Vocabulário Bilíngue Krenak - Portugues PDF

Formao Intercultural Superior do Professor Indgena - FISPI
Publicaes:
Trabalhos de Concluso de Curso: Caderno de Resumos
Um Caminho Para a Educao Escolar Indgena (Coleo)
Educao Escolar em Contexto Bilngue Intercultural
Jogos Educativos para Ensino e Aprendizagem de Lnguas Indgenas
Narrativas de Memria
Projeto ARTE-IN (Coleo)
Vocabulrio Bilngue (Coleo)
VOCABULRIO
BILNGUE Portugus
Krenak Portugus
V OCABULRIO BILNGUE
Kaingang
So compilaes de palavras de uso cotidiano, organizadas em pequenos livros,

para auxiliar no trabalho com as lnguas indgenas e com a lngua portuguesa na
escola indgena.
FISPI
A Coleo Vocabulrio Bilngue foi elaborada pelos professores indgenas que

participaram do programa FISPI-FEUSP Formao Intercultural Superior de
Professores Indgenas do Estado de So Paulo, entre os anos de 2005 e 2008.
FIS PI
O Governo do Estado de So Paulo vem proporcionando o

atendimento escolar para a Educao Bsica, nas aldeias de
So Paulo (Kaingang, Krenak,Terena, Guarani e Tupi Guarani)
Para tanto organizou um programa que compreende:
Construes escolares;
Contratao de professores indgenas;
Curso especial de formao em servio para o professor indgena,
em nvel mdio e superior;
Elaborao de material didtico prprio.
D G
M J
P T
A F
VOCABULRIO BILNGUE
Krenak Portugus
Aldeias do Estado de So Paulo Brasil
I N
U R
E O
B K
Governador
Alberto Goldman
Secretrio da Educao
Paulo Renato Souza
Coordenadora da CENP - Coordenadoria de
Estudos e Normas Pedaggicas
Valria Souza
Coordenadora do NEI - Ncleo de Educao
Indgena
Deusdith Bueno Velloso
Reitora da Universidade de So Paulo
Suely Vilela
Diretora da Faculdade de Educao - USP
Sonia Teresinha de Sousa Penin
Coleo VOCABULRIO BILNGUE

Organizao
Idma Semeghini-Siqueira
Lvia de Arajo Donnini Rodrigues
Colaborao
Ana Paula de Souza
Denrida Brs Martins Tsutsui
Giselda Pires de Lima (Jera)
CTP, Impresso e Acabamento

Imprensa Ocial do Estado de So Paulo
Coordenadora do Programa FISPI - Formao

Intercultural Superior do Professor Indgena
Maria do Carmo Santos Domite
Ttulos da Coleo VOCABULRIO BILNGUE

Catalogao na fonte: Centro de Referncia em Educao Mario Covas
S239v
So Paulo (Estado) Secretaria da Educao.

Vocabulrio bilngue: Krenak Portugus / Secretaria da Educao,
organizao, Idma Semeghini-Siqueira, Lvia de Arajo Donnini Rodrigues;
elaborao, Altiere Damaceno de Oliveira... [et al.]. - So Paulo : SEE, FEUSP, 2010.
52 p. (Coleo Vocabulrio Bilngue)
Publicao que integra o Programa Formao Intercultural Superior do
Professor Indgena (FISPI) realizado em parceria com a Secretaria de Estado da
Educao de So Paulo, Faculdade de Educao /USP e a Fundao de Apoio
FEUSP.
ISBN 978-85-7849-478-0
1. Lngua Krenak 2. Ensino de lnguas indgenas 3. Glossrio 4.
Alfabetizao e letramento I. Semeghini-Siqueira, Idma. II. Rodrigues, Lvia de
Arajo Donnini. III. Oliveira, Altiere Damaceno de. IV. Ttulo. V. Srie.
CDU: R 801.3=082=690
Vocabulrio Bilngue Guarani-Portugus - Portugus-Guarani

Vocabulrio Bilngue Kaingang
Vocabulrio Bilngue Krenak
Vocabulrio Bilngue Terena
Vocabulrio Bilngue Tupi-Guarani
As ilustraes da Coleo VOCABULRIO BILNGUE podero

ser reproduzidas para utilizao em sala de aula.
MIOLO Krenak final.qxp:Miolo
21.03.10
21:25
Page 1
VOCABULRIO BILNGUE
Krenak Portugus
1a edio
Secretaria da Educao do Estado de So Paulo
So Paulo
2010
21.03.10
21:25
Page 2
Prefcio
A Coleo VOCABULRIO BILNGUE resultado de um intenso trabalho

dos professores indgenas que envolveu: (a) o levantamento de palavras
do repertrio de cada um dos professores; (b) pesquisas com os mais
velhos das comunidades; (c) leitura de glossrios e listas de palavras
j publicados; e (d) reunies entre os professores indgenas e as
organizadoras da coleo.
Como no h uma normatizao ortogrca estabelecida e aceita
de modo consensual para as lnguas indgenas faladas no Estado de
So Paulo, procurou-se construir uma estabilizao da graa no interior
dos projetos desenvolvidos no Programa FISPI / FEUSP.
Dessa forma, a manifestao escrita das lnguas indgenas nos volumes
que compem essa Coleo o resultado de um processo decisrio
marcado pelo protagonismo indgena, revelando o percurso desse
grupo de professores na apropriao e ressignicao de seus
conhecimentos em e sobre suas lnguas. Como tal, constitui um retrato
que captura um momento dessa trajetria de formao, e se apresenta
aberto a reexes e mudanas.
As organizadoras
21.03.10
21:25
Page 3
Apresentao
Lngua, Linguagem e Conhecimento
O Governo do Estado de So Paulo com objetivo de proporcionar aos
ndios, suas comunidades e povos, a recuperao de suas memrias
histricas; a rearmao de suas identidades tnicas; a valorizao de
suas lnguas e cincias organizou no Sistema Educacional uma forma
de abrigar a diversidade brasileira at ento desconhecida.
A Secretaria de Educao do Estado de So Paulo, ao oferecer uma
educao intercultural e bilngue, alm de propiciar um laboratrio
vivo de lnguas ricas em sabedoria e abandonadas pela sociedade no
indgena, possibilitou que os professores indgenas das cinco etnias
referidas pudessem desenvolver com os alunos as habilidades do
ensino aprendizagem. Eles elaboraram esse material, durante o curso
de formao dos professores, fundamentados no princpio da
oralidade. Isso signica que a necessidade de normalizar a escrita
estabelece, tambm, que o trabalho acontea com especialistas e
linguistas para garantir a qualidade do material produzido.
Deusdith Bueno Velloso

Coordenadora do Ncleo de Educao Indgena
21.03.10
21:25
Page 4
Professores indgenas Krenak que participaram da

produo deste VOCABULRIO BILNGUE:
Altiere Damaceno de Oliveira

Constantino Jorge da Silva
Fabiana de Oliveira
21.03.10
21:25
Page 5
A
AMBO K
VOCABULRIO BILNGUE
Krenak Portugus
21.03.10
21:25
Page 6
AMN
/ M M
GALINHA
- MAKIAN
GALO
AGRNA / NN
ELE
GRI
CANTAR
M M /
GALINHA
M M ING
OVO DE GALINHA
AM RM
PERDIZ
AMANGTO
COMER
AMAP
ABANAR
AMBM
URUBU
AMBIM
NOITE
AMBIMBIM
DIA / AMANHECENDO
AMBIMBIM ERERRE
BOM DIA
AMBOK
RVORE
AMBURU
FRIO
AMEREK
ABRAAR
MIGIK
MANDIOCA
AMITHI
ABAFADO
AMN
SANFONA
21.03.10
AMREM
21:25
Page 7
ATHK
AMREM
QUIETO
AMUKIUN
NUVEM
AND
ANDORINHA
ANGRN INHAUITO
MUITA GENTE
ANGUI
AGULHA
ANGURI
ARANHA
ANIMI
OI
ANQUI
COMIDA CHEIROSA
ANRAM / IMRM
PIOLHO
ANTIGURN
ESTOU COM FOME
ARAKIU
PORCO DOMSTICO
ARMRUNJAT
MAL-ME-QUER
ARRIM
VAI SE LAVAR / TOMAR BANHO
ATHK
ACAR
VOCABULRIO BILNGUE
Krenak Portugus
21.03.10
21:25
Page 8
21.03.10
21:25
Page 9
B
BAK N
VOCABULRIO BILNGUE
Krenak Portugus
21.03.10
BAKN
21:25
Page 10
10
BUTMU TONDON
BAKN
PSSARO
BAKN RIM
TICO-TICO
BAKAT / KROMO
ABACAXI
BATHK
VASSOURA
BATK
COELHO
BITIM
GATO
BK
PEIXE
BK B
LAMBARI
BK IMRM
PEIXE GRANDE
BK MUM
VAMOS PESCAR
BRN
ESTRADA
BRUKUKU
VERMELHO
BUKRIN
VEADO
BURM
NDIO
BURM INHAUITO
MUITO NDIO
BUTI / GUT
TARTARUGA
BUTI KRAK / GUT KRAK
CASCO DE TARTARUGA
BUTMU TONDON
CAMARO
21.03.10
21:25
Page 11
11
D
DHK- NN
VOCABULRIO BILNGUE
Krenak Portugus
21.03.10
21:25
Page 12
12
DHIM DHIM
COSTELA
DATEOM
FALAR DE NOVO
DHAIN
ANJO
DHK-NN
MULHER
DHIM DHIM
GAMB
21.03.10
21:25
Page 13
13
E
EKR
VOCABULRIO BILNGUE
Krenak Portugus
E N
21.03.10
21:25
Page 14
14
ERERR
E N
SIRIEMA
EKR / MM
PACA
ERERR
BONITO / BOM
21.03.10
21:25
Page 15
15
F
FUR
VOCABULRIO BILNGUE
Krenak Portugus
FUR
FUR
21.03.10
21:25
Page 16
16
FUR
FLOR
21.03.10
21:25
Page 17
17
G
GR N
VOCABULRIO BILNGUE
Krenak Portugus
21.03.10
GAIAP
21:25
Page 18
18
GUT KRAK
GAIAP
GOIABA
GANT
AN
GANUT JIRUM
ANU-BRANCO
GRR
CALANGO
GATM
LAGARTIXA
GIN
NARIZ
GIPET
ESPELHO
GIRUM
BRANCO
GN
CACHORRO
GRN
COBRA
GRI
MSICA / CANTA
GRIMB
DOIS
GU GU
GUACHO
GUIKM
PAI
GUIUPU
ME
GUNDHUM
TATU
GUT / BUTI
TARTARUGA
GUT KRAK / BUTI KRAK
CASCO DE TARTARUGA
21.03.10
21:25
Page 19
19
I
INHAU T
VOCABULRIO BILNGUE
Krenak Portugus
21.03.10
I-
21:25
Page 20
20
IUPI
I- / KAKAK / PANDIOCO
COCO
IAKU
JACU
IAKUK
ACENDER
IAR JOKE
ERVA-DE-BICO
IMPIM
GRVIDA
IMRAM
GRANDE
IMRM / ANRAM
PIOLHO
INDU INDU
LAGARTA
INGUIK
IRMO
INHAME
INHAME
INHAUIT
MUITO
INHAUT
QUATRO
INHOTN
BUMBUM
IOTN
BUNDA
IRMAK
ASA
IRMAK IRMIAM
PERNA FINA
IRMIN KRUK
MEU FILHO
IUPI
MORNO
21.03.10
21:25
Page 21
21
J
JAM
VOCABULRIO BILNGUE
Krenak Portugus
JK
21.03.10
21:25
Page 22
22
JUQUINIK
JK
PELADO
JKRIM
JABUTICABA
JAM
SEMENTE
JAMUNIK
PREGUIA
JIBIANG
URINAR
JOTAIM
NUS
JUQUINIK
PICA-PAU
21.03.10
21:25
Page 23
23
K
KR AUM
VOCABULRIO BILNGUE
Krenak Portugus
21.03.10
K K
21:25
Page 24
24
KIKROK
K K
FUMAA
KAKAK / PANDIOCO / I-
COCO
KAM / RIN BM
ROSTO
KN
TESTA
KANK
PESTANA
KAN
CANOA
KANO-KUKRM
BOTE
KAP IN
P DE CAF
KARNIMAK
PENA
KAT NEK
PANELA
KATERNEK
CANECO
KAT
TAMBM
KAUN
CAVALO
KP / KRENTH
COCAR
KIAKNG
ROUPA
KIEM
CASA
KIME BREK
CASA DE RELIGIO
KIEMERIJ
OCA
KIKROK
INSTRUMENTO DE BAMBU
21.03.10
21:25
Page 25
25
KINGO
KRAPK
KINGO
SAPO
KI
VAGINA
KIPIKI (CORRIGIR)
BOCA
KITN
OLHO
KITN K
CLIOS / SOBRANCELHA
KIUK / THM
PNIS
KIUN
DENTE
KIUP / KRUKRI
JOELHO
KONE BRAT
ABERTO
KON BRAT
ABRIDOR
KONNAUN KONNAKUIM
FLAUTA
KON P ETO MIMO
LPIS
KONO AKANG
OLHANDO
KRA
HOMEM BRANCO
KRA INHAUITO
HOMEM MUITO BRANCO
KRA KRENTON
HOMEM DOIDO
KRAK
FACA
KRK
CHUVA DE GRANIZO
KRAPK
MACHADO
VOCABULRIO BILNGUE
Krenak Portugus
21.03.10
KRARK
21:25
Page 26
26
KUJUM
KRARK
CAR (PEIXE)
KRAUM
LARANJA
KREN
CABEA
KRENGE JIRUM
CABELO BRANCO
KRENGR
CABELO
KRENKT
BARBA
KRNO VETO VETO
BEM-TE-VI
KRENR
NUCA
KRENTH / KP
COCAR
KRIKRK TONDONE
ZARABATANA
KRITUIT
TRS
KROMO / BAKAT
ABACAXI
KRT
MAMO
KRUK
FILHO
KRUKRI / KIUP
JOELHO
KUNG
BARRIGA
KUEM
MORRER
KUJM
TAMANDU
KUJUM
CIP
KULHINO
21.03.10
21:25
Page 27
27
KURR
KULHINO
CHOCALHO
KUM
FUMO
KUPARAK
ONA
KURM
QUERO / POSSO
KURR
JACAR
VOCABULRIO BILNGUE
Krenak Portugus
21.03.10
21:25
28
Page 28
21.03.10
21:25
Page 29
29
M
MAR ANDIN
VOCABULRIO BILNGUE
Krenak Portugus
21.03.10
MAIHPAK
21:25
Page 30
30
MINHANG JIRUM
MAIHPAK
CASCA
MAK
PERNA
MAKIM
VELHO
MANGUK
PEREBA
MARANDIN / UET UET
MELANCIA
MART
ESPRITO PROTETOR DOS KRENAK
MART
ESPRITO
MART
ARROZ
MARRNE
ABBORA
MATETHON / NUM MAT ETIM
MATA
MK MK
BAIXO
MM / EKR
PACA
MINHAN EJM
CACHOEIRA
MINHANG
GUA
MINHANG EP
CHUVA
MINHANG GROP
PINGA
MINHANG NEK
GUA DOCE
MINHANG TCHAK
GUA SALGADA
MINHANG JIRUM
GUA BRANCA
MINHANG TE
21.03.10
21:25
Page 31
31
MUN MRIK
MINHANG TE
CORREGO
MINHANGRIM
CAF
MINHANTONDN
GOTA
MITIRIK
MEXERICA
MUM
FOI
MM
VAI
MM RR
VAI PARA L
MUN MRIK
LONTRA
VOCABULRIO BILNGUE
Krenak Portugus
21.03.10
21:25
32
Page 32
21.03.10
21:25
Page 33
33
N
NAT-NAT
VOCABULRIO BILNGUE
Krenak Portugus
21.03.10
21:25
NAI
Page 34
34
NNMA
NAI
ILHA
NAK
TERRA
NAK GRP
AREIA
NAK NE NUK / NAK NERUK
MORADOR DA TERRA
NAMBM
BANCO
NAMET
MESA
NN
MENINO
NN / AGRNA
ELE
NAN NIK
BATATA DA PERNA
NN TONDON
CRIANA
NN TON DONE
MENINO PEQUENO
NANDHIN
ESPRITO MAU
NARRIM
SAIR
NARU
ALDEIA
NATHIA
SALA
NAT-NAT
RATO
NEK
DOCE
NM / UAGIK PK
ARCO
NNMA
BODOQUE
NHM-NT
21.03.10
21:25
Page 35
35
NUM MAT ETIM
NHM-NT
MORCEGO
NHK
PORCO
NHP
FICA
NIN
VEM / tambm pode ser usado

como EU
NOMIAK / TOMIAK
LUA
NOMPI
VAMOS TRABALHAR
NUK
NO
NUM MAT ETIM /

MATETHON
MATA
VOCABULRIO BILNGUE
Krenak Portugus
21.03.10
21:25
36
Page 36
21.03.10
21:25
Page 37
37
VOCABULRIO BILNGUE
Krenak Portugus
/ M M
21.03.10
21:25
Page 38
38
ONO-ONO
/ M M
GAVIO
OCOM
SOVACO, AXILA
M M /
GAVIO
ON
FALAR
ONENGN
CANTANDO
ONO-ONO
CABUR
21.03.10
21:25
Page 39
39
P
POT
VOCABULRIO BILNGUE
Krenak Portugus
21.03.10
PANDIOCO
21:25
Page 40
40
PUKRI
PANDIOCO / KAKAK / I-
COCO
PANGOT
FORR
PAPEK
PAPEL
PRAK
PEITO
PAU
DEVAGAR
PAUM
ALTO
PEIO
FEIJO
PITAK
LAGOA / LAMA
PITAM
PERNILONGO / MOSQUITO
P / MO
P KRUK IT
ANEL
PGIRUM
MO BRANCA
POKT
SAPATO
POMB
PATO
POT
ABELHA
POTIK
POUCO / UM
PRIK
FORMIGA
PUK
CHORAR
PUKRI
BOI / VACA
PUKRI PARK
21.03.10
21:25
Page 41
41
PUNUK
PUKRI PARK
LEITE
PUM
ESPINGARDA
PUNUK
NO CHORA
VOCABULRIO BILNGUE
Krenak Portugus
21.03.10
21:25
42
Page 42
21.03.10
21:25
Page 43
43
R
R AK EK
VOCABULRIO BILNGUE
Krenak Portugus
21.03.10
21:25
Page 44
44
RIREM
SAPUCAIA
RAKM
ESPINHO
RAKEK / THIAKUEQUETO
BORBOLETA
RAPNRANR
ABANDONAR
RATHICAN
CARATINGA
REBR
LEMBRA
RICAR
VIRAR
RIKAN
NEN
RIM
PRETO
RIMBN
CAPIVARA
RIMBN TONDON
CAPIVARA PEQUENA
RIN BM / KAM
ROSTO
RINGUK
FEZES
RINHAIK
MSCULO
RINHP
SENTAR
RINNUNI
BRAO
RIN-RON
ORELHA
RINO
BEIJA-FLOR
RIREM
MACACO
21.03.10
21:25
Page 45
45
RK-RK
RUT
RK-RK
GARA
RUM
GRITAR
RUN- RUN / RU RU
ARARA / PAPAGAIO
RUIM RUIM
AMENDOIM
RUM
BANHO
RUM
DORMIR
RUMRIMI / TARIM
CAMA
RUNDHUN
DANA
RUT
VOC
VOCABULRIO BILNGUE
Krenak Portugus
21.03.10
21:25
46
Page 46
21.03.10
21:25
Page 47
47
T
TEP
VOCABULRIO BILNGUE
Krenak Portugus
21.03.10
TAKRUK
21:25
Page 48
48
THN
TAKRUK
PEDRA
TAOMEETE
VAGALUME
TARIM / RUMRIMI
CAMA
TARU
CU
TO
RIACHO / RIO PEQUENO
TEP
SOL
TER
BOA TARDE
TETUM
CORAO
THM / KIUK
PNIS
THAPOROT
GAFANHOTO
THERENO
SERENO
THER
CALCINHA
THI
TANGA
THAC
SAL
THIAKUEQUETO / RAKEK
BORBOLETA
THIUMTHIUNO
LANA
THOMBK
FOGO
THOMBK PROM
CINZA
THN
LENHA / PAU
21.03.10
THOPOROT
21:25
Page 49
49
TROMEET
THOPOROT
INSETO
TINDIK
PUM
TIR
VOU
TOM MINH
CREBRO
TOMIAK / NOMIAK
LUA
TONDON
PEQUENO
TRIK
TRIGO
TROMEET / LUMIAK
ESTRELA
VOCABULRIO BILNGUE
Krenak Portugus
21.03.10
21:25
50
Page 50
21.03.10
21:25
Page 51
51
U
UAGIK PK
VOCABULRIO BILNGUE
Krenak Portugus
21.03.10
UAGIK
21:25
Page 52
52
UUAGIK PK
UAGIK
FLECHA
UARR
HOMEM
UATI
MILHO
UATI POROR
PIPOCA
UATO
TREM DE FLECHA
UATU
RIO
UEN TENIN / UEN
VENTO
UET UET / MARANDINA
MELANCIA
H H
CALOR
UAGIK PK / NM
ARCO

Vocabulário Bilíngue Krenak - Portugues PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Vocabulário Bilíngue Krenak - Portugues PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Formao Intercultural Superior do Professor Indgena - FISPI

So compilaes de palavras de uso cotidiano, organizadas em pequenos livros,

A Coleo Vocabulrio Bilngue foi elaborada pelos professores indgenas que

O Governo do Estado de So Paulo vem proporcionando o

Formao Intercultural Superior do Professor Indgena - FISPI

Coleo VOCABULRIO BILNGUE

CTP, Impresso e Acabamento

Coordenadora do Programa FISPI - Formao

Ttulos da Coleo VOCABULRIO BILNGUE

So Paulo (Estado) Secretaria da Educao.

Vocabulrio Bilngue Guarani-Portugus - Portugus-Guarani

As ilustraes da Coleo VOCABULRIO BILNGUE podero

MIOLO Krenak final.qxp:Miolo

Formao Intercultural Superior do Professor Indgena - FISPI

MIOLO Krenak final.qxp:Miolo

A Coleo VOCABULRIO BILNGUE resultado de um intenso trabalho

MIOLO Krenak final.qxp:Miolo

Deusdith Bueno Velloso

MIOLO Krenak final.qxp:Miolo

Professores indgenas Krenak que participaram da

Altiere Damaceno de Oliveira

MIOLO Krenak final.qxp:Miolo

MIOLO Krenak final.qxp:Miolo

MIOLO Krenak final.qxp:Miolo

ESTOU COM FOME

VAI SE LAVAR / TOMAR BANHO

Aldeias do Estado de So Paulo Brasil

MIOLO Krenak final.qxp:Miolo

MIOLO Krenak final.qxp:Miolo

MIOLO Krenak final.qxp:Miolo

BUTI KRAK / GUT KRAK

MIOLO Krenak final.qxp:Miolo

MIOLO Krenak final.qxp:Miolo

MIOLO Krenak final.qxp:Miolo

MIOLO Krenak final.qxp:Miolo

MIOLO Krenak final.qxp:Miolo

MIOLO Krenak final.qxp:Miolo

MIOLO Krenak final.qxp:Miolo

MIOLO Krenak final.qxp:Miolo

GUT KRAK / BUTI KRAK

MIOLO Krenak final.qxp:Miolo

MIOLO Krenak final.qxp:Miolo

MIOLO Krenak final.qxp:Miolo

MIOLO Krenak final.qxp:Miolo

MIOLO Krenak final.qxp:Miolo

MIOLO Krenak final.qxp:Miolo

MIOLO Krenak final.qxp:Miolo

KON P ETO MIMO

HOMEM MUITO BRANCO

Aldeias do Estado de So Paulo Brasil

MIOLO Krenak final.qxp:Miolo

KRNO VETO VETO

MIOLO Krenak final.qxp:Miolo

Aldeias do Estado de So Paulo Brasil

MIOLO Krenak final.qxp:Miolo

MIOLO Krenak final.qxp:Miolo

MIOLO Krenak final.qxp:Miolo

MARANDIN / UET UET

ESPRITO PROTETOR DOS KRENAK

MATETHON / NUM MAT ETIM

MIOLO Krenak final.qxp:Miolo

Aldeias do Estado de So Paulo Brasil

MIOLO Krenak final.qxp:Miolo