instruciuni originale

Stivuitor manual pentru palei

HPS-20
HPS-25

0051 0052
50988046020 RO - 09/2013

Coninut
g

Prefa
Stivuitorul dvs. industrial . . . . . .
Generaliti . . . . . . . . . . . . . . . .
Conformitatea CE, etichetarea CE
Declaraie de conformitate CE . .

...
...
..
...

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

Informaii despre documentaie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Scopul documentaiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Data publicrii i actualizarea manualului . . . . . . . . . . . . . . . . .
Drepturile de autor i drepturile asupra mrcilor comerciale . . . .
Explicaii ale simbolurilor pentru informaii utilizate . . . . . . . . . .
Desene tipice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

....
....
....
....

...
...
...
...

2
2
2
3

...............
...............
...............
...............
...............
...............

...
...
...
...
...
...

4
4
5
5
5
6

Observaii referitoare la mediu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Ambalarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Aruncarea subansamblelor n timpul lucrrilor de reparaii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Introducere
Utilizarea corespunztoare

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Utilizarea nepermis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Locul de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Pericole i riscuri remanente

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Pericol pentru angajai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Riscuri ce decurg din utilizrile speciale ale stivuitorului industrial

. . . . . . . . . . . . . . . . 16

Sigurana
Deniia termenilor utilizai pentru persoanele responsabile . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Compania operatoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Specialist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operatorul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

..
..
..
..

18
18
18
20

Informaii eseniale pentru operare sigur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Modicrile i adaptrile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Avertizare privind piesele care nu sunt originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Deteriorarea, defectarea i utilizarea necorespunztoare a dispozitivelor de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . 21
. . 21
. . 21
. . 21

Teste de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Inspecia periodic de siguran a stivuitorului industrial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Norme de siguran privind manipularea consumabilelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Consumabile permise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

50988046020 [RO]

Coninut
g
Uleiuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Lichidul hidraulic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Aruncarea consumabilelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Vederi de ansamblu
Vedere de ansamblu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Vedere de ansamblu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Puncte de identicare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Vedere de ansamblu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Plcu de identicare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Utilizare
Vericri i operaii nainte de darea n exploatare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Inspeciile vizuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Montarea crmei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Darea n exploatare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Direcie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Ridicare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Sistemul de ridicare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Comenzile sistemului de ridicare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Sistemul de frnare . . . . . . . . . . . . . .
Frnarea stivuitorului industrial . . . . . .
Oprirea de urgen . . . . . . . . . . . . . . .
Frna de parcare (echipament special)

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.......
.......
.......
.......

36
36
36
37

Lucrul cu ncrcturi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Norme de siguran pentru manipularea ncrcturilor
nainte de preluarea ncrcturii . . . . . . . . . . . . . . . .
Ridicarea unitilor de ncrctur . . . . . . . . . . . . . .
Preluarea ncrcturii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transportarea paleilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conducerea n ascensoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Deplasarea pe podurile de ncrcare . . . . . . . . . . . . .

.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.

.........
.........
.........
.........
.........
.........
.........
.........

38
38
38
38
39
39
39
40

Utilizarea n depozite frigorice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Utilizarea n depozite frigorice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Operarea n situaii de lucru speciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Transportul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Scoaterea din uz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Parcarea n siguran a stivuitorului industrial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
II

50988046020 [RO]

Coninut
g
Curare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Curarea stivuitorului industrial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Dup curare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

ntreinere
Informaii generale privind ntreinerea . . . . . . . . . .
Calicarea personalului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Intervale de ntreinere i inspecie . . . . . . . . . . . . .
Comandarea pieselor de schimb i a consumabilelor
Tabel de ntreinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.....
.....
.....
.....
.....

..
..
..
..
..

46
46
47
48
49

Norme de siguran pentru ntreinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Informaii generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Activiti de pregtire pentru ntreinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Ridicarea pe cric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
ntreinere . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ntreinerea rolelor . . . . . . . . . . . .
ntreinerea sistemului de ridicare .
Reglarea dispozitivului de coborre

....
....
....
...

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

......
......
......
......

ntreinerea dup 6 luni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Alte activiti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vericarea furcilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vericarea nivelului uleiului hidraulic i a prezenei scurgerilor la sistemului hidraulic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

..
..
..
..

51
51
53
54

. . 57
. . 57
. . 57
. . 58

Date tehnice
Dimensiuni

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Fi tehnic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

50988046020 [RO]

III

1
Prefa

Prefa

Stivuitorul dvs. industrial

Stivuitorul dvs. industrial

Generaliti
Stivuitoarele industriale descrise n prezentele instruciuni de operare sunt construite
conform standardelor i reglementrilor de
siguran n vigoare. Stivuitoarele industriale
sunt dotate cu cea tehnologia cea mai actual.
Totul se reduce acum la manevrarea sigur i
la ntreinerea funcionalitii stivuitoarelor.
Prezentele instruciuni de operare furnizeaz
informaiile necesare n acest scop. Citii
i respectaiinformaiile furnizate nainte
de a pune stivuitorul n funciune. Astfel,
se vor preveni accidentele i se va asigura
meninerea valabilitii garaniei.

Conformitatea CE, etichetarea CE

Prin declaraia de conformitate CE, productorul conrm c stivuitorul industrial respect
standardele i reglementrile n vigoare la momentul comercializrii. Etichetarea CE este
ataat pe plcua cu numele i indic respectarea standardelor i a reglementrilor listate
n declaraia de conformitate CE.
O modicare sau o adugire structural
independent adus stivuitorului industrial
poate compromite sigurana, anulnd astfel
declaraia de conformitate CE.
Declaraia de conformitate CE trebuie pstrat cu grij i pus la dispoziia autoritilorde competente.

50988046020 [RO]

Prefa

Stivuitorul dvs. industrial

Declaraie de conformitate CE

50988046020 [RO]

Prefa

Informaii despre documentaie

Informaii despre documentaie

Scopul documentaiei
Aceste instruciuni de operare descriu toate
msurile necesare pentru operarea n siguran i ntreinerea corespunztoare a stivuitorului industrial n toate variantele disponibile
la momentul tipririi. Modelele speciale conforme cu cerinele clienilor sunt documentate
ntr-un manual de operare separat. n caz de
ntrebri, v rugm s contactai centrul de
service.
V rugm s specicai nr. de fabricaie i anul
de fabricaie de pe plcua de indenticare
Capitolul Plcu de identicare, P. 4-30 n
spaiul indicat:
Nr. de fabricaie
...............................................
An de fabricaie...................................................
V rugm s specicai aceste numere pentru
orice solicitri de ordin tehnic.
Instruciunile de operare sunt oferite pentru
ecare stivuitor. Aceste instruciuni trebuie
depozitate cu atenie i trebuie s e disponibile operatorului i companiei operatoare n
orice moment.
Dac se pierd instruciunile de operare,
compania operatoare trebuie s obin
imediat un exemplar de la productor.
Instruciunile de operare pot comandate
din nou ca pies de schimb de la centrul de
service STILL.
Personalul responsabil pentru operarea i
ntreinerea echipamentului trebuie s e
familiarizat cu aceste instruciuni de operare.
Compania operatoare (consultai Capitolul Deniia termenilor utilizai pentru persoanele responsabile, P. 18) trebuie s se
asigure c toi utilizatorii au primit, citit i neles aceste instruciuni.
V mulumim pentru citirea i respectarea
acestor instruciuni. Dac avei ntrebri sau
sugestii de mbuntire sau dac descoperii

50988046020 [RO]

Prefa

Informaii despre documentaie

erori, v rugm s contactai centrul de service
autorizat.

Data publicrii i actualizarea

manualului
Data publicrii acestui manual poate gsit
n pagina de titlu.
STILL depune n permanen eforturi pentru
dezvoltarea stivuitoarelor industriale. Prezentele instruciuni de operare pot modicate i
nu informaiile i/sau ilustraiile din ele nu pot
sta la baza vreunor reclamaii.
Dac avei nevoie de asisten tehnic pentru
stivuitorul industrial, v rugm s contactai
centrul de service autorizat.
Partenerul dvs.
STILL GmbH
Berzeliusstr. 10
22113 Hamburg

Drepturile de autor i drepturile

asupra mrcilor comerciale
Este interzis reproducerea, traducerea
sau punerea la dispoziia unor tere pri a
prezentelor instruciuni, chiar i sub form de
fragmente, fr aprobare expres n scris din
partea productorului.

Explicaii ale simbolurilor pentru

informaii utilizate
PERICOL
Indic proceduri care trebuie respectate cu strictee
pentru a preveni riscul de deces.

ATENIE
Indic procedurile care trebuie respectate strict
pentru a preveni riscul de vtmri.

50988046020 [RO]

Prefa

Informaii despre documentaie

ATENIE
Indic proceduri care trebuie respectate strict pentru a preveni daunele materiale i/sau distrugerea.

INDICAIE

Pentru cerinele tehnice care necesit atenie

deosebit.
INDICAIE DE MEDIU

Pentru a preveni posibile probleme de mediu.

Desene tipice
Prezenta documentaie explic succesiunea
anumitor funcii ioperaii. Pentru ilustrarea
acestor proceduri, sunt utilizate reprezentri
schematice ale unui stivuitor industrial.
INDICAIE

Aceste reprezentri schematice nu sunt reprezentative pentru starea structural a stivuitorului industrial documentat. Diagramele
sunt utilizate exclusiv n scopul claricrii procedurilor.

HPS20_25_019

50988046020 [RO]

Prefa

Observaii referitoare la mediu

Observaii referitoare la mediu

Ambalarea
n timpul livrrii stivuitorului industrial, ambalajul include anumite elemente pentru asigurarea proteciei n timpul transportului. Aceaste
elemente de ambalaj trebuie ndeprtate complet nainte de punerea n funciune.
INDICAIE DE MEDIU

Materialele de ambalare trebuie aruncate

corespunztor dup livrarea stivuitorului
industrial.

Aruncarea subansamblelor n timpul

lucrrilor de reparaii
Este posibil s e necesar s nlocuii ansambluri ca parte a lucrrilor de ntreinere.
Ansamblurile nlocuite trebuie apoi aruncate.
Stivuitorul industrial este fabricat din diverse
materiale. Fiecare dintre aceste materiale
trebuie
aruncat,
tratat sau
reciclat n conformitate cu reglementrile
regionale i naionale.
INDICAIE DE MEDIU

V recomandm s colaborai n acest scop

cu o companie de gestionare adeeurilor.

50988046020 [RO]

Prefa

Observaii referitoare la mediu

50988046020 [RO]

2
Introducere

Introducere

Utilizarea corespunztoare

Utilizarea corespunztoare
Stivuitorul industrial descris n prezentele instruciuni de operare este adecvat pentru ridicarea i transportarea ncrcturilor pe palei,
consultai Capitolul Norme de siguran
pentru manipularea ncrcturilor, P. 5-38.
Stivuitorul industrial trebuie utilizat exclusiv
pentru destinaia intenionat conform indicaiei i descrierii din prezentele instruciuni de
operare!
Dac stivuitorul industrial urmeaz a utilizat
pentru alte destinaii dect cele specicate n
instruciunile de operare, este necesar obinerea n prealabil a aprobrii productorului
sau, dac este cazul, a aprobrii autoritilor
competente pentru a preveni pericolele.
Sarcina maxim de ridicat (capacitatea
nominal) este specicat pe plcua de
identicare i nu trebuie depit.
Stivuitorul industrial trebuie utilizat numai n
locul de utilizare stipulat, consultai Capitolul Locul de utilizare, P. 2-12.

10

50988046020 [RO]

Introducere

Utilizarea nepermis

Utilizarea nepermis
Compania operatoare sau operatorul, i nu
productorul, rspunde de orice pericole
cauzate de utilizarea improprie (consultai
i) Capitolul Deniia termenilor utilizai
pentru persoanele responsabile, P. 18).
ATENIE
Utilizarea n alte scopuri dect cele descrise n
prezentele instruciuni de operare este interzis.

Stivuitorul industrial nu poate operat

n zone n care exist risc de incendiu,
explozie sau coroziune, sau n zone care
prezint contaminare deosebit cu praf.
Transportarea ncrcturilor instabile,
stivuite neadecvat sau a lichidelor este
periculoas i nu este permis.
Utilizarea stivuitorului industrial este interzis dac se depete capacitatea de
ncrcare.
Alimentele nu trebuie s intre n contact
direct cu stivuitorul industrial.
Nu se permite utilizarea stivuitorului industrial drept cric sau prghie.
Este interzis transportarea persoanelor
sau utilizarea stivuitorului drept scuter.
Stivuitorul industrial nu trebuie utilizat pe
suprafee nclinate.
Stivuitorul industrial nu trebuie utilizat n
zone iluminate insucient.
Este interzis ntoarcerea n unghi drept
a crmei n scopul opririi stivuitorului
industrial.
Stivuitorul industrial nu trebuie utilizat
pentru manipularea ncrcturilor care se
balanseaz.
Este interzis utilizarea stivuitorului industrial dac exist pericolul deplasrii neintenionate.

50988046020 [RO]

11

Introducere

Locul de utilizare

Locul de utilizare
Stivuitorul industrial poate utilizat n cldiri.
Locurile n care este utilizat stivuitorul industrial trebuie s respecte reglementrile n vigoare(starea solului, iluminarea etc.).
Solul trebuie s aib capacitatea portant
corespunztoare (beton, asfalt) i trebuie s
aib suprafaa neted.
Cile de acces, zonele de lucru i limile culoarelor trebuie s corespund specicaiilor
din prezentele instruciuni de operare.
Stivuitorul industrial este adecvat pentru
utilizare n interior n rile situate ntre tropice i regiunile nordice (consultai intervalele de temperatur Capitolul Fi tehnic, P. 7-61).
Compania operatoare (consultai Capitolul Deniia termenilor utilizai pentru persoanele responsabile, P. 18) trebuie s asigure
protecia corespunztoare contra incendiilor
n vecintatea stivuitorului industrial pentru
aplicaiile relevante ale acestuia. Dac avei
neclariti, contactai autoritile competente.

12

50988046020 [RO]

Introducere

Pericole i riscuri remanente

Pericole i riscuri remanente

Chiar n cazul n care se lucreaz cu atenie i
n conformitate cu standardele i normele n
vigoare, apariia altor riscuri n timpul utilizrii
stivuitorului industrial nu poate exclus
complet.
Stivuitorul industrial i toate celelalte componente sunt conforme cu normele de siguran
actuale. n orice caz, chiar dac stivuitorul
este utilizat corect i se respect toate instruciunile, unele riscuri remanente nu pot
excluse.
Chiar n afara zonelor delimitate pentru pericole din preajma stivuitorului industrial, pot
surveni riscuri remanente. Persoanele din
zona din preajma stivuitorului industrial trebuie s e mai atente dect n mod obinuit
pentru a putea reaciona imediat n eventualitatea unei defeciuni, a unui incident etc.
ATENIE
Toate persoanele din vecintatea stivuitorului
industrial trebuie s e instruite n legtur cu
aceste riscuri care rezult din utilizarea stivuitorului
industrial.
Mai mult, atragem atenia asupra normelor de
siguran din aceste instruciuni de operare.

Aceste riscuri pot include:

Pierderi de consumabile datorate scurgerilor, rupturi ale conductelor i recipientelor
etc.
Cdere, mpiedicare etc. la mutarea
stivuitorului industrial, n special n cazul
pierderilor de consumabile.
Stabilitatea stivuitorului industrial a fost
testat conform ultimelor standarde n vigoare. Aceste standarde iau n considerare
forele de basculare statice i dinamice care
pot prezente n timpul utilizrii n conformitate cu regulile de operare i n scopurile
corespunztoare. Riscurile care deriv din
operarea necorespunztoare sau incorect
i care rezult n fore de basculare care
amenin stabilitatea nu pot excluse n
cazuri extreme.
Riscuri de zdrobire a picioarelor sub ncrctur la coborrea acesteia.
50988046020 [RO]

13

Introducere

Pericole i riscuri remanente

Puncte de prindere i forfecare ntre ncrctur, stivuitorul industrial i obiectele
nconjurtoare.
Risc de accident la transportarea ncrcturilor din cauza alunecrii sau a cderii.
Pierderea stabilitii din cauza instabilitii
ncrcturii sau a alunecrii acesteia etc.
Eroare uman - Nerespectarea normelor
de siguran.
Risc din cauza unor defeciuni nereparate.
Risc din cauza ntreinerii sau testrii
insuciente.
Risc din cauza utilizrii de consumabile
incorecte.
Risc din cauza depirii intervalelor de
testare.
Productorul nu poate fcut responsabil
pentru accidentele ce implic stivuitorul
cauzate de nerespectarea intenionat sau din
neglijen a acestor norme de ctre compania
operatoare.

14

50988046020 [RO]

Introducere

Pericol pentru angajai

Pericol pentru angajai

n conformitate cu ordonana german privind
sigurana la locul de munc (BetrSichVO) i
cu legea german privind protecia muncii
(ArbSchG), compania operatoare (consultai
capitolul Deniia termenilor utilizai pentru
persoane responsabile) trebuie s stabileasc i s evalueze pericolele n timpul
operrii i s stabileasc ce msuri privind
sigurana i sntatea la locul de munc sunt
necesare n privina angajailor. Compania
operatoare trebuie s elaboreze instruciuni
de operare adecvate ( 6 ArbSchG) i s le
pun la dispoziia operatorului. Trebuie desemnat o persoan responsabil. Respectai reglementrile naionale din ara n care se
utilizeaz stivuitorul.
Construcia i dotarea stivuitorului trebuie
s corespund Directivei privind utilajele
2006/42/CE, ind prin urmare identicate
cu simbolul CE. Drept consecin, aceste elemente nu sunt incluse n evaluarea riscurilor.
Dispozitivele ataabile au propriile etichete
CE i, la fel, nu sunt incluse din acest motiv.
Compania operatoare trebuie totui s selecteze tipul i dotarea stivuitoarelor industriale
pentru a respecta prevederile locale privind
operarea.
Rezultatul trebuie s e nregistrat ( 6
ArbSchG). n cazul operaiilor cu stivuitorul
industrial care implic situaii periculoase
similare, este permis rezumarea rezultatelor.
Condiiile de utilizare a strivuitoarelor industriale sunt n mare msur similare n multe
fabrici, prin urmare pericolele putnd rezumate ntr-o singur prezentare general.
Respectai informaiile furnizate de compania
de asigurri a angajatorului relevant privind
acest subiect.

50988046020 [RO]

15

Introducere

Riscuri ce decurg din utilizrile speciale ale stivuitorului industrial

Riscuri ce decurg din utilizrile

speciale ale stivuitorului
industrial
Este necesar obinerea aprobrii productorului i, dac este cazul, a a aprobrii autoritilor relevante n toate cazurile n care
stivuitorul este utilizat ntr-un mod diferit de cel
normal i n cazurile n care operatorul nu este
sigur c poate utiliza stivuitorul corect i fr
risc de accidente.

16

50988046020 [RO]

3
Sigurana

Sigurana

Deniia termenilor utilizai pentru persoanele responsabile

Deniia termenilor utilizai pentru persoanele responsabile

Compania operatoare
Compania operatoare este persoana zic
sau juridic care opereaz stivuitorul industrial sau sub a crei autoritate se utilizeaz
stivuitorul industrial.
Compania operatoare trebuie s se asigure
c stivuitorul industrial este utilizat numai
n scopuri adecvate i n conformitate cu
instruciunile de siguran din acest manual
de operare i ntreinere.
Compania operatoare trebuie s se asigure c
toi utilizatorii au citit i au neles informaiile
privind sigurana.
Compania operatoare este responsabil
pentru programarea i efectuarea corect
a vericrilor de siguran periodice.
Se recomand respectarea specicaiilor
naionale privind performana.

Specialist
O persoan calicat este un instalator care
lucreaz pentru productor sau o persoan
care ndeplinete urmtoarele cerine:
O calicare profesional nalizat care
dovedete stpnirea cunotinelor de
specialitate. Aceast dovad const ntr-o
diplom de calicare profesional sau un
document similar.
Experien profesional care s indice
faptul c persoana calicat a obinut
experien practic n ceea ce privete
stivuitoarele industriale ntr-o perioad din
carier, care poate dovedit. n aceast
perioad, persoana s-a familiarizat cu
o gam larg de simptome care impun
efectuarea de vericri, cum ar pe bazele
rezultatelor unei evaluri a riscurilor sau
unei inspecii zilnice.
Implicare profesional recent n domeniul
testrii stivuitoarelor industriale vizate i o
calicare suplimentar corespunztoare
sunt eseniale. Specialistul trebuie s
aib experien n efectuarea testului vizat
18

50988046020 [RO]

Sigurana

Deniia termenilor utilizai pentru persoanele responsabile

sau a unor teste similare. n plus, o astfel
de persoan trebuie s e la curent cu
ultimele inovaii tehnologice n ceea ce
privete stivuitorul industrial de testat i
riscul evaluat.

50988046020 [RO]

19

Sigurana

Deniia termenilor utilizai pentru persoanele responsabile

Operatorul
Acest stivuitor industrial poate utilizat numai
de persoane care au primit instruire sucient
privind controlarea i operarea i care i-au
demonstrat reprezentantului responsabil
al companiei operatoare capacitatea de a
manevra n siguran acest stivuitor industrial.

Drepturi, obligaii i reguli de comportament pentru operator

Operatorul trebuie informat asupra drepturilor
i obligaiilor sale.
Operatorului trebuie s i se acorde drepturile
necesare.
Operatorul trebuie s poarte echipament de
protecie adecvat (mbrcminte de protecie,
nclminte de protecie, casc de protecie,
ochelari de protecie, mnui) adecvat condiiilor de lucru i ncrcturii de ridicat. Este
obligatorie purtarea ntotdeauna a nclmintei de siguran.
Operatorul trebuie s e familiarizat cu instruciunile de operare i s aib acces la ele
n orice moment.
Operatorul trebuie:
s citit i neles instruciunile de operare
s e familiarizat cu operarea n siguran a
unui stivuitor industrial,
s e apt din punct de vedere zic i
psihologic s conduc n siguran un
stivuitor industrial.
PERICOL
Consumul de droguri, alcool i medicamente
care afecteaz reaciile unei persoane limiteaz
capacitatea acesteia de a conduce un stivuitor
industrial!
Persoanele aate sub inuena substanelor mai
sus menionate nu au permisiunea s lucreze pe
sau cu un stivuitor industrial.

20

50988046020 [RO]

Sigurana

Informaii eseniale pentru operare sigur

Informaii eseniale pentru operare sigur

Modicrile i adaptrile
INDICAIE

Modicrile i adaptrile sunt interzise!

Avertizare privind piesele care nu

sunt originale
Piesele, dispozitivele auxiliare i accesoriile
sunt proiectate special pentru acest stivuitor
industrial. V atragem n mod special atenia
asupra faptului c piesele, dispozitivele auxiliare i accesoriile furnizate de alte companii
nu au fost testate i aprobate de noi.
ATENIE
Prin urmare, instalarea i/sau utilizarea unor astfel
de produse poate avea un impact negativ asupra
caracteristicilor de design ale stivuitorului industrial
i pot reduce sigurana activ i/sau pasiv.
V recomandm s obinei aprobare productorului i, dac este necesar, a autoritilor de reglementare relevante nainte de instalarea unor astfel
de piese. Productorul i declin orice responsabilitate pentru orice daune provocate de utilizarea
fr aprobare a pieselor i accesoriilor care nu sunt
originale.

Deteriorarea, defectarea i utilizarea

necorespunztoare a dispozitivelor
de siguran
Operatorul trebuie s raporteze imediat orice
deteriorri sau defeciuni ale stivuitorului
industrial ctre personalul de supraveghere.
Este interzis utilizarea stivuitoarelor industriale nefuncionale nainte de repararea
corespunztoare a acestora.
Nu demontai sau dezactivai sistemele de
siguran.
Valorile setate xe pot schimbate numai cu
aprobarea productorului.

50988046020 [RO]

21

Sigurana

Teste de siguran

Teste de siguran
Inspecia periodic de siguran a
stivuitorului industrial
Inspecia de siguran bazat pe timp i
incidente extraordinare

STILL GmbH Hamburg

Ca parte a acestei inspecii, trebuie efectuat

o vericare complet a strii tehnice a stivuitorului industrial din punctul de vedere al
siguranei n caz de accidente. Mai mult, stivuitorul industrial trebuie vericat cu atenie
pentru defecte care ar putut cauzate de
utilizarea necorespunztoare. Trebuie creat
un jurnal de testare. Rezultatele inspeciei trebuie pstrate pn ce vor realizate nc alte
dou inspecii.

Regelmige Prfung
(FEM 4.004)
nach nationalen Vorschriften
basierend auf den EG-Richtlinien:
95/63/EG, 99/92/EG, 2001/45/EG

Nchste Prfung

56344391019

Compania operatoare (consultai Capitolul Deniia termenilor utilizai pentru persoanele responsabile, P. 18) trebuie s se
asigure c stivuitorul industrial este vericat
de un specialist la un an de la punerea n funciune iniial i, apoi, cel puin anual sau dup
evenimente remarcabile.

Die Prfplakette ersetzt nicht das Prfprotokoll

Data inspeciei urmtoare este indicat pe

eticheta adeziv ce trebuie amplasat ntr-un
loc vizibil clar de pe stivuitorul industrial odat
efectuat inspecia.
Planicai cu centrul de service efectuarea
inspeciilor de siguran periodice pentru
stivuitorul industrial.
Respectai instruciunile privind vericrile
efectuate asupra stivuitorului industrial n
conformitate cu FEM 4.004.
Compania operatoare trebuie s se asigure c
toate defectele sunt remediate fr ntrziere.
Contactai centrul de service.
INDICAIE

Respectai normele naionale ale rii dvs.!

22

50988046020 [RO]

Mitglied der:
Fdration
Europene
de la Manutention
0000_003-001_V3

Sigurana

Norme de siguran privind manipularea consumabilelor

Norme de siguran privind manipularea consumabilelor

Consumabile permise
ATENIE
Consumabilele pot periculoase.
Respectai normele de siguran cnd manipulai
astfel de materiale.

Consultai tabelul cu date de ntreinere pentru

substanele permise care sunt necesare
pentru operaie(consultai Capitolul Tabel
de ntreinere, P. 6-49).

Uleiuri
PERICOL
Uleiurile sunt inamabile!
Respectai reglementrile legale.
Nu permitei contactul uleiurilor cu
piesele erbini ale motorului.
Fumatul, focul i crile deschise
sunt interzise!

PERICOL
Uleiurile sunt toxice!
Evitai contactul i nu ingerai.
Dac inhalai vapori sau fum,
respirai imediat aer curat.
n eventualitatea contactului cu
ochii, cltii din abunden cu ap
(timp de cel puin 10 minute) i apoi
consultai un oftalmolog.
n caz de ingerare, nu inducei
voma. Solicitai imediat asisten
medical.

50988046020 [RO]

23

Sigurana

Norme de siguran privind manipularea consumabilelor

ATENIE
Contactul intens prelungit cu pielea
poate provoca uscarea i iritarea
pielii!
Evitai contactul i nu ingerai.
Purtai mnui de protecie.
Dup contact, splai pielea cu
spun i cu ap, apoi aplicai un
produs de ngrijire a pielii.
Schimbai-v imediat mbrcmintea i nclmintea mbibate
cu ulei.

ATENIE
Exist riscul de alunecare pe uleiul vrsat, mai ales
cnd acesta este combinat cu apa!
Uleiul vrsat trebuie ndeprtat imediat cu
ageni de absorbire a uleiului i eliminat conform
reglementrilor.

INDICAIE DE MEDIU

Uleiul este o substan care polueaz apa!

Depozitai ntotdeauna uleiul n recipiente

care se conformeaz reglementrilor

aplicabile.
Evitai vrsarea uleiurilor.
Uleiul vrsat trebuie ndeprtat imediat cu
ageni de absorbire a uleiului i eliminat
conform reglementrilor.
Eliminai uleiurile uzate conform reglementrilor.

Lichidul hidraulic
ATENIE
Aceste lichide sunt sub presiune n
timpul operrii stivuitorului i sunt
periculoase pentru sntate.
Nu vrsai lichidele.
Respectai reglementrile legale.
Nu permitei contactul lichidelor
cu componentele erbini ale
motorului.

24

50988046020 [RO]

Sigurana

Norme de siguran privind manipularea consumabilelor

ATENIE
Aceste lichide sunt sub presiune n
timpul operrii stivuitorului i sunt
periculoase pentru sntate.
Nu permitei contactul lichidelor cu
pielea.
Evitai inhalarea lichidelor pulverizate.
Ptrunderea lichidelor sub
presiune n piele este deosebit
de periculoas dac acestea
sunt evacuate la presiuni mari
din cauza unor scurgeri la sistemul
hidraulic. n cazul unei astfel de
vtmri, este necesar asistena
medical imediat.
Pentru a evita vtmarea, utilizai
echipament individual de protecie
adecvat (de ex. mnui de
protecie, ochelari de protecie,
elemente de protecie a pielii i
produse pentru ngrijirea pielii).

INDICAIE DE MEDIU

Lichidul hidraulic este o substan care

polueaz apa.
Depozitai ntotdeauna lichidul hidraulic n

recipiente care respect reglementrile

Evitai vrsarea
Lichidul hidraulic vrsat trebuie ndeprtat

imediat cu ageni de absorbire a uleiului i

eliminat conform reglementrilor
Eliminai lichidul hidraulic uzat conform
reglementrilor

Aruncarea consumabilelor
INDICAIE DE MEDIU
Materialele care se acumuleaz n timpul

lucrrilor de reparaie, ntreinere i curenie trebuie colectate corespunztor i

eliminate conform reglementrilor naionale ale rii n care este utilizat stivuitorul.
Lucrrile trebuie efectuate numai n spaii
special destinate acestui scop. Trebuie acionat cu atenie, pentru a minimiza pe ct
posibil poluarea mediului nconjurtor.
50988046020 [RO]

25

Sigurana

Norme de siguran privind manipularea consumabilelor

ndeprtai orice scurgere de lichid, precum
ulei hidraulic sau ulei pentru cutia de viteze,
folosind un agent degresant.
Neutralizai imediat acidul de baterie scurs.
Respectai ntotdeauna reglementrile
naionale privind eliminarea uleiului uzat.

26

50988046020 [RO]

4
Vederi de ansamblu

Vederi de ansamblu

Vedere de ansamblu

Vedere de ansamblu
Vedere de ansamblu

3
4
HPS_20_25_014

1
2
3
4
5

28

Crm
Pomp hidraulic
Role de direcie
Furci
Role pentru ncrctur

50988046020 [RO]

Vederi de ansamblu

Puncte de identicare

Puncte de identicare
Vedere de ansamblu

DO NOT STOP THE TRUCK ON SLOPE

xxxxkg
2
4
3
HAND PALLET TRUCK

Typ
Type
Baujahr
Date of Manuf.:
Serial - Nr
Serial - no
Nenntragfhigkeit
Rated capacity
Leergewicht
Tare weight

STILL GmbH
Berzeliusstr. 10
D-22113 HAMBURG

HPS20_25_003

Informaii pe autocolante: Coborre ncrctur / Transportare ncrctur / Ridicare

ncrctur / A nu se conduce pe pante

2
3
4

50988046020 [RO]

Plcu cu valoarea nominal a capacitii

Plcu de identicare
Numele productorului

29

Vederi de ansamblu

Plcu de identicare

Plcu de identicare
Stivuitorul industrial poate identicat pe baza
informaiilor de pe plcua de identicare.

HAND PALLET TRUCK

Typ
Type

Baujahr
Date of Manuf.:

Serial - Nr
Serial - no

Nenntragfhigkeit
Rated capacity
Leergewicht
Tare weight

STILL GmbH
Berzeliusstr. 10
D-22113 HAMBURG

5
6
7
HPS20_25_027

1
2
3
4
5
6
7

30

Etichetare CE
Model
Anul construciei
Numr de serie
Capacitate nominal
Greutate la gol
Productor

50988046020 [RO]

5
Utilizare

Utilizare

Vericri i operaii nainte de darea n exploatare

Vericri i operaii nainte de darea n exploatare

Inspeciile vizuale
ATENIE
Deteriorrile sau alte defecte ale stivuitorului industrial pot cauza accidente.
Dac se identic deteriorri sau defecte ale stivuitorului industrial n timpul inspeciilor urmtoare,
nu utilizai stivuitorul industrial nainte de repararea
corespunztoare a acestuia. Nu demontai i nu
dezactivai sistemele i comenzile de siguran. Nu
schimbai valorile predenite setate.

nainte de pornire, asigurai-v c stivuitorul

este sigur pentru funcionare:
Braele furcii sau alte echipamente de
susinere a sarcinii nu trebuie s prezinte
nicio deteriorare vizibil (de ex., ndoituri,
suri, uzur pronunat).
Vericai dac zona de sub stivuitorul
industrial prezint urme de scurgeri de
consumabile.
Vericai dac toate informaiile grace
sunt prezente i lizibile. Etichetele adezive
deteriorate sau lips trebuie nlocuite
conform prezentrii generale a punctelor de
identicare, consultai Capitolul Vedere
de ansamblu, P. 4-29.
Vericai dac zonele vizibile ale sistemului
hidraulic prezint deteriorri i scurgeri.
Componentele deteriorate trebuie nlocuite.
Raportai defeciunile personalului de
supraveghere.

32

50988046020 [RO]

Utilizare

Darea n exploatare

Montarea crmei
INDICAIE

Dac stivuitorul industrial este livrat cu furca

demontat, aceasta trebuie ataat nainte de
darea n exploatare.
Deurubai piulia de xare (7) de pe maneta
(5).

Deurubai urubul de reglare (6).

Montai crma (1) pe piciorul crmei.

Introducei urubul (3) i colierul de xare

(4) i montai pe piciorul crmei.
Ridicai maneta (5) i introducei tiftul de la
captul lanului (2) n canelura din manet.

nurubai urubul de reglare (6).

nurubai la loc piulia de xare (7) strngnd-o manual.

6
7
HPS20_25_008

Darea n exploatare
Direcie
Stivuitorul industrial poate direcionat prin
pivotarea crmei n unghiul indicat (1).
n poziia de virare maxim, stivuitorul industrial poate virat cu cea mai mic raz de
bracaj (Wa), consultai Capitolul Fi tehnic, P. 7-61.

1
Wa

HPS20_25_004

50988046020 [RO]

33

Utilizare

Ridicare

Ridicare
Sistemul de ridicare
Pe acest stivuitor industrial este montat
urmtorul sistem de ridicare:

Ridicare iniial
Prin efectuarea de aciuni de pompare,
furca este ridicat la nlimea max. de (h3),
consultai Capitolul Fi tehnic, P. 7-61.

h3

Dac stivuitorul industrial este dotat cu funcie

de ridicare rapid, ncrcturile de pn la
circa 200 kg pot ridicate mai rapid.

HPS20_25_017

Comenzile sistemului de ridicare

PERICOL
Pericol de moarte!
Nu intrai n zona de sub furcile ridicate.
Nu depii niciodat capacitatea nominal indicat
pe plcua de identicare. n caz contrar, nu se
poate garanta stabilitatea!

PERICOL
Risc de accidente!
Nu clcai pe furci. Nu ridicai persoane.

34

50988046020 [RO]

Utilizare

Ridicare
Ridicarea furcilor
mpingei n jos maneta de operare ridicare-coborre (1).

Efectuai o aciune de pompare cu crma.

Furcile sunt ridicate.

HPT10_035

Coborrea furcilor
Tragei n sus maneta de operare ridicarecoborre (2).

Furcile sunt coborte.

HPT10_036

50988046020 [RO]

35

Utilizare

Sistemul de frnare

Sistemul de frnare
Frnarea stivuitorului industrial
Pentru a frna stivuitorul industrial cu sau fr
ncrctur, procedai dup cum urmeaz:
Deplasai crma (1) contrar direciei de
deplasare i utilizai fora muscular pentru
a reduce viteza stivuitorului industrial.

ATENIE
Risc de zdrobire!
Dac stivuitorul este decelerat prea rapid, ncrctura poate aluneca nainte i este posibil deteriorarea ca urmare a zdrobirii.

HPS_20_25_021

Oprirea de urgen
Dac stivuitorul industrial transport o ncrctur i atinge o vitez excesiv, este posibil
efectuarea unei opriri de urgen.
ATENIE
Risc de rsturnare!
Viteza de transportare trebuie s e adaptat
condiiilor de teren. Transportai lent i cu atenie
ncrcturile grele.

36

50988046020 [RO]

Utilizare

Sistemul de frnare
Tragei n sus maneta de operare (1) de pe
crm.

Paletul este cobort i este frnat de sol.

Frnai de asemenea n mod normal stivuitorul industrial, consultai Capitolul Frnarea stivuitorului industrial, P. 5-36.
ATENIE
Risc de vtmare
n cazul deplasrii cu vitez ridicat, este posibil
alunecarea nainte a ncrcturii i cauzarea de
deteriorri n urma zdrobirii. Stivuitorul industrial
poate continua s se deplaseze i dac ncrctura
este frnat.
HPT10_037

Frna de parcare (echipament

special)
Stivuitorul industrial poate dotat cu o frn
de parcare ca echipament special. Aceasta
este destinat exclusiv parcrii n siguran
a stivuitorului industrial i nu trebuie utilizat
drept frn de serviciu.

Operarea frnei de parcare

Apsai pedala de frn dreapt (2) cu
piciorul.
Placa de frn (3) este mpins pe rolele de
direcie (4) i (5).
Frna de parcare este acum cuplat.

2
Decuplarea frnei de parcare
Apsai pedala de frn stng (1) cu
piciorul.

Placa de frn (3) este mpins de pe rolele de

direcie (4) i (5).

Frna de parcare este decuplat.

50988046020 [RO]

HPS20_25_026

37

Utilizare

Lucrul cu ncrcturi

Lucrul cu ncrcturi
Norme de siguran pentru manipularea ncrcturilor
Normele de siguran pentru manipularea
ncrcturilor sunt descrise n seciunile
urmtoare.
PERICOL
Pericol de moarte!
Nu intrai n zona de sub furcile ridicate.
Nu depii niciodat capacitatea nominal indicat
pe plcua de identicare. n caz contrar, nu se
poate garanta stabilitatea!

PERICOL
Risc de accidente!
Nu clcai pe furci. Nu ridicai persoane.
Nu apucai i nu v crai niciodat pe prile
mobile ale stivuitorului industrial.

nainte de preluarea ncrcturii

Capacitate portant
Este interzis depirea capacitii de ncrcare (Q) indicate pentru stivuitorul industrial,
consultai Capitolul Fi tehnic, P. 7-61.

HPS20_25_018

Ridicarea unitilor de ncrctur

Pentru a v asigura c ncrctura este susinut n siguran, furca trebuie poziionat ct
mai departe posibil sub ncrctur.
38

50988046020 [RO]

Utilizare

Lucrul cu ncrcturi
Pe ct posibil, ncrctura trebuie s se
sprijine de spatele furcii.
ncrctura nu trebuie s depeasc prea
mult vrfurile furcii.
ncrcturile trebuie ridicate i transportate
ntre braele furcii ct mai aproape posibil de
centru.

Preluarea ncrcturii
Plasai n stoc numai paleii care nu depesc dimensiunile maxime specicate de
1000 x 1200 mm. Este interzis utilizarea
echipamentului de ncrcare deteriorat i a
unitilor de ncrctur proiectate necorespunztor.
Ataai sau xai ncrctura de echipamentul de transport al ncrcturii astfel nct s
nu poat se deplaseze sau s cad.
Plasai unitile de ncrctur n stoc astfel
nct limea denit a culoarului s nu e
redus de prile proeminente.

Transportarea paleilor
Ca regul, unitile de ncrcare (de ex., paleii) trebuie transportate individual. Transportarea mai multor uniti de ncrcare odat este
permis numai
cnd este conform instruciunilor supraveghetorului i
cnd au fost ndeplinite cerinele tehnice.
Operatorul trebuie s asigure starea adecvat
a unitii de ncrcare. Numai unitile de
ncrcare poziionate sigur i atent pot
transportate.

6327_003-009

Conducerea n ascensoare
Pentru acest stivuitor industrial, operatorul
trebuie s utilizeze numai ascensoare cu o
capacitate portant sucient i pentru care
50988046020 [RO]

39

Utilizare

Lucrul cu ncrcturi
compania operatoare (consultai Capitolul Deniia termenilor utilizai pentru persoanele responsabile, P. 18) are autorizaie de
utilizare.
Conducei stivuitorul industrial cu furcile
nainte n ascensor, fr a atinge pereii
puului.
Parcai n siguran stivuitorul industrial
n ascensor, consultai Capitolul Parcarea n siguran a stivuitorului industrial, P. 5-43 pentru a preveni micrile
necontrolate ale ncrcturii sau ale stivuitorului industrial.
Distana fa de peretele puului trebuie s e
de cel puin 100 mm.
PERICOL
Risc de accidente!
Personalul care nsoete stivuitorul n ascensor poate s urce numai dup ce stivuitorul este
asigurat, i trebuie s prseasc primul ascensorul dup curs.

HPT10_001

Greutatea maxim a stivuitorului industrial

include greutatea proprie i sarcina maxim,
consultai Capitolul Fi tehnic, P. 7-61.

Deplasarea pe podurile de ncrcare

PERICOL
Risc de accidente!
nainte de a v deplasa pe un pod de ncrcare,
asigurai-v c acesta este ataat i xat n mod
corespunztor i c are capacitatea de ncrcare
adecvat (platform, pod etc.).
Conducei ncet i cu precauie pe podul de
ncrcare.
Asigurai-v c platforma pe care vei conduce
este xate corespunztor pentru a preveni
deplasarea acesteia i c poate susine sarcina
stivuitorului industrial.
oferul platformei i operatorul stivuitorului industrial trebuie s convin asupra orei plecrii.
HPT10_010

40

50988046020 [RO]

Utilizare

Utilizarea n depozite frigorice

Utilizarea n depozite frigorice

Utilizarea n depozite frigorice
Stivuitorul industrial este adecvat pentru
utilizare n depozite frigorice, consultai
intervalele de temperatur Capitolul Fi
tehnic, P. 7-61.
ATENIE
Schimbarea de la o temperatur sczut n interior
la o temperatur ridicat n exterior poate conduce
la formarea de condens. Aceast ap poate nghea la reintrarea n depozitul frigoric i poate
bloca piele mobile ale stivuitorului.
Trebuie acordat o atenie sporit duratei operrii
n diferite intervale de temperatur pentru ambele
tipuri de utilizri.
Stivuitorul industrial trebuie s e uscat nainte de a
putea utilizat n depozitul frigoric.

ATENIE
Risc de vtmare!
Dac apa nghea n depozitul frigoric, nu ncercai s deblocai manual piesele blocate.

Parcai ntotdeauna stivuitorul industrial n

exteriorul depozitului frigoric.

50988046020 [RO]

41

Utilizare

Operarea n situaii de lucru speciale

Operarea n situaii de lucru speciale

Transportul
Cnd stivuitorul industrial este condus pe
un mijloc de transport, reinei urmtoarele
aspecte:
Capacitatea de ncrcare/ridicare a mijloacelor de transport, rampelor i podurilor
de ncrcare trebuie s e mai mare dect
greutatea la plin a stivuitorului industrial.
La pivotarea crmei, stivuitorul se poate ndrepta spre marginea podului de ncrcare.
Aceasta poate cauza prbuirea stivuitorului.
Parcai stivuitorul industrial n siguran,
consultai Capitolul Parcarea n siguran a stivuitorului industrial, P. 5-43.
ATENIE
Dac stivuitorul industrial nu este asigurat mpotriva
deplasrii accidentale, este posibil deteriorarea
ncrcturii i cauzarea de accidente.
Fixai stivuitorul industrial cu chingi.

Fixarea cu chingi
Utilizai curele tensionate (1) pentru a xa
stivuitorul industrial mpotriva alunecrii i a
deplasrii accidentale.

HPS_20_25_015

42

50988046020 [RO]

Utilizare

Scoaterea din uz

Scoaterea din uz
Parcarea n siguran a stivuitorului
industrial
ATENIE
Nu parcai stivuitorul industrial n pant.
Asigurai-v c stivuitorul industrial nu se poate
deplasa accidental.
Nu parcai niciodat stivuitorul industrial n zone
unde poate periclita tracul.

Cobori complet furcile.

Acionai frna de parcare, (echipament
special), consultai Capitolul Frna de
parcare (echipament special), P. 5-37.

50988046020 [RO]

43

Utilizare

Curare

Curare
Curarea stivuitorului industrial
ATENIE
Risc de incendiu!
Nu trebuie utilizate lichide inamabile pentru curarea stivuitorului.

ATENIE
Nerespectarea acestor instruciuni poate atrage
deteriorarea componentelor!
Respectai instruciunile productorului pentru
lucrul cu substane de curare.

nainte de lubriere, curai oriciile de

alimentare cu ulei i zonele adiacente,
precum i niplurile de lubriere.
INDICAIE

Reinei: Cu ct stivuitorul este curat mai

frecvent, cu att este mai frecvent necesitatea lubrierii acestuia.
Curai toate piesele stivuitorului industrial
utiliznd o crp umed.
n niciun caz nu se va utiliza un jet direct de
ap sau abur pentru curare.

Dup curare
Uscai stivuitorul cu atenie (de ex., cu aer
comprimat).
Punei stivuitorul industrial n funciune
conform reglementrilor.

44

50988046020 [RO]

6
ntreinere

ntreinere

Informaii generale privind ntreinerea

Informaii generale privind ntreinerea

Calicarea personalului
Lucrrile de ntreinere pot efectuate numai de ctre personal calicat i autorizat.
Testarea anual trebuie efectuat de ctre o
persoan calicat. Examinarea i evaluarea
de ctre persoana calicat nu trebuie s e
afectate de condiiile de operare i de condiiile economice, ci trebuie efectuate numai
pe baza considerentelor de siguran. Persoana calicat trebuie s dein suciente
cunotine i experien pentru a putea evalua
starea unui stivuitor industrial i eciena echipamentelor de protecie conform conveniilor
tehnice i principiilor pentru testarea stivuitoarelor industriale.

Lucrri de ntreinere pentru care nu sunt

necesare calicri speciale
Lucrrile de ntreinere simple, precum vericarea nivelului uleiului hidraulic, pot efectuate de personal necalicat. Aceste operaii
nu necesit calicrile menionate mai sus.
Consultai prezentele instruciuni de operare
pentru informaii suplimentare.

Informaii privind efectuarea ntreinerii

Aceast seciune conine toate informaiile
pentru a stabili cnd este necesar ntreinerea stivuitorului industrial. Asigurai-v de
efectuarea ntreinerii conform programului
general de ntreinere; aceast aciune este
esenial pentru maximizarea disponibilitii,
a performanei i a duratei de via a stivuitorului industrial i este o condiie prealabil
pentru orice revendicri privind garania.

46

50988046020 [RO]

ntreinere

Informaii generale privind ntreinerea

Intervale de ntreinere i inspecie

Centrul de service autorizat trebuie s efectueze lucrrile conform intervalelor de ntreinere enumerate mai jos.

ntreinerea
Grup
funcional
Cadrul
asiului
Sistem de
ridicare a
ncrcturii
Puncte de
identicare

Operaii de ntreinere
Vericarea strii, montrii i a uzurii
rolelor

Capitol
ntreinerea rolelor

Vericarea funcionrii ridicrii iniiale

ntreinerea sistemului de ridicare

Reglarea dispozitivului de coborre

Reglarea dispozitivului de coborre

Vericarea prezenei tuturor etichetelor Prezentare general

ntreinerea dup 6 luni

Grup
funcional
Sistem de
ridicare a
ncrcturii
Echipamente hidraulice

Operaii de ntreinere

Capitol

Efectuai toate lucrrile de ntreinere

Vericarea furcilor

Vericai furcile

Vericarea nivelului uleiului hidraulic

i a prezenei scurgerilor la sistemului
hidraulic

Vericai nivelul de ulei hidraulic i

etaneitatea sistemului hidraulic

50988046020 [RO]

47

ntreinere

Informaii generale privind ntreinerea

Comandarea pieselor de schimb i a

consumabilelor
Piesele de schimb pot solicitate i comandate de la centrul de service STILL.
Utilizai piesele de schimb doar conform instruciunilor productorului. Utilizarea pieselor de schimb neaprobate poate avea drept
urmare creterea riscului de accidentri din
cauza calitii reduse sau a alocrii incorecte.
Oricine utilizeaz piese de schimb neaprobate
i va asuma rspunderea nelimitat n cazul
producerii de daune sau vtmri.

48

50988046020 [RO]

ntreinere

Informaii generale privind ntreinerea

Tabel de ntreinere
Unitate
Sistem hidraulic

Materiale de operare
Ulei hidraulic

Specicaie
ISO VG32

Role de direcie

Dimensiune
Max. 0,4 l
200 x 50 mm

Role pentru
ncrctur, tandem
Role pentru
ncrctur, simple

80 x 70 mm
80 x 93 mm

50988046020 [RO]

49

ntreinere

Norme de siguran pentru ntreinere

Norme de siguran pentru ntreinere

Informaii generale
Pentru prevenirea accidentelor n cursul
lucrrilor de ntreinere i reparaie, luai toate
msurile de siguran necesare, de ex.:
Asigurai-v c este prevenit deplasarea
accidental a stivuitorului industrial.
Asigurai-v c un accesoriu de ridicare
ridicat nu poate cobort atunci cnd se
efectueaz o lucrare sub acesta.

Activiti de pregtire pentru ntreinere

Ridicarea pe cric
Stivuitorul industrial trebuie ridicat pe cric pentru anumite lucrri de ntreinere. Asigurai-v
c stivuitorul industrial este ridicat numai pe
suprafee orizonale i c este xat mpotriva
deplasrii accidentale i a cderii.

Ridicarea pe cric la asiu

Poziionai stivuitorul industrial cu vrfurile
furcii lipite de un perete.
Ridicai stivuitorul industrial pe circ pn
cnd rolele de direcie nu mai sunt n contact
cu solul.
Fixai stivuitorul industrial.

HPS20_25_020

50

50988046020 [RO]

ntreinere

ntreinere

ntreinere
ntreinerea rolelor
Suprafeele portante ale rolelor de direcie i
ale rolelor pentru ncrctur trebuie s nu
prezinte deteriorri.
nlocuii rolele de direcie sau rolele pentru
ncrctur deteriorate sau uzate cu altele
noi de aceleai dimensiuni, consultai
Capitolul Fi tehnic, P. 7-61.
ATENIE
Rolele de direcie sau rolele pentru ncrctur
reglate incorect pot cauza probleme de stabilitate.
Aceast reglare trebuie efectuat de centrul de
service.

Vericarea montrii rolelor de direcie

Scoatei capacul (1) de pe ambele pri.

1
HPS20_25_009

50988046020 [RO]

51

ntreinere

ntreinere
Vericai dac inelele elastice de xare (2)
de pe ambele pri ale rolelor de direcie
sunt intacte i sunt poziionate corect, i
nlocuii-le dac este necesar.
Repunei capacul (1).

2
HPS20_25_010

Vericarea montrii rolelor pentru

ncrctur
Vericai dac manonul de xare (1) de pe
ambele pri ale rolelor pentru ncrctur
este intact i nlocuii manonul de xare
dac este necesar.

1
HPS20_25_011

52

50988046020 [RO]

ntreinere

ntreinere

ntreinerea sistemului de ridicare

Vericai funcionarea corect a ridicrii
iniiale:
mpingei maneta de operare (1) n jos i
efectuai o aciune de pompare cu crma.
Ridicarea iniial trebuie s se extind pn
la nlimea maxim fr micri brute.

HPT10_035

Tragei maneta de operare (1) n sus.

Ridicarea iniial trebuie s se retrag din
nou fr micri brute.

Dac ridicarea iniial nu se extinde i nu se

retrage fr micri brute:
Vericai nivelul uleiului hidraulic
Vericai etaneitatea cilindrului de ridicare.

HPT10_036

50988046020 [RO]

53

ntreinere

ntreinere

Reglarea dispozitivului de coborre

Poziia de coborre
Parcai stivuitorul industrial n siguran,
consultai Capitolul Parcarea n siguran a stivuitorului industrial, P. 5-43.
Slbii piulia de xare (1).
Ridicai puin furcile.
Rotii urubul de reglare (2) de pe manet
pn cnd funcia de coborre este disponibil.

2
HPS20_25_006

Deplasai maneta de operare (3) n poziia

neutr.

1
3

Efectuai o aciune de pompare.

Aceast aciune nu trebuie s ridice furcile.
Dac ridic furcile, rotii urubul de reglare
(2) n sens orar pn cnd furcile nu mai sunt
ridicate.

Poziia neutr
Ridicai puin furcile.
Deplasai maneta de operare (3) n poziia
neutr.
Vericai dac furcile sunt coborte n
poziia neutr.

HPS20_25_007

Dac furcile sunt coborte, procedai dup

cum urmeaz:
Rotii urubul de reglare (2) n sens antiorar pn cnd furcile nceteaz s mai
coboare.

Poziia de ridicare
mpingei maneta de operare (3) n jos.
Efectuai o aciune de pompare.

54

50988046020 [RO]

ntreinere

ntreinere
Furcile trebuie s se ridice. n caz contrar,
procedai dup cum urmeaz.
Rotii urubul de reglare (2) n sens antiorar
pn cnd furcile sunt ridicate de aciunea
de pompare.
Strngei piulia de xare (1).

50988046020 [RO]

55

ntreinere

ntreinere

56

50988046020 [RO]

ntreinere

ntreinerea dup 6 luni

ntreinerea dup 6 luni

Alte activiti
Efectuai toate lucrrile de ntreinere;
consultai capitolul ntreinerea.

Vericarea furcilor
Efectuai o inspecie vizual a furcilor (1)
pentru a constata eventualele deformri
excesive sau suri i efectuai reparaiile
necesare.
ATENIE
Operaiile de reparare i nlocuire asupra cadrului trebuie efectuate numai de centrul de service.

HPS_20_25_023

50988046020 [RO]

57

ntreinere

ntreinerea dup 6 luni

Vericarea nivelului uleiului hidraulic

i a prezenei scurgerilor la sistemului hidraulic
Vericarea etaneitii pompei hidraulice

Vericai etaneitatea pompei hidraulice.

Vericai dac buonul de alimentare cu ulei
(1) este poziionat i strns corespunztor.

Vericarea nivelului uleiului

Cobori furcile.
Pivotai crma spre stnga.
Deurubai buonul de alimentare cu ulei
(1).
Nivelul uleiului trebuie s ating letul rezervorului de ulei.
Dac este necesar, adugai ulei hidraulic
cu specicaia corespunztoare, consultai
Capitolul Tabel de ntreinere, P. 6-49.
nurubai la loc buonul de alimentare cu
ulei.

58

50988046020 [RO]

HPS20_25_012

7
Date tehnice

Date tehnice

Dimensiuni

Dimensiuni
327

1230

850
977

173

370

h3

35

327

390

800
1019
l1

100

121

100

Wa

b1

102,5

102,5

Ast
HPS20_25_005

60

50988046020 [RO]

Date tehnice

Fi tehnic

Fi tehnic
INDICAIE

Valorile sunt valabile pentru dispozitivele

standard. Variantele se pot abate de la
acestea.

Caracteristici
Productor
Operare: manual, cu nsoitor, n picioare, aezat, cu colectare de comenzi

HPS 20

HPS 25

STILL GmbH

STILL GmbH

Manual

Manual

Capacitate portant/ncrctur

Q (kg)

2000

2500

Centru de greutate ncrctur

c (mm)

600

600

HPS 20

HPS 25

69,5

70

HPS 20

HPS 25

Role pentru ncrctur fa, simple

80 x 93

80 x 93

Role pentru ncrctur fa, tandem

80 x 70

80 x 70

Role de direcie spate

200 x 50

200 x 50

4/2

4/2

Greutate
kg

Greutate net
.

Cadrul asiului

Numr de role, fa/spate

.

Dimensiuni de baz
HPS 20

HPS 25

nlime ridicare

h3 (mm)

200

200

Lungime total

l1 (mm)

1540

1540

Lime total

b1 (mm)

520

520

Dimensiuni brae furc

s/e/l (mm

85/160/1150

85/160/1150

50988046020 [RO]

61

Date tehnice

Fi tehnic
HPS 20

HPS 25

Raz viraj

Wa (mm)

1335

1335

Limea culoarului pentru palet 1000 x

1200, longitudinal

Ast (mm)

1790

1790

Intervale de temperatur
Temperatur

62

50988046020 [RO]

HPS 20

HPS 25

-12 - +50

-12 - +50

Index
g

Actualizarea manualului . . . . . . . . . . .
Adaptri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ambalarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aruncare
Subansamblu . . . . . . . . . . . . . . . .
Avertizare privind piesele care nu sunt
originale . . . . . . . . . . . . . . . . . .

... 5
. . 21
... 7
... 7
. . 21

Fi tehnic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Frna de parcare (echipament special) . . 37
Furci
Vericare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

G
Generaliti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Calicarea personalului . . . . . . . . . .
Capacitate portant . . . . . . . . . . . . .
Crm
Montare . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Compania operatoare . . . . . . . . . . .
Conducerea n ascensoare . . . . . . .
Conformitate CE . . . . . . . . . . . . . . .
Consumabile . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aruncare . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Informaii privind sigurana pentru
lichidul hidraulic . . . . . . . . . . .
Instruciuni de siguran pentru
manevrarea uleiurilor . . . . . . .

. . . 46
. . . 38
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.

33
18
39
. 2
23
25

. . . 24
. . . 23

D
Data publicrii manualului . . . . . . . . . . .
Declaraie de conformitate CE . . . . . . . .
Defeciuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Deplasarea pe podurile de ncrcare . . . .
Desene tipice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Deteriorare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dimensiuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dispozitiv de coborre
Reglare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Drepturi, obligaii i reguli de comportament pentru operator . . . . . . . . .
Drepturile de autor i drepturile asupra
mrcilor comerciale . . . . . . . . . . .
Dup curare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. 5
. 3
21
40
. 6
21
60
54
20
. 5
44

Inspecia de siguran . . . . . . . . .
Inspeciile vizuale . . . . . . . . . . . . .
Intervale de ntreinere . . . . . . . . .
Intervale de ntreinere i inspecie

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

22
32
47
47

nainte de preluarea ncrcturii . . . . . . . 38

ntreinerea rolelor . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

L
Lichidul hidraulic . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Locul de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Lucrri de ntreinere pentru care nu
sunt necesare calicri speciale . . 46

M
Manipularea
preluare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Materiale de operare . . . . . . . . . . . . . . . 49
Modicrile aduse stivuitorului industrial . 21

N
Norme de siguran pentru ntreinere
Informaii generale . . . . . . . . . . . . . . 50
Norme de siguran pentru manipularea ncrcturilor . . . . . . . . . . . . . 38

O
Operatorul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Oprirea de urgen . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Etichetare CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

50988046020 [RO]

63

Index
g

P
Pericol pentru angajai . . . .
Pericole i riscuri remanente
Plan de ntreinere . . . . . . .
Plcu de identicare . . . .
Proceduri de operare . . . . .
Puncte de identicare
Vedere de ansamblu . . .

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

15
13
47
30
. 6

. . . . . . . . . . 29

R
Reprezentarea procedurilor de operare
Ridicarea pe cric . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ridicarea unitilor de ncrctur . . . . .
Riscuri ce decurg din utilizrile speciale
ale stivuitorului industrial . . . . . .
Role de direcie
Vericare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Role pentru ncrctur
Vericare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.. 6
. 50
. 38
. 16
. 51
. 52

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

.
.
.
.

34
34
34
18

. . . . . . . . . . . . . . . . 44

T
Tabel de ntreinere . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Transportarea paleilor . . . . . . . . . . . . . . 39
Transportul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

U
Uleiuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilizarea corespunztoare . . . . .
Utilizarea n depozite frigorice . .
Utilizarea necorespunztoare a
dispozitivelor de siguran
Utilizarea nepermis . . . . . . . . .

. . . . . . 23
. . . . . . 10
. . . . . . 41
. . . . . . 21
. . . . . . 11

S
Scopul documentaiei . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Simboluri pentru informaii . . . . . . . . . . . . 5
Sistem de ridicare
ntreinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

64

Sistemul de ridicare
Comenzi . . . . . .
Ridicare iniial .
Specialist . . . . . . . .
Stivuitor industrial
Curare . . . . . .

Vedere de ansamblu . . . . . . . . . . . . . . . 28
Vericarea nivelului uleiului hidraulic
i a prezenei scurgerilor la
sistemului hidraulic . . . . . . . . . . . . 58

50988046020 [RO]

STILL GmbH
Berzeliusstrasse 10
D-22113 Hamburg
Nr. de identicare 50988046020 RO