.

20

'~"l)V'05:l~.om:i

- : 1-'

.J'

T:

'I

0 : .

1 -

T-:

22

IT

,. j

'"' j

9TML ~ crasum, cf Mp sub loco.

\OMm 3904.

II Mm 3910,

14Mp contra textum, cf Mp sub loco.

15Mm 3810.

contra textum.

l'~"

14 a prp
'~r~
j.u;)..6JC;

II
11

19Q sec L, a1 Mss et N

12Q addidi, cf Mp sub loco.

lSMm 647 et Mm 3911.

Q, a1 Mss et B )')"'.

20Mm 3948.

HMp sub loco.

13Mm 3800.

18Mm 3801

21Mm 3811.

J.;I1T7o/ II 19 a Ms Vrs '~~ ~1, I '~:;J. ." '~1t.p~ (aberratio oculi) H 21 a pc Mss
22 a pc Mss ':P:P II b-b I f:J 't:! II C Var::l-:- II 23 a 6)u AVmin 8,21 (0) 87tl24 a-a 6) qJopor; /lit ea7:Q) aOl, !Sa 8,22 fllJOef1la rpopoAoyfa tllJoe (J)'J.11 87ClPOA~ n

25' <lI ypa~~aTef_, 1 1'"'!!?11 II b K )'ltn, Q 1'l~1 II '1 n1 cf Vrs et 14.26

sg II 26 a K ~lV-. Q .,W; 6) efe; nar&lav, 6)u 1:ltuopiq., 0 in exilium.

II

<liaS

Noll)

1424

28

7,28-8,17

: b:!~ttiii':;l iW!$ ;;1;;; lI';nl~ i~=il~ 1~~1j ::l..~f 'n~Tf 1m iWlt$

O''J!:lm 1~~1j ')~r~?~1 1'~~i;1 '1~'r?1j :~!?~ i~ry71~iJ ~~olJl 28
"O'rp~1 ~~ltp'~ i1~fP~! '~lJ ';j~~ in;;;~i~::p 'i:1pmQiJ ').~1

8 O'~lJil otzln'lIil1 Oil'lIj~ 'rli~i il~~1

J'T

AT:-:':

W"

-:

/"

...., . . :

!l

,~~ lIi'~~
j"

: rli1t.(ln i'1' '.l::~ o ~~'.l"'1 i~lI'~ 'j:J~ 0 ow,n

b
3 bO'i::lT~ tzln'lIil i~~1 il'i::l! 1l7lJi=:l 'j::l.~
o
: O'1tJ~n1 il~~
4 i1;1;171rp '~'!li~;~~ ::l.~i~ 1I.i):'; ,~~~ 4
: O'i::lm O'lI~~ i~~1
5 ibo~l ~wm'.-p il;~;?i?' ";~~~ 5
0
: O'i::lm lIi~~ rli~rli
6 i1?~l m~i'-p i:.t;1 1'1lJ :~f~1 6
0
: O'i::lm "O'1tJ~n
7 i1?~l i1;?mrp il,;W; O~'li :,p~1 7 0
r
0
:
O'i::lm
O'~::l.rli
8 i1?~l ~~?'ln~ il;l~r il:1p;li?' :~f~1 8
r ,
0
: O'i::l1i1 "o',lbrli
9 ibo~l ~~'T:1;-P il;l:)lJ ::l.~i' ":~~I~ 9
,
r
10 -p bll'~i~i?' ";~~~1 10
0
: O'l?rlj biWlJ i!~bt{J1 O:.P~~b
11 il'i:J! '~::l. '.l::l.1~11l
o
: O'i::l1i1 O'1tJrli1 il~~ iB'm il'=:lOi'
12 HOi' i~W :~~~1 12
0
: O'l?rlj i'\~bt{J1 O'')tp ~ ibO~l ::t:;,q;l
, .
13 0P'~i~ :):;'~1 13
0
: O'l?ilj "i11iq~1 il~~ ibO~1 1!.9RIj-P
"O'1tJtlI Oil~m il'~~rli1 ~~,~, ~~=:l"~ Oni~1l7 il~~' b',l'n~
[4 : O'i::lm O'~::l.rli bi~m ai1Ji1 'r11~ ',,::l. 'j::~114
0
: O'i::lm
-:.J,-:.
/,.:.
o

YT1'

/,.-:.

/":

A'"

'/':

AT:-:

\:-

\T T

/,.:.

-: -

',-

I'T : -

J":

I'T

\"." T

J'T : -

.:

AT:

,.:.

\.:

.J"

'f \'.'

.:

)r.l1mO'O:ltl"i Iii

J"1n

\'

.:

'::

: -

j'T

lb'?"';
4!J\J:J.1i. l!j'C:l !:J"j Ii

AT:'

'> 411b:J. n
'i D J fl'~' ;'I", ,:;"

!!N):l '1.

-:-

I'T : -

17

... T

IT'

IT

\' ..

J":

'-:.J

T T

AT

.,,"
M""
:11~ ,n

, h:l

i!im "~JO~-~~ ~~iJ" 'jm-~~ t:l~:;;P~,1'5

!l
;
16 iln~~' 16 : orli '1I~~ln6 ", 'J:n~1 O'j;-'i:J::l.1 b~::l. il,l'::l.~'
ilrli~rli ;
<'
:

!:I'o:! :J

.:

... .J"

5j.

j'T

/T"

[5 O'~; OW
T

j:>,on 2:J\

\.:

1"

Ii'"

.,'n' Nn

IT

j'T

-..

,..:.

1'T :

: -:

;,!!.i. ~ D:J

. 'ip N'

:1"

I'

\T

lltV,;,', f'I"'N ;::11 "

,-:-

: ~;;.:;.~ 1~~1j ~i;1YW~lJl~ F11=t~I~f ,~~

plOD j;) Jr.l 1m 22;,

23:1. Y'N lm:l 11'1-11
~):) 1m on in:l

"?T1

tV'?::.

lm~1 m~~~~1 ::l.'l;~1 "1Qi?~~1 il;~~t;l7. ~~"~~ i!~'~~~ [';'",;:}~~~~,~,;;;

"il~~1~1'7 : O't:;ll? '10~~~~1 ::l.'');;'~1' bO'Wiq O~~I?~l il,:I~T~l "/".;
22Mm3683. 23Mm3912. 24Mm 1523.
CpS
4044. 6Mm 896. 7Mm 3991. aMm 2312.

lMm3913.

2Mm3896.

3Mm3914.

4Mm3915.

5Mm

28 a@U liVOpo.t; = t1'1t.?i~~ II Cp 8,3 a-a l/iV-T~ (cf a1a) et cj c 2 II b-b@U 8,30 ana
ypaqJl7r; (ex aneypaf{J"cyav) livoper; II 5 a ins N~j:}l cf @@u 11 6 II @a 250 II 8 a @u 70 II
9 a mIt Mss Vrs '?J, II b-b 0; a 212 II 10 a ins '1l:J cf @AVmlll@a II b 1 ni?J- cf &i &iuS II

14

12 a mIt Mss IS)LS tl''''Jo/~1 II 13 a ~ a 70 II

Ta Q ~LSV "!>11, K ~Amin21 ,,:JJ1; ~ a
07:06 ](rm).,KovpOV (]arwca).,Kov), I 't-l~ cf 1{;)1.7; > ~B II b mIt Mss ~LSV Ct.J/.?:si, II 15 a-a
~a AeYOj1SVOV eepav II 16 a pc Mss Tl1li't;" II b 1prb C'I~~~ cf ISJ II c-c > U et lSJa (ubi
10 nom in 16a), gl II 17 a K ~-L i1~~iNJ, Q ISJLS iI~~~J; lSJa r<ai slua (a/norc;) e18efv.

8,18-29

ESRA

1425

,. P""'" "" bl'''91 blry'1;l:t h/?'Wt'$l bl;i?~ij b~:1:?~~:t rzi~'" ;1~-".!l bOi~
P""'" 0";"" 1j~-~':;107 bl;p~ij eK,;~~~:t db'~'h~ij "'f.1~ i'~-"~ i:;'17

"." l;:'~,sl~,;~ll; ~j",g i1;it;lt1 1.1'6";;r'~? 1.l7 1~'~:1'8 : 1:J'r:6~ li't;7 bl'V!~~
. "0 ",,"'W ri',:; "O~1" ':~;1 ai1,:.;;~:!\q1 "A~lt!i'"P" 'i~'"P ,~r;t~ :~~~ ,,:?~ rzi'~

bn'iJrzi' "il'1~1 n\:lrzin-li~119 : iWl1 i1.lbrzi 19

, 1::I~17t1 liJ!l*1~ ab'"1tf't11 ':r116~W 1::I'~'I:1~t1-1~1 20 0 : l::I'it!i.J; 20
I::IW ~1f?~121
: lii7?W; 1~m I::I?-? 1::I'';)t!i.J;1 l:l:jJ~7? l:l'tI:1121
, TlJ 1~~~ rzii?~~ 1:J~:i"l;f:;1:?~ blii~~l;1ij~ a~ji:)~ imij-"~a bi~
0",
l?~t1-V~ "i~~~ 'l'I~S '? 22 : 1.lWbT"~71 1.lf.l1P71 1.l~ nl~; 22
-''- i6~~ 'l?~~ 1j!~!;C'? 'l1J~ :I,:.i~~ 1,lJ.Fh l:J'th'\l1 "~I'J
, : 1';tjil-"? ";; i~~1 ;!~1 n~;t!l~ 1'~p~rr "? - ,,~ 1,l'r6~
Om,.,.;.; n7':9~1 24 : 1.l? ip",g:.l li~r"~ 1.l'r.1"~~ nWP:;ln an7?~;m 23
I:ln'n~~ I:Jn~1l1 an\::lrzin n'::l ire"" iWll I:l'.lrzi I:J'Jn:1m 'irz.:~
6n~~I~'n'"n':>I'!VN'
L
:L
L
""."""'I,,'''m 1:l';/;)t1-li~l ::lOit1-li~1 ~9i1!t1-li~ 1:liJ7 n,71i?tp~125 : n1~*125
L
L
.
o. \ L\
\
'L
"~:.~'~,~:~~~~;;; 7~lt!i:-7?1 1'")0/1 '~:;;*1'1 'l7~iJ 1~'"1iJt1 1.1't:b~rli':;' li91iI;1
"," '""~~; l:J'rP~m li;~~-reiP. 1::l'"1?:;J ~9? I:ll;-"~ n7~O/~1 26 : 1:J'~;;l?m 26
0", 1:I'''lrp~ ':Iij! ')El?1 27 : i;?:':> i1~~ ::lot al:l'1f:':>~ n~~ ~9;;?-'~?1 27
.i'i ~;if,O;~ ~ : d::li?i~ li'1~~t)d 'I:J:~o/ 'n~it!l ::l~:1;;1? lirpMt "?1 a~?l$ hl:l'~:)'11!::$~a
,. ;:~~;ng~ ~ ':I"!t11" ~9,;;>iJl rel~ 1:J'~;ijl nt"~ 1z.;lP t:lp~ cry?'!::$" nJl?~l 28
; "'f?r;m-,:p 1il?tiil" 11f?tii 29
: al:l;;?'l.')!l!::$ ';:1"~ nJn'~ n~l~ 29
'"; ...., t:l~rzi1i'::il a"~iW'''" lii::!~n'"'iw,a 1:J'1"n1" I:J'Jnjn ,'w 'l,j::h
"0';

I::In'.1:l1 "n~
W

";

IT ',.

c'ii~ .'.1::il~
J":'

18

",.

T:

\T : 1-:

I':

T: -

-:

',. :

IT

IT

i"

W"-;"

" .. T ' :

T:--;

.JT;I""1

ATT

.l":

\'-:

1~'in1;);}'n.J.;.7

9Mp sub loco.

14Mm 3784.

\"T:':

ITT

I"T:

.,.':-:

"'T'

\0

'ATT

5'-:

"T

.':'

lUMm 3916.
I1Mm 3917.
lZ"l:l' ',"N' 1m lCh 25,9.
13Q addidi, cf Mp sub loco.
15Mm 2808. 16Mm 3918. 17Mm 3188. 18Mm 3919. 19Mm 4144. 20Mm 3895.

65 8V apyvp{cp, ~a 7:0[5 ya('O(fJvAaIdov II C I "O~l cf 6.SaV 11 d 1 aut c K (cf S&;a)

aut c Q (cf 6.S) t:I"~'11."1~iJ; QJU pr !Cui II e Q) ut b; 6.Su r;or~ ya(oqnJAUelV II 18 a Q)
/Cal apxflv ij)JJoauv; dl 1 cf QJU II 19 a lSju lwi Avvovvov Kai II b hue tr ,'InN, quod I
,"InN cf 6)a II C dub; QJ(l XavovvuLOV = "ll::;' Neh 9,4? II 20 a prp C'n1W1J
II 21 a-a>
T
Q)~T II b Q)U mf~ veav{mWlt; II 23 a ~~T~ai naAIV II 24 a~a I'm
l.i)a II 26 a
prp O~-; II 27 a~a > ~a II b ~B eft; 1:~V ooov Xa/-lavr/-l = C~l?J:;' 1''17 0= O~~b:P'1'J7 II
c ~a 12 (~B 10), ~ olacpopa = c~~fL! II d-d ~a XPVCFOf:lOfj = 'T m?Jl II 28 a ~Bal2{~aV
suff I pI II 29 a-. add.
17

C'~~l1~tI

;lV1 df

1426

30

31

~9?i) a,p,_rp~ O~!~i)f O~~O;:'i) 1'~Pl' : il,jil; Fl'? bFli=?~~i) "",,'"

ilf)6~1 31
~ : 1l'ii'~
Fl':l'
I:l'W1i" ~':lil' 1:l',:li11 :lilli11 ,
'.o:
,..:
rl'l-

"-T

I"~

M"-:

rT:

\T1-:

-"~1 t:l?~1i; n?7~ l;iii~!;:t Wl~~ 't;.'lJ I:l;~tp:;; "~jo~ i.lJ~~ "",","j
32 ~i:m 32 : '111i)-'~ :l~,;~l ~,'j~ ~f,!~ 1l"~11J".!J ilP;~ 1J'';j,~ """" "j
33 ~9?i) 'i?-~~ '~':;!;:t 1:l;~~1 33
: il~r,tp I:l'~: I:l(?i :l~n bl?~1i; '"""
i1?.\l11~;:'i) ;':!1!n~ nil?l~-i~ 'il1j'6'~ n~:;)=il O'7~i)1 :l~!i)1
: O;l~i) '1~:;;-p il,:i~in SlJtq:,-p 'i#!i' 06~.\l1 om'~~li i,!.!J~~ t. '"U
34
!l
: ~'\.1i) npf 'i~t;i~t1-';P :lPf~l '?~ a'l~t;i~~ i~9~f 34 ,;
0

,6 O'1~

'~:nip: 'r6~~ IFli~iJ 1::l'';1 Pi} il7i~iJ-;~? '~t{Jt1j,? aC'~1-d 35

'"'

C'l1::lW C'tlJ::l:l ilWW1 C'l1Wl'IIC"'~ "~itlJ'~':l~'l1 itlJl'-I:l'JW

'OJ

J':'

'rl

J':'

T':

"rl'

.l'"

<CTT

.':

"',,;,\;~;~

it,lit'~ it~il1 '~IJ i,WlJ C:~rp n~~lj "':;l~ bit*:;Jtiil """",

36 iD~1J i~F. Fli1Q;l1 '1~~iJ "~~I'1rplj~~ '1~~iJ ~OTn~ I 1~i;1'~ 36 ,
!:l

: C'it"~it~n':l-m~n
Cl1it-r1~
1~tl:1J1
"
['
"': T
I"
... :
\T T
...
I:' :

9 CEQ 1?l?r~~ i6~, C'iiplJ :,~ 1tb~~ it~~ Fli~:;?~11 9

'j

o'~l1b, Cit'n:Jl1in::;l ni~i~it '~11~ O~1'i11 C'Jitjil1 "~itlJ' ,p'~"~i~;~;~;;~

0

'-:-:

.....

1-::

,0

,0

'''_..

:0,0

..:

J'-:

-:

\,0

-:

00

TI'

a'i~~it'
'i~~it
':l~~il
'l~l1it
I'
'::T:
\':''1..1-'
-IT'

:-

Lf.):l:~lIotl1i~lr..'tl

/0

'01::l'it "!i);;)it 'l'Ii!it

i:ll1i~I~Q '~~~ WljillJ 11,}, b!~l';1i}1Cry'i:;J?1 cry7 OQ'O~f~
"116W;:'1 3
0
: mirE~i it!it ,ml):l itll'it l:l,jJOi!1 t:l'ieJit
1~t1IP:l
2
.lIT
['

1-:T

..1":-

"-

I,

on ~

IT'

W -

- /- -

'/T : IT

'T:

,..I'T

\tii~i i})lf~ it~l~~l '?'~~1 'lP-n~ 'l'1)~ it!iJ i";'1iJ- nl$

4 ~,~"~ a'J~1:;:; 'ilJ;! o,~ 1~9~~ ~~~l 4
: t:lj,?ifri~ it~~~! '~i?r1
: b::lil1it nm~'b il1 c6ifri~ ::lW; "j~1 it,init '11~ '11 '~itlJ'
5 ;'.!J!~~,l '~'~~1 'l~:; "'Plo~?1 'l'1'~~p~ 'l'1/?i?< "::l1,i;1l1Di~?1" 5
6 'l'Ifrij \i6~ iti~~1 6 : 'i1"~ i!1it'-'~ '!:l;:' ittlJ"'Ej~' '~i:l-'l1
"t!i~-1 it71~~ 1::l1 1j:Oji~ '?' ~:~~ '~~ 'j:6!;$ C'';li;17 'l'1~~~~1
','IT T

:..1

/- : '

',':

T:

,-

"

IT

',':

..I"

/T:

, -: -

','

AT

\- -

-..1-

IT: :

,-

',' T

"T:'

:'

nMm 4144, Z2Gn 15,18, 2sMp sub loco, HMm 1282, 25Mm 3920. 26jp'))n~'m Neh 6,14. 2'Mm
2364. 2sMm 3921.
el) 9 lMm 1288. 2Mm 1199. 3Mp contra textum, cf Mp sub loco. 40khl 274 et
Mp sub loco. 5Mp sub loco. 6Mm 682. 7Mm 3016. BMm 2364.

29 b mixtum ex n;::>w, et nbwLpi1 1\ 30 U pc Mss , - II 31 U 6;a 8,60 8spa cf 15 u- ll

33 U Ms :11;;' II 34 ~ VI'S pr ~~;, 1/:J~ II 35 11 prp C~~l~ II b 1 O~~~~ cf 6;aAVmin
Cp 9,1 11 1 c Ms 6;a 'l':l"lNm II 4 a Vrs sg II b-b SItS' s'jn = usque ad horam nonam
5 H cf 4 b - b II b p';
6' lIliN;i) ?111t (bpgr) cf 2 Ch 34,4,

'111R:PO) I

,';" ~~;" ~
81i :;, , ;'nN~ ll"~::t HI

9,7-10,2
I

'on t.

j.

,ulitl:J

fl". 9~ MS,~ ii7~tzi~~ 1JM~~ 1J'n!:l~ ,~,~

,oll M"" 1jnl::ltzi~' 7

'::l'?~ I ,,~ "1J'JMj O'J'::''?~ 1jm~ 1~f1j l,l'njill:::l1 Mm l:Ii'M O'll
Ml'1li1 8 : Mm l:Ii'M:::l 1:1';):;' nt!l:l:::l1 M'1:!:::l1 "':::lW~
s: - :::liM:!
,:.,. - m::!:i~M 8
Mtb''?:;, 1l? i'~tziM'? 1j'n'?~ i11M' 1n~~ M~i1n Mn'Mlm-~lib:::l
ii,;I;~ 1j!Jh711J'D''?~f1j'~'~ i'~iJ? it?'lR l:Ii~l?# "'0: 1J~-n071
1j'ii'?~ 1J:::llli 16 m":::lli:::l1 1JilJ~ 1:I":::lli-':::l 9 : 1Jn,:::ls):! ~lm "
n'~-n~ 1:16ii'? "M;M~ 1l"-nn" 01Ej ':'''~ \jEj,? iOn 1j'''S)-~~''
: l::iStzi1i':::l1 n'1i1':! i,j 1j';J-nF'" 1'n!:liil-n~ ,'~.!1n'?1 1j''ii''~
: 1'Di~~ 1J:tJV '? n~r'!.Ql'<1 1j't.i"~ il~~~-M~ Mi;1~110 0
T

..I"

,
',""",
\,;, '"

,
,
"'. '"" '"
""~:~,~~;~;;

1427

ESRA

.JT:

: - -:

.1- :

,-

-:

I-

-:

.1"

A"

'::

<,.

\T'I'-:

':

... T

"

IT T

, -

1':

"',,:

1:I'~tzi'?

IT T

: - -:

':

.::

1-

'/T'

.JT:

.1"

:--:

.JT

"

I:

-:

T:"

\T

\'1': T

... IT

-''I'

"'I'

-: -

J"'

,..': -

o.

",' -

..

',. IT :

T -: T

T':

..:

,-

: T

.1''1'-:''

,.l -

,"

.. : .

: T

...

",:

.,.

.1' -: -

':

',.

-:.

-:

.1"

,-:

-,-

'::

, C'~~1:lDt(io/~on~iJ"'b~?b'~'~~i} 1'J~~ '~f I;1'1~ \W~

':';,"'l~ ;,~; iWl') b1:lry'O~~inf ni~l~iJ ~7#1l "n"~f ~,~ 'nl~ n~ i'1F;11P"1?
"",",,,,',;\~"; 1jl'1l'1-"~ 1:l:5'nij~ nl'1111 12 : 1:ln~b~:! n:;,~"~ M:;,~ i11l'l:"7~ 12
'" ,m '"'"' 1:lnSi~' 1:lb.,tzi 1tzii'n-~'" 1:l:)'J:::l" 1~tl)l'1-"~ cM'nj:l1 1:lii'J:::l"
'"w,"". '" l:I;;n:;J 7 1:lDt;l"')iMl n~iJ :::l119"-n~ bQ?;l~l 'PF:;rQ W,~? 1:l,?iS)-' ~
1Jn~tl,i~:::l1 1:l'l);M1j'tbs)~:! 1J'?S) ~~M-":::l "iil~' 13 : I:l~is)-'li 13
"" ,,,, ",,, M~''':;' 1J' Ml'1mi 1JJiS)~ b'Mt3~" "l'1::ltl)i1
1j'n"~ nl'1~ I':D n"'~M
<W"'l~'~"~;';';"; n?~iJ ni~~i'1i} '~llf 161JI;1i}?11'i~~ \;l~? '::l1rbm 14 : n~9 14
':;~:~,; ~~ g M1M; 15 C : i1~'?E;l1 n'l~t;l r~? i17.::;l-'1l 1j'~-~~~D ~i?::r 15
"" """,, ~,)~? 1~~i} ~!;:1l:li;i}? M~'?~ 1Ji~t;ln:p M~~ P'J~ '''~lfp' T""~
"",",,,", ""<~;;~i}?11 10 !l :n~r"~ 1;~=f? 'i~~7 r~ '? 1j'6~t;l~f 10
11

J;-

\T T

\" T

\T

",,\,;,'1.\

d"

"""'lnoi""

':'.

'IT

'IT

I:

T-:

5::'

T T

T ,- T :

"

ITT:',,'

I:

-; -

, , - : I"

':

.J:'

: .

-:

\':

-IT

IT:

"7~ 1::!:~m 1:l'j::""~iJoon~:;! o',~.~7 '''$~~~1

...

,.:.

','

"-:1-

'::

..IT

T'/:'

I :

',.

IT

..I'

AT

:-

'n?,j bin'J~i:T~1 ~IW

l:l~iJ C1?~-'?" 1:l'17') b'rP~f 1:l'J!.i~~ 'K/?"-:::l"') "DR ""~lfp~~

i9~;1 "b7W ;~f~ "~'IJ;-P M:PP )~~12 0 :gn?'?-'M;lii} 2
9Mm 123.

IOMm 284.

llMm 1193.

\2tnm::J,n, Da 11,23.

16Mm3923.

l'Mm3924.

18Mm3925.

24Mm 1297.

2"Mm 3929.

Cp 10

IMm 1813.

13Mm 601.

2Mm335.
2Mm 2735.

19Mm3926.

14Mm 3922.

2IMm3664.

15Mp sub loco.

22Mm2122.

2"Mrn3927.

7 a I c Ms '~1 cf @@aV II b 1 c Ms Vrs '~~ II 8 a Ms i~T II 9 a prp iHJ~~ II 11 a

nonn Mss V
II b pc Mss
II 13 a nonn Mss S 0-1it2Q, @@a i;KOI)f{JlUQ.J:; II b prp
iltif- II Cp 10,1 a mIt Mss 'il;n II b cf 1 a II C @ KQ.i npoaCVx0j.18VOJ:; II d @a 8,88
ano Jcpovaa),.I1f1 II e-e 1 ~:z,::J.~'? cf DU II f prp (= il1/1") 'il i:li::l iinil cf 9,4 II
g prp il~~
II 2 a I c Q mIt M~~ @SV C7'1~, K 'i~; @a JapaqA. -:. " T ' ,

'l:p

'n:p

1428

10,3-14

n~i? 'P.,p~ lit!?~ bl')i!~ ::l~~1 1:J';J'K:;) 1:J~",p1? ~j~~~ K,,;m?~ ,. I

1j'H,~~r li'J:rlip~ iil':\lJl 3 : li~r'i,! '~1f?':~ ii,l,plni'. ii;;1,pl """~:~;: ~:?,;
li1::f~::l

bl'iiniii "l'K bli~olJ::l bii~ i'i~iii 'bl'riij-':J ~'~iii' ',. "" p no>. , ,
4 PJI:! l~l} 1jr;'!)~1 i~lJJ "'I',,v-'? bl~p, 4 :iiW,v:. ii1iM:;l11j~j"~ ""'.'".""",
5 ~'?1 abl~!~JJ bl'jt)jJJ 'l,'1fjrli~ lJ}'i;i'.l K'1W bl~ ~:1 5
!l
: i1[Q~1 .~~~; ::.~ t;;',.:;
6ooli~~ o'.,~~~~ K1W bli?"~16 :1lJ?~"1 iiJiJ i~l# liity~~ '~1f?" M.I
blJ;:t~ bl~ bl~~l ::l'W;~~-P 'H~iii; li;;o/~-'~ 1~~1 bl'iJ'~O '" '"
C
: 'il'i~ii 'lJ~-'lJ '::lKl"1~ ':l ilnrt.h6 bl'~1 "'::lK~~6
7 : P?~1i; r?~07 ii7i~JJ ;~~ ',j7 a!:l'~1Tl iiJ1ii'~ 'ip 1i,~o~'.1 7 ",
8 bl'~P.1JJl b'!~iJ 1"1);.!~#
t:I'~:iJ l"1~r?o/~ ~i:s';-~7 i~~ ',jiB """m"
9 -'? i~~~:l 9
C
: ii~i~iJ 'jJP~ '79: ~1i!1 i~1:'T'f t:I'jlj; .,':~",}~\nEl
'~'r;il;1iJ rzil~ Kii) 1:l'~:JJ li~r?o/~ P'~ii; 11~;P1 hliii;~'iiI~~ '""" anp'",'
bl'i'lJi~ bl'i'i'Kii l"1'::l ':!ini::l blim-,;, 1::lrzi'i arziii'1::l I:l'ifz],!)::l ,. no. """m"
10 bl"?~f ilil't;l 1JJjJJ ~JW t:I~~l'
!l
: 1:l'~~JJ~1 i;;liJ-',p '~~:;,;,',~',:
: '~nf?': l"1~o/!r',p ~'9iii7 l"1i~!~~ bl'rp~ 1::l'~i'1l bl67,p1? blD~ '"",,,,
11 ~'i::liii iji~i ifz],!)i abl::l'l"1j~-'ii"~ iiiii"
iiiili 1m iiM,!); 11
12 i''lI?~'l ?)';1~JJ-',? 1~.!?,~1'2
: l"1;~!~~JJ bl'o/~iJ-1~1 n~'? ~~sm ",
13 np'?l ,:!l 1:lP'i? ,~~ 13 :l"1i~i;~ 1j'~.lJ "'TI'1~1.i' 1?- ';1~ 'ij? '(,b';;~.J~,~~'~;"
bl'~tp~ ~~l 'O~ l:li:7-~7 ii~~71pJJl rir:t~ ii~~~ 11~ r~l bl'~~f
14 'i?~JJ~':i? ij''1~ ~r"1il?~:'14
: i!:!iJ i~l:;l llo/~' iJ'?!0-'? ,. n. ,,,'
bl'Jbf~ !:l'M'!)' ~~, 'ni'i::lj bl'rzij ::l'tlihii hi,)';,!)::l irzi~ I ';:'i ,. ",,,"'.,
1~~~ ~j'b'~~~~ 1i"10 ::l'~'?7 is! i?:~~tlJl i'~l i'tr'~Pi bl)';11?l}1 '
J-;

..... -; - :

-;

J- -: -

.,.

<T

-:

"b

IT

I'

: -

-,-

'.o:

\"

J"

:.

: .

'.r

TTl

.J:

'::

/T

oJ':'" :

.,." -

: IT

.:

"

.J

-: -

\"."..

-;

I"

'/T

"i. '"'"'

"T.. :

.J":

'!T

<'T

,-

"T':

.J':-:

.J:

3Mm 3923. 41Ch 29,15. 5Mm 4220. 6Mm 210. 7Mm 1995. 8Mm 1273. UMm 1J88. lUMp sub
loco.
HMm 3928.
lEMm 1637. l~Ex 34,28.
14Mm 1826. 15Mm 523. ]dMm 3904. 17Mm 3919.
18Mm 1921. 19Mm 264. 2QMm 3929. zlMm 629.

3 a Ms ~S '~:-I; ~a 8,90 + suff 1 pI, 1 ~l'tVl; Ms ~LS + n;~.,:::;,m cf ~a II b Or SO

'17;P cf ~a il- Cnonn Mss mi1"; I c Ms ,;T cf ~a aol II 5 a
~AVmlll~USO
II
6 a 2 Mss 1.o:;i1~, ~aB ]wva II b ~u 9,2 ~I'(5.u) /Cal aVAtaOeir;, 117,;1 II C Gju + ;wv
p6yaAwv, ins ,,;.,~tJ (hpgr) II 7 a mIt Mss I'I~~ II 9 a pc Mss 'n'.! II 11 a ~*~a 9,8
suff I pi II 12' Q mIt Mss 1\;*t1 sg, K pI II 14" sic L, mit Mss Edd 1i\l<" II b pc
Mss '!1.
,

'M;

'm

10,15-30

ESRA

1429

, i!lPi:q~ i):rr;t'-1 t,,~il~~-p m~i' l~ 15

il!O 'j~17 '~r 15
'"" :~~ );nfZl~:,1'6 : I:1j!~ b')~O 'P:jitP1 1:1,~~l?i li~rt,.p "ill?~ 16
L
'?L
. L
'''~;;'~~~; 1:10~~ li'?? lii=t~i? :~i:q bl:1'fPt~ 10;:'0 ~1H! a1/1~~1 'i'17 in O
'"' " '"u : i::l"1il 'rzji"'t, ''1'fZI,lJil rzj,fi? ',m( l:1i'<:
:!l i~rzj'1
;'.- lii~rzj:!l 1:1?:l1
)

~m:lon22;i.:ilJ.1

ITT-

",
"""
"0",",5""

5
~:l1 :l'rrJ:I :'131:1 30;

on ~.,

31~~i; 'ciw~,~~~~~;~=;;

",
,
",",,5""

"e
J:l tI::l ;
~6:l;11~!7 P I'l:l

35.J;l)~~

\;-:

. J -

"-:T

T':

A";

.JT',,:

: 'il,;71?1 b::1'"1;l 'i!*'?~J. h:W~p 1'O~1 PT,foi;-P ,l]Jrq~ ~~~~

: I:1P~o/~-?.p bl~:r?'~b "1:1'~W~l 1:1t'!'Wt ~';;iil~ 1:11; i1i;1~p9
il'fZllI~ l:1in 'j:!l~1 21
C
: 'il'"1::m 'jJn i;b~ 'j:!l~1 20
0
h'fZl17~ 'l':1i'?K
i1nrzj,) 'j:!l~1 22 : ail'!!)1 ?loI:'n'1 il;1I~rzj1 h'?K1 22
<-..
:...
iJ;ni' 1:l!1~0-1~i 23
0
: 'ilW~~~l bi;tji' a?~~lJ~ ?K}I/io/' 23
-1~1 24 0 : biHr?~1, il11il; il,7;lP=? K'7P K11} "h:7i?1 '~l?fP1 24
L!!
i.!
.
L
0
: b"11Nl C?~1 C7rQ C"1~'jJ-l~1
a:l"~~7~ r:l"l"lftj~ij
it~~~l E~:~i h::;J~~1 'i1:n il;~i rzjir'1;l :,1=il~ ?~no/~~125
b?K'n'i ah'i:lT il' ln~ 1:1?'17 'j:!l~1 26 0 : il' l::l1 bil":::h~i 26
::"rzj'?loI: "'lsii'?K
KinT
'j:!l~1
27
0
: il'?loI:1 lii~i'i ' 'T::1l1i 27
<- ..
:',.
,,''':'
il,:~~O H~iil; :~:;;. ~~~~1 28 0 : 'KrWl i~!1 lii6'1') bil,;~i:1~ 28
<T"

-: -

NT''':'

r ' -; [-

A:

\,.:.

"'.J":'

'\T-;

IT: - :

IT' " , :

'''..

: 1-

IT'

I"

J"

: -

<T: -

AT"

''':.

IT T

'Tl'"

IT"':

C?~o/1 :1~: hi1~1~111"~ 1:1,~~1? '~~ ~~~~i

29

h'fZI,lJ~

il'J:!l ??:l1 "loI:J,lI ::llol:i~ lin') 'j:!l~i30

22Mm 3967.

23Mm 3135,

29Mm 3930.

30Mm 4232.

T"-:-

3932.

<TTl

AT:

.IT:-

24Mm 1359.
3tMm 1328.

\T

25Mm 104.

,--.,.,:,

26Mp sub loco.

32Mm [023.

~3Mm

3930.

"

27Mm 3765.
<l4Mm 3928.

\T'

':-:

b'~t;1.p "~r 29

:"lii6i' 30
IT:

28o'~wN,m

Gn 42,21.

3sMm 3931.

38Mm

31Mm 1700.

i,

14 c-c I c 2 Mss Vrs ''1jJ?17 11 15 a IS) PI'.1:' epoD = 'Ij~17 cf lS5aV II

O~1~iJ II

2 MSS@L&;o.L

16 a &; a lea; 8~eU~a<o eo.vup, 1

?1~~1 (' h~~r) II b Ms @1) '~j II c 1 c pc
Ms; Illllla))
II 17 a-, 2 Mss illS)) 'K;'-S,~; 1 'K7 7,:t (7 hpgr) cf' III a II 18'
Ms Illa '!117K1
b S wjwndb II 'Illa Kai /eo(;)3avo< 'II
19' 1 CtlWK1 cf Lv 5,15 II
b-b I,))a K;;o6~': II 20 a pc Mss 5 jJ~l:;?P II 21 a
Iwi A(aplw; IlT TZ:i- a Ms jJ~~1J~ II
b iSSa Q/mlJ."oor; (Q1C1ih,;'od II c 63a KO,i EaJ.Oar; (EaJ..oo.r;) II 23 a 65 Icai Kwlta, @U Kai
KwlTOr; II b@U Kai Jw(a)var; II 24 a@u + BaKxoVpOr; lib> @U II 25 a pc Mss "1 [I
b (,f;Mss Kai Aaapta; > @B; @U Kat Aal/3tar;, I il''::IlVnn II 26 a 2 Mss @-B 'l~ II b 5
n'j'j! II 27 a @u Eltaoar; II b 5 ntnj' II C @u ~~i-Z;poatar; II 28 a 2 Mss ';>1 II b @u
Kai E/la(}((})Ir; II 29 a Ms S '!:l.:l, @BS BavoVl (sed cf 38); 1 aut hie aut 34 '1P (vel '~~
vel '~~) II b@U leoaTOr;, I il;1~'1 vel il;1'1; 5 (w)'wzj' II C 1 e KO r ?tt'~ cf @u; 5
wS'wl II d Q Ill)) /1itl11, K '1~ cf llluS II 30' S gdlj',

wi",

ii'

.sa

1430

Esr 1O,31-Nehl,6

31 ii,:~' iH?'?~ bl1v a;~:;l1 31

32
L
L
33 ;~f~ 33 0 : ii,;I~rp '"('~ al~;~f 32 : lWI?W ii,:l?~rp ii::iJ?~
o
: 'l!I?W iitl/~I? c'~i' t!)7.~'?~ bi,::t! ahi;1!J~ :~1;1~ i:lWV
3435 : "ill;!;:, ii'i:l ii' J:l 35 0 : b"~1~i bli~!) 'ilJ~ a'b 'l5~'w
36
L
-38 "1n:l1
'l:l1' 38 : 'iill!)'i 'll'1~ ii'll'1~ 37 ::l 'ili'7~ ni~i~ 'ii'li 36
\ .
at,~II~ 41 : b'i~ '1{j1ll a'~l~~~ 40 : ii,;1~110~1 ii,:I?7.~1 39 : "'l!I?W
:~ i?? ;~~~ 43
0
: ='jpi' ii;I~l$ i:l17tP 42
: ii,;I~rp 1ii;~7.W1
44 '1~ilIl ii"~-t,;:, 44
: ii'l:l c"~i" bi" ~J':lT "i:lT 'ii'nl'1~ t,~'!)'
<,..:
: bl:l'l:l 1~;ilI'i I:l'tlil i:lii~
ib ni"i;:'l 1:l'1Ol
c
.I',... 1O'
J":
'iia;7;lCrp ii,;1?l)~ ')~' 1 1
i1:)5'n~ 1J~rp '~9:;njli;1~ '(:1;1
2 ~11) '}J~~ 1v~ ')~ti ~::':l 2 : ii1'#iJ lW'~f 'l:1';i? ',l~l bl:l'lif!l?
-1~ "1l$rpn~~ iiP,'7.~iJ 1:l':t"ii~iJ-t,~ l::i?~O/~1 ii:l"ii'~ I:l'~~~l
3 \:;l1fm-V~ "l~tfinw~ l:l'l~rp~iJ \? ~i~~"13 : ~?fi!1i;~t,~1 ':;ltl/iJ
ii'i!)101 mr'E:l~ b'101i' mim
<: iiClin::l1 ii?'~ ii!)i:l iij"~:l 1:l1O
4 ii::b::l~' \l'1::lW' ii"~ii I:l'i::l'ii-n~ I '!)~t1.i;:, 'fh 4 : 1O~::l 1n~l
5 i~K' 5 : 1:l'~Wii 'i6~ 'l~" "';lClm1 b~ 'ii~' I:l'~' ii":l~n~i
'iOr11 n-i::lii i~tzi ~iinii1 o"iim ""~i1 1:l'~Wi1"'ii"'~ "hi ii' ~~~
6 bnin1i1E;l" 9~hn 'n:;WR-'mr~ ~~ '\,11;1' 6 : i'Oi:;;~ 'J.~tzi71 "~1:)K7
1:19;' bi'iJ 9:~~7 ''?,:;It;1~ ;~j~ 'W~ 91~~ n,':;li;1-?~ ~~rp~
0

I""

\T

: ..

ITT:

I"

\T:

,--: -

I'T

IT

...

-: - :

,-:

IT T

IT: -

W T

',.

':IT

.:

':

aSMm 3913.
Cp 1
9,4.

.....

'IT T

...... T

~Ko/~,

,..

\'

AT

J'T: -

'.':

<..

,--

AT

I'

''':

j'

\ .. : .

-:

K0/1 cf

IMp sub loco.

9Mm 3234.

Mp sub loco.

2Mm 2882 .

lOMm

3998.

II

43Mp sub loco.

.1Mm 3080.

IT

T:

T:'

T:

.J"

\T:

.JT

40Mm 3811.

"Mm 3946.

8Mm \765.

41 Mm 2679.

4zL

7Mm 3880.

gDa

II

X;J,.w

cf

s
s

Ovtexwa, 65u ,wi Avw;, 5 I~nh'jf, 1) Vania; 1

3
Q V ivl1"'l, K iw-; \)j /(ai i:no[,wav II
40 3 6;-~:,wi EJ( nuv viwv E1;wpa, 1

prb '1l:Ji:J~ deficiente nomine (iii;'? cf 2,18) II 37

38 a~: '1~l:J 'l::J.i:J~ cf 65
II -r b pc Mss'tt.'1 II

1l1;1 'l~?;l1
~~l 'l:;'?;l1) II b S wSii II
Mss 7l:t';i!1 cf I\) II 43" Ms 1;').
5 wzh~" II b Q \)j*G5u Amin '1~, K \)jaB)) i':f~ II C dl1 II' 44 a L* mlt Mss 'NWl"1I
b~b crrp; I C'll:J~ (C'it"1 dttg?) C'ItVl c~n~W:1 cf \)j a 9,36;' prp ':J t,Z,h 1 'l 'i:J 1i:J'Ii,v'll

41" pc

(au;'

17tfi:t K\'9W\l<1")~,? "'Jo/~ 11ll'\1 cf 2, I

Cp 1,1 ' I\)BL(SV) X8AIm" II b I prb

mIt Mss 'ntil II 6 3-a \)jLSV pI (du) II

sic L, mit Mss Edd '~n!?

,. ,

II 5' I c

j,

l~ ," '~~.'

!,/J'7:l '

"ip" n::l

""tlt):l !:V'i 1'1 ,)"1

!i:l""Ji6 1l:l'" ",
.!,/J'7::1' "ipn V
!,/J'7:l ;

ll:l," 4"'K.w~

:l>n::l::J nll:l Hn "'tI,

'On j,:l

<T IT

Mm 658.

a nonn Mss iI'Ill, \)j

41'16

... T

44Mm 4219.

4Mm 1193.

~"''''7:l

:l>n::l::ll"~' 1'7'~

I:

T:

.::

3'4

> &ia; 1 i1'1l.;J:.;,?

II 36
-r-r :

.I' T

I" T

31 a I c mlt Mss Vrs '1l::J.i:J~ II 32 a sic L, mit Mss Edd '::1 II 33 a pc Mss jI'II"Il1i:J
zkr II C 5 wkrmj II
~ cf 29 3 II b \)jL(S) ]WtJA cf \)ja' II 35 3 Q ~i1~l.;J:p, 6;'

v;

T' :

.:-

T , . '0': IT

,..

IT: -

1\' :

39Q plen , contra K def, cet Mss K plen, cf Mp sub loco.

TM al Mss

.IT T

\T:

\ T -

.I':

.,.

...

T':

T-

: ...

T:

. , . , . '8!).t)::J >l"il'l

.I":'

.t.j,;.,!

'l:l'. wY\J:l'i;

NEHEMIA

1,7-2,8

1431

'''~lfp:-;~f ni~~t1-"),) n11l;1~i ~l'j;~ "~lfp' ;~i"),) n~;?l

, -~"1 l~ 1j~~r;t a"~l1 7 : 1jl'l:~r;t ';~-li':;;1 '~~1 l~ 1J~"~r;t iW~ 7

"t

: .

"

'"li',a.,~,~~:; -li~ t;1')~ i)q~ bl'tp~tp~jTli~l bl'Pt1iJ-li~l ni~~iTli~ 1Y')~rp

TIl;),)

nwb-li~ t;1'~~ iW~ i~liJ-li~ ~ri:tr

, '?~ blD;~l 9
"n" 0"

Tj7.!;),) nwb 8

bl'1:W;; bl?,l;1~ f'~l$ ,~~ 1"*o/?1'1 ablD~ i~~~ 9

b'~~iJ il,i;\P:;l bl?rn~ n.:i;1'-bl~ bl.6~ blD'~~l '6i~~ bm~~1

;~ l~"'~ ""',~'''' '~r;!-li~ p~~ '1'110::t iW~ bl;P~iJ-"~ 'b}~';;i:)l bl~:;JR~ blJ?'~
",,,,, : nf? !l1iJ ~r!;;1 "i"~iJ TIl1 j :;J l;1',~ iW~ Tj!m Tj'j=t~ blDl'O : blr?! 10
". " " l' n" li"~~l;1-"~l ~l;),) li'~l;1-"~ li~~R-mor~ ~~ 'Dl;1 ,~.,~ l'S~~ 11 ,0
"U bli;iJ ~l;),)~ ~ri1T;t'7~iJl Tj~r;!-li~ n~T~ b'~~Op Tj'i=t~
,. ",
c
: l~1?~ anR.W~ 'r:;~'r;t ;~~1 i'1:!iJ tI.I'~r;t o~~=?~ bl'~m7 1jJ.~l;11
'pa'",,"'a,." b']~~ '1'~ l~~iJ ~l;19W~lJl~7 bl')fpk11")J~ 19'~ tI.Il~f I 'D;l' 2

pw; .,~, ;"'~N ;~, 2U

n"'l'~:;'g

,W';::!"'));;~))":l"li

,,";'t~~~:;;t;:~,~

,~~,'.'o~~~;~,;:;
";, '0,

"'.'n

,'''' '\.';'f;~~~P,;

",
'.',.,
, U

,.,. \"'
, "U", \

L.

0'1

L.

L . L.

\ \

i~~'12 :f",~~7 eli") d'r:;';j;P~71 T?~? iJtl;1~l l':iJ-li~ ~<~~12

.l?-l

bl~-':;l

Llo

\ .

L.,'

I.!.

n! 1~~ an7,in m'~ nt;1~l bl'lll Tj;~~ I :l,1'W T?lpiJ '7

!?1';{~ ilj;T' bl"7ili7 l~(ijiJ l~~~ ~~~13 : ,~t? n;;hiJ ~i'~l ::lo~ 3
i,??~ i:t''J.lJt?ii i1~l.O 'lJ~~ 'liil;P-li'# i'*r;t io/.~ 'j~ 1lJT-~"
"~;lt;1~.1 tI.IR,;;/? i1J:1~ i1ti1T~~"),) l~~iJ ,,~ i~~:l 4 0 : tI.I~9 4
~bl~l ::l;6 l~"lpiJ-"o),)-bl~ l~~~ i9~1 5
: L:l:~~iJ 'r.6~r"~ 5
'P~~ liil;P i'P-"~ i1i1n~~"~ 'm7~1'11~~ Tj~~E;l7 ~l;),) ::l).?"
i1,~J;1: 'P1?-')') i'~~ ali~"~;' I ~~1P.iJl l~~iJ '7 '~~'l 6 : i1~,~.~~1 6
q~r i~ i1~l;1~.1 '~07~~1 l~~iJ-~~=?~ ::lJ.?'~l ::l1tqi;1 ~O1?1 ~~7t)~
i~}.1li;iO;l~",),) '7- iJl;1: 'nii~~ :li6 l~JPiJ-"),)-L:l~ '~~Ip~ '~;~1 7
~,,~ lil~~l 8 : n11i1;~"~ ~i~~-io/~ 'll '~i"::;l~'. 'io/~ i.D~iJ R
12Mm 762.
Cp 2

13Mm 1156. '1Mm 3933. !liMm 564.

2MIll 824. 3Mm 1479. 4Mm 1635.

lEst 3,7.

"Mm 107.

IOMrn 3935.

IIMm 3110.

161{l

,!n';:lt;"n, Ps 118,25.

5Mm 3934. 6Mm [890.

I"m-;,))-;;)"m Est 4,5. I:<Mp sub loco.

li';'ln,m I ell 21,22.

1Mm 1039. sMm 3541.

14Mm 4093. '5Mm285.

7 a 1 'O? 11 8 a Ms (@) + C~ II 9 a I ut Q ';N'~m, K lapsus calami II 11 a ISlA oivox6or;,

<IlB,l ,"vofixo, II Cp 2,1 a 1 )"1 cf <Ilt) II b 1 'l!t7 cf <IlS (1 dttg) II '<ilL!) om N7 II
d IS) 3 sg II e @ ifupor; = 1'_1 II f 1 C"~- II 2 a @ lutip/d(wv II 3 a S mlkwt crrp ex
dmkwt = 211 II 6 a @V pr art,

1432

2,9-19

-tiw tii"~7 bl'~~ ,~-]!,: iW~ l?~~ iW~ 01l;ltl i~iZi ~9~ ",,",
1'<'~ ~i::l~-itlf~ ti':h, i'l1il btir.lin<'1 'n'~<'-itlf~ ili':lil '"1l)tIf
9 i~}i ni'br,;;~<'l$ ~i;j~:l9 :,~V ;'?,i1!ltl 'O<'~ri~f l?~iJ "-1\;1:1 "'.ft
<"0 '"JW l?~tl ,~~' n,~tfi:l 1?P.tl tiil~~ ti~ !:lry? iltI;1~l i~~tl '
10 'Jbl1il i::;l)il 'n'::li1,()1 +,nil '1,()!y::;jO
l)6t1f'i
10
!l
: !:l'tlfiEl1
.r -: - : .: <'~l~: ;~:;.~ ;':;1ie.o tlfii'.::;'~ I::Il~ ~?-itP.~ ;'7"~ i1pl !:lD? l)"'l,".1 ""
;~ il?;71 !:l1):;1$1 '2 : ;,~i'<,rp !:l'~; !:l~hi:t~l O~o/1i;-<'~ ~i~~l11
,~~~<,~ '1Pj 'tl"'~ il~ !:l1l$7 '8'Hi:t-~,61"'~~ bllT? 1!:l'!~~l 'l,~~ .'""m",;:;;;;;';
'::;,;?'i '~~ iW~ ;'~IJ:;m-!:l~ ':;l, 'rP~ n~ 'n1?1J:;'1 O~o/1i'~ nit?'~~ ,n':!;, n.,,::!:
,
13 ill,rp-<'~i T~btl1~1l b'~9l::'<'~i il't7 '~'~iJ-illW:;' il~~l13 : i'1;
,
il'il)tZi1 t!:l'il1"!;)~il'-itZi~ Cl?tZi1i' 'nb1n:l
"i':JW
'i1~,
ntltU~il
I
0;'
,
P lb
<
:
..
V,
26'i;11~
14 T~1 1?'Bij ti?!.:;J-<'~1 r~ry illW-<'~ ';jplSl '4
:tZi~:t 17~~ ";
15 i?,W '\.1~1 il?;~ '<'IJ~::;' '1?lJ '~~115 : '01;11:1 i~~~ ;,rt6:;J ~ !:liP1? j,,, '"",. "',
16 ~l)i' ~<,
'l::I'l'0n1 '6 : :l1tIi~' ~,~;, il1tZi:l
~i::;~' :::l1rii~i ;,~in::l
<
-r:
l::I'l'O<" C'in<', !:l');1;:'<" C'-11il'<" iltl'l lJ 'j~' ;'~1 'l"1::l?il m~ ..""" ""
17 C,\;1~ Cj~t7.\'fi,~i~1"7 : '81,F1 K7 1i'ill ;'~~~~ij bil,WZ1 'ilj\. ~1
in~~ ;"il1t1i1 ;,:t'in Cl?tZi1i' itZi~ cd 1jnl~ itU~ 'nlJiil c'~'i
18 i'~~"8 : i1!;)in iil) il'm-~<" C?tliii' ti~in~n~ 'nj:::lj'i:'<' tZi~:::l ,
i,tP.~ l?~ij '):;"~~~1 ,~S; ;,.;i1,() K'iJ-iW~ '~'<'~ i,,--n~ CQ~ ,
[9 ))~tp'1'9 c : ;';;1Cll, I:lQ'j; 1f?ilJ;11j'~:t1 Cim 1iT?~~1 '~~i~\$ .",. "u. '"'
AT"

.JT

.;-:

','J'"

IT

'r

'\""-:

T'

I:

J-

,--

.:-:

<T'-

"-:-

I'

T T

':>~, ~20

23:il~'m 'i);':l. fl,::l1

241t"~:lIi, !l>'~:l

WT:

. :

:T

I'

':-:

'T:-:

'r: -

J"

,- T

J'

\'" T

-:

IT

ITT

-:

: ','

'-T

.. -:

-:

,- T

, , ... :

"::T

1\--

'/TT

<'," -:

:' -

:J--:

J'-:

N:

. : -:

'

J-

TT

\T

J',' -:

','

Al-T

AT

T T

',':' I

j "" ,

TolT

"j

'

~:I' ~"Ii l'~ 1n:n :l

1m:it.l:l. t'i'::l1;,m"l'
i 1~
1n
''''In "p1 .,1n n~'~ t'i:J

O'~'''l!l

A"

1j~ i'F.7~1 '~'illi? bW~1 '~i?511i? i~}1ry I i1;~bl '~'inij '~7::;'tO "",'~;~;o~,;
17.\?iJ <,ft-ij !:l'r?;lJ !:lD~ iW~ 'n!i'J i,:t"lij-il\? 1"iT?~"11j:'S; b1P"1 "",;
'"o1"'l!l1mCant4,13. 17n1"lv~'1n'2Ch34,11. 18Mml193. 19Mm2882. 2oMm3904. 21Mp sub loco.
22Mm 3937. 2~Mm 3936, 24Mm 413. 25Mm 2893. 26Mm 214 et Mm 3904. 27Mm 3110. 28Mm 3371.
29Mm 475.

Ps 22,8.

30Mm 2111

31Mm 3919.

32Mm 3935.

33Mm 4139.

34Mm 4182.

:<5Mm 4063.

36'~1I~'1m

37Mm 2346.

8 a-a @ r(1f; nVAU( II b Ms 51'21 n;~- II 10 a pc Mss l~lO II 12 a 1 TlJ~? cf 51'2. 11 13 a

pc Mss N;- II b@* 07:of..la = ~~ II c@ '((.ov OVKWV = l'~(tt)J;liJ, 5 (!ljn = T~7l;\iJ crrp ex
Hi? II d @ ovv7:pf/Jwv = "1:J1l1 II C nonn Mss 1ij1' n- n f-f Q O'!~W'O Oi1 K tl~~"1;n~i1;
1 tl'!~itl tlt.V cf nonn Mss
16 11.1ij Kal' ot t;OVAaooo;m; H b mlt MSs :IijV' ~w~ Ii ~ n~~n
Mss' ?T~ II'" 19 a cf lOa II b Iij Iwi ~AOOV, prp ~~b!1.
..

2,20-3,13

1433

NEHEMIA

~"L"n"~"' l:l'r~tNil 'iit,~

'I:lil" ir5il'l:1
i;J"1 b:ln;~ :l'it;~1 20 : I:l'iib I:ll"ll'l: 20
<, ilP,.l~i p~trr~ 1:l~71ij'~=ti "l:li8~ i'1=t:P, ijt;1,~~lij7 1!-'~~"- ~iil<
-

.J"

'::

...

TTl'

1','

"~

: ~~fii1i'# li'~?T1
i~w-n~ 1l:;J'1 l:l'jr)jiJ 1~r;t~1 "i'~iJ l~jiJ :''W;7~ I:lR~l'
3
,i:'.:;,,\i,~:l~;~~; h1il1tii1P r,~P'iJ "'t~-i~l 1:t;1ii7'1 ii'T?P':~ " iliW1P il~JJ l~im

ini' 'tI!l~ ail:' ii,-t,l)1 2

.
il~~9iJ :~~ i~:;:' l:l'rjiJ i~W n~l 3
0
"

J-,":.J":-

\T

'j,,, d" ~

'j,""
Ri" L

'j,""

~~'n:l.2:i'l)::lf

'n~'\~I~~"g~iJ'~

~"'~
,,"I', Q;~"',vt'~;~;
"j'"",',

,",;
,,," j

'j,""
n,

'"",,'
,
',"",

"~lln ""1J~
1-:'

oil) 2
.
: ',")1?t~q~ iifi ail~~ 1"']; 3
I:l::t"~l 4 0 : 1'O',!~i 1'71l)~~ 1'ii711i'~:P,:~ ii111P. il~jJ 4
!:l~~1? P'Tt)Q I:lJ:~"~1 " fipiJ-p r,:ii~q:;i ni1il1? P'Tt)Q
: ~,~ ~~-1? pilf P'Tr,Jij I:lJ;~"111
c
"a~:;li'~1?-P il,;:;;l~-P
L.. \
I:l")~~ i~~~iT~7 1:li)''"J',?~! l:l'pipI;1iJ ip:n;m 1:l1;-7~15
"
::'1:;i 'l)l;i; ip'it)Q il~o/;iJ i~W h~l 6 " : I:lij'j"~ n:r:~:P,~ 6
"~.!?~~1 "ii71 1i'~:P,:~ 1il11P. il~jJ il~ii9~-P 1:l~~1?1 rIo.~
'I'lllP,iJ 1i';1 '~l1~~iJ il,:ep~1? P'Tt)Q I:lt~t,~l 7 0 : 1'O''!:;J1 7
i"']:~a"l1 8 " : imiJ i~p no;') l'l:~~7 hila~~~ijl1W~~ a')?!~~ 8
il,;~~O P'Tt)i) i",];-"111 " hl:l'$li~ r,;OllJb-P t,<~'j.!? P'TPi)
,.t,111 9 " : il?,r:tli) il,~inij i~ ~7o/1'T '1:'j.!1,~1 l:l'tJRliTl:;i 9
~"~110 " : ~~o/1i; l?~ '~O iW i1r'q;,l il,:~l 'P'TtlQ I:lJ; 10
P'Tt)Q i",];-"111 " it:l';' ait~l ~~~iO-P il,:l; p'mQ I:lj;
:::l1~ljll:l'r;t-P ii,~:P7~ 'P'iOQ "n,~~oil1~' 11 : bil,:~~~O-F~ tl!1tplJ 11
P'Tt)Q i",]:-"~1'2 0 : 't:l'11miJ t,,~~ bn~l :'~i~ nD;')-p 12
0
! a1'r.\;J~1 ~1~ t::l?o/1i; l~~ ' \:10 i~ tlit'{;l;Jij-P b11;J~
"ii71 ~i'~~:~ 1i11J~ il7pJJ 'hiJ! :;ltp'11"Jt;1 P:TtlQ ~;~ij il1tb h~ 13
-t,l)1
-:

'0

aB"'~l'''m

3940,

Ex 13,9.
7Mm 3941.

Cp3

IT

-:

"

1":--:

'Mm 3938.

2Mm 3939. aMm 2534.

,-

0t..

41,,',m Gn 6,3.

~Mm

2768.

6Mm

20 ' (jj KaBapoi ~ C'~R1 II Cp 3,1 " 1 1n1l!ill) vel 1n1'R, vel 1n1I!i"1R, II b dl II 'I ;))1 II
2 a 65 viiOv II 7 Ii I 'NF cf 5 II b prp l"l-;:- II 8 a mIt Mss@oLSV7Vlcf7.8.getc 1\
b-b prp ':SD 'ifV II C
~il~:J II 10 Ii I' c pc Mss 6jSLO ill 11 b prp 'il~l- II 11 a-a
6) Ko.i &vr:epor;, V mediam partem vici II b 6J ,wi Cor;; dl 1 II C 6)BS nov vaBovpi,t (ex

prp

(}avvovpfp), 5 d'st/:Ir = iI;li~tI

\I

12

Ms 5 "'t~~; prp "~!l"

1434

3,14-26

: aili~tP,':1 i~W i i1~in~ 'i1Ijl~ 17~1 1'O":;J1 i'~~~~ ',"'" ." I'~:~;~;
~1i} blJ~iJ-i1':~ 17Jl i~ :::l~'TP i1;;:;J~~ p'mo ilii;rp~ij i~W '
[5 r~':1 i.!!~ h~1'5 c : i'O''!:;J1 1'~~~~ 1'ii~' "~lJ,'-1 '1l~:;J'
1l~7~'1 1l):;J: ~1Q "h~~~iJ 1~~ \i.W hri'1'-"?-p 'P7\P p'rmi 'I'","~',,)t,;;
-'l~~ dn~WiJ il<~!.;; il~in il~i i:I)''!:;J1 i'~~1~ i'Oii~' 'i"~41'-l '7"
16 p'mry i'JO~ 16 0 : i'J1 i'p'~ ililli"iJ ili?41~P-i.!!117~iJ ,",
-i.l}l i'11 "'J.:;Jp '~~-i.l} i1:ril';;! 1~.~ '~O i~ p1r~-p i1.:l?m '
171p~rqry i'JO~ 17
0
:bl'I:!l~iJ il'? i~l i1;1tzJ41ij ;'~!';;iJ'"'"'"'g'"n;~l
;'?'.l}P 17~r'~O-iw i!;~\PO p'rcm iT:'-a".l} '):n~ bl11]1 bl:1~iJ "j,."
14

I il}:~1'4

,0

:
i:!)'~"
;'?'.l}P

19 ;'~;;~iJ ai~ .l!1~:.-p iW i';'-".l} pt6;1'9 0 :

1~~
20 ';':iOry i'lO~ 20
0
:.l!~R~iJ 'po/,~;J ri7*1 bi~~/? ilWl ;'J/?
:::l'tP:~1$ il~:;; 'n!J'rr1.l} ~i~p~6-1/? il')\P ;'J~ "'~n~ 11l:~ p;mry
2[ riRiJ-p i!~,!1!q~ ili~!.1? p'rr.!ry 1'JO~ 21
0
: "il?iJ lo:m
o : :::l't!,i,,,~ il':!l il''':JI1'-ilJ1 :::!'rli'''~ il':!l 'nil'l~ il'lt1j ;,,~
l~;t:;l p:m\.1 i'10~
i;?:;JiJ ')i!1~ bl'~q:;'iJ 1P';oO 1'1t!~1
;,,;hltP i!,'.~*1~-P i1'.II*1 P'TOO 1'Jt)~ 0 blO':;; i ~P1~1J1
24 il'i~ ;'J~ i1 ~rTp '1~:;l P'TOO i'JO~ 24 0 : il;1'; ,,~~
25 i~}.p b1,rkp a".7~ 25 : ;,,~~iJ-i.l}l ~i~P~iJ-i.l} ;':I!*1 il~;~
;'1t@~iJoi}~t)~ iW.~ li\~.1:10 'l?/ijiJ il::;;~ ~~i"iJ "i~~iJi, ":t1_i~P~iJ
26 a"~~ bl'~rp; 1;i;1 bl'~'I:1tqa 26
0
: t!,i~l;q~ ;',;l~ c1'JO~
I'

22

23

T: ':

/"'

"

T:'"

.J"

. ,

23

','.

.J'!"

N"

22

IOMm 992.

11 Mnl 3940.

onl.on,,,

,;:;~~,::', ~~;;

SMrn 4069 contra textum, Irt Mm inc. ~Mp sub loco.

3942. 14Mm 3943. 15Mm 912. 16Mm 3944.

n"!,~;.::~~l,~;;

uMm 1661.

'''Mm

13 ale pc Mss Vrs ninwN::-J II 14 a ~ lCai oi vloi avmiJ II 15 a pc Mss 5 1:J~71Jj, 6)BAal
EaAOJ/l-Wv II b ins "~n? ~fT 19 3 II C 1 c Q '''7;)P~', K'i- II dIS) nJ)v l(CvMw; cf aram
.fIb = pellem detrahere;'6js*S' TVU ElAwaf.1. cf Dll il' C IS) rij "oupf! = l~~ II 16 a IS3SV sg II
17 a nonn Mss tS;L ?~1 II 18 ale pc Mss S(IS3Aal BeVEl)"p cf 24 II '19 a ins 1?~ ":;tq?
cf IS b II b I.)} nvpyolJ = ?1:t'? II cIS) 'fifr; auvamoum/c; = VtP.~iJ II 20 a> pc Mss IS3*U,
dl (dttg); IS)L(V) elc;, 00 opor; avrov = j1iili1 II b K IS3 '':It, Q mIt Mss SOU ":;'1 II 25 u
pr v'i!;m '''1t1~ I b pc Mss "'1N, p~TMss 7m~ II -c-I c pc Mss IS) 'Nl et-ins c Ms
p'mi) II 26 a-a add ex 11,21.

"j,,,,

'
".
l","m:;~i'~~~;Ji

;.'"

3,27-4,2

NEHEMIA

1435

'" "in~ 27 0 : ~:;!i'n "":I~n1 nii~" b~~n ilJtzi i~J ill' 27

,"'","", np-in il ~~i'lJ '''ii~lJ "j~~lJ i~~~ n'~r:1 nJ~ 1:I'~Pl;1lJ 1p"mry
\ i~,~.~ tzi'~ 1:I,~t)?lJ ~P'!tlry 1:I'~10lJ "i,pjQ I "1m 28
: "~~ry 28
o : in':1
, .. 29
o
: n1 r~lJ i,pW i~izi 'n:~:,;ltp-r~ n":~p-tp 'p'mry 1'Jb~1
'"J
,';m-t
'ir:1 nJ~ "'1#tilJ l~:n~ 11~r:q n~~w-p iI,:~~l) p'km "lb~ 30
o
: iI;1ftp~ i H n:~l.;n~ b?~1? P'!t.1V "Jt)~
0
1:I'?~iryl c'tn~lJ n'?-i,p b'$I~lJ-P ;';:;J~~ p'iOry "'}b~
itlOn
i,pjQ~ ;'@~lJ n~~~p, 1'~1 32 : n,~~lJ n:-~p, il i~~~lJ i,pjQ iR 32
C'p'O!l~
!l
: c'~~irylC'~li!lJ 1P',ttFJ 1~~lJ
in" n6inn-n~ b'Ji::l 1JnJ~-'::l ~t;::)j1:) lJ~tzi itzi~::l 'fI', 33
", ''''111 ,'ri~ 'jEl" I i~~" 34 : C'i1n'n-"lJ jlJ"" n:1in eli;,', it;, 34
'/T -: -

I"

\T: '

T:

,-

-<-

......

l~,n

'11
" l:lli::l

'9:J l~,n 'l'~nN

.'ip'lpli:l p
J 20'l)'l ,)) p,Otlji

31

,iiI'O::l ;,

'~1'1

,;, 2!O'O::l;'

2':J. ';

-..I' -

., :

..1-

.,'

T,'.J":'

<- - : , '

.,'..1 -

- - : -

,': -

..1- T

\":

S',' -: -

--

10,"

.:-

\-:.-

b~n~m 'CD~ 1:Jf,p~t)b l:I'wl: "c'~7~~v C'71n~lJ i1,1? i~~~11iiol?f?i

: dniEl~'itzJ
iEllJn
I
: n~n'
T
\T T .,' ni~ilJ~
/ " -: " C'j::l~n-n~
./. T -: T
'.. 1'I"1'n 'c4;::l 1":,'n
.,Z,1tzi
n"lJ'-I:I~ "bC'Ji:1 cn-itzi~ C~-<...
i~~;,a- i":;!~
'.lblJnT n'::lit!l'
T
'
/T'
: 35
::lw'vl n11::l 1.l~:ry-'f 1J'';J''~ lJ<~tp 36 !l : CiT~=?~ np-in n~1 36
-",p b:,;lI;1-"~l 37 : an,;=?ttf n~~ nJ':;;~ q;JD1 CW~i~"~ cO~Ir::r 37
: c'ii:1lJ i~b 1e'~~i:l '? n.l::t1?IT"~ 'j;1~~~ CO~~ljl l:l~iP'
bl:l~~ =b 'tJ:l C1A:~r::r-i,p n\?inlJ-'''? iW~i'11 n~injTn~ ;'P~l 38 ,6
C':JilJi11 n'::lit!l1 ~~::lje lJI:Jtzi itzi~;:, 'n', 1 4 !l : nitzJlJ" 4
-'::l Ct;,tzi1i' bnir5h" ;';:'1i~
ac'ii'tzi~i11
T
-: nn"lJ-'::l
<TIT
"
' : - T : I:I'Jbl'm
'-T:
'1I:1: b?:;; 1"')tpP:l 2 : i~1? I:ID~ ilj;l I:IP9;:1~ "I:I'~~~D 1"PLT 2
d

I":

S - : -

..I',' -: - .

"I.

25

':l"Ii.'i,';~'';
1 ~ J Ii,:l, nm,'
PIi:l2tl~'m

: -

'-T:

l1Mm 3944.

1,7.

18Mm 3943.

25Da 9,17.

..I"

.,'

-:

..1- T

: -

10,

..I'" -: -

','

'(

-..I

:-

-: -

..I': -

..I:

I9Mm 3945.

26Mm 3947.

2uMm 912.

2?Mm 3948.

Cp 4

21Mp sub loco.

lMm 2893.

22Mm 3946.

232Ch 16,10.

24Jes

zMp sub loco.

"i-

28 a pc Mss 'tB7 n 29 a pc Mss j1"1l::JW II 30 a 1 c Q mIt Mss Vrs

II b dub II C 1 c
mit Mss li'~W il 31 a cf 30 a n b =- C'~-, sic Ms II 34 a ins n~~o T(hpgr) cf IS;L II b-b

prp C'~"N"
II d-<i > l\l II 'prp C)'l~
II 35 H l\l alit II b l\l(5) + ~iI

..
TTl '
Ii tpayovrm erri 'Wi) "C6nov avrwv = 1:J~::l:J '7::l(N);n
'l'1:Jl'i'I ex 34, IS;L + apa
1
oVVljaov"CQI = '7::l'n ex 34 11 36 a nann Mss S I:J~'=' I II 38 a
S,
dl II b mit Mss tI~n
II
1\-1
T T
Cp4,l a >lS;* II bnonnMsslS;mins:oT'!~- II clcIS;S'l-,
dub

II

OVCflaaOvrJlV

;=

1436

4,3-15

1j'ri"!;r"~ "~~Dn 3 : il~'l1 "7 nitp~~11:1~tp1i':;l ~1j~07 ~'~7

ili1il' ii.l~" 4 : l::lil'Jl:li.l il"''''
:'-T I::li.li' 'l::lii'''lJ ii.ltlii.l i'6lJ~'
iT!iiil bi=:llJil' ,,":hOii n;:, '''tli::D
: ii\iin# liit~ ~ ":'1) ~" 1dn'j~,
5 1::l:l'l1-"~ ~i::lJ-itli~ ilJ 1~i' ~", 1lJoi' ~"
1j'i~
1ii.l~" 5
<
..
6 1::l"'l1ii'ii 1~!i - itli~:l 'ii" 6
: ii:l~"r.liT- n~ 1jniltliiT' 1::l1J:liil'
10.:--:-i~~ 'nil?~rpiJ-"?~' I::l'~~~ iWJl 1J? 1il?~~1 1::l.7~~ 1::l'~tp"iJ
7 ii~'n~ "O~~ I::lip~~ 'ni;l'1ryl:l~ i'~~~,l 7
: 1J',~ b1::l1o/i;1
I::lV'lJl?l I::lrr'tl!:iilJ-l::l~ nin~tp~7 bjTn~ i'~~~~,l bl::l"ljb:;)
8 -"~l bW?iJ-"~l I::l'JhiJ-"~ i~~11::l1P~1 '~l~l 8 : 1::li.)'tlii tfii?l
1iSt ~iimi "ii~ii b'5'~-n~ l::liT'Jl:li.l 1~i'l1-"~ t:llm ili'..1.:
9 ,,,,, 9
0
: t:l:l'l1:l1 I::l:l'tlij 1::l:"lij::l1 I::l:l'j!i b:l'n~-"lJ 1r.,n"'iTi
a::litb l i I::lli~lJ-n~ t:l'i"i"~iT
i=:l'i 1J':' lJiip::D 1j''::l'i~ 1lJi.ltli-irtJ~:l
'.o:
< :
10 '~O ~1;iiJ t:li;iJ-V~ I'0;110 : il';i?~~I?-"~ rtJ'~ iT~inj:1~S~ '1j~~
lii~~PiJl bt:l'~~~iJ al::l'p~ii;ll b'P'iO~ t:l:~Ol"h?~7rp~ t:l'~!11,"').v~
11 aiTi.lin!i t::d'i!iiT a 11
: iTi1iT' n'!i::'''::D 'in~ 't:l"W;1i t:l'J"tNiii
R" - :
np,!o~ ntJ~! iT~~~rp~ "i'T,o/i1 1i; np~~ bt:l'WI?!1 ,,~~:;) o'~~iJl
12 lli?in iJ1 t:l')i:l1 i~~J;1i?-"~ t:l''';!10t<; tnlJ rtJ'~ c'~iilt1l12 : n~WiJ
13 l::l.l1iT ili'-"~' b'jjOiT-"~i l::l'ihiT-"~ i6~i 13
: ,~~~ i=:litN!i
<'
','
rtJ'~ I::l'Rini iT~injJ-"~ b'll~~ 1jry~~1 iT"~J;1'"11 iT;;liiJ iT?'~7rpiJ
14 1~~~l'1 iT~W i~itNiJ "ij?-lil$ 1lJl?o/l'1 iJP'!$ t:liPI?:;l 14
: i'\.I~~
15 1::l'~i1ia iT:l~"r.I!i t:l'fZil1 1Ji1J~' 15
: 1.1" on"" a1j'i"i"~ 1J'''~
3

,'V"

';n

','.1-

I'"

A",-

.':.

(T

\TT'::

-.I

IT

':

IT'"

:-

..IT

-:

-:

...

W"

\'

IT

-:

',. fT-

ST:'

.I','"

-:--

- -: -

J:

Tl-

.....:

-:

N:":'

':

..I

oJ:

':1-

<T -

I','

AT

"-

':-:-

:-

T<T -

-:

''','

','

:,-:':

\:

I'

','

I-.J

-:

-: T

...

I' :

-: 1-

'IT

T T

S'

... .J...

IT:,"

'T,

.,':

'" -: -

... ,

AT

T:-

3Mm 1376.

4Mm 2325.

IlMm 475.

12Mm 3780.

5Mm 80],

I '17 (d ~L) vel ~l7 II 3

I'

'..

\T

IT

:\--;-

6Mm 3097.

prp iI'I7!J

?2R 10,3.

II

','IT'

8Mm 3946.

,
'"", 0'";""

'
0'0>" no>
"'0> ,"".'.',

"". ""0""'
,
,.,
,0",.,

\ ..

9Cf Mm 3949.

',':

A. . . .

IOMm 3947.

05 nov ex()pwv (ex ax()orpopwv) II

"0>

,,","0; . no ~

'v, ~ .'"",",

05BS

6 xove; (sic ~A) II 6 u-a ni~T7Ji1-7!l II b 1 ':lWn II 7 a I l1'1l" 'I117J vel '7J
L
b I c Q C'liJ'ID~~ (K lapsus cal~~i) cf 05
8V -cafe; ci;anen-ca/livOlC; ~;: 05's '+ onoo
even[f3~-ca r;v II 8 a ins p~b 'N'"1"':;'
II
b 05 roo ()eoo t,pwv II 9 a 1 c Q mIt Mss ::llVl1 et
'T .
TT-

oxJ..oe;

~x

.J'

T:'::

'"

nin'lm II

pr m~/.) '~'IZ!., II 10 ale nonn Mss 5 'i~ II b 1 c mit Mss Vrs 'm II ' > Zl, dl (dttg) II
11 u~;' ~j c 10T~f 050 II b nonn Mss tl"tt7?i7; I c 05 8V onJ..olC; (ex t-vonJ..Ol) = 1J'I~~t'! II
c pr W"~ II 14 a 05S pr cop, 1 'NJ (hpgr) II 15 a-a add? cf 10,

".""v t.\

q~

1437

NEHEMIA

4,16-5,12

1:l'??i::liJ 1"1~~ ,o~ itJt[,,ii} 1"1i~~~ al:l'~r~!~ 6'P'rtJl;l 16

-b1'm ~~rp1i; '1;~9 1.l'~; ai'~Jl lO'~ I:l*~ 'l'1!~~ ~'iJiJ 1"1).1;>
'"1t1 ~tJ~l ,~~ rO~1'7 : Cii?~~~ l:li;iJl ci~rp~ ii~;,~iJ 11~ 17
il)7tP lO'~ 1j'J~f I:l'~rpb 1jJ7!,~~"T~ a'10~ i,WW ,~rp~iJ :~~~l
16

: bl:l'~ii
'IT -

1:l'11ii~iJ I:lD'lJl'r'~ ii~i'~ I:lD;~~1 I:l}?Q 1"1i?-~~ 'iJi;1J 1

5
ii~~~.ll H1 iir,{rm '1:l';''''J 1,)J7!)~ 1j'pj~1 1');~;> 1:l'1~~ i.Wl'$ 'rzi~1 2
1:l':lilJ 1')ii.l~ 1.1'1'l::11 1J'~i:::l1 1.1'rhtzl I:l"~~ ilO~ 'rzi" 3 : ii'ii:)' 3
'1~PiJ rr;:t~'? ~9? 1j'J~ 1:l'11?~ iWl'$ 'rzi~14 : :Il;> H1 iiorm 4
1l'J::l l:lii',)::1:;' 1.l'tzI::l 1j''n~ ifZf:l:;,
i1li.l11 5 : 1')'~i:::l1 '1:1'n"1tz1 5
<-:.
1.1'1"1j::l~
10;' l:I'i:lll' 1.l'nl::l-n~' 1.l'b-n~ l:l'lO:l::) 1')ii.1~
<,.
:.J--: iini11
:CI:I'ilJl'$~ 1.l'~l~1 1J'p"1tp1 b1.11; '}:~'? 1~~1 ''nilO~~~
: ii~~Q 1:l'''~liJ n~l I:lQR~rn~ '.,l'1~~rp iJg~9 ,~~ ,~ iO;l 6
I:l;:?~ iiJ1?~l 1:l'~~9iJ-n~1 I:l'Jti(:,-n~ ;'~'l~l '7 ,~~ '1?~1 7
L
LO
L
: Cii:?i'~ ii,l'iJPC I:l\j'?~ 1P~! bl:l'~Wl I:ln~ "fJl$~ -1O'~ '~W~
6:i~~ l:l'j?~~iJ e"1ii~iJ 1.l'D~-n~ 1.1')~ 1.lJ7!)~ I:l~~ iiJ~~l 8
~" 11O"ii'j 1:h-'1i::l~.l' I:l:::l'ii~-n~ 1i:;'~1'l 1:l1'l~-t:m
r.. - : 1.l::l ,,:;,
l:l'tzllJ
l:li-'l~-ilO~ i:l1ii ::li!O-~' ai6~'j 9
0
: i::l1 1~~~ 9
x

6 :

N:

, . 0",'

"

"",'" ,0',
"'~;c~";;11
';
'on I",:~p' a1;~',;;
'"

W":l711~'mNfl!l6i

A" T

'"
"1"

j:lli:l

\"."

I'

"T

',;

T:

I"~

..

'T-:-

'/":

.::

.J'" -:

"T

I"

','

j':: :

.':

T:

\";

.:

..I"':

10 '" "0"'

\,. T

: -1- -:

-: -1-

J'" -

AT

.,' -:

\T

:.:

\"."

-:

T -

f::'

...

.J" ;

IT

\:

: i]:!,iJ ~W~iJ-n~ ~rii~H1t- 11 ~9.f 1:I\j;> I:l'w j '1~1 ~lj~

,,; bn~~1 l:lii'1'l:l1 'l:lii'n'T eii'~i:;' l:lii'Ii"itzl l:li;j1:;' efT' ~J 1::l'lOii l l
J:lli:l :l 7
"1'1' "1m 1l1?W1 '2 : I:lij;> l:l'jPJ I:lO~ ii?,'l'$ iQ~ijl ct!l'l'l'1iJ HliJl ~9?iJ 12

P Ii:l:l ~. 7
7. 13 N i'1'1',m

-;

A','''T

\.......

,.. . . .

:-

..

./'. . . .

. :

'''T

-;

'T

!aN

13Mm 3942.

HMp sub loco.

15Mm 2952.

16Mm 3950.

4Mm 2674. 5"J~l?~PMl tCh 4,34. 6Mm 1651.

llMm 3664. I2Mm 4070. 13Mrn 3951.

"'P

?Mm 3951.

Cp 5

'Mm 952.

8Mm 898.

2Dt 28,32.

9Mp sub loco.

3Mm 2139.
lOMm 3960.

n;i11

16 a prp
II b I c pc Mss 6')
II c pc Mss ,~., II 17 a-a add? II b dub; prp
~l"~(')iJ; 6')* om 'bn 'tV II Cp 5,2 a 1 C':;1"1!J II 4 a pr .,~?? II 5 a 6')L Piq. tUPWPOVVTal II
b mIt Mss ~_BSCL ~l"'" II C 6') Toft; i1VdJ1Ol~ =
II 7 a 1 prb c nonn Mss NiV~ II

t1'1'1n"

1 prb o'~o/i cl' II ';"'--, S(ll) qf ~ (7i1)) 7ip II '8; V et "dimemus eos, 11'111? II 9'
1 c Q Vrs '~N); K ''2.N"l II 11 a mit Mss (jjsV '11 II b 1 nNI!i~1 cl Dt 24,10; Ms (jj
ntt~~ II C mIt Mss 'n,.
b

5,13-6,3

1438

J";,
-n~ ~!P~1 iP'i~ iiJ:1~ i!p'~9 iiW~J l? tt,ip~~ ~~ 'o;j~1 :::t.,"~~
ii'~~' 'rr,j;,l 'j~n-O~ 13 ; iim i:::t'::l nitzll)~ bli1':::ttt,i~i bl'Jii.:bii \.\
iif.i:t i,;'ljTn~ bl'P;-~~ i.i~ 1ZN~ry-~f-n~ bl'~~~\:Ii}.!J; iif,f
1~?ij;~ l~l;I ~~pij?~i1'~~'1 P'1 i1~ i1:0' ii?''?l i.v'~'~11n'~~ , !lI',J " 1"~'10;.in'~:i
':>~ J ,

13

T:

IT

: -

J':

I',' -

/T

T -

-: -

...:

-: oJ

- IT

J"~

l'':>'~ 18i , , ' 17~ ,

.JT

.. -:

I O,,~
.J

J':'

O~
-

14

: iim i:::t'::l OlJii tlIlJ" ii1il'-n~

bl'v,htp n~tp i~l bl'ifp~( i'J~~~ 'h11ii; n1.$:;J bbr;t~ ni;i;1~ a'h~
bllj~ '6~1 ~~~ ilJfpf O~!Jt( O'~rp l?~ij ~1;19j!!~lJ!~~ 'o''otp1
15 -a~lJ 1i':::t::lil 'JEl~-itt,i~ I:dtl,i~iil nintliii 15 : 'n'::l~ ~~ iin!lil
q~ !:l'*~!~ !:l'7Ro/-~\?;i? h1J~ '):~1 b!:lIj>:;J !:l~r.? 1np'1 !:l,vry
: !:l'ij~\fn~T W'PQ 1;? 'l}'\(J.1;n6 "~~l !:lpry-~~ 1t9~rp 0W'l~~
16 '1.!ir~fi, b1jO~p ~~ ii1~! "'l"lp,iOry n~rij ilp,injJ n.?,~?~:;l 6~1'6
17 !:l'~~m i1l;1r.? !:l'~~9ijl a!:l"'!1;'~ijl'7 : i"1;?~7I?ij-~~ !:It\? 1:l';';1::lP
18 'o/~1'8 : '~r;t~rt~~ 1,l'r.!l':;;9-io/~ !:l;i~ij-l~ 1j',~~ O,~o~ijl tt,i,~
-1tz;~~_ b'o'!~~l unill:;J-tt,iW 1~:i iQ~ ii~ i~~ Oi;~ ilW~J il:ry
~~ ;'I?~ij On? ili-l:l~l i1~ljJ~ '1'~-~f:;J' !:l'~; n\o/.~ r~1 '7
19 ':;:i~~ '~-ilP! 19
: il,tij !:l.ry-~~ i"11!l~ry il1~,f-'? 'l'1o/p:;;
!l
: iilil 'OZm-~lJa 'n'tz;I1-itt,i~ ~:b il::!ieo~
6 in '~1 ':Jillil !:ltt,iJ~1 "il'::lieo1 eo'::l,lO~
I1~tt,i.l itt,i~::l 'i"1'1 1 6
.r - : - :
14 ii1::!:'-itll~

-T:

','-:

'T

1'''-

.,. oJ'::

': -

IT

': ': :

/T

j',. -

T '

T -

\T T

--:

ITT

'\'T

.J-:'

".-:

.J': -: -

...

TW-

,. ''"'' ,,",," '0"

"'P"' ",'n'"
".j,

"nOD"o,

"I

",
'"''n",'''

,
"''''''.'
\

'",

fAT:

.J':-

~'~iJ n}7i;1-i~ !:l~< n~ i'9 iOi1~~~1 il~injTn~ "l}'~:t

'? 1j'~0;~

!:l'il)W::l 'l'li~I1i"1-~~ nifh,

'7 ni~~~ !:l,~o/t;t 'i"17~bl i~i~ li,~P:;;:;J "!:l'1';l:P.;l 111;1'. il1~m il~~ \
3 ilt/;ll 'j~ h~ii~ il::l~~~ i~~~ b'::l~~~ 1:li"1'~I1 iln~tt,i~i 3 : ilIli '". ~~;~~,;~~
2

i6~~ ,~~ 'otti" eo'::l.lO n,tt,i'1

T:

':I-T

- ,- -

.,

':

.J-

.J' -;

14Mm 1556.

14 H

\' '::

'C- -

'CT

15Mm 3952.

2l'l;l?~!$'m

textum.
Cp 6

,.

IMm 3949.

T:

,-

",

16Mm 3998.

Gn 31,38.

2Mm 989.

: -

I'T :

HEx 12,11.

22Mm 94.

3Mm 2673.

'C'.."

lSMm 3953.

23Mm 134.

4Mm 4238.

24Mm 4070.

' : , - ':: ':

-:

T::

19Mm 85.

',. T

IT

2Mm 1238N contra

25Mp sub loco.

26Mm 3954.

"Mm 475.

1'11N1:!l
~ '11'1~?
II b 1 c Ms <Inc
11 15" pr 7i1 (hpgr)? cf OIL II b prp en':> ;7~: 11

"\
....
T .:
II d V qllotidie, 1 '7nN et pc tJi~'? (hpgr) cf 18 II 16 a (; rov-uov 01JK SKpri~

c dl cf 14.18

II b pc Mss Vrs 'l)'~R., sic l?' II 17 a I :C'1h;:Q (cf 5) vel C'1hiJ ~'01 II 18 a pc
Mss ni'1:P lib(; Kai xipapor.;, SW W:;jPIj" II c~c pc Mss p' '?1~; prp ('':?1~ vel) '':?f
1':>i'1<1 ),'-7::1 11 19 a~ pc Mss ell? 11 Cp 6,1' add cf 2; mit Mss OILS 'D71 II 2'

rwm

QOr (;1)

C,.,b:::l:l.

6,4-15

NEHEMIA

1439

'nii'i "il~"i~ ifli~:;) 'n:l~t,7:lil n::.rz.;n il7:lt, niit, t,:l1~" 1:6i

on;~ :::l'fli~'
O'~1)!l 1)::'i~ iiTiT i:::l"1::l ,t,~ 1nt,fli" 4 : bl:l't,~ 4
r
"'"' n'fli'~n 01)!l iiTii i:::l"1:l CO,:::lJO "~ ht,fli'i 5 0 : iilii i:::l"1:l 5
,,,,. ","" i~fli~' '1);5flij o'i.:1 i1i! a:::lin:l 6 : ii'::' iinln!l ni.~' ii1)rn~ 6
. "'"'"'\""?".~ ii~inij ilJi:::l iiD~ l?-t,ll 'i'''T?~ bl';,lt{Jn 'o""~i~ijl bitI;1~ i~~
\'

-T:

T''': -

\T

T T

\'

..I

'-:

A' T :

-,-

c""~;m'\V~~::>1\):J.:J

<.

1-0

..I

<-:.

T-

IT

\ ... -

-"

T.JT

''',,','T

'1-"

\-

I','

I::' -

J'''-

-:'-

\T

IT:

.,'/\

LO'L'

"-:

ITT-

,,-:-

I'"

: "ii~~;;t bl'l~l:;lC 17~? I:lij( in" iiI;1~17

'nI;1ll1 ii':Pil'~ "1~t?, iS~~ ~7~1i';;t 1']'7;; ~iP~

, "t,~ iint,fli~'
T"

--:-

-;~~':i";~~",:~~~ I;1!~RV 1:l'~':;lrl:l~17

", 1~~~ 1)Po/:

T:

..1-: -

ITT-

'1','-

T :.

-:

..I ... -: -

<T::','T

"n' ii::!l11l1 ii~t, iil'11)i il'Y~ii l:l'i:::l"1:l

IT:-

\T-:TI':

T:

.JT-:

,'''''T

..IT:-

,",."'''' iiD~ ~p~~ '? iP'i~ iif;1~ iW~ ii7~;;t I:l'J~l:;l 'n:~-;t~ ~? i~~~
",",)~~i,~~':,~ ii;?~~~iJ-]l~ ~D'!.~ i~T i~~71j'6i~ bl'~I:1? 1:l7~ ~:;l9 : 'O~1i:::l 9
;:~;;.":;;;;~.:;;; i1:~tf? n~~ 'I:1~~-'*1'
: "1:-n~ bRio aiiOlll iii~D"~?1'0
il?~;l i1~~ ~1J}l t,~:t/'?'iJ?n~ ii,:7Tl~
t,;"(.1/J lil}-t,~ o,~t,~;;tn'~-t,~ 'lll~

~~i;;t~ 1:l'!9 ':l, t,~'(.1iJ nit;1~1 'n19~1

: ~r7;;t~ o'~~ ii~";?l
1r,;::1:~;~ ::; 'm t,:l'iiii-t,~ ~i~'-ifli~ 'Ji~:l" '~1
n,:;' \Jib:l fli'~ii iii~~,
r
ATT

\T"-

','

IT

"IT

' .. -:

T:"

<'-

T:

11

i::'''1 'n~1~~i1 ':l

<. int,fli I:l'ii"~"-~? iinm iii'S~, 12 : ~;:;~ ~? 12
"'1''"' ,,,,,, ~T~-W~~ '~1;1 ';1:l0/ WP-?a 13 : il~~ bCO~:;l~Ol il~:;liC01 ,~~ 13
!l
: '~i~lO; W~~ 1)lI:lW~ b'ov~ i1:Ql 'I:1~t9Ql l?-iiWP\$l
"'U ii'ilJil? OJ, iiiy~ "izl1)~:l 'CO'Y::llO?1 ii':;i~? 'ii?~ iii:lT 14
15
.';;~;;~;;~'~::,,; 'o?&!'11
: 'r1i~
I:l'~i'~
1'ii ifli~ C'~':;~ii in'?1 b'ii~.;':;nii ,0
-:.r
, II : I:li' o'lfli1 c'tY~n?
?1?~? iitY~n1 C'iizl1):;)
ii6inil
r'-:r:'::
l.""

..I . . . .

<T : - :

:-

"T:

- :

!)'O::J~';'

, ,':

..IT -: -

','10."

I'

:IT:

I,.,,:

,-

\T

1',-:

- : -

T'-T

IT

,.,.-:

:-

A',':':

'T'-;-

IT'

'1-

5T: T

',':

... ..1 ... :

.:-

1-

t;Mm 3955,

'Lv 26,34, 8Mm 3520. 9Mm 828. IOMm 3956, llMp sub loco, I"Mm 958. ISMm 4070.
14Mm 3112, 15Mm 3609. 16Mm 898, 17Mm 3957. laMrn 1091. IUMm 666, ~oMm 546. 21Mm 2112.
22 Mm 1104, 23Mrn 270, 24Mm 199, 25Mm 3230, "aMi 6, la, 27 Jes 44,7. 2BMp contra textum. cf Mp
sub loco.

29mn::Jln"m 2Ch 15,8.

30Mm 3896,

31n''TPU1'Tm Esr 8,33.

32Mm 3958.

33Mm 1238,

3 a Q; r8A8ubaOJ auro, 11 venero (crrp ex quievero? = m~'N) U 6 a Ms Q;S ':;', II b pc

Mss 'K1 II 0-0 > Ill, dl (ex 7) II 7 a Sw (ll) + 'u' I;
pro OK;b, QM'; C;i~; pc

Mss

'il '

tJ~li!l II

';' II

9 a pc Mss ilTlN, II b inf abs, Vrs vertunt recte c T1 :sg pf II C ~c Mss

12 a dl - II b add II 13 H III in ipi "X'\ov; dl II b 1 ,., (ef Ill) aut 1llm-Ol) ,., II

14 add cf 12 b

II

IllSll

ffi.

. "

6,16-7,8

1440
16

ij'n~':::lO irlJ~
b'i~il-"::ll
'i~"1 ij':':l'i~-"::ll 117i.lrlJ irlJ~::ll
'il'1
16
.1':-:

<':-:.:

I';

:1'-

";.J

~N'):)llI ~::J' On ,.,

K T.l :l 1i'::J1

:IT

il::l~"r.lil illitll17.l ij'i1"~" n~i.l

'::ll'< ib,"
,..I,...

blil'3'17:1 1~i.l bi"e'1

17 bni::l,iil i.:l;1'nin~ 'it11il' ""iii i.:l'ilii.l i.:lnil i.:l'i.l':11 bin 17 : n~'TiI
<..
.:
18 il-;1il':1 i.:l':1i-';:' 18
: blil'''~ ni~:1 il':::li~" irlJ~1 il':::!it!l-"17
nR~ iJ~ 1.m"iil'! nJln~ i1;t;lt{i~ ~i~ lDr;t-':;l i~ 'ilS;1i:::lt{i :~~;.
19 '1~!i ,~~~ b'!1?~ ":iJ "'~i~ bl~ 19 : il,;;'l.~ 1? i.:l?~1?-n;.-n~
: 'j~"" il':::li~ n"rlJ bniin~ i" i.:l'~;:::!:ii.li'il
7 1':li;?f;l:1 niD~7ij i'I?~~j il~inij 'ill';l~~~ 1~~;l '~',l' 7
"
2 -n~' 'ri~ 'jm~n~ il1:::!:~' 2
: 'i.:l""i11
i.:l'iiil.ii.lili'" i.:l'iiJit!iil
r-:p.o:t
-n~ ~.," n6~ rlJ'~;:' ~iil-'::ll i.:l"rlJ1i'~",lj ili':1il itll il'jjn
'IT:--:
p Ii:> 1):)
~ . ~. 'ip, V
3 -"'I,lj 'o~rlJ1i' 'i,ljrlJ
1nne'
~" i.:ln" 'ir.5~', 3 : bI':1ii.l bI':i"~il
<,.-: :
'.o:
v'oo fi
di'6"17i11 '1Tn~i nin"'il 1)'j' bC'ii.l17" Cil i'&,b rlJi.ltYil bin
: in':1 ijj rlJ'~' i'i.lrlJi.l:1 rlJ'~< C~rlJ1i'
':::!rlJ' niii.lrlJi.l
4 : C:1.l~ bl'F;9 r~1 i'I.?in~ 1!l1? blNiJ1 il~i'~1 '0:'; n<~t:n i'~iJ1 4
5 ~n~1 C;~~9ij-n~1 bI'';lnij-n~ il~~R~l '$~~"~ '.,:j"~ 1l'?15
iV iJ itlllj~ij i~,O ~~1?~,1 tllr~!;1iJ~ c~iJ
~1?~1 il~1rlJ~!~
!l
: 1:1
, ::lin;:,
,
. tl'c:t
6 i~ji::l1:::!j il'~il irlJ~ ii%il ':::!Wi.l 'c'''17il il~'ir.lil ':1:11 il'l>I:' 6
1411D:t llD):)' 1'11T K"
7 -bl~ C'~~ij 7 : il'~~ rlJ'~ il11il'~1" ~~rf1i'~""1::l1~:1 "b"h~~ 1?"~
dnl~9~ lW7:;l ';;lTV? c'~~"m bil:~~" 'il:lii il:1?m 1111O'. "~:nT
i1j,lj:1 'bl1Ml"" J:l ,
,
: "~itll'" blV" 'rlJj~ ieo~
o
IT

T:

\T:

.....

I'

.I'

......

.I:'

:.J"-

'::

"

I'"

-.

/I'..

-:

..

,r

.J' T -

TIT'

1".'-:-

f:

.-

1-

AT'

""0

'I"

.:;

.,.

'y

',JT-:

,.'T:

...... :

liT:

I-Y

\T'

','--:T

.,.

'/:'

1":-:

.I';

'ATT

";

IT

\,.

:-:

\T'-

~. 5~

,-

6"

.. -; -

A':: ':

I"

.J

IT'

I" T

: -

',"/",'

...

\' :

T :

,..1-

'/' :

I'

,.'

-..

... ','

.J

,..I":

: :

1n j):)N'

"11'111

1:l'7

0""'1

,- ','

; -

T :.,.

.J'" -:

J':'

.:

.J":

.,. .J"

0""'1)

15~. ~.:l. ~.;

AT -; -

loOT:'

,-

\";-

.J:

,-:.

-:'

34Mm 1891. 35Mrn 3174. 36Mm 3928. 31Mm 3746. 38Mm 2681.
Cp 7 I Mm 3959. 2Mm 3889.
aMm 3984. 4Mm 2682. 5Mm 1514. 6Mm 3960. 7Mm 912. 81:l"~1lI:lm'n' 2Ch 3,13. 9Mm 3961
contra textum, cf Mm 1193. IOMm 1055. llMm 3962. 12Mm 1743. 13Mm 1135. 14Mrn 794. loMm
3883. 16 Mm 3963.

16 1 '~l (sine meteg) a rTN' II b prp N7.!f'1 II 17' 1 prb ""?,1 (~hpgr) II b I 'nv (n
hpgr) II 19 a ~ 1:0D~ 26yov.; av'Wv, 1 ~"t"~'Q II b Vrs pr cop. 1 'Nl II Cp 7,1 a-a add ex
43sq II 3' 1 c Q Vrs "?,1N) cf 5,9" II b-b prp C:lJ-71.1~ (N)~ ,ill II '1 c 2 Mss lh~l
(1dttg) II d~infabs;MsV"~l'.I5) Ilsalil1lJel)C1I16'7,6-72cfEsr2 II bMs+
71=1'7 ~ Esr 2,1 II 7" Esr
Ms + ;",ilI II b Esr
II '5 wnbml/; > Esr II

;':"10/,

Esr .,; cf Esr 2,2 d II e Esr

C,",.

n:7111

7,9-34

1441

NEHEMIA

o
-':I:l 11
0
: "bl' jrzl1 bl'W~n ni~~ rzlrzl' n'~ 'l:l 10
: b,iZll7 mbrzl ni~~ mbrzl1 bl'~"~b ':l~i'1 l11rzl' ':I:l" :l~i~ nn=:l
I":

IT

"I

I'

'IT:

IT:

:~~ 13

1"::

\..

-:

. -

'"

- T

AT:

.I":

"

''':.

'/T

,-

ailp.~!~l bl')1i~O bl'O~ii ~~* bl7'~ :~~ 12

: ailW~i11 bl'l1:l'~ ni~~ ilJbrzl' ~1ni 14

o : bmbrzl1 bl'l1:l'~b ni~~ rzlrzl "1~J 'j:;)15
0
: "bl'Wrzl1 '5
bl'h~' ,nil1 'J:l'7
0
:bmbrzl1 bl',iZll7
ni~~
rzlrzlb "::t:l'J:l'6
r: ',.
\..
bl')1i~ ni~~ rzlV! blFn'll$ '.,i~ 18 0 : 'bl'~1f1 bl';o/- ni~~ rzl'~1f 18
'J:l 20 0 : 'ill1:lrzl1 bl'Wrzl' bl':l"~ '1~:l 'J:l 19 0 : 'ill1:lrzl1 ~~
11;) 1m
'D,
vr.. '07 'il,;pOrr:'1~ 'Ptq:p 21
0
: 'ilif~m bl')1i~O r;i~~ tlJV!a
21
: bmbrzl1 bl',iZll1
r;i~~
rzl'''rzlb bltl.in 'J:la 22 0 : bmbrzl1 bl'l1rzlM
22
r:'"
'"
r:'
o'l:l 24 0 : 'ill1:;)'~1 bl',iZll1' r;i~~ rzl"tIJ '::6 'J:;) 23 0
"\ : 'ilw~m bl'F,1fl'l' bl;:;:~ o"~~~ 25 0 :b,W-\, bl~~1f il~~
o
: mbrzl1 bl'lbrzl il~~ il:'ltlm brl.,"r;':l 'rzll~a 26
mml1-'r;':l 'rzlj~'
28 0 : mbrzl1 bl',iZll1
il~~ ninm 'rzll~ 27
r':r:'"
r;"~:;:1 ilJ';l:p bl'l-\,; r;<~!p "W~~ 29
0
: bbl',~tp1 bl'F,:(l!~b 29
rzlrlib l1S~, 'n~'il "rlil~
30 0 : biltIJ'''rzl1 bl'l1:;)'~b r;i~~ l1:lrli 30
<":?tlJi:l:l : bl' lrli1 bl',iZl171 il~~ 06:l~ 'rlij~ 31
0
: b'n~' bl',iZll1 r;i~~ 31
o
: 'ilrli'''rli1 bl',iZllJ il~~a 'zli11 '''IoCr;':l 'rliJ~
32
c
<":o:~~* 'O~ bl.~'~ "~~ 34 0 : 'bl;,itp1 1:l')1i~O b'tJ~ i~~ a'V!~~ 33
o

I'

IT:

T: -

tU":l tm~

1O~~

IT'-:-

,'T;-

\..,..

\,.,..':

IT:';

,..

I'

T"

I"~

"-:-

J":

IT:

J":

.I";

:l~

\..

rl'J";

IT:':

r"w

2'!)'O:l ~,

",TJ";

I:

.I" :

IT T

IT:

':\T:-

: -

I';

,.:

...

\T"

......

IT:

\T"

\T"

T-:

/'T:-

T:'.J":-

r : '..

.I":

1"<":-

IT:

\T"

T"

.1";-

\.

TIT

1':'::

'IT:

I:

IT:

-TT

IT:

T:

..

,..

..I":

20:"

IT:

IT''':

TT:

"

\,.

1':':

I-I

\"

J"

17Mm 3964.
24

ISMm 3884.

19Mm 3125 et Mill 3983.

20Mm 2155.

21Mm 3886.

uMm 3885.

23Mm 3965.

Mp sub loco.

10 a-a Esr 775, 6;s 752, 6;A 672 II 11 a Esr " II b-b Esr 2818, 6;A 20)8 11 12 a-a 6;5
1854 II 13 a-a Esr et 6;L 945, 6;B 840, S 854 II 14 a-a 6;BS 860 n 15 a Esr et QOr S
'~1 II b-b pc Mss 28, Esr 42, ~L 62, S 44 II 16 a pc Mss 6) L S ';':J II b-b Esr et 6)L
623, Ms 328 II 17 a-a Esr 1222 sed cf Esr 2, 12 b, 6)B 2328, 6jL 2222, nonn Mss 2622 II
18 a Esr et 6jL 6 II 19 a-a Esr 56 II 20 a-a Esr 454, Ms 6;AL 654 II 21 a Esr 'n'? 11
b lacuna cf Esr 2, 16 b-b II 22 a Esr tr V 22 post 24 II b-b Esr et 6jL 223, pc Mss 324 II
23 a-a Esr 23, 6)L 33 II 24 a Esr i1li\ S ~llvrm II b \.iSS + Esr 2, 19 cf 22 a II 25 a 1 'W~~ II
b Esr ..,#~ II c-c Ms 45 II 26 a 6jASmin ut Esr 2,21 sq; 63* om v 26sq II 28 a-a Esr '~il II
b-b pc Mss 142,@L 128 II 29 a Esr '~.~ II b-b 6;B 21, 2Mss 23, 2Mss 48, Ms 42 II 30 n
ut 29 a II b-b @L 623, S 721 II 32 a-a Esr 223 II 33 a ut 29 a II b > Esr 6) LS II C 6j* +
eadem vb ut Esr 2,30 II 34 a 6jS 2000.

1442
35 :

7,35-57

bl'itli!11 lii~~ ili'''rzi bl,n 'J::l

j':

;~ ~"'j::l
.';

".

37

"

.J":

35

bjW:l)i~1 bl'i<i~n bl'li~~

IT

: -:

,..

ili<i~ni bl'!1:l)i~ lii~~ rzi'''rzi ini' b':t::l"

.r:
IT

.-:-

I'T:-

I:

\,.

-:

"-

36

":

: bin~1 bl'itli!1i 0lii~~ 0!1::lrzibO iJi~i i'in 0'-6

!l
: bl'rzi'''rzi1 lii~~ b!1rzil'1 "bl'~"~ lirzi'''rzi''
39 : ilrzi'''rzi1 bl'!1::lilf "lii~~ !1rzil'1" !11ib' li'::l" 'il'!1i' 'j:l)
bl'Jn:li1 39
<,. :
:~ i1r1;P;l ~.~~ 41
0
: bl',~;P1 bl'W~O ~~~ i~~ ;~~ 40
0
42 ilp'~i{ ~~~( bl11j ~~~ 42
0
: ailp,~t?il bl'P.~i~ bl'O~1? ~~~
38

il~jO
T T:

'J::l 38

..I":

1':'.':

IT'::

\",-:

j':

IT:

/'

\",-:

".

..I":

'T-:

,-:

T:

.J'T

1-:

...

1-

R -:

:itli!1
",

!l

: il!1:1i~i

o
44

.1:

IT T

: -

: "il,~b;P1 bl'P~i~" il~~ ~~ ;J~ bl'"Jit1i1?P 44

1ii?~-;~f 'i~~-;~f bl17~-;~f abl'i~o/iJ 45

on

:l;n:;:l tm~ 2D;

j, ~ j fl':;1 N':l)

: liis1:1to 'l:l ~:5tlin-'.l::l ~n~-'j::l !:'l'.l'mil 46

48 ;~~ "il~~O-'~~ i)~~~-'~f 48
: lil~ ;~f a~;rt;hf Ol'P
~~ i):~rT'~f 50
: ibr'~f
""J~-'~f lm-'~f 49
: "'(i~~
46
47

-':1:1
.. :

47

IT-

51

/"';

\T',.-:

":

IT'

qrnf 51

I1P~ :~f ~;t~r'~f

.':

",.':-

~1ip~ ;~~ ar~T'~~

~~ -;~f P"fG';l-')f 53
: 'bl'9~'~~ :~f b!:'l'~1!11?-'.1:1 ";;1:;+-'.1:1 52
: i1r;tilJ :p ~@1PO
54 : ~rf7lJ ;~f b~1'lJ1?-;~f ali'7~:;+-'~f 54
;~ 11'~~ ;~f 56
: n~\T';!f ~19'9-'~::!
Oi~i:;+-'~f 55
: ~=:l'ton '.1::l
57
: b~i'i=:l 'J::l "lii=:liO-'.l::l 'tDiO-'J::l ilb'''rzi 'i::l!1 'J::l 57
IT

IT

2l;Mm 3885.
sub loco.

.:

/":

',' \'.'

26Mm 1178 contra textum.

29Mm 4232 contra textum.

,-

27Mm 3884.

:lOMm 3886.

.J":

-:

/":

\,.:

28Mm 3886, L sine Q, mit Mss BGN c Q, cf Mp

31Mm 3966.

32Mm 3886, LBGN sine Q, nonn Mss

n'?:!I:!l K, n1;::t!l Q.

34 b > fS* II 36 a Esr tr V 36 post 37 II b 1 'W~~ II 37 a ut 36 b II b-b Esr et fSL 725, Ms

921, Ms 941 II 38 ,-a > Ill* II b Esr et IllL 6 . II 39 '-'ills 100 II 41 'IllL 5 II 43" Esr
'v1 II b cf Esr 2,40 b II C nonn Mss QMss i1~1-. 1 c Esr il~n- II 44 a-a Esr 28, Ms 43 II
45 a Esr pr '~f II b Esr + 7::Ol] II C Esr 9 II 47 a Esr NO~'Q, ISjB AaoVla, fSS IaaoVla,
ISjA Ew.w. II
48 a Esr + 4 vb II b nonn Mss 'ill. Esr K '?,?W II 50 a Ms fS p:!t" II
52 a EST + i1~9~ '~f. II b Esr K ""4- II C Q 'lV"!;)~, K 'lV~)~; 1 c Esr 'b"!;)l II 54 a nonn
Mss 1Sj5V et Esr

m?- n b

mIt Mss

NT- II 57 a Esr 't:ltr II

Esr N'~").

iiI

;:>,

NEHEMIA

7,58-71

t,'tiln-'l:l i'1'r!j::ltll
'l:::l 59
.IT: - :
S:
", 'i::1l1 'l:l1 C'~'r;~;1-t,:l 60
t,n~ b"il1;' ;,t,,~, 61
!l
-

./":

,.'

1443

j":

\,. :

"

IT

; -

.,. :

C' ltzf1 C'l1tl1n r;i~~ tzf'~ ilb'~

I'

'IT:

:.

-,

A:

61

bf;1i~~rr;'# i:~iJ~ 1??; ~?1 biP.~l lil~b ::11J? ~~!lJ t,n 'n~~
D'O:'" 1t"7:t
31:J tlIrp ~1ip~ :~~ il~:;lir!j-;~~ il,"7Ta'~~ 62
: cb t,~lip'~ C~ C~m 62
o ! C'ltll1 bC'l1:::li~' r;i~~
MR7 iW~ "i!~ :~~ fi~iJ :~f bi'1;~1j ;~~ C'~t:'1~'liJ~al~1 63
",",N? ":lO 1
1~f?# i'1?~ 64 : dC\i~-t,~ ~7.l1~:1 oi'1~~ ~!~m :~n;l ni5~~ 64
40:J .33, i~~:l 65
: i1,~ry';liJ-l~ 17~?;1 b~~1?~ ~?1 c'~ry:l;1~iJ a~?,.f;1? 65
bln~iJ i~!.1 i,~ aC'rP1~.iJ tlI1~~a 17?~'-~6 i}?il$
~f;1~Ii;1iJ
: C'~1m C'i1~t,
: aC'W~l ni~~-tlI't,~a C'~7~ ~i:~o! l1ftl~ iIi~9 t,::'i~iJ-t,f 66
ni~~ tlI'Stli c'::h~
'T-: nl1::ltll ai'1"'~ bi'1'nt1~~'
1 : - : Ci'1'i::1l1
<..... ; - i:::lt"d'
- : ' 67
"0 C'l1:::li~'
l:l'n~~ ni'it1J~1
b'iit1J~
C;;" bill1::ltll, bl'tlI'Stli
-u :
. -:
l:l'tlI'?tlI
ni~~
l1:::li~
abl'l.ilm
68
0
: i1W~n1 68
o i'1W~n1
"'T'-:./':
\,.
,-:--:
IT'-:,. a~rt.i~q h~f?~1a 69 : bl'if!!V,l n;~~ 11~~ bl'~?l$ n'ljF/" bbl''lbO 69
t:l,,~b?J''! :::l6r i~i~? d1P~ ~QWli;1iJd oi1,?~?Ip~ 1~l;1~ bn;~~::!
: oni~~ tlIp.m' bl'W'S~ 1:l'~t:'1~ hiJl;1f 1:l'~~O ni81i~ ~~~
37;1:I:l. 461
,ni on ,n :J ni~i 'l'ltzf C'Jil.bi"'l :::lfIT i1:'~?~i1 i~i~S 1lrl:! r;i~~i1 'tlI~i~1 70
:::l~! 'bi;! n'J~~ ~lQ~ i,'Ij~l 71 : bl'O~1t1 t:l:f,il~~ 1:l'~1t "l1?~1 71
,", I:l'WtPo 1:l'~L)~ n~l;1?l bbl'~~~ bl~~1t "l??1 ~i:lh "lJ~ b'~i~?11

il'D:J tim :l On 35;; 33,

:l t.I:J

3G\il:l:t

Ii'"

;,'nn 7'"

l' eN' ctt".tlN

fl~1:I

1. 3BO"C:J1

I'

'IT:

: -

D'D:l 0"; "I 39;;

cry?

I'

\,.

,.

37,1:1

"

.r;'

I:

: -

.I";

'\-

\'

.....

I:

T T

T:

I'

..

::

.1-

','

: IT

.:

.I'

IT.J"

TI"

AT;

nMm 3886. s4Mm 3962. 35Mm 3967 contra textum. 36Mm 3887. a7Mp sub loco. 38Mm 294. 39Mm
1806. 43Esr 2,62. 41Mm 565. 4zMm 959. 43Mm 3888. 44Mm 3964. 45Mm 1053. 46Mm 3968.

58 a Esr jJ7~ II 59 a Esr .,~~ \I 61 a ga<ya eras II b-b Esr 'N n.~ II 62 a S pr
bnj bnj II b Esr et IlJL 50 II 63 a Esr '!~1;l1 II b 5 bnnt II a IlJ- L yvvaiKa, II d prp
i~o/ cf Esr 2,61 f II 64' cf Esr 2,62' II b ~t Mss IlJSL et Esr 1N- II 65 a~ 1 C'lP1R.::n1;l
cf Esr 2,63 b II b EsrJClil II 66 ,-a IlJB 308, 5 470 II 67' cf Esr 2, 65 a ; IlJL 'Nl II b IlJL
5,.$ 3 II C nonn Mss .sAL + eadem vb ut Esr 2,66 8- a, ins 11 68 a Esr et 6}L CV~7 II
b 1 I:lv~- cf Esr 2,67 b II 0-0 IlJB 2700, IlJS 6000 II 69 ,-a Esr '11,11 II b Esr + 12 vb II
c 69~71 EST brevius U d--d 6}BS np Ne8pla n e-e > 6i*, prp '7,) 'M C'l~~ f}9~1 \I 71 a
IlJL 4 II b IlJ 2200, IlJL 3000 II 0-0 IlJL 65,

7,72-8,8

1444
72

aO"it!i~ii1
'b'i114t1:iii1a
1:l'1~ii1'
I:l'Jii:'ii
':::ltY"1
':
:-:
.-:
-:
.':-:
,..1'_:
-

,..1:"-

72

'iil1:::ltY1

ITl.:

~""'. ""'

"i,D'tI:J;'m:lJi

aOD'l~:;: '~lfp:~'?l O:~'l)~iJl bONjT1~' ""''' ,""""

8 bl1ii-~::l 1lO~"1' 8 : "I:lii'i!):;) 'l":iW' '.l:::l1 d '17':::ltl:iii tIliF1ii 'v~"1 ". "h,,,,, ,,,,,
~it!)'
~i~~"'
al:l'~ii-il1t1l 'JEJ? itY~a ::liniii-'~ in~ tIl'~!J "
.JT:'" :
:
: '~iW'-n~ ii1ii' m~-itll~ iiti,i~ ni4l'1 '=:J'o-n~ ~':li1' bi~t)i1
TT

<:T"-

I.

1-

I"

T:'

':

-AT -

\T:

.. T :

,..I":'

-]-

IT

-:

~.

\"T:'''':

.':-

W -:

':

.1-

:,..IT"

..1-

'..

..

':

-.-

T .,.

,..I'

..-

"~1 ii~W'~l tY'~~ "vRiJ :~~~ ii'l4l'1iJ-n~ llj:'jf~1H? ~'~~12 '~.i.'J,n"

3 '~~~ba ':::l-~lP'l 3
: 'l!,:;lt;m tYl~~' i1J~ '04;:;:
!1~tp~ 'T?~ "
i~~, o;;jJ n'.o~-"~ 'i~v-l~ b'O'~iJ-i~W :;~~" I i,W~ a:::liMlv '"",,,,
2

: iiiil'1ii i=:JO~'~ O!)ii~':::>' '.li~1 dO'.l':::l~ii1

O'tYnii1
O'tIl.l~ii ''-'.',
N': -:
\',.-:
IT

'.'/"

',.

\TT

"':T:

I'T-:T

'~~,~1 ;'i~1~ 1~~ i,WW r~-"PQ-';l1 i~bjJ ~1T. ,6~:l4

;t~;-,~ aii,;W~~1 di1;P~l:'q i1~"11~1 "ii;~~i b!)~Wl ii:I;11'1~ i?f~

: gO?tIl~ ii'i::lf 'ii.l1::ltllm otz.im ii"!J'~' '~tz.i'~1 ii,,:i it;~bw~1

5 O!)ii-~!J '!)~-'::l Ol1ii-':J '.l'11' 'il'oii ~iTl1 nnl'1 5
D
IT',,:

\T T

IT:-:

T\T-;

1-"

I'

-;

/"_,T:

,..I"

..

'(T':

O'0'~V' inii;-n~ ~.ilT. 11;~1 6

"

S"T

I'

<T:'"

TT:

:.

-:.-

Otn-'~ 11~ it:TI;1';l:;;1 ii).,

"n" ,,"j".'

~"Or:ltp~l '1P:l ory'j~ ,~~:;: 1~~ l1P.~ O~Q-'? 1J~,~1 'i1~jJ w"""''''"'~;;;

71~I:91P

::I1P~ r~;b 1it,;i,1Pl a'~~1 ~1tfj'F : ii~l~ I:l:f,il~ iiJi1'~ .wo,,, ~J;f,~',' ,~;!;

I:l;~':;l~ abO~17iJl ;';~7=;l HI? i~!i' h;li~ ~~,~p ii~iq~~ i1:1'i;1

8

"n)1n:;: i~p~ 1!;Qp:l 8 : 01~~-'~ O~vl iij,l'1~ o~v-n~ ,

o
: ~1i?~~ '1J':;:~1 b,?W 6i~1 tz.iJ!b~ O';:i'~v ~.n.l,'~;~~
4"1Mm 4144.

48Mm 3889.

31'::)):') ~:l'm 2elt 34,12.

IOMm 3904.

49Mm 3984.
4Mm 3135.

llMp sub loco.

50Mp sub loco.

5Mm 3942.

J2Mm 1154.

51Mm 470.

6Mm 3969.

ep 8

'Mm 3970.

lMm 1514.

2Mm 839.

SMm 1372.

9Nu 5,22.

13Mm 3917.

72 a-u tr c Esr ante '111m II b ins C.~W~j~~ cf 2,70 bile prb ins -T71~ tJ~l?t'1 C'm!ljJ ~:J~~l
ilim"l 'jl;".::I tl~i1"'NW~ C'l'mm O?tV~""::I tJ17i1 (vel sim) [I d-d > ~L72, dl (ex Esr 3, 1) II
8,1 a~~ ~a Tr:~iJ (;0) n~o'c;: &~a;~iac; ('rou; [epoiJ nVAWVOC; II b pc Mss n:r::'jJ, ~a np

c;

II 2 a I$)u rofe; lepeva/v crrp ex wfe; ilcavofr; = 217 H 3 a-a 1

(cf 50 et 63a) vel 'i:! II b-b > 6)* II c-c 6)a npo 'W6 Il'.pOV nVAwvo, cf 1 a-a II
d > ~a (homtel); 6) Kai a,);oi aVJlI8Vre,
[I 4 a-a> 65* II b 5 wsmw' II c 6565a(5)
Kai Avavra, = il'lln1; iS5a + Kai At;apw' cf Da 1,6sq II d iS5a Kai Et;eKlar; II e 65a
Kai BaaAaaj10r; Til--:- f 3 Esr 1at et Asub Nabadias; prp i1~1~ :J~lJjtl1, 5 wbSbF
II g >
apXlepef Kai avayvwaru

':1-731

iS5 L iS5a
Bavamr;

II
II

b-b

ej1f{JoG'lOvvrer; ,

sic L, mIt Mss Edd ~,- II 7 a iS5a Kai AJlVIOVB (Avvo!>'J, iS5a L 65 Kai
> 65 II c 65aV om cop, dl II 8 a pc Mss Vrs 'T-! II b huc tr ~ II c iS5 a

8,9-9,2

NEHEMIA

1445

b'17i:1! itlbi) 11P::li) ~lHrl '~~o/!1"1i) a~1i}' ~;I?mb" i1.;l~~l 9

O?'(,i,?~ jlJn'~ ~1n-ta'~!R 01;i) 0~;;t-'?~7 O~;;t-n~ bl'~':;;1pi)
'"' 'iJ"'1-n~ bl.lJr.ltti::l bl,Vn-'?::l b'S1J '::l 1::lJl'1-"~' 1":l~nl'1-'?~
", il:t7t!il bl'pbl?~ 1l}tp1 bl'~~tp~ 1'~~ 1:::J7 Ory7 i1.;l~~110 : n11l'1jJ nO
brl,111J-'? a1J~'.lJJT"~11J:~'~~ bl1;i) tti11iT'? l' li?~ 1~~7 'niJ/?
'::l 10;1 ib~" b.lJn-":::J" bl't1inr.l bl;'''i11 11 : bl:::Jr.lJr.l ~'i1 mi1' 11
n,~W71 'n1n'tp71 "~~7 I:l~;;t~"i 1:)7~112 : 1J~.lJ~T"~l talk' 01;i) 12
"" 1.lJ'i1n ita~ 1:l":::1'1:l a1J":;li) '::l n"1i' nMtzI n1tz1'.lJ", niJr.l
o : I:ln"
1:l;,'?i1, 'b'Jnji1 l:l.im~":::J" ni~~i1 'rli~i 1!::l6~j 'Jttin l:li'::l1 13
'"' ::lin:l i~;;!r.l" 14 : niil'1n 'i::l'1-b"~ ""'::ltZm"1 i!::lbi1 ~i j,l)-"~ 14
ni:lo:l '?~itzl'-'jJ 1:J't!,h qita~ ntbb~ai':l "'n,n" m;;! irli~ i1iil'1:l
.;.;.200l
pm' V'OOl b",W~.,~~ '''1~ O"1i'~P'~11.lJ'~tp~ 1W~1" 15 : 'v.':;ltf.iiJ ttil~:;l Jljf 15
:,p,l l1.;lo/ f}.r"P,l 'n'r-',p, 1~"~;;tl i;;t 1~~ 6'b~, l:l~o/~i':;l1
!l
: J1I;1?;:l n~p n~,ip"
n?-tJ fP. 'jP,l 1:l'11?I;1 ~?P,1 '010
1:l;1'n,;;!n::li 15~-".lJ rtJ'~ ni:DO I:lA., 1tz1.lJ" '~~.;':::1" b.lJi1 1~~" 16
i.lJrtJ
"Jini::l1
l:l'rbi1
i,l)rtJ
':lir{i::l1"
l:l'ii'?~i1' n':l nii::J:n::l1
-,\ :.
.- -.r
: .
""" ,n,'" 1-?tp'.1 hi:lp 1'?tf'i)-1~ I:l'~~i) "i;1i1d-"~ 1~~,~117 : 1:l'1=?~ 17
'",., 'I:li~i)' i '?~ltp: ;~~ 1# a]11~p; ~1tif'. '.,~,~ 1rb-tJ-X~ '? 'hi::l9;l
, b';:i"!$~' n)il'1 i~~~ a~l~'i 18 : i~~ n?iif nlj~tp 'r,Jr;n ~~i)iJ 18
.'"". "1;~~~~f;~i I:l'~; nJ'~t!i 'Jr;ntzl P,,~l lilO~;;t I:li:i) ' liriJ~"'}:::r bi'i)-l~ I:li~~ rI:li;
'",,," ,
c
: ~etti~::l ni::J:.lJ 'J'r.lttii1' l:li'J1
" '''~itzl'-'j::l 1!::l6~J nin rtJih" n:bi~' 1:l',tzI,l) bi'J1 1 9
'", ;~~ .,~~ '?~ltp: ,l)"U ~'?1#'1 2 : l:lij'?P, i1~1~1 l:l'p~~1 I:li~~ 2
/"':'

...

1'T

\1':1':

<'

A:'

-:

\:-:1'

tll~ :i lit! 0. 111i

;.. :i ,tV.,::!

I'

.J"

\'

<': -

T:

<'

'1':-

1'.'-:

: -

I'" : "

AT:

I"

IT

.IT:'

\T:

,-:-:

I','

.':-:

.J T

'-:1-

\::

S"

'1',,-

\)IJ::J

TT

"-

T:

IT

T:'

I":

1'1'''

,.':.

':-:

...

l',.'"

\'

':

-:

-:

"..

T:

-1-

\T: .,.

<T'

... -:

':

AT

"i:i'i
f

.,.

.J:

<'

'"

','

-: - -

:i.:i.nu

IT:

"

T:'

'< :

I":

'.. '.'

... -

...

.J

: -

,-

T-

... : T

,..I:

.J"

'.. ,'.. -:

.:

'..

'I'

.:

30Mm 877.

5-

2l.Mm
29Mm

IMm 1705.

add II c--c > 1S'j* II 10 a ins i:l (hpgr)? lib> li~a II 12 a lia
II 13 a Vrs om cop, dl II b pc Mss I1N II 14 a pc Mss 11~ cf Vrs II
15 a-a l/~) ~~??!f 'N~ (cf 5) vel/~~l/tV~) II b ~ Kai elnev Eaopae; II 16 a-a ~ ~co.i tv "tare;
nAa7:eio.lC; -rije; no..lewe; ICaj lfwc; II 17 a-a> Ms II 18 a pc Mss .5 ~N-;-.

9 a-a > ~a

Il

Cp 9

14Mm3904. 15Mm783. 16Cant5,16. 17Mm3927. lSMm1498. 19Mm1583. 20Mp sub loco.

1376. 22Mm 4144. 2aMm 3971. 24Mm 1360. 25Mm 534. 26Mm 593. 21Mm 641. 2sMm 3972.
3942.

b-b

Kai everpvmwBlfaav

1446

9,3-11

blP'!J:J\$ iii~io~n bli1'ri~Cjlr::r-"~ 1'JI;1~11'i~~~1 i.?~

'n',!,1:;ll1 bli~ij ii'F.:;ll blD'H"~fi1,~i;oii:J.il'l i~Q:jl1iqp:~ bI'~
4 iI,~J?,~-",~ bli?~l 4
10
: bli:1'ij'''~ i1ji1'~ bI'1t;l!.'1rp~1 bI'J1I;1~
1PJ?i:~ 'n~ d~~:;' i1::;nw O'i~ bi!;~:;.t;l "~'~!R a~:t1 lt1tli;, bI;l~ij
5 "~'~!Rll.Z1~', bI'1~ij 1J~~'1 5 : blP'H"~ i1Ji1;-"t$ "i'~ "ij?:jl
-n~ 1:ll:;' 1r.11p 'di1;i;1r-~ Cil,;~':;'~ i1~'1i;1 i1;:;l"\?, bi1;~~tt:) '~:;.a
'bI:"i1'''~ i11i1'
3

-,,~ ~r.I\p~l 3

. :

\ .

...

o.

..

... :

..IT

'," o , ' h 'to"

"
,
"",'",

"

blA~;l1i:h~ bI~il1iTl~
: i1~iJI;11 i1\;ll~~":~h~ Ibl~i'~1 ~r1i:";:> I:lW 1:ll;t'1
'11':;. ~ h~i; ~1i:rai1F;1~ 6
I:l~':l;;!~":" 1:l'6Wi1'~tzj b'r.lWi1-ii~
TTl

T:

'-T-

"J

'-T-

n'tOl3 bri~

I ..'

T'

..JT-

I:lry:;. iJ?,;\$-"~l 'o'~~iJ ~4~01~t$~"?1 n~i?

: 1:l')t:)Ot?i~ n7 bl:~~iJ ~~~1 blA~f -n~ i1.;:,r::r~ i10~1

bl':J~:!! nin:!! itzj~ bl'i'i"~i1 i11i1' ~1i1-i1l'1~ 7
: l:Ii1i:l~ ir.lWl'lr.liZl1 1:l"iZI:;, i1~r.I ;n~~ii11
ii'~fij i6,!,1 ni,o~1 ''n~7 m~~ ':l~7-n~ t;1~"~~1 8
,:ti5~i;1'f;1f:JiJ '~J?~;:>iJ rl~-n~ 'no?
il1ii" bnn" 'tzj~'~i11 '01:J'i11 'iibi11
: =]19-1:l'.]
: i1F;1!$ P'T:c! 'f.' 1'1~Tnt$ 'op'r;il
-,,~ F;1~~ blDi?J?iO!.n~l I:I:'J~~~ 1l'\.l:Jt$ ~~t1-n~ ~lPl9
;~l~ I:Ir"=?:t1"TtJ?-"~:t1 i1lJl~f '1:1'6~~i nnk 10i;l1'O
: j1:!iJ l:li;iJ;:> I:I~ ~~-iZl~P1 I:IZ),?J? ii'SO '? F;11; '?
i1W:;':~ bl;iJ-1iii :t il:t~~l blry'~~? i;1!?8f '0)':1111
T:-:T:-T<','-:

ITT:-

\:

:-:

"::TJT:
10::-

Tl,-:

..I'T

\"T:'-;

.I"

l'

T-

;-;-,.

"

';-:

2Mp sub loco. 3Mm 3973. 4Mm 1663. sIS 28,12 et Mp sub loco. 6Mm 3974 contra textum. 7Mm
471N. 8Mm 497. 9Mm 2951. IOMm 13. llMm 1372. 12n;:> 1m Hos 10,4. laOkhl274. 14Mm 2543.

Cp 9,4 a 1 'I'~.:;1 cf 10,10; 6; Kal viol II b mIt Mss 6; ALS iPl~lV cf 5c II C pc Mss 6; -T~,
II d nonn Mss 6;A 'I~.:;1 II 5 a-a > 6;* II b 5 I;Sbj' II C nonn Mss 6; L S rI'Il~lV

pcMss'l~.:;1

cl 4 b II' d prp ;':N79 cf 10,11 'Ii <II sull 1 p1; hie lacuna, prb ins 11':;1 (N1P? 1) "~N'l
'l'lj,t;,N mil'l ilPlN cf 6 8 II f nonn Mss C-; 6)LV om cop II 6 a 6; pr Kai elneV E(J6pac; II
b :-t'~tt II ST; 6; + Kai aV7;qJ cf b II b ~ Kal (cf 8), 2l /h w = , it;, cf S II 10 n 6jBL

BV Aiy6n7;(p

C~1~~:p.; IS)B pr (6jL addit) Kai oepaoa.

~"., ~, !

9,12-20

1447

NEHEMIA

: I:l')~ I:l',~f> p~ri~f ri?il;~:; l;l;>s~o/i} I:lry';)l' -n~J

i1?;~ 'rzj~ i1rp~:;:J1 I:l~i' I:llj'1m 1~~ i11?~:;:J1'2
: i1i1-'::l~,:. iW.~ 11'0-n~ I:l~~ i'~i?~
I:l,~t!i~ 1:li1~V i:li1 l'li" "j'O~ii1S!), 13
''''TT'

WT'

,..-:

T:-T-'

<-I

o'!~; I:l'P~O/~ I:lry~ 10m

: I:l'i.-i~ ni~~1 I:l'P\, n~\;$ niiini

I:lD~ at;1~Jii1 no/lp n,~t;.i-n~l14
: 'TJ":;:J~ i1W.b i;f> I:l~~ t;1~1:'! i111nl O'P\,l bniJ~~1

n:nv '~1 nD "I

l'il':J'

pn::J!l.'

:!I'~tn ;::'1 ~r-o tim , 1

1)) 1m ill:J' .,,:m~'

ion Ii:! 18 Ki

20;. l"fl.'
,

2'

I:l*l~ on,~ i1r;1}Jll:l'~tf~ I:lQ~1'5

on ii:l 21 D ,,"'1 'i

1:l~6~S
ATT:'

cmS
\"."T

n~~ii1 !)SO~
-.1',. 1:l,6,
.T'"

n*i?-n~ nrpJ~ ~i::';~ I:lry~Oi~~i;11

: I:lk!~ np? m;-n~ t;1~wrirp~

-s~ 'l?~~ ~~1 1:l$!;n1~ 1rzjP~1 1i10 1j'\.1j~1 I:lD1 '6

, : 'TJ'Di~~ 1
1. ",","
on~.26~.25j.

0'0:1 "

1:l~1?~ t;1'W~ iJP~ 9''o~~~~ 'P!~~Sl ll60/~ 1~lfT?;117

al:l:l~:p 1:l1,Tf:;w~ ~1t?'? rzj~T'jJ;1~ll:l$!trn~ 1rzjP~1
1:l1n,"1111~1J nin'~9 i'li?\;$ hl;l~l
: I:lP:;liP, ~~1 bi9tn-:::!"11 1:l'~~-11l$

i1?PI; s~p'
bl:l:j~~~ an~.n, iW.~

on,~ 1~~-'? ~o~

18

'TJ'ryS\;$ i]! "~~;1

: 'niS,,~ ni~~j 1tbV'"

i';:l~:;ll:llj=?rp, ~~ 1:l'~"1D 'TJ"Prn:p 'i1l;l~1'9
;., 111b:p I:lDntiJ~ aOT?i':p I:ll),~P,7d i-~S 1wd i11?~-n~
I

T'"

-: - , -

iW.~ 11'iJ~bn~1 I:l~~ i'~i?~ ;'7~~:P rzj<~jf i16~rn~1

'"00"' : i1;P:)7.~ 1
1:J,?':;lfiJ~ i;10l i1*i~iJ ~r)1il 20
,.;
: I:J~~~ I:lv~ i1i;1m 1:J'~1 I:J~'~~ i;1~}rr~S 9il;1

"m'"" ",,;

15Mm 753.

\6Mm 2041.

contra textum.
cf Mp sub loco.

17Mm 806.

23Mm 4261.
29Mm 3975.

)SMrn 648.

24Mm 564.

2~Mm

l"Mm 2797.

1568.

2Mm 1360.

26Mm 1446.

2!Mm 349.

21n,n;,0;",n, Da 9,9.

22Mm 657
28Q addidi,

3uMm 657.

14 a sic L, mit Mss Edd h17- II b hoc aut C add (ex 13)? II C cf b II 17 a 1 c pc Mss
<lI C;Tt1;l~ cf Nu 14,4 ~ 'b mIt Mss <liD ut QM", sic 1 II 18' mIt Mss ~171m cf <lI II
b nonn Mss 5U '~~ r1.~~ II c-c > 2( II 19 a 1 c pc Mss'~ II b 1 c pc Mss 6351) l"lN.
4

9,21-29

1448

1ion ~, i:li~:l bll'1~:;:h:iJ i1:ltli bl',i.di~' 21

: "1P~~ ~7 bl09~tll' 1So~ ~~ Oij'lJ~~~
'iil'$;l~ bli?~1;1lJ~ bl,~o~~n n;::l71?~ blD7 If:lm 22
1i~t?i1J01?P b'n~-n~lb 1iri9Q n~rn~ 11;1';1
N'

\T:

/T

:.

'/T T

,.

: -

';,'1

qW~jTl?P. ~W n~rn~l
bl'~tl.iii
'AT T

n'~iii

':::d:':l:iJ
''':

T'

l'

blii'J:!1 23
J ..... I

: nW17 ~i:t7a blW'lJj~~ J;li~~nw~ n~i;i-~~ O~':;lr;l1

1:l~'.~~~ IIJ?lJl 'n~;:nl~ 1~i',:1 b'~f;::11~?;1 24
:

1:lJ;~ 1:l,~i;1l'1l

"

1:l'n~ri)jj n~i? ::;+r;r-n~

: I:l,~i~i~ I:lW~ nio/v,~ n~i? ~~1?~~n~10ij';:,l~iyn~1

';"m~t!i ii~'~1 hi'~:l 1:l'iIl 11","" 25
:::I1~-"",-I:l'~~~ 1:l'l'1:! irZii'"
:::1'17 ~;?~~ fP,l 1:l'P'!.1 I:l'Pl? 1:l'~1~O n;,j
: ~ii~;::1 n:;m~~ in -PI;l;1 1l'~'ip~11I1~fp:~ 1~?~'1
T":

.JTT-:-

\:

'"

J'T

..I'

::'1-

1'-

I:l~~ ')O~ ~I;l1;m'1~ i:l7t?i~1 1~ 1'i1?:~ a1'1?~l 26

9:?~ I:l,~,~t)~ I:l;t 1"P'jTiW~ 1Y'li? 9'~':;ltn~1
: brj,;,n n;~~J 1tlJ II',b
I:

1:lii" ii~"
No'

' " T-

\T.,.

-:-1-

1:l;1'i~ OJ':!
Oll''-:.
1l'11
.r:
. , . " IT

1-

27

II~t?il'1 t:l:~~~ ;'Q~l 9'~~ i8~~' bQl;:$ np=?i

: I:li}'''}~ i,~ 1:l1.v'1!i;'l1:l'~'1!ii1? bij71Pl'1 t:I'~"10 a9~Ii0"1?1
9;~~~ IIo") n;o/v,~ i:!1t1i; t:lry7 11i3?1
: 0

\.

1.,

28

1/

91PlJi:1 1:!1t!1:1 t:lij~ 11i'1 t:lij':;+;~ T~ t:I:;.lWm

: bt:l'i'W ni:;l"1b '9'~OJ.f. t:l,~'~lJllJPrpl'1 t:I:p~~ ii~~l
W1?~-~"l 1,;h ii7pOl 961il'1-"~ t:I,~'~P~ t:I~~ '~~1 29
~'Qi~~7]
31Mm 3359. 32n~!?2"1m Ex 27,9. 33 Mp contra textum, cf Mp sub loco. ~4Mm 1705. 3sMm 335. "6Mm
415. S7Mm 3976. aSMm 3979. :!9Mm 2955. 40Mm 3977. 41Mm 3978. 42Mm 1256. 43PS 49,15.
44Mp sub loco.

21 a-a 6)AS(S) (ra) iJ1toolj/lam avrwv OD OleppaY'laav 11 22 a > 6)*21, 6)L eir; np6awnov,
V sorles, S lrjs 'ns II b-b > Ms 65, dl II 23/24 a-a 6)* Kai 8KAl1PoVO/ll1aavavrljv II 26 a
6) }wi qAAaeav = ~"~~l? II b-b = 18b, add?
27 a mIt Mss 6) "-1~ cf 28 a II 28 a
u
nonn Mss 6) "f cf 27 II b-b 6) nOAAOir; cf a.

ph:!:l.:l

9,30-10,1

NEHEMIA

I:Il}~

1449

il,;r;q 1:111:$ ilW~'.~iWItl 1:I*-i~~O l~tjl~tfi~~i

: il1ptp ~~1 i~i?0 l:I~i~l lilllO ~lJ? i~r;t:l
lii:J"1I:1'}.tp bi}'~~f'1~1?i;1l
30
0,

l'\$':;lr'~~

n01i~ 1:15~ '~r;11

: li~i~il 0'~11 ":l

I

T-; T

/ .. -

I:Ikll'111.1'T~il
~"1
N'n

,-;

"

'1-

.I:

',0

il~f l:I!'itp~-~~ bl'.f"1V a1:~0"1:t' 31

: ilJ;l!'$ 1:111}"11 p~Ij-"~ '? I:ID~i~ ~~1
~i1~il1 0ii:;:)~il "i"~il o"~il
T

~,49.J,48~~.,

-:

1.1'ii"lotill'1l1' 32

T-"T"

.1'-

'::

.IT-:

il~7r;tij-"f li,~ 1'~~7 /!)P-1?:-"~ ""9I}ijlli'J~0 ,\~1tlJ

1j~'::lj'"

1.1'lil:::hi
ai,l"tzh ij':'''~'' 1jli~~ri- ,tlJ~
1!&lr"?7i b1j'Ojltl~1] : iiiij 1:11;iJ';1 i1tli~ ~~7~ "~'r~
1j:~~ ~,:;l0-"f ";1 P'1:"! ilD~l 33
:1.1l1tlJiii 1jm~' li'tzll7li~~-'"'
,..

':.:

"" -:

5" T

"

:IT:'

:,--:-

\'

',' -:(

, ...... :

I'

1D11l'11~~ ~~ 1j'6j~11.1;~O:.o ~j'1tp 1j:~77?-ali~1

: I:Ip~ Qr~ij iW~ l'oi1;1.71 l'Oi~~-"~ ~::l''r;ii?0 ~~l

1:167 J;I,br'w~ ::llv ~:t1/!)~1 abQ1;:'7~~ I:IJ~l 35
I:I\T~~7 J;lbr'w~ iJ~~tfiiJl ildl;1iv bn~0~1
: 1:I'v'lv blr.;r'~7~P-~ 1::lo/~~"J 111~~ ~~
1:I',::l11 1:11"ii mi.1~ mil 36
i'1*~1/!)-li~la ;';i~-li~ ,,~~~ 1j'6j~~ iiJ;lJJriw~ n*vl
: v'~.v 1:I'1~~ 1jr;t,~~ iJ~0
1j'li'~bli:l 1.1'' 11 i1nm-'tlJ~ I:I';:'''~'' ai1:ih~ i'1n~'::lm 37
: 1.1m~ ii'i'~ i1'~::l1 I:IJii;,", \dn~ii::l::l1I:1'''tlJb 1.1,n" "11'
t:11l11ii1 '''11, 1:I'::ln:', mb~ l:I'lii~ 1jm~ n~T~";:'::l1' 10 !l .0
:1.1'm:.o 1.1 ",,, 1.1"tzI
NT-:

<0;

34

""

:IT-:

T I'"

-:

\T

'''T

T'-T

ITT:

".:

\T T -:

.:-:

\-

'''T;-

; ...

1':

...

:.

:,--:

T:-

.ITT:

<':

: '1- -:

..

';

uMm 564.

48

on'!!))), ,", Ex 4,21.

o3Mm 657.

47Mm 3980.

s4Mm 3981, s5Mm 3982.

\1\,- II

49Ex 12,4.

5Gn:ntl"m Jer 2,7.

60Mm 950,

'''. :

r'T

5lMp sub loco,

57 Mm 1193 contra textum.

b dI (aut dttg aut ex 34)? II 34' prp 'l~' II

1 '1,91? II 36/37 ,-, > Ol.

31 a Ol Ka! au pro 1 II 32' Ms Vrs '71 II

35 a 2 Mss 01511

48Mm 3634.

.1-:

1"-:

45Mm 3158.

.,".

1450

2: il,~poil il;~:;lJ:n~ b~lJ,rf)l'11J '1'l?tI? "O'~1nt:)t1 t,1" 2

5J "il'J:::mi tli1~n 5 : "il"::h~ il'i~~ i1ntliE.l 4 : il'~i' il'iTlJ "il'ittl 3
~ O~1Pi? 8 : l'~r~ lit:1~ t,~,.,n 7 : il,:i;l ni1?J~ O.,Q 6 : l"~~
9
0
: o'm:':lIJ il7.~ i1a;~~t?i 'i?:;l il,:f.\!r~ 9 q~~~ il!:;;~
10 : t,~'~iR
i1 ~ 0 ;~~~ '1~~ il:~i~-r~ a'lJJW:J, O~1~iJJ 10
:: ::li~"') ~~'~ 12 : HI' "il,:~~~ ~~'?P bil~'ii;1 "'1;~;lt?i 0tT'O~l11
I
14
14
0 : "1j'~~ h'~~ "il,:,'il
: ail,;~::;lrp il;~'W iii! 13 : il,;~rpl)
:!1 7i,~r.\!
"~~~ 16 : "',~;J ~1i;1i O,~,!,I ::l*i~ liJJ;J W!7"');J OF-v 'W~I'5
,
'
'
T9 Ot?'Q "il~"il'9 : i1!ll il~Pi1} i~~ 18 Q'lll ')~:;; il,:~i~ 17 : '~#
~ t,~~i'1Pi? 22 : "i'm O~tpl? tliJr:';tr~ 21 : ",~,~ nit:1~V ~'")Q 20 : '~#
;! :"::l1i{J1J il:1~q l1)1iiil 24 : ;::~~ HO il,;tp~~ 23 : "111"1'- pil~
, "HO ail~1}~127 : il,:Ii!V~ il3~rpl) 01!)"') 26 : p~itli ~Ij~~ tlipi,iJ 25
28
: ii,~V# !::IlQ l'~~ 28 : 1
ill
29 I:l'j'mil b:l"itzi~ii" 1:l',iliWii b:l",t,ir I:l'Jii:':lii I:l.fm i~tli1 29
b:lii'l::l l:lii'tliJ l:l'j'6~il" liii1'1~'~ ni~i~il" '~lJ~ t,.!b~il-t,:J'
30 b:l'~~1 ';i::I\T~,"~ bij'O~-t,ll1:l'i?'rq~ 30 : ''1'~1d 11,i' t,~ b:l;::r'!j~~1
"iitlib i'::l ilJm itli~ l:l'i'6~il min::l n=,t" iii11:ltli:l1 ilt,~::l
1l'~'1~ " mii' ' ni~~ ~,::l ~ li~ ni0V" ii6tli" b:l'j6~ii ~ i::llJ
31 -li~l
n~ij ~I#ll~ 1l'r.j~ lpn6" iW~1" :"i?J::11 "~~t;iI?1
\T:-:

(-

IT'

\T

': -

.J','

\',''' :

"

"-:

:--:

(:

'::

":

.J','

32

, -:

",': T

T :'

.JT:

.J',' -:

:'

:'

\T

:--:

(TT:

"

, ':

.J-

','

",': T

IT:

.J' -:

','

-: -

','

.JT :

<" - ..

T -: T

.J-

','

.J:'

T :

' -

:'

'~

T I:

.JT

',': TI

',' I','

",,"m 0"" 0""

;, "
",,,",
~

j,,,

'~"

,
,,,~,'

",,,",
""""", '"
,,', .,~"

5; ,tl'O:J

v~:~;;':'~~

"
'j,,, ';" ',",
Hi,

"',0''''

liin~l#iJ-lil$ b'~':;;l?p n~V ~T#ll1 32 : 1.l;;J~7 n~~ ~~ I:lry'lJ~~ ,

tli"m b:li;~1 li~ttl::;l b:lD~ ni?-r~' ii:b"/?? n-?ttliJ b:li:~ i~.-t,?l .'~';' ,",
CplO IMm2033. 2Mp sub loco, 3Mm1188.
1376. "Mm924. IOMm39R5. IIMm 1442.

Cp 10,2
(cf

a-a

S~l) II

4Mm3889.

'Mm3984,

6Mm4036,

Ms sg cf I; D signatores ollfemfuel'llnt, 1 c"~J:'l;nm

b

>

(j)',

add? II 3'

10 ale mlt Mss Vrs'"

(j)

pr viv, II 4' Ms

II 11 a J c nonn Mss

QOOVla = "",;;, vel i1'1~'iil, sic I propter 14 11

@LS
C

71:i:'?ry

Cd 1S3)

lMm1796.

8Mm

vel c'l~I:i;niJ i17.~1

'II 5' mit Mss;; 71'l:;?1!i Ii

,,"l?t.V propter 13 (aut invers)

S plfj' 11 13 a cf 11 a II 14 a 6j

II

b@

naoma

II

9,4 "ll~ II 15 a @ viol = 'l!ll il 16 a @ BaVI II 19 a@ Q[,OVta II

20 a K .s~1- "~;l, Q D .,~'~~: II 21 as 'zjp} II 22 a S jwjd' II 24 as jsw' II 27 a@Lsv
om cop, dl? prp '''1J~1 II b 5 /:Inn}, I 'HQ propter 23 (aut invers)? II 29 a 635 pr cop II
b@

30

leg "'l:!1 T'II-

a IS)

Ic

KurIJPQ.(favro

a6TOvc; =

C~Tl1~t

10,33-11,3
::~c,l:>:nl.';,'

Ii':>' ;'j:>'N~

n1l1r.l ~j'?,l7 1jir.l.lJm

:.

'",;
,.,
?~,;,;t:~:,\::;
'"'''''J'"'',

"',
,
,
'''.""
,
"0.'

"",,, 'm' \" '"

33

:<-':: ... :

"i'-";:' b~ilib1 n',l7':Jiliil miliil"-nlll: tzj6J'

IT

T T: ':

IT

\,.

J-:

J'

ITT

':

'{':

J- :

.,. -: - 1-

':

\T-

..

'::

..

':

I"

IT

-,

JT:

-:

.:

"TT:

J'

: 1-

...

'::

I"

v':

'.o:

'::

N':

.J"

/"

"

J' -:

\'T',,:

0"""

.. :

.JTT

tT:

-:

\:

'"

" T

J"

,.. T

-:'

/":

AT T :

\,. T

.JT T

\': T

: -

,-:-

1-

-: -

I"

"
"

1451
33

"!:lI:J"?~ 34 : 1J'i::i"~ n'? n)!l~~ iJ.~~~ "P,WiJ n'~~tf "'J:'S; np~ 31

!:l'ti,iiilil "nin~iliil i'r.lMri' n"ib"1 i'r.lMil nmr.l1 n;:,1.lJr.lil
n?III:?1? ""~1 "A~iip'-"ll i~:;?~ ni~~IJ"~l 'o'tPli?,~l !:l'i~ir.l~
O'~.v~ l~lP-"ll 1J7~iJ ni?liml" 35
0
:1J'i::i"~-n'# 35
1J'n!l~-n':J"
1l'il'''~
~':Jil?
bb.lJil' "O""il" !:l'milil
,'" -:
.. :
s ':: n'~"
.. :
.
:J1n:ll:ll 1J';1"1II: mil' n::lTr.l-".lJ iil":J" mtzj:J mtzj dO'Jbrr.l !:l'Mzh
yp'~'''?'' '')=r''? ')1:ll:;11 1l01?1~ "':ll:;l-n~ ~d~~1 36 : il1iM:;l 36
:J1n:ll:ll 1l'nr.lil:J1 1J'b ni':=':l-n~'
37
:mil' n':J" mtzj:J ilJtzj 37
<:
': :
O'~L)?~ 1J'~'''~ n~~~ ~':;1~~ "'J'~~::l a1l'"Ji?~ '''1i:l:;;-n~l ilJiM:;l
a1l'nb1inl 1J'nO'i.lJ m!i~'-n~' 38 : 1l'ii"~ n':J:l r::l'nitzjr.lil 38
1J,t6!;rn '# ni?~~~"~ 'o'mil~ ~'~~ iQ'l tzjij'l'1 yp.-,,? '1~1
: 1lni!l.lJ 'i.lJ ,,:=,~ r::l"iZ/.lJr.lil OJ'''il 'om
1Jnr.li~ iill.lJr.l1
1?~:' O;I~iJl r::l~I~iJ aiJll~~ O:I~iJ-O~ 11L)~-1? ]piliJ il~i;!l 39
: bi::i~il n':J" ni:ltzj"il~"~ 1J';1"~ n':J' 'ill.lJr.lil iilllJr.l-n~
<- -: ./
1niJ np1ii;1-n~ 'i?iJ ~.~~1 "~iip'-'P 1~'~; ni:l~7if"~ '? 40
l:l'IViiliiJl !:l'l'1! W1?iJ 'o'~L)iliJl tzjlP~iJ ~~:p 'o~,,''i~:iJl tzji"]'l'1iJ
: 1j'ii"~ n'~-n~ :::!T.lJ:J ~", ar::l'iiizjr.lm
ni':"i) 1"'eil 1:l,l7ri' i~tzj1 O"tzj1i':l l:l,l7il- 'iill 1:::!tzj'1 1
11
,l7~P1 tzj1PiJ i'F. ~7~1i'f. 'n~o/.~ ili,O/~i;!-l~ iD~ I ~'?,-i;!~
n:Jtzj" !:l':J1lnr.lil o't1iJ~il ' ':=,,, 'O.lJil 1;:)i:::!" 2 : !:l'i.lJ:l nii'il 2
~ : r::l"tzj1i'~

15'; , ';>. ';

NEHEMIA

','WT

TT

':-:,'-

.::

.JT:

'T-:TI

,..

'ATT

',.

ATT

\-:-

\TT

It

,"T

Nl

/1"-

,'T','

\-:T:I-

\T-

'IT T

12Mm 1900.

3316.

!~Mm

995.

19Mp sub loco.

2Mm 1416.

14Mm 2117.

2"Mm 3986.

IQPiv~''in1

21Mm Sal.

Neh 13,31.

22Mm 3889.

IflMm 1188.
~3Mm

l7Mm 3866,

3984.

:-:

Cp 11

J~Mm

IOn 18,32.

32 a ins n~~:JT;1? (d Ex 23, lOsq; aberratio oculi) II b prp NtV7J N~~1 II C prb ins M~ n
33 a> pc Mss SO, prb dl II 35 a tr V 35 post 40 3 ? II b-b add II C nonn Mss Vrs 'i11 II
d IS) ana xpovow = '~"F;); Esr 10,14 alit
II 36 a > nonn Mss 5 II 37 a nonn MSs
om' 11 38 a > <1'1*, dl (ex Ez 44,30); S wd'dljn ~ 1l'l1;l'l1 II 39 a 1 'W))l!? 11 b <1'1 mil
Owti ex BlJaavpov (sic \1)L) II 40 a cf 35 a II Cp 11,2' a ~~: Mss 'iI-l"lN" il: 3 a hue tr .
':

1452

11,4-17

L:l'h'1~iii

L:l'it;,iii 1::l'Jii:'ii t;,~iiZr L:l;1'ilJ::l 'rHn~:;) rzi'~ bi:5,rzi'

4 a
v.~:~:;l ;,~~~i ii11ii; ;~~~ 1~~,: '~,~h';;i 4 : iir?t;,~ "~.l! '~,~1
ii,;tp;lt;rp ii;:'i~~rp i1;i;;ln~ ii~nrl~ bii;I:W iiliii; ;)~~
5-P ii!rft;,~-p ':J1l:n; ii)?iV~i 5 : nfr'~f~ "~7~t)~-P
6 n~-'~f-t;,~a 6 : ,,~t;,tfi;:q~c ii:i;;ln; b~'):i'-p ai1;IV-l~ ii:rO
"'n-'rzij~ ii:lbrzii t::l'tr!irzi. !'1i~~
'/" lJ:;)i~
, - : - I:lt;,rziii':;) I:l'~rzi;ii
7-p h:l:n; aip'i'-p L:l~~rn; ~?O l~;t:;l :p ii?~17
8 b:70 ~~~b ai'J!:!~1"
: ii,;W;-P t;,WJ:1'~n; i!;~P'~-1; i1;7iP
ii:Jiii'l L:lD'~P, i'i?~ 'l~n; t;,~i'19 : ii,~b~i L:l',)1?'-l? !'1i~1d ClJwr;;

.: -:

.I' . :

-;

<"

T:'

1)

'IT

':

'.IT:

. : -

<'

T -', -: -

,,'",
"

\T:

: IT

'liT T

,'"" "'''" ,

\':-

J'r1::J:J
6

l. 5~;

1::l li::J "

;,;

E)

j11~tp~ ,.,S;V~t,S; aj1,~1j~iJ-F~ 'M~~ ~!l~,~f~

:~

ii:P71TP aii:lip 11 : b]'?; ::l'l;i'b-P 'j'1,;J; L:l'tt)jiJ~l~ 10

: 1:l'\.6~jf !'1'? ,~~ ::l16'mn; 'ni'l/?-r~ pi;:n:;l 1:l,7~/?-P
12 cj'1'ilJ{ t::l'Jrzi1 l:l'itzW !'1i~~ j'1Jbrzi !'1'::ilt;, n::l~t;,~ii bill!) at::l;i'n~i 12
: ii,~:;l7~-P i1r:t~:rl; ii:"prp '~~~-P n;77~-p t::lJ;1'i;-p
13 -p b:O~~P,l al:l:~~1 t::l'P.1i~ t::l:O~1? !'1i~~7 I:l'~~l "1;11$1 13
14
l4 t;,:tJ '''Ji~~ '1::li}'lJl$1
: i~~,q~ d!'1i1?,-tii/?-l:;1 ;r~~-p c"~liV
bt::l'~;:;'1fjTP "~'1~i I:lQ'~P, i'i?=t1 il.~bt;.i1 t::l'}1?'-l? ii~~
l5 -W ii~:t~tn:;l t::ll?,'iW-P a::l1tiflJ-p i1:~~ b:l;17jTl~115
16 b:l'j'6~ii !'1'::1t;, nl~o'nii ii::?~t;,~ii-t;,lJ i:tTi'1 'l1:lrzi116
: M~b
L
17 tIi~i 1:]9~-P a'1:;n-p ii?'~-P i1,;tlJ~1 17 : b:l~l?ij 'W~l~
-P C~1~.l!1 i:l;1l$~ jH~Q ii,;PfP~1 i'17~i;1~ iijiii; bn7t:1r;;ij
TT-:-

'AT:

..... J

...

'"

r::

1)

.--

T:-

<, .,.

.. -:-

.0,.

'::T

.J";

1'-

<T

T:-

TT:

-:-:

\ ?

"U"'

I'

,,'
'U,'

Won" ,," ''','

",",
'''''.~~~ ;;~,:;,~~

3Mm 4144. 4Mp sub loco. 5Mm 984. 6Mm 4046. ~Mm 1174. 8Mm 2980. 9Mm 3987.
contra textum. llMm 1421. 12Mm 896. laMm 2969. t4Mm 3881. 15Mm 3988.

lOMm 4052

3 b 6}B(5) tKCJ.8l(Jev, 1 ~:lt?'~1 II 4 a mIt Mss interv 11 b 5 ntnj' II 5 a 5 'zrj' 11 b 5

jwndb II 0-0 I 'l';?W;:n1;l ~f1 Ch 9,5' (~ 5 br,il') II 6' tr V 6 post 4 II 7' 5 jwd' II
8" I "1J~1 cf IllL II b-b I '?~D '"J,lt; II C illS 5 II 9' 5 sn" (ef 3,3), I ;'Il$l9t1? cf III A"ava,
IllL A",vva II 10" 5 b"kj' II b-b I Tl C'f':i' cf 12,10 I Ch 9, lOll! H ; 5 jwjd' II 11'
1 Ch 9, 11 i1~!!~ II 12 a S w'!:twhj, I "lJ~l cf lOb-b n b nonn Mss i1W~ II c 5 w'zlj' II
13 ' illS 8 II b I 'g~l vel '1!!Itl11; I Ch 9,12 '1!!'!?d1 II 0 nonn Mss III '?~''1111 II d I 'W~
cf 1 Ch 9,12 e II 14 a ~ feal aoeArpoi avroD, 1 1'l'1N, II b prp ?i1m (0' dUg) II 15 as
jsw' II b-b 1 Ch 9, 14 '''l1?-'1~f-l~ II 17 a 1 Ch 15 et 6)L "=?i Til b 6jL(O) 7:06 arvol), 1
;,,?.,I1;'1 II 0 I Ch 9, 16 ;'I"~il,
T 1-

9:

1,U

", ",", ~

11,18-12,7
p

n' '", 1" '" 1'~;"

J453

NEHEMIA

bl:O~/? tzi1Pij i'F, b'1~ij-,??

18

'11!;h;-1# '?~n# "m6f!.i18

!l

nl):::' i~1 bl',lbtzi

b 'i z3iWi11 19
: bl':Jtl!1 bl'l)::J.tzi
:

IT T

: -:

-:

'IT:

I'

",; :in'?m:::. tl!,~ i1'1i1' 'il)-'?::l:::' b','?nObl':Ji1;;'i1

'?~iiZl'
i~tl!1 20
<' -:

: bl'l'mi1-'?l) ~Eltzi~, ~no,~, '?i::IiJ:::. 1:l'::J.tzi; bl'l'h~iI1 21

, i1;~O~-p i1::t~rrp ~~:n;:jl :rk1 ~?o/1l':;l b'l~ij i'~~1 22
"" : 1:l'\.6~i)~n'# n?~.?1? i~b C'll~l?ij ~9~ :~~~ ~.?'Q-P
~ : i/?i' bli;-i::n bl'lliZil?ij-,?~ iJ~~l$l I:lD'~~ l?~iJ n,l~I~-'? 23
-'??~ '?~iJ l'-~ ;'11i1;-P n'Jr~~~ '?~~I'~I?-P i1:r;Tp~1 24
n<'-IP~ iStp.: i1;1i1; :~~ I:lD'o/:;l C'1:;?QiJ-'?~125 : I:l~? i~125
~., l!1t;i.'~i 26 : i)']:;?Q1 a'?~~~P:";'1 i)'l)j~1 1!l''''!~1 i)'l)j:t1 'l)#1~\:1 26
,. '"Om' : i1'nj::J.1 l):::ltzi i~:::l:::l1 '?l)1tzi i~n::J.1 27 : to'?El n':::l:::li i1i?;~::J.i 27
: ml?l~:;Ji i1l?I~:;Ji 1i91 rp'~i 29 : i),pj:;J~i i1~jol?~i '?Pl?~i 28
-i~~~ im~l i)T,j:;Ji i1i?W ,,'1)'0/1 'tzi':;J7 blry'"1~tt1 b71~
30
: blni1~~'~-il) l):::ltzi
nit;1~~ 32 : i)'pj:;J1 '?~-n';'i i1~~1 iZli??~ bl);l~ V?:p a~~:t1 31
. 22;)'0, Nnp'co .
en' ? .,,? 35 : tol;J:::l:J bl'lJ!l::l: i'in 34 : I:l'nn i1~i 1ii::l:n 33 : i1'ljl) ::J.j ~
35
!l
: ar~:~~~ i11ii1;a nii?~r;T~ bl~1~iJ-l~1 36 : bl'\1f'1QiJ a~~ i~i~136
'., '?~'!'1~~o/-P '?;?~TC~ 1!;'ll i)?,il$ C~~iJ1 1:l;~i:):':)iJ h?~p
12
aij:t~tp 3 : atzi1tptt '17~ i1,;I~1$ 2 : ~-:m? i1~T i1,;lo/ a~1~'1 ~
'" ~ : i1~~# i1,:"')l)P- r~;~ 5 : i1,~~~ a'iI:W ~;1~ 4 : n~"11? bCQI:
. 'J' 0, ~1'.';:;;; :~~q i1?"~b "i1,;-l1,); i1~P~~ pi~~ 17Q 7 : i1~l??; ::J.''1;;'1 i1,;l?P-tp 6
o : b,l)iiZi' '~':::' 1:li1'n~' 1:l'li1;;';'
I

-: -

\'

I'

I''':

:./" T

':-

\"."

,..:.

T:

\T:':

'/T

IT

T:'

':

''"AT

,- -: -

T:

.I':

.,. IT

,.'

\'

':-:

\T T

rm

L"

\"."

:i

IT -

\':

I'T

IT

\T

TIT

IT: IT -:

16Mm 3267.

3989.

l?Mm 3889.

24Mm262.

Cp12

17 d 1 Ch 9, 16 iI~~~

18Mm 1188.

IMm4144.

19Mp sub loco.

2Mm4046.

2Mm 4030.

J'"

W"

21Mm 3942.

-: -

'/"-:

22Mm 3904.

23Mm

3Mm 3990.

II e K ~V I~'~, Q mIt Mss 1 Ch 9, 16 '~'; II 25 a mIt Mss \,))LSV

II 31' 1 c pc Mss S '1l11,l1 cf 25b II b dllJ II 35' 1 '.ll (1 hpgr) II 36 ,-, pc Mss
SO' I::J, '\ 6)L tv -rQ) Iovoa. Kai.0 BeVlap81V II Cp 12,1 a 6) 715 'om cop II 2 a ins "nw~
cf 10,4 II 3' 2 Mss J.) n'l~1!i II b 1 C'11;t cf 15 et 10,6 II 4' I c mIt Mss J.) 11- II :"
6)L Daomar; II h-b tr post 9.
'i<~1

12,8-26

1454

-?Il il~~tl~ ail1'il~ il;::;l'lW ?~'~1R "~:;i ~1t{i'. 1:1;'701 8

9 : ni'l~tpl~7 1:11~?7 bl:llrlJ~ a1~~1 il~P,;;lP;!19 : 1'O~1 ~1;; bnil~\1
::J'tp;7~1 :J'rQ;7~-n~ "'?iil 'I:I'P;i;ll:1'i?;i;-li~ "'?iil ll1~:.1IO
11
11
: ~1"1:-n~ "?iil a10~i'11~i'a-n~ "'?iil ',t)l;i'l
: ,t)'J;i'~n~
12 dil:'W il";ltp~ ni:;ll~i;1 c~wiq bo'mj a1;i;1 O'P;i; "~':;l112
:: a';:)'7~~ 14 q ,~ljiil; il;l~~' 1:17tp~ ~Jr.7 13 : il,;m:) il,;~T7
:~ a~'i~7 16 : b'i?7(,1 ani:l~~ ~~l~ OJ1;17 15 : ~p'i' 'il; ~:;ltp~ b1~i;
[7 : "~7~ bil;li1i~7 a1'~;~~7 '1ii il~:;l~' 17 : 0?t1i~ 1il)~~7 il;'l;lj
:~ :';i~ il,;,'? '~i;i~ a:J'J;i'7119 :]O~ii1; il;~tp? ~Jrbw ij~7:;l7 18
;~ : ?~~l:l~ ail;T? i1:=;11PO il~;P7f:i7 21 : b'~'p' pi~~7 '?P a'~07 20
8

," ""l,";~~'r

[0

22 o~~~1b O"~1n;p .t?1'~11~~;"1 11j.:;" :l.,t#:~~ .,~.,~ ab~17jJ 22

,
"

"'r',"
.a", ,",~~;~~ ~;
'-1.,1"

'b,,,I.b',,'
"I"'
~:l' 0'0:1 9~ 0'0:1 )"., 1

~:11;~~;:lin/1.~1:J::;;;~
:l ~:l

m:l'

tl;'!ll' fI'm~

23 \1? 'l:l 23 !l : 'O'~il rzj"'"'l m;:'?~-d?,t) bl:l'Jil!;)i11 cni:J~ ;

-p H~i; '~;-'~l O'7;):ij 'J.=;1"1 '~9.-?.l! 1:I'~1n~ lii~~O ~w:;q ,";n;;~~,:';';';';
24 '?W~IP-ap ~1rq'.1 il:=;11W il~?1PO 1:I'17tl ~rt.i~ll 24 : :J'W;7~
i~rzj~ 1:I'i1'?~il~rzj'~
'n'~~:l bfii.,iil? ??i1? 1:I"m? 1:Iil'n~'
J." .. -:- ",", ... ,,,
25 :J~i?3,' li~~~ '1:I?rl!~ bil~l~iJ ail,;P?p:;l1 iPD~ 25 : i(?o/~ i1W~7
1:I'j?;i' :,~':;i i1?~ 26 : 1:I'i.!?tpij 'P'9~# 'tp~ db''''r~irp O':1~il.id
!l
: '~'Oij l\.l::lij ~:m'l il1;1~ij i1}p(,l~ '~':;l1 P1~"-P ~1tp'.-r~
..

<":

\T:'

I'

".

'::T

: IT -

"'1
.J'T

':/T:

\:

-;.!

:.1" -:

,-;.:

A T

-:

T;'.. :

.!J'o:!;imli~~14i.~

!J'tI:!!:l"i 'i .om~

.0

4Mm 3811.
12Mm 4220.

o.

5Mm 3928.
13Mm 3992.

0Mm 832.

0 :

?Mm 4012.

sMm 3990.

9Mm 3991.

IOMm 4048.

lIMm 3432.

14Mm 3889.

8 a dub, cf 6}Aal Imoue; prp n~nin II b pc Mss Ii~-; I niiin vel Iii",iil II 9 a 1 c Q pc
Mss V "~l";
II
.... : SA w'lj II b 1CT~~ Mss ~scSlJ 'N'- II 10 a nann Mss L SlJ + i'?in
.
11 a-a I WJ'~1 nt;:ri" (cf 22sq) II 12 a ~ a&J...({!Oi avrov II b Ms 6}S ':;'jJ II C ~(lJ) pr cop II
d 5 'mr}' II 14' (jj TOp MaJ.ovx, 11171;'7 cf 2; mit Mss ut Q 1::>''79'7, K ' dttg,5 mlkF II
b ins sec 2 (cf 2 a) ... i~nl;?7 ... iZ,hwIJ7 (nom exe)
11
C pc Mss ~LS n'l~W cf 3 a
II
15 ' (jjL(5) T0 Mapl~0J8"1 lii?l"J.- cf 3' II b pc Mss 1) 'R- II 16' 1 c Q 5 Ni,,,,? cf 4;
K 6}LlJ N~1P,7 II 17 a I c pc Mss 'l!~? cf 5; nom exe II b 1 e pc Mss 'l'~? cf 5; ~S3 ev
Kwpofr; = n"l'i~? II C nann Mss ~LlJ 'tI- II 19 a S jwjd' II 20 a I ~7- cf 7 II b pc
Mss 6} i~~ ir'21 ~ 6}L.0 QOOV/a cf 7 a 1122 a dl (gJ ad .,,? 'l:J 23); tr hue b-b II b-b 1
'n '::IN ''; ~f a II C nann Mss S 'Nil II d jns c 23 'l'~ b"~l!n 'i::I':J ino (homark) II
24a~ Kai vfo{(~L + u/Jrov), I ,~~~Tcf 12,8; 10,10 II-hVr~T(no~'~B)'~;cop, sic 1 II

6;

C pc Mss SlJ 1?J:p

II
c 1 '?J~?; S wSlw~ II

25 a I I:J?; S wbqj II
1 invers.

d-d

prb ins

b""''1i.VrriJ

(init 25 c 24 conjg) II

12,27-42

. :]'l17~' on:]1

'"ID',::! I;~ ~

'"I

NEHEMIA

l:lbO;i?7?-"~;;1,'l b"j~il-rl~ irqp:;l I:l'~ii; li1~in li$~Q~i 27

.6
1:I'l1~~~ i'tii:li "iiii,n:li ;,n~t/!j il:llJn litiflh l:I~tziii'~ I.:l~':lil~
\- :

':

.:

phJ:].:]

.J:

.:

<T", -:

-: -

'I\T T

I'

\T'

-: -

'lii=t':;lt;l ';;:;Ji:P1I,'li I:I'Tlil!1?iJ "'~,~ iil9~:1 28 : liiln:;9i 1.:l'~~1 28

lin~Wl17:;)~, lii1~l,'li ~~~i1iJ 'n':;;!1~i 29 : '\.1~to? 'J,~ITll,'li I:l'~ii; 29
r,riCO"' 30 : l:I~rziii' lii:l':lO 1:I'''1irz.;~il
'1::li1~
1J:.l
I:l'i~n ':!l 30
-:.J : ...
<
: il~inil-li~'
l:I'i17rZ.m-ii~'
I.:lim-li~ ~iri~', 1:I""il'bl'Jil::;'il
r'" :
\'
li"Oii~ h'1ili 'l1tti ili'617~' il~in" O"17~ il'iii' 'ifZrli~ 'ii"i1~, 31
-, - I" -

'IT T

IT

. p10DJ1 :] !!i'O::! ,,20:1.

1455

\.

J"

T'

-: -

.,.:

AT

.,.

-: -

\- ..

: 1-

. . . -:

" :

J"

-:

J'

\' -:

.,.

... -: -

bij'!Q~ l?<~l 32 :li$~~D i~~~ ii~in, "P~ 'rl,'l~' ali~?qlJl32

"j

l:liytti~1 ~i 117
IT',,:

\T:',.

: iliiii' 'it/! '~n' ii\17Wiil 33

ii'iW'
33
IT:--:-

IT

/"T

V-:-

Tl.J-

""" !:l'm:lliJ ';~~1,'l1 35

0
: ii,;7tn b ii,;~O/1 a 11,'l;p1 ill"ii; 34
", -p ii~?'~-Pd ;':?J:1~-P ii~~~-p 1~i~-p Oil:-]:.?! liil~::tQ~
" I ~<~?lJ? "~~ ",,# b""~ a"~'-mn ii:~~ "QI;l) 36 : =']~l;q~ di1fT 36
blii'j~:h i=:JiOii ~ii17' bl'ii~~ii tzi,~ i'" i'tzi-''';:!:.l 'JJn ';;i1ii"
I 'ii7,~~~ bi'11 i'F. 'ni"P,~-",~ 1" !:lim r~D i~tP i"~l 37
, iiiil1ii,38
: nii~ I:l'~il i17tziim i'" li'::l~ '~17~ ii~in" 38
"~,I;'.;,'~
~~ ~~ ii6inii" "17~ eim "~ni ii'in~ 'j~' b"~Oi~~ ali;:!~iiiii ii'Jt1lii
,""ttl',:! "
\,; ~i17tti~ "17~1 39 : ii:::!niii ii~;nil i171 e',~~l"1ii ",~~" '''17~ 39
'" "t "'J~1 '''~jjn "'J~1
I.:l'S'ii
i17tzi-'''171 iiJtzi'il i17ii-"171 e'i=:J1i
<-:.
.
"" \,; 'PIP iin~p'q1 40 : bii1t@~iJ i~~~ 1'7?P.lb 1~fJ i~J~h;n ii~~iJ 40
t bl'Jil::m1 41
: b'~17 I:l'JJOii a'~ni 'J~1 e'ii"~ii li':l:.l n,il1ii 41
,";:;~;~~I;; :liil~::tQ~ ii;m il,;i;;JT ;n!i'~1;l i1:~'1,'l r~o;~r$ il:WP,~ bl'P;~1;l
"" i!;!l bl"~'~l il~:;J~~1 J,Win') ;r~1 1!~~1 ii:,~~1 il~WP,~1 42
" " " " "j

I':

.':.

5T

-:

-:

\"

IT:

..!-"

- ,-:

..!-

..!-:

-:

IT:'::

"

\-

'

IT

-: -

.. : - -:

-:

: T

T -

"

'::T

I\"

\'T:

\'T

J'

- ,-

-..J-

,. -: -

'

\- :

-:

, -: -

":'

,-

T T

: -

A'

'T-:

..!":

..J' -: -

N .. -: -

IT

"-:

I'

... ,...

AT

I'

'f""-

..J-:':

':: T

-"

-:

..!"

-:

'..

\-

'"Gn 36,40. 16Mm 4237. l7Mm 3993. 18Mm 3994. 19Mm 4144. 2GMm 3995. 21Mm 3996, 2"Mm
3997. 23Mm 2183. 24Mm 3992. 25Mm 241. 2GMm 898. 2'Mm 1330. 28Mm 3930, 29Mm 3928.

27 a pc Mss ISS ,~~ II b 1 c pc Mss Vrs'::1 II C I c pc Mss IS L 'l~1 II 28 a ins '117. cf

OlL II b pc Mss Oli.SV 1~ II 'OlL pr cop II 31 a 111;?~h 11t1!!O,'cf 38 II 33' OlBS
ZaxaptaC; S w'zrj/ II 34 a I l'l~;~~~ vel l'l~;~~ cf IS)L? II b IS)BS Eapata II 35 a U om
cop, sic 1 et conjg c 33sq II b pr ~ II C IS)BS Iwavav II d-d add II 36 a IS) !Cui 0(111). (IS)L

E(pl~!.) lib> Ol (dttg?) II

, prp
S

:17-

'!11

II

Ms '\'~ II 37' prp "111'~!1~1 II b prb ins 1''1~1 II

38' I "~ (~dttg) II b 2 Mss "i~7; I "N~if'? II', ins ',,),0/ cf 32 II 39 '" Seb
b-b prp tr post 40 (I "~l)) II 40" prb dl '~n II b lacuna?
II

1456

12,43-13,7

43

bl't:1~T ~"iliJ-bli'~ "1]1l~1

0 : ,

43

"i?"iliJ il:rrlT;l bl'"1'ltpl?iJ

\0.

"l1'~tp~l w", "",,,. ,

bl'iZim bl~1 il'i'~ iln~flI cno~flI C'ii'~il ':J "n~tb'i I:l'?i'~

: api~l~ i:!~tp"'; npl?ip l1p~m 1npt?' 1:l'17;::11
44
44 hi~1'I;1~ niJ~i~~ ni;:;tpiiJ-'!l 1:I'~t~ ~1;1iJ bi'~ "lP"il'1
bil,il'1il ni~j~ C"l1il "'1fl1, on:l oib, 'hi'flIl1~'1 n'iZi~"
5- :

,/' T -

..IT:'

.JT:

<":'

'T'"

':: T

','T

<;'

:'

:-1--:.1'

-:

-:

.J

\'::

T:'

-:

... .1.::.

T T: T 1-

T:

\'-:

-:

I"

j'

r::-

-:

',.

\:

'IT:

0 "

..

.'<'.. : .

'::

IT':

'/'11

' .

...

',.

T:

T:

6:

I' -:

..IT:

I"

,-:

T:

.. \,.

..IT:'

N -:

AT

-:

--

IT

\'::

'i,

30Mp sub loco.

31Mrn 1421. 32Mm 1580. 33Mm 3907. 34Mm 2235.

a9Mm761.
7Mm 3772.

38Mm411.

6Mm 3889.

Cp13

IMp sub loco.

2Mm351.

36Mm 3959.
"Mm453.

3GMm 3254.

4Mm3753.

37Mm
5Mm3998.

43 a pc Mss 'i;)(,ri:s7 II 44 a 1 'jW~ cf 6)L; pc Mss Vrs ',i.V7 11 b > 65*, nonn Mss
iJ1,njJ II 45 a 1 ~ mit Mss Vrs':tt.i~ n 46 ale Ms 655U 11 b prp C1~9~, tr post
'biJ II C I c K \))2( WNi; Q nonn Mss 1) ",tt.iNi II d prp ,,'W? (65 Ms eir; UIlVOV) cf b II
Cp 13,1 a Ms @LS + l1'1i~ II 2 a Vrs pI 1'1' b TpC Mss 'iI-l1~':1I 4 a 111:'- II 5 a \S)BS
twmjJ, V sibi II b nonn Mss VI'S 'm: II C 1 c V partes = l1i'lb,
T:

1)

"'N:

W",,,,,"'"'~,"'

,.,
,1!1'?:l

on i

tt"l:>:J ;i~l:l::i. on 'i

'". "n,,"

\
'."t.o

,
",
'l~~'

':!D; ;::l' t;

',~, j,

fl,:;I1

2329.

~gtl.1>':l

'/T\:

tn, ?:J,' tl:l 3'i

"lq;Dl:Ii'>.:lDJ

'1-

:.J

T:::.J"

~1:1 j . "l'!J'~m);l
fI1:J1

"T

1:I"l1Wili 1:I"'tz!~ili ilii1c;)il n'~iZi~1 Cil'ii'~ n'~iZi~ "r5iZi'i 45

46 C'\ii~l bl:lli?P '=,]~~1 ",11 ',~':;:-'? 46 :it~ 'il9'1P "rJ !jj~I~?
47 '6':1 q'~'flI'-';:'i 47
: l:I'ii'~' n;-1;"11 il'ill'1- d ,'iZi1 1:I"'tz!~il
l:Ii'-':::l'1 1:l"l1Wi11 1:I"'izi~il ni'j~ l:I'lnj il'~m '~':::l1 '~:I'!
D
: 1'iL,1~ ;~~~ 1:l'~~iP~ 1:l~1~01 1:l~1~~ C't;i'P~1 il?i'1
13 1:1 ::l1l}? ~:;;1?~1 I:lJ,):, ~.~!~~ ilW~ "~~:p ~:1m ~1il0 l:Ii~:;ll 13
2~? ';)2 : l:l~il1-'!l l:I'i:i'~:, 'PP:;l '?~b1 :~i!l!l ~i~;-~' 'W~
C~~:;l-n~ i:~~ ":l:lo/~l 1:l'1#:;\1 I:II:t~:;l '~lO/' ;~:p-n~ 'l?lP
3-nl$ 1:l1'1?t?i? 'iT13 : il;n~~ bil?~P0 1j'ri?~ '1~L,1~1 i'~i?-~
'~'flI'~ :::l1:r'::l1"'1::l'i
r : -- il,il'1i1
j
4 ::lili? 1j~j'~-n'# 'n}o/~~ 1'~~ 10 0 ':::l,t;i;~~ il:!~ ;.~~~1 4
S
5 -n~ I:l'mi 1:l'1b, m l:IiZii il,i'J il:.ltzi' ai' flIl1 i 5
: il'::li~'
"'nl~~ '~~'01 iZiiTi:l0 ltl0 'W~~1 1:1'7#01 bil~i::l~0 i1~~0
6~' ilT-'::l:J1
1:I':liljil n~1'n1 1:l',JJltJili 1:l"'izi~i11 l:I~i'il
-'1~~ ~I;19W~t1I~~ 1:l'60/1 I:l''?tp h~1P:;l '$ t::!~~1";il 'i:l'~:'
7 ~i~~l 7 : '1~P'0-1~ 'i:l~~o/~ I:I'/?; ri?.71 '1~~iJ-'~ 'l)~":;' ":;1.:;'
nio/~~ il~:;Ji9~ ':l,t;i;~~ i1t?'~ 'i~ ill~ ilr;J~l i:!?t?i1"~
45

mj3'N~ ~1:1 JG; J5~

",,"'",," "
"., ",'n'.n
',.,

"

" 'lii:;?o/?0 iIO~;~ jl''l1?~l

0""",",,

1457

NEHEMIA

13,8-21

! i1,~iS701

!)

i1?1p~0-1~ f1\1o i1::;it,nl';' :~?

i11J~~ij-li!$ I:l'i'it,~jf li',#. 0~~? I::l~ i1;;r,"W~l

, 1:l",t,i1 1i1ifzh-tt.i,~ 1ni;:)"' ai1Jh:l ~t, 1:l",t,i1 lii':lIP;' i1i1i~' 10

,.':-

'",", j'

'/"'T:

S::'-

TAT'

V':-

IT:

T:-I"T

j'

iJ1'~ i1'~~1 l:l,j'Oi1-li~ h;:)',~, 11 : i1::l~t,~i1 'tbil l:l'iifzi~;"11

-

T:

'T:

.,.

T' T

IT

T:

/..

"::

'" \, '" i1'11i1;-t,?1'2 : bl11?.v-t,.p bl;~V~,l bl~~P~,! bl'\:1"~V~li'~ ~i~~ 12

" ","" "i -t,.p ai1J*i~l13
: liil~i~~ iO~"ij1 tt.iii'i:1i:l1l;rFJ 1tQ~~ 1~'~ij 13
,'","U,",", -t,.pl 1:l~1~ij-l~ 'i1;l~i iP.iOij pil~1 16=m i1:1??W lii'~i~
0

~~t)~ I:ltT~P,1 1;:)~1;1~ b'~~~~ '? i1,;~O~-p i1::pn~

HI!

1:l1;
u '-ion n6l'1-'~' li~T-t,iJ 'i1't,~ '''-i1i::lT 14
!l
: bli1'n~t, 14
'"", ",,; 'li'~i i1~~'i1 I:l'~":l 15
: "i~frj~:n 'i1't,~ li':!:l 'li'ttliJ itt.iN 15
".",,;::1';~~~,~::,'; ~t,iJ- bl'obil,
li;~iiJi1 bl'~';:)~1 li5w:l lliil'1~-bl'::li"'r 1i1i1i1'::l
v':
-T-:

-.J'.'

.J'T

T"T

-:

,,-

,-

I'

... :

.,I'T-

T:T

ITT:':

I';

,-

',':

''':

- : -

,,'T

,.,.-:

I:

-: T

J"

T -

I':

J'

-IT

I'

",,, ~;~,~~~ l:l~o/1i; al::l'~':;1?1 ~tf~-t,?l b'~~t;11 I::l'P~p' 1:~-"1~1 1::l'1 b t:)0
:

o .
" i i"I::l 1::ltzl' 'l:l'i;:!;"'6
: ai'~ I:li::l~a bbl1':l i'iJN1 li:lWi1 bl":l 16
;''ip~~q~fl:lM
L
L
L
" , " Wi, '"w'"
: bl:l-;>tt.iii';:)1
i1i1i1' ':!;:)-;> li:lt!i:l l:I'i::lb1 i::l~--;>::l1
l~' l:l'~'::l~
!,;:'.21LtV'I;>:J.
T

T:
hTi1 iJii1 i:J'i1-i1~ I:liit, i1i~~1 i1i1i1'O 'in liN i1::l"N1 17
""n" ~"O,"~ 1ttliJ i1:;'< Ni,;'
18 : li:lWi1 l:li'-liN 1:l,t,?n~1 I:l'tii iI I:ll'1N itt.i~
18
-;
.J':-:
"";'~;;;;:,',~~ i'iJi1 t,iJ1 li~b i1iJii1-t,;, liN"< '1:!'?iJ
1j'f6~a ~::.~" 1:l:"lijN

I:

:..IT

-:

/T:'

\'1':

T'I'-

'/T -

/"':'

IT

'.''1'

T T

AT -

,- :

JT

T T

J:

5':

JT:

... ,,':

AT

I','

1'1'--

<TT

J'

\:

'IT

'IT

J"

T'TT

'"

J'''-

\';-:1'

1":

\'1'

'::

'1'-

.....

-:

li#Wij~bli~ t,~IJ~ t,~ltp:-t,.p );'I? bl'p'Oi~ !:l6~1li~!0

, 'i1i~~' liilt!ii1 .':!=:It,
l:l'tt.i1i' ''Wtt.i a1t,,~ itt.i~;,
'ft'1
19
l":'
J':-:.:u" 'ilh~1 li:lt!ii1 inN iiJ bl1rll'1=:l' ~t, 'itt.i~ i1'1~~' liint,'i1 1i:10"1
.J:
1:1""1 20 : li:lt!ii1 bli':l Ntb~ ~i;:)'-b~6 !:l''1l1Wi1-t,iJ "l'1i~iJi1
20
'n

',";, '";0"

'1':

t T

- T :

tUr1!-lI;>::l, np 2BIi
f;~:l

fm,

tluO,

'1'-

'1'-

AT -

'-T

J-

IT -

,-

\'1'

:.

- : -

.J

-:IT

':

-:

T:

I T ' T

T: -

T .-

.: -

':1

i1TP~121 : l:l:01p1 I:l.p,;, I:l~o/h~ f1l)T;l i,;1?T;l-t,? ':;J,=?b1 bl'??'ii;1 21

8Mm 3994.
16Mm 3966.
22Mm 1872.

91Ch 9,29.

14Mm 891.

1'Mm 3904.

17 Mm 3998. 18Mm 3054. 19Mm 898. 2uMp contra textum, cf Mp sub loco.
23Mm 3664. 24Mm 639. 25Mm 1174. 2uMm 1451. 27Mm 2794. 28Mm 2491.

IOMm 627.

IlMm 3002.

12Mm 3254.

uMm 2738.

21 Mm 3999.

7 a pc Mss @S sg II 9 II @LS.21 sg II 10 a QOT pc Mss ~lm II 13 a 6)L(5V) fmi EVe"CelAUPrJV, 1 il~~t1J II 15 a 6)L om cop, sic 1 II b 5(2C) bhwn =T bV~' sic 1; Ms + O~ II c-c
1 01"~ -,:,~~ cf 5 II 16 a dl 1 et cf b II b tr ad init vs; nonn Mss SV2C '::1 II 18 a-a 6)
en' avrovt; b 8ebt; ~f.lWV fCai bp' ~f.lfit:; II b mit Mss S2C + tJi\ cf 17 fin II 19 a 6) fCar8arIJaav, 6)L(V) iJaDxaaa (l-aav) II b nonn Mss pr -'Wt1, aI 1cf Vrs.

1458

,; i~tpl'1~I:l~ ii~iniJ '~J b'"~~ I:lD~ l!.i".!J~ b",~~" iiJ~~l 1:l~9

22

iiJ~~l 22

l:li:-1'1~
23

1'1#ti~ 1~~:p6 ~'~iJ 1'1PjT1~ I:l.?~ n.~tp~

rzi'R7 1:l"~tpiJ I:l'J~tzi 'i:i'~~1 b'!t,!~1? ':i7!; 'W1t$ 1:l;17~

!l
.:

'971i?1J :'l? ,~~ iiii'r;tl 'D"~ ';'-iil?! n~n:l~ 1'1~tiiJ

m""tu~

rl:
-

\ .

',.

l:I'tuj i:"tui"!

l:liiii

1:I"'ii'ii-1'1~
'1'1'~'
.: ':

<, T

I:I'~':
I I:I~
J' T .r

23

a\':m l:lii':I:'1 24 : 1'1i':.~i~ 1'1i'j'~.11

25 aii?~i 1:I~7i?-~1 b/?!1 :"J~1 25
: 1:Ip.1" I:IP- b1i~7:;:Jl1'1''j1ii; 1.~'7 '??Lt
b:l'1'1j:. 1j1'11'1-I:I~
I:l'ii"~:
1:l.l1':rzi~' bl:l1!l'~~' b:l'rz!j~ b:lii~
<:.

.
26 ii~~-".I1 ~i'ii 26
: b:l::h, 1:l;::":1:''' 1:l;1'1'1b~ 1~tzl1'1-I:l~' O;1'l:'''
J-:
1ii6? 17~ ii:;;t-~7 b':;n;;t b:l.:ili;;l1 "~lip: 17P iii?"tp-~~1) ",
24

1:I"':1~ I:Il'~' 1'1"i'rzi~ ,:,~

\'

':

IT":

.:

J"

I :

... .1..

-:

I':T:

',.

J"':

I"

-:

! -:

- T

N':

':"J:'

":":'

T:-

\.

',' IT

"

:'

':

'1','

T -:

..... : .

i~i:n:l~ "~lip'~";?"i 1'7t? l:l'j'6~f 1i1.~l'1'1 ii~;;t 1';:6~,~ :'1~~1

"ii.l1'ii-":1 1'1~ nfzl".I1" .I1~tbji"! I:l;::'''' 27 : 1'1i',;::,nii "I:l'rzilii 1~'6nii

: 1'1i";::':1 I:l'rzij :.'tb;1" 1j'ii"~: .,~~., 1'1~tii" 'j6ii~ii
28 ~iMiJ 1!l.~;;lt07 a101) "i'~iJ lP:!liJ ':"iP:7~-P .I1;J;i' '~~~1 28
29 1'1":11 ii~ii:1ii "~n ".11
: '''.11~ b1i"!n":I~'
-< 'ii"~ Oii" ii';::'T 29
30 1'1i'~rzi~ iii'6.11~' a':l:l~":1~" 1:l'1'1'1i"!1!lia 30
: b:l""ii1 ai"!nii:1ii
31 O'\:1!1:P b:l'.f,!.li;;t
lin"p71 31 : bil'1?~'1?~ rzi'~ L:l;17'1 b:l~m~~
: ii:li1!l" 'ii"~ '~-i"!';::'T L:l"1:1:'" "1'1ij~T~
27

<T

T T

J"

-:

I':T

,. :

'IT;'

T ",:

J"

I'T

...

T: T

T5'-:-T

I\T

I\T"

.,':

N'I"

T -

.,. T -

\:'

IT: T

\".' T

T'

IT

J':

-:

IT

\':-1':

\-

'::,.

T:T

':: ':

T:-

\,..

1":-:

'-:

\T",:

P:J1 1'1~m

~ !:I'I"'i01
~9Mm

3919.

3sMm 4002.

aOno,n,m Jo 2,17.
S6p.;?,m Neh 10,35,

31Q addidi, cf Mp sub loco.

32Mm 3664.

33Mm 4000.

34Mm 4001.

37Neh 3,32, cf Mp sub loco.

24 II 1 c Ms t:J;;tt,J (7.) hpgr)? II b nonn Mss ;~~ II 25 a 5 wqrlt = et necavi 11 b 5 wfmrt =

et infodi II 28 a IS) VVWp[ov (ad Jojadam pertinens), ~L yaflPpo, II b IS)BS (Kai M;ippaaa)
avwvr; cf II 11 29 II prb 1 c Ms ~L5 t:J'Im:JjJ II 30 a-a add? II b IS3 wr; =;:p n 31 a IS3

ano Xpovwv cf 1O,35 d .

\T',,:-

'CC?lIi tl'p'C!ln Cl1::JC

nlli~M1 tl'l'~lIi' I11N~ lIilli
31n'l7~

.:l.:!l.'?,'?

:lm:l:Jtm~n'?);}'i:!l

""I

CHRONICA I II :l

~ O~~~ii ~':lj

'"'1:

n~Win1? lijq 3 :
"~7~Q~ H'P 2 : Wii\$ nSi !:lJI$ 1 1
r<lSI
"U:1 '11i" ~i'i?i ,~~ n~~. :i~ 5 0 : n~,;l !:lp !:lSi "r1~ f : l~~ ~
'Ttl:;,'?
'm,mon1n:l : il\?l~in1 bn~'!l "T,~:i?t;.i~ '(~~ Wili 6
0
: 01'81 l~~i ";tJ;1l 6
D
Wi? !:It;T "i~ 8 0 : bl:l't1i'11:l'J;1:;O "ilrp'Wi81 ilJ'7\$ 1J; ;~=?' 7
1m Ii' 1n:l. ";,
~1t~"11 ~P~Ol il7'1Q1 '~91? Wi::' :P1
W,P" t:li~ !:l'1~~1 9
'il1?rn~ l~: tli1~110
0
:
~,~t;.i ~~~"1 ;~~1 ~~~OllO
",i';. ,," b!:l"?""-n~ "; 0'1*~1" 11
0
: n\',9 "'i~~ ni;i;17 "Ot! ~11} 11
,::t

';J1 on !l)~i:J ott)

2El'O!l 0'''''1 tJ~ 25~ ;-m']

in,;'. 4 'O=:l;, .3~

D'O=:!lJ"iM.;'r..1
,~f\,

01
2NJi';"01n':l~

<)

nl"

'"'

-n~'

o,o,n:.- n~' 12

',':

. : -

W~?i13
~,

, 2, , 2:"

:l ,:l. j
,!:"O=:! lJ"i lit.. , j
j'll=:! 9P' lib=:! fl
un'!I)~i=:!~ ~p~n

':1:

o'non::;J - n~' O'::lil" - n~' o'l.mr n~'

1

'.o:

:-

'.o:

I'T:

'.o:

'I'T-:

12

O'iM~:;l-n~10"J;1t;.i7:p I:lW~ 1~~; ,~~ 1:l'~?9:;l13

n~l "'1b\$r:r~n~l \91::1;iJ~n~114 : np~n~l i'rj~ liT~~n~ ',~; 14

o')n~;:r~n~116 : "~'OiJ-n~l 'Rl~q:"n~l "~niJ-n~115 : "wn~iJ :~

'"W~'

0"'17 00 'J 17
0
:'n~nil~n~' "'~~i1~n~' 17
'W?~i~1'8 0 : 'lW1?l 'q~l "1~1 bf"loJ~l '"~1 "'W?~i~118
oW O'J::1 'JW ,.,., '::1i:"i
'::117-n~ ,,,., n"W1 n"w-"n~ ,,,, 19
,~; 1i~P;l :j~P; "1;11$ OWl n~;:r ;"Ji?~~ ,,~;~ '? )7$ '6~;:r
oji'Q-n~l 21 : n"1;,- n~l nJ\n~rrn~l ~7orp-n~1 '1i6?~-n~ 21
'"' : ~;tt;.i-n~l "~~':;l~-n~l "";t"~-n~l
i1,?pTn~l ",!1~-n~l 22
o
: l~P; ;:p i17~-"i ::1~i'-n~l i17"1trn~1 "?i~-n~l 23
: 1111'1 ,im mtzl
117' J":' '::117
n"w 'W::l~'~ 1oW
-

-IT''

J"

:;)

I'

19

NT

J"

J":

\-",

.,.

I"~

',' I"

',"

-: -I

':

,- T

\' T

\''':

- AT

':

-1- T

':

20

2('

22

1101=:! n'~, i;;10lJ j:';i

'"lio:J p. 1~, t>l:~1 1 N~

-IT

CII!
~Mm

'Prv22,6,
1381.

I:

26

2Mpsubloco.

9Cf Mm 4010.

',' \":

"Mm69,

IOMm 4004.

... ,..

'IMm2288.

"Gn 10,26.

25

IT

\-:

"111l'101D11mGnI0,6.
12Mm 87R,

HMln896.

I"~

24

'Mm4003.

13Mm 4005.

pr '~~ cf ~* II 5 a ~-L + EAlOn cf 7 II 6 a sic L, mit Mss Edd /:P- II b I c

~V e't Gn 10,3 /'11 II 7 U I c Gn 10,4 U,h-, it 0;0 II b mIt Mss 5 et Gn /1j1 II
10 a ~ + !(VJ!IJYo~ cf Gn 10,9 II 11 U ~H om 11-16 II h K t:I'~1- II 17 a ~B om sq
usque ad iW'OiN 24 (homteI) II b I c Ms ~Aa12( et Gn 10,23 l"1Y t:liN '1::11 II C I c pc
Mss 52l et Gn tQ7;)1 II 18 a ~Aul + TOJ! KI1lJ!aJ!, Iwi KatJ!aJ' RYBJ!I'IWel' II 22 a nonn Mss
lijmins et Gn 10,28 '"?:liY,
Cp 1,4

mIt Mss

1460

~~ : '~P.rt~:l PO~: O~l~~ ' '.if 28 0 : 0D1~~ a~~i;1 br:f=?~a 27

!J~:~~;; .~5~:r,~;
4
0
29 ,t,~=ill~l ijP.l ni :j.1 't,~v.~rp' ii:t1 bI.!:1i'~M il7~ 29
0
~p'n
:JpT l1U:l
i~ il~1i?,l rzi'~~ i119; 31 : ~ti'Ol ""0 ~W~ il~1'1 lJp,rp~ 30 : blW~~1 .!J'0:1 ntim,tvNi:::t;
"i
32 bI~l~~ rzi~?'~ il11~i? '~~1 32
0
: t,~p~tif: ;,11 bltJ il~~ ~
0'0:1

l1i. 16 '0::1 tl"j "II

;1

:1'1':1

,18

N~

lU3NClll:l.:l.tl

~;ttif Wi?: ;P1

33

ilP,l~~l lJT:;lm '1iJbl ';ri!!l ilJ~'V 1:1~ ;,1~1 33

34

35

rzi1-\"1

36

Tm

37
38

39

m191 P,~tif:l 1:1~1 n~1 lWR:l lJ~pn~ ill~:"

PD~:-n~ blijl~~ '~i;l 34

L.

/,~1lJl t;l'?~ 1~V. :,1~

35

;P1l! 39 L': "lW"l i;?~11o/"1 iJ.~P'llW~:,ll

L
0

b1111 ,,~" '" on,",

il11~i?

:ab/~lrp'l

bI~w;n a'~;; 'i~i~l m'lJ i5l'~~ ;i.~ 36

0
:iiJ~1 iiWW n'Jfnq~ t,~1lJl ;i.~ 37

tl

;,11 il~~-t,?
'WV" PQ;;' ;,~~

';:~;;,~;",~

rnRl

bI,~~:'l u, '""" '"00"

:bP~~P,l ~~~I:11b "~,""'"oO"
:

L'
0

~'1l:!9vTl)!j::l;;

/~irzil1~b i'.~W ;,1~1

)8;.~.190'O:J!J''''nt.I

38

"~':,~;':";';~,,,~
:'p7nj'17::l:li"l1U::ltl

'l;,?V /~irzi ;,1~ 40 0 : blJ,~~l'11\9b nil)~lb 'bI~iill 'JM l~b ~;~'~,ii"'~~'~,";;,;

L . ' Ii:!
41 ';~~ 41 : i'\~P,lii;;~ li~~:,l ;,1~1
0
cqti~l b'Prp /~'Vl n1:W~1 ""'"00"::,~""'
o : n~1 n~:11~O/~1 an~t:1 blitif" ;,1?1
0
b]1~''1 iI,~v, ,
42
!)
q'J~l f1 'lio/" ;~~ bli?)t anv,l1 lD~:;l i;?~.2',1:;t 42 '"' ';f~~:~~~f~

40

rl'W'Nj::l' :I'l'17

l~\i'1~~ ;,1=?~ Oi'!;i n~~ b~~ 1W~ t:l'~~1pija il~,~l 43

44 lJ~# n~~l 44
: ii:j.on i"l'~ OWl iii7~-p blJ~:;< a"~llp: ;~;;~
45 "Qt;1lJ 1~~~1 ::',~i' n~;l 45
: ii'J~~~ li"1,rp ::';ti' "Qt;1lJ 1~~~1
46 a'i~-p ':;:10 "~t:llJl'~:l O,~~li n~,~J 46 : '?~'lJl1 n~~ aOW1li
471~~~1 'JO n~,~147 :bn'~:p' i"l',v OWl ::'~i~ ilJIp:;l '1:1~-n~ i1f.~11

43

14 Mm 86.

I5Mm 3908.

1GMm 4006.

17 Mm 179.

tiquam, cf Mp sub loco, hodie 1'100) ;):l!l:lN:::t NPO!:l.

;'Ii;;)

1 Ch 1,51.

2armn n'N' im Gn 36,24.

24

18

Mp sub loco.

19Mp contra textum, ioit v sec lect an22t)"N 1m

268. 26 Mm 269.

20 n,I1 nnl in; Gn 36,13. m !Jl:l';-,1 im Go 36,22.

Mm 4007.

25Mrn

!I 29 a 6)B No.poa/lf/., ~Aal Kai NafJ&"A I! 30 a pc Mss iit1 II 32 a-a>

ins eadem vb quae On 25,3b, it V21 cf 6}Aal II 34 a-a IS B /O.KWP KO,i Haav II
b @Aal !Cai IO.J(wfJ
11 36 a mIt Mss 6)mlns et Gn 36, 11 ~b'$ II b-b <fiB Kai .fir.; eo./lva
A/lO,A"K, 6}Aall( sec Gn 36,12a II 38 a 6:)ALal lw.i P'(JWV II 39 a QS Kat Alf.lo'V, On 36,22
1:litDl II b-b ~B !wi AIAUf} lwi NU/lva II 40 a nonn Mss US L et On 36,23 n7~ II b pc
Mss et Gn 36,23 ;!)IV II 'Ms Ill' ll- II 41" Seb P II b Gn 36,26 lW" II 'mit Mss
~ALal et On n~n II 42 a US* lwi ZOVfcav? (cf ~BA) = l~m ut On 36,27 JJJ. 11 b 1 "'1
(ef IllLSlJ) vel c '';'u Mss IllA,'U et Gn 36,27 lP~l II 'I c Gn 36,28 lW"
II 43 H Ill*
of puuIAefr; mh"wv II bUS BUAW<, a::: bl'm II 45 a ~(S) Aaop = t:mVn II 46 a ~ Bupao II
min a:::UetOn36,35utQ,sicl; K tapsus calami; ~ reBBal/l (vel Si~) = h'~~ cj cO" 47.
b@
27 a-a> 1S5*

II

,
",
'::~~l;::l;
n~v

CHRONICA I

1,48-2,14

1461

, ~1~tp 1'~J;1i!! 17~~1 iI:r~fg n~~l 48 : ili?itp~~ iI~~fg 1'~J;1i!! 48

, : ii:jl?~rp HI' ~ll;; 1'~J;1i!!17~~1 ~1~tpn~~1 49 : iW~1J ni:;:nl~ 49
,. 0.".','"'' iDtfi~ blrg1d "~~ il'll bl~l b"i:) "!?f?i!! 17~~1 'l~r:r ~ll":;) 'n~':1 50
"1'\'" ',n".'. '" "I'iI"
0
"iI n~ '1 51 : ':mf o,~ 'n:!!' d"olO~-n:!! '~~:lb'iI~ 51
,~:~~ :,;::~:~: !:p1~ 52 : no; ~1~~ ail!~~ ~1~~ ~~~l'1 ~i~~ bli"~ ~;l1~~ 52
~1~~ l~'tl ~i~~ !~P ~1~~ 53 : 1~':,; ~17~ iI?~ ~17~ ai!!?~'~JjI$ 53
,
!)
: blil~ 'F.;11~~ iI~~ "!:I1'1l ~1~~ ~~.;',~~ ~1~~ 54 : ai~:;:~ 54
'",,,,,,,, : P7~i1 'i;ttll~: ill1i1'1 ~1~ lim~r;i 1?1~1 ~~ntp: ;~f iI~~ 1 2
"0> ,,,'"" )~i~l i}.! ili1i1; ;~of 3 0 : iW~l j~ '~O~J 1~;~~1 ~9.i' 'n}
"~~;:;~ ,;;,:;O;;~ iI'iiil' ii;:,:!! Iill 'ff'1 n'jl)J:DiI llitZ,i-n:!!~ it;, a'~ij ;,tZ,ii,tZ,i ilt;,tZ,i1
'\" n nf,rn~ i7 ill~,; iN!';; '~Q1 4
0
: biil\.1'~;l iljil; ;~'llf ll, 4
"'1;,,:"1,~~ lil1? n@~,~of 5
0
:ilW~t:1 i1jii1; ;~~-~f n"1rn~15
;., b1l1jl ~f7::;J1, 1.11'01 m'~1 a',~f n"1! ;rl:;:i 6
"
: a~17?J;i16
,",., ~m~ itZ,i~ ~~itlr i::?ill b'iSll '~i:D "l::l1 7 0 : ilw~n !:I~:D 7
-"0>' i"rq~ lil1? ;rl:;:1 a 9
: i1,;n~ 100,~ a;~~1 8 0 : 1:l1\.i:;l :
;.; -n~ "~ii1 l:li1 10 : b'::l1~:D-n~' I:li~n~' ~~~ni'-n~ i~-'~ij 10
, litZ,iJ;1~l" : i111i1; o,;~f ~'~~ litbJ;1~-n~ ,'?ii1 ':!lt~~l :lJr~ll"
-n~ '~~iil W!:!112 : w~-n~ "~ii1 ~\i~~1 a~~~fg-n~ ,'?ii1 12
.",;" p," "., -n~ ii:;':J-n~ "~iil ,tZ,i'~, 13 : 'tZ,i'-n~ "~iil
'::lill'
'~ill 13
r
\":"
,. '0.; "i 'l1':lii1 '~~JnJ 14 : ,tZ,i"Wi1 b~ll~tZ,i, '5wiI 0a':!'J':l~' :l~'~~
14
"T"::
:

!':l'O:J ;)\:I:J,;;

AT-:

.J:

\-T

, ... -:

','

oJ'

',0

\:

\--

J"

T\T-

.:-

"Tl'

"liT

1-

N -: - :

IT:

,.

";-:

"-.

I'

1"

,-

N:-

TT

oJ"

\T:

','

ITT

',':

':-

27Mm 270.

29 Mm 4008.

29 Mm 832 et cf Mp t Ch 1,40.

2Mm 2959.

3Mm 2137.

4Mm 4010.

5Mp sub loco.

-.J

,":

\T

"'::-:

...

T :

IT'"

IT'-;

... :

IT,.

\Tl':

...

30Mrn 3024.

aMm 411.

TT'-:-

31 Mm 4009.

Cp 2

1Mm 4006.

7TM contra Mm 506.

.,'iI,

SO a nonn Mss 6} + ";!:l:;>~-1~ ut Gn 36,39 II b nonn Mss a: et Gn

Bopao (ex 46) II 0 mIt MSs IllLSa:V et Gn 117>, III q,oywp II d--<l > Ill*

6}*

vlot;

II ,-, > III II

r S(lI) br ~ p cf Gn illS; 1)7;11 cf Dt 1,1 II 51 a mit Mss a:V et Gn 36,40 ut Q, III

reola = n,?i17, .5 'nw' II 52 a Q5 EAIPapw; II 53 a 6}L Ba/1at]A II 54 a 6}B ZacpOJeIV cf
Gn 36,43 III II Cp2,1' sic L, mIt Mss Edd 'W~ II 2' lr postJ/;1'l~1? II 3 a Ms 117;l
cf Vrs II b ins sec Gn 38,10 ,i1n'b', inil" "l":s,l:J :s>-., ~:.q~~ HiN C~l (homtel) cf cr: lisa
m1n
@ Kai IepovllA = '~~bm? cf Gn 46,12.w. II 6 a Jos 7,1 "'.:;11 II b I emIt Mss IS
SQ;lt
et 1 R 5, 11 171;11 II 7' ins 'l:l1'7;1,:;? ';7;11 cf Jos 7,1.18 II j, pc Mss PI) II 8' Seb )~1 II
9 a cf Ru 4,18~qq II b 6} Xa).,ep (~f 18.42) lcai Apap II 10 a ISj TOU OltWI) II 11 a ISj
EaJ.p.wv ("p.av) cf Ru 4,21 II 13' III Ap.rvaoap
b S ut 1 S 16,9 17,13 n~Wq). 2 S
21,21 K '!?\It?i.

1462

2,15-35

1516 ii'11ll: !:lii'r1\n~j 16 : a'll:JWii "1'" 'tYWii bI~~< 15 : 'tzi'r.:lnii

17 ~'~':l~"7 : iitlr~tO ~~-iittlll' :l~i" "to:l~ ii;11ll: 'J:l1 ~"':l~j
18 -p :l,~?1'8
: a'~~!1~tp';:1 1tT ~~1?P' '.?!$ll>\tp~p'-li~ ii17:
b1ti1,'. jT~-? ii~J~l lii;h;~ali~l iiWW ii,;mV~li~ ".~iii lii~ry
19 1~f:)1li1~!:rlil$ ':!~=? i~-n~;l ii,;;m~ lii?lJl'9 : clil1~1 :li-itO)
20 : ~~~ll:::l-li~ "~iii '11~' "1~-li~ "~iii 11Mi 20 : 11n-li~ i~
21 i'1rJR7 ~1~}1 '*7~ ~:;:l!$ 1':;l1?-li;l-~~ li1~ry ~<:;. 161$1 21 0
22 1'~;-1'1~ '~7iii :J1~\!I1 22 : :l1~t;rli~ i?
iJ~~ bI~~tP-p ~1;:-tl
23 !:l1~h1~~ n~~'la 23 : 'P.7~iJ n\$~ bl''l.v 'tOi'r;!l bl'Jo/ i';-';:1;,1
b~p i1~~-~f 1'P bl'~tP ~'Ol~-n~ll")~p-li~ blf;1~~ 1'~: li11:n1~
24b1'1~<~1 i1I;1J=?~ a::l,~o?f li")~lT1'1i~ 1,1:11$1 24 : 'P'7~-'.:;l~ 1'ii?
25 1:i7I~1 25
: l1ij?J;i '?~ 11r;;tp~n"l~ it;, '?J'11 ci1~;~ 'li1~t:T
: bi1,:l:1~ bl~~l n~1 'i!~b1 blJ hi?~;:11i")~ry 1i?f ~~t?~n;-'~~
26 0 : blji~ I:l~ ~'i1 mew i'1~t01 ~~~n1'~ 1'11 n~ i1W~ 'i1m 26
~~ -'~.:t 1;i7I~1 28 :1j?,;n an~;j, f~~ ~~i?I':n; 1i?~ I:lT'P 1;i;1'1 27
29 11tO':l~ 1'1tO~ blt01 29 : 11tO':l~' :,j ,;btO 'J:l1
all'" 'r;)tO blji~
.J"':
30 abl'~l$l '~9 :l1~ ~~.:t130 :"~i~-n~11~~!$-n~ it;, '7}:11 a~:d':;~
31 l~W '~S1tp' ";):;'1 a'ptp: bbl:~!$ a~~.:tl"
0
: I:l'~-? ~7 i~9 n~,:1
32 ~7 11),; 1'11?,;1 m~;'l 1lJ~, ,~tY 'P~ ''zJl: ;~.:t1 32 : '~~!$ lWW a;~.:t1
33
: ~~~r;JT ~~f 1;V i1~~ ~m n?})l1t;l~;' ~~.:t1 33 0 : bl',~-?
34 :'llO!'. i/?tp1 'l~~ '~p 1~W71 n;~:;'-bl~ '? bl'~:;'1~W7 jDi~7134
35 : 'f;I~-li~ 47
i1W~7 ;l.:t~ allOl'.7 il):;l-1'1~ l~W ]lJ~1 35
..IT:

.-

I"

W":

-; -

I'

IT:

-:

\,.

I'

...

\'

-: -

IT

"-:

':..1'

\':'

...

I"

.1":

-; -

'AT'

I'"

-: -

-;

':

'"

I"~

\'

I\T T

.,..:

-:

..IT:

-~

\'.::

\T T

j'

',"I'" -

IT'

.:-

I\TT:.J- -

\T

'7m

80~K1'm

lCh2,25. 9Mm1251.
15Mm 4011. 16''zql3,'"' Ps 119,5.

lnMm632.

I? Mm 4012.

llGn48,7.
19Nu 16,1.

12Mm2017.

'"o~K'm

ICh2,15.

14Mm33.

SeU) w'ljhw sbr/ wdwjd tmjn)' cf 1 S 16,10 1 Ch 27,18 II 16 a S(LVU leg "WC")=ttl;
17' Ms <ljL et 2 S 17,25 '7!!'1W:u; > Ms 5 II 18 H Il"lN irnpN cf 51!U II b <Ii
[wa(Jap II C6) Kai Opva (6)min Af)owp) 11 23 a V 23 > S (homtel) II b 6) !)l~v = "~:;t7 II 24 3 1
'::> N:J, cf 6)0 II b dl ~ II C I ~i1":JN
. , II 25 a pc Mss i1l:J~, ~Aal(s) lCG.l Baa~a II b ~
15

a-3

cf <lj

II

sorOr eorum; (LV pr cop; I 'N~ (1J bpgr)

II 28 ~ wj}~d' = l:'1~i"1 II 29 a mIt Mss S(LU ~"n~:JN cf 6)
Kai Hppmp II 31 a Seb 1) l~~ II b cf 30 3 II C 6)B [(J(;P111J.. II 32 a cf 28 3
[OJX~A II 35'cI34'.

&&2910'; ain:ov
wl1bjll = 1"=t~1

~l1"nN,

S hthwl1

II 27 3 S

II
II

8,

,
'"",. U
"iW',""''',''''

'?m

IT

. on n.

"'I""
"'m"""
tV":!
P

30 a 6)B
34 a 6)

""" "","'"

',,"'"''

",
""""" """,
"U,v'"
;
U

"''''''.'"''

,."0"",,,,",
u
"t.",",

n", "" " ' , "" "t

;"
,

CHRONICA I

2,36-3,2
"', on t'l'

-n~ ",iil '~n 37 : '?rn~ "~iil

1m1 lrn~ "7;1 ~tI,p1 36

,'''iil a':::li~1 38 : a'::li~-n~ ,'''iil ""b~1 ,,%~ 38

-n~ "~;1 1'701 f7.~-n~ "7;1 ';,;'l!~1 39 : il,;'l!~-n~ "7iil 39
: o1!;ltzi-n~
,''5;1
'~601 '6oo-n~ ,''5;1 ';,f1i~"~' 40 : ilf1ilh~ 40
,'.'
r
: l)~o/'~!;i-n~ "7;1 il;~f2') il:~f2;-n~ ",iil t:11!;lW1 41
"\ ilW'W ;~:t1 b~'r':;l~ ~1iJ il:Jf a~w'~ "~~1;1'J; 'r.r~ ':!~~ ~~:;J1 42
~1~JP1 44 : l)~Wl OR}1 1j~lj1 n'J~ "li":;J1) ~p1a 43 : lil:;Jl) '?~!!
'~W-P1 45 : '~w-n~ ",~iil 0R:n aOPi;1'l; 'j.l~ 06Tn~ "~iil 45
r10-ri~ il17,; :::l?f tzi~?,~ 'i1~',p146 : i1;rn'~ '?~ li~~1 li~~ 46
O~J a');; ;p1 47 0 : b\l~~n~ "7;1 ri01 "!in~1 ~~i~-n~l 47
i~W '~,; il?P,~ ':::l~f tzi.b~" 48 : ~,pWI ilT;l'i11 ~7@1 bl~'~1 0,Qi'1 48
ila~?I~ '?!:$ ~!tp-n~ il~r,5,~ '?!:$ ~i1W< a'761 49 : i1,~tntl-n!$149
i1rr"p ::l?~ :~f '1';:t il7.<~ 50 0 : il9?,p ::l,~f-n:;'1 ~j:;J~ '?~1 50
ory?-n'~ 'j.l~ ';~~7W 51 : O'l; n;:iP '~!:$ "~itzi ilQJ:;;~ ii?f 51
O''Jlr n"~iP ':;!.~ "~itzi7 b'~=? 1;~n 52 : i:rrn';,l '?~ b~,r;r 52
'M1E:JiJl "i~~iJ bl"~; n"~iP 'nin$~~1 53 : bni1;1.21pi:1 '~O aii!$iJ:! 53

\.\

~1il'1 ~1;1'-m~

1463

.. :

"':.l'

.':

I"

I'

','

\T

'::

T:

','

. '"iOn t'l" 20, OnW'

On t'l". np I']P"

.0,

.'.','",Ont'l'
191 on t'l'i

'-l';

f:I'

.l'

':

TTl',':

ITT:':

nl\1 mn V1D~ Ii' , 24:,

,::11 w:m ow ~Sj ,nl\
"bt'lnj I'll::1, I\"'l) OW
\Oll\ OW:' , 271'11' '!
l'l1::1, I\ill) OW '::11
, '", Dn t'l'>, 26t'ln j
,,271'111 "I
'Om OW,

;; n::l'?

nlnl\ '::11 np I']pT j

h'::I' ~"D1

: '''~l'1frj~ii1 'n~'~ii 1~:;;;' ii!;l~~ '~ifrj~ii' 'n~Wii'

"

,', \T:

.,' T :

'T:.JT -

',' "

"

NT:'

-:

\'

T "

'l'1nJ~ii ':;;;n1 :::l~i' n'::l nii~l) b'n~i~j1 bn" n'::l a~~"f1i 'jO~ 54
O'Q~t?1P bl'Pl?'li:1 f~O~~ b\~o/' ;O'i:;;b nilJ$o/l~1 55 : "Y7;m 55
\':-T-

,.-:-

.l"

AT

,:-

'T.J:

',",'

, ..

T:-

.l":

: :::It'Tn':;l '?~ n~b~ O'~flj bl~~'i?i:1

ii1pQ bl'!;1~1f1i
15~~ I ii?flj lil~lJf i7-'~i~ i;P~ a'~l :.~:p 1'J:! ii~<~11 3
\tzi?Wii 2 : n'''r5i:;)i1 "'~':::l~" ""~~j" b:'~tzi n'''~bi~'ii b~S'n~" 2
o

,j,;;

;'1:!"tn:lOnD'O,::I

'

,gMm 4032,

I'

25Mpsubloco,
'IMm4016,

: -

1-

" - ' -: -

2uMm 4032 contra lextum,

32

261i;nlCh23,9,

,.,

2l)')w'1:!''1m 2R 3,4,

27Cf Okh! 231 ct Mp sub loco,

0'}R1nlEz2,10,cfGn6,140';li?etMpsubloco.

' "

,..: : ' -

22Mm 4013.

2sMm4006,

-: -

23Mm 1425,

MMm 4014,

20Mm4015,

30Mm3SI1.

Cp3 IMm266,

2CfMmS06,

37 '5 (/)jli'bb ~ ~;ti' II 38" cl 37" II 42" III Mapl<7", ex b II b ins nl/!'~ nlo/'? il11
J1'~n 'IN (homlet) II 43 H
dl II 44" prp ClJ1R: cl Jos 15,56 II 46" pc Mss 11l II
B
b prp '1~; cf 47 II 47 a pc Mss ''1~~ II b ~~B r"pOWf.1, IS Ewyap II 48 a 5 om 48.49 11
49' 1 prb ;7.i"l cl J.) II 50" 1llJ.) pi, I 'l~ II 51" III Ea},w~Q)v II bill APlM II 52" 1
n'N' cl4,2 . II b 1'nm1!ln cf 54b II
ins '~N (hpgr) cf 51 II b dl1 II 'prb pr
"D~~ II 55,n prp C""';~:QT~ incolae urbis "~9.-li~l~. II K ~::l~; II Cp 3,1 n sic L, mIt
Mss Edd ;';;
II b 1 'll/!n- cl 1ll51! II 'IllAL.r Lla!'oDra; 5(1l) klb ~ ~'?:o
cf :IN?:O
2 S 3,3.
, T
.. T
T : '

54"

1464

3,3-4,1

-1~ n,;~'i~ '':;!ii} i11{i~

nt,JlJt, ClJill' 'tlitlin t,~,~~t, n'~E.lrzi 'rzi'~l1n 3 : lI'm ;

4 C'jP"JIJ ilJftPl
C'~~ !1;iJP. C~-'17i;l~1 1;'?t9 i~-j~;t 'n~tP 4 ~"
5i~-"1j71j n7.~l 5 0 : b:!?~1i':;l '1~'? n~o/ 'rz.;;?o/l C,~t,~1 ',"". '," 'm",
-ii~ "l!.1~-ii;i~ n~:;Ii~ 'nbt,r;i1 1P~1 :l~irzil b~.v~tij' C'~~1i':;l '.""'
67 : lJ'E.l" JE.llj
bi'1-,t
3jj 7 : ~t,E.l,t,~jb a!1~rzi't,~, il1:l" 6 : t,~'~!1 "n,""
:w:
~ j:li;.~ j',j 'J:l t,; 9 : bil!1tzil'1 ~t,E.l,t,~, a!1j't,~j !1~tzi,t,~, 8
10 il;;~~ !:ll':tlJi il~~:e."P1 10 !l : CDil1~ i,,?I;11 C'W~~'~-'~f, "" ".;
l::l
ll:l,
11 : il:l rzi~i' il:l 1n'iM~ il:l C'1i' 11
: il:n ~E.lrziiil' il:l ~o~ il:l h,:li tl':J?l:l' l71O'7N'
H;.
~ ~ ilW~~ i~:t 1i];Pil} i~=;l !P~ 13 : ii:P cDi' i~:p ail,:ii~ i~:p 1jp~1,!~ 12 ".,,,,
:~ WliJ a1~~i' ';i::l=;liJ 1il~tP~' \~?115 : ip 1n~tQ~' i~:p 1i1?~ 14 : ii?
16 i];~~; t:l'i?;iil; ~P1'6 : t:l17~ '':;!ii;1 1il~P7~ \tP~rfiiJ C'i?;iii; 'I
:; t:lT$~1,!118 : 'i1f t,W6~~rp biQo~ i1,;~~; a\~?117 : i1? i];P7~ i~? ,. ,,~,~;;~~,~ ,,~~";
19 t,;?:rn ail:l=? ;~:t1 19 : ii,;~1t1 a!1l#~iil il,:~R; i~~tWl il,;lE?1 U.,.,
20 "ii~~QFO : t:lDir;~ ii'I?'t,r;i1 il~ml t:l"~o/I? !t,~:;I~rb1~1 '~r;.;11";~:~;j~~~~:;1
21 il";1!l~~ il,;~;Q-"1~1 21 : rzi~~ Cj9\.J :l~1;' i1,;700J, iJ;?"P1 bt,t;I~i "" ;,,,,;
C
: "ii,;1:;?o/ c.;~~ il:T~!1 ';;'f Hi~ ';~f il:~i b:~~ i1;3!tQ'l """,. ";
22 ii'ilJ:!1 l1'i:::l1 dt,~~"P 'rzi1611 bil;'!]~rzi ':!:::I1b il'!1~rzi il' j"::Jrzi ":!:l1 22 ;. "",,,
23 : iir?ft,r;i t:l~'!Wj, n,~Pif:l1 :~,~;,~~ n:i~ra1~1 23 : ilWr;.; ~~O/l "". ",~';~; i~'~;
t..
l-L
L..
L
24 'mn il.;;~,",!1 W,i'l :l1P~1 il:7=?1 :l't!J;7~1 a1ill;1 ii ';'~i'7~ ;~?1 24 ':'"T'"
4 : t,;:tirzif i1J;11 "'ltPl 1il~r;r flJ~ n:l1il; ~~of 1 4
tl
: ilP'~r;.; \. "'00"'"
3 :

a;l'1rzi~
I:'

'17K? '~~l'rll~ n~~~-1iit aC;~o/:t~~

IT:'::

\T::',.'-

"T"-:-

\T:-;

,.'-:-

1'-

-t'T:

,-

','IT

.J":

.... :

\TT

I T : , . \"."

"0

.... :.:

IT:';

:: ','

'/T T;

1"'-

... :

',':'0'

ST T

:!I'M:!:' ;'m~ 7; GfI;

ill' \!Il:ln n~!O:'"
flj

IT

I :

'fT : -

S T

IT: -

-:

'/ :

IT

I :

T : :

T:

-:

IT T

,J"":

1-.

\:

IT T

AT:

"

01-.'

\T: - :

/"' :

.On'n'~r.I'il"i'I

3Mp sub loco. 4Mm 4011. 5Mm 3747. GMm 4018. 7Mm 2087. scr Mm 2087. uMm 2203.
2033. llMm 1723. 12Mm 3136. I3Mm 4162. 14Mp sub loco, hpleg vir ex posteris Serubabelis.
4019. 16Mm 3930. 17Mp sub loco, cf Mm 3125 et Mm 3983.

lOMm
15Mm

2" I c mIt Mss Vrs 'N II 3" 2 S 3,5 '11 ntf~, it S II 5" 2 Mss ~',?il II b S smw' cf 14,4
2 S 5,14 II eMs J.) )J~,!! cf III II 6" 2 Mss 1I1/!-, I c 14,52 S 5,15 11~1/!- II 6/7 b-b >
2 S, dl (dttg) II 8" 14, 7'11",?)J~~ II b 1 nll:ll/! cf 6f7b-b II 10" pc Mss illS 'l:l~ II 12"
mIt Mss ~n-, IllL(Sn) o(w;~ '~:w II 15";~i Iwaxa( II 17" Seb F1~ cf S II" ~ I '!!y (11
hpgr) II C I i':'~ II 18' S (w)iinll' II 19" Ill* Eai.a8Iqi. cf Hag 1,1 Esr 3,2 Mt 1,12
Lc 3,27 II b I c Seb nann Mss Illsn 'l::!~ II 'ins '?::!::!::!? cf 20" II 20" pr i::!11/! 'inN1
(d 19 C) et dI1? n:HVn dub, prp n::1tvri':cf 6)Aal A(JEP~T: II b S wjhw'jl = 'K'j'J'I cf"~;l
On,A II c-c pr c 6;"~~p; 6)Aal A(J~p;~(Jo = 'n(t!)
II 21 ale Seb pc Mss 65SflU
'!~:;I~ II b Ms 6;0 il.::J., 1 sol ~ II C 6;(1') vfor; avwv, 1 sol 1 cf b H d I.)) + viOr; av-rofJ II
2i" Seb IllSJ.) J;;~ II b-b dl II 'I '"1 II d Ill* Kai Iwqi. II 23" I c Seb nann Mss Ill!!:
'~1~ II 24 fl Q, 1; K lapsus calami: 65 {JOoma. II Cp 4,1 a 1 :l2;?1 vel '~(i'~ Ccf 2,9).

::tiw;

a ut

t.l:l

4.2-17
':>. "

OM~; , ' , on~'

CHRONICA J

,'?t"1 nlJ,:l

-n~l '~1"mpi~

?~lJiT' bl~'lJ b'::l~ "11?'~1

1465

"71i1 '?:;Jit1i-p

nn\-n~

i1;~!'

'nlJ'",:i n;n!:lt1i~ :i'YK ifj, 3

,..,~ '::l~" "~1J!:l1 4 :' 'j;=:J??;;:i bln;n~ bltd1' td:r""1 ~6iz.;'1 4
: bln, n':r "'::lK :in'!:l~ i;;':\ "n-'j::l n'YK :iW1n "'::lK iTlJ1
,., ;7 i7r:n 6 : ":i~W~l :i~~v" bl'W~ ~\:Irp ';~ ~;pt;1 '?~ "n~~~1 5
'j:::.i :i'Y~ 'int1in~:i-n~1 'jr,5'n-nK1 i!:lrn1~1 "blTn~-n~ 11i!7J
, """ '/"., ::l1"~;rnl$ i'7i:i ri~l 8 : "Ut;1~l "iJJ~; nl,~ :i~~V :~~, 7 : :iJ~~ ~
/'"

::.

J'

T"

-:

.....

I'

: IT

I:

:.

',' \,.

- liT

.;'.', Kh:n,

.I'

-:

r'

.,. IT

/"':

":

.,. \"

... -:

to: T :

I:...

T:

-: T

...

IT

.J:

.,.

\':"

-:

',<"

" :

':

':

'"

..

AT: :

AT

IT:' :

.I'

.JT '" -:

-:

': \,. :

':

T-:-

',\.,.,m' i~~~ t~;J': ']:1;1 9 : '''bl1!;~q;I' "'PllJ~ 1iil!~o/~1" :i,~~t:;iTn~l 9

' u ~JP'lIO : ":::l~~:p '817; '? i6~~ 'r~l?"- iT?o/ :i~!p i~~11:~~~ ,6
"""m"' 'ns~;; ~?brn~ I;1'Pi::Jl '~~::1?i:1l~f-bl~ ,6~7 '~1\V'" 'r.;'~7 r~l?i
"<l', n~ bl';;i'~" ~?:1 ';rl? 'f:i~:;i~ ":iFl/,? "I;1'Wl?l '~p ~l; :i];1;;;11
"'" '";. '"" ~1:i\ i'n~-n~
i',i:i ':in'tz,,h'n~ "::l1';'1 11
: '~t1i-it1i~ 1I
x:
','
",,,,", :i~hi:1-n~ll1~~-n~l ~~l1i:~-n~ ",i:i 1ino/~112 :]ii:1o/~ '?\'$ 12
, ,~,~t;1l? T~p :.~~, 13 0 : "':i,;?"J 'w.t~" :i?~ "t1im i'. '?\'$ B
IT

J'

1'-:

/:

ITT

':-:

",in '1i~ilJ~1 14 : "nnn '~'JnlJ 'J::l1 n'itz!1 14

~j::l' 15
C
: 1':i bl't1i,n '::l bl'tii,n ~,~ ~::l~ ':l~i'-n~ ",i:i 15
U. '0"
";p1 16 : "d 9P' n?~ '~P' bl~,n "ii?~ "'p'h" :i@E);-1~ ::l,7? 16
.'m ,.", '~~~; ~ 'It?.' iO,;. :ilhp1~117
: '~i~\'$l ~,;l'8 n~'i1 I:]~\ ?~~?::J; 17
.. \., : ~~i:1o/~ '?\'$ cn~o/'-n~l '~~-n~l bl,;i~,:e.n~ ~i;:llJl 1i7;1" i~)?l
'.", :i;itz!1
T T:

Li

:ii!:llJ-n~
AT:

.J'

'f

":

1 T

\-:

\'

I'

T-:

1- -:

'T-:

.J"

Cp 4 'Mm 4032 Contra te:-:tum. 2Mm 4032, JMm 4020, ~Mm 4016,
4021. RMm 639. 9Mm [445. lOHi 6,21. IlO'"lIH'IN"n, Nu 26,59.

3 a nonn vb exc I! b @* viof, D stirps

gl ad 6,7 propter 5 b?) II 4 a-a> S II
7 a @ lit Q, 1; K ill' iO;t~ II bins

II
b

rip1

\'"

'-:

''':

'Mm 2364,

AT T :

','

(;Mm 3921.

<'

7Mm

c--<:: > S, prb add (prp rrJ.;iin~ OW ~~97 :I.:~ =

1 N~0 (':1. dttg) II 5 a-a> S II 6 a S (I) 'bjrm 11
cf Cl (hpgr) 11 8 a-a ~'- aural al narpta; Noepa

II b @ dodrpou PIlXaP II c--<:: crrp II 9 a ~ (Ot; yap'l>:; n

10 a ins ~J:'I~t,Li; (hpgr)? cf Jes 26,18 II b sic L, mlt Mss Edd f~ II
11 a 6}(SD) ,m;
Xa),e!i
II b nonn Mss IS) ~:;1~ II C ~ Aaxa(t;} cf 2,49b, S (d),bJ' = n'nN I! 12 a
@ + aSsArpou EaeAWV (6}min Aeowp) rou XCl'e(l
II b-b SA bnwhj dplw
1?O ~l:l.
II
C 1 ::1~1 cf 6}BL II 13 a ins ~J.;il;l'~~ cf @LD (hpgr) II 15 a-a SA sm' dbrh bwkrh T wsm'
dfnjn' nOm IVsm' dlljlj' qnz IVSI11' drbj'j' 'sjp w.fm' dbmj.fj' jlV~j/ )l'SI1I' diljl}, jrhwb "-" ii~~ OW
nit; rou ApeIlJA ilSsArpOV P1IXaP

=-.0

J171"1' ~W::J

O'P.1 "~i' ~\lqiJ o'!i) ~'lIIN ''''n~ O'!i)llp '0/'70/;:) O'!i) O.,J '~'!iiJ o'!i) "i;>!1

II
Seb p~ II d pc Mss @(!D up, alit sic 1 aut antea nom exc II
16 II ~B Kai viot; aurov; pr frt niTl" ?N?7n~ ... 'l:l.~ II 17 a I c Seb mit Mss IS)D 'l:J~ II
b-b @ Kai l;Y81'1'1Wev JefJep, I il)~ ,~'i~J
:C:"~ @L rb~ Mwcwp (Mapw) Ka; Jallll' IW;

b-b

'Nl i~l' cf

~D

II

'Nape,

1466

18

4,18-33

i~liZ1 ':::l~ ';:::l'rn'1~1 'iiiJ ':::l~

ii;-rm
il''?' bil"iil'il il'1tzi~'"
<' -:
.,'.,
',.
.J:':
J'

-:

"

.,.

.,'

T :

'"

: -

18

"" i. '""

i18~ iW~ ill1'!;n1;l "i\;~:;; ,~:;:. o'il~~l I"!i~! '?~ '?\:I'~iR;-n~l ; '"" ""
19 'il~'~P '?~ bl:lb~ nil}~ 'il~!ii! n~w 'pi 19
0
: 'iJ~ "w,",", "
20 WTP ilhl li~7?~ li6'tzi ~~:;:'12
: '\.9V~iJ 'll~i;1~~l d'1il~iJ I I
21 i., illiil;-P i\~W '$:;:. 21
: 'n,Qil-"Pi nr.il 'j;~: ~,~:;:'1 "li?1l:11 """';,;; 1':;"'
n'~~ Y?iJ nj!:\v-n'~ nil)$~~1 ila~J~ '?~ il1.l?~1 il:?~ '?~""'.';"',~;;
Z2 :::l~i~~ 1~V:;:' -itP.~ ~Jtl ~~i'l ~~jj ~W~~l "t:l'pi'l Z2
: ll?~~ ",,;
2.1 I:l,~t;l~ b'~~;l 1:l'1;>i:iJ il~iJ;' 23
: t:l'ii'l'1.lJ 1:l'1~1iJl bt:lrya~ '~~;lb
'fl',~,~';,'";
2"1i.l?7?tP ;i:;l" 24
0
: t:lW 1:::l~,; iI;1~~~I~:;; "1?RiJ-t:l~ il11~1 ",,""",
25

li~tp~ ;~~ 0W~~ ai~~ C,7~a

iJ:l 'l)~tzi i.1::l i1:;'1 i.l::l '?~1~n "l)~tzi~ '.1:::l1" 26 : i.l:l I" \
bt:lol7i~~~ ''?;:'1 t:l';'1 t:lil:;:' r\:l1'~~~1 "tzi~ ni3~1 ';t+' it~tP t:l,~:;:. ";
28 i1i'?i~1 al):::ltzi-i~:::l:l 1:ltzi"i 28
0
: ili1il' 'J:l-il) 1::liil ~'?
~~ il~ii1:::l1 "'?~1n:::l:::ll'O : bi'?in:l1 t:l~i1:::l1 "ilil':::l:::l129 : '?l)1tzi i~i11 II, U
26

27

,.i)~tzi'?1
':':

:f~1~~ en,,! d:l~l: cr~:l b'J~'~~ ~'n~;~l~,':~~~~~\,~~

25

27

\T T

r:'

I:

j":'

- ,...

\T:T:

\:

,-

'I:

'"

' f : I" -

/"'"

IT

IT:

.oW:

AT:'

,..:

\":

I:

IT:':

IT

,--:-

"J~R';?.:t1
32 t:l"~'.lJ ' 01:)'"'),;>1:11 32
: d1'n ''177?-ill t:lW'1+' i1~W "1:l:1~tP:;:'1, '" I, "
33 ni?'::;l9 1tP.~ t:lry'l;>J:h~l 33 : <ltzi~r;t t:l'l+' lW+'l '1~t:11 "li1?l r~l "',~,\,,~?~; ~~;
31

"'tfP n'~:;:'1 "t:l'~10" \~O;l1 'ni:l?!~ n:~:t1 31

\:.

12Mm 4022.

13Mm 984.

onm:II!)r.lr.l Jdc 18,2.

18

14Mp sub loco.

2"Mm 4024.

!5Mm 2952.

16Mm 4023.

"'Mm 1497.

18Mm 4232.

nonn vb exc (prp ii~'i1' ilWN1

i1!!"~~ i1WN C'IWl ~nw jj?:l~')
T

(AfOl((, IOta); I

i1~ii"l~;'

ii~"'~);1i1

cf IS5 Aal

vi~': /J;'111 II

0'"

~t'18;b I

'''''Tn,

2lMm 1346.

II

\$

dl'

liT 'd' ~B

r;AW 'Ii

~ 6,B N~;PWlJA II

b 6)

19

(1Jjn, Aow
1 inION

a-a

l(ui LlaAW na'uIP KelAa Kaj EeJ1BlWI' nan,p IWj.1av

'~;i

C ins i1tr~R '~~

'~i' ltti~ ':;J~ ji?J'W1 ... '1:;t~ i1!71 (homtel) cf b II d nomen Garmitae exc II e prp '~t?'~ cf 20b II 20 a @Cl:V ut Q, K 'ill1 cf@L II b IS) pI II C nom
cxc II 22 a lS5 ,wi IWQKltl; p~p Cj(.~ll?:t~ h'~-ll~ II b-b I ,~ ll'~ ~:J~!1 cf C!'.:V II 23 a
nonnvbexc?cf22b II b@(lVom1 II 24 3 - a >Scf25 a- a II bGn46,10Ex6,15'i';)~ II
C S ut Gn Ex + jiJN II d S ut Gn Ex Nu 26,12 r=?~ II e S ut Gn Ex 1lJ~ II f S +
bliP elf[' brh djhwd', SA + nonn vb II 25 a-a S wbl1whj dm'lI'l1 cf 24 a- a II 26 a-a> IS') II
27" (jj* 3 It b 1 c 2 Mss (jj tlnh- II 28" (jj ut Jos 15,26 + 111O!Zi1 II 29" Jos 19,3 n7~1,
Jos 15,29 n7l)~ II b 5(ll) wli/lld
'n7N~1 cf Jos 15,30 19,4' II 30" 5 wbns/ ~ :t'in
NescI cf ~'1~~:Jos 15,30; ~~n:}' los 19,4'
b S + nonn vb cf los 15,27.31
II 31 a Jos
19,5 n010 1'1 b Jos 19,6 niN~7 (n*~1) cf Jos 15,32 II 'Jos 15,32 tJ'n7!Zi(1), Jos 19,6

em

';/jll

00

"ii'

m1"~(1); 1 tJ*, ""if!? !Zi7~ l1i1~~11"cf 32b Jos 19,6 II

IS')St117~ II 32 a cj c 31 cf .los 19,6

.los

19,7'iO1; 111.;1~rz

cf

1S30,30

II
II

d-d > Jos 19,6: ~I' Ii 'pc Mss

nonn Mss IS')S et .los 15,32 '11 II C Jos 15,42;

dinsc.los 19,7

t1ry'l"',lJl

4,34-5,7

CHRONICA I

ii;lt;rp ii:~tPi;-p i!'m:l "~i'l

J467

ii,;~I~ltn~ ii~i'l "1~or?'-1

ii,'f~l ii;~itli'1? ii~po~~ 'j'V.i'~~l 36 : "~'iP~-p

,,' ",~'!~l"
~~;,',I;~~i~; 'l1?tP-P ii,;l:-P

K,nl?:nt.,on1?

,"H~.

;j'O:J 71:111
On;J.71:1.J

~'tl'lWI:I;'

'"" "1~'"
"
ow :J ,:J'n::l:J 1
"i

..1-:':

:"T-

\0

li?,~-p 'P~tP-p ~!'n

35
36

,-

..I,'

:"-

IT

,:T

.....

'il:Pll:1; I 'P.'::;l

lii6~:jl bI'~1li:PiJ

. , 0

0 ,

0\.

1::ltzi" 'ii-ii1 bl1'ii-il" bI~'iiT'1 ii~tzi-;~;!;~l itzi~ "bI'l' l'~ii-li~'

1;:,?i;1 1i!l1?tP ;~:n~ I bljj~1 42 : blW t:la~;!;~ il;~n~-'? t:lZ),lJJ7!lJ 42
,,~'W' ii'Eli1 "ii'il'l{ ii\~"El1 liil<:~ 1l.i~iT t:l,tlij~ i'lJW iii"
1::lt;!.:l PA~1?~' ii~7~t1 li')~~-li~ is:1 43 : t:lW~i:;: 'S;t;!' :P 43
'"1i:J:jliJ ~1i) '? '''~lo/:-ii~:;: p1~'"1 '~:;H 1 5 : ill.iJ Oi;iJ i;1 00/ 5
~?', "~lO/''-P h~P'i' ;~~?" "inl~:;: ;'~I;1~ 1'~~ 'F~;!;; \6?b~1
"iii:J::li11 m~~ ai':b"" "n~::l i::ln 'iii1ii' '::l 2 : iii:J:,h WiT'liii" 2
lil;ll) ~1?;l1 1i10 "~lO/' ii?:jl 1?'~'"1 ;~~:jl 3
0
: ~P'i'? 3
;J::.l ii:J'~ 5 : il::l '1'~1l.i il::l <I'i~ il::l 'ii'l'~tli "b"~i' ,)0::l"" : '~i:J'
4
:_:5
"iO~h:l o"li"n il'?'ii i1l.i~ ib iiil<:::l 6 : il::l b"l'::l
il::.l
\ii'~i 6
-r
\:
W\J'-I;1i:1:jl b1't;$t;!~? ""r;t~1 7 : '~~1~l? l<:'~~ l<:ii;t iW~ 1~P 7
, : ,,-

'.. -

.., :

./:

..I -

STT:

-:

22"'i~:1'Ml

T : -

"','.

' , . . -: - -

T:

\'T :

I:":'

IT'

','\','::'

on ?

"bl6'~Ij~-li~ i:b~l iii;ii;-1~1?

\T

'i.

37 : ii,;p; "h/~~'i;I'P7
n'~; bI!:1imft;!~:jl bI'~'i;I~ "liil~rP.:fl bI'~:fliJa ii7t\ 38 : 'ii,;r~t;!-p 38
~'~ii iTii~" il' ",." l<:i::l~" 1:::h'1 39 : :di" ;;!;1:l blM'ni::ll<:
39
..1-:
li.:;;;r:n 'n'~i;11 :1i61 19.0/ 'mn~ ;~:W~ 40 : bI,~~;!;~ ii8l~ 1l.ip:;;;? 40
h7~ il<:~~l 41 : bI'~~~ blW bI'?t;!"iJ bI-al~ '? iiJ~t;!i li~P,(til bI'1; 41

'/..

';J. ?1:I1? ' ;.

L:;

35

,-:'

Neh 5,7,

:.

(','

('

2Mp sub loco.

3Mm 339,

""

37

IS)

eK

I.))H LVf180)),

-co

a I.))B*

','

..

..1-:

\ .. - :

''':

'

I.))

II

I:

/TT:

26Mm 4006.

34 uS am 34 --"37

/wi o6ros ~ N:~i11 II 36

lil11?t.?i (ex 24) II 38

roix; Mll'a{ovc;

et

3 3
- crrp;

S(U)

JJ/bw" =

domicilium et D hohitotores; ! CiJ~~;l1';"J?

Nwabw, S wllltjl'

i1~1,'lT;'l~~

I'

27Mm 4025,
~5Mm434.

2~Mm

3092.

CpS

lMlll

3-a

> ~B II

II

b--b 1.))1_
b

2 Mss

prp':::1 C~~ltr II 39

(wi

ISjA3J

emarpirpoJl'
~N:~lV'!' II

1.)) H:papa

II 40

rwl' v16)]1 II 4111 prp CO ~:--; ~~i1N: ~ homines cf arab uhf et I.))Aul ol!ojropar; II

'.,:;- cf

4Mm 4028.

33 a ~B BaAo:r cf Jos 19,8 i~# n7~~

epaaiABvaev II 35

'

IT:

29Mm1407. 30Mm4026. :l1Mm832, 32Mm2341. ""Mm3952, 34Mm2876.

4027.

' :

... T-:

{T:!-:

25Mm 4183.

-:

..I" -:

..IT":

24Mm 1831.

..

1'/:

..1','-:

"

..1-

',':

,:

T:','

23Mm 3071.

II Cp '5,1

C"~~~iJ; OC mdwlj' ,--- C'~;l17piJ cf arab

II
U

c-c tr post Ci1'nnl'l cf 43 b

Iij BUAoy/al' auroiJ, I il'l~l~

II
II

JJ/O'(/II '----'

42 a IS)
b-b

l((1.i

pc Mss

~O"7' 6; TQJ vi(jJ avrofJ /mm](f!, Sell) /;wsp 'I;whj = Joseph fratri eius II 2 a Ms j~Hl II
Iij Kai I; eUAol'/a = i1::>i::li11; ins N~;~ cf Ps 78,67,68a II 4 3 - 3 6)1. [WIIA vios av-roiJ II
b S(U) (d)krmj II c
~: '~~i Bal'a.w. 11 d 6) Toul', S(U) (w)dw'g II 5 a S 'Wlj' II b Iij*
/(011)., S hI' II 6 3 mit Mss IijAaJSOC n7~f:l II b 6)L am 1 II 7 U prp i!J~l 11 b IijLSOCU suff
3 pI.
b

5,8-22

1468

-p bl1~~tP '!t~-p V?~1 8 : 1ii,;l:;lP ,~~,.\I; rzi~l;:t I:lpii~ii~ "'0> """.,

9 -i.\l ':J~; nlT~'l 9 : 1WI? ~.\I;'1 i~ri.\ll i~'V:;' :J,~i' ~1i1 ~A~i' ~~:i';F;';:H!
:i~? n~~ 1~! bln'.lp~ :~ nJ~ imiJ~V~~ i1!~'I~ ~i:;;~ ,,"""t'''
h
10 brzi'1
1:li'::l 1~J:)'1 al:l'~'jiii1-l:ll1 'i1~n~~ 1iZ1l1
~1~rzi '~':J1 10 ' " M""
<
C
: il1~~~ Mi!~ 'JJ:)~~:!l~b~l1l:l;1'~i1~::l "
11 ~~i' 12
12
13 '1'1~:;;!~
I:lry'lJ!$l13 qr?i:t:;, b~~rpl ;~s?'-1 jP~~iJ "I:l~rpl rzi~';:t
: ii!'~t!i bi:;)lP.l a~',n 1#~'-1 ';1"1 11:;;!Wl1:l'ji~1?1 ~~?'~ I:lO'Oi:J!$
14 -p iN~n:;l an_ii:-p '~ijq:;l ~:~':;l~ :~~ I ii7.~ 14
0
15 -p ~~"~S;-p a'r:t~ 15 : '!1:n:; <Ii"'ir:t:-p "W't!i;-p b~~9'Q \ ,
16 -~?':jl1' ry'Dj~:;l1 b1W~:;' aip.7~~ 1=t~,'.l16 : 1:lDi:J~ 1'1'~7 rzi~l b'~i~
17 -l?r.? "I:lpi' '~':;l 1tbl;1~J;l0 1:l7~ 17 : '1:lD;~;tiiP~S; 1i'~rp 'Wl~Q
J8 ",.1m 1~1~T;~'~ 18
~t.'\!f?l'-l?~ bl:l,.!?:;l!; '~'::;l1 ;'11;';
I'1tpp ':n'11 ':11'01 Wi '~~j l:l'tQ~~ 6~'IJ-'~:t-1Qb hWcll?-t!)~i!t 'j;!ql
8

"-

ATT:

\:

'1-

: -

,-

IT:'-

:.

IT:'

\":

T..("

1-

...

"TLIT:

.J"'

"

!)

',~~' I:l'~t!il 1'1;~~-11:;;!~1 t'h~ i1,.!?~,")~11:l'~~'")~ n~r;t~~ 'j.1b~1

19 : ':Jiil' rzi':lJ' i16'," 1:l'~"jn;'-l:ll1 ii~n~~ 1iZ1l1" 19 : ~:J~

20 ', "'1:li1~l1rzi ~j, 1:l'~"ji1n' I:li':! 1Jm', '1:l;1'~11 b1iil1'" 20
21 a1~~:1 21 : i~ 1n~~-':;l 1:lD~ ii~~l i1r;t~~~ 1P~! I:l'P~~'
I:.l'libm ~?~ l:l'rwQq1I:.l'PNI? 1~~1 ~?~ bl:.l'~QO t::lry'~~~ t::lry'~PQ
22 '? 1~~~ I:l':;l'l t::l'?7q-"? 22
: ~?~ i11$p. t::ljl$ rzi~,~,l 1:l:~7~
c
: i1?nn-il1l:.lii'l'1nn'1:!rzi'1 i1~n~~i1 l:.l'i1'?Ni1~
IT:

\' T:

,.,.,'T'.J"

f'

",.. : -

\:

51 Ch 20, 1.
!3Mm 2408.

':-J-

IT

1-

TTl

\"."

.':-

\T T

:.

<:T'-

1:"-

..l:T'-

ATT:'-

\'

llMm 4006.

',':T"

12Mm 4030.

'!1;)W II 10 a ~ TOVr; napo{rwvc; = C',m II

,~ tJ'7iJ~~ 'I~~i'l II 11 a ins ~
r1~:p
(homark)? II 12 a 6)B lcui Eapm: cf /!, ~L(V) lCui Iarpav II b i! djn', I tI~iUtI cf"" b
ypap/lareVC; JI 13 a 65 Iwi Z008 II b pc Mss @B '~~1, 6;Aal Kai Icofh,o II 14 a Ms
~,.,", IS)B [Jal, IS)A At5m, IS)L APOIJ8, S(n) zr{l, V Jara II' b 5 mkjr II cIS) [(ea)oal, IS)L
Loom II d IS)B loopt, \)JAal [eaoal II e @ ZapolJxap (ex n!l + 'InN 15? cf IS)Aal Ax/pooO II 15' > <ilLS cf 14, V fratres II b S . (j)lj II 16' > S II b 1 prb IV:J':' II 0-0 >
S II d 1 jl7 cf <IlV II 17' <ilL fOJa, II b <ilL + mil fOJa, II 18' 1 il1 Cf"~'BLSIiV II
b-b > S 11- 19 a-a> 5 II 20 a~a > 5
11 b 63 lCai lCaTfaxvaav = m,T@L lCai fpot;uav
(crrp ex tPo1Jfhj8qaav = Ui) II C 63 Ttl aK1JVWf.1.am avrwv II 21 a prp ~;,W!1 II b 63 5 II
7 C IS) JWIJA

b-b

22' pr

II 8 a 5 'wzj II

IT T

. . . . . -:

7Mm 87. 8Mp sub loco. DMm 2928. IOMm 4025.

14Mm 3279. 15Mm 1694. 16Mm 1507. I?Mm 3748.

6Mm 4029.

-: - -

<i)L(S) epeel =

J(O:wllwDvrer; BV ar(qvaic; ewc; =

'1!!?

'7m

tm~

17.:j

On'i .::i..::i.
\1I'~:J

5,23-41

CHRONICA I

1i111ry r,~y,p al@;t~ bn~;a 1~rp; iiW~t? ~;'?W ':;,>0 '~~1 23

a'E;lVl t:lDi:::l~P1':;l ~W~l ii7.~l 24 : 1~l dii~f.! lir?!ry-c'lJl "~f?'124
"i:1~ b'tzij~ dr,~"n" ii 4"iii' ii~i5," r,~"l:l{ cr,~,r,~, b''vtzi'1
I:lil'ni:::l~ 'iir,~:11?,!)~"' 25 : t:llii:::l~ li':::!r, I:l'rz.;~, lii6tzi ,t!!j~ r,'r1 25
'~~1'6 : I:li)'~~~ I:l'i;ir,~ "l?rpjT'o/~ n~iJ~'~ijj,~ l,"}O~ 1jn 26
d'I#?;J 'i)~7l'1 a'rt1'~n~1 '1Wl'.nl?~ br,1~a InJTn~ r,~lf?',o';J'~
'n?~? 1:l~':;1;1 i1~:lt? ~~W ':;?0?1 "~?1 ~~:;l1~'? b?~~l '1W~ l?P
0

TV'?:! "i tV'7:J :i

181n::1' N"I!).l7:l'

1469

".1'

/1.":"

'')"-:

-:

\,.

T;-

';-;

-:

: I' -

T::':

IT

-:

..

''':

. . . . . .:.:

".I"

1:l1;1J ' h1!'~

: i1!1J

';-:

':':

: -

g'j'J~1 f~l"l "~t;11

1'~~~r,;,~~;~"P;,~~~ ,~;;:

1:l)t?P nDr? ~~~1 28 : 'T1t?1 nOr? li0l~ 'J? ;~of 27

tl
al:l;1~1 iiWb1 l)O~ I:llt?P :P1 29 0 : r,~'r~11il~r;tl 29
"~iil 'Hh~ 30 0 : 'P'Q'~l '!lJ?~ b~1;1':;1~1 ~1~ l'O~ :P1 30
a'Pf-n~ '~~iil ':6tl,;':;1l$1 31 : !l.1t;i':;l~-n~ "7t"t OOt~ OQr~-n~ 31
\ -n~ "~iil ii;~~m i1:~;lf-li~ '~~iil \r~132 : b';r~-n~ "~iil 'R~1 32
: :::l1~'n~-li~ "r,iil i1"~~' i1i,~~-n~ "r,iil ni"~ 33 : ani"~ 33
: rpp.'1J~pi~ "~iil pil~l pi'i:;? -n~ '~~iii ':::l1~'1J~1'4
HOi'1 36 q ~oi'-n~ "~iil i1,;lnn ail~li~rli~ "~iil 'rP~'1J~l 3S
"\ i1i?r,rp i!~; - 'W~ li:~~ 1;J:;? 'W~ b~1i1a i1;lr*1-li~ "~iil
-li~.,. ",iil
i1"~~' i1"~~-li~ i1"U7 "i", 37 : 'l:l,tzi1":1 37
r
: 1:l1~~-li~ "~iil Pil~l pi'~-li~ "~iil ':::l1~'1J~1 38 : ::mp'1J~ 38
'::~~;; :;;~ ~;~: ;':li*11 40 : i1,;lr*1-li~ "~iil ii;P71Jl i1~P~1J-li~ '~~iil b1~~1 39
"1~::r PJ~iil'1 41 : ap1:;?iil;-li~ "~iil i1:1f?'1 i1:1f?'-li~ "~iii 41
on
N
o
: ,~~i1:::l:::ll ":1 l:l~tzi1'" i1'1i1'-li~ i11i1' liir,jil:1
0

""oN;, \

1'-:

\T:--:-

J'

'0'

\T:--:-

fl':l1 O':I~~ ~:I' 1

"T:--:

...

','

T:

J'

\T:--:

IT:

':,-

'ITT'

1m 29 t,):i
!lYO l'~,~ i"lm

'U; 1~

T:--:

1-

':: -

". :

\-:

'AT T

'

\T:

.,'

T:

J: -

18Mm 3858. 19 Mm 1274. 2~Mp contra textum, cf Mp sub loco. 21 Mm 4031. 22Mm 2364. 2"Mm 4069
contra textum, lect Mm frt inc. 24Mm 3914. 25 Mm 904. 36Mm 4032. 21 F1:1' 1m Ex 40, 13. 28 Mm 4033.
2u2R25,22. 30Mm 3788.

23 H 1 lJ!i~;; n~f cf Sl.l II b > (jjB II

24 a Vrs om 1, aut 1 ''SJ aut nom exe; .5 'po
wbzj/ II 26 a-a> S II b (jj <PaAOJX (-OJ,)

prp (N)1~1 II d (jj pr /Cai Iv r0 AIfJ<ivrp II

b SW w,swb, SA wjwsb II c s w'ld" II d.5
0 nonn Mss (jjS l1?li'l
II d S om l II 'pc
Mss'!:!? II '>(jj*Scf2R17,618,11,dl II 'Set2Rom1,di II hS+nonnvbcf
2 R II' 29 a add? II b (jj /Cai APLOVO II 31 as (l)'bjq(w)/' II b SA (/)'''7 II 32 as
(l)mrw II 35 a hue tr 36 a- a 11 36 a-a cf 35 a II b Ms 6} L SU + i'J''"1T'SJ; ins liwN10 JI 40 a
S (I)~dwq II 41 a Ii + bglwt' cf Sl.l, ins n~j~ vel m'l~ (hpgr),
0

II
II

6,1-29

1470

~~:;;7 "bli~Y'~:t nil?fi1~~F : 'll~1 nop "blilil~ '1' 'j~ 16

! 'll~ ;i~ 4 : t,~'W1 lil:;;r;q i~:1 blJ~.ll nDP :~~1 3 : '+?~W1

!J'O!l 0'''' li1!l

.1)'0::1

on j

1"l:J !:IN;;-

. I'm, v,Obli
ti'O:l !IN, lit,)

5blirzii~t, 5
: bli1'ni:::\~t, "~i1 nin:;rzi~ il~~' 'wb1
1\'... ,t,n~
6"'in~' il:l ni j ib i111 1j:l n~i' 6 :i)::l i1~j i.l:l nn' i.l::l '.l::lt,
~ "i~:;; jHk'~~ 8 : ai?f i'9.~ i~~ i1l~ biJ~ a:::\J~'1P.ll nf'p ;~~ 7 : i~~ en Kt.l::.
'in
9 t,1~~1 i~:;; i1~ik7 ij~ t,,~'!1~ 1:lf nop 9 :i?~ ai'9~! i~~a bl:])i::;;~1
:~ bil~k'~~ "1if i1m~~
ani~'n~l '~~~ il~k'~~ \~:;;l1O : i1~
12 : 'i1:;; iJ~k'~~ ;~f. bblD': i~f. a:::\~'7\$ 12 : 'i?f. dnl:9.1 ;~~ "pi::!:
on
13 ,t,m~ 'ii~ '.l~ 14
0 : bil':J~' '.liZi,b ij:lil at,~1~tz,i '.1:::\113
J
14
15 : i.l:l il'flil1 i.l:l ai1'~n i.l::l ~l1~rzi 15 : i.l:l ilfl1 i.l:l '))~W i.l:l 'l:lt,
16 ni.l~~ i11il' n':l i'tz,i-",-t,l1 "'1 "~))il itZi~( i1~~'16
C
17 ni~~-'.ll ai;~~ 'jV.i~-t,I)~ l~rp~ '~~7 bI'6i~l? 1\i;1:117 : lil~1)
: bln-1i:ll1-t,)) !:It!j:;rzi~;:, 1'~11" !:It,rzi1i':l i11i1' n':l-n~ i1bt,tz,i
18 t,~;'-P i,,!irzi~iJ l~'iJ a'M~RiJ \~~~ blD'.~:;;1 t:l'7i?1l~ i1~~1'8 ,",;. """
;~ -p 20 : bf1i~-p t,~'7!';rp at:l~";-p ;'~k'~I:rP 19 : t,~1~rp-p ,
21 -p t,~i'-p ;,m~~n~ 21 : b'w~~rp nr::nn~ i1~f?~~n~ a'l'::!: ",;,
22 : n"Jp-p al9;:;;l(n~ i'O~-p nl:ll:n~ 22 : i1,;t;l~-p i1;iU/"",," ""P"
;! -t,31 '9.11Q 19~ "i.1~124 : t,~lfp:~P o'J'~P ni!tp-p ij'~:-P 23 ,
25 -p ai1:tP.~~-p t,~=?'~-p 25 : ~;Zi?W-P 1i1:~1~-P I:])it'$ i~'~; ,'.," "." n,'.'
;~ -p i17#n~ lP'Wp 27 : i1,;l~-P n"Jrp 't.t;1~rp 26 : i1,~~~~
;~ b!:ltJ'Dl') '}l~ a:~:;;1 29 0 : 'J'-P bli\iln~ "nr::r,:-p 28 : '+?i?W ",,,,,
A

:'. I:

,-:

T:

I'..

-r:

\:

-: -

.J

\, -

<T

:.

I ;

.. 'f"

IT'

.1':-

\:

- 1-

r:'

'/:

D'O=:l 0)", tlt.l

?~N'''P?:J

.onNr..j?~N'''P':J'
'109
;':3, "! 1;>
2f'l'~i Hin;,

11

p~'1;)

to:

\'

I:

T:

ITT -;

-\:.

IT

'" :

\:

-;

IT' -

.I"

AT:

IT'

\T T :

.':

\':

IT:'

'/:

\'

-:-

I:

'/''1'

I:

--

/T",

,. ... :.,.

'AT T

'{"'

\:

r:'

.:-:

..... ;

\'1':

/"'

1. 4El'O~
:>
D'o:llii .5 "l:li
!!I'o~ O"i IilJ

s":

'(:

,.:.

:>l:l1:> .5.

...

'/:

: 0

Cp 6 lMp contra textum, cf Mp sub loco.

1738. 7Mm 4122. aMm 665. uMm 832.

2Mm 2133.

3Mm 3811.

4Mm 1146.

oMp sub loco.

6Mm

Cp6,lUSgrswncfEx6,16Nu3,17 II 2 a efi a II 6 a errp? II 7alSiAV6o Iaaaap, 1

"'O~ cf 23 II b dl? cf 14 II C dl II 8 a > l1')Bal, dl II b nonn Mss l1')Inln ~9~'~~1 II
,-, 1 'N "l~ II 10 a 1 nn~ ,'nm (,'nN gl propter 20) II 11 a mIt Mss V ut Q; I c K <lili
il~ II b;:: pc Mss <liS,- dl Ii' ~ <li leg '~'3 ef 1 S 1,1 a; S $WP ef 20 Q et 1 S 1,1 b II d 1

a~t rrinl

(ef 19) aut

b l1')B JO~ep,

6jA min

18 a Vrs leg

nOR II

1nhl

(ef 1 S)

II'S + nonn vb II 12 a 19 715'7N, 1 S 1, 1 N'~'7N II

Iepop~af..t, o;L IepepeeJ.. II C ins ~l!l ~~,~t.' cf l1')L II 13 a ins 7~;' cf o;LSU
et 1 S 8,2 (homtel) II b-b I 'N '~wm cf l1')LSU II 15 a SA. hnnj' II 17 a l1') 8V bpy6.VOl~ II

Mss <liBLS '11I~

II b -6)B Ehe, l1')Aal(5V) (9ooo(e) = mi1; cf 11 d II

II b5W mwsj,5 A m'sj II 22 a cfS b II 25 a lcpe
cf 2 II 29" 1 'lj11e'? II b <liSU sg.

19 a l1') alit ac in'12

20amltMssVrsutQcfllc,K~'

II 28' ins

'!\lW-l;!

6,30-48

1471

CHRONICA I

~, "", il;~tPrn~

30 : ";J1~~-P d'l~,!.'-l# "tP'P-P l~o,~ ?1~9o/ij-?,3,.' 30

"om",,"~"; "'~ \~I!~-P 32 : ii?rn# 'l;n~ '~~~-p 31 : n,~p7I:q~ n,;;i~~rp ~;
-?~7 1:l'~1lit 1:I:17ij I:ID'IJ~l 33 0 : ')~-P '111n~ '~1~-p 33
i~~'';'~~,~'~ iL~I~-?3,.' l:I'l't;'lp~ i'~-?' l'::;r~P4 : I:l'\.i?t.$ifli'? l?rp~ li1i:::l~ ,0
",-, ",,, V"""" ';~;'71 1:l'\?'1j?ij tlil~ li:?,~7./? l;JS? liltbpij n"~I~~?3,.'l h';'il1\?
',l;~:I,; n?~i 35 !:l : I:l'ii?~n 1::ll1 ntlib n1l1 itli~oo'?j:;, l;J~ifZi'-l;J.17 35
i~~ ;r~ ip 'p.~ 36 : i1=11 !l'r?h:;l~ i~:;; 0Dt~ i~:;; lP17~ 1'J::;r~ :~~ 36
i~~ pil~ 38 : i1:;; ::l1t9'f)~ ip i1:1~~ i~~ 'lii:1/? 37 : i1~ i1,;I!Jr;~
v';,M"""~ :p~ I:I ?1::lt:;l I:lOi"1P7 1:I~i:;jrpi~ ;'~~139 0 :it=11 f3,.'f;l't:'I~ 39
, -li~ I:Ijj? 1~i;1'~ 40 : bl;J1i~ij n), I:lD? '? 'l'1,?Pij "liD;lrpl~? 1"::;r~ 40
i'-\1,? nJ.tfrli~l 41 : ,?'pj':;l9 ;;qP.lt~-li~l n:)1n; n~9 li"pj 41
0

00

"j

.:,":

I":IT

':/'.'

" ..

T'

.1"'-:

"T:'-

J")n i'';>'~

"I l~

-li~ ~ji;1~ l'::;r~ :P~142 0 : i1@~;-P J,~~7 1~i;1~ ;;r'Ji?trli~142

'"' -li!$l 'i\:1'--li~l '?:ttl~~-li~l na~~-li~l blil~ITli~ CO~PlPij o")oV

v,on n o .
i'::l"l-bli~
n'tijij~-li~i
":
.,.
T'.'T:'
',':

\L
<>
'T/'n-li~i
. . . .: :

43 : n'tliij~-li~' l1bl'ltli~ 43
mn mn
-li~l tlii?r;! li'?-li~l "'?'O/lt~-li~l W-li~l44 : '?'rP.lt~-li~144
~ ~li~l ~,'Wlt~-li~l l1:;lrli~ '1~:~:;l i1~~~1 45
0
: '?'W.l~~ 45
j,,,,,, -tli'?tli I:ln'il7~l;J:;, n'tliij~-li~' li;m.l7~li~' n'tbij~-li~' li~l;J.17
I:l'i~;~ij li~p '~~~1 46
0
: bl:l;:;r'D;n~rp~:;; i'-tJ n)tpt' 46
: it!}l1 l:l'i.17 l;J";~:l nr.tlj~ b'lIn
s -: ntb~
.. - li'lIn~d'
. -: - " "n6~i1
': - - lin=:ltli~~'
irii~ ntb~~1 'i:::Jt/it!}oi' ntll~~ 1:li;;m:)tli~l;J l:litihJ 'bl;J, 47
0
o : n';1tpt' tli'~rp bl'loV 'lo/~~ ;,W~/? bi1~~~1 '7l;1~~ ii,~~~1
171::l1 i1~~~1 1~-n~~~1 p1~"i ii,~~~ l:l~in~rp~7 '~l/? o,~~~ 48
0

", '";,",n,",

2\l'tl~':)"1:Ij'l):Jj,

TI''"T:'

.::

-'I:'"

mnmnp,on'ij
,1'"'11' till.> 21;;.

tV'';>::! ;'m~:l

'/','

',' IT

"1

,. T

\T

TN"

T:'

.,':

\T-:

.,.:

','

r:'

".:

-..1-:"

'r,' - :

T'

..I"

... J.: T

::.:

:'...:

.3'11;1 !:)"., ~
J'II:1 \)b:J i

lOMm 3071. IlMm 4033. 12Mm 4034. 13Mrn 851. 14Mm 3865. J5Mm 4035.
ISMm 1034. lUMp sub loco. 2DMm 4038. 21Mm 1346. 22Mm 4037.

'"Mm 4036.

"Mm

984.

mIt Mss .siLl) '1t.?hp II d SW 'mr, SA 'nuj II 37 II 5 mnv II 39 a sic L, mit Mss Edd
II bins mWN'1 cf S2( et Jos 21,10 II 42 a I c Jos 21,13 "'1~ II bins c Jos -mt,
i1'1tJ~l1,j cf 5 II c ut b'; 65 commutavit ,11' et 17'" 43 I 43 a cf 42 c; 1 emIt Mss t?"D
cf 65 B EeAva (ex EeAva); Jos 15,51 21,15
cf \)3A NIjAWV (ex RAmv, sic (fiillin) II b 1
c mlt Mss 6550 l1Nl II 44 II ins c Jos 21,16 i"l'lW'l1j-nN1 iltftllN' cf @BS II 4S a ins c
Jos 2 t, 17 1 i1'lV.,lrJ-TlN' li~~~-llN II b 1 sec Jos 21, J 9 OV'W!~i;)~ II 46 a-a 1 sec Jos
21,51
;il!'~~1 C~l\l\l"l!'~1;l Cl)h!fo/l;l'7 cf 51sqq II b > Yrs,"dl' II 47' cf 2,1' II b 1
sec Jos 21,6 i1t11;) ll'~l'l~1;),
II C ins c Jos t;..,;~:n
.
-: -
T
29

nntl-

j"n

6,49-63

1472

t:l'1i;li;l i;l~itzr -'lJ 1ll'l'1 49

: iiitl.!!7 t:l'l'lfZi t:l'i!7 "i;l,oi~::l
;0 ;'11ii'-'JJ iit!l7:l~ "i;lio;~J 1m', 50
: l:lii'rzii~~n~1 "1:l'i!7ii-n~
-iW~ ii7.~i? I:l'')i} 'n~ bVt:P :~~ ii~~~1b 1;17T?t!i-'~:;J i1,~~1~1
5") '0;1 bnrm :~~ "n11:t!ilt;J~~1 51 " : m1?W~ I:lDt;1~ 1~IP'
52 I:l?rp-n~ ~,~p~ij "';w-n~ I:l~~ 1l1;1'1 52 : 1:l;1!ll~ i1~~~ CI:l~1J~
53 ab~p;-n~l 53 : i?'rtm-n~l i!rn~ll:l:JE;l~ ijj~ ;::r'~1~~-n~1
54 -n~l )il?:~-n~la 54
: ;::r'W1f~-n~1 lilin n'?-n~l ;::r'~1f~-n~1
55 i1,~~ n'~O~~1 55 !l : ;::r'iP.lt~-n~l lirtrn~-n~l ;::r'\ii1~~
onnJ:;)rzi~i;l, i1'rziil~-n~1 bl:l!7i;l:l"-n~' ii'rliil~-n~' a'm-n~ iiWj~
49

N':

\"

T:'

<" -

-1-:

56

.:

No'

T:

I":

'," :

I',.

.J:' -

...

/"'

..

\' T

::.

./ :

\' T

\T : .

o"~~O nr:t~rp~~" "i:lirzil~ 1,~~~

',' :

','

T:'

T-

.,'

...

... :

.. T

':

': -

nN nN plOD 'II

~6'i nNl ml:1 nNl

nNl t1Nl plOD i:;,

~ n~n nNl

mn mn pW!:l i:l
~?o. mnnNl

l:l'lI;1i~ij nop"-c'p~

,
:i'11::! !:l""1 ;,
Ii1J1 ':!:tn1J ~:l' i

-n~l bnill;1rp~-nl$l ;;t:rql~~-nl$l W1~ l~i~-no~ i1W~T? i1,~~

. 3"1"b1 plOD til

;i',p ow ~

!l

56

"

58 b!:lm-n~' i1'rliil~-m~' "nir.5~i-n~' 58 : i1'rziil~-n~' mJ"l

59 i1'rziil~ - n~' ai;liZf~ - n~ itiiK iit!l7:l~1 59
o
60 -n~l iT~l~~-n~l a'Pi'"n-n~160 :;::r'W1t~-n~1 lil:;W- nl$l
61 -nl$l 'i;l'~~::il rzi'i?~n~ '7l;1=?~ i1,~~~i 61 : ;::r'i?,i1~~-nl$1 :l~"
: ;::r'Wlt~-n~l b!:l'O;IP~n~l ;::r:W"m-n~1 alil?ij~nl$l ;::r'~1~~
62 -n~l bitibynl$ "l?i:li i1,~~~ 'i:l'")I;1i~ij 1,")lT? :~~~ 62 "
63 ~n)i~~ 'in1; 1)''''.~ i?i7~~1 63 : ;::r'Wl~~-nl$l dii~l;1"-'n~ ;::r:rq1~~
'" T

'::

TN.-T:'

2~Mm

3911.

4037.

'::

2~Mm

31Mm 4038.

48 a> Jos 21,7

""'l~ II
lS)Lt)

T'"

234.

T:'

\TT

.,. :

','

25Mm 3361.

'::

1','

T:'

... :

,-:

mn nNl v100 '1~

pfl:l 'i. nlll nln

..1"-'

"T

26Mm 1034.

27Mm 1356.

2~Mm

1011.

29Mp sub loco.

~oMm

32Mm 331.

II 49 a Jos 21,8 + ;'7,~O, it 52( II 50 a ins sec Jos 21,41"n~ '1.~17 '1D~1

> Ill' et Jos 21,9, sed cf Jos 21,4 II 0 dl II 51" 1 e Jos 21,20 '1?'?1, id
II bins c Jos nOR '1~fi? C'l'1~i~0 C~17iJ cf 55b (homtel) II CJos 21,20 C71il (~ed cf
b-b

\)) ibidem) II 52 a I c Jos 21,21 "'1~ II 53 a Jos 21,22 r:l':~:;I~ II 54 a pr eadem vb quae
Jos 21,23 ef 46 II 55" 1 e Jos 21,25 11"!'! II b 1 e 2 Ms"IllS([~1 '~: II 0-01 'l:;.nncf IllL([ II 56 H 1 '~nr.> onhcl!ir.>7 cf 46 II b Jos 21,27 ~.,nl!ill~ (~ 'II n'~) Ii 57"
cf 2,1 a II b ex 61 a, 1 c 'Jos T21 : 28 ',i'lo/~ II C I c mIt Mss Vrs'"
:11 58 a iS5* 'AJlw~, 6)B

nNl'

Jos 21 0'); I'll II 59' 1 e Jos 19,26 21,30

"~o/1,l II 60 a 1 eJ~"21,31 l"lj:'.7ry II '61' Jos 19,35 m~o, Jos 21,32 .,K'r n~o II b Jos
21 Tl.;1!~ II 62 a ins eadem vb quae Jos 21,34ayb cf t1)Aal II b I aut T- (cf 65) aut i1~
(ef Jos 21,35 mr.>') II 01 e nonn Mss (j)lJ 11K': II d IllB eaXXIa, Jos 21,35 ?7nl
II
T-:63 a\)) KU-r:U oV(Jpa,.
LJafiwp, Jos 19,21 n~'1, Jos 21,29 mr.>;~

29

II

mnmn V'OD ij
n~'

n!':1

6,64-7, II

mn nit' i?'Otl i~
:1. nHl Ill'll

CHRONICA I

1473

n;;i;1::.-n~l "i?:ftH~-n~l i~I~::;l i~,;rn~ 1~1~i, nJ~~~ ')1")'1':1

-n~l 'nl!~'~-n~l i?'i!?~-n~l ni~'i:rn~l 64 : i?'r"m-n~l
-n~1 n'fZ.ii'~-n~1 i11"~:J nir.5~i-n~
' T .,. 'ij-i1tll~61'
I',,;

mn nit' vlOO i~

,1:1 j

..1"1. nt'll I'll'll

p' . p:m2;;
, 'ipl'

11:1 1" ::I

'N 1';'01);'

Ii:;,

'", .'",

"'''~,;;~X,,~~'~,;
1.:J6:Jfl,j,

,,,'"''' ',;,~;;,~
"

... :

\T

8j,

Jl:I1n\Zl1lJ'

';;~~',,;;~ 9;",
',. u

n'fZ.ii'~

65

i?'r!t~-n~l O'~t7~

66

66

65

",'

Tl'

: n'fZ.ii~~-n~1
T

"..

T:

': 1

: np'~")~

lill?iPl d:::!'W: 'i1,~1E:l1 11s~il'l "i;?W1?" ';~~~l '

7
O,fIj~i "~1~fZ.i1 Otb~'1 "61'1'1 "~'i'1 n'E:li1 '~11 11,in 'j::li 2
i'1i '~':! 6i=:lO~ bonii"ii" "'n 'i;:!~ 11Sin" 6n;::l~-n':::!"
;~~1 n,:~7li~ "'Jl:' ';~:;J1
ni~~ fZ.iw'1 ~~~ O~Jrp1-0'';Jip~
: 0'", !:I,fIj~i 'nf.!,i~n 'n'f.!,i' "~i'1 n'i:::!lJl d"K::l'~ 'n;jhT'
O'fZ.i"fZ.i n6n"~ h~:::!~ ;'i1i~ oni:::!~ n':::!" onii"ii"o 0;1'''111 4
nifj~rp~ '''j~ 'ory'lJ~l' : !:I'~~1 !:I'tp~ 1:jll;:t-'f. ~~~ n~iPl'
!l
: ,,~? 0W~'.I;1;:t ~~~ 'n~~iPl o:~i~rp O'?:r:(''J.i:!;1 hi;?W1?':
li~~~ 11?; ;p1 7 : "nw'''rp "~~'1'!" hi?,~,! 11?s1b '1~:1:;l 6
o''''n 'ii:J~ ni~~ n':! O\fZ.iNi ntil~n ""111 ni6'i'1 "~'T!11 'f111
i?,:; ;~~1 8 0 : np.11~1 0'~'''rp1 ~~~ b'~rp1 o''Jtp~ !:I~r:;~I;101 8
nin:J111 bn;:J~1 nilSi" "i~m 'j'11i'''~1 iT11'''~1 fZ.i.vi'1 an"~i
n':! "fZ.i~i onii"ii" Otlln'lii11 9 : i:;':::!-'j:! n'~-"", n~"111 9
o

":

.1'"

Tl':

T T

:'

-,-:

Io,T

IT

I'

'"

,.:

\T

TT:'

-:

..

','

'\-

TT:

I'

.I":

-,

'/T"

.IT:

S":

: -:

.I":

-:

T , '

1-:"

T:

::

':'.-:-

I\'T-:

\...

\T-:-

J"

J"

T'-:-

"

T'-:

':T:<-"

J'"

b"~~'T ';~~1'0
.pflj

"'."

Tl

1\'"

'i~w,--n~l i?'W!?~-n~l li:!rpQ~n~l

-('

"",,, .,~"
, ,'"'' ".',,,
,
'~" .',,,

64

JT:

-:

t .. :

...

........ :

.......... : ...

IT

.. :

O'D~~1 ~~~ ao'),ip~

0"

0 I-

T:

.: \"

. :

T':

.: AT

"'DL ''J):!~ OQi:~

10
L

dW'O/llJl lQ'il n1~~?1 i1;:t~1 1~:~~1 'fZ.i'11; 1"7~ ;~~1 ]i';I?:;i

o''''n 'ii:J~ ni~~n b'fZ.i~i" i"~11'i' 'j:l n'~-":l 11 : infZ.i;n~1 11
I\'

T-:

~~Mm

\...

1080.

34Mm 4039.

6 J:ll:tN' 1m Gn 46.16.

J"

Cp 7

7Mm 4048.

.. -:

IMm 331.

8Mm 263.

~Mm

s: <.. :

2195.

~Mm

.,' ..

3361.

4Mm 4040.

IT

-:-

5Mp sub loco.

9Mm 334.

II 65 a-a >S II 66aJos21,39jt:l.)' II Cp7,lal'l::l'

0 Gn 46,13 Nu 26,23 m!ll II d OlU et Nu 26,24 ut Q cf 5,
" (01 B Elll(aV, 6;L laplv), S /J;n?i II
K ::l'lW~, a:: ut Gn 46, 13 ::li' II 2 a O1Aa! /Cui lepov = 'i';)b gl ex 4.9? II 3 a Seb l;n II b:sA (d)'wzr II c-c add? cf ilWi';)n II d:S mlk'jl II e pr c
01 cop U f:sU 4 cf c-c II 4 a O1(:Stnt) iaxvpoi = '1i::I~, 6)L + pOl,6(wvOI II b 01 naparaC;o.aOUl eir.;, D accincti ad lisa I J'N~ et cj c 4 II b cf 2,1 a 11 6 apr c nonn Mss 6)L
51!Ull ',:;1 (hpgr) II b-b Ol* om 1 ':I II 0-0511 eadem nom ut Gn 46,21 (.. , 7:JI!IK1) II 7 a
6) /Cai OV~,(o.) II 8:l 6) Zapapw(r;) vel sim, prp iI~l~r II b IS)B APIODO (6;Aal -aD) II
9 a OlL5 22 II 10 a Seb P' II b 5 (d)'Sk(w)! cf 60-0 II 0 mit Mss Vrs et 1,35 ut Q,
K W'W; (tP''SJ~?) II d 6) B /Cai PapeaaUl II 11 a cf lOb II b 1 J'j cf 6)0.
63

II

T:

S +64b

cf OlAa'5Ull

II

64:lSAm'wn

cf 2, 1"

II

1474

7,12-29

: i1(iv71P~ ~9~ '~~' bl:6~~" ~~~ iw,\ri1p':;;~

.on,t;>, om':>
a 12
: 'iM~ d'J:J 'blrliM bi'l1 .':J:J
"blem
blerli1
on, on ,
r :
. ",:
<' ", :
!l
: i1i1~:1 'J:J bl:li"'tli1i~'j 'j1~1 a~~'~M'
'J:J 13
s . -: - '~I'1E:lJ
.
14 -n~ n'~' bn\~'~n1tlih'e n'~' itli~ "~~'itzl~ ntliJ1.:I 'J:J 14
15 1:l<~1 al:l'~~7" t:l'PI)7 ;,~~ Mi?-7 i'~~ia 15
: 'P.7~ 'j;l!$ i'?~
lfi i~n116 : 'niJ:J iME:l~:!!;~ ilJ';:'n1 iME:l~:!!; d'lt!in t:lt!i1 'n':'111.:1 b';nn~
1'a~1 tlilW 1'1}~ t:lW-1 tlil$. ';1.:It;.i" ~Jrl'11 1~ ;i':,?~-nw~ nd~~
17 -p i'?~-P i*7~ ;rl~ n7.~t Tj~ t:l?"~ ";~:;li 17 : bt:lp1! t:l?i~ '"
18 -bn~1" iTl1':1~-n~1 'i;1&'~-n~ ;'i~' n:J,bn inn~j 18
: nt!il1.:l
19
!l
: t:lP.'~~1 'I}P~1 t:l~~11:~~ hl11'~~ :~~ ":i!'l" 19 : "n~r:t~
20 iJ:1 dniiJ~~1 bib cnMm b 1J:J "ii:11 M~nitli t:l'i)~ 'l:11 20
-.r :
:
21 -,tliJ~ t:lii1i11 il1~~1 iT 111 il:J M~mt!i1 il:ll i:1Ti 21 : iJ:ll 'nMm "\
22 ~,:;~1;1'1 22 : blD'.lp~-n~ nljR.7 1-11; 'f.' n~~ t:l"7inij 'n~ ",
23 iMt!i~-~~ '~:1" 23 : i1.:lm~ 1'M~ 1~j'1 t:l':Ji t:l'1.:I' bln':1~ t:l'iE:l~
: ei1;1';l:jl "np;i/ np,''P 'f.' n*'i:jl '~~~n~ ~'~Jr~l 1.;;1 '7FIl iij\:11 ,,,"'" '""
24 J,:!~ an~11i;7.gi/-n~11;I;1r:ttlij liliM-n':;-n~ l~Pl ill~W ilJ:;li 24 Om', "u
;; i~:jl rW? 26 : i~:jl lljP1 ,.;~~ 'M7m b~W~1" ;j:jl M;lJ1 25 : n1~W U, \,'
;; bO!r:r~l 28 : i~:jl .!lWin; i~:jl "li~ 27 : ;~:jl .l)1?~'~~ i~:jl iiry'~.\1
'::r'Qj~1 i!A :11~~~1 "llo~~ MJf~?1 i/:l)j~1 ~~-n'? bli5~~i "1"'"
29 l~~-n':; n~~I?-'~~ "::t;-~.\11a 29
: ry'Dj~1 bn~.\1~i.\1 i/'Qj~1 t:l";?~1 \
o

I"

IT

.,.

T:T

IT

,.':

,..:

T'--:IT

..... -

TATT.J':-:

Tr::'-

','/":'f'

-:

:-1'

\TIT:'

\'

" ..

.J"

','-:.J":

'''':-

ATIT:

: -

/'"

T-:-

-:

"~.b

',':

':W'-:

IT T

.':-

' ..

...

'UMm 4041.

....

AT"::

T-

II Mm 3186_

T:T

.:,,':

':<':

T-:-

:.

'::

.l :

-: -

!2Mm 4042.

,:

\T .,.

"'Mp sub loco.

I T-

-:-

1':-;

-I":

AT

,-:

'I:

','

,..:

ITT:

.J'

1401);;,,m los 9,26.

I:

W'

-:

'"Mm 354.

-,-,

"-:.,.

I~Mm

280.

!7Sach 9,3.

12 a-a I sec Nu 26, 39 O~~l0~~l; antea nonn vb exc II bIn cf Gn 46,23; ~B Paw/1 (crrp
ex If} aowp = O,tVl'l ,'17) II Cit Gn 46,23, sed Nu 26,42 Ol'ltV II d I il:!l. cf IS) II e 1 il'lN II
13 a nonn Mss et Gn 46,24 Nu 26,48 7~~t:J~ II b pe Mss ~l et Gn 46:24 Nu 26,49 OT~'t1;
ins OtT~O/? II 14 a dUg, dl II b hue tr A' '11 15 a-a crrp; prp sec Nu 26,30-32 j~7~ ,~~~

?!l''1if'~ P7rJ i1b f (vel c Jos 17,2 11':t~P 11l!'~ II b Ms i!'lo/~; I

II C ins .. , ,i:J?O ,~tr '~1~ cf Nu 26,33 Jos 17,3 (nom filii primi deest) II
d pc Mss ~B l1'ltViT
II C hue tr 19? II 16 a inc II b > ~* II 17 a Seb 1) 1;J,~ II
18 a-a >.5 II b prp 0l1nN' cf 30 II 19 a cf IS e II b ~ /1lpa cf.5 II 20 a S(2t) wbkr
cf Nt! 26,35 II b-b >' p;'-Mss II '1ll'2' "ui eaap cf Nu 26,35 lIJ!J(7) (= Onn?) II
d.5 w'Id" II e ~B Noo/IB, ~Aa[ NoJW II 23 a pc Mss Se[2t N1RT:'1 II b 1 iTJ.;I"FJ? II
C ~ suff 1 sg; prb dI (dttg)
II 24 a 6j I(ai vioi II 25 a-a I n?-D~tV' II b pc Mss ~L 1
1l~ II 'Ill pJ II 27' Ill* Noup II 28' Jos 16,7 :1n111l(1)
II "ml; Mss IllA,Il!V ,nll
II
TT-:-:
TlITI,lo/1

tJ?1f 1!)(J

OJ.;lnN

cf ~1"a::

29 a-a

Ka,i /foJ(; opfmv.

7,30-8,10

CHRONICA I

1475

;~~ ,:Jtp; 'n~~~ ij~~ij~, iil ij'Dij~1 i1~~ bij'6~:jl1 1J.l?lJ ~'Q~~1
!>

'J::l1 31 : I:lniMI': Mitzl1 ai1.l1'i::l' '1tti'1 n1tti'1 i1j~' itiil': 'j0::l 30

-nl': "'ii1 'i::.'m 32 : an1h::l '::ll':
r -: ~1n
\ '~'::l'~1 i::lM n;&'i::l 32
~,0=:l' 'J::l, 33 : I:lniM~ ~.P1tti n~1 I:lniM-n~1 bi;5itti-n~1 a~?l' 33
J"

IT

','

u, ~ , '"~""
;'ll~'1.j,.'.

J'

-I'.' :

-:

7.?

':> '~;l' "1'::10;; j;'

~'O:J tl", lin . t!mt Otl.' ,

IT':

...... :

":-J";

" h:> ~o7' ;,:>m

""' \.\, U

'~11p:~li"l9i'

f':':

"/T:' :

1\"':

'IT:'

IT

IT

-:

ST:'

''':

AT

'::

:p

oJ":

': W

'"

T'

'::

.,;-

bon~~111 '\.1~b ai~W ~~~, 34 : ~,?~~

n~~ bl1i~lll a'V~:;l1 1P~ 34
'~,~ 36 : '~.l?1 tti?i!!l .l1a~:1 Mpi::! 1'r~ b!:l?(PI~1 35 :!:lJ ~1 di1~~; ~~

~ l':~tti1
5T -

\.\,,,,, a"" ~ ,~,~,a

'i1ib'1 'i::l,a '.l1itti1 ilj1m M10 M=:l;::! 37

: ~i~l i1~9;J1 iW?: itr ~p, 38 : ~J~~1 anD'1 i!,~7t!i1 ~~

'1;;1 i::!::l
' ',J',. 37

39

IT :

1'''

.:

\T:

':'/'" : - :

AT

",;,;, ~ -n'::l 'rli~i itti~-'J::l n'~-'::l 40 : d~'ili1 a'~'~m Mi~ ab~'.l1 40

".,,,,,,, ", '1'6~::l I:ltzlM'nn1 1:l'~'tzI~n 'tti~i 1:l"'M 'ii::l~ C'i,i::l ni::l~~
o : "l?~ i1W~l !:l'';l1p-\1 !:l,t?i~~ I:lJ~9~ i1~i;171P~
,,,,,,,;,),,',~~ bM"~~l '~Wi) "~tp~a i1j~ .l1~"~-n~ "7ii1 V~:~~11
8
, ,'"",,, !:l'l::l ,'i1'1 3 0 : a'tti'~Mn ~li1 ';&'::l ii1 ;,i'1iJ 2 : 'tti',wn 23
, a~l~1 5 : bilit;1l$l 1~~~1 a~1o/':;lm 4 : bi,;;r':;l~l ~1~1 ai1~ .l1~~7 ~
n';'~k~::~:~;~,l ';tp;;7l;i::lI;(:~~1 t:l6 i1~"~ a"I)~ :~~ i1~~16 :'!:l1"Ml bl~'~tp1 6

TT-

\' T

"T

<T:-:

.':

J ..

",.':-

I'

.-

TIT:

'"

-: -

\T

'T-:

T:

';

I-T

'''.-;

oJ'"

" : IT

AT',

<TT

. :

I'

':

~ bi'~ii11 a!:lA?~ry ~1i}a ~J~1 i!,~T:1~1 m~~l 7 : n1J,~~~'~ !:l1~~~1 .l1;~ 7

',,; "" bit;17t!i~1~ ::l~i~ i1J1p:;l "74n at:l:it:]~l 8 : a'r.TT:1~-n~1 ~J~rn~ 8

i?i;19 :"'W~ d~J~~-nl'$l a!:l'W"M t:lpk a9

, -n~l bi1;~,w-n~l af,;-n~l' : !:l,?71rn~1 ~w'~-n~l ~:~:rn~l'

'l""'~n~~'~~\ ':l~i'-n~ iI;1tp~ attili}~W

18Mm4027.
984.

19Mm3634.

4Mm 4048.

20Mm2035.

sMm 3950.

21Mm4040. 22MmJOJ6.
60kh1196. 7Mp sub loco.

CpS

lMm334.

2Mm506.

3Mm

b IS) + !Cai BaAa(a)o !Cai ai !CW/lal a{n:flC; cf los 17,11 O~7:l"

30 a ins ~~!1jN
T T
:(homtel)? cf 1,6.12b II 31 a pc Mss Vrs ut Q, sic 1; K 1"Iirj:l vel nili:l? II 32 a 5
(f)pl{ II b6)B Ea/ll1P, 1 i~W cf 34; 5 (w/)smjr II 33 a IS)Aal (KaT) Ba/la1JJ.,
!Cai Baa/la() II
b 2 Mss Edd 'iv-, IS) !Cai A'al() II 34 a Ms 63 Aal O i~ittJ ut 32 II b-b 1 'i '~Dtt II c K
milii' II d nonn Mss 630 ut Q, sic 1; K il!1n~ iI 35 ale Seb nonn Mss 6) LO 'l::l~ II
b
ut 32 II 36 a-a prp ~3~' 'l:l~ cf 35 T I( -37 ale Ms IS)Aal in', cf 38 II 39 ;':a >
5 II 'b inc II 0 Edd "lm II d ;: ;; .. Cp 8,1/2 H 5 al nom sec O~'''46,21 II b 1 tlll!ljl
cf Nu 26,38 II 3 a pc Mss Q3Aal '1"1tt cf Gn 46,21 Nu 26,40 II b 1 j~i1~ '::IN propter 6a;
hue tr 6a II 4' dl , cf 3 b II b 1
cf (j\BSl.( et 7 lisa> 5 II b pc Mss cr: c!)- cf
Nu 26,39, I.)1Aal 1((1{ Ewrpav, 5 ws;i~~:- II c 5(U) w/:lwpm cf Nu II 6 n I .,~~~; cf b II
7 a-a prp 07m Ni? II b nom genitoris exc cf IS)L ,cal eyevvrwe nlPa II C nonn Mss
,1:'1- II 8 ;'prp tll'J:1ljl II b 1''iI? II c-o prp tllZ!n~-l1~ II d Ms (j\127 N'lI~ cf (j\B II
e IS; sg II 9 a IS; Aoa, 5 /:Irs, 1! h'rh II 10 a 5 (wl)mnS' II b mIt Mss 1.)1[: i1~::IttJ, 5 (wl)srj'.

29

&L

l-cnin

il

.,',nN'

1476

8,l1-36

i''?ii1 "bl'tZiM1:I111 : ni:::l~ 'tZi~i dj'j:l i1~~ "i11:1i1:l ~;,';~~~;;

~;,;~
7.7.:lDJ
12 -n~ m:1 ~1i1< bir5tzij t::Wfri1:l1 ai:l17 '?17=,h~ ':I:l1"2 : '?17il'?~-n~j U.,.,
13 ':ltZii''? ni~~i1 'tzi~i i1~i1
l7I:lW,
ai1.l.1':l1 13 : i1'nj:l1 '"i'?-n~j ili~ ... ",
"<
- ','
11

b:li~o'::WCn~
\

...

-:

','

.IT T

.'AT T

\,. : :

14 :

'I'

I"

T T

.l"

'"..

\1:'

.,. /"'

"ni~J'l bpW~ ai;\1~1"4

:rp

/"

...

\TT

J":

.JT:

','/"

1'/:

IT

AT:

',' :

',' :

';,l1pi;-n~ 1n'1~i) ii~jJ li?~~ "'''~;~,':~;'\;:~

:~ : iip"!~ ;~f ~Oi'l ajl,~1p:l '?N'~116

: ai1P.l i'Jl,11a ii;:i:;!p 15

:~ ;~f :l~i'l i!,~'~r:l ';l~tp'1"8 : i:tOl 'i?!1:11 C~~~1 ii,:i:;!p 17
~~ : '?~'~\:$1, '07:;11 a;~~r7\:$l20 : '1~n 'lin C'r,:J!9 : ,?!,i~~~
~ : ,?~,~~~. ai~p'! 1~1p'1 22 : a'p'~rp ;~f n1~rpl i!,;~l~1 i1;1~1 21
;; aii,;i~:l 25 : bi1,:r:;ii~!,il C?'l.fl aii,;t~rn 24 : 1,~"1 a'l~n 1il~!,il 23
;; ai1:o/'W:' 27 : ii,;~bP,1 ii,;'")t:'ltp1 a'';Jtp~rpl 26 : "pW~ ;~f b'?~'j~1
28 bl'tzi~ia blni,'?ii'? n;::l~ 'tZi~i i1'~ 28 : bcn';' ':1:1 'i::m ii"~'
29 C)i,lj bli~~ ~:;l~ a1~tp: lW~~~1 29 0 : ab:l~~1i':;l 11tp: ii?~
30 :::11 ~1 b'?,p,:;!1 tzi'R1 i1:;tl li1~,p ii~f;:t ait~l'O : ii;t~~ it;1tp~
~; ii~CPWl aii~~w-n~ i~~iii ni 7P~1 32 : bi?,n ai;\1~l iii?' 31
33 i''?iii o'.jj1 33 0 : bCii'nK-C17 b l::htZi1i'::I 1::1tzj' I::lii'n~ il j
-n~l lQ~ii;1:-n~ i'?iii '?1~t?'1 '?'~~-n~ i",iii tzi'Rl 'l1.i'p-n~
34 ::l'J~a 1O~'ii:-P1 34 : ,?,p~tp~-n~l b:::1'1~'~~-li~1 ~.1W-'=il~~
351i!)'!;) ii"::t'~ ~~~1 35 0 : i1;t'~-n~ i'~iii b'?!,if ::I'")~1b a,?,p~
36 iii~ii;1'1 aiil~iii;-n~ i'jiii T"~1 36 : TO~l bll7.1~ljl a'1?~l
T

J'

\T

::

'/ T

1..

":

/"'

-;

... .J..

6Mm 4048. 9Mm 1356. HIMm 4043. llMm 839.

)GMm 565. 17Mp sub loco. 18Mm 2030.

IT

"-T

12Mm 832.

uMm 4044.

/";

I:T

\';' :

.,.. . . . -:

14Mm 3192.

'/T"':

':5','

16Mm 4006.

10' S (wl)jrmn' lid> 1\\; prb ins ::lNbl1 cf 8 II 11 a prp I:ltlin~t.l1 cf 8'-' II b nann
Mss S "l)~ II 12' nann Mss '~l? cf .; !lfill/i II b mll Mss <\lsi! 't.ltli1 II 13 a ins
?l)!>7K1 cf'18 II 14 a len'nK1 cf islL II b <\lAV EOJ(J~/c, I\\L EtaaX II '1 en;') propter
27- (a~~ 'invers ni7,)l~ in i7)~'-h~c tr 28 u- cf 13aBy II 15 a-a ~B Kai Qpl1P ~ai Qot/a 11
16 a .s;AV Kui Empax' II 20 a 1 "~"v.i'-:- cf ~Aal!tl) \I 21 a = l)'~tzj 13 II 22 a Q; Kai Dfino
cf 12 3 II 23 as wzbdj II 24 a 6J + ~ai AflfiPl. ins '1"b:sl'~
(hpgr)? 1\ b 1 c pc Mss ;"-? 5
T
om ;"; IS) + Kui ABIV II 25 a IB Kai Jerpepza, 5 wprj" : n 'h mlt Mss ~a:V ut Q, K ~~~-:- cf
~B II ccf14 b n 26a~Ll(Q1EaJ1(Jma,5wsmjr' 1127a~BKaila(J'apa/a n bcf14 c 11
28 a-a cf 14' II 29 a Ms I\\S :ltli' II bins ?K'I)' (7K~l)') cf <\lL et 9,35 II 30 a 1\\ sull I II
bins
(hpgr) cf I\\A,1 et 9,36
31 a I\\le~' 1;d~1 (i'D~1) II b 9,37 n:l:;)l1; ins lli7R1t~
(hpgr) cf I\\BSl)ll et 9,37 II 32 a 9,38 CKt.llli II b-b > S II 33 a prp "~~, nit II b <\l
AJ1IVaVap; 5(U) (wl)jswj cf 1 S 14,49, sed "lW~ (ex i"tP~ = mn" W"l;t) euphemismus pro
?l):ltliK II 34 ,-a <\lBCS) Meplpaa!. cf 9,40b Ii b-b cf ;-a II 35' I\\BL KG' Me!'x(eh!. II
b 9,41 17"l'ln~ II 36 a ~B lava cf 9,42, o;Aal(5) IW/ava = 171;irl;'

,,1

-;1

~li,,';~ i~'';';l

.a

; .',,,

'~,l',~~~; ';,,';

,
"t.l~,\~ ""p'"
:'Ill 15!!l'O=:i n''''''1 "I~. 14,
n"'N ~:I' 8~>n~:l f
.:It.l:lJi'!l1N':m
!l. 161'~'t "I;

,.

'.'"
U. ",

8,37-9,11

CHRONICA I

: '~::!;;I:l-li~ ,'Siil
r
IT

1477

',1:l11
"I:lT-li~1 bli1I:lTlrli~1 liI:lS!I-li~
\' : .:
N:'

','

\' I

~.:

... \T : -

\' /\'

",;i1

\'

'/'

'"~ n~~i.JKO~~~;'.~~;~ : i~f 'I~~ i~~ iiWV~~ i1~ b;'i~l a~~~=iJ-n~ j~?ii1 ~~;i:j' 37
, ,,,, S~Plfl;'i;l "i'?'~ I Ci?,'ill1 C;I~tp i1~}~1 'i:l,~:t ~~iP "~~~1 38
""

1',,~C" "\~1"1 1'\;1~ 'p~ip" ',~.~i 39

I::hi~-'l::l 1'il'1 40
T

"

.J :

,~~ ;~f" il~~?.'f "H~1 il;l:;,liJ1 bi1:illtpi 39

: 't:hWil ~?::l'?~' 'JWi1 W1!1' ;,:'::l C'i~,O
:

I'

',' W

,': '.'1

JT

, "C'\WI:lOl i1~~ C'~? :J=t' b'~~ C';;li~1litP.P '~i'1 S'6-'lj~ C'~~\'$

:]~;~~ ;J~~ il~~-Sf

!l

""" j

,':J?1:l '::lO-S!I C':J1li::l 'Clil1 10M'lii1' ',~,tI'-S:J' 1

9
"""'";'~;;;; 'b'::lil.ii'i11 2
0
: CS!lI:l::l ?::l::l? "1"i1 il',i1"
b?~'tI' 2
"'.""""'''' 1::l"Sil" C'Jiljil 'S~'tI' l::lil"!I::l Cn!n~::l ,tzj~ bl::l'Jtzj~'i1
n,,,"""~" "';; W:p :~f -1~1 ii1'ii; ;P-1~ i:J~~ 't:l'r;Jh~1 3
: C',l'hilJl 3
""",", b"'J/f~q;Jb 'i/flr);J i1i)'~ll-P "Oi!l 4 : ili!?'~/f' C'1~~ ;If-1~1 4
1):)
L
""""'i;~,.'''n 'i~fiJ bi1,:~~ "~b'\1m-1~1 5 : i11ii1;-P n~:r'l~-d1~'~:n; 5
,
: C'p~I:11lii~~-tzjW C(;1'IJ\'$l 'S~~'!I; n"Jr'~f-1~1 6 : "1:~:;:~ 6
'pno~"'n'" :"ii~~CPiJ-p abii:nii1-p" I::l~~/f-P ~~'\i v.~:~:;l ~~~-1~17
", ,,,,,,,,..,,, 'i1:~;Jrp-p' b'r~/f1 Ml?~-P 'HPP i1~~la C'"q;J ';;;i=t'l 8
, C'~~t)l" li;~~ !lWI;1 CQii~b~ bij'IJ\'$19 : d;,,~~=t:-P S~1!1TP 9
n'"a.~,'; ~'~~;; h;;,~
'. b'..."',.,i1'li".....
.. "~~ ""li''''':"'7L li'.,,,,,
",,,;,,, b""';;'" ;,L",_L""
aii";";'
",,'OO.".,'"
0
~.;- )",''', ... "'~~~
(.)C' /'i
'if"',
J":-

.:

\' .: -

.:,'.

.:

-:

JT':

IT

-:.J

T:'

-: -

No" T

fl::> a'>:i

In -J~7'l:l

I-I'

"T:'

\T T '"

: T

-: -

'IT

Tl

N'

/',' -:

T:

.1' T

\ 0 .

nflm N"l111 7:l';.) i1~P7rT-l~ adi1:-}!~?111 : Cr?:l b:J,'l1:;JJ'lla

"D :

1::l'\.iS~ij "li'? i'~~ ::l1rb'l'J~n;J

il:l??; C'rjjiJ~1~1 10
cni'"W-p pi'i:rp I::l,'r~/f-P

20Mm4055. 21Mm665.
Cp9 IMm2592.
OIMm 4047. 7Mm 4048. 8Mm 4025. 9Mm 4033.

19Mm4045.

4046.

'Mrn 1188.

3Mm214.

4Mm4175.

5Mm

36 b 6; ALnI SV Jeg hir.l! I! C 6JMwaa, S (l)mw$j' II 37 a pc Mss 'l:P cf S2(, ~ Ba(a)va =

N~~:g n b 63 Parpat(aj cf 9,43 II 38 ale nonn Mss 655 ;"':'il II bins i1;iIl cf 6JL (pro
'1" 'IV') KUj A(apw; 1(ui AjJola KU/ Eapra II 39 a ~B AaIJA, ~Aal Em:J..eK, \S5min EartA II
40 a IfjAV 90 II Cp 9,1 n-a 6; 0 avJ..J..oxlt7/10r; aonov lcul OU.OI 1\ bins i11'il'1? II c ~
pera nov o.7W1KW(}svuov II 2 a prp O'.:tWiJ II b 6}(SU) npOT:epov = n~iVNi~ cf Neh 7,5 11
4 a Neh 11,4 j'l'Tll1 II b-b > 6}* II c Neh j'l'i7.lN II d nonn Mss (0 ut Q (cf 6}mln),
sic I II 5' I\WW(J cf Nu 26,20 II b Neh
;':i!!l1~(1) II '5(U) wb,r '!nvhj ~
1'D~ i'1'j!l1 II 6 a 6}ALaJ Ie{t)I1A = ?N'l.?\ id ( II 7 a-a Neh 11,9 n1~n'1 II b S hwdj" II
c 6}L Iaava = ' ) - cf Vet Esr 2,35 Neh 3,3 II 8 a-a nonn Mss IS)B ~l!l i'1lyN1 II b 6}*(5)
MaXlp II c-c >TS II d IS)L(5) JeXOVlOV II 9 a-a 5 99 II b add? II 10'/11 a~~ o'~~in~-rr.
i'1'ill.?-T~ :J'i'1i'1'; ex 24,7, T'=>' ex 24,17 II b 6}B Kai [waplfl, S jwndb, Neh 11,10-11
'j'l~ \I c 6}L Kai [waXlfi. II d Neh 11,11 i'1;1i.f II e 5 mzw.

;1,-5

9,12-26

1478

'tb~~1C il;#~~-p

12 -p

i1\1r;l-p bl:l'i;-p a;':1J./112 0

13 1:I;;'O~l13 : ip'~q; 'n'~?tPrn:; '1:I?t;frn:; dill}.1;1:-P ";~'!J./ '"1''''
an~~?~ "'6a '1i~~ I:I'WtPl ni~1? !)~ri ~?~ b:I~i::!~ n~;~ O'tP~q ,
14 -P :l1w,r:n~ i1;~t;i 1:I~1~tq1fi 14
: 1:I'\.i"~j:{2n':;) nJi::!J./
15 a"~~l ctlilO bii1'-~p;l1a 15 : '1.1~ w'n~ il:=t~l:rp 1:Ii?,'iW "W"Oj,
16 bil:~t?'-p a;';9~116 : ~9tq:; "'l?n:; ~?'~-P ;';tJ:1~1 "m "",,,"",,
''''~ij~ :lW,i'iJ il~f?7~rp d~9~~q~ i1;~F1i 'l'l)ii;-p "?rp
17 bbljJ'ij~l l1i'DlSl 1~~~1 :liP~l abl17~ O'Wtz.}iJ1 17
: '\.1~itot ,,, \
18 bl'' 'lJ./t,rJiJ il~i1 ilOJT~ l?~iJ i~)!l~ il~D2iZlJ 18 :tli~l" 1:11~~ "",,,,,,,,,,
19 ':O~J 111P-P ~9;=tl:n:; W}iP'-P 1:117~p9 : ',7 ~~~ ni~t)~~ .'",",
,,~~~ bl'~OiJ '.,.~tzj illi::lJ./"oon~~?~ ,,~, 1:I'~':mt1 "~~-n';~ """ '"I "u
20 i!V~~rp OJ't~1 20 : ~i~1piJ ':t~tzj illil; jj,~t)~-"~ Ory'6~~1 "" '""
2t o'p,fl} bjj:7?~W.7? 1~ a;':l~r 21 : itpJ; 1aii,v'; b:J"~~~a qn"'~ i11? ,.,~~ ~~~{;~~!l~~:l)I,; ;"~~~~
22 bl'n~~ a!:l'eO::! l:I'i!)tzj" b'i1i::!il 1:1,:;' 22 : i!)i~ "il~" I1n=:1 ",
"~1~tlii i"1 iO' bil~il l:Iibl1'nil bil'i:::!l1:t il~il ifl]!) !:l'Jtli1 ",
23 an'::!" i11il'-n'::! " !:l'i!)Wil-t,!) I:IfT'J:li 1:161'3 : c!:lm1~~::! il~'iil ',"'''00
24 il~' 'l1iT~ b!:l'i!)Wil 1'il' nirm a!)::!i~" 24 : bnii~tli~" t,il~i1 ,
25 n!)~ bl'~'il n!):ttlit, ~i~t, !:lfT'i:::!l1::! !:l;1'I1K' 25 : i1:llm ilJib:::! .'" ;;:'1,,';
26 a!:l'1!)Wil '''!::l~ "n!)':il i~ il~;i il5i~~:t ':l 26
: il'~-!:l!) !i!)-t,~ "'"",
: !:l'j6~il n'::! dnii:::!~il "!)1 ni:,tli'il-t,!) c~'i11 b!:l"t,il !:lilb '" .'"" ",
aD, " ,

l.

"-

/,.:

,.':

T \T

/" "

'1"'1'

/T:

I'

IOMrn839.
I'/Mm633.

S' T

'

I\' -:

T-

s-:':

'::T

.J'"

00

'1':-:'

..."

,,''':

: -

,:

"

/-:

: -

IT:

' , ' ' ' -: -

','.J'

',' I"

.:: ...

\','

':

','

:I','T

'"

1\":-

T:

14om'p':>,mlCh26,1.

J":

flTT

IT T

Tl-

13Mm913.

T<"

'n

':/l-W

)"

. : - :

.J-

!2Mrn4049.

18Mp sub loco.

<'1"',

,:'

/"

l1Mm4034.

.;-

TJ"

,-.

'IT:

'r

, -:

.J'-;:

15Mm4050.

','

'"

!6Mm4217.

19Mm3746. 2oMm2263. 21Mm564. 22Mm4051. 23Mm4052. 24Mm4163.

II d o;B JeolOu,
II 15 H I aut p~p~1
'l-P 'n-p (cf S2l) a~t 'l 'l!il!P'1 P~R;!1 II b Neh 11,17 ;':i?~i?::!1 II 'V leg 1Ii"jr;i II
d pc Mss S2( et Neh "':f:lt II 16 a Neh 11, 17 ~':f:JY' II b Neh Y~~lV II C o;min.50 ut Neh
S2l ~9\1 II 17' > Neh'1l,19 II '-pc MSs Edd <Ilew 'lJ- II
K 11l1'!~ II d < mIt
20 a-a 0;* if/lnpoa(Jev, /Cui oi'n:OI, o;Aal if/11!pooIJev TOD/cUp[OU, /CalovrOi II 21 a l'n (hpgr) II
b .s;Amin(.5) MoaoJ.().)aji = oLptV~ II 22 a S bmnjn' = i~b~:a II b o;L + ~p[(Jf1twe IW[ II
prp 01'1!l~ 1'1- vel C1'1i:J~:a II 23 a prp l1~Y~ II b I,)) ooD tJ'v).aao"8lv, .5 zbn' =
'!1ilO ("~i) 11- 24 a C'-';~Ili(J 'j,i)), NI~l~~ 'chomark) cf 26 II b I 'I!'tl cf <IlS2l II
12 a pc Mss.5 il"iUi"

II

S jwvnll

cf <IlS et Neh II 13

II '111{';~i!i~

Neh 11,12

nonn vb II
H

c-c

'107 ":0

Neb 11,13 alit

cf <Il(W

iii;;

T'" :

p;

'I ;,n-? cf 18 II 26' <Il leg

~"1?~ Til d l/~-.

'I!'v

II

b-b

1 ';'-1~ tm vel

'7 e;, (e,)

II 'prp C~1'7(n~1

"I

9, 27--44

CHRONICA I

,.., -'11 bliW bni~tzil:l Cii"l1-':::l 1:3'"

-

'"i.'-'

r':

\"';n.'t,,;,"~~\,~,~;

,"";;~~~;',;~;~
;':l'.J'n~=:!29f.;;11

.""", .'"",,,.

31tl'1"'l:l.30Til'7:J,Oni

;,. "'",,,,,W

.J . . . . . -;

C'ii'~ii~n'::l 'ni::l'::101

NT

j'

'l11 bI":::lii-'l7 b'nl:ll:l bliib1

...

28

'::T

I';

27

diP.~7 'iP~71 i'Jr.~~i:T

,-:

IT

I'

\T

',. . :

.....

29

J\":

....

I'

T: -

bl1~'::l:i'

28

i::;OI:l::l1 bl1~'::!' 29
~V~1 30 : bl'~o/~ijl ii~tJ7i)1 V~~i)l r~'jJl 'n76i)-'~ltzi1~iJ ~7~ 30
~1i! blil?ij-l~ ;':I;1l;1~1 31 : bl'~o/:P7 liIJiil~i) 'pp" bI'~i:);:)ij o'~:p 31
':~:n~1a 32 : bbl'\:1~Oi:T ii!il~~ ,~ ii~11:l~9 a'~Irt'i:T bl.?W? ii:;9i:T 32
t:>
: n;rQ n~rQ 1'?V? n;)'iv,~p bl",?~'~ 1:llJ'lJ~n~ 'POPi)
L
LL
L
1:ll:li'-':::l 'bl'i't!l::; n;:,tzi,,::l bbl"77 ni::l~ 'tzi~i bl'iifljl:lii aii"~' 33
1:lni"ii, 1:l'", ntj~ii 't1i~i h,~ 34 : ii::l~'I:l::l blii"l7 ii"" 34
T

;.;

i,~9~:;:q;J iiJi::l~i? ~7~-'~ blP~1

~. "U", ~ ~':::l

\.",

.... :

1479

'/"'; -

..

, lW~n;l~ a1~~: lW~~~1 35

5 T

\ 0

':

..

.,...

\Tl':

IT

.:: -

T:

''-.J'':

W"

-:

T : "- T

: ~~~1i':;l

1~~; ii7~ bI'W~l 35

: ii:?~~ 'iJ;1~~ 1:l~1 b'~W; 36

!l

\~;.' '~~1 tzi'P1 i1~11i1~~ ii~:pi:T i~~1 36

"""''',~.'~ ;;';; ,'?iii ni7p~1 38 : lii7P~1 bii:4~p "i\r;J~l iil~1 37 :::!1 n 1~1;~
;
t:>: blP'mrbl~ ~~tp1i.':;l1~1P: 1:lj,}'IJ!:$ i(.?. bl6-~~1 abl~1?t;.!-n~
, -li~ i'?iii '1~tpl '1~~-li~ i'?iii tzi'Rl atzi'p-n~ i~7iii o'iJl 39
, 1O~iii;-P1 40 : '~~1P~-li~l b::l1t:;l~-li~1 .I1.1ri.h:p?~-li~110~;i;1; 40
"'"""",., 1i!)'Eil ii~'~ ;p1 41 : ii:?'~-lil$ i'~;ii '.lli'i1?1 a,~# ::!'J1?' 41
\. U. '", -li~ i'~iii 'ii1.\1:'1 aiil.\1:'-li~ ,'?iii Tr:r~l 42 : b~'~lJl '17.~1 42

pno'"' 1'"

"", ."". '" \," ~~il:l' 43

\T

IT

I'

':

\':':

R:'

.,':

','\T:-

',':

,,''':T

iJ::l '::l:~ il:::l iifZ]l1'~ iJ::l bii'~i1 a~lb::l-li~ i"iii 44

", bii~I~1P1 '~}!1?1P:1 '~i~'~ I blj?'ii.lJ blQil:lo/ ii7"~1 'l:n:;i iiW~
!l
: ,~~ ~~~Oii7~OUr:r1 ii;I:;;ll11

,,.,,, ."no"

"::l:~t,1

'~::l:il:l-li~ i"iii 'i1:lT1 'im-n~' bli11~U7-li~' lil:l'l7 43

..

44

25Mm 3952.

33Mm 4054.

I :

26Neh 13,9.
34 Mp

,.. T

\:

2?Mm 4232.

IT

28Mm 806.

':

',:

ITT:

29Mm 4048.

contra textum postula! ~)')!l'''~' cf Mp sub loco.

AT :

3uMm 4053.

35Mm

2030.

36

31Mm 832.

J'

...

32Mm 4006.

Mp sub loco. ~7 Mm 4055.

27 a I '0 C"~1 (aberratio oculi)? cf 26'.28.29 II b I in1- (hpgr) II ,-, I '7 ;nn!l~ 0717))1
cf d II d~' ~ avo{yuv t'a~ Ovpar; 'tou fepofJ II 31 a > -II b @ rife; f)vcrfar; '(ou ~~;avo~ .~~~

32 a-a 65 !Cai Bavww;, 1 fJ~l:J~ II 33 a prp Ct;:.N1 II bins

nonn Mss ([ ut Q, sic 1; K I~tt~ 't~: 35 a 65~SS sg II T ~ =nofln Mss

/18YO)..OV iepemr;;

(hpgr)

II

II

eil? N7
IS50CV ut

Q; K '~:s!'~ II C pc Mss ilif1~

1~n II 38 a,jj ut 8,32 mmtzi

II 37 a 6) K~i aOeAQ10, (~Q1oi) (a/nov), 5 w'br II b 8,31

II 39' cf 8,33' II b cf 8,33 b II 40 a~ cf 8,34'-' II 41'
6)B Kai MaAax (6)Aal MaA~X' @L M8AXllfA) II b 8,35 l11Nn,; ins c 8,35 lMN' (hpgr), it
,jjL5tWU II 42 a I e nonn Mss 71'11'0) cl ,jj-L; 8,36 ~'II;;"O) cf,jjL II \'~f 8,36 b II
, ,jj-L Maa(a)a II 43',jj Ba(a)va ~i -8: 37' II b 8,37 71!l' II' 44 ' cf 8,38', sed hie 11ft
2H II b ins n;!1~1? cf 8,38 b ,
3

10,1-14

1480

10 'd:;)~
'''~'t!I'-W'~
.I":
.

OJ', "~'t!I':l' 1~11"j

l:I'l'IW"!!l1 1 10
n';!,t:!~ 1:I'~t'~=? 1i?:;!1~P : l!~7~' 'fJ~ 1:I'77t:! 1~E;l~1 1:I'~t'~=? '"
-n~l a:JJ~':;l~-n~l m'~i'-n~ b:l'6t'7~ 1?~1 1~~~ "l!~1 "1~~
3 1ii~~~"
"1~W"-"lJ 'n~11"~ii i:;):::l!'l1
: "1~W ':I:;) lJ1W-':h~ 1.',
-<-:. - 3
4 "7~ !iw~-"~ q"1~fi! i~~;l 4 : l:I'li'jTl~ a"ry,;l nw~,: l:I'ji~ij ';~"~';~'~~;:;
'~-1"~~J;'1i:11 iii7~i? l:I'jl~i? 1~'~;-1~ i'1~ '~'klll !J~ll) ~7rp
:J10ij-n~ '''1~fi! 11~~1 I:> '~T? ~"J.; '? 1'7~ ~fI1j 'n~~ ~~1 n,
5 "-"lJ ~1ii-l:I~ "b'1 "1~W n~ '::l "":::l-~0j ~i'1 5 :ii'''lJ "b'1 '.n,
61"111' in'::l"-":::l1 a"l::l iiW'''W1
'''1~W' n~'1 6 I:> : aiib', :l,nii '",
.,..J:
7 "1~fi! 1n~""',;:l1 b10~ '? al,~'~i'~~ "~nf?''. W'~-"f 1lo1:1~17 : 1n~ ,: :1~';~~,~~.;
8 \ii'1 8
I:>
: I:lii::l 1:JW'1 1:l,r.mj"J;) 1lo1:!:\" 10J'i 'oii'ilJ 1::lTlJ"
1'.l:l1
-< : - -' '1lo1:W-nlol: 1lo1:~~" b:l'''''nii-nlol: ~rz.j=:l" I:l'MW"=:l 1lo1:!:\" n'n~~
9 ""iilol:' iWKi-n~ 1lo1:iZl-1 a1iitb'il.iJ;)~i 9 : lJj"~ 'iii::l t:l'''J;)j i'b"-ii~'
""ii~l t:ltl'~~~ron~ "11#':;7 ::l'~9 bt:l'6~7~-n!$~ 1n7~;1 1:7#
10 ii'? 1-\,P~ iI;i7~7tn~lb at:lD'r.6~ ii'? "~#-ii~ "'~'tP;l' : I:lp'~
ll1i.?.!J""iW~~"?' l"1,~ 17~ W~~: a"~ 1.iJT?~:~ 11
0
:blin",
T:'

I'

T<T -

N'

T:

.:

..J -: :

\' :

"

\\ T

.-

IT/"' :

'/

/1' :

I' -

T:

\"

: -

"

'0':

-<;:

...

..1".1'

\T ..

T T

I'" T

\:

'1-

. -

10:

T -: -I

II'"

.,.

...

...

".

:/- -

T-<T -

.I

.:.:

J"

:--

r-

I',.

'"

T-

','

T-

.-

',"W -

AT T

"T

J T-

1-:

-I:'

\':

T T: T

TT

I'

... :

"1~fi! n,~1~-ii~ 1~o/~la "''';1) W,~-"? 1~1'P;1"2 ! b"1~rp7 1:l'1;1tp7~

iiljJJ b:lij'tl1~;;~-n~ 1i~P~1 biio/:~; 1:l1~':;l;1 ai'~~ ii:jlin ii~l
13 '''lJ~::l "1~W' ii~" 13
: I:l'~' iilJ::lW 1~f~'i W::l':! o'iit;,~ii
12

o.

-:1-;

,0

T.JT-

:.0

1-;'

I'T

\T-

"T:

TOOT

:::lilol:::l "i~w"-ci~i "'~W-~" iWloI: i1'ii' i::l"1-"lJ ii1ii'::l "lJ~ iWloI:

14 i'1'" ii::'1'~ii-n~ '::l0'1 1iin',~" iiiii'::l' Wii-~"1"4 : 'Wi""
\

It

T :

:.

- :

J'" -:

AT T

',.

.. - -

N": -

\T

\T

r:

1-

,-

1-

I:

.r

.J':-;

Cp 10 IMm 4012. 2Mm 4067. 3Mm 948. 4Mm 4056. 5Mm 4267. GMm 1534. ?Mp sub loco. BMm
2059. 9Mm 589. lOMm 1702. IlMm 1055. 12Mm 4219. taMm 1703. 14.Jer 38,9. 15Mm 1663. 16Mm
1519. 17Mm 1629. IBMm 2137. 19Mm 1581.

Cpl0,2 'S ut 8,33 b 9,39 b II 3 '1 prb "0::1 cf Illtlll II 4' 1 S 31,4 + 'l"l.~11, it S II
5' 1 S 31,5 + i~"" it S II 6' Ill(S) + Iv <u ~pip" IKeiVY cf 1 S 31,6 II 7' 1 S 31,7
distinctius II b 6) + /apal1A cf 5 et 1 S II 9 a ins prb ~jWZ;N"'* cf 1 S 31,9 I! b sic L,
mIt Mss Edd '!p II 'pc Mss Sa: n'il ut 1 S II 10 a 1 S 31, n;:'1;1o/l1 II b-b S sec 1 S II
11 a ins c Ms S 't~tq~ (hpgr) cf @ et 1 S 31,11 II b @ + Kal 'rep /apaqA \I 12 a-a 5 ut
IS31,12 II bS+ vbexlS31,12b.13a II 'IS31,137IZiNn
II 13'>S,dl;lll+
'.... T
rcai aneKplvU1:o uvup EUJlOVqA 0 npoqni."c;.

Hi'

. IB;t.ln . tb';::!
7:].,\)):);

19:)

1481

CHRONICA I

11,1-14

'"",0' '0 TII?~~ iJm i~~~ il~il~fj "n-t,~ t,~:n~:-t,,~ a1~~~'11

11
v"'" '1~ t,i~rp ni;i;1:;l I:l~< I:lit.ii~ftfl:l~ t,it1i;1~O~ 2 : 1lr;t,H$ niW:;'1 2
','0'" ~~ l'ryt,~f ilt,; qi~~'l t,}!n~'-n~ ~'-?1Pljl ~'l?i~1j ailb~

' , ' , 0 , " ' 0'

00

'""'"' '0

'~,\7
r -

t,,\7\- "~l il'ill'l ~'l'l~' t,~iiti' ~n~ '~~,\7 ~n~ il,\7in ilM~
il~i"~fj a'~~Ij - t,~ a t,Jn~' '"~p! - t,f i~::d 3
: t,!:n~: 3
':rrn~ int;il?~l i1')Ji; ;~~~ lil:;Jfj:;J. n',}:;J.
bl:lry7 h';~'l
'1~~1 4 0 : '~1~t;i-'::;J. ilJil; i);)l:;l '~i~:-'~ ,~~~ 4
1'1?~~1' : fj\'$i;1 ';;It;ii '01::m Crpl 01~; ~']:1 O~rp1i; a~,Wl~:~'~15
~'i;11i;;'; nj~l?-nl$
'~~~1 ilE! ~i~l;1 ~? "11~ 0i::l; ::;;t;ii
rzj~" il'il' ilJirzj~n:l 'Oi::l' il:;'~-':;' "" i~~" 6 : " " i',\7 6
"n ::l~:F : rzj~l~ '\.l'.l il:'i~-p ::l)$i' iJ~irzjK1;i '~s~l iW7i 7
~i~~Ij-J7~ ::l'~9~ 'i'.\Ii;1'l-?;:1 8 :
i'f,1 i7-i~m P-'.\I 'il?;l 8
'1i~i;1 "n '1?,~1 9 : boi'.i;1 i~t;i-nl$ iljJ; ::l~i'lb a::l'~91j~i.\ll ,0
!:>
: i~,\7 ni~::l~ il1il" ,i1l'
..I'::'

''I'

T:'

...

"0' ,,,"'

", '" 'm', '"

", '" ,,"" '"
",',
'j"

"11

\;

r.o:'

J'T'

<,.-

''I'

','..1-

I"

]'T

"n

J'

T:

IT

1\'1':

",. ivi::l~~~ i~.\II:l'prOl;1~1j i'11~ i.o/~ c''')i:l~1j :wkl il?~ll0

o
: '~iiti'-',\7 il1il' i::li:;' i::l"l.lil' '~iiti'-,:;,-aL:l,\7
'"' rzj~1 '~il5?tq~ bL:lY,:;Jt;i; i'J1~ i.W~ L:l'Jj~1j ai,~9r~ il?~l11
l~ ,n tl,\V:~\V;r L:l,\7El:l "n
ni~~-drzj',rzj-,,\7 in'ln-n~ iii,\7-~iil
L:l'rl}"Wil
s
V
lO;m
: l:l'ij~1j ilWi't;i:;l ~1~ 'rin~i;1 'ai'ii,-p lH/71$ "lQ~112 : no~ 12
I'm,
;" """, ail6n'~' L:lrzj-1El6~j c'l'lflhElil' L:l'~" oib i"'-L:l,\7 il;il-~1il13
,,",", : L:l'J;'1t;i~E;l ~~~~ i0a' L:lP,i;11 L:l'ji,\7~ il.!$~1? il1,iiJ ni?-~r;t b'Pl;11
"", d,\7~i;l L:l'l:1t;i~~-nl$ "i=il:l bi;11?;~:1 ';,~7rylj-'1in~ ai~~~r:\'l14
1"'1':'

il::. 9::.,

<':: .

.,.

"n

':11'

""""",,',,

-,-

D'O:J J::J

\'1'

..

'::'.'

\T;

,-:'

''''1':'

"':-;

' J ' -:

',.

'JT-

, !b'~:J ::.,
;i
D'b:J ;il~ :li ~~ II;,>
n~l~ ~::J'

-.JT

'-..1- -

'

TT

CpU IMm1302. 2Mpsubloco, 3Mm1743. ~Mm1135, ~''lm~'mlCh12,17,cflCh12,9. 6m~nl:J"

"'lmJosI9,50,cfMpsubloco. 7Mm1687. 8Mm1674. 9Mm4057. lOMm1460, llMm2959. 12Mm
1315, 13Mm 4058. HMm 4059.

Cp 11,1 a Ill* "ai 1)Mev II 2" lll(s(!;D) + 1)<YOa cf 2 S 5,2 II 3 H I b71,lil7 II b Ms

6)5 + 1?~D ut 2 S 5,3 II 4 a-a 6)* 0 paatAef){; Kal (ivopec; aDrau cf 2 S 5,6 'II 8 a prp
li~~iJ cf 2 S 5,9 ~O~11 Il b-b 6) !wi hW}..tJ.l1Wev rcai lfJ..apev rr,v nOAlv II C pc Mss Ot!
cf su II 10' s(lID) '/ II 11' 2 S 23,8 ni~W; prp '~~1,l II b Ill m'n J(e)<Y(e)PaaA, 1
711::!l(i~ II "K Ill-LSD 'i7l(i(J, 2 S 23,8 'W7Wil"; 1 ~Wi"o/il cf IllL II d 5 ut 2 S :11bl(i,
6)L 9 Il 12 n 6) LiOJoal cf 27,4 II 13 a ins eadem vb quae 2 S 23,9by-ll ba U bins c 2 S
23,11 OW II "IllL ~aKoii cf (!; et 2 S II 14' Illll sg, I c 2 S 23,12:1-:;- II b I
cf "
(aut O,?;t~1a 7"~?) II 11~1 cf a II d IllslI ut 2 S iVl1:1-

O?'-

11,15-30

1482

15 ~b~o~ atli~1 bl'i~d'ifj:nr,l h~i?\P

r11:.pS : ii~i'~ iip,1tli!;l ii}';

P~P.f ii~h bl'Mtp~~ iJm~1 bla71l! '1'1?1l~-~~ "iT~~ '~iJ

!)'O:l ;'m~

J'>

~l:l 15'1

IG,);l i. Ill:;" n;'~l:l ;"

17;'I{?N ';>;1 j7'b!;) "Ii.:

6mJ.6n'

16 : bln~ l'1':l:!l i~ bl'ntli~e a:l ':,..I':

;J;J1 ii'1::!:~:!l !~ "", 16 : bl'~i'li
",
,''I':
17 : i~W~ i~~ bllJ,~-l'1'~ ii f /;) bl'~ '~i?W: '/;), i~~'l ")'1 '~~~117 ... ""In',
18 OJj~-l'1'~ ii f /;) O'~-1:l~tp;1 l:I'fltp~~ iJ~Q/;)f iii?f~ifiJ \&p:;t'118 ,
.'IT

r';

\T

':';

AT;-

\''1':

-IT

1.~;11:lii'l1P~ ',,1'1 i1:;t~-~71 '',jT~~ a1~~:11~~'1 i~W~ iJP~ ',","n '"'n'. '"

19

1:l"iI
l'1~i nittJ:1~ a';1'~~~ '? h~'~n i~~'j19 : iI'iI'~ 1:l1'1~ ,
,J--:
ii:l~ ~~, 1:l1~':lil'.o: I:lnitlii'll:l
'!I "onitlii'll:l iil'1tli~
b'tlil~ii
-:,..1'
<'::... iI"~iI
... "
:l~i'-'n~ a'it,i:l~'
20
: c'ii5l~iI nit,i'~it,i 1rl1:1 iI"~ I:lnil'1it,i~
.r: - ;
"
. ': \ :
:i)))
5))
tll:;'1 ;,5l)) 5:;'1
l'1i~~ it,i'~it,i-~:1 in'jn-m~ iii:1 ~1ii1 biirZfi'WiI it,i~i ;"iI ~1ii< ,p 2JII 1)) 1n l?1
\T

20

-'.o:'"

,..1-:"

"

,..IT

T'T

.,.

: -

IT

(;

.-:...

,..I"

\T

-:

\..

':,..1"

AT

.J

TT

T-: T

:.

O'tl:J

tI:l

CO? '\.1;1 ,~~~ bbl:~tp:;;! ai1Wi'ifiJ-l~ 21 : iiWi'if~ dt:lW-'~'1 ~a7J;1

22 -it,i'~-ap :1J;iil;-P iI:~f 22
C
: ~;-~7 ilWi'ifiJ~'~1 ia~7
~1il1 :l~i~ ~~~'!~ :~1P n,~ il:;m ~1ry ~A~PR~ll? C'~llE;l-:lJ ~:P
23 -1'1~ h-?iJ-I'd~1 23 d?WiJ bli;~ iifiJ 1'1;9 'j~jTl'1~ i1f01 '1;
i'j~:l"
n'ln
'i:;J;~il
":l1
bil~~:l t1l~nb I ail'~ t1l'~ 'i:;!;~iI t1l'~iI
,..I:'
.-:
<';'-:
1miil" ":;!;~iI ,,~ 'n'jnil-n~ ~i~"
t:'l:lW:\ "~~ 'i" bbl'~i~
<:'24 ilWi'1P:;l
aCW-i~la :1J;'iil;-P 1i1,;~~ ilo/ll il7,~ 24 :iJ;1'~Q~
25 ~a:t-~~ ilWi~tp;::h~1 ~1;1 ';J~~ i~b C'~i'tp::n~ 25
: C''")j~ij
26 '~~-ilttJ:1
c'~'nil 'ii:\~' 26 0 : a'l'1:1~it,i~~~:1
"" 1ilri'ttJ'1
"T-:
1:-:'
1"':27 b''1iit:1iJ a'ni~tP 27 0 : blt;1~ n'f.~ bili'-P Hr;t7~ a:::l~i' 'f1~
28 : 'J;lin~~ij iH/':;;!\'$ ',viP!;lij 'itlp..\rp ~:J'~ 28 0 : "~i'E;lij r~t1
~~ 'rmiolil 'iil~ 30
0
: 'nin~il a'~':1 'nit,inil '::l:\0 29
0
0

T-T

''':---

.:.-

NT-:-

T.J:-

-:-

.J-'

.-:-

,..1"'1'

,..IT'

'''AT-

I'"

".

I'

';'-

'T"

'''/"'-

-:T

,-'

'T.J -

'T

0'0:1

jl 5~ 15;<;, j
, til:;" ;,5l~ 5:;'1

;i)))

2'm:l' N;iI\) 5::>1 t

':

-I'

15Mm2959. IGMm41etMm4060, 17Mm4093. 18Mm1478. 19Mp sub loco. 20Mm4061. 21Mm1795,

22Mm 2980, 23Mm 1831. 24Mm 4006. 2~TM contra Mm 2959, cf Mp sub loco. 26Mm 1460.

15' III recte apxov.wv II b 1?l1~? II 'sic c 2 S 23,13 II 16 a 2 S 23,14 :'1!It~ II 18 a

Ms Illl! 'N~" II 19' Ill'; e,oC; cf 2 S 23,17 II b prb dl II 20 a I!V ut 2 S 23,18 ''1i'~t\1,
sedcf2,16 II bIO'I;i-cfS II 'mit MssVrsi':>'ut2S;llH II dlOi!'cf21b II 21'a
ut 20 b II bill unip rove; 060; > S, dl II 22 a > S cf 2 S 23,20 Ill', dl II b I '?N'N
(vocales inc) II 23' III ';parov ~
2 S 23,21 II b-b > 2 S, cf 1 S 17,4.7 II 24 H I
Oi!' N?1 cf 20"d II 25' III rqv narp;iJ.~ aurou ~ inlJ~l;i7,l II 26' 2 S 23,24 + O'1;i71;ill II
a II 27" 2 S 23,25 ;ilf~ II b I c 2 S 'li'V,(J et ins N~''?t1
b IllL(SV) Llwo81 ~ " " cf 12
',i't!(J
(homtel)
II
'1
c
2
S
23,26 'l),?~V,
,
. it Sll II 29' I '7'~? cf liO'?1!
. 2 S 23,28.

nww

':>:;'1 O'tl:J iil~ j'> 5~

~"j I , til:;" n5l))
jl 5~ J,,'1;, 2~j'I1:l:l
til:;" ;'':>l~ ':>:;'1 0'0:1

"T

I'

J5,;

1,,;; 1~ 1m on 1n

21

j'>

51:)

J5'1;, 2~0'O:l ~'" "ri

;'':>l~ 5:l' O'O:l:il);) jl
fl1:l1

CHRONICA I

11,31-12,6
J11O? ?:n,

".,~)
::!, mJl '~iN

, '8/'liJ' Nill) 7Ji

til":J. " on J

:~:;: 'rW:;:~~ ':;l"-rp '~r:l'~ 31

c
ttilJa '?m.~ """)1n 32

1483

'J;1~i~~iJ il~V;q? "i7P 31

: 'lhifi:,;iJ il,:}:;:
C
1~:1:;l 32

: 'JJI;J'.IItim ~:li1,I;J~ "'D1ih!iil l'11bT.II 33

I'

"

"

~'300~ ~;~ ~,t; Clft:1~

U, '",

\T

35

-;

':

-lor -

'

il:r:T~b "'~L~rpiJ i~r::t 36

,", ~1;J~i' 38

'li::1i.llil bl;J~'::1~ 33
T

I'

bbWiJ

; -

n"!~~

\'"

34

-:

C
36

",~Ij~iJ ;~
: c,'")o~iJ-p ilj:;:~c 1~ b'r.t~ 39

'?1?i:PP ;iiQ 37

i1~n.ij bl;Jf;l;~~ 'TkiiJ "i,?~rp

b'#1~n.ij '''V~b
"00", " " " '~i:;liJ "")1;1~ jirilJi? P7~ 39
",0>"",,,,,, : ''")~'iJ ::1~,~ n'1~'iJ ~T.l140
C

; -

(\jj}ip-1~ 1Do~i"! ('"!~it~jJ

"!1,itFJ

': T

il,;1in~ ::1l$i' 'jf "~wj 40

: '?~I-.q.ij i?! 'nr:TiJ 'n:j1~ 41
C
~~
: I:l'Wil;Jtp "1',7lJ1 '~:;l1~i7 tti~l t~1~ii? 43
C

""', ~f'tP-p ~f1V 42 C

, il~V~-l? 11lj 43 C
L'
,"'m a,,", w" "" 'J!i
c n/~1.11'1 .II~tti 'liintzi.llil ~'!.II H e : n'jli~il ~!:ltzii'1 4+
";"" ,,,,,, ,;,; : Mi;i'i:1iJ 1'1j~ n~f.t;1 '11?tP-p 'I;J~V'T 45 C : ''")lJ''lVi? I:lDin 45
""", il~'li'1 I:l.llh~ c'l!i bil'1frii'1 '::1"i'1 nl:l'in~il 'I;J~,I;J~ 46 C
, .J
!l
: nil'::;::i~il 1;J~'0.11'1 i:Ji.ll1 I;J~,I;J~ 47
: '::;~i~il 47
u"'; 1;J,~tp ~~~~ ni1:ilJ ii "P'fl7 'j'n-I;J~ 1:l'~fiJ il?~1'
12
'W"';;'l~';"; I:l:~'i~~~ li~P' 'prp~ 2 : il(?lj7IPiJ 'J 111 I:l'li::~:;l 'nrp'rq tzi'P-P 2
,,''"'" " " tzi~'i? 3 q~:?:;l~ 1;J1~~ 'PW~ li~R,:;l 1:l':;?r:1:;l1 I:l'l:;:~# b'~~~tpl~1 3
,,,,,,, , lim!.ll 'l!i ~1;J!:l1 c1;J1i1T'1 ,n.ll::;~il bil.ll6t1Jil ;'l!i tzi~i'1 iT.il'n~
.'1:l 5 , "lw'5 ;in:J.,
-I;J.II1 l:l,tzi'l;JtIJ!i ii:nn 'Ji.ll'::;nil il'.II~tzi" 4 : 'lih~.IIil ~'il'1 dilS'::l1 4
til',::!
1"'1:l 11:l ,i:>iO!:l 11:l In, :i1i17~ 6
: '\.1'"r":PiJ i~!i'l 1~lji;1 '1;J~'TO'.1 i1;~!'1 5
: I:l'W'l;Jo/iJ ~
'JiN!iJ'"I,',J

'J!iJ37"1jbln'N:II'i

\":

\T

"

.:

T TNT::

'!'

..l" :

- AT:','

\T: -

ITT

I~'

tliJ' Nim ':Jl

J":

"'AT: -

-:

\'

:-

': \'.' T

\"

/""

-: T

/-

'-:-:

:'-

,.:

,.

'-: -

"

'T:' -

f""

\T'

.JT

.J"

T :

ST:l-:":

1-

'"

,-

',':

"T

",':

" :

I'

\T

T:

:-:T

\,.:

': ';

'-:

TTl

""I

i.
Go,
5,~,!:l"il1':J.Ol

~7Mm4062.

PsI19,5.
3603,

28Mm 1831.

35Mm2384.

4Mm 896.

~9Mm

4012.

36Mm2133.

aOMm 1857.

37Mm4054.

31Mm4063.

3BMm4043.

32Mm 331.
Cp12

33Mm 4064.

'Mm729.

34'2tW:"m

2Mm4199.

"Mm

~Mm4162.

5Mm3858.

30' 27,15 "11.10 II 31' 2 S 23,29 'l'11:' II 32' 2 S 23,30 '10 II 0 I prb ?\)~'~~ cf 2 S
23,31 II 33 ,'i'?,l;1n~u II 34' dttg, dl II 02 S 23,32 )W; II C prp 'liT??lCl vel 'l1lu (cf
IS3Aal b Twvl'l) II d IS3 B S Ew..1.a, 2 S 23,33 i1i'11t.V II 35 a Ms ct 2 S 23,33 jiIQ II b 2 S 23,
34 t'l7- II 36 a 2 S 23, 34 'n~~i'1Ii1 II b-b TI ~adem vb quae 2 S 23,34 b II T 37 a \)3S21 ut
2 S 23:'35 Q "~n II o-b 2
"~C II 38' 2 S 23,36 ?Nl' II 0 OJ"S ut 2 S 23,36

S',;;iin
39 .iii

-)~ II

c-c 2 S ~!!U 'lP=1!!?,l Ii

~
pi ut 2 S 23,37 K
1 ''1i'l~tJ cf OJ"SSll II
42 a prp -7~ cf.5 II 43 a 6)H b BadJaJlI (6)S Be(]al'l) II 44 a mIt Mss 65([11 ut Q, K ~~~'1, .5

II 45 a \)3BA Kai [wa(ae

Ms ([ i1~:JW-, \)3 Kai Iwma

w'm'i!
b

Cp 12,1 a ins 7~1~~~?

II

II
II

\)3ALal b eWt7W vel sim II 46 3 I '~:m~tI vel 'm7pij

\)3(5) via; aijwv II 47 a I aut i1~t:~ aut 'J:'I~~ij

3 a I c pc Mss IS3 i~

ut Q, K ~'r'l; 6)BS(.5) lCai [(OfIA

11-40'

II

II

1 prb ~t;'t1~

d 1 i1;:?"~1' cf 6)5.

II

II
II

cd: pc Mss \)3 ATA11 a.:V

1484

12,7-21

b'?"'Oij 1ii,;~1;;lrp1 1ii~!~rp1 aii,;~~:;;1 'ni~'!'1

8I:ID'; ~~1 bi1~i~p ai1~~~i'l 8 : 1:I'\.Ilj1ij I:Ill=ilO/:l 'Wi'l a"~!r~l
9 iii~"!~ a,~"~~ 'TT"~ 1?1:;;4 "~iJ-l~1 9
: a'i!~iJ-l~a
I:In'l) ;"'I:{"'lb1 bnr~'1 m:::o: ';:',11 ii6n"~" ~:l:::O: ,tz!j~ "'riii""S~
10 'JrYii ;",:::'11 tz!~'ii 'w 10
"
;~ 'tPtPiJ a'.,l:1~ 12 :'iP~OiJ ii,;~!' '~'~!i? a'ii~~rp~ 11 : 'W~t{iiJ :::,~,~~
;! 1ii:~T H : 'p.'tPi;1iJ a,~!~~ ,~,~t{iiJ l~Oi; 13 : 'P.~t{iiJ b"~'~~
15 'tzil-n 'Pj:1!~ ii'~ 15
: ,tlIlJ 'l'ItzilJ a'l:J;:'~
" ,,'tlIlJii
16 1l:tV ,~~ 1:16 ii7.~ 16 : ~~\'S7 "ii~ijl1Rij 'ii~~~ 'P~ ~~~iJ
7

1ii~~:1 ii~R~~

',"';

.J"

.':-<":

-"T\T'/"':

: -

\T

"T

":'

T'I"<":-

TT:'-

.?,IO,W-'~p':>p
ntl:l1 r.lpj,;i

'--.J'"

',""

','/"

ITT

''':-

\--:-

"-:T

16!j'D:J. !l"j "Ii

;ill', 11 'tl:J. f

ri~m'l ,~, ~p

fI.:'I
.:'1. lSh':I, !l"01
lOtI'o:! tlUj "r'

b1n":t~1 a1'!:hr"?-"~ ~~~~ ~1;;1 lirli~"')i? tzi,~# l1Ti:r-r;~

17 l~:t~ ;~:n~ 1~S.~1 J7
"
: :::'}P'~~1 n1!~~ I:I'P~~jT.,~-r;~
18 I:lry7 'f.?~:l aW~l'bv'~~~
~~~1 J8 : "n~ a,~~~-,~a ii11ii'i '";
-1:l~1

":

"11
,n'" :::.:::.., 1:I:::l'' lJ ,t,-ii'ii' a'l'!lJ"
-AT:

\T"

'/'..

"

-:

"::,'

": T :

'.,.,~ 1:lr;~:J
I:li?tz!"-I:I~
<'..
-..

T:

" : n:5i'11j'rii:::'~ 'ii"~ ~" b'l:::l:l 'o~n ~":lb ';:::0:" 'mib,.,

'[i:l'tzi"rYii tzi~, 'l,tlI~lJ-r;~ iiti.i:::.., n1" 19 ,n
"
'w;-r;J bTIrp~1 "'11 bn~
~r1!l?~ Ci'1!J1 9~" Ci'o/ 1!:li?1!J
9))"~fTI!!~ ';il
20 '".,~ 1~~~ iio/~rp1?1 20
0
: 'il?iJ 'W~l:;; 1:I?,i;1:~ "11 1:I"~1R;1 ",.'
ii~!):::' '::l "I:l-1W ~." ii~n"ro" "1~tzi'""lJl:I'l'Itzi")-l:IlJ i~j:J ,'i." "Om'.'",
: "1~tzi "j"~-"~ "i5;)' b1j'rli~':l ,6~" C'l'Itzi"E) 'j,O 1iint,tzi n~"~~~'h~,i',\~~;
21 '''~~'1'1 1~!i'1 "nnp iiw3ip1? I,~? 1?~J ~?f?';';-"~ il}?~:;; 21 ;
I'll~~;~2"I'l,21I'l,;

1-

\,.

-:,.'

'::

,..

-:

<:

T:

.r

- :

Ii':l' Jilj}; ~:l' 0'0:l

23:], KD:l

2;:] J~

T":

IT

J:

I>,",T-:

J'

IT

-:

7Mm 832, 8 ~;,:I!i'l '?m~ll::1?,

14Mm 3858. I"Mm 2853.

lCh 12.9. 21Mm 404,

1934. 28 Mm 4067.

':

\TT:'

\'

'T-

..

.J

'/T

..

"c,".,p~,m 1Ch 26, I.

lUMm 4006.
nMm 346.

)0 1);11 '?nbl l:3':o,

17Mm 665. 18Mm 3741.

23Hi 16,21.

','

24Mp sub loco.

':

'l

-J:

TIT

5':':'

T:

-T-;

<":-

o'o::tpJi:l

'T

",:'

11 Mm 4052. I~ Mm 4065. uMm 450.

19Mm 1258. 20')!:~:l1m ICh 11,7, cf
25Mm 4057.

26Mm 4066.

27Mm

6 a 5 + 'z (r)j II b 6)Aal([o ut Q, K 03 BS I~i- II 7 a pc Mss 7~'!!~1 cf 6)BS Kat O(P111A II

8 a prp n?~1 II b 5 Zkfj' II c-c dttg, dl; 6) vioi (I$)B lcai oi pro l~, 'nonn Mss "~")rJ pro
"1'71m II 9' > <II II b Ms mIt Edd prr1 II 11' 2 Mss Edd '0/7,) II 12 a 5 'fr II b pc
Mss <II ns ~K- II 13' <II ns EAm(ep II 14 a SW spfj' II 16" K "11;'11 II b prp n"1J" (de
rrl~ = ser~) II 17 a-a I$) cir; pOlfBewv II 18 11 >' 1$)* II b-b 03 ;vK'iv aJ.IJBeiq. XE1~6~~ sed
a. cr~p ex aOlKiq. II 19 ale K 1$)50 ';7o/iJ; ins
:lW~J cf Vrs et 2 Ch 10,16 JI b 6)
leg 17; ins ~l~~? II 0 <II leg 91p111; <11* hue tf " "
II 20 a I C~ cf <IIALalJ.) II b <II
pro suff nov avop6Jv 8Keivwv cf 1 S 29,4b II 21 a I c pc Mss i1P~ cf 6;0,

"J17

24C,tv~~\I}"

12,22-39

CHRONICA I

1485

ilW~~~ i)?i~ O'~~~iJ 'W-~"') ~Q?~l '~1jT~~1. bj~!1'1 r,}~9'~1

0'iill1'il"' I::h:o r,'n
'i1:;:)P:O j1'~il-r,l) 'i"'-Ol) 1ill)
ii~fl1 22
'r
<:

,Up ,m nbOn> :

","0'

1:'-

\'T

~,"'"'".,,, i!jn~r,-jl)
,.,.-: - :

AT

"I'

"',

a;iWr,
Al T

I'

j"'~r,V 1~:':!'
\'

J-

.J

':0'<

'::

:~::l~:;:)23

23

IT T

0'::1r,~ iJ~O~:P r,;l~

il~11~1j j')1~r,~ '1~,f ~~~ bf1r,ryD :Wki a''1~9~ il?~124
'~rpj ii11il; ~S.f 25 0 :il,lil;o'~f "?~ r,11';1~ m:t~~ ::l~v~ 25
-1~ 26 0 : 119~ ',~1r,t) ni~id iJ~ibtp1 O',f.l~~ n~st?? n~l! il~~ 26
'.,~f-l~ 27 0 :il~~1 O'~~~ n}l;1P ~~~~ 'r,'D ''1if~ ~i7~1P ~~:;; 27

; llr,r~~o'~~~t1 v'J:iil'128
".,,, r,'D i1;~ i.l'~ PiT~l 29
:

r,1~rtj

n':;:)

IT'"

:ni~id rtjii!1 O'~~~ n~~"1~ '1?'0 28

: n1~~ V~t1 O'~~~ n~'7rp 1ib~129
: 0;,1tp1 O'j,rp.p 0'10/ "?~-n'~1 30

"

r,1~~ 'r.~ F~:P :~f-l~1 30

I,""

01\:;:) 01'-nvr,

IT:

!l

i:~;;" ';;"'~
"'~;:;'~,~',l
",;~~,';~,;;
""",,,"0'

!ii~rtj~
o,,~tli
on'~il~
'''W:'
. :
T'
: -

'iliil.!!'V'
T"

O'lr,~
M

T -:

nrtj'r,tIj
...

.I

~"."" r,'tt ''1i?~ ni~id ;j.~ibtp1 ~7~ O'7~.p 0:1~~ ;,~f-l~1 31

m;~tIj
ilr}jj~
il~~ '.,~n~1
IT:
','-;
.1"-

: i')Tnl$

e
n, I, "I"" ".,,, I

r,~iill' ilillv'-il~
II"

T:'

....... -: -

.-:'.

32

On1::l~
IT
-;

T~~t1~ ~;~~ ni6t4i:;;

nv,r, aO'MVr,
-

\-T

1-

~'j'::l
T'

n'::lr,
/";

e
n1~tIj
,tljj~
\,.
r-l-

32

bm a1~~ ~7~ iW.v

'V,,, i:'tz:iS'
<,.:

'j:U~1

T'

J":

33

'";,;, "" ~~~;, 11'~F~ 34 e : bOD,~-r,~b OV'JjI$~r,~l 0'6~1? OD'W~l 34

'"' ~ ail~~1 ~7~ O'~~O il1#Q~~ ,~:p-r,~;. i1!?Q~~ ::;n ll ~~~
1,1,' 0i!~~:;; bv~~1 ~7~ 0'')0/ '7J;1~~~135
0
:b::l~l ::l~-,~r,fb 35
il~Q~~ ~:;,J"111 "nt1-1~1 36
0
: ~?\'S ilP;1Pl O')1.i'r,tp n'~t)1 36
,"", ~,~~ ',~~i' itii~id137 0 : ni~~ bilfW-l ~?~ aiJ~i~r;J1-0''')~.y 37
-1~ rn~' i:;}m138 0 :~7~ O'P.f"1~ il1#Q~~ 1)~~ 38
il~~ il6nr,~ a~::l~ ',r,:!l 'r,j:;) il~j~ eo::lilf
'1m, 'b1~iil
.oJ.. I'~n'
.J'-:,'"~", i~F~~1.; ::l<~~:;; '1'9l~~ ")7V i11?I)~~ ~(4it~ il?~-'? 39 : ~7~ Oi1~.pl 39
/T"

TTl'

.JT:

.,;

.:-;

'T-:

a9Mm 1249.

anMm 1016.

31Mm 1934.

37Mm 4068.

sBMm 2897.

30Mm 2986.

':t!i'l1 II

o2Mm 1302. 33Mm 2980.

40 Mm 3039.

34Mm 3915.

35Mm 913.

36Mm 665.

ISl BS lcui EAljlOV(}, @Amln "ai E21000 II 23 a > 19* II 24 a @ '[(Z

ovo/la'ra lib> 6j* II c 1 'Nl1? II 32 a IS) * pr cop II 33 a Ms SU tlnl'~ II b-b @ per:'
avnov II 34 a pc Mss 'O)l~t.J,; @St1U om cop, 1 "to" et ins sec 65 1'111'11: b-b ~ OD xepo21

prp

K8VWr;, ex oux e-repOKAJvwt; =:m II C nonn Mss '?;'11

"
<\l, dl? cf 34 II 39' pc Mss <\l '~']17, sed cf 34b,

II 36 a @L 7 I)

b l)1-min

II 38 a >

1486

12,40- 1J, 13

-t,~ t:I~1 t,Jnip:~t,it,,p ")Ti1~ 'T7i?iJ7 ii~i,o~lj 1~,+- b~r;i ;,~;~;~~,;'~

40

-t:l~ t:I,r;i-1'i;1'1 40

"rri1~ 'T~i?iJ7 'O~ ~7 t,,~iip' bn'~w"" ", "; 1"""

'","1 "':

,6 t:l~1 41 : t:lii'n~ l::liit, 1l'::lii-'::D 1::I'r1itzi1 t:I't,~~ iiwi,tzi t:I'r.l'

R;~;~~~~ ~~;
bt:ll)? t:I'~'~i? '7I;1~~1 ]1?:;='T1 "i?t!lip:~',p I::I"'~~- t:I'~i~i7iJ u" "" 'm,
l::I'i?~r.l~! t:I'?:;r( n~p t,~~~ iRf::;1, 11::I''].1:f::;1 1::I'7~~::;1 t:I''Jibo:;! .,,; \,;~':;;
!:J
: t,~1f?"~ iiOi?i?' '? ::ll? 1~h~:;'11~,Wrr~1 '
13: ,,~~-t,~7 ni~1#iJl bl'f.l?~t1 ':;Jip-I:l~ "11 1"J'!'1' 13
2 1j'6't,~ ii.1ii;~1~1 ::lib t:I;?'~~-I:l~ t,~wr t,jJp 1t,?7 "1"') it?~~1 2 'u
t:liir.l.l11 t,~irZ]' bnt:!i~o 't,j::l t:I'i~tzi~i1 1j'n~-t,.I1 i1nt,tziJ ,ij;~':lj u
3 lil~rn~ i1:;l.:9~1 3 : 1j',~~ 1~R:l blD'W!~~ ')l?~ 't:I~l?ijl t:I'f-trbij'u '"'
4 t,ORiJ~";? 11~~'1 4 : "1~r;i 'P.'# "1i1~~11 ~7-':;l 1j:~~ 1j'r.6~ 'Om'
5 -"?-n~
"rlp:l 5 : 1:lP,t1-"~ ;~',pf i;t"')iJ iW;-'? 1.? nii'J~~
lil~rn~ ~'~;:t7 n!to ~i=t7~',p! I:l'l-~~ "iir;'t!i~l~ '~ltp: ,.,
(, ~,~ i1I;17~:;! '''~lip:~'?l
,,p~1 6 : I:l'll?; n;lP~ bl:l,~t,~t1 '.'m","""
i1},; II:l'ri"~ry ]i"'~ h~ I:l~~ ni~~iJ7 i1J1i1'7 i~~ bl'l.lJ; n,~lP
7 b'H'~;:t lil~rntf 1~':;'1:P
: "1:liP. ~lpnw~ bl':;i.1ifiJ ~Wi' O~ :;~,~;,,~;,;;~;
i1,5.11::l 1:l"i1l "i\n~1 ~T.I1' ~'j'~~ n'::lr.l i1ti.iin i1"'11~"11 ,,,,.;
\

L
L

L
L'
L
,61i1:nOl"i,:;,,;i,
nii~:;l~1 t:l''''~?1 T;'r7?f 1:l';:i7~~ ~;)~? l:l'i?O~~ 7~1~1'-7~1 .'ni~\~;~~~~';
9 "11':;l nt',p 1~~~1 9 : nil~~O::;1 bl'\:I7~~:;l1 1:l'$l)~1 t:l'~~P1 '",
10 -i1:1;l '0 : ii?,fiJ b1~i?W '? li'~jTn~ Tii~,? ii;-n~ ~i~ n7~'1 "
~~~~ blW n~,~11il~;:t-',p i1; n7~-iW~ ~,~ 1i1$:1 ~t~f 'i11i1; l:U~ "", ""' 1"""
11 t:lii?~7 ~lP'l ~Wf 1"1@ i1,Ii1; 1";1:;-';;; "117 "i1:1~'l"
: 1:l'\1'~
12 I:lj;:;! I:l'i'i,~p~n~ "'11 ~j"112 : i1;tJ:! l:li;iJ ' ~t~ 1"13:1 ~1i1ij ,. '",.
13
i't;lij~~7! 13 : 1:l'\1"~;:t lil~ n~ '7~ ~'~~ l'Q i~~~ ~1;:tiJ ,. ",
,J- :

,'"

'r.'

.:

-;

T:

1"",'

.J: -

...:

.1" -

T:

..I'

T::'

T:

j'l1:J:l ~"; 46:;.. "5j

"n
0

'j

':n

8"",8 :
..l'T:

ITT-:r

: - : . J T ..

v-:

:ATT'-:

\".,

TT-:.JTT-:-

':'11
~lMm

1302.

42Mm 4151.

46Mm4070. 47Mm1507.
5lCh20,1.

39
b

6Mp sub loco.

pc Mss 11';~o/

6) sg

op[wv

II
11

i~o/ C'!i II

lilt' II

~aMm

4069 contra textum, sed leet Mm frt inc.

18MmI793.
1Mm4077N.

Cp13 lMm2553. 2Mm4l44.

82S6,6.

9Mm794.

~4Mm

3;':lOlin)

10Mm 1590.

2959.

45Mm 1697.

Ez 26,2. 4Mm4071.

11";"'n)

Dal0,17.

II 41" cf 2,1 a II b 1 c il:1ll cry,? cf cr; II Cp 13,2 ' III '"OOWoa II

II 3 a 6) /;(~c.)'fjTJW(1V = ~i1~W"i? aut crrp ex -1:fjcmpEl'? II 5 a 6)

c 6) om cop
b

pc Mss 5

mi1' II

6 a nonn Mss OW; 6)(0) ovapa avwv (6)min

7 a IllS211eg 1'T)~1, V leg

11 a sic c 2 S 6,8.

1'1Jt$1 II

9a 2 S 6,6)bl; >

Ill*

II

bcai), prp

prp it>1;o/ cf

13,14-14,17

CHRONICA I

1487

"n

'\:1~iJ bli\$-'~l1 n';I-'~ 1ii~~1

i'}.r'~ ,,~~ lil~;;r-n~
bl'~lCi ii~f'o/ bil?;;'f bl"m '';;'11 an'~-blJ7 bl'f;?~;;r 1;'~ "::lW:,l 14
I)
:;~-i~1ti-'f-n~l blll:l-'~l1 n';I-n~ it(i'; 11~;1
,,;,l;,~,;,il;;;~'p'n bl'h~ ~~~1 ""'11-'~ b':;:J~~~ i~~l~ii al:/)~'Ii Ii~o/'f 1
14
\ iP1T'? "11 111~:J2 : n:# i~ !i;1~~ bl'~,p 'tplF;11 i'P ~rplF;11 2
i/?,p i1~P'~ in1;:'~~ h~S?~~ !i~<~r'? '~lO/:-',p l~(?'~ it!ii;
' U ," 'W ")1 '~i:l I:l~tpii':;l bl'tp~ ",ill
nR~l 3 c : '~lO/: 3
"i

'j

,., \ ,'''''"''"' a

l1i~tlf
-

.J -

itlf~

I:l?tlfii'::l "-1'ii
'AT T

1": -;

"n

bl"ii:5'ii !ii~tlf

: -

...

;,,~,
.,. :

niJ::l1 bl'J:l 4
I T

I'T

on ,'n, \" \, '" ~~,~1 ii~~l 6 : a~?~~~l l?1~;~1:I1, iP~:l' : ii!?'o/i 10~ :l~itlfl !
7
\ bl'litlf'::1il1~tlf'1 8
:~'::1"~1 "11"i:511:l1 m~tlf"~17 :11'::1'1 8
"""".'" tlfl?;l~ bl'~o/~~~'? 1~V,:l '~~no/:~'i',p l~~~ ':11 n~1?n;)
a1~tlf::1'1 1~::l bl'l'1tlf'::11 9 : "blii'J::1' ~::!" "" 11~tlf'1 "1'-n~ 9
\,! -,,p h~R~iJ i6~~ b'0',I'{# ':11 '~o/~l'0
: bl'~~! PI.?Pf 10
""' 1;,;' "~~\, : '1::J;f bl't:lt1?1 ii~P, hiii; i? il.?l>i'l '];f 00011 ao"6o/~~
',0' o'P'I:IP 0r1~ "11 i~?l>i;l""'11 OJ?; bl}l:l b'~l~-,,p~f a1~v,:11l
',".'; ,,p?- ~1~iJ oiRl?iJ-oi?! 1~!R 1~-',p 0'9 n~~? b'l;f ';;~i~-n~
\, ',,",,', : tlf~:l 1::1-1W'1 "" i~l>i'1 "oii'ii'~-!i~ otlf-1:ltl1'1 12 : O'~iEl 12
"',,",, o'W O'~o/:1'4 : 'P~p.~ b1tpo/:?l "O'Mo/~~ ';11 1::1'P;l 13 0
, ':IOii Oii'in~ aii'l1!i ~, O';1'~ii 0" 0i~l>i'1 0';1'~:l 0""
,,', o'iR-n~ ~v,I?~? '~'1'5 : 1:l'~.9:;;iJ '1/?~ otJ~ t;1~~i I:lry'~v,~ 15
" b""" b'ii"~ii ~~'-':!I ii~nS~:::l ~::!l'1 i~ O'~b:lii 'tlfKi::l ;"l1~ii
1i(1:;! iW~=P. "11 tz;~,:1'6 : o'r.~~~ iJ~Q~-n~ nt;ljJ~ '1'~~~ 16
, ~;;?:.l17 : iil! f,,pl blW=t~~ 0'6O/~:;J i]~Q~-n~ a1:!i:l 1:l'~'~i;117
0

.:.;

\:

.J::'-

: '1-

AT

':IT

. ' : : '..

j'o'

';:.:

\TT:''':

.. : .

\, ... -

I"T

':: IT

'r

;T'-

N . . -:

"::'..

l'r:

NT','

.J-:' -

JTT

-I

<T T

\'."

I'

.0'...1-

"I'::

No"

-: -I

AT T

.l"

.,':

IT

:---

<-

...

\T

\T

'0'

I'r:

.l"

T:

I"

T T

,,>0;

12Mm40n.
3365.

Cp14

lMm3152.

2Mm1732.

B-~:Jl~~l'N 9W~11'!l'7m~', cf Mp sub loco.

3Mm4151.
9Mm 1461.

4Mm2611.
10

5Mm4073.

6Mm1735.

1Mm

Mm 1623.

14 a > t!, dl cf m":J.:J. II b pc Mss 5 '1T;l~O; > pc Mss IS5V cf 2 S 6,11 II Cp 14,1 a nonn
Mss it ut Q, K <\lStlll "I; II 3 a 2 S 5,13 + 1O'Wl~!? II 4 a 3,5 N,?W cf <\laL Eapaa II
5 a m1t Mss Vrs 'b"l7N'; cf 3,6j7b-b II 7 a 3,8 ~'''''N' II 8 a ~ recte elr; amiv1:1]O"lv a.vrofc;,
cf Stl II 9 a 2 S 5, i8";1I!91~1 II 10" K O'~- II
c pc Mss <\lSll '?17~1 cf 2 S 5,20 II
b 5 ut 2 S '197 II 12" it ut 2 S 5,21 OD'~l!11 II 13 a 2 S 5,22 + 11;':>", II b cf 9";
pc Mss ut 2 S 'II 0 Ms <\lSll O'~91 pl:l!7:? ut 2' S II 14" ins n'?l1 OV'l9-'?17 (homtel) II
16 a <\lStlll sg, 1 c 2 S 5,25 1~1 II b 2 S 17;!~,

it';';

1488

15,1-18

: I:l;i~th:i'-l' ill7ltnil(!: 1m i1,'V"~ ni;';l~O-'.'?~ "TroW;

151:l'fi?~q liJ~~, biP/? "1:;:1;;1
i'F~ l:l'I;I:t i,?-tlI-l',~l' 15
n f 1:l';J'~;:] 1iJ~-n~ 'n~w~ ~~ "11 ip~ i~V : '\;!~ i?-t5;l ", '"" 1"P"" ,
-'-l' it:11o/?1 "i1,'V'; 1il~rn~ n~w~ iliil; i,r.:t~ 11:l";:-'# l:l:l?iJ-O~ ''''''
3 ni'~iJ? l:l?o/1T~'~ '~I~:-'?-n~
'jJP~13 0 :1:l~il1 ".on,,,,,,,,,,',;
4 ~~~-n~ "rl t'J9~~1 4 : i? l'~iJ-ir;i~ iT?iP1?-'~ il1il;" 1iJ~-n~ "',"m t'" '"
5il~~ "O~l i~iJ '}!~'!1~ nDP ~i:;:~ 5
: l:l,'l?iJ~"n~1 tlt:)~ ,
6 : "t:I'itlll1' I:l'n~i.) 1'r'~' iW" il'tlIl1 'iii.) 'j::1, 6
0
:al:l'itlll1"","'"",
7 0 : bl:l'ilr,tli1 "il~i.) i'i1~' iWiI '~i' I:litlij~ ':J::1, 7 0
~ 1il:tfJ ~#? 9 0 : "l:l'O~i? i'D~l i!f'iJ il,;;'~ip lP~'~~ ~~,:t~ 8
10 iWil ::1':1'1.)17 ?~'rl1 ':J::1, 10 0 : c':Jii.)tli "i1~' iitm ,~"~
r' "::
11 iO;:;:~?1 pi!~? i~jl ~JP~l11
0
: iWlJ C~~ip1 il~~ "6~1
: ::l'JtlP-l'l '~'~~n il:lJPip ~~i'l ;,:~~ ~W!1~? C"17'1 C:?t:)~iJ '~'~;'~,;~":~;~,;
12 C~'ij~l CD~ ~tlilf?I;1\.1 C;1?' ni:~~V 'j??KI C,\;1~ I:l~ ili~;112 "
13 '? 13 : i? 'Di~':;li:)~"'~ '~1~:" ij'~f ;'jil;" 1il~ i1Jt~l 1:l6'~~Pl 'bO'",,',',
1il10/'"11 ~?-,~ 1:J~ 1:J'D'!;i inil; rl~ bCD~ ~~ ailditli~o)~~7 ",,', 1" '"' l:i;
14 "illil ;" lil~~n~ ni?~iJ7 1:l;17iJl C'm::m 1tlilf?I;1;P4 : CO~iplP:P ',,".,
15 ill~ iW~:P C'~"~O 1iJ~ n~ 1:l;1?iJ~;~~ 1~t;h 15 : '~lip"jJ"~ ",.
16 "" ii.)~-' 16 !J : bCil"l1 nitOb:;J "C!!ln;:!:;J mil' i::1i:!l iltlib ,
"C"::ll i'tl.h';:!:;J I:l'iiflii.)il bil'i1~-n~ ,'617i1? 'i:l-"il 'itll' ,
!?
: ailD1?W7 ,iR;; -I:l'''i.i?~ 1:l'P.'~ifi~ C'07~1?~ nilb:;Jl .',,,
17 1i1jl;n~ t'J9~ "Q~n~1 '~i'-p lP,'O n~ C'1?iJ ~i'9~~1'7 ,
18 Cj:;t'ij~ CVrp~1'8 : "1il,;tq1rn~ lQ'~ I:lij'ij~ '!"W ;~:n~1 c
,,',,"
"::.l~,~~ '~~1 I '}~'r)'1 ni6T1,?ip1 b'~"W~1 "1$ 1i1~I~T C't~lPiJ " ,,,,,, '",

"n

I':

...

"-

' '11

\T ...

J':

T-

...ITT-

N'

IT "

",

.JT T

\T .,. :

-:

v':'

T:

-.J"

\";'

I'

I':

;..

\ .. : .

fT'::

'::

\T-

I'

'0'

T:

I'"

.J -

'I'

: .

:.J

Cp15

IGn26,25.

796. uMm 4144.

2Mm1553.
l0tl'~\(mM"m

3Mm2682.

-:

. . . . . -:

0:

4Mm4234.

IT .. : .

':

-: 1-

AT

.J-:'

\','

.J"

5CfMm3103.

UMm1332.

~Mm4074.

~Mm

IS 15,9.

Cp15,lamltMssS:t)1~~111 2 a mltMssC"il7NiI II 4 a l* om cop cf 13,2 c IISao;BS

10 II 6 a 6) 50 II 7 a pc' Mss C~lJNIf II b 6) 50 II 8 a Ms O'lbtq II 12 a pc Mss Sa:Vll +

..,'#~ Cip9; ins ('''~LPiJ 7ryNO

II 13 ale pc Mss I!I~7 II b 6)L + er:o{pov,; ins ~l~~

15 a 6) /CaTa TlIV ypa~liv ~ :lm:!l:>?
II b 1 1'''1)?
II 16 a dl ., (dUg) II 17 a 6) KIT T T
aalOV cf 6,29 II 18 a > pc Mss 01, dl II b I.i5 !Cai 0(11]4 cf 20 II c 1 c pc Mss 635 'Nl cf 20.
(hpgr)

II

15,19-16,3

CHRONICA I

1489

"'.", e,?~'.') 1:I'l~ i?1711;,:~I,?~1 d1;'7~'7~J 1;':~l'1~1 1;,:tq~~1 1;,:~=t1

nwm I:I'P~::;;1?:;l 1D'~1 ~9~ l~'iJ 1:I"I~1?tl1'9 : [l:I'i~Wtl'9

"'" ;~"';:;;~ :l~''?~1 'n.I)1 ''?~'i1'1 ni~i'~1Zi1
a'?~'W1 ;,'''':m 20 : l1'~1Zi;,'? 20
<
'.",., a1;,,~o''?~1 1;"r1l'1~1 21 : bni6'?11-'?11 bl''?::ml 1i1':\::11 1;,'fZJl1~1 21
0

'::':1

",. "u :

I'

J' '"

'::':

.JT:

I'

I'

..

T-:

-: -

T ; -

\'

T:'

I':

\T"-:-

"TTl

I1~J~ an't~ff!tI-'?.l,) niJ~=;l~ b1;,:fr~1 '?~'.\1') bl'~ i"~1711;,:~Op~1

~~'~~~~~nl~ ~f~~; h:=?1~123 : N1~ r~~

.,;; dNo/~~ C10: b~tf~~ l:i~i7ij-jW a1i1;~~~122

, 1;';I:;lP' 'W1?~l '?~IQt1 t()~o/i;1";':1~~1 24 : lil~~ bl'I~(1j ;'~P~~l 24

"'i''' bl'D'?~;:] ]i"J~ W?~ ni'~~t:)# ab'''')~~f;1~ /:l'~t)?tI 'iflr~~J. "iJ:~~1
'J-1t'1 '?~ltp: ;~pn i',n '\:1;1 25 : lil~~ 1:I'1~(1j ;'~l)') bi~ 1:;t171 25

; ~~;~~ ;;~ ~;~;;; -i~17 n';;~l~ i!,!;,;~n'''')~ lil~-n~ ni?~tI? '1:I,~~~tI I:l'Sl~~"
,," "" "'. Om' '~fZJj bl~1'?;,-n~ 1:I';,6~;, iTl1::l '.,;'" 26
0
: ;'i1~fZJ::l I:li~ 26
';;~~ ~;~ ~:~;;; i'111 27 : I:l'~'~ ;'p'~~1, l:I'l~-;',P:;:tP 1t;1~r'1 ;'Jri;~n'''')~ lil~ 27
'-Om' bl'1l~1?tll li,~,,-n~ bl'~tp~tI b'1~tI~'?~1 f1:i! '?'F.1?:;l1 '?"~l~1?
.':t;:;~ !',~P,l;,",; -"'?::l1 28 : i::l ii~~ i'1'~'?111 bl'ii(1j~;, b~tdb;, if.!!;, ';" :I:I::l1 28
'~;~~ ;;~ ~;~;;; i~i1Zi '?ij?=t1 'i1.lf1i!;1:;l ;'1;", ~n'!~ lil~ -nl'$ b'~~~ '?~ltp:
0

\,. :

.,.

.J:

.,': TI

',.

: -I

IT

.:

\ ',':

IT

'(

I't

: I

\T

1-

'/T: - :

o,~;'~~~,'~;;~~~;~~ lii~ '~;1 29

nil~:;Jl I:l'~;'~:;l bl:l'~~rp~ bl'f;1~::;;1?::;l1 nil~:::tt:):;l1

29

, li~ljtl iJ'~ I ;,"~p~~ '?1~~-n# '?~'~1 i'J1 i'}.Pi.\l ~~ ;,ti;on'J~

:i'9~~'7 bt:i!,ll PrJtq1?1i~11? '1'11 l~ptl-n~ ~.Jf:1l
" -;,~,~ iW~ '?ry~" lil)~ in~ 1~'?~1 I:l'i'i'?~~ lil~-nl$ 11'i,'::;l:1 '16
'n", nO,,, ;," i'11 '?~;1 2 : I:l'\)''?~'' ;~~~ 1:l'7i~~1 ni~17 a1:l'Ji?~1 i'J1 i7 2
, p%;1 3 : ;',1;'; I:l~~ bl~"-i1l$ T9;1 l:l'I?~~tl1 ;'~17" ni~~iJ~ 3
'.";

!:J

i::lfr;~1

bli1?-'i:!l:!l

IlMm 4075.

12Mp sub loco.

\T:''':

......

'1Zi'~'? ;'W~-il11 tlf,~~ '?~ifZJ' 1Zi'~-'?::h

l~Mm

4076.

AT'

-:

14Mm 4128.

\.,'

15Mm 3103.

"T:'

laMm 1934.

.J'Tl

Cp 16

IMm

4077 N.

18 d ~Aal Iw.i E2upa2a, 1 ;,,- 0 dttg) II e ~ + Kai O(tar;, ins c 21 a ~;,"n:sn II r gl

ex24b II 20 a cfIS b II b;r~n"7J'~ II 21a~Aa'lCaiE2upa2alar;,Ii1,-T~f-:1-8d H b2
Mss ~;,"t~1 cf ~ Iw.i O(tar; II c p,:pT n"l~~t.Vi1 II 22 a ~V leg ':'1; pc M;ST~il"l:J' lib>
~; V P~'~~/letiae (praeerat) II C pc Ms~ 6;OCO 11!?; (a 111})) n d:~ nov ow;~ ad praecinendam melodiam II 24 a K '~itn~ (vel '~~l'J~?) II 25 a ~ recte 01 (> ~Aul, hpgr)
7rOPevOpeVOl, V false ierunt II 27' u ~O ut 22 a' II' b 1 '7J::J. ut 22 II 28 apr C 2 S 6,15 .,"1"
(bpgr) II bl'~1? II 29" > mlt Msscf2S6,16 II b-l'9~J? II Cp16,l"2S6,17?~~i
;'" T II 3 a 2 S 6,19 11'm
.
--

1490

16,4--24

bl:i7t1-F~ i11iT; 1'1\$ '~~7 10'14 :biTW.,"rp~l ''''

51li~l" 1ii'~ 5 0 : "Wit;i' 'r""~ iTJiT'~ "~tl71 iii"jiiT71 ,:.;::~m~\O~,;;;
1iT':J::l1 ::l~'''11{1 iT'iil"l~1 "~'M'1 iii6i'~1li1 ""~'11' iT"::ll 1m1li~1 .,,,;,,
"'>'
J.1:l :lli,:.,

4":;Jjtl71 bl'17)1P,?
TT :

T ' .::...

T:'

..,

I'

j'

AT: _

..,:

J":'

bl'P?~,?;;i 19~1 biii"~:;J~1 'bl'7~t :~?:;l "~'V'1 bl'~ '~171 '.',

6 lil~ ~~~7 "~F;I ii'1~O~ blio:m '''~'iO'-l 1iT,;~~1 6 : l1..'r;,rpI;J ",
7 jlJiT'~ iiili17 1li~"~ "'n 1P~ l,~ ~1;itl I:li;~ 7 : bl'\.i"~"~ii'!:jl "
0

!l

1'O~119~-''-:jl

:1'\i"7~ I:l'~~~ 111'')iiT i61jl:;l1!flP ;'liT'~ '11iiT 8

: a1'ii~"E:lj-"::l:l 1M'ili i~-1il:li ,,, 1i'1li 9

: "iT,1iT; ')(?P;l,?' ::l~ M~1: itlilP blW~ 1"7t1t;1\.1'0
: "r;,F;I 1~t~ 1tpR~ "1i.\'1 iTV'; 1tqT'! 11
: 1iTo'E:l-'~~1li~1 1'ilE:lb iTibl1 i1li~ "ii~"E:lj ri::li 12
: "'J'J:1:jl ::fpv,,- ;~:jl b'1:;W o""}~lt;i' lilt13
: 1'~r;;rp/;J nt!"-"?f mj,,~ ii,liT; ~1iT< 14
: i'l 1~~7 i1J~ i:?l in'!f 'bl7i117 ~'11?i 15
: P\l:7 iQ!f1::lrp1 I:lQl:t~-iil$ 'in? iJP~ 16
: l:l?il1 ii'')f "!:Il1:7 PM7 '::!1'V,'-7 "J'~V,~1'7
: bl?,t;1~m "::?t1 l.v~;:pnl$ 1P1$ '~7 i6~~ 18
: i'I:l l:l'iJ1 ~11~::l i~O~ 'ii~ "1:l::lii1'iT:l 19
: in~ 1:l11-"~ iT::l"bl:l~1 'i~-"~ 'i~~ 1::l"iTli'1 20
: 1:l'?7,? I:lD'~~ n::;Ji;l 1:l~~!f7 "'1li'~7 l1'}.jT~" 21
" : 111il"l~"~ '~':b::l1 'n'b~:l1ml"l-"o~ 22
: it;1li11li; l:li:~"I$~l:li~~ 1lO/~ n~iJ-"? 'nliT'~ 1i'W 23
: 1'li~"E:lj bl'l:l.l7iT-~::l:l i"i::l::l-li~ 'bl'i,:! 1ieOa 24
y

1'1'::''1':

)'

.'::'

\T:

<'

:-

,0

.:

..1','-:

TT

o.

'on,

::'

:'

IT

1"-

I"T:

1-

','

I" T

IT

::'

"'-T

,-:.

\T'I':-'

,-

T:

.:.

',':

....

I:

I'

1-

<:-

2Mm 1553. 2Mm 4077::1. 4Mtl13432. 5Mm 3993. 6Mm 4078. 7Mm 4187. BMm 2251. 9Mm 3373.
IOMp sub loco. llMm 1690. 12Mm 3330. PMm 3072. 14Mm 878. jlj;,:J~):))J);)'m Ps 105,13. laMm
3249. 17Mm 3261. 18Mm 4079. 19Mm 293.

II 5!1 1 C 15,18. 20 ?~~!~~1 vel '~"!.1 II b 1 '~1 cf 6}C!: et 15,16 II 6 a

II 8 a Q)BAal pr cPO!j II 9 a 6; a eno[lJae~ KDplOr; cf i2 II 10 a~a 6} (ljroiJaQ
.t,v evooKfav a/h:oiJ II 11 a 6) leg ~'T~l II 13 a 2 Mss 6) 127 Bo521 CiJl:ttt ut Ps 105,6 II
b Ii) pi II 15 a IiJALat JIVIJIWVevWv, 1 c Ps 105,8 .,~! II 18 a Ps 105,11 pr -T'!~ II 19 a Ms
(jjl) et Ps 105,12 C~- II 21' pc Mss IV'!!, Ps 105,14 C'W II 24" > (jj*.
3

6}

leai

a/-lOphfjV

6} Kai O(lIJA

+'

tlp 9P' ';

:-:1'-

J'

T':'

t"Otl ::i.j lao,,; ()

.14, N;" 1 N? 1'01::1 n,l;>,

..I":

.,.

::i.. 16"";:l
l7!7N ?N tl"i l:)

L7.::i.

16,25-41

CHRON1CA I

: l:l'ii'~~-~::1-~~ ~1ii ~dij1 i~~ '~'iiD1 jj1ii'

~i':t 1,::1 25
<1':
: iltl!~ I:l'Drzj 'il1ii'1 I:l't;,,~~ b'~~il 'ii~~-~::1 ,;;," 26
: hi~p~:;l "ill1r:;11~ 1'~~~ "'1~1 iiry 27
: lin ii:::l:l jj1il'~ 1:::lil bl'6~ ninbrzj~ 'i1in'~ 1:::lil 28
c1'J!:l~ b1~j1 'i1mD 1~tI! "i~rzj ii::l:l niil'~ 1:::lil' 29
"n~~-~? "~~7~ 1~'r. 30 : drzj':m-m!iJ~d illil'? 1)J:)lJtpi}
: t;)il?!T~.i! ~;;m blifl'1-~~
: al~~ il,1;i; bl:i~::;l h1l~~'I" n~i) ~~OI b:~~i} 1ry~tp' 31
: if-'W!.r~?1 iljfiJ r~~'- iKiSI~1 b)1 bl}.JT 32
: bn!'$i)~n~t;)i~tp? "~;?-'.? iliil;o:~~?~ '~;;iJ ~i?~ W"J; l~ 33
: i10n bl~i~~ '::1 :::litb '::1 ';;1n'~ 1iin
34
<
bl:i~iJ-l~ d1j7.'~iJ1 '1jf.?~R1 b1jP'tp: ]:i'~h 1j'~'tPin '1'~~1 35
: lD?;:1I;1:;lI1;lOtp;:1~ l~!~ blW~ 'nii;'~
bl,7j)~ 'F-l bl7i~i)-V~ '~ltp' ]'J"~ 'nip; 11l~ 36 to
!:l
: n,ln'7. h',?iJ11~~ b~i)~'? a1l~~'1
i1~,tp~ 1'D~~1 ~g~~ nin;~n'i:p liJ~ \~~? bl~-::l!~,:137
'I:lD'Ij~l bll~ ,~j)1 38 : i~i':p bli;~'::;l!? "1?O lil~i) :~~? 38
1n,~139 : bl"Wi1j~ ngrq Cd]10o"'r;-]f. bl1~ ,~j)1' biJ,~ibtp1 l:l'tptP 39
: lW:m 'oWl-) nZi~.i! iJ,ln; l?-tp~ '?~? bl'~L)?i'J "r;t~1 #)iJ pi"'];;
::l1l?71 'P';? "1?O n,7j)~ ns.i!F~-'# n1n'? ni?j) hi~~i'J~ 40
bn~~' 41 : a'~'tI!'~,~ n1~ ,rzj~ n1n' n,in::l ':l1n::1n-~::J'1 41
il~"7. 'nii;'~ ni1?~:p b1~i?) 'W~b bl'l1':PiJ "~tp1 "]in1") l~'lJ
I'

'.o:

IT

li'jlN ~::)1 on .'" ~

::i.t,l::i. lir:l'l ::I1'N1

'~:::l "~N ~:l ~;:l' "f!;

J t,l::i. Ii,:l'

IT:

"- T

\T

11'/1'\1'-/T

.-

"""'" ,
,,'

';;';~;;~~;~~~;
'"l

;~~,~~~,:~~;',';~;;

;
'""",, " '"

'.'

2Mm 3040.
4081.

2~Mm

I"

T:'

<:

TI'

1:-

,,'"

TT:

lil:l' li'jlN ~:l' ""n

7.7~ 7. :lD::i.

1491

\1'

\T

'::

,..' -:

...

T'

<,.

'.o:

.1::'1'1-<1'

;\:

I'

2'Mm 489. nMm 3361. nMm 4080.

29Mm 839. 30Mp sub loco.

..I:

J'

T:

2-lMm 1233.

\T

..1-:

'Mm 3083.

IT

26Mm 2470.

T:

2'Mm

4082.

26 3 6j I(o.i 0 Oeo::; 11PWV II 27 a 63S2l ut Ps 96,6 n~.~9l';11 II b 63 L S2l ut Ps 96 ;W1R~f II

29 a-(l > 63* II b 63 1m, elleYlcate II cps 96,8 1~nij,::m7 II d-d 65 ev o.vAa.ir; ayfmr;

iW1R. ni'TJf II 30 a cf 31 a-(l II b 63 L (I!V2l) :1(-a.~opOdx(w = 1~T;l II 31 a-a tr

post 30a II b 1 c Ps 96,10 1'~l:t II 33' Ps 96,13 + K~ ':l II b S21 + Ps 96,13b II
35 a > Ps 106,47 II b-b Ps 106 'l~r.f7~ ;-nil~ II c > 63* II d > Ps 106 II 36 (l65 ut Ps
106,48 '~~1 II b ~ ICalllvwav II 3S''u 63SD!l suff sg, sed pr il!lJ~1 cf 15,24b II b 26,8
tl:~W~ II c-c add II d nonn Mss (Q) 11m,., II 40 (l ~ amplius II 41 II 63(D) l(o.i lblOWV
(-w~) II b-b > @,
avroiJ =-=

1492

16,42-17,12

42 b:b~~1?1 liil~~O '11n1") l~'Jja bry~.!,ll 42 : i191) l:l~i,lJ~ 'f

: i~W' 'p~1'; ;~~1 I:l';;i"~" i'W ','~1 bl:l'~'~t~~
!l
: it;1';,rli~ '1)~ ~
::l9'1 iJ;:l'i? rzi'~ t:l,,::'''? fl'~'
17 ~d~Jj mr"~ "11 i1?~;l iJ;:l'~~
:.w; !,W~~ 'h;11 17
:li1.V'i; liOP
il#';-li'!~ 1ill$1 I:l'TII$i;! li~~~ :'Wi' ?j~ ilil0 '~;".;;~;,.~,;~~
L
L
L'
L
'
':>.
2!"J~.\7 t:l'''7~'' '? i1"tP.~ n~:t7~ i)ql$ 7~ "iT7~ It;1~ i1?~:12 '.',
3: i~~' amr"l(': t:l'~"~~i~1 '0;1 ~1J)ij il?;~;l 'Q;l3 0 "
4 '~-ilPi:l i!,~~ ~? i1"lil; 1~~ il~ '1~P ';rr"~ l;11~~1 '1~ 4 '0'''.''
5 -lil(': "l)'7.~v 1W~ t:li;ij-V~ li:o~~ \i:l~W; ~7 't.' 5 : bli';W? ali:~ij "
6 "i~ 6 : bal#t~~1 "V~-,,~ "~~~b aijj';1I(':,1 i,!iiJ l:li~iJ o,~ "~l~: '.',. "no>'
b'~::JfIj ";r!!~-li~ 'l'1i~"'i 'i:i'il . ,,~jfZl'-,,::J:l 1,l'1:hilliil-i1ll~ ,. ",,,,
,,, I:lli'j::l-~" il~" ib~" '~lrli~
lii,lJi" a'li'1~ i1llW
"~ifZl'
v r.' -:

7 0'j~~ il:b< 0 i'ii" ''''i::l,lJ'' i6~li-;!:b ill'1l117 : t:l'Ti~ li':l "I'

i'~~ lii:::r~ l~~tr '~O~~l~ ilj~tr-l~ 9'hJ;R'? :~\$ lii~~~ iiiil; "1" 'nm "
S -"f-li~ li')~~l i;97.i;I i,W\$ '''j~ irp.\7 ii'!71~,i s : "~l~; 'FpP ,m,
: f1\$f i)q~ 1:l'?i'~iJ I:lWf bO~ ~'? "D'W~l '1]~~:;';~ '1]'~;i~ ",",. ",. ",",
9 iill T~T ~71 1'QJ;!lJ 1?-~1 ~il'h~~~1 "<~n~: '~.\77 O;pr$ 'D1?tQl 9 ,""
10 'O'6'~"1'0
: miilJ~i:l i1ll~:;' b;r;I,;;::,., ;''''l1-a'.1::l 1::J'bi"-~'"
;:~ !,~",:~"~~~ ~
<'
:
b'1]:~;i~-"?-li~ 'i:l.v}?;:il ,,~")~; '~~-"P b~=?fii 'l):1~ io/\$ ","!.,
11 bli~,~? ~''1?; a1~,?~-'? il~i;ll11 : il.1il; TI~-eil~:t; dli'~1 a,~ i}~la .',,,,", "'"
'Qi,l'~m a'1]:~f~ i(;i;!: i)q\$ '1]'~.O~ 9~")rli~ 'pil5'i?m '1]'Q::'trOS; '""",.'"'"'
12: O";l1-i,lJ i~O:;'-li~ 'l'1:ljj, li':l "t,,-m:.' ~1il12 :ili1::J"~-li~ "''''
0

"n
"n

32
'InbW l;o:n :i.
33U .f! f.l:i.

"'Mt.l.J ~1JD'O~:t.2;i

4;););i.

0'0:1

..I"

"

'0'

/','. :

,,

T -:

T'/T""

-T

'T:

'T':

IT

..IT

.: -.

IT

- ,

'T

...

W-:-

r;-:

T:

I:

'0'

..1':-:

T:'

,.

:.

I',' -:

',..

T:-

',' 1

T:

T-:

-:

'AT

I'T-:

/"

".;~

.';

I :

...

31Mm1583. 3zMm4083, nMm969.

Cp17 IMm87. 2Mm4084. 31Ch20,1. 4Mm632. "Mm
1580. sMm408S. ?Mm4086. 8Mm3067. ~Mm660. lOMm187. l1Mpsubloco. uOkh1196. HMm
3348. 14Mm 1357. lOMm 1421. 16Mm 2632. l1Mm 1743. IaMm 1135. 19Mm 1688. 20Mm 2841.

42'-' > III II bhicadd? II 'cf41' II Cp17,3'pcMss5+~'::lln 114'lllut2S7,5

n~~ II b Ms III et 2 S '1'l::)1?i7, III + tvavp II 5' ins c 2 S 7,61~(Jn7;1, it 11: II b-b III
ev GK'lvfl !Co.i BV lca-raJ..6f1a1;~ cf 2 S II C ins l;:'W~-?N (homtel) cf It II '6 a ~ ei AaAWV =
II b ~ ut 2 S 7, 7 '~:;IW, sed cf 10 II c-c > 6}BS II 8 a 6} /Cai Im;ofrjUa II b pc Mss.5 +
'i"~ ~t 2 S 7,9 II 9 a-a 6j ~poa(hfael (6jL + vi6r;) II b pc Mss inOj!y:;??, @ 'rOD 'W1te!vwO"m
av<6v cf 2 S 7,10, 5 lmg!jwth ~ ini'?l~':> II 10' 511:tJ om cop II b prp "::1- II '~Ill

",;:nn

!Cai av,,,aw ae

7,12

~7'7.~~J, sed

''1\ sic I? II

'b

cf 2 S 7:

it

II

2 S Tl'l:l

':p, sic I? II

e2 S

il'P.i.~ II

~'ut 2 S N~tfl II '1ll511 ut 2 S ~'I,?7;1 II 12' i

11 a 2 S

S7,13 '7;10/7.

CHRONICA I

1493

ir.bS;P. "?I';n6 "191J1 a1p.7 '?-it;J:1; ~1~1 ::l~7 i~-it7:l~ ~~~ 13

b'p'~~ a1it'r.l~Vj:l114 : b'l;~~7 Oit,;,? 'W~~b 'l:1i"{'OO 1W~:;l14
,., ',:;,:p 15 : J:I~;l1-'~ li~~ i)~~' iK9;l1 J:lA?il1i;h~ MQ1;:'7~~115
,
!l
: "n-'~ lO~ ';#1 1# il:!IJ li!J;iry '~?1 it~~" I:l'J-?1IJ
C'H'\:$ init; '5~p~ '~~;1 it}': :~~~ ::lW:'.1 "11 l?PIJ kj~1'6
, 0" '0" 0"on" I:l'fi'\:$ o''l')'.v.~ n~! 1~Pl'll'7 : al:l70-'.v.
'~O~'~Qa '? 'r'1'~ 'Pi 17
l....
o">~;;,~;';";~~,:~ ait~~~j:lI:I:-J~" ab,il;l? '~O"~'J1a li?iI)1~7 1'n~~-n'i'S} '?1l;11
'0 '" 0".,,,, b'lJ~S}-n~b 0a,i=t?7 l',?~ ")."f ,is; ~'~i'~i11~ 18 : dJ:l'ryO,~ it,1",;d 18
, Q'~.v a~~7?1 a~'l1~S} 'i~~# itlit;a 19 :l;W1; n7?S}-n!$ ii\;l~1'9
.on',tm'm');}i't
l...
L
L
L
L
'''~b';'A;~;;?~ n~ itlJi; 20 :d'ni71IJ-7:p-nw '!1.'1i'17 n~!IJd it7i'1J-7f n~ 20
;,"'oj "~121
:1j;~f~9 ij-\JI~~-'W!$ a,~~ 'lD71i J:I'ij'\:$ 1'~1 li~:p 21
,i~i;~ ;,~:;;:,'~; ;;~ bJ:lf;~ nil~~ I:I';:;'\:$'? 17" 'W!$ f1!:S-? a'lJ~ 'i~ '~If!J: TIIfS}?
""1'"" Q'";!E;l-'W!$ '!\IfS} :~E;l~ ~ib niKljl dni~1~ J:lt!( 0''l7 1:l1~7
v'" I:lA?il1-'~ 1:l~7 !\7 1\~1f!J: ~If~-n~ llJD1 22 :'o;i~ I:I'J-~~~ 22
,rli~ ,:j"lit itlit' iirll11 23 : O'it,~, I:lit' n"ii "itlii' itrl~1 23
:Qlf-1 i,~!$:;l itW~l O,?il1-'S} "l~~'o in'#~'S}1 ~1~~-'~ Ql~1
'0 ", b'~lO/: 'j:i'~b hi~-?~ i1~'; ,b~~ b7il1 -'.v. n~t;.i '1~'1 al~~.'.124
'iJ'\:$ itD~ I '?, 25 : 'l;~~7 li?~ n1?~ "rtn'~1 '~1f!J:~ O'i;i'\:$ 25
" ',~~J;107 a~1~S} ~~~ 1#-'~ n:;! i~ nit?~ ~1~S} l!~-n~ )i?~
", o~1?S}~',ll 'i;nr;n aO'ti'~'? ~1iTitO~ i11ii; itf;i~l 26 : l;~~~ 26
\",;

",",

1'1'))10' tl'~~);} ~:l12":i.;

tV'~:J ji));}:l ~p 25~

0 ";

... -:

TT-

'f;

.JT-;

S'"

WT

T/"T

T;

.JT-:

"j

""

"j

21Mm 3336. 22Mp sub loco. 23Mm 324. 24Mm 4087. 25Mm 3909. 26Mm 4088. 27Mm 1269. 28Mm
4089. 29Mm 2120. 3GMm4090. 31Mm 2587. a2Mm4091. 3"Mm4092. 34;,:n"nntt,n,2S7,28.

13 a deest 2 S 7,14b II b-b 2 S 7,15 ampIius II C 65 pI II 14 a 6) !Cai 7rlahow avrov cf

2 S 7,16 II b 2 S suff 2 sg II 16 a-a 6) r,y6:nqaar; JiB ame; aliOvor; = C7il)'-1g ~m1t.1~ II
17 a-a prp '~n~ "~~l-t'l cf Qoh 1,13 7,25 II b pc Mss ';Tl~, 6) we; opaatr; II C 6) leal
",!,wall, ~e; prp ~':>lm7 aut o7im II d-d cj c 18? II 18 a 1 ;~~7 cf III II b-b > 1Il*
(hom'el) II 19 ,-;;. -<li* II b S\219-rr! II 0 prp 9j17~1 Ii' -d~d > 1Il* (homtel) II
o Si!: ut 2 S + 9'p.,-n\!, ins II f-f 2 S 7,22 J;l71! li?-'?l? II 20 a mit Mss IIlSi!: et 2 S
7::>~ II 21 a III in ~ .,O~ cf V II b 1 c 2 S 7,23 ell'? II 01 c 2 S i7, it III II d 1 ',~
(/.l bpgr) cf 2 S 7 II '1 11.l1l:;> i~l? (hpgr) II fins C';:i7K) (homtel) cf 2 S II 22' > i II
23"2S7,25tlj(oO II 24'>2S7,26,dl? II b-b>2S,dl II 25a2S7,27+i~,?-n\! II
26 a ins c 2 S 7,28 n~~ ~.,~~ 9"111~.

1494

17,27-18,13

27 n;;i;1~ ~l~~ n~;l-n~ "1"1~~ 'r;1~~;i1" i1~~' 27 : n~riJ" i1~it.';)iJ "6."",, \

!:l
: 1:l~;1'~ "11::1/?1 bi;l~'1;l ;')i1; i1P~-'? 9~~~~ 1:l?;S1~ "Om;
18 -n~ "1iP,_'lI:lP'P~ll:l'Qrp~~-n~ i')11,~11~-'JO~ 'i);1 ' 18
2 I:l'j~~ '::l~1~ "1;'}'1 :J~1~-n~ 1~12
:L::l'\:1rp7rp l:~ "i?'D Jio1 !")~b ,
3
3 hiTJ;1~O "iT~t:q~\~ "i!it11i:rn~ ")1"1,:1
: illJ~~ '~ifJ "11~ ,. ,,",g;~~ ~;~,;~;
4 ":J?i ~~"~ 1l~~ "11 ,j~'14
: n1~-iiJ~~ 11; ':J'~iJ~ if.9~:;; "
-n~ "11 ii?"~;l "n" tz,i'~ ~~~ 1:l')if~1 I:l'th~ ~I:l'~~~ n~=iltP1 '."
5
5 ii!~7 optpi~11 I:lJ~ k:l:1
: :J?1 ill$P. 1liR~ iP1'1 :J?l.:;-'-? '0" '.",,0
: tz,i'~ ~~\$ I:l',~rprl:l'")tp I:ll~:;l "11 1;~1 i9;:;; l~P biW11::)'
6 ilmi~ ~~tpj I:l'l~~ "11~ b")~f '0;1 bPtp~11 I:lJ~:;l ':"11 I:l~;;l 6 "" "0''''."
7::l!iJ ~~~tP n~ i'11 1ij?:'17 : 1~:; i,W~ ,~:;; "11~ ;',\!i; 1'~i;l
8 bl':)~' "n}J~~~1 8 : ~?rp1i; 1:l~'.:;l;1 Oi!!:11::) '::p~ "' 11i? i,W~ u.,
-n~ eiTS'tf iTW.\11 i'9 i~i?"iT"~"} nw~~ i'rl IiR~ 'i!~11::) 'J.\1 "
9 1'6tz,i', 9
!:l
: "ntz,inlil "',:::l "n~'
1:l"'~1'iT~n~' 'ntz,inliT I:l' ',.',. \
: iT#i:;;-l~P. "i!P.l1::) "\T'-?-n~ "11 iT"-?i) ':;l, n~10 l~P a1.vi;l ,
10 l:1i?~7 i, - ",,~t;.i~ i'li-171Pt:! -,~ ;~:;; - "1:1 ")i1::) - n~ 1i"'t;.i'1 ' '~"'.,
1.vM ni~Ii'~ tz,i'~-':::l 1iT:'" ',rZliiiT:l I:1n,j itb~ ',1' ;::'i":J', ,."".,
11 W'1PD r::l1;i-nl~ 11
: nWm' ~9?!":JD! ',??
'iW11::) i"1,j7' "t
l:li"l~P. I:l;int:!-'-?~ ~W~ iW.~ :J!t:!1 ~9?t:!-1:l~ iT~i" "'111~i&t:! ",,,
12 -p ~t?!=il~1 12
: P?1?~P'1 I:l'Qt;.i7rp~1 1irb~ ;.~~~1 '::ll$ib~1 '"",,, ",,~,",
13
13 0I:1W,;l
: ~~!:l i(?'~ hi)li~t;.i 1i'~t:!"~:~1 biitrn~ i1-?D "iT:1i~ "'1'""
-n~ 'miT' 1'tz,ii'<-1 i"" l:l'i:JS1 I:lii~~'::l 1'iT" I:l'~':;;j hbii~:l ,
t

.-

':

-: : .

I : -

.,..

,..:

..

--

\,. :

' .. ','

<-:.

- -: -

T:

NT:

.J'T-:

': -:

1:--

36Mm 3392.
Cp 18 IMm 794. 2:1'=>","", IS 13,21. 3l\'!m 1747.
J;Mm 1558. 'Mm 1272. sjI,'im 1748. uMp sub loco. IOMm 665.

35Mm 969,
2987.

\'::

',':

.,'

"",S,

...

IT

: -

-:

':

4!vlm 3767.

<T

',"I','

5Mm

27 a-a 2 S 7,29 ''1~' ~~;f1 II b 1 irl- (' hpgr) II C Q) Iwi cM.ol'lJaol' II Cp 18,1 a 2 Mss
5 et 2 S 8, t + 1"1 II b-b 2 S ii~Kii ln7J (inc) II 3 a mIt Mss Vrs imi'i1 l i b > S2l et
2 S 8,3 II '2 S ~~iVn"
II 4' ; ; 's
II b 2 S niNI.l
II 5' pc Mss 'I.l, II b cf 3' II
T :
. . 6 a ins c Ms Vrs et 2 S 8,6 O':;I'I~~ II b cf 5 a II 7 a cf 3[\ II 8 a S wl1In (bb cf 2 S 8,8 II
b @ Kai b; "[WI' &I(},C/,,[(Ol' = jlJ.:;1~~'? 2 S '1lJi~~'
II C cf 3:1 II d-d > 2 S II e S(2l)
dJ\1d II f pc Mss Edd C~ II g
+ wfH'r' dnbS' = et boyes aeneas II 9 a 2 S 8, 9 '1~M II
b cf 3' II 10" Sl! ut 2 S 8,10 Oli' II b K '?iNo/7 II 0 cf 3" II d 1 ,?;,~? cf2 S II 11' 2 S
8,12 O'NI.l II 12 "-, 1 n~i!!1.l i~1iV~1 cf 2 S 8,13 Ps 60,2 II bpS lJ'liV II 13" Sell) +
dwjd II T"b .~ C!' "[Ii KOIAach ~.
,
":

8,4

CHRONICA I

18,14-19,11

1495

"" ~ ."" "" .. "' i1,~11 '~;1 ;'}!ntp:~;'i;'.p ")'1 1?~'114 : '~i;1 'W~ ;'~f "11 14
"" """ ~fi~iii'l ~~iJ-;'.p ii:1i~p ::l~;'115 : i~~-;'~? iiRl1 ~~1p~ 15
u 'iO;~~~P a'~~':;l~l ::l11,?'I)~-p piT;!1 16 :i'?!~ '1~'l)ln~ 16
, a'~'E;liJ1 o'I;1!.:;m~;'~ l1'1:ii};-P 1ii:~~1'7 :i,;liO b~t?i1~1 I:l~Q::' 17
0

"""",,,,

:bl?~iJ "',"-? 1:l'~itj~!i;1b "JT'i=;!1

, i tf b1?~'1 li;p.p-'~f ,~,~ a1OO~ ni~~l l~-'lO~ "0;1"

19

, iio/.!?~'? 1OOn~ N'-I:l~ I 'I?,D-iiW~ "11 '~~;12 :1'f;11;1t1 2

".',a,a ,a """ "::l111~!:l" "::l~"';'11 i~nJ;' 1:l'::J~;'~ "1' n;'1O" 'On \~11 "::l~
" li6.p-'~~ ,,~ 1il?~'1 3 : il?m? 11~v-;'~ li~.p~'rlf fl~~"~ "h 3
".".', o~?Q I:l'ltml? n? n,'~-'? l'~;,pf 9'':;l~-n~ ':11 '~~l?iJ apjij?
" : l'?~ 1'1?~ 1~# n~ij ';'n?1 o"l~Q'l 'biP1;1' i1::l~~
,"". " ~,~ o'~D~ I:lD"rl~~n~ n'p'l aI:lJj7~;~
').=;!.l;-nl$ 115ij nR~l 4
',.'0.; n"1O" bb'1Oj~i1~;'l1b """ 1'+' '~::J"'1 5 : I:ln,1O" biil1tlJb~ii 5
in.,,?, 1=?1p 'l?/PiJ i~~:l '~I? I:l'~~~~ I:l'~~~ry 1;ry-'~ t:lQ~IP~
", -t:l~ 1~~~J;1r '? ]1~,p ~.~~ 1~'Tl 6 : I:lD~~11:l'?~m nW:;;;-iW~ ''P- 6
" 1:l'l~~1~ t:lv7 i?tp' a~9?-i#~ ~?,~a li6,p '~~1 l1JQ n,'1p'l ',)1
" I:l~~ 1"'J~f?'~1 7 : 1:l'~1~1 ::l?'J. ii~;~1?1 h~~~ t:lJ!'$~1~1 bt:l:1LP 7
'"I"' 1m:~ 1~'~~1 i6~~n~1 ~,~~~ 171inl$1 ::l?l ~?~ 1:l'$';'rp1 b'J1p
;, " : biiiiQ?~' 1~~~1 I:lry''")..~ 1~9~~ lirb~ ;~~1 a~~i'~ ;~~,
"" ,,"",," 1 1~::!" 9 : I:l"i:;)~ii "~::l::!-"::l n~' ::l~;'-n~ h;'10-1 "1' 11~10-1 8
1:l1~? 1~~-iW!'$ 1:l'?~~iJl a"pij nQ~ iil#Q?1? 1~!~,~1 li6,p ;~~
iin~' t:l'J~ ,,"~ ii~n"~ii-'J~ iin'ii-'::l ::l~i' ~i -, 10 : ii,fl:::: 10
, '0,:. 'n~11l : 1:l'J!'$ n~';lp~ ll~:~ ;'~ltp:~ '1n~-;'f~ i6~~1"
:

T-

.J -: -

\'

'r

,-:.-

...

','

<'

.r :

.-

II T :

T -: IT

<'

<>

:"-

T:

\T"

--

1"-

.J'T

"n

:)-

\TT

'IT

I"

,.';

.. :

ST

: T

<>

':

I'

AT

-:'-

Io:T

:.l--

,,:'-

I'" T

llMm 4151.
GMm 2192.

12Mm 475.

7Mm 2347.

Cp 19
BMm 4096.

lMm 4093. 2Mm 2549. 3Mp sub loco.

9Mm 1752. lnMm46J. lIMm 4151.

4Mm 4094.

'Mm 4095.

16 a I c nonn Mss 6)SV2( et 2 S 8,17 "fJN1 II b 5 wsrj' sec 2 S, il )VsjS' cf 1 R 4,3 II

17 a mIt Mss 'nf1-7~1 II b-b 2 S 8, 18 ~'10 C"~q:D II c ~ OUiOOXOl II Cp 19,1 a > IS)*

et2SlO,1 II'pcMssSet2S+1~lOcf<ll113"2SIO,3+Cv'1';t1,itS II b2S+

"'1~o-n~, it ~S II C > @S (hpgr); V et investigent, 1 '1bri?l II 4 a 2 S 10,4 distinctius II
b 2 S c(J't\il1lP lisa> S et 2 S 10,5; cj c 4 II b-b > SV et 2 S II 6 a-a> 2 S 10,6 II
b 2 S !li'n! n'l'~ II 7 a 1 1"1-#-1 'It;? cf 2 S 12,27 II bins prb W"'~ t,V"~ (tum deest 7ayob in
2 S 10,6 per homtel) II 8 ale Edd <IISV'~ II 9 a 2 S 10,8 'l1o/(J, it S.

1496

19,12-20,3

~I:l~ il?~;112 : li1p~ ;if n~?R~ i:rW.:l i'~~ "~tQ~~ i;f 16~ I:l*i;l
ii?it);. li9~ ;~f-I:l~1
0
iiPifr.iI;l"~ Q';i)II:l"H'f ,~~~ 'R!1;1l)
,0 1J'.IJ"\f ':W' i;!=t' 1j~~~i~f 'iiR!lJi;1~1 RIO 13 : 'Tj'J;I!?rPiii1 TI1p~
14 I:li ~ 'J::l" i~!ritzi~ 1:l!)i11 ::lKi' rzin'i 14 : iitl/!)' i'J"!):\ ::li~ii iiiii'i
IS -I:I~ 101~~1 t::l'l~ 0T'~ 1~1 li9~ '~~11s :",~~~ 101~~1 iiP,~~~~
!)
: l:I"tzi1i' ::l~i' b~::l'1 iii'!)ii 1~~'i
'rzi::l~
r- ""n~
.
J - : - 'j~~
.. : . I:l;;
..
16 -n~ a1~'~i'1 I:I':'~'~ 1n'rzi'1" "'''~itl/' 'j::l" ~::l~j ':l I:li~ ~i:.J-'i 16
: I:lP'~~' ciiP."11r) ~:?:;;-i~ bl~irzil ij'~ij i~P~ iW~ I:l"~
12

\T -;

/"':.

'/.

',' -:

',T T

','

J'

S1

\T

'T:-

L.::

17 al:liJ?~ ~?:l

lil':,'j

- -

T-

T'"

::"-

I'" -: -

,-

"Tl'J":'

'L

\T":

:'

T-:

J'

o.

i~~~l 7I:nf9'-7~-n~ ~9~;.l

j~~117

i'117

: il!J 11?O~;1 ii~~~~ cbl~ n~JR' 'i'11 'r1~~1 bl:lli;l~ 11~:lb

18 :l::l, ab'::l"~ n!):lrzi
<-:. I:li~~ i'h ~'ii" "'?~itl/"'j::l'~ bi~ 0.1'1 18
19 1~-n 19 : n'~ij ~;t~ij~iW Cl~irzi n,~l b'?t!' rzi'~ ~?~ t:l'P.:;:'1~1
1iii~!)'i ",,-t:l!) '1~'?tzi" "~itl/' 'j::l? 1::l~j' <':!l' 'iTV"ii
',::l!)
',' ',' : - -:
','

','

N"

-:

,- -

\'

20 '~;1' 20

T'

T-:

"

--

-: - -

T:

..I":

,i.v li~~-'~f-n~

T:

J":

T-:

T.JT-

","" ,,,,,,
""'~:;~;;~j;

'"
"
"~"."."~"'
"0

"00 '" ""' ""

uO'O=:l fl~~ I ~. 17i~

"0

"n".~:;~;"::g

"n'~,g~ ;;~

..1":-

.I2')Iliii~ 1:J"1~ bii.=t~-~?lb

'?,1'1 - n~ ~~i' ~iiOj"
t:l':;"~i! n~~ I n!)" ii~tt.iii n:J1tzil'1 n!)?
..1-:-..

"

','

..I"

'T:-

..I":

TT-

":

"nl

::l.t?r
ii*'Tn~ i~~:l k:l~l li6~7;1 r"'Hrn~ I nDrp~l ~~~ij ,1i1:J' on?
2 -nl.~~-n~ '~1.1 n~:'l 2 : ;:r9lry,~1 bii~"1-n~ ::1)'$i' "'1,''-1 ~~~1T:;:'
'(:11;11 iil~', p~ ;'~1 ::1ri;J~ "i?W~ I i'I.~~ln iti~i ,,~~ ab~7~
3 -itzi~ t:l.:im~n~' 3 : ,~~ ii:\iii ~'~iii
i'!)ii "?rzi1 "" ttJ~i-?!) ',.
>t
'i1,~~'- )~1 bni'~1p~1 '?.n:;:'ij :~'ir,r~1 iil~lp:;:' aiW~l ~'~ii! i'I*
?7.7l:l'n1
c : ~~rp1i; t:l;:r~?~1 ")1 :l~s~l lilt~-'~~ ')oV ?~~ "11
','-:

;,,~~ ~:J':i

3!J'O:J

TT

-,':

1":-

I:

'{'T

,-:

..1-

NT

on'n:i._l_tI)li:J~

12Mm4097. 13Mm3255. 14Mm2078.

UMmI972. 16Mm261O.

Mp sub loco. 21 Mm 4176. 22 Mm 1747.

4Mm 4098. "Mm 166. 6Mm 1055.
20

Cp 20

I Mrll 1657.

I1Mm2228.
2 N:J:g:

~'n

18Mm4234.

,m 2Ch 26, 13.

IUMm1822.

3Mp sub loco.

11 'S(V) (I)'bjSj II 15 a 1 :lNi' 'nN (hpgr) II b 1 :l1li"1 cf 5V11 et 2 S 10,14 II 16 a-a 2 S

10,16 Nl;i'l 'H'11t] n'<o/~l
b
l~ilZil 07'0 1K;~, it 511 II 'cf 18,3" II 17" 2 S
.10, 17 iI~N?n II b-b > nonn Mss SU et 2 S cf V (homtel) II C ~BS et 2 S invers, recte II
IS a ZSiO,ISl1iNI,? II b2SI:l'lfl~ II c2S1~ilZi II 19"cfI8,3 a II b-b2S10,191N"1~111
Cp 20,1 a S w'l;d = j!l7~J cf 2 S 12,26b II b S + mdjnthwn = tq.~~ cf 2 S; ins !ltl:i' n?o/~J

Ii i-s

'lbt);l

o''i'~ '7;10/ N1Rll 'It\

n:n 17;1 CO-l1~ "11

(versio duplex)

II

nl:P'?nl1

n~1-ntt n~!! ,~'? 1'< ,l1N'1 "1T'tt C':;>~7~

(homtel) cf 1ll"243 et 2 S 12,27 -29 II 2" 11:l!>77;1 cf V11 et III

3 ale 2 S 12,31

CW!J II

1 c Ms et 2 S 1'li"l~~l~'

CHRONICA I

20,4-21,10

1497

, ~::?f~ iI?i) T,~ L:l'po/~~n:l,v b'!?,f iI!?1?7~ a'~J.(m l~'Jt:)~ "i);1 4

U. 'On' ailr.ln~r.l 'ill-'ill'l1 5 : e1llJ~" ut:l'~:J'iI "~'r.l "~I:n'~ 'nrzinil 5
.',,, I" '" 7' f.P.l 'Mm n,;7~ "r:t~ "~1;1?-nl$ b,,,V;-P H1?7~ '1~1 t:l'po/?=?-n~
ili~ rzi'~ I 'P;ll'),~f iI~1?7~ 'i;n':ll~l 6
: t:l'n~ 'i~~:{:l in'm 6
7
~n~~ ;F~;;,~t~ "DI?;1 : ~~1i?7 '~ij ~1;:T~t:l~1ll~!~1 t:l'Ji?', 'rzj~rrzi~ 1:0lJf~~1 7
'""n 1'." al;i~ 8
: ")'1 'r~ a~*'~t!i-p 101iij; 1i1~~1 ~~li?"-n~ 8
.
n
:"':::1ll-"'::l1 "1"'-"::1' 1~!:l" bllJ:::! ~:J'iI~ 1i'51J
',. '"", -n~ ni~~? i'iT n~ n9~1 ~A~li?': -~),7 1~fi! i9k~1'
21
, -n~ 1,bo 1:'~ t:l:im "rlr~~1 ~~i'-~~ "" 'r.l~~' 2 : ~~,t1J' 2
t:l1~9~-n~ iI!'1~1 '~!:I 1~'?~1 IT'),71 Sl~W '~f~ ~~li?':
L'
\
,,'.';~;'~,:;I~,~~~ '}.'i~ ~7t)a t:l'~,y~ iI,~~ t:liJ? I i9),7-7),7 iii",; ~Oi' ::J~i' '7.?~:1 3
\T T

N fl:l::"

H5~':l
h:l:J "r

!)

.: -

ITT-:

':

'j,'\

I" T

-:

...

\'T

.J"T

-:

...

: T

/""

/:'-

"-.

,,-:

<'

...

':

T I'"

II

\TTT;

...

I"

T:

fl':>'l!)lj:ltl\l)~:J,;):)si

0'-

'I

i)~ry: iI~.~ 'h~ n~i rzif..~; iI~,7 t:l'1~J.(? '~'i~? t:l~~ a'1~~iJ
'"'''~:;;:: '1:';;; l~iJO'l ::l~i' ~~'.1 ::J~i'~~),7 8TI? '1?~iJ-'~114 : ~~li?"7 iI~~~7 4
"",,, t:lil~~iR~~ '%i9~-n~ ::J~i' lP~l' : 1:1?t?!1'; ~~~1 ~~lf?"-~?f 5
~~~ 'rzj,~ ~?<~ iI~~1 't:l,~?~ ~?~ ~~1i9:-~? '\J;! i'lT~~
"n,,;'~'~';~~;n~ 1~;~:;l1 "1~1 6 : a::l").\J ~~~ rzi'~ ~?~ bt:l'P.~t!i1 ni~~ 11#!~ ill1i1')' 6
0

y,,,

",. "no on, op"

o:~'),7f

Sr1:.17 : ::l~i'-bn~

"11 '~~;1

!l

'1?~iJ-':;ll a::l~Onil

i~=1 ~7

~~lf?"-n~ a'1,~l il[i::t a '~liJ-~.p t:l,i'i~~"

t:l?,ilif

, ilnSl' ilm '::l'iI-n~ 'n't1JSl 'rzi~ i~r.l 'n~~n t:l'i1~~iI~~~

'",. I~,~~; ~':~ .~~';; ';rli1; 1# Tl 9
i~1? 'l'17f9~ '? ~1~),7 1i}J.(-lil$ ~r';J.(p 9
"",,, 'r.l~ ilj< ,6~~. "1'-~~
n'~" '''1~ 10 : 'b~~ i'" ilTf"! ,~-~~ 10
.
"" "1' l' v"'" : '1~-ilW~ml iI~b~ np~ 'TI7-'1J:jl 1:~lJ ail,~j '~~ rzii't?! iI~i;
T

-:

"':-

J-

.JT

T -

...

!)

\'

",' -:

\'.JT

'::.JT

...

':

.,.

:-

':

".

I"

\'

T,.,

sMm1629. 9Mm357. IOMm3903. llMm4017.

Cp2J lMm903, 2Mm90. ~Mm
593, ~Mm 961. 6Mm 3038N. 6Mm 3038!1. ?Mm 1593. tiLv 5,26. 9Mm 311. lOMm 1318. llMm
334. 12Mm 3488. 13Mm 4099. 14Mm 4100. UiMm 648, lUMp sub loco. 17Mm 1860. 18Mm 2967.

1Mpsubloco.

a illS ut 2 S 21,18 1;l1 '(1l'l1 II b 2 S ::1il~ II '2 S ~g II d Edd N111i! II III leg
il1l;l~l; prp H11:nl1 II 5 '2 S 21,19 + ::1iijl II b IIlS11ut Q, I; K '111':; 2 S crrp II
7 a 2 S 21,21 K .,~t?W, Q i13?i?W II 8 a Seb et 2 S 21,22 il(.~ II b \)3 + navTGs l}aav
rl1aaaptx; yiyaV"w; cf 2 S II c-c prp j'l::l ' j "1:;1 II Cp 21,3 a-a 2 S 24,31~~iJ-"~i'~ "~"V.1
niN." it IS) II 5 a-a> IS)BN (hom tel) II b 65 80 II 6 a @B ,w.Tiaxvaev, IL l~areO(iX;vev Ii
b nonn Mss (5)19.108?N II 7 a-a 5 " dmn' dwjd = "~1':J .,tlO .,tON-7l:' II 10 a nonn Mss
IIlBL et 2 S 24,12 ';>\li':
., -, .,' -, -

1498

21,11-22

:; -I::I~ 12 : 1~-t,~j.? iilii; i~~-ii~ i~ i~~;l ':rrt,~

'a ~::l,:1'1 .,",."

::llrn ~'Tr'J~~ bii~9~ 1::I'~1C1 ii~t,iP-l::I~l ::l~1 1::I'~i 'ilii'i '",

1~7~1 n.~~ ':;,J11 I iLli1; ::lID I::I'~: ii~?tji-I::I~1 ch~W~7 1'I];!o;i~ ";.'"'"
'n?tti'-ii~
::l'ili~-ii~ ii~i
v:
.;
I'T

IT

iir1.lJ1

..JT-:

t,~itll' t,1::l~-t,:l:l ii'nili~

A"T:'

..I:

T:

iilii' ,.,

\':-

T:

13 -':~ ~rii~O~~ ,~~ O"'~-"i~ ift,~ ")1 i~~:l13 c : '~1

14 ii,1i1; m'l14 : t,~~-t,~ 1::11~-':~1 b'~~ l'~O'1 1::I'?"np ii1ii;
15 h~ip'115 : ili'~ 1~~ bl'p:;ttiJ t,~ltp'~ 't,b'l t,~ltp':p, ':;1.
:''1''; iL~l bii'n~iJ?1 ";,~'bipiJ7 1:)~ip1"? 1 "1~7~ I bl,~t,~i;1'
'1]); 11D 'ilQ-P ::l1' h'r:'Itji~iJ '1!'$7~~ '~~;l ii.vl~rt,-p blt;tl'l
16 "11 ~~'116
0
: '91::l;iJ <llJ'l~ ntbl,\1 '~lJ :'1P; 1~7~1
"bl'~~iJ 1~~1 ''rl~i;1 ):;;1 '~11 :'1ii; 1~7~-ii~ ~'l~1 1'hrii~
bl'~~ I:l;JPiiJl ':11 t,~'1 l:l~ip1';'-t,-p ii,:1~~ i,::p, :'~1t,ip i?")t1)
17 'l'1'l~~ ,~~ 'Kt,O l:l'fi~~i;1'-t,~ '~11 '~K:lI7 : blD'~~-~,!} I::I'Ptp~
i!p l~:;;iJ ii~~l 'l:1i'&10 'llji;1) \1:1~'t9v-iW~ ~1jT'I~11::l:(7:jl iii~o~~
: hii~m7 ~? ~1?~:;t1,b ,~~ ii~:P1 '~ ''I]l~ ~~ '~!;1 ';Jt,~ iI}'; 1tqS;
18 ";1 i'\?;;: I? ")17 ,~~? ift,~ ,~~ iI,V': 1~7~1 18
0
19 '~-""':;l1# "'11 t,-P<~119 : '9~;iJ 1..n~ n~= ilt"~ 'n~r~ 1:l'i?i;17
20 Cii,!}s~'l~l bl~7i~j:nil$ '~1~11~11$ "::lit;l20 : iI,li1; I::I)!/:p, '?1 'W~
21 1?',~-'-P "i1 ~:;t:l 21 : bl'~r:'I iliJ Hl~l dl::l'I5~1jt;1~ i;p-p 1;~=
I:l:~~ ")17 1nptji'1 bnnj:n~ ~i?:.lh ,,'jTii~ ~"t~1 'Hll$ ~<:;)~1:'
22 i:?-ilP~l n:b bliG'~ "~-ii~!;1 1~11$-t,1$ "11 '~~;F2 : ilf'l\'$
: blp,i;1 t,Pid ii\i~~iJ ',~l;Ol ,~ 'if~!;1 ~?i~ 19:~= j1JiI'~ Ij;ir~
0

)9Mm 4101.

25Mm 90.

20Mm 3348 contra leXltlm,

2"Mm 158.

27,;,~n"m

2lnnn:l 1m Lv 14,21.

22Mm 2805.

2~i'vlm

2345.

2.JMm 4102.

Neh I,ll.

L
b 1 ;-'~9~ cf mD ct 2 S II C 63
TOV I\amo/cvK8IV m:, prr '?J 97 II
ri.( rpia (mum) II b > 2 S 24,14 (hpgr?) II 15 a-a 1 i'~7 'N;' 1~7?J II
b mit Mss cr:: ':1
1 in- cf 63 Ii c-c 65 i/(w'ovu(jw aOl II d 65 OPl'o" 2 S 24,16 m1iN;:1
(crrp, cf 2 S 24,18.20sqq) II 16 pc Mss 51.1 invers Ii 17 a prp i1~"!l ~lN' cf 2 S 24,17,
63 Ka; trdJ (ei/lI) 0 TrortlliV i;KW\07rohW(l. II b-b 1 '~7 N?:;' tll1::", II
V~~ ut 2 S 24,19

12

2 S 24, 13 Y~o/. II

13 a 63

+ !wi

1';

[l

':19

(I

'1:;> II 20' 2 S 24,20 ~R.o/:l, it t' II b Ms '" 17~iJ -cr 2S II '/prp (inN) inN!~1 II
ins C~~'Nil nnFli'J (homark) II 21 a-a> 63* II b-b > 5.
o

... _ :

prb

"u

'
"j.,

u
"l.'

" u. '"
,

\.'"'
'p,'.,

,",. '""

21,23-22,8

CHRONICA I

1499

.,. '" '7'v':;; :lit9ij l?~ij 'tl~ "tzI~~l 17-n~ "lTS~ H!~ '~~;1

23

";.; CilO~~~ t:l'~F:lijlc O'~v,? bo:nibijl lii'l:~ '~:;;ij 'i:16~ ;,~n

"~;~'::~'~;~;~~; I:Jti:;;9 i1,m~ i1~i:r'? ~, lh~~ "11 l?J~ij '~~;124 : '6m S~?ij 24
.L~:~; \~'~ lP~l 25 : O,~F:l i1jhl1 alii7J.1iJl i1t,,~ ~~-'W~ ~~W~, ':P ~A~;f 25
O~ 1:,?'F6 : alii~~ tli,ri/" SR~~ :lry! ~~P1P OiR~:; Hl~~ ")1 26
; 1iJ~J.1,~1 i11i1;-S~ '~lP'l O'1??t;i1 lii7l: Sv',~l i11i1'~ 'ri':;i~ ':11
; 1~~1# ;'1i1; o'~~~l 27 C : "i1~l:~ n'#i~ S? O'~~iJ-Jl~ 'rz*~ 27
"'m"""." il1il' 1mlr'::l "" lii~h:;j ~'fril iU7::l
i'1l'l-'~ t!1n :lfri"
ilWb i1o/-\'-'W~ i11i1~ 1~t;i~1 29 : OW n~Wl '91:l;iJ lJ"!~ n~:;; 29
;""';i;,;>;~ Si;~~S130 :lW~~:;; \i1~:;;:;l ~'''iJ np:jl i1?il7O nftlT~1 ',:~l")~:;l30
L
L
L
LL
'"":I;~~,l,";;~ 1~7~ :llD '~E?~ rw~~ '? t:l,ti/~ tlill? i'aFi7 li?7? ",rj
".' -i1!1 o'::6~Oooi!.1i1;on';I ~1fr i]! "11 '~~~1' 22 0 :i1,iil;22
o :S~'tzI,soilSl:S an:m~
'"" ",\" b'P*l~l S~ltp' n~:;; 'W~ O'1~~ija-n~ 'oil?? "11 '~~~1 2
'" :li? I Sr':l1 3 : O'ii'~i1 n'::l nil:l' n'b 'l:J~ '::li::l;nS t:l'~::I;n 3
',",;,; :Jl? nWi;1t1 "n 1'?iJ liil:;;bl?~l O'j);tpiJ niQ?l? t:l'''J~9~7
'n O''lt:!ijl O'h'\;!ij 1~':;ld '? ''p9~ 1~~? O'n~ ',~J.11 4 : Si?t;i~ r~ 4
,m 'l,J:J i1bStli
'~~'i 5
~
: ""S :JiS t:l'r'~ '::I;l7 5
-S?? h:)~~n?1 o<~? i1?~~? I S'1tij? i1iil'~ nip~ n:~ijl"~ll
~ i1i?St;i? ~JP~16 :il;1i~ ;~~? :ll~ ")1 R"l i?O~,~ O'i1t?1:\ niiq~p 6
"" '~~'i 7 0 : S~,tzI, 'iiS~ i1iil'S n':b niJ:J' 161::1;" iJ:J 7
,',m" 'M 1"'" ':' : 'i1',~ i1iil' OtliS n':l nil:JS ':bS-t:ll7 i1'i1 ~j~ a'J:ll i1bStliS
niS"i~ ni~n"~1 l'l,:,iltli '::li, 0' 'b~' 'i1iil'-':J' ".l1 'rt" 8
: 'j!:h i1::1;'~ l'l::lltli o':b, O'~' '::l'< '6tliS
' : ' 'ii":J
.- i1l:Jn-~S n'tzll7
T:

.JTT'

<:'

'T

N':ll::t, i'l''''N ~:)1 340n i L l '

.1....

-..1-

IT

\'

... :

"i,

'T

\":

','

I"

IT:'

T:\-

.:: T

,-

\:

ITT:

I'

IT:

.J"T

:0

oJ:

OJ

"T

. -

TI/-T

T:'

\:.

.-

ITT:

'T

I"

T:

.J":

I'T:

'.o:

j"'

oJ:'

<T

.J'T

\T

':

\:-

"'/'(-

..1-

'"

28

.-

.JTT

T:

.:

\T

\T

-:

J\':'

"f'T-:

..I:'

-:

-". :

<-

5"-:

- : -

Al

,,:.

.:-

TNT

2SMm 3872. 29Mm 699. 30Mp sub loco. 3tMm 1861. szMm 158. 33Mm 4103. 34 Mm 4226. 3"Mm 4104.
36Mm498. 37 Mm4105. Cp22 IMm 1372. 2Mp sub loco. 3m":IM~"n'2Ch34,11. 4Mm3927. 5Mm38II.

23 a 2 S 24,22 7~~1 II b Q5B (Q5Aal pr) Ko.i o1 ap07;pov; 2 S + 'Rf0 '7.i~ II c-c > 2 S II
24 a Ms 'D7~iJ1, Q5 '/:06 aVllviYKlU cf [; II 25 a-a 5 50 cf 2 S 24,24 II 26 a Q5 + K(J.i
KaravaAwO'BV ~ti~ oAOlwvrwulv, ins il1~:.;n'~ '~NrlJ (homtel) cf.sll 11 29 a nonn Mss
<lJA"' +
II Cp 22,1 a 1 '~u (hpgr) II 2 a <lJ(SVll) + mlv,"" cf 2 Ch 2,16 II
b S(Vll) + nmhwn = Cm~ cf 2 Ch 2,17, @L + avro6r; II 5 a pr "~~F II 7 a mit Mss
6}(l;V ut Q, sic 1 cf 11; KO i1
1

"lftl

28

22,9-23,5

1500

i7 'l:1if)~m ii~1j1? rlJ'~ ;';i71: K1ry '17 '"7iJ 1~-ii~0 9

: "(i;:jl "~iip:-"lf a1p~ ~RWl, Ci';ltii1 i6tp i1'.i71: ;,b"tp '? :J';:t~
10 '6;;lo'~m :J1$7i7a~'~~no1~7'yii;1:i:o 'K1ii1 '~tp7 h:~ iJ~:jl:-~1i71"0
'1W.v iijii; 'i,1; '~:jl il"6lf C~il1-'lf "~nip:-"lf iQ1;'~~ b~~#
12 -10; '1~ 12 : ~'?lJ ';1"1 'W.~;l ~'O"~ i1j.'; n'#< ~'~~1 ~f)7~01
iJjii; n.,il'ni~ b,i6lp71 "~lip:-"lf a~n~'1 il~';;!1 t,:?,"~ ;'j.'; )'j~
13 - n~1 C'8.1::'i::ni~ hifli~7 'i6Wl'n::J~ 11'~~l] i~ 13
: ~'i1t,~
-,,~ f~1.. 810 "~lif':-" If il1Pb~ n~ ii,j.'; 11:,! ,~l.'! C'~!?tp~ij
14 C',:;':l :J;1i iliii'-n':::l" 'nii':lil ,4jl1:J ilnil1 14 :nnl'1-"~1 ~"l'1
"Rrp~ n~ '''n~7', n~fJ~71 C''1f:;'J 'c'~7~ ll]7~ ll]9?1 ~7~-il~~
15 ~'i7 m.v',"5 :~'9.il'1 Ct:"7~1 'I:1iJ':;lQ 'c'~~~l C'~~1 ilj,,;! :Jl7 '?
: il,?~71?-t,?:jl C(;lI,-t,?1 fP.l 1~~ 'Wi!?1 c'~~n il?~71? ~ttll1
16 il~'; 'i.h il~~l C1k:' a'~9~ 1~~ t"n:;.~1"nw~~71"'9;~7:Jm7a
16
J
17 : ai~:jl ii~'''rp7 't~7 t,~lip: 'Jip-t,?7 "11 l:'!;1"7
: '1P,.v
18 n~ a'i;:jl1P~ I '? :J'?9~ C?7 11'~01 C?~.v 'c?'H~~ i1iil; ~'O 18
.0 1~i;1 ilQ~P9 : irp~ ;~~71 ilJil; ;~~7 n~i7I ilW:jl?~1 n~" ~~rp;
'rlJ"1p~-n~ 1j:jl1 1~1P1 C.?'Ht,~ i1,1il'7 itiili7 C?rp~~1 'c??-:;l7
C';J"~v rlJl~ ~7?1 ilii1;-"n'/:jl lil~-n~ ~'~07 C'~'''~jfoilJi1;
c
: i11i1'-Citit, ilj5~i1 n':llt,
23: t,~lif':-t,iJ i~~ ili?t,rp-n~ '1?1?~1 C'~; 11"~ipl1~.! ")11" 23
; C~l~iJ '1'~W~13 : c;1~0f c'~i:)jiJl t;,~iip: ')o/-t,?-n~ 'll]O~;.12
c')~.ft,rp C"~~7 'cr;i"~~~ cJ!?9~ '~;l il?~tn il,~~ c'Wt,rp l?~
9

"~;iK-"f~

11

11

<' T

T T

T:

"l

'.J'

-:

'J T:

IT

\T'

IT:

,... : -

'\- -

C'/ip~ ilt';-n'~ n~~~1?~t,~ h~~7 ail7.~~ 4 : ll]~!'$ i1~i~~1

5C'~7~ n~~I~l 5 : C'~7~ nr;illl C'tp~iz.il C'j.9iz.il ll]~~ il~;;1~1
4

6Mm4213. ?MmI958. 8Mm4066. 9Mpsubloco. lOMm1057. llMm4200. uMm1796. 13Mm627.

14Mm 4106, lfiMm 1946. 16Mm 4157. l?Mm 1372.
Cp 23 IDt 31,20.
2Mm 4234. 3Mm 1199.
4. Mm 70.
6 Mm 4076.

9 a 2 Mss 5 :-J~iJ~ II 10 a pc Mss \S3 Aa1 SV:U: + jJ~iJ~ II b mIt Mss pr -I'l~ II 12 a prp
11 "'~~1 vel :l~~~ j~~1; I,); Kat Ka7:UYXDUal (Fe lib@: + Kai WV 7rOleiv cf l'3a II 16 a-a
cj c 15 'II 17 a ~min'(v) -I- UYOJV. IS3 L

pr

1~~u

("1'p "~~'l? cf 5b.

Kai alnev II 18

~AaI5V suff 2 pI II Cp 23,4 a

';;;~~1;,;;

'.',
'"""'.'."'
,," "" " " , " "

"u

"," n.'

,",
,
,,,,,,,

",.
;"~~;a;'l~~~b; ~'. ':,';
"V~~~~':;f:~~,~
.,
'in::!
1':101

::t1' 1'::101

"

"" "" ". ,'1.;;

"",,,.,.,.;
",;~;:~.';,~,.~:~\;

;
n."

'.".'",,",""
,
L

'n. ',.."

,. "

23,6--25

CHRONICA I

1501

"'li'flIl1 iW~ 0";:':' illil', O'''il~ 'c'::J'~ lil1:'i~'

-<-: - : O'il1tll
1i~l~~ '1~ ;~~? " liiR~~~ i'n "0i?,7~ ,',1 6
: b'~ij~ 6
"" '" '" r1~? :,ifi 8 " : 'i!~~1 r'J~ '~~!b 7 " : 'Tl1?1 liDR ~
",,,,,",,,, bli16,W "'imw ':1:. 9 " :ilW',rzi '~i" "om, '~'n' W~'il9
1n'l:l~~!Il.D'P::l!:l"jtlr..
>'"1'''' ,;,,,,', :~~1'
" : 11'~ li'~~i;1 ')1i~q il7,~ ilW"tp 1)':11 '~,~'rm 10
, -'il" 11 : ill1:'i~ 'l1~W-'j::l
v:
": il"'~
... ," ill1'i::l1 Will" "~J'T lin' 'smrzi 11
f'?
1m
li'::l' '1 'it', l:l'b 1:'iiT-~' 'it11'i::l1 Will" 'lrNil ilh, wk,iT lin'
lin ,on,
"I'm,
'~'r~f1iJ~ljo!D~:l:lJ~sili~i?o;~fi 12 0 :liD~ iT7P~? "::l~ 12
lit..
'J;W'1i?ij~ 1'Q~ ,j-~l ii}?jb11'JQ~ l:l1~P ;$fi 13 c : ill?-!~ 13
biV!~~ iP",; ,~~? "~Rij7 t:l~il1-i!,) "~:;l1-~ii;1 l:l'WlifwlP
-,!,) i~li1: "~- l:l'r6~i;1 w,~ iT~bi 14 : t:l~il1-i!,) 'I?o/# '1)~~114
lit.. l:li~!~ ;~ofi 16
: i!:lr?~1.. l:ltl!l~ iT~b ;ifi 15
: ')~ij ~:;I)1i ;~
t, .). iT'iT~~" W~'il "iT'::li1i iW"~-'J::l i'iT" 17 : W~'iT ",~bw 17
'J:' 18
: iT'l1~' i::li iT'::li1i 'l::li l:l"n~ l:l'J:' 'T'l1"~" 18
:i:m
t, iT,;!~~ 'w~'i;1 "ii!;:,!; 1il~1j ;,i:;J 19 " : W~',i? "li'9'tp iO~: 19

, '",", "", "

\'

,... -:

o J ' : 1-

A"-:

T -:

5':

0'0:1 tl~~ j,j

IQ., h::l
N h:l.:l j,

0'0:1 !l",

:1-

.J"

.:.

IT

; I' -

IT:

J":

: -

\,.:

AT

, T

.J; ,

T' ;

fT":

.:

\.

<'",."

5T

'/",.:

-J-

T'

\T' ;

.:.

-.J-

';'I
v100 tl

,)'0::1 !:IN;

12;'. '0'0::1 j,

,0'0::1 !:i"ilit.l
0'0:1 !lUi

D'O::l tm:l :\,j

tlJ .0'0:1 tUIJ

j,j

17

<T T

AT

.JT;

/"

IT

' , ' W ' ..';

-;

!l'O:l !l'" lin

\T:

";

: I' -

/";

1 T

, "

-;

.J'T

,.'

',' '..

" : : ':

, 0'0),
ij f;'
D'O:l !J"'llin

j"

D'O!l.tm:l:ij

. '7 0'0::1 71J t

D'O::l !:i"i

lin

j,

, \)'0::1 ;i))) :ij

!!I'O::! !:lu, lit.l

'",

. 19;'/J,m en'n j

;j1 ; D'O:J !:lu, M

:Ji ~O;'l:I ;'1 tn::l' NiB)

1'l1::l' .,In n ?::l' 0'0::1 tim
2~!'l"O::l

2'O'b:l D''''I;;

'r..

T'>, 2'\0';':1 i
24,)) ;.

til.?

iT~'~ '~'r.l? ~~o~

"n~

20

'i!'::;li;1l:l~7iR') '~'?~ij b'~'Tt)'. '~Wij

'JrNiT iT"rN" W~'iT 21

li'~:t -l:l~ '? l:l'~:t '7 1'D~~'f itlf~~ nl~~l 22 : W'i?1 lW~~ 22
: iTt?fl?tp lii~!'l ilP.l ,~~~ 'rP1~ :,ifi 23 : bl:lD'IJ~ "W'~-'~~ l:l1~f?'~1 23
\'

'l:'

'rb1~1 "n~ "ii~

20

,.':'

.J'

'T;

'i:. 21

<.. :

I'"

\T'

':

iJ;)9~~ "l:l;j'''f'p~? lii:~~i? :w~q l:l;J'bj~fli'~~ \"~-;~~ iT7~ 24

l:l'-;lo/ l#~ iiJiT; li~:;+ li1jV,~ iT~~7Ipij t;,i?'V l:lI!6~~~~ nil~W
'~l)' '~ifll'-'i6~ iT1iT' ii'liT i'l"1 i~~ ';:' 25 : iT'l1~' mW 25
A-;

\"T:'

"Mm3914,
4108.
textum.

I"

7Mp sub loco.

14MmlI06.

8CfICh2,46.

loMm3363.

2lMm 4006.

II

-,/,,,

'T

9Mm565.

16Mm3890.

22Mm 4025.

5 a @BV 3 sg, sed cf 4 a

tlK.TIJ~l?

IT:

':;

.J-T

lOMm4l83.

I1Mm506.

'<

lICf Mm4107.

18Mm4118.

u'LvlO,5.

23Mp contra textum, cf Mp sub loco.

pc Mss pr mn~7, (Sj

+ rep

TllTT

f(vpiQJ

12Mm6.

\TT

13Mm

2oMm2959contra

24Mm 858.

II

6 a I Cj<.?l?:1 vel

n;- II
II 11 a
24,20 7tt=t11Ji;

II

8 a S wjlVtm II 9 a crrp cf 9b.l0a II b mlt Mss (SjIlV ut Q, K S2(

c (SjB lwi ll'lA, 6}Aal Kat' A(II/A II 10 ale Ms (SjV Nl'l cf 11; 5 zbd' (id in 11)

ins ;O~ cf t> II 13" Ms 1Ji-, Ms ~'!Rt!7 II b dub II' i6" III EovpaqJ., 1 c
5 s111wjl II 17 a SW 'I'lljm', SA rbmj' II 18 a (Sj EaAW/lWO cf 9 b II 19 a (SjBmin l(e)Oovb
(-ouf}), @19.10S le001, ($;93 [eoOtO-la, (SjAal lepta,S jwr' II b @B O(lllA II 22 a > ( II b Il
'// d'bwhwn

lry':;t~ ~IJ~

II

24 a prp

cQi":J-

cf 11

II

mit Mss ~fP.li'.

1502

23,26-24,10

26

l?'tp~;:ni~ n~s~~T~ 0~1?~ 0:~1

27

ieO~ n~n o'J,h~n "'i

.1-

T \"

;'

-; .1-

bl?;SJ?~i31

'i::li::l ':l 27
<":

281'i:)~ :~~-i'-? 'bl1~~~ '?

26

28

.:

J'

I:l?W1i ':;l litp'l

;';;;~~~'~F1::1

ini~l1? "?:l'"?:l~n~' ".,,,~,,, "n" ,

I

-; -

\T

',' :

:n~z?\i?1n~~to')f!l.!?\~~ ')~-'~f ,".,~"

-?::::h ni nt!)'"?SJ1 ni:,1Zii;Jn-?111 nii:::!nn-?SJ n1n' n'::l ni~SJ? ;

29 n~9?1 n?l~~iJ 'OO7.?1 29 : bl'\,i'~ifn'i n1~~ bnW~~i 1ZilR ".""t. ",
n':l1i!1/?b- ?~?1 n?,iv;hl n~t7~~1 ni~~iJ 'i?:PI~l ;'I!~~?'. ~.,. ",100""'"
30 : yw~ PI i!Jn'~ ?~iJ?1 niji'i? ip.:b:; iP~:; 'b~~1 30 : bn1~1 ";'. ",
31 iilO~::l O'i fib?' bl'1Ziin? nin::lt.th n1n"
'ni?:V ni? SJn ?5?1 31 .',,,",,,. ,. "
-'n~ !ii ~1Zi~-n~ 1'1~1Zi'
i11n' ',l)? i'~l'1 on"l1
r; -: t!)eo1Zi~:l ',"
n?~~~ 0D'IJ~ 1~;::t~ :~f 'bnl~tp~i 1ZilPiJ' nJJ?~~ n~l i ~i~ ",
24 '::ll~ l'i:)~ :p ODiP?r;t~ lli:)~ ;~~~1' 24
!l
: nAn; n'?
2 0i1'::l~ ',1)' '~in'::l~' ::liJ n~~' 2
: i~n'~' iW?~ a~ii1'::l~'
pii', i'1.1 a0i?71),~.13 : i\iQ'~l i,ph~ iJti:;l;l OD~ i;Q-~' O'~;li ,. ~
: 00I~~;l 00lP~~ i~Q'~ ;~f-l~ 1~~'1J~1 it?~ ;~f-l~
4 ii#Q'~ ;~:n~ 'bl')~~iJ :t+?~l? 0'$,
i!?~-'~~ i~~~14',
:~~~1 i~ nY/t?i b'ni::l~-n'~? bl'W~1 i!?~ ,~~~ bliR?t;1:~ '.',
5 n~~~rO~ n~~ ni7lijf l:lii??l71~l 5 : n,~i~~ l:lO;::l~ n';l7 iP'Q'~ "
: i\iQ'~ b;~~:;l1 i,!!;1?~ ;~~~ "bl'j''''~Q ').0/1 '1ZilP'"'l Wi:Q-'~ '" '0',,,.,.',
T:

,- Tl T

1-:

.. -: -

.I"

T:

-:-

32

','

R -;

-:

... .1 ... : .

\'

.,.

TTl'"

32

T -

IT

< -; -

''':

...

ST:':

','

-:

.J'":'

-: -

<TT

T-

IT T

.:

\T T

','

-:-

l~PiJ '~~7 "'1~iJ-1~ i~iem '~1lJrp hW~1P bl~J;l~~1, 6 c

0'~i:):J7 ni~~\:1 ~t+?~ll iQ;~t:n~ l~}~'fJ~l 1D:JiJ pi'm C'io/iJl '
,i~n'~' Tn~ I"Tri~, i\lI'~'
~Tn~ in~ ::l~-n':;)
1'1':"':

ITT';

\'.1'

r',T:

~.T

T '..

.JT

I"

0"'" ".',.",
N':-:

~ 'rP'7tpiJ

bil;1? 8 : WiiJ n,;l'? ::l'~:ii)'? l;1Zi~!Q ?Ji~iJ ~~~J 7 '0'"," t.'"

1~ 'yiPiJ? 10 : 'W~iJ "]i?~~? '~'~QiJ 'n~:;J?~? 9 : 'P.~l;;t O'l:Vf!l~ ''"'
2'Mm 537.

26Mm 4070.

:lIMp sub loco.

4Mm66S.

2?Mp contra textUln, cf Mp sub loco.

28Mm 4109.

3715. 33Mm 688. ''''Mm 848.

Cp 24 IMm 4110.
5Mm 1603. 6Mm 1015. ?Mp sub loco. BMm506. 9Mm4113.
~2Mm

29Mm 2441.

2Mm 4111.

30Mrn 4034.

3Mm 4112.

28 a @(S) ifaT'laev aMove; II b IS5(V) Kai ini To' lfpya, sed cj 28b c 29 cf 29 a II 29 a @*
om cop, dl II b-b.s; pi1:pov II 32 a-a> @* (homtel) II b dl ~ cf Nu 8,26 II Cp 24,1 a @
,wi APIOVO ut 5,29 b H 3 a cf 23,6 a II 4 a nonn Mss 6)1) C"'1(1):J~tJ II b 1 c pc Mss S21
1:I~i::l~ II 5 a SA khll' = C"~q~ij II b mIt Mss SIlV ~~~'?~ 11 6 a pc Mss C~l,?lJ II b pc Mss
@SV iO~; pr inN ::IN 11~~~ II c 1 c pc Mss @5V iO~l II 9 a@*.0BevWl1lv.

CHRONICA I

24,1l-25,1

."'" ';;,\;'~,~;;~: ~ : 'itP"~v

1n,;~:;Jo/~ '~rp~iJ

~ i1Jll? i1~r~o/ ;'~\l7

1503

'll.i't1i'.7 11

'?~tfiiJ n;~~~ ,P~tffiJ

11

iWSi O;io/ "1:l'~;7 io/ ~Oo/~ ,:!'rp;7~7 12

n'~',,,,,,,,U\
nt!itz,i i~~~ itill1 !it!i~n 'm?:l~ 14 : itz!!) n!)::li~ ':::!~::ltz,i,~ 14
N~' N~ 1';':1
\ ;';I7ID~? 16 : iW~ i!~i~o/ r~~;liJ7 io/Si n},7~rp a';'1(.17 15 : iW~ :~
'7
"L '"w'" ~ ~ir?~7 !:l'~tp1 iJ'~ 1'~;7 17
: !:l'!~~V ~~i?tl)'?. io/ n},7o/i:1
\.\ n!);Ji~ 1n'!:b~~ !:l"tz!!)1 ntz,i'~tz,i 1n'.,?i~ 18 : l:l'itz!!)1 !:l'Jtz,i 18
'".""",,, ;'Vi;-n':;;7 ~i:;7 !:l1:J~~ '!:l61P~ n7J\~ 19 ;; : l:l'itp~1'9
'"L'"
C
: ~~qtp,O'jj~~fnln;01ilt~ i"t;!~:;l t:lZ"~~ l"1tll$ i;:p I:l~tp~f
'.'"j,", :1n,1:lM , ~~~1tz,i 'j:l~ ~~51tz,i bi~!) 'J:::!~ !:l'ini.n '1~ 'j:l~1 20
'J:l~ ni6?tz,i 'ino~"", 22 : n"t!i' tz,i~'n 1n\5ni ':I:l", 1i1'::lni~ 2l
!:l~I?R; 'i'?tpiJ '",l$'il:)". '~WiJ 1i';l~~ bin:!; "'~~i 23 : m,; ni/?,?tp 23
;'::l'~ 'n~ 25 : 'i1btz,i n::l'~ 'j:l~ n::,'~ '"'~'T!) 'J0;J 24 : '!)':lin ;;
b1n'!l7' "'j;J 'rli1~1 '",n~ "ii~ '5::1 26 : 1i1'i::lT n"w' 'j:l", n~w' 26
~",n~~ 28 : ":l!)1 i1::Jn "l:Iiltli1 "iJ:! in'!l7'"' 'ii~ 'l::l 27 : 'iJ::l 27
g':itu':'
28
12,

IT'

\,. . ;

fTT:-

,..:

"'T

.IT'

T:':

IT

'l'::.JT:

<'-I

I/T'-:-

-:

/":'

:.1' T

T'

\T:-I-;

IT::','

tUb ,,~ i~ .J. lb'~:l " ~

19".:\. ;)'0;:"

13

J':-

\ T

J"':'

'T:

: -

NT

T:

T'

\,

..I":'

IT:-:

.; ,'" :

"-;

/";.:

AT:

<";

<"I

\T

,':',':

<";.

\T'

TT:'

T:

IT'

,'T

"':.

"T

IT

:.

,":T

\T""':'

T"

D'O:l b""'1 n~

'Iin:n:J

;;~1
2'W':':I t. \/1';:1 i
;)'0::1

on Ii

30

I':

\ - :

~~~I7Il; tz,i'i?"-'~:P 'tz,i'R~

29

I JT' -: 1- :

T:

\":

I:

1:I't.~ i~ hn:p~~"'l "it~7~ ~~

0

: I:In'n:J~ n':::!", !:l"1~n 'j;J n'~ ni~o'i" ii!)1 '",n~ 't.i.i1~

i:n ,~~~ l'tll$-;~:P I:lD'(.1~ I nJ~~7 ni?lin I:I;J-!:l~ ~~"~~1 31
"ni~~ 1:l~17~1 !:l'mj~ ni:~~O \W~ll l?~'lJ~l pi':;;1 'l?'~iJ
,'"

"-:

'" :

\": -

r':

.. r

1\"

. ' , ' . :

r: -

: l~~iJ 1'~~ n~~7 tz,i~,;;;

"n

l~'ijl ~9!$ :p~ ni5~~ ~~iJ '1~1

a~:,r~~l'
25
'w,tl$ "!:ll~9~ ''.,i};ll:l'O~:;;1?:;1 t:l'?~P niln~:p 't:l'~;:P~iJ bpn1i'J
IOMm2670.

I1Mm4114.

14Mm117.

\~Mm4006.

16Mm1623.

l1Mm1304.

'"Mm4115. 19Mm4116. 2llMm506. 21Mm4117. 22Mm4118.

23Mm4025.

24Mm4119.

Cp 25

Mm 6.

11 as l'ljr

2 Mm

II

12Mm878.

4120.

3Q

!3~NVTn':i.'Ezl,3et24,24.

addidi, cf Mp sub loco,

12 a @Anl 7:0 EAlwap, 5 l'Ij(crb

II

13 a > Q)B, \)3ALnl n.7J la/3aaA II 15!l

~B 7:0 XIl(SlV, ~Aal .0 Ie((e)1fJ, 5(21) '/;Izj' = i1;Tl]~? II 19 a 1 ~i-? cf 51) II 23 a 2

Mss mg li-'!;llJ ~~::;n, @ Kai (> &;B) vfof, &;L TOfr; vlofr; Xej3pwl'; 1 "~":;ID? II b &;Aal hbwv
cf 23,19!l; i~s ,;i~..,~ ~~:;17 (homtel), post quod exc nom II 24 a ( ~~1t Mss Vrs ut Q, K
..,~- II 26 a 1 prb '~~1~ II b &; O(w II c > &;B, &;rel vioi Bovvr, t1 Benno II 27 a &; pI II
b &; om cop, dl II 28 a&;+ Kal IOaf1ap Iwi aneBal'ev EA8a(ap II b mIt Mss ~~i1 II 29 a
1 tV~P1 II b pc Mss t1 -H~' II 31 a 1 '~? II Cp 25,1 a I,); Iwi eaTlf08V (ex Iwi ble~Tlta8v) II
b 1,);(:0) /Caj ibIOWV, id in
6 II C mIt Mss @ZO ut Q, sic I; K '~:;1m II d &; + TcaTa KcrpaAilV

aVT6)v (&;Lal K. lC. avop6)v).

25,2-16

1504

"il~Wi~~l iJ;~lJ~1 ~9.i'l i1~r ~9~ :~=il~ 2 : klOl:J~~ il;?~~1?

3 1,1"11'; ;Jf ]1I;:11"~ 3 : 17(ijiJ '?;-".lI b~~~iJ ~~-,'. ".lI, ~9~ :~f
klil':!~ ,." ' '.11 ilWtzi 1il;rln~1 1il~::ltzii1 b1il'.I1tzi'{ "'''~1 1il'?'~
419'iJ7 4 0 : il,lil'? "7iJ1 liiji',-".lI '~~~iJ ii~~.:;l' 1"m,;
'''~~t) il,;1m Clii6',') b"~btp '''~'nf 1i1:~lJ~ 1il:p~ l~'iJ ;~f
: lii~'Tt)~ i'Qiil 'l)i~~ ilo/G')~rp; i! 'i:11?:~'il \i:171~ cilJ;1~'~t$
5 ani?, kl'J~7 kl'V'''~~' ';J~1:P 17P.iJ iJIFl 1~'iJ7 bd~ i17~-"? 5
6 il7~~r'?? 6 :tzii7o/ lii1~1 iWS; ilP.~l~ bl'~~ 1~'iJ7 bl'fi'?t$i?'16'1
'li1:J.I1'" lii,b1 bl''?:!J b'h"::!:~:::l i1ii1' li':::l i'!.b bli1':!~ \"-".11
7 ')':1;17 : bl~'iJll1l71""1 ~~~b 0 17~t1 'J.; '?.lI, "l:I'ri'?t$i? '0 li~.:;l
bl'~;l.'lo/ bl'Q~1? r~r,;D-'?.f i11il'? i'~-'l~~1? blry'lJ~rblS7 bl~9~
8 n,(~d 'i'i~# 1~i?# cnr,;~7 lil~tp~ blii?li~ a1"'~~l 8
: il,~i~tp1
o : d,'6'n-bl.l1
b~9.i'7 "~9~7 lifP,~ni? '?Ji~iJ ~~,.l 9
: itzl.l1 bl'Jtzi i'l:!1 1'M~n~1il C'JWil1il\"~
: itzl lJ bl'Jtzi W1~' "J:::l i1:br 'tzi'Wil 10
: itzllJ bl'Jtzi 1'ii~' i'J:::l ""~" ~lJ':!iilll
: itzl.l1l:l'Jtzi i'i1~i i'.l:::l 1il~5liJ 'tzi'l.'li1il 12
: i\?,S; 1:I~~rp "Ij~l i~~~ 1il:p~ 'W~iJ 13
: itzl.l1 t:l'Jtzi 1'i1~' 1'J:::l "il'~itzl' '.I1::lWil 14
: itzl.l1 t:l'Jtzi "i1~' i'J:::l 1il\lJtzi' 'J'I.'lWil I5
: itzllJ t:l'Jtzi i'i1~i i'J:::l 1il~3l'\~ '.I1'tzinil 16
2

<','

-:

,-

-: -

T'

':..1'

T:

T:

'

T: -

:.

-:

T: -

T:

..I"

I'

.:

....

T:

-:

I'

ITT

,..:

\TT

ITT

ITT

IT

ITT

,.. :

''':

ITT

IT

,.':

,..:

fT',':

''':

\T',':

\T ...

ITT

IT T

\T'::

\,. ... :

/T T

,
V'"

':.-

T: - :

":T

..I'

-: -

J'

.:-

4Mm 1858. 5Mp sub loco. 6Mm 4121. 7Mm 4265. aMm 4075. 91Ch 25,13. lOMm 4124. llMm
2204.
12Da 1,9.
13Mm 4122.
14Mm 4034.
J&Mm 3673.
t"Mm 4123.
17,'mn;'~!:I."n1 Esr 8,18.
latCh 25,4.

2 a pc Mss Edd 'W-; I iI~~ iI~ltt '~IW~l (aberratio oculi) II b pc Mss \)) N"~~O II
3 a sec 11 "i::t:l II bins c Ms ~*U: J "i;'lW1 cf 17 II c-c I invers cf V II 4 a ~B ACOopwjJ.
cf 18 ?K"11l1 'II' b 1 ?K:lllli ut 20 et 24,20: itlll II C sec 22 '/J"l- II d 5 om sq usque ad
fin 6 II" ;-;~ 27 n1):7~' II 5' 1 ill;:: (1 hpgr) II 6 H > Ill;' II b .. b lila: pr cop; gl ad
il7l'C7::J II 8 a 6; + Kal avroi II b 1'1- cf \)3 II C pc Mss (l. l h"~lV~ II d"-d add?
cf 7b II 9 a add II bins '1W tJ'I~o/ '''O~l ,.,~~ vel sim cf IS et lOsqq II c 03 + HvlO. (ex
UqVl ~ 'llV, versio duplex) II 11' cf 3 '1jl(1) II 14" 17~11!>!! cf 2'.

Wi.',

'"
"I.,. "V",

"
""
"i.'

,
en Ii

T:I-:.J":-

T: -

i.>.

.,~",;:'\':;~"~~

T:-:

T";-:J":-

ITT

",:i~:;jv:\

-.1":-

\T'::fTT

\T'::/TT

/":

...

-:

'."

",

25,17-26,7

CHRONICA I

1505

: jf!Jl1 bl'ltzi i'n~1 i'l:l "'lmtzi'j'f!Jl1n 17

: jf!Jl1 bl'Jtzi 1'n~i 1'l::1 ""~j!l1 jf!J11~'Mtzi1118
l9
: jf!Jl1 bl'ltzi i'n~i 1'l:l n\::ltzin" ,f!J11 bl'lrtJn
<":: jf!Jl1 bl'ltzi i'n~' 1'l:l "~:'1tzi 'jf!Jl1 iltlr"tli" 20
: jf!Jl1l:1'ltzi "n~' 1'J::11ilinM~ ,f!J11 ill1:1j~" 21
: jf!Jl1l:1'Jtzi i'n~i 1'JZI ani6,'" 'jf!Jl1 ilrtJ~n" 22
: jf!Jl1 I:I'Jtzi 1'n~i 1'l::1 1il~ lln" 'jf!J17 ilrtJtzi" 23
IT

0"1.J

IT

\T'::

/"' :

\T

ITT

JT

T;--:-

ITT

-: T

1":-

TT

ITT

Tl'-

IT T

\T"':

:--:

l'

J"

.:.

IT T

ITT

~.:

/ .. ;

IT T

ITT

\T ',':

r';

ITT

\T ... :

\T'::

,.':

\T',.:

/";

ITT

IT

/"

,.':

ITT

IT

<T

TT

I'

:.

<T1:-:

T:--;-

<T'

TT

-; -

<T':

: jW~ I:I:~~ 1'1j1$1 1:~~ an~Rft:7 '~lJ ilJ7~tfi7 24

: jf!J,!) bl'Jtzi m~1 1'lZl 'l~n" 'jf!J,!) i1J;~tzi" 25
: jf!J,!) l:I'ltzi "n~1 1':1:1 'ri'i"~" 'jf!J,!) n,!)tzin" 26
: jf!J,!) bl'lt/J "n~1 ":1:1 ailr1~"~" b'jf!J,!)" 27
""w,
: jf!J17 l:I'lt/J "n~1 1'l:::l "j'6;il" b'jf!J,!)1 in~" 28
;
: jf!J,!) l:I'lt/J i'n~' "lZl "'M?'l" l::J'jf!J,!)1 0''<-:.
l tlh 29
,",;
: jf!J,!) O'lt/J
1'n~1 1',l:::l ni~'rn~"
b'jf!J,!)1
ilt/J"t/J" 30
J":
-:.r :
.: .,.;
",~,,,;
!): jf!Jl1 O'ltzi
"n~1 1',l:::l jrll 'M~~ij" b'jf!J,!)1 il'!)Zlj~" 31
r':
, ;~:n~ ~~p-p 1n,;I??WI? bl:l'~':H~~ al:l')*(iIi? niR7t;1~? 1 26
",\" a~il:l~r '~Wi) "}~W!; 'j;;:'fi) 1i"\;i;Ji I:I')~ 1il,:I??WI?71 2 : '~\?~ 2
,.,,:;;'~;"'f J b~J'~;h;?1$ '~~i) "Ur;!iil; "tfi'~Qi) O<~'l! 3 : '.\r::n~ b"W~~'. '~'7o/i) 3
i. ",I, """ n~i' 'JrtJil i::lT;i1' 'ji;:':::lil il'l1~tzi l:I'lZl I:I"~ i::lil"1 4 : 'l1'::lrtJil 4
'lw'\""'" aj;:,tz:f!J' \rtJrtJil "~'~11
5 :'w'~nil "~jnj1 'll'::ljil j::lf!J1 \W"rtJil.O
<. . . ',.' 'l::l il'11~t/J"1 6 ~ : l:I'il"~'.o: ;;:',::l
\ -:.. '::l 'l'~rtJil 'n?,!)~ 'll'::lrtJil 6
,,"'.,,". \ 'l:' 7 : il~il "'n 'ji:::l~-'::l bl:lil'::l~ n'::l " al:l'''tli~~il t:l'b i"il 7
NO"' .j""" '1il'''~ b"'n-'l:::l "n~b "i::lr"~ i::li111 "~Eli1 'lnli il;l1~tzi
IT

1"

ITT

IT

IT

\T',';

..IT

T'

T I"

::

lOMm411S,

/"' :

\T " . :

IT T

IT T

ITT

."T

L'

I' :

'''T'' :

20Mm407S.

"I'

\T

','

TT

.:

.:

<T:':

...

'/T T : ' "

2Mm3928.

A" T

<l;T

.I":

\'

.ITT:

,-: ",:

:.

I'

":T

<TT:-;

/"':

11":

','

... :

':',':

, W

V':-:

<T

':J-

N.' -:

:.

':'::

.:

-':

I"

Cp26 IMmS06.

<T

.-:-

I'

TT",':I','

I'

"-

-;

/TT

/T T

<1: 1- :

T -; -

ITT'

\T',':

\T ... :

IT T

/";

\T ' , ' :

\T'::

.IT T :

<T: 1-:

J" :

/":

ITT

<T

\T ... :

''';

ITT

IT

T :

.':-

..:-

.:

.J-

T: 1- :

3Mm4125. 4Mm4126.

17 a 2 Mss 11 :1~~o/ II 18 a@L OCt,,).. et.5 'zjl = ?~'I.!~; cf 4 a II 22 a cf 4 'i'J'''1'(1)

24 as ['(fsb \I 27 a cf 4 i1I1N'7N; S (l)'ljb II 28' S Ijl,' \I 29 as I{j}rbj II Cp 26,1" 1
'IV? II b 5 d'/sjm dwjd
~;~vr' = quos constituit David rex custodes, sim 2l II c 1
~91$':;1~ (ef (\lB) vel ~9:1~ (ef 9,19) \I 2 a pc Mss (\lBS 1n:"1:; II b (\lL Na8al'a~A, S(ll)
ntn'jl 11 3 a IS)B Icovo.~, IS5L [wvo,()av n b.5 jd'j II 5 a cf 2,1 a II 6 a 65 B rOD npwroroKov
Pwuaz (65 Aal rQ:l -KIP P.) = dub; prp 1:I"7tf-'b t:lr,I II b pc Mss (l ClJO)!l~ II 7 a 1 c pc Mss
(\l'Nlll b-bgl,cf6b \I'lcMs'N).

';ik'

26,8-26

1506

1:li1'n~' Oil':I:l1 ilr:Jil bI'i~ i::l~ I ':l:JI.:l il"~-":;'

d1il':lr.101
9 1il'r.l"rzir.l'" 9 : bl"~ i:llh ubi' Jrzi1 I:l'rr
zirzi
iliS:h nS:l "'n-rzi'~
'
10 'T,)I?-'~~-l~ ili#?1 10 0 : iW.l? iJ~ir.l1\i "'O-,~~ 1:l'.r~1 bl:~~
: rzi~i" 1il,:l~
1ilr.l'iIi"
'ii:'::l: il'il-~t, ':;' \li~'il 'ir.lrzi
1:l'J:l
\'r
r":<':'
8

...

.. -: -

T:

': 1','

..... :

T<"

'::

I',':

.J":'

.J!"

''':

...

\- :

I:

AT

-: -

- \

J'

.lTT

IT:

"-

J'

liT

li:mN~:"~i''i

8/i'::J1 tI"O'
,D'C::' t1m:i.:!!t?
"lj."5~t.5r..J

11 l:l'.r~1 bl:~:;'-"f 'i?~li) 1il;I:;lT ,~~tf'11 b1~;~:;l1p "~Wl1 a1i\;p~T:111 wo"

12 :rP.~q~ bl'1~t?'iJ nip~r;t~ il7.~7 12
: iW.l? il~ft,~ il9n~ "", ~
13 1"'e', 13
: i11il' n':l:l nirzit, l:lil'n~ Ml1" niir.lrzir.l l:l'i:l~il U~
'r
0

--

IT:

14 t,~~114

!:l

/"'

\" T

" ' . . . . -:

J- '"

\ T:'

T : -

i.\1j?if i.\1j1!~ l:lOi:l~ n'?~ "il~::;l 1~~::;l ni?lij

L",

ni"li~ ~"')m ,,?W~ I fFi' iJ?- a1il~I:;lT11il,;I?~W~ ill;11r~ "),i~iJ "'"""""'"

15 n':l "':I:l"1 il:Jjj bl"~ i:l~~ 15

0
: ilJiEl~ it,iij ~~'1
16 il';lOr.l:l bn:l~rzi il1rzi l:l17'< :l'17I~~ 'non"1 al:l'~rzi"
16 : bbl'~O~il
<' '" :
17 i1:Iiil:b
'hrzirzi 'bl""il
hiTl.~"a 17 : "ir.lrzir.l nr.l17" ir.lrzir.l" il?i17il
<
.I": : bbl' Jrzi bl' jrzi bl'~b~~, ill1:l i~ CO;,,, il:lj ~" il.ll:l i~ oOi'"
/"

\T

\T T

:]-

T :11':

','

\ '::

-J-

',' -

T:

',-:

T-: - 1-

T'

'IT:

'"

\ - : T :

TIT

T:

/"' -

I'

IT:'

IITT:-

,-

,-

'"

\T:'

T:/','-

... -: T

"T

TT:-

"'''''
""~'~
", ",,, ."""
";,;';>, ~;;1.',tl'O:l
;'P,;:;l

;~ il'~ 19 : i:l.i~" C'Jrzi il~Or.l~ 'n17:li~ :lil1r.l" ai:li~~ 18 ""'W''''

.....

IT:--

"-;

T':I-

TT:-

I\T-:-I-

\T:--

: 'ill? ;~~~1 a'I;1!~iJ ;rl?-~ C"~~iJ nip~l;1~

20 : l:l'o/lmJ nil~~11:l';'i"~ifn~.#h;iOi~-".\1 ail~l}~ bl;1~iJJ 20
21 d'~~!~iJ n~~ ni~~i;T :~kld "li~~ 'j~!AiJ b'~~ n~' a~i~ 21 "'::~;:r"~
22: il1il' n':l nii~~-"17 a1'n~ t,~i'1 onr ,t,~'n' 'b 22 : '''~'n' "","""."
;! -p ~"~~~1 24 : ,~~,W~ '~ii?-O~ ''lQ~~ "~II?.\1,~ 23
.,~,," ~",'
IT:

I"~

\:

'T

.J":

T"

11""

,';

''';

I'"

';

25 1il:~r:n iHr~~,~ "'O~l 25 : ni!~~i;T-".\1 i'~~ il.ib-p l:li~!A , h:;) :Jon;)::! ""; 191'1"
26 ~1il26
: "iJ:l.
dm/j,rzi1
ail:::!
'i::ln
aib: C,11
~ij:l: iil'17rzi'1
bib; ",~"~'~~;~~;~~~~J;
5
I :
1':
\ :
1':' :
JT:
<T: I'
;'m~

f .~lj,nj il':l'1

n,~Ltv,

665. 6Mm 3246. 7Mm 4120. BMm 4138. 9Mm 1483. lOMm 4113. tlMm 4123. 12Mm 3917.
13Mp sub loco. 14Nu 20,19. 15Mm 875. 16Mm 4006. 1?Mm 1977. 18Mm 4163. 19Mm 4018. zOMm
~Mm

2087.

ncr Mm 2087.

7 d ~ + Ko.i Iapalcco/-l vel sim = versio duplex II 8 a 16,38 il~;i;)tq~ 11 10 a I'll] 0"1 hpgr) II
11 a IlI- L <~<; Ihmpiaem<; II b IlIL Tape~),; prp ,.,~~ II 14' I 'I'" cf IlILt> II 15' III
Karavavrl = '1~;;>7 II b SA sp' = C'l~ipiJ II 16; ~iJL 8i~ t5evrepov .:., 1:l~~iP7? ~L + role;
npo06pOlt; = C~~tp7 cf I5 b ; dupI, dl II b 6) 1w.awrpopfov = n:pt.?l7, V qu~e dudt = W+
n~? II ~ cj c 17 II 17 H I Ci'? nn- cf III II b > pc Mss
(hpgr) II 18' III ei<;
Or~a~Xoflivovr;, V in cellulis; ex 18b~ dl T II 19 a ISH Kaa{} = l1~v\; IAaISQ;l) leg Mil' II
20' I C()'\i!:\ cf III II 21' I 'lll~ (IJ hpgr) II b," dl; b + 0 ex gl )1l7?'? 'l~'? (- Libni
pro Laetian)? II d-d dl (var) II 22' Ill' 01 al!e)'~oi, t> pI II 24 a I '?~1iIl!1 ~f 1lIt> et 23,
16 a II 25 a 6) Kai .0 aO"eAw0 avroiJ II b 6>* vloe; II C > 6;-L II d nonn Mss IS)LSQ:V ut
Q. K I,)3BAal ni-.

Ill-

CHRONICA I

26,27-27,5

1507

,,", l~~iJ i~!"l tli'1PiJ irh~ l::l'tP1R,iJ nil~~'i't' "~1 ani~'r;f

""n"
-1~ 27 : ~~~iJ ')fill ni~7#iJl t:l'~~~jTb"fil7 n;;?~i;1 :rq~ll 27
28
" U tli'1PiJD ':'1
:i1}i;'n'?7"pJlJ7 1tli'1PiJ '7rfiJ-l~1 nii?Q7~iJ 28
"" "'" ,~ i1;;'i~P ::l~i'l i~-p j~~~l tli'P-P '1~~1 'i1~'1i;1 '}~~1~r;f
" '"'';:;~~~;~~;; "~?1 "1i1j~? '1i;1~:~ 29 !l : 1'P~1 bn'~"r!h". o'P- "tli"P~iJ 29
, 'Sii::m, 30 : t:l'~::lfli'1' t:l'i~fIi' 'lbzr-'J) ;'ji~'ni1 i1::l~'~' 30
'"' i~p'~ '~lfi1: n)p~ ,~, ni~~-J)~rp1 I:J~~ "O-'P "Q~11i1;~rqO
,,'"
:17~iJ n?j~~l ,iti; n?~,7i? "'7 i1?JS;~ rn~~
":1;~:~~;,jl n~o/:;l ni:~~7 "Q'17ii7 '~ii~lj~ tlik1ij "i1;;i; "~ii~l),~ 31
''', "V', i'TD'::l ,'n 'ii::l~ Oil::l ~~b', 1tli"1il "''1 m:h~, O''&;;li~i1
,. bni::l~i1 'tli~ib ni~~ J)::ltli1 at:l'!:;)'~ "Ii-'l::l "n~' 32 : iJ)'~ 32
D"';,;

:.,. 1-

I'::

... :

T:'

I'

<T

T:-

r' : -:
"

. ,-

...I"

..

I'

'/'"

/"'

1- :

, -

:.

< : - :

.. :

.JT

... :

: -

IT

IT

'";~',l~~~~; ~'?7 '~ii?D ~~,w \:,lQ1 "!~iJl :~~1~ii;1-'~ 17~iJ i~l1 O.!]'P~~l
'f.>
!l
: l~~iJ i~11 O'V'!;)i;1 i;'l
oo

'iill' ni::l~i1 'tli~i O'!:;)O~' I '~iill' ')::l1 '

27
b
"P"" p bnip71;1~D i,~ll '?7 a17~iJ-n~ t:l'DI~l?iJ biJ'llp fli l niMiJl
n;~,;,n,'..,:~','"~ n6~\:1 'n~?O~D i1~~iJ ~Wlry '~7 tlilrqJ tlili) \;~~;iJ1 i1~'fiJ
,. I

O'::l'~i1
J'T-:IT

J"T:

...I"

.JTT

TTI'I:

.....

T : , . . I .. ;

tlili)~ ;'~itli~iij n~70~iJ ,~ 2 C : I:J~~ i1fl~l t:l'},~~ 2

'" i1fl~l t:l'?~~ inp70~ "~lC b'~''1~n~ at:l~t,; lirif~!V
;',j\':~'~g,',;';;~ : litpKiij tlil~~ ni~~~iJ ')~-'i7 tli~lv n~-'~~q~ 3 : 'I:J?~ 3
"" ,no,"', n

"",,,,; ::;,~; l ni~op~1 inp70~1b \r)in~ij

"'ji'1 '~WiJ fZlli)iJ I n~~o~ '~1

~<?~iJ i,~ 5 C : I:J?!S i1fl~l t:l'J~~ inp70~ "~1 bi"m 5
;::~;;;l~: inp70~ "~1 atli~11jJ::jiJ J)l;ii1;-P 1'1:~:;J '~'7~iJ tlili)~ 'tP'7tpiJ
22 MOl 4116.
30Mm 3765.

2Mm 344.
UMm 506.

23Mm 2980.

NMm 4127.

20Mm 4128.

20Mm 4265.

3l'1,"n01'RP!,1. cf Mp sub loco.

s2Mm 4130.
3Mm 4131. 4Mm 4132. !;Mp sub loco, tiMm 2980.

2?Mm 4129.
Cp 27

2BNu 33,38.

29Mm 116.

1'1""l'liR~i}1,' cf Mp sub loco.

12523,9, cf Mp sub loco.

8Mm 4133.

sic L, mIt Mss Edd ut 25 d II b l'W1 cf 651) et 29,6 11 II 27 a 65 TOV /.111 rw.Ovarepfjaar
TIIV ObCO00J11jV II 28 a I
vel W1R~iJ cf 65 II b 65 EaJ...wpwO cf 25 d 1\ 29 II 6)1) leg
'll II 31" pc Mss Edd ;"" cf 23, 19" II 32 a o;AV XiAlOf cf 30 II b-b gl ad l11~K" 31 a II
26

II

W1R1tiJ

'1i!'-"1'7

Cp27,1 a 0; TIp Aaq} Kai II b-b 0; alit; prp '~tT

'~tT 1;)1-"" II 2' I ".,~O/~
cf 11,11 b II b 11,11 ');7:l:;>D II H tr post 3? cf 4sqq II 4" 11,12 pr
'!~7~ II b-b>
@*; = quoad turmam eius corruptum est (1 *T1~l.yJ<.~~) nomen ducis, gl ad 'j,j 4 propter 11,12 II 5' 1"\1 cf 2 Ch 31,10 Esr 7,5,

-p

27,6-23

J508

J:l'W"tfii:T"'?~l 'J:l'~''?tfiiJ ii; 1iJ,:~~ ~1iJ 6 : "1~~ illi~l~l J:l',)o/;'

7 '''~F1W~ '~'::nQ rziliJ~ '~':;lIO 7
"
: ;~1 'i~!,~.p ;MP?l)~1

'"j,,,,

: "1~\:i illi~l~l J:l',)o/ iMP?l)~ ''?~1 "1'1l)~ i~~ il,:i:;lf1 ~~i' 'D~

"~'I"

' ?!11 'liiOj'il

-:

I\T:'-

brnri~rzi
J:-

iidil
,--

'tii'~nil

rziin"

. . -:-

... J -

':'rzi'~nil
.

--

"

~T~ '~~m rziliJ~ "~~iJ 9 0 : 1~\:i illi~l~l 0'')0/;' iMP?l)~

o : "1~~ illi~l~l O'')o/ ;MP?l)~ '''~1 ';?ipt;1iJ rzi~,lrp
10 '''~1 0:1~~ ;p-V~ '~;?~iJ f~D '~':;ltfiiJ rziliJ~ ',v':;ltfiiJ 10 R"' ,"",1,
11 '~'f,ltfiiJ rziliJ~ "~'f,ltfiiJ 11
0
: "1~\'$ illi~l~l J:l',)t' iMP?O~
o :1~\'$ illi~l~l J:l',)o/ ;MP?l)~ '''~1 'I;:tll~ 'Qtp~iJ ';90 ',0"'
9

'L

it1P?O~ /~1

'n'jm'p~.13;'1:l:l

L \

"')'f,l;IJ}P 'Qi'1~~Q i!R':;l~ '~'rpt;1iJ rziliJ? ',v'rpt;1iJ 12 ;'n",t"",;:~A~

13 ')i;1~ '';l'f!J~Q rziliJ~ 'l'f!J~Q 13
"
: 1~\'$ illi~l~l O'')o/.l?
" :"1~\'$ il~~!~l O'')o/.l? iMP?O~ '''~1 'Dll~ 'Q~irp~iJ ,,",a'
14 O'J=?I$ ;~:nf,l '~inlrlE;liJ il,:~1 rzilMiJ 'Wjr~t1tp~7 "W.g~'ptp~ 14 """""',1~;:';
15 J::l;~tp~ "W.v O:~tfiiJ 15
0
: "17~ il~I~l J::l'j,O/ iMP?O~ '''~1
!:l',)o/ iMP?O~ '''~1 "~'~I;W7 'Q:tib~iJ a'J7ry rzilMiJ 'WlJ ,', WI"
'W'~~ "~~ ~~~1~17 "~10/,o1P~rpO;"~1'6 !l :"17\'$ il~~I~l ;
17 il,;~1PO ')77 17
"
: il:t~~-l# 1il:tfl;ltp '~i!1~W~
" ''J~n~ "'a ,,""'''
18 i')1 ~lJ~~ a1;:t'~~ il11il'~ 18
0
: piT~ llt)~7 "~1~P-p .""
12

16

"j,

Wj

19

20

21

1ii;1:;~-1~ a1jj;~~~~ 1?1~r~ 19 0 : t;,~~~~-1f. ~l~ b'.?~~~~ ~'~l'~;,t2~J;;~~;

-p ll~;ii !:l'1!?~ ;~~~ 20 " : ",,~,o!W-p lii~'!; '~O!?~7 "'1,,, ,,'I,
;'W~~p a,;;o~ 21 0 : 1ii,~1~-P ,,~;, ilW~~ ~:;a1P ':;!O~ a1i1,:1i~ ",
j

b1ii:l~rp iT iii~7? ','""'1"

~~ ~~~~~"123 : "~10/: 'P~rp 'Jo/ il~~ '1:lJ,!'i;-p "~IW 11722 ",","0""
o

10Mm4133.
16Mm1831.

: l~:;J~-P ,,~,~~:. 1~;~~

lIMp sub loco. 12Mm3103. 13Mpcontratextum,cfMpsubloco. 14Mm214. 15Mm4062.

l1Mm4134. lSMm987. nMm155. 2oMm218. 21Mm2663. 22Mm4135. 23Mm1859.

24Mm 4136.

6 ' mlt Mss 'IV~- II b dJ , et pr cill"

(hpgr)
'pr -'l)- cf l\lll
7 a l\l Kai 01 a&l~oi II
-\8 a sic L, mIt Mss Edd 'tID II b Ie 11,27 ni~w cf 11,27a II c 11,27 "l1i'iJiJ cf ll,27 b ; 1
'1)"110 cf J I. 13 II 12" "l-::- II 15 a 1J,30
18 a l\l El/ap cf 2,13 'II b cf 2,1 a
19 ~ l\lS Jeg'lV II b l\lALai O('~l
20' pc 'Mss l\l '~'Tl)
21' pc Mss l\lll -I- ~:l1V
",
cf 20 11 b ISj-L ZapolOV = 1f1'1,:J! II 22 a 65 [mpa/-l.

;';m I

1509

CHRONICA I

27,24-28,3

"" litrlij7 il1il; ip~ '~ iltp~7~ il~t t:l'!~ 1#~7 bll=f9~ "1'1
",. "'-0' ~71 'ni31?~ t,T'ij il~1i~rp ::'~i' 24 : bl'~o/i'J '?~i::lf t,\:n~'-li~ 24
'" "i~9~~ i$9~ij ;'7.1? ~~1 t,~1o/,-t,l} i'j;tp. li~f=t '\:1;1 il~:;J
'g~,i~5~ liJ/?,W "17i'J liil~ 't,l}1 25 0 : "11 17P? t:l'1?~'J-'''.~'1 25
,., lii"l~TP::;l1 b'!~?::;l~ bl'Jl?:;I illt;l::;llii':;>~O t,j11 0 t,~'''an:;!
";~,':~'~';'~~ li'JjiJ.? illt;li'J li?~"~1? ~Wl1 t,~126
0
: ~il,:qrp lO~iil; 26
, t,J11 '!;17?)" '.I?1?tP aO'~l?~-t,l}127 : ::'17:n:;! 'lP; il~l~~ 27
",., o'D'm-t,l}l 28 0 : '''9~t?Jij 'l~r r~'J "liii,~~7 hb'~if::;ltP. 28
, 1(?t?,ii'J liiW~-t,l}l 0 "''J1~i'J Hr;t t,l}? il~~tfi::;l iW~ C'~Pt?Ji'Jl
. om", O;:f,'("I" -t,l]l 'ji-1tf!iJ "'''~tP li'tf!::;l C'y'ry 'i~fi'J-t,l}l 29
0
: t!ilfi"g
, t,'~iK O,~~~~-t,l]130 0 : ,~~W-P ~~t9 O'P7?iJ.# 'i?~i'J 30
" , . a,", l~ij-Sl}l 31
C
: b'\.i~'7#ij a1il:l~;. liiJh~J:I-Sl}l '~l]~rp'ij 31
m~ii1'J 32 : "11 17P? iW.~ t!i1~!i;1 ')~ ';;?'~-t,? ''J~iJiJ !~\; 32
'"' ;~:r0l; '~i;5:;m-p SWJ:1'J ~1i) i~iOl r?~-t!i'~ fP'i' a"n-,i,
Sl7.) a'?!~ry 'Winl 0 l~P? fyi' S~Q'J:1~1 33 : 1~\&;:P3
~~:;>-i~l "i;~~l b1il:~f-P aj)J;iil; S~n'r:T~ ')I:)~l 34 : l~\&iJ 34
,

: ::'~i'

17~?
, ')~l aO'9=ttfii'J 'J.~ S~li?': ')i?'~Sf~li~ '~n t,J'JP~l'
28
w'",. '."", ')~lb lii~7#i'J ')~f O'P7~i;1 ')~11?~i'J~li~ C'Plt9l?i'J liii?7F;1~i'J
o

,:~~;:~,bo,;~~'; ~S?7i, O',)i:nml O'p''''lt;m-I:ll; "~=t71 l?~? I h~R~1-t!ii::lTS?

:~~~~;~:1!~1~f;~ j~N~l a,.,~tj-t,S)a \17~ij ':', CW~l 2 : b~~~1j~~t,~ "~fj r,'i;~ 2
O"'o,;~;~;~~;~;:~ ~li''''l?olil~? ilQij1? li'~ h;j~7 ,~=t~-C.l1 b~~~ '~.l1l ~lj~ '~Wi?rp
" . ' , . ,0 " " ,

,'; 0

i~~
-.JT

25Mm 978.

4137.

c'iii5Km 3 : liil::h 'liil'::Jm

.:: T

26Mm 90.

4Mm 4061.

I:"

2?Mm 3190.

5Mm 4138.

28Mm 627.

6Mm 2682

-: -

29Mm 4106.

1Mm 145.

ij'fiS~
..

.::

Cp 28

'SJi b'iilS, iliil' 3

.J":

IMm 3998.

-: -

T:

2Mm ]019.

3Mm

sMm 4139.

24 ' OJ iv P,PJ.icp, I ';r9f II 25' ins (m:;>71?~0 "\7f (homte!) cf 25 bet 1 S 27,5 II 27 a OJ
nov xwpiwv; 0 vinearu11l cllftores, 1 '''~)J cf b II b gl ad C'b'1::;'i1, ut C'~i:z,tJ legatur, dl II
c dl 7 cf 28b II d 63* b 'tou EeqJVl Ii 28 u 63 leg '"1- II 29 (l pc Mss 63 B(! ut Q ,t;I'1W II
30 a S A jhwd' II b63obcMepaOwv(Map.),SAmrtwllj' II 32 a ins"1'7? 1133a~(b)
npw'tO~ (cf graece apXI-) II 34 (l.b 2 Mss invers cf 5 II C dl 1 et p~ ;It!~11~~2 r~i'
(aberratio oculi)? II Cp 28, 1 a 63* 'trov KPIUVV = tJ'tt~izj)J II b-b 63 alit II Cp~ :rvis~
II
2 a-a 63(U) tV J18fICP T1j~ tK/cArjaiar; II b 22,7 + 0;y, it 63S.

',-

1510

28,4--16

4 iM::l'1 4 : l'I;:'~rzj t:l'i:li1 ;,h~ !'1i~Ii"~ rzi'~ ';:' '~rzj" !'1'::l f1,l::l!'1-~"
'''~l~'-''~ ,~rt~' !'1i~i;i7 '~~-!'1':;) "?~ ,~ "~l~' \;i"~ ;'},li;
,~~ 'J:l::l1
'::l~
'ii'::! ;'i1;" ii'::l::l1 i'~j" iii::! 'iti1;"::::! ';:'<' C?i,l]"
.r:
".
5 10,1 O'~f C~:;J1 '~ '~f -".?~1 5 : "~l~'~"i"~ T?~IJ~ ;';;l 'f,l
-",1] ;'1;" m;:,"~ ~O::l-",I] ii:ltii'? 'J::l ;,b"rzj::! 'ili::l'1 ;'1;" ,,,
-

IT T

('

T:

\T

..I"

'f

,-

:.

,..:

S.J'

",.:.

..1- T

T :

,-

/',.:.

j'

',. """

jj

""n";~;V~R;~'O,;~;

",
."" "" "ry,',;,~'l

,
6 -':;J a'Di'~t)l 'r;!'~ iJP:-~1'71 ~1:;l ;,~'''tp '7' i~~~1 6 : "~l~' ,"" ",,,,, '"
7 il~11;:'7Ini~ '\.1iJ';;?Ql" : ::l~~ i7-;';!';1~ '~~1 1~7 "7 i~ 'i:1'")~=t '''''a',
8
8 ;,r;U)1
: ;,:t.1J Oi;# '~~tp~1 'pi~ iii~~? 'pi!:t.-OW 0~i,l]7~i~ ,
-"? 1tiJl'!l 11~1P a1J'f.6~ :.~r~~1 'iti;';'-"IJP "<~l~'-"? ,~,v.~ n"" '1i."'"
0F;1~b~01 :-1~il,;)lJ nl'$lTii~ 1tz.iT\:1 l~P~ bOA?'IJ'''~ il}i;' iil~ , .'" "" n, '",'
9 -li~ lJi 'b-:-1b'tz.i a;'l'I~1 9
C
: O"i,l]-',I] O;:"ili~ O;:"J::l" """"1'
tz.i5ii 'lii::l=t~-"? 'i,l :-1~;lO tz.i~}~1 'c7~t ::l<?f 1lii~1 bl'~~ 'D"~ "''''','',
1~?r~\TO~1 ,~ ~i$F.' '1~Wlli:1-I:I~ r?~ "lii.~tfQ~ i~,:.'~"?l :-111i; ,
.,6 tz.ilP~? ali';'-lii~~? !I:;:t iOsf i!ili;-'? liO~ I Ii}:n 10 : iiI? TId'~!'. '"." '"
11 b?1~i) lit.=tITli~ is=t 1i~'''t;J7 '~n 1l'?11l
!l
: Ii\?'~l RiQ
: me::lli li'::l1 O'~'jeli 1'i,m 1'li'?l11 1'::lbJ1 '1'l"il -li~1 , ,"" ,"",
12 -";:'''1 i111i'-li':i) liii:::m" i/b,l7 'nj'::::l Ii'ii i0~ ',,:;, li,bli1 '2
: l:I'i4ili?,1J liil~~1 o'i'i"~ry n~~ hii~~7 ::l'?9 ni~tp71J
13 i1JIi;-li':;) liJi::l~ li?~~lr"?71 0;171J1" O~~O:;'IJ hiP7171~~113 "'"'
14 'j~-"?7 C::lry,!~ '''P,o/~~ u::lm~" 14 : 1i,11i;-li'~ li,i::l~ '~~-"?71, n.",
liJi::::l~ 'j:p-"?~ "Rrp~:;:t d~9?1J :7:P
:-1Ji:lp,l liji::::l~ '"'"'''~" "",
15 liJi.l~-"Rtp~:;:t :lQr b;:;r'h."m ::l~!ij "liilj~? "Rtp~1' 15 : li1i::l~1 "" '""
i)'6i~1 c liJij~? '''Rrp~:;:t' u~9<?1J lii,j~?l i)I~i~l li1ij~1 """"
16li?J~~r:r lii~t:)7~~ ""i?t?'~ ::lmlJ-li~1'6 : li1i.l~1 liJiJ~ dli1i~P,# "I""
-

\T:

I:

'/""

... ','

.J:'

.:

-:.-

AT

\'

...

... I -

T:

-. :

I:

,..

'/T:

.JT -

\'

.:

5:

IT

IT

T -: -

'/T'

00

ST -: - :

-: -

<T T

1'.'

"-: -

... -:

'-:

'

... :I

M, ' " . " " , ,",

":'7

9Mm4140. IOMm958.

llMm1603.

12Mm3715.

1~Mm4151.

17"l1':>ni'!!?"o/,cfMpsubloco. lSMm2356. 19Mm4142.

2~Mm 4163.
24Mm 4144. 25Mm 820. 26Cf Mill 4120.

14Mm4141. 15Mm1479. 16Mpsubloco.

20Mm4143.

21".,'m,m

Cant 1,4.

22Mm20J4.

4 a 1 n~~:p II 6 a @-L sg II 7 a-a S w'nhw dl' l1$b' = etsi noluerit II 8 a ins '1!-11-11~ ~:si~W
(homark)? II b 6;1) suff 1 pI II 9 a @ Ka.i vuv = nnli'1 II b @ pI II c-c @-L tVBVj1ll11a. II

10 ' ins il;> cf @ II 11' I

n:~0 n'l~n

cf

sv II

"i

14-i sq in @* brevius

~O)0 II 'd1" (dttg) II d ins '1C~ (hpgr) II 15 H I '\171 II

~"lt1' ~"lt1 ell5a II d mIt Mss '1Ii! II 16 'I 't1=t (:1 hpgr).

ut

14d

II
II

1 ';':;>-1;>:;>7

c-c

1I;>jC~1;l~

28,17-29,7

CHRONICA I

1511

, l"lip,lr~iJl 'l"li~~!~iJl"7 : 19&iJ l"li1t)7~~ 19?1 1D~~1 b1Jj~~~ 17

, ').;E:l~~1 ii~~1ii~~~ '<'~tp~f b:l!,?!iJ '~,i=:l~~l iii}1.9 :lJ:1! l"li~prq
"", "'" p~t1? :lp! l"ll~PiJ nS#f~~118 : ii~~1 ii=??? <'Rtpf~f '19?iJ 18
" '".", -<,~ 1:l'??Ol "I:l'~l~? ':l"1 I:l'P~:PiJ ii~:PlfijiJ n~~~1J?1 <'i?~~#
L
L
L
L.
"",~~;~,f~ r"','~ 7~ 7'?~m a~<, ii}ii; l:~ ~,O?~ 7?iJ 19 : ii,lii;-n'")f 1i")~ 19
,'"v'" ". V~~ '; 'r~~l, RiO ij~ iii?<'rp, "11 if?~'l 20
!l
: n'~~J:1iJ ni?~?~ 20
, 9~T, ~~ ,~~ ";j<,~ o"I:l'P<'~ ii1ii; \;p nDJ:1-<'~l ~Ti;1-<'~ iiW~n
ii~;:1121 : biilii;-n'~ n,i:l~ n?~?rr<'-? ni'=?~-'~ ;j~W,: ~~1 21
nn,"t. ""' -<,?~ 91p~1 I:l'~<'~i) n~; n1i:l~-<'?? l:lil?iJf 1:l~~O:liJ 'niP?1!~
ni:; ~~~",;;;l l:l17ii~<';:'1 l:l'ittlii1 ii'1i:llr<,;:,<, h~5n:l ::l 'iP<';:'<' ii:'~<'~
iib<,rp <'PiJ-<'?? l~~iJ i:1'1 if?~'l" 29 !l : ~'1:;T<'?? 29
",",', bi~~ ~~ ~:;l ii~ii~ i9~71piJl 1:11 i!}J I:l';:i<'~ if-iO# a!);1~ ~p
""',',n,,'''' 'ii'<'~-l"l'::l<' 'niJo';:'ii 'n;:,-<':b1 2 :I:l'ii<'~ ii1ii'<' '::D ii,'::m 2
l:l'f!JOl <'!l#' '<'!l#J) n~fi~, n~miJ119~' 19~J)1 :lO!,i :lJm
'.""" ii:;!R: p~ <"1 ii~P")l a'1:r'~~~ t:l'~1'~1 t:lJ)tlJ-,~~~ t:l'~!J7
3
",""On" :liiT ii~'O "'<r '-1l.i'..." 'i1<'~
::l"'" 1l.i'1l.i-'J::l~1 3
- ':: n':l:l "ni~i:! ,iil1
,,,,,,, :1l.i1I?tT n';;7 'l:1i~':;Jq-<,-?~ ii7.!?~7 ";j<'~-n':;!7 'i;1<1J~ 19.?1
'", -i::D::D
t:l'=:l<'~
n.v::ltl.i, i'E:li~ ::lii'!~ ::lii! OO"i;:';:' t:l,~<,~ n1l.i'<s:,1l.i 4
- .
<.
"""" 19?' ~9"~'1 ':l01' ::l!:r!" 5 :bt:l'Q~iJoniTP nJ~7 p~:!~ ~9? 5
'" ,,on",; : ii1ii'<' t:li'ii ii' am~'~<' ::l"rjn~ b'~1 1:l'1l.iin i':l aii;:'~<'~-<';:'<'1
, b'=:l<'~ii 'iill' <'~iill' 't!l::l1l.i 1'iill' ni:J~ii ',ilI b'ln', 6
t:l'f;<'~i) ~ n'# nJi::l~' 1SJ;1:l7 !l7~tT n?~~~ "J,~71 ni~~J)]7
'.on , ,'w',,,", , nl.?~ b'")?;p 19?1't,h at:l~~jll~1 b'~7~-nwr.!t) t:l'J~:;; :l01
,"" '<On' 17~rii~~ ',!l~1 t:l'I~:;l !:J'~7~ lliibr;f1 i~i n~n~1 t:l'$7~
0

1:i'::'~~7:J'!l>';''lt:J

00

i~:lIi':l'!J"":J'

\TT

T:

.::

I'T-;

.';

..IT T

\T '"

'..1'-:

-:

Tl

T1TI-

TIl

..I":

I'

<'T

.';

IT

Tl

\'

T:

T'-

I T ' ,-

T -:

IT

-:

\ -

'T-:T

M, 'I"

I':

.:

./ T

-:

<"T:

.J- :

- : .

T:.J":

.JT:

\T T

.J'

I':

TT

27MmI298. 28Mm820.

3Mm 2227.

16

sic L, mit Mss Edd

"T

\T

...

T:

T:

:-:1'-

4Mm 4146.

m-

5Mm 4269.

6Mm 4034.

7Mp sub loco.

Cp29 lMm

aMm 3847.

1'1;171

II 17'
cf 61 II b ins :1m (hpgr) II 'ut 14d II 18'
II 19!1 1 ,,,t.;,l' cf \Sj; huc tr ; IS) pr eO(I)1C8}1 Liamo EaAWf..lWV II
II b IS) + vb versibus 11.12~ simillima II 21!l \SjL om
dl II Cp 29,1 u >

ins C"Cl!l? cf 2 Ch 5,8

;-~;

.J- :

T -:

29Mm4145. JOMm411. 31Mm4144. 32Mm4034. JJQoh2,21.

2Mm 700.

20!l

T T

.,.

629.
b

,..:.

7,

Ms II 2 a 61 no"w",r" II 3 H 1 ,~,!! (' dttg) II b 61 + "ai fo06 II' 4 a I -,:p:p? cf 4 b II

b 61SVU sg II 5 a-a> 61'; cj c 4 II' bins Cij7;1? II 'QM" n;7~7 II 6 a I '1i!'1 II 7 a
sic L, mIt Mss Edd C"~:b-.

1512

29,8-22

-i: ?:1 ,,1,,'-li':il '~i~~ 1,llij bl'b~ 'n~" ~~~ji11 8 : bl":!l:!l ',"m"""
91:::lijli"I:l"rlt:::l~:il ':!l'< bl:li:Jr1il-~:1 'bJ:1"1n~flI'1 9 :'~rzi'nil ~~'n'
10 "11 ~n?' ;1'0 ~ : "~iit "DI?t i1~~ l?iJ i~11 'bJ~1 il]""'7 ",
\;j~~ ;'lil;" il!;1~" 11'~ i'i1 '~~~1 ~rmij-~~ '~'.\1? "1";-li~ '"
11 ilJ1:::l~iJl "71~ij ilVi~" TI? 11
: bl~i:1~'.\11 bl?im~ 1j'~~ ~J~IO/' '.,'~'~:;\:;';
"~?f?~ij ;'1"; !1?b n,~=t1 I:l:J~~~ ~~a-':p ii;1iJl i1~)m h'J~~1'1iJl "1'""
12 ~,$.i~ ;'1;I~1 'Tj'~~~1,'l 'ii::l~ijl 'W~~1'2 :b'rzi~l? 1~?~ ~\W~~~ij1 '"",',""
13
13 "".P.\11
:~~7 RrrJ~1 ~,~? ~i,;:;;1 "J1::lt1 I"!? ~!~:;;1 a~S# U"~,''w,,'
14 \~~ 'p" '~114 : 'TjDI~~1'1 blj?i~ bl'~7iJI?1 l? 1.11;1,J ~ "bl'";!i~ 1j'~'~\$ ,.j"
1~b~ ~i:1,'l1 ~:Dij TII?I,'l-'? li~!f ::l?~~0~ I"!:D '"~-'? ,~.\1 '~1 "." "on"
15 1:J',~; 11~:;l 1.l~lJ!l~-~?? I:l'-?~ilil 'TjW~~ 1.lr;1~~ 1:l'1n;) 15 : l~ '"w,,,. "" .""
16 1:JJ'~l,I i,W~ ;,!t11i/?;;try a~? 1.l'~~\$ il}i; 16 : ",1.PI,'l r~l n~j'-~.\1 ",. ",
17 ';:i?~ 'i:WJ:1 '7 : ~~t1 n?1 ~';:t m~ 'TjWi~ I:l,W? li';? TI~-liiP? ." "n' ", J"""P
-~f '1'1:;:tJJ~0 \~~~ 'W:f ,~~ il)n1'1 t:l'1~'~1 ::l~7 1Jj~ ;'l;l~ '?
: l~- :::l1~I;1\.1? "Df?t:;:t 'n'ln il~h~~I?~t1 ~1?.\1 ilQ.\11 "?~
l..:. L
'L
'L
18 t:l7i:1? li~Fllf?~ 1.l'Jj!l~ 7~1t'1 PJ'~' I:lvl:;:t~ '1j7~ "')il; 18 i;;~~nh;;":~?~
19 1/')< ,~:;:t "i?'tp~1'9 : 'Tj'?~ t:l~~? P;;t1 'TjP~ ::l,:l? alii~tp1;1~ '~,'.~a ",
lii~:;:t ~1 ~:Dij lii\tl1?71 'Tj'Rr11, 1']'Q;"1.\1 'Tj'i~1,'l "r5tp? I:l~W ::l,;t7 "''''"'. ';'"'
20 ~t1;:)1# ~~wij-~?~ 'i'l1 '~~:1 20 !l : 'ni~'~l,I-'W~ "1':;m "\.I" :::',;
11P~11:l~'b~~ 'J:6 !$ '''1'''7 ';;wij~~,? \;)'J,~;1 ai:jA~';j~!$ "}Tli~ ",,,no.,
21 li"l1 b1?~~1 I:l'~~f I iDil'7 a11Jfi'l21 : 1?~71 il}i'7 1JQ/')tp~1 ",
~~~ i:j'W~:P ~~,~ i:j'7'~ ~?~ 1:l'1~ c'~1"ij I:li:ij' hj6~~ illil'7 "n" '" \,;;;~~
22 "1'" 'j::l~ 1Mrzi"' 1?;'~"' 22 : ~~'flI'-~;'~ :::l'i~ t:l'i1:::lT1
i:ji1':!lO:J1
r
i'1TP ili?~tp? b'rnw 1;"~~~1 ailA?ii~ i1,1;1~tf ~10ij I:li~#
8

,-

:-:

AT:

j'

"

"

.J-

.J":

T:-:

I'

: T

T -:

<'I': - :

<::.-

I' '"

I'T

:'. -

\,

,ol

j,

'IT

S":

T:'

J"

T:

p.

If

\ T

T :

"'....: :

9Mm 4127. lOMm 2356. llMm 3375. 12pS 119,12. 13Mm 2487. 14Mm 3284. 15Mm 104. 16Mm 2821.
I7Mpsubloco. 18Mm3739. 19Mm3707. 20EsrI0,2. 2lMm3702. 22Mm4147. 23Ps86,2etPsI19,167.
MMm 4148. 25Mm 1796. 2aMm 1376. 2?Mm 4149. 2BEst 3,8. 29Mm 879 contra textum.

11 a ins

'TJ7? II

b-b

IS)

alit

n c 1 c pc Mss V

apX11c; cf 1i b \I 16 a sic L, mIt Mss Edd

1 pI II 21 a (S} Kai If()v(Jev Llamo

22' > Ill* II b > Ill"Sll, gl propter 23,1.

6)*1) suff

(? dttg) II 12 a 63 + KUP18 b Iipx{J)v naalJ(;

II 18 a-a ~-L ev a:avoiq. cf 28,9c-c II 20 a
II b ~ sg II c-c IS) 'rijl; npn:tp; ~f1ipac; II

'.,

,:b

;;~~tJ~~.22\11'I:>:li

29,23-1,8

CHRONICA I II

1513

,""" ,,"";C, ~o.:;;-?l1

,O:;;;'~;'~;~~;;;;;:
I""~

'."',
,
''OJ.

gQ~',;

ilb?qi' ::It?i;'.1 23 : lD:::'7 pi-ff 71 "~~7 i)1i1'~ '1iJtp~~1 23

: ?\'Iitp'-?:jl i'7~ 1~t?i'1 rI7;>~1 1':;i~ ")"Pi lJt:1 '17:1i7 I i11i1;
liIJO ,~ 1JlJ~ "rl '17.Jiji:! ;~~~?:jl 1:l~1 1:l'~j~IJI b'!tpIJ~?~l24
-?:jl ;~'117 il7~7 ;'b?tp-1'1~ i11il; ?';f~;l 25 q7.PiJ il9?tp 2S
"~~7 '17.~~?i?l1 i1;i?-~7 it9~ 1'11:'7~ iii} 1'7 lP'l ?~itp'
: ?~itp'~?:i?l1 '171? 'i:-p "1"11 26
~
: '?~itp:-?l1" 26
lJ:;:l5P. '1~1f lil~()? i\~t 1:l'~i~ ?~ltp:-?l1 '~1? iW~ 1:l'~)'J1
lJ~tp il~ito i1,~'W? '1'1~~1
tt.ii7~1 1:l';I.i'?tp 17~ ~,~~1i':;1 1:l'~~
17.~IJ '~11 ""J~1129 :i'Pr:'!O i~:jl il9?tp 17~'1 ,i??l it9Si 1:l'/?; 29
i1~'il ?~1~tt.i "i:::l'-?lJ 1:l'~11'1:::l 1:l~il '1:l'j'n~ili 1:l'jtzi~iil
i~1:::l7~-?? 1:lit 30 : iJjiiiJ l~ ':Fry-?111 b~'~liJ m~ ""J~'T?111b 30
1'1i:::l?~~-?:::l ?lJi ?~iiZl'~?lJi 1'?lJ 1i:::llJ i0~ 1:l'MlJili i1'1i1::l~1
0

27

"";~'.;; "~".;;~;

,.",,","'"
,,"""''''

28

...

.J"

1::-

.':.

\-:

28

"T:'

-;

.JT'

. :

TT

<:T

-:T:

...

"T:

.:-:

'T

AT:

: 1'1i~i~il

T -: T

"."" ,,"".', irbl1 1'V'?~ i1jil'l iI;:"S7~-?11 "1T P il9?tp p,i.t1I;1'l'

1
1:l'ih~il '.,iiZl? ?~iiZl'-?:::l? ilb?tt.i i~~'i 2 : il?lJ~? 1il?'~'i 2
"' :1'1i::l~il 'tt.i~i ?KiiZl'-?:::l? ~'iZlJ ?:::'?1 '1:l't!lE:lW?i 1'1i~~ili
',.; il)' 1:lj?i-':;J li;?~~:P ~t9~ il~:P~ irbl1 ?J';1[?iJ~??1 ;'b?f 1:'7~1 3
?~~ 4 : i:::l'~:::l iliil'-':::llJ iltt.ib iliZllJ itt.iK
'lJ;~ ?il~ 4
r: -: 1:l';1?Kil
",':
; -il~.~::;; "rl" i? r?b;i:l1:l'~; 1'1,~IP~ "1"1 il,7;?i) b'iJ'?~v l;l~
',}1K-P '?~7i;l:P ;'tp~ 1t?i~ 1'1t9ii~iJ n,:;li~1 5 : ~?~1i':;l ?i)~ "i7 5
',"", r"" '?11~1 6 : b?O[?IJl il~'~tp 1ilWil'1 il}'; l~tp~ ~~.~~ ,,1:50/ i1rq;l6
, ?ll'i 'lJi~ o?i1~? itt.i~ biliil' 'JEh bntt.in~il n:::lT~-?lJ "cr; il~?tt.i
iT?~;l ili??tp~ 1:l';::i?~ il~l~ K1;1iJ il7;J:;l 7 : ~?!$ 1'1i7ZJ i',?~ 7
o -1:l11 l;1'W~ il~~ 1:l'i'1'?K? ;,b?tp iT?~:l 8 : 1?-161$ ilP' ?~tp it;, 8
0

T -: T

ITT

T -:

"T:

'"

IT

:.

T:'

Y'T:'

\T:

.J:

T:

Tl

... I','

j'T

/,,'

'IT

0,

','.J-

'I:

IT

\,.

':1-:

:-:1-

"-:

IT"

','

<

-5--

A"

JOMm 1869.
3BMm 4152.

',' . J :

JIMm 958,

W -:

32Mm 4150.

Cp 1 I Mm 4195.

T:.J":'

J3Mm 1878,

2Mm 4236.

',': -

:J4Mm 4151.

aMm 2141.

<- : '

35Mm 178.

36Mm 3438.

37Mm 3385.

4Mm 4153 contra textum.

I ~mn- (hpgr) cf @[:1) II 2S a-a> 63* II 29 a sic L, mit Mss Edd '!:'!tt- II b-b >
II Cp 1,2 a prp O~tI:lllJi11 cf 1 eh 28,129,6 II 4 a-a> 63* (homtel) 'II S a sic mit
Mss S[:U, mIt Mss 63t;O~ -II b pc Mss 6j AaI SV 'i'iT7:rl II 6 a > Ms; hue tr b-b? II
b-b cf 6 a ,

22

SA

1514

1,9-2,3

t:I'fit,!$ r1,lii~ 'ii~V 9 : 1'!;If!1'1 '~(:I?~7;)01 t,il~ '9D '~~ ,')")

: n~;;T j~~;l :11 oiJ-t,v '~6?~7;)0 hF;1~ ';i' '?~ '~11 o "~!~l
'I:np ii!$i~~liiJjTO.l?\} ;~"?7 ii~~~l ,Ihv '.vl~1 iil~~v rif;1v 10
11 ii6"0/7 I O';;:""~~ii?~;l11
0
: "il~0 it!0 TIIp~rn~ ~~o/'
'ii:l?l El'P?~ i~ F;1~~0/t.~71 TJ~~~-El~ n~i ii;;;T 'W~ W,:
ii1~~~ 'TJ~-t,~o/\:11 F;1~~O/ ~? El'fJ El'~;-El~1 TJ'~tfzl tli~J" h~l
12 ii!?~~D 12
:1',7!J TJ'F;1~~7;)0 iW.~ '~~-n~ bi:lo/i:1 iJq~ J)1~1
1~ ii;lT~t, I iP~ 11?-1r5~ ',i:l?1 El'??11iW:&1, 1~ a11~~ J)1~j:q
13 "i1~?~ ii6"0/ ~J:l13 : P-ii:;;J,' ~~ TJ'J,q~l TJ'~~~ iP~ b':;J7rp~
!l
: t,~j~'-"~ 177;)'1 '}Ii~ ""i)~" ;~~7~ ~'ip1T liJ)~~:;nw~
14 :I?'1 hi~~-lI.:n~1 ~?~ i'-'0;~b'~l~1 :l?:1 hb"o/ ~i;)~n 14
: 1:l?o/1"')'=P 1?\ij0-El~1 :l?'1i) ')!J? bO'~~l El'Wl~ ~?~ iw-\rO'~0/1
J5 nJ~1 Elt~~? 1:l?o/n'=p ":I,i)J0-n~1" ~q?0-n~ 1?~0 10:1 15
16 El'911:DjJ "~;~i~p6 : :1'77 ii~;ltp:~nW!$ El'~PW;l 1m El'h~i)
: i'~7;)=P 1~R' ~1P~ 1?~0 ''),qo "~lP~1 El'1~1P~ ii~'''ip7 iW~
17 El'51ii~O:;l 0191 ~9?' ni~~ tli,~f 'ii~?l~ 1:l')~IP~ 1~'~"i'11"~d 17
: "1~'"~i' 1:l:1;f 1:l1 ~ ',;J7~1 El'pnD :~~~-"?~ pi ii~(~1
18 : in1S"~" n':l1 ii1i1' Eltli" 'n';:) nij:l" iiS"tli i~~'1 J8
2 ~~n tli,~ ~?~ El~~i~0/1 "~o tli,~ ~?~ El'P~~ ii6"0/ "i~9:11 2
2n"tli', 2 !l : ni~~ "tlittj1 El'!:)"~ nttj'"ttj Eli1'''J) El'n:::!:j~1 ii1;:)
'~I$ '~1TO~ ~''!J 1W~9 j7t~, j~-l:m 'oJ1n-"~ iTb"o/
,,6 -i13;:1 "J~" h~i1 3 : i;:) n::lttj" n':l ;"-niJ::l" El'h~ i"-n"ttjm
qO'lPl:inl~R 1:~~7 i'~RiJ~ i? ttj'JPiJ~ ,~,,~ r1,1i1~ I El,~~ n'~
')~;~~1 O'~lw?] 'ninf~' :ll*71 iP~~ hi"!!] "~F;1 n~l~~1
9

')I~~,,,

10

: -

'\-

T:.r

.1-:'-

...

'"

-;

.. ,

. -

/ .. :

': /','

'(T-:

'\-

I:

..

/:

'

..1':-:

Cp2

T -:

1-:

1'-

"MmI057. "~n:l~~,"'n,2Chl.8. BMm209. 9Mm5. IUMm3964. llMm1673.

l"lvill1 3753.
14MIl1 4234.
15Mp sub loco.
lGMIl1 1862.
)'MIl1 2610.
lBMm 4154.

lMm4213.

a ~-l_

2M1l1960.

'UJ Ot'opo. aov

"Mm580.

II 12 a ~

OfO(!)PI

II 13 a prb 1 f:J;:r~

cf 650

'OJ

"'")'"")',,,,
",
"."", ,"
",,.)';;;;~;;,;l

,
"",,,,,,,

'"",,,,
"",
," '" ',1,,~; ~
u,,,,, ",' ""

'"."""

ATT

ij'~1'I:l~~;,'m2Chl,9.

12Mm 2854.

"
",,,,, ""l;:l

':..1-

. . . . . -:

1 :

';::,;';,;,'i

II 15 a-a> 5 ct 1 R

10,27 II 16 a hue tr II 17 a 1 ~N'!::~' cf 0 II Cp 2,1 a 65 Ku.i aV)lIlyaY8v (id in 16) cf 1 Ch

22,2 II b 1 R 5,30' lli''?IZh
, II 2', nonn Mss OlSl) 01'", (id in lOsqq) cf I Ch 14,1' II
3 a ins sec ~ ill (hpgr).

",. t. '""

,"oj

'""~;",",',;l'~:;

,,,,

CHRONICA II

2,4-16

1515

,", ;'li:J 'j~-itli~ n'::Ii11 4 : '~'ill'-'.17 n~T t:1'i.l7' 1j'i1'~ i11;,' 4

i,-niJ:J' n:l-i::!;.I7' '61 !:)'i1'~;'~':i)~ 1J'i1'~ o'i1:1~':i) 'i1~
00" i';l-m:J~ itli~ "j~ '~1 a1;''':''';:'' ~" t:1'~Wii '1~t!i1 !:)'~Wii ':i) n':J
hitt'~7 at:1~I:nl,i'~ '~-n~i+' iiOll! 6 : ';~~7 "i(lPiJ7-t:1~ 'f n:~ 6
i.~!;'\~'%,bf;~?,: lI.7'1 n~;'l;l1 "'~1:;Jl 1Hl~91 "h~~1 nWm~1 19.?~1 :J~!~
"' "" itli~ t:1?tli~":J1 ii11;"::1 "\~.17 itli~ t:1'65nii-!:).17 t:1'n~'n:!:l nn=:l"
, 'l;j~7iJ~ b'~1~7~1 t:1~t?i;i=ilc'h~ ,~~ \7-n~tf17 : '~~ 1'n 1'?iJ 7
'"',',", '1~~ iJ~iJl1i~~7 '}~~ nii~7 C'~li; 9,'Tt~ '!Yi'i '1"13;1; '}.~ '::I(
,,,,, i'\~i:::' ~~~-iW~ n:#iJ '? :::'':l~ !:)'~ll '? 'T?~71 8 : l'J~~-!:).v 8
,,", bni::'~ II:l'tbn ;'nm t:1'~.I7ii I'n,:'" I c':::.~M" iilii1 9 : ~"bi11 "i1~ 9
"00" O'l'1~ 1'~11~!$ t:1')i?'~ t:1'l j C'1!1i?'1 17~ I:l')i?'~ O'ij 1'1:t~7
aCJ1n i1?~;l'
17.1$ I:l')i?'~ I:l'Q~ 11?Wl 17.~ I:l'Ji?'~ 10
mI;1~ ir.bll-n~ Mlii; n<~L7~~ ii~'''tf-''~ n7tf~1 :::'~:;l '~-17.i?
,. , '"' " iio/.\' iW~ "~li?': y6~ 'iilii; 11l~ 'tll1n '~~'111 : 17i? t:1V'7~ 11
,,,,,',,",; ,,~W 'lili' c~O 1;+ 17~0 1'\,171lJ~ iW~ n~;;~n~ft:1:~t?'iJ~n~
".","" 'nn"tli iiM.I71 12 :;m5"~" l'l'::l1 iih" n'':!-m::l' irzj~ ii~'::l1'2
"I" "'n,', '" "0" a1i ni~il~a i1o/~q~ 13
: a'~~ CJ1n7 iip ~.,;, t:1~O-tli'~ 13
\"."

I' -;

.'

.,'- -

["

..I

I:'

.J

',':

1',' -:

',.

.J': -:

<'

-:

['

.JT

<'

-: -

['

',.:

I)

..t":

\T

T'

..I

,-

<': -:

A\:: -:

['

T:'

.J':

I:

'.o:

'"

T -

,..:

-: j -

1-

""

.;:

IT

J'

."- T -

to:

..IT:

AT

S'

.J"':

["

. -

-.J" -

IT

"O'","";i

:5- T

I : -

,-

<': -:

... : .

T'

'i:'~~;'I?';'P~'~ t:1'}.~~- "h~~ nwn~~ 19.f~b;;;!~ ni~~7 li1i' '1::rrzj'~ "?~1

',',"",,,, iiJh~-"? hD;;l71 "~"i#~1 f1jl~1 r#~i;1~ 19n~- 1:l'~.\1=?1
Op' 1'n '~'1~ '~:;m) l'(~~trC.v '''-1l),t iW~ n~wo~-'? ::l~~'1
, '~1~ ip~ \o/~ 1':1J1 l1AWIJ t:1'i.l71p1J1 1:l't$r:tiJ iiQlll '4 : l'~~ 14
, l~OTr"~? 1;j:t7iJ-1~ t:1';';1l n'~~ 1j~~~l" : "1:t~7 n7tf' 15
0

L.

n~~I~'i))t:l:tUj.i.;

,0,

!:l;?1?'1i; t:10~ i1?~t1 ii};1~l i~; t:1,;-711 m10~1 ~? t:1W~~1

"0' "'",n,,, ')O~ "~li?': fl!9 'iW~ b'-biJ 1:l:~~~i;1-"? i1S"tf ai~9'1'6

''" "n """;~;;

,,:

~Mm4[55.

5Mm4156.

6Mm973.

l20khl 196 et Mp sub Joco,

7Mm3701.

J3Mm 3056.

BMm2316.

14Mm 4157.

9Mpsubloco.

15Mm 3923.

IOMm4145.

uMm3139.

16Mm 4158.

rpepovmv avrof) or,v o6~av II 6 a 05 + Kai eloow II b > pc Mss.5 II 8 a 6)

II 9 a IS) pr eir; ppw/-w:ra II b I c 1 R 5,25 li2:b~, it .s0:02:; IS)
ei~ oopam = hl~?;)? sed cf a II 10 a cf 2<1 II 12 a @ALaJ Tbv nafaa ~ov (ex TOV nadpa
twv), Ifratrem meum; >.5 cf 1 R 7,13.40 II 13 a-a 1 R 7,14 alit II 16 a cf P.
5a

6)-L

rcopevaovr-aJ f:rOfpo.(J'W

1516

2,17-3,12

nrp7~h ~7~ b'1Pi~m iiJ$~ 1~~~'1 1';J~ i~n l:li~Y iw.~ i~9iJ
17 ~7~ 1:l~~~ip1 "~Y '~7~ 1:l'P.:;J1O I:l"~ tli~~117 :ni~~ 1OjP.11:l'~?~
: I:llm-m~ i':ll.m"
1:l'6~l~ ni~i~ 10101 b';:h~ n1O''<;
101 iii!! :l::;ii
r -; 1 3
3 ;,i":hi!lii 'iii!! 1:l,101i'!! 'm;,'-n'!!-nK nil:l"
ii6'''10: "n'1
1m
<:.
...
m~ n~~ i'I") bl:li81?~ l'~iJ 1W~b 1ii'?~ i~n? "ii~"')~ iw.~
2 : '1:l1:l'ii
2 : im5"~" lJ!!i~o m1O!! "'JW!! o"lWii 1Oiii!!
< - nib"
: . "n'1
':
3 ;'J~~ nlf6~ T1Ki;1I:l'~:6!$i;1n~:;rn~ nit:;J~ ii6"ip "\~1ii ;'?'~13
+
,1OK !:l?1~ii' + : l:l'itlilJ nii!l~ :lri'ii bl:l'w1O nii!l~ ;'litb~i;'
bbl''Jt?'*,1 ii~~b i'i:;;~iJ11:l'1t?'*' nil?~ n'~iJ-:lJ:11 :.~~-,,~ ll~i;1 "'J~ "
,D"-'-l1'
5 !:l'tPii~ f? ;'$1:1 "i'i~iJ n'~iJ 1n,,~1 5 : iii;1tp :lD! iil?'~~~ 1iip:n
6 n:.,~iJ-n~ ~in 6 : nilipltP11:l'lbl'l i',? "~;'.l ":lit;p :::lD! 1ii~J:1;1
7 nilPiJ n:~iJ-n~ ~Cr;l 7 : "61'il:;1 :lbr :lO!iJ1 nl~~I:1? ii-:1l1; p~
o : niTPiJ-"~ 61'?'i:P rip:;l1 :lD! 1'Qin'?111'pi1'Ri. 61'.PtiliJ
8 nil?~ n'~iJ-:lfJ1 ;~=iI-"ll t5-)1$ 61'tPlr?iJ 1O"~m-n';;rn~ 'Wll~l 8
: niKi!l 1010 61'i:;';''' b:::licO :liiT 1ii':;h'1 "bl'iWlJ nii!lK i:lrii1 bl"WlJ
9 ::lor ii~1} ni;~~i;11 ":l.D! bl'W~!:) 'bl'?l1ip~ bnill?9~7 "p,ipi~1" 9
.
: .
. .
.,
10 b1~:;;;1 "bl'*,~.P,:;; ii1.lf~~ I:l'~r;.' 1:l'~1i=? 1:l't;llr?,iJ tzl'R-n'?~ tzlll~110
11
11 i!j!$i;! ~p 1:l''Jr;.'*, m~~ 1:l&'11$ bl':;;1i=?iJ ';)1:;:l1
::lor I:lQ~
!.1,~~ 1O~f) ni~~ n"lr.r~i;1 ~},=iJ1 n:~iJ i'87 nll~~ 1O~r;t ni~~7
12 1.7'~~ 1O~r;t n;~~ b'r;t~i;1 :l1"PiJ ~~:;;1" 12 : iP~i;1 :::l11=?iJ ~ p~
::l11=?iJ ~ ~:;;~ i1~~1 1O~r;t nil?~ nli)~i;1 ~},=iJl n:~iJ i'87 \

on

'~j
tl'OJ ""1 'r.l j ~j j

I'llJ1 N'-'I' " ,

IT T

T'

.J

...

-:

-:

.- T

.J'

\-: -

1-:'

T:

.I"

-:

...

AT

.,'

.I"

~on

.JT-

...

T-

7~ 101 j .

'u

[':-

j'I'l:Jp.":l.ntl.:l
"NJ'l'r.l' 1:l'1,'

-"lJ
-

','-:

T:

[';':

,-

-\:

..1-

'\!..'11 i

I'T

j.'

;;U::l
101l>',::l ,; 'lD'n ":'I

:; . i . ,
lU1l>',::l n '1D'l1
"Onlm:;r.llnj

I"

/..

\'T

.IT T

:-

.J -

,.,.,.,'

\:

T:

.:

':

\.

"j

17Mm 4110.

18Mm 3679.

I~Mm

43.

sub loco. dMm 4159.

'Mm 774.
13Mm 642. 14Mm 2076.

Cp 3
~Mm

IMm 4056.

4132.

9Mm 748.

~Mm

146.

3Mm 148],

lOMm 4[60.

-Mill 2767.

"Mm 316.

5Mp

12Mm 4217.

Cp 3, 1 a IS) + KVplOr;, [: -1- l1ll'k' djhll'h II b-b I sec Vrs 'i"I 'N ':J (= val') II 2 a > pc Mss
(51)2C, dl (dttg) 11 3 a 1 'l~ '1Wt5 n;"~::r cf ([(520 II b S(W!") + lI'rll'lIth {ltjll 'mjll, ins
O'lt,V'7lli rm~N i1:J~iI' (aberratio o~uii) cf 1 R 6,2 II 4 a aut 1 sec S2( '~ltl (deest latitudo)
au~ in~ sec 1 R
1'1l0-7!J "1W!J ni~N :In'ijl n~:ilil ':l~i1 (homtcl) liT b_b I fl) ni~N cf

6,3 "

~;i19 "11 6;; S(2l) tb' ~ bon~~, 1) probatissimll!1l II 8 a i~s c

1 R 6,20 t:l~"iv31 n1tJN ii1::m (hamtel) II but SU; IS')-L + cir;; Xl'.POVPIV (versio duplex) II
9 a-a> 5 II b I '~? II c 05 T~r OAKI} -wi] evoc; cf V singlili II 10 a IS) ii, eUAOJV, D staluaria II
b <115V sg II 12' V 12 > <II' II b 5(V) '~m' ~ 'D~\l.
1S5158S2l II 5 a mIt Ms;"'@

3,13-4,9

CHRONICA II

15J 7

'"~,", "l:liJl bI''Jf?i-l! li'1t~ abl'~!$ il7~" bI';mfJJ \~t;l13 : cir.l~" 13

" li?'~JJ-li~ 'tlnh 14
0
:li;#~ bI)j;~~1 blD'~r,r~s; t:I')~l1 H
u tlI.!!~1'5
0
: bI';!1if i'~S; ~.!!,~1 f1?1 o~'9';;1 vm~1li~?,i;115

, li~~iJ1d c'l~ 'b~~Ql bI')~r~~a lii6~ t:I,~~ 1:l'')1~11 M;';!JJ ;J~~

"~n' 'i':J"1~ Miitbi~ tlJD'i 16
0
:~~n lii~~ di~~i-~D-i~~ 16
"" ",n L "'",' blP;;1'7 : liil~!~;'Ilt:1~l iI~~ b'~,~"1 tIJ.!!,'.11:l'1~.!!" ~~T~.!! 1!'I:l '7
'"~n' ~JR:l ~i~~f?'iJ~ 'D~1 rl?:1;l 'P~ "~'iJiJ :~:r"l1 b'!1~11\Tli~
o : 'T.!!~ '~~I?f?'JJ t:I)1li, br~; a"?~;iJ-t:lW
i~ni iI~~ 'C'itllD1 tbiK ;'~K bI'itIJD li~nj n::ilT~ 'tlJD"1 1
"
iI~~9 itli}? p"~1~ 1:l,~iJ-li~ tzI-P,'.12
0
: 1I;1I?'P lii7?~ itliP,l 2
""','n','."" C'lQ'''~ '~lb inl?iR 'n~~9 ~l~Ql :J'~9 1"13S; 'in~1?'~~~ in~f?'1;l'
'",,~ ':l':;l91 :J::;l9 i, bliljIJ b'''1R~b li1/?"'pa 3 :b:J'~9 i~N:J9; iI~~9 3
'a;M.l~:~:' b'' 11CO I:l\~~ :J'?9 l:l;iJ-li~ C'p,'f1;l Cil~~# iW-l!,' inN 1:l'?~iO
,"" ,n '""",no ilJ?i'~~ i~~ 11?' I:l:~~-"-P ,~oiD 4 : 'J;1R~P~ I:l'R1::!; di~~iJ 4
"~,',1~~;~ ~~,~ ;;; C'Jb 'n~'''~1 ilS,j I:l'Jb I iI~'''~1 iI~4 I bI'3El httii'tti1 ilJ1il::! I C'JEl
'LL' liEl6 i'::lD1 5 : illi':::l CiI',hK-";:'1 iI"D~"~ bliI'''D bI'h1 ilniT~ 5
, bI'~~t$ liw7~ bI'M~ p;rq1;l' i1~rQi~fn,~ Oi:b-li~1?' ii,W~1;l? ';li~f?i1
, ilW1;lQ1 'r~:1;l iI~1;lq ltd ";'l~~" b'''1i'~ tlIl1,:16 0 : 'b~'?; 6
"'''''''~~~i:; iI*~17 l:l~bll:l,;J 1n''); il7iDi;'! ilW.~1;l-li~ blry:;J iI,~~17 '''1~~f?'~
10'1 CP.Ef~1;l? iW :lmiJ l"1ilj~-li~ flI-P:1 7 0 : i~ I:l,~t)j~ 7
":-Tl~~ h'.lQ7~ tlJoP,:l 8 0 : "i~~f?'7~ ~P-Q11'1?:~ ttiP-lJ "~'iJ;'I 8
" : 'iI\'$1;l :Jot 'i?""1\~ tIJ.!!,~l "'~I?O/~ ilj!/1;lQ1 1'7?:~ iI)?i1;lq "~'iJ;' 'n~:1
~ ,~!~',~~~;; 'iliW" liin"'1 iI"i'~iI iii fDil1 bI'Jiljil i::!n 'tlJD'1 9
.

A:

: -

.I'

'/TT -, T

2972.

... :

<':

','

T : ','.I.

T:IT

T:

AT

; -

IGC"~lIo.,'mNeh7,3.

2Mp sub loco.

3Mm 5St.

-:

T T

T:

\T T -: T

17Mm1909.

"Mm 2959.

-;

5Mm 2766.

T:

\'"

IT-:

"-:

.l- -;

19Mm1991.

0Mm 659.

T:AT:'

18MmSS8.

.1- :

.IT:

\"."

...:

.I:T:

15Mm2076.

I"

T:

...

-<--

1':

\T -

:: -

--

.I'

TT:'

--

2oMm4161.

1Mrn 2011.

... -:

Cp4

IMm

aMm 2673.

,mm II 13' 1 '.,~ cf Vrs II 15 ,-, 518 (e! 2 R 25,17), [26 II b >
II C 6)(V) ~o i5VJOc;, II ~d 0; !wi "fa.; KsrpaAb.r; av-rwv cf V II 16 a I '1~!l"ZI II
17 a K I~~- II b 6) Kar:op(JO)(J'li; II C 0; iuxvr; II Cp 4,1 as 10 I! 2 a-a 0; b~n~: r:Y,V
Olatl8rplJUlV II b-b 0; bene "ai 7:0 'clHCAOJ/la mlX8wv -rPUilWVTa II 3 a V 3 > S II b-b 1
'l'I~ "i\,~ e! 3b; 1 R 7,24 alit II H sic c 1 R II d 1 R alit cf b-b II 5 ,-, > 5 II b@
!Cal eee't"8Aeaev; pr tJ'D7N (hpgr), 7'=>' C"tl7N = gl propter 1 R 7,26 II 6 a ins ell?? II
8'5120 II 9'huctr"
12' nonn Mss

6jmin, dl

.-:-

'-:-

T-

1518

4,10-5,1
1/

l"1',~1?7J b"l~s?~ 1lJ~ bl;jrl"1~la

10 : l"1wm nfii~ blD'lJi1"17il

11 -1"1~1 1:l'l1'n-1"1~1
l"1;"O;1~l"1~ C'1r1 t.!Il1'1 11
:ii:1l~j '1r~~
~TilWl? i~~ n~~~1iJb-l"1~ hit.!l~? 'bl1'n '~;1 0 l"1;i?li~iJ
12 al"1il~1:';)iJll"1i1~iJ)' 1:l'~tp 1:l'J1rw 12 : I:l'Jj'~ii l"1'?~ ni?'rp 1~W?
l"1i'~ "'l'1tzj-l"1~ l"1i6;:" I:l'Mtzj l"1i;:,:!Wi'11 1:l'l'1tzj bl'ii~l1n tzj~i-'l1
13 l"1i~~ l1Ji~ abl'Ji~in-1"1~113 : 1:l'ii~l1n tzj~i-'l1 itzj~ l"1i'l"1::Jii
v:
-1"1~ l"1i6::J' l"1n~n n::J:!w, b'.li~i bl'i1~
bl'~tzj
l"1i;:,:!wn
'l'1tzj,
<'
.- :
"
14 m.l;:'~ii-1"1~114 : bl'ii~l1ii b'J51-'l1 itzj~ l"1i'l"1:';)ii l"1i'~ "'l'1t1l
15 -1"1~1 in~ 01:l'n-l"1~ 15 : l"1i.lj~n-'l1 bnfZll1 l"1ii'::li1-m~1 'nt.!ll1
16 -1"1~1 bl'P'~'J-l"1~l l"1ii't;liJ'-1"1~116 :1'Q1;1t1 i~W-bl'~rp ii?~iJ
1"1~~7 ni?'tp 1~W? n1'?~ 1:l]in n~l? b1:lry'??-'?-l"1~lb alii~~r~iJ
17 nJ?l~;:J a'~~~ 1~~iJ I:l~,; )":!l:iJ i~:;l~ 17 : dP ill? l"1W~t il]i1;
18 0:l'J~ n7~;:J bl'~~iJ~'f iii?'rp at.!l.l!s~118 : bnI;l1!.~ 1'?i l"1i~9 rfti
19 -'? 1"1t\ n~'rp t.!I.l!,~la 19 !l : l"1W~~iJ 'Rt{J~ i~r:r~ ~7 '? i~1?
bl"1iJn'1lin-n~1 :l;1Tn nJT~ 0li~1 bl'j6~n 0n'J itzj~
bl''?::li1
w-:
... 20 a~ltzj~::l l:lil1:l' blii'ni.l1' ni',j~n-n~1 20 : 'bl'Jlnl:ln, bln"l11
w" -: 21 ~ij? :lD! al:l:tJR7~iJ1 nil~iJl n,p iJ1 21 : ii~9 :lm i'~liJ ;~~7
22 ::l.P! niI;1f;1~iJl 0ni~:;JiJ1 nip., lF~iJl 0aniis~:rI?iJ1 22 : b:lD! n;7?~
'P7'1 J:l'~l~iJ tzjl~7 ni~~;~:;liJ b1'Q in 71 n'~iJ' nOJ~ib ii~9
5 ant.!ll1-itzj~ n~~'~n-'::l b,tlil'11 1 5
::lilT ,;:,'n, n'::ln
1'~1$ i~11 I ~1Pik'-nl$ n~'rp ~~O~l c nJn; n?7 ni?"rp
10 nl?lf?.
... :

.::

.J '"

":...

\"

-:. -

,-:-

...

'{"

-:

\:-

.,':

AT'"

...

..IT

-T

\T-','

5T -: - :

.J

1T-

'I\T

\'

1-

-IT

J-:'

W-:

\T

W-:

A'

.':

'..

',':T

I'

J>"

AT

r:

IT

9Mm 1913.

'.' -:

lQMm 1914.

HMm 2965.

Cp 5

T:

-:' -

llNn.,;~n~wnn':J'1t'n'

Jde 7,22.

IT T

12Mm 2197.

.':

',' :

':

1""1"";'"

.. " : .

.I"

I' T

""""I""'"
:J.nNnN'

TI-

TI-

/'

1-

.,."" :

/":

T:I ...

-J--

I'

J'

.::

'IT

',':

Tl',.-

'/T:

.-.,.

a,

\T"

13Mm 3179.

, - -

14Mm 4162.

IMm 639.

10 a 5 om v 10-17 II bins c pc Mss (Sj et 1 R 7,39 h~~tJ II 11 a mIt Mss ut Q, K IS)V

b pc Mss (jjlJ et 1 R 7,40 + -':>:. II 12 H@ et 1 R 7,41 ut in 12b II 13"
@'Kwowva,xpoaOiJ,c!Ex39,25sQ II b 1 R 7:41 tVK1 II 14 a 1 c 1 R 7,43 1i?'11 cf@ II
b 1 c 1 R ",,)~l! II 16 aIR 7,45 mp1nl<l cf 11 II b-b 1 O'7;?D-':>::nIK cf 1 R'
o@ Iwi

"n c! 2,2' II

Ii

av~vey/(8V ~ K~:l II d 1 R D")bl,l II 17 a 2 Mss '~-, 1 R 7,46 71~~?,)~ II b 1 c 1 R )l;1T;l,

it [ II 18 aIR 7,46 n~l II 19' 5 om v 19 -22 II b 1 R 7,48 sg II 0 1 R -1- ::1l}l II
20 a-a> 1 R 7,49 II 21 a sic L, mit Mss Edd C'"R-- II b-b > 1 R 7,49 cf (Sj, gl

ad .,'lO :171r 20.22 (m':>::>~ a K'?i~?) II 22' > @; 1 R 7,50 pr l1i!l9Dl II

11'::171 l1il1'717 l1i!1~Dl II Cp 5,1 nonn Mss + 'iJ7t9D ut 1 R 7,51.

b-b

1R

",
""""'""""1"'"

,.,

",. ".o"

"l. ";

D.'"
""on;,.'

"
"\;~;;,
~'1"~;;~;
Ii
1
OJ";

l':JO~

~"' ~. ",~, '",. '"'

l

'"'

5,2-l3

",. '>i)"","

CHRONICA II

1519

"Ii'? liil~~:;J 16~ 1:l'~#iJ -'''? - 1i~1 '::l,?!iJ - 1i~1 ~9<f.iJ ~bli~l
o

: I:l'ii~~il
I'
... : T

". ",'"', lii6~iJ '(Q~T"?-li~l ~~lip' :~prn-li~ il6~rp ~'~'p~ r~ 2

L!.!.
L
L
L
L
L
"" ~;,; ~:~~;; o~,~; -li'lf lilWIi~ libp,iJ7 1:!?~1i;-7~ 7~lip' ;p? lii;:~,? :~'tq~
a"~lip' rzl'~-"? l~PiJ-"~ 170P:l 3 : li~~ ~'r "11 i'P.~ i!1,il; 3
,.". '"' al:l;1?iJ' 1~o/'1 "~lip: :.~m ,,~ 1~3~1 'p~rpiJ tzjl~iJ ~1;:-r ~N
, ',~:P-"f-li~l '~i~ ~i}~~lil$l 1ii~iTIi~ 1?V,~15 qil~iTIi~ 5
"'. ", il6"rp l?'J~iJl 6 : abl:l;1?iJ' O'1O::liJ I:lO~ 1?i}a "ry~~ jJ?'~ rzllRiJ 6
".'j j~~1 1~ b'l:1fII? 1i'1~'? :~E?7 1'~~ O'7~im ",~lip"'Ii:;:rP'~~~l
fn:;l,l{"I~~::l,5~i

",,~.;,~",;I~,;;,;;S; ~1i'!:;J 'li'l'rli~ 1:l'~Oj;j 1~'~~1 7

::ll~

W: ~7111~9'-~? 1t?1~

!itTO-"~ aO'o/lpiJ rzl"m-"l$ 1i:~iJ i'j;lT"1$ i7?iPI?-"1$ inn;

' u 1i'1~'? l:liRI?~"~ O'~~:P l:l'jP,")!l b':;l1i?iJ' 171'1" : 1:l';m:piJ 'Pt# 8
, b'l~:)_ 9 :il?~?~ 1'1~-"~1 1il~'?-~~ o';m:piJ "19:;1;19
H,.". w, 1~7~' ~71 j'~liJ :~~-~~ a'lii~'?-l~ o':r~iJ 'wlq '1~1:.1"1:l'1~iJ
I. "" liin7iJ' :~rp P'"t li'~# ]'t\ 10 : bi]:liJ l:li;iJ ,~ 0t?h';:t:~b il;;~r:tiJ 10
I:lO~~f "~lip' :~~-O ;'1,il; Ii)? j.~ b::lJh~
C:~OjiJ-~.f ':P tzjlRjn~ O'~i:1jjJ 1i~)1.)~ 'ih 11

ilgib a1m-iW~
C

C:1~~~

11

I:l'J':]ll.il?iJ t:l;'1?iJl a12 : nliip?T;1~? iir?rp7 1'~ 1rzllRJ;1;:t b'~~l?m 12

,,",", r1~ C'.f~71? ory'IJ~71 I:lry'~~71 11li1'7 1P.'tT? ~9~? C7~?
b'lj1j Cj1~171 n::lT~" bnil~ C"~l1 lii'~:l' 1:l'' ::ll::l1 b'n"::.l~:l
. ,on" t. ''l:~: al:l'~::.l~1J1?7 '1;1~? '\J;l 13 : liil~Q~ CI:l'il~i;1~ C'1ip~1 ii~o~? 13
~. ,o~"'""n" I:l'J~"?1 ';-'1il'~ hi'ti~1 ""~iJ? '6~-"ip l1'~tpiJ? C'"1':]t;i1?71
HI".

',0' I, Op'

'-:1

<':T':

-,..":'-

.JT:'

\':

':

.J'T;'

.-:';'

"

2Mm 320. 3Mm 4163. 4Mp sub loco. 5Mlll 2682. 6Mm 113. 7Mm 1188. 8Mm 1915. 9Mm 744.
lOMm 3223. 11 Mm 1916. uMm 290. 13Mm 1796. 14Mlll 3267. 15Mm 3888. 16Mm 4077::J.

II 2 a pc Mss @LS + -7!l II 3 a

c~~q:;'J], it S II 5 a-a add II b mlt
Mss Vrs et 1 R 8,4 ':11 II 7 a sic L, mlt Mss Edd'VT'i'J II 8 aIR 8, 7 ~!lb~J II 9 a I c pc
Mss @ et 1 R 8,8 tV1PiJ II b-b prb add II C nOTIn Mss @S[: et 1 R ~"iJ~J II 10 a ins c
1 R 8,9 OW (hpgr), ii SI! II b sic c 1 R (sed ibi exc n"ll~ l1in? cf <Il) '11 11' I c 2 Mss
'r:J7. II 12 a S om v 12.13 II b @* lw.iva!!'l'l licK p~b lapsu;' calami pro tI".,~~ni';) cf

1 b @Sl) et 1 R om cop
S + bjr(z' d'b' cf 1 R 8,2

II
II

C > nonn Mss @ et 1 R

4 a @ pr 1r(iv.e~; 1 R 8, 3

1 Ch 15,24' II 13' cf I Ch 15,24'.

1520

5,14-6,14

::li6 "? h~'"~ ',7iJ~' i'~iJ ~r,~;;l' 1:l"67~1?;;l' ni'~~O# ,ip ",
,,6 1:I:~o:m '~~;~~'1 14 : ii,jii; Un"? H~ ~7.T? n:;;iJl '1i?1J 1:I~i.l)? "?
:1:1"\.6~~on"?-n~ ii,jii;-'iJ? ~,r,(P? lWi} :,~~i,l n.,t;i? 'i~~' n",'"~"
6
ilb',re i~~ i~ 1 6 !l
: a'iirW;' lifo/' i~~ ii}';"
,",
"

J-

\T

1:I"~7i!1 TIi;1~t?i71i?T?' 1~ '~rn"~ "t:1~~:;. ";*~ 2

"""""""';;,'1
3 'm?~'?l '~l~" 'jJp-';; n~ Tl~;l '"~~n1~ '17~iJ J,~~l 3 ,
4 '"~f ""91 'iW~ '~'n~: J~:6~ ~'!i1; l'l:;' i~~;l 4 ! 'r.S i!1 '!;n~: '"'
2

-n~ "t:1~i?iii iW~ l:Ii;tq~

i~~r, ~~i,l "1:~1 "~~ i~l1 n~ """",.,,,'~

0

ni~~' '~l~: ",\il~tP ":;'i,l i"~~ "\:1!N-~' 'b"j~i,l ni'$~ 'l,rw

"~!1-'!1

i")l ni"ii' re"tb "ninJ~~"" l:lre "~re

ni"ii' n":il ''';,'
v :
6 i"1i::l inJ~' "cre "~re ni"iI' c'?re1i'::l 'nJ~1 6
: '~iill'
7n":il nil::!' "::!~ i""oJ:8'C!1 "i1",7 : '~iill" '~!1-'!1 bni"ii' ,
8 1W~ W~ "~~ i",rr'~ hiii; il?~:l 8 : '~l~" "r.6~ iiJiI; C~7
: 1;;;J~7-0~ iI;~ '? J;1i:':!'tpn "ltfi!' n"f ni1~7 ~~.?7-0~ h),? ',",",," "
9 i1P'-~1i;1 1'~7or~ ~}i'0 ~~;;l a"? n'#iJ iI,~,~t:1 ~? iI~~ PJ 9 '" '";
10 hlJO C1P~1 i :;;l1 iW~ il?-"P'1~ illi1; I:Ip~:}10
: "~fi!7 n"f0 "
n':;lii i1l::l~1 il1i1" i::l' ,tzj~::J '~iill" ~O::J-'!11 :::itii~, "::l~ i"" ',"n
11 n"Jf I:IW-it?'~ li'~jTnl$ brf O"~ll1 : ~Wi~: "iJ'~ iI}iI; C~~ '0
12 n:lt~ ~jEl' "i6l7'1 '2
: ~~iill" "J::l-I:Il1 ni::J ire~ iliil" '",,,
13 iOi::;l il6'fi! i1~v-'?a 13 : U'"~:;? iIIl~~l '~l~" 'jJP-'? i~,~ il1i1; ,", .',,,
1::l1;1'1 m~~ rvPQl '::J"'l~ n'~~ rv~Qb iI'1H1~ 1'r:9 1i1~i;1'~ no/n~
'j:tp-'? in ""?"9-'J,11)~'1 j"7~ i~O~~l biQ/?iP rei~fni~~l """ ,>
14 T~ "~l~: )::6~ iliil; i~o~'l14 : iI/?;~o/iJ "w&:;? fzI'W~l ~~'1~" ''',"," 0"" '"
I'

J-:'"

T :

\'T

oJ:'

I;'

.:

AT

\'

oJ'

1':.r

\-:

:.

I:'

AT

.J'

.:-

I"

T:'

... T

,.

J"

T:

\:

.--

.J- : .

. :

J'::','T

T:

..:.

\.

..I. . . . .: - : -

-: -1-

"T:'

I"

!7Mp sub loco. lBMm 3929.

Cp 6 lMp sub loco.
6Mm 2778. 7Mm 1918. 8Mm 903. 9Mm 1071.

T:'

J'"

/":

\:.

2Mm 1917.

J ..

,- T

'T

/\' -:

..,

3Mm 2980.

4Mm 2103.

'T

AT:

. '

&Mm 1991.

13bl(ILlwi)OdI;11~cf14;/~':ladd II Cp6,1 a-a siccl R8,12 II Za 1 R8,13 ~l-f II

5(6 ,-, > 1 R, it 511 II b pc Mss 5(1; + "I'll II 9' mit Mss OiLS!) et 1 R 8,19 + Cl:t II
12 Ms 5 et 1 R 8,22 + ~b':>w II b Ms 5 et 1 R + C'I.lWi1 cf 13 II 13 ,-, > 1 R
(hom leI) I b-b S rwmh bms '}~ljn wptjh trtjn 'mjn (om lo~;i;udinem).

CHRONICA II

6,15-26

1521

~1'1.~~~ '9QiJJ 'n'!~iJ il~itj n~~~ Id:~rf:;,l Id'i'i~~ Tji???

li~ ,~~ '~n 'Tjl~~7 Ql~tp ~W!$ 15 : t:l#~-~?:;; Tj'~.~7 1:l'?7tiiJ 15
iI~.l;116 : iltiJ t:li;~ Q~~~ ,;rl;~~ Tj'P~ i;;i1l;ll i7 Ql~"nw~ 16
,,, QI~1 i~~ h~ \:;l~ ':11 'Tjl~~~ ibtp' ~~lrp: Jj"~ I illil;
;"O~q?,~;,'; -t:l~ pi ~~lrp: ~~:;J-~~ ::lW,i' 'J~~~ \!j,~ TI7 li1?:-~~ i6~~
: ',~~7 Q?7iJ ii?!!$~ a'rJlil):p h?7~ t:l~T'l-li~ Tj'~~ ~'I?tp:
m~~7 QI~1 ii?!!$ ~l~l a1~~;. ~~lrp: Jj~~ ilJii; ii6~117
,., f!,~ry-~l1 at:l'WiJ-liW t:l,J,:i~~ ::iJ?l:. t:l~~~P '~18
: "n~ 18
0

,., i~!$ i!;!iJ li';;iiJ-'? I:J~ Tj~I?~~;l; ~'? b:~rfiJ :~tp~ bt:l:~r( ii~ri
lll?tp~ ~,'r,~ i'I}'; i~~r:;J;1-r,~l m~~ lis~~Q-~~ !;d~~ 19 : 'I:1'~ 19
hi'i;1~ 20 : aTj:~~~ ",~;ll;1~ m~~ iW~ ii~~i;1iJ-~~l ;,niJ-~~ 20
F;11~~ ~W!$ t:lip;piJ-r,~ ii7;~11:l1?i' hiiJ li'~iJ-"~ liifrC1~ Tj'~'~
","", -r,~ ~1:;'11 r,"~;lJ;1: ~W!$ ii~~J;10-r,~ ~ibW~ OW ~I?~j" 1::l1\ll~
, i~!$ ~~l~: l'1ip~l 'Tjl~~ :~1jt)tl-"~ 6~~~1 21 : il:iiJ OiR~0 21
t:l'~~iJ-l~ 'Tjr;t=!tQ bli~~~ 11~t?il'1 iiQ~~ iiJiJ l:li8~iJ-r,~ 1~~~ry;
, iir,~ tP~it,1j1 1iii7i~ \!j,~ ~~n'-al:l~ 22
: nn~t::)i nl1~t1i' 22
j""'''. on" -V~ 111~tpi;ll ii~~l 23 : ilm li'#:;,l ~t)~r~ ;~~~ 'i1,~~ ~;~ it;:""~P7 23
",. u,,,", on, ti'11 lir~ al1~l~ ::i'lPf;r~a Tj'1~~-lil$ J:1tp~~l Q'iP~l 1:l'~rf0
0

\T

T I T IT:

IT ... : ' , ' .

: IT

T:

\T:

"OW".,." l:Js.t-I:l~] 24
0
:iryrtF9 1~ lil)~ P'1~ P"*0~~ ir;!~b:;; 24
Tj~tp-lil$ ~liiil b\til 1~-1~tp1J~. '? ::i,:)~ W?~ ~~n~: ;]~11
1:l:~~0-1~ l7ptpi;l 'iil;1~l 25 : iI'!0 li:#~ Tj~~~~ ~~11Jl;1\.11 17~~J;101 25
~,..; iiF;1rriW~ ii~'"l~ir,~ bl;1i:hqi:i1 r,.!nt?", nip~ li~~1J~ f;1T;1~91

'''"'''';

I:l' ~1liii i:;tl1i1::l 26 !l : t:lii'n!:l~~' Oii~ 26

al:lp~~1J~ Tj~tp-li~ 111i11 ;,tiJ l:lii?~iJ-~~ 1'~~J;1\.11 1~-1~tpfj,;.

", ,," on 0 '::l

J'

i~~ ii'ii'-~~'
1"::'
\T T

I:

."- T

S" T

I'"

-: - :

W T

1 Ch 20,1. 11 Mm 4164. 12 TM sec KOr lectio plen , contra Mp sec KOeo lectjo def" cf Mp sub loco.
13Mm 3594. 14Mm 24. Uitl'~w"~>l;':J'n~ IR 8,35.

JQ

16 a ~B BV 7:0 ovopad (ex VOJlCP) J.lov; .5 pr qdmj cf 1 R 8,25 ~~~7 II 17 a pc Mss @5 et

1 R 8,26 + Nl II 18 0 - 0 > 1 R 8,27 II 0 I c 1 R 'II!;:J (hpgr) II 19' I R 8,28 + oi't!, it
<S5S II 22 aIR 8,31 "Wtrn~ II b pc Mss Edd <S5 NWl1 II 0 sic c1 R; I n7N1(cf <S5) vel
n7N? II 23 H 1 R 8,32 ~Ili., 11'lPiu7 II 26' I emIt Mss Vrs et 1 R 8,35 ,~1.

1522

6,27-38

61;791 I:l'~~i) o'liJ~t;i!'l1 iiP~l27 : bl:p~O '? l"~"tzi; .j''','~l;,;;';

itOO~l C1;n:l~,'. iW~ ii:;ti~i) 11"iJ~~~ bl)in '? ~~")tp' TIfP111 '
28 -'? :l~") 28
0
: ii?b,~~ 'flfP;;~ iiopriw~ '~Fr1~r~p 'i~~ """" ",,0\ ";,
::;l ii~0: '? ;~'~1}1 it~")~ liP~r.11i=J'1~ ii;0~-'? i:;fJ n~:t il.'.0' u
29 il.~:;JIT~? 29 :i1?Q~~~?fli~r~? h1''];:rp n~fh '1':;t;i~ i~-i~,; '"1""6,,,
1ill:. iW~ ~~ltp: ~,?l1' ~~~1 Ol~jT~?~ ";';0: iJP~ i1~f)IT~? '",;.,
30 li~tzil'1 iiM~{ 30
: i1!i1 1i':,li1-~~ 1'J:;:l toi!;)1 bi:J~':lr.l1 ';ll'Jb tzi'~ "'M ,n,; ;;,~;
iW~ 1'~lT~?i tzf'~7 i1f;\lJ11 '~~7"91 ~Q~~' li~l~ bl'~~iJ-V~ '"".,
: 1:l1~j,.;P h:l~~-n~ Ol?1; TIl:;:'? ;,O~ '? i?~?-n~ 17')lJ """""",
27

b~'l:t~ n~~tI~

-:-

T-:

1';-

'/--

...

\T-

rT

:-

<'

:'

31

-~11 0';1) I:lrnw~ I:l'~~'-~~ Tj'~TP li~?? Tj1~1'; W~?

32

itli~ 'i:l~ii-~~ 1:l'~1

.;

-:

.:

T -

...

....-:

32

1j'n~~~
I"

-: -

i1l'11'1J
T

\-T

itli~ i1r.l'~i1
,..' -:

fiT

T-: T

31

">.'"

'jJ:; "" b ,on","],:;;

.r:

;~i'?iJ 'nT?~ W~? i1~iMI n~1d I ~.:?' '~1i1 '~~")~, TI,?'l'ld ~7

: i1!iJ n:iim-~~ 17?~ryry1 1~;t1 i1,,:"~~iJ 'fl~i"m ii~!OiJ TIl:1
33 ~lP'-iW~ ~~? Q'~~l Tj!)~tiJ 1;?~~ b:~~iJ-l~ 17<~rp!'l ii~~l 33
~ry~ it~l'?1 Tj~rp-n~ n~Q '~11-~? ~17T W]~? 'J?~iJ Tj'7~
: 'n't.~ iW~ iiJiJ n',:;liJ~~l1 ~lm TIi?tiJ-'? n~171 ~~")~; ~rpl1f
34 I:lD7rp1"\ ~W~ 11'J:;l 1'*;i~-~11 ;'~1??~7 nfPl1 ~~'.-'? 34
-iW~ n:~ml C1~ OIP~ iW~ 'n~1iJ'i'P'Q"lJ Tj'~~'1??~ryi)1
35 I:lD~1Jt;1-nl$l oO~:;Jt;1-nl$ I:l'~tf;:q~ Q~~~l 35
: Tj~tp~ 'n,,~~
36 ~q;.-~~ iW~ bl~ 1:~ '? 17-1~tpry: '? 36
: I:l~:frp~ Q'tp~1
'iiRiMI hn.~-~~ I:ln'~itli 1:l1t~1 :l,j~ ~~~~ I:lOb~1 "I:l* f;1~~~1"

'"",,,
j

'.'",;
,'~';~,;;',~;~';;

"

,."","""\,,

11:l"0/1 I:lW-1:.lrp~ iW~ n~~ t:l~~?-~l$ b'~r.q 37 : ii~iii? 'i~ "',

38
38 '1::lW1
:1j~Wl1'1j'Wry'1j~~1? i~~~ b;~tiJn~~ Tj'7~ 1~1t1~\.Il "",,"".'
37

16Mm 2398.

!?Mm 4165.

18Mm 943,

24Mrn 1924.

25Mm 1925.

26Mm 4070.

4167.

l"Mm 4166.

20Mm 801.

21Mp sub loco.

2LLv 13,44.

2sMm 1721.

220kh1297.

29Mm 26[1.

~oMm

23Mm 3[9.
3380.

31Mm

"Mm 1928. 33Mm 2591.

26 b lclRC)'l'l),it<llP II 27'ins-)ClcfVrs II b51Rsg II 28"prblclR8,37;~

cf IS) II b-b sic c 1 R; 65 lcareVaVTl TroV nOA8wv avrwv, 5(21) b'r'hwn whqll'rjhll'n = in terra
corum et in urbibus corum II 29 u 1 R 8,38 iN'1l1 II b-b 1 R i:J:J~ l,m II 30 u 1 R 8,39 +
(l'o/1 II b pc Mss 5 et 1 R + -'?~ II 32" ins ;IOW"nl:! 1!)\1~~ ;~ (h~!11tel) cf 511 et 1 R
8,42 II 36 a-a 6j.L ICQl nara,81.;' avwvc; II b 1 R 8,46 -I- :l~iNy, it 6;.

CHRONICA II

6,39-7,9

1523

"'"," ,""., bt:JD~ ~~t;i-iW~b "t:J,;~r;( n~:;; t:Jo/~~-':;91 b?~,?:;; ~1'?~

i;11JJ:f. i.W~ "~i;!1 t:J~i:::!!$? ili;1Jj~ i,W!') b~l~ 11.' ~?~~~\.l1
, ~l;l~rti li:il?~ t:J:~~tq~ ~~~t;i1'9 : "I1?tfi? 'l:1~~-iW~ Ii; ;hl 39
, iW\$ TIrp~~ );11;1?91 t:Jo~~tfi~ J;1'~1 "t:Jry'6~J:1l;l-li~1 b07:;ll;l-lil$
L
L
'1",m .";,;;;; lii~~R "I',n~l liiliQ~ "I'~'~ ~r~'i;1; ';j/~ ilf;l~ 40 : 1;?-1~tpO 40
"" 'i':~~;;; "Ir:m~ b'0"~ ilJil~ il~~1P il~S;l 41 0 : i]:10 t:Jip~1j li7:;l~? 41
""I'j't?m il~1t1i~ ~~1~' b'H'~ illil; ~T~Oj "I;lP 1i11;$1 ilO~
.";,~:'~~; ~ '79fJ~ ill?! ""IIJ'rtil? :~~ ::lWi;1-'~ t:J';';'~ ilJil; 42 : ::li~~ ~l!l?tp: 42
, ';,11: tIi~~'l '~;l~0~ ';,b'tfi lii~;l?~ 1 7 !l : "I".~~ i'n 7
", : li':!il-li~ ~,~ illil' ii::l:l1 l:l'n::l!i11 iI'l1i1 ':l~1'11 1:l'6Wil~
i11i1'-ii::l:l ~'~-':D ail1i1' li':!-'~ ~i::l' I:l'Jiljil 1':l' ~'1 2
, .', i11il' ii::l:l1 tIi~il liiOi:! b'~., '~itll' ':J:! 1?"1 3 : il1i1' n':!-li~ 3
a"'1~;'~';;;;; ';,1il" lii,iil111nl'ltli'1 ';,El~iil-'!) il~i~ I:l'~~ ~!)i:l'1li':!il~'!)
';;.';~;"~~; O;~~?On;lfl:l'l;J~t l:loi;!~'?11~(ij1j14 :i191:'1 I:l~i!)? '? ::lieb ~:;J 4
b:~tfi1 I:l'Jtp,g iR;lIJ n~rli!$ hb'tfi 1?J~1j n~r~15 0 : iI,liI; 5
'"" 17.(ij1j I:l';';'~jf li~~-li!$ b~I;1:~ a~~l$ 1:l'ltp~1 iI~~ 1~i!l" "17.*
'''' "'~ r~,~; -'~?:;l 1:l~1~ljl l:l'il?Sl l:ll:1iil?tfi~
1::!'SQjIj1 6 : l:l~iJ '" '~l 6
1:l,7i!)~\) ';,liI',' lii'1:1? 1~~1j "i;11 iI~~ io/~" 'illiI; i'F.i
~"',.
1::l'im l:l'i~~n~ b'jiljil1 bl:li':! i'1' ,'YiI:! ;"'ron
il'~'
v '~itll''''';:'1
\'.
'" ~n':i. o";~~? 'W~ '~Qi:( 1iQ"'n!$ ilS'tfi tliJR;17 0 : l:l'II?Sl 7
'ntlin~iI
n:!l!~-':!I
1:I'~'t!iil '::l,n li~1 bni'?Slii btli iltlI!)-':D iliil'
...
: <- : .
-li~l ilm~lj~n~l iI?Sli;!-li!$ "?,i;1~ ,\:;; ~~ il6,tfi i\~ i.WI;$
"":l1 b'~' li!)::ltli ~'ftil li!J:! 'n;f-li~ ilb,tIi tlI!)'1 8 : I:l':::l,nil 8
1~~:1,9 : 1:l:1~~ ,qns; li~1:) ~i;~~ i~1? 'i"'l~ 'O~ ilbl,1 '~ltp' 9

.D'o!ltm~tI~,,~a5t1:'

'IT -

.,.

,.'

,.' T

\T:

/:

"T

-(:

I'

I\T:

... .J ;

.l"

T; -

','

\T

T;I'T

T:-(-

'TI'.J':

-:-1:1'-

\T:

\T:

-:..1

.J:

IT

IT:

.--

::.-

- I"

-( :

/. . . . .

'I\T-

-'.l!

b",

""""

T:'

T:

Tl'"

to: T

I'

T:

'T

<-I'

34Mm 1929. 35Mm 1057.

3Mm911. 4Mm1930,

..1'

.-

36Mm 4168.

.J":

"T

-:

':

-:

\,. :

T'"

37Mm 2625.

ATT:

IT

':

aaMm 163.

.J:

Cp 7

\'

,.' -

T <T

-.r-

I'

T:

I'T-:-

lMm 1436.

38 a@ alx,uuAwoevuavrwv ain;oor; = t1V~-rlftj II b-b > @, dl (ex 1 R 8,48)

et 1 R 8,49 C.o~r:rT;l 11 41 a I,))-mill !Cai 01 viof (ex oalOi = \))mill!t) aOD

II
II

2Mp sub loco.

39 a pc Mss
42 a sic L, 1

emIt Mss Vrs et Ps 132,10 1n- II Cp7,2 a 63 + BV 7:ijJ KWp{(J E,cefVQJ cf 8 II 5 a-a> pc
Mss @B (homtel) II 6 a-a 6,S-L sol TOU LtO:vlO; > 5 Il b > 5 II C cf 1 Ch 15,24 a 11 7 a
<II iv II b ins nnl~n-nK' (homark) cf 7b et 1 R 8,64.

1524

7,10-22

,nii1b t:l,~, lil:7::l1li 1iZ1l:7 an:im~i1 li:lJn I ':l lii"~l:7

'J'I.IWi1
''''''T-:''
' : - t:li'::;
,ID -li~ n~1li 'l'7':::lWi1 1liii"!? ~i1li'?1li1 t:l'iiZll:7 t:li':::11 10 : bbl'I.I' lil:7::l1li
;',i1' i1iZ1l:7 ir1i~ i1;ji~i1~a?l:7 ::l, '::l"i~' C'Ml.liZI 1:li1'?i1~? 1:ll:7i1
: il.ll:7 ?~'iZI'?1 Ci16,1li?1 bi'1i?
,,6 ~~jT?f li~l '1~~ij li~~-lil$l i1}i; li'?-lil$ i17??r;i ?~;111
12 ~"'1 12 !) :n'?~i1 ili'~:::l1 i11i1'''Ii'::l:1 liiiZll:7? i1B?1li ::l?-?l:7
'l'116~1 "IO~~ITlil$ "l'1l?~tf it; i~~:l i1~;~~ i1i??r;i-?l$ i1,1i1;
13 i~ ij;i?:-~71 C'~~iij i~~~ 1P 13 :n~.t Ii'?? '7 i1!iJ t:lip~~
: '~~:;; i~? n,~tQ~ -1:l~1 an~ry ?i?~~ ::lal? -?~ i'\l,:'!~n~l
14 1::l~;1 ,~~ 19JP:;,l.') 1?7~I;1;1 I:lry'~i '9r;i"~lPf 1~~f ,~~ 1;&~?'114
~~1~1 t:l~~IJ~ 'n79l$11:l'~tfij-l~ l:7pr;i~ "~~1 t:l'Pli;l" 1:l];t';;l!1~
15 li~~I;17 lii:t~R ~~!~1 liinC1~ 1~~: "~'l! ai1I~'~ 15 : !:l;n~-lil$
16 -lii'~7 i1!ij li:~ij-lil$ 'l'1r;i"fpiJl 'l'11 p~ i10~1"6 : i1!iJ t:lip~iJ
17 -!:l~ ai1n~117 : !:l'I.I'i1-?:l !:l1li ':I?, 'J'l:7 1'i11 bl?il:7-il:7 !:l1li '1.I1li
"I'ti''l;';' iw~f ?~? bliitil~71 "I'~~ i~n 17i;1 1W~::;l ,~~~ '1~lJ
18 i,W~::;l "ID1:'~~ ~}iP Ii~ 'l'1il.l"'j?OPS : ii~r;il'1 '~~t?i~1 'iiJ:11
: ?~lfp::P ?~il.l 1li'~ ~~ liJ.?'-~? ib~~ ~'~~ i:n7 "l'1i?
19 !:l":?"~~7 'i;10~ iW~ '6i~~1 ~lJip~ b(;9iP,1 !:lp~ N11lilTI:l~1"9
20 '!:l'ntVlij1 20 : 1:li1~ !:l1i'1Mn1lii11 I:l"n~ l:l'i1'~~ Cni::ll:71 I:ln:hi11
'~r;i7 'i:1r;i,P;:1 i,O/~ ;'iiJ 1i:~iJ~li~l bCry~ 'l'1,lJ~ i,o/.~ ~D~i~ ?}l~
21 1i:~iJl 21 : 1:l'~~i;I-?:;;~ i1~'$r;i71 ?W~? d1~~.t;1l$1 :~~ ?;;~ C'1'7r;i~
;'~i; i"L~.v i1~~ i~l$l I:l~: "?.lJ i;;lil"b?:;>~ ali\~.lJ i1,'iJ iW~ hliJ
22 I iI.1i1;-li~ 1~!P' io/~ q?~ 1"i~l$l 22 : i1,iiJ 1i:~71 li~tiJ n~~ i1:;>~
\T',':

'T

...

,-.

T:

.l-:'

..:

<TT

','..I

.,'-:

.l-',.-:.J'

_.':.-

<':

T:

".J:

ST -

I'

:.

[' T -

'/T:

'f":

\T

',':

N,'

,.':

\"

I' T

T:

.:

5-"

AT

\TT

.:

5 -; -

T:

,-:.

"T:T:

J'

.J"

T :

\T

-:

I'; T

.-: - :

-:

J'

.,.:

...

: -

-: -

',':

','l.,
'j.",

"'\'o~

"0,

'"~," ,',

''''"''9f"'',1~~ \

~,', ~

.',,,'" ""
,

"00

,.:

-:-

5Mm 4169. 6Mm 4148. 7Mm 967. aMm 1227. 9Mm 3791. lOMm 1640. llMm 425. 12Mm 4170.
laMm 3339. 14Mm 2668. 15Mm 1057. 16Mm 1376. l1Mm 1933. lSMm 3142. 19Mm 2841. 2uMm 748.
2lMm 2836.

9 a 5(!l) dbjt' ~ templi II bob <Il- L sol iop<~v II 10 a noon Mss S Bo + -I;>;> II b 1 R
8,66 -I- i,.:;1, it.5 II c.s -I- brh = filio eius; > 1 R II 13 a tS}-L 1:0 eVAOV II 15 a prp
'1m (7;) hp~) II 17' pc Mss :-nUl' II b 1 R 9,4 'I;> II 18' 5 jmjt ~ iuravi, I R 9,5
'1'l1~'! II 20' I 0;1'- cf <IlSV 11- ~ Ie;;>,? cf <IlLSV II '1 R 9, 7 n~wtl II d 1 R ~:iJ1
7tt1f~ II 21 a ~L -I- spnpW(hjaeml, (l + jhj brwb cf 1 R 9,8 [SU, ins 1~~~7 iI~~~ (hpgr) II
b I c 1 R 'll,

',,",";,
""",,,",,",
,""
"."",,",
,
\, '"u

,
\,",

8,1-14
""","0

CHRONICA 11

1525

I:l'p'?~:l ~P'YO:~ "i::l:l~~ n~~ b~':,!iil iJ?!~ I:lry'bj~ '.!j,?~

, -'?? n~ I:lry'~~" ~';iJ )#-'?~ 1:l11=t~~1 I:lD~ 110lJt'1 I:l'llj~

!l
: n~m il17iil
". ",,,,,, il~1; n'? - n~ il~''?t jB~ i.~ il~~ I:l'j.fp.\? I f~!~" 'ff;l'
8
2
't I:lD~ i1i?'?rp il~f il6,?rp~ b11n ]P~ i.~ l:l'i-Vv1
: i!;1'~~n~12
"".'.', : j"~-V p,rb~l il*i~ "niiO 'nb'?rp 1~,:1 3 : '?~lfp: ;~~-n~ I:lW ::lo/i;l'
, i1a~ biW.~ niJf9~iJ ':w-'?? 'n~l i~I~~ ai~"llJ-n~ P~l 4
'J..v ]il;)T;1lJiJ Jilin n'?-n~11ii~.\?iJ )iiin n',~-n~ P~15 :n\iO~ 5
~'~l;';~;~;~'b'; 'nij.p9~D '~..v-'?? n~l n7p#-n~1 6 :11'''~1 I:l:P?l ni~in ii:i!1? 6
"t.' I n~' l:l'ttiiei1 'i17" n~1 :::l::J'ii" 'i17~'?::J n~1 i16t,ttit, m itti~
'" n~ft,~:;;1 liJ~~~1 '~~~1"')'# nip~ 'P~I) 1r;t~ i1Bt,rp P~tJ-t,?
'"o;,"~i,;,~ ';l~iJl ~n~;:q 'Jb"~i?1, 'f:1h;:q~ iim I:l.v~~t,? 7 : iI;17~1?~ 7
."n'"~~;~,~.,; bV'lOl$11~ij i.~ I:lry'~~~al~8 :i1~p t,~lfp'~"~7"iW~ '01:J;;::q 8
'"n;;i~';~',;; l:li;iJ 1 bO~~ 'i1bt,~ 1:l<~P,~1 t,~lfp'. ;~~ 1:11~:;J-~~ iW,t$ n~f
", bil;)f~~I?~ 1:l'1~P'~ i1t?t,rp If.Jr~t, air;t~ t,~lfp~ "~;!~~1~1 9 : i1:l,iJ 9
" : ,'ttiil1 i:l::Ji 'iW1 ,,'to,t,rzj "'iW1" 'n~nt,~OO'rzjj~"ii~fr~'::J
','n' ""~;"n 1:l:D~I?1 1:l"~O bi1i?t,rp 1~R~b-iW~ al:l'?'~m 'J~ i1~~PO
""" 1'" i'17~ ;,bt,rzj i1t,17i1 iii:7ie-n:l.2n~' 11
:dl:l17:l 1:l'"i1 11
-1?~ 1~n a'ni~~ ,,~ iiW~a :I~J:n6 i~~ '? i'lA?-ii~# i.o/~ n;~~
I -

..I"

T T

A"

IT

'T

..I" T

TT

\,. :

\:.

.1'"

.,'.,. T

"'T:

..I"

;-

..

..I"T;

T'T

<T'.':'"

\T

:'..1 T

<":-

TT;'

',':

T T

..l't -;

T"

ITT"

'"".'W",,'I'" i.~ 12 !:t :ii,li1;"lil~ I:lO'~t$ ii~#-ir;t~ ii~;J"rzj1~~'# t,~lO/: 12

: aJ:l~1~i? ;~=?~ ii,~f iW.~ il1ii; n~\~ '?~< iiJPi~ ni~17 ii~'t,rp i1~P:::r

l:l't01nt" nin:ltz,h iitOb m~~::J n;'?17iit, I:li;:!) l:li'-i:l1:11 13

"n,,'.' m:l1 ni17:::lWil ~n:l1 ni~~i1 ,n:l iljW:l 1:l'~17e "ttiit,rzj ni"!,!7;~t"
'" -'?~ I:l'~::r:lij nip~f;1~-n~ "':;ll;h'l1 ~.;J~~f "i,~P,~114 : nif~;:t 14
J-

TT:.J'.. :

T -

'"

,-:

.J-:

','

'/

. ;

5-:

-: -

I\TT

\'

.J

-:

-:

Cp 8 IMm 1827. ~Mm 2152. 3Mm 432. 4Mm 2893. 5Mm 2299. 8Mm 1936. 70kh1274. 8Mm 2890.
9Qkh1196. IUCf Mm 1937. llMp sub loco. 12Mm 3313. 13Mm 3039. 14Q adiddi, cf Mp sub loco.
15Mm 768. 16Mm 1553. 17Mm 514.

Cp8,4' 1 R 9,18 K "~J;l II b > <l\BLal (bpgr?) VU II 8 a > Set 1 R 9,21 II bins c
Ms SU et 1 R .,~y II 9 a > pc Mss ~5V et 1 R 9,22, dl II b IS) 'rli pamAeiQ. al)TOD =

;m::>7~7; > 1 R II ~'1 c 1 R '1Ii1 "IIV" it <l\; > Slid Ms

II lOa mit Mss et 1 R
9,23 ut Q, K "~~<l II b-b 1 R
111~,?1p;T'1' II '1 R n;~~ llit,?~l II d 1 R + O'iqilO
~1N?~~ II 11 a-a @ iT (> @Aal) YVV1] flOU BV nOAel II 12 a 6) 'rOU vaoi!.

'0/7

"1-

1526

8,15-9,8

i').'1 n)~ 1~ '? i.l!Wl i.l!W7 blOiP7f;1~:;; bl,.,~iWiJ1, i~i':;; bl;:

IS bl;17::11 bl:~L,ljt1~'.l! 17~iJ anl~ 'hi' ~'?l's
: bl'r6~':1~tzi'~
16 'bli;iJ~;'~' il~'o/ n~~"7/?-'? 1:,1'11 '6 :nil~~71 i~T'~7
171?':1 l~ 17 0 :il,jil; n',:;;' bbl~o/ i6':;'-;.l!l illil;-li':;;' i~1~
: bli'l~ n.~:;; l:l~iJ n~fir'.l! ni7'~~"~1 i:;Fli;-\l7 il6,tp
18 1~:J~1 'b; '.l!li; b'!~p,l bni;~1~ 1'1~~-i'.:;; 1:l11n "-'n,~tp;1'8
i,::;l;ll '1:l'\Ii~m ni~~-l1:;;'")~ C~~ 1lJP'1 il'i~i~ hrhp ';'9.l!-1:l.l!
~ : ili?'19 17iijiJ-'~ 1~"'?:1:l!l!
0

9 -m~Ohi6j,O~i:ll'11'''hb'tzi al1~tzi~n~o hl1~tzi ~;jtzi-n:;:h~1' 9

...

- ;

-.I"

c'~tz;::l I:l'~tz;f 1:l',m1 i~~

...

T : IT

'"u. I" I

""'. "i.'
i:~;~:J"~;i;
'."no",",,,,
I

"I".

,,n ",;'"

'"i

"
l.'I.',,'1

- : ]-

i:l::l ,'n::l bl?tzi1i'::l ni.,'n:l il~'tzi n, I

i)?i~-'? i')~ irb.\7i}).1r;11 il6,rp-,~ ~i:lJ;11 ilJR; P~1 :ll7 :lD!1 '\
2 :1:l'm~~'1
il'i:l'-'Yn~ ilb'?tzi i'1'-in'1 2 :i'1:l:l'-Cl1 il'il 'I
<- :...
3 nr.:l::JFi n~ ~:tzi-li::l'~ ~'l'l1 3 : i'1' i'~il ~, itzj~
s,. -: il6,w~
:. "i:l' ',,, "
4 i611~1 1'i::l11 :ltzii~1 i5n,tti '::l~~1 4
: m::l itti~ n'::lil1 ilb,tzi 'n"
il,?P,'. iW~ "in~7p,1 bl:lry'W1;7~1 "Rtp~1 '1:l~'W1:;J7~1 1'6")WT? 'I.u
5 nl?~ 17~iJ-'~ 'l?~nl' :l11f i'1t ii~( il:D~~?l iDil; li~:;;' 'I,'""
S'

J:

J-:

\,.

--:-

" ... T :

T:

TT-:

-:

-,.

- : ]-

\:

..... -

T:

J-

'.1-:

J"

'"

IT

IT

',' - -

II

\'

.r-:-

ITT

IT T :

IT T

",.-:

'\--:

-~71 6

-i~il ~6
-",

..I

'TjD1?~r'-'.l!l 'Tj".~T'.l! 'in~:;; 'r:1.l;~o/ i)?i~ i~liJ

'mi11 'J'l1
...

iJj'~il'11 ~li~'::!-itti~
TJ','

;.-

':-:

il1
<-

at:l;i'i:li,o'l'1j~~il
...
": ':
':..1-',':','

".1.1"., f;

'\

7')19~ 7 :'l"W~O/ i)?i~ il1~tpiJ~'.p i;'1~O;'TjD1?~J;1n'ft.")~o,~O '? 1.i.'i.'1

-n~ t:l'l1i~rz.;1 i'~J;1 ~'~~7 I:l'J/?l1':1 il~~ 'Tj'J~~ '''),O/~l "'Tj'W~~ '",
8
ml:17 ~f f};J1;1 I i,W~ 11~9 ~,';:i'~ i1jil; ,~; 8 : 'TjD1?~J;1 ,
b;j'~P,t17 "~l~:-n~ 'Tj))'!$ n~L,I~:;J "'Tj'l)'!$ il,!il'~ 17~7 '~9~a \~"~~;';~~~~;~~;

-'.l!

IBMp sub loco. 19Mm 4082. 20Mm 3992. 2LMm 761. 22Mm 4144. 2JMm 912. 24Mm 2308. 25Mm
4068. 26Mm 1938.
Cp 9 lMm 4l71. 2Mm 206. 3Mm 3948. 4Mm 3544. 5Mm 3867 et Mru 4171.
6Mm 2708. 'Mm 1542. ~Mm 4172. 9Mm 958,

15 ale pc Mss SU '~t? (hpgr) cf V II 16 a-a 1 l:Iil!~ cf Vrs II b-b IS) lfcor; aD b:eAeiwaev
Ea!.wpwv ~ ~b71V l1i';>:l-111 II 17' 1 R 9,26 I1N jlVN II 18' prp Oill'1 cf b II b K
'iN; prb ins lWlNS 17 n71V'1 (homlel) el dl 1 sq II''',
9,28 o'iill1l1;
II Cp 9,1 a
<\l TO ovopa ~ OIV? II 4 a sic c 1 RIO,S lib> 1 R II "1 R iI1S;~1' cf <\lSD, 1 m ~ el
ascensum eius II" 6 a 6)a::::et 1 R 10,7 om suff II 7 a sicc 1 R 10,8, ~L( aiyuvafKit; aOD II
8 a-a 1 R 10,9 7Niill'
NO~
II b > 1 R,
.. T:'
...

I'il.

;'5

1527

CHRONICA II

9,9-21

"",~,;~~"~";~;':,;;,: 1~~~ 161"11 9 :iii?,i~1 torft~ lii~~~ 17.~~ blj'~imi;.i"11:l7ill~ 9

;,;..,0~71 ii:m; P~l '~I?::!l7 1:l'r,.;~~1 ::!Q! i,:P;P II:l'J~l ii~i~
"n;;,;',;,:'~ -6~110
: ii1?'t l~iij~ ~~t-li:P~~ il~I";1riW~ ~1i1iJ I:ltp;:p 10
1'""1""'"
d1~'::Ji1
i'::li~~ :::liil 1~'::!ii-cittl~ iib'ttl "::!ll1 bb'"!1 a":::lll
i'
'r"
<":1:l'~1~~~\:1 '~~-li~ 1~1p;j tzI~,:ll1 : iiJR; P~l el:l'1?1n7~ 'i;$~ 11
".,~",'" -~'lb I:l'j~~ 1:l'?~~1 liil~:;l11~~iJ li~~~1 ;'iii;-li';~ alii7t:l1?
, If-1~ ii6,o/ 1~~iJ112
: bii11ii; n~f I:l'~~~ I:lp~ 1~!~ 12
""", ii~'::!jPittl~ ,::!,~ ii'~ttl ittl~ ;'::::lrl-':D-li~ ~:jttl-li::?'~'

",",

../'

','

-:

\TT

/'"

,- : '

T T

','-:

..I':

-:

-1";-:

':

':

- : 1-

~'P i1~l~~ 1?P1 l~Qi'1,l l?PiJ-'~ 13

~ tzj~n I:l'W~l lii~~ ttlrp liD~ iJ~o/f ii1?'t;i7 ~# -iW~ ::!Q!iJ 'i?W~
\;:1;11

: i;r'1.~l1,1

is,

~':J' 'I:l'~'::!~ l:l'irlOj1jc bl:l"Mii a'ttlj~~

::!iil 'i::?::? 14
, tzI~~115 : aiii?"rp, ~9?i ::!D! 1:l'~'~I?' n~1j liiljE;l1 d':l,l1, :~~~ 15
'" ii,,?l1,". ~1nt ::!j)! 'ni~~ r.zJ<liJ a ~1r;:t~t ::!j,! ii,~:'! I:l'P~1? iib,'t l~,lpiJ
ba to1nttl::!iil b'~j~ lii~~-ttl"ttl116 : alirl~ii m:l!ii-'ll 16
, b'ni~~" ttl',ttl
< :
< ..:

"u '0'

K'

"-:

-:

'/' T

-IT T

S : -

-:

14

IT

IT ':

IT T

/,.:.

IT'

li~~7iJ i~~ li'?f l~~iJ q~J;1~l aliD~1j urpiJ-'~ ii~l1,'. :lQ!

'""" lii~l1,~ ttl,$.1 18 : aii;;r~ ::!D! 1ii~:';,l;1 'i1~ 1~t~I;P l?iijiJ tzI~~'.l17
!:l

'" l:li81?~'~ i1:!~1 ij:)~ liiT,1, 'l:l,t1j~1? ~9.~~ b::!m; attl;?1 ~9.~7
9
li;;'~ itzlll 1:l'.lttl1 19 : lii'"ii ,~~ I:l"~ll lii\i~ l:l'jttl1
li:lWii"
',r:
'..
'"':,"h~;;~'"~;::: : ii;?~I?~-'~~ 1? ilO/l1,~-~' i1!~i iJ:l~ li;7l1,~D ttlrp-,~
1:l'71?1l
';"'""'~j','R;:; li~~7iJ i~:_-li';;i '~:p ,51 :lQ! ;,b',o/ l?'PiJ iiPlp~ '?:p ,51 20
"1'''' ' " 'lii~~~r'? 21 : ii1?1~1?7 ii1?'t;i 'r,?':;l :lWr:q ~9f 1~~ i1~9 ::!J:1! 21
,,~" ~ O'~o/ ttli,o/? hlj~ 'I:lJ1r1 b')~~ I:lp ttl'tho 'lii??" l?'rp~
T-:

-IT

S":

IT-

... , "

\'

T-:

liT

ow

lO'Mm 958,
1264.

uMm 3179.

lijMm 4173:1,

12Mm 4070.

19Mm 744.

13Mm 1749.

20Mm 692.

14Mm 1824.

21Mm 3117.

1'Mm 4173N'.

22Mm 1940.

16Mm 4146.

17Mm

23Mp sub loco.

1R 10,11 'lti cf 21 I cf I Ch 14,1' II '> <\lSV II > <\lV I 'pc Mss C'l17:l7K
I 11 " <\leV) avapM"" S (l)spsl' ~ subsellia, I RIO, 12 ;))07:l II I R alit I
12' prb ins sec 1L 'IVK 1101] ;ll~~ i'l7 11]1 (homtel) cf 1R 10,13 II 14';sicc 1 R 10,15; I

10'

cf I RIO, 12

~W~~ cf 5

b-b

II

sic c 1 R; 1 C~",)~13t1; & .wv bno.ewypevwv, ;; dmdjnt'

0'7:;>'10 (l '0~~1) '09~1 II

urbium

II c-c

2 Mss :1'1;:1,), mit Mss Edd 111'1, 1 R ll'1O

0-0 >
II 15 a-a & versio duplex II 16 a-a > &111,) II b-b 1 R 10,17 t1'~~
it S II 17 a
1R
ltl17:l
18' Ms Ed I!>~, 1 R
(I 7lll) 7il) IVK'1
b tr post 'K7:l cf <\l
(<\l-L am 1V1l'1l1 e1 K01l7
homtel)
'I R 1'1!:]~~"
<\l g cf R
b
R
'~~ cf lOa II C pc Mss &5V C1'IJ,
1R
1R

10,18

2,

10,19

nw''?o/,

I 21" d 1 10,22 I 1

9,22-10,6

1528

: dbl';~1i11 b1'~;Pl b1'?b~W ~i;!~pm n;~if!~ tt,i'ri,ilr:t i1i~~1;$1 ii~~;~i;1

22 : ii~~t;11 itp~? n\:$;;t ~~?~ ,~~ ii6~tp 17PtT '~"P'l 22 ~
23 in7?~t;1-n~ '.ll~tp? iit?~tp ;.~~-n~ b1'\1fi?;!r~ n~;;t ~~?~ O'~jl 23
,,0 ~i;!? ~~:p int;1?~ tt,i'~ b1'~':;l~ b1lJ124 :i;J?= bI';;t'~~;;tlpritp~
: ~~tf:;J iiarq-i;!l b1'11!il1 bI'910 bI'~W~1 apw.,~. hi~7tp1 :::l),J '??i
25 ni::J::Di~1 C'010 n;,oi~ bI'~'~ ahl1:::li~ ii6'~tt,i~ ';1'1 25 C
: ~~tf1i':;1 17~iJ-bl.l,11 :::l?l;;t 'J.~= Cr.h~l bI'tpl~ ~7~ iW~-bl'~rp1
26 o'~l bI'8tfi7~ n~~'171 ';;~tT-l~ bI'?7rptT-~~;J 'W.i~ 'i.!;p6
27 n~l l::I't=tlSf bI.70/1i ':;1 ~~?tT-n~ a17l~tT 16~1 27 : 1::I'1~~ ~1~f
28 1::1',910 abl,~,o::;;i~1 28 : :::ll7 ii7~ifJ~-itp~ b1'~p~;J lm b1'h~;;t
29 ii6,tt,i 'i:l"( ,~tt,i1a 29
: ni~i~ii-l>~:l~1 iib'~tt,i, b1'i~~~
-'.!Jl ~'~~iJ m~ ~'1-?1-'.llI::l'~1n:p blP~~'O bt:l'tiiOO~;;tl t:l,~tIi~!:;
: t!l;?n~ t:l*,-?l;-~.ll ii!hiJ "":f.v:. hilt:',T;!1 '~;~'(4m ii~;n.1S n~1:l~
;~ :::l~r;.i1 31 : ii~rq t:l'P~l~ ~~i,~'.~'i's; l:l~o/1i'~ ii~'~r;! 1?1?~1 30
t:lp,?iJl 1?1?'1 ";:'I~ '~n i'~ 1ii'1~i?:~ 1'Oj~-b1.!J 'iib~rp
o : 1'l'1nl'1 il:l
10 l'~l?tT? ~~r:if!:~'i1~# t:l,?,r;.i '? ii~::;?rp t:l*,~iJl 17;.1' 10
2n1~ iW~ t:l:1~~-? a~1i]1 6:;trp t:lJ'-?l; ~6tp:p 'f1;1 2 :;\l~
3 ;'-1~lP~11n?rp'l3 : t:l'1~~ b1*,~1 ~ :::ltp,~l '17P.tT bii7?~rp Wf~
4~r~~ 4 :i~~~ t:l*,~iJT'~ 1"91;,1 ~~ltp'~~~l t:l~l; ~~~1
'l,;:)ftT i7~~~ ii~~tT 1'~~ n,j~~ ',p;::t aiif;i1111JA,~-n~ iiWi?i:1
L... 0
+u 0
L
51:::l1\1il t:l'/?; li~.r7~ b'i~ at:ltr7.~ i~~~15 : ;r::r~l1,~) 1J',7. lpritp~
6-irp~ C'~PTiJ~nl$ t:l~~ljl 171ijtT ar~1'1 6 0 : t:lP,;::t '17,~1 :7~

"",.,. ",,,

T:-

.J":'

<:1'"

'T-;

--:-

T -: T

:'

T'

'"''''d.'

"."'" 1","'"

l.'

':-

\:.

"-:

IT

,,'" ,
"",')1;,1;;~,",;~

";
,
,,",;;:'"',;~~~~i

'/'. ",,,
,," "" "n'
",

\:

2~Mn11264. 26Mrn 564. 21Mm 4174. 28Mm 1244. 291S 27,8. :lllMm 2906. 31Mm 2681.
Mp sub loco. a:lMm 4175. 34 Mm 4151. a'Mm 1945.
Cp 10 1 MOl 274. 2Mm 1878. 3 Mp sub loco.
4Mm 3919. ~Mm 12. 6Mm 4176. 1Mm 1951.

Her MIn 1579.

32

21 d > 6) II 24 II 6) recte araKnjv cf SU: II 25 a 1 R 5, 6 t:I,~~- II 27 a 6) + TO xpvalov

Kaicf 1,15 II 28' 1 R 10,28 N~;1.l1, it 0; II b prp 7::>71 II
V 29> S II b sic L. mit
Mss Edd 'tWOl II C nonn Ms~ ut Q, K'I1- II C; '10,2 II 1 R 12,2 + '~l.i~ II b ins
:-JtJ'l.;!tp n~ '1:;t (homte1) cf 2( et 3 R 12,24d 6) II C OJ + Kui lC-auplClJcyev Jepopoup ev Aiyvnnp
cf I R 12,2 II 4 a pc Mss 1) ;'i'll!1; I c 1 R 12,4 Mll ;'i'll!1, it Sll:U II 5 aIR 12,5 +
~::l7' it f,;5V II b 6)(Cl) 8mt; =.,~ II 6 II sic c 1 R 12,6; @ Kai avvljyayev.

29'

'"

'.',

,.",,'""

"
'n"".."""
on;;m5;;~'m:t4u

"~l~::,;,:;"l~

10,7-16

1529

CHRONICA II

"'""."'nU I:i'~~j~ I:iJ'~

1'11\ i~~~ 'tJ jl);~;\l "~!$ ili?"t;i '.,~~7"1:I'i1? 1:;;t

, b;::)i6" iI~ilrpl:i~ i6~" "'~ 1':1'" 7 : iYl ilm-l:i.lh" ;::)'tIlil" 7
'~,~;:;~',lo~~;; I:i'l-?~ !J~ 1;Qll:i';tito I:i'J.-?ll:id~~ mil,: CI:iO"~i,1 ;,m l:ip'~'~
'n"."'" -iil$ f~l'l 1i1~lJ; iW~ 1:i'~PliJ ii~~~iil$ ::Jt~:~ 8 : l:i'I?~'J-"? 8
'n ;;~",;':n';~:~:;~ l:il"l~ iI~ I:i;iS~ i~~" 9 :
I:i"~lm in~
itll~ O""'iI 9
","" '''Pi;! i~~~ ,,~~ 1l=il' iW~ i!:!.iJ l:i,lJi;!-iil$ i~l a::l'W~l 1:i,~olJi1
; iW~ O"~;iJ ili~ 1l=ili;l'0 : 1j',~lJ 1'~~ lpriw~ ":&i;!-]l~ 10
;

tl'o:J.t\)):)ll u

,..1','-

... :

T<

I'

-:

tm~ 13;;

:lm:J:J

\'.J-

..

,'m"

-:-

IT

ITT;

";

W -

T IT

1",n

',..I:T

,..1',,-:

I'

'T:-

i6~~ ~1'7~ 1'~''riW~ blJ~ '~~ii-;;~ "'b~~ 1l'l~ 1~1~

1j:~lJ~ "8.1:1 ilO~1 1j~k7-ii~ "#=?iJ ~,~~
]2U

\ .

;:~'.',o.n,~',;~;~"~~ O'~.vO ':;l~ ilQ~l11

: '-?~

l!

q'?'~k7-":P "1',b~ ',1~1 ,~?

"",,,, 'n ,,, "",

;~l;1Ip~ iI~.l? a'?'~8 1:i"7~ ip~l'l iI~

;

,0.

11

"s; O?'~~

1:l?l;11$ '}~~ ':;l~

'"1i,';r~,~; iW~;? 'W7tf!iJ l:ij~~ J:lV:;JlJT"~ 1:l,i';;t-"?1 q.l?~l: ~:J~112
; ilWP 1?~iJ q~~~l13 : 'i!f7tf!iJ J:I;;~ ,~~ 1::J1tp i~~~ l?~iJ 1:;:rr 13
"" n, "n" ~:,; 11~~;? 1:l6'~ 1;11;114 : J:I'~p?iJ ii~~ ii~ 1:l~:;JlJl 1?'BiJ '::Ji~~,l14
,~~" O""'iI
"""Ol'n'"",,,
i:~.l? "1'9~ '~~1 I:l?~~-ii~ a":;l=?~
,
: bl:l';\l'P~f '~~1 J:I,o;t1l~ O?l;11$ 10' ,~~
",.; 1~~~ J:I'H"~j:( I:lF~ a;,~t;l1 iI,J;1;;;t-'? I:l..l?i;!-"~ 1?,\ijiJ 17~t?i-~~115
'"1'",.", I:lV~I;-"~ '~iSWiJ 1i1jJ~ ,:~ "?1 'W~ i;-?Tiil$ il1i1; 1:l'P-i;!
'"""''"'.'". 1::J~$~1 'bO~ 1?~iJ 17]~t?i~~" ':i a"~lfp;-"~116
: ~~rp 16
'~~~11~~iJ-ii~ J:I?,i;!
'~;-P~ i1,?or~?l "11~ p?D 1di'-iI7~
o

: al:i'f.!'p~# '~~1 I:l'~'ts~

"

T :-

"21 m';; dil~l il6~ "iqfp: "1'?;;t~? btll'~

8Mm 2688.
9Mm 1953.
lnon\~"'m Ps 44,4.
llMm 4176. 12Mm 3919. laMm 12.
15Mp sub loco. iGMm 4179. 17Mrn 4178. lSMm 4175. J9Mm 3606. 20Mm 9lO.

14Mm 4177.

7'IRI2,7+0i'iJ,it<ll11 blR11l? II 'IRCJ;I'll11119'sicclRI2,9;<llVsg II

10 a mlt Mss Edd ~~~p II 11 a sic L, mIt Mss Edd '~f II 14 a sic mIt Mss Edd; 1 emIt
Mss Edd Vrs "~:l;' '~N II b cf 11 a II 15' 1 R 12, 15 ;,~C II 16 a ins c mlt Mss SIlIW
~Nl cf 1 RI2,16' b ~'<ll et 1 R II '11'-; cf 5 el2S 20,1' II dV pasce ~ ;'1I"l.

il'

10,17-11,17

1530

'::W~ bl'~~~iJ ~~1~:;,~~1 17 0 : "~i)~~ ~~l~:-~~ 1~,:1

18 -!i~ bl~~1J1 1~1~iJ M?~'118 : blP'~1J1 bltJ'~~ 17~~1 ilJ1il~
1~1~iJl !i~:l 1;;'~ ~,~n~:-;~~ i~-1~~Tl O~iJ-~~ iJ4~ ';bl1'10 Oo~"
17

19 1tE?'1 19 0 : ~~W1i; 01~7 il~?l~;' ni?~~ 'r~~D;:1 bl~~1J1

11 bs):lMi ~:l" I 11
0
: i11il bli'il is) i'"
n':l:! '~~ifll'
i1t:1;J ~?~ bl~~i~~1 il~~ 1~:~:;;1 il11il; n'~-n~ '~iJP~l "~~W1i;
: bls):lni~ il:J~~~il-n~ :l'ilJil" ~~ifll'-bls) bn"'il~ il~n~r;) ilflll1
2: ib~~ bl'ii~~il-ilJ'~ 1il'b~ilJ-~~ illil'-i:l, '.,il,,2
3 "tintp:'-~? '''~1 ilJ1il; 1?1? il7?"n~
blR~r:rr~~ ,6~ 3
4 16t:'17J:1e.~"11b~o-~" il1il; ip~ il? 4 : i~~~ bll?:~:;;1 'ilJ1il':;l
1S)~ilJ" il.ri1 i:l'il il';;ij '1'I~~ ':J in':l" ilJ'~ 1:l1ilJ 1:I:,'n~-I:Is)
!l
: t::Is):li'-"~ n:J"'~ 1:lfri" il'il'O'i:l,e.n~
~ P~'l 6 : il11il':;l ii~t;l7 bl':J 1?s'1 t:!?~1i':;l bl~:;;lJl :l0/,".1 5
7i~ifll-n~l i1:rn'.#-n~17 : :?ipi;1-n~l bl~hrn~l t::Ir::!,~-n'?-n~
T

-;

... '1'-

1'1':-:'

\'1''1':--

I"

\'

I -

1'0' -

rT:

.;

':: T

,-

"T:'

IT: ,- :

.J":

"T':

T:

'0'

-:

ATT:'

T:

.J"

"-

"':-

,..IT

T-

\'1':'

'I'

'I"

IT:

S'

..

T T

':

'0'

<

J'

r:

''''\)/:)\01, ~:l' It.

N ~j,

.:-

::

,,~'~;~,~;:,~;;~

"T-

':

. -:

... " : .

','

tJ,~,

"'";'h;~~:

"
"
'""'",,,

! e.n~l r:l:jii~-n~l

'~",\n"

~'rn~l ilWJt;l-n~l r')~-n~l 8 : r:l~1~-n~1 \.\

10 iW~ li,:;;ry-n~l lil?~;~-n~l 'iil~e.n~l' : ili?l~-n~l ilJ'?7 'n"
\

r:lJ:;l;J 1P~1 ml~1?;:Tn~ PJIJ;l 11 : ml~T? "W V?:t:;;:;;1 il11il ':;l

12 bl'rJl?l1 ni~:$ "lll i'P-"?:;;1 12 q',;f l/iWl "t~~ nil~~l r:l"'~t
13 b'~OjiJl13 0 !l/?;P1 il';!iil; i~-';:1;l i~1? iI,:;rllJ? r:li?,llJ;l
14 1:lTS)-':J 14 : r:l"1:l~-":J~ ""S) '1:l~'nil "~ifll'-";:':! iilJ~ r:l;,"m
r:ln'lTn-':J r:l"ilJ11''''O ili1il'" 1;:''''' blnm~' bil'ilJi~~e.n~ t::I""il
IS r:l'T~tp~l ni1?;J~ r:l'~0~ ';"-i/i~,:lIS : il,1il'~ ltJ;,~ "~:';li b~l~
16 b'jn~il "~ifll' '~:lrt.i '''j~ ar:lii'in~' 16
: ilflls) iilJ~ r:l'"'s)'''
l1i:ilT~ t:!~o/il; 1~~< "~ltp: jj"~ il1il;-nl$ rt.ip:;l? r:l~:';l?-nl$
17 -nl$ 1:;;~~;l il11il; n1??~-n~ 1pilJ;ll7 : r:lr.J'6i:l~ ')i"~ il1il'~
11

.I:T

<;T

I'

.:.

: I -

IT:

['

'AT T

..

T;'

T'

[':

./":.

\TT

\T

1:-:1'

I : . -

',.

-; -

N'T:'

T T", -: -

T:

W-:

':..::.

IT T

1'.' -:

...

Cp 11
~MmI463.

..:-

Y T -; T:

IMm 2621. 2Mm 915. 3Mm 4180. 4Mm 3609. &Mp sub loco. 6Mm 4022.
vMm166L lOMm94. llMm39S4. 12MmI199. 13Mm2159. 14Mm4181.

15Mm 4182.

18 a ~Balst(SU) AOWVlPUP. 1 R 12,18 Ij~ II Cp 11,3 a-a 63* om :J'IL'''; 1 R 12,23 l"I',#
';" II b 1 R + Ol:'tl
'n'-~~',
it S II
a 63 lwi e;ipuAev avw6r; cf 14b.
T T
.:-:
~.,

16

';~~,~~~;;.~

"j.

w"

"i

.':-:

~lMm 1523.
?Mm1356.

.8on'm~~'n:l

"w,.

"~n'"

"' \
I

,n'
u. "u'" ~n j;

11,18-12,8

pl0D!n

CHRONICA 11

1531

i1i?~rpi i',n T);'!~ "15 7\? 'iJ tlii~~( t:l~~ip7 i1i?~rp-p t:l;;~1J1

: tlii7W t:l~~ip7 18
7 -"1~ ali?b~-li~ i1~~ bS;=t1J1 i~-n~;1"8
!:It~ i7 i?P1 19 : '\f:-P :J~'7~-li:;; '~'~;:;l~ i')TP lii~'!; 19
il~JJ,~-li~~ fiR'? i;1'Jt)~l 20 : "!:Ibrli~l il;l~rp-li~l tli1~;-li~ 20
: ali'b~tli-m~i ~h-li~' 'n,l)-li~i h'~~-li~ i? i~l'1' t:li~rzi:J~-li::l
; ,:;J i'ib~?'=:l1 1'rzij-~:l~ t:li?rzi:J~-li:J il:l,l)~-li~ t:I.!J:Ji1i :Ji1~'i 21
"" i::\". ;~~;; mi~rzii !:I 'i ttl ,I) i ~i;' ,t:l 'tlirzi t:l 'rtj3~'=:l1 ~i!h hi ttl ,I) -i1Jl~rtj t:l'rtj
j
<'
16; plOD:t, J

n ...p 17N;i)r.. 'In

JS~p

n~

.lb.;':1 i
'In, flo 'm:l

rm 1':0'00 ii, ,
nN' mn nNl
O'O:lIi'

19;'li~'1n1Nfl:lJj,

I':

.,.:

J'

'IT:

"" n;.'

""" ,,,,;. '"

'0':

\T'

T'

5:....

.,.:

-:'0'

T'

\'

J .. -

JT -: -

I'

: -

...

T T

"T:

T:

-:

.. :...

':: ... -

I''':

il?P.~-l? i1;:~~rli~ a~~lJltli~l'? i~p',~l 22 : lii~~ t:l'~tPl c'~~ 22

-~?~ "~:jl-'~f~ br'~'l al~~l 23 : i~'7~1J7 '~ i'D~~ i"}.~7 23

,., :J"17 litl?lJ ~j:),? m:l lii'~~1J ':W d~j7 1~;1:;l1 il':pil; lii:f1~
; bS;=t1J1 li1~7~ "r~~? '~;P 12
: t:l'ip~ liT?w '~~o/~112
.'h"W;;,~:,';;;;; ,~o;12
C
:ilp.\1 ~~1f?':~~?1 il}i; li)il'1-li~ ::ISS; iii~fl}?12
'on" ,"" -~~ t:l'''~~-1?P. 'PW'tP il,,?~ t:l~~1J1 1?]~~ 'n'tP,o~t)P i1~rp:;;
\ ~?~ t:l'iPtP~1 ::l'?'l. b'b~~1 ~7<t:9 3 : bil,jil':;; 17P.~ 'i" b:l~ip1i; 3
;.', 't:l';:;'9 C'?1~ t:l:1~1P~ 'i~.\1 1~<:jl-io/~ t:l~,? i$9~ n~l t:l'X1il~
,., -i,l) ~::l'1 ili1il'~ irtj~ liii~~ii 'i,l)-li~ i:':D~'i 4 : t:l'rb1~' 4
'hm "",,, \ il'1il' 'ittli t:ll1::li1i-~~ ~::l k:lnii i1',I)~tli1 5
"
: t:l~rtj1i' 5
,,,. ~'~;'~;;; il~i; iP~-ii:':D cry,? irt~~l P!?"tP ;~=il~ b:l~ip1i;~~~ 1199~rio/~
1~tf'1 6 : Pi?htP-i"-~ t:l,?I;1~ '1't;l,W ;~~-~~1 'l'1~ I:'.1D~rP. bO~ 6
9PI'.' 1,1)~?~ ~:;l 'illil; lii~I~1 7 : ii:1n; I p'}~ 1i~~'117PIJI ~~ltp'-'';).O/ 7
't:lil~
'Am, t:lli'i1rtj~ ~~ 1,1)j:lJ ib~~ 1il',I)~rtj-~~ h1ii'-i::li h'ii
<',.
-1'i? '? 8 : PW'tP-i"-~ b:l~W1i':;l 'PT?O lP!T~~l il'7.=?~ b~l?:;l 8
" : lii~i~il lii:l~~~ liii:l.l)1 'iiii::l,l) 1,1)'" t:l'i::l,l)~ i~
0

\T-

AT

.l"T:

I'

J';-;

T:-:

/"T

"',:-

'T-

".JT

...

'/:'-

I';

<T:I-:I

'ITT:

If.lp

T:

""

.:

IT-:r

16Mm 203.
loco.

l?Mm 3675.

2Mm 1976.

.J

1::-

18Mm 4011.

3Mm 3037.

\::.

'/

,-

19Mm 4183.

4Mm 2621.

5Mm 2682.

-:-

ST: 1-

'TJ-:

20Cf Mm 34.

6Mm 1625.

".

T:

:":

2lMm 1545.

-:

NT-:-

Cp 12

TT

lMp sub

7Mm 4152.

17 a @ sg II 18 a pc Mss 't!~, pc Mss 'D~ II b nonn Mss I(!;V ut Q, 1; K l~ II c @Aal

rHW pr cop, 1 '~l II 19' IllB POOAAap, (jjA'[ ZaAa~ II 20' Il'1i?l7i1! cf III et 1 Ch 23,9 b II
21 a @B( 30 II 22 a > &;B, dl? II 23 a 1 7~i:::> O~ hpgr), quod c 22 cj Cd @ vU:VDetW =

H) II b prp "9~1 II 'prp 17,~0 II d III Kaiiv II 'I 0\,l'? Ni!'~)(~:1hpgr) II Cp 12,1 a 1
ji::l;:1? cf VI'S II 2' nann Mss pl1iwi cf III II l>-b > 1 R 14,25 II 3' IllIi(V) Tpwy(J.joov'WI II 7 a @ recte a6rov,.

1532

12,9-13,7

ii1ii;-li'# liilf~Cli~ FiR'l 't:)~~1i;-",p b:jf~-'l?~ PW'tP .,,p~1 9

iirs ::J!IJ ;m-lil$ nR~l Fif?,7 "~IJ-li~ 'l?~1J li~# 'niif~-lil$l
10 i'P~01litp~~ ;~~~ C'lJt;tlJ 't:l~~ljl 'l?}~1J iZI,p~l' : il~"tp ilW~
11 ~i:r'1~ 'P;l" : 'l?PIJ 1'1',# FilJ~ t:l''il?tplJ t:l'~li;! ')f$J '.'i'.-".tJ" "","""
: t:l'~ii;! a~p-"~ t:l1:;;rpm, t:l1~~~1 'o':,!ii;! 1!\~ il,}i; li~# 'l?~1J 'on,,, I""
,,6 ill1il'~ 'o~1 il,?i? li'l;1tplJ7 ~71 il1il;~~~ 1n~~ ::J,1l? ii1~:i0~112 '"9" "".,
13 1:!7~1i':;l t:1A1:;lIJl 'l?lPIJ p~fJj~'l13 0 : t:l'~i1!l t:l''J~1 il;,., n,
il'~~ 11~W1 i:'7~~ t:l~~ljl h~o/ liP~l t:l'F~I~-P '? 1?1?~ !',',nn,w,'
'of il?tp~li\f t:l107 il1il; itT~-i~rs i'S;;j t:1'o/1i'~ 'l~~ I iJ~~
14~" ':;' "l1iilOiZll1" 14 :li'lbl1il il~l1j irb~ t:lfti, "~itzl' '1!l::lfti'''j~ ""pI
15 'o'~tb~!,., t:l,v~Jj! 'J.*il '5 0 : il:Vi;-lil$ ftiill~ i:b~ 'r:;liJ """ ""
il!iiil ;,l1, ~'::JJil il'l1~fti '''bi:n t:l'~1li:;' t:lrh6ii aC'Jiih~i11 "n"i~'g;,;'~"'~
16 'ol1::lFii ::J:;,fti",6
: C'~'il-":;' t:ll1::Ji" !:Il1::JFii lii~n"~1 btzlFi'liii"
<-:. !:J
: "\;1l;1lJ i~~ aii,~~\'$ 1?1?'1 i'J'l i'P~ i;li1'l "6J~rt:ls; """
lr".tJ aii,~~\'$ 171?'1 t:l.~i; 'l?a~~ iiJ,~~ ij~ibtp i)~tp:;ll 13
"'''', 'I" ,,' I,
2 -li:;! b1iJ;~'~ irb~ t:lJQl t:1~~1p ''l~~ t:l,~~ aftii7~ 2
: ii11ii; "
: 't:l~~l; 1',:;11 ii,~~~ 1';# i1,l~;'" iiP,"7~1' "dii.~~~1~ "~'!1W .:l~;~'"'
3 blii~~-l1:ni~ ii6Fi"~ 'ii:nn l"'n:n il6n"~ii-ii~ ii'~~ i6~', 3 " " ,.
iii~~ ii~i6tp:;l ii~"7~ 'i~s; 1:W t:l,v:n:l 0 i11;:9 fti'~ ~?~ ," "",
4
"
4 ,t:l:"f~f i1:17 '''.tJ~ ii:~~ t:lf?;,,1
: ":\,1 ii~~ i1179 fti'~ ~?~ """l;:;;'~;
5 16ii 5
: "~itzl'~"::J' t:ll1:li' 'j111~fti i~~~1 t:l'il~ iii:n ifti~ ',,,,,.., ,,,,,
"~lip:-".tJ i'n7 i1::i?1?~ llJ~ "~lip' Jj"~ I iiJii; '$ ii.tJ17 't:l?7
6 i?P' to~n~ t:lP,:tl; bR:l 6
" : n~r? ii'J,~ "a~71 i? t:l,7i1)7
7 'o'p"J t:l'J\i~~ "1'7i 1~~i1'1 7
: "tj\'$~".tJ ill?~l i')TP ii~'''tp "n l . ; ' ;
9

<.I'

IITT

-,--

j'

-IT

\T-:-

.I":

T:.J":

Hi'"

I':

5T: 1- :

I'

-:

I"~

< -:

-:-

I"

BMm 1017,

Cp 13

.,. T -

TTl'

'1':'

9Mm 2128.

lef Mm 34.

T:

T -

IT:

\T:

.I'"

lOMm 4184.

aMm 2183.

,,!. :

T T:

'

llMrn 4195.

30khll96.

'/1':

..

-:

'1''1':'-

.-:

'I'T

':

12Mp sub loco.

4C'ilJ3"m Jos 18,22.

-:

S -:

','

'AT:

-.1-: T :

N' - :

:.

'1"-:

13Mm 3438.

5Mp sub loco.

:','-

.J-:

','

\',' -:

14Mrn 3385.

6Mm 4185.

10 a-a IS) en' av-rov (= '~?l') EOVaaKlJi II 11 a IS) eft; amivr"mv, IS)L in additamento elt;
rlTv rdew II 14 a Ms + n;il~ 'r~ II 15 a sic L, mlt Mss Edd 'l1!iv1 II b 1 il.J (hpgr)
'iJ? = gl propter 11,18 sqq; IS) Iwi (aU npdeElt; auwiJ (ex 13,22) II 16 a 1 R 14, 31 !J~-+~ II
Cp 13,1" cf 12,16' II 2' <IIm;n 6 II b <IISU ut 1 R 15,2 ~1l?~ II HI R Ci7W'=;!~ II
d <II' Tafiawv, S(U) I'mI' ~ m.l' II 0-0 > 5 II 3 a prp 7'Mll II b Ms ,i!>11 II 4' <II EOJ1opwv II 7 a 2 Mss 1'7N,
T T
.. :
T T

, ..

13,8-21
,~
,.'oP';.)

'i~~ il;D t:l~~1J11 il9"t,t;i-p t:lP~IJTt,~ 1~rp~~;1 t,~~~~ ;~=\i

1":!1J~07 t:l'il?~ t:l}:;l~ I ilJ:l~l 8 : t:lrn~~ P;!IJN ~71 :l;H'l'l 8
:lryf~~~.!? C?Ijll;l :l"lli/ii;1 Cl)~l
;~=\i ';=\i i11il;on?"?I?~ "~~~
il1i1' 'Jilj-n!": CMii'1il 1'6i1
9 : t:l'iit,!":t, t:l!l:li' t:l::lt, iltll!l irZ,;!": 9
< -:
"..
j t:l<?7 10vm t:l;171J1 l'iL!~ :~;'l-n~
-t,:jl "n;~")I$i;1" ~~~:P"
~77 1\J;:' il)'" il~~tP t:l7'~1 'if?ip 1;l;'l i,; b~?~7 ~~IJ
bl'nirzj~
t:l'Jil='11i'1j:lt!l ~t,11J'iit,!": i11il' 1Jm~110 0 : O'il't,~ 10
<'
ni?!1 ii1il'~ bl''J.~f?~111 : "n?~~I?~ 0;171J1 l'O~ ;P 'ii1ii'~ 11
-t,"~ bl()? ni)V~1 b'~\?~nl~f?1 :llP?-:::llP'~1 iP~~~iP~~
-'? :::ll#;; :::llP;; '.W~7 ';:1''6'~1 :::l1,!1J liiiJI?1 i;;i91J m7~1J
h~il1'2 : ;li~ OM:lt!l
OM~11J'ii't,!": ii1il' lii~rzj~-n~ 1JiiJ~ O'i~fZj 12
r.. :--:
'J:;; O::l,t,!l ,l)'iiit, ii!l1iMii li;i~jM11'jfbm)'jit,~;, rzj~'::l mb,l)
: 1n,t,~li ~t,-':l O::l'nj~-'iit,~ i11il'-O!l 1~nf;,M-at,!": t,~ntll'
il'1il' 'J=:lt, '1'il"' Oil'iii~~ ~i:::lt, :::l'~~il-n~ '.:lOil OlJ:::li'1 13
I:l'j~ 'n~nt,~il blilt,
;'~il' il';1il' 1J=:l"114 : t:lil'iii~~ ::li~~il114
<...
1,l)'1~1'5 : nil;;jt)~ aO'i~;;r:r~ 0'~L!?1J1 j1Jil'~" y;~;;"~ i;n~1'5
C.v:n;;n~ lll_~ t:l'fi'~i;11 il11il; rzj'~ ',!1.'li;1;'l '~;1 il']1il; tzj'~
il']1il; ;~~~ t,~")~:-,~~ 1011~1'6 : il11il'l il;~~ ;~~~ t,~1f{l:':.t,?116
1t,~"1
1:l"1'7 : t:l,':il o'iit,~ t:ljr:1"1 17
< : - il:;;i il:l~ ;r!l1 il'~~ Oil:::l
r..
-'~=? 1tf:118 : i11;9 rzj'~ ~?t,; li;~~-rzj~t) t,~lf{l"~ b'~7t) 18
'i'-t,!": il'il'~t,,l) 1J,l)rzj,l ':l il'1il' '.l:il 1~~K"1 ~'ilil li!l:;; t,~itll'
-li~ bl'"'W 1~'rp~ '?7'1 'b=?l; ')t)~ h~~~ ~'1T119 : t:li?Di::l1$ 19
: i;1'Oj=?1 bl1i~.!?-n~1 ;:t:Q;j;'l-li~l aili~;-n~l i;1'Q1j:rn~1 't,~-n';;;.
o : lib"1 il1il' 1ilm", 1il;::l~ '~':il ,i,l) I:)!l:::li'-nj i~!l-~t,1 20
C')t;i1 O'Jf{l '?;;1 il)f{l l1,YI~ O'WJ ;1?-~o/~l1i1:~~ 8:!iJ~"1 21

"n

.,~".,
"""::;;~;;;

.J"-;

','

''':,;,~~;:;~

,," '"~,.~"

.-::

, :

",. '"

"" ,;::~1,1;;:

il'~'NjTll"::l'

.J":

"':

'''~l~~';:,;;;~~

"'-"''''.'
".U

t.lP1;' ,;)'0:1 ;'~i

261';01) 0'0:1 ;.~ 1

_.

\T:

c'm

-.J' T:

:..1":'

T T

AT

I"

.:;

7:1:1~"

.J:

\T

1\':

..IT

\T:

\, ::

-: -

-:

IT'

I" : -

'::

-;

-: -

I"

I"

'f','

TT

IT

':

-:

T:

..1'"

','

S'

:--:

-: -

':1'.. -

'/T:

T T

..1"

"T:'

T:

TIT:

\T:

\.

T'

.::

5- T

,.. : . -

\"

T:

I:

1;1 1m Dt 20.8.

15Mm580.

sub Joco.

8Mm 264. "Lv 16,3. IOMm 879. )( Mm 2442. 12Mm 4186. 13Mm 688. HMm
16Mm4187. 17Mm2099. 18Mm4243. lSMm1586. 2Mm402. 21Mm145. 22Mp

2~MIll2078.

24Mm2572.

25Mm486.

26Mm839.

27Mm4195.

9 H <\3(5) ii, TOii AaaB Tii, Yii, II b <l: K7?l' II 10' I in'1l71,1:;J cf Hag
12 a > ~* (hpgr) II 14 a cf 1 eh 15,24 3 II 19 a ~B Kav~:~Aal Ava II

1i1 -.

IT T :

"-:IT'

.:

',':

J';

':: T

I'"

--

T:..l":

-:

..l:' -

I'

.'W:

IT:

AT

:"--:-

'IT -:

'::

-:

IT:

.JT:

I:

,.,;

-;:'..l'

\T:

A"

W"

: 1'-

I T-

2812.

A',.:--:

W-:

-:

I'

..l' T

"t

."',"". \~"~

...

:T:

,~';';';~,':~,;;~

1533

CHRONICA II

1,13 (1 hpgr)
b

QMss

II

Vrs

1534

13,22-14,13

22"1::li1 "::;!1i1
AT T :

IT

23

..... : .

10

11:jlP'l "l;I::J~rbl.\7
bn~~ il,~p~

: nil::l il1fZ!!)
ttitti,
bl'J::l
V':'"
,.' :
.

'1::l' 1n', 22

il'::l~
T' -:

\0

! T

::J:;Jtp'l 23 : '1.\7 ~'?~iJ ntzl"rF~:jl 1:l'::;l1n:p

"O\l!'1 i~~ ~,t?~ ':1?~'1 i'11 1'F,:jl 1n~

il:::;l~

a':t:!:?

.,. ',':

tl
-'(T-

IT

.::

IT

\,

o . :

':J1 ~
D'O:l Ii; . liD:! ;;

I:l'Jtti '1fZ!!)
r:

I' T

':

14 -n~ 10'12 :i'ii"~ i1iil' ',l'!)::l 1tb'i1i"::l4~il

a~o~ fZ!!)'1
r- :
-<-- ' 14
':

. "l1~'" tt,p

"

\ . .

: 1:l'1tz1~il-n~ !), ~'i ni::l;:;~il-li~ 1::ltzl'i l'1i~::li1i 1::;!;)il l'1in::ll~ ~

3 il1inil "nii!)"1 I:lil'ni::l~
N... -: "'ii"~" iliil,"-n~ "ttii1i" il"'Tiil'" '~~~1 3 ~,';" ",,~" t'"
I"'-:T

IT

':

,--:-

..

-: - :

--

..I"

...

"-:-

I\T-:

IT:'"

'::

\T"-

,::'

I'

':

41O~tp'r:1l1:l'l?lJP-n~1 nil?fjTli~ ill1il; 'J.lf-"~~ 'y~;14 : ilJ~~iJ1

5 n~~ i1,~P~-'? il']1il':;l il11~1?" ':W P;l'
:",~F;l? il??I?~iJ \
1~~~1 6 : 47 il)il; 1"1~m-'? il7.~;;r I:l't.o/~ 'ill?r:t?~ i1W"r~1
I:l'n", b''''~I~1 il~in ::lOJ1 ii';l~il L:l'1lm-li~ I i1J::ll
il'11il'"
.W:'
"1j~" 1l'i'.i"~ i1,1i';-n~ b1J~~1 ? '1J'~F;l? n~~ 1rJi!)a b'J:1'1;:J1
d
7 ~ibj ''''n ~6~" 'il'1 7
!l
: d1n'?~'1 1J::l'i ::l'::lO~ 1J" nS'1
1~1? :~o/j 1~;~#~1
0
~7.~ ni~~ tti'?tp' 'ill1il'9 'h~'11 iJ~:;>
:":!j '1if~ i17~r"~ ~7.1'$ at:l'~i~tp'1 t:l'P~1? nwp ';,Jill
h
8 tZf?t?i
ni~~i~1 at:l'~~~ ~7."~" ''':b~ '~1::liJ n"J} t:lQ'~~ ~~:.1 8
9 ~'~::l ii~n"l::l 1::li!)'1 1'J=:J" ~O~ ~~'1 9 : ilttii~-i!) ~::l'1 hni~~
10 -r~ iliil; ,''''r,5~'1 ,,~,"~ ii,iii;-"~ ~9~ ~1f:?:1'
ilW11?? aiil;l"~~
1~~"tp'~ TJ~7.r? 1j'';J''~ illil; 1l']"i.lf 1"1:' 1~~? '::l1 1';; 'il~ jJrp~
nrp.\7 1~,,:"~ ilf;1~ 1j'ti"~ il'l;i; i1JiJ 1i/?;;rry-"1l 1J~~ TII?$~1
11 il']1il; :~~71 ~9~ ;~~7 L:l'tP1::ltr-n~ hlil; ~~'1 11
0
: ttii~~
12 "e'i
< - ;"'1~""-i!) '~lritti~ t:l,lJili ~6~ t:l16'1'1 12 : l:1'tti1::li1 10J'1
6

'..I-r:

'r:'

..I"

.-

I" :

':"r

..1';-

TTl

"r:

..IT

1--

J ' T '..

1':--

AT T

\T

/"' ,.-

,.

\:'-

IT

NT'

"T

\T

T-

I'

I-/T-

"

T:

..

-:

.JT

T:

..:: -

I'

' \ T-

",", ~,~

~,.,,",
'"", I","""
~

1jpO~ :~=?71 i1)il;-~~=?7 1J:;;tp'~-'? il:r:lI~ I:1D~ 1~~~ b'l:1't?i1::l~ "

13

13
"i'~ ni::l':lo 'I:1'1,lJil-"::l n~
<" 1:P'1
-T:

.J'

28Mm 1077.
6Mm 3927.

T j'"

Cp 14 IMm 1131.
1Mm 4189. 8Mm 4190.

2Mm l376.

II
II 6

22 a &; eni PIPAlcp, V diUgentissime in libro

c

Sll 20

II Cp 14,1

> 65* cf 13,23 a

3Mm 4188.

i~~ i1::l1i1 ""tti 1~ib'1 '"

I:

/": -

4Mm 5[0.

23 a &; pro suff Aua

a-a tS;-B

el' QJ 'uJr; Ylk

\T T

1:'-

0Cf Mp sub loco Jon 3,4.

II

b &; *

Ii

yfj Iovoa

KVp/8v(a)of-lEv =

1 ~lW1T? cf &;S21 II c 1 c 63SU ~l'fll II d-d &; Iwi e'J6&va8V Il/-lfv = tr7i.'1 ~l71
7 a &;* 50 II 8 a-a IS)B ev XfAUiatv II b-b Sll 30000 II 9 a mIt Mss Edd 'E:l~; 6) 1moo.
poppiiv, 1 j1~iE:l (N;~~) II 12 a 6)-L re&op II bit '::Jj1?J II 13 a cf 12 a
T
b

14,14-15,15

CHRONICA II

o'''l.Im-'Yli~

n::li nT:l-':;'

tm.:Ji.ll!l'tI!lon;;

'"'~,."~~'on,;;~:;;
'n""", '" t

''"'""' v"on

"'"
'" :~:;; :;~; :~:
" 'Un>'

""' '"'i :,;,,;

',,,,

'""','
"",~ >;;
",
HOp'

"",,,",,";;

n'n'-'n~

\6', on"l1

n'j,-,:.l
0'~~~1 ':l.,~ 1~l} 1:nf;i:l 1:;''0 bi1m~ a'~~~-O"~l14 : Or:t ni,1;i;l14
L
L
1111 "7~ ni,1;i;1 '''jil1-p 1n:")!;;1' 15 c : 1:l;?~1i; 1:l~:115
n'1n'~':::l1 ~o~ 'j1j)~W is i~~" . ~O~ 'j~' ~~., 2 : I:l'ii'~ 2
-0~1 I:l?~ ~);t7? 1i1o/1ll;1-0~1 i7b~ o.::?l;1i;i;1f, O::?~~ i'\j!'; 1~;1:;1
'n',~ I ~?' '~iiZ!" O'::li" C'~'1
3 C : O:::lli~ :lTl1' 1n:lTl1l'l3
r
nln;~'~ ;':h::'!:;l ':l.~~l 4 b: n1ili ~7~1 anJ. i~ 1Pj ~7~1a li~~ 4
Oi7~ r~ 1:l~i;1 1:l'l'1".ll:t1 5 : I:lr7 ~i~:l 1n~R:n '~'1f?" 'r1?~ 5
a1liM:::l1 6 : lii~i~n ':l"Wi'-':.l '11 alii:ni lib1n~a ':.l ~:l'1 ~;.i;., 6
1Plr:t OJ)I:3:F :nTr';;:jl 1:l1j~~ I:l'~'~r'? i';1:jl i'F,1 'i~:jl-'iP
~6~ 11~iZi:::l1 8 C : l:l:::lli"l1~' i:::liZ! W' ':.l C:::l',' 1:'i'-'~1 8
O':?1pt:JIJ 1~~:'1 pi0l;10 ';~':;l~IJ ':1 l1a h~1::l~iJl n~~i;1 1:l'j.:t1iJ
C:J~~ bijj~ '?~ iW~ C'1~D~1~1 1~:1:;1 ';;11n; n1$-'f~
-'?-li~ rSp:19 : njn; 'C,~1~ ~~,~? io/~ n1n; n.:;li~-li~ W1r:J;1 9
1?~r'? 1i;?T?t:J~1 "nW~~1 C')~~~ cry~.ll C'",)~iJl 1~:P1 ';;11n;
\T

"'"""",',"';;;;

1535

IT

I'

TJ','

','

'0

-IT

'.o:

J"

'"

T:

\T

.J:

N'

T:

1;;:t~:1'

.J -

I'"

J":'

T :

\,.:

:.:

\T:

-:

L-

ITT

I','

'"

.... -

':

1-: -

'<

-.J:

1-

'..

\'

No""

T:

.:

T-: T

T-

:.

\T T

,..

'I'

A'.'

AT

-:

.,;

I'

.::

,\ : -

J"

\:.

-:

:i~.ll"i':j'~"n,j!';-'? CQ~l~ :l'~ "~lf?"~ 1:~~

!?

10

m:lt'1 11 : ~o~ li1:::l'~' niiZ!l1-W~n mw, '1Z.i'?Wn W,M:lC'W1i' 11

liP-:ttti 1~;;llii~~ 11.~rp 'i~~ a1~'?iJ '~~iJ-1~ K1niJ ci::;l ';;j!'"
.'" ,ot',', ", -':::l:l Cn'ni:lK" 'ii'~" nin'~li~" Wi'" li":l:l 1Kj'i 12 : C'~'K 12
, 'KiiZ!'-'n',~ i1in'," W"'-K' iWK ':Ji 13 : c1Z.iE)J-':::l:l1 I:l:l:l' 13
""",,~;:!',~ n~", ~l1:tW'l14 : nw~-':!11 W'~~~ 'i'r,.vl lio~~1~~ li91' 14
1n~f?':1'5 : liil~iW:t1 liiT?~l:1~1 n,1iN1 'il~ 'if?:jl ,,6
1i1~p# ~~i~T'?:;;1 1l1;1rp~ b:t:;;~-'?:;; :-il n~1:ltlm-'.v n11n;
"0

<:;'-

T:

'''T:'

1:-;

ITT

N:

I"

-:

.::

..I"

IT

''':

"'J','

-:

,-:'

\T:'"

'/:'

II"

15','-:

':-

... ..1-

..I T-

IT:-

"-T

I'

T:

T -:

\TT:

-'?

0",;';

9Mm 4070. lOMm 1694. Hcr Mp sub loco 2Ch 1l,4.

Cp 15 IMm 896. 2Mm 2607. ~Mm 4191.
4Mm 2442. 5Mm 486. 6Mm 3765. 7:nn:lln"m Neh 6,12 et cf Mp sub loco. 8Mp sub loco. 9Mm 57.
lOMm 4192. "Mm 807. 12Mm 459. laTM pJen contra Mm 506, cf Mp sub toco. 14Mm 2027. 15Mm
4193. luMm 1244.

14"c/1 Ch4,41' II b(\j + TaD, A(Al)~a(ov'f, cf 22,1 (\j

b hue tr v 5.6 II 5 a-!I IS) ET(OTumr; Kvpiov cf Sach 14.13
aut gl (ad 1 a) aut pr
~i1;I!~ N~~ 'W~ (d 1)
c It pc Mss '9~~ II 11 a 6>(SIlV) cDv fiVG)lKUV.

-11

II

II Cp 15,3 "-a > (\jB (homark) II

6 a pc Mss '::;>1 cf ~l) II 8 a-a
6) ev opel II C 6) ;oiJ vaoiJ II 9 a 1

II

1536

15,16-16,8

bliT" i11iT' nS" bliT" ~~b., ','";.",,"1

n'1~~l bnifo.7~~ iTJtP,~~ iTDtpoV-iW~ iT"rm ;'j'i;)\,1 l?~iJ ~9~ "p ~.,
17 1i\;n6 ni6~;:q 17 :1iilP "qJ:ji ~ltp~l 'Pj~l i'1?~~-n~ ~9~ o,,,,,,
18 'w.li?-n~ ~~o:118 :"P,;-"? t:l7t;i iT)., ~,9~-::l~7 P;J "~jtp.~ ",0,,,,,,.,
19 ~~ iT~ri?~1 19
: bl'?;;ll ::lon ~I?;P t:l'r6~", n'? "t{!1i?,.1 "?~ w,
16n3rzj;;) 1 16 c : ~o~ n1;:'''~'' rzj~n1 !:l'rzj.,rzj-n.lrli ill iTn'iT ",
iTl1iT;-"~ '''~jtp:-l?i? bl'\~S?:;' i170V ~9~ n15'7~7 a'rzjW1 !:l'!1!'"tp
2 ~o~;12 :iT1"iT; l?~ ~9~7 ~o~1 ~}.?i' n(t 'fl7:;J,7 iT~j;Tn~ P;l '0",'.',
-1f.-"~ n7o/~1 l?lPiJ n~~1 ilJil; n'~ nil~~ ::lon ~9.":'? ~9~ "
3 br~1 'Tj~'~1 ~~'# ah'")~ 3 : i~~~ PW~!jf ::l,tP,i'iJ bll~ l?P ';-"0 1"" "'~,f,';;,;
-n~ d~I;1'if 1;l~d 17 ::l~!1 ~9.":'? '~7 '~1;1<~t;i iT~;:1 'Tj';?~ 1~~1 '~~
4 l?J?iJ-"~ ,"10 pa 1l~tp'14 : '?oV~ iT~o~:l "~ltp: l?J? ~t;is?:;' ,
16

abl~ iT.5ll~-i:l~,
T

.J"

-: -

1-:

16

:::l'::l(;)~
I'

T'

'IT:

\"." T

-ST-

N,'

\"

.-

D'O:JtlmUJ.'n:J:J

M.

-:

I:

IT T

-:

\,. T

I"

- :

"-

TAT T

-n~ b~l "~ltp; ,:w-.,~ ';"-iW~ !:l:~;l,1iJ ',~riio~ n~tp'i ~9~ OKn~~ h~~~:~

5\;:1;15 : '?l;1~J d')oV aii;P9~-"f? nm bbl:~ ~~~ n~l r'rr'~11;~~ '""

c : ain::J~"~-n~ n;;)tz.;',a il~iiT-n~ nij;;)~ ",n'1 ~tbll;;) llbrzj!i "
6-nl$l 'iT/no :rl~~-n~ 1~th iTl1il;-";nio~ 'nR7 l?~iJ ~9~1 6 '". 'naJ;;,"a't;:~: h~
c
: ilfilrpiJ-n~l all~rnl$ bl~9 P}l ~1S?:;' il,~~ iW,!$ 1';1'~.P. '
71'7~ il?~;l iTJ1il; 1?"1? ~9~-"~ il~'i1';1 'UQ ~f< ~'~iJ n}.l';l1 7 '"
1~-"~ "~"~ ~1P;~"~ 'r;1iS}tp~ ~?l bl!$ 1?<1?~"~ ~~~~;:1~ '" '6.,
8l":p~ 1'1';1 bl'~1"'iJl b:l'~1!iiJ ~70 8 : 'TjJ~~ "bl1~-1?P "'P ~,~I?~ ~
q~O~ illiT;~"~ 'n~if~;:1~1 '~I? ilP.liJ~ bl'~1~71 b::l:?'J7 a::l17 ""'."l
I:

-;

','

\,.:

--

AT

T T

...

\:.

.:-

T:

oJ :

l?Mm 3765.

18Mm 510.

19Mm 4070.

Cp 16 lMm 1979, 2Mm 1509. 3Mm 2118.

1482. 8Mm 2902. 9Mm 486. HIMm 3954.

2Mp sub loco.

4Mm 1980.

2lMm 639.
:>hil~:ll"m

~~Mm

cf Mm 14.

865.

2~Mm

6Mm 2468.

3721.
7Mm

16 a prp i~1:t cf IS) et 1 R 15.13 II b-b IS) mv Jd, elvw 7:ff 'Aanipru AGl'Wvpyovaav (=
110'r!1~?) II '> 1ll51! et 1 R 15,13 II Cp 16,1" III 8 (> Ill l .) II b pc Mss ~iVl):l II
2" pc
Edd
cf III II 3" III pr J{(leOD II b IJ':l~ II '1 R 15,19 + "lOW II d-d
(ij Kai olaaldoQaov an' epofJ II 4 a-a sic L, mIt Mss Edd jiil-l.:l II b cr leg C!1;j, sic 1?
1 R 15,20 i1-1~~ 11'#. II C prb tf C V post .,.,~, sed 1 sec IS) (ra~ 7t8PIXdJpOIJ~) n;::It;>~ pro
11;'1" 1 R 15,20, quod 11;"f~ legit II d 1 R n.\!-7~-7\1; prp -;\1 II 5 HI R 15,21
(corr) nI;1"')l'l :l~;'l II 6" Ms et 1 R 15,22 + 1<')~:1~ cf 511 II 7" 1 7~lo/~? cf IllL II
8' > 511, dl (dttg) II bill
Oopao".

Mss

.,.,n

,i"

CHRONICA II

16,9-17,8
;.1' n"

",. "n' ", up'"

;. "P'""

;.;
, ;~ ;, 0'0::1 ;i)~ ;.; ; j
; ,0'0::1 ;~'t

01:l~::t~-I:I.ll P:tlJt;1iJ? 'r'l~jTt,~~ ni~~fZj7? 1'~'.P. il~'; '?' 9 : 1'J;~ 9

O'p?'PO : bnil?J;1~~ "nrp,v tli~. ill;l~~ '?' n~rt,.!} l;l~,~9~ 1'~~ t:l,~rp 10
n~rt,.!} irp,v a~~r~-'?a li~$.i7I~ij li~:;; 1il)i;1'l il~'i;t-t,~ ~9~
~9l;'i 'J~1 il~0111
: ~'riJ liP~ 1:Ii;t-V~ ~}~~ f~'l;ll1
il'1il't, 1:I'=,t,~ii i=:lO-t,lI b'::l1li:::l l:I~il l:I'jiiOn~ii1 l::1'jitli~iil
1m:::hl.'lt, lItlili1 1::1'tt;it,tli hJtli:l ~6~ a~t,n'112
: t,~'ilI'1 12
':::l iiiii' -li~ tliii -~t, 1,t,n:l-1:I'1 "t,n iit,lIl.'lt, - ill 1"~i:l
alin~1 l::1'lI:li~" mrzj:l lil.'li1 1'lij~-1::111 ~O~ :l:::ltli'1 13 : bl::1'~=:l':l 13
1ii~'~~:1""'n i'P~ 1t,-iil~ '\W~ a,'~'~p~ 1il)~P:114 : i:?~7?~ 14
ilJgO~~ liIJi?-IQ"? 'I:I'Qf?l7? bl:l'~f1 1:I'~f$I"? ~?'Q i,tq!$ ':lf~~:;'
~ : ,~bt,-'lI ilt,'i~ ii::liill it,-1::litzl'1
17
-1(',1;1 2 : t,~ntp' - t,.!} PJOt;1'l 1~l;lF;10 i~.f ~;l~iii; 1?7?~11
'J.v~1 ill1il; n,~9 b':;'~~ 1P~llii1~"?ij ii11il; ,:w-t,?~ t,~iJ
17i;t '? ~a~~iil;-I::1,v il}il; 'f,1;1 3 : 1'~~ ~,9~ ,~~ iW~ 1::1'1E?~ 3
a'il't,~t, ':D 4 : 1::1,t,1I:lt, tlii' ~t,1 1::1'5fZj~iil ":l~ """'1 'Sii:U 4
-li~ iiJil; P~15 : ~~ntp: ilW.~~f ~~ll~ry b1'Qi::?Q:;J1 tlill ,,:;~ 5
-itlilJ i~-'il'1 to::lrzj'il'~ iln:Jl.'l il'1il'~~;:' 1J!'1'l "':l ;';:'~l.'l~il
liil.'l:Uil-li~ i'Oil 'O;S71 illil' ';:'i':U i:::l~ i'1:::l"l 6 : :l'~ ';::1;:'1 6
"itzl~ n~rzj i:;~l.'l~ tlii?rzj liltb:::11 7
c : il'1il'l.'l l::1'irzj~il-li~1 7
'~.v~ ,p.~~ 1i!.:?O'Q~1 ~~tO~~l ii:l~r~l b~;"7:;;llJ~1 '~:'rpp~
~~ilf$l~l '1il~1:;;lP 1ii~~Ot1 1ii:~~rq 1:l;1~ij I:lP~,vl 8 : il11ii; 8
t:lJ:1r~.\11 '1:l;1~iJ "ii;~i'~ ::1;~ld '1ii;:~itp11ils~~"m qlQ~;ii') bni6'11?~1
:

\T

'

:-:

"

','.J"

-<"T

T:

\- -

'"'.;

','

I'

' :

.J-

: -

-:'

.,-:'

AT

- :

-:

1"'"

"0> """,,

"P'P';

;
"
''''''" 6 "
o'o:Jj,l~'m

"';,~;l;li;;'i~
""~~~;'f~~ '~'"'~
~':;,~;:.7;"'"1""'
, Gfl , ;b

\I.>'~:J ~;, ;~

<,.

"I'

','1

TT:

llMm 4194.
3205.

':1-

','

<- T

ATT

,/'

"

12Neh 3,33,

18Mm2217,

5Mp sub loco.

I'T:-

'-T

A:

'

'

\T:'

AT:

laMp sub loco.

7Mm 3182.

.J"

-:

\r T

r;

IT:

.J'T

\'

\-

\'

<'r

5:'-

Tl

,-: ,-

:;'-

":-:

TT:--

IT

'

-:

I':

'T

~Mm3789,

T:

,-

\'''

uMm 41 et Mm 4060,

IMrn4195.

, T

\T";

IT

14Mm 2767,
Cp17

'/T

I"T:':

-:'

191')0l"'N~;'mps90,8,

6Mm 1088,

/:

-: -

.J',',,':','-

TT

T:

r-

to:

<T '

I:'

'n

1537

-: T

16Mm 3759,

',' :

17Mm

3Mm2183, 1Mm2621.

8Mm 896,

9 ' prp 97p1l7 Cltrcll (homark) II b pc Mss <liS ~~- II 10 H prp C~ ~~l "1 (C~
hpgr) cf lOb II 12' pc Mss N-; 1 '?n', (N dttg) II b prp IJ'NEl'~ II 13 H <lI min 39,
<liB' 30 II 14' pc Mss Edd '~~:;1, <lIV-sg II b 1 'li1? (tl dttg)'11 '~pr C'I)R,"1~ (hpgr) cf
trV II Cp 17,3 a > pc Mss ~*, dl (dttg) II 4 a 0; JCVPlOV roy Oeov II b o;~L pro suff 'tVV
na1:pOr; aurov II 7 11 &;(SU) Kat 'rOVC; vl06; = '~~71 II b 63S21 om cop cf a II 8 a pc
Mss SIlU n;!~r~ II b K lapsus calami II C > 05* Ii d-d > 6} Bminsu:, dl (dUg) II e add,

1538

17,9-18,6

9min i~O l::li1~:ii, il'1il':;) h~"', 9 : I:i'lil::m l:iiiil" :1~11,i'''~ """ ",,,
10 in!:;) I 'il" JO
: 1:i:1:;) 1i~""
il'1il' 'i:1-";:':;) 1:;)0" i11il' p"""''''
1~n"l ~"1 il'11il' nt::!'::lO itli~ ntb~il ni::h~~-":;, "lJ-< iliil'
11 ~i?j?,1 il01~ ~lttpiil'~ I:i'~':;l~ 1:i'6r;i~~~1~111 : ~~rpiil;-l:i~ ";
lJ":;lr;i1 b':;l~~ n)1~tP I:i'~'~ 1~i! 'i" I:i'~':;lr~ bl:i'~'~'WV I:j~ '~W~"",r:;~~"'j~
12 ~~tliiil' 'il'1 '2
ni~r.:l J)::ltli1 I:i'!:l"~ nlJ::ltli l:i'rli'n1 ni~~ ";
: ni~:P9~ '7.W1 ni:iT:;:l il11il'~ );1;'1 il~9~-i~ "1,11 1~i1
13 "'n 'ii::;);1 il~n"~ 'tli3~1
",i"
s: - : ili1il' 'ilJ::;) i" 'il'il ,iJi il::l~"~1 13
14 I:i'$~~ ')~ 'il11il'~ I:ID'6i::l~f n~:;l~ I:I01P~ il~~114 : l:l~rp1i':;:l """," ,i, "w""
15 i1;-"Pl'5 c : ~?~ ni~~ tIi'7r;i "'rJ '"1i~~ '~~1 i~ij ij~lP ,",,,,"",,,
16 il":9~~ 'ii;-"Pl'6 c : ~?~ 1:I'~i~o/1 1:i:!J~1? ii.6"~1 i,Wij m1iil; ,;;:~ :m,~;"g
..1-

':\'.

-:

T':

,.1':-

-..1-

':

1-:1-

IT T

I:

'IT T

I'

AT

.J':

!:)

S': -

\:

\','

1'-:

:1-

,-:

\'

,.j"T

I'

ITT'

T:

.J:: -

T -:

,-:.

T -: TI

-:

I"

\T

T-

T:

'::

AT

0,

..

;,"j

\-

..

I'

'IT T

:.

AT

..I"

T:

TIT

'IT

IT

T:

aii~ ~?\$ 1:I:!J~1? iri~1 il.Jii'~ ::l'J~I;1~ij 'l:;on~

17 1:I'!J~1? P1?1 nt?,ii?, ~ 'PO/~ ir?"~l lJJ;~~ "'\] ii1~ l~:P -1~117
18 ',:;?1"P ~?\$ 1:i~~i~r;i1-il!$~ i7?"~1 i,;.riil; i1;-"Pl'8 tl : ~?~
191!Jrio/~ i~7~a 17pij-n~ I:I'Dltp~ij i17.~ 19
tl
: ~~~
18 ~,~t;iii1'~ 'P;l ' 18
" : il11i1;-"?:ji i~~~ij ')~:ji al?,~ij
2~~t;1~-"~ l:I'}.tp fP~ 'iT1 2 : a::l~t;1~7 1\,)1JI;1~1 ::l1~ ii~?l i~W
1ilD'O;1 i1F~ '\W~ C~l ::l'~ 'R~1 1~;; ::l~r:t~ i?-n;;.r~11i'~gJ~
c

: "'0

-,,~ "~l~:-l?r.? ::l~t;1~ i~~~l 3

'"j,

.";;~;;~,~;'l

";, ";'n,,,""
i~:~;~;;'";;
""m"'"

'
;,;

iP'~~ nirrr"~ ani7~~ ,.""n',;~;,~;;~

~ib? '~i~f i? i1?K~1 iE~~ niil '~~ l~lJw il"pil; 1?"1? ~~rpii;1; ,
4 "~Wi: 1?"1?-"~ ~~rpiil; i~K~l 4 : i1~J;1~~:;:J an1?~1 ,~~ n1?~~1 ;
5 b'~:;liij-n~ "~l~:-l?~ f:i.lP~l 5 : il}i; ai';Tn~ l:Ii;;;l ~rtlill
0

il\iJ;17~?

l.!t

L!:

n~r7~ al?~w

on;il~3;i.J'n:;):l2D

I:iry?!S i1?~;l'tzi'~ nil5~ lJ":;:Jl~ ,'n" :~,:: ;i':;~;

6'1?K~l 6 !l?~ij 'p l:I'i;i"~jf 1P'1 il~~ 1l~K'1 "1t;1l:rl:i~
iP,7il

,,'ji

9Mm4152.

IOMm4196.

llMm411.

12Mm4197.

I1Mp sub loco. lSMm 3928. 19Mm 3915.

4Mm 4176. ~Mm 157.

13Mrn4198.

20Mm 4199.

l4Mm2952.

2lMm 4006.

Cp 18

15Mm3039.

IMm 1523.

18Mm4025.

2Mm 3919.

3Mm 12.

11 a Ms ~ I~~ II b 1 c Ms 1:1'.:;1- (ad 2H cf vb sq) II 13 a pc Mss i1J:J;i.;I II 16 a Seb mit

Mss ''1- II 19 a-a > 2 Mss (homtel) II Cp 18,1 a @ tv Oi'KQJ Axo.ap II 2 a @ + Jun;'
"vwil II 3 a Ol om cop, 11~l)? II 4' > Ol-L II 5 aIR 22,6 17~t!, it Ol,

18,7-19

CHRONICA II

1539

, -'1?P i(?~:l 7 : iD~~ ii~ll~! 'ill iiJii'~ W?~ ii$ r~b ~~r;lii;r; 7
'j~' in~~ ii'ii'-n~ 'wii'" ,rnlnNl: ,i17 ~i:lrzjiii'-"~ I "~ifll'
, ~1ii iilli" 1'~'-";:' ':l ;,::!i~" '''17 ~:hJn~ m'~-':l 1ii'rr~JflI
,''',,','' ~1i7'1 8 !1? l?t?iJ ,~~,-,,~ ~~r;liij; "T?~~l ~,7Irp, 1ii;"~'~ 8
'"'~,',;' ''T" 1?P1 9 : ~?I?:-P '1"~'~ 'Pl~ ,,~~gl 'DI$ 0'19-"1$ "~IO/: 1?"T? 9
,. '"' El'W~?1? i~9~-"l! rzj'~ b'~rpi' iil1ii;-1?~ ~"~r;liii') "~no/'
"",",.", l:l'I(9~D~ El'~',:;l~~~"~! 1ill?tli il!W no~ 'rl.~f El'~rp\l b'",!~~'
-ii~ 'I?~'l ~n~ :rlR ii,Hn:P-]? 1i1:Pl~ i? flI.p,:l ' : I:lD'i~7 10
,El'~::l~;1~";:'111 : Elni":l-'17 Eli ~-n~ mJl"1 ii"~:l ii1ii' ,~~ 11
: l?~iJ ',:~ ii)ii; 1m1 n~:;;iJl "lJ7~ n~l ii?~ i~~? 1? El'~~~
, ,6~? "7~ 1:;J1 1ii;~'1?7 ~li77 117-j:nrp~ 1~7~iJl'2
".'l.i.' m~i ~r'M',l l?PiJ~"1$ :li~ 'J:lI$~ii~ El'~,:;l~iJ "J.:;:1 ii~0
" " L '" -irzj~-n~ ':l ii1ii'-'n 1ii';:"~ '~~'113 : :li~ l"1'~" Elii~ 'nO~ 13
, 1'7~ l?~iJ 'T?~;1 "~?~iJ-"1$ ~:::l:114 : i~1~ it;1~ "\:i"~ i~~' 14
'j'"" 1?W 'T?~hl b"JT:rl$-El~ iiI#Q7~~ 'N7~ n~T"~ 'l?m 'ii;l'~
';.; 1:l'l?lJ~ iiP:;'-'l! l?~iJ "7~ 'T?~;115 : dEl?T~ 1~171~'1 '1n'~~iJ1'5
, '1?~;1 16 : ii,jii; ElW~ nt?~-p"'l ',~~ '?1171-~7 ,rp~ 'TJ}'J.'~rp~ ~~~ 16
"" .,"'"," '"' 'lD7 -r~ 'W~ 1~i!;l El'lQrr "l! l:l'jiE.l~ '''~IO/:- "f-n~ '8'~1
", : I:li"rzj:l in'::l~-rzj'l'I: 1:l1rzj' ii"o~~ El'J'il'l:-~~ ;'1ii' '~~'1 ii17'i
~?JQ'-~~ 'TJ'?~ 'l'11~l'$ 'I6q ~~r;liii;-"~ "~lo/'-l?~ 'T?~;1
, i!Jii;-'~'1 b1lfl?1P 'P7 'l?~g1'8 0 :' 1717~El~ o'? :::litp :,~S; ,,0
"'"",," "0" ~"17 C"~l1 b'bwii ~::l~~";:'1 i~O:l-"17 ::libi' 'i11ii'-n~ 'n'~i
'"' "~nip'-l?1? ::l.!$r:r~-n~ 'ii~;l; '~ ii1ii; 'T?~~119 : i7~~o/1 it~; 19
'"1'''
ii;:':l ,~~ iiT1 ii;:,;b "~~ iiT i~~g1 '17"n n;r5':l "e'1 "i1~1
"I

..I' -: -

T:

TT:

':

..ITT

T.J

T:

IT

':

,T

\T -:

T T

.J

-t'

.....

,-- :

..../".

',.

I'"

T:

..I"

j'

':

T:

..1-

...

-:

':.,.

T:

:"T'

':

,-

:,-

.:

\"."..

,-

IT:

IT'"

.J'

IT:

-:

<-

...

N:

17

t;..:J.on

. :

.- T

<T:

T:

:.

T:

.J"

':

<'

-:

j.

"L " " "

T IT

'"

W:

6Mm 2106 et Mm 1879.

13Mm 522. 14Mm 437.

T T

.J"

.:<

','

7Mm 361. BMm 1495. 9Mm 3156.

HMm 2034. 16Mm 1700.

AT:'

IOMm 190.

.J

T:

l1MIll

232.

.:

ulCh 20,1.

8 a mIt Mss ut Q, K ~i11'1,? II 9 a-a sic sec 1 R 22,10 II 12 a IS) eAaA'laaV = ~'~1 II
13"inscIllVetlR22,14,lnHhpgr) II 14"lllsgcf5" II bIR22,15'1Jl II '~1ll521
et 1 R sg II d 52l sulf sg II 16" mIt Mss et 1 R 22, 170;''' II 17' I R 22;i8 l1i, it III II
18" III OUX oi5rw, ~ 1;'
II b I R 22, 19 l)1J1f', it a; II 19" > Ill BLV et 1 R 22,20, dl.

Ii"

18,20-34

1540

1''?loI: :'i1ii' i~~"11~6::ilol: 'JloI: i~~'1 ;';1;';' 'J::i'? '~11'1 m;;,; loI:~'1 20
21 j~~;l 1'~':;lr'?f '?f ipo/ il11~ '1:'1' ::'1 ki~~ i~~;121
:;';~;l
22 iprfnJi, ;',i; lP~ ;';~i) ;';~,l,7122 :j?-;';W~l ~~ '?~1l"1~1:l~1 ;,lj!;;lI;1
2'1i!,; Pi::;; 'tzi?F3 0 : ;';l TJ'? i?'1 ;,;i;,;'~ ;';~o~ TJ~~':;lt a'~f
1:;l "l'"ilJJ i1! ~~ i~~;l ,r:to~iJ-'?.\I 1;';;;?'~-li~ '1,".1 ;,;~~~n:?
24 I:li~;l ;';~., 'TI~i} 1;';;~'~ i~~~l 24 : '16~ if.i.1~ 'Q~~ il,,i;-il11
25 '?~ltp' '1?~ '~~'1 25
: 19Qt1~ i10:P i1J:1 loI: i=tt:1 iW~ ~1i;1iJ
-p btl!~i'-'?l$l i'F~-i~ "lil?l$-'?~ 1;';it!ii:)l 01;';;~'~~lil1< 1lip
20

'IT:

\T"

.,.

N:--:

5-

...1'-:

...

\-

l.r:

-:-1-

...1 .... -

,. """
'"'.".p'
t

",.u

'",

"
"h'"

,'m' ''''''"

on,'. "'"b' v""

261;';?~~t11 ~?of.t1li~# i(f'~'W '1?~t1 i.~1$ ;';~ ~'I:lOI~~126 :'1?~JJ "".'.i'.'
27 -I:l~ 1;';;?'~ i~~~l 27 : I:li~~.'? 'i1t1! i~ fr:t~ 1:l:9' b'rd~ I:ll}] "'",,
: I:l?::ll 1:l'~11 111~tI! ai~~g1 ':Jl ;';';';' i:Jli-~", l:li'?tI!:Jl ':l1t1!l"1 :litl!-< ,,",
28 li9T",1$ ;'11";'1;-'1?p. ~,~~i;,;', "'!:Iltp'-'1?P. ",.\I5~1 28
"
29 i1~Q~~:;l a~;~l'tc;)ljQi)a ~~~ti;-'?~ "'~ltp' '1?~ 'i~~"F9 : i~~ "'",,,'""
30 '1?~130 : i1~Q~~;l 1~~:1 "'~ltp' '1?~ 'tc~ljQ~l hTJ':::r.~f tI!.~~ i1Q~l '
0

IT'"

,.-

\:'

-A'

...

\1:

r:'

T:

l~~JJ~li~ 1~O'?l'1 ~~ i~~' a';'?-iW~ :';?J~ ''l~-6~ hW I:ll~ '"N"""N"N,,,'"

31 ''ltp hi~l.il '~;l 31 : i"9~ "'~ntp: '1?lili~~C~ '? ",i1~JJ-bli~

1',~.!( a1:Jl9;1 ~1i1 ",.lntp' '1?~ ~i~lf ;';Titn ~~~;;';;-li~ :':;;)'l~
32 '~;1 32 : b1~~~ I:l';:i"'!$ o'CP'O;l ;':m? i!,!;';'~b '~~~i;:;; PP-i"l qtr?0~
: 1''JO~~ 1:'~:l '?o~ltp: '1?P ;'1)T~"' '? :.i1~ 'J.tp 'li;~I:;J
33 1~:;l1 I:l'P~liJ r,~ "'~ltp' '1?P-li~ l~l i6Q~ nw~~ '1Wrt tI!'~l 33
: 'l:1'~O~ ';iJ bi(~O~iTl~ '~P~o~;;';l "~l'0'1;o '1~t) :'?"')~ i~~:l 1:1~iJ
34 j9~17P,~ 'i'pg~ ;'1::;T "'~ltp' '1~P1 ~ii10 I:li~# ;,rtJ;1~~iJ ",.\I,t11 34
0

]'Mm 903.

J8Mm 96.

25Mm 1885.

2'IMm 3313.

19Mm 959.

20Mm 4200.

27Mm 2036.

21Mm 135.

22Mm 4201.

2:lMm 3397.

241R 22,28.

Z"Mm 195.

22 a mit Mss \S3AL3'5V ct 1 R 22,23 + -7::> II 23 a> 1 R 22,24 II 25 a 6jBVmin E/1(IlJIJP II

b ~ + apxovra (= tVN.,? versio duplex?)T II 26 aIR 22,27 rl'1JN',
it @* II b pc Mss
T
; - T ,
j~ (ex Jes 30,20)
II 27 a > IS)* II 29 a-a inf abs, Vrs recte 1 sg (@ lCaTQ1((llvtpov pe
crrp ex -AV!jJO/-lat, sic@L) II b IS; suff t sg II emIt Mss Vrs et 1 R 22,30 N(1)- II 30 aIR
22,31
b-b

l:l'lll.i1 l:l'lI.i."lI.i, it SU II b 1 c mIt Mss Vrs et 1 R nK1 II 31' 1 R 22,32 1"10'1 II

32 . II : C @(5([0) 1(0.; aneurp811'8V aomos = tl1~O'l' II 33 a mIt Mss '~sv

> 1R

'22,

ut Q, K '9'11~

II

sic c 1 R 22,34; 63(0)

roo noJ..i/1ov =

i1~07itl

II

34 aIR 22,35

'1tV:7.t.

,. """' v""
,
,
'",.';'- "I'm;;,
;""

CHRONICA II

: rll~t1fil ~i:! nll~ n~g1 :!.illii-'lI !:li ~ M:lti9

",."" ,,,., ::lrll'" 19

TT-

'j

1541

I''';

':IT-

TT-

''"''TT

\T-:

-,

~l;l~ ~)\~1 z : bl~rp1i'~ !:li~rp~ il}'~-~~ ii;!1il;-1~~ to~rpiil; z

; iT~ lIJ~il~i:) to~rpiil; 1~JijjT~~ 'i7?~~1"h!hiJ "~~tn~ ~1ij~ 1'~~

fl'''" "~'~; o~,;; ~~~ 3 : il,1il; '~~=ll~~ ~~p 'Tj~~l? n~t~1 ::lDl;iQ illii;' a'~~flI~l'
'.'\;,~,~;; Qit:;,m n~jT1~ niiW~i? J;1-H,z.';l-'? 1W.\3 1~~i;l~ !:l'~i~ !:l'~~1
6i.:J~~'~'~;':~:l~~

t:1~tp1'''# ~~~ijJ; .:JW,~14

! E'l'li;J'r,~O 0\lJ)o1~ ~~;~
i11il'-~~ bI::J.'rll'1 1:l'''1~ iii-'lI ',l)::l'rzi i~:!~ oil:!. ~~" :!.rll;'
0

\T:

...

...: -

-:...

.1-

','

T T

''':.

.I"

T T-

,,-

"" '" ,; nilf~iJ ii:J1ii; ':W-r,?~ n~~ I:l,~~t;i ,~~".l' : 0i:,,6i::l~ ')J~l;i 5
",.', l6 '.:1) !:l'tbl1 !:ln~-ii~ ~~i t:l'6bf!jil-~~ i~~'i 6 : i'.!Ji i'lh 6
'",,,,,,,,,, 'il' iiMlI' 7 :~Elrll~ bi:!.':! a!:l::l~lI' ii'ii'~ '.:1) 1~~rlln 1::6~~ 7
ii,~W ij'H~~ ii.1ii;-O.\3 1'~-'? 1tb~1 111ir;i O?'~~ iilii;-'D~
'"~~;;;~',;~~,,~ -1~ to$rpiii; "~ij o,~rpn'~ q~18 : 'DrtMR~i O'~~ ~r;J~1"
a iiiii' ~Elrll~~ ~~hrtrr,' ni:!.~ii' 'rll~i~1 O,jiiji11' t:l'ir,ii
"" ";.'L ", :!.,::hi
<,.
"",;,"'''"' iit'; n,~T~ 'prd~lJ iif i~~~ bI(j'~~( ',~;19 :bl~rp1i; a1:!.~;p
; IbI:l'n~~ bI::"r,lI ~i.:J'-irll~ ':l'i~ar,::l' 10 : bI~rll ::l::h:!.1 jjji~~:!'0
.,',1"1"1'"'' bI'i?Q7 hl~~7 ii:;)in-]';.l b,"!~ 1blJ~l~~ t:l6"w~ bI~.';l~tl
, bI?'~~ ~~R-ii;\J1 ii1ii'~ ~~t!i~;, ~~1 oQ~ bI,QliJiiJ1 "b't#;i~~1
",,';';",;";; rll~'i? )iJj 1i1,:1~~ ii~iJ111 : i~W~l} ~~111tif~lJ ii? bI,;f'D~-r,.ll111
.',,, , ,,",' p",' ';;,"!iii;-n'~~ ':~~iJ r,~*7it!i:-p aiii:l~p ii~';-i:;l1 ~?~ o~,~~
" iijii; 'P'1 itb~1 iBiD bI?'~~~ bI;1~iJ t:l'~t9f!i1 1~~iJ-i:;l1 r,?~
li6.ll '~~i ':l~i~-'~~ i~~ l~'JQ~ 'i,I;1' 20 !; : ::litpiPO.ll20
',.'" ",", b1rlliil'r, 1"~'i
<' -- i~6'F : ii~nl;l~r, ~1rlliii,~r,lI abl'Jil.5l1ii~ Il:lii~lIi z
'on,"~"~;';n; i~J;11i;;*1J~ b~iJ1 abl1~~ bI~~ i~p'~ ::l~11i7?i? 'Tj'?~ ~,~ j6~~
'" ",,, On " 0,. -~lP:l i1iii'~' rllill~ "~~-n~ CQ~rpiil; 1[:l~1 ~l':1 3 : ",~ 1'p. ~'ij 3
5./'

1":

t.: T

T-:

\T:

.J'"

IT

IT:'

TTl'

T-

,-:'

,-:.:

.J. . . . . -; -:

T:

.:

':.1-

','

WT':

.:-;

IT T

AT

-.I'

\T T

-:

1"T

'/TT:

\::'

T:

1':

I'T

IT";

',.

.1":-

-:

\T

["

S','

'::'..

Cp 19

IMm 3963. 2Mrn 1094. 3Mm 3190. 4Mm 3083. aMm 4226. uMm 4104. 7Mm 2457. 8Mm
1168. 9Mp sub loco. lOMm 4202. llMm 4070. 12Mm 4203. 13Mm 3968. 14Mm 3895. I"Mm 1526.
Cp 20 IMm 264. 2Mm 4204. 3Mm 1590. 4Mp sub loco.
16Mm 393. 17Mm 1153. 18Mm 393.

Ii J11GOVtlivQJ uno II 6 a I '17 N~i1 (n hpgr)? cf 5t II b ~ J.6yOl II 8 a-a 1 '~'17~

II 10 a 6) naG b.Vllp crrp ex ni'iaav (tiP dttg), etiam V om cop II 11 a pc Mss
521: ~i1~.,~r' II b prh ins ~Wl)o II Cp 20,1 a 1 sec 26, 7 t:J~~~17~iJ1t cf <il be TWV Mlvafwv iI
Cp 19,2 a

l))

"~lif' cf ~V

2 ' 1 c Ms Ii I:li~~,

1542

20,4-18

'),\rt,?~ O~)iJn;~ ttjp..~~ nl1n; 1::f~R~1 4 : n11n;-t,?-t,~ Oi~

5 n:J1n; t,pp# ~$r;iin; iij~~l 5
: np-rl~ il!ii'.:;:l~ 1~~ iil1ii;
4

'iit,~
n1ii' i6~'1 6 : iittjinii i~nii ':l~t, ii1il'o li':J::l >Ot,ttj1i'1
<"
.::
lii;:,t,~~
t,;:'::l
t,tbi~
iin~1 O'6W::l i:l'iit,~'.o: ~1ii-iln~
~?ii 1.l''n~~
J::\:
..
<
'1':

IT

T -: -

..1'1'-:

/"

T'"

\":'

'-'1'-

11'1':

... " :

,- T

IT-

-:

-:

71.l':j"t,!$ iif;1~ I ~?LJ 7 : ::!,'1?~1710~ TIIp'!) r~l ii11::!~1 l"l? '''1!;~1 aO:i~iJ
o111J7 i"I~t;1n~ t,~:n~: TIIp~ o~~7~ li~tiJ n~o o";lrp\-n~ );1rp1iii
8 TII?~7 ttj1P~ i"I,- I a~~ 1J~~1 i"I~~1~rp:.1 8 : J:l?il1~ a'TI;~j~ 0D'P~
9 n'1bl1.l ';:"SJi1 i::!i1 a'bibil! ':lin nili 1:l'?l1 ~i:Jn-l:l~ 9 : ib~t,
1jPl~~ "1',?~ P:PPl iJ:!.iJ n'~;;), b'TIl?~ '? "1'~~71 ~i!iJ li:~iJ "~~~
10 it;!~ i'~~-iiJ1 :J~ir~1 1i6~-;~? h~0 il~~) 10 : '\r~inl 11~~l)1
1i)? '? I:l'}~ n~~ I:l~j~ I:lry~ ~i;7 't,~l~:7 ill;1pr~7
ll1jtiii~t, ~i::!t, b1J,t,11 al:l'?~~ 1:l;1-il~;1i 11 :1:l1i'bil!il ~t,1 Oil't,l1~
12 1J~ r~ \'P O~-~~rpl) ~?LJ 1,l~tit,~ 12 : 1.l0o/1ii;1 iJ?i~ ''TIl71o/7;~
il~~ril~ 'l1'f~? 1,l1;1~~11,l:~ ~,~iJ i\:ltT :J:1i? 1ilfi?iJ ';~7 11::b
13 I:lD'~~ O~~-O~ ilJ.ii; ~~~~ O'l1?lJ ill1ii;-t,:?113 : 1J;?~ "1'~st '?
14 -p. bt,s~',!);-p. ii;~i-p. 1il~!;;Jrp. at,~'TO'.l14 0 : 1:1j:}';;1
: t,ORiJ li~~ il~i; 1111 "7st ilJ;1;;; ~9~ ;~;n~ ')~tT ij:10~
15 -il~ tojl~iii; l?~tTl 1:!~r;i1i; ~;lrp\f'i111il;-t,~ 1:::l'.iPij i1?~;1'5
il:!.iJ ':lli? 1i/?;;v ,~~~ 1nl::ro-t,~11~T\:1-t,~ 1:1l)~ 1:1?7 illii; i~~
16 1:l,t,lJ l:1~ii 1:l;1,t,111ii ';n~ 16 : l:1'iit,~t,'::l il~nt,~nl:l;:'t, ~t, '::l
: ,t,~1i; i~!~ b~;~ t,lJ~ij ~i9~ 'bQ~ I:lrl~~??1 anm i1,~~~~
17 iiiil' hlf.ittj'-n~ 1~i1 a1'~11 01:::l::!;'liil n~i::la On"ilt, I:l:::h ~? 17
1:1;1'mt,
1~~
'in~ 1nnn-t,~1 1~i'n-t,~ 1:1?il!1i'i iii1ii' 1:l~~11
..... : .
J:
18 ~;lrp\fill1i1;~t,~1 i1~! ~ 1:1:~~ to,~r;iiii; i~:l 18 : 1:1?~li iilil'l
0

T:

-1-

:JT:

'1':

... .J :

A"

\....

\":

T'

.:.

I"

I:

\'.""

IT'

Tl

. . . . . -:

-:

J:

TT

..I:

','

TT

;'

I"

I'"

-:

J:-:'

:1'

\TT:'-

AT

..l"T';

'-T

I'

'''.'T

\"."T

JT:

J'

20Mm 3190.

21Mm 463.

laMm 1058,
lnMtn 3249.

22Mm 2607.

6 a Ms YJttO II 7 a @-L TiP 11l'amlP8VQJ aoo 11 8 a > 1S)*5V II 9 a

b pc Mss 6)L + N1R~ II 11 a i et cameli eorum II b pc Mss OC +
)"Il II C 6)(1; suff 1 pI II 14 a @ Kai up 0,11-,}.., S wl;zj/ II b @BAal EAs(a),,)., S ,;wjd' II
L
16 prp 1":;10. cf 2b II b prp 'l\,'?
. (7 hpgr) II '<II ['pIn). II 17 <II- Tafira aDvm
cf SUo
5 a pc Mss
@L

6;([ '~!;l 11

oxp[r;; I "~o/1

II

a-a

12

0" 1m,~ 1n:i

13
0m :,!

"~. ", ~

'",

'
'"n",","~"

"",,,'"
",
~
" d . '"L

'"0"

.'T'

5Mm 903. llMm 1250. 7Mm 4205. 8Mm 3661. 9Mm 2616. IODt 32,1. llMm 2970.
13Mm 3045.
HMp sub loco.
I"Mm 4206.
lGMm 1831.
17Mm 2513,
18Mm 3279.

~ 'OJ

-:

I:

",

."n"l,'::,~ ~;,'i

CHRQNICA II

20,19-31

1543

'", -1~ 1:I~'.7iJ 1~i?:1'9 ~ il:lil'~ nil101p\.i7 il1il~ ;~~h ~'?~,~ t:17~1'~ 19
'?iR~ '?~lfp' J~:6~ hp1'~ '??iJ7 1:I'(;11RiJ :~~-1~1 I:I'Q~i?iJ ;~~
l(.iRI;1 ',:'j~7 1~~:.1 'P~~ 1~'?1p~1 20
: il7-\l1?7 '?il~ 20
'".'R '"' l:I~itJ1" 0 ':itJ;, 0 h11il' 'm)~rzi a,~~~, tDilitJiil' 1~1I 1:::1l'~~:1
'''a" '",., 'y,pn 21 : 1n'7~jJl "~':;l~:;l1j'p'~jJ 1j~~Ol b?'H'?t.$ i"lp1':;;l 1j'~~iJ 21
'n~i?~ aitJ"m-n'"]jjJ7 1:I'~7;:t~1 il1il'~a b'!~~~ 1~~~1 Ci;1-'?~
,
b'''1~~l f11:\ryp :~~~
"",, '"'
: i"iClM 0c'?ill'? \:)r bil1i1''? 11iil
U,", li/h,p '~:f-'?,p al:l':;l!!$~ I '11il~ 1m il7;:1I;11 0ilh:;. 1'DtI h~:;'1 22
, lilt,p '):f 11~!J,:123 : 1~~~:1 ilj1il'~ 1:I'\9iJ ".P.~"-'iJl :,l$i~ 23
.'"J,\~;\;, ~,",~::~ ~;;lo/i'~ 'C~i';;J?1 1'/?o/iJ71 I:I'J007 ".p~"-'iJ '?1p\~,?,p :l'$i~1
ile~roil-'?lI ~:l il11il'1 24 : n'nitJ~'? 1illl':l-itJ'~ '1,m "lJfZJ 24
; : iI~'~~ 1'~1 il~'"11$ 1:I'~=?j I:I'}.~~ ~~01 ~6i;1.rr~'?~ ~j=?~l '#11P~
itJ1::J'1 :,,, '1:1;1: ~~~~'1 't:h'?itJ-n~ 6'? ,6111 tDlrziiil' ~:J" 25
ilWi,rp I:I'P; 1~i;1~l ~O/~ 1~~7 1:107 17$~~1 ni'~O ~~?1 bb'!~~1
PI?,,p7 "''?t7m '.v~,")i;1 0Ci:;;!1 26 : ~1\n"1. 'f,l '?~~tI-n~ l:I~iij 26
~1i)jJ l:IiR~jJ 0l:I~fn~ 1~!i? 1$~'?,p i1iil~-n~ 1?J,# I:I~-':;l iI~l:f
~~~iil'J a't:17rp1") ilJ1i1; itJ'~-'?f 1:~:127 : 1:I;',jJ~1,p il~l:f PI?P. 27
,:J,
: Cil':l'i~~ il1i1' I:lribfZJ-'::D iln~fZJ::l ~1:I'?itJ1"~'?~ :1itJ'?b I:Itb~'::l
: iI1i1' n'::l-'?~ ni'~~n::l1 ni'::J::l1 C''?:')::l I:Il:\itJ1" 1~~" 28
I:In'?.) '::D 1:I.iJr.5itJ::l ni~'~iI ni:::h~~-'?::D '?1I l:I'i'i'?~ 01ne 'iI'1 29
""., ". "\.'", "O'?t.$ i?01'13;;1 ~~~iil; m?7~ ~i<rpm 30 : "~lfp: 'ii~ 1:I.p il1i1;o.0
itJ~ryl b'1;.f'?rp-p il11i1;-'?~ tD~~iil; 17~~1 31
!;
: :';9~ 31
0

"l. " l

.J"::

T:'

T:

...

J-

T"

1:-

Wl'-

<

'IT

IT

\T

-.J

1';-:

I'

... T

,. . . . :

...

/:T

-:.IT T

...

T-

tIl11'f;~.?,a7t1.36:l

j,i;ll '8i; D'tI!).

fl':J1 ;,;,l));,:n El'O!l.

;i)))

H;t~
.a;,; <"Ii
;lli,44LflllJfl,!l.1

I'"

I"

IT:

.1-:'

23Mm 4207.

\"

'<

\T:

','

TIT:

24Mm 4208.

IT:'

1\:

I'

AT:':

-: -

I\T-:T

'\- T

.1::-

25cm"lpl::> 1m lCh 26, 1.

26Mm 2513.

I"

\-

','

ITT

T.I\

::

27Mp sub loco.

T-

-.1-

':-

28 Mp unica et falsa con-

fusio cum Mm 1482, cf Mp sub loco. 20Mm 3172. :IOMm 1209. 312Ch 24, 14. 32Mm 3049. 33Cf Mm 2281.
34Mm 2572. 35Mm 3755H. ~GMm452. 37Mm3927. 38Mm2959. 39Mm 3920. 4oMm4113. 411:J'1:J"m
Job 1,5. 42Mm 2876. 43Mm2682. 44Mm 3907. 45PS 36,2. 46Mm 4152. 47Mm 1748. 48Mm 510. 49 Mm3948.

20 a ISl B (~Aal pr) lcai l:polfaev

II

21 a-a IS5 Kai aivoi5v'CQ(; esopoAo),efaOm rcai aiveiv

I1YIa II b noon Mss 5 + :lit;! ":P II 22 II prp C"':;l'l:':? vel t:I":;1iJl~ cf @

dias II 23 a @ lI.vean,auv; prp ~""l7 (polal) II 25 a @ ICnjVlJ, 1:1l':J:1::t II
1:I~1P~; @ Kai aKV).,U II 27 a @ 8;~ Iepovaa).,lJll II b-b > @* cf ~." :

1!o).,epeiv, (
b

1c

pc

'ta

insi-

Mss (0

20,32-21,8

1544

i1~1!~ ;rh~ t:lJQ1 b17~1";il

tli]~Q1 c"~.l ;:;71?:jl i1~~

32 n;~~~ i1mf,l '.9.2~t,1 ~9~ j'?~ '1i,:jl l 1i,132 : 'r;J7~-li#
33 1J'?::n6 O,;;;:t 1;\11 1i9-~' li;~fiJ '1~ 33 : i1;)i1; ~~'~f i~~1
34 C'jtl!~iil
toEltliiil' 'i::::!' ';n", 34 : t:lil'n~~ 'ii'~' t:l:J::::!'
-.,,~ 'il~~~ iW~ '~~t.n~ ~1jT, \'l:;:!- C'~1lif ~~0 t:l"}iO~;:tl
35 -'17r.? to.~~iil; ';#r::tI;1~ l~''lrr~l 35
: .,,~!~; '?7f,l i~p
36 1i1)~r::t;1 36 : ni~~~ ~'Wi0 ~1ry "'~1~'-'17r.? iJ;!b~ C-\! il"')1il;
: i~~ l;;~v'f n;;~~ a1~J!:1 tli'W'liJ n?77 li;:~~ li;~~~ irh,v
37 i~~~ to~~;il;""',v ilo/l~f,l "~il\l"q~ '!}l'~~ ~$.~I;1'137
\'

.:

'1'1? ;,~t?i

,..I":'

.,. '::

. . :

I','

1"']:;:t;I:l 'l'WJ!f,l-li!$ iljil;

blii'~~

-:

\,.

f:J~

1il;!r::t~-C,v n!~r::tI;1\.9

!:l'o:J. on b
tl'o::J;im~'>i:;,

'

: tli'tliin-"'~ li::"'" '1i:::l;l1 ~'i

211'r! i'Ff i'o!:l~rC,v ',:;/R'l 1'Q~\'rbl17 b~t?ii~; ::::!~t;i'l' 21
2 ,,,,~,r::t') i"L"iW ~~!liiil; ;Jf bl'6~,d;'1 2 : i'f;1~l:1 i~f Cjiil; 'i7/?:1 ,',,,,,, "',~:\J~
~'17r.? to~t?iii1; ;~f il~~-'? 1ilA;~!;:lrp1 b'~9'f,l1 a1il~iWl 1ii,;i:;li1 nm' ';g~~,;,\p;
3lii~1~T~71 '::::!y!71 =J9,:?'7 lii~l ni~J;1f,lblv':;l~lblD7 If.l'13 : C'~l~' ,a"
~1jT':;l C1ih'~ 1m ii,?7~f,ljTn~1 i11"il'~ liil~~ ' ;:\o\1-bl17 ,,'
4 ~.,r,r~1 pttiI;1:1 ":;l~ an~,7/?f,l-'~ blliil; I:lR~l 4
!l
: ii~fij 'f"" pmnn ,,"
5il,~~ l:l;pf!J1 C'w',rp-p 5 : '~lip: '),o/f,l 1:l~1 ::::!iN i'O~-'?-li~ '."",
6 ?7f,l1 '11Jf '17~.l 6 : b1~t?i1i':;l '171? C'~t?i iJ~;6t;i1 ;?7~- CJiil; 'a "",
bilW~ 0;'Y 0illi'il ::::!~mpli::l ':D ::::!~n~ li':ll ~t1J11 1tli~:l '~it1J' '''';'''~~~~~'i:;:;
71'" li'::la-ri~ n'ntliil' iliil' il:l~-~'i 7 : mil' o'J'l1:ll l1ii1 t1J1I"' .',,"""
bi~~~71 ,o:,~ ;7 li67i~~ 'W~:;;ll '1')17 li"J.::p iW~ li'1fij WP7 '~~:&~~;;i
8 ~':"'~"'
: I:l'~'il-':D
r : -- il11il'-1' linn~ ci'K l1tlie "~':ll 8
I'

: -

.;

... ,.:

"T'

.l"

T:/T

.;

AT

oOMm 1978.
5Mm 4210.

T:-

SiMm 1430.

T:,..IT

-:

'<

\-

52Mm 2091.

T:-

'::..1- T

Cp 21

IMp sub loco.

<','-:-

.J"

IT:

I"~

"T:'

,- T

T T:

2Mm 1529.

I' T-

9Mm 4209.

- ,--

40kh1357.

GMrn 2469.

II 36 a ISSS sg II 37 a ~min Liwam, 1 ~:'1~'1I:y; S(2l) ddh =

'Ill' sg II Cp 21,2 a prp 1n',11l1 II b 5 mlk'jl II 'Seb mit Mss
1ll5Vll n"l1n' II 4 a sic L, mit Mss Edd 11::1- II 6 a l'nhN c! 511 et 22,2b II b Seb <L mit
Mss et 2
8',18 'N? II 7
2 R 8,19 ~;it II b sic s;~ 2 R 1'l:1':> (ubi I 1'~!i'? c! 1 R
11,36),
34 a (ij KadypUlj/8V, V digessit

i,i, II

bill

+ aoo II

a-a

21,9-22, I

1545

CHRONICA II

"" ~"""' v'"', 1:lG',o~0;1 iltll ::!~J.ij-'~l a"1~n::llla bliil; i~~,~l' : 1~r.~ t:l\j'~~
a, lJ~~~lIO : a::!~1ij '';:lip n~l "~~ ::!,~iOtJ bbi'~rnw 1~1 il7;~
~'ilil nlJ::;) ilJ:h lJrzi!:ll"l i~ iltil t:li"il -< ili1il'-" nnl"l~ t:li'~
0

\'

1"

'IT:'

,-:.

.IT

': -

J -

,lJ

ni~::niilJlJ ~1i,-t:ln 11 : am::J~ 'ii'~ i11il'-n~

D
: i111i1;-li~ n1~1 ~~~1i; ~~tp;-n~

- J-

9
10

.,':

::!tlJ ':l ii' nnl"l~a 11

lh il]1i1; a"i?~
11,
,,,'':>N ~ii'~ i1iil' i~~ I ib ib~' ~'::lm 1i1"'~~ ::!n:l~ 1"~ ~::!"' 12
'?1'~1 ~'~~ CO,~~iii1; ~~l'~ l;1?'i?-~7 1~~ 1it16 l'~~ '~n
, lil1i1;-n~ i1~flJ1 '~lip' ~~7~ '11~ l?fll 13 : i111i1;-1?~ ~l?~ 13
\

;"'1P ':>~, :!l'1'1!l:J.

;it,)J Ii':;"
'~!!I'o::t \it)::! :l

"

',':

IT

..1- T

T:

IT

A"

.J

-:

,..

.,':

\" T -

\T:

','

IT'"

I"

J'

T:'

AT

- J-

<

T-

l'?~-an'~ 'Tn:;t~-n~ t:l~1 ::!~f;!~ li~~ lii~!tJ.'? ~~~1i; ~~tp;~li~l

!l>';:Jtlm

I6

1i:i:lU::I

J'l1:J:J 17; l~

1;~~~1 ~.t.Wf i1~i'~ i1f?~~ a~.}..j i1~'; ij~0 14 : l;1r:li? n1?~ t:l'?it!ltJ 14
'M, 1'P~ i1,~q~~ bO'f1 O';70f ai1p~115 : ~W1:lT'~~1 l'WP1 15
15

:j

,. lV"::"

-,~

i11i1; i~~116
1'lJ"'
< -: -- 17 : O'rzi1:l

: O'~;.~,~ I:l'~;' '7nl:n~ ,,.~ 1~O,.-,~ 16

irzi~ O':t,lJi11 C'l'1t1hEli1 ami li~ oiii1' 17
-O~1 ,?~tJ-li'~7 ~~~~tJ \z.;1:l1i;1-'? liJ~ 1~~:1 i;11i1~~:llil1i1'?
,.,q~118 : 1',1f l~P biO~ii1;-o~ '? 1~ ';'-i~o/f ~71 a1:~n "~f 18
1o'~;7 'i.!;119 : ~~l~ r~7 '~b7 1:,.~~ I i1ii1; il~~ li~r'? 19
I'

"-'lJ
,-

\'" -:

. : -.IT:

<

..I"

,.28.:J

li~;l i;7lj-O~ 1'.~ 1~;' ao:~tp o'~;.7 fiim li~~ h~?1a O'~~~
-1~ 20 : 1'O::J~ li~1t;;~ i1~1t;; 4~~ 47 1ilJ.v~~'1 O'PI O'~7qt1f 20
'?~.1 ~~~1i':;l ,~~ O'~~ ij~ibtp1 i:'7~~ i1)., ab:Otp1 O'~"o/
0

: O'?~lftJ lii"'):tPf ~71 "11 i'Pf ~i1lff?:~ bi11~tf~~~b

';il 1'~I;1lJ lto~tJ ip 1i1~!IJ~-li~ ~7~1i; '~~i' 'b'7~~11
22
1iJ;!IJ~ 1~~:1 ai1.m~~ O':n~;: ~#tJ '1"~tJ lJij C'~fZjk')i;1-'~
7Mm 4210. 3Mm 2589. 9Mm 2945. lOMm 2150. llMm 4211. lEMm 4212. laMm 1395. 14Mm 4213.
15Mp sub loco. 16Mm 4158. 17Mm 3923. lSMm 98, 19Mm 4031. 20Mm 1315. 21Mm 1694. 22Mm
1285. 23Mm 4214. 24Mm 3927. 25Mm 4215. 26Mm 4216, 2?Mrn 2512.
Cp 22 IMp sub loco.

a-a 2 R 8,21 ~1'\1~ (1 'l7IP,)

II b-b sic c 2 R (ubi 1 C11N inK) II '<Il + KGi ii~oyev "

1:11 aKIjVW/1am o:u-rruv cf 2 R II 10 a-a> 2 R 8,22 II 11 a Seb mlt Mss IS)V
'111f II 13' <Il(S) olov<; II 14 a <Il(SV) + oe II 15 a ins N~l)? II b 2 Mss 1J'\71 cf <IlV II
16 a > 6} II 17 a lSi Kat' 7:0.r; (}vYa7:apar; av.o1'5 11 b Ms ~i1;PJ~ cf 6;St! II 19 a-a prp -71
"!~ '?,)'71'P;' nN~ n~~ cf Qoh
Est 1,17 II 20 a 2 R 8,17 + 71!~ II b-b <Il iv OUK
br:a{vQJ, V non recte; rectius 5(U) (w'zl) dl'rgt' = (et abUt) non desideratus II Cp22,1 a
~ Kai oi AAlj1a(oveil; cf 14,14 b (crrp ex transcriptione Alfwave?); 1 imn'~'
cf 18,33 b
T T = 9

..tao; eir;

5,15

22,2-12

1546

1ii,;rlJ~ 'ii10/ "0'j':!tp1 O'~:jli~"-P' 2 !l : ii11ii~ 17~ 011ii;-P

: b'il?~,rn:;l 1ii,;~ml ilb~ t:l,~1 l:!~rp1i';;t 1~~ n6~ i]~rpl i::'~I?:;;
3 : l'_,t;i!ij~ il')~,l,'i', iiP~;; i~~ ';? ::l~t:1~ n~#. ';?i1~ 1~;; ~1iTI:I~ 3
4 'in~ 1:I':!!l'i' i':n'ii iir.lfj-,:;, ::l~n~ ii'::l:l ii1ii' 'j'l'::! l'iii Wl'" 4
5 -p O'1iii;-n~ 17:.1 '~~i? bJ;1~V:;l g~ 5 : i~ ii'rtp~~ "~~ iii/?
2

',.' -: -

-:

IT

T"

/>,T:

,.I"

\T:,.

..

"- T

-5--

i~~~ ni~'f I:lJ~-17~ ~~!O~~,l,' ii!?Q~~~ ~~ltp' 17J~ ::l~t:1~

3 p fl!li. ~
p 1'1:; :l'll!l::! ;'m~ 5"1 4 K,

C':lr.lii a':l ~~i1ii'::l ~!::linii~ ::lrzi~' 6 : I:l'i'-n~ "I:l'r.liii 1:l"

6;,
-r1 b1ii:iIVl 1:l1~ 17J~ ~~;,!O-n~ i60~i:!f iil; 1ii,:Pi:! iW~
~~tnl:f ::l,~f;1~-p I:lJiii;-ii~ ni~i~ i1; ii11ii; 17J~ I:lliii;
\i ;
1m J!l
7 I:l'i'-~~ ~i::l~ 1ii\iii~ anobl"l ;,n'ii 1:l';i"~1~1 7 : ~1ii ii,t,-,:;,
1:l':J'm,
ii'J~ij~ iilii; ifjrpl? 1t?i~ 'tPl?n~ ~1Ij'.-~~ Cliii;-I:1.!,1 t-\~; i~:J,;J1 "'''."i
8 -n~ ~~~" ::l~n~ n'Yl:Il' ~1ii' a~E:lt!lii:l 'ii" 8 : ::l~n~ n'Yn~ ,
9 'rzip.:;n 9 : qnij~11ii,:rlJ~~I:l'P'lrpl? 1iJ:rm~ :IJ~ "'~,;J1 iil1ii; '10/ '
6

- -

<'

...

::.:

... "

-: . :

T-

IT

':

"

1--

- IT

,),) \'.Ibn 11lIv:n )b1

I'l,:>, tl':J~b' )')W'~t>:,
~:l

;;)b 5"1 4,>.

"Ii
tlltv!l1
Ji:J j,'I1:J;;"

"T

':

\T

T:--:

,J-

T:T

'?

.,.

T:'-

AT:

J"

'::1"

,.' T

1':

),)!U';!n,1) tvtm

6j)J:l

1i':J,

I:

.:

.: -

IT

,..

.,.

lm~-~~ 1ii~:;l;1 1iil?~,;J a~#IJl;1~ ~1~';11a 1ii1:P~:~ 1ii:rlJ~rii~ '"L'","",,,,,,,,,

iilii;-ii~ tZ]':n-iw~ ~1ii ~il1?'1il;-P 1i~~

,",

'? 1ii"9R')_ b1iir1~;1

""'''1'"';

: ii;?71?~~ il~ i~~ 1ii!flj~ ii~;)~ )'~1 i;t=t~-~~f

-ii~ ai;nr;llI:lR~l CJ.~:;J n,~ '? iiO~11ii=rlJ~ I:l~ 1ii';~tiVllO
11 17~ij-ii:;l 'n~~rpiii; 'nRi;1111 : ii11ii; n'~~ ii;?7~~ij l''"Jr~~ ,""'"
lPi;11 1:l'6~1I?ij '7'~ij-;~- liQ~ ';ii~ ::l~~i;11 1ii:rlJ~-p rzi~i'-n~ ,
1?pij-n:;l l'i}11rpii1;b 1i11'h9lJl iii~~iJ iJO:;l iJ;1R~'I,n'~l iQ~ P""",;, '-'
;;~~ b1i1,;flJt$ nilJ~ ii;;:T k'iJ '? 10:'0 l'1;iii; hW~ I:lliii;

10

12

rzirzi
.J"

~::!nii~
1:I';1~~ii
,,-t'
.
':llT

2Mp sub loco.

3855.

3Mm 1700.

IOMm 139\.

li'::l::!
.l":

4Mm 4018.

;I:lM~
T'

fjMm 2087.

'ii"

<';-

12

1i1nn'~ii
~~, 1i1'~nlJ
"t:

6Cf Mm 2087.

liT

7Mm 2086.

I:

\T;--:

6Mm 1635.

9Mm

llMm 2127.

2 a-a ~* 20, Sf 16; 1 c 2 R 8,26 'tV, C''1!.. it @LSU: II b {\;L AXaap lisa = "!${J (sic
2 Mss (iV cf 2 R 8,28); 63 01 ro,O'Wl = !:I"~'i1 vel C"..,bil II 6 a nonn Mss 63.5 et 2 R
8,29 -V~, sed ins c 1) 0"#1 II b 1 c nonn
@5V et
~i1;FJ~l II 7 a 63 KaTa(rrpoqnj;
II1~~l cf Ii: et 10,15 II 8 a mIt Mss ';';1 II b@ om 'l~, dl cf 2 R 10,13 II 9 a-a @
ia"(Pe!)6J1EVOv=N~'1J:l~? II bl cPC Mss6;SD21'.\)- II 10apcMsset2Rl1,li~tl:T;lJ;
IlH eodem sensu II
a 2 R 11,2 l':Jwii1"t cf IS)BL ]OJao.pee II b-b > 2 R 11,2 II 12 a R
11,3 i11.;l~, it@Aa1su.
-.,' I

Mss

11

iR

:i

I. I,.'

'1'"'"

"j

23,1-13

CHRONICA II

an'~~tfij i!~tp~11 23

1547

n~i;1-'?lJ n:?~b

i!;7mn l::l'~~ 23

'?~}.l~:~1!:1r;t'i;-p 1i!";li~~ n;~~ij ').~rn~ ni'.'~:llJi;ii!;'8:!lJI;1;:T

~."",,"", -n~l c1i!;:1~-P b1il;fQ~~-n~1 '~ilJ-p 1i!:lt~~1 H~ii!~-p
"n", .', -n~ 1~~f?'1 i!11i!'il b6~1 2 : cn'~:;;~ irp,v 'l?n~ dtll~t;i'~~ 2
""J'''''

.,,';~~~;;;i; : l::l'?tli1i'~"~ 1~j" "~ifzi,,,'ni:l~ilo,tli~i'

r'

ii-11il' 'ilJ-'?:>I~ b""ii

cry? i~~:l b1?1~ij-ac,v C'~'?~i;1' n'?:;t n'").:;t '?DRij-'?:f n'=?~l 3
',., i~lij i]! 4 :"n ;df-'?lJ'iijii;'i?",! iW~;J 1i?1?' l?~ij~P'jP;:T 4
a'ilJfZh !:I i1'?'?' b':lii:h n::it!:fii '~:li C:D~ n'tzht!:fii 1fzilJl'1 itli~
';~g'",;; ;:.;'i;~ '-'?;;1 "i9:IJ 'ilJ"~:;; n'\1i~tfijl 1~~ij 'n~.;lf 'n'~~tfiJl 5 : C'~t;liJ 5
" ab'Jiijii-C~ ':>I iiiil'-n':l ~i:l''-'?~' 6 : ii1il' n':li nii~n:li l:I.lm 6
''''\m''p,~~.~,;; 1ll?tp' C~i?~'?=?l il/?tt' tlim~';J 1~~; il/?iJ Ci1?~ I:I'PI't;il?iJl
;";f '~?;;Jl tli,~ :l'~9 1~~iJ-n~ 1:I~1?iJ 1El'P;:Tl 7 : iI,iil; nl!itpl? 7
'IT T

','

\ T-

A"

T;

-: I

.:

T T

oJ"

T:

oJ"

T'

: -

\" -: I :

'-:1-

"'."t.'",

'<'

T:"

T -

.JT

','.

-:

IT;,.

-: -

\:-:

.J'" -:

1'1'

1tb~~l" :il';1~'~:t1 i~jf 1?(ijjrn~ a1;~) n~1' n:~j:hi1f ~#iJ18

."n'''';;,,';;'i -n~ tli'~ ~nf?'l 'jIJjiJ

lJ,:!;iil; h1~~iW~' '??f ili1i1;~t,=?1 C~1?IJ

,. '"'. '" -n~ lPjiJ lJ1':.iil; i,~~ ~~ '? na~~IJ ~~~i' t:lk1 n~~iJ ~~~ 1'o/~~
-n~l b'l:1'~t)iJ-n~ ni~~IJ ')o/? 16jij lJ1;iil; )lJ~l 9 : nif??r:t~jJ 9
nO. \ : 1:I,~t,~i;1 'n'? iW~ ".11 1?P.~ iW,t$ C'?tfij-n~l 'ni~~/?ij
", 'n'~I?;ij n:~iJ =]l)?~ ii;~ i1}7~ I tl.i'~l bl~,,-t,?-n~ '~P,~1'
1~"'~lZ;';;~ :::l'-?9 1?P,ij~t,lJ n~~~l 11?rrp~ n'~~l?tpiJ 'n"~iJ =]l)<:?'-'~
'.0'"," ""' ",. 1::l'71?:1 !'i1-1~j,~n~l '!)IJ-n~ 1'?-V 1~F;I:l 1?~iJ-p-n~ 1~'~i'11l ,0
"on" lJp-tpr;11'2
0
: 1~~:::r '\.1; 1ll?~'1 "~~1 lJ);iil; 1i1~~1?'1 il)ioP2
, -t,~ ~i:tJ;11 1?PiJ-n~ t:I'7~bl?iJ1 al:l'~lD bk1i? t,irrnl$ 1i1~?lJ~
"'"' ~i::/?~ ai'1'~lJ-t,;l1 '~ilJ l~~iJ ijml ~l6113 : il,jil; n',# bC~" 13
12Mm 4044.
Cp 23 IMp sub loco. 2Mm 509. 3Gn 17,20. 4Mm 3928. 5Mm 2027. 6Mm 3895.
7Mm2682. BMm4217. 9N=:Jr~N:"mLvI6,2. loLv14,46. llMml773. uEx28,35. 13Mm2607. 14Mm
1664. 15Mm 3950. IGMm 2106. 17Mm 2610. 18Mm 2107.

'l:(p oy&kp II b.5 (wl)sm'j' II c.5 'dw II d fS}* EAluacpav II e \)3-L eii; obcov
1I,4a I 3 a I 'Ill I b ins 1'??i',:nP1~ \)''1;;;'; CON Nt:) (homtel) cf <\l et 2 R 1I,4 II 4 a prp '"J.1?1!i7 O'"1!\1!i'?1 lisa <\l Tfi "ioy, S drb!;' ~ O'DfWu, cr;
Cp 23,1

(<\lA.!

a ~B

+ Twpiau) cl 2 R

gbrj' = c",i!lm, 2 R 11,6 "~b (ex C~O?) II 6 a IS;

Mss liJa:V ~"01 I! 12 a ~ + Kai iI;Of./OAOYODj.leVQJV
;1tl17.

"

+ "ai 01 AeVlml cf 5 II
II

@(5) t'ov pamMa

II

7 a I c pc
13 a prp

23,14-24,5

1548

'.t1p;nl 11~f?' n~ij bl.\7~"~l "~~~iJ~"S; h;,;;iOiJl bbl'J~iJl

lJ;Ji?i:l1 "A~iJ7 bl'~"i~1 ,''4iJ" ~~?:;. o'''!,;rp/?iJl ni'~l!;::l
14 lJ1;ii1; a~~;"l14 0 : ,rqR; '~i?.o 'l1~m iJ'l.~~-n!$ 1i1':7lJ~
L
\ \
L
L'
-7~a ij1~'~';;t blm~ '~~=1 7'lJiJ b"1P~ I ni~~ij "f?'-ii~ 1mm
~7 1~:'ij ,~~ '#< ::l.lO:;i ii];l1' ij'JO~ ~#iJl 'iii',i;tiJ ii~;::!~
15 -'lJrzi ~i::l.~-a"~ ~i::l.i'1' bl''1' 'cl" 1~'tb', 15 : 111i1' ii';:" i11iio'~ii
16 ii'''~ lJl:ii1; ii'P'1 16 C : blt?f i;1~"'~;l 1~9ij ii~;::! bl'910ij
17 -,,~ 1~~:117 : i1,1ii'~ bl~;7 iii~i;1~ 179iJ 1~~1 bl~Fr"~ 1';.:11 "ail';::!
ii~' 1';:"tI.i "~"~-ii~' mh:;li~-ii~' 1iT~i'1'1 '''lJ';:,.i1-ii';:'' bllJi1
18 ii'I~~ lJ1;ii1; bW:1 18 : iii1;1:PF~P ~~~~ 1r1i; "~~ij 1j:):!l )1';11;1
"h~'; ii~;::!~"S; "11 P.~r, 1rq~ ab~'7ij 0bl't.O:'ij ,~~ i11i1; ii,?
", "lJ "tI.i::l.1 i1n~tlI;:,. i1t1.ib miii;:" ::l.1ii:l:!) bi1;i1' 0iii"17 iii'lJi1"
19 ~~to ~j'~~", i11i1' ii';:" "lJtli~"lJ bl"birNi1 "~lJ"' 19 :
20 1:l'7o/iijTii~1 b'!"!$\Tii~l iii~1PjJ 'J.f?'-ii~ n/?::120 : ';tT"~7
1~~:1 i11i1; ii,?~ l~'riiJ-ii~ a'ii;l n~i; 1:lJ1-"? I ii.~l C~9
"~W:;J
1~~iJ-ii~ 1::1''$i"1 1~9iJ ii,? b1;;7~V '~jl';-1iN
21 ii1~7mrt"~1 i1~?,~ "F,i;1 n\$i;-t:l~-"? 1I)1?1p'1 21 : i1??/?~iJ
c
: ::l.,n::l. 1ii'~i1
241:l~tpi";il 1?1;'l i1~tp bl'F.~I~l ;~71;'l~ tli~\ o'~tp lJ:;l<rq-p 1 24
2-,,:!) 111i1' '.l'lJ:l ,tI.i'i1 ttf~i' tlIl7"' 2 : lJ::ItI.i ,~;:,.~ i1'~~ irh~ ctI.i,
3 0
'~i;l C:!,;it{i c'l?i~ lJ1;ii1; i7-~~~1 3
qiJ:'iJ lJl;ii1; '~;
4 -ii~ ttf-;:1IJ7 tI.i~i' ::l.~-Cll ';;):r 1.?'1t:)~ 'i;1;14
: iii1:t10I:l~~f
5 0"-1.17 1~:;: CO? '~~:l "i:l~17Ijf 1:l~~O:'iJ-iil$ r!;)p:1 5 : i1,ii1; ii',#
0

- 1-

.':

/"':

','

\-

N:

\,. T I T

T -

"

.IT:':

I:

- T

'.o:

\TTl

1\'"

IT

AT:

,..I"

<'

::'

T-

',':

,-:

',:'1-

'/ T -

1-

'" - : -

I"

IT:

-:

---

..

<TT

-: -

-: -1-

I:

J'

.'IT .,'

liT

19Mm2109.

J"

2oMm2106.

39l9.

27Mm 12.

3611.

35Mm 3042.

\T T -

'IT

21Mm2108.

28Mm 4176,
Cp 24

-5--

2zMm2110.

29Mm 286.

IMm 40,

- IT

\T:'

I'

nMp sub loco. 24Mm4218. 2aMm2194.

3lMm lISS. 32Mm 324. 33Mm 3889.
3Mm 3998.

sOMm 4219.

2Mm 4144.

fO':'

II 16' 2 R 11,,17 ~,~,

t:l"l:>:'IHl'm::>~ (homlel) cf (jj

J":

2uMm
MMm

1'<1 II 18' 1 c pc Mss (jjSJ:) 'nl el ins l1i v71!7,)-I1\l '7,)~~1

II b mit Mss "'I cf (jjJ:) II 20' I c 2 R II, 19 el (jjJ:)
II

2 R 11,19 tJ'I'$10, @ 1:fit; eawr:epa<;.

"",,,,""", "".;
,,"";
"" ,,,",
0"'."

o,;;i"~';;;:":;;,;i

,,',;1

",,,;
'"'
\.I",

'

..

13 b pc Mss 'IJJ- cf i: et principes cantorum II 14 ale 2 R 11, 15 ~~;l, it SU cf (i) (versio

duplex) II b sic c 2 R II c-c sic c 2 R; ~ b('fo~ 'foCi O/'KOD, sim V II 15 a 2 R 11,16

'rr(.

tll))21;i:l'n:l:l'G"

'"l.""o~,~'"~'l;,.~:

"i1

";., ";
"",;",

"1' .",,,'", ;~::;

T:.J

.I

1:~itJ,iJ:~:~'~i~i

0";

,
'""
""". '"'

24,6-18

1549

CHRON1CA 11

~\ 'j~ bl?'H~!;l n~:;ni~ I 8:l1)7 =')9:? ?~WJ'-?f~ 1~~Pl iil1ii;

" ~)P:l 6 : bl~17iJ "lb~ ~~1 'iA~l' 1"]l!~f;1 blP~l ii~~:jl 'ii~~ 6
"" """ 1\ bl;17iJ-?~ vip,.p~~ ~1';~ ;? if?~:l '\zi~,~ 111;iii'7 '~~iJ
" "?OPiJl iiti;-i~:l? iiJ{/b n~ip~-li~ ~7~1i'~1 ii1"ii'~ !>d~7
" 1~'::l bii'J:l 'lillti!i~ii 1ri'?lill ,,:)
7
: li1illii ?ii~? ?~it!l'?
<'
""T:':
if?~:18 :bl'?:jl' 1~ ii1ii;-I'Q ~ti.i!P-?f Em I:l'ri?t$~"li~~-li~ 8
,\, ,,",," -1Jf;1'P : ii;;11;1 iiJii;-li'~ iiJW:jl 1ij~~'~ iD~ li"]!$ 1ip~:,1 1~~iJ 9
",',", I:l'r.i?!;l~~i~:l? i1,~b 'li~o/~ 'iilii'" ~'~~7 1:l7~h';l1 ii1"ii'-? ?iP
""""7\',,.'""
:i:li~:l ?~iill'-?ll'0
~,,~~:l 1~'~'1 I:lllii~?::l1 I:l'irtm-?::l "1m~ill'1 10
"i;'",","""" -?~ li'~;:!-lilS ~,"~; h~~ '1'1;1' 11 :ii?":;l7~i~ lil~7 1::l'~ip~111
ipiO ~~1 =')9~iJ ::IT'~ 1:l6i~Pl ;'tl:17iJ i},~ ,~rpiJ liJP~
"""~~',!U -?~ 1iiit;.i'J 1ii~ip:l' li'~jTlilS 1'~'1 t!i~,~ ljj!J "P~11~~iJ
0>'" ";l;~ ;;;"'~,~~ 1~~iJ 1ii~f;1'112 : ::l 17 =,)9;;n::l9~,'.1 'I:li;~ I I:li;? 1tIJ ii~ ii?P;~ 12
"m,I,"o> I" C'i::ltil
1'ii'1
iliii'-li':l liii::lll n::l~6~ b'i1Will-?~ 'lli'iil'1
:
<:
RJ:lJ7 liwn~1 '?n~ :1P.lQ7 C~l iDil; li~~ t!i'J1)7 C'thQl c'~~h
" " " ''" ' N , ",; il::l~?~? il::l1i~ ?1li'11 il::'~?~il 'tzliJ 1tlJll'1" 13 : il1il' n':l-li~ 13
'"" "',M I:lni'::l::l1 14 :1il:;;~~'1 im51'm-?1l C'ii?~iloli':l-m~ 1i,611'1 Ci':l14
-li';l7 C'~:;l 1il~~~1 ~9~iJ i.~ip-li~ 111;iil'i 17~iJ \~~~ 1~'~tI
'"LI,' li;~iJ I:l'?~~ "'i7d =')\?A:f! ::lO! ',~?1 liie;,1"li;~"~iJlli'Jtp ~'? 'i11il~
;,"\ ll#t'l ll::!"iil; 1~_rl'5
111:iil; 'P; ?~ i'~V 'i11;i;~li';l~ 15
i'lTi'.\1~ ~il'=ilP:l'6 : 1I;1i~~ ila~ C')Ii?ip1 i1,~~-p li~~l O',?: 16
0
: iI;1';l1 C'Q'?!;lQ OPl t,~lip:~ 'i1~1~ iiJ-'? C'?71?iTC.\1
", llP~ T,~ 17P' ~lI.:iOip~l il"J1il; ')ip ~~~< 111;1ij; hi~" ')t)~1'7
"""" 19~,~1 1:l~'6i::l~ J~6~ 'i1jil; an:;:rli~ 1;jr~,:118 : Cr)'~~ 17t.?iJ 18
\:T

T/'.'T

--:'-

T:--:

1"T

','I:

'/"T-

ATT

T:

I' -

\T

T:

-:

'(T-

T:

'/T

-:

-5- -

I'.:

-n-

/::'-

J-

-:

T:

\:'.: -

!)

"i. ";

IT:'-

. . . ...

',':IT

S..

TTl'

':

-:-1-

oJ"

.,.

\"T:'-

IT:

...

/..

-:-,-

',.

"TTl

4Mm 3041.

5Mm 3377.

12Mm 1737.

13Mm 489.

20,23.

20Mm 3869.

6Mm 326.

?Mm 3092.

HMm 399.

21Mm 242.

BMm 2182.

l"Mp sub loco.

9Mm 4036.

16Mm 627.

]OMm 2122.

17Mm 4106.

llMm 679.

18Mm 2981.

192Ch

22Mm 3090.

Cp 24,5 a IS) leg '~17 IJ 6 a IS) 5n leeKKA"a{aaev (rov Japa"A) = 7i.'1PiJ1

7 a prp
li:s1W.,?ZliT cf S2( IJ b 6;0 pr cop; prp iT~l~ II 9 a IS) Ka()Wr; elnev = N\z)~(~)'i IJ 10 a IS)-L
-8i:V~av IJ 11 a-a> 5 II 12 a MsT ~ + m:;'iJ II b nonn Mss Vrs \;;1~ II 13 a 5 om

K;i

v 13.14 IJ

18 ale 2 Mss

li~i:p.;

> 05*5.

24,19-25,4

1550

~~r1Tl ;'11il~ -i;l.17 ~:;;p - 'i:T:~ t:::I't~~\Pi~l t:::I'J14'~jT li~

t:::I:l'iZiili;l t:::I'!b:l bil:' ni;l1Zi'1 '9 :bli~i t:::Ili61Zi~:'b ','"",

20 -p ';':l~rli~ ;'r:;J? t:::I'fii;l~f MJi.1 20 C : ij'f.~i:;t ~~1 t:::I:;t C;i ~,~~; ,',::,",~
t:::I'fii;l~i:;t 1~1$ 1;1? t:::I~7 if.?~;J t:::Ip.7 i;l,.17~ i~O~:~ 1~:'iJ SlJ:iil; '"",,,,,,, '"",,,
-li~... I:lM::'
iSl-'::J 1n''?::Ili ~i;l1 ;'1il' blii::l~-li~
1:l',:l11
I:ln~
h~i;l ;
r .. : --:
<:.
...
. :
... 21 1~P'iJ ljl~~f p~ 1iirtn 1'~.v il1PR'121 : I:l.?i;'l~ ::.t~,:l il~i; '",
22 SlJ:iil; il~i? iW~ 'i9.'fjiJ 1~~iJ 1Zi~i' i;,r"~i;l122 : ii~i; li';i:1 i~t)~ '"'
0:.
!l
: ttlii'1 i11ii' ~i' i~~ "'li1~::li 1j:'-li~ ~iil" 1~SI "::'~ ,,,;, '"",""
23 ;'liii;~"~ 1~:j~1 "i::l!~ i;l~1J "?i? ii,? il~~iJ n,;;1pi;'l~ I '\.1;1 23 "'i.'";
"1?f.?? i~7rp 1:l,??rp-"?ll:lP'~ l:liJ '),t?'-"f-n~ 1n't!rp~1 ~~o/1l'1 ""',~,;;~;w;"~~;~;;,:
24 I:ll;f llJ~ ;'')Ii',l I:li~ "~IJ I 1~# I:l,tii~~ i~*~:;J \:;l 24 : Prp,~T'! ,
iilJSI tV~i''''n~' I:lil'ni:l~ 'iii;l~ il'il'-li~ 1;JW '::l iK~ o"::.i., ''''n " "","
25 11tfiP-i;'li) 'i::l':n 1:l~:7t)~f 'n~ 1~r-'? 1l~~ 1:lf;1??~1 25 : I:l'~~tp O"~;"'
n~~l it:1~~-".17 1i!t1iJ,'J 1~:'iJ SlJ':,iil; "'~f '.,~i# 1'i;;~ 1'7i?
c
: 1:l'?77piJ nil~p~ 1ii-:l;;P ~?1 i'11 i'F~ 1ii~~P:~
26 -p i*iiry'l n'~ib.17\:l ni?~1!i-p "i~! 1:?i? l:l'jtfiRl;1~iJ ii7.~126 "'.,~'~~:;;
27 al:l';,6~il 'n':. 'iiO'11'?SI ~0bii b::", l' 1'b1 27 : n'::.~i~ii bn'i~1Zi Ii~.
",",V
;~:t 1il~~~~ 1~~~1 1:l'?77piJ i~9' tV'T1~ -".17 1:l'~1n:p ~~;:1,
!l
: "MMM
19

ii'SI'1
il1il,-i;l~
I'TAT:
','

\T'

-:-

. :

...

<-:.-

\TT:

':l'\l."':J24J,n.~

-:

j'

"

\T

':: T

J:

T:

,0.

:.:

...

-I"

'N"

\T:

:,.,.....

-:

'.o:

..I"

-IT

.J

',.

'''5'

"

A :

\T:

liT

N':J~

':

\ -: -1-

J'

..IT

TTl'

25 ii~~ '.v~bl b:l'j~~11il:~~~ 1~~ n~o/ tV<~I;11 1:l''1~~-P

\":.

6.

25

2;~,~~ iW:iJ fIi.17,~P : b:l:~~1i'~ n~iil; i6~ I:lJ;.il ~~~1i'# 1~~

3 a':7i? il?7~~iJ ili?F' iW~# '~;13 : I:l?o/ ::,~7.~ ~7 P1 iiJn;
4~? I:lD'~:p"'n~14 :"~~ 1?p,iJ-n~ l:l'f~iJ 1'1;;.trnt$ ~it):~
2aMm 3979.

24Gn 1,2.
25Mm 903.
26Mm 4212.
27Mm 4220.
2sMm 296.
29Mm 404.
sOMm
alMm 285. 32Mm 958. 33Mrn 3179. 34Mm 896. Mef Okhl13.
Cp2S lMm 3747. 2Mm

1069.

18 b-b 6jML EV rtf ~ttipQ. (crrp ex allaprffl, cf it peceato) mVil! II 20 a IS)* A(apiav II b d:
pc Mss 1'l1~1;l II 22 a mit Mss 'r.l~1 II 23' I c Ms 'r.l? II 24 a I ~1 (7 dttg)? II 25 a
Illtl sg, I 1i! (' dttg) II 26 a I "1"li' 0' hpgr) cf 2 R 12,22 Vrs II b 2 R i7,?lI!; prp I1'WIP II
27 a-a IS) 1Hiv.et; Kai npoGi'i).(}ov avr0 of nivT:e (=
,wi TO. AOma II b 1 c K 50U
~"11 II Cp 25,3 a nonn Mss illS et 2 R 14,5 i';~,

:-Jw'?nm

I', '"'

.-

IT

3826.

11';'1

T T

IT

~:i

.'v, ',",
"'"'"'v"".,"

25,5-16

CHRONICA II

1551

i6~" ii1ii' iih;-itl,i~ htl,ib \iE:lO:::l. ii'il'1:::l." ::lili:l::l ":l li'~ii

0tl,i,~ ':l lii:J~-"lI ilii~'-~" b'J::li b'J:::l.-"lI lii::l~ ili~6'-~"

,.

T:

'I"

.....

.. .J

.JT

'T

'T

.J T

.1'

A"

<T

-li':;/~ t::l).'~.!1,~1 iil1ii;-li~ 1ii';~~l'$ r~p'l 5 ~ : 1lii7i: i~t9r:;rf 5

.',,, t::lip~:~ 11?:P1 ii11:1;-"?~ lii~~iJo"~~i b'~~~lf')~~ lii:S.~
" ~)?;' 11Mf I:]~J~ lii~lrflj""~ 1:l~~~'1 ii7~1 r,t~ I:l'Jo/~ 1~~~
5n~~,\;,:~'~~~~~t1:l~ t,~O a,;~~ '1~.j$ iit'$~ ~~1t;J~~ '?tp~l 6 ! i11~~1 n~l ftJ~ ~~~ 6
, -.,~ l~~iJ i6~~ 1'7~ ~;. I:l'fi"~~ tl,i'~17 : 1:]\??,-i;J:;J :1~o~~ 7
: 1:l:1~~ ;~f .,~ "~lo/'-I:l!,) ':1iii; n~ ';il "~ltp' ~"~~ nip!') ~?;
"n", '''~~;,~~ i; :~~~ b'iJ'''~rf J1~',\Ii?: ':1t?r:;r~~~ 8m :1tP..!1 ii~~ ~~-I:l~ '#,8
," l.' tl,i,~" 1ii":;!~~ i~~'j9
: .,'tl,i::lii"1 iiTlI" I:l'ii"~::! 0nj-tl,i' ':l "::l ;i~ 9
<',', "~ifZJ' iii'" 'l'1liJ itl,i~
i:il:lii 0li~~" 'nifZJlI"~ii~1 l:l'i1"~ii
r.'-:
1:l>'1-?~1' : i1i~ ii?liJ n~ lil)~ iiti'~ tl,i~, l:l'i'6~\:l tl,i'~ 'i1?~b1'0
, itl;l l:lt?iPI?~ li?~~ 1:l'1~~P '1'~~ ~;'-itz..i~ 'i1'1iJ7 1ii~~~~
,. 0, 1ii';~~~111
~ : I:]~'::'!b:;. l:l~iPI?~ 1::l1r;J~1 iil1ii':J;! 1~~ I:l,~~ 11
,. ,", lilW.!1 i'.l?i(r'~f-li~ 1,~1 n~~iJ 0~:~ 1~,~1 i6.!rli~ ~iJ~'1 pitll}i)
". ""'0'"" tl,i~i" 1:l1~'::l'1 ii'1:1' 'J::! 1:::ltl,i I:l';n I:l'i:l"~ liitl!lI1'2 : l:l'E:l"~ 12
"'" '" '0,'.",; i1iiJ :J~113 " : 1l1i?~~ 1:l~~ll1~9ITtl,i~iP 1:l1~'7~~ll1'9i) 13
ii'1ii' 'ill::! '1~tl,iE:l'1 ii6n"~" 'i~lI li:h~
.:<'... '1ii":;!~~ ::l'1liii
<,.. irli~
". -:
"n"" '",. "n'" : :1#1 iJP 1T~~11:l'$7~ li\\r7~ biJ~ 1f~1 lilin li~:;;h~l alil~ftj~
-li~ ~~" 1:l'6;i~-li~ lii:lii~ 1ii'.,:;!~~ ~i::l< "n~
'1i'1
14
0
. -: .:I:l,,'"
mnnw'
I:l'ii"~" i., I:li'~!)-:1-" i'.iJfZJ
'J::! '.,ii"~
" .. T:
,,:-;-: [' l:lii'JE:l'"
...
i? i~~~l a~'~t 1'7~ n,~~~1 1ii:~~~# iilii; I:]~~ntl;l J5 : if,?R; 15
J'

T:

""T:'

I'

.J"

.. T-

-;

1':

I:

T'-

: : ,-

',-T

\.:-

'..

','

ol:'

oJ:

-:

oJ":

...

.':.:

.J

".

T:

'(

oJ-:'

I"~

..

-'I

-:-

T -:

....:

T:

':

I"

1-

-: -

'::T

I'

-:

-:

-:

/,

.l";

.::

: 9'J~~ I:l~~-li~ 1"'~m-~" iW~

bl:l*::t J':1"~-li~ ~~'1 iil?<7

bn7-"'ob '91~bt 1~1p~ [:i,1i'7iJ ';" i~~=l "~~ il~'~ I '\.1;1 '6

3Mm4221. 4Mm27S. 5Mm4J38. 6Mm 169. 7Mm4222. BMm4223. 9Mm1643. \OMm 1657. llMm
1929. uMm 1300. 13Mm 1275. 14.Mm 639, '"Mm 4224. 16Mm 1790. 17Mm 1053. lS1um,,", Jdc
15,13.

> \Ill) et 2 R 14,6, dl? II

b-b

2 R hj;); 'O~ cf 51) II 6' Seb 2 Mss

'"J.- II

8 a aut

ins m~7 (homteI) aut 1 in 8 a t1~ pro N:J et v~h ilW~ pro pm illVl:' II b 1 'T!~~7 (hpgr)?
cf IS5 L S2{ II 13 a prp Tij~7p~ II 15 a IS-min pI, \\': + Baneam II b SU pI cf \ II 16 a nonn
Mss OC 9~)O~> I.\') 08&011 ~e II b-b ~ npoaeXE.

1552

25,17-27

9'r:Itplj~ b'H~tfr)1;-'? 'l'1~i; '~~\1 ~'~~Ij ~)t;1~,1 91~: il~,~

17 ,~]~ ~il:~~~ r~1:1 J7
"
: '\.1~g' J;W~~ ~71 i1~t !;1'j1I;;-'?
ii?~7 ~~1~' ,~!? ~1ry',-1~ rSO~iil;-l~ tli~i'-~~ n'tp'l il"'j1il;
18 -'~r.? 1i1,~~~-~~ ~~ltp'-,~r.? tli~i' n'tp'1'8 : bl'~~ il~lr;;~ ~~
1ij~7;l 1W~ q~~-~~ n,~P li5~7;l "\W~ rrinlj ''ib~7 hl1il;
i,Wl'$ 'n,fplj "11~1j i'5gtl~a il,t~~ '~:f!' ~l;I#-i1~ril,~l;I i6~,
19 bli"~ri1~ '~'~i) biJ~i) a!;1io~~ 19 : m\1rm~ O~!l'1l liJ;7;l
il~l~ 'n1,~r;;J:1 il~<~ 9':;!= il~t;i 'il!;Ul di'?~iJ7 'n=7 ~l'$~11
20 b'H'~\:I~ 'P" 1il~;t~l'$ 11,~rp-~~1 20 : ,W~ ill1il'f ilO~ ~7E;lJl
21 tliJ~i' ~.p~l 21 : ablil\$ 'iJ~\$ i1~ 1tb-,1 '? bia;~ blPl'1 W~7 ~'M
tli~w. i1'?~ ilJ1il;-'~r.? 1i1,;.;t~~1 ~1~ bl'~~ 1~'"jl;1'1 '~~lip'-,~r.?
0

.',,,"

'"j

1""

'P'

"",
'"""
",'
"'"

'
'

:'~~iJ~7 ~.,~ iO~~1 ~~1~r :~=?7 i11ii1; ~~A~1a 22 :il1ii1"~ 'w.~ ')1~;'~~Ki,l~,~~O~;
23 tI.i~i' il1,;l!;1 aT~~iil;-P" tI.i~i'-p il11ilh~!? 1il~~~~ h~123

22

"0

b17~1i; i1,~in~ r'~~l b1~~11; ~ilk:;l;l tI.i(~W i1~~~ ~~iip:-'~ii

24 ::li1m-a~:::l' 24 : il~~ i1i~~ l1:;li~ bilJiSil il1t1.i-il1
b"::l~
ij)tI.i~
,",
-.r
. - : ':
-<-.
blii\$ i,~!rbl~ bl'~'~\$~~i1'~~ bl'~;t1?~tT bl',#;j-~? i1J$119?'iJl ,,., "",, '" "" I
li!~t!.i '::J~~l bi1i:;".-hIPiJ ;~f i1~1 ,~~tT i1~;l hi"~~-i1~l p n,",';', ",,,,
25 TO~iil;-p tI.i~i' i1i6 ')r,r~ illm; ,~,~ ~~i'-p 1i1,:~~~ '~;l 25 ,"oj
26 bl'~t!.i~!~ 1il:;t~~ '):f!1 'i\;1':1 26 : il,~~ ilJ,~ tI.i,~r,r ~~ltp' ,~p
: ~~"ili" ili1il'~'d~~ i~O-~l1 bl'~ii1::l bbl~il a'~~il bl'jiih~il' ,;,;';,';:; ~~I
27 iWi?, "?-V r1~p~1 iliil; ')r,r~~ 1il:~~~ 19 - iW~ ai1il~1 27
.
p
: t:ltl.i 1i1l"~" iltl.i':'~ 1'in~ 1n~tI.i"
ilrlh~ OJ" bl~tl.i1i':'
<::..JT T -

!)

IT

IT -

\..

,-: -

.,.

.'"" , ,

t"T:':

\T:

.':-

','I"

.JT'

-:

i\'

-:-T:

~6L ~6,

D~o:n

IT

\\.:-

T'

T-: -

19Mm 2214. 20Mm 2157. 2iMp sub loco.

25Mm 271. 26Mm 2126. 2?Mm 2127.

22Cf Mm 2125.

i\'

23Mm 4225.

T.JT-

2~Mm

'\- T

1977 contra textum.

18 a-a is) versio duplex II 19 a > .5 et 2 R 14,10 II b 2 R 14, 10 :-t~tJ, it 50 II C I 'J:'l-?

@Lmv II d I prb ,~:o~'?
cf SIW II 20 H > S et 2 R 14,11 II b I ;,,~?
cf 1!(1t) II
.. T :
T:
22 a V 22 >.5 II 23 a-a > is) *; pertinet original iter (cf 17.25) ad regem Israelitarum (post
?N.,W'). sed Ch sequitur ordinem 2 R 14,13, ubi postea to~in; in ~;,;rlJ~ commutatum
(id hie in pc Mss is)L) II b 1 c pc Mss Vrs et 2 R 14, 13 i1~~iJ II 24 a.5 wnsb = n~~l, 2 R
14,14 '~-n~ 1"Ii2.71 II b iS5 ,<cOv aV/l/-dr!ewv, S cnp, C!: rbrbnj', 1) obsidum II C ex 2 R 14,14;
1 :l'tPO cf mt II 26 a> pc Mss SV II b pc Mss a:; et 2 R 14,18 btl II 27 a ~ leal Ilv up
cf

lCa.lpq;; prp n?B~(7)~'

Ji::l

27;.

25,28-26,14

1553

CHRONICA II

ail11i1; i'p'~ "p!:l!'P:J.\1 1l)~ 1)~p',1 t::I'910tT -.,~ 1i1~f?'~l 28

iI,,~~ il'J,f.;'.l? tli~t P ~1fl1 b1i1:'r-l'-n~ "'j111il; t::Ir 1np~1"
26
'," ,"",,", il::l'tli" anl"~-n~ j1j:il ~1i1 2 : 1i1':ll:~~ "::l~
nnn ln~ 1;:""~" ,,6
r
iljtp, tlitQ-):;f 3
"o!:l~-I:I~ l?(ijtT-::l~tfi '.,O~ i11iil'7 3
i6~ t::IJQ1 t::l?~1i':;l 1?1i i1~o/ b'btpi I:I'W~01 i:'7/?~ iil~r-l' h~~
"\,,,,,n'~" ilW~-iW~ "i? iI,,')il; ;~,~~ iW~1 tlI.\7,~14 : t::l~~ii;~1~ "i1:~'-i; 4
-.~.~
~
~
':~;,~;;,1~;'l;
an~~'p
r~rptT
1il~i~r
~~':;l
t::I'~'7!;frz.i'h?
';:1;15 :";;~ iil,;~~~ 5
1m on 1n
","m, ~:ll:" 6 0 : t::I'ii"~il in":ll:i1 i1'il'-n~ itzj'., '~'::li t::I'il'''~il 6
, npin n~l 'il~~ '. n1~in 'n~1 n~ n~ilj~n~ f'~~l 1:I't:1tp~Ff~ I:II:t~~l
,,',,', l:I'f6~il 1i1,w"a 7 : J::l'nrd?El::l1 'i.,tzj~:l bJ::l"S) ilj~"b 'i"tzj~ 7
'"" "';'" : "J::l'~1S)rpiJl d",p#'~bi1J~ J::l'j;lr.p;iJ J::l"?Oi~\r,,,pl J::l'Ptp~Ff-"~
'"" "OM' :

"?

T '(,'

:-

','

<

.JT T

!)

rH;.~

IT;

-:

.J'

\-

: --

.:l

. -

I'

.:: IT

',':T

";.

j':

.': : - -

T:

: -

\:

"

.lIT'"

A'

.J".':'-

'.'IT

A:

".'" '"' 'jil t::I"~~ ~i~7-',p ';~tfi 1?<~1 '1i1~r-l'7 ilt:11~ bl:l;~ib,pO 1~i;1~la 8
0

, i,pstl!~".\7 t::l?~1T~ b'~,~~ 1il;;r-l' P'1 9 : il?~~7-'~ P'J'!;F.! 9

1:I'?1~~ P"l" : l:Ii?rl'J;~ !1.i~P~iJ-"~l ~; ~tT i,pi4t"~1 i)~~iJ 10
',", iir'~:;,i1 il,7~~:;:l1 i' il:p"':l1-i1~p~ '?, J::l'~j nilj ':l~r;J~1 i~1~~
'.,
o : il'il il6,~ ::lil~-':ll "6i:ll::!1 b'ii1:l J::l'6i:" bC'i:ll~
1'"'"'"''''''
'i"'O"'"
",',~
,,,,,,,'it il';"n~"
a""" ,;", q~'n ,'/JIT'!'t'7
,. . ;,.,,~ '1"1,,11
~);}i.!l"N
~:I~-r
r? "''"''''
.~-t"'f' s~'?
?I~ II~JJ
'l,"'W'~~,';'t 1il~tm-':. ",p< 1~i~iJ 1il,;tw~~1 i~il:;)jJ '''iw; ',,-~ CQ1PFf
IT T

\T

T -;

1"

'I

I'

...: -

.,.

.; I

.lT

/,_

IrT

.l':-

,,

OJ". '1,~~g,';,~~ J::l:~7~ ,,~~ 'ji1~7 'ni::!~" :W~f? i~9~

12 : bl~itiJ d'~,~~ 12
w, b';l?~ n)l~~ll~~ ni~~ tzj'7tfi ~~~ 0"'6 01;-",p1 13 : n;~~ tzjr;?1" 3

.'" 1In~~;::1; : ::!,',i~jr"~ l~~~ i)-~ ''':0 11?~ il~O?~ ')piS) ni~~ rz.ip01
n;ti~l C'~~i?l 'C'1:;/?i1 J::l:~~/? ~~0-"~7 1il~'r-l' cry? )?~114
28Mm 1737.

29Mp sub loco.

6Mm 4227. 7Mm 1604.

13Mm 627. 14Mm 4106.

Cp 26

8Mm 2021.
15Mm 4260.

IMm 2128.

2Mm 4226.

9Mm 512. IOMm 4054.

18Mm 2542.

3Mm 4104.
llMm 4138.

4Mm 498.

5Mm 4103.

12N!l~n~"n'm

ICh 20,1.

28 a 1 c nonn Mss Vrs et 2 R 14,20 "111 II Cp 26,1 a 2 Mss III l'll$i) II b 2 R 14,21
n:lll~ II 2 a 2 R 14,22 11?'tt, it IllSl;l II 3' mIt Mss I[ et 2 R 15,2 ut Q, K ,,:l?,:;>~ cf
~ALal(v) [exel/a; SA jknF II 5 a mIt Mss nNi"~, nonn Mss Edd 05SQ;:2( tltti~# II 6 a
S(VO "z' = :1$~ II b-b prp 'V r1~J II 7 a V 7 > S II b 05 eni'1:11e; nirpar.;, VA ill r;r(baal);
1 ilP cf (!: II c-c 1 'n ?111 cf 05 II d (Cabaa II C pc Mss tI'I~;~~~'1, ~ ToVe; M1Vo.iove;
cf 20,1' II 8 a-a> S II b 1 C'l1117p:) cf III II 10 a sic L, mIt Mss Edd::11 lib> Ill';
1 'N1 II 11 a pc Mss "Wi7 II b-b >.5 II C d: nonn Mss ~(!:V ut Q, K I~:g" II d 05 rOD ora66xov ~
cf 28,7 II 13 a dl (dttg)?

mtf7p

26,15-27,5

1554

15 li;;'JP.O~ liilSrpr:; bl7~1i':;l1 fZI~~~la 15 : 1:l'1i~P ~i~~71 li1r5wP1

bl:l'j::l~::l1 I:l'~n:l '~i"o, liibilil-o,lJ1 b,o,"'I~~il-o,lJ lii'ilo,
::l1iiin
<:.
..
: PJIT'? ill i}~iJ7 ~'?E;liT'? pin1p.7~i~ 1~o/ l'\~'1 'lii~'i~
16 i'J:io,~ ilJil';1 0,~:1 li'J:i\lit1?-i~ b~ i1~~ ilipfl)~116
17 1'Jn~ ~:;;~1'7 : liJ~PiJ n,;1r~-o,~ i'IPPt1? illil; o,~:;J'iJ-o,~ ~::l~1
18 1'~~~1'8 : o,'!'-'~=il I:l'~i~o/ ijjil'~ II:l:m:il i6~lb In:iliJ a1il~;1!l{
'? illil'~ 'i'1PPiJ? 1il:r~ :n7~~0, ,0, '1i~~~1 b17~iJ 1ij:r~-0,~
F;l7.l1/? '? 'tzilP~iTl~ ~<~ i'19PiJ7 1:l'~'1Rl?iJ l'jO~~'~~ 1:l:~O:il~
19 lil\'?P~ i"J;~1 1il~r~ ~~r~1'9 : 1:l'r.6!;\ il,jil',/,'I it~~7 ~7~~71
b'~O~iJ ;~E;l~ in~~~ il~ol! li~j~iJll:l'~r):iliJ-l:l~ i=f~P1 i'19PiJ7
20 rli~'i;1 V'.t;, a1il;lil{ 1'7~ol~~'1 20 :nl~PiJon,:;,Jr~7 o,~ iliil;on~~=il
~1il~I:l~1 I:lW~ 1il1o,il::l'1 in~~::l l1i~~ ~1il2mi11
<
: l:l'jil:ilil-0,;:'1
-:
21 I:li;-i~ I lJJ~T? 'l?~iJ 1il~r~ \0;121 : il,jil; i.vf~ '? n~~7 =-JP1~
1J::l eni" illil' n':l~ ibJ ':l lJ'~~ bn1rlibnil an':l
<,. ::lrli~1
.,. .. - ilii~
22
22 1il~!~ 'J.~'1
: n.!$i;1I:l}rn~ eo~irli '17~iJ n~#~o,~,
23 ::l~tp'p3 : ~q~iJ yi1?t;q;;. 1il,:-W; ::lp~ al:l~iQ~i;11 1:l'~fC~!i;1
b1~~ ill1::lPiJ il;:!rp:;l a"Q::l~-I:l~a 1Q~ 1i:jlP'1 1'Q::l~rl:l~ 1il:r~
D
: 1'OQlJ i~:jleJ:1i' 17T?~1 ~1i) lJJi~~ 1l~1:l '? I:l':;'?rp~
27'l7~ il~rp il,rp;nlit4il i:'7~~ I:lpi' ';,~~ rli<~Qll:l'1rp~n:;i 1 27
2 il~i; ;i~=il i~~iJ tzI~~l 2 : pi1~-n;1 il(?'ii; ir.b~ I:lJPl bl~rp1i'f.
1:l~i;1 ii~1 iIJil; o,~'iJ-o,~ ~~-~o, P1 1'~1:l 1il,~i~ ';,o/S;ri~~ i:l~f
30,~~i;1 n~in~1 1i:7i;1 ilJil;-n'# i~w-n~ ij~~ ~1;i 3 : 1:l'\.1'bo/~
4 ni':li':l ilb l:l'rli,n::l1 ili1il'-iil:l m:l l:l'ilJ1 4
: ::lio, m::l
\' T

-: T

,-

T:'

- :

<T

'l}:1

AT:

\'Tl'

AT'

.J'"

--

:.:

I'

,- :

. , .

TT

.j'TT:','

fiT:

T:

T:

T:

\TT

,,,,,
,
"w""

",
",.,
,.,;~,;,";~\
"I. ",

,
.

0'), . n'~.;n" 2al'",r Ii

T 1-

" \

-:

,. ",""
"" '0'
",",.,.,
",.",

f'T:

-m;l~l "bry'~l{ i',iO:1 )i~~-'~f al?]~-I:l~ 1:l6,?~ ~1hl 5

0

;,'llTV' C'j'~

;::1' 25j,i

;n'i fl.'> ~ 'j Ii,j'

YO". ,."

;"bj',

""h,

,",
"~;;'.~~;'n;

"

',""",,
,.,
: 1:l'~1~~1 "'. "'.',. ,. ",
IT

\TT

l?Mp sub loco. lSMm 2900. 19Mm 4228, 20Mm 520. HMm 315, 22Mm 357. 22Mm 2131 et Mm
3761. 2~Mm 2406. 25Mm 324.
Cp 27 IMm 2138. 2Mp sub loco, aMm 4229. 4Mm 1748. ~Mm

432.

15 a~, > S II b pc Mss ';" II 17/18' S "wzj' II b~b > S II'S sg II 20' cf 17/18' II
21 a Seb n"l~f II b 2 R 15,5 ut Q, K n~-; ) recte libertatis (euphemismus) II c-c 6} bri
Tifr; pacnJ.dw; av7:0v II 22 a sic L, mIt Mss Edd 'm<t:"l1 II 23 a-a> pc Mss SOU, dl (ex
2 R 15,7) II b S l' bqbwrt" ~ non in sepultura II -C~'27,5 a > 2 Mss SU.

'"~,

1555

CHRONICA II

27,6-28,10

"l9:?-i#:;:J ;,~~ b~'~iJ i]~~:;)b lirb,p-;~:;: i?

"~"
Co
li/b,p ;~~ " 1:1'Wtr n~t c'~7~ nll\!~ c'''fil1/p1 C'~IJ
~', iI);i; 't~~ "~Tf l'?iJ '=P< cOi' Rlr:1l!~l 6 : i1'1P~t?iiJ! rqWiJ i1~~;l1 6
C~iI 1';:'ii1 '1'nbil'~-';:'1a cni' 'i:1"1 'in', 7
: 1'ii'~ 7
" iI,~tp t1.iP1;!l c'';1/P~-P' 8 : il11i1'f'~l/P;~'?~~ i~P-',p C'~1nf 8
-c,p bOi' :1~t;i~l" : l:l~tp1i';;l 1?T? iI~~ ilJ.i?',\PZiWI tl?T?:;: "iI)";19
!l
: 1'\:11;10 i~~ m~ 1~T?:1 i'J'l i'F.~ iQ~ 11~P:1 1'~jt$
1?T? iI~~ ilJ,i?'~njWl i:'~T?~ lP~ 'n~~ aC"i?'~n~
28
u,,", "1~~.F :"?~ i'nf hillil; ;~',p~ "lW:iJ ilJ~'.v~~'l bl?tp1i':;l 2
'~:~ ~;'!',~~\.;'n"~ i'~PiJ ~1~)1 3 : c'~.v~~ ilW.v ani=?l;?~ ~~1 '~1i?" ~:;;J~~oo'?Tl~ 3

1:J'1j

.JT

c'P7~ nlo/.~l

AT

\T

-::.

.J":'

....,':

IT

.,':

';;x;',":,O~n~ it.i'Ji"! 'i~~ C~im 'ni:1~~f it.i~~ b"'~~-n~ ai}.1:;:~l !:l~iJ-P ~;;f

mOl ni.;?~~iJ-',pl nii?:;:;) i,~i?;l il;.n;l 4 : '~1~' ;~~ '~,1i?~ illi1; 4

'. 110/'1 i:n:J~l"Cl~ 1~P. i,'-~ ";;i'~ il,1i1; 1i1~J;1:~ 5 : 1,~ ~l r;.,r'f
.,,,,"'''''' if-l:11t;'~ "~1~: 1~1~-'~f C~i P~J?111~,o~~1 iI~ii~ iI,;=?~ 1n~~
iI~~ ili1i1'? 1i1:~~TP iii?$. ~'iQ~l 6
"
: iI?iit ili?~ 6
" o'iJ"~ ilJiI;-n~ C~W:;; ':!T'Jf '?iJ iO~ Ci;f "l~~ 1:l'),~~l
;, "no" l~iJ-P '1i1';W~~~i11$ c:i~1$ ii~~ I ''}.f! j'Q:~ 7
: COi:1!$ 7
'",
" : l~~iJ i1~0/~ iI,m~I$~i1~l n'ifiJ i':l~ CR'iW-nl$l
'. -!:l~1 niJ~1 i:l~f b'W1 "l~~ al:l:p~T? i:lQ'IJ!$P '~1i?':-;~:t bo/~l 8
"'''''''''''P'' iI:i? c~i 9 0 :Jil~tIj~ '?~m-nl$ 1~'?~1 CD(~ 1iT~ :11 '?t?i 9
"",,, '''' i~~;l li,~tIj~ !\~iJ ~~~iJ ;~~~ ~~:1 "i~t;i 'i:1iJ hvi'~ ~'?1
C'?Tf ~tO~ il11i1;-',p i:l,:;?'t1i:1~-'r.6~ i}jil; n~o~ ilm i:l;;7
, 'l:l7tp1i') ilj1i1;-;~f ili;1~l 10 : ~'~i} i:l,~~~oiP- b"l~t:t i:l~-1JliJm 10
"" """" abQ~-p"l ~?Qa i:li? ni\1~t;i~l i:l')~~~ it.i~~~ C'll?~ !:lD~
5

5Mm4058. ?Mm4195. SMm4130.

Cp28 IMm1821. 2Mm1629. aMm4251. 4Mm1694.
2838. 6Mm403. ?Mm1218. sMm1155. 9Mm264. IOMm299. llCf Mm 896. 12Mm423l.

Mm

i1lt.V!l~ 5b cf t II C sic (interv) L mIt Mss II 7 [I-a 6.5 !wi

8> 6.5*5, gl ad 28,la II Cp28,1 a Ms@mifl(5U + tV7.m1 cf 27,8 a II
b mIt Mss 5 et 2 R 16,2 + "iJ7~
II 2 a 5 mdbl/ = altaria II 3 a Ms
";]'~~1 cf
2 R 16,3 II b 2 R 16,3 il f , it S II 8 'ill- Lm '. 300 II 9' S 'dw II b sic L, mIt Mss Edd 'f II
10 a-a 6.5 OIJK 1006 elpl.

b-b

6.5

/(0..'

evwvrov; tf ante

b n6)'f:f1oc; II 8

fly

'6351l:

1556

28,11-24

1::J.'lliil1 'j117~tV ill'll11 11 : 1::l:J'ii?~ i1iil'? cni6tV~ bl:l:J~l1

12 1~R~P2 " : I::l;;?'~~ illil;-l:]1:!: 14lO '? l:lo~'IJ~~ I:lO':;ltp iJi!!$
-p b1i1,;~1.; W:1iiT-P '1il,".1!~ I:l:!~~-;~:;J ~W~I~ 1:l'14I~~
-V~ I:l'~fij-?~ '711J-P ~W~~l I:l~o~-p 1il:rFJ',d cni6,1P1?
13 n6t1i~? \:l il~;1 ';;':::lWil-n~ 1~,:::ln-~6 I:l:i? 1i~~'1 13 : d~:::l:::i:il
-'? 1j'.!J~tp~-?~1 1.l'P~~IJ-?~ I:r9i'1~ bl"1?~ I:lPI:!: 1.l'?oV ilJil;
14 f1~~iJ :::l!~~la 14
"
: a?~ltp:-?~ bl:f\'S 1ilm' 1j~ ';;~tpl:!: il,f!
15 b'1P~~ii1~i:?~115 : ?ORtl???l bl'lrptl ;~~~ ilt:;:ltl-n~1 ~i;:,J~tl-n~
-V~ 1tV'?~0 bQ'~1~~-?l?1 il~:;J~;l 1P;TO~1 ni6W:;J 1~pnw~
b',!bO:;l bl1?~'~;1 bl159;1 bl1I'~~l bl1?~~:1 bl1?l,)~~11:l1~:;:l7:1'?7~ij
1:::l1tV" l::lil'M~ ?~~ bl'i~l'Iil-i'l1 im' 1:l1~':::l'1 ?1bi:l-?:,t,
16 i1~~ a'?7~-?~ TDl:I 17PiJ M7t?' ~'~iJ n}'9 16
0
: lil1?fZi
17 : ':::ltV -1:it/,i" ili1il':::l 1:l'1 1~:::I l:l'i5ii~ iii1, 17 : i? iTl1?
18 -6~ 1i:l?'1 ';'i1il'? ":!~~i1i il?E:lWil "11:::1 1r!Jt/,i) l:.l'l'It/,i?)1 '8
il~~i:m~1 Q'Qi.l:,J1 i~ifZrn~1 niiliJ-n~1 li'~I:!:-n~1 t/,i~W-n';.
19 -n~ ';;'ii' l1'.l;:'il-':l 19 : J:it/,i 1:::lt/,i'1 il'nj:l-n~1 irb~-n~' il'6iJ:::l1
?~~ ?i~~1 ill1il'f. ~'1~i'J '? a?~")fp:~17~ TJ'~ i1:;:'~:' ill1il;
20 K71 i~ i~,~l i1t~ 1~1? bi9~?7~ o'l")~7i:1 "~~ ~1~1 20 : il}i'#
21 bl''J~ij1 17~iJ n'?-n~1 illil; n~:;)-n~ T~l:I ap,~~-'? 21 : cif?!O
22 t')9i~1 ai' \~i) 'nP.~1" 22
:i7 il1i7 ~71 i1W~ 1'?P,~ 1lJ~1
23 J:i'jP~ij Po/1?T1 'r6~~ aM~r123 : bTO~ 17~iJ ~i~b ilJil':' ~is}1?~
n:::lT~ J:iil? J:in;~ dl:l'ioTl1~ blil bi~-":J~~ 'ii?~ '::l i~K;' 6'i:!i
24 a-nl$ T6~ l:]O~:124 : ?~ltp:~??71 i~'~?ij7 i7-1'D t:ljJ1 '~1lP?'.1
11

il~:::lWil
T:

T:

1\'

':

- \.. --:

13Mm 3928,

loco,

T"

T:'-

\T

: '1-

/': T

14Mm 4232.

1-:

...

j'

"

.,':

\7

15Mm 4233.

I":

AT

\'

.JT:

IT

.'T..I:

...... - :

,.[': :

22Mm 1694.

<'T

--

I'

21Mm 2227.

\'T:

-<':.

..1..

T:

..IT

o.

No" -:

T-

.,'

T:

.\

-:-:.

\:

.. -

"<

No':

I":

17Mm 4236.

24Mm 1356,

.,':

..I'

\:.

<"

',':

laMm 1340,

25Mm 4022.

',':

'

T','

','

19Mm 3833.
28Mm 4268.

20Mp sub
21Mm 962.

28Mm 4234,

10 b prp tJ!?~iI' tJ~'1?~ II C 6) pap7:opfjam ex apap7:ifaar cf ! peccastis II 12 a 6)B avow

b I.\JB zaxapiw; II' c cf' 1 Ch 9, 12 c I! d-d > S II 13 a~a > S I! b pc Mss 6)1) n1:"1'1 l']~

II
II

14 a V 14 > S II 16" 1 c Ms Vrs 1?t1 cf 20 II 19" Seb nonn Mss Vrs 1"11111; II 20' mit
Mss IllALalS h?lD cf 1 Ch 5,6 II b Ms IllSLS om l cf 1 Ch II '1 ipIry cf 29,34 35,2 II 21"
prp r~t) cf Ps 7,5 II 22 a-a 6) aAA' Ii 7:0 (}).,PfjVal aV7:0V I! b-b 6) teai elnev b paatAevt; II

23 ' III iK'~niaw

II

bill

pe II 'Ms 1ll1~\1 II

1 C'i!iI (r.l dttg)

"
;imHionN~.j,
K';l~
J'n::l::J.

,;:I,

,,15;;. in:] Ii';:!;

16:]. i

ITT-

"T:

,.-:

16Mm 674.

22Mm 2135,

I.

'/':-"

-;

..I':

-:

II 24" nonn Mss + -?t.

on " "r
IilnH ,:)1 np

fI'::l'lO"O'

'8;1.17;;
om~.

19\b';,:J ~, on "I
7.~.7.om~.on,7

mn mn nit v'OO t
"~mo nit' nit' mn
"5~~:I.."'D
l . !j'0:J 7~ i

,. "",,,
""QJ!g~~'.'~.;~;
'"n"","''''.'

,",,"",;,
",",
,

",,;;;;,,";;

28,25-29,12

1557

CHRONICA II

,"_ono_, -nl$ i~9'l C'fi~~i:(~n'~' ~?f-n~ 'r~R;l C'fi~~i;(~n'~' ~?f

-~:l:l1

rz;l);' i11i1'-n'::I. nin~' 25

, -n~ oP.~'.ll:l'llJ~ I:l'i.i~~? i~R~ ni6:t i1,W.v ;'11i1'~ i';11 i'~
"" "" '''' _, l:l'jflj~ii1 ":'i'~~:l' "'i:l' in " 26
: 1'nj~ ,,,.~~ 1"1'1"1' 26
"" 6 " - j.O'''''' :lStli'P : ~~"t1I" i1'1i1'~'::1~~ i)O-~l) C'~1n:l O~i1 O'jiih~i1' 27
",", 5 "~P7 1i1*':;l\.l ~? ':P, aO_~W1i,':;l 'i'.!,7~a 1i1J~P:~ 1'Qj~-0.!,7 iQ~
c
: "Q1;11] ;~~ 1;:];prl:1; 1~~:1 ~~lr;;: ~:;,J7~
',--" i1~r;i 'l)r;jl:n O'l.o/~', i1~r;i 'tzi~I:q 1:l''J,r;;,g-p '171? m;;Pi1:l; 1 29
""' "~;,;; :~'~:;:. iW~'j rz;~,'.1 2 : 1i1,;1~rn~ ai1:~~ i6~ I:lJP.l ~?~1":;l '171? 2
"" 5" ""',, i1Jitli~'i1 'limY:l ~1i1a 3
: ":l~ ""
i1t11l)-,tli~ ~j:l i11i1' 3
'."" -'" : Cii?llJ;i- i1}i1;-n'~ nil)71~n~f np~ 1itif~!i;t tli,,!i]~ ai:'71?7
, _',.. , "",,., '~~" 5 : n'I~i1 :lin," I:l::lO~'1 1:l'1"i1~n~' l:l'ji1ji1-n~ ~:J" 4
; 'j:i~~ ;'1n; n::;+-n~ 1tli'lR1, 1iiilRI;1\.1 i1J:1.l,7 l:l~l~jJ 'mJl?tp 1:l\.:17
,':~;;,;,~.;,:",:~ 1~.vl1.l'Dj~ 1?~1?-'? 6 :tlilRjJ-1i~ i17~iJ-nl$ 1~'~ii11 I:l;?'bjl$ 6
-1.lI;1~1 i1}i1; 1~O/~~ ~!J'~=? 1::1.sb.'.11i1o~w,'.1 1j'fi~lri1,1i1; ;~'~~ l))i;t
, ~? nl_~p1 ni'm-nl$ b~;l aI:l71~i;t nii,171 1"~9 1:1~ 7 : ~li? 7
1"111"1; ~~i?. ~jJ;l 8 : ~~nr;;: 'fi~~? tlilP:;l 1?,jT~" h7 lJ l 1";9PiJ 8
"'P" I:lr.~ !,W~~ i1R!.t?i~l i1J~rp7 ;i;t~1,!~ g~I;1'l ~?W1"1 i111i1;-';J.l,7
:~'~ ~~;,'~ ~~ ~:~ 1J'niJ::l1
1J'b1 :l, "T'"
n::l. a1J'ni::l~
s":
\" -: 1~::lJ i1~i11 9 : 1:l::1'3'l)::I. I:l'~" 9
-"" ""' "''';~'; i1}"~ n'~~ nil:;;'? '~~7-1:l.!,7 'i1Q.l,7a 10 : bn~r~.l,7b '-?t{i:::t 1J'W~1'
>0" 17~i;1-"~ i1O.l,7 a'~:jlll : i~~ lilO 1~t&~ :l~;l ~t.nr;;: Jj~~"O
", 1:l'\.11W~ i'( ni;~~l inlW7 "~~7 ,~~~ i1t'; 'JJ~ I:l?~-'?
T

\'

:J'o:J ~

,11t):J

fl . .:l'rlj:J

...

25

C~tli1i'::I. i1~=:J-~:l::l. nin::l.T~ i~

'IT T

T:

I"

I -

TT

T:

IT

T:

T:

.:

'/

I": -

.,. /"'

I'

-.J

IT:

I:

\,. :

:.

--

... <'::

T T:

\T

- 1--

I" T

11":

\T

',' :

liT:

IT

-:

.JT

'"

',. -:

\' -:

"

'::

,:

...

\T;

-: -

AT:

,.' T-

, - 'j

"",,'" a, -Oi _,

"~~;

"T

..

I;T

', ' :

j .......

\'

,", ,~;'~ni'~. ~~; a1i1;-)i~-p ~~i'l '$I?~-P nIJ"~ 1:l~17;j 1~i?.~1'2 0 : 1:l'-;l~p~112
"~~7.iJ;-p b1i1,;lnn '1:;W-P tli'R ,';n~ :~~ -1~1 "'i:1i;tPiJ ;;:n~
29Mp sub loco.
Cp29 (Mm 978.
7Mm 1503. 8Mm 2364. 9Mm 3921.
15Mm 4186.

2Mm 4132.
\\lMm 346.

JMp sub loco. 4Mm 1547. 5Mm 639. 6Mm 1586.

l1Mm 3437. 12Mm lOS7. lJMrn 976. 14Mm 3776.

27 a-a 63 BV no..1.El Llamo II Cp 29,1 a 2 R 18,2 ~~~ II 3 a-a <i) Kai i;yivew W9 lIar" bri
.fir; puatJ..eiar; abmv II 7 a 05 roB vaov II 8 a K i1~n7 cf Jer 15,4 II 9 a Ms C:;;>~- cf 65
in tot v II b-b 05 cj c 10 et pr EV yfi OU" abn:vv 0 Ka; vav earlV II 10 a 5 om 10 -19 II
11 a @ Kai, ~ edificate = ~l~ Ii 12 a 6)* Zaxapiov II b cf a,

29,13-25

1558

131~~'j~ ';'~:n~~

'TWl 'ii~n1l n~i' '~~iN:r-l~~ ,

'1ii,;i::;lT ~~ :~:n~1 b"~13,7'1 'llil~ l' n,", l":\~ '",;"'

15 1~~~,~115 : "~'q71 ii;.v~tp bl~n1i; :~:;qr~1
c 'PIil~l 'S}!~'r:J; l\i'tf "', '~;"'
ilJ~~ iiJii; 'J.~'~ l~~iTnl~~~ 1~~~1 1rtilj?l;1;1 t:Jry'lJltrn~ """"pO,
16 n~ 1~":i;i" "ii~" 'ii1ii'-n':::l ii~'j~S bl'Jiij;1 1~!l'1'6 : ii1ii' n'::;) 0'",,, ",,' '""
1"fj?;~ iDii; n~~ i~t)~ ii~i; S,:;'?'tf=;l 1~~~ iJP'~ 'ii~~~tf-"? '
17 tt.ilij~ 'i6~9 1'b~i 17
: ii~1r:; liTIP-S1J,~~ ~'j;liii~ bl;l~tf '
1r;ilj?;1 ii~i; bbl,?1~~ 1~f.< tt.iln~ i]~i~t;J bli;~1 'tti1j?~ 1itt.i~!i! '",,,,,,,,,
li~~!i! tt.il~~ 'i,o/ iiW~' bli;~1 i!.~i~t;J bl'I?;~ ii1ii;-n'~-n~ "p"""'"

14

;~:n~114

:1i~i'-'l~

13

<,.

: 1~:~l')~1

. - :

T:

T ..I':'

..

-:

.J T-

r'

IT:

18

1ji~::r~ r'Iil~:l l?~tf 1i];Prr:J-"~ hr;h~ 1~i;:~1'8 c : 1~;P -;':\,;:;~;

lp~~-n~l ,'~:;)~S:inl:;! 'ii~ii7i) n#i~-an~ ii}i; n~~~":ino~ ,,!irf,:&;t~;i
0

l?~tf h'~r0 iJP'~ bl'?;;ltf-"? n,~1'9 : "?;;l~Sin~l n?'J,v,~iJ ,. "",,,

c : ii,lii; n~r~ ~~=?~ bl~011jt;.iJP011~J::iij i~V,~=;l iI:;I1;::)~~=;l TlJ~
20
20: ii,lii; n',# "~,:1 i'Fi! 'Jo/ 'n~ ~6~:1 l?~ij 1i]:Plr:J; t:J;;lt;J:1
"'0'""""
19

2J

bl'-Tl1 "'~~1 'iii1:ltt.i 0't,/:l;::)1 ii.lJ:::ltt.i

22

iT?~;l bii11ii;-S~1 tt.i'jP~tf~"~l ii;:??Iil~tf-"~ n~~I'J~ h.v=?~ ",

i~f.tf 1~t)t;.i:~ 22 : ii,jii; n~!~-"~ ni?v,tf? bl'~mm ),t)~ ;~~~

<,.

...:

1RiT'l

L:. 0

..I'

O'?'~' h!):::ltt.i-bl'i~ ~~,~"

.,,:

T:'

..I'

T-

21

\ .

, ."".

i,

fI'~' ;'jUP"

,:J,

<6;;

11900/'1 iir;9r~tf 1Rir:~ bl1tf-n~ O'~O::Ptf l~9j?;1 ""'''~,',.,',~;

1;>:n
23 1tZi'~:1 23
: iil;t,#rIPij 01tf 1G'ii'l O'tp~?ij 1~t)o/:~ iil;t~r~tf bl1tf
""5):),m on
: bli.T~l? 0V'1; 1::P~9'1 Sl'R01 l?~tf ;~=?~ n~~1Jp ':J.'~t?rn~ ,
24 ~S:l~S!) i=:l::h iin:b!~ii b~..,,-n~ 1~t6n"
O'Jiijii b1~ntt.i" 24 ""''"'~':~~'~,;;
\

bl'?~i)

0, \

. : '

: 0

Ii'!), n'~pn
26;;
njlJp;, ~:J' ~Gtl i ~ j,

,j,D.:J Ii'!),
j ~

25

i~~,~l

\,.-:

25

T":'-

T , ..

<:-:1-

'-:.J-

T:'-

n~~1Jtfl ii~;i7i) l?~tf i,~~ 'S~lip:-"i?

'?

D'o::J.;'Ul:l""flj

S~lip'

i" i'"'r m~~::;) ni'~;::)~1 O''':::ll:l b''n''~~::;) iiiii' n'::;) bl~,Sii-n~

IT:

If'Mm 4054.
2203.

,-:.:

l7Mm 4124.

24Mm 4234.

.:

l~Mm

25Mm 2759,

.J'

T :

:.

T:

J"

. :

.,'

399.

19Mp sub loco. 2DMm 2610. nMm 2498. 22Mm 717. 23Mm
26Mm 4235. ?7Mm 879, 28Mm 1601. 29Mm 4151. 30Mm 4220.

31Mm 1339.

12 C @ Zep/laO II d (S) Kai [woav II e 6)B OUrol viof Ii 13 a Ms + '1ij~ II b nonn Mss
Vrs ut Q, K '~li- II c O1 B A(apiar; II 14 a nonn Mss Vrs ut Q, K ;~n~ (vel ~~m~?) II
b@A(D) h5,Bouv 11 17 a Q) Tff VOVP'lvirt, 6)B* pr fudpq. Ttl rpiru (propter C-C) II b@'cf'7 3 II
H

(jj"

13

b~ IapalJA.

II 18' I c <l:(W nNF II 20'

pc Mss t1

-7~

II 21" ins

;,,?iI,? cf 24b

II

29,26-30,5

1559

CHRONICA II

"/;$':;lt',-f. ii}~~iJ bjnii;-':'~b '? ~';m 1P~1 al~~iJ-ilr.i'ia

"" ~,"" o'i~~~' 27 C : liii:l!;~n:l I:I'Jii:ilill o"~' o''':l:l b""ii 1'~l)" 26
",;;.:;;'\; g -i'r;i "nJJ ii7iV O "rm li$.~1 Jjf.,r~JJ7 ii~Vi? lii7~iJ7 1ii:prr:t
"'d, ", '''i?wiJ''''?l 28 : "~lfp:e.l?r.~ o''rf'~? a";-"~la lii'~t:)iJl ;'lii; 28
"",", J" '" ;::;~i;; lii7?~ 'Jl b"SiJ al:l''J~~ry~ liil~~t:)iJl i'Ji~r~ i\tWiJl 1:I'lqt1tp~
i~~ 1:I'~~~m-"~l l?~iJ 1l7/? lii?~iJ7 lii~;;l?1 29 : ii,7VQ 29
iit"" '''7iJ7 1:I;17? b'i~L11 171?L1 1ii:prr:t; i~~'i 30 :11qt1tp~1 30
!> :ilqlJtf;111V?:~ ii~tp!;h~ 1"?L1;~ iJ.!i'iiJ =]9,1$', "1/ '):ti,f
N'''P:J ;.
1~'~Ql 1rb~ ii1ii" O?T bI:lP~7~ ii~~ aj~~;l 1il~Pir:J; W~l 31
7)) ::l'7r"?l lii , ili ll:1'l)-?i '''QwiJ 1~'?~1 ilJn: li;~7 liiiilil l:I'lJ-?i
"'';b,' 1:I,~:tr;,i i~if "'''i?wiJ 1~'~iJ iW~ ;'7Vi? i";l9~ ,~o;l 32 : lii7V ::l~ 32
"" \ 1:I'~l~iJJ 33 : il~~-"? il}il', il,7V7 l:I'O~i? I:I'W-?? il~~ I:I'~'~ 33
"'>0,,, ~ll~i;~ rtJih7 1;i? O'm~iJ P) 34 : ar:::l'~7~ li1p'7tp 1~~1 li;~~ ~JP 'ik'- 34
"\,;'; -,~ r:::I~17L1 r:::ID't:T~ 1:11Ptlj~l lii?VQ""ili~ rtJ'~~iJ7 1i??,; ~?1
"",,, " v"'" ::l.~' ',tp' 0'17iJ '?' 1:I'~L!~iJ 11plRl? 'Jll ;'?~7rpiJ lii7?
"n'"..':;,,';;;~ 1:I'?9~:;1 1:I'~7t?iiJ :~7r:9 ::l.17 il7V-i:l~', 35 : r:::I'~q:iliJp' tlj';'l.i~1;1iJ7 35
"';"!;;""~';,:;; ~}l I:I.pQ""?11il~PiJ:'1; npfp'136 : il,jii;-li'# li::ri::l.~ 1ifi;1l iia?V7 36
'"u n7tp:1' 30
i;t1iJ i!,;Q 1:I~~~,f 'f' al:l4'7 l:I'i;6~i?or?iJiJ 30
1",,,,,"',, r:::I:::WI$-",p '::l.t1? 'nij~~~q~l iii1ii') ""~nt?':~".f~",p 1il~prJ:'1;
'U 'ii't;,~ ii1ii'" no~ liiiZm" 1:I"~1i':l ii1ii'''li'::l.'' ~i::l." iiWj~1
" nO@ij liil~~ t:l,2~1i'~ "iJ~iJ""~l "Ji?'11~P.iJ r~1'1 2 : "~lfp: 2
,R'.~;,~i."';~;,:~ -~" O'Jii:ilii ';' ~'iiii lil):l ailifZ/l)" 1":l' o~, ';' 3 : '.lWil ~'i'i::l 3
'"~V,""";' ;J'~~ ii1iJ ifQ':14 :O~~1i'~ 1~9~r~" t:l~vl '1~7 11plR1;1iJ 4
, -"=?f. "iR i'~~iJ7 i*l 1"I?~~l 5 : "O~iJ-"? ;~'~~1 1~9ij 5
C

...

I:

-: -

... -:

-:

.J"

:.

':

<: -

1--

,~,
:J'n~:l \;
'UN ~:l Ii'=:!' /i,.,'N
41,. 40:J'n!):J " on ;.

'I;' 42W'7!l'~ ~
42!&,,:J

!)

'"

... :

\,.

.-;

','

<'

.J

11'-

-; -

.I""

'I\T T

I'

-;-

\,.:

'/:T

5.1'

IT'" -

1"--

':1-

32Mm 4203. 33Mm 2203. 34Mm 2109. 3sMm 4236. 36Mp sub loco. 37Q addidi, cf 1 Ch 15,24; 2 Ch
5,13;7,6; l3,14etMpsubloco. 38Mm85. 3UDt31,29. ~uMm1254. 41Mm593. 42M0l4237. 43Mm
1208. 44t:npTn'1m Jer 10,4. 45Mm 912. ~6.Mm 3893. 47Mrn 4070. 48Mm 698.
Cp 30 IMm 4238.
2Mm 4151. "Mp sub loco. 4Mm 4236. 5Mm 2036. 6Mm 305. 7Mm 968.

25 a-a
b

\)38 TOO nporpljwv

II

b-b prp

l'1'l'1 1'1,,::J,

27 a-a

IS) npoc;

II

28 a cf 1 Ch 15,24 u

pr~ ;;m~ 1~"~ cf 1 Ch 29,5 II

~"7; prp nl1? II 'CP 30,3" ins in!,)? ~;l ;l'J~~ (hpgr),

> lIlSV II 31 a ins 0117 cf 31 b II"

36 a I!:

II

33" lIlB

II

+ 500 II

1560

30,6--18

-'fi~~ iTJ1'~ no~' lii~~~ ~i5~ r'r'l}l lJ~jti~9~ '~~lfp: "

6

l:I'i!:iiT bt", 6

T T l -

::nli~~
I T -

~6 ,~

1tzllJ a::l'it,
\

'J.,

I.J'

I:It,W1i'd
'AT T

t,~itlr
\"

T:

bl~l#iJ 'ai'\1~~~1 iTl1iT'i 't,~nfp:-t,~~ 1'i~1 l~PiJ 1'-~ lii'~~;;t I.,

t,~lr;::l' PJ'~' 'bi;!l~~ ";::6~ iTt,;-t,~ i::l1tq t,~1r;:: :p i~~~ ,,",,';:;"~',;

7i;~~~t,~1 7 : iir;J~ "~~~ ~;il~ I:I?~ li!!$tp~0 iT~'~~0-t,1$ ':Jtii;l I. w"

I:Ijl'1" l:IiT'ni::i~ 'iit,~ i11iT'd 1?m~ iW~ 1:I':"Ml':::l' b::l'lii::l~:D '"" I, t'. I
8 I:IA:?"t1i::l~;;l 1:I?:;;1.l? itpPi'l-t,~ iT6'l} 8 : 1:I'~'i I:Ip~ i~~9 iT~rp~ ,,, '.';;~ ;:;~
-li~ 1'~.ll1 1:I~;lJ~ W'J1?iJ i.w~ ';Wli7~~ il':;l1 aiTiiT'~ b1,,,-1Ji;1a
9 aiTliT;"t,l} 1:I?:;J1W:;J ? 9 : i~~ 1ilL! I:I?~ ::l~;l 1:I?,t6~ iT},; "'I. ""
J" :

No'

-:

J"

.::

\T

J'" -:

-: T

':

-:.J- :

.....

-:-

11~1T'? li~10 n~7 ::li~71C~'~itp :~~~ b'~t)j~ C<:;?'~:;J1 C?'\.I~

c::m bb'JE;) i'on6,

c':"iit,~ i11iT' bini'
<'
10 "'l}1 iTW~~1 c:'E?~-n!$~ i'F.7 t i'P~ C''l:;Jl1 c'h, 1~~;1'
11 'iW.l:$~ c'W~~-l~ 11 : c# I:I'J!7~~i I:Iry'~~ bl:l'i?;Dfp~ '1'~;1 al1~~r
12 "1,"- 'nO;\? iT'11iT'# g~ 12 : bl~~1i'~ 1~~;1 1iJt?~ 11~~i~1 aiTW~~1
~i;'l# 1:I'''~0117~iJ li,l~~ liitb~~ 't:r~ ::la? CD~ liP~ l:I'fit,~i;!
13 W,tid lii::!~iT jn-li~ liitzJlJt, j"njlJ bSW1i' 1!llO~ '1 13
: iT1iT'
<:
14 i~~ nin~r~p-n~ h'O;l 1~P;1'4 : ,~~ , a::l)~ t,Oi7 "}~iJ
qillP ~\.Ib 1::l'~tp~1 1i'OiJ anii~Rl?p-t,~ nJ~1 1::l?~1i'#
15 aO",t,iT1'
l:l'h:m1
'.lrNiT tlJ,nt, itzJlJ iTlJdi~d nolbiT ieonW"' 15
<,.: - :
-;
-;
16 bll?.l?-t,l} 111?l},~1'6 : iT},; li'# ni~l1 1~'?:1 1tb"1RI;1;1 1~~~~
I:IliJ-lil$ C'8'.lT ab'~t:)~iJ C'~6!;\i;!"td,~, iTJp,b n1in? C~E;lo/~f
17 -t,l} 1:I~I~iJl 1WJRN-~~ iJP'~ t,\:lR:;;l n,:;;lj-',;J 17 : 0;17iJ ,~~
18 n'ftl~ '.? 18 :iT,iiT', tlJ'1i7 07 iif1t~'~~"t,;:,~ 1:I'r:H?:;;iJ na~;Dtp
17?~-'? 1if~iJ ~~ '11t,~P i<~rz;~: iTo/~~1 I:I:'~~~ li:;;li I:l~~
C

',' J

"t,~ 1::l1Wl'1-I:I~
IT

..

,-

...

11'"

....

'/ -: -

... J

\T

IT

','..

'::

: -

.IT:

- :

T [" -

...

IT

-::

.-

8Mp sub loco. 9Mm 4147. lOMm 976. IIMm 1057. 12Mm 1109. 13Mm 486. 14Mm 3380. l~Mm
4239. 16Mm 1419. l1Mm 1549. 18Mm 264. 19Mm 3179. ~oMm 1199. 2lMm 3890. 22Mm 3722.

23Mm 1542.

2.j,.,n~n''Tm

Nu 8,7.

,t.

5 ' > < II 6' mlt Mss '~~', Ms IllV '~:> II b prb ins n:m CWjI 'W1iz1' ',:P-'\! ";:1
vel sim (homtel) II 0 IllSV sg II 8 ,-, > S II b III 06av II 9" ins "0~ cf III (hpgr) II
b Vrs + sull 3 sg II 10 a prp
'~l II b Mss I:l'R!:!1i!1? II 11 a I '/PI?' (~ hpgr) cf III II 12'
pc Mss sa; "~ II 13 a cf 24,24' II 14 a prp n'1\lRl?lJ cl Ex 30,1 II 15" dll cf 27 II
16 a pc Mss 6)1) "n1.

",-"I"

1.0,,>.\

",,;, .',,,. '"

",
'".p'" '"

'"'
'1,,1

"n

,~

'"
"pl.".,,,
"U.I

"~

CHRONICA II

30,19-31,3

"",
, ,";"
'"
j

",
",",
"0

D''''" "
"D""

\
" " . ' , , , , '" ,"0

, 1""

'~,;~ ~'~
"j

"j,

";

i'1,jil; i6~~ 'blQ'~~ 'i);PTJ:1; '7.l;lI;1i:1 \:;J ::l1J.:1?:;l ~~~ nO~i:n1~

Jj,~ ilJil; I bl'rt'~v tliill~ 1':;'Jj i~;;~-'? 19 a:,:piip.:;l; :'i~iJ 19
1i1:PiJ:1;-'~ :''V'; lJ~o/~l 20 0 : tZi":l,j1iJ li'O~~ ~~11'Oi:'~ 20
bl?tli1i'::! bl'~~~lil '~itzl.;'-'j:' 1tz1lJ" 21 0 : b1lJil-li~ ~E:h'1 21
I bli' il1il'? C"'il~1 il'i'~ iln~tzI:l t:J'~' lilJ:.tIi lii::!;~il In-li~
1il:PiJ:1; i,:;rl;l 22 0 : il,jil'~ abT~-'~?:;:.a t:J;m:JiJl t:J~'l~iJ t:Ji~~ 22
-li~". a1'::J~'1
:'it,O-'::JtzI C','5tz1~il C;1,n-':l
<:
- i11il"
'ii'~
il1il" C''i1li~1 c'6,tIi 'n:.r b'n:lT~ C'6'il lilJ:.tIi
'ilJi~il
/"'
'.o:
.r:
..
C''JIJ~ bl'Ii; li}l=?tP liit&~~ '~i?iJ-'f 1~~,!~1 23 0 : blij'6i::l~ 23
'Qi?~ bl"'m il11nh~ii 1i1,;PiJ:1 '? 24 : ailOI?~ bl'Ii;-li~9tP 1f;i~,~1 24
bl'J~ "vi?~ 1~'JiJ bl'1~iJl 0 "1~~ bl'.P7~ lift1:;ltPl b'!~ ~~~
-'? 111j1?~:l25 : :.")7 bl'~Q;:' '1o/1PI;1;1 bl'~7~ lil~~ 1~~1 ~~~ 25
bl'';fml '~i~'~ C'~9iJ 'Oi?iJ:"'?l bl~17iJl 'c'~QjiJl il'~Pil; 'jJp
il7iYilOI?~ '~i;11 26 : il11il':;:' bl'~~i'iJl '~l~: nl$~ 6'1:9iJ 26
li~r? ,~~ '~l~: 1~jf 'i'n~p ilT?'rp ,~,~ ':;J' O~~1i':P
C~v -li~ 9':1;;;1 a'c~17iJ bl:~Q:JiJ '~P;l 27
0
: O~~1i':;:' 27
! ) : C:P,~~ io/l[;, 14;7~' OD7:;l171 ~itJ;1J t:J~ip~ blJ\i~:l
';"1ii' 'ilJ' b'~~~lii '~itzl'-'::J 1~~' li~T-':l liii;,::J::J1 1
31
.?
-li~1
li1~:lii -li~ 1::!m'1
bl'jtll~ii
1lJ"1J"
li1:'::!;~ii
1i:ltll'1
.J: -:'" -:
.J:-:.J " - .J: - :1::l1t1i:1 ilA~:;l7~'.1! iiW~1?1 C"5;ll$~1 1~:P1 iiJ1n;-'~~ lin~F~p
1i1~p!J:1; '}~~~1 2 0 : blD'W7 iQ!\I~~ tIi'~ ~,~l~; ;~:p -'f 2
-

.J

..1':-:1

T:

I":

liT:

.J

.JT:':

I\T

\T

-:

D""

1-;'

...

"--

T:

..I":'

.':

.: - :

T-

\1: .-

5-

...

':!'-'lJ

...

\'T

1"'

','1"

..I"

: '1-

/"

T:'

to

" n':~~',~;;

IT T

-: - -

1561

T.J -

.,'

.""n' ,'"' ililj~ ~:;l~ I tIi'~ I:lQip~ry~-,:1' !:l~I~iJr C~~Q:JjJ lii~~ry~-li~

',,,n"n" 'ilJtIi:l ,l.ilif'1 lii,tl'1 ';i1itli, c'~Stli" ii'll' t:J~1'" 6'Jil:J'
\ - : - :

U",U

"-:

.J:

"T:

NT:':

niSll~Olii'1l7 it1ib"n~ l~~iJ ahi~13

25Mm 4104.

1199.
4144.

26Mm 4240.

32Mm 4236.

27Gn 20,17.

24Mm 2592.

28Mm 4203.

3"Mm 3569.

29Mm 4241.

28Mm Jl88.

\T

":-:

:n,iii;obliim~ 3

0
30Mm 4051.

37Mm 3112.

.-:-

Cp 31

3lMm 2203,
lMm 2122.

32Mm
2Mm

3Mm 4077::1.

18 a dl : cf Vrs II 21 a-a prp ti'-~1~ lib> 6) II 22 a 6) Kai avve.iAeaav, 1 ,ty~~J II

23 II Donn Mss 'itJ~ II 24 a ~ Kai .0. a.rla II 26 a pc Mss + :-t~~O cf Vrs; 6) + eOp!1j II
27 ' Mss Ill A "I!:srwu '~1 II b 1 !)~Vj (~ m~'l) '" ef SU II Cp 31,2 " 1 '71 (ef Ill) et
tr ante '11l)'tV:J II b 6) iv rai, aVAafr; oiicoD, 1 ni1~tJ? > S II 3 a prp n~~~~ cf SUo

1562

31,4--16

::l1!~?;l J:l'1~~71 J:l'lPl07.1 li;~~ii7 lii?!)]'1 ::l1~i)1 iP;iJ

4 "J:l',1il::;m m~ lint, bl?rzi1i' '::lrzii't, "blh i~~'1 4
: i11il' liiili:ll
<5-;~~ 1~'liJ i~liJ 'f'J~:;J15 :il,jil; 'li";l.ili=;l 1RiIj~. W~7 J:l~17iJl
i~.!?~1 ilJfli}'.~1::lJ;l t,~l rzi;i1 'i)'l rziiTl'1 "lh li'J!i~l 't,~lrp:
6 'l"111il ; "~ b':;lr;ii~iJ abil~i1il') ~~lrp: :~~1' 6 : 1~'?0 ::li~ t,~iJ
ilJil'7 J:l'~lP/?iJ abl'~lr? diW.!?~1 l~~\ 'ij:?:;i i~.!?~ aJ:l6-J:l~
7 'iihwil ftj,n:ll 7
0
: li;~il1 "lii~il1 1,11'1'1 [1~'.::iil J:lil'il't,~
, .,
s 1~::l'1
: 1':l 'l1'::l1.!iil rzi,h::l1 a,iO't, lii~il1il 1,nil
o
,- 8
irp.p" li~l ilt';-li~ bl~;~ li;r.?l~i)-lil$ 1~Tl bl"~iJl 1ij;prr:T;
9 -'.p J:l;17;:q" J:l;~q~iJ2.,.p 1il:prr:T; rzi'Ji'l 9
~
: '~lrp:
,,6i~~'i P;T~ li~:;;7 rzi~li) m!liJ 1il5",ir~ 1'7~ i~~:110 :ni/?"Wi)
::l1"-'11 ,riiil1 l1i5tli1
"i::)"~ iliil'-n'::l a~'::" il61ii-1i1 t,nh~
<
11 i~~:l11 0 : iJ:!iJ J1i?i)ry-li~ bi01~iJl ,~.p-n~ lJ~ il1Ji; '~
12 i1~1iJ;liJ-n~ 1~'~":112 : 1,l'?:1 ilJil;" n',:;;~ ni~~~ r?"~ 1il:prr:T;
'P/?ti!l 'l~iJ 1ij;~~1~ ,,~~ bl~"'7~1 i1~1~~9 al:l'~l~m i,f?i~~jJl
13 '::lri', lii~"'i"
"~iltli111 nn31 '1i1'lW1 "~'n'113 : il.lrzi~ 1il'n~
1'~~ 'P.1?ti!11il:~~',? ,~~~ l:I'i:;p~ b1i1;~:;J1 lit:1~1 1il:?"1)9'1 "~'~~n
H ~iipl14
: ol:l'j::6~i)~n'~ ";'1 1il;ir~1 17.~iJ 1ij~prr:t; 'j?~~=;l
n"~1iJ;l ''nlJ~ 1:I'~"~;:r ni~l~ "kl ilr:rli~7 ,}.!1Wij ~!~ij jH/?:-l~
15 1il~~r;i1 Sliti.i'.l bl~:"~~{ 'n}.! i,;-.,.pl '5 : I:I'Wl~,Jj '~ij:?l ilt,;
nip71;1~:p 'cv'IJ~7 I1lJ~ il,~1~~9 b1'~r)!lij o"~:;; 1ii,'J:;lo/1 1i1:l~~
16 il~~~71bwfrzii~o/ l~~ l:I'i;,r7 1:I"~17l:J;10 a';7~ 16 !)~~;l O"il~:;;l
\' -:

IT :

...

I'

TT:

J":

'<

'I'

"

T-:-

-:

\":-

/ " -:

...

\:

. ' , -

T:

IT:

'1-

A':

..

J'

--I

Tl--:-

No'"

\"-:T

I'

1-

'::

"""';~;,;\~

",
',,,, t.'

,.,

I',':'

"'"""
."'.\
,,,'
'.',."

\'T

4Mm 4144. "Mm 4242. 6Mm 3688. 'Mm 791. 8Mm 461. 9Mm 761. IOMm 4243. llMm 1149.
12Mrn 630. 13Q addidi. cf Mp sub loco. l~Mm 4128. I"Mm 2660. 16Mm J06. I,PS 119,108. lSMm
4109.

4 a 0; tv rfi Aerrovpyiq. ai/COD II 5 a 63 IW! wr; npoairaeev JI 6 a-a 0; (om ~) cj c 5 et addit

,w.i II b frt add II C 03(0) + 11veYICQv, sed cf f II dins i"'Iitv l'lN'.'Jh-~!:l cf 5 (aberratio
oculi) II e 03() aiywv ex ayiwv II f hue tr " JI 7 a pc Mss 'b~7 II 10 a Seb N'~07 II
b 0; Ko.; lwr:8Ainw/l8V = j.Di~J; 1 prb "lJ;~ mi!1 JI 12 a > .s>, dl II 13 a pc Mss I.1)BL!ll
~SU ~;,e'Wl, pc Mss 1) ~;'~l!~J II b 6; + Kal oi vioi avrof5 (versio duplex) Ii C 5 mlk'
cnp ex mrj' cf 2( II 14 a 1 f~' I) 15 a 6;* 000# II b pc Mss IS)Sl) 'l~~ II C 6) oIi" xelp6c; II
16 a 6)B 8Kaaroc; cnp ex b(r6~ (sic 6)AnI); pIp ~1.f ~:!J.

'j

'"'. '",", p"."j

""",j",
"'.';',\'~:~~~:";;;
1"'I):J 12)

,;
". h'
""1~,~~ "''1''

."".j, ",
"'~':~~~:;~ ;+;
"'"",; ."
"";,,
,. "'",;
j

'.'~;,; \; ;"~

, !b'~::1

'm :i 19~

1563

CHRONICA II

31,17-32,9

I:lt"i::),lh 4~4':l" 1:l4'~i:'~ il1i1'-rl':~ ~:lil-~:l~

';':I i.?
I:lry'6i::l~" n~~~ b'mjij ilIJ!'-I;1iJ an~1'7
: bI:lP't14P~Q~? 17
'~;;,;;;'~,;;1 : I:lD't1iP~t:1~~" I:lD'tlii~~~~ il7l?!i~1" iI~f I:l'J/f.;' l#~ 1:l~1,~iJ1
'" '?. ~.tm-~?~ '1:l\j'tliJ:;:t1" I:lD'~:;;1 bblj}'Wta I:llf~-~?~ ilI6~I;1iJ~118
d
mo ;;~',n~,~'; t!,i:m "'1~:;l al:dOjij l'i:)~ \~~~1'9 : t!,ilIT 1t!,ilRI;1: 'I:IO~1~~~ 19
-~?~ nil~ nD7 nil.?W~ 1-?iN iW~ 1:I'$t~ i'~i i'ir~?~ bry''l
'".""" 1i1,;p!iJ; n~9" tzI.lls~1 20
: 1:l;17~ tzltJ~I;1iJ-~?~1 1:l'~O?~ 'i?i 20
1'i6~ il1i1' 'jEl~ "n6~il1 ';rzj'il1" :it!lil ilIl1;1 iI'1i1'-~:l:l
,'"" '" ';:~'i'~'"; :-n4n::l1 l:l'ii"~iI '::' l1':,,l "m4::l11:l I 'iliI- it!,i~ iltl'lil.:l- ~::l::l1 21
h',~~;'h;;~".;;,;
~ : iI":::il1 iltzlli i::l::l'-':l:l1'ii'~' "t!,i';"" ail,:::b::l1
"i1~~-17ii ::l'Jm\:l ~;:t il~~ij hl?~i;11 I:l'j.:~lij ''lw~ 1 32
, : 1',?~ I:l}.ip:;l~ il?~;1 ni"~~ij I:l'JiT'.ll lJ:h il11i1';J ~;;~1
l:!?rp1i;-~.ll iltiQ~~? 1'~~1 ::l'lm\:l ~~-':;J 1il~PiiJ; ~Tl 2
''" 1m '" ' " ' i'P7 f11}~ iW~ ni~:~i;1 ~~'~-nl$ bi1'19~ 1'15~11'l~rl:l.\1 f~r1 3
. ~O?~ '1m on 'Tn:i
21lJlJ~' j:>100) j
,22

"I:ln111~rzj~:l
\T

::':

TT.J-:-

/I.:

.J

.. '::.JT :

-:'

\T:

.':

(T-

T:

D'O:l?1:l j;

"l,"i

IT

'.':

IT:

.~2tV":t't

'j

'hp';' ''';

\,.:.

','; T

..

J-

\TT

-I':':

T -

'< -

-: -

.....

IT:

T:

- --

','

AT

-:

liT

.,.

'"

T:

IT:

-: -

\:'

Tl'-

~1j,m-n~l n4J;.pl.Pij-"~~-n~ 1~~9~p"'rl:l.ll 1~9R'l 4

1i114i~~,1

a1~~/?1 i1W~ a~~~~ a1~"i':l; iI/p<? i~~' bn~iTlin~ =']piWij

,,"n"1PlMM ,," -'.ll' ~.ll,~1" iI~1'~ij iI~4nij-~?-n~ 1~'l 'pr0I;1:1 5 : 1:l'?'"J I:l'P 5
"o',~;,'~ ~,;;,.; ''.1'1 i'F, ~i~~ij-n~ R:!b;1 "nl~ "dilj?iilij h~"1n?l bani?l~~ij
"~~,~~~~;~',~;~ 1:l)9i?'11:l'ij~'".ll n;I?Q~~"'?~ TP'1 6 :I:lW/?1 ::ll~ n~J?i tzJ.ll,~16
l.' \:;\iJ 7 : i~~~ 1:l~~~~'.lJ i;;n;1 ai'~i;1 i.lJ]Q ':!ini,-'l$ 1'7~ 7
"0'

, 1;l?ijiT~~ ~~~?~1 i1W~ 1~,1? ,,~~~ 11'16("-~~1 1~T\T'~ 1i!1?~1

""0 i ~j''ii''~ il1i1' mb111 itli:l l1iit 'i~li s : i~li~ ::Ii 1J~li-':D i~l1-it!,i~ 8
;, 'm'" -17ii 1il;P!iJ; ,.,,~T'.!J I:l~ 1?~9~11J!Ji5w~~ I:ltJ70~1 1j"1r~
"1~~ i1~~ -17ii ::l'1r:m n,~P ilj ilJ,~ 9
~
: il11i1; 9
.

'::

<1':

T':

J:

,-

IT'

I'

1\'

':

-:

19Mm 4082. 20Mm 890. 21Mm 4244. 22Mm 4025. 2aMm 4J09. 24Mm 1696. 2J}Mm 2329. 26Mp sub
loco. 27Mm 1131. 2BMm 4245. 29Mm 2217. ;IOMm 4034. 31Mm 4226. 32Mm 4104.
Cp 32 IMm
4245. 2Mm2456. 3Mm2609. 4Mm264. 5Mm3344. 6Mm4209. 1Mm 1661. 8Mm1968. 9Mm3479.

a-a

16 b mit Mss S '~:; II 17 0; oum, ~ I1NI II 18

add II b > 0; II '1 0I1;~N~ II
pc Mss '11" II i9 a Ms S 1:- II b mit Mss ;'1- II 20' > o;-L II 21' h~c t~ ~ II
Cp 32,4 a ~ Mara II b 63 (bta) 'ffjr; no).ewr; II C 635U sg II 5 a prp ~v'rlJl;l~l, quod cj
c 4 (cf I + ,wi TCarzaxvan) II b-b I IW; nvpyove; II c-c 1 ''? ~t7. cf t!!) ]I d I!) om tl II
e nonn Mss 'NO II 6 a I rfje; rp6.payyoe;.

1564

32,10-23

~iT:pr1};-?i,' ;I?~ ;i;1~$1?~-??1 tli'~7-?~ ~1iTl iT/?;'~1J;

17P.

::l'irijO i6~ iT:;' 10 : ib~? O?tli1i':ll itzi~ iTi1iT'-?"'-?lI, iT11iT'

i
11 ~~r) 11 : ~~tfn'# ii~/?~ O';ltfi l O'~~.!l Ol)~ 'iT/?-?,lJ i1t~ 17]~
iT,ln; i9~7 ~~;;:;11 ::lill~ li1/?7 O~~~ liP7 O~~~ li'9~ 1iT:pr1};
12 -li~ i'9iJ 1iT:pr1}; ~1iT-~?O 12 : i1t{J~ 17~ =]~~ 1j7.'~,,- 1j'ij?~
n:lll~a 'J~? i6~? '0?tlih?,oiTi1iT'? i~~;i 1'lii'i:lll~-m~1 1'!'1b:ll
13 'lJi:J~1 ~~~ "l:1'~ il,/? 1'&10 ~~O 13 : 1i'~i?!.:I 1',7111OJ:1tpJ;'1 ai}'~
-li~ ?',,"iT? lii:i~i~il 'i~ "H?~ 1';:" ?is'il li;:\!i~iT '~11 ?;,?
14 'n;~~ 1~'inil itzi~ ;"~il o'im 'fi?W';:':ll '~14 : 'i'~ O:\!i~
O;:'li~ ",,"iT? 0:;'j6~ ";:'1' ':D 'i'~ i~lI-li~ ?',,"iT' ,0;:;, itli~
10

.,. .. : -

-5":'

"

-:

"::';

15

T.J

I'"

.,;'

...

..

'-T

T-: T

.I"::':

1'-:

,- T

I':

.I"

oJ'"

-:

':

".I'::

<T

..

.....

..

'fT

':

: IT

<'

/'" -:

I'

..';

<'

'::

NT'

AT

T-:

,-

::'

"T-; T

I:'

'.o:

\T

... "

{'-:

\:

I'T'

','

TT:-

.J

i. 15:l. i

'~'n.J.!I.>'5:!1i

:l.'"1<\56n:i.6n1m

\T:-

.1"'-:

h~9 0;.?I;1~ li'~'--?~l 1iT~pr1} 0?I;1~ '~dp,--,~ iT~i,'l [5 : 'l~~

",,"iT? iT:;'~~1 'i~-':D a'iTi'~-%
':'1' ~'-':D ";, 1j'~~n-'~1
'.o:
1'-:

5~

;';'/)15:>?!I j;'1bO;
'8;i'~':l ;1'1n

.1'-:--;

.J'

: 'l:~ 0?I;1~ b1"'~'--~" O~'iJ'''l'5 '?, =]t\ 'Q;~~ i~'m 'J~~ i/?.lJ ~"'
:il~,lJ 1il~P1J:'!; '~1 0,t:6~l;1ooiTJiT;~',lJ 1''7i-P 11:fl1 1i111!6
17 i6~7 i'7l? i~~~l "~i~" J,:j,~ iTliT'7 =]11j~ ::l6;; 0'J~91'7
;t6~ ",~,--~~ 1;1 '''m '0~,lJ 1"'};:n6 io/~ ni:\!I~1;1 o,')~ 'f.i'~;;?
18 ~?~1i; 0r",lJ n'i1iT; ";"r"ip~ '1~!i?'1'8 : 'l~i,'l i1p,lJ 1;:J;pjJ:1;
16

"""'~:"~il

",
""'~ :11~,~;

,
: i'p'''-li~ 1p~: W~~ oo~;j:;;'~l O~l~~ iT~;np - ",lJ iJ?'~ ;,;

'::(biT~Wi.l n~1;1 ~~,lJ o"ti"~ ,,~? b:!~o/1i; 'D"~'-"~ a1"~T~ 19 ",,, ~,'"
20 ~'~~iJ fi7?l:q;l1i1;l?~'! 17~iJ 1iT,~ prJ:'!; "?';;lJ;1'1 20 0 : 011'$1;1
21 i6?~1 1~~i.l ;'1i1; n,7tp'1 21 !:J : 'O'~1fiiJ 1RJ?r~a m~r',lJ
o'~~ li~~~ ':!O/~l i1t#~ 17P, i1mi.l~ '0/1 i~m ' ':\:1 ii1r":j) up 9P"
"....I"'in'"
!liT 0";~ ,,,'.,,
"" li':ll ',.;.,
'1 "';'i"L
I" '" 'a"'"'
""Tv'" 1iTLo'
,?.
Jt'!'f ai""i""1
.l~~' It~ i'iT'
T'L7~:,
~"'''''T,.; :, ;'.:"7 '"'n:n;.';p,
v
22 -17~ :l'')mO T~ b:!7tf1i; ~:;;'tpi lliJ~11iT~pjJ:'!;-li~ iT1i1; Drgi'l 22
19

"M

J"

"0

23 ;'1iT" iTnJ~ O'~':l~ 0':'i1 23 : ::l'::l~~ b/:i"r,j'1 a"j-i'~1 i11li~ "\. '"'
T

IUMm 1939.
2203.
2~Mm

<Tl'

ilMm 3747.

18Mm 3316.
1395.

"J

'-:

j'T'

\"-:-:1-

II

_.

\-

12Mm 1206. laMp sub loco. 14Mm 2159. 15Lv 2,11. 16Mm 911. 17Mm
20Mm 486. 21Mm 1372. 22Mm 4246. 23Mm 2656. 24Mm 3811.

JPMm 2227.

26Mm 4247.

27Mm 4248.

12 a-a 65 rov OVUlQ(rr11pioD TOo-roV II 15 a sic L, mIt Mss Edd:'1- II b nonn Mss Vrs
?'~~ cf 17b, sic I? II 18' pc Mss <ll*1,l sg II 19' <llV sg II b Ms <ll1!: 'i!>I1?l II 20 H
5 wsrn' bqt d#wthwn mr/ II 21 a K lapsus calami II 22 a pc Mss + ":l'iN;
ins i,'n. 11
T:
b ~(l) Kai Ka.enavClv av'W~, I Oil'? Ml~l
... T
-T-

32,24-33,3

1565

CHRONICA II

''";"'"''r.;~; bI:iniJ~t,? ";~'V.7 '~W~:l

ilj1il; 1~1? 1il,;P"TI'J'? lIilll~1 ~~~11'7

li'!.J:i~~
illil;-t,~ 't,~;JJ;1:1 i111t7-'~ 1i\;prf:1; il~J;1 t:lDi;! bI'9~~ 24
,."0 ')il1il~prIJ; ::l'Wtl1'7 t,Pt;n6125 :17 lq~ 1Ip'1b1 bi" "~~~125
u.,. ", '1il:p!IJ;" S;~?'1Z6 : 1:l?r;i1"1" il11il;~t,~1 "1~8 1'7 '~n i:t7 i'1~~ 26
"'1.,,,,,,",,""",, '(,')':;1 ilt'; "1~8. bO'~~ ~:t~61 1:l?,r;i1'; ~~~'1 ~1~ i:il7 "i'1~~~
, -7'1~p' lIil~~l '~I;l i1;!liJ 'i~?l 'W 1i:);prl:1'? '[.1;1 27 :1i!;p!IJ; 27
tJ

"1

,?~ t,~71 'bI'~~li71 b'~~171 7'1iR; P~71 ::l~!71 "19~7 i,

,. '", -t,?? nil~l 'A'~'l" tliil'Dl "H1 n~1::1J;17 niJ:P9~1 28 : il11~r 28

"'U

1~~-mp~1 i" il~,, ab'!l

a~:~",;~':;;;;: 1il~PiI'J; ~1"i}13o : '~I;l ::1,
"d.,

.""Wh"""n;~~";

,.,
~~,4aonf.42!l.~

""""~ T;;~

"",",
1.",

."",, "~~,ll
'Ow'" '" ,.,

29 : allil"H~7 t:l'''hl?l il~iJ~1 i1.1iiJ~ 29

tli1=?1 t:l,:'it,~ 'it,-lq~ 'P. ::l17 '8~1 30
''F? bil~~-IYil~~? 't:l'~':llii?.V,w )in'~ :~'~ ~*i~-n~ '009
,;~ a',~ I ~~'?I;l:;J 1~131 :1ilWl?~-':?~ 1il,~PiIJ; n,?:l ")131
L
L \, L
l.2
bI'rb~~ i~!~ n~~ i!,;i;! ,,~~ lI;;li~iJ tli'il? 1'7 bbl'f.17rpl;liJ
"19r:rl1il~prrJ; '):t'1 '1);), 32
:i:t~7:;l-'f nv.j7 iniO~7 32
~';?7~ '~~-"ll ~'~~iJ 'ri~l$-p 1i1;-W;" litJ:i~ bI'~m:p I:l~i)
h~~~f'1.' 1il~~P:l "Qj~-t:l~ 1il~PiIJ; :t~~:1 33 : t,~lrp:f 7'1'J1il; 33
1:l?,r;i1';" ~~rp'f 7'111il;-t,? ini~~ i~-1t1Jp, ',i:t?l ""11'-"P" ',~p
1'Df;1lJ it1 ili?M 171;l'1
iI~~ a'rt.i~J;11 bI'w~m i:t71?~ i1~~1;l i\~~ il)ip.V, bI'Pt(.i-p
33
"W~ t:l;i~t1 illi::l~il;1? il)il; ;~'v.~ 1I1i;! tlJll,~F :1:l~r;i1":;l 1?1? 2
ro~ 'W~ ni6;liJ-n~ 'P~l ::1r;i:1 3 : t,~lip' ;~~ ',~.~~ 7'117'1; tli'jiil 3
o

'0

!)

'."""'
,

loco.

29Mm 2402. 30Mm 1785. 31Mm 4250. 32Mm 2900. 33Mp contra textum, cf Mp sub
34Mm 2785. ~"Mm 2781.
36Mp sub loco.
31Mm 188. 3BMm 3908. :wMm 3735. 40Mm

4129.
Cp 33

2BMm 4249.

41Mm 2457.

42Mm 1959.

43Mm 4226.

44Mm 2238.

~5''''~TV'1'tn'm

Jes 1,1.

46Mm 2513.

Mm 4251.

97

23 a 2 Mss '~- II 24 II i.1J(O) lwl hujlcouaev, sed cf b II bins

i1~T;1~ N~!~ vel sim
(homark) cf 2 R 20,5b II 26 a \)3([:) ana TOD VIfIDV'; II 27 a 63 1(o'i (mJ. o8r,Ko.r;, V et
al'J1Iorum universi generis; prp C~l':J~~'~ II 28 a-a @(V) leal J.ulvbpw;, efr; Ta nO[/lVla; >
SU, dl c! 29' II 29 a 1 C"I~l . II' . 30 " Q '!Ii~l, K '!Ii,~l II b SA mdnll ~ ;'~11~ II
31' 1 -1i!! c! It et 2 R 20,12; nann Mss cr; +
I b 1 'l'o//fD cf <ll1W (vel C'J:1?11i CtJ) II
32 a Q5!!V21 pr cop II 33 a-a S bqrjth = in urbe II Cp 33,1 a > Q5Aal II 2 a 65* ana
mivrwv .wv podvypaTwv.

17,'1

1566

33,4-16

-"?~ 1ilb~:1 bi1i"W~'tlI,p":l ~I:l'~:;;~ "i1il):;;g~ I:lP~l "?~ 1ij;Pif:1; ".",L'."

4

i~~ ';tli~ iii~' i1':::l::ll aniil::llr~ m::l1

~"~~-"i( nir:r:;;r~ 1~~15 : I:l~;li~ 'f;l1t~~!';1; 1:l~~1i'~ iii~;

.l-

...

AT:

.J"

6 itI~::ll

-:

:.

a"j::ll-n~
i'::J.li~
~1~1:
<T T
.,.
':: ','

IT T

I:ln~ i::tli'1 1:l'6Wii ~::lll .,

IT

-: -J-

'

"

i11illil 'l"I1II::ll

iii~'-i1'::ll
IT:"

.JT:

1:l'~itI~
'I\T T -

\ .. : .

a"'"

i1i1+'.P,~ ~~liJ '~;,ti'Tl ::J.i~ ~o/P.l '~W:;J) 'tliml l).)lil bl:l~jTP ;;):jlb '""".,. ',""
iO'li::m" iii~' 'J'li::ll lii~ "
n':il::ll ib ~b"tli-"~1 "1'-"~ C'ii"~'i~~
it1i~ l.:l'f6~~'n':::l::ll
<'~t!i-n~ l.:l'tlI~ t,~itll' '~:::lt!i '''j~ '.,m'il::ll it!i~ 1:I~t!i~i':::l1 ~r~
8~~1~;:! 't,,p~ t,~ltp' t,~:ri1~ ';'OV~ ~'~i~' ~?18 : bl:li7',p~ 'm"j~:;,';i';~~:

~tlIli itli~ a"~o~ t,O)-i1~ I:ltb~1

AT

.J:: -:

': W -

\':

','/":

.J:

',.

.,.

... :

/"T

... T-

',';

','

'Tl'.!:'

I'

-:

\T:

...

-:

<','-;

':-T

I"~

,'- T

.:: T

'-T

"j,j

.J":

I'

"

.,'-

i"W~-"f n~ nitbp,~ 1l~~:-I:I~ I P) bl:la~'lj~~~ 'a'F:l1~p.D iW.~ ,

9 ii~J~ lilJ"~l 9 : iiWb-i::;; 1:l'~lift?i~iJ1, 1:l'P,.r;TW1, i1"il"liJ"'''~~ 1.:l'~'1.::'; '." '"" 1''''''
iiiii; i'~1PiJ ';W~ l.:l~i~iJ-V~ lil' lii~ p'~ 1:l~o/1i;' ~~~;f ii11i1;-li~
10 ~?1 i~,p"'t,~l iiWi~-t,~ i'i1Ji;' 1:;n;l'O !l : "~ltp: ;~:jl ~~~~
11 ii~~ 1?"~~ ';W~ '~9~iJ ';Wrli~ c6'~~ ii1i1; ~~'~111 :1::l't;Jp:)
: ilt,'::J.::n ii1::"t,;'1 I.:l,r.,~m::n
1ii';b~'1
"I:l'nn::n iit!iJ~-n~
1i~t,'1
",:1",: -]-w-:
...
1::'12 "J!:l"'~ i~~ m:;," 1'ii"~ il1i1' 'j:l-m~ ii% ;, illh:l112
13 1i1:::l"~'1 in~n1'1 li~~'1 \;', ai6li" 1'~~ t,"':lli'1
13 : 1'i1::t~ 'iit,~
.l"-:'14 -'in~114 : I:l'ii"~ii ~1i1 ii1ii' ,~ i1~j~ lii" im:lt,~t, ct,t!i1i'
TI'" T

\";

/"'

\\.

.;-

._;

,..I-T-

AT

T';

,.-:-:

I\"

',':

...IT

"';

','<T"-

oJ-;'-

',':IT

J'

.,.

T'

...I"

T;

TOO

I'

\T:

IT

... - ;

-.J"-

-:

-:

,. ,':

"-T

'''W'b~'';;~w,:~~~~

'r,I".';;:,",',;
",""m"'"

."" "",".
'"' \
e:i.,omJ
\.i.

",W''''"", "

'"".,

~;:J71 "IJ~# lin'~7 a~i~l~ i'lTi'~~ I il~ill'\.I i1jiin ij~f 1~

",,"l.'",

-t,:l::n t,'n-'itll l.:lib-1 i~~ iiii'::ll~" t,!:li.Jt, b:::l::10' C"'ii ilit!i::J.

-<-: ".",
15 't,~bi1"'li~' i:l~ii ';1t,~-i1~ iO'1 15 : iii1ii'::ll niill::llii I.:l'iliii ,
I.:lt,~h:::li i11ii'-i1'::n ii1:::l m::ll i~~ liili::llr~i1-t,:l1 ii1ii' li'::ll~ "'
T:

"'-

.,. ... -

'AT T

... :

"IT

<T"

\T:

','5T-

A;

.::

,-:

T W

','

;--

'(T T

T-

1": -;

...

,..1-

IT'

1-

T:

T-

\ '"

T:

T:

I" T

.,'

,..I'"

1"'!J:ti 1'~S; n"~i~l illii; n"#i~-n~ a'1?":p6 : i'P.? i1~1l) 1~t;.i~1

: "~ltp: ')Jt,~ ~Jii;-lil$ ii5'~~ iil1i1'7 ';~~~1 ii1ilil 1:l'f;l?1P
2Mm 1991. 3Mp sub loco. 4Mm 3989. r.Mm 1158. 6Mm 19. 7Mm 2175. ~Mm 4177 contra textufil.
9Mm 794. lOMm 2513. llMm 824. 12Mm 4252. 13Mm 639. 14Mm 4253. 15Mm 4254. 16Mm
2457. 17Mm 4129. uMm 1224. 19Mm 1561. 20Mm 4255.

3 a III uuiJ.a<; ~ I1b~1,) II b 2 R 21,3 sg II 4' sic c 2 R 21,4 (ubi I 'r.>::J) II 6' S sg ut
2 R21,6 II b-b > 2R II "> 2R II 7" 2 R 21,7 ;,-,IIiK;' II bl epe Mss IllS1W 0";11" II
8 a 2 R 21,8 "r;1.D~, it @5V II b I c 2 R bt,p-, it @5v-'li 11 a 5 b/;ljwhj = vivum Til 13 a
pc Mss cr '1JO~ II 14 a @Aal KaTa vorov II b@ lwcl6(}ev, V per circuitum = :J"..';l9? II
16 " mlt Mss sew ut Q, K IllV

):;';1.

,no

'"'d:,~~ I:;'

w'"" ,ai

CHRONICA II

33,17-34,7

CJj';::it,~ ii,lii '? P1liil?~;l C'lj~T C~i;1 iiZ? 't,;;~ 17

,'i?~ C'i::'i~ii c'lnii "i5,i' "i'iit,~-t,~ ili'l!i1 ht!j.l~ 'iY'I

, ili;' 18

n,

1567

J':

- : ,-

,-

":' :

... :

...

' .. -

J":'

"; uin'l!i1'9 :ut,~i1l!' ':h~a 'i:::l,-t,l1C~ii t,~i1l!,o'iit,~oiliii,oCtli:;; [9

,. ", ni~~ CD;; iii~ ,t;!!$ ni6prpi:1) "it,.p~1 'l)~~Ij-t,~11t,-iv.!liJl
'i:::l' t,11 C':J1li::l C~ii ill.l::lii '.llt, c'i?oeili c"tli~ii "~llili
p,,,, 1'1?~ l~t?:l 'I;:I';l a1ii~pp'~ 1'Qj~rC.l,) ;,~~~ :::l<;Jtp:l 20 : b'fin 20
c
: 1'l'1nl'1 i')::'
1~1? C'~~ C'\:10/1 i:t71?= 1il11$ iia~ C:!'Jo/1 1:l'~.ip~-p 21
"P'v 1':::l~ iit!jj~ iitIJll itli~::l iiiii' 'l'b::. 'lliii tlJll" 22
: 1:lt,tli1i'::' 22
-<-"'Pi: 1::1'::9.1,),:1 l'~~ n~r 1'~1$ ii.~~1? ;'~.!l i}P'~ C'7,o~~liJ-t,?71
~'.'l~ ;;;;"~,;; ii#liJ li/?I$ ~1i;t '? "?l$ i1,~~1? 11,J~;:9 ii1ii; ;~~?~ In?~ ~~1 23
"D''''''"'' n~i;1-C.1,) b:1 25 : iJ;1':;)f 1iiQ.'~;l "1;;~ "~.l? 11tpP~1 24 : ii~tp~ ;~
"",'g;~i;;',;; 1i1,~W~'-li~ n~i;1-1:l.1,) 1;:"s?I?:1 lil?~ l~]~iJ~t,.1,) 1:l'ltPJpiJ-t,f li~
a: 1'l'1nl'1 i.l::l
'."aD"', 1~1? iT~~ h:n"~l 1:l,wt,tp1 i?71?~ 1i1,~t!i~' c'~~ i!~ib~-p 1
34
~~t,1 "~I$ i~l1 "~11fOlli.l iTJii; ;~'~= i~~j 1l!.1,)~12 :1:l~~1i':;l,,0
,a, .'", i.1,)~ 1~:::rill ~1iTl i;;71?7 C'~~ ii~ir5~:;l1 3
: t,1~l?ip1 n~; '9 3
U
inr!h 't,nii iijtli iii1l!ll O'l'1tli::l1 "::l~ i'" 'iit,~t, tlii'it, t,hii
J

'

i"

T:

'

,..

''':'

h"

T:

J"

... :

\T

''':

,..:.

\-

JT'

h:T'

''':.

..:

-:

J"'-:T

.... : ... :

iT :

to: T

oJ'" -

'T

'\' -: -

oJ"

T:

"

- T

,:

'IT T

"

!:)

IT

,:

'i.>

"

-:

,,"

TT

oJ":

'..

to: T

5":'

oJ' T

'''..

"

"

D'"'' : li;=?\~iJl C'~~~iJl 1:l"W~i?1 n;~~iJ-]l~ l:6~1T1 hl1ii;-li~

0

"N""'" iTt,ll~t,-itli~ C'.l~niT1 o'i?l1::'iT liin::'T~ li~"< 1'jli;l 1~n.l" 4

,. D',,,,., -i;l.1,) 1'' 11:1 pim i.;lt!i h;;:'\~iJl O'~~~iJfo''')w~i;11.!l'~ O(T'~~
"J~.~:~~:~:;:;,~ ao'pin=i~-i;l.1,) :pip O'~l)~ hiri~Wl' : OJj~ O'J::9tiJ aO"~PiJ :.~~ 5
"i 1i.\7~t!il O:;1~~l jlW~~ '1.!l~1 6
: 1:l~~1;;-li~1 ii11iT;-li~ i)J~;1 6
~~;a,:~ ~~:!:~: -li~l liiri~i~)J-li~ r,m;l 7 : ::l';,J9 aOV'Dj liJ~a '?Q~J-i.1,)l 7
T

: ,-

... -:

'1' T - 1- :

: :

T T

: - :-

2lMm 3438. 22Mp sub loco. 2JMm 3083. 24Mm 2127.

!978. 3Mp sub loco. 4Mrn 4257. 5Mrn 4258. HMm 214,

2~Mm

2106.

Cp 34

lei Mm 34.

2Mm

18 H > ll! II 19 a ll! om 1 II b Ms ll! O')1n, I 1'11" <1 hpgr); S (dJ/mn nbj' ~ N'~!tJ 110 II
20 a ins c 2 R 21,18 n:;t, it IS3 cf 5 II 25 a exc 2 R 21,25sq (homtel) II Cp 34,4 a ins
C''ltR 'W~ (homtel)? . II 5 ale Q 6jL[; 0.0-; K lapsus calami II 6 a-a sic L; K Mss
Ot)'l)~

't1#; I prh

J:lt)'lli:lin1;I cf SU.

34,8-20

1568

n!~r"~f l)7~ bl;~~1jjr"?l ap1b7 n}:'l:p O'~~~t11 bl"~~i? ",

0;W''''7 n::mv 7;;

ai:b"i.l"
0
: bl"W1i'" :::lttl'1 "~iill' ,,"
'~';'
: T: ;'iilll)
.. :.,. i1:Iibw n~tZi:!.1 8
v'OO);'
-iip 1il;fP.~~-n~11i1~7~~n~ l~~-ri~ n~~? n:,;Jt11 n~i? ijJ~7
: 1't:i"~ iI,~'; n';rn~ P~1j7 i'~r~t1 Tr;!~i;-p n~i' n~l i'~i? ,.,
9~n';l ~,;;m~t1 ~\?f.t1-n~ a1ji;i:~ "ii~iJoli.1~iJ 11il;P71J-"~ 1~:J~19 ,.,
'''S~1 bl:i~~l i\tpi/? 1~~ WJo~t1 '1/?fli b~17t1-1~9!1$ ~~~ "b'j:6~
10 1ji;i:~ 10 : 1:l~~1t b'::l~~l V~;~::;1 il11i1;-"?~1 "lint;r n'J~1{J
b~r;;il) in~ 1Ji;i:l iI)'; n~;;!~ !:l'7i?~1?t1 J'?~7rpt1 "i\ipl1 '-;:-,,~ 13,.
11 a1Si;i:~ 11 : n';?t1 PJ071 Pi1~~ il!il; n~;;!~ O'Wl1 1W!$ il?~7rpt1
niioi??1 nil~1j/?~ !:l'~~1 ::l~r:t~ ~~~~ 'niji?~ !:l'~!l ~1 O'fii"107
12 1::I'tl:l1 b'WJ~iI112
: iI'1il' ';:'''i.l 1n'nWil irt,i~ bl'f.l:::lil-n~
~P-l~ b'17t1 1i1,;"i;l l11 niJ,'. bl'"')i?~~1 blj)'~~l iI?~71p~ iI~1i.l~~
r:;J~~"? bl~17iJl l'j~i7 !:l'J;1~i?t1 :~~-1~ 1:l,7~/?1 i1:i;Jp ,.in/?
b
13 il:b~"i.l ailillll b"::h b'n::;ji.l1
!:l":::lOil '''l7i 13 : i'W-''':l:::l ",
: C'i~iwl C'ltpflil c";f~;o C~17t1~1 ilJi::lp,l il1i::l~~
141~~t1 1ij;P7t:1 a~~1t i1iil; n~~ ~(;l1~iJ 1:]9.~iJ-n~ C.\$'~iil~114
IS l~O/~"~ ,~~11 1i1:P?t:1 1~~115 : il~b-':f iI:JiI;-mii;1 i~,\i-n~
i~P.iJ-n!$ 1ij;P?r:t 1[:J~1 i1iil; n~;l~ 'l:1~~1t iI;1il'1iJ i~s\i i~'OiJ 0;
16 -n!$
::lW~l 17~iJ-"!$ '~\;!tI-n~ lIiO/ ~~~116 : 'l~o/-"!$
17 1:l'6~117 : I::I'Wlll:ljJ ~''J~~t'::;; lpnw~ ,,~ i~~~ i~117~iJ ".,
8

<'..

-:.

'IT T

T \T-

A"

T:'

0"
.!!l'O:l9~;~!J;O!l;;

M1 nN

!I.rmnN1

:'ll~

Ii:>

12'1~.~'

'l:ll'!l~ 14l tI'O::!

T-: T

IT

".:

1',' -:

\':'

'..IT

...

K':l~ 7::11

:i:m;)::!

19:i

N)j.:J il1'1

T:

.I"

';-;1

'T--

.J-;

I'

.':'

,'t1

T"~l 1:l'~i?~1?iJ '-;'.-,,~ 1il1~i;i:~ i1!iI;~n'~f ~,~i?~iJ I:]I?,;ltI-n~

18'~ lt11 i~\i< i6~~ l~P~ 'i~iOiJ lIiO/ '~~118 : ili?~~1ptl 'W-il7
19
19 l?~tp:p '0;1
: 17~iJ :~~~ l~o/ atp~"l~~la 1lJ~iJ 1i1,;P?t:1
20 -n!$ 17~iJ \~;120 :1'1~f.-nl$ l7j~:l ilJil'1t1 'J=il"1 n~ 17~iJ
7Mm 3963. sMm 3789. gef Mm 34. lOMm4259, llMp sub loco. 12Mm 627. 13Mm 4106. 14Mm4260.
15Mm 2821. lUMm 2115. 17m':J.n~?"m 1Ch 22,3. 18m"lp7'in1 Neh 2,8, 19Mm 4135. 2Mm 4208.
21 Mm 4076. 221':m 7:l~ 'im Neb 8,2. 23Mm 1946. 24Mm 3889. 25Mm 639. 26Mm 2838. 27Mm 2182.

7 a I i'1vl vel i''7.y? II 8 a ~Aal + Ihe avveriAeuev, ins lii'i'~f II 9 a prp ~:;'l;l:l
cf 17 II b mIt Mss ut Q cf 7b; 1 c K Vrs ';)1!i'1 II 10' mIt Mss 'i!!i1 II b 2 R 22,5 'i!!i1'?,
it ~5

II 11 a > 2 R 22,6 II 13 a dl 1 II
mlvm" II 'cf 10' II 14" I N:;tb? cf 11:
22, 10 ~l1~IR~l.

6; Tcai (6)L recte + emO"l'aTo:l; homark) e~i

II 15' 2 R 22,8 + m~")R~l II 18 ,-, 2 R

b"":b

1;'1:1 13 , , f1'::11211

'1:1 ;i~l:l 141 "'0:1

CHRONICA II

34,21-30

1569

1~t$i I n"~l bil?o'~-l;' ali':;Urn~l l~tIi~P. blf?:m'rn~l iil~p~r:r

iliil;-n~

", itt.i~ i~Oil 'i:::l.'-~l7 'n"11;:":::1.1 ~~itll'~ 1~rzi~ila 1l7:::1.i 'il7~

'1i~tt.i-~" irC~ '''l7 ij:J bn:lm itt.i~ 'j11i1'-n~n iT~i,p:l ~::l:~j
7);}
!l
: n!i1 i~OiT-"l7 :::I.1n:lil-~:;':l ni0l7" iTiiT' i:l'-li~ 1j'ni::!~
,7
-p bl"7~ I nw"~ il~':m iTl?(T"~ 17.~iJ \i"W~l 1il~P~J:1 17.'.1 22
iHt!i~:;! ~?W1i':;l n;.Wi' ~'Pl 'bl"~;;iJ d,pirzi O;"1?i:n;. bn~p1J;1
o'iT~~oi11il,oi~~o:.iTj
bli1"i~~l'1i 23
0
:li~t:l il'~~ 1i~"123
r
"'" i~~ ilj 24 0 : ,"~ bl:;'li~ n"rzi-irzi~ rzi'~~ 1i~~ ~~itll' 24
b'ni'~i;1a-"f li~ 1:;l~i'-"~1 iT;!iJ bliP1piJ-~~ i1,1 ~'~~ '~t0 illil;
Iliijp 25 : il11iT; 17.P. '~~E;l~ 1~,!i?C i,W~ i:;J9.iJa-"~ ni~1i;fiJ 25
.J',' -:

',' \,. -

<IT

tl'O:1 tm~ ~
30/i
N);}:l 1i1:J1 Ii!,/)'I ~:J1

nm

1::)~ 21 : i~~~ 17.~iJ-':;i:!i il;f?'~ i'1,~1 i~ioiJ 21

irC'!j

, .. I '

.,'-:

1','-

,:, .. -

I'

.JT:'

.J"

T I

.J','-:

\T-

IT:

T:

T:

--I

-:-

<T

T:

' -: -

I'

AT:'

.J-:

'"

..

-:

ITT

\.,'..

I:

-:-

, j'n:J:J
31j 1'1
j>n:J:J n));} 32, on N'
~ ~ j 1i1:J1 N':1~ ~.J'

N':Jl ~:J' 34~ , ':>

1i1:J1

"rJ,R~j

.J"

.J-

"':

\T:

.,'

<

'.'

IT"

.J -

\',':.,'

,- T

','

-:

.J:'

A"

T:

~tp~~ ,,~;; '~9'~?ij W~? bl'.iJC!~ bl'ri~~~ ah~p;l- '~1jW i"W~

ili1n; 17.P-"1$1 26 : iT~?l:1 ~?1 iT;!.iJ !:lip,1p:;l 'i,!~q b1Pl:11 !:l))'1; 26

oi~~~iTj
<-

iTj il'il'~ rziii'" I:l:;,n~ n"ft,iiT

-<..
~~~~-11 wi 27 : 'J;1(iW iW.~ C'l:tliJ t,~1~: 'r:6~ hlil; 27
-t,~l hriJ I:l;R1pij-~~ bl'1;i")-n~ !1~~tIi~ al:l'~"~ :~~~~a I ~Jfi;1J
'i;1~tli~~~o:.!:l~l :~~~ ;PJ.ll "l':n;>l-n~ l7;:lpm ,,~~?o~Jfma 1'~~:
~'l)':;;P-~~ f;1~O~~l Tr6!:!~o:.t,~ ~~~~ '~t0 28 :il,lil;-I:l~t 28
!:liP1pij-t,~ ~'~~ ~~~ i~~ iT~lP 't,;:';>l "l'~'~ ilr}$'!l:1-~t,l"b;t,tIi;;
17.P.iJ n?t!i~l29 !l : i;tl 17.~ij-n~ 1:::1.~tiJ~1 1::;J~,-t,~1 iT,tij 29
niiT~-li':;l 17.J~ij "~":130 : ~~W1i'1 il11il; ;.~pr-"f-n~ ~6~~.;1 30
o"i'~~ l:l l7iTo:.t,:;'1 "C~1"i11 b'JiljiTi C?rzi1i' ':::I.rzi'1 il11il' rzi,~o:.":;'i
T

1'''~ 1i~~n

AT"

1-

.J

'::.:

, 46 l , 4:;j ,

476n

446m

1m 7);} 1n j

!:l"~ R.l, "Iii, 50;;

7,j.~:l1i1:J1!:l"'1~:J1

.JT '

28Mm 1495.

\T T

T:

29Mm 2147,

':

3nMm 346,

'-: I

3lMm 3958.

-:

32Mm 4232.

:.J"::

33Mm 3634,

~4Mm

4261.

T:

a5Mm 319.

37 Q addidi, cf Mp sub loco. 38 Mm 2706. 39Mp sub loco. 40Mm 369. 41 Mm 3712. 42 Mm
2449, 43Mm 2185, 44Mm 1608. 45.Mm 99, 46Mm 4262. 47Mp contra textum, cf Mp sub loco et 2R
22,20. 48Mm 910, 49Mm 4234. oOMm 1520. 51Mm 1199.

:l6Mm 1221.

20 ,.b 2 R 22, 12 ';ll~17, ~'::l'~ cf Jer 26,22 36,12 II 21 ,-a 2 R 22,13 alit II b 2 R M~l,
it <Il II 02 R 1l77;l0/, 'it- <IlS"1I . 22" prp 'WI!!1; Ms + ~)1!, Ms SI) +
ins ,~~ (h~~)
cf <Il II b 2 R 22, 14 ~)Rl'l, it <ilLS II 0 pc Mss SW ~'O", <IlB X8AAII<, 2 R et SA OOID,
mIt Mss in 2 R Ct!'''HJ II dIS pt file 6; dw eVTOM~ (ex aroAa~) II 24 a-a 2 R 22,16
~111 II b fS mix; ioyou, cf a II c-c 2 R ~qR. II 2S a mIt Mss ct 2 R 22,17 ut Q, K
~,.,t;'R~l II b cf Jer 7,20; ~ Iwi e;eKaVOIJ cf 2 R II 26 a sic c 2 R 22,18, ubi lacuna 11
27 a-a 6) ano npoawnov pOD ]I b pC Mss \)) ',- cf a-a et 2 R 22,19 II c-c 2 R alit II

"'eo/;

30 a 2 R 23,2

C"~":f~tq.

34,31-35,8

1570

li'~ ~iF?~iJ li'1:;m i~p \l~'-"f-li~ !:l6'~r~~ ~JP'l lWP~i~l "

31 "hiii; :~~? h'!~iJ-li~ li"J=?'l "i'i~1r"~ 'l~~iJ ib~~l 31 : ii,jii; " "'""
i~;7-"?~ 1'R\ll1'DilP.l "J;li~~-li~ iirjrp?l iiiii; "O~ lii?7 ",y)""
t

: iilii i::le'lii-".Il !:l'::l1li;'ii li"::l.ii 'i::l'-li~ nitta'" irz.;::l,l-"::l::l1

.,. r' -

1"'-

32

t:l?~1i; ~;irp\ 1WP,:~

-: -

A: -

T:

t:l~~1i':;l ~*~~iJ-"? li~ i~P,~l 32

"J1iP1

'10'" .",." ;':l, b

51:l 56;t;> 55Ji,:l,
D'O!l tI~1) i

iO;1 33 : !:lii'ni::l~ 'ii"K I:l'ii'''~ li'i::l:l on"6.

"~iW'::l. ~~mii-";' li~
. .,~iW' 'J::l" itli~ hi~i~ii-.,:l~
<,. "i:i'.Il'1
.. -:
'ii"~ iim' "n~~ 1iO ~., 1'6'-";, 1:li1'ii"~ i11i1'-bli~ i1:l.ll"b
351~nrz.;'1 ii1ii'" no:;) !:l"tli1i'::l1i1'rz.;~' Wl1;1 ' 35 !l : I:lii'ni::l~
2 -.,~ !:l'mjiJ i,~p,~l 2
qirp~"'1~ rz.;1~? i~ iif.l~~ no$.iJ '"
3 al:l'~1~1piJ 1:l'177 i~~~l 3 : ii,jii; li'~ li1i::lp,7 1:lP'!IJ;~ I:lDi'~r;i~
,~~ li:~~ 'rzjlPiJ-lii~rli~ '1~i;1 ii~i'7 bl:l'l4ii:'PD "~itp:-"?7
1';~ ii~~ ~Pf~ ~W~ 1:l?7T~ "~itp'"17"'11~liiii?"rp ii~f
4 1:l::l'lii::lWli'::l" "mSii1 4 : "~'W' i~.Il li~1 I:l:"ii"~ i11ii'-m~
: i~; iii?"rp c::lP?~;1 "~itp' 'l~"~ "'11 b::lo?:;l CA~'tliP7r:;~:P
5 ali~7rn I:lA
i;1 :~~ 1:l?'t1~7 lii~~D li~# ni~?~? tlilP:; 1'W~1 5 ).;
,,0 liifpP'? 1:l?'t1~? 1J'.?i;11 a1t1i"1i?J;l;:11 nO~D iCPt'!1P1 6 : 1:l;17? ::l~rli';
71~~ I:l~ ~~=il~ iii,~tQ~' 1:l"3:1 7 c : iir?ib-',,-~ ii]ii;-'n;,)
t::l'tIi"rz.; ,:;)O~" ~~~m~"::l" "i:l'nO:;)" "jii b'j.I)-'J::l1 t::l'W::l:l ",
8 1"W' 8
c
: 'l7.7PD rc1?1~ ii~~ I:l'P7~ li~r?rp '~;'1 ~~~
"~'n'1 1ii:l;;li1 bii~P7J:i 1~''Jtl 1:l;17?1 t::l',mj~ 1:l,7 aiiitl1~
33

lii:jilil'1ii-":!l-li~ 1ii;tIi~'

oJ':..

"

T:

,..

.:

'::

\T:

W"

AT

-:

J':

T'

..

-:':

T-

I','..

-1-

.J

-W

"-:-1"

"'-T

TT

['

T:

T:

\'

J ... -:

'::

..':

1-

'T:-

\,.:

olT:

J-

':

,. :

T -: T T l '

.,.

---

T:'

T:

.::

I"~

J":'

No'"

ST'

I"

T:'-

-;

I'::

I":

\-:-

I'. . . .

-:

olT:

','

J'T:

I'

02Mm 903.
loco.

','

T:

J-::'-

TT

53Mm 1796.

54Mm 1875.

58Mp sub loco ct cf Mm 57.

addidi, cf Mp sub loco.

':Mm 483.

55Mm 334.
Cp 35

,sMp contra tcxtum, cf Mp sub loco.

IMp sub loco.

7Mm 4145.

BMm 4263.

2Mm 3030.
9Mm 1573.

"Mm 3569.

67Mp sub

4Mm 461.

IOMm 3998.

5Q

llMm 4033.

31' 2 R 23,3 '1~~~, it <ll II 32' aut 1 aut ins 11'''~11 cf 2 R 23,3 II 33" pc Mss '1:1- II
b-b prp h,,!;:J~
dUg) II Cp 35,3 a mIt Mss u~:Q, K lapsus calami, 2 Mss C'll:;,~~n;
prp C"~'ID~t1 cf'3 Esr 1,3 iepooov).ou; II b ~ roD a:ytaaOfjvOJ a{)'rov, cf 3 Esr, San 'tqdsw =
sanctificate VOS, 0 (Israhel) sanctificabatur II C ~ I(ai [Of/lcaV cf 3 Esr BV 7:fJ (Jean, prp
11l1l II 4' S1!:ll et 3 Esr 1,4 ut Q; 1 c K <llV 1lbm II b pc Mss <llSV et 3 Esr '~:o II
c TMss 50 I~~\ 6} Kai 010. XelPOC;, 3 Esr Kai 1ca.7:a 7:~ /leyaAelO7:lfm II 5 a prp -l"I'!.;g.-~~7~
'n C~iI'!3::J.' ::J.N (homte1) II 6 a > 6}BL; 6)Aal (sim 3 Esr) Kai 7:0. ayw pro , 'm; prp
';:!)"J c'!fLi1pn, (cf 13) aut ~~'!t.?i9iJl (cf 11) II 8 a (S) amjpl;avro II b l'n1 cf SO et 3 Esr
1,8 (1 hpgr).

(ti

57f)'0!l t;>l:lj;

PMtll1)~tb";'!l

35,9-21

'bl'no:,h iJi1j bl'5ii:ilt, bl'j';6~ii n':l ~i':1J

", J~,;: :'~:'~:~: ii!;~tff01 "Q~ t,~~l1?i iil~P-tpi aiii:~~'1?i 9 : nl~~ tt,i'~tp il~:ti 9
, bl'~t,~ ntt,ir.ln db'no~t, bl"t,t,
ir.l"il
'bl"t,il 'iWa i::lTi'i bt,~,.l.'"
<,.: . "
blj~lrt,~ bl:m:iliJ i"I?~,:l ilJi::l~i;!11~i:11 10 : nl~~ tt,iP,O ip,:ti 10
; 1R!\'l nO~iJ 1tpOtp',ll1 : 1~(ijiJ n,l~~? blOiP~r;t~-t,~ bl~l~iJll1
",.,"" bblMon, il,ilil a1i'0','2 : bl,~'fzj:lr.l bl"t,il' !::l";1'1~ 'b',lil:ilil 12
"n,"l.' i~};~:P ::liN;P iliil'? o':!'j~iJ~ bli;! ;P? hl::l~-n':;;.~ nibE?~~
i'rf:;l bl'.ilj?iJl ~~tp~;p tt,i~:p nO.~iJ i~rf:;;l;~ 13 : Ci~:1? PI ilWb 13
;. '"1'"",;"" 1J';'il
iri~, 14 : bl.l.'il o'J:l~t,;,t, i:!'o", anln'~::l1 b'i'''I::l1 ni,o'o:l
14
<,
<'",,, ~:~'\;, ;.:,'; bl'=?~OiJl il]ilJij ni?~iJ:P 1"O~ ;~:P b'm!:m 'i,l bl'~O??l b v7
bl'1::Jifil?iJl '5 qlO~ ;~:p C'~O;:'?l cry? 1l'?iJ b~17iJl il?;~-i~ 15
,",. '"'",., bij.tln "11111') m'iJ1 ~9l:l1 "11 rl1~~? !:llrt~~-t,~ ~9l:l-'~:P
"", .',,,"'., -'? Cl~~ t,})~ 1107 cry? n~ illWf i~.tff7 C'l~itij:ll 1?~iJ
".'", ~1iliJ Ci:::;l il~i; n'i::l~-t,f 1i~i:1i 16 : CiJ7 1J'?JJ C;l?iJ CjT1J~ 16
,., 1?fijiJ nJ~~? inil; n}i~ t, ni':lil ni?o~iJl lio$iJ nl;t'g?
~'ilil n.l.':l nO~il-n~ c'~:!mil t,~iW'-'J::l 1f!JlJ'1 17 : 1il't!J~' 17
."-:;"~~\;;l:"": t,~iW':l 1ilb~ nOEl ilf!JlJn~" 18 : I:l'r.l' nlJ.':lrzi ni~~il lli~n~1 18
", ilWlJ-itt,i~ noe~ 10lJ-~61 t,~iW' ';,t,~~t,::J' ~'.':llil t,~1~tt,i 'r.l'r.l
Ji,::.,n",,;,::.,t,
L
L
L
\
.""n,,","
'::ltt,ii'1 ~;;;mil "7~iW" ili1il' - 7;" C"'7il1
w',::. ~,;'l:l
<' ': - : C'lil;:'il1
' -:
-: 1il'tt,i~'
~~\:,~;'~";;';~; ili3lJl 1il'tt,i~' 1i1;'t,~t, il)rzi hiWlJ illi6tt,i:l 19
C
: Ct,tt,i1i' 19
n:~iJ-n~ 1il~1Q~; l'?JJ iW~ n~T-t,:t ').o~a 20
: 'il;tD liO~iJ 20
""i,'~;~;,':~'i; ~~:.1 nJ~pt,ll tt,i'~?l~fb C)J~i}7 1:l:'~~~1?P. i~t ail7~
'",. "M' 1~.1? 171 '7-il~ Iqi7i~~ 11:l'?~~~ '~7~ li.?tp:121 : 1il,:t;.I~' i~~lR~ 21
,." .;

nl~r.l

1571

CHRONICA II

b":,h~

tt,itt,i,

"

..." :

-:

00

.-:-

........ -:

'T:-

--I

.lIT

.-:

N':

T-

I'

ITT,.,:

T:

..I" T

.... :

\'T-

':IT

.......

\T T

'/,...

T T

T.J'-

':

-:

'T:-

' " . " " . "0

'"

:It.l:lIi'::'1n1''"~n

2G

25

JT

"I;'

\.. :

j~jJi'::',

... "

"T:':

1i

0"

\T-:-

','

\": -

-<','

-:

',.

' -

J"

AT'

T-:-

-J',' -

'

-/"

T:

\:-:

: '1-

T:

I:

J"

I'T

T:

':

5"

J"

I":

-: - -

,-:'

_A' T -

T:

IT'

\--

J"

,-

',':

\"

T:

TT

T:

":'.'

T'

<.:

:'

'ITT:

12Mp sub loco. 13Mm4128. 14Mm4265. 15Mm49. 16Mm839. 17Mm2111. lSMm4228. 19Mm581.
2oMm3267, 21Mm885. 22Mm2708. 2sMm692. 24Mm1264. 25Mn11199. 2llMm2607. 27Mm4137.
28Mm 1999.

+ npopaTa cf

Vrs II 9 a \)j-L + 1(a} Bavaral; II b 5 wjcfjl, 3 Esr 1,9 !wi

c-c 3 Esr XIAioPXOI II d 65(S{!;V) et 3 Esr + npopaTa cf 8 c II
11 a \)j({!;V) + TO arpa, ins Cii! (homtel) II 12 a 65 Kat rrroipauav II b prp C~ln!l? II
c nonn Mss 65{!; '1jz.!1?, it 3 E;; 1,12 sim 521
II 13 a 65 Ko.l eiJoodJBn, 3 Esr 1:13 :er:'
eV(f)Oio.r; (crrp ex evoOiw;) a n?~ II 15 a 65 Aa1 (5V) Kai IOIBovv II b 1 c 2 Mss Vrs ~,t;n cf
3 EST 1,15 II 19 a \)j + eadem vb quae 2 R 23,24~27 et om 19b; 3 Esr 1 + nonn vb II
20 H <ll Kai o.viP~ <Papaw II b-b 2 R 23,29 't1l-'l? '~lV!:t 1~1,?-'l?, it <ll.
8 c 3 Esr 1,8

OXInAOI; (Ot;r', AXI')

II

..

1572

35,22-36,5

i~~ 1:l,~!;l~1 b'MT?1J7~ 'dl'1,,~-!;l~, '~b 'I:li'ij ailp~ '9'7~n6

22

':!\:m-~71

22

'i:l,~!;l~

smro

1";'

23

...

iliiil;

'On

'9D'btp:-!;l~l '1?~nw~ I:l'r'!;l~~ :;,)7-!;l-1O '~?t)~7 "",

~!;l, 'tzI~nl'1il

"-7/;

~.,hla 23

- ; '

'i::;pl:ln'Yil!;l '':;'<' ambi.:l

"S)
....
J"T':

TT

1il~ro~'
T'

"",,;

"l~~ np-R~~ bJtJ7jJ~ ~:l~1 O~r;l"~ e~~~ di~~ t&,~;3~~ ~~;Di~ ~~

'l:'1'~IJi? 'f.' '~i"o~~ij "'1~~~ l~<1?ij i~~!11i1~f!i~' 1~~~ al:l','ij ;~;;n~~~;g~~'~

24 :l~J !;l}) 1il;?'~1: ~ ail~?I~ij-1~ ",~~ 1il~'~~.:1 24
: '~T? "',,;
b1'pj~ 'l'1ij=tP:jlb i;l~~l li/?:l I:l~tpij; ~il~'~i'l "i!;l-iW~ h~tp~ij "n"
25 nip;l 25
!?
: 1il,~f!i~' -!;l,p 1:l'~:jl~I;iT? l:l~tpiTI 'i"l1m; ~ !;l~1 .'",~\,; ;;,'0;';:

-!;l,p 1:ll)'lJiJ'P:p, liiitpiJlll:l':1tpij-!;l?, 1jT?~'1 '1il~f!i~,-!;l.!! 1il;T?I:

~!;l.!!a 1:l':t1n? g~i:il !;l~lrp:-!;l.!! P~7 1:l1il;1'1 I:li~;:h,p 1il~f!i~'
26 li)ili:jl :l1~?.;;l '1'1901 1il;t;j~' ')~1 iQ.,:,l 26
: an;~'pij
27 i~);?-!;l.!! 1:l'~1n? q~;:t 1:l'~'it:1~i?1 l:l'tfzj~"Ji? '1'1~'P 27
:il,lil;
: il'1it'1 !;l~itzl'~'::hi.:l
36 -nop 1it?'~T?':1 a1it;;f!i~'-p TOtSiil',-lil$ f"J,~i?-I:l,p 1np:l" 36
2 itJ?f!;ltp1 i~7/?:p, TJ,~i' il~t\l 1:l'}rp~l roi?tp-ril 2 : bl:l~tp1i':;l 1':t~
3 al:l~~1i':P bl:l'1~~-1~iia 1it"O;1 3
: al:l~tpii':;l 1~1? 1:l't?illJ
4 -l~ii 17.~':1 4
::lr;t! "i~~l ~9;''-'.;;l~ it~~ n~i?-li~ 'roj~,,~
bil?~-n~ :lR':lb al:!~tp1Tl ~'11it;-!;l,p 1'Jj~a 1:l'j?;.71$-nl$ 1:l:1~~
!?
: 'itl?;1~~ 1il~'~;1 t:,~ Mj:;_7 1'1'J~ Tp~i'-nl$1 I:l'j?;iil;
5 1~1? it~W ;'1t;:~ liP~1 i::'7/?:jl I:l'j?;iil; ;'~W roPQ1 1:l'1rpn~ 5
0

IT

B9Mm 371.
2607.

30Dt 4,31. alMm 1718.

37Mm 1724.

38Mm 1824.

32Mp sub loco.

39Mm 652.

33Mm 1759.

40Mm 1077.

\ ..

34Mm 4266.

4lMm 4230.

T:'

3GMm 4267.

Cp 36

I"

36Mm

lMp sub loco.

2Mm 84.

21 a I.1l ijICOJ, sim scrv et 3 Esr 1,25 II b-b ISS noJ.s/lov lwlfjum 11 c-c 3 Esr hr:i TOiJ Evrpprirov (= 1119) II d ins '?1~ '7,~ (homark) cf V II 22 a 3 Esr 1,26 ltd TO apf-lU uraB
crrp ex ana TOD pii/lar;or; II b 1 prb ';'~ cf C II C 6; i1I(pamu:hB", sim SflV et 3 Esr; 1 tt}- II
d 3 Esr ' lep8/11ov npoqnjroD
II e pc MSs 'I~~~ II 23 a-a 3 Est 1,27 IWf KaTifJIJaav 01 apxovoer; =

tJ'IihiJ ~"1~J
II cIS

23,30 ih1~~~

a~o ,fir:; naparaesror; = jJ11~'F~tI-T~ II b-b 2 R

25 a-a 3 Esr 1,31 ev Tn flVPAq> (it S) nov irrropovp8VWV

JI 24 a 3 Esr 1,28

/187:(1.

II

1tepi nov [JamMwv Tije; '10000.[0.r;

II

26 a IS Kai ;,

tAnh; avooD II

27 a 1

,'1111n

II

Cp 36,1 " 2 R 23,30 + ink 1m0?;1'" it <\j II b > <\jB et 3 Esr 1,32 et 2 R II 2' <\j + eadem
vb quae 2 R 23,31 b. 32 II 3 a:"~ ~ 0 pO,(nJ..evc; sir; Afyvnoov II bins c 2 R 23,33 Q :l?~~.
it Cl: et 3 Esr 1,33 II C sic c 2 R; It pr (numerum) 12 II 4 a-a 65 alit II b-b 3 Esr 1,36 6)L ~ai

loqaev 'rovr; P8Yzu-rilvo.r;

"1~-litt "'b~:l

II

I$;

+ nonn vb sec 2 R

23.34bfS.35.

"w';, ,

,""n\~,'.n;f;~

""""'''','",
",

,,;
,', ~;,~;~\; ,i

1573

CHRONICA II

36,6-19

"n,,''".'"'' i:l!~j'::J1::lj il':\!7 1'~!76 :b1'ii~~oil1il,O'j'!7::l!71ilofll!7"1 "bl~tliii'::l6

,-

...

: -

JT

IT

'::

IT

\, . . .

-J--

'AT T

il~'; n',? "~:;'J~i7 :il?~~f ai=?'?f1? b:l'6~1)1;; 1il'!.~~,~i ~A~~ l~]~ 7

."n,,''" ',::l'1 o'li'1 8 : ~::l':!::l i~::J'il::l blJl'1'1 ~::l::l~ i:l!~j'::l1::lj ~'::lil 8
5t1"';)I:l!l;.~n
.""nO i~,~-~.p 1:l'~1li:;'J g~iJ "1'~.v ~~1?~t11a n~.v-iW~ 1:0:l~~1 b:l'p:i~;
" -p 9 !l : 1'01;11:1 i~:p r;~;iil; 171?"1 biljiil'l. ~~l~: ';??~b 9
,,"0 "", 1~1? Cbl'~; bn"Wi~lc b'tti10 il~r~~ib i='?I?= ]'?:iil; 'b:n~(aiJ~ib~
",w" 1~1~t1 'n~~ il~~t1 li":;;'1tliO~1IO : i1,jil; :.1'.p:p !71i" flI.p,~l bl~~ii':P 10
~~ U;n.'",;;~,; -lil$ '~1?~1 ilJil;-li'.'# li::rI?Q '~:p-b:ll! il?o~~ iil"~:n i~~~1~1:P~
i1P~l I:l'Jrp.g-p 11 !l : bl?~ii'! il1iil;-~.p a1'r't~ ii1,~Pl:;! 11
",,, fll~'-,:112 : bl?~1i':P 1~1? il~~ n).rp.g liJj~! i~?I?:P 1i1,~P.l:;! il~~ 12
: mil' 'S~ ~'::lail1il'~i' 'J!1:l~~ !7bJ ~~ 1'ii~~ mil' O'J'!7::l !71il
.L
LoP
""\,;:~"~.~;~~ -lil$ ttlp,;:. l b:l'D7~;; is?':t;iiJ iW.~ iiI? i~~rr~1:p~ l?1~:;'; 1:l~1'3
;.10::1 -~? !:l;l14 : ~~ltp' 'D~~ ilJ.il;-~1$ ::liiG~ tJ:P?-nl$ rl#o~;l 'is"W 14
J1:l'M 117~~' . ,
!:l';~il lii:l!7n ~j::l ~!76-c~1.l5~~ 1::liiT bC!7iT1 bl'JiT::m
a',flI
<' -:
1iI'7!!
d on
n't;i"1 '5
: l:l~~1i':;i tli'1P(I iW~ iTliT; li~~-lil$ '1~7pt;:l;~ 15
~o ,. """ ," ,; ~~n-'::l ni?tli1 !:l::ltliiT a1':l~~~ i'::;) !:lii'~!7 l:IiT'ni::l~ ';,6~ h1iT'
~"' "'. "'.", bl'T1::l1 !:l'fi~~iT ';:'~~~::l b'::llh~ i'iT"1 16 : 4ji!7~~~!71
i~!7~~!7
16
J:
-;
,'.""';:;~~'~'.; r~?-i.p i~~~ i1')1i;-n~r:r 6i7~ iP "~~t: I:I'Vr;1-1:1~1 1'1:Pl
"7' '::llO:;'; blD'~l1n:;,; ~'Q~l al:l"i~;;J l~]?-nl$ I:Iry'~~ ~.p~1'7 : ~~i~ 17
, 1m ~~iJ tIJ$?:l b18! ii?1n:p1 i11)~-~.p ~PJ;! ~?1 C~lf?~ n~:;;.:p
'""., li~~ nii~~l 1:I'~t;:lPt11 bl'"~i~t1 C';:i~~jfli:~oo,,:;'J O~jl'8 :41':1 '8
M
li~~-li~ '1!1:l1tp:~ 19 : ~';9 ~'?t1 ~ft1 1',}1?'11~~iJ lii,")~~l iTliT; 19
0'.'.,;""",

":.

,','r:

':',':

\T

.':

,.':.-

N:T:

,-

.::-

1"

IT:

fU~tl:l'n!l:JtI",9:l

IT:

VT-

: /",:

-:'

,0

J'"

I\T'/:

.J

Q.

.JT:

\"

.':

-T

,1:)'2.;"

;'Ill)

\J

.J -:

,-T

I'

.I'

.. I T

.1";-

-AT:

1-:

\TT:-

.1"-::-:

.J:

:.

.':-

'/,,'

. -:

S. . . .

"T

-:

,':

T:

<:1'-

3Mm 1871.

4Mm 2202.

5Mm 2037.

6Mm 4230.

llQ addidi contra Mp et Mm, cf Mp sub loco.

uMm 2582. HMm 3927. 18Mm 4215.

?Cf Mm 34.

12Mm 4268.

8Mm 1618.

13Mm 4251.

DMm 4070.

IOMm 2376.

14Mp sub loco,

I5Mm 1593.

+ eadem vb quae 2 R 23,37b-24,4 II 6 a

8 a-a> 5 JI b-b @ sec 2 R 24,5, tum add it
eadem vb quae 2 R 24,6a et Kai b:6.fP1J ev ravot;a (= N$~ nil) pera -rwv nadpwv avrov II
9 a inscMs IS'jALaiet 2R24,8 et 3 Esr 1,411S'j-B i11WV.cfc~c II b-b Sll 100 II C~C > 2R,

5 a 05

+ eadem vb

quae 2 R 23,36b

II

@(VU) et 3 Esr 1,38 !Cai tzmjyayev airroll

II

'\71 (orig n'1o/l?1) gl recta (e! ') ad :'1l1~1Ii 11 10' I i'~~ '~~ cf IllSl); Ms pr
11 14'
ins nl1n~ cf III et 3 Esr 1,47 11 b III Kai 0 ,lao, <ij, yij, 11 'Q 7-, K ';1)- 11 15'
3 Esr 1,48 wv ciyyiAov a/nov II 17 a K tJ~~,-, Q C~1- II b I V~" cf S(ll) w'l qSjS'
w'pl' 'Ijnqj bib' et 3 Esr 1,50 npeaprJrov lCai vewrepov (pro '~1 'l); IS'j amplius.

-p

2
1574

tzi!<b 1~itll ;,'niJ~i~-~::l' bl~tzi1i' n~in' n~ 1~f.Jj" bl';1~~iT '"

20

21

.J! T

',.

:: -

T:

:.J-

'I\T T

\"

-:1-

':: T

.:llDi:q~ n'';l~rp0 ~~,;,120 0 :n'\.1rp0~ ':!'1~O~ a9,~i~~la

: "01~ n1?~~ 'i~~-,p bl,.i9P'~ "~~~1 i~-",,:~ ~A~:;' ~~~ ,
-n\;l! n\'$':! iTP';;y,,p 1iT:I?T 9p:;' ;'1P;-i~1 n'~~~~ 21 """,",,,,,,
',j

: iT,~rf bl'P.~tP n'~7~7 iTO*rf ;,ritP':! :~;-~? a':!Ilih:;.tP .%;:'~;;:""j','~~~,:

22

~,~~ iTliT;-i~l lii~?7 o,~ l~P tz.;li:'~ n~~ lJ~~:;l1

tI""l t'I~r.l D 22;

22

:l.!J'O!ltm;}~

-~~~ '~iP-i~o~,~l 01~-1~,f? tzili? h1'-li~ iTjiT; i 9J,10 '/1:I?T ."","'''",'',

23 l~.~ I rtJli? i~~-iTj 23
0
: i~~~ , :l\;l?~ibbl~! in1::l~~ ,. , ",; I" " "
'i?-E;l-~1"1 "bl:~~iJ jJ~~f;'!iT;a '? 101 ;n:~':! ni=?~I?I~-~? oi~ ",
;6!ri;l::l~ bl:::l.:l-'~ iT'1iT':l irtJ~ bhrtJ1i':l li': ii;l-ni.l.:li;l '.,i;l~
0

T'

.NT

I'

liT

I'

.J','-:

'\-T

.J

I:'

-T

'00 ':>W O'P100~ 01~0

O'WW1 mm:l l)~W1 ~':>N
:~wl:lm

;'loiN
'"1':>1:l;, l'11111N '?l)1 : 1'1ln1

;;:, 0"'01
1'?1~ N'PI:l '?W O'P100;; 01'0
~':>N C"Wl71 71W1':>W
: 71W1';>W1 C'I1NI:l1

iib
19Mrn 4269.

2Mm 4270.

2'Mpsub loco.

2~Mm 437.

21Mm 4271. 22Mm 3789. 2aMm 2363.

291Ch27,25,cf Mp sub loco.

24Mm 57.

250kh1357.

2cMm 3880.

19 a-u 3 Esr 1,53 Kai avveTiAeaav navm = ~:, ~\Y~:1 II 20 a @ M;j&ov II 21 a 6) +

aajJjJarfam II 22 a ~ (Esr 1,1) mpwm' = ~~~ II b > 6) II 23 a-a 3 Esr 2,20 KVPWC;
wv Iapaql'(1JplOC; b v!ptaroc;
II
b 1 c Ms (+ 2 Mssvld) Ed : et Esr 1,3 ~iJ; cf 6) et
3 Esr 2,3.