Collecte et exploitation des donnes toponymiques berbres

Deuxime axe
Corpus : recueil/ Toponymie

53

Abdelaziz ALLATI

54

Collecte et exploitation des donnes toponymiques berbres

Collecte et exploitation des donnes

toponymiques berbres
Abdelaziz ALLATI
Universit de Tanger-Ttouan, Maroc
Introduction
Etant un parent pauvre des tudes linguistiques berbres, la
toponymie berbre est un domaine presque entirement vierge, dont
on ne fait tout au plus que mentionner le caractre conservateur et
lintrt quil prsente pour les tudes diachroniques berbres (cf.
Basset, Galand, et autres). Les causes de ce retard sont diverses et ont
trait aux caractristiques des donnes danalyse, mais galement la
situation des tudes diachroniques berbres et afro-asiatiques, aux
enjeux politiques Vu que ce sont essentiellement les renseignements
sur les stades antrieurs du berbre et les outils danalyse qui bloquent
principalement la recherche dans ce domaine, nous traitons, en
fonction des aspects de la toponymie berbre, de la collecte et des
caractristiques du matriau danalyse et de la faon ou des faons de
procder son exploitation.
Stratification des donnes toponymiques berbres
Le berbre appartient la famille ou au phylum afro-asiatique
qui est constitu(e) de six groupes linguistiques (le smitique (le seul
attest en Asie), lgyptien, le berbre, les langues couchitiques, le
tchadique et lomotique) qui se sont constitus comme branches
distinctes vers le VIII ou le VII millnaire av. J.C, en divergeant du
proto-afro-asiatique, leur tronc commun, qui est antrieur au X
millnaire av. J. C (cf. Bomhard et Kerns, 1994). Ces priodes sont
dtermines sur la base des diffrences attestes dans les formes
anciennes du smitique et de lgyptien attestes dans les documents
anciens qui nous sont parvenus et qui remontent jusquau IV
millnaire av .J.C.
55

Abdelaziz ALLATI

Le territoire ancien du berbre - dlimit essentiellement par la

localisation des varits de cette langue attestes vers la fin du XIX et
dbut du XXme sicle et par des donnes toponymiques - stend de
Siwa lest lOcan Atlantique et aux les Canaries louest et de la
Mditerrane au nord au Mali et au Niger au sud. Pour des raisons
historiques, le matriel toponymique berbre y est relativement bien
conserv et na subi, pour une grande part, presque que lusure du
temps. Aprs les pntrations puniques, romaines qui nont pas t
tendues aux parties intrieures de Tamezgha ou la Berbrie (cf.
Marttingly et Bruce Hitcher, 1995), et celle, arabe, qui leur a succd,
une partie de Tamezgha ou la Berbrie na pas connu de succession de
langues diffrentes, et na t, pour la plus grande part, occupe, au
cours des millnaires, que par les Berbres dont une partie importante
est rcemment arabise. Etant relativement rcente et ayant pris des
aspects particuliers (lenteur (elle sest tendue sur plusieurs sicles),
arabisation des populations berbres), la pntration arabe dont
notamment linvasion ( partir du XI sicle) des tribus arabes (Bani
Hilal, Bani Soleim) na pas eu ainsi, malgr le nouveau paysage
linguistique quelle a gnr et quont couronn les politiques
darabisation des Etats du Maghreb, deffets notables sur le matriel
toponymique qui est superficiellement affect, et ce mme dans les
zones o se sont implantes depuis les sicles les tribus arabes (lEst
de Tamezgha ou la Berbrie, par exemple).
En fonction des lments historiques, le matriel toponymique
berbre se prsente sous formes de couches stratifies similaires
celles que dtermine, par exemple, le gologue dans lcorce terrestre.
Il est stratifi en fonction de :
1. des langues des populations qui se sont succd dans
Tamezgha ou la Berbrie

Sur les donnes toponymiques berbres se sont superposes, aux

diffrents stades volutifs de cette langue millnaire, les couches
toponymiques formes dans les langues qui se sont succd sur le
territoire berbre ; ex.
- le phnico-punique, ex. Rusadir (cf. Sznycer, 1975),
56

Collecte et exploitation des donnes toponymiques berbres

- le latin, ex. Volubilis (cf. Desanges, 1975),

- larabe (le classique et les dialectes) ; ex. Ouad Lekbir, Ain

lahjar, Laqsar Sghir,

- les langues romanes (franais, espagnol) ; ex. Torreta,Cabo
Negro, Qasita, Petit Jean, Port Lyautey, etc.

Etant donn ltendue gographique de la couche toponymique

forme par larabe et son importance quantitative (par rapport celles
provenant du phnico-punique, du latin et des langues romanes), cette
langue a fourni, pour les raisons voques ci-dessus, une importante
strate toponymique superpose sur celles qui sont berbres.
2.

des stades volutifs du berbre

Depuis sa constitution comme branche distincte (cf., ci-dessus),

le berbre a connu plusieurs stades volutifs dans lesquels sont
formes les diffrentes couches toponymiques qui se sont superposes
les unes sur les autres. On y distingue en allant de la couche
suprieure et celle qui est la plus profonde.
- la strate forme dans le berbre moderne

La strate toponymique moderne est compose du matriel

toponymique form dans les diffrentes varits modernes. Cest la
couche toponymique faisant partie des varits berbres modernes, qui
ne pose ainsi aucun problme de lecture; ex. Adrar azirar La longue
montagne, tizi nwaddar le col de la falaise Ighzer imlil la rivire
blanche (cf., dautres exemples plus bas)..
- les strates opaques formes dans les stades antrieurs de
cette langue :

Les strates toponymiques opaques sont formes dans les stades

antrieurs de cette langue qui remontent jusquau stade proto-berbre
ou une tape qui en est trs proche. Elles constituent les vestiges qui
ont rsist au remplacement par les stades linguistiques volutifs
ultrieurs ; ex.
- Markinid, Maroc,
57

Abdelaziz ALLATI

- Laou (O), Maroc, (Laud Flumen, daprs les auteurs anciens).

- Frenda, Algrie; Brenda, Maroc,
- Gafour, Tunisie,
- Sbou (Oued), Maroc (lancien Subur daprs les auteurs

anciens), Sebaou (Oued), Algrie;

- Sala/salat (Flumen), nom de lactuel fleuve Bouragrag,
mentionn par les auteurs anciens,
- Kansara, Maroc,

Kander (Jbel), Maroc.

- Dersa(Jbel), Maroc, etc.

Quand les stades dans lesquels sont forms les toponymes et les
micro-toponymes constituant ces couches toponymiques anciennes
sont sortis de lusage, ceux-ci - qui sont gnralement des squences
de longueur variable - ont perdu leurs sens (devenus inintelligibles
pour les locuteurs) et se sont progressivement figs en des units o
sont fossiliss les traits linguistiques qui les caractrisent.Les
toponymes et des micro-toponymes conservent ainsi les traits
structurels des diffrents stades historiques du berbre (du stade protoberbre et de ceux qui lui ont succd) dans lesquels ils sont forms.
Constituant la plus grande partie du matriel toponymique (plus de
70% dont la plupart est dtermine par les lments berbres
modernes ou arabes ; ex. Tala Oura source dOura, Jbel Kelti
montagne de Kelti), ces couches toponymiques sont importantes par
leur quantit et prcieuses par la valeur des vestiges quelles
renferment.
Approches des donnes toponymiques berbres
Etant donn les couches toponymiques stratifiant le matriel
toponymique berbre et les aspects ayant traits sa normalisation, on
distingue, du point de vue linguistique, trois principales voies de
recherche,

58

Collecte et exploitation des donnes toponymiques berbres

I. Toponymie berbre : approche classique (recherche de

ltymon/sens)

Lapproche classique de la toponymie en tant qu tude de

l'origine et du sens (recherche des tymons) des noms de lieux ainsi
que des diffrentes dformations que ceux-ci ont subies (intgration,
attraction, rinterprtation par ltymologie dite populaire)
constitue le cadre principal dans lequel a t apprhend le matriel
toponymique berbre o, pour des raisons diverses, trs peu de
travaux ont t raliss (cf. De Foucault, 1940 ; Laoust, 1942).
Ayant trait de la toponymie dune vaste rgion en se basant sur la
confrontation des donnes disponibles sur les diffrentes varits
berbres pour ltablissement des tymologies et lattribution des
significations aux toponymes, le travail de Laoust sest limit la
couche toponymique dont peuvent rendre compte les donnes berbres
modernes, laissant de ct celles qui sont formes dans les stades
antrieurs du berbre. Il constitue ainsi un modle de base pour
lanalyse de la couche toponymique moderne, qui doit tre complt
par dautres lments mthodologiques permettant dembrasser la
totalit du matriel toponymique en se fondant notamment sur les
caractristiques des donnes toponymiques et sur les vestiges des
stades antrieurs du berbre qui y sont fossiliss et/ou qui sont
conservs, sous forme rsiduelle, dans le berbre moderne.
La ncessit de respecter la stratification historique du matriel
toponymique berbre en distinguant ltude de la couche toponymique
forme dans le berbre moderne - ou dont peuvent rendre compte les
donnes de ce stade linguistique - de celle de la couche opaque forme
dans des stades antrieurs de cette langue, est couple avec celle
dexplorer cette dernire par des outils requis et appropris.
Linitiative de laisser part la partie non moins importante [qui]
compte des reprsentants archaques, dpourvus de toute valeur
smantique actuelle (Laoust, 1942 : 151) - louable du reste pour ce
qui est du respect notamment de la stratification caractrisant le
matriel toponymique - constitue la limite extrme que peut atteindre
ltude toponymique par les donnes du berbre moderne et non celle
des tudes toponymiques berbres qui doivent embrasser la totalit du
59

Abdelaziz ALLATI

matriel toponymique form dans cette langue. Aussi les couches

toponymiques formes respectivement dans les stades modernes et
antrieurs de cette langue requirent-elles, tant donn leurs
caractristiques, des approches diffrentes.
Dans le premier cas, lutilisation de toutes les donnes
disponibles sur les varits berbres modernes (dictionnaires des
diffrentes varits, dictionnaires des noms de lieux, ouvrages traitant
du berbre, etc.) doit tre renforce dans lidentification des
tymons/sens des noms de lieux berbres dont les attestations sont
recueillies par les enqutes de terrain appropries. Dautant plus que,
tant donn le dcalage entre la couche toponymique forme dans une
varit donne et lusage de cette dernire au moment de lenqute,
bien des toponymes ou microtoponymes sont sortis de lusage des
varits parles dans les aires linguistiques o ils sont utiliss, alors
quils sont bien vivants ailleurs. Tazewd2a grande assiette creuse
(employ pour dsigner les cuvettes), taourirt colline, par exemple,
qui sont frquents en toponymie ne sont plus attests dans plusieurs
varits berbres.
Il faudrait de mme sparer nettement la couche toponymique
moderne de celles qui sont antrieures, et ce pour viter les cas
dattraction (explication dun toponyme par une unit linguistique qui
est lui formellement proche ou trs proche) qui sont frquents dans les
tudes toponymiques berbres (cf. Allati, 2000 et 2011) Se fondant sur
egdezfaire une visite de politesse ou damiti attest dans le touareg
de lAr et notamment sur le verbe segedzez (et variante) qui signifie
dans quelques parlers rifains tre cher quelquun (Rnisio, 1932,
351), Laoust explique agadez, agdez, agdz par lieu de plerinage,
de visite pieuse. Explication que Chaker a reprise (mais sans
mentionner la source) Agadez est donc, trs certainement, issu de la
racine gdz qui, signifie, selon les parlers et selon les formes : se
runir en masse (egdez) ou visiter (gedez) (Chaker, 1985, 235), et
ce tout en cartant le caractre religieux auquel il a substitu le
caractre commercial prsent dans lhistoire de cette ville et dautres
se trouvant sur les principales routes transsahariennes point de
rencontre, lieu de rencontre, de convergence, voire march (Chaker,
60

Collecte et exploitation des donnes toponymiques berbres

1985, 235). De mme, Tamuda (ville romaine antique au nord du

Maroc (Tamuda Oppidum, et nom, lpoque, de la rivire sur le
rivage de laquelle celle-ci est difie (Tamuda flumen, Oued Martil,
actuellement)) est explique par tamda marais, tang (cf. Gsel,
1914-1928 et autres). Autant il faut utiliser toutes les donnes berbres
modernes pour expliquer la couche toponymique qui en est forme,
autant il faut viter dy ramener, en les forant par diffrents procds,
celles qui lui sont antrieures.
Mais tout cela ou presque, doit tre laiss de ct dans le second
cas o son utilisation (qui ne donnera lieu qu des attractions) nuirait
plutt gravement lanalyse. Ltude des couches toponymiques
anciennes, antrieures celle qui est forme dans le berbre moderne,
se fonde essentiellement sur les caractristiques du matriel
toponymique et sur les rsidus des stades anciens qui sont conservs
dans le stade moderne de cette langue.
A la diffrence des units du langage courant, les toponymes et
les microtoponymes sont en grande partie des descriptions des
caractristiques topographiques des lieux auxquels ils renvoient et/ou
des types de flore et de faune les caractrisant ; ex.
- Tizi n waddar le col de la falaise,
- Tala tazeggaght la source rouge,
- Tala n wezru la source du rocher,
- Ighzar ameqran la grande rivire,
- tawrirt nwuen la colline du loup, etc.

On laisse de ct ceux renvoyant la flore et la faune qui

changent en fonction du climat pour se limiter aux autres qui dcrivent
les caractristiques topographiques des lieux quils dnomment. Ceuxci peuvent ainsi tre dcrits laide des donnes topographiques des
lieux auxquels ils renvoient, de leurs rfrents gographiques, qui
contiennent leurs sens respectifs que la langue a perdus, et ce suivant
le mme processus encore perceptible dcalant toutes proportions
gardes - tazewd2a, taourit (cf. plus haut) de lusage des varits
61

Abdelaziz ALLATI

dans lesquelles ils sont forms. On se base sur les relations entre les
signifiants de ces toponymes et leurs rfrents respectifs pour
retrouver les significations quils ont perdues quand les stades dans
lesquels ils sont respectivement forms ont volu vers ceux qui leur
ont succd.
Signifiant

Signifi

Rfrent

Les correspondances systmatiques dtermines lors des

enqutes de terrain - entre les signifiants des lments toponymiques
et les caractristiques topographiques du paysage des lieux quils
dnomment (leurs rfrents respectifs) permettent de dterminer des
bases lexicales (tal : montagne, bal falaise, al/el eau, par
exemple), leurs significations, leurs variantes et les structures o elles
sont attestes (cf. Allati, idem et 1999). Lidentit des rfrents
topographiques (rivire, montagne, gorge, etc.) permet de retrouver les
liens perdus que les formes des bases toponymiques avaient avec leurs
variantes, de dterminer ainsi les changements phonticophonologiques et les diffrents types daltrations quelles ont subies
et de dterminer, dans bien des cas o les lexmes en question nont
pas t remplacs par dautres, le lien entre elles et la ou les forme(s)
quelles ont prises dans le berbre moderne. Des formes des
changements qua subis la base toponymique tal montagne (cf.
Allati, 1998) dont provient Atlas, le nom du Grand-Atlas, signal par
Strabon et Pline (cf. Gsel, 1914-1928), et dont le nom local actuel est
Adrar n deren la montagne des montagnes (cf. Laoust, 1942, 20),
on aboutit, en passant par ses variantes notamment dal, dar,
drattestes dans la toponymie (cf. Allati, 1998, 2011), ses formes
62

Collecte et exploitation des donnes toponymiques berbres

attestes dans le berbre moderne adra/adrar montagne.

II. Toponymie berbre : matriau de reconstruction

Les couches toponymiques anciennes qui sont apprhendes du

point de vue toponymique classique sont abordes ici dun autre angle
de vue, ce qui explique pourquoi les deux approches son trs lies et
se caractrisent par des changes continuels. Le but nest pas ici la
dtermination des tymons, des sens des lments toponymiques et
des diffrentes formes daltrations quils ont subies, mais la
reconstruction des traits linguistiques des stades dans lesquels ceux-ci
sont forms. Des tudes similaires ont port sur les strates
toponymiques pr-indo-europennes (cf. notamment Vennemann,
1994, 2003) qui ont t exposes, la diffrence du matriel
toponymique berbre (cf. plus haut), de profondes altrations dues
linfluence des langues et des couches toponymiques indoeuropennes dont les actions convergentes nont pas cess au cours de
plusieurs millnaires.
Les couches toponymiques berbres sur lesquelles sest
superpose celle qui est forme dans le stade moderne de cette langue
sont constitues dunits toponymiques provenant gnralement de
segments de longueur variable - qui ont t figs et o sont ainsi
fossiliss les traits linguistiques du stade linguistique dans lequel elles
sont formes (cf. plus haut). Ces couches toponymiques sont traites
ici en tant que matriel contenant des donnes fossilises qui
renferment des renseignements lexico-smantiques, syntaxiques et
morphologiques, phontico-phonologiques sur les stades volutifs de
cette langue dans lesquels elles sont formes et, donc, des sdiments
linguistiques contenant des renseignements sur le proto-berbre et
lvolution quil a subie.
Les bases lexicales qui sont identifies et expliques par les
relations systmatiques entre les signifiants des toponymes et des
micro-toponymes anciens et leurs rfrents gographiques respectifs
permettent de dterminer les lments phontico-phonologiques les
caractrisant, la base(vc, cvc) et le type de formation du mot, les
morphmes qui leur sont affixs ainsi que leur type et leur mode
63

Abdelaziz ALLATI

dadjonction aux lments quils dterminent, le type dagencement

des units dans lnonc (cf. Allati, 2002, III). Par la confrontation
de ces vestiges caractrisant les diffrents stades linguistiques
berbres dans lesquels sont formes les strates toponymiques
anciennes, on arrive dterminer leurs stratifications historiques et,
donc, le type lvolution quils ont subi.
Les lments reconstruits et les formes qui en sont drives sont
clairs par leurs rsidus ou vestiges conservs dans le berbre
moderne qui sont, leur tour, relis leurs formes anciennes. Dans les
strates toponymiques anciennes, le morphme du nombre, par
exemple, est at (reconstruit *at ; ex. Drat, Zinat, cf. Allati, 2002)
dont les vestiges conservs dans le berbre moderne apparaissent dans
plusieurs paradigmes (nominal, verbal, pronominal) dont notamment
dans quelques formes archaques du pluriel des noms dont les noms de
parent, la conjugaison suffixale des verbes dtat, limpratif, la
dclinaison des pronoms etc. (cf. Basset, 1952 et Allati, 2002 101104). Etant le procd fondamental de la formation du mot dans les
couches toponymiques anciennes, la composition est en outre
relativement bien conserve dans le berbre moderne o elle est
devenue marginale aprs avoir t supplante en grande partie par la
drivation (cf. Allati, 2002, 2013b).
A la coupe verticale dans les donnes toponymiques qui permet
daccder aux traits linguistiques du stade proto-berbre et de
dterminer lvolution quils ont subie jusqu'au stade moderne,
sajoute une autre qui est opre sur le plan horizontal. Allant au-del
de la Tamezgha ou de la Berbrie et des territoires connus des autres
groupes afro-asiatiques, lextension des fossiles toponymiques
caractristiques - des bases lexicales, des lments phonticophonologiques, morphologiques, syntaxiques (cf. Allati, 2011) permettent de dterminer ltendue de cette famille ou ce phylum
linguistique et les contours dune ou des aire(s) linguistique(s) ainsi
que les traits structurels les caractrisant des poques auxquelles on
ne peut accder par dautres types dinvestigation. Le berbre et
lafro-asiatique pourraient ainsi tre resitus dans ou par rapport une
aire ou des aires linguistique(s) prhistorique(s) allant au-del du
64

Collecte et exploitation des donnes toponymiques berbres

pourtour de la Mditerrane jusquau nord de lEurope, ce qui

permettait de dterminer notamment leurs relations avec les langues
pr-indo-europennes de ce continent. Des lments qui
contribueraient mieux connatre les stades prhistoriques de cette
vaste rgion qui deviennent de plus en plus obscurs au fur mesure
quon remonte dans le temps.
III.

Ltude de la graphie des noms de lieux

La convergence de plusieurs facteurs, dont lintrt international

pour la notation des noms de lieux (plusieurs rsolutions adoptes par
notamment les neuf confrences des Nations Unies (1967, 1972, 1977,
1982, 1987, 1992, 1998, 2002, 2007) sur la normalisation des noms
gographiques) et le changement du statut politique du berbre
notamment en Algrie (langue nationale) et au Maroc (langue
officielle) o la codification et la normalisation de cette langue
conduisent en principe celles des noms gographiques qui y sont
forms, sont, entre autres, lorigine du regain dintrt actuel pour la
notation graphique des toponymes berbres.
La notation graphique des toponymes et des microtoponymes et
lusage qui en est fait (aspect fonctionnel) rsultent des situations et
des politiques linguistiques et toponymiques menes dans les Etats de
Tamezgha ou la Berbrie, qui sont marques par des lments
historiques, scuritaires, gopolitiques, gostratgiques. Etant le
rsultat des diffrentes formes de normalisation et de fixation de leurs
graphies, (faites, dans les langues usuelles, arabe et/ou franais, de
faon sauvage, plus ou moins code) qui ont eu lieu ou qui sont en
cours dans les diffrents Etats de Tamezgha ou la Berbrie, la notation
graphique des noms de lieux berbres englobe plusieurs aspects dont
ltude ne pose pas de problmes particuliers danalyse. Aussi nous
contentons-nous de signaler les lments suivants :
- Ltude des diffrents procds de normalisation de la graphie
des noms de lieux berbres par les diffrentes graphies (en arabe, en
franais, en diffrentes graphies berbres) dont notamment les
diffrents systmes de translitrations (arabe- franais) utiliss : le
Systme de translittration de larabe vers les caractres latins propos
65

Abdelaziz ALLATI

par lInstitut National Gographique de France en 1967, le Systme de

Beyrouth de 1970 (revu plusieurs fois et qui a donn lieu, en 2008, au
Systme de Translittration Arabe), les diffrentes graphies
berbres. Etant des outils des politiques linguistiques et
toponymiques des Etats de la Berbrie ou Tamezgha, ceux-ci seront
confronts aux aspects linguistiques (phontico-phonologiques,
morphologiques) des noms de lieux berbres dont notamment ceux
quils dforment.
- Ltude des altrations, des dformations, formelles,
smantiques, des noms de lieux berbres engendres par ces notations.
Lobjectif est, tout dabord, de collecter, par des techniques denqute
appropries, les diffrentes formes de notations graphiques (en arabe
et/ou en franais) administratives (diffrentes instances des Etats
concerns (ministres de lintrieur, armes, services de cartographie,
), actuelles et anciennes (prcoloniale, priode coloniale (englobant
les notations en espagnol et en italien), aprs lindpendance) des
noms de lieux berbres, et de les analyser ensuite en les confrontant
leurs prononciations effectives, ce qui permet de dgager les
diffrentes formes daltration quils ont subies.

Propositions, en se basant sur les rsultats obtenus,

d'amlioration des systmes de translitration/transcription (en arabe
et/ou en franais) du matriel toponymique berbre en tant que
matriel linguistique berbre dont les procds de translitration sont
spcifiques, diffrents de ceux servant noter graphiquement les noms
de lieux arabes, et ce pour ne pas en dformer les aspects formels
et/ou smantiques.
-

- Prparation des procds de normalisation des toponymes et

des microtoponymes par les graphies usuelles berbres adoptes par
les Etats de Tamezgha ou la Berbrie (graphies latine, no-tifinaghe)
pour la notation graphique du berbre, graphies qui vont sajouter
celles qui sont existantes (en arabe et/ou en franais).

Conclusion
La prsentation des diffrents aspects et des caractristiques du
matriau sur lequel portent les tudes toponymiques berbres,
66

Collecte et exploitation des donnes toponymiques berbres

lesquisse des types dapproches dont il peut faire lobjet, la mise en

relief des intrts quil prsente pour les tudes linguistiques berbres,
afro-asiatiques, mditerranennes visent essentiellement
encourager les investigations dans ce domaine, mais galement
rhabiliter le matriel toponymique qui, mettant la surface les
aspects historiques de cette langue, dmystifie la vision historique
dans laquelle la tradition berbrisante a enferm les tudes
diachroniques berbres (cf. Allati, 2002, 2011, 2013c). Forms dans
les diffrents stades volutifs de cette langue, les noms de lieux
berbres ouvrent ainsi, par les renseignements quils renferment sur
les stades antrieurs de cette langue, de nouveaux horizons pour les
tudes diachroniques berbres et afro-asiatiques qui accusent un grand
retard.
Rfrences bibliographiques
Allati, A, 1998, Tal : une base toponymique ancienne de
lAfrique du nord et des les Canaries, Nouvelle revue
dOnomastique, 31-32, p. 143- 156.
-------------, 2000, Sur le toponyme Agadir, Nouvelle revue
dOnomastique, 35- 36.
-------------, 2002, Diachronie Tamazighte ou berbre,
Publications de luniversit Abdelmalek Essadi, Tanger.
-------------,2006a, La langue tamazight et les reconstructions
afro-asiatiques. In Etudes berbres III, Le nom, le pronom et autres
articles, ed. by Dymitr Ibriszimow, Rainer Vossen, and Harry
Stroomer,Kln : Kppe., 29-38.
-------------, 2006b, Diachronie afro-asiatique et amazighe :
problmes et perspectives, in Linguistique amazighe : les nouveaux
horizons, ed. by Abdelaziz Allati,. Ttouan, Publications de
lUniversit Abdelmalek Essadi.
-------------, 2006c, Toponymie et reconstruction des langues
anciennes de lEurope et de lAfrique du nord, in: Actas del
Seminario Hispano-Marroqui de especializacion en arqueologia,
Publicaciones del Universit de Cadiz, 2006, p. 113- 119.
67

Abdelaziz ALLATI

-------------, 2009, Sur le classement du lexique berbre, in :

Etudes berbres IV, Essais lexicologiques et lexicographiques et
autres article.Ed. by Rainer Vossen, Dymitr Ibriszimow,and Harry
Stroomer, 9-24.Kln : Kppe, 9-24.
-------------, 2011a,Sur les reconstructions berbres et afroasiatiques, in: Parcours berbres, Mlanges offerts P. Galand et L.
Galand, ed. by Amina Mettouchi, Kln : Kppe, 65-74.
-------------, 2011b,De lergativit dans le berbre moderne, in :
Studi Africanistici, Quaderna di Studi berberie Libico-berberi, I,
Napoli, 13-25.
-------------, 2011c, Histoire du berbre, I. Phonologie, Tanger,
PUAEFL.
-------------, 2012. From proto-Berber to proto-Afroasiatic, in:

Burning Issues in Afro-Asiatic Linguistics, edited. by Ghilad

Zuckermann, Cambridge Scholars Publishing, 62-74.
-------------, 2013a, La rorganisation de lergativit protoberbre : de ltat ltat / procs, in: Sounds and Words through the
Ages : Afroasiatic Studies from Turin, Alessandria, Edizioni dellOrsa,
177-190.
-------------, 2013b, La place de la composition dans la
morphologie berbre, paratre dans Mlanges offerts Miloud
Tafi, Publication de lUniversit de Fs.
-------------, 2013c, Toponymie berbre : prsentation,
paratre dans le numro 32 de EDB.
Basset, A., 1952, La langue berbre, Londres, Oxford University
Press.
Basset, A., 1957, Articles de dialectologie berbre, Paris, Klincksieck.
Bomhard, A.R et Kerns, J.C., 1994, The Nostratic Macrofamily. A
study in Distant Linguistic Relationship, Berlin - New-York, Mouton.
Chaker, S., 1985, "Agadez", Encyclopdie berbre II, p. 235.
-------------,1995, Linguistique berbre, Etude de syntaxe et de
diachronie, Paris- Louvain, Peeters
Desanges, J.,1957, Le triomphe de Cornelius Balbus (19 av. J. C.),
Revue africaine, p.5-43.
68

Collecte et exploitation des donnes toponymiques berbres

--------------, 1975, Sur quelques rapports toponymiques entre l'Ibrie

et l'Afrique Mineure dans l'Antiquit, in : La toponymie antique, Actes du
colloque de Strasbourg, 12-14 juin 1975, p. 249-264.
El Bekri, A.- O, 1965, Description de lAfrique septentrionale (trad. M.G.
De Slane), Paris, Maisonneuve, 1re dition, 1911-1913, (texte bilingue).
Foucauld, Ch. de, 1940, Dictionnaire abrg touareg - franais des
noms propres (dialecte de l'Ahaggar), Paris, Larose.
Galand, L., 1950, Onomastique de l'Afrique ancienne, Rev. int.
d'Onomastique, 1950, p.67-69.
--------------, 1948-50, lments non radicaux dans les toponymes de
l'Afrique antique, in : Actes du Congrs Intern. des Orient., 21 (23-31
Juillet 1948), Paris, 313-315.
--------------, 1960, Berbre, v. Langue, in: Encyclopdie de
l'Islam, 2me d, Leyde, 1215-1220.
--------------, 1977, Le berbre et l'onomastique libyque, in :
L'onomastique latine,Paris, (colloque du C.N.R.S., 13-15 octobre 1975).Paris, Ed. du CNRS, 299-304.
--------------, 1989, T(h) in Libyan Canarian places-names,
Almogaren, XX, 1, 32-40.
Gsel, S., 1914-1928, Histoire ancienne de l'Afrique du Nord, 8
vol., Paris, Hachette.
Ibn Khaldoun, 1925- 1956, Histoire des berbres et des dynasties
musulmanes de l'Afrique
septentrionale, Trad. Le Baron de Slane, t.I-IV, Paris, Geuthner.
Laoust, E., 1942, Contribution une tude de la toponymie du hautAtlas, Adrar n Deren d'aprs les cartes de Jean Dresch, Paris, Geuthner.
Marttingly, D.J. & Bruce Hitcher, R., 1995, Roman Africa: an
archaeological review, The Journal of roman studies, vol. LXXXV.
Mercier, G., 1924, La langue libyenne et la toponymie antique de
l'Afrique du Nord, Journal Asiatique, p. 189-320.
Rnisio, A. 1932, tude sur les dialectes berbres des Beni iznassen,
du Rif et des Senhaja de Srair, Paris, Leroux.
Section de la toponymie du Comit de Gographie du Maroc, 19581959, Un glossaire des termes gographiques arabo-berbres, Onoma VIII,
421-422.
69

Abdelaziz ALLATI

Vennemann, T., 1994, Linguistic reconstruction in the context of

European prehistory, Transactions of the Philological Society 92, 215-284.
--------------,2003, Languages in prehistoric Europe north of the
Alps, in: Alfred Bammesberger and Theo Vennemann, eds., Languages in
Prehistoric Europe (Indogermanische. Bibliothek, Dritte Reihe), Heidelberg
(Carl Winter), 319-332.
--------------, 2003/a, Europa Vasconica - Europa Semitica, The
Hague, Mouton.

70