Sidi Brahim U-Masst

The Narrative of Sid Ibrahim ben Muhammed el Messi el Ssi, in the Berber Language; With
Interlineary Version and Illustrative Notes

Author(s): F. W. Newman
Source: Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland, Vol. 9 (1847), pp.
215-266
Published by: Cambridge University Press
Stable URL: http://www.jstor.org/stable/25207640 .
Accessed: 30/09/2014 00:08
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .
http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp
.
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of
content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms
of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Cambridge University Press and Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland are collaborating with
JSTOR to digitize, preserve and extend access to Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and
Ireland.
http://www.jstor.org
This content downloaded from 197.131.161.177 on Tue, 30 Sep 2014 00:08:12 AM

All use subject to JSTOR Terms and Conditions
215
VIII.?The
Akt.
[A short
but
an
from
by
tho proffered
had
vol.
has
Interlinear
Esq.
Newman,
was given
in the
The
version.
in consequence
of
not
made,
Hodgson,
MS.
original
the
from
the
remained
difficulties
attending
Tho Society has been relieved from these d i?licuIties
enabled
adding
of Mr.
an
him
labours
prevented
their
whose
Newman,
to undertake
interliueary
his
completed
matter
Arabic
services
dialect
and
MS.,
of Mr.
unedited,
its transcription.
kindred
by F. W.
Notes,
translation
the Society
with
; with
Language
of the Society's Journal, page 115; and was followed
English
Berber,
ben Muhammed
Ibrahim
account of the following Narrative
Fourth Volumo
the
the Berber
and Illustrative
Version
by
in
el Susi,
Messi
of Sidi
Narrative
last
tho
translation.
the
till
now.
Feb.,
tho
transcribing
Mr.
Although
Midsummer,
publication
of
in a
studies
previous
task
Newman
of
pressure
1847.?Ed.]
IX.

other
216
THE NARRATIVE OF
o-
.Susi
ventitat
Mesas
cst-quoB
.Amen
tparvus
Muharamedi
.ejus sanctorum
pucr
ejus nomen
dimidium
denarios
? octo
ad
ct anuorum
usque
decem
vescatur
doctorcm
muuinicntum
apud
altcrum
capiunt.duo
c?-iu
c?i-in
t>v
Erant
.omniuo
Est
:
Badjman-o
? hi-RcguH
juvet
:buuiii caput super
apud
legit
e?-in
Dixit
nos (Uti)
ille Dixit
in
Moskani
-o
et duo
legit cum-Apud
quo
cuscusu
et
.die
soptemdeeim
doctor
Sayyid
per Domiuus
apud Erat
oô
altorius
(?) Ibrahim
benedictioncm
crat ? suumpatrera
Sidi
6 Miihanimcd
Muhainnicdi
?^
Mcsro
.ojus-medio-in
Mubarck
.Djanioa
civitatis
macellum
ejus-nomcii
.Suso e est qu
panem
Ei
ejus caput super
cognitioucm
reguli
dat
ejus-pater
uuoquoque
ea-in
Mcssft
refcram
.vicorum
Est
vieo-in
Abu Muh arome di rbv

Tibi
Ibrahim
Judieorum
rcguluin
S1D? IBRAHIM.
217
O Ô^
familia
unc?as
pro
quatuor
iia-cx
capiunt
?IkXamJ (jm?
intra Moslemorum
sabbatuui
JJuwxl I
/jJ^
iia-si
festum advencrit
"
j+j\~
fl
CJ?A?
Sed
.uicnsia
unicuique
uucian?
Ju?iui
:Judio?
pro
pro ?
aut Judxo
regulorum
dant
O
o?
aut
.graudibus
100 ct?
(1ucit
?-
in
capita
-^3
J?j
aut puerolo
?Xa?JI ?J^J
^j^XawÎ
Jududa-c
capitationein
^ o*
17
.'.
-I
G?
.Mt'Bil in
Popuius
: parvi
non
pueruli
aut
cat-qui
parva*
: puellul?
parvis
,._
o-
cy.
?o
ruliquo m rmoui Kef< ramua
populum
mulicree
aut
puellulio
O jO^
.viri
Sed
- ô.
"
(jaJ?'
^^ j.?*xl'J
12
100
Sed. [ac.?O#]dhmdiumet
j??
?-^
coruin domus Sed
.Dominos
ÂMX?Xl?
0*Xxll
(jA^J
jxl
nisi
eorumiiuinerum
t5**
' m"**"*?.^
?j
c
.Jo
*
cXa?I
4>Ju*^j? +\
^jM
Sed
u.cmoravitibi-quoaki-cqui
.sunt
/^r**^!
iia
?^H^'-"
?JV**^"
equi
NO et
100
,eorum
equoa
J j
a rant cos per
cou8eciidutit
eos
boves
: araut
aut
,;irburca
?5
liostibua
Sed
-. U-
.arboribus
in
couscendunt
.arant
Sed
hos-cquoB
.suis
- O-
eos per ?
ovcriv
boa per
cum
noininant
faciaut
puguaui
S
quidquid
ibi
loci bic
,mulos
-?
lioiuiiica
rol?
eos-supra
erat
? (ut)
regioncui
Q 2

aut
S< d
218
? nut aurantium
ritrouiii
Udana
t-S^J
mare
asini ct boves
neque
~
O--
(in)
Moslcmi
nut?
. . . aut nielo
? olea aut
cameli
?>xil
ill
exit
donee
.-.
^t-o^r
Sancti
aut
....
et
?eque
aut
ibi
ovt
non
ducit
o^n
Ilonorati
aut
c?ôVj
ibi
in
oitc?
j?-
(j^y?^
aut
sunt-multi
iXlSV câwô iôt
IMulai lmperatori
M este gens
- -o(j^
Cl V***^
poeuni:i?
flanuos
ceiitupoiidia
et
v?s-contra
u^jt)'
paul?um
quam
ce --
xi
JJI
-~-
c5
quinqu?
dant
unum
Dabi
anno
liunc-aimum
i.t^^J
altcrum
super
vlmnc|trriit??nt
y'*1'**}'!.
Sed
libros
Sed
c^r^?xXt>
Domin
Aaa?
fi
Sed
us
juvet
?3jJj
tibi
reddamus
Et
?
ô
**?^
(Jî^J
RabbinAu
(jaXaÎ
anno
ad usque
f*MV
*^*C
t/J^V
uuoquoquo
OwXaJ
Ji
?Ai
I 4XX4JJ
lis
jjaXa^
Ei
oi/rn nos-contra
i*VJ!
"
et emtio
*?j
t-Jj
coguitioncm
?
Sod
corum-doctores
per
^.xil
pecunias
L?V^W t#j3? jj^l
*
,.,^.Xi
dant
**^\* Qj?l
lIjA*Sffc^"
f?0
?l
^H
flunion
qui
/ . ?>a4aaJvAAam
coruiu-bcucdictioncm
^Lo
aut
4_?~>t *1
pra?terit
î?
"
olea
&
qute venditio
MosUis
sunt
iiialuiu nut
U_Sl
medium
ovaa
ibi
~ ?
Iladj
/ ,%.Ml
aut
Argaiiica?
t>?j
,corum
su-
,}*i-
f?Âujl^
Nou
regionis
nut
desunt?
rest-multa
vinca
aut pracoquum
?OV*^ ^j'
aut
ficus
-*
....
ejus
nut
prunum
grex noque
uaJvXJ
OF
cactus
nisi eorum muncrum
Nos
dalta
?'
aut? Jiuhei
DoMiNiis
??i
THE NARRATIVE
*^^
unum
mih?
l'rofecto
c?iilMpuntliiim a?i|;?:bilif

Abd
-^
iiiioquoqiie
? * T**
: iis Dixtt
SID? IBRAHIM.21!)
-O "
ou
ceutupoudia
AJ?
w*-
ibi
-o
lieri tibi-qm??
*""
""
anno
Surrexit
J^l ?Ul
dcdiraus
"
[Turn?]
ct-rtUultrcnt
dabanuis
unoquoque-in
- o
o-
??-ct
J^Jl
pccuniuc
illi
ô-
Prador
?J
aervum-et
ancillam,
tlli
reapousum
(SyJ | ?U'J
^Jj
-
Abdu
?ssadk
: ei dixerunt,
Per
? equum-unum-ct
J O-
?0-
qui
C_LTXJ?L*
: ?Ha
quarn-amplius
tibi-quic
non Deum
niai dabimus
coa-in
Surrexerunt
-o
Pnutorem
ad
vXX^Xr
ilX^>.
liac-pccuiilit-in
vel
quidquani
6-ct
a< rvum-et
ci-rcrppulerunt
^v-'l
f^J"3
:misit
nos
: ei-dieite
Non
augcbiiuus-tibi
'
(J***^
t"L>'"
.UAI \
dicia-nobia
o--j
pervinerunt
^^
cognitioncm
douce
?5^^
mibi-datc
: Pnutor
rw*^*^">
corum-dumi
f**?*^
quo-Dic
redierc
'
y?+&\
iis-Dixit.
*
*
(
Lr1^'
: ci-Dixerunt
^-^
in vos qui
u-H
de-qnA
o?
ipaorum-itar-per?
?\**H
y^-?^l"
cquoa
aucillaui,
quos ? equoa
eoa-in
.miait
<Xjy?
.
^ j-AWÂjl
iis-dixit
equoa
vicarios
Imperatoria
Profecto.
mibi
: iia dixerunt
^^
.\
?XaI
dabilis-uubi
augebitis
Pcrg?to
intra
aJjUjI
y*J?**>
\y???>'t
ceutupoudia
-o-
:Tarudanam
misit
,misit
coa-in
quo?
0<>*AaM
iXa?
?Xa3??
Essadk
Abdu
Pnutorciu
â*aô
.Meas?
^ri^
gente-cu?n
/.
.3
Hr.<\
LZ^j?j.3
apud Tarudanam
>>-^^ m>"
processcrit

bi-cqui
i>->-?
vobis quomodo
THE NARRATIVE
220
.-O
OF
w "
^jawJ^x^H +SJ j<Si ?Xi
^^ki
^.xwl
iis-corani
lcgcremus(ut)
domum
ipsorum Reguli
?XJL?I (2X?J
JX
omnes
apud obviam
nob?
ad ven im us
convenere,
~C
dixcrunt
illi ? equi Redicruut
regentes
qui
| ?^1
suos-amicos-ad
reguli
"^^^
^^
.Mesas
Surrevenmt
-
^ O^
.'.?O??**
jJâwJjI
jJut" ^j^j^ i-XJJ*l ?>iwAM.Ji!t\xl V

ad
Impera-
LÂ~>
voccin
timiti
lorem
gentc-in
excrcitum
pcrdat-qui
mittas
,equorum
*-
V33-
.Tarudun?-in
dimidium-et
, .
jaaaXj
.omnibus
iis-obviam
*Sx\
vicarium
*
ii?
%iJt
cxiit
'
,Surrexit
JOS
i ?U ?
u^j*^
eum-apud
reaionis
-^
?J
oj^
^z**
medio-in
iis-cum
apud
ej^:^<'' ^?^
Ashtuknrmii
j^^ o^r
.noctcs
O^
ei-misit
OO^-O-
Imperatoris
,Imperator
(JMxSl
U-"
omnes conveliere
i^?Oj.^JC
.~?-
(qui) Eddiui
u-tw^.^
i^
??t^,
est
commoralK,Imperatoris
-w^
CJ^'
S^ J
^^?^ ^^
?^.
^-O?
^-O-
*\j
^Xa*ac
earn quo-Die
turma pervenit
(v^
-O
Fnxjtorem
Ettayyib
Ly**** I ?xXTl' cI?XJL^?.xXj
O -
Mesae
Surrexithos-rebellea
O-
sunt
.Marragush?-in
.-O
?*
?X??^w
.*.
in-ei-Dixit
convenit
?XiLo
J?
re-ca-super
reguli
yrvJu?*wAA?
?~-
in
Asbtukia
(?)j***l (j~j*"
,Ashtukorum
est
Neceste su?-cpistol?
mild
1000
ad
wJ
j
^-xXT
*?J
O-O-
iis-dedit
Redite
torem
.l'r
omnibus
ol?
(jM^?jt I ^XxXvjl
tS$\
C\3^*m3
Surrexit
?J
S^
>-amJL3? .*.
est :ci-dixcruiit
NrrcMe
l.ucnli
mittas
U^Xs?
C^Xgdl
ovrc?
-S5
tor iis-Dixit
:Pr
epistolam
:
vestram-viam-per?
,Prrctor
vicini
? ?^xWt
faciemus Quid
lidc-Mcsa? gente-cum
nobis-quam
t?!r^jle?^ ?M1cu*^ cj**^ ?'
-* Ô^t5-L<
eos-in
non
amplius
misit
gentis
O ---
^-^?^
.dedisti
vel dabitur-vobis
quidquam
e^'
,reguli
omucs Locuti-sunt
nos-in
omni gente-in
??JO?
*-0*-
~>jO
.A0'" J?J
u*j3j\
ad
ei-pnecesait
Aggnran MubammadTnllebregulum

221
S1D? IBRAIIl&t.
tuo-vicario-et
:Tarudauam-ad
Mibi
as
bonis ominibus
:Pr
s?
Cum
gentia
regionem
ad excrcitui
-O-
monto
? j
sub desil?t
turma
montani
?x?Xj?1 .*.
-o-
tor coa-Dcccpit
intra
O-
portam
Eas?dak
MfJ -
U/
5? J
-OJO-
luccaccrct
dcsilicns
?
o -
^.?avI
dixitdis
donee Koranum
exercitus
qui
^.-
-o?
legcret
Sed
.lucesceret
?j
?\\3
u^J?
&+A3
de-qu?
descendit
propter contra
peeuutam coa
t$*?k*
i~*~>?
y
i?
regionc-in
Algbasi
flumen
supra
?j
oJ
.?-
s:-
-o
Sancti
cos-misit
-
:proccrum
-o-
,Pnetorcm
amputavit
or*-**Lr*A
?"
acccsscrc
-o -*
ad
: dies
donce
ibi ?Wer f ,cxcrcitum-ad
1res
descenderunt
virorum
10-ct
intravcrunt
quo-Die
Ci J
?-
\y*M\~
diem-unum
wJ
iis-cx
(?h
O-.-O-O
omnia
capita
eorum
- O-O-
CjjycJ?
Ilanidro
-O
--
O-J
:omnium
supra suspendit
-03
t?v qui monte-in
(jj^j-^ oj^^^
torem ad
A bdu Pr
-O
.Bukurse
cijîJ
0-0
profieis
eatur
-O
O -
j*y*
(ct) Ilonorati-et
.cos-pacaverunt
?8-CX comprebendit,Pr
.*.
?o?
*?As&/?> I
o.-
Tarudanam
O--
S -
JO
reguli Surrcxcrunt
inter
-JJ
*Xj\.?
0-0-
Accesscro
Asbtukos
contra Dcsccnderunt
eos
,montani
oj
Ij^jjiXj?
Idaulitiam-et
?-
I j?)jij<>o? âma?
iis-cum pugnavere
ô)
Sed
,cos-ad
J O w-
3 O -J O-
ci-Dixifc
O-O-
aseen,Asbtukorum
?lerunt
-OJ
k_*?c>L> ^. y*-*
J C5-
,suos-cquo3
Ettalib
O-
eos-in colloquamur
O- ?
-O-
^-
per-cquitatum
- -o-
pncecssenttit
:Aggaran Muliainmcd
-t? -
-C5
tor Us-Dixit
.-
redeas Necc88c-C8t
-O-
noctia medium
uni
donee
ille
! ?X^vô
;Mcss
etiam
--
0Col
ja?**
gen tern ad
jubiletur(ut)
-"^J3-*
rediit
ad
ibi ovtoi-?
alten
-o
^?#
IU*^^'
i~*~*?) ^-c
,Algbast
flumcn

supra
222
TUB NAKRA?IVE OP
J? | jJUll ^xll ^1
^^
est
eos-apud
-O-
sex
centupondia
nocte
festi
,Nativitatia
perfecere-ei
donee pecuuiam
absolvant
(qui) Udlaimi
Elbhasn
^?-?
,requiescatis
manu-in
adveniatis
est-Necesso
,me-apud
fis.*
oceurremua
unquam
?fo?
âv
tecum
postliac
non
I
Ju?m
u^>- L^yJJj\
cas
.vastant
domos-in
ô
u?^
sex
ils
I fcj*****?' J^
proficiscuntur
5
dimidium
abstulerunt
o^
priuter
cflugeruntP
?- .=
???
diei dimidium
o-
c?-cum
non
non
iis-cx
numerus
*
o o^
,Messa3
fugiamus
gentem
Sed
tibUnon
,turma
Sj??
Surrexit
,-
? .
cr^' Sj?jjJUS
ilii ei-Occueurrero
,tornienta
iis-Reliquit
ô^
iis-Rcliqtieriint
o^
J,|kv
omnes quanquam
?Xamj L^X:il
I
ascendit
earn
? ^'l
.lui?-siiuua
JS
,nitrato-pulvere
;armamentaria
^?
ô_
-~0-0?.
..
jO<
necant
,iis-cum
^Z>^
|*3A*J\
^J
eos-?rangebant,
?'
donee
illis
ei-Dixeruut
(jj-**0* I ^yt^*
i?6-cum pugnavere
?-.o-
qure
omnes
:suos-equos
; dejecerunt
U*jl- (jail^'(jjkjij'
pisi erat
(vT**
?^
do?ee diei
sex
.tota liAe-regioiie-cx
..?jI ?
^^^^
tori-et
pecunia?
o
ô^
u^?jI
s illt
iis-Dixit
?^ U"3^'O2-*' tf*a?
{?jjy
fregerunt-eam
centum
:Praetor
eos-Feri
Pr
qjjoI
,Deum-Per
ô
. tormenta-per
dimidium-et
*J|--
jl-
^^ O-?
Ci
s?.
I Ijol
alterius
iis-Dixit
? usque-ad
--o
?j
ees
.*. iXxi?J
^jâjsXj?
; festi septimum
-û?
j ^-
Sx\
rfw*CwJ> I j?j\
(ut)
sapientis
,Pr?itor
--w
*-0.-
ei (ut)
jj
o -o-
.dabitis Mild
?-
?* -
*?U<?!
c>Jl I *Xa?1I
jJou?
Desccndcrunt
Ô
o-
.-.
t?^Cs
Ô-
*-o cC
prseterit
eos-contra
a?'
?--0^
eum-iuter
^mJL?
(quorum)
JO s
.Ashtukorum
.equorura
J?vJCJI f|..\ ^yseT

,scloppos
o
regionem

Sed
ciataa
-.o^
pervoncro
? -
do?eo
223
SID? IBRAHIM.
tormenta
Sed
O - -
?*
-o-
pecunico
duo
euas-fines-iu
o 3
X-
o&ra Hic
co-cum
.pugnabant
admin?8traii8
Messe
vicarium-ct
qui Imperatoria
.-.
-&aJ^
illic
iia-et
.'.
/. y
I
cAa^woI"
(j~?**t"
.Susi
,Dixit
?,-
doctorum
ibi
legcrct
- -O^
uj
cJlt?
.\
i>?\xH -1
numerua
maximum
Sod
C?
iis-cx
u#
qui ? Baplentium
-O
unumqucmquc
fuit
lumen
Sayyid
Sed
-
sunt
*X^?S
Jr#l
(qui) A'djcli Mubammed

- O-
70
Ktinlil
Sidi
ivit-peregre
?Jws i^XUl
Sidi doctorem
o-
?o?
legentea
- O-
nut LaH?yam-ct
ct
)'
., -J
2??
U-
-O-
(
Dixit
"
Moskulam-in
-
l_fl
doctor
""'
e/^* ej*?"^ ?0* ejrV*'
f!
30-et
Cw-
O S
CiA?* oj-*^ er^'V"^^

legunt
Ibrabim
TezcrwcloR
(^v?U> ^vtlH
-O?
) J
?-?
?^V?** caX?iH
(^H
O-O^,
(ut)
O-
-.O
Mubammed
est-qui
-O-
menses-septem
apud
^$i
Messoo
Caput
cognitionum
*X#.^1"
gentc-super
,Mcs?!
o
S --'
O-
Zj
de
regiono
I ^^-**?*-* ^^.^
o?-
TezerweloD
summa
**^
?T^
omnia
ei-Ueddidere;
O
J^-3
(. >^?? J?
rcddita-est
inter cadena quod negotii
-j
vicina
gentem
-o
.\
iis-qu
J?
pecunia
? et-quoe cjus-tormenta
O -
o-.*
-o*
ibi qu
ablaui-erat
avulscraiit
quo-die
O O -
?r-
ttt
sex
centupondiao
gens
rcliquit
?,
Aglui
iis-cum quo-die
-o-
pccunice
gena-et
-/-
,pugnaverc
asportabant
-o-
dimidium-et
.Teznice
Tot
O- -O-
doocc
eibi
?ia cum-o?
? oirer
crant
plcbs
u"-**3 ^!
eum-apud

qui
o
(legunt)
?.
?cum-apud
Bcientiam
THE NARRATIVE OF
r*yi
cibus
fI
(j^tji?t
Sed
Korauum
(?jy>\
u~j?
leguut
eum-apud
j\
.-.
yx?j
?y?
f\
jJjtXi
alii
tot
Sed
aeicnti?-do
j^M
docentes
regiouia
dat
niai quidquam
pr?iccpa
iia-baud
os
quam eorum Moskuloo
memoravimua
.-.
O^
O-
-o-
O-S
est
arx
Ilisbami
Sed
- G?
o?
Sed
.siuistrum
-
?3
^.*L-> J?
O-
O -
proficiscitur
: strutbio-camcli
*
/Timbuktu
ad-usque
i Udilaumi
-o-
cboria
ossa
emat
aurum-purum-ct
C?^
arcia
*Xj jl
orc-in
?jlji
atetit erat niacclluiu
omites saxis-ct
proiiciacuntur
Sabaram-per
-
iis-in
(ut)
.vaido
OJ
lt-âa?
I j-ssÂw*
o -
5-
Sed
cjua-comitatua
- O ?-
pro?iciscuntur
-o
Sed
o u?j
medio-iu
regionia
C1*X?A*.?
?j
j^y^~*
2-
*+x-â?
Agardir-per
numerus
?
Ou/ ?
O- j
CX
CL?^***? J"t^^
argentum-per
tabelkc
?
f3??
plunias-ct
?yj^-?^
j O jO
?-?
-O
.dio unoquoque
.pinu-e
m>
"
Sed
su pel lex Sed
s*zL?y
ad-usquo
Eat
ancillas
?I ^*x*JI f 1
(!jjy
ct
^_O-
vicorum
muuimentura
.\
cUâJUI j?1 y*!
(ad) pro?iciscuntur
,Nigritiam
?.
O- S
arx
regionia
-C?
sub Juducoruui
cjua-latua?
(j^>^
nbuudat
"
tola attlilicata-cst
calco
ibi
?\
t?
c>?y? ?I yzj
9
,lliabamua
y*****
servos
O -:
y\
qui
w?
| yLv-i
(ut)
-O-
.suut
qu?
-JO
coquaut
JJ?l -L?$J ?ia?JUI j>J .-.^1
ibi
.r?git
O-
^ykM? y
cibuiu
doctoribua
quoa
vescuntur
,doctorea
Proibefc
-O-
?^M??s +xiz?\
?M
j<yy*
memoravimua
-,
--
vel
quisquain
pro?iciscuntur
- -
-w-
indieavi quaa liaa-regioncs

-JOS
?3^
?*^ U^ ^J^ I i^**^' ?*"^ U*^ j'
aurum
cmat
ibi
servoa

emat
ibi
225
SID? IBHAHIM.
O-
w^
ad-usque
indicavi
quas
S?
-?
--
has-regiones-in
revertatur
-
?J?
Ou?^.^
in
Tassur?
!alia m
.*>
J&jAb
nardum-et
caryopbylla-ct
.alterius
JO
WM-.-?
e^j^b
caput
-O*.
C?
,multara
supellectilem
~oxo
5?J
*,
~i
iis-vcndit
-O
o*
JIâ j?jA?
ferrum-et
tbus-et clialybem?-et
raargaritas-ct
anni
ibidem ? omne
t?Lb
?.
bcnt
ei-pr
C5-
?U^h
Sed
- -o.-
ibi
OÔ-
os
earn
Sed
ejus-comitatus
??
mittat
ills
si
,eat-peregre
m/
-o
merccm
JOO-Z
JjJUb
non
oi/rt? qui negotiatores-(ad)
cjus-amici
redit
si ejus-comitatus
gossipinum
~3
O?
e? has-regiones-in
port?t
w^-
-O
uU?b
liiiteum-et
sericam-et
CJ^ o^.
| (?jMj-f) j+A*
terr?-e
jChristianorum
(liominis)-os
mcmorat
quidquid
liic? tibi-quam
,cam ?mcmoravi
ut
,pervcnit
?5^'": <rW-*j^*
j?N?. ^
f'
aut
; vitrum-ct
haec-merx
Sed
fjr^
f?ctilia-ct
-et
id
rcmittunt
ei
o*
^ .j^XaÎ
C^?JLm I kji?*?^ U}' qj^XavÎ
J?
omne
id-emunfc
aut Moslcmorura
,Judoeonim
.\
{$ fÛd^
l*Xyl jj^JLxaav.!?I jX~?\

in
.semper ejus-negotio
^
- o.-
Bunt
B?gillatim?
,corum-cqu?8
Sed
3S S O-'
Sed
.ascendunt
opus
-
-?
tib?
ostendam
.suos-equos-in
X?
?S.5
cos-in
cuncti
iteruin
ascendunt
-
llinliniuo
omnes
vi/
quos ?
orones
ei-obviam
negotiatores
de
,eos-apud
convcniunt
.:
tSxr
h
-
c-Secundum
^
ncgotiuin-ad
(qui)
0.~?
<XLo
j?
(JmXJ
,viri

.ibi
-^
Tib?
augeho
12
^su ^
cquorum
(j~jt)
cjus-prolcs
**
30
O^.
tt-fi
crnnt
226
THE NARRATIVE
numcrus
Sed
nisi corum-numerum
.Dominus
Sed
aex-et
.ancillsu
-
: libcras-intcr
sed
,ancillis
eos-in
non
albue
^11
Tezerwel?-in
ovaa
bovca
grcgca-et
Jl y?Xli
qu
numerua
plebia
corum numcrum
non
ducit
- -O-
SO
.*.
4>?\xi\ A
Scd
? ? O?
librorum
Scd
? O?
j
--o
fl
(;J^r
Sed
.omnes
SS
-OS
fL?L$J ?ys
Ilishami
Sed
J J O
,w?1
j.?\
proles
nisi
ascendit
-
100
.aunt
S-?
O-
coa-apud
-O
14
M.-
**
Vj
LT**^4"*(^
2?0
aine cquorum
-.O-
qui
iis-in
.suum-patrcm
-..*
,maximus
- O- 3
,muHerca
:dimidium-ct
100
ibi
Bcnuascri
coa-apud
-
?,-
o?-
Erant
Erant
:?
acrmonc-dc
docentes
sunt
30-ct
ibi
w^*.-
om?tes sunt-Scripti
instar
Dominus
nisi
\M
numerua
Amazigbaui
Sed
3-i Lr**^' c/^**
J^J
^l?^
Jt*. .^-
S u? J
.-.
.llisliami-r?>
?
M*
duxit quaa
eoruni-equia
,puelkc
,pueri
quaa mulierum
aibi-junxit
?
,ejus-patcr
- -O-
?A*)!
u>
^ -O-
C?j
(eat)
,cauieli-ct
I U"*- J*t' J' ?*??l Ie#** ji'
tibi-quoa
O-
?,-
CLA3Jy?k
scripti
quatuor
-"
?
duxit-biccc
hic
,memoravi
O- O-
qui
non
VA.?
J J ?IW
:
*)^V.I&3p\ fj idfjt^*î.'
numcrus
ducit
ejus-nlius
superat
OF
100
corum-domuum
O
ejua
Moska-iu
-O
qui
; Shilhinorum
u)
Oj
?Wer
iS
acripturam-per
o ~
Sbilbinitatis
?
onuiino?
Tibi
?j
--
.regionc-in
s-
ouo-ut
ci j
-*-
- o
oninca
quee
arbor ibus
super

repetam
via
Tibi
227
SID? IBRAHIM.
vinca-et
,datta
,ficus
?o,, o-
^0^.0^
s5
.eos-apud
S?
crat arboribus-in
Flumen
--
x? 3
uîjC^
tibi
ejus-provincia
omtiino?
;ampla
.*.
J$ *&aJ1j
est
.?
csS.?
medium
flumcit
pneterit
?..-
Ubi
repetam
I?ill
;llish;im
(jj5><w'
jy+?
supcr-quas
nomina
regionum
- ô
?,O^ ~-
;prtceoquum-et
?~>
?j^fi ?fol I -L?^
?\
,summatiin?
regit
omne
?? I j*jI
jjAX? ^Xs\j
Z
o-
.omnes
OO
C? ->
; eorum-rcgionis
O-O-/
?-
JJ* ??jI : cS\
Ô
quidqutd
ci
appellant
-et amygdalus-ct
memorat
(bominie)-os
monstrabo
?o-o^
?
"
o-o---- -
.Tczcrwclic
eomm-nomina
hio
granatum-malum-et
O- ?
Sed
-et
qu
aurantium-et
citreum?-et
prunum-et
iis-in
;procccllunt
Sidi Sed
?Xô
monstrabo
^.o
| (?J?3 :?y* ?>'U*^] Up) U"J I?Jjj] CJ J' ?V*^

iis-in
?Tezlimi
,secunda
Imadjdjad
**.*j
*~-
ci
appellant
-~ --
~-
-?
?
Adaub?qil
quarta
; prcecellens
qiue
tertia
Gens
Wankidie
? j *-.
s ?^
Jac
:Elm?der
sexta
:Wudjdjen
?
^1^^ LLT?^ U~J* f*T*
?Abclli
octava
Gens
~.-
Sed
.Idausandal
OJ?O
^
ô
CjJ^?'^-^
Gens
^
w-
duod?cima
e^~?2
s?ptima
Gens
o
c:
?-* ^
>?
:Reclice
Idaggarsraukt
?,.-
frU^?. "^^
: Ibrayyim
d?cima
so -
h:e-regif)iiefl
: If ran
und?cima
- ô
ei
appellant
?^
quinta
->
Imprimis
nona
** -
; Idaulitia

228
THE NARRATIVE OF
nisi
?lie
-
a? ?
sicut
-O
U-
facit
iis-in
:Esmil?l
tX+?^
os
^ -
- J
Mulai
s-j
,capita
amput?t
radix
;Edrisua
Dominos
misercatur-Ejus
'*
iia-iu
Tibi
o
jkUj
Eulalia
--
--
-o^
AaU
?ill
Eamilalis
s -
-o
.-. ?Ml
^^
o-
-*
C-f? I ?yjt y^JLX^lc_fl
radix
1Efilal
est
S -
-O-
eat
Mulai
.Dei
?5\i? >ol
Mulai
ejus-radix
J-
-O
est
S-J
eat
^j
?j
j^j
,utrisque
l***!^'
:Edriaus
-o-^
/â?jX^1 j J?
Tamgruio
O-
inonstrabo
quuo
?--
Sic
o^
eorum-radix
tibi-quas
O-
(JmJjjJ ^X^c clAil JA***!
.'.
bis-pro-et
:Bennaser
iS^?
Mulai
\^j~y? iv^?v""
Urralihm?n
*aXc ?MlJLa
JO
**?*>^
Abdu
cogititionum
<y+^~
Muliamuiedi-o*
Caput
?**""
Hammed
*>WM*
gs*?*ll (j>y
Sidi sapiens Dixit
.ei-condonet-(et)

inter
.-. aM?^
?y^j
regionc-do
J"^^
0-0
:cum-inter-et
& *X??
Vj
ovaa
Scd?
^Cc
Û
Mubammed
est
ctiam?
?--
c-Differcntia
eat
-j
: y^J
radix
x+ss ?lo I
Mnhanuued
amput?t
eCl
ad-usque
--O-
?/
*-**?U)
radix
-
O-^
>J
Lrjjj Ju
Lô?
JLo
Abdu Mulai
Urahhm?u
ovaa
? J
-j^
,Edr?si Mulaii
?Xxc
I^l?-jJH
S-
u/O-
.Hisbami
Lr^?^)^ ?5^? 3^
jo-
hie omnea
,memoravi
-ô--
aposto!us Mubammed
Edrisi
,manus
Eat
ej us-radix
vel
o-
-CS-j
Jj.-o;
-?
o-o-
radix
baud quisquam
iis-super
S-
voluit
.semper
regnat
SlOt
- -
.\
-1
Sed
Cyl
l^lxjjt
Liber
licito-et
j?s?
me 1110rat
?j?jkXi Jj'
instituto-de
disciplin?-ct
ibi
eleemosyna
o -
num
aut
(JM*av j-t&^XJ
num mundo-in
-o
?j?\ U~*J.
Bcnnaseri
filio
-o*
m^*'
??xj
Sidi
inter
^?.?l
I y*.!
illc
,indo
donee
-o
^
cuH/^'
uiiaquaquc-pro
(j?l?|jijl
institu?a
precis
Christianos
J^-?
etiam-vcl
-? O ^
domino
Sed
*X*?I ? y^L->^'
anno
Exiit
.anni
C-?.^1
caput
y*J
ibi
aut
quidquid
0^3
Moslcmos
.J
*Xa?.
JUl
pecunia?
*\
Sed
14^?X3*\
centupondia
c?o
y^wÂX-AwJjl
Fjî
su?-Moskul?-in
w-
(Xw
Sidi
- o^
o-
-o
y^J^yl
ad-usquc
^XwO
Mulai
Abd
unoquoque-pro
^j\
?,3
ibi
aut
uavCm?!
^Lyi
.semper
licitum
Jud?eos
Rahbm?n
-
l?jl
memorat
(?A*"!*
dat
* ?
.".
aut
illicitum
(hominis)-os
-?
O -3-
ei
<-
ô^-o
~ ô- . ?s
*X**tMjl
scrmocinatur
?jt
cjJjJ
aut
-^
*^w?' ^?
Bubkero
0W3 -1
Bubkcr
tibi-quem
3S
ui
?X? tXxlt
hic
o^
jiu XL"
iis-?n quidquid
quidquid-et
?*>.iww
institutis-de
;homines
liccat
0-0
.aliud
memorat
s-
: illicitum-sit
inter
tibi-quem
lotionum
;cjus-disciplin
hic-liber
- o
solutio-jcjunii-et
^
?xaX?H
o^
^mXa'aav} jV
mcmorat
eo-in
instituta
?^
)?ôt
Composuit
^y
hic
j?-
aut parvarum
lotionum
?^
?j*?
?U
(jClj)yk\\ y*0
?jj\'
suum-librum
memoravi
docet
3 3-
maximarum
;jcjunii
:
Amnzigiiane
cjiis-nomen
5?
eo-in Mcmorat
-O
-O-
I
(J?JL*Avt K?j<?y+J (j*l yAvAXXxJI *?x?>l
t^sju^
fiÂ*3 y\A?
: illicito-et
OÔ-O
.
Amazighanus
22?)
IBRAHIM.
memoravi
rcquicscit
Ô--
O 3-
Z3t>
J^J I L^-?fcJjJ / . yX'jj* J! ?SJ<X#Jl 4XX?ul I ^wmwAXT^X^cJ

:Tarudana
est
o?
Ûa?si
ccntupoudium
?-
""
urbem
qu
appcllata
1
?'
^r t (j^^ I ?un
dant
ci
(ci)
pecuniam
advenit
J
,cjus-socii-et
3 ?
?5
(^s.^ Lr-*ji(jj>**i j?
Susi
Gens

coiligit
omuino
230
OP
THE NARRATIVE
O^-
- U -
U-fI
^.fjl
âLtfl
vir
sauctus
est
O-
/^vijxc
^l"
.*.
?, ^
pX?!
U^X^'
Domjnus
ei-dedit
L5^J H^'
o-
ci-quod
O^
?Z_
.*. L-??~jj
t^^j
Dom
in us juvet
{j*S*~>\^
auoi
âxoI
llamad
Mes?-e
Nos
-u?
rem it tat
capita
tui-atavi
.-.
percgruiatus-est
ok*?
Sidi
yMjU^l
ejus-uomen
,Ivit
Io^XI?II jtX?
,doctorem
apud
?\+^\~
Mesil-o
Mubammedi-?
(-^l
j.j
novem
o^
^.y*y\
unoquoquo
remittitur
-j
^l^
Rahman
pi
Abdu Mulai
:ci-dixit
Elcemosyiia
^j+Sjjj
.W^
Sed
;anno
j$j.A+?
(^y
benedictionem-per
Caput
?2\j*+jq\
mensos
?3vxl
cst-Nccesso
?-Axil
?LoLl
aliud ? coguitiouum
.S uso-e
ci
/^JL>^??
.ejus-Moskuhe
\j~yA"
Cap ut
.- ? o
L~i*~\
est-necesse
C/.V?^
/ . rXJ?LJ
JsaI
remittat
Sidi
y*JJl
.homiues
oj-
-o-
pJiîl ^>^l
liisliamo
Nos
; semper
c-o^
juvet
.*.
(?J>Y:>
*Â*^jl
ui
ei
ceutupondium
pecunia;
.?
Juojl
-o?
iV^
(j^.y
?M
quod negotii
p^-^Jl
j \>Sj\
remittitur
-o-
-o
unoquoquc
/.yyjl
ancilla
.servus-et
jZj
jail
.*,
bu
Hisbamua
.suum-munusculum
Scd
ejus-nuuiusculuni
apud
S?
?O
o -o-
y^?AjiX^Jl
pi
^**?
LU1' ^ ^'" vM
iuter
-o-
o-
-o-
*X*âU y*UUL>?>$ll
illi-Quippe
Cm
?*
Hisbamum
Mulai-et
Abdu
Vj
Domikum
Dominus
-
O-O-
OJO-
(v)^'
^D
SyA*?
.civitate
a?-
bcnedictioncm-pcr
.ejus-scudii
-?,
O-
-?
(j*îl
--O
Sed
sapiens
a.-
i-tj
OSO-
J O -
,Bennaser
tibi-quam
-OO-
(ut) sapientiam
p^LwJ!^ M?t^'
Urrahman
O ?
hie
ii
,memoravi
*?
"
^
Wl*V^
Ol -
U/-
I?j^J
-O
regnet
u,O ?
?A.
.?.
i>i cXaII j j*??j
?v?Jl pi djy^4j
pXsr^l
aut d mones-in
f^yi
Ibrahim
^*h
u^jl
legit
ibi
^^
4-aaLxji
Sidi
doctor
?y
Dixit
I JJl~ Ci/jV+?-*
,Aglui

regioncm-per
231
SID? IBRAHIM.
- o
i*jr*j?*
o-
o-
o-
*?
00-ct
3
--
w-
ce
cibus Sed
quo
4$'*" ?1^?*
aut
id
.*.
*t
Sed
^ s?-
?*u
,Moskula3
?
O3 -
u? -
cibum
doctorum
-
o-
i_$t*'" ^^x?a*^.
unicuiquo
unc?as
15
uu?
avj?
O---
t-^XUl :
61/
VOL.
t? per
IX.
(jij^JtAvt
?
Doctores
sibi
legunt-ei
diversum-sit
Aglui
o?
\*y^
,doctores
vescuntur
,.
aut
;milio?
jl
e?-in
(ut)
OÔ
?O
qui Presby
teris
quidquid
aut
cas-dan/
(.jam.X5^,\ I
iis-do
,pccunias
JO
(jj**^
?Xxxj
carnem

Lâx+j
; colligit
;saponcm-et
familia?
-03
;--
sancit
O?
?M *a3?xJ? l^-xxxO
--
jussu
s.
0?^'
rcgulus
;omnino
(et)
o--
-o-
Tribus
-o-
^xÎ
M^*
ea-ponunt
t^XxXxV ~*X~> . . yXxJ
y*J
Ali
bord?is
(tfA?*
^Xc
Abdallie-?
I c^XUt
.suam-Moskulam-in
-o
?*?
?
aut
(J?A**J^V^
coquant
libri
s -
'
O-O 3-
J*Xx??-
o -O-
.sunt
Tribus
o o5j
Sed
.Koranum
?xXxiU
quidquid
domus
J JO
Sed
o-
sapiente
qui
Libri
3^
mcmorat
-O-
-o
I?XjI ? : ?.XLtJl*?xla?J ?^j^?^l

.*
- -
-o
?.*-,?
^jS^yi
? ^-
colligit
*>&'
-..-
numerus
(j?ijI ^4-s^? Jf*'"
(bominis)-os
duo
docent
--O-
non Amazighani
jo*?-
dimidium
I ?>aVj
habitant
.semper
librorum
JO-o-
s= ?
C?
qui
eum-apud
?XXTi3}1
e?-in
ovtc?
o^ 00-
.unus nisi erant
,frumcntis-in
cXmaS y*0
w^
*-
eorum-decimarum
-
^mJ^x?xH
triticis-in
colligit
Moskul?-in
Aglui
50-et
3-
o-
.scienti?-de
Sed
qui-iis-ex
3 O
c5
wa^M' ^xj
.aunt
Sed
o-
*l .\ *AxXi Ît) ?1 ^%?ll
Jys
,restantcs
reliqui
eum-apud
- o-
(j?*X\**?.^l /. ^01
u/v*
O-
Ben Muliammcd
Has?yin
o-
15
(^?jSl (jA^tijl ^xJu I ^Xxa;

legunt
?Adjarrar
-
eum-apud
legunt
O.-
O^
Sed
^
Cjl)V*' u^4* j'
f^'
scientiam
unoquoque-in
numerus
doctorum
qui
eum-apud
Regentes
jl
?, -
: *?j'
: domui
eas
,oreum
emit
232
OF
THE NARRATIVE
?,1 c>?XxJIpi
?>Sja?
t-i)J+3
numerua
vicorum
regionia
?
?L?
tibi
{j?j\
{y**3
fl
ei
,secundua
sed
iV^f*'-'
ej us-nom eu
Ali
;Abdalloe-?"
19
~-
"'
?M
S - O-
Mabareki-?
.-. oai\-
CA3 jJV
?>j\??i J\
(jJLt- J?\
1000
200-et
.dimidium-ct
Agtui
II
Abdalla
plebia
Erant
o>'
(jll
(j^j^*
f^
oWf?
eos-apud
domuum
m?**3
O^ S
:nmre
erot
O *-
^.a.--
CiTtr* ->' IV^'

(et)
iis-super
regio
Cm
O-
: calce
?Vrc?
eos-apud
.piscos
nttamen
y**r
tj^^r
: ibi
piscabantur
iXJJvjl
?.y*^~*
fugerunt
Dciude
ducit
.-
O -O
i^s\Lo
.eos-juxta
,maro-in
-
I u*3?
intraverunt
( jJWl><*'A"
,portus
s -
iis-super
?
(^?^
,mare-in
?>i>
portus
O-Ô-O-*
o?oo- -
c?-abP
eedificatus
captabant
*
j y*o
us nisi eorum numeruni

O-O-
cCj
oô-o-
??x?? ?j?
^??
(^51 J*1^*" CiT^l a-j-J' CiJ^j I?v^l

-o-
3^>i
y\
--
O-
eos-apud
?-O
CiT*^
,scaph
.
Domin
?m-
Sed
100
CO-et
.equi
O ?
erat Aglui
s o- -
m/
JJf jXl- ?!?j^r pi .*.^j
supra
p'*
Sed
u^J"* <s!H" i^t ?**-* cir^
Sed
j O
numerua
,corum-domuum
.*.*
'
,mulieres
S -
O-O-
y^jJ ?l :^=^M Xi
ibi
-OS
cjla?M fj
puellulsa
,pueruli-et
(jA*"
<J?\xll
I ?j****&>
2000
200-et
O- ^ O-
1ci^yj
td-V^'"
fj
Sed
- -o-
(?j?l
non
appellant
numerua
j''
-/
>)?xU
(jipi
ova a quto
regioue-in
CUA*^>tfu'j
.eorum-nomina
qui Et
,princeps
Aglui
-O
?' ^
(jJJ3j\
iÔ
(j?xaxa*>j
jf^l
vici
-O
(j~?f\*l
<5^
,suo-arbitrio-in
^ ^
.sunt
Sed
eorum-reguli
s - o -
aibi
.-.
pi ^?S j??o
^j^jyLol
duo
I
^jA^la?k?
^^l
id
-O-
-O
;sunt
emit
.hisce-pecuniis-iu
-O^
?foi :^jI
monstrabo
Sed
4Xj
?**1
^y^îl
- O _>
?Sj^3
udveuit
s?
?>'
,dicm-uuum
O
intrabant
^j**Sam
ad-usquo
Requieverunt
Cm-
j ????aaJI
ui^j
navis

uiia
oc?^.?x?^xj
^jl
233
81D? IBRAHIM.
I >saJ
supra mansit
,mare
Jt
u!
cX?Xav
(jmXmaJ
navis
qu
S 3
coivere
^X?>
.\
tluce
vel
?-
noctes
3O
scripserunt
,maximi
-O
,Aglui
al iam
: alias
remiscrunt
*xS3
'
J~* ^,1
nobis-e
civitates
.yj
?>j?}\
tu
Illud
: nos-ad
o-?5^
*..li
nobis-abstulerurit
*o-o-
^.xT
amplius
?.j^l
O ^
exierunt
Cbristiani
rcgionc-iii
eos-in
occurram
omnes
qui
vobiscuin
tribus
O -O
.....
,suas-cpistoIafi
j-
Sed
o -
-s:-
tXxl
San?
?j
I i?^^
u<*?j1
:ei-dixerunt
,IIisham
j-
ut? Ncccssc-cst
.Cbristiani
J interroges
-o
I *L??>
,Hisliamus
scorum-epistoiis-in
exierunt
Surrexit
omnibus
illud-eccc
R 2

- o-o
..Jo? .*. (j*,w*Jl

dj
o-j
cos-adrers?s
J ^^^J
nos [ quare
- o
oinnes misit
nuutios
-
:perveuturus-sis
J? ?jî
qj***^
civitates-per
?ww
,eorum-equo8
?X?xi ??JVj^ CâaxXj ??3^L
jV^-?
super-quas
regnabat
non
- ? -3 o -
O^.J
,nos-contra
i-ill
iis-ex
-w
remiserunt
advenies
ci-obviant
,omnino
--
O-O?
*.!
cS~i&?\
~?-
? A.Xrsrlj
rcmansit
o-o-
,portu-in
I ^j^j*Wuîi
O
per-omnes-eas
Iq*-âX?
douce
sive?
?J
\/
.1
Sidi-(ad)
vel
K-?
ibi
^
-O
O-O -
y^J* *?*t
tcriit
parvi
S -
.uniis
Surrexcrunt
O-
vel
-0~
regull
?Xj
pr
suspendit
u,-
?*J- Qty
sive?
t-J?Xxj
suum-vexillum
X
15
.dies
J%> : Jjl ?^- ?^x*? I (j^jU ^j

vel
ibi
? ? --
jjmJ?-J?s\?JI
rubrum
-
-^{ ^-LxX**^.
Sed
gens
Aglui
J^x**? y*X ^1
versata-est
?.
^jj?Xijl
,eam-timuerunt
^1
ad-usque
? -
capite-in
L?-*jf -l
,exicrunt
medium
(-?aXC
eam-reliquerunt
O
/^*l
?Xxxit | l^>xxa-A*f
(jeu u^woO*
dcinde
:mali
3?
iX?x) JoV
omiica
iXxxxi
:noctis
GS-
requievit
0 3
J?
.mari-in
intravit
,portum-in
jacuit
vu-
Sed
navis
I (j****** <\f?*>J? ..J1"
I \y** yyy*
; ibi
.'. v^sv^c
c?xAav -1
vXj: ^X^'
.portum
o--i
iis-dixit
Aglui
234
THE NARRATIVE OF
.*-
pl^*3>
Hisltam
pXll
eos
-?5
^JjUL^l
illo
.ea-suspeudit
-O
rubrura
(2j-^^
id
vxLc
Sed
...tXAMwol
jSy
terram-in
Moslemos
apud
* *
Ci*-
cô?
pLljb
:Hisltam
Vel
-
,suam-acaphain
Sayyidi
L<
5v
Quid
: ei-dixcrunt
.suo-capito-in
w-- Ô-
in uM apud
Volumus
(et) vos-apud
-X-
-O
s ei-dixerunt
omnea
.processcruut
3-*
omnea
no
Convenere
vobis-e
quiaquam
-o-
Lo
^.pL?
hv
-o
-S
cognittoncm
.vobiscum
noa-inter
uobia-det
'O- - JO
O-
Axil
*-*^
quid
iis-Dixit
Uli
J-
:Cltristianus
-S-
\?j
OJ
*****
ÂwJi
loquatur
o?-_?
,Locuti-smtt
J^
fDom
vocem
descendit
5?J
iis-obviam
-
yA*X>l I *xJdj.A* .*. yMAAxr
,navi-e
S-
Moslemi
turpem
-.
-.s-^
?
^ y.?
asceudit
-O-
;huic-Cbristiano
(ut)
,Surrexerunt
I
4>i\a?! I ?XOUmJC
W>jJ
y^^\
.omnes
-j
eos-apud
y*J?iXr I (?jj&\
u?JO-J
y?f
jj***^!
o.
jloquaxuur
Iy*JLXx??lj
iis-Dixit
-o
j-
y?sX*?J
âÎ
: iia-dixit
ei-su spender un t
OJ-
-3
-^-
vexillum
ei-advenit
-S
*\-~i
J--
Necesse-est
S-
o .-
,propinqui
Jka\
ei
ljusxUI
.rubrum
- o-
o-o
-c-
Iyîj*
coivero
?-
suspcndatia
,\ if
y
pl
quo-die
J?
p.xJL*j y*?l
vexillum
Oj
****
omnes
c-ia?i?Jl
u?--S
*x? ?x**i
,vid it eos-apud
(j^fjl
sicut
?J
iis-obviam
O Cm-
Cm-
iXr,
O?
I^,jl
S-.
(j**^
omnibus
quo-die
OJ?
..
??J
4>Ju?
.1 .\
?aawcC
^?aT
id pervenit
Say)
.*--
-O
?Xxa?
? nos-apud
tua-voluntna
.?.
o-
detis
sponsionem
nobia
L-fl
jii^JI
mea-voluntaa
multa
S?_?
I J?
p^,l- ^^l
:Cbristianus
Est
S O-
51
.\
^
^?Ll y^T i\
gratia
eo-in Erat
OJ
*xi^> :
omnes Coivere
j^-i^j
.Hiahazni
iis-Dixit
O Ô-
.*.
?^j??
-S
.-. t?JJ
j^^M y^jyl
:Hisbamus
-
ei-Dixit
.vobiscum
O-
jXAr
provinci?-in
u/--
yS
ova m
ynon
Dominos
- j
tibi-Dedit
-
O-
?~* I?jj
emam
JCaJC?I
VJ
(ju>^
incolumitatcm
.nos-apud
^?Jl
vendam
-o
vobiscum
(ut)
-o
Jl j^*?j ^?J
UJfj\
civitatum
Surrexerunt
quee

rcguli
SID? IBRAHIM. 235

-
^Xwo^ ^5oe
-
non
nobis
proba-cst
^.,05
hujus-vocis
Pater
kv
-.
-?
^.x?Ll
eo-in
gratia
:Hishamus
c\
jo-
o-
notarium-pcr
eo-de
Z ^
cmam
O-J'S
"
?j
cjjj'
.vol?
vos-apud
ojo?/
oloum-ct
tritica
eet-refertus
ÂAflj
uJj
y?
donee
amplius
redcam
-
?XXJ
populi
(jmT Jj
merx
u/
amplius
(ct)
libitu
?Xa*
sine?
^=Ll
htec-gratia
->
4*'" : (j^j-*
^?av
meum-opus?
tecum Non
bonis
j
proficiscar
o -o-
iis-Dixit
jo-
(ut)
00 ^
..
^^jaavJI â?LI
?TjJ j\"
:boves-et
aut
-'S
navis-magister
eas
anscultarunt
?O
z -
in-cxponam
nostr?-regionc
- O n,
O-O ^
jia?J
voci
iis de-quocunque
jo
-o-
4^' cjj^
; <_?iL?Jl
?1
^.rl
tri tica-e t
(j-??l t^y
: impletum-cst
erat
illic
_
i?o?\*
boves-et
apud
-
,dixit omnino
ibi
,emit
z
?xxX^
: alia
*.
O-
ulAW
-^
r\/"
O?
oves-efc
Jav tXxXjl
?avIu~j$ j\ I^l
o -
-? ?
nos-npud
r-
tj^^y wj?
:Christianum-ro>
cum-adversus
colligunt
3 3
^x?
? cmns
s-.
:capones-et
**/ :
u^
J^t
est-Locutus
o
iis-Dixit
S?J
res-fere-tot
""
-?
:Christianus-?
?s-
Cj?j\ u*"
^jJ
dixit,Hishamus
f]
Sed
cj^î
Moslem!
pV
(j^fl
.multa
~?~
: Cliristiano-r<5
- -
3Z^
(JÛ*
(Ut)
vos-apud
c?
Scripserunt
I
u\ ^$11
3Z^
oleum
butyrum-ct
Ileus
,tu
quid
"
me-inter
*-
(jaJ.5
?SjXjb.
Mulai-et
z^
J?XxXaw
^,
J^?
Abdu
.Urrabhman
,sunt-Locuti
*" w
i
tu
,tua-voluntas
.. j -
?xa?
(jjl^jH
I ?U^ll ^L U I^xT^1
id (ut)
.Abdarahhman
jo^
.-.
o -
iis-Dixit
,suum-Divan.
-s- O
OO
Egomet
I ?xj^-?
u^xjI
:ei-dixerunt
Erat
: ei-dixerunt
hrec-Vox
o? o
O- O.
U**^' I (jr**V>J' (tf^'"
<m^
s
o --s-
jjmS Jl
^C5-
?Va" ->' ^'
^**'
. , .-inter
Mulai-et
?-3
f?w^JI
:Hishamus

cst-Ncccsse
j-o.
-S
(jmxjI
ei-Dixit
.\
w*jl
vos-apud
236
THE NARRATIVE
OF
?
.-. k-S?d
isyi? ^y\
tec urn
op
me-iuter
o-
dixisti-nobis
de-quo
w-
<$l
JX
tibi-dedi
regionem-in
y^l
-iu
velis
^T
^/X
tu
quidquid
I UV
pi
J?
?***$
tj*"^- Ci-U4^
60
cmaa
vos-apud
Cm
?X???
i/
,hoc-ecce
:multa
w?-
ai
indicavi
(?) nostr?-regione-in
adveniam
.tune ? vos-apud
Sed
ei-Dixit
I i?j^v^Xc
ww
tf?^
(J*^'
U**^
**3^*
quotquot
mihi-Excqucre
O-O
* r***#"
;
Hishamus
o - j
dCjl
*j*?b
tibi-quam
c-notitia
Sed
-O
Ibrahim
Muhammedi-o"
Messa-e
dabo?-id
.semper
-J
Cm
O"
*J?Cj J^l
l^l
pi
4J<?
regione-in
--O
omnem
doctor
??.j
iis?-narravit
,dixi
..
P^wii^
omnem
hie
y*yM?v-
(>yi
Suso-e
jo-
Baamurorum
gotttis
?Xx?o
C??,l
supra-ad
advenit
J'
y^?*.
alterum
Erat
Delude
os-
Capot
--- OJ
w*O
cX??\?
(jmSL-?I^
.anni
cognitumum
est-quie
capito-in
lJU~1'
navigium
^j
4X?^-j
(j~i)^
? unum
Advenit
eos-apud
o
'
y\~
regionc-do
w-
0-*#
.?.--OJ
\V4'3C^^^
:Baamurorum
gentia
?>j?*?.
,Moslemorum
egomet
u/--uwu!J
Sayyid
j
^jXjl îw^l
tibi
eo-in
gratia
^**
^Dî t^^
u*^l
p-S-flH
*jl
Et
tormcntorum
J-
OjJ
tu
- O-^
boc-tempore-in
-s
^j?j
u????
10-et
,rcgionia
:Hishamus
hoc-Ecce
-o-
3j*?
-OJ-
nisi
~?> ?
-o -
?XAJ?Xfi
y*X**?
.anuo-r
eris-profectua
si
bombardas
| ?>jy
jl\
cl
j^^Jl
ei-Dixit
S
.\
feci
lIkxxj
-o-
'
tr*^
-S
ei-Dixit
?^Ja?^
oô-
? jC->
: tuum-libitum-ad
Cjjy?Xm
,ves tram
jyl-
propter
o-
j {y
:Chrtstianus-o
Erat
omne
J
s-05
Jl
Dominum
-*?-
jo-
efet-noce sso
?a?3
-o-
cXixi
J-
iXxl
Cfj
^?
vadimonium-et
quod
s? j
L^JLXxl y*Lc
mild
Jl
??Lju?
cxj
tribu-iu
est
vi^xiiy\
illa
: Ifui
yj
appellant
y*î
ei

|c*jv*j
,regionem
i-AJ
uuaui
237
SID? IBRAHIM.
vxJl
?1
oram
terrio
ad
ad
\? 3
JO
^3
Cr*3* (A? f/*'" Jr
omne-et
aqu
-et carnis
pa?is
? 6 -
-j^
o?
ejH ?V'
duos
vobis-e
jjmT Jl
^?Ll
gratia
:Cbristianus-?
-O^
.*.
(j**xjI
: iis-Dixit
Erat
eo-in
.-O-
iis-Dixit
.terrA-in
o -
-oG?.-
convcniamus
.vos
_>
jj*Jj4X
ei-iinplcverunt
iis-ex
apud
duos
-O
***-?
? terr?-in
cst-Neccssc
(J?
vobis-e
unum
.navi-in
duxit
.multa
,Ivit
w-
O^
M*-^
?^?xXavX
(v>/^
.aquam-et
O--
?vil
vobiscum
JaI^
Surrcxcrunt
,Moslcmi
ci-Dixerunt
O- ?G?
S?
oo"
I âAawôI
.-. (?r^
q\Î
etiam
quod
trxJl
Ji-*
^J
ci-Dedcrunt
Moslcmi
virum
(. j.?Jt
.navi-in
a/j-
.'.
(ij^Xa?a^)1 u**AX?
j.^1
?jy?*j
vos-apud
-?
:
Moslemi
3<J^
Moslcmos
vel?m
^^X^l
est-Nccesse
O ^ 3
~Z
3
O-J
cXxJ :
t.jÂ*
.eos-juxta
<.
o-
?"
O-Z
~-Z
I 4>**'
,est-Locutus
.cgomet?
3-
O "
j-
Moslcmi
nobis
detis
ibi resedit ?
*>*
iis-dixit
o ^ j
jiXxJ??\
u**r \j~yj\
J&
vos-Apud
-O--
^11 ^
nos-apud
?Waf,
ei-tulerunt
JJ
: dies
?*" &J^ IeJ^^'

-
panem
(^y*"2 0*y?
emam
quidquid
jo-
melones-et
cactos-et
-O
dcinde
advenit
su?-scapha-in
v*
.
\~
y)
?SJLj
j\ ^vXxXXxXx?
?fJ
j?
<XxJ
j*X?Xj t5l
detis
mihi
est-Necesso
- 3
+j)"
jCy^S.
Christianum-rop
apud
..Xj
c!hX^>j
unum
pr r te
ovra
OJ O?
ua~*Y,x)1
jja^J^
ci-quod
..
o/ -
eA-in quod-eo-ex
lJ??\
tecum
3
! ?X?iu.?
iis-prrebuerunt
: navem
-O^
vidcrant
.a?axx?j?
x.
I^^
??J
omne
(ut)
; foutem
O-J
apud
/. >a ^j1^;' ? ?j.+a*?.^J

fontcm
apud
Moslemis-cum
ad
o
_,
tecum
J
?Xx^j j
jj^-^j'
j.X?
ascenderunt
scapham-unam
?
ascenderunt
-
Sed
Moslcmi
j-
(ut) est-Necesse
.tulerunt
s ^x-
(jaJL?? .%
^J!
?Xa!
c?JJI
convcniamus
con venere
eam-in
?XJXxX?j
( .^+1
Oj
(jav)
^jJil
navem-in
do?ee
o-o-
îX,t
Ô--
^/-O-
..
ci-Dixerunt
.bu
O-O
*XxX.??1 .*. ?*1
,Cbr?6tiaui Advencmnt
.aquam

^xJ
liauriamus
jô
ibi
238
o-?
*J ? J
u?
?JixiZ?
?capha-in
(^
I qtW-o^
,Moslemi
CJ
.-aaX txJJl I ojyojl
pi
eraut, Christianos
Sed
oi-
iis-ex
Cd**
(j****
haurirent
o - j
Surrexerunt
*
yj3^"
Oeis
oj
iXI^?
un?-ivero
.iis-ex
pi
iis-ex
quinqu?
sed
nisi
crat
..SJm
Uôl
j\
donee
advenerit
gens
o -
j-
ut?
-s/ ?
.j+Xw-ol
:Moslemi
est-Necesso
?J^. (/'"
eo-cum
?J;^
i iis-ex
Jjl
bed
iis-ex
L^v.l ^*xl
ipsorum
ad
O-J
Z?}
| JX?JUj^
; naveut
~j
Mosleini
.cunctos
o
geuteni
ô^
/^ ?l
ad perveneruut
..
quotquot]
S**
*X?J
terram-in
eos
(^j^l
. ?x)Lo
noatra
ci3>M
ascendamua
vos-contra
: nitrato-pulvero
deinde
asceuderuut
I ?XXJ(o\~*l
duxcrunt
^-
occidit
,rapinam-per
vxL*
?#-
ad
-JCm
occiderunt
eos-ceperunt
[exicruut
Jjr?*
unum
O-O-
omniito
4 below]
.rapinam-per
-o-
duos Moalemi
; navcm
-JÔ-;
: iis-ex
deinde
4x11 ur^*M
qui
o -/j s
duos sed
-o
j?y
SOS
*'
.eos-ad AsccndetVmJ
pugnaverunt
o iis-dixit
...[/.
ad
.aquam
*,
Cm-
donee
?^1
.aquam
?*ix**
(^j^^l
pjl"
jiS?
?Tt^'
fericus Deindo
Cbristiatius
?j*}
iis-Dixerunt
'"
Sed
-s
:Christianus
:
pi
-.
.'.
juyôl
j j o-o-
f^"
Ne
duo
,navcm
j
!
t3jl-
ascendatis
?Xxl
Nl
j.
naveiu-in
o?
non
ea-in
apud
I c^??-?
\yS ^jV
s
*AXj
;Moslemoa
?l
,.<*!
jkXf
j^Xma-oI
?.-
quatuor
?IXI?aw^m
,?;**?
o
?
(ut)
alia
ad
,navem
(j^fw
*S y*\
^?S
ascendentes
qumdecim-per
Ascenderuut
Moslemi
ibi
I Cl>y3j*x*< y*?f.
(j?*J?*+4??! /^jxix
.virorum
.-.
(J*Xjl
implerent
-- o-
jj^Xa^<?
X^mÎ AlU
??-*
cadoa
.aqu?
-o-
(ut) Mosleniis-cum
scirent
? O?
(jr^Cil .'. J^-? J-?^xl| ^4AJ
o - ->
o ? j'
? ?
-U?
ascenderunt
j
OP
THE NARRATIVE
aquam
,cos
haurireut
alteros
-o?
scirent
O-J
JO-
j ( Y**î
ocperuut
J"
eum-coutra
oj
(ut)
cxeuutea
OS
?X?UXa?
(jj-a? ^jW**-?!(j^HÎ pi
?LI ^j-mJ
donee
suant
scapbam-in
ascenderunt
Moslomi

?mutie Sed
239
SID? IBRAHIM.
-
-u-
j\
,terram
ad-usque
3
I ?3>-^;'
(?j^xaji" j3?Xô
CO-et
Moslemis
.alus
ci-extraxerunt
?anchoram
- G?
O-J
(?j**V. /^j-t*?**!
f'
Sed
?Christianos
o-o
o-
I (-JUaArdll (jmxxXJ?
earn
rcmigarunt
O-
"
-o
?Xjj\
^Ôvxsr"
scapham-per
J?-
L^XxXX-
I ^.xll
Z*.
(?vXV*
200
siclis
*--"*'Vj*
eam-veudiderunt
-o
-.1 .%
AV.3
j.xA
eorum
t-i
(jXxil
.tribus
? Sed
nuntii
o s -
i*j?*yj\
vendidcrunt
,omnes-eos
-O-'
.Tassuram
Surrexcruiit
negotiatorcs
I ^vxX)
^jIaS^3
? eos-distribuerunt
secundum
donee
pervcneruut
,alias
perveneruiit
regiones
:j j
jjAvot j ?xa?ajp QjAwiXJ
:iis-dixcrunt
j jjavJ
iis-dederunt
,fivns
J?^Xôl (ir*?trM>uV~*
am icos
,suos
o-
ibi
coematis
nobis
,Baamruorum
(ut)
unum
rvXxjjV ^f
vel
-o ^
Z 3U
relinquatis
non
.cuneta? Baamruorum
*t?5
(et)
o-j
iX?
.liic
^jâvÎ
Moslcmi
tc-apud
-.-
>*"* J'
ceperunt
ad
cst-Nccesse
3 w*-
C?
ovrts
Jl ej?^]
qui Christianos
ibi
- -
,negotiatorum
sunt-profecti
- O
r?gn?t
?J
**-
omnino
qui
---
reguli
Ôi
Nos
: ci-Dixerunt
reverentiam
t*^***^'
- ^ o-
L^x*?ax?1
coemas-nobis
domum
o-
i jlxSI
-/ ?
-O
: u^xil
volumus
quos Christianos
proficiscamtni
-*
<?$j? y
J^
apud
regionc-in
gentis
ad
,Tassur
J
^xi? ^xil yJ*
--
?Dominum
regioncm
-
jo?
.omnes
ut?
-
gentis
55j -J
~-
iis-ex
u?J
0J
z jo-
.Baamruomm
ad Proccs8crunt
Bunt-Afiatt
-- ?
c-^
I {<1y^ ^
,iis-ex
regioncm
gentis
I&j**Z*
miserunt
eos-in
-.o
t>jl I CjSxj
donce

stes
y^JJ
eo-coram
o
?J?-^l
uobiscum
(ut)
THE NARRATIVE OF
240
.vobis
Surrexit
,ille
-.-
erant
,Christiani-o?
*?- o -o
JLol
JiXX?
Ab Jalla regulus
ei
?appellant
jo
.'.$V
,eorum
-
-o
- o-
.me?-prole-o
est-carua
y*X ?l ? (J^l
"
Qt*l*Ml
: ei-Dixit
.Moslemorum
ibi Erat
? ?
?M
(et) couvcrtitur
--.
o-o
cjus-uomcn
^j.mmJI
: iis-dixit
O?
Oj
?M*
conveucre
.Moslemus
o-
{j^jSXxxxj
-
^j^Lw^l
pl
Moslcmi
Sed
.'.
t?***5]
: iis-Dixit
Ego
I (J"Ajl
: ei-Dixit
volui
,convertaris
o-
Convcrtitur
dcvcnit,
s-
-^,-
J?
?j~A
omnino
misit
j?+J
?^>X-^l
.cpulum
faci?
(J*-jil | jlWÎ
-o
Surrexit.
-
?5^
?-J
..
^X;l
,regulua-o
,hoc-Ecco
Moslemus
-O
I^.i^l"
?/-
gratia
?. j^
raactavitf"
eum-propter
-O
.multa
-o-
?jJJ
,bovem
??j
suum-trtbum-in
s
sis (et)
fide-in
ei-fecit
oo
(?y&
t cunctum
vobia-non
--o
o-
CwJ
.^
,epuluin
_S
:Dubker-e
t^?i'" ^l
vendo
\
y*J?vJ <j*jX~*lI jX+J <j*jX~?J?j\
ei-focit
oj
I
î^l^
^^L'l JCIjj^jI ?j
(j^*^
Sed
quo-die
regione-in
-*.?/-
?>?'
?huucce
^11
erant
,tertius
OS-
:^
O-J-
-s
qui
Oj^+XC
?I |y>jf^
iis-ex
,parYua
>*!
instar me-apud
uiiiua
S J
?x?j jJ
| yJj-* y^
OJ
geutis
-?-
douec
ei
-
tlX/J
apud Dubker
?>i/
apud
regulum
geutis
.-.
y^
devcnit
regulum
iT<J ^X*l~ ^*X? ^l
.Aglui
- oj
I ^r**J ?XAS" ^j*xl ^XAJ
^. yXil y^,l
a? -
-.
duxcrant
.Cbristianos-7
-
-o
??-
- o-
s-o-
->-
Restabant
iis-ex
tres
:homines
duo
iis-ex
niittit
,Moslemos-ad
quos
eos-apud
JO -
O - j
%m-
O-
: iis-Dixit
Erat
eo-iu
gratia
ei (ut)
eos
colligcrent
:multa
Quics
J*>^
:me-apud
iS+??
Mubammad
??J
J?
*x?-?M
omnea Advcnite
-o
.*.
pl
Sed
c?^^xL-3
pulvere-uitrato
+j?
jactum-ct
(jj-^?
(jj,^x^-'
cquos
ludereut
u*^*
ei-obviam
y'
(ut)

I crj4*
,cum-apud
$
omnea
241
SID? IBRAHIM.
-
O-J
^jx?mô\ _j~XxXj? j\
-O
m,3
I jXô\"
|JMx?
ludunt
Moslemi
-
oj
lJUaXavi)
tov
o-o-
--'o?
jjm)
r?\A^>
41 j?*S"
c.j.AwJi
iis-Dixit
unA-in
Erant
ô?
/^.amxxj
(MV1''
- O
\?3
^?^J
totum
Koranura
scrvavit
*/w??-
nisi
Sayyidi
I^X?l
V^
,ingcnium
Dominus
.iis-Dixit
- o -
^ ?
/.
y j'tXÂ cXxit
*t .\
ci bum
Sed
caroerA
.se-pcr-soli
Sw S
Ô
--O
{rJ?3\ I^XJ fl
.%j?sXJ
ei-dcd?t
.memoravimus
\? 3
,illum Sed
Jl
quem
O-JS u?J
-O
ci-non
quidquam
appellant
u/-
O-O-
:mcmoraviinua
eum-Dedi"
,Mosk
4^ ^xlaH
quo
,vcscebantur
nostri-magistri
ci-Donavi
o?
( >'
(jjv*N^
f-^j?'
*>
ejus-froutibus-in
Ibrahim
ibi-ut
I (' ?***
iis
yMX.?*XxXx
j*^;'
quartam
C^j'
eum
remitted?
x JO-
(^xll
*K
,illum
O-?ijO
ad-usquc
*.- -
J**-2*
";sedcat
-?
Khalilu
mei-roD-
?lie
.cjus-filio-cum
4-H#^\.ll
?v)^^'"
scrvum-ct
eorum-Patcr
UM
.\
.Urraldinian
ancillam
ambo
-OywwJ
C^y^'
eum-imposucrunt
,?psorum Moskulam
-O
WU-CA?
quem regulus-?
equum-ro^-in
, .
?XaWj.^.*?
? ibi ei-circumciderunt
annulo
disciplinA-et
?reguli
Z ~
o-?
W^JlX*!
Moslcmi
Sed
,exccllens
.cjus-totum
Z~3
Q
-O
C5o/-
li?-â3 Jk-oS" ^?x?

gentis
regulum
apud
/.
j.31 J1
ovtcs
t.J.XXXAV
regulum
apud cos-Emcrunt
o--
osô
Cfj'
?JUS
regiouc-e
alium
.yKsoyAM*
.Cbristiaui-septem
%?)
yMxXr*X-Ot)
ejus-amicis-cum
cos
OâvI
Misit
4?>*"
^.y*
Rcvertimur
-si
o^
*X3S\js?i
nisi erat-promtu-in
-o
fcXxj
^Xfil"
.Ali'ToC-o Muliammcd
sermonem-por
/^j.âw<3 Qj-xx?j
Moslemis
qui
-0-0
vi,?r
O-
O-J
tX+2?
{?r**3;^
i?s-Non
?/S
.%
jj**^
/jj?
iis-cx
uni
O*3?'^*'
150-pcr
"*
io|j"**"i
.l?aamruorura
-
--
J4^***
J'
memoravimus

quern
iia-Dixerunt
: iis-dixerunt
>l) CU3 ?M
eoa
: vcndat
(ut)
?] Dubkr
[negavit
O"
-O-
O
I
nobia
O ? -O
^jX?.?
pervenientes
,Tassuram
y^L
pl
quotquot
Sed
.Moslemi
iis-conduxerunt
ij^j? y~
?s -
i.\Vsl
Non
arx
rerarii?
^sx^
calce-e
* A
uJ^j
Ja
omuis
pl
Sed
(^j"*^
structa-est
line and
âJI
raurus
o-
.*.
-O
0-?J
^ o-
o --o-
??XaaJ?I
a half
do
/j**!!
is by
OojJ.S-
?U^y?
medium
repeated
J?j
crat-Ea
iustar
-- o
pl
(jm^x I ^*il
,fontcm
in the MS.
.*.
Sed?
,cjua-aquam
o-
intra
?Jj>
(JaJuC-^Vx? ^jll j y*X$l

tav
oj
:urbia
s o?
c?j
accident
o-
ir-o*^
ejus-medio-in
regiouia
Caput
u?j^xJI
ei-circumdatua-est
o-o
6uam-rcgioncm-in
v^'
j o
JX
coguitionum
omni
.fous
&jy+?
s-
? j
negotiatorea
^??Cjjy+x?*
terr?-in
jixAi
^y
regiono
.omnino
s,.
^.xxc
-o-
Tezni??
Itisi cam-npud
quo-die
_o-
^-^l
p^LsJl^
u^?^j ^y dj,y+3
j?\
jU?
eos
,vcstem
.Cbristianorum
.: cîX
ys
decepit
o-
.'.
<$.
o?m3
-
u; ? -^
^*x?i
îw^l
_>
tertiua
-O
J
-jO
.navem
Ascendenmt
,cam-in
y?j.XA*j
apud erat
regulum
OT-J
..
O?
O ??-
iveruttt
?l
j*xr
LâJUmI ^ . J"+>^ \ ?^*yiH J^"?7I
( . jXfi .\
? . y?\ | y*J
erant
apud
regulum
^.?ôl^
geutis
Cm
u?
O?
i oâ**j
^jaJlO
iis-dederunt
:
Aglui
duo
alii
iis-ex
-J**1'ûV? <J-^
--0?<aJ
Jal"
iji>?j
(-j-*X
/?jXol
sunt-mortui
mari-tn
-o
geutis
j
I
.-am
*:s\x?
^^
L^J ?
CpJ^
ait-non
:negotiatorc8-o?
Ubi
quotquot
>
alteram-in
doueo
perveiterunt
?reliqui
,iis-Responderunt
o-
Tassuram
apud
negotiatores-rovt
Duo
iis-ex
OF
THE NARRATIVE
>42
^.XxLmJ
porteo-duo?
km-
-o
?X?1 \ y**.-?I CJol

supra
; but with
is replacedby
^y^l".

,intus
structa-est
the variation,
that
'
\j?y\
***'
(^j^^?'
Ibi
r'
?^^
est-mortuus
.Sulimau
diebus-in
oj
o -o-
aVLo J (jmj u^xX?

eoiverunt
??3O3
yMXXxJt)
circa
caput
Abd
(Udcusis
Ben Attahr
pcrvenit
/.
^xXaavc
ille?-quo-Die
.'.
(iJ^^
:omnca
.memoravimua
Sed
w-wC
O-J
Imperator
((j*.X*?A-?fc> vy
devenit
o-
vel
hora
*?^'
^^
*
**?
struxerunt
ea-per
w?
* *^*'
Dominus
(Moslcmis-cum
-O^
<*-?*?*
?"'"|
- <>
****^' UL-X?) yMXXxXiLl cXj\j I??xxK'^?XXJ

Pr
remisit
tor is P-erat) suum-vicarium

o-
--JS
^?.?m*J?
in-quA
-o
y4^'
(<5?$J ?yX+H.* WJ
Moskam
reversus-cst
uj^-4
-os-
J--
Mas?d
O?J
*XSv*J i^r*^**' (
G??u/?
rcmitterc-debens
suos-vicarios
U/-S?-
unam
uv?
5-
y*JixAX?Ll
^,K?~>
: orara
OS?J-O
mcdio-in
Mulai
O- ?O
-O-
,arcis
':/
^J
O?
Errabbman
rcgiones-ad
collegireml
(JAv*) I ?XXavJ?I cX-?\-x?
?O
tw?
cum-juvct)
(J?
omnia
foutis
quem
^V*
ejus-saxa?
?-
^jX'Xf
oinnea
,arccm-contra
parvi
(JT^^
ejus-tabulas-et
cXji
0vxll
u? s
z -3
4^
-O-
?3
U**?jj'
(jr?Vo | ?âvJLU
aut
jjm?maXJ? (j*vX?i3
O-
J^l^
Mulai
,Suliman
t?
0-0-
o^?-
ejus-....
ejus-portas-et
Jl
0-0
1^Lâ? ^X.?
surrexerunt
gens
,magnus
(et)
habitat
o-o-- 3
I yiso
: to tam dirucruiit
non
ibi
?^vj?
vicarius
Imperatoris
: tlxXT ??xX-i
jjmT^1-
^Xi
reliqucrunt
-O
O -O
,Tezuiae
expulerunt?
saxo?-ct
?!*xXill-
?xJ?4> I
Ckj\
(jjjfo\
C*5^j
vicarium
ejus
fabrorum
iXXil"
f^-?
Mulai
yJSPJ?\~y)?
?, ^
fcAV*-? ?5^
Sed
quo-die
r^-j?
marmore-ct
,tabulis-ct
* - --j?wTS
cjl-ô
I ?**
4^
omnibus
tcrrA-o
Christianorum
243
IBRAHIM.
SID?
l^Xj
J^xic"
^^
.?quit?s
centum
ter
-o
o-
.'.
Lr^xil
i?~*j\
Lz-?y?
ei-Ded?t
urbcs-et
,omnes
.Tezni
gentem
j*Xa*#
ad
o-.
.'. (?yy+Z fT-W'(jjT'U~J* I &"} uV U~f

.hordeum-(ct)
?. O-
?x??l
Advenite
cibum
-S
dent
vus
âaaxM I ^jxK
? iis-dixit
,omnes
ei
,dics
(ut)
O~
-O
(^-^^ cy->l
eos-ad
misit
I {J^y
>D
tres
ibi commoratus-est
Z3
-OS O-
j ^j-j? o?jf
,dies
tres
^j^j?
?LV
teriit eos-apud
Quando
t-Jj
pr
,Tezniam

244
THE NARRATIVE OF
4?0I
I ?J)
,Tezn?
Surrexerunt
gens
-.-
-o-
-o-
quern Prretoreiu
ad
S-
, .amAj
.I
epistolam
legit
iis-coram
-O-
o-?--
.*.
! y*u?t
:ei-dic
cxJ*X?TÎ^ j?y
ad
-s
reverter?
tuam-viam
-s
/ja**^!
: iis-Dixit
(ut) Ncccsse
j
trAS y*4
cXXa^?4>
J-
*xxJ !
u-M
in trem
urbem?-?i
J^*t*
,memoravimuu
\ i^M"
Vade
^.XJ y*oJl
: illi
;Minime
ei-Dixit
I ~? ?di?" idS?xJuifi : ?d? cS? ?l? j|- jS\

:
: oiunis
struximus
o-
sed
^00
-o
%5ol
?axil"
j^L
Mulai
tua-arx
est-diruta
~-
-j
Abd
0---J
-o-
.tuum-lmpcratorem
y??\
i\a?
ibi
habitem
convenere
1$**+^"+
conscdcrunt
(jmTI IC^V*?av ?**X
?Jj
arce-in
.Imperatoria
u*)?
OJ
t?
: eum-apud
o
,me-ad
C?J
shit ? ,omnes
parvi
O--
w?
-o-
*xXr^l" cXxuJiAr
siut ? aut
,grandes
->**;'
(jj>^*'
vobis-coram-ut
legam
--
wju
tXAj^l"
.*.
epistolam
advenerunt
?j***
^j^3
.Imperatoria
o-o^
-O-
.lmpcratoris
ixlT^l'
i???.xj
m,.*.
.*.
(j^jx-*l
non
nos-super
j
o cij
-o-
iXjjy+xJ
otostr
Surrexit
Imperator
eris
Imperator
Nos
.-00
u\y*-** ?&\+3
?l^yxz
-civit&tis ? medio-in
(j*X
ibi
Moskam
ingentem
-o
Pr
torem-ct
,Muhammed
illum-uempe
-O- ~
yj
Qj"*xJI
eos pcrvencruut
*Xx#j
filio-cum
-**-
convenit
-
-oj
O?
cX-m^j
,appropiuquat
4XL?J
Advenit
hic-cxcrcitus
v*
o-
ClS~xXzS\x*
viy,Wx?
Tebuhoncik?
regioue-iu
y*X
ibi
\.XJ
DcsUiii
-o-
.-XX?wjr
vlI?j\.*XJ
.Asbtukorum
regionis
il^xiil
*x??
exercit?s
uoli?uu
/.r^?
ij^-jl
tiv
cjus-aiitcrior-para
o
:Attabr
^ ?-
o*>
y*JLo*>JuJl
jos
^4^"!
-O ?
Imperatoria
s
iis-dedit
w?
quod ?
.yw?xi
?eos-adversus
cxiwXil
decim-sex
oS- -
.-.
tf-
cos-in
,Rahhmau
J.XXA?
**vA"' I ?^Xl"
m*^^
- OO
-O-
4?La1I tXxLs\*?l
tibi-quem
millia
.cquorum
? OJ
Oy
cjus
Sed
misit
O.-O
S -
o-
.*. (JAO3I"c-?il
pl
,Tezuiu3-gcutcm
U~>^
:
S*
I cJi^jyjl
eos-in
ejus-filium
Sayyid
oCS ilXoVj
medium

,eura-ad-quod
^j|
ad
j ?j*^J
,nicmoravi
245
SID? IBRAHIM.
O
* "'*"
U^yrt ^y
U~y*5
.itineris
dics-unus
civitates
,alias
per
; nos-adversus
~--
advenit
Impcratoris
-O
?-
M^3^
f?3*
: noctium
mense-in
f'
o
3^
filius
- O-
c. y*??\
Advenitc
: iis-dixerunt
*>^ y
?<^1
nobis
dific?tis
?xj1
: nobis-dixit
(ut) Nccesse
x?-
-S
-O-
j-?
*.**J
nostram-arcem
I4^*J er^ l^yy^ I e^" cj**? I i-A'""^r!>? f-f^'

vos-in
,scmitam
e^jl
patefaciam
Z
-?,3
(jjj'**
4?
O-
lt}' Cij^'
tribus
per-quos
v~
*"**'
w?! I (?j\*+*i
??v
er?
ibi
gens
,Baamruorum
: orones
?>**]
cedif?catis non-cam-si
O -
'
(jj^ *-l;>^ ?^
f'
.ve a tram
o-
?o
e-r^
?>i/?
Sed
o-
mense-in
,noctium
uw-
cunctos
c?rcumdati-sunt
gcus
cadam
,vos-in
Sed
gens
*^x?l
Et)*^
; nos-ad
propo
Tcznisc
<J^<J*-
eteterum
?xxaaaa?U
-o-
timucrunt
aI
(j^^j
flumen-ad
.Alghasi
,eo-cx
-
aXTI"
nnttunt
*xx~;
(JmxII-* L^?awâ**{^yJ.yj
Erat
(et) cam-inter
legatos
-OJ
Z*~
: ?xi
sed
Tczniam
?l
U^X-?
S?J
CiT^J
?^
cos-apud
omnes
vasta bo
regioiiem
**-?
I <^j
couvenere
yTf.-ziiita
jo
/ .
jvOl
convenit
? . jAAaXJ ?
%Xj\ I
iis-obviam
do?ee
.orones
?Aj? y*J
J r^yJ??,
,jX.O qvjjXxjI
montan!
Nun-fluminis
(et)
ibi
gens
o ^ -
consedit
filius
Impcratoris
Sed
.Impcratoris
excrcitum-contra
multi
Adami-filii
-o 3
,A ig I ias i
Humen
eos-adversus
-
-O-
|tlAjj3-?J (jj?&'
Tezuitce
Surrexerunt
patefecit
"
O-
??yj)
.Tcznitc
,ibi
.dies
duo
viginti-ct
Tcbubonoika-iii
^
s
os
I u^j
fj^l
/.j.aiaX?
aciem
O
- o
<?-
os?o-
?dl^Xabl
? indo Surrcxit
transie??
y?
dcsiliit
J D5
Jxa^J
cst-circumfusa
I ?^3\.xj
^1
oram
,Tezni
\?3
o^j
ad
profectus-est
u/ -
J? ?Xjl j y**S
omnis
.> o
?JH_o!
donee

eos-iii
jXJ
extucurrit^-ea
THE NARRATIVE
246
JO-
I y*.JJ
? ,yLc
e?-cum
.".
ij\
pugnavcrunt
g^^l
^=^11
J^
:diuiculi
Lucifer
occidit
?*?
A
y y
u*^?^l" (j?P^j
>**#
donee
,eam
?3^.J j ij?fl
suum-iter-pcr
u\
<?L<**?j?
-o
flumir?s
caput
pl
.i ti ne ris
pl
Sed
d-^?^jj
dimidium-et
dies
Tarudaua
aut
.tredecira
crant
^ Jl
l)v (rsSunt)
***
)
(
-o-
dimidium-et
/-iX
(j?jI" qjÎ
?>l
ad
<-r^l
notitiarum
Caput
duo-millia
eorum
-
(j^^^
JOJ-
-o-
j-??\3
?tXxll
vicorum
numerus
fcj^**''.ducenti-et
?k^lj
unua
mille
eorum
.Susi
Erat
-
tribum
o-
I
(quoa)
+\s
domuum
?o
(j^
(j^xJI J?Jvxll
eorum
plebis
- -o-
^1
o-
L^-AxjLj
,Tegargusro
appellant
??u? âmj
eam-inter
ojo-
(j*J y
os-
'
(Nou?)
: y^Âvi
Jl
| Lr-Â*Xv>J>
^l
-
,viros
Est
s
(j"j-xx
e?-cum
^?il I (^^^
erat
niai?
-
o-j
u*'
ylxx?xj
.'o-
(jj~)^
.-
j.3
) se-per-sola .-una
(qu
- o j
Sed
est
supra
tr^^l"
Sed
s-o
^-
excrcitum
douce,
pervenit
or -
regione-de
~ -
Cjy^Xj y^
Tegargusee
iis-ex
O-
,Impcratoris
JO
^^S
filiua
I tXxS^l^ ?*A.2CV?Jl pl
ibi cst-mortuus
.]\Iarragusbam
o jo-
?M
donce
occidit
Imperatoria
?*.u^?
---
.\
:dies
?xXTjl^ y^j
L^-ol
y*X
ptXxj
~ -
<j*-j J^'
u?
;nuil ti Adami-filii
est-reversus
,requievcrunt
?^
ej^*-''"
o/ Ou? O? --J
y*Ju*j?J
s?
Im**w?
-o
oc tog iuta-e t scptein
viros
cxicruitt
donee
fregerunt
y%y
et
et-quinque
trigiota
,eam-in
**
?y
I *Xj (jjj^)'
-o-
J y**~>
O-
?XjI
transiit
Humen
-o-
.equorum
-3
O-j
iX?xi
*. -
o -o-
o-
surrexerunt
lX-?j
.Algbasi
,ea-cum
-o-
yj^l-
Necavit
donee
,eam-in
-O
O-
^JLol
advcnerunt
j (j**â? (^\^&l
pugnabant
O-
%L*l j u?o?
o -
.-
S-
L2-ax*xJI
J??y3
: se-diviseruut
w -
-O-
u!
I /.?jwixJI
OF
jiXxll
numerus

numerua
Cm
pl
Sed
y\"
.amplius
247
SID? IBRAHIM.
-?
iis-ex
si
eum-apud
: vicibus
in ter fie it
quivis
dividunt
.eos-inter
multa
UU*1
*l
Sed
puer
erat macellum
Sed
/.
non
o-o ^
menses
uni
faciunt
se-inter
quatuor
4-in
rcxit?
macellum
ibi qu
,sunt-corrupta
OmxjI
.eoruin
O-
J?+Avl
aut
,respectum
iis-Dixit
p?gnant
VOL.
rfon?c
IX.
dedisti
,faciunt
amput?t
modo-Isto
,ejus-mensibu9
ibi
morientes
s
CLT^ (jlT^ eJW"

eos
toccidens
quisquis-do
JO
.\ CXXX^XXCaX?U
?il
^.AAmJ^
.tu?-re-e
-o
cunque
u>&]
,iis-ex
(ut)
judieet
vobis-dedit
prctium
eo-cum
?\ ?L?'J\ i ^js
in
-o
JLjI
^xW
ei-Dixeruut
profectus-cst
.ejus-acinaces-et
.macello-in
.'
Sed
: iis-Dixit
vobis-Non
-s-
ô
reguli
id
j dabo
circumspicito
^ôl
dat
noivrjv
quisqu?8-Tov
<*îl
O--? -O
.macello
Et?
-o o
vel
,' : ju
quisquie?
unus
iis-ex
reguli
ujsi yj
yh jCS\
pi
iis-ex
medio-in
regiouis
oj s
- O-
- O *-
OS?J
??i*1** (j^rH ??*
viris-ex
,adultis
O- 3
; eorum
non]
,jejunatur?s
-
-o -
trl)"*** U)-\J*
nisi
ei
ei-emit
ejua-Pater
omnino
o?5
.semper
jjaaXa*! | *Vj J^t
s?3
eum-ad
venit
eos-apud
Erat
inimicitia
cunt
U*V. ?' y
ejus-scloppus
tres
,reguli
ejus-seloppum
.ejua-acinacem-et
-o-
U****-=sax-Jt
(qui)
UMXxXjS?VxlxJ1QavXj
yMAXÂ
f unus quidem-ne
o-o
C5-
cum-ad
i ti^j u?yt ???ja
tribus
o-?? jo
Jl
O^
-O
jO>
esset
-O
c-juî :^ Cj?j (j^f
w^ y^
qucmvi8
-U
.unquam
#.
(J*^-M# jl
id-ad
adverte
quidquam
yfS
(ipse) Tu
dabo

vobis-Non
/^jXa?xJ
:c
terorum
: ille
248
THE NARRATIVE OP
y*JJjl
J (J?A>?
?VawjXJ
sibi?-furatur
cjus-bovcs
all?
,boc-modo
faciunt
iia
?x?? .%
\^j.ka??\
faciunt
Sic
(;Ja*âmxI(ijSj? ??y
?? O-
^y
pi
lucem-pcr
Sed
eoa
**
ct
,alteram
.-.
/_^>-?
,illo-modo
-s
*j'
(j~>?*' UaX->I
donee
aunum
aut
duo
S- -
t>j I (j?^
obit
,eos-per
cadit
aut
,ejua-equoa
in Bemtascr
O-u?
j â^j
aut
sô
,ejus-regionem
?>i I
Â?>i ysy
,pacif?cat
devcuiunt
o-
iuspicit
eoa
I U**?J>>?* J^1-^ J^'
^^jl
j?$J
O-w
.occidit
custodes
,n itrato -pul vero
proficiscitur
-o
id-Hi?
f^j?+Aj?\
--o-
,civitates-super
obit
os-
.equitibua-cum
quivis
4>vAA*J
cILa?jI
jX
iis-ex
quern vis-in
,noctes
??
o>
ij**'
j5s*m
J->
S?
y^St? yii
j,j
earn-in ter malum
foret
jji
quidquid?
o
iXxJCo
j\
ad
Bttbkcr
advenit
***"
*xxj
Sidi
r*l
Lr^?
(?*
J-^î
Bcnnaseri
f?lius
Scd
-?
?4^ ?'
SJ
J O-
?v*'
sancti
regiouunt
donee t
u*^
ei-obviam
(?jj*+^?
seuatores
.*.
yMXxTtX^cl <jj*0l
Buos-socioa
Mittit
donee?
eorum
-O
o/-
^?Xxi
?I
.memoravimus
A*'
aut
reguli
??^
vestrum-omnes
quicunque
j-*
.vos-inter
S? *-
pax
quern Bcitnaser
sanctum
fiat
Vobis
sj
: sancti
j? ~s-
iis-Dixerunt
\Tl
commoratur
,ibi
**"
cijô^
?t^-x^
propinqum
iia (eunt)
quce
ivr*"*
apud conveniunt
O
U*^
ci-obviain
jrO.
: iis-Dicit
Convenite
?--
rcgioneni
u?
ipso
rM^l" ^*^
^xaxj
ad
s--
??
-SJ
parvi
,ejua-socii-ct
j***)
i^j^
?-et
,Tcgargusoo
O-Cmj O
?UI y^X
*j' I (jMJLx?iXô^
(m^'
,regiouum
-S?
S-.
j*^?
aliiun
OJO
desilit
eos-apud
conveniunt
i ji^-^j y
tî
medio-in
rcgioitis
U^H^
.alios
?S
O-
: corum
ot*^^.
.Tegargusee
gen te in-ad
?o
.grandes

quicunque
aut
SID? 1BKAH1M.
?obis-donec
iis-cum
,pacif?cabiniUB
-
^jAv^J ^XavJI
iis-cum
faciamus
pretio-in
^1"
yXj
non
Nos
occidimus
-
: iis-dixcrunt
,rcliqui
--
*XJ
Sed
.eorum-fratrcs
occidimus
J*~*
.tantl
iis-Rcspondcrunt
O-O -
wu
^^jâxVxjI
.tanti
?jjAAJ^l
lis
juramus
eorum-fratrcs
.*.
.-AmXJI
A.JJ.XJ?
; iis-Dixerunt
.bcnignum
mi-
O-
u*-
O-
O^ju
-s--- -o
iis-wm?
Z3 -O-
quotquot?
?s-Dixerunt
-o^.a?aXÔ)
.*.
?XxawU^
*S-
1J*?\
<J^
1),<S**
Z
Â^X+Xjl
,\
*)
.pacem
-
/ .?AVkjat .'. 3jj?
: saneti
lis
^.xaH
iis-Dixerunt
J^?
Z3
(j**1^
.'
O- - -
,jjJ
satisfaciunt
pretium
*/*
^j.a*axj^
jurctis
codicem-pcr
O -
t.y??j?\
tsancti
I kjXAOj
a?u?
Sw
?-^S*^
o*?\
Quid
-?-
OJO-
lJ.3?Vx?+Xx
dicitis
O-
O-
?x)
vos
nostrorum-fratrum
tX^ !
est-Locutus
aliquis
?^^x?xj
quos
^xj
^r
,iis-ex
O--O
4'
cocci der un t nobis-e
(ut)
corum-fratrum
o?-
O^
(J^T*^ ?^^
ClxjtXc
^j.a*axxaxj
: iis-dixit
Non
O- -O^
24.9
_(j
CiAA0]
t/V^ (j^ I(jj3^' U*"J*4> I Cuf^ *)' yy+?
civitatura
sancti-ct
Uli
eos-ad
?advenientes
quae
,reliqure
qui
reguli
vultis
vestri8-fratribus-super
quam hanc-pecuniam
prtetcreatis
: iis-dixcrunt
? est-Necesse
OJ o
?xfl
?Tegargus
Execret
i^ûS? c^?1
f*^? &y*3
nos-apud
^
S-
-S
! ?.xaxxj u**}?
&?+*??
:Bennascri
filius
id-invcnerunt
(j*^
.?Wer
wO?-
u~^
co-cum
qui
l^
Dominus
ejus ?-nummos
,banc-pccuniam
Jl
nobis-coram
: u^xxxXax
?>^?
~-
S-
iis-Dixit
coram-et
?O-O-
O-
Ci3>**^^ ?V**^
sanctis
i-IlA?*!" I
??>*
vestra-ora
*%
?-y'
iis-Dixerunt
J-
3^**03
3
os-et
gens
qjavJL?I
-OSJ
-XLojH
jjô^^
ora-et
,sanctorum
^.xaxxJ
Bennascri
3*.
?X.I
banc
etf" (?jjy\ Lz?l

quictcm
frangens
vobis-e
(jj* : ?^S rfjr1

quisqu?s
:pacem
vos-inter
&**<?"
vobis-feci
S 2

,hoc-Ecce
250
THE NARBATIVK OF
S*k?* : u^xxCm^?1
*' I
^j.
precamur
,Domino
(ut)
S?
?O
y*Ji
:Jud
pravaleat
^JlC?l
i'
: advenientes
eos-apud
qui
.\ All-
^^1
.Dei
-O-
^xill
det
duo-millia
,coibimus
?
y-ii??1 |J îS'
aut
,omue
vobia
^jamuOI
p^LJIj
iis-Dixit
.multant
O-
?J
donee?
omuibua
Susi
aut
I ijaX jl
,ibi
qui
jo
superet
omnino
aut
J?S
vobis-e
?^jl
uyJ
vadimoniura
I I*XjI ?4X1
nos-doneo?
,semper
C?J
pugnemus
?
S?
^jXxT Cf^jf? I ^.X??J

^l
omncs
sancti-et
-
S-
Bennaseri
regionibus-in
frangeus
?jI j.31
cum
nos-Ecce
?-?*' ? ?S' L^
cremabimus
?m?
gratiara
--o-
,hoc-opua
<$ (j^^n îll
?xit>
yJJ
O ?
??
s -
eum-coutra
ci>
y?
ejus-index
- o ^
vobis-adfuimua
quando?
-
,ejus-regionem
.Buperemus
?scraper
.v,t | cxX^J ?y^l
-cc-o-
.\
os
?XjI ^^sk?
(^l
IJ?>y
vastabimus
eum-super
* ?
?#-
s-
|^?J
?Jl
Lrîi
V^ll
descendat
spurcities?
iis-Dixerunt
reguli
>
nobis-(ut)
S ?
.*. l*Xjl
yMXXjl
cl^*^' ^juwmwxSI
^^
vobis-quod
uu
-s-
fecerunt?
sancti
pacem
?-(et)
SJ
feci
Cm?
Ixs^xall
-o
J^?^
?kxoJl?^Tl
dxJI
eo-cum
o-
civitatum
J ? -
Quisqu?s
??j
?m-
o-
(j^^
s ?
C1aJ*xj
t?*m ClWJ
,vos-iuter
u>?
orum velut probrum
-o-
I
jj^l ^?jc
accusavit-non
OJ
iyAXfil : ^.M^
eum-adversus
nisi
:suum-caput-in
,Beimaseri
-
filiua
facit
y*^
filiua
sic
Ecco
-o
?.
.\
(JaJJj^^J
p,L*J\j
pXjl
(ad) per von it
.suam-regionem
cultrorum-et
- O ?
--J
t>v?^
Muhammed
i)wJ
domini
sclopporum
O-
pXJU y?^~
provinci?-m
Agadiri
notitiaruut
O
Caput
O-
u!s
o?
*^?***? ^j?J *jl

(jjXxT
urbe-in
exponunt

251
SID? IBRAHIM.
cultros-ct
gladios-ct
f?. J*i?
mercibus-in
(hominis)
omne
quod
aut?
o
erat
ibi
mcmoravimus
,Agadir
*Xam
(_^**?
*X$j*a)
co
M?8?t
Sidi
imy^y^
naves
r ?j^J
?xXLsll
.Salah
Ettalb
ibi
nominabant
.\ Ax*
W^J^
IjaXIo _l
y\
j (j*?^#-M
?jl
ibi
,portus
-
JO^
S-J
?X+s?
( W
Abdullah
Ben
o-
Muhammed
-
o-o-
urbe-in
.multa m
appellant
non
Erat
pecuuiam
U*^
?l^
:eum-sccundum
cos
?J**^ ->*'~
?is
ibi
negotium
Sed
scloppes
(Jj^'
nisi
monetam
Talebi
.Salah
cllxU*
,Agadiri
ex pone ban t quos
,cjus-provinciA-in
u*Ji
^XXj
- o-o
??^?X^J: J^x?^ U*^ <?ft

I ^J?*^'-"
ibi
regat
?Ml" *X>x
douce
,suum-vicarium
0/----0
( ***' ir* ?M f^3^

colligat
I jjmxxxX?I
ei
exponunt
(merces)
terrarum?
.Christianarwm?
j?
O-O -
tr*it
appellant
yO
Sed
(?t****^
Xhristianorum
pulverem-nitratuni-ct
.*.
Z -
. .Axo
- s
Ben
*3y?*
,Angltcum
o^
urbctn
quam
oô-
Abdullab
I y&\
4a ^"
ob memorat
ibi
exponunt
scloppos
^- ?O?
j\non
: l^JjJiO
U-/I
os
.eju8-negotiis-in
aut
Christiania
*?^r- j'"J
o?
consultabat
per?u tiens
eo-cum
?eque?
:ci-dixit
Fac
(j*"-*' ut-?
ille?
eum-ad
tei-dixit
o^-?l
M isit
,Imperator
tor
->-.
ci
amplius
-
o -
mitt?t
eum-Ad
^jamJjaxII
.illi-qunra-al?s

Sed
raisit
-Su?-
cum-lioc-negotium
ir*.v'
pecunias
Pr
j O
OyJ?l f1
qucm
,raemoravimus
amplius
| /V
(?j&\
exiit
?-
ô-
?il
iter
Buum-Imperatorem-in
Jl
?31 ^j.ûww?!
aut
Moslemla
252
aut
; tu (o)
te-in
v?OKT}aa
iUlxjl
Lr>Susi
sed
?
omnem
-
mittit
donee
,ceperunt-eum
illum
o--
s!
eum-in
:multam
,carcer-in
, I lapera torem
kjA?JJÎ
Jl ?*>
( îXxi
(memoravimus
Salah
quein
o.'
I
(1X??>??J1 yAAJUXAM
Oj O?
cIlJlCxj
pauis-placcntam
j-A*A.)l
: iia-dixit
ei-Facite
pileum
??
pXr ^l-
^?l
nisi
dabitis
non
eum-adversus
^yJj
s j o
pl
socii
Sed
4-A2?-^j|
iis
,rcsponsum
y^lci
.*.
c3jJJ
| *_JiLi!l
,Et?dcbum
Sj
pl
Sed
Cm
yA?Xo*>M<t)
i-lL*j|
.rjus-socios-ot
ilium
iZuj
: ei-dixeruut
nos-Ecce
J
Rcddidit?
Zk/^
-s
: y^Jul
?aJ>
OJu?
.-aaaX*
ijmjJ?oss)$
.ejus-socios-et
cS-
tibi-cepimus
CS-
O-
.:
-OJ
,tuum-vicarium
?
^jf
posueruut
J?iXÎ
O-O-
S?
eum-super
v-JlUl) i2&x*xiLl J^J
Imperator
.ipsorum-socios-ct
s j o
Imperatoria
S-
Ettaleb)
quern
dat
pecumam
compedc?n
iXxSy^
i\xij.AM
- --Cm
??
iXxTl
s -
o-
.*-
miseront
~-
y imua
eo-Cum
coniligunt
o-o
suam-vocem
ad
erant
^ Zi JO
,catcnam-ct
posuerunt
-w o?^
I tXxTl-- j4Xav
yll
omnes
Jl
I 4_LLaXa?Xa?i3J>XxJl
^jT
eos
J?
Zi
jConailiuni-Tiw^mi/orw
j y**XiSX? ^J
^jjal
terquam
??J
sub
j&XJ
memora
uenipe?
- * -
?? "
OJ
?5-
j?
tmeam-manum
pX
Sidi
jo
jviros
fl
âxI
Muhammed
illos
jj
: yUJt
*Xa*
vX^Si?
Beu
,Abdullah
vy?t
[<1XJ
ego pr
S-J
J ?Oil' *XxC ^
jl
oc cid en tern sed
id-tibi-reliqui
non
facio
o-o-
A,l-
?^X*?
nisi
o-o-
wJuUJ
jo-
C5
^?!
.hic meuiu-negotium
J?
.ejus?
yll^l
Zuy
.-. c,l
Sed
: *>il
pi
geus
Non
? ?
J
-.Su?-
j.1
OF
THE NA?BATIVE
X^l- ^?Jb
.ferri
robur?-et
Xm
Jî
ferri
o--o^
Qjl
illas
?XxLuJl
merces
pl
?
ÂAA-jl
I yMAJ^XJ
(J^^J** ?XS^l
Sed
: iia-dixit
jSuam-epistolam
eos-ad
Miait

.' IfcXjl U**}\

.semper
quotidio
SID? IBRAHIM.
3
- O
<?3
,Christianorum
navcs-in
omne
-r
i?>
redeat
(et)
-O -
u?3
vJLLxXT .".
JwSjXV?*
id-Omne
scloppis-in
?j*
aut
hic
jiueruoravi
u/
plane
sicut Tossuram
ex
dificavit
est-Nccesse
ego
me-apud
tibi-quem
cultria
--?,
cHawoI
Imperator
est-mortuus
u-fl
| ^âvI ^
cyk0
Mulai
^^
u,
-O-
mibi
tormenta
adhue
-O ,-O-,
c-*^'
?^-*^
JLJ$*k
bombardas-et
4"**
.est
Addidit
id-super
Rediit
-j
"
*N?v)'
-0-0-
.pulverem-et
Sidi
Mulai
.>
u**^
donee
M
*Xav^^j
s-
-j
?Xj
? J
Suliman
devcnit,
ratio ? rediit
?xxr^
cxXTl
->-0-
Vobis
dabo
35 -.
u??aJI
,Tassuram-ad
(ut)
? O
"
*X?1 (?)*^' ^-?^
^j*Xx Jo
pulvere-et
,Suliman
--
-O- ^
quco
JO-
^?J*
vv??
dixit
illic?
C^jjXuXm?
ocS-
*?y
<j' I ?rr^^
( t*-^.!
:Cliristianis
Tassuram-ad
O O-
ibi
?.Imperator
~3
o-
*XxJ :
(jaOoIlejus-index
-.
cxpouatur
(âj
*l I ClfyaXAMJ** *jy?
?*?' u**f
OjxaJ
erant
?-et eulphure-et
gossipino
.memoravi
jX?
,omnes
<_iX*h ?ujj?b
jtf. ?y?<i
?J
ne
??
tibi-quidquid
u<
S-
j\-
O -O-
lintco-ct
?N? *??.yf
I ?j?^j
,sctuper
linquatis
-- ^
s:
Itajl
vel
?1- Îx?b
?3
OJ
OS-
O-
illic ? quidquid
,exponunt
congerite
+X?3
- O
I (j^xiul^
id?
Ckz?
.quidquam
\?
-O
Z -
253
(*fj**V.'
mittatis-mil?
-o
.\
L^?^Xxj
.id-vobis-dedimus
j-O^
J^laut
?yds
,pulvercm-ct
oleum-ct
C^>*^^
tritica-et
:
multa
-o-
u^xxJ
bombardas-et
tormenta
J -
??*?i"
lanam
-?
Qj^?>xX?t)\
iis-pr
(jj^j'
tritica
,olcum-ct
-S
:
^j?H ^?.1 u^J ?1 (<1y^J\ u~ol
o-
yy?^
o
CûjJ
?a^
I lX>^
,lanam
?O-
nos-ccco
voluimiis
rcdcatnus
to-apud
aut
quidquid
S-
*y?
j?
Sj?jS
J^|-
^J"
vis
,tu?-arbitrio-ex
%u3
O-O?
?^j>
??x??7^Xx
?xx?j
stitit
gratia
?
eo-in
:Christian!
Erat
.-.
?X*?Jjl | ?XjÎ
ei-tulcrunt
-..?
I ^XjI
,ille
ci-Dixerunt
,^? o-
,Rcdicrunt
- o
j&\
Surrexit
?^?>a*
-
.'.
?-do
.nostris-ncgotiis
^j\
.dixit

- o
wa*aJ y?
iis
quidquid
254
THE NARRATIVE OF
Docti
Moslcmorum
eum-iu
Surrexeruut
j-
O-
oleum-et
lanam
tritica-et
iXxJ
J- -s
O-.-O*-
-O-
o-
Vol?
aut
,tres
duo
--ô-
-o
W'
(?'J/
01/ quidquid
os-
-o-
id-per P (ut)
pugnent
mare
?o
ji ^j.j*x4.x? ??
ys\
ou erat
,supra
urbibus-iu
qu
eos-iii
ibi
Erant
Ben
Muhammed
-
o-
^jx3l
Ule
- J
y^c
y*JJ
; Suliman
Mulai
idrsupcr
*~ s
Sed
??VxJI
scloppos
( Amen
?u?Sl
prohibuit
: ejus-misereatur
y*X
ibi
^jaa.1
lis?
/^jxj
. difican a
? -
I s-i)
,D?minos
I CIaj
: quidqttam
--
-o
ibi
SS
addidit
y*?
ibi
JO
ciaII
aII-
cCj
) : ?JX
:omue
^lnon

*xxc
Abdullah
cam-qui
sit-benignus-Ei)
Jsjjl
:bombarda)
tot
p^v^l
-0-0
*XXCI
jj.$+W
.-.
Sod
,Tassuram
w-
t>v
Addidit
?5^ fl (: ?jft-"' : lt^[

Mulai
omuta
?xjjl
JJ? | ?>j?OJ fl
erat
^H y*Xl
S-
ibi
S
dJX
iaipcrio-sub
qj-*X-j
-j
centum
?J
pXaxi
domiiii
yj"
-O-
*X*=s2 JwJ
l^jj
dio
in-quo
s
: torm?n tor um dimidium-et
Cm-J
?3 y*l
25
(jjvXJjly*X ^11 : (J?XXII OOjI40
J
ÂMjAW
^jX?|-
ponaui
o-
.advejtiunt
-os-
bombardas-ct
,pulverem-et
- o
- s-o-
s?,-
L-k?
id
perdamua
J-O-
?*?rt?J J^*?
aut
(vr**^ u*/**' I>^'
-.
annum
aut
l'?*Jt,J
:Christiania
Tu
?
tr-"^ cj^
-
,Christianis-eum
-,->
debilitas
.eos-apud mea-voluutate-e
j
I cu^^
_.,
-o
dent^mihi-domc?
Chxistiani
u3' ??
: ei-dixerunt
tibi-Non
perficityr
.Moslemoa
,iia-Reapondit
tormenta
u^l
???y*
^X**l
?
j
o-
aut
quidquid
I i\yMjti^'3^ *" (jj*^**-0! i?4*??AAfcj?I /jAJ ? (
or**^'
: iis-dixit
est-Neccsse
:Lex
etim-apud
.- O-S*.
f^^^JI
pruebes ?
s
ea
( V-^/J** ?I?aOJ cHJLxj!
c1Loj*3
.voluerunt
Cm-
a-w?
(;JX*Xx^l
perfieiens-ei
(?J^jft*
Abdurrahliman
**+*
255
SID? IBRAHIM.
.*.
j %?J\
?XxxXav
j*S
kj?'il
lue-in erees
.tilico
nisi
ibi
expouitur
/^jXXa%*3 ?jyxi?
non
amplius
S -
JÔ,
*)
J\~
U*aT km
:cultros-ct
-
pulvercui-ct
.b odie
-
o -
o*-
(de) ?
.scloppis
alterum
t?JJ-S-
.omnis
Susi
o--o
". ?x?
i*'kAa??j.vjJ
liic
carum-nomina
nist
{jmj\
appellant
ei
iV-*>
.-o-
(?n-x*? ?M
y'j-4^
faciunt
regiones
-O
ei
antecedens
Tidli
appellant
t-x^H
*XxîX^
b?c-memoravi
tibi-quas
pistolas
e;^X>w \y?
pbaretras
ibi
faciunt
o^.
regiono-in
?-
nisi
faciunt
Tuslan
.acloppis-do
J-O-
eum?
,pulverem
-
eum-non?
| ^#j
jl"
[See Note]
(??j^
Kuran
regione-in
,valde
ij*o
ibi
{*y?\
(sunt) multi
fl^
?>j\~ *\jy
os memorat
quidquid
aut
-os
"
t^y^"
.Arabum
Sed
plurimus
-o
*~L;j*^
.Submontan?
qui
Sed
?gniaria-ct
-
?*
cr'r?Jy* ?~
ferrara
jo
s?w-s
ibi
**-?
appellant
o -
-O&J
-o
c?4 I ?3r*M fj
a?"
{??~*?*
unAquaquc-iii
?\
~
^XamJ
u?
.-. 3^v?4?3
Sed
<0)
regionc-in
cultros
,cultellos-et
^
faciunt
-s
I j^XJa ^fcX*
non?
-o-
JjsCVX-tJ?CIa^x?!
-
}V
qutc-eam-ad-Quod
ji^?x?
Sed
opif?ces
wS
i?1Ljj\.?j:
i^-t?**^ f'
-5-
,sclopporum
iJLIaXcw^S?Xj
s-o-s
*y'y*^
ubi
:
Daggarsmuk
his-regionibus-in
- 3ô-
U*^xxXj
--
-?,-
--/
,scloppos
tertiam
,rcgionum
i? -
Non
tibi
?^vXavJ
eos
narrabo
: Idaulitico
(jJ j''
faciunt
I J^scvx^JI
OJO OS(^jXJ
iyj?"
t?SjI
,secundam
j*\
tribus-in
?X*
-o
ei
-,
^/^
regiouibus?
lile
Caput
interiore
adliuc
notitiarum
UT**
4-**'
ibi
reguans
G3-
.'. ?*Xf y***

^1 î
r?j
Sed
adhuc
S?-
^r) ?XamX 3^*** (j**-3^ ? u**^
.paullum

nisi
?
attamen
eos
facit
o
,rcgiono
THE NARRATIVE OF
256
- O?
J-?-
? ^j^[
.plurimum
?>j^
(^^?i
pulvercm
faciunt-nobis
- o-
fecerunt
Uli
habitabant
erant
y~
>zsxxjl
aut
scloppos
"
?jjV*J
pl
rcgionem
Sed
facerent
(qui)
artificio-ex
;semper
quidquam
ijA?X
rest?t
??^VXC
y*<X>
mcdio-iii
eo-cum
c^y>^
?i^J
fcrrar?i-septcm
eo3-apud
?jj??j
?o
c?
vei
ejus-arcis
habit?runt
eos-apud
s CJ?XJ'I
Vel
O CmJ
o.>o-
u^??
wO
?>
**JU1C
Sed
filium
quisquam
yMX?XAMJ?I
.semper
-^
non
O-O ^ O-
I?XjI
,Hishami
faciens
vel
Daubu'akcli
erant
ss ?
: bul
^1
^j?
- o
t
i fp?^j tr^H p]
u*u? y)
eum-apud
gentis
aut
regioue
.Aglui
quidquam
O -
- o-
..
nisi
,Mcs
(quondam)
?*
s-
,ferrarii-septem
v!XawÔ CvaJ
.illi
Sed
-Etiam
i {?yy**
ei-(qui)
O
S-?
. . Jl
. . 3^s\xji
^^Xaa>y*î
.8cloppos
JO
<xa? .%y?y?>?y*3 ?il y?xj^? î
?j-o
.'.
*jA*jI
j\"
iia
Non
his-ex
?3j
fmyXif
.omuia
igniaria
o
.horum
.hic
--
--
.% ?X?
/^juua?^wI
?X^
tibi
ostendam
eorum-nomina
O-
os
,Mesao
- o-
^-
*?**>
otAj
,antccedcna
Lr^jl
geus
:Idawcllun
ut>
u^
Cjj"^^0
pl
Sed
iia-cx
qui-Et
oîr^*^
3"V*^
tertium
:Agbrtmz
: Imallalan
O
yM^gLM*^
lJu*
q?
:macelli
ej^' u*j' H^
octavum
^jiXj
fj^J
Lr*ijl
Agadir
: *--^>
ci ?
j
?
sextum
:
y^l y+Mi^ ujh^
nonum
quartum
-OU*^"
numcrus
*
(j^j u*yl
: Iduwcmmiltya
:Elyas-rou
cMtXxll
-o
ci
appellant
:Agbbalu
?5^ ^l
vicorum
rcgionia
j-O-
,secundum
-o-
Su
IC*aa*-0 ?Jj\.*XJ j.?4XJ
dfol
e??' u"-/
:Tikiwa

(j**-*?**^
quintum
CU^?
septimum?
257
SID? IBRAHIM.
-^
?/
o-
!
(J?VxxXxa^ ?.^vJ?Âj
o -
o ^
j-Xauax?
i>^
(J*aaX
OjWXJ
jos
:Tezerwclco
t_X~>t ^xj
,Adaugerdi
(-r*".*
:Elghasi
^-o'
octavum
:Auir
hoc-lluracn
ad-usquo
-i
?
U"jr
(jV
Rivus
tertium
flumen
-
?-^~V^ l_-*Avl ?j?J (J*^l (Jj^

gentis
flumen
iî~s\
^y^sj
Sed
urbem
:Taraazighoo
-
. .
f?~*2
~\
Tibi
fluracu
*sx~A
- -
hic
*\j
j*^
-o
xx
u~j\
:Drto
scxtum
-.
j u?yj<y?
(jî
quartum
flumen
Igizulni
c3
flumen
,,
(j^V^'
flumen
-.
:
Waurgi
t?J$\
ilxJ?X*l ^,1
.Tassur
Quod
?Xt
oo
c2
sccundum
j,
o s
oj
^?j
C5
?Susi
quintum
iis-cx
?,
Humen
rf-
antecedens
C?Jxvl
^y
osteudam
eorum-nomina
omnium
*?**3yy*
?.XwO
'"*
ClA-tfj' LiT*"^ ^3 Â?lx^
O-O --
illi
Caput
/^-*aJâv^
-o
erat
medio-in
,Waduuni
waj?
notitiarum
q?U)
o?a
I (?y*?3 ??ôvxi ?l
yî-t
t.y?j?u
intra
civitatem
Wadnuni
o
<-jjLxl 1
03
Qy->
duodecinmm
-os-
altcrum?
.fluminibus-de
(j?xxxav?
{j^l
:Tasili
tredecimum
.Akraban
.*.
:Ifautar
-o-o
CJ^ U*y
(jjriy^
muni
i
dec
:Tesinnula
undccimum
Djawabr
.Adawgcrdi
flumen
septimum
^xj
y*^
^y^j
uonum
o
Tassura
cst-superstrncta
o-
.Sahane
regionem
(ct) Tassuram
inter
quao
fluminura
nomina

sunt
-,
Tot
258
THE NARRATIVE OF
flu ruen
erat
inter
ovra
inter
fiuinen
jalteruin-et
Sed
itinera
quanta
OJ
Ig izul? i
- o
flumen
est
inter
flum en
:Igizulni
ad
itineris
dies-unus
Adawgerdi
c-fjî**
t-A~>^
AVaurgi
fluuucn-ct
? XL ?.
?
t^lluUvJi
horas
K*nS
Jl
ea-intcr
crat
o--
-o
dies
erat
^-a*^ yAAA?>wy*X
sex
dies
ibi
pl
flumen
erat
??i^l
f, yll Ij^?J
flumen
,Drte
flumen
Elghasi
(J^l"
O0^
dici
dimidium
.alterum
S
CJ^:'
<?j**J>?*
.ea-inter
?
O-O?
wJLLJ^jVxj
ad
Tazerwel
o-
"
Sed
^1
?J
. . . . aut
s
^jXa?j
Sed
-
ad
CXJ?
l-Jy~
o-s
.*.
---O
flumen
(J^-*l
dimidium
.supra-non
<-*a*1^l LT^?'" <-*"'

fj
,Tazerwelte
-
C?
Sed
-s
O-O-
tr-3 U"^ aMI vJ^jy?

ibi
.\
pl
flumen
UU?|
yAfcA*J
Susi
dici
-s
Tamazighoo
ad
flumen
Lr*^l
:alterum
cJaJ
.--j
,Elghasi
S
ad
UXwwljl
J iyJ?y~
^-XaOJy*l
flumen
,Susi
dies-unus
alter
^.jx?j
est
id-iutcr
flumen-ct
I yMAW V~?w*l ^,1 d*?y4XJ
^jV+Sjfl
u~3?
(?y???
ad
Jî
y^^xx
--
O-SJ
dies
gentis
l^?am^J
Tamazighso
flumen
- S? ?S
O
cll\?j.*x>
quatuor
alter
:Amr
O ? O?
<-** >'
y
*-^v*
j~*\
est
id-?tter
??
**
s*
u~y*?
l~*a?I
flumeu
?W
pl
iyA>?.-;
Sed
.altor
JO
40
ibi
S?
&>
ad Waduun
,Saharam
? ?
?o
Sed
??
i*/
?l ^j?amI tjLUH fc?*' *>? ?

qua)
flumina
fundentia
aunt
.itineris
J OCm
?O
??.J
I^^.i
,flumiua
jjj
ut
uJ ji^jî
ibi
transieutes
non-(ct)
??
omtiino
32
Tasauram
sunt?
?J
p>:>
aut
dies
inter
^^
?Wa
O-O-
Cm
?h _,.x*j? r?
ur\atantes
amplius
i ?^ ^
dimidium-et
JX* ^?V
regioncm-(ct)
,aquie
alteriua
ujj
?"/?l"
Tot
.Wadnuni
.itmeris
iuquibus

stagna
Sed
259
S1D? IBRAHIM.
?
U/.7
l-A^VX-C
medio-in
\-*?*?y
secundum
<d*xli
mcdio-in
erant
y?j$v
c^*yx?
Azaghari
medio-in
? o-
tertium
v?
.*. L??
i>^? al
ndvi
tot
En
htec-duo
Sed
y+ryj\
*-L>y*^*
regionis
(jj^^
f'
<?my?)\~
illa-etiam?
Sed
.Wadnunl
C?jWxjc
regione-in
est
secundum
.Ttiggal
JO
t^lxx**j
^1
quod
;Izargiu
jj?
cS :*
iis-ex
o-s
:Khanabib
J*
cedens
,pr
*1
,reliqua
! ^xxit
^jAvS
I (^j-^>?j
est
I ( Âjl
erat
Ox
ys\
unum
iis-ex
?m,\J
?Xxxav
??xa*aT c?o
03 ?
de
Btagnis
qutc
o-
?1 *?~ol
jiXx^Jl
***-~'
ble
mcmoravi
est
mcdio-in
?^
^?vXavJ
Jl
-?*/-Z O- o
fijî
OC?J
*J1avovx\c yj\
*j~
mcdio-in
regionis
OS?J
KJWS
?-A-OVXJ2
*-Jjy+XJ
;Arg?b
C?x
O5?J
?-Ha^vxt
SJ ?
-V-
I-kXA^J
quart un?
erat
regione-in
; Idaulitise
??amXamj J J-XTjsj
y*
Cjjy+lk
vlL-xxJ??XJ
??!
o z+/
?5
o?
;Daggilali
\?3
?J\aaOU
Cu
d_AXJ
(J"A<*?
(jmâaaJ
.omnis
Susi
intus
JOS
.*.dJif
.omnis
Wadnunl
-
^.avJ^cwI
?X-O
bic
w?
?/
rBu'ita
Welad
quartum
?^v'
'^-^tdy**
r'
Arabismum
wu
o, ^
^xj
y^jl
oure?
,omni
(per)
-OS-
sed
ei
-?i
(jj^?
u~j-x^
3y*
:E|labras
Terwa
j? ^tXaxj j?i
qui
u*
(^
tribus
;?j
qui-Et
.omni??
: I zafad
^
\-
(j?-^2 ^xj
?,
u"*>*?j

cr****?
quintum
? J
sextum
c?
(j*jl
Mudjdjad
cry'
Sed
w?-
sj
Shilhismum-per
eA-in
tertium
O -
-O^x
u^
ibi
,pr?ccedcns
uL1aa^-C?xav
septiraum?
?*-
-O
: Izargin
L?-j^'J
i ii^xr ^j?
O-
Caput
\*t
appellant
v^'
notitiarum
v?3
tib?
o--
u.
.J - ?
jm
omnino
:Agalmim
,sccundum
??
u?J
cXc jx
>d^-'
j-^**j
aliarum
regionc-de
dcmonstrabo
eorum-nomina
'
c^j-w-*^
??i-*^''
O-
?y^?
?Elkura'
(^
THE NARRATIVE OP
260
*JL1~va.jjAj
\j?y
cÎaaâmXam
pl
sed
Arabismum-pcr
^j-Kw^
O-
-.
!
(_f<AXxxAA^ ?&j
{j*y
duodccimum
"
S
I
sed
dccimum-quartuin
4\?>l .\
4X1^1"
?JL^kAxa'" .-xj
ha>c-Eeec
- ?i
quas-ctiam?
?Vj^^l"
Sed
.Wadnuni
*X?
?Lo
bic
dcmoitstravi
-
tribus
tibi-quos
-
?>j>
?Ix??
una
vel
pXj
pl
Sed
"? "?
regio
?^**
saxo-ct
/^jJLjI
quas
regionia
-O-
^4XX?Jl
opificca
non
O-
y^XXXAvAll
J?i
cjua-arx
Erat
.corum
j-O -
medio-in
ivX**0
fU-x> ->>??%CJ^
ej^ ^^
.Tassuram
Jj? y"
est
intra
O-O-
t^lL^-oVX?
marmoro-ct
rcgtoite-o
O
O?
lapidibus-ct
-
S ?
A ?>*XOXJ ?D?XaJ ywwol ^l

pl
Sod
omnea
non
u*a*?
i3^v.*Xj
has-regionea
Ou
,1- Cax?IX
habitant
O ??j
?Jtj'y+?j
:Beunasaeri
et
tabulattoncm-(ad-quod)
structorcs-(et)
illa-(atquc)
: ^
?l>
S-
hic
-S-O-
Ci!-
C?Lil
J^J
*Xa?I
O-u?J
O-O-
??? Uj ?
?tw?
"
?Iaa#
? n?vi
suut-mul?e
w?1 y." ax?(3j

niai
*^
O -
t? -
JOJ
structa
calcc-e
?j*î
memoravi
niai
j,j<3
tentoriis-in
4?\aC . . y\ ?j>jy+S jl\

principia
.omnes
O-J
cos-inter
--
c!1a4.a?s^3
? nomina
vJlxo?
Lljuw^C?
?X?xiX
(.>^-4-AA?l
t^V-A-Xi
horum-tribuum
.Sahara-ct
S
c?O-?J
.\
domus
y-2^^
Sed
:Ludayya
- OS -
pl ^
4X?XXXJ
?XjJl
no vi
.--*
<54XI .-XJ (J-j?
-o
-
XÂAi*>l
regionc-in
?/-
cXJ^l"
a-
s J^
sed
?.?
*-L>V?^*
pl
XX-m*J
:Busba' Welad
(j?xVA??A?iy^ pl
JOS
i^jXjLol
:Imtakna
?-O J
'
(j?xAXXa*^
*
non
sed
dccimum-quintum
.Tadjakana
3^>-
_IV
pl
-OOO-O
(j**\l
undecimum
decimum-tertium
--
^ o-o
_00-0
(J*)l
cj^-*
:Elgltirau
Q?x/?î^
at
.-XJ
Welad
:Dcllim
o - ??
--
p??-><?
pl
y?*AJUÂM*
y*jl
Idau
i?
:
Argaiba
Cl.>Ix*'
_ O O-
.*,
^?3l ^xi
:Bel?l
?JIaxaSÎ
nonum
Ait
?w ? , -
yS
O-KW
S
*-^V.l qj^J LP^r j*M>3
:Musakna
p-xw*,
y^jl
octavum
.f
^ji-AA*,?
decimum
(jXJ
xjil
Afrau
Shilhismum-per
? ? "-
^jXJ yAjl
urbem
intra
S-
(?jVJ'l
ad mittunt

fabrorum
^
u*^*"
eam-propter
^l
2?I
SID? IBRAHIM.
'xj ^xs*
,hos
vJIaaaaxxxx*
o -
ar?is
,hauc-arcein
o-
tryAî
u^ft"
i?)y^^
4^'^
Btruxerunt
ci-qui
fabri
aut
arx
est
instar
?XxxaJ?I
; eam-ei-fabricaverunt
ctiam
Sed
.Tassuram
ad-usquc
! 0?XAx!l
<jaO vXavI l u+A3jZk

e?-in
:rcpositoria
: ejus-orA-in
fecit
- o
.'.
tlxXT
.omnem
MesA-o
-o
o?-
c^**^-
f^J
Ibrahim
Sayyid
Taleb
^? O
visitavit
ordiuavit
Jl
omnino
quam
-
in-quibus
y*Ji
fecit
*. -
iXfi
(jXjl
summa
cognitionis
%X^*#l
ca-in
*3
ya.
ovtra
IIic
-J
??-J
?V+XX
?Jl
-o
-o-
JX
?*?
??J
omnino
*-
? ?
<?^
Tongeo
4_**vJ1
:maccllum
cam-cinxit
-o
^3^.XavI
fJ**^.AVu> (jAv*?
intus
o -
\j*,jyt?\
.....
murus
Fecit
-J
?Ti)
?\*/*? c^Xiall a.x?j!
S-
Susi
vaaaM
"""
?*"^
?*^
orum munimentum
Jud
? -
r?3
* ^VavJI?
$,
M*^"
misit
cos-propter
s ?o-
regionibus-in
y***X?
y^fcAvl'
,suum-caput-in
Suso-e
o-?.?
omnes
o-s-
î+*d
Coudonet
.'.
C-xJ^l" (3V***^
.1000-ct
200-et
*-
uno
60-et
?^1
uLLv+x?J
U"X**?
anno-in
?
O-j
k5V**?-'~ ?X>-j Lf^J
est-Ordinata
-
*Xjyxx?
* -
i^jjl
Dominus

*>x?jl
scriptori
262
NOTES ON THE NARRATIVE
NOTES ON THE NARRATIVE OF SID? IBRAHIM.
Fou
the
of
convenieuce
the printer,
C_i are used for their Moorish

The
form i^f
three dots below.
with
(l ), is very nearly
in common
these
an obscure
Gesm
over
except
without
where
*
\.
some
other
liberties
tho sigu of Gesm

evcu
Avoids
it seems
any
several
conjunctions
four
has
to denote
between.
the
been
taken.
Tho
found
tho
snlfix
from
separated
consonants
of
combining
heavier
with
omitted,
systematically
actual
often
are
consonants
been
Moreover,
have
been
have
(?), which must often indicato
of
This
them.
of
vowel
it seems to denote what
imitated by the printer:
since
vowel,
each
V aud
though tho MS. has a t??

a short mark at the right
The Elif, with
changes,
MS. abounds with
Arabic
equivalents, which appear in the MS.
introduced,
is written
Arabic
Besides
and
is also
for G
common
tho
pronouns
the words
to
which
they belong in the MS., although occasionally it has then been

requisite to add au Elif. This might sometimes have been done, whero
w*
-O
it is not : thus iu the first line,

p^*J
-O
w_
I have
*Xxav.
(*&y
dicular
in
lino,
tho Berber,
to serve
owing
used absolutely,
"
As
A
regards."
series
of
also
as a comma
to
their
before which
notes
in contrast
before
or dash,
of
the
or Kabail.
perpen
wanted
nouns
with
insert the formula
written,
originally
of words
much
sentences
oponing
in English we might
were
colon,
is often
which
habit
in detail
to the Showiah
besidoa
introducod,
on the special forms or meanings

that
<\yw would bo more accurately
with
remarks
in this (the Shilha) dialect,
Farther
consideration
is desirable;
towards
which
grammar
separate
us will
a
of material.
furnish
The
dialect
variety
suggests
tho narrativo
is
evidently
the same as that of the Tale of Sabi, lithographed under the directions
of M.
Delaporte,
except
that
tho
latter
is more
poetical
Arabized.
Perhaps it may bo hero permitted to point

to
which it is important to got a sound reply.
questions

and
more
out a few
263
OP SID? IBRAHIM.
I. As to the numher and meaning of the Tenses, and of the

Derived forms of verbs.?The
largo Kabail Dictionary published at
Paris, at the order of the Minister of War, manifests that in that
dialect
the verbs
have
peculiar
tense.
present
The
best
induction
which I am able to make from the facts furnished in the

Dictionary,
leads to the following modes of forming the Present.
(1). By reduplication of the Second Radical; as:
he
Ifrcn,
chose
he added
Irna,
he adds.
Irennu,
he bridled
Iserrem,
vowel-change
he heaped
Rum,
chooses.
Isenni, he threads.
t to the root [with the sound of

to]; as:
(2). By prefixing
(The
he
Tferrcn,
Isna, he threaded ;
he
Ihuzz,
shook
; Rserrim,
in that type
Itlum,
Ithuzz,
he
bridles.
being
fixed.)
he heaps.
he shakes.
as
(3). By prefixing 7 to tho root [sounded t on tho lowlands, but
th
iu
the
English
highlands].
he walked
Tdda,
Ftelles, he touches.
verbs, formed by 5 prefixed
(4). Transitive
in a?,
Present
or sometimes
Isgcn,
heads;
he
lulled
Isawej,
he poured
he bent;
are Irregular,
yet may
last
the
to sleep;
;
to the root, make their

as:
to a;
vowel
IsegnaZ.
Ismara?.
Issawdj.
be referred
to one of these four
as:
Izra,
he8aw
Isla,
he heard.
Irwa,
Ircggel
Ikkat
he
Yfimen,
Yiig,
he
confided
took.
Insa,
it was extinguished
Rsha,
he ate
Iswa,
he-drank
Igra,
he cast
Isga,
he bought
.
he ground
Izda,
IX.
Issel
struck.
he was glutted.
he
Ytita,
Izzer
.pr?s.
Irwel, he lied
VOL.
changing
by
Ismar,
Many
he walks.
Tteddu,
Illes, he touched ;
Ireggu
Rainen
Rag
> to
Rn?s
?
.
.
.
\ to the 1st.
I'tet(ta)
Ttes
Tggdr
Issdg
Izzdd
the
2nd.
) to the 3rd.
to 1st and 4th.
T

264
NOTES ON THE NARRATIVE
Finally, many form the Present

which cannot be predicted ; as :
he caused
Isufag,
to go
he amused
Itnezzah,
an arbitrary vowel
by
out;
pr?s.
?
himself;
Issag, he looked ;
change
Isufug.
Itnezzih.
Issiggi.
This needs to be added to the grammar which I had formed out of

of certain
I thero ex
of tho Scriptures.
parts
il) version
(Kaba
or Vty as a derived
the tense commencing
with
It
form of the
with
uncertain
Thus
and
is correct.
that
sometimes
verb,
power;
comes
a
from Yft'ta,
he struck,
also
is
See
he
struck.
Itwdt,
passive
plained
Itnezzah, just cited.

The following Passive formations may
:
Dictionary
(1). By prefixing m to the root: as:
Igra,
he bought
;
he broke ;
he cast ;
Izra,
he
Baw ;
Isga,
Irza,
be gleaned
Tmscg,
it was
Imrez,
linger,
Irrez,
it was
Imzer,
it was
from tho same
bought.
it was broken.
cast.
seen.
form seems still oftener to be Reflective.

The
(2). By prefixing n to the root, as iu Hebrew and Arabic.
a
of
such
formation
in
be
verbs
which
examples
may
regarded as
But this Passive
because
tions,
are
Berber,
genuine
they
are
few, yet
are not limited
the more
to a pure
he gave;
he fell ;
If la,
Igla,
Inncgla'i,
Also
Ifla, he left ;
given.
felled.
Inna'gtal, he hurried off.
Igiz,
he remained
behind,
he was last ;
he came or got down ;
(3). Vocalized
resist
Iniffal, he left off (neuter.)
are?
different
Iggera,
he brought
Inger,
Incggcz,
he alighted
passives aro found in tho Dictionary

he
to an end.
beyond.
hero and thero,
as:
classification;
rgem,
So
it was
forma
as:
in the Shilha dialect of Dclaporte?
Rather
wrhich
sense;
passive
it was
Inncfl,
Tgtal, he cast down ;
to be native
likely
tans;
Igma,
it is tanned.
in the Narrative,
Yumiz,
it was
taken
Emzcn,
(p. 223,1.3.)
Up to a certain point, the Shilha
similar to these. Thus we have Inna,
they
took,
(p. 222,1.9.)
dialect exhibits phenomena
he said; Ittini, he says: but

265
OF S1D? IBRAHIM.
it still remains to inquire, How do the tenses Ar ittini and Ad yini

differ from Ittini?
And why do wo not find Ar yini or Ar inna, and
Arad yini, as in other verbs? or, if they were found, what would their
meaning be?
Again, how does final d, (which sometimes follows the verb
directly, and sometimes the pronoun suffix of the verb,) afTect the
I had concluded that it expressed past time with greater
sense?
decision; but it is found clearly annexed to several present tenses,
both here and in the large Kabail Dictionary.
A final t also now and
then appears, as in p. 228, 1. 7; p. 243, 1. 9; igat for iga, was; which
I cannot
explain.
certainly
Moreover, if I have elsewhere rightly interpreted the verbal forms

ending in an (when they arc certainly not of the 3rd pers. pi.) as
wo
participial,
formed
by
seem
a scries
to have
an
to the 3rd
annexing
follow
the
relative,
generally
or German
definite
article.
ever,
Greek
In several
appears
which
sing.
then
as
participles
Such
participles,
has
the sense
This
needs
fuller
many
how
of
the
examination.?
wo
where
repeatedly,
tenses
and
d;
expect
is too plain to allow us to refer it to error of writing.
tho MS.
As
final
pages,
as
of
pers.
the
of Sidi
translation
Ibrahim's
was
Narrative
executed
before
I had had ?ho opportunity of studying the largo Dictionary, and I had
not then gained insight into the Present forms of tho Kabail, the
than
of
of several
tenses
have
might
a
for
inark
not
frangunt,
II.
We
verbs
the
In
been.
have
some
been
cases
Thus,
pronoun
prefix.
earn
fregerunt.
a more
desire
certain
p.
with
translated
I may
have
222,
1. 8,
of
knowledge
less
\jvJ
(.
the
accuracy
tensc
the
mistaken
perhaps
is
forms
pronominal
The relative Elli or Uli has all the appear

in the Shilha dialect.
ance of being transferred into the language from the vulgar'Arabic;
yet tho freedom with which it annexes Berber prepositions to itself in
a manner
unarabic,
quite
(as Ellis,
per
quod,
de
quo;
in quo;
Eilig,
Ellif, super quo,) suggests the inquiry, whether it may not be native
In p. 236, 1. 2, there is also Mas, do quo. The following I with diffi
analogy;
and
Ennemu,
they
need
Ellimu,
quisqu?s1.
tot.
'Gawwid,
'Gaycd,
'Gawwclli,
'Gayclli,
de tanto,
JNagawid,
'Gayen,
ibidem.
*Gawin,
tot;
*Gikkan,
'Gikkad,
ipso modo
fGikclli,
a very
narrow
confirmation.
from
determined,
culty
quot.
tanti.
il lo modo.
quo
Ukan,
Enshek,
Menslick,
; velut.
even
deinde.
instar.
*Kattid,
quantum.
etiam hic.
xKattin,
etiam
xKattilli,
isto modo.
or
induction
qui.
istius modi.
Na'ginna,
'Ginna,
iHe.
etiam
ihi.
T2

by
mere
NOTES ON THE NARRATIVE OF SID? IBRAHIM.
266
In
and
I seem
to have
1. 10,
p. 225,
punctuated
to have
fallen
into a wrong
for tho
conjecture
1. 6,
223,
p.
and
wrongly,
thereby
seuse of 'Gikkad and Menslieh.

Ndginna
p. 253, 1. 2; 'Ginna in p. 253, 1. 1.
The letter ^?j
III.
*_" i to be
and
as
t, not
in the Kabail,
ts.
on
But
Several
Uzru,
rendered
1. 5,
words,
after
as
arc
words
blank.
translated
in p.
for
"lignum"
240,
feeble
upon
perhaps
also
tho
"saxum:"
rendered
Afazd,
and
conjecture,
1. 1, and
"neccsse
conjecturally
"on
since Hodgson
(the) morrow;"
is several
Wissen
times
used
to-morrow."?
afazd,
for "second."
(if any)
are
a few
is wrongly
P. 237,
1. 5.
elsewhere,
in
plural
also
this
wc need more positive information; and on tho distinction

between the sutlixes for " him" and " her" in this dialect.
left
in
seems to be excluded from the Shilha dialect,
as
sounded
occurs only, I believe,
is two
possibly
has seid azzed,
"day
"
as well
for
seventh,"
is no doubt;
there
est,"
the
latter meaning
Concerning
we
or
in this dialect,
wissa.
wisset,
expect
possibly
Yet
the MS.
to allow
is too clear
of reading
wisset.?In
p. 238 and
"
seems
to confound
the dialect
he ascended,"
ami
elsewhere,
Yuli,
but
for
Vgli,
cases
"seventh"
"he
may
has
into the same form 1'gli: yet possibly
fell,"
bo
in Berber
explained
the sense
by
"he
1. 1, and p. 223, 1. 4, the MS.
observing
that
attacked,"
just
clearly has
that the two first letters are accidentally
"
Jgli fella,
as in
English.?In
some of tho
ho
fell
upon,"
219,
p.
now believe
?XmJjJ, but I
joined, for
.1, as no prefix J
recurs.
elsewhere
Through
misunderstanding
of my
directions,
misprint
has
been
?j
introduced at the bottom of p. 234, where ,.

(hdluten) should
jxlf
next
the
first
word
in
the
page (iden) is
though
be the last word,

to be an
likely
?Some
will
hyphens
be
readily
accidental
also,
detected,
of tho closing
in tho MS.
ropotition
and thero, aro
erroneously
placed;
and cannot mudead
any one.
hero
F. W.

sound.
but
N.
this

Sidi Brahim U-Masst

Încărcat de

Informații document

Descriere originală:

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Sidi Brahim U-Masst

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

The Narrative of Sid Ibrahim ben Muhammed el Messi el Ssi, in the Berber Language; With

Interlineary Version and Illustrative Notes

This content downloaded from 197.131.161.177 on Tue, 30 Sep 2014 00:08:12 AM

Tho Society has been relieved from these d i?licuIties

of the Society's Journal, page 115; and was followed

account of the following Narrative

This content downloaded from 197.131.161.177 on Tue, 30 Sep 2014 00:08:12 AM

:buuiii caput super

ejus caput super

Abu Muh arome di rbv

This content downloaded from 197.131.161.177 on Tue, 30 Sep 2014 00:08:12 AM

ruliquo m rmoui Kef< ramua

coruin domus Sed

a rant cos per

This content downloaded from 197.131.161.177 on Tue, 30 Sep 2014 00:08:12 AM

iXlSV câwô iôt

L?V^W t#j3? jj^l

nisi eorum muncrum

This content downloaded from 197.131.161.177 on Tue, 30 Sep 2014 00:08:12 AM

This content downloaded from 197.131.161.177 on Tue, 30 Sep 2014 00:08:12 AM

^jawJ^x^H +SJ j<Si ?Xi

illi ? equi Redicruut

jJut" ^j^j^ i-XJJ*l ?>iwAM.Ji!t\xl V

Ly**** I ?xXTl' cI?XJL^?.xXj

t?!r^jle?^ ?M1cu*^ cj**^ ?'

This content downloaded from 197.131.161.177 on Tue, 30 Sep 2014 00:08:12 AM

ibi ?Wer f ,cxcrcitum-ad

t?v qui monte-in

This content downloaded from 197.131.161.177 on Tue, 30 Sep 2014 00:08:12 AM

J?vJCJI f|..\ ^yseT

This content downloaded from 197.131.161.177 on Tue, 30 Sep 2014 00:08:12 AM

(qui) A'djcli Mubammed

CiA?* oj-*^ er^'V"^^

inter cadena quod negotii

This content downloaded from 197.131.161.177 on Tue, 30 Sep 2014 00:08:12 AM

quam eorum Moskuloo

atetit erat niacclluiu

su pel lex Sed

JJ?l -L?$J ?ia?JUI j>J .-.^1

indieavi quaa liaa-regioncs

?*^ U^ ^J^ I i^**^' ?*"^ U*^ j'

This content downloaded from 197.131.161.177 on Tue, 30 Sep 2014 00:08:12 AM

oi/rt? qui negotiatores-(ad)

C^?JLm I kji?*?^ U}' qj^Xav^I

l*Xyl jj^JLxaav.!?I jX~?\

This content downloaded from 197.131.161.177 on Tue, 30 Sep 2014 00:08:12 AM

3-i Lr**^' c/^**

I U"*- J*t' J' ?*??l Ie#** ji'

This content downloaded from 197.131.161.177 on Tue, 30 Sep 2014 00:08:12 AM

JJ* ??jI : cS\

| (?J?3 :?y* ?>'U*^] Up) U"J I?Jjj] CJ J' ?V*^

^1^^ LLT?^ U~J* f*T*

This content downloaded from 197.131.161.177 on Tue, 30 Sep 2014 00:08:12 AM

C-f? I ?yjt y^JLX^lc_fl

(JmJjjJ ^X^c clAil JA***!

This content downloaded from 197.131.161.177 on Tue, 30 Sep 2014 00:08:12 AM

J^J I L^-?fcJjJ / . yX'jj* J! ?SJ<X#Jl 4XX?ul I ^wmwAXT^X^cJ

This content downloaded from 197.131.161.177 on Tue, 30 Sep 2014 00:08:12 AM

This content downloaded from 197.131.161.177 on Tue, 30 Sep 2014 00:08:12 AM

This content downloaded from 197.131.161.177 on Tue, 30 Sep 2014 00:08:12 AM

t^XxXxV ~*X~> . . yXxJ

I?XjI ? : ?.XLtJl*?xla?J ?^j^?^l

?*^ U^ ^J^ I i^**^' ?"^ U^ j'

3-i Lr^' c/^

I U"- Jt' J' ?*??l Ie#** ji'

| (?J?3 :?y* ?>'U^] Up) U"J I?Jjj] CJ J' ?V^

^1^^ LLT?^ U~J* fT

l .\ AxXi ^It) ?1 ^%?ll

Cjl)V' u^4 j'

(^51 J1^" CiT^l a-j-J' CiJ^j I?v^l

..Jo? .. (j,w*Jl

yAX>l I xJdj.A* .*. yMAAxr

U^' I (jrV>J' (tf^'"

Cr3 (A? f/*'" Jr

XxX.??1 .. ?*1

iT<J ^Xl~ ^X? ^l

jjaaXa! | Vj J^t