Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
2001 O Odisee Spatiala Arthur C. Clarke
2001 O Odisee Spatiala Arthur C. Clarke
I
Noapte preistoric
1. Drumul ctre nefiin
Seceta dura de zece milioane de ani, iar epoca oprlelor gigantice se sfrise de
mult timp. Aici la Ecuator, pe continentul care ntr-o bun zi avea s fie
cunoscut sub numele de Africa, lupta pentru existen atinsese o nou culme a
ferocitii, fr ca nvingtorii s se profileze cumva la orizont. n aceast lume
stearp i uscat numai cei mici, sau iui, sau puternici puteau prolifera, ori
mcar spera s supravieuiasc.
Oamenii-maimu ai savanei nu posedau nici una din aceste caliti, i nu
proliferau. De fapt, strbtuser chiar o mare parte din calea ducnd ctre
extincie. Vreo cincizeci dintre ci ocupau un grup de peteri deschise deasupra
unei vi arse de soare, njumtit de un fir lene de ap, alimentat de
zpezile munilor aflai la trei sute de kilometri spre nord. n vremurile aspre
curentul seca, iar tribul tria cu spectrul setei.
Niciodat nu o duseser bine cu hrana, ns n prezent se stingeau de foame.
Cnd prima raz a zorilor se strecur n grot, Privete-Lun constat c taicsu murise n decursul nopii. Nu tia c Cel Btrn i era printe, o atare
relaie depind complet limitele nelegerii sale. Privind ns trupul scheletic
simi o vag nelinite, premergtoare sentimentului de tristee.
Cei doi copii scnceau dup mncare, dar tcur imediat dup ce Privete-Lun
se zburli spre ei. Una din mame i ntoarse un mrit furios, aprndu-i odrasla
pe care nu o putea hrni corespunztor; lui i lipsea energia fie i numai s-o
plezneasc pentru ndrzneal.
Se luminase ndeajuns ca s porneasc. Privete-Lun apuc trupul stafidit i
l tr dup sine pe sub bolta joas a peterii. Odat ajuns afar, puse cadavrul
pe umr i se ridic n picioare unicul animal din aceast lume capabil de
aa ceva.
Noaptea se scurse, rece i limpede, fr alte alarme. Luna urc ntre constelaii
ecuatoriale pe care nici un om nu le va vedea vreodat n peteri. ntre somn i
ateptare nfiorat, se nteau primele comaruri ale generaiilor viitoare.
i de dou ori pe cerul negru trecu ncet, ridicndu-se la zenit i cobornd spre
est, un punct tulburtor de lumin, mai strlucitor dect oricare stea.
forau s execute micri mai complexe dect oricare altele fcute pn atunci.
n ciuda eforturilor, nu izbuti dect s rup tulpinile plpnde. n timp ce
bucile cdeau la pmnt, influena strin l prsi, iar el nghe iari la
loc.
Un altul se nsuflei, parcurgnd acelai ritual. De ast dat specimenul era
mai tnr, aadar mai maleabil; reui acolo unde cellalt euase. Pe planeta
Terra fusese legat primul nod rudimentar...
Alii nfptuir lucruri i mai ciudate i lipsite de sens. Civa ntinser braele
i ncercar s-i apropie vrfurile degetelor unele de altele, nti cu ambii ochi
deschii, apoi cu numai unul. Unii fur forai s priveasc figuri fixe n
interiorul cristalului, cu liniile din ce n ce mai fine, pn cnd se transformau
ntr-o cea cenuie. i toi auzeau sunete singulare pure, de nlime variabil,
ce coborau pe nesimite sub pragul de audibilitate.
Privete-Lun manifest foarte puin team cnd i veni rndul. Principala
senzaie fu un resentiment vag, datorat muchilor care i se contractau la
primirea unei comenzi strine. Fr a cunoate scopul micrii, se ndoi din
mijloc i culese de pe jos o piatr. ndreptndu-se, observ c imaginea din
monolit se modificase.
Reelele i figurile rotitoare dispruser. n locul lor i fcuser apariia o serie
de cercuri concentrice, nconjurnd cu toatele un mic disc negru.
Dnd ascultare ordinelor optite creierului su, arunc piatra cu un bra
eapn. Rat inta cu civa pai buni.
ncearc din nou, spuse comanda. Cut mprejur pn gsi un al doilea
proiectil. De data aceasta lovi lespedea, cu un clinchet subire i melodios. Se
afla nc departe de succes, dar precizia i se mbuntise.
La cea de a patra ncercare rat discul cu numai civa centimetri. Un
simmnt de indescriptibil plcere, aproape sexual n intensitate, i inund
mintea. Apoi controlul strin slbi i nu mai recepion alt impuls dect s stea
i s priveasc.
Unul cte unul, membrii tribului fur luai pentru scurt timp n stpnire. O
parte dintre ei izbutir s ndeplineasc sarcinile ncredinate, dar cei mai
muli nu. Toi fur rspltii corespunztor, cu spasmele plcere sau de durere.
Luminozitatea lespezii se uniformizase, preschimbnd-o ntr-un bloc
fosforescent suprapus fundalului ntunecat. Ca trezii din somn, oameniimaimu i scuturar capetele i pornir spre cavernele din coasta vii. Nu se
3. Academie
de grsime. Din cnd n cnd tresreau greoi, omorndu-i timpul lng portalul
unei grote, aparent mpcai cu lumea. Ocazional, masculul scotea un
monumental rgit de satisfacie.
Nu desfurau alt activitate i dup vreo cinci minute scena se topi brusc.
Cristalul rmase un simplu contur sclipitor n ntuneric. Privete-Lun se
scutur ca trezit din vis, realiz unde anume se gsea i i conduse tribul
napoi la peteri.
Scena nu i se gravase n memoria contient, ns noaptea, zbovind pe
gnduri cocoat pe bolovanul su, ncerc primii fiori ai unei noi i puternice
emoii. O senzaie vag i difuz de invidie, de insatisfacie fa de propria
condiie. Nu-i tia cauza i cu att mai puin tratamentul. Dar nemulumirea se
instalase n sufletul su: un pas mic, dar hotrt, ctre umanitate.
Noapte de noapte, filmul celor patru oameni-maimu durdulii se repet, pn
la a se transforma ntr-o surs de fascinant exasperare pentru Privete-Lun,
amplificndu-i ncontinuu venica i chinuitoarea-i foame. Singur, mrturia
ochilor nu ar fi produs acest efect; era necesar o stimulare psihic
suplimentar. n viaa lui Privete-Lun apruser acum spaii de care el nu
avea s-i mai aduc aminte, unde atomii creierului su erau aranjai n
structuri noi. Dac el supravieuia procesului, noile structuri urmau s fie
eterne, genele transmindu-le generaiilor viitoare.
Era un proces profund i de durat, ns monolitul dispunea de timp. Nici el,
nici replicile identice rspndite pe o jumtate de glob nu se ateptau s
izbndeasc cu toate grupurile implicate n experiment. O sut de eecuri nu
contau atunci cnd un singur succes ar fi schimbat destinul unei lumi.
n perioada dintre dou luni pline, tribul asist la o natere i dou mori: una
datorat foamei, iar cealalt survenit n decursul ritualului nocturn, cnd un
mascul se prbuise fulgerat n vreme ce se strduia s izbeasc ntre ele dou
pietre. La fel de brusc cristalul se ntunecase, eliberndu-i de sub vraj. Numai
cel czut la pmnt nu se clintise, iar n zori, bineneles, trupul dispruse.
Noaptea urmtoare lespedea nu i chem; nc i analiza greeala. n amurg
tribul trecuse pe lng ea, nelund-o n seam. Abia apoi fu iari pregtit
pentru experien.
Cei patru oameni-maimu se aflau din nou acolo, ndeletnicindu-se de ast
dat cu nite lucruri extraordinare. Privete-Lun ncepu s tremure, i simi
capul pleznind i vru s-i fereasc ochii. Controlul mental l inea ns strns
4. Leopardul
utilizrii lor.
Poate c, dndu-li-se timp, ar fi ajuns prin propriile eforturi la strlucitul
meteug de a confeciona unelte din arme naturale. ns sorii le erau
potrivnici i chiar ajutai, existau nc nenumrate ocazii pentru eec n
drumul ntrezrit n faa lor.
Oamenilor-maimu li se oferise prima ans; a doua nu avea s mai existe.
Viitorul le sttea, la propriu i la figurat, n mini.
nucit de lovituri. n orice caz, sri brusc afar din peter. Un urlet sinistru
tie ntunericul n vreme ce se rostogolea prin aer. Dup un timp nesfrit
rsun o bufnitur surd, apoi numai vacarmul pietricelelor pornite la vale,
pentru ca n final i acesta s se sting n noapte.
Mult vreme, intoxicat de victorie, Privete-Lun dans i strig lng intrarea
grotei. Simea cu ndreptire c lumea se schimbase, c el nu mai era aceeai
fiin bicisnic n faa forelor nconjurtoare.
Extenuat reveni n peter unde, pentru prima oar n viaa sa, dormi nentors.
5. ntlnire n zori
Conducnd tribul ctre ru n lumina difuz a rsritului, Privete-Lun se opri ntr-un
punct familiar. Avea sentimentul c din peisaj lipsete un element, dar ce anume nu
reui s-i aminteasc. Nu pierdu timp frmntndu-se, deoarece n minte i se
conturaser planuri cu mult mai importante de nfptuit.
Aidoma fulgerelor i tunetelor, norilor i eclipselor, marele bloc de cristal dispruse
la fel de misterios precum i fcuse apariia. Disprut ntr-un trecut inexistent, nu
va mai tulbura gndurile lui Privete-Lun.
El nu va ti niciodat cum anume l transformase; i nimeni dintre tovarii lui nu se
ntreb de ce zbovise un moment acolo, la drumul matinal spre ru.
ameninarea.
Ceata se opri la marginea apei. Pentru o clip, Celorlali le reveni curajul. n frunte
cu O-Ureche, i reluat fr tragere de inim cntecul de btlie. Doar cteva
secunde, pn cnd o viziune de comar i ncremeni.
Privete-Lun ridicase braele sus deasupra capului, dezvluind povara mascat
pn atunci de trupurile nsoitorilor. inea n mini o prjin zdravn, n vrful creia
sttea nfipt capul nsngerat al leopardului. Gura fiarei era deschis ntr-un rictus
strmb, meninut cu ajutorul unui b, iar colii sclipeau nfricotor n reflexia
primelor raze ale soarelui.
Marea majoritate a Celorlali era prea terorizat s se mite, dar unii ncercar
totui o tentativ ovielnic de retragere. Singura ncurajare ateptat de PriveteLun. nlnd trofeul cioprit deasupra capului, ncepu s traverseze curentul. Dup
o scurt ezitare, tovarii si i se bulucir n urm.
Cnd atinse malul opus, O-Ureche edea nc pe loc. Poate c era prea curajos s
fug, sau poate prea prost. Cel mai probabil ns e c nu-i putea crede ochilor c i
se aduce un asemenea ultragiu. La ori erou, sfritul fu acelai. Semnul morii se
abtu npraznic asupra craniului incapabil s priceap ce se ntmpl.
Urlnd nnebunii, Ceilali se npustir n tufiuri; mai devreme sau mai trziu aveau
ns s se ntoarc, uitndu-i fostul ef.
Cteva secunde, Privete-Lun zbovi nehotrt deasupra noii sale victime, ncercnd
s realizeze straniul i uimitorul fapt c, dei rpus, leopardul putea nc s ucid.
Devenise stpnul lumii i nu era foarte sigur ce trebuia s fac n continuare.
Dar avea el s se gndeasc la ceva.
6. Evoluie
O nou vieuitoare apruse pe faa planetei, rspndindu-se lent din inima Africii.
Era ntr-att de puin numeroas, c un recensmnt grbit ar fi omis-o, n
aglomeraia milioanelor de creaturi terestre i acvatice. Nu existau semne care s
indice dac va prospera sau va pieri; n aceast lume unde animale mai puternice
dispruser, soarta ei se afla nc ntr-un echilibru precar.
n suta de mii de ani care a urmat coborrii cristalelor n Africa, oamenii-maimu nu
au inventat nimic. Dar au nceput s se transforme, i-au descoperit abiliti pe care
nici un alt animal nu le poseda. Btele le-au mrit raza de aciune i puterea; nu mai
erau neputincioi naintea carnivorelor, intrnd de fapt n competiie cu ele. Pe cele
mici reueau chiar s le alunge de lng przi, ct despre cele mari, le puteau cel
puin descuraja i cteodat, pune i pe ele pe fug.
Dinii masivi li s-au micorat, deoarece nu mai erau eseniali. Pietre ascuite le-au
luat locul, pietre ce rscoleau pmntul n cutarea rdcinilor, tiau carnea i
pielea, fapt cu urmri incomensurabile. Nu vor mai tri cu spectrul foamei atunci
cnd i vor pierde sau toci dinii, iar cele mai rudimentare unelte le vor prelungi
enorm sperana de via. Colii reducndu-li-se, forma chipului a nceput s se
modifice, nasul a devenit mai delicat, maxilarul mai mic, gura reuind astfel s
II
TMA-1
7. Zbor special
Indiferent de cte ori prseti Pmntul, ncerci mereu aceleai emoii, constat
doctorul Heywood Floyd. Fusese pe Marte o singur dat, pe Lun clcase de trei
ori, iar pe diferitele staii spaiale n attea rnduri nct le pierduse irul. i totui, pe
msur ce se apropia clipa lansrii, simea o tensiune crescnd, un sentiment de
ncntare i team i de nervozitate, da care-l plasa pe aceeai treapt cu orice
pmntean pe cale s primeasc botezul spaiului.
Reactorul care-l adusese aici de la Washington, n urma ntrevederii nocturne cu
Preedintele, plana deasupra uneia din ntinderile cele mai familiare i mai
tulburtoare de pe glob. Cci sub el se ntindeau primele dou generaii de
dispozitive ale Erei Spaiale, mprtiate pe treizeci de kilometri din coasta Floridei.
Spre sud, conturate de lumini roii de avertisment, se ridicau giganticele rampe de
lansare ale istoricelor Saturn i Neptun, care alt dat i purtaser pe oameni n
pionierat spre alte corpuri cereti. La orizont, coloan de argint n btaia
reflectoarelor, se gsea ultimul Saturn V, de douzeci de ani monument naional i
loc de pelerinaj. Nu departe, nlndu-se pe fundal aidoma unui munte artificial, se
zrea Hangarul de Asamblare, nc cea mai masiv structur singular de pe Terra.
Dar aceste lucruri aparineau trecutului, iar el zbura acum spre viitor. Dedesubt,
doctorul Floyd observ complexul de cldiri, apoi pista de aterizare i o cicatrice pe
trupul peninsulei inele multiple ale unui lansator uria. La captul lui strlucea
un spaioplan Orion III, nconjurat de maini i automacarale, pregtit pentru saltul
ctre stele. ntr-un scurt moment de distorsiune a perspectivei, provocat de desele
schimbri n altitudine i vitez, Floyd avu impresia c privete o molie de platin
prins ntr-un fascicul de lantern.
Abia pe urm siluetele lucrtorilor i oferir repere pentru a aprecia mrimea real a
aparatului; anvergura aripilor n V trebuia s msoare peste aizeci de metri. i
acest enorm vehicul, medita Floyd cu o umbr de incredulitate, dar i de mndrie,
m ateapt pe mine. Din cte tia, pentru prima oar o ntreag operaiune se
derula pentru a transporta pe Lun o singur persoan.
Dei era ora dou noaptea, un grup de reporteri i de fotografi l acostar n drumul
ctre spaioplan. Pe unii dintre ei i cunotea din vedere deoarece, n calitate de
preedinte al Consiliului Naional de Astronautic, conferinele de pres fceau
parte integrant din modul su de via. Dar aici nu era nici locul i nici timpul
pentru discuii. Nu avea nimic de zis, ns inea s nu-i ofenseze pe domnii de la
mediile de informare.
Dr. Floyd? Snt Jim Foster de la Associated News. V rog, ce ne putei spune
despre acest zbor?
Regret, dar nu v pot zice nimic.
Dar v-ai ntlnit cu Preedintele n noaptea asta?! ntreb o voce binecunoscut.
Ah!... Bun, Mike. Tare mi-e team c te-ai sculat din pat degeaba. n mod
dorea s cnte cu voce tare ceea ce cu siguran nu i-ar fi dunat, mai ales c
nimeni nu-l putea auzi.
Euforia se evapor rapid, odat cu realizarea faptului c lsa n urm Pmntul i tot
ceea ce iubea. Acolo jos se aflau cei trei copii ai si, orfani de mam de zece ani, din
ziua n care soia lui se mbarcase n acel zbor fatal spre Europa. (Zece ani?
Imposibil, parc fusese ieri...) Poate c pentru ei ar fi fcut bine s se
recstoreasc.
Aproape pierduse noiunea timpului n momentul cnd presiunea i vuietul slbir
brusc, iar din difuzor se anun:
Ne pregtim s abandonm etajul inferior. Decuplat!
Se simi o uoar zdruncintur, iar Floyd i aduse aminte de un citat al lui
Leonardo da Vinci, vzut odat afiat ntr-unui din birourile de la NASA.
i Marea Pasre i va lua zborul de pe spatele
psrii celei mari, aducnd glorie
cuibului unde s-a nscut.
Iat, n prezent Pasrea cea Mare zbura deasupra viselor lui da Vinci, n vreme ce
nsoitorul ei istovit plana ctre Pmnt. ntr-un arc de cincisprezece mii de kilometri,
etajul inferior avea s reintre n atmosfer, negociind viteza pe distan n drum
spre Kennedy. n alte cteva ore, verificat i realimentat, va fi iari pregtit s ridice
un alt coechipier pe trmul tcut i strlucitor unde el nsui nu putea ajunge ns
niciodat.
Acum, gndi Heywood Floyd, ne bazm doar pe propriile mijloace. Cnd se aprinser
jeturile reactive ale etajului superior, acceleraia era mult mai blnd; ntr-adevr, nu
simea dect efectul unei greuti aproximativ normale. Dar s se deplaseze i-ar fi
fost imposibil, ntruct "susul" era desemnat chiar de captul coridorului. Dac ar fi
comis imprudena s-i prseasc locul, s-ar fi zdrobit de pereii din spate.
Tabloului nu-i lipsea un efect oarecum deconcertant, lsnd impresia c nava st n
coad. Pentru Floyd, aezat n primul rnd, celelalte scaune apreau ca fixate pe un
perete cobornd vertical sub el. Fcea tot posibilul s ignore neplcuta senzaie n
clipa n care rsritul explod n exteriorul vasului.
n cteva secunde, luminia stacojie trecu n roz, auriu, albastru i se metamorfoz
n albul orbitor al zilei. Dei atenuate mult de hublourile polarizante, razele solare
care cercetau ncet cabina l lsar minute lungi fr vedere.
Ferindu-i pe ct posibil ochii cu mna, Floyd ncerc s priveasc afar. Aripa n V a
spaioplanului sclipea ca topit, nconjurat de un ntuneric de neptruns iar acel
ntuneric trebuia s fie plin de stele, pe care nu era chip s le vad.
Greutatea se evapor treptat, simultan cu stingerea reactoarelor, pe msur ce
vasul intra pe orbit. Tunetul motoarelor se reduse la un urlet nbuit, apoi la o
oapt, dup care ncet cu totul. Dac n-ar fi fost centura, Floyd i-ar fi luat zborul.
i dac el unul n-o fcea, stomacul prea s aib grij s-l nlocuiasc. Spera din tot
sufletul ca pilulele administrate cu o jumtate de or i cincisprezece mii de
8. Rendezvous orbital
Dup o jumtate de ceas pilotul comunic:
Contact n zece minute. Rugm verificai centurile de sigurana.
Floyd se supuse automat, lsnd dosarul deoparte. nsemna s caui necazul cu
lumnarea continund s citeti pe parcursul spectacolului de jonglerie celest
desfurat pe parcursul ultimilor 500 de kilometri. Cel mai potrivit era s nchizi
ochii i s te relaxezi, n vreme ce nava era smucit nainte i napoi de jeturile
reactive.
Cteva momente mai trziu arunca prima privire asupra Staiei Spaiale Unu, aflat la
boutique, oferind spre vnzare doritorilor vederi, diapozitive ale peisajelor lunare sau
terestre dar i la preuri exorbitante, piese garantat autentice din componena
diverilor Lunici, Rangeri, Surveyori, toate nvelite frumos n folii plasticate.
Vrei s servii ceva? Mai dispunem de circa treizeci de minute, l invit Miller.
A bea o cafea neagr, ba chiar dou. Iar dac stau i m gndesc bine, ar trebui
s telefonez i pe Pmnt.
Cum s nu, domnule doctor. Aduc imediat cafeaua; ct despre telefon, iat acolo
cabinele.
Pitoretile cabine telefonice se gseau la mic distan de o barier cu deschideri
separate, etichetate n partea de sus cu: Bine ai venit n seciunea SUA i respectiv
Bine ai venit n seciunea URSS. Sub inscripii se zreau altele mai mici unde, n
englez, rus, chinez, francez, german i spaniola erau afiate urmtoarele:
V RUGM PREGTII
Paaportul
Viza
Certificatul medical
Permisul de tranzit
Declaraia de bagaje
Un simbolism plcut fcea ca imediat dup barier, pasagerii s fie liberi s se
amestece din nou. Diviziunea se datora unor raiuni pur administrative.
Verificnd n prealabil dac prefixul Statelor Unite rmsese 81, Floyd form cele
dousprezece cifre ale numrului su de telefon. Introduse cartea de credit n fanta
special i n treizeci de secunde obinu legtura.
Washington-ul nc dormea, cci pn n zori mai erau Cteva ceasuri bune. Nu avea
ns s deranjeze pe nimeni; menajera va primi mesajul su de pe robot.
Domnioar Fleming, la telefon e Floyd. Regret c a trebuit s plec inopinat. V
rog aadar s luai legtura cu biroul meu i s le spunei s-mi ridice maina; se
afl la aeroportul Dulles, iar cheile la domnul Barley, ofier din Controlul de Zbor. n
alt ordine de idei, sunai la clubul sportiv Clery Country, comunicndu-le c n mod
sigur, repet, n mod sigur nu voi participa la turneul de tenis sptmna viitoare.
Transmitei-le scuzele mele mi-e team c respectivii contau pe mine. Sunai apoi
v rog la Downtown Electronics i spunei-le c dac nu regleaz video-ul din
camera de lucru pn... s vedem... pn miercuri, atunci n-au dect s-i ia drcia
napoi.
Fcu o pauz s respire i se gndi ce alte probleme s-ar fi putut ivi n lipsa lui.
Dac ducei lips de bani, adresai-v biroului meu. Tot ei mi pot remite
eventualele mesaje urgente, dei foarte probabil c voi fi prea ocupat ca s
rspund. Toat dragostea copiilor. Spunei-le c m voi ntoarce ct mai repede La
naiba, iat pe cineva pe care realmente nu voiam s-l vd. Voi ncerca s v mai sun
de pe Lun.
Strdania lui Floyd de a se strecura nevzut din cabin nu avu succes; fusese
reperat deja. Dinspre poarta Uniunii Sovietice nainta spre el Dimitri Moisevitch,
membru al Academiei de tiine a URSS i unul dintre cei mai buni prieteni ai si.
Tocmai de aceea reprezenta ultima persoan pe care Floyd ar fi dorit s o
ntlneasc atunci i acolo.
9. Navet lunar
Blond, nalt i zvelt, cu chipul lipsit de riduri, astronomul rus nu-i trda cei cincizeci
de ani, dintre care zece petrecui pe antierele istovitoare ale radiotelescopului de
pe faa invizibil a lunii un radiotelescop separat de emisiunile terestre printr-un
zid de piatr de 3000 de kilometri grosime.
A, Heywood! exclam brbatul lundu-i mna. Lumea e mai mic dect credeam.
Cum o mai ducei, tu i ncnttorii ti copii?
Bine sntoi, rspunse Floyd clduros, dar cu o figur uor crispat. Discutm
adesea despre zilele nemaipomenite de ast-var. Regreta c nu reuea s imprime
mai mult sinceritate glasului su, cci gustaser ntr-adevr vacana petrecut n
compania lui Dimitri la Odessa, pe parcursul uneia din revenirile acestuia pe Pmnt.
i tu... presupun c eti n trecere? se interes Dimitri.
Cam aa ceva, cursa pleac peste o jumtate de ceas, spuse Floyd. l cunoti pe
domnul Miller?
Ofierul se apropiase, dar se meninea la o distan respectoas, cu recipientul de
cafea n mn.
Desigur. Dar v rog, punei chestia aia jos, domnule Miller. n definitiv e ultima
ocazie pentru Heywood s guste o butur civilizat. S nu-l lsm s-o piard! Nu,
insist.
l urmar pe Dimitri de-a lungul coridorului principal spre camera de observaie.
Curnd edeau la o msu, sub o iluminaie difuz, privind spectacolul n continu
schimbare al stelelor. Staia Spaial Unu avea o perioad de rotaie de un minut,
ceea ce producea o gravitaie artificial egal cu cea a Lunii. Se constatase c
alegerea reprezenta un compromis satisfctor ntre gravitaia Terrei i
imponderabilitate. Mai mult, oferea pasagerilor aflai n tranzit spre Lun un prilej de
aclimatizare.
n exteriorul geamurilor aproape invizibile, planeta mam i constelaiile mrluiau
ntr-o procesiune tcut. Pentru moment, camera se gsea n opoziie cu Soarele,
altminteri ar fi fost imposibil s priveti afar. Chiar i aa, strlucirea Pmntului
acoperind jumtate din cer eclipsa toate stelele cu excepia celor mai strlucitoare.
Luminozitatea lui plea ns pe msur ce platforma se ndrepta deasupra prii
ntunecate a planetei; n cteva minute, Pmntul urma s se preschimbe ntr-un
uria disc negru, ciuruit de albul lampioanelor oraelor. Abia atunci cerul avea s
aparin atrilor.
Iar acum, relu Dimitri dup ce dduse rapid pe gt primul pahar i se juca cu un
al doilea, ia spune-mi ce-i povestea asta cu epidemia din Sectorul Statelor Unite?
Voiam s m duc ntr-acolo, dar ai votri m-au temperat rapid. Nu, profesore, mi-au
zis, ne pare ru, pentru moment zona se gsete ntr-o carantin deosebit de
amortizoarelor.
Pilotul aciona o serie de ntreruptoare, becuri verzi se aprinser i se stinser i
transmise la rndu-i:
Verificrile manuale ncheiate. Sistemele de asolizare, presiunea, amortizoarele n
ordine.
Recepionat, confirm Luna, iar coborrea continu fr alte mesaje, exceptndule pe cele schimbate de maini, transmindu-i impulsuri binare n secvene de mii
de ori mai rapide dect ritmul n care comunicau furitorii lor.
Unele dintre vrfurile munilor se aflau deja deasupra navetei; solul se gsea la
numai cteva sute de metri, iar farul de direcionare scapr neobosit peste un grup
de cldiri joase i vehicule ciudate.
Pe durata ultimelor etape ale aselenizrii, motoarele generar o melodie stranie; o
succesiune de pulsaii impuse de execuia coreciilor finale. Deodat, un nor dens
de praf ascunse totul, jeturile scoaser un ultim bas profund, iar naveta se legn o
clip, asemeni unei brci sltate de valuri. i se scurser multe minute pn ce
Floyd accept cu adevrat linitea care-l nvluise brusc i gravitaia uoar ce-i
lega de podea.
ncheiase, fr incidente i n ceva mai mult de o singur zi, incredibila cltorie la
care oamenii visaser vreme de dou mii de ani. La captul unui zbor normal, de
rutin, pise n sfrit pe solul selenar.
deosebi de original.
O mie o sut de brbai i ase sute de femei, cu toii specialiti i tehnicieni de
nalt clas selecionai cu grij pe Pmnt, formau personalul enclavei. Dei traiul
pe Lun era scutit de greutile, dezavantajele i pericolele primelor zile de
pionierat, cerea totui o serioas pregtire psihologic, nefiind nici pe departe
recomandat suferinzilor de claustrofobie. ntruct tierea n stnca sau lav era
costisitoare i dura mult, modulul standard de locuit nu depea 1,80 metri lime,
3 lungime i 2,40 nlime.
Fiecare ncpere era mobilat atractiv, aducnd cu o camer de motel, cu sofa
extensibil, televizor, combin hi-fi i videofon. Mai mult, cu ajutorul unui artificiu de
decoraie interioar, singurul perete fr deschizturi putea fi preschimbat printr-o
simpl apsare de buton ntr-un panoramic peisaj terestru. Alegerea se putea face
ntre opt imagini diferite.
Vizibila nclinaie spre lux caracteriza baza, cu toate c ar fi fost dificil de explicat
celor rmai jos pe Pmnt. Fiecare brbat i femeie de la Clavius costase o sut de
mii de dolari n pregtire, transport i cazare, nct puin n plus nu mai conta n
scopul meninerii unei stri de spirit adecvate. Nu se voise art pentru art, ci art
pentru sntatea minii.
Una din atraciile bazei i ale Lunii n general era gravitaia sczut,
generatoare a unei stri generale de bun dispoziie. Ea avea i pericolele ei i
trebuiau s treac Cteva sptmni pn ce un imigrant de pe Pmnt se adapta la
mediu. Pe Lun, corpul omenesc era nevoit s se obinuiasc cu un set nou de
reflexe. Pentru prima dat era obligat s fac distincie ntre mas i greutate.
Un individ cntrind pe Pmnt nouzeci de kilograme ar fi descoperit ncntat c aici
greutatea i se reducea la cincisprezece. i att timp ct s-ar fi micat rectiliniu
uniform ar fi resimit din plin senzaia de plutire. Dar imediat ce-ar fi ncercat s-i
modifice direcia sau s se opreasc brusc atunci ar fi aflat c cele nouzeci de
kilograme de mas, de inerie, nc l ntovresc. Cci ele erau inalterabile,
aceleai pe Pmnt, pe Lun, pe Soare sau n spaiul gol. nainte ca cineva s se
adapteze corespunztor habitatului lunar, era esenial s memoreze c obiectele
erau acum de ase ori mai greoaie dect indica singur greutatea lor. Lecie nvat
adesea n urma a numeroase ciocniri i lovituri, care dealtfel i obligau pe cei
experimentai s pstreze distana fa de noii venii.
Cu sistemul ei de ateliere i birouri, magazii, generatoare de energie, laboratoare,
buctrii i hangare, centre cibernetice i uzine alimentare, Baza Clavius devenise o
lume n miniatur. Ironie a soartei, multe din tehnicile ntrebuinate n construcia
imperiului subteran fuseser dezvoltate n anii Rzboiului Rece.
Cine lucrase cndva n domeniul rachetelor se simea ca acas la Clavius. Pe Lun
domneau aceleai reguli de convieuire ca n adposturile militare, aceeai protecie
mpotriva mediului ostil, cu singura diferen c totul era cldit n slujba pcii. Dup
zece mii de ani, omul descoperise n sfrit ceva la fel de captivant ca i rzboiul.
Din nefericire, nu toate naiunile neleseser aceasta.
Excelent. Snt convins c mai bine nu se poate. Echipajul s-a ngrijit n mod
deosebit de mine.
Continuar schimbul de fraze cerut de protocol n vreme ce autobuzul se
ndeprta de navet. Printr-un acord tacit, nimeni nu aborda subiectul vizitei
sale. La vreo trei sute de metri de astrodrom i ntmpin o inscripie
proeminent:
BINE AI VENIT LA BAZA CLAVIUS
Corpul astronautic S.U.A.
1994
Plonjar apoi ntr-o despictur care-i conduse repede sub nivelul solului. O poart
masiv se trase n lturi, apoi se nchise n urma lor. Procedeul se repet de nc
dou ori. Abia cnd ultimul panou blindat culis la loc, aerul se auzi nvlind n
ncperea tubular de la intrarea Bazei.
Dup un scurt drum printr-un tunel strbtut de cabluri i conducte, vibrnd de
reverberaiile unui duduit ndeprtat, ajunser n sectorul executiv, iar Floyd se
regsi printre familiarele maini de scris, hri i calculatoare, telefoane rind
ncontinuu. Oprindu-se naintea uii cu placheta ADMINISTRATOR, Halvorsen i preveni
diplomatic nsoitorii:
Dr. Floyd i cu mine vom ntrzia cteva momente.
Ceilali ncuviinar, disprnd n josul coridorului. O siluet mic i agitat l
ntrerupse ns pe Halvorsen nainte s-l pofteasc pe Floyd n birou, nghesuindu-se
n el.
Tticule! Ai fost Afar! i mi-ai promis c-o s m iei cu tine!
Diana, exclam tatl cu tandree exasperat, i-am spus c-am s te iau dac e
posibil. A trebuit s m grbesc s-l ntmpin pe domnul doctor Floyd. Dumnealui
tocmai a sosit de pe Pmnt. Acum d frumos mna cu dumnealui.
Fetia Floyd i aprecie vrsta la circa opt ani ntinse o mnu subiratic.
Chipul ei i era vag familiar i brusc Floyd remarc zmbetul enigmatic al
administratorului. Tulburat, nelese.
Nu-mi vine s cred! Cnd am fost ultima dat aici avea numai cteva luni.
Pi da, sptmn trecut i-a srbtorit cea de-a patra aniversare, i rspunse
plin de mndrie interlocutorul. Copiii se dezvolt altfel n gravitaie redus. Nu
mbtrnesc la fel de repede i triesc mai mult dect noi.
Floyd o privi fascinat pe "domnioara" sigur de sine dinaintea sa, observndu-i
inuta graioas i neobinuit de delicata structur osoas.
mi pare bine s te vd, Diana. Dup care ceva, poate curiozitatea, poate
politeea, l determin s ntrebe: ie i-ar place s mergi pe Pmnt?
Ochii fetiei se rotunjir a uimire, apoi ea scutur din cap i spuse:
E un loc tare urt; te loveti cnd cazi jos. i-s prea muli oameni.
Aadar aici, reflect Floyd, se afl prima generaie de Nscui n Spaiu; vor fi
tot mai muli n anii ce vin. Dei era tristee n gndul lui, prezent era i o
mare speran. Cnd Pmntul avea s fie mblnzit i linitit pe deplin, i poate
puin obosit, nc se va gsi loc pentru cei ce iubesc libertatea, pentru pionieri,
pentru aventurierii fr de odihn. ns de aceast dat uneltele lor nu vor mai
fi puca i toporul, canoea i crua, ci energia nuclear, jeturile plasmatice i
fermele hidroponice. Clipa n care Terra, ca orice mam, avea s-i ia rmas
bun de la copii se apropia cu repeziciune.
Cu un amestec de promisiuni i ameninri, Halvoren reui s-i ndeprteze
odrasla. l conduse pe Floyd ntr-un birou nu mai mare de doi metri ptrai,
dar care coninea totui facilitile i nsemnele tipice unui ef de departament
cu un salariu anual de 50.000 dolari . Portrete autografiate ale unor politicieni,
printre care Preedintele Statelor Unite i Secretarul General al ONU, ornau
unul din perei, n vreme ce fotografiile cu semntur ale ctorva astronaui
celebri acopereau n mare parte un altul.
Floyd se scufund ntr-un fotoliu de piele, unde fu servit cu un pahar de "sherry",
curtoazie a laboratoarelor biochimice.
Cum stau lucrurile, Ralph? ntreb Floyd, sorbind cu precauie din butur, apoi
cu mulumire.
Nu foarte ru, replic Halvorsen. Totui, ceva trebuie s cunoti nainte de a
merge dincolo.
Ce anume?
M rog, cred c nu greesc dac clasific problema ca fiind de natur psihologic,
oft Halvorsen.
Ah?
nc nu e serioas, dar se agraveaz pe zi ce trece.
Cortina tras n jur.
Exact. Oamenii mei au devenit foarte ngrijorai. La urma urmei, majoritatea
dintre ei au rude pe Pmnt i aceste rude consider probabil c ei snt mori
datorit epidemiei.
Sincer mi pare ru, ns nu am gsit o poveste mai plauzibil. Asta, pn acum a
inut. Apropo, l-am ntlnit pe Moisevitch pe Platform pn i el luase plas.
Presupun c serviciile de securitate snt mai mult dect fericite.
Nu foarte. De TMA-1 auzise. Zvonurile ncep s se mprtie. Dar categoric, nu ne
putem asuma responsabilitatea unui comunicat pn ce nu tim ce naiba este i
dac nu cumva prietenii notri chinezi se ascund n spatele lui.
Dr. Michaels crede c a gsit rspunsul. Arde de ne rbdare s i-l spun.
Floyd i goli paharul.
Iar eu ard de nerbdare s-l ascult! S mergem.
11. Anomalie
Consftuirea avu loc ntr-o camer spaioas, dreptunghiular, unde o sut de
persoane ar fi ncput fr probleme. Echipat cu cele mai moderne ecrane de afiaj
optico-elec-tronic, ar fi artat identic cu o sal de conferine terestr dac nu ar fi
existat numeroasele picturi, afie, note, ce o desemnau i ca centru al vieii
culturale locale. Floyd fu n mod particular izbit de o colecie de indicatoare,
adunate cu vizibil afeciune, de genul V RUGM NU CLCAI IARBA...
ATENIE, TRECERE ANIMALE... FUMATUL INTERZIS... PARCAREA INTERZIS... SPRE PLAJ... DRUM
NGUST i INTERZIS A SE DA DE MNCARE ANIMALELOR.
ONE (TMA-1).
TYCHO
SECRET.
TMA-1, declar doctorul Michaels, czut n reverie. Arat ca nou, nu-i aa?
Nu-i blamez pe cei care vznd-o i-au dat numai civa ani, ncercnd s-o
asocieze cu cea de a treia Expediie Chinez, napoi n '98. Eu unul ns nu am
crezut niciodat asta, iar astzi, prin metode geologice, sntem n stare s o
datm cu exactitate.
Colegii mei i cu mine, domnule Floyd, afirmm cu toat certitudinea. TMA-1
nu are nimic de-a face cu chinezii. n fapt, nu are nimic de-a face cu ntreaga
specie uman deoarece atunci cnd a fost ngropat nu existau nc oameni.
Vedei dumneavoastr, are aproximativ trei milioane de ani. Ceea ce avei
nainte devine aadar prima mrturie despre existenei unei inteligene
extraterestre.
Privind prin hublou, Floyd zrea drumul ntinzndu-se nainte, limpede trasat
n solul friabil de zecile de vehicule. La intervale regulate depeau tije subiri,
nalte, fiecare purtnd n vrf cte un far luminos. Nimeni nu se putea practic
rtci pe drumul de 300 de kilometri dintre Baza Clavius i TMA-1, chiar pe
timp de noapte. Oricum, Soarele nu avea nc s rsar vreme de mai multe
ore.
Stelele de deasupra erau cu puin mai strlucitoare i mai numeroase dect cele de
pe cerul nopii unui platou nalt din New Mexico sau Colorado. ns pe acest cer de
crbune se gseau dou lucruri care distrugeau orice iluzie a identitii cu Pmntul.
Floyd ncuviin; observase deja ciorchinele de lumini roii i verzi la civa kilometri
deprtare i i meninu ochii asupra lor, n vreme ce laboratorul mobil i croia cu
delicatee drum pe pant. Nu exista nici o ndoial c vehiculul se afla sub control,
totui nu respir linitit pn nu se gsir iari pe teren plat.
Era capabil s vad sclipind asemeni unor baloane de argint n reflexiile Terrei
un grup de domuri presurizate: adposturile temporare ale lucrtorilor de la
obiectiv. Lng ele se gsea un turn radio, un utilaj de forare, Cteva vehicule
parcate i o movil nalt de roc sfrmat, probabil materialul excavat pentru a
scoate la lumin monolitul. Mica tabr din pustietate prea foarte singuratic i
vulnerabil n faa forelor naturii nconjurtoare. Nu se zrea nici un semn de via
i nici un indiciu privitor la scopul prezenei omului aici, att de departe de cas.
Acum putei vedea craterul, zise Michaels. Acolo n dreapta, la vreo sut de metri
de antena radio.
Asta-i deci, i spuse Floyd, n vreme ce vehiculul se ndrepta spre domuri, oprinduse apoi la marginea craterului. Pulsul i se acceler atunci cnd se aplec nainte
pentru o privelite mai bun. Vehiculul ncepu s coboare precaut pe o ramp de
roc compactat. i acolo, exact ca n fotografii, se ridica TMA-I
Floyd privi, clipi din ochi, cltin din cap i privi din nou. Chiar n lumina
strlucitoare a planetei-mam era dificil s distingi obiectul; prima lui impresie fu
aceea a unui dreptunghi plat ce ar fi putut fi decupat din indigo negru. Nu prea s
aib deloc grosime. Firete, la mijloc era o iluzie optic; dei avea nainte un corp
solid, acesta reflecta att de puin lumina nct permitea s i se observe doar
conturul.
Pasagerii pstrar tcerea pe durata coborrii n crater. Prezent era un amestec de
veneraie i incredulitate nencrederea c, dintre toate lumile, Luna cea moart
dezvluise aceast fantastic surpriz.
Autolaboratorul se opri la circa ase metri de lespede, manevrnd astfel ca toi
pasagerii s o poat examina. Dar, dincolo de forma perfect geometric a
obiectului, nu mai erau multe de vzut. Nu avea semne sau abateri de la negrul lui
total. Reprezenta nsi cristalizarea nopii i vreme de o clip, Floyd se ntreb dac
nu era ntr-adevr o formaiune natural, nscut din focurile i presiunile prezente
la crearea Lunii. ns aceast vag posibilitate, tia, fusese deja examinat i
abandonat.
La un semnal, reflectoarele din jurul buzei craterului fur aprinse, iar lumina
natural fu nlocuit de o strlucire mult mai puternic. n vidul selenar, razele lor
erau desigur invizibile; formau ns elipse de un alb orbitor, centrate pe monolit. Iar
acolo unde i atingeau materialul, suprafaa ntunecat prea s le nghit.
Cutia Pandorei, socoti Floyd cu un brusc sentiment de nelinite, ateptnd s fie
deschis de Omul curios. Ce va gsi el nuntru?
Floyd nc medita la aceste fapte cnd difuzorul din casc emise un ptrunztor
ipt electronic, asemeni unui semnal de ceas hidos distorsionat. Involuntar,
ncerc s-i acopere urechile cu minile nmnuate, apoi i reveni, cutnd
cu disperare controlul de volum al receptorului. Ct timp l regl, alte patru
ipete fur emise n eter, dup care peste el se aternu o tcere milostiv.
De jur mprejurul craterului, figurile cercettorilor rmseser n atitudini
ncremenite de uimire. Deci nu-i nimic defect cu receptorul meu, constat
Floyd; cu toii auziser ptrunztoarele sunete electronice.
Dup trei milioane de ani de ntuneric, TMA-1 salutase rsritul de pe Lun.
14. Asculttorii
O sut cincizeci de milioane de kilometri dincolo de Marte, n ngheata singurtate
n care nici un om nu pise nc, Monitorul Spaial 79 deriva ncet printre orbitele
suprapuse ale asteroizilor. Timp de trei ani i ndeplinise fr gre misiunea tribut
adus savanilor americani care-i concepuser, inginerilor englezi constructori i
tehnicienilor rui ce l lansaser. O delicat reea de antene ca pnza de pianjen
culegea trectoarele unde radio, pocnetele i fitul continuu pe care Pascal, ntr-o
epoc cu mult mai simpl, le denumise "tcerea spaiului infinit". Detectorii de
radiaii notau i analizau razele cosmice sosite din galaxie i din puncte de dincolo
de ea; telescoape neutronice i cu raze X pzeau atri ciudai pe care ochii
omeneti nu aveau s-i vad niciodat; magnetometre msurau uraganele i
furtunile vnturilor solare, n vreme ce Soarele rsufla jeturi de plasm cu un milion
de kilometri pe or n feele copiilor si rotitori. Toate aceste lucruri i multe altele
erau notate cu rbdare de Monitorul Spaial 79 i nregistrate n memoria sa
cristalin.
Una din antene, prin miracolele astzi desconsiderate ale electronicii, era
ndreptat n permanen ctre un punct nu departe de Soare. La fiecare cteva
luni inta ndeprtat putea fi observat dac aici s-ar fi aflat un ochi care
III
ntre planete
15. Discovery
Nava se afla la numai treizeci de zile de Pmnt i totui lui David Bowman nu-i
venea adeseori s cread c trise vreodat altundeva n afara micii lumi nchise
din interiorul lui Discovery. Toi anii de antrenament, misiunile anterioare de pe Lun
i Marte, preau s aparin unui alt brbat, ntr-o alt existen.
Frank Poole admitea c simte aceleai lucruri, afirmnd uneori n glum c regret
faptul c cel mai apropiat psihiatru se gsea la o sut de milioane de kilometri
distan. ns acest sentiment de izolare i singurtate era uor de neles i nu
semnala o anormalitate. n cei cincizeci de ani de cnd oamenii se aventuraser n
spaiu, nu mai existase nici o expediie asemeni acesteia.
Proiectul demarase cu cinci ani n urm sub numele de Jupiter prima expediie
uman dus-ntors ctre cea mai mare din planete. Nava era aproape pregtit
pentru cltoria de doi ani cnd, oarecum neateptat, profilul misiunii se modificase.
Discovery avea s mearg n continuare ctre Jupiter, ns nu se va mai opri acolo.
Nici mcar nu avea s ncetineasc n sistemul jupiterian, ci din contra, urma s
foloseasc cmpul gravitaional al gigantului pentru a-i face vnt i mai departe de
Soare. Asemeni unei comete, va atinge marginile Sistemului Solar ctre inta ei
final, gloria inelat a lui Saturn. i fr a se mai ntoarce vreodat.
Pentru Discovery drumul se va sfri acolo; totui, echipajul nu nutrea ctui de puin
intenia de a se sinucide. Dac totul mergea bine, aveau s se ntoarc pe Pmnt n
apte ani, din care cinci scurgndu-se asemeni unei clipe n somnul lipsit de vise al
hibernacolelor, n ateptarea neconstruitului nc Discovery II.
Termenul "salvare" era evitat cu grij n toate documentele i declaraiile de pres
ale Ageniei de Astronautic; implica posibilitatea unui anumit eec al planurilor i
de aceea cuvntul agreat era "re-achiziie". Dac ceva nu mergea conform
previziunilor, nu se punea problema unei operaiuni de salvare la o distan de un
miliard i jumtate de kilometri de Pmrit.
Era un risc calculat, ca cel al tuturor expediiilor n necunoscut, ns jumtate de
secol de cercetri dovediser hibernarea artificial ca fiind perfect sigur,
deschiznd astfel noi perspective cltoriei spaiale. Pn la aceast misiune totui,
ele nu fuseser exploatate pe deplin.
Cei trei membri ai echipei de cercetare, de care nu va fi nevoie pn la ultima faz a
apropierii de Saturn, urmau s doarm pe ntreg parcursul drumului. Se
economiseau n acest mod tone de alimente i de alte consumabile; la fel de
important, echipa avea s fie proaspt i atent, i nu obosit de o cltorie de
zece luni, n momentul intrrii n aciune.
Discovery urma s intre pe o orbit n jurul lui Saturn, devenind un nou satelit al
injeciile, cu att mai puin cea dinti atingere a frigului n momentul n care
temperatura corpului i fusese redus la numai cteva grade deasupra lui zero.
Dac i amintea cuvntul "amnezie", atunci creierul i se gsea ntr-o stare destul de
bun...
Nu tia ns unde se afl, iar vorbitorul de la cellalt capt al circuitului i nelese pe
deplin situaia.
Nu-i face griji, Dave. Snt Frank Poole. i supraveghez inima i respiraia totul
este perfect normal. Relaxeaz-te, ia-o uurel. Acum vom deschide ua i te vom
scoate afar.
O lumin blnd inund camera; observ forme mictoare profilndu-se pe
deschidere. i n acel moment, ntreaga memorie i reveni i tiu exact unde se
gsete.
Dei se ntorsese teafr din cele mai adnci hotare ale somnului, vecine cu cele ale
morii, lipsise doar o sptmn. Cnd iei din hibernacol nu vzu cerul rece al lui
Saturn; acesta se afla la un an n viitor i un miliard de kilometri distan. Se gsea
nc n simulatorul Centrului Spaial de Zbor Houston, sub arztorul soare texan.
16. Hal
Dar n prezent Texasul nu era vizibil i chiar Statele Unite erau dificil de observat.
Dei jetul reactiv al motoarelor, fusese oprit de mult, Discovery nc naviga cu
trupul n form de sgeat ndreptat n direcie opus Terrei, cu ntregul echipament
de studiu optic aintit spre planetele exterioare unde se afla destinaia ei.
Un telescop era ns mereu ndreptat ctre Pmnt. Fusese montat ca o ctare de
arm pe marginea antenei de comunicaii, asigurnd meninerea continu a
parabolei pe direcia prescris. Att timp ct Pmntul rmnea centrat n crucea
telescopului, vitala legtur de comunicaii se pstra intact, iar mesajele circulau
ntr-un sens sau altul de-a lungul unui invizibil fascicul ce se lungea zilnic cu un
milion de kilometri.
Cel puin o dat n fiecare cart Bowman privea spre cas prin telescopul de aliniere.
Deoarece Pmntul se situa acum mult napoi spre Soare, prezenta lui Discovery
emisfera sa ntunecat, iar pe ecranul central de observaie planeta aprea asemeni
unei semilune argintii, strlucitoare, ca o alt Venus.
Era greu s identifici trsturi geologice pe acel arc alb n continu micorare, cci
norii i reflexiile luminii le ascundeau, ns chiar i poriunea ntunecat fascina,
punctat fiind de luminile oraelor. Uneori acestea ardeau cu o flacr constant,
alteori clipeau, cnd deplasrile atmosferice treceau pe deasupra lor.
Existau de asemenea i perioade n care Luna, de pe orbita ei, dezvluia ca un
lampion mrile i continentele Pmntului. Atunci, cu o tresrire de recunoatere,
Bowman putea distinge coaste familiare sclipind n spectrala lumin selenar. Iar
alteori, cnd Pacificul era calm, reuea s observe chipul Lunii reflectat n apele sale,
aducndu-i aminte de nopi petrecute sub palmieri din lagune tropicale.
i totui nu nutrea regrete pentru acele frumusei pierdute. Le trise pe toate n cei
treizeci i cinci de ani ai vieii i era hotrt s le guste iari, cnd se va ntoarce
bogat i celebru. Adevrat, ntre timp distana le fcea s par i mai preioase nc.
Exista chiar posibilitatea ca la un moment dat Hal s preia comanda navei. n caz de
necesitate, dac nimeni nu rspundea semnalelor sale, urma s ncerce s
trezeasc membrii adormii ai echipajului prin stimuli electrici i chimici. Dac nici ei
nu ar fi reacionat, ar fi semnalizat Pmntului ateptnd noi instruciuni.
Iar dac Pmntul ar fi rmas la rndul lui tcut, el ar fi fost nevoit s ia acele msuri
pe care le-ar fi considerat adecvate siguranei i continurii misiunii al crui scop
real numai el l cunotea, scop pe care colegii si umani nu puteau nici s-l
ghiceasc.
Poole i Bowman se referiser adesea la propriile lor persoane ca la ngrijitori sau
oameni de serviciu pe o nav perfect capabil s-i poarte singur de grij. Ar fi fost
uimii i probabil puin indignai s descopere ct adevr coninea gluma lor.
desincronizri. Amndoi brbaii erau prea ocupai, prea inteligeni i bine acomodai
cu mediul pentru a se certa. Cltoria se transformase ntr-o rutin confortabil,
lipsit de evenimente neobinuite, trecerea timpului fiind marcat doar de
schimbarea cifrelor pe ceasurile digitale.
Marea speran a echipajului lui Discovery era ca nimic s nu sparg aceast
monotonie a sptmnilor i lunilor ce le stteau nainte.
IV
Abis
21. Aniversare
Acordurile familiare ale lui "Muli ani triasc!", traversnd un miliard de kilometri cu
viteza luminii, se stinser printre ecranele i instrumentele punii de control. Peste
familia Poole, grupat pe Pmnt oarecum sfios n jurul unui tort, cobor tcerea.
Apoi domnul Poole Senior zise cu voce rguit:
Ei bine, Frank, nu tim ce s mai spunem acum, dect c sntem alturi de tine i
c-i dorim cea mai fericit aniversare.
Ai grij, scumpule, interveni soia lui cu lacrimi n ochi. Dumnezeu s te aib-n
paz.
Urm un cor de "La revedere", iar displayul se ntunec. Ct de ciudat, gndi Poole,
c toate se petrecuser cu peste o or nainte; n aceast clip membrii familiei sale
22. Excursie
Capsulele extravehiculare ale lui Discovery, sau "seminele spaiale" n terminologia
echipajului, erau sfere cu un diametru de aproape trei metri, n care operatorul
edea n spatele unui hublou panoramic ce oferea o privelite splendid. Motorul
principal producea o acceleraie de 1/5 g suficient ca s transforme vehiculul pe
Lun ntr-un hovercraft n vreme ce alte jeturi reactive mai mici permiteau
manevrarea lui. Imediat de sub hublou neau dou seturi de brae metalice
articulate, ori "waldo-uri" , unul pentru operaiuni de for, cellalt destinat unor
mnuiri delicate. n plus mai exista un cap revolver extensibil, prevzut cu o
multitudine de scule, precum urubelnie, fierstraie, burghie i perforatoare
pneumatice.
i cele mai trainice cabluri pot plesni. Ar fi fost pus ntr-o situaie ridicol dac ar fi
avut nevoie de vehicul i nu ar fi fost n stare s l cheme n ajutor transmindu-i
instruciuni lui Hal.
Ua capsulei culis iar el iei n vid ncetior, cu cablul desfurndu-se lent n urma
lui. Ia lucrurile uor, nu te mica repede, oprete-te i gndete acestea erau
regulile pentru activitate extravehicular. Dac erau respectate, n-aveau cum s
apar probleme.
Apuc unul din mnerele de pe carcasa lui Betty i scoase unitatea de rezerv din
magazia unde fusese pus ca n punga unui cangur. Nu se opri s ia nici o unealt,
marea majoritate nefiind de altfel proiectate pentru a fi utilizate de mini omeneti.
Toate cheile reglabile de care ar fi putut avea nevoie se gseau deja ataate la
centura costumului.
Facndu-i uurel vnt, se lans spre suportul cu montur cardanic a farfuriei ce se
ridica uria ntre el i Soare. Umbra sa dubl creat de farurile lui Betty dansa pe
suprafaa convex, formnd modele iluzorii pe msur ce el aluneca n josul
fasciculelor gemene. Ici-colo, fu surprins s observe, spatele antenei radio sclipea n
puncte orbitoare de lumin.
Pe durata apropierii sale tcute se ntreb despre ce era vorba, apoi i ddu seama
de unde proveneau. n timpul cltoriei, reflectorul fusese penetrat de muli
micrometeori, iar el vedea acum Soarele strlucind prin micile rupturi. Cu toatele
erau prea mici pentru a afecta ns performanele sistemului n mod apreciabil.
Micndu-se foarte ncet, amortiz impactul cu unul din brae i nainte de a fi
aruncat napoi apuc suportul. Rapid i prinse centura de cel mai apropiat inel; i
oferea un punct de sprijin pentru momentul cnd avea s-i utilizeze sculele. Apoi
fcu o pauz, raport lui Bowman i-i calcul urmtorul pas.
Exista o singur problem; sttea, sau mai bine zis plutea n lumin, nct era dificil
s vad unitatea n umbra pe care el nsui o lsa. Aa c i ordon lui Hal s
ntoarc farurile ntr-o parte i dup o serie de ncercri, reui s obin o iluminaie
mai apropiat de uniformitate din reflexiile de pe spatele cupei antenei.
Cteva secunde, studie micul panou metalic i cele patru contrapiulie asigurate cu
un fir. Dup care, murmurnd n barb inscripia "Ruperea sigiliului de personal
neautorizat invalideaz garania productorului" rupse firul i ncepu s rsuceasc
piuliele. Erau de mrime standard, potrivindu-se n cheia sa de cuplu zero.
Mecanismul elastic din interior avea s absoarb fora de reacie, astfel ca
operatorul s nu aib tendina s se rsuceasc n sens contrar.
Cele patru piulie se deurubar fr probleme, iar Poole le depozit atent ntr-un
buzunar la ndemn. (Cineva pronosticase c ntr-o bun zi Pmntul va avea
propriul su inel asemeni lui Saturn, alctuit n ntregime din uruburi pierdute,
aibe i chiar scule scpate de constructori orbitali neglijeni.) Capacul de metal era
fix, nct o clip i fu team c se sudase la rece; dup cteva lovituri ns panoul se
desprinse, iar el l asigur de anten cu o clem crocodil.
Zri circuitul electronic al lui AE-35. Unitatea era n fapt o plac subire, de mrimea
unei cri potale, strns ntr-un conector suficient de larg ct s-o cuprind. Dou
cleme o asigurau pe margini, iar pentru a fi extras din consol dispunea de un
mner.
nc opera, alimentnd antena cu impulsuri care o menineau aliniat ctre
ndeprtatul Pmnt. Dac era deconectat imediat, controlul era pierdut, iar farfuria
s-ar fi rotit numaidect ctre punctul neutru de azimut zero, ndreptat n lungul axei
lui Discovery. Exista primejdia ca n aceast micare de rotaie, antena s-l izbeasc
n plin.
Pentru a nltura posibilitatea nu trebuia dect s se ntrerup alimentarea
sistemului de control, caz n care antena ar fi devenit imobil. ntreruperea legturii
cu Pmntul pe durata celor cteva minute necesare nlocuirii nu nsemna mare
lucru; inta n-avea cum s se deplaseze apreciabil pe fundalul stelar ntr-un interval
de timp att de scurt.
Hal, chem Poole pe circuitul radio. Snt gata s scot modulul. Taie alimentarea
antenei.
Alimentarea antenei deconectat, rspunse Hal.
i dau drumul. Scot unitatea, acum.
Placa alunec din conector fr a opune rezisten. Nu se mpna i nici unul din
contacte nu se sudase. ntr-un minut, rezerva se afla n locul ei.
Poole ns nu risc. Se ndeprt ncet de suport, n caz c la pornirea alimentrii
farfuria s-ar fi rotit nnebunit. n clipa cnd se gsi n afar de orice pericol, l chem
pe Hal:
Noua unitate ar trebui s fie operaional. Conecteaz alimentarea cu energie.
Alimentarea conectat, replic computerul. Antena rmase nemicat.
ncep testele de predicie.
Impulsuri microscopice strbtur complexul circuit al plcuei, sondnd n vederea
depistrii eventualelor cauze de defeciune, testnd miliardele de componente
pentru a vedea dac se nscriau n limitele specificate de toleran. Acelai lucru se
fcuse, firete, de mai multe ori nainte ca unitatea s prseasc fabrica; ns
verificarea se efectuase cu doi ani n urm i la mai bine de jumtate de miliard de
kilometri deprtare. De multe ori era imposibil s ghiceti modul cum cedau
componentele electronice; i totui, uneori fenomenul se ntmpl.
Unitate complet operaional, raport Hal dup numai zece secunde.
n acest interval executase ns acelai numr de teste ct o armat de electroniti
umani.
Perfect, rosti Poole cu satisfacie. Montez capacul.
Cel mai adesea asta era faza mai periculoas a operaiunii; atunci cnd treaba este
terminat i nu-i mai rmne dect s curei i s intri napoi n nav, abia atunci
riti s comii adevratele greeli. Dar Frank Poole nu ar fi fost nrolat n misiune
dac nu s-ar fi dovedit atent i contiincios. Nu se grbi i cu toate c una din piulie
aproape c-i scp, o prinse nainte ca ea s fi parcurs jumtate de metru.
Cincisprezece minute mai trziu manevra napoi n hangar, linitit i convins c
fcuse o treab ce nu mai trebuia repetat.
n aceast privin ns se nela amarnic.
23. Diagnostic
Vrei s spui c am fcut totul degeaba? ntreb Frank Poole, mai degrab surprins
dect suprat.
Aa se pare, replic Bowman. Unitatea e perfect. Chiar la suprasarcin de dou
sute la sut nu observ nimic n neregul.
Cei doi brbai se aflau n minusculul atelier-laborator din carusel, mult mai potrivit
dect hangarul capsulelor pentru examinri i reparaii minore. Aici nu exista
pericolul s te ntlneti cu picturi fierbini de aliaj plutind n briz, sau s pierzi
pentru totdeauna piese mici de echipament, hotrte s intre pe o orbit proprie.
Astfel de lucruri se puteau ntmpl i se ntmplau n mediul de 0 g al
hangarului.
Plcua unitii AE-35 se gsea poziionat sub lentilele unui puternic dispozitiv de
mrire, fixat ntr-un conector de la care porneau un mnunchi strns de fire
multicolore ctre dispozitivul de test, nu mai mare dect un calculator de birou.
Pentru verificare nu trebuia dect s conectezi componenta, s introduci discheta
corespunztoare din biblioteca "n caz de defeciune" i s apei un buton. De obicei
poziia exact a problemei era indicat pe un mic ecran de afiare, cu
recomandrile impuse de depanare.
ncearc i tu, exclam Bowman cu o voce frustrat. Poole rsuci comutatorul de
suprasarcin pe x2 i aps butonul de test. Simultan, pe ecran apru mesajul:
UNITATE OPERAIONAL.
Presupun c am putea continua s tot mrim suprasarcina pn s o ardem, ns
asta n-ar dovedi nimic. Ce zici? spuse Poole.
Poate c testerul intern al lui Hal a greit.
Mai probabil aparatul nostru-i de vin. Oricum, paza bun trece primejdia rea. E
bine c am nlocuit unitatea dac n privina ei exist i cel mai mic dubiu.
Bowman scoase plcua din conector i o ridic n lumin. Materialul parial
translucid era strbtut de o reea complex de circuite i punctat de componente
abia vizibile, astfel nct avea mai degrab nfiarea unui obiect de art abstract.
Nu vom risca; la urma urmelor, reprezint legtura noastr cu Pmntul. Am s-o
cataloghez N/G i-o voi arunca la gunoi. La ntoarcere, n-au dect s-i bat alii
capul cu ea ct vor crede de cuviin.
Numai c btaia de cap avea s nceap cu mult nainte, odat cu urmtoarea
transmisie de pe Pmnt.
X-ray-Delta-Unu, aici Centrul de Control, referin doi-unu-cinci-cinci. Se pare c
avem o problem.
Raportul vostru privitor la lipsa oricrei defeciuni n unitatea Alpha Echo trei cinci
concord cu propriul nostru diagnostic. Defeciunea ar putea fi asociat cu circuitele
de anten, dar n acest caz celelalte teste ar fi trebuit s o indice.
Exist i o a treia posibilitate, care ridic ntrebri mult mai serioase. Aceea conform
creia computerul vostru a greit anticipnd defeciunea. Pe baza informaiei de care
dispun, ambele noastre triplu-zero snt de acord cu aceast ipotez. Nu constituie
neaprat un motiv de alarm, avnd n vedere sistemele de rezerv prezente, ns
ncepuse s alunece din centrul imaginii; antena radio nu mai era centrat pe inta
sa.
Poole lovi cu pumnul butonul de oprire al alarmei, iar urletul ncet. n tcerea
brusc cobort imediat pe puntea de control, cei doi brbai se privir unul pe
cellalt cu ngrijorare i jen amestecate.
Ei, fir-a al naibii! exclam Bowman ntr-un sfrit.
Deci Hal a avut dreptate.
Aa se pare. Ar fi cazul s ne cerem scuze.
Nu este nevoie de aa ceva, interveni Hal. Firete, nu snt bucuros c unitatea a
cedat, ns sper ca acest fapt s v ntreasc ncrederea n capacitatea mea.
mi pare ru de nenelegere, Hal, replic Bowman, puin mpotriva voinei sale.
ncrederea voastr este pe deplin restabilita?
Desigur c da, Hal.
Ei bine, e o uurare. tii c am tot entuziasmul pentru aceast misiune.
Snt convins. Acum trece-m te rog pe controlul manual de anten.
Poftim.
Bowman nu se atepta s reueasc, ns merita s ncerce. Pe ecranul de aliniere
Pmntul dispruse cu totul. Cteva secunde mai trziu, n vreme ce mnuia
comenzile, reapru; cu mare dificultate izbuti s-l apropie de crucea central. O
clip, raza de transmisie fcu contact iar vocea voalat a doctorului Simonson se
auzi spunnd "...v rugm notificai-ne imediat dac circuitul K kilogram R radu...".
Apoi, nc o dat, n locul lui se auzi doar murmurul ininteligibil al Universului.
Nu reuesc s-o menin, zise Bowman dup alte cteva ncercri. Se zbate ca un
armsar; se pare c pe circuitul de control se produc interferene.
i ce facem acum?
ntrebarea lui Poole nu fcea parte din categoria celor la care s rspunzi este uor.
Legtura cu Pmntul era tiat, dar faptul n sine nu afecta sigurana vasului.
Comunicaia cu Terra se putea restabili n mai multe moduri. n cazul cel mai ru
ntregul sistem de orientare al antenei ar fi putut fi blocat, folosindu-se nsi nava
pentru orientare: operaiune dificil i o mare btaie de cap din momentul
declanrii manevrelor terminale, dar posibil dac orice altceva eua.
Sperau totui ca astfel de msuri extreme s nu se dovedeasc necesare. Mai
dispuneau de o unitate AE-35 de rezerv i poate de o a doua, din moment ce prima
fusese nlocuit nainte de defeciunea propriu-zis. ns nu ndrzneau s monteze
nici una din ele nainte de a determina natura problemei ce afecta sistemul.
Altminteri ea ar fi putut s se ard imediat.
Era o situaie familiar oricrui cmin de pe Pmnt. Nu nlocuieti o siguran ars
nainte de a repara scurtcircuitul.
Efectu din nou obinuitul control al lui Betty i a consumabilelor capsulei; dei nu
avea s rmn n exterior mai mult de treizeci de minute, se asigur c rezervele
de care dispunea ajungeau pentru douzeci i patru de ore. Apoi i spuse lui Hal s
deschid ecluza i se lans n abis.
Vasul prezenta o imagine identic cu cea de la ultima lui ieire, cu o singur
diferen important. Mai devreme, marea farfurie a antenei fusese ndreptat n
spate, asupra cii invizibile pe care Discovery o strbtuse, spre Pmntul aflat att
de aproape de focurile Soarelui.
n prezent, lipsit de semnale de control, cupa se orientase automat n poziie
neutr. Era ndreptat nainte pe axa navei, aproape aintit pe discul strlucitor al
lui Saturn, situat nc la luni de zbor deprtare. Poole se ntreb cte alte probleme
aveau s mai apar pn n momentul cnd Discovery i va atinge ndeprtata int.
Privind atent, observ c Saturn nu prezenta un disc perfect; pe fiecare parte se afla
ceva ce ochiul uman nu mai vzuse niciodat fr ajutorul instrumentelor: petele
subiri cauzate de inele. Ct de minunat va fi, i spuse, atunci cnd acest incredibil
sistem de praf i ghea orbital va umple ntregul cer, iar Discovery va deveni unul
din sateliii lui Saturn! ns reuita ar fi fost zadarnic dac nu izbuteau s
restabileasc comunicaia cu Terra.
nc o dat o parc pe Betty la ase metri de baza suportului antenei, trecnd
controlul lui Hal nainte de a deschide ua capsulei.
Ies afar, i raport lui Bowman. Totul e n ordine.
Sper s ai dreptate. Snt nerbdtor s vd unitatea aceea pctoas.
O vei avea pe banca de test n douzeci de minute, i-o promit.
Apoi se instal tcerea, n vreme ce Poole i ncheia zborul ctre anten. Bowman,
rmas pe puntea de control, l auzi pufind i mormind.
Poate c-a face bine s revin asupra promisiunii; una din piulie s-a blocat. Am
strns-o probabil din cale-afar... ah iat c-a ieit!
Urm o alt tcere, apoi Poole strig:
Hal, rotete luminile capsulei cu douzeci de grade stnga. Mulumesc, aa-i
perfect.
Clinchetul foarte slab al unui clopoel de avertizare rsun adnc n contiina lui
Bowman. Era ciudat, nu un lucru alarmant ci doar neobinuit. Se frmnt cteva
secunde nainte de a-i preciza gndul.
Hal executase ordinul dar nu l confirmase, aa cum invariabil proceda ntotdeauna.
Dup ce Poole va termina, vor trebui s analizeze chestiunea...
Afar, pe suportul antenei, Poole era prea ocupat ca s observe ceva anormal.
Prinsese plcua cu minile nmnuate i o juca n conector ca s-o elibereze.
Unitatea fu scoas, iar el o ridic n lumina palid a Soarelui.
Iat i mica lighioan, rosti el Universului n general i lui Bowman n particular.
nc mi pare n perfecta ordine.
Dup care tcu. O micare brusc i atrsese atenia, aici, unde micarea nu era
posibil.
Privi n sus alarmat. Iluminaia produs de farurile gemene ale capsulei ncepuse s
joace n jurul lui.
Poate ca Betty derivase; probabil fusese neatent atunci cnd o ancorase. Apoi, cu o
uimire att de mare nct nu mai lsa loc spaimei, vzu ca naveta venea direct ctre
el, n plin acceleraie.
Imaginea era att de incredibil c-i paraliza reflexele; nu fcu nici o ncercare s
evite monstrul, n ultimul moment i recpta vocea i strig: "Hal! Frneaz la
maximum" Prea trziu.
n momentul impactului, Betty nc se mica destul de lent; nu fusese proiectat n
vederea unor acceleraii mari. ns i la numai cincisprezece kilometri pe ora o
mas de o jumtate de ton poate fi fatal, pe Pmnt sau n spaiul cosmic...
n interiorul lui Discovery, strigtul trunchiat ieit din difuzorul radio l fcu pe
Bowman s tresar att de violent, nct doar centura de sigurana l reinu n scaun.
Ce s-a ntmplat, Frank? strig la rndul lui.
Nu primi nici un rspuns.
ntreba din nou. Iari tcere,
Apoi afar, pe ferestrele largi de observaie, n cmpul sau vizual apru ceva. Vzu
cu o uimire la fel de mare ca a lui Poole c era naveta colegului su, aflat n plin
acceleraie i ndreptndu-se spre atri.
Hal! ip el. Ce s-a ntmplat? Frneaz-o pe Betty! Frneaz imediat!
Nu se petrecu nimic. Betty continu s accelereze pe traiectoria ei ieit de sub
control.
Dup care n spatele ei, la captul cablului de sigurana, se ivi un costum spaial. O
singur privire fu suficient pentru a-i confirma lui Bowman lucrul cel mai ru.
Conturul flasc al unui costum depresurizat i deschis vidului nu poate fi confundat
uor.
Totui continu s cheme n mod stupid, ca o incantaie n stare s nvie morii:
Alo, Frank... Alo, Frank... M auzi?... Rspunde-mi... Mic-i braele dac m
auzi... Mic-i braele!
i, deodat, ca un rspuns la rugmintea sa, Poole i ddu ascultare.
O clip Bowman i simi pielea de la baza gtului fcndu-i-se ca de gin. Cuvintele
pe care voia s le rosteasc i nghear pe buzele strnse, deoarece tia c
prietenul su nu putea fi n via i totui rspundea...
Spasmul de team i speran se stinse aproape instantaneu, cnd logica rece
nlocui emoia. Capsula n acceleraie zdruncinase povara pe care o tra n urm.
Gestul lui Poole era doar un ecou la cel al Cpitanului Ahab, al crui cadavru legat
de flancul balenei albe condusese echipajul lui Pequod ctre pierzanie.
n cinci minute, capsula i satelitul ei dispruser printre stele. Vreme ndelungat
David Bowman rmase privind n pustietatea ntins pe o distan de multe
milioane de kilometri, pn la inta pe care n prezent era convins c nu o va mai
atinge niciodat. Un singur gnd continua s-i rsune n minte.
Frank Poole avea s fie primul dintre oameni care va ajunge pe Saturn.
tiam c ai n minte acest gnd de mai mult vreme, Dave, ns ai face o teribil
greeal. Snt mult mai capabil dect tine s supraveghez sistemele vasului. Am tot
entuziasmul pentru misiune i snt ncreztor n reuita ei.
Ascult-m cu atenie, Hal. Dac nu cedezi imediat controlul asupra hibernrii i
nu urmezi fiecare ordin pe care i-l voi da de acum nainte, voi merge n Central i
voi executa o deconectare total.
Predarea lui Hal fu la fel de complet pe ct de neateptat,
Bine, Dave, zise el. Tu eti eful. ncercam doar s procedez aa cum consider c
e mai bine. Firete, voi da ascultare ordinelor tale. Ai controlul asupra hibernrii.
28. n vid
O clip mai trziu, toate celelalte sunete fur acoperite de urletul unei voci ca de
tornad. Bowman simi vntul ncepnd s-l zglie; dup o secund i era deja dificil
s se in pe picioare.
Atmosfera ieea din nav n vidul cosmic asemeni unui gheizer. Ceva trebuia s se fi
ntmplat mecanismelor de siguran ale uilor-ecluz; se presupunea c e imposibil
ca ambele pori s fie deschise n acelai timp. Ei bine, imposibilul se produsese.
Cum, pentru Dumnezeu? Nu era ns cazul s analizeze chestiunea pe parcursul
celor zece sau cincisprezece secunde care-i rmneau pn cnd presiunea va scade
la zero. Brusc i reaminti ceea ce unul din proiectanii navei i spusese odat, pe
cnd analizau funcionarea sistemelor de protecie:
Sntem n stare s proiectm un sistem sigur la accidente i stupiditate, dar nu
putem proiecta unul sigur la o intervenie distructiv deliberat...
Bowman privi napoi spre Whitehead o singur dat, n vreme ce-i croia drum afar
din cuet. Nu era foarte sigur dac o tresrire de contiin nu animase un moment
trsturile de cear; poate c unul din ochi tresrise uurel. Dar n-avea ce s fac n
privina lui Whitehead i a celorlali. Trebuia s se salveze pe sine nsui.
Pe coridorul puternic nclinat al centrifugei vntul uiera, antrennd cu el articole de
mbrcminte, buci de hrtie, mncare din cambuz, farfurii i ceti tot ceea ce
nu fusese ancorat. Bowman avu timp s arunce o singur privire haosului
nconjurtor, apoi luminile clipir i se stinser, nvluindu-l n ntuneric.
Aproape instantaneu iluminatul de urgen intr n funciune, scldnd scena de
comar cu o radiaie azurie. ns i fr el Bowman i-ar fi gsit drumul n acest
mediu familiar, acum att de oribil transformat. Lumina constituia totui o
binecuvntare, ntruct i permitea s evite obiectele mai grele mturate de furtun.
De jur mprejur simea caruselul tremurnd i scrnind sub sarcin. i era team c
lagrele s-ar fi putut gripa, caz n care momentul volantului ar fi rupt nava n buci.
Dar dac nu reuea s ajung la cel mai apropiat adpost n timp util nu conta.
Deja i era dificil s respire; presiunea sczuse probabil la numai o zecime de
kilogram pe centimetru ptrat . Urletul uraganului se micorase pe msur ce el
slbise n intensitate iar aerul rarefiat nu mai purta sunetul cu aceeai eficien.
Plmnii lui Bowman lucrau ca i cnd s-ar fi gsit pe vrful Everestului. Ca orice om
sntos antrenat corespunztor, putea supravieui n vid cel puin un minut dac
avea timp s se pregteasc pentru ncercare. De timp nu dispusese ns, astfel c
nu se bizuia cu adevrat dect pe cele cincisprezece secunde normale de luciditate
nainte ca creierul s fie lipsit de oxigen i anoxia s-l doboare.
Chiar aa, nc i-ar fi revenit pe deplin dup unu sau dou minute petrecute n vid
dac trecea prin procesul necesar de recompresiune; fluidele din corp aveau nevoie
de mult timp ca s nceap s fiarb, n diferitele lor nveliuri bine protejate. Durata
record pentru expunere n vid era de aproape cinci minute. Nu fusese un
experiment, ci o operaiune de salvare i cu toate c subiectul paralizase parial
datorit emboliei, supravieuise totui.
Aceste fapte nu-i erau de ajutor lui Bowman. La bordul lui Discovery nu se afla
nimeni n stare s-l recompreseze. Trebuia s ajung n adpost n urmtoarele
cteva secunde, prin propriile sale eforturi.
Din fericire, deplasarea devenise mai uoar; aerul rarefiat nu mai era capabil s-l
mping i s-l trag, sau s-l loveasc cu proiectile zburtoare. Semnul galben cu
nscrisul ADPOST DE URGEN apru de dup curba coridorului. Se cltin ctre el,
nfc mnerul i deschise ua.
O clip ngrozitoare avu impresia c aceasta se blocase. Dup care ua puin
nepenit ced iar el czu nuntru, folosindu-i greutatea ca s-o nchid n urma
lui.
Cueta era larg ct s cuprind un singur om i un costum spaial. Lng plafon se
gsea un cilindru mic, verde strlucitor, etichetat cu O2 sub presiune. Prinse cu
mna levierul scurt al valvei i cu ultimele puteri trase n jos.
Un binecuvntat torent de oxigen pur i rece i inund plmnii. Un lung moment
rmase gfind, n vreme ce presiunea din jur cretea ncet. Imediat ce fu capabil s
respire confortabil nchise valva. n cilindru se gsea suficient gaz pentru dou astfel
de reprize; era posibil s mai aib nevoie de el.
Odat jetul de oxigen nchis, n interior se aternu linitea. Bowman rmase
nuntru, ascultnd cu atenie. Vuietul din exterior ncetase de asemenea; vasul era
gol, cu ntreaga atmosfer golit afar n spaiu.
Sub picioare, vibraia slbatic a centrifugei se linitise i ea. Volantul se rotea n
prezent linitit n vid.
Bowman i lipi urechea de perete s vad dac reuea s mai prind alte zgomote
transmise prin corpul de metal al vasului. Nu tia la ce s se atepte, dar acum ar fi
crezut orice. Abia dac ar fi fost surprins s aud zumzetul uor produs de motoare,
dac Discovery i modifica cumva cursul; de afar ns i parveni numai tcerea.
n adpost putea s rmn n via circa o or, chiar i fr costum. Prea o risip
s piard oxigenul nefolosit din mica ncpere, dar ateptarea nu avea nici o
raiune. Hotrse deja ce trebuia fcut; cu ct ntrzia mai mult, cu att mai dificil
avea s fie.
Dup ce-i puse costumul i-i verific integritatea, pomp oxigenul rmas afar din
cuet, egaliznd presiunile. Ua se deschise uor, iar el pi n centrifuga acum
tcut. Doar atracia neschimbat a gravitaiei nc dovedea c se rotete. Din
fericire nu se nvrtea mai rapid, dar asta constituise una din grijile sale mai
mrunte.
Luminile de urgen erau nc aprinse. n plus dispunea de reflectorul propriu al
costumului care s-l ghideze. Lumin coridorul din fa, hibernacolele i ceea ce i
era groaz s gseasc acolo.
Mai nti se uit la Whitehead. O singur privire fu de ajuns. Considerase c un om n
stare de hibernare nu prezint semne de via, dar acum tia c se nelase. Dei
imposibil de definit, exista o diferen ntre hibernare i moarte. Indicatoarele roii i
curbele nemodulate de pe display i confirmar ceea ce deja ghicise.
La fel stteau lucrurile cu Kamiski i cu Hunter. Nu-i cunoscuse niciodat prea bine
i nici nu-i va cunoate vreodat.
Se afla ntr-o nav fr aer, parial incapacitat, cu toate comunicaiile cu Pmntul
ntrerupte. Pe o distan de apte sute cincizeci de milioane de kilometri nu se
gsea nici o alt fiin uman.
Totui, dintr-un punct de vedere deloc neglijabil, nu era singur. nainte de a ajunge n
afara oricrui pericol, trebuia s fie nc i mai singur.
navei.
Snt computerul Hal Nou Mii, numr de producie 3. Am devenit operaional la
uzinele HAL din Urbana, Illinois, pe data de 12 ianuarie 1997. Capra sare-n piatr,
piatra crap-n patru. The rain in Spain is mainly in the plain. Dave, eti nc acolo?
tiai c rdcina ptrat a lui 10 este 3, virgul 162277660168379? Logaritmul lui
10 n baza e este zero virgul 434294481903252... corecie, acesta este logaritmul
lui e n baza 10... Inversul lui trei este zero virgul 3333333333333333333333... de
dou ori doi face ... de dou ori doi face... aproximativ patru virgul 1010101010
1010101010101010... Se pare c am nite probleme primul meu instructor a fost
doctorul Chandra. El m-a nvat s cnt un cntec; sun aa "Daisy, Daisy, give me
your answer, do. I'm half crazy all for the love of you.
Vocea se opri att de brusc nct Bowman nghe cu mna pe una din unitile de
memorie. Apoi, cu totul neateptat, Hal vorbi din nou.
Ritmul glasului era mult mai lent, iar cuvintele aveau o intonaie moart, mecanic;
niciodat nu le-ar fi recunoscut originea.
Bun... dimineaa... Doctor... Chandra... Eu... snt... Hal... Snt... pregtit...
pentru... prima... lecie... a... zilei...
Bowman nu mai rezist. Smulse ultimul bloc, iar Hal amui pentru totdeauna.
29. Singur
Asemeni unei jucrii delicate i complexe, nava plutea inert i nemicat n vidul
cosmic. Nu exista nimic care s o indice ca pe cel mai rapid obiect din Sistemul
Solar, cci Discovery cltorea acum mai rapid dect se micau oricare din planetele
din jurul Soarelui.
Nu exista de asemenea nici o indicaie c adpostea via: din contra. Orice privitor
ar fi remarcat dou semne evidente: porile hangarului erau larg deschise, iar vasul
nvluit ntr-un nor de deeuri, dispersndu-se ncet.
mprtiate ntr-un volum de spaiu cu un diametru de kilometri ntregi se gseau
buci de hrtie, de aliaj, buci neidentificabile de material i, ici-colo, stoluri de
cristale sclipitoare n lumina Soarelui precum giuvaerurile, acolo unde lichidul fusese
supt afar din nav i ngheat pe loc. Toate reprezentau probele vdite ale unui
cataclism, aa cum frmele plutitoare pe suprafaa oceanului dovedesc naufragiul
unui vapor. ns n oceanul cosmic o nav nu se poate scufunda; chiar distruse,
rmiele continu s traseze orbita original pentru venicie.
Totui vasul nu era complet mort, deoarece la bord se consuma energie. Pe
hublourile de observaie i prin ecluze rzbtea o iluminaie albstruie. Acolo unde e
lumin, poate fi i via.
i n cele din urm se vzu o micare. Umbre tremurau n lumina azurie, n interiorul
hangarului. Ceva ieea afar n spaiu.
Era un obiect cilindric, acoperit cu o pnza ce fusese bine strns n jur. O clip mai
trziu fu urmat de un altul, i apoi de un al treilea. Toate fuseser ejectate cu o
vitez considerabil; n cteva minute se aflau deja la o deprtare de sute de metri.
Se scurse o jumtate de or; dup care ceva cu mult mai masiv iei pe uile ecluzei.
Una din capsule i croia drum n exterior.
Foarte atent ocoli corpul vasului i ancor aproape de baza suportului antenei. Din
ea iei o persoan n costum presurizat, care treblui cteva minute la suport, apoi
reveni n capsul. Dup un timp, naveta se ntoarse napoi n hangar; pluti o vreme
n faa porii, ca i cum i-ar fi fost dificil fr ajutorul pe care se obinuise s-l
primeasc altdat. Dar n cele din urm, cu una sau dou opinteli, i fcu loc
nuntru.
Nimic altceva nu se petrecu vreme de mai bine de un ceas; cele trei obiecte
dispruser de mult din vedere, deprtndu-se n ir indian de vas.
Apoi porile ecluzei se nchiser, se deschiser i se nchiser din nou. Puin mai
trziu, slaba iluminaie azurie se stinse ca s fie nlocuit de o strlucire mult mai
intens. Discovery revenea la via.
Dup care se fcu observat un indiciu i mai sugestiv. Marea farfurie a antenei, care
vreme de ore privise nefolositoare spre Saturn, ncepu s se mite. Se rsuci spre
pupa vasului, privind ctre tancurile de combustibil i suprafeele de mii de metri
ptrai ale radiatoarelor. i ridic cupa ca o floare a soarelui n cutarea astrului
zilei.
n interiorul lui Discovery, David Bowman alinie cu grij crucea de centrare pe
Pmntul aflat n cretere. Lipsit de un control automat, era nevoit s reorienteze
mereu antena care ar fi trebuit s rmn n poziie corect cteva minute n ir.
De aceast dat nu mai existau semnale perturbatoare.
ncepu s transmit. Se va scurge peste o or nainte ca vorbele sale s ajung pe
Pmnt, iar Centrul de Control s afle ce se ntmplase. Alte dou ore vor trece
nainte ca el s primeasc un rspuns.
i era dificil de imaginat ce mesaj va trimite Pmntul, exceptnd un plin de simpatie
i de tact "Adio".
30. Secretul
Heywood Floyd arta de parc puin somn i-ar fi prins bine. Faa i era brzdat de
ngrijorare. Indiferent de stare ns, vocea i sun ferm i linititoare; fcea tot
posibilul pentru a da ncredere n sine celui mai singur om din cealalt parte a
Sistemului Solar.
Mai nti de toate, doctore Bowman, ncepu el, trebuie s v felicitm pentru
modul n care ai rezolvat o situaie extrem de dificil. Ai fcut exact ce trebuia
confruntat fiind cu o situaie neprevzut i fr precedent.
Credem c n prezent cunoatem cauza defeciunii computerului vostru Hal Nou
Mii, ns acest aspect l vom discuta mai trziu, deoarece nu mai constituie o
problem critic. Ceea ce ne intereseaz acum este s v acordm ntreaga
asisten posibil, astfel nct s ducei misiunea la bun sfrit.
Iar acum trebuie s v comunic adevratul ei scop pe care am reuit, cu mari
dificulti, s-l inem secret publicului larg. Ai fi primit toate instruciunile n timpul
V
Lunile lui Saturn
31. Supravieuitor
Munca constituie remediul cel mai bun pentru orice oc, iar Bowman avea acum de
lucru ct pentru toi camarazii si disprui. Ct mai rapid posibil, ncepnd cu
sistemele fr de care el i nava ar fi murit, trebuia s-o aduc pe Discovery n stare
operaional.
Sistemele de suport vital reprezentau prima dintre prioriti. Se pierduse mult
oxigen, dar rezervele erau suficient de mari ca s susin un singur om. Reglarea
presiunii i a temperaturii se efectua n mare parte automat; rareori Hal fusese
nevoit s intervin. Monitoarele de pe Pmnt reueau s ndeplineasc multe din
funciunile inteligente ale computerului ucis, n ciuda importantului interval de timp
dintre fenomen i reacia la el. Orice defeciune mai puin o sprtur serioasa n
carcas avea nevoie de ore ca s devin o problem serioas, timp ndestultor
pentru a o preveni.
Circuitele energetice, de navigaie i propulsie nu fuseser afectate; n orice caz, de
ultimele dou Bowman nu va avea nevoie luni de zile, pn n clipa ntlnirii cu
Saturn. n plus, chiar de la distan Pmntul era capabil s supravegheze
manevrele. Ajustrile orbitale finale aveau s fie neplcute datorit nesfritelor
verificri, ns aceasta nu reprezenta un impediment serios.
Evacuarea trupurilor nensufleite constituise de departe cea mai neplcut dintre
treburi. Era bine c membrii echipei de observaie i fuseser colegi, dar nu prieteni
apropiai, se pomenise gndind Bowman. Se antrenaser mpreun vreme de cteva
sptmni; privind retrospectiv, astzi nelegea c totul nu fusese dect un test de
compatibilitate.
Cnd n final sigil hibernacolele pustii, se simi asemeni unui profanator de
morminte egiptene. Kaminski, Whitehead i Hunter vor ajunge cu toii pe Saturn
naintea lui, dar dup Frank Poole. Cumva, gndul i produse o satisfacie amar.
Nu ncerc s verifice dac restul sistemului de hibernare se comporta normal. Dei
n ultim instan viaa sa ar fi atrnat de buna lui funcionare, era totui o problem
care nu presa. Pn la intrarea navei pe orbit multe lucruri ar fi putut s se mai
ntmple.
Era chiar posibil, dei nu studiase cu atenie nivelul rezervelor, ca printr-o
raionalizare grijulie s rmn n via fr ajutorul hibernrii, pn la sosirea
ajutoarelor. Dac reuea s supravieuiasc i din punct de vedere psihologic,
reprezenta o cu totul alt chestiune.
Se strduia s evite s se gndeasc la asemenea probleme de viitor i s se
concentreze pe cele eseniale i imediate. Treptat cur vasul, verific dac
mainile funcionau cum se cuvine, discut dificultile tehnice cu Terra, opernd pe
baza unui program de odihn minim. Pe parcursul primelor sptmni, arareori avu
timp s se gndeasc la marele mister spre care gonea inexorabil dei de uitat
nu-l uitase niciodat.
n cele din urm, dup ce n nav se stabili ncet rutina una care-i necesita
constant supravegherea Bowman reui s-i fac timp s studieze rapoartele i
rezumatele trimise de pe Pmnt. Din nou i din nou ascult nregistrarea fcut n
momentul cnd TMA-1 salutase rsritul prima dat n trei milioane de ani. Privea
de sonerie cosmic, ajutat probabil de alte dispozitive din preajma lui Saturn, atunci
mesajul su nu avea s-i ating destinaia de ani de zile. Chiar dac rspunsul ar fi
fost dat numaidect, omenirea dispunea totui de un interval msurabil n decenii
mai probabil chiar n secole. Pentru muli, gndul era deosebit de linititor.
Nu ns pentru toi. Civa savani majoritatea mptimii ai plajelor ndeprtate
ale fizicii teoretice puneau deconcertanta ntrebare: "Sntem oare siguri c viteza
luminii constituie o barier impenetrabil?" Adevrat c teoria general a
relativitii se dovedise remarcabil de durabil, n curnd urmnd s-i srbtoreasc
primul centenar, dar i ea ncepuse s prezinte fisuri. n plus, dac Einstein nu putea
fi contrazis, cel puin erau datori s ncerce s l ocoleasc.
Cei ce sponsorizau respectivul punct de vedere vorbeau cu speran de scurtturi
prin alte dimensiuni, linii mai drepte dect linia dreapt, de conectivitatea
hiperspaial. Le plcea teribil de mult s foloseasc o expresie edificatoare rostit
de un matematician de la Princeton-ul secolului trecut: "Guri de viermi n spaiu."
Criticilor li se reamintea maxima lui Niels Bohr: "Teoria ta este trznit, dar nu
suficient de trznit pentru a fi valabil."
Dac ntre fizicieni avea loc aceast disput, ea nu nsemna nimic comparativ cu
cea dintre biologi, atunci cnd dezbteau antica i venerabila problem a nfirii
fiinelor extraterestre. Se formaser dou tabere opuse, una din ele explicnd c
astfel de creaturi trebuiau s fie umanoide, cealalt convins c "ei" artau cu totul
altfel dect omul.
Cei ce optaser pentru prima variant erau convini c modelul celor dou picioare,
celor dou brae, ale principalelor organe de sim plasate n punctul cel mai nalt,
era att de reuit i de normal nct era absurd s te gndeti la un altul mai bun.
Desigur, existau cu siguran deosebiri minore, ca ase degete n loc de cinci, culori
ciudate ale prului, ori aranjamente faciale stranii; ns majoritatea extrateretrilor
inteligeni n mod uzual desemnai sub abrevierea de E.T. trebuiau s fie att
de similari cu Omul, c la o singur privire aruncat de la deprtare, n lumin
proast, nici n-ar fi trebuit s fie deosebii de acesta.
Opinia antropomorf era ridiculizat de un alt grup de biologi, adevrate produse
ale Erei Spaiale, ce se simeau liberi de prejudecile trecutului. Ei artau c trupul
omenesc constituie rezultatul a milioane de alternative evoluioniste, alese de ans
de-a lungul timpului. n oricare din aceste nenumrate momente decisive, zarurile
genetice ar fi putut cdea pe alte numere, poate cu rezultate chiar mai fericite.
Deoarece corpul uman e un amestec bizar de improvizaii, fiind plin de organe care
au trecut de la o funcie la alta, nu totdeauna cu succes deplin, i de altele scoase
din uz ca apendicele, nu numai nefolositoare n prezent, ci chiar duntoare.
Ali gnditori, descoperi Bowman, mprteau puncte de vedere mai exotice. Nu
erau de prere c fiine cu adevrat avansate ar fi posedat trupuri. Mai devreme ori
mai trziu, pe msur ce cunoaterea tiinific progresa, trebuiau s se debaraseze
de adposturile fragile oferite de Natur i aflate la cheremul accidentelor i al
bolilor, care-i sorteau inevitabil morii. Astfel, ei le-ar fi schimbat, nlocuindu-le cu
construcii de metal i plastic, descoperind n acest mod nemurirea. Creierul ar fi
rmas o vreme ultima rmi a corpului organic, direcionnd membrele mecanice
i studiind Universul prin senzori electronici simuri cu mult mai fine i mai subtile
dect cele pe care evoluia oarb le-ar fi dezvoltat vreodat.
Chiar i pe Pmnt, primii pai n aceast direcie fuseser deja fcui. Existau
milioane de oameni, altdat condamnai, care triau fericii datorit membrelor,
rinichilor, plmnilor i inimilor artificiale. Procesul nu putea avea dect o singur
concluzie orict de deprtat ar fi fost aceasta.
Iar n final i creierul ar urma s dispar. Ca loca al contiinei de sine nu era
esenial; dezvoltarea inteligenei artificiale o dovedise. Conflictul dintre minte i
main i-ar fi gsit o rezolvare n sfrit, n eternul armistiiu al totalei simbioze...
Acesta s fie ns finalul? O serie de biologi cu nclinaii mistice mergeau nc mai
departe. Speculau, inspirndu-se din preceptele multor religii, c mintea se va
elibera la urma urmei de materie. Trupul mecanic, asemeni celui de carne i de
snge, nu reprezenta dect un pas ctre ceva pe care, de mult vreme, omul l
numise "spirit".
i dac se mai gsea ceva dincolo de el, numele lui nu putea fi altul dect
Dumnezeu.
33. Ambasador
Pe parcursul ultimelor trei luni, David Bowman se adaptase att de bine solitarului
su mod de via, nct abia de-i mai amintea un altul. Depise pragul disperrii i
al speranei, intrnd ntr-o rutin n mare parte automat, punctat de crize
ocazionale atunci cnd unul sau altul dintre sistemele lui Discovery prezenta semne
de defeciune.
Curiozitatea nu l prsise ns, iar uneori inta spre care zbura l umplea cu un
simmnt de exaltare i putere. Nu numai c era reprezentantul ntregii umaniti,
dar aciunile sale din urmtoarele cteva sptmni ar fi putut influena chiar viitorul
ei. Istoria nu mai coninea un exemplu asemntor. Era Ambasadorul ExtraordinarPlenipoteniar al ntregii omeniri.
Contiina acestui fapt l ajuta n multiple feluri. l determina s-i pstreze o
nfiare curat i ngrijit, s se brbiereasc zilnic, orict de obosit ar fi fost. tia
c Centrul de Control l studiaz cu atenie n ateptarea celui mai mic semn de
anormalitate i se hotrse s le fac zadarnic ateptarea cel puin n privina
simptomelor mai serioase.
Bowman era contient de anumite schimbri comportamentale; ar fi fost absurd s
se atepte la mai puin n astfel de circumstane. Nu mai tolera linitea; exceptnd
momentele de odihn sau atunci cnd discuta cu Pmntul, regla circuitul de
sonorizare al navei la o intensitate aproape dureroas.
La nceput, avnd nevoie de compania vocilor umane, ascultase teatru clasic n
special lucrrile lui Shaw, Ibsen, Shakespeare sau poezii coninute de enorma
bibliotec electronic a lui Discovery. Fa de problemele cu care avea de a face
ns el, cele imaginate de scriitori preau att de deprtate, att de uor de rezolvat
cu bun sim, nct dup o vreme se plictisi de ele.
Trecu la oper, n special limbile italian ori german, ca atenia s nu-i fie deloc
distras nici de minimul coninut intelectual pe care-i conin majoritatea operelor.
Aceast faz dur circa dou sptmni, pn ce realiz c sunetul vocilor superbe
nu fcea altceva dect s-i exacerbeze singurtatea. Dar ceea ce umpluse paharul
fusese Recviemul lui Verdi, pe care nu-l ascultase niciodat pe Pmnt. Dies Irae,
rsunnd pe culoarele navei, l ls complet zdruncinat. Iar cnd trompetele
Apocalipsei se auzir din vzduh, nu mai ndur.
Din acea clip ascult doar muzic instrumental. ncepu cu compozitorii romantici,
abandonndu-i unul dup altul pe msur ce creaiile lor emoionale deveneau prea
opresive pentru el. Sibelius, Ceaikovski, Berlioz durar cteva sptmni, Beethoven
ceva mai mult. Gsi n final pacea, aa cum muli alii o descoperiser n acelai loc,
n arhitectura abstract a lui Bach, ornamentat ocazional cu Mozart.
i astfel Discovery i continu drumul spre Saturn, n pulsaii rcoroase de clavecin,
nscute din gndurile ngheate ale unui creier transformat n praf de mai bine de
dou sute de ani.
i reflux ale gigantului. Oricare le-ar fi fost ns originea, specia uman era
norocoas s priveasc o asemenea minune; Sistemul Solar se bucura de prezena
lor doar pentru o scurt perioad.
n 1945, un astronom britanic demonstrase c inelele snt efemere; forele
gravitaionale aveau curnd s le distrug. Urmnd acest raionament napoi n timp,
rezulta c fuseser recent create acum dou sau trei milioane de ani.
Dar nimeni nu se gndise la curioasa coinciden ce fcuse ca inelele lui Saturn s
se nasc simultan cu Omul.
din cel al lui Saturn, dar continua s se deplaseze suficient de repede ca s ating
orbita lui Iapetus, trei milioane de kilometri mai departe.
i vor lua paisprezece zile ca s efectueze ascensiunea, navignd nc o dat, dar n
sens opus, printre sateliii lui Saturn. Unul cte unul i va lsa n urm pe Ianus,
Mimas, Enceladus, Tethys, Dione, Rhea, Titan, Hyperion... lumi purtnd nume de zei
i zeie disprui abia de ieri la scara cosmic a timpului.
Apoi avea s-l ntlneasc pe Iapetus. Dac ntrzia la rendezvous, atunci ar fi czut
iari spre Saturn, repetnd la infinit elipsa de douzeci i opt de zile.
O a doua ans nu va mai avea. La urmtoarea trecere prin punctul stabilit, Iapetus
se va gsi departe, de partea cealalt a orbitei.
Adevrat, o a doua ntlnire s-ar fi produs cndva. ns ea era att de ndeprtat n
viitor nct, orice ar fi survenit ntre timp, Bowman tia prea bine c nu avea s-i fie
martor.
37. Experiment
Numii-o Poarta Stelar.
Timp de trei milioane de ani s-a rotit n jurul lui Saturn, ateptnd un moment dintrun destin ce-ar fi putut s nu se mplineasc niciodat. Pentru naterea ei fusese
sfrmat o lun, iar resturile creaiei sale nc orbitau n preajm.
Acum lunga ateptare se sfrise. Pe o alt lume inteligena apruse i ncerca s-i
prseasc leagnul planetar. Un vechi experiment era pe cale s-i ating punctul
culminant.
Cei ce ncepuser acest experiment, cu att de mult timp n urm, nu fuseser
oameni i nici mcar umani. Dar erau din carne i din snge i atunci cnd priveau
adncurile spaiului ceresc i ncerca uimirea, exaltarea i singurtatea. Imediat dup
ce-au obinut fora necesar, au pornit spre stele.
n explorrile lor au ntlnit viaa ntr-o multitudine de forme de manifestare i au
studiat evoluia pe o mie de planete. Au vzut ct de des scnteile inteligenei
sclipesc i apoi mor n noaptea cosmic.
i deoarece, n toat galaxia nu au gsit nimic mai preios dect Mintea, pretutindeni
i-au ncurajat zorii. Au devenit fermieri ai cmpurilor stelare; semnau, iar uneori
culegeau roadele.
Iar alteori, fr tragere de inim, erau nevoii s i pliveasc.
Marile reptile dispruser de mult vreme atunci cnd nava de observaie a ptruns
n Sistemul Solar, la captul unei cltorii care durase deja o mie de ani. Vasul a
survolat rapid planetele exterioare ngheate, s-a oprit puin deasupra deerturilor
muribundului Marte i apoi a privit n jos ctre Pmnt.
ntins dedesubt, exploratorii au descoperit o lume miunnd de via. Ani de zile au
studiat, colectat, catalogat. Dup ce au terminat de nvat tot ce se putea nva,
au nceput s modifice. S-au jucat cu destinul multor specii, de pe pmnt i din
ocean. Care din experimentele lor aveau s reueasc, nu puteau ti dect peste cel
puin un milion de ani.
Aveau rbdare, dar nu erau nemuritori. n acest Univers cu o sut de miliarde de
stele erau att de multe de fcut i ali sori le ateptau sosirea. Aa c s-au lansat
nc o dat n abis, tiind c nu se vor mai ntoarce niciodat napoi.
Nici nu ar fi fost nevoie. Servitorii lsai n urm aveau s fac restul.
Pe Pmnt, ghearii venir i plecar, n vreme ce deasupra lor Luna i pstra
secretul. Cu un ritm i mai lent dect al naintrii gheurilor polare, valurile civilizaiei
se retraser i se ntinser peste galaxie. Imperii stranii i frumoase i cumplite se
ridicar i czur, lsndu-i cunotinele motenire urmailor. Pmntul nu a fost
uitat, dar o alt vizit ar fi ajutat prea puin. Era doar una dintr-un milion de lumi
tcute, din care puine aveau s vorbeasc vreodat.
Printre stele, evoluia tindea ctre noi inte. Primii exploratori ai Pmntului i
atinseser de mult limitele crnii i ale sngelui; imediat ce mainile lor au devenit
mai bune dect trupurile, a sosit vremea s se mute. nti creierele, apoi numai
gndurile le-au transferat n noi i strlucitoare cmine de plastic i metal.
Cu ele pornir printre atri. Nu au mai construit nave. Ei nii erau nave cosmice.
38. Santinela
Aerul din nav devine tot mai greu i aproape mereu m doare capul. nc dispun
de suficient oxigen, ns purificatoarele n-au curat niciodat toat mizeria lsat
de lichidele care au fiert n vid. Cnd lucrurile se nrutesc, cobor n hangar i
respir puin oxigen n capsule...
N-am nregistrat nici o reacie la semnalele mele; din cauza nclinaiei orbitale,
acum m ndeprtez ncet de TMA-2. Fiindc veni vorba, numele pe care i l-ai dat
nu-i prea potrivit nu exist nici o urm de cmp magnetic.
Distana minim care ne desparte e de nouzeci de kilometri; va crete la aproape o
sut cincizeci pe msur ce Iapetus se rotete sub mine, apoi va scade din nou. Voi
trece exact pe deasupra obiectului n treizeci de zile, dar nu pot atepta atta.
Oricum, ntlnirea ar avea loc n ntuneric.
Chiar i aa, va mai rmne n cmpul meu vizual vreme de cteva minute nainte de
a dispare dup linia orizontului. Este al naibii de frustrant s nu pot efectua nici o
observaie serioas.
Aadar vreau s v cer aprobarea pentru urmtorul plan. Capsulele dispun de
suficient delta v pentru asolizare i rentoarcere. Doresc s execut o EVA i s
observ de aproape obiectivul. Dac nu pare periculos, m voi aeza lng el, sau
chiar n vrful lui.
Vasul se va gsi deasupra orizontului n vreme ce eu voi cobor, astfel nct contactul
radio nu va fi ntrerupt mai mult de nouzeci de minute.
Snt convins c aceasta reprezint singura soluie. Am strbtut un miliard i
jumtate de kilometri nu vreau ca ultimii nouzeci s m opreasc.
Timp de sptmni, privind mereu spre Soare cu senzorii ei bizari, Poarta Stelar
observase apropierea navei. Creatorii ei o pregtiser pentru multe lucruri, iar
acesta se numra printre ele. Recunoscu ceea ce se pornise ctre ea din inima cald
a Sistemului Solar.
Dac ar fi fost vie, ar fi simit excitare, ns o asemenea emoie se situa dincolo de
capabilitile sale. Chiar dac nava ar fi trecut pe lng ea, n-ar fi ncercat ctui de
puin dezamgire. Ateptase trei milioane de ani; era pregtit s atepte o
venicie.
Observ, not i nu ntreprinse nimic n vreme ce vizitatorul i regla viteza cu jeturi
reactive. Apoi simi atingerea uoar a radiaiei ce ncerca s-i ptrund secretele.
Rmase inactiv.
Vasul se afla pe orbit, rotindu-se aproape de suprafaa acestui satelit pestri.
ncepu s transmit pulsuri de unde radio, nirnd numerele prime de la 1 la 11
iari i iari. Curnd semnalele devenir mai complexe, cu frecvene multiple
ultraviolet, infrarou, raze X. Poarta Stelar rmase mut; nu avea nimic de spus.
Urm o pauz lung nainte de a observa c ceva czuse spre ea din nava spaial.
i cercet memoriile, iar circuitele logice luar decizii potrivit ordinelor primite cu
atta timp n urm.
Sub lumina rece a lui Saturn, Poarta Stelar i detept forele adormite.
39. n ochi
Discovery arta ca atunci cnd o privise din spaiu plutind pe orbita selenar, cu
Luna acoperind jumtate din cer. Poate c era o singur schimbare; nu putea fi
sigur, dar parte din inscripiile exterioare, indicnd scopul diverselor conexiuni,
conectoare ombilicale i al altor apendice, deveniser mai palide pe durata lungii
expuneri la Soare.
Acest Soare era n prezent un corp ceresc pe care nici un om nu l-ar fi recunoscut.
Prea strlucitor pentru a fi o stea, putea fi totui privit direct fr probleme. Nu
mprtia cldur; cnd Bowman i ridic minile goale n lumina razelor strbtnd
hubloul capsulei nu simi nimic pe piele. Cu acelai succes ar fi putut s ncerce s
se nclzeasc la lumina Lunii; nici mcar peisajul strin de dedesubt nu-i reamintea
mai bine de distana care-l separa de Terra.
Prsea, poate pentru ultima dat, lumea de metal ce constituise cminul lui vreme
de luni de zile. Chiar dac nu s-ar mai fi ntors, vasul ar fi continuat s-i
ndeplineasc atribuiunile, transmind datele nregistrate de instrumente napoi pe
Pmnt pn la o ultim i catastrofal defeciune a circuitelor electronice.
i dac totui s-ar fi ntors? Ei bine, ar fi rmas n via, poate chiar i sntos, nc
cteva luni. ns asta ar fi fost totul, cci hibernacolele erau inutilizabile fr un
computer care s le monitorizeze. N-avea cum s supravieuiasc pn la sosirea lui
Discovery II, patru sau cinci ani de acum ncolo.
Renun s se gndeasc la aceste lucruri pe msur ce semiluna aurie a lui Saturn
se ridica pe cerul dinainte. n ntreaga istorie, el era singurul om care admirase
privelitea oferit de gigant. Pentru oricine altcineva, Saturn prezentase
ntotdeauna un disc complet, ntors mereu spre Soare. Acum se transformase ntr-un
arc delicat, cu inelele formnd o linie subire de-a latul su, asemeni unei sgei gata
lsa impresia c se ndeprteaz de el; exact ca ntr-o iluzie optic, cnd un corp
tridimensional pare, printr-un efort de voin din partea privitorului, s se ntoarc
pe dos, feele apropiate i cele deprtate schimbndu-i ntre ele poziiile.
Aa ceva se ntmpl uriaei i aparent solidei structuri. Imposibil, de necrezut, dar
nu mai era un monolit nfipt n centrul unei cmpii plane. Ceea ce nainte fusese un
acoperi coborse brusc la adncimi nebnuite; un scurt moment ameitor avu
impresia c privete n profunzimea unui pu vertical, o conduct rectangular ce
prea c desfide legile perspectivei deoarece mrimea nu i se micora cu
deprtarea...
Ochiul lui Iapetus clipise, ncercnd parc s ndeprteze o frm de praf stnjenitor.
David Bowman avu timp doar pentru o ultim i trunchiat propoziie pe care cei ce
ateptau n Centrul de Control, la un miliard i jumtate de kilometri deprtare i
optzeci de minute n viitor n-aveau niciodat s o uite:
Obiectu-i gol pe dinuntru... continu la infinit... i ah, Dumnezeule e plin de
stele!
40. Ieire
Poarta Stelar se deschise. Apoi se nchise.
ntr-un interval de timp prea scurt ca s fie msurabil, Spaiul se ntoarse i se
rsuci pe dos.
Dup care Iapetus fu iari singur, aa cum fusese vreme de trei milioane de ani
singur, exceptnd o nav pustie dar nu i euat, transmind constructorilor ei
mesaje pe care acetia nu le puteau nici nelege i nici crede.
VI
Poarta stelar
propriilor simuri, prea s cad vertical n josul unui gigantic pu rectangular, adnc
de mii de metri. Se mica din ce n ce mai repede ns captul ndeprtat nu-i
schimba mrimea, rmnnd mereu la aceeai deprtare.
Numai stelele se deplasau, la nceput att de lent nct trecu ceva timp pn ce
realiz c, treptat, dispreau din cadrul nconjurtor. Peste puin deveni ns evident
c peisajul stelar se afla n expansiune, ca i cum ar fi gonit n ntmpinarea lui cu o
vitez incredibil. Expansiunea nu se fcea liniar; stelele de la centru abia preau s
se mite, n vreme ce celelalte dinspre margini i accelerau din ce n ce mai mult
micarea, pn la a se transforma n dre de lumin, disprnd apoi din vedere.
ntotdeauna apreau altele s le nlocuiasc, izvornd n cmpul vizual dintr-o surs
aparent inepuizabil. Bowman se ntreb ce s-ar fi ntmplat dac unul din atri s-ar
fi ndreptat direct spre el; ar fi continuat s se mreasc oare, pn ce el ar fi plonjat
n discul lui incandescent? Nici unul nu se apropia ns att de mult; n cele din urm
toi virau ntr-o parte, trecnd peste marginile chenarului dreptunghiular.
i totui captul ndeprtat al tunelului nu se apropiase, ca i cum pereii se micau
odat cu el, ducndu-1 ctre o destinaie necunoscut. Ori poate c el sttea
nemicat, iar spaiul din jur era cel ce se mica...
Brusc constat c nu doar spaiul era implicat n prezentul fenomen. Ceasul de pe
panoul de control al capsulei se comporta de asemenea foarte ciudat.
n mod normal, cifrele din fereastra zecimilor de secund clipeau att de repede nct
practic era imposibil s le citeti; acum apreau i dispreau la intervale discrete,
permindu-i s le disting una cte una fr dificultate. Iar secundele se scurgeau
incredibil de lent, ca i cnd timpul s-ar fi pregtit s se opreasc n loc. n final,
contorul zecimilor de secund nghe ntre 5 i 6.
Cu toate acestea era capabil s gndeasc i chiar s priveasc, n vreme ce pereii
de abanos fulgerau pe alturi la viteze ce ar fi putut varia ntre zero i de un milion
de ori viteza luminii. Cumva, nu fu surprins i nici alarmat. Dimpotriv, l stpnea
un sentiment de calm ateptare, aa cum simise atunci cnd medicii i testaser
reaciile la droguri halucinogene. Lumea din jur era stranie i minunat, dar nu
coninea nimic care s sperie. Strbtuse milioane de kilometri n cutarea
misterului; iar n prezent, dup toate aparenele, misterul i venea n ntmpinare.
Dreptunghiul dinainte ncepu s emit o lumin mai deschis. Drele strlucitoare
ale stelelor pleau pe fondul lptos al cerului, a crui luminozitate cretea de la un
moment la altul. Avea impresia c naveta se ndreapt ctre un ocean de nori,
uniform iluminai de razele unui soare invizibil.
Ieea din tunel. Captul ndeprtat, care pn n acest moment rmsese mereu la
aceeai distan de neprecizat, nici apropiindu-se, nici deprtndu-se, ncepu
deodat s se supun legilor perspectivei. Se deschidea treptat n faa lui,
apropiindu-se constant. Simultan simi c urc i pentru o clip i puse ntrebarea
dac nu cumva strbtuse corpul satelitului saturnian i urca acum ctre cealalt
fa. nainte ns ca naveta s neasc afar, nelese c locul nu avea nimic
comun cu Iapetus sau cu o alt lume cunoscut omului.
Nu exista atmosfer ntruct reuea s observe toate detaliile cu claritate, pn la
linia plat i extrem de ndeprtat a orizontului. Probabil se gsea deasupra unei
lumi de dimensiuni enorme cu mult mai mare dect Pmntul. i totui, n ciuda
ntinderii ei, ntreaga suprafa pe care Bowman o zrea era compartimentat n
modele vizibil artificiale, cu ariile msurabile n kilometri ptrai. Lsa impresia unui
joc de puzzle pentru uriai n stare s jongleze cu planete. Iar n centrele
triunghiurilor, ptratelor i poligoanelor se deschideau puuri negre, gemene cu cel
pe care tocmai l prsise.
Cerul de deasupra era i mai bizar i, n felul su, mult mai tulburtor dect
improbabilul sol de dedesubt. Aceasta deoarece nu se vedeau stele i nici
ntunecimea spaiului cosmic. Era doar o cea lptoas, strlucitoare, oferind
impresia distanei infinite. Bowman i aduse aminte de descrierea temutului "alb"
antarctic despre care auzise odat "ca i cnd ai fi n interiorul unei mingi de pingpong". Expresia se aplica perfect straniei lumi de aici, ns explicaia trebuia s fie
total diferit. Bolta din faa lui n-avea cum s constituie un efect meteorologic de
cea sau zpad; aici domnea vidul.
Apoi, pe msur ce ochii lui se obinuir cu licrirea atotcuprinztoare, deveni
contient de un alt detaliu. Vzduhul nu era, aa cum considerase la nceput,
complet gol. Nemicate, aruncate la ntmplare, miliarde de puncte negre stropeau
cerul.
Erau dificil de observat cci nu reprezentau dect puncte de ntuneric, dar odat
zrite nu mai puteau fi ignorate. i reaminteau lui Bowman de ceva, ceva att de
familiar i totui att de absurd nct refuz s accepte paralelismul, pn cnd logica
l for s-o fac.
Acele guri negre de pe cer erau atri; privea negativul fotografic al Cii Lactee.
"Unde m aflu, pentru numele lui Dumnezeu?" se ntreb pentru a suta oar
Bowman. i punndu-i ntrebarea, tiu cu certitudine c n-avea s afle rspunsul
niciodat. Spaiul se ntorsese parc pe dos; acesta nu constituia un loc potrivit
pentru om. Dei n capsul era confortabil de cald, simi cum l cuprind frisoanele i
ncepu s tremure necontrolat. Dorea s nchid ochii i s uite nimicul perlat ce-l
nconjura, ns o asemenea aciune ar fi reprezentat actul unui la iar el n-avea de
gnd s cedeze.
Cu feele i gurile ei, planeta se rotea lent sub el, fr vreo schimbare sensibil de
decor. Aprecie c se afla la circa cincisprezece kilometri de suprafa i c ar fi
trebuit prin urmare s observe cu uurin orice semn de via. Dar ntreaga planet
era pustie; inteligena clcase pe ea, o modificase conform scopurilor ei i plecase
iari.
Apoi zri pe cmpia ntins, la vreo treizeci de kilometri distan, o ridictur ce
sprgea monotonia, resturile a ceea ce nu putea fi altceva dect o uria nav
spaial. Era prea departe pentru a-i nregistra toate amnuntele i peste alte cteva
secunde dispru din vedere, nu ns nainte ca el s identifice totui nervurile rupte
i bucile lucitoare de metal cojite ca de pe o portocal. Se ntreb de cte mii de
ani zcea epava pe acest deert mozaicat i ce fel de creaturi o dirijaser n
Univers.
Dup care uit epava, cci altceva aprea de dup orizont.
La nceput pru un disc turtit, dar aceasta deoarece se ndrepta direct spre el. Dup
kilometri; ca i cnd un val de foc nainta continuu de-a lungul ecuatorului stelei,
ntr-o zadarnic urmrire a apariiei celeste.
Punctul de incandescen era probabil o Pitic Alb una din acele stele stranii,
mici i cumplite, nu mai voluminoase dect Pmntul, totui depindu-i masa de un
milion de ori. Astfel de simbioze stelare nu erau neobinuite, ns Bowman nu visase
niciodat c va privi una din ele cu proprii si ochi.
Pitica Alb tranzitase aproape jumtate din discul nsoitorului su probabil o
revoluie dura doar cteva minute n clipa cnd Bowman fu n sfrit convins c i
el se mica. Una din stele devenea rapid tot mai luminoas, ncepnd totodat s se
detaeze de pe fundal. Trebuia s fie un corp mic, apropiat poate lumea spre care
cltorea.
Ajunse deasupra lui cu o vitez neateptat i vzu c nu era ctui de puin o
planet.
O reea sclipitoare de fire de metal, ntinzndu-se pe sute de kilometri, rsri din
nimic pn ce umplu tot cerul. mprtiate pe enorma suprafa se gseau structuri
la fel de mari ca nite orae, dar care preau a fi maini. n jurul lor erau asamblate
multe alte obiecte mai mici, aranjate cu grij pe rnduri i coloane. Bowman survola
cteva asemenea grupuri pn ce realiz c era vorba de nave spaiale; zbura
deasupra unui gigantic parking orbital.
Deoarece nu dispunea de nici un obiect familiar dup care s judece scara peisajului
de dedesubt, era aproape imposibil s estimeze mrimea vaselor suspendate n
spaiu. ns cu siguran erau enorme; unele trebuiau s msoare kilometri n
lungime. Designul l aveau de diferite tipuri: sfere, cristale poliedrice, creioane
ascuite, ovoide, discuri. Survola probabil una din pieele comerciale ale galaxiei.
Ori poate c odat ndeplinise acest rol, cu un milion de ani n urm, cci nicieri
Bowman nu zrea semne de activitate. Uriaul port spaial era la fel de mort ca
Luna.
Realitatea deveni izbitoare nu numai datorit lipsei oricrei micri, dar i din cauza
unor semne de neconfundat precum rupturile din reeaua metalic, produse de
asteroizi cu eoni n urm. Nu mai constituia un parking, devenise un cimitir.
ntrziase nespus de mult la ntlnire, iar ideea ptrunse n el asemeni unui lovituri
de pumnal. Dei nu tiuse la ce s se atepte, sperase c va ntlni o inteligen
extraterestr. Iar n prezent se prea c ajunsese prea trziu. Fusese prins de
mecanismul unei capcane antice, automate, construit pentru cine tie ce scop i
nc opernd atunci cnd creatorii ei dispruser n timp. l purtase de-a latul
galaxiei, aruncndu-l (alturi de ci alii?) n aceast celest Mare a Sargasselor,
sortindu-l pieirii odat cu epuizarea rezervei de oxigen.
Dar nu ar fi fost rezonabil s se atepte la mai mult. Deja fusese martorul unor
lucruri pentru care muli oameni i-ar fi dat viaa numai s le arunce o privire. Se
gndi la tovarii si mori; el nu avea de ce s se plng.
Apoi vzu c astroportul abandonat alunec n spate cu aceeai vitez. Zbura peste
zonele sale periferice. Marginea neregulat trecu i ea pe dedesubt; dup cteva
minute, totul rmsese n urm.
Soarta lui nu avea s-i gseasc rezolvarea aici, ci departe nainte, n giganticul
43. Infern
Soarele umplea cerul dintr-un col n cellalt. Bowman se gsea att de aproape de
suprafaa lui nct aceasta nu mai era imobil din cauza distanei. Noduli luminoi se
deplasau nainte i napoi, cicloni de gaze se ridicau i coborau ncet formnd
protuberane. ncet? Trebuiau s nainteze cu un milion de kilometri pe or ca
micarea s le fie vizibil...
Nu ncerc s cuprind cu ochii infernul spre care se ndrepta. Dimensiunile lui
Saturn i Jupiter l zdrobiser, n timpul zborului lui Discovery dintr-un sistem solar
aflat acum cine tie unde. Tot ceea ce vedea n jur era ns de sute de ori mai
gigantic; nu putea face altceva dect s accepte imaginile ce i se imprimau n creier,
fr a ncerca s le interpreteze.
Pe msur ce marea de foc cretea sub el ar fi trebuit s-l cuprind teama dar,
destul de curios, simea numai un nceput de nelegere. Nu din cauz c mintea i-ar
fi fost amorit de vederea attor minuni, ci pentru c logica i spunea c se gsete
cu siguran sub protecia unor inteligene aproape omnipotente. Se afla att de
aproape de soare nct ar fi ars ntr-un moment dac efectul radiaiei letale n-ar fi
fost barat de un ecran invizibil. Pe durata cltoriei suportase acceleraii care ar fi
trebuit s-l zdrobeasc instantaneu i totui nu simise nimic. Dac se depusese
un asemenea efort pentru a-l menine n via, atunci nc mai era loc de speran.
Capsula se mica de-a lungul unui arc ntins, aproape paralel cu suprafaa stelei, dar
cobornd totui uor spre ea. i n aceast clip, pentru prima dat, Bowman auzi
sunetul: un uruit slab dar continuu, ntrerupt din cnd n cnd de pocnete ca de hrtie
rupt, sau de fulgere ndeprtate. Nu putea fi dect ecoul distanat al unei
inimaginabile cacofonii cosmice; spaiul din jur se gsea ntr-o agitaie capabil s
rup orice material n atomii componeni.
Cu toate acestea, era la fel de bine protejat de tumult ca i de cldur. Limbi de foc
de mii de kilometri lungime se ridicau i se prbueau apoi n jurul lui, ns ceva l
izola complet de violena exterioar. Energiile astrului l ocoleau ca i cum s-ar fi
dezlnuit ntr-un alt Univers, permind navetei s se mite n mijlocul lor
nestnjenit.
Ochii lui Bowman, revenindu-i din confuzia provocat de stranieiatea i grandoarea
peisajului, ncepur s disting detalii ce fuseser prezente i nainte, dar pe care el
le trecuse cu vederea. Suprafaa stelei nu era un haos lipsit de form; acolo jos
exista un model, ca n tot ceea ce natura creeaz.
nti observ trombele de gaz probabil nu mai ntinse dect Africa sau Asia
rtcind pe suprafaa astrului. Cteodat reuea s priveasc exact n interiorul
vreuneia din ele, pentru a zri regiunile mai reci i mai ntunecate de la baz.
Curios, nu observ pete solare; poate c ele constituiau o boal specific stelei ce
lumina Pmntul.
Sporadic vedea nori, asemeni unor uvie de fum suflate de furtun. Poate era chiar
fum, ntruct astrul prea suficient de rece ca focul s poat arde pe el. Componente
chimice se puteau nate i tri cteva secunde nainte de a fi descompuse iari de
violenta dezlnuire nuclear nconjurtoare.
Luminozitatea orizontului ncepu s creasc, modificndu-i culoarea de la rou
sngeriu la albastru i apoi la violet aprins. Pitica Alb aprea din spate, purtndu-i
trena de materie stelar n urm.
Bowman i feri ochii de intolerabila strlucire, concentrndu-se asupra peisajului pe
care cmpul gravitaional al micului soare l golea treptat. Odat fusese martorul
unei trombe marine n apele Caraibelor; turnul de foc avea aproape aceeai form.
Numai scara era oarecum diferit, ntruct la baz coloana era probabil mai ntins
dect ntreg Pmntul.
Apoi, imediat sub el, Bowman remarc ceva ce cu siguran vedea pentru prima
dat, cci cu greu l-ar fi putut neglija. Strbtnd oceanul de gaz plasmatic, miliarde
de mrgele sclipitoare mprtiau o lumin perlat ce cretea i plea cu o
periodicitate de cteva secunde. Toate naintau n aceeai direcie, asemeni
somonilor mpotriva curentului; uneori se abteau n lturi astfel nct traiectoriile li
se intersectau, dar de atins nu se atingeau niciodat.
Erau cu miile i cu ct privea mai mult, cu att Bowman i ntrea convingerea c
micarea lor avea un scop. Se aflau mult prea departe pentru a-i permite s observe
detalii de structur; faptul c le putea vedea n aceast colosal panoram nsemna
ns c msurau zeci, poate sute de kilometri n dimensiuni. Dac erau entiti
organizate, atunci erau veritabili leviatani croii pe msura lumii unde locuiau.
Poate c la origine se gseau doar nori de plasm, cu o stabilitate temporar oferit
de cine tie ce combinaie bizar de fore naturale, asemeni sferelor efemere ale
fulgerelor globulare pe Terra, care nc uimeau oamenii de tiin. Reprezenta o
explicaie uoar i probabil linititoare, ns privind acel curent stelar, Bowman nu-i
putea totui da crezare. Acei noduli luminoi tiau unde merg; convergeau n mod
deliberat spre turnul de flcri generat de Pitica Alb de deasupra.
Bowman privi nc o dat coloana ascendent, mrluind de-a lungul orizontului
sub mica i masiva stea. S fi fost numai imaginaia, sau acele pete de lumin se
ndreptau ntr-adevr spre gheizerul de gaz, ca i cum miliarde de scntei se
combinaser n continente ntregi de fosforescen? Ideea trecea dincolo de pragul
fanteziei.
Poate c nu privea altceva dect o migraie de la o stea la alta, peste un pod de foc;
dac era vorba de micarea incontient a unor fiine lipsite de inteligen, mnate
de un instinct obscur, sau de vasta migraie a unor entiti cu raiune, probabil nu
avea s o afle niciodat.
Se mica ntr-un nou ordin de creaie, la care puini oameni visaser vreodat.
Dincolo de trmurile mrii i uscatului, ale aerului i spaiului se ntindeau
domeniile focului, asupra crora el singur avusese privilegiul s arunce o privire. Ar
fi fost prea mult dac ar fi cerut s i neleag.
44. Recepie
Turnul de foc mrluia pe marginea soarelui asemeni unei furtuni trecnd dincolo
de orizont. Stropii grbii de lumin ncetaser s se mai mite pe peisajul sngeriu
aflat nc la mii de kilometri dedesubt. n interiorul capsulei, protejat de un mediu
capabil s-l anihileze ntr-o clip, David Bowman atept s se ntmple ceea ce se
pregtea acolo jos.
Pitica Alb apunea; atinse linia orizontului, nflcrnd-o i apoi dispru. Un fals
amurg czu asupra infernului de jos, iar n brusca schimbare de luminozitate
Bowman realiz c ceva deosebit se petrecea cu spaiul din jur.
Lumea astrului rou prea s tremure ca i cum ar fi fost privit printr-un uvoi de
ap curgtoare. O clip se ntreb dac nu vedea unul din efectele refraciei, cauzat
poate de trecerea unei unde de oc foarte violente prin atmosfera torturat unde se
gsea imersat.
Lumina plea, de parc un al doilea amurg s-ar fi pregtit s coboare. Involuntar,
Bowman privi n sus, apoi se control spit, amintindu-i c principala surs de
lumin o reprezenta nu cerul, ci lumea arznd de sub el.
Avea impresia c mprejur se nfiripau perei dintr-un material asemeni sticlei
nnegrite, tind din strlucirea roie i acoperind din vedere. ntunericul deveni tot
mai dens, iar urletul ndeprtat al uraganului stelar se topi n acelai raport. Capsula
continu s pluteasc n tcere n noapte. Un moment mai trziu simi o uoar
izbitur, ca i cum naveta s-ar fi oprit pe o suprafa tare.
Oprindu-se pe ce? se ntreb Bowman derutat. Lumina reveni, iar starea de
incertitudine ls loc unei disperri fr margini, ntruct ceea ce vedea n jur i
demonstra fr doar i poate c nnebunise.
Crezuse c e pregtit pentru orice. Singurul lucru la care nu se ateptase niciodat
era un loc total obinuit.
Naveta se aezase pe podeaua lustruit a unui apartament dintr-un hotel elegant i
anonim, ce ar fi putut s se gseasc n oricare din oraele Pmntului. Privea o
sufragerie cu o mas de cafea, cu sofa i scaune, cu un birou de scris, diferite
lampadare, o bibliotec pe jumtate umplut cu volume, cteva reviste aruncate
alturi i chiar cu un vas cu flori. Podul de la Arles al lui Van Gogh atrna pe unul din
perei Lumea Cristinei al lui Wyeth pe un altul. Fu convins c dac ar deschide
sertarul birouaului, nuntru ar gsi o biblie Gideon...
Dac ntr-adevr nnebunise, atunci iluziile i erau frumos organizate. Totul prea
real i nimic nu disprea atunci cnd ntorcea spatele. Singurul element nepotrivit cu
scena i desigur unul major l reprezenta capsula nsi.
Timp de mai multe minute, Bowman nu se mic din loc. Pe jumtate se atepta ca
viziunea din jur s dispar, ns ea rmase la fel de solid ca orice alt lucru pe care-i
vzuse n viaa sa.
Dac era o fantom a simurilor, atunci fusese att de bine conceput nct nu
reuea s-o disting de realitate. Poate constituia un soi de test; n cazul acesta nu
numai soarta lui, ci a ntregii omeniri depindea de aciunile sale din urmtoarele
cteva minute.
migdale. Bowman o cntri n palm, apoi rupse o bucat. Dei tia cu siguran c
nimeni nu ncearc s l otrveasc, exista ntotdeauna posibilitatea de eroare, mai
cu seam ntr-un domeniu att de complex precum biochimia.
Ciuguli cteva firimituri, mestec i nghii fragmentul; hrana era excelent, cu toate
c gustul ei era att de eluziv nct devenea indescriptibil. Dac nchidea ochii, i
putea nchipui c e carne, pine, sau chiar fructe. Dac nu apreau efecte
secundare, atunci de foame nu trebuia s se team.
nghiind doar cteva guri din substan se simi deja satisfcut i cut ceva de
but. nuntrul frigiderului se gseau o jumtate de duzin de cutii de bere, din nou
o marc binecunoscut, iar el desfcu capacul uneia din ele.
Capacul metalic pocni n lungul liniilor de tensiune. Dar cutia nu coninea bere; spre
surpriza i dezamgirea lui Bowman, n interior nu se afla dect substan albstruie.
Deschise rapid alte cteva cutii i pachete. Indiferent de natura etichetelor,
coninutul era acelai; dieta avea s fie pare-se cam monoton, iar de but nu va
avea dect ap. Umplu un pahar de la chiuvet i sorbi precaut.
Scuip pe loc; gustul era groaznic. Apoi, oarecum ruinat de reacia instinctiv, se
for s bea restul.
Prima nghiitur fusese suficient ca s identifice lichidul. Gustul era groaznic
tocmai pentru c lipsea cu desvrire; robinetul furniza ap pur, distilat. Era
evident c anonimele sale gazde nu intenionau s-i asume riscuri n privina
sntii sale.
Cu foamea potolit, se hotr s fac un du rapid. Nu exista spun, o alt
inconvenien minor. Beneficie n schimb de un foarte eficient usctor cu aer cald
n jetul cruia se lfi minute lungi, nainte de a ncerca unul din halatele din
ifonier. Apoi se ntinse pe pat, fixnd tavanul i strduindu-se s descopere un sens
situaiei n care se gsea.
Nu progresase prea mult n clipa cnd atenia i fu atras de un alt obiect. Exact
deasupra patului se afla un ecran de televiziune, comun camerelor de hotel.
Presupusese c, asemeni crilor, constituia o imitaie.
ns telecomanda de pe noptier arta att de real nct nu rezist s se joace cu
ea; degetele sale atinser senzorul ON, iar ecranul se ilumina.
Febril, ncepu s schimbe la ntmplare codurile canalelor i aproape imediat
recepion cea dinti imagine.
Era cea a unui cunoscut comentator african de tiri, discutnd strdaniile ntreprinse
pentru salvarea faunei slbatice din ara sa. Bowman ascult cteva secunde, att de
captivat de sunetul vocii umane nct nu importa ce anume ascult. Dup care
comut canalul.
n urmtoarele cinci minute pe ecran se perindar o orchestr simfonic interpretnd
Concertul pentru vioar al lui Walton, o dezbatere asupra strii vieii teatrale, un
western, o demonstraie a unui nou tratament contra migrenei, un joc colectiv ntr-o
oarecare limb oriental, o psihodram, trei jurnale de actualiti, un meci de fotbal,
un curs de geometrie (n rusete) i diferite semnale de acord i teletext. De fapt, o
selecie perfect normal din multitudinea de programe de televiziune ale Pmntului
i, pe lng sprijinul psihologic oferit, i confirmar o bnuial ce se nfiripase deja n
mintea lui.
Toate emisiunile aveau o vechime de circa doi ani. Acest fapt le data cu aproximaie
de pe vremea descoperirii lui TMA-1; era greu de crezut c la mijloc se strecurase o
simpl coinciden. Ceva sau cineva monitorizase undele radio; blocul de abanos
fusese mult mai ocupat dect consideraser vreodat oamenii.
Continu s parcurg spectrul de frecvene i, deodat, recunoscu o scen
familiar. Era un apartament identic cu cel n care se gsea el acum, unde un actor
vestit i acuza furios iubita de infidelitate. Bowman privi cu un oc al recunoaterii
spre sufragerie iar cnd camera de filmat urmri cuplul indignat spre dormitor,
involuntar ntoarse capul s vad dac cineva nu intr pe u.
Aadar n acest fel i fusese pregtit recepia; gazdele i bazaser ideile despre
viaa terestr pe programele de televiziune. Sentimentul c juca un rol de film era
adevrat ntr-un sens aproape literal.
Pentru moment aflase tot ce i dorea; nchise aparatul. Se ntreb ce s fac n
continuare, ncrucindu-i minile la ceaf i privind fix ecranul stins.
Era istovit din punct de vedere fizic i emoional, totui prea imposibil ca s
doarm n astfel de mprejurri fantastice, mai departe de Pmnt dect fusese orice
alt om vreodat. Patul confortabil i instinctul nelept al trupului conspirar ns
laolalt mpotriva voinei sale.
Bjbi dup ntreruptor iar camera se scufund n ntuneric. n cteva secunde
trecuse deja dincolo de hotarul viselor.
Astfel, pentru ultima dat, David Bowman adormi.
45. Recapitulare
Nemaiexistnd raiune pentru prezena ei, mobila apartamentului se dizolv napoi
n mintea creatorului. Numai patul rmase i pereii, protejnd acest fragil
organism de energiile pe care nu le putea nc controla.
n somnul su, David Bowman se mic nelinitit. Nu se trezi i nici nu vis, dar nu
mai era complet incontient. Asemeni ceei strecurndu-se ntr-o pdure, ceva i
invad mintea. O simea doar vag, ntruct impactul total i-ar fi distrus creierul la fel
de sigur ca focurile bntuind n exterior. Sub acea scrutare atent, nu ncerc nici
speran i nici team; emoiile i fuseser filtrate i ndeprtate.
Avea impresia c plutete n spaiu, n vreme ce n jur, n toate direciile se ntindea
o reea geometric de linii sau de fire de-a lungul crora se deplasau mici puncte de
lumin unele ncet, altele cu viteze ameitoare. Cndva privise prin microscop o
seciune a creierului uman, iar n reeaua de fibre nervoase descoperise aceeai
complexitate labirintic. Aceea fusese ns static i moart, n vreme ce aici ea
transcendenta nsi viaa. tia, sau credea c tie, c urmrete funcionarea unei
mini uriae, czut n contemplarea unui Univers unde el reprezenta o infim parte.
Viziunea, ori iluzia, dur doar un moment. Apoi planurile cristaline i perspectivele
interconectate de lumin sclipitoare disprur, n vreme ce David Bowman
ptrundea ntr-un trm al contiinei de sine pe care nici un om nu-l mai
experimentase.
La nceput, i se pru c Timpul nsui se scurge n sens contrar. Chiar i aa ceva era
pregtit s accepte, dup care nelese adevrul mai subtil. Izvoarele memoriei i
fuseser prinse ntr-o capcan; printr-un proces controlat, i retria trecutul. Aici era
apartamentul de hotel, aici capsula spaial, acolo poarta prin care ptrunsese din
nou n Univers. i nu doar imaginile vizuale, ci toate senzaiile i emoiile simite
atunci treceau pe lng el din ce n ce mai repede. Viaa i se derula asemeni benzii
de magnetofon, n sens invers, cu o vitez din ce n ce mai mare.
Se trezi din nou la bordul lui Discovery, iar inelele lui Saturn umpleau cerul. Repet
dialogul final cu Hal; l vzu pe Frank Poole prsind nava n ultima sa misiune; auzi
vocea Pmntului, asigurndu-l c totul decurge normal.
i retrind aceste evenimente, tiu c ntr-adevr totul este bine. Cobora la baza
coridoarelor temporale, fiind stors de cunotine i de experien pe msur ce era
purtat ctre copilrie. Dar nimic nu se pierdea; tot ceea ce fusese el odat,
indiferent de momentul vieii, era transferat ntr-un loc mai sigur. n vreme ce un
David Bowman nceta s mai existe, un altul devenea nemuritor.
Mai repede i mai repede se deplas napoi n anii cei uitai i ntr-o lume mai
simpl. Chipuri pe care odat le iubise i le considerase pierdute pentru totdeauna i
zmbir dulce. Le zmbi la rndul lui cu dragoste i fr de durere.
n cele din urm, regresia temporal fu ncetinit; puurile memoriei erau aproape
goale. Timpul se scurse tot mai greu, apropiindu-se de un moment de staz aa
cum un pendul ncremenete o clip la limita arcului, nainte de a ncepe urmtorul
ciclu.
Clipa fr de sfrit trecu; pendulul i schimb sensul de micare. ntr-o camer
goal, plutind printre focurile unui dublu sistem stelar la douzeci de mii de ani
lumin deprtare de Pmnt, un bebelu deschise ochii i ncepu s plng.
46. Transformare
Tcu atunci cnd nelese c nu mai este singur.
Un dreptunghi fantomatic, sclipitor, se formase n aer. Se solidific ntr-un corp
cristalin, i pierdu transparena i se umplu de o luminozitate palid, lptoas. Stafii
nedefinite dar atrgtoare se micar pe suprafaa i n adncimile sale. Se topir n
bare de lumin i de umbr, apoi formar modele interfernde, ntretiate, care
ncepur ncet s se roteasc armonic ntr-un ritm pulsatoriu prnd s umple ntreg
spaiul.
Era un spectacol capabil s atrag i s menin atenia oricrui copil sau a
oricrui om-maimu. ns, la fel cum procedase cu trei milioane de ani n urm,
reprezenta doar manifestarea exterioar a unor fore prea subtile pentru a fi
percepute n mod contient. Constituia doar o jucrie gndit s distrag simurile,
n timp ce adevratul proces era condus la nivele mult mai profunde ale minii.
De aceast dat, operaia se dovedi sigur i rapid, iar estura noului proiect se
ncheg. n eonii scuri de la precedenta lor ntlnire multe fuseser nvate de
estor, iar materialul asupra cruia i aplica el arta n prezent avea o textur infinit
mai fin. Dac acest material poseda ns calitile care s-i permit s fie nglobat
n tapiseria mereu crescnd a galaxiei, numai viitorul o putea spune.
Cu ochi ce adposteau deja o concentrare mai mult dect uman, copilul privi
adncimile monolitului cristalin, zrind fr s neleag nc misterele ascunse
acolo. tia c ajunsese acas, c aici se afla originea multor altor specii pe lng cea
a lui, ns tia de asemeni c nu poate s rmn. Dincolo de acest moment l
atepta o alt natere, mai stranie dect oricare alta din, trecut.
Clipa de destin sosi; modelele luminoase renunar s mai oglindeasc secretele
inimii cristalului. Murind, pereii protectori se topir i ei n nonexistena din care
apruser pentru o scurt vreme, iar soarele stacojiu umplu cerul.
Metalul i plasticul uitatei capsule spaiale, mbrcmintea odat purtat de o
entitate pe nume David Bowman izbucnir n flcri. Ultimele legturi cu Pmntul
dispruser, descompuse n atomii componeni.
Copilul abia de observase ns fulgerarea, n timp ce se adapta cldurii confortabile
a noului su mediu nconjurtor. nc avea nevoie, pentru puin vreme, de aceast
cochilie de materie pentru a-i focaliza puterile. Trupul indestructibil reprezenta n
prezent imaginea propriului ego din mintea sa; i n pofida puterilor sale, tia c
este nc un copil. Aa avea s rmn pn ce se hotra s adopte o alt form, sau
s treac dincolo de hotarele materiei.
De asemenea sosise vremea s plece dei, ntr-un anume sens, nu va prsi
niciodat acest loc unde se nscuse a doua oar, fiind pentru totdeauna legat de
entitatea ce utiliza sistemul dublu de sori n scopuri inscrutabile. Direcia, chiar dac
nu i natura destinaiei, era limpede pentru el. Nu era nevoie s parcurg iari
calea ntortocheat pe unde venise. Cu instinctul a trei milioane de ani, nelese c
existau mai multe ci de a ocoli spaiul. Anticul mecanism al Porii Stelare l servise
cu credin, ns ncetase s mai fie necesar.
Sclipitoarea form dreptunghiular care altdat nu pruse a fi nimic mai mult dect
un monolit de cristal plutea nc naintea lui, indiferent la flcrile infernului de
dedesubt. ncapsula secrete nc de nedescifrat ale timpului i spaiului, dar parte
dintre ele cel puin le nelegea acum i era capabil s le mnuiasc. Ct de evident
i ct de necesar era progresia matematic a laturilor monolitului, secvena
de ptrate 1:4:9! i ct de naiv s-i nchipui c seria se sfrea aici, n numai trei
dimensiuni!
i concentr mintea asupra acestor simpliti geometrice, iar n vreme ce creierul
su o atingea cu delicatee, rama goal se umplu de ntunericul nopii interstelare.
Lumina soarelui rou pli, prnd mai degrab s se ndeprteze n toate direciile n
acelai timp, iar naintea lui apru vrtejul luminos al galaxiei.
Ar fi putut fi o sculptur incredibil de detaliat, frumoas, ncrustat ntr-un bloc de
plastic. ns era realitatea, cuprins n ntregimea ei cu simuri mai subtile dect
vzul. Dac dorea, i putea concentra atenia asupra oricreia din cele o sut de
miliarde de stele; i era capabil s fac mai mult dect att.
Iat, ajunsese aici plutind pe un ru uria de atri, la jumtatea drumului dintre
focurile concentrate ale inimii galactice i singuraticele stele santinel de la margini.
i aici dorea s fie, de aceast parte a prpastiei din cer, serpentin de ntuneric
golit de orice stea. tia c acest haos fr form, vizibil numai datorit palidelor
reflecii care-i zugrveau marginile, coninea materia neutilizat a creaiei,
materialul brut al evoluiei ce avea s fie. Aici Timpul nu ncepuse nc; lumina i
viaa vor ncepe s modeleze acest loc doar dup ce sorii prezentului se vor fi stins
demult.
Incontient, l mai strbtuse o dat; acum trebuia s-l traverseze iari, prin
propria lui voin. Gndul l umplu de o teroare brusc, nct o clip rmase mpietrit
i dezorientat, iar noua sa viziune asupra Universului tremur, gata s se sfarme
ntr-o mie de fragmente.
Nu teama de genunile galactice i nghea sufletul, ci o nelinite mult mai profund,
izvort dintr-un viitor nc nenscut. Abandonase scara de proporii a umanitii i
n prezent, contemplnd fia de ntuneric fr stele, cunoscu primele semne ale
Eternitii deschise naintea lui.
Apoi i aminti c nu va rmne niciodat singur, iar panica i se topi treptat.
Percepia limpede asupra Universului i reveni nu n ntregime datorit efortului
propriu, i fu contient de ajutor. Cnd va avea nevoie de ndrumare n primii si pai
ovitori, o va gsi alturi.
ncreztor nc o dat, asemeni unui sritor de la nlime care i-a recptat
curajul, plonj de-a lungul anilor lumin. Galaxia izbucni din rama mental unde o
nchisese el; stele i nebuloase trecur pe alturi ntr-o iluzie a vitezei infinite. Sori
fantomatici explodar i rmaser n spate n vreme ce el trecea prin inimile lor;
banda de praf rece i neagr care-l speriase mai devreme i apru acum doar ca o
arip de corb pe faa Soarelui.
Stelele se rreau; strlucirea Cii Lactee plea ntr-o umbr a gloriei pe care el o
cunoscuse i pe care, atunci cnd se va simi pregtit, o va cunoate iari.
Ajunsese napoi exact unde dorea s ajung, n spaiul pe care oamenii l numesc
real.
47. Copilul-Stea
n faa lui, irezistibil jucrie sclipitoare, plutea Pmntul cu toate popoarele sale.
Se ntorsese la timp. Jos, pe acel glob aglomerat, alarmele aveau s clipeasc pe
ecrane radar, marile telescoape de observaie aveau s cerceteze cerul iar istoria
aa cum o cunoscuse omul se va apropia de un hotar.
O mie de kilometri dedesubt, deveni contient de trezirea unei aipite ncrcturi a
morii, oscilnd greoaie pe orbit. Slabele energii pe care le coninea nu constituiau
o ameninare pentru el; prefera ns un cer curat. i exprim voina, iar megatonele
orbitale nflorir ntr-o detonaie tcut care aduse un rsrit scurt i fals unei
jumti de planet.
Atept apoi, rnduindu-i gndurile i meditnd asupra puterilor sale nc netestate.
Cci dei era stpnul lumii, nu era foarte sigur ce trebuia s fac n continuare.
Dar avea el s se gndeasc la ceva.
(1969)