Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
559-609
Imaculata concepie.
Le Bachelet, Immacule Conception, dans l'Ecriture et la tradition jusq'au Concile d'Ephse, Art. n Dictionnaire de
Thologie catholique, t. VII, 1, Paris 1923, col. 873, 877. M. Jugie, Immacule Conception dans l'Eglise grecque apres le
Concile d'Ephse, Art. n Dict. cit., tom. cit., col. 904.
Joseph Schwane, Histoire des dogmes, 2-c dition, trad. de l'Abb A. Degert, tome VI, Paris 1904, p. 275.
Theophanes Nicaenus ( 1381), Sermo in sanctissimam Deipamr Textum graecum cum interpretatione latina,
introductione et criticis animadversionibus, edidit Martinus Jugie, A. A. Lateranum, Romae 1935, c. 32, p. 188.
Op cit., o. c, p. 186: Cci omenitatea Mntuitorului luat din noi, unit dup ipostas cu El, a scuturat deodat toat
stricciunea pcatului. Apoi i noi, creznd i botezndu-ne, ne-am ngropat i am nviat cu El, izbvindu-ne de
rtcirea i pcatul fctor de stricciune. De aceea, Mngietorul este creatorul acestei prime nvieri i nnoiri n Iisus
Hristos, care se lucreaz pn acum n noi prin botez, n chip negrit... Cci Fecioara oferind materia i sngiuirile i
crnurile ei, iar Mngietorul sau degetul dreptei printeti, puterea creatoare i modelatoare, a luat existen n
ipostasul Cuvntului ceeace s'a format, fcndu-se trup, prin care nmormntndu-ne cu Hristos, am i nviat cu El.
5
i ar mai fi un fapt care arat c ea n'a putut fi conceput fra de pcat: faptul c a rmas supus morii. Adam i
Eva venind la existen fr de pcat, n'ar fi murit dac n'ar fi czut n pcat. De aceea, unii teologi catolici au tras pe
drept cuvnt din imaculata concepie, concluzia c ea n'a murit. Biserica oficial i-a condamnat, susinnd c din
imaculata concepie nu urmeaz nemurirea, cum n'a urmat pentru Iisus. La aceasta noi rspundem c moartea lui
Iisus a avut sensul de jertf pentru oameni, pe cnd a Mariei n'a putut avea un asemenea sens. Dece a trebuit ea
atunci s moar, neavnd pcatul strmoesc? Teologii catolici rspund la aceasta cu enormitatea c Maria a murit
pentru aceleai motive pentru care a murit i Hristos, deci ar urma c a murit i ea pentru rscumprarea neamului
M. Jugie, Homlies mariales byzantines, n Patrologia Orientalis, t. 16, p. 516 (92), n prezentarea ideilor din Omilia
lui Mihail Pselos, Ortio in salutationem.
7
Avraam al Eifesului, Oratio in annuntiationem Deiparae, la M. Jugie, op. cit., p. 444 (20).
Mrturisirea, lui Mitrofan Critopol, cap 17, la I. Mihlcescu, Die Bekenntnisse der griechisch-orientalischen Kirche,
Leipzig 1904, p. 241.
9
A se vedea despre harul n T. V., n scrisul Sf. Prini, amplul tudiu al lui A. Katansky, Ucenie o blagodati bojiei
ivoreniach drevnich sv ottev i ucitelei erhvi do bl Augustina, Petersburg, 1902. La pag. 139, nota 5, citeaz din Sf. Ciril al
Ierusalimului cuvintele: Cu adevrat harul este vinul nou al Noului Testament. Cci s'a ntins i peste Prini harul,
dar nu covritor. Acolo se mprteau de Duhul Sfnt, aici ns se botezau n chip cu totul desvrit.
Poate deaceea M. Pselos, care ridic peste orice limit curia Fecioarei nainte de ntruparea Cuvntului, spune c
n momentul acesta, Tatl a curit firea ei ( ) Oratio in salutationem, la M. Jugie, op. cit., p. 524
(800). Dac Maria s'ar fi nscut fr acest fond comun, transmisibil, al pcatului omenesc, Iisus s'ar fi nscut din ea
fr de pcatul strmoesc, datorit ei, nu datorit Duhului Sfnt, aa cum urmaii lui Adam i ai Evei s'ar fi nscut
fr de pcat, dac ei n'ar fi czut. Deci prin ea ar fi venit nti n lume mntuirea nu prin dumnezeiescul ei Fiu. S nu
se obiecteze c cretinii, dei curii de pcatul strmoesc, totui urmaii lor vin pe lume cu acest pcat. Prinii
cretini nu s'au nscut fr de pcat, ci au fost curii dup aceea. O natere fr de pcat, pe cale natural, ar
implica o curire general a firii umane de pcatul strmoesc, pe cnd prin Hristos noi ne curim personal de acest
pcat, adic dup ce ne-am nscut, firea general i actul de natere, ca act al ei, rmnnd sub pcat.
11
12
13
mpratul Manuil II Paleologul (13911425). Oratio in Deiparae dormitionem, la M. Jugie, op. cit., p. 555 (131).
Multe i mari fiind cele ce au fcut-o pe ea Maic a lui Dumnezeu, niciuna din toate nu se poate pune naintea acestei
oferiri. i o arat faptul c pn ce Arhanghelul nu s'a suit, nici Dumnezeu nu s'a cobort, ca s duc la sfrit taina
pregtit nainte de veacuri, pentru toi. Iar Nicolae Cabasila spune: i a fost ntruparea Cuvntului nu numai fapta
Tatlui i a puterii Lui i a Duhului, unul binevoind, cellalt venind, iar aceea umbrind, ci i a voinei i a credinei
Fecioarei. Cci precum fr aceia nu se putea nfptui sfatul acesta, aa neaducnd preacurata voina ei, sfatul nu ar fi
putut trece n fapt. Horn. in Anunt. 4, la M. Jugie, Hom, mar. Byz. in Patr. Ort. 19, p. 448 (379).
X. Le Bachelet, Immacule Conception dans l'Ecriture et le Tradition jusq'au Concile d'Ephse, Art. n Diet, de Thol.
eath., VII, 1, col. 875.
15
16
Citat de Fer. Aug., Contra Iulianum, II, 4, P. L., t. 44, col. 674.
18
19
20
21
22
Idem, ibidem.
24
25
26
27
Sermo adversus haereticos (seu De Margarita), Opera graece, t II. p. 270, la Bachelet, art. cit., col. 892.
28
29
Sf. Ciril al Alexandriei, In Lev. 16, 2, P. G. t. 69, col. 584; Irineu, Contra Haeres., III, 16, 7, P. G. t. 7, col. 926;
Origen, In Luc. hom. 17, P. G. t. 13, col. 1845; Sf. Vasile cel Mare, Epist. 260, 9, P. G. t. 32,
col. 967; Sf. Ioan Gur de Aur, In Ioan. hom. 21, 2, P. G. t. 59, col. 130; Ieronim, In Math. 12, 49, P. L. 26, col. 85;
Ilarie, In Math. 12, 24, P. L. t. 9, col. 993.
30
Ultima din cele 6 Omilii tratnd despre ntruparea Cuvntului, tiprite n traducerea latin, P. G. t, 77, col. 1418
1432. Textul grec al ei l-a publicat M. Jugie, dup manuscr. Bibliot. Na. din Paria, cod. 1871, fond. grec, fol. 96-117,
n: Homelies mariales byzantines, n Patr. orient. 19, p. 818 (200) 335 (217), unde e intitulat: In Sanctam Mariam,
Dei genitricem, et in sanctam Christi nativitatem. Maria e numit aci: Fecioar nluntrul firii femeieti, dar n afar
de viclenia femeiasc, fecioar fr ocar, nespurcat, pra neprihnit, curat, neptat ( , ,
, ). p. 329.
31
32
M. Jugie, Immacule Conception dams l'Eglise grecque aprs la concile d'Ephse. Art. n Dict. de Thologie Cath., t.
VII, 1, col. 908.
33
34
35
Oratio in sanctam Marian. Deiporam, la M. Jugie, Homelies mariales byzantines, II, in Patr. Orient., t. 19, fasc. 3, p.
338 (220).
36
Abramii episcopi ephesini. oratio in annuntiationem Deiparae, la M. Jugie, Homlies mariales Byzantines, n Patr.
Orient, t. 16, p. 442 (181)--447 (223).
38
39
40
41
42
44
45
46
47
48
Hom. I in Dormit., P. G. 97, col. 1053. Vezi i Gherman, patr. Constantinopolei (715729). Hom, in Dormit., P. G.
98, col. 357.
49
Encomium in Dormitionem sanctissimae Deiparae, la M. Jugie, Hom. mariales byz., Patr. Orient. 16, p. 459 (35).
Encomium in venerationem zonae Deiparae necnon in dedicationem sanctae ipsius capsae in chalcopratiis, la M.
Jugie, Hom. mar. byz., Patr. Orient, t. 16, p. 508 (84).
51
Cci acetia ridicndu-se peste tot neamul, i urcndu-se la nlimea cea mai de sus i apropiindu-se de
Dumnezeu prin meditaie dumnezeiasc i rugciune nentrerupt, s'au nvrednicit s primeasc taina cea ascuns i
din coapsele lor sfinite () s nasc pe-cea care a nscut pe Fctorul cerului i al pmntului. Laudatio
in conceptionem sanctae Annae, la M. Jugie, Hom. mar. byz., II, Patr. Orient.., 19, p. 443 (325).
52
M. Jugie afirm c scriitorii bizantini, socotesc aceast purificare a prinilor Maicii Domnului une purification
miraculeuse (Iibid., Introd., p. 440 (322). Ar vrea s vad socotind-o cam cum i-ar conveni lui: o curire de pcatul
strmoesc.
53
54
55
56
58
Neophyti Inclusi, Oratio brevis in ingressum Beatae Mariae Virginia in sancta sanctorum, la M. Jugie, op. cit., Patr.
Or. 16, p. 534 (110).
59
Ibidem.
60
61
Sofocles, p. 216, Omil. n Dum. Prinilor, despre genealogia lui Hristos, dup trup.
582
naturii divine i a naturii umane, uniune care nu numai va ridica natura
uman la o stare supranatural, ci va restabili n starea primitiv ntreg neamul
omenesc. Acest vas al alegerii e fiica lui Dumnezeu, Fecioara, Maica lui Dumnezeu
62
).
Pe de o parte Palama afirm c numai aceasta este cu neputin lui
Dumnezeu, s se uneasc cu ceva necurat nainte de a se curai. De aceea trebuia n
chip necesar o Fecioar cu totul neptat i preacurat pentru zmislirea i naterea
Dttorului curiei 63). Scopul acesta a pregtit dela nceputul istoriei pe Maria. Pe
de alta afirm c fr de pcat i de via Fctor i n stare s ierte pcatele nu e
dect Dumnezeu 64), i c dac Hristos ar fi fost din smna (cum a fost Fecioara,
n. pr. Nu ar fi fost om nou; nici n'ar fi putut, fiind din frmnttura veche i
motenitor al greelii aceleia, s primeasc n sine plenitudinea dumnezeirii
preacurate i sa se fac izvor nesecat al sfineniei 65). Cum se pot mpac aceste dou
afirmaii? Numai aa, c Fecioara a ajuns, prin pregtirea strmoilor i a ei din
partea lui Dumnezeu i prin eforturile ei, la o curie personal culminant, care
redusese pcatul strmoesc din ea la o pur potent inactiv, iar Fiul lui Dumnezeu,
prin Duhul Sfnt, ca prin degetul Su, n momentul ultim n care s'a ncheiat aceast
pregtire prin efort omenesc, la Buna Vestire, a ncununat aceast curie, eliminnd
din ea i aceast potent. Aa trebuie s se neleag expresia ntlnit adeseori la
Prinii rsriteni, ca i la Palama, c Fecioara a legat pe cel tare n rutate 66); l-a
legat dar nu l-a alungat, cci aceasta numai Hristos a putut-o face. Dup Palama,
foarte mult i-a ajutat Fecioarei s se ntreasc n curie vieuirea n Sfnta Sfintelor
din Ierusalim. Astfel, Preacurata ieind din hotarul acestei viei, s'a desprit de
oameni. i fugind de viaa supus greelii ( ), a ales viaa singuratic,
petrecnd n Sfnta Sfintelor, n care desfcndu-se de orice legtur cu cele materiale
i scuturndu-se de orice relaie ( ) i
depind pn i mila fa de trupul ei, i-a unificat mintea prin ntoarcerea
ateniunei spre ea nsi (spre minte, n. pr.), i prin rugciunea dumnezeiasc
nencetat. i prin acea
62
63
64
Ibidem, p. 122.
65
66
68
M. Jugie, Homelies mariales byzantines, n Patr. Orient., 19, p. 465 (347)510 (392).
69
70
71
72
Ibidem.
74
76
77
78
79
81
82
84
85
O prezentare a nvturii acestor teologi ne-a dat Vasile Loichi, Doctrina Sf. Ioan Damaschin despre Maica
Preacurat, ed. II, Cernui, 1929.
86
nvtura imaculatei concepii a ntmpinat o opoziie i n Apus, veacuri dearndul dup apariia idei, la cei mai
mari teologi, ca Bernard de Clairveaux, Alexandru de Hales, Toma d'Aquino, Bonaventura. Anselm de Canternury n'a
cunoscut-o nici el, dei prin teoria lui juridic despre pcat, ca absentia debitae justittae, a fcut-o posibil. Vezi Mgr.
Louis Prunel, Cours suprieur de religion, III, Paris 1924, p. 249.
b. procul dubio eam a traditione divino-apostolica, kl est, a revelatione ortum habere firmissime credendum. La L.
Lercher, Institutiones Theologiae Dogmaticae, vol. III, Lipsca 1942, p. 323.
87
Beliamy, Assomption de Samte Vierge, art. n Dict. de Theol. cath.; vol. I, 2, 1923, col. 2140.
88
89
n Rsrit ea e afirmat prima dat de patr. Modest al Ierusalimului ( 634), n Apus de Grigore de Tours ( 594).
90
91
Sf. Ioan Damaschin, Homil. in Dormit, Mariae II (P. G. 96, 748), pune n gura patr. Juvenal al Ierusalimului cuvintele
spuse la anul 451 ctre mpratul Marcian, care-i cerea trupul Fecioarei din mormntul dela Ierusalim pentru bis.
Vlahernelor: dintr'o veche tradiie am primit c Fecioara s'a nlat. Dar ciudat e totui c cei din Bizan nu auziser
la anul 451 nc despre nlarea Fecioarei.
).
92
594
drept, i noi la fel, s credem n nlarea Fecioarei cu trupul la cer. E singura
concluzie, la care ne mn i mintea i inima. Dar nu e mai puin adevrat c din
ambele rspunsuri posibile rezult ceva comun: taina, discreia, sub care o iconomie
superioar, a voit s se lase acoperit evenimentul nlrii 93), un lucru la care
catolicismul, prin decretarea acestei nvturi ca dogm, nu s'a gndit.
Serghie Bulgacov, recunoscnd aceast acoperire sub tain a cultului Fecioarei
i n special a nlrii ei, o deduce din faptul c evenimentul nlrii s'a petrecut n
afar de graniele empirice ale lumii. Cu alte cuvinte, Dumnezeu a voit ca acest
eveniment s nu se fac n chip oarecum vizibil i testat ca nlarea Domnului,
odat ce chiar tradiia cea mai veche afirm doar c Apostolii au gsit mormntul gol.
i el explic pstrarea acestui eveniment ca n general toat viaa Maicii Domnului,
sub tain din faptul c ea aparine oarecum neamului omenesc, c ea e n anumit
sens Biserica, i ca atare dragostea ctre ea se nate prin dragostea ctre Hristos, nu
invers 94).
595
Sunt aci dou idei asupra crora trebue s struim puin:
1. Evenimentul nlrii Maicii Domnului a fost inut acoperit sub tain, voind
s se arate i prin aceasta c Maica Domnului nu trebue paralelizat cu Hristos i
autonomizat de El, ci vzut mereu n El i prin El.
2. Prin aceasta s'a artat totodat c Maica Domnului rmne solidar cu
omenirea, c nu e fa de lume n raportul n care e dumnezeiescul ei Fiu, deosebit de
lume, deasupra ei. Tocmai pentruc tot ce are ea, are prin Hristos, o arat ca fptur,
dei ca cea dinti fptur desvrit de el mai presus de toate. Dac n'ar fi solidar
cu lumea n desvrirea ei prin Hristos, ar fi deslegat i de El, ar fi paralel cu El.
Aceste adevruri i-au pierdut relieful n mariologia catolic, aprnd pe primul
plan concepia contrar. S'a vzut aceasta n dogma imaculatei concepii. Se vede
749, bazndu-se pe o veche prea adevrat tradiie, spune c Apostolii, dup
aceastaSf.iIoan
n Damaschin,
scoatereaibidem,
de sub
tain a evenimentului nlrii ei la cer, prin definirea ei
trei zile deschiznd mormntul, au constatat c e gol. i isbii de minune, numai aceasta au putut s cugete
dogmatic.
Dar
mai
ales
se
vede
din raiunile
teologice,
cari
le mai
n
(): c Cel ce a binevoit s se ntrupeze
i s se nomeneasc
din eape
dup
ipostas...
nsuiaduce
a binevoit
ca iacestei
dup plecarea
de aici
s ntrirea
cinsteasc trupul
prea curat i scos
nespurcat
cu incoruptibilitatea
i s-l mute
favoarea
dogme,
spre
argumentului
dintr'o
presupus revelaie.
nainte de nvierea cea de obte i universal.
92
Sf. Andrei Criteanul folosete tot mormntul gol al Fecioarei ca argument pentru nlarea ei. Pe cei ce
se ndoiesc, i trimite la Ierusalim s-l vad. (In Dormit. S. Mariae, II, P. G. 97, col. 1081).
93
Andrei Criteanul, In Dormit. S. Mariae, I, P. G. 97, col. 1060, rspunznd la ntrebarea unora, dece nu s'a scris mai
nainte ceva despre nlarea Mriei, spune: Poate pentruc timpurile nu ngduiau divulgarea acestora, cci nu se
cuvenea ca chiar n Evanghelie, cuvntul iconomiei ce ncepea s se semene, s vorbeasc despre acestea; sau poate
pentruc brbaii inspirai au ntins cuvntul iconomiei numai pn la petrecerea Cuvntului n trup ntre noi i n'au
mai artat nimic dincolo de nlarea dela pmnt, au pus peste acestea tcerea.
94
Kupina neopalimaia (Rugul nears), Paris 1924, paginile 123-124: n orice caz, aceast absen a dovezilor despre
adormirea Maicii Domnului corespunde absenei generale a dovezilor directe a cultului ei n primele veacuri ale
cretinismului, acoperit de acopermntul unei sfinte tceri. Pentru necredin i raionalism, aceasta e un temeiu
pentru negarea acestui cult. Dar pentru nelegerea evlaviei i a credinei, e evident c aci avem deaface cu o deosebit,
tainic intenie a Providenei... Despre Mntuitorul vorbesc Evangheliile. chipul Lui st naintea ochilor descoperit,
descris de cele patru Evanghelii... Chipul Maicii Domnului, ns, niciodat nu e zugrvit, n afar de anumite trsturi
izolate, el intr n inim prin sine... corespunznd cu aceea c Maica Domnului aparine neamului omenesc i c n
acest sens toat Biserica cretin e Maica Domnului. Legat cu aceasta e i faptul c cultul Maicii Domnului e un fruct
ulterior al cultului i dragostei lui Hristos, Mntuitorul; dragostea fa de Fiu cuprinde i dragostea fa de Maic, dar
nu i invers.
95
L. Lercher, op. cit.: Deipara secundum, Gen. 3, 15, singulariter associata est semini ipsius, i. e. Christo, in hoc
triumpho. Ergo obvia est conclusio, quod Maria, sicut de peccato per Immaculatem Conceptionem, de concupiscent a
per virgintatem, ita etiam de inimica morte singularem rettulit triumphum per acceleratam resurrectionem.
96
Idem, op. cit., p. 324: Congruit potius ut exordio Mariae per Immaculatam Conneptionem singulariter benedicto
correspondeat teminus viae pariter benedictus, scil. privil. Assumptionis.
97
98
Ibidem.
99
100
Lercher, op. cit., p. 320: Conveniens tamen erat, ut Maria ...tanquam socia Salvatoris in opere redemptionis,
Christo in morte quoque associaretur. Cui dispositionae divinae Maria libere se subiecit. Patiendo autera et
moriendo, sibi meruit impassibilitatem et immortalitatem gloriae.
101
Sf. Andrei Criteanul, In Dormit. B. Mariae, I, P. G. 97, spune: Maria a murit i ea mplinind legea aceasta a
noastr. Pn la ea a naintat moartea natural a oamenilor, nu nchiznd-o ca pe noi, sau desprind-o, s nu fie, ci
numai pa s fac experiena aceluiai somn... ca o trecere extatic spre starea dumnezeiasc... n acest mod i ea,
adormind dup fire, a gustat moartea, dar n'a rmas stpnit dect att ct trebuia, ca s se supun legilor firii i s
mplineasc iconoagia, pe care a fixat-o dela nceput pentru noi Providena, i ca s arate moftul cum i-a trecut
micarea dela cele striccioase la cele nestriccioaso (col. 1052-3). Iar Sf. Ioan Damaschin, In Dormit. II, P. G., cit.
729, punnd n aceeai categorie, dar pe o treapt superioar, moartea Fecioarei cu a drepilor, zice: Cinstit este cu
adevrat moartea cuvioilor Domnului, Dumnezeului Puterilor, dar supracinstit este moartea Maicii lui Dumnezeu.
103
Dormitio Mariae, la M. Jugie, Horn. Mar. Byz. 19, p. 375 (257) urm.
104
Sf. Ioan Damaschin. In Dormit, III, P. G. 96, col. 760. Sf. Andrei Criteanul, In Dormit. I, P.G. 97, 1064.
105
In Dormit. II, P. G. 97, col. 1080. In Dormit, III, P. G. 97, col. 1088: Cine se va ridica dup vrednicie la nlimea
tainei? Cine i va naripa mintea ca s se ntlneasc cu minunea i s ptimeasc comuniunea cu ea?.
106
107
Ibidem.
108
Sf. Ioan Damaschin, In Dormit. III, P. G. cit., col. 757 spune: Cci trebuia, ca precum aurul n cuptor, tot aa
trupul lepdnd grosimea pmnteasc i neluminat a materialitii n moarte, s se ridice din mormnt nestriccios
i curat, strlucind n lumina nestr'cciunii.
110
111
112
113
114
115
116
118
Aa vede Sf. Andrei Criteanul slava Fecioarei, ca slava pe care a pregtit-o Dumnezeu, n general, fpturii: Acesta e
sfritul dispoziiilor pe cari le-a rnduit Dumnezeu cu privire la noi. Aoeasta e artarea adncurilor ascunse ale
necuprinsului dumnezeiesc. Aceasta e inta cugetat nainte de veacuri. Ea e ncoronarea proorociilor divine. Aceasta e
sfatul negrit i mai presus de cunoatere al grijii dinainte de nceput a lui Dumnezeu fa de om. Aceasta e prga
comuniunii i unirii a toate Fctorului Dumnezeu cu fptura Sa. Aceasta e chezia ipostatic a mpcri lui
Dumnezeu cu noi (In Dormit. III, P. G. 97, col. 1092).
120
Mgr. Louis Prunel, Cours suprieur de religion, III, Paris, 1924, p. 268.
121
122
123
Teofan: Cine e mijlocitorul () unui astfel de schimb?... Desigur Fecioara i Nsctoarea de Dumnezeu. Cci
prin ea, am dat lui Dumnezeu Cuvntul, firea noastr; deci i dumnezeirea ce ni s'a dat in schimb, prin ea ni s'a dat.
(Op. cit., pp. 52-54).
124
Lereher, op. cit., p. 335: Multi theologi recentiores affirmant Mariam cooperatam esse proxime in ipso opere
redepmtionis obiectivo, eo quod Christo associata thesaurum redemptionis vere commeruit, consatisfecit, et ita
Mariam esse corredemptricem sensu stricto. Aceast nvtur e ultima consecin a teoriei satisfaciunii juridice a
mntuirii. Dac mntuirea ne-a ctigat-o Hristos prin ctigarea unui merit care compenseaz greala omeneasc,
dece nu ar fi ctigat pentru noi i Maria un merit, odat ce a fost i ea nscut fr de pcat i deci n'a murit pentru
ea nsi? Din concepia ortodox ns, conform creia mntuirea se realizeaz mai ales prin ptrunderea dumnezeiirii
n firea omeneasc, sau prin ndumnezeirea acesteia, nu poate rezulta o asemenea realizare a Mariei cu Iisus.
126
127
128
129
130
132
133
Ibidem.
135
136
137