Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
(i) energia;
9.5.2008 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C
115/51
(j) spaiul de libertate, securitate i justiie;
(k) obiectivele comune de securitate n materie
de sntate public, pentru aspectele definite n
prezentul tratat.
(3) n domeniile cercetrii, dezvoltrii tehnologice
i spaiului, Uniunea dispune de competen
pentru a desfura aciuni i, n special, pentru
definirea i punerea n aplicare a programelor,
fr ca exercitarea acestei competene s poat
avea ca efect mpiedicarea statelor membre de ai exercita
propria competen.
(4) n domeniile cooperrii pentru dezvoltare i
ajutorului
umanitar,
Uniunea
dispune
de
competen pentru a ntreprinde aciuni i pentru
a duce o politic comun, fr ca exercitarea
acestei competene s poat avea ca efect
lipsirea statelor membre de posibilitatea de a-i
exercita propria
competen.
Articolul 5
(1) Statele membre i coordoneaz politicile
economice n cadrul Uniunii. n acest scop,
Consiliul adopt msuri i, n special, orientrile
generale ale acestor politici.
Statelor membre a cror moned este euro li se
aplic dispoziii speciale.
(2) Uniunea ia msuri pentru a asigura
coordonarea politicilor de ocupare a forei de
munc ale statelor membre i, n special, prin
definirea orientrilor acestor politici.
4
Articolul 13
La elaborarea i punerea n aplicare a politicii
Uniunii n domeniul agriculturii, pescuitului,
transporturilor, pieei interne cercetrii i
dezvoltrii tehnologice i al spaiului, Uniunea i
statele
membre in seama de toate cerinele bunstrii
animalelor ca fiine sensibile i respect actele cu
putere
de lege i normele administrative, precum i
obiceiurile statelor membre n privina riturilor
religioase,
a tradiiilor culturale i a patrimoniilor regionale.
Articolul 14
(ex-articolul 16 TCE)
Fr a aduce atingere articolului 4 din Tratatul
privind Uniunea European i articolelor 93, 106
i 107 din prezentul tratat i avnd n vedere
locul ocupat de serviciile de interes economic
general n cadrul valorilor comune ale Uniunii,
precum i rolul pe care l au acestea n
promovarea coeziunii sociale i teritoriale a
Uniunii, Uniunea i statele membre, fiecare n
limita competenelor care le revin i n limita
domeniului de aplicare a tratatelor, asigur
funcionarea serviciilor respective pe baza
principiilor i n condiii, n special economice i
financiare, care s le permit ndeplinirea
misiunilor lor. Parlamentul European i Consiliul,
hotrnd prin regulamente, n conformitate cu
procedura legislativ ordinar, stabilesc aceste
principii i prevd aceste condiii, fr a aduce
atingere competenei statelor membre de a
7
Articolul 31
(ex-articolul 26 TCE)
Taxele prevzute de Tariful Vamal Comun se
stabilesc de ctre Consiliu, care hotrte, la
propunerea
Comisiei.
Articolul 32
(ex-articolul 27 TCE)
n executarea misiunilor care i sunt ncredinate
n temeiul prezentului capitol, Comisia are n
vedere:
(a) necesitatea de a promova schimburile
comerciale ntre statele membre i rile tere;
(b) evoluia condiiilor de concuren n cadrul
Uniunii, n msura n care aceast evoluie are ca
efect
creterea competitivitii ntreprinderilor;
(c) necesitile Uniunii de aprovizionare cu
materii prime i produse semifinite, veghind n
acelai
timp ca ntre statele membre s nu fie denaturate
condiiile de concuren n ceea ce privete
produsele finite;
(d) necesitatea de a evita perturbri grave n
viaa economic a statelor membre i de a
asigura o
dezvoltare raional a produciei i o cretere a
consumului n cadrul Uniunii.
C 115/60 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
9.5.2008
CAPITOLUL 2
COOPERAREA VAMAL
Articolul 33
(ex-articolul 135 TCE)
19
20
Articolul 43
(ex-articolul 37 TCE)
(1) Comisia prezint propuneri referitoare la
elaborarea i punerea n aplicare a politicii
agricole
comune,
inclusiv
nlocuirea
organizrilor
naionale cu una dintre formele de organizare
comun
prevzute la articolul 40 alineatul (1), precum i
la punerea n aplicare a msurilor special
prevzute de
prezentul titlu.
Aceste propuneri trebuie s in seama de
interdependena dintre chestiunile
agricole
prevzute de
prezentul titlu.
(2) Parlamentul European i Consiliul, hotrnd n
conformitate cu procedura legislativ ordinar
i dup consultarea Comitetului Economic i
Social, stabilesc organizarea comun a pieelor
agricole
prevzut la articolul 40 alineatul (1), precum i
celelalte dispoziii necesare pentru ndeplinirea
obiectivelor
politicii
comune
n
domeniul
agriculturii i pescuitului.
C 115/64 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
9.5.2008
(3) Consiliul, la propunerea Comisiei, adopt
msurile privind stabilirea preurilor, a taxelor, a
ajutoarelor i a contingentelor, precum i privind
stabilirea i repartizarea posibilitilor de pescuit.
(4) Organizarea comun prevzut la articolul 40
alineatul (1) poate nlocui, n condiiile
26
lucrtorilor;
(c) eliminarea tuturor perioadelor i restriciilor
prevzute de dreptul intern sau de acordurile
ncheiate anterior ntre statele membre, care
impun lucrtorilor din celelalte state membre
condiii
diferite n ceea ce privete libera alegere a unui
loc de munc n raport cu lucrtorii statului
respectiv;
(d) stabilirea unor mecanisme proprii n vederea
corelrii cererii i ofertei de locuri de munc i
facilitarea realizrii echilibrului ntre cererea i
oferta de locuri de munc n condiii care s evite
ameninarea grav a nivelului de trai i de
ocupare a forei de munc n diferitele regiuni i
ramuri
industriale.
C 115/66 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
9.5.2008
Articolul 47
(ex-articolul 41 TCE)
Statele membre ncurajeaz schimburile de
lucrtori tineri n cadrul unui program comun.
Articolul 48
(ex-articolul 42 TCE)
Parlamentul European i Consiliul, hotrnd n
conformitate cu procedura legislativ ordinar,
adopt,
n domeniul securitii sociale, msurile necesare
pentru instituirea liberei circulaii a lucrtorilor, n
special prin instituirea unui sistem care s asigure
lucrtorilor migrani salariai sau care desfoar
o
30
33
(ex-articolul 46 TCE)
(1) Prevederile prezentului capitol i msurile
adoptate n temeiul acesteia nu aduc atingere
aplicrii actelor cu putere de lege i actelor
administrative care prevd un regim special
pentru
resortisanii strini din motive de ordine public,
siguran public i sntate public.
(2) Parlamentul European i Consiliul, hotrnd n
conformitate cu procedura legislativ ordinar,
adopt directive privind coordonarea dispoziiilor
menionate anterior.
Articolul 53
(ex-articolul 47 TCE)
(1) n vederea facilitrii accesului la activitile
independente
i
a
exercitrii
acestora,
Parlamentul
European i Consiliul, hotrnd n conformitate cu
procedura legislativ ordinar, adopt directivele
privind recunoaterea reciproc a diplomelor,
certificatelor i a altor titluri oficiale de calificare,
precum
i privind coordonarea actelor cu putere de lege
i a actelor administrative ale statelor membre cu
privire la accesul la activitile independente i la
exercitarea acestora.
(2) n ceea ce privete profesiile medicale,
paramedicale i farmaceutice, eliminarea treptat
a
restriciilor
este
subordonat
coordonrii
condiiilor lor de exercitare a acestora n diferitele
state
membre.
Articolul 54
35
(ex-articolul 48 TCE)
Societile constituite n conformitate cu legislaia
unui stat membru i avnd sediul social,
administraia central sau locul principal de
desfurare a activitii n cadrul Uniunii sunt
asimilate, n
aplicarea prezentei subseciuni, persoanelor fizice
resortisante ale statelor membre.
Prin societi se neleg societile constituite n
conformitate cu dispoziiile legislaiei civile sau
comerciale, inclusiv societile cooperative i alte
persoane juridice de drept public sau privat, cu
excepia celor fr scop lucrativ.
Articolul 55
(ex-articolul 294 TCE)
Statele membre acord resortisanilor celorlalte
state membre acelai tratament ca i propriilor
resortisani n ceea ce privete participarea la
constituirea capitalului societilor n nelesul
articolului
54, fr a aduce atingere aplicrii celorlalte
dispoziii din prezentul tratat.
9.5.2008 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C
115/69
CAPITOLUL 3
SERVICIILE
Articolul 56
(ex-articolul 49 TCE)
n conformitate cu dispoziiile ce urmeaz, sunt
interzise restriciile privind libera prestare a
serviciilor
n cadrul Uniunii cu privire la resortisanii statelor
membre stabilii ntr-un alt stat membru dect cel
al
36
beneficiarului serviciilor.
Parlamentul European i Consiliul, hotrnd n
conformitate cu procedura legislativ ordinar,
pot
extinde beneficiul dispoziiilor prezentului capitol
la prestatorii de servicii care sunt resortisani ai
unui
stat ter i sunt stabilii n cadrul Uniunii.
Articolul 57
(ex-articolul 50 TCE)
n nelesul tratatelor, sunt considerate servicii
prestaiile furnizate n mod obinuit n schimbul
unei
remuneraii, n msura n care nu sunt
reglementate de dispoziiile privind libera
circulaie a mrfurilor,
a capitalurilor i a persoanelor.
Serviciile cuprind n special:
(a) activiti cu caracter industrial;
(b) activiti cu caracter comercial;
(c) activiti artizanale;
(d) activitile prestate n cadrul profesiunilor
liberale.
Fr a aduce atingere dispoziiilor capitolului
privind dreptul de stabilire, prestatorul poate, n
vederea
executrii prestaiei, s i desfoare temporar
activitatea n statul membru n care presteaz
serviciul,
n aceleai condiii care sunt impuse de acest stat
propriilor resortisani.
Articolul 58
(ex-articolul 51 TCE)
37
40
41
43
44
Articolul 73
Statele membre au libertatea de a organiza ntre
ele i sub autoritatea lor forme de cooperare i de
coordonare pe care le consider oportune, ntre
serviciile competente ale administraiilor acestora
care
rspund de asigurarea securitii naionale.
C 115/74 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
9.5.2008
Articolul 74
(ex-articolul 66 TCE)
Consiliul adopt msuri n vederea asigurrii
cooperrii
administrative
ntre
serviciile
competente ale
statelor membre n domeniile menionate n
prezentul titlu, precum i ntre serviciile
respective i
Comisie.
Acesta
hotrte
la
propunerea
Comisiei, sub rezerva articolului 76 i dup
consultarea
Parlamentului European.
Articolul 75
(ex-articolul 60 TCE)
n cazul n care este necesar, pentru realizarea
obiectivelor enunate la articolul 67, n ceea ce
privete
prevenirea i combaterea terorismului i a
activitilor conexe, Parlamentul European i
Consiliul,
hotrnd prin regulamente n conformitate cu
procedura legislativ ordinar, definesc cadrul
msurilor
administrative privind circulaia capitalurilor i
plile, cum ar fi nghearea fondurilor, a activelor
46
54
57
Aceste
domenii
ale
criminalitii
sunt
urmtoarele: terorismul, traficul de persoane i
exploatarea
sexual a femeilor i a copiilor, traficul ilicit de
droguri, traficul ilicit de arme, splarea banilor,
corupia,
contrafacerea mijloacelor de plat, criminalitatea
informatic i criminalitatea organizat.
n funcie de evoluia criminalitii, Consiliul
poate adopta o decizie care s identifice alte
domenii ale
criminalitii care ndeplinesc criteriile prevzute
la prezentul alineat. Consiliul hotrte n
unanimitate, dup aprobarea Parlamentului
European.
(2) n cazul n care apropierea actelor cu putere
de lege i a normelor administrative ale statelor
membre n materie penal se dovedete
indispensabil pentru a asigura punerea n
aplicare eficient a
unei politici a Uniunii ntr-un domeniu care a fcut
obiectul unor msuri de armonizare, prin directive
se pot stabili norme minime referitoare la
definirea infraciunilor i a sanciunilor n
domeniul n cauz.
Directivele
se
adopt
printr-o
procedur
legislativ ordinar sau special identic cu cea
utilizat pentru
adoptarea msurilor de armonizare n cauz, fr
a aduce atingere articolului 76.
(3) n cazul n care un membru al Consiliului
consider c un proiect de directiv prevzut la
58
legislativ
ordinar,
stabilete
structura,
funcionarea, domeniul de aciune i atribuiile
Europol. Aceste
atribuii pot include:
(a) colectarea, stocarea, prelucrarea i analizarea
informaiilor, precum i schimbul de informaii
transmise n special de autoritile statelor
membre sau de ri ori autoriti tere;
(b) coordonarea, organizarea i realizarea de
aciuni de cercetare i operative, desfurate
mpreun cu
autoritile competente ale statelor membre sau
n cadrul unor echipe comune de cercetare i,
dup caz, n colaborare cu Eurojust.
Aceste regulamente stabilesc, de asemenea,
procedura de control al activitilor Europol de
ctre
Parlamentul European, la care parlamentele
naionale sunt asociate.
(3) Orice aciune cu caracter operativ a Europol
trebuie desfurat n cooperare cu autoritile
statului sau ale statelor membre al cror teritoriu
este implicat i cu acordul acestora. Aplicarea
msurilor coercitive este n sarcina exclusiv a
autoritilor naionale competente.
Articolul 89
(ex-articolul 32 TUE)
Consiliul, hotrnd n conformitate cu o
procedur
legislativ
special,
stabilete
condiiile i limitele n
care autoritile competente ale statelor membre
prevzute la articolele 82 i 87 pot interveni pe
teritoriul unui alt stat membru, n cooperare i cu
acordul autoritilor statului respectiv. Consiliul
66
69
(ex-articolul 79 TCE)
Se constituie pe lng Comisie un comitet
consultativ, format din experi desemnai de
guvernele
statelor membre. Ori de cte ori consider util,
Comisia consult acest comitet n chestiunile de
domeniul transporturilor.
Articolul 100
(ex-articolul 80 TCE)
(1) Dispoziiile prezentului titlu se aplic
transporturilor feroviare, rutiere i pe ci
navigabile
interioare.
9.5.2008 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C
115/87
(2) Parlamentul European i Consiliul, hotrnd n
conformitate cu procedura legislativ ordinar,
pot stabili dispoziiile corespunztoare n
domeniul transporturilor maritime i aeriene.
Parlamentul
European i Consiliul hotrsc dup consultarea
Comitetului Economic i Social i a Comitetului
Regiunilor.
TITLUL VII
NORME COMUNE PRIVIND CONCURENA,
IMPOZITAREA I ARMONIZAREA
LEGISLATIV
CAPITOLUL 1
REGULILE DE CONCUREN
SECIUNEA 1
REGULI APLICABILE NTREPRINDERILOR
72
Articolul 101
(ex-articolul 81 TCE)
(1) Sunt incompatibile cu piaa intern i interzise
orice acorduri ntre ntreprinderi, orice decizii
ale asocierilor de ntreprinderi i orice practici
concertate care pot afecta comerul dintre
statele membre i care au ca obiect sau efect
mpiedicarea, restrngerea sau denaturarea
concurenei n cadrul pieei comune i, n special,
cele care:
(a) stabilesc, direct sau indirect, preuri de
cumprare sau de vnzare sau orice alte condiii
de tranzacionare;
(b)
limiteaz
sau
controleaz
producia,
comercializarea,
dezvoltarea
tehnic
sau
investiiile;
(c) mpart pieele sau sursele de aprovizionare;
(d) aplic, n raporturile cu partenerii comerciali,
condiii inegale la prestaii echivalente, crend
astfel acestora un dezavantaj concurenial;
(e) condiioneaz ncheierea contractelor de
acceptarea de ctre parteneri a unor prestaii
suplimentare care, prin natura lor sau n
conformitate cu uzanele comerciale, nu au
legtur
cu obiectul acestor contracte.
(2) Acordurile sau deciziile interzise n temeiul
prezentului articol sunt nule de drept.
(3) Cu toate acestea, prevederile alineatului (1)
pot fi declarate inaplicabile n cazul:
oricror acorduri sau categorii de acorduri ntre
ntreprinderi;
73
CAPITOLUL 3
APROPIEREA LEGISLAIILOR
Articolul 114
(ex-articolul 95 TCE)
(1) Cu excepia cazului n care tratatele dispun
altfel, dispoziiile urmtoare se aplic n vederea
realizrii obiectivelor enunate la articolul 26.
Parlamentul European i Consiliul, hotrnd n
conformitate cu procedura legislativ ordinar i
dup consultarea Comitetului Economic i Social,
adopt msurile privind apropierea actelor cu
putere de lege i a actelor administrative ale
statelor
membre care au ca obiect instituirea i
funcionarea pieei interne.
(2) Alineatul (1) nu se aplic dispoziiilor fiscale,
celor privind libera circulaie a persoanelor i
celor privind drepturile i interesele lucrtorilor
salariai.
(3) n formularea propunerilor prevzute la
alineatul (1) n domeniul sntii, securitii,
proteciei mediului i proteciei consumatorilor,
Comisia pornete de la premisa asigurrii unui
nivel
ridicat de protecie ridicat, innd seama n
special de orice evoluie nou, ntemeiat pe
fapte tiinifice.
n cadrul atribuiilor ce le revin, Parlamentul
European i Consiliul depun eforturi, de
asemenea, pentru
realizarea acestui obiectiv.
(4) n cazul n care, dup adoptarea unei msuri
de armonizare de ctre Parlamentul European i
83
96
s
aplice
amenzi
ntr-un
cuantum
corespunztor.
Preedintele Consiliului informeaz Parlamentul
European cu privire la deciziile luate.
(12) Consiliul abrog, n tot sau n parte, deciziile
sau recomandrile sale menionate la alineatele
(6) (9) i (11) n msura n care, din punctul su
de vedere, consider c deficitul excesiv din
statul membru n cauz a fost corectat. n cazul n
care, anterior, Consiliul a fcut publice
98
102
103
109
110
(4)];
(b) msurile referitoare la deficitele excesive ale
statelor membre a cror moned este euro
[articolul
126 alineatele (6), (7), (8), (12) i (13)].
Majoritatea calificat a celorlali membri ai
Consiliului se definete n conformitate cu
articolul 238
alineatul (3) litera (a).
Articolul 140
(ex-articolul 121 alineatul (1), ex-articolul 122
alineatul (2) teza a doua i ex-articolul 123
alineatul (5) TCE)
(1) Cel puin la fiecare doi ani sau la solicitarea
unui stat membru care face obiectul unei
derogri,
Comisia i Banca Central European prezint
Consiliului un raport privind progresele efectuate
de
statele membre care fac obiectul unei derogri n
ndeplinirea obligaiilor care le revin pentru
realizarea
C 115/108 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
9.5.2008
uniunii economice i monetare. Aceste rapoarte
examineaz n special dac legislaia naional a
fiecruia dintre aceste state membre, inclusiv
statutul
bncii
centrale
naionale,
este
compatibil cu
articolele 130 i 131 i cu Statutul SEBC i al BCE.
Rapoartele examineaz, de asemenea, dac a
fost
112
113
129
Articolul 159
(ex-articolul 143 TCE)
Comisia elaboreaz anual un raport cu privire la
evoluia realizrii obiectivelor menionate la
articolul
151, inclusiv cu privire la situaia demografic n
Uniune. Aceasta transmite raportul Parlamentului
European, Consiliului i Comitetului Economic i
Social.
Articolul 160
(ex-articolul 144 TCE)
Consiliul hotrnd cu majoritate simpl, dup
consultarea Parlamentului European, instituie un
comitet
de protecie social cu caracter consultativ, n
scopul de a promova cooperarea n materie de
protecie
social ntre statele membre i cu Comisia.
Comitetul are ca misiune:
s urmreasc situaia social i evoluia
politicilor de protecie social n statele membre
i n
Uniune;
s faciliteze schimbul de informaii, de
experien i de bune practici ntre statele
membre i cu
Comisia;
fr a aduce atingere articolului 240, s
pregteasc rapoarte, s formuleze avize sau s
ntreprind alte activiti n domeniile care in de
competena sa, att la cererea Consiliului sau a
Comisiei, ct i din proprie iniiativ.
Pentru ndeplinirea mandatului su, comitetul
stabilete contacte adecvate cu partenerii sociali.
132
caracterul
specific,
structurile
bazate
pe
voluntariat, precum i funcia social i educativ
a sportului.
(2) Aciunea Uniunii urmrete:
s dezvolte dimensiunea european a
educaiei i, n special, prin nvarea i
rspndirea limbilor
statelor membre;
s favorizeze mobilitatea studenilor i a
profesorilor,
inclusiv
prin
ncurajarea
recunoaterii
universitare a diplomelor i a perioadelor de
studiu;
s promoveze cooperarea dintre instituiile de
nvmnt;
s dezvolte schimbul de informaii i de
experien privind problemele comune sistemelor
educaionale din statele membre;
s favorizeze dezvoltarea schimburilor de tineri
i de formatori socio-educativi i s sprijine
participarea tinerilor la viaa democratic a
Europei;
s ncurajeze dezvoltarea educaiei la distan,
s dezvolte dimensiunea european a
sportului, prin promovarea spiritului de echitate i
de
deschidere n competiiile sportive i a cooperrii
ntre organizaiile cu responsabiliti n
domeniul sportului, precum i prin protejarea
integritii fizice i morale a sportivilor, ndeosebi
a
celor mai tineri dintre acetia.
(3) Uniunea i statele membre favorizeaz
cooperarea cu rile tere i cu organizaiile
135
147
Comitetului
Regiunilor,
definesc
misiunile,
obiectivele prioritare i organizarea fondurilor
structurale,
ceea ce poate s implice regruparea fondurilor.
De asemenea, se definesc, n conformitate cu
aceeai
procedur, normele generale aplicabile fondurilor,
precum i dispoziiile necesare pentru a asigura
eficiena i coordonarea fondurilor ntre ele i cu
celelalte instrumente financiare existente.
Fondul de Coeziune, constituit prin aceeai
procedur, contribuie financiar la realizarea de
proiecte n
domeniul mediului i n acela al reelelor
transeuropene de infrastructur a transporturilor.
Articolul 178
(ex-articolul 162 TCE)
Parlamentul i Consiliul, hotrnd n conformitate
cu procedura legislativ ordinar i dup
consultarea
Comitetului Economic i Social i a Comitetului
Regiunilor adopt regulamentele de aplicare
privind
Fondul European de Dezvoltare Regional.
n ceea ce privete Fondul European de Orientare
i de Garantare Agricol, seciunea Orientare, i
Fondul Social European, se aplic n continuare
articolele 43 i, respectiv, 164.
TITLUL XIX
CERCETAREA
I
DEZVOLTAREA
TEHNOLOGIC I SPAIUL
Articolul 179
(ex-articolul 163 TCE)
150
152
stabilete
normele
de
participare
a
ntreprinderilor,
centrelor
de
cercetare
i
universitilor;
stabilete
normele
aplicabile
difuzrii
rezultatelor cercetrii.
Articolul 184
(ex-articolul 168 TCE)
La punerea n aplicare a programului-cadru
multianual
pot
fi
decise
programe
complementare, la care
154
programelor
de
cercetare,
de
dezvoltare
tehnologic i demonstrative ale Uniunii.
Articolul 188
(ex-articolul 172 TCE)
Consiliul, la propunerea Comisiei i dup
consultarea
Parlamentului
European
i
a
Comitetului
Economic i Social, adopt dispoziiile prevzute
la articolul 187.
Parlamentul European i Consiliul, hotrnd n
conformitate cu procedura legislativ ordinar i
dup
consultarea Comitetului Economic i Social,
adopt dispoziiile prevzute la articolele 183,
184 i 185.
Adoptarea programelor complementare necesit
acordul statelor membre n cauz.
Articolul 189
(1) n scopul promovrii progresului tiinific i
tehnic, a competitivitii industriale, precum i
pentru punerea n aplicare a politicilor sale,
Uniunea elaboreaz o politic european a
spaiului. n
acest scop, aceasta poate promova iniiative
comune, poate sprijini cercetarea i dezvoltarea
tehnologic i poate coordona eforturile necesare
explorrii i exploatrii spaiului.
9.5.2008 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C
115/131
(2) Pentru a contribui la realizarea obiectivelor
prevzute la alineatul (1), Parlamentul European
i
156
amenajarea teritoriului;
administrarea cantitativ a resurselor de ap
sau care au legtur direct sau indirect cu
disponibilitatea resurselor menionate;
exploatarea
solurilor,
cu
excepia
managementului deeurilor;
(c) msurile care aduc atingere n mod
semnificativ opiunii unui stat membru ntre
diferite surse de
energie i structura general a alimentrii sale cu
energie.
Consiliul, hotrnd n unanimitate la propunerea
Comisiei,
dup
consultarea
Parlamentului
European,
a Comitetului Economic i Social i a Comitetului
Regiunilor, poate face ca procedura legislativ
ordinar s fie aplicabil domeniilor menionate
la primul paragraf.
9.5.2008 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C
115/133
(3) Parlamentul European i Consiliul, hotrnd n
conformitate cu procedura legislativ ordinar
i dup consultarea Comitetului Economic i
Social i a Comitetului Regiunilor, adopt
programe de
aciune cu caracter general prin care se stabilesc
obiectivele prioritare ce trebuie realizate.
Msurile necesare pentru punerea n aplicare a
acestor programe se adopt n conformitate cu
condiiile prevzute la alineatul (1) sau (2), dup
caz.
(4) Fr a aduce atingere anumitor msuri
adoptate de Uniune, statele membre asigur
finanarea
160
172
179
184
Articolul 229
(ex-articolul 196 TCE)
Parlamentul European se ntrunete n sesiune
anual. Parlamentul se ntrunete de drept n a
doua zi
de mari a lunii martie.
Parlamentul European se poate ntruni n
perioada de sesiune extraordinar, la cererea
majoritii
membrilor care l compun, a Consiliului sau a
Comisiei.
Articolul 230
(ex-articolul 197 al doilea, al treilea i al patrulea
paragraf TCE)
Comisia poate asista la toate edinele i, la
cererea sa, este audiat.
Comisia rspunde oral sau n scris la ntrebrile
pe care i le adreseaz Parlamentul European sau
membrii acestuia.
Consiliul European i Consiliul sunt audiate de
Parlamentul European n condiiile prevzute de
regulamentul
de
procedur
al
Consiliului
European i al Consiliului.
9.5.2008 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C
115/151
Articolul 231
(ex-articolul 198 TCE)
Cu excepia cazului n care tratatele dispun altfel,
Parlamentul European hotrte cu majoritatea
voturilor exprimate.
Cvorumul se stabilete prin regulamentul de
procedur.
Articolul 232
(ex-articolul 199 TCE)
193
(4)
Consiliul
European
este
asistat
de
Secretariatul General al Consiliului.
Articolul 236
Consiliul
European
adopt
cu
majoritate
calificat:
(a) o decizie de stabilire a listei formaiunilor
Consiliului, altele dect cea Afaceri Generale i
cea
Afaceri Externe, n conformitate cu articolul 16
alineatul (6) din Tratatul privind Uniunea
European;
(b)
o
decizie
referitoare
la
preedinia
formaiunilor Consiliului, cu excepia celei Afaceri
Externe, n
conformitate cu articolul 16 alineatul (9) din
Tratatul privind Uniunea European.
SECIUNEA 3
CONSILIUL
Articolul 237
(ex-articolul 204 TCE)
Consiliul
se
ntrunete
la
convocarea
preedintelui su, la iniiativa acestuia, a unuia
dintre membrii si
ori a Comisiei.
Articolul 238
(ex-articolul 205 TCE)
(1) n cazul deliberrilor pentru care este
necesar majoritatea simpl, Consiliul hotrte
cu
majoritatea membrilor care l compun.
(2) Prin derogare de la articolul 16 alineatul (4)
din Tratatul privind Uniunea European, ncepnd
196
204
211
213
214
Articolul 267
(ex-articolul 234 TCE)
Curtea de Justiie a Uniunii Europene este competent s se
pronune, cu titlu preliminar, cu privire la:
(a) interpretarea tratatelor;
(b) validitatea i interpretarea actelor adoptate de instituiile,
organele, oficiile sau ageniile Uniunii;
n cazul n care o asemenea chestiune se invoc n faa unei instane
dintr-un stat membru, aceast instan poate, n cazul n care apreciaz
c o decizie n aceast privin i este necesar pentru a pronuna o
hotrre, s cear Curii s se pronune cu privire la aceast chestiune.
220
221
SECIUNEA 1
ACTELE JURIDICE ALE UNIUNII
Articolul 288
(ex-articolul 249 TCE)
Pentru
exercitarea
competenelor
Uniunii,
instituiile adopt regulamente, directive, decizii,
recomandri i avize.
Regulamentul
are
aplicabilitate
general.
Acesta este obligatoriu n toate elementele sale i
se aplic direct n fiecare stat membru.
9.5.2008 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C
115/171
Directiva este obligatorie pentru fiecare stat
membru destinatar cu privire la rezultatul care
trebuie atins, lsnd autoritilor naionale
competena n ceea ce privete forma i
mijloacele.
Decizia este obligatorie n toate elementele sale.
n cazul n care se indic destinatarii, decizia este
obligatorie numai pentru acetia.
Recomandrile i avizele nu sunt obligatorii.
Articolul 289
(1) Procedura legislativ ordinar const n
adoptarea n comun de ctre Parlamentul
European i Consiliu a unui regulament, a unei
directive sau a unei decizii, la propunerea
Comisiei. Aceast procedur este definit la
articolul 294.
(2) n cazurile specifice prevzute n tratate,
adoptarea unui regulament, a unei directive sau a
unei decizii de ctre Parlamentul European cu
participarea Consiliului sau de ctre Consiliu cu
participarea Parlamentului European constituie o
procedur legislativ special.
232
aplic.
n aceste cazuri, Parlamentul European i
Consiliul transmit Comisiei proiectul de act,
precum i
poziiile lor din prima i din a doua lectur.
Parlamentul European sau Consiliul poate solicita
avizul
Comisiei n orice faz a procedurii, aviz pe care
Comisia l poate emite i din proprie iniiativ.
Comisia
poate, de asemenea, n cazul n care consider
necesar, s participe la comitetul de conciliere n
condiiile prevzute la alineatul (11).
Articolul 295
Parlamentul European, Consiliul i Comisia se
consult reciproc i organizeaz, de comun acord,
condiiile cooperrii lor. n acest scop, acestea
pot, cu respectarea tratatelor, s ncheie acorduri
interinstituionale care pot avea un caracter
obligatoriu.
Articolul 296
(ex-articolul 253 TCE)
n cazul n care tratatele nu prevd tipul actului
care trebuie adoptat, instituiile l aleg de la caz la
caz,
cu respectarea procedurilor aplicabile i a
principiului proporionalitii.
Actele juridice se motiveaz i fac trimitere la
propunerile, iniiativele, recomandrile, cererile
sau
avizele prevzute n tratate.
9.5.2008 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C
115/175
239
europene
reprezentative
pentru
diferitele
sectoare economice i sociale i ale societii
civile, pe care
activitatea Uniunii le privete.
Articolul 303
(ex-articolul 260 TCE)
Comitetul i desemneaz, dintre membrii si,
preedintele i biroul pentru un mandat de doi ani
i
jumtate.
Comitetul i adopt regulamentul de procedur.
Comitetul este convocat de preedinte, la cererea
Parlamentului European, a Consiliului sau a
Comisiei.
Acesta se poate ntruni i din proprie iniiativ.
Articolul 304
(ex-articolul 262 TCE)
Comitetul
este
consultat
de
Parlamentul
European, de Consiliu sau de Comisie n cazurile
prevzute de
tratate. Comitetul poate fi consultat de aceste
instituii n toate cazurile n care acestea
consider
oportun. Acesta poate emite un aviz i din proprie
iniiativ, n toate cazurile n care consider
oportun.
n cazul n care consider necesar, Parlamentul
European,
Consiliul
sau
Comisia
acord
Comitetului un
termen pentru ca acesta s i prezinte avizul,
termen care nu poate fi mai mic de o lun de la
data la
244
245
246
247
248
251
(c)
Parlamentul
European,
hotrnd
cu
majoritatea membrilor care l compun, respinge
proiectul
comun, iar Consiliul l aprob, Comisia prezint un
nou proiect de buget, sau
(d) Parlamentul European aprob proiectul comun
dar Consiliul l respinge, Parlamentul European
poate decide, ntr-un termen de paisprezece zile
de la data respingerii de ctre Consiliu i
hotrnd
cu majoritatea membrilor care l compun i a trei
cincimi din totalul voturilor exprimate,
confirmarea tuturor sau doar a anumitor
amendamente prevzute la alineatul (4) litera (c).
n cazul
n care unul dintre amendamentele Parlamentului
European nu este confirmat, se reine poziia
aprobat n cadrul comitetului de conciliere
referitoare la linia bugetar care face obiectul
acestui
amendament. Pe aceast baz, bugetul este
considerat adoptat definitiv.
(8) n cazul n care, n termenul de douzeci i
una de zile prevzut la alineatul (5), comitetul de
conciliere nu ajunge la un acord asupra unui
proiect comun, Comisia prezint un nou proiect
de buget.
C 115/184 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
9.5.2008
(9) La ncheierea procedurii prevzute la
prezentul articol, preedintele Parlamentului
European
constat c bugetul este adoptat definitiv.
256
descrcare
i
celelalte
observaii
ale
Parlamentului European cu privire la executarea
cheltuielilor,
precum i a comentariilor care nsoesc
recomandrile de descrcare adoptate de
Consiliu.
La cererea Parlamentului European sau a
Consiliului, Comisia face un raport referitor la
msurile luate
pe baza acestor observaii i comentarii i, n
special, cu privire la instruciunile date serviciilor
nsrcinate cu execuia bugetar. Aceste rapoarte
se transmit i Curii de Conturi.
CAPITOLUL 5
DISPOZIII COMUNE
Articolul 320
(ex-articolul 277 TCE)
Cadrul financiar multianual i bugetul anual se
stabilesc n euro.
Articolul 321
(ex-articolul 278 TCE)
Sub rezerva informrii autoritilor competente
ale statelor interesate, Comisia poate transfera n
moneda unuia dintre statele membre activele pe
care le deine n moneda unui alt stat membru, n
msura necesar utilizrii lor pentru obiectivele
crora le sunt destinate prin tratate. Comisia
evit, n
msura n care este posibil, s efectueze astfel de
transferuri, n cazul n care deine active
disponibile
sau care pot fi mobilizate n monedele de care are
nevoie.
261
266
Articolul 332
(ex-articolele 27 A-27 E, 40-40 B i 43-45 TUE i
ex-articolele 11 i 11 A TCE)
Cheltuielile care rezult din punerea n aplicare a
unei forme de cooperare consolidat, altele dect
costurile administrative necesare instituiilor,
sunt n sarcina statelor membre participante, cu
excepia
cazului n care Consiliul, hotrnd n unanimitate,
dup consultarea Parlamentului European, decide
altfel.
Articolul 333
(ex-articolele 27 A-27 E, 40-40 B i 43-45 TUE i
ex-articolele 11 i 11 A TCE)
(1) n cazul n care o dispoziie a tratatelor, care
poate fi aplicat n cadrul unei forme de
cooperare
consolidat, prevede adoptarea n unanimitate a
hotrrii Consiliului, Consiliul, hotrnd n
unanimitate
n
conformitate
cu
condiiile
prevzute la articolul 330, poate adopta o decizie
care s
prevad faptul c acesta va hotr cu majoritate
calificat.
(2) n cazul n care o dispoziie a tratatelor, care
poate fi aplicat n cadrul unei forme de
cooperare
consolidat, prevede adoptarea de ctre Consiliu
a actelor n conformitate cu o procedur
legislativ
special, Consiliul, hotrnd n unanimitate n
conformitate cu condiiile prevzute la articolul
330,
270
Articolul 345
(ex-articolul 295 TCE)
Tratatele nu aduc atingere regimului proprietii
n statele membre.
Articolul 346
(ex-articolul 296 TCE)
(1)
Dispoziiile
tratatelor
nu
contravin
urmtoarelor norme:
(a) nici un stat membru nu are obligaia de a
furniza informaii a cror divulgare o consider
contrar
intereselor eseniale ale siguranei sale;
(b) orice stat membru poate lua msurile pe care
le consider necesare pentru protecia intereselor
eseniale ale siguranei sale i care se refer la
producia sau comerul cu armament, muniie i
material de rzboi; aceste msuri nu trebuie s
modifice condiiile de concuren pe piaa intern
n ce privete produsele ce nu sunt destinate
unor scopuri specific militare.
(2) Consiliul, hotrnd n unanimitate la
propunerea Comisiei, poate modifica lista stabilit
la
15 aprilie 1958 cuprinznd produsele crora li se
aplic dispoziiile alineatului (1) litera (b).
Articolul 347
(ex-articolul 297 TCE)
Statele membre se consult n vederea adoptrii
n comun a dispoziiilor necesare pentru a evita
ca
funcionarea pieei interne s fie afectat de
msurile la care un stat membru poate fi obligat
s le
275
276
277
285