FABULE

NFINARE
n palat la mprat,
Adevrul, gol din fire,
Fr veste au intrat.
La a lui aa privire
mpratul au strigat:
Cine eti? Cum ndrzneti, Gol, aici, s te iveti?
Adevrul sunt. Ce vrei?
Vreu se-i spun a me prere: Tu nicicum nu ai durere Pentru pmntenii ti;
Cei mai mari te mgulesc
i norodul jfuiesc;
Legile i sunt clcate.
Iei afar! Iei afar!
Golule neruinate!
Dae-l iute gios pe scar!
Iat cum fu priimit
Adevrul dezgolit;
El, oftnd, se deprtar.
Dar a lui dorin bun
Un alt chip i-au artat.
Adevrul mai pe urm
Iar au mers la mprat,
Ins nu gol, ce-n vesminte
mprumutate la minte
i, cu aer de respect,
Au vorbit frumos, ncet.
mpratul, n mierare,
I-au dat toat ascultare;
L-au ptruns, l-au nles,
i ndat au ales
Ali minitri, alt curte,
Au fcut prefaceri multe,
Trebile au ndreptat
-au fost binecuvntat.
VULTURUL I ALBINA
O, ct sunt de fericii
Cei de soarta lor slvii!
Cci ei i spre fapta mare
Au a slavei ndemnare.
Dar i cei ce ostenesc
ntru binele obtesc,

Neprivind la rspltire,
Sunt prea vrednici de cinstire.
Vulturul pe o albin
Au zrit-o n gradina,
La revrsatul de zori,
Bzind pe lng flori.
i i-au zis: O, ticloas, Albin nesioas!
Tu petreci a ta via
Tot pe flori i pe verdea,
Migind (*) necontenit
Nu tiu pentru ce sfrit.
Dar nici nsui tu nu tii
Care-l munca ta ce bun,
Cnd ca tine mii de mii
Miere la un stup adun.
Iar apoi, ce fericire
Motenesc eu de la fire!
Cum aripile-mi ntind
i m desftez zburnd
Ctr ceriuri, ctr soare:
De a me putere mare,
Pserile lumii toate
Fug, s-ascund nspimntate.
Fii tu n veci preaslvit, Albina lui au rostit.
Joe se te noroceasc
i anii se-i nmulasc.
Iar eu fiind rnduit,
Obtiei se ostenesc,
M cunosc prea fericita,
Cnd fagurii i privesc,
Lucrai de mii de albine;
i tiu c i de la mine
Un pic de miere mcar
S-au adus ntru bun dar.
A migi, a migli a lucra miglos (ncet, dar cu mare atenie).
GRIERUL I FURNICA
Grierul n desftare,
Trecnd vara cu cntare,
Deodat se trezte
C afar viscolete,
Iar el de mncat nu are.
La vecina sa furnic
Alergnd, cu lacrimi pic,
i s roag s-l ajute,
Cu hran s-l mprumute,
Ca de foame s nu moar,
Numai pan la primvar.
Furnica l-au ascultat,
Dar aa l-au ntrebat:
Vara, cnd eu adunam, Tu ce fcei? Eu cntam n petrecere cu toi.

tare.

Ai cntat? mi pare bine.

Acum joac, dac poi,
Iar la var f ca mine.
LUPUL I CUCUL
Rmi sntos, vecine!
Au zis lupu ctr cuc.
Aceste ri de ru pline
Le prssc i m duc.
Nu mai pot tri aice,
De om, cne, prigonit,
n Arcadia, ferice!
Este codru de trit,
Unde aurita vreme
mprte deplin,
Unde lupu nu se teme
De nptile ce-l vin.
Acolo nu sunt rzboaie,
Toi n pace vieuiesc:
Omul este blnd ca oaie,
Iar cnii nici hmiesc.
Cale bun, mi vecine!
Dar te rog s-mi spui curat:
Nravul nu-i iei cu tine?
i colii ai lepdat?
S-l lepd? Da cum se poate?
Apoi ine minte, frate, C la viitoarea iarn, Ai s rmi fr blan.
i aa s-au ntmplat,
Precum cucu i-au cntat.
ntre oameni iar sunt unii
Cu coli de lup nzstrai:
Ori n care parte-a lumii;
Ei vor fi tot nempcai.
GNTILE
Cu o prjin mare,
ranu gnte de vnzare
Mna la trg.
i drept s zic:
n crdul gntelor, spre buna ndemnare, Grbind la zi de trg, btea ades cam

Dar unde de ctig sau pagub s-atinge, Nu numai gntele i omenirea

plnge.) Eu nu vinovsc aranu nicidecum; Iar gntele altfel aceasta judeca i,
ntlnindu-se c-un trector pe drum, Aa striga: A! Ce ncaz, ce osndire!
Asupra gntelor ce crud prigonire!
Privete, un ran cum bate joc cu noi; De ast-noapte el ne mn denapoi.
Lui, ntrului, nu-l trece nici prin minte, C are datorie a ne arta cinste; Cci
noi ne tragem drept din neamul cel slvit, Ce Capitolia din Rom au izbvit!
Romanii, mulmii, au pus i srbtoare, Pentru aa a lor prea vrednic
urmare.
i voi tot cu aceasta vrei A lumii slav s avei?
Au zis acel drume.

Strmoii notri. tiu, Dar eu la vorba me s viu: Ce fapt vrednic voi ai

fcut n lume?
Nimica, ns noi.
C numai de fripture voi Suntei i bune.
Lsai dar pe strmoi n pace: Cu fapta e cinstit acel care o face.
Aceast fabul a lmuri se poate, Dar gntee s nu se-ntarte.
VULPEA I BURSUCUL
Da dincotro i unde
Alergi tu aa iute?
Bursucu ntlnind pe vulpe-au ntrebat.?
Oh, drag cumtre, am dat piste pcat, Sunt, iat, surgunit!
Tu tii c eu am fost n slujb rnduit
La o ginrie.
Cu trebile ce-avem, odihna-mi am lsat i sntate-mi am stricat; Dar tot eu am
czut n groaznic urgie, Pe nite pri nedovedite, Precum c luam mite.
Tu singur martor eti, n adevr s spui: De m-ai vzut cumva, mcar cu vreun
pui?
Nu, drag cumtr; dar cnd ne ntlnem, Eu cam ades vedem: C tu pe botior
Avei i pufior.
Se-ntmpl i la noi de vezi, Cum altu, avnd loc, aa se tnguiete, nct i
vine mai se-l crezi, C abia din leaf s hrnete.
Dar astzi butc, mne cai,
De unde oare-l vin? i cnd ar vre s stei, S-l faci curat socoteal
Pentru venit i cheltuial,
N-ai zice ca bursucu: c are pufuor Pe botior?
CALUL i CLREUL
Un vrednic clre
Avea un cal pre blnd i bine nvat; Iar singur el sime
i despre cal ncredinat,
Au vrut s fac o cercare:
Ca fr fru, clare
S ias la primblare.
Deodat calul au pornit
La pas, ncetior;
Dar cnd au ntles c n-are fru strunit, Au prins a mai juca, a merge mai
uor.
Apoi, lundu-i vnt,
Srea, zvrlea fugind,
nct pe clre l-au trntit el jos, Iar singur au plecat la fug mai vrtos Pe vi,
pe dealuri, pin ponoare i, dnd de-o rp mare, S-au zdrumicat de tot.
Stpnul au aflat n urm calu mort.
-au zis: Srmane cal, pre cruda ta pieire Eu nsui i-am gtit.
Tu subt povuire
A frului strunit,
Erai prea blnd i bun i nici nu m trnteai,
Nici capu nu-i rupeai.
i slobozenia ct e de desftat, Dar cnd la un norod nu are A sa msur
nleapt,
Se face primejduitoare.
LEUL I IEPURILE

Un leu c-un iepure prieteni s-au fcut.

Eu vd c v mirai
i nici e de crezut;
Dar cnd i sta s cutai
La adunrile lumeti,
Apoi mai grele lucruri i crede nefireti.
Aa, odat au pornit
Ei mpreun la primblare,
i iepurile au strnit
Aceast ntrebare:
Prietene iubit!
M mir eu i te rog se-mi spui Pricina, pentru ce cucou nimicit, Pe care poi pe
loc c-o sfrl mort s-l pui, Te sparie aa cumplit, nct tu fugi de glasu lui?
Aceasta nu-l de vro mirare, Lui leul au rspuns.
i noi cei mari suntem cu slbciuni nscui.
Precum un elefant, ct este el de mare, De oareci iar se teme tare.
Apoi pentru aceasta dar, Nu n zadar,
Rspuns iepurul. i eu ca voi cei mari, M tem de cni copoi i varvarii ogari.
i noi adeseori pe patimi ne silim Cu ale celor mari s le smluim, Dar nu pre
nimerim.
DOUA POLOBOACE
Un poloboc cu vin
Mergea n car pe drum, ncet i foarte lin; Iar altu cu dert, las c vinea mai
tare, Dar i hodorogea, Fcnd un vuiet mare,
nct cei trectori n laturi toi fugea; Atunci cnd el folos nimica n-aducea.
Asemine n lume,
Acel ce tuturor se laud i spune n trebi puin sporete.
Iar cel ce tace,
i treab face:
Acela purure mai sigur isprvete.
RACUL, BROASCA i TIUCA
Racu, broasca i o tiuca
ntr-o zi s-au apucat,
De pe mal n iaz s-aduc
Un sac cu gru ncrcat,
i la el toi se nham:
Trag, ntind, dar ieu de sam
C sacu st neclentit,
Cci s trgea neunit.
Racul napoi se da,
Broasca tot n sus slta,
tiuca foarte se izbea
i nimic nu isprvea.
Nu tiu cine-l vinovat;
ns, pe ct am aflat,
Sacul n iaz nu s-au tras.
Ce tot pe loc au rmas.
Aa-l i la omenire,
Cnd n obtii nu-l unire:
Nici o treab nu se face

Cu izbnd i cu pace.
LEUL LA VNAT
Leu, lupu, vulpea i cinele odat, Ca nite buni vecini, s-au fost alctuit, Cu toii
ntrunit, Se umble la vnat:
i ce vor cpta se-mpart msurat.
Se-ntmpl dar, c vulpea-nti Un cerb frumos au prins i adunnd pe toi ai
si,
Spre jertv l-au ntins.
Acuma e treaba me, biei, Le zis leu lor.
Voi trebui numai s vedei
Cum eu mpart uor.
i dispicnd ndat pe cerb n patru pri, Au zis: Aceste sunt fretile buci.
i iat: ce nti e parte me de frate; Al doile, pe drept ca unui leu se cade; -ace
al triile, tot mie se cuvine, Precum voi tii prea bine.
Iar de al patrele, oricare s-ar atinge, Pe loc l voi nvinge.
ANTEREUL LUI ARVINTE
Arvinte coatele au ros la antereu, Dar n-au stat mult se socoteasc; Ci singur el,
mereu Se pus se-l crpeasc.
Iar pentru petici de crpit.
Din mnici au tiet ca o a patra parte i antereu l-au gtit Cu mnicile pre
scurtate,
nct oricarele vedea,
De dns rdea.
Vznd aceasta el, au zis n gndul su:
Lsai, c doar nu sunt aa de ntru; Vrun lucru mare nu-l Se-mi tai eu
poalele de pe la antereu i mnicile s le pui Mai lungi dect era.
Au zis i au fcut.
Dar lume se miera,
C antereu lui era acum pre scurt i nu asmna nici cu un bun mintean.
Se-ntmpl i boieri de neam, Care-ncurcnd averea lor, Tot cu aceeai minte,
Se o ndrepte vror
i fac ca i Arvinte.
VULPEA N LIVAD
O vulpe au ntrat odat
Flmnd n livad.
i poamele vznd, frumoase, coapte bine, S-au bucurat pre mult n sine, Dar
bucuria ei au fost n mini strine: C prunele pe crengi cam susuor era i nu se
scutura.
Umblnd ea n zadar mai bine de un ceas, Au zis aceste, ctr prune: Cum vam gsit, aa v las; Mcar c la privit v artai pre bine, Dar verzi, n loc se folosii,
Voi dinii strepezii.
Un adevr de mult vzut
C neavnd prilej ca se ne folosim De-un lucru ce ne e plcut.
Apoi neaprat cusururi i gsim.
ELEFANTUL N DOMNIE
Cine-l tare i mare,
Dar minte nu pre are,
Nu-l bine, ct de bun la inim s fie.

Pe elefant l-au pus n codri la domnie i de pe neam ei toi, De la strbunii si

pan la strnepoi, Au ndestul minte; Dar este rar acel pre fericit printe, S-l ias
buni copiii toi.
i elefantu meu, oricum era de mare, A nlegerii n-ave ndmnare: Iar blnd
i plin de buntate Era, ct nu se poate.
i iat c la domn, au dat bietile oi O jalob, zicnd c lupii ri pe noi De tot ne
jecuies.
Tlharii, varvarii, da cum de ndrznesc!
Au zis duiosul domn. Iar lupii se-ndrepta i-aa urla:
Mria ta!
De noi nu te-ndura,
Cci singur ne-ai fost dat poronc ast-larn
S-avem cu toii blan.
Iar oile presc, c-aa sunt nvate: Noi n-am luat mai mult, dect pielce de
frate.
Atta! Domnu le rspunde.
Se tii c strmbti la mine nu-i ascunde V hotresc de-acum de oaie o
pielcic i nici un pr mai mult, nimica.
MAGARIUL I PRIVIGHITOAREA
Magariul au vzut pe o privighitoare.
Prieteno i-au zis m rog s m asculi: Eu tot am auzit o vorb de la muli,
C tu ntru cntri eti meterit mare i iat, acum vreu De iscusina ta se judec
singur eu.
Iar buna psruic, pornit spre cntare, Cnd linitit, abia n sine ceripea,
Cnd tare uiera,
Cnd glasu-l tremura.
Apoi, prin dulcea ei strigare, ntru a dragostei cei gingae plecare Pe amoraul
su chema i rediu (*) desftat, cntare-l rsuna; Iar lume ascultnd Tcea i se mira.
Magariu ns de pmnt
S-au rzmat cu frunte.
i au rcnit aa: Tu versuri ai plcute, Dar cnd ai asculta Cucou de la noi,
mai bine ai cnta.
Aceste auzind n suflet s-au jignit Ace privighitoare i de atunci au contenit
Pentru mgari a sa cntare.
Dumnezeu s ne fereasc
De judecata mgreasc.
* rediu, rdiu pdurice, crng.
LUPUL I MOTANUL
Un lup odat au intrat,
De frica, nu de voie bun,
Scpnd viaa, la un sat.
El s gonea din urm
De ctr vntori cu puce narmai i cini ntrtai; Iar un aa alai s nu dea
Dumnezeu Nici la vrjmaul meu.
n dezndjduire,
Srmanul lup cta oriunde mntuire i, ntlnind pe un motan, Prieten de mai
an,
i zice: Frfioare!
Tu nu tii undeva aici a me scpare?
Ba tiu rspuns el alearg la Trifan, C este foarte blnd i milostiv ran.

Oh! Nu pot, ctr dns sunt tare vinovat, Cci ast-larn lui viica i-am
mncat.
Apoi d fuga la Arvinti, El este un ran i vrednic i cumini.
Cu dnsul iari sunt smintit, Pentru c-adesori lui oi am sprcuit (*).
Aadar ce s faci? La vornicul btrn Alearg, c e bun i priimitor romn.
Nici la acesta n-am obraz, Lui an cu nite miei i-am fost fcut ncaz.
Apoi dar, cumtre, nu-l bine.
i ce ndejde ai aice pentru tine, Cnd tu cu toii eti stricat i numai singur
vinovat: Culege dar ce-ai samnat!
* a sprcui a sfia.
URSUL LA PRISECI
La o alegire, fcuta dup legi Ce dobitoacele povuiesc din veci, Pe urs l-au fost
ales nazir peste priseci, Dei s-ar fi putut un alt, oricare fie, S prind o aa cam gre
dregtorie.
Cci ursul dac d de miere,
Apoi se-ncurc-n socotele.
Dar pas tu de cere
La fiare rnduiele!
Oricine au dorit se ntre-n aa post, Nevrednic, defimat de ctr toi au fost i
parc nadins Asupra ursului majorita s-au strns.
Toi l-au heretisit (*),
Iar el au mulmit,
Ba nc la cei mari i labele au lins.
Dar rul n priseci curnd s-au dezvlit; Cci ursul, cum au mers la tact (*), sau apucat De curit, de rtezat i, drept, oricare stup n lab-l au intrat L-au scos de
tot curat, Iar miere la brlog mergea necontenit.
Pr ce la svat s-au dat de tire i s-au ornduit La faa locului pe forme
desloire.
Au mers, au cercetat, au scris, au lmurit, Dar miere n-au napoit; Iar ursul de
pe loc
S-a i triimes surgun pe iarn la brlog.
El n singurtate
i sugi labele mult pline de pcate.
i, ca un cltori pe mare.
Ateapt vntul cel de cale.
Nici nu mai zic nimica:
De ursi mi-l tare fric.
* a heretisi a felicita.
* tact, taht n trecut, reedina unei autoriti.
OARECUL I GUZGANUL
Vecini! Ai auzit o veste de priina?
Zicea ctr guzgan un oarec la ambari
C leul au luat n unghie pe m
i noi de-acum vom fi aice mari i tari.
Ei, nu te bucura, prietine, degeaba
Guzganul au rspuns cu-n aer ispitit
Cci de va rmnea la ei pe unghii treaba, Apoi srmanul leu nu scap neztrit
(*); Ca ma fiar nu-l mai groaznic subt soare.
Fricoilor le par puternici numai cei De care se tem ei.
Precum la noi au zis o treapt oarecare: Doar pui, armaul mare.

* neztrit neomort, viu.

LUPUL NAZR (*)
Orict de bune rnduiele,
Cum vor intra pe mni de oameni necinstii i numai de a lor folos povuii, Se
fac ndat rle.
Spre pild trebuie s tii
C lupu s-au cerut la leu nazr pe oi.
Se vede c la ei, precum i pe la noi, Tot trebui mijlociri, Cci el nti au pus pe
vulpe meterit.
Rege ctr leit.
Dar, pentru c de lupi sunt rle auziri.
Preluminatu leu ferind nemulmiri.
A poroncit la svat
S fac tuturor chemare
De o obteasc adunare,
La care mic i mare s fie ntrebat; Ce tiu de lup i ce purtri el are.
Aadar, fiarle pe rnd s-au adunat i ntru o unire glas bun de lup au dat.
Pe urm au ieit poronca ce leiasc: Pe lup, nazr deplin, la stne se-l
porneasc
Dar oile ce-au artat?
La adunare ele au fost neaprat?
Aceasta-l de mirare.
C svatul au uitat s fac lor chemare, Cnd ele mai ales era trebuitoare.
* nazr supraveghetor.
MOMIT I OGLINDA
n oglind o momit
Chipul i vzu odat.
La a sa tovria
Face semne i-l arat,
Zicnd: Uit-te, privete La ace caricatur, Cum se strmb, se slute,
Parc-l puhav la gur.
Vezi grimasuri ce ntoarce.
Eu s fiu aa de slut,
Sam singur mi-a face
i m-a spnzura de ciud.
Dar cam sunt din soreoare
Vro trii-patru slutioare
Ca aceasta i anume
Pot pe numr a le spune.
Nu mai cere trebuina I-au rspuns tovria Cci, fr de nirare,
Adevrul de vei vre,
Noi suntem cam din nscare
Tot ca una, fata mei
S gsir o momit
Cu de sine cunotin;
Iar omul niciodat,
Precum am vzut n fapt
Pe un jaca (*) domnior,
Cruia i se cetea
Fabula de pufuor (*),

Iar el pre nurliu rdea,

Fcnd semne la un alt
Giudectori necurat.
* jaca, jaca jefuitor.
* Vezi fabula Vulpea i bursucul, (n.a.).
CALUL I MGARIUL
Pstoriul unor oi, pe ling turma sa Avea un cal i un mgari.
Din ntmplare el gsete o hara (*), Cusut tot n fir i n mrgritari.
Haraoa, precum tiu acei ce merg calare, Se cade calului spre nfrumuseare.
Pstoriul ns-au socotit
C calul e destul de fire-mpodobit i au gsit cu cale, Stpn fiind pe ale sale,
Se puie pe mgari hareoa delicat.
Dar au eit n fapt
C prostul de mgari, nesocotind ce poart
i nedeprins a fi-mbrcat,
Cu scumpa lui hare n bahn (*) au intrat; S-au tvlit, s-au rcorit i chiar ca
un mgari de glod plin au ieit.
Din fabul e lmurit,
Cum c pstoriul au greit:
Iar el o da la ntmplare.
Eu ns socotesc: c calul, dei are
Nrav de tvlit cnd este asudat, Dar nu se bga-n glod i cum s-au rdicat
ndat de pe el tot colbu-l scuturat.
Hara ptur ce se aterne sub a.
Bahn mocirla, mlatin.
DOI RACI
Ei, vezi, m rog, ce ntrul Tot napoi se d.
A.a un rap pe fii u l su
Odat ocar.
O, bunul meu printe!
Rspuns racul fiu Cum mergi tu nainte?
M iart c nu tiu.
i dar, te rog, m-nva;
D-mi pild drept pova,
i-apoi, eu dup tine
Voi merge foarte bine. li gre pretenia fr eczempluri bune, Se fie cineva
desvrit n lume.
DOI CINI
Un cine, de pe neam dulu,
Prielnec, credincios ctr stpnul su, Odat au vzut Pe vechiul cunoscut,
Juju, cel trcat,
Ce din ograd an n curte s-au luat i carele acum la o fereastr-n cas, eznd
pe un covor de cele mai frumoas, Afar mndru se uita.
Jujuc: ce mai faci mata? ntreab cinele, din coad dnd ncet. (Acesta ntre
cini e semnul de respect.) i mulmesc, mon cherl rspuns lui Juju.
Sunt bine. Dorm, mnnc, alerg, m hrjonesc i pe saltele moi cnd vreu m
tvlesc.
Dar spune-mi: ce faci tu?
Eu sunt ca purure. Rabd foame, ploaie, ger, Pzind ograda la boier; Dorm lng
poart, sau cu caii i de la buctari ades mnnc bti.

Ba ieri i un fecior trii lovituri mi-au tras, Pentru c n-am ltrat la vreme i la
ceas.
Dar tu, Juju, cu ce-ntmplare Ai cptat favor asupr-i aa mare?
Ce slujb la stpn n fapt mplineti?
Fiind att de mic, n ce te bizuieti?
Eu! Au rspuns Juju.
M mier de ntrebare!
Eu fac apporte* gioc ca omul n picioare!
Din oameni iari sunt la soart n favor, Pentru c-n dou lbi tiu a umbla
uor i fac apporte Cnd pot.
L apporte strigt cu care se ndeamn un cine s aduc ceva.
MOMIT LA BAL MASCHE (1)
Un filosof ce aflas
A tiinilor secret,
De pen lume adunas
Pentru public cabinet (2),
Dup sistematic plan:
Scoice, peti din ochean (3), Fiare, pseri cu verzi pene, Bolovani i buruiene,
Crocodiluri de la Nil,
i tablo de Rafail.
n sfrit cel nvat
De un gust, de o cpri,
Pentru sine au cumprat
Mare tnr momit,
Care-l zic orangutan,
i-l de rmul african.
n cri ziua ngropat
i-n cerneal mplntat,
Dup lucru ostenitor.
Iubea aga uneori
i, lsnd doparte tomul, nvatul meu, ca omul,
S se poat rsufla,
Cu momit sa giuca.
Deci voios vrnd s petreac
Sara unui carneval,
Pus-au straie ca sa fac
Cei momite pentru bal.
Ca s-o duca acolo
Mascuit-n domino,
n costium naurit,
Contrabandu au mistuit (4).
A ei ceafa-l nvlit
Cu o frez ncreit,
Pune-n capul cel flocos
Un beret cu fionc (5) tufos,
Mijlocul n bru ncinge
i n scarpe (6) talpa-l strnge, Brnc ascunde n mnui.
Nasul ro ca piperu
-a ei bot, s nu cunoasc,
Le acopere cu masc.

Aa merg fr ciocoi (7)

La teatru amndoi.
Filosoful intr-n sal,
i momit, cu-ndrzneal,
Ce cu graie cochet
ine-n brnc o lorniet,
Aici afl adunare,
Mii lumini i vuiet mare,
Srituri, cacofonie,
Haruri date cu chirie
Fiecare, ca turbat,
Intr unde-l ndesat.
Unul altuia n prip
Sub nas i-n ureche ip.
Multe mate sunt frumoase,
Dar ca lumea-s minciunoase.
Aici vezi pe un nlban (8)
Avnd portul i organ
Unui doftor la consult,
Latinete vorbind mult.
Vezi din coal un biet
Cu cunun de poet.
Dama care-o lume-nal
Vezi cu hobot (9) de vestal, Jidovul din Podul Vechi mbrcat ca irou grec.
-advocatul cel limbut
Gioac-aice rol de mut!
Prin acesta iarmaroc
Ai mei oaspei i fac loc.
Filosoful prin desime
Trece, dar nu-l caut nime
A momiii nas mrit
i strina ei figur
Asupr-l tot au intit
Adunrii cuttur.
Cu zmbire fiecare
I optea niscai cuvinte,
Dar momit cu-ngmfare
Tcnd, trece nainte.
O asemene tcere
i mreaa ei vedere
Pe toi umple de mirare,
nct sun ntrebare
Cine masca acea s fie?
i idei s-aud o mie.
Cu respect unii s-nchin,
Creznd c-l un graf strin.
Unul zice: L-am aflat.
l arat-a sale odoare
A Ungariii magnat.
Altu-apoi: O, frioare!

Din tcerea sa nu vezi

C-l un milord irlandez?
Giur ns-a lui vecin
C-l de Hina mandarin.
Fiecine-au socotit
C pe masc au gcit.
Pre ea toi n giur ureaz
i i s recomandeaz.
Iat, pentru randevu
I d actrisa un bile du (10), Poli i d bancherul, Minunatul hap spierul.
C-un cuvnt, pe cea momit
Toi o cred d-aleas vi.
I fac curte i-l s pleac,
Ca protector s -o fac.
Iar pe omul nvat
Nici n sam l-au bgat.
El atunci, plin de mnie,
Ast-a lumei nebunie
Ca s rebde nu mai poate.
A momiii masc scoate
-apoi zice ast vorb:
Fr crier turm oarb!
Tot e bun care-l strin,
Vezi la cine te nchin?
Sistema i-l prtinire,
Interesul i-ngiosire.
Meritul cel nvat,
Cugetul cel mai curat,
Sentiment de omenire,
N-au la tine preuire
i mai bine-i place o vit,
Ce-n minciuni mbrobodit,
Netiina i-nfoiere
Le ascunde prin tcere!
1 corect: masque (fr.) mascat.
2 cabinet muzeu.
3 ocheau ocean.
4 Contrabandu au mistuit a uzat de contraband.
5 fionc, fiong fund de panglici cu ciucuri.
6 scarpe conduri de femeie.
7 ciocoi aici cu sensul de slug boiereasc.
8 nlban potcovar.
9 liobot tulpan.
10 corect: billet doux (fr.) rva de dragoste.
PASTORUL I INTARUL
Pstorul linitit
Dormea la umbr vara pe cni ndjduit; Iar erpele din iarb, cu limba-l
pierztoare, Era acum aproape pstorul sa omoare.
Dar un intar, de mil ptruns i ndemnat, Pe somnoros n frunte Aa l-au
nghimpat,

nct, srind el iute,

De erpe el s-au ferit,
ns, cu-nti micare, intarul au turtit.
Un slab pe un puternic cnd vra ca s-l trezeasc
La adevr de care el nu e bucuros, Prin buna fapt poate s se primejduiasc,
Ca un intar milos.
MUSCA
De la arat un plug
Venea ncet spre cas
i, la un bou pe jug,
O musc se-aszas.
Iar ei, spre-ntmpinare,
O alt munsc-n zbor
i face ntrebare:
De unde, drag sor?
i mai ntrebi de unde!
Ei musca i rspunde
C-un aer suprat.
Au nu pricepi ce facem?
Nu vezi c noi ne-ntoarcem
Din cmp, de la arat!
Spre laud deart
Muli zic: noi am lucrat,
Cnd ei lucreaz-n fapt,
Ca musca la arat.
VARUL PRIMARE
Subt lavie-n cmar
Toi oaricii de frunte fcuse-odineoar
Sfat mare ntre ei,
La care hotrse cu mult scumpatatet Ca n a lor cetate S nu se-ngduiasc
niciunul din acei Ce nu vor avea coad; pe un temei puternic, C oarcul nevrednic
S-i crue coada sa,
La ntmplri mai grele
Cetate va lsa
n prada mii rele.
Se vede c ei coada o au semn de trufie, Sau merit osebit; Precum la noi fu
barba cu titlu de cinstit Oricum pricina fie, A oaricilor act
Subt lavie la tact
S-au pus n mplinire.
La urmtoarea ns obteasc ntrunire, Un oaric fr coad cu cei de frunte
sta i pricini cerceta.
Alt oricel cu laba vecinul i ghiontete optindu-l: Nu vezi, frate, ce ru ne
se gtete!
Cum poate fi priimit
Un oaric prihnit
n ast precinstit de cozi lungi adunare?
i tu, btrn ales,
Pzeti tcere mare.
Pzesc tcere, drag, cci el mi-l vr primare.
Destul, am neles.

Nici n vizunii, oare,

Hatrul lege n-are?
BONDARUL MIZANTROP
Merge iute, zu nu-l ag, Spre pieire, umea-ntreag.
Merge, merge, se tot duce,
Spre pieire au pornit,
Zi ce merge, ru ne-aduce
Ru, tot ru, fr sfrit.
Astfel n mizantropie,
Un bondariu se cina,
Stnd pe-o creang de scumpie (1) Ce la vnt s legna.
i zicea el: Zu, nu-l saga, Se tot schimb lumea-ntreag.
Cnd gndesc la vremi trecute, Cnd tot vesel eu umblam.
Cu albine mult plcute
Pin vzduh m legnam
i-n petreceri amoroas,
ntr-un dulce bzit,
Zi i noapte rcoroas
Petreceam necontenit!
Dar, vai mie, zu nu-l ag,
Se tot schimb lumea-ntreag.
Tot zburam din colo-ncoace,
Pream tare pintre-albini;
Vezi, pe-atunci, la dobitoace nc roza n-ave spini.
Dar acum s-au schimbat toate.
Eu de jale sunt ptruns.
Vremi mai rle nici se poate.
Vai, ce vreme am ajuns!
Merge iute, zu nu-l ag,
Spre pieire lumea-ntreag.
Vrun bondariu s mai vezi nc
C-l iubit, c-l curtenit
i degeaba c mnnc,
Fr s fi agonisit,
Vrun bondar s bziasc,
Nite suave, dulci, cntri;
i pe-albini s rsplteasc
De-a lor munc prin plceri!
Merge iute, zu nu-l ag,
Spre pieire lumea-ntreag.
Vai, nu-l bine, zu nu-mi place.
Bondrimea s-o sfrit,
Peste dealuri nu- ce-a face, S m duc necontenit.
Spun c-acolo se gste
Bondar mndru cnttor,
Ce tot nc bziete
Al su vers fermector.
Merge iute, zu nu-l ag,
Spre pieire lumea-ntreag!
Mo unche zis-o albin

Zu, gresti, de tot greti!

De-amor viaa nc-l plin.
Btrn eti i n-o simeti.
Dar el, n mizantropie,
Nencetat se cina,
El pe creanga de scumpie
Bziind tot repeta:
Merge iute, zu nu-l ag, Spre pieire lumea-ntreag. l scumpie arbust cu
flori verzi-glbui, TURMA I CNELE
Am s v spun de-o turm i cele ntmplate La stn; dar nti vreu s v
amintesc C binele i rul, prin lupte nencetate, O lume crmuiesc.
C element, om, fiar, fiini nenumrate,
Prin lupte s nutresc,
C oaia i cu capra, dei sunt o fptur, Nu sunt de o natur.
Oaia, precum o tii,
E blnd-asculttoare,
Iar capra-l ugubea i nu v ndoii C-l i cam sritoare.
Deci la o turm bun, unde era oi mii i capre dou, trii, S-au auzit odat
O ceart prea ciudat,
Cci oile ziceau
Cam astfel ntre ele,
Zbiernd mereu:
Voi, caprilor, n turm suntei nite lichele; De ce dar ne conducei -adese ne
purtai?
Prin curturi, ogoare, voi facei stricciune, Voi despoiai copacii, pe garduri vacai, Iar noi pim ruine; i oare nu-l mai bine
S avei voi turma voastr i singure s fii?
Nu zise lor dulul voi, oilor, nu tii C lupul totdeauna din turm
dejmuiete i turma fr capre mai greu o rsipete?
Iar unde-s frunte ele, eu nc am un dar: Pzindu-v din urm, nu latru n
zadar.
Credina cnelui pe oaie o pzete; Dar ce va face omul cu-a lui soietate Cnd
ea va fi legat ca turma, din pcate?
Gsi-v cine credincios
S o asigureze de lup primejdios?
Cci o soietate n veci nu e ntreag, Ct de un gnd i cuget nu sunt cei ce-o
ncheag.
FRUNZLE I RDCINA
ntr-o dzi de vara, lin, clduroas, Rspndind n vale umbr rcoroas,
Frunzele pe arbur vesel dnuiau i cu zefirasii astfel s opteau: Dulce e viaa
frunzelor, cnd ele, De rou ucinde, mndre, tinerele, Lume nverzesc i o rcoresc.
Cltoriul pacinic, obosit de cale, Oricnd s arat n a noastr vale, Subt arbur
el st
Rpaos de-i d.
Mndre feioare locul vin s prind
Vrnd la umbra noastr hora s ntind; i cel pstora
Le cnt de jale-n al su fluiera.
Iar de primvar, chiar privighitoare, Cntreaa vii, ce fermectoare, n
desime noastr mult s-a rsfat i ne-a tot cntat.

Apoi cnd romnul doina hulete, El pe frunz verde nti o numete; nsui
zefirasii, voi ne legnai
i ne dezmierdai.
Dar spre neuitare,
Nu s cade oare
Frunzelor le zis un glas din pmnt Despre rdcina vreun bun cuvnt?
Cine-l rdcina? i cum de cuteaz
Cu noi s se certe, cnd nici s-nsmneaz?
Frunzele pe arbur zise vjind, De ciuda plesnind.
Rdcina face arburul s creasc i peste tot anul frunz s renasc, Le
rspuns ea.
n alt chip fiin voi nici ai avea.
S inei dar minte
Aceste cuvinte:
Viaa vegetal,
Viaa soial,
Totului atrn
De la rdcin.
CARELE CU OALE
O tabr de care mergea la trg cu oale A unui negutor.
El nsui cu-ngrijire le conducea n cale, Spernd de Moi s-adune folos
nsenintor; Dar trebuia s treac o renumit vale, La care cruii-ndat ce-au sosit,
Aa s-au sftuit: Ca s pogoare valea, pe rnd, ncet, cu minte; Iar carul dupe urm s
fac nainte, Cci boii ce-l purtau, Deprini fiind i maturi, mai vrednici s-artau; i n
adevr, carul mergea ncet, ca gndul Cel ncercat de grije i frmntat de ani.
Dar o pereche de juncani
A cror venea rndul,
Pe boii bine nvai
i criticau de moarte:
Uitai-v, boi ludai!
Vedei ziceau neghiobii, un car nu tiu s poarte, Ia uite la Boolan!
Se trie ca broasca. Ia vezi alde Prian n jug cum tot se las; Ar vrea din el s
ias.
O, Doamne! i ce boi!
Cu ce renume mare!
Mai bine ar cra gunoi,
Sau ar edea la brag, pe somn i pe mncare.
Ia sa ne vad i pe noii.
Cu-aa ocri, juncanii pornesc cu carul lor; Dar greutatea i apas; Ei se
opreasc vor,
i-n dreapta se cam las;
Apoi, de la o culme, la stng-n loc crmesc, O culc drept pe fug, ct le lua
piciorul.
Rstoarn oalele. i n rp se opresc.
nct negutorul,
Cu mnile crucie, la hrburi se uita i foarte greu ofta.
Eu nu tiu cum s-a ntmplat, iu mult cu viitorul, Cci de trecut m-am sturat
i nu-l pstrez amoriul;
Dar vreau s-art la unii noi, Cum ei n timpuri grele La alii vd numai noroi
i numa fapte rele;

Iar cnd s-apuc singuri ei

De trebi, ca oameni grei,
Rstoarn carul drept de rp
i tot nc mai ip.
ZMEUL
Un zmeu cu-o coad lung i cu-o zbrnitoare De tot rsuntoare, Vzndu-se
odat sub nuori ridicat, La fluturul din vale, acestea au strigat: Zburdalnica fiin!
Tu care toat ziua cu-atta uurina, Tu-alungi tot dupe flori; De ce nu cutezi
oare s te ridici ca mine.
S rspndeti n aer miroase i fiori?
Mi-e mil, zu, de tine,
Cci n ntinsul spaiu abia te mai zresc.
O, nu-i mai fie mil, lui fluturul i zice.
Eu soart-i n-o doresc.
Tu zbori legat,
Eu liber m desftez aice
De flori nconjurat.
A ta zbrnitura e arlatanerie; Chiar starea ta atrn de vnt i de copii; n
fine, tu eti jucrie, Iar eu sunt dintre vii.
Aa i ntre oameni sunt arlatani, sunt zmei, Ce zbrniesc, se nal ct vntul
lor le bate; Iar cum a lui suflare ori st, ori se abate, Ca vntul cad i ei.
NEGUTORUL
Ia vin-ncoace, mi nepoatei Dar ce te-ai cufundat acolo-n socotele; Vino de vezi
aice un negustor ct poate La cazuri, tii, mai grele.
Cunoti tu cea bucat d-aba, de molii roas i putred i groas, Ei bine,
Dumnezeu
Trmise-un ntru
i iat bniorii c-mi sunt acuma-n palm, Pe-un lucru fr de seam.
Aa poate s fie, rspunse cel chemat.
Dar, unchiule, eti nelat,
C tu moned fals pe marf ai luat.
Aa diplomaia nal i se-nsal, Aa mai muli din oameni, mic de la mare
fur; Cu osebire numai, c unii nu au gur
S dea pe alii la ival.
COCOSTRCUL I VULPEA
Pe un cocostrc cltor
Vulpea la masa l chema,
Dar n loc de osp cu spor
Pe discu lat afl o zeama,
Limpede i chiar latur,
Fr de dumicatur.
Paserea cu lungul plisc,
Vrnd s mnce, toac-n disc, Ostenete srmnica
i nu-nghite mai nimica.
Vulpea ns, unde-atnge
Soarbe tot i-n urm linge.
Cocostrcul suprat
st osp nu l-a uitat.
i-a nturna vrnd neplcuta
Dauna, care-a pit,

La mas pe prefcuta
Acea vulpe o-a poftit.
Vulpea vine la amiaz
i la mas se aaz
Unde-un miros priincios
Menea vulpei prnz gustos.
Dar bucate
Delicate
Vede-nchise-ntr-un vsu
Cu grumaz lung i-ngustu.
n el pliscul bine ncape,
Bucatele s le pape,
Dar cscatul vulpei bot
Sta de prnz departe-un cot;
Deci cu foame i ruine
Vicleana vulpe rmne.
Cel ce vre pe un altu s nale Ades sufere mai rle.
MUTELE I ALBINA
Dou mute sprintenele
n ri strine porneau,
i pe albin cu ele
Cam astfeliu o mbiau:
Hai s mergem, surioar!
Papagalii toi ne-au spus
C pe-acolo-l numai var:
Soarele n-are apus.
Libertatea predomnete
n tot ce-l vieuitori
i dreptatea nu scutete
Nici de muti-ucigtori.
Iar aice. oh! Ce soart!
S trieti n ara ta,
Aci vie, aci moart,
Fr a te desfta.
Piajinii pe la ar
n mrej ne potopesc;
Iar prin trguri, peste var,
Ca pe dumani ne gonesc.
Aprtori, rea hrtie,
Toate s-au descoperit;
Vii se guti din farfurie
i pe loc te-ai otrvit.
La mezelicuri capace
S-au rspndit de ajuns;
Apoi rul ce ne face
Paharul cu miere uns!
Cale bun, muti, de-aice!
Le zise albina lor.
Eu rmn, cci sunt ferice
i n ar-mi voi s mor.

Pmntenii, mic i mare,

Ai mei faguri toi iubesc;
i pentru-a mea bunstare,
Vara, iarna, ngrijesc.
Iar voi, oriunde v-i duce,
Dac i-n acele ri
Vreun bine nu-i aduce,
Nu vei afla desftri.
Acel ce pentru-a lui ar
n fapt face folos,
Orice ru l mpresoar,
Nu o las bucuros;
Iar acel ce nu lucreaz
La edificiul comun
Singur se espatriaz,
Cci nimic nu face bun.

SFRIT