Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Revista de Antropologa
Iberoamericana
www.aibr.org
Volumen 11
Nmero 1
Enero - Abril 2016
Pp. 11 - 32
Madrid: Antroplogos
Iberoamericanos en Red.
ISSN: 1695-9752
E-ISSN: 1578-9705
Recibido: 02.02.2015
Aceptado: 15.07.2015
03_VOL11_1_ART_1.indd 11
Arturo Escobar
Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill y Universidad del Valle, Cali.
DOI: 10.11156/aibr.110102
12/04/16 11:49
12
Resumen:
El marco terico de las Epistemologas del Sur fue propuesto por Boaventura de Sousa
Santos como una va para reconocer la diversidad de formas de entender el mundo y dar
sentido a la existencia por parte de diferentes habitantes del planeta. Trabajando sobre este
marco el presente artculo describe el concepto de ontologas relacionales, ilustrando otro
tipo de herramientas tericas para quienes ya no quieren ser cmplices del silenciamiento
de los saberes y experiencias populares por parte de la globalizacin eurocntrica. Frente
a la idea monoltica de Mundo o Universo, este texto plantea la transicin hacia la
inspiracin zapatista de Mundos donde quepan muchos mundos o Pluriverso. El texto
se ilustra sobre algunos ejemplos de reacciones indgenas hacia la extraccin minera, que
no solo implican ocupacin fsica sino tambin ocupacin ontolgica de los territorios. El
artculo realiza a su vez el planteamiento de que los saberes derivados a travs de las Epistemologas del Sur ofrecen mayor profundidad que los saberes hasta ahora surgidos en el
mbito acadmico en el contexto de la transformacin social.
Palabras clave:
Epistemologas del Sur, ontologas relacionales, transformacin social, pluriverso.
Thinking-feeling with the Earth: Territorial Struggles and the Ontological
Dimension of the Epistemologies of the South
abstract:
The theoretical framework of Epistemologies of the South was proposed by Boaventura de
Sousa Santos as a way to recognize other different manners to understand the World. This
offers a much more relevant role to non-Western views about our existence. Under this
framework the present article describes the concept of relational ontologies, which implies
different theoretical fundamentals for those who no longer want to be complicit with the
silencing of popular knowledges and experiences by Eurocentric knowledge. Responding to
the monolithic idea of World or Universe, this article presents a transition towards the zapatist inspiration of pluriverse, a world where many words fit. The article describes several
examples of indigenous reactions against the mining practices, which were extended into
the ontological occupation of the land. This article also argues that the knowledge offered
by the Epistemologies of the South is much deeper for the context of social transformation
than the one that usually originates in the academy.
Key words:
Epistemologies of the South, relational ontologies, social transformation, pluriverse.
03_VOL11_1_ART_1.indd 12
12/04/16 11:49
13
ARTURO ESCOBAR
03_VOL11_1_ART_1.indd 13
12/04/16 11:49
14
03_VOL11_1_ART_1.indd 14
12/04/16 11:49
15
ARTURO ESCOBAR
(Santos, 2002, 2007 y 2014)2. Tal vez el mejor punto de partida para nuestro objetivo sea aquel axioma sobre la coyuntura contempornea, que nos
dice que enfrentamos problemas modernos para los cuales ya no existen
soluciones modernas. Hablando en trminos ontolgicos, podramos decir
que esta crisis es la crisis de un mundo especfico o de una serie de prcticas
de hacer mundo; el mundo al que generalmente nos referimos es la forma
dominante de la euromodernidad (capitalista, racionalista, liberal, secular, patriarcal, blanca, o como cada uno la denomine). Adopto la formulacin compacta de John Law (2011) para referirme a este mundo como el
Mundo Mundial (del ingls One-World World, OWW), es decir, un mundo
que supuestamente encierra una sola Palabra, y que se ha apoderado del
derecho a ser el Mundo, sometiendo a todos los dems mundos a sus
propios trminos o, an peor, relegndolos a la inexistencia; se trata de
un mundo en el que tan solo cabe un Mundo. Si la causa de esta crisis
es este Universo (OWW), entonces la crisis que enfrentamos implica una
transicin hacia lo opuesto, es decir, hacia un Pluri-verso. Esta es una de las
premisas principales de las ES, que declaran que la diversidad del mundo
es infinita. En resumen, que el mundo se compone de mltiples mundos,
mltiples ontologas o realidades que han sido excluidas de la experiencia
eurocntrica o bien reducidas a sus trminos.
La invisibilidad del pluriverso es uno de los conceptos centrales de
las ES, porque realza la Sociologa de las Ausencias. Nuevamente, en este
caso encontramos una profunda formulacin epistemolgica: lo que no
existe se genera constantemente como inexistente o como una alternativa no vlida de lo que existe. La produccin social de lo inexistente
claramente da cuenta de la desaparicin de mundos completos, a travs
de operaciones epistemolgicas relacionadas con el saber, con el tiempo,
con la productividad y con formas de pensar sobre escalas y diferencias.
Como veremos en la prxima seccin, los mundos eliminados de esta
manera se caracterizan por sus formas de ser relacionales, es decir, desafan y desobedecen a las operaciones epistemolgicas que producen las
ausencias. Por el lado contrario, la proliferacin de luchas en defensa de
territorios y de la diversidad cultural nos sugiere que de tales luchas emergen mundos completos, los que denominaremos mundos relacionales u
ontologas. Las ES introducen dos dimensiones ontolgicas. Primero, la
Sociologa de las Ausencias (es decir, la produccin de puntos inexistentes
y de la inexistencia de mundos, lo que implica su situacin ontolgica); y
2. En lo que sigue, uso una serie de formulaciones de varias fuentes de las ES; en algunos
casos las he enmendado un tanto, puesto que no utilizo citas precisas. En esta seccin no
pretendo dar a conocer las ES de una forma sistemtica o comprensiva, ms bien realzo
algunos de sus principios con el fin de subrayar las implicancias ontolgicas.
03_VOL11_1_ART_1.indd 15
12/04/16 11:49
16
03_VOL11_1_ART_1.indd 16
12/04/16 11:49
17
ARTURO ESCOBAR
03_VOL11_1_ART_1.indd 17
12/04/16 11:49
18
03_VOL11_1_ART_1.indd 18
12/04/16 11:49
19
ARTURO ESCOBAR
03_VOL11_1_ART_1.indd 19
12/04/16 11:49
20
03_VOL11_1_ART_1.indd 20
12/04/16 11:49
21
ARTURO ESCOBAR
03_VOL11_1_ART_1.indd 21
12/04/16 11:49
22
03_VOL11_1_ART_1.indd 22
12/04/16 11:49
23
ARTURO ESCOBAR
03_VOL11_1_ART_1.indd 23
12/04/16 11:49
24
03_VOL11_1_ART_1.indd 24
12/04/16 11:49
25
ARTURO ESCOBAR
03_VOL11_1_ART_1.indd 25
12/04/16 11:49
26
03_VOL11_1_ART_1.indd 26
12/04/16 11:49
27
ARTURO ESCOBAR
03_VOL11_1_ART_1.indd 27
12/04/16 11:49
28
03_VOL11_1_ART_1.indd 28
12/04/16 11:49
29
ARTURO ESCOBAR
V.Conclusin
Las ES y la ontologa poltica son proyectos tericos que apuntan a la
reinterpretacin de los saberes contemporneos y las luchas por la defensa de la vida y el pluriverso. Al argumentar que constituyen una legtima
activacin poltica de relacionalidad, iluminan las ecologas del conocimiento, las luchas ontolgicas en defensa de territorios, por la reconexin
de la humanidad con la naturaleza y la auto-organizacin de la vida, con
su constante autorreproduccin de vitalidad. Como aspectos primarios
de dichas luchas, sealan que debemos ir ms all del desarrollo y de la
economa, y adems demuestran que en ltima instancia nuestra capacidad para realizar otros mundos depende de la determinacin humana por
volver a unificar el campo sin fin de relaciones que forman el pluriverso.
Dicha reflexin geopoltica y ontolgica deconstruye la devastacin
social y ecolgica causada por conceptos dualistas y nos permite una mirada renovada de lo que divide a naturaleza y cultura, humanidad y nohumano, individuo y comunidad, mente y materia, etc. Nos recuerda a
quienes vivimos en los ms densos mundos urbano-liberales que tambin
nosotros vivimos en un mundo vivo. La reflexin sobre relacionalidad reposiciona lo humano en el cauce constante de la vida, en el cual todo est
inmerso; nos permite vernos nuevamente como parte del curso de la vida.
Las ES y la poltica ontolgica son formas de pensar ms all de la
Academia, en conjunto con los pueblos-territorio y con los intelectualesactivistas que los apoyan. En este sentido, nos muestran las limitantes de
la teora social occidental; lmites que surgen de la continua dependencia
de su matriz histrica, la epistemologa dualista moderna y la ontologa.
La teora social moderna contina operando sobre la base de un principio de distancia objetiva, que implica creer en lo real y en la verdad
una epistemologa de supuestos sujetos autnomos que se mueven a
destajo en un universo de objetos autocontenidos. Esta ontologa de
desconexin termina descalificando conocimientos producidos no acerca
03_VOL11_1_ART_1.indd 29
12/04/16 11:49
30
Coda
El 18 de Noviembre de 2014, un grupo de 22 mujeres comenzaron una
valiente marcha de cientos de kilmetros desde La Toma, Cauca, hacia
la capital, Bogot. A lo largo del camino salieron a animarlas grupos solidarios. La marcha se inici por la continua presencia ilegal de mquinas
excavadoras, propiedad de forneos, en la minera de oro. Como es sabido,
las excavadoras con mercurio y cianuro son muy devastadoras. La minera
estaba destruyendo el ro y contaminando el agua; la gente que se opuso a
las mineras recibi amenazas de muerte. A pesar de las reiteradas protestas,
demandas y misivas internacionales en apoyo de la comunidad por confiscar las mquinas o al menos sacarlas de su territorio, no hubo ninguna
respuesta desde el Estado, lo que motiv la marcha como ltimo recurso.
Los comunicados de parte de las mujeres siempre incluyeron el adagio:
Movimiento de Mujeres Afrodescendientes por la proteccin de la vida
y en defensa de los territorios ancestrales, adems de declaraciones sobre
poltica territorial y ontolgica. Para finalizar, citamos algunas de estas:
Somos mujeres Negras del norte del Cauca, descendientes de hombres
y mujeres africanos esclavizados, que conocen el valor ancestral que
yace en sus territorios. Sabemos cuntos de nuestros ancestros pagaron por su libertad con sus vidas; sabemos que la sangre de nuestros
ancestros se derram para obtener estas tierras; sabemos que trabajaron muchos aos como esclavos para heredarnos estas tierras. Nos
ensearon que no debemos vender la tierra; entendieron que tendramos que asegurar que nuestro pueblo podra permanecer por siempre
en nuestro territorio [] Han pasado cuatro siglos, y su memoria es
nuestra memoria; sus prcticas son nuestras prcticas, transmitidas a
travs de nuestros abuelos; nuestras hijas e hijos continan afirmando
nuestra identidad como pueblo libre [] Hoy, nuestras vidas peligran y las posibilidades de existir como pueblos afrodescendientes es
mnima. Muchos hombres y mujeres se ven amenazados de muerte.
Nosotras, mujeres, hemos vivido del trabajo de nuestros ancestros
que les permiti comprarse su libertad y la nuestra, y que consisti en
la agricultura, la pesca, la caza y los saberes ancestrales que nuestras
mayoras y comadronas nos han inculcado con el fin de mantenernos
como Pueblo. Porque nuestro amor por la vida es ms fuerte que
nuestro temor a la muerte, recogemos toda la solidaridad de aquellos
03_VOL11_1_ART_1.indd 30
12/04/16 11:49
31
ARTURO ESCOBAR
Referencias
Acosta, A. y Martnez, E. (Eds.) (2009). El buen vivir. Una va para el desarrollo. Quito:
Abya-Yala.
Alayza, A. y Gudynas, E. (Eds.) (2011). Transiciones, post-extractivismo y alternativas al
extractivismo en el Per. Lima: RedGE y CEPES.
Bassey, N. (2012). To Cook a Continent. Destructive Extraction and the Climate Crisis in
Africa. Cape Town: University of Kwa Zulu Natal Press.
Berry, T. (1998). The Dream of the Earth. San Francisco: Sierra Club Books.
Berry, T. (1999). The Great Work: Our Way into the Future. New York: Bell Tower.
Berry, T. (2013). The Determining Features of the Ecozoic Era. The Ecozoic, 3: 4-6.
Blaser, M. (2010). Storytelling Globalization from the Chaco and Beyond. Durham: Duke
University Press.
Blaser, M. (2014). Beyond the Common World? Ontological Conflicts and the Problem of
Reasonable Politics. Memorial University of New Foundland.
Blaser, M.; de la Cadena, M. y Escobar, A. (2014). Introduction: The Anthropocene and the
One-World. Draft in progress for the Pluriversal Studies Reader.
Bollier, D. (2014). Think like a Commoner. A Short Introduction to the Life of the Commons.
Bollier, D. y Helfrich, S. (Eds.) (2012). The Wealth of the Commons: A World Beyond
Market and the State. Leveller Press.
Coraggio, J.L. y Laville, J.L. (Eds.) Reinventar la izquierda en el siglo XXI. Hacia un dilogo
norte-sur. Buenos Aires: Universidad de General Sarmiento.
Deleuze, G. y Guattari, F. (1988). Mil mesetas. Capitalismo y esquizofrenia. Valencia: PreTextos.
De la Cadena, M. (2010). Indigenous Cosmopolitics in the Andes: Conceptual Reflections
Beyond Politics. Cultural Anthropology, 25(2): 334-370.
De la Cadena, M. (en prensa). Earth Beings: Provincializing Nature and the Human through
Andean Worlds. Durham: Duke University Press.
Escobar, A. (2008). Territories of Difference: Place~Movements~Life~Redes. Durham:
Duke University Press.
Escobar, A. (2011). Encountering Development. The Making and Unmaking of the Third
World. Princeton: Princeton University Press.
Escobar, A. (2014). Sentipensar con la Tierra: Postdesarrollo y Diferencia Radical. Medelln:
Universidad Autnoma Latinoamericana.
Fals Borda, O. (1984). Resistencia en el San Jorge. Bogot: Carlos Valencia Editores.
Fry, T. (2012). Becoming Human by Design. London: Berg.
Gudynas, E. (2011). Ms all del nuevo extractivismo: transiciones sostenibles y alternativas al desarrollo. En El desarrollo en cuestin. Reflexiones desde Amrica Latina. I.
Farah y F. Wanderley, Coords. La Paz: CIDES UMSA.
03_VOL11_1_ART_1.indd 31
12/04/16 11:49
32
03_VOL11_1_ART_1.indd 32
12/04/16 11:49