Prof. univ. dr.

Lizica Mihu

Universitatea de Vest Aurel Vlaicu,

UDK: 371.95

Arad,
ISBN 978-86-7372-131-6, 16 (2011), p.444-452

Romania
Original scientific paper

MIJLOACE EXTERNE DE MBOG

IRE A
VOCABULARULUI. CTEVA ASPECTE PRIVIND
INFLUEN

ELE SLAVE ASUPRA LIMBII ROMNE.

______________________________________________________
Cuvinte cheie
: vocabular, mijloace externe, mprumut lexical, calc
lingvistic, neologism, cuvinte de origine slav

______________________________________________________
Lexicul limbii romne are o capacitate de transformare
superioar

altor limbi, constnd n faptul c

unele cuvinte dispar

sau sunt mai rar ntlnite, pe cnd altele noi apar n limb

, avnd
menirea de a denumi noi concepte.
Exist

dou

i principale de mbog

ire a vocabularului
unei limbi:

Calea intern

prin crearea de cuvinte noi, n cadrul

aceleia

i limbi, pornind de la cuvintele existente;


Calea extern

- prin calc lingvistic

i prin
mprumuturi din alte limbi;
Termenii noi trebuie s

se integreze ntr-un sistem

terminologic coerent, prelund un anumit model formal

is

adere
la o structur

de semnifica

ii proprii comunit

ii lingvistice pentru a
se evita orice posibil

confuzie. Crearea unui termen nou presupune

o ntrep

trundere, o motiva

ie comun

a celui care introduce

neologismul n vocabular

i a beneficiarilor termenului nou format.

Termenul trebuie s

aib

un sens ct mai neutru cu putin

i mai
ales s

nu aib

un sens negativ.

Un termen trebuie s

fie ct mai concis, mai ales n

comunicarea oral

pentru c

este nevoie de ct mai mult

exactitate
n sensul unui termen pentru a nu se crea prea multe posibilit

i de
interpretare. Un termen este cu att mai u

or

i mai bine acceptat cu

ct poate fi derivat, adic

una dintre caracteristicile sale trebuie s

fie derivabilitatea. De asemenea, un termen nou trebuie s

corespund

normelor morfologi
ce, morfosintactice

i fonologice ale
limbii.
dr. L Mihu

:
MIJLOACE EXTERNE DE MBOG

IRE A VOCABULARULUI....
___________________________________________________________________

Fa

de aceast

avalan

de cuvinte, atitudinea
vorbitorului poate fi de acceptare, de rezerv

sau de respingere.
Uzul va hot


r soarta lor.
Calcul lingvistic
este un procedeu de mbog

ire a
vocabularului care poate fi considerat
mixt
sau
combinat
, adic

i
intern

i
extern.
Acest procedeu presupune fie copierea structurii

i a sensului unor cuvinte str

ine cu ajutorul materialului lingvistic

existent n limba romn

, fie se pot mprumuta sensuri noi pentru

un cuvnt deja existent n limb

, de la un model extern.
Exist

deci un
calc lexical semantic
(numit

i mprumut
par

ial) prin care se d

un sens nou unui cuvnt deja existent n

limba romn

. Exemplific

m prin cuvntul
pnz

care avea ca sens

romnesc pe cel de

es

tur

, iar sensul preluat din limba francez

este acela de
tablou pictat.
Un alt tip de calc este
calcul de structur

, prin care se
creeaz

cuvinte

i derivate noi dup

modelul preluat din limba

str

in

. Aceste calcuri pot fi derivate cu sufixe, cu prefixe sau

parasintetice. Exist

de asemenea

i calcuri compuse, dar acestea

sunt mai rare dect cele derivate (
cal-putere, semifinal

etc.).
Calcurile sunt foarte frecvente n terminologiile tehnico
tiin

ifice. Pe lng

faptul c

ajut

la mbog

irea vocabularului,
calcul lingvistic este

i un factor foarte important de dezvoltare al

polisemiei. Cunoa

terea acestui procedeu numit calc lingvistic ne

ajut

, de fapt, foarte mult la evitarea unor gre

eli de pronun

are.
Prin intermediul calcului lingvistic, o serie ntreag

de
cuvinte ( mo

tenite sau mprumutate)

i-a diversificat

i modernizat
con

inutul semantic dup

modele preluate mai ales din francez

i
englez

.
Formula
mprumut lexical
este folosit

ast

zi cu prec

dere
drept o simpl

variant

sinonimica pentru ceea ce numim

neologism.
ns

, n mod curent, neologismele sunt numite cuvintele

noi mprumutate relativ recent din alte limbi str

ine. Neologisme
sunt, ns

i cuvintele create prin mijlo

acele proprii ale limbii. n
accep

iune mai larg

, sunt considerate neologisme, cuvintele

existente deja n limb

, folosite cu un sens nou.

Dup

cum men

iona academicianul Iorgu Iordan,

mprumuturile lexicale n vocabularul limbii romne sunt inova

ii
de provenien

extern

care constau din cuvinte

i expresii luate dea gata dintr-o limba str

ina

i ad

ugate fondului lexical existent.

445
dr. L Mihu

:
MIJLOACE EXTERNE DE MBOG

IRE A VOCABULARULUI....
___________________________________________________________________

Dup

DEX
a mprumuta
nseamna a da sau a lua de la cineva
ceva sub rezerva restituirii
1

.
mprumutul este o consecin

a contactului cultural ntre

dou

comunit

i de limb

. Astfel acest proces poate fi reversibil n

ceea ce prive

te cele dou

limbi

i contactul acestora, dar deseori

exist

o asimetrie datorit

reia num

rul cuvintelor mprumutate

nu beneficiaz

de aceea

i reciprocitate. n acest caz sursa

comunit

ii lingvistice are unele avantaje privind puterea de

implementare, prestigiul

i bog

ia semantic

prin intermediul
c

reia obiectele

i ideile mprumutate devin dezirabile

i folositoare
comunit

ii lingvistice care se folose

te de aceste cuvinte.
Procesul actual privind mprumutul cuvintelor este unul
complex

i implic

numeroase evenimente privind folosirea

acestora (cum ar fi folosirea

i implementarea unui nou cuvnt n

limb

). n general unii vorbitori ai limbii care mprumut

, cunosc
sursa de provenien

a cuvintelor sau cel pu

in

tiu modul n care

acel cuvnt trebuie folosit ntr-u
n mod relevant. Uneori chiar n
mod con

tient vorbitorii adopt

un nou cuvnt chiar n condi

iile n
care vorbesc acea limb

Dup cum se

tie, poporul nostru a venit, timp de secole,

n contact cu diverse alte popoare, iar din aceast

cauz romna a
suferit o serie de influen

e din partea altor limbi ndeosebi n

domeniul vocabularului

i al sistemului de
formare a cuvintelor.
nainte de a examina pe larg principalele influen

e stine exercitate
asupra lexicului romnesc, se impun cteva considera

ii de ordin
general cu privire la ceea ce ne-am obi

nuit s numim mprumut

lexical.
2

mprumuturile lexicale sunt cuvintele intrate n limba

romn din alte limbi

i adaptate sistemului fonetic

i gramatical al
limbii romne. Limba romn

i-a mbog

it vocabularul

i prin
mprumuturi din alte limbi. m
prumuturile se realizeaz pe cale
direct
sau
oral
(prin contactul nemijlocit dintre popoare)

i
indirect
sau
cult
(prin intermediul cr

10


ilor, al scrisului n
general).
ncepnd din secolul al Xlea (deoarece poporul romn a
fost nconjurat de popoare care vorbeau limbi din alte familii
slav

, maghiar

, turc

i avnd o confesiune
ortodox

care
nu utiliza latina n biseric

), vorbitorii de limba romn

nu au mai
1

Dic?ionarul Explicativ al limbii rom

ne, Editura Academiei Romne, Bucure?ti,
2010, p.
2

Theodor Hristea,
Sinteze de limba romn

, Editura Didactic

i Pedagogic

,
Bucure

ti, 1984, p. 33.

446
dr. L Mihu

:
MIJLOACE EXTERNE DE MBOG

IRE A VOCABULARULUI....
___________________________________________________________________

avut, pentru mult

vreme, contact cu celelalte limbi romanice

i au

11

pierdut mai ales leg

tura cu reperul latinei culte. n vreme ce

franceza, italiana, spaniola
etc. au preluat permanent cuvinte,
structuri sintactice

i modele stilistice din latina medieval

, limba
romna s-a dezvoltat n afara acestei influen

e.
n cazul mprumuturilor propriu-zise se mprumut att
forma unui cuvnt strain ct

i n

elesul lui. De exemplu

substantivul
ofer
reprezint cuvntul francez
chauffeur
, care
a fost mprumutat ca sens (cuvntul romnesc nseamn ca

i cel
fran

uzesc
persoan care conduce o ma

in
), dar

i ca form.
n multe cazuri, mprumuturile au fost determinate de
situa

ii sau evenimente ale istoriei

poporului nostru. Unele sunt
neologisme, altele sunt vechi, chiar scoase din uz astzi. n limba
noastr, cele mai multe cuvinte au intrat ncepnd cu epoca

colii
Ardelene. Multe dintre ele sunt luate din limbile romanice sau din
latin:
abis, canal, erou, funda

12


ie, societate
, etc.
Dintre cuvintele mprumutate din limbile romanice sau din
alte limbi, unele denumesc no

iuni tehnico
tiin

ifice privind
diferite ramuri: geografie:
aerolit, austral, cascad
,
etc;

tiin

ele
naturii:
alg, amfibie
; agronomie:
fertile, iriga

ie
;

tiin

ele fizicochimice:
agrega

ie, solubil
; matematic:
ecua

ie, monom
;
medicin:
antiseptic, abdomen
; tehnic:
diesel, bec
, etc.
mprumuturile din maghiar

nu sunt foarte numeroase, dar

cuprind cuvinte din lexicul fundamental:

13

gnd, ora

, fel
etc.
Influen

a greac

veche se exercit

asupra limbii romne n

secolele al VII-lea

i al VIII-lea, datorit

rela

iilor cu Imperiul
Bizantin. Cuvintele grece

ti p

trund direct (
arvun

, catarg,
flamur

,m

tase, stol, triast

, zale
) sau mai trziu, pn

n secolul
al XII-lea, prin intermediul limbii slave (
busu-ioc, comoar

,
corabie, crin, dafin, hrtie, livad

).
Influen

a slav, privit n ansamblu, a fost cea mai

puternic dintre toate influen

14

ele vechi exercitate asupra limbii

romne (
bab, ceas, mil, munc, veste; bogat, calic, slab, vesel;
a dovedi, a pzi, a sfr

i,
etc.). Cu toate acestea influen

a slavilor
este destul de neglijat

n istoria Romniei. Nu
ne referim aici la
influen

rilor slave, precum Rusia sau Polonia sau influen

a
liturghiei slavone, ci influen

a popula

iei slave care tr

ia pe terioriul

rii noastre, coabitnd cu romnii: fiecare jude

din Romnia are

nume de locuri de origine slav

, mai multe sau mai pu

ine, dar
exist

. De exemplu,
fieful Mitic

landiei,
Jude

ul Ilfov are un
nume clar slav, iar locuri cu
nume slave prin acest mic jude

15

sunt
destule:
Ciorogrla (rul negru,
nu are nici o leg

tur

cu
447
dr. L Mihu

:
MIJLOACE EXTERNE DE MBOG

IRE A VOCABULARULUI....
___________________________________________________________________

ciorile),
Snagov

(de la

, adic

pad

),
Ciocovali

tea,
Colentina, Jilava
etc.
Coabitarea nu e nici ea greu de dovedit: slavii i numeau
pe romni
vlahi
(cu o form

de plural
vlas),
iar locurile n care
locuiau
vl

sii
, uneori astfel de nume slave ale localit

16

ilor care
erau romne

ti au r

mas. Exist

astfel de toponime prin mai toat

ara:
Vl

cu

a (Arge

), Vlaha (Cluj), Vlahii (Constan

a),
Vl

sceni (Dmbovi

a), Vla

in (Giurgiu), Vl

hi

a (Harghita),
Vla

ca (Ialomi

a), Moara Vl

siei (Ilfov), Volo

cani (Vrancea)
,
etc.

i ce am luat de la ei? P

i cam de toate, probabil c

jum

17


tate din tot ce consider

m pur romnesc este mprumutat de la

slavi, dar de multe ori adaptat

i mbun

it:
cuvinte, expresii,
proverbe, folclor, mitologie, elemente de port tradi

ional,
tradi

ii de orice fel, de la ntmpinarea cu pine

i sare pn

la
mncatul colivei

i cozonacului

i de la zmei la vrcolaci
.
A existat o perioad

n care a

a-zi

ii patrio

i credeau c

tot
ce e romnesc trebuie s

fie de origine latin

(pn

i toponimele
slave se explicau ca f

18

iind latine, de exemplu

Craiova
ca venind din
Castranova
, iar
Slatina
ca fiind din latinescul
Salatina
), dar acum
e mai la mod

ca totul s

fie mo

tenire de la daci. Pu

ine mituri

i
obiceiuri s-au p

strat de la romani,

i chiar

i mai pu

ine de la daci.
De fapt, n multe domenii, ce am mo

tenit de la daci

i romani este
insignifiant n compara

ie cu ce am mprumutat de la slavi.
Cea mai puternic

influen

asupra limbii romne este cea

slav

. S-a exercitat pe cale popular

prin contacte cu popula

19

ii
slave, a

ezate din sec. al VII-lea n estul Europei

i convie

uind cu
popula

ia romanizat

-, dar

i pe cale cult

, prin slavon

, care era
limba bisericeasc

i a cancelariei n

rile Romne. Unele dintre

mprumuturile slave populare au devenit cuvinte din fondul
principal, esen

iale pn

ast

zi
ceas, dragoste, a iubi, munc

,
prieten, prost, a sfr

i, a tr

i, vorb

. mprumuturile culte din

slavon

au avut n genere o circula

20

ie mai limitat

(n administra

ie

i n biseric

), de aceea au fost nlocuite de mprumuturi (mai ales

latinoromanice). Cele mai multe s-au p

strat n stilul bisericesc,

predominant conservator, unde au c

tat ulterior

i valoare de
m

rci distinctive ale limbajului bisericii ortodoxe fa

de cele ale
altor biserici cre

tine.Limba romn a mprumutat cuvinte ca:

brlog, bogat, clopot, coco

, castravete, drojdie, gt, a iubi,

lunca.
De

i slavona ca limb scris, literar sau de cultur se

deosebea n mod sensibil de slava vorbit, mprumuturile populare
448
dr. L Mihu

:
MIJLOACE EXTERNE DE MBOG

IRE A VOCABULARULUI....
___________________________________________________________________

nu pot fi totui diferen

iate de cele savante sau crturre

ti, a

21

a cum
a afirmat, pentru prima oar, Emil Petrovici.
3

Influen

a slav

a fost prima survenit

n timpul form

rii
limbii romne, datorit

migra

iei triburilor slave (care traversau

teritoriul Romniei de ast

zi). Este interesant faptul c

slavii au fost
asimila

i la nord de
Dun

re
, n timp ce au asimilat aproape complet
popula

ia romanizat

sud-dun

rean

(
vlahi
).
Influen

a slav

a continuat n
Evul Mediu
, n special prin
folosirea
limbii slave biserice

22


ti
, n scop liturgic

i ca limb

de
cancelarie, pn

n
secolul al XVIII-lea
. Celelalte limbi nvecinate
(toate slave, cu excep

ia limbii maghiare) au influen

at limba
romn

.
Influen

a slav

se simte att la nivel fonetic ct

i lexical.
Pn

la 20% din vocabularul limbii romne este de origine slav

(
a
iubi, glas, nevoie, prieten
). Totu

i, multe cuvinte slave sunt

arhaisme

i se estimeaz

doar 10% din lexicul limbii romne

contemporane este de origine slav

.
mprejurrile n care s-au pr

23

odus aceste mprumuturi n

Epoca Veche sunt convie

uirea cu slavii, creia i corespunde o

faz de bilingvism, iar dup aceea , asimilarea, pe teritoriul rii
noastre a slavilor de ctre romni ,situa

ie n care elementele slave

au ptruns n vocabularul limbii noastre.
4

Cuvinte de origine slav

cu corespondent n limba
romn

:
-bog

iebog

tu
;
-c

mil

kamili;
-crm

kruma;
-crmikrumiti;
-cleiklej;
-clopotklopotu;
-colackolaci;
-corabiekorabli;
-co

koji;
-dalt

24

dlato;
-doliedole;
-drumdrumu;
-gtglutu
nghi

itur

;
-goan

goniti;
-grindgrendu

25