INREGISTRATA IN ROMANIA

J-40 / 1912-1994
COD FISCAL RO 5247150
BANCA COMERCIALA ROMANA
SUCURSALA DOROBANTI
IBAN: RO02 RNCB 0280 0019 4428
0001

SIALCO trading
str Madrid nr 4 ; 011785 - Bucuresti
tel 004 021 2301328 ; fax 004 021 2307170
e-mail sialco@sialco.ro ; www.sialco.ro

GRUNDFOS - ALLDOS Echipamente pentru dozare

Functionarea si Masuri de Siguranta

pentru Instalatiile de Clorinare
(Brosura Informativa)

Cuprins
1. Utilizarea brosurii
2. Lucrul cu clorul
2.1 Date fizice si chimice
2.2 Instructiuni de precautie la lucrul cu clorul
2.2.1 Riscurile de sanatate
2.2.2 Echipament de protectie personala
2.2.3 Reguli de conduita
2.2.4 Primul Ajutor in caz de Accidente
2.2.5 Transportul si Depozitarea Clorului
2.2.6 Rezervoare sub presiune si montaje
2.2.7 Evacuarea clorului
2.3 Verificarea Etanseitatii
2.3.1 Verificarea liniilor de solutie de clor si a diafragmei injectorului
2.3.2 Verificarea etanseitatii liniilor de vacuum
2.3.3 Verificarea etanseitatii liniilor de presiune pentru gaz
3. Constructia si Functionarea Instalatiilor de Clorinare
3.1 Cerinte constructive
3.2 Pricipiile de functionare ale componentelor
3.2.1 Regulatorul de vacuum
3.2.2 Tubul de masura
3.2.3 Vana de reglaj
3.2.4 Regulatorul de presiune diferentiala
3.2.5 Vacuumetrul
3.2.6 Injectorul

1. UTILIZAREA BROSURII

Descrierile sunt scrise sub forma de text simplu.

Specificatiile sunt marcate cu patratele (), sub-specificatiile cu liniute (-).
Pasii de operare sunt indicati cu buline (), sub-pasii cu stelute (*).
Trimiterile la alte referinte sunt indicate de litere italice si o sageata ().
Instructiunile de siguranta ATENTIE, AVERTIZARE si NOTA au urmatoarele intelesuri:

Pericol de ranire si accidentare!

ATENTIE

Pericol de operare incorecta sau de deteriorare a

produsului!
AVERTIZARE

Pune in evidenta o caracteristica exceptionala.

NOTA

2. LUCRUL CU CLORUL
2.1 Date fizice si chimice
In conditii normale de temperatura si presiune, clorul este un gaz de culoare galben-verzuie cu
un miros intepator. El exista ca molecula diatomica Cl2.
Nu este inflamabil, dar in anumite circumstante poate mari inflamabilitatea metalelor ,
hidrocarburilor, etc.
Masa atomica
Masa moleculara Cl2
Densitatea (in stare lichida)
Densitatea (in stare gazoasa)
1 l clor lichid la 0 C
1 kg clor lichid la 0 C
Greutate specifica
Punctul de fierbere
Punctul de topire
Caldura degajata
Conductivitatea caldurii
Gradul de puritate conform DIN 19607
TLV

35,457
70,941
1,57 g/cm3 la -34,05 C
3,214 g/l la 0 C, 1 bar
corespunde cu 457 l (0,457 m3) clor
gazos
corespunde cu 311 l (0,311 m3) clor
gazos
2,486 (greutatea specifica a aerului: 1)
-34,05 C (1 bar)
-100,98 C
269 kJ/kg ( la C)
0,527 kJ/m2h (clor lichid)
99,5 %
1,5 mg/m3 (0,5 Vol.-ppm)

Curba presiunii vaporilor de clor

Solubilitatea clorului gazos in apa

2.2 Instructiuni de precautie la lucrul cu clorul

2.2.1 Riscurile de sanatate
Clorul gazos este toxic, fiind un pericol mare pentru viata daca se gaseste in proportie de peste
50 Vol.-ppm in aerul dintr-o incinta interioara.
ATENTIE

R 23
R 36/37/38

Toxic daca este inhalat.

Iritant pentru ochi, sistemul respirator si piele.

Pericolele clorului gazos:

Iritant pentru ochi, sistemul respirator si piele.
Provoaca tuse ..
Provoaca arsuri ale pielii si sistemului respirator.
In cazul influentei de lunga durata sau a concentratiei mari, poate cauza afectiuni
pulmonare letale.
Efect usor paralizant al sistemului nervos central.
Pericolele clorului lichid
Provoaca arsuri ale pielii.
Provoaca iritatii si formari de basici.

2.2.2 Echipamente de protectie personala

Autoritatea responsabila cu administrarea unei instalatii de clorinare trebuie sa procure pentru
personalul muncitor:
Pentru fiecare persoana:
Echipament respirator (masca de gaze completa inclusiv pentru protectia ochilor)
- cu filtru eficace pentru clor (B2P3), culoarea marcajului: gri cu un inel alb
- cel putin 1 filtru de rezerva pentru fiecare masca de gaze
- mastile trebuie sa fie perfect etanse pt. fiecare persoana
- etichetate cu numele fiecarei persoane

Numai pt. instalatiile cu rezervoare de clor:

cel putin 2 costume de protectie cu rezervoare de aer comprimat
Depozitarea echipamentului de protectie:
in afara camerelor cu clor
usor vizibile
usor accesibile in orice moment
protejate de praf si umezeala

AVERTIZARE
Alte obligatii ale autoritatii responsabile
Instruirea personalului muncitor in utilizarea echipamentelor de siguranta
Desfasurarea de exercitii de simulare a sitautiilor periculoase (cel putin bi-anual)
Inlocuirea regulata a filtrelor mastilor de gaze
- dupa expirarea termenului de garantie
- dupa 6 luni de la deschidere (marcati data deschiderii pe filtru)
- dupa contactul cu clorul
instruirea personalului utilizator cu legile romanesti de protectie specifice acestor
aplicatii si echipamente

2.2.3 Reguli de conduita

Schimbarea containerelor cu clor se face numai cu masca de gaze.

Intrarea in camere contaminate se face numai cu costum de protectie si aparat de respiratie
cu aer comprimat.
In cazul transportului aerian, purtati masca de gaze, daca este posibil; Tineti seama de
directia vantului!
Hranirea, bautul si depozitarea alimentelor in camerele cu clor sunt strict interzise.

2.2.4 Primul Ajutor in caz de Accidente

+ Primul ajutor in cazul inhalarii clorului

Pastrati-va calmul.
Indepartati persoanele ranite din zona periculoasa.
- cei care executa aceasta operatie trebuie sa fie foarte atenti la protectia personala!
Indepartati imediat hainele contaminate.
Calmati persoanele ranite si mentineti-le la caldura, acoperite cu paturi.
Asigurati-va ca respira aer proaspat; la nevoie, folositi aparate de respiratie cu oxigen
(alternativ cu inhalare de abur).
- Nu se face respiratie gura-la-gura!
Transportati rapid si cu grija persoanele accidentate la spital
- in pozitie culcata
- in pozitie asezata daca are dificultati de respiratie
* indicati cauza accidentului: arsura cu clor.
+ Primul ajutor in cazul arsurilor de piele
Pastrati-va calmul.
Indepartati imediat hainele contaminate.
Clatiti pielea cu apa din abundenta.
Bandajati rana cu bandaje sterile.
Apelati la ajutorul medicului.
* indicati cauza accidentului: arsura cu clor.
+ Primul ajutor in cazul arsurilor la ochi
Pastrati-va calmul.
Clatiti ochii afectati cu apa din abundenta, persoana accidentata fiind in pozitia culcata.
* daca este cazul, protejati ochiul neafectat.
* desfaceti larg pleoapele, lasati ochiul sa se miste in toate partile.
Apelati la ajutorul medicului oftalmolog.
* indicati cauza accidentului: arsura cu clor.
+ Primul ajutor in cazul arsurilor interne
Pastrati-va calmul.
Beti apa cu inghitituri mici.
* daca este posibil, luati carbune medical.
Apelati la ajutorul medicului.
* indicati cauza accidentului: arsura cu clor.

2.2.5 Transportul si Depozitarea Clorului

ATENTIE

Manipularea containerelor cu clor se face numai cu personal

experimentat!

Reguli de baza pentru transportul si depozitarea clorului

Manevrati containerele cu grija, nu le aruncati!
Protejati containerele contra rasturnarii sau rostogolirii!
Protejati containerele de razale directe ale soarelui si de temperaturi mai mari de 50C!
Transportul containerelor se face numai cu piulita de siguranta la vana si capac de
protectie.
ATENTIE

Aceste reguli sunt valabile atat pentru containerele pline, cat si

pentru cele goale, deoarece containerele goale inca mai contin
resturi de clor deci sunt sub presiune.

ATENTIE

Respectati stict legile si regulile romanesti

manipularea, transportul si depozitarea clorului.

valabile

pentru

2.2.6 Rezervoare sub presiune si montaje

Clorul este oferit in doua tipuri de containere:

Cilindri din otel continand 50 kg sau 65 kg, echipati cu un robinet pentru evacuarea clorului
gazos din cilindrul asezat in pozitie verticala

Butelii din otel continand 500 kg sau 1000 kg, echipate cu:
- un robinet pentru evacuarea clorului gazos
- un robinet pentru evacuarea clorului lichid

Din motive de precautie, containerele cu clor sunt umplute numai la maxim 95% din capacitatea
lor.
ATENTIE

Respectati masurile de siguranta pentru containere cu clor:

Tipul gazului, greutatea, proprietarul, data fabricatiei si data

ultimei verificari trebuie sa fie notate clar pe container.
Rezervoarele cu clor sunt marcate cu culoarea gri.

Utilizatorul nu trebuie sa faca nici un fel de modificari sau

reparatii!
Nu deschideti niciodata robinetii containerelor fortat. Tijele
intepenite ale robinetilor pot fi deblocate prin infasurarea unei
carpe cu apa calda in jurul robinetului.
* Nu utilizati niciodata flacara deschisa!
* Nu utilizati prelungitoare pentru chei!
*Returnati producatorului containerele cu robineti intepeniti.
Respectati
instructiunile
de
siguranta
si
manualele
producatorului!

2.2.7 Evacuarea clorului

Inainte de evacuare
Containerele cu clor trebuie depozitate cel putin 8 ore in camera containerelor, astfel incat
continul sa se adapteze la temperatura ambianta.
ATENTIE

Containere cu clor nu trebuie sa aiba niciodata o temperatura mai

mare decat celelalte parti ale instalatiei. Pericol de lichefiere si
izbucnire a clorului!

Rotiti buteliile de clor pana cand teava imersata pentru extragerea clorului lichid si teava
verticala de debitare a clorului gazos sunt pozitionate vertcal (respectati marcajele de pe
butelie).
Verificati etanseitatea.
Conectarea
Protejati containerele impotriva rasturnarii sau rostogolirii accidentale!
Uscati tevile si sistemul de extractie cu azot uscat sau aer uscat.
Nici o substanta straina nu trebuie sa intre in instalatie.
Montati garnituri noi la linia de conectare.

Conectati containerul.
Deschideti usor robinetul containerului.

Extragerea clorului gazos

AVERTIZARE

Marimea containerului
50 kg
65 kg
500 kg
1000 kg

La 15 C se poate extrage aproximativ 1% din continut pe ora.

In cazul unei extractii mai rapide exista pericolul defectarii
prin formarea de gheata pe containere si tubulatura!
Cantitatea
extrasa
500 g/h
650 g/h
5 kg/h
10 kg/h

In cazul unui necesar mai mare de clor, mai multe containere cu clor la aceeasi temperatura
trebuie conectate cu liniile de alimentare.
Extragerea clorului lichid

In cadrul instalatiilor de clorinare este posibila numai din butelii de clor.

Este necesara montarea unui evaporator.

AVERTIZARE

Nu goliti complet buteliile cu clor. Pericol de depuneri de

evacuare!

Extragerea clorului gazos: repectati presiunea reziduala de aprox. 2 bari.

Extragerea clorului lichid: repectati presiunea reziduala de aprox. 4 bari.

Dupa extragere

Inchideti robinetul containerului.

Deconectati containerul din instalatie.
Insurubati piulitele de siguranta ale robinetului.
Insurubati capacul de protectie.

AVERTIZARE

Inchideti imediat liniile de conectare. Umezeala nu trebuie sa

patrunda deloc in interiorul liniilor!

2.3 Verificarea Etanseitatii

Inainte de punerea in functiune verificati etanseitatea intregii instalatii.
ATENTIE

Nu verificati etanseitatea decat atunci cand intreaga instalatie este

gata de pornire. Pericol de izbucnire a clorului!

2.3.1 Verificarea liniilor de solutie de clor si a diafragmei injectorului

respectati instructiunile din manualul injectorului!

2.3.2 Verificarea etanseitatii liniilor de vacuum

Liniile de vacuum sunt toate liniile dintre regulatorul de vacuum si injector.
Inchideti toti robinetii containerelor.
Inchideti vana de reglaj.
Deschideti vana de separare a unitatii de injectie.
Deschideti vana apei de lucru.
Porniti pompa BOOSTER.
Deschideti vana de reglaj
- Daca sonda indica curgere de gaz sau vacuumetrul indica mai mult de - 9 m c.a.:
Scurgere in linia de vacuum!
* Inchideti vana de reglaj.
* Opriti pompa BOOSTER.
* Inchideti vana apei de lucru.
* Inchideti vana de separare a unitatii de injectie.
* Verificati liniile de vacuum si conexiunile. Daca este necesar, strangeti-le din nou cu
grija.
* Verificati din nou etanseitatea!
- Daca sonda nu indica curgere de gaz si vacuumetrul indica - 9 m c.a. sau mai putin:
Liniile de vacuum sunt etanse.

NOTA

Alte motive posibile pentru insuficienta vacuumului:

Injector sub-dimensionat sau defect
Injector infundat
Pompa BOOSTER sub-dimensionata sau defecta

2.3.3 Verificarea etanseitatii liniilor de presiune pentru gaz

Liniile de presiune pentru gaz sunt toate liniile de la containere pana la regulatorul de vacuum.
Daca instalatia este echipata cu un dispozitiv de clatire cu azot: verificati in mare
etanseitatea cu azot.
Verificarea detaliata se face cu amoniac.
Verificarea etanseitatii cu azot

Inchideti toti robinetii containerelor.

Deschideti vanele de conectare ale containerelor si toate vanele de inchidere pana la
sistemul de dozare al gazului.

Deschideti vana de conectare a cilindrului cu azot.

Deschideti usor robinetul cilindrului de azot pana cand liniile au o presiune de aproximativ 10
bari (cititi presiunea la manometrul regulatorului de vacuum).
ATENTIE

Presiunea maxima a azotului este de 16 bari! Daca aceasta presiune

este depasita, exista pericol de defectare si scurgeri de gaze!

Aplicati o solutie de apa cu sapun pe toate componentele sub presiune.

- formarea de bule si/sau scaderea presiunii indicata de manometru:
Scurgeri in liniile de presiune!
* Depresurizati instalatia!
* Remediati scurgerile!
* Verificati din nou etanseitatea!
- Daca nu se formeaza bule si presiunea indicata de manometru nu scade semnificativ in
decurs de 1 ora: Liniile de presiune sunt etanse.

Verificarea etanseitatii cu amoniac

Deschideti toti robinetii containerelor si vanele de conectare si inchideti-le foarte rapid din
nou.
Treceti usor sticla cu amoniac deschisa de-a lungul principalelor parti ale liniilor de presiune.
- Formarea unui abur alb: Scurgeri in liniile de presiune!
* Depresurizati instalatia!
* Remediati scurgerile!
* Verificati din nou etanseitatea!

Daca nu se formeaza abur alb: Liniile de presiune sunt etanse.

ATENTIE

Amoniacul lichid nu trebuie sa intre in contact cu partile instalatiei!

Pericol de scurgeri datorita coroziunii!

3. Constructia si Functionarea Instalatiilor de Clorinare

3.1 Cerinte constructive
Toate camerele de clorinare:

Trebuie instalate la fiecare intrare semne de avertizare conform DIN

4844 partea 1 nr. 4.2. (vezi semn in brosura originala).

Trebuie instalate la fiecare intrare semne suplimentare conform DIN

4844 partea 1 nr. 4.5:
Instalatie de clorinare
Accesul permis numai
pesoanelor instruite

Trebuie instalat la fiecare intrare semnul obligatoriu conform DIN 4844

partea 1 nr. 4.3. (vezi semn in brosura originala).

In interiorul camerelor trebuie instalata fisa cu instructiuni de primajutor in cazul intoxicatiei cu clor gazos.

Temperatura maxima: 50 C
temperatura recomandata: 18 20 C
temperatura minima recomandata: 15 C
Liniile de suprapresiune ale echipamentului de dozare nu trebuie sa
se termine in aer liber.
Camerele de clorinare nu trebuie sa fie destinate stationarii
permanente a oamenilor.
Numai containerele cu clor si instalatia de clorinare trebuie sa fie in
camera.

Camerele cu linii de presiune (ex.: camerele de depozitare a containerelor cu clor):

Podea plata si dreapta
- nu sub nivelul solului
- nu mai inalta decat o posibila rampa de incarcare

Iesire directa in aer liber

Sa poata fi incuiate
- usile sa se deschida in afara
- trebuie sa fie posibila deschiderea usii fara cheie din interior
Nici o legatura cu alte camere
- complet etansata la scurgeri de gaze si ignifuga fata de alte camere
Maxim 2 guri de ventilatie de maxim 20 cm2 fiecare
Sistem de stropire cu apa
- pentru precipitarea scurgerilor de clor gazos
- operarea trebuie sa fie posibila manual din exteriorul camerei
- scurgere dimensionata corespunzator cu usa de aerare
Sistem de avertizare pentru clor gazos
- cu alarma acustica si optica
- cuplat la sistemul de scurgere al apei
- cuplarea trebuie sa se reactiveze automat dupa o decuplare (de exemplu la schimbarea
containerelor)
Clorul gazos nu trebuie sa ajunga in camerele inferioare, tuneluri, mine, canale sau guri de
aspiratie ale sistemului de ventilatie.

3.2 Principiile de functionare ale componentelor

3.2.1 Regulatorul de vacuum

Reduce presiunea gazului (suprapresiunea) la o presiune sub-atmosferica (vacuum).
3.2.2 Tubul de masura
Arata debitul de gaz.

3.2.3 Vana de reglaj

Pentru reglarea debitului de gaz necesar
- manual sau automat
3.2.4 Regulatorul de presiune diferentiala
Regleaza diferenta de presiune dintre aval si amonte de vana de reglaj la o valoare
constanta.
- debitul dozat reglat este constant chiar si atunci cand vacuumul injectorului variaza.
3.2.5 Vacuumetrul
Arata vacuumul injectorului.
3.2.6 Injectorul
Creeaza vacuumul necesar functionarii instalatiei.
Amesteca clorul gazos cu apa.