SCORE TRANSLITERATION: SB TABLET III

TABLET III
Siglum

Museum number
Distribution of lines by column

Plate in George
Bab. Gilg. Epic

NINEVEH

M1
M2
M3
M4

K 3423+Sm 2097+Rm 579

K 4474
K 8558
K 8573
i 222 (M3), 3136 (M2)
ii 3754 (M1), 4258 (M3), 6269 (M2)
iii 7087, unplaced traces (M1)

BB1 K 9885+80-7-19, 306

BB2 BM 98990 (Ki 1904-10-9, 19)
i 128 (BB2)
ii 4558 (BB1)
iii 8793 (BB1)
c

aa

BM 34191+41835
i 1644

612
61
61
62
iv 117132 (M1)
v 149'164' (M1)
vi 16673 (M4)
635
635
iv 14658 (BB1)
v 202205 (BB1)
vi 22333 (BB2)

BABYLON

59
v 16673
vi 20724

BM 35079+35103
ii 6074
iii 96108

68

VAT 19286 (BE 27125)

8493 (excerpt on reverse of multi-column exercise tablet)
IM 76873 (W 23130)
ii 4369, 7980
iii 81116

URUK

68

667
iv 12044

Score transliteration
1

BB2

i 1 [a]-na [ka-a-ri ] urukki [fli-a-a ina ul-mi]

M3
BB2

i2 [
] e-mu-[
]
i 2 [l]a ta-tak-kil dGI-gm-ma a-na gi-mir e-mu-q-ka

M3
BB2

i3 [
-i]-ka tuk-[ ]
i 3 [i]-na-ka li-ba-a mi-i-i-ka tuk-k[il]

M3
BB2

i4 [
-p]a-a -e-e[z- ]
i 4 a-lik ma-ri TAB.BA-a -e-ez-z[eb]

SCORE TRANSLITERATION: SB TABLET III

M3
BB2

i5 [
] i-bir-u i-ur
i 5 fl-du i-du- i-bir- i-u[r]

M3
BB2

i6 [
] i-na pa-ni-ka
d
i 6 [l]il-lik en-ki-d i-na pa-ni-k[a]

M3
BB2

i7 [
-na]m? giTIR giEREN
i 7 i-de KASKAL.MIN giTIR giEREN

M3
BB2

i8 [
q]ab-lum kul-lum
i 8 [t]a-a-zi a-mir-ma qab-lu kul-lu[m]

M3
BB2

i9 [
l]i-i-ur tap-pa-a li-al-lim
d
i 9 en-ki-d ib-ri li-i-ur tap-pa-a li-al-li[m]

10

M3
BB2

i 10 [
-r]a-a-ta pa-gar-u lib-la
i 10 a-na EDIN i-ra-a-ti pa-gar- lib-la

11

M3
BB2

i 11 [
-r]i-in-ni-ma ni-ip-q-dak-ka LUGAL
i 11 i-na pu-u-ri-ni-ma ni-ip-q-dak-ka LUGA[L]

12

M3
BB2

i 12 [
-m]a ta-pa-qid-da-na-i LUGAL
i 12 tu-tar-ram-ma ta-paq-q-dan-na-i LUGAL

13

M3
BB2

i 13 [
K]A-u D-ma DUG4.GA
d
i 13 GI-gm-ma pa-a- D-u-ma DUG4.GA

14

M3
BB2

i 14 [
] a-na den-ki-d
i 14 MU-ra a-na den-ki-d

15

M3
BB2

i 15 [
-i]l-li-ka a-na .gal.ma
i 15 al-ka ib-ri ni-il-lik a-na .gal.ma

16

M3
BB2
c

dni]n-sn ar-ra-ti GAL-ti

i 16 [
i 16 a-na ma-ri dnin-sn ar-rat GAL-ti
i 16 [
] dni[n]

17

M3
BB2
c

i 17 [
m]u-da-at ka-la-ma i-de
d
i 17 nin-sn en-qet mu-da-ti ka-la-ma i-de
i 17 [ -s]n em-qet mu-d[a]

18

M3
BB2
c

i 18 [
-]ak-ka-na a-na GR.MIN.ME-ni
i 18 kib-si mil-ki i-ak-kan a-na GR.MIN-ni
i 18 [ ] i--ra i-a[k]

19

M3
BB2
c

i 19 [
-t]um qa-tu-us-su
i 19 i-ab-tu-ma qa-tu qa-tu-us-su-un
i 19 [ ]-tu-ma qa-tu q[a]

M3

SCORE TRANSLITERATION: SB TABLET III

20

M3
BB2
c

i 20 [
] il-la-ku ana .gal.ma
d
d
i 20 GI-gm-ma u en-ki-d il-la-ku ana .ga[l.
]
d
i 20 [ ]-gm-ma u en-ki-d il-la-ku [
]

21

M3
BB2
c

i 21 [
-r]a-tum GAL-ti
d
i 21 ana ma-ar nin-sn ar-rat G[AL-ti]
i 21 [a-na] ma-ar dnin-sn ar-ra-tu[m
]

22

M3
BB2
c

i 22 [
U]GU d[15 AMA-]
i 22 dGI-gm-ma it-b-e-ma KU4-ub a-na IG[I
]
i 22 dGI-gm-ma it-b-e-ma i-te-ru-ub [
]

23

BB2
c

om.
i 23 [dGI]-gm-ma ana -i-ma MU-ra a-na d[nin-sn]

24

BB2
c

i 23 dnin-sn ag-da-pu-u[ al-lak]

i 24 [dni]n-sn ag-da-pu-u [
]

25

BB2
c

i 24 ur-u ru-qa-ta a-[ar dum-ba-ba]

i 25 [ ] ru-qa-ti a-ar d[um-ba-ba]

26

BB2
c

i 25 qab-la la i-d[u-
]
i 26 [qa]b-la la i-du- a-m[a-ar]

27

BB2
c

i 26 [
] la i-[
]
i 27 [KASK]AL.MIN la i-du- a-rak-[kab]

28

BB2
c

i 27 [-sa]p-pi-k[i
]
i 28 []-sap-pi-ki kur-bi-in-ni-ma lul-li-ki a-n[a-ku]

29
30

c
c

i 29 pa-ni-ki lu-mur i-na ul-m[i]

i 30 lu-ru-ba-am K.GAL urukki ina u-ud lb-b[i]

31

M2
c

i 31 [
-u]
i 31 [l]u-us-sa-ra-am-ma a-ki-tum ina MU.AN.NA 2- lu-p[u-u]

32

M2
c

i 32 [
MU.A]N.NA 2-
i 32 lu-pu-u-ma a-ki-tum ina at-ti 2-[]

33

M2
c

i 33 [
]-ta lib-i
i 33 a-ki-tum li--kin-ma ni-gu-tum lib-i

34

M2
c

i 34 [
]-na ina ma-ri-ki
i 34 a-lu- li-ir-ta-a-i-nu i-na ma-ri-ki

35

M2
c

i 35 [
] dGI-gm-ma DUMU-
i 35a [fri-mat-dn]in-sn a-ma-tum dGI-gm-ma DUMU-

36

M2
c

i 36 [
-]i-i i-te-nem-me
d
i 35b u en-ki-d mar-i-i[
]

SCORE TRANSLITERATION: SB TABLET III

37

M1
c

ii 1 [
] i-ru-ub
i 36 [a-na] nar-ma-ku 7- i-te-ru-u[b]

38

M1
c

ii 2 [
] tu-lal
i 37 [-tal-li]l ra-man- ina A.ME giINIG u t[u-lal]

39

M1
c

ii 3 [
] si-m[at pa]g-ri-
i 38 [x x x ]x raq-qa-ta si-mat pag-r[i-]

40

M1
c

ii 4 [
-m]e si-mat ir-te-
i 39 [x x x-l]i-mu si-mat ir-[
]

41

M1
c

ii 5 [
-ki]n-ma a-ga- ap-rat
i 40 [x x x x] i-ak-nam-ma a-g[a]

42

M1
M3
c

ii 6 [
KAR.KI]D.ME qaq-qa-ra i-pi-ra-ni
ii 6 x[
]
f
i 41 [x x x x]-rak-ki am-a-a-t[um
]

43

M1
M3
c
aa

ii 7
ii 7
i 42
ii 1

[
i-[
[
[

44

M1
M3
c
aa

ii 8
ii 8
i 43
ii 2

[
ma-]ar dUTU qut-rin-na i-kun
i-li a-n[a
]
[ ] a-na -ri a-na [
]
[
-k]un

45

M1
M3
BB1
aa

ii 9
ii 9
ii 1
ii 3

[
m]a-ar dUTU i-di- i-i
i-kun sur-q[en-na
]
[
] dU[TU i-d]i- i-[ ]
[
i]-i

46

M1
M3
BB1
aa

ii 10
ii 10
ii 2
ii 4

dGI]-gm-ma lb-bi la a-li-la te-mid-su

[
am-me-ni ta-kun ana ma-[ri-ia
]
[
] dGI-gm-ma lb-bi la a-l[il]
[
-l]i-lu

47

M1
M3
BB1
aa

ii 11
ii 11
ii 3
ii 5

[
-u]s-su-ma il-lak
e-nin-na-ma tal-p[u]
[
] tal-pu-us-su-ma il-l[ak]
[
-l]ak

48

M1
M3
BB1
aa

ii 12
ii 12
ii 4
ii 6

[
-a]r dum-ba-ba
ur-a ru-qa-ta a-[
]
d
[ ]-qa-tum a-ar um-ba-b[a]
[
]-ba

] i-te-li a-na -ri

]
gi]?KUN i-t[e]
4
] -ri

SCORE TRANSLITERATION: SB TABLET III

49

M1
M3
BB1
aa

ii 13
ii 13
ii 5
ii 7a

[
]-ma-ar
qab-la la i-du- [
]
[
] la i-du- i-ma-a[r]
[
:]

50

M1
M3
BB1
aa

ii 14
ii 14
ii 6
ii 7b

[
]-rak-kab
gi-ir-ru la i-du- [
]
[ ] la i-du- i-rak-ka[b]
[
]-kab

51

M1
M3
BB1
aa

ii 15
ii 15
ii 7
ii 8

[
]-tu-ra
a-di u4-mu il-la-ku [
]
[ u]4-mu il-la-ku i-tur-r[a]
[
]-ru

52

M1
M3
BB1
aa

ii 16
ii 16
ii 8
ii 9

gi]EREN
[
gi
a-di i-ka--du a-na [
]
gi
gi
[ ] i-ka--du a-na TIR ERE[N]
[
]EREN

53

M1
M3
BB1
aa

ii 17
ii 17
ii 9
ii 10

[
]-na-ru
d
a-di um-ba-ba da-[
]
d
[ ] um-ba-ba da-pi-nu i-nar-r[u]
[
-r]u

54

M1
M3
BB1

ii 18 [
in]a KUR
ii 18 u mim-ma lem-nu ta-ze-ru [
]
ii 10 [ mi]m-ma lem-nu ta-zer-ru -al-laq ina K[UR]

55

M3
BB1

ii 19 [i]na u4-mi at-ta i-tu- x[

om.

56

M3
BB1
aa

ii 20 []i-i a-a i-dur-ka da-a k[al]

d
ii 11 [i]-i a-a {I} i-dur-ka a-a kal-lat li-a-sis-k[a]
ii 13 [
-k]a

57

M3
BB1
aa

ii 21 []-a- a-na EN.NUN.M[E

]
ii 12 [
a]na EN.NUN.ME GI6 pi-qid-[su]
ii 14 [
-s]u

58

M3
BB1
aa

ii 22 [ina EN.NUN].AN.[SAN
ii 13 [ina EN.NUN].AN.SAN [
ii 15 [

]x-ma

59

aa

ii 16 [

]x-ni/ir

60

i
aa

ii 1' [
ii 17 [

]x
]x-si ana x

]
]

SCORE TRANSLITERATION: SB TABLET III

61

i
aa

ii 2' [
ii 18 [

62

M2
i
aa

ii 1' [x ]x di [
ii 3' [
ii 19 [

M2
i
aa

ii 2' [t]ap-te-ma d[ama?

ii 4' [
ii 20 [

b]u-lim
a-]e-e bu-lim

64

M2
i
aa

ii 3' a-na ni-[

ii 5' [
ii 21 [

]
] ana KUR
]x tu-a-a ana [K]UR

65

M2
i
aa

ii 4' ur-sa-a-ni x[
ii 6' [
ii 22 [

66

M2
i
aa

ii 5' bu-l EDIN x[

ii 7' [
ii 23 [

67

M2
i
aa

ii 6' -qa-a a-[na

ii 8' [
ii 24 [

]
]x --nu-ma
]xxxxx

68

M2
i
aa

ii 7' nam-ma-u- [
ii 9' [
ii 25 [

]
k]a-a-
]-a-[ ]

69

M2
i
aa

ii 8' x[
ii 10' [
ii 26 [

70

M1
i

iii 1 ADDA [
ii 11' [

]
n]a-pi-t

71

M1
i

iii 2 ana da-a-x[

ii 12' [

]
] re-e-ka

72

M1
i

iii 3 ana i-i[t

ii 13' [

73

M1
i

iii 4 da-nun-n[a-ki
ii 14' [

74

M1
i

iii 5 i-i a-a i-d[ur-ka da-a kal-lat li-a-sis-ka]

ii 15' [
] x [x]

75

M1

iii 6 -a-u a-[na maarti a mi piqissu?]

63

]x-ir-ri
]x-ir
]
]-a-ri
n]a-ma-ri
]

]
A]N-
]-ru AN-

]
-u]--a-ka
r]u-u--a-[k]a

]
]-za? na-ak-ku
]-[ak- ]

]
um-m]a-nu pa-ru
]
] -paq-qu

SCORE TRANSLITERATION: SB TABLET III

76
77
78

M1
M1
M1

iii 7 gi-ir-ru [
iii 8 lu-pu-ut-m[a
iii 9 - i-x[

79

M1
aa

iii 10 ar-ra-n[a
ii 36 [

]
]x

80

M1
aa

iii 11 di-x[
ii 37 [

]
]x

81

M1
aa

iii 12 a-di dG[I]

d
gi
gi
iii 1 a-di [ GI]-gm-ma il-la-[ku] ana [TIR] EREN

82

M1
M1
aa

iii 13 lu- a[r]

iii 14 lu- [kur-ra-a
]
iii 2 lu- ar-ra-ka UD.ME l[u-] ku-ra- GI6.ME

83

M1
aa

iii 15 lu- [
]
iii 3 lu- rak-sa qab-la-a- l[u- pe-ta-a pu-ri]-da-a-

84

M1
y
aa

iii 16 ina [
1' [
]-il?-lu
iii 4 ina mu-i li-kun ka-ra-i nu-bat-ti

85

M1
y
aa

om.
2' [
iii 5 nu-bat-ti

]
]
]

]-e? l[i-i]-ta-kan n[u-b]at-ti

x x x i-ni-il-lu

86

M1
y
aa

87

M1 iii 18 in[a
]
BB1 iii 1 [
]-mi-d[u]
y
4' [ dGI-gm-m]a den-ki-d u dum-ba-ba it-ti a-a-me in-nen-mi-du
aa
iii 7 ana u4-me dGI-gm-ma den-ki-d u dum-ba-ba KI a-a-me nenmid

88

BB1
y
aa

iii 2 [
]-e GAL.M[E]
d
d
5' [
] UTU a-na um-ba-ba me-e-e GAL-
iii 8 di-ka--um-ma dUTU ana dum-[ba-b]a me-e-[e G]AL.ME

89

BB1
y

iii 3 [
si]q-si-qu?
6' [IM.U18.LU IM.S]I.S IM.[K]UR.RA IM.MAR.D IM.ziq-qu IM.ziq-ziqqu
iii 9 IM.1 IM.2 IM.3 IM.4 IM.ziq-qa IM.z[iq-ziq]-qa

aa
90

iii 17 i-[
]
d
3' [i-i a-a i-du]r-ka a-a kal-la-tum li-as-sis-ka
iii 6 i-i a-a i-dur-ka da-a kal-lat GAL-t li-as-sis-ka

BB1 iii 4 [
]x x
y
7' [
I]M.UL IM.si-mir!(GN)-ra IM.a-sak-ku
aa
iii 10 IM.-MAR-ziq-qa im-ul IM.si-mur-ra IM..SG

SCORE TRANSLITERATION: SB TABLET III

91

BB1 iii 5 [
]x
y
8' [
I]M.me-u- IM.a-am-u-ti
aa
iii 11 IM.u-ru-[u]p-pu- IM.me-u-u IM.a-am-u-tum

92

BB1 iii 6 [
]x
y
9' [
] dum-ba-ba li!(TU)-flu- pa-ni-
aa
iii 12 13 IM.ME lit-bu-nim-ma dum-ba-ba li-flu-u pa-nu-

93

BB1 iii 7 [
]x
y
10' [
-g]m-m[a li]k-u-d[u] dum-ba-ba
aa
iii 13 giTUKUL dGI-gm-ma lik-u-du dum-ba-ba

94
95

aa
aa

iii 14 i-tu at-tu--ka

x x-ka it-tap-pa-u
iii 15 ina u4-mi-u-ma dUTU a-na a-fla? u-kun? pa-ni-ka

96

i
aa

iii 1' [
-k]a a-an-fl[u]
iii 16 pa-ru--ka a-an-flu--tu li-[x] x (x) x-ka

97

i
aa

iii 2' ub-t n-e-t ma-a-[

]
iii 17 ub-tu4 ne-e-tu4 ma-a-a-lu e-p lu-u na-di?-ka

97a i
aa

iii 3' u-bat

om.

98

i
aa

iii 4' DINGIR.ME E.ME-ka ninda-b[-e?

]
iii 18 DINGIR.ME E.ME-ka nin-da-b-e ta-x x lid-di-nu-ka

99

i
aa

iii 5'
iii 19

da-a
da-a

kal-lat ina TG.S[G]

kal-lat GAL-t ina TG.SG- eb-b-ti IGI-ka lik-pur

100 i
aa

iii 6' fri-mat-dnin-sn [

]
f
d
d
iii 20 ri-mat- nin-sn i-tur-ma ana IGI UTU --an-na- ur-tum

101 i
aa

iii 7'
iii 21

102 i
aa

iii 8' ul KI-ka AN-e i[z]

iii 22 ul i[t-ti-ka A]N-e i-za-az-za

103 i
aa

iii 9' ul KI d30 i-za-zu pa-l[a]

iii 23 ul i[t] iz-za-zu NG.GIDRU

104 i
aa

iii 10' ul KI dIDIM ABZU i-[

iii 24 ul i[t] ABZU i-me-eq

105 i
aa

iii 11' ul KI dir-ni-ni G.ME al-ma[t

]
iii 25 ul it-t[i
-n]i-ni G.ME al-mat SAG.DU i-b[e-e]l

106 i
aa

iii 12' ul KI dnin-gi-zi-da ina kur.nu.[gi4.a

]
iii 26 ul it-ti dnin-gi-zi-da ina kur.nu.gi.a [u-]ab

dUTU dGI-gm-m[a
dUTU dGI-gm-ma

]
ul DINGIR.ME x x-ka

SCORE TRANSLITERATION: SB TABLET III

107 i
aa

iii 13' lu-ub?-ni-u-ma dUTU [

iii 27 [
-m]a dUTU x [x ]x-a-ti [

108 i
aa

iii 14' a-a in-x x x a-a x[

iii 28 [
] g[iTIR] gi[EREN]

109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119

iii 29
iii 30
iii 31
iii 32
iii 33
iii 34
iii 35
iii 36
iv 1'
iv 2'
iv 3'

aa
aa
aa
aa
aa
aa
aa
aa
M1
M1
M1

]
]

[
] x x[ ] a-a ik-u-[ud x x]
[
]x DINGIR-ti-ka G[AL-ti?]
[
]x AN x[
] x[
]
[
] x x [x]
[
]x x x x ki-ma G.ME-ma
[
]-a-k[a ]x ki-ma e-p -bu-
ana x x x-ra dum-ba-ba tu-e-reb-
ul-tu fri-mat-dnin-sn ana dUTU id-di-nu ur-ti
[fri-mat-dni]n-sn em-[qet mu-da-at ka-la-ma i-de]
[
] dGI-gm-ma qaq-[
]
-kab-bit qut-rin-nam-ma it-ta-x[
]

120 M1
aa

iv 4' den-ki-d is-sa-am-ma i-ak-ka-na fl-e!-mu

iv 3 [
fl]-e-me

121 M1
aa

iv 5' den-ki-d dan-nu ul i-it -ri-ia at-ta

iv 4 [
a]t-ta

122 M1
aa

iv 6' e-nin-na at-mu-ka / it-ti i-ir-ki dGI-gm-ma

iv 5 [
-k]i dGI-gm-ma

122a aa

iv 6 [

123 M1
aa

iv 7' NIN.DINGIR.RA.ME qa--da-a-ti u kul-ma--a-ti

iv 7 [
-d]a-a-ta kul-ma--a-[ ]

124 M1
aa

iv 8' in-di it-ta-di a-na ti-ik-k[i d]en-ki-d

iv 8 [
] ana ti-ik-ki den-ki-d[]

125 M1
aa

iv 9' NIN.DINGIR.RA.ME il-qa-a [

-t]a
iv 9 [
i]l-qa-a li-qu-tu

]x ni x

126 M1
aa

iv 10' DUMU.MUNUS.DINGIR.ME -rab-b[a-a

-t]a
iv 10 [
] -r[ab-b]a-a tar-bu-ta

127 M1
aa

iv 11' a-na-ku den-ki-d x[

iv 11 [

] / il-te-q a-na [
]
e]l-[q]a-a ana DUMU--tu

128 M1
aa

iv 12' den-ki-d a-na [

iv 12 [

] / d[GI-g]m-ma l[i]
-da]m-me-eq-u

129 M1
aa

iv 13' e-[nin?-n]i u-x[

iv 13 [

]
]x

10

SCORE TRANSLITERATION: SB TABLET III

130 M1
aa

iv 14' [x (x) ]x la a-n[a?

iv 14 [

131 M1
aa

iv 15' a-d[i tal-l]a-ku i[t-ti

iv 15 [

132 M1
M1
aa

iv 16' lu- ar-r[ak

]
iv 17' lu- kur-r[a-a
]
iv 16 [lu- ar-ra-ka UD.ME lu- ku-r]a-a GI6.ME

133 aa
134 aa
135 aa
136 aa
1378
13944

iv 17
iv 18
iv 19
iv 20

]
]x x
] / a-na giT[IR
]
] a-na giTIR giEREN

[lu- rak-sa qab-la-a-ka lu- pe-ta-a pu]-ri-da-a-ka

[ina mu-i u-kun ka-ra-i nu-bat]-ti
[
li-i]-u-ur
[
]x
lost
traces of last signs in aa iv 238

Lacuna, into which is placed BB col. iv, which ended at about l. 165:
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158

BB1
BB1
BB1
BB1
BB1
BB1
BB1
BB1
BB1
BB1
BB1
BB1
BB1

iv 1'
iv 2'
iv 3'
iv 4'
iv 5'
iv 6'
iv 7'
iv 8'
iv 9'
iv 10'
iv 11'
iv 12'
iv 13'

?
[x ]x x[
[dGI]-gm-ma ana? [
[x]-bat-tu- ir-ta-x x [
[a-n]a K.GAL giERE[N
[de]n-ki-d ina dx[
dGI-gm-ma ina x[
[gi]IM sur-qin-n[i
[?]-bu DUMU.ME L x[
[a?]-ar ma qu u [
[x] x x x x x[
u-x x x x x[
x x[
[x] x x[

]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]
]

The ends of the last 16 ll. of M col. v are preserved on M1 and should overlap with the above:
149'
150'
151'
152'
153'
154'
155'
156'
157'
158'
159'
160'
161'
162'
163'
164'

M1
M1
M1
M1
M1
M1
M1
M1
M1
M1
M1
M1
M1
M1
M1
M1

v 1'
v 2'
v 3'
v 4'
v 5'
v 6'
v 7'
v 8'
v 9'
v 10'
v 11'
v 12'
v 13'
v 14'
v 15'
v 16'

[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[

-]ar
-t]a/ERE]N?
-]
-]
-]
-r]i
]x-ab
-l]i?
-t]e
-t]um
] KUR
KAS]KAL
dGI-gm-m]a
-m]i?
]x-du
d
] GI-gm-ma

SCORE TRANSLITERATION: SB TABLET III

11

After l. 158 seven lines lost to end of col. iv on MS BB. At approximately this point will begin
col. v of c, with its apparent duplicate, M4:
166 M4
c

vi 1' [ina] a?-[

v 1 i-na a-mat dUTU ta-ka-[ad nizmatka?]

167 M4
c

vi 2' [ina K].GA[L

v 2 i-na K.GAL dAMAR.UTU [

]
]

168 M4
c

vi 3' [ina] ir-ti A.[ME

v 3 i-na ir-ti A.ME [

]
]

169 M4
c

vi 4' [k]u-tal-li u[nv 4 ku-tal-li um-ta-[ar?/i-[

]
]

170 M4
c

vi 5' ina K.GAL giERE[N

v 5 i-na K.GAL giEREN u[l

]
]

171 M4
c

vi 6'
v6

172 M4
c

vi 7' den-ki-d [
v 7 den-ki-d [

]
]

173 M4
c

vi 8' [a-n]a 20 DANNA [

v 8 [a-n]a 2[0

]
]

dGI-gm-ma
dGI-gm-ma

i[t[

]
]

M4 c

The last 4 ll. of BB col. v can probably be restored by comparison with ll. 503:
202
203
204
205

BB1
BB1
BB1
BB1

v 1'
v 2'
v 3'
v 4'

[a-di u4-mu al-la-ku ni-tur]-ra?

[a-di ni-ka--du a-na giTIR gi]ERE[N]
[a-di dum-ba-ba da-pi-nu ni]-nar-r[u]
[u mim-ma lem-nu dama i-zer-ru nu-al-la-qu i-n]a [KUR]

Small lacuna, followed by c col. vi, which begins at about the same point, and duplicate BB2:
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222

c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c

vi 1
vi 2
vi 3
vi 4
vi 5
vi 6
vi 7
vi 8
vi 9
vi 10
vi 11
vi 12
vi 13
vi 14
vi 15
vi 16

e tar--a
[
]
GURU.ME ina SILA la -pa-a-r[u
]
di-in en-i di-i-ni bu--i da-x x x x
a-di ki-i r-ri la--i ni-ka--du ni-iz-[mat]-ni
a-di ina K.GAL dum-ba-ba ni-zaq-qa-pu [x-x-n]i
iz-zi-zu-ma GR.NTA.ME- [i]-kar-ra-b[u]-
pa-ru GURU.ME urukki il-ta-na-su-mu EGIR-
GR.NTA.ME- -na---qu GR.MIN-
a-na ka-a-ri urukki fli-a-a ina ul-mi
la ta-at-tak-kal dGI-gm-ma ana gi-mir e-mu-q-k[a]
i-na-a-ka li-ba-a mi-i-i-ka tuk-ki[l]
a-lik ma-ri tap-pa-a -e-z[eb]
flu--du i-du- i-bir- li-[i-ur]
lil-lik den-ki-d ina pa-ni-k[a]
i-de KASKAL.MIN giTIR giE[REN]
[t]a-a-zu a-mir-ma qab-lum [kul-lum]

12

SCORE TRANSLITERATION: SB TABLET III

223 BB2 vi 1' [

-t]i [
c
vi 17 [a-n]a n-re-b-e-ti KUR.ME [

]
]

224 BB2 vi 2' [

i]b-ri li-i[-ur tap-pa-a li-al-lim]
d
c
vi 18 [ en-k]i-d ib-r[i
]
225
226
227
228
229
230
231
232
233

BB2 vi 3'
BB2 vi 4'
BB2 vi 5'
BB2 vi 6'
BB2 vi 7'
BB2 vi 8'
BB2 vi 9'
BB2 vi 10'
BB2 vi 11'

a-na EDIN i-ra-a-tu[m pa-gar- lib-la]

i-na pu-u-ri-ni-ma [ni-ip-q-dak-ka LUGAL]
tu-tar-ram-ma ta-pa[q-q-dan-na-i LUGAL]
den-ki-d pa-a-[ puma iqabbi]
MU-ra [a-na dGI-gm-ma]
ib-ri su-u-[ir?
]
KASKAL la x[
]
in-n[a]
x[
]

Perhaps 10 ll. missing to end.

A. R. George