Sunteți pe pagina 1din 19

http://romaniabreakingnews.

ro/

http://romaniabreakingnews.ro/bomba-istorica-tratat-ruso-turc-din-16-martie-1921-abroga-toatetratate-anterioare-implicit-tratatul-prin-care-se-luase-basarabia-in-1812/

Bomb istoric! Tratat ruso-turc din


16 martie 1921! Abroga toate
tratatele anterioare, implicit Tratatul
prin care se luase Basarabia n 1812
REDAC IA RBN PRESS , 7 IANUARIE 2016 / 5453 2

Vlad Mischevca este un cunoscut i reputat istoric romn din Chiinu , cu 12


monografii publicate la Chiinu, Iai, Atena i Salonic. Tratatul n cauz l-a
Pagina 1 din 19

descoperit n anul 2012, n procesul de documentare asupra subiectului tratatului de


pace de la Bucureti din 1812, ntr-o lucrare mai puin cunoscut, care
cuprindea documente publicate la Moscova n anul 1943. Existena acestui Tratat a
fost prezentat de autor n 2014, ntr-un articol legat de Asocierea Republicii
Moldova la Uniunea European la summitul de la Vilnius n 2013.
Cum a ajuns i la Bucureti
La cursurile de var (16 21 august 2015) ale Universitii populare Nicolae
Iorga de la Vlenii de Munte, cursuri iniiate din 1998, un subiect ce mi-a atras
atenia nu numai mie a fost prezentat de un istoric din Chi inu Vlad
Mischevca care ne-a relevat existena unui tratat ruso-turc din 1921 prin care
cele 2 puteri declarau NULE juridic orice tratate anterioare dintre fostele imperii
arist i otoman rezultnd, deci, i anularea Tratatului de pace ruso-turc de la
Bucureti, din 1812, prin care Rusia i-a alipit jumtate din Principatul Moldovei,
sub numele de Basarabia.
Abordndu-l pe autor pentru mai multe amnunte, acesta a precizat c n
cercetarea sa nu a gsit nici o referire la acest subiect, ca i cnd tratatul nu ar fi
cunoscut istoricilor. Istoricii din sal au confirmat i ei c nu-l cunosc.
Pentru mine a fost ocant aceast informaie, deoarece, de la constituirea URSS
i pn n prezent, conductorii sovietici / rui au susinut permanent c au
drepturi legitime asupra Basarabiei, motiv pentru care de exemplu au impus
Romniei suplimentarea despgubirilor de rzboi pentru faptul c aceasta a
stpnit Basarabia ruseasc ntre 1918-1940, iar conductorii notri nu au replicat
cu existena tratatului ruso-turc din 1921 prin care erau anulate tratatele anterioare.
Articolul menionat cu interesanta sa bibliografie, ct i Tratatul ruso-turc
din 1921 (cu o traducere automat imperfect), spre informare.
Dan Stnescu/august 2015
Extras din lucrarea De la Wilno la Vilnius. Paralele istorice basarabene: 18122013 de Vlad MISCHEVCA Limba Romn, Chiinu, 2014, anul XXIV, nr. 4
Romnii, cu toate c sunt liberi, nu au ns i sentimentul libert ii. Acesta
nu vine de la natur, ci de la servitutea cu care au fost apsai i de la dominarea
de care au fost umilii
(Dionisie Fotino, 1818)
Constatarea fcut acum dou secole, precum c nu avem sentimentul libertii
din cauza dominrii umilitoare a puterilor strine, rmne actual i pentru romnii
din Republica Moldova, care ncearc s se desprind de sovietism i de sechelele
imperialismul rus.
Rmnem sub presiunea evenimentelor ce au precedat summitul istoric de la
Vilnius, unde, la 29 noiembrie 2013, Republica Moldova a parafat Acordul de
Asociere i Liber Schimb cu UE . Federaia Rus a fcut presiuni pentru ca
Azerbaidjanul s renune, pe ultima sut de metri, la posibilitatea de a deveni membru
asociat al Uniunii Europene. Preedintele ucrainean V. Ianukovici adoptase o decizie
nefericit de suspendare a procesului de semnare a Acordului de asociere cu UE. Iar,
Pagina 2 din 19

anterior, Armenia anunase c nu va nainta pe calea integrrii europene. nseamn


oare c summit-ul de la Vilnius a fost un eec pentru Uniunea European i o
catastrof pentru Republica Moldova?
Se vehiculeaz c, n disputa dintre Rusia i UE, Republica Moldova ar fi un
premiu nensemnat (The Economist)1, totui, destinul nostru nu poate fi pus
totalmente n raport de rezultatul btliei marilor puteri pentru statele CSI din fosta
U.R.S.S. Viitorul Moldovei este legat indispensabil de Uniunea European, fiindc
trecutul ne este european. Considerm c aderarea trebuie s cuprind gradual i
factorul istorico-geografic al statelor aspirante. Iar, pentru Republica Moldova, scopul
este nu doar asocierea, alias parafarea i ratificarea documentelor semnate la summitele UE, ct revenirea, propriu-zis, n familia statelor europene.
Astfel, vom contesta acea nedreptate istoric, svrit la adresa poporului
nostru acum dou secole, cnd Principatul Moldovei a fost sfrtecat n jumtate.
Parcursul european al Moldovei dintre Prut i Nistru a fost deturnat pentru un
secol prin anexarea ei, n luna mai 1812, la Rusia arist, iar apoi cotropirea, n
iunie 1940, de ctre U.R.S.S. i reocuparea de regimul sovietic n 1944. ..
Basarabia a devenit zon de contact-conflict ntre dou lumi antagoniste. Problema
basarabean este demult o problem european, doar c europenii ntrzie s o
soluioneze, iar basarabenii nu au puterea decizional i nu se simt nc la egal cu
compatrioii romni din stnga Prutului, care sunt deja ceteni ai Europei (din 2004
Romnia este membr a NATO, iar din 2007 face parte din Uniunea European).
Imperiul Rusiei, care se extindea ctre nceputul secolului al XIX-lea pe trei
continente, n Europa, Asia i America de Nord, promovnd abil o politic
expansionist n direcia Balcanilor, i-a realizat, la 1812, doar par ial planurile 2.
Totui, n pofida situaiei internaionale nefavorabile i pltind preul a 150.000 de
mori ai armatei sale n acel rzboi (1806-1812), a obinut un limes geostrategic
foarte important cucerind, la acea dat, gurile Dunrii (braul Chiliei),
dezmembrnd strvechiul teritoriu al Moldovei. mpratul Alexandru I, ocupnd n
mod forat i arbitrar pmnturile moldave dintre Nistru i Prut, dup ce- i dorise
extinderea granielor pn la Siret sau chiar pn la Carpai i Dunre, nu avea vreun
temei legitim de revendicare a acestora, n afara dreptului forei. Teritoriul istoric
romnesc dintre Prut i Nistru era anexat la Rusia arist (45.630 kilometri ptra i),
care nu avea niciun argument sau drept (fie sub aspect etnic, istoric, geografic sau
politic) asupra acestui pmnt, denumit de ctre administraia arist Basarabia,
extinzndu-se, astfel, numele istoric, propriu doar prii geografice din sudul
Moldovei (dintre Dunre i Nistru).
Soarta Principatelor Romne n acea perioad hotrtoare a fost totalmente
lsat la discreia marilor puteri, care disputau spinoasa Chestiune Oriental.
La 1812, Rusia, scindnd Moldova i stabilind un hotar arbitrar pe Prut,
genereaz o nou problem internaional Problema Basarabiei. n acest
context, menionm c, netgduind imperialismul Franei, Austriei i Marii Britanii
fa de Imperiul Otoman i statele supuse lui, nu putem omite c rezultatele practice
ale expansiunii ariste n bazinul pontic, n a doua jumtate a secolului al XVIII-lea
nceputul secolului al XIX-lea, au fost destul de concludente: Crimeea, Caucazul,
Pagina 3 din 19

Moldova rsritean (pe talvegul Prutului i cu gurile Dunrii ). Iar n cadrul


rzboiului ruso-turc din 1806-1812, dup cum s-a menionat: Moldova i ara
Romneasc au fost piese de ah ale unui joc diplomatic de mari propor ii, n care
partener al mpratului francez a fost Alexandru I, arul Rusiei 3. Din pcate, la
nceputul secolului al XIX-lea am fost, n rezultatul disputelor imperiilor vecine,
Pioni, i nu Piloni ai raporturilor internaionale din sud-estul Europei.
Spoliatorul tratat de pace de la Bucureti, semnat la 16 (28) mai 1812, marcheaz o
concesie (ntr-o conjunctur internaional extrem de frmntat) pe contul Moldovei,
cnd, n cadrul crizei Problemei Orientale, are loc geneza unei noi probleme a celei
Basarabene. Consemnm c esena chestiunii date este de natur politic i rezult
din cucerirea i anexarea parial a Moldovei, prin fixarea unui hotar arbitrar
(scindnd-o pe linia Prutului, practic, n jumtate) i stabilirea Rusiei la gurile
Dunrii, semnificnd, astfel, geneza unei noi probleme etnopolitice internaionale.
Dac chestiunea romn, ca problem internaional, a semnificat, n secolul al XIXlea, imperativul unitii naionale, apoi cea basarabean rezid n scindarea
naional-teritorial a moldovenilor la 1812. Astfel ocuparea n toate formele cerute
de dreptul internaional a teritoriului cuprins ntre Nistru, Prut i Dunre are pentru
Rusia mai mult dect importana unei simple cuceriri: prin aceasta ruii ctig
poziiuni, care domineaz rile romneti i Dunrea, ctig Hotinul, de unde
domineaz intrrile dinspre miaznoapte ale Carpailor, ctig n sfrit o nrurire
mai direct asupra poporului romn4.
Aa cum au scris istoricii contemporani, dup tratatul de curnd ncheiat
(1812) ntre Poarta Otoman i Rusia, toat Basarabia cu cinci jude e ale sale,
adic Soroca, Orheiul i Lpuna, Hotrnice(n)ii, Codru, Grec(en)ii, i o parte
din judeul Iai, mpreun cu cetile Hotin i Bender, au trecut n stpnirea
Imperiului Rusiei. De aceea Moldova a ajuns foarte mic, cuprinznd numai 16
judee i desprindu-se dinspre rsrit de Basarabia prin rul Prut 5. Iar acel nivel de
dezvoltare socio-economic, pe care ara Moldovei l-a nregistrat pn la declanarea
rzboiului ruso-turc, n noiembrie 1806, a putut fi atins din nou, din cauza amputrii
teritoriale (pierderii Moldovei dintre Prut i Nistru, adic a 48% din teritoriu) i drept
consecin a ocupaiei militare ruseti din anii 1806-1812, abia n anii 30 ai secolului
al XIX-lea.
Tratatul de pace (inclusiv dou articole secrete) a fost ratificat de ctre
Alexandru I la 11 (23) iunie 1812 (mari), n oraul Wilno (din 1795 pn n 1915
oraul Vilnius a fost inclus n componena Imperiului Rus).
,
, ,
, , ,
, , ,
,
. , ,
. 11
1812 .6.

Pagina 4 din 19

Iar schimbul actelor de ratificare s-a produs la Bucureti, la 2 (14) iulie


(sultanul Mahmud II refuznd s ratifice cele dou articole din partea secret a
tratatului). Din ziua cnd tratatul a fost ratificat a demarat de jure procesul
instaurrii dominaiei ariste i a stabilirii noului hotar pe rul Prut, ce a
sfiat Moldova timp de mai bine de un secol.
ntr-un sfrit, Imperiul Otoman, ajungnd n starea omului bolnav al Europei, a
disprut de pe harta lumii la 1922 (s-ar fi dezintegrat cu mult timp naintea acestui
moment tardiv, dac puterile occidentale nu l-ar fi meninut n via n mod artificial,
cu scopul de a avea o for de contrapondere contra Rusiei), iar Imperiul Rusiei i-a
sfrit existena n februarie 1917.
Reamintim c, imediat dup lovitura de stat din octombrie 1917 (revoluia
bolevic), guvernul sovietic a renunat la toate tratatele inegale, ncheiate de Rusia
arist, i a respins acordurile secrete anexioniste cu participarea sa, dndu-le
publicitii. Adoptnd Decretul despre Pace, la cel de-al II-lea Congres al
Sovietelor din Rusia din 26 octombrie 1917, guvernul sovietic a proclamat
denunarea necondiionat i imediat a tuturor tratatelor secrete 7. n apelul ctre
muncitorii musulmani din Rusia i Orient, din 20 noiembrie 1917, Rusia Sovietic,
declarnd deschis dorina s ajute popoarele oprimate din ntreaga lume s- i
dobndeasc libertatea, a menionat c anuleaz tratatele vechi, n special Tratatul
privind cucerirea Constantinopolului, mprirea Persiei (Iranului) i Turciei8.
Era de ateptat ca aceste dou documente istorice s stabileasc principiile unei
politici externe democratice a guvernului sovietic (fiind respinse necondiionat
toate tratatele inegale, ncheiate de ctre Rusia arist).
Poziia statului sovietic din acea perioad, n problema tratatelor ariste, i-a gsit
reflectarea n ncheierea unor noi tratate cu rile din Orient. Succesorii imperiilor
arist i Otoman R.S.F.S. Rus i Marea Adunare Naional a Turciei au semnat
la Moscova, la 16 martie 1921, Tratatul ruso-turc de prietenie i frie. Tratatul
includea 16 articole i 4 anexe, fiind semnat din partea R.S.F.S.R. de ctre Gh. V.
Cicerin, Comisarul poporului pentru afaceri externe, i Jalal ad-Din Korkmasov, iar
din partea Turciei de ctre Yusuf Kemal-bey, Riza Nur i Ali Fuad-paa. Tratatul a
fost ratificat de VIK () pe 20 iulie 1921 i de Marea Adunare Naional a
Turciei (MANT) la 31 iulie 1921. Schimbul instrumentelor de ratificare s-a fcut pe
22 septembrie 1921 la Kars9. Este important, din punct de vedere al dreptului
internaional, c Tratatul de la Moscova consemnase, n articolul VI, c prile
contractante consider toate tratatele precedente, semnate de Imperiile Otoman i
cel arist, ca fiind anulate, acestea pierzndu-i puterea juridic (
, ,
, .

.
, ,
,
,
)10.

Pagina 5 din 19

Astfel, tratatul sovieto-turc din 16 martie 1921 a stipulat prilor semnatare s


nu recunoasc niciun tratat de pace sau alte acte interna ionale, n cazul n care
ar fi impuse cu fora s adere una dintre pri (articolul 1), anulndu-se tratatele
inegale ale guvernului arist cu Turcia (articolul 6), fiind declarate nule orice fel
de aciuni i drepturi referitoare la regimul stabilit de aceste tratate (articolul
7)11.
A trebuit s treac mai bine de un secol, pentru ca Rusia (deja cea sovietic) s
recunoasc oficial nulitatea consecinelor Pcii de la Bucureti din 1812, iar poporul
romn al Basarabiei s-i decid de sine stttor destinul prin Actul Unirii din 27
martie 1918, rezolvnd echitabil Problema basarabean. Pentru diplomaia noastr
rmne remarcabil Rspunsul guvernului romn la nota guvernului ucrainean din 5
mai, trimis din Iai, la 19 iunie 1919, care preciza c: Din punct de vedere
geografic, etnografic, istoric, aa-zisa provincie a Basarabiei a fost deci din toate
vremurile un pmnt romnesc i a constituit o parte integrant i indivizibil a
Principatului Moldovei12.
***
n prezent, este foarte simbolic s revenim ad initio acolo, de unde am pornit:
la Wilno, Vilnius13. Cci pasul nostru decisiv spre apropierea-aderarea la UE
este, n fond, revenirea ntrziat n snul civilizaiei tradiionale europene, ce
nu poate fi calificat doar ca un premiu real sau ipotetic, ci ca o legitim
restabilire a unei situaii geopolitice, dei pariale, rectificndu-se urmrile
nefastului Act din 1812, ce a fost ratificat la Wilno (Vilnius) cu 202 ani n urm
Note
1

http://www.economist.com/blogs/easternapproaches/2013/11/moldova (accesat la
28.05.2014)
2

Vlad Mischevca, Anul 1812: Dou secole de la anexarea Basarabiei de ctre


Imperiul Rusiei, Chiinu, 2012, 142 p.
3

Sergiu Columbeanu, Contribuii privind situaia internaional a rilor Romne


ntre anii 1806-1812, n Revista de istorie, Tom. 29, 1976, nr. 5, p. 657.
4

Mihai Eminescu, ntre Scylla i Charybda. Opera politic, ed. a 2-a, Editura
Litera Internaional, Chiinu, 2008, p. 215.
5

Dionisie Fotino, Istoria general a Daciei sau a Transilvaniei, rii Munteneti


i a Moldovei, trad. din grecete de George Sion, Editura Valahia, Bucureti, 2008, p.
729.
6

, . XXXII, . 316-322, 25110.

Cf.: . . ,
, //
, 1962, . , , 1963, . 134; . . ,

. , .
, , 1959.
7

, . I, , , 1957, . 34-35.

Pagina 6 din 19

,. III. -, , , 1986, . 312-313;


, . III, , 1959, c. 597-604.
9

10

http://www.genocide.ru/lib/treaties/19.htm (ultima accesare 28.05.2014)

11

, . III, , M, 1959, .
597-604.
12

Ion Agrigoroaiei, Basarabia n acte diplomatice: 1711-1947, Iai, 2012, p. 9.

13

De consemnat c, la 16 decembrie 1554, tot la Wilno (pe atunci Polonia), actualul


Vilnius (capitala Lituaniei), a fost parafat Tratatul de alian i de pace etern ntre
Alexandru Lpuneanu, domnul Moldovei, i Sigismund al II-lea August, regele
Poloniei
Tratatul ruso-turc din 16 martie 1921 traducere aproximativ din limba rus.
(Original n rus mai jos)
TRATATE CRUCIALE 1813-1997
19. Acordul dintre Rusia i Turcia
Moscova. 16 martie 1921
Guvernul rus Republicii Socialiste Federativ Sovietic Rus i Guvernul Adunrii
Naionale a Turciei, n baza principiilor fraternitii naiunilor i dreptul popoarelor la
autodeterminare, observnd diferenele dintre ele de solidaritate n lupta mpotriva
imperialismului, precum i faptul c tot felul de dificulti create pentru una dintre
cele dou popoare, agrava situaia celuilalt. i inspir n totalitate dorin a de a stabili
ntre ele relaii constante i cordiale prietenie incasabil bazat pe interese reciproce
ambelor pri, au decis s ncheie un tratat de prietenie i fraternitate i numit ca
plenipoteniari pentru acest lucru:
Guvernul rus Republica Socialist Federativ Sovietic:
Gheorghi Cicerin, comisarul Poporului pentru Afaceri Externe i un membru al
Comitetului Executiv Central All-rus, i Jalal-Eddin Korkmasova, un membru al-ruse
Toate Comitetului Executiv Central, i
Guvernul Adunrii Naionale a Turciei:
Yusuf Kemal Bey, comisarul Poporului a economiei naionale a Marii Adunri
Naionale a Turciei, un membru al Kastamonu n aceeai edin, dr Riza Nur Bey,
comisarul Poporului pentru Educaie a Marii Adunri Naionale a Turciei, un membru
al Sinop n acelai ansamblu i Ali Fuad Paa, de Urgen i Plenipoteniar al
Adunrii Naionale a Turciei, membri ai Angora n Marea Adunare Naional,
Care, dup schimbul de depline puteri, gsite n bun i cuvenit form, au
convenit dup cum urmeaz:
Articolul I
Fiecare parte contractant este de acord, n principiu, nu recunoate nici tratat de
pace sau a altor instrumente internaionale, a crui adoptare este impus asupra
celeilalte pri contractante. Guvernul rus Republica Socialist Federativ Sovietic
este de acord s nu recunoasc nici un act internaional cu privire la Turcia, care nu a

Pagina 7 din 19

fost recunoscut de ctre guvernul naional de Turcia, a prezentat astzi de Marea


Adunare Naional.
Noiunea de Turcia n prezentul contract, pe teritoriile incluse n Pactul Na ional
turc de 28 ianuarie de 1920 (1336) de ani, a dezvoltat i a proclamat de Camera
Deputailor n Constantinopol otoman i comunicate de pres i a tuturor statelor.
Grania de nord-est a Turciei este definit de: o linie care ncepe de la satul de Sarp
de la Marea Neagr, trece prin munte Hedismta, linia mun ilor bazinelor hidrografice
Shavsheti Mountain Cannes-Dag, urmeaz ntotdeauna la grania administrativ de
nord a Ardahan i Kars sangeacuri talvegul rului Arpa -TEA i Aras la gura Karasu
de Jos (descrierea detaliat a limitelor i problemele legate de acesta sunt definite n
anexa I (A) i pe harta de nsoire, semnat de ambele pri contractante).
Articolul II
Turcia este de acord s cedeze n Georgia suzeranitatea peste portul Batumi i
teritoriul de la nord de grania menionat n primul articol din prezentul tratat, care a
fcut parte din Districtul Batumi, cu condiia ca
1) Populaia teritoriilor menionate n prezentul articol, se vor bucura de o
autonomie administrativ local larg, ca fiecare comunitate drepturile culturale i
religioase, iar publicul va fi n msur s stabileasc legea din ara corespunztoare
dorinelor sale.
2) Turcia vor fi oferite tranzitul liber al tuturor bunurilor. trimis n Turcia sau din
ea, prin portul Batumi, fr taxe vamale, comise fr nici o ntrziere i fr a
impune-le ce altceva taxe, cu furnizarea de dreptul de a utiliza portul turc de Batumi,
fr ncrcare pentru taxele speciale.
Articolul III
Cele dou pri contractante convin ca regiunea Nahicevan n limitele specificate
n anexa I (C) din tratat, constituie un teritoriu autonom sub protec ia Azerbaidjan, cu
condiia ca Azerbaidjanul nu va ceda acest protectorat unui stat ter.
n imaginea zonei triunghi teritoriului Nakhichevan nchis n partea de est ntre
talvegul Arax, n vest de o linie care trece prin muntii Dagny (3829) Velidag (4121)
Bagarzik (6587) Mountain Kemurlyu Dagh (6930), linia de separaie a teritoriului
a declarat, pornind de la munte Kemurlyu Dagh (6930), care trece prin muntele Serai
Bulak (8071) staie Ararat i se termin la intersecia cu Karasu Araks, va fi stabilit
de ctre Comisie, format din delegai din Turcia, Azerbaidjan i Armenia.
Articolul IV
Cele dou pri contractante, menionnd contactul dintre micarea naional i de
eliberare a popoarelor din Est i lupta oamenilor muncii din Rusia pentru o nou
ordine social, recunosc implicit dreptul acestor popoare la libertate i independen,
precum i la fel de dreptul lor de a alege forma de guvernare, n funcie de dorin ele
lor.
Articolul V

Pagina 8 din 19

Pentru a asigura deschiderea Strmtorilor i trecerea liber a navelor comerciale


din toate neamurile, ambele pri contractante sunt de acord s prezinte elaborarea
definitiv a statutului internaional al Mrii Negre i Strmtoarea Conferina viitoare
delegaii statelor de coast, cu condiia c, dac deciziile nu au ajuns atenteze la
suveranitatea Turciei, precum i securitatea Turciei i capitalul su de la
Constantinopol.
Articolul VI
Cele dou pri contractante recunosc c toate tratatele ncheiate pn n prezent
ntre cele dou ri nu corespunde intereselor reciproce. Prin urmare, sunt de acord s
recunoasc aceste contracte reziliate i neavenite.
Guvernul rus Republica Socialist Federativ Sovietic declar, n special, pe care
le consider Turcia s-l elibereze de bani sau alte obligaii n baza instrumentelor
internaionale ncheiate anterior ntre Turcia i guvernul arist.
Articolul VII
Guvernul rus Republica Socialist Federativ Sovietic, recunoscnd capitulaiile
incompatibile cu dezvoltarea naional liber a tuturor rilor, precum i punerea n
aplicare deplin a drepturilor sale suverane, considera ca nul i pune capt drepturile
i aciunile care au nici o legtur cu acest regim.
Articolul VIII
Cele dou pri contractante se angajeaz pentru a preveni formarea sau prezena
pe teritoriul su a organizaiilor sau grupurilor care solicit rolul guvernului de o alt
ar, sau o parte a teritoriului su, precum i grupurile de gazd cu scopul de a lupta
mpotriva unui alt stat. Rusia i Turcia i asum aceeai obliga ie n ceea ce prive te
republici sovietice din Caucaz, cu condiia de reciprocitate.
Se nelege clar c pe teritoriul turc menionat mai sus n prezentul articol este
teritoriul aflat sub administraia civil i militar direct a Guvernului Adunrii
Naionale a Turciei.
Articolul IX
Pentru a asigura continuitatea relaiilor dintre cele dou ri, pr ile contractante se
angajeaz s adopte, de comun acord toate msurile necesare pentru a men ine i de a
dezvolta ct mai repede posibil de cale ferat, telegraf i alte mijloace de comunicare,
precum i pentru a asigura libera circulaie a persoanelor i bunurilor ntre cele dou
ri, fr nici o ntrzieri.
Cu toate acestea, este recunoscut faptul c n ceea ce privete micarea, intrarea i
plecarea de cltori i mrfuri vor fi aplicate pe deplin stabilit n fiecare ar, n acest
sens normele.
Articolul X
Resortisanii ambelor pri contractante pe teritoriul de alt parte, vor fi supuse
toate drepturile i obligaiile care decurg din legislaia rii n care i au re edin a, cu
excepia celor referitoare la aprarea naional, la care vor fi eliberate.

Pagina 9 din 19

Aspecte legate de dreptul familiei, drepturi de motenire i de capacitatea


cetenilor de pe ambele maluri sunt, de asemenea, exceptate de la prevederile
prezentului articol. Acestea vor fi soluionate printr-un acord special.
Articolul XI
Ambele pri contractante convin s aplice principiul tratamentului naiunii celei
mai favorizate pentru resortisanii fiecrei pri contractante care au reedina pe
teritoriul celeilalte pri.
Acest articol nu se aplic drepturilor cetenilor Uniunii Republicilor Sovietice din
Rusia, precum i a drepturilor statelor musulmane aliate cu Turcia.
Articolul XII
Fiecare rezident al teritoriului care a fost pn n 1918 o parte din Rusia, ceea ce
este guvernul rus Republica Socialist Federativ Sovietic recunoate care este acum
sub suveranitatea Turciei n prezentul tratat, are dreptul de a prsi Turcia liber, lund
cu ei bunurile lor i a bunurilor lor sau costul lor. Acelai drept se extinde la locuitorii
din teritoriul Batumi, pe suzeranitatea Turciei, n care prezentul acord ofer Georgia.
Articolul XIII
Rusia este de acord s fie repatriai n Turcia, pe cheltuiala proprie pn la grani a
de nord-est a Turciei, n termen de 3 luni pentru Rusia european i Caucaz, precum
i termenul de 6 luni pentru partea asiatic a Rusiei, de la data semnrii prezentului
acord, toi prizonierii de rzboi i prizonierilor civile ale turcilor, se afl n Rusia.
Turcia i asum acelai angajament de a prizonierilor de rzboi rui i prizonierilor
civili care sunt nc n Turcia.
Detalii despre acest repatriere vor fi instalate o convenie special, care ar trebui
dezvoltat imediat dup semnarea acestui acord.
Articolul XIV
Ambele pri contractante convin, n viitorul apropiat s ncheie o convenie
consular, precum i un acord care reglementeaz toate aspectele economice,
financiare i de alt natur necesare pentru a stabili ntre cele dou ri a rela iilor de
prietenie menionate n introducerea la prezentul regulament.
Articolul XV
Rusia este de acord s ia n raport cu republicile transcaucaziene msurile necesare
pentru recunoaterea obligatorie a acestor republici n contractele care urmeaz s fie
ncheiate de acetia cu Turcia, articolele din tratat care i privesc n mod direct.
Articolul XVI
Prezentul acord este supus ratificrii. Schimbul instrumentelor de ratificare va avea
loc n Kars n cel mai scurt timp posibil.
Prezentul tratat intr n vigoare la data schimbului instrumentelor de ratificare, cu
excepia st.XIII.
n martor de mai sus plenipoteniari menionate mai sus au semnat prezentul acord
i aplicat sigiliile lor.
Pagina 10 din 19

Adoptat n 2 exemplare din Moscova martie XVI 1920-primul an (a aptea mii


trei sute treizeci).
Gheorghi Cicerin Yusuf Kemal
Jalal Korkmasov Dr. Riza Nur
Ali Fuad
ANEXA I (A)
Grania de nord-est a Turciei se afl n modul urmtor (n func ie de harta General
Major rus, scara 1 / 210000-5 mile la inch):
Satul Sarp de la Marea Neagr Goran Karan shalwar (5014) Chorokh
traverseaz partea de nord a satului B. Maradidn trece la nord de satul Sabaur
Hedismta Mountain (7052) Muntele Kvakibe pentru kavtareti sat linia de
demarcaie Medzibna munte Muntele Herat-kesun ( 6468) pe linia bazinelor
hidrografice a muntelui. Korda (7910) a publicat pe creasta de vest Shavsheti la
fosta grani administrativ a fostului regiunii Artvin care trece prin muni bazinelor
hidrografice Shavsheti merge la Muntele rului Saray (Kara Isale) (8478) Pass
Kviralsky acolo se duce la fosta grani administrativ a fostului cartier Ardahan la
Mount Cannes-Dag out, spre nord la munte Tlili (Grmany) (8357) ca urmare a
fost grania de Ardahan, merge la nord-est de satul Badel, rului ceai Posch i
urmeaz rul spre sud la nord punct Village Cianci, las ru i de mers pe jos de-a
lungul bazinelor hidrografice, intr n muntele Ayrilyan-Bashi (8512) trece prin
muni Kelly tapa (8463) i Harman-Tapa (9709) a ajuns la munte Kasris seria
(9681) aici urmeaz ru Karzai-Meth-ceai de rul Kura exist talvegul rului
Kura la un punct la est de sat Kartanakev, care pleac de la rul Kura, care trece prin
bazinul de pe Muntele Kara-Oglu (7259) de acolo, mprirea n dou pri lacului
Hazapin merge la o nlime de 7580, i de acolo la muntele Gekdag (9152) UchTapalyar (9783) Taya-Kala (9716) primele 9065, care las fostul frontiera de
district Ardahan i trece prin munii din Bol. Oh Baba (9973) 8828 (8827) 7602
trecerea la est de satul Ibish, ajunge la o nlime de 7518 i apoi la Muntele Kizil-das
(7439) (7490) das Village New Dogwood (Knzil DAS) trecerea la vest de KaraMamed, are vedere la ru Dzhamushbu ceai (situat la est de satele Delaware, i B.
Kmly Tihnis) prin sate i Vartanly Bash Shuragel, dup rul a spus, la ru Arpa
Chai la nord Cala acolo, n urma de-a lungul talvegul Arpa-Chai, merge la ru. Arak
urmeaz talvegul Araks la confluena Karasu de Jos.
(NB. Desigur, limita ar trebui s fie de-a lungul liniilor de bazinele de altitudinile
mai sus).
Gheorghi Cicerin Yusuf Kemal
Jalal Korkmasov Dr. Riza Nur
Ali Fuad
ANEXA I (B)
Avnd n vedere faptul c linia de frontier, astfel cum se specific n anexa I (A)
sunt thalwegs ruri Arpa Chai i Araxes, Guvernul Marii Adunri Naionale se
angajeaz blocuri de resort otdvinut la o distan de opt kilometri de cale ferat
Alexandropol -Erivan prezent n Inscriptie sa district ARPA-Chai i la o distan de
Pagina 11 din 19

patru mile de la linia de cale ferat menionate mai sus aproape de Aras. Liniile care
nconjoar domeniile de mai sus sunt enumerate mai jos pentru zona Arpa-chai la
punctele A i seciunea B I i zona Araks n seciunea II.
I. Zona Arpa-chai
A) la sud-est de Vartanly la est de Uzun Kilis prin munte Bozyar (5096)
5082-5047 la est de Karmir Vank Uch-tapa (5578) la est de Araz-Oglu la est de
Ani ajunge Arpa Chai la vest de ENIC.
B) Frunze Arpa Chai la est de elevaie 5019 merge direct la nl imea 5481-4?
mile est de Kzlkule aproximativ o mil est de Bodzhaly atunci ru ceai Digor
urmeaz de-a lungul acestui fluviu n satul Duz-Kechut merge direct la nord de
ruinele Qarabagh, cu vedere la Arpa-Chai.
II.Zona Araks
O linie dreapt ntre sat Kharaba Alican i Suleiman (Diza).
n zonele marginita pe o parte a liniei de cale ferat Alexandroupolis Erivan i
pe de alt parte linii, situat la o distanta de opt i patru mile de deasupra liniei de cale
ferat, Marea Adunare Naional nu se angajeaz s construiasc orice fel au fost
fortificatii (distana linia Acesta se afl n afara zonelor de mai sus) i nu le includ n
forele obinuite. Cu toate acestea, acesta i pstreaz dreptul de a avea zonele de
trupele necesare pentru a menine ordinea, securitatea i nevoile administrative
menionate mai sus.
Gheorghi Cicerin Yusuf Kemal
Jalal Korkmasov Dr. Riza Nur
Ali Faud
ANEXA I (C)
Teritoriul Nakhichevan
Staia de Ararat Mountain Barn-Bulag (8071) Kemurlyu Dagh (6839) (6930)
3080, Sayat Dagh (7868) Sat Kurt Coulagot (Kurten-Coulagot) Gamesur Dagh
(8160) nlimea de 8022 Kyuki-Dag (10,282) i de Est, fosta grani
administrativ a Nakhchivan County.
Gheorghi Cicerin Yusuf Kemal
Jalal Korkmasov Dr. Riza Nur
Ali Faud
Arhive. pe arcada. Publ. n Adunarea legalizare 73 12 decembrie, 1921 pp.
731-735.
Acordul ratificat de ctre Comitetul Executiv Central 20.07.1921,
Adunare Naional a Turciei 7.31.1921.
Schimbul de ratificri a avut loc 09.22.1921 n Kars.
Documente de politic extern sovietic, M. anul 1959. 597-604
Tratatul ruso-turc din 16 martie 1921 n limba rus.

Pagina 12 din 19

De pe site-ul www.genocide.ru
(Original)
1813-1997.
19.
. 16 1921 .

,
,

, , ,
, .

,
,
:

:
,
, -
, ,
:
-,
, ,
-,
,
-,
, ,
, ,
, :
I

,
.

,
,
.
,
28 1920 (1336) ,

.
Pagina 13 din 19

- : ,
, , ,
- -,

- (
I ()
, ).
II

, ,
, , ,

1) , ,

,
,
,
.
2) .
, , , ,

.
III
,
, I () ,
, ,
.
,
, ,
(3829) (4121) (6587) - (6930),
, -
(6930), (8071)
, ,
, .
IV
,

,
,
, .
V

Pagina 14 din 19


,

, ,
,
.
VI
, ,
, .

.

, ,
, ,
.
VII

,
,
,
, -
.
VIII

,
, ,
, .

, .
, ,


.
IX
,


, ,

, - .

Pagina 15 din 19

, ,
, ,
.

,
, ,
, ,
, .
, ,
,
. .
XI

,
.

, ,
.
XII
, 1918 ,


,
.
,
.
XIII
-
, 3-
6- ,
, ,
.

, .
,

.
XIV

, ,
, ,
Pagina 16 din 19

,
.
XV
,
,
, ,
.
XVI
.
.

, .XIII.

.
2-
( ).

-

I (A)
-
( 1/210000-5
):
(5014)
. (7052)
- (6468) .
(7910)

, ( ) (8478)

- ,
() (8357) ,
- , -
- ,
, - (8512)
- (8463) - (9709) - (9681)
--
, ,
- (7259) ,
, 7580 (9152)
Pagina 17 din 19

- (9783) - (9716) 9065,


. - (9973) 8828
(8827) 7602 , 7518
- (7439) (7490) - (-)
-, -
( , . )
-, ,
- , -,
.
.
(NB. ,
).

-

I (B)
, ,
I(), - ,

-
-
. ,
, -
I II.
I. -
) - -
(5096) 5082 5047 - - (5578)
- - .
) - 5019 5481
4 ?
- -
-.
II.
().
,
, ,
,

(
) .
,

Pagina 18 din 19

, ,
.

-

I (C)

- - (8071) - (6839), (6930)
3080-- (7868)- - (-) - (8160)
8022 - (10282) ,
.

-

. . . 73, 12 1921 .,
. 731-735.
20 1921 .,
31 1921.
22 1921 . .
, . 1959. 597-604
Publicat de romaniabreakingnews.ro
ETICHETE:16 MARTIE 1921, 1812, BASARABIA, ISTORIE, R. MOLDOVA, ROMNIA, RUSIA, TRATAT, TURCIA,
VLAD MISCHEVCA

Pagina 19 din 19