Introducere n terminologie

Ileana Busuioc
Mdlina Cucu
Referent tiinific: conf. dr. Anca Cosceanu

Acest curs a fost publicat n cadrul proiectului Tempus JEP- 13079-98

formation diplomantetraducteurs-terminologues en Roumanie

Universitatea din Bucureti 2003

CUPRINS
Prefa ........................................................................................................................................................... i
PARTEA I. REPERE TEORETICE ...................................................................................................................... 1
CAPITOLUL 1. Delimitarea domeniului ........................................................................................................ 1
1.1. Definiii utile....................................................................................................................................... 1
1.1.1. Termen ........................................................................................................................................ 1
1.1.2. Terminologie. Terminologii ......................................................................................................... 1
1.1.3. Terminografia.............................................................................................................................. 2
1.1.4. Terminotica ................................................................................................................................. 2
CAPITOLUL 2. Termenul ............................................................................................................................... 3
2.1. Termenul din perspectiv semantic ................................................................................................. 4
2.1.1. Conceptul .................................................................................................................................... 4
2.1.2. Relaia termen-concept .............................................................................................................. 9
2.1.3. Relaii ntre concepte: sistemul conceptual (arborele noional) .............................................. 11
2.1.4. Definiia ..................................................................................................................................... 15
2.1.5. Un tip aparte de dicionar: tezaurul.......................................................................................... 16
2.2. Structura (Analiza lingvistic a) termenilor...................................................................................... 18
2.2.3. Identificarea i decupajul unitilor terminologice complexe .................................................. 19
2.2.4. Numele proprii .......................................................................................................................... 22
2.2.5. Semne non lingvistice ............................................................................................................... 23
2.3. Creaia terminologic (Neologia) ..................................................................................................... 24
2.3.1. Principiile creaiei neologice ..................................................................................................... 25
2.3.2. Modaliti de creaie neologic ................................................................................................ 27
PARTEA II. TERMINOGRAFIA ...................................................................................................................... 40
Bnci de date terminologice (BDT) ......................................................................................................... 42
1. Principii de constituire a BDT .......................................................................................................... 45
2. Metode de constituire a BDT .......................................................................................................... 48
Bibliografie selectiv .............................................................................................................................. 66
Glosar ...................................................................................................................................................... 68

Prefa
Limportance culturelle et conomique de la terminologie nest plus dmontrer. La Roumanie,
comme tous les pays candidats laccession, prend la mesure des enjeux lis la dsignation en langue
roumaine des concepts cl de lacquis communautaire. Les entreprises dcouvrent limportance dune
matrise rigoureuse de la terminologie commerciale, juridique et technique dans le rdaction des contrats et
la ralisation de la documentation daccompagnement de leurs produits.
Bien videmment, la Roumanie na pas attendu la procdure dlargissement de lUnion europnne,
ni louverture conomique, pour dcouvrir la terminologie. Les travaux acadmiques dans ce domaine ainsi
que lexistence des commissions de terminologie de lAcadmie des sciences ou de TermRom montrent que
les efforts actuels sinscrivent dans une action continue en faveur de lidentit linguistique et culturelle
travers la recherche et les ralisations terminologiques.
Mais la poursuite et le dveloppement de ces efforts dans le contexte de la croissance exponentielle
des nouveaux concepts scientifiques et techniques exige de former en nombre suffisant des terminologues de
haut niveau, capables de concevoir, de grer et de mettre jour les bases de donnes terminologiques
multilingues de demain. Cest dans cette optique que des institutions universitaires roumaines parmi les plus
prestigieuses, dont en premier lieu lUniversit de Bucarest, mettent en place depuis plusieurs annes, avec
le soutien duniversits partenaires de lUnion europenne, des formations de haut niveau en traduction et en
terminologie.
Ce cours de terminologie-terminographie, conu et rdig dans le cadre dun programme de
coopration europen, sinscrit dans une double perspective : fournir un condens des fondements thoriques
de la terminologie des tudiants avancs (ou de futur formateurs en terminologie) capables de matriser et
de faire progresser la rflexion dans ce domaine et donner de futurs terminologues les bases
mthodologiques et les outils ncessaires pour la ralisation des travaux terminographiques quils seront
amens concevoir et mettre en uvre. Les auteurs, Ileana BUSUIOC et Madalina CUCU, toutes deux
enseignantes au dpartement de franais de lUniversit de Bucarest, sappuient la fois sur une solide
rflexion scientifique dans la discipline quelles enseignent depuis plusieurs annes des tudiants en
traductologie de 4me et de 5me anne et sur leur exprience de participation de travaux
terminographiques de grande envergure et de collaboration avec des organismes nationaux et des spcialistes
internationalement reconnus dans le domaine.
i

Le cours de Mmes Busuioc et Cucu reprsente par consquent une importante contribution
lenseignement de la discipline terminologique en Roumanie. Il marque ce titre une tape supplmentaire
dans la formation des professionnels de haut niveau dont le pays a besoin dans sa marche vers lintgration
europenne.

Daniel TOUDIC
Matre de confrences
Centre de formation des traducteurs, terminologues, rdacteurs
Universit de Rennes 2
France

ii

PARTEA I. REPERE TEORETICE

CAPITOLUL 1. Delimitarea domeniului

1.1. Definiii utile

1.1.1. Termen
Un termen este o desemnare1 ce const n unul sau mai multe cuvinte care reprezint un
concept general aparinnd unui limbaj special. Iat definiia standard a termenului furnizat de
una din normele ISO fundamentale n ceea ce privete terminologia, i anume norma 704
(ISO/TC 37) n varianta ei din 1997, Terminology Work. Principles and Methods. Acestei
definiii, norma i adaug urmtoarele explicitri: Un termen trebuie s fie acceptat i folosit de
specialiti ai domeniului de activitate respectiv.
1.1.2. Terminologie. Terminologii2
O terminologie este un ansamblu (corpus) structurat de termeni care acoper un domeniu bine
delimitat. Terminologiile constituie obiectul terminologiei ca tiin sau disciplin.
Terminologia este disciplina sau tiina care studiaz termenii din punctul de vedere al formrii,
al semnificaiei, al ntrebuinrii, al evoluiei lor. Altfel spus, terminologia analizeaz relaia dintre
1

O prim problem de adaptare a vocabularului terminologic n romn unde desemnare nu acoper exact sensul
dorit, nefiind folosit n lingvistic: termenul englez din norma amintit este designation, reluat n francez prin
dsignation, dei apar frecvent, att n englez, ct i n francez, termenii denomination, dnomination; din
aceast perspectiv, ne putem ntreba dac soluia de echivalare n romn nu ar putea fi oferit de denumire sau
chiar numire, nici ele total satisfctoare ns. Este motivul pentru care cei doi termeni desemnare i denumire
vor aprea n variaie liber pe parcursul acestui curs.
2
Terminologie n.f. est form savamment (1801, Mercier) partir du latin terminus et de llment -logie; son
correspondant allemand Terminologie est attest depuis la fin du XVIIIe s. (G.G. Schuitz). Le mot, dans lemploi
pjoratif, dfini par Mercier, abus de termes savants et peu comprhensibles pour le profane, jargon, est sorti
dusage. Le sens moderne et neutre, ensemble des termes appartenant un domaine dactivits, de
connaissances, sest rpandu au milieu du XIXe sicle., peut-tre daprs langlais terminology (1837) ou
lallemand Terminologie (ci-dessus) . Par restriction, le mot dsigne lensemble de termes particuliers un auteur,
un groupe (1872). Dj dfini par Bescherelle en 1845 comme la science des termes techniques ou des ides
quils reprsentent (cf. technologie), il a dvelopp au milieu du XXe sicle. (en anglais terminology, 1933) la
valeur active d tude des systmes de notions et de leurs dsignations per des termes. Avec son sens moderne,
il a produit les drivs TERMINOLOGIQUE adj. (1836) et TERMINOLOGUE n. (v. 1960, dabord au Qubec) (Alain
Rey, Dictionnaire historique de la langue franaise, Paris, Le Robert, 1992).

termeni i elementele desemnate, principiile care stau la baza formrii i evoluiei terminologiilor,
studiaz corelaiile ce se stabilesc ntre diverse terminologii, intervine n activitatea de normalizare i
armonizare terminologic, fixeaz normele pe baza crora se desfoar activitatea terminografic.

1.1.3. Terminografia
Este activitatea de colectare, gestionare i difuzare a informaiilor furnizate de cercetarea
terminologic.

1.1.4. Terminotica
(terminologie + informatic) grupeaz ansamblul operaiilor de stocare, gestionare i difuzare a
datelor terminologice cu ajutorul informaticii.

CAPITOLUL 2. Termenul
Aa cum am artat n primul capitol, norma ISO 704 stabilete c : Un termen este o desemnare
ce const n unul sau mai multe cuvinte care reprezint un concept general aparinnd unui limbaj
special. Un termen nou creat pentru a desemna un concept este un anume tip de neologism numit
neotermen. Dei majoritatea neotermenilor desemneaz concepte noi, unele pot desemna concepte
deja existente. Urmeaz un exemplu, pe care-l vom adapta la realitile din Romnia:telefon mobil
Conceptul telefon desemneaz de obicei un aparat folosit pentru comunicarea la distan, cu
ajutorul firelor telefonice, instalat n locuri fixe (cldiri, cabine telefonice); o dat cu apariia telefoniei
fr fir, conceptul telefon a fost lrgit pentru a include caracteristica transmitere a mesajelor fr
utilizarea firelor telefonice i deci fr obligaia de instalare n locuri fixe. Pentru a deosebi noul tip de
telefon de vechiul tip care implica fixitatea postului, a fost nevoie de crearea unui termen nou care s
descrie un nou concept stabilit3.
Este evident c definiia propus (i, de fapt, impus) de ISO trimite la ceea ce tim cu toii din
tradiia lingvistic despre semn i, n special, despre semnul lingvistic; trebuie ns subliniat c
dimensiunea semantic a termenului ocup adesea un loc secundar n imperativele activitii
terminologice care sunt de cele mai multe ori acelea de a constitui inventare, liste de termeni pentru
anumite domenii. Ceea ce constituie o noutate, i acest lucru trebuie pus n eviden, este faptul c
termenii apar ntr-o situaie de comunicare aparte, i anume aceea a subiecilor aparinnd unei sfere
de activitate socioprofesional bine delimitat, identificat i stabilit; nu va fi deci niciodat considerat
termen o unitate lexical aparinnd nivelului general de comunicare, ceea ce numim limba standard, ci
numai acele uniti recognoscibile n cadrul restrns al unui domeniu al cunoaterii sau activitii
umane; este aici o dimensiune pragmatic i sociologic a cercetrii terminologice care ncepe s fie din
ce n ce mai exploatat. Mulumit termenilor, oamenii se pot exprima, pot schimba idei i pot
structura o disciplin (s.n.).

Termenul este deci un semn, lingvistic care permite exprimarea i

comunicarea, ntr-o limba natural, a unor cunotine specializate 5

Avnd n vedere similitudinile dintre termen i semnul lingvistic, vom respecta, n discutarea lui,
dihotomia saussurian, deja celebr, ntre semnificat i semnificant, abordnd termenul mai nti din
perspectiv semantic iar apoi din perspectiva formei lui.

Se poate spune c evoluia a mers mai departe, termenii nemaipstrnd elementul generic comun, i anume
"telefon", astzi folosindu-se curent numai caracteristicile specifice n termenii "mobil" i "fix".
4
Maria-Teresa Cabr, La terminologie, mthodes et applications, Paris, Armand Colin, 1998, p. 80
5
Marcel Diki-Kidiri, Le signifi et le concept dans la dnomination, inMeta, XLIV, 4, 1999

2.1. Termenul din perspectiv semantic

Relund modelul clasic de reprezentare a semnului, putem spune c termenul face parte
dintr-o relaie cu trei direcii, conform schemei urmtoare:

Figura 1

Relaia dintre obiect i termen intereseaz mai puin terminologia; ne vom opri n cele ce
urmeaz asupra relaiei obiect concept, ceea ce ne va ajuta s nelegem mai bine definiia
conceptului, i asupra relaiei concept termen.

2.1.1. Conceptul
n viaa de zi cu zi, oamenii sunt permanent n contact cu realitatea, cu obiecte pe care le
mnuiesc, cu fenomene care i afecteaz ntr-un fel sau altul. Evident, aceast realitate este
perceput de ctre fiecare individ ntr-un fel unic i personal, subiectiv, primind o anumit
reprezentare. Dar, dac pentru diversitatea obiectelor i fenomenelor realitii creierul uman ar
trebui s creeze tot attea reprezentri conceptuale, s-ar ajunge repede la o inflaie de concepte
iar memoria uman, suprasaturat, nu ar mai putea face fa nevoilor de nmagazinare. De
asemenea, n momentul n care se pune problema comunicrii ntre indivizi, trebuie s apar
instrumente care s depeasc diversitatea percepiilor individuale, pentru c altfel nici nu ar
exista comunicare. Intervine astfel un proces de abstractizare, care face parte din dezvoltarea n
plan cognitiv a subiectului uman, prin care entiti individuale sunt grupate n clase conform
unor caracteristici similare, pertinente, repetitive. Aa apar conceptele (sau noiunile)6, care
reprezint clase de obiecte, de fenomene perceptibile. Acest lucru nu nseamn c ele sunt total

Exist la ora actual mai multe preri n ceea ce privete conceptul i noiunea: muli specialiti francofoni, n
special, nu accept utilizarea nedifereniat a acestor doi termeni i propun s se fac o distincie ntre ele. Afnor
(Association franaise de normalisation) ns le consider echivalente. Pentru mai multe informaii despre aceast
dezbatere, a se vedea, Alain Rey, La terminologie: noms et notions, Paris, PUF, col. Que sais-je?, 1979

rupte de percepia uman, ci continu s dea msura felului cum percep oamenii realitatea
nconjurtoare, dar arat cum este ea structurat conceptual, prin diferite sisteme de cogniie.
Dei rezultat al unor percepii psihice, cogniia este un proces superior, intelectual, propriu fiinei
umane, care duce la o reprezentare superioar a realitii. Se poate pune aici ntrebarea: cum este
conceptualizat realitatea i cum este structurat cunoaterea uman? De-a lungul evoluiei ei,
specia uman a dezvoltat anumite scheme, anumite matrice de decupaj conceptual mai mult sau
mai puin universale. Imperativele comunicrii umane fac ns necesar depirea acestor
diferene de decupaj; aproprierea modelelor conceptuale st la nsi baza apropierii ntre
civilizaii; cci, dei conceptul pine, spre exemplu, cunoate reprezentri diferite (pentru francez
este vorba, tradiional, de o form alungit, ca o baghet, pe cnd pentru lumea arab este vorba
mai degrab de o turt rotund), att un francez, ct i un arab vor ti c acest concept
desemneaz un aliment de baz pentru om.7
De asemenea, comunicarea nu este posibil dect mulumit unei codificri a conceptelor
n semne, aceast codificare fiind reprezentat, n cazul fiinelor umane, de limb Apare astfel
clar rolul conceptelor, care funcioneaz ca o plac turnant, asigurnd trecerea de la percepia
realitii n infinitatea aspectelor ei la comunicare graie unui inventar limitat de semne ordonate
ntr-un sistem. Conceptele sunt deci abstractizri, construcii mentale, uniti de gndire (ISO
704) care asigur legtura ntre obiecte i definiiile sau desemnrile ce le corespund. Ele au un
rol esenial n structurarea cunoaterii umane deoarece ofer mijloacele de identificare a
obiectelor i de organizare a lor n uniti dotate cu sens (ISO 704). n Dicionarul tiinelor
limbajului de J. Dubois8 gsim urmtoarea definiie: Se numete concept orice reprezentare

n acest sens, Marcel Diki-Kidiri, op. cit, sugereaz totui o distincie ntre concept i semnificat, pentru acesta din
urm propunnd termenul percept; el subliniaz ideea c un concept este un artefact iar perceptul este locul unor
percepii cultural determinate; el ofer un exemplu interesant: n trei limbi africane (sng Africa Central,
bambara Mali i lilik Congo, bicicleta este desemnat cu ajutorul a trei cuvinte diferite nsemnnd roi de
cauciuc, cal de fier i, respectiv, patru-picioare, aceast varian fiind justificat astfel: n Africa Central se
cunotea deja roata naintea colonizrii iar imediat dup aceea locuitorii au fost obligai s munceasc n plantaii
de arbori de cauciuc, deci au stabilit repede o relaie ntre cele dou concepte; n Mali populaia bambara cunotea
deja calul i astfel nu a fost greu s se instituie o relaie funcional ntre cal i biciclet; n schimb, numai
caracteristica deplasare rapid a frapat populaiile din Congo, n lipsa altor referine culturale, ceea ce a dus la
dublarea mijloacelor de care dispune fiina uman pentru a se deplasa n ideea recuperrii caracteristicii rapid.
Conceptul, indiferent de definiia pe care i-am da-o (arhetip, cumul de trsturi pertinente, idee esenial,
ansamblu de judeci coerente etc.), este rezultatul unei activiti mentale de organizare a experienei umane n
sens larg, de categorizare a obiectelor n scopul de a le identifica. Astfel, fiina uman i poate elabora i structura
cunoaterea. Dar totalitatea trsturilor pertinente ale unui concept nu se regsete neaprat n cuvntul sau
expresia verbal care servete la desemnarea lui. Cea mai adecvat, cea mai bine acceptat desemnare este cel
mai adesea cea care se integreaz cel mai bine limbii i culturii comunitii de locutori. Desemnarea este astfel
strns legat de o percepie cultural nscris n relaia semnificant/semnificat sau, mai precis,
semnificant/percept, atunci cnd e vorba de o terminologie, deci de un limbaj specializat.
8
Jean Dubois et all, Dictionnaire de linguistique, Paris, Larousse, 1973

simbolic, de natur verbal, avnd o semnificaie general care este valabil pentru o serie de
obiecte concrete avnd proprieti comune.
Deoarece terminologia se ocup de comunicarea cu ajutorul limbajelor specializate, ea
este axat pe concepte i pe reprezentrile acestora (ISO 704). De aceea, n constituirea
terminologiei unei anumite discipline tiinifice sau sfere de activitate uman trebuie neaprat
nelese procesele de conceptualizare care stau la baza cunoaterii specifice domeniului respectiv,
iar conceptele vor trebui considerate ca fiind nu numai uniti de gndire, ci i uniti de
cunoatere (ISO 704). Acest lucru este deosebit de important att pentru cercetare i activitatea
de constituire a inventarelor terminologice, ct i pentru politica terminologic (n special n ceea
ce privete creaia neologic) deoarece n cadrul procesului de abstractizare proprietile comune
sau pertinente pentru o clas de obiecte devin tot attea caracteristici care se combin pentru a da
natere conceptului; o combinaie unic de caracteristici este reprezentat ntr-un limbaj
specializat printr-o desemnare, adic un termen; la baza reinerii unui termen pentru un inventar
sau a crerii unui nou termen pentru un domeniu specific trebuie deci s se afle un contact real cu
aspecte tipice ale cunoaterii umane n acel domeniu. Se vorbete de aceea tot mai des astzi
despre aa numita concept oriented terminology, terminologia orientat spre concept, axat pe
concept.
Tradiional, normele ISO propun urmtoarele clase de concepte:
a. Entiti concrete (crora le corespund cel mai adesea termeni aparinnd clasei
morfologice a substantivului)
1. Obiecte i prile lor fizice
2. Materiale
b. Entiti abstracte
1. Aciuni i evenimente (crora le corespund termeni substantivali cel mai adesea rezultat
al unei nominalizri, precum i termeni aparinnd clasei morfologice a verbelor)
2. Entiti abstracte i proprieti ale obiectelor, ale materialelor sau ale aciunilor (crora le
corespund termeni substantivali, dar i aparinnd clasei morfologice a adjectivelor)
3. Discipline sau tiine
6

4. Uniti de msur
5. Relaii (crora le corespund termeni adjectivali, dar i aparinnd clasei morfologice a
adverbelor)
c. Entiti individuale sau clase reprezentnd un singur individ analoge cu nume
proprii.
Pentru a reprezenta conceptele, se folosesc uniti lexicale numite descriptori i nondescriptori (sau termeni prefereniali i termeni respini). Se poate ntmpla ca semnificat i
semnificant, adic noiune i descriptor, s fie confundai (de altfel, norma ISO 2788 din 1986
spune:Din motive practice, termen i concept sunt adesea cuvinte utilizate pentru a trimite la
acelai lucru). Descriptorii nu au ns aceeai semnificaie ca i cuvintele cu form identic din
limba natural; ei i distribuie totalitatea semnificaiilor care trebuie reprezentate n sistem,
adugarea sau nlturarea unui descriptor reconfigurnd distribuirea sensului pe ansamblul
descriptorilor.
Astfel, dintr-o anumit perspectiv se poate considera practic regruparea sub
descriptorul Personal a non-descriptorilor Personal de conducere, Personal auxiliar,
Personal membru de sindicat, Personal ne-membru de sindicat etc., pe cnd, din alt
perspectiv, orientat spre gestiune, se vor accepta, dimpotriv, toi aceti descriptori specifici
precum i alii, cum ar fi Grafician, Portar etc. Semnificaia descriptorilor se supune deci
unor considerente pragmatice privind eficacitatea reperajului i practicile comunicative n
colectiviti mici de utilizatori de sisteme conceptuale. Descriptorii constituie un vocabular
artificial, controlat n funcie de nevoi. Exist desigur nuclee de semnificaie comun n cuvintele
folosite ca descriptori (fr de care comunicarea ar fi imposibil), dar n cazul descriptorilor
sensul este fixat arbitrar i relativ blocat de o limb artificial, pe cnd n cazul termenilor el este
evolutiv, individual i exprimat de o limb natural. Descriptorii sunt curent folosii n alctuirea
tezaurelor.
Conform normei ISO 704, conceptele pot fi descrise cu ajutorul caracteristicilor lor,
prezena sau absena unei caracteristici stnd la baza diferenelor dintre concepte aparinnd
aceluiai sistem conceptual. Caracteristicile vor fi prin urmare folosite pentru a analiza un
concept, pentru construirea unui sistem conceptual i pentru crearea definiiilor.
n tratarea caracteristicilor se folosesc dou concepte: intensiunea i extensiunea, ceea ce
nseamn c un concept poate fi analizat fie n intensiunea lui, adic setul de caracteristici care,
7

mpreun, ca o unitate, formeaz conceptul respectiv, fie n extensiunea lui, adic setul de
obiecte, care, ca o clas, sunt abstractizate ntr-un concept.
Pentru a relua exemplul oferit de norma ISO, putem spune c intensiunea conceptului
creion este dat de caracteristicile: obiect concret, format dintr-o bucat lung i subire de
grafit, grafitul este introdus ntr-un suport, suportul este din lemn, la un capt poate avea o
gum (compoziie), suportul de lemn poate fi colorat (culoare), la un capt poate fi ascuit
(form), este folosit pentru a scrie sau pentru a desena (utilitate), grafitul este elementul care
scrie; extensiunea lui este dat de: creion colorat, creion chimic, creion negru, creion cu
gum.
Nu toate caracteristicile unui concept sunt n aceeai msur importante; astfel, ele pot fi
eseniale i ne-eseniale. Sunt considerate eseniale caracteristicile indispensabile pentru
nelegerea conceptului ntr-un anume domeniu al cunoaterii umane. Absena unei caracteristici
eseniale poate avea ca rezultat modificarea fundamental a conceptului sau poate duce la o
nelegere defectuoas ori eronat: n exemplul cu creionul, dac ar lipsi caracteristicile format
dintr-o bucat lung i subire de grafit i grafitul este elementul care scrie, conceptul de
creion ar fi total compromis iar caracteristica este folosit pentru a scrie sau a desena ar deveni
aberant; pe de alt parte ns, dac nu am dispune de caracteristica la un capt poate fi ascuit,
conceptul nu are de suferit, cci chiar dac un creion nu este ascuit i pregtit pentru a scrie, el
rmne un instrument de scris; aceast caracteristic nu este deci esenial pentru nelegerea
conceptului de creion.
Nu trebuie neglijat nici faptul c activitatea cognitiv reprezentat de crearea de noi
concepte este n continu evoluie, structurile conceptuale nu sunt date o dat pentru totdeauna i
nu sunt statice.Numeroase tiine, ca s nu spunem toate (i acest lucru se datorete accenturii
interdisciplinaritii, a specializrii i accelerrii procesului de vulgarizare tiinific), mprumut
concepte de la alte tiine, conexe sau nu, i constituie placa turnant a unei adevrate circulaii
lingvistice a termenilor.9 Constatarea atrage dup sine i ideea c terminologia ar trebui s se
deschid studiilor diacronice: Aceast circulaie lingvistic i conceptual este desigur
indiscutabil dintr-o perspectiv sincronic, dar i, mai ales, dintr-o perspectiv diacronic, ceea
ce pune n eviden n ce msur evoluia conceptelor i a termenilor este important i

Pascaline Dury, Les variations smantiques en terminologie: tude diachronique et comparative applique
l'cologie, in Smantique des termes spcialiss, Publications de l'Universit de Rouen, 1999, pp.17-18.

subliniaz n acelai timp ct de vital este s se in seama de contextele discursive care dau via
termenilor.10

2.1.2. Relaia termen-concept

Trsturile conceptuale specifice unui concept pot fi traduse n elemente de definiie;
constituirea semnificantului, adic a formei lingvistice a conceptului, va avea la baz
identificarea unor elemente denominative care s corespund unor elemente (tuturor, n mod
ideal) de definiie. Cnd elementele definiiei sunt transpuse la nivel lingvistic, ele pot
corespunde unuia sau mai multor morfeme, adic uneia sau mai multor caracteristici
semnificative. Forma lingvistic este o condensare a schemei de definiie. [] Termenul este,
astfel, o sintez lingvistic a conceptului; accesul ctre concept poate fi oferit de analiza
comportamentelor discursive i de analiz morfosintactic a termenului.11
Relaia ntre concept i termen, spre deosebire de ceea ce ndeobte tim despre relaia
dintre semnificat i semnificant, este univoc, ceea ce nseamn c un termen, situat ntr-un cmp
terminologic dat, trimite la un singur concept din sistemul conceptual cruia i corespunde
cmpul terminologic respectiv. Este o idee devenit deja clasic n terminologie, susinut cu
pasiune de printele terminologiei, Eugen Wster12; ns din momentul cnd Wster prezida
lucrrile comitetului tehnic ce avea sa elaboreze primele norme ISO pentru terminologie,
dezbaterea n acest sens a evoluat, ceea ce face ca n prezent norma 704 s afirme mai nuanat
ideea acestei univociti: n mod ideal, relaia termen-concept ntr-un limbaj de specialitate
trebuie s ofere garania c un termen dat este atribuit doar unui singur concept i c un concept
dat este reprezentat numai de un singur termen. Monosemia (i, respectiv, mononimia) trebuie
s fie dou trsturi specifice i obligatorii pentru orice terminologie dintr-o limb dat i pentru
10

Idem, p. 18. Autoarea ofer cteva exemple pentru a susine ideea transferului conceptual de la o disciplin la
alta, artnd c dezideratul clasic wsterian de monosemie a termenului trebuie n prezent nuanat, deoarece
polisemia exist transdisciplinar: cohort n istorie (strategie militar) desemneaz o unitate tactic de baz care
reprezint a zecea parte dintr-o legiune roman, pe cnd n ecologie, cohort desemneaz un grup de indivizi care
au trit un acelai eveniment n aceeai perioad de timp. De asemenea, pentru a susine ideea c terminologia nu
este numai sincronic, ci i diacronic, deci polisemia exist i n timp, ea ofer exemplul termenului parazit: acesta
desemna n Grecia antic o persoan hrnit n Pritaneu pe cheltuiala statului, pe cnd n botanic desemneaz o
plant care se nate i se hrnete pe alte organisme, moarte sau vii, iar n ecologie, orice corp vegetal sau animal
care triete din resursele altui organism viu.
11
Manuel Clio Conceio, Terminologie et transmission du savoir: (re)construction(s) de concepts, in
Smantique des termes spcialiss, Publications de l'Universit de Rouen, 1999, p.33
12
Pentru a afla mai multe despre teoria wsterian, care st de altfel la baza normelor ISO privitoare la
terminologie cci Wster a facut parte din comitetul TC 37, a se vedea Franois Gaudain, Pour une
socioterminologie. Des problmes smantiques aux pratiques institutionnelles, Publications de l'Universit de
Rouen, 1993.

un domeniu de activitate. Aceasta pentru c limbajele de specialitate, tocmai prin gradul lor mare
de particularizare, trebuie s fie clare, s evite orice surs de nenelegere sau de alunecare de
sens; sinonimia i polisemia sunt considerate surse de ambiguitate, deci n general este de dorit
ca un termen s nu fie polisemantic i nici s nu poat exista ali termeni care s mpart
fascicule de sens cu el.
Cu toate acestea, exist i n limbajele de specialitate sinonime:

eng Johnsoneffect = heateffect

fr encphalopatie spongiforme bovine = maladie de la vache folle

germAromastoff = Geschmacksstof f= Geruchsstoff = Geschmacksberstrker =

Verstrker

rom(telefon) mobil = (telefon) celular = GSM

Sinonimia apare i n cazul coexistenei termenului n forma lui tiinific i a termenului
vulgarizat:
hematie = globul roie
acid acetil salicilic = aspirin
De asemenea, sunt considerate cazuri de sinonimie i relaiile:
1. termen/sigl

frdiplme d'tudes universitaires gnraux = DEUG, chiar (le, un ) deug

eng bovine spongiform encephalopathy = BSE

2. termen/form trunchiat

frmanipulation =

manip
10

3. termen/variant

frsyndrome d'immunodficience acquise

syndrome immunodficitaire acquis

syndrome de dficit immunitaire acquis

Nu este ns mai puin adevrat c, mai ales n cazul relaiei termen tiinific/termen
vulgarizat i al relaiei termen/form trunchiat, cel de-al doilea element aparine unui alt registru
de utilizare (familiar, jargon tiinific pentru trunchieri).
Apare adesea, cel puin n unele limbi, i fenomenul de omonimie, situaie n care exist
termeni avnd o form identic, dar desemnnd concepte diferite care nu au nici un raport unele
cu altele; se vorbete n acest caz de omofone, termeni fonetic identici, dar cu grafii diferite, de
omografe, termeni care au forme grafice identice, dar sunt pronunai diferit, i de omonime
totale, adic termeni scrii i pronunai identic, dar desemnnd concepte total diferite.

2.1.3. Relaii ntre concepte: sistemul conceptual (arborele noional)

Conceptele nu exist izolat, nu pot fi considerate uniti de cunoatere cu existen
independent, ci intr ntotdeauna n relaie unele cu altele, aflndu-i identitatea n raport cu un
cmp, cu un ansamblu conceptual structurat; acest cmp este dat de domeniul de cunoatere
uman sau de sfera activitate socioprofesional specifice n care au luat fiin conceptele
respective. n momentul organizrii conceptelor ntr-un cmp, ntr-o arie tematic, este bine s se
in seama de zona de cunoatere n care au fost create (pentru a rspunde ateptrii i
obiectivelor unor posibili utilizatori ai conceptelor) i, invers, nu trebuie neglijat faptul c un
domeniu (sau subdomeniu) al cunoaterii sau activitii umane nu este accesibil mental dect
atunci cnd cmpul lui noional este structurat, adic formeaz ceea ce numim un sistem de
noiuni. n acest ansamblu, fiecare noiune i definete relaiile cu celelalte noiuni13.
Domeniul de activitate trebuie s funcioneze ca un cadru n care este stabilit cmpul
conceptual subliniaz norma ISO 704, care furnizeaz i un exemplu: dac ar trebui s
inventariem i s definim terminologia instrumentelor de scris n papetrie, exemplul folosit, i
anume creion, va forma o parte a cmpului conceptual care are de-a face cu creioane,
13

H. Felber, Manuel de terminologie, Paris, UNESCO, 1987, p. 101.

11

conceptualizate de cei care sunt specialiti ai acestui domeniu; creioane din afara domeniului,
cum ar fi creionul dermatograf, ar fi excluse. Eugen Wster considera c pentru munca (de
cercetare) terminologic structurarea conceptelor ntr-un cmp n funcie de relaiile pe care le
ntrein prezint o importan capital i trebuie s constituie baza oricrui demers; dup el,
relaiile ntre concepte sunt de dou mari tipuri: relaii bazate pe asemnare, numite de el logice
(sunt relaii abstracte, generice) i relaii bazate pe contiguitate, numite de el ontologice (sunt
relaii concrete de tipul cauz-efect, juxtapunere n spaiu sau timp, parte-tot). Norma ISO 704 a
reluat clasificarea wsterian sub denumirea relaii ierarhice (generice i partitive) crora le-a
adugat relaiile asociative.
n cazul relaiilor ierarhice, conceptele sunt organizate pe niveluri unde conceptele
supraordonate (hiperonime) apar divizate n cel puin un singur concept subordonat (hiponim);
conceptele subordonate aflate la acelai nivel i prezentnd criterii asemntoare de subdivizare
se numesc concepte coordonate (cohiponime sau izonime). Conceptele pot fi ordonate fie ntr-un
sistem de relaii generice, fie ntr-un sistem de relaii partitive n urma analizei intensiunii i
extensiunii fiecrui concept aparinnd cmpului conceptual dat astfel:
a. O relaie generic se poate stabili ntre dou concepte atunci cnd intensiunea conceptului
subordonat include intensiunea conceptului supraordonat plus cel puin nc o
caracteristic diferit (conceptul supraordonat se numete (concept) generic iar cel
subordonat (concept) specific). Aceast relaie este reprezentat de obicei ntr-o schem
arborescent, cu noduri:

Figura 2
sau ntr-o list numerotat:
1. instrument de scris
1.1. marker
1.2. creion
12

1.1.1. creion colorat

1.1.2. creion negru
1.3. stilou
1.4. ...
b. O relaie partitiv se poate stabili atunci cnd conceptul supraordonat reprezint un ntreg
n timp ce conceptele subordonate reprezint pri ale acestui ntreg; prile care formeaz
ntregul pot fi asemntoare (atomii ntr-o molecul) sau diferite unele de altele (uile,
ferestrele unei case); unele pri pot fi eseniale, altele opionale pentru identificarea
ntregului; unele pot fi nu numai eseniale, dar i delimitative, prin aceea c deosebesc
ntregul de concepte asemntoare (cartuul de cerneal, fa de rezervor n cazul unui
stilou cu cartu fa de unul clasic); relaiile partitive sunt reprezentate fie printr-o schem
cu linii drepte:

Figura 3
fie cu ajutorul parantezelor ptrate.
Relaiile asociative nu presupun ierarhizarea; ele apar atunci cnd e posibil stabilirea
unei legturi tematice ntre concepte n virtutea unei anumite experiene. Norma ISO 704 ofer
exemplul unor relaii asociative:
n baza proximitii n timp:
etape ale unui ciclu evolutiv: gameizigoigonade
efect-cauz: umiditatecoroziune
n cadrul unei tematici profesionale:
productor-produs: brutarpine
profesie-unealt: pictorpensul
13

i exemplele pot continua.

Toate aceste relaii trebuie studiate de terminolog atunci cnd ncepe repertorierea unei
sfere a cunoaterii sau activitii umane, cci terminologia respectiv nu trebuie s fie un
nomenclator arbitrar de uniti; n funcie de modul cum terminologul identific noiunile
specifice domeniului ales, relaiile pe care acestea le ntrein, el va reine sau va nltura termeni
candidai, va structura cmpul terminologic grupnd anumii termeni. n aceast activitate el
trebuie s fie
contient de faptul c, n funcie de domeniu, structurarea cunoaterii este diferit: de pild
demersuri ipotetico-deductive, cum este cel al matematicii, pot duce la sisteme conceptuale
bazate pe statistici sau formule matematice abstracte, n vreme ce tiinele naturale pot organiza
acelai domeniu de cunoatere prin prisma clasificrii fenomenelor observabile. Ingineria i
tehnologia pot structura un sistem n funcie de procesele de producie, n timp ce specialitii n
drept sau
sociologie pot considera aceleai fenomene prin prisma legalitii sau a interaciunii sociale
(Norma ISO 704). Sistemele conceptuale pot fi generice, partitive, asociative sau mixte, n
funcie de relaiile n baza crora au fost constituite. Iat un model de sistem conceptual mixt
oferit de norma 704:

14

Figura 4
n orice caz, un sistem conceptual, sau, mai bine zis, structurarea conceptual ntr-un
sistem este necesar pentru structurarea cunoaterii umane prin clarificarea relaiilor ntre
concepte, pentru constituirea unei terminologii uniforme; de asemenea, acest deziderat servete
de baz n studiile comparative ale conceptelor i termenilor care le desemneaz n limbi i
civilizaii diferite. i, nu n ultimul rnd, structurarea conceptual este necesar pentru elaborarea
definiiilor.

2.1.4. Definiia
n limbajele de specialitate conceptele sunt explicate prin definiii care trebuie s
identifice conceptul cu o intensiune i o extensiune unic; o combinaie unic de caracteristici
identific un concept i-i afirm diferenele fa de alte concepte din acelai sistem; calitatea unei
activiti terminologice este n mare msur dat de calitatea definiiilor. Uneori termenii sunt
att de lungi nct seamn cu o definiie ori definiiile sunt att de laconice nct seamn cu un
termen; acest lucru nu trebuie s duc la confundarea desemnrii cu definiia (Norma ISO 704).
Dac este nevoie, o definiie poate fi completat cu o not sau o ilustraie. Conform normei, n
terminologie se folosesc urmtoarele tipuri de definiii:
-

intensional: folosete conceptul supraordonat conceptul generic, fie imediat

supraordonat sau la un nivel mai nalt, urmat de caracteristica sau acele caracteristici care
disting conceptul de alte concepte; este definiia cea mai frecvent i de preferat n
practica terminologic; se numesc definiii intensionale generice acele definiii care aleg
numai caracteristicile eseniale ce difereniaz conceptul dat de cel generic; exist
definiii intensionale n care conceptul supraordonat este urmat de enumerarea prilor lui
componente i altele care descriu conceptul ca parte a unui concept supraordonat;

extensional: n anumite situaii definiia poate fi nlocuit de o list de concepte

subordonate ce corespund acelor obiecte care formeaz extensiunea conceptului de
pild sptmna poate fi definit ca o perioad de timp format din urmtoarele zile: luni,
mari, miercuri, joi, vineri, smbt, duminic.
nainte de a ncepe redactarea propriu-zis a unei definiii, terminologul trebuie s

identifice clar relaiile dintre conceptul de definit i alte concepte conexe i s identifice acele
concepte care sunt att de eseniale i familiare nct nu mai trebuie definite i pot fi folosite ca
15

generice. n momentul redactrii definiiei terminologul nu trebuie s uite ca fraza pe care o

folosete trebuie s fie clar, concis. De obicei aceasta este format dintr-un subiect (conceptul
de definit), un verb copulativ, cel mai adesea a fi, i numele predicativ al acestuia care constiuie
definiia propriu-zis. Definiia trebuie s fie corect exprimat, s nu depeasc o fraz, s nu fie
circular sau negativ i s nu conin formule metalingvistice (verb care descrie, cuvnt
care nseamn). Nu n ultimul rnd, definiia trebuie s in seama de publicul cruia i se
adreseaz.

2.1.5. Un tip aparte de dicionar: tezaurul

Conform normei internaionale ISO 2788 1986 tezaurul este un: vocabular specific
unui limbaj de indexare controlat organizat formal pentru a explicita relaiile ntre noiuni (de
exemplu relaie generic-specific); definiia poate fi completat cu cea a termenului limbaj de
indexare la care trimite : ansamblu controlat de termeni dintr-o limb natural, utilizai pentru
a reprezenta n form condensat coninutul documentelor (ibid.).
Conceput de pe la sfritul anilor 1950, tezaurul are ca prim funcie diminuarea
inconvenientelor limbajului natural printr-o regrupare de semnificai diferii sub aceeai form de
semnificant i o repartizare a informaiei n termeni mai mult sau mai puin apropiai semantic.
Instrument de control i de structurare a vocabularului, el contribuie la coerena indexrii i
faciliteaz cutarea informaiilor prin precizia reperajului.
n tiinele documentare, tezaurul are ca obiect traducerea conceptelor n termeni de
indexare sau n termeni de cutare. Limbajul documentar este format dintr-un ansamblu de
termeni (descriptori i non-descriptori) i de relaii care le precizeaz mediul semantic. Tezaurul
consemneaz termeni ai unui domeniu specific, care, avnd o semnificaie unic, sunt structurai
n funcie de un ansamblu de relaii predeterminate: relaii prefereniale sau de echivalen care
se stabilesc ntre termeni sinonimi intra i interlingvistic, relaii ierarhice (generice i partitive)
i relaii analogice sau de vecintate. Tezaurul poate conine sau nu un plan de clasament
(structur tematic sau sistematic) i nu are definiii, cel mult are note de aplicaie (explicaii
referitoare la situaiile n care pot fi folosite conceptele repertoriate).
Trebuie aadar s distingem: terminologiile sunt repertorii sau liste de termeni
specializai dintr-un domeniu anume, nsoii de o definiie i grupai uneori n funcie de un
clasament alfabetic sau un clasament sistematic; ele sunt constituite de terminologi, mpreun cu
specialiti ai unui domeniu, pentru a fi consultate de cercettori, de filologi (traductori,
redactori, terminologi), profesori care predau o anumit disciplin sau de oricine altcineva care
16

se intereseaz de pertinena unui termen n scopuri innd de comunicare; ele sunt deci
ntermediari ntre refereni (sau realitatea obiectelor) i utilizatori. Tezaurele sunt repertorii sau
liste cu autoritate, formate din uniti (descriptori i non-descriptori) care aparin unui domeniu
anume i din relaii (ierarhice, echivalente i asociative) care le precizeaz contextul semantic;
unitile sunt grupate n funcie de diferite moduri de prezentare. Confecionate de
documentariti, mpreun cu specialiti ai unui domeniu, ele servesc la caracterizarea
coninutului unui document (termeni de indexare) i a coninutului ntrebrilor puse de utilizatori
n cadrul unei cercetri documentare (termeni de interogare) n vederea unui reperaj rapid i
eficace al documentelor dorite. Ele sunt deci intermediari ntre documente i utilizatori.
Necesare, nainte de toate documentaritilor n activitile de indexare i de reperaj, ele pot fi
consultate i de cercettori i de filologi, n special de terminologi, ca documente de referin n
cazul unei activiti terminologice pentru a realiza structurarea domeniului i pentru stabilirea
listelor de categorii noionale, cci sunt un fel de dicionare de concepte.
Dup Sager tezaurul terminologic (terminological thesaurus), denumire pe care unii
specialiti o folosesc n terminologie pentru vocabular tematic sau sistematic sau pentru
glosar tematic sau sistematic, se definete ca fiind o schem clasificatoare a relaiilor
conceptuale dintre termenii unui domeniu anume. n definitiv, tezaurul terminologic, spre
deosebire de orice alt repertoriu lingvistic, ofer o reprezentare sistematic i coerent a structurii
cognitive a unui domeniu al cunoaterii, ne permite s vedem toat extensiunea unui concept i
locul pe care l ocup acesta fa de tot contextul su conceptual, ceea ce constituie un alt mod de
a caracteriza o noiune pe lng definiie, care poate s nu se concentreze dect pe intensiune.
Mai mult, innd seama de structura conceptual a tezaurului terminologic, care se afl la baza
oricrei descrieri a unui limbaj de specialitate, este posibil generarea, pornind de la acest
repertoriu, a altor tipuri de repertorii mai puin elaborate dect el, dar inversul nu e posibil.
Funciile unui tezaur sunt acelea de a controla i structura vocabularul pentru a garanta coerena
indexrii i performane bune n momentul reperrii i de a constitui un suport n nelegerea
general a unui domeniu pentru c ofer hri semantice artnd care sunt relaiile dintre
concepte i oferind ajutor n gsirea definiiilor pentru termeni.

17

2.2. Structura (Analiza lingvistic a) termenilor

Spre deosebire de limba general, terminologiile sunt serii omogene din punct de vedere
semantic. Unitile terminologice sunt uniti a cror valoare este relativ ntr-un ansamblu
(sistem noional).
Natura lor lingvistic este variat. Un termen poate avea forma unui morfem liber (form
ce nu poate fi descompus), a unui cuvnt format din mai multe elemente asamblate conform
legilor morfosemantice ale limbii (cuvinte compuse), sau, n fine, a unei sintagme (componente
mai mult sau mai puin libere, cu un grad de coeziune mai mic dect cel al cuvintelor compuse,
dar care capt statut lexical n virtutea funciei lor de desemnare a unui concept unic). Formele
abreviate (sigle, acronime) sunt variante morfologice i sintactice.
Astfel, din punct de vedere formal, un termen poate fi:

2.2.1. Termen simplu

format dintr-un singur cuvnt

[informatic] rom. calculator, en. computer, fr. ordinateur, germ. Computer
[fizic] rom. spectrofotometru, en. spectrophotometer, fr. spectrophotomtre, germ.
Spektrophotometer

2.2.2. Termen complex

format din mai multe cuvinte

[ind. petrolier] rom. iu cu valv, en. casing-float shoe, fr. sabot tubulaire soupape,
germ. Rohrschuh mit Schwimmventil
[navigaie] rom. lep cu fundul plat, en. flat bottom barge, fr. chaland fond plat, germ.
Schleppkahn mit flachem (plattem) Boden
Termenii simpli pot fi considerai elemente generice sau sintagme cu determinant zero:

Cheie, termen simplu, preia, n domeniul tehnic, forma cuvntului cheie, polisemantic, n
una din accepiunile sale i poate fi considerat ca denumind o noiune generic analizabil n
18

sub-noiuni ce corespund termenilor: cheie articulat, cheie cu opritor, cheie cu arc, cheie de
robinet, cheie de separaie, cheie francez, cheie tubular, cheie universal etc.
n terminologia tehnic francez:

cl (clef), cl charnire, cl cliquet, cl enclenchement, cl de robinet, cl pour

mandrin, cl douille, cl anglaise etc.
n cea englez:
[telecomunicaii] key, locking key, keystone, arch key, monitoring key, listening key, ringback key, cut-off key etc.
n cea german:

Schlssel, Ratschenschlssel, Hahnschlssel, Spannfutterschlssel, Steckschlssel etc.

Noiuni la rndul lor subdivizibile sub forma unor sintagme cu doi determinani i aa
mai departe.
De altfel, n orice vocabular specializat se poate face un inventar al acestor termenipilon:
cu sens concret: sistem, aparat, main, organ, mecanism, instrument etc.
sau abstract: [fizic] punct (de congelare, de fierbere, de fuziune)
n ceea ce privete natura sintactic, termenii sunt cel mai adesea substantive, mai rar
adjective, cteodat verbe, excepional adverbe i elemente de relaie. Predominana
substantivelor este ns att de mare (explicabil prin funcia esenial denominativ a termenilor),
nct exist tendina de a neglija celelalte funcii sintactice.
2.2.3. Identificarea i decupajul unitilor terminologice complexe

19

O sintagm care denumete o noiune printr-o definiie format din cel puin dou
elemente minimale (gen i specie), a cror structur (element determinat + element determinant)
reflect aceast exigen pot fi considerat un termen complex.
Cea mai mare parte a termenilor sunt sintagme (mai ales nominale), iar sintaxa
terminologiilor este, n mare msur, una a grupurilor de cuvinte, formate prin sudarea
secvenelor denominative uzuale.Compuii sintagmatici reprezint instrumentul lingvistic cel
mai adaptat funciei denominative a unei terminologii (de unde i caracterul lor preponderent)
din motive evidente:
-

ei sunt o modalitate de condensare a informaiei sub o form motivat, avnd funcia de a

denumi un obiect plecnd de la o proprietate marcant:

[economie] valoare de lichidare (valoarea unei firme dac ea s-ar dezmembra), capital de risc
(banii necesari pentru nceperea activitii unor noi companii)

sunt n msur s defineasc (pe scurt) i s clasifice noiuni (prin prezena unui
substantiv ce numete genul proxim):

[mecanic] deformaie de compresiune, ~ de forfecare, ~ de ncovoiere, ~ de ntindere, ~

elastic,~ la rsucire, ~ plastic, ~ rezidual etc
[politic comunitar] fr. accord communautaire, ~ dassociation, ~ de libre change, ~ de
spcialisation, ~ mineur, ~ mixte etc.

au o plasticitate (capacitatea de expansiune a oricrui constituent), util n terminologie,

chemat s redea ct mai precis dinamica transformrilor ce se petrec n morfologia sau
funcionarea unui obiect sau domeniu.

[informatic] disque a primit, succesiv, extensiile: ~ compact, ~ compact mmoire entirement

fixe
Denumirile multiple pe care le-au primit aceste formaiuni de-a lungul timpului dovedesc
statutul lor nc neclar din perspectiva analizei lingvistice: lexie (B. Pottier), sintagm lexical,
sintagm lexicalizat, synapsie (E. Benveniste), pentru formaiunile alctuite din dou
substantive (subst. + prep. + subst.), compos syntagmatique (L. Guilbert), categorie ce include
i secvene de tip subst. + adj. (navigation spatiale, plein emploi).
Faptul c cea mai mare parte a termenilor sunt sintagme (mai ales nominale), impune
anumite opiuni n stabilirea limitelor, n vederea decupajului i analizei. Criteriile lingvistice nu
20

sunt suficiente: desigur, orice unitate lexicalizat poate fi un termen, dar, totodat, numeroase
sintagme complexe ne-lexicalizate (transparente, motivate semantic, al cror sens global
nsumeaz valorile elementelor constitutive) pot i ele s corespund unei noiuni bine
identificate. Frecvena nu este nici ea un criteriu. Desigur, o sintagm frecvent este mai uor de
selectat ca fiind un termen, dar aceste criterii lingvistice nu sunt eseniale. Ceea ce conteaz este
c unitatea funcioneaz n discursul specializat cu o form general acceptat i neleas sau
propus spre a fi astfel i, mai ales, cu o definiie ce o face s corespund unei noiuni ntr-un
anumit domeniu.
[economie] clauza naiunii celei mai favorizate este un termen, clauza naiunii nu
denumete nimic
[ind. petrolier] erupie artificial cu dou rnduri de evi de extracie
Aceast sintagm poate fi analizat n elemente, dintre care unele trebuie considerate ca
fiind termeni: erupie, erupie artificial (n opoziie pertinent cu erupie liber, erupie
intermitent, erupie natural, erupie necontrolat), evi de extracie. Aadar, aceast sintagm
nu este nici cuvnt, nici unitate lexical, cu toate acestea e un termen. El poate fi definit i
corespunde unei noiuni integrate ntr-un sistem noional.
Practica terminografic aplic drept principiu de baz n inventorierea termenilor
principiul extensiei maxime14, conform cruia decupajul nseamn, cel puin ntr-un prim
moment o baz (elementul determinat) plus toate elementele descriptive care specific,
difereniaz, stabilesc caracteristicile obiectului desemnat.
D. Gouadec demonstreaz practic valoarea acestui principiu, ce se verific n primul rnd
n perspectiv contrastiv.
Termenul luat n discuie:

[management asistat de calculator] cran de saisie des articles de factures

este polinuclear, dar ar fi greit s-l considerm divizibil n sub-uniti, cci el denumete
un obiect unic, iar echivalentul su n englez, departe de a se compune din traduceri pariale
(cran = screen, saisie = entry, articles = items, factures = invoices) este termenul line item
screen.
14

D. Gouadec, Terminologie, constitution des donnes, Paris, AFNOR, 1990, p.25

21

Desigur, mijloacele de derivare i compunere, precum i ponderea lor, n formarea

termenilor, variaz de la o limb la alta. Acolo unde franceza sau romna folosesc un derivat
savant fr. juridique (rom. juridic), ca alomorf adjectival al substantivului drept , germana
recurge la un radical cu titlu de prim element al unei compuneri ( Rechts ), compunerea fiind,
de altfel, principalul procedeu de formare a termenilor n limba german.
De asemenea, structura intern a termenilor compleci respect, n principiu, caracterele
tipologice ale fiecrei limbi
fr. taxe sur valeur ajoute , rom. taxa pe valoare adugat
respect modelul limbilor romanice, n timp ce n englez i german se observ ordinea
invers, ceea ce nu induce, de altfel, un paralelism total:

en. value added tax, germ. Mehrwertsteuer

2.2.4. Numele proprii
Un nume propriu desemneaz un concept individual, concept a crui extensiune este un
obiect unic. Terminologia inventariaz la acest capitol:
-

nume de instituii i organizaii:

en. European Court of Justice (ECJ), fr. Cour de Justice Europenne (CJCE), germ.

Europischer Gerichtshof (EuGH), rom. Curtea European de Justiie (CEJ)

-

nume de distincii:
en. Nobel Peace Prize, fr. Palmes dOr, rom. Premiul Uniunii Artitilor Plastici

nume de fenomene tiinifice:

Haleys Comet, Saturn

nume de mrci:
Tylenol, Nike, Kleenex
Formarea numelor proprii urmeaz principiile i procedeele general valabile n

terminologie

22

2.2.5. Semne non lingvistice

n enunurile specializate apar frecvent semne non lingvistice, cu funcie substitutiv sau
adiional:
Simbolurile sunt extrem de utile n comunicarea internaional, cci informaia se
transmite direct, reprezentarea vizual a conceptelor funcionnd independent de o anumit
limb. La baza formrii i folosirii unui simbol stau urmtoarele principii: s fie uor de
recunoscut i de interpretat, monosemantic ntr-un context specific, uor de reprodus, s permit
combinarea cu alte tipuri de semne sau simboluri.
Simbolurile sunt clasificate n iconice i abstracte, funcie de gradul de similitudine a
simbolului cu obiectul.
Simbol iconic: a crui form vizual sugereaz obiectul reprezentat.
-

simboluri folosite pentru a desemna activiti sportive:

n informatic, pentru a indica discheta ca suport de memorie:

Simbol abstract: asemnarea vizual este mai puin evident, sau s-a pierdut complet.

Sunt considerate simboluri abstracte caracterele ce nlocuiesc cuvinte: simbolurile matematice,

din logic i diverse alte simboluri curente
De notat este faptul c semnele ce indic uniti de msur sunt considerate mai degrab
simboluri dect abrevieri, de cnd nu mai variaz de la o limb la alta, nu mai primesc marca de
plural i nu sunt urmate de punct (cf. norma ISO/TC 37/ SC 1/ 1997-09-12)
m = metru, l = litru

Codurile alfanumerice
Sunt combinaii din litere i cifre care nu reprezint un cuvnt sau o form abreviat a
unui termen i sunt clasificate ca simboluri abstracte, conform normei ISO. Din aceast clas fac
parte formulele, numerele de inventar, numerele diverselor tipuri de obiecte ntr-un proces de
fabricaie

C2H5OH (alcool etilic)

A4 (formatul unei coli, 210 x 297 mm)
couvercle dembrayage 1 110 036 00 a

23

2.3. Creaia terminologic (Neologia)

Un neologism este un termen creat recent sau recent mprumutat dintr-o limb strin sau
dintr-un alt domeniu, sub presiunea unor lacune n posibilitile de denumire i deci de
comunicare ntr-un anumit domeniu.
Limbajul tehnico-tiinific este, evident, sectorul cel mai dinamic al limbii i activitatea
terminologic pune n centrul preocuprilor sale actualizarea continu a fondului existent:
repertorierea i analiza neologismelor n vederea difuzrii lor, a punerii lor la dispoziia
traductorilor i a redactorilor de texte specializate sau, nu de puine ori, crearea de noi termeni.
Aa cum artam n capitolul introductiv, problematica creaiei terminologice depete,
de cele mai multe ori, domeniul strict al terminologiei. n general, ea se nscrie ntr-un program
mai larg, al unei anumite politici lingvistice cu caracter naional i gndite la nivel de stat.
Aceast intervenie asupra limbii (asupra statutului sau corpusului ei, asupra limbii curente sau a
limbajelor de specialitate) susine, de regul, un proiect politic, social-economic prin adoptarea
unei strategii de producere i implantare a termenilor n toate sectoarele de activitate, o munc
de adevrat marketing lingvistic.
Neologia tiinific i tehnic se dezvolt prin inovaie, aparine inovatorilor (oameni de
tiin, specialiti din diverse domenii, traductori ai textelor specializate) i are, evident,
conotaii de prestigiu. Neologismul specializat devine obiect social.
Introducerea dimensiunii pragmatice este indispensabil oricrei abordri realiste a
lexicului ca nivel de organizare lingvistic. Creativitatea lexical n general este un proces care
ine nu doar de limb, ca sistem de procese recursive susceptibile s genereze o combinatorie
infinit, de principii generative subiacente; ea ine, n aceeai msur, de determinrile
individuale i sociale, locul su de desfurare este cel al interdiscursului.
Cum neologismul specializat propune, n primul rnd un nou concept, deci o noutate n
plan cognitiv, el se impune nsoit de o definiie care i confer calitatea de informaie, dar i de o
evaluare a statutului su social, o marc de acceptabilitate terminologic, n urmtorii termeni
(n rubrica statut a fiei terminologice: termen privilegiat (recomandat, normalizat),
cnd este recomandat de un organism autorizat, termen tolerat, cnd e acceptat ca sinonim
pentru un altul privilegiat, nerecomandat (respins) de un organism autorizat etc

24

Experiena difuzrii termenilor noi dovedete c statutul de neologism oficial este mai
degrab defavorabil din punctul de vedere al adoptrii lor n comunicare i terminologia
francez, de pild, nregistreaz, pe lng rsuntoare succese, o serie de eecuri n efortul de a
impune termeni francezi n toate domeniile.
De altfel, strategia ideal de a impune un termen n uz nu s-a descoperit nc. Se pare c o
metod eficient este aceea de a prezenta noul produs ntr-un context care s-i adauge o
conotaie valorizant (profesionalism, modernitate etc.)
O situaie-tip n creaia terminologic este traducerea tehnic i tiinific. Traductorii
sunt, n general, primii pui n situaia de a echivala noi noiuni n limba matern. nlocuirea
termenului cu o perifraz nu este ntotdeauna posibil. Traducerea este i un loc privilegiat de
difuzare a neologismelor, care, astfel, apar imediat ntr-un context real de comunicare,
favoriznd propagarea natural a noilor termeni.
Conform normelor terminologice, relaia dintre un termen i un concept este biunivoc:
unui termen i corespunde un singur concept i invers.
De aceea, este absolut necesar, nainte de a propune un termen nou, s se verifice, prin
cercetarea tuturor surselor posibile, dac nu exist deja unul pentru conceptul n cauz.
Elaborarea i impunerea unui nou termen este un proces complex, deseori deschis unor vii
dezbateri i controverse.

2.3.1. Principiile creaiei neologice

n cazul n care exist mai multe denumiri pentru un singur concept, este selectat cel care
rspunde cel mai bine principiilor, criterii, n egal msur, de acceptabilitate terminologic
enunate mai jos (conform normei ISO / TC 37 / SC 1 / 1997-09-12):
1. n primul rnd, sunt de preferat termenii creai n limba naional celor mprumutai dintro alt limb.
2. Transparena. Un termen este considerat transparent atunci cnd conceptul pe care-l
desemneaz poate fi dedus, cel puin parial, fr definiie. Altfel spus, sensul apare din
chiar morfologia lui. Natura referentului i relaiile sale inter-noionale sunt exprimate
prin structuri denominative descriptive, chiar explicative.
Pentru a crea un termen transparent, trebuie ca o trstur de baz, distinctiv a
referentului s apar n structura sa :
25

[informatic] en. spread-sheet (software destinat s permit utilizatorului final s

programeze aplicaii de calcul plecnd de la diverse tabele de numere) a fost echivalat n
romn prin foaie de calcul
3. Consecvena. Terminologia unui anumit cmp trebuie s fie un sistem terminologic
coerent, corespunztor unui anumit sistem noional. Termenii noi trebuie s se integreze
n acest sistem, prelund un anumit model formal
[industria fibrelor sintetice]: nylon, orlon, dacron... etc.
Orice denumire a unui nou tip de fibr va trebui s fie consecvent cu acest model (final n
on)

4. Conformitate / Adecvare
Termenul propus trebuie s adere la o structur de semnificaii proprii comunitii
lingvistice respective, pentru a se evita orice posibil confuzie.
Formarea unui neologism presupune o ntreptrundere a motivaiilor creatorului i a
interlocutorilor din acelai mediu lingvistic. ansele lui de a fi adoptat i ntrebuinat n situaii
de comunicare proprii domeniului depind de aceasta:
Termenul energie atomic este considerat confuz, deoarece poate lsa se neleag
cenergia este creat de atom. l nlocuiete un termen tiinific mai precis: energie nuclear
Termenul trebuie s aib un sens ct mai neutru cu putin, lipsit de orice conotaie, mai
ales negativ.
en. genetic manipulation a fost nlocuit cu genetic engineering, eliminndu-se astfel
conotaia negativ a cuvntului manipulation
germ. Schlpffregelung nu poate fi tradus (calc) prin slip control n englez, nu pentru
lipsa de transparen, ci pentru c termenul slip are o conotaie negativ pentru inginerul mecanic
de automobile american. Astfel, numele acestui sistem a fost, iniial, parafrazat prin torsion
control isolation n englez i este actualmente cunoscut sub sigla TC1
5. Economie de mijloace lingvistice. Un termen trebuie s fie ct mai concis, mai ales n
comunicarea oral. Nevoia de concizie intr deseori n conflict cu nevoia de precizie. De
unde aplicarea frecvent a procedeelor de reducere formal (abreviere), care au ns ca
efect reducerea, de multe ori la zero, a transparenei termenului.

26

6. Derivabilitatea. Au prioritate formele productive, care permit alctuirea unor paradigme

derivaionale (conform sistemului limbii)
en. herb vs. medicinal plant
herb, cu paradigma sa derivaional herbaceous, herbalist, herby a fost preferat,
medicinal plant fiind derivaional neproductiv
7. Corectitudinea lingvistic. Conformitatea cu normele morfologice, morfosintactice i
fonologice ale limbii respective. O form lingvistic se construiete ntotdeauna pornind
de la o form deja existent n limb. n plus, fiecare disciplin are nu doar un sistem de
noiuni, dar i propriile matrice generatoare de terminologie, care conduc spre anumite
procedee. Inovaia este potenial coninut n limb.

2.3.2. Modaliti de creaie neologic

Este funcia terminologiei s elaboreze, n aceste domenii, anumite reguli de formare a
termenilor, pe baza observrii unor regulariti n forma i funcionarea vocabularelor tehnice i
tiinifice. Construirea unor cuvinte noi se face n interiorul unei reele de corelaii ce produce
modele (matrice) din care se dezvolt procesul de formare lexical.

Modelul dublu:
-

matrice categorial: combinaia adj. + subst., vb. + subst.

matrice semantic: denumirea printr-o anumit caracteristic genereaz termeni ca:

fr. [ornitologie] rouge-gorge, pic-vert, perce-oreille, martin-pcheur etc.
Procedeele de formare a termenilor sunt, evident, mijloacele uzuale de mbogire a

vocabularului unei limbi:

Mijloace interne

a. indirect: prin adaptarea unor forme deja existente

conversie
terminologizare
transfer semantic
mprumut interdisciplinar
27

b. direct: crearea unor noi entiti lexicale prin combinarea elementelor existente
derivare cu afixe
compunere
abreviere

Mijloace externe
mprumut direct
calc

2.3.2.1. Adaptarea unor forme existente

1. Conversia (Schimbarea valorii gramaticale): formarea unor cuvinte noi prin trecerea
de la o parte de vorbire la alta
-

substantivizarea unui adjectiv15 const n reducerea adjectivului la substantiv, plecnd de

la o sintagm subst + adj. Denumirea calitii ia locul denumirii principale a obiectului
fr. une voiture automobile une automobile
Reducerea sintagmei traduce tendina spre economie de mijloace lingvistice n

comunicare (mai ales n comunicarea oral) conform creia ceea ce nu este esenial n mesaj este
automat eliminat. Adjectivul substantivizat i pstreaz categoria de gen inerent termenului
baz al sintagmei:

fr. la route dpartementale la dpartementale

fr. les lections prsidentielles les prsidentielles
rom. telefon mobil (celular) mobilul, celularul
rom calculator portabil portabilul
rom. element rotor rotorul
rom. tren rapid, accelerat, personal rapidul, acceleratul, personalul

15

Substantivizarea unui adjectiv poate prea inerent categoriei adjectivului n msura n care denumirea fiinelor
sau a lucrurilor se realizez adesea prin referirea la o calitate dominant, proces care difer n mic msur de
calificarea prin juxtapunerea unei forme adjectivale unui substantiv (un dodorant savon/ un savon dodorant).
Trebuie aadar s se identifice ceea ce confer caracterul neologic n trecerea de la funcia substantival la cea
adjectival (L. Guilbert, La crativit lexicale, p. 74).

28

substantivizarea unui participiu

fr. courant (alternatif, flottant, porteur)
fr. [informatic] intrans extrans (datele care intr i care ies)
rom. imprimant (laser, matricial, etc)
fr. accus (de rception)
fr. (base de) donnes, saisie (de texte, de donnes)

2. Terminologizarea

Este procedeul prin care un cuvnt sau o expresie din limbajul general sunt transformate
n termen ce desemneaz un concept ntr-un limbaj specializat.
Avantajele acestui procedeu sunt c termenul e concis i uor de reinut, ceea ce-i mrete
ansele de difuzare. Dezavantajul este ns c, produs prin extensiunea unui sens iniial de cele
mai multe ori printr-o metafor, funcionarea lui este de multe ori expus ambiguitii,
consecin inerent polisemiei.
[informatic] Este un domeniu n care se constat frecvena procedeului, a unui model
semantic extrem de productiv:
fr. clavier, souris, manche balai, matriel, fentre etc.
en. keyboard, mouse, joy-steak, programe, window
rom. tampon, program, fereastr, cutie de scrisori
germ. Tastatur, Maus, Fenster
ntr-o serie de limbi, n domeniul [protecia mediului], un element productiv pentru
creaia lexical este adjectivul verde cu sensul nou care protejeaz mediul

fr. police verte, PC vert, comptabilit verte

3. Transferul semantic

Este procesul prin care un termen deja existent este folosit pentru a desemna un alt
concept printr-o extensiune logic. De exemplu, un termen ce desemneaz un concept care
corespunde unui obiect concret poate fi extins la un obiect abstract, denumirea unei pri se poate

29

extinde, metonimic, la denumirea ntregului, denumirea unui recipient la denumirea coninutului

etc.
[informatic] en. screen (<concret>: component a monitorului pe care este procesat
informaia, <abstract>: informaia prezentat pe ecranul calculatorului)

4. mprumutul interdisciplinar

Un termen dintr-un anumit domeniu este atribuit unui nou concept ntr-un alt domeniu.
Cele dou concepte sunt asociate prin analogie

memorie
[psihologie] memorie (capacitate a creierului uman)
[informatic] memorie (capacitate provizorie de stocare a calculatorului)
virus
[medicin] virus (agent de infectare ce transmite anumite maladii)
[informatic] virus (program de infectare ce transmite disfuncii ale calculatorului)

2.3.2.2. Crearea de noi forme

1. Derivarea cu afixe
nseamn formarea unui nou termen prin adugarea unuia sau mai multor elemente
morfologice sufixe i prefixe la o baz lexical (rdcin sau un cuvnt)16
Semnificative pentru funcionarea acestui procedeu n creaia terminologic sunt:
-

instituirea unor modele de derivare proprii unui anumit domeniu (matrice derivaionale,
ce se manifest n plan semantic i sintactic)

16

Nu ne propunem o cercetare exhaustiv a derivrii lexicale. Ne limitm la discutarea unor situaii proprii creaiei
terminologice. Pentru un studiu aprofundat, le recomandm studenilor urmtoarea bibliografie :

Formarea cuvintelor n limba romn. Cercetare bibliografic, Bucureti, BCU, 1971

Angela Bidu-Vrnceanu, Structura vocabularului limbii romne contemporane, Bucureti, Editura

Stiinific i Enciclopedic, 1986

Alexandra Cuni, La formation des mots.La drivation lexicale en franais contemporain, Bucureti, TUB,
1980.

30

un aspect socio-lingvistic al productivitii lexicale, o anumit dinamic a repartizrii

afixelor,

inventar deschis, supus mbtrnirii i (propriu terminologiei n special)

inovaiei.
L. Guilbert (1975, p.198) observ astfel c n derivarea sufixal, n limba francez,
anumite sufixe se rspndesc n creaia neologic n detrimentul altora, care mbtrnesc i dispar
-

n ansamblul derivatelor formate prin intervenia operatorului -tion/-ation, cuplul iser/ -

isation, n formarea numelor de aciuni, pornind de la o baz verbal, se impune n faa cuplurilor
ifier/-ification, -er/-ation
[informatic] ... il faut pralablement initialiser la mmoire la valeur de consigne
manuelle (...). Linitialisation de la mmoire avant commutation peut alors tre effectue(...).

Termeni
idalisation,

precum

lgalisation,

particularisation,

nationalisation,

politisation,

harmonization,

tatisation,

magntisation,

matrialisation,
strilisation,

identification, nitrification, vitrification circul n limbajele speciale, dar i n limbajul comun.

-

comparnd derivatele n ment i derivatele n age, se constat c primele sunt mai rar
folosite pentru a desemna operaiuni tehnice sau industriale. Lingvitii vorbesc de o
distribuie preferenial a sufixului age n aceste situaii
laffinement des manires de juger de quelquun laffinage du cuivre
le gonflement du genou le gonflage dun pneu
le battement des rames le battage du bl

pentru a desemna persoana care practic o meserie, -iste se rspndete n defavoarea lui
eur i ier. De altfel este evident dezvoltarea continu a unei paradigme derivaionale
de noi denumiri de specializri i meserii, datorate apariiei de noi metode, materiale,
tehnici
[construcii] bainiste (cel care preia integral operaiunile de construcie i amenajare a

slii de baie), vrandaliste, dallagiste etc.

O caracteristic pentru seriile derivaionale specializate este faptul c ele includ morfeme
alogene (alomorfe care nu sunt predictibile conform sistemului limbii):
nchisoare adj carceral
mrturie adj testimonial
ficat adj hepatic
31

plmn adj pulmonar

De asemenea, paradigmele derivaionale specializate se dezvolt cu lacune ce dovedesc o
autonomizare semantic legat de un anumit domeniu
fr. [finane] bancable este format ca un adjectiv verbal (operatorul sufixal able/ ible
intervine pe o rdcin verbal), dar fr nici un raport morfologic atestat (vb *banquer) n afara
celui cu substantivul banque
Din punctul de vedere al terminologiei tiinifice, tipul de derivare cel mai interesant de
discutat este, fr ndoial, cel al formelor sufixale tiinifice, denumiri cu funcie de clasificare.
Elementul sufixal, n aceast situaie, este de fapt, doar un semn convenional, echivalent
al unui substantiv ce provine din greac sau latin, avnd un coninut semantic precis i care
funcioneaz ca un morfem lexical abreviat.
rom. om tumoare, -ium (-iu) metal
Derivatul sufixal este, aadar, forma contractat a unei sintagme nominale determinant +
determinat, n care cel de-al doilea termen este la rndul su, de cele mai multe ori, de origine
savant
[medicin] nevrom (nevr + -om) tumoare canceroas a nervilor
adenom tumoare care se dezvolt pe o gland
-oz/-it sunt operatori sufixali specifici limbajului medical, ce servesc la clasificarea
unor maladii cronice (-oz) sau acute (-it)
artroz inflamaie cronic a articulaiilor, nevroz, dermatoz...
arterit afeciune arterial acut, nevrit, dermatit, apendicit...

n alte domenii:
[farmacologie] in: cafein, tein, anilin...
[chimie] ur: sulfur, clorur...
[fizic nuclear] tron (provenind din electron) servete la constituirea unei ntregi serii:
ciclotron, betatron, kenatron, pozitron, sincrotron...
Procedeul se dovedete astzi extrem de productiv, depind sfera terminologiei
tiinifice.

32

Terminologia informatic francez a dezvoltat un model care s-a dovedit productiv

pentru denumirea programelor cu diverse aplicaii:
matriel > logiciel (pereche terminologic corespondent pentru en. hardware i software,
care reface, prin construcie, similitudinea formal a perechii originale) lanseaz un sufix nou (ciel) ce permite crearea seriei deschise:
graphiciel, didacticiel, ludiciel, connecticiel
Terminologia catalan preia modelul i propune prefixul specializat ari, pornind de la
perechea machinari (hardware) programmari (software) pentru a echivala seria denumirilor de
programe aplicate
Prefixarea este extrem de productiv n lexicul specializat, n vocabularele tehnice i
tiinifice. Sunt folosite din abunden prefixele i prefixoidele de origine greac care, de aici, se
generalizeaz n limbajul comun. Procedeul este folosit n actualizarea diverselor categorii
semantice proprii derivrii cu prefixe:

exprimarea unor raporturi spaio-temporale

subst preaviz, co-beligerant, interconexiune, anticorpi, preistorie, endoscopie
adj extragalactic, extra-judiciar, intra(extra)celular, endogen, endotermic, sublingual,

antihistaminic, antispasmodic
vb interpune, ntreptrunde, transfigura, co-exista
-exprimarea unor valori cantitative
subst hipertensiune, hiper-aciditate, supra-alimentare, suprapresiune, peroxid, hipoclorit,
semi-conductor, hemiciclu
adj extra-fin, ultra-sensibil, ultra-rapid, hiperstatic, supra-oxigenat, subdezvoltat,
hipoposforic, semi-automat
vb supra(sub)expune, supranclzi
-

exprimarea unor valori negative

subst dezechilibru, incompatibilitate, neagresiune, nealiniere, asepsie, acromatism
adj impropriu, descompus, nepoluant, non-static
vb dezintegra, destabiliza, dezechilibra, debobina

33

Parasinteza (intervenia simultan a unui sufix i a unui prefix) este prezent n creaia
verbal i adjectival
vb [fizic] ion dezioniza: formaiune cu sens negativ, care nu implic n prealabil verbul
cu sens pozitiv a ioniza, cci, n plan semantic, a dezioniza nseamn regresia strii ionice i nu
suprimarea sa
adj intramuscular, antialcoolic, epicranian, extra(intra)-uterin
L. Guilbert (1975, p 205) identific drept rezultat al parasintezei i o serie restrns de
nominalizri, n care elementul sufixal completeaz un proces de compunere a elementelor de
baz. Este vorba de creaii savante de tip [medicin] oligurie (n care sufixul ie nominalizeaz
sintagma verbal a urina puin, n forma ei alogen oligon ourein), hipofagie, exogamie etc.

2. Compunerea
Este formarea unor cuvinte noi, cu sens unitar, din dou sau mai multe cuvinte care i
pierd individualitatea morfologic i semantic, elemente autonome, care ntrein o relaie
predicativ.
Din punct de vedere formal, natura elementelor constitutive se poate reflecta n grafia
termenilor creai, n cazul compunerii prin alturare (paratax), dar nu constiuie o regul de
aplicare a procedeului, care se realizeaz frecvent prin contopire. De altfel se ntmpl ca, n
special n cazul neologismelor, s funcioneze ambele forme (fapt ce trebuie semnalat n fia
terminologic, ce prevede o rubric variante): ciber-spaiu / ciberspaiu
Proveniena elementelor de compunere poate constitui un prim criteriu de clasificare a
acestor formaiuni: cuvinte luate din vocabularul unei limbi moderne au din limbile greac i
latin (compunerea alomorf).
Compunerea alomorf (alogen) merit o atenie special, fiind un procedeu preferat n
creaia de termeni. Mai nti, ca mijloc de a depi obstacolele barierelor lingvistice, n al doilea
rnd ca procedeu de compunere sintetic (preluat din greac). Ordinea constituenilor, n acest
caz este regresiv (determinant / determinat), improprie limbilor romanice, unde determinantul
se afl dup elementul determinat (ordine progresiv)
rom electromagnetic, imunosupresor, audiovideografie, bibliofilie, biosfer, teleski,
microsistem, ortografie, insecticid, claustrofobie, discotec, bibliotec, rockotec etc.

34

Vocabularul medicinei, n special, recurge la crearea unor astfel de serii de tip

sintagmatic apte s claseze diversele maladii i aciuni medico-chirurgicale n funcie de organele
afectate, recurgnd la denumirea acestora din limba greac. Plecnd de la forma osteo (din gr.
oston os): osteoliz, osteopatie, osteoplastie, osteomielit, osteoporoz, osteotomie,
osteosarcom etc
Dezvoltarea activitilor pe Internet a suscitat o explozie de termeni noi, cum ar fi
internaut (n seria astronaut, cosmonaut, n care naut > gr. nauts navigator) sau seria care
folosete elementul cyber- ce se extinde, dinspre englez, n diverse limbi:
en. Cyberspace fr. cyberspace rom. ciberspaiu
en. Cyberocracy fr. cybrocratie
germ. Cyber-Zeugin fr. cybertmoin
germ. Cyber-Anwalt fr. cyberavocat
germ. Cyberpolizei fr. cyberpolice
oland. Cyberparadijs (paradis virtual), fr. cyber-caf etc.
n creaia terminologic, compunerea se actualizeaz n clasa substantivului i
adjectivului.
Diverse raporturi sunt posibile ntre constituenii unui termen compus:
a. determinantul este o apoziie a elementului determinat: o definire a termenului de baz
printr-un al doilea, redus ca sens la o trstur esenial, ce exprim o calitate sau o
funcie a acestuia. Modelul poate genera serii de tipul:
fr. usine-pilote, classe-pilote, science-pilote, bateau-pilote...
rom. problem-cheie, cuvnt-cheie
en. composer-conductor
b. determinantul este un atribut al elementului determinat, ntr-un raport de dependen
unilateral
Determinantul poate fi adjectival:
fr. banque virtuelle, caf noir, caf arros, tiers monde, gros plan, plein emploi, dchets
verts (animaux, bureautiques)
en. compact-disc, high-definition
rom. curent alternativ (activ, continuu)
Determinantul poate fi nominal i poate exprima destinaia, materia, apartenena etc.
35

n structuri formate prin contopire:

fr. tlbenne < tlphrique + benne,
radiogramme < radio + tlgramme
eurovision < europenne + tlvision
autoroute < automobile + route , auto-cole, auto-journal
en. downsizing, outflow

n structuri formate prin juxtapunere:

en. joy-stick, web banking, member country, information highway
fr. credit vacances, antenne radio, assurance-auto, zone franc, zone dollar, voiture

radio, centrale radio, antenne radio, appareil photo, avion mto

[informatic] carte son, raccourci clavier, dossier systme, fichier texte, alimentation
papier, espace disque, configuration systme etc.
Acest model de raccourci syntaxique17, ce se dovedete, la ora actual, extrem de
productiv n neologia limbii franceze, este bnuit a fi transpunerea modelului anglo-american al
exprimrii relaiei dintre componente, juxtapuse ns ntr-o ordine adaptat sintaxei fireti a
limbii franceze.
Guilbert (1975, p 243) pleac de la urmtoarea serie terminologic, preluat din
vocabularul tehnicii laserului, n care franceza prefer astfel de forme condensate n exprimarea
apartenenei sau originii :
en. laser road > fr. barreau laser
en. laser tube > fr. tube laser
en. laser line > fr. raie laser
en. laser beam > fr. faisceau / rayon laser
en. laser Threshold > fr. seuil laser
-

n structuri prepoziionale:
rom. tablou de comand, banc de date, societate de consum
fr. trait dunion, fusil de guerre, ver soie, chemin de fer, racloir lames, pyromtre

sonde, pipette de maintien (de contention, daspiration)

17

A. Cuni, op.cit, p 199

36

Acest procedeu capt, n terminologie, aplicaii aparte, prin potenialul denominativ pe

care l ofer. Pe astfel de structuri se pot dezvolta unitile lexicale sintagmatice (complexe)18,
atunci cnd gradul de sudur al constituenilor permite extensia:
[fizic] pyromtre sonde pyromtre lectronique sonde pyromtre lectronique
sonde rsistance pyromtre lectronique sonde rsistance lecture directe.
Mai sus am fcut pe larg analiza acestui tip de structur, n care compunerea poate s
urmeze demersul conceptul al definiiei, asociind ntr-o unitate mai multe trsturi distinctive.
Numrul acestor determinri succesive este, desigur, limitat de riscul ca, la un moment dat,
unitatea construciei s nu mai fie perceput.

3. Abrevierea
Este un procedeu care se aplic atunci cnd lungimea termenului este (devine) incomod.
Soluia este practic, prin concizie, dar antreneaz, de multe ori, dificulti n comunicare, prin
pierderea preciziei, a transparenei denominative a termenului.
Tipurile de forme obinute prin abreviere sunt:
a. prescurtarea: rezult prin suprimarea unei pri a literelor ce compun cuvntul
adjectiv adj.
b. sigla: abreviere format prin reducerea la iniiale a unui termen complex sau a unui nume
propriu (ce desemneaz, n special, organizaii sociale, internaionale, societi
comerciale, industriale etc.)
rom. gestiune electronic de documente GED
Ghieu Automat Bancar GAB
fr. Encphalopathie bovine spongiforme EBS
Pari mutuel urbain PMU
Institut National de la Recherche Agronomique I.N.R.A.
en. United Nations U.N.
personal computer PC
disc operating system DOS
light amplification by stimulated emission of radiation laser
18

Denumirea este preluat din A. Cuni, op.cit, p 214.

37

c. acronimul: format prin alturarea silabelor iniiale ale cuvintelor ce compun un termen
complex sau un nume propriu
rom. prezentare asistat de calculator PreAC
fr. Belgique, Nederland, Luxembourg Benelux
Graphe de Commande Etat Transition Grafcet
Echanges Tlmatiques Entre les Banques et leurs Clients Etebac
Comit Europen de Normalisation en Electrotechnique et lectronique CENELEC
en. radio detecting and ranging Radar
surface active agent surfactant
Compact Disk-Read only memory CD-Rom
Caracteristica acestor formaiuni (sigle i acronime) este c, asemenea oricrui cuvnt
unitar, ele se pot articula, pot avea plural sau pot da natere la derivate:
en. Unidentified flying objects U.F.O. UFO-logist
fr. Objet volant non-identifi O.V.N.I. ovniologue
la Confdration Gnrale du Travail la C.G.T. cgtiste
Certificat dAptitude lEnseignement Second degr

C.A.P.E.S.

un capsien, un

captitif

d. termenul trunchiat: format prin omiterea uneia sau mai multor silabe a termenului.
Procedeul apare ntr-un registru familiar al comunicrii specializate:
en. parachute chute
taxonomy taxon
prefabricated house prefab
fr. laboratoire labo
directeur dirlo
projecteur projo
e. elipsa: forma scurt a unui termen complex sau nume propriu, prin ntrebuinarea
selectiv doar a unora din elementele constitutive
rom. (serviciul) personal

38

fr. (bulle ) deux trous, (objets) encombrants mnagers, (dchets) inertes, micro(phone),
go(graphie)
le tribunal de police correctionnelle la correctionnelle
Groupe

intergouvernemental

des

vingt-quatre

pour

les

questions

montaires

internationales Groupe des vingt-quatre

en. Intergovernmental Group of Twenty-four on International Monetary Affairs Group of
Twenty-four
2.3.2.3. Mijloace externe
Adoptarea unor termeni strini propune dou procedee :
1. mprumutul direct: cnd termenul este preluat ca atare din limba de provenien i,
eventual, adaptat (integrat fonetic, grafic, chiar gramatical) sistemului limbii de adopie:
en. rom.: dumping, walkman, play-back, cocktail, hard(soft)ware, web etc.
en. bull-dozer rom. buldozer
fr. entamer rom.: a antama
[ind. textil] fr. tirer rom. a etira
2. Calcul: traducerea literal a elementelor unui termen strin
[informatic] en. Trojan horse rom. cal troian
en. coaxial cable rom. cablu coaxial
en. walkman fr. baladeur
en. lunar module fr. module lunaire / rom. modul lunar
en. compact disk fr. compact-disque / rom compact-disc
en. main motor fr. moteur principal / rom. motor principal
en. compressed air fr. air comprim / rom. aer comprimat
en. window germ. Fenster fr. fentre rom. fereastr
en. high-band midth cable connection fr. connexion par cble large bande
en. integrate services digital network fr. Rseau numrique intgration de services
en. object-oriented programme / database fr. programmation / banque oriente objet
en. heavy water fr. eau lourde germ. schweres Wasser

39

PARTEA II. TERMINOGRAFIA

Reamintim c terminografia este activitatea de recenzare a termenilor, de constituire,
gestionare i difuzare a informaiilor terminologice19 (s.n.). n prezent, aceast activitate este
realizat n majoritatea cazurilor pe suport informatic, de aceea se vorbete tot mai frecvent de o
disciplin conex terminologiei i terminografiei i anume, terminotica ([termino]logie +
informa[tic]). Informaiile terminologice sunt stocate i ordonate n baze/bnci de date
terminologice (BDT).
nainte de a discuta despre bncile de date, care sunt ansambluri terminologice vaste, ni
se pare util s prezentm i cteva noiuni specifice lexicografiei ori terminografiei de ntindere
redus despre care nu vom trata direct, dar care sunt operante n orizontul terminologiei:
a. dicionar repertoriu de uniti lexicale care conine informaii de ordin noional,
referenial, semantic, gramatical sau fonetic; dicionarul poate fi:
-

de limb (trateaz unitile lexicale ale unei limbi), care, la rndul lui, poate fi general i
special (trateaz uniti lexicale selecionate n funcie de anumite trsturi)

enciclopedic -conine att informaii lingvistice (semantice, gramaticale, fonetice) ct i

refereniale (referitoare la obiecte); de cele mai multe ori acesta este i un dicionar
ilustrat

pentru o singur limb/poliglot

tehnic prezint termenii unuia sau ai mai multor domenii specializate

b. vocabular inventariaz termenii unui domeniu i descrie noiunile pe care acetia le

desemneaz cu ajutorul unor definiii sau ilustraii; vocabularul poate fi:
-

alfabetic termenii sunt ordonai alfabetic cu sau fr trimiteri de la unul la altul

sistematic termenii sunt ordonai sistematic, dar exist un index/indice alfabetic

pentru o singur limb/poliglot

c. lexic inventariaz termeni pentru care ofer echivalene ntr-una sau mai multe limbi;
nu are definiii; poate fi alfabetic sau sistematic

19

Daniel Gouadec, Terminologie. Constitution des donnes, Paris, Afnor, 1990, p.4.

40

d. glosar explic termeni vechi, rari sau puin cunoscui

e. nomenclator prezint termeni care sunt legai prin relaii noionale puternic structurate
i corespund unor reguli sistematice de desemnare
f. index/indice list alfabetic de termeni extrai dintr-un repertoriu de alt tip nsoii de o
trimitere care permite reperarea lor n acel repertoriu
g. fiier terminologic ansamblu de fie terminologice, constituite manual (pe hrtie) sau
automatizat (pe suport informatic), ordonate alfabetic sau sistematic
h. banc de date terminologice repertoriu terminologic automatizat20

20

Boutin-Quesnel, R., Blanger, N., Kerpan, N., Rousseau, L.-J., Vocabulaire systmatique dde la terminologie,
Cahiers de l'Office de la langue franaise, Montral, Office de la langue franaise, 1990

41

Bnci de date terminologice (BDT)

Bncile de date terminologice sunt acele bnci de date care conin informaii
terminologice, relative la un inventar de termeni, adic un tip special de informaie privind
noiunile/conceptele i termenii (sau orice alte simboluri) care desemneaz (reprezint) aceste
concepte, precum i date asupra surselor informaiilor terminologice21. Ele constituie, dup
Pierre Auger22, produsul cel mai spectaculos, rezultat din combinarea terminologiei cu
informatica. Aceste bnci sunt sisteme gigantice de informaie terminologic construite n jurul
unuia sau a mai multor dicionare terminologice electronice. Bncile de date au specificul lor
fie c sunt constituite tradiional, manual, cu fie din hrtie, ori modern, cu calculatorul, folosind
programe speciale de gestiune de date, fie c sunt constituite n scopul efecturii unei traduceri
(dicionarul traducerii) ori rspund necesitilor constitutive ale unui domeniu de aplicaie (o
tiin, o disciplin, o tehnologie anume) ntr-o limb dat i de aceea n constituirea lor trebuie
s se in seama de anumite principii i s se adopte metode specifice de creare, gestionare i
interogare.
Dei destul de tnr ca tiin, terminologia a ajuns repede la o jalonare a domeniului
ei, terminologii dndu-i seama c pentru o bun evoluie a activitii de cercetare, dar mai ales a
celei de recenzare terminologic, se impunea configurarea unui demers unitar, coerent. Poate i
sub impactul tiinelor pe care le servete lingvistic, n majoritate tiine aplicate, orientate
tehnic, terminologia a fcut repede obiectul standardizrii i astfel au fost create, n cadrul ISO,
alturi de comitetele strict tehnice, comitete pentru terminologie care au elaborat i continu s
elaboreze norme viznd att cercetarea terminologic, dar mai ales munca terminografilor.
Printre cele mai importante norme ISO n acest sens pot fi considerate ISO 704: Activitatea
terminologic. Principii i metode (1987), ISO 860:Activitatea terminologic. Armonizarea
conceptelor i termenilor (1966), ISO 10241: Norme terminologice internaionale (1990),
ISO 12 616: Terminografie pentru traducere (1996), ISO 12 620: Aplicaii informatice.
Categorii de date (1997). Normele elaborate de ISO se aplic la nivel internaional, ceea ce nu
nseamn c la nivel naional nu pot interveni principii suplimentare de standardizare; astfel, n
Frana, DGLF (Dlgation la langue franaise) elaboreaz celebrul Dictionnaire des termes
odfficiels, adus la zi, iar comisiile pe domenii de specialitate ale acestui organism public i ele,
aproape anual, liste de termeni oficiali ai domeniului. n Canada, OLF (Office de la langue
21

Christian Galinski, Facteurs financiers dans la mise au point d'une banque de terminologie. Banques de
terminologie dveloppes comme aide la traduction automatique base sur la connaissance, in Meta
XXXIV.3.1989, p. 567.
22
Auger, Pierre, Boulanger, J.-C, Terminologie et terminographie, Qubec.

42

franaise) a impus n 1977 legea 10 sau, mai explicit, Charte de la langue franaise care a pus
bazele politicii lingvistice n ceea ce privete francofonia n Canada. n Austria a fost creat n
1971 Infoterm ale crui activiti normative se bazeaz n special pe teoria unuia dintre prinii
fondatori ai terminologiei, Eugen Wster.
Rezultatul despuierilor terminologice a fost n general organizat n dicionare,
vocabulare/lexicoane de specialitate, dar, o dat cu dezvoltarea informaticii, fiele terminologice,
grupate n baze (sau fiiere) terminologice, au fost compilate n bnci de date terminologice
informatizate deoarece a devenit evident faptul c dicionarele realizate cu metode convenionale
nu puteau fi aduse la zi n mod satisfctor. Anii '70 au marcat declanarea crerii unor gigantice
baze de date
fie pentru a veni n ntmpinarea serviciilor lingvistice ale unor organizaii
guvernamentale sau ale unor ntreprinderi (de exemplu EURODICAUTOM baza de date a
Uniunii Europene, TERMIUM baza de date a guvernului canadian, TEAM baza de date a
Siemens A.G.),
fie pentru a servi unor organizaii de standardizare (de exemplu, NORMATERM baza
de date a Afnor (Association franaise de la normalisation),
fie ca urmare a unor politici lingvistice i terminologice (de exemplu BTQ baza de
date a Oficiului pentru limba francez din Canada).
Conform unui raport al GTW (Gesellshaft fr Terminologie und Wissentransfer)23,
avantajele acestor noi instrumente de stocare a terminologiilor sunt urmtoarele:
ajustare rapid n funcie de necesitile utilizatorilor i de realitatea aflat ntr-un
constant proces de schimbare
posibiliti aproape nelimitate de extindere a proprietii terminologice
consisten terminologic (p. 3).
Bncile de date terminologice moderne pot fi clasificate n funcie de dou criterii:
Criteriul dimensiunii
bnci de date uriae, realizate cu ajutorul unor puternice sisteme computerizate,
dar nc greu de gestionat i, mai ales, de adus la zi;
bnci de date medii sau mici care pot fi realizate i cu ajutorul
microordinatoarelor i care prezint avantajul de a putea fi n mod constant aduse la zi de ctre
echipe de terminologi i specialiti;

23

Klaus-Dirk Schmitz, Gerhard Budin, Guidelines for the Design and Implementation of Terminology, 1994

43

Criteriul modului de gestionare a terminologiei (tendina actual este de a se realiza

reele terminologice care s lege diferite bnci de date ntre ele)
bnci de date terminologice de tip vocabular (intrri termen i puine alte
informaii adiionale)
bnci de date terminologice de tip conceptual (intrri concept clasificate n
funcie de structurile conceptuale ale domeniului, cu definiii i informaii documentare)
bnci de date terminologice de tip enciclopedic (conin nu numai date despre
termen i concept, dar i orice informaie care poate ajuta la situarea conceptului ntr-un sistem
de cunotine.
Bncile de date terminologice constituie deci, dup prerea majoritii specialitilor,
soluia cea mai fiabil n contextul evoluiei sistemelor de noiuni (sub impactul dezvoltrii
tehnologice) i, n paralel cu acestea, al inventarelor de termeni. De aceea ni se pare util s
discutm n cele ce urmeaz despre principiile i metodologia de urmat n constituirea unei BDT.

44

1. Principii de constituire a BDT

Constituirea i gestionarea unei bnci de date terminologice este o sarcin complex; n
activitatea terminografic se contureaz mai multe cerine ce trebuie respectate, cum ar fi:
delimitarea cmpului terminografic (inventar terminologic deja creat, cmp
terminografic deja delimitat sau cmp terminografic la alegerea terminografului),
definirea utilizatorilor finali i a orizontului lor de ateptri (coordonat care determin
tipul de informaii ce vor fi tratate),
stabilirea cadrului material n care se desfoar activitatea terminologic (acces la
sursele de documentare, productivitate, exploatarea unor inventare pre-existente, suportul
material informatic sau nu).
Fcnd ns suma acestor cerine din care se poate obine un set minimal de constrngeri,
vom arta c principiile de baz care trebuie s ghideze terminograful n constituirea unei BDT
sunt: fiabilitatea, accesibilitatea, exhaustivitatea, posibilitile de actualizareale unei bnci de
date terminologice.
Aceste principii pot constitui tot attea criterii de evaluare a demersului terminografic;
nerespectarea unuia din aceste principii poate atrage dup sine riscul de a face s par suspect
ansamblul terminologic constituit; astfel, o singur eroare ntr-o fi terminologic poate face s
planeze ndoieli serioase asupra fiabilitii ansamblului. O intrare care nu e pertinent poate
indica necunoaterea domeniului tratat, lipsa de precizie sau de exhaustivitate a datelor, poate fi
semnul unei cercetri documentare insuficiente sau al unei inadecvri a demersului24.
1.1. Fiabilitatea
Este unul din principiile prioritare: inventarul terminologic produs (cu toate informaiile
relativ la fiecare intrare) trebuie s poat fi utilizat fr nici cel mai mic risc de eroare de ctre
specialistul n domeniu, de ctre documentarist, de ctre traductor, chiar de ctre cineva care nu
are nici o cunotin n domeniul de specialitate tratat. Garania fiabilitii este dat de
consultarea a ct mai multor surse documentare (terminograful trebuie s aib grij s caute
documente ct mai autentice i s renune la orice document care este rezultatul unei traduceri)
pe care este bine s le compileze (s le compare) pentru identificarea constanelor i verificarea
situaiilor de fluctuaie. De asemenea, el trebuie s consulte mereu specialitii n domeniul a
24

Daniel Gouadec, op. cit., pp. 30-31.

45

crui terminologie ncearc s-o inventarieze i s supun n final rezultatul activitii sale unui
test de validare.
1.2. Accesibilitatea
Puine terminologii conin termeni pertineni doar pentru un domeniu de specialitate pe
de-o parte pentru c este greu s se stabileasc o grani absolut ntre ceea ce este pertinent i
ceea ce nu e pentru un domeniu anume, pornindu-se de la criteriile obinuite de delimitare a
domeniului i, pe de alta, pentru c imperativele comerciale fac ca publicul vizat de o BDT s fie
din ce n ce mai larg. Termenii se organizeaz n cercuri concentrice pornind de la un nucleu de
termeni incontestabil specializai i ajungnd la termeni mai difuzi ale cror specialitate i
tehnicitate nu sunt confirmate, dar a cror prezen n toate documentele consultate dovedete c
au un statut privilegiat fa de domeniul reinut.25 De aceea, n virtutea principiului
accesibilitii vor fi inclui n BDT termenii foarte specializai i specializai, nsoii de
totalitatea categoriilor de informaii, dar vor fi reinui i termenii difuzi, mai periferici, dar
semnificativi ca frecven, nsoii de termeni echivaleni n cazul unui inventar n dou sau mai
multe limbi sau doar de informaii enciclopedice i tehnice n cazul unui inventar pentru
specialiti.

1.3. Exhaustivitatea
Este greu de presupus c acest principiu poate fi pe deplin respectat, el avnd tendina s
rmn o utopie. Este ntr-adevr greu s fie inventariai toi termenii specializai, apoi toi cei
corelai, n limitele domeniului, apoi toate informaiile lingvistice, enciclopedice, tehnice, pentru
constituirea dosarului fiecrui termen. i chiar dac se ajunge la aa ceva, ntre timp evoluia
tehnicilor, precum i cea lingvistic, vor spulbera exhaustivitatea efemer a inventarului sau
validitatea anumitor informaii. De aceea se impune o nuanare a ideii de exhaustivitate prin
introducerea principiului urmtor.

1.4. Posibilitatea de actualizare

BDT trebuie s fie astfel conceput nct s permit aducerea la zi. Dac n structura unei
BDT nu sunt prevzute categorii de informaii care s permit actualizarea, modificrile
25

Idem, p. 32.

46

structurii, mai ales ntr-o BDT care este folosit zilnic, vor fi greu de gestionat, dei la un
moment dat devin inevitabile. Cnd se vor aduga noi categorii de informaii, fie stocul de intrri
inventariate deja va trebui reluat i suplimentat cu aceste informaii, intrare cu intrare, fie va fi
marcat ca incomplet pentru a nu afecta calitatea ntregii BDT. n schimb, dac n structura BDT
sunt incluse de la nceput, acolo unde este cazul, categorii de informaii care s permit
actualizarea, informaiile suplimentare i deci relurile vor fi necesare numai n cadrul acestor
categorii de date, nu i la nivelul ntregii structuri.
n afara acestor principii de baz, n cazul BDT pe suport informatic mai trebuie inut
seama de posibilitatea de transfer a informaiilor terminologice26; este astfel necesar
armonizarea categoriilor de informaii care servesc la identificarea unei intrri terminologice
(informaii relative la un concept unic); obiectivele i demersurile adoptate pot fi diferite de
fiecare dat cnd este creat o BDT; ns dac etichetele de desemnare a categoriilor de
informaii folosite sunt aceleai, sistemul de informaii este coerent i este posibil existena mai
multor utilizatori sau reutilizarea informaiilor. Este astfel facilitat i schimbul de informaii. De
asemenea, existena unui format unic al fiierelor informatice faciliteaz accesarea bncilor de
date terminologice n perspectiva traducerii i de ctre programele speciale de asistare a
traducerii de ctre calculator.

26

n acest sens, recent (1998) a fost elaborat norma ISO 12 620.

47

2. Metode de constituire a BDT

Cnd se vorbete despre terminologie (cu sensul de repertoriu de termeni) se au n vedere
de obicei dou cazuri:
terminologia traductorului, care are o utilitate individual (traductorul ajunge s-i
stabileasc

terminologie

din

necesitatea

gsirii

unor

echivalene

termeni

echivaleni/concordani pentru limba surs i a evitrii fluctuaiilor n echivalarea acelorai

termeni) i care are drept rezultat un tabel de concordane, un fel de dicionar al traducerii pe
care este pe cale de a o efectua traductorul respectiv;
terminologia propriu-zis, care nu este neaprat legat de activitatea traductiv; ea
poate fi realizat pentru cercetare, n vederea standardizrii sau n vederea constituirii de bnci
de date terminologice i poate fi, bineneles, realizat pentru o singur limb sau pentru mai
multe limbi, n acest din urm caz fiind vorba de o terminologie comparat ; astfel, dup cum
consider Rousseau27 se poate realiza
o terminologie tematic (se refer la ansamblul de termeni specifici unui domeniu
anume); aceasta, la rndul ei, poate fi deschis (inventarul de termeni este creat pe msur ce se
alctuiete terminologia) sau nchis (inventarul de termeni este dat, exist deja i nu vor fi tratai
dect termenii din aceast nomenclatur)
o terminologie sistematic (se refer la identificarea unui sistem de noiuni i
inventarierea termenilor care le corespund)
o terminologie punctual (se refer la un singur termen sau la un grup restrns de
termeni aparinnd unuia sau mai multor domenii)
n cazul apariiei i constituirii unei tiine, a unei discipline cu totul noi, al realizrii unei
tehnologii cu totul novatoare, care, evident, aduc la ramp noiuni, concepte noi sau obiecte,
dispozitive inexistente pn la momentul respectiv i crora trebuie s le corespund termeni
apropriai terminologia devine neologie sau terminologii de firm (terminologie-maison).
n primul caz metodele de constituire a BDT variaz de la traductor la traductor sau de
la traducere la traducere, n schimb n cel de-al doilea caz demersul terminografic presupune o
metodologie specific ce ar putea fi definit n trei etape:

27

Boutin-Quesnel, R., Blanger, N., Kerpan, N., Rousseau, L.-J., op. cit., 1990.

48

1. structurarea domeniului pentru care se realizeaz terminologia care va avea drept rezultat
o organigram a domeniului (reprezentare a arborelui noional, a reelei conceptuale) i
un index terminologic
2. realizarea inventarului terminologic, adic recenzarea/colectarea termenilor ce vor fi
tratai
3. stabilirea categoriilor de informaii ce vor fi reinute i organizarea informaiilor despre
fiecare termen ntr-un dosar pentru tratarea lor ct mai eficient, cu alte cuvinte crearea
fiei terminologice

2.1. Structurarea domeniului

Orice tiin, disciplin, domeniu al experienei umane presupune o taxonomie
(clasificare); n momentul n care domeniul respectiv este abordat de un terminolog/terminograf,
acesta trebuie s determine modul n care se construiesc limitele domeniului i cum, ntre aceste
limite, se organizeaz, incluzndu-se unele n altele, diferitele zone funcionale; este astfel
determinat cmpul terminologic (care poate fi un cmp de obiecte i concepte sau un cmp de
experien) i felul n care acesta se subdivizeaz28. Pentru a realiza acest deziderat,
terminologul/terminograful trebuie s ncerce s neleag structura domeniului respectiv, s se
apropie de el de pe poziia specialistului i s-i nsueasc noiuni de baz, fundamentale,
specifice domeniului. El poate s recurg la un fond de cunotine enciclopedice pe care apoi s
le aprofundeze cu ajutorul unor lucrri de specialitate sau al unui specialist n domeniul
respectiv.
Rezultatul acestui demers de nelegere, de familiarizare cu domeniul, de decelare a
categoriilor lui conceptuale i a structurrii acestora este reprezentat n general printr-o schem
arborescent, aa-numitul arbore (noional) sau organigram a domeniului. Realizarea
organigramei este un pas crucial n activitatea terminologic, aa cum reiese i din standardele
ISO29, conform crora principalele activiti terminologice cuprind:identificarea conceptelor i a
relaiilor ntre concepte, dezvoltarea unor sisteme de concepte pe baza conceptelor identificate i
a relaiilor ntre ele, stabilirea unor reprezentri ale sistemelor de concepte prin diagrame,
definirea conceptelor i identificarea desemnrilor (n mod predominant termeni) pentru fiecare
concept ntr-una sau mai multe limbi. Cu ct sistemul de concepte este mai complex, cu att mai
util, subliniaz acelai normativ, este ca relaiile ntre concepte s fie reprezentate
28

Daniel Gouadec, op.cit., p. 22.

ISO/TC 37, norma 704.1, Terminology Work Principles and Methods

29

49

 sub forma unei liste; de ex:

grafic

sub forma unei arborescente, pentru relatiile generice

sub forma unor paranteze patrate, pentru relatiile partitive

n mod traditional, cmpul terminologic, dupa cum arata si D. Gouadec, este identificat
cu domeniul de specialitate, disciplina sau stiinta abordata; dar n realitate sunt posibile mai
multe situatii; se poate recenza:
un domeniu vast
exemplu: terminologia economiei pentru care organigrama ar arata n zona ei
superioara astfel:

subdiviziunile continund nencetat ntr-o ramificatie extrem de stufoasa

un domeniu restrns
exemplu: terminologia hardware (informatica)
un procedeu sau un dispozitiv
exemplu: terminologia sudurii

exemplu: terminologia tastaturii masinii de scris

un grup de persoane, un organism
exemplu: terminologia Uniunii Europene

Operaiunea de structurare a domeniului este numit n literatura de specialitate indexarea

domeniului (pentru c se consider c astfel fiecare termen va putea fi indexat ca aparinnd unui
inventar specific unei subdiviziuni anume a cmpului terminologic i pentru c, graie acestor
indicatori ai structurii cmpului terminologic se pot izola inventare diferite de termeni n
funcie de indicele ales; de exemplu, despre termenul imprimant cu ace se poate spune c
aparine subdiviziunii elemente periferice a cmpului terminologic hardware, sau se poate
face un inventar cu toi termenii aparinnd subdiviziunii structur a cmpului terminologic
50

Uniunea European: Consiliul Europei, Parlamentul European, Comisia European, Curtea

European de Justiie... Este evident c terminologul/terminograful nu poate realiza fr nici o
documentare organigrama domeniului. Se pot contura dou situaii:
cazul fericit cnd domeniul este deja indexat, deci terminologul/terminograful va trebui,
n urma documentrii, s poat identifica indexrile existente (realizate fie de profesioniti ai
domeniului n cadrul propriilor activiti de cercetare, fie n dicionarele de tip tezaur30: dac este
vorba de un domeniu foarte important al activitii umane este de presupus c exist undeva un
tezaur); este recomandat ca acest tezaur s fie unul oficial sau, cel puin validat de un corp
profesional competent
cazul n care nu a fost identificat o indexare preexistent; terminologul/terminograful
va recurge a) la enciclopedii i la dicionare de tip tezaur efectuate pentru alte domenii cel puin
pentru a vedea cum au fost construite alte sisteme conceptuale care i pot servi drept model; b) la
lucrri de specialitate mai nti cele generale, de popularizare i prezentare a domeniului, apoi
cele mai punctuale (consultarea cuprinsului acestui tip de lucrri poate fi extrem de fructuoas),
la manuale, brouri de prezentare, cri i fie tehnice, ndreptare de utilizare (se poate imagina
situaia n care, pentru a realiza terminologia industriei textile, terminologul identific
ntreprinderea cea mai important de produse textile i primete un pliant de prezentare unde
desigur va gsi descrierea principalelor faze de obinere i prelucrare a fibrelor, inventarul
echipamentului tehnic folosit, lista produselor realizate, standardele de calitate etc.; c) nu n
ultimul rnd, la specialiti ai domeniului respectiv.
Pentru o indexare optim a domeniului, D. Gouadec recomand i fia de indexare care
poate avea forma unei liste enumernd categoriile conceptuale reinute i relaiile dintre ele.
Aceast fi poate fi supus unor specialiti ai domeniului spre validare sau poate fi propus, sub
forma unui chestionar unor utilizatori, beneficiari poteniali ai terminologiei ce urmeaz a fi
creat (n antetul chestionarului se poate arta c este vorba de sarcina stabilirii unei terminoogii
pentru domeniul x.. i c echipei de terminologi/terminografi i-ar fi util s tie precis care sunt
diviziunile i subdiviziunile cmpului de aplicaie care ar trebui tratate; poate urma apoi o list a
acestor diviziuni i subdiviziuni i eventual cteva concepte mai importante pentru fiecare
subdiviziune. Specialistul este rugat s sublinieze elementele care trebuie reinute).

30

Exist specialiti care numesc acest inventar taxonomic de concepte specifice unui domeniu, vocabular controlat
iar anumii autori canadieni francofoni folosesc chiar termenul classaurus.

51

2. 2. Realizarea inventarului terminologic

ntr-un proiect terminologic/terminografic este mai prudent s se nceap cu recenzarea
termenilor i apoi s se treac la tratarea lor; de aceea este bine ca prima etap a acestuia s fie
constituirea

inventarului

terminologic.

Pentru

realizarea

inventarului

terminologic,

terminologul/terminograful trebuie s colecteze termeni din diferite surse documentare; aceast

operaiune este numit defriare sau despuiere i este realizat plecnd de la un n corpus de
texte; ea nseamn n general parcurgerea a trei etape:
a. identificarea i recenzarea surselor documentare ce vor fi despuiate/defriate pentru
colectare

b. decuparea termenilor din aceste surse

c. introducerea termenilor ntr-un inventar i gestionarea acestui inventar
2.2.1. Identificarea i gestionarea surselor

Se pot recenza surse documentare pe care am putea s le etichetm drept tradiionale i

anume: enciclopedii, manuale i cursuri, cataloage de produse, ghiduri de utilizare, texte
normative (naionale i internaionale), texte de prezentare, pres de specialitate, dicionare (sau
orice alt tip de nomenclatur terminologic), lucrri i reviste de specialitate, dar i surse mai
specifice, cum ar fi: centre de cercetare i de formare (cercettorii difuzeaz rezultatele
activitii lor i implicit o terminologie specific iar n centrele de formare se pot gsi materiale
foarte transparente din punct de vedere tematic (rapoarte de cercetare, teze de doctorat, acte ale
unor sesiuni tiinifice) precum i liste de concepte-cheie cu definiii), organisme care difuzeaz
terminologie (bncile cunoscute de date terminologice accesibile on-line Eurodicautom, BTQ,
Normaterm, banca de date a Termrom (pentru Romnia), listele oficiale ale organismelor
internaionale sau naionale nsrcinate cu standardizarea terminologic (e adevrat c n
Romnia nu exist nc o preocupare pentru latura terminologic, Oficiul Romn de
Standardizare neprelund aceast sarcin, exist ns o comisie naional pentru terminologie
tehnic), ntreprinderi (ele asigur producerea, comercializarea i mentenena i sunt deci
importante surse de terminologie ( brouri publicitare, pliante, cataloage, note relative la
52

fabricarea unor produse, texte privind formarea personalului) i dispun adesea de glosare de uz
intern realizate uneori foarte temeinic), centre de documentare i, n sfrit, traductori (ei sunt
cei care consum i manipuleaz terminologie i pot funciona ca nite barometre pentru
sectoarele de activitate unde cererea de terminologie este mare i urgent; de asemenea ei sunt
depozitari (cel puin temporari) ai unor texte foarte specializate i ai aa-numitelor terminologii
de traductor soluii de echivalare proprii la care au fost nevoii s recurg n cazul lacunelor
la nivelul terminologiilor validate sau oficializate care pot fi eventual exploatate.
Sursele documentare nu trebuie doar identificate, ci i gestionate corect pentru a putea fi
rapid mobilizate n momentul n care se trece efectiv la inventarul terminologic. Trebuie prin
urmare create, separat, fie de inventar documentar n care s se regseasc toate coordonatele
unei surse (titlu, tipul sursei, provenien, referine bibliografice n cazul surselor clasice, adrese
Internet n cazul surselor informatice).
Dac gestionarea fielor terminologice se face manual, pe suport tradiional (hrtie) este
bine ca fiecare surs documentar s aib un cod (ctig de productivitate prin rapiditatea notrii)
n care se pot regsi literele iniiale ale lucrrii, pri din numele autorului etc.; important este
ns ca fiecare dintre cei care particip la realizarea inventarului terminologic s dispun de lista
acestor coduri i ca ele s apar vizibil n fia sursei documentare respective. Codul este util i
dac se lucreaz pe suport informatic, n programe de procesare de text (Word, spre exemplu)
din aceleai motive de productivitate; n cazul n care se recurge la programe de gestiune de baze
de date (Access, spre exemplu), se poate exploata capacitatea acestora de a pune n relaie
elementele (tabele, interogaii, formulare, rapoarte) unei baze de date (elemente de acelai tip sau
elemente diferite): se poate crea un tabel pentru stocarea tuturor informaiilor documentare care
poate fi relaionat cu tabelul-inventar terminologic sub forma unei liste derulante cu titluri de
surse din care printr-un simplu clic se alege sursa dorit.

2.2.2. Decupajul termenilor

n efectuarea decupajului terminologul/terminograful trebuie s ia n considerare, ca un

prim criteriu de recenzare, frecvena, adic s nu ignore uniti terminologice a cror recuren n
sursele documentare este semnificativ: orice termen cu ocurene multiple va fi reinut. Este
important, n al doilea rnd, s nu se porneasc de pe o baz pur formal (de genul un termen=o
unitate), ci de pe baze conceptuale (iat definiia termenului conform cu standardul ISO: un
termen este o desemnare constnd n unul sau mai multe cuvinte care reprezint un concept
53

general ntr-un limbaj specializat.31 Trebuie deci verificat dac unitatea lingvistic reinut
trimite la un singur concept i dac acesta aparine orizontului conceptual al domeniului de
aplicaie pentru care se constituie terminologia. Astfel, ntr-un inventar terminologic pentru
chimie, care poate fi efectuat n mai multe limbi, se vor reine temenii:
en heavy water
germ schweres Wasser
fr eau lourde
ro ap grea
Terminologul/terminograful trebuie s fie mereu contient de faptul c dac unitile
lexicale (ale vocabularului general) se confund mai ntotdeauna cu cuvntul ortografic, unitile
terminologice sunt cel mai adesea serii sau ansambluri de cuvinte ortografice formnd uniti de
desemnare32 De asemenea, orice termen inclus n inventar va fi nsoit de elementele care l
modific, susceptibile de a forma structuri semi-blocate sau blocate; decupajul terminologic
trebuie s se bazeze i pe solidaritile instituite de sintax33. i aceasta cu att mai mult dac
inventarul terminologic este realizat ca o prim etap n constituirea unui tabel de concordane
ntre termenii mai multor limbi deoarece decupajele pot fi diferite de la o limb la alta. De
exemplu, n mecanica auto:

en

the cylinder blok and the cylinder head are built with hollow walls and passages

which are called water jacket

fr

le bloc-cylindres et la culasse sont constitus de parois doubles; l'espace ainsi

mnag s'appelle la chemise d'eau

ro

blocul cilindrilor i chiulasa sunt astfel construite nct formeaz canale prin care

trece lichidul de rcire.

Unitile terminologice complexe sunt mult mai frecvente dect cele simple, ceea ce
ridic probleme i la gestionarea inventarului. Dar, pentru ca s nu existe riscul de a nu
inventaria anumii termeni este bine ca n efectuarea inventarului s se rein ct mai multe
uniti i posibiliti de decupaj, care vor fi ulterior triate n momentul tratrii informaiilor n
fiele terminologice propriu-zise. Astfel, pentru o secven de genul atomisation par buse
simple fluide este prudent s se rein: buse simple fluide, simple fluide, fluide, atomisation i
31

ISO/TC 37, op. cit.

D. Gouadec, op. cit., p. 142
33
D. Gouadec, op. cit., p. 143
32

54

nu buse simple fluide (atomisation par); sau, pentru o secven de genul high uniform
resolution: resolution, high resolution, uniform resolution i nu resolution (uniform, high).

2.2.3. Constituirea i gestionarea inventarului terminologic

Este bine ca n inventar s fie reinute toate unitile terminologice care ar putea fi tratate
cu folos ulterior, chiar dac n momentul defririi unui text ni s-ar putea prea c ele nu sunt
specializate sau c nu au ocurene att de numeroase nct s trebuiasc s le reinem; ulterior, n
momentul cnd vom ncepe tratarea informaiilor pentru fiecare termen, vom putea renuna la
unitile care nu ni se par relevante.
Prima regul n constituirea inventarului este n acelai timp o regul de baz a
lexicografiei: unitile reinute vor fi prezentate decontextualizat34, adic desprinse din mediul lor
textual, deci despuiate de orice mrci ale relaiilor pe care le ntrein cu acest mediu, ale
servituilor fa de el (de exemplu, substantivele vor aprea la singular, nearticulate i fr mrci
de flexiune n funcie de caz, adjectivele la singular, masculin, verbele la infinitiv i fr
particule de genul to sau a).
A doua regul este aceea de a meniona pentru fiecare unitate terminologic sursa: titlul
(fie cu ajutorul codului, fie cu ajutorul relaiilor ntre tabele), apoi orice diviziune important din
surs parte, capitol, alineat i, bineneles, pagina; astfel unitatea terminologic respectiv va
putea fi uor gsit n context, deci gestionarea ei va fi mult facilitat. De asemenea, pentru o mai
bun tratare ulterioar, se poate, chiar din acest moment, prevedea o rubric n care s se noteze
ce fel de informaii despre termen pot fi gsite n sursa respectiv: definiia, informaii lingvistice
(colocaii, restricii de funcionare n funcie de contextul lingvistic, particulariti morfologice),
informaii tehnice (pentru mai mult productivitate, i acestea pot fi codificate, de exemplu D,
pentru definiie, L, pentru informaiile lingvistice, T, pentru cele tehnice).
O a treia regul se refer la ordinea n care vom ataca sursele documentare deoarece
randamentul acestora descrete pe msur ce inventarul avanseaz (este evident c, pentru
acelai cmp terminologic, primul document despuiat va furniza un mare numr de elemente
demne de reinut n inventar, n vreme ce dup ce au fost cercetate mai multe documente
numrul unitilor reinute va descrete deoarece multe dintre ele vor fi fost deja identificate n
documentele anterioare). De aceea este bine ca despuierea documentelor s se fac ntr-o ordine
care duce de la cele mai generale spre cele foarte specializate.

34

Literatura de specialitate folosete i termenul lematizat, lematizare.

55

n ceea ce privete macrostructura inventarului , problema cea mai spinoas n

gestionarea acestuia este aceea a clasrii unitilor terminologice reinute: exist mai multe tipuri
de clasare a repertoriilor terminologice: se poate opta pentru o clasare sistematic (o ordonare
logic sau metodic n funcie de un sistem de noiuni), se poate porni de la nucleul terminologic
sau poate opta o ordonare absolut alfabetic (un criteriu pur formal i convenional).
n toate situaiile exist avantaje i dezavantaje: n primul caz avantajul ar sta n faptul c
repertoriul este i o oglind fidel a sistemului conceptual al domeniului, urmnd o traiectorie
logic, dar n condiiile n care relaiile ntre concepte sunt corect determinate; n al doilea caz
conceptul este elementul axial, ceea ce, din nou, ofer logic repertoriului, dar dezavantajul este
prezentat de dificultatea, uneori, de a identifica nucleul terminologic n annexe au comptes
annuels nucleul este annexe sau compte? n cel de-al treilea, dezavantajul apare evident ntr-o
limb precum engleza unde nucleul conceptual i terminologic nu se afl niciodat la nceputul
unei secvene terminologice complexe, ceea ce poate crea neajunsuri la stabilirea concordanelor.
Ceea ce i determin pe terminologi/terminografi s opteze uneori pentru soluii mixte. De obicei
ns, se recurge totui la ordonarea alfabetic i aceasta mai ales cnd inventarul este realizat pe
suport informatic deoarece chiar i programele de procesare de text propun funcii de cutare
destul de avansate care pot permite identificarea, ntr-un cmp dat, a unor secvene de caractere.

2.3. Tratarea datelor: fia terminologic

Fia terminologic este un dosar n care sunt adunate toate informaiile privitor la un
singur termen, tratat n limitele unui singur cmp de aplicaie.
Fia terminologic nu se improvizeaz.35 nainte de a ncepe alimentarea fiei trebuie
bine gndit structura ei, tipul de informaii pe care le va cuprinde, felul n care sunt tratate
aceste informaii. Acest lucru este foarte important att pentru munca terminografului (dac la
nceput nu a fost prevzut un tip de informaii, terminograful va trebui s reia fiele tuturor
termenilor tratai pn n momentul cnd introducerea noii informaii a devenit obligatorie pentru
a o aduga, ceea ce nseamn o reducere a productivitii), ct i n ceea ce privete transferul de
informaie (din punct de vedere informatic, informaiile tratate n aceeai structur de fi sunt
mult mai uor transferabile). n acest sens, terminologul care proiecteaz fia se poate inspira cu
folos din structura dosarelor terminologice ale marilor bnci de date devenite deja tradiionale
35

D. Gouadec, op.cit., p. 38

56

(EURODICAUTOM, TERMIUM). Importana acestui aspect este pus n eviden de faptul c

n 1997 a fost publicat norma ISO 12620 referitoare la categoriile de informaii terminologice
i tratarea lor.
Astfel, conform acestei norme exist trei mari grupe de informaii terminologice, fiecare
categorie coninnd sub-grupe, n total 10:
A. informaii legate de termen :1.termen; 2. informaii legate de termen; 3. informaii
legate de stabilirea echivalenei ntre limbi;
B. informaii descriptive: 4. informaii legate de clasificarea noiunilor n domenii i
sub-domenii de aplicaie; 5. informaii care ofer o descriere a noiunilor; 6. informaii care
indic relaiile ntre noiuni; 7. informaii care indic structurile noionale; 8. not)
C. informaii administrative: 9. informaii folosite n crearea limbajelor documentare;
10. orice alte informaii strict administrative). n cele ce urmeaz vom relua fiecare subgrup n
detaliu:
1.

termenul pentru care se furnizeaz informaiile (termen, sau vedet, sau intrare)

2.

informaii legate de termen

tip de termen: sinonim, termen tiinific internaional (de ex. homo sapiens),

termen uzual (de ex. globul roie pentru hematie), form integral, form scurt (abreviere
adj, sigl ONU, acronim radar, termen trunchiat info ), variant, simbol, formul, sintagm
(colocaie, sintagm lexicalizat)
gramatic: clas gramatical (substantiv, verb, adjectiv), gen (masculin,
feminin, neutru), numr, animat/inanimat, nume propriu/nume comun
arie de utilizare: geografic, registru de limb (registru curent, tehnic, de uz
intern, familiar, vulgar), frecven (foarte frecvent, puin folosit, rar), cronologie (arhaism,
nvechit), proprietate (marc de fabric Kleenex)

57

 formarea termenului (mprumut: transdisciplinar de ex. berbec din zoologie n

arta militar; sau translingvistic de ex. raster din german n englez i romn), calc (de ex.
window, fentre, fereastr n informatic), neologism; etimologie
pronunie
desprire n silabe
statutul termenului: autorizare normativ (termen standardizat / normalizat /
oficial, termen privilegiat / recomandat, termen tolerat, termen de evitat), calificativ de
planificare lingvistic (termen propus, parafraz), statut n curs de a fi tratat (din punctul de
vedere al standardizrii) (termen netratat, tratat provizoriu, finalizat)
3.

informaii legate de stabilirea echivalenelor ntre limbi

grad de echivalen: mai restrns (de ex. test n englez fa de prfung n

german), total, cvasiechivalen, mai larg

prieteni fali
direcionalitatea echivalenei (bidirecional, monodirecional)
comentarii asupra transferului ntre limbi
4.

informaii legate de domeniu (clasificare, cmp de aplicaie; pot exista niveluri

multiple ordonate ierarhic; poate fi indicat numele domeniului reinut, iar nivelurile imediat
inferioare vor fi desemnate ca sub-domenii, sau se poate folosi un cod de clasificare, n general
numeric, aa cum se face, de exemplu, n bibliologie)
5.

informaii care ofer o descriere a noiunilor

definiie (tipuri de definiii: a. definiia care indic noiunea imediat superordonat

i caracterele distinctive ale noiunii tratate fa de alte noiuni coordonate; b. definiia care

58

enumer toate noiunile specifice imediat subordonate celei tratate; c. definiia care enumer
toate noiunile ce descriu prile componente ale unui obiect acoperit de o noiune global)
explicaie (orice alt informaie care poate ajuta la nelegerea noiunii)
context (enun n care apare termenul tratat); contextul trebuie s fie explicit, destul de
lung pentru ca informaiile coninute de el s fie pertinente; contextul trebuie s fie limpede, clar,
segmentele de fraz care ngreuneaz nelegerea textului trebuie eliminate; el trebuie s fie o
atestare formal exact a termenului vedet, adic vedeta fiei terminologice i termenul surprins
n funcionarea lui trebuie s fie identice i s in de acelai nivel de utilizare; de obicei, n
redarea contextului nu se pstreaz sublinierile, literele italice, specificitile tipografice
(caractere mai mari sau mai mici), ci doar ghilimelele; de asemenea, n rubrica ce i este
destinat, contextul nu se delimiteaz prin ghilimele la nceput i la sfrit; se accept i contexte
n care termenul vedet are mai multe ocurene; se accept i contextul n care exist elemente de
substituire (pronume, deictice, anafore) ale unitii terminologice tratate cu condiia ca termenul
vedet s apar n parantez imediat dup elementul de nlocuire.
ilustraii non textuale (grafice: figuri, diagrame; audio: sunete, muzic; video)
unitate de msur (dac este cazul, de ex. fora se msoar n newtoni)
6.

informaii care indic relaiile ntre noiuni; tipuri de relaii:

generic: ntre noiunea restrns (specia) i cea integrant (genul), de ex. fruct

mr
partitiv relaie ntreg-parte/parte-ntreg
asociativ relaie bazat pe o legtur tematic (de ex. automobil-autostrad,
cadru didactic-coal)
relaie temporal de ex. cauz-efect, productor-produs, etape ale unui proces

59

 relaie spaial de ex. poziia pe glob, partea dreapt/stng a corpului

omenesc)
7.

informaii care indic structurile noionale; exist mai multe poziii ale noiunii ntr-

un sistem:
noiune integrant noiune care se situeaz la niveluri de abstracie superioare
noiunii tratate, eventual noiunea situat la nivelul cel mai de sus (termenul denumind aceast
noiune este un pantonim)
noiune superordonat noiunea imediat superioar celei tratate sau orice
noiune care, ntr-un sistem ierarhic, poate fi avea noiuni de ordin inferior (termenul denumind
aceast noiune este un hiperonim)
noiune subordonat noiune imediat inferioar celei tratate sau orice noiune
care, ntr-un sistem ierarhic, poate fi grupat cu cel puin o singur alt noiune de acelai nivel
pentru a forma o noiune de nivel superior (termenul denumind aceast noiune este un hiponim)
noiune coordonat noiune care, ntr-un sistem ierarhic, se situeaz la acelai
nivel cu una sau mai multe alte noiuni (termenul denumind aceast noiune este un co-hiponim
sau izonim)
noiune conex noiune care ntreine cu o alta o relaie asociativ
8.

not cuprinde orice informaie, important pentru tratarea termenului, care nu

poate fi inserat n nici o alt categorie de date; de multe ori aici apar informaii de tip tehnic
9.

informaii folosite n crearea limbajelor documentare (limbajele documentare sunt

limbaje formale folosite pentru a caracteriza informaiile pentru ca acestea s fie mai uor de
extras dintr-un volum mare de date)
titlul dicionarului de tip tezaur

60

 descriptor (este termenul dintr-un tezaur care poate fi folosit pentru a reprezenta
o noiune ntr-un document; descriptorii sunt stabilii prin regulile de alctuire a tezaurului);
tipuri de descriptori: descriptorul cel mai generic (pantonim), termen generic, termen restrns,
termen conex,
non-descriptor (termen care nu poate fi utilizat pentru a reprezenta o noiune,
dar face trimitere la unul sau mai muli descriptori care pot fi folosii n locul lui)
cuvnt cheie (cuvnt sau grup de cuvinte, care pot fi reprezentate sub form
lematizat, extrase dintr-un document al crui coninut l caracterizeaz; figureaz cel mai adesea
n indicele tematice)
10. orice alte informaii strict administrative
informaii referitoare la gestiunea terminologic n cadrul unui grup; ele se pot
referi la dat (data crerii fiei, data aducerii la zi a fiei, data verificrii informaiilor din fi,
data validrii sau standardizrii termenului vedet) sau la responsabilitate (identific persoana
care rspunde de operaiunile de gestiune: persoana care a introdus informaiile n fi, persoana
care a adus la zi anumite informaii, persoana care a verificat informaiile, persoana care a validat
informaiile), la sursa documentar folosit (sursa de unde a fost extras termenul, sursa de unde a
fost ales contextul, sursa de unde a fost folosit definiia termenului)36, la niveluri de autorizare a
accesului; n aceast categorie intr i indicativul de limb (care face i el obiectul unei
standardizri exist un cod de limbi n norma ISO 639); tot aici vor fi incluse i trimiteri (vezi,
a se vedea) spre alte fie din acelai fiier sau din alte fiiere care pot aduce informaii utile
pentru termenul tratat (se poate trimite la un omograf, la un antonim, la o fi n care termenul,

36

n general, dac fiierul este creat pe suport informatic, informaiile referitoare la surse sunt gestionate ntr-un
document diferit de cel care constituie fia terminologic; dac se folosete un program de procesare de text se
poate stabili ca fiecare surs documentar s aib un cod de identificare i numai acesta apare n fia
terminologic, restul informaiilor referitoare la surs fiind cuprinse n documentul cu trimiterile bibliografice; dac
se folosete un program de baze de date relaionale, informaiile bibliografice pot fi cuprinse ntr-un tabel
relaionat cu fia terminologic, de unde terminograful poate ntotdeauna s extrag automat informaiile din
cmpul titlul sursei i s le introduc n fi adugnd numai capitolul, alineatul, pagina etc. Norma ISO 12 620
prezint i categoriile de informaii bibliografice standard pentru un document utilizat n documentare: titlul,
autorul, categoria (articol de popularizare, articol tehnic, cod practic, glosar, norm internaional, text de lege,
document juridic, lexic, manual, norm naional, brevet, regulament), oraul i ara unde a fost publicat,
informaii despre cine deine drepturile de autor (editura sau altcineva), data publicaiei, numr de volume, numr
de pagini (indicatorul pentru volumul i pagina de referin vor figura n fia terminologic).

61

dac este un termen complex, a fost tratat n funcie de unul din elementele sale, la o sigl sau un
acronim etc.)
Este bine, arat D. Gouadec37, ca aceste informaii s fie grupate n rubricile fiei, la
rndul lor grupate dup tipologia urmtoare:
1.

rubrici lingvistice: termen (nsoit de indicativul de limb); sinonim (termen care se

substituie perfect, dar numai n limitele cmpului terminologic reinut, termenului vedet, n
sensul reinut de D. Gouadec i aplicat n general n terminologie; cazurile de sinonimie sunt
foarte rare; pentru economie n vizualizarea fiei este propus indicativul SIN pentru aceast
rubric); variant (termen care, n limitele cmpului terminologic reinut, denumete aceeai
noiune sau acelai obiect ca i termenul vedet, dar n condiii diferite, deci nu i se poate
substitui perfect; pot exista variante ortografice, variante geografice (inclusiv cele innd de
terminologiile de firm), variante cronologice; de asemenea, n aceast rubric vor fi incluse i
formele trunchiate abrevierile, siglele, acronimele; indicativ: VAR), derivat (termen care
provine din acelai radical ca i termenul vedet, dar n limitele cmpului terminologic reinut;
indicativ DER); compui (toi termenii compui plecnd de la termenul vedet sau incluzndu-l
ntr-un fel; indicativ COM38); antonim (termen care, n limitele aceluiai cmp terminologic,
denumete o noiune sau un obiect ce este opus, n toate caracteristicile sale, noiunii sau
obiectului denumit de termenul vedet; indicativ ANT); izonime (termeni de acelai nivel,
termeni care n limitele cmpului terminologic reinut, aparin unei serii complementare,
contrastive sau opoziionale innd de unul i acelai termen generic; sinonimul i antonimul pot
fi considerate izonime; indicativ IZO); pantonim (sau termen generic: termen denumind o
noiune sau un obiect care nglobeaz noiunea sau obiectul denumit de teremnul vedet;
indicativ GEN); idionime (sau termeni specifici; un termen este idionim al termenului vedet
dac, n limitele cmpului terminologic reinut, desemneaz o noiune sau un obiect nglobate,
incluse n noiunea sau obiectul desemnate de termenul vedet; indicativ SPE); corelat (n sens
larg, orice termen care ntreine cu termenul vedet relaii morfologice, noionale sau funcionale;
n sens mai restrns, toi termenii care ntrein cu termenul vedet relaii care nu pot fi descrise n
rubricile ANT, SPE, GEN, COM sau n faeta frazeologic a fiei; indicativ COR); tot n cadrul
rubricilor lingvistice, dar la un alt nivel, se pot aduga: context (este vorba de contexte
lingvistice sau metalingvistice atestnd folosirea termenului; dac se consider c funcia
37

D. Gouadec, op.cit., pp.40-67.

Cunoaterea compuilor este foarte util traductorului, mai ales celui care traduce nspre englez.

38

62

principal a acestei rubrici este de a oferi utilizatorului fiei informaii referitoare la condiiile de
utilizare a termenului vedet, se poate prefera nlocuirea unui context foarte mare cu o structur
frazeologic mai mult sau mai puin blocat; indicativ CTX; informaia din aceast rubric este
ndeobte nsoit de indicaia sursei); frazeologie (totalitatea combinaiilor mai mult sau mai
puin blocate, implicnd anumite restricii, structuri fixe sau un anumit grad de stereotipie, n
care apare termenul vedet; rubric extrem de util traductorului; not lingvistic (cuprinde
toate informaiile de ordin lingvistic care nu au fost tratate n celelalte rubrici lingvistici, dar care
sunt utile (de ex., pentru un substantiv, dac are numai form de plural sau un plural invariabil
fa de singular), pentru orice clas morfologic, forme neregulate n paradigma flexional,
pentru limbile unde este important, pronunia etc.); statut (termen oficial n urma intrrii n
vigoare a unei norme emise de un organism naional de standardizare terminologic, acolo unde
acestea exist (n Romnia, deocamdat, considerm c numai termenii care apar n dicionarele
editate sub egida Academiei Romne ar putea compensa absena unui astfel de organism),
termen recomandat de ctre experi aparinnd unui organism profesional autorizat specializat n
domeniul de activitate pentru care se desfoar proiectul terminologic, termen dominant adic
acela care este mai curent folosit fa de ali termeni concureni n cazurile de fluctuaie
terminologic, neologism neevaluat adic recent mprumutat sau creat a crui utilizare nu s-a
mpmntenit nc, termen de traductor adic acel termen care nu a fost atestat dect n
documente traduse (nu redactate n limba surs), termen de evitat la recomandarea unor experi
aparinnd unui organism profesional autorizat, specializat n domeniul de activitate pentru care
se desfoar proiectul terminologic, termen interzis care corespunde unei forme greit folosite;
pentru fiecare situaie se poate meniona, dup statut, organismul sau instituia de unde eman
acesta; indicativ STT); valoare gramatical (mrci gramaticale referitoare la clasa morfologic,
categorii gramaticale cum ar fi gen, numr; indicativ VALGRAM); aria de utilizare (zona
geografic n interiorul creia este folosit termenul; pentru francez este important s se
specifice, de exemplu, dac este vorba de un termen folosit n Canada, Belgia sau Elveia;
indicativ ZNA)
2.

rubrici enciclopedice: definiie (descriere a noiunii/obiectului denumit de termen;

indicativ DEF; informaia din aceast rubric este nsoit de indicaia sursei); not tehnic (nu
este o rubric strict terminologic, dar, coninnd informaii cu caracter tehnic, poate constitui
adesea un complement util al rubricii definiie); anexe (pot fi anexe extralingvistice, de genul

63

ilustraii, diapozitive, animaii video sau anexe enciclopedice documente furniznd descrieri,
explicaii sau analize complete ale referentului termenului; indicativ Cf)

3.

rubrici de indexare: domeniu (domeniul de activitate uman n care se aplic

termenul), sector (una din subdiviziunile domeniului de referin, tip (procedeu, aparat,
dispozitiv, mecanism, pies, material, persoan, caracter etc.), terminologii de firm (indexrile
sunt, la propriu i la figurat, cheile fiei39 terminologice; atunci cnd se lucreaz pe suport
informatic aceste chei permit trierea rapid a informaiilor din mai multe fie sau chiar fiiere n
ansambluri omogene care rspund unui criteriu sau unui grup de criterii; aceste criterii sunt
construite pe baza descriptorilor (au drept funcie descrierea caracteristicilor unui termen) cel
mai adesea sunt folosii descriptorii din rubricile domeniu i sector; descriptorii sunt utilizai
mpreun cu operatori cum ar fi AND, OR, EXCEPT; de pild, presupunnd c avem un fiier
pentru domeniul transporturi, rubricile sector pot conine descriptori de genul: aerian,
maritim, fluvial, feroviar, auto; se poate face o cutare indexat astfel: maritim AND
fluvial i se vor obine toate fiele avnd ca vedete termeni privind n acelai timp i
transporturile maritime i transporturile fluviale; dac este folosit operatorul OR se vor obine
termenii privind transporturile maritime sau fluviale; dac este folosit operatorul EXCEPT
(maritim EXCEPT fluvial) se vor obine numai termenii privind transporturile maritime; se pot
face i trieri combinate att cu ajutorul descriptorilor din rubrica domeniu, ct i al descriptorilor
din rubrica sector)

4.

rubricile de gestiune terminografic: numrul fiei, numele autorului fiei, data

crerii fiei, data aducerii la zi, validare, coduri de acces, aide-mmoire (cuprinde orice element
pe care terminograful nu vrea s-l piard din vedere).
n ncheiere, iat cteva reguli de aur ale terminografiei, propuse de D. Gouadec40:
s nu se foloseasc niciodat drept surse de informaii documente care sunt rezultatul
unei traduceri
s nu se copieze informaii din dicionare; este mult mai corect s se fac trimitere la
dicionarele respective
39

D. Gouadec, op.cit., p. 60.

D. Gouadec, op.cit., p. 158

40

64

 fiecare element oferit de diferitele surse de informaie trebuie s fie supus unor revizii
succesive (efectuate de terminologi i de specialiti ai domeniului pentru care se constituie
terminologia)
s nu se foloseasc (i deci difuzeze) dect date fiabile, atestate, controlate
s se ofere sursa din care provine fiecare informaie

s nu se foreze niciodat furnizarea unei informaii; un dosar terminologic se

constituie progresiv i poate prezenta i lacune

s nu se emit judeci de valoare asupra informaiilor care constituie dosarul

terminologic

65

Bibliografie selectiv

Auger, Pierre, Boulanger, J.-C, Terminologie et terminographie, recueil de notes de cours,

1995, http://www.ciral.ulaval.ca/cours/TRD14436/Notes/Notes.htm

Bidu-Vrnceanu, Angela, Structura vocabularului limbii romne contemporane, Bucureti,

Editura tiinific i Enciclopedic, 1986

Cabr, Maria-Teresa, La terminologie, mthodes et applications, Paris, Armand Colin, 1998

Charaudeau, P. Grammaire du sens et de lexpression, Paris, Hachette Education, 1992

Cuni, Alexandra, La formation des mots.La drivation lexicale en franais contemporain,

Bucureti, TUB, 1980

Dubois, Jean, et all, Dictionnaire de linguistique, Paris, Larousse, 1973

Felber, H., Manuel de terminologie, Paris, UNESCO, 1987

Formarea cuvintelor n limba romn. Cercetare bibliografic, Bucureti, BCU, 1971

Gaudin, Franois, Pour une socioterminologie. Des problmes smantiques aux pratiques
institutionnelles, Publications de l'Universit de Rouen, 1993

Gouadec, D., Donnes & Informations terminologiques & informatiques. Nature & Valeurs,
Paris, La Maison du Dictionnaire, 1994

Gouadec, D., En bons termes, Paris, La Maison du Dictionnaire, 1999

66

Gouadec, D., Terminologie & Terminotique, outils, modles & mthodes, Actes de le
premire UNIVERSITE dAUTOMNE en TERMINOLOGIE RENNES 2 21 au 26
septembre 1992 sous la responsabilit de Daniel Gouadec, Paris, La Maison du Dictionnaire,
1993

Gouadec, Daniel, Terminologie. Constitution des donnes, Paris, Afnor, 1990

Guilbert, L. La crativit lexicale, Paris, Larousse, 1975

ISO/TC 37, norma 704.1, Terminology Work Principles and Methods

ISO/TC 37/ SC 1/, 12 620: Aplicaii informatice. Categorii de date 1997

Lerat, P., Les langues spcialises, Paris, P.U.F., 1995

Rey, A., La terminologie, Que sais-je, P.U.F., Paris, 1979

Rey, A., Dictionnaire historique de la langue franaise, Paris, Le Robert, 1992

Boutin-Quesnel, R., Blanger, N., Kerpan, N., Rousseau, L.-J., Vocabulaire systmatique de
la terminologie, Cahiers de l'Office de la langue franaise, Montral, Office de la langue
franaise, 1990

Schmitz, Klaus-Dirk, Budin, Gerhard, Guidelines for the Design and Implementation of
Terminology, 1994

Terminologies nouvelles, n20, dcembre 1999, Bruxelles, Agence de la francophonie et

Communaut franaise de Belgique

67

Glosar
activitate terminologic

activitate de sistematizare i desemnare a

conceptelor,

de

prezentare

terminologiilor

conform unor norme i principii bine stabilite

amenajare terminologic

adaptare, modificare a unei terminologii

pentru o utilizare anume

banc de date terminologice

repertoriu

terminologic

informatizat

format dintr-un ansamblu organizat de informaii

terminologice
caiet de sarcini

document

care

sunt

enumerate

operaiunile ce vor fi efectuate n cursul unui

proiect terminologic i sunt specificate modaliti
obligatorii de ndeplinire a acestora
cutare terminologic

parcurgerea unui corpus n cutarea unor

informaii de ordin terminologic

cercetare terminologic

culegere i studiu sistematic al conceptelor

i termenilor (poate fi tematic vizeaz un
domeniu de aplicaie anume, sistematic stabilete
un sistem de concepte i studiaz termenii care i
desemneaz, punctual vizeaz un termen sau o
list restrns de termeni aparinnd unuia sau mai
multor domenii

comisie de terminologie

comisie ai crei membri sunt numii de un

organism oficial; are funcia de a desfura studii
terminologice i de a recomanda sau standardiza
termenii dintr-unul sau mai multe domenii

conformitate terminologic

folosirea unei terminologii care s respecte

sistematic

constrngerile

sau

specificitile

domeniului de aplicaie, ale tipului de discurs sau

ale documentului
68

 totalitatea surselor documentare (orale,

corpus

scrise, pe suport informatic) relative la un domeniu

de activitate sau experien uman folosite n
activitatea terminologic/terminografic
defriare
despuiere

terminologic,

identificarea i extragerea, dintr-un

terminologic corpus de texte, a termenilor i a informaiilor

necesare tratrii lor

(fr dpouillement terminologique

can fouille terminologique)
fi terminologic

dosar

care

conine

informaii

terminologice consemnate conform unui protocol

dinainte stabilit; regula de baz este de a se grupa
informaiile terminologice relative la un singur
concept
eterogenitate terminologic

caracterul unui discurs n care unul i

acelai concept are mai multe denumiri diferite dei
nici caracteristicile lui, nici condiiile de producere
a discursului nu variaz

informaie terminologic

orice informaie care se refer la un

termen i/sau la conceptul (sau obiectul) pe care-l
desemneaz
totalitatea termenilor care fac obiectul unei

inventar/repertoriu/nomencl
ator (terminologic/)

cercetri

terminologice

sau

al

activitii

care

cuprinde

terminografice
limbaj de specialitate/limbaj
specializat

subsistem

lingvistic

totalitatea instrumentelor lingviste proprii unui

domeniu de aplicaie (tiin, disciplin, profesie...)

limb surs

n terminologia comparat, limba creia i

aparin termenii pentru care se stabilesc echivalene
ntr-o alt limb

limb int

n terminologia comparat, limba n care

69

se stabilesc echivalenele pentru termenii altei limbi

neologie

activitatea de creare de noi termeni

omogenitate terminologic

caracterul unui discurs n care unul i

acelai concept are ntotdeauna aceeai denumire
dac nici caracteristicile lui, nici condiiile de
producere a discursului nu variaz
nomenclatoare, repertorii, inventare de

resurse terminologice

orice natur, care prezint informaii terminologice

structurate i ordonate
rubric

component a fiei terminologice necesar

pentru

stocarea

structurat

informaiei;

subdiviziune a unei fie terminologice; fiecare

rubric ofer informaii lingvistice, terminologice,
noionale, tehnice, enciclopedice, de gestiune
relative la termenul pentru care a fost constituit
fia
specialist

expert ntr-o meserie sau profesie asociat

unei activiti terminologice cu titlul de consultant
sau informator

standardizare terminologic

act prin care un organism oficial definete

un concept i alege un termen care s-o desemneze
(dndu-i ntietate fa de ali termeni sau chiar
excluznd orice alt termen); standardizarea vizeaz
i uniformizarea termenilor unui cmp de aplicaie
(organism, ntreprindere, mediu profesional)

surs (documentar)

document (scris, oral, informatic) de unde

sunt extrase informaii terminologice

surs terminogen

persoan care poate oferi informaii

terminologice; document care conine, n mod
nestructurat
terminologice
70

nesistematic,

informaii

tabel de concordane

inventar al concordanelor ntre termeni

termen

termen care prezint un grad suficient de

concordant/echivalent

convergen (din punctul de vedere al conceptului

pe care-l exprim) cu un termen din alt limb
pentru ca, ntr-o situaie de traducere dat (acelai
domeniu de aplicaie, acelai tip de discurs), s i se
poat substitui; termen care desemneaz acelai
concept sau unul corespondent, din alt limb;
echivalena poate fi total sau parial n funcie de
suprapunerea dintre cele dou concepte

terminologie banalizat

terminologie

ale

crei

caractere

terminologice specifice au fost suprimate ori au

disprut pentru a ceda locul unor caractere specifice
lexicului general
terminologie de firm
fr terminologie-maison

terminologie proprie unei ntreprinderi,

unui organism, oricrui grup profesional bine
delimitat

terminologie oficial

terminologie a crei for de lege sau de

reglementare a fost decretat de ctre o autoritate
competent

terminologie standardizat

terminologie special tratat n vederea

fixrii unor denumiri i/sau concordane obligatorii,
a termenilor i/sau termenilor concordani interzii
sau a termenilor i/sau concordanelor acceptai

validare

confirmare a termenilor/concordanelor

variant

form diferit de semnificare sau de

expresie; termen diferit, cu aceeai valoare de
desemnare sau de semnificare

variant (a unui termen)

fiecare din formele pe care le poate lua un

termen; exist variante ortografice (de ex. pause
caf/pause-caf), variante
71

morfologice (de

ex.trebuie/trebuiesc), variante

sintactice (

ex. tarif

groupe), variante

de

groupe/tarif

de

geografice (de ex.matrise Frana/licence Belgia)

variaie/fluctuaie
terminologic

schimbarea desemnrii unui concept sau

obiect fr s fi avut loc modificarea condiiilor n
care desemnarea sa poate avea loc; utilizarea a cel
puin doua denumiri pentru a desemna unul i
acelai concept n condiii neschimbate

72