Solid 5000 W Face Lift - Instructiuni Utilizare PDF

6 720 649 217-00.
2T
Cazan pe combustibil solid
Solid 5000 W
SFW 21 HF | SFW 26 HF | SFW 32 HF | SFW 38 HF
6 720 647 707 (2012/02) RO
Instruciuni de utilizare
RO
2 | Cuprins
Cuprins
1
Explicarea simbolurilor i instruciuni de

siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1
Explicatii simboluri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2
Instruciuni de siguran . . . . . . . . . . . . . . . 3
Date despre echipament . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1
Utilizarea conform destinaiei . . . . . . . . . . .
2.2
Standarde, prescripii i directive . . . . . . .
2.3
Descrierea produsului . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3.1 Plci de amot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3.2 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Punerea n funciune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.1
nainte de punerea n funciune . . . . . . . . . 8
3.2
Aer proaspt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.3
Combustibili utilizabili . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.4
Uscarea i depozitarea combustibililor
n mod corespunztor . . . . . . . . . . . . . . . 10
Deservirea instalaiei de nclzire . . . . . . . . . . .

4.1
Instruciuni de exploatare . . . . . . . . . . . . .
4.2
Principiu de ardere . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3
Alimentare cu aer . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.4
Clapet de nclzire . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.5
Calea de evacuare a gazelor arse . . . . . . .
4.6
Camera de alimentare i camera de
ardere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.7
Suflant pentru gaze arse . . . . . . . . . . . . .
4.8
Supap termic de siguran . . . . . . . . . .
4.9
Automatizare CFS210 . . . . . . . . . . . . . . . .
4.10 nclzirea cazanului . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.11 Capacitate de preluare a energiei . . . . . . .
4.12 Alimentarea ulterioar cu combustibil . . .
4.13 Scoaterea din funciune a cazanului . . . . .
4.13.1 Scoaterea temporar din funciune a
cazanului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.13.2 Scoaterea din funciune a cazanului pe
termen lung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.13.3 Scoaterea din funciune a cazanului
n caz de urgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 720 647 707 (2012/02)
Lucrri ntreinere i curare . . . . . . . . . . . . . 19

5.1
Curarea cazanului . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.1.1 Curare zilnic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.1.2 Curare sptmnal . . . . . . . . . . . . . . . 21
5.1.3 Curare lunar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5.1.4 Curare semestrial . . . . . . . . . . . . . . . . 23
5.2
ndeprtarea depunerilor de gudron . . . . 24
5.3
Poziia plcilor de amot . . . . . . . . . . . . 25
5.4
Verificarea presiunii de lucru . . . . . . . . . . 26
5.5
Lucrri de ntreinere efectuate asupra
cazanului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Protecia mediului/Eliminare . . . . . . . . . . . . . . 27
Defeciuni i remedierea defeciunilor . . . . . . 28
5
5
5
5
6
7
Catalog de cuvinte titlu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
11
11
11
12
13
13
14
14
14
15
16
17
17
18
18
18
18
Solid 5000 W
RO
Explicarea simbolurilor i instruciuni de siguran | 3
Explicarea simbolurilor i instruciuni de siguran
1.1
Explicatii simboluri
1.2
Instruciuni de siguran
Instruciuni generale de siguran

Mesaje de avertizare
Putei recunoate mesajele de avertizare
prin fundalul de culoare gri, triunghiul de
avertizare i chenarul n care sunt ncadrate.
Nerespectarea instruciunilor de siguran poate avea

drept consecin vtmri corporale grave i cu
decesul persoanelor vtmate precum i daune
materiale i ecologice.
Dac exist pericol de electrocutare,

semnul de exclamare din triunghi va fi
nlocuit de simbolul fulger.
B Asigurai-v c instalarea, racordul pentru gaze arse,

prima punere n funciune, precum i lucrrile de
ntreinere vor fi realizate de ctre o firm de
specialitate.
Cuvintele de semnalizare de la nceputul unui mesaj de

avertizare sunt caracteristice pentru tipul i gravitatea
consecinelor care pot aprea dac nu se iau msurile
pentru evitarea pericolului.
ATENIE semnalizeaz c pot rezulta daune
materiale.
PRECAUIE semnalizeaz c pot rezulta daune
corporale uoare pn la daune corporale grave.
AVERTIZARE semnalizeaz c pot rezulta daune
corporale grave.
PERICOL semnalizeaz c pot rezulta daune
corporale periculoase.
Informaii importante
Informaiile importante care nu presupun un
pericol pentru persoane sau bunuri sunt
semnalizate prin simbolul alturat. Acestea
sunt ncadrate de linii deasupra textului i
sub text
Alte simboluri
Simbol
Semnificaie
Etap de operaie
Trimitere la alte texte din document sau

la alte documente
Enumerare/list de nregistrri
Tab. 1
Enumerare/list de nregistrri
(al 2-lea nivel)
B Asigurai-v c recepia instalaiei este efectuat de

autoritatea de certificare.
B Realizai lucrrile de curare n funcie de modul de
utilizare. inei cont de intervalele de curare din
capitolul Curare. Remediai imediat deficienele
gsite.
B Lucrrile de ntreinere trebuie efectuate cel puin o
dat pe an. n cadrul acestora, verificai ntreaga
instalaie n privina funcionrii ireproabile.
Remediai imediat deficienele gsite.
B Anterior punerii n funciune a instalaiei, citii cu
atenie instruciunile de siguran.
Pericol ca urmare a nerespectrii propriei sigurane n
cazuri de urgen, de exemplu n caz de incendiu
B Nu v punei viaa n pericol. Sigurana proprie are
ntotdeauna ntietate.
Defeciuni cauzate de erorile de utilizare
Erorile de utilizare pot cauza vtmri corporale i/sau
prejudicii materiale.
B Permitei accesul numai persoanelor care sunt n
msur s exploateze echipamentul n mod adecvat.
B Instalarea, punerea n funciune, precum i lucrrile
de service trebuie efectuate numai de ctre o firm de
specialitate.
Amplasare, exploatare
B Dispunei amplasarea aparatului numai de ctre o
firm de specialitate autorizat.
B Nu modificai elementele sistemului de evacuare a
gazelor arse.
B Nu exploatai aparatul cu o cantitate insuficient de ap.
B Deschiderile la nivelul instalaiei (ui, capac pentru
lucrrile de ntreinere, orificii de alimentare) trebuie
s fie ntotdeauna nchise n timpul funcionrii.
B Utilizai numai combustibili aprobai conform plcuei
de identificare.
B Nu acoperii i nu micorai orificiile de aerisire i
evacuare a aerului din ui, ferestre i perei.
Solid 5000 W
6 720 647 707 (2012/02)
RO
4 | Explicarea simbolurilor i instruciuni de siguran
Pericol de moarte prin electrocutare

B Conexiunea electric trebuie realizat doar de ctre
un electrician specialist. Respectai schema de
conexiuni.
B Anterior instalrii: ntrerupei alimentarea cu tensiune
la toi polii. Asigurai-v c nu exist posibilitatea unei
reconectri accidentale.
Pericol de deteriorare a instalaiei ca urmare a

abaterilor de la presiunea minim de transport a
coului de fum
Presiuni de transport mai mari cauzeaz creterea
emisiilor, fapt ce duce la o solicitare mai mare a
instalaiei cu cazan, fiind posibil deteriorarea acesteia.
B Nu montai acest echipament n ncperi umede.
B Asigurai-v c racordul pentru gaze arse i coul de

fum corespund prescripiilor valabile.
Verificare tehnic/ntreinere
B Asigurai respectarea presiunilor de transport.
B Recomandare pentru clieni: ncheiai un contract de

verificare tehnic i ntreinere cu o firm de
specialitate autorizat i dispunei anual realizarea
lucrrilor de ntreinere.
B Angajai o firm de specialitate autorizat pentru a

verifica dac se respect presiunea de transport
necesar.
B Utilizatorul este responsabil pentru sigurana i

compatibilitatea cu mediul nconjurtor a instalaiei
de nclzire (legea federal privind protecia contra
emisiilor).
B Nu depozitai materiale sau lichide inflamabile n

apropierea cazanului.
B inei cont de instruciunile de siguran din capitolul

Lucrri de ntreinere i curare.
Piese de schimb originale
n cazul defeciunilor care au aprut n urma utilizrii
unor piese de schimb nelivrate de productor, acesta nu
i asum nicio responsabilitate.
B Utilizai numai piese de schimb originale i accesorii
de la productor.
Pericol de intoxicare
B Alimentarea cu o cantitate insuficient de aer poate
provoca scurgeri periculoase de gaze arse.
Materiale explozive sau uor inflamabile
B Respectai distanele minime fa de materialele

inflamabile.
Aer de ardere/aer din incint
B Nu este permis ptrunderea de ageni agresivi n
aerul de ardere/aerul din ncpere (de exemplu, cei
care conin hidrocarburi de halogen, compui pe baz
de clor sau fluor). Astfel se evit apariia coroziunii.
Pericol de deteriorare a instalaiei ca urmare a
suprapresiunii
Pentru a evita daune cauzate de suprapresiune, n timpul
nclzirii este posibil s curg ap la nivelul supapei de
siguran a circuitului de ap cald i al sistemului de
alimentare cu ap cald menajer.
B V rugm s v asigurai c orificiile pentru aer

proaspt i uzat nu s-au micorat sau nchis.
B Nu nchidei n niciun caz supapele de siguran.
B Dac defeciunea nu este remediat imediat, nu se

permite utilizarea (n continuare) a cazanului.
B Nu oprii n niciun caz circuitul de ap de rcire.
B Nu nchidei n niciun caz circuitul de ap cald.
B n cazul scurgerii de gaz de ardere n ncperea

centralei, aerisii ncperea, prsii-o i chemai
pompierii, dac este cazul.
B Informai utilizatorul instalaiei n scris cu privire la
lipsuri i la pericol.
Pericol de arsuri/oprire
Suprafeele fierbini la nivelul cazanului, sisteme de
evacuare a gazelor arse i sisteme de evi, gaze pentru
nclzire sau gaze arse scurse, precum i apa fierbinte
din echipamentele de siguran pot cauza arsuri/opriri.
B Atingei suprafeele fierbini numai cu echipament de
protecie corespunztor.
B Deschidei cu atenie uile cazanului.
B Lsai cazanul s se rceasc nainte de a efectua
lucrri la nivelul acestuia.
B Nu lsai copiii nesupravegheai n apropierea
cazanului cald.
6 720 647 707 (2012/02)
Solid 5000 W
RO
Date despre echipament | 5
Date despre echipament
Prezentele instruciuni de utilizare conin informaii

importante pentru utilizatorul instalaiei cu privire la
deservirea cazanului.
2.1
Utilizarea conform destinaiei
Cazanul pe combustibil solid este un cazan n gazeificare

cu ardere a bucilor de lemn (arderea lemnelor de foc
spintecate) n case unifamiliale i multifamiliale. n
continuare este numit i cazan.
ajutorul clapetelor de aer laterale se regleaz

alimentarea cu aer.
Cazanul este dotat cu o termoizolaie. Astfel se reduc
pierderile de energie. Izolaia are n acelai timp rolul de
protecie fonic i asigur o funcionare cu nivel de
zgomot redus.
Cazanul aspir aerul de ardere necesar din
mediul nconjurtor. Cazanul poate fi
amplasat i exploatat numai n ncperi
aerisite corespunztor n permanen!
Pentru a asigura utilizarea conform destinaiei, trebuie

s inei cont de instruciunile de utilizare, de
informaiile de pe plcua de identificare i de datele
tehnice. Instalarea cazanului n spaii locative i pe holuri
nu este permis. Utilizarea cazanului este permis numai
mpreun cu automatizarea CFS210.
Cazanul poate fi utilizat doar pentru nclzirea apei calde

i pentru prepararea indirect a apei calde menajere.
Cazanul trebuie s funcioneze cu o temperatur minim

a returului de 65 C. Asigurai respectarea acestei limite
de temperatur printr-un sistem adecvat. Suplimentar se
impune un sistem auxiliar de aerisire.
Informaii adiionale privind utilizarea conform
destinaiei Capitolul 2.3, pagina 5.
2
2.2
Standarde, prescripii i directive

Respectai n timpul exploatrii prescripiile
i standardele naionale!
2.3
6 720 649 216-01.2T
Descrierea produsului
Cazanul pe combustibil solid este un cazan cu

gazeificare pentru buci de lemn uscat natural, conform
EN 303-5 ( Capitolul 3.3, pagina 9).
Automatizarea CFS210 [1] comand suflanta pentru
gaze arse i pompa de recirculaie n funcie de
temperatura apei din cazan. La nivelul termostatului
automatizrii se poate regla temperatura apei din cazan.
Temperatura actual a cazanului este indicat pe
termometru.
Fig. 1
1
2
3
4
Elemente de comand ale cazanului
Automatizare
Clapeta pentru aer primar pentru aerul de ardere
Ua camerei de alimentare
Ua camerei de ardere
n spatele uii camerei de alimentare se afl camera de

depozitare a combustibilului, care este unit cu camera
de ardere prin intermediul pietrei de ajutaj.
n spatele uii camerei de ardere se afl camera de
ardere, care este cptuit cu plci de amot. Cu
Solid 5000 W
6 720 647 707 (2012/02)
RO
6 | Date despre echipament
2.3.1
Plci de amot
Interiorul cazanului este cptuit cu plci de amot.

Plcile de amot ndeplinesc funcii importante la
procesul de ardere, la transferul termic i la ghidarea
aerului de ardere n interiorul cazanului ( Capitolul 5.3,
pagina 25).
Toate plcile de amot trebuie s se afle

ntotdeauna n poziia corect i s fie
montate fr distan ntre ele.
B Dup curare, aezai plcile de amot
la loc n mod corespunztor
( Capitolul 5.3, pagina 25).
7
8
9
10
2
11
12
13
5
14
6 720 649 217-02.1T
Fig. 2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Elemente funcionale ale cazanului
Ua camerei de alimentare
Camer de alimentare
Duz
Camera de ardere
Piatr de reinere a cenuii
Ua camerei de ardere
Mner clapet de nclzire
tu pentru gaze arse
Clapet de nclzire
Serpentina de siguran
Tabl de protecie
Suflant pentru gaze arse
Plci de amot
Gur de verificare
6 720 647 707 (2012/02)
Solid 5000 W
RO
2.3.2
Date despre echipament | 7
Date tehnice
Tip cazan
Unitate
Mrimea cazanului/putere termic nominal

Clasa de emisii conform DIN 303-5
kW
21
26
32
38
21
26
32
38
Randament
78
Mas
kg
310
350
375
410
76
90
107
124
Volum de ap
Dimensiunile uii camerei de alimentare lime x
nlime (n semicerc)
mm
430 x 240
520 x 280
Capacitatea camerei de alimentare cu combustibil
66
86
114
138
Lungimea maxim a bucilor de lemn ( 100 mm)
mm
400
510
450
550
10
11,5
25
30
Durata de ardere la putere nominal1) aprox.
Consum de lemn la puterea nominal a cazanului,

umiditatea lemnului < 25 % i 13 MJ/kg (fag)
kg/h
Presiune de lucru admis
bar
Presiune de transport necesar + 3 PA
PA
Presiune de prob maxim
bar
4,5
Temperatura maxim a cazanului
90
Temperatur de funcionare
70 90
Temperatura minim a returului
65
bar
l/min
11
Modalitate de protecie electric
IP
21
Necesar de putere electric (fr consumatori externi)
80
Temperatura gazelor arse (n eava de evacuare a

gazelor arse) aprox.2)3)
200 - 240
Presiune de curgere minim pentru serpentina de

siguran
Debit volumic minim pentru serpentina de siguran
Tab. 2
6,7
8
3
20
22
Date tehnice
1) Perioada nominal de ardere

2) Temperatura gazelor arse poate fi i mai mare n funcie de condiiile ambiante i de gradul de curenie
3) Cnd clapeta de nclzire este deschis, temperatura gazelor arse este mult mai mare.
Solid 5000 W
6 720 647 707 (2012/02)
RO
8 | Punerea n funciune
Punerea n funciune
3.1
nainte de punerea n funciune
3.2
Aer proaspt
PERICOL: Pericol de accidentare ca urmare

a uilor deschise ale cazanului!
PERICOL: Pericol de moarte ca urmare a

lipsei de oxigen n ncperea centralei!
B inei ua camerei de ardere a cazanului

nchis n timpul funcionrii.
B Asigurai o alimentare suficient cu aer

proaspt prin deschideri spre exterior.
PERICOL: Pericol de rnire ca urmare a

temperaturii ridicate a colectorului de gaze
arse!
B Nu atingei colectorul de gaze arse n
timpul funcionrii.
AVERTIZARE: Daune ale instalaiei!
Punerea n funciune fr o cantitate
suficient de ap sau fr plci de amot
duce la deteriorarea aparatului.
B Cazanul trebuie exploatat ntotdeauna cu
o cantitate suficient de ap.
B Exploatai cazanul numai mpreun cu
toate plcile de amot.
B Orificiile pentru aer proaspt trebuie s

rmn deschise.
AVERTIZARE: Daune ale instalaiei cauzate
de ageni agresivi n aerul proaspt!
Hidrocarburi de halogen care conin
compui pe baz de clor sau fluor duc n
cazul arderii la o coroziune accentuat n
cazan.
B Nu permitei ptrunderea de ageni
agresivi n aerul proaspt.
Cazanul aspir aerul de ardere necesar din
mediul nconjurtor. Cazanul poate fi
amplasat i exploatat numai n ncperi
aerisite corespunztor n permanen!
Anterior punerii n funciune inei cont de urmtoarele

indicaii pentru propria siguran:
Cnd reeaua electric este ntrerupt sau suflanta
pentru gaze arse este oprit, deschidei ua camerei
de alimentare numai cu mare atenie.
Funcionarea nesupravegheat, cu ua cazanului
deschis, nu este permis.
Utilizarea de acceleratori de aprindere n cazan este
interzis.
6 720 647 707 (2012/02)
Solid 5000 W
RO
Punerea n funciune | 9
3.3
Putere caloric inferioar (la o

umiditate a lemnului de 25 %)
Combustibili utilizabili
PERICOL: Riscuri pentru sntate i/sau
daune ale instalaiei cauzate de utilizarea
unor combustibili inadecvai!
Prin utilizarea unor combustibili inadecvai
se pot produce substane duntoare
pentru sntate i/sau pentru instalaia de
nclzire.
B Nu utilizai materiale plastice, deeuri
menajere, resturi de lemn tratate chimic,
maculatur, achii de lemn, vreascuri,
deeuri de scoar i de plac aglomerat
pentru ardere.
Combustibilul prescris este lemn de foc spintecat i

uscat cu o lungime a muchiei de 5 10 cm i o umiditate
de 10 - 25 %.
Umiditatea optim a aerului este de 15 %.
Tip cazan
Lungime maxim ( 100 mm)
21 kW
400 mm
26 kW
510 mm
32 kW
450 mm
38 kW
550 mm
Tab. 3
Lungimea lemnului de foc spintecat
Utilizai numai buci de lemn uscat i netratat. n cazul

unei umiditi a lemnului de 25 % (coninut de ap 20 %)
i mai mult scade puterea cazanului. n plus se
nregistreaz o formare accentuat de gudron care
reduce durata de via a cazanului. Valorile menionate
privind puterea, precum i funcionarea nelimitat a
cazanului pot fi garantate numai la o umiditate a
lemnului sub 25 % (coninut de ap 20 %).
Tip de lemn
kWh/rm
Fag
1890
Stejar
1930
Pin
1520
Molid
1330
Tab. 4
Valorile de energie n funcie de diferitele tipuri

de lemn
Se pot utiliza i combustibili din lemn presat i brichete

de lemn compuse exclusiv din lemn.
La utilizarea de combustibili din lemn presat
sau brichete de lemn, este permis s
umplei cazanul cel mult pn la jumtate.
Utilizarea lemnului de esen moale (de exemplu brad,
molid)
Valorile indicate fac referire la lemnul de esen tare. La
utilizarea lemnului de esen moale se reduce puterea
indicat, precum i durata de ardere (parial cu peste
30 %). Lemnul de esen moale are o densitate mai mic
(greutate/volum), astfel fiind disponibil o mas de
ardere mai redus. n plus, ntreruperile de ardere
(ardere n interior) pot duce la reduceri temporare a
puterii n combinaie cu un coeficient de emisie ridicat.
Din acest motiv este recomandat s controlai periodic
arderea i s aai focul, dac este necesar.
V recomandm s utilizai lemn de fag. Nu
combinai tipurile de lemn. Utilizarea unui
singur tip de lemn susine arderea uniform
i reduce deficienele de ardere.
Apa din lemn este determinat prin dou

metode de msurare, fiind exprimat ca
umiditate a lemnului sau drept coninut de ap.
O umiditate a lemnului de 25 % (u) corespunde
unui coninut de ap de 20 % (w).
Pentru ca lemnul dumneavoastr s fie
suficient de uscat, verificai valorile
msurate afiate de echipamentul
dumneavoastr de msur.
La utilizarea lemnului de esen tare, durata de ardere
este de aprox. 2 ore.
Solid 5000 W
6 720 647 707 (2012/02)
RO
10 | Punerea n funciune
3.4
Uscarea i depozitarea combustibililor

n mod corespunztor
Apa din lemn se evapor n timpul arderii. Energia

utilizat n acest scop nseamn o pierdere pentru
procesul de nclzire. Lemn verde, proaspt tiat are un
coninut foarte mare de ap i astfel doar aproximativ
jumtate din puterea caloric a lemnului uscat.
B Pentru a obine o ardere curat i bun utilizai numai
lemn uscat i netratat.
0
Depozitarea n interiorul cldirilor

Depozitarea lemnului proaspt n spaii nchise
(de exemplu, beci, garaj) sau n folii fr un schimb
suficient de aer mpiedic uscarea i duce la putrezirea
i mucegirea lemnului.
B Depozitai lemnul de foc pe ct posibil n locuri uscate
i aerisite.
Depozitarea n afara cldirilor
B Depozitai lemnul de foc pe ct posibil pe latura
sudic a cldirii, ntr-un loc aerisit i protejat
mpotriva precipitaiilor.
B Stivuii lemnul de foc lng perete, fr a-l ngrmdi
i sprijinii-l cel puin ntr-o parte.
B Avei grij ca ntre stivele individuale de lemn s existe
o fant.
Curentul de aer permite un mai bun transport al
umiditii eliminate la suprafaa lemnului.
6 720 647 707 (2012/02)
Fig. 3
20-30
5-1
5-1
Legea federal privind protecia contra

emisiilor cere pentru lemnul de foc
spintecat o umiditate sub 25 %. Obinei
aceast valoare printr-o depozitare timp de
circa doi ani n modul descris n continuare.
Depozitarea combustibilului n afara cldirilor
Durata de depozitare
Formul empiric aplicabil:
pentru lemn de esen moale cel puin un an,
pentru lemn de esen tare cel puin doi ani.
V recomandm o uscare timp de doi-trei ani. Umiditatea
real a lemnului poate fi determinat prin dispozitive de
msurare a umiditii.
Ardere
Lemnul este compus n principal din celuloz, lignin,
rini, grsimi i uleiuri i astfel nu arde direct.
Componentele lemnului trec n stare gazoas la diferite
temperaturi ridicate i ard prin adugarea i amestecul
suficient cu oxigen. Neatingerea temperaturilor
necesare pentru degazificare i pentru o ardere curat
duce la deranjarea procesului de ardere. Un proces de
ardere deranjat nseamn nevalorificarea
combustibilului disponibil. Resturile nearse polueaz
mediul nconjurtor i rmn sub form de depuneri
(funingine, gudron) n cazan i n sistemul de evacuare a
gazelor arse. Acest lucru nseamn un efort suplimentar
la curare i poate duce la daune ale instalaiei.
Din acest motiv, pentru o ardere bun i rapid este
necesar o degazificare optim. Degazificarea este
garantat numai n locurile rnite ale lemnului, stare ce
se poate obine prin spargerea lemnului.
Solid 5000 W
RO
Deservirea instalaiei de nclzire | 11
Deservirea instalaiei de nclzire
4.1
Instruciuni de exploatare
Condensare i formarea de gudron

de o deservire necorespunztoare!
Instruciuni de siguran
B Cazanul trebuie exploatat numai de persoane adulte
care s-au familiarizat cu instruciunile i cu modul de
funcionare a cazanului.
B Avei grij s nu se afle copii nesupravegheai n zona
unui cazan aflat n funciune.
Deservirea necorespunztoare a cazanului

duce la formarea excesiv de condensat i
de gudron. Astfel pot aprea daune la
nivelul cazanului i al instalaiei d evacuare
a gazelor arse.
B Nu turnai lichide n foc i nu utilizai lichide pentru

mrirea puterii cazanului.
B inei cont de instruciunile de

exploatare pentru cazan.
B Nu aezai sau depozitai obiecte inflamabile n

apropierea camerei de alimentare i de ardere,
precum i pe o distan de siguran de 200 mm n
jurul cazanului.
B Cazanul trebuie s funcioneze la

temperaturile de funcionare
recomandate.
B nclzii cazanul numai cu combustibilii
recomandai ( Capitolul 3.3, pagina 9).
B Nu aezai obiecte inflamabile pe cazan.

B Nu depozitai substane inflamabile n ncperea de
amplasare a cazanului (de exemplu petrol, motorin).
B Depozitai cenua ntr-un recipient neinflamabil cu
capac.
B Exploatai cazanul la o temperatur maxim de 90 C.
B Cazanul trebuie s funcioneze cu o temperatur
minim a returului de 65 C. Asigurai respectarea
acestei limite de temperatur printr-un sistem
adecvat.
B Nu exploatai cazanul fr plci de amot i fr
suficient ap.
B Plcile de amot trebuie s fie aezate fr distan
ntre ele.
B Deschiderea uii camerei de ardere n timpul
funcionrii nu este permis.
B Utilizatorul cazanului trebuie s respecte
instruciunile de utilizare.
B Utilizatorului cazanului i sunt permise doar punerea
n funciune a cazanului, reglarea temperaturii la
automatizare, scoaterea din funciune a cazanului i
curarea acestuia. Toate celelalte lucrri trebuie
realizate de ntreprinderi de service autorizate.
B Constructorul instalaiei are obligaia de a informa
utilizatorul cazanului cu privire la deservire i la
exploatarea corect i n siguran a cazanului.
B Intervenii asupra automatizrii cazanului pot pune n
pericol viaa i sntatea utilizatorului i ale altor
persoane i sunt interzise!
La prima nclzire a cazanului rece se formeaz ap de

condensare n cazan, care se scurge pe pereii interiori.
Din acest motiv se poate crea impresia c apar
neetaneiti la nivelul cazanului. Aceast transpiraie
a cazanului se ncheie de ndat ce s-a atins temperatura
de funcionare.
i n cazul funcionrii cu o temperatur a cazanului sub
65 C sau cu combustibil avnd un coninut de umiditate
ridicat se nregistreaz o condensare pe suprafeele de
nclzire. i aici, condensatul se scurge n jos.
nclzirea cu o temperatur a cazanului prea mic duce
la formarea de gudron i poate cauza daune premature
la nivelul instalaiei de evacuare a gazelor arse, aprnd
pete i miros neplcut.
B ndeprtai depunerile de gudron folosind racleta de
curare (accesoriu livrat) cnd cazanul este cald
4.2
Principiu de ardere
Cazanul pe combustibil solid lucreaz dup principiul

gazeificrii lemnului.
Aerul primar este adus din partea de sus. Aerul secundar
este introdus n piatra de ajutaj. Flcrile sunt aspirate
n camera de ardere, iar stiva de lemne arde ncepnd de
jos. Prin naintarea arderii, lemnul din camera de
alimentare alunec n jos.
B n cazul pericolului de explozii, foc, gaze sau aburi

inflamabili scuri (de exemplu la lipirea de linoleum,
PVC etc.), nu utilizai cazanul.
B Avei n vedere inflamabilitatea materialelor de
construcie.
Solid 5000 W
6 720 647 707 (2012/02)
RO
12 | Deservirea instalaiei de nclzire
4.3
Alimentare cu aer
PRECAUIE: Daune ale instalaiei cauzate
Aer primar i secundar reglat greit poate

cauza supranclzirea i deteriorarea
cazanului.
B Reglai clapeta pentru aer primar i aer

secundar la puterea nominal a cazanului.
4
5
Alimentarea cu aer a cazanului se mparte n dou zone

independente: aer primar i aer secundar.
Fig. 4
Aerul primar [2] st n legtur direct cu puterea

cazanului. Acesta este transportat cu ajutorul clapetelor
de aer laterale. Calitatea procesului de ardere depinde
de reglajul corect al clapetei de aer.
1
2
3
4
5
6 720 647 653-03.1T
Alimentarea cu aer de ardere
Unghi de deschidere
Aer primar
Aer secundar
Clapeta pentru aer secundar
Clapeta pentru aer primar
Aerul secundar [3] se nclzete n colectorul de gaze

arse i ajunge prin intermediul unui canal de aer direct n
duz.
B Reglai clapeta pentru aerul primar i aerul secundar
n funcie de puterea cazanului.
Reglarea clapetei pentru aer primar
Clapeta pentru aer primar [5] trebuie reglat, respectiv

deschis n funcie de puterea cazanului:
4
5
2
Putere cazan
Unghiul de deschidere a clapetei

pentru aer primar1)
6 720 647 653-13.1T
Fig. 5
21 kW
48 mm
26 kW
46,5 mm
32 kW
deschis complet
38 kW
deschis complet
Tab. 5
Reglarea clapetei pentru aer primar n funcie de

puterea cazanului
1
2
3
4
5
Alimentarea cu aer de ardere
Unghi de deschidere
Aer primar
Aer secundar
Clapeta pentru aer secundar
Clapeta pentru aer primar
Clapeta pentru aer primar poate diferi n

funcie de varianta cazanului.
1) Reglarea unghiului de deschidere
6 720 647 707 (2012/02)
Solid 5000 W
RO
Reglarea clapetei pentru aer secundar

Clapeta pentru aer secundar ( Fig. 4, [4]) trebuie
reglat corespunztor puterii cazanului:
1
2
21 kW
6 720 647 653-05.1T
Fig. 8
38 kW
32 kW
1
2
nchiderea clapetei de nclzire
Mner
Clapet de nclzire nchis
26 kW
4.5
6 720 649 217-09.1T
Fig. 6
4.4
Reglarea clapetei pentru aer secundar n funcie

de puterea cazanului
Clapet de nclzire
Clapeta de nclzire se deschide pentru adugarea de

combustibil. n modul acesta, gazele arse fierbini ajung
mai repede n coul de fum ( Capitolul 4.12,
pagina 17).
Calea de evacuare a gazelor arse

Resturile de ardere care nu au fost
ndeprtate reduc performana cazanului.
B Curai cazanul periodic
Prin intermediul cii de evacuare a gazelor arse sunt

evacuate gazele de ardere din camera de ardere. La
trecerea prin calea de evacuare a gazelor arse, gazele
arse elimin energie termic pentru apa din cazan.
Pentru a deschide clapeta de nclzire:

B Tragei mnerul [1] spre fa.
2
6 720 647 653-04.1T
Fig. 7
1
2
Deschiderea clapetei de nclzire
Mner
Clapeta de nclzire deschis
n regimul normal, clapeta de nclzire este nchis.

Pentru a nchide clapeta de nclzire:
B Apsai mnerul [1] n jos.
Solid 5000 W
6 720 647 707 (2012/02)
RO
4.6
Camera de alimentare i camera de

ardere
Camera de alimentare [1] se afl n spatele uii

superioare a cazanului. Camera de ardere [2] se afl n
spatele uii inferioare a cazanului.
4.8
Supap termic de siguran

PERICOL: Daune ale instalaiei cauzate de
supranclzirea cazanului!
Calea de alimentare cu ap a supapei
termice de siguran/a serpentinei de rcire
nu trebuie s fie nchis.
B Asigurai o alimentare suficient cu ap.
B Nu exploatai cazanul cu o presiune

insuficient a apei din reeaua de
alimentare (de exemplu, robinetul
principal nchis, lucrri de ntreinere
etc.).
PERICOL: Pericol de oprire cu ap
fierbinte!
B Asigurai o evacuare adecvat a apei de
rcire fierbinte.
Supapa termic de siguran este un
dispozitiv de siguran i servete ca sistem
de rcire de rezerv.
6 720 647 653-07.1T
Fig. 9
1
2
4.7
Camera de alimentare i camera de ardere
Camer de alimentare
Camera de ardere

AVERTIZARE: Daune ale instalaiei ca
urmare a unei cantiti insuficiente de aer
de ardere.
B Asigurai-v c suflanta pentru ardere
funcioneaz n permanen.
B Asigurai suficient aer de ardere.
Cazanul este dotat cu o suflant pentru gaze arse (

Fig. 2, [12], pagina 6). Suflanta pentru gaze arse susine
arderea i funcioneaz n permanen n timpul
procesului de ardere. Aceasta se oprete numai din
motive de siguran.
6 720 647 707 (2012/02)
Cazanul este dotat cu o serpentina de siguran (bucl

de rcire).
Dac sistemul de nclzire nu poate evacua cldura din
cazan, supapa termic de siguran asigur prin
intermediul buclei de rcire o funcionare sigur.
Supapa termic de siguran trebuie racordat la
reeaua public de ap potabil. Presiunea minim de
curgere a apei de rcire (racord ap de rcire) la supapa
termic de siguran trebuie s fie de 2,0 bari (maximum
6,0 bari). Trebuie s existe un debit volumic de minimum
11 l/min. Nu este permis ca gura de alimentare i cea de
scurgere a apei de rcire s poat fi nchise. Gura de
scurgere a apei de rcire trebuie s poat fi inspectat
oricnd.
Solid 5000 W
RO
4.9
Instruciuni suplimentare pentru operare se

regsesc n instruciunile de utilizare ale
automatizrii.
Automatizare CFS210
B nainte de nclzirea cazanului pornii automatizarea

CFS210 prin intermediul ntreruptorului de
exploatare [6].
90
80
70
60 5
0
3
4
90
70
60 5
0
6
5
6 720 648 120-03.1T
Fig. 10
1
2
3
4
5
6
Elemente de comand ale automatizrii
Limitator de temperatur de siguran

Regulator al temperaturii apei din cazan
Termometru pentru cazan
Siguran (10 amperi)
ntreruptor pentru suflant
ntreruptor de exploatare
Setrile automatizrii
AVERTIZARE: Daune ale cazanului sau ale
instalaiei ca urmare a unei exploatri
necorespunztoare!
B Modificai temperaturile regulatorului de
control al temperaturii gazelor arse i ale
dispozitivului de control al temperaturii
cazanului numai dac acest lucru este
absolut necesar.
Nu oprii automatizarea i ntreruptorul
pentru suflant n timpul regimului de
nclzire normal al cazanului.
B Setai regulatorul temperaturii apei din cazan [2] la
Auto (80 C).
Solid 5000 W
6 720 647 707 (2012/02)
RO
4.10 nclzirea cazanului

PERICOL: Pericol de accidentare ca urmare
a uilor deschise ale cazanului!
B inei ua camerei de ardere a cazanului
nchis n timpul funcionrii.
AVERTIZARE: Defeciuni ale instalaiei
cauzate de lucrrile de ntreinere
necorespunztoare!
Poziia incorect sau lipsa plcilor de
amot n interiorul cazanului poate duce la
deteriorri sau la distrugerea cazanului.
B Anterior nclzirii cazanului verificai
poziia plcilor de amot
( Capitolul 5.3, pagina 25, Fig. 2,
[13], pagina 6).
B Aducei ntreruptorul pentru suflant n poziia

(manual) (poziia 0 este pentru personalul de service).
B Deschidei ua camerei de alimentare.
B Curai camera de alimentare ( Capitolul 5.1,
pagina 19).
Cenua i resturile de lemn pot rmne n camera de
alimentare pn la o nlime de 2 cm.
B Afnai resturile rmase.
B Aezai ase pagini duble de hrtie de ziar mototolit
pe fundul camerei de alimentare.
B Aezai n camera de alimentare, pe stratul de hrtie,
3,5 kg - 12 kg buci mici de lemn de foc
(circumferin 5 - 8 cm) n direcie longitudinal (pe
ct posibil lemn de esen moale, de exemplu molid).
Cantitatea de lemn care trebuie utilizat depinde de
puterea cazanului.
Nu utilizai buci groase de lemn.

Prea mult combustibil sau aer primar i
secundar reglat greit pot cauza
supranclzirea i deteriorarea cazanului.
B Ajustai cantitatea de combustibil n
funcie de capacitatea de preluare a
energiei a sistemului de nclzire
B Reglai clapeta pentru aer primar i aer
secundar la puterea nominal a cazanului
6 720 647 653-06.1T
Fig. 11
Alimentarea cazanului cu combustibil
B Aezai deasupra un nou strat de hrtie.

B Aezai material de aprins focul pe stratul de hrtie.
Factorii decisivi pentru arderea curat n

cazan sunt deservirea corect a cazanului i
o presiune de transport suficient a
instalaiei de evacuare a gazelor arse.
n continuare este descris o posibilitate de nclzire a
cazanului. n funcie de condiiile ambiante (presiunea de
transport, sistemul de evacuare a gazelor arse, lemn etc.),
alte procedee de nclzire pot fi mai adecvate.
Familiarizai-v cu echipamentul i descoperii cel mai
bun mod de utilizare pentru dumneavoastr. ncercai
cea mai bun posibilitate de nclzire a cazanului pentru
instalaia dumneavoastr.
Avei n vedere funciile automatizrii cum ar fi timpul
de nclzire, funciile suflantei etc.
6 720 647 653-12 .1T
1
Fig. 12
inei ntotdeauna cont de instruciunile de siguran!

B inei clapeta de nclzire nchis ( Fig. 7, pagina 13).
B Pornii automatizarea prin intermediul
ntreruptorului de exploatare.
6 720 647 707 (2012/02)
Buci de lemn cu strat de hrtie i materiale de

aprins focul
Cuburi de aprins focul
B Aprindei materialul de aprins focul n interiorul

cazanului.
Solid 5000 W
RO
B Permitei ca bucile de lemn s nceap s ard, ua

camerei de alimentare fiind puin deschis.
B Dup aprox. 10 - 20 minute (n funcie combustibil),
verificai dac s-a format un pat suficient de jratec.
Un pat de jratec este compus din lemn
incandescent (nlime de aprox. 8 10 cm).
Patul de jratec nu prezint flcri mari i nu
exist lemn nears. Patul de jratec depinde de
lemnul utilizat.
Dac patul de jratec nu este suficient de mare, va fi
sufocat de lemnul introdus ulterior. Dac patul de
jratec este prea mare, lemnul introdus ulterior nu intr
n mod uniform n procesul iniial. Pentru moment se
formeaz prea mult gaz de ardere, ceea ce duce la
pulsaie.
Ambele situaii temporizeaz sau mpiedic procesul
pn cnd cazanul lucreaz constant i corect.
Buci de lemn prea scurte i prea groase

duc la o ardere neuniform.
B Utilizai numai lemne de foc care
corespund datelor menionate
4.11 Capacitate de preluare a energiei

Capacitatea de preluare a energiei a sistemului de
nclzire (compus n principal din cazan i rezervor
tampon) depinde de valoarea real a temperaturii apei
rezervorului tampon i a volumului rezervorului tampon.
Pentru exploatarea rentabil a instalaiei de nclzire,
cantitatea utilizat de combustibil trebuie adaptat la
capacitatea respectiv de preluare a energiei. Astfel se
evit o supranclzire a cazanului i se reduce emisia de
noxe.
4.12 Alimentarea ulterioar cu combustibil
B Aai focul cu ajutorul vtraiului.

B Aezai cantitatea dorit de lemn de foc n camera de
alimentare.
Avei n vedere ca ntre bucata de lemn
superioar i marginea superioar a camerei
de alimentare s rmn o distan de cel
puin 5 cm ( Fig. 13, pagina 17).
PRECAUIE: Defeciuni ale instalaiei

cauzate de o detonaie.
B Nu utilizai combustibil lichizi (benzin,
petrol sau asemntoare).
B Nu stropii sau pulverizai combustibili
lichizi n foc sau n jratec.
n funcie de tipul i de calitatea lemnului, durata de
ardere pentru o ncrcare a cazanului, la putere nominal
a cazanului, este de aprox. 2 2,5 ore. Imediat ce
combustibilul anterior s-a ars, putei aduga din nou
combustibil.
6 720 647 653-08.1T
Fig. 13
Camera de alimentare umplut
B nchidei ua camerei de alimentare.
Dac deschidei ntre timp ua de

alimentare, arderea va fi deranjat. Acest
lucru poate duce la un comportament de
ardere necorespunztor i la o scurgere
excesiv de gaz de nclzire.
B Permitei ca lemnul introdus s ard pe
ct posibil complet.
B Dup aprox. 10 - 20 de minute, aducei ntreruptorul

pentru suflant n poziia
(automat).
Pentru a aduga combustibil sau pentru a controla

gradul de umplere:
Cazanul lucreaz dup principiul gazeificrii lemnului

B Deschidei clapeta de nclzire ( Fig. 7, pagina 13).
Timpul de nclzire se poate schimba ca

urmare a gradului de impuriti al cazanului,
a condiiilor locale, a combustibililor utilizai
i a intemperiilor (subpresiune n instalaia
de evacuare a gazelor arse).
Solid 5000 W
B Deschidei puin ua camerei de alimentare i

ateptai 10 secunde pentru a se reduce cantitatea de
gaz de nclzire n camera de alimentare. Imediat ce
cantitatea de gaz de nclzire s-a redus, deschidei
complet ua camerei de alimentare.
B Aai focul cu ajutorul vtraiului i adugai
cantitatea dorit de lemne de foc.
6 720 647 707 (2012/02)
RO
O acoperire rapid a jratecului cu buci de

lemn reduce scurgerea de gaze de nclzire
din camera de alimentare.
Adugai numai att combustibil nct s
pstrai o distan de cel puin 5 cm ntre
bucata superioar de lemn de foc i
marginea superioar a camerei de
alimentare ( Fig. 13, pagina 17).
B nchidei ua camerei de alimentare complet.
B nchidei clapeta de nclzire.
4.13.3 Scoaterea din funciune a cazanului n caz de

urgen
Comportament n caz de urgen:
B Nu v punei viaa n pericol. Sigurana proprie are
ntotdeauna ntietate.
B nchidei robinetul principal de blocare sau robinetul
de gaz.
B ntrerupei tensiunea de alimentare a instalaiei de
nclzire prin ntreruptorul de urgen al instalaiei
de nclzire sau cu ajutorul siguranei
corespunztoare a imobilului.
B Nu deschidei uile camerei de ardere.
Asigurai-v c clapeta de nclzire este

nchis i curat. Numai atunci este
garantat o funcionare corect a cazanului.
Dac este posibil, nchidei orificiile pentru aerul de

ardere.
B Nu stingei cu ap.
B Permitei ca focul s se sting singur n cazan.
4.13 Scoaterea din funciune a cazanului

AVERTIZARE: Defeciuni ale
echipamentului i instalaiei cauzate de
nghe!
B Nu mai adugai combustibil.

B Chemai pompierii.
B Dispunei verificarea echipamentului de ctre o firm
de specialitate autorizat.
Dac instalaia de nclzire nu este n

funciune n caz de nghe, aceasta poate
nghea.
B Protejai instalaia de nclzire mpotriva
ngheului.
B Cnd exist pericol de nghe, iar cazanul
nu este n funciune, golii instalaia.
Pentru scoaterea din funciune,
combustibilul din cazan trebuie s ard
complet, fr a accelera procesul de ardere.
4.13.1 Scoaterea temporar din funciune a cazanului
Pentru a scoate cazanul temporar din funciune:
B curai suprafaa de depozitare a uii camerei de
alimentare, precum i camera de alimentare.
B ndeprtai cenua.
B Curai camera de ardere.
B nchidei ua camerei de ardere i de alimentare.
4.13.2 Scoaterea din funciune a cazanului pe termen
lung
Pentru a scoate cazanul din funciune pe termen lung:
B n cazul scoaterii din funciune pe termen lung (de
exemplu la sfritul sezonului de nclzire), curai
instalaia de nclzire cu atenie ( Capitolul 5.1,
pagina 19), deoarece depunerile de cenu atrag
umiditatea. Umiditatea formeaz mpreun cu srurile
coninute n cenu acizi care deterioreaz cazanul.
6 720 647 707 (2012/02)
Solid 5000 W
RO
Lucrri ntreinere i curare | 19
Lucrri ntreinere i curare

necorespunztoare!
5.1
Curarea cazanului
PRECAUIE: Daune ale instalaiei cauzate
Neefectuarea lucrrilor de ntreinere sau

efectuarea necorespunztoare a acestora
poate duce la deteriorri sau la distrugerea
cazanului i la pierderea garaniei.
B Evitai deteriorarea plcilor.

B Nu curai plcile de amot cu o perie
de srm.
B Asigurai efectuarea lucrrilor de

ntreinere periodic, n ntregime i n
mod profesional.
Curarea instalaiei de nclzire depinde de

calitatea lemnului i de condiiile ambiante.
B Dup curare verificai poziia plcilor

de amot.
Curai cazanul numai cu agenii de
curare livrai de productor.
B ndeprtai periodic cenua din cazan.

de neefectuarea lucrrilor de ntreinere i
curare!
Cantiti mai mari de cenu n camera de
alimentare pot duce la supranclzire i la
deteriorarea cazanului.
B ndeprtai periodic cenua din cazan.
B Curai cazanul cel puin o dat pe
sptmn.
AVERTIZARE: Pericol pentru sntate ca
urmare a deservirii i currii
necorespunztoare!
Deschiderea uii slii de ardere n timpul
regimului de nclzire duce la ieirea
necontrolat a gazelor de nclzire.
Depunerile de funingine i de cenu pe pereii interiori

ai cazanului i pe plcile de amot reduc transferul
termic. n timpul funcionrii unui cazan gazogen pentru
lemn se produce mai puin cenu dect la cazane
uzuale. Totui, consumul de combustibil crete i la
cazane gazogene pentru lemn ca urmare a unei curri
insuficiente, polundu-se mediul nconjurtor. Curarea
periodic menine puterea cazanului.
Accesoriile necesare pentru curarea cazanului sunt
cuprinse n pachetul de livrare:
o raclet [1]
un vtrai [2]
un fra pentru cenu [3].
B Deschidei ua camerei de ardere numai

cnd cazanul nu este n funciune i cnd
acesta s-a rcit.
B Purtai mnui de protecie pentru

lucrrile de curare i ntreinere.
Realizarea periodic i n mod profesionist a
lucrrilor de ntreinere la nivelul instalaiei
de nclzire menine randamentul,
garanteaz un grad ridicat de siguran n
funcionare i o ardere ecologic.
Solid 5000 W
3
6 720 647 653-10.1T
Fig. 14
Accesorii de curare
6 720 647 707 (2012/02)
RO
20 | Lucrri ntreinere i curare
Intervale de curare1)
zilnic
sptmnal
Duz
Camera de ardere
Pereii interiori ai camerei de

alimentare
Suprafeele de nclzire ale

camerei de ardere
lunar
Colector de gaze arse
semestrial
Ventilator pentru gaze arse

Tab. 6
Intervale de curare
1) Intervalele de curare trebuie adaptate factorilor locali (lemn, durata de utilizare etc.) i condiiilor de utilizare.
Cenua produs n timpul procesului de ardere se

depune n mare parte pe plcile de amot din camera
de alimentare. Dei n cazul arderii pirogenetice se
produce mult mai puin cenu i cu o granulaie mai
mic dect la cazanele clasice, camera de alimentare i
camera de ardere trebuie curate n mod regulat o dat
la 1 pn la 3 zile.
n principiu, efectuai lucrrile de curare
nainte de a ncepe nclzirea i numai cnd
camera de ardere s-a rcit.
1
6 720 647 613-24.1T
Fig. 15
Uile i orificiile de curare neetane
influeneaz n mare msur arderea i
puterea cazanului ca urmare a alimentrii cu
aer fals. La lucrrile de curare
corespunztoare avei n vedere o etanare
ct mai bun posibil a orificiilor. Verificai
garniturile de u n mod regulat cu privire la
deteriorri i la o flexibilitate suficient.
5.1.1
Verificarea orificiilor tablelor de protecie
Tabl de protecie
B Mturai resturile de ardere prin duz spre camera de

ardere.
Curare zilnic
Resturile de ardere trebuie ndeprtate zilnic din camera

de ardere. Resturile de ardere care depesc nlimea
de 2 cm trebuie ndeprtate din camera de alimentare.
B Deschidei ua camerei de alimentare.
B Verificai camera de alimentare cu privire la murdrie.
B Curai deschiderile dintre peretele camerei de
ardere i tabla de acoperire cu vtraiul sau cu spatula.
B Verificai orificiile plcilor de protecie (dreapta i
stnga sus) din camera de alimentare cu privire la
murdrie i curai-le, dac este necesar.
6 720 647 613-12.1T
Fig. 16
Curarea camerei de alimentare

Nu introducei cenu fierbinte n recipiente
de plastic i tomberoane pentru deeuri.
6 720 647 707 (2012/02)
Solid 5000 W
RO
B Deschidei ua camerei de ardere.

B ndeprtai piatra de reinere a cenuii ( Fig. 26, [4],
pagina 25).
B ndeprtai resturile de ardere din camera de ardere
folosind fraul pentru cenu.
6 720 647 613-15.1T
Fig. 19
Scoaterea plcilor de amot
B Curai camera de ardere folosind o mturic.

B Aezai plcile de amot napoi la locul lor
( Fig. 26, pagina 25).
B Asigurai-v c toate plcile de amot sunt montate
fr distan ntre ele.
6 720 647 653-09.1T
Fig. 17
ndeprtarea cenuii
B Curai pereii interiori ai camerei de ardere.

B Introducei piatra de reinere a cenuii.
5.1.2
Curare sptmnal
Pereii camerei de alimentare i fundul camerei de

ardere trebuie curai sptmnal.
B Curai camera de alimentare i camera de ardere.
B ndeprtai depunerile de pe pereii camerei de
alimentare i ai camerei de ardere folosind racleta.
6 720 647 613-14.1T
Fig. 18
ndeprtarea depunerilor
Dac se afl mult cenu sub plcile de amot:

B Scoatei plcile de amot din baza camerei de ardere
(plcile de amot de pe plafonul camerei de ardere
trebuie doar mturate; nu le scoatei!).
Solid 5000 W
6 720 647 707 (2012/02)
RO
5.1.3
Curare lunar
Colectorul de gaze arse trebuie verificat lunar i curat

n caz de necesitate. Lucrrile de curare care nu au
fost efectuate suficient de des pot duce la deteriorarea
cazanului i la pierderea garaniei.
Colectorul de gaze arse dispune de patru orificii de
curare - dou sus ( Fig. 20, [1]) i dou pe lateral
( Fig. 20, [2]).
B Deurubai piulia fluture i ndeprtai capacul
colectorului de gaze arse.
6 720 647 613-07.1T
Fig. 21
1
Orificiu de curare lateral la colectorul de gaze

arse
Capacul cminurilor laterale de curare
6 720 647 613-13.1T
Fig. 20
1
2
Orificii de curare la colectorul de gaze arse
Orificiile de curare superioare

Orificiu de curare lateral
B ndeprtai funinginea i cenua de pe peretele din

spate al corpului cazanului prin intermediul orificiilor
de curare superioare folosind racleta.
B ndeprtai funinginea i cenua din colectorul de
gaze arse folosind racleta.
B Folosind o spatul, ndeprtai funinginea i cenua
de pe clapeta de nclzire prin intermediul orificiilor
de curare superioare i laterale i al camerei de
alimentare.
6 720 647 613-21.1T
Fig. 22
Curarea clapetei de nclzire
B Dup curare, montai capacele n aa fel nct s

acopere etan deschiderile.
B Garniturile trebuie s fie etane i fixe pe toate prile.
n cazul n care capacele nu se nchid etan,
este posibil ca subpresiunea din camera de
ardere s se reduc. Acest lucru influeneaz
n mod negativ comportamentul de ardere,
astfel nct este posibil ca echipamentul s nu
mai ating temperatura de funcionare.
6 720 647 707 (2012/02)
Solid 5000 W
RO
5.1.4
Curare semestrial
PERICOL: Pericol de vtmare ca urmare a
lucrrilor de ntreinere efectuate
necorespunztor!
B Desfacei piuliele fluture ( Fig. 23, [7]) i tabla de

protecie ( Fig. 23, [4]).
B Scoatei suflanta pentru gaze arse din vana carcasei.
Pornirea accidental a motorului suflantei

pentru gaze arse n timpul lucrrilor de
ntreinere poate duce la vtmri grave.
1 2
B Anterior efecturii lucrrilor de ntreinere

la suflanta pentru gaze arse, decuplai
cazanul de la reeaua electric.
B Asigurai cazanul mpotriva conectrii
accidentale la reeaua electric.

de neefectuarea lucrrilor de ntreinere i
curare!
B Curai periodic suflanta pentru gaze

arse i colectorul pentru gaze arse.
PRECAUIE: Defeciuni ale instalaiei
necorespunztoare!
ntinderea, strivirea sau ndoirea cablului de
conexiune poate duce la deranjamente n
funcionarea motorului de suflant.
B Evitai ntinderea, strivirea sau ndoirea
cablului de conexiune.
B Nu suspendai motorul de suflant de
cablul de conexiune.
B Aezai motorul pe un suport pregtit
astfel nct cablul de conexiune s nu fie
supus unor sarcini.
Fig. 23
1
2
3
4
5
6
7
8
6 720 649 217-10.1T
Instalarea suflantei pentru gaze arse
Soclu (4 poli)
tecr de racordare a suflantei
Suport de cablu pentru racorduri externe
Tabl de protecie
Colector de gaze arse
Piuli fluture
Suport de cablu pentru suflanta pentru gaze arse
B ndeprtai cu atenie resturile de cenu i de

cocsificare de pe roata cu palete a suflantei
( Fig. 24, [1]) folosind o perie moale de srm.
Suflanta pentru gaze arse trebuie curat semestrial.

Demontai n acest scop suflanta pentru gaze arse de pe
peretele din spate al cazanului.
Resturile de ardere transportate de suflanta
pentru gaze arse se acumuleaz n partea din
spate a colectorului de gaze arse i se lipesc
pe roata cu palete a suflantei; acestea trebuie
ndeprtate n mod regulat.
Suflanta pentru gaze arse ( Fig. 23, [6], pagina 23) se
afl n partea din spate a cazanului pe peretele din spate
al colectorului de gaze arse ( Fig. 23, [5], pagina 23) i
este fixat cu piulie fluture ( Fig. 23, [7], pagina 23).
B Scoatei tecrul de racordare al suflantei ( Fig. 23,
[2], pagina 23) din soclu ( Fig. 23, [1], pagina 23).
B Desprindei suportul de cablu ( Fig. 23, [8]) la
nivelul orificiului de verificare.
Solid 5000 W
6 720 615 101-33.1RS
Fig. 24
1
Curarea roii cu palete a suflantei
Roata cu palete a suflantei
6 720 647 707 (2012/02)
RO
B Verificai nurul de etanare al suflantei pentru gaze

arse cu privire la deteriorri. Schimbai garnitura
deteriorat.
B Verificai roata cu palete a suflantei n privina
deteriorrilor. nlocuii roata cu palete a suflantei,
dac este deteriorat sau ndoit.
B Verificai poziia roii cu palete a suflantei ( Fig. 25,
[2] i strngei eventual piulia central (filet stnga)
( Fig. 25, [1]) cu o cheie tip furc de 10 mm. Pentru
a o strnge rotii piulia central spre stnga.
5.2
ndeprtarea depunerilor de gudron

PERICOL: Pericol de rnire ca urmare a
temperaturii ridicate a cazanului!
B Lsai cazanul s se rceasc.
B ndeprtai depunerile de gudron de pe
perei, clapete, table de ghidare a aerului
etc.
Depunerile uoare din camera de alimentare nu

influeneaz puterea cazanului. Aici nu are loc un
transfer termic (nu exist foc). Depunerile de gudron din
camera de ardere, colectorul de gaze arse i clapeta de
nclzire trebuie ndeprtate.
1
2
6 720 647 613-19.1T
Fig. 25
1
2
Verificarea poziiei roii cu palete a suflantei
Piuli central (filet stnga)

Roata cu palete a suflantei
B Montai suflanta pentru gaze arse i tabla de protecie

la loc n peretele din spate al colectorului de gaze
arse.
B Strngei piuliele fluture.
B Introducei tecrul de racordare i montai suportul
de cablu.
6 720 647 707 (2012/02)
Solid 5000 W
RO
5.3
Poziia plcilor de amot

n cazul fisurilor late sau a bucilor rupte care ajung
pn la construcia cazanului, se recomand schimbarea
plcilor de amot. Prin acestea, emisiile pot fi
influenate n mod negativ. Fisurile de suprafa nu
afecteaz arderea n cazan i sunt un fenomen normal.

necorespunztoare!
Poziia incorect sau lipsa plcilor de
amot n interiorul cazanului pot duce la
deteriorri sau la distrugerea cazanului.
Nasurile plcilor de amot din spate

trebuie s fie aezate fr distan fa de
peretele din spate al cazanului i pe placa n
form de semicerc. ntre plci nu trebuie s
existe fante.
B Controlai la fiecare verificare tehnic a

cazanului poziia pietrelor de amot n
interiorul cazanului.
de lucrrile de reparaii necorespunztoare!
Plcile de amot [1 3] se afl n camera de ardere sub

orificiul de ieire a duzei. Duza poate fi accesat din
camera de alimentare.
B Asigurai-v c nlocuirea duzei se

realizeaz numai de ctre personal de
specialitate.
Plcile de amot [3] se afl pe plafonul camerei de

ardere i trebuie alturate fr spaiu ntre ele. Mici fisuri
n plcile de amot nu afecteaz funcionalitatea
acestora.
Componente din amot

Componentele sau cptueala din amot, ceramic sau
beton ntrit servesc ca izolaie i/sau la ghidarea gazului
de nclzire. Aceste componente se numesc plci de
amot. Acestea pot prezenta fisuri. Din motive fizice i
de producie, aceste componente conin o anumit
cantitate de umiditate rezidual. La nclzire, umiditatea
rezidual este eliberat i se produc fisuri de contracie.
B Dup fiecare curare, aezai plcile de amot la loc

[1 2]. Avei n vedere o poziionare corect.
B Plcile de amot de pe plafonul camerei de ardere
[3] trebuie doar mturate; nu le scoatei.
B Asigurai-v c toate plcile de amot sunt aezate
fr distan ntre ele [1-2; 4].
i diferenele mari de temperatur pot cauza fisuri.

Fisurile de suprafa nu afecteaz arderea n cazan i
sunt un fenomen normal.
6 720 647 653-11.1T
Fig. 26
Poziia plcilor de amot n camera de ardere
1 2 Plci de amot
3
Plcile de amot de pe plafonul camerei de ardere
4
Piatr de reinere a cenuii
Solid 5000 W
6 720 647 707 (2012/02)
RO
5.4
Verificarea presiunii de lucru

PERICOL: Pericol pentru sntate cauzat de
poluarea apei potabile!
B A se respecta prevederile i standardele
naionale privind evitarea polurii apei
potabile (de exemplu prin apa din
instalaiile de nclzire).
Presiunea de lucru/calitatea apei

Presiunea minim de lucru (n
cazul scderii sub aceast
valoare, mai adugai ap)
______________ bar
Valoarea nominal a presiunii de

lucru (valoare optim)
______________ bar
B A se respecta prevederile EN 1717.
Presiune de funcionare maxim

a instalaiei de nclzire
(presiune de declanare a
supapei de siguran)
______________ bar

cauzate de umplerea frecvent cu ap de
completare!
Trebuie preparat apa de

completare.
n funcie de calitatea apei, alimentarea

frecvent a instalaiei de nclzire cu ap de
completare poate cauza deteriorri prin
formarea de piatr sau coroziune.
B Verificai etaneitatea instalaiei de
nclzire i funcionarea vasului de
expansiune.
ATENIE: Defeciuni ale instalaiei cauzate
de tensiunile termice!
n cazul n care cazanul este alimentat n
stare cald, tensiunile create de
temperatur pot provoca fisuri datorate
tensiunii. Cazanul i pierde etaneitatea.
B Alimentai cazanul numai n stare rece
(temperatura cazanului nu va depi 40 C).
B n timpul funcionrii, nu alimentai
cazanul prin intermediul robinetului de
alimentare i golire al cazanului, ci
exclusiv prin robinetul de alimentare din
sistemul de conducte (retur) al cazanului.
B Respectai cerinele cu privire la apa de
umplere.
Verificarea instalaiei de nclzire este descris n baza
unui exemplu de sistem de nclzire nchis. Pentru
sistemele de nclzire deschise se va proceda conform
prescripiilor locale.
Asigurai o presiune de lucru de minimum
1 bar, n funcie de nlimea instalaiei
( tabelul 7)!
B Verificai presiunea de lucru. n situaia n care
presiunea instalaiei scade sub valorile din tabelul 7,
este necesar completarea cu ap.
B Completai cu ap.
Tab. 7
5.5
Da/Nu
Presiunea de lucru (se completeaz de firma de

specialitate din domeniul sistemelor de nclzire)
Lucrri de ntreinere efectuate

asupra cazanului
necorespunztoare!
B Dispunei efectuarea lucrrilor de
ntreinere de ctre o firm de
specialitate autorizat.
B Dispunei nlocuirea pieselor deteriorate de
ctre o firm de specialitate autorizat.
V recomandm s ncheiai un contract
anual de ntreinere i verificare tehnic n
funcie de necesiti.
Pe lng lucrrile de curare periodice v recomand se

efectuai o dat pe an lucrri de ntreinere temeinice la
finele sezonului de nclzire.
Intervalele de ntreinere variaz n funcie de
intensitatea de utilizare, de practica de nclzire i de
calitatea combustibilului.
Lucrrile de ntreinere cuprind pe lng cele de
curare urmtoarele activiti:
B Verificai ntreaga instalaie, inclusiv componentele
pe partea de ap, n privina funcionrii ireproabile.
B ndeprtai murdria i funinginea de pe toate
componentele instalaiei cu cazan.
B Curai conducta de evacuare a gazelor arse (spre
coul de fum).
B Verificai starea orificiilor uii i de curare i
schimbai-le, dac este cazul.
B Aerisii instalaia de nclzire.
B Verificai cile de aer proaspt, aer de ardere i aer

recirculat i curai-le, dac este necesar.
B Verificai din nou presiunea de lucru.
B Verificai supapa termic de siguran.
6 720 647 707 (2012/02)
Solid 5000 W
RO
Protecia mediului/Eliminare | 27
Protecia mediului/Eliminare
Protecia mediului este un principiu de baz al

ntreprinderilor grupului Bosch.
Pentru noi, calitatea produselor, rentabilitatea i
protecia mediului, ca i obiective, au aceeai prioritate.
Respectm cu strictee legile i dispoziiile privind
protecia mediului. Pentru a proteja mediul, folosim cele
mai bune tehnologii i materiale din punct de vedere
economic.
Ambalaj
n ceea ce privete ambalajul, participm la sistemele de
valorificare specifice fiecrei ri, care garanteaz o
reciclare optim. Toate materialele de ambalaj sunt
nepoluante i revalorificabile.
Echipament uzat
Echipamentele uzate conin materiale care trebuie
revalorificate.
Unitile constructive sunt uor de separat, iar
materialele plastice sunt marcate. Astfel, diferitele
uniti constructive pot fi sortate i reciclate sau
eliminate ca deeu.
Solid 5000 W
6 720 647 707 (2012/02)
RO
28 | Defeciuni i remedierea defeciunilor
Defeciuni i remedierea defeciunilor

Utilizatorului instalaiei i este permis s
efectueze doar lucrri care constau n
simpla nlocuire a pieselor, a plcilor de
amot i a benzii de etanare. Remedierea
defeciunilor automatizrii, ale sistemului
de evacuare a gazelor arse i ale sistemului
hidraulic trebuie realizat de ctre o firm
de specialitate.
Defeciune
Cauz
Remediere
Puterea cazanului este prea mic
Puterea caloric inferioar a

combustibilului utilizat este prea
mic. Umiditatea combustibilului
depete 25 %.
B Utilizai combustibilul prescris cu

umiditatea prescris
Roata cu palete a suflantei este

obturat sau deformat.
B Dispunei curarea sau nlocuirea

roii cu palete a suflantei.
Clapeta de nclzire este deschis

sau murdar.
B nchidei clapeta de nclzire

complet.
B Curai clapeta de nclzire.
Condiiile de exploatare nu au fost

respectate.
B Dispunei verificarea presiunii de

transport.
B Verificai temperatura returului.
Presiunea de transport este prea

mare sau prea mic.
B Chemai echipa de service.
Colectorul de gaze arse sau sistemul

de evacuare a gazelor arse este
neetan.
B Verificare i etanarea, dup caz, a

orificiilor de curare i a
racordului pentru gaze arse
Temperatura apei din cazan este

prea mic.
B Asigurai pentru retur o

temperatur minim de 65 C prin
reglarea corect a supapei de
amestec.
B Verificai i mrii, dac este cazul,
temperatura apei din cazan la
nivelul automatizrii.

pentru acest mod de utilizare.
Lemnul este prea scurt. Se produce

o ardere n interior.
B Utilizai combustibilul prescris.
Lipsete aer proaspt.
B Asigurai suficient aer proaspt.
B Aai focul.
B Reglai clapeta pentru aer
secundar conform prescripiilor.
Tab. 8
Privire de ansamblu asupra defeciunilor
6 720 647 707 (2012/02)
Solid 5000 W
RO
Defeciuni i remedierea defeciunilor | 29
Defeciune
Cauz
Remediere
Garniturile uii sunt defecte.
Aerul secundar este reglat greit.
B Reglai clapeta pentru aer

secundar conform prescripiilor.
Orificiile pentru aer primar sunt

obturate.
B Eliminai obturrile.
Colectorul de gaze arse i camera de

ardere sunt murdare, astfel nct
transferul termic este foarte redus.
B Curai cazanul.
Ptrunderea de aer fals.
B Dispunei verificarea etaneitii

orificiilor de curare i a uilor.
B n caz de neetaneitate, dispunei
nlocuirea garniturilor.
n camera de alimentare a cazanului

se formeaz prea mult condensat,
din ua de umplere sau din orificiile
pentru aer primar se elimin un lichid
negru
Temperatura apei din cazan este

prea mic.
B Asigurai pentru retur o

temperatur minim de 65 C prin
reglarea corect a supapei de
amestec.
B Verificai i mrii, dac este cazul,
temperatura apei din cazan la
nivelul automatizrii.
Combustibilul utilizat nu este cel

corect sau este prea umed.
B Utilizai combustibilul prescris.
Putere prea mare a cazanului cu un

consum de cldur redus.
B Introducei mai puin combustibil.

B Preluare insuficient de cldur a
sistemului de nclzire.
Temperaturile nu sunt reglate corect. B Chemai echipa de service.

Suflanta pentru gaze arse nu se
rotete sau este prea zgomotoas
Atenie!
O suflant oprit duce la o ardere
incomplet i la depuneri de gudron
Numai cnd suflanta este oprit: s-a

atins temperatura maxim a
cazanului sau a gazelor arse.
Niciun deranjament! Cazanul

funcioneaz n mod corespunztor.
Suflanta pentru gaze arse pornete la
deschiderea uii de alimentare. Prea
mult combustibil
Motorul de suflant este defect.
Roata cu palete a suflantei s-a lipit.
B ndeprtai gudronul sau

depunerile de pe roata cu palete.
B n caz de deteriorare, dispunei
nlocuirea roii cu palete a
suflantei.
Durat de ardere scurt
Tab. 8
Condensatorul de pornire al
motorului de suflant este defect
ntreruptorul de contact pentru ua

de alimentare se afl n poziia
greit sau este defect.
Combustibil greit sau combustibil

cu o putere caloric inferioar prea
mic (de exemplu lemn de esen
moale).
B Utilizai combustibilul permis sau

lemn de esen tare.
Presiunea de transport (tirajul

coului de fum) este prea mare.
Solid 5000 W
6 720 647 707 (2012/02)
RO
30 | Defeciuni i remedierea defeciunilor
Defeciune
Cauz
Remediere
Cazanul pulseaz
Prea mult gaz de ardere care nu

poate fi ars i evacuat.
B Asigurai un pat de jratec

suficient.
B Verificai dimensiunea
combustibilului.
Ptrunderea de aer fals
B Verificai etaneitatea orificiilor de

curare i a uilor cazanului.
Temperatura gazelor arse este mai

mic de 150 C
Umiditatea combustibilului
depete 25 %.
B Folosii un combustibil cu o
umiditate sub 25 %.
Suflanta nu funcioneaz.

neetan.
Ardere n interior
B Aai focul.
Ptrunderea de aer fals
B Dispunei verificarea etaneitii

orificiilor de curare i a uilor
cazanului.
Temperatura gazelor arse depete

250 C
Clapeta de nclzire este deschis,

nu este nchis complet sau este
murdar.
B Verificai, curai i nchidei

clapeta de nclzire.
Lipsete sistemul auxiliar de aerisire. B Chemai echipa de service.

Durata de ncrcare a rezervorului
tampon este prea mare
n coul de fum se formeaz prea

mult condensat

pentru acest mod de utilizare.
Hidraulica este greit.
Comportamentul de ardere este

eronat.
B Adaptai comportamentul de
ardere n funcie de necesarul de
cldur.
Izolaia coului de fum este

insuficient.
B Izolai coul de fum n mod

suplimentar.
Fisuri n plcile de amot

neetan.
B Verificai i etanai orificiile de

curare.
Elementele constructive conin o

anumit cantitate de umiditate
rezidual.
n cazul fisurilor late sau a bucilor

rupte care ajung pn la construcia
cazanului:
B Dispunei nlocuirea plcilor de

amot.
Tab. 8
6 720 647 707 (2012/02)
Solid 5000 W
RO
Catalog de cuvinte titlu | 31
Catalog de cuvinte titlu

A
Alimentare cu aer .........................................

Ambalaj ....................................................
Aparate vechi..............................................
Automatizare ..............................................
12
27
27
15
C
Calea de evacuare a gazelor arse ....................... 13
Camer de alimentare ................................... 14
Camera de ardere ........................................ 14
Capacitate de preluare a energiei ...................... 17
Clapet de nclzire ...................................... 13
Clapeta pentru aer primar ............................... 12
Clapeta pentru aer secundar ............................ 13
Colector de gaze arse .................................... 22
Combustibil
Ardere................................................... 10
Depozitare.............................................. 10
Uscare .................................................. 10
Combustibili................................................. 9
Combustibilul ............................................. 17
Alimentare ulterioar ................................. 17
Condensare ............................................... 11
Curare ................................................... 19
lunar .................................................... 22
sptmnal ............................................. 21
semestrial .............................................. 23
zilnic .................................................... 20
Reciclare ................................................... 27
S
Scoaterea din funciune .................................
n caz de urgen ......................................
pe termen lung ........................................
temporar ...............................................
Suflant pentru gaze arse .......................... 14,
Supap termic de siguran ...........................
18
18
18
18
23
14
U
Utilizarea conform destinaiei............................. 5
D
Date despre echipament .................................. 5
Date tehnice................................................. 7
Defeciuni i remedierea defeciunilor................. 28
Depuneri de gudron ...................................... 24
F
Formarea de gudron
.....................................
11
I
nclzire .................................................... 16
L
Lemn de esen moale ..................................... 9
Lucrri ntreinere i curare ........................... 19
O
Operare .................................................... 11
P
Plci de amot ........................................ 6, 25
Presiune de lucru ......................................... 26
Principiu de ardere ....................................... 11
Protecia mediului ........................................ 27
Punerea n funciune ....................................... 8
Solid 5000 W
6 720 647 707 (2012/02)
Robert Bosch S.R.L.

Departamentul Termotehnic
Str. Horia Mcelariu 30-34
013937 Bucureti
ROMANIA
Tel.: +40-21-4057500
Fax: +40-21-2331313
www.bosch.com.ro

Solid 5000 W Face Lift - Instructiuni Utilizare PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Solid 5000 W Face Lift - Instructiuni Utilizare PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

6 720 649 217-00.

Cazan pe combustibil solid

6 720 647 707 (2012/02) RO

Explicarea simbolurilor i instruciuni de

Date despre echipament . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Deservirea instalaiei de nclzire . . . . . . . . . . .

6 720 647 707 (2012/02)

Lucrri ntreinere i curare . . . . . . . . . . . . . 19

Defeciuni i remedierea defeciunilor . . . . . . 28

Catalog de cuvinte titlu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Explicarea simbolurilor i instruciuni de siguran | 3

Explicarea simbolurilor i instruciuni de siguran

Instruciuni generale de siguran

Nerespectarea instruciunilor de siguran poate avea

Dac exist pericol de electrocutare,

B Asigurai-v c instalarea, racordul pentru gaze arse,

Cuvintele de semnalizare de la nceputul unui mesaj de

Trimitere la alte texte din document sau

B Asigurai-v c recepia instalaiei este efectuat de

6 720 647 707 (2012/02)

4 | Explicarea simbolurilor i instruciuni de siguran

Pericol de moarte prin electrocutare

Pericol de deteriorare a instalaiei ca urmare a

B Nu montai acest echipament n ncperi umede.

B Asigurai-v c racordul pentru gaze arse i coul de

B Asigurai respectarea presiunilor de transport.

B Recomandare pentru clieni: ncheiai un contract de

B Angajai o firm de specialitate autorizat pentru a

B Utilizatorul este responsabil pentru sigurana i

B Nu depozitai materiale sau lichide inflamabile n

B inei cont de instruciunile de siguran din capitolul

Materiale explozive sau uor inflamabile

B Respectai distanele minime fa de materialele

B V rugm s v asigurai c orificiile pentru aer

B Nu nchidei n niciun caz supapele de siguran.

B Dac defeciunea nu este remediat imediat, nu se

B Nu oprii n niciun caz circuitul de ap de rcire.

B Nu nchidei n niciun caz circuitul de ap cald.

B n cazul scurgerii de gaz de ardere n ncperea

6 720 647 707 (2012/02)

Date despre echipament | 5

Date despre echipament

Prezentele instruciuni de utilizare conin informaii

Utilizarea conform destinaiei

Cazanul pe combustibil solid este un cazan n gazeificare

ajutorul clapetelor de aer laterale se regleaz

Pentru a asigura utilizarea conform destinaiei, trebuie

Cazanul poate fi utilizat doar pentru nclzirea apei calde

Cazanul trebuie s funcioneze cu o temperatur minim

Standarde, prescripii i directive

6 720 649 216-01.2T

Cazanul pe combustibil solid este un cazan cu

Elemente de comand ale cazanului

n spatele uii camerei de alimentare se afl camera de

6 720 647 707 (2012/02)

6 | Date despre echipament

Interiorul cazanului este cptuit cu plci de amot.

Toate plcile de amot trebuie s se afle

6 720 649 217-02.1T

Elemente funcionale ale cazanului

6 720 647 707 (2012/02)

Date despre echipament | 7

Mrimea cazanului/putere termic nominal