CUORE inim decopil

de Edmondo de Amicis
Aceast carte este nchinat copiilor din scolile primare, ea s-ar putea intitula :
Istoria unui an de scoala scris de un elev de clasa a III-a al unei scoli oreneti din
Italia.
Acest copil i nota ntr-un caiet n fiecare zi tot ce vedea i simea el, iar tatl
lui la sfritul anului, scrie aceast carte dup notiele lui.
Cartea este mpartit pe luni i zile.
Prima povestire ncepe pe 17 octombrie , zi n care ncepea scoala. Enrico
ncepe anul colar n coala Baretti i mama lui l nscrie n clasa a III-a. Copilului i era
team de noul profesor, pentru c la ei n fiecare an se schimba profesorul. Frica
copilului nu a fost ntemeiat deoarece i noul profesor era bun.
ntr-una din zile un copil de clasa a II-a a srit n strada s-l salveze pe un copil de
clasa I-a, a salvat copilul dar el nu s-a mai putut salva i a fost clcat pe picior de un
autombil i a ajuns la spital.
n clasa lui dei ncepuse anul colar a venit un copil nou dintr-o alt localitate
din Italia. Din toata clasa Enrico l place foarte mult pe Derossi care este cel mai
detept din clas, pe Garrone care este mai mare dect restul elevilor pentru ca a fost
2 ani bolnav, pe Coretti, al crui tat este negustor de lemne i pe multi alti colegi.
Garrone era un foarte bun coleg i el lua aprarea celor mai mici i mai
neajutorati.
n decursul acestei luni Enrico a primit vizta profesoarei lui de clasa I-a, a mers cu
mama lui s dea haine de poman unei femei al crei nume l-au gasit n ziar (
femeia s-a dovedit a fi mama unui coleg de-al lui, Crossi ) i a primit o scrisoare
foarte frumoas de la tatl su.
La sfritul ficrei luni profesorul le spunea cte o istorioara. Prima s-a numit
Micul Patriot i era vorba despre un copil care a fost vndut de prini unor
circari. Acetia l-au btut i l-au nfometat, ns copilul a reuit s scape. Pe vaporul cu
care se ntorcea acas, a gsit oameni darnici care i-au dat bani de poman. n timp
ce copilul se gndea ce sa fac cu banii, oamenii care i dduser banii s-au mbtat
i au nceput s vorbeasc de ru ara lui Italia, iar copilu s-a lipsit de bani i i-a
aruncat napoi spunndu-le ca el nu primete bani de la cei care i ponegresc ara.
Luna Noiembrie ncepe cu povestea unui mic coar care a pierdut banii pe care
i muncise i fiindu-i fric s se ntoarc acas cu mna goal plngea n faa unei
coli de fete. Fetele cnd au ieit n pauza l-au ajutat strngnd bani de l-a toate
fetele i mici i mari.
O alt ntmplare din aceast lun a fost aceea cnd fiul unui om bogat
Carol Nobis l-a jignit pe un coleg srac Betti fcndu-i tatl calic. Tatl lui Carol a auzit i
l-a pus pe fiul lui s-i cear iertare lui Betti, iar el a strns mana tatalui lui Betti.
Tot n aceast lun Enrico a primit vizita profesoarei fratelui lui i a mai primit o
scrisoare de la tatl lui. A aflat c spre deosebire de el care avea toate condiiile s
nvee colegul lui Coretti muncea n magazinul tatlui lui, i ngrijea mama bolnav i
nva n acelai timp. Deasemenea a aflat ce om bun era directorul scolii si a aflat c
prea tot timpul suparat deoarece i pierdu-se un copil care intrase voluntar n armat.
Cel dinti din cals a ieit n luna noiembrie tot Derossi, Garrone l-a luat sub aripa
lui pe micuul Nelli care era cocoat i l apra de ceilali copii. Enrico a mai primit n
aceast lun o scrisoare de la tatl su n care il certa c nu d de poman un ban
nevoiailor, iar profesorul le-a spus la sfritul lunii istoria Micului cerceta
lombard. n istorioar un copil orfan s-a urcat ntr-un frasin s vad pe unde erau
soldaii austrieci i astfel s-i poat ajuta soldaii rii lui, ns a fost vzut i
mpuscat.
1

n luna decembrie Enrico a primit vizita unui coleg Garoffi pe care copii l
porecleau negustorul, deoarece era foarte zgrcit i fcea nego cu tot felul de lucruri,
ns cel mai mult inea acest copil la colecia lui de timbre de care nu se desprea.
ntamplarea a fcut nsa ca atunci cnd a sosit prima ninsoare i copii se jucau cu
bulgri de zpad, Garoffi a lovit un btrn n ochi cu un bulgare, i-a spart ochelarii i la rnit. Biatul i-a recunoscut fapta i-a cerut iertare i a mers i la btrn acas s
vad dac s-a nsntoit, iar la plecare a druit albumul su de trimbre nepotului
btrnului. Btrnul nsa i-a napoiat albumul i i-a mai dat i dou timbre straine. A
mai primit i vizita unui copil pe care il porecleau zidarasul.
n aceast lun a doua medalie dupa Derossi a fost luat de Stardi, un copil
nu prea detept, dar care s-a strduit foarte mult i a reuit. Enrico a mai primit o
scrisoare de la tatl su n care l ruga s-i respecte foarte mult profesorii.
Istorioara pe care le-a povestit-o luna aceasta profesorul se chema
Scriitoraul florentin. n ea era vorba despre un copil Guido din clasa a IV-a, care i
ajuta tatl fr tirea acestuia, scriind noaptea de la ora 12 i pn dimineaa
adresele abonaiilor unui ziar pe nite fiue de hrtie. Muncind noaptea copilul a
nceput s nvee mai prost pentru c nu mai avea timp suficient.Tatl lui l mustra
zilnic pn ntr-o zi cnd a aflat ce face fiul lui noapea i i-a cerut iertare de la Guido.
n luna ianuarie copiilor li s-a schimbat profesorul cu un suplinitor pentru
c profesorul lor s-a mbolnvit. Acesta era un profesor foarte blnd i bun i din
aceast cauz copii l suprau, fiind neasculttaori. Cel care i-a pus la punct a fost
Garrone.
Enrico a mers ntr-o zi n vizit la Stardi, iar dup vizit i-a spus tatalui su c
l respect pe Stardi, dar mai mult l respect pe Precossi, pentru c dei tatl
acestuia s-a apucat s bea i l bate, i rupe carile, i arde caietele copilul nu se
plnge niciodat, ba mai mult ii apara tatl.
n acea sptmn Enrico a primit vizita a trei copii: Derossi, Coretti i
micul cocosat Nelli; fusese invitat i Precosi ns tatl lui nu l-a lsat. De la copii a aflat
c tatl lui Crossi se intoarce acas dup 6 ani de stat n America. La scoal a avut loc
comemorarea regelui Victor Emanuel ( primul rege al Italiei unite ) mort de 4 ani. Toi
copii au fost serioi mai putin Franti care era cel mai ru copil din clas. Pentru
purtarea lui urt profesorul l-a gonit din scoala.
n aceast lun profesorul le-a povestit copiilor isoria Micului toboar sard. n
istorioar se spunea ca 60 de soldai italieni au fost nconjurai de austrieci ntr-o cas
prsit de pe un deal. Cpitanul soldailor a rugat toboarul ( un copil de 14 ani ) s
coboare prin spatele casei pe o frnghie ntr-o rp i s mearg s cear ajutoare.
Toboarul a reuit s fug ns a fost mpucat n picior de austrieci i pentru c i-a
forat piciorul pn a putut s cheme ajutoare, medicii au fost nevoii s i taie piciorul.
Tatal lui Enrico i scrie o scrisoare n care l inva s-i iubeasc i el ara precum micul
toboar.
La scoala Vontini un copil foarte mndru l invidiaz pe Derossi pentru c este
mai detept dect el, la fel i Carlo Nobis l invidiaz pe Derossi. n timpul
orelor la scoal vine mama lui Franti i-l roag pe Director i profesor s-i primeasc
copilul napoi la scoal i pn la urm acetia accept.
n luna februarie, pentru merite deosebite, inspectorul colar a dat a doua medalie
lui Precossi. n timpul cnd i ddea medalia i copii l felicitau, la scoala a aprut tatl
biatului beat, ns cum a auzit ce ludat este fiul sau, i-a revenit parc din beie, i-a
strns copilul la piept i a promis s se ndrepte i s se apuce din nou de munc.
Enrico a primit vizita lui Precossi i a lui Garrone. El druiete primului biat
un trenule pe ine, iar celui de al doilea un bucheel de flori pentru mama lui.
La scoal Nobis l supr pe profesor care i spune c este un copil fr inim. n
acea zi prin faa colii au trecut nite garditi care nsoeau 2 oameni ce crau o
targ cu un rnit ( un zidar care czuse de la al IV-lea etaj n timp ce lucra).
n acea sptmn Enrico mpreun cu tatl su au plecat ntr-o localitate
2

s nchirieze o vil pentru vara viitoare. La vil secretarul stpnului casei era un fost
profesor, care i-a poftit la o dulcea. n camer pe o mas se afla o climar cu o
form ciudat. Secretarul le-a povestit c el a predat la o nchisoare, unde avea un
pucria foarte dornic s nvee ( el era condamnat la 6 ani pentru c tmplar fiind, sa enervat pe stpnul lui pentru c l njurase, i-a aruncat cu rindeaua n cap, iar
acesta murise ) ns a fost mutat la o alt nchisoare, iar la plecare pucariaul cu
numarul 78, l-a rugat pe profesor s dea mna cu el. Cu dou zile n urm,
profesorul s-a trezit acas la el dup 6 ani cu pucriaul numarul 78 care venise s-i
aduc n dar aceast climar. Climara nfia o pan de scris culcat pe un caiet.
La scoal Enrico vorbind cu prietenul sau Derossi despre calimar si-au dat
seama c puscriaul era tatl lui Crossi care nu a tiut de tatl su pentru c
mama lui l-a minit spunndu-i c acesta este n America.
Istorioara din aceast lun s-a numit Infirmierul tatii. n istorisire se spunea c
un bieel a venit de la ar la ora, la un spital s-i ngrijeasc tatl care venise din
Frana dar se mbolnvise i nu a mai ajuns acas. n povestire copilul nu nimerete
patul tatlui su i dup ce a ngrijit mai multe zile un bolnav afl c nu este tatal su
care de altfel se facuse bine, ns nu pleac acas cu tatl i rmne s
ngrijeasc de btrn nc cteva zile pn cnd acesta moare.
n ora era n acele zile carnaval, iar Enrico i tatl lui au mers cu trsura pe strzi
unde au vzut cum o feti rtcit a fost luat de un om ntr-un car n care defila
pe strad i a fost napoiat mamei ei. Omul dup ce a dat-o mamei ei pe feti i-a druit
un inel cu piatr pretioas ca s-i fie zestre cnd o s fie mare.
n perioada carnavalului n ora se afla circul, iar tatal lui Enrico vedea de
pe geamul casei ce greu o duceau circarii. Cel mai mult i s-a fcut mil de baiatul de 8
ani al directorului cicului i ca s-I poat ajuta, mpreun cu un pictor prieten al lui au
facut reclama circului in ziar. Circul s-a umplut de lume i directorul a mulumit tatlui
lui Enrico, iar micuul clovn a mulumit lui Enrico servindu-l cu bomboane.
ntr-o zi profesorul suplinitor care predase la o coal de orbi le-a povestit copiilor
ct de greu este sa nu ai vedere.
Enrico i-a vizitat ntr-o zi profesorul bolnav. Cnd s-a ntors de la professor, Enrico
s-a lovit de o femeie i a fost vzut de tatl su care i-a scris o scrisoare n care l-a
certat ca nu si-a cerut scuze.
Intr-una din seri tatal l-a luat pe Enrico si l-a dus la o scoal de sear
unde profesorii predau lecii meteugarilor care nvtau seara i i-a artat ct de
greu nva aceti oameni n vrst, mai ales c ei vin la coal dup o zi de munca.
n aceast lun n curtea unde locuia Enrico a murit un copila, iar Enrico
povestete cum s-a desfasurat nmormantarea.
La 14 martie s-au mprit premiile n sala teatrului. Directorul a stabilit ca premiile
s fie date de copii din toate zonele Italiei i nu numai de cei din oraul unde se afla
coala. Printre copii premiati a fost si Robetti cel care salvase copilasul din
strada care acum mergea n crje. A doua zi dup nmanarea premiilor, Enrico s-a
certat cu prietenul lui Coretti, dar dup terminarea orelor s-au mpcat.
Istorioara din aceast lun s-a numit Sange Romaniol. n ea se povestete c
un copil a venit de la joac foarte trziu si mudar. El locuia cu bunica i aceasta l-a
certat i l-a rugat s vad pe ce drum apuc, s nu se apuce de lucruri urte cum a
fcut un copil din ora Mozzoni care fura. Dei greise, copilul care se numea
Ferruccio, nu i-a cerut iertare. n timpul ct ei vorbeau, n cas au patruns doi hoti, au
ameninat copilul cu cutitul, au furat banii din cas, iar la plecare unul dintre hoi a
pierdut masca de pe fa i bunica l-a recunoscut ca fiind Mozzoni. Ca s nu-i
fac necazuri houl a vrut sa o njunghie pe bunic, dar copilul s-a aruncat peste ea i
a fost njunghiat mortal. nainte de a muri i-a cerut iertare de la bunic.
Tot in aceasta lun Zidraul, colegul lor, s-a mbolnvit i colegii l-au vizitat.
Acesta
3

s-a insanatosit.
A nceput luna aprilie i cu ea a sosit i primavara i mai erau trei luni de coal.
Enrico face o plimbare cu Coretti i tatl sau s vad sosirea regelui Umberto.Tatl lui
Coretti luptase mpreun cu regele care era pe atunci general de divizie. Cnd a trecut
regale pe lng ei tatal lui Coretti a strigat cu voce tare batalionul 49, atunci regele s- a
oprit i a dat mana cu el.
ntr-una din zile mama lui Enrico l-a luat cu ea la un azil de copii unde
triau laolalta 200 de copii, baieti si fete.
La coal la ora de gimnastic mama lui Nelli a ncercat s-l scuteasc pe acesta
de ora de gimnastic, deoarece copilul era cocoat, ns el a refuzat i a
demonstrat c cu mult voin s-a descurcat.
ntr-o alt zi Enrico a fost dus n vizit la profesorul tatlui su, care btrn fiind ia recunoscut i mai mult i-a adus aminte de elevul sau, care acum ajunsese inginer.
Dup aceast vizit Enrico s-a mbolnvit i a zcut 10 zile, timp n care a fost
vizitat de colegii i prietenii si. A fost ngrijit cu mare dragoste de surioara lui Silvia.
Dup ce s-a ntors la coal nsntoit Enrico a aflat c n acest timp
murise mama prietenului sau Garrone. n acea zi copii au participat l-a nmanarea
medaliei
Virtutea ceteneasc unui copil care a salvat de la nec un alt copil.
n luna mai, Enrico a fost luat de mama sa n vizit la Institutul copiilor schilozi,
ns mama nu l-a lsat s intre, pentru a nu se simii prost copii din institut care erau
toi schilozi la vederea unui biat normal i snatos.
ntr-o sear Silvia sora lui Enrico, i-a spus fratelui su ca a auzit c tatal lor nu mai
are bani pentru c afacerile merg prost. mpreun cei doi frai au mers la mama lor i iau spus c nu mai vor sa le cumpere nimic i o s fac economie i l-a mncare
s poat n felul acesta s-i ajute tatl. Mama le-a mulumit plangand, dar le-a spus c sau nelat, iar tatlui lor i merge foarte bine.
Povestirea din aceast lun s-a numit De la Apenini pn la Anzi, n care era
vorba despre un baieel de 13 ani care pleac din Genova pn n America singur
s-i caute mama plecat la lucru. Biatul a trecut prin multe greuti i a
ntmpinat multe necazuri, ns pn la urm i-a regsit mama.
Tatl lui Enrico primete vizita fostului grdinar care fusese plecat la
munc n afara rii i acum a venit s-i ia fata de la Institutul de surdo-mui. Mare
i-a fost mirarea omului cnd i-a luat fetia vznd c aceasta vorbete dei era
sud. A mulumit din suflet ngrijitorilor i i-a luat copilul acas.
Luna iunie a nceput cu srbtoarea naional a Italiei, care a fost ns
ntrziat din cauza morii lui Garibaldi cel care a dezrobit zece milioane de italieni
de sub jugul burbonilor. Ziua morii lui a fost decretat zi de doliu naional.
Cldura de afar a nceput s fie mare, iar copii adorm la coal i nu mai au chef
de lecii.
Tatl lui Coretti a luat mai muli copii, printre care i pe Enrico, cu el la ar n vizit,
loc n care copii s-au simit bine pn seara cnd s-au ntors acas.
n aceast lun s-au mprit premiile elevilor care au urmat colile de sear i tot
n aceast lun a murit i profesoara din clasa I-a a Iui Enrico. Toi copii au
participat la nmormantare.
Povestirea din aceast lun i dealtfel ultima din acel an s-a numit Naufragiul. n
ea era vorba despre doi copii, Mario si Iulia, care se ntorceau n Italia cu un
vapor. Mario era orfan, iar pe Iulia o ateptau la sosire parinii. n timpul cltoriei vasul
s-a scufundat, iar n barca de salvare mai era un singur loc care trebuia ocupat de
Mario, ns acesta a cedat locul lui Iuliei prefernd ca el sa moar, gndindu-se c el
este orfan i acas nu l ateapt nimeni, n timp ce fetia are prini i frai
acas.
La sfritul lunii a avut loc examenul de trecere al clasei a III-a, examen care nu
4

a fost trecut de toti elevii, primul a fost i de aceast dat Derossi. Copii i-au luat la
revedere pentru c ncepea vacana i aveau s se revad n clasa a IV-a mai
puin Enrico care le-a spus colegilor, ca parinii lui se mut din ora, iar el o s fac
clasa a IV-a la o alt coal ntr-un alt ora.