Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Univcrsi^v of Cbica^o
liibrarics
if^i$0^P^-&f>-^^'..S
m-
t.'.--,.'.:'^""''^-.;v...
..-..-V
iiPlwiii
lllWS5i;;||^
ItlP:02':ft:^'tp|
POR EL
j /' ::::.'.:
:^|Dii|i.;||l^iy^
.;:;/;.;Wy:..,:
^'-^j*vf;%?S.s'V'"^'^'''''v''
'*^''^''
f;!f
-'
&
B'f^ddip
hatiido
premiado por
con ooasin
la ^eal
ficademia de Toledo en
1928
/^
Certamen
de la Catedral Toledana.
el
Foriiin
latirnitiaiiii
Bdnb Cnn
i|t0tona
HISTORIA
DEL
Rito Mozrabe
Toledano
POR EL
RVDO.
P.
GERMN PRADO,
O.
S.
B.
&
Estudio premiado por
la ^eal
cademia de Toledo
eri
la Catedral
99
1928
el
Certamen
Toledana.
BVi?f
Puede imprimirse.
Abada de
Silos, a
20 de Diciembre de 1927.
Luciano Serrano,
Fr.
Abad de
Oon
Silos.
censura, ecleseitica*
ui:
/U^y^^
^
1283973
8,-*\
POR Vi DE IINTRODUCCIIN
Cuando
de ordinario en
Para
ello
como
de 1914.
Con todo
eso,
que ser muy mermada y deficiente, y la bsqueda sumamente penosa cuando no del todo estril.
Ntese desde ahora que todos los liturgistas modernos convienen en atribuir suma importancia a los estudios sobre el Rito
tiene
mas
(1)
cmo
literarios (1) y
En un breve
aun
l la
histricos,
que en
el
campo de
la ritolo-
etc., son precisamente en su origen signos musicales, neumas mozrabes, usados sobre todo en nuestros leccionarios mozrabes para sealar las
inflexiones meldicas en el canto de Epstolas y Evangelios,
^
admiracin,
Excmo.
Emmo.
el
Sr.
1 Autor.
Silos, 16
de agosto 1927.
PRI/v\ERA
PARTE
El Rilo mozralDe
CAPITULO
toledano,
aun cuando
no pocas
se adviertan
continente europeo.
(1)
tesis
Es
la tesis
de
los antiguos,
ms
VII,
MOZRABE
resolver satisfactoriamente el intrincado problema de los orgenes de todas estas liturgias hermanas gemelas, lo agrava nota-
Con todo
esto,
de
tradiciones, por
a su pueblo y
todo, era de
Augustos; nuestro mismo arte antiguo est saturado de bizantinismo, y aunque las relaciones entre el Oriente y el Occidente no
eran fciles, no por eso dejaban de ser estrechas y frecuentes.
Juan Biclarense, primero Abad en el Pirineo y finalmente Obispo
de Gerona, pasa largos aos peregrinando en el Oriente, y lo
mismo hace Martn de Dumio, aquel preclaro varn, originario
de Panonia, como su homnimo Martn furonense, apstol y
taumaturgo de la Galla. Martn, Abad de Dumio en Galicia, ser
despus Obispo de Braga y alma de sus dos primeros Concilios.
Su reputacin rebasaba las fronteras de Espaa y de Galicia,
llegando su prestigio hasta el punto de afirmar Gregorio turonense que Martn es para Galicia lo que los Apstoles fueron
para las distintas Iglesias que fundaron. Es como Martn de Tours
par Apostolis. Y no era menor la admiracin por el metropolitano
bracarense en el pequeo cenculo de Poitiers, formado por
Santa Radegundis, la abadesa Ins y Venancio Fortunato, quien
le celebr en prosa y en verso.
(1)
and Ambrosian
el
abonado testimonio de
W. C. Bishop,
The Mozarabic
RVDO.
P.
GERMN PRADO
el
Magno.
No
el
de
as se
espaoles importaron
litrgicas bizantinas
mos
las liturgias
primitivo.
El Concilio de Elvira prohibi las pinturas en las Iglesias
cristianas por temor a que hiciesen renacer el paganismo, y por
los
himnos
extrabbli-
dominaba tambin
el
10
eos en el I Concilio bracarense, hasta que el Concilio IV de Toledo (a. 633), por insinuacin de San Isidoro, revoc el entredicho.
Verdad es que en Roma tampoco se cantaban, pero s se cantaban en Miln, en Irlanda y en los Monasterios benedictinos, todo
on la reposicin de las venerables composiciones poticas de San Ambrosio, de San Gregorio, del francs
Venancio Fortunato, de Prudencio, etc., estimulando a nuestros
poetas a acrecentar la himnoda litrgica y distinguindose como
lo cual debi influir
La
Pax
in
corIo.
Amen. Pax in
ierra.
Amen. Pax
se
encuentran tambin en el Rito ambrosiano, de donde probablemente las tomaron los Fadres hispanos para su propio Rito.
Fero, a ms de las interpolaciones romanas, orientales y milanesas, hay otras no menos perceptibles, debidas a la influencia
de los Monasterios y de la Regla benedictina, y de los usos monacales francos. El cursus benedictino parece haber dejado su
huella impresa en el cursus mozrabe. Los Maitines del Rito hispano han de empezar siempre por el salmo III, como las Vigilias
de los monjes occidentales. Las Bendiciones (Benedicite), las
Laudes (Laudates) y los Cnticos matutinos coinciden, es verdad,
con los del romano; mas en Frima, lo que sigue a los Salmos,
parece derivar del Oficio Galicano, donde se prescribe
la
Gran
RVDO.
P.
GERMN PRADO
11
dencias entre
ambos
Ritos.
Es tambin curioso observar, en confirmacin de lo que venitratando, que los Cnticos bblicos del Salterio hispano- gtico son casi todos los mismos y estn distribuidos en orden casi
mos
Armemur
ipsi
per crucem.
12
HlSTftlA
Viernes Santo y de
la
la vigilia
pascual.
Las nutridas caravanas de monjes espaoles que traspasaron
el Pirineo despus del desastre del Guadalete (a. 711), debieron
la
misma
Italia.
Tambin
(1)
es gran indicio de
fol.
XIV
(Pars, 1912).
ttVDO. P.
GERMN PRADO
13
Dom
ms
slidos estribos.
CAPITULO
II
fu formado
el
De
San Ildefonso.
#
(1)
Saint).
Germain de Pars
(Lettres attribues
14
principales compositores
punto de llegar a llamarse Rito isidoriano. Pero cierto es tambin
que si hubo exageracin en atribuirle tan alta paternidad, su
influjo en la formacin y acrecentamiento del antiguo Rito hispano, pudo hacer mucho en pro del mismo, siquiera al presidir
el famoso Concilio IV toledano, tan rico en cnones rituales.
Onstanos, adems, por doblado testimonio, haber sido San
Isidoro quien escribi la solemne frmula de la Benedictio Lucernce, que tiene lugar por la tarde del Sbado Santo. De ella
escriba Elipando a Alcuino: <nan ipsi canimus in Vigilia Paschce
Beato Isidoro dicente: *induit carnem, sed non exuit majestatem*,
y el Antifonario gtico de Len al margen de esa misma pieza
confirma la frase de Elipando, poniendo: domni isidori,
Pero San Isidoro, adems de compositor de oraciones rituales,
annimas todas ellas menos la bendicin de la Lucerna o lmpara en la Vigilia de la Pascua, es un liturgista de cuerpo entero,
dominando todo el saber litrgico de su tiempo y condensndolo
en su tratado de Ecclesiasticis Officiis, a cuyas fuentes ir luego
a beber Ildefonso de Toledo y otros muchos en pos de l.
San Isidoro, insigne polgrafo, dio digerido a toda la Edad
Media el saber de los antiguos, hasta el punto de poder escribir
Dante, que toda ella vivi del spiro isidoriano. Escribi, dedicndolo a su hermano Fulgencio de Cartagena, un notable tratado
de liturgia que acabamos de mencionar. Va dividido en dos libros,
el
RVDO.
P.
GERMN PRADO
15
nando
abstinencia.
tal.
I,
ninsulares.
Hasta
al
isidorianos,
arquelogo
todo
(Captulo XXV,
das simblicas
le
interesan
escritos
los
litrgicos
del Bautismo
captulo que
libro II), en donde se describen las siete grapor las que se haba de bajar a la piscina
sobre
trata
el
bautismal.
No
es
de Missa
menos notable
et
orationibus.
el
Captulo
XV
del libro
La descripcin por
I,
que
trata
trazada respon-
16
En
un monumento de primer orden, por el cual puede apreciarse lo que sera el primitivo Rito romano, ya que de l slo pueden lanzarse conjeeste sentido, la liturgia hispana es
habiendo
Tambin su
carta al arcediano
occidentales, mxime
tancia del Sacramento.
no siendo de
la
Iglesia
romana y
las
esencia o
RVDO.
P.
GERMN PRADO
17
esto, difcil fuera saber con certeza todos los oficios de las
distintas Ordenes, siendo los libros litrgicos tan parcos, sobre
todo en
el
compete
las
Horas cannicas.
En el Captulo VI de esa Regla, que trata De Officio,
tenemos un tratadito breve pero sustancioso de liturgia epentica, que nos da, no slo la contextura general de cada Oficio, sino ciertas ceremonias y prcticas peculiares de los
monasterios, cual era la de interrumpir el rezo despus de
cada Salmo para orar postrados de boca en el suelo, levantndose en seguida para proseguir la salmodia. Tambin nos
las
dice que antes del sueo, terminadas las completas, era costumbre que los monjes se despidiesen, y esto mismo lo confirmarn las frmulas litrgicas que hablan del beso con que
se saludaban antes de irse al lecho, como poco antes hemos
podido notar.
Tambin al final de las Etimologas dedica San Isidoro
el
nico de su tiempo.
18
de San Isidoro en su
mulo suyo como liturgista, especialmente al escribir las Anotaciones De Cognitione
Baptismi. Cierto que un escritor alemn atribuy este tratado a Justiniano, Obispo de Valencia (f 546) (1); pero no ha prosperado su opinin y el libro sigue atribuyndose a San Ildefonso.
Pero hay algo que parece favorecer la paternidad alfonsiana
adems de la tradicin general, pudiendo ms que las hiptesis
del escritor alemn que quiso derrocarla; y es que el libro de
Cognitione Baptismi aparece en muchas de sus partes, precisamente en sus alusiones litrgicas, un libro eminentemente toledano, por cuanto responde en ciertos mnimos detalles al Rito
que es dado ver en el Liber Ordinum y en el Antifonario visigtico de Len, llamado del Rey Wamba, aunque resulta una complicacin del siglo X. Responde igualmente al Liber Comicus
mozrabe, sobre todo en el captulo XX, en que San Ildefonso
San Ildefonso
tratado
De
cita el principio
de
la leccin bblica
que
donde
se ve
que
el autor,
cualquiera que
Tambin conoce
(1)
Cf. Hurter,
En
Nomencltor
litterarius, v.
I,
pg. 483.
siete signos,
RVDO.
original y lo
que ms
P.
GERMAN prado
interesa,
19
Ritos y frmulas rituales, yendo en todo conforme con el ceremonial mozrabe del bautismo y del catecumenado.
Litanias peregit, et
taretur, perfecit, quse est sptima (1). Esta ltima Misa debe ser
la del 18 de Diciembre, que en el Sacramentario (col. 50) empieza
no
Dom
Dom
(1)
G.
En algunos Mss.
sigue a su libro de
Marios.
(2)
427.
Virginitate perpetua
sanciw
20
Dom De
aade
siglo VII,
El anominato en liturgia
Sabido es que
(590-690);
la
es
como una
ley universal.
la
(1)
edic.
de 1917,
t.
III,
pg. 18.
RVD.
P.
GERMN PRADO
21
Pastor, etc., etc. Los himnos de Prudencio son sin duda los
valiosos y realistas de todo el himnario mozrabe. Nada
ms
ms
memento
Nada ms
clsico
que
los
himnos
menos en cuanto
renombrado compositor de
(1)
De
V.
22
MOZRABE
hermano
Amn, o
si
juzgaba indigno.
(1)
I,
275.
RVDO,
P.
GERMN PRADO
23
con que confirmaban a los recin bautizados, intrusin merecedora de la vindicta cannica.
Parece que no iban tan descaminadas las respuestas; y, sin
embargo, San Braulio escribe al fin en su humildad, que como a
torpe alfarero le ha sucedido que, empendose en sacar una
hermosa nfora, le ha salido una vulgar tinaja (1).
San Julin. Pero quien merece especial mencin es San Ju^
lian de Toledo (f 690), reputado liturgista y msico, autor de
himnos y de oraciones y corrector de otras que andaban viciadas, segQ el testimonio de Flix (f 700) en su Vita sancti Juliani (2). Es, en este sentido, otro reformador como San Gregorio en Roma, como San Eugenio en Toledo.
El antifonario de Len (fol. 116 v.) atribuyele la adicin de
las Preces Domine misericordiarum, obliviscere peccata riostra en
las vsperas de los domingos de Cuaresma, las mismas que pueden todava verse en el Breviario mozrabe impreso, aunque, sin
duda por
ns desmiente
(1)
(2)
al
Mas
la
cmo
24
las
antes
(1).
Atribuyen tambin a San Julin de Toledo los Obispos adopcionistas una oracin de cierta Misa de difuntos, si es que no
la Misa entera, como luego veremos (2).
San Julin fu, sin duda, el que ms contribuy a la formacin del Sacramentarlo y Breviario. No sabramos precisar las
atribuciones de determinadas piezas. Una de las Misas compuestas por aquel insigne Padre toledano fu la AHsa Cotidiana, adjudicndosela a principios del siglo IX al Abad Sansn de Crdoba
en Su celebrado Apologticus. Prueba en su captulo XIII cmo
Cristo no fu incluido en sola la parte que se dice corazn, aduciendo para ello algunos ejemplos. Luego, en abono de su tesis,
invoca un texto de San Julin, una frase hermossima, de sabor
moderno, que nos dice cules sean algunos de los efectos obrados por la Eucarista en aquel que la recibe:
"Quod sequens
Missa Quotidiana
dicit:
labe facinorum.,,
San Julin de Toledo, como ya sabemos, escribi Lihrum Miss^arum de toto anni circulo; segn esta cita, bien podemos pensar
que las Misas Dominicales son en gran parte composicin del
mismo
la
Aunque
"Quod etiam iis verbis sanctus Julianus in Missa Quotidiana nobis insinuat,
dicit: Dignum et justum est nos tibi gratias agere, omnipotens Deus: cujus
cum
Divinitatis inmensitas sic ineffabiliter crcumplectitur omnia, ut in singulis creamaneat tota, et in mnibus habitet universa. Non minoratur in minimis,
turis
ullo; et
tamen dona
RVDO.
P.
GERMN PRADO
25
San
liturgia toledana.
con San Julin se cierra el ureo perodo de la liturgia hispana, inaugurado con el IV Concilio de Toledo, quedando ya casi
enteramente constituida con el fondo primitivo, tal vez ms rico
de lo que pudiramos pensar, y sobre todo, con la copiossima
aportacin de los Padres Toledanos, cuyas son casi todas las oraciones del misal, del breviario y del ritual mozrabe, o por lo
menos las mejores, ya que no cabe pensar se escribieran en plena
poca visigoda algunas composiciones litrgicas tan decadentes
Existe
fijar la
pater-
Dom De
Bruyne
(1),
ni siquiera
Don
Frotin, sin
(1)
Revue Bndictine,
sigs.
26
st,
iterum non
pepercit,
2.
et alibi: Qui pietati tue, per adoptivi hominis passionen,
quasi quasdaii in presents populi adquisitione manubias, quum
non exibuerit e celo, exibuerit e triumpho; et quum non aberit
divinitas inmutabilis pugnam, abuerit fragiltas assiinlpta vic-
toriam.
3.
et in missara
post adobtionem
carnis,
sedem
nosti*,
repetit Deitatis,
tem in missan defunctorum: Quos fecisti dobtioni participes, iubeas hereditati tue esse consortes.
Pero todava amontonan ms textos, precisando ms u paternidad, cuando escriben
4.
Credimus...
1.
passionem,
dum
non pepercit,
2.
secundum Hildefonsum, qui dicit: Odie, per adobtionem
carnis, sedem repetit Deitatis,
3.
secundum lulianum, qui dicit: Quos fecisti dobtioni partiiterum,
(1).
que desfigura
los textos,
doblegndolos a
las propias
conveniencias.
De
La
Dom De
(1)
P. L. Migne,
(2)
heuue Bndictine,
1.
101. 226.
loe. cit.,
pg. 423.
rVdo.
P.
ERMN PRAb
it
venerables Padres Toledanos favorables a sus desvarios adopSon siete las citas litrgicas que presenta ante Alcuino
en su clebre carta ad Albinum, empezando asi su enumeracin:
cionistas.
* *
(2)
?).
Epist. Karolini aevi. II, pg. 305, y Flrez, Esp. S., t. V, pg. 568.
Vanse las fuentes de estos Concilios en el Diction. d'archol
liturgie, ar. Espagne, col. 519.
(1)
(2)
chrt. et
28
Concilio de
Narbona (ao
589).
CAPITULO
III
Tenemos en
los
la liturg^ia (1).
Cf.
VDO.
P.
GERMN PRADO
29
en otra parte.
El clebre Concilio de Elvira, reunido poco antes de la persecucin de Diocleciano (303), es el primero de los celebrados en
Espaa, o por lo menos el primero cuyas actas se conservan,
ms
hay crimen mayor que el de la idolatra, crimen principale, summum scelus. Por eso, al cristiano adulto que tributa culto a los
falsos dioses, no debe admitrsele a la comunin con la Iglesia,
nec in fine, ni siquiera al fin de la vida. Terrible disciplina, pero
necesaria para retraer a los nefitos que fcilmente volvan al
si no se impona a los lapsos ejemplar correctivo, lo
mismo que a otros reos de graves crmenes, como los especifica-
vmito
dos en cnones sucesivos. Las penas no eran tan duras para los
cados en hereja (O. 22).
Parece que los neocristianos no comprendan siempre la grave
obligacin de observar como da festivo el Domingo. Por eso
30
los sbados,
quum
hic
sum
(id est,
Mediolani),
ad lanuarium).
Los fieles solan presentar sus respectivas ofrendas al altar,
considerndose esto, no un deber enojoso, sino un derecho,
derecho que les es conferido por su calidad misma de cristianos.
Epist.
fieles
canon siguiente, prohibiendo a las mujeres que vayan a ellos de noche; sucediendo a
menudo que, so protexto de devocin, en esas velas nocturnas se
cometan graves excesos. A falta de otras pruebas, bastara recordarescribe Menndez y Pelayo el cuento de la Matrona de
Efeso en el Satiricon de Petronio. No eran quimricos estos
peligros de grave escndalo, como pudo verse aun en los tiempos
de Santo Toms de Villanueva, en que se acostumbraban todava
el
RVD.
P.
GERMN PRADO
31
(1)
En
la dicesis
32
Concilio
este
la hereja priscilianista,
que
de Zaragoza.
RVDO.
P.
GERMN PRADO
33.
Tambin consiente
el Concilio
que
los Presbteros
puedan
(1)
Con
pascual en
y antiqusimo Rito
mozrabe y aun en
cin de
la
el tpico
Id
la liturgia
34
forma de
cantndolo
el
pueblo voce
3omo un medio de
Cuerpo y
Sangre de Cristo.
El Canon 11 prescribe ms rigor con los penitentes relapsos^^.
mandando que el Sacerdote no los absuelva en cualquier tiempo,
sino que les suspenda de la comunin, y que acudan con frecuen-.
cia entre los dems penitentes para la imposicin de manos. Otro
de los castigos del penitente era la tonsuracin, y las mujeres
pecadoras deban tambin ponerse traje de penitentes; de lo contrario no eran absueltas, pasando todo eso al Ordo penitencial de
los libros rituales.
En
el
Canon 22 tenemos un
l liturgia
menos
muchos de
ellos
de capital
importancia.
La unidad
menos en
litrgica era
una de
las cosas
que
se echaban de
de
la
.
alguna, diversa o disonante en los Sacramentos eclesisticos
Conservemos, pues, en toda Espaa y Galia un mismo modo de
RVDO.
P.
GERMN PRADO
35
y matutinos
pues decretaron los antiCnones
las
todas
guos
que
provincias observen iguales costum
bres en el cntico y ministerios.
En el Canon 6 tenemos una mutacin importante del Rito
bautismal, ya que se aparta del uso tradicional en todas las Iglesias, prescribiendo la inmersin simple en vez de la triple, que era
la general en Oriente y Occidente. Pero como San Gregorio
Magno, consultado por San Leandro, no ve en ello inconveniente
all donde esa costumbre existe como en son de protesta contra
los arranos, quines contando las inmersiones, dividen la divinidad, por eso el Concilio est porque se siga con la inmersin
simple, con tal que la fe sea una; y en efecto, de esta inmersin
trata el Ritual mozrabe, y seguir usndose a pesar de las protestas que durarn hasta Alcuino.
En algunas partes el Viernes Santo se consideraba como da
completamente alitrgico, no abrindose en todo l las puertas de
los Oficios vespertinos
ro y del pueblo
fiel.
Hemos
visto
que
el I
el
la
decan el domingo,
como
el
36
que
la
mismo que
el
Smbolo.
(1)
RVDO.
P.
GERMN PRADO
37
Himno de
(1)
como
puede verse en los Responsorios Graduales y en los del Oficio Romano del
tiempo de Pasin, conservados en su forma antigua. Sin embargo, San Benito,
a mediados del Siglo VI, rompe con el molde tradicional y manda se diga Gloria
al fin en los Responsorios finales de los nocturnos.
38
Respecto a
ban
el
la
bautismo
A menudo
se
(C.
26).
han engredo
Pero
bajo,
(1)
Gmez Moreno
ms que un
Ritual
cree, contra el
Ritual, era
un
Misal.
sentir
de
Dom
Frotin,
Jams mencionan
que
el
Manual,
porque el
iglesias que
asi,
las
mentarlo.
El dicono espaol no debi usar dalmtica hasta el siglo XI o XII, no
(2)
mencionndola los libros litrgicos, ni los tratadistas entre los ornamentos
sagrados en uso, y apenas los inventarios de las iglesias hasta fines del siglo XI.
RVDO.
Todos
P.
GERMN PRADO
39
hispana.
Los siguientes Concilios toledanos, ms que de la disciplina eclesistica, se ocupan de favorecer a los reyes. As y todo^
el Canon 1 del Concilio V, celebrado en 636, instituye nuevas letanas, desde el 13 al 15 de diciembre, a menos que
stos cayesen en domingo, en cuyo caso las letanas haban
de trasladarse a la semana siguiente. Querase con esto purgar las nuevas maldades del corrompido reino visogodo.
bautismo.
el
Concilio
al
que
la
nudaban
40
tiana,
que
con
las
el anillo
tiempo no fuese nadie bautizado, a menos de necesidad extrema; de manera que todos esperasen al bautismo de la noche
pascual; mientras la ceremonia de clausura del bautisterio mndase cantar alabanzas; pero en el antiguo Ritual nada hay alusivo a ellas.
hispana ciertos
de
la
Cnones de
provincia eclesistica
se divida la antigua
cia
Narbonense.
para
la
historia
de
la
Liturgia
Espaa
cristiana,
descontada
la
provin-
RVDO.
P.
GERMN PRADO
41
Comisin de Cisneros.
No
Ponase en esto especial empeo; y en efecto, los leccionarios o Comici son los libros litrgicos que guardan ma^or
orden y uniformidad, respondiendo todos a una tradicin
comn y
primitiva judaico-romana.
El Canon 3 es para determinar exactamente la forma del
saludo litrgico. Manda decir: Dominus sil semper vobiscum,
respondindose: Et cum spiritu tuo; y que no se imite a los
priscilianistas, los cuales preferan decir siempre Pax vobis.
Tratse tambin de uniformar la celebracin de la misa,
insistiendo en el
por Profuturo antiguo metropolitano de Braga (C. 4), debindose asimismo observar ese orden en la administracin del bautiismo, o sea el Ordo romano (C. 5).
Solan algunos Diconos de la provincia lusitana ponerse
las estolas debajo de la tnica, confundindose as con los
subdiconos. En adelante deban ponrselas visibles, sobre el
hombro (C. 9). El mismo abuso fu reprimido por un Concilio
toledano.
Algunos lectores de la iglesia se atrevan a tocar y a presentar en el altar los vasos sagrados, oficio propio del subdicono, y hasta cantaban en la iglesia vestidos de seglares,
dejndose bigote y rizos en el pelo, a la manera de los gentiles, dice el Canon 11. Todo lo cual qued prohibido por el
Concilio.
Tambin
no cantar en la iglesia ninguna poesa a excepcin de los Salmos o Escrituras cannicas (C. 12).
Pero hemos visto cmo el Concilio IV toledano, ms amplio
de criterio, levant pronto la prohibicin, debido sobre todo
a la influencia preponderante del metropolitano hispalense San
Isidoro.
se estableci
42
tlStftlA
En muchas
IV toledano.
Mndase tambin (O. 17) que no se digan en los dpticos
de la misa los nombres de los catecmenos difuntos, ni se
les cante Salmos, como por ignorancia se haba hecho en algunas partes. Alguna distincin haba de existir entre ellos y
los cristianos bautizados, los cuales eran enterrados al son de
la Salmodia.
Igualmente que los cuerpos de los difuntos no deban ser
enterrados en las baslicas junto a los santos mrtires, por
respeto a stos, sino a lo ms, afuera y junto a las puertas
(C. 18). Lo mismo mandarn despus las Partidas de Alfonso
eco fiel de los Concilios, no exceptuando sino a los
fundadores y a personas muy calificadas, como reyes y otros
ttulos de grandeza, Perlados de las Ordenes e de las iglesias conbentuales, e a los ricos omes, e a los ornes honrados
e a todo ome
que ficiesen iglesias de nuevo e monesterios
que fuese clrigo o lego que lo mereciese por santidad de
vida o de buenas obras (Ley 11, ttulo 13, parte 1.^).
Clrigos osados se ponan a consagrar el Santo Crisma y
a bendecir iglesias y altares, condenndolos el Concilio con
pena de deposicin. Entre ellos figuraban ciertos presbteros
el Sabio,
palentinos.
El II Concilio bracarense, de 624, tiene tambin dos Cnones que interesan al liturgista, el 1 en que se manda que los
catecmenos aprendan el Smbolo de la fe, en los veinte das
que preceden a la Pascua, o sea en la semana Mediana, lo
mismo que en Toledo; que en esos mismos das se les hagan
los exorcismos y se les instruya en los principales misterios
de la fe y en los principales preceptos de la moral cristiana.
Conforme con todo ello est el Antifonario de Len, el Comiuss o Leccionario y el tratado alfonsino De Cognitione Baptismi.
Algunos presbteros tenan la peregrina costumbre de celebrar, despus de comer, misa de difuntos; y el Concilio los
condena, viendo en ello un resabio de priscilianismo, porque
era ya entonces costumbre de celebrar en ayunas (C. 10).
El Canon 51 permite a los Obispos bendecir el Santo Cris-
HVD.
P.
GERMN PRADO
ma
43
Ms
el
al
que
el II es el III Concilio
al
cuello (C.
5).
44
ftVD. P.
Germn prado
45
pasando
la
religioso,
Liber Ordinum.
El 9 prescribe que a los enfermos se les administre la comunin
por Vitico, rito que deba ser muy sencillo, tal vez el mismo de
el
la Misa,
dems
los
ritos sacramentales.
el
Canon
que
Divino debe ponerse tambin sumo cuidado, pro sando Dei Officio
debet esse intentio summa. Conviene, por tanto, que en nuestras
iglesias, a imitacin de otras, en que por la tarde, despus de presentada la luz, se dicen primero las Vsperas, en los das de fiesta
antes del Sano: prius dicitur vespertinum quam SONXJM in diebus
festis, se observe este Rito.
H aqu algo que nos da luz acerca del Son que vemos en los
libros de Rito mozrabe, y que tiene algo similar en los Ritos
orientales; lo que nos explica por qu empiezan las Vsperas mozrabes por el versillo: In nomine... lumen cum pace.
El Concilio de Narbona. Como quiera que la Galia narbonense perteneci al dilatado imperio de los godos, y que tambin
para ella legislaban los Concilios toledanos, intersanos conocer
tres Cnones de su Concilio, celebrado en el ao IV de Recaredo,
que fu el 589 de Nuestro Seor.
En el Canon 1, se establece que se diga Gloria al final de cada
Salmo; que en los Salmos mayores se hagan pausas proporciona-
46
das,
y que
Canon
CAPTULO IV
poca mozrabe
(711-1085).
Afortunadamente, al sobrevenir el
(711), la liturgia hispana era ya un opus
dioso edificio, cuyos cimientos echaron
y sus inmediatos sucesores, encargndose
nuevos.
antes
vantada enMrida por el Obispo Massona en el siglo V, perseguido el clero, los monjes y sobre todo los Obispos; despreciada
la cultura latina por los cristianos, deslumhrados por ciertos mentidos resplandores de la civilizacin muslmica, empobrecidos los
templos con los agobiantes impuestos con que les cargaban los
moros invasores.
Repetimos que no son completamente
estriles
para la liturgia
durante los
con nuevas
De
Regla. Terminado
do,
el
Salmo,
Isidoro,
el
dando en
tierra
con
la frente.
RVD.
P.
GERMN
47
>RAt)
rum Ordinem
tam
in ecclesia
quam
in palatio
fieri ordinavit.
No veremos en
varones santos y distinguidos por su saber, entre los cuales merece especial mencin un Arzobispo toledano como Cixila, escritor sancUmoniis eruditus, ecclesiarum restaurator, como de l
escribe el Cronicn pacense.
Unos seis aos despus (era 788), mora Pedro, dicono de la
Sede toledana, cantor celebrado en toda Espaa, pulcher per Hispaniam habebatur melodicus, y sapientsimo en todas las Escrituras. A los habitantes de Sevilla, que por error de cmputo celebraban la Pascua en da indebido, escribiles un librito hermosamente entretejido, con autoridades de los Santos Padres, como
nos dice tambin el Cronicn pacense al trazar su elogio (1). Mas
parece que su libro no tuvo toda eficacia que fuera de esperar,
vindose poco despus precisado el mismo metropolitano Elipando a intervenir contra semejante abuso, de lo cual se ufana en
su custica invectiva contra Beato y Eterio.
Nuevos Santos venan a engrosar el calendario, siendo el Mrtir cordobs San Pelayo (f 925) el ltimo, cuyo Oficio propio, fu
compuesto probablemente en Oviedo, a donde se trasladaron sus
reliquias.
citur
(2).
XCVI,
(1)
t.
(2)
Migne, P.
L., 81,
col. 1277.
t.
XXIX,
p. 76,
48
como
himngrafo que queriendo componer una doxologa, esenorme despropsito que trasciende a nominalismo,
mejor dicho, a entero desconocimiento de la doctrina cristiana:
el
cribe este
Gloria, dice, al
Nomini
cual
si la
trino....* (2),
fecit,
y no veamos en
el
puramente
poeta un hereje
mozrabes impresos.
RVDO.
Cierto
es,
P.
GERMN PRADO
que no emplendose
49
ciertas palabras
en todo su
ELIPANDO
INLATIO
...Qui
cramentorum,
indulget corpori,
pepercit. (L.
col. 237).
Pero exagera en
Sa-
...Qui
demum
percit. (Ep.
(id est,
iterum)
corpor,
non pe-
ad Albinum).
porque no
es
ms
En
el
empeo de rehuir en
de adopcionismo.
Frotin defendiendo la ortodoxia del Rito:
que ha estudiado en su conjunto los textos
ha familiarizado con la enseanza doctrinal
todo lector que ha tenido la nobleza de
Oigamos ahora a
50
Oh Dios sumo y omnipotente, Padre ingnito, que por el advenimiento de tu Hijo, al asumir nuestra carne, quisiste fuese
remedio para nuestra reconciliacin, de manera que por El recibisemos la gracia de la adopcin, siendo as que, engendrado
por T antes de todos los siglos de un modo inefable y sin principio, siendo igual a T en la naturaleza de la Deidad (quisiste
tambin), fusemos hechos hijos tuyos por adopcin los que
por nuestros demritos habamos merecido ser siervos; te pedimos
nos hagas dignos de solemnidad que tan gran dignidad nos concede, para que con todas veras podamos proclamarte y decirte:
Padre nuestro
(1).
No pueden ser ms ortodoxas estas expresiones y otras similares tan abundantes en la eucologa mozrabe.
En contra de los errores de Elipando, de Flix de Urgel
de
y
gran parte de los Obispos espaoles, salieron al palenque Beato, Abad de Libana, en las montaas santanderinas;
Eterio, su discpulo y Obispo de Osma, y fuera de Espaa,
Alcuino, Abad de San Martn de Tours. La frase de Elipando es
de extrema violencia, sobre todo contra Beato, cruda sobre
toda ponderacin, ms aun que la de Alvaro cordobs y la
de Sansn. Oigamos ahora al autor de los Heterodoxos.
Con todas estas invectivas, sazona Elipando un largo catlogo de autoridades de los SS. Padres, arrancadas de su lugar,
entendidas mal o a medias, para que vinieran en apoyo de su
tesis
Otros textos estaban falsificados con plena advertencia
y deliberacin, v. gr., este del Misal Gtico o Muzrabe: *Hodie
Salvator noster, post assumptionen carnis, donde Elipando escribe adopHonem. Otros son de propia invencin, v. gr., este que
supone del referido Misal en la fiesta del Jueves Santo: Qui per
adoptivi hominis passionem, dmn suo non indulgit corpori, de lo
cual no hay rastro en nuestra Liturgia, ni tampoco del adoptivi
hominis vestimentum carnis, que cita Elipando como de la misa
de San Esperato (2).
Pero en esto hallbase mal informado Menndez y Pelayo. El
texto de la misa de Jueves Santo, que citaba Elipando, lese en
efecto en el Liber Ordinum mozrabe, y el de San Esperato se con-
(1)
(2)
Ad
RVDO.
serva an en
Laudes.
el
P.
GERMN PRADO
51
ad Matutinas
se enfoca de otro modo la cuestin, exculpando de pera Elipando y hermanos de adopcionismo. Ya escribi
Hauck (1), que ciertas expresiones de la Liturgia hispana^ ms que
herticas, son eco de una teologa atrasada que pudieran pasar
Hoy
fidia
Beato
(f
la
pluma de un prelado
toledano?
Jess parece dormirse en la nave. Pero no se callan, no
pueden callarse los dos campeones de la ortodoxia contra la plaga
(1)
3.* ed.,
1.
1,
pg. 181.
52
(1).
la
Asturias.
Pero an son ms explcitos al hablar de las costumbres cristianas y litrgicas: Los cristianos alaban con una sola boca a
Cristo y llevan el signo de su cruz en la frente, pertrechndose
con la seal de la cruz al comer, al beber, al sentarse, al acostarse,
al entrar en casa y al salir de ella, y piden a Cristo que los guarde
salve, diciendo: Slvanos,
Jesu Chriati,
la iglesia, si
y los
flli
Dei.
Y los
mis-
dan la bendicin y
oran por el que pasa por el camino o entra en el templo, al acabar
la oracin, despdenlos diciendo: In nomine Domine nostri Jesu
Christi, eamus cum pace>. Y si ora en su casa o bien de camino,
dice otro tanto. Si por la tarde (in Vespertinis) ofrece el Lucernario ante el altar, no puede ser ofrecido sin decir: In nomine
nas, al celebrarse
en
o cannicos.
Y
trra
mismo en
lo
la
quiera festividades.
As tambin, cuando
el
(1)
t.
XCVl,
col. 900.
u
cA
O
D.
O
bfl
es
s
V
*^
ca
o.
ea
u
bA
(A
s
o
X!
(A
O)
o
c
E
o
o
8
1
es
C/)
a>
o
a>
es
>eB
N
o
s
N
RVDO.
P.
GERMN PRADO
53
secundum Matthseum, o cualquiera de los otros tres; y responde todo el pueblo: Gloria Tibi, Domine. In illo Tmpore
Lo cual terminado, ofrcese sobre el altar el sacrificio >.
No hubieran descrito con ms minuciosidad estos Ritos del
gelii
Oficio y de la Misa
precisamente Ritos
Den
gratias!
respondan Deo
Liber Ordinum,
Los
del
gratias,
col.
211
los
mozrabes
el
sobredicho
(1).
mismo Moiss.
Es Verdad que
no comulgaron en ayunas en la
Cena pascual, pero ahora toda la Iglesia recibe siempre el
cuerpo del Seor en ayunas, porque as plugo al Espritu Santo,
quien por medio dlos Apstoles determin que, en reverencia
de este Sacramento, los cristianos tomen antes su Santo cuerpo
los Apstoles
54
que cualquier otro alimento. Elipando y los suyos < dicen que el
cristiano debe comulgar a diario, no teniendo conciencia de
pecado, lo cual est bien dicho, si reciben el Sacramento con
Pero si hay pecado mortal, se
religin, devocin y humildad
ha de hacer antes penitencia, y entonces podr acercarse a recibir
la
saludable medicina.
RVDO.
P.
GERMN PRADO
commoda
55
conferat,
et pariter
Vicente. Ya en pleno perodo mozrabe encontramos en Crdoba un grupo de hombres notables por su saber y virtud: abades
piedades.
(1).
No
mencionada
Unde
et
carta
I:
DO taliter dicit:
(1)
Esp. Sag.,
t.
XI, pgs. 6
88.
56
Verbum
Ipse
Patris,
per
quem
fecit et
terram
et post a Piiato
in
Illa facies
quam
non sustinens
et post
pro
fugiit,
transgressione, sputis
ab infidelibus sordidata
ipsa vobis,
dum
est,
La
frase Colonus Paradisi (Adn), de Vicente noster Vincentius, encuntrala Juan de Sevilla difcilmente conciliable con
los Padres citados por Alvaro en su carta, a la que responde (1).
le replica Alvaro defendiendo las expresiones de Vicente:
Vincentii nostri (2), calificndole de eruditsimo y conforme en
Luego
todo con
objicis,
la
mismo que
vivi en
Crdoba
a fines del siglo VIII o principios del IX, tendramos una prueba
ms de que ese gnero literario fu anterior y con mucho a la
[re];
(1)
Flrez,
(2)
Ib.,
(3)
(4)
en
el fol. 133.
los
RVDO.
Alme Rector
Qui venisti
et
P.
ERMN PRADO
U<
liberare,
VINCENTIUS EGO
IPSE.
Alvaro Cordobs. Hase afirmado que los rabes no molestaa los cristianos en lo concerniente a los actos cultuales, con
tal que pagasen puntualmente las fuertes gabelas que sobre ellos
pesaban. Que no haba tal libertad religiosa, se colige claramente
del Indiculus luminosus de Alvaro Cordobs, el cual escribe: A
diario nos agobian con mil oprobios y contumelias, y todava
decimos que no hay persecucin? Gallando otros detalles, cuando
los moros ven a los sacerdote llevar los cuerpos de los difuntos
ban
para darles tierra, segn la costumbre eclesistica, no dan grandes voces?, y con impursimas mejillas dicen: Dios, no te compadezcas de ellosl, y apedreando a los Sacerdotes del Seor,
denostando al pueblo de Dios con palabras ignominiosas y salpicando con inmundo barro a los Oristcolas, amenzanlos aun con
mayores males. Ay de nosotros!, ay!, y mil veces ay!, que sufrimos estas burlas y todava dudamos de la persecucin en
tiempo del Anticristo. Sucede asimismo que, cuando se cruzan
con los sacerdotes de Dios, ponen dursimas piedras a su paso,
y llamndoles con apodos infames y oprobiosos, con el proverbio
vulgar y cantares deshonestos, deslucen el signo de la fe (la Santa Gruz ?) con palabras injuriosas (1). Y aun cuando suena la
campana de la Baslica blandiendo el aire con su broncneo clamor
y la oyen que toca para reunir a los fieles a todas las Horas ca-
toman
nnicas,
estos toques a
Y, aun
(1)
De
litrgicos
as,
estos
en
al
las Oraciones,
Manual de
58
nombre musulmn,
El abad Sansn.
los
t.
XI.
RVD
P.
GERMN PRADO
las baslicas, y cogiendo para el fisco las oblaciones que los fieles
haban hecho al Seor. Tan amedrentados tenan a los mismos
pastores de las iglesias, que parecan stos canes mudos que no
saban ladrar, aplaudiendo a los lobos y ladrando contra sus legtimos pastores.
El ya tristsimo estado de aquellas iglesias empeor cuando a
esta gavilla de hombres desalmados se samaron Romn y Sebastin,
entrambos antropomorfitas. Romn, aunque octogenario, se entregaba a los mayores desrdenes contra naturaleza, eso aparte de
otras multas reticendas immunditias*. Llegaron stos a deponer al
Obispo de Crdoba, Valencio, varn lleno de fe, adornado con
la virginidad, dado a la abstinencia
, vindose el espectculo
ms escandaloso en la misma Baslica de San Acisclo, en donde
para deponer al verdadero Obispo, habanse reunido judos,
musulmanes y aun
cristianos renegados, ya
que
los
buenos no
XXI
Segn
eso,
tampoco
estara
Dios en
el infierno,
ya que
all
est Satans
(1)
Apolog. Lib.
II,
t.
XI, p. 382.
60
triste situacin,
arrostrando,
si
mano
as el santo presbtero
cordobs:
cristianas,
el
(1)
(2)
RvDo.
p.
Germn prado
61
Repasemos ya resumiendo los Cnones conciliares que anatematizan los nuevos errores y a los nuevos hierofantes, cuyos delirios fuera largo describir >
(1)
Esp. Sag.
1.
15, al principio.
62
en que
Todo
ciables.
Leovigdo y la indumentaria sacra. De las sagradas vestidusabemos muy poco, siendo escasos los documentos escritos
que sobre ello nos quedan y no conservndose pintura alguna ni
ras
escultura representando al clero en sus funciones rituales. Algunos datos sobre el particular pueden recogerse en los escritos
isidorianos y tambin en el Liber
Ordinum
al tratarse
de
las
Ordenaciones.
En
tastis (1).
De
propio
Segn
esto,
le
no slo
(2).
das en
la
''espuesta a
una
(siglo XI).
RVCO.
P.
GERMN PRADO
63
XX
albarum
que se
scissura perducitur>,
(1)
t.
XI, p. 522.
64
interior, quia
monacal,
runt.
set
melotis,
eso los
los difuntos.
Por
puesto, se acorda-
sera tal vez una especie de amito? Porque en toda la obra de Leotratarse de indumentaria sagrada, ms que de prendas de vestir
parece
vigildo
(1)
No
en
el
Len
(siglo X).
RVDO.
P.
GERMN PRADO
65
I,
345.
jos y el jbilo.
(1)
prenda capelluin.
(Col. 141).
el
63
No tomaban
con
las
el
palmas de
sacerdote, inspirndoles fervor y libando sus copas, que le regalaban con aroma muy fragante siempre, que las llegaba a sus
labios con la ms dulce libacin.
> Concluida la
ceremonia, se retir con sus nocturnos compa-
eros.
Y cuntas veces aspir en aquel templo el aroma del vino de
juventud mezclado con el aejo del sacerdote! (1).
En unos mancebos que se miraban vestidos de alegra modestos y humillados a su magnate (el Obispo) (2).
E1 sacerdote, queriendo prolongar mi permanencia, entonaba
repetidamente sus Salmos en derredor de m (3). Brindbanme
con vino unos nios sonrojados de pudor, semejantes a la tierna
gacela, a quien avergonz la mirada de su dueo.
>
Comulgaban con l aquellos nios delicados (los diconos) y
les ministraba vino, y por comida carne de puerco (!).
Terminemos este captulo con un apunte al que no damos importancia, pero que conviene consignar en este ensayo, mxime,
siendo tan escasos los datos histricos que en esta poca mozrabe interesan al liturgista.
D. Antonio Martn Camero, no muy exigente en achaques de
crtica histrica, escriba por su cuenta y sin mencionar fuentes,
que el Obispo de Toledo, Visitano, reuni un Concilio para limpiar de las impurezas mahometanas el Rito catlico, y muri de
enfermedad natural en 946 (4).
No cit el benemrito historiador de Toledo documento alguno en abono de su aserto, ni Simonet, en su historia de los mozrabes menciona la celebracin de semejante snodo con miras a
una depuracin ritual; no siendo tampoco probable la filtracin de
errores mahometanos en un Rito, por cuya ortodoxia solan velar
la
(1)
de hierro sobre
Este vino eran las sonrosadas mejillas juveniles, segn metfora corrienta
(3)
Tal vez
mo
l as
y hasta con
(4)
los diconos.
se lo figuraba.
La ceremonia
cierta simpata.
con
realis-
RVDO.
P.
GERMN PRADO
67
y bibliotecas.
CAPTULO V
Abolicin del Rito hispano-^visigtico-mozrabe.
Augusto Ferreira
(1).
no slo
corregir ciertos errores y superticiones que todava perduraban entre los fieles
de Galicia. El Santo Metropolitano bracarense, en su curioso libro De Correptio-
68
Haban tambin hondamente arraigado semejantes prevenciones en el nimo del Papa Alejandro H, el primero que entabl
serias tentativas por suprimir la liturgia tradicional de Espaa en
gracia a la unidad romana.
Sabemos esto por una carta o bula dirigida por ese mismo
Papa a Aquilino, abad del monasterio de San Juan de la Pea, en
(1)
(2)
sigs.
Barcelona, 1855,
11,
pg. 207
RVDO.
P.
GERMN PRADO
69
la hereja simonaca,
EL ORDEN CANDE
LOS
RITOS
LOS
DIVINOS
CONFUSOS
OBSEQUIOS^
NICO,
Habla despus
la silla
sus dominios
la
(1).
como
el
adopcionismo se ampa-
raban a
De
territorios
carta
(1)
(2)
de
la
Ad
teneci a
la
del Concilio
mantuano.
70
Pero
ao siguiente (1074), felicita al rey D. Sancho de Aragn de que en sus dominios procuraba implantar el Orden y
Oficio romanos studio et jussionibus, mostrndose as hijo de la
Iglesia romana. Dcele a rengln seguido que sea constante
hasta acabar lo comenzado.
Pero nos interesa ms an la carta siguiente, LXIV del libro 1
del Registrum, carta dirigida a D. Alfonso, rey de Castilla, a don
Sancho, rey de Aragn y a los Obispos de Espaa, exhortndoles
a que adopten al Oficio romano. Una especie de leyenda negra se
el
RVDO.
P.
GERMN PRADO
71
godos, y finalmente la
gu
ROMANA, NO EL DE LA TOLEDANA, NI EL DE OTRA ALGUNA, SINO EL DE STA, QUE FU FUNDADA POR PEDRO Y PABLO SOBRE
LA PIEDRA FIRME, POR CRISTO, quc fu Consagrada con su sangre;
contra la cual las puestas del infierno, o sea, las lenguas de los
Ya que no dudis haber
herejes, nunca pudieron prevalecer
recibido de ella el principio de la religin, religionis exordium,
rstaos que recibis en el orden eclesistico el Oficio divino. Esto
os ensea la epstola dirigida por Inocencio Papa al Obispo de
Eugubio (Italia, epst. 29); esto os insinan los decretos enviados
por Hormisdas
al
representaba mejor que la romana del siglo XI, la liturgia romana de los cuatro siglos primeros. Tal opinin se explica fcilmente por la mayor estabilidad de las normas primitivas recibidas de
los Siete Varones Apostlioos, debido al aislamiento geogrfico
de la pennsula ibrica. Este apartamiento era un peligro para la
unidad
catlica,
como
lo era
el peligro
mayor
Esta carta, poco menos que encclica, en que tantas y tan poderosas razones se invocan en pro de la unidad ritual de Espaa
con Roma, debi abrir hondo surco en la pblica opinin. Mas
por si acaso no fuera as, el mismo ao de 1074, escribe el Papa a
D. Alfonso,
Rey de
Castilla,
sobrenombre Monio, y
dcele
72
Sede Apostlica, prometiendo, a ejemplo de los Obispos espaoque asistieron al Concilio, que ha de observar el orden romano en los divinos Oficios, y que ha de observarlo lo mejor que
les
pueda
(1).
unum admodum
nobis,
filial,
con
el
Abbas abbatum
llega a escribir
IV.
RVD.
P.
GERMN PRADO
73
recipi ET
que in illo
quem hactenus
religiosis viris
didicimus.
relinquere
et,
revert deliberasti,
et
la
caligrfico.
lib.
(1)
Registrum,
(2)
col. 681.
IX, epst.
11.
nm.
CXLVIIIi
74
trear el estado y
su extincin.
los
aos prximos a
Otro prlogo que le precede est en prosa, en una prosa peregrina y oscura, prosa punto menos que intraducibie, aunque bien
puede adivinarse el pensamiento del escritor medieval. Pero el
prlogo en verso contiene esos mismos datos ampliados; razn
por la cual extraemos slo aquellas partes que ms hacen a
nuestro estudio.
O quam
dulciter promes,
la
No
es
uno slo
eres invencin de
Non unus
el
est auctor
que
te
sub uno
dictavit:
Tempere
te prisco
connexi nunc
En
te psallant exules
los primitivos
como
Y
venturosos tiempos
en que haba suficiente clero y holgura para desplegarlas funcio(1)
En
los escritores de la
dogmatibus, para
RVDO.
P.
GERMN PRADO
16
nes sagradas con todo aparato y solemnidad. Los santores formaban antao hasta tres coros en el canto de los Responsorios y en
la salmodia: un coro junto al altar, otro junto al pulpito, otro por
fin, en medio del templo.
Corus ad aram, corus in pulptum stabat,
corus que in templo resonaba! suaviter.
Fulgebat per singulis sollemnitatbus Christi;
sicque et in certis Sanctorum festibus.
Tune omnesque ordines Ecclesia que recte tenebat:
nunc proculque
No
slo eso, sino que las Iglesias mozrabes del siglo XI hablan
perdido la clave de los neumas antiguos, de manera que eran
muy
con
distintos
triste
as,
dejo aade:
Disparesque modos nunc te Ecclesia canet,
FINITAM H ASENTES HANC ARTEM PREFULGIDAM.
Se ha dado al traste con este excelso arte de la meloda eclesistica ya a mediados del siglo XI, y va a repetirlo con otras
expresiones anlogas en el dstico siguiente:
Plerasque sedes inlustras
MULTIQUE TE
VIRI
dogma antiqua,
VITIATUM TENENT.
cintores,
Non
eis
doctrinara servantes
pedagogorum
ualet,
suis.
16
El desafio y el juicio de Dios. Vamos ya a traducir la segunda mitad del capitulo XXV, libro VI, Re Rehus Hispanice, que
el Arzobispo D. Rodrigo Jimnez de Rada escribi en 1243 para
el Rey D. Fernando I de Castilla. A l han debido acudir los
cronicones en busca de noticias, y en su relato debe fundarse todo
cuanto se ha escrito acerca de los ltimos episodios a que dio
lugar la abrogacin del venerable Rito hispano-gtico.
El legado Ricardo, abad de San Vietor de Marsella, enviado
a Espaa por Gregorio VII, a peticin del Rey D. Alfonso, cumpli minus religiose con su oficio, y hasta empez a mostrarse
(1)
en
la milicia
y en
da entre
contra
el
l.
Rey e
tal
las cosas.
!VD. P.
GERMN PRADO
77
en poner un libro del Oficio toledauna gran pira. Mand entonces el Primado, el legado y el clero, que todos ayunasen, y hecha
por todos devota oracin, es consumido por el fuego el libro del
Oficio galicano, saltando el libro del Oficio toledano sobre las
llamas del incendio a la vista de todos, que alababan por ello
a Dios, por haber saltado enteramente ileso de toda combustin.
Mas como el Rey era magnnimo y pertinaz ejecutor de su
voluntad, no quiso doblegarse ni aterrado por el milagro ni persuadido por las splicas, antes amenaz con la muerte y con el
el
no y otro del
fin
Adems, segn escribe D. Rodrigo, existan todava en Matanzas los nietos del bravo campen castellano, que pudieran desmentirle de no ser cierta su afirmacin.
Extrao sin embargo parece que el libro romano se quemase,
y por eso el juicio de Dios ha sido contado de diversas maneras,
dejando inclume de la quema en medio de las llamas al Oficio
romano. Pero de la hoguera no hay ms testimonios que el
de D. Rodrigo; en cambio del desafo de los dos caballeros tenemos uno anterior del siglo XII y varios del XIII. Recurdese
adems que con el Rito Ambrosiano sucedi otro tanto, siendo
estos recursos de la espada y el fuego bastante usuales, y avinin-
(1)
t.
III,
78
lISTOiA
las
costumbres y
la casta
de tribunales de
aquel tiempo
El Cronicn Burgense nota que en la Era 1115 (ao 1077): Et
in ipso anuo pugnaverunt do milites pro lege romana et toletana
>.
in die
Ramis Palmaran,
et
et alius
t.
XXIII,
pg. 307),
erat castellanus,
Como se ve, el
Burgense, era
bre del
Rey
el
(1).
adverso
al
el
Cronicn
D. Alfonso VI.
(1)
(2)
Esp. Sag.,
t.
III,
ftVDO. P.
En
Era de
GERMN PRADO
1^
1109, o sea
el
80
Misas conforme al uso isidoriano en los das de los Santos titulares de esas mismas iglesias.
El Arzobispo D. Rodrigo (Rerum His., lib. 4, c. 3) es tambin
testigo fehaciente de la supervivencia del Rito hispano durante
el siglo XIII en las parroquias de Santa Justa y Rufina, Santa
arranos.
De Aragn y
siguiendo
Castilla
Asturias,
la
tano
(1).
&
(1)
(2)
Flrez, Esp. S.
t.
III,
pg. 324.
Biblit.
fol.
204.
Fachada de
la
RVDO.
De cetero omnes
fllas
P.
GERMN PRADO
81
Gothorum episcopus
el
el
Tudense
y el Arzobispo D. Rodrigo, pudindose exhibir multitud de pergaminos de bien entrado el siglo XII, pergaminos escritos en
Len y en letra toledana, como ha podido demostrarlo el Reverendsimo D. Luciano Serrano con documentos que aun guardan
las monjas benedictinas de Carbajal.
Pues si tal suceda en Len con la letra gtica, a pesar de suspender todo un Concilio su uso para en adelante, nada extraa
que
el Rito
mayor
el
blo, perdurase todava por algn tiempo, aun despus de suprimido en el mismo Toledo. Pero no hemos de empearnos ms en
la actitud
de Asturias frente a
la
mudanza de
litur-
TANIS ILLIO HABITANTIBUS PR^GEPIT, ET RELIQUIS ROMANUM RITUM TENENTIBUS HORTATUR, Dominum precibus
flagitare
(1).
rituales,
el tole-
romano.
Finalmente, en
el
Flrez, Esp. S.
t.
82
ciudades del sur y del levante; mas guardan las Crnicas silencio
el particular al historiar la toma de Granada por
absoluto sobre
los
1492).
CAPITULO VI
Restauracin del Rito hispanO'Visig^tico mozrabe.
(1)
En Aniago
guarda en
(2)
la
RVDO.
P.
GERMN PRADO
83
Cardenal D. Francisco Jimnez de Cisneros, cuya fundacin peraunque mermada y empobrecida por las injurias de los
hombres, de ciertos hombres incapaces de comprender el remontado ideal que presida en el establecimiento de estos centros de
la alabanza divina.
El Cardenal Cisneros tom como una de sus principales preocupaciones de su pastoral solicitud la restauracin del culto
mozrabe, casi extinguido en las iglesias toledanas, y para dar
perenne vitalidad al Rito semimuerto, fund una Capilla con sus
capellanes debidamente retribuidos, quienes haban de asegurar
en lo sucesivo la vida del venerabilsimo Rito hispano. Dila
tambin sapientsimas Constituciones (2). Dila sobre todo libros,
dura,
Rito en Toledo
ser,
sin
menos
(1)
Dom
(2)
De las mltiples vicisitudes porque Aniago pas, nos entera por menudo
Frotin en su Histoire de l'Abbaye de Silos, pg. 227.
Una copia de las mismas puede verse en la Biblit. Nac. de Madrid, sec-
cin de manuscritos.
ella se
reservaba
el
Santsimo
84
Pero ms
rituales necesarios.
Gmez que era indigno y grave el que las SANTSIMAS CEREMONIAS DE LOS ANTIGUOS ESPAOLES, instituidas por
varones preclaros y hasta aprobadas con milagrosos testimonios
(1), hubiesen venido a tal desuso que parecan abocadas a una
desaparicin inmediata. Empez entonces a considerar seriamente el asunto, y como era muy aficionado a las ceremonias de los
mozrabes, tom por cuenta propia la restauracin del Rito de
los mozrabes, y echando mano de los hombres ms peritos de
su tiempo, resolvise a poner los libros litrgicos antiguos en
caracteres inteligibles*.
Empez, pues, a organizar debidamente la edicin del Misal y
del Breviario, nombrando para ello una comisin constituida por
las iglesias mozrabes y el Cannigo Alfonso
Los prrocos fueron Antonio Rodrguez, por Santa
Justa, Antonio Martnez, por Santa Eulalia, y Jernimo Gutirrez,
por San Lucas, como aparece en el prlogo del Misal Mixto.
tres prrocos
Ortiz al frente.
de
Este Misal fu impreso en Toledo, en casa de Brocario, saliendo a luz pblica en 1500, en caracteres gticos y a dos tintas, lo
mismo que el Breviario Gtico, que apareci dos aos despus (1502).
(1)
Indignum esse et grave dijudicavit sanctissimas priscorum Hispanorum
ceremonias a viris praeclaris instituas et mlraculorum testimoniis comprobatas in
tantam desuetudinen venisse ut jamjam interituree esse viderentur. Caepit rem
altius considerare, et
"^
NA
N^
RVDO.
P.
"^
(\
GERMN PRADO
205
Pero ms
rituales necesarios.
Gmez que era indigno y grave el que las SANTSIMAS CEREMONIAS DE LOS ANTIGUOS ESPAOLES, instituidas por
varones preclaros y hasta aprobadas con milagrosos testimonios
(1), hubiesen venido a tal desuso que parecan abocadas a una
desaparicin inmediata. Empez entonces a considerar seriamente el asunto, y como era muy aficionado a las ceremonias de los
mozrabes, tom por cuenta propia la restauracin del Rito de
los mozrabes, y echando mano de los hombres ms peritos de
su tiempo, resolvise a poner los libros litrgicos antiguos en
caracteres inteligibles.
Empez, pues, a organizar debidamente la edicin del Misal y
del Breviario, nombrando para ello una comisin constituida por
pus
(1502).
la materia era tan
Como
el teatro
(1)
Indignum esse et grave dijudicavit sanctissimas priscorum Hispanorum
ceremonias a viris praeclaris instituas et miraculorum testimoniis comprobatas in
tantm desuetudinen venisse ut jamjam interiturae esse viderentur. Caepit rem
altius considerare, et
20*
porque no
ello relato
Ignoramos tambin las normas o instrucciones que seguramonte dara el Cardenal a su comisin, aunque por los resultados
se puede conjeturar que Oisneros no quera una restauracin
omnmoda del antiguo Rito, sino una abreviacin del mismo,
dando a la vez cabida a ciertas frmulas y Ritos romanos que,
probablemente, se haban ido infiltrando en el gtico, en virtud
de la natural absorcin que frente al chico ejerce el poderoso.
Al fin la liturgia no es inmutable como el dogma, antes puede
modificarse y perfeccionarse.
De ah que el Misal de Ortiz vino a resultar un Misal mixto,
no un Misal puramente mozrabe, como podr verlo quien lo
comparo con
X
mayora en
en el Ordinario de la Misa, sobre todo en toda la parte del principio, como tambin en las ceremonias de Semana Santa, en que
el Rito mozrabe se halla verdaderamente mixtificado con mil
elementos heterogneos, sobre todo de procedencia romana (2).
Podr disentirse del criterio de la comisin cisneriana en la
restauracin del Rito hispano, mas no por eso dejaremos de
reconocer que a ellos se debe el que contine viva aquella vetusta y hermossima institucin, que pone nuestras almas en estrecho
contacto con las de nuestros padres en la fe, hacindolas vibrar
al UQsono con ellas. Hubiramos deseado una restauracin ms
deparada y el aprovechamiento de mltiples elementos que
Ortiz y sus compaeros se dejaron olvidados siendo conocidos
hoy, merced al hallazgo de varios Cdices que ellos no conocieron o afectaron no conocer.
Pero no todo se ha de creer censurable en la restauracin por
ellos ensayada, estando sometidas las liturgias a evolucin y
De rebus gestis a Francisco Ximenio, fol, 41 v, Alcal, 1569. Tambin
(1)
Eugenio Robles, cura que fu de San Marcos de Toledo, en su Compendio de la
vida y hechos del Sr. Cardenal Cisneros (1Q04) nos suministra datos interesantes
sobre la fundacin de la Capilla mozrabe. Su libro, como el de Alvar Gmez,
es ya
(2)
muy
raro.
1927.
RVDO.
P.
GERMN PRADO
207*
sucesivo perfeccionamiento. Asi no creemos desacertada la introduccin de octavas, aun cuando en los Cdices antiguos slo
tenga octava la: solemnidad Pascual; ni tampoco las abreviaciones
en los Oficios, siendo tan largos los antiguos, porque esto mismo
ha acontecido con el Rito romano. Menos acertada nos parece la
aglomeracin de Santos introducidos en el calendario, de Santos
que poco o nada se relacionan con Espaa, y la mezcla de los
Oficios del rezo clerical con el monacal, ya que el cursus catedralicio no tuvo Horas menores sino en los das de ayuno, como son
los de Cuaresma, Vigilias y ayunos peridicos equivalentes a
nuestras Tmporas (1).
La
el ttulo
mulo de Cisneros consigui que cada mes y en algunas festividades se dijese Misa mazrabe, segn se usaba en la Capilla de Toledo, del seor Cisneros, aprobndolo luego el Obispo de Salamanca
Sr. Bobadilla, quien lo confirm en 1517, a los once de septiembre por auto de su provisor y Vicario general D. Pedro Imperial.
En tiempo del P. Flrez, todava se celebraban en la susodicha
Capilla cincuenta y seis Misas mozrabes al ao. Pero desde mucho tiempo a esta parte, hllase interrumpida en ella la celebra-
cin del Rito mozrabe, no obstante las varias gestiones que para
su restauracin hiciera con los patronos el meritsimo Obispo don
Diego de Alcolea
De
(f 1927).
Cf.
(Barcelona, 1884).
etc.
las
la
el
Horas
208
donde
men-
Conde de Santa
cionada Capilla salmantina corresponde ahora
Coloma, y la sillera demanda a vocgs, si no el antiguo coro de
mozrabes, al menos la Misa en los das en que por virtud del
indulto puede all celebrarse, segn el venerabilsimo Rito de
al
Leandro e
Isidoro.
En
las
poca que se conservan. Trajo de Toledo rituales mozraEl prefecto de msica (Sr. D. Jos Artero) pas una tempoNo es de admirar
rada en Toledo estudiando la parte musical
que media hora antes de comenzar la ceremonia sagrada la Catedral estuviera llena de un pblico vido de presenciar lo que
.
para l era una novedad interesante
Fu asimismo un pequeo acontecimiento para la historia del
Rito mozrabe la conferencia dada por el P. Germn Prado, en
la sala de Grados de la clereca, ayudndole para la realizacin
de los ejemplos cantados la Capilla de los PP. Dominicos, los
seises de la Catedral y los seminaristas de la Vega. Formulronse
all votos por la restauracin en Salamanca del Rito mozrabe,
haciendo valer el insigne privilegio de que otras iglesias de
Espaa quisieran gozar; pero hasta el presente no se sienten los
efectos de aquellos tan razonables anhelos.
Alvar Gmez, en su mencionada y citada biografa del Cardenal Cisneros, viendo ser rarsimos en su tiempo el Misal y Breviade
la
bes.....
mismo
Capilla mozrabe de Valladolid. Otro celoso amante y admirador de las instituciones patrias, y en especial del Rito de San
Leandro e Isidoro, fu D. Pedro Gasea, varn insigne en paz y en
(1)
1921).
rVd.
p.
Germn prado
Od-
guerra, en letras y en valor, en virtud y en prudencia, mostrndose en todo digno mulo del insigne Cardenal Cisneros, que le
precedi de algunos aos.
Rector de la Universidad salmantina, Obispo primero de
Falencia y luego de Sigenza, su carcter sagrado no obsto a que
el Emperador Carlos V le encomendase la pacificacin del Per
al rebelarse Pizarro contra su Rey. Cumplida con xito su ardua
misin, y devuelta a Espaa en 1550, al ao siguiente fu nombrado Obispo de Palencia, pasando diez aos despus a regentar el
Obispado de Sigenza, o sea en 1561.
Trascurridos otros diez aos, es cuando fund, o mejor, restaur la antigua iglesia de la Magdalena, de Valladolid, muriendo
el ao de 1567 en Sigenza: obiit Saguentice, y no en Valladolid,
como se escribe en Espasa, siendo enterrado bajo magnfico mausoleo en la iglesia de la Magdalena, de Valladolid, en donde se
conserva tambin el cliz gtico de plata con que celebraba.
Pero D. Pedro de Gasea, aparte de otros mil ttulos gloriosos
que cien su frente, ostenta el de liturgista enamorado de las
cosas de Espaa. Durante su pontificado se imprimi el hermoso
Breviario de la dicesis de Sigenza, que lleva sus armas.
Pero a nosotros, lo que por ahora ms nos interesa, es la fundacin de la Capilla mozrabe en la iglesia vallisoletana, de que
fu fundador y patrono. Tal vez la extinguida Capilla mozrabe
de Aniago, de vida tan efmera como la de D. Juan de Tordesillas, le sugiri la idea de resucitar aquella institucin, pero los
mviles que a continuacin se aducen son algo distintos.
Constaba la Capilla de la Magdalena, como la primitiva de
Toledo, de trece capellanes, uno de ellos capelln mayor, un sacristn, cuatro mozos de coro y un organista. Adems de las obligaciones de varias Misas que les encarg, orden que por cuanto
el Oficio muzrabe fu antiguamente de mucha devocin y uso en
Espaa, y en tiempo de tanta persecucin de infieles, y se deca
estando los cristianos en afliccin pidiendo a Dios misericordia y
reparo de la religin cristiana, y no es razn que Oficio de tanta
devocin y antiguo en Espaa, por no decirse cayese en olvido,
por lo cual el Rmo. Sr. Cardenal Francisco Jimnez, Arzobispo
de Toledo, de buena memoria, mand que en su Capilla, que fund en la Iglesia Metropolitana de Toledo, se dijese perpetuamente
una Misa y aquel Oficio; por lo cual ordenamos y mandamos que
perpetuamente en dos viernes de cada mes se diga en cada uno
una Misa y
el
Cardenal
(1).
Nada nos
mozrabe en
sobredicha
iglesia,
manos
que
los antiguos,
ms com-
RVDO.
P.
GERMN PRADO
ellos,
"^Tt
entregndolos a los
pobres.
El Cardenal Lorenzana ocup un tiempo la silla episcopal de
Falencia y luego la de Mjico, no aguardando a ser promovido a
la primacial de Toledo para dar sealadas muestras de su aficin
los
rursus.
Al Cardenal Lorenzana se debe tambin la edicin de Patrum Toletanoexstant opera, en 3 tomos, in fol. (Madrid, 1782-83), ms la edicin
de las obras de S. Isidoro con los comentarios del P. Arvalo, reproducidos por
Migne en la Patrologa latina.
(1)
rum quotquot
^i^
debidamente, encarg
al
MOZRABE
racionero D. Jernimo
Romero
el estu-
Obediente
el
la difcil tarea
do
las antiguas
el susodicho
Por
(1)
este valioso
La memoria
documento
escrita
histrico
al
Rey
la Biblio-
RVDO
se le sirvi
como
P.
GERMN PRADO
-l
En
la Capilla,
dificultades
la pennsula, incoscientes
ms
enemigos de su
al
civilizacin y
decaimiento de
de sus
la Capilla
puras, contribuyeron
y
de su culto, pues en 1851, en virtud del Concordato, quedaron
slo dos parroquias mozrabes en Toledo, la de Santas Justa y
Rufina y la de San Marcos, siendo tambin reducido el nmero
de capellanes de trece a ocho.
glorias
M^
revistiese
zrabe de Toledo.
El Cardenal Guisasola tom tambin a pecho la restauracin
del Canto mozrabe, y para ello hizo algunos gastos, como tambin para poner la magnfica verja, retablo y credencias que
ahora adornan la Capilla.
Tambin el Cardenal Heig, consciente del altsimo valor de
esa perla de la antigedad, cristiana que llamamos Rito mozrabe,
ha demostrado interesarse por su auge, al trazar el plan del
Congreso Eucarstico toledano, en que entraba como parte integrante una solemne Misa mozrabe, y al destinar su premio al
trabajo sobre la historia y naturaleza de nuestra antigua liturgia.
Flagrante injusticia fuera no agrupar el nombre de don
Narciso Estnaga al del Cardenal Guisasola. El Dr. D. Narciso
Esnaga, actualmente dignsimo Obispo de Ciudad Real, conocedor como nadie de la gloriosa historia de la Catedral toledana,
de que fu Den hasta su promocin al Priorato de las Ordenes
Militares, sugiri al magnnimo Cardenal la idea de una nueva
restauracin del Rito mozrabe, empezando por el Canto y por
el aderezo de la Capilla del Corpus ChrisH.
Encomendronse los estudios a la Abada Silense, sacndose
fotocopias de los Mss. ms importantes de Toledo y de Len; y
literario
ftVDO.
junto
al
P.
GERMN PRADO
^tT
ms que rgano
Hoy,
segn el art. 21
del Concordato de 1851, debe conservarse la Capilla mozrabe de
Toledo, figurando entre las dignidades del Cabildo Catedral de
Toledo, la de capelln
tambin abad
(1).
41^
3.
se determina
que
que se les
en
el
de
Los
curas
presupuesto
coadjutores
gastos.
y
consigne
de las parroquias mozrabes tendrn, adems del haber que en
concepto de tales les corresponda, una gratificacin de 3.000
reales los curas, y 2.000 los coadjutores o beneficiados,
como
el patro-
brados por
Capilla mozrabe).
cannico para
la
general de
la
dicesis
que
meses
^1
RVDO.
P.
GERMN PRADO
2Vf^
(Constitucin IX)
Pero
(1).
parroquias y beneficios mozrabes se proveen tambin por gracia sin previa oposicin, conforme al Real decreto de
20 de abril de 1903, cuyas disposiciones fueron algn tanto modificadas o aclaradas por Reales decretos de aos posteriores (2).
Por
las
fin,
el
la
cultura musical,
el
drid, 1926.
a-lS'
Bibliografa
Muchos son
los
mojmbe moerna*
que de unos
por
antiguo Rito hispano-toledano o mozrabe. Prescindiendo
ahora del Cardenal Jimnez de Oisneros y de su comisin mozel
rabe, especialmente del presidente de la misma, el erudito Cannigo Alfonso Ortiz, que nos dio el Missale Mixtum y el Brevia-
valo
1850,
S. J.
t.
LXXXV).
hispano,
benedictino
Dom Frotin, gran hispanfilo que nos ha dado anotados con gran copia de discreta, al par que amena erudicin, el
Liber Ordinum, hasta l desconocido en el mismo Toledo (Monu-
(1)
Cf.t.
XXXVII.
RVDO. P.
GERMN PRADO
^ttT'
The Mozarabic and Ambrosian Rites (Londres, 1924), y especialmente el del P. Justo Prez, O. S. B., acerca del Origen de los
Himnos mozrabes (Bulletin hispanique, 1926), uno de los estudios ms fundamentados y concienzudos de cuantos ltimamente
se han escrito acerca de nuestro antiguo Rito.
Tampoco pasaremos por alto los nombres del P. Burriel, S. J.,
sobre todo en su Correspondencia, etc., publicada en el tomo XIII
de Navarrete, coleccin de documentos inditos para la Historia
de Espaa (Madrid, 1842). Es interesante tambin El Rito Muzrabe de Esteban Moraleda (Toledo, 1857); las Rbricas generales
de la Misa Gthica Muzrabe de Hernndez de Viera (Salamanca,
1772); el Devocionario Muzrabe de Prez (Toledo, 1903), puesto
a la disposicin del pblico en la Capilla mozrabe, en donde
pueden verse ms detalladas las ceremonias de la Misa, que no en
el Misal latino, siendo un buen testimonio escrito de la tradicin
litrgica.
\0
HISTORIA DEL RITO MOZRABE
220
de
la historia
gtica o mozrabe.
Prximo tambin
gran Antifonario de
Len, llamado del Rey Wamba. La edicin, costeada por la munificencia del actual Obispo de Len Monseor Jos Alvarez Miranda, ha sido preparada por los PP. Benedictinos de la Abada de
Silos, continuando as las tradiciones literarias y litrgicas de sus
a publicarse est el
(1)
PARTE SEGUNDA
Rito romano-toledano
Kl
CAPITULO
La Misa romano-toledana.
Si la restauracin del antiguo Rito hispano-visogtico o mozrabe se hubiera enprendido en el siglo XX y no en el XVI, de muy
distinto modo se hubiera hecho. El criterio de Cisneros o alo
menos de los por l comisionados, no era ciertamente un criterio
purista. Era ms bien eclctico y de ah que el Missale Mixtum
editado en 1500, sea una verdadera mixtificacin del venerable
Rito mozrabe, confundiendo el Ordo peculiaris que usaban los
monjes con el Ordo cathedralis propio del clero secular, que
ningn da tena Oficio de Aurora (o de Prima).
Pero esa confusin de elementos, aunque homogneos, tuvo
algn inconveniente, el gran inconveniente de alargar sobremanera el rezo y de hacer recaer sobre nuestra venerable Liturgia
hispana la nota de pesadez y poca ponderacin, cuando en realidad no era tan larga, careciendo ordinariamente de Horas Me-
nores.
***
y sus compaeros.
102
MOZRABE
No ha mucho pudimos examinar un MISSALE MIXTTJM secundum ordinem primatis Ecclesix ToletanoR (1). Fue editado por
el Cardenal arzobispo de Toledo Juan Martn Silceo, y lo imprimi Juan Brocario, tipgrafo complutense en el ao del Seor
de MDL. Este hermoso misal impreso en papel, a dos tintas y con
tipos gticos, es el misal romano con las particularidades propias
de la Iglesia toledana y ha de ser la fiel reproduccin de los
misales que se vinieron usando en la Catedral Primada y en toda
Rito
el visigtico.
implant
Al repasar las ceremonias del Ordinario de la misa, las encontramos casi exactamente idnticas en el Misal de Silceo y en el
de la capilla mozrabe del Corpus Christi en cuanto se refiere
a la parte primera y como introductoria de la Misa. Y no slo
coimiden las frmulas u oraciones, sino que tambin las rbri-
Vamos
el
a verlo
Missale Mixtum
de Migue, tomo
ms
LXXXV, columna
522 y siguientes.
Quando prmparat se sacerdos ad missam celebrandam, ingressus ad sacrarium, lavet manus, si vult, dicendo: Largire sensibus
nostris
el si vult,
suprimido en
el
Misal mozrabe.
muniat
se signo crucis
et
manda
rezar
Ave
menores.
RVDO.
P.
GERMN PRADO
et
103
aram, dicenet
osculando
del Oficio,
Epstola y Evangelio.
pro me.. .. A
omnipotens Deas
Canon con alguna oracin
responde
el ministro: Suscipiat
esta
104
el cual a menudo aduce las rbricas y las frmulas del misal toledano para ilustrar los Kitos mozrabes.
Pero el rasgo ms tpico de la Misa romano-toledana, est
en la bendicin de los fieles, que se daba, no al n de la misa,
o XVI. Reza
as la
rbrica mencionada:
dicit:
rum);
Per omnia
et
(saeoula saculo-
cum
aliis
Pax
Domifi....
aqu la huella certera del antiguo Rito toledano y mozrabe, que perdura hasta en el misal romano-toledano del siglo
XVT. El Concilio IV de Toledo, haba prescrito, como al principio
vimos, que la bendicin se d ai pueblo post Orationem JDominicam y antes de tomar el sacramento del Cuerpo y Sangre de
Cristo.
RVDO.
P.
GERMN PRADO
105
mozrabe vendr tambin esta ceremonia desdel Pan, diciendo tambin el dicono: HumiFraccin
pus de la
llaos para recibir la Bendicin, y tras de esto, la triple bendicin
del sacerdote a los fieles.
A continuacin damos la frmula de la solemne bendicin
En
en
la
la Liturgia
(1).
fon. C
"
^1%i
1^
in
priacepa Boole<-8l-afl
^
7a
ad
p.
6t
ca-
ri- ta -te
VV. ^p.
mai- um
at- qo
t".
gra-
. H "
hu-mi-
Cutn
mansu-e- tu-
ll-ar- te
vos
-li-
,11
""fv
mus
q..
mantea
o*-
'
di-ne
pas-tor
Eu-ml-li
dl-centest
De- o
di-
ca -
-^
ti-aa.
la
106
Comenzando por
el
con que
el
Domini
est ierra.
Dice
el
ponden: Quis
est iste?
Contesta
el preste:
los
Dominus
de dentro
res-
fortis t potens.
mismo
este
al
xr.
*
toledano, sino
Santo.
El Viernes
mencin.
En cambio,
de
especial
ftVD.
p.
GermAn pirado
107
unus
He
aqu la serpiente
bculos pastorales y
El color
celeste,
prurito de romanizar o el derecho de posesin adquirido por ciertas frmulas del misal romano-toledano,
el
108
MOZRABE
terios.
En Espaa
RVDO
Iconostasis, al
modo
P.
GERMN PRADO
IOS
pendan cortinajes en la
San Miguel de Escalada (provincia de Len) y en la capilla de
Santa Cristina de Lena (Asturias). Pero all donde ese muro no
exista, hacase lo que ahora en Toledo, ocultar el bside por
medio de un velo, o bien cubrir el retablo con un cortinn
oscuro, como todava lo practican los cartujos durante toda la
Cuaresma
(1).
la
CAPTULO
II
Bl Ritual toledano.
Vse
al fin
provenir del Manual Toledano (2), conteniendo, a ms de instrucciones morales y cannicas que ltimamente ha sido preciso
modificar, conforme al novsimo Ritual romano admoniciones
y no
En
que era
Liber Ordinum,
llambase Manuale
como puede
al
Sacramentarlo
colegirse por los inventarios de ciertas iglesias antiguas y por las rbricas mismas del susodicho Liber
Ordinum, siendo ese el que entregaban al sacerdote al ser ordenado, y el que
le
al Ritual,
el
lio
'
'
No
ms
como tampoco
bendiciones que
ocupan la segunda mitad del mencionado Apndice, sino el ritual
de ciertos Sacramentos, como el de la Comunin por Vitico, y
sobre todo el del Matrimonio.
Manuales de esos abundan impresos en la Biblioteca de la
Santa Iglesia Catedral Primada, y estn hermosamente estampados a dos tintas y con caracteres gticos. En ellos se ven algunas
funciones peculiares a Toledo, como la de las Exequias, distintas
en parte de las romanas, aun cuando no pueden preciarse de
es esto lo
tpico,
las
pertenecer al antiguo fondo litrgico netamente toledano, representado por el Ordo sepuUurce del Liber Ordinum mozrabe.
La administracin del Vitico, segn el Manual Toledano,
aunque romana en el fondo y sobre todo en la parte que se dice
en latn, se parece en un todo a la de otros Rituales espaoles
si el
segn
rvdo.
y en muchas
iglesias
a desaparecer,
de
la
p.
Germn prado
111
como desapareci
No
se inventaron esas
sta encarnada, pero sin clave alguna. Sin embargo, la trascripcin que a la vista tenemos, hecha por el P. Casiano Rojo direc-
tamente sobre
ms
el original,
responde a
la
tarde.
Como
et
defunctis.
I
in
fine
dicatur.
Kyrie,
eleison
112
illo.
Kirie, eleyson.
Dominum
Kyrie, eleison.
Xpe, audi nos. Indulgentiam.
Kyrie, eleison. Qui pretioso sanguine
draconis.
mundum
eripuisti
de maledieti fauce
Qu8esumus almum
Poseer regem
Jure
memento
Mittat ut illum
In paradisum.
Como
De
de
la
mozrabe
o de raigambre gregoriano-mozrabe
Sobrio,
adornos, escaso de mbito, parece como un quejido
escapado al alma en espera de que el Seor otorgue su perdn
(?),
casi sin
hube de escuchar
tragedia humana;
(1)
1923).
F.
RVDO.
P.
GERMN PRADO
113
que el simple Kirie, eleison, repetido tres veces, a diferencia de las letanas romanas, que intercalaban el Christe, eleison.
letanas
CAPTULO
III
Bl Canto toledano.
Han protestado, o cuando menos se han dolido algunos espaoles de que en la reforma del Canto eclesistico felizmente
por el Papa Po X, no se haya dado
Canto toledano, Canto verdaderamente espaol y
hasta cierto punto insustituible, segn su hablar ms sentimental
que bien razonado.
emprendida y
algn lugar
casi ultimada
al
Hemos buscado en
decantadas
(1)
con
Qu
fruto el captulo
114
Notable es tambin el tono de la Pasin, sobre todo en aquellas palabras de Cristo: Deus, Deus meus, ut quid dereliquisti me?,
en donde toma vuelos dramticos, mientras que el cronista se
contenta con sostener en todo el tiempo un mero recitado sin
inflexin alguna.
Parte de esas melodas, supuestas toledanas, suyo abolengo
nadie ha estudiado detenidamente hasta hoy, pueden hallarse en
RVDO.
P.
GERMN PRADO
115
XI
al
XII),
trado
(2)
124, 1907).
116
Este tono del Tantum ergo lo hacen pasar algunos como mozrabe, mas nada nos autoriza a ello: primero porque los mozrabes hasta el siglo XI cantaban los himnos con recitados sencillsi-
emplendose enton-
ces para
antfonas,
estn los himnos, himnos para todos los gustos, pero que no pueden llamarse toledanos. Hay en cambio responsorios para las
nos quedan.
(1)
(2)
1907).
RVDO.
P.
GERMN PRADO
117
rior a
xvm.
118
en
Alemania y en Francia especialmente en los siglos XII y XIII, de
donde pas a Espaa.
Otro tanto hay que decir de canto de la Sibila, que D. Juan
Moraleda y Esteban (1) cree pertenecer al antiguo repertorio mozrabe. Ese famoso canto de la Sibila que se encuentra en los
Mss. romanos para ejecutarlo tambin el da de Navidad hacia el
fin de los Maitines, no puede ser mozrabe, ni eugeniano, ni toledano, ni siquiera espaol. Cantbase de ordinario en latn; pero
ms tarde, en ciertas Iglesias de Espaa, como en la Toledana,
empez a cantarse su traduccin en lengua vulgar. No era el
nico caso, como puede verse por el ejemplar existente en el
monasterio de benedictinas de Cuenca (2).
El Sr. Moraleda, en su curioso libro citado, pretende existir
tambin un danza muzrabe. Seran los danzantes nios mozrabes, pero las danzas cuyas letrillas y combinaciones describe el
erudito doctor toledano, nada tienen de mozrabes, nada que permita llevar sus races a los remotos siglos en que resonaban en
nuestra pennsula las deliciosas melopeas de los Padres hispanos.
del Officium Patorum, meloda de Navidad, popuarsimo
(1)
(Toledo, 1911).
el
RVDO.
P.
GERMN PRADO
APKNDICE
En
el siglo
propio Ritual,
lid
al toledano.
meam.
>.
Deinde interroget de articulis, ut supra. Postea accipiat revrenter corpus KH. in manibus, et dicat: Veis esta Forma que tengo
en mis manos indignas? S veo. Creis que es el Cuerpo.....
Conocis haberlo ofendido? Psaos por ello? Proponis enmienda?
Perdonis de buena voluntad? Con mucha devocin, hirindoos
los pechos, decid as: Seor mo Jesucristo
Administra
CorDomini
nostri
Jesu
Christi
sit
tibi
salus
vera
et
remissio
pus
omnium peccatorum tuorum, et custodiat, et perducat te ad vitam
aeternam. Amn. Hoc corpus quod pro vobis tradetur.
Y dndole el lavatorio diga el Psalmo : Deus misereatur
-Oraciones
Vos habis fecho todo lo que el buen cristiano debe facer, y
,
chele la bendicin: In
nomine Patris
resumen las analogas de
este
Tambin
el
el
120
APKNDICE
II
Carlos
cuidadosamente reunidos y recientemente publicados por el erudito prroco mozrabe de Santas Justa y Rufina,
D. ngel Mara Acevedo, oyeron Misa mozrabe en la Capilla de
Toledo el Csar Carlos V; su hijo Felipe II dos veces, una con su
mujer D.^ Ana de Austria; Felipe III con la Reina Margarita; la
Reina D.^ Mara Ana de Austria, madre de Carlos II. Al cesar en
el gobierno del reino y establecer su residencia en Toledo, deseando presenciar tan interesantes ceremonias, dispuso que el
da 6 de Julio del ao 1678, en la Capilla del Alczar se celebrase
una solemne Misa cantada, llevando para este fin a Palacio en
coches y carrozas reales y con regio acompaamiento a los capellanes mozrabes. Despus, el Rey Carlos II y su esposa D.^ Mara
Ana, asistieron a los Divinos Oficios en la Capilla ell de Noviembre de 1697 y al da siguiente se les cant misa en el Alczar, con
la precisa circunstancia de haber ayudado el Rey a revestirse al
sacerdote que la celebr, a quien nombr tambin su capelln,
Segn
los datos,
honorario.
Felipe V y su esposa D.^ Isabel de Farnesio asistieron a una
Misa cantada en la Capilla mozrabe el 18 de Mayo de 1723^
acompaados del entonces Prncipe de Asturias y despus Luis I
de Borbn y de su esposa D.^ Luisa.
Y
ya que del Rey Felipe V se trata, no hemos de pasar en
silencio una interesantsima ancdota que refiere el Cardenal
Lorenzana. Cuenta ste que oy el Rey con tal atencin e inters
la Misa mozrabe, que viendo al sacerdote volverse al pueblo
para darle la bendicin, dijo simplemente: Benedicat vos Pater
Filius. Volvise al punto Felipe V al Maestro de Ceremonias y
le dijo: Dnde est aqu el Espritu Santo?
Seor, le contest
ni
ni
se
se
silencia
al Espritu
el Ceremoniario
excluye,
aqu
Santo. El sacerdote, al besar la seal de la cruz que con el pulgar
traza sobre el ara, dice: En unin del Espritu Santo (In unitate
Sancti Spiritus), y al volverse hacia el pueblo para dar la ben-
RVD.
P.
GERMN PRADO
121
dicin, contina diciendo: Bendgaos el Padre y el Hijo (benedicat vos Pater et Filius), que es lo que oy V. M. solamente.
Qued
el
la explicacin
El
Sr.
satisfecho con
se le daba.
que
Acevedo publica despus
el relato indito
de otra real
toledana para oir en ella Misa. Por ese minucioso relato hallado en el Archivo parroquial de Santa Justa,
consta que el Rey Carlos III y los Principes de Asturias (despus
Carlos IV y su esposa) y los Infantes estuvieron en dicha Capilla
visita a la Capilla
que
que haban de ser odas una
Infanta D.* Carlota Joaquina, hija de Carlos IV, con
por
la
y otra por
(1)
Boletn de la Real Academia de Bellas Artes y Ciencias HistVIII, pg. 203 y sigs.
ricas DE Toledo, ao
NDICE
GENERAL DE MATERIAS
Pginas
Por va de
ititrodttccin
PRIMERA PARTE
El
f^ito
mozrabe.
L^-
Captulo
i.
Captulo
II
^'ri.
ISSan
^rt.
13
Isidoro liturgista
13
18
liturgista
Captulo
28
29
33
40
20
Liturgia
^
\
la
,.Art
-j
Bibliografa Mozrabe
43
46
67
.
82
97
SEGUNDA PARTE
El
f^ito
F^omano-toledano.
101
Captulo
113
'^Captulo
I.
III.
El Canto toledano
105
j^
\J
Apndice
119
Apndice
li
120
TEXTOS INDITOS
de
la
el
P.
Germn
EL
el
CANTO MOZRABE
MOCTETA MOZARABICA;
servir;
para
la
bendicin del
el
monjes
del
mismo
f
monasterio.
prologado y ano-
Abad de
En
Silos,
prensa.
tras-
Bindery
..\
o -a
^1
.n^^''^A
fretcld
*P
yy'Ujisp^u^^'
/3'<A
3-'
te"''
l/'
i^%
k>^
Ll.ife,i
10360
'
'-si
TEXTOS INDITOS
de
la
=======
el
P. Germn
EL
el
CANTO MOZRABE
'
MOCTETA MOZARABICA;
servir;
para
bendicin del
prologado y ano-
tado por
el
crito
los
por
la
\j
tras-
IgY
T^
t!
Prado
I;
t^^^
.p^2,
:t<^i ciarlo
_..^Ji,^
1283973
Blndery
3-10360
3V
la 3<73
ll
glgj
l4>Vf>fi'n
iTi'fg
m^^^n^^
't>lfc<^^v>
MAR201IO
3- 10360
'