..

ANUL 11
Nr. 11 (20)
NOIEMBRIE

1968

..

..

--

.. ~- -~

- - --
- --

De la dreapta
la stng a: Jo-

se Marti , An-

to nio Maceo,
Carl o s Manu el de Cesped es (Vez k Cu ba 1868-1968,
pag 53)

2 Apoteoza unei lupte de veacuri

13 Ecouri n presa

apusean

CONSTANTIN ANTIP.

la actul unirii

DAMIAN HUREZEANU

16 Am trit mreia acelei zile (amintiri de

la Tiron A/bani, Tiberiu Brediceanu, Dominie Stanca, Dante Gherman, Laureniu
Oanea, Aurel Cosma, Aurel Popa, Vasile
V. Barbu)

***
***

26 Sinucidere la Dieppe
32 Pe unde a

cltorit

RADU DUMA

Ulise ?

V. LIVEANU

. 7 13 Decembrie 1918
42 O

citadel

socialist

: Sediul din Sf.

Ionic

48 Cum a

aprut

PETRE BUNTE,
PAL VERESS

"Cella ?

53 Cuba-1868-1968 : secolul luptelor

victoriilor

1. FELEA

al
N. AURELIU

59 Aurul Daciei

OVIDIU MAIERU

62 Prin marile muzee ale lumii : Muzeul na

tional din Copenhaga

M. MATA CHE

68 Documentele secolului XX : Conferinta de

la Teheran (IV)
73 Misiunea agentului Merser

***
AL. GHEORGHIU

78 Strategul contra tacticianului : Scipio

Hanibal

LORD MONTGOMERY

88 Microarhiva ,Magazin istoric. Principesa Maria : "Sint eu lnsmi o strin ..."

90

Pota redaciei

COLEGIUL DE

***
***

REDACIE

Dumitru Alma (director), Constantin Antlp (redactor-ef), VIrgil

Cndea, Hadrlan Daicoviclu, Ion Dragomlrescu, Titu Georgescu, Dlnu
C. Giurescu, Nicolae Mfnei (redacto r-ef adjunct), Cristian Poplteanu ,
Al. Gh. Savu, Auridi Simion (secretar de redacie), tefan teUnescu

o tmenscl
Dac

muttmc ...

a cum cincizeci de ani, n acea zi de 1 decembrie 1918, a i fi privit-o de

sus, d intr-un avion, strvechea cetate a Albei Iulia ti s-ar fi nfiat ca o s tr l uci toare
pecete pe un uria pergament. O imens mulime, oameni ai ogoarelor i fabricilor.
intelectuali, mbrca i de srbtoare, purtnd mii de flamuri tricolore i roii, constinfeau, prin aprobarea lor, un eveniment de importan t crucia l pe spirala istoriei
noastre n furirea statului naional unitar romn. "Marea adunare po pular de lo
Alba Iulia - spune tovarul Nicolae Ceauescu -, care a proclamat unirea Transilvaniei la patria mam, uriaJele manifestri organizate de masele populare din toate
provinciile romneti au consfintit vointa de unire a ntregii noastre naiuni. Unirea a
fost ncununarea victorioas a luptei seculare duse de cele mai naintate fore ale poporului romn din Moldova, Muntenia Ji Transilvania, de crturarii i marii ~inditori a i
neamului, a activitii desfurate de elementele revolu ionare, de militanti socialiti,
a aspiratiilor i vointei ntregului popor romn".
Tmpre\urrile istorice au silit poporul nostru ca secole de-a rndul s vietuiasca
n unita ti pa itice separate, sub stpniri strine, ceea ce a frinat prop irea sa. Tn aspra
confrunta re cu vicisitudinile, el i-a conservat atributele personalitatii sale, i-a a firmat
permanent vointa de o tri liber, ntr-o tor aezat n dreptu rile ei fireti . Peste gran iele care-I desp reau, el s-a simtit permanent solidor, pe temeiurile com un i tti i de
origine, de limb, de cultur. Aceast comunitate o fost afirmat i n crea tia populara,
dar i n crtile lui Coresi sau Varlaam, n truda cronicarilor ca i n tratatele savan te
a le lui Nicolae Olahus, Constantin Cantocuzino-stolnicul sau Dimitrie Cantemir. De-a
lungul timpului, peste hotarele artificiale, romnii din Muntenia, Moldova i Transilvania
a u a sigurat ntre ei o permanent circulaie de valori materia le i spirituale. Nu o dat,
la vreme de cumpn, ei i-ou nmnuncheot fortele mpotriva amenintrii dumone,
pentru aprarea pmjntului tril. A devenit un simbol nepieritor acea cli p nscris r
cronica istoriei de Mihai Vod Viteazul, prin unirea celor trei ri romne sub o singu r
conducere poHtic . Destrmarea feudolismului i dezvoltarea capita lismului ou generat
procesul de transformare o solidarit ii, ntemeiat pe originea, lim ba i viata spiri
t~ol ~omun, Jn . ntE!!Iegerea ratio~a l o auuni_rii politice ntr-un singu r stat. Cind revolutonaru poo ptrtr dm a ra Romaneasca r Moldova recla m unirea principatelor,
?

... oameni at ogoarelor

tabrtctlor, intelectuatt ...

cnd ardelenii, la Blaj, lanseaz chemarea "Vrem s ne unim cu tara !", nu mai e vorba
de o manifestare de natur sentimental, ci de o contiint a necesiti i unirii statale,
determi nat de mersul obiectiv al istoriei, de imperativele progresului rii pe toate tr
murile. Tocmai de aceea evenimente care au jalonat evoluia Romn iei moderne - unirea Moldovei cu ara Romneasc, cucerirea indeP.endentei de stat - au ntrunit adeziunea ntregii naiuni, care i-a mobilizat efortunle pentru a sustine aceste acte i a
le ntri. Lupta pentru realizarea statului naional unitar a avut un puternic susintor
n micarea muncitoreasc i socialist, care, pe temeiul marxismului, au artat ca
acesta e un proces legic, obiectiv. "Socialismuf nu este i nu a fost niciodat pentru
desfiintarea patriilor... - scria M. Gh. Bujor. Patriile snt cadrele naturale i istorice de
dezvoltare a popoarelor. Tn aceste cadre s-a i ntemeiat pentru fiecare natiune o existent proprie, cu tradijiile ei, cu viata ei sufleteasc, cu idealurile ei, cu civilizatia ei,
elemen tul pretios i indispensabil n concertul civilizatiei generale. Tn acest inteles
patriile snt necesare, cci n regimul actual numa i n luntrul acestor cadre popoarele
i-a r putea dezvolta n voie i pe deplin toat originalitatea i toat puterea lor de
creatiune. Acesta e unul - evident, nu singurul - din motivele pentru care socialdemocratia se ridic mpotriva ci untirii rilor co nstituite, mpotriva frngerii popoarelor n bucti, impotriva suprimrii viei i nationale a popoarelor. Ea a proclamat intotdeauna dreptul imprescriptibiJ i inviolabil a l tuturor natiunilor la viata liber i integral". Socialitii romni au avut ca o preocupare programatic, pe lng eliberarea
social i lupta pentru unitatea statal a poporului rom n. Subliniind n repetate rnduri existenta tendintelor spre formarea de state nationale independente i state nationale unitare, istoricete justificate, Lenin, referindu-se concret la poporul romn,
arta n ianuarie 1917 c " .. .foarte muiJi romni i sirbi (in raport cu num rul total al
romnilor i sirbilor) locuiesc in afara g raniJelor statului lor, c in general construc
tia de stat in dire ctia burghezo-national nu s-a te rminat n Balcani 11
Procesul acestei constructii de stat despre care vorbea lenin avea s se ncheie,
l n ce privete tara noastr, n decembrie 1918, prin eliberarea Transilvaniei de sub
dominaia habsburgic i unirea ei cu Romnia.

"Istoria universal
a p ezentat nota de plat
Casei de Hobsburg."'
Tn acest an, 1918, un imperiu, care se credea cl d it pentru ven i cie, se ndrepta
ve rtig inos spre d iso luia total. Casa de
Habs bu rg i tria agonia, nep~tn~ ~oncepe
s d i spar de pe . ~ren_? 1stone1 du.p
a proape a se secole I 1umatate de domme. :
1278-1 91 8. Mentinindu-se. pe ~n tron str?p1t
din bel ug de s~ng~, ~t1gmahzat ~e cnm
i nv lu i t de mmc1una, habsburgu prea~
necl i ntii n convingerea c snt. mandatat
de insusi Dumneze u cu hegemon1a pe conh
ne ntul european.
ct de mic jignire ?dus
unui habsburg, chiar mort de veacun, era
socotit un sacrilegiu, pentru care cel c~ut
n culp nu ':'erita ~ mai va~ lumma
soa rel ui. 68 dm ace t1 640 de an1, coroana
i m perial a fost pu rtat d~ Franz losef, c~!
ca re, poate ca nici unul dmtre predecesor~~
si a fcut totul pentru a conserva mona(hia dan ubi a n ntr-un imobilism mai
mult d ecit a nacro nic, spre a rspunde pe
deplin supra num e lui dat de poetul Montz
Hartma nn, de " Bastil ie a popoarelor"'. Tn
acest imperi u, cu o Vien strlucitoare i cu
i nuturi ntreg i n sta re de paragi n , omul,
d up o e xpresie circulant n societatea
vremi i, n cepea de la baron n sus. Exp!oatarea
s ocia l
m pl etit
cu
asupnrea
naional e ra pa JJtea reze rvat de autocratul de la Schonbrunn "scumpilor si su p ui.
" Div;de et impera " e ra " Die Erb Maxi me"',
deviza suprem dup care se conducea
d ina stia ha bsbu rgic . Taaffe, n mai multe
rnduri prim-min istru al imperiul~i, o m?derniza n fo rmula : popoarele dm Austna
trebuie s f ie menti nute intr-o continu
sta re de nemultumire, bine dozdt ;
iar
Franz Fe rdinand, cel a sa sinat la Sarajevo,
socotea d rept ce l ma i potrivit lucru fr
mitarea col ectivitti l or naionale pn la
punctul n car~ orice putere .de. rezis!e~t
i a ctiune a r f1 deven1t pract1c 1mpos1bll,
preconiznd chia r a nihilarea unor popoare
in ntreg ul lor. "0 s gsesc eu radiera excla ma a cest print m oten itor n plin perioad a funcion rii dualismului
austroung ar - cu care s-i terg pe maghiari de
pe harta monarhiei".
..
Timp de aproa pe apte decen11, Franz
losef si-a luat ca feaua la aceeai or - 4
di mine ata - i a a scultat rapoartele lungului sir al sefilor serviciilor de informatii ale
Marel ui stat-ma jo r ge neral, pe ntru a se
incredinta .c nimic nu s-a clintjt n rin.duieli le imperi ului, c tronul este bme pz1t. Pe
ce se rezema a cest colos pestrit, solid la supra fat, da r ros in resorturile lui intime de
cele mai diverse co ntradictii, profunde i

necrutoare ;

Pe una din cele ma1

b irocrat ice ma inrii de stat i pe a rma t .
Functionari i civili si
ofiterii di n serviciul
11

Austrie i - spun Ma.rx i En gels.- ~epr~:

zint un soi deoseb1t de oamem ; pa nntu
lor au fost n slujba mpra tu lui , iar fii i lor
vor face acela i lucru ; e i nu apartin nici
une ia ctintre numeroasele naiona liti reunite sub aripile v ulturului cu d o u ca pete ;
ei au fost i snt mereu muta ti di ntr-un capt n cel lalt al imperiului : di n Po lo nia
n Italia, d in Germania n Transilvan ia ;
maghiarul sau polonezul, germanul sau
romnul, italianul sau croatul, pe scurt o ricine nu poart amprenta auton tti i ce~ aro
criesti i prezint un caracter na t1onal
aparte, este deopotriv dispretuit d e eiu.
Poa te c si ngurele e motii pe ca re le ncerca
Franz losef erau determinate de fun ctionarea meca nic a acestu i g reoi i complicat
eafodaj statal. Tnlfarea la Viena a statuilor lui Goethe i Schiller i prilejuia o
adevrat amrciune : "Se nalt statui
unor asemenea oameni, cnd atia generali
n-ou nc statuie 1"'
Participant i martor la toate convulsiunile
politice de dup 1848, care au modificat sta
rea de lucruri din Europa, el rmnea prizo
nierul spiritului celor ce ncheiaser Tratatul
de la Viena din 1815, partizan al absalutismului, surd la frmntrile dinuntru ~i dinafara statului su, refractar oricrei movatii
(ch iar automobilul i avionul erau socotite
de el ca fiind de la diavolul). Ignora ceea
ce vedeau nu numai forele progresiste, democratice, ci chiar membri ai Casei sale.
"Snt curios s tiu - consemna intr-o scrisoare din 19 februarie 1883 printul mote
nitor Rudolf, vi itorul erou al dramei de la
Mayerl ing, - ct ii trebuie unui edificiu att
de vech i si tenace cum e Au stria a sta ca
s trosnea sc din toate ncheieturi le .i
s se prbueasc ?" Dar p~ntru a stfel d e
gnduri, mpratul l considera pe fiul su,
care nc.erca s- i fac printele receptiv
la evolutia modern a societii, dre pt
exalta t si palavraqiu.
Cnd parc o hotrre milostiv a vea s
fnch id pentru totdeauna pleoapele usca te
ale b'5trnu ' ui Habsburg, n no iembrie 1916,
evenimentul pentru care se pregtiser
decen ii de-a rndul generatii de gazetari,
dup plastica expresie a
lui Constantin
Graur, fost multi ani corespondent d e
pres la Viena, n-a fost ntmpinat dect
cu o imens indiferen la proportiile ntregulu i imperiu.
Contemporanii urc rii pe tro n a
lui
Fra nz losef fuseser ngrozii c o sta fie
umbla prin Europa - stafia co mun ismulu i. Conte mporan ii mortii lui aveau s
triasc numai dup
un an, n 1917,
material izarea ideii comunismuloi, ca putere
de stat, pe ntinderil e Rusie i, ca urma re a
Marii Revo lutii Socialiste d in Octombrie.
Nu isto ria unei tri, ci istoria un iversa l
intra ntr-o nou er . Ide il e lui Octombrie

aveau slS glSseosclS un teren fertil tn avtntul

revolutionar al maselor din numeroase ri
ale lumii, nsufletind lupta eliberatoare.
Ele aveau s precipite i frmntrile
sociale i naionale din mp ria habsburgic, grbindu-i destrmarea i favorizind procesul obiectiv a l constituirii natiunilor componente in entiti politice de
sine stttoare.
Tncepind din toamna lui 1917, intregul
imperiu ncepe s traverseze o criz de
regim, care va crete n amploare i n
adincime pe msura intensificrii avintului revolutionar al maselor, care-i gsete
o puternic expresie n grevele generale
din ianuarie i iunie 1918. Muncitorii cer
piine, cer libertate, cer ncetarea rzboiu
lui, pace. Snt influenate frmntrile sociale de la sate, nsi armata. Aristocratic,
marii latifundiari, patronii stabilimentelor
i ndustria le, btrnii functionari constat cu
stupoare c duhul rzvrtirii nu mai tine
seama de credinta i de frica mpratului 1
Ba mai mult, intelegerea le este pus la
grea ncercare de apariia unor lucruri
ciudate, n afara ordinei cezaro-crieti,
nite consilii ale muncitorilor, rani lor,
soldati lor.
Tmbinnd cerintele de ordin economic i
social-pol itic cu cele de ordin national,
aceste uriae micri greviste reprez i nt
un pas serios pe drumul luptei unite o
popoarelor oprimate, contribuie la accelerarea procesului de dezagregare a monarhiei habsburgice.
la 9 aprilie 1918, ntruniti n congres, la
Roma, reprezentantii na iuni lor subjugate
- iugoslavi, polonezi, cehi, slovaci, romni
- dau glas cerintei dezmembrrii Imperiului habsburgic, necesitii formrii de
state nationale independente, n
virtutea
dreptului de autodeterminare a popoarelor.
Situatia internei este agravat de tnfringerile militare de pe front. Totui cercurile
conductoare mai sper ntr-un reviriment,
intr-o evitare a prbuirii. la Ballplatz,
sediul Ministerului de Externe, contele Czernin ascult pe fiica fostului director al
ziarului "~eues Wiener Tagblatt" - Bertha
Szeps-ZucK&r~J :
- Germania i Austria au pierdut partida,
ti rezum ea impresiile culese n Elvetia.
- Dumneavoastr, ii replic ministrul,
vei lsoti puternic influenat de adversarii no tri ... Nu va trece mult timp pn cnd
Germania va dicta pacea.
Tn vreme ce valurile din adncuri lovesc
cu trie meterezele regimului, Curtea mpratului rege Carol i Viena caut s
pstreze netulburate
aparenele.
la 17
august, Austria as ist (pentru ultima oar !)
la srbtoarea suveranului din Casa
Habsburg ; la Reichenau, Carol semneaz
o duzin de decrete pentru noi cavaleri
ai ordinului "Maria Tereza ; arhiducele
Friedrich ii remite, din partea generalilor

imperiului, un baston de marea! ; la

Bad6n, btrnul general-colonel baron von
Bolfras toasteaz n onoarea mpratului,
la dineu! oficial pe care il prezideaz. Iar
Viena pare absorbit de marea problem :
cine ar putea fi numii director i superintendent la
Burghteather ?
Cum s nceap repetitiile cu "Les Noces d' argent"
a lui Paul G era ldy (autor din tar inomic,
insuficient de cunoscut nc, dar de incontestabil talent) ?
Procesul de disolutie ns continu . Polonezi, unguri, croati, slovaci, romni,
cehi refuz s moi lupte pe front. O
divizie compus din cehi, fr a trage un
singur foc de puc, prsete poziti a din
zona Wranje. Marealului
von
Koves,
comandan tu l suprem al fore lor din Balcani,
nu-i rmne altceva de fcut dect s se
replieze.
La
Val
Sugana,
arhiducele
Joseph este mpiedicat cu ajutorul grenadelor s ajung la trupele maghiare
rs cu late. La Voslau, eful sectiei Marelui
cartier general austro-ungar este depi1
complet de un consiliu de soldati. Tnsemnnd acest fapt, generalul von Cramon,
reprezentantul Comandamentului suprem
german pe lng Cartierul general austriac,
subliniaz : "Consiliile soldatilor interveneau peste tot". la 24 octombrie, armata
austriac intr in ultima sa btlie pe frontul itolian.
Situatia monarhiei se coloreozei tn tonuri
tot moi sumbre. Fortele de spri jin traditionale -aparatul de stat i armata - sint
n descompunere. Ce-i de fcut pentru a
mpiedica dezastrul ? Dou actiuni conjugate por a reprezenta solutia.
Prima : un apel in afar 1 O cerere de
armistitiu. Se conteaz pe puncte de
vedere anterior exprimate de reprezentanti
autorizai
ai
Antantei :
lloyd
George - "... distrugerea Austro-Unganei
nu este o parte a scopurilor noastre de
rzboi" ; lonsing, ministrul de externe
american "... atta timp cit exista o
ans de a ncheia o pace separat cu
Austro-Ungoria era intelept i practic s incercm s facem aceasta, chiar mpotriva
justelor cereri ale naionalitilor din acest
tmperiu, care sperau independenta.
Profitul unei asemenea tranzactii meninerea monarhiei austro-ungare ca o
controbolansare
a
puterii
concurente
germane, ca un bastion impotriva Rusiei
bolevizote i, n acelai timp, o frnare a
procesului de eliberare notionol in centrul
i sud-estul Europei.
A doua actiune : concesii n interior
privind indeosebi regimul nationalitatilor.
Asa s-a nscut Manifestul din 16 odon1brie
al lui Carol al IV-lea "Ctre credihtlodsele
mele popoare, ale Austriei ", core ptetohizeoz reorganizarea imperiul ui pe baze
federotive.
Invocind
"bihetuvtntarea
Atotputernicului, Carol se spl'ljinea tn
ntreprinderea sa pe faptul c6 ideea fe-

deralizrii, a cre rii

unei "Austrii mari,

avea precedente, dar mai ales pe stipulatiile propunerilor n 14 puncte ale preedintel ui .american Wilson, din 8 ianuarie
1918, care nu prevedeau dezmembrarea
Austro-Ungariei, ci doar "asigurarea dezvoltrii. .. autonome si
i,.
. un loc ntre natiun
,
popoarelor aflate n componenta ei.
Ideea mentinerii monarhiei prin federalizare era ntimpi nat de protestul legitim al
popoarelor care luptau pentru a-i cuceri
libertatea i independenta naional. Tn
acest sens, Traian Vuia scria nc la 15 iulie
1918, n ziarul "La Transylvanie" , care ap
rea la Paris : " ... Personaliti eminente din
rile Antan tei vor s admit principiul integriti i Imperiului habsburgic i se nc
pneaz s cons idere problema naiona
litilor ca o probl e m intern austro-ungar ... Constitutia monarhiei austro-ungare
i atrage simpatia tuturor spiritelor conservatoare ... Toti vistorii ntoarcerii privilegiilor vechilor coste aristocratice gsesc n
ucest regim o speran i o alinare. D ri
marea ultimei fortrete a feudalismului, o
ultimului model supravietuitor al vechiului
regim este o idee pe care cu greu o pot
~upo rta".

Contiinta popoarelor lupttoare pentru

eliberare naional respingea orice idee d e
mentinere a edificiului habsburgic. Tnc n

1913, Fr. Austerl1 tz, redoctoru 1 prim a 1 .t.iarulvi

vienez "Arbeiter Zeitung", scr1o cu

ndrep tire : "Polonezii, italienii, srbii, ro mnii, cu toii i vd marea majoritate o
conationalilor lor dincolo de granitele
oustro-ungare ; prin nsi existena AustroUngariei, ei se vad jefuiti de unitatea lcr
naional ... " Vedem n aceast afirma tie nu
numai o opostrof la adresa cercurilor guvernonte, ci i lo adresa "K. K. Sozialdemokraten" (social-democrati cezaro-criet i),
care, prin optica austro-morxismului, puneau ca limit maxim emanciprii popoarelor subjugate obtinerea unei autonomii cultural-nationale n cadrul monarhiei

1nsa1.

Acum, n 1918, popoarele asupri te intelegeau s se prevaleze n lupta lor i de

principiul cuprins n cele 14 puncte wilsoniene, dar nu n interpretarea lui Carol al
IV-lea ci depind nsui sensul vizat de
autorul acestor puncte. Ele s-au situat pe
pozitia dictat de legitti le dezvoltrii istorice - dreptul de autodeterminare, de o
dispune de sine stattor de destinele pro
prii, de a se despri de monarhie i a- 1
crea state naionale, independente, sau a
se uni cu patriile lor, desvrind unitatea
politic n cadrul aceluiai stat.
lupta naional eliberatoare o transformat
intr-un simplu petic de hrtie manifestul im

...purtnd mit de /Lamuri trLcolore

t rott. ..

.;

...
.

.' .

periol i o determinat nsei cercurile conductoare ale puterilor Antontei s manifeste receptivitate fa de interesele proprii
ale noiunilor din codrul monarhiei habsburgice.
la sfritul lui octombrie i nceputul lui
noiembrie 1918, criza regimului habsburgic
atinge punctul su culminant - revolutiile
burgheze-democratice ale popoarelor asuprite dau lovitura de gra1e stpnirii de
aproape 7 secole a habsburgilor. la 28 octombrie, Consiliul national ceh proclam
independena de stat a Cehiei, bucurndu-se
i de concursul romnilor aflati n regimentele dislocote la Praga. la 29 octombrie,
Soborul croat i sloven, la Zagreb, proclam desprirea slavilor de sud de AustroUngaria i punerea bazelor statului independent iugoslav. Aflat acolo, fruntaul socialist transilvnean Enea Grapini va declara la ntoarcere "Am asistat la Zagreb
la naterea libertii unui popor". la 30 octombrie, slovacii proclam unirea lor cu
cehii n cadrul statului cehoslovoc. Tn zilele
de 30 si 31 octombrie se declan seaz revoluia burgheze-democratic n' Ungaria.
ln mitingurile care au loc n uzine, muncitorii declar : " nu vom avea odihn pn
cnd nu vom obtine pacea imediat, puterea popular ntreag, eliberarea i auto-

determinarea tuturor noiunilor i claselor

asuprite". Consiliul national maghiar, Consiliul muncitoresc i Consiliul militar (din
care fac parte i romni) snt n plin activitate. Tn noaptea de 30 spre 31 octombrie,
la Budapesta, se ocup cldiri publice, prefectura politiei, pota central, centralele
telefonice, grile, podurile peste Dunre. l a
ocuparea central ei din Baross utco parti cip i
membri ai Comitetului Central
Romn al Partidului Social-Democrat. Maselor revoluionare (peste 30 000 de muncitori
sint inarmati) li se altur soldatii din garnizoan i marinarii veniti pe Dunre. Snt
generalul baron lukacsics, ccarestati
mondontuf gornizoonei, omul cu pumnul de
fier, i generalul Vorkonyi, comandantul
pietei. Acesta din urm bJbie un fel de
protest ntr-un limba j amestecat : " Nur dem
ere - oszag bin i' g 'wichen" (cedeaz numai fortei). Ambii sint transportati la hotelul "Astoria", sediul Con&iliului national maghiar. la aceeasi dat, soldati re .. dutionori
pun capt existenei contelui lstvan Ti sza,
un adevrat simbol al reactiunii conservatoare. Cabinetul de 5 zile al lui Hadic este
rsturnat i se instituie un nou guvern,
burgheze-democratic, n frunte cu Mihaly
Karolyi. Tn dou sptmni, Ungaria va de

... consttr>ea.u prin aprobmea tor un eveniment cruciat tn tstoria noastrd ...

veni republ ic. la 12 ~oiembrie. se procla~~

rep ublica ? n Austna. Valunle revolu1e1
rscol esc si Germania, unde, de asemenea,
tri umf ideea republican.
Tn acest vrtet, fortele conservatoare se
zbat din rsputeri s salveze ntr-un fel
trenurile din Viena i Berl in. Cnd afl ti
rea c revolutia cuprinsese Kie lul, Munchenul, Berlinul, ' contele Augustin Eulenburg
exclam n fata fostului cancelar, printul
von Bulow : 11 S ne ru gm lui Dumnezeu ca
acum suveranul s gsea sc curajul de a
se lsa ucis de ina mic". Dar Wilhelm, care
la 6 noiembrie ceruse generalului lowenfeld s dea de tire in toat tora c regele
Prusiei i mpratul Germaniei va rmne
n picioare "pn la ultima pictur de
snge", prefer s fug ruinos ca un
dezertor de rnd1 peste frontiera olandez.
Aici, la castelul Amero nge n, bndu-si ceaca
de "high teo" scoian, avea s afle fostul
Kaiser c la ora 11 , n ziua de 11, luna a
11 -a a anului 1918, trompetul din pdurea
fra ncez Rethondes sunose ncetarea focu
lui pe toate froaturile. Cteva zile numai.
si soarta hohenzollernului Wilhelm al 11-leo
mprtea i habsburgul Carol al IV-lea.
la 13 noiem brie, n timp ce n cancelariile
vieneze d ul o purile i sertarele erau golite
cu repeziciune, iar focul vechilor sobe de
faian devo ra acte de stat i diplomatice,
pleca spre Elvetia ulti mul curier imperial,
purtnd cu el un S.O.S. ctre puterile Antantei pentru salvarea vestigiilor fostului
imperiu de "revolutia sngeroas" i foametea "nfri cotoare".
la 22 noiembrie, Bertha Szeps urca din
nou scrile Bollplatzului, lipsite de supravegherea acelor 'portari i majordomi stilai
i plini de "grandezza". Pe birouri, n locul
bustului de bronz al lui Metternich, imense
ma ini de scris, manipulate de noi funcio
nari, t cneau ingrozitor. Pe fotoliul ocupat alt d at de Czernin, Burion, Androssy,
un proas p t eliberat din lagrele de prizonieri din Rusia, Otto Bauer, ministru socialist de externe al Republ icii burgheze Austria, i ncepe d iscuia cu patetica propozitiune : " Istoria un iversa l a prezentat
nota de plat Cosei de Habsburg ... "

..Ne nclzim la d~epturile

sto inilor '

la prezenta rea de c tre istorie a notei
de pl at c tre Tm periul ha bsburgic i-a
adus contributia i Transilvania, prin lupta
revolu io nar a maselor populare. Dezvoltnd u-se pe solul a scutirii contradictiilor
interne, agravate de consecintele rzboiu
lui, care sporeau mizeria, suferinele, exploata rea i asup rirea social i naional,
m 1carea revo l utionar din Transilvania a

fn mfn~ cu micarea revoluio

nar din ntreaga Ro m nie, n solidaritate
cu lupta tuturor popoare lo r o prima te din
monarhia habsburgic. Ea a avut un puternic stimulent n mesa jul Ma rii Revolui i
Socialiste din Octombrie, purtat n rndul
populatiei din aceast parte a rii noastre
de mi carea muncitoreasc , de presa sociali st si democratic, de zecile de mii de
soldati core se ntorceau acas din prizonierat din Rusia, unde vzuser cu propriii
ochi desfsurarea marelui eveniment istoric. Deosebit de puternic era rezona nta
"Decretului asupra pcii" i a " Declaratiei
drepturilor popoarelor Rusiei", care co ncord au cu nzuintele cele mai fierbinti ale
populatiei din Transilvania, profund interesat n ncetarea rzboiului i ncheierea
pcii, in eliberarea social i naiona l.
"Ne-ai ntrit credinta in puterea socialis
mului i ati artat lumii calea cea moi
dreapt care duce la pace i la nfri rea
popoarelor..., scria plin de entuzia sm, a dresndu-se revolutionarilor rui, ziarul socialitilor romni transilvneni Adevrul. Voi
cereti ca nici o natiune s nu tie n a suprire ,pe o alta, nici un neam s nu fie subJUga t .
Ca si pretutindeni, lupta revoluionar n
Transi(vania a mbrcat de la nceput un
cqrocter social. Muncitorii pa rticip activ
la grevele generale din ianuarie i iunie
1918, in ii az numeroase aciun i, smulg
dreptul de organizare sindical. Cu vigoa re
se ntinde rzmerita la sate. Soldaii romni se afl i e i n miezul frmntrilor
i revolte lor care macin unittile armatei
imperiale. Tot mai populare devin lozincile
"Vrem pine i pace !", "Jos rzboiul 1",
"Drepturi poporului". Tn martie 1918, cet
tenii Coransebeului citeau ntr-un manifest
rspndit iletal : "Tn fiecare regiment, n
fiecare fabric , in fiecare sat, organizati
sfaturi de soldai, muncitori, rani".
Micarea atinge apoQeul n octombrienoiembrie, cnd, concom1tent cu luptele de
mas din celelalte pri ale imperiului, ia
nfi area de revolutie burghezodemocratic. Centrele industriale Timioara , Reita,
Arad, Oradea, Sibiu, Petroani, Braov,
Cluj, Tg. Mure snt n fierbere. Tn Bana t
se proclam republica ; un consiliu popula r
i un consiliu muncitoresc preiau puterea in
cea mai mare parte a provinciei. Un consiliu muncitoresc, fo rmat din romn i, maghiari, germani, i asum puterea loca l
asupra ntregului bazin carbonifer din Valea Jiului. Ace l a i fenomen politic la Oradea . la rndul lor, soldaii manifest atitudine de nesupunere, i arunc de la ehi
piuri rozetele cu cifra imperial " Ku (Ka rl),
degradeaz ofieri, pleac c~ de la sine
putere acas. Comisarul pentru Ardeal a l
guvernului raporta c "comandamentul din
Cluj al forelor armate nu dispunea nici de
zece oameni care s-I ascultau.

mers

mfn~

Revo lutia se i ntinde d e la ora e i asupra

satelor. Snt pu i pe fug pretori, pri mari,
nota ri, jandarmi, perceptori. Ziarul " Drapelul " din Lugoj consemna la 12 noiembrie
c pe teritoriul com itetului, administratia se
afla "n stadiul li chidaiun i i. .. Fo arte multi
eficienti i - au p r s it posturile fr a se
ngriji de loctiitori. l11 mu lte locuri s-au
constituit co nsil ii locale, care de capu l lor
au luat ad ministrati a n m n ". Di sp ruse
din comune figura re p reze n tativ, stlpul
administratiei cezaro-crie ti, notarul. Din
3 200 de nota ri existenti n Transilvan ia,
2 900 fus ese r izgoniti din comune, c ut n
du- i sc pare n aglomeratiile urbane. Lich idarea organelo r puteri i es te n soit sau
u rm a t de atacarea co nacelo r mo iere t i ,
f r deosebire. " N e nclzi m la dreptu ri le
stpn i l or !..." chiuia u ran i i din Joseni
(Cluj) n fata foculu i care, n mi jlocul satului, mistuia nscrisurile cu datoriile i gloabele din care nu reuea u s mai ias din
ta t n fiu.
Actiunea antimoierea sc mbr ia deop o triv pe t ran i i ro m ni, maghiari, germani, secui. Este ceea ce constata i pretorul plii im !eul Silvaniei cnd scria ntr-un rapo rt ctre M inisterul de Interne c
,,locuitori i ro mni i unguri d in comunele
Periceni, lli ua, Hid ig, Bobota, Zalnoc, Uitacu i i m leu l u i , Ml d ia, Camr, Carastelec,
Doh, lem i r, Sumei, Po rt, Marca, H lmad,
Drighiu. Valea Ternei, Bogh i , Bogies d i n
plasa imleul Silvan iei, nu numai c s-au
rsculat, dar au pornit la jafuri, incend ieri ... " Proza de ca ncelarie a bietului pretor din imleu ref lecta i n fond spaima claselor posedante fat de ceea ce se temuser ele ma i mult de-a lungul unei istorii
milenare - lupta u nit a celor expl oatati,
indiferent de nationa litate. Ea le a mintea
i de rzboi ul r nesc din 1431, i de rs
culatii lui Doja, i de R6k6czi al 11-lea i de
Horea, Cloca i C rian, care suferiser
martiriul pentru c luptaser pentru dezrobirea tuturor iobagilor ; ea le amintea i
de faptul c i rom nii i maghiarii n anul
1848 se rid i caser pentru desfiinta rea privilegii lor nobiliare, a rnduielilor feudale.
Pentru dezvolta rea cu forte comune a luptei
antifeudale i a ntihabsburg ice aci onaser
b rbati dintre cei ma i luminati : Nico lae
B lcescu i Petfi Sandor, George Baritiu
i Teleki Laszlo, Avram Ia ncu i tefa n
ludwig Roth, Eftimie Murgu i Anton
Kurz. Cnd la 21 iunie 1848 comandantul
de brigad al armatei mag hiare Simonffi
loszef ii scria lui Av ram Iancu c "rom nii
i ungurii au neaprat trebuint de cea
mai strns frie ... ", craiul muntilor i rs
pundea : " Firea ne-a aezat ntr-o patrie
ca mpreun s asud m cultivnd-o, m
preun s gust m d ulceata fructului ei ...
lupta de mas a muncitorilor, ranilor,
soldatilor, romni i maghiari, o dat ntotdeauna lovituri dure roa se st pnir i i habsburgice, dar ocum, i n 1918, ea a surpat ~nsi
N

pavza acestei

st pn iri asupra

ronsi.l ~a
niei - aparatul de stat, for ta l~ 1 pollfl~
neasc i ja nd armereasc , organismul mi-

litar. Tn ltu ra rea a uto r i tilor, desco mpunerea garnizoan elor militare aducea dup
sine posibilitatea de organizare a maelor,
de exercitare n fa pt a unor drepturi i ~ liberti democrati ce asociere, ntrun 1re,
cuvnt, pre s .
Pe parcursul ntreg ii sale dezvo lt ri , m i
carea revoluiona r tra nsilva n a gs i t
imbold i sprijin n av ntul revol utio nar a l
maselo r muncitoa re d in Romn ia. Ca i
clasele domi nan te d in A ustro-Ungaria, i
cl asele dominante din Rom nia tr iau cu
cosmarul revolutiei nai ntea ochilo r. "ara
st pe un vulca n gata s izb uc n easc raporta prefectul de A rge, la 22 august
191 8, primului mi nis tru M arghilomon. M er
gem spre revoluie, spre Jacquerie, spre
bol evism . Terenu era deja p reg t it, acum
e gata ... " Greve le i demonstra tiile di n
Bu c ure tiul sau Pl o ieti ul af la te sub ocupati a imperialismului prusac, din l au l as ediat
de foamete i exantem atic sau di n Bac u l
expus razei de actiune a mi tra lierelor du
mane, activitatea in tens a delegatiilor i
consil iilo r muncito reti , care dezvoltau o rga nizarea i con tiina de clas a prole
tariatu lui, co nstituiau o m b rbtare i pen tru muncitorii revo lutionari de peste munti.
Sporirea co mba t ivi ttii t r ni m i i , e xp r ima t
n g revele agrare, atacarea co nacelor, cerinta expro prieri i fr des r.g u bire, se rs
frngea i asupra t r n i m 1 i a rdelene. luptel e populare pentru desfiinta rea de ios a
legi lor reactiona re in vigoare i a prevederilor ordona ntelo r comand amentului germa n, ca re interziceau organizarea, ntruni rile, grevele, inspirau i actiunea de rs
turnare o aparatului de stat habsburqic
Chemarea "Triasc revo lutia rom n 1
r su na cu ace eai fo rt de o parte i dA
alta a Carpatil o r !
Mi carea social , a mpl, profund, irezisti b i l, a preg tit co nditiile pentru desfn u ra reo cu so ri de izbnd a luptei de eliberare naional, de n f ptui re a n zui n
e lor de desvrire a un ittii stata le a poporului romn.

"La Afbo uHaf

La Iba luUa '
Miscrile

revolutionara
oct ivizeaz for
tele politice principale ale populatiei romne
din Tronsilvania - Pa rtidul national romn
i Partidul socia l-democrat. Tntrunit n sedint i examinnd situatia politic, la '25
septembrie, Comitetul Central al Partidului
social-democrat rom n d in Transilvania i
Ungaria apreciaz c a sosit momentul s
se actioneze n vederea unirii n lupt a
tuturor fortelor poporului romn i n con-

secint decide

sa stabileasc contacte cu
Partidul national romn. Peste 1O zile, la
hotelu l "Vadaszkurt" (J gerhorn) - Cornul
vinto rilor din Budapesta - , un delegat al
conducerii P.S.D. d1scut cu reprezentanti
oi P.N.R. propunerea socialist privitoare la
crearea unui Consiliu na ion al romn. lor
la 12 octombrie, la Oradea, Comitetul
P.N.R. definitiveoz textul unei declara ii ce
va fi citit n numele deputatilor romni,
in Parlamentul din Budapesta, la 18 octombrie, declaratie prin core se afirm dreptul
populaiei romn e din Transilvania ca "liber de orice nrurire strin, s hotrasc
sin gur plasarea ei printre naiunile libere ... ". O nou ntrevedere ntre reprezentantii P.N.R. i P.S.D., la 28 octombrie, discut cadrul concret al formrii Consiliului
Naional Romn Central stabilit trei zile
moi trziu, ntr-o component care respect
principiul paritii celor dou organizaii
politice : ase reprezentanti oi Partidului
national romn i ase oi Partidului socialdemocrat. Pri n manifestul din 6 noiembrie,
acest consiliu, relevnd triumful ideii c
,,fiecare naiune s dispun liber asupra
sor ii sale, s fie egal ndrepttit i fiecare
s aib tot aceleai drepturi", dezleag pe
militari de jurmntul fa de mpratul-

rege, cheam populaia tronsilvon s foc

totul pentru ca naintea lumii noiunea romn, "n deplina ei curenie neptat ",
s-i poat nfia "ntreaga ei splendoare'.
La 10 noiembrie, C.N.R.C. se declar pentru preluarea efectiv o "puterii depline de
guvernare asupra ter itoriilor locuite de ro mni", iar membrii socialiti ai consiliului
preconizeaz necesitatea unei adunri no
tionale.
La 20 noiembrie (7 noiembrie st. v.) este
lansat convocarea in core se spune : "Tn
numele dreptii eterne i oi principiulu i
liberei dispoziiuni a natiunilor, principiu
consacrat acum prin evolutiuneo istoriei,
noiunea romn d in Ungaria i Transilvania ore s-i spun cuvintu l su hotrtor
asupra sorii sale i acest cuvnt va fi res
pectat de lumea ntreag ... Tn scopul acesta,
convocm : Adunarea national
o natiunii
,
'
romne din Ungaria i Transilvania la Alba
Iulia, cetatea istoric a neamului nostru, pe
ziua de 18 noiembrie st. v./ 1 decembrie st. n.
o.c., la orele 1O a.m." Tn vederea acestui
eveniment, se desfsoar o febril activi tate. Tn comitete, n pli, n comune se
constituie consilii nationale, formate din
reprezentanti ai tuturor categoriilor sociale,

...furilea statului unitar roman

care preiau intreaga putere l ocal administrativa, judectoreasc, de asigurare a

ordinii publice, de aprare a persoanei.
Peste tot se formeaz grzi naiona le, ai
cro r membri depun jurmnt in fata consiliilor najionale : "Contient cu datorinele
ce ne impun vremurile istorice de azi, jur
c in toate monifesla!iunile vieii mele vo i
fi credincios natiunii romne... " Tn multe
locuri, consiliile i grzile din comitete i
din comune au un ca racter mixt, cuprinzind
romni, maghiari, germani i alte naiona
litOti, dup cum n alte pri funcioneaz
concomiten t consilii maghiare, sseti.
In adunri entuziaste, multimile aleg, prin
vot, pe d elegai i ce urmeaz a le duce
cuvintul la Marea Adunare Naional.
Dor pe lng delegatii ale i, consiliile
naJionole, publicatiile socialiste i democratice cheam poporul s se preg teasc s
participe n numr ct moi more la Adunarea Naional . "Glasul Ardealului " din
Braov, in redactia cru ia se gsea i profesorul Ilie Cristea, militontul comun ist de
mai trziu, adreseaz un clduros apel ca
la Alba Iulia s mearg i locuitorii apartinind celorfalle nationalitati conlocuitoare,
crora "nu li se va cere nici avutul, n1c1
legea, nici graiul, copii i lor nu vor fi nici

btui ,

nici legati n lanur i de robi.. Tn

acelai timp, forjelc progresiste din rndul
maghiarilor, germanilor i celorlalte nationali tti i exprim, la rindul lor, simpatia i
aprobarea fat de lupta poporului romn
pentru unire. " Nu v punem piedici n calea
unitii voa st re nai ona le, spunea muncitorul Iosif Ciser din Valea Jiului ... Trecutul
care a
core o prdat muncitorimeo si

pus biruri grele pe umerii notri, politica

gre it fa de najionalitti s-a sfri t... i
voi ai fost subju goi i jecmnii, pmint ul
aces ta 8e pe care VC alungat Statul maghiar i capitalismul o fost a l vostru. Dar
nu poporul maghiar v-a alungat la marginea pdurii. Nu ! Capitalismul v-:1 alungat,
cci capitalismul n ore naionalitate. Nationolitoteo lui este banul, puterea blestema t care deopotriv apas pe muncitorul
ro m6n i maghiar sau german".
lntrecgo perioad p re mergtoare Adunrii este caracterizat de o larg i aprins.J confruntare a tendintelor, orientrilor i
curentelor existente n sinul fortelor antrenate n actiune. Tn general, cercurile conductoare ale cla selor dominante preconizau un irea in codrul regimului monarhie i
limitarea reformelor sociale i politice, iar
unii factori importan ti ai P.N.R., dup cum

Sediut C .N.R.C. din A 1'dd

orat6 documentele, "cereau tn ultimul moment s se renunte la a d una re". Masele

muncitoare ore n eti i stet i, oflote in
tr-o adev ra t stare de e fe rves cen , legau
actul unirii de crearea conditiilor necesare
pentru efectuarea unor prefa'ceri demo cratice, formulnd n s u i dezideratu l guver n ri i
republicane o statului un it.
Entuziasmul i vo inta popular pentru
unirea Tra nsi lva niei cu Rom nia i aveau
cel mai fide l interpret n clasa muncitoare.
"Unul din vis urile ce le ma i frumoase e i
unirea tuturor rom nilor - scria ziarul socialitilor di n Transilvan ia "Adevrul". Vrern
ca toa t sufla rea ro m n easc s vieuiasc
ntr-un stat, vrem ca prin uni rea tuturor
rilor romne s ne unim ntr-un popor mare,
na in tea cruia s fie deschise toa te cil e
ce duc spre prog res i fericire.,. Ace ast
declaratie era la unison cu pozitia exprimot6 de Partidul social-democrat di n Romnia, care, prin "Socialismu l.. , afirma in
a rticolul "Ro mnia More., : "Cine n-o dorete ? E cineva care n-a dorit-o ? Va fi
cineva care s-o res pin g ? Nimeni dintre
noi n-are deci motivul e o reg reta intre
g irea neamului.
Trenurile, ca rel e sa u c rutele cu coviltire
care in zile le de sfrit ale lui noiembrie
purtau sp re Alba Iulia zeci i zeci de mii d e
oameni ducea u cu e le nu numai pe fiii
Ardealu lui, ci erau insotita de ntrea ga contii n t rom neasc . " la Alba Iul ia 1 l a Alba
Iulia 1., devenise o chemare gen e ral, pentru c atunci, a colo, la Alba Iulia, bte a
inima intregii tri .
la 1 decem brie 191 8, o ra 10,30, tn sala
mare a Cazinoului militar din Alba Iulia,
delegatii alei i de drept se ntrunesc tn
ed in solemn .
Acestui adevrat parla ment i se supune
spre aprobare o rezolutie, al crei prim

a rticol, funda menta l, gl~sufete : ,,Adunarea

N aion a l a tutu ror romni lor d in Transilva nia, Banat i ara Ung urea sc, adunati
prin repreze ntantii lo r nd rept i i la Al ba
Iul ia n ziua de 18 noiembriell decembrie
191 8, decreteaz unirea a cestor romni I
o tu turor teritoriilo r locuite de dn i i cu
Ro m nia". Rezolutia se pronu n pentru
"deplina libertate" o n a ionaliti lor conlocuitoare, pentru n fptu i rea " unui regim
curat democratic pe toate terenurile vietii
publice.,, cere " reforma agrar rad ica l ",
a sigurarea pentru muncitori me o acelorai
"drepturi i ava ntag ii care snt legifera te n
cele mai ava nsate state industriale". Tn nume le popo rulu i romn, rezo lutia "so l ut cu
iubire i e ntuziasm liberarea nat iunilor subjugate pn aci in mo na rh ia a u s tro- un gar "
i d expresie do rintei ca n lume "d reptatea i libertatea s fi e a sigurate pentru
to ate natiunile ma ri i mici, deopotriv, ia r
n viitor s se elimineze rzboi ul ca mijloc
pentru regularea raporturilor interna tionale ... Cnd b trnul prezident George Pop
de Sseti pune tntrebarea dac Adu na rea
Naio nal primete proiectul de rezolutie
nftisat, intreaga sal izbucnete n urale
i oclamatii, care atest c unirea Transilvaniei cu tar mam "este pentru toate
veacurile pecetluit .
Aprobarea celo r 1 228 de de lega ti va fi
tntrit, pe Cmpul lui Horea, de glasul a
peste 100 000 de oameni, n a cordurile
imnului " Pe-al nostru steag e scris un ire 1
Evocnd acest mo me nt memorabil, Alexandru Vlahut , la numai cteva zile, a vea s
scrie : "Mari au fost suferinte le pe care
le-am indura t, dar mare este i rspl ata
jertfelor noastre. Poate c nic iodat n-a
n c put atta fericire ntre hotarele ri i ce
s-a chemat cndva Dacia felix...

Operti a maselor populare din toate coifurile rii, unirea Trans lvaniei cu
Ro.mnia a lnrjurit pozitiv tntreaga evolutie a forii. Dei unirea, tnfptuita in conditiile
extstentei regimului burghezo-moieresc, a fost folosit de clasele dominante pentru
consolidarea pozitiilor lor i intensificarea exploatrii i 03upririi celor ce muncesc, ea
a qeat un cadru national i social-economic propice progresului mai rapid a industriei,
OQnculturii, tiinei i culturii, pentru dezvoltarea forelor progre tste ale societii i a
m1ctirii revolufionare. Idealurile naintailor( dezideratele proclamate acum o iumtate
de veac la Alba Iulia i-a u putut ~si imp inirea i a u fost depite prin lupta cl~i
muncitoare, a rnimii, i ntelectualttfii, o tuturor oamenilor muncii romani, maghiari,
germani i de alte naionaliti, care, sub conducerea marxist-leninist a Partidului Comunist Romn, au statornicit socialismul, depli n i definitiv triumftor, pe pmntul
patriei. Ducind mai departe motenirea progresist a generatiilor care neau precedat,
nafiunea noastr socialist, unit prin comunitatea de teluri ~i interese ale tuturor celor
ce muncesc, indiferent de nationalitate, se afirm in toat plenitudinea capacitii sale
creatoare, tniJind Romnia pe noi trepte ale civilizatiei i culturii, aslgurindu-i un loc
d~"'"l t n '"tn,ijul ifJtur,...,. ...... ~loonilnr l11mii
Flter

b ibliografic : D estrdmarea monar h.iet aust ro-u ngare 1900--1918, sub redaci a a cad.
C. Daicoviclu i p rof. M. Constantin escu ; T iron Albani, Rolul ctasei muncitoare n !u1irea
unirii (lucrare memorialistic , n pregtire pent r u tipar ) ; Enea Grapini, Calendarul evenimentelor premergdtoare t revoluia d in 1918 din Austro-Ungaria (manuscris) ; V . Llv eanu, 1918. D in
tsto1i a l upt elor , evotuionare n Romnia ; Ladislau B anyat, Gheorghe I. B odea , Lupta antinabsburgtcd a maselor din Transilvania ; Constantin Graur , Cu prtvtr e l a F ranz Ferdinand ; B ertha
Szeps-Zuck erandl, souvenirs d'un monde dispa1u ; Gene r al A . von Cra mon, Qu atrc ans an
G.Q.G. austr o-ho ngrois ; M emotr es d u Chanceller p rince ele Btilow (tom e troisieme 190~l~U
La Grande Guerre et la Deb Acle).

Tn presa

apusean
DAt~IIAN

Sfritul anului 1918 o produs n peisajul

politic i militar european evenimente de i m
porto n copitcrl , core se desf u rau in

tr un ritm vertiginos. Tn timp ce cercur ile

politice dominante ale puterilor Antontei
tineau s celebreze victoria obtinut in rz
boi prin porad e militare strlucitoare, prin
vizite reciproce la Pa ris, Londra sau Roma,
cu ocazia cro ra se consumau zeci de dis
cursuri ale marilor zilei, de la W ilson i
Clemenceau, la regele George al Angliei
sau ministrui italian al afacerilor externe, So
nino, jos, n straturile largi ale maselor
populare, avea loc un proces de profund
radicalizare .i efervescen.
Europa, brzdot adnc de urmele unui
rzboi istovitor, era martora unor uriae
izbucniri de energie revoluionar, de afir
mare a puterii de creatie istoric a mase
lor, mase pentru care ncercrile suferite n
timpul conflagratiei mondiale se transfer
m_ose r ntro s urs de forte proaspete.
Pulsatiile Marelui Octombrie se rfrngeau
din plin n actiunile acestora.
Un grad deosebit de incandescen cp
tese lupta revoluionar n Germania, dup
cum lupta de eliberare nationol a popoa
relor aflate sub st pnirea Imperiului austro-ungar luase o amploare nemaintln it.
The Annual Register, publicatie englez cu
veche traditie, care nregistra an de an
evenimentele politice di n Marea Britanie i
din exterior, consemna pe anul 1918 : "Este
probabil c dezmembrarea Imperiului multi.
national austroungar va fi considerat de
istorici ca evenimentul cel mai important al
a nului 1918. Dezvoltarea conceptiei natio
nale n cursul anilor recenti o fcut ca multi
supui ai habsburgilor s priveasc dubla
monarhie ca un o rganism politic total artificial i nenatural'' 1.
Apelnd cu pri oritate la evenimentele care
scoteau pe prim plan activitatea diplo
matic i politic a cercurilor dominante,
presa apusean a timpului, cu excepia celei de stnqa, se apleca mai puin asupra
evenimentelor de profunzime ale vietii socialpolitice i mai ales le privea pri ntr-o
optica n care adevrata lor semnificatie
era total deformat, ajustat dup menta The Annuat Regtster, a review of public
events at home and abroad for the year 1918, ed.
Longm.ans, Greer and Co. London, 1919, p. 212.

HUREZEANU

litatea i interesele claselor aflate la

putere.
Totu i, n avalona de materiale care
umpleau paginile presei apusene se disting
i remorci nu l ipsite de luciditate la adresa
multor evenimente ale timpului. ln afar de
aceasta, latura pur informotioncl o tiri
lor inserate n co loa nele ccestei prese poate
fi detaat cu rela tiv u urint de nvel iul
interpretativ inadecvat.
Desfurarea evenimentel or n lmperiui
oustro-ungor era urmrit cu atentie de
presa englez i n cursul lunii noiembrie. Tntr-un articol publicat sub titlul Steagul rou
in dou capitale, ziarul englez Daily Express scria la 2 noiembrie 1918 : "Evenimentele se precipit cu rapiditate n AustroUngaria. La Viena a fost f ormat un Consiliu National .i a fost adoptat o const itutie excluznd pe Hobsburgi. La Budapesta a
fost procla m at republica ... " 1
Ziarul The Manchester Guardian remarca
ntr-un articol publicat la 18 noiembrie 1918
c "dac Co ngresul de a versailles vrea s
nu fie o crim moi mare impotriva umanittii dect o fost Conoresul
de la Berlin
....
(1878) i cel de la Viena (1815), toate tratatele secrete trebuie nlturateH 3 , tinndu-se
seama de drepturile natiunilor i de viitorul
p cii i n lume.
Cotidienele franceze i italiene acordau tn
general o atentie moi more evenimentelor
petrecute n Europa central i in zona balcanic c Europei. La 2 decembri~ 1918 ziarul
francez Le Temps fcea ample referiri la
manifestul Co nsiliului N ational Romn d in
Transilvania, adresat popoarelor lumii in ultima decad a lunii noiembrie 4 Acelai cotidian atribuia monifestului, n numrul su
din 9 decembrie l 918, semnificatia unei proclamat ii de independe n t a Transilvaniei 6
Numeroase organe de pres au consemn:Pt
tiri referitoare la Adunarea de la Alba
Iulia din 1 decembrie 1918. Am ploarea manifestatiei i semnificatia ei snt surprinse
lapidar, dar ptrunderea evenimentelor legate de Marea Ad unare n contiinta opiniei
publice europene este evident. Ziarul fran Datty Express nr. 5 794, din 2 noiembrie 1918
The Manchester Guardtan nr. 22 552, dln
18 noiembrie 1918.
4 Le Temps nr. 20 967, din 2 det'embrle 1918.
lbtdem nr. 20 974, din 9 decembrie 1918.

13

Tapiserie de MONICA MOISESCU

cez Le Matin t ransmitea urm toarea stire telegrafic din Viena la nceputul lu'nii decembrie : "Comitetul (Consil iul) National
Romn din Transi lva nia, Banat, Cria na i
Maramures a proclamat unirea provinciilor
romne la Regatul Romniei. Drapelu l romn flutur pe toate edificiile publice. Entuziasmul este de nedescris. Oamenii plng
i se mbrieaz pe strzi. Vechile colonii saxone din Tran silvania, care au m pr
tit de secole suferintele cu romnii, pa rticip din toat inima la bucuria lor" 6 O rganul de pres Journal de G eneve relata
ntr-un articol intitulat Conferina romnilor
din Transilvania modul n care era organ izat mi ca rea pentru unire i remarca fap tul c la Marea Adunare de la Alba Iulia
au lu:1t parte repreze ntant i din toate provinciile Romniei. 7
.
Organul de pres italian 11 Giornale
d'ltelia anunta la j umtatea lunii noiembrie,
i ntr-o stire primit din Londra, c ministrul
de externe Balfour a anuntat printr-o scrisoare pe Take Ionescu despre recunoa
lerea oficial de ctre guvernul Marii Brit:rnii a Comitetului national al un iti i romnilor de la Paris a. Acela i ziar luase un interviu cunoscutulu i social ist austriac Otto
Bauer, deveni t ministru de externe al Austriei, con tine
recunoateri i mrturisiri
semnificative. "Tn realitate - constata el micarea separatist i republican (in Imperiul austro-ungar n.n.) are r dcin i
mai adinci. Ele se gsesc n aspi ratii le uneori tocite, da r to1deauna nb uite i reprimate ale diferi1elor popoare asupra crora
vechiu l guvern instituise o dominatie odioas. Rzboiu l continua el - a produs
criza. Nici unu l din popoarele supuse Austriei nu a aprobat rzboiul... Revolutia rus,
al crei ecou a fost profund s imit la Viena,
a determinat agravarea crizei... m ica rea
centrifug s-a accentuat... Cind a fost acord:rt autonomia, popoarele au simtit deja c
independenta era vecin. Evenimentele se
precipitau. Propunerea federalizrii, prin
care vechiul reg im a oferit tot ce-i sta in
putint pentru a-i conserva dominatia, sa
fcut atunci cind tensiunea a aj uns la un
grad extrem. Au stro-Ungaria nu va mai
exista acum decit pe ha rta manifestelor
imperiale. Tn realitate vor funcion a state nationale" ro.
a",_. -
Presa ita l i an a rep rodus scrisoarea
adresat de ministrul de externe, Sonino,
Comite tului national al unitii romnilo r,
prin c:rre acesta era recunoscut oficial.
' Le .Matbl nr. 12 701, tlln I.J decembrie 1!J11i, \ ' f'Zi
i L'Ectto de Pmis n r. 12 543, din 19 decembrie
1918.

Journal de
brie 1918.
1

G en~ve

nr. 20 980, din 15

dec~m

Glornale d'ltalia, an. XVIJI, nr. 318, din

17 nolembrle- 1918.
Ibtdem nr JJ2, d in 2 decembrie 1918.

"Scrisoarea pe care domniile voastre

au adresat-o la 19 noiembrie (1918 - n.n.)
mi-a oferi t ocazia s v exprim simpatia profund i constant a guvernului ..ita lian fat de aspiratiile juste i
leg1t1me ale poporului romn " 10.
Cu ocazia vizitei la Roma a unei delegaii a comi tetului amintit, ziarele italiene
au inserat tiri despre acest eveniment. " 0
delegatie a Comitetului national al l1nitt ii
romni lor - scria zia ru l 11 Corriere della
Sera care aprea la M ilano co mpus
din vicepreedintele Va sile Lucaciu, foti t
min itri Angelescu i Titu lescu, senatorul
Catargi u, deputatul Miile, profesorul Ursu
i d in delegaii pent ru Italia ai Comitetului... o fos t pri mit azi de preedintele
Co nsil iului... Domnul O rl ando a rostit un
discurs de cald simpatie pentru cauza si
natiuneo
romn" "

Un interes aparte l prezint interviul pe

care N icolae Titul escu la acordat unui redactor al ziarului 11 Giornale d'ltalia publica t sub ti tlul Romnia de miine. D up ce a
expus scopul vizitei fcute la Roma, Nicolae
Titulescu a relevat adeziunea general a romnilor la lupta pentru desvrirea statului national unita r. Tn noile co nd iii de dup
rzbo 1, sublinia Titulescu, " Romnia trebui e
s se transforme intr-o democratie sincer .
Aplicarea legii de expropriere a latifundiilor, votat n iunie 191 7, - continua el i sufragiul universal, deja decretat, vor
trebui s fie completate cu un ntreg sistem
de reforme menite s ajute dezvoltarea dep l in a t6ranului romn ... " 12
Datele pe care le furn i zeaz cercetarea
presei din apusul Europei permit s conchi dem c n ciuda g re uttilor de i nformare
determi nate de evenimentele rzboiulu i, a
lipsei corespondentilor de pres , momentele
care au consfintit unirea Transilvaniei
cu Romnia, momente ce au ncununat
o lung perioad de jertfe, de sperante i de lupt a poporului romn, i afl
prezen ta n cimpul publicisticii europene.
Ele au rzbtut de multe ori sub o form
lapidar, dar i-au croit totu i drum spre
opinia pub lic mondial. Aspecte majore
ale luptei pentru unire, avnd drept puncr
culminant Adunarea de la 1 decembrie 1918
de la Alba Iulia, actiuni importante ale Consi liului N ational Romn, demersuri cu caracter pol itic sau diplomatic fcu te n
Romnia sau peste hotare de c t re frunta i
ai luptei pentru unire, snt consemnate n
filele presei la care ne-am referit.
Unirea ca expresie o nzuintei i vointei
celor ma i largi mase ale poporului romn
este ideea dominant pe care o degaj rela tril e pe aceast tem ale presei timpului.
" l bid ~m. nr. 334. din 4 dPCPmbr'1t> 1916.
n Corriere delta Sera, an. XLill, nr. 33:1. din
2 nolembrit- 1913.
11 Oiontole t1'ItaUa, a n x vm, nr. 342. din

12 decembrie 1919.

AM TRAiir
ACE LEI

T 1RO
(...] Tn dup -a miaza zilei de 30 noie.mbrie
1918 au nceput s soseasc trenunle n
serie, din toate directiile, la Alba Iulia. Au
sosit i membri i Consiliului N:rtional Romn
Central, reprezentantii presei romne, maghiare, germane i din alte ri, precum
i distinii invitai. Toti naintau spre cetate, unde trebuia s se tin edinta plenar lrgit a Consiliului. Pe figurile tuturora se putea citi seriozitatea momentului
de pregtire a Marii Adunri Nationale.
edina lrgit s-a ntrunit n cldirea
Casinoului mil1tar din cetate. Tn drum spre
sal am fost ntmpinai de multimea delegatilor, care de cu sear ncepuser s
populeze oraul. Cei 12 membri ai Consiliului National au fost copleiti de marele
numr de "expertt i invitati speciali.
Am chemat i noi, reprezentantii Partidului Social-Democrat, citiva intelectuali
socialiti i muncitori. Acetia au fost Emil
Jsac, prof. Eleonora Lemeny-Rozvan, Traian
Novac, Iosif Ciser, Ion Munteanu, Iosif Ilie,
Ioan Mihu i dr. Vasile llea.
Dup ce preedintele edinei a deschis
lucrrile, Vasile Goldi a prezentat un raport asupra activitii Consiliului Naional

Romn Central, dnd citire i proiectului de

rezol utie ce urma s fie supus a doua zi n
fata Adunri i Nationale.
Era cam ora 20. Din acest moment a disprut tonul solemn, discutiile au devenit vii,
polemice, transformndu-se uneori ntr-un
adevrat vacarm.
Tmi voi permite s reproduc discutiile dialegat pentru a reinvia acele clipe :
Prof. Vasile Goldi citete : Punctul 1.
"Adun:rrea Naional a tuturor romnilor
din Transilvan ia, Banat, Criana i Maramure, adunati prin reprezentantii lor, decreteaz unirea acelor romni si
a tuturor te
ritori ilor locuite de ei cu Regatul romn"".
"Nu cu regatul, ci cu Romni:r !" - intervine unul dintre socialiti.
"Pi nu e totuna ?" a ntrebat Vaida.
,,Nu e totuna : regatul poate fi trector,
Rom nia este venic".
Se terge "regatul" i se scrie "Romnia"'.
Unul dintre socialiti cere s se inscrie n
rezolutie c Adunarea Naional i exprim
dorinta ca Romnia s devin
republic .
" Huo, iei afar

se auzir voci.
"Domnilor - se ridic Emil lsac -, acum
un sfert de or ati aprobat s se ia n rezolutie : Adunarea garanteaz libertatea
cuvntului, a presei i libera propagand a
tuturor gndirilor omeneti. Acum v revoltati auzind c se exprim o gndire omeneasc. Astzi, cnd trei mprai au fost
alungai i azvrlite coroanele n ei 1 Fiti
mai consecventi 1"'
Dr. Al. Vaida l cuprinse de mijloc pe cel
care fusese huiduit i zise : "De ce nu vrei
tu s ave m rege, mi biete ?"
(Un hohot de rs al lui lsac).
"Pentru c un rege poate fi bun i n te
lept, dar poate fi i tiran i tot rege rmne
- i-a rspuns cel ntrebat.
Cnd s-a ajuns la articolul III, noi ne nfierbntasem. Fr l ips de modestie, dar

l DECEMBR lE

!" -

MARE
Z 1 LE ,
consider c aportul nostru, . ol socialitilo~
cu privire la punctele 5 ~~ 6 ale acestu}
articol a fost hotrtor {reforma. o~ rara
radical i asigurarea pentr~ munc1ton.mea
industrial
a drep!urilor ~1
avant?Jelor
existente n cele ma1 a vansate state mdustricrle din Apus).
.
Dr. Eleonora lemeny a. cerut ~repturJ
egale pentru femei, .. d~r 1 s-a repltcat ca
acest lucru nu este mea oportun. . ...
edina a durat n felul acesta, ag1tata I
furtunoas, pn la ora 2 noaptea.
...
Am constatat n noaptea aceea, nu far
surprindere, o mbulzea!? a hai.nelor ne~r.e.
Nu tiam c domnul lultu Mamu are at1t1a
nepoti 1
Eu fusesem botezat "comunist". Am aflat
acest lucru a doua zi, de la Jancs6 K6roly,
redactorul ziarului "Vil6g" din Budapesta,
care mi-a povestit c 1-a auzit pe dr. A. V.lad
afirmind c i C.N.R.C. are un comumst :
pe T. Albani.
-1 decembrie 1918. Alba Iulia, mbrcat
n strai de mare srbtoare, intra - pentru
a cita oar ? - n istoria acestui popor.
Nu vreau s fac poetizri forate, dar
tin minte c dup o noapte de viscol i ger
natura ne-a druit un soare strlucitor. Albul zpezii de pe cldiri i strzi scotea i
moi mult n evident miile de steaguri tricolore.
Ca ntr-o procesiune solemn, coloanele
fr sfrit ale poporului se ndreptau spre
Cmpul lui Horea sau spre sala Unirii, trecnd prin poarta lui Mihai Viteazul.
Din imensa multime adunat ca s participe la marele eveniment se desprindeau
cete de deputati i invitati, care aveau nobilul mandat de a hotr pentru totdeauna
soarta poporului romn, de curnd eliberat
de sub crunta stpnire a unei mprii
obsolutiste. Solo Cozinoului militar s-a dovedit prea mic pentru a cuprinde pe toti
invitaii. Multi au trebuit s rmn pe
dinafar.

Fundalul slii era decorat cu drapelele

statelor eliberate din fostul Imperiu austro-

IA
1

ungar. la mijloc, moi sus, strlucea figura

impuntoare o lui Mihai Viteazul, iar mo 1
jos cei trei martiri din 1785 : Horeo, Cloca
i Cria n. Tn fa , mesele prezidiului, la care
au luat loc membrii Consiliului National
Romn Central.
Pana mea e prea slab spre a reda
avntul revolutionar al maselor care au venit s eternizeze prin vrerea lor nlttoarea
hotrre. Tncerc totui s consemnez ceea
ce am vzut i ceea ce am simtit eu ca ntr-un templu al cru i mare popor de credincioi prea c vine s se nchine.
S m ierte din nou cititorul c voi reconstitui sub form de dialog felul n care
a primit poporul adunat pe Cmpul lui Harea, pe strzi i n pi ee vestea c Adunarea Naion al a hotrt Unirea.
Tmi permit chiar s visez retrospectiv : ce
bine ar fi fost dac, la fel ca n zilele noastre, reporterii cu magnetofoane ar fi nregistrat acel tumult l
Iot de ce va trebui ca cei ce au participat la acest eveniment s povesteasc ce
au vzut ei, i astfel, din mrturiile tuturora,
va putea reinvia ziua aceea memorab i l.
"Ne-ati chemat s hotrm dac ne unim
cu Romnia. Da sau nu ?"
Cu lacrimi de bucurie ziceau " Da, da,
da 1"
Acest da avea ceva supraomenesc, o expresie mai nalt, mai cuprinztoare dect
sensul celor dou litere, cci el ieise din
adncul a patru milioane de inimi reprezentate la Alba Iulia de cei peste 100 000 de
participanti.
Se constat repede, dup citirea rezolutiei, c Adunarea N aiona l nu luase
sfrit, c multi oratori ridicati din multime,
i mai ales din rndurile muncitorilor, exprimndu-i mai nti bucuria, au avut i
cuvinte de critic, relevnd unele deziderate
pe core acest document le emitea.
Adunarea Naional a continuat afar,
lund forma moi multor adunri, nefiind microfoane, nici megafoane, ouzindu-se numai
ct strbtea vocea l iber a fiecrui orator. Astfel, Marea Adunare, care a fost intr-adevr mare, o continuat n cetate, pe

1. DEC EM' B R 1 E

Cmpul lui Horea, pe drumul ce venea din

ora i chior n o ra.
Fiecare participant voia s fie b ine informat de ceea ce s-a hotrt i n sala festiv,
ca re orator a vorbit mai frumos i dac
dreptatea lor, pe core o ateptau , o fost
sau nu destul de intritO.
" Core e deosebirea dintre Marele Sfat
National ales acum i acela in numele c
ruia s-a vorbit n unele manifeste lansate n
timpul propagandei ?" - intreba un cet
tean.
" Deosebirea este c acela era de fa pt
Consiliul National
Romn Central dect c

burghezii ou voit s-I rzboteze in oo fel

nct s Iose s se cread c num:1i ei snt
cei ce foc unirea, icr socialitii nu au avut
o con tributie deosebita".
Sute de oratori ou vorbit de lo cele 10-12
tribune.
Dac s-or fi putut filma atunci numeroa sele i tu multuoasele fr:?ciuni ale adunr ii
rzletite, filmul a r fi vorbit moi mult dect
un capitol scris de pono unui martor ocu lar.
Oratorii fceau coad la t ribune, ateptnd
s le vin rndul s vorbeasc.
"De acum granita de la Predeal se va
muta undeva departe spre apus ... "
"Noi om i mutol-o !" - strig un deputat de lo Cef:P.
"Cind construieti o cldire nou, impozant, o priveti din toate U!1ghiurile, pe
toate laturile ca s vezi dac nu este undeva o greeal. Bine, e moment nlttor
i frumos, dar s-o spus c vor fi condiii pe
care ns nu le vedem lmurite in continu
tul rezolutiei" interveni unul cu vocea
rspicat.

Si se nscu o polemic cu privire la unele

co;,ditii.

"Unde este incrustot cererea poporului

muncitor c:? Romnia s devin repub lic ?"
Discuiile se manifestau pro i contra pn
ce s-o urcat la tribun Iosif Il ie, eful delegaiei minerilor de lo bile de aur, om
crunt, dor cu privirea ager i cu vocea
blojin, core a spus rspicat :
"Se vorbete a ici de conditii ce trebuie s
le punem fratilor cu core ne-om unit astazi".
"A a -i ! Aa-i !"
"Ap i, bine, m i

frailor i tova rilor,

Romdni:P neo cerut nou s ne uni m cu eo

sau noi i cerem acum, prin tafet, s ne

primeasc la snul su, ca o mam bun ce
este ?"
"i, dac-i aa, trebuie o intelegere
dreapt " .

D ::rc ne ducem n petit lo o fat fa in

i "bun, putem noi s-i z~~em e .~erem
n cstorie, dor cu condtto : sa ftt asa

i aa m intelegeti ! Chiar ?~c o~ fi ~mu

mite condiii, le punem poltttcos t dtplomatic".
,,Aa-i

Aa-i !"
"Vorbiti de republic. Unde vedeti voi aici
in rezoluie c ne unim cu Regatul romn ?
Unde vedeti voi c se ovotioneoz rege le ?

Asculloti ! Aici scrie lmurit, la punctul 1 :

Aduna~ea National decreteaz unirea
Transilvaniei etc. cu Romnia !"
"Unde se vorbete otct de Regatul
romn ?"

"Adevrat ! Aa-i, Aa-i !"

"Dor s moi adugm i noi cond itii tot
cu politete, cum se cuvine, ~scultofi !
<{Noi, Adunarea Naiona l ele la Alba

Iul ia . v cerem vou, froji romni, ca, pri

mind Un irea noa str de astzi, s fii mai
fericiti
fost fr noi !... "
cu noi dect ati

" Bravo .1 tne 1"

.
"Iar in a l doile::r rind v mai cerem ca
s ne dati prilei ca i noi s f im mai fericiti cu voi decit am fo st ..."
" Brovo 1. stne, uroca 1. Tra tasco~ .IH
i mulimea se repez.i lo orator, l lu pe
sus si-1 duse la alt tribun ca s vorbeasco
i :rcolo i apoi i la o treia tribun i la
o patra, co toi s se lmureasc i toti s
se bucure. la alt tribun o folos it o alt
parabol :
"Un olar venea la trg cu un ca r de oale
La o zdruncintur o corului, una dintre oale
pe core scria Austro-Ungoria o czut d i1
car i s-a prefcut in zeci de cioburi. O larul o vrut s refac oala spart i i-a fost
imposibil. i, nfuriat, a ntreb::rt : Core dintre voi este oala ?, dor nici un ciob nu-i
putea rspunde Eu snt colo . Erou doar
cioburi. Aa-i i cu inscripti a de pe oale.
Nefi ind nici o oal, cioburile nu puteau
fi decit surori."
... Un ziarist core vorbea franceze c ntrebat "Core snt orae le apusene repre
zentate lo A dunore ?". Emil lsoc :1 tradu s,
apoi eu i-am rspuns : "Sighetul Morma tiei, Sotu More, Boia Mare, Corei, Orcdec,
Salonto, Sintono, Arod, Jimbolio, Timi
oa ro, Reita, Anino, Orova etc."
(Reporterul le-o notat i moi trziu cm
aflat c o aprut un articol ntr-un zi:1r
francez).
,
Astfel, criticil e ou amuit, ce i moi rafinati
ou zimbit, dar ou tcut, i indoielile s-au
transformat in entuziasm.

l DECEMBR J E

IU
A

Tn 1905 la Sibiu, cnd s-a inaugurat muzeul etnografic, om pregatit pentru prt
ma oar suita de dansuri i cntece populare ale rn imi i romne din Transilvania, Banat, Criano i Maramure. Acest
poem muzical-etnografic, pe core l-am prezentat apoi, an dup an, la Budapesta, Arod ,
Viena, Timioara, Cluj, avea pen tru mine
semnificaia unei idei s~umpe nou, tuturor
romnilor : un popor core, n ciuda vicisitudinilor vremilor, o reuit s-i pstreze cu religiozitote vorba i portul, cintecul i dansul
poate i trebuie sa-i cucereasca d reptul de
o trai intr-un stat national unitar.
Mai tirziu, prin 19l3, om prezentat acest
spectacol i in Detroit i Illinois, in cadrul
m:rnifestrilor organizate de romnii din
S.U.A., prilej potrivit ca bogtio spiritual
o poporului nostru s fie cunoscut i peste
hotare .
...Anul 1918 m gsea in fruntea Bnc1i
"Albina" din Braov. Am participat d in
toata inima la toa te pregtiri le ce s-au f
cut in vederea reuitei adunri de la Alba
Iulia. Au fost zile emoionante i tumultuoase. Am fost i eu unul dintre delegatii
Trii Brsei care ou participat la solemna
adunare de la 1 decembrie. Bucuros c om
ocupat in sal un loc foarte bun, om urma
rit cu infrigura re toate dezbaterile i om
votat "pentru unire", contient c particip
la un eveniment de mare nsemntate. A s
putea s reproduc desfurarea evenimente:
lor, dar consider c documentele vorbesc
de la sine.
.. .Tmi amintesc c "Deteapt-te, romne",
care devenise imn naional , se cinta in dou
moduri (tn form de mar i de imn) i de
aceea vocile nu puteau s se sincronizeze.
Gh. Dimo (fost elev al lu i Iacob Murec;a n)

1. DECEMB

s-a obligat atunci s-I prelucreze in form

de mar .
1nv dup~-omio.za aceleiai zile, aflind u-ma cu n1te pneteni la restaurantul Doeia", o ve~.it la masa noastr V. Goldi. Dei,
pentru un n poate, preocuparea mea putea
fi co~siderat minor, 1-om ntrebat totui,
atunct, ce se va face n viitor pentru
viaa teatral i muzical d in Transilvania.
A tunci am hotrt noi ca Teotrul Naional
i Opera din Cluj vor trebui reorganizate
pe baze noi.
i, ntr-adevr. am avut cinstea de
o
contribui la aceasta real izare i prin 1919,
martie
sau
aprili e,
pe
acele scene,
s-au auzit vorb i cntec n limba
romneasc .
... Cum a fost la Aiba Iulia ?
O organizare foarte bun, o manifestare
de adeziune total. Toat suflarea romneasc, n unanimitate, solidar. Nimeni n-a
fost contra.
A fost o z1 care cu greu se poate uita !

Dr. DO INIC
A c
" La ALBA IULIA !", strigtul acesta magic
trecea din gur in gur, de la in i m la
i n im, mobiliznd la moment toat suflarea i contiina romneasc cu o fort uimitoa re. Iobagii de ieri, tinuti departe de
politic - opincarii cu veminte aspre, dar
cu i n i m cald - , s-au ridicat ca la un
semnal magic i ou p lecat pe drumul lung
care ducea la libertatea visat secole de
strmoi.

Trenuri speciale aduceau la Alba

lE

Iulia

muifimea de oameni mbrcafi tn straie de

s rbtoare.

Din Valea Jiului vi ne tia s rb toare multime mare. Cu noi vin i delegatii muncitorilor minieri cu un drapel rou n frunte.
Sfatul muncitorilor mi nieri, n cadrul unor
inflcrate discutii, i-a fixat atitudinea pozitiv fat de unire, legnd de ea dezideratul libertii complete i al gara ntrii
drepturilor muncitofi.lor min ieri. Tn frunlea
delegatiei e Ciser Iosif. Sntem cu totii nt r-un vagon de clasa a treia. Pretu tindeni
vezi oamani veseli, plini de ndejde ; chiote
de veselie se aud.
Vorbesc cu Ciser n coltul bncii. " Ziua de
azi - mi spune el n oapt ar trebui s f ie ziua de bucurie a tuturor neamurilor conlocuitoare i a noastr, a
muncitorilor."
Tn ferestrele vag oanelor filfiie drapele
tricolore n bt::1ia vntului de iarn. Tn vagonul vecin, un clarinet i o goarn i tip
vbi acordurile unui mar national. Oamenii
cnt, chiotesc vesel. Tn gri alte multimi
urc in trenul suprancrcat i mpodobit
cu brad v~rde i cu drapele nationale.
Intr m n Simeria. Tn gar multime uria
de oameni ateapt sosirea trenului dinspre
Arod. Cintec~ nationale, plrii, brate se
ri dic in aer. Tn fata peronului, flci tineri j:>aco dansuri populare. Se zguduie
pmntul sub btaia ritmic o picioarelor.
Urc m apoi in garnitura de la Arod. Cu
trenul ocesta vine i delegaia socialitilor
romni din Budapesta. Jn ua compartimentului lor este nfipt un stegulet rou, broda t
la margini cu fire de aur.
Seara ajun gem la Alba Iul ia. Gard puternic format din moti tine r nduiala sub
comondo c pita nulu i Medrea.
le
Trenurile core sosesc din toate co lturi

Ardea lului i Banatulu i vars multime more

de oameni pregtii de srbto are.

Zpada proaspt, czut

este clcat n picioare. Nici

ast-noapte,

un loc nu se
moi afl n tot ora u l. M ulftme nesfri t de
frani n straie albe i Cl.lrare, m podobii cu
ramur de brad, cu panglici tri colore i cu
steaguri.
Consiliile se in lant n camerele de la
eta j ale hotelului. Seara, trz iu, i n tr i delegatia socialitilor. Soci alitii recunosc unt

-~

reo Transilvaniei cu Romnia, punnd nsa

cond itia ca muncitorilor s li se garanteze
libertti i drepturi.
Noaptea nimeni nu doarme.
1 decembrie 1918. ...O raul e numai om
i drapele. Moi mult de una sut de mii de
oameni au grbit s se adune, la sunetul
goarnei de chemare, pentru marea srb
toare a libertii.
Drumul care duce i n cetatea lui M ihai este
pzit de motii lui Iancu, mbrcai n straie
albe. Deasupra porii de intrare a cetii, un
uria drapel tricolor i filfiie faldurile n
vnt, atingnd n jocul lui mica des ch iztur
a celulei n care a veg heat ultimele ceasuri
Horea.
Oraul este un f urnicar de oameni. Ontece, fanfara, chiote strbat de pretutindeni.
..Sfatu l National s-a sfrit. Muli m ea
pl eac spre case, cu vraja celor nou
puncte ale adunrii. Plecm i noi sp re munti i nali, n Valea Jiului, unde n mruntaiele
pm ntului sciCJ'Vi frnti .i supti de robota
grea despic si frm iteaz diamantul
negru.
Ab ia n cpem n garnitura tix i t de lume.
Vu iesc vagoo nele de cntece. Pe oseaua
naional coloane de oam eni mrluiesc
cntnd i chiotind spre noi.
Am ajuns in Simeria. Coborm. Multime
de oameni furn ic pretutindeni. Garnitura
de Budapesta st pe linia a treia. Acum
vine ncet spre ea, puf ind, locomotiva.
Parngul, Retezatul strl ucesc n raze de
argint in ochii sufletului meu.
locomotiva p leac gifind i aruncnd
sul uri de fum negru. Cntece, chiote, sunete
de fa nfar strbat n afar . Din ferestrele
larg deschise i din u i le vagoanelor, ciorch ini de oameni filfiie nframe albe i
steaguri tricolore.
M i mpresioneaz acest tablou. Privesc
indelu ng cum se p ierde in zare trenul.
Dragi camarazi cu care am fost mpre
un, afar ntre srmele ghi mpate, n Valea
Dobr ii i pe malul Montello-ului udat de
apele Piavei, eu plec cu fratii mei... Di n
mormintele strbune brate albe m cheam
ctre ele. M trag e i m cheam cntecul
ce l-am sorbit n buna mea copilrie, la sinul moicei mele ... Eu rmn aici, cu fratii
mei. .. la poalele muntilor albiti de vreme ...

O E CE M B R
-

G
...Am fost numit profesor de istorie la
coa la superioa r din Braov n vara anului 1918. Plecasem din Zrandul Munilor
Apuseni, orelul Brad. Pe sub ferestrele casei p rinteti vzusem trecnd ziln ic motii
cntnd :
"Muntii n o tri aur poart,
Noi cerim din poa rt-n poart ... "
i muncitorii d in minele de aur de la Brad,
istovii de mun c.
Un val de spera n ne-o cuprins pe toti
tn ocea va r a a nul ui 191 8!
.. .Tn urma unei scurte convorbiri cu civa
colegi din B ra ov am hotrt s plec la
Budapesta s ntreb pe depu tatii romni ce
ou de gind s fac.
M-am prezentat cu un memoriu lo hotelul ,,Jgerho rn ", unde om aflat un grup
de deputai, crora Je-am transmis do
rinto romn ilor di n B raov i ara Bir
sei de a se proceda la o declaratie oficial de dezlipire a Ardealului i Barctului de Austro-Ungaria
De a ltfel, aceasta era i intentia rcr.

..Dup! decTarGfla Cfe tn<fepenC!enf! titita

Tn Parlamentul ungar i d up publicarea
manifestului C.N.R.C., romdnii d in Braov au
hotrt pentru ziua de 2 noiembrie convo
care o Sfatului Nationa l din ora Btrsei.
la 2 noiembrie a avut loc adu narea naional a romnilor din ara Brsei, in casa
parohia'l o bisericii "Sf. Nicolae", 1la ca re
au participat un numr mare de locuitori ai
Braovului i din cele 23 de comune nvecinate. S-a ales ctunci un comitet executiv
format din dr. V. Saftu, Tiberiu Brediceanu,
Ilie Cris tea, Petru Dobru, Gheorghe Dima,
Dante Gherman, Petru Muntean, Ioan Petcu,
Constantin A. Popovici. Ioan P,riscu i Nicolae Sti nghe.
Cum ziarul "Gazeta Transilvaniei era
condus de Arsenie Vlaicu (u nul dintre aderentii mitropolitvlui V. Mangra, care tr
dase interesele romneti), am hotrt editarea unu i ziar, ,,Glasul Ardealului'", al c
rui nr. 1 a aprut la 9 no iembrie 1918, vesti nd hotrrea noastr de a obtine o via
liber i indepe ndent.

Lcr sf ritul lunii noiemb rie aproape 500 de

delegati care reprezentau toate pturil e

sociale ale Bra ovului i rii Brsei, cu
tricolorul n frunte, am plecat spre Alba
lui ia.
Am participat i eu, ca delegat al presei, la edinta C.N .R.C. la c:rre s-a definitivat pro iectul d~ rezolutie (30 noiembrie1 decembrie) i la edi na Adunri i Nationale ca re s-a deschis la 10,30 n ziua de
1 decembrie.
Toti reprezentantii presei stteam mpreun i ne luam no te pentru a nu pierde nimic din ceea ce se rostea. Dup nchiderea

Mulumim clduros
fotografii in legtur cu

tuturor celor care, incredintndu-ne mrturii, documente ti

semicentenarul Uni rii Transilvaniei cu Romnia, ne-au a iutat
s renviem aceast emotionant pagin d in istoria patriei noastre, aduci ndu-i un
suflu de autentic trire, concentrat in cuvintele "Am fost la Alba Iulia l"

l DECEMBR 1 E

adunrii om

iesit pe Cmpul 1ui Horea :

.
bucurie
SI
uragan de urale nesfrite de

aplauze.
Am trit in ziua aceea cea mai nl
toore clip din viata mea

Dt

LAURE TIU

O A NEA
Apropiindu-se plinirea vremii, delegatii i
emisarii Consiliului N ational
Romn Central,

core erou rspndii pe tot cuprinsul Transilvaniei, pe ziua de vineri 29 noiembrie s-au
reintors la Arad.
Mi-aduc aminte cum, la 30 noiembrie, dimineata sediul C.N.R.C. devenise nenc
ptor. Toti raportau c starea de sprrit
a poporului este gritoare, exprimnd dorinta acestuia de a-i vedea mplinit visul
unirii ; c nu s-au produs incidente regretabile, deoarece grzile naionale romne
i maghiare au conlucrat la pstrarea o rdinii ; cd efii staiilor de cale ferat, prim:nd dispoziiile corespunztoare din partea Ministerului Comunicatiilor
din Buda
pesta, au asigurat formarea de trenuri speciale i au intocmit din vrerne itinerarul cu
plec ri le acestora ; c i n jurul oraului Alba
Iul ia grzile nationale au asigurat circulatia
pe drumurile publice i cile ferate ; c se
luaser msuri pentru ca trupele germane,
pe atunci n plin retraaere, s ocoleasc
Alba Iulia.

Dup aceste discutii, toti cei prezenti -

aproximativ 150 de persoane - am hotarit s plecm spre gara din Arad.

incadrati de banderiile de clrei ale
irienilor, am strbtut oraul, tor la
ora 10,30 trenul special, ncrcat cu delegojii i_ cu numeroii !ocuitorii d in orou!
i judeul Arad si
din tinutul Crison
ei 1 in
".
,
uralele nesfrite ale multimii rmase pe
peronul grii, i-o luat drumul spre Alba
Iulia.
Tot drumul, in fiecare statie, noi i noi
delegai, petre cui de multime de popor, se
addugou. Tn statia Rodna. o numeroas dc~egaie o bntenilor venii din judeul Timi la Lipova o tinut s transmit dorinta
lor
. ca Banalul s se uneasc cu Romnro .
... Savirin, llia, Deva, Simeria, Ortie ...
fiecare staionare a trenului a insemnat o
nou manifestare a nzu ine lor poporu lui
din Tran silvan ia.
la ora 14, trenul special a intrat in Alba
Iulia . Pe peron i in Imprejurimi, mi i si mii
de oameni, imbrcoti srbtorete : t5roni,
intelectuali, muncitori, membri ai grzilor
nationale. Fanfa rele reunite din mai mu lte
comune intonau imnurile "Deteapt-te,
romne " i "Pe-al nostru steag e scris unire".
Cpitanul Florion Medrea, comandantul
grzii
nationale
din
Alba
Iulia,
a
prezentat raportul, dup core dr. Stefan
Cicio-Pop a rspuns cuvntrilor d~ bunvenit ale localnicilor. S-a format apoi
un impuntor cortegiu, incadrat de banderiile de clrei, core purtau drapele tricolore. Urmau coloanele de bte i flci, core
intol'lou cntece nationale si doine ardeleneti. Corteg iul o i naintat spre centrul orasului, pi na in fcrta hotelului "Dacia", proos pct botezat aa, devenit sediu al C.N.R.C
... Catre ora 20 a nceput edina special
a C.N.R.C., la care, in afar de cei 12 mem
bri, au participat mai muli invitoji. Trebuia
definitivat proiectul de rezo lutie.
Tot timpul dezbaterilor s-a produs vacarm
i, de aceea . s-a hotri ca o comisie re
strns, format din vreo 42 de persoane,

l D'ECEM8R E
f

s organizeze o ed i n nch is , pentru ca

lucrrile s poat fi termina te.

Trecndu-se la discutia, pe puncte i alineate, a onteproiectului prezentat, ou ap

rut divergente ntre raportari i membr.i.i comis-iei speciale n legtu r cu formutarea
" unirii cu Regatul Romniei", reu ind s se
i mpun " unirea cu RQmn ~a ". ~supr~ o ~ti
colului lli, pct. 1-6, cererd e a mot1v nle
dezvoltat~ de social-democr.ati, de poetul
Emil lsac, de mai mu lti oratori care s-au
a lturat punctului de vedere al s ocialiti lor
ou contribuit la includerea prevederilor core
vi zau largi refo rme sociol-econoJ"!li ce i democrati c~.

edinta s-a terminat foarte trzi u. Proiec-

tul de rezolutie era perfectat.

.. .ln di mineata de 1 decembrie, Alba Iulia
avea o nfiare p li n de fa rmec. Un soare
feeric cu cer senin, albastru i o z pa d
care scl ipea i n mii de diaman te lucitoare.
Ora ul flutu ra spre acest cer mii de steaguri tricolore. Ch iar Carol oi VI-lea, tatl
Mariei Tereza, al cru i bust mpr teasa
il aezase deasupra portii, tinea n bra tele
sale de bronz un drapel national romn.
Tnc de la ora 7 dimineata cind se slujeau servi ciile i n cele d o u b iserici romneti, coloane nes f ri te de f lci i fete,
in pitoreti le 1lor costume nationale, ou i nceput defi larea prin fata sed iulu i C.N.R.C.
Ele inaintau spre cetate, unde, trecnd prin
poarta lui Mihai Yi teaz~Jol, -se ndreptau spre
Cimpul lui Horea. Spre cetate a lui Mihai se
nd repta norod n esfri t, n inut demn i
dirz, avnd acelai gind : s nfptu iasc
visul tutu ror generatiilor ca re au luplat i
s-au stins cu acest dor nemplinit.
Sosite pe cmpul lui Horea, pe platoul situat sub Dealul Furcilor, cele peste 130 000
de glasuri rom neti ou rupt, n acea m
rea zi, lanturile robiei, cernd ntregirea
ntr-un stat romn unitar.
Eu sint mndru i ast zi c om avut feri cirea s fiu ales, pe l n g altii, notar (secretar} oi acestei istorice adunri .
Dei eram multi, nu moi prid ideam cu
scrisul, iar emot ia momentului i dorinta
de o ne ridica ochii spre cei ce votau n -

zuinta unui popor .ne ddea u senzatia de

fericire -cu greu de descris.
Da 1 A m fcst si eu, print re cei muli, la
Al ba Iulia 1

Dr. AUR L COSMA

P r.ivit

si ana lizat d e 1lc .altitudinea istor ic ,Q unui semicentena r, unirea votat s:

proclama t d e Marea Adunare Naionc f
di ~ ~Iba Iulia 1prezin t din toate punctele
de vedere vaioarea poli t ic i ju ridic a
unui act de outodeterminare unanim recunoscu t de lumea ntreag.
D up deZimembrcrea fostei ,monarhii duoliste i d up tprbui rea Imperiului h~bsbu r
gic, toate popoarele cuprinse Tn ccngiomerotul n oion aJ al Austro-Ungoriei de atunci
i-o u . c~ce,rit 1liberta tea ~i independenJa lor,
cons l 1t ~ ma u-se. pe baza dreptului de c utodeterm,nore, n state nci, cum ou fcu~-o
polonezii i cehoslovacii, tSou c l~pi ndu-JSe la
patria lor ma m, cum O fost -cazul romcnilor, iugoslovilor i italieniior .
Adu narea de la A lba Iulia o avut d ou
aspecte unul de parlament tCOnstituant i
altul <:ie m ore adunar-e naionai popu lcr.
Actu:l unirii o fost votat de un f or leaiuitor constituit dup toate regul ile d reptului
public i electoral. Consiliul Naicnal Romn Central din A rad, compu s din reprezentantii Partidului national si din cei ci
Partidu lui social-democrat romn, convccnd
Marea Adunare N aional de lo A iba 1\JIio, a publicat .si reg ulamentul d up care
au fost fcu te a.legerile de deputati pe drCUJ!ISCriptii, precum i delegarea panlamentanlor de drept. Astfel, poporul romn o
f ost reprezen ta t la adunarea ,leg islat iv de
la Alba Iulia prin deputati a lei in circumscripi ile electorale de pe cuprinsul pmn
tului ,locuit de el, depu tai care s-au prezentat la edina din 1 decembrie 1918 cu
mandate eliberate de comiteteie ca re prezidaser alegerea lor. La ncep~Ji u.l ed i n
tei, d u p toa te regvlile de f uncti ona re parlame n tar i dup principiile regi mului re
prezentotiv democrat, aceste manda te au
fost examinate de comisia de val idare alea s
din snu l adunrii Ji, la propunerea comisi ei,
au fost validate e adunare. Printre ace~ti
deputoti ou fost intelectuali, profesori, m'edici, ingined, avocaji, n umero i ran i,
meseriai , muncitori, co mercianti i mici proprietari, ierarhii i protopopii ambelor con fesiuni naionale, delegati ai corporatiilor
de meseriai, ai societ i l o r cultura le i de
m uzic, ai reuniuni lor de f emei, asociotii lor
sportive, societi l o r economice i fi nanciare,

l DECEMBR 1E

reunfunilor de Tnvlif6tori, institutelor didactice de toate gradele, societtilor universitare i studenteti, delegati din diversele or;
ganizoii teritoriale ale Partidului socialdemocrat romn, delegai trimii de comandamentele sou :.:niti le teritoriale ale gr
zilor nojianole romne.
Prin urmare, adunarea de la Alba Iulia
a fost un adevrat parbment constituont,
convocat i alctuit dup toote regulile sistemului reprezentativ.
Pregtirea i nfptuirea unirii apartin
poporului, snt opera lui. Masele populare ou cerut i au reo'lizot ~nireo . Ideea
unirii o p ornit de jos, drn strafund urile
veacurilor de vitreg existen romneasc
i din straturile largi i adnci ole poporului obidit, care i-a conservat fiina naio
nal sub diversele stpniri strine prtn credina ce o avea ntr-un viitor maret. Poporul, prin manifestatii i adunri spontane,
a dinamizat pe fruntaii si politici, core,
sub presiunea tot mai accentuat a multimii, au porni t pe calea realizrii visului seoular. Din toate prtile locuite de romni
ale fostei monarhii austro-ungare veneau
mesaje care cereau unirea cu patria-mom.
Tn diversele orae i sate s-au votat motiuni n favoarea unirii. Snt deci incontestabile adevrul i faptul istoric c unirea de
lo Alba Iulia a fost nfptuit de popor,
prin votul unanim i prin vointa sa liber

exprimat.

Prof. Au~e
POPA
Regimul politic din Imperiul habsblrgic
fiindu-mi odios i insuportabil, m-am hotrt
s dezertez din armat ' i, mpreun cu

fratele meu, fos-t ofiter octiv Tn armata

austro-ungar, n jumtatea a doua a lunii
iunie 1916 am trecut Carpatii peste muntele Arpaul Mare.
Nu voi uita niciodat !primirea srbto
reasc ce ni s-a fcut de ctre populatie,
n drumul nostru spre Bucureti : lo Cumpna, Curtea de Arge i Pitesti.
Moldova, n iarna anului 1916 i 1917,
trecea prin grele ncercri, lipsuri boal,
nfruntindu-le toate cu credin neclintit n
victoria final.
Ardelenii refugiai n Moldova au luat
ini iativa
convocrii tuturor
refugiatilor
pentru a-i alege
reprezentantii lor ntr-un comitet, ca organ
de l upt contro
represiuni lor strine.
Tntrunirea a avut loc la 7 ianuarie 191 7
n marea sal de la Spiridonie, cnd s-a
ales comite1ul,
din care fceau
parte,
printre altii, Vasile lucaciu, Octavian Goga,
dr. Titus Pertea, prof. Aurel Popa, Zaharia
Brsan, dr. Laurian Gabor, prof. univ. dr.
Ioan Matei
Dup adunare, comitetul a plecat ~a
Prefectura judetului l oi, unde o fost primit
de prefectul judetului i de trei membri ai
guvernului rom6n.
Au vorbit toti cu nsuf.letire i sinceritate.
Am vorbit i eu. Apoi am semnat DeclaraJia de rzboi contra monarhiei habsburgice, ce s-a transmis Vienei de la lai de
c~tre preedintele guvernului romn.
Ca o consecin logic, dup declaratia
de rzboi, ne-am inrolat n armata romn
fcnd toate formele Jegale, cu renuntarea la cetenia austro-ungard i acceptarea ceteniei romne.
Am fost autorizai, cu depline puteri, pentru o organiza volunt-ari n armata romna,
printr-un act confidential dat de M inisterul
de Interne.
Tn scurt timp, numrul voluntarilor ardeleni a crescut vertiginos, adugndu-li-se i
cei ce fuseser luati prizonieri n Rusia.
Dupd cum se tie, multi dintre ei ou luptat i au czut eroic la Mreti, cu credinta in nf ptuirea icioalului unirii Tron
silvoniei cu ara mam.

DECEMBR rE

~--~~~~~~~~~

Tn aceste lmprejur~ri, lo dorinta expres!

o Comitetului de 12 al refugiotilor de peste
munti, dr. Vasile Lucociu o plecat n
strintate sa strige Occidentului protestul
'lostru. Tribunul i-o ndeplinit cu cinste
aceast misiune otr in America ct i n
Franta. Tn acest timp, guvernantii austroungori au intentat un "proces draconic Comitetului de la lai, terminat cu condamnri din cele mai grele. la fel ca i altii am
fost condamnat la moarte i la expropriereo ntregii averi. Evenimentele ce au urmat
ou fcut ca executarea condamnrii s nu se
mai tnfptuiosc. Alturi de ntregul popor,
am trit realizarea visului nostru : unirea cu
ara.

S-au constituit doue centuri de garditi t

una, interioar, format din plutoanele lo
cuitorilor din comunele Micleti, Brbant,
Drmbav, Ciugud, limba. Oarda de Jos i
Pcliu, ntrit cu alte grupe ; alta, exterioar, format din garditii comunelor ard,
Sntimbru, Totoi. Dumitra, Hpia, Straja,
Oarda de Sus, lancrm i Vintul de Jos.
Grzile au fost repa rtizate cu ordinea
tn cele dou statii de ci ferate (halt i
gar), cele 3 intrri n ora, n jurul celor
8 tribune de pe cimpul lui Horea i la intra
rea in sala Unirii.
S-au OrQanizat i grzi mobile care
aveau misiUnea de o conduce co(oanele
de portidponti pe locurHe dinainte stabilite de pe Ctmpul lui Horeo : n partea de
vest - motii ; $pre nord - someenii i
clujenii ; spre rsrit - delegatii Mureu
lui i Tirnovelor, n sud - celelalte re

QIUnl.

ra1

in r z

rv

VASIL

V.

R U

... la 23 notembrie, Consiliul national din

Alba Iulia o cerut Consiliului national din Sibiu o companie o grzii nationale, core,
ncepnd cu 28 noiembrie, s se stabileasc
la Alba Iulia i s ajute garda naional din
locolttote la mentinerea ordinii i sigurantei
in vederea desfurrii marii adunri.
Preedinte le Consiliulu i national din Sibiu.
A. Brseonu, m-o nsrcinat pe mine cu
aceast misiune. Sosit la 28 noiembrie n
Alba Iulia, am luat legtura cu cpt. FI. Medreo, comandanlul grz ii nationale locale,
cu care om stabilit msurile ce trebuie s
le lum.

Se intentiona o oezare ca pe Cmpia de

la Blaj, dar nu s-.a reu-it mentinerea cori
doorelor. multimea omestecndu-se.
Tncepind ou 30 noiembrie, trenurile ou
inceput s~ soseasc. Din 45 n 45 de minute
sosea un olt tren core era ntmpinat de
grzile notiono~le, delegatii fiind ndrumoti
unde s se duc.
Am avut mult de lucru cu cazarea oamenilor sositi. De acea st problem s-a ocupat It. Ovidiu Grita .
...Toat ziua de 30 noiembrie i noaptea
spre 1 decembrie au sosit numeroase trenuri, lungi convoaie de crue, iar din satele mai apropiate oamenii veneau ch:ar
pe !OS.
Coloane interminabile de muncitori,
rani i intelectuali mbrcai in haine de
srbtoare, cu drapele tricolore se ndreptau spre Cmflul lui Horeo cintind "De
teapt-te, romdne", "Pe-al nostru steag .. :
t scandnd : "Unire.
Datorit misiunii ce om avut-o, am fost n
diverse locuri din ora, n sala adunrii, pe
Cmpul lui Horeo ... Am vzut multe. Am simtit i eu, .ta fel ca toti participantii, c tr
aesc o more ZI.
Memoriile au rost
t~ ull redacia

J. DECEMBR. J E

pregtite

pentru tlpur

LJVIEI DANOARA

Peste patru. mii de

morL L ,ifnii

tn citeva or e. La ce bu n ?

Tn 1942, Franta, Belgia, Olanda i Norvegia se aflau sub cizma ocupantului nazist.
Persoectivo deschiderii unui al doilea fron t
i n Europo occiden tal tinea de domeniul
unui viitor rndepr tot. i totu i i n luna ougusi o ac.elui o n...
Tn august i942, mi cul port francez Dieppe, ca lm statiune de v i legiotur n timp
de pace, o fost o les de britanici ca obiectiv oi unei ro pera}ii combinate, pe scar
mo re, m enit s ntreac n amploa re
tot ce se fcuse pn atunci. Scopul era
de o pune la ncercare rezistenta in:~m i
cului ntr-u11 ul din sectoarele de covst cel
mai bine O ;J ra te i de a stabili i mporton jo
rezistentei pe care se ateptau englez ii s-o
n tilnea~ c la cucerirea unui port ocupo t de
german i.
A

In ultima zi po s ibil

Dieppe este situat la captul unui estuar

de 1 600 m lrgime si circa 3 km lungime,
n dreptul unei fi ii de coas t de 16 km cup r i ns ntre B e rnev~l lo est si Qu i berv ill ~
lo vest. A -:eost stri mtcore i ng fobo zona defensiva Dieppe, floncot la Bernevol ?i Q uiberville de bo teriil ~ germ"ne, disouse astfel

D a t~IP.

m atP.rJ alul\11 de fa A sn t l uate di n a r t icol, ~ l int it u la t ., Le c; C o n ~cU en.., a D iPPJ)C'' el e R .

w. ThiJmpsiJn , a pru t i n revista " Hls torla M agazine" nr. t 0/1968

incit s acopere mprejurimile portului dinspr~ mare.

Plajele din Dieppe, de-a lungul crora se
ntind dou mori bulevarde rnrginitc cu pe.
luze, grdini, hoteluri i pensiuni, cu marea
cld ire alb a cozinoului
{sil u et proeminent la extremitatea de vest a promenadei), ocup aproape 1 500 m, pornind de la
braul drept al portului. Ele snt mrg i nite
de dou promontorii dominnd toate cile
de acces le mare.
Tn 1942, aceste promontorii cuprindeau
dispozitivele de aprare germane, cam utlate
i ngropate. Promontoriu! estic, botezat n
cod " Bismarck", era strbtut de cazemate
i tunele, adpostind tunuri al cror num r
i calibru era necunoscut englezilor, care se
vedeau redui la presupuneri. Promontoriu!
vestic, denumit ,,Hindenburg", era mult mai
puin impresionant, dar neutrolizarea celor
dou fo rturi, fie prin a tac aeria n, fie prin
bombardament naval (cu sing urele tunuri
uoare ale distrug toarel or disponibile), era
problematic.

Gar~izoana german un reg iment din

Divizi.a .302 9e infanterie - era ocro tit de
ase b~terii mijlocii acoper ind ci le de acces la mare. Rezerve importante erau $ilato
s intervin la cea mai m ic al anm , 1 un
atac dinspre mare asupra zonei fo rtifi ca te
Dieppe reprezenta, fr ndoia l, cea mai
cuteztoare operatie amfibie ce s-ar fi
conceput i ntreprins vreodat. Englezii au
hotrt deci s mizeze pe tactica ataculuisurpriz, ceea ce necesita o pregti re pe
cit de minutioas1 pe att de complex. Operatia, num1t citrat " Jubileu", a fost amnat de patru ori 'i plenul modificat n mai
multe rndu ri. Totui secretul a fost pstrat.
18 august era ultima zi o anului 1942 core
oferea condii i de timp i de flux-reflux favorabile. La 17 august, 24 de l epuri
ou imbarcat noile tancuri ,.Churchill ", sub
acoperirea unei perdele de fum . O fort de
oso l~, numrnd 6 086 de ofieri i soldai,
s-e mstolot pe bordul unor vase de transport. aizeci de escadrile de av.ioane de
vntoare tip ,,Spitfire" erau gata s decoleze, ca i patru escodrile " Mustanj:( de
recunoatere tactic i apte escadrile de
bombordi ere. Tunurile celor 100 de d istrug toare din escort reprezen1au cel mai
masiv armament de sustinere disponibil n
apropiere. Tn dup-amiaza de 18 august,
pescuitoarele de mine au deschis un pasaj
spre Dieppe, marcnd cu bolize ruta.
Tn noaptea de 18 spre 19 august, din patru ~orturi oJe coastei de sud a An gliei ou
porn1t : noua vase de debarcare pentru infont~rie, opt d isrugtoore, un 11sloop" (vas
cu pmze I un smgur catarg - n.r.), o puzder.le de olupe usoare de asal t i de de
borcore, precum i alte mici unitti. Toa te
aceste nave au parcurs n mare vitez intr-o tcere i o obscurita te aproape total,
peste 70 de mile, ajungnd la 19 august, putin nainte de ore 3, la 8 mile de Dieppe
fr a fi reperote.
'

De indat ce " flota iei din cimpul de

mine inamic, vasele ncepur s se orienteze dup vasul amiral distrugtoru l
Calpe - i dup nsoitoru l su - distrugtorul Fernie ca s- i ocupe pozitiile.
Celelalte ase distrugtoare se rspndir
pen tru o servi drept santinele impotriva
unei interventii navale din partea inamicului i pen tru o do atacatori lor tot sprijinul
posibi l. Convoiul era organizat in treisprezece grupuri, fiecare avind de ndep linit o
misiune bine d efinit. Un singur grup primise directive oarecum speciale : sapte vose
ele Fortelor f ranceze libere, conduse de ca.
noniera britanic Locust, urmau s ncerce
capturarea o 40 olupe de deba rcare hitleriste, care s fie apoi remorcate ce pra d
de rzboi pn n Anglia. Restul, adic Div izia a 2-a canodian, urma s pun mine
pe Dieppe i pe mprejurimile lui, s ocupa
zona pn la indeplinirea misiunii de dis
t rugere i de explora re, s se reimborce i
s se ntoarc n An glia. O mie de ofiteri
i soldai, apartinind unor comandouri engleze i americane, aveau roluri de sprijin.

la ora 3, bastimentele de debarcare ale

infonteriei, transportnd trupe nsrcinato
cu a tacarea plajelor pe flancurile interi oare la Puys i la Pourville, i pu ser salupefe pe linia de plutire. Comandourile 'de
pe flancurile exterioare se af.la u deja in
miscare ~n spatele canonierel or for, i ostfef la ora 3,30, cinci mii de oameni se af lau
n a lupele de debarcare.
Potrivi t planului de atac, era ind isp ensa~
bil s .se atace promontoriu! " Bismorcku pe
la spate, ad ic porni nd de pe pla ja vecin,
de la Puys. Dac aceast manevr ar f i
euat, debarcarea pe plajele principale din
Dieppe ar fi fost compromis. Promontoriu!
,,Bismarck" era deci considerat cheia succesului ntregii operatii, i unui regiment conoC:Ha n i revenea sarcina de a efectua miscarea de nvluire.
Pn ta ora 3,35, intr.egul plan s-a desf
urat conform prevederilor, la fel de calm
ca o manevr. Petru sau cinci grupuri din
frunte ncepeau s se despa rt de convoi,
.luind-o in directiile res pective spre zonele
de asalt pe f.lancuri, n timp ce gru purile
d in -centru i ocupau pozitiile. Dor se produse un incident care s,trnj oarecol'e confuzie : f lotile de alupe de d ebarcare ce
transporta regimentul canadian nu se tinuse
pe urma canonierei, astfel c se pierdur
douzeci de minute pretioase.
Tn aces t rstim p .la ora 3A7 un tir de artilerie inamic se abtu deasupra flancului
stng, n mare. Canoniera nsrcinat cu conducerea comandoului nr. 3 spre plajele de
la Bemevol si
Bellevillesur-Mer nimeri

peste un grup de cinci ambarcotii pescreti inamice narmate. la

mai pu i n de
zece minute dup aceea, conon iera nu moi
era dect o epav, cu tunurile reduse la

27

t~cere,

cazaneJe g6urite tn cinci locuri f

cea mai mare parte a echtpajului rnit pe
punte. Incidentul era pur i simplu ntmpl
tor, i cele 20 de a lupe de debarcare 1ransportnd comondoul nr. 3 se imprtiar fr
a fi atinse. in mijlocul confuziei generale,
dar de aci inainte era cu totul improbabil
ca bateria "Goebbels'' de la Berneval s
mai poat fi anihilat.
Cu toate acestea, una dintre alupele
grupului i continuase ruta, ocolind locul
unde izbucnise incidentul i astfel 3 ofiteri
i 17 soldati debarcar exact la ora prev
zut pe plaja de la Belleville-sur-Mer. Tn
zestrati doar cu armele lor individuale i cu
o mortier de 50, ei hrtuir ntr-atit garnizoana bote rie i " Goebbels" nct ea nu mai
fu in stare s ndrepte un tir eficace asuP.ra
obiectivului principal in cursul debarcnlor
esentiole pe plajele de lo Dieppe. Dar alte
ase alupe ~in comandou.l nr. 3 fur prinse
de un foc devastator pe cind ncercau s
abordeze plaja de la Be rn eval. Doar citiva
oameni izbutir s ajung pe trm ca, pn
la urm, s rmn tintuiti locului, incapabili s nainteze sau s se retrag ; intre
primele raze ale zorilor i toiul acelei di mineti, moartea domnea ca stpn absolut pe plaj.
Tn acelai moment, la extremitatea flancului drept, comandoul nr. 4 debarca exact
la ora prevzut, d istrugea bateria "Hess"
n cursul unei actiuni hotrte i, nc inainte de ora 7,30 se napoia cu misiu nea ndeplinit.

Fu singurul succes doblndit tn cursul ope.

ratiei "Jubileu. Dup o or, asalturilc erau

n toi i loc.:ul intens provenit din directia
promontoriului "Bismarck.. i de la bateriile
"Rommel", ,,Hitler" i "Goeri ng" i desvir
ea opera. N ici tunurile
distrugtoarelor
engleze, nici ata cu ril e bombardierelor R.A.F.
nu obtinur rezultate upreciabilc. Tru pele
de avangard continuau s inainteze spru
obiectivele lor, dar aveau s se afle curnd
n imposibilitatea de a-i continua atacurile, lipsite, cum erou, de sprijinul blinda
telor i de ntririle ce trebuiau s le vino de
pe plaja de la Dieppe.
Pe p la ja de la Puys, regimentul canadian
fusese practic nimicit. N ereuind s ctige
timpul pierdut n confuzia inceputului, o
lupele lui se vzur prinse n mnunch iul
lu minos al unui reflector chior n ul tima
portiune a traiectului. Dup 17 minute, re
gimentul debarca n pl in z i. ceea ce era
o adevrat sinucidere. Din cei 27 de ofiteri i 516 soldati care participau la actiune, nu scpar teferi decit 60. Ceilalti
fur ucii sau fcuti prizonieri.
Pe bordul distrugtorului Calpe nu se tia
nimic despre dezastru. Perdelele de fum,
lansate aproape fr ncetare de ctre
aviatie i vase, se ridicau deasupra plajelor din Dieppe, mascnd astfel toata
coas ta i o parte din mare. Tn plus, toc
mai n acel moment, condii ile atmosferice
au inceput s se strice. Mesajele ce soseau

din timp n timp comandanilor expeditiei

erau fragmentare i confuze.
La o or de la declansarea
atacului , ca,
noniera Locust prrun dea ,n portul exterior; n spate, francezii i comandoul marnei britanice ateptau semnalul care sa
le permit s-o urmeze. Cinci minute mai
trziu, Locust reapreQ, gonit de tirul bateriilor de pe promontori'ul 11 Bismarck". Tunurile de pe Locust erau de calibru mic,
aa

distrugtoarel e

Albrighton i Berkeley, venite n ajutor, mpreu n cu Calpe

i cu Fernie, manevrnd cu mare vitez i

periculos de aproape de rm, bombardar

promontoriu!, dar fr rezultat. Violenta
tirului inamic continua s creasc.
Curojul i sngele vrsat nu erau de ajuns
ca s nfrng pe hiNeritii sustinuti de o
asemenea putere de foc. M itraliere.le germane uoare i grele trgeau n plin. Tunurile antitanc i un tir sustinut al mortierelor, dirijat cu precizie de observatorii germani instalati n cazematele de pe litora l,
bteau fiecare metru ptrat al plajei. Ct despre bateriile grele i mijlocii, ele se ocupau
de vasele britanice core ateptau n larg.

;;:. .......... .
V o......
1

Obiectivul esential al aviatiei britanice n

timpul debarcrii de la Dieppe nu se limita
numai la asigurarea unui sprijin infanteriei,
ci i la antrenarea aviatiei germane n lupt
pentru a distruge ct mai multe aparate. Momeala era prezenta celor 252 de vase engleze grupate ntr-un spaiu restrns n imediata apropiere a coastei. Aadar R.A.F.-ul
i lua riscul unor lupte deschise n spatiul
aerian inamic, acoperind totodat asaltul
plojelor.
La nceput se prea c Luftwaffe refuza
provocarea. La ora 7,30 nu aprur dect
30 de avioane de vntoare inamice, mai
ales de tipu l FW-190. Abia pe la ora 1O, aparatele germane se ivir n numr mare.
"Typhoon"- urile procedar atunci la manevre de diversiune spre a atrage bombardierele iramice, n timp ce ,,Spitfire"-urile
interceptor numeroase escadrile naziste.
Aviatia trebui, de asemenea, sa protejeze
cu orice pret rembarcarea att pe plajele
de la Dieppe ct i de la Pou rville. Timp de
o jumtate de or, de la 10,1 O la 10,40, i
cu toate c erau angajate n lupt cu avioanele de vntoare i de bombardament

Pentru t?ansportut cadavretor, nazitii rechiziioneaz

cilrueLe

franceziLor

germane, aparatele "Bostonu i ,,Hurricane

otacar fr ncetare promontoriu! "Bismarck". Deasupra portului Dieppe, avioanele " Spitire doborau bombordierele
inamice, intrnd i ie;nd d in norii din ce n
ce mai dei, n timp ce aparatele ,,Bienheim" , " Boston " si " rlu rricane" zburau ncoace i ncolo fr rgaz spre a sprijin i
trupe le de pe sol. Cei mai multi dintre piloti erou la a treia sau a patra lor ieire
din dimineata aceea, infruntind mereu ad versari proaspeti, co re efectuau prima lor
misiune. Totui, la ora 13, R.A.F.-ul repurta
un succes incontestabil : nici un bombardier
inamic nu reuise s ati ng alupele de debarcare sau (cu exceptia lui Berkeley) vreunul dintre vasele ce se gseau n larg.
Tn total, R. A. F.-ul efectu 2 617 zboruri
i pierdu 106 aparate, dintre care 88 "Spitfire", fat de 170 de avioane germane. Echipaje ale Fortelor franceze libere au participat i ele la actiune.

mintul ..

Tn

centrul p lajei, soldatii Regimentului

scoian din Essex. acoperiti de tirul vaselo r
mici i al bastimentelor de sprijin, se ad
postira , ntre p:etre, ncercnd s se apere
de focul inamic i tuptnd n timp ce se retrgeau. Nu aveau timp pentru a incerca
s deschid bree n retelele de srm ghimpat inamice, ci se strduiau s ajung m
car la adpostul digului. Nu existau actiuni
organizate pe batalion, companie sau sectie, ci doar initiative restrnse a,le unor mici
grupe, luptnd pe cont propriu. Astfel, vreo
duzin de oameni l u rmar pe sergentulmajor Stapleton pn la esplanad i la
casele de pe marg inile bulevardului. Timp
de peste o or, aceti citiva soldati hrtuir
patrulele inamice, doborr trgtorii izolati
si revenir n cele din urm la cama razii

lor.

Spre dreapta, infanteria uoar canadian

se afla ntr-o situatie identic. Dintr-un
punct apropiat de cazino, ci nci tunuri antitanc trgeau de la mic distan{ asupra
lor, n timo ce de pe promontoriu ,,Hindenburg" i de pe alte puncte imposibil de localizat un tir de mitraliere, de mortiere i de
artilerie transforma nlaja ntr- un infern. Uniti ntregi fur nimicite. Cei mai multi dintre ofierii i subofiterii canadieni czur
ucii sau rniti, astfel nct rmaser doar
cteva mici grupuri de oameni care se puneau sub ordinele efilor ntmpltori. Dou
grupuri comandate de un cpitan i un sergent atacar cazinoul i-i asig urar un
punct de sprijin provizoriu, n timp ce un
sublocotenent conducea un al treilea grup
n interiorul oraului. Un al ootrulea grup
ncerc s atace oromontoriul, ns toti
membrii lui fur uci i .
Dar majoritatea celor ce izbutir s traverseze plaja, asemenea scotienilor Regimentului d in Essex, rmaser tintuiti pe loc
.la adpostul digului, n a teptarea mortii,
a capturri i sau a retragerii.

29

Rnlpl or
se acol'd

toare ...

alupele purttoare de tancuri care ncerca u s ajung 1la plaj e pentru a sustine
infanteria se lovir de un puternic foc inamic la 200 m de rm, chiar n clipa n care
ieeau din pnza de fum , cu rampele coborte i uile deschise. Ele suferir pierderi

considerabile. Tn zece minute de tir sustinut,

grupurile de asalt care ncercau s debarce
fur exterminate. Din cei 71 de oameni dintr-un grup de geniti supravieuir numai
9, dintre care 4 rniti. Din tr-un total de 314
geniti canad ieni, 9 ofieri i 180 de soldati
fur ucii sau rni ti n cursul debarcrii.
Tn primul val de asalt era prevzut s
fie debarcate patru grupuri b lindate, i, cu
toat violenta focului inamic. 17 tancu ri izb~tir s ating pmnt~!.. a~e putur s
a1unga la es plonad. Crnc1 dmtre ele trecurci digul i, n timp ce al aselea urca trepV

tel e cazinoului , cu stPaquriiP. desfosurate,

trei blindate pornir de ndat n plin vitez pe bulevard, trgnd din toate armel e.
Alte dou otinser pozitii le pe esplonod la
est de cazino ; oi aselea czu ntr-o capcan anticar i echipajul lui fu ucis. Acti:Jneo nu prea avu eficacitate : unul dintre
tancu ri drm o cas, alte dou se rentoarser pe plaj cu munitiile termina te.
luptor pn la capt, dar nu rmase nici
un supravieuitor care s povesteasc faptele lor de arme. Toat ziua pavilionul ca
rulu i-comondont necat pluti deasupra apei,
tri st simbol al esecului suferit.
Dintre cele '24 de olupe port-care
participante la operaie, 1O reuir s de-

30

ca nadlcttf H
pnm.cLe aju-

barce n total 28 de blindate ; nici unul nu

se mai na poie. Celelalte 14 a lupe, cu mu~i
!iile ca i epuizate, se rentoarser n Angl1o
escortate de dou distrugtoare. Comandanii nsrcinai cu executarea opera iei
- generalul Roberts, comandant al fortelor
terestre, i cpitanul de marin HughesHallett - rmaser pe bordul distrugtoru
lui Calpe, ignornd complet desf urarea
evenimentelor i proportiile dezastrului. P~.:
tin dup ora 6, comandantul recurse la rezerve pu coii din unitatea
"MontRoyal " - , dor n realitate era doar o manevr executat orbete. Grosul corpulu i de
rezerv, proa s pt debarcat, se vzu constrins s - si caute un adpost printre pietre
si s lupte sau s moar pe loc ! Restul
botol ionului rmase complet izolat la picioarele lui ,,Hindenburq", fr putint de o se
degaja. Cnd btlia de la Oieppe se ter
min, 288 de ofieri si soldofi din unitatea
de pucasi "Mont-Royal " erau p rizonieri oi
german ilor.
la ora 8, generalul Roberts, neavind n1ci
o cuno ti n de situatia real , hotr s trim i t ca ntrire pe plaj com ond oul mori nei
britanice. la 8,30, pucaii marini se im
borcoro pe olupo i ncepura sa nainteze
sub ocrotirea perdelei de fum. lec; ind de sub
protecia ei, oamenii se izbir de una d intre cele moi ucigtoare concentr ri de foc
din acea trist d imi nea.
Dor, cnd alupele din frunte ojunser in
vazul inamiculu i, locotenent-colonelul J. P.
Phillips, comandantul unitii, nelese pe
deplin ca racterul traged iei de pe rm. Fr

... incwt~c de a JL

~!>re

tltcotonat

Lctgii.tc

sa ezite, el i puse mnuile albe i, n

picioare pe mica punte din fat, s~b ochii
alor si dar si ai inamicului, semna ltz pu ~
cailor ~crini' sa se inapoieze. ase ombarcoti i reuir s foc imediat cale ntoars.
Dar ofiterul nu mai. sup:a~ietui dect d~u
zeci dd secunde ero1culu1 sau gest. Tn sch 1mb
salvase de la o moarte sigur 200 de oa meni.
E ecul c:.i IP f 1
Tn cele din urm, pe la ora 9, se hotri retragerea supravietuitorilor. Planurile acestei
operaii prevedeau desfurarea ei pe un
interval de trei ore. Era vorba de a evacua
de pe plajele principale un numr dt ma!
mare de supravieuitori. Echipajele basti mentelor de salvare se pregtir deci pentru efortul final.
La ora 10,22 distrugtoarele rmase se
insiror n urma alup elor. V ntul care ncepuse s sufle dinspre vest spre trm nl esnea ambarcatiilor manevra lor de acostare.
Vasele nzestrate cu tunuri i munitii naintau tragind necon tenit. i totui oamenii
core luptau cu disperare pe plaje au trebuit sa reziste timp de nc trei ore mpotriva mortii. Ultima faz a btliei, cu luptele
ei eroice de ariergard, rmne printre
cele mai remarcabile fopte de arme din
analele istoriei militare i navale britanice.
Distrugatoarele Calpe i Fernie parcurser
cu toa t viteza plajele de la un capt la
altul, t rgnd d in toate tunurile ; distrug
forul Berkeley se scufund, atins de o
bomba. Situatia prea dezndjduit.

Totu i n ziua de 19 august, la nceputul

dup -amiezii, oamenii i vasel e salvate din

expeditie de la Dieppe se nd reptau spre

Anglia, fr vreo amenintare serioas dm
portea aviatiei sau morinei germane.
Du p sase zile se ncheie bilantul operatiei. Ca'n odienii pierduser 215 ofiteri i
3164 de soldati trup, comondourile 24 de
ofiteri i 223 de oameni. Tn total 494 de
ofiteri i 3 890 de soldati erou ucisi, rnii
sau dispruti. Veh iculele. si materialul fuseser abandon ate pe p iere.
Unit tile de transport avur, de asemenea,
mult de suferit, n special echipojele ba stimentelor usoare aflate permanent n apropierea plajelor. Marina pierdu in total 81
de of ieri i 469 de marinari, precum i 34
de vase, p rir. tre ca re distrugoto ru l Ber-

keley.

Operatia ,,Jubileu" a fost un eec serios

din cauza rigid itii planului i o excesului
de ncredere in posibilitatea unei surprize
tactice pe un front relativ importan t. De
altfel, forta de foc pr evzut era mult prea
slab pentru a neutraliza aprrile de
coa st. Tn fond, aceasta o fost prima lecjie
tras d e pe urma eecului.
La activul operaiei se nscrie faptul c
au fost puse la ncercare aprrile inamice,
au fost distruse cteva cldiri si
instala 'tii,
.
printre care o uzina de gaz si o fabric de
tutun. Dor in tot cuprinsul zilei germanii nu
fusesero nici o clip alormcti in mod efectiv.
Totui, incepind din 19 august 1942, nozitii i dublor orecautiiiP i ncepuro s
fortifice ntre~ul litoro 1 oi Europei occidentale unde se instalaser.

31'

P E UNDE
Zece ani n juru
ltaca 1~
A C ALATORIT Siciliei
ltaca 11 Autoru
"Odiseei"
.o
te~
L
U 1S E
meie? Ulise 1 /1~
RADu DUMA

Chichester Un vo
ia j de trei zil

Tntrebarea din titru nu este nou. i.au

pus-o, de multO vreme, numero i cititori i
comentaori ai Odlseei. l ncerclnd s recon stituie itinerarul parcurs de vicleanul ns
cocitor al calului troion, in drumul su de
lnapoiere acas, unii au presupus c vasele
lui ar fi nimerit, mpinse de furtun, tocmai
in Marea Neagr i c nemaipomenitele
sale aventuri ar fi avut loc pe coastele
Crimeei i ale Caucazului. Alii, mai Tndrz
neti, i I-au imaginat pe soul Penelopei
ieind din Mediterana, prin strlmtoorea Gibraltar, i a jungind fie la Capul Horn, 1n
extremul sud al emisferei occidentale, fie
prin fiordurile Norveg iei, in extremul nord
al continentului european.
Printr-o ciudat coincidenf, n uftimele
cteva luni, o sea m de cercettori din diferite ri ou dat la iveal rezultatele investigatiilor lor cu privire la ruta urmat de
Ulise, ajungnd cu tofii la concluzia c:
voiajul ntreprins de eroul lui Homer a fost
cu mult mai modest, nedepind limitele
Medifera nei. Dar i na inte de a expune aceste
teze, s reimprospt m memoria celor care
nu au mai recitit de o bun bucat de
vreme nemuritorul poem al Eladei antice.
Homer, care se pare ca a trit prin secolul al VII 1-lea te.n., i-a scris cele dou
epopei legate de rzboiul Troiei cam la
cinci sute de ani dup consumarea conflictului. Nu vom aborda aici disputa core se
duce de atta vreme in jurul paternitfii
bardului cel orb asupra "Odiseei" i chior
n jurul existentei sale reale. Ne vom mr
gini s amintim c i n cei peste 12 000 de
hexametri dactil ici ai poemului consacroi
lui Ulise ni se noreozCi peripetiile sale de
dup6 victoria cheilor asupra troienilor.
Tn drum spre ltaco, al crei rege era,

Ulise a poposit cu navele lui in tora kikonifor (tn Hellespont), o trecut de capul Melea
(extremitatea sudic a Greciei continentale), a ajuns in fara lotofagilor, apoi succesiv pe insula lui Eol, zeul vntului, pe
insula Caprelor, pe pmintul Ciclopilor, i n
tara lestrigonilor i pe insula vrjitoarei
Circe. Smulgndu-se farmece lor ei, inteleptul sfetnic al regelui Agametnnon a ptrun$
in misterioasa far a cimerienilor - de
fapt tmp6r6tia mortii -, i-a continuat dru
mul trecind pe ling6 stinca Sirenelor, s-a
strecurat printre sttncile locuite de montrii
Scilla i Charibda, debarcind in cele din
urm6 ling6 punile boilor soarelui. Dup
ce ia pierdut acolo ultimii nsotitori, Ulise
a ajuns pe insula nimfei Calipso, unde a

3- Magazin istoric nr.

W1968

rmas apte

ani. Ultima etap a reprezen

tot-o tara feacienilor, dupO care marele
vagabond i-a reg6sit, i n sfirit, ltaco.
Cllltorio a durat i n total zece ani. Zece
ani lungi de peregrln ri... in jurul Siciliei.
Cel pufin aa susfine Vittorio Barrabinl, au
torul unui volum recent opOrut la Milano
i intitulat "L'Odissea Rivelata", tn care re
constituie traseul ulisian. Dup6 prerea lui,
trecind de capul Melea i str bOttnd de-a
curmezii.ll Mediterana, Ulise a acostat n
fara lotofagilor, pe litoralul de nord al
Africii, probabil n Libia de astoz.i. Escala
urmtoare insula Caprelor - poate fi
identificat cu o insula care se numete
acum Favignona i face parte din arhipelagul Egodelor, din imediata apropiere a
Siciliei.
Pn aici, ruta stabil it de Borrabini co
raspunde celor mai multe dintre interpretrile tradiiohale date clto riei lui Ulise.
Originolitatao cercettorului italian ncepe
odat cu fara ciclopilor : majoritatea homerizanfilor o situa pe povirniurile vulca
nului Etna, prin urmare in rsritul Siciliei.
Borrabini o plaseazei ns n apusul insulei,
in apropiere de Traponi : acesta dr fi locul
unde Ulise a scpat de uriaul Polifem, pe
care-I orbise, pitindu-se sub pintecele unui
berbec i ieind astfel din petera fatal.
Insula lui Eol s-ar gsi i ea n apropiere
de Sicilia, mai precis la nordul acesteia,
fiind una i aceeai cu insula Ustica. Ipoteza autorului italian e~te ca, plecind de
acolo, Ulise a dat peste fioroii lestrlgoni antropofagl care devorou pe navigatorii
incpufi in ghearele lor nu i n Sardinia,
aa cum cred multi dintre predecesorii lui,
ci tot in Sicilia, pe un teritoriu cuprins tntre
Trapani i Palermo, pe coasta de nord
vest a insulei.
Barrabini este fn schimb de acord cu
vechile teorii conform c6rora Scilla i Cha
ribda s-ar afla in strimtoa rea Messinei i
c pu nile boilor soarelui ar fi situa te
lngO Taormina, pe frmul de rasarit OI
Siciliei. Dar se indeparteaza din nou de
tezele clasice n ceea ce privete insula
nimfel Col ipso, pe core numeroi exegeti
au identificat-o ctJ Gozo, din vecindtatea
Moltei. El sustine c este vorba de Pah
tellerfa, mica insul din sud-vestul Sicil iei.
Tn sfrit, fara feacienilor nu ar fi Corfu,
cum se considera n general, ci o reg iune
din apropiere de Trapani (de notat cd
aceast localitate revine pentru a treia oar
tn aceast interpretare).

33

Linia ~ntrerupt indic trascut

imaginat de vech'li comentatort
ai. "Odiseei".
L inia continu
l' eprezint ve1siunea Lui Banabini : insv la CapreLor i cea a
Lui EoL snt n vecintatea imediat a SiciLiei, iar I taca (ne'YILarcat pe hart) se afL p f!
1-mu t apusean at insuLei.

'fla1ta traUor Wolf. I n sensut

indicat de sgei, expLicaiiLe
d in chenare snt urmtoareLe :
o furtunii abate din dn"m vasele Lui ULise ; oprire ta poporut LotoJagilor ; Lupta cu. cf -

34

ctoput Polifem ; insula tui Eot ;

un uragan readuc e v asele ta
MaLta ; debarcarea n portuL
Telepites i fuga de testr igonii
canibati ;
insula
vrdjitoa1ei
Circe ; vizit ta oracoLuL Tiresias, ta porile mpriei moritor ;
debarcar ea pe insuLa
O gigia a nimfei CaLipso ; strimtoarea Messinei, insula Sirenel or i stnciLe montritor ScaLa
t
Charibda ; naufragiu, fn
targut coastei drii teacienHor ,
care-L aduc pe ULise inapot in
Itaca.

Deosebit de interesant este versiunea pe

care o ofer Barrabini n l egtur cu ltaca,
situat de unii n preajma Eladei, de altii,
printre insulele greceti din Marea Ionic.
Autorul italian adopt o poziie mai aparte,
afirmnd c "Odiseea" contine dou descrieri distincte ale patriei lui Ul ise, una
corespunznd insulei Marettimo, n vestul Siciliei, cealalt oraului' Tropani de astzi,
care revine astfel pentru a patra oar n
faimosul itinerar. Prima ltoca ar f i cea zugrvit n cintul oi VIII-l ea, cea de-a doua,
in cintul al Xlii-lea.
i astfel Vittorio Barrobini ajunge la partea cea mai nd r zn ea a teoriei sale. El
avanseaz ideea c " lliada" i "Odiseea"
ou fost scrise nu numai de oameni diferii,
ci i distantati ntre ei n tim p i spa ti u,
Homer locuind n A sia Mic, iar naratorul
peripetiilor lui Ulise - n Sicilia, cu un
secol mai trziu. Dor de ce dou ltace ?
Pentru c " Odiseea " ar fi alctuit din dou
poeme inspirate de acelai erou, dar compu se la epoci diferite. i, n fine, revelatia
cea mai senzaional : autorul "Odiseei",
originar din Sicilia i care a tr it pe aceast
insul, nu ar fi un brbat, ci o femeie.

Ca argumente n sprijinul tezei sale, care

va strni cu siguran acerbe polemici,
Barrabini amintete mai intii faptul indeobste cunoscut c
limba celor dou
epopei nu este aceeai, n "Odiseea" ntln indu-se numeroase vocabule feniciene,
care lipsesc cu desvrire n "lliada". Tn
al doilea rnd, amnunite descriere a locuri lor impl ic cunoaterea lor temeinic,
deci pledeaz n favoarea unui btina.
Tn al treilea rnd, frecventele pasaje nchinate descrierilor de obiecte casnice, vieti i
de familie, tooletelor etc. indic o autoare,
ca i maniera reticent i pudic n core
sint relatate episoadele de dragoste. Tn
general, spune Borrabini, "Odiseea" respir o sensibilitate de tip feminin, core nu
caracterizeaz de loc "li iada". Dup el,
poeta anon im s-a identificat cu Nausicaa,
fiica regelui feacienilor, pe care a prezentat-o cu mult cldur i emotivitate.
Autoru l italian s-a silit s trateze problema n mod tiinific i obiectiv. Nu toate

<OII

'

Pentru a reztsta ctntutut Strenetor, Utise se

leag

de cata1g

35

punctele sale de vedere snt inedite : ButIar, Peacock i alii au exprimat, cu mult
inaintea lui, preri similare. Meritul lui
Barrobini este c o parcurs personal traseul pe care i-1 atribuie lui Ulise, cercetnd
loc cu loc toate etapele cltoriei. Nemu1
fumindu-se cu atit, el o retrodus complet
"Odiseea", constatind c versiunile italienati, franceze i engleze, cu core avusese
de-o face pn atunci, contineau numeroase
erori i confuzii. l or li s-ar fi datorat gresita interpretare de ctre comentatori a
rutei descrise n epopee.
Aproape simultan cu "L'Odissea Rivelata", n Republ ica Federa l o Germaniei - i onumo n micul, dar respectatul
ora universitar TUbingen o aprut o
lucrare con sacrat exact aceleiai teme.
Autorii ei, fratii Hons-Helmut i Armin Wolf,
ou publicat " Drumul lui Ulise" dup nou
an i de studii i cercetri i dup o amnun
it analiz o i ndicatiilor geografiC(~, meteorologice i nautice cuprinse n "Odiseea".
4

''

. , ...

-~~ -:->-

'

....

'

.,..:

'1,

Care a tost btsula nimfei CaUpso : Gozo, Pan-

'eti.erta aau Lipart 1

36

Concluziile lor coincid in parte, dar i

difer ntructva de cele ale lui Barrabini.
Pornind de la o schem compus din dou
sprezece zone plasate intre punctele de
debarcare ale lui Ulise i indicnd numai
directia parcursului, fratii Wolf consider
i ei c, dup ce a depit capul Melea,
navigotorii au pornit spre Africa, mp ini
de vntul de nord, pe core l menioneaz
poemul. Tntr-adev r, greci i nu tiau s nainteze mpotriva vntului. i tot ntr-acolo
ii mpingea i curentul mediteranean, mentionat, de asemenea, n epopee. Ca rezultat al celor dou forte combinate, consider autorii germani, flota lui Ul ise a
acostat n golful Gabes, cu alte cuvinte pe
l itoralul Tunisiei de astzi.
Aadar, n locul libiei lui Borrabini - Tunisia frailor Wolf. Dar aceasta nu este
singura deosebire de conceptie dintre cele
dou lucrri. Cercettorii de la TUbingen
sint de p rere c insula lui Eol se identific
cu Malta. Tn sprij inul acestei teze, ei invoc
faptul c poemul vorbete despre zidurile
imense care nconjur insula : or, coasta
sudic o Ma ltei, ~are este foarte abrupt,
sea mn ntr-adevr cu o gigantic constructie de p i atr. Hans-Helmut i Armin
Wolf opineaz ch ior c, silit de vnturi
vrjmae, Ulise ar fi revenit la Malta, dar
de data aceasta nu ar fi fost primit de
ctre locuitorii insulei.
Tn versiunea cercettorilor germani, insula
vrjitoarei Circe este Ustica, iar cea a
nimfei Calipso este Lipari. Autorii de la
TObingen se deosebesc ins de toti predecesorii lor in privinta interpret6rii ultimei
poriuni a itinerorului cea dintre tara
feacieni lor i ltaca (situot6 de ei pe frmul
vestic al G reciei). Tn conformitate cu interpretarea lor, Ulise a traversat pe uscat
peninsula itolic i s-a reimborcat pe coasta
de rs ri t, pentru a ajunge acas.
Dup calculele fratilor Wolf, rtcitorul
erou al "Odiseei" ar fi strbtut in total
2 300 de mile marine, cu alte cuvinte 4 250
de kilometri. Este o distant reprezenti nd
abia a zecea parte din cea parcursa de Sir
Francls Chichester, solitarul navigator britanic care a dat ocol lumii. Borrabini este
i mai zgrcit : aa cum a reconstituit-o el,
cltoria s-ar putea efectua i n zilele noastre
n numa i trei zile.
Dar, chiar dac ar avea dreptate, prozaicele precizri ale comentatorilor contemporani ai "Odiseei " nu pot tirbi nimic
d in mreia poemului, nu pot reduce cu
nimic statura moral a lui Ulise. Pentru
toate generaiile vi toare numele lui va fi
sinonimul marelui pribeag, abtut din cale
de primejdii i ispite, dar irezistibil atras
de dorul de cas i de patrie.

DE

CITE
ORI

AU

I=OST

ATACATI
M UNC:ITO 11
V. LIVEANU

Evenimentele singeroase din 13 decembrie

1918 snt desemnate de multe ori sub denumirea generic de ,,masacrul din Piata Teatru lui". Tntr-adevr, la 13 decembrie 1918, muncitorii au fost pentru prima dat atacati n
piata din fata cldirii Teatrului Na,ional
{cldire distrus de
bombardamentu
hitlerist din 24 august 1944). Acolo, n Piata
Teatrului, sub gloantele puti lor i mitrolierelor, au czut muncitorii - copii (ucenici) i
b rbai cunoscuti i necunoscuti - , a cror
pieire tragic va rmne totd eauna n amintirea poporului nostru, ca un simbol al eroismulul i spiritului de jertf al proletariatului
n lul?ta pentru eliberarea social, ca un act
de uuuzare impotriva cercurilor guvernamen-

tale burghezo-moiereti, care au pregtit ~i

ordonat deschiderea focului.
Dar Piata Teatrului nu a fost decit una dm
scenele evenimentelor violente dm 13 decembrie 1918. S recapitulm faptele. Tn a doua
jumtate a lunii noiembrie 1918 i in to t
cursul lun ii decembrie 1918 1, n capitala tarii s-au tinut lant gravele i demonstratiile
munci toreti pentru ziua de mtJnc de opt
ore, pentru mbuntirea conditiilor de salarizare, pentru recunoaterea com,il iilor muncitoreti i sindicatelor, pentru 1!bertti deCind se vorbete despre l uptc:.e d in 13 dccembne se are in vedere stilul vecl\t, tn vJgoare
atunci. Dup stilul nou, in vigoare astzi, evenimentele din Piaa Teatl'ului au Avut loc in
26 decembrie 1918.
1

37

mocr:::rtice. Tn numeroase ntreprinderi muncitorii au reuit s impun satisfacerea cereri lor privind ziua de munc, conditiile de
salarizare, recunoa terea organizaiilor muncitoreti.
Revend icri le
muncitorilor de la
tipografiile "Sfetea" i "Minerva", aflati de
mult n grev, ca i revendicrile muncitorilor de la celelalte tipografii bucuretene, nu
fuseser ns satisfcute. Muncitorii tipografi din Capita l au decis s nceap o
grev general la 13 decembrie. Refuzul
patronilor tipografi de a satisface revendicrile salariatilor lor ngrijora pe toti muncitorii din Bucureti, con tieni c respingerea revendicr il or muncitorilor dintr-o ramur periclita succesul luptei revendiccrlive
n toate ramurile industriale. De aceea la
propunerea delegatilor diferitelor ntreprinderi, aflati n seara zilei de 12 decembrie
1918 la sed iul din strada Sfntul Ionic 2 al
partidului socialist i al sindicatelor, s-a
decis ca n cazul unui nou ref uz al patronilor tipografi de a se satisface revendicrile
muncitoreti s se declare o grev general
de simpatie a muncitorilor din Capita l.
Tn di mineata zi lei de 13 decembrie 1918
a nceput greva general a tipografilor
din Bucureti. Tn fata sediului di n strda
Sf. Ionic s-au adunat 500-600 de muncitori tipografi. S-a t inut o ntrunire, dup
care grevitii s-au ndrepta t spre Ministeru l
Industriei aflat pe Calea Victoriei spre a-i prezenta revendicri le.
Guvernul luase n s o serie de msuri
urmrind s nbue n fa avntul revol uionar. Cnd comandantul trupelor din Ardeal i-a adresa t efului biroului de operaii al Marelui Stat-Major locotenent-colonelul Ion Antonescu - o scrisoare personal, care, ncepnd cu "drag lonele", cerea nt riri, locotenent-colonelul n cauz
(viitorul mare a! i d ictator fa scist, pe atunci
protejat al generalului Prezan i deintorul
unei pozitii -ch eie n conducerea armatei romne) preciza : Regimentul 9 vntori nu
poate f i deplasat, fiind nevoie de el n
Bucureti 3 Or, n noaptea de 12 spre 13
decembrie 1918, Regimentul 9 vntori fusese
Strada Sf. Ionic nu m ai exist asU!zl. Locul
strb tut de aceas t s tra d este acoperit de
blocuri de loc uinte integtate ansamblulur urb anistic al Slii P a latului R.S.R.
' Scrisoarea lui Ion Antonescu a fost trimls
dup evenimentele din 1~ decembrie.
t

38

..&:::~:~-~...V.. ~... -~- .- ..,:,-

. . :!t !l~h~ Srlt:J ~ro~. :. , . ';. \.(\''

:;:.

.. . #.Qt~t;~~Lt;~;.;~. :~:;,.,. . . : . ..
Celor doi ucentct,
n sfrit ceva:

,..,

;:;,;;;:;:;;,l,;;:;::..,.. :li ,...

stpintrea le ngduia
s fie nmo1min Lai

masat n jurul sediului organizatiilor muncitoreti, barnd trecerea cea mai apropiat prin strada Cmpineanu i Piata Teatrului spre Calea Victoriei. Nota unui agent
de siguran, redactat in d imi neata zilei de
13 decembrie, arta : " ... azi la ora 1O lucr
torii tipografi ntruniti la sediul sindicatelor
au voit s man ifesteze pe strzi. Cordoane
de jandarmi pedetri postate pe strada Ci mp ineanu i pe str. Sf. Ionic i mpiedic de
a trece pe Calea Victoriei. Pn n prezent manifestantii nu s-au rspndit." Tn
adevr, n jurul sediului au continuat s
r mn grupuri de muncitori. Tipografii au
plecat spre Ministeru l Industriei pe o cale

..

13 decembrte 1918. Muncttortmea

bucureteani.l

ocolit, prin strada luteran . " Pe tot par-

cursul drumului se spunea n ra portul

unui alt .agent de siguran tnsrcinat cu
supravegherea sindicatului tipografilor s-a strigat Tr iasc socialismul, Triasc
Republica , Triasc sindicatul t ipografilor."
Un memorialist burghez nota tn acea zi :
"Trecnd azi spre cas la ora 1 pe Ca lea
Victoriei, am vzut Ministerul Industriei complet nconjurat, curte i strad, de o imens
multime tu rbulent ! Erau grevi~.tii Capitalei. N ici urm de autoritate. Pe usa
de in
trare n minister era fixat o placard de
civa metri lungime, tot de pnz roie, pe
care sta scris cu litere de-o palm :
Triasc Republica Socialist " (Vasile Cancicov, lmpresiuni i preri personale din
timpul rzboiului Romniei, Bucureti, 1920,
volumul 11, p. 717). Fat de presiunea muncitorilor, ministrul industriei s-a declarat de
acord cu satisfacerea unora d in revendic
rile economice formulate de tipografi i

demonstrfnd fn

faa

T eatrutut

Naional

i-a invitat pe delegatii lor s vin din nou

la minister n dup-amiaza aceleiai zile, n
vederea unei ntlniri cu patronii. Muncitorii
tipografi s-au ntors n fata sedi ului din
Sf. I onic pe acelasi traseu pe c~re plecaser . De aici urmau s plece a doua oar,
in coroore. la Ministerul Industriei, pentru a
sprijini prin prezenta lor pe delegatii ca re
urmau s se ntlneas c cu patronii.
Tntre timp lucrurile s-au precipitat. Ca
protest con tra mosrii trupelor in jurul sed iului organizatiilor muncitoreti s-a deci:;
d eclanarea demonstratiei i g revei genera le
despre care se discutase in ajun. Tn timp ce
muncitorii tipografi demonstrau pe strazi,
n fata
sediului din strada Sf. Ionic, a Mi
nisterului Industriei etc., curieri se ndreptau
spre fabrici pentru a chema muncitorii la aci unea de protest contra scoaterii t rupelor
mpotriva organizatiilor socialiste. Muncitorii trebuiau s se adune n jurul sediului
d in strada Sf. Ionic i pe strazile nveci nate.

39

..

coperta rcvtstet cu" tn tul

se nuL

liber cv (falui TonLtzu

13 Decembrie

Tn fata marii cldiri a Potei centrale, din

Calea Victoriei, ou inceput s se adune
muncitorii fabricilor din cartierul lnriei
Abotor i a unor fabrici dinspre Izvor-Dealul Spirii-Filaret. Oamenii manifestau pentru revendicrile lor, pentru liberti democratice, i manifestau solidaritatea cu revolutia rus i cu revolutiile din alte Jri. Tn
jurul orei p:rtru coloana reunit a ajuns n
Pia ta Teatrului. N-a putut ns ptrunde pe
strada Cimpineanu (azi strada 13 Decembrie)
spre sediul din Sf. Ionic deoarece trupele
au berot trecerea. Au inceput discutii ; muncitori i cereau s li se permit tr~cerea spre
sediul organizatiilor lor - cutau s-i f:rc
loc printre cordoanele de soldai. lat ce
povestete un muncitor referitor la acest moment : "Tncepuser parlamentri.
Din rndurile mulimei se auzeau strigte : <<Vrem
pine, vrem libertate. Luati de valul multimii, soldatii cedaser, unii manifestnd chior
cu muncitorii, facndu-le loc s treac ma1
depa rte. Un Ura formidabil parc zguduie
case le din temel ii. Triasc l ibertatea strigar mii de voc1 ... " (Scinteia din 14 decembrie 1944).
Tntr-un articol publicat n Viata muncito are din 8 decembrie 1929 se spune ca in
Piata Teatrului un sergent a i ndemnat pe
subord onatii s i s nu trag. Nu erau simple
afirmatii de circumstan. Ordonanta defini-

40

tiv n procesul evenimentelor d in 13 de

cembrie recunoate c la nceput, n Piata

Teatrului, in fat::P muncitorilor "armata ce

deaz, nu opune rez isten i primele cordoane din strada Cmpineanu cedeaz".
Dar la un moment dat, trupele primesc ordinul s trag. Tntr-un interviu acordat zia
rului Ordinea din 13 decembrie 1929, gene
rolu l Mrg ineanu, care o avut in Piata Teatrului comanda trupelor, arta c aciunea
de reprimare a muncitorilor o discutase in
zilele precedenle cu regele i primul ministru
Ionel Brtianu i c inainte de a ordona
deschiderea focului a cerut i a obtinut o
nou aprobare telefonic di n partea primului ministru. Rezultatul convorbirii : sunetul
trompetelor, uieratul gloantelor, zeci de
muncitori mori i rnii pe caldarmul Pietei
Teatrului. A fost primul atac dezlntuit de
auto ritfi mpotriva muncitorilor la 13 decembrie 1918. Numrul exact al celor morti
nu s-o putut stabili nici pin as tzi. Din
actele de deces 4 pstrate se poate con
stata c printre cei ucii se numrau i tineri
de 17 ani.
Tn jurul sediului din stroda Sf. I onic, din
colo de cordoanele de trupe aezate la n
tretierea strzii Cmpineanu cu Calea Victoriei, erau adunati munci torii tipografi care
urmau s plece la Ministerul Industriei, pre Eslo vorba de actele ncheiate la morgli d~
ctre

medicii

legitl.

cum i coloane de muncitori venite dinspre

strada Brezoianu (se pare c i aici au fost
plasate cordoane de soldati care au permis
ns trecerea coloanelor). De asemenea,
erau muncitori n slile de edin din interioru l sediului. Cind au nceput s se aud
mpucturile din .Piata Teatrului, n rndurile
muncitorilor din jurul sediului - i amintea mai trziu un participant - "nemultumirea era general, protestele se nmulea u
tot mai mult, zgomotul era infern:::1l... Cnd
salve le din Piata Teatrului s-au nteit, femeile i copiii au inceput s fug i s ipe,
desperai. Brbatii luptau din rsputeri s
uureze retragerea femeilor i copiilor"
(Viata sindi cal din 13 decembrie 1947).
Dup imprtierea coloanelor ajunse n
Piata Teatrului prin Calea Victoriei, solda ii au fost trimii mpotriva celor adunati n
jurul sediului organizatiilor muncitoreti i n
interiorul sediului. Muncitorii ngrmditi
atci ou fost lovii i multi din ei arestai.
"0 echipa special se arta n ziarul
ilegal Revolufia social tipri t puin timp
dup tragicele ntmplri - o fost trimis n
slrado Sf. Ionic, s-a urcat in sala clubului
i, cu paturile armelor i baionetele, se
porni o vntoare de oa meni ... Tn cap, n
piept, n spate, loviturile curgeau droaie
peste nefericitii care czuser n iedul acesta
omenesc... O revolt turbat te apuca v
znd femei i fete tinere tirite in p icioarele
desculte ori cu cte un singur pantof". Sediul
a fost devastat, casa de bani prdat, arhiva
i depozitul de literatur distruse in cea moi
more parte. Conductorii partidului social ist
i oi micrii sindicale n frunte cu
1. C. Frimu - gsii n sediu ou fost i ei
moltratati ~i arestati. A cesta a fost al doilea
atac dezfnfuit impotriva muncitorilor la
13 decembrie 1918.
O parte dintre muncitorii adunati n jurul
sediului au izbutit s scape printre cordo anele de jandarmi i soldati. Ei s-au alturat
coloanelor de muncitori de la C.F.R., fabrica
de igri i alte ntreprinderi din nordul
Capitalei, care, prin Calea Grivitei i strada
Luteran, au ajuns n apropierea sediului.
"Am alergat pe strada Luteran - povestea
moi tirziu un muncitor tipograf. Aici 1i vd
pe fratii care scpaser din infern n frunte
fiind ceferitii, care cutau s elibereze sediul din minile armatei". (Viata sindical
din 13 decembrie 1947). Dup afirmatiile
generalului Mrgineonu, aceast coloan
avea circa 15 000 de muncitori (Ordinea din
13 decembrie 1928).
S-a vzut atunci spiritul de solid aritate
muncitoreasc, eroismul oamenilor simpli.
Muncitorii nu s-au lsat intimidati de cele
dou atacuri anterioare. Delegatii lor au declarat generalului Mrgineonu c nu se vor
retrage pn nu vor fi eliberati tovarii lor
orestoti i pn nu se vor retrage trupele
din sediul muncitoresc central. Atunci a
inceput cel de-al treilea atac dezlnfuit impotriva mund~orilor la 13 decembrie 1918.

Fostul prim-ministru Marghi1oman nota Tn

jurnalul su zil nic rela t ri le lui Dinu Br
tianu cu privire la ciocnirea care o avut loc
chio r n fato Palatului" - d e fapt lng
~ripa din spate i l a tera l a Pal atulu i
reon l.
;,Jandorm ii d i n Bucureti, vntorii de-ob.io
au purut stp ni m.ultimeo cor~ . nu s-o f!11
cot nici n fato bo1onetelor, niCI o focunlor
trase n aer. Dor cnd trupa a fost in num r, oameni i femei o u fos t lovii fr crutare" (Al. Morgh ilomon, Note politice, voi. 4,
Bucureti, 1927, p. 190). Dor nici atunci cnd
trupa o fost "n numrH, multi mea nu o putut
fi ,,s tpni t " . Muncitoriir muncitoorele de la
C.F.R., Reqi e ~ i celelate ntreprinderi din
nordul Capitalei au rezistat asaltului i generalii s-au vzut nevoiti s fgd u iasc eliberarea sediului i orestotilor. Io t cum descrie un muncitor ceferist lupta tovarilor
si la un an de la evenimente :
"Era ora 3 jum., cind lucrtorii ceferi ti
ou oflot c autoritile ou atacat localul o rganizai ilo r ~i ou arestat pe tipografi. Toti
tovarii ceferiti ou porni t patru cte patru
spre localu l o rganizatiilor i pe la 4 jum.
ajung n strada Cmpineanu cam la 30 metri
de local... Tn timpul tratativelor, ofierii pun
gornistul s sun e naintarea. Soldatii core
se aflau la rspntie strzii Cmpineonu cu
strada Sf. Ionic pornesc la atac. Salve
de arme i mitraliere moi grozav ca n fato
inamicului pe front. Bonditismul ce om vzut
ntrece orice nchipuire. Loveau cu potul
armei i cu ba ioneta, copi i, femei i br
bai, n cap i n piept. M uncitori i nu dau
napoi i atunci din nou se i ntr n tratative cu d-1 general, core ne asigur pe cuvnt de onoa re c localul nu este devastat
i c ptn miine, 14 decembrie, nu va fi
niciun muncitor arestat" (Socialismul din
27/14 decembrie 1919)
Astfel, cel de-al treilea atac al autorititi
lor a etuat ' muncitorii sositi ultimii la miting
n-ou putut f i mprtl oti. Prin curajul i pu ternicul lor spi rit de l uptO, muncitorii au silit
autoritile s prom i t incetarea represiunilor. Aparatul de represiune nu putea func
tion o cu o vigoare suficient pentru a tn
bu i ~ntul revolutionar al muncitoril or.
Guvernul nu i-.a ndeplinit promisiunea.
Teroarea o continuat. Dar tn sptlS mtni le
urm toare i dup evenimentele din 13/26
decemb rie, tn ciuda msu rilor represive luptele revol uiona re ou co ntinuat. Tn 19191920 luptele revolutlonore ou depi t cu
mult intensitatea celor de la sftr i tu l anului
1918. Tn focul marilor lupte de clas d in
1918-1920 s-a pregtit t rans formarea partidului socialist tn partid consecvent revolutionar, s-o pregti t crearea Partidului Comunist Roman, deveni t fapt la co ngresul
din moi 1921.
Fabrica de lgli d cu cele citeva miJ de
muncitoare ale ei era subo rdonat Regiei Mo
nopolurilor Statului.

41

'

"Dt sus, din a Teatrului Plati,

i pTnl la Clubul din Vale,
I dlncolo-n Sffnt lonfci,
s-aud pretutindeni urale"
MIHAIL GHEORGHIUBUJOR

citade l

socialis t:

sediul d 1n

s f.

Ion ic
1. FELEA

Strada Sf. I on1.clt. I n

cUldirea din stnga, ta etaj,
se atla sediut ...

 Pn n 15 martie 1915, sediul misc rii

muncitoresti
mai era n strada Piata'
A m

Z~i nr. 26. Aici fiintase nc de la rcepu t,

dm veacul trecut, d in 1893, apoi, dup pe regrinri vremelnice prin alte sedii, trib una
roie, cele cteva biro uri, dulapul vech i cu
cri, tablou rile cu brbile venerate si
multe

bnci, lungi i tari ... revenise r d;n nou n

sala "Sotir". M i carea ns cretea i, n
1915, Com itetul Executiv al partidului, Comisia General a Sindicatelor, secia loca l de partid, toate sindi catc!e s-au mutat n nou l sed iu din strada Sf. I on i c
nr. 12.
Cldirea era veche, situat la rspntie
strzilor Cmpineanu i Sf. Ionic. Sediul
micrii muncitoreti se afla la etajul cld i
rii, unde ajungeai pe o sca r de lemn, care
scrfia cump lit, ca i podelele n cperilor.
Jos, la parter, se afla u prvlii. Peste drum,
ntr-o parte, un hotel, iar n cea lalt - o
crciu m. Privin d d in fata clubului aveai n

fa strada Brezoianu, n dreapta "Muntele

de pietate" i, mai jos, cldirea ziar\Jiui
" Universul". Pe Cmpineanu, n rn d cu sediul, se afla o berrie n faa c reia, p n - n
Calea Victo riei, se ridica vechea cldire a
Teatrului Nationa l.
Tn timpul rzboiu l ui, sediul d in stra da Sf.
Ionic a fost nch is. Dup plecarea trupe lor
germane de ocupaie din Bucu reti, uile se~
diului s-au desch is d in nou pentru marele
numr de muncitori care- i suiau scrile. Tn
toamna a nului 1918, de d imineata i pn
seara trziu, in odile si coridoarele sediului, ch iar i n pod, er~ un permanent dute-vino, se auzeau cuvn tri inflc rate. Tn
acele zile zbuciumate d in iarna anului revoluio nar 1918 veneau la sediu muncitori
din toate colurile Bucuretiul ui. Veneau lucrtori ceferiti cu fete nnegrite, metal urgiti cu palma mare, grea, cu ha inele mbcsite de ulei. Veneau la sediu l ucrtori
bruta ri, n itari, plini de fin, entuziastele
i curajoasele femei de la Pirotehn ie si de
la Reg ie, S.T.B.-iti, funcionari come~cia li
i l ucrtori tipografi cu guler i man ete ...
Cu toii se nghesuiau n sal a cea mare. Se
mprtiau, n grupuri, pe bresle, p rin od ile
mici unde se ineau edine, fceau coad la
cas ierie ca s-i plteasc cotizatii le ... Altii
i ateptau rnd ul pe trepte i ' ch iar pe
strad, n faa cldirii.
A ici, n Sf. Ion ic, partidul socialist si
sindicatele in i iou m i cri le de ma s, munci tori i cerea u cu glas tare greve nsoite de
demon straii pentru o via mo i bun, pentru :ibertti democratice, pentru republic,
pentru sol ida ri tatea i n ternational i st cu tnrul sta t sovietic vlstaru l Marii Revolutii Socialiste din Octombrie - , cu m1sca

rea revo l uionar d in Germania, Ungaria,

~e~oslovacia, Austria, Bulgaria i din a lte
ton.
'
A ici, n Sf. Ion ic, a fost el aborat cunoscuta Declaraie de principii, publ icat la 9
decembrie 1918, primul document p rogra matic oficia l a l Partidului Socialist din
Romnia n care a fost n scris pri ncipiul
d ictaturi ; pro letare.

Preliminarii. ..
La 1/ 14 decembrie 1918, 6 000 de ceferisti
p rsir atelierele i se ndreptor, cntnd
"Internationala", ctre M inisterul Lucrrilor
Publ ice, nemulumii de rspunsu l primit la
memoriul lor. De la minister au pornit, n
colonai, spre sediul din strada Sf. I onic.
A ici li s-a vorb it de la balcon despre l'ezul tatele tratativelor. A doua zi, n juru!
orei 5 dup- amiaz, muncitorii de la fa bri~ ile metalurgice din Capital au format
Impuntoare corte~ii, ndreptndu -se spre
sediul sindicatelor. Toate nc perile clubului
au fost ocupate i num eroi munci to ri statianou n strad pentru a asculta rezultatul favora bil onunjat de la balcon ; ecoul ropotu lu i de aplauze rzbtea, ht, departe, pn
sus, ctre palatul regal ...
Nemulumite de rspunsul ministrului la ce.
re reo lor de a li se m ri salarii le derizori i,
d e a li se respecta demnitatea o:n.1 nea sc,
lucrtoarele de la Regie ou prsit, la r ndul
lor, lucrul i, in corpore, s-au ndreptat spre
sediul din c;trado Sf. I onic. Sala era nenc
p1oare pentru miile de g!'eviti . Strzile Sf.
Ion ic i Cimpineanu se innegriserci de lume.
Tn sal. ca i in balcon vorbeau delegaii
grevitilor. Lucrtoarele i .lucrtorii de la
Regie primeau 4-5 lei pe zi, in ti mp ce
100 kg de lemne costau 30- 40 de lei. Dup
12 zile de lupt, tot aici, n sal i la ba lcon, femei cu broboade n cao, brbati cu
epc i i cciuli primeau, Ci.J
furt:Jnoase
aplauze, anuntarea victoriei ...
Ti iubeau muncitorii sediul lor di n strada
Sf. Ion ic, d:;,r stpnii l urau. Mo ieri i
burghezi, conservatori rugini i sau ferche i
l iberali, i a'uncau cu dum nie ochii spre
scara sediul ui sau spre multimile n
freamt.

6/19 decembrie 1918. Dimineat d e iarn .

'
Socialismul este suprimat, b irourile re d aciei
i adm inistratiei sigi la te. Tn nf"'~ ptca de simbt spre duminic, la intrarea in sediu fu seser po stati agenti de poli ie. M uncito rii
veniti la sed iu snt oprii s intre. Ei se i ndreapt sp re Cimigiu, i, pn ce po liia
prind e de veste, mai multe mii de l ucr
tor i i lucrtoare ocup Cimigiul. Un cor
improvizat ncepe s cnte imnuri socialiste.
Pe la ora 10 apar i poliitii. Tn acelai timp,
de pe o tribun improvizat. nce p cuvin
trile. Sub presiunea maselor, sediul din
strada Sf. I onic este din nou deschis .

43

'

1.

c. Jllrimu
Soldai i

muncitori

T11tr-o duminic dimineata, la inceputul

lunii decembrie, muncitorimea bucuretean
srbtore~.te "triumful de pretutinde ni al socialismului". Peste 3 000 de oameni umplu
solo mare, incperile laterale, gangul i
strzile Sf. Ion ic i Cmpineanu din fata
sediului. Foarte .numeroi snt lucrtorii ceferi ti, aflai n g rev pasiv, i grevistele de
la Regie. la aceast actiune snt prezenti
i muncitori francezi care fceau . parte d in
Misiunea militar d in Romnia. "Un muncitor francez, soldat, demasc, n cuvinte vibrtoare, frn ici a burgheziei de pretutindeni ... " Cuvntare a muncitorului francez este
tradus n romnete i, n mijlocul unui
entuziasm general, i se rspunde, tot n
frontuzete, cu rugmi ntea "de a t11ansmite
mai departe, tovarilor si francezi, salutul
muncitorimii bucuretene". D up terminarea
cuvntrilor, muncitori i, cu cocarde roi i pe
piept, cnt, laolalt cu soldatii francezi,
"Internat iona la "...

Crima a fost premeditatA

ln noaptea de 12/25 spre 13/26 decembrie,
ln gongu rile di n Cimpineanu i Brezoian u
fuseserei 1posta te mitra liere. Tn acele locur i,
nc d in ajun, atepta u trupe. Comercian ii
dan strada Cimpineonu primiser ordin, cu
o or inainte de sosirea manifestantilor, s
trag oblaonele. Astfel de ord ine nu se mai
dduser n ici oda t, dei pe acolo, zilnic,

se desf urau manifestatii grandioase cu

zeci de mii de oameni.
Tn ajunul zilei de 13 decembrie se deda
rase grev general la toate tipogrofiile d in
Cap ital. Tn d imineata. zilei ~e 13 dE!ce~
brie se hotrise o man1festat1e de solldon
tate a ntregii muncitorimi din Bucure-ti, n
frunte cu metalurgitii, ceferitii, muncitorii
de la Arsenal, Pirotehnie, Regie etc., co re
sprijineau revend icrile tipografilor1 se .ridi
cou mpotriva strii de a&edi~ 1 p~ntru llb~r
totea de . ac~ivitate a o~gon~zotuiC?r socialiste si smd1cole. M sur1le repres1ve erau
ins pregtite din timp. Se alesese d in vrem~
o unitate "de elit" 1 comandat de nsu1
printul Carol... Soldatii fuseser mintiti c
muncitorii "voiau rzboi"- c erou "mpotriva improprietrirji ranilor" 1 c se. afla.u
in slujba nemtilor ... Aceste sloganun anh~uncitoreti erou 'i nsotita de un belug de
tuic fiart...
.
Dup-amiaza zilei de 13/26 decembne
1918. Coloane de muncitori din toate pr
ile oraului se indreptau spre sediul d i!"
strada Sf. Ionic. Veneau coloane de muncitori dinspre Palatul patelor,, de pe Ca l~a
Victoriei... Coloana de femet de la Reg1e,
cu broboade i flori roii n pr, venea din
strada lutercm, iar strada Brezoianu era
intesat de muncitorii metalurg iti de la
Wolf" i "Vulcan". Cei de la " lemaitre",
t'ipografii de la "Sfetec( i "ranu.", br~ta
rii se ndreptau spre Pata Teatrului, trecmd
prin fata Universitii i pe strada Academiei.
Un grup de manifestanti cobora strada
Cimpineanu. Soldatii, cu baionetele la arm,
barau trecerea multimii. Din mijlocul de

Panatt

monstrantilo.r se auzeau strigte : 11Vrem

pine l Vrem libertate l" Soldatii priveau nedumeriti la popor, care cerea piine i libertate. Nu mai tia u ce s cread. lor li se
spusese doar c aveau de luptat cu dezertori
~~ trdtori de tor ...
La ora 4 dup-amiaz, lungile coloane de
muncitori care se ndreptau spre sediul din
strada Sf. Ion ic au fost intimpinate in Piata
Teatrului National de cordoane mil itare cu
put i le intinsa. Moi multe mitraliere, cu tevile
Indreptate spre muncitori, pindeau ameninftor. la o rdinul generalului Mrg ineanu, mitralierele tcnir tndirjit. Salve de puc
rbufnir violent. Coloanele de muncitori,
incercind s inainteze, czur secerote de
ploaia gloantelor. Dinspre palatul regal se
auzea neconten it rpitul armelor. i, tn timp
ce in Piata Teatrului continua masacrul muncitorilor, trupele masate in strazile Sf. Io nic
i Cimpineanu pornir la atac cu baioneta
la arm. Muncitorii gsii la sediu au fost
ozvrliti pe scri, femeile tirlte de pr i
lovi te...
Numeroi soldati ovie auzind cntecul
pornit din mijlocul multimii
Fratilor soldati,
Nu ne impuJcafi,
C v sintem frafi,
Indurerati....

Muotu

Unii dintre ei chiar fac loc muncitorilor s

treac
mai departe. "Triasc libertatea 1" - stri g mulimea. Maiorul Ttranu
se repede cu fune spre al doilea cordon de
soldai, care ncepuse i el s ovie.
- De ce nu tragei, m ? i incepe sa loveasc cu pumnii. Alti ofiteri il imit.
- Foc 1 comand maiorul. Nu se aude nimic. Miinile soldatilor tremur. Maiorul
scoate revolverul de la bru i trage, apoi...
o salv ... alta ... nc una, ~i in urmd gor
nistul sun ncetarea focului ...
... zeci de morti, sute de rdnifi rmin pe
caldarm.
ln acelai timp, in interiorul sediului, condudHorii micdrii muncitoreti sint b5tuti i
evocuati cu fora. Un grup de solda{i, condui de un politist, nvdlesc in sediu societii de ajutor mutual "Munca". Aici se afl
1. C. Frimu. Politistul comand : "Pe el !11
Ordinul se execut. Frimu este mbrncit i
lovit cu paturile putilor. Casa de bani e
spart. Registrele sint rupte i aruncate in
strad. Tn solo mare se sfrm mobilierul,
tablourile din perei sint smulse i azvirlite
pe fereastr . Colectii vechi de ziare, cdrti
de valoare, toate de nenlocuit, sint distruse.
Un plutonier i citiva soldati nvlesc n
biroul lui Ilie Moscovici, secretarul general
al partidului socialist. Tntr-o adevrat ploaie
de lovituri este trt n strad. Cind il zrete,

45

generalul Mrgineonu strig cu minie : "El

e !". i ofierii se reped. Ilie Moscov1ci este
trintit la pmnt.
Evenimentele din 13/26 decembrie, de
acum 50 de ani, pot fi socotite pe drept cuvint un moment de vrf al luptelor muncitoreti de la sfritul anului 1918, n cursul
crora masele n repe ' ate rnduri ou deveni t
stpne pe strad, demonstrind vointa proletariotului de a oriento dezvoltarea social
pe calea revoluionar , n concordan cu
aspiratiile poporului muncitor.
Dup dou luni de la singeroasele evenimente din 13/26 decembrie 1918, sigil iile
de lo sediu s-au ridicat. Muncitorii au
nceput s vin din nou, cu si mai mare
dragoste, la sediul lor, in strada Sf. Ionic .

Dintre primii core veneau regulo.t smbt seara, cnd se vorbea, n spec1al, de
situaia intern i internaional, Ponai~ t'Auoiu, cu c:rpul su de monah, dar cu pnv1rea
pgn, mi-o rmas neters n amintire. Avea
buzunarele doldora de brouri, editate de el
nsui cu mari privatiuni, sub denumirea orhoic de "Bibl1oteco Rev istei Ideea".
Prin sal se plimba cu un zi mbet dispretuito r "on:1rhistul " Soreanu, fluturindu-i pelerina neagr, soioas i plin de guri
.
mor1. ..
A ici, cu firea sa btioas, i inea n
flcratele discursuri Gh. Cristescu.
Uneori intra in sal ca o furtun D. Fabian. Cu buzunarele pline de ziare i reviste, el parcurgeo cu pa i sltreti solo de
la un capt la altul, cutnd cu privirea-i
adnc pe cte un colaborator, pe care-I
pofte:?, cu o micare brusc o capului, n
odia alturat, n "redactia" Socialismu
lui ... G . M Va si lescu, mbrcat cu un veston,
ncheiat pn sus, la gt, discuta lng ua
slii cu un grup de tineri i tinere despre necesitatea c:::r f iecare s-i formeze "o bibliotec personal", despre ce nseamn a fi revolutionar in viata de toate zilele ... lenuto
Filipovici, cu prul ca mtasea porumbului,
legat la spate cu o panglicut roie, dup

Amintiri... Amintiri. ..
Aveam nousprezece ani atunci !
Tmi amintesc cu dragoste de gangu l fr
lumin , de scara de lemn, cere scria, de
coridoarele pline de lume, de "solo more",
unde ne aezam pe bncile de lemn s-oscultm conferinte le, sol care, n fiecare simbt seara, la edina sptmnal, public,
era arh i plin.

..

'

..

Al

.. . . . . . . . . o

":. ...".. _._.-,~~.

... .

'
1

,
'

Tn !919, in u1ma schingitthHor ta care a fost supus de n.utoritcli, Frimu a incetat dtn vtalf.
Print r-o im p1cslonantll manifestaie prtLejuit de inmo1mtntmea Lui, muncitorimea a cerut pe-

depstrea asasinilor

4~

Ora 7 seara...
N. Tonitza),

ltntte

arii

fn

(desen de

Amtnttrea celOT

f'4mine
~,

.,.

,.. . . . .

.. t. t~

r ...

o;"

. . . . . . . . . .,

J:

ventcll

- -

'

ce asculta puti n peroratie lui, ncepea s-i

caute, cu privirea ei puin mioap i
speriat, un loc n banc. Apoi, cuminte, cu
un aer parc vistor, a.tepta deschiderea
edinei ..
Aici, ca i n alte ntruniri sau prin pres,
se d esfura o puternic lupt de opinii intre
diferite curente i pozitii, se ducea o puternic actiune de clarificare ideologic i politic pentru a se rupe cu social-democratismul de dreapta i a aeza partidul socialist pe baze revoluionare.
Cum se fcea ora 6 i prseam tipografia, fugeam "la sediu". O lamp cu gaz
aerian arunca o lumin glbuie, plpitoare
n ncperea cu peretii proaspt vruiti. Aici
te simteai ca n mijlocul unei mari famil ii.
Tn jurul tu zreai numai priviri prieteneti,
simeai lng tine in imi calde. Din c:a9re
simple atrnate pe pereti te prvea'u cireva
portrete, care parc-ti urau bun-venit...
Cnd ureei scrile i auzeai freamtul multimii de muncitori, cntecele revoluionare, te
simteai nvluit de o atmosfer cu totul diferit de aceea de dincolo de sediul din
Sf. Ionic. A ici totul iti inspira putere, totul
era ncredere, totul te ndemna s visezi la
un miine mai altfel... Lng tribuna roie,
mo Paftaliu, btrnul rotar, membru de
partid nc de pe vremea lui Ndejde, iubit

ta l3 aecem'brle 1913 va

cazui

"';

...-

...

'

de toat lumea pentru insufletitele sale ndemnuri la organizare, se pregtea s ia

cuvntul. Aa cum era, cu hainele ptate de
ulei i cerneal tipografic, btrnul rotar
se suia pe tribun i, dndu-i capul ple~uv
pe spate, ridicnd n sus un deget negru i
uscat, cu gura tirb, mai cu snoave i proverbe, mai cu ndemnuri printeti, chema
la lupt, n aplauzele entuziaste ale tine
retu lui.
Acolo, n sala din strada Sf. I onic se simtea ceva nou, acolo visul cpta contururi
clare. Acolo mai ales s-a plmdit o mare
i glorioas mi.care, s-au pus bazele partidului marxist-leninist al clasei noastre mun
citoare,
prin
transformarea
partidului
socialist n Partidul Comunist Romn
mai
bune tracontinuator al celor
diii
ale m icrii
muncitoreti
i
socialiste din tara noastr, conductor ai luptei
pentru transformarea revoluionar a societ i i romneti pe drumul socialismului. la t
de ce amintirea acelui sediu i a tovarilor
care cndva I-au animat cu vorbele lor infl
crate, cu vise pentru care erau gata s-i
dea viaa, dar mai ales cu fapte care au nsemnat urcarea une1 no1 trepte, supenoara,
de organizare a muncitorimii, ochii se ume:zesc, inima se nclzete ~i totul n noi mr
turisete : acolo ou trit oameni ca re au
luptat pentru OM.

CUM A
APRUT

Opinii
Discutii

Controverse

"CELLA"?
dr. PETRE BUNT A,
PAL VERESS

Tn
lucrarea
intitulat~
"Presa P.C.R. i a organi
za ti ilor sa le de masd, 19211944" de Titu Georgescu i
M ircea
loanid,
Editura
tiinific~, 1963, la pagina 78
este prezentata gazeta ilegala CELLA (Celula). Autorii, specificind cd pr1mul numdr al acestei publicatii, sin
guru! identificat, a fost cer
cetat la biblioteca lnstitutiJIui de studii istorice i social-politice de pe lng
C.C. al P.C.R., consider,
ntemeiai pe o reproducere
fotograf1ca, ca CELLA a fost
editat de detinutii politici
de
la
nch isoarea
din
Clu j, in august 1930, i multiplicat prin scriere
de
mn a.
unor
Sintem in posesia
date core permit unele
completari
i
rectificdri.
Primul numar al acestei
publicatii, scris cu mina, cu
creion chim ic, a aprut n
tn.chisoarea ~in ~rqu Muref
( 1 nu la CluJ). Ongmalul lui
se afla n posesia noastra .
lat~ impre jurarile in care a
luat natere :
T~. ianuarie 1930, comunitii au organizat n
ntrea~a tar o actiune denur;nlt.
"Compania celor
trei l
(comemorarea
lui
V. 1. lenin, Karl liebknecht
i
Roso
Luxemburg). Tn
dupd-amlaza zilei de 15 ian~orie, organizatia
U.T.C.
d1n Tirgu Mure o mobilizat 400 de tineri, care,
demonstrind
pe
strazile
Unul dintre autorU artt-

coluluJ de faUl, P . Veress, a

f ost redactor la "CELLA -4

(N.R.)

48

oraulu i, au deschis cu forta

caminul muncitoresr. ul Smd icatelor Unitare, nchis i

sig ilat de ctre organele represive ale statului burghezo-moieresc
nc
in
1929. Tn urma aceo;tei d emonstrati i, n noaptea
de
15 spre 16 ianua r1e au fost
arestati 30 de tineri muncitori, dintre care nou au
fost condamnati la
nchisoare. Printre a cP,tia se g
sea
i
Bernc:sth
A ndrei.
Ajunii la nchisoarea civila
din T1rgu Mure, tinerii dotinuti au orgarHzat editarea
gazetei de ir.chtsoare CELLA.
Primul num r a aprut tn
august 1930. Tn luna octombrie a aceltnai an a fost
redactat si numrul 2, consacrat celei de-a 13-a ani
versari a Marii Revolutii Socialiste
din
Octombrie.
Acest exemplar, f iind ascuns
sub podPaua celulei nr. 32
o nchisorii, nu s-a pstrat.
Primul numr este compus dm 3 file (6 pagini),
format 34X21 cm. Pe fron
t ispiciu poart desenul stilizct al celulei nr. 32 di n
Inchisoare
i
inscriptia :
"Proletari din toate rile,
uniti-va 1 ;
"S
cucerim
amnistia generala 1"' (ntre
doua ciocane i dou seceri
desenate) ; " Anul 1, nr. 1, lnchisoare, VIII, 1930"'.
Gazeta ilegala contin e articole i materiale pe d ifer ite teme, dintre care men
! ionam : A X-a aniversare a

Intemeierii
Internationalei
Sindicale Rotii pi al V-lea
Congres mond1al, Luptele
din august..., Lupeni. l n articolul

redactionol

intitulat

Aceast

mic

inchisoare,

gazet de
se explic de ce

a fost necesard aparitia

publicatiei. Sint incluse, de
asemenea, poezii cu continut
socia l, revoluio nar.
Gazeta ilegal CELLA o
circulat printre tinerii muncitori din Tirgu Mure i s-a
pstrat ntr-o stare relativ
bun in podul unei
ca -:e
particulare din ora, fiind
nvelit n
hrtie i pnz.
Dup ce a fost reg~sit n
primvara anului 1951, studentii din Tirgu Mure ou
fcut copii n mai multe
exemplare (format
29,5X
21 cm). Aceste copii au fost
puse n circulatie, iar pre
zentarea gazetei n lucrarea menionat s-a
fcut
pe baza unuia dintre aceste
exemplare.

Scrumter4, slmbollztnd exploatarea proletnriatulul da

ditre burghezie, executat in
nchisoarea din Tirgu Mwe n
octombrie 1930.

cerul Dieppe-ului s-au

avioane de vn
tip Spitfire-VB (briICe) i tip FW-190 (ger-

Pe p l aj se afl numai carcasele metalice ale tancurilor britanice: o pera i a Jubileu a euat (Vezi Sinu cidere la Dieppe, pag. 26)

,.

_,,
"'

~
~

Intrarea lui Mihai Viteazu l

n Alba Iulia - tab lou de
Stoica (Vezi Apoteoza unei
lupte de veacuri, pag. 2)

Strvec h i

podoabe daneze
(Vez i Muzeul naiona l din
Copenhaga, pag. 62)

1868
1968

SECOLUL
LUPTELOR I AL
VICTORIILOR
N. AURELIU
L:::t 27 octombrie 1492, Cristofor Columb,
n cursul primei sale cltorii spre Lumea
Nou , descoperea n Ma rea Caraibilor cea
mai mare insul din grupul celor care
aveau s capete numele de lnd iile Occidentale. Tn 1511 Diego Velasquez initia cucerirea noului teritoriu i anexarea lui la posesiu nile Coroanei spanio le. Opt ani mai trziu deborcau la Baracoa i Puerto Principe
primii african i copturoti de vntorii de
scl avi.
lcom ia feroce o conchist:rdorilor s-a manifesta t din plin i n Cubo. S ilit s lucreze
in mi nele de cupru, f ier i manganez, ca i
pe plontotiile acoporate de spanioli, populatia autohton o fost decimat n rsti mpu l
o ctorva zeci de ani. J efuit fr crutare de
bogiile ei naturale, tara suferea i de pe
urma unei legislaii de tip colonial extrem de
retrogrod . Cubo nu putea face, de pild,
nici un schimb direct de mrfur i cu vreuna
din celelalte colon ii americane ale Madridului, toate p rodusele trebuind s treac n
prealabil prin posturile metropolei i s traverseze astfel de dou ori Atlanticul.

Oe la

doctrin

la debarcare

T n c din primele decen ii dup invazie,

popu laia b ti no , creia i s-au adugat
numeroi

emigranti d in Jamaica i San Dominge, a pornit la lupt impotriva administraiei colonia le, n fruntea crei:r se afla
un cpitan -general (guvernator). Tn aceiO'i
timp cubonezii ou opus o drz rezisten
tentotivelor fcute de alte puteri europene
- indeosebi Anglia - de a cotropi insula.
Pe msur ce se dezvoltau culturile principale - tutunu l, porumbul, trestia de zahr,
bananele i portocol ele - , pe msur ce
producia agricol a Cubei se bucura de o
tot moi more cutare pe pieele mondiale,

Statele Unite, vecinul cel mai apropiat, i

manifestau, cu o tenacitate crescnd, dorinele ocaparatoore. Tn codrul unei verit:rbile
expansiuni coloniole, S.U.A. onexoser n
1819 Florida i trecuser la "populorea"
Texosului cu imigranti anglo-soxoni, care n
1837 vor cere "alipirea" la Statele Unite
Tnc din 1809, preedintele Thomos Jefferson
trimisese la Hovano pe un agent oficios,
James Wilkinson, pentru o propune cpita
nului-general Somerneles s consimt la tre
cerea Cubei de sub suzeronitoteo spaniol
sub cea american. Esecul misiunii sale nu
a descurojot Washingtonul. Doi ani mai trziu, "comerciantul" William Sholer se instala
i el in capitala Cubei, pentru a lua cont:rct
cu reprezentanii claselor conductoare locale, n vederea unei schimbri a puteri i
tutelare.
La 2 decembrie 1823, n mesajul su catre
Congres, preedintele Monroe o formulat celebra doctrin core ii po:::trt numele. Tn
aparen era vorba de solvgardareo emisferei occidentale de interventionismul marilor puteri europene. Tn realitate, doctrina
Monroe fcea din continentele americane
un teritoriu rezerv:rt exclusiv Statelor Unite.
Esena tezelor avansate de presedintele
S.U.A. se poate rezuma astfel orice tenta tiv a puterilor europene "de o-si extinde
sistemul la vreo parte oarecare o acestei
emisfere" va fi considerat primejdio:rs
pentru pacea i securitatea Statelor Unite
Dor exact n anul n care Woshingtonul se
drapa n faldurile stindordului unei aa
numite independente p:mamericane, fortele
sale nava le ptrundeau n apele teritoriale
ale Cubei, sub pretext c intentionau s
distrug bazele piroilor de pe aceast
insul. De fapt era o noua manevr de intimidare a autoritilor coloni:rle spaniole,
crora se ncerca n continuare a li se
smulge posesiunea. Dar trei ani moi tirziu,

53

atunci cnd Simon Bolivar, marele lupttor

pentru eliberarea Americii Latine, a initiat
i organizat la Panama un Congres menit s
duc la crearea unui front unic continental
impotriva colonialismului spaniol, S.U.A. au
fcut cunoscut, prin intermediul delegaiei
columbiene, c "nu e cazul s se ia n discuie Cuba". Ceea ce nsemna c, nc de
pe atunci, Statele Unite considerau insula
ca un teritoriu care urma s le apartin n
exclusivitate.
Tn tot acest rstimp, contradiciile din
interiorul trii se nmuleau i se nspreau
necontenit. Interzis n mod oficial n 1820,
negotul de sclavi a continuat s fie practicat,
sub ochiul tolerant al 'autoritilor spaniole,
abolirea deplin a sclaviei producndu-se
abia in 1886. La mijlocul secolu lu i, numrul
africani lor nrobiti depea pe cel al populaiei albe (649 070 fat de 605 160) i rs
coalele lor mpotriva proprietarilor de plantaii deveneau din ce n ce mai frecvente i
mai hotrte.
Segregaiei rasiale i se aduga una de
cast, ntre creoli (albii nscui n Cuba) i
peninsulari (cei nscui n Spania). Acetia
din urm . afind o arogant tipic colonialist, intelegeau s fie unicii care s profite
de pe urma exploatrii bogiilor Cubei, depunnd toate eforturile pentru mentinerea ei
ntr-o stare de total dependent fa de
metropol. Conflictul dintre cele dou categorii de populaie a izbucnit ntr-o form
deosebit de acut n 1836, cnd creolii au
proclamat, la Santiago de Cuba, intrarea
Havana,

54

aa

cum n r l!La ta mijlocut

n vigoare a Con stitutiei adoptate n Spania cu doi ani ma i nai nte. Cpitan ulu i-ge
neral Miguel Tacon, un despot singeros,
msura i s-a prut excesiv de liberal si
a trecut imediat la reprimarea micri'i.
Liderii ei au fost arestati si condamnati la
ani grei de temni, iar Cubei i s-au apli cat in continuare "legile speciale" nsco
cite la Madrid pentru uzul coloniilor.

Rzboiul

de zece an1

Secolul al XIX-lea ajunsese la jumtatea

vrstei sale. Tntre Franta i Angl ia, pe de o
parte, i Statele Unite, pe de alt parte,
divergentele referitoare la Antile n general
i la Cuba n special cptau aspectele
unei rivaliti tot mai inverunrite. Cele
dou mari puteri europene favorizau men
tinerea insulelor din Ant ile sub dominatia
Spaniei, deoarece aceasta era prea slab
pentru a reprezenta un obstacol serios n
calea intereselor lor in zona respectiv.
Tn S.U.A. continua, n schimb, s se
afirme un puternic curent anexionist. Partizanii lui se recrutau n primul rind dintre
sclavagiti pentru care intrarea Cubei in
S.U.A. ar fi adus un plus de influe n ntru
pstra rea sistemului de nrobire anima l ic a
omului. Dor si oboliionistii - reprezentanii
cercurilor industriale i bancare din nordul
Statelor Un;te - odoptau o poziie identic,
dndu-i seama de importana insulei din

secolului trecut

punct de vedere atit economic cit i militar.

Tntr-adevr, prin poziia ei geografic , Cuba
controla ntreaga M ore a Caraibilor pe care
Wo shingtonul o supranumise " M editerana
amencana .
Con sensul era, prin urmare, aproape unanim n rnd urile cercurilor conductoare
americane. Unul dintre cele mai directe eforturi de ins taurare a dominaiei lor asupra
Cubei a fost efectuat de un aventurier de
origine venezuelian, N arciso lopez, fost
general de brigad n arma ta spaniol . Natural izat cubanez prin cstori a cu fi ica
unuia d intre cei mai bogati plantatori de pe
insul, el a fcut o prim ncercare n 1848,
care s-a soldat cu un esec. lopez a trebuit
s fug n S.U.A., de unde a revenit, n 1851,
in fruntea unei trupe de mercenari, alc t uit
mai al es din americani. Era un embrion de
invazie care, privit prin perspectiva istoric, prezint unele caracteristici frapant de
similare cu o tentativ ce ave:1 s se produc peste exact 11 O ani : debarcarea de
la Playa Giron, care a devenit una d intre
cele ma i usturtoare n frngeri suferite de
re:Jcfiunea amer ican n cadrul sistematicelor ei atacuri m potriva Cubei socialiste.
l opez a dat gre i de data aceasta, fiind
executat mpreun cu complicii si. Infringerea lui s-a datorat rezistentei opuse de
poporul cub:1nez, care nu dorea s nlocui asc jugul spaniol cu cel yankeu. Dimpotriv, setea de libertate cretea nvaln ic n
rndurile maselor pe umerii crora exploa

Sctavt negri tucrnd

ta

ta rea colonialistd i admin i straia corupta o

metropolei aps:1 tot mai greu. SituaJia economic a rii se inruttea cu fiecare an.
Impozitele sporeau
necontenit, defici tele
bugeta re se acumulau (in 1868 datoria pu blic ajunsese la 150 000 000 de dolari, cifr
fantastic pentru acea periocrd), mizeria
celo r peste un milion de oameni ai muncii
- albi, negri i indien i ntrecea orice
nchipuire, in vreme ce minusculul grup de
plantatori peninsulari i creoli realizau p ro fituri fabuloase.
Revoluia care a izbucnit n octombrie 1868
o rmas cunoscut n istorie sub numele de
Rzboiul de zece ani, deoarece a durat un
deceniu. Bucurndu-se de o larg participare
a maselor, obiectivele principale ale micrii
erau : independenta Cubei, abolirea scla viei, egalitatea n drepturi ntre toti cetatenii, indiferent de ras, avere sau origine,
desfiintarea sistemului politist de represiune,
gara ntarea libertilor personale elem entare i votul universal.
luptele s-au purtat pe tot cuprinsul ri i,
dar cu precdere n provincia de rsrit
(Oriente). Printre liderii insurgentilor unii
erau revoluionari consecventi, ca Jose M arti
sau Antonio Maceo, altii aveau tendinte reform iste sau erau mnati de ambiii personale, ca n cazul lui Maxima Gomez, altii, n
sf rit, recrutai dintre creolii bogai, vedeau
n mi care un mi jloc de a nltura concurenta span i ol i de a rmne singurii be neficiari ai avui ilor rii (aa se ntmpla,

un teasc portattv d e t1estie de zahli.r (1852)

55

NaufragiuL vasuLui de rzboi american "Mai n e"

(autoscufundare ? accident?) a furntzat pretextut necesar ...

...pentru ocuparea Cubei de c tre t1upete s.u.A.

Era prima din ttmga serie de debarcri ate
pucaitor ma1tn.ei americane

cel putin n parte, cu Carlos Manuel de

Cespedes).
Tntr-o prim perioad, repres iu nea spaniol s-::7 caracterizat printr-o ferocitote rar
ntlni t chior i n moravurile politice ale
conchistodorilor. La Hovano i n numeroase alte localiti i regiuni ale rii, "rebelii" arestai ou fost executai fr nici o
judecato i n torturi core aminteau de cele
moi rafinate procedee ale lnchiziiei . Sote
n tregi ca i mul1e cartiere oreneti au fost
rase de pe faa pmn tului, locuitorii lor
- femei, copii i btrn i - fiind spnzurai
sau ari de vii. Pe msur ns ce constatau
c revoluia nu poate fi necat n snge i
c prin cruzimea lor nu reu ea u dect s
sporeasc combativitotea rsculoilor, colonialitii au nceput s recurg la manevre
diversioniste, pentru a semna discordie
printre conductorii micrii i a pune astfel zgaz va lului revoluionar. Dup ce au
pierdut 80 000 de soldai i au cheltuit jum
tate de miliard de dolari, spaniolii au gsit
n persoana marealului Martinez Campos
un abil negociator, core, la 1O februarie
1878, a semnat la Zanjon un armistitiu cu
cond uctori i insurectiei.
'
Cubo rmnea sub dominaie spaniol, dar
cpta o serie de drepturi, cum erau cel de
o-i trimite reprezentanii n Cortesuri (parlamentul de la Madrid), de a-i avea propria
sa administratie pe provincii i municipii, de
a crea, pe lng cpitanul-general, cteva
directii autonome cu rol de ministere etc.
Aa cum aveau s o dovedeasc evenimentele ulterioare, mbuntirile dobi ndite cu
preul unei lupte att de nverunate aveau
un caracter mai mult formal. Astfel, numai
un sfert din deputatii cubanezi se recrutou
dintre cei nscui pe insul. Ceilalti erou
funcionari din administraia colonial, sos ii uneori foarte de curnd din metropol.
Alegerile se desfurau n condiii de teroare, iar urnele erau msluite n mod sistematic, ceea ce elimina de la bun ncerut
orice cand idat care se pronunta n favoarea
independe,nei .
. ..
Nu a trecut dect un cm de la armtshiUI
semnat la Zanjon i a izbucnit o nou rs
coal, cunoscut sub numele de Guerra
Chiquita (rzboiu l cel mic), care a fost reprimat cu slbticie n 1880.

Patria y libertad
Revoluti ile cubaneze din ultimele trei decenii ale' secolului trecut au scos la iveal
cteva mari person:rlitfi printre conductorii
insurgentilor. Tn ciuda tend intelor sale autoritare
a inclinatiei spre exercitarea unei
puteri personale, generalul Maxime Gomez
s-a remorcat ca un nenfrica t lupttor i un
nzestr:rt strateg i tactician. De .o drzenie
care a strnit pn i admirai::1 dumanilor
si, Antonio Maceo a _nfruntat ne~~"2.rate
primejdii n cadrul unet bogate acttvttatt revoluionare, cznd eroic n lupt .

si

Cea ma i luminoas dintre figurile centrale

:1le revoluiei din Cuba este cea a lui Jose
Morti. Poet de mare talent, eseist i doctrinar politic, Marti avea doar cincisprezece
ani n 1868. Vrsta lui fraged nu 1-a mpiedicat s se dedice, cu trup i suflet, cauzei
insurecionale . Scrieril e sale, chemri infl
crate la lupt, er:1u citite cu lcomie de
elevii i studenii din l:iava na, ca i de simpl ii muncitori de pe ntinsele plantatii de
trestie de zah r.
Tn 1871 , M:1rti a plecat n Spania, unde,
printre numeroasele sale poem e ptrunse de
un profund spiri t revolutionar, oda nchin:::rt
"Frailor mei mori la 27 noiembrie" a de
te ptat un imens ecou n opin ia public din
metropol . Dup ce i-a luat licenta n litere
i filozofie la Madrid, a plecat n 1875 n
Mexic, unde a rmas doi ani, apoi n Gu:Jtemala, unde a lucrat vreme de trei ani ca
ziaris t ~i profesor de limbi strine. Tnapoiat
n Cuba dup armistiiu! de la Zan jon, a lua t
parte la "rzboiul cel mic", fii nd nevoit din
aceast cauz s se expatrieze din nou n
Statele Unite, Venezuela , nc odat n Statele Unite, Jamaica, Costa Rica, Haiti, Ho nduras, Santo Dom ingo, Mexic - iat nenumra tele etape parcurse de cel pe care Che
Guevara, asemenea tuturor co mpatriotilor
si,
1-a numit apostolul independenei.
Membru fondator :1l partidului revoluionar
cubanez n 1892, Marti a peregrinat neobosit, ducnd pretutindeni crezul plin de
pasiune al celor care luptau pentru independenta patriei lor, fcndu-! cunoscut lumii i adunnd n jurul lui multe din fortele
progresiste ale vremii. Patria y libertad a
devenit o lozinc populor nu numai n
America Latin , nu numai in emisfera occidental, ci peste tot pe glob unde oamenii
luptau i mureau n slujba unei asemenea
cauze.
Tn 1895, cnd a izbucnit rzboiul de independen , poetul revoluionar a considerat
c timpul cuvin te lor trecuse i c sun:1 din
nou ceasul faptelor. Tmpreun cu Maxime
Gomez s-a n apoia t n noaptea de 11 aprilie n Cuba, unde a fost desemnat curnd
drept comandan t suprem al armatei de eliberare. Patru zile dup a cea st numire, la
19 mai 1895, Marti c d ea rpus de gloanele
co lon i al i ti lor spanioli.
Tn celebrul su testament politic, redactat
i n ajunul mortii, el subl inia, cu o strlucit
cl arviziune, ideea c Span ia nu era singurul vrjma al unei Cube independente. Contient de pericolul reprezentat de imperialismu l S.U.A., Morti i avertiza compatriotii
mpotriva " Nordului agi tat i bruta l, care
dispreuiete popoarele latino-a mericane",
i aduga : " Am trit nuntrul monstrului
i i cunosc mruntaiele ; dar pratia mea
este pra tia lui David ... "

J ose Marti, apostotu.t

mareLe conductor
1868-1895

independenei

Tevotutonar

cubaneze,
at tuptetor (Un

57

1nfrngerea

lui Goliath

Marti avea deplin dreptate : N ordul agitat i brutal nu renunase la acapararea Cubei. Dac in 1848, preedintele Polk oferise
Madridului 100 milioane de dolari in schimbul insulei, pretu l a crescut, ase ani mai
trziu, la 250 000 000. Refuzurile Spaniei au
iritat Washingtonul, care atepta nerbdtor
s intervin pe ca le m i litar pentru a -i
atinge tel ul. O asociatie denum it Lone
Star (Steau a singu ratic) a fost infiinat
special, n scopu l de a k rmiliariza opinia
public american cu perspectiva alturrii
acestei stele solitare la celelalte de pe drapelul Statelor Unite.
Prilejul mult rvnit s-a ivit la sfritul secol ului. Tn februarie 1895, poporul cubanez
a luat d in nou armele n mini mpotriva
asupritorilor spa nioli, care clcaser toate
angajamentele luate la Zanjon. Coloniali tii
au crezut c vor lichida foarte repede " rebeliunea" dac vor trimite un corp expeditionar puternic. Tn consecin, 250 000 de soldati au sosit din metropo l pentru a reprima
insurectia. M etodele folosite depeau in
violen pe cele din anii precedenfi. Apl icind
sistemul denumit reconcentracion de los pacificos, spaniolii au organizat veritabil e lagre de concentrare pentru internarea popu latiei civile, spernd n felul acesta s izoleze revoluia de baza ei de mase.

Jmagtn e j1 ecventil din Cuba socialist : n oreLe

Ltbe1'e fnvtoarea devine tractoristii

..

58

f"

Rezu ltatul a fost ns exact opus celui

scon tat. Insurecti a cp ta se asemenea proportii, i ncit, i n noiembrie 1897, premierul
spaniol P.M . Sagasta se vedea nevoit sa
anunte c guvernul de la Madrid este gata
s acorde autonomie Cubei. Dar, dei
aproape imed iat dup declaratia lui Sagasta la. Havana s-a constituit un guvern,
noul re91m nu a apucat s intre i n vigoa re.
Preedintele Statelor Unite, McKinley, care
refuzase cu ncp nare s recunoasc mi
carea revoluionar i s-i acorde vreun
ajutor, a considerat momentul oportun pen tru o interventie f i : n februarie 1898
vasul de rzboi american " Ma ine" a srit
i n. aer, n timp ce e~a ancorat n rada portulut Havana. Washtngtonul a aruncat vina
asupra spaniolilor. Era un p retext cusut cu
a alb, recunoscut chior de is toricii
americani : unii afi rm c a fost vorba
de o autoscufundare, altii c explozia era
accidental. Tn orice caz, McKinley a adresat Madridului un ultimatum, cerind retragerea i med i at a trupelor sale di n Cuba. Ca
urmare a refuzului Spaniei, S.U.A. i-au decla rat rzboi n aprilie 1898.
Conflictul a durat exact trei luni. Covri
toarea superioritate ma te ri al i tehnic a
americanilor debarcati pe insul i-a spus
cuvintul i, la 27 iulie, guvernul spaniol a
cerut pace. La 10 decembrie, prin tratatul
semnat la Paris, Spania ceda Cuba Statelor
Unite. Acestea declaraser c nu aveau nici
o intentie de a anexa sau controla tara, ceea
ce nu le-a impiedicat s o ocupe, cu fortele
lor armate, pn in 1902, impunnd n acest
rstimp aa-n um i tul "amendament Platt",
prin care nu numa~i c S.U.A. i instala u
baze navale pe coastele Cubei, dar i arogau in mod explicit dreptul de a interveni
n afacerile sale i nterne.
Tn jumtatea de secol care a urmat, Goliathul yankeu i -a impu s, fr nici o jen ,
voina , fcnd desfcind guverne, folosind ca unelte reprezentantii celor mai reactionare cercuri a le claselor posedante i jefu i nd, ntr-o msur nc i mai mare decil
colonialitii spanioli, bogi ile ri i. La cirma
ei erau i nstalati d ictatori sngeroi i corupi ,
de teapa lui Menocal, Machado i Batista.
Pu caii marinei americane reprimau sngeros mi c rile de eliberare 'naional i social purtate de masele populare cubaneze.
Dor pn la urm, pra tia lui Davi d, pe
care o evoca Marti, s-a dovedit ma i eficace
dect tunurile, tancurile i vasele de rzboi
ale l ui Gol iath. La 1 ianuarie 1959, revolutia
victorioas a alungat pe dictatorul Fulgencio
Batista, punnd capt, o dat pentru totdeauna, lungii ere d e dominatie strin asupra Cubei i de exploatare a omului d e ctre
om. Moten itori spirituali ai lupttorilor d in
1868, muncitorii, ranii i intelectualii de
astzi ai Cubei, s-au ongajat cu entuziasm
i druire de si ne pe drumul luminos oi
constructiei socialiste.

erou slab aurifere i foarte s race in neferoase.

Dacii aveau ns mult mai mult aur datorit exploatrii intense a aluviuni lor fluviatile. Acumularea aurului n tezaur nu a fost,
desigur, opera ctorva ani, ci probabil a
multor zeci, poate ch iar secole.

Opinii
Discutii
'
Controverse

OVIDIU MAIERU

Tn "Columna lui Traian", academicianul

Constantin Daicoviciu si
Hadrian Daicovi
ciu arat c greutatea aurului i argintului
capturate de la daci de ctre armatele romane ale lui Traian ar fi fost de aproximativ 165 tone de aur i 331 tone de argint,
cifre stabilite, prin anumite calcule, de c
tre francezul Jer6me Carcopino, ca re mai
spunea c dup anul 106 si tua ia finan ci::7r a Romei s-a redresat pentru un timp
datorit acestei bogate przi. Dup cum
se t ie, scriitorul bizantin din. veacul al
VI-lea, Johannes Lydos, indicase ns cifre
mult mai importante, stabilite pe baza lucr rilor lui Criton (" Getica").
Stabilirea valorii tezaurului dacilor din
vremea lui Decebal, in special la aur, pare
ns di s cutabil i necore s punztoare marilor resurse de care dispunea Dacia la acea
vreme. Problema merit deci unele noi arg umen t ri .

Tn ce privete argintul (331 de tone), se

pare c aceast cifr ar putea s fie mai
apropiat de realitate. Profesorul J. Carcopino apreciaz c exploatarea plumbului
in Dacia lui Decebal aducea implicit mult
argint, fr ns s aib n vedere faptul
c minele dacilor, pn la veni rea romanilor, erau modeste i pu i ne . De altfel, vechile
holde daca-romane din Munii Apuseni, valorificale recent, au artat c n genere

Dacii cunoteau perfect valoarea comercial a metalului nobil datorit relatii

lor

strnse cu negutorii greci din Mediterana

i Balcani, core creaser porturi i colon ii
pe rmul Mrii Negre i pe Dunre, actionind totodat intens chiar in inima teritoriului Daciei. De aci si
exactitatea info r
maiilor despre bogia aurifer a Daciei,
faim care a ajuns la Roma dup ce, cu
mult inainte, ajunsese la Darius, d eterm inndu-1 pe acest ndeprtat suveran al peri lo r
s verifice temeiul zvonului persi stent, ch iar
la faa locului, cu prilejul exped i i ei mpotriva scitilor.
Dacii din interiorul arcului carpatic, ca
locuitori oi muntilor i pdurilor, erau n
general pstori i vntori, care nu aveau
o economie agricol att de dezvoltat incit s justifice activitatea intens si nflori toare a coloniilor greceti printr-~n expo rt
corespunztor i important de produ se agricole, animale sau materii prime. lmportau
totui unele mrfuri pltind bine, cu aur.
Aceast situatie special a Daciei, care nu
exporta pe atunci mai nimic, dar care importa multe mrfuri din Orient i Mediterana, trebuie sublin iat cu deosebire, fiindc
ea ne dovedete c prosperitatea coloniilo r
greceti se baza aproape numai pe importul de mrfuri orientale. Aurul abundent d in
Dacia permitea acest fel de comert i avea
un pre convenabil, mult mai ieftin decit
cel din Orient i din Mediterana , ad ucea
grecilor un dublu c tig, cel dintii la mr f u
rile vndute i un altul poate moi
mare - la diferenta de "curs" dintre Dacia
i Grecia. Tn acest mod s-a scurs mult
vreme aurul Dociei, crendu-i faima co respunztoare .
(Vezi i Tratatul de Istoria
Romniei, voi. 1, p. 277). Tezaurul dacilor
a constituit, probabil, un principal obiectiv
pentru cei care au ncercat i n cursul veacurilor s cucereasc aceast tar.
Considerm c aurul dacilor capturat de
romani trebuie s fi reprezentat de cel puin 4-5 ori cantitatea stabilit prin calcu le

59

de prof. J. Carcopino. Numai o astfel de

cantitate ar fi putut influenta pozitiv economia Romei, aa cum s-a ntmplat dup anul
106, i totodat ar fi putut ::rcoperi cheltuie
lile rzboaielor daca-romane.
Aurul dacilor n timpul lui Decebal era
n cea mai mare parte, peste 80o/o, de provenient
aluvionar si
doar 20/o de pro,
'
venient
subteran, mtn1er. Tntr-adevr,

trebuie s avem n vedere faptul c pentru

extragerea din subteran a 165 000 kg de aur
dintr-o roc (minereu bogat) cu 1O g aur/
ton, recupernd 50/o din aur, vom avea
nevoie de 33 milioane de tone de roc excavat i prelucrat . Aceast cantitate excavat reprezint 11 000 000 metri de galerii de
tipul roman (1 m liniar de galerie roman
= 3 tone de roc), adic 11 000 km de galerii ! Orict am corecta aceste cifre, ele
ne dovedesc c aurul dacilor era aproape
exclusiv de origine aluvionar, abundenta
lui explicindu-se astfel, n ciuda unui minerit subteran cu totul sporadic i de modeste dimensiuni.
Facstmit dup Trlpttcut unei table cerate descoperite ta Abrud

Dac avem n vedere numeroasele zone

aluviuni aurifere din ara noastr i

acceptm c acum 2 000 de ani i mai bine
aceste aluviuni erau mult mai boga te, fiind
mai puin exploatate, va trebui s admitem
c ele aveau nc 2-3 grame de aur la
ton in mod obinuit. Este, de asemenea,
mai mult dect sigur existena unor zone
de mare concentrare a aurului, cu zeci sau
chiar cu sute de grame de aur la ton.
Ca orice populaie in faza de organizare
primar, dacii erau i culegtori de aur
superficial, uor de extras. Aceast ndeletnicire se afl la toate popoarele lumii, mai
cu

ales n primele faze de civilizatie, cnd omul

este prea putin legat de agricultur sau de
meserii. Cu att mai vrtos o astfel de ocupaie poate fi exercitat pe un teritoriu care
are numeroase surse aurifere.
Banatul, Criana, Muntii Apuseni, muntii
Sebeului, muntii O lteniei i ai Fgraului,
Dobrogea, muntii Moldovei i ai Bucovinei,
muntii Rodnei si
au furnizat
. Maramuresului
'
secole de-a rndul mari cantiti de aur aluvionar, din care att localnicii care-I extrgeau cit i conducerea tribal statal aveau
cota lor prestabilit. Nu este nimic exagerat
dac apreciem c, din productia aluviunilor, tezaurului statului dac i reveneau anual
cel puin 15-20 tone de aur. El era strns
de pe tot teritoriul Daciei de autoritatea
tribal statal printr-un anumit sistem de
colectare i percepere care nu poate s nu
fi existat in Dacia, aa cum a existat i la
alte popoare.
Acest aur, acumulat ani de-a rndul, a
putut constitui un stoc pn la 1 000 de
tone, tezaur considerat, desigur, ca un lucru
sfint.
Faima de tar a aurului a continuat s
dinuiasc pentru Dacia cu att mai mult,
cu cit romanii au organizat n plus exploa tarea minier subteran, care trebuie s fi
curs in paralel cu traditionala exploatare a
aluviun;lor.
Evul mediu o profitat din plin de activitatea minier organizat de romani i dezvoltat din ce in ce mai mult, cunoscute
fiind repetatele imigrri de mineri din centrul Europei adui tocmai pentru continuaexfnderea mineritului subteran, actirea si

vita te n care aurul pstreaz mereu primul

loc, urmat de argint, plumb, cupru, antimoniu i mercur.

...

J
--.....
<

l('j

O)

IQ

..

MARIA MATACH E

Epoca veche a pietrei : animale l ucrate din chihlimlJar

Tntr-unul din cele mai frumoase monumente arhitectura le ale oraului Copenhaga - Palatul Prinfului - , o cldire ~n
stil rococo, construit pe la jumtotea secolu.lui al XVIII-lea pentru printul moten i
tor, viitorul Frederic al V-lea, se af.l Muzeul N=rional, principalul muzeu cultural-istoric al Danemarcei.
Marile muzee europene, care au menirea
de a conserva patrimoniul istoric i artistic
al unei tri i de o-1 prezenta publicului
pentru delectoreo i instruirea lui, s-au dezvoltat n general lent, n decursul o numeroi
ani. Muzeul National din Copenhaga nu
face exceptie de la aceast regul. Bazele
crerii sale au fost puse n anul 1807, cnd
Comisia regol pentru conservarea antichitilor ncepe o activitate 'Sistematic de
colecionare a obiectelor preistorice daneze.
Sub numele de Muzeul regal de ant ichitti
nordice, aceast colectie mereu sporit a
fost transferat n anul 1832 de la Bibl ioteca universit ar, unde se afla inijial, la
Palatul Christiansborg, pentru ca n 1853

s-i

gseasc amplasamentul
actuala cldire.

definitiv n

Sporirea cons iderabi l a patrimoniului a

creat la un moment dat problema spatiulu i
de expunere, care a fost rezolvat n ani i
1930-1936 prin construirea unui complex de
cldiri, al ipit vechiului palat, i care o permis extinderea muzeului.
Tn forma sa actual, Muzeul Nation-al d tn
Copenhaga se compune din opt secii. Prima
dintre ele, afectat ontichittilor daneze, cuprinde epoca pietrei, o bronzulu i i o fierului. Cea de-o doua, rezervat evului mediu
i rena terii daneze, adaug expunerilor de
arme, podoabe, costume, ornamente, o colectie impresionant de obiecte de cult, altare, sculptur religioas n lemn i piatr, elelaica,
mente de a rhitectur bisericeasc si

mobilier medieval etc., n timp ce a treia

sectie
o constituie Muzeul folcloric danez,
,
cu nenumrate piese de mobilier, orgintorie, olrie, costume, cu interioare de conace
i case de ora.

Deosebit de interesant~ este cea de-a patra sectie, care gzduiete colecia etnografic(], una dintre cele mai mari i mai de
pret din intreaga lume. Sectia eschimos
este unic6, incluznd nu numai pe eschimoii din Groenlanda danez, dar pe cei
din Canada i AJ.aska. Alte raritti ilustreaz viata popoarelor de la Pol, a celor
din Pacific, a indienilor din America sau a
triburilor africane.
Alte sectii cuprind colectii de antichitti
orientale i clasice, de moneda i medalii,
de tiinte naturale, precum i un muzeu n
aer liber, asemntor, ntr-un fel, Muzeului
satului din Bucureti.
Dat fiind imensul patrimoniu al Muzeului National, ne-am propus n articolu l de
fa doar o prezentare de ansamblu a cole ciei de obiecte preistorice, care se nscrie printre cele mai remarcabile din ntreaga Europ i care ofer posibilitatea
unei priviri generale asupra culturii poporului danez.
Cu 1O000 de ani nai ntea erei noastre,
qhetarii ce acopereau teritoriul de astzi al
Danemarcei s-au retras definitiv ctre nord,
crendu-se astfel un climat ma i prielnic exis
tentei umane. Din acele timpuri strvechi dateaz primele mrturii ale prezentei omului,
a cru i via nesigur i aspr se desfoaro
n conditiile epocii de piatr (10000-1500
i.e.n.). Populatia rar i mprtiat pe marginile locurilor i pe cursurile apelor tro1a la
nceput din vntoare i pescuit, pe care le
practica furindu-i unelte i arme, cioplind
materialele aflate la ndemn : silexul, oasele de animale, cornul de ren i lemnul.
Ele constituie azi obiectele ce deschid expunerea Muzeului National consac rat preistoriei daneza. Ma joritatea provin din cele
mai vechi aezri descoperite de arheologii
danezi n Jutlanda i seelanda, dintre care
cea de la Maglemose a dat numele unei
importante culturi paleolitice rspndit n
intreaga Scandinavia i n Anglia. Snt n
primul rnd unelte i arme de a~tac sau ap
rare : vrfuri de sgeti crestote pe trei pri,
cutite, lame de rzuit din srlex, ace i harpoane, drlige de pescuit din os i corn de
re n, mciuci i visle rudimentare din lemn
etc. Un colier fcut din 98 d ini de animale
fusese probabil o podoab de pt'ef.
Odat cu mileniul al V-lea .e.n. se constat aparitia unei interesante culturi pri-

64

Epoca neolltlc : pumnal de silex descoperit la

Hindsgavl

Epoca neolitldi : vasul de lut de la Skarpssaling

mitive, ale cO~ urme s-au gOsit tn aglomerrile de scoici, oseminte de animale i a
chii de silex sedimentate n preajma vechilor aezri de pe litoralul danez, n special
la Ertebolle. Un bloc format n urma unor
atare sedimentri, nalt de 2 m, se afl
astzi ntr-una din sl~le sectiei preistorice.
Sfritul cU'Iturii Ertebolle ne conduce in
epoca nou a pietrei, n care, paralel cu vechea tehnic a cioplirii, se dezvolt arta
lefuirii silexului. Exponatele muzeului referitoare la aceast perioad scot n evident, ndeosebi, nivelul uimitor la care se
ajunsese n tehnica prelucrrii pietrei. Topoarele au lame lungi i nguste, perfect
ascuite. Rumnalele de silex curat sint adeseori mrturiile unei arte manuale perfecte, ce
caut s imite modelele costisitoarelor pumnale de bronz, care ncep o fi importate din
sud la sfritul epocii de piatr. O adevrat
capodoper in acest sens este pumnalul
gsit la Hindsgavl, n Fionia, datind din
jurul anului 1500 .e.n. Colectia de vase de
lut este remarcabil , exprimnd n cele mai
bune exemplare ale sale o armonie fin
acordat ntre form i ornamentatie. Vasul
de lut de la Skarpssali ng din Jutlando, ale
crui ornamente gravate, lustruite cu cret,
contrasteaz cu suprafata neagr i neted, reprezint punctul culminant pe care
arta olritului l atinge n neolitic.
Epoca bronzvlui (1500-400 i.e.n.) ne-a l
sat mrturii remarcabile asupra trecutului
ndeprtat al Danemarcei. Tn schimbul chihlimborului, pe core Marea Nordului l depunea din abundent pe coastele daneza,
se aduceau din sud metale : cupru! i zincul, bronzul (obinut din amestecul acestora), aurul. Devenind extrem de abil i n tehnica turnrii bronzului, nordicii i furesc
cu tim pul arme, unelte, obiecte i podoabe
felurite, conform gustului local. Alturi de
bronz continu s fie folosite i mo!eriolele
cunoscute pn atunci : silexul, osul, lemnuL
Conservata n Muzeul Naional, piesele a'in
epoca veche a bronzului (cea. 1500--800
.e.n.) au fost descoperite n cea moi mare
parte n morminte, dar obiectele sau figurinele din epoca recent a bronzului
(cea. 800-400 .e.n.) au fost gsite de obicei
pe cmpuri i mla tini. Dintre sutele de exponate. cteva retin atentia in mod deosebit. Astfel, " Carol soarelui", descoperit tn

Epoca bronzului : costum de femeie provenit din

mormntul de la Egtved

Epoca bronzului : lura, instrument muzical de

suflat

Epoca fierulul : marele vas de sacrlflclu de la

Gundestrup

65

..
~... .

::.~,,.;::='=;~:=:=;;;:::;:;=~~~m~:;::,

Obiecte romane de argint dj n mormintul de la Hoby

P erioada

vildng

: obiecte de

podoab

din aur

anul1902 n mlatina de la Trundholm, apare

ca o mrturie de prim importan asupra
rspndirii cultului soarelui n epoca bronzului. Discul solar aurit este montat pe un car
cu ase roti tras de un cal ce pare c traverseaz cerul. Stilul ornamente! permite sa
fie dotat n jurul anului 1000 .e.n. Specialitii danezi consider c acest obiect vetiv a fost furit dup modelul marilor care
de procesiune i depus n mlatin ca o
ofrand soarelui. "Lurele" daneze, instrumente muzicale de suflat, proprii nordului Europei, avnd o dubl curbur elegant, constituie, de asemenea, una din otracile muzeului. Sunetele lor profunde i
sonore, amintind cornul de vntoare, se
auzeau n timpul ceremoniilor rel igioase i
al btliilor.
Numeroasele descoperiri fcu~e n mormintele datnd din epoca bronzui Ji au per.
a unui
mis conservarea n Muzeul National

numr nsemnat de obiecte de podoab si

toalet,

arme, vase de bronz i aur, figu

rine, cutii din scoar de copac, scaune
plionte de lemn, cornuri de but, vemin te
etc. Acestea din urm , confec ionat e din
l in de oa ie toars n fir gros, s-au pstra t
in ciuda umiditii, datorit solu tiei de tonin generat de lemnul_ ae stejar d in core
erou lucrate sicriele. Astfel protejate, bluzo
o fetei de la
.~ i fusta scurt din snururi
.
Egtved, ca i mantaua sau cciula f in cu
sut ale b rbat ului din mormntul de la
Borum Ershoej evoc aspectul vestimentar
al omului din ndeprtotele vremuri ,a le pre
istoriei.
Exponatele
d in perioada
urmtoa re
- epoca fie rului (400 .e.n. - 1 000 e.n.) dovedesc ptrunderea influentelor aparinnd
culturilor sudice. Ca urmare a legturilor
comerciale active cu tinuturile de la Rin i
Dunre, au fost importate numeroase obiecte
de provenienf celtic. A stfel, marele vas de
sacrificiu descoperit in anul 1891 la Gundestrup, n Jutlonda, core poate f i astz i
admirat in Muzeul Naional, este o oper
de lux cel ti c din jurul anului 100 i .e.n. Cete
12 plci de argint rectangu lare core-I alc
tuiesc poart pe suprafata lor exterioar re
liefuri reprezentnd capete de d iviniti i
animale, n timp ce interiorul prezint scene
evocind procesi uni, sacrificii umane i lu pte
cu tauri. Ornamentotio zoomorf olternot
cu figuri umane o regsim i pe un olt obiect
de inspiratie celtic - recipientul de bronz
de la Rynkeby.
La nceputul erei noastre, o more cantitate
de obiecte romane, in special de a rg int, sticl si bronz, invodeoz Danemarca. Tn Muzeul Naional se pot vedea, printre a ltele,
dou cupe m iestrit lucrate n argint, gsite
mpreun cu o serie de piese romane n
mormintul unui brbat de lo Hoby; pe ele
sin t reprezentate scene d in istoria lui Priam
i Achile, a lui Philoctet i Ulise. Epocii fierului i aparin i importante obiecte de aur :
podoabe, lingouri i spirole etc.
Odat cu anul 800 al erei noastre ptrun.
dem i n ultima faz o p reistoriei doneze, cu noscut sub oenumirea de pe rioad viking.
lzvooorele a rheologice daneze referitoare la
aceste timpuri si nt extrem de bogate i
edifica toa re. Spturil e a rheologice efectuate n 1935 in Fionia ou fu rni zat muzeului o p i es extrem de in teresant : corabia ce servise drept mormnt unui ef vi king, ncrcat cu cele moi bune arme,
obiecte de pret i resturi de mbrcminte,

core impreun cu caii i ciinii si de vntoare trebu iau s-I Tnsojeosc n lumea de
dincolo de moorte, Tn Wolhalla.
Tehnica constructiei navale o vikingilor
este ilustrat i de o serie de corbii
scoase la iveal n urma cercet rilor n
!reprinse de arheologii danezi. Puternice
i rezistente, cu proro proemi ne nt i fundul ascutit, vasele aveau la capete sculpturi
infjin d animale fantastice sau psri de
prad cu aripile desfcute. Fiind mobile,
aceste sculpturi erou scoase atunci cind
novigotorii poposeou pe rmuri nelocuite,
pentru a nu speria spiritele p rotectoare
locale.
Unul dintre rezultatele expedi!Hior normonde o fost i introducerea cretinismului .
Regele Harold Dinte Albastru o consemnat
acest eveniment n inscriptia cu caracte re
runice de pe marea piatr de la Jelling
pus pe
mormntul prinilor si ctre
anul 940, o crei copie perfect se cn: in
curtea Muzeului Naional d in Copenh aga.
Pe celelalte fete ole pietrei snt reprezentate o scen de lupt ntre un leu i un
arpe i un Cri st rstignit nconj urat de
motivul orna mental i.ndigen format din mpletituri. Existenta acestor imagtnt dovedete naterea unei arte noi, pe core religia cretin o va d iri ja ctre alte scopuri.

Pcuoada

argint

vi!<lng

lam

tic topor

mcru s lat

cu

CONFERINTA
DElA
'
Documentele de mai J"os snt publicate dup6 culegerea Tegheran - laltaPotsdam, lzdatelstvo "Mei unarodne OtnoJenia", Moscova, 1967 - n text prescurtat cu sigla T.I.P. - , care reproduce procesele verbale, stenogramele i nregistrrile delegatiei sovietice. Textul delegaiei sovietice a fost comparat cu
stenogramele, nregistrrile i notele delegaiei americane publicate n Foreign
Relations of The United States. Diplomatic Papers. The Conferences at Cairo and
Tehran, 1943, "United States Government Printing Oftice", Washington 1961 - in
text prescurtat cu sigla F.R. Deosebirile notabile dintre textele sovietice i cele
americane snt semnalate cu urmtoarele sigle : M.B. (minutele Bohlen), M.BT
(minutele Boettiger), N. H. (notele Hopk ins}. Menionm c n stenogramele, nregistrrile i notele americane F. D. Roosevelt apare sub denumirea Preedintele,
ia r W . Churchill sub denumirea Primul ministru. Toate notele apartin redactiei
romne dac nu poart alt indicatie.
Tn dorinta une i ct ma i exacte redri a continutului stenogramelor, nregistrrilor i notelor, au fost pstrate toate greelile de transcriere, inadvertentele
stilistice, au fost respectate timpurile verbelor etc.
EUGEN BANTEA i

MIRCEA IOANID

e1 m

lnt
edina

tund
edina

a inceput la ora 16.

26

Molotov. Putem primi acum un rspuns

referitor la flota comercial i de rzboi
italian care urmeaz s ne fie transferat

la ora 19,40.

a adugat c de la bun inceput Petsamo a fost

un dar fcut de Rusia Finlandel.
Primul ministru a spus c guvernul britanic
dorete ca guvernul sovietic s fie satisfcut
de hotarele vestice i c ar fi bucuros ca Finlanda s rmn independent.
Marealul Stalin i-a exprimat prerea c fin
landezil trebuie lsai s triasc cum vor, tnsli
trebuie s plteasc jumtate din daunele pe
care le-au pricinuit.
Preedintele a intrebat dac n-ar fi mai folositor ca finlandezli s vin la Moscova f:ir
nici o condiie prealabil.
Marealul Stalin a rspuns di, dac nu exist
perspective de succes, o aciune de acest fel ar

Con tinuarea notei 24 din numllrul trecut.

Stalln a rspuns c in februarie guvernul sovietic a adtat guvernului Statelor
Unite condltUle pe care le pune, c guvernul
britanic a :fost de asemcnE'a informat i c, de
vreme ce guvernul Statelor Unite n-a transmis
!lnlandezilor aceste stipu lali, este evident c!
acesta nu crede c flnlandezii le vor accepta.
Preed intele a admis c atunci nu credea c
flnlandezti vor ine seama de aceste propuneri.
Marealu l Stalin a spus c tratatul din 1940
a fost nclcat i t rebuie restabilit, dar, da c
Hango trece la finlandezi, este de acord sl1
accepte n sch1mb Petsamo, Uniunea Sovietic
avind astfel o grani comun! cu Norvegia. El
Mareal ul

68

sfrit

Roosevelt. Rspunsul la aceast

ntrebare este foarte simplu. Am cptat un numr mare de nave italiene. Dup prerea
mea, ele trebuie s rmn Natiunilor
Unite n folosinta temporar i s fie ct mo1
bine ntrebuinate. Dup rzboi, ele trebu ie
repartizate ntre N atiunile
Un ite.
Molotov. Dac aceste nave nu pot trece
n proprietatea no:::rstr,
solicitm ca ele

Roosevelt. A vrea ca la aceast edin

s discutm chestiunile referitoare la Polonia si lo Germania.
Stalin. Si problema comunicatului 25
Roosevelt. Comunicatul e n curs de
pregtire

a luat

ne fie date in folosin temporar. le

vom intrebuinta n interesul aliailor i al
tuturor Natiunilor Unite.
Stalin. Dac Turcia nu intr n rzboi,
atunci navele italiene rem ise nou nu vor
putea f i adu se n Mctrea Neag r i n
acest caz am dori s le avem n Marea
Nordului 27 tim c Marea Britanie i Statele Unite au nevoie efe nave1 dar noi nu
cerem multe.
Churchill. Snt pentru.
Roosevelt. i eu snt pentru.
Churchill. As dori ca aceste nave s se
crfle n M area Neag r.
Stalin. i noi am prefera s le avem n
Marea Neagr .
Churchill. Poate c ar fi mai bine ca
navele italiene remise Uni un ii Sovietice s
i ntre n Ma rea Neagr o dat <:u navele
britctn ice
pentru
a jutorarea
flotei
de
rzboi sovietice.
Stalin. Bine.
Churchill. Este nevoie s reglementm
cu ital ien ii problema transferri i navelor,
deoarece ei ne ajut cu flota lor. Unele
nave ital iene lupt,
altele execut serviciu l de patrulare. Submarinele sint folosite
pentru aprovizionri. Desigur, este de
dorit s f olosim la maximum flota italian
i nu s-o avem mpotriva noastr. De aceea
da ap la mo ar germanilor, pentru c grupur ile reacionare din Finlanda vor exploata ee
cul, pretinzind c este imposibil s discui cu
ruii. El a adugat c totui, dac preedintele
insist, finlandezii n-au dect s vin la Moscova, dar ntrebarea e pe cine pot trimite.
D-1 Churchill a artat c guvernul britanic
nu insist asupra n ici unei chestiuni privitoare
la finlandezi.
Marealul Stalin a spus c aliaii pot din cnd
tn cnd t1za de presiuni i a repetat c, dac
preedintele socotete c este folositor , se poate
face o ncercare.
Preedintele a spus c, dup prerea lui, act ualul guvern finlandez fiind progerman, n u
se va putea ajunge la o nelegere cu el, ns
c este posibil s fie trimii altfel de fin landezl.
Marealul Stalin a rspuns c [sovleticii) n-au
nici o obiecie fa de oricine ar dori s trimit finlandezii, nici chiar fa de R yti (p ree
dintele Finlandei-F.R.) sau chia:r dracul n
persoan.

Stalin a schiat apoi condiiile sovietice dup

cum urm c::az :
1. Restabilirea tratatului din 1940, admitind
posibilitatea de a schimba Hango cu P etsamo,
dei Han go fusese dobndit cu titlu de arend,
iar Petsamo ar urma s fie luat ca posesiune
permanent.

2. Compensarea a 50/o din daunele provocate

Uniunii Sovietice de ctre finlandez!, cuantumul exact rm nn d s fie discutat.
3. Ruperea de Germania i alungarea germanilor din Finlanda.
4. Reorganizarea armatei.
P rimul ministru i marealul Stalin au angajat apoi o discuie amical asupra oportunitii perceperii de reparaii din partea Finlandei, i marealul S talin a expus cla r prerea
sa ferm c Finlanda trebuie s plteasc
daune."
u M. B . n u consemneaz intervenia.
" M. B. nu consemneaz interven ia.
17 M. B. consemneaz n acest loc o intrerupere fcut de Churchill, avnd urmtorul cu-prins : "Primul ministru a spus c cererea este
nensemnat raportat la uria ele sacrificll f
cute de Rusia".

v rog s ne dati dou luni ca s reglemen tm cu itali enii problema transferului

de nave italiene ctre Uni unea Sovietic.
Este o probl em delicat i trebuie s ne
purt m ca pisica cu oarecel e.
Stalin. Vom putea, aadar, cpta aceste
nave pn la sfritul lunii ianuarie anul

vi itor ?

Roosevelt. De acord.
Churchill. De acord.
Stalin. Pe aceste nave vor fi echipajele
noastre.
Churchill. Am dori s crjut m cu nave
de ale noastre flota rus din Marea Neagr ~ crm fi bucuroi s ajutm la repararea bazelor navale sovietice din Marea
Neagr, de exemplu cea de la Sevastopol.
Dac guvernul sovietic con s ider util, a m pu tea introduce n Marea Neag r 4-5 submarine britanice, s- i scufundm pe romni
i nemti. Trebuie s spun c noi nu avem n
Marea Neagr
pretentii, nici interese ~ 8 .
. Stalin. Bine, i multumim pentru
orice
9
aJutor ce ni se d 2
Churchill. Exist un moment pe care l-am
putea folosi i n cazul intrrii Turciei n
rzboi. Dac Turci a se teme s intre n
rzboi, dar este d e acord s -i elasticizeze
neutralitatea,
atunci va
lsa s
treac cteva submctrine cu navele lor de
aprovizionare prin Bosfor i Dardanele n
Marea Neagr. Submarinele
ameri cane
scufund multe vase japoneze n Oceanul
Pacific ; subtnarinele noastre au scufundctt
un numr mare de nave germane i italiene n Mediterana ; acum submarinele
noastre ar putea da o mn de ajutor in
Ma rect Neagr ao.
Stalin. Problema este epuizatd ?
Churchill. Da.
Roosevelt. A vrea s stm de vorb
despre Poloni a. Vreau s-mi exprim speranta c guvernul sovietic va putea incepe
tratative i restabi li relatiile cu guvernul
polonez.
Stalin.
Agenii
guvernului
. polonez
aflctti n Polonia snt in legtur cu nemtii.
Ei ucid partizani. Nu v putei n chipui
ce fac acolo.
Churchill. E o mare prob lem. Noi am
declarat rzboi Germaniei pentru c ea a
atacat Polonia.
la timpul
respectiv am
fost uimit c Chamberlai n nu s-a btut pentru cehi la M unchen, ca b usc apoi, n aprilie 1939, s dea garantii Polon iei. Am fo :;t
uimit cnd el a nlturat posibi l iti mai fa vora bi le ~i a trecut la poli tica de rzboi.
Dar totodat am fost i bucuros. De dragul
Poloniei i pentru ndeplinirea fgduiel ilor
noastre, de i nu eram pregtii, cu excepia
fortelor noastre navale, am declarat rzboi
Germaniei. Hotrrea Frantei de a intra n
as M. B. nu consemneaz intervenia.
21
M. B . nu consemneaz interventia.
" M. B. red intr-o form rezumatLv aceast
intervenie i nu inregistreazA urmtoarele dou
intervenii

r zboi

a fost n more msur determinat de

imboldul nos tru 3 1 Franta SO prbuit. Dor
da torit situatiei noastre insulare om r
mas luptto ri activi. Noi acord m o mo re
n se mn ta te cauzei pentru core om intrat
n rzbo i. Tn eleg diferenta istoric dintre
pu nctul nostru de vedere referitor lo Polonia si cel rusesc 3.!. Dar la noi se acord
Poloniei o mare atentie, deoarece agresiunea contra Poloniei a f ost n ms u r s
ne s i leasc s
ntreprindem eforturile
actuale. Eu om inteles foarte bine i si tuatia n core s-a gsi t Rusia la nceputul
rzboiul u i i, tinin d seama c noi eram
slabi atunci i c Franta .i -a trda t gara n i il e pe care le
dduse la Munchen,
am i nteles c guvernul sovietic nu i-a
putut risca viata in a ceast l upt 33 Dar
acum situatia e alta i eu sper c dO'c
vom f i i ntrebati de ce om intrat n rzbo i
vom rspunde : pentru c om dat garanti i Poloniei. Vreau s amintesc exemplul
pe core l-a m ma i dat cu ce le trei bete de
ch ibrit dintre core unul reprez int Germa nia, al
doi lea Polonia i al
trei lea
Uniunea S ovietic * . Toa te cele tre i bete
de chibri t trebuie s f ie mpinse spre vest
pentru a rezolva una dintre sarcin ile principale ce stau n f:ra al iatilor : asigura rea f rontierelor vestice ale Uniun ii
Sovietice.
Stalin. Ieri nu so adus vorba despre
tratative cu guvernul polonez. Ieri s-a pomenit doar de necesitatea unor indicatii
transmise guvernu lui
polonez. Trebuie s
spun c Rusia nu este mai putin i nteresat
dect a lte puteri, ci moi mult, ca relatiile
cu Pqlonia s fi e bune, deoarece este
vecina Rusiei. Sntem pentr.v restaurarea,
pentru ntrirea Poloniei. Dar noi facem
o deosebire ntre Pol onia i guvernul emigrant polonez de fa Londra. Cu acest guvern a m rupt relatiile nu di n pricina unor
capricii, ci pentru c
guvernul
polonez
s-a alturat l ui Hitler colomnii nd Un iunea
Sovietic
n pres . Ce garantii putem
avea c guvernul em 'g rant polonez de la
Londra nu va f ace dill nou acela i lucru ?
Am dori s avem go onti i c agentii guve rnului polonez nu vor asasi na partizani,
c guvernul emigrant polonez va chemo
efectiv la lupt mpotriva nemtilor i nu se
va ndeletnici cu tot soi ul de mainoti i .
Vom intretine relatii bune cu guvernul ca re
ch eam la lupt activ mpotriva germani lor. Tns nu snt convins c actua lul guve rn pol onez de la Londra este a a cum
u 1\t. B. nu
aceas t

= M.

nregis tre az

ideea c uprinsll l'n

fraz .

B. nu nregi streaz ideile cuprinse n

u ltimele dou fraze.
s2 1\'I. B . nu nregistre az ideile c uprinse n

a ceast

* La

fra z. .

tma dlntre r eceptii, schin d planul

sch imblirilor terit oriale ntre Germania, Poloula i U.R.S.S., Churchtn a ex emplificat acest
lucr u punnd pe m asli t rei b ete de chibrit, pe
care le-a mutat, unul in locul celuilalt, de la
est spre vest.

70

ar trebui s fie. D ac el se so lidarizeoz

cu par tizanii i avem garantia c agentii
lui nu vor avea leg turi cu germani i din
Poloni :r, atunci sntem d ispu i s n cepem
tratativele cu el.
Churchill vorbe te despre cele trei bete
de chibrit. A vrea s n treb ce nsea mn
asta.
aici, la masa
Churchill. Ar fi bine ca
rotund, s aflm ce cred ruii n p rivina
frontierelor Poloniei. M i se pare c pe
acea st baz Eden
sau eu am pu tea
tran smite
polonezilor
prerea
rusil or.
Sntem de pre re c Polonia
trebuie s
primeasc solisfoctii, firete pe seama G ermaniei. Am fi d is pui s spunem polone
zi lor c este un plan bun i c nu se pot
a tepta
la un plan ma i bu n. Apoi orn
pute:r pune problema stabi lirii relatiilor 34
Dor om vrut s subliniez c vrem s existe
o Polonia putern i c ,
i nd ependent i n
re l ai i de prietenie cu Rusia.
Stalin. Pe scurt, pmnturile ucrainene
trebu ie s revi n Ucrainei, iar ce le bielaruse - Bielorusiei, ad i c n tre noi i Polo
nia trebu ie s f ii nteze f ro ntiera din 1939
sto to rn i ci t de Constitutia sov i etic. Acesta
este punctul de vedere al guvernului
sovietic 35 Ce p robleme mo i snt de disculot?
Roosevelt. Problema G erman iei.
Stalin. Ce propuneri exist n ac east
privin

? 36

Roosevelt. Dezmembrarea G ermaniei.

1\I .
"Dac

B. consem neaz i urmtoarea fraz~ :

guvernul polonez refuz, l\Iarea Britanio
se va dezice d e el i , cu si.gur~l'i, nu se va
opune n nici un f el guvernuiUi sovietic la
conferinta p! cil".
~ M. B . consemneaz., in continuare, u rmtoa
rele interventii : " Dl E den a spus eli este traseul cunos cut s ub numele d e linia R ibbentrop
Molotov.
Mare alul Stalin. Spuneti-! cum vreti,
d ar
noi tot o considerm just i eChitabil.
D l Molotov, in tervenind, a s pus eli frontiera
din 1.939 e ste linia C wozon.
Dl Eden. Exist diferene.
Dl Molotov. Necseniale.
Atunci s -a trecut la o a nalizli a hr llo r p en
t r u a s e ide ntUlca t r aseul exact al l iniei
Curzon i p nli la urmli s -a precizat traseul ei.
Preedin tele a ntreb at dac.. dupa prerea
marealului
Stalin , P rusia O ri en tal l zona
cuprin s ntre vechea fro ntier polo nez i Odc.snt aproximativ egale cu fostul tentoriu polonez dob ndit de c.tre Uniunea Sov1ctlcl1.
Mar e alul Stalin a rspuns c n u tie.
P r imul minis tru a spus c, dac ar fi posibil
s se elaboreze o soluie reciproc acceptabil,
el este gata s fa c. t otul ca polonezii s-o accepte.
1\fare alul Stalin a rspun s c Uniunea Sov ie tic nu dotete s re in. anum ite regiuni
d ein ute a nter Jor de polonezi. chiat dac ele se
gsesc dincoace d e linia din 1939.
Pre edintel e a n treb at dac. este posibil un
t ransfer b e nevol d e populatie d in zonele cu
component mLx t.

i\Iare alul S talin a spus c un astfel d e transfer este pe deplin posibil".

: M. B. consemneaz astfel in c~putul d iscuiei a supra p roblemei
ger mnnc : "Abordnd
ch estiunea German iei, Pre edin tele a spus c~i se
pune problema d ac German ia t rebuie l'rimi
tat . 1\farea lul St:1Jin a rspuns c el preferl1
dezmembrarea Germaniei".

Churchill. Snt pentru dezmembrarea Ger-

maniei, dor a vreo s moi chibzuim asupra dezmembrrii Prusiei. Snt pentru separarea Bavariei i o altor provincii de
Germania .
Roosevelt. Pentru a stimula discutia noastr n aceast problem, a vrea s expun
pl anul pe care l-am. alctuit F>ersonal cu
dou luni n urm privind dezmembrarea
Germaniei n cinci state.
Churchill. As vrea s subliniez c n
Germania capul ruttilor este Prusia.
Roosevelt. Propun s ncepem prin a stabili un tablou de ansamblu .i dup
acee a s vorbim des,pre fiecare dintre elementele componente. Dup prerea mea,
Prusia trebuie s fie ct ma i mult sl
bit i
diminuat ca ntindere. Prusia
trebuie s constituie prima parte de
sine stttoare a G ermaniei. Tn cea de a
doua parte vor trebui incluse Hanovra i
inuturile nord-vestice ale Germaniei. A
treia parte va fi format din Soxonia i
ti nutul Leipzig. A patra parte - din Hessen, Darmst~dt, Kassel i tinuturile situate
la sud de Rin, precum i din vechile orae
ale Westfaliei. A cincea parte - din Bavaria, Baden, Wurttemberg. Fiecare dintre
aceste cinci pri va constitui un stat independent. De asemenea vor trebui 'Separate
de Germania zona canalului Kiel si Hamburgul. Aceste regiuni trebuie administrate fie
de ctre Notiunile Unite, fie de ctre cele
patru mari puteri. Bazinele Ruhr i Saar
trebuie puse fie sub controlul Natiunilor
Unite, fie al unor curatori din ntreaga Europ. lat propunerea mea. V previn c ea
este prezentat doar cu titlu de prob' 3 7
Churchill. Ati vorbit despre tot ceea ce
se putea spune n aceast problem. Socotesc c exist dou ch estiuni : una destructiv, cealalt constructiv. Am dou idei :
prima - izolarea Prusiei de restul Germaniei ; a doua - separarea provinciilor sudice ale Germaniei Bavaria, Baden,
Wurttemberg, P,alaHnatul - din Saa.r pn n
Saxonia inclusiv. A tine Prusia zdravn n
chi ngi. Consider c provinciile sudice pot
fi uor rupte de Prusia i incluse ntr-o federatie dunrean. 3~ Nu locuitori i bazinului dunrean au pricinuit rzboi ul. Tn orice
caz cu prusacii a proceda mult mai aspru
dect cu restul Germa niei. Germanii din
sud n-ou s ncea p un nou rzboi .
Stalin. Nu-mi surde proiectul unor noi
federati i de state. Dac se va hotr dezmembrarea germanilor, .nu nseamn c e
:n M. B.

consemneaz rezumativ aceast intervenie, cu urmtoarele deosebiri fat de stenograma sovietic : a ) n locul formu l rii

,.Aceste regiuni trebuie administrate fie de ctre

Natiunile Unite, fie de cne cele p atru mari
puteri" se scrie " ...sub controlul Naiunilot
Unile sau sub o form oarecare de control inter-national". Fraza este astfel plasat nct se
refer n egal msur la regiunile Kiel, Hamburg l Ruhr ; b) n ceea ce privete regiunea
Saar, instituirea unui sistem de tutel~ european este indicat d1ept unica soluie.
u M. B. nu nregistreazA restul interveniei.

nevoie s se creeze noi federatii s'. Nu

tiu dac e bine s se nfii neze cinci sau
ase state i dou regiuni, oa cum propune
Roosevelt, dar planul lui poate fi analizat.
Peste puin vreme Churchill va avea ele o
face cu mase mori de germani, ca i noi.
Churchill va vedea atunci c in armata
german lupt nu numai prusacii, ci i locuitori din celelalte provincii ale Germaniei. Doar austriecii, cnd se predau, strig :
snt austriac - i soldatii notri i consider ca atare. Ct privete pe cei din diferiteie provincii ale Germaniei, ei se bot cu
aceeai nverunare. Orice atitudine om
avea fat de dezmembrarea Germaniei, nu
e nevoie s cre m o nou si
neviabil fe
deroie de state dunre n e.
Ungaria i
Austria trebuie s fiinteze separat. Au stria
a existat ca stat separat att timp ct o fost
lsat 40

Roosevclt. Sint de acord cu marealul

Stal in, mai cu seam cnd spune c nu exist
deosebire ntre germanii originari din diferite provincii. Acum 50 de ani o asemenea deosebire exista, dor n prezent toti
soldaii nem i sint la fel. Ce-i drept, aceasta
nu se refer la ofierimea prusac.
Churchill. N-a vrea s se neleag c
eu nu a fi pentru dezmembrarea Germaniei. Vreau s spun ns c dac Germania va fi frmitat n cteva prti i
dac nu se vor crea legturi de asociere
intre aceste pri, atunci, aa cum a spus
marealul Stalin, cu timpul germanii se vor
unifica. 41
Stalin. Nu exist nici o msur care s
exclud
posibilitatea reunificrii German iei. 42
Churchill. Prefer maresalul
Stalin o Eu
rop farmitat

u In M. B. tnceputul interveniei lui Stalin

este redat astfel : "1\farealul Stalin a spus c
socotete c dac Germania urmeaz s fie d ezmembrat, atunci ea trebuie dezmembrat n
mod real..."
0 t n stenograma american, sfritul interventiei lui Stalin este consemn at astfel : .,Austria,
de exE'.mplu, a existat ca stat independent l
trebuie s ia din nou fiin. ungaria. Romnill
i Bulgaria de asemenea" .
n M. B. continu astfel h1tervenia lut
Churchill : " ...i c principalul este de a menine Germania tmprit m car cinclzeci de
ani".
! Stenograma american red astiel interventia lui Stalin : "1\Ia rcallll Stalin a repetat ceea
ce m ai spusese asupra p rimejdiei reunificrli
Germaniei. El a spus c, indiferent de mllsurlle
ce se vor adopta, va exjsta permanent o putelnic nAzuint a germanilor spre unitate.
El a spus c este o mare greea l ca Ungaria
s fie alipit Germaniei, deoa rece astfel qcrmanii vor lua sub controlul lor pe unguri i
crearea unor entlUitl vaste, nuntrul crora
ar aciona germanii, ar fl :foarte periculoas.
El consider c scopul oricrei orgnnlzatlt
internaionale de meninere a pcii const de
fapt n a neutraliza aceast tendin a germanilor i n a folost mpotriva lor msur l economice i de alt natur, dac este necesar, chi.:'lr
rorta. pentru a mpiedica unificarea i retnvlerea puterii lor. El a sp\\S c naiunlle victorioase trebuie s dispun de fora ncccsata
pentru a nvinge pe germani, dac ar pl pe
calea unui nou rlzboi".

71

Stalin. Ce caut~ Europa tn cazul de fat~ t

Nu tiu dac snt necesare patru, cinci sau
ase state germane de sine stttoare.
Aceosta este problema care trebuie discu-

tur.ate tn r<5zboiul dus impotriva Germaniei

i la colaborarea postbelic o celor tre i
puteri, precum i decJoratio asupra lranu
lui. Textele declaratiilor se public.

tat.

Roosevelt. E cazul s se creeze un comitet special pentru studierea problemei

Germaniei sau, poate, e bine ca ea s fie
transmis Comis tei de la londra ? 43
Stalin. Aceast problem poate fi transmis Comisjei de la l ondra, n care exist
reprezentanti ai celor trei state ale noastre.
Churchill. Acum a vrea s m ntorc la
problema polonez, care mi se pare mai
urgent, fimdc polonezii pot strni mult
zarv. A vrea s dau citire propunerii mele
privitoare la problema polonez. Totodat
semnalez c nu cer s se cad de acord asupra ei n forma n care a fost ntocmit,
deoarece nici eu nsumi nu am luat o hotrre definitiv.

Propun erea mea sun astfel :

"S-a conven it n principiu c vat~a ,statul ui i poporului . pol<?n.ez s f1e. <:J~
zat ntre asa-num1ta lm1e Curzon I lmaa
fluviului Oder, urmnd ca n compunerea
Poloniei s intre Prusia Oriental ~i provincia Oppeln. Da r trasarea definativ a
granitei n ecesit un studiu minutios i o
eventual strmutare de popu l a ii n unele
puncte ...
Stalin. Ruii nu au n Marea Baltic
porturi la adpost de nghe. De aceea
le-ar fi necesare porturile Konigsberg i
Memel, u nesupuse nghetului, i poriunea
corespunz toare din teritoriul Prusiei Orientale. Cu att mai mult cu ct din punct de
vedere istoric este vorba de pmnturi de
origin pur slav 45. Dac englezii snt de
acord s ni se remit teritoriile menionate,
noi vom fi de acord cu formula lui
Churchill.
Churchill. Este o propunere foarte interesant, pe care o voi studia. 41

Tntre 28 noiembrie i 1 decembrie o avut

loc la Teheran Conferinta conductorilor
celor trei puteri aliate - p reedi ntele Consil iului Comisarilor Poporului al U.R.S.S.,
1. V. Stalin, preedintele Statelor Unite ale
Americii, F. O. Roosevelt, primul ministru al
Marii Britanii, W . Churchill.

Conferinta a adoptat declaratia referitoare la actiu nile comune ce vor fi desfs Inainte de aceasta, M. B.

tnregistreaz o
a l ui Roosevelt cu urmtorul cuprins : Pre e dintele a remarcat c Germania ar
fi mai puin periculoa s pentru civilizaie dac
ar fi alctuit din 107 provincii".
u M. B. noteaz tn loc de "Memel" ,.Tllsit".
., M. B . nregistreaz astfel aceast parte a interventiei : "El a spus c prin dobindirea unei
pri d in Prusia OrlentaUi nu numai c s-ar
acorda Uniunii Sovietice un port nesupus inghetului, el s-ar da Rusiei i o mic poriune
de teritoriu german, ceea ce, consider el, este
ceva meritat" .
., M. B . nu tnregtstreazl aceastA intervenie.
intervenie

Noi, preedintele Statelor Uni~e, prim~l

ministru al Marii Britanii i prem1erul Una
unii Sovietice, ne-am ntl nit n cursul ultimelor patru zile n capitala Iranului, aliat
al nostru, i am formulat i confirmat politica noastr comun.
Ne exprimm hotrrea ca rile noastre
s conlucreze att n timpul rzboiului, ct
i n perioada de pace ce va urma.
Reprezentantii statelor noastre majore au
participat la discutiile referitoare la rzboi
pe care le-am purtat la masa rotund i
prin care am pus de acord planurile
noastre v iznd nimicirea fortelor armate
germane. Am ajuns la un depl in acord cu
privire la amploarea i termenele operatiilor ce vor fi ntreprinse din est, vest i sud.
Intelegerea reciproc pe care am real izat-o aici ne garanteaz victoria.
Ct privete perioada de pace, s.ntem
convinsi c acordul dintre noi va os1gura
o pace train ic. Recunoa tem pe deplin
inalta rspundere ce apas a supra noastr
i asupra tutu ror Natiunilor Unite pentru
realizarea unei pei care s obin apro
barea covritoarei mase a popoarelor gl~
bului pmn tesc i care s nlt ure calama
ttile i ororile rzboiul ui pentru multe ge
neratii.
Tmpreun cu consilierii notri diplomatici
am analizat problemele viitorului. Ne vom
strdui s obtinem cooperarea i participarea activ o tuturor rilor, mari i mici,
ale cror popoare, ca i popoarele noastre,
au slujit, cu trup i suflet, cauza eliminrii
tiraniei, robiei, agresiunii i intolera ntei.
Vom saluta intrarea lor n familia mondial a
rilor democratice, oricnd vor dori s-o fac.
Nici o for din lume nu ne va putea
impiedica s nimicim pe uscat armatele
germanilor, pe mare, submarinele lor i din
aer, uzinele lor de rzboi.
Ofensiva noastr va fi necrutoare i
din ce n ce mai intens .
Terminnd convorbir ile noastre prieteneti,
ateptm cu ncredere ziua n care toate
popoarele lumii vor tri libere, izbvite de
tiranie i n conformitate cu diferitele lor
nzu inte i cu propria lor contiin.
Am venit aici cu spera n i hotrre.
Plecm de aici ca adevrai prieteni n
cuqet si n teluri.
Semnat la Teheran, 1 decembrie 1943.

ROOSEVELT, CHURCHILL, STALIN

In explicaia de sub clieul de la pagina 61 a numlrulul trecut, o greeall de
tipar a dus la surprlnzltoarea apariie a
termenului fascinant Intr-un context tn
care fascinaia nu avea ce ciuta. Dei
sfntem convinsi el cititorll au rectlficat
spontan, preclzlm ci este vorba de adJectivul favorlzant.

AL. GHEORGHIU
Profesia lui de baz era cea de expert-contabil i de consilier financiar. N scut la
Geneva in 1912, ~i iubea mult oraul, unde,
dup ce urmase liceul i facultatea de
tiine economice, se stabilise definitiv. Idealul su : o via linitit, cu tabieturile caracteristice calmilor riverani ai laculu i leman, intr-o vil confortabil dintr-un cartier
rezidential. Ar fi dorit s se cstore:::PSc cu
o fat care s-i mprteasc gusturile, s-i
druiasc trei-patru copii i s duc, mpreun cu el, un trai tihnit, pn la adnci
btrnee.

Sau cel putin aa i nchipuiau toti cei

care il cunote au pe tnrul, seriosul i nie
lu timidul Ernst Merser, prin anii 1936-1937,
cnd el devenise apreciatul sftuitor al
ctorva dintre cele mai importante firme de
export-import din Elveia. Dar soarta, unele
particulariti de caracter i anumite mprejurri au decis altfel. Printr-o nlnuire de
evenimente cum numai o conflagr::rtie de
amploarea celui de-al doilea rzboi mondial
poate s-o realizeze, expertul contabil s-a
trezit n centrul unor aventuri demne de cele
mai pasionanta rom::Pne de spionaj.

Contract cu diavolul
Aparent, totul a nceput di n clipa cind,
mc n anii studentiei, lu i Merser i-a trecut
prin minte s-i rotunjeasc veniturile - reprezentate printr-o burs extrem de modest - i s-a adresat serviciului elvetian de
informatii (Schweizer Nachrichtendienst), oferind u-i col01borarea. Propunerea i-a fost
acceptat : era n 1935 i autoritile micii
patrii a lui Wilhelm leii aveau nevoie de
date suplimentare asupra unor::r dintre delegatii la Societatea Natiunilor, mai ales
asupra celor care reprezentau Germania
ncrzist n acest for international. Tn schim

Ern~t

M crser, omul care lucra J>C'n!nt trct ::e;-

vfc!( d e spiona), flind cie fnra 111 sltljba <'"'tl

de-al patrulea

Tehe r an, 1940. I A Jtecare pas,

1111

cH1(>11i ~ecrct "'

Berlin, st1ada P rtnz Albert nr. 8 aeli'(>SCI

u nttia clin t re c ei mai reclu taoili ad versoJ'l eri

bul unui salariu de 120 de franci pe lun ceva mai putin dect primea pe atunci o
dactilograf incepatoare - Merser i-o ndeplinit cu contiincioz i tote misiunea, fr
s strluceasc, dar i fr s-i pun n
ncurctvra
guvernul prin gafe sau erori
grosolane.
Vznd uurina cu core ptrunsese n
mirifica lume o spionajului, sfiosul student
i-o ncercat norocul cu alte dou servicii similare - cel italian i cel austriac. Spre
marea lui surprindere, a fost primit cu
promptitudine n ambele locuri, astfel nct,
dup numai cteva luni, el ncasa cu regularitate trei salarii de la ni1te organizatii core,
departe de a-1 socoti pnntre aii rzboiului
invizibil, erau mulum ite totui de activitatea sa.
Trebuie subliniat c, nc din prima cl i p,
Merser a dest i nuit autoritilor elvetiene intentia sa de a lucra pentru italieni i austrieci. 1 s-a rspuns c, atta vreme ct informaiile sale nu <Jfectau securitatea rii,
limitndu-se la numeroasele delegatii strine
de la Societatea Natiunilor, ii putea vedea
l i nitit de treab. Singura conditie ce i s.. a
pus a fost aceea de a transmite centralei de
la Berna cte o copie a fiecruia dintre rapoartele sale destinate Romei i Vienei.
Cu contiina mpcat, Merser i-:::P ps
trat, a adar, cele trei slujbe i dup absolvirea facultatii, chiar atunci cnd cabinetul
su de consultatii financiare a nceput s-i
furnizeze venituri moi substaniale dect totalul salariilor ncasate. Autoritatile elvetiene erau convinse <:, pentru el, spionajul
reprezenta o pasiune extraprofesionol -un

74

Intelligcnce Servfce-ttL1ti. A;ct

~c

t r at at R S.H.A .
R etc1mlui)

ele

(OfiC'tut

rtn

setiiul ccu-

SPCHrtt ntl?

ul

violon d'lngres, cum spun francezii, sau un

hobby, dup expresia englez - , corespun ztoare fi lateliei sau pescuitului amator la
alti oameni.
't n 1938, dup ce Reichul hitlerist o anexat
Austria, dosarul lui Merser aflat n fiierul
serviciului de informatii de la Viena a ncput pe minile agentilor amiralului Canaris,
seful Abwehr-ului. Colaboratorii serviciului
de spiona; al armatei germane i-a u dat
seama de valoarea potenial a unui triplu
agent i au hotrt s ncerce angajarea lui
in exclusivitate.
Profitnd de prezenta la Berlin a expertulu i
contabi l, ~care venise n capitala Germaniei
pentru a verifica operaiile financiare ale
unei sucursale local e a bnci i elveiene
Credit Suisse, directorul f irmei de coloranti
anorganici freudenreich und Sohn 1-a invitat n vederea unei convorbiri "de afacert.
Dar n luxosul cabinet directorial de pe
strada Unter den Linden, cel care 1-a ntmpinat afabil pe elveian nu avea nimic
dea face cu col orantii, fie ei anorganici
sau de alt natur. De altfel, f irma nsi
era fictiv i servea drept acoperire pentru
contactele Abwehr-ului cu strin ii.
Gazda se numea Martin Mohnke i avea
gradul de c pitan n organizatia condus de
Canaris. Fr nici un cuvint de introducere,
el l pofti pe M erser s ia loc i, aruncndu-i din cnd n cnd ochii pe o foaie scris
ta mOti n, i debit n amnunti me biografia,
neomi)nd nimic esential, nici mcO'r apartenenta lui la cele trei servicii de spionaj.
Tntre german i elvetian se angaj un dialog pe care acesta din urm ni-l relateaz
in memoriile sale.

... :

- Vd c tit i totul despre mine, se mr

gini s sp u n Merser, ncercnd s-i ps~
treze calmul i s-i ascund uimirea.
Nu, nu chiar totul ! i ri post sec cpi
tonul.
Incetul cu ncetul, n cursul convorbirii, iei
la iveal dorinta h itleri tilor de a afla ce
motive anume l determinaser s devin
agent de informatii. Nici patriotismul, nici
vreo profund convingere politic, nici spiritul de aventura, nici lcomi a de bani nu
preau s fi stat la baza activitii sale.
- Cum de sinteti att de bine inform ~ti ?
'
'
ntreb Merser.
- Oamenii nostri te-au urmri t vreme de
cteva luni i nu a' rmas nimeni, printre prietenii i cunotintele dum itale, cu care ei s
nu fi luat l egtur.
Merser nu mai spuse nimic. Atepta c:r interlocutorul su s-i fac vreo propunere.
Da r, spre marea lui surprindere, Mohnke fu
cel care puse primul ntrebarea :
- Ai vreo sugestie ?
Elveianul tcu i de data aceasta, d
tinind din cap. Cpitanul se lans atunci n tr-un lung discurs, cu scopul de a-i nfi a
diferenta dintre serviciile de spionaj ale
unor tri mici ca Elvetia sau Austria i cele
ale unui stat puternic, aa cum era al treilea
Reich. Pe urm, Mohnke i recit, pe nar
suflate, toate loz i n~ile propag:mdistice ale
lui Goebbels cu privire la geniul fr seamn al Fuh rerului, la strlucitul viitor al
Germaniei naziste, la epocalele victorii pe
care avea ea s le nregistreze n anii imedi:rt urmtori, la gloriosul mileniu al zvosticii care ncepuse odat cu venirea la pu~
tere a lui Hitler etc. etc.

75

la captul onui monolog care dur

aproape dou ore, reprezentantul Abwehrului i propuse lui Merser s se nroleze, definitiv i n exclusivitate, printre agentii acestei organ izatii. Expertul contabil nu se grbi
s primeasc. El i exprim indoiala cu
priv1re la capacitile sale, mai ales fat de
exigentele unui serviciu asemenea celui condus de amiralul Canaris. Dup moi bine de
alte dou ore de discutii, cei doi ajunser la
ncheierea unei convenii pe core Merser o
numete, n amintirile sale, "contractul cu
diavolul". Elvetianul urma s lucreze numai
pentru germani, subordonndu- i a tt activitatea profes io nal ct i viata particular
sarcinilor primite de la superiorii si d in
Berl in. Pentru munca depus, el nu solicita
nici o recompens material sau moral. Tn
schimb, Mohnke i lua obligatia ca Abwehr-ul s-I des pgubea sc pe Merser de
orice diminuare a ve niturilor sale de pn
atunci, astfel nct, conform termenilor conventiei, "s-i poat men i ne acela i nivel
de trai". Era de la sine neles c toate c
ltoriile pe care avea s le ntrepri nd din
nsrcinarea Abwehr-ului urmau s se fac
pe cheltuiala germanilor.
Tn sptmna pe care expertul contabil .i-o
petrecu la Berlin, Mohnke se mai ntlni in
cteva rnduri cu el, strduindu-se s-i
smulg o motivare o dezinteresului su fat
de remuneraiile pe care ar fi fost ndrituit
s le pretind . Dar elvetianul refuz cu tenacitate s rspund nenumratelor i insistentelor ntrebri pe care i le punea nedumeritul cpitan. Singura lui replic er:1:
- D ac nu v convin conditiile mele i
dac vi se pare c este ceva suspect la
mijloc, nu avem dect s considerm discutia noastr ca nul i neavenit. Eu a fi fericit s-mi vd moi departe de ocupaiile
mele.
Acea st atitudine detaat, ba chiar indiferenta cu care Merser trata perspectivele
sale de agent al spionajului nazist, l convinser definitiv pe cpitan de buna lui credin . Mohnke intocmi un excelent referat,
recomondnd clduros angaje1rea acestui
"diletant capabil s ntreac repede pe multi
profesioniti". Abwehr-ul ddu curs propunerii, fgduind s respecte ntocmai toate
condiiile puse de elvetian. Se pare c nsui amiralul Canaris se pronun n fa vooreo lui, exprimndu-i opinia c Merser era
probabil un hitlerist fanatic, care nu voia
ins s-i dea n vileag sentimentele.

Somerset augham
se mira
Tn ciuda experientei sale, n ciuda videniei notive core-I caracteriza, n ciuda unui
incontestabil d:::rr de a p trunde n cele mai
ascunse cotloane ale sufletului omenesc, Ca-

76

naris se nela de data aceasta n mod grosolan. Ernst Merser nu a vea .nici o simpatie
pentru teorii le delirante ale lui Hitler i
resimtea o veritab il oroare fat de sngerosul regim instaurat de naziti n Germania
i fa de politica lor agresiv pe plan international. Remilitarizarea Rhenaniei, anexarea Austriei i campania dezlntuit de
Fuhrer. n vara lui 1938 mpotriva Cehoslovaciei i creaser treptat certitudinea c
Reichul se nd reapt cu pai repezi spre un
rzboi n care va fi antrenat tot continentul
e uropean. Merser se temea pentru soarta
rii sale, vecin mic i slab a unei Germanii mnate de nesioase pofte de cotropire.
Mult mai a proaP.e de adevr era Mohnke
atunci cnd i atnbuia expertului contabil
calitile unui d ileta nt talentat. Numai c
tale ntele lui fuseser de mult puse n slujba
lntelligence Service-ului.
...Era prin 1930. La liceul Rosey, situat in
apropierea Genevei, erau nscrii nu numai
elevi elve,ieni, ci i englezi, francezi, spanioli. Mu te odrasle de ne:rm mare din
Europa frecventau aceast coal, care se
bucura de o excelent repute1tie. Printre colegii lui Merser se afla i fiul unui aristocrat
din Marea Britanie, cu care el se mprietenise nc din clasa ntia. Aa cum se
ntmpl n asemenea' cazuri, cei doi biet1
se spovedeau unul celuilalt, mrturisin du-i
planurile de viitor i aspiratiile de via. Ca
orice a do lescent, englezul voia s se fac~
ba ofer, b:::r aviator, ba boxer profesionist.
Merser nu avea ns dect un singur ideal :
s devin spion. Impresionat de asemenea
constant, prietenul lui nu a uitat de ea
dup absolvirea liceului i, cptnd o slujb
la Amirolitotea bri tanic, i-a propus fostului su coleg s colaboreze cu serviciul de
informatii a l acesteia. Aici n s nu se gsea
ntrebuinare
pentru ceteanul unei ri
exclusiv continentale, aa nct el o fost "pasO't" lntelligence Service-ului.
Ca i colegii i rivolii lor din Abwehr, ~e
fii celebrei organizatii de spionaj briton1ce
nu prea tiau ce s cread despre Merser,
care continua s se pregteasc, cu toat seriozitatea, pentru cariera sa ofic i al de expert contabil i consilier financiar. Cind ns
el le-a adus la cunotin c se angajase ca
agent moi nti al serviciului elvetian de informatii i apoi al serviciilor similare din
Austria ~ii Italia, respectul fo de posibilitile sa e o nceput s cr~asc la londra.
Tn 1939, Merser s-a ntlnit, la locuinta unui
prieten comun din Geneva, cu foarte cunoscutul prozator i dramaturg Somerset
Mougham, autorul romanelor de mare succes "Robii", " lu na i doi bani jumate", "V
lui pictat" etc. Faptul c Mough:1m lucrase
vreme de ani de zile n slu jba fntelligence
Service-ului era de notorietate public, aa
c Merser s-a strduit s afle de la el cit
mai multe amnunte asupra ocP.stui ge n de
activitate. Scriitorul a fost favorabil impresie

Himmter it scrie Filhrerutut : .,Doi tineri ofi-

eri

ss.

Mayr i Gamoth a, au fost trimii...

Ia Teheran, pentru a pune p e picioare o sectie
de informaii, dindu-se drept oameni de afa
ceri..."

nat de vioiciunea spiritual a tnrului su

interlocutor i, pe nesimite, 1-a supus unui
subtil interogatoriu, care i-a dat deplin
satisfactie.
Tnapoiat la londra, Maughcwn a vorbit
despre Merser vechilor si prieteni de la
sectia Special Operation Executive, ludnd
calitile elvetiaoului i sugernd folos i rea lui
ca agent. Descoperind c este de citiva ani
pe statele de piat ale spionajului britanic,
scriitorul i-a exprimat mirarea c unui colaborator att de nzestrat nu i se ncredintaser misiuni de mai mare ncredere. Cuvntul l ui Maugham avea g reutate la lntelligence Service : o anchet ntreprins de
urge nt a dezvluit c Thomas Kendrick,
care, pn la anexarea Austri.ei de ctre
Reich, condusese de la Viena sectia " continentalN (eu ropean) a organizatiei britanice de spionaj, a dat referinte foa rte bune
despre Merser. Gratie lui Kendrick s-a aflat
n sfrit i motivul pentru care expertul cont abil acordase preferinta sa lntelligence
Service-ului, n dauna celor dou agentii
strine : amndou bunicile sale erau englezoaice i , nc de la o vrst fraged, Ernst
fusese crescut i educat n spiritul unei admiratii fr margini fat de Marea Bri tanie.
Pe de alt parte, ns, el nu intelege:. s-i
calce ndatoririle fat de propria sa patri e
i i prevenise pe en glezi c nu le va furniza

nici o informatie de natur s duneze Elve

tiei.
De altfel, din clipa n care fusese recrutat
de Abwehr, Merser a constatat c actiunile
lui la Londra crescuser considerabil i c
nimeni .nu-l mai socotea un simplu diletant.
Indicatiile pe care le primise din partea
englezilor erau clare : trebuia cu orice pret
s ctige ncrederea hitleritilor. Tn acest
scop, lntelligence Service era gatCJ s-i pun
la dispozitie o s&rie de date - de important
secundar, firete - pe core el urma s le
trimeat efilor si de la Berlin, pentru a
le dovedi eficienta.
Mai nainte de toate, n s, tnrul expertcontabil avea de nfruntat suspiciunile germanilor. ACJ cum procedau cu orice agent
proaspt recruta.t, nazirtii I-au pus sub urmrire. "Tn primele lun1, povestete el, cred
c cel putin trei oameni ai Abwehr-ului m
fi lau fr ncetare". Tri mis la Budapesta
pentru o misiune lipsit de fapt de vreo
valoare real, Merser a fost supus la "testele" de rigoare - n s pe, provocri menite s-i pun la ncercCJre fidelitatea fat
de Reich. ln cteva rnduri, s-au prezentat la
el indivizi care, dndu-se drept agenti fran cezi, britanici sau americani, i-au propus s
intre n slujba serviciilor de informatii respective, oferindu-i n schimb mari sume de
bani. Merser a raportat cu contiinciozitate
Berlinului toate aceste tentative, cptnd incetul cu ncetul o solid reputatie de in
coruptibi 1.
Tn vara anului 1939, Abwehr-ul 1-a trimis
n Statele Unite, pe o durat de trei luni.
Cu concursul agentilor englezi de la
Washi ngto.n, Merser a putut obtine rezultate
pe cCJre superiorii si le-au apreciat foarte
mult. Iar la un an i ceva dup izbucnirea
celui de al doilea rzboi mondial, el a primit ordinul de a pleca la Teheran.
Era prin noiembrie 1940. Cnd i s-a spus
c trebuie s se stabileasc pentru o perioa d nedefi nit n capitCJia Iranului, Merser a crezut c i.ntr pe o l inie moart . Er'a
convi ns c acolo, departe de teatrul de
rzboi european, ntr-o tar neutr, se va
plictisi 11 Ca un btrn pensionar care nu g
sete nimic de fcut pentru a-i trece timpul ".
Dar se nela profund : vechea tar CJ per ilor era n centrul atentiei tutu ror serviciilor secrete ale celui de al treilea Reich.
Nu numai Canaris, ci i Himmler, de care
depindea R.S.H.A. (Reichssicherheitshauptamt
- Oficiul central de securitate a Germ::rniei), se grbeau s mp nzeasc l ranul cu
agentii lor.

(Va urma)

77

STRATEGUL
CONTR .A
TACTICIANULUI:
SCIPIO 1
HANIBAL

LO RD MONTGOMERY
Un cronic r

ul-gen ri

Toamna aceasta, editura londonez Coli i ns a publicat o lucrare intitulat " Istoria
rzboaiele('. Autorul ei nu este, aa cum s-ar putea presupune, un erudit cercettor de
biblioteci, un tenace rscolitor de arhive, pentru care zngnitul armelor i mirosul
prafului de puc snt noiuni abstracte, cunoscute numai prin intermediul filelor ingl
benite de vreme. Volumul este semnat de un osta btrn si ncercat, cruia comanda
rostit tare i rspicat pe cmpul de manevr ii este mai familiar dect oapta abia
auzit a slilor de lectur : feldmarealul Montgomery.
Nscut la 17 noiembrie 1887 la Kennington (Marea Britanie), Bernard Law Montgomery a absolvit celebrul colegiu militar de la Sandhurst, dup care a colindat prin
numeroasele garnizoane rspndite pe cuprinsul imensului imperiu colonial englez de
pe atunci. India, Birmania, Ceylonul, Nigeria, Africa de Sud - iat numai cteva dintre
etapele initiale ale carierei sale de ofifer. nc de la nceput, prietenii i-au nscocit un
diminutiv care, n loc s plece ca de obicei de la prenume, era o prescurtare a numelui de familie : Monty.
ln cel de al cincelea deceniu al secolului nostru, diminutivul avea s se instaleze
in istorie. Monty a devenit unul dintre cei mai glorioi conductori de oti ai celui de
al doilea rzboi mondial. Tn toamna anului 1942, el a primit comanda Armatei a VIII-a
britanice, care nfrunta pe cel mai faimos general nazist, n iurul cruia se tesuse n
cteva luni o veritabil legend - Erwin Rommel. La 23 octombrie, Montgomery declana atacul, sprgnd frontul hitlerist la El Alomein, o mic localitate la frontiera
dintre Egipt i Libia.
Comentind btlia n memoriile sale, Churchill apreciaz c Montgomery a dovedit cu acel prilej un strlucit talent de strateg i tactician, ca i o profund capacitate
de gndire creatoare. Pentru fostul premier britanic, btlia de la El Alamein va rmne
" o pagin glorioas in istoria militar a Angliei ... , cci ea a marcat ntr-un fel o ntorstur n soarta rzboiului. Aproape c s-ar putea spune : nainte de El Alamein, noi
(britanicii - n.r.) nu dobndisem nici o victorie. Dup El Alame in, nu am mai nregistrat
nici o nfrngere". 1
Dup ce a comandat trupele engleze n campania din Italia, Monty a trecut,
odat cu debarcarea n Frana, n fruntea grupului 21 de armat, care lupta sub co1

\Vinston

pag. 173.

78

Churchill : T he Second Wo1td Wa1, e d.

,.Cassell", Londra, 1965, voi.

a,

manda suprem a lui Eisenhower. ndrzne i energic, Montgomery a intrat adesea in

conflict cu superiorul su, pe care-I gsea cam timorat i rutinier. ntr-un rind i s-a
impc trivit cu atta vehemen, incit generalul american s-a vzut nevoit s-i atrag
atenia : "Uurel, Monty ! Nu ai dreptul s vorbeti aa cu mine... Snt eful d-tale !" '
Dar la 19 decembrie 1944, cnd ofensiva dezlnuit de hitleriti in regiunea
Ardenilor ameninta frontul aliat din Occident cu dislocarea, Eisenhower nu a ezitat s
ia din minile concet~eanului su, generalul Omar Bradley, i s ncredineze lui Montgome ry comandamentul tuturor forelor situate la nord de ptrunderea german. A fost
o hotrre cu importnte consecinte pozitive n lupta pentru zdrnicirea disperatei
tentative naziste.
Numit n 1945 comandant al forelor de ocupaie britanice in Germania, Monty
a devenit trei ani mai trziu eful suprem al forelor armate ale aa-numitei "Uniuni o
Europei Occidentale". Ulterior i pn la pensionarea sa, n 1957, el a fost prim loctiitor
al comandantului suprem al trupelor N.A.T.O.

Lungul i gloriosul su trecut de rzboinic nu l-a mpiedicat pe Monty s priveasc cu luciditate un prezent de pace i colnborare intte .popoare. Tn repetate rnduri,
el s-a _pronunat n favoarea unei destinderi pe arena internaional i mpotriva cursei
normarilor i a consecintelor sale. "elul unui adevrat conductor de osti trebuie s
fie nu att de a ctiga rzboaiele, ct de a le preveni" !l a declarat de' curnd feldmarealul.

"Istoria rzboaielor" a strnit un deosebit interes n rndul att al specioliJtilor,

cit i al marelui public. Lucrarea nu este opera colectiv a unui grup de colaboratori,
crora Monty s le dea girul prestigiosului su nume, mulfumindu-se cu alctuirea
planului general i cu o simpl supervizare a materialului. Nu, la 81 de ani vicontele de
El Alamein a scris efectiv fiecare parte, fiecare capitol, fiecare rind din voluminosul
tom, care acoper o perioad ncepnd cu anul 7 000 .e.n. i aiungnd pn la cel de
al doilea rzboi mondial.
Purtnd amprenta puternicei personaliti a autorului su, "Istoria rzboaielor"
se situeaz pe pozitii nu totdeauna clasice. Punctul de vedere al lui Monty se face auzit
cu aceeai vigoare, ca pe vremea cnd comanda pe cmpurile de btlie ale Africii,
Italiei, franei i Germaniei, chiar atunci - sau poate ma i a les atunci - cind are o
not de surprinztoare originalitate.
Printre recenziile consacrate lucrrii 'i aprute in presa britanic unele sint
admirative, altele formuleaz rezerve destul de serioase. Cele moi severe critici i le
aduce eseistul, istoricul ~i publicistul Malcolm Muggeridge, care i reproeaz indeosebi
subiectivismul n tratarea celui de al doilea rzboi mondial : Eisenhower e mentionat,
foarte pe scurt, doar n trei locuri Ji nicieri nu se pomeneJte despre faptul c era
comandantul suprem al forfelor anglo-americane in Europa : campania din Italia, unde
Monty a jucat un rol secundar, este expediat i ea in mare grab ; generalul american
Patton, cu care autorul a avut numeroase diferende, nici mcar nu figureaz n lucrare :
etc. etc. "E minunat, dar nu e istoric" .. , noteaz Muggeridge.
Dar citi istorici reuesc s fie pe deplin obiectivi, chiar atunci cind nu au participat direct la evenimentele despre care scriu ? i oare nu e preferabil o expunere,
fie ea i prtinitoare, dar vie i sincer, unei seci J plate repetri a lucrurilor spuso
de alii ?
Cnd autorul este o figur de talia lui Montgomery, judecile sale de valoare
arunc o lumin interesant, dac nu asupra celor pe care-i prezint, cel puin asupra
lui insusi.

Concludent ni se pare, n acest sens, opinia lui Monty despre regele Carol
al Xli-lea al Suediei. "Unii l socotesc un mare general, din cauza felului cum Ji-a condus otile i a victoriilor repurtate, scrie Montgomery. Eu nu snt de acord ... cci (Carol
al Xli-lea - n.r.) nu se sinchisea de vieile oamenilor si i a adus Suedia n pragul ruinei. 11
Snt criterii pe care nu te-ai atepta s le auzi n gura unui soldat glorios atunci
cnd vorbe~te despre un alt soldat glorios. Feldtnarealul metamorfozat in cronicar are
a adar, dup prerea noastr, meritul c nu confund istoria rzboaielor cu apologia lor.

NICOLAE MINEI
Citat dupa Chestcr Wilmot : Tlle Struggle for llw ope, ed. ,,Collins, Londra, 19flG.
pn,::r. SilO.

The su.nday TLmes Magazine, 29 septembrie 1968.

Thc Ob servcr, 22 s<.>ptembrie 1068.
1

79

In paginile cate urmeaz, redacia a i nter calat n textul

aparinnd lordului M ontgome1y o serie de date suplimentate,
considerndu-le necesare pentnL o mai bun nelegere a even imentelor . Aceste completri au f ost culese cu caractere
cursive. Subtitlurile aparin i ele redaciei.

Pe la mijlocul secolului al III-lea na intea erei noastre, Roma, a cre i sfer de

interese se ,Jrgea necontenit, s-a lovit n
expansiunea ei de cea mai boga t cetate
din Occidentul lumii antice Cartagina.
Primul rzboi punic dup numele dat
de romani cartaginezilor - s-a desfurat
n favoarea Rome i. Cartagina o fost nevoit

s cedeze toate
i s plteasc

posesiunile ei din
Sicilia
3 200 de talanji,
sum fantastic pentru acea epoc. Profitind de slbiciunea adversarilor lor, care
aveau de infruntat i o rscoal a mercenarilor, romanii le-au declarat din nou
rzboi, ob/igindu-i s cedeze i Sardinia i
s plteasc noi despgubiri, in valoare
de 120 de talani.
Dar n anul 220 Cartag ina era d i n nou
puternic i se afirma n Spania. Generalul

Hamilcar Barca se lansase n cucerirea Peninsulei lberice i, dup nou ani de lupte
M icut Hani bat

jur c

se va

rzbuna

indirjite, reuise s ocupe toat poriun ea

ei meridionol. Generalul Hasdrubol, care
in anul 228, dup moartea lui Hamilcar,
preluase comanda otirilor cartagineze,
ajunsese pn la fluviul Ebru, n Spania de
nord. 1n anul 221 , dup uciderea lui Hasdrubal, locul ii fu luat de Hon ibal, fiul lui
Homilcar, nscut in 247 i.e.n. i educat de
tatl su in spiritul unei ure nestinse fat
de romani.
Tn anul 218, generalul cartag inez n vrst
de 29 de ani trecu Pirineii, cu intentia de a
invada Italia. elul s u strategic nu era de
a distruge Roma, ci de a o sili s aban doneze dominatia ei asupra confederatiei
italice i s accepte ideea unei coexistente
panice cu Cartagina. Poznd n eliberator
al popoarelor, Hanibal declar : " Nu am
venit s lupt impotriva italienilor, ci spre
binele lor, mpotriva Romei " .

mpotriva romaniLor

Marlle vietori'
Honibol naint repede pe rmul Mediteronei. Corpul su expediionar, alcturt

tnitial din 90 000 de pedestrai, 12 000 de

clrei i 37 de elefani, se redusese considerabil cu prileiul traversrii Pirineilor.
Primii care dduser bif cu fugiii fuseser
mercenarii, urmai n oarecare msur i
de citeva uniti cortagineze. Cei mai multi
dintre compatriotii si continuar ns s
r mn credincioi lui Honibal.
Tn Galia, generalul spera s fie intimpinat cu prietenie de localnici, core suportou
greu jugul roman. Dar calculul lui se dovedi in mare parte greit : numeroase triburi ii op"ser rezisten i Hanibal se
vzu silit fie s se lupte cu ele, fie s le
citrge cu _aur bunvoina. Dup traversarea Ronulut, n inutul populat de galii alobrogi, cartaginezii ajutar pe unul din prete ndenii la putere i, asigurndu-i victoria,
obinur in schimb provizii, veminte i o
cluz sigur pentru trecerea A/pilor.
Pin n ziua de astzi nu se tie exact
care a fost ruta lui Hanibal n traversarea
acestui lan de munti. ~nii nclin spre
pasul Micul St. Bernard, alii presupun mai
Cartag!neztt
ttvetor tor.

pregtesc

CCI!'fnd c:iJ o fost vorba de Monginevro. Tn

orrce caz, era pentru prima oar n istorie

cind o mare armat se ncumeta s nfrunte formidabilu/ obstacol natural al

A/pilor. Drumul dur aproximativ cincisprezece zile - nou la urcare i ase la
coborirea in Italia. Efortul a fost gigantic i
a cos!at viaja a mii de oameni i animale,
cu atrt mat mult cu cit sezonul de toamn
era neprielnic unei asemenea aventurt.
Atacurile

suferite

din

partea triburilor
btinae i zpada czut de timpuriu i
mputinor efectivele n aa msur nct
atunci cnd ajunse n Italia de nord Hanibol nu mai dispunea dect de 20 000 de
pedestrai i de 6 000 de clrei. Dintre

elefanti nu supravieuiser decit ose.

Romanii se ateptau la invazie : solia
Jor la Cartogina, dup ce generalul i
rncepuse expediia, se inapoiase practic cu
o declaraie de rzboi. In Cetatea etern
se credea c punii vor debarca in Sicilio
motiv pentru core fusese trimis acolo ~
puternic armat. O alta trecuse n Golio
de c~m se aflase cje ~tinerorul pe care-I luase
Hanrbal. Dar legrunrle de sub comanda lui
Publius Cornelius Scipio ajunser prea tirziu pe malul Ronului i fur obligate s
fac cale ntoars.

un atac fn care totosesc btvout pentru a

fneta

pe Fabhts asupra efec-

Ciocnirea dintre cele do u otiri avu loc

lng fluviul Ticinus i se sold cu victoria
'lui Honibal. Consulul Publius Scipio czu
grav rnit i i- ar fi pierdut viaa dac nu
I-ar fi salvat fiul su in vrst de 17 ani,
care avea s devin celebru sub numele
de Scipio Africanul. Hanibal trecu Padt;l
i, n decembrie 218, repurt pe malul riu
lui Trebia prima dintre cele trei mori v ictorii a le sale. Elefantii i cavoleritii si
aruncar floncurile armatei romane n apa
ngheat a riului i executar o manevr
de nvluire a centrului. Dou tre imi dintre legionari fur capturoi sau ucii i numoi zece mii scpar cu fuga.
Greeala

era in primul rind a celui de-al

doilea consul roman, Sempronius, ca re
comanda armata venit din Sicilia in ma r~
fortat i care, lacom de glorie, nu tinuse
seam de sfatul lui Scipio i angaiase b
tlia intr-o net inferioritate numeric.
Fa de prizonierii si, Hanibal proced n
mod difereniat : pe romani ii ucise sau ii
lu n sclavie, dar pe soldaii provenii din
celelalte regiuni italice i silii s lupte de
partea Romei ii puse in libertate, pentru
ca ei s poat relata pretutindeni c singurii inamici ai punilor sni urma ii lui
Romulus.

Tn anul urmtor 217 - , romanii se

hotrr s nfrunte pe cartaginezi nu pe
teren plat, ci mai la ~udul rii, n muntii
Apenini, unde invadatorii nu-i puteau valorifica superioritatea in cavalerie. Dor, n
aprilie, Hanibal surprinse armata lui Flaminius (Coius Flaminius i Gneus Servilius
erou consulit noi alei) intr-un punct situat
ntre dealuri si malul de nord al lacului
Trasimene. Romanii nu ntreprinseser nimic
pentru a sesiza din timp aparitia inomicu
lui. Protejate de un vi de negur, forele
cartogineze lansar pe neateptate atacul
de la poalele dealurilor i in trei ore nimicir sau copturar armata lui Flaminius.

Acesta fu omorit in lupt, mpreun cu

15 000 de ostai ai si. Cam tot atiia c
zur prizonieri i abia un sfert din otire
reu i s se salveze. Consulul Servilius, care
nu tia nimic despre cele intimp/ate, i
fcu apariia pe cimpul de btlie cu avangarda sa, compus din 4 000 de cl6~
reti. Cartaginezii i luar aproape pe toi
prizonieri, pierznd in cursul intregii luple
doar 7 500 de oameni.

Dup aceast
victorie, Hanibal pro clam ntreaga Peninsul ltalic elibera t
de sub dominatia Romei. El se ndrept
spre coasta Adriatic ii i n primvara anu -

lui 216 cuceri baza de aprovizionare roman de la Cannae, la nord de Sari.

1n intervalul dintre in fringe rea lui Flominius i pierderea bazei de la Cannae, Roma
trecuse printr-o mare panic. Ca de obicei, in perioadele critice, senatul numi un
"dictator" n persoana /vi Quintus Fabius
Maximus, om prudent i abil, care aplic
singura tactic convenabil unor aseme-

82

romani din lepimzile

(basorelief)

Osta -i

11~1

Scfpfo

nea mprejurri : urmrin du-1 de la oarecore distan pe Hanibal, el miza pe oboseala inevitabil care avea s apar trep
tot i pe pierderile suferite de cartoginezi
in nencetatele hrtuieli /o care i supuneau populaiile locale. Intenia "dictata
rului" era s atepte un moment favora-

bil, cind s incercuiasc a rmata punic i

s-o distrug. Dar senatului nu-i fu pe plac
acest procedeu, lipsit de biruinte speciacu/oase. Poreclit "cunctator" (temporizatorul), Fabius fu nlocuit dup expirarea
mandatului su cu doi consuli, Caius Terentius Varro i Lucius Emilius Paulus. Cel
de-o/ doilea voia s duc moi depa rte politica lui Fabius, dor Vorro, incapabil i lu
dros, era convins c cei 90 000 de ostot
romani pe core-i a vea la dispoziie vor
lichida cu uurin pe cei 50 000 de oameni oi lui Hanibol. Alternind zilnic la comandamentul suprem, fiecare dintre cei
doi consuli aplica propria lui tactic. La
2 august, Varro nl pe cortul su stindardul purpuriu, semnalul atacului. Legiu-

 HANIIAL
~
. . CORHiliiiS$Ctht

M.CANTARICA

De la cmtagina Nou
La Cart agina: 1uta hti
Han1bat

nile pornire la asalt, pentru o cdea in capcana pe care le-o ntinseser cartaginezii :
avind in flancuri pe cei moi ncercai rz
boinici 01 si, Hanibal prinse pe romani ca
in clete, mcelrind 70 000 dintre ei, printre care i pe consulul Paulus Emilius. A lti
zece mii fu re capturoi, in timp ce armata
cartoginez nu
inregistr
decit 8 000 de
pierderi.
Dup Cannae,

majoritatea

f ie cel moi mare general roman. Prezent la

dezastrele de la Ticinus i Connae, unde se
remarcase prin curajul su, el studiase cu
sirguinta tiinta militar i era nsufleit de
un veritabil spirit inovator.

Ot

tic

ne bi nuit

cetilor din

Italia meridionol
trecur de partea lui
Hanibal,
inclusiv
importanta
aezare
Capua,
unde
generalul
cartaginez i
odihni peste
iarn
trupele obosite. Tn
ciuda insistentelor prietenului su Maharbal, el nu se decise s atace direct Roma,
deoarece considera c i lipsesc mi jloacele
pentru a organiza un asediu masiv. Urm
un lung rzboi de uzur, prin care romanii
se strduir s - i epuizeze inamicul, fr
a ndrzni ns s-I atace frontal. Tn cei
zece ani core urmar dup Cannoe, Cetatea etern dobndi o singur victorie important i aceea navala - n 208, ceea
ce i ddea suprematia pe more i deschidea perspectiva unei invazii a Africii.
Tnc d in 218, Roma trimisese un corp expediionar in
Spania pentru a combate
acolo pe cortoginezi. La inceput fuseser
obtinute unele succese, dor, abandonati de
q.li a ii lor iberici, romanii suferiser apoi
cTteva grele infringeri, fiind nevoiti s se
retrag la nord de Ebru. Tn 21 O, comanda
lor fu ncredinat lui
Publius Cornelius
Scipio, n vrst de 25 de ani, care avea s

Scipio avea sub ordinele lui 1O000 de

ped estrai i o mie de clrei. Prima sa
grij fu aceea de a reorgoniza armata, ridicnd moralul ostailor i redndu-le ncredere n capacitatea lor combativ. Printr-o actiune ndrznea t, de un deosebit
dramatism, Scipio i-a pus pecetea asupra
celui de-al doilea rzboi pun1c. Tn loc s
a ngajeze lupta cu vreuna din cele trei armate inamice din Spania, el s-a hotrt s
se indrepte direct spre Cartagino Nou
(actualul ora Cartagena), principala lor
baz, situat la circa cinci sute de kilometri spre sud, pe coasta rsritean a
Pen insulei lberice. Toate trei armatele cartagineze se aflau la o distant de zece
zile de mar de Cartagina Nou, aa c
Scipio i fcu socoteala c dispunea de
timpul necesar pentru a da lovitura plnu
it. El parcurse, mpreun cu trupele i na
vele sale, cei cinci sute de kilometri ntr-o
sptmn.

Fort reaa,

construit

pe un promontoriu stncos, avea faima de a fi inexpugnabi l, dar Scipio i lu pe aprtori prin

83

surprindere, traversind
laguna nconjur
toare i atacnd z idul de nord, care era cel
mai slab. Ocupn d ace ast baz a cartag inezi lor, generalul roman se instal , a a
dar, pe fl ancul lor d rep t, cu mult dincolo
de linia frontulu i de pe Ebru.
Tn 208, Scipio zdrobi armata lui Hasdrubal (fratele lui Hanibal) la Baecu la, n Andaluzia, iar n' 206 nfrunt alte dou armate cartag ineze la llipa. Dei era n i nferioritate numeric, cel care atac fu
Scipio. Centrul frontului su, mai slab, era
tinut retras, n vreme ce f lancurile, unde se
gseau legiunile cele ma i puternice, fur
aruncate nainte. Ele n i micir flancurile
cartaginezi lor, unde luptau soldati recruta ti, din Peninsula lberic , care fur
urmrii apoi pn pe rmul mrii i obligati s capituleze.

Un an mai trziu, Hasdrubal trecu i el

Alpii pentru o veni in ajutor fratelui su,
dar fu infrint de armata roman de suo comanda consulului Claudius Nero. Capul lui
fu aruncat peste meterezele taberei de la
Canosso o lui Hanibal, luindu-i astfel ul
tima speran de o duce la bun sfirit
campania din Italia.
ln 205, cnd Scipio se napoie la Roma,

pun ii i pie rduse r toate cuceriri le lor anterioare - Span ia, Sicilia i Sardinia. Macedonia, care dup Cannae trecuse de
partea lor, fcu pace cu roman ii. Senatul
ar fi dorit o nimicire a armatei lui Hanibal chiar pe teritoriul Ital iei meridionale,
dar Scipio propuse o al t solutie : atacarea di rect a Cartaginei. Dei avea mari
Indoieli n privinta succesului unei asemenea strategii, senatu l i permise lui Scipio
s plece cu dou legiuni n Sicilia, unde el
se apuc imediat s strng noi efective i
s reorgan izeze armata. Tot acolo reui
s- i asigure i al ianta lui Masinissa, regele
Numid iei, care-i punea la dispozitie o caval erie de nalt ca litate.
Debarcarea n Africa se efectu in anul
204. Scipio avea sub ordinele lui 25 000 de
soldati i clrei i lu i Masinissa, precum i
o flot compus din 400 de nave de transport i 40 vase de rzboi. Armata cartaginez numra 20 000 de pedestrai, 6 000
de clrei i 140 de elefanti, fi ind pu s sub
comanda generalulu i Hasdrubal (omonim al
celui ucis in Italia) i a lui Syphax, rege le
Masaessyliei. Dup ce lu cu asalt Utica,
Scipio
iern pe un
promontoriu, unde
Syphax fu ct pe-aci s-i zdrobeasc trupele. Generalul roman scp printr-un vicleug, prefcndu-se c cere armistitiu i
i ncendii nd apoi tabra inam i c .
Tn primvara anului 203, dup un mar
de trei zile, Scipio nfrnse pe Hasdrubal pe
cmpia Bagradas, aplicnd o tactic cu totul neiam i liar roman ilor, ad i c lansnd
dou arj e decisive de cava lerie de pe
flancuri. Syphax fu luat prizonier i Cartag ina ce ru pace, rechemndu-.1 totodat pe
Hanibal din Italia.

84

De i

era contie nt de faptul c toate

planurile sale e u a u, Hanibal se supuse
fr ov ire ordinului. Imbarcarea trupelor
cartagineze se e fe ctu in mare g rab i
lipsa de lem n pentru const ruc i a vaselor
era att de mare incit patru mii de cai trebuir s fie uci i, deoarece nu puteou fi
tronsporfafi peste mare.
Tn vara anului 203, cnd sosi n Afri ca,
Hanibal

afl c

la Cartagi no se luase hotrrea de continua re a rzbo i u l ui. Tn ot

cursul urmtoa r elor luni, el se st rdui, fr
succes, s -I mp ied ice pe Scipio de a devasta bogata va le o rulu i
Bagradas. Tn
202, cei doi generali se nti ln i r pentru
prima i ultima oar n viata lor la Zamo,
situat la cinci zile de mar la sud-vest de
Cartagina.

Ultima btlie
Cele
dou
armate
aveau
afectiva
aproape egale 40 000 de oameni - ,
poate cu o uoar superioritate numeric
de partea lui Hanibal. ln schimb pedestraii lui Scipio fcuser o instructie mai
ndelungat, iar
clreii si
numrau
4 000 de oameni, fat de ce i 2 000 ai lui
Hanibal. Acesta se afla, pentru prima oar
n cariera sa militar, n inferiori tate pe planul cavaleriei, ceea ce nsemna c nu- i
mai putea ngdu i obinu i te sa tactic de
nvlu ir e pe flancuri.
Fie din temerile pe core i le strnea lupta,
fie din curiozitate
persona l ,
generalul
cartaginez se hotr la un gest extraordinar n ajunul btliei. Dup cum scri e
Titus livius, el i propuse lui Scipio o ntln ire ntre primele lini i ale frontului, pentru a d iscuta 7mpreun situatia. M i-e greu
s-mi imag inez un astfel de lucru nti mplindu-se n secolul nostru. Dac n a inte de
btlia de la El Alamein Rommel mi-ar f i
cerut o i nti lnire ntre primele lin ii, l-a f i
refuzat, dei m-ar f i interesat foarte mult
s ~l cunosc personal pe cel ebrul meu ad
versar. Dar i ntilnirea d intre Scip io si Haniba l avu loc (in prezenta uno r traductori)
i e foarte probabil ca generalul ca rtoginez
s fi fcut propuneri de pace pe care Scipio le-a respins.
Tn zorii zilei urmtoare ncepu ultima b
tlie a ce lui de-al doilea rzboi pun ic. Di n
felul in ca re i dispusese fortele, se poate
constata c Hanibal era perfect contient
de inferi oritatea armatei sal e. Tn l inia ntia se aflau 80 de elefanti. Infanteria era
a ezat pe trei linii : prima era format
din pedestrai liguri i goli, amestecai cu
mauri i cu mnuitori de protii din insu-

Vultu r ii teg i u n il or i podoab et e ostaiLor ro mant ~nt p r ezent ate vfctonosu tut gener at cartaginez

1>
:
:..'"< :-.
~~===~.. ~~~:

..:
:~t::

,.

..: .

lel e Baleo re ; a doua linie o constituiau

trupele n core Hanibal avea cea mai putin n credere - proaspeii recrui d i n Cartagina i din inuturile africane ; in linia a
trei a, pl asat la vreo optzeci de metri n
spatele cele i de-a doua, astfel ca s nu fie
angajati pn ce nu vor putea do lovitu~o
hotrtoare, se aflau pcdestraii veterani d m
ltalio. Tn flancul drept erou 1 000 de cl
rei cartog inezi; iar n flancul stng o mie
de clreji pe care Honibol reuise s-i ia
din Numidio, dei Mas1n isso trecuse de partea romanilor.
Contra r traditiei, Scipio i dispusese legiunile nu n co reuri, ca pe tabla de ah,
c1 n coloane, lsnd spatii libere pentru
trecerea elefontilor. De asemenea, liniile
erou mai deprtate dect de obicei, triarii
(arunc to rii de sulii) gsindu - se napoi, la
mare distan de velites (pedestraii uor
narm ai), pentru o
pe1mite
acestora o
eventual retragere. Cloretii numizi oi lui
Mosinisso acopereau flancul drept, cei d i:1
Ital ia, sub ordinele lui Laelius, f lancul
sting.
B tlia i ncepu cu o ciocnire ntre cl
reii numizi aflati n ce le dou tabere, dup
core Hon ibal arunc n l upt elefantii. Tn
timp ce ei nvleau spre romani, Scipio porunci s se sune din trmbiti i goarne pe
ntregul front, ceea ce isc panic n rindurile pach;dermelor. Cele d in partea
stng fcu r ca le ntoars i se npusti r
asupra numizilor lui Haniba l. Vznd dezordinea creat n cavalerie inamic, M asinissa l ans un atac care izgoni pe numizii
aliati cu cartaginezii de pe cimpu l de l upt .
Tn centru, aezarea n coloane a roman ilor
se dovedi extrem de util, cci, dei numeroi vel ites f u r striviti sub labele animalelor,
acestea trecur n goan, fr s se a ting
de hostoti i principes (pedestrimea g rea).
Rnii de
sul itele zvrlite de triarii, 'muli
elefanti se in opoio r spre cartaginezi, dezorgon izindu-le flancul drept. Ca i M asi ni.ssa, Laelius profit de ocazie pentru a
lansa o arj mpotriva acestui flanc, astfel
nct, de la bun nceput, Hanibal nu ma i
putu s conteze pe cavalerie.
A doua faz a bt liei ncepu odat cu
angajarea pedestrim ii. Liguri i i gali lui
Hanibol preau s fie avontoiati de mobi!itotea lor, dar ei nu putur sparg e fronul
romanilor, core resp i nser asalt dup osalt.
Cnd intrar n lupt coloanele d e principes, linia a doua cartaginez nu veni n
ajutoru l celei d inti i gotii, creznd c fuseser sacrificati, obandona r imed!ot rerenul. O vreme, tru pele pun ice d i n lin ia o
doua silir pe romani s dea napoi, pn
ce coloanele de hostoti se ol turar c:elor
de princip es i ca rtaginezii fur decimai .
Cea d e-a treia faz o btliei fu si cea
mai dvr . Rom a nii puseser pe fuq dou
dintre liniile cortogineze, dar, n afar de
triarii, toate f ortele for fuseser angaj ate

86

n lupt i oboseal a ncepea s - i sp~n cuvntul tocmai n clipa cnd intra n acti une
pedestrimea lui Hanibal, intact i od ihn it . A ici i dovedi Scipio miestria : cu un
calm fr seamn, el ordon ca r n it i i s
fie tro:1sportai n spa tele frontu lui, coloanele istovite de hastoti s fie muiate pe
flancuri, iar triorii s formeze, mpreun
cu principes, olln ie comun.
Va loarea combatantilor fiind egal, lupt'=l
dur mult vreme fr ca balanta s ncline de vreo parte sau alta. Tn' cele din
urm ns, cl reii lui Laelius i Mosi r.issa
se napoior din urmrirea cavaleriei ca rtog ineze i czur n spatele ':>edestra ilo r
lui Honibal. Cea mai more parte d:n o ti
rea acestuia fu ma sacrot si btlia lu
sfrit cu o victorie total a 'romanilor. Hanbal scp cu via, iar Scipio nu porni
mpotriva Cartagin ei, deoarece nu d ispu nea de mijloacele necesare unui asediu.
Prin tra tatul ce i se impuse, Co rtogino trebui s plteasc ur ioa despcgubire de
10 000 de talonJi, s predea romanilo r intreaga flot de rzboi i toi elefantii de
lupt i s renunte fa toate posesiunile sa!e
de peste mcri. Aa o luat sfrit cel de-of
doilea rzboi punic, n urma cruia Roma
s-a transformat d intr-un mare stat italie intr-o more putere mondial, hegemon absolut
o f prj ii apusene a bozinului mediteranea n.
Drumul spre imperiu era desch is.

Feldm res fui d~ nof

Discutnd merite le compa rate ale celor

doi generali, nu ncape ndoial c Hanibal era un tactician mai bun : modul cum
o condus btlia de la Cannae rmne
exemplar pentru n treaga istorie a rzboa
ielor purtate de omenire. N u trebuie uitat
c la Zama armata sa era inferioar calitativ celei a lui Scipio. Hanibal a trebuit s
mizeze totul pe elefanti !, n caz ul de fal ,
hazardul i-a fost potrivn ic. Do r chiar i asa,
pstrndu-i neatins elita pedestrimii pf116
n ultimul moment, el era pe punctu l s
ias nvingtor. Scipio nu a comis la Zama
nici o greeal i reorganizarea
fortelor
sol~ .n p l !n ~t l ie a fost ... magistral . TotuI v1ctona lu 1 se datoreaza n primul rnd
~a...p~ie rii la t~mp a cavole!'iei, ca i ca paCitatii combat1ve a soldatdor romani.
Tn schimb, Scipio a fost ca tegoric cel mai
original dintre tacticienii Ro mei. El i-o dot
seama de faptul c marea slbici une a armatelor romane rezid i n lipsa cava leriei
i a remediat
temporar a ceast
deficien, dar s-a bizu it pe contingente de mercena ri ca Mas inissa i nu a pregtit un
corp propriu de c l reti.
Att Hanibal, ct i Scipio erau admirabili
conductori de oameni. Cel dinti o invadat Italia cu o arma t fo rmat a in mer~e
nari recrutati mai de pretutindeni, dor o
tiut s o tin tot timpul sub con trolul su.

Psi holog excelent, el i a rta priceperea

nu numai n felul n co re susinea moralul
os t a ilo r s i, ci si n v i cleugu ri le fo losite
pentru a -i pcli adversari i. Poate ns.J
c Scipic acorda o i mportan ma i mare
factoru lui uma n, stimul ndu -i soldaii p rin
a teni a i con siderai a pe care le-o ma nifesta.
Incontestabila superioritate a lui Scipio
asupra lu i Han ibal se vdete totu i n demeniul strategiei,
care face
d intr-ns,JI
unul di ntre cei mai de seam conductori
de o ti ai isto riei. Din punct de vedere
strateg ic, Han ibal a euat lamentabil :cele
lrei v ictori i rapide al e sale d in ltalio ntre
2'18 i 21 6 nu au dus la p rbui rea statului
roma n. Este d e nei nteles de ce nu si-a
cons truit n iciodat utiiaju l necesa r o rgan iz rii de osed ii, pentru a-1 fo losi dac nu m-

potriva Romei, mca r mpotriva acelor fort

rete pe co re se b izu ia strategia temoorizatoare a lui Fabiu s. Este, de asemenea, evident c nu o i nteles de loc importanta pe
ca re o avea dominajia mrilor.
Dimpotriv, geniul strategic al lui Scipio
s-a manifestat din pl in, mai ales n loviturile aplicate sistematic, ori de cte ori era
cu putin, bazelor de lupt i de aprovizionare ale inamicu lui. Planul s u de a ntreprinde un atac direct mpotriva Cartaginei
a fost i a rmas un model de strategie.
la t de ce se poate spune c victo ri a Romei n cel de-al doilea rzboi pu nic se dato reaz urm to r ilor t rei facto ri : di rzenia
romanilor care nu s-au l s at cu pri n i de
dispera re dup dezastrul de la Cannae,
superi oritatea lor pe ma re i gen iul stra leg ic al lu i Scipio Afri canu l.

MONTGOMERY 1 i 11
Jallles Cli fton, un actor de mina o treia pe scenele /ondoneze, visase toat viaa
"marele tol" core s-I ridice n lumea celebritilor teatrale. Decenii ntregi o trebuit
insc s se mulum easc cu personaje episodice i cu succese mrunte. La izbucnirea
;zbo iulu i, ca sublocotenent, el o organizat spectacole improvizate pentru soldai, imitnd personaliti cunoscute. Vznd c seamn leit cu Montgomery, pe atunci nc
genera/, soldaii /-ou aplaudat frenetic. Ziarul ,,News Chronicle" publica in nume

ruf din 14 martie 1944 chipul lui nsotit de textul : "Nu, nu e Montgomery, ci actorul
Clifton."
'
Un ofier de la lntelligence Service zrind clieul din zia r, avu o idee. Peste
cteva zile sublocotenentu/ Clifton primi ordm s se prezinte la o adres secret, fu
unul d in serviciile nu moi putin secrete. Fizicul lui fu examinat minutios d e c iva experft,
cqre co nstata r, lntradevr, c semene uluitor cu generalul. Dup ce verificar trecutul
t comportarea acestui actor nu prea cunoscut, ot1terii de /o lntelligence Service e/oboro r un plan ultrosecret il nainto1 de urgen premierului Churchill, core vznd
totograf1o lui Clifton I ddu imediat aprobarea.
Deghizat in ofer, Clifton conduse, timp de o lun, maina lu i Mo ntgomery, studiind intre timp toate porficulorittile acestuia, de la gesturi i m imic pin /o cefe
moi fine nuane ale vorbirii. Mo i mult : el deprinse obiceiurile, expresiile i felul de
o se comporta o/ generalului cu pnetenii si intimi. La 26 mai avu loc " repetitia g eneral" : intr-un costel din Scoia, Montgome,-y i Clifton stteau fa i n fa. Expertii
serviciilor secrete se declaror sotisfcuti.
ln tim p ce Monty i genero!ul Eisenhower puneau /o punct, n tr-o vil conspi rative, ultimele detalii ole deborcrii n Franta, Clitton prsi Anglia in mod public. Iden titatea lui adevrat nefiind cun oscut dect de civa ofieri ai serviciului secret, el
fu nevoit s induc n eroare pn i pe cei moi intimi colaboratori oi lui Montgomery.
La escala de /a Gibroltor generalul Ea!itwood l ntmpin cu un frietenesc : " Harlo,
Monty !" Clifton rspunse degaiot, tot cu o po recl : "Hollo, Rusty. (Ruginitule)". Dei
prieten din copilrie cu Monfgomery, generalul nu avu nici o umb r de bnuial. la
tel se ntmpl i cu generalul Wilson, comandantul trupelo r engleze din Africa, p e
care Clifton il solut cordial : "Drogul meu Jumbo !".
Actorul repurtc deci un succes desvrit, "inspectind" trupele din Africa. Simultan lntelligence Serv ice-u/ c re n mod discret toate condiiile pentru ca spionii hitleriti s poat urmri fiecare pas al pseudo:nareolului. La rndul lor ei informoref
in grab more Berlinul c debarcarea aliailor in Franta fusese amnat, ca dovad c
Montgomery ii pierdea timpul n Africa. Aceste tiri linitir pe hitleritii co re ateptau
in( rig uroi deba rcarea i contribuir, ntr-o msur destul de mare, /o facto rul surpriz
din 6 iunie 1944.
Succesul divetsiunii avu ns o implicojie neateptat . Actorul se identific a tit
de total cu ,,rolul cel more'' incit nu moi putu s ias din el, cznd victim unei nevroza. Dup o serie de eecuri, Clifton trebui s renunte la cariera teatral. Troia
retras i dezolat ca modest pensionar militar, i n vreme ce mintea i se i ntuneca trepto. Cn d fu internat la ospiciu/ Worthing, unde i sfiri viata, el se rsti indignat /o inftrmten : " Moi mult respect, n trilor ! Nu tit1 pe semne c eu snt feldmorea/ul
Monfgomery !"

87

1CRO

Hl

magaz1n
, istoric

PRINCIPI:SA MARIA :

mut, inlturnd limba romn de pe primo

scen o rii, ceea ce a strnit o ndrepttit
indignare n rndurile tineretului studios.
Micarea de protest, care a avut ca promotor pe profesorul N icolae Iorg a, nu viza
Franta i nu avea ca obiectiv atacarea culturii i limbii franceze ca atare. Demonstratia studentilor insufletiti de sentimente pa trioticese ndrepta mpotriva d ispreului manifestat de clasele conductoare fa j de
limba i cultura romneasc.
Principesa Maria, sub al crui pa~ronaj
se ddea reprezentatie, a apreciat manifestatie ca o jignire personal. Este interesant ns de notat c n rndurile sale se
strecoa r mrturisiri revelatoare. Viitoarea
re gin recu n oate existenta unui puternic
curent antimonarhic n snul opiniei publice
d in tara noastr, reprond politiei i'lsuticienta grij pentru pstrarea "ordinii". Tngrijorarea principesei izvor te, desigur, din
ostilitatea pe care ma sei~ muncitoare din
Romnia o manifest fa de dinastia
strin, ntr-o perioad n care, cu fast si
surle, cu pretul a multor milioane, se pregtea jubileul celor "40 de ani dl3 sr
cire, de robi re i ruine ", cum avea s ca racterizeze un manifest al proletariatului
rom n deceniile de domnie a lui Carol 1. Din aceste rnduri se desprinde uor
ignoranta cras a principesei n r.eea ce
privete cultura romneasc pe care o desconsider cu o arogant tipic "princiar '.
Scrisoarea 1 pe care o publicm mai jos
dovedete, o dat mai mult, c familia de
Hohenzollern a fost i a rmas, n tot timpul
ct a domnit, o strin n ara Romneasc.

VALENTINA COSTAKE
1 AprlUe 1006

"STNT

EU
NSMI

o
STRIN ... "
Scrisoarea d in 1 aprilie 1906 a principesei Maria de Hohenzollern ctre mama sa,
Maria de Saxa-Coburg, are ca obiect
manifestatie organizat de studentimea
bucuretean la 13 martie 1906 n Piata
Teatrului National, cu prilejul reprezentrii
pe scena acestui teatru a unor piese interpretate n limba francez de doamne
din ,,inalta societate". Sub pretext filantropic, protipendada i exhiba astfel snobis-

88

Draga mea

mam ,

Tti multumesc foarte mult pentru lunga i

frumoasa ta scrisoare.
Este att de reconfortant s primeti tiri
din alt ~u me, deoarece aici uneori simti
c nu mai contezi printre cei vi i.
Tmi place s aflu despre viaa to de acolo,
1 despre cei pe care i ntlneti, despre ceea
ce faci. Descrierile tale snt ntotdeauna extrem de amuzante. Cele despre m tua Elena
au fost ncnttoare.
Aici am trecut prin tulburri. Una din societile de caritote de sub patronajul meu
trebuia s dea o reprezentatie de amatori
la teatrul cel mare. De luni de zile si-au dat
'
mult osteneal s invete patru p iese mici.
! Erau o pies romneasc i trei piese franuzeti, incl~znd i o op~ret drguf. Totul
a fost stabilit pentru lun1 seara. Nando 2 i
cu mine trebuia s onorm spectacolul cu
inalta noastr prezen. O zi nainte, civa
studenti attati de un profesor violent 3 , deOriginalul in limba englez se- afl t n Arhivele statului din Bqcureti, Arhiva istonc
central, Casa regal, regina Mat-ia. V 2 597.
t Ferdinand de Hohenzollern.
a Aluzie Ia N. Iorga.
1

~Iar c nu trebuie s se joace decit Tn

romnete pe o scen romneasc i roag

doamnele s renunte la reprezentatie lor.

S-a mai ntmplat osta odat, cu doi an i
i n urm, i s-a fcut puin glgie, dar apoi
totul s-a terminat. Au conchis c aa va fi i
de data aceasta, i astfel reprezentaie va
avea, totui, loc; toate biletele se vnduser,
se atepta s fie foarte plcut i, la IJrma
urmelor, ar fi prut prea ridicol s se renunte la ea din cauza obiectiunii IJnor studenti. Cu toate acestea, seara sosi, i Piaa
Teatrului a fost invadat d in ce in ce moi
mult de studenti. Trsurile cu lumea care venea la spectacol ou inceput s apar, dar
erau oprite de multime i studentii le spunea
s se rentoorc, i la obi ectiunile ridicate,
au spart ferestrele, au smuls uile, au aruncat
n doamne cu ou stncate i le-au scuipat in
fa,. Politia nu se ateptase la o asemenea
tu burare, ceea ce, desigur, era de neiertat
i o sosit prea trziu, precipitndu-se n muli mea core Sd infuriose i baricadase strzile
cu tramvaiele, normndu-se cu pietre mari ;
au aprut apoi citeva regimente i a nceput
o adevrat lupt core a durat mai multe
ore. Au fost o mulime de rn iti, brate i
picioare rupte, nasuri zdrobite i cape te
sparte ! Toti rniii ou fost tiriti n localul
teatrului, unde nefericitele doamne i domni,
care trebuiau s jo.oce, se aflau acolo de
timpu riu. Teatrvl a devenit astfel un spital,
iar doamnele, n Joc s joace naintea unui
public admirator, au devenit surori de cari tate i au pansot rn iii 1 A fost o afacere
urt. Personal m-a speriat foarte mult d in
mai multe motive. Ursc micrile mpotriva
o ceea ce este strin, n primul rnd fiindc
snt eu nsmi o strin i apoi pentru c ar
r mne foarte putin in ar, dac s-ar exclude tot ceea ce este strin i am fi redui la o complet srcie a artei i civilizatiei. Patronajul reprezentatiei fcndu-se
sub numele meu, desigur c s-a dat ocazia
persoanelor nepoliticoase s spun ceea ce
doreau mpotriva mea, i toate acestea m-au
nemu ltumit profund [ ... ]
Dumnezeu tie cu cit efort sntem, destul
de romni ! nous ne faisons, ne respirons, ne
vivons que pour cela 4 [ J Pot spune c
o parte d in societate pozeaz c nu ore
nic1 un interes pentru orice este romnesc,
i duc copi ii n stri ntate, vorbesc franceza ntre ei, au gusturi i obiceiuri franceze ; dar nu poate fi luat la urma urmei
in nume de ru faptul c civilizaia este
un lucru plcut i c cineva colJit n mod firesc n strintate ceea ce nu gsete
acas [ ... ]
Unchiul 5 a plecat chiar n ajun.
Snt ncntat c doctorul de la Viena 1-a
gsit mult moi bine de cind 1-a vzut ultima
dat. Face ei ne jod Kurr 6 , care i face foarte

tru
'

Nu facem, nu respirm, nu trim dectt pen

as ta (n limba francez).
Regele Carol I.
O cur de iod (tn limba german).

bine. Recent au fost multe ttJiburari politke.

Foarte multe au fost i n favoarea lui Nando
de a deveni regent n timpu.l absentei
unchiului, altele au fost mpotriv, au fost
multe discuii, multe resentimente de ambele
prt,i. Uni1 erou mpotriva unchiului i vorbeau cu ingratitudine despre el, altii il i nsultau pe Nondo, se putea auzi acela i lucru repetat n zeci de feluri, se prea c nu mai
exist o fiin rezonabiM, nct acest spec:ocol de caritate a venit la ndemn oceloro
core doreau s se rzboiasc l Tntr-odevr,
trim timpuri tvlburi i nu m pot opri s nu
v d c este doar un avantgoOt, pentru
fermectoare p ruu~ cte de vi1tor. Eh, nu este
bine s f ii nici descurojot, nici cu resentimente i nici neinelegtor, ci trebuie s-ti
trieti viata pn la sfritul omor i s scoti
tot ce este mai bun d in ea. Partea cea moi
amuzant este c unchiul Carol i cu Elisabete, core snt nite patrioti teribili de nguh, au declarat c studentii au dreptate 7
Chiar i Elisobeto, core este in ~enerol cea
mai indiferent la toate chestiunile pozitive,
s-a amestecat i a declarat-o cu voce tare.
Este un timp frumos de primvar, dar
acum este urt i frig, ns aici ploaia este
considerat ntotdeauna ca o binecuvntare
nct trebuie s fii recunosctor chiar pentru
vrem e rea.
Voi incerca s aronjez s duc copiii la
Constanta 1O zile - dou sptmni, deoarece au nevoie de o schimbare de aer,
dor nu ti u cnd se va realiza, dup cum
nu tiu nici cnd voi pleca in strinta te.
Drag mam, viata este moi putern ic dect omul, numai cnd eti tnr crezi c poti
stpni viaa ! Cred c este destul de trist
s devii atit de rbdtor i resemnat i mohort ca mine - iubesc vechea mea fiin,
femeia elegant, vesel, lupttoare, strui
toare, o unor zile opuse, cnd avea o reputatie proast, da, o iubesc mai mult pe
Missy e o acelor zile dect pe Missy de astzi, cu snge rece, calcula t, diplomatic,
virtuoos . Tnc mi place mbrcmintea
elegant i m bucur cnd pot n cele din
urm s port iar toaletele colorate.
Tti trimit o productie proprie i cte un
lucruor pentru f iecare din surori.
Jubileul unchiului va constitui o munc ncordat. Dumnezeule, ct de rou, galben i
albastru trebuie s fie cineva. Mi-am fcut o
hain ultroromneosc, ca s-o port la festiviti, pentru a-mi arta culoarea inimii.
Nous ne foisons que du style roumoin, de
la broderie roumoine et tout le tremblemeot 9
trei ti 110
MISSY
Nu din patriotism, ct din sentimente antifranceze, tipice pentru junkerul prusac, se situa
Carol pe aceast pozitie.
a Diminutlvul de famllte al principesei Marta.
Nu facem decit stil romnesc, broderie romneasc i tot trboiul (in Umba francez) .
te Probabil ,.trii 1", tn romnete.
1

89

INSCRIPTIILE RUNICE
DE LA MURFATLAR
ANDRE I IONl'f - Braov. La ntrebarea
d.v. cu privire la interpretarea inscrJplllor

ruoice d escoperite n monumentele rupestre

de la Murfatlar, r. Ba1neo. autorul articolului, vl dl urmtoarea precizare :
Presupunerea c runelc nscrise pe peretil
monumentelor d in cariera de crct de la
Murfatlar .,ar putea fi gotice" a fos t fcut
Initial, la scurt timp dup des~operlrea lo r,
de c tre pror. Mlhal Isbescu. UltcrJor, in
urma cerceUirH m at indeaproape a 1nscript1ilor, el a renunat, deo camdat, la aceast
ipotezA. Tot prof. M. lsbescu a atras atentia
asupra lucdirii is toricului c. Jirel!ek, Die
Romanen In den Stdten Dalmatlens wlihreod des MltteJatters, r. Thcll, Wten, 1901,
pag. S5, care se refer la informatia scctito rulu1 Walafrld Strabo despre existena in
prima j umtate a secolului al lX-lea, pe
teritoriul actual al Dobrogei i indeosebi al
Tomisul uf, a unor rm!lte ale gotUor cre
tini <11n secolul al lV-lea, care, ..tn imperiul
b ulgar, tnc!1 pgi n de atunci", sAvreau
slujbele blsc ricett in llmbn gottc.
Independent d e prot. M. Isbcscu, cercettorii P. Diaconu si P. Nusturel, pornind
i n ultimul timp de la aceeai informatie a
scrlltorulul Walafrld Strabo, atribute tnscripiJle runice de la Murfatlar rmielor
tirzll ale goHor crestini d!n secolul al lV-lea.
Cu privire la aceast problem, autorii susmenionai au pregtit un stucllu documentat, care va ii publicat n curind. ! n ipote?.a
c problema v intereseaz, urmrJU programul aparilllor editoriale.

DISCUTIA CONTINUA.
t n continuare curs uneia dintre numeroasele ipoteze pc c nre le-a stirnit in
rndul cititorilor notri articolul : "Bogdorrl a,
Cara-Bogdania, Cara-Vlnhin"- aprut n revista noa s tr sub semntura lui Tcodor B
lan. De data asta contributia aparine profesorului VASILE A. STOENESCU din
Brila. Spicuim
din scrisoarea
domniei
sale urmtoarele :
" ...P roblema aceasta m-a preocupat L pc
mine. Ca s o lmuresc am cutat s vd cit
de rAspindlt este aceast manier de a
aduga unui nume generic sau propriu i
adjectivul de ..negru, tn alte cazur i ualb .,.
Ca profesor de geografie, am constatat
existenta a numeroase riuri, multe dublete,
purtnd numele de Negru i Alb, ca : rjsa
Alb, Tlsa Neagr, CrJul Alb, Crj u l Negru,
Schwarze Elster, Wclsse Elster, Schwarzer
Regen, Weisse Regen, Caras u (izvor al Eufratului) ~~ altele. Apo i nume de orae :
Belg rad. Bielgorod. Cetatea Alb (Maurocastron), Caracal, Akmollnsk i Karaganda (in
R. s . S. Cazah) etc. Sint l nume de mri
Marea Neagr, Marca Alb (l cea din nor dul U.R.s.s., dar i Marea MediteranA, c
reia turcit, grecU i noi zicem Marea Alb ,
spune Miron Cost1n in De neamul moldovenilor.-). t astazi buliar1J numesc Maru
Dm

90

Medlt eranl tot Marea AlbA. l munllor li

s-au dat aceste apelative : Mont Blanc, Liban
(M. Alb), Munte Negru. tn s!irlt, nume de
\ ri : Bogdanla Neagr, Vlahia Neagr, dar
i Vlahla Alb, la sudul Dunrii, Hoatda
Alb, Hoarda Neagr, Cumania Alb, cumania Neat:r etc.
Anal iznd pozi ia celor enumerate mai sus
-i nu numai a acestora- con statm ca \n
marea lor majoritate : ruri, mlirl, orae.
trl, situate n partea de n ord in cazul
dubletelor - au n componen a numelui lor
d enumirea de ...negru*, iar cele situate in
partea de sud au denumirea de ~o~alb~. De
unde concluzia c, in multe cazuri, negru
nseamn : de n ord, i alb : de sud. Adic
Marea Neagr : Marea de Nord ; Marca Al!.>.i
(Mcd lterao~) : Marea de Sud ; Vlahia Neagr : Vlahia de Nord, spre deosebire ele
Vlabfa Al b : Vlahla de Sud. Prin generalizare, Bogdania a primit apelaUvul Negru
(de Nord). Blelgorod l Belgrad : Cetatea
de Sud ; C3racal : Cetatea de Nord.
Cum s e explic exceptile? Nu ntotdeauna negru nseamn nord, iar alb - sud.
Munii Mont Blanc i Liban sn t munti
purttori de zl\pad. dar n C:lZlll pt'idurilor
- Caraorman (Cura-alb) arc un sens opus pdure deas, ntunecoas. Acolo ns unde
este indicat un punct cardinal depinde de
populaia care a dat numele res pectiv. Dac
tara, oraul sau apa i-au primit numele de
la populatia situat mai la nord, atunci
acestea, fiind la sud, s-au numit albe ; dac
populaia care a dat numele se afla l a sud,
obiectul respectiv a primit numele de negru ,
.fiind Ia nord de aceasta. Cazul DrJnulul din
Albania t Iut:oslavia i al altora, unde ne-gru apare n componenta sudului i alb in
numele de la nord. Excepiile stnt ns
puine.

morlahH (maurovlahh) erau vlnhi care locuiau mai la norei

fa1l1 de alii mal sudici ; mclanehlenii lui
Hcrodot, care locuiau dincolo de sclti, erau
locuitorii de la nord {melanos=negru) ~i
nu c s-ar fi mbrcat cu hatne negre .
Asocierea nordului cu culoarea neagr i
a sudului cu culoarea alb ne-o explic numele romneti ale punctelor cardinale :
mi az-noa pte c~megru ca noaptea" ), mia z -:.Gi
Dup

aceast

ipotez,

(Z alb ).

cred c problema este epuizat. A fi

bucuros dac ipoteza mea ar :!1 reluat i
Nu

investigaia lrgit".

llUBERT GUSZLAO -

Oradea. Ne pare
r i'iu, dar nu v putem veni in a j utor. Memoriile lui C. Argetoianu, William Dodd.
Charles de Gaulle nu au fost pn acum
tip rite integral n limba romn. Ele au
api'irut - precum bine tii fragmentar
doar in revista noastr.
N1COLAE CONSTANTIN - profesor, j udc~l Prahova. Aveti dreptate
este vorba
de secol u l al XX-lea. Vom veni al tnlimpinarea doat nei dv. - ca si a altor
cititori - de n pubUca articole
privind
personalitatea Jul Nicolae Iorga.

ST. COSTESCU, m unicipiul Gh . GheorgllJuU cj . Redactia sccotetc in teresant propunerea dv. Ct despte realizarea ci nu putem
anticipa nimic. Deocamdat !

ARJ ,

DOI

POEI

V. GRIGORESCU, l a 1. Nu este vorba de

g reeal, ci
E
adevrat,

mai curind de o coincidenta.

aa
cum arta ti dv., c
Tennyson a scris o b alad eroic despre
B ligada 41. E adev 1at insli J
ceea ce
scrie r evista noastr. Tennyson a cintat
faptele de arme ale cavalcritllor englezi
111 1854, K ipling cu 48 de anl mai tirziu,
in 1902.

MENHIRUL E MODERN ...

ST. V. NEAGU, Roma n al, ot Car acalu
(sic !). In formatia pe care o detinei cu
privire la menhirul de la Ccrn avod este
e ronat~.
P rofesorul Dumi tru Be rciu, c unoscut specialist n studiul is torie i comunei
primitive pe teritoriul patriei noastre, a con dus n aceast var
sptur ile arheologice de la Cernavod. Consultat de noi in
acea st problem ne-a declarat c nu es te
vorba de nici un menhir. Intr-ad e vr, a
fost gs1t o plac de piatu':i cu o anume
per!oratie, care ins, departe de a reprezenta ceea ce numiti dumneavoastr ,.un
disc solar", este pur i simplu o l espede
de o factur modern. Investigat iile in
legtur cu proveniena el snt in c ur s.
Precizm c, pn~ acum, la noi nu au
fo st gsite
menhire n sensul
s trict al
termenului. Ex ist nt r - adevr - i poate
de alcl pornete eroarea dv. - menhue,
dar
ant ropomorfe, ceea
ce e cu totul
altceva ! Aa e, de pild, menhiru l antropomorf descoperit intr-una dintre cele
mai interesante
staiuni arheologice ale
comunei primitive : H amangia (Dobrogea).
E l se a.fl azi la Muzeul de anticlliti din
Constanta.

DESPRE ORIGINEA FAMILIEI DUNKA

Cttitorilor N. VAl.~ CEA din Bu cureti t
GHEORGHE DUI\"KA
din T i mi oara
le
raspunde in rindurile de mal jos Tibel'iu
A\ ramescu, autorul articolului " Un cava le r -rtcitor
pc
drumuril e
li b erti i :
'l'itus Dunlta'', publicat n numerele 7-8.
u i 10 /1968 ale revistei noastre.
" Observatiile dv. snt exacte. Legenda
despre tntemeJe rea familiei Dunka d e
c tre
un ~venturier scoian, Mac Duncan
- reproduse de noi sub titlul de invenhuc con trazt s
de documentele
existente.
Intt-adevr, familia Dunka csle una din
cele mai
vechi
familii romneti
dm
M ::~ ramurc , cu titlul noblhat confirmat de
c.ttrc regele t:n ga r iet , Ludovic r (134!!-13U2).
11111 anul 1373. Se parc, dupu cum sus in e

Petrovay Cyorgy ntr-un articol publicat

1n L893 n <Revista Socie t t li m aghiare d e
heraldic i genealogie > ci.i familia Dunka
e urmaa, in linie b rb teasc, a lul lOtl\'l
Voie,od, fiul lui I uga. fratele lui BogdanVod (primul dom n independent al Moldovei in 1359, venit d in Maramure). Parttcuta
de Sajo s -a ad uga t numelui de Dunka ca
urmare a s tpnirii de che aceas t .familie a satului icu (in documentele
vremii, scrise n lalln,
1nregistraL sub
numele de Sajo).
Familia Dut'l ka d e Saj o este nregis trat
in numeroase vechi
acte maramureenc,
in cepind mai ales din secolul al X V-lea
cv. Diplome mara mureene din s ecolul a l
XIV-lea i al XV-lea adunate i comentate
prin Joan Mlhaly de Apa , Maramure
Sighet 1900). l n secolu l al X IX-lea, ca i
astzj, numeroi urmai ai strvechli familll
romneti se mal nrlau n Maramure. Unii
trecuser ns, aa cum am artat in articolul nostru, nc din secolul al XVIII-lea
In Bucovina i apol tn 1\Ioldova.
Singurul urmas direct al l ui 'rilus Dunka
este astzi fiica lui, Ada Ortansa Dunka,
pensionar. in vrs t de 73 de ani, cari!
locuiete in Bucureti i pe care am cunoscut-o
prin
intermediul
l'Uagazinulul
istor ic. Jn posesia d-sale se
mal afl o
scrie de fotografii de familie, cteva sedsori ale lui Tltus Dunka, redactate probabil in an ul 1903 i o medalie decernata
eroului romn de
cil tre guvernul de l:l
Petersburg pen tru actele de vitejie svrite
in timpul rzboiu lui din 1877-1878. Dosarul
cu documente s i manuscrise. aOat la
.\ d everuJ, s-a
pierdut cu ocazia devasUil1i redaciei ziarului
bucuretean
de
c tre t!upcle german~ ;n timpul OCHPU\Ci dit'l 1916-1918. Alte documente a u .Cost
distruse de-a lungul vremii. o blogra!Lc
ma i
complet
a
nedrepUi itulul
erou
rom n es te deci, din p cate, ro ::~r te dificil de r ealizat".

NU ANA, CI MARIA
l USTI. A 1\1. BRATU, BU Cjretl. Aa e !
Ana de Austria nu a fost sotia IuJ Filip
al H-l ea al Spaniei (cum greit menioneaz
explleaua la c lieul aprut n cadrul arllcolul u i " Vlctlmelc c-ticlletci de la cuttea
Spaniei". publicat de no i n nr. 5 (14)
1968). Facem dcct cuvenita 1ect1ficarc :
soia regelui Filip al 11-lca al Spaniei a
tost MaJ ia T udor (1516-l:i58), regina a
Angliei in :..ntl J5j3-1558 i supranumit din
pricina persecutiilor ntreprinse impotriva
protestanUor
.,Maria cea
singe1 oa s" !
SERGlU TUDORACHE, Co sm eli - Baia
1\Ja rc.. Urmrind re,lsta noastr \'C\ 1 vedea
c Wlai n liecare num1 se afl c'itc un
..p rofil' prezentat In s Ul ul revistei noa&lre.

91

~ O)[ . 1

1R

CONSTANTIN ANTIP The Apotheosis of a Cent ury-Oid Struggle

e L'apotheose d'une lutte de plusieurs siecles e Ano~eoa BeHoaoa:
6opb6lil e Die Apotheose eines jahrhundertealte n l<ampfes O DAMlAN HUREZEANU Echo of the Un ion in the Western Press e
Echo de l'union dans la presse occidentale e 06'beAUHCil re n ero
OTHJIHHH B aanap;noA: net~aTB e Wiederhall der Vereinigung in der
westlichen Presse O Recollecting the Splendour of That Day (Tiron
Al bani, Tiberiu Brediceanu, Dominic Stanca, Dante Gherman, Laure niu Oanea, Au rei Cos ma, Aurei Popa, Vasi le Barbu) e j'ai vecu la
grandeJr de ce jour (Souvenirs de Tiron Albani, Tiberiu Brediceanu,
Dominic Stanca, Dante Gherman, Laureniu Oanea, Aurel Cosma, Aurel
Popa, Vasi le Barbu) e Miii mnnn B Te s enntJeCTBeHHLle p;mt (HumyT
caoH socnoMHHaHHH: TnpoH An6aHn, Tll6epny BpeAn'lauy, ,ll;oMnHHH
CTaHHa, ,D;aHTe repMaH, Jiaypenuny Oau.R' AypeJI 1\ocMa, AypeJI
Tiona, Bacnne Bap6y) e lch habe die Grosse dieses Tages erlebt
(Erin nerungen Tiron Albanis, Tiberiu Brediceanus, Dominic Stancas,
Dante Ghermans, Laureniu Oaneas, Aurel Cosmas, Aurel Popas,
Vasile Barbus) 0 Suicide in Dieppe e Suicide a Dieppe e Ca11fOy6nncTao B )lLenne e Selbstmord in Dieppe O RADU DU MA
Where Did Ulysses Travel 1 e Par quels endroits Ulysse a-t-i 1 passe 1
e rne nyTemecrnoaaJI YJmcc? e Der Reiseweg des Odysseus 0
V. LIVEANU The 13th of December 1918 e Le 13 Decembre 191 8
e 13-oe ,1l;eHa6p.R 1918-oro roAa e Der 13. Dezember 1918 O
1. FELEA A Socialist Citadel : The Headquarters in Sf. Ionic Street
e Une citadelle socialiste: le siege de la rue Sf. Ionic e Con:uannCTH'ieCHaH tUtTaAeJIL: BAanne Ha ymr~e CBRToro MonHKa e Ei ne sozialistische Zitadelle: der Sitz in der Sf. Ionic Strasse O PETRE BUNTA,
PL VERESS
How Did "Cella" Come Out 1 e
Quelle est
!' origine de "Cella"? e HaK noRonnach <<}lcnna>> ?. Wie entstand die
,,Cella" O Cu ba 1868-1968: The Century of Struggles and Victories
e Cu ba 1868-1968: le siecle des luttes et des victoires e Ky6a
1868-1968rr.: aeK cpameHnD. u no6eA e Cu ba 1868-1968: das jahrhundert der Kmpfe und der Siege O OVIDIU MAERU The Gold of Dac ia e
L'or de la Dacie e 30JIOTO )laKHH e Das Gold Daziens 0 M. MATACH E
Through the Big Museums of the World: The National Museum of Copenhagen e Daos les grands musees du monde: Le Musee National de
Copenhague e Ilo KpymiLIM Myaemt .Mnpa: Haqnonan bHLTtt MyaeD.
B Roneurarene e Durch die grossen Museen derWelt: Der Staatsmuseum
in Kopenhagen O Documents of the XXth Century: The Tehran Conference IV e Les documents du XXe siecle: la Confere nce de Teheran
1V e ,ll;oHyMenTLI XX -o ro BeHa: TerepancHaH KOH~epeHO:HH IV e
Dokumente des XX. jahrhunderts: Die Konferenz zu Teheran IV O
AL. GHEORGH IU Merser's Mission La mission de !'agent secret
Merser e 3aAamre arenTa Mepcepa e Die Mission des Agenten
Merser O LORD MONTGOMER Y The Strategian versus the Tactician :
Scipio and Hannibal e Le stratege contre le tacticien : Scipion et Annibal
CTpaTer npOTliB Tai\Titna : Cqnnnon 11 ramm6aJI Der Strate ~e
gegen den Taktiker : Scipio und Hannibal O Micro-Arch ives of "Magazi n
istoric". Princess Mary: "1 Myself Am a Foreigner ... " ~ Mic ro-archi ves
du "Magazin istoric". La princesse Maria : "Je su is moi-m~me une etrangere .. ."
e ~bmpoapxua <<1\f araa1m ncTopn K>>. llpnnqecca 1\faprm: << H caMa
':IYilta.R .. . >> e Das Mikroarchiv "Magazin istoric". Prinzessin Maria:
"lch selbst bin ei ne Fremde ... "

-
rn_.gazn

Istoric

Bucureti, str. Oneft l nr . S Sectoru 1 1 O ficiu 1 Pota l Nr. 22.

telefon 15 09 91

REDACTORr: Livia Dandara, Dana Criv, Nicolae

N icolaescu, Elisabeta Petreanu, Vasi le i mandan,
Mari an tefan.
PREZENTAREA GRAFIC: George Prjol. CORECTURA: Georgeta Apreotesei. TEHNOREDACTOR:
Nicolae lstrate.
42427
Tiparul executat la Combinatul f'oli1rafic

92

.casa Scinteii

Bucureti

Rzbo i ul Tro -

iei este pe sfrite , Odiseea abia va ncepe

(Vezi
Pe unde a
cltorit U 1ise ?, pag. 32)

MJ.GJ.ZIN ISTORIC, revist lunar, se 9se,te de

vtnaare la chiofcurile de dlfuxar a presei. Abonamente! fac la oflcllle po,tale, factorii poftall,
dlfuxarll din intreprinderi, Instituii '' de la sate.
Preul unul numr S lei, abonamentul pe 6 luni 30 lei, pe 1 an - 60 lei .

... Semicentenaru 1
unirii Transilvaniei
cu Romnia, act
crucial n istoria
nfptuit
patriei,
prin voina unanim
a
maselor
populare, a ntregii naiuni, moment
de cea mai mare
importan n dezvoltarea societii
romneti moderne, n nchegarea
forelor revoluio
nare i progresiste

care, n frunte cu
clasa muncitoare,
cu partidul ei marxist-leninist,au rs
turnat regimul burghezo- moieresc,
au lichidat exploatarea i au edificat
orinduirea socialist.
(NICOLAE CEAUESCU:
cuvntare rostit la Adunarea general a scriitorilor)