A

Ul 1
Nr. 9

DECEMBRIE 1967

..

SUMA
1

. '"' .""'
"'-:.

(,... 'j,. (.

ffR!hl

Cu tovarii ION NICULI i GHEORGHE

STERE despre primul prezidiu al
Republicii
republic

Ideea de

la romni

'
DAN BERINDEI

republic 1

11

Pentru

15

Abolirea monarhiei

GHEORGHE TUTUI

20

Redescoperirea Daciei

VIRGIL CA NDEA

25

Femeile

30

..

Spionajul

colecie

de istorie a farmaciei la
CRIAN

Cluj

EVA

32

Evadarea din jilava

ALECU CONSTANTINESCU

36

De la

41

Memorii de

46

Despotatul dobrogean de la Dobrotici,

la Mircea ce/ Btrn

TEFAN TEFNESCU

54

Plevna

ION

57

Mrturii

Dunre n Tara eherezadei

rzboi

CHARLES DE GAULLE

fin/andeze despre participarea Armatei romne la rzboiul din

1877-1878

58

Microarhiva Magazin istoric : <<Ab.uzurile svrite de fostul rege Carol 11

63

Andre Maurois la Bucureti

64

Prima

69

Puncte de vedere : poate fi

tipritur

in limba

A. VASJU , M. FODOREANU

CUPA

ION NIVNESCU

CLAUDIA CLEJA G1RBEA

romn

'
L. DEMENY

localizat

Buridava la Ocnia?

DUMITRU TUDOR

Naufragiul Meduzei

ANDRE CASTELOT

Ce stim despre limba traco-dacilor

1.1. RUSSU

Memorii

C. ARGETOIANU

Cititorii scriu istorie

Panoramic editorial
Pota redaciei

cu
TOVARII

ION HICULI
I GHEORGHE
STERE
DESPRE

'

,
\

30 decembrie 1947... De la un capt la altul oi rii, n jurul

primriilor i prefecturilor, pe strzi i n piete, la sediile
centrale i locale ale partidelor i organizatiilor de mas
democratice, muncitori, ran i, intelectuali, ostai, brbai
i femei, tineri i Vlirst n~ci qi manifestau furtunos bucuria
pentru mndrul titlu de cetean oi Republicii Populare Rdmne. Tntr-o a tmosfer solemn, Adunarea deputatilor
edicta primele acte ale puterii republi.cane. Entuziasmul,
st pn pretutindeni, d dea expresie hotrrii poporului romn de a-i nchina toate fortele ntririi ri Jnfloririi :patriei,
tn fata creia se deschideau larg perspectivele nfptui rii
ornduirii n .care s domneasc munca, egalitatea, libertatea.
Anii <lU trecut repede. i nu ~Sn t rprea muli : douzeci.
De la monarhia burghezo-mo iereasc la Republica Socialist Romnia este t.ns d ntreag epoc istoric, pe care
'poporul nostru a strbtut-o cu succes sub conducerea Partidului Comunist Romn.
Momentele de ocum dou decenii snt vii n memoria celor care le-au trit nemijloci t. Tntre acetia snt i tovarii
Ion Niculi i Gheorghe Stere.
Tmpreu-n cu Constanti n 1. Parhon, Miha il Sadoveanu i
tefa n Voitec, ocum dou deceni i, la 30 d ecembri~ 1947, ei
au .avut cinstea de a fi alei n primul prezidiu al Republicii.
Redactia noastr i-a rugat pe tovarii Gheorghe Stere i
Ion N iculi s mprteasc cititorilor frn turi d in amintirile lor, legate de acele evenimente istorice.

Tn casa fiicei sale din str. Porumbaru, unde vine din cnd in cind din laul su
de totdeauna, tovarul Ion Niculi ne primete cu simplitatea i cldura cu care
- dup mrturisirile celor ce I-au cunoscut - o viaf ntreag i-a apropiat i ctigat
oamenii. i acum, la optzeci de ani, pstreaz ntiprite in fiinta sa din trsturile
omului pe care clasa din care fcea parte, clasa muncitoare, 1-a trimis s o reprezinte
n cel mai inalt for a l vietii publice - primul prezidiu al Re publicii - distinctie Ji
simplitate, energie i i ntran sig enf.
Era n noaptea de douzeci i nou decembrie ... Trziu de tot, dup miezul
noptii, aud : cioc, cioc n u. M uit la ceas, eno trecut de dou. Ce s fie, cine s fie ?
De cnd lucram n "micare" m obinuisem cu rtoate. Totui, ttmi amintesc bine,
eram surprins. Vremurile erau nc tulburi. M duc s deschid. Tn u, Dumitru Zaharia,
un tovar de la Judeteana P.C.R. Gnd l-am vzut, m-am mirat i mai tare i eram
ct pe aci s m stropesc la el. Dar el, n timp 'Ce-i scotea cciula i i descheia haina,
imi zise : "Bdie, rtmbrac ...te degrab, c trebuie s mergi la Bucureti !"

Eram deputat de lai n Parlament - primul Parlament democrat rezultat din alegerile din 1946 - i fceam adesea drumuri la Bucureti cnd erau edine 1la Gamer,
i nu 'l1umai atunci. M-am mbrcat i om p lecat direct la gar. Nu mai tiu dac Zaharia
a venit i el cu mine. tiu ns c aveam un vagon la automotor i c mai erau acolo
i olti deputati de lai core, ca i mine, fuseser chemati n puterea noptii la Bucureti.

Iarna aceea era uscat, fr zpad. Ziarele publicau lungi prognoze despre
starea timpului : "Toamn n decembrie"... , "Toamn in ianuarie" ..., "Adevrata iarn
va ncepe n februarie"... " Un capriciu meteorologic"... Lumea se bucura de vremea
blnd, fiindc lemnele erau putine i scumpe, fiindc pinea se gsea cu mare greutate,
fiindc rnile rzboiului nu se vindecaser. Srcia zimbea nc n vitrine, pe strzi, n
conifele femeilor i n case, dup dou veri de secet crunt, n plin lupt pentru
refacerea economic.
"Continentalul", unde am fost gzduii - continu tovarul Niculi - ne-a primit
fr iguros i auster. Cu atit mai auster, mi se prea mie, cu cit tot omul, pregtindu-se de
anul nou, se strngea pe acas. Hotelul era aproape gol. Am fost ntiintat c dup
o mioz avea s fie ed i n la Camer i c deci trebuia s m pregtes c. Cu alte cuvinte, s fiu n ... tinut.

De pregtit nu prea aveam ce, fiindc de cnd eram deputat m obinuisem cu

inute vestimentar de rigoare. Numai cu plria nu m mpcam, mai ales iarna, aa
c, n _c.iuda pres.cripiilor protocolare, am rmas tot tia cciula mea brumrie.
Cnd am intrat .o. .cldirea Parlamenftului, - i deapn, mai departe, amintirile
tovar ul Ion Nicu li - :1 dei atmosfera obinuit reuniunilor de aid mi era .cunoscut,
totui, acum aveam sentimentul c se petrecea ceva cu totul deosebit, ceva ce nu 01
prilej ul s trieti de multe ori .
... La tribun, n sal, tin loji, s-au ocupat locurile i - poate mi s-a prut mie,
sau poate chiar aa a fost - n ~ciodat, la deschiderea unei edi ne a Parlamentului,
linitea n-a fost mai deplin. Prezida Mihail Sadoveanu. Impuntor, cu figura lui distins,
calm, radiind lini te i siguran . Dar evenimentul solemn, ca .atare, ni l-a anuntat

de la tribun dr. Petru Groza. Pal'!c-1 vd i azi, cu costumul lui n dungi, cu batista,
cu nelipsite lui batist alb de la buzunar, care-i ddea un aer att de tineresc, cu
zmbetul lui jovial, degoind un optimism .. robust, clcnd rar, apat. A privit un timp

--~--

sala cu fota strl uc ind de bucurie, apoi, grav, a dat citire actului de abolire a monarhiei i de proclamare a Republicii.
Ovoii, aplauze furtunoase, entuziasm nemaipomenit, greu de descris. Eram cu
tot ii contienti c trim un moment istoric tin via ta poporului nostru i a fiecruia dintre
noi. i dup aceea, .linitea ceea moi deplin. Tensiun ea unor astfel de momente, dac
nu poate fi explicat, ea nu poate fi - de ctre cei ce au tr i t-o - uitat .
Apoi, tovar ul Gheorghe Apostol, tpe otunci secretar .al Confederatiei Generale a
Muncii, a dat citire propunerilor pentr'u alegerea de ctre ParJa ment o Prezidiului Republicii. Puse la vot, propunerile au 1ntrunit unanimitatea ~deputailor prezenti. Primul
Prezidiu al Republicii a fost, astfel, ,ales.

Temperatura slii - i la propriu i la figurat - s~ ridicase la valorile unei zile

toride. Aleii primului prezidiu al Republicii multumeau pentru ncredere. Erau ns numai
patru. Al cincilea lua i el parte la eveniment, dar la citeva zeci de kilometri de
Capital.

n vreme ce la Bucureti nu ncepuse edinta Parlamentului, nffiat mai nainte,

la Braov un tnr locotenent, multumit i . dduse de captul unei... probleme
ce pusese n micare o ntreag reea de lucrtori, anunta c, n sfrit, persoana cutat
a fost gsit.

'

" Persoana" in cauz era unul dintre cei cinci membri ai viitorului Prezidiu a l
Republicii : Gheorghe Stere, care, nefiind gsit la locuinta sa din Bucureti, a fost cutat
in toat tara, o zi ntreag, i aflat la Braov in chiar seara zilei de 30 decembrie.
... Imediat ce am fost anuntati, - i amintete azi Gheorghe Stere strns repede lucrurile I am plecat spre Bucureti .

ne-am

la intrarea n ora ul Ploieti, cnd vii dinspre Braov, vedem o firm mare, luminoas : " Triasc Republica Popular Romn". Am oprit maina i am stat <Un timp
locului fr s spunem nimic. Se proclamase Republica ! Aici, mpreun cu sotia i
ceilalti tovar i care .ne insoteau, am ciocnit primul pahar n cinstea Republicii ! N -am
s uit niciodat clipele tr ite atunci, bucuria care ne-a nclzit inimile, fericirea de o
fi fost prtai la svrirea evenimentului istoric - ncununare a luptelor multor ge.,eratii care predaser, unele altora, ca pe o tafet, idealurile lor republ icane.
Semnificatia evenimentului mi se prea uria. Tn fond, lsnd la o parte starea
de spirit antimon arhic existent n tar, abolirea monarhiei i proclama rea Republicii

J ianuari 1948: tn m~
brti primului Prcztdtu asut l4 gran-

dloasa adunare popu&arli cUn

tului

Pla~

Pala-

erau ca o nlnuire logic a tuturor actelor i m-surilor de pn atunci. Era clar, privind
n perspectiva timpului, c o societate nou nu putea fi construit dect pe o baz de
stat nou. Monarhia devenise incompatibil cu noua realitate politic.
Momentul ales pentru proclamarea Repub licii, sfritul unui an i nceputul altuia,
mi se prea simbolic ! Sfritul unei epoci, nceputul alteia ! Cu proclamarea Republicii
avea s nceap numerotarea anilor pentru multe d intre evenimentele i sch imbrile
ca re se prefigurau.

l-am rugat pe tovari i Ion Nicu li

edint a primului Prezidiu :
"Datorit

G heo rghe Stere

ineditului, sarcinilor i preocuprilor lui -

ne relateze despre prima

i

amintete

Gheorghe

Stere - aproape de fiecare dat aveam impresia c sntem la nceput. Prima edint
a Prezidiului poate fi considerat prima noastr ntl nire, cnd cei cinci alei s-au gsit
fat n fat, s-au cunoscut n aceast ipostaz care le ddea nu ti u ce ! Poate un
plus de gravitate, venit din sentimentul, d in con tiina extraordinarei responsabilitti pe
core o aveam, n fata poporului i a partidu lui, care ne oco rda ser ncred ere, poate un
plus de efervescent necesar i firesc atun ci cnd ti se ncredineaz o asemenea functie
n stat ! Nu ti u ! liantul care avea s uneasc Prezidiu! fcnd din el un tot, l-am aflat
atunci, sub tensiunea primei noastre ntlniri" .

Tovarul

Niculi definete momentul printr-o metafor :

La prima edi n a primului prezidiu, ne-am gsit unii n fata altora alt de
di feriti ntre noi - fiindc veneam din sectoare de activitate di fe rite - ca dege tel e unei
miini. Mai ti rziu, ns, cu fieca re nou ntlnire ori ed in, cum vreti s le zicei,
"degetele" s-au gsi t to t mai unite iar " mina" tot ma i putern ic.
i, ca o concluzie parc a convorbirii noastre, tovarul Ion Niculi subliniaz :
f' . Esenialul

l constituia faptu l c ncepeau s se contureze liniile tabloului unor prefaceri radicale. Tmi aduc aminte c prin "Scnteia" noastr , partidul spunea : "La ncep utul anului l 948, clasa muncitoa re i poporul romn privesc cu ncredere nainte. Socialismul nu mai este la noi n tar un ideal nd eprtat, ceva nvluit n nori la care viseaz
"idealitii", ci este ceva ce ncepe a se in trevedea, ceva ce putem realiza intr-un viitor
apropiat prin munca i lupta necurmat a clasei

muncitoare,

intregului

popor

muncitor... .

Presa a comentat J>C

lCLTg ~storLcul eveni-

ment (facslmit di.

larul .,scinteia . dl
2

anuaric

79fSJ

Cei douzeci de a ni care au tre cut de la proclamarea Republ icii au artat de ce

este capabil un popor liber i s t p n pe soa rta sa .
In aceast peri oad scurt, capacita tea crea toare, talentul i iniiativa poporului
nostru, sub cluzirea neleapt a partidului comunist, s-au ma nifesta t in industria lizarea s ocialist a ri i , in transfo rmarea coo perati st a satului, n avntul tiintei i culturii,
in mbuntirea condiiilor de via ale celor ce muncesc. Socialismul a creat conditii
pentru deplina afirma re a fiine i nationa le a poporului nostru. Aa cum spunea tovaru l
Nicolae Ceauescu, la Conferi na Naional a P.C.R. din 6-8 dece mbrie 1967 "Dup
cucerirea ntregii puteri politice de ctre clasa muncitoa re, in alian cu r nimea
muncitoare, dup nltu rarea monarhiei, insta ura rea Republicii i nfptu i re a actului
revoluionar a l na io nal izrii principalelor mijloace de producie, poporul romn a trecut
la nfptuirea vastei opere de construire a socialismul ui ".
" ... i se umple inima de bucurie - spune n ncheiere tovar u l N iculi - cnd
vezi cu ct avint i ncredere toat suflarea muncitoare, harnic, a trii d via politicii
p artidului comuni ti lor, de nflorire a Republicii noastre socialiste, de rid icare a poporului nostru pe noi culmi ale civilizati ei i progresu luiu

Ne-am desprit de tovarii Ion Niculi. i Gheorghe Sfere cu sentimentul c

timpul trecuse prea repede.

IDEEA
DE

LA

DAN BERINDEI
Ideea de republic are rdcini adnci n
fo rmele de vieuire i de organizare statal
a poporului romn n timpul ornduirii feudale. Spre deosebire de statele occidentale
i, de multe ori, chiar de cele rsritene sau
orientale, statele feudale romneti au cunoscut un sistem de domnie cu o evident
elasticitate de succesiune. Nu numai majoratul, dar nici legitimitatea unor
descendenti nu constituia o condiie a succes iunii, ci numai destul de vagul "os domnesc", care a fcut ca pe tronul Moldovei
s urce,
nc
la nceputul secolului oi
XVI-lea, un domnitor vajnic <:are era fi ul
marelui tefan dar i al unei mici boieroaice. Nu a existat, de asemenea, o ereditate de titluri, ranguri i funcii - ele redistribuindu-se lo fiecare nou domnie i
uneori chiar n mai multe rnduri n cursul
unei domnii - ~i doar o ereditate de stare
social.
Dac n ara Romneasc i n Moldova
mprejur rile n-ou generat un cult monarhie.,

acest lucru n-a avut loc nici n Tran silvani a

unde, n 1514, Gheorghe Do ja "proclam republica, desfiintarea nobilimii i suveranitatea poporului ", cum noteaz plin de interes
pentru acest fapt istoric, Friedrich Engels.
Ideea republican, n sens modern, n-a
lua t natere ns dect n a doua jumta te
o secolulu i al XVII I-lea, atunci cnd destr
marea feudalismului a creat conditiile aparirei ei. Este semnificativ faptul, pe care-I releva scriitorul revolutionar Iosif Martin, n
primvara anului 1848, c n Transilvania,
cu o jumtate de deceniu naintea izbucnirii
revoluiei franceze, s-au aprins cu putere
flcrile rscoalei : Tnainte nc de a se
nla - prin prbuirea tron ul ui - Republica Francez, acest semnal detepttor
pentru Europa cufundat n somn, nainte
nc de o rsu na puternic n Franta : "Rz
boi palatelor, pace bordeie lor", a rsunat
n Transilvania, din piepturi revoltate : "Rz-

boi palatelor, pace bordeielor... " Tn 1789,

doar la o lun dup adoptarea ei la Paris,
vestita D eclaraie a drepturilor omului era
cu n oscut n Moldova i, desigur, i n celelalte ri romne.
Formarea natiunii romne, aparitia contiinei nationale i a idealului national, ntruch ipat n ntreite formu l a statului unitar, modern i neatrnat, au fost un proces
care a generat totodat aparitia ideii republicane moderne la romni. Dei, n general,
coala ardelean, animatoare a nzuinelor
na,ionale, o ndjduit s ajung la o rezo vare a problemelor arztoare ce stteau
n fata poporului romn cu ajutorul monarhiei de tip iozefinist, unul din cei mai de
seam exponenJ.i ai ei, Ion Budai-Deleanu,
situat pe pozitii ideologice ontimonarhice,
inspi rndu-se din iluminiti i simpatiznd pe
montagnarzii francez i, a slujit fi ideea republican . Cu un deosebit cvraj, el a abordat n iganiada problema formelor de guvernmnt. Comparnd monarhia cu "un vierme pus la rdcina unui copaciu cu desf
tate ramuri" i artnd c ntr-o monarhie
ta ra este "o turm de oi"', iar monarhul un
"pcurariu" care "mulge oile sale", BudaiDeleanu declara n schimb republica o
"dulce mam", "o stpnire unde, precum
norodul aa i cei alei din norod s a i b
cuvnt i sfat la trebile rii de obte".
. Pentru intelectual ii generatiei de la 1840
t 1848 republicd a ntruchipat, la cei mai
multi, un ideal i un tel ce trebuia la un
moment dat atins, n pofida mprejurrilo r
grele, create, ndeosebi, de faptul c rile
romne se aflau sub dominatia sau n imediata vecintate a tre i imperii absolutiste,
retrograde i reactionare. "Unde nu e gubern popular - exclama Ion Codru Drgu
anu statul e h imer naiunal, iar naiunea un aglomerat de indivizi". Ideea republicii a fost nscris n programele de act iune ale micrii revoluionare att
din
Transilvania, ct i din ara Romneasc .

colae
Bale seu

..

Ion
Hcliade
Radu seu

De un deosebit interes este modalitatea

de reflectare a ideii republicane in timpul
evenimentelor revoluionare paoptiste. Proclamarea ei fi, n programe revoluio
nore, ar fi fost riscant , dat fiind situatia
internaional o rilor romne. Atunci s-a
recurs la o solutie de aparent comprom is.
Ce era in realitate domnul responsabil ales
pe cinci ani - pe care-I prevedea Proclamatia-program de la lzlaz decit un
preedinte de republic ? Mai ales c acest
domn urma s fie cutat 11 n toate sferele
sotiettii, n toat natia, iar nu ntr-un numr mrginit de oameni". "Domnia se
arta n proclamatie nu e un drept de
motenire a nici unei familii, domnia este a
patriei". Se mai aduga apoi c " domnul
nu a fost, nici nu este print; domn e tot
ce-teanul, domn e i oapul rii", pentru
ca mai departe s se precizeze c "tot romnui e liber, tot romnul e nobil, tot romnui e domn". Dorintele partidei nationale
in Moldova, ntocmite de M ihail Koglni
<:eanu, atenuau formularea la care se ajunsese n Proclamatia-program de la lzlaz (in
sensul nelimitri i n timp a domniei), dar
pstrau mai departe ideea alegerii domnului 11din toate strile societii", ca j substantiala reducere a listei civile.
La exilatii revolutionari romni ideea republican apare cu o asemenea vigoare,
nct una din publicatiile lor a purtat titlul
- el nsui smtetiznd un program - de
Republica Rom6n. 11Voim o republic
romn scria rspicat C. A. Rosetti n
aceast publicatie i o s-o dobindim
in dat ce ne vom uni cu noi nine ... "
Dintre exilatii revolutionari, Nicolae Bl
cescu a exprimat crezul republican in modul cel mai pregnant. Tn " Manualul bunului
romn",
el
se
pronun
pentru
democratic '', ca form de stat
11 republica
ideal, n care " poporul e suveran". lat
i definitia pe care a d el republicii, prin
glasul unui comisar de propagand revolutionar : 11Cuvintul republic este o vorb
veche, care va s zic
lucru al tuturor.
Republica este un stat n care oam enii
gdunati ingrijesc singuri de soarta lor, fr
a i pune stpni pe cap, avnd n lucrarea
lor drept regul
dreptatea i drept i nt
fria. Tntr-o republ ic poporul nu ascult
dect de slujbaii alei de dnsul chiar, cu
treab hotrt i pe vreme hot rt. Aceti
oameni slujbai sint deopotriv cu toti ceilalti oameni.
Ei poruncesc numai in numele poporului i snt datori a lucra numai
pentru dinsul, ascultnd de legea fcut de
dn ii,
supuindu-se la priveghierea necurmat a cetenilor i stind totodat gata
d-a da napoi slujba cu care au fost nsr
cinai , cnd s-a sfrit vremea pentru care
au primit-o".
Blcescu a tinut
s fac o delimitare
intre ceea ce el numea republica democratic i cea aristocratic , instituirea unei
republici democratice constituind o necesitate, o sarcin g romnilor, care reluind

Ce:z:.ar

oIliac

Alexandru
Ioan Cuza

armele n mini, ar fi dobindit din nou el iberarea, ca n zilele

revoluiei din vara
anului 1848 : "Cea mai more dobitocire ar
fi declara el rspicat - ca romn ii,
dup ce i vor ctiga cu sngele l~berta
tatea lor, cc i altfel nu se poate ctiga libertatea, s mearg de bunvoie lor s
se dea pe vecinicie sau pe via unui
domn, crai sau mprat, care s-i joace,
s-i chinuiasc i s-i despoaie dup cum
i-o fi voia i dup firea cea rea a domnitorilor, a crailor i a mprailor... "'
Tn primul deceniu al celei de-a doua jumti a secolului al XIX-lea, s-a intensificat lupta pentru formarea unui stat naio
nal modern romn, ntr-o prim etap ()rin
unirea Moldovei Ji a Trii Rom.nesti. Totodat, aspectul iplomatic i politic european pe care 1-a cptat problema, a dus
1-a o atenuare a revendicrilor celor mai
radicale i, n orice caz, la o subsumare a
acestora fa de obiectivul principal din
acea vreme : constituirea statului naional.
Desfurarea
plin de
vigoare o luptei
pentru Unire, ncununat prin momentele
culminante d in 1857 i 1859, a dus la furi
rea Romniei moderne pe calea ingenioas
a dublei alegeri. Alexandru Ioan Cuza, ridicat ~a domnie din rindul fruntailor luptei
pentru progres i a micrii naionale, o
simbolizat nsi ideea Unirii i el o slujit
totodat cauza naintrii poporului romn .
Cu toate acestea, ideea republican o cont inuat s existe, mai ales c n mintea ginditorilor celor
mai naintai
din epoc,
Cuza era un domn n f elul celor preconizai n programele revoluionarilor paopti t i, adic ntr-un fel, un preedinte de
republic.

Mihail

Koglniceanu

C. A.
05efti

De pe aceast poziie, Simion Brnuiu,

acum profesor la Universitatea din lai, s-a
declarat ferm mpotriva monarhiei ereditare, care dup el ar f i avut ca rezultat
"pieirea naiunii romne, a crei putere i
via reede n popor i n elementele ce
se nasc din acesta N. Cu att mai mult Br
nuiu a combtut ideea
printului strin :
"Vorb in d n genere - scria el - mai multe
garantii va da alesul natiuni i, care a crescut i a vieuit n popor, decit principele
ereditar, care crete afar de societatea
poporului, ntr-o
cas
eredttar, ca re e
paradisul pmntesc, unde nu simte nimeni
ce va s z ic lipsa, nevoia i neajunsul,
ce va s zic libertatea civil i virtuti civile ; aa cit principele nscut i crescut
n acest paradis nu cunoat~ niciodat
umanitatea cea adevrat, nici pe polorul
ce are a guverna". Dar prin "alesu ooiunii" Brnutiu nu 1ntelegea un monarh, ci
de fapt un conductor de republic .
Aducerea la domnie O lui Carol de Hohenzollern, dup brutala rsturnare a lu i
Alexandru Ioan Cuza, iar apoi nl turarea
de la guvernmnt de ctre domnitor, spre
sfritul deceniului al .aptelea oi secolului
trecut, a
elementelor
mai naintate din
lumea pol itic o vremii, au dus n mod f i-

resc la
intensificarea
curentlJiui antimonarhic i la o recrudescent a ideii republicane. Aceasta s-a vdit n manifestarea
curajoas a unor oameni de cuiJUr i a
Cezar Bolliac, Bogdan
unor publiciti ca
Petriceicu Hasdeu, Alexandru Mocedonski,
N. T. Oreanu,
Traian Demetrescu etc.
Chiar i Ion Heliade Rdulescu s-o opus
cu energie in 1866 la instaurarea dinastiei
strine, declarnd-o 11 COntro trooiiilor" i
"contra principiilor i ospiratiilor ctre care
intete lumea modern''.
Aceast recrudescen s-a vdit n micri politice de
anvergur, care au cptat ch ia r, la un moment dat, un aspect revolutionar. Tn 1870
s-a manifestat un puternic
curent antidinastic concretizat, ntre altele, n mi
carea de la Ploieti - i dezvoltat apoi in
activa
micare
republican care,
prin
puternicele manifestatii de strad d in
Bucureti din martie 1871, era aproape s
duc la rsturnarea lui Carol de Hohenzollern i la instaurarea republic ii n Romnia. Merit, de asemenea, s fie amintite
repetatele alegeri ca deputat ale fostului
domnitor Alexandru Ioan Cuza,
evident
manifestare a sentimentelor
antidinastice
ole a legtorilo r. Reprimarea micrii antidinostice> i republicane,
ca i aducerea
conservatorilor la putere pentru o jumtate
de deceniu, n-ou putu t stinge ideea republican.

Critica domnitorului i pledoaria pentru

republic de pe pozitii naintate, core nu
depeau ns radicalismul
burghez, au
cptat un caracter mai consistent o dat
cu ptrunderea, din ce n ce mai larg, a
ideilor socialiste i, mai ales, prin rspn
direa
marxismului.
"Regi, mprai
i
explootatori - scria ziarul "Drepturile omului" n 1885, reproducind un manifest tip
rit la Geneva se
apropie ora fatal
pentru voi 1 Clopotul de jale va suna curnd
cderea voastr ! i noi, pe credinta noastr de revolutionari, v jurm c sntem siguri c muncitorii din
toat lumea vor
trage hora peste toate trenurile". 11 Cine zice
nota rspicat acelai periosocialism dic - nu poate s nu neleag i republic". De altfel, simmintele republicane
continuau s fie nsuite n epoc i de
unele cercuri
democrat-burgheze,
n aceast privin
remorcndu-se
ndeosebi
Alexandru V. Beldimon, prin sustinuta ociune antimonarhic a ziarului su, "Adevrul". "Campania dreptului de dizolvare
(dreptul regelui de a dizolva Parlamentul !}
- scria el n decembrie 1889 - este, dar,
cu alte cuvinte,
lupta pentru rstu rn area
monarhiei i pentru nlocuirea ei cu alt
form de guvernmnt mai democratic ce
nu poate fi dect forma republican ... ". Dei, datorit, n bun msur , conductorilor
oportuniti ai micrii socialiste din ultimul
deceniu al secolulvi al XIX-lea, n programul primului partid socialist romn nu au
fost preconizate dect o restringere a prerogativelor regale i
luarea moiilor co-

roanei, oficiosul socialist "Lumea nou" declara republica, la 2 decembrie 1894, ca

"singura form politic compatibil cu socialismul". An de an, spiritul republican i
antidinastic s-a intensificat in sinul mis,
crii muncitoreti, concretizndu-se in m:~
nifestul
cercului "Romnia muncitoare"
intitulat, plin de semnificatie : 1140 de
ani de srcie, de robie i ruine",
ca i in manifestaiile muncitor e ti ce au
avut loc ndeosebi n anii 1906- 1907.
Antidinasticismul si critica ac.t::rb o monarhiei apreau pregnant n epoc i in
lucrrile celor moi de ~eam scriitori. Caragiale a fost autorul pamfletului versificat
intitulat "More farsor, mari gogomani" :

"Un comedionte de

Joac

bravu r

de patruzeci de ani,

Fcnd enorm tevatur

Tn fat-o
Tnc din

nite

gogomoni ... "

1894, George

omeninttoorele

Cobuc publicase

sale

versuri
la adresa
claselor stpnitoore : "Noi vrem pmnt ",
iar Alexandru Vlahut,
prin versuri incisive " Minciuna
st
cu
regele la
mas ... " infiera pe btrnul rege chiar
n anul n care
flcrile rscoalei r
neti sintetizou rezultatele nefaste pentru
lumea satelor. N. D. Cocea, George Ra netti, conductorul unei reviste umoristice
de rsunet ("Furnica") i Tudor Arghez i,
s-au afirmat i ei energic pe trmul lupte1
ontidinostice. " Foclo" lui N. D. Coceo, care
a dus o permanent campanie antimonarhic, insera la sfritul unui manifest lozinca rspicat : "Triasc Republica".
Tn cel de al doilea deceniu oi secolului
al XX-lea - deschis pentru m icare a muncitoreasc din Romnia prin congresul de
constituire a P.S.D. din 191 O, n cadrul
cruia elementele cele mai avansate ceruser ca partidul proletarilor "s-i afirme
n fata principiului monarhie, pe care este
ntemeiat constitutia rii, principiul republican" ideea republican o fost afirmat i
mai deschis. Tn 1912, N . D. Cacea ncheia un
articol cu lozincile : "Jos
regele oligarhic ! Triasc
Republica !"
Niciodat, ncepnd
din 1871, sentimentele
ontimonarhice ale poporului nu s-au afirmat
mai pregnant ca n 1917-1918, cind, n conditiile intensificrii luptei mpotriva exploatrii, elemente~e
revoluionare din
sinul
micrii munci toreti s-au declarat i
ou
actionat pentru furirea republicii. Manifeste ale micrii muncitoreti chemau
n acei ani la lupt pentru instaurarea formei de guvernmnt republicane.
" Jos regele i oligorhia ! Tr i asc Republica Romn !" erau chemri prin care se
ncheiau aceste manifeste ; regele era intimpinat de coloane de manifestanti care
scandau lozinca "Triasc Republica 1" M aselor le devenea tot mai limpede rolul monarh iei ca
principal
stilp
al regimul ui
burghezo-moieresc i lupta antimonarhic
se contopea cu lupta pentru rsturnarea

N. T. Orafean

B P. Hasd u

N. D. C-oc a

regimului, ca parte
component a acestuia.
Crearea Partidului
Comunist Romn a
ridicat la un nivel mai nalt lupta pentru
instaurarea republicii. Partidul comunist a
adoptat o ferm atitudine antimonarhic
i republican. Raportul prezentat congresul ui de constituire a partidului, n mai 1921,
indica limpede necesitatea doborri i statului burghezo-moieresc i, implicit, cea a
co nstruirii unui stat de tip nou, sub form
republican.
Proletariatul - se declara
rspicat n " l upta
de clas" din iunie 1927 - nu .poate n genere lua, n un
trul unui stat monarhie, o atitudine de indiferen fat de problema : monarhie sau
republic ... P.C.R. a demascat n
permanent pozitia r-etrograd a monarhiei,
leg~urile ei IS'trnse cu v.rfurile rea<:tiona re
ale burgheziei i moierimii i cu capito~u l
strin . Tn presa 1legol i ilegal a partidului au fost publicate adeseori materiale i nspirate din trad itiwe luptei antimonarhice i
republicane. Tn 1931, .cel de,al V~lea Congres
al P.C.R. a a rtat < 1problema revoluiei din
Romnia const n doborirea cu forta
a

puterii de stat
burghezo-moiereti i a
monarhiei semifeudale i n stabilirea dictaturii revolutionar-democratice a proletariatului i a rn imii. Tn condiiile cre
terii sentimentelor antimonarhice, parti dul comunist a demascat hotrt pol itica regelui Carol al Il-lea i, ndeosebi,
introducerea de ctre acesta a dictaturii :
"Partidul comunist - se scria ntr-un manifest - contien t c libertatea, pacea i democratia vor fi asigurate numai de guvernul
munc itoresc-rnesc n Romn ia, dup rs
turnarea monarh iei i a dictaturii capitalistmoiereti, v cheam pe toti, fr deosebire
de vrst, sex, natie i rel igie, fr deosebire d e partid, s inchideti azi calea sngeroas pe oare a ales-o aceast dictatur, s
aprai ce a rmas din drepturile cucerite
n lupte ndelungate, s barati drumul fascismului i al rzboiului ".
Rolul hotrtor pe care 1-a jucat P.C.R. n
pregtirea i desfu rarea insurectiai nationale antifasciste din august 1944, cont-ributia sa esenial n opera de democratizare
a rii i de refacere a economiei nationale,
au avut drept urmare creterea in rndul maselor o simmin telor republicane, crearea
cond iiilor necesare instaurrii republicii.
Bilan tul a douzeci de ani de regim repu blican arat c Romnia i-a dobndit
forma de stat cea mai adecvat propiri i
ei i c astzi Republicii Socialiste Romnia i se deschid n fat cele mai luminoase
perspective de dezvoltare, sub semnul socialismului, democratiei i al
pcii, sub
semnul nfloririi natiunii romne socialiste.

ION HELIAOE RDULESCU e "SINT CONTRA

O
NAS
TIEI
I
..
PRINCIPELUI STRAIN"
Domni Legiuitori 1,
[... ] Voii a aduce domn strin i d~
nastj e ? Acestea snt nite inovaiuni n
legile i obiceiwile rii noastre. S inovm, ns n bine, iar nu n ru. S nu
introducem aceea ce ar trebui nencetat
combtut, cci va fi germen a noi revoZuiuni. Voii a urca pe tronul r~ pe ~n
strin c ruia s dai ara moterure dm
tat n fiu. Nu v jucai cu viaa i viito-

rul unei Naiuni. Ea nu poate fi motenire

dect a ei nsi. Prinii nu mai snt li-

beri azi a n strina libertatea fiilor lor.

Dinastie i domn strin - cu dreptul ce
am de a fi stpn p e a mea prere, imi
propun a combate ca un ce fatal din t oate
punctele de vedere. Nu snt nici din cei
ce susin dreptul di vin, nu snt nici din
aceia crora l e place anarhia ; snt d in
cei c are in la tradi iunile strbune perfectabile n progresul binelui i al folosului.
Dac alegtorii mei mi-ar fi dat o mputernicire imp er ativ oa s vobez dinastie
i principe strin n-a fi avut curajul s
iau o sarcin contra convinciunii mele
i m-a fi retras ; dar snt ncredinat c
ei m-au lsa t n a mea voilll, fiind siguri
c nu voi lucra contra intereselor rii.
[ ... ] A da unei dinastii din tat n fiu
suveranitatea, t!ste a nstreina o pr oprietate a naiunii, este a uzurpa un d1ept al
poporului, este a denatura lucrurile.

Cineva nu poate fi s lug la doi domni ;

astfel este aci. A fi naiunea suveran, a
fi n a celai timp i un individ suveran,
cu drep t.ul de a transmite motenirea descendenilor s i, a ceasta eu nu neleg cum
s-ar putea mp ca . Una din dou : au naiun ea este suveran i domnul numai un
reprezentant revocabil, au el este suveran
i naiunea o proprietate a lui.
[ ... ] Aceasta am a vut de vorbit asupra
dinastiei.
Pe cnd celelalte naiuni care au avut-o,
se silesc a o goni, noi care n-am avut-o
niciodat, ne srguim a o introduce. Adop1

Fragmente

din

discursul lut Ion Heliade

Rdulescu r ostit in Constituanta din 1866 (,.Veritatea", Bucureti 1866). Titlurile i subtitlurile
la acest grupaj aparin redaciei.

tm

ca bune datini ce alii le leapd ca

rele. Privim napoi, in loc d e a privi
nainte.
Mergem ca racii, ne afundm n pmnt
ca obolanii, n loc de a zbura ca vulturii.
Dar eu m mngi cu sperana c nu
toa.te buruienele prind rdcini n pm.n
tut romn esc.

Respectabili mandatari,
S revenim la
principele str in, cci
cele mai sus zise s-ar potrivi cnd dinastia
ar fi naional, cu att m ai mult cind
d-voastr voii a aduce una strin. De
unde i prin ce s-a mai nsc ut a cest obicei de principe strin ; nu tiu, dar tiu
c este ceva ru i vtmtor.
[ ... ]Credei oare d-voast r c strinuL ce-l
vei pune pe tron s aib mai rnult m. il
de ar dect un r o mn ? Team mi e s
nu pierdem n civa ani t ot ce am dobndit de la alungarea domnilor greci pn
azi. Care vor fi altarele ce el va avea s
apere n aceast ar ? Care va fi cmi
nul unde el s poat zice : Aici m-am
nscut ! In ce parte a acestei ri vor fi
mor mint ele strbunilor si, pentru care s
puie piept contra dumanului neamului
r omnesc ? In elege-va el legile acestei
ri ? Privi-va el cu plcere morarurile
acestui popor ? Auzul s1.1 pricepe-va dulceaa acest ei limbi ncntt oare ?
O ! ct m ndoiesc de toate acestea ! i

mult mi-e fri c de calul lu i Ulys pe care

troienii 1-au introdus in cetate cu atta
pomp spre ruina lor !
[... ] Acestea am avut de zis. n rezumat
snt contra dinastiei

principelui

strin.

Cred c am artat indestul [n] cuvintele

mele i rmn e la [aprecierea] d-voastr
ca s cugetai cele ce vei a decide azi.
Facei

astfel ca aceast zi s nu fie trecut

ntre zilele cele negre. N-am preteniunea
de a fi prooroc, prooroc este tot omul cnd
punndu-i frnghia de gt se tie ce-l a
teapt,

dar mi-am expr imat prerile mele.

De mi-ai spune c naiunea v-a trimis
aci cu mandat imperativ ca s votai dinastia i domn st rin , v-a rspunde c
nu este adevrat. Naiunea nu-i voiete
niciodat rul.

11

BOGDAN PETRICEICU

TIBERI, NILO GRATIA

Din Viena 2 la Muni c (citeste : Mun chen

- n.r.), din Muni c la Baden, din Baden
la Paris, publicism ul bu curetean urm ~
retc
pretutin deni pe capul statului cu
aceeai amoroas solicitud ine, c u care un
curtcan d in zile le lui Ludovic XIV, adi c
di n epoca rposatului "l'Etat c'est moi",
ntreba d-a rn dul pe toi valeii de curte
dac maiestatea sa a dormit bine, dac
maiC"Stalca sa s-a sculat sn tos, dac
ma icstatea sa a mncat : u gust. [... ]
M onito rul i numeroasele foi guvernamentale, s bin e voiasc a ni da o singur
prob c mria sa a fost pri mit undeva
ofic.ial n cali tate d e "ales al Romn iei".

Din cont1, t oate organele din st rin

tate, germane i franceze, i n dependini i
oficioase au repeit mai n unanimitate
c c u rile di n Schonbrunn, din Nymphenburg i din Tuileries au avut n consideraiune cwat i simplu un "principe din
dinastia prusian".
Din acest punct de vedere, lucrul poate
s bucure numai doar pe dl. B tsmarck !
Onorurile pentru regele Friederic-Wilhelm snt prea departe de a mguli pe
romn i!
Brandenbu.rgul i Dacia n-au a face una
cu alta, du p expresiunea strbunului Propcriu :
"Cum Tiberi, Nilo gratia nulla fuit..."

N. T. OREANU e DINASTIE
Dinastie :: ? Aluatul din care se plmdete
D nm ni, pe care naiun e a adesea nu-i prea
voie te

Dar pe care-i

nzestreaz

cu domene

palate.
Pentru o naie aceasta e spire de pcate.
Orice dinastie-n lume crede c-i proprietar

Pe tron i pe naiune, ba ch ia1 i pe-ntreaga ar.

Dei , unde-ntoarcem capul, vedem multe
rsturna t e ,

Pribegind din

ar-n ar i

plngnd a lor
pcate,

Dar t ot C1'ed in a Zor drepturi

- au

speran-n viitor
S mai ia n stpinire liberatul lor popor.
Pe la curile-n fiin ti p1ibegi dau la
p1oteste,
i la ara ce-i gonete dau mereu la ma nifeste.
Dinastia este bun pentru cei ce cat
fav o ri,
Pentru cei ce tiu s joace r olul de lingZLitori.

Dar

odat

ti

oameni, ne mai vrnd

plecati s fie
0-ntorc pe f oaia cealalt, i adio
dinastie!

C. MILLE e SI GURA FOR POSIBIL $~

SOCIALI
REPUBLICA
Azi

n s

4,

cnd din toate

p rile fraii

n o~tri

in a cee a i sfnt credin\ i afirm

rcpublicizmul lor ; astzi cind monarhia
romn, care aLta timp i -a btut joc de

din art. .,Cltoria domnitorului"

(" Traian", anul l , n um rul 63, din 2 octombrie
t

~ragmente

1869).

D in tr-un dis tih al poetului latin Propertius : ,.0 s le Izgonim din Roma : Tibrul l
Nslu l n-au fo s t pneleni nscicnd !''
a N. T . O rea nu : .,Dictionar politic", B ucuresti. 1871, pag. 9.
Fragment din art. ..Jos monarhia !" (,.Lumea nou", anul 1, numrul 29, d in 2 decembrie
1894).

12

popor, c aut a-l lingu i i a-1 arun ca n

gu.ra lui flmnd pomana de dou sute
de mii de lei, pentru a-i unge ochii ; a zi
cnd se pare c furtuna care va da jos
tronurile a nceput a sufla ; azi - zic nu m ai e permis a ne face c nu tim
de monarhie i d e credinele noastre re-

p u bli can~.

Congresul nostru de altminterea a luminat acest punot i s-a declarat categoric

pentru S:ngura form posi bil ~i compatibil cu socialism ul : REPUBLICA. [ ... ]

Ac;emenca ploniei 5, menirea r egelui

Cat ol I a fost s triasc i s sug.
n mijlocul unui popor tnr, pentru care
erau fcute toate visurile i n sufletul
ct uja ar fi putut s vibreze toate nzuin
e] {' si toale
idealurile, regele Carol a
dom:-,it patruzeci i cinci de ani, strin
asph aiilor noastre, urndu-ne in teligena
~i d ispreuindu -ne nebunia generoas, tresri nd numai la sunetul aurului, cu inima
in c bi c; ca o lad de fier, nfipt n purpura
tronului i pe : orpul rii ca o ploni
uria~.

Pen tru dn sul n-au existat nici art, nici

poezie. nici emoiune, nici nfiorrile acelea tainice care strng inima n faa unei
priveliti a naturii sau pe marginea abisului n care parc uneori alunec piciorul
gndirii omeneti. Calculat, rece, cu sufle-

tul sterp, pentru dnsul n-au existat dect

banii.
Din tot ce putea s-i druiasc poporul
acesta, din tot ce putea s ia din camor:le lui de simire, n-a ales dect banii.
i-a supt!
A supt fr odihn, fr mil , fr cruare. A supt prin gurile politicienilor, prin
ventuzele tuturor partidelor, prin toate
societile, prin toate uzinele, prin toate
domeniile, prin toate apanagiile rupte di n
pinea i din foamea norodului. A supt
pn la mduv, pn la dezndejde, pn
la revolt, a supt nu numai aurul nostru,
dar nsi contiina, ncrederea i speranele noastre.
[...] Nu v ntoarcei, nu
mioai, nu visai mai ales, ca s nu strivii sub vOti, din greeal , plon ia care
v suge.

PROLETARIATUL N POATE FI 1 DIFERE T

O ARHIE S U REPUBLICProletariatul 6 nu poate n gem: r~::: 1ua,
~. unuu l unui stat monarhie, o atitudin ~
dc> in diferen fa' de problema : monarl:l c..au republic , dar mai ales nu poate
1ua o asemenea "atitudine" proletariatul
di nt . -o ar ca Romnia, unde monarhia,
con ~1i : uional de form, a fost de fapt
pin ~
nainte de rzboi instrumentul
,.consti tuional (' al oligarhiei bancara-feudalE s tpniloare i a devenit n ultimul
llMP instrumentul burgheziei financiare
in forme tot mai deschis despotice i absolutiste; nu poate lua o asemenea atitud ine proletariatul din Romnia mai ales
n mo:11entul de fa , cnd criza prin c are
1! Pce monarh ia ridi c pe planul actualitii problema republicii [... ]
I nt,..-adevr, rolul monarhiei al Palatului. n limbajul politicianist - nu este
de Joc fr importan n Romnia. Intre
stapm irea burgheziei financiare i ntre
ins1J1 u ia monarhiei este o strns legtur,
care nu e numai de natur politi c - le~tura ntre instrument
i
mnuitorul
lui -. ci are baze economice temeinice i
adinci : regele, instrumentul capitalului
finar.d ar, pus de acesta s manevreze,
din virful piramidei politice, mecanismul
Fragmente din

art.

"M.S."

("Facla" anul

8, nr. 30, din 28 iulie 1912, pag. 582.)

Frasmente

repu blic

?.

lume 1927.)

din articolul ,.Carlism" sau

(,.Lupta de clas", nr. 4-5, din

"constituional",

este el n s u i unul din

primii i cei mai bogai capitaliti din
Romnia. El este participant la toate ntreprinderile liberale, adic la trustul financiar care, stpnind i oontrolnd cea
mai mare parte a capitalismului zis "naional", stpnete i controleaz pe aceast
baz, prin mijlocirea regelui i instituiei
monarhiei, i politica statului i aparatului de st.at. Interesele regelui, ca ale
unuia din cei mai puternici capibalili din
Romnia, snt astfel identice c u interesele
capitalului financiar naional, al crui exponent n viaa politi c este partidul liberal. Cnd auzim, aadar, .spunndu-se c
.,regele este membru al partidului liberal,
iar Brtianu regele Romniei", nu trebuie
s vedem aci numai formularea glumea
a unui raport politic existent, ci expresia
plasti c a unei realiti economice, n care
regele, ca angajat de prima linie n trustul
fin,a nc.i ar liberal, este printr-asta de fapt
subordonat grupului condu c tor al acestui
trust comandat de Brtianu. i dac un
concurs d e mprejurri istodce arunc ntr-o grav criz instituia monarhiei, este
printr-asta pus n cauz stpnirea burgheziei financiare nsei ; a rmne indiferent fa de problemele pe care criza
monarhiei le ridi c, nseamn aadar s
rmi indierent fa de probleme de care
depind n mare msur puterea i s tp
nirea burgheziei nsei n Romnia.

13

,..., n

In ziua de 8 iunie 7 se mplinesc 10 ani

de la venirea n ar a lui Carol al II-lea
[de ] Hohenzollern i de la nscunarea lui
pe tronul Romniei. Oamenii dictaturii
r egale caut s dea acestei aniversri un
ca racter de mare srbtoare naional, s-o
fol oseasc pentru
popularizarea ct mai
larg a ideii monarhice, pentru prosl
virea i preamrirea regelui Carol, care n
urma domniei sale brutale i sngeroase a
devenit omul cel mai impopular, cel mai
nesuferit din ara lui. Afar de o clic
restrns de profitori ai regimului dictaturii regale, toat populaia muncitoare
din Romnia prive te cu adnc ur i revolt prezena de 10 ani a lui Carol [de]
Hohen:ollern la con ducerea rii.
Nemulumit de jaful economic organizat de trusturile i bncile libera le, lovit
de greutile crizei economice, nelat de
partidele burgheze [... ] care cutau s arunce toat vina asupra regimului Regenei , o parte a populaiei a primit la nceput
cu simpatie Jdeea aducerii l ui Carol pe
tronul Romniei. Dar i aceast brum de
popularitate s-a risipit chiar n primii ani
de domnie.
Folos ind pe scar larg ameninri i
minciuni, intrig i corupie, Carol [de]
Hohenzollern, zis Caraiman, neal chiar
n primele zile ale sosirii sale pe pmn
tul Romniei pe oamenii politici care 1-au
chemat. La nceput mai timid, apoi tot
mai arogant, noul rege, susinut de ccrcu-

rile financiare strine, i mani fest intenia de a deveni stpnul nelimitat a l

p oliticii i economiei romneti. [... ]
Obinu it cu petreceri i d esfru care i-au
fcut renume n toat lumea, regele Carol se nconjoa r 'CU oameni[i] cei mai
josnici, cei mai stricai, care snt gata oricnd s-i satisfac toate poftele i pornirile
lui vicioase. P roprietarul tripourilor i caselor de toleran - colonelul Gabriel Marinescu - devine unul din principalii oameni
de ncredere a[i] regelui, furnizorul amantelor pentru stpnul su. Viaa particular
a regelui Carol este un exemplu caracteristic al putreziciunii i moralei claselor
stpnitoare.

Cu obrznicia sa care sfideaz pn i

pe oamenii cei mai tolerani i linitii,
regele-jefuitor ri s ipete miliarde [de] lei
pentru interesele sale personale, n timp
ce ~ere poporului sacrificii pentru narmarea rii. Mii de 1muncitori din fabrici
i de pe antiere lucreaz de ani de zile
la ddirile i propri e tile personale ale
acestui satrap. Anunnd n mesajul regal din anul a cesta oprirea tuturor construciilor care nu snt legate de pregti
rile rzboinice, el continu s investeasc
sume fabuloase n palatele sale, n fermele,
domeniile i gr,a jdurile regale. ln acelai
lux i desfru tries c alturi de el o clic
de oameni apropiai - lipitoarele r egimului -, care sug mpreun cu regelejefuitor sngele popul aiei muncitoare.

GEORGE CLINESCU e S FIM ALTURI DE PATRIE, S SLUJI

1=

1 Rl

prin urmare s, din toat inima, ntorcndu-ne ochii de la trecut, cu grija

numai a viitorului, ca adevrai progresi ti
strigm : Triasc
Republica Popular
Romn!

[... ] In

situaia

Romniei, o putere executiv emanat de la popor este instrumentul cel mai sigur, deoarece poporul cu
instinctul su nu gre ete niciodat. Mihail
Sadoveanu cntre al lui tefan cel Mare
i crturar hrnit cu cronici nu va fi de
Fragmente din broura "Romnia sub domnia l ui Carol al II-lea [de) Hohenzollern" editat de P.C.R. tn anul 1940.
Fragmente din art. "Res-publlca" ( .,Naiu
nea", anul II, nr. 531, din 4 ianuarie 1948).
7

14

pild,

un crmaciu mai li psit de veghe. i

tot astfel Prezidiu! n ntregimea lui, Guvernul i Parlamentul rii.
Inainte deci, fr ovire, spre n trirea
tinerei instituii. Republic vrea s zic,
res-publica, lucru public, avem aadar
de a cum ncolo toi o parte de responsc.bilitate n propirea rii. Cuvntul nostru de ordine este azi : s fim alturi
de patrie, s slujim RESPUBLICA.
Materialele i articolele incluse n
a cest grupaj a u fost sel ecionate i
preg ti te pentru tipar de 1. ILINCI OI U

'\ ....
.

.......

...,._, .... 'O

GHEORGHE TUTUI
Hrzit a fi predecesorul anului ce ncheia un secol de la revolutia din 1848,
moment rmas memorabil n lupta de eliberare social i national a romnilor, anul
1947 a marcat desvri rea transformrilor burgheze-democratice ncepute n urm cu
o sut de ani. La 30 decembr,ie 1947, monarhia era abolit, se nfptuia "republica
democratic", form de stat preconizat de patriotii cei ma i luminati, i n care, dup
cum arta Nicolae B lcescu, " poporul va fi suveran, adic stpn pe sinei".

15

c
Actul consacrrii REPUBLICII ca o realitate concret n istoria poporului rom1
are un scurt dar dens prolog n perioada dintre augustul insureciei eliberatoare 1944 - i sfritul anului 1947. Au fost ani n care lupta ant i fasc ist din timpul d "ctaturii antonesciene s-a dezvoltat intr-o lupt pentru democratie, pentru pmnt s
real independent a patriei, ani n care masele muncitoare, urmnd partidul comu nis,
svreou profunde transformri revoluionare aducnd n prim plan al rii, treop '
cu treapt, clasa muncitoare i rn i mea, adic imensa majoritate a poporului rom'l.
Tn tot acest timp, monarhia va fi meninut 1la acordul comun al partidului comunis t
al celorlalte grupr i politice muncitoreti i democrat-burgheze. Era un act de ne le!"l
ci une al comunitilor, care nelegeau s men in, atta vreme ct nu duna progre sulu"
general al societii romneti, pe regele care luase parte la aciunea de doborire o
dictaturi i ontonesciene si oderase, mpreun cu cercurile palatului, la lupta mpotriva
Germaniei hitleriste. A fost repus n vigoare Constitutia din 1923, i, n consecin , o J
fost resto bilite atribuiile i pre"ogativele mo narhiei n viaa de stat. Regele participo
la exercitarea puterii legislative i executive, avea dreptul de a numi i revoca pe
minitri, de a convoca, deschide i dizolva Reprezentanta Naio nal, de a sancti ono
i promulga legi, -de a incheia convenii internationale, de a acorda amnistie i In
materie politic, de o numi si 1revoca ~n functiunile publice, a bate moned etc. El era
capul fortelor armate, avnd dreptul de a conferi gradele militare. Participarea cu
toate fortel e umane i materiale la rzboiul antihitlerist, efectuarea reformei agra r-~,
defascizarea frii, democratizarea aparatului de stat, refa cerea economiei nationale
ru inate i dezorganizate ca urmare a dominatiei naziste i a rzboiulu i, izolarea i
zdrobirea principalelor partide ale burgheziei i moierimii, s-au rea lizat ntr-o lup ~6
continu cu cercurile palatului i cu monarhia institutie anacroni c vremu rilor de
n noiri profunde prin care trecea poporul romdn, furar al propriului viitor. Rege e
era asaltat ca niciodat de ataamentul i sprijinul 1partidelor pol rtice reactionare de
sub conducerea lui Iuliu Meniu i C.I.C. Brtianu. Monarhia devenise centrul de coalizare a reactiunii, simbolvl contrarevoluie i ~i al an ticomunismului.
De pe aceste poziii, nc de la sfr1tul anului 1944, regele a folosit prerogo
vele acordate de Constituie dr~pt orm mpotriva fortelor democratice, ,revoluiona re.

.. G E
Unul di n rezultatele de mare nsemntate obtinute ca efect al presiunii u nae
a maselor populare mpot riva guvernelor prezidate de generali ataai claselor explootatoare i monarhiei a fost instau rarea, la 6 martie 1945, a guvernului prezidat de dr.
Petru Groza. Fortele populare puteau acum folosi puterea de stat n scopul n fpt uiri
pn la capt a transformrilor economice i sociale de tip general-democratic i al
pregtirii conditiilor necesare trecerii la revolutia social ist .
Guvernul democrat, i mpus prin vointa maselor, a actionat cu fermitate n drectia democratizrii continue a vieii publice, a legiferat reforma agrar, a luat
ms uri pentru normalizarea vietii economice, mpotriva sabotajului i speculei practicate de clasele exploatatoare etc. Cercurile palatului reg al i arat tot mai deschs
ostilitatea fa de cuceririle democratice. Tn planuri le reactiunii, regelu i i se atribu o
un rol important in tlupta contra fortelor democratice, revolu ionare. Repele trebuia
s demit guvernul, uzind de prerogativele cu care era investit. Tn august 1945, M iho ,
la ndemnul, cercurilor imperialiste str i ne, sprijinit i ncurajat de reacti unea din ta r o
cerut preedintelui Consilivlui de Mi nitri s dem isioneze, iar la refuzul acestuia, a
intrerupt orice legtur cu guvernul. Aa a nceput " greva regal ". " Regele hotr
imediat s rup orice legtur cu Groza i cu guvernul lui. El lu aceast hotrre in
mod d eliberat, nu numai pentru a-i menine prerogativele regale, da r i cu alt scop" co nsemna biograful regelui Miha i, A. Gould lee. "Tntruct nici o lege nu putea intra in

vigoare fr o avea sanctiunea sa, el spera, astfel, s parolizeze aciunile guvernului,

fori ndu-1 pe Groza s-i accepte ordinele ..."

Actiun ea ntreprins de rege mpotriva g uvernului a fost considerat de ntrea ga

reactiu ne ca fiind hotrtoare. "La inceput - noteaz acelai biograf - regele crezuse
c Groza va ceda cu siguran". Convingeri similare nutreau i membrii camarilei re
gale. A stfel, N icu loan iiu declara : "Actualul guvern, i in special Petru Groza, va treb :Ji
s abandoneze puterea in dou-trei zile" . Tn cercurile liberale se aprecia c in cel m ul~
do u zile Barbu Stirbey va forma guvernul cu reprezentanti ai partidelor naional-libe ral
i -sooial..democrat, iar conducerea P . N .. atepta oa demisia guvernvlui s se produc
cel mai tirziu la 2 septembrie 1945.
Dar "greva regal., nu era o manifestare a forei monarhiei i a sprijinitorilor e:,
aa cum o prezenta reactiunea, ci mai degrab o expresie a crizei n care se aflau a tit
clasele exploatatoare, cit i institutia monarh i c. Comentnd faptul c ntr-o serie de

16

fri din Europa izbucniser crize dinostice, ziorlil " Depeche de Paris'" scria c nici regit
balcanici nu .se simt prea stabili n ceea ce 1privete trenurile lor ,,i nimic nu este moi

justificat decit aceast nestobilitate. Nici Karagheorghevicii, nici Coburgii, nici Hohenzollernii, nici dinastia danez-prusian, care domnete asupra grecilor, nu ou apra t
popoarele pe care pretindeau s le conduc. Toi au semnat dinainte abdicarea, core
va deveni in evitabil ntr-o zi sau olto".

"Greva .regol '" inciro toate forele reactionare, opoziioniste, inclusiv pe socialdemocraii de dreapta i minitrii burghezi, dor nu numai c nu o fost n msur s provoace cderea guvernului, ci s-a i soldat cu un more eec.
Spre sfritul anului 1945, cercuri le reacio nare din Romni a, dn du-i seama c
numa i aciunea regelui nu este suficient pentru o determina cderea unui guvern core
se bazeaz pe o larg ad e ren popula r , ou i ncercat s provoace o in1erventie a
marilor puteri apusene. la 8 noiembrie 1945, folos ind ndeosebi pe legionari i elemente declosote, P.N.. i P.N .l. ou orgonizEJt n Bu cureti i n alte centre din for
aciuni .provocatoare cu caracter terorist. la Bucureti, opt muncitori ou fost uci i i n
Piata palatului n urma atacurilor bandelor reacti unii. Fermitatea cu care o a cionat gllvernul, sprijinul acordat fortelor democrate de c tre ntregul popor, au dus la lichidarea rapid o tentotivelor reactionare i ou demonstrat prin aceasta trinicio regimului
democrat.
Efervescenta revoluionar core cuprinsese straturile adnci ale poporului constituia baza triniciei i victoriei guvernului democratic.
Tn ianuarie 1946, regele o fost nevoit s renune la "grevN ~i s re ia relatii le cu
guvernul. Astfel , confl ictul core exprima contradicia d intre coni nutul pu1 erii i forma
de stat monarhic, s-a terminat n favoarea forelor democratice.

Reg imul democrat cu notea un proces rapid de con sol idare, n timp ce reactiunea
pierdea pozitie dup poziie. Efectuarea reformei agrare, izolarea de mase i zdrob irea
politic o principalelor partide de opoziie P. N .. i P.N.L. - , crearea parlamentului
democratic, semnarea tratatului de pace, democratizarea aparatului de stat i o armatei,
creterea cont i nu a rolului clasei muncitoare in toate domeniile de activ itate, ntr i rea
aliantei muncitoreti- rneti, rezu ltatele pozitive obi n ute n actiunea de normalizare a
situatiei economice, contribui ser .Ja sl bireo bazei economice i p olitice pe core se sprijineau cercurile reactionare n fru nte cu monarhia, la izolarea acestora.
Numeroase organe de pres strine .calificau drept paradox existenta monarhiei ;
acest paradox devenise acut n condiiile exis tene i unui parlament n care 80o/o din numrul total al deputai lor reprezentau f orte revoluionare, progresiste.
Condamnarea pentru activitate complotist anti statal o cond uct o ri lor P.N .f.,
fi ostili cuceririlor tpopulore, i demascarea, n cursul procesuiui a leg turi lor dintre
aceti a i cercurile palatului, ndeprtorea din guvern o minitrilor burghezi, ou fcut
ca abolirea regimului mon<Jrhic s devin o problem la ordinea zilei. Prin schimbarea
raporturilor de fore i prin existena unei tot moi ridicate con tii ne politice o maselor,
erou create condiiil e pentru nlturarea acelor forme i fore core deven iser piedici
n colea evolutiei spre o etap superioar o regimutui democratic din Romn ia.
Tn aceste m prejurri, ntre 12 noiembrie i 21 decembrie 1947, regele, regina
mam i persoanele din suita lor ou fcut o vizit n Angl ia i Elveia. Pri leju i t de
cstoria principesei Elisobeta o Angliei cu principele Filip al G reciei, vr de al doilea
oi regelui M ihai, a ceas t vizi t o fost folosit de ct re monarh pentru o sonda n ce rcurile politice occidentale posibilitile de o aciona n comun n eventualitatea unei ncercri de detronare. Tn acest scop, n timpu l ederii la londra, Miha i i persoa nele
apropiate ou discutat situai a monarhiei din Romn ia cu di fe ri te person al i ti politice i
militare, ca i cu ceten i romni fugii di.n ar. Dor discutiile nu ou fost ncurajatoare ;
W . Church ill, C. Attlee, A. Bevin, A. Eden, marea l ul Smuls, membri oi altor famili i regale, printre co re unii regi detronati de curnd, i alte persoane cu care s-a consultat
i-au doi' lui Mihai sfaturi d intre cele moi co ntradictorii . Tn nici un caz nu toate erou ncurojoroore, deoarece multi erou cei core i ddeau seama c n Romnia se petreceau
transformri radicale n raportul de forte i c pe plan internaiona l un spri jin armat al
cercurilor apusene era de domeniurl iluziilor ve ne. Pn la urm, regele o dat curs acelor
preri potrivit crora el tre buia s ncerce s- i menin dt moi mult tronul.
2

17


organizaiilor democratice de mas n vederea unor actiuni determinate de abolirea

monarhiei.
Erau msuri de controcorore a unei eventuale reactii disperate o regelui, dei
era de a teptat, oo cum de altfel s-a i ntmplat, ca cercurile monarhice, n mprejurrile existentei u-nei adezioni de mas la morile tro<nsformri revoluionare crora
nu se puteau opune, s dea dovad de luciditate i s nu-i asume riscul unei aciuni
aventuriste.
Regele Mihai, dup primele discutii cu Gheorghe Gheorghiu-Dej i Petru Grozo,
s-a retras pentru o discuta cu regin,a-mom Ji cu consilierii si. Consultarea a avut drept
rezultat decizia de o obdica. Regino Elena, iscutnd cu Gheorghe Gheorghiu-Dej osupro
viitoru lui familiei reg,ole dup abdicare, a .cerut co fiului ei s-i fie asigurate condiiile
de retragere linitit . Gheorghe Gheorghiu-Dej o asigurat-o c nu i se va 'intimpla
absolut nimic.
Tn ziua de 30 decembrie, la orele 3 dup-amiaz, dup aproape ter i ore de discuii,
consultri, n core lui Mihai i s-au explicat toate ratiunile core ou determinat cererea
de abdicare, acesta o semnat. Actul de abdicare cuprindea n esent elementele prin
cipale ale argumentelor abordate n discuii.
Dup abdicarea regelui, n dup-amiaza aceleiai zile, o0 avut loc edina Consiliului de Mi ni tri, core a elaborat propuneri privind crearea unor instituii republicane.
Posturile de radio romne ou transmis textul actului abdicrii i Proclomotio guvernului
ctre popor. Ample orticole referitoare la abdicarea lui Mihai de Hohenzollern i prodamoreo Republ icii populore ou f.ost publi ca te n " Provda", "Szobod N ep", "Borbo",
"Volksstimme"', "Doily Worker", "L'Humanite" i n alte ziare comuniste i muncitoreti,
n preso democrat.
Tn seara zile i de 30 decembrie o avut loc adunarea extraordinar o Parlamentului.
Tn istorica sa edin, desfu rat sub preedint<l Jui Mihail Sadoveanu, Adunarea
Deputailor o luat act de abdicarea regelui Mihai 1 pentru el i pentru urmaii si i o
procla mat Republica Popular Romn . Tn aceeai edin s-a hotrt ca puterea legislativ s fie exercitat de Adunarea Deputatilor, pn la alegerea unei Adunri Legislative Constituonte, ca re avea s hotrasc asupra noii constituii o Republicii Populare Romne. Lucrrile adunrii extraordinare o Porlamentului s-au ncheiat prin olegerea Prezidiului provizoriu oi Republicii Populare Romne.
Vestea inlturrii monarhiei i proclomrii Republ icii Populare Romne o fost
primit cu nsutletire de masele populare de la orae i sote. la 30 decembrie i n
zilele urmtoare, n marile piete ale Bucuretiului, la Constanta, Craiova, l ai, Cluj,
Timioara, Braov, Plo ieti etc., n fabrici i insti tutii, n un itile militare i la sote ou
avut loc adunri i serbri populare. Proclamarea Republicii, departe de o fi o simpl
l ovitur de palat, cons~ituio rezultatul unor prefoceri profunde n structura social-economic i politic o rii, expresia unei actiuni core se bucura de adeziunea maselor, fiind
in esen un act profund popular.
Comentariile presei apusene releveu ecoul peste hotare al abdicrii regelui, la
acestea odugndu-se i comentariile posturHor de radio din numeroase tri : "Regele
Mihai al Romniei - arta ziarul suedez HMorgen Tidningen" - a abdicat mari dup
amiaz . Evenimentul nu a venit deloc in mod neateptat, pentru c, in definitiv, mo- '
narhia romn o fost mult vreme considerat ca un paradox al oricrei existente".
Ziarul englez "Manchester GuordionH, prezentnd acelai eveniment, aprecia : "7n vremurile actuale, continuarea monarhiei n Romnia ar fi o anomalie". La rndul su, ziarul francez "Regords" scria : "Dup observatorii strini, diplomatii i ziaritii core se
afl actualmente in Romnia, nu s-a ridicat nici un protest in faa abdicrii regelui

Mihai

romn a votat eroclamarea Republicii n unanimitate."

A doua zi dup abdicare, M1hai de Hohenzollern i persoanele core-I insoteau

Adunarea

ou plecat difl Cap ita l, ndreptndu-se spre Sinaia, unde ou stat pn n seara zilei de
3 ianuarie 1948. La 4 ianuarie 1948, ultimul Hohenzollern prsea tara pe care monarhia,
alturi de burghezia i moierimea romn i de capitalitii strini, o exploatase i
asuprise peste opt <decenii.
Tncununare CJ unei lupte ndelungate, desfurat de forele naintate ale societii romneti, pentru libertate, progres social i independent notionol, mpotriva
regimului burghezo-moieresc i a dominaiei strine, doborrea monarhiei i proclamoreo Republicii Populare ou fost rezu'ltotol nemijlocit oi schimbrilor social-politice core
au avut loc dup cel de-al doilea rzboi mondial, o dovad o maturitii clasei muncitoare i o aliatilor si, o victof'1ie o politicii juste promovate de Partidul Comunist Romn.
Prin doborrea monarhiei o fost mplinit nc o sarcin principal o des
vririi revolutiei burghezo-democrotice, lichidndu-se totodat adnca nepotrivire core
exista ntre coninutul nou al puterii i forma monarhic de stat. Marcind cucerirea
deplin o puterii de ctre clasa muncitoare oliot cu rnimea muncitoare, proclamarea Republicii Populare Romne o constituit unul dintre cele mai importante momente
ale luptei oamenilor muncii, sub conducerea partidului comunist, pentru transformarea
revolu.jionor o Romniei, pe drumul socialismului.

19

CEl
VIRGIL CNDEA
V iziunea Daciei ca realitate istoric , geograf i c i po li t i c a fos t o cucerire de exce pi o nal nse m n tate in istoria rentregirii popor u lui nostru. Cnd gndirea romn easc a dobndit con tiin a unitii de
neam, limb , t rad i ii i idealul'i a tuturor
regi un ilor locuite de vechea seminie dacaro ma n ; cnd a cea s t con tiin a generat
idealul politic al unirii tuturor rilo r rom ne intr-un singur stat, n graniele vech ii Dacii, st r b tusem partea esenia l a
drumului care ne ndrepta spre Romnia
modern .

a unitii
daco-1omane a poporului r omn are o vech ime d e secol e. Ea ne unete cu cronicarii,

Dacia -

A cea st

contiin

ardelene, cu generaia re~

vo luionar din 1848. l n vremi de suferin
i frmi a re, acele mini naripate, a cele
voi ne drze gndeau, ca noi astzi , c
poporul romn, unul n toate prt~vinciile
cu corifeii

colii

zestrei sale, unul independent de dominaiiLe strine care-l apsau, locuie te o singu? ar, vestit cndva pentru frumu seea i bogia sa, pentru demnitatea, hr
n icia i curajul poporului ei. Din aceast
con tiin s-a nscut apoi voina de a reface Dacia.

Istoria Romniei medievale i moderne

a fost luminat, ca de o "stea a magilor',
de ideea Daciei. Iar ideea nsi are o curioas i i n s truc tiv istorie.

o ar de l egend

Imperiul roma n de apus se frmiase de

peste ase secole, dar amintirea grandorii
sale polit ice , mi litare, culturale nu di sp
r use cu totul din contiina european . In
inchipuirea pop u lar mp r ia avea dim ensiuni i cuLori de legend , ntreinute
prin t r adiii , hagiografie, zugr veli biserice t i i ruine. E r u diia crtu ra r i l or cultiva
a mintirea ma rii civilizaii cu temeiurile
ma i sigure ale l iter aturii clasice, accesibil
p rin latina ca re supravieuia ca limb de
c u ltur , biser ic i administraie. Aa se
expli c de ce, chiar dup ce ie ise din siste mul roman, chiar dup ce a ces t sistem
politic dispr use covrit de vigoarea popoarelor noi care- i croiau domenii i ntemeia u culturi n Europa, Dacia, "Fericita
Dacie" a lui Traian era n c evocat ca o

ar

de care - pentru frum useea, bog i a ,

virtuile locuitorilor ei tradiia ro man
lega cele mai bune amintiri.
O vreme, la unii autori, aceast amintire
tra n s mis prin relatri necritice, a dobndit tonalitatea estompat a legendei. In al
VI-lea veac, J or<ianes confunda pe gei cu
go i i, urmnd o fals indicaie din mai b
trnul cronicar catalan Paulus Orosius. Danezi i, ajutai de o p osibil apropiere onomasti c i mgulii s adopte o glori o a s
asce nden s-au rnindrit i ei, o vreme, n
cronicile lor, drept urmai ai dacilor. Cnd
Jacopone da Todi, contemporanul lui
Da nte, amintea n al X III-lea secol despre
Dacioro, ar aezat ctre nordica Yberie
i Sco ia , el confunda, negre it, Dacia noastr cu I utlanda danez.

Secolul XI : Daco-romanii n-au pierit!

mai a les n rsritul Europei c r turari hr ni i n u numai din lecturi, ci i
din observaii prop rii, puteau relata despre
Dacia , la ncep utul mileniului al doilea,
nu n umai aezare a exact i identitatea cu
v estita provincie roman, dar i informaii
despre continu itatea ei latin . Aa, bizantinul Kekaumenos, n secolul al XI-lea,
vo rbete despre urmaii dacilor din nordul
Dar -

Du nrii

cu care s-a

rzboit

Traian : va-

lahii. In veacul u rmtor, compatriotul su

K innamos

cuno a te i

el originea

lat i n

r omnilor. Pe la 1200, n corespo ndena sa

cu arul I o ni , papa Inoceniu al III-lea
amintete de valahii "care afirm c se
trag din sngele romanilor". Nici un crtu
rar apusean nu ignora pri le Dunri i de
jos i ale Mrii Negre, pe care, dup vechi
geografi, le menionea z n I storiile florentine Giovanni Villani in 1300, pisanul Fazio
degli Uberti n a sa Dittamondo (secolul al
XIV-lea), unde ntlnim adesea Dazia, daci,
Danu bio

Istro.

Secolu l XV: Romnii continu pe romani, iar rile romne Tiparul a purta t vestea la t i nit i i noastre n d a t d up rspndirea sa n Europa.
l n 1451 ap rea cartea tosca nului P ogg io

20

Dacia

B racciolini Disceptationes conviviales, cuprinznd informaia , att de n ou pentru

con tempora nii si , c n regiunile Sa rmate,

la nord-est de Italia, se gsete un popor

cobcrtor di n vechii coloni ai lui Traian,
vorbind o limb plin de cuvinte latineti
(multa retinet latina vocabula) ca ochiu,
deget, mn, pine "i multe altele care
apar la lati ni".
Dar primul umanist care se impune
ateniei noastre prin ndelungatul credit
pe care l-a avut tot ce a spus, corect i incorect, despre originile poporului nostru,
este Enea Silvio Piccolomini. Crturar i
diplomat, Piccolomini a pontificat ntre
1458 i 1464 sub numele de papa Pius al
II-lea. Cosmographia sa, publicat la Veneia abia n 1591, spune despre "Valahia,
regiune ntins care ncepe din prile
'transilvaniei

ine

pn

la Mare a Eu-

xin", c este acea colonie roman (corect)

supus cndva de generalul Flaccus (eroa-

re!), de unde numele su Valahia (alt

eroare !), avnd o "limb roman, dei n
mare parte modificat". Autoritatea cr
turarului-pontifice i-a purtat informaiile
prin multe scrieri ale umanitilor italieni,
germani, poloni, unguri, urmto ri lui, p
trunznd i n cronicile noastr e. La drept
vorbind, etimologia propus de Enea Silvio
este neesen ial. V alo roas este identitatea
pe care o stabi lete el ntre daco-r omani i
romni, ideea continuitii n oastre care
rmne, dup el, i n mare msur prin el,
o achiziie defini tiv a culturii europene.
In felul acesta, Dacia este redescoperit
de crturarii ttmaniti ai Europei, care
ncep s vad n ea nu o veche noiune
geografic, ci o ar contempo ran care a
sup ravieui t I mperiului r oman i i-a ps
t rat caracterul romanic.

Un contemporan care trebuia

fie mai

bine informat, bizantinul Laonic Chalcocondil, mrtunsea n ale sale Expuneri

istorice c ,.dacii" (= rom mii) au .,un grai
asemntor cu al italienilor .. , .,obiceiuri de
ale romanilor', dar c nu !}tie de unde "au
aju ns n aceas t ar i s-au aezat aici cu
locuinele". P ontiflcele-umanist tia mai
mult i mai exact. El avea, cel dintii, i
imaginea clar a aezrii romnilor pe intreg te ritoriul vechii Dacii cnd scria c "o

parte dintre romn i e .:;upus imperiului

turcesc, iar o parte celui unguresc"'. Asemenea informa ii, proYentnd desigur de la
c l tori, atest mtensitatea relaiilor italoromne n epoca lui tefan, cnd condiiile
noastre politice, geograCice, etnice, erau
aa de bine cunoscute n peninsul .
Toate textele umaniste pe care cartea
atit de necesar - nescris nc - despre
R omnii n contiina eu rope an le va cita
d up Enea Silvio Piccolomini, repet , cu
detali i dar fr elemente esen iale, aceeai
imagine despre Dacia. Nu ne-am fi atep
tat la mai mult, pentru c adevrul istoric
fusese rostit : In vechea Dacie seminia r oman

se perpetuase i ea se afirma acum,

n evul mediu, prin limba, nfiarea, obiceiurile i vitejia romnilor, divizai ntre
Muntenia, M oldov a i Transilvania, dar
ace eai n aceste trei provincii.

a noastr .n contiina european contribuie Raffaelo Volterrano n 1506 scriind in ale sale Comen~
tarii despre ,.Daci qui Valachi"" i despre
"Dacia quam nunc Valachiam apellant", pe
care o descrie ntre Dunre i nordul Carpail o r , cu Transilvania, d in care, arat el,
s-a tras Matei Corvin .. e Corvina romanorum gente-.
La

aceast n f iare

Constiinta continuittii r omane n D acia

'

Despre Dacia vorbete crturarilor apuseni Francesco della Valle, tovar al lui
Aloisio Gritti n Transilvania, ntre 15321534, n a sa Scurt istorisire n care relateaz aventura nefericitului veneian n
ara noastr . La Mnstirea Dealului, della
Valle are - i raporteaz - dovada existenei contiinei

Zatinitii

i ntre romni.

Acolo, clug rii "i povestesc toat istoria

venirii acelor popoare ca s locuiasc ara",
-cu Traian, care aeaz coloni romani n
Dacia cucent. Contemporanu l su Giovannandrea Gromo, cltor n Transilvania n slujba lui Ioan Sigismund Zapolia,
observ aceeai cont i in local a descendenei r omnilor din colona roman stabilit aci dup nfrngerea regelui Decebal.
ltalianul Antonio Bonfini, care scrie ungurilor o istorie n anii si de exil la Buda
(1484-1502), are, printre cei dinti umaniti,
revelaia miracolului unui popor care i-a
meninut identitatea dup u n mileniu de
ccupaii strin.e. ntrebarea lui din Rerum

hunga r icarurn decades, cum de s-au putut

pstra

la neamul ge to-dac urmele limbii

latine dup n vlt r ile sarmale, gotice, hunice, vandale, gepide, germa ne, este reluat
-ceea ce nu s-a observat pn acum- de
stolnicul Constantin Cantacuzino n a sa
I storie a rii Romneti : "Ins nu puin
mirare este, la toi ci scriu de aceast~
nici la ci bine vor socoti. de aceti rumni,
cum s-au inut i au sttut pn astzi aa,
pzindu-i i limba i cum au putut i
pot i pmnturile acestea lcuiesc? Care
acestea la puine limbi i neamuri s vede".
Cu Domenico Mada Negri ne apropiem
i mai mult de acea viziune unitar a Daciei pe care o va prelua i afirma cu att
de nsemnate rezultate politice umanismul
romnesc. Negri, care consacr multe pagini Daciei n opera sa, o descrie n frontierele sale istorice, din nordul Transilvaniei pn la Dunre i Mare (1557).
. Traducerile Geografiei lui Claudiu Ptolemeu, de la aceea a lui Jacopo da Scarperia (secolul al XV-lea) pin la versiunea
lui Pietro An drea Mattiolo, contribuie la
acreditarea i rspndirea acelora i idei nu
numai prin textul ilustru lui c rturar din

21

Alexan dria, ci i prin comentariile traductorilor. P ornind de la asemenea ediii

alc tui ete Giovanni Lorenzo d'Anania
cosmogr afia sa i ntitulat L'un iver sale fa bb rica d ell m on do. Opera are valoare prin
acel exemplar pstrat astzi n Biblioteca
Vati can, care a fost adnotat n 1582 de
celebrul Torquato Tasso, autorul I er usalim ulu i liberat. Numeroase adaosuri marginale de ordin geografic i istoric ale poet ului confirm ct de familiar era n Apus,
n secolul al XVI-lea, 'adevrata imagine a
Daciei, ca i imaginea contemporan a statelor succesoare din cuprinsul ei : Moldova, Transilvania i ara Ro mneasc.

Antonio P ossevino, n lucrarea sa Transilv ania, scr is n 1584, avea despre romni
i cunotinele directe ngduite de cl
toria sa la noi. El confi rm descendena
l atin a r om nilor prin asemnarea limbii
i prin nfiare .
Expresia acestei viziuni de geografie politic este din ce n ce mai clar i n comentariile la Geograf i a lui Ptolemeu (Veneia 1596), ale lui
Giovanni Antonio
Magini, care arat textual : Transilvania
"numit Dacia mediteranean i Ripensis
este prima i cea mai important p rovincie
a Daciei... Vechea Dacie mai are nc dou
pri : una e Moldova ... cealalt este Valahia Cisalpin '.

"A b und ena Daciei" i puterea oti l or ei

La descrierile istorice i geografice ale
Daciei, umanitii au adugat de timpuriu
unele observaii de importan politic,
economic i mili tar. Ei insist mai nti
asupra bogiei rilor romne : "cu adevrat, cele trei provincii ale Transilvaniei,
Valahiei i Moldovei snt trei mari abundente i perpetue furnizoare care aduc provizii la Constantinopol : grne de tot felul,
vite, prin urmare brnzeturi , unt i alte
lactate, apoi miere i fructe de var i de
iarn ... cc arat Filippo Pigafetta, n scrisoarea sa- din 2 mai 1598 tnimis cardinalului Paravicino. " Aceast fertilitate a
Transilvaniei - spune Magini - este ar
tat n monetele lui Traian pe care este nsemnat abundena Daciei".
La bogie, autorii respectivi adaug puterea militar a locuitorilor fostei Dacii.
Romnii snt - arta Piccolomini - "cei
mai puternici i mai rzboinici dintre naiunile transdanubiene''. Succesele luptelor
lui Matei Corvin (pe care l tie de origine
romn) i ale lui tefan cel Mare cu
turcii le relateaz nc din 1480 Raffaello
Volterrano. Yn 1501, n Geographia lui
Fr ancesco Berlinghieri se definea rezistena
antiotoman a romnilor :
Questo paese ha molte volte straccho
l'assal.to di Turchia allo Jstro intorno
dove habitato
dal popol Valaccho *

Berlinghieri i -a scris cartea, se pare, ntre 1465 i 1482, ceea ce ngduie s ghicim n informaia lui ecourile rezistenei
a ntiotomane a lui Vlad epe i tefan cel
Mare.

Refacerea Daciei -

la un proiect politic nu era dect un pas.

rile romne, aezate la nord de Dunre,

" Aceast ar

T urciei n prile
poporul romn".

22

organizate ntr-o unitate de cmnandamen t

corespunztoare vechii
Dacii l-ar putea
avea n soluionarea problemei capitale din
Eu1opa de sud-est i centrO;l incepind din
al XV -lea secol : oprirea expansiunii utornane i eliberarea teritoriilor ocupate din
Balcani.

I n discursul su inut n faa diplomailor

italieni adunai la Mantova, n 1459, principele Sigismundo Malatesta arta c romnii snt legai prin sentimentele i atitudinea lor politic de cauza cretintii.
Piccolomini era ncredinat, i ncerca s
conving Consiliul permanent al celor ase
cardinali instituit pentru studierea unui
proiect de c r uciad, c, altt.u-i de alte popoare balcanice, romnii se vor ridica de
partea armatelor statelor europene mpotriva Porii otomane.
In 1501, Matteo da Murano, medicul lui
tefan cel Mare, descria senioriei veneiene
b og ia rii, distana relativ scurt fa
de Constantinopol (15-20 de zile de drum),
adugnd : "de aceea cu respect amintesc
senioriei voastre c de aci s-ar putea stringe coastele perfidului han al turcilor i c
dup cum mi-au spus muli oameni vTednici i negustori care vin de la Constantinopol, turcii au mare fric de acest Domn
(tefan cel Mare, n.n.) i d e cretinii (care
ar putea veni asupra ~o r, n.n.) dinspre
aceast

ar ".

Era aci afirmarea rolului

rilor romne de "poar t a cretinti i",
de attea ori menionat n corespon dena
diplomatic a cancelariilor rii Romneti i Moldovei.

n ansamblu l politicii europene

De la o viziune de geografie istoric pn

Era firesc ca asemenea observaii s genereze ideea rolului pe ca1e rile romne

a respins de multe ori atacul

Dunrii, unde este locuit de

constituind prin cele dou bariere naturale

(marele fluviu i Carpaii) o admirabil
poziie strategic, oferind de asemenea prin
bogiile lor o baz economic, iar prin
armatele: pe care le puteau forma o apreciabil for militar, se impuneau oric-

rui strateg preocupat de o campanie antlotom an . Mai bine de trei veacuri, unitatea de comandament asupra rilor romne rep rezint o condiie important a
soluionrii prin lupt a "chestiunii Orientale".
Istoria diplomatic a Europei centrale
i de sud-est cunoate numeroase proiecte
de unire a celor trei ri sub o singur
autoritate. Aceste proiecte reprezint, dup
descoperirea Daciei de ct re crturarii
uman iti, a doua etap n istoria pasio-

Tncerc r ile romnesti

'
Inceputurile le-a fcut tefan cel Mare.
Ani intregi din activitatea marelui om de
stat unitatea de comandament despre care
vorbeam exista n fapt prin domnia n
ara Romneasc a unor voievozi a cror
politic era dirijat de la Suceava i prin
prezena garnizoanelor romneti n ceti
din nordul Transilvaniei : Ciceul i Cetatea
de Balt. Principalele campanii antiotomane ale lui tefan snt premerse de asigurarea cola b o rrii militare din ara Romneasc i Transilvania pentru refacerea
frontului de lupt ncercat i de Iancu de
Hunedoara. Aducerea repetat a lui Basarab Laiot pe tronul rii Romneti ntre
1473 i 1475, a lui Basarab cel Tnr-epe
lu n 1477, a lui Mircea n 1481, instalarea
de garnizoane i prclabi moldoveni n
cetile muntene, corespund acestei voine
a marelui domn. Politica sa transilvnean
avea acelai sens : feudele de la Ciceu i
Cetatea de Balt, ctitorirea mnstirii Vadului, colaborare~ i incuscrirea cu voie\'Odul Bartolomeu Dragfi, ntresc rolul politic al lui tefan n Transilvania. ,.Parc
ai fost trimis de Dumnezeu pentru crmuirea i aprarea Transilvaniei", i scriau, la
26 april ie 1478, bra ovenii.
Feciorul su, P etru Rar e, ridi c aceast
concepie politic pe un plan superior de
realizare. Dup campan ia din 1529 n Transilvania, provincia s-a gsit practic sub
controlul domn ului Moldovei, de care ascultau nobilimea maghiar , secuii i patriciatul ssesc ; ntre 1530-1532 n ara
Romneasc domnete Vlad, ginerele lui
Rare, supus directivelor politice ale socrului su. In fel ul acesta, din nordul Carpailo r pn la Dunre se afirm pentru
prima oar, temporar voina unui om politic romn , pe ntreg ntinsul vechii Dacii
Pe aceast realitate nelegea Rare s-i
ntemeieze r euita viitoarelor sale campanii antiotomane.
In aceiai ani , planul lui Rare este reluat de aventurierul veneian Aloisio
Gritti, n slujba lui Soliman Magnificul,
care ar fi vrut s domneasc ntr-o "Dacie
otoman sub supremaia sultanului", cum
o va defini Nicolae Iorga. nlturarea asp: a lui Gritti de ctre Rare, prin execu-

nant

a renaterii Daciei ca stat romn

unitar modern. Fiecare dintre aceste proiecte, indiferent de inteniile autorilor lor,
a avut pentru poporul nostru nsemn tatea
de a demonstra posibilitatea i necesitatea
unirii rilor romne. Se cuvine s observm ns c aceste proiecte i-au dovedit
realismul i au 1euit temporar numai
atunci cnd ele au izvort dintr-o minte romneasc, s-au realizat prin voin romneasc, i aceasta pentru c numai n aceste
cazuri ele erau inspirate de idealurile istorice ale poporului nostru.

tarea lui n 1534, nu a fost o simpl rfu

ial politic, ci i afirmarea ideii c stpi
nirea Transilvaniei i a celorlalte dou ri
romne trebuia s rmn o iniiativ romneasc, iar nu mijlocul de cptuire a
unui aventurier oarecare.
In afar de Gritti, secolul al XVI-lea cunoate nc un curios proiect strin de
unire a Moldovei i rii Romneti. Este
acela al lui Grantrye de Granchamps, ambasador al Franei la Constantinopol. In
1566, el aciona ca s obin pentru sine
tronul Moldovei i rii Romneti, cu intenia de a le coloniza cu hughenoi francezi. In acest scop, el ceru n cstorie pe
una din fiicele doamnei Chiajna, ajungnd
cu d emersurile destul de departe.
Proiectele lui Granchamps, care ap reau
chia r colegilor si din cercurile diplomatice arigrdene - ca, de exemplu, ambasadorul Austriei - drept "lucruri noi i
nemaiauzite", s-au nruit; doamna Chiajna
i-a aflat inteniile de a ajunge la un tron
pe care ea l dorea pentru fiul su Petru
i a respins pe interesatul .,ginere" sub
cuvint c nu-i poate da fiica unui catolic.
Proiectul de cel mai mare r sunet n
contiina poporului nostru i cu cele mai
durabile consecine - pentru c el a demonstrat posibilitatea refacerii Daciei, a
unirii rilor romne sub conducerea unui
voievod romn - a fost acela al lui Mihai
Viteazul : "i hotaru Ardealului, pohta
ce-am pohtit, Moldova, ara Rumneasc".
Dei vremel ni c , aceast unire realizat de
,.Mihail Voevod, cu tocmeala lui i cu
pieire a muli voinici", n-a putut fi uitat
i la ea se vor referi cu mndrie i cu speran toi gnditorii i oamenii politici care
vor lupta nc trei secole pentru formarea
statului unitar romn.
Unirea nfptuit de Mihai a nsemnat
n istoria refacerii Daciei expresia idealului romnesc : unirea tuturor provinciilor
locuite de r omni ntr-un singur stat independent i suveran. Ea a inaugurat secolul n care contiina unitii poporului
romn i a mo tenirii romane i gsea admirabile expresii n operele crturarilor
notri.

23


In literatura cronicreasc, Dacia apare
prin operele lui Grigore Ureche, Miron
Costin. Constantin Cantacuzino, D imitr i~
Cantemir. Insistenta StoJmcuJui asupra cuceririi i romanizri i Daciei, asupra hotarelor ei, asupra unitii de neam a locui torilor Transilvaniei, Moldovei i r ii Romneti are pentru istoria poporului nostru o. importan capitaJ. ntlnim n gindirea politic romneasc apariia ideii c
rile romne n hotarele lor med ievale

nu snt dect fragmentele unui c::tat unitar.

Scriind I st oria rii Rumne t,i, Stolnicul
simte nevoia s nceap cu istoria Daciei,
iar nu numai de la ntemeierea rii "de
cnd osebit de Ardeal i de ara Moldovei
iaste", fgduind s arate "cnd i pn
cnd zic istoricii i gheografii c au fost mpreun i de cnd s-au osebit". Aceste cuvinte ale Stolnicului cuprind n germene
ideea unitii posi bile a T rilor romne.

Planuri strine "din cuite i pahare ..

Viziunea vechii Dacii apare n toate
proiectele elaborate in cancelariile marilor
puteri europene sau izvorte din fantezia
oamenilor politici, crturarilor. aventurierilor care urmreau s dea Trilor romne
o soart comun , acelai statut politic, aceeai organizare. Era i acesta un mod de a
recunoate unitatea rilor noastre, n asemenea proiecte care nu ineau seama de
voina romnilor, ci exclusiv de foloasele
pe care un stat sau altul le putea trage d in
bogia i rodnicia pmntului romnesc.
Astfel, n 1653, generalul Henri de T urenne, "marele Turenne '', propune lui
Ludovic al XIV-lea ca Frana s anexeze
Transilvania, Moldova i ara Romneasc,
regiuni foarte bogate (oppulentissimae regiones), acesta fiind cel mai sigur mijloc
pentru nfrngerea Porii otomane. RegeleSoare nu ddu urmare propunerii sfetnicului su, dar re in u ideea i, prin anii
1685-1687, reflect s uneasc Moldova i
ara Romnea sc fie su b sceptrul regelui
P oloniei, I oan Sobieski, fle sub acela al
contelui TokoJy.
!n secolul al XVIII-lea, desfurarea
Chestiunii Orientale fcu s se vorbeasc
deseori despre Moldova i ara Romneasc. Principatele fiind situate in chiar zona
de contacte i conflicte dintre Turcia i
puterile europene, ideea "eli berrii" lo!'
pentru a le anexa fie Austriei, fie P oloniei,
fie Rusiei ariste, fie Franei a fost emi~
n repetate rnduri. In aceeai vreme s-au
elaborat ns i proiecte de unire a Tril or
romne ntr-un stat independent sub numele de Dacia .
La 10 septembrie 1782, Ecaterina a II-a,
mprteasa
Rusiei , scria mpratului
austriac, Iosif al II-lea, c ar trebui, pentru "a preveni orice discuie ntre cele trei
imperii (Austria, Rusia i Turcia - n .n.) i
in consecin pentru a evita pe ct posibil o vecintate nemijlocit ntre ele" s
se creeze "un stat independent ntre cele
trei imperii, care s fie meninut pentru
totdeauna n independen fa de cele
trei monarhii". "Acest stat, cunoscut cndva
sub numele de Dacia" mprteasa Ecaterina l vedea condus de un suveran de o
religie dominant, referindu-se la religicl
cretin. Ideea refacerii Daciei a fost ns
att de "scump" Ecaterinei, nct aceasta

24

revine de multe ori asupra ei n corespondena diplomatic de la sfritul ~e

coluJui al XVfii-lea, iar favoritul mp
rtesei, prinul P otemkin, se i vedea
"rege al Daciei".
Asemenea planuri au existat !'i n alte
epoci i n alte state, n funcie de in teresele fiecruia dintre ele.
In 1828, diplomatul grec Capodistria relua propunerea formrii unui ,.c.iucat sau
regat al Daciei", scriind n acest sens mpratului rus Nicolae I ; n brou ra Citeva.
cuvinte despre Chestiun ea Orienta l, publica t la Corfu, n 1853, de A. C. Dandolo
se propunea unirea Moldovei si Trii Romneti ntr-un singur stat, pe care J . G.
Pitzipios, n 1860, l numete "Statul dac".

Cu un an inainte ns, refacerea Daciei incepuse prin unirea M oldovei i Munteniei

svrit nu ca urmare a vreunui plan
strin "din ctlite i pahare", ci de vointa
poporului romn. Ea avea s fie desvr
it peste ase decenii, in 1918.

ntreaga istorie a patriei noac;tre a fost

luminat de idealul unirii rilor romne
ntr-un singur stat - de idealHl refacerii
Daeiei romane. Procesul de fo1 mare i de
mplinire a acestui ideal a fost indelungat
i complex.
I~ tradiia . c~:turreasc a antichitii
clas1ce, umamtu au descoperit mai nti
imaginea Daciei lui Traian si i-au stabilit
apoi identitatea cu rile romne medievale, identitate nu numai geog rafic dar
i etnic. Surpriza entuziast a aceste/ descoperiri, n care umanitii vedeau o dovad a triniciei operei de civiliza ie a romanilor, asociat observaiilor dIecte ale
cltoriJor , genereaz judeci realiste despre rolul rilor romne n rezolvarea
,,Chestiunii Orientale" i despre reunirea
lor sub o singur conducere pol i !~c i militar. Ideea se ntlnete apoi cu contiina
unitii de nea m a romn ilor i na te un
ideal i un program. In paginile de istorie
ale lui Blcescu i K ogln iceanu. n revendicrile poporului romn formulate de generaia revoluionar de la 184SJ, n entuziasmul luptelor care au dus la actul istoric din 1859, trebuie s citim culminarea
biruitoare a pasionantului proce~ al d!scoperirii i rt-facerii Daciei.

Problemele spionajului au inspirat, de-a lungul anilor, o vast literatur n toate

rile lumii. Din pcate, in goana dup senzaional, sint aruncate pe ptof numeroase
cr/t lipsite de orice valoare, scrise de publiciti moi mult sau mai putin talentai, core
din tnterese pecuniare, servesc cititorilor episoade captivante core . n-ou existat decit in imaginaia autorilor.
Multe cri privitoare la spionaj - puine ns care s poat fi retinute. Printre
acestea din urm, recentul volum 2-me Bureau contre Abwehr (,,Biroul 2 mpotriva
Abwehrului"), Editions de la Table Ronde, Paris, 1967.
Autorii - Jocques Abtey i dr. Fritz Unterberg Gibhordt - ou ocupat in anii
1937-1945 posturi importante in serviciile d e contrainformatii francez i, respectiv
german. Faptele relatate se ntemeiaz pe arhivele Biroului 2 i ale Abwehrului, pe
amintirile personale ale autorilor i pe relatrile unor oameni care ou cunoscut, ndeaproape, activitatea de spionaj. Sint nfiate multe episoade incomplet cunoscute
sau chiar ignorate pn acum privind infruntarea dramatic dintre serviciile de spiona;
ft ancez i german.
Pentru cititorii notri, reproducem fragmente d intr-un interesant capitol privind
citeva figuri feminine celebre ale spionajului mondial.

25

Evocnd unele spioane "mari" am fi ispititi s spunem despre ele c au fost

fn stare at t de faptele cele mai bune, ct i de faptele cele mai rele.
Cred c ar fi, totui, o more greea l s pornim de la o osem enea prem is. E uor
s devii ce lebru, s ajungi n a mintirea posteritii, cnd sfret i n faa plutonului de
execuie dup o via pl i n de tot felul de aventuri, a a cum a fost cazul cu Mata Hori.
Da r ci ne tie dte au f ost fe meile acelea minunate care, n perioada ocupaiei,
s-au consacrat, pe tcute i fr a c u ta s atrag ulterior atentia asupra lor, unei
activit i de spionaj tpe ct de eficace, pe ott de eroice ? Aceste femei i ele au
fost majoritatea - dac erau n stare de faptele cele mai bune, nu puteau fi ns n
stare de faptele cele mai rele. De aceea, o dat ostilitile terminate, ele i-au pstrat
anonima tul, afar doar de acelea crora li s-a gravat cndva numele pe un monument comemorativ. Am putea spune c acestea nu au fost spioane n sensul mai mult
sau mai putin peiorativ care se atribuie acestui cuvnt, ci ageni de informatii benevo li.
Tn genera l, marii efi ai serviciilor de informatii evitau s ncredineze misiuni
importante rep rezentantelor oa-zisului sex slab. Tn timp de pace, a far de cazul c.nd
un motiv ma jor determina o femeie s-i ofere serv.cide - de pild, lupta mpotriva
discriminrii rasiole practicat de H itler nu erau decit f oarte putine candidate
pentru .aceast meserie delicat i periculoas. Nu te puteai ncrede n cele care-i
ofereau serviciile numai din spirit de avent ur. Cred c acestea erau, eventual, n
store de f atptele cele mai bune, ca i de faptele ce le mai rele.
Tn general, Canaris era mpotriva folosirii agenilor-femei. Tn 1934, cont ra spionajul german reuise s pun capt activitii unui spion foarte dibaci, cp itanul
Sosnovski, de la serviciul de i nfo rmaii .polonez, care izbutise s recr uteze ma i multi
informatori n rndurile personalului fem inin din M inisterul de Rzbo i german, n special dou tinere din familii aristocratice, Froulein van Natzmer i Froulein van Falkenhayn . Ele fceau amndou parte din vechi familii de militari.
Fapt este c aceste tinere femei, amndou ndrgostite de frumosul Juri Sosnovski,
i-au pred at acestuia toa te documentele secrete oflate la ndemna lor.
Toat afacerea aceasta s-a ncheiat foarte tragic : condamnate la moarte, ele
au f ost decapitate cu securea, n timp ce Sosnovski, arestat i el, a fost schimbat cu nite
agenti germani cap1urati de polonezi.
Nu tiu dac aceast trdare senzaional 1-a determinat pe efu l Serviciului de
informoii german s renunte, n a far de anumite excepii, la serviciile ag entilor-femei,
dar f apt este c abia n timpul rzboi ului a aprut din nou elementul feminin n rndurile Abweh ru lui. Riscurile de trda re f iind atunci minime, datorit faptului c
cetenii natiunilor aflate n stare de rzbo i cu Germania dispruser n mod practic
de pe teritoriul german, serviciile lui Conaris au angajat numeroase f emei, care ou
putut fi ntlnite de atunci ca secretare .n birourile Abwehrului i crora li s-au dat
posturi sedentare. Rareori, i numai n cazuri excepionale, o femeie era nsrcinat cu
vreo misiune "activ" de spionaj sau de contraspionaj, i n cazul acesta functia ei
putea fi aceea a unui agent de leg tur.
Totui, uneori, s-a recurs la femei
pentru m1s1uni de supraveghere sau de
urm rire.

Nemtii au recunoscut mai trziu - Rezistenta francez le-a dovedit acest lucru c o femeie putea fi tot att de curajoas ca i un brbat, putea s a ib tot atta
perseverenf, tot atta voin i o discreie pe care te putea i bizui. Bineinteles, o
selectie este n ecesar. Dar este necesar i n ceea ce prive te brbaii.
Enigmatica Mata Hari, celebra dansatoare, curtezan i spioan despre care
s-au scris mii de tomuri, inffiind-o n cele mai contradictorii ipostaze, nu putea s
nu refin atentia autorilor. Ei dau o variant original asupra vietii acestei spioane,
incerci nd s degaie faptele reale - pentru care exist dovezi certe - de zgura fictiunilor abundent puse in circulatie timp de cinci decenii, in goana dup senzational.
Ipoteza lor contine, poate, o doz mai mare de adevr.
Ct de bucuros am fost, fiind numit la Biroul 2, s nimeresc n sal a arhivelor,
p rintre toate d osarele aezate pe rafturi pn ln tavan i care contineau adevrul...
N imeni nu avea dreptul s divulge aceste secrete, in cazul cnd le-ar fi aflat, nainte de
scurg erea unui termen de douzeci de ani de la petrecerea faptelor.
Tn ce o privete pe Mata Hori, acest termen a fost respectat, deoarece maiorul
ladoux, eful contraspionajului, nu a permis publicarea Amintirilor sale decit n
anul 1937. Tocmai
aceste nsemnri au permis
cunoaterea, parial, a afacerii
Mata Hori
Mata Hori, al crei nume adevrat era Margaretha Zelle, cstorit cu Macleod,
de care a divortat apoi, era olandez att prin tat, ct i prin mam. Sotul ei, cpitanul
Macleod, din armata olandez, a dus-o n Ind ia, unde a fost impresionat de arta
dansatoarelor c:in aceast ar. Tntruct cstoria ei cu cpitanul, dei au avut doi

26

copii, s-a ncheiat cu un divort, ea a h otrt s fa c coreografie, s-a dat d rept oriental
i i-a ctigat, n sc u rt vreme, o a numit notorietate n 6uropa, la Paris n specia l, ca
dansatoore ind i an.
Din dosarul ei nu reiese ns c Glr fi fost, nc de pe atunci, o sp i oan.
Locuind n numeroase cop itele europene, unde este f oarte s ol i citat, ea i face
anumite relaii, care nu snt neap ra t platonice.
Tr i nd pe picior mare, duce ntotdeauna l i ps de bani, n pofida unor onorarii
importante.
Vom vedea c <Jceast l i ps de bani se afl la o riginea carierei sale d e
s p ioa n dac .putem numi carier Cele cteva d ep l.asr~ pe care le..,a ef ectuat pen tru
serviciile speci al e - i a morti i sa le t rag ice. lat ns amnuntele :
Biroul 2 din peri oada primulu i r zboi mon dial cu ta p ersoan e suscep ti bi le s se
duc n str in ta te fr a strn i b nui eli, mai al es n ril e neutre, ca re n c pe vrem eo
aceea erau p latfor me p entru Serviciile de i nformaii .
A stfel, colonelu l Goubet, eful Servi ciului de info r m aii francez, se g nd ete s
fac din Mata Ho ri un ag ent. Ti 1 mp rt e te in t en i ile sale cpita nului Ladoux, ef u l
serviciului su de contraspiona j. Acesta ~i e c na inte de rzboi, pe vremea cnd
locu ia la Berlin, dan satoa rea a fost .prietena unui of i er su per ior germa n, care devenise
n tre t imp co nd uctorul Nachrichte nd ienst-ului la Madrid . A r fi, fr ndoial, un lucru
foa rte bun d ac M ata Hori a r intna d in nou n leg tur CU a cest adversar, 'n interesul
Biroului 2... Trebuie .ns s accepte s d ev in un IQ g ent a l acestuia.
D up cum am mai spu s, nimic nu ne permite s credem c dansatoarea lucra
nc de pe atunci p entru nea m : o anchet foarte tem einic 1n oceast privin a dat
rezultate nega tive. Co res ponde nta pe care o primete n luxoasa ei cas din N euilly
sau post-restant, b ulevardul Hau ssmann, este supus d e mai multe luni unui contro l
d:scret. Maia Hori p rimete rel a tiv p uine scrisori din strint.ate. Tn ceea ce privete
datoriile ei, nici o ~ ncasare du bioas nu le micoreaz simitor, iar deplasrile n stri
ntate snt motivate de anga jamentele sale artistice.
Cpitanul Ladoux ti e rprin cine poate intr.a n l egtur cu dnsa : printre oamenii din servici ul !ui, un anume P. o cunoate bine rpe dansatoare.
P., convocat, i spune prerea despre Mata Hori : e inteligent, i reat, ar putea
s corespund. Socoate c dac i s..,ar face o propunere interesant, care i-ar permi te
s-i pl te asc unele da torii, ar accepta s devin un agent al Serviciului.
P. are planul l ui : va proceda n aa fel, nct Mata Hori s vin singur s-i
ofere serviciile efului Biroului 2. tie c este plin de datorii, dar c sper s obin
bani datorit unui angajament la Cozinoul din Paris, pentru care poart de altfel dis cuii. Sub .pretextul c i face un serviciu, el se ofer s-i serveasc drept pianist pentru
preg tirea scheciului de care dep indea 1noheierea contractului cu Cazinoul din Paris ;
de fa pt, el i face un deserviciu, manevrind n aa fel, nct s fie trgnate discuiile. "Silind-o astfel s aju ng la discreia lui", obine pn la urm de la dansatoare,
prin infl uena pe care o exercit asupra ei, s-i ofere servicii le colonelului Goubet.
Cele relatate mai sus nu figureaz n dosarul lui Mata Hori, <are nu se refe r
decit la faptele care au dus la arestarea ei. Tn schimb, memoriile maiorului Ladoux ne
dezvluie aceste fapte, oa cum ne dezvluie i conditiile in care a fost angaja t
dansatoarea : aceasta ob i ne un sal ariu fix i cheltuieli de reprezentare i de deplasare.
Din pcate, dosarul i memoriile nu sufl nici un cuvnt despr~ misiunea care-i este
fn credinjat, dar este evident c , d ate fiind posibili.tile ei, va treb ui s se duc la
Madrid, pentru a lua legtur cu ofier u l german pe care 1-a cunoscut odinioar i ca re
se afl n fruntea N achrichtendienst-ului din Spania.
E vorba, deci, chiar de la inceput, de o misiune de agent dublu. T.oa t lumea
t i e, n orice caz toti cei care au ct de ct idee despre problemele spiona jului, c misiunea unui agent d ub lu es.te cea mai del icat misiune care poate fi 'ncredinat unui
agent. Cel nsrcinat cu o .asemenea misiune f!"rebuie, n principiu, s fie un a gen t confir mat, care s inspire o ncredere total.
M ata Hori merita o are o a semenea ncredere ? l at o femeie, tnr, <:are nici
nu este mcar fr a ncez, care a locuit m u lt vreme i n Germania, care are numeroi
prieteni germani, care a fost a ma nta unui ofier german. Este plin de datorii i va
aci o na din interes, cci acest r zboi nu nseam n nimic pentru ea.
Tn schimbul unei anumite sume de bani, i se cere acestei femei s-i trdeze prieten ul n folosul Frantei. Asta nsemna s ispiteti diavolul. i aceasta cu att mai
mult, cu ct, ft n t imp ce serviciul francez avea faima meritat, de a nu f i prea gene-

27

ros - di n l ips de fonduri probabi l - , serviciul german tia s f.ie dornic atunci cnd
e ra cazul.
Pe de alt parte, o regul veche, aplicat cu strictete de Biroul 2, cerea agenti lor d ubli s predea b anii pe core i-ar fi primit eventual din parte a serviciului advers. Aceast regu l nu deranja de loc u.n H.C., dor admit c putea pune la grea
ncerca re un om care nu "lucra '' dec:.t pen.tru .a-i spori veniturile ...
Este oare de mirare c Mata Hori s-.a poticnit pe un drum ca acesta ? Tntr-adevr, drama ei, a a cum reiese att din dosar, ct i din memorii le lui Ladoux, p rovine de aici.
Din ziua c nd i-au dat seama c M ota Hori nu spune adev ru l despre sumele
pe care le-a primit de la serviciul german, ea o devenit definitiv suspect. Supus d in
cl ipa aceea unei supravegheri pe ct de eficace, pe att de stngace uneori, de vreme
ce pn i ea i-a dot seama, Mata Hori o comis imprudenta s ncaseze ntr-o banc
va loarea unui ce c. care 'nu .putea preveni dect de la Nachrichtendienst. Bi ne neles, ea
a " uitat" s comunice ocest lucru i s ,pred ea banii. Suma era relativ mare.
l odoux, care-i pierduse lincrederea, hotr, dup multe oviel i, s-o aresteze.
Procesul lui Mo~a Hori o avut loc n 'iulie 1917. Ea fusese are st a t la nceputul
anului. Mata Hori avea o tunci 41 de a ni.
Situa ia d in Franta era o t se poate de critic : mora lul armatei era zdruncinat
i cuvntul trd are circulo at.it pe front, cit i 1n spatele fro ntulu i. Tr ebuiau date exemple.
si
M ata Hari a fost conda mna t la moarte de Curtea martial
'
. executat la
15 octombrie 191 7.
Merita ntr-adevr pedeapsa cu moartea pentru compl icitatea cu dumanu l ?
N u trebuia oare s benerricie:ze de ci rcumstante
atenuante ?

S rezum m .cele re latate mai sus : dnd B iroul 2 o recrutea z pe M ata Hari, ea
nu este suspect. Anch eta la care a f ost su.pus nu i-o f ost defavorabi l. Da c .ar f i
fost defavorabi l, ar f i de neneles cu m a putut deveni Ma ta Hori un agent al serviciului
de i nformaii froncez, s a lari.at cu forme n regul.
Misiuni le ei n str i nta te : se .ncredineaz acestei f emei, co re nu este de
national ita te fra ncez, ca re este pli n de datorii, una d in ce le ma i delicate sar ci ni,
misiunea de agent dublu, care nu se traseaz n genera l dect unor agenti sig uri i
confi rmati, afar doar de cazul dnd este vorba de .agen ti trim i i de serviciile d e informatii adverse, co re au venit din proprie i n iia tiv s spun totul Biroulu i 2 (a gen ti
"ntori "). D esi gur, faptul c a avut l egt ~Jri de prietenie <:u ofierul german ca re a
is p iteas c pe c p itanul
devenit eful N achrichtendienst-ului i n Spani.a putea s -I
Lodoux s restobi leasc l eg tu ra nt re M ata Hari i f ostul ei prieten, dar osta nsemna
s tte joci cu focu l. Tnsemna de asemenea s te joc1 cu a ceea care avea s trag
p onoasele.
Chia r numai din acest motiv c onsider c M ata Hari ar f i meritat circumstante atenuant e.
Le-ar f i meritot i din alte motive : procedeul de o-i spori gri jile bn e t i, t r
gnndu -se discutiile pe car e le ncepuse cu Cozi noul d in Paris, ca s a j u ng astfel
,,la discreti a" Biroului 2, este nedemn. tiu, adeseori se spune : n materi e de spio na j,
nu exist sentim ente. La aceasta a r spu nde : tii n t fr cont i i n nu n se a mn
decit pieirea .sufletu lui.
Tntruc t p ro cesul .a avut loc cu uile i nchise, n absen.a zi a ri tilor, ar trebui s
putem consulta minutele gref ierului pentru a cu n oa te motivel e pe co re s-a ntemei at
acu z a ia preze nta t de procu rorul Mornet.
Dup spusel e unor zi ariti, Mornet or fi co municat presei d iferitele fa pte care
I-au determinat s cear pedea psa cap i tal. Mata Hori ar f i fost acu:zot, printre
altel e, de faptu l c ar f i tra nsmis d u ma n ului !plonuri le of ensivei din anul 191 5, contribu'nd astfel la eecul a cestei o f ensive i pricinuind moar~ea unui n u mr de 100.000 de
fran cezi. Ar fi fost acuza t, pe de a lt parte, c o organiza t retele de subogenti,
lucr nd i n Franta pentru Nac.hrich tendienst, c or fi tronsmis germ anilor i nformai i
privi nd ta ncu rile brifiani<:e, m icri l e a rmatei i ale morinei ...
Tn aceast privi n, pot afirma c nici o pies d in dosa rul ei aflat la Biroul 2 nu
pomenea despre asem enea fapte. Singurul fapt susceptibil de a f i retinut p rivete
t in u irea sumei pe ca re a 1ncasat-o la banc i core provenea de la serviciul de
infor ma i i german.
A vnd n vedere t!m p re j urrile cu totul deosebite n care a f os.t >recrutat de
Biroul 2, socot c .procurorul Mornet nu d ispunea de teme iuri suficiente pentru o cere
pedeapsa cu mo artea.

.....

28

Un ultim motiv care m fa~e s co nsider c vi novtio deplin o lui Mata Hori
este ndoi e lni c :
C iva ani dup procesul mareal u lu i Petoin, procurorul general Mornet o luat
parte la emisiunea rad iofoni c intitulat " Tri bune de Pa ris", n core era vorba de Mot o
Hori. Org anizatorul acestei emisiuni, Paul Gui mord, o povestit c, dup emisiune,
magistratu l a stat de vorb, destl)l de prietenete, cu dnsul.
- Totu i, do mnule pro curor, a f ost probabil pasio na nt procesul acesta . S
cintoreti rspunderi l e...
- Oh, tii d rogul meu, toat aceast .poveste cu Mata Hori a fost un f leac,
nu fcea nici ct o ceap d egerat !
Nu insist.
creionat figura Marthei Richard :
Da c povestea cu Mata Hori a fcut s curg mult ce rn eal , Ma rtli e Richa rd,
" agent francez", agent dublu i ea, da r loia l, a asigurat multe succese cinematogra fu lui
in perioada dintre cel e dou rzboaie.
Unul sau dou filme ou fost con sacrate f aptelor sal e temera re i numele ei a

la incheierea capitolului este

deven it numele uneia di.ntre cele ma i celebre spioane a le vremurilo r noastre. Bineinteles, om a vut curi o~i.tatea fir easc , c nd am i ntrat la Bi roul 2, s aflu adevru l...
Da, exista 'ntr-adev r o fi pe acest nume n arhivele noastre, d or a m co nstatat imedia t, cu mkore, c nu cuprinde dect o sin g u r refe rin .
Dosarul ca re corespundea a ceste i fi e nu con i n ea decit o sin g u r fil : o fi
de agent de prob de prin 1915 sa u 191 6.
Am cerut s se fac investigatii si, pn la urm, a trebuit s m n clin n faa
evidentei : nu exista ntr-adev r n lcScasul so orosanct al serviciului de informai i
francez dect o sing ur fi despre ,.celebra spioan" - o fi de agent de prob.

Capitolul nu se opr~te, din pcate, asupra uno r figuri feminine din perioa~a
celui de al U-lea rzboi mondial, despre care s-a scris, comparativ, mult moi pu!m.

Anaxagora (cunoscu t filozof grec,

bieilor o zi de vacan !

conduc torul

unei

coli)

Boileau: E o mare mngiere pentru un poet n pr agul

n-a scr is n ici un rnd necuviincios fa de moral.
Boleyn Ana (pe
gtul meu e subire !

eafo d,

n 1536) :

Clul,

S dai

morii, c

cred, e ndemnatic, iar

Danton (ctre clu) : Snt sigur c vei arta mulimii capul meu .
Va veni n curnd o vreme, cnd toi l vor privi cu plcere.
Diderot : Pr imul pas spre filozofie este
Goethe : Licht, mehr Licht!
Malesh erbes

(ctre

(Lumin,

necredina.

mai

mult lumin

Flecreala

preot) : Taci!

!)

nenorocit

ta

dezgust.

1\'Iozart : Luai ultimele mele note

farmecul i mngierea lor.

i lsai-m s

au d

nc

dat

Platon: Socot c soarta cluzitoare i norocul vieii mele au fost :

intii, c m-am nscut om i grec, nu barbar i brut ; iar apoi, c a1n
tri t n vremea lui Socrate.
Renan : Noi m urim,
Voltaire :

disprem,

Lsai-m s

dar

impul nainteaz

me1cu.

mor n pace !
29

EVA

CRI AN

Printre numeroasele monumente istorice

tit apoi colecia de istoire a farmaciei
d in Cra iova, expus la Ca sa medicului i
pe core le posed btrn ul ora de pe Sofarmocislulu i, i n sfrit, mica, dar intereme i cu care, pe drept cuvnt, se mnsanta colectie a muzeului din Sighioara .
dresc clujen ii este i cldirea din Piaa
Libertii, nr. 28. Tn forma ei actual, conBazele colectiei de istorie a farmaciei
strucia dateaz
d in a doua jumtate a
de la Muzeul de istorie din Cluj, astzi
secolu lui al XVIII-lea. Specialit ii au stabilit
amenajat ntr-o secie aparte, au fost puse
ns c nucleul edificiului este cu mult mai
nc la sfritul secolului trecut. Ea s-a mvech i si
a fost construit
rit treptat, ajungnd s
,
n secolul al XVI -l ea, ata numere astzi aproximativ 2 000 de piese.
sndu-se
zidului de incint
,
Tn cele patru n cperi
a l cetii medievale.
ale vechii farmacii pot fi
Pe lng interesul artisvzute mobile de farmatic pe care-I prez i nt, cl
cie, ncepnd cu secolul
direa din colul pietii
al XVI-lea, vase pentru
ce ntrale o Clujului merit
pstrarea med icamentes {'te relevat i dato, . , lor (standuri) din fa i an,
ri~ faptului c ea o ad- , r ..
,.

lemn, sticl, porelan sau

p6stit prima larmacie a '
~ '
cosito r. Unele stand uri
ora ulu i,
infiina t
n
dateaz din secolul
al
1573, urmind in ordinea
XVI-lea, altele din secovechimii celor de la Silele XVII-XVIII sau XIX.
b iu, Bra ov i B istria.
N u mai tim astzi
Deosebit de interesante
snt vechile medicamencum arta vechea farmacie clu j ean la dota nte, de mult iei te d in uz,
sau unele care s-au fofii nri i ei i nici aspectul exact al c ldiri i care
DetaLiu din fresca tavanutw fa,-malosi t n farmacii pn
ciet
din
Ctuj,
reprezentnd
un
cocor
o adpostea. t i m ns
aproape de zilele noas- simboluL vigiLenei
cu cer titudine c fo rmatre. Cele ma i multe d intre
eia "Sf . Gheorghe" - cum s-o numit ea acestea erau rezervate numai celor boga i ,
a funcionat aproape dou secole ca
ca, de exemplu, praful de mum ie, pentru
farmacie comunal i abia de la 1752 a nmediu cel puin
care se pltea n evul
ceput s f ie concesionot, pentru ca, mai
greutatea echivalent n aur, cu cred inta
trziu, s intre n p ro prietatea diferitilor farc era un leac pentru aproape toate bomaciti particulari. Arhivele Clujului ps
lile. Pentru a impresiona i a justifica pretreaz numeroase documente privind, n spetu l ce rut,
farmacistlJI aduga,
chiar pe
cial, farmacie comunal.

Fa pt este c farmacie clujean a funcio nat fr ntrerupere

d i n 1573 pn n
1949, cnd a fost transformat n muzeu. Tn
localul vechi i farmaci i poate fi vzut acum
una dintre cele mai bogate i mai interesante colectii
de istorie a farmaciei din
ara noastr i , sntem ndreptii s adu
g m, printre puinele d i n Europa. La noi,
o frumoas colectie
de istorie a farmaciei

mai posed Muzeul Brukenthal d in Sibiu,

ca re - ntr-un viitor .pe care ...J sperm apropiat urmeaz s fie expus i ea ntr-o veche farmacie sibian. Poate fi amin-

30

Sticle pictate in care se pdstra ... "etixiruz dragostei"

cutie, specificarea c era vorba de mumie veritabil. Cei mai puti n avuti trebuia s se mulumeasc doar cu praful
de mumie recent , fr s f ie veritabil.
Un olt med icament deosebit de cutat,
considerat i el un panaceu aproape universa!, era Theriaca venetiana, la prepararea c ru ia se foloseau aproxi mativ 70
de ingrediente, printre
care carne de viper i
opium. Theriaca s-a preparat nc d e pe vremea
romanilor, n secolul 1
e.n., i s-.a p stra t n
uzul farmaceutic pn n
veacul trecut. la cele
dou medicamente pomenite pot f i adugate multe altele.

caie, 1667 - , un percolator cu ajutorul

cru i a se extr g eau tincturi d in plante me-

d ici nale, aparataj de d istilare, g reutti, balente farmaceutice de d ife ri te forme i dimensiuni, mensuri i mu lte altele.
Tntr-un dulap de bib li otec orovenit d int~-o farmacie care poa rt nscris, ca dat
de co nfectionare, anul 1736, se pstreaz
vech i tiprituri fa rmaceutice, pri ntre care unele au
vzut lumina tiparului n
secolul al XVII-lea la
Nurnberg, Basel etc. Tn
legtur cu tipri turile de
farmacie, meri t s f ie
amintite
farmacopeele,
pri ntre care figureaz
prima farmacopee romneasc , aprut n 1862,
alturi d e ol te farmacoTn colectia clujean
pei din Austria, Franta
s-au pstrat, de aseme'
etc. Aici se afl i dineo,
numeroase
vase
ploma unui farmaci st din
pentru medicamente, conTurda, em is la 1776, drofecfionate n evul mediu.
guri minerale i vegetale
Cele mai mutte dintre ele
folosite la instruirea elesint adevrate piese artisvilor n farmacie etc.
tice aporinind unor me - D etaLiu din f 'resca t t,.aip anulut repreTn covi ritoarea lor mazentind a r borele v e,.
t t

1
1
teri
transilvnen i
sau
ton a e, p1 ese e co eestrini. Aa sint standurile de faian fin
ti ei de istorie a farma ciei din Clut prode la Batiz (un mic sat din regiunea
vi n d in vechi farmacii transi lvnen e. Putine
Holic,
Buda
etc.
dintre ele, n special vase, au apartinut unor
Hunedoara),
Turda,
Un interes aparte prezint instrumentafarmacii de peste hotare.
rul vech i de farmacie sao de laborator
Fr s prezinte crono log ic i complet
fa rmaceutic : mojare de d iferite forme i
di-mensiuni _ unul poart data de fabrievolui a practicii farma ceu tice d in tara noastr din cele mai vechi ti mpuri, co leci a d in
Cluj ofer o idee clar despre d rumu l str
btut de aceast importan t ramu r a medicini i d in evul mediu pn aproape de zi lele
In articolul " Ultima scr i soare a lui
noastre. Cartea de impresii a colecie i conPetre Andrei " aprut n nr 811967 al
sem neaz zilnic aprecierile elogioas e ale
r evist ei n oastr e, l a pag. 26, coloana 1,
rindurile 1-2 s-a fn serat grei t, ca
vizitatorilor.
dat a naterii filozofu lui, 26 iunie
ln pivnitele fostei fa rmacii urmeaz s
1861 n l oc d e 26 i uni e 1891. Greeal a ,
'Se amenajeze un .laborator alchimie mediea prut n faza de tiprire , nu a f ost
val, cu piese i i nstrumentar originale. Nu
sesizat d e redacie . Mu lumi m tuar fi oare v HI s se infiinteze un muzeu
turor cititorilor car e n e-au scri s n
ace ast privin .
istorie a
farmaciei, pentru
nationa l de
ca re e~st din a bu nden ma teria le, ncepnd nc d in epoca dacic ?

31

ALECU CONSTANTINESCU
La sfritul secolului al XIX-lea, cind au trecut in Partidul Liberal, muli dintre
aa-ziii generoi crezuser c SDcialismul romn, d ecapitat, n-avea s supravieuiasc.
Se ine/aser ns. Ideile socialismului gsiser n tnra i viguroasa clas muncitoare
d in Romnia un sol extrem de fertil, unde se dezvoltau cu o rapiditate excepional.
Vremelnic frinat - dar niciodat lichidat - micarea socialist a irupt exploziv in
deceniul urmtor, parcurgnd cu pai de uria treptele maturizrii.
Din rindurile proletariatului s-au afirmat in aceast perioad figuri remarcabile
de conductori, devotati cauzei emanciprii clasei lor, intransigenti in lupta mpotriva
regimului bazat pe explaatare : tefan Gheo rghiu, /. C. Frimu, M . G. Bujor, Al. Nicolau
i muli alii.

Acestei pleiade de fruntai eminenti ai micrii socialiste i-a aparinut i Alecu

Constantinescu. Muncitor cult i instruit - stpnea limbile francez, german i rus,
avea ntinse cunotine in dom eniul istoriei, sociologiei, economiei - Al. Constantinescu
a rmas o figur luminoas in micarea naastr muncitoreasc. Viata grea d in copil
rie i exploatarea pe care a cunoscut-o in adolescent i-au indreptat paii, firesc, spre
sala Satir. De atunci, peste o jumtate de veac a participat la micarea revoluionar,
atit n momentele de avint, cit i in cele de retrageri vremelnice, arestat in repetate
rinduri, prigonit de autoriti, condamnat la moarte, inchis in lagr. Patriot nflcrat,
Alecu Constantinescu a rmas in anii 1916-1918 in teritoriul octJpat, punind talentul i
bogata sa experien in sluiba organizrii rezistenei impotriva armatelor invadatoare. 1n perioada urmtaare, el a acionat cu fermitate, alturi de olft conductori
oi aripii de stnga a micrii socialiste, pentru transformarea partidului socialist in
porttd comunist. S-a stins din via in anul 1949, trind fericirea de a vedea triumful
revolujiei populare in Romnia i trecerea la constr.uirea orinduirii socialiste.
Fiind unul dintre organizatorii demonstratiei muncitorilor din 13 decembrie 1918,
Alecu Constantinescu a fost implicat n procesul ce a urmat mosacrului din Piata Tea1rului Naional i condamnat la moarte in contumacie. Siguranta n-o izbutit s-I aresteze
decit in va ra anului 1920.
Fragmentele din nsemnrile sale inedite, reproduse in acest numr al revistei
" Magazin istoric", se refer la evadarea autorului, mpreun cu a/fi socialiti - printre
core : Alexandru Nicolou, Gheorghe Marin, Constantin Agiu, Gheorg he Tudor, Chiriescu
Gavril - din inchisoarea Jilava, unde fuseser intemnitati.

A. T atu- ]ianu~ N. Blan

32

Tn decembne 1920, dup g reva general,

partea stng a fo rtu lui J il ava a fost n e
sat cu greviti. Col o nelul Anghelescu i,
mai trz iu, un oareca re locotenent efi
ai lag ru l u i Jilava - se simtea u multumiti
de captura lui A verescu, unea lta lui 1. B r
tianu, pentru numrul
important [de d etinuti] ce aveau de supravegheat, pri n ncarcera rea muncito rilor greviti [...]
D i recia Fortului Jilava luase ms u ri s
i n t rodu c un regim ct mai sever n contra
celor din partea d re a pt a fortului, ntre
care se af la i Sandu Costea *, secretarul
i conduc toru l m icri i conspirative comuniste. Colonelul pusese s se construi a sc
carcere pentru cei ce vor nd rzn i s crteasc m car contra administratiei. A cest
fapt ne-a mpins la h otrrea de a declara
greva foamei.
Tn timpul grevei, am primit un ziar a dus
in ascuns i aruncat noaptea pe fereastra
celulei locu it de Comitetul conspirativ comunist, de ctre un caporal plin de via, inteligent i en ergie. Tn timpul cnd 1-a aruncat pe fereas tr, a avut timpul s opteasc
lui S. ( os tea, care se gsea la geam : "Noi
ti m ci ne s ntei i ce vreti voi. Feriti-v s
nu fiu descoperit, c v aduc ziare din
ora ! M ine poti s-mi da i o scrisoare pa:"' tru ora ... " i i-ar.1 dat una ctre responsabilul r m as s nlocuiasc munca secret
a Comitetului nostru. Bineinteles, scrisoarea
era fcu t cu un alfabet creat de noi la
Jilava, aa c nimeni
n-or fi putut s - I
descitreze n cazul cind ea ar fi czut n
mini dumone. Dar n-a czut, iar treburile
noastre s-au aranjat de minune ! Am regretat mult c nimeni dintre noi n-am putut
veni n contact cu el dup eva darea ** noastr de la Jilava [...]
M otivul grevei noastre era reaua al imentare a detinutilor din cele dou aripi ale
fortului, al turi de nemultumirea c fuseserm ncarcerati la Jilava n loc de Vc
reti - toti avnd serviciul militar n regul,
iar unii ca S. Costea si
Cuzea avnd vrsta

de glota i .
M aiorul Cernat, n s, comis ar regal, n1c1
nu voia s aud de cere rea noastr, a celor mai vrstnici de a fi transferati
, la Vcre ti.
ln urma tirilor cptate prin presa romn [i vznd]
insistenta ce o puneau
gardienii notri i vizitato6i oficiali de a
nceta cu greva foamei, Comitetul a reluat
Unul din pseudonimele lui Alecu Constantinescu.

3 - Magazin istoric nr. 9

n d iscutie chestiunea evadrii **. Concluz:a

Com[itetului] a fost ca preparativele de evadare s se fac numa i n cazul cind va
hotrrea de a fi expedeveni Gfefinitiv
d iai la Chi in u cum dorea mai cu
!n manuscris ,.evaziune".

3d

s...

. . ), .,, ;-

~ ::,.: <~ ), v:

r.. . .;

~-

1-

~..

.~;:

o . . .,. . , ,,

.;. ( :~) ~: ~.-.; -; ..~ '~~~.

. .:-:).,.

'.> ..:v. l ce o: )..;.~.:... ~="=~

}~> :-t )'~9:'! ~~ :~:>ix~t~
~ ':(.. : V!-':1.1>: ~=-xx{:~t-:, :...~ :~:~)>>. ..c o;,: :)(.):;;h:):(<)~ ~

..,

....

<f."U~t;fd n~'>h'c'l<~?.:>J~:

. ;.,, .,~l ,

At 11!,;3

::

~ll..-$l)l)jf1~, ';~'':r~~~-:~~~i:o~

''JIA)>;fo)lo ,;, jf!l'1 li tA :><:o":,.. U~

1(:

>.;;

~ '::..:~~-: :~-~-~-:,.....~l.. ~:_At:::.Y.<..~o=~>: <)({){~~ss:, >.~-~~~oli:?f:~,Ni:d

C~- (.;;:Y. ~:~'>!<;, ..:';}. <{Y,..~<o .t:~~.~Y.~ i~w(~ O :?,. <- :;;,.:,,,;;~
-c -:,v:".; .. .) '' .:to!~-; ~ ).~f(:y -~1;.$;,.<Y..~;Y~ ( ..>f:o(o;':, )o~>~>l' ~
!' l X:<~.:.~ (AV:y ''C~-;(; ~( .-:>X(- -:~4-:i(.: .

!\('-'1)

( .. ,.>

' <-'; O!< ' .'X~~:> . . :~ )~"'~..r<<O<<!"'' "><.o

. .
, .<~~.<-:-~:< x.:.. ,:- #.:,..~.:;(."=">.!"':- ~.. o;"~:<- <:>"
. :~ ... f,_,~.~,Jo\.: >.::~~-~..
o

:-:

r
~

S'o

'>
:0..;

~-

f'

.'
f

c
!
(

seam Ionel Brtianu, cel mai feroce du

man al nostru.
Dar greva foamei, care a durat fr ntrerupere 12 zile, a aruncat pe civa dintre
noi ntr-o stare de nervi aa de acut, nct
acetia ar fi voit s evadeze cu orice pret
i prin orice mij loace ;
aa s-a fcut c
unul dintre noi, G.M., credea c [va putea
evad a] dup ce va tia un fier de la fereastr, ceea ce a i fcut la celula unde
locuia Comitetul ; n-a putut scoate nici m
car capul, necum corpu l, n afar de faptul
c nu era greu s-i f ie gestul nesocotit observat de senti nelele care se schimbau n acel
moment. [ Pe] un alt tovar, starea de nervozitate n care l adusese lipsa de libertate
i greva foamei l mpi ngea la unele acte
necugetate, nefolositoare n ou cu n1m 1c
pol iticete.

Secretarul Com itetului, n s, luase contact prin biletele cu un talentat i intelig ent actor revolutionar, mecanic de mesene, care, fi ind chemat la directie s dreag

34

un motor de autocamion, s-a comportat n

aa fel incit, cptnd ncrederea directiei,
aceasta i-a perm is
s
fac o plimbare
deasupra fortului, pentru a lua " aer curat".
El ns a reuit s conving sentinela s-I
lase s cerceteze din "simpl curiozitate " - interiorul fortului , prevzut cu un
canal zid it n form de bolt, al cre i d iametru nu depea 60-70 centimetr i. Cu aceast ocazie, tov[arul] a putut constata
c acest canal parcurge cele dou aripi ale
fortulu i i c iese n
partea dreapt, n
una din camerele celulei goale de dincolo
de ulucile curti i a doua i de ghereta sentinelei de jos. Acel canal servea, n cazul
vreunei invazii militare
inamice, s primeasc ap
din bazinul interior i s
inunde camerele prin n ite tevi ce ddeau
n culoarele fortului, desprit prin ui de
marile celule boltite n form de arc i cu
ziduri de
beton
armat n
grosime de
1,25 metri.
Actorul nostru {numit de noi " ing inerul ")
a dat lui S. Costea un plan interior, iar
tov[arii] au observat n culoar un C?P
de eav care ducea spre cana lu l i ntenor
de care am vorb it mai sus. O mic opera tie de meter, i aceast uulit de tabl
se deschidea, artnd
drumul spre l ibertate, mai cu seam celor care o doreau cu
atta pasiune[ ...]
Intr-o noapte (dup ce prim isem, ziua,
un mic fierstru de tiat fierul i un burghiu - amndou aceste scule ntr-o mare
cutie de sardele, bine nchis, ca la fabric,
nct nimeni
n-or fi bnuit c nuntru,
l ng sardele mari n untdelemn grecesc,
se mai afl i n i te scule ce dau libertate),
ne pomen im cu o scurt i calm btaie
la u . "Tovar i, totul e gata de plecare ... "
Era ora 3 noaptea, cnd, n urma avertismentului primit la ochiuletul de ferestru i c
al ce lulei, ne-am fcut n prip bagajele i
am iesit n sal, ca de acolo s ne vrm
pe brinci n prea ngustul canal ce ducea
la unele din camerele goale, neocupate de
nimeni. Era n decembrie.
Ninsese toat
ziua, iar spre sear se lsase un gerulet ce
fcea zpada s cam scrtie sub p icioare
i mai cu seam n tcerea nopii. .. la ulucile ce desprteau curtea noastr de aceea
a curtii din stnga, .cele dou sentinele stau
de vorb ..., pe cnd un meter furar, dup
ce nfurase cu o fie ngust de psl
o vergea o ferestrei ce da n curte, o t i a
cu un fierstru fin de otel englezesc, t ie
tur al crei zgomot aproape imperceptibil nu fusese auzit de cele dou sentinele,
care nu se gseau mai departe de locul
zgomotului dect la vreo 30 de metri dis-

tent ; dar la cte nu se gndete un soldat,

sentinel
noaptea, pzind nite oameni
cinstii[...]
Dup ce

vergeaua a fost tiat i pe

urm ndoit in sus printr-o smucitur de
mini voinice, cei 7 evadai au srit in curte
cu destul precautiune i unii s-au indreptat spre oseaua ce duce la Bucureti iar
alii au tiat cmpul inotnd in zpada care
trecea de genunchi. la ora 7 dimineaa,
toti ne aflam la gazdele noastre, pregtite
mai dinainte de alti tovar i anuntati c
ne vom muta domiciliul... politic. Acesta a
fost numai un popas de o singur noapte ;
n noaptea urmtoare, ne aflam la domicil ii in periferia opus a oraului. Cei r
mai la Jilava n afar de un tov[ar]
bolnav de piept (care a i murit de aceast
boal) ne-au povestit, cu mult mai trziu, panica ce cuprinsese pe toti efii i
temnicierii dup aceast nea teptat evazi une - nefiscal ...
Dup o lun i ceva de rmnere in capital, i dup ce Siguranta a publicat un
figurile
celor evadai, n
mare afi cu
frunte
cu
Sandu
(ostea,
promind
200 000 de lei recompens aceluia ce-l va
prinde, s-au fcut pregtirile necesare pentru trecerea Dun rii[... ] Aceast trecere a
f ost putin mai periculoas dect evadarea
de la Fortul J i lava, i iat de ce :
m1s1unea s ne
Special istul care avea
treac Dunrea er.a un
giurgiuvean care
fusese convins de politie s-i aduc anumite servicii cnd va fi vo rba s treac
Dun rea "bolevici i evadai". Siguranta a
bnu it, probabil, c itinerariul celor evadai va fi Giurgiu!.
Tn seara stabilit, Iancu i nc un tov[ar ]
ne oteptau n gara Filaret. Pentru
c trenul de Giurgiu trebu ia s treac pe
la staia Jilava, f iecare dintre noi om fost
deghizati cum s-a putut mai bine. Sandu
(ostea devenise mitocan-bivolar. la staia
Jilavei s-a simit pui n emotie ..., dar trenul
nu sa oprit prea mult n statie. Emotia era
mai puternic la gara Giurgiului, unde trebuia s coborm, dar cum coborrea s-a
fcut pe partea opus peronului i pe un
ntuneric
destul de
fa vo rabil, am putut
ajunge pe cmp n linite i destul siguran. Aci, un om scund i mustcios intreab cu o voce de bas, pe optite : "Cine
e (ostea ? Bun, s vie dup mi ne i ce i lal i,
unul dup altul, n dreapta, fr vorb ... !"
"eful " ne-a dus pe crarea cunoscut de
el la marginea Dunrii -conflue nt ; dar cum
ncepuse un vnt rece i o ploaie mrunt,
i cum barca ce trebuia s ne treac n
ostrov trebuia adus cu mare precauiune

de la oarecare distan pe marginea Dunrii -fr s simt sentinelele grnicere

"eful" ne-a invitat s ateptm n nite
tranee apropiate
sosirea
brcii salvatoare. Frigul din tranee, n care npdeau
npraznic limbile vntului, alturi de temerea ca nu cumva
"eful" s ne trdeze
Siguranei, fcea destul de neplcut ad
starea noastr n acele tranee ; dar iat - 1,
n f ine, c sosete, anunndu-ne c barca
va sosi n curnd la locul destinat, i ne invit s-I urmm n mers curbat i cu pai
uori ; astfel, ajuni
la poalele unei movile, ne~am culcat la pmnt, adpostii ntructva de vnt. Aci s-a mbolnvi t grav
tovarul (al c rui nume l-am uitat) care
fcea legtura ntre
Bucureti i Giurgiu,
ca s ornduiasc trecerea n Bulgaria, la
Rusciu k. Rceala contractat aci i-a atras
moartea, suferind mai dinainte de o boal
ce nu iart - tubercul oza.
Sui ti n barc sub protectia ntunericului,
am intrat n ostrovul cu pdurice mic de
slcii, limb lung de pmnt ce ducea la
locul unde, cu aceeai
barc, trebuia s
trece m .pe solul bulgar. Vijelia ns devenise att de putern ic, i ncit apele acestui
brat al Dunrii se ridicau furioase n sus,
cu 'muchii ascuite, amen i nnd cu scufundarea orice barc prea uoar. Din aceast
cauz "eful" ne sftui s a te ptm pn
a doua zi seara, cnd credea el c se va
potoli vntul [i] ne va putea trece uor,
fr pericol. Sandu Costea ns se opuse
cu energie i trecerea s-a fcut dup oarecare emoii. Barcagiu! nsrcinat s conduc barca noastr la malul opus era un
tnr robust,
cam de 30-35 de ani. Ca
orice cpitan, dup ce ne recomand s
ne tinem cu
minile ferm de marginile
brc i i, privind numai nain tea noa str, cu
o art desvrit i cu o putere de atlet
tie valurile periculoase pn ce, ajuns la
mal, i fcu semnul cruc ii, artindu-ne o
fa cam pal de emojie i ngrijorare.
"Niciodat ne-a
optit el limba
asta a Dunrii n-a fost att de nfuriat de
furtun. Am scpat ca
prin urech ile acului. S triti !"
la orele 6-7 dim[ineata] am ajuns la
prima gazd din Rusciuk, un lucrtor [aflat]
n grev, de la Regie. De dou luni, de
cnd dura rzboiul grevei, fam ilia lui - o
mam btrn i sotia, mpreun cu el, nu
mncaser dect nite turte de fin fcute
cu ap i
uscate pe
plita
mam11 de
buctr ie, care servea i de sob de nclz it, iarna f iind la nceput.
Dup anumite precautiuni, de la Rusciuk
am plecat la Sofia.

35

mero-agatirs". legturi au
avut strmoii strmoilor
notri i cu scitii, un neam al
crui grai era nrudit cu limbile medoperi lor. Din urmele lsate de ei n p
mntul trii noastre, multe
au fost scoase la lumin de
arheolog i.
Dar semne ale acestor legturi
multiseculare ntre
popoare att de ndeprtate
nu se gsesc numai n tainitele de sub pmnt. Venirea n Dobrogea roman a
multor drumeti
de peste
mri, desigur mai ales cu
treburi negutto reti,
unii
a ezndu-se aici vreme ndelungat sau chiar pentru
totdeauna, ou lsat influente n toponimie, n credinte religioase.

CEl MAl VITEJI TRACI

Tn tiul persan vestit care
a pit pe malurile Dun rii
este marele
rege Darius.
Armata lui a ajuns pn aici
n anul 514 . e.n., urmrin
du-i pe scitii ce i neodihniti
care hru iau marginile dinTn i-storia relatiilor dtntre poporul nostru i a lte
popoare se nscriu, din timpuri strvechi, i legturile
romano-trantene.
Cnd i n ce mprejurri
s-au infiripat aceste leg
turi ? Snt mrturii c primele contacte ntre populatiile traco-geto-dacice din
bazinul inferior al Dunrii
i civi lizatia strveche a me..
do-per'ilor s-au stabilit prin
secolele VIW -VII .e.n. Mai
nti prin mi jlocirea cimme ..
rien ilor, acei clreti semi
nomazi, nruditi cu triburi le iraniene si
cu cele

tracice, care strbteau drumurile Transcauceziei, As iei

M ici i As iriei, precum i ale
Europe i r s ritene i centrale. Despre urmele lsatE:~
de acetia vorbesc ce le dou
topoare d e f ier cu bra te late ra le dezgropa te la Brlad
{1956), ca i pod oabele af late n TraRsilvan ia, atribuite aa-n u m itul ui " cerc
traco-cimmerian" sau " ct mA

36

or1e

A. VASIU, -____..:_..."~_.
M. FODOREANU
r:tiei

m i aznoapte

persieneti.

trivirea vajnic a getilor,

"cei mai viteji i mai drepti
dintre traci", cum se spune
n lstprii/e lui Herodot. Unele
mrturii despre romn i snt
n scrise, mai trzi u, n paginile rmase de la crtu
rari i persa ni, care au trit
n mileniul nostru. lat -ce
scrie geograful Gardizi, ca re
a trit 1n Persia veacului al
Xl-lea : "lng slavi este un
popor din Imperiul ro man i
toti snt -cretini, iar numele
lor e (N-n-d-r) * i snt mai
multi dect maghiarii, ns
snt mai slabi". O alt mr
turie de pret gsim n cro~ni ca persanului Ra id-ed -Din,
scris prin anul 1300. El ami ntete o lopt a tta rilor
cu romnii, 'n timpul marii
invazii din 1241. Relatarea
reziste nei cont ra nv l itori
lor, confirmat i de letopiseul rusesc "Voskresenskaia", otest o dat mai mult
prezen ta i organizarea d e
stat i m ilitar a romnilor
la nord de Dunre, n acel
veac de mare ~cumpn pentru poporul nostru.

" .. LUI TEFAN VOIEVOO, CELUI

MAl flUTERNIC "
Tn evul de mijloc, amenintarea ooeluiai dusman Imperiul otoman _:_ a prile juit i unele ncercri de
intelegere i alian pe plan
mil ita r i diplomatic ntre
vo ievozii rilor romne i
ahul Per5iei.
Dup cvcerirea arigra
dului (1453), tendintele de
cotropire oie sultanului Mahomed al LI-lea primejdujau
deopotriv i hotarele Persiei, crmuit pe atunci de
ahul turcoman Uzun Hasan,
i pmntul
Moldovei lui
tefan, ca i interesele negustoreti i politice ale nftoritoarei Republici Venetiene. Aceast mpletire de

veacu~1
spre

s fi cntrit destul i mpo-

ale

m p

Fr

iz-

bnd s-au
ntors
o cos
otile temutulu i rege. Poate

Det literatura istori c nu

poate e xpl lca den umirea de
N-n-d-r n tlnit in ero nic
(unU p r esupun c a r fi n umele vreunul con d uc toJ' , extins pot rivit u nui v echi
obicei - asupra ntregulu i .POpor) , cel mai m uli cerce ttor i
socotesc c Gardizi d escr ie
Tara Rom neasc i poporul
romn.

din inim curat. S titi c 1pe Isaac Beg

din partea noastr-! trimitem la prea luminatii domni
Dup ce-i
ai Frincilor ... n.
nfieaz lupta
pierdut
mpotriva lui Mohamed al
11-lea, ahul l nti i n eaz
.pe te-fan c "n aceast
primvar voi aduna pe toti
oamenii de rzboi, puternic
narmai, i vo i stringe toat
puterea
mea,
ndreptndu-m spre portile Otoma
nului. De aceea, e nevoie
s dai de ti re aces te lucru ri Domnilor creti n i mari
i s-i asigurai
de vointa
noastr, ndemnndu-i s se
gteasc i s se puie la
cale, s strng oti i s se
. asupra
uneasca""' I. sa.... v1e
Otomanului, ca buni prieteni ai notri din acea parte
d in Europa. i eu, de asemenea, voi merge as upra lui
din partea aceasta, i astfel
trebuie s dm jos pe omul
acela din scounlll luiH .
Din pcate ns, nici izbnzile lui tefan Voievod, moi
cu seam crncene nfrngere
ciuni

1
1

nesfrite

prici nuit

oti lor

turceti

l ng

Ptctur

destine

istorice l face pe
ahul
persan s trimit in
Europa, cum citim n vechi
hrisoave, .pe Isaac Beg, un
medic a l su, "spaniol de
natie, iar de lege evreu"'
("natione Hispanus, fide autem Hebreus"'). Sosind n anul 1472 la curtea lui te
fan Voievod, pe lng c
lecuiete rana mai
veche
dobndit de a cesta n bt
liile de la Cetatea Chiliei,
acel doftor a l ahului are de
implinit i o solie de mare
nsemntate : pregtirea diplomatic a luptei comune
impotriva puterii ismailitenilor. Oufa ndelungi peregrinri pe la unele curti euro~
pene i la cetatea venetienilor, Isaac Beg se ntoarce
la stpnul lui, neuitnd s

persanil

mai fac un popas la Se ou.

nul Moldovei, n 1arna
1472-1473.
Acelai Isaac Beg, doHor
i sfetnic de tain al ahu
lui persienesc, se moi nfi
eez o dat la curtea lui
tefan Voievod, n 1474, la
un an dup ce sultanul, cu
pretul unor grele jertfe de
snge, izbutise s-I rzbeosc n rzboi pe
ah.
De ast dat, el aducea o
solie care a fost pstrat
i se afl la Biblioteca Marcian din Veneia.
"Hasan fiu l lui Ali, fiul lui
Osman, Marelui Domn milostiv i Marelui Domn n
tora sa, lui tefan Voievo.d,
celui mai puternic asupra
Moldovei ntregi, nchin-

Vaslu i (1 O ianuarie
1475), nici izbnzile dobind ite de
Uzun Hoson n
Asia nu au urmrile ateptate, lipsind ajutorul din
alte state. Tn perioada
urmtoare, tefan Voievod
i ahul Uzun Hosan, ale
cror hotare erau nemijlocit primejduite de ltireo
stpn i-rii otomane, nu i-ou
domolit lupta. Aprop ierea
politic i militar a celor
dou state, n ciuda deportrii dintre ele, rmne o
pagin de cpti n iSloria
relatiilor
romno-iran iene.
PETRU

RA RE

THAMASP-

AH

Chiar atunci cind nu erou

legate printr-o intelegere,
luptele Persiei i rilor romne pentru aprarea fiin tei lor aveau prielnic nr.urire una asupra alteia .
Urmaii lui tefan : Bogdan

37

vazza, trimisul dogelui venetia n, scria la 24 martie 1580

c "au fost
date porunci
divanului ca s se aduc
orz i porumb ct mai mult
cu putin din
Valahia i
Bogdania (Moldova), pe Dun re, pn la rmul M rii
Negre, pentru trebuinele
rzboiului din Persia". Asemenea veti, pomenind de
ast dat, care,
crue i
cai, aflm i din scnsoarea
trimis
dogelui, la 19 februarie 1579, de ctre Nicolo Barbarigo.

N ZILELE VITEAZULUI MIHAf

VODA

Cavaler persan din secolul aL X V Il-lea

cel Orb, tefnit i Petru

Rare au resimtit
pozi1iv
faptul c armatele sultanilor erau silite s activeze
concomitent i mpotriva nesu.pusului ah lsmail, i n
Eg ipt, i n Sudan, diminundu-se amenintarea lor asupra Moldovei. Folosind conditiile prielnice create de
luptele
pe care fiu l lui
lsmail, Thama sp -a h, le ducea mpotriva lui So~iman
Magnificul, Petru Rare a n cercat s scape tara de
greul tr ibut fat de Poartc1.
Ndjduind s primeasc i

sprijin de la vecinul su Ferdinand, rege al Ungariei i

frate al vestitului mprflt
Carol Quintul, domnul moldovean l ndemna n 1535
pe Ferdinand s nu scape
prilejul i s "trimit la m -

38

ria sa mpratul
(Carol
Quintul) pe omul su, ca s
puie n micare acum toat
puterea
(universa
castra)
mriei sale. Clipa a sosit,
cci sultanul i-a dus otile
pg ne cu el", n Persia.
Dar, ca i altdat, ajutorul
solicita t
s-a
lsat
a teptat de moldoveni ; Seliman 1-a nfrnt pe ah c
ptnd mn liber s ntoarc
armele
mpotriva
Moldovei. Neajuta t de imperiali i trdat de unii boieri, Petru Rare prsete
cetatea de scaun, iar n Suceava i aaz tabra nsui sultanul.
luptele declanate de sulton n deprtate Persie se
repercutau adeseori asupra
rilor romne .prin biruri
mpovrtoare . Gabriel Ga-

Folosind m prejur r i potrivite, ntre care i urmrile

lungilor rzboaie (15781590) duse de Imperiul otoman n lra n, o nou aliant
antiotoman se alctuie~e
n Europa la sfritul secolului al XVI-lea. Tn noiembrie 1594 cnd otile conduse de M iha i Viteazul i
Aran Vod oi Moldovei atac pe
Dunre, un nou
aliat se arat dornic a intra
n coalitie : ahul Abbas, din
ale crui hotare o bun
parte fuseser ciuntite piin
pacea ncheiat cu Poarta cu
patru ani n urm. En glezul
Anthony Sheley, nsrcinat
de ah cu reorganizarea armatei, l sluje te pe Abba!i
i
ca
diplomat, precum
Isaac Beg odinioar pe Uzun
Hasan. Ca s mijloceasc
nelegerea cu suveranii cre
tini, el nsotete solia numeroas a sfetn icului
Hasan,
mputernicit cu scrisori s-I
reprezinte pe ah la curtea
tarului, n Norvegia, Olanda, Spania, Roma i Florenta, iar oooi la curtea
mpratului Rudolf.
Poarta nu poate stvili cu
destul trie lupta de eliberare si de unir~ a romnilor
sub s'ceptrul lui M iha i Vod
Viteazul. O bun parte din
otile sultanului se aflau n
Asia, imobilizate de ame-

Lu.ptto1

nina rea

persan,

vatah din secotu.L aL XVli-tea

cu toate
c ahul Abbas nu avea s
purcead la rzboi dect n
anul 1603. Scrisoarea ctre
Marele Duce al Toscanei,
n care Mihai d de tire
despre nsemnate
biruin
de la Clugreni (23 august
1595), cuprinde i desluirea
c turcii nu au trimis :noi
mult
oaste din pncma
"greutilor ... cu perii i cu
frincii pe mare, i n-ou venit nici ttarii ... De s-ar trimite ajutoare de la cretini,
mari lucruri s-ar putea face".
Dei cu ntrziere, faima
domnului muntean a ajuns
pn n ndeprtate Persie,
la Abbas-ah, printr-un sol
al regelui palon Sig ismund
al 111-lea, cunoscutul Sever
Muratovici. Dup o clto
rie in rile romne, conti-

nuat

cu corabia de !a
Mangalia pn la Trapezunt, Sever Muratovici s-a
nfiat la curtea ahului,
povestind acolo i despre
voievodul muntean, "mare
i puternic duman" al sultanului, care "a btut de
multe ori pai i beglerbegi",
reuind chiar pe marele vizir s-I alunge "dinaintea
lui i s-i risipeasc oastea".

"C TEVA VE TI NOI DIN VALAH IA ..."

Tnfrngerile Porii n Europa au fost folosite de a
hul Abbas pentru a porni
rzboiul. O spune aceasta
i scrisoarea ctre regina
Angliei, trim is la 27 decembrie 1603 de Henry Tello, care se afla n solie la

Istanbul : " ... ocazie bine folosit de Persia

vzndu-!
(pe sultan) ocupat n rzbo
iul din Ungaria, cu att de
puin succes, i cu pierderea
Transilvaniei i Valahiei".
Zeci de ani avea s se rz
bo i asc ahul Abbas ca,
pn la urm {1639), s elibereze
toate
pmnturile
persane cotropite anterior.
Tn vremea aceea urc n
Matei
scaunul Munteniei
Basarab. Urmrind o politic
independent, el se ntemeia
la rndul su pe faptul c
sultanul era absorbit de hr
uiel ile din Asia. Matei Basarab aflase de coninutul
unei cr i cu peceile Marelui Vizir, cpetenia o tilo r
otomane din Persia, prin
core acesta il sftuia pe
sultan s foc pace cu toti
potrivnicii lui europeni i
s-i trim i t degrab ajutor,
cci "dac nu ar veni, ntr eag mpria lui de peste
mri se va duce de rp".
Aceasta a ntrit ndejde a
i
strdania
voievodului
romn de a scutura jugul otoman, cum d mrturie i
Aloisiu Cantarini, om de credin al dogelui venetion n
decembrie 1637 :
" ... citeva veti noi din Valahia, care las s se tie,
dei pe ascuns, c toate gndurile romnilor sint ndreptate ctre Persia".
Nicolae Iorga considera
c pacea de care se bucurau
rile romne n epoca aceea se datora i " ... strii
de lucruri la turci, prini,
cum vom vedea, n marele
lor rzboi mpotriva ahu
lui ... " Din nefericire, conflictul dintre Matei Basarab i
Vasile Lupu a diminuat folosirea mprejurrilor externe
prielnice n scopul organiz
rii rezistentei antiotomane :
"Aea i Vasile Vod spune Miron Costin avndu fericite vremi de domnie den toate prile, c i
tara nu era nici cu o datorie
ngreuiat, fr nice o do-

39

de ial despre turci, cari i a veau nceput sfad cu perii i ntr-acele pri sta cu
valuri (tu lburri) au nceput
sfad cu Matei Vod, dom-

nul muntenesc ... "

DI BAZELE DE AGEM
T rmul politico-diplomatic
i

militar nu este singurul pe

care s-au dezvoltat relatiile
dintre persani i romni.
Sch imburile economice, ca
i comertul de tranzit ntre
Persia i Europa central,
care se real iza i prin Principatele rom ne, ou avut, se
pare, traditie. Tnc n secolul al XVI I-lea, Paul de A lep
relata c arama romnea sc are cutare
n Turcia,
Trebizonda, Castomona i
Persia.
La sfritu l secolului al
XVII-lea i mai ales n cele
urmtoare
mrfurile
persene au avut o ci rculctie
destul de mare .n rile romne. Tarifele vamal e rom neti m e n io neaz "dibazele
de
A gem"
{stofe

scumpe din Persia - Agem),

" dibari de Persia" i "dibas
de fir persan", "tiutiun persaciu", iar un cltor german, dr. Karl Koch, ntl"ete
la
Constanta,
n
1843-1844, "armeni din naltvl neam al Mamigonienilor, care duc spre Persia
optzeci de baloturi d in Leip zig". Spre mijlocul secolului
al XIX-lea portul Ga lati avea s primeasc, pe lng
alte vase strine, i un vapor persan, iar ceva mai trziu, n arhive .ncep s apa r
veti despre s u pu i persani
nego
n
veniti
pentru
Romnia.
Contacte ntre cultura persan i
cea a romn ilor
-ndeosebi n l iteratur i
art au contin uat de-a
lungul evului mediu, real izate ns prin filier turceasc. Un numr de cuvinte, mprumuturi turceti,
care c ircul i azi n li mba
romana, au ongme persa n {ab itir, barem, baston,
caftan,
derbedeu,
dulap,
herghel ie, lulea, nuc, p ierA

s i c, raft, al, tafta etc.). Sn t

i cteva zictori comune am-

belor popoare, iar un proverb cu circulatie la turc i,

pomenit de Cantemir n Descrierea Moldovei, glsuia :
"Un tnr persan i-un cal
moldovean snt mai lu
dai dect toti ceilaltt .
Vechi scrieri persane i orientale, precum i scrieri
despre peri au avut circulatie mare n rile romne ("Hol ima sau 1 001
nopi", " Alexandria", " Sindipa" etc.}. De asemenea,
n letopisetele muntene i
moldovene (M iron Costin,
Radu Popes cu) i n operele
lui Nicolae Milescu, O. Fotino, Dimitrie Cantemir i
Antim lvireanu, aflm numeroase referiri la istoria Persiei. La rindul ei, arta romneasc veche a asimilat
unele elemente decorative
orientale, inclusiv persane.
.
vea cun,
Peste mri i
istori a celor dou popoare
este ma rcat de semnele stimei i preu i rii reciproce,
ale prieteniei i colaborrii.

Lupttori peri

40

n faa pcii 1
Ce se va ntmpla cu
Europa
dup
nfrngerea
G'ermaniei i ce soart i :;e
va hrzi
acesteia ? Era
problema capital pe care
evenimentele aveau s-o pun
de pe o .zi pe alta ; drept
core, dup cum e lesne de
inteles, m ocupam de ea
inainte de orice.
Tntr-o via de om, Frana
indurase trei rzboaie din
pncma vecinului de dincolo de Rin. Primul se sfrise prin mutilarea teritoriului national i o zdrobitoare
umilire. Victorioi ntr-al doilea, recptasem, ce-i drept,
Alsacia i
Lorena, dar cu
preul unor pierderi i distrugeri care ne sngeraser
si ne ruinaser. Pe deasuora, reaua voint a puterilor anglo-saxone, care exploatnd inconsistenta regimului nostru, ne-au silit s
renuntm la garantiile i reparatiile care ni se acordaser n schimbul controlului
asupra Reichului i frontierei de pe Rin. Cel ne-al treilea rzboi a dus la frmi
torea armatei 11oasl re de lo
p: ;ma ciocnire, ~ficioli1ile
de sta t s-au grbi~ s capituleze, tara a trebuit s s~
fere ocupaia, un jaf orga nizat, munca forat, deten1

in

Subtitlurile
redactiei.

notele apar-

tiunea a dou milioane de

oameni. Fr ndoial, in virtutea unui soi de miracol, !ndependenta i suveranitatea s-au pstrat in adncurile
imperiului. Tncetul cu ncetul, a fost reconstituit acolo o armat, n timp ce
rezistenta se
extindea n
metropol. Franta contribuia
la proprie-i eliberare cu
forte importante, cu un guvern solidh cu o cpinie public
nc egat. De acum
nainte ea avea cert itudinea
c va fi prezent la victo rie.
Dar era mai mult dect evident c se va gsi atunci
ntr-o asemenea stare de
slbiciune, nct situatia sa
n lume, adeziunea teritoriilor ei de peste mri i chiar
sursele sale de existen~ vor
fi compromise pentru mult
vreme. Tn afar de cazul
cnd, cu acest prilej - ultimul poate - , ea i va fi
refcut puterea. Tccrnai la
aceasta voiam s i ajung.

Viitorul Germaniei
Pentru ca redresarea Frantei s fie posibil, trebuia
ca germanismul s-i piard capacitatea
de agresiune. Tn lumea plin de
primejdii, care se i contura,
avintul economic al trii
noastre, stabilitatea ei politic, echilibrul ei moral fr de care efortul ce-l ntreprindeam ar fi rmas za-

darnic - erau incompatibile cu o existent amenintal

de rzboi din partea unui
vecin core dovedise att ae
des c are i poft i m6iestrie n acest sens. Este drept
c
epu izarea Germaniei,
ocupaia aliat, anexarea
teritor.i ilor din est aveau s
mpieaice, vreme de multi
ani, crearea unei situaJii
foarte grave. Dar dup aceea ? Ce evolutie va cunoa
te poporul german dup infrngerea sa iminent ? Va
alege, poate, calea intelepciunii i a pcii ? Aceast
schimbare se va dovedi,
poate, durabil ? Evide'1t,
conditiile securittii noastre
vor depinde de ceea ce ne
va aduce viitorul din acesr
punct de vedere. Dar atta
timp ct nu se tia cum vor
evolua lucrurile, trebuia s
procedm pornind de la premisa c germanismul va r
mne primejdios. Ce garanrii
trebuia s ne lum, lsmd
totodat marelui popor german posibilitatea de a tri,
de a progresa, de a coopera cu noi i cu restul lumii ?
S nu mai existe un Reich
centralizat ! Dup prerea
mea, era cea dinti conditie
pentru a nu mai lsa Garmania s se ntoarc la apucturile ei r.ele. De fiecare
dat, cnd vreun stat dominator i ambitios a acaparat
ri germane, limitnd diversitatea lor, a luat natere
imperialismul. Dovad mai

41

..

mult decit evident, cele petrecute sub W ilhelm al 11-lea

i Hitler. D i mpot riv, dac
fi ecare dintre statele aparin nd trupului germanie ar
putea exista de sine s tttor,
guvernndu-se n felul su,
tratnd propriile sale interese, atunci ar fi
multe
sanse ca ansamblul f edera l
s nu f ie ndina t o- i subjuga vecinii. ansele
fi
nc si mai mari dac Ruhrul , a'r senal d e materii stra tegice, ar cpta un statut
special sub co ntrol internaion al. Pe de alt parte, teritoriile renane urmau s fie
ocu pate, desigur, de ctre
armatele francez , britan ic,
be lgian i
olandez. Da r
dac, n afar de aceasta,
economia acestor ter itorii
ar f i legat de o grupoi e
format de occidentali neexistind, de altfel, vreo
piedic n calea asocierii celorlalte elemente ale Germaniei la acest sistem - i
dac Rinul i nsusi ar deveni
o cale liber i nternational,
atunci s-ar realiza o colaborare ntre activitatile unor
ri complementa.r.e. Toate
motivele impuneau ca Saarut, pstrndu-i caracterul
su germa n, s se ridice la
ranq de stat i s se uneasc
cu Franta n domeniul economic, ceea ce, mulumit
crbunel ui, ar reglementa
chestiunea reparaiilor pe
care trebu ia s le primim.
A stfel, lumea germanic, regsindu -i diversitatea i n toars cu fata spre occident,
si-ar pierde mijloacele de
duce rzboiu l , dar nu i
pe cele ale dezvoltrii sale.
M ai mult dect att, nici una
d intre prile sale nu ar fi
an exat de
f rancezi, ceea
ce ar lsa deschis u a pentru reconciliere.
Aceast conceptie asupra
Germaniei de mine era in
l egtur cu ideea pe care
ne-o fceam cu pnv1re la
Europa. Dup sfierile n grozitoare pe care le suferise n treizeci de ani, dup
vastele tran sformri
care
aveau loc n univers, Europa
nu va putea s-i gseasc
echilibrul i pacea dect pe
calea unei asocieri ntre

ar

42

slavi, germani, goli i latini

(... j
Aa arta planul pe care
mi-I furise m, tiind prea
bine c n aceast materie
nimic nu se mplinete vreodat exa ct aa cum ai vrut,
cntrind ceea ce lipsea politicii mele n materie de credi t n exterior, i de sprijin n interior, datorit sl
biciunii ce ne caracte riza,
dar co nvins, totu i, c n
acest sens Franta putea s
determine o mare actiune,
s capete o nf ia re prestigioas, s sl ujea sc n mare
msur interesele ei i
pe
acelea ale umanitii. Dar
pentru a pi pe acea st
cale, trebuia s ptrund em
n dezbaterea plin de ascunzisuri si contradicti i n
cadr~l creia America, Rusia, An glia tratau fr noi
despre ceea ce era n joc.
Pentru a ajunge la nlti
mea poz i iei lor, noi porneam ntr-adev r de jos de
to t. Tn septembrie i octombrie, confer inta de la Durnbarton Oaks, m enit s pregteasc viitoarea "Organizatie a N atiunilor Unite", reunise pe reprezenta ntii Statelor Unite, Marii Bri tanii,
Rusiei i Chinei Fran ta
fi ind inut la o parte. Du cnd tratative asupra " Co nsiliului de securitate", care
urma s exercite co nducerea
org an izaiei, conferinta
ajunsese la concluzia c acest consil iu va fi alctuit
numai
din aceiai .patru
"mari". "E foarte bine aa !"
- declara dL Connally, preedintele
comisiei
pentru
afaceri stri ne a sena tul ui
a merican - "Cci Sta tele
Unite, Anglia, Rusi a i Ch ina
snt cele
patru
mari navrsat sn,tiuni care si-au
'
gele pentru res tul lumii, n
timp ce Frana n-a jucat n
acest rzboi dect rolul unei
natiuni
mici".
La Lo nd ra
functiona, de mai b ine de
un an, "Comisia european",
n care delegatii g uvernelor britanic, american i sovietic studiau, fr parti ciparea noastr, problemele privind Europa i ndeosebi
Germania. Tn septembrie,
Preedintele i Primul minic;tru se ntlniser la Quebec
pentru a-1 fixa pozitia, fe-

rindu-se s ne pun la curent. Tn octombrie, Churchill

i Eden se duseser la Moscova, pentru a se pune de
acord cu Stalin i Molotov,
fr <:a cineva s ne fi informat d espre ceea ce se realizase. Toate se desfsurau
ca i cum aliatii notri ar fi
perseverat n intentia de a
tine Franta la o parte de
aranjamentele lor.
Nu puteam pune direct
capt acestui surg hiun, dar
era pe deplin n puterea
noastr de a -1 fa ce insuportab i l celor ce ni-l h rzeau.
nimic d in ce ea ce
Cci,
aveau ei s decid cu p rivire la Eu ropa i, ndeosebi,
la Germania, nu se va putea
aplica dac Franta nu va
adm ite. Peste puin vreme
urma s fim prezenti pe Ri11
i Dun re, cu o armat puternic. De altfel, sfritul
rzbo i ului ne va gsi
pe
propriile noastre picioare pe
vechiul continent, n ti mp ce
Am erica se va afla din nou
n emisfera sa, iar Angl ia pe
insula ei. Nu mai s tim s
vrem, i vom avea mi jloacele necesare pentru a rupe
arcul de acceptare resem nat si
docil
. de renuntare
'
n care qseau de cuviint
s ne nchid cei trei parte neri ai notri. De pe acumr
eliberarea teritoriului, restaurarea statulu i, reintroducerea ordinei n ar ne d
deau posibilitatea de a intra
n actiune. l a 30 octombrie,
i-am invitat pe d -nii Churchill i Eden s vin la Paris
pentru o ne ntlni. De form i fr s - mi fac vreo
i luzie, adresasem, n acelai
timp, o invitaie asem n
toare d-lor Roosevelt si
'
Cordell Huli, care au refuzat-o [... ]

Churchill-un interlocutor
reticent
Tn aceeai zi 2, . n biroul
meu din strada Saint-Dominique, am avut o edin la
care a fost examinat .posi2

10 noiembrie 1944.

bilitatea
unei
cooperri
franco-britanice pentru reglementarea
problemelor
mondiale. Lng Churchill
stteau Eden i Duff Cooper,
lng mine, Bidault i Massig li. De data oceasta, era
vorba de afaceri i nu de
sentimente. De aceea, am
avut n fat
niste
interlo,
,
cutori reticeni.
Tn ce prive te narmarea
armatei fronceze, ei n-ou
consimtit s ne acorde nici
un ajutor apreciabil i nu
s-au artat di s pui s se al
ture eforturilor nlreprinse
de noi pe lng Statele Unite pentru a obtine vreu n
sprijin n acest sens. Referitor la Germania, englezii
ou recunoscut c Fran ta ar
trebui s aib, n acea tar,
o zo n de ocupaie, dar au
ramas evaz1v1 asupra aspectului concret .pe care or urma s- I capete oceast zon . Tntr-o m sur i mai
m ic au occeptat s discutm mpreun ceva precis
asupra viitorului regim al
r i lor
germanice, asupra
Ruh rului, Rinului, Sacrului
etc. D i mpotriv, ei nu ne-au
ascuns c la M oscova, cu
d teva zile nainte, subscriseser la proiectele lui Stalin
privind
viitoarea
grani
dintre Ru sia i Polonia, chemoser si
aduseser de la
,
Londra n capitala sovietic
trei minitri polonezi - d-nii
Mikola jczyk, Romer i Grabski - pentru a-i soma s
cad la un aranjament cu
" Comitetul de la Lubl in", aa
cum pretindeau ruii, n sfrit, c ncheia ser cu Kremlinul un soi de nelegere
pentru mprirea Balcan ilor
n dou zone de inHuenf.
"Tn Romnia - a spus Churchill - ruii vor avea 90/o,
iar noi, englezii, 10o/0 Tn
Bulgaria ei vor avea 75/o,
iar noi 25/o. Doar n Grecia
noi vom avea 90/o, iar ei
10%. Tn Ungaria i n Iugoslavia vom fi pri egoV

le:' * Ministrii britanici s-au

eschivat fn fata ncerc ri

lor noastre de a aborda
fondul problemelor Leva ntului. Tn sfrit, ou rmas
imprecii n pri vi na lndochinei i, n general, a Extremului Orient.
Sub prud enta curtenitoare
a rspunsur ilo r lui Churchill i Eden se ghicea c ei
se con s id er .participanti la
un joc unde noi nu eram adm i i i c p-strou , fa de
noi, o rezerv i mpus de altii. Totusi nu conteneau s-s i
proclame
ncrederea
fn
Franta si certitudin ea de a
o vede relundu-si locul
printre statele marL Ei .propuneau s initiem de ndat
ne~ocieri n vederea ncheierii unui tratat de al iant
fran co-britanic.
Ba
chiar
ne aduceau invitatia comun a An~liei, Statelor Unite
i Rus iei de a face .p arte, mpreun cu ele, din .,Comi~in european" de la Londra.
Acest prim pas nu era de
neg lijat. Dar nu ne satisf
cea ci tu i
de
puin.
Tn
orice caz, Churchill s-a putut convinge, .ascultnd spusele noastre, c nu ne vom
mpca cu nici o alt situatie dect cea de asociat cu
drepturi egale. Continundu -i cltoria, el a putut
constata, de asemenea, c
poporul frcncez nu merit
ca problemele sale s fie negocia te de ctre altii.
la 12 noiembrie, premierul englez a fost primit la
Churchill se

la ni in
volumele sale de "Memorii''.
Ulterior, majoritatea istoricilor occidentali au menionat
i analizat aceast nelegere.
R ecent, istoricul sovietic N. N.
Iacovlev, ntr-o disput cu istoricul iugoslav S. Costici, consider c nelegerea
i
are
izvorul n "fantezia nenfrnat
cu care
a
fost
inzestra t
Churchill", c n decembrie
1944, la Moscova, "nu n umai
c nu s-a ncheiat nici un fel
d e acord", dar ideile extravagante ale naltului oaspete englez, Churchill, nu au fost in
general dezbtute" . N. N. l a covlev consider c Church ill
ar fi urmrit, prin susin e rea
existenei unui atare a cor d, s
prezinte n mod defavorabil
politica extern a U.R.S.S.
s Aluzie la eliberarea Paris ulul, care a avut loc n august 1944.
elegerea

refer
susme nionat

Primr ia

Parisului i a ntlnit acolo, la cererea sa,

nu numa i Consiliul municipal, ci i Consiliul rezistentei, Com itetul parizian de
el iberare i multi lup ttori
din luna august a. "M duc
acolo - mi spusese el ca s vd pe cei care a u
participat
la
rscoal !"
Poate c trgea i n dejdea
c printre ei va da i peste
adversari ai lui de Gaulle.
La ntoarcere mi-a relatat
ct de uimit fu sese. "M asteptom s m gsesc n m(jlocul unor rsculai agitati
i nfierbntai mi-a povestit el - . Dar am fost primit de un cortegiu de parlamentari sau de oameni care
fceau
aceast
impresie ;
am fost salutat de garda
republican n mare tinut,
am fost introdus ntr-o sal
pl in de o mu ltime nflc
rat dar chibzuit, mi s-av
adresat discursuri de ctre
oratori care cu
sigurant
i pregtesc candidatura
.pentru .alegeri. Revoluiona
rii votri
seamn leit cu
laburitii notri 1 Cu att mai
bine pentru ordineo public.
Dar e pcat
pentru pitorescul
lucrurilor".
Seara,.
dup o nou edin, n prezena lui Eden i Bidault, ~ i
' dup un dineu 'la ambasada
Ang liei, J..am lua t cu mine
s viziteze Armata 1-a f rancez.

Sub zpada ce cdea fr

ncetare, n tot cursul zilei de 13 n0iembrie, d 1.
Churchill a trecut n revist
tOrmata francez renscn d ,
marile sale unitti aflate n
dispozitiv, servici~ l e ei in
stare de functiollare, statele
majore
la lucru, generalii
si .plini de ncredere ; totul
era gala pentru atacul cCi re
u.rma s fie dedanat exact
a doua zi. Primul ministru
a p ru t impresionat de cele
vzute, declarnd c,
mai
mult ca oricnd, se sim te ndreptit
s acorde ncredere Fran tei.
Aceast ncred ere a lui
Churchill nu era suficient,
totui, pentru a-1 face s
adopte fat de noi pol itica
de sincer solidaritate, care or f i putut restabili Europa i pstra prestigiul Occidentului n Orient, n Asia

43

in Africa. Vizi ta pe core

ne-o fcea era, poate, ultima ocazie pentru o-1 dete rmina s-i revizuiasc pozitia.
l-am tot repetat lui Chur<:hill : "Vedeti doar, Franta
i vine n fire. Dor orict
ncredere a avea n ea,
tiu c nu-i va r ecpto a tt
de repede puterea de alt
dot. Dv., englezii, veti termina acest rzboi acoperii
de Qlorie. Dor situatia dv.
rela tiv, risc s fie nrut
tit ntr-o more ms\Jr chiar dac este o nedreptate - , date fiind pierderile
.i cheltuielile dv., fo rte le centrifuge care fr mnt Commonweolthul i, ma i ales, ascensiunea Americi i i Rusiei,
iar n viitor cea a Chinei 1
I ot, deci, c, avnd de infruntat o lume cu totul nou,
cele dou vechi tri ale
noastre s-nt deopotriv de
sl b ite. Dac, pe deasupra,
ele rmn desprtite, ct va
mai conta fi ecare? Dimpotriv, punndu-se de acord
i actionind laolalt, Anglia
:i Franta vor cnt ri destul
de greu ca nimic s nu se
foc f r voia sau hot r
rea lor. Tocmai aceast
voint comun tre buie
s
stea la baza al ia ntei pe
care ne-o p ropuneti. Dac
nu, la ce bun s semnm un
document n doi peri ?"
('Echilibrul Europei - om
adugat eu -, pacea
garantat pe Rin, independenta statelor de pe Vistulo, Dunre, di n Balcani, mentinerea alturi de noi, sub form de asociere o popoarelor din toate prile lumii,
c ro ra le-om deschis colea
spre civilizatie, o organizatie o naiunilor care s fie
altceva dect a rena certurilor dintre America i Rusia,
n sfrit, pe trmul politicii,
primatul re_cunoscut al unei
an umite conceptii despre om
in pofida mect11niz r ii progresive o societtii, iot nu -i asa ? - cum arat ma ri le noastre interese n lumea core ni se vesteste. S
ne pu nem de acord pentru
a sustine, umr la umr,
oaede int.erese. Dac dv. dor~ti, eu snt gata s-o fac.
Ce.le dou tri ale noastre
ne vor urma. America i

44

Rusia, stinjenite de rivali,

totea dintre ele, nu vor putea s treac peste noi. De
altfel, vom a vea sprijinul
multor state i al opiniei publice mondiale core, din instinct, se tem de coloi. In
ultima anal iz, Angl ia i
Franta vor do mpreun chip
p cii, tot a a cum, de dou
ori n treizeci de ani, au nfrunta t mp reun ncercrile
rzboiului " .

Winston Chu rchill mi-a

rspuns : "Nu m gndesc
- fiti sigur de aceasta l ca Franta i Marea Britanie
s se
despart. Dumneavoastr sinteti martorul
i
dovada a ceea ce am fcut
pentru p mp iedica aceasta
a tu nci cnd situatia era extrem de grea. Chior azi eu
v propun s
ncheioti cu
noi o a lian de principiu.
Dor in politic, ca i n strategie, este moi bine s convingi pe cei mo i puternici
dect s te rid ici mpotriva
lor. Tocma i osta ncerc ~
foc. Americanii ou mori resurse. Ei nu le ntrebuin eaz
ntotdea una cum . trebuie. M
strdui s-i lmuresc, fr a
uita, b ineinteles, s fiu de
fol os rii mele (...].
"Ct privete Franta - repeta Churchill - , mulumit
dv. ea reapare. Nu v pierdeti rbda rea ! De pe acum
usile se crap . Moi trziu,
efe se vor deschide larg in
fato dumneavoa str . Tn chip
firesc, va veni vremea cnd
veti cpta un fotoliu la masa consiliului de administra tie. Atu nci nimic nu ne va
putea mpiedica s a cio
nm mpreun . Pn atunci,
lsoti pe mine l"
Primul ministru i-o luat
rm as
bun de la mine la
14 noiembrie, ducndu-se s
inspecteze sectorul britanic
al frontului. Eden se ntorsese la londra. Din ceea ce ne
artaser ei, re ieeo c Ang lia era favorabil rea paritiei pol itice o Fra nei, c5
urma s fie tot mai favorabil ei din motive de ecliilibru, tradi ie i securitate, c
dorea o alian de form
cu noi, d<u nu consimjeo
s-i lege jocul de al nostru,
crezndu-se n msur s i-1
fo c singur pe al ei, manavrnd ntre Washington i

Moscova, limitnd exigentele

acestora i , totodat, t rg nd
foloase. Pacea la a cre1 instaurare noi, francezii, voiam s contribuim potrivit cu
ceea ce ni se p rea o fi logic i drept, englezii considerau oportun s o tra teze
conform reetelor empirismului i compromis ului. Pn
una-a lta, ei urmreau cteva
obiective precise, acolo unde
graniele statelor i situatiile
crea te nu erou nc fixate,
oferind a stfel omb iiei britanice posibiliti de manevr
i extindere.
A a se ntmpla, na inte de
toate, cu Mediterana. Atena,
Belgrad, Beirut, Damasc, Tripoli, trebu iau, potrivit planurilor londrei, s completeze
n viitor preponderenta britanic ce se
baza nainte
pe Gibraltor, Malta, Cipru,
Cairo, Ammon i Bogdod [...1
Cu alte cuvinte, la clubul
celor mori gseam bine n scunote tot attea egoisme
sacre citi membri nscrii
erou. La Washington, Roosevelt se destinuise fat de
mine n privinta ambitii lor
americane, drapate n idea lism, dor practice n realitate. Conductorii de la Londra ne demonstroser c ei
viza u teluri specific britanice. i acum stpnii Kremlinului aveau s ne arate c
ei sl uj ea u doar interesele
Ru siei Sovietice.
Tntr-odevr, imediat dup
vizita fcut n Franta de
d-nii Churchill i Eden, dl.
Bogomolov o ntreprins demersu ri active pentru o m
determi na s plec la Moscova. Dat fiind c Franta reaprea liber i vie, iar guvernul ei fiin ta din nou la
Paris, era n inten tia mea s
stabilesc un contact direct
cu Stalin si ministrii si. Am
acceptat deci invitaia, ca i
programul stabilit de dl. Molotov si a mbasadorul nostru
Reger Gorreou. S-a czut
de acord ca, insotit de
G eo rges Bidoult, s m duc
pentru o sptmn n capitola sovietic. Astfel ne vom
putea informa reciproc asupra modului n co re ambele
pri concep reglem entarea
viitoare o pcii. Poate c va
fi posibil s rennoim cum-

va solidaritatea franca-rus,
care, dei adesea nesocotit
i trdat,

rmnea

totui

conform
cu rndu iala fireasc a lucrurilor, att fa

de primejdia german, ct
i de ncerc rile de hegemonia anglo-saxon. lntrevedeam chiar proiectul unui
pact n vi rtutea cruia Franta i Rusia s se angajeze la
o actiune n comun, dac
se va ntmpla ca intr-o bun
zi Germania s devin iari
amenintoare.
Neindoios, aceast ipotez primejdioas nu avea sorti s
se pun chior att de curnd.
Dor ncheierea unui tratat
franca-rus avea darul de a
ne ajuta s rzbim imed iat
pe terenul reglementrii la
nivel european.
Tna inte de a lua drumul
Kremlinului, am tinut s formulez, n public, conditiile
in core Franta concepea reglementrile viitoare. Adunarea consu ltativ in it iose
o dezbatere n domeniul
afacerilor strine. Potrivit
uzului, vorbitorii au debitat
generaliti n care palpita
idealismul, dar care rm
neau n sfera nebulosului,
sub aspectul
obiectivelor
practice. Toti condamnau
hitlerismul, dar se fereau s
precizeze ce urma s se fac
cu Germania. Adresau, cu
mrinimie,

aliailor

notri

expresia sentimentelor celor

moi clduroase, dar nu cereau, din partea lor, decit
orietente. Socoteau necesar
ca Franta s-i reia rangul
cuven it, dar evitau s indice,
pe ce cale i cu ce mijloace.
Drept care, n declaratia r
cut la
22 noiembrie am
spus cu att mai rspicat ce
.
.
VOiam nOI.
Moi nti, am remarcat c
"rencepem s dispunem de
mijloacele unei actiuni diplomotice, core s fie
pe
msura Frantei". "Aproape toate guvernele strine
- am artat eu - au recunoscut acum guvernul Republicii. Ct privete Germania,
tunurile noastre din Alsocia
i din alte regiuni snt pe
ca le s-i obtin
recunoaste
rea n singurul chip potrivit,

adic prin victorie... Pe de

alt parte, ocu-pm un loc
n Comisia european de la
londra i n Comisia pentru

ofacerile italiene ... A m avut

recent convorbi ri sincere,
ample i prieteneti cu primul ministru i ministru~ afacerilor strine britanice ... Ne
propunem s procedm la
fel cu guvernul sovietic in
cursul apropiatei noastre cdltorii la Moscova ... Ndj
duim s discutm ntr-o zi,
n conditii asemntoare, cu
preedintele Statelor Unite
ale Americii". Artam astfel
c Franta i regsete audienta necesar pentru a
juca din nou rolul cuvenit.
Acest rol trebuia s fie cel
al unuia dintre cele moi
mari state. O ofirmam evocnd viitoarea Organiza ie
a Natiunilor Unite i voina
noastr de
o face parte,
acolo, din consiliul de conducere. "Noi credem - spuneam eu - c puterile ce
snt n msur s actioneze
materialmente i moralmente n diversele pri ale lumii vor trebui s-i exercite
n comun datoria de a i mpulsiona i orienta... Dup
prerea
noastr,
Franta
este, fr nici o ndoial,
una dintre aceste puteri". Am
adugat : " Sntem gata s
i ndeplinim, o dat mai mult,
cota de sarcini pe care o
comport indatoririle
preponderenta. Tn schimb, considerm c nu sntem angajati de nici o msur privind Europa i de nici o hotrre imp ortant privind alte prti ale lumii, asupra c
rora nu am putut delibera
n oceleai condii i ca i cei
care le-au luat"
Tna inte de toate, acesta
era cazul cu soarta Germaniei. "Tn privinta atit a ocupatiei teritoriului german,
ct i a sistemului de administraie, care s se aplice
popoarelor germane ocupate, a reg imului viitor ce trebuie s li se statornicea sc,
a frontierelor ce urm eaz s
li se fixeze - n vest, est
sud, nord - , a msurilor de
control militar, economic,

moral ce vor trebui s li se

impun sau a soartei populatiilor ce vor putea f1 desprinse din statul german,
Franta nu se va cons idera
responsabil dect dac isi
va fi exprimat prerea " . Am
mai precizat urmtoarele :
"Noi nu vom putea concepe
aceast reglementare decit
dac ea ne va asigura securitatea elementar pe care
natura a aezat-o pe malurite Rinului, atit pentru noi,
cit i pentru Belgia, Olanda
i, ntr-o larg msur, pentru Ang lia". Dar, afi rmom
c, fixnd Germaniei un destin obligatoriu panic, Franfa nelegea s foc, n sfrit, posibil rodnica constructie o unitii Europei.
"Noi credem n ea !" - am
proclamat. "i sperm c
se va traduce prin documente precise, core s lege intre ei cei t re i poli : Moscova, londra i Parisul".
Dup aceea, ne-am manifestat intentia de o regiementa cu Italia " repararea
neajunsurilor ce ne-au fost
pricinui te" i dorinta "de a
5tabili
cu guvernul i poporul italian relatii d in care
s poat rezulta o recon ciliere s incer ; apoi, menfonnd evenimentele din Pacific, am subliniat hotrrea
noastr "de a avea o participare tot mai mare la
efortul de rzboi comun",
vointa noastr 11de a redobindi pe acele meleaguri tot
ceea ce ne-a smuls inamicul ; dup toate acestea
c
conchideam :
" Poate
Fronto se gsete i n fa a
unuia dintre acele prilejuri
istorice, cind unui popor i
se ofer un destin cu atit
mai mre, cu cit au fost
mai crncen e ncercr i le prin
core a trecut. Dar nu vom
putea nici s ne sustinem
drepturile, nici s ne mp linim ndatoririle dac renu nfm s devenim Jeuternici ...
Tn pofida pierderilor si dureril or, n pofida oboselii
oamenilor, s ne reconstruim
puterea ! l at care este, de
acum inain te, marea cauz
o Frantei 1"

4S

dr. TEFAN T E F NESCU

O v ch

traditie

'

Aezat la rmul Mrii, la rs-cruce de mari drumuri, unde s-au ntreptruns civilizatiile dac, greac i roma n i unde Bizantul i-o exercitat mult timp stpnirea,
Dobrogea a fost - dup expresia lui C. Brtescu - cea dinti provincie a rii noastre

care a in trat n lumina istoriei.

Teatr-u al unor importante evenimente, al unor crncene ncletri de forte politice
diverse, teritoriul ~intre Dunre i Mare a cunoscut, n cursul zbuciumatei sale istorii,
repetate ncerc ri al e fortelor loca le de a crea organisme pol itice proprii, capabile s
le apare 1interesele, s nltu re sau s mp iedice stpnirile s trin e. Tn secolul al X-lea,
dup i nfri ngerea i supunerea Bulgariei estice, Bizantul, nelegnd nse mntatea economic a regiunii de la gurile Dunrii, importan ta strategic i caracterul particular al
dezvoltrii ei, a orgc:mizot oei tema de grani, Paradunavon sau Paristrion, care cuprindea, pe l ng Dobrogea, i o parte a Bulgariei de est d intre Dun re i Balcani.
Renumita scriitoare b iza nti n Anno Comnen a, 1povestind luptele tatlui ei, Alexios,
cu pecenegii n regiunea Dunrii, me nioneaz existenta pe teritoriul temei Poristrion,
n o doua jumtate a secolului al Xl-lea, o unor organizatii pol itice co nduse de Tatu,
Sacceo, Chal is i Sesl ov. Aceste organizatii pol itice erau destul de puternice pentru o
ncerca s se desprind de sub autoritatea bizantin. Rid icarea lor m potriva Bizantului n anii 1086-1091 se n scri e n irul frmn tri lor ce au zgudu it imperiul dup stingerea dinostiei mocedonene i pe core el a reuit s le nfrng cu mori eforturi i
apelnd la a1utorul cumonilor. Tend intele .centrifugale au continuat ns s se manifeste,
mpraii bizantini i mai trziu conductorii cel ui de al doilea forot bulgar fiind obligati s respecte formele sub core se prezenta organizarea politic pe teritoriul dintre
Dunre i

More.

Tntr-o diplom acordat roguzanilor de forul Ioan A san al 11-lea este amintit
,,fara Cavornei" (Korvunska hora), nucleul viitorului sta t dobrogean. orul Constantin
Tich "recuno~ea " caracterul particular al terito riului Covo rno, formnd din a ceast unitate social-po lit ic un apanaj specia l pentru principe le Smilo .
Tn ultima treime a secolului al Xlll-leo a fost rein stalat s tpnirea bizantin in
Dobrogea de nord, o crei via econo mic era dominat de negustorii genovezi,
instalai la Vicina, in alian cu Hoarda de Aur. Criza manifestat la sfritul secolului
al Xl ii-lea i nceputul secolului al XIV-lea n snul Hoordei de Aur o nl esnit extin
derea stpnirii torului bulgar Svetislov n regiunea gurilor D u nrii.
Dup moartea lui Svetislov (1321) se surprind din nou in Dobrogea tendinte de
creare a unei uniti politice proprii. Tn 1325, fosta "a r o Covornei", tinutul dintre
Vorno i Caliacra, opare ca formatiune teritorial-politic distinct, subordonat din
punct de vedere religios Varnei.

Frmintrit

din Bizan i situatia Oobrov 1

Tn deceniu l cinci al secolului al XIV-lea, frmntrile din Bizant, generate de

luptele pentru tron intre Ioan al V-lea Pol eologu l i Ioan '<li VI-lea Cantacuzino, ou
permis consolidarea vieii autonome o forma tiunii politice dobrogene. Tn 1346, conductorul ei, Bo lico, intervenea i n luptele d in Bizant. Rolul deosebit pe care-I va fi avut
oastea trim is de Bolico in oceste lupte a fcut ca unul dintre comandantii ei, Dobrotici, s capete titlu l de strateg ('cel moi nalt grad n ormot.o bizantin) i s se csto
reasc cu f i ica primului sfetnic al Poleologil or, Alexis Apokoukos. El va deveni apoi
despot - titlu ce conferea celui care-i deinea un more prestigiu, recunoscndu-i-se

46


prin acea sta puterea politic real - si va ocupa dup moar tea lu i Bol ico scaunul
" r ii Cavarn ei".
Va sal Bizantului, Dobro tici a .cuta t s extind hotarele "despotatului " condus
de el spre sud i sud-vest, nltu rind accesul la more <OI oratului bulgar de la Tirnovo.
Tn prima perioad o stpnirii sale, Dobrotici a contribuit la intretinerea lu ptelor
interne ba lcan ice, stin jenind eforturile pe core le intreprindeou unii dintre stpnitori i
balcanici pentru unirea general contra tu rcilor.
Tn epoca imediat urmtoare ocuprii de ctre turci o peninsulei Galipoli i a
schim brilor intervenite n lumea ba lcanic au avut loc probabil diferende n tre mp
ratu l Ioan oi V-lea Paleologul i Dobrotici. Ca s mpiedice na intarea turceasc i s
readuc n imperiu fostele posesiuni bizantine din Peninsula Balcanic i de la Dunrea
de Jos, m pratul Ioan Po leologul, dup euorea negociotiun ilor cu republicile maritime
italiene i apoi cu popa, a cutat s obin sprijinul regelui Ludovic 1, dornic de oltfel i el s supun Peninsula Balcanic puterii sale. Tmprotul a ntreprins, n prim
vara anului 1366, o cltorie la Buda, unde o avut loc o nelegere ntre el i l udovic 1.
La ntoarcere, Ioan al V-lea Poleologul a fost prins i inchis de Dobro tici. Expeditia
cruciat din 1366, iniiat de pop mporivo turcilor i o crei conducere o avea Ame-

RuineLe

cetii

Ienisata

Monede de ta Mircea ceL

Btrn

giistte pe teritoriuL Dobrogei

'd eo de Savoia (Contele Verde), vrul mpratului, s-a transformat n expediie de eliberare a lui Ioan Paleologul. Amedeo de Savoia a atacat, in vara anului 1366 co stelele stpnite de Dobrotici pe malul mrii, reuind s cucereasc o parte din ele
(Sozopol, Mesemvria, Anhialo, Rosocastro i Emona), nu ns i Varna, unde se afla
impratul prizonier. Amedeo de Savoia a fost nevoit s nceap tratative cu Dobrotici.
Acesta a eliberat pe mprat n schimbul recunoaterii autonomiei formatiunii politice dobrogene.

Pol ica d

orizont du .. d

Dobrotici

O dat situaia rezolvat n sud, prin mpcarea cu Bizanul, Dobrotici i-a ndreptat privirile spre nord, spre gurile Dunrit, care-I ispiteau prin voloarea economic i unde interven ise un gol de autoritate politic ce facilita instaurarea stp
nirii sale.
Tn 1369, Dobrotici se afla n legturi politice foarte strnse cu Vladislav-VIa icu,
domnul rii Romneti. Tn august 1369, el apare, alturi de Vlad islav-VIoicu, garant
pentru Srotimir din Vidin al pcii ncheiate ntre acesta i regele maghiar ludovic 1.
Tn urma disparitiei "principelui" Dimitrie, ttar de neam, dar care se osimila se
in mediul local al stpnilor de pmnt i juca rol de protector al oraelor de la gurile
Dun rii, lui Dobrotici i-a revenit rolul de proiector politic al autonomiei orenilor
dobrogeni, autonomie pe core Imperiul bizantin nu putea s-o moi asigure. Aliindu-se
cu negustorii italieni, crora le acordase mari privilegii, i cu ttarii, Bizantul lovise
in interesele orenilor i, n genere, ale populatiei de la Donrea de Jos.
Tn calitate de protector al oraelor de la Dunre, Dobrotici avea s duc un
indelungat rzboi cu genovezii, care n tendinta de a-i asigura monopolul tranzactiilor
comerciale la Dunrea de Jos, comiteau tot felul de abuzuri, ce creau o stare de nemultumire n snul populaiei locale. Ca s foc fat mpotrLvidi negustorilor genovezi,
al i ai cu Imperiu l otoman, Dobrotici o fost nevoit s desvreasc organizarea formaiunii sale politice, core a devenit dup 1371 unul di n cei mai importanti facto ri n
Peni nsula Balcan ic. Dup aprecierea unor nsemnai oameni politici oi vremii, cum
erou senatorii Veneiei, Dobrotici era considerat un mare stpn itor, care avea mijloace se nfptu i a s c planuri mree. Curind dup 1371, fiica lui Dobrotici s-a cs
tori t ca fiul lui Ioan Paleologul, M ihail, care a fost instalat la Mesemvria. Tn 1376, Dobrotici propunea Bizanului i Veneiei un plan amplu de natur s duc la creterea
prestigiului su. Folosindu-se de certurile genovezo-veneiene, contnd pe cuscrul su
i ncreztor in fora mil itar pe core o avea, el o cutat s-I instolez.e pe ginerele
su Mihail n scaunul din Tropezunt, unde genovezii detineau pozitii importante i
unde stpneau Comnenii. Planul n-o putut fi adus la indeplinire datorit evenimentelor ce s-au petrecut in Bizan. Genovezii, nemultumiti c Ioan al V-lea Pa leologul pt omisese Veneiei insula Tenedos - mult disputat de cele dou republ ici maritime italiene - au indemnat pe sultanul Murad s intervin, au rsturnat din scaun pe Ioan
Paleologul i I-au aezat in locul acestuia pe fiul su, Andronic al IV-lea Paleologul,
d ispus la concesii fa de genovezi i de turci. Intervenind in luptele pentru tron, ce
mcinau puterea bizantin, Dobrotici a sprijinit, mpotriva lui Andron ic, pe Ioan al
V-lea Paleologul, cruia i-au venit in ajutor i venetienii. la 1 iulie 1379, Ioan al V-'ea
intra n Constantinopol, rectigndu-i tronul pe care-I va detine pn n 1391.
Succesul actiunii la care o participat Dobrotici, flota sa nedndu-se n lturi s
1nfrunte pe aceea a puternicei Genove, a adugat noi fapte aureolei sale de iscusit
diplomat, priceput strateg i viteaz comandant.
(Continuare n pag. 53)

48

'

Detaliu din mltCheta obellsGfJ/ul fnchinat Republicii,

operA a sculptorului C. Medrea

M iniaturi din f<Codicele Burgund - manuscris din secolul al XV-lea (foto: Ion

'

Butnescu)

" t

Una dintre cele mal Yech l hlrtl reprezentfnd Tiriie romne. Atlasullui Ortelius, editat Tn anul1584 (foto :lon

B utnescu)

Carol Popp

d~

Szathmarl: Blrit1a de la Clmpulung Muscef (foto: Inginer Dumitru Morozan)

Africa neagrl: Imaginea strlmoulul (Statul Ciad,

localitatea Sao). Din colec ia Muzeul Omului
din Paris

Sculpturi din Noua Gulnee (din colect ia <<Muzeul

Omului din Paris)

(Urmare din pag. 48)

Impresionati de ridicoreo pe arena vietii internaionale o unei forte capab ile

s-i spun cuvntul in morile evenimente ale vremii, cpetenii le de state, diplomatii,
cronicarii ou numit tinutul dintre Dunre si More cu numele, devenit vestit, a l conductorului su. Acelai lucru s-a ntmplat: de altfel, i cu oro Romneasc i Moldova, desemnate adesea n izvoare cu numele 11ntemeietorilor" lor : Tora Romneasc
- ora Bo sorobeosc (ora Bosorobilor - de la Basarab) i Moldova - Bogdan ia (de la Bogdan 1).
Tntrireo statului dobrogean lovea n interesele negustorilor genovezi, obligai
s cedeze din poziiile ctigate la Dunre i Marea Neagr . De aceea ei s-au ho1rit ca, folosindu-se de turci, s-I nlture pe Dobrotici i s lichideze statul condus de acesta.
Ultimele dou decenii ale secolului al XIV-lea ou cunoscut ntrirea aliantei negustorilor italieni cu turcii. Prin pacea de la Torino, din 8 april ie 1381 , mediat de
Amedeo de Sovoio, s-a pus capt conflictului dintre Genovo i Venetia. Dup aceast
dot, prin politica lor de poctizore cu turcii, ou nlesnit cderea popoarelor din sudEstul Europei sub stpnirea otoman .
Tn 1383, turcii ou dezlnuit o more ofensiv de cuceriri n Peninsula Bolcon ic3,
lovind intre alte state i pe cel dobrogean.
Nu se tiu mprejurrile n core statul dobrogean o trecut de la Dobrotici la
fiul su lvonco, cunoscut i el in izvoare cu titlul de "despot".
Dei nori tot moi omeninttori se anuntau pentru statul dobrogean, lvo nco a
cutat s se foloseasc de situatia pol itic nou creat pentru o pstra stpnirile pe
<:ore le organizase tatl su. Semn al pozitiei sale de independen, lvonco o btut,
se pare, o moned proprie de arom cu legenda n limba greac.
Contient de imt'osibilitoteo unei rezistene prelungite mpotriva turcilor, lvonco
<l acceptat, n 1386, pacea cu Imperiul otoman, iar n anul urmtor (1387), la Pera, o
incheia t un tratat de pace i de comert cu genovezii. Aceasta se explic p rin faptul
c dup mpcarea Veneiei cu Genova, statul dobrogean o trebuit s se acomodeze
noilor rel atii economice i politice stabilite ntre Bizant, oraele italiene i Imperiul otoman.
Faptul c lvonco, ca de altfel i torul imon de la Trnovo, nu o rspun s cererii sultanului Murod de o se altura oastei otomane n expeditie ei contra srbilor,
soldat cu eecul de la Plocn ic (1387), a .provocat rzbunarea sultanului.

Tn 1388, Murod 1 o organizat mpotriva lui lvonco i imon o more expeditie,

condus de vizirul Al i-po o. Tn cursul expediiei, M ircea cel Btrn , domnul rii Romneti, vznd situaia grea n core se aflau cei doi stpnitori, neputina lor de o rezista turci lor, o trecut Dunrea , la chemarea localn icilor, i o ocupat moi multe c eti,
<:o ele s nu cad sub stpnirea semilunii.
Dup aceea, in urma victoriei repurtote mpotriva otilor otomane, lsate in
Dobrogea de marele vizir, M i rcea cel Btrn o scos de la turci, cu ajutorul populaiei
locale, Dobrogea cu Silistro, un ind-o cu ara Romneasc. Prin aceasta, el aduga
glc.riosului su titlu pe cel de despot al inuturilor lui Dobrotici ji de domn al Silistrei.
Tn tratatul ncheiat la 20 ianuarie 1390 cu regele Pol oniei, Vlodi s ov Jogello, Mircea cel
Btrn se intitula : "Mircius Dei gratia Woiewodo Tronsolpinus, Efogoros et Omlos
dux, Severini comes, terrorum Dobrodicii despotus et Tristri dominus".
Trecut n preajma luptei de la Nicopole in stpnirea turceasc, Dobrogea va
fi recucerit de Mircea cel Btrn n 1404.
Descoperi r ile de tezoure monetare, n core se afl monede de la M ircea cel
Btrn, rspndite pe intreg teritoriul Dobrogei, snt gritoare pentru starea de prospeITitote a provinciei n vremea marelui voievod, pentru traficul intens de mrfuri ce se
realiza oei i pentru rolul nsemnat pe core-I oveo n schimburile comerciale moneda romnea sc.
Tn 1417, Dobrogea o czut, pentru moi mult de patru secole i jumtate, s~b
stpnirea otoman .

Mentinerea, n tot cursul ocestei lungi stpniri, o unor permanente legturi intre
populatia din Dobrogea i cea din celelalte provincii romneti, o ntrit vitalitatea
elementului romnesc dobrogean, fapt ce o hotrt, cnd mprejurri~e politice ou permis, n secolul al XIX-lea, viitorul politic al provinciei .
-

Magazin istoric nr. 9

53

alturi

de primul batalion.
"Gata copii ! S v inei
tot d up mine ! S nu dai
un pas inapoi" - a str igat
cpitanul Mrc ineanu.

col . ION CUPA

l n irul lung de lupte
duse de poporul nostru
pentru a-i apra libertatea si indepen de na , r zbo
iul din anii 1877-1878 ocup un loc de f runte.
El
formea z o veri g important a p rocesului de consolidare a statului naiona l
romn , a luptei pen tru indepe n den i unitate nai onal. In cursul rzboiu
lui, tnra armat romn,
rensc ut
dup
atitea
veacuri de restrite, animat de aceleai sentimente ca i masele populare
din rndurile crora provenea, a dus numeroase
lupte victorioase, care se
inscriu cu cinste in cartea
tradii ilo r eroice ale poporului nostru.
Dup ce a
acoperi t pe
D unre

marul

forel o r

ruse pri n sudul Munteniei

i concentrarea 1-:>r la sud
de Bu cureti, armata r.:>mn a sprijimt cu nrtileria fo rarea fl uviului de c
tre unitile aliate i cucerirea ceti i Ni ~:> po l. Apoi,
la cererea insistent a marelui duce Nicolae, un c ~1 .::-p
de armat r omn format
din trei divizii, a:lilt c,ub
comanda generalului Alex and ru Cernat, a trecu t
D unrea i s-a alturat trupelor
ruseti
din ?.ona
P levna.
Grupa rea otoman d in
Plevna sttea ca un gh impe
in coasta forel or ruse, mpiedicndu-le s trea c la
sud de Balcani. Dou b
tlii
sngeroase date n
cursul lunii iulie pen tru
a o ni mici nu dd user rezultatele scontate.
Trecerea arma tei rom:lne
peste Dunre a modi (i ~n t
considerabil raportul de
fore, creind condi ii pent::-u
i niierea
unu i nou atac
asupra Plevnei. Ca o recunoatere
a
n semntii
part icipr ii a rmatei romne,

54

trupele ruse i cele romhne

care au participat la a treia
btlie de la Plevna au
fost puse sub comanda
principelui Carol, avin d ca
ef de stat major pe generalul rus Zotov.
Dup o n delungat pregtire de artilerie, n zi ua
de 30 august, la orele 15,
s-a dezl nui t cel de al treilea atac, de data aceasta
i cu participarl!a armatei
r omne. Divizia a ~~a rom n avea misiune::1 s c:Jcereasc red uta Grivia '2.
Afla t n mijlocul ostai
lor din batalionul su , maiorul on u ddea ultimele
instruciuni. " B iei le-a
spus e l soldail or, n incheiere - s fii viteji, s
naintai b rbtete. Ni s-a
ncredinat cinstea
de a
deschide lupta ; s fim
vrednici de aceasta, s artm c sntem romni i
c nu ne temem de vrj
mai. Inainte !"
Electrizat
de ndemnul comandantului, batalionul, rspndit n
trgtori, a ieit din v alea
Bucovului, da r, n loc s
aib n fa un platou d esch is, cum se atepta, s-a
pomenit n faa unei vi ,
necunoscut pn atunci dP
trupele romne. Ac east
vale, care mai trziu a fost
d enumit Valea Plngerii
(sau a Lacrimilor), avea malurile cu pante repezi, care
stinghereau naintarea trupelor romne i le expuneau mult timp focului ucigtor al inamicului. Fr
nici o ezitare. osta ii no
tri au cobort in vale, au
urcat panta alunecoas i
au ieit n imediata apropiere a redutei.
Turcii au deschis un foc
npraznic asupra dorobanilor maiorului onu, s!lindu-i s se opreasc. Atunci, batalionul cpitanu
lui Val ter Mrcineanu s-a
desf urat, intrnd n lu p t

Atacul a fost reluat cu

vigoare sporit i primele
rnduri au ptruns n an
urile
redutei, ncepnd
lupta corp la corp. V znd
c osta ul care purta fanionul tricolor al bata li0
nului a czut ~ni.t , Valter
Mrcineanu a luat steagul i , fl uturndu-1 deasupra capului, a strigat :
"Dup el i dup mine !"
Cu tot focul npraznic a l
turcilor, romnii au reu 1 t
s cucere asc primele 3n
uri. Mereu n frunte, cpi
tanul Mrcineanu a intra t
n ultimul a n care ac.:>perea reduta i a nfipt pe
parapetul ei steal~ul tri ~o
lor. In aceast crincen ncletare au czut muli viteji, printre care maiorul
onu i cp i ta n ul Valter
Mrcineanu.

!n acest timp, Divizia a

4-a romn ataca reduta
Grivia 1. De patru ori au
asaltat ostaii notri foit!ficaiile inamice. Infruntind focul uci gto r, ocupnd
cu grele
jertfe anu
rile de aprare , ei au
reuit s ptrund n int~
riorul redutei, n timp ce
d ou batalioane ruse atacau dinspre sud-vest. Garnizoana turceasc din reduta Gri via 1 a opus r ezisten nv.erunat. l n interiorul fortificaiilor s-au
dat, timp de o or , crncene. lupte corp la cor p, n
cursul crora osta ii romni au nscris pagini de
neasemuit eroism. D u ma
nii au fost, n cea mai
m are parte, nimici i. iar reduta a rmas n stpnirea
romnilor. P e parapetul ei
a fost n l at drapelul RPgimentului 14 dorobani.
Steagul turcesc din redut
a fost capturat de soidatul Grigore Ion, care, pentru fapta lui eroic, a ost
decorat cu ordinul "Steaua
Romniei" ; tarul Rusiei
i-a acordat ordi nul Crucea
"Sf. Gheorghe".
Eroismul armatei rom:\ne, iscusi n a comandani-

'

lor ei i spi ri tul de : ertf

al masei ostailor, au fost
evideniate i de corespondenii de pres strini, care

~Opntz

. ~ ...

urmreau desfurarea r z

boiului. Astfel, ziarul vien ez ,.D .1e p resse " scria :

,,Aripa dreapt e co mpus
n umai din romni. Ordinea excelent i singele rece al soldatului romn, d ovedesc ndeajuns moralul
lntpe lor. Am vzut cu ochii m.ei cum se bate sol datul nl)mn i pot atesta
c el e nei nfricat, curajos
i iscttsit in lupt". "Soldaii romni scria zia r ul

englez .,Daily Telegraph",

s-au condus cu o bravur
demn de cele mai bun e eloqii. Dac se v a ine cont
c aceti soldai erau la
inceputul cari erei lor i c
se luptau contra unor for tificaii puternice, a pra te
de o armat redutabil,
trebuie s recunoa tem c
s-au luptat n mod r emarcabil". La rndul lui, ziarul

UtiliIA

s- :e=:c.
=~ ~ .
.... ::C:.,
,., . a.

=--....
Bldl!a .3 de la

italian ,.Il dovere" subl inia

C'

.,intrai

?n

Pl~na.

luut.

romnii au dat dov ad de o vi t ejie u nic, de o valoare

]>li tin comun".

I n ansamblul su, cea

de-a treia btlie de la P leYna nu a dat ns rezu ltatele scontate de comandamentul aliat. Din sistemul
l uc rril or de forti ficaii inamice, numa i trupele romne reuiser s cucereasc gj s
menin
reduta Grivi a 1. Ziarul "The
1\lorning P ost" sublinia c
"in

fa a

Plevnei. trupele
rom ne ti au repurtat sin gurul succes al zilei", iar

ziarul budapestan ,.Pester

L lo_vd ' afirma c "romnii
au fost aceia care ... au salt at la Grivia onoarea zil ei"

Grelele pierderi umane

nre~istrate in timpul atacului din 30 au ~ust. ca i
f>xislen a puternicelor fort ificaii
inamice, au convins comandamentul aliat
<.: Plevna nu putea fi cuceri t prin asalt, ci
prin
bl oca d. Au nceput Clciu
n ile de incercuire a Plevnei. In a<.:east etap a b
tliei, o deosebit inse mn
tl\ te a avui ocuparea R::thovei, la 9 noiembrie, de

ctre

trupele romne, spr ijinite de uniti ru seti.

Aici au pierit eroic mai orul Giurescu, maiorul Ene
i

numeroi

al i

soldai

ofieri.

Cercul di n jurul Plevnei

se consolida tot mai mul t.
Puternica armat a l iat de
ncercuire- constituit d in
125 de batali oane, 88 d e
escadroane i 64 de baterii
ruse ti i din 45 de batalioane. 38 de escadroane i
19 baterii romneti - efec tua zilnic bombardamente asupra P levnei. care
demoralizau pe asediai.
Resursele alimenta re i de
mun iii ale trupelor inamice se termina ser la sfritul lunii n oiembrie.
In aceste condiii, n di mineaa zilei de 28 noiembrie (10 decembrie 1877),
Osman-paa mpreun cu
ntreaga sa armat de circa 50 de mii de oameni a
ncercat s strpung blocada romno-rus. Prin
bulgarii care se strecurau
din Plevna, comandamentul aliat f usese ns prevenit la timp asupra planu-

rilor lui Osman-paa t

l uase msu rile necesare
pentru respingerea tentativei acestuia.
Primul ea lon turcesc a
atacat violent trupele ruse,
ncercnd s spa rg, d ar
f r succes, n cercuirea. I n
acest timp, unitile romne, trecnd din proprie iniiativ la ofensi v sub conducerea locotenentului colonel I. Cotru, au ataca t
d in flanc i au reui t s
cucereasc Grivia 2 i redutele de la Opanez. Pentru a impiedica o eventual reveni re a t urcilor n
locu rile fortificate, Regimentul 5 de linie romn a
ocupat. la chemarea popula iei b ulgare, P levna. "Romnii - sc ria, dup bt
lie, ziarul francez ,.Memor ial diplomatiq ue" au
contribuit f oarte mult l a
strluci ta lupt

care a dus
l a luarea Plevnei. S-ar ptL
tea chiar spune c, intr-un
momen t critic, ei au salvat s ituaia acestei zile".
Dndu-i
drn ici a

seama de z
con tinurii tenta-

55

vitejia ostailor romni.

Turcii au fost silii s se
retrag
n cetate, unde
timp de zece zile au fost supui unui puternic bombardament executat de artileria romn de pe ambele maluri ale Dunrii , cu
140 de guri de foc. In acest
timp, fortele ruse se apropiau de Constantinopol. Comandamentul turc a cerut
armistiiu!. in vederea ncheierii pcii. In urma sem-

Mols':'A

nrii armi stiiului, cetile

Vidin i Bclogragic au

..
e ..

T~argnc

LEGENDA
1

.,

Trup rt~mint tnfD~I/"'*'

...
ICAR A

TruPf fO/ftiN ' ' C#~-.

IOtlillcO$il IU'flfli

....

- .- ----

Luot.le ele la VfcU..

tivei de spargere a blocadei, Osman-paa rnit s-a

predat colonelului romn
Cerchez, spunind : .,Capit ulez cu armata mea. predndu-m junei i brav~i
arm a te romne>~.
Btlia Plevnei se terminase. Eliberarea Plevnei
a reprezentat cea mai important victorie a trupelor aliate romno-ruse i a
voluntarilor
bulgari
n
timpul rzboiului de la
1877-1878, victorie dobnd it cu grele jertfe.
Dup capitularea lui Osman-Pa a, forele ruse
i
voluntarii bulgari au con-

56

tinuat ofensiva n direcia

Constantinopol, iar celor
romne le-a revenit misiunea s nimiceasc grupri
le turceti rmase n cet
ile de la nord de Muntii
Balcani.
Yn ziua de 12 ianuarie
1878, trupele romne au
angajat lupte grele pentru
cucerirea
cetii
Vidin.
Luptele din zona Smrdan,
Inova, au durat numai cteva ore. Pn n seara zilei, grupul cel mai puternic de fortificaii din poziia naintat a cetii Vidin a fost cucerit prin m
iestria, impetuozitatea i

fost predate trupelor romne .

Rzboiul din anii 187i1878 constituie un eveniment de seam n istoria
poporului nostru. Prin jertfele de snge ale ostailor
romni i prin eforturile
eroice ale intregului nostru
popor, a fost nltu rat odioasa suzeranitate c tomnn, a fost cucerit indep~n
dena de stat a Rom<iniei.
Cteva luni mai trziu,
marile puteri europene au
recunoscut, n Congresul de
la Berlin, independena Romniei, a Serbiei i Muntenegrului, precum i autonomia Bulgariei.
Armata romn a adus o
contribuie important la
victorie, la eliberatea popoarelor din aceast parte
a Europei. Cmpiile Bdl~a
riei sint presrate cu morminte ale osta ilor rui,
romni i ale volunl<H'Ilor
bulgari, mrturii ale luptelor nverunate an ti otomane I ale frfliei de arme
pecetluite cu numeroase
jertfe, c11nen tate cu singele vrsat n comun. LupUl
comun antiotoman a r
mas ca o ntruchipare a
priPtE'n 1ei i a camaradcnei
de arme, ale cror trad ii i
i -au gsit o expresie nalt n rzboiul antihitlerist
i au cptat un coninut
nou, superior, n anii construirii socialismului.

ION NIVNESCU
Vizitatorul romn al Muzeului Armatei sau al Muzeului Naional din Helsinki
are plcuta surpriz s gseasc in vitrinele cuprinznd numeroase colecii de decora ii militare - m rturii ale faptelor vi lejeti sv rite de fiii Finlandei n decursul
frm intatei sale istorii i cteva exemplare din distin cia rom neasc "Treceren
D unrii". Cum a ajuns aceast decoraie, instituit n r zboiul nostru de independ en din 1877-1878, pn n nordul n deprtat, n Suomi, ara miilor de lacuri ?
Even im<'ntele petrecute acum 90 de an i, au trezit un viu interes n rndul poporului finland ez, care privea cu si mpatie i admi ra ie lupta de eliberare a romnilor
i a celorlalte popoare care acionau pentru cucerirea independenei.
Muli finlandezi au luat parte activ la r z boiul din 1877-1878, nrolai n
Batalionul finlandez de gard (lifgardets 3-dje finska Skarpaskyttebataljon) din
He lsin ki sau rsfirai n diferite unit i ale armatei r use - so lda i, sergeni , ofieri
sau chiar generali.
Uni i dintre ace t ia au l sat bogate mrturii scrise despre meleagurile r omneti i despre vitejia ostnului romn n lu pta pentru independena naiona l .
Pn n prezent, n arhivele i bibliotecile din Finlanda au fost identificate
27 de lu c rri i materiale documentare cuprinznd referiri la participarea Romniei
la rzboiul din 1877-1878.
Ofierul Victor Tuderus, n memoriile sale intitulate "Ce am vz ut i prin cte
am trecut n timpul rzboiului r uso-turc din 1877-1878" - lucrare aflat n manuscris - , pstreaz impresii frumoase despre o ra el e romneti prin care a trecut :
I a i , Vaslui, Brlad, T ecuci, Foca n i, R. Srat, Bu zu, cu nelipsitele lor grdini
publice i case curate i elegante. In contactul cu populaia romneasc, tnru l ofier
cunoate "firea m e ridi ona l , vie a locuitorilor, care se manifest pretutindeni. creind
o atm osfe r de veselie constant". La rndul su, medicul Batalionului F. Wahberg
n memoriile sale, subli niaz caracteru l optimist al poporului romn i constat cu
admira i e " marea lui ambii e naional ".
J ulius Krohn descrie primele a ciun i militare ruse-romne din acest r zboi.
Este vorba de luptele pentru nimicirea flotilei turceti care mpiedica operai unile
de trecere a Dunrii. El rem a rc iscusina i vitejia maiorului r omn Murgescu, care
a avut rolul principal n scufunda rea unui monitor turcesc n noaptea de 12 mai 1877.
Ofie rul G. W. Eklund, referindu-se la eroismul manifestat de trupele romne
la Plevna, arat c acestea au mers n lupta lor pn la limitele posi b ilitilor
umane ; el constat c romnii ,.au fcut tot ceea ce fiine omeneti sint n
stare s fac" .

O i mpo rta n d eosebi t are lucrarea colonelului Teodor Fritiov Blafield, fost
ef d e stat major al a rmatei finlandeze, care a ntocm it o lucrare mai v ast asupra
operaiunilor militare d e la Plevna, publicat n revista "Finsk Militr Tideskrift",
n numer ele din anii 1886-1891.
Blfi e ld rel ev meritele armatei romne, subliniind "demonstra iil e iscusite"
de ln g Calafat, car e 1-au determinat pe Osman pa a s amne plecarea spre Plevna
n vederea sprijinirii unitilo r turce ti angajate n jurul i tovului. De asemenea.
el elogiaz vitejia diviziilor romneti 3 i 4 n timpul atacurilor prin asalt n jurul
Plevnei, atitudinea eroic a ostailor r omni in asalturile de la Grivia, Rahova,
Opanez, curajul deosebit dovedit de romn i la reduta Grivia n r. 2. "zelul admirabil"
cu care romnii i-au construit fortificaiile etc. Blfield a r emarcat aciunea dus
independent d e armata romn, ntre Isker i Vid.
Numeroasele mrturii privind rolul armatei romne n rzboiul din 1877-1878,
existente n publicaiile i arhivele finlandeze, ntregesc cu date i aspecte interesante
cunoaterea unuia dintre cele mai importante momente ale luptei poporului r omn
pen tru libertate i independen. In acela i timp, ele atest solidaritatea poporului
finlandez cu cauza dreapt pentr u care luptau romnii.

57

o
"Magazin
istoric"

Dup

abdicarea lui Carol al 11-lea, o

comisie special a anchF,at abuzurile s
vrite de fostul suveran n dauna statului
i a avufiei nationale. Afacerile veroase
a le regelui i camarilei erau, desigur, de
notorietate public, de aceea rezultatul
anchetei putea fi dinainte prevzut. Cu
toate acestea, concluziile comisiei ntemeiate pe un impresionant material documentar, pe depozitii ale unor oameni de
afaceri, functionari de stat etc.- au produs
stupefactie chiar n rndul unor cercuri
foarte apropiate de Palat. Pentru c, cu
pufi ne excepii, nimeni nu-i putuse imagina proportiile abuzurilor svrite de
rege i camaril.
A fost un jaf n adevratul neles al
cuvntului, care a nceput n primele zile
ale domniei lui Carol al 11-lea, la 8 iunie
1930, i a luat sfrit la 6 septembrie 1940,
cnd regele i o parte a camarilei prseau
fara ntr-un tren intesat cu aur I obiecte
de valoare. A fost un iaf care a lovit n
cele mai diferite sectoare ale economiei
nationale - industria i agricultura, creditul i comertul. Dup un deceniu de
domnie, Carol al Il-lea devenise unul dintre
cei mai bogati oameni din lume.
Fragmentele reproduse mai ios din raportul sintetic al comisiei de anchet aduc
noi date asupra venalitfii i corupiei monarhiei.
CAPITOL U L 1

DARU ~ I,

TII

"ABUZURILE
SAVIRSITE
'
DE
FOSTUL
RECE
CAROL 11"
V

58

A VANTA)E $1 SUBVENPRIMITE DE LA PARTICULARI

F ostul suveran a primit de la particulari

o serie ntreag de daruri i de avantaje
prin care i -a mrit n mod considerabil
averea. Prin valoarea lor, toate aceste daruri au dep it semnifi caia unor manifes tri protocolare sau a unor mrturii de
devotament i afeciune deosebit , devenind pur i simplu mijloace ilkite de mbog tire n dauna particularilor.
Fr ndoial c este firesc ca la diferite
prilejuri, un rege, ca orice a lt particular,
s fac i, la rndul su , s primea sc
daruri. D.'lr cnd acestea con5:tau n su me
de bani, n ac iuni sau valori, n proprieti
imobiliare sau n obiecte de o valoare
di s propo rtional fa de semnificaia ce se
ncea rc a li se da. capt un aspect care
se ndeprteaz cu totul de ceea ce trei.>uie
s fie o conduit regeasc.
1. Darurile de la Malaxa, Auschnit,
A&fita etc.

rnginerul Malaxa, ascultat <.le ComisJUnea

de anchet pentru ce1 cetarea gestiunii i
ndmin istrrii Secretariatului General al
Palatului Regal a a r tat c la aniversri
i cu alte prilejuri fcea fostului suveran
daruri pe care le ~ocolea uormale, printre

care ntregul su grajd de curse n valoare

de circa 2.000.000 lei, o colecie mare de
mrci de circa 5.000.000 lei, un tablou de
Grigorescu, un tablou celebru de Luchian
etc.
Max Auschnit a declarat de asemeni c
a pltit contravaloarea a 6.000 lire stecline
la Londra colonelului Capa, care era nsrcinat s cumpere lui Carol II un armsar
de prsil.
Trimi terea banilor s-a fcut prin Banca
nai ona l din partea Casei regale cu scutire de prim, pltindu-se astfel m;mai
3.000.000 lei. Dac valuta ar fi fost procurat n trgul liber, ar fi costat ndoit.
Societatea Re i a a acordat fostului rege
in decurs de 3 ani suma de 150.000.000 lei,
pe care acesta o ceruse ntr-o audien
comun lui !\1ax Auschnit i inginerului
Malaxa cu titlu de contribuie la operele
sale sociale. Intre actele aflate la Urd
reanu c-au gsit 3 fotocopii reprezentnd
chitanele pentru ultimele v rsminte ale
Reiei, pentru aa zisul fond al operelor
sociale. Din cercetrile fcute s-a stabilit
c cele 150.000.000 lei au in trat la Casa
regal fr a fi trecute n registrele administraiei i fr a fi vrsate vreunui aez
mnt cultural sau social.
Uneori ns, darurile oferite de unii din
ap ropiaii tronului erau acoperite din fond uri publice. [ ...]
Exemplul fostului rege a fost urmat ndeaproape de cei din jurul su.
Inginerul Malaxa arat c foarte des
fcea Elenei Lupescu daruri de zeci i sute
de mii de lei. In august 1939, Elena Lupescu a cer ut inginerului Malaxa s o ajute
s continue lucrrile de la "Ferma Alb ..
care stagnau. ln aceast privin, inginerul
Malaxa declar textual : "Fceam atari ndatoriri d-nei Lupescu, pentru c este prea
cunoscut situatiunea ei de atunci fa de
suveran i este uor de neles c dac
prea puini au avut atitudini de alt natur cu d-na Lupescu, ei o puteau face
ca simpli indivizi, dar nu o puteam face
eu, conductor al unor mari ntrepri nderi,
trnd dup mine exi s tena a zeci de mii de
oameni".
Tntrei nerea bunelor relaliJ cu Ernest
Urdreanu era la fel de costisitoare. Ineinerul Malaxa i-a dat n repetate rnduri
sume de bani, punndu-i chiar la dispoziie
casa fost a principelui Nicolae din Parcul
Filipescu, unde Urdreanu a locuit gratuit.
Uneori darurile ce i se ofereau lui Urd
reanu cptau o form prin care se ncerca
s se salveze unele aparente de onestitate.
Tn acestl sens, l\1ax Auschnit declar urmtoarele : ... prin L936, t n urma unei afaceri ce am fcut-o cu dl. Malaxa la Londra,
dl. Malaxa a dat cu participarea i a mea,
J O.OOO lire lui Urdreanu. Am ntrebuinat
c:a form c ar fi "participat" i dnsul n

afacerea de la Londra. Pe atunci Urdreanu

era lipsit de mijloace i ne-am gindit c
aceasta ar fi o form convenabil pentru
dn sul de a-l ajuta.
2. Subvenii ti daruri de la Banca natlonal a Romniei

Banca n ai ona l a contribuit larg la

acordarea de subventiuni i la facerea de
daruri ctre Casa regal . Din adresa
nr. 2388/ 1940 a B ncii naionale reiese c
aceasta a vndut, n iulie 1938, Uniunii fundaiil o r culturale
regale, imobilul din
Bucureti, str. Lipscani nr. 18-20 (fost
Palatul Bncii Generale Romneti) cu
preul de lei 65.000.000, pltibil in 20 de
ani, fr dobnd, cu ncepere de la 1 iulie
1938, in rate anuale de lei 3.250.000.
Acest imobil producea, la data vnzrii,
chirii anuale de 5.126.000. Aadar , rata
anual a imobilului nu numai c era acoperit de chirii, dar i mai rmnea Fund3iei un beneficiu anual. Operai unea deci
apare ca o adevrat dona\iune prod uc~
loare de venituri pentru beneficiar. De
o~ebit de aceasta, s-a mai acordat Fundai i
lor regale n cursul anilor 1938-1939 de
ctre Banca naional subvenii n numerar
n sum de 6 milioane.
Imobilul fusese dobndit de Banca naional de la Banca General a rii Romneti, pentru suma de lei 90.000.000. Aa
dar, Banca naional a pgub it, prin vnzarea acestui imobil, lei 25.000.000 din capital, fr a mai socoti dobinda pe 20 ani
i chiriile imobilului. In asemenea condiiuni ale unei vnzr i oneroase pentru
ban c, rata de la 1 iulie 1940 nefiind pltit
pn la 30 septembrie 1940, Banca naio
nal a investit actul de vinza re cu formula
executorie pentru real iza rea vnzrii i a
c tigat procesul la tribunal.[ ... ]
In afar de aceast operaiune, din anul
1932 i pn n prezent, Banca naional a
mai acordat Casei regale pentru opere de
binefaceri subven \ii ~ i ajutoare n valoare
total de 81.000.000 lei.
Sumele ce se acordau anual erau de
cte lei 9.000.000, afar de anul 1932, cind
s-a acordat 15.000.000 lei, i de 1933, cnd
s-a acordat 3.000.000 lei.
Din aceste sume, numai o parte infim
se folosea n scopul pentru care erau acordate. Dl. Ion Rdule scu, administratorul
bunurilor private ale fostului suveran, a
declarat n faa Comisiunii de an chet, c
o parte numai din sumele acordate de
Banca naional pentru ajutoare se ddeau
Prefecturii Palatului i se mpreau.
" ...Propriu-zis nu se poate afirma c a ceast
sum a fost utili zat n ajutoare, deoatece
mie mi se ordona de Urdreanu, iar eu
i-o puneam la di spoz iie. Ce fcea cu unele
din aceste sume, nu poi ti, cci eu eram
acope rit cu chilana lu i, c a primit banii
4

59

___

___,

.....

pentru executri din nalt ordin. Din cte

cunosc, cnd se ddeau sume mari de ajutoare - pe ln g reclame din gazete i radi o - precum a fost cu plugurile de vreo
2.000.000 lei date prin Bu c u a, pe ntru p
turile date la cercelai, se mai trim iteau
tot felul de adrese de mulumire, chitante,
etc ... , fapte ce m fac s cred c sumele
date lui Urdreanu luau alt cale dect
aceea de binefaceri, c r o ra erau destinate
acete fonduri."
Acordarea de sume att de considerabile
nu a fost fcut fr prolete din partea
unora din ac\iona ri n adunrile gene rale
ale B ncii nai o nale. Procesul-verbal al
adunrii generale din 19 februarie 1933
consemneaz protestul d-lui dr. Gerota
" ...Este o datorie a Bncii naionale s
vin n sprijirrul operelor culturale, de
binefacere i a celor nevoiai, dar exprim
dorin a ca sumele acordate pentru binefaceri, pres etc .... s figureze n darea de
sea m , pen tru a se cunoate numele celor
cari beneficia z de ajutorul Bncii naio
nale. Reg ret c Banca naional d , n
schimb, sume importante, Casei regale, a
crei li st d\'il ar putea fi mrit de
ceteni, ia r nu de Banca naional din
fondurile e i secrete". Protestele au fost
repetate n adunrile generale din 18 februarie 1934 i 22 martie 1936. Dup unele
informaiuni dale de ac i onari ai Bncii
naionale, care participau la aceste adun ri
generale, protestele profesorului Gh. Gerota
erau fcute n termeni mult mai tari dect
se arat n procesele verbale, ceea ce determina nchiderea discuiunilor.
Dintre darurile fcute de Banca naio
nal foc;tului rege se menioneaz urm
toarcle :
- Di n tabloul de repartizare a mane telor jubiliarc de aur, btute cu prilejul mplinirii a 10 ani de domnie, se vede c
Banca naional a acordat Casei regale
225 de colerii mari.
- Cu prilej ul emiterii monetelor iubiliare ale ccmemo rrii a 100 ani de la
naterea ntemeietorului dinastiei romne,
s-au acordat fostului suvera n 22 monete
mari, 22 mijlocii ~ i 22 mici.
- Pentru confcc i o11area unui buzd ugan
fostului suveran, s-a donat din aurul bncii
o cantitate n valoare de 225.345 le i, iar din
tocul Min islerului Aprrii Naionale, aur
n valoare de 689.684 lei.
- ln 1940 s-au predat Monetriei nai onale 24,578 kg aur n valoare de lei
5.632.963 care au servit la confecionarea
urmtoare l or : un pahar de 1,178 kg, o farfurie de 1,998 kg i harta Romniei n
relief de 19,6305 kg, deci n total 22,7965 kg
aur fin, rcstituindu-se restul Bncii.
Problemele ce nasc din raporturile Bftncii
naionale cu Casa regal prezint diferite
asp~cte:

60

Ca orice particular, Banca na1bnalci

poate contribui - i de fapt contribuie la opere de binefaceri. De asemeni, este
la alegerea ei s dea o contribuiune direct
sau s o fac prin intermediul altora, persoane sau inslituiuni.
Este ns mai greu de stabilit dac acordarea continu, in decurs de 10 ani, fostului suveran, a unei sume ce atinge 81.000.000
a fost pornit numai din gndul de a se
ajutora operele sociale iniiate de acesta.
2) lrr chestiunea druirii de aur n lingouri i monete, este discutabil da c Banca
nai onal poate fi considerat proprietara
absolut a aurului pe care l cump 1 i
dac poate dispune cum crede de el. Dat
fiind ns c Banca naional are de fapt
monopolul procurrii aurului - monopol
acordat i pentru nalte consideraiuni de
stat - este de neconceput ca acest aur s
fie socotit ca un bun de care proprietarul
s poat dispune cum va crede de cuviin.
Pentru lmurirea ori crui echivoc, Statul
Romn s-a ad resat justiiei, cernd ca Io!-,tul
suveran, prin reprezentanii si legali, s
restituie suma de 7..!44.992 lei, co ntravaloarea aurului sustras din stocul destinat
acoperirii monetci noastre.
1)

3. Cetatea de nisip

In cursul anul ui 1934, n interval numai

de 6 sptmni, s-a construit la Eforie pe

un teren a l statului o cldire pentru Casa
regal . ln scriptele acesteia nu apare ns
debursar~a vreunei sume pentru acea cl
dire.
Din cercetrile fcute, s-a stabilit c ntreaga cldire a fost fcut de ctre Societatea "Techirghiolul", o anex a Bncii
Marmorosch Blank, care a luat asupra sa
nu numai finanarea, dar i supravegherea
continu a lu c rril or.
Terenul statului a fo~ t cerul prin petiia
depu s n numele Soc . .,Techirghiolul", de
ctre administratorul acesteia, dr. Hoenig,
nregistrat la Ministerul Agriculturii i
Domeni ilor sub nr. 19 572, din 4 iulie 1934,
n vederea construirii unei reedine de
var pentru familia regala.
Deoarece ns miTlisterul nu putea ceda
n mod gratuit un teren unei societi particulare, fostul ministru Manolesc-u Strunga
a decis c, intrucit e vorba de Casa regal,
s se fac o predare provizorie, urmnd ca
s ituaiunea s fie lmuri t ulterior.
Ca urmare, se dreseaz la 4 august 1934
un proces verbal de predare a terenului n
suprafa de 2-3 ha, specificndu-se expres
c delimitarea este provizorie.
La 11 noiembrie 1934, construcia fiind
complet te rmina t, dbctorul Hoenig, administratorul delegat al societii, procedeaz
la predarea vilei i dependinelor ,.Cetii

A "MAGAZIN ISTORIC"
de Nisip" ctre colonelul Drossu, fo~tul prefect pe atu nci a l Palatului regal, iar 1<>
20 noiembrie 1934, societatea notif i c ministerului aceast predare, cernd s se ia
msuri pentru a fi de sc rcat.
Ulterior, cu adresa nr. 40 C/935, Casa
regal intervine la Ministerul Agriculturii
i Domeniilor pentru a i se mai ceda noi
terenuri nvecinate. Suprafaa total cedat gratuit de stat se r idic astfel la 4 !1a
i jumtate, cuprinnd zona de halaj !;-i
plaja cea mai bun de la Eforie. [ ... )
Acest palal devenind proprietatea particu la r a Casei regale, unele auloritlt publice au fost invitate a face luc r ri de
amenajare a propriilor lor e xploat.ri :
- s-a cerut Ministerului Lucrrilor Publice s fac lucrri pentru aprarea ra i't
zelor drumului de acces la vilele rega le
de pe plaja Eforie, lucrri care au co~tut
200.000 lei ;
- tot Ministerul Lucrri lor Publice execut i un drum de acces n staiunea
Eforie, ntre rampa de debarcare a automobilelor regale i reedina regal, drum care
a costat 130.000 lei.
- Ministerul de Finane a acordat i)
su bve nie de 250.000 lei pentru mprejmui
rea vilei, iar din fondurile puse la tlispoz iiune
pentru constru cia Palatu!u i
regal s-au ntrebuinat 21.114 lei pentru
reparaiuni.

D ireciunea porturilor maritime a

executat la Eforie lucrri de asanare n
valoare de 800.000 lei, sum care s-a C!chitat de diferite at:loriti.
re lng aceste lucr ri impuse autorit i
lor, s-a ceru t i d-lui Tabacovici s fa c
un tunel sub linia ferat, pentru trecerea
automobilelor -;pre v il.
E interesant de cunoscut motivele care
au determinat Soc. ,,Techirghiolul" s d
ruiasc acest palat fostului suve ran. Mobilul adevrat e greu de stabilit cu certitudine. In orice caz, graba cu care s-a co!1struit vila, intensitatea eforturilor (se lucra
zi i noapte, cu cte 300 luc rtor i pe an
tier), struina organelor nsrcinate cu suprav egherea construciei, la s s se vad c
actul Societii "Tcchirghiolu)" nu a fot
cu totul dezinteresat. I n acest sens, martorul Al. Raulescu, fost inginer in Ministerul Agriculturii i Do men iilOJ~, audiat
de Comisiunea de anchet, decJar :
..Motivele care determinau pe Societatea
.,Techirghiolulcc s fac aceast donaiu ne
suveranului sau s-i pun permanent la
dispozi iune, erau, aparent, de ordin comercial, i anume, de a-l avea pe suveran ca
sezonist, ceea ce ar fi ridicat enorm localitatea, n care societatea vrse mul i bani i
care acum - dup ce guvernul rni st,
care-1 sprijinea, prsise puterea - cam
tnjea. In Eforie se vorbete - i acesta e
un zvon public, pe care-1 relatez i pent ru
5-

Mo~;. zi n

istoric nr. t

ca re nu-mi iau nici un fel de rspun d ere c realitatea era alta i anume c BLA~K
luase asupra sa DISCOMUL. El avea obliga:unea s verse anual
invalizilor de
rzboi o cot de binefaceri. Au trecut ani
i el nu a dat nim:c invalizilor. I n C'cle
din urm, BLANK ar fi con venit cu Soc.
inval izilor s le fac pentru su ma datorat un hotel pn la concuren a acelr!
sume. BLANK a const ruit la Eforie holelul
BELLONA, care a devenit proprietatea
Societi i invalizi lor. Cum Societatea invalizilor gsea c BELLONA nu acoper
uma. pe care P.LANK lC'-o datora, a formulat pretentiuni. Se v o rbete c - n
acC'st stadiu - ar fi in tenen it foi tul suveran la Societatea invali /ilor. cerindu-le
s se mulumeasc cu BELLON A, pe ca:e
Societatea ni ci cnd n-ar fi pulut s-o construiasc. Lumea vorbete c Societatea
"Techirghiolul" (actic tol BLANK ), sub
indemnul lui BLANK, ar fi pornit const rucia de ca re vorbim. CETATEA DE
N ISIP, pentru suveran, ca reprezentind
p!.'ntru Soc:etatea "Techirghiolul" o par i.e
din su mele cu care BLANK at fi profitat
de ceea ce datora Societtii invalizilor
de rzboi i costul BELLONEI. Repet c
nu-mi iau nici un fel de nhpundere asupra acestei versiuni publice i asupra
C' reia ar putC'a da informaiuni avocatul
Vgunescu, din Bacu... [ ... ]
4. Ac tiuni In tr a te in patr imoniul fostului
suv er a n, fr p la t

Fostul sun~ran a achiziionat o serie de

a c iuni ale difC'ritelor societ i comerciale
sau ind ustriale, fr a achita valoarea
lor, in numerar sau n orice alt mod. Toate
aceste a c iuni au fost nregistrate prin
creditarea contului "Capital", procedeu
care nu se utilizeaz dC'ct atunci cnd un
bun - mobil sau imobil - intr n patrimoniul unei persoane fr contravaloare,
ca o don a i une, mote nire etc ....
a) Aciunii e Soc. Lujeni. Foslul suveran
a dobndit gratuit 435.000 bu ci aciu ni ale
Soc. "Lujeniu n valoare nominal de lei
217.300.000 si care ailndu-se n depozit la
Banca de Credit Romn au fost declarate
de aceasta la Tribunalul Ilfov sub nr. 8
din 11 septembrie 1940, n conformitate cu
dispoziiunile Decretului-lege pentru blocarea a c iun ilor proprietatea regelui Carol IT, din 9 septembrie 1940 .
! n registrele Administraiei Casei regale
nu apare nici o sum de cumprare a
acestor aciuni, astfel c proveniena lor
e greu d e stabilit.
nregistrarea aciuni1or s-a fcut prin
operaiune de cont la valoarea de 300 lei
bucata,
reprezentnd
un
total
de
130.500.000 lei.
Sint totui unele indicii cnre arat cii
ele au fost pltite de Max Auschnit. Radu

et

Lobei, fostul direotor de cabinet al lui

Armand Clinescu, d ecla r n acest sens :
"tiu c Auschnit, ntrebat de mine n
urma zvonurilor ce circulau, mi-a confirmat c dd ea sume de bani lui Urdreanu
i c ar fi procurat i fostului suveran
a c iu ni ale unor fabrici de zahr (ct imi
amintesc, de o sum considerabil, a zice
vreo 380.000.000 lei). Mie mi-a spus ub
forma c a fcut cadou fostului suveran
aceste a c iun i. Detali i nu pot da, dar mi
se pare c statul a a\'u t de suferit, deoarece, mi se pare c i Banca naional
a aYut de fcut pli n d evizele rii,
ctre oar ecari deintori ai acestor a cium
afl~_i n strintate."
Max Auschnit in d epoziiile lui nu decl a r c a fcut acest dar. Totu i, subliniaz c, cu ajutorul B ncii de Credit i
a Creditului Industrial, i prin trat3tive
a nevoioase a con t.ribUlt la naionalizar ea
grupului de fabrici de zah r Lujeni, C r i
ciatic, Zucica, consolidnd po7J i a grupul ui r omnesc, din care cel mai importar.t
factor era Casa regal.
In fine, administratorul bu nurilor private ale fostului rege arat c au fost
distrib uite gra tuit, pc> baza unei note scrise
a lui Urd reanu, urmtoarele aciuni Lujeni : 10.000 b uci colo:1elului S tavr,
2.000 1buc. administratorului R d u le sc u ,
1.000 bu c i lui E. Buhmann i 1.000 bu ci
lui Flordan Marinescu. A ceste ac i uni nu
au fost nscrise niciodat n scriptele
Casei regale.
b) Aciunile Bncii Marmorosch B Zank

et Co. La data de 13 februarie 1937, vicemarealul Ernest Urdrean u a

ministraiei Bunurilor Private

predat Adun pachet

cu 10.000 aciuni Banca Marmorosch
Blank et Co., purtnd cuponul pe 1931 i
specificate n dou borderouri numerice unul de 6.000 i altul de 4.000 a ciuni n care nu se indi c nici numele propril?tarului a c iunilor, nici d at a emisiunH bord eroului.
Borderourile snt ntocmite de Serviciul
Titlurilor m eni on a tei b nci , i nu arat
cursul sau valoarea aciuni l or, nici modul
cum au fost d obindite, priin cum pra!e,
cesiune etc ....
I n iial a ciunil e n-au fost evaluate, ci a u
fost nreg istrate cu 1 leu bucata. Ulterior
n s, au fost evaluate pe cursul de 150 lei
bucata, apoi la 200 lei bucata, iar la 31
d ecembrie 1939, la 570 lei bucata, figurnd
astfel .n bilan cu "aloarea d e lei 5.757.000.
Din fap tul c borderoul n umeric este
lsat n alb, n ceea ce pri vete data i
nu mele, rez ult c n-au fost dobindite prin
cumprare.

Cercetrile fcute

la Banca Marmorosch
Blank nu au putut stabili cine anume a
d ruit aceste aciuni .fostului rege.

62

"

c) Aciunile Societe Financier e Texti l e

pour la F1ance et l' Etranger. Credit Suis:;e

din Zi..irich face cunoscut la 20 martie 1936

dl. Margulies Lazr d in Bucu reti a

constit.uit un depozit de 9.000 ac iu ni ,.Societe Financiere Textile pour la Franct:: et
l'Etr anger" pentru contul fostului suveran,
cu indi caia c aceste aciuni vor fi administrate de Societatea fiducia r "Fides''
din Zi..irich.
Margulies era mandatarul fostului r ege ;
nu s-au putut lua ns precizri de la 1
asupra acestei afaceri, fiind plecat defin itiv din ar.
Ac iunile au fost n reg istrate (act nr.
162/ 1936) ca in trate in patrimoniul lui
Carol II, tot prin creditarea contului "C?.pi lal ce fr a fi pl ti te nici n ar , n1ci
n strinta te .
Contabilizarea ac iun i l or n valr,are nom.inal de 500 fran ci francezi 'fiecare, a
fos t fcut la 225 franci, pe cursul de
lei 6. 70 francul fra ncez, figudnd astfel cu
o Yaloare total de 13.565.00(') lei.
d) Aciunile "Astra V agoan e". La data
de 27 aprilie 1935, Credit Suisse Zi..irich
confir m primirea n depozit a cantit ii
de 30.000 a c iuni "Astra Vagoane", depus de dl. Mihail N. Schapira din Bucureti , pe contul fostului suveran.
Din registre n u rezult c aciunile ar
fi fost achitate in ar sau n strinta1 e ,
fiind contabilizate prin cred itarea contului
"Capital" ca orice avere intrat n patrimoniu fr contravaloare.
A ci unile au fost nregistrate pe cursul
de lei 500, valoarea lor ridi cndu-se la
su ma d e 15.000.000 lei.
In februarie 1937, aceste 30.000 aciu ni
au fost vndute Soc. " Re ia" tot prin dl.
Mihail N. Schapira ca mandatar al r egel ui, pe cursul de GOO lei, rcalizndu-se suma
de 18.000.000 lei, ca re urma s fie consid erat integral ca un benefi ciu, nefc n
du-se doYada dobndirii aci unilor prin
mijloace obi nu i te. Separat s-a mai ncasat,
la 18 iulie 1938, prin acelai mandatar
care a mijlocit toat op era iune a, suma de
lei 2.100.000, r ep rezentnd cota parte de
lei 70 de aciune, re zu lt a t din lichidarea
activelor i pasivelor societ ilor "Astra
Vagoane", "Unio" i "Romloc" conform unui
proces-verbal neanexat ncheiat ntre acionarii vnztori
la 19 februarie 1937.
S uma total realizat din aceast operaiune ar fi de lei 23.068.168, innd seam
numai de cele 30.000 aciuni nregistrate.
D ac s-ar lua n considerare i celelalte
30.000 aciuni, rezultatul total ar fi de
lei 46.227.252.

I n total, averea fostului rege Carol JJ

a f ost sporit prin aciunile fr pla t cu
204.113.231 Zei.

ANDRE
MAUROIS
LA
BUCURE TI
CLAUD IA CLEJA GRBEA

In

A incetat din viot Andre Mourois unul d1n cei 40 de "nemuritori" oi Academiei Franceze. Romancier, biograf, eseist,
critic i istoric. Mourois o lsat o oper
mult ilateral deosebit
de complex, core
de aproape o jumtate de secol cunoate
un prest igiu statornic.
M esager al culturii franceze peste hotarele patriei sale, Andre Mourois o clto
ri t mult, in Europa i in America, unde o
tinut cursuri, conferinte, r s punznd chem
r ilor de pretutindeni : " ...Tn voiaj i numai
in vo iaj, omul devine el nsui" no ta
A ndre Mourois n jurnalul su.
Credi ncios acestei pasiuni, i n 1929, cl
torind sprP. O rient,
pe urmele pailor lui
Byron, a crui biografie o preqteo, Mouro is se oprete citeva zile la Bucure t i , intre 8- 12 aprilie, unde, ca invitat al cercului .,les omis de I'Universite des Annoles",
urma s tin trei conferinte la Ateneul Romn Opera lui se bucura nc de atunci
de o exceotionol preuire n rindul ci titor ilor romni : "Cr ile d1. - spu nea Liviu
Rebreanu cu prilejul unu i banchet dat de
Societatea scriitorilor romni n cinstea
oa spetelui francez de la
del icioosele
"S ilonce s du colonel Bromble" (Tcerile copn la
odmirobilele
lonelului Bro mble)
"CI mots", sint prea cunoscute aici, i nu
nu mai de scriitori, ci i de un foarte more
num6r de cititori core v odmir."
Din primele momente ale prezentei sale
la Bucureti , Mourois s-a artat "ncnta t s
vorbeasc presei romnesti ". Tntr-u n interviu acorda t ziarulu i " Dimineata", el s-a
pronuntat asupra celor moi variate prob leme, incepind cu soarta romanului clasic,
tend intele litera tu rii franceze, modul de o
scrie o biografie i terminnd cu : ..."proiectele sale de viitor". La Ateneul Romn o
tinut tre i conferinte, cu teme la fel de variate : " Pentru ce i cum se scrie un roman"
(8 aprilie), "Spiritul francez i humorul englez " (9 aprilie) i " Impresii din Amer icaN
(1 O apr ili e), cu cerind inima celui "moi d i fi-

timpul vizitei la

Bucureti

cii, moi intelectual

i moi ales public a l
cap itale i".
Tn tir.1pul ederii la Bucuresti o re intilni ri
cu personaliti de frunte ale culturii si artei romnesti. Este nconjurat cu oten't ie i
cldur.

La banchetul dat n onoarea lui l a res taurantul "Cina" iau parte f iguri cunoscute
ale vietii literare : Io n M inulescu, Cincinal
Povelescu, Ion Pillot, Victor Eftimiu, Comi t
Petrescu, Ion Vineo i mul ti altii. Rspun
znd la toostul lui Liviu Rebreanu, Andre
M ourois declara : " Cele cteva zile pe core
le -om petrecut n Rom n ia, ou f ost pentru
mine o bucurie sufleteasc de rar colita e.
Am avut impresia
c m
gsesc ntr-u n
cerc de cunoscui i prieteni, cu core om
d iscutat literatur n toat accepia acestui
plcute surprindere
cuvint. Am moi avut
s vd c gusturile mele artistice sint mp rtite i de dv. M -om ntlnit cu dl. Minulescu n preferinele mele pentru Marcel
Achord i Bernord Zimmer. Voi duce cu
min e in Franta o am intire n esteors o zilelor petrecute in Romnia. A m fost mqu
lit s semnez atitea exemplare ale crilor
11
me 1e ...
A:n in tireo zilelor petrecute n Romnia o
rmas ntr-adevr " n eteors" in memor ;o
ilustrului om de litere pn la sfritul vietii.
Tn 1965, n vrst de 80 de an i, m rturisea
lui Valeriu Rpeonu, ntr-un interviu, c ar
dori s moi viziteze Romn ia.
N-o moi
putut
s-i
realizeze acest
proiect.
De a ltfel, interesul su pent ru viata cultu ra l d in Romnia s-a man ifestat i cu prilejul aparitiei revistei
"Mag azin istoric",
cind pr intr-un mesaj clduros dorea revistei i istoricilor romni noi succese.
S-a stins i n urma un ei operatii, la 9 o cacesta.
Franta i ntreaga
tombrie anul
lume literar au pierdut
n persoana lui
Andre Mourois un reprezentant dintre cei
moi remarcabili ai culturii veacului nostru.

6}

..

.. .,

1
dr. L. DEM ENY

Tn ultimii ani, s-a reluat discutia n jurul

problemei primelor texte traduse n li mba
romn. Dou lucrri de sintez ~ /sfori~
Romniei (volumul 11) i Istoria l1terat~!"
romne {volumul 1) - au tras concluztde
din cercetarea de pn acum. Cu toate c
a trecut un timp scurt de la aparitia acestor lucrri valoroase, continuarea cercetri lor face necesar revizuirea i completarea unora din tezele de baz eX~puse. Ne
gindim la id.entifica_r~a _a d_a~ ti.prituri
chirilice ale ttpograftet dtn Stbtu.
Este un lucru constatat de noua noastr
istoriografie c, cel putin cu 15 an i na intea stabil irii definitive a lui Coresi la Brasov a existat la Sibi u o tipografie inzestrat' cu litere chirilice care imprima cr!i
de cult romneti.
Astfel, i problema
Catechismului romnesc lutheran din 1544
se pun e ntr-o nou lumin. Tn legtur cu
aceasta se contureaz o nou figur a culturii romneti, aceea o lui Filip Moldoveanul, orimul tipritor de texte rom.neti.
Cunoa te rea activitii lui va eluctda o
serie de a specte, pn acum obscure, ale
nceputului traducerii i tipr irii primelor
texte in limba romn. Activitatea c rtu r
reasc i tipografic a lui Frltp Moldoveanul, originar din Moldova, impune o radical revizuire a multor puncte de vedere
i n privi nta nceptJturilor l imbii literare romne. Figura .lui Filip Moldoveanul rid i c
o serie de probleme interesante i istoricilor notri de a rt feudol, cci el este primul tipritor de xilogravuri reprezentnd figuri omeneti, nu numai n istoria t iparului romnesc, dar ocup un loc de frunte
i n ce privete tiparul chirilic din sudestul i rsritul Europei.
Xilogravurile realizate de Filip Moldoveanul sta u, din punct de ved ere artistic i
al tehnic ii executiei grafice, altui de cel e
ma i frum oase xilogravur i realizate la vremea aceea n t4>arni tele vestite din toat
Europa ca : Veneia, Praga, Cracovia etc.
Tn imaginile reproduse apare intreaga m
iestrie artistic a gravorului romn (fig.
1 i 2).
Cel mai important lucru este c abia la
un an si ceva dup identificarea primei
tiprituri sibiene cu caractere chirilice, Tetraevanghelu/ slavon din 1546, a fost depistat o o doua tipr i tur chirilic sibian
precoresion , dar de data aceasta i cu un
text romnesc, Evangheliaruf slavo-romn,
pstrat in fondul de carte rar al Bibl iotecii publice M. E. Salticov-cedrin din Leningrad. Tn vara anului 1964 i n toa mna
lui 1965, am putut cerceta vechile tip rit uri
romne.ti! dtn aceost bi bliotec , printre
care si un Evangheliar bilingv, slavon i romne~c. Tn literatura de specialitate, dup

cataloogele lui 1. Korotoev, . dor .moi o :~s

dup recen zie lu i P. Sircu t studt~l tem~
n ic oi lu i Ioan Bogdan, cartea ftguro tn
Bibliografia romn easc? veche sub titlul d:
Evang heliar slavo-roman, 1580. Dor dupa
valoroasa comun icare o lui 1. Bogdan,
pubJ icot n 1891, nimeni nu o mai cercet:Jt
originolvl, dei ma i multi cercettori s-au
refer it la carte. Deoarece 1. Karatoev,
P. Sircu i Ioa n Bogdan ou publicat doar un
scurt fragment d in textul romnesc al Evanghelioru/ui, el a ocolit n bun parte at enia filologilor.
.
Evangheliarul slavo-romn, cunoscut I
sub numele de Evanghe/iarul din Petersburg,
o fost ncadrat n istoria vechii cri romnesti ca purtind dota de 1580, pentru simpl~l motiv c - dup prerea lui 1. Karatoev - el ar semna in ce privete aspectele poligrafice cu Tetraevonghelul slavon
al lui Coresi din 1579. Aceast prere o
fost acceptat, e drept, cu unele rezerve
expri mate de Ioan Bogdan, i d isputa s-~
purtat doar in jurul probler:nei .dac C~re.~J
sau diacul lorint o fost ttpntorul coru.
Prerile erau diferite i in ce privete locul
ei de tiprire.
Am supus unei cercet ri minutioase ipoteza de moi sus, prin compararea originalului Evangheliarului s/avo-romn de la
Leningrad, - pe baza unui microfilm cu tipriturile din fondu l Biblioteci i Academ iei R. S. Romnia. Exemplaru l din
l eningrad este unicul cunoscut pn acum
i este incomplet, i lipsesc nceputul i
sfritul i contine cea moi mo re parte o
evangheliei lu i Matei. Tn afar de o n semnare din 1640, din care reiese c n timpul
domniei
principelui
Gheorghe
R6k6czi
oi 11-leo, exemp.larul aparinuse unui preot
cu numele de Ioan, el nu mai contine a lte
informatii directe de datare.
Comparaia cu Tetraevanghelul din 1579
ne-o artat clar c argumentul osemn
rii celor dou tiprituri pentru ncadrarea
Evangheliarului la anu l 1580 nu se poo ie
sustine. Dor problema rmnea deschis i
op~ ratio de confwntare t rebuia fcut cu
toate tipriturile romn eti din secolul
a l XVI-lea. Exam inarea compara tiv a ca racterist icilor poligrafice ne-o demonstrat
c Evangheliarul slavo-romn nu putea s
fie tiprit nici de Coresi, nici de lo rin, nici
de vreu n alt tipograf romn din a doua
jumtate a secohJiu i al XVI-lea i cu atit
moi puin de ctre O. liubavici. A rmas
doar comparaia cu Tetraevanghclul slavon
d in 1546 al lui Fil ip Moldoveanul. Rezul tatul
a f ost surprin.ztor. Dintre ,,toate tipriturite
autohtone Evongheliarul slovo-romn pre~zenta, sub a spect pol igrofic, o identitate

65

fost tipr it n aceeai tiparn i ca i Tetroevonghelu/ slavon din 1546, adic la Sibiu.
T i p rire a

unui text romnesc cu caractere chi rili ce de la tipa ru l slavonesc nu

Snt totui
prezenta greuti deosebite.
unele litere care nu se gsesc n alfabetul
ch irilic. Este vorba, nti de toate, de litera
" ". Trebuia gravat deci o nou l iter
pentru tiprirea textului romnesc. Felul n
care a fost sol uionat aceast prob l em
n Evanghelioru/ slovo-romn consti tuie dup prerea noa str un argument
esential mpotriva prerii c tiprirea Evongheliorului slovo-romn s-ar datora lui Coresi. Tn Evonghelior litera "" are o t iet ur
cu totul aparte (f ig. 4), complet deoseb t
de litera lui Coresi din Tetroevonghelul tOmnesc de la 1560-1561 sau d in alte t i p
rituri romneti coresiene (fig. 5). De fapt,
aceast form a literei "" nu se ntln ei e
n nici o alt t i pr itur romneasc din
secolul al XVI-lea. Asupra acestui fapt a
atras atentia i Ioan Bogdan, dar semnalarea lui o fost ocolit pn acum de cercettorii notri.

pe rfect doar cu Tetroevonghelu/ slavon din

1546. Este i mai interesant faptul c initiala M (fig. 3), n forma specific pe care

o gsim n Tetroevonghelul slavon din 1546,

reprezentnd stema oraului Sibiu, se reg
sete n Evongheliorul slovo-romn. Subliniem c aceast iniial absolut identic
n cele dou ti pritu ri, nu mai apare n nici
o tipritur chirilic din secolul al XVI-lea,
nici autohton, dar nici strin. Totodat, o
serie de trsturi ale literelor celor dou
tiprituri -arat dar identitatea tiparului.
A stfel, de exemplu, dac n tipri tur ile lui
O. Li ubavici, Coresi i Lorint ntlnim un
"m aliniat", n Tetroevonghelul slavon din

Evongheliorul slovo-romn gsim

consecvent un ,1m cu poale"', asemntor
1546

literei din tiparul macarian i manuscriselor moldoveneti din acea perioad.

A naliza caracteristici lor poligrafice ale
literelor de rnd i ale initialelor ne-a dus la
concl uzi a c Evo nghelioru/ s/ovo-romn a

66

Tn afar de formele specifice ale literelor

de rnd i initialelor i aranjarea tex~ului
n pagin, prezentarea grafic general a
Evonghelio rului slavo-romn arat o identitate 1perfect cu cea a Tetroevanghelului
slavon din 1546 (fig. 6 i 7). Acestea ne
p ermit, deja, s atribuim tiprirea Evonghclio rului tipografiei din Sibiu i s fixm
anii 1547-1554, ca ani de imprimare, deoarece dup datele de care dispunem, tipogroful din Sibiu, Filip Moldoveanul, alias
Philippus Pictor sau Mahler, dispare d up
1554 de pe arena istoric.
Rezolvarea defin i tiv ne-a oferit-o ns
analiza hrtiei i a filigra nului.
Tn laboratorul de conservare i pstrare
a documentelor din Leningrad aceas t
analiz a fost fcut cu ajutorul izotopilor
rod iooctivi. Tot acolo, la cererea noast r,
s-a efectuat fotogrofierea, moi bine-zis
betaradiografiereo celor dou variante de
f i,ligran existente pe hrtia Evonghelio ru lui
slovo-romn. Cele dou imagini de filigran,
obin ute astfel, ou fos t comparate de noi
cu figurile de f iligran aflate pe hirtiile, documentele i socotelile oreneti din Arhivele statului de la Braov, Sibiu i Trgu
Mure i la Sectia de manuscrise de la Bi-

blioteca Academiei R. S. Romnia. Cercetarea efectuat ne-a artat c filigranul

hrtiei pe care s-a tiprit Evangheliarul slavo-romn apartine morii de hirtie din Braov, iar cele dou tipuri ale rdcinii de
ste;ar cu coroana deasupra, care se ntlnesc n Evangheliar, apar pe documentele
trans ilvnene datate intre anii 1551-1557,
dar cel mai frecvent i absolut identic n
anii 1551-1553. Acela i tip de filigran se
gse te pe tipriturile transilvnen e sau trgovitene ntre anii 1556-1558 i nu mai
apare deloc dup aceast dat . Faptul
acesta exclude posibilitatea t1pririi Evan-

gheliarului slavo-romn

dup

1557.

Tipr i

turile coresiene de dup 1560 i cele ale

lui Lorint poart un alt tip de filigran al
morii de hrtie din B raov sau f iligranul
morii de hrt1e din Sibiu, infii n a t n 1573.
Acestea snt, pe scurt, argumentele pe
care se ntemeiaz afirmatia noastr c
Evangheliarul slavo-romn a fost tiprit la
Sibiu, nainte de 1554, de ctre Filip Moldoveanul. Aceasta nseamn c la Sibiu s-a
t i pri t primul text romnesc cunoscut .pn
n prezent i pn cnd nu se va gsi vreun
exemplar din Catechismul romnesc lutheran din 1544, Evangheliarul slavo-romn
rmne s fie considerat drept prima ti p
ritur de text romnesc, cci Coresi imprima
primele
texte
romneti
abia
dup

1559.

Importanta tip rituri i nu const numai n

faptul c deplaseaz cu circa un deceniu
mai nainte inceputurile imprimrii textelor
romneti ; textul Evangheliarului este o
traducere necunoscut pn azi a Evangheliei lui Matei, deosebindu-se de primeia
texte rotacizante maramureene, precum i
de traducerea pJblicat la Braov de Cores i n 1560-1561.
Fondul de cuvinte al limbii romne literare din secolul al XVI-lea se mbogete
mult prin textul sibian. Expresii ca "adunarea poporului", alternanta sinonimelor popor i nrod, este un lucru pe care nu-l ntlnim n tiparul coresian de limb romn.
Evangheliarul din Sibiu prezint o mare important pentru istoria limbii romne din
secolul al XVI-lea, nu numai n ce privete
fondul de cuvinte, ci i n privina gramaticii etc. Dup prerea academicianului Emil
Petrovici, care a studiat ntreg textul, Evangheliarul sibian este scris n grai moldove-

nesc, prezentnd o ma re important pentru

cunoaterea limbii vorbite n acea vreme
'Pe ntreg cuprinsul patriei noastre. Specialitii snt de prere c Evanghe/iarul sibian
este o traducere, n cea mai mare parte,
mult
mai
reuit
dect
traducerea
d in 1560-1561 tiprit de Coresi. Toate
acestea vor face necesar revizuirea unor
concluzii acceptate pn acum cu privire
la
istoria limbii
romne din secolul
oi XVI-lea i capitolele respective din tratatul de Istoria limbii romne vor fi mult
mbogtite prin noul material lingvistic oferit de textul Evangheliarului din Sibiu.
Este o problem a cercetrilor viitoare
de a stabili timpul i mprejurrile n care
s-a efectuat traducerea textului Evangheliarului sibian i de a emite preri n privinta
persoanei traductorulu i. Se poate spune
c textul romnesc nu este o traducere
servil a textului slavon, n multe pasaje
putndu-se constata cu precizie c traduc
torul a avut la dispoziie i textul german

67

...

'

b-~( ",,J~
Ol}v\t.'r'A Jl$10

':ttt~J!Ut~ :. ~

n~l~Jif<.lo ;

,.....

~;t:~lJ/1~ ~1
((11~~ 6. rrl<:.Til

~l~ ~.f$1 ~ ijQ~t.oa

~ ,~ J t~l\xhil

w~ noeTJI ~,. ~~a

~! 111 4j .t9nomt~
41t<ill ~b4.\itt.51t VII

1itti ~n ~i-..e
.u Motii
' - ":.
::-;::~- -=~;=

rtrr<op'

$t\C;t . ~

i4.
' ~.~-" Al~ .(~.(4 . ; .
~~~l v~jt '(~OotJ'
JtJft'F.l''~f.:-4N ttlj~

tt~.f.

Wt ~~f'~t\X_no~ .:.

.;.->.~.:f'.ih.\I!Of! ,., i~<> l~:~~~~fl

.

68

:::

:::: .

:::::::

.:~

\,. .

.
if.:;:;. ~~. ,:,;:-. ...
.

al Bib:iei lui MIJrtin luther. Dup toate

probobilittile text~l o fost tradus n M ol dova, dei n aceast privint exist i o'lte
preri. Tn acest sens, cercettorul erban
Papacosteo, ntr-un articol aprut n 1958,
se refer la o scrisoare, din 11 martie 1532,
adresat de un necunoscut unui corespon dent de la Universitatea din Cracovio n
core se men!ioneoz faptul c un brbat
in vrst, din Moldova, o sosit la Wittem berg ca s-I vod i s-I audieze pe Ma rtin luther. Crturarul moldovea n " vreo 5
ngrijeasc de tiprirea celor patru evonghelii i o epistolelor lui Pavel n limbile
romn, polon i germonH. Este eviden t
c n Moldova exista o traducere romneasc o celor patru evonghelii, deci inclusiv
i o Evangheliei lui Matei, i admitind c tipritorul Evongheliorului sibian o fost Fil ip
d in Moldova, se poate presupune c el o
folosit aceast traducere, fc u t noinle
de 1532, pentru o fi tiprit in romne le
la Wittemberg. S-ar putea deci, ca Evangheliorul sibian s fi cuprins nu numai
evanghelia lui Matei, ci i celelalte evonghelii, dor exemplarul din leningrad ne-o
pstrat doar pe cea o lui Matei.
Este clar c traducerea textului, sau
poate numai adoptarea lui, s-a fcut i ntr-un mediu lutheron, reformat. Aa se explic faptul c el contine atacuri directe la
adresa ierarhiei bisericii ortodoxe. Un exemplu : prelotul core 1-o condamnat pe Hristos
:a moarte - in Evangheliarul slavo-romn
- ore funcia de mitropolit i este nco:1jurot de piscupi, episcopi. S-ar putea com ite
o compromrtere moi more o ierarhiei bisericeti ortodoxe n ochii credincioilor dect
aceast fapt condamnabil i nedreapta ?
Amintim aici c dioconul Coresi nu foloseste
'
niciodat cuvintele de mitropolit sau piscupi n acest context. Reiese clar c cel putin tiprirea Evangheliarului sibian nu s-o
putJt face ntr-un mediu ortodox, ci numai
intr-un mediu n core ierarhia b isericii oficiale era vehement atacat, ntr-un mediu
eretic din IJ)unctul de vedere al bisericii oficiale.
Astfel, Evangheliarul slovo-romn r i dic o
serie de probleme noi legate de apariia
scrisului literar romnesc, de ncepu4Jrile
ttporului chirilic n Transilvania i de isto
rio limbii romne.
innd seama de importanta tiintific o
acestui text, Sectia de filologie a Acade
miei a hotrt editarea sa integ ral, m
preun cu fotocopi i, fapt care va uura
continuarea cercetrilor ncepute.

POATE FI LOCALIZAT
BURIDAVA LA OCNIJAl
prof. univ. dr . docen t D. TUDOR
Une!e descoperiri arheologice care se arat a fi importante prin aspectul topografic si prin bogria vestigiilor de cultur material din vechi aezri ce-si tinuiesc
nc anonimatul toponimie, i ndeamn adesea pe cercettori s ncerce diferite ipoteze pentru stabilirea denumirii antice a locului. N umai n cazul cnd nu exist alte
dovezi istorice care s le stea n cale, este firesc ca asemenea ipoteze s aib o va!abilitate tiintific oarecare.
Entuziasmat de frumoasele rezultate ale spturilor ce conduce n aezarea dacic
de la Ocnifa (lng Ocne1e Mari), col.egul Dumitru Ber~iu F?resupune c Burida';a di~
epoca regatului dac se gsea acolo, I nu la satul Sto ln1cen1 de pe malul Oltulu1 (ve~ t
Magazin istoric nr. 6/1967, pag .. 5 i urm.), aa :cum. se tia pn acu":~ Ca r~spc:>n sabd
tiinific al antierului arheologic de la Stolnlcen1-Bundava, este f1resc sa-m1 spun

w
I eu parerea.
Indicatiile coordonatelor geografice ale lui Claudiu Ptolemeu (secolul al Il-lea
e.n.) nu ne atut prea mult la localizarea Buridavei getice i a populatiei autohtone
a fsuridavensilor (nu a tribului, cum scrie D. Berciu !).
Hotrtoare pentru localizarea Buridavei getice i mai apoi romane la Stolniceni
snt ns informa tiile din aa zisul "papirus Hunt" (pstrat la Muzeul Britanic, Londra).
Documen tul ne spune c un detaament militar din cohors 1 Hispanorum veterana se
gsea la acea dot "in garnizoan la Buridavo". Papirul amintit doteaz din anii
., 02-1 OS e.n. (vezi studiile lui C. Doicoviciu, R. Syme, J. F. Giliam etc.) ; dup uni i
nvai chiar mai dinainte, din anul 99 e.n. (R. O. Fink, R. Vul pe etc.). Indiferent de o
datare riguroas, este sigur c documentul nostru fi i nteaz din an ii cnd Decebal era
nc n via i nu se crease provincia Dacia. Este deci norma l s cerem o ni se arta
la Ocnija i prezenta castrului n care stteau soldatii "trimii la Buridova" din cohorta
de Hispan1, mai nainte de 1OS e.n. ? Or, acolo nu exist asemenea dovezi. D impotriv,
ele au aprut la Stolniceni, aa cum le cerea papirul ! Spturile arheologice din U'liimii ani au scos la lum in, la Stoln iceni, un valoros i abundent material epigrafic, core
or?t? ~colo, n. a ~ii r~spe~tivi, prezen ta c.a~ ti~rului general de comand? al .guvernatorulUI d 1n Moes 1a 1nfenoara (nordul Bulgane1 I Dobrogea), sub ale cru1 ordme se afla
i detaa mentul din cohors 1 Hispanorum veterana, amintit n popir. Tn jurul guvernatorului mai erau i alte detaamente militare din legiunile 1 Italice, V Macedonico, XI
Claudia, cohors Il Flavia Bessorum, cohors IX Batavorum etc. De subliniat c singura
meniune epigrafic local despre so ldaii d in cohorta de Hispani nu a aprut la Ocni!a, ci tot pe malul Oltului !
Numai din aceste 1ndicaii papirologice i epigrafice apare clar existenta 81.1r idavei qetice la Stoln iceni, moi inainte de supunerea Dociei. Tot acolo era i n secolul al III-lea e.n., cnd Tabu/a Peutingeriana (o hart roman din secolul a l III-lea e.n.)
o nscrie ntre lo cal itile Pons AJuti (lonetii Govorii) i Castra Troiana (Deti-Smbo
tin). D ista nele cifrice de pe aceast hart corespund pertect cu cele dmtre cete rre1
local iti

Nu-i deloc valabil nici argumentul despre o d istrug ere de ctre romani o unei
Buridave gelice de la Ocn ifa, urmat de o transplantare a toponimului la Stolniceni
(in vocndu-se n acest sens, n chip greit, cl iseul Sarmizegetusa de la Grditea Mun.celului - Sarmizegetusa din valea Hategului). La Stolniceni, romanii nu au gsit o
terra deserta (ca n valea H aegului, unde Tra ian a fundat o colon ie), ci un strvechi
i putern ic trg dacic, aa cu':'1 rezulT d in ultimele spturi arh eologice. Numeroase
d escoperiri dovedesc c aceast populaie btina se gsea de secole la Stolniceni
i c era foarte numeroas sub stpn i rea roman. Tocma i aceti daci numeroi de la
Stolniceni impun, n continuare, folosirea toporimului Buridavo pe core-I pstrau din
epoca Daciei libere.
Tn concluzie, toate izvoarele antice scrise (geografice i epigrafice), ct i descoperirile arheologice recente ne spun, fr s greim, c atit Buridava geti c "liber"',
cit i cea roman ou fost numai la Stolniceni I nu poate fi vorba despre o "desc le
care" o unui toponim ie de la deal in lunc.
6~

Fregata "Meduza", dup o stamp din epoci!

ANDRE CASTELOT
Laureat oi Academiei Franceze pentru ansamblul lucrrilor sale, director al unei
publicatii de popularizare a istoriei, conductor al redactiei istorice o editurii academice "Per rin, Andre Coste lot este astlizi unul din cei moi cititi autori francezi fn domeniul Nistoriei pentru toat lumea"'. Tirajul qlobal oi volumelor sale depea, la miilocul acestui an, remarcabila cifr de trei mlioane d ex mplore.
ln lucrarea " Dramele istorici, oplirut de curind, CosteiDt nareaz citeva din
episoadele secundare, dor patetice, uneori chiar zguduitoare, ale trecutului. Naufragiul
fregatei ,#cduzo face parle din categoria marilor catastrofe maritime care ou indoliat omenirea. Impresia produs6 de ace-ast dram a mrii a fost ot1t de puternic,
incil a servit drept sursa de inspiratie pentru numeroi scriitori i ortitl, prmtre care
este suficient sa-r citm pe Jules Vern i Th6odor Gericoult. Tabloul acestuia din
urma, "Pluta mcduzei, core se afla la muzeul " luvru" este considerat drept una din
capodpperele pidurii franceze.
Prezentm mo ;os, Intr-o traducere prescurlat, capitotul consacrat naulrogiului
frcgotei uModuza, din volumul ,,Dramele istoriei de Andre Castelot.
ILEANA-VASILESCU SOMEAN
Tn timful domniei lui l udovic-Filip, copiii
d in sotu Bussiere-Boffy hu iduiau i aruncau
cu pietre intr-un btrn care nici nu mai ndrznea s se arate pe ulitele satului, mulumindu-se s se plimbe prin parcul costefului su.
Fiul su refuzase s se nsoare "pentru
ca numele famil iei s se sting o dat cu
el". Tntr-o b un zi, ta tl lui 1-a gsit mort:
i zburase, de disperare, creierii. Btrn:J
Iui castelan nu-i mai rmnea decit s-i
a tepte n singurtate moartea. Era omul

70

care se fcuse vi novat de cel mai nsp i

m nttor naufragiu maritim naufragiul
fregatei " Meduza".
Se numea Hugues Duroy Chaumareys.
Emigrat in urma Revoluiei Franceze, s-a napoiat n 1814 ceri nd s fie reintegrat ca ofiter de mari n. A fost numit cpitan i comandant al " Meduzei", o fregat care, n
fruntea unei forte de debarcare urma s
ia n posesiune s'e negalul. Escadra era compus din patru uniti : frega ta " Meduza",
corveta Ecoul (I'Echo), bricul " Argus" i goe-

Schi

iniial

a celebrului tablou al tui Ge-

rlcautt, .,Pluta Meduzeiu

leto 1 " Loara". Goeleta era comandat de

locotenentul de vas Giequei-Destouches, un
bonapartist pe core Ch aumareys 1-a tratat
de sus chiar de la prima lor ntlnire. Chauma reys, care nu mai com.~ndase de m~lt,
a gsit la bordul " M eduze1 un sta! ma1.or
lipsit de experien. Cei zece grad9~1 - m:
clusiv ofiterii - erau foti matelo1 care I
dobindiser galoanele n timpul rzbo a ie
lor nopoleonien e. Unii fus eser m ult vreme
prizon ieri ai englezilor. Chaum areys i dispretuia pentru c proveneau "din popor".
Pentru dnsul, ei erou ni te revoluionari i
socotea c el, ca ofiter al regelui, trebuie
s-i aduc pe calea cea bun ! Tn f elul
acesta, atmosfera la bord a deveni t foarte
ncrcat.

Echipajel e fuseser reduse pentru a se face

loc unui corp expeditionar compus din trei
compani i, nsumnd 240 de oameni, ofieri,
subofiteri i, ca s spun aa, continiere 2 !
Mai fuseser mbarcati functi onari ai viitoarei adm i nistraii colonial e, ag e ni comer' Corveta este o corab ie de rzboi cu trei cat a rge ca i :rregata (care e ceva mai mic).
Bricul avea dou catarge, ca i goeleta. (N.T.).
! Sub acest eufemism erau desemnate femeile
de moravuri uo are care insoteau trupele exped lionare, mai ales in colonii (N.T.).

cicli, ingineri, exploratori, grefieri, muncitori. Mul ti i lua ser cu dnii sotii le i copiii. Tn total, civilii numrau 122 de persoane.

La 16 iunie 181 6, escadra prsete portul

Rochefort. Nu peste mult vreme, " Meduza"
si " Ecoul ", mult mai rapide, se distaneaz
de " Argus" i "Loara". Chaumareys com ite
nc de la nceput o greeal de calcul de
30 de leg he (165 km) spre est, eroare pe
ca re o repar cu mare dificultate.
Principalul pericol n dreptul coastei Africii - ntre capul Blanc i capul Timiris este faimosul banc de nisip de la Arguin,
foa rte aproape de suprafata apei, dar acoperi t ntotdeauna de valurile neltoare ale
mrii si
constitu ind un baraj n drumul direct spre Saint Louis 3
La 1 iulie, cu putin naintea n o pii, Chau mareys are impresia c recunoate la stnga sa, la o d is tan de 35 de km , capul
Blonc. Aa cum viitorul o va dovedi, e vorba
doar de un nor, deoarece " M eduza" se afla
atunci la jumtatea drumului ntre Capul
Barbos i Capul Blanc. Cu toate acestea, ca, Port n Senegal (N.T.).

71

mandontul d ordin ca nava s se ndrepte

spre sud-vest. "Ecoul", care nav igheaz in
urma fregatei, execut i el aceeai manevr. Sondajele efectuate de pe bordul lui,
duc la constatarea c adincimea apei e prea
m i c. Spre d imi n ea corveta semnalizeaz
aceasta "Meduzei", ns Chaumareys i ofie rii si nu iau i n seam avertismentul. "Ecoul" nav ig heaz prudent i rmne mult i n
urma.
La 2 iulie, ora 2 dimineata, adncimea
apei e de 50 de brate de ap. La ora 4 dimineaa : 60 de brate. La 6 dimineata, Choumoreys asist i el la sondore : 80 de brate.
Comandantul crede c e pe cale de a "nconjura" centrul bancului.
La amiaz, sublocotenentul Mandet, care
e de cart, se m ir vznd cum apa devine
extrem de limpede i de verde. La ora 14,
mdrea i se pare att de tulbure, nct ce re s
i se perm it sondarea. Comandantul refuza.
Apa o devenit ns att de miloas, incit
Mondet se hotrte, din proprie iniiativ,
s sondeze : 16 brae ! Tn clipa aceea, Choumareys, intrigat de oprirea f regatei, iese din
cabin i urc pe punte. Vznd culoarea
apei i aflind core e adncimea, ordon ndreptarea vasu lui cu 23 de grade la vest. O
nou sondare : 6 brate !
Tn aceeai clip, o puternic zgud uitur
urmat de alte dou ceva mai putin violente clatin nava, core e imobilizot. "Meduza" a euat la 19 54' latitudine nordic i
1921' long itudine vest ic. Catastrofa s-a
produs.
Snt strnse velele, apoi vasul e uurat
aruncndu-se peste bord vergi, cruce t , gabie ; intreaga arborad superioar ... Dup
reflux se arunc ancorele, pentru a putea
menine moi bine stabilitatea fregate i.
S-a sperat c aruncnd cu ajutorul unei
a lupe ancora la more distont n larg,
acolo unde apa era adnc, fregate s-ar
desprinde din adincitura pe core chila o
fcut-o n nisipul bancului. Dor eforturile
fcute n acest scop la 2 i 3 iulie eueaz.
La 3 iu lie ncepe construirea unei plute
mari, pe care s se poat tronsbordo o ct
moi more parte din ncrctura vasului :
butoaie cu pete srat, ap i vin, cabluri,
pnze de schimb, diverse mrfuri. Din n ite
butoiose de fin s-a fcut un fel de embrion de parapet. Tn fato plutei ou f ost dispui cei doi stlpi care sustineau pnzele n
form de V, cu virful ndreptat nainte.
La 4 iulie e aruncat o nou ancor, ct
moi departe, i toti - marinari, pasageri,
soldati - ncep s trag la cobestan, reuind s "dezl ipeosc" nava i s-o fac s se
rsuceasc astfel, nct proro s fie ndreptat spre marea adnc . Tn cltpa rcfluxului,
fregate ncepe s pluteasc, dar nu pentr.u. mult vreme, i " Meduza" e repus pe
ntstp.
La orele 11 scara pornete vntul, marea
devine furioa s, valurile incep s treac
peste punte i vasul ncepe s "scrfie". FieC::!re avalan ridica fregate, izbind-o opoi
V

72

cu pu tere din ce in ce mai sus pe b ancul

de nisip. (arena ncepe s ia ap.
La orele 3, un val i mai puternic spal
puntea, smulgnd cu el crma cu armtur
cu tot ; prin brea larg creat, marea se
npu ste te n floncurile nefericitei f regate.
- Puneti n functiune pompa regal 1 ordon Chaumareys.
Dar, ch ior "regal" fiind, pompa nu izbutete s fac fat. " M eduza" nu moi e a cum
dect o epav in btaia valurilor, pe jumtate plin de ap . Nu mai exist nici o speran de a putea fi salvat, deci trebuie
abandonat

Ca mijloace de salvare exist ase ambarcotiuni core nu snt suficiente pentru o

ajunge fie la coasta neprietenoas i pustie,
dar relativ apropiat, fie n delta Senegalului, in portul Saint Louis. Tmbarcnd dublul
capacitii prevzute, pot fi salvate 200 de
persoane - i n more tain, de dou zile
s-a i ntocmit o list o privilegiailor.
Dar restul ? Ceilalti aproape dou sute de
noufrogioti ? Acetia n-or putea fi oare mborcai pe pluta giga nt i c de 140 de metri
patrati, construit pentru descrcarea "Meduzei" i pe core brcile s-o remorcheze ?
Rspunsul la aceast ntrebare e amnat mereu . Drept "comandant" al plutei e numit
nu un locotenent sau sublocotenent, ci tn
rul elev de marin Coudein, care o mai navigot, desigur, dar core e handicapat de o
ran la picior. Bineneles, pluta va mbarca
"rudele srace" ale naufrogiului, adic soJdoii. Pen tru o ,, pstra disciplina" snt desemnati cpitanul Dupont, locotenentul lheureux, sublocotenentii Lozach, Clairet i Anglas de Proviel.
Zorii zilei de 5 iulie se ivesc deasupra n vlmel i i iscate de abandonarea fregotei .
- Nici un fel de bagaje, ordon secun dul. Puneti ce puteti pe voi, dar lsai restul
vestmintelor !
Choumareys e incapabil s menin ordinea. El prsete printre prim ii bordul vasului, nelund cu dinsul dect 28 de persoane,
i e huiduit de cei rmai pe puntea ncli nat a navei. Civa soldati pun putile la
ochi, vrnd s-I ucid ; numai interven j ia
energic a lui Proviel reuete s-i lin!steo sc. Sublocotenentul ordon mbarcarea
persoanelor destinate plutei. El dezormeaz
pe cei care trec prin faa lui, ns unii reuesc s ascund cte o sabie sau un p istol.
Pe msur ce se mbarc
pasagerii ei,
pluta se afund, aa nct oamenii stau in
ap pn la genunchi. E deci imposibil ca
cineva s se moi aeze de altfel, din
lips de loc, naufragiatii nu pot sta dect
n picioare, nghesuii unul lng cellalt.
A spectu l plutei e att de nspimnttor.
nct vreo 50 de oameni prefer s rmn
la bordul epavei, cu speranta c, pn la
urm, va veni cineva s-i caute. Tn incon
tienta lui, Choumoreys va pretinde mai trziu c ei au refuzat s se mbarce "mnati
de un spirit de jaf".

cit mai repede coasta . M a i b in e zis vrea

s porneasc, deoarece greutatea p lu tei e
de aa natur, nct convoiul, imposib il de
condus, deviaz spre larg. Atunci ncepe
drama !
lmitindu-1 pe Cha um oreys, care d exemplul, comandantii celorlalte cinci am barcaiuni de remorcare taie cabluri le care i i
eag de plut. Un vuiet imens de fu rie iese
din 147 de piepturi : sn t cei 147 de oameni
aba n donai n cl ipa cnd vntul si curentii
i trag spre larg ! Chaumareys rev ine spre
p!ut?, dar nu pentru a i ncuraja pe naufraglal, nu pentru a le promite salva rea, ci
pentru ... a se convinge dac au fost intr-adevr desprinse cablurile. Dup a ceea, el se
ndreapt spre coast,
urmat de celela lte
ambarcatiuni.

~h .
.q:<
'

:::

MAtlRftANJE

.............. -..
....

'l:w.,. '""-~

I n largul coastetor Maurtta nLet. Steaua

locuL unde s-a produs naufragtut

tnd i c

Tn momentul in care pluta arhiplin se ind eprteaz de "Meduza", remorcat de amba rcaiunile de salvare, efectivul ei se compunea din 147 de naufragiai : Coudein care neputnd sta n picioare s-a aezat pc
un butoi plasat l n g un mic catarg infip t
in mijlocul plu tei, cei patru ofiteri din armata terestr, 119 soldati, a femeie, chiru:-g ul secund de pe fregat, Savigny, geagraf ul Ca rrea rd, 1O muncitori de la "societatea
colon iol african" i vre-o 15 marinari. T:-a
alupa comandat de locotenentul Espiaux,
care ia ap ca un burete, s-au mai mbarca t i n ultimul moment 30 de persoane d in
cele rmase la bordul "Meduzei", unde nu
mai snt acu m decit 17 "ncpti na i".
Pc alup a sa, g ata -ga ta s se scu funde,
Espiaux a reu it s mbarce 88 de persoane.
Chauma reys p rei a coma nda i convo iul, alc t uit din p lut i b rcile care o remorch ea z po rn ete i n gr ab pentru a atinge

. ~lut~ !'Medu~ei" ~ f ost pur i sim;:>lu prSit. 1 m ce s1tuat1e ! Fr hart fr sextont, fr busol. Tn momentul fmbarcrii
pentru a nu crete i mai mult greuta tea, s-~
renu nat la alimente. N u snt acolo dect
s. butoa.ie de vin, f oarte puin a p dulce
I un smgur sac continind un amestec de
biscuiti cu ap de n1are, care e d istribui t
chiar din prima zi. Toti - n afar de Co udein, cocotat pe butoi - stau in a p pn
la genunchi i sn t nevoiti s se ti n mai
mult sa~ mai puti n inlntuiti pentru a nu fi
arunca}1 n mare. Nu pot s se odi hn easc
fiindc formeaz o mas imobi l.
'
~Iuta. i.a p~epti v_alurile, ca o sc n dur pe
apa, nd1cata de f 1ecare talaz i m turat6
n.ei.n~etat. de ~le.:; ~i~i a manevr nu e poSibila. M1ca pmza nd1cat cu chiu cu vai nu
servete la nimic : pluta nu ascult decit de
cureni. " Solul" plutei fiind compus in cea
mai mare parte di n buci rotunde de lemn,
numero i pasageri alu n ec printre ele chiar
din pri ma noaote. Multi au acum pici~arele
fracturate. Alii cad peste aa zisul bord,
pe care pluta de fapt nici nu -l are. Tn zorii
celei. d~ a doua zi, .douzeci de persoane
au a d1sparut. De d1sperare un matelot si
doi elevi se arunc n mare.

Coudein, prea slbit i bolnav pentru a

putea f i n stare s comande, e nlocuit de
ch irurgul secund al "Meduzei", Savigny.
Acesta nu gsete ceva mai bun pentru
"intretinerea moralului" dect s flu tu re prin
fata neferi c iilor pasageri ai plutei speranto
rzbunrii impotriva celor care i-a u prd
sit !
Pluta continua mereu s derive, marea s
o mture i s o ridice pe coama valurilor ...
Civa exaltoti, cuprini de un delir colectiv
deschid un b utoi de vin i se mbat dupa
core, decla rnd c p refer moartea unui a stfel. de ~a lva r, ncep s taie cu toporul leg
tu~lle. d1ntre brnele plutei. Savigny i civa
~f!en, cu a_rmele n min, ii atac ; rzvr
tiii vor sa-1 a run ce n mare i re u esc s-i
nghes uie inspre catarg. T n ciera rea d evine
g~neral, micul cata r!=l. se prbuete, oamenii ca d peste bo rd ... 1 , deodat, totul se lin ite t e, la f el de repede cum a nceput 1
w

73

11 R sculatii " cer scuze ofiterilor, dar i n toiul

n o pi i lupta reincepe. Tn zori se face num

rto are a

: 63 de noi victi me !
Tn timpul ciocnirilor, infima cantitate de
ap d ulce i patru butoaie de vin au fost
a runcate n mare. N u a mai rmas dect
un si ngur butoi d~ vi~ - . ca re o ~O.i~. ~
pri t ntre suprav1eu 1 ton. Naufrag1a11,. f1:
ind tot timpul n ap pn la gcnunch1 I
chiar pn la mijloc, nu prea sufer de sete.
Foamea ns se face simt it cu cr uzim~. Oamenii ncearc s-si mestece mbrcmi ntea,
cizmele, plrii le. La 7 iulie, citiva nefericiti, chin uiti de o foame cum plit, smulg cteva fsii din carnea cadavrelor care mpnzesc pfuta i le devoreaz c:t ai cl ipi: Cei l ali pasageri nu-i pot nvinge repuls1 9 pe
care le-o inspir o h ra n atit de nspimn
ttoare.

T11 cursul celei de a patra nopti, luptei~

rencep i, n zori, un al tre ilea elev se SInucide. La 8 iulie, din 147 de persoane mbarcate pe plut, nu au mai rmas de~it
27 de supravieuitori, printre ca:-c o feme1e:
Dup o consftuire, in ut sub ~cmn ul. ce! e1
mai nfiortocre dezndejd i cei cin cisprezece oameni sntoi hotr s c s arun ce n
mare pe rnii i pe bolnavi. T!l ~elul acest..J!
supravieuitorii vor putea pnm1 2 sfertun
de vin pe zi, timp de ase zile.
Un soldat i trei ma~eloti execut a ceast
crnc en misiune. Cea d in urm este arun cat n mai e femeia. Cei 15 supravietuitori
i arun c i ei, n mod simbol ic, armele,
cu excepia unei sbii pstrate, desigur, pentru a servi drept cu tit.
Pentru a se feri de umezea l, ei desprind
cteva brne ji citeva scnduri, din care fac,
n mijlocul p utei, un fel de platform. Era
i timpul : piele_? P.icioarel?r i ~oapselor lor
arat de parca h s-ar f1 apl1cat ventuze.
Lipsindu-le ns mica absorbtie de ap pri n
membrele inferioare, setea, sub soarele tropicol, se face simtit. Supravi euitorii improvizeaz i un soi de cort ; n cea de a dou ~
zi vinul isprvi ndu-se, se resemneaz cu totu
s-i bea urina.
Tn cea de a dousprezecea zi, opt dintre
supr avietuitori decid s constru iasc o plut
mai m ic, deci mai uor de mnuit, cu care
sper s poat ajunge la coast. Abia pus
pe ap , n c; , pluta se rstoarn.
La 17 iulie - cea de a treisprezecea zi a
cumpl itei odisee - se z rete o pnz : e
briwl "Aro us", plecat nu n cutarea lor,
ci cu m:siunea de a gsi eoava " M eduzei "
i de a recupera "de preferin obiectele
de pret, fr a precupeti nimic pentru salvarea a trei butoaie con! innd 90 000 de
f ranci apartinind regelui". Despre naufragiatii de pe plut i d espre cei 17 supraviet uitori r mai la bordul fregatei, nici o
vo rb !
Ce:i de pe plut flutur zada rni c pnze,
zdrene i vem inte, " A rgus" -ul, in ciuda nu-

74

melui s u, nu vede nimic i se ndeprteaz.

Oamenii se adpostesc di n nou sub cortul
improvizat pen tru a a te pta moartea. Din f ericire - cu dou ore mai tirziu - pluta g
sindu -se la 90 km de coas t i la 120 km
de "Meduza N - se zrete din nou bricul.
De data aceasta i observ i el, oprete
i las la ap o barc.
Cei 15 supravieuitori snt salvati ! Printre
ei snt opt ofiteri i subofieri, ch irurgul, un
ing iner, un elev, un matelot, un in firmier i
un soldat negru.

Tn timp ce primesc ingrijiri, ei a fl soarta

celor care i-au abandonat cu 13 zi le n urm. Brcile guvernatorului si ale comandantului au ajuns fr prea mari dificulti la
Saint Louis, avnd hart, busol i compas.
Au suferit fr ndoial de foame i de sete, dar in a patra zi de navigaie au acosta t
in preajma corvetei "Ecoul". Chaumareys n-a
scos nici o vorb ; colonelul Schmeltz a fos t
acela care s-a ingrijit s trimit "Argus" -ul
in cu t area "Meduzei".
Rnd pe rnd, naufragiaii de pe celelalte
ambarcaiuni au debarcat pe coasta Africii.
Un ii, a jun i la 6 iulie la capul Mirik, s-au
tirit printre dunele de nisip de pe coast.
Cinci sau ase din ei au pieri t de sete. Ali
naufragiati au fost lua ti prizonieri de mauri
i el iberati abia peste cteva sptmn i. D in
cei rmai pe epav, snt gsii la 4 septembrie (dup 52 de zile !) trei oameni in tre
viat i moarte.
Bi lanul general din cele 396 de persoane
mbarcate la Rochefort pe fregat, naufragiul "Meduzei" a fcu t i ntre 150 i 160 de
victime. Chaumareys nu-si ddea seama de
gravele sale rspunderi. Navignd spre Franta, netiin d c " Journal des Debats'' publicase relatarea lui Savignr i c o comisie
fu sese institu it pentru a- judeca, scria ministrului : "Rog pe Excelenta voastr s-mi
acorde cteva luni de concediu pentru restabilirea sntii mele, core f iind intr-o mare
zdruncinare, are nevoie de ngrijiri". Abia la
sosirea la Rochefort a aflat c asupra lui
ap s au cinci acuzatii : desp rirea de "Loara" i " Argus" ; euarea "Meduzei" ; pierderea total a fregatei ; evacuarea i abandonarea ei ; abandonarea plutei.
Comisarul reqal (procurorul) a ajuns :a
concluzia c Chaumareys nu era vinovat
dect de al doi lea i al patrulea cap de acuza re. De celel alte, inclusiv abandonarea plutei , cp itanu l a fost absolvit. La 3 martiP,
1817, dup o deliberare care s-a prelungit
de la amiaz pn la 10,45 seara, deoa ;cce
doi judectori cereau pedeapsa cu moar'ea,
preedintele a pronuntat sentina, adop ~a~
cu o ma iori tate de cinci din oot voturi : rad ierea din corpul ofiterilor de marin i
efPd~ are a a trei ani de inchisoare.
Peste d rama " M ed uzei" cdea corti na.

CE $TIM DESPRE

L 1 M BA

prof. univ. dr. docen t

Interesul deosebit pe care-I strnete nu
numai ntre cerce torii de specia li tate (filol ogi -l ingvi t i, istori:i, geografi, etnografietnologi etc.) i ntre oamenii de cultur, dar
si i n cercurile mai largi ale publicului din
fara noastr, problema limbii traco-dacilor
i a legturii ei cu limba romn se expl i c
prin importanta ei teoretic-ti inti ric excepjional i prin implicatiile pe care le are
pentru istoria veche i etnogeneza romnilor. Ata re interes, ateptrile i speranele
fire ti, au fost pe deplin rspltite de rezuitate le concrete, mai ample i de valoare ce
s-au dobndit prin cercetri, mai ales in ultimele dou decenii, in anii de dup eliberarea trii, in condi i ile avintului general luat
de toate ramurile tiinei in cadrul revolutiei c Jlturale i construciei socialismului.
M i jloacele prin care traco-dacica (disp
rut la sfritul antichit i i greco-romane,
prin secolul al VI- lea) poate fi cunoscuta
pa rtial sub raport filologic-lingvistic (etimologic) i valorificat istoricete, snt dou :
o) direct d in rest urile ei an tice ; b) indirect,
prin ereditatea d in limba romn (lexicul
actual romnesc).
Resturile fragmentare, destul de numeroase
cantitativ, dar majoritatea de valoare sc
zut sau nul, constnd din cuvinte izolate
(glose) i multe nume proprii, dau posibilita tea (numai o parte d in ele, o " minoritate"} de a se stabili, prin metoda compa
rat iv-istoric, tipul i grupa la core opori
nec limba trocic, determinnd fonetice, derivarea i o serie de cuvinte cu etimologie
clar ; cele lalte frag mente de limb (ma rea lor majoritate) rmn deocam dat obscure, neclucidote sub raport etimologic, fr
o leg tur de i nrudire stabilit i n lexicul
al tor limbi numite "i ndo-europene" (sonscri to , persona, slovo-bol tico, ormeona,
greaca, lati na, germana, celti co etc.). Apartenen ta limbii troco-docilor la aceast g rup
fam i lie este un fapt de mult recunoscut, core
ofer mijlocul de studiu comporotiv- i5toric
i garania c rezultatele (sau cel pu[in majoritatea lor} privind una di ntre limbile dispru te ale acelei ai familii sint concrete i
va labile.
S-a stabilit moi de mult i s-a verificat de
curi nd c troco-docico era o limb indo-

r.

1. RU SSU

e uropean de tipul numit "sotem" (ca son:

scri~a, persona, bolto-slovo, ormeana I
illyro} i prezenta un sistem fonetic bine de-

te rminat, ale crui trsturi le gsim i ntocmai i n cuv intele romneti autoh tone,
ad ic acele vocobule vechi generale i popu lare ce nu snt lat ineti ori slovoneti, dar
nici de alt obrie mei recent ; acesta
constituie al doilea mijloc de cunoatere (in direct} a limbii troco -docilor i, totodat ,
una din cele moi puternice probe documentare pentru elucidarea problemei puse
de etnogenezo i continui tatea doco-roman
si romneasc.
' Cele dou grupe de elemente lingvis tice
(adic resturile frogr.1entare di n antich itate
i cuvintele pstrate de limba roman i c-ro
m neasc) si nt att de stri ns i inseporobil
legate ntre ele, inci t se poate spune, anti
cipind, c ele fo rm eaz un singur siste:n
lingvistic-etimologic indo-european, co re este
troco-docic pe de o parte, general romnesc
(privind toate dial ecte le limbii romne) pe
de alt parte.
Si nt vechi cerce trile, precedate de unele
ncercri timide (cu ipoteze i a s er i uni hozo rdote) p(ivind limba troco-docilor i p;ezento cuvintelor doco-getice in limba romna. Pe la anul 1720, Dimitrie Cantemir precon iza existenta unor vocabula dacice la
romni, la fel' ca suedezul Johonnes Thunmonn (1774), continuoti in forme ceva mai
concrete, n seco!ul al XIX-lea, de slovenii
Bartolomeu Kop itor (1829) si Fr ancisc M iklosich (1862) ; studiul d irect of resturilor lingvistice traco-doce a fost incepu t de Jakob
G rimm (1848), Paul de Logorde (1866), August
Fick (1875), continuat de Wilhelm Tomaschek
(1880, 1893), Paul Kretschmer (1896), N orbert
Jokl (1926), Dimi ter Decev (1930, 1952) i
a ltii ; in Romn ia : Vasile Prvon, G. G. Ma tees cu etc. Foarte multi "trocologi" i roman iti ou urmr i t simultan ori deosebit i probl em a elementului neroman i pre lotin i n
limba romn, recunosdndu-se nc de la
mijlocul secolului al XIX-lea existenta a
vreo 4 duzini de cuvinte rom n eti comu ne
cu albaneza ; dor moiori toteo filologilor romni i stri ni ou adoptat i susinut teza
simplist (dovedit comp let eronat, n ultima vreme) c acele cuvinte ou fost impru-

75

mutate d in albanez n romn ; era o prem iz fals, din core se scotea falsa concluzie istori c despre convieu i reo olbono-romc n n Peninsula Ba lcanic la nceputul
imigroreo" romn ilor
din
e vu lui mediu si

11

Moesio (sud-estul Serbiei) spre Doc1o carpotic prin secolele XII-XIII. Pri nci?.ol.ii. ce rce ttori core ou stabilit codrul t11nt1f1 c . al
studiului limbii trece ou fost cehul-oust n oc
Tomos chek i vienezul Kretschmer, pe . cor~
i-au urmat a ltii, iar n linii generale I no1,
n ultimele dou decen ii, cind ce rceta rea s-a lrgit, od ncindu-se, mijloacele documen tare ou sporit, criteri ile etimolog ice-comparative s-au multiplicat i d iversifica t ; c~
urm a re, rezultatele valab ile i utile sint az1
mu!t moi a mple, precise i concludente.
Tot ce s-a real izat i ach izitionat util n
trecut o fost preluat i amplificat de cerce tarea din ul ti ma vreme n tara noa str
(l s nd, firete, la o parte o ri a runcnd
peste bord o sumedenie de teze i. ip?teze
neverosimile, hozordote sau pur t stmplu
cberante, existente i in alte compartimente
ale cercetrii f ilologice i istorice),
pri n
adugarea de noi puncte i soluii sigu re
sau cel putin foa rte veros i mile. Realizri le
d e p n acum -destul de modeste, redu s)
fa t de alte idiomuri bine cunoscute (ca
g r.eaco, lotina 1 slova, germanice, celt ica,
persana etc.) - n studiul l imbii troco-dace
se pot exprima rezumativ n : stabilirea locului ce ocupa aceasta n familia genealog i c
// indo-europeon" ; sistemul ei fonet ic i de-

76

rivoreo, eti mol~g i o _unui numr ..de. vreo

100 de cuvinte (mclus1v nume proprii, d1n cele
vreo 2 200 cunoscute) cu form (structur
fonetic i deri voie) i semnificaii clare,
sigure (de ex.~mplu, n trocic ospo-, .esp~
n semno "col , dovo "ora, sot, locol 1tote ,
brio si dizos "cetate, burg", blosto "floare",
bryfon 11 Un fel de bere" 1 goidro" 11 bUCUr.ie,
veselie", zemel-~ zomol- "pmnt , JOr?IOin cint, gard, cetate" etc.} ; suprovlefutreo
~nor elemente troco-doce pn azi in toponimie Trociei, Moesiei i Dociei.
A tare elemente lingvistice
fragmentare,
da r apar innd evident unui sistem, unui tip
de l i mb, sint oricum importante i va loroase, absolut necesare pentru determinarea pozitiei troco-docilor n codrul indo-europeon, pentru ncep uturile i dezvoltarea
lor istoric ; totodat, ele servesc ca mi jloc
util i indispensabil n actiunea de identificcre si elucido re o elementelor lexicale preromo ~e n limba romn, odtc in operatiile
com plexe i dificile de stabilire o fil io tiei, o
fondului lexical autohton, indo-europeon
(dor nu latin, nici albanez ori slav etc.) al
limbii romn e. Acesta din urm nu poate
f i explicat, justif icat i corect interpretat istoriceste
decit n lumina lexicului i foneticii

tro co-doce, d u p cum, la rindul ei, trocodocico nu poate fi just neleas (moi intii
sub ospectui "supravieuiri i" i in epoca
med i eval i modern) fr aportul pe core-I
aduce tocmai acel lot de cuv inte zise
obscure enigmatice" dor (dup ultimele
~0 :-cetri} evident de' obr i e preromon,
tro co-docic n limba romanic-romneasc.

r " )

*
Opt~prezece

vea curi despart cht}mrile d acil o, de pc Columna Traian de fotografia Lut

I onu lui Toa'ieru Tomoaii di"~C. am Oautui ...
Asemci11arca tor este, ns, tzbitoa,e (foto : Ion td G . Andron)

*
Tn li nii generale, azi esle stabi lit c acele
cuvinte sint vreo 160 (intelegind "cuvinteletip ", de baz d in co re se formeaz fam il ia
deriva telor ; de exemplu : brad, din care
brdet, brdon

groap ,

ngropa,

ngrop

ciune etc.), o parte (71) existind (avnd corespond ente) i in limba albanez (obure,
bolt , brad, bru, brusture, bucura, buz ,
crut a, curma, curs, capcan , drm a , f r
m , gard, gata, g rap, groap, grumaz,
gu , mal, mazre, mgur, mtur, mo,
mugure, piriu, pururea, rinz, scrum, seu/o ,
simbure, strung , ale, vatr etc.), iar vreo
90 core lipsesc n albanez (a prig, arunca,
boie r, bg a, bia t, beregat, brndu,
brn z, ca ier, cciu l, cirlig, copil, cre,
d roaie, dap, genune, ghior, gorun, leagn,
lespede, more, mire, mica, morman, muca,
pstra, pnz, prunc, rbda, rezema, ridica,
strugure, i r (n i ra), tare, vtma, visco/,
z estre etc.). Sin t toate deopotriv (ambele
"grupe" f iind evid en t din aceeai surs, un ic
i unita r-omogen, "substratul., l ingvistic
prero man) importante in eco nomia genera l
a li mbi i, deci n desfu rarea vieii is torice
o socie t i i romnofone n tot cursul existen ei sale de dou milenii.
Expl ica rea p rezenei i vitalitii acestor
cuvinte (aparintoare tuturor domeniilor terminolog iei vietii sociale i culturii material e) este posibil i necesa r (cum s-a
spus) ntr-un singur sens :ele snt " restur in d in
limba troco -docilor, nlocuit de latina ofici al i popu l a r (aa num ita "lo ti n -vul go -

6-

in ch ior gura (vorbirea) populatiei

tra co-geto-doce prin romonizare, n vestul
proces de s in tez traco-daco- roman desf
u rat in prime le trei-patru veacuri ale erei
noastre.
Asemenea crimpeie de l i mb (substan tive,
adjective, adverbe, verbe ; dor nici un pronume, numeral, prepozi1e, conjunctie, precum nici elementele morfologice, sufixe}, integrate organic i adinc in latina adoptat
(romonico-romna}, snt documentele cele
mai semnifica tive a le unei puternice u n i ti
social-economice i culturale a morii comu nit i etnice i lingvistice o troco-doco-romonilor d in Dacia i M oesia dunrean (din
core se formeaz poporul romn de mai
ti rziu), ale con tinuitii culturii lor materiale
i sp irituale, ale stabili tii lor n teritoriile
carpato-dunreoe
i balcanice. Elementul
a utohto n, preroman ("substratul n}, considerat critic i realist in perspectiva dezvoltrii
istorice a l at i n ittii romn eti, raportat la
ansamb lul texturii lexicale a limbii de o
st ructu r gramat.i col pregnant latin-rom a
n i c, formeaz pri ncipala pie s in narele
dosar o i docu ment r i i istorice privind p rob lema etnogenezei romnilor. Lotul de cuvin te preromon dovedete in chip peremptoriu - alturi de romanitatea limbi i romne
i de numele etnic-nation al Romonus (romn) - esena n s i a procesulu i romanizri i prin l imb (ad i c adoptarea limbii latine de ctre traco-geto-d oci) ; o dat cu
ps t ra r e a mul tor elemente lexicale de mo re
importa nt {deci, totodat, a unor noti:.mi,
produse, rela ii sociale i de productie) din
perioada t ra co-daci c in cea traco-doco-roma n ic, o unor {arme d e cultur i o unui
puternic nucleu social-etn ic strvechi, purttor al etn i cittii i romonitii noastre,
s-au putut aduga i integra succesiv diverse elemente etn ice i lingvistice n cursul
etapelor dezvoltrii istorice a comun i t ii
antic-soc iale romnofone. Sin teza elementului lexical preroman traco-d acic i n limba
roma n ic -romn constitu ie o dovad co nc ret
i
elocvent
pentru continuitatea
traco-daco -roman timp de peste dou milenii.
ln vii tor, munca de cercetare va utiliza
aceste poziii ctigate i con solid~te mai
a les i n ultimele dou d ecenii, urmind s
ampli f ice n detalii i sub toate aspectele
asemenea rezultate, menite s elucideze integral fondul lexical preromon n limba romn i prin el s a5eze pe temel ii ma i
larg i teza despre obriile troco-daco-romone i continu itatea strveche a poporului
romn pe meleagurile carpeta -dunrene.

77

CONSTANTI

15

OIE

ARGETOIANU

BRIE 1937

poziia

m.s. regelu i, n scop

de o servi ara i tronul":?.

D up Mihalache,
a fost
chemat imediat Ttrscu la
palat. Audien iari scurt.

Ziua de ieri ne-a adus o

ntorstur
neateptat
in
des fsurarea crizei.
Mihalache ceruse audient
urgent
pen tru depunerea
mandatului su. Regele i a
t mis vorb c nu-l poate
p imi de diminea, f iindc
trebu ia s mearg la conCNI 1 ,
i
i-a
f ixat
ora
3 30 p.m.
Audienta lui Mihalache a
fost scurt i, la ieirea sa
c'~ la palat, eful Pa rtidului
National-rnesc a declarat ziaritilor :
,.ln audienta de azi, am
multumit respectuos m.s. reelui
pentru onoarea ce
mi-a fcut-o de a m fi ins6rcinat s formez guvernul
pe temeiul prog ramului de
ime d ia t guvernare (?) ce-i
nrezentasem cu o zi inainte,
c~ar cu
condiia
sine quo
r.on de a realiza o intelegere cu dl. Vaida. Tn ~rma
examenului situatiei i n deplin acord cu colaboratorii
mei d i n
conduce rea cen tral a pa rtidului, am adus
la ina lta cunotin a m.s .
c, avind toat dorinta de
a-i satisface cerinta, ~ondi
tiile nsrc i nrii m-au pus n
imposibilitatea de a-mi ndepl ini mandatul.
Ca urmare, m-am vzut
nevoit a depune manda tul
cu care fusesem nsrcin a t.
Am artat c partidul,

unitar
1

so/idor,

st

t ic

lrgit. Ndjduiesc s

pot indeplini aceast nsr

cinare cit mai curnd."
A fost o stupefacie general ! La toate
se atep~a
lumea, numai la un "Gut
redivivus"
nu. Fiecare isi
.
'
ztcea : pentru ce tot acest
teatru ? Dac regele nu vrea
s se despart
de Tl
rscu, n-avea
dect s nu
creeze criza, s-I lase s guvern eze mai departe, s-i
dea decretul de dizolvare a
Parlamentului i s- i incredinteze alegerile.
O dat cu comunicatul guvernului, ed iiile speciale au
mo i publicat unul d in partea Partidului N ational-r
nesc, cu urmtorul continut :
N atio" Biroul Partidului
nal-rnesc s-a ntrun it la
ora 5 d.a. i, dup o or de
dezbateri, a luat urm toa
rea hotrre :
Partidul Nat io nal-rnesc
considernd c, potrivit constitui ei,
o cincea sesiune

/o dis-

Concertul lui Enescu. cu

orchestra filarmonic, consacrat lui w agner.

78

Primul ministru a poftit pe

gazetari la Preedinia Consil iului, unde, dup un ceas
de ateptare, le-a dat u rm
torul comunicat :
,, Am prezentat m.s. r egelui, azi la ora 4, demisia ntregului guvern. Maiestatea
sa, primind
aceast demisiune, o binevoit a m nsr
cina cu
formarea
noului
guvern, avind o baz poli-

t Aceast din urm fraz nu

mi-a plcut : s-i mal fi lsat
regele ceva sperane, d-lui Mih a lache?

ordinar a Parlamen tului nu

e posibil, parlamentarii nCJtionol-r n iti

nu vor lua
parte la deschiderea i la
sedinte le ce
ar moi avea
11
1oc.
Membrii biroulu i i parlamentarii rniti s-au desprit furioi.
Au colindat
toat seara restauran tele ~i
localurile de noapte, spu-cind i injurind pe rege, ca
s se usureze.
Din informatiunile pc care
le-om putut culege asear
tirziu i azi diminea, om
putut reconstitui evenimel tele care ou determinat
brusca si neateptate ntorstur de ieri.
Cauza direct o fost intelegerea dintre Dinu i
Gheorghe
Brtionu peniru
reintregirea
Partidului
Liberal,
pecetluit
miercuri
seara, 1O noiembrie, n ti-O
ultim
ntrevedere
ntre
Dinu i n epotu-su. Amndoi
hotrse ca
reintregirea s
se fac dup trecerea vechilor liberali n opoziie, ca
s aib pe Ttrs c u, inamicul lor comun, la cheremul lor. Ct timp era T~
rscu prim-ministru, socoteau
ei, putea influenta mojorifo teo comitetelor, dar o dot
czut, ar fi sczut i nrivrireo lui. Brtienii ar fi fost
stpni asupra hotrrii partidului. Probabil c rationamentul B rtienilor nu era
lipsit de baz,
cci T t
rscu a reactionat imediat.
Pe fat, s-a declarat ga la
s primeasc
reintregirea,
dor pe nefo t o pus toat
leahta lui, de la l nculet la
B~ion si de la grupul H la
lamandi, s urle n contra.

Curentul
pentru
ntregire
crescnd ns i de partea
vechilor cadre i de partea
lui Gheorghe, Ttr scu s-a
vzut silit s
recurg la ...
rege. A pus pe leau chestia
la palat : i conv ine regelui
s dea partidul pe mna Br
tienilor ? Rspunsul nu putea
fi ndoielnic. Regele a con simit (! ! !) s-i
suspende
(! ! !) programul de rezolvare a crize i pe care i -1
furise i a
nsrcinat din
nou pe Tt rscu cu formarea guvernului,
un guvern
lrgit, dup fericita expresiune a
comunicatului oficial. Intentia lui Ttrscu,
aprobat de rege, era s
const ituie
un
minister cu
Gheorghe
Brt i anu
i s
realizeze
fuz iunea
celor
dou grupri la guvern sub
preedi n ia i nrurirea lui
atotputern ic. Criza defini tiv de guvern , in veder~a
alegerilor, urma s fie astfel amnat i rezolvat mai
trziu, n ianuarie, dup ce
se va fi restabilit ordinea in
Partidul Liberal.
Stirile oficioase care s-au
rspndit
a s ear,
despre
"o lrgire" a cabinetului T
trscu cu Va ida
si cu lunian despre
misiu:1eu
noului guvern de a face ce'e
.cJou strigr i
pentru revi zuirea constitutiunii - constituiau o ga rn i tur men it
s momeasc opiniunea public i s o face s ngh i t
hapul unui no u minister T
tr scu. De fapt, Gut nici
n-a luat contact cu Vai d a,
iar lunian - cru i a i-a f
cut o vi z it - a refuzat net.
1-a fcut p ro babil vizi~a
fiin dc stia d ina i nte c va
intimpina un refuz.
Se zice c perspectiva de
a avea n fruntea celor dou
ma ri partide
de quvern
mnt pe M e niu (in cazul
foarte proba bil c M ihalache i-ar ceda locul) i pe
Brtieni, ar fi
impresio'1at
mult pe re~ e i I-ar fi hot
rt s dea lui Gu mina de
a jutor cerut.
Ttrscu a luat azi dim inea contact cu Gheor-

ghe Brtianu a a-a oferit ...

pa re c, in audienta de ieri,
regele a dat ceva s n;eun portofol iu (Instructi a Puleag lui Vaida,
cci att
bl ic sau Comunicatiile " au
dinsul ct si ai lui se arat
choix". 3) i un subsecretariat
foarte optimiti,
dei tiu
de stat. Re fuz
absolut, n
bine c cu liberalii nu vor
plus, de a discuta chestiuni le
incheia ni mic.
de program i de organiCombinatia Ttrscu pe
zatii nainte, ci numai dup.
baze lrgite se poate conGheorghe B rtia nu 1-a trisidera
torp il at.
Rmne
mis la plimbare. Pe cnd
acum de vzut dac regele
" fii " discutau,
partizanii
se certau si se trimiteau recise va prbui n braele lui
proc n portul Marsi liei. La
Ttrscu nelrgite (acopeorele 1, proiectul de colabo- rindu-se cu un definitiv ridicol) sau dac va juca piesa
rare
Ttrscu-Gheorghe
mai departe. [...]
Brtianu era in ap.
La ora 12,30 o fost primit, dup
cererea lui, n
audien, Va ido, ca re o ieit
de la palat la 13,45. Tn moRc i t grozav, am petrecut
mentul n ca re scriu ace:: te
ziua de ieri n pot, aa nrinduri (orele 15),
nu t iu
ct n-am putut nota nimic.
nc nim ic despre rostul aTntre timp, criza de guvern,
cestei audiente.
L
care luase duminic o neTn momen tul
aces.
. a, re-...
ateptat ntorstur , s-a : ngele trebuie s
p n measca
cheiat asear printr-un dezpe Ttrscu .
n odmnt i mai neateptat.
Mare
regizor
de f ilme
Dup euarea
tratativelor
mai e i regele nostru ! Pencu Gh. Brtian u i cu lun ia n,
t ru ce ? Vrea s ncurce lune ateptam
toti ca "percrurile n asa
mod incit s

tract rile" cu Vaida s aib

nu le mai poat descu rca
aceeai soart. Spre marea
decit pri ntr-o lovitur ? Sau
no astr mirare i cu oares-a poticn it ?
care ngrijorare, am constaZiua de mi ne si
cele

tat c ele se
prelungeau
urmtoare ne vor
lpeste msur. Ieri, miercuri
muri. [...]
dim i nea, am aflat i
nu-mi venea s cred c
16 NOIEMB lE
ne legerea se
fcuse ! Dl.
Va ida Valohus
isi vinduse
crezul pol itic pe 35 de ma'lS-o cam poticnit. Dar
date de
depuLat
si vreo
fiindc e Tt rs cu favo1O de senator ! Pfui, pfui !
ritul regelui - n joc, lucruDe cind troto cu Vo ida,
rile mai t r g nec; c si nu se
Tt rscu o mo i nche iat in
te rmin repede,
cum s-au
cinci mi nute un cartel i cu
terminat cu M iholoche.
ior;Jhitii . [...1
Cu toate
efo rturi le lui
Cu toate acestea, ministeGu, cu tot a jutorul regerul n-a putut
fi constituit
lui (?), ca re a ch emat i pe
dect ieri scar. Du p ce a
D inu i pe Gheorghe B r
capitulot Voida, s-o ridicat
tianu in a u die n t co;wing-:5Dinu Brtianu , core n-a vru t
toare, tra totiv...,le d o ieri au
n ruptul capului s aprobe
esuat toote. Cele cu Gheornici o nou guvernare libeghe Brti onu ou fost defiral, nici un cartel electoral
nitiv rupte. CP.Ie cu lun ia n
cu partidele stri ne. Toat
au dat gre. Cu Vaida, perziua Gu a alergat de la
troctr ile
cont i nu,
dei
unul la altul, de la Dinu la
Va ida e hot rt s nu fac
pa lat, de la palat la Va ido,
nimic cu l iberalii, nici m
de la Vaida la lnculef, de la
car cartelul electoral pe
lnculet la dracu si asa mai
care Ttrscu l solicit. Se
departe. Noul Tu.dor Vladimirescu a avut ziua lui de
' .,pe alese".

79

MEMORII .
sufer ine.

A suferit ns cu
bucurie, da c
se
poa!e
spune, f ii nd c a suferi t pentru "ar".
Ieri sea r, toate au f os t
n s ~erm i nate cu b ine. G uvernu l s-a reconstituit, cum
era, cu mici s ch i mb ri i
adausuri. lnculet a ncetat
de a fi
vicep reedi n te a l
Consiliului si a d evenit mi nistru
al Comunicatiilor.
Franasovici a trecut de la
Comunicatii la Interne 4 Valer Popp a rm a s mm1 srru
f r portofoliu i n locul lui
a intrat Buioi, ~inerele lui
Noe tefnescu~ un element
bun, p n acum director la
societa lea
"Petroani". lone s cv -S i :,eti
(desemnat de
reae) o fost numit min istru
a l~ agriculturii. Toti fotii
subse cre tari au
rmas la
locurile lor si s-a moi adJ
gat n c unu l [... ] Topa la
Munc . A mai fost numi t si
M anolescu-Strunga ministru
f r portofoliu. Strunga i
Valer Popp, min itri fr
portofoliu, snt
menii "s
ndrumeze a legerile !"
Noul minister a depus jurmntul ieri
se a r, la 1O.
Ttrscu a
pronuna t un
lung discurs, pri n care a def init rostul acestei a doua
guvernr i la
bazele ei
l rgite a avut pudoarea s
nu fac decit o aluzie - in
modul urmtor : "reorganizarea i nlarea pturi i f
rnesti
si muncitoresti si

despolitic.ionizorea
mului de stat" !

organisAceast

din urm afirmare, n gura

exponentului Partidului Liberal, are o savoa re parti cular

Regele, ca re
mi-a spus
trecu t c -i
vorbesc
joia
"din inima lui", regele care
de ase
luni
lucreaz la
constituirea unui guvern de
echip i de autoritate, regele ca re
spune la toat
lumea c snt singurul o:n
care p ricepe s i tuaia, regele
Se zice c Franasovici a
p rimit Minis terul de I nter ne
plngnd. cu sila. E bolnav, i
fricos mai ales, i se teme de
posib ile represalii d in partea
Grzii de fier.

80

care

vrea sa -1
1mpuna
v oi n a i domnia p n i
peste Polonia regele la
i fr voin a avut inconstienta s declare n rs
punsul su, "c se simte fe-

ricit

in
vern" ! !

faa

noului gu-

Solutionarea crizei a consternat lumea ntrea g. Pn

i n Partidul Liberal, unde,
in loc de entuziasm, domn ete de-presiune.
Acum zece zi le, regele
avea un guvern T trscu,
omogen, pe care lumea i l
lsa n pace, i n-a fost
bun - cci regele i-a cerut
demisia.
Azi are tot un guvern T
trscu, dar care nu mai e
omogen i pe
care toat
lumea l njur - i e bun !
Dumnezeu s mai ineleag !
Tntrucit m
pr ivete, m
sim t att de ab tu t, ndt
aproape mi-e scrb s mai
scriu. N i ciodat regele n-a
fost mai aproape de a realiza programu l meu, niciodat
nu va ma1 gsi o
co n j u nctur att de f avora bil ! S-au dus
toate ! De
ase luni de zile de cnd am
inceput din nou s sper ntr-o aciune
a lui, mi-am
pus semnul ndoiel ii la f iecare pas pe ca re 1-a fcut,
dar, in cele din u rm, pa i i
lui au fost atit de hotr ! i
nct am fost nevoit, " mal gre tout" 5, s cred c imposib ilul era pe punct s devi n posibilul ! Am f ost un
prost ! Judecata mea anterioar asupra
rege lui er a
cea bun . A fost, este i va
rmne toat viata un nenorocit veleitar, i'n politic
un crpaci.
N-ore decit o fric si o
ur : Maniu. A rid icat pe
Voida n Ardea l
ca s-I
opun lui M aniu i de abia
1-a rid icat,
1-a i d obori t.
Cci nenorocitu l de Vaida
va avea citeva man date n
vii toarele a legeri, va fi,
poa te, i minis tru d up alegeri, dar i n fato opiniei pub lice s-a curta t.
Partidul
lui nu
era un
partid de
' "orice s-ar ntmpla".

adre, era un partid de cuent, de curent n aionalist.

cest curent nu-l va urm a
la Ttrscu, se va mpri
mtre Goga-Cuza i Garda
de fier.
Bietul Vaida s-a
dezumflat. Dar, n schimb,
regele a umflat din nou pe
inamicul su
M eniu, care
va fi proclomct spt m n a
vii toare d in nou sef al Partidului Nat i ona i -Tarnesc. Si
iat un s'ucces.

Dac
regele chema pe
Mihalache
si ii
spunea :
"dragul meu, mi pare ru,
dar mai am nevoie de Tt
rsc u pentru contin uitate n
rezolvarea
anumitor probleme i n curs"
(sau orice
alt
ba::cconie),
"regret
foarte mu lt, dar nu te pol
aduce la g ~ve rn"...
Mihalache i a i lui s-ar fi su p
rat, dar nu ar fi fost cup r in i

ce i-a
cuprins d up b taia de joc
/o care au fost expu i. Din
de

ura

Gheorghe Br ti anu, pe care

acum zece zi le il tri mitea s
se in eleag cu Goga, ca
s-I verse trei zile mai ti rziu ca zestre lui Ttrs cu ,
si-a fcut din nou un inamic
lreductibil. D in Goga, pe
care 1-a plimbat de la Va ida
la Gh. Ort i anu si la Averescu, de asemeni. S ma i
vo rbesc de lunian i de
mine ? P n i pe Dinu Br
tionu 1-a suprat adinc.
Crede acest om c va putea
st pni mult vreme tara impotriva tutu ror ? [...]

*
Pan gal a v zut pe Goga
i pe Madgearu ; eu am primit succesi v pe Al ex. Otetel i eanu (de la
AverescuL
pe Ata Constantinescu i pe
Gheorghe Brtianu. Toti snt
furio i i toate partidele sint
n fierbere. De la nationaltrnisti a pornit o idee minunat<5, numai c nu e real izabil : un front co mun al
opozitiei, n alegeri, d e la
G rigore Filipe-seu pn la
G ard a de fier. G h. Br tian u
consimte, eu consimt, proiDob il c A vere5eu i Filip e-seu

vor consimti - dar desigur

c nu va
consimti Garda
de f ier i, foarte probabil,
nici Goga-Cuza.
Gh. Br
tianu va lua c-:-ntact ch iar
azi cu Goga. Eu voi ncerca
cu Zelea Codreanu.
Am convenit, n principiu,
cu Gh. Brtianu, in cazul in
care acest mare cartel nu
s-ar putea
ntocmi, s ncheiem unul mai redus, intre
dinsul, Averescu i noi. Va
trebui l"ls s-mi consult intii
prietenii.

unde se "opera", n-o primit

s fie trecut n aceeasi calitate la Presedintia Consiliului
(voia un minister
pli n !} i o rmas i n afar
de guvern. Nu s-a mu lu
mit ns cu atit, i pune mp reun
cu
grupul
su,
grupul H, list separat
in Prahova, ca s p rotesteze mpotriva cartelului cu
Voida !
Tn ce privete aceasta, n ce vremuri trim !

[...]

19 NOIEMBRIE

Tn ultimele mele caiete urmr i nd desfurarea crize i

interne care trebuia - gindeam eu s
duc la
instaurarea unui regim de
autoritate
emancipat
de
tirania partidelor i de stupiditatea
sufragiului
universal, am conturat zi lnic
prin citeva notatii i situa tia
extern. Redresarea n oa s tr
intern trebuia s insemne
i o redresare in politica extern, aa nct anumite evenimente de peste grani
puteau nlesni sau ngreuna
dorita revolutie intern . N
deidile noast.re n oce a5t
privin f iind astzi toate i
definitiv nru i te, renunt de
cc.Jm nainte s mai prives c
peste gra.1it si m voi mu!tumi cu mocirla scump regelui Carol al Il-lea, n core
m vd sili t s-mi moi con deiul.

*
Printre bazaconiile noului
regim e i nfiinarea unui
Minister al lndustrializ rii
A griculturii, sau a l valorificrii economice,
sau asa
ceva. Parc creatia unui minister poate da minte oamenilor i schimba rapo rtul
factori lor produciei ! Ca deciziune, n
fruntea acestui
nou departament va f i pus
Manolescu Strunga, cavaler
a l industriei !

*
Domnul Bejan [... ) subsecretar de stat la muni!li,

Cartelu l cu Vaida a trecut

azi diminea prin grele ncercri. Voiditii,
in fond,
sint foarte
nemulum i i de
cartel ul pe care I-au ncheiat cu guvernul. Multi
dintre ei i dau seama c e
sfritul lui Va ida. Au obi
nut 35 de mandate de deputat, dac n-or fi fcut cartel,
n opozitie, ar f i luat cel
putin 1O - pentru 25 de
mandate
vremelnice
au
omorit micarea. Costic Angelescu mai ales, care a finanat toat aciunea " Frontului Romnesc", e furios.
Ameni nt cu plecarea din
"partid", tun i fulger.
Lund de pretext scoaterea
lui Valer Popp de la Industrie, Vaida a trimis pe
Tilea la Ttrscu s protesteze, i s amenine cu
ru perea
cartelu lui.
Cum,
zice dinsul, Popp e acela
care o contribuit mai mult
la perfectareo intelegerii, i
drept recompens e pus pe
linie moart ? "Aiasta nu se
poate". mecherul de Ti lea,
care proiectase o serie de
afaceri mnoase cu tovar
ul Voler, a mpins probabil
pe Vaida - osupra cru ia
are o mare influen :a
acest demers. Mai sint apoi
mari nenelegeri i n sinul
cartelului, afar de ale celor rmai n afar. Astfel,
loaniescu
vrea
neap ra t
capul de list in Vlaca, i
luca nu vreo s i-1 dea. :onel l upescu de la Rimnicu-

Srat, core de 20 de ani injura pe liberali, declar c

nu poate candida pe o list6

cu ei. i aa mai departe.
E probabil, c Valer Popp
nu va reveni totui la Industrie si c Vaida nu va
denunta ca rtelul. Ar fi ridicol, cci acum tot e ars.
Toate aceste dificul tti intirzie aparitia
decretului de
dizolvare. Se zice c va
apare mine, i c alegerile
vor f i fixate pentru 21 decembrie.
Tn tot cazul, guvernul cel
nou al lui Ttrscu e nt mp inat cu o furie nebun d in
partea opoziiei , cu indi feren scirbit de opinia public in genere, i fr nici
un entuziasm n partidele
cartelate - afar de [...] iorghiti,
care sin t ncntai.
Cred i eu : au cptat situaii pe care nu le-au avut
nici sub guvernul Iorga 1

*
trebuie s sC)se asc duminic. S-au lipit
pe zrduri afie semnate de
"studentimea cretin" prin
care se i nv it populaia s
tac cuvenita primire "tr
dtorului" ! Oameni bine informati pretind c aceste
afie au fost lipite de agen!ii
politiei ! ! !
Titulescu

*
Toa t ziua

forfoteal de

partizani la mine. Unii vor

cartel cu Gh. Brtianu i cu
Averescu, altii numai cu Averescu, altii, n fine, deloc.
Oribil plictiseal, i alegerile ostea ! Tncotro te uiti,
numai friptur i ti.
Doi, trei
oameni dezinteresati, I mai
mult nu.

*
Preso

democratic

interna ional a primit guvernul

Ttrscu favorabil, dar sint
i
voci
discordante.
Influenta lui Titulescu. Astfel,
Pertinax a scris n Echo de

81

'

Paris un articol de o

rar

violen
mpotriva regelui,
care trdeaz Franta cu gu-

ve rnul lui de slugi. l e-a f

cut i "livrele" scrie titularul nostru, ca
s le subli~
nieze moi bine servilismul 1
Pertinox conchide c Franta
nu trebuie s se lase ade:
men it de minciunile rege~
lui Carol i s-I tra teze cum
mer it ! Cenzu ra
n-o l sa t
veninosul articol s ptrundci
n ar. Servete i cenzura
la ceva.

BRIE

Parlamentul n-a f os t nc
dizolvot nici azi diminea.
Se vede c tot nu s-au inteles nc cu voidit ii asupra
capetelor de list. Se zice
c dizolvarea va apare az1
dup amiaz.

*
Ziua de ieri o fost consacrat cartelului general a l
opozitiei. Dei tiam bine c
nu se poate ajunge la un
rezultat pozitiv, n-am vrut s
refuz contr ibutia mea la ncercrile celo.rlalti. Garda
de fier i Goga au refuzat,
cea dinti n vi rtutea ideologiei ei speciale,
cel din
urm din cauza urei lui impotriva rn i t i lor.
M ihai Popovici o venit s
m ntrebe dac nu vreau
s m ntlnesc cu M ihaloche, la
dinsul,
Popovici,
aca s. Am primi t. Mihalache
o venit s m ia si am stat
un ceas si mai bine de vorb
cu M iha.loche. De mai bine
de 1O ani de zi le (din 1925)
nu moi ntlnisem pe eful
rnitilor decit la Cam er ,
sau in ceremon iile publice,
i de la memora bila noos ..
tr conversa tie, n 1925, la
nu mai
hotel
Esplanade,
schimbasem mpreun dect
citeva
cuvin te. l-am gsit
tot atit de i ncrezut n sine,
dar cu mult sub nivelul din
1925, dei ar fi trebuit s
fie contrariu, cci de atunci
a nghi it un i nsemna t nu-

82

mr de

manuale, o trecut
pr!n guvern de mai multe
on, a fost oarecum stilizal'
de Titulescu
i o invtat
fran uzete
i
engleze~e.
i-a pierdut ns n schimb

vlaga de moi nainte n ce

privete moralul, din na tional a devenit international,
iar in ce privete fizicul, i-a
crescut burta i poart iari i
i cmaa cu o lips de respect total, cum ar pli mba-o
pe scen un actor de provinc ie. Tn total, o aparitie
submediocr, ce justific dispreul cu care i-a btut joc
d_e el regele, ori ce s-ar,
ZICe.
Rareori om vzut un om
att de adinc ulcerat i de
otrvit. Era furios, i nu se
stpnea. Am avut impresia
c, cJac ar fi avut un cuit
in min i dac regele ar fi
fost in odaia vecin, s-ar fi
repezit s-I i njunghie. Din
fericire, n-ovea cuit i regele era departe.
Dup ce mi-a povestit cu
indignare cum i-o btut regele joc de el, i tot ce mi -a
povestit a
confirmat cele
notate n aceste nsemnri,
M ihaloche mi-a fcut declaratii interesante, core merit
s fie consemnate : " Domnule Argetoianu, dac regele
m-or fi chemat si mi-ar fi
spus M iholoche, om ncercat s guvernez cu partidele, am schimbat attea ministere, i
n-om izbutit s
dau rii
guvernul care i
trebuie ; acum vreau s ncerc sa guvernez eu ; 1m1
iau rspunderea ; vreau s
incerc i cu dictatura a
f i artat ma iestii sale c,
dup mine, greete, c coroana ore totdeauna nevoie
de acoperire, dar in f ine,
dac regele ar fi persistat,
m-o fi supus, nu i-a fi f
cut nici o greutate, i a
fi. ateptat
cu arma.... la pi.... .
...,
CIOr SOSI SaVIfeasca experienta. De asemenea, dac
regele mi-ar fi spus c pentru cutare sau cutare motiv
se vede nevoit s pstreze
moi departe la guvern pe
Ttrscu, i s-i dea dizolv

voreo, iari i-o fi artat

c greete i, dac nu l-a
fi convins, l -a fi prsit desigur suprat, dor nu n starea de exasperare in core
m aflu astzi, dup ce i-o
btut joc de
mine i de
partidul meu."
M ihaloche mi-a confirmat
c n
audienta de vineri
12 noiembrie, in care nu 1-a
nsrc i nat
propriu-zis
C..J
formarea
cabinetului, dar
n care nu numai c 1-o prevenit dac poate forma un
cabinet c;u. un anumit program, dar i-a cerut chiar s
a ib

gata o list ministerial, regele nu i-a pus conditia Vaida. Miholache o priceput ns c dorinta regelui ar fi o reintregire a Partidului N aional- Trnesc cu
Vaida i cu lunian i i- o
dat seama
c
din acest
punct de vedere vor f i greuti,
dor nu de nenvins.
Abia o doua zi, simbt 13,
cnd 1-a nsrcinat formal s
formeze cabinetul, regele
i-a spus c colaborarea C\'
Vaida era o chestiune "sine
qua non, a pendre ou 6
loisser" (i cind zicea fopi rlanul "a prendre ou a loisser", era s
te strmbi de
rs) - ce o urma t, apoi, se
tie.

M ihalache mi-a moi fcu t

destinuiri foarte interesante
cu pnv1re
la conversatiile
sale cu regele i n ultimele audiente la Sinaia si la Bucu resti : Pe cind fiul lui Ferdinond
le-lyal,
fceo
cu mine planul unui guvern
de autoritate, pe cind imi
ca li fica guvernele de partid
ca guverne nefas te, pe cind,
intr-un cuvint, m ascult a cu
drog fiindc ii vorbeam "di n
inima lui", pe cnd informa
confidential pe printul Paul
al Serbiei c in curind va
avea i Romnia "guvernul
core i trebu ie" G (fr se
mai vorbesc de confidentele
fcute lui Malaxo) - lui M ihalache i spunea cu totul
altceva. Ti spunea c in for

Confl denele

fcute

prtntului Paul
lui F a briclus.

Nationai-Trnesc fat

de
Ga.rdo de fier va fi cu totu l
schimbat dup ntronarea
lui Meniu, ale crui legh ri
cu gardi tii nu snt un secret
pentru nimeni.
Am spus lui M iholacha c
eram de acord cu dinsul i n
principiu, dar c n
ceea
ce privea "declaraiile", trebuia n ti s le vd. M-am
artat foarte sceptic cu privire la adez iunea lui Goga.
Am rmas intelei ca M ihalache s con tinue demersurile lui
... . pe .ling... celelalte.
grupon I
sa ne ma1
vedem.
Dup ce ne-a prsit Mihaloche, am rmas singur
cu M ihai Popovici. Bietul om
e ntr-o sta re impresionant : e aproape surd, se mi
c cu greu i pare cu 20 d e
ani mai btrn ca mine desi
e cu cel putin l O mai tinar !
L-a dat gata Lugojonca !
Dar a a cum e, tot moi poate vorbi, i e cu mintea ntreag. Mi-a spus c cu Meniu totul e gata, c dl. Iuliu
primet~ ori~e punct de program I nu 1mpune, ca condiie "sine qua non" (i e l !)
dect unul : ndeprtare a
d-nei Lupescu ; i c tot partidul o primit acest punct !
c snt toti zid n jurul lui
Meniu, de la Costchescu la
Clinescu, i c nu moi exist n partid nici "cent riti"
nici "friptur iti" ! (cit va
ine?) Mi -a mai spus c voiditii plecati din partid, revin la matc pe capete ! M -a
rugat, n fine, s vin s dejunez la el cu Meniu, ndot ce acesta i va prelua "noile funcii" ; am p rim it cu plcere cci voi
petrece !

marea viitorului guvern dnsul, Miho lache, " va fi principalul lui pion" i fcea cu
dinsul planuri de i med iat
realizare ! Probabil c ace: ai lucru
l fcea i cu
Vaida i cu
Ttrsc u . Ti
b tea joc de noi toti, oare?
Nu, era probabil sincer cu
f iecare din noi si fr s-si
dea sea ma i b' teo joc efe

el

nsui.

Miholache mi-a moi confirmat c demisia sa din

fruntea partidului era dot
i c totul
"era aranjat"
pentru p roclamarea lu i Meloc
niu, care va avea
morti 23. "Am stat n fruntea
partidului cit om crezut c
problemele sociale aveau
ntietate
n
preocuprile
noastre. Acum
situatia s-a
schimbat, problemele sociale
au trecut pe planu l al doi:ea i
problemele p?litice
primeoz. Pentru rezolvarea
acestora, Meniu e mai indicat ca mine."
Ven ind la obiectul direct
al intrevederii noastre, M ihalache mi-o mrturisit c o
lis t comun o opoziiei nu
e realizabil, c trebuie s
ne prezentm pe liste sepa rate, dar c dup ce s-a
consftui t cu toti ai lui, dn5ul ne propune dou lucruri:
1) o nelegere ntre toate
partidele opoziiei pentru

paza urnelor in timp ul

alegerilor, paz care s fie
f cut in comun, i

2) o tac-

ti c "paralel"

a
tuturor
partidelor impotriva guvernului,
tact ic core s exclud lupta i concurena intre partidele din opozitie.
Dorinta lui e ca toate partidele din opozitie s ia 2o1il
ca s nu rmn rmie in
favoarea listei majoritare (a
g uvernulu i). Ar fi bine ca un
oact n sensul de mai svs,
l rgit poate cu anumi~e declaroii, s fie semnat de toi
conductorii opozitiei.
M i-

convi ns
c
ha lache era
.-f up
prelua reo eti ei parti dului su de ctre Meniu,
i Garda de fier va primi s
semneze un asemenea pact.
~ cert c situatia Partidului

*
(

Stirile care vin in tot momentul

din lagrul vaidi
tilor dovedesc c bietii oameni sint fiert i : "il y o de
quoi", cci Va ido si partidul
lui sint ca i desfiin tati. Se
ceart ntre ei, se ceart cu
liberalii pe locuri i pe capete de list.

La liberali, aceeai nemultumire si aceleasi certuri. lncule e. furios ca a fost debarcat din
vicepre edin ia
Consiliului i confirmat
la
Comun i caii. Franosovici e
fu rios c o fost scos din
"ghelirurile" departamentului su i cx;;,us "la gloante"
1ca ministru de interne. Valer Popp, destituit de la Industrie d u p cererea expres a lui Dinu Brtian u, n curent cu potl ogriile lui, e furios i el, dar totdeodat i
fiert. Dinu Brt i anu e furios
c partidul
n-o
trecut in
opozitie i c o fost silit s
ncheie un cartel pe car e-1
dezoprob. Grupul H e furios f iindc nu i s-a dat n
afacerea cabinetului atentia
cuven it . Fu rie pe toa t linia !
Am gsit o formul care
rezum destul de bine
:;ituatia, i co re a fost primit
de toat lum ea cu mult bunvoin i am formulat-o pe frontuzete ca s fie
moi lopidar : " Le roi a une
manie : il
veut creer des
unonim ites. H 'ayant pas pu
creer l'unanimite du contan tement il a cree celle du
mecontentem ent !" [... ]

22

OIEMB lE

Alegerile fixate prin decretul de dizolvare 7 la 20

decembrie vor fi un adev
rat calvar. Mo i intii din cauza vremii ;
cu
drumurile
noa stre desfundote, compan ia electoral pe ploaie
sau pe nmei va fi un supliciu pentru cand idati. A poi
din cauza urilor dezlntuite.

Cuzitii, tron i t ii i gordi

tii vor duce lua ta pe vioj

i pe moarte. Goga mi spunea deunzi c nici un
evreu nu va vota : cuzist;i
nu vor do nO;)O de la nici
o violen! pentru oi i mpi edica. Pe de alt oarte, sl
b iciunea ele ctoral liberolovoidist va sili nuvernul la
toate excesele. Dac cam1

la

A prut

alaltieri,

simbt,

amiaz.

83

M.EMORII
ponia electora l i alegerile
f o st de acord s-I facem.
vor fi un cal var pentru toat
Am primit i eu, bine A ele s ,
lumea, zilele de pregtire
c c i pe mine chest ia nu m
prin core trecem snt un colin tereseaz, i snt hotrt
vor p entru mine.
s fac
ce vo r ei. Pentru
De d iminea p n seara
mine, aciunea de partid,
trebuie s suport defiloreo
alegerile i Par lamentul nu
tuturo r "prietenilor "
mei ;
f a c cinci .p arale. Snt confriptu ritii, Iaii, i citiva devins c n fara noastr - votati sinceri mi vin cu mui e bine c e a a nu e
tre de un cot, ca i cind ar
nimic de fcut decit de sus
i n jos. N enorocirea e c sus
fi vi no mea c nu i-om adus
la putere. Vino mea e una
dom nete un caraghios care
s i ngur : c om avut slbi
nu t i e ce vreo, sa u mai bine
zis nu stie s urm re asc ce
ciunea s consimt la creavreo. Dac nu mai snt derea unui partid, n 1932, i
ct putine sperante din pars-mi leg astfel o ghiuleo
tea lui, din alt parte nu e
de picior. Am crezut atunci
nimic de a teptat. Tn asemec ntr-un stat "eminamente
nea conditii, ca ef al Partiagricol" i nfiintarea unui pardului Agrar (!) si nt g a ta s
ti d agrar era b i nevenit fac ceea ce cred fruntasii
da t fiind c prin defectiumei c este n avantajul lor
neo regelui din 1931 rm i
el ectoroi.
neom osindi ti la regimul de
Am luat smbt contact
partid e. Pe baza acestei 1
cu Gh. Brt i onu , dup ce fuco nvi ngeri, do r moi ales ca
sese la mine in ajun A~a
s dau o stare c ivil in poConstantinescu s-m i prolitic celo r core imi rm
p uie cartelul lor. Cu Gh eorsese, credincio i n str
ghe Brtionu, de i e bia t
duinfele mele, om consimtit
bun, discuiile snt penibile.
la un act antipatic i f irii, i
Ciuleste din urechi ca un ieconvin gerilor mele
intime.
pure 'fricos, tot clncne din
A fost un moment de slbi
gu r " hm, hm, hm", i nu
ciune, pe core l-am plt it R
a jungi dect greu cu el la
ultimii ani si cu deosebire
p recizii. Ti e fric de nevasazi, cu virf i ndesat.
t-sa, ii e fr i c de jupinea" N u o sa~~ uo~ m 20f o" , "sa~
so din cas , i e fric de
facem carte l", "s nu facem
c u mnatu - su Sturza, i e f rica rle l ", snt fraze pe cnre
c de umbra lui. Cum venise
t rebuie s le ascu lt, cu toate
la mine i Popo costeo i Al.
dezvoltril e lor, la fiecare
Otetelionu s-mi propun
zece minute, d up interesele
un ca r te l din partea lui Alocale ale fiecrui ,,ef" coverescu, am artat lui Br
re i mi intr pe u !
Ce
t ionu c o un ire n trei ar fi
ru am fcut eu pe acea st
re ali zab il,
c
interese le
tume ca s fiu pedepsi t cu
no astre electorale n judee,
asemenea umilinte ? Fiind d in ntmplare, nu se ciocc n-am vrut decit binele
nesc - i c ar fi sinRu r ul
acestei tri, fiindc n-om f
mi jloc s fim asigurai ctei
qdui t
n i m n u i
nimic
trei de 2ot0 d in voturi i urne.
treb uie s m umilesc asSii uatio n oastr o ctortroei e
tzi n faa f iec ru i a , s mn t r-a devr tragic r. v ii ~oo
pac pe unul, s consolez pe
rel e alegeri. care, dei f
altul, s sufr toate proscute de acelasi regim, nu se
tiile ce mi se debiteaz i
o sP.o mn deloc cu cele din
s stau de vorb cu toti ne1933. Partidul Liberal se prechematii !
7 i nt astz i n alegeri, slbit
De joi, de vineri mai ales,
p ri n 4 ani de puvernore, sl
e la ordinea zilei un carte l
b i t prin certurile lui interne,
ntre noi, Gh. B rtia n u i
s l bit
prin cartelul cu VaiTn asemenea conditii,
marealul
Averescu. Du p 1 da.
guvernul va trebu i s strincteva ez i tr i, toti ai mei au

84

g ur ub u l p in /o
s obti-e cele 400f 0

refuz, ca
din vo-

tur i necesare pentru alctu i

rea unei majoriti. Pe d e
alt parte, nu se poate t
g dui c, n ultimii 4 ani,
s-a dezvoltat un curent na tionalist de dreapta foa rte
puternic, ce se va i mprt i
d in concurent - intre gogo-c uzit i i Garda de fier. s
P ri ni
ntre aceste doo
forte, pe de o pa rte, main a
guve rnamental , pe de alta,
cure ntul de dreapta, noi, partidele mici vom p lti oalele
sparte. El, Gheorghe Br t i o
nu, nu moi poa te conta pe
votu rile pe core le-a avut,
fiindc i-au fost date
in
spera nta unei rentregiri a
partidului sau unei participri la guvernul viitor, speran pe care evenimentele
ou spulberat-o. N ici eu nu
mai pot conta pe votu rile
pe core le-om avut, f ii nd c
nici problema conversiu nii nu
moi e de o actualitate atit
d e acut, i nici eu n-am
izbutit s satisfac pe friptu r i tii mei. De Averesc u, ce s
moi spui ? Tn asemenea mp re jurri, o asociere a ct
moi multor oropsiti, ca s
fac fat vitregiei vremurilor, mi-o prut o necesitate
inexora b il, i am spus-o pe
l ea u lui Gheorg he Br t i anu.
A fost i el de acord. Am
conve nit s mergem mpreun s vedem pe A verescu.
Am telef onat marealu lu i,
core ne-a dat nt lnire pentru
o ra 11.
Cu B rtianu am vorbi t
f ranc. De vreme ce nu era
vorba
n1c1
s satisfacem
cine
tie
ce ambitii
de
parti d, nici s procopsim pe
cineva, om propus ca acest
cartel s se fac pe bazele
echi tii. Deoarece in
u l~i
mele alegeri generale
(i n
1933) georg itii au scos 1O
depu tati, noi 5, iar Averescu
nici unul, era drept, co semnul electoral al georgi! ilor
a Voturile fostulu i poartld val dis t vor merge probabll la n a t iona l - rniti. i n mic parte la Gard a de f ier.

s fie adoptat de cartel. Eu

m-am declarat gata s renunt la al meu. Schimbarea

era un neajuns
semnului
pentru noi,
dar tiam c6
avantajele cartelului
compensau larg acest dezavantaj. Adu narea voturilor celor trei grupri la un loc,
mrea ntr-adevr cota
de
baz
pentru
distribuirea
mandatelor, iar "coeficientul specific" al cartelul ui,
od~c
sporirea
ncrederii
"Lupttori lor",
curiozitatea
deleptat n ~orpul electoral i atracia exercitat
prin asociatra a trei vedete
ote vietii publice, ar fi adus
i el un spor de voturi.
Ieri, dum inic, la orele 11 ,
Br tianu a venit s m ia si
am mers mpreun la Averescu. L-am
gsit
foarte
obosit, dar vesel.
Pornind
de la i nterveniile fcute
de Pa pacostea i de Otetelianu pe l ng mine, i-am
expu s scopul vizitei noastre. Mareal ul ne-a ascullat
-am vorbit mai mult eu i apoi ne-a rspuns. ln t(e
fiecare fraz, s-a oprit t imp
ndelungat, ca i cum i-:H
fi cntrit bine vorbele. E un
obicei pe care 1-a luat de
vreo doi ani. Poate s fie i
efectul unei anormale presiuni a meni11gelor ngreunate prin scleroz asupra creierului... Tn rezumat, ne -a
spus c alegerile nu-l intereseaz mult, c
chestiun ea
,,principal",
care
formeaz axa politicii actua le,

era inapoierea principesei

Elena ! ! ! Venisem pen tru
un cartel, i era ct pe aci
s propun unul i cu principesa !
L-am fcut aten t,
c orict de palpitant era
chestiunea, rezolvarea
ei
depindea inainte de toate
de regele Carol i de Elen a,
core preau de acord asu pra unui singur ,punct, acela
de a nu se mai mpreuna
niciodat !
Cu greu 1-om
adus la chestia care ne interesa. Dup o sum de retkente, a sfrit prin a ne
mrturisi c
i-ar fi foarte
greu s-i abandoneze sem-

nul.

" Partidul
meu (! ! !)
n-or admite probabil o asemenea abdicare !" 1-om expus in fa'.'oareo tezei mele
toate argumentele (adoptarea semn ului gruprii ce !ei
mai populare) - dor o fost
i n zadar. Tot ce am putut
scoate de la el, a fost angajamentul s -i
mai consulte prietenii.
Tn acela si
timp, m-a rugat i dnsul, s6
mai vorbesc cu Popocosteo
i cu Otete lion u, core m
vor pune in curent cu "p
rerile cele mai
autoriza te
din Partidul Poporulu i".
Dup amiaz, am primit
vizita celor doi domni, i
amndoi ou blamat intransigenta marealului, s-au de-

clarat de acord cu propunerile mele, i mi-ou fg

duit c vor insista pe lng

efu l lor, ca s renu nte la
pretentiile sale in ce privea
semnul.
Azi diminea, pe la 9 i
jumtate a fost la mine D
nil Vasu,
un alt prieten
intim al lui Averescu, ca re
mi-a fgduit i el s se
asocieze la eforturile lui Papacostea i Ot.etelianu. De
la mine a plecat la marea !.
Atept rezu ltatul acestei ntreite i nterven ii.

*
Toat

d iminea a,

m-au
otrvit .partizanii. Cu excepti a ctorva biei in teligen i,
mutre sinistre.
i se mai
mnnc ntre ei,
dei snt
numai civa. Abia om putut
~ impac
pe Radovici cu
Radian, voia s-I sfie.

*
De la national-rniti ni
se propune cartel pentru Senat, mie i lui Gh. Brtianu.
Vom vedea.

*
Cecropid
a
vzut
pe
Madgearu, care 1-a spus :
,,Nu mai snt n ar dect
dou -puteri : no1 I G.:..rda
de fier. i astzi, aceste

dou fore urmresc acela i

scpp, dei pe ci diferite.

Noi, pe calea democratiei,

ei pe calea .doctri.nelor total itare ! S se tte, sus !"
Cind se va afla, sus, nu va
mai rmne regelui dect s
abdice in favoarea ... lui Iuliu Meniu !
Madgearu o mai spus lui
Cecropid c ,proclamarea Lui
Meniu ca sef
se va fa ce
mine, i ca, cu acest p rilej,
Mihalache va face un discurs epocal, n care va des tinui
ce
i-a
spus
regele n ulti mele
aud iene.
" Zouli !" [...]

23 NOIEMBRIE
La vaidisti continll deprimarea .i defectiile. Mul ti
din cei core n-ou ajuns pe
listele cartelului, se intorc
inapoi la national-rniti.
Chiar vn ii care figureaz pe
liste, dezgustati, demisioneaz sa u renunt la candidatur. Astfel, Emil Hatiegon, unul din cei mai apropiati de Va ida, a demisionat. Ionel Lupescu, la Rimllicu Srat, i Vgunescu, la
B acu, ne propun s ca ndideze pe listele noa stre.
Cindeo, din Bucovina, e i
mai trist ca de obice i,
fiindc a fost pus s can dideze la Botosani.
Pe de alt 'parte, Tilee,
ca s multumeasc ct moi
muli tovari, se _ lupt cu
guvernul, s scoat ct mai
multe locuri pentru va i di ti.
Se zice c ar fi recurs in
acest scop la intervel'lia regelui, i a obtinut astfel pn
o cum peste 80 de locuri, Ca mer i Senat.

*
Calva ru l cartelului :
Ieri pe la orele 2, Otetelianu mi-a telefonat c marealul se menine pe punctul lui de vedere - ad ic
pe semnu l Partidului Poporului, i c, cu toate struin
ele puse de dnii ca s-I
nduplece s -prime asc un

85

olt semn pentru cartel, n-ou

izbutit.
Va s zic f r Averescu.
Rmne de vzut dac se
va putea incheia ceva i ntre
noi i Gh. Brtionu .
Mihai Sturzo, venind la
m1r.e scurt vreme dup
ce-mi
telefonose Otetelionu,
l-am nsrc inat s
comunice
lui
Brt io nu :
1) rspunsul lui Averescu i
2) rugmintea mea s-mi
dea un rspuns ct mo i neintirziat cu privire la cartelul nostru in doi, deoarece
eu stau pe
loc cu listele
mele.
Sturza venise la mine ca
s se ineleag p e-- tru locul
lui la Romanati. Cum el esre
eful ~eor!Jitilor la Romanafi i la Constanta, i cum
fortele noastre snt moi
ce rte la Constanta, i-a m
promis Romonatii, in schimbul Constantei. A fost foarte
multumit.

Seara l-am intilnit din nou

la Jockey-(lub. Mi-o spus
c o vorbit cu B rtion u i
c acesta m ruga s a
tept pn azi dimi n ea
deoarece dorea s-i consulte pe toti amicii politici
pe core ii convocose suc- 1
cesiv. El, Sturzo, ca i Ata
Constantinescu, era un more
1
partizan al cartelului.
Azi la amiaz, mi-a telefonat Gh. B r tianu, rugndu-m s deleg p e cineva, ;
ca s io contact cu Toma
(de la la i} n vederea acordurilor tehnice ale cartel ului. Am delegat pe Rad ian 1
i pe Radovici.

25 NOIEMBRIE
1
Calvarul cartelului a luat 1
sfrit,
ieri
diminea, la j
zece. Alaltieri, Radian, Ro-
dovici i Tom o
au lucrat 1
pn sea ra i ou putut con- 1
state c
nici o dificultate
serioas, de ordin tehnic, nu
st in colea colaborrii ce- 1
lor dou partide. Dou sin- ,
gure greuti, la Dolj, pen-

86

tru locul 2, revendicat de

georgit i pentru G . Cantacuzino, i la Romonai, pentru capul de list cerut de
M ihai Sturza, cumnelul lui
Gheorghe B rtia nu . Cei tre i
specialiti ou f ixat 19 capi
de list pentru noi i 30 pentru georgiti, in judete in
core unii sau altii erau mai
tari. Celelalte judete au fost
considerate
slabe pentru
amndou partidele i a r
mas ca listele s fie fixate
ulterior, de la centru, de
ctre directia cartelulu i.
La orele '7, Radian i Ra dovici au venit s-mi raporteze
rezultatul conferintei
lor cu Tom o. Acesta s-a dus
la B r t ianu, i pe la orele 1O,
Brt ia nu mi-a telefonat rugndu -m s ii ingodui darea unui rspuns
definitiv
pn a
doua zi (ieri) la
1O dimineata. Ieri, la 1O,
dl. Georges o venit la mine
si mi -a
mrturisit
c se
vede n neputin de a nche ia cartelul, dei
din
toate punctele de vedere ar
fi fost de dorit. Dor la dinsul ar fi o adevrat de- '
bondod. Dezamg ii, prin
faptul c nu s-a putut ajunge
nici la o participare la guvern, nici la o ntregire o '
partidului, partizanii si nu
ateapt
decit un prilej 1
onorabil ca s -I
prseasc ! Tn lipsa altuia, vo r
s profite de cartel, dei, i n
fond, toti i l aprob, ca s
aib aerul c pleac pe o 1
chestiune de "principiu". Am
amintit lui B r ti onu vorba lui
N icu Fi lipes cu, care spunea
c in polit ic sint dou feluri de porci : " porcii" pur
i simolu i "porcii" cu explicaii ! Eu am spus-o pen- 4
tru
dnsul,
dor
amicul
Georqe o luat-o pentru por- 1
tizonii
si, i
om rmas
prieteni.
1
Dup
plecarea lui Br
tionu, m-om dus la club,
unde imi convocosem, din
ajun, efii de
organizaii.
Le-om co municat cderea
cartelului, le-am fcut o
scurt
expunere,
I 1-om
ndem nat la
lupt. Toot

politica mea din ultimul an

fi ind ndrepta t
spre alte
scopuri, am neglijat i putina p ropagand in mase,
pe core o fcusem in anii
precedeni,
aa
nct, ca
Partid Agrar, ne prezentm
n alegeri destul de prost.
Cu toate acestea, n-am avut
nici o defe.ciune, spre marea mea m1rare.
Toot ziua, am petrecut-o
la club, de vorb cu efii de
organizaii, i om n cputo~
cu ei listele de candidati.
Candidatura mea pentru Camer o fost f ixat la Dolj,
la Constanta i la Cetatea
Al b iar la
Senat, la Saroca. Rm ne s moi pun o
candidatur
la
Ca m er.
Poate la
Romonati ? Snt
~a ta s o pun oriunde, cc i,
fiind senator de drept, am
inaintat cererea
Curtii de
Casatie (pe baza celor 1O
leg islaturi mplinite) ; m duc
oriun de mi s-ar cere, fr
olt scop dect de o atrage
voturi.
Pe lng celelalte " handicapuri" n lupta ce ncepe
i care se anun ca una d in
cele moi violente din cte
ou fost pn acum, mai ducem i l ips cumplit de
bani : sintem un partid de
colici ! Tn tot cazul, trebuie
s ne facem datoria pn la
capt. S m ucid corpul
electoral, dac vreo - eu
unul, nu m sinucid !

*
A gitatie more pe pia :
guvernul e nspimntat de
ndrjirea opozitiei - ma i
ales de o Grzii de fier si
de o not ionol-t rnitilor ....:._
i se simte slab, extrem de
slab. Se vorbeste de aminarea alegerilor. Ar fi o
prostie din partea guvernului, cci o aminare ar ntri
i moi mult opoziia si ar
slbi si mai ru cartelul oficial. Afar numai dac ar
fi o amnare ,,sine die" ... De
altminteri, n logrul g uvernamental, certurile, neintelegerile i deprimareo sint
mori. Pn acum, cartelul

liberalo-va idist
n-a
putut
stabili dect 1O liste d in 70 !
Alalt ieri, la Dinu Brti anu,
acas, primarul, prefectul i
un senator din Tecuci s-au
btu t ca tiga nii !
Franasovici se vait, de
dimi nea pn seara, la Ministerul de Interne i-i preateste
. o boal de ocazie
ca s treac mna lui l ncule ... Ceea ce a speria t mai
mult pe guvernamentali, sn t
dou ordine
scrise ale lui
Zelea Codreanu (m ntreb
dac nu le-a dat ntr-adevr
ca s i i sperie ?), unul, relativ la un incident petrecut
la Moreni,
altul, la atitud inea recomanda t legionarilor n timpul alegerilor. La
Moreni, primarul a tras
dou
palme
profesorului
Traian, gardist, n prezenta
cpi tanulu i Bondoc, din ja ndarmi. Reclama ti e fcut
n-a fost urmat de nici o
sanctiune d in partea autoritilor superioare. Zelea
Codreanu a trimis atunci un
ordin scris legionarilor din
Prahova, cernd u-le s rz
bune, cum or ti, asupra
primarului din Moreni, c
pitanului Bondoc, prefectului,
sau asupra lui Be jan, ultragiul suferit
de Gard , in
persoana profesorului pl
muit. Cercurile guvernamentale consider c acest ordin con sti tuie
o condamnare la moarte a uneia din
cele patru persoane vizate
- i sint indig nate 9
Al doilea ord in, e un ordin circular, adresat tuturor
formaiun ilor leg ionare, ordin prin care cpitanul cere
supuilor s i s nu se dedea la nici o violen pn
la 9 decembrie, dat la
care toate listele de candid atur, depuse, devin definitive - iar de /o 10 de~

cembrie inainte

ii dea

ln ordinul tn chestie, Codreanu a dat un termen de

H zile legionarilor din Prahova
,.~ s-i ndeplineasc mandatul. .,Dac pn n 14 zile nu
vor fi fcut nimic, cpitanu l
va trimite legionari din judetele vecine ca sli spele rui
nea sulerit n P rahova".

drumul conform instructiunilor anterioare primite. Aceast

circular, din ur m,
a ingrijora t i ma i mult ca

cea d intii.

*
Zelea Codreanu oferise
lui Noe Ionescu, lui Manolescu i generalului M oruzi,
cite o candidatur la Senat,
pentru
pe listele
" Totul
ar", in semn de recuno tin pentru serviciile aduse
Grz ii de fier. Z isi i domni
trebuiau s
candideze n
calitate de "invitai" . Noe
Ionescu a decl inat "invitaia ", f oarte decep io nat de
puine le
considera i i
pe
cp it anul i le acorcare
dase, punndu-! intr-un rnd
cu Moruzi i Manoilescu, pe
dnsul, care i nchipuia c
e "sufletul" i " capul cugettor" al m i crii ! A refuzat i generalul M oruzi,
printr-o
scrisoare n care
declara c
nu putea sta
lng un escroc, core a mpins necinstea pn la o falsi f ica un pa aport i a aduce
r.n ar pe d-na Lupescu, in
locul soiei sale. Aa nct,
partidul "regene rrii morale" a rmas cu un singur
mosafir,
cu
M onoilescu J

*
F iindc e vorba de Garda
de f ier, s ma i i nsemn m
zvonul c legionarii au depus
jurmnt i n
bi seric,

dup riturile lor, s o moare

pe simpatica duduie. Presupun c e o glum. Garda

de f ier s-a nvat minte i
nu mot omoar pe nimeni.

*
Am citit, in extenso, d iscursurile lui
M iha lache i
Meniu, de alalt ieri. Ca s-i
justif ice dem isia, M iha lache
a adus
cunoscutele argumente cu " primatul politicului", a fcut mrturisiri de
cred in

"democratic" i,

plin de venin,
cum au decurs

a povestit
ntreved e-

riie lui cu regele. Aceast

povestire a
culminat prin
d esti nu irea unei fraze nenorocite ce ar fi scp at regelui i n cu rsul audien telor.
"Tnfeleg co partidele s fie

simple instrumente de execufte in mina mea ... " - ar

f i spus graiosul nostru su veran.

O impruden verbal din partea moiestii
sa le, dor expresiunea unui
incontestabil adevr, n mpreju rrile actuale. Amo rul
propriu democratic e att de
sensibil, nct destinu irea
lui M iholache a fos t p ri mit
in urletele de protestare ale
ntregii si ndrofii.
Ultimele cuvinte ale d-lui
Jean M ichel au f ost : " Am
crezut totdeauna c sint dator s spun suveranului adevrul
intreg cu
leal itate,
respect i iubire. Aa om f
cut pn in clipa din u r m .
i acum,
domnule Men iu,
ultima mea porunc ca ef
este : treci i ia comando,
i vei avea alturi, pe
ranul credincios, Ion Mihalache, de la Topoloveni !"
Cuvintarea lui
M iholoche,
de i
veninoas
n unele
pri, a fost mai sincer i
mai bun ca obi nu itele :ui
discu rs uri. Pcat c, la urm
de tot, o invocat pe Cincinet i coarnele plugului.
Blegii care il
ascul!au av
crezut c era vor ba de ( incinat Pavelescu ...
M e niu, d imp otriv, o inceput pri n evocarea lui Orfeu care odemenea pietrele
i prin invocarea arhanghelilor din cer. Tn colo, peltea
M eniu ntins pe piine, cu
i
ruti, cu
ech ivocuri
dragoste la adresa coroanei i blestem la adresa camarilei. M icul cuplet, dedicat d-nei lupescu, n-a lipsit.
Tn cele din urm, o primit
"toga prezide nial " (1 ! !)
- expresiunea e a lui M ihalache - din minile predecesorului su.

sz

CTEVA PIESE
DIN CERAMICA
I
PLASTICA
CUCUTENIAN

DE L A
DRGUEN I v

SA VENI

r4

r-f
~

.p
r-1

.p

.....
(.)

4D

.,..(

o
..p
rn

rf

.,...
r-f
~

r-f

.:p
.,...

Fig. 2

. Tn articolul de fat nu intentionez s prez~nt cod:ul geogrofic, istoricul descoperirii

I motenolele arheologice din lutrio de la
Drgueni (acestea ou fcut subiectul unor
comunicri la prima sesiune o muzeelor

1964).

Din acest bogat i valoros ma teri al core

se integreaz n cultura cucuten ion' prez~mt_?m o.ici citeva pies.e core, crede rr:, prezrnto un rnteres deoseb1t, atit ca valoare arheologic, cit si artistic .
Din . cele peste. o s~t de vase, i ntreg i i
1ntreg1te, proven 1te drn aceast asezare se
rem orc un vas suport n form de cil i~dru
~?1 n i~te..rior, ude. dimensiuni ma ri, din past
b1ne fromrntata I ars la rou (f). 1).
Prin forma lui i prin decorul b1crom, vasul este un unicum n faza Cucuteni A.
Avin d nlimea de 36 cm, diametru! gurii
de 23 cm , iar a l bazei de 24,5 cm vasul este
ornamentat prin combinarea dec~rului adi ncit n form de caneluri foarte usoare si
Pictur bicrom cu rou pe alb. Motivul desf.urot, potrivit t~ctonicii vasulu i, prezint
tr~1 zone decorat1ve, separate p rin benzi
onzontale. Ceea ce este deosebit la acest
v?s, ~nt fa.n tele care separ opt fi ii lonQitudrno!e .1 cor.e sugereaz o derivatie din
suporturrle 1dent1ce, cu corpul format dintr-o
~rup de f iourine ontropomorfe nlnfuite
in hor (la Frumu ico) .
'
To t ~o o form deosebit se prezint si
exlrem1 tatea rupt a unui picior uman, gol
A

()

tM

.,...
~

.p
O)

r-4
~

ri

...,...
~

.,...
f.f

o
.p
n
.p

rt

n interior, provenit probabil de la un vas

an lropomort (fig. 2}. Fragmentul ore 11 cm .
lungime pe ta lp i nlimea de 6,3 cm. Nu
tim cum se termi na. Dup form i nclinare, se vede c e p iciorul drept. Dup modelare, fragmentul o p rimit la exterior o culoare alb, peste care s-au pictat apoi benzi
roii, ce sugereaz legtur i le unei incl
tri, element etnografic din core se po t
trage unele concluzii.
A semenea fragmente de p icior uman, modela t in lut, se intilnesc la noi si n alte cultur i neolitice (Turda} i ma i tirz iu n Hallslatt (Drinebar-Teleac} nu ns de mri mea i
factura celui oprezentat aici.
Ca i lo alte aezri cucuteniene, plastica
este reorezen tat la Drguen i prin numeroa se figurine antropomorfe si zoomorfe
P rezent m o statuet intreg it (fig. 3), nalt de 23 cm, lucrat dintr-o pa s t fin, fr
impuriti i perfect ars. Poate f i considerat , prin compoziia decorului si dimensi unii, una d in cele mai f rumoase 'reprezentri antropomorfe.
Capul are pril e laterale lite i prev
zute cu cite dou guri mici. Bratele snt
ind!~ ?te doar prin umerii ltiti, ridicati i rotunpfl.
Trunchiul plat in spate i uor bombat i n
fal se cont i n u cu olduri i fese proeminente. Picioarele lipite, se term i n intr-un
virf comun.
Ornamentat peste tot cu linii incizate motive rectiliniare dispuse romboidal pe
trunch i i triunghiular pe coapse, iar Pe fese,
pntece i omoplati, motive spiralice. Pe
piept. se d istinqe un ornament incizat n form de pandantiv. spor ind efectul artistic al
decorului, indicind totodat podoabel e purta te in a cea vreme.
Tot cu ajutorul inciziilor se reda u si unele
omnuntP anatomice (ombilicul, indicaia sexului etc.)
A stfel, Prin imbinarea Plementelor orna mentale si prin ansamblul lor compozitional, olorii cuc11tenieni de la Droquseni ou
creat valori a rtistice de netpr.lu i t, orin f orme zvelte,. executie ngr ij it, culori vii i pl
cut armon J7 ('1~ 0

ARISTOTEL CRlSJtA.RU
ri.

F ig. 3

profC'<>Or,

- Svcnt , regiunea Suceava

Dr~gueni

ARDEREA

PE RUG
A UNOR
INCENDIAT ORI
N SECOLELE
XVII I XVIII

l nchizitio, creat de papa lnocentiu oi

II I-lea (1198-1216) i extins n rile cu
credincioi catol ic1, i -a ntins tenta culele
i n evul mediu i pe teritoriul Transilvaniei.
Tn citeva orae d in aceast provincie, sint
otestote arderi pe rug ale unor incendiatari. Cum tribunalele inchizitiei judecau
orice persoan pentru orice fapt, crima
punerii intenionate o focului era sancio
nat cu arderea pe
rug, cons id erat ca
"pedeaps fr vrsare de singe". Cazurile sanciunilor de acest fel, pe core le
amintim, sint confirmate
prin documente
orhivistice. Sent i nele inchizitorilor erau
p recedate de
torturi
nfiortoore, ca re
uneori constituiau adevrate spectacole in
scopul intimidrii populatiei.
La Cluj, dup izbucnirea unui incendiu
catastrofal core, la 3 aprilie 1655, o distrus trei ptrimi d in cldirile orau l ui, precum i partea
lemnoos
din zidurile i
bostioon ele aces tuia, magis tratul o dat urmtoa rea sentin pentru
ce i invinuiti de
p rovocarea focului : "s fie picuroi cu r
in fierbinte,
s f ie p icoti (ciupii) din
toate p rile cu vlete nroit n foc i apoi
s fie ari de vii" .
Au fost bnui t i de provocarea focului Mihai l Csiki, ucenic al colii de clugri iezuiti din C l uj-Mo n tur, i olarul Paul Gergely, de la casa
cruia a
pornit f ocul.
Amb ii au fost ari de vii pe malul prului
Nod (pe terenu l d in fata actualei staii
C.F.R.).
Numrul cldirilor distruse de acel incendiu nu se poate preciza la data actual
dect cu o larg aproximaie , din cauza
con tradictiilor in con tinutul documentelor vremi'i. Jurnalul oraului, n irind nenoroc irile ca re s-au abtut asupra Clujului n
perioada respec tiv ,
menioneaz c incendiul am intit a distrus 1 800 de case i,
o dat cu arderea acestora, o disprut i
un mare num r de ceteni.
Unii istorici pun la ndo ial num r ul caselor a rse, spunind c d intr-o t rstu r de

condei s-au trecut 1 800 n loc de 800. Ei

afirm c
intr-adevr
incendiul
a fost
"cumplit", dor un numr atit de mare de
case distruse nu este atestat de cronici i
al te izvoare documentare.
Tn ceea ce p rivete invinuiii condam nai, bnui.t i ca provocatori ai incendiului,
pare c snt vict ime ale luptelor religioase
din acel timp, deoarece din depoziiile martorilor nu reiese clar nvinuirea ce li s-a
adus i, cu toate torturile i ch inurile la
care au fost supui, nu ou recunoscut nimic.
La condamnarea lor ns ou contribui t
unele circumstante agravante pe care s-a
bazat magistratul la pronunarea hotrrii.
Dintr-un document (Arhivele statului Clu,,
arhiva ora Cluj, an ~l 1655, fascicola 1 ,
nr. 147), reiese c oraul o fost aprins de
" un biat cu prul mare" , identificat in
persoana condamnatului M ihail Csiki, care
a fost gsit n ora fr rost.
Privitor la Paul Gergely,
punctele de
acuzare s-au formulat in jurul unor co incidente defavorabile, astfel :
- focul a izbucnit la casa printeasc
unde domicilia i el ;
- tatl su, in ziua aceea lucrnd la
vie, s-a pronun tat c pleac acas, fiindc
se teme 's nu-i aprind copii i gospodria ;
- nu cu mult inain tea datei incendiului,
~atl inculpatului ceruse pocport pentru o
pleca la Roma, ns conducerea oraului
nu i-a dat aprobare, astfel c era bnui!
de rzbunare ;
- tot el i-o exprimat, n fa a unei persoane, regretu l c n conflictul dintre biserici, clugrii iezuiti ou fost expulzati din
ora la mnstirea Calvoreo din Mntu r.
Proporia mare pe core o luat-o focul se
explic prin fap tu-l c in acel timp majoritatea cldirilor erou din lemn, deci uo r
incendiobiie. S trzi le Clujului fiind povote
cu scinduri, mreou cantitatea de material
arz:tor.
De mentionat c
strzi le era u

89

......
(1-

..,.
C't

.
.....

ti
...,

...,.
m

n0

t-j

(')

.....

ct
...,.

ct

t-j
...,.

cn

o
ti

...,.
s::
.....
CI)

ct

tj

.....
ca
..

.....
cT
.....
rt

()

ti

~
.....

foarte nguste, focul trecind uor din tr-u n

cvortol n altul. Peste 24 de ani, adic n
1679, este confirmat un olt caz de ardere
pe rug, tot la Cluj (Arh ivele statului Cluj,
arhiva ora Cluj,
anul 1679, fasc icola 1~,
nr. 3937, original n limba maghiar ). Tnvtnuitul este M ihai l M ikola. Fratii numitului
au naintat Dietei clujene o reclamatie n
care a rat c sfatul ore nesc i magistratul ou dat o sentin ned reapt , arzind de
viu pe fratele lor nevinovat. Ei arat c in
timpul cercetrilor nu i s-a g.sit nici o
vin, sentinta fiind
dat numat pe baza
unei simple suspiciuni (si mplex suspiciora)
i n urma prestrii jurmntului de ctre
unii cet eni. Tnain te de arderea pe rug a
fost supus la ch inuri groaznice, fiind picot
toat noaptea cu cle te nroit n foc.
Tn acelai an (1679), documentele menionea z i le.' Dej, .n 14 iulie, a~d~rea pe
rug a incend1atorulu1 Hoher Dan1 I dece.'
p i tarea soiei sale, Czigony Szuszona (Arh ivele statului Cluj, arhiva ora Dej, cauz~
16 din 14 iulie 1679, in " Protocollum unlversorum cousorum.. . oppidi Dees... 16781711 ", pag. 41-42, orig inalul in limba lat i n i maghiar, legat in p iele), nvinu ii
de provocarea unui incendiu more, in urma
cruia au scpat numai 1O case.
Redm in facsimil partea final o declaratiei inculpatului i hotrrea mag istratulu i. Tn rindul 6 (de sus in jos) din textul
frazei redactate n limba latin i magh iar
reiese c "mai nti i nainte de toate s
fie ndrumati (trimii) pentru torturare spre
a divulga
complicii i apoi
s f ie ar i
(fripi)".

Tn deliberare ("Deliberatum") se p recizeaz : "mai nti Hoher Doni,

legat de
stilp (lemn) s fie fript, iar sotia (Czig6ny
Szusz6na, dup cum reiese din textul declaraiei de la proces) s fie decapitat i
corpul (cadavrul) aruncat n foc" . Sotiei i
s-a apl icat pedeaps mai uoar, prin decapitare, fiind acuzat numai de complicitate.
Un alt caz este semnalat la Bistrita, n
ziua de
23 februarie 1759, cnd femeia
Graegerin "du,p ce o suferit ntari torturi,
a fost ars pe rug n mijlocul pietii Bistritei", find
acuzat
ca autoare o moi
multor
incendii
("Arhiva
someean",
nr. III, 1924-1926, "Rboaje din trecut").
U lti mele vestigii ale pedepselor inchizitorial e au disp rut pe la nceputul secolului
al XIX-lea. lnchizitia i-a creat o faim sumbr atrgnd ura maselor populare din cauza
rol ului ultrareacionar, a sentintelor nedrepte, a metodelor inumane pe core le intrebu inta n aplicarea pedepselor.

PODOLEANU AUREL
Cluj

90

MA 1
VEC H E
D E CT

C O Z 1A

la jumtatea drumului care leag statiunea Govora de gara cu acelai nume,

la o deprtare de doi km spre rsrit de
cunoscuta mnstire Govora, n satul Brseti, pe un impresionant
platou natural
se afl o
mic
biseric,
construit n
anul 1385 (cu en an inainte de urcarea pe
tron a lui M ircea cel Btrn} ca re pare s
ascund unele lucruri interesante...
Preotul Popescu N., n dori na de a face
cunoscut acest monument turitilor care viziteaz Valea Oltului, o extras din anumite
izvoare autohtone citeva date alctuind un
mic istoric al bisericii ...
Aproape c nu exist centimetru ptra t
din interior care s nu f ie pictat sau zugrvit, reprezentind scene religioase, iar la
intrare, unde se afl inscripia cu anul zidirii, si nt zugrvii
ctitori i ei, innd n
mini macheta bisericii
(caracteris tic m
nstiri i Cozia i altor biserici contemporane ei).
De curind, executindu-se lucrri de plantare a unei vii, in partea de nord a bisericii s-a descoperit un cimitir foa rte ciudat.
Scheletele erau mprtiate fr nici o ordine ; ba mo i mult, s-au gsit gropi comune
co ntinind mai multe
schelete ca re aveau
mai toate craniile sparte prin lovire. S-a
constatat c morii ng ropa i aici erau majoritatea tineri. Dar, negsindu-se alte
urme, nu se poate ti ce a fost acolo.
Am fcut aceast
comun icare cu credinta c ar putea interesa pe cineva ... i
a dori s aflu dac aceast b iseric, monument religios i istoric, este cunoscut i
nregistrat de Comitetul monumentelor istorice din tara noastr.

ION

MICU
student

O VERITABIL ANTOLOGIE DIPLOMATIC.

De la Bucu reti, la Paris, Londra,
B erlin, Geneva, Ankara, Atena, Belgrad, Sofia, Montreux, Praga i
multe alte centre europene, itinerariile p arcurse de Nicolae Ti tu lescu
n misiunile sale diplomatice nseamn pr ezena sa ntr-un num r
impresionant de conferine internaion ale, participarea sa neconten it
a cti v la tratative, consu l tri, contacte politice bilaterale i multilaterale ntre state europene i nu
numai europene, nseamn mai presus de orice o afirmare r spicat,
l ucid i scnteietoare n viaa interna iona l inter be l ic a intereselor
~ i drepturi lor suverane romneti.
Nu exist o cronic care s fi nregistrat pe lng turneele lu i Titulescu, re inule n publicistica vrem ii, i mecanismul elaborrii, a rg um entrii, dimensionrii tacticii i
strategiei sale diplomatice. Exist
ns dovezile cele mai peremptorii
ale erudiiei , metodei de lucru,
strlucitei logici inspiratei sale jud eci. Snt rapoa rtele, telegramele,
exprimrile alctuite de diplomatul
Nicolae Ti tulescu n exerciiul diferitelor sale nsrcin r i. Documen te
de un pasionant inedit i de o cert
valoare tiinific, ele vd acum
- prin grija redaciei de po litic
mon dial a Editurii Politice lumina tipar ului ntr-o impresionant
culegere de aproape 1 000 de pagini,
dato rat unui colectiv de cercet
tori sub responsabilitatea prof.
univ. George Macovescu, prim adjunct al ministrului afacerilor externe. Dintr-un total de aproape
500 de documente, aproximativ
4 00 snt publicate pentTu ntia oar,
ceea ce are da rul de a le recomanda
cu i ma i mult interes cititorului
di n a ra noastr i f r ndoial
cercet to rilo r de peste hotare pre<>cupai de istoria eu r opean a deceniilor trei i patru.
Restrnsa noastr not bibliografi c nu
poate nici mcar enuna
sumarul acestei veritabile antologii diplomati ce.
Ceea ce am dori totui s semnalm citi torului este c prin in terme<Hul rapoartelor redactate de Nicolae Titulescu. va putea reconstitu i
dezbaterile hotrtoare la Confe Nicolae Titulescu - D ocumente di p lomatice. Colectivul de redactie : prol'.
u niv. George Macovescu (redactor responsabil) , D inu C. Glu rescu. G. Ploie
teanu, Constantin 1. Turcu. George
C. P etre,
rererent ttlniflc Costln
Murgescu, membru
corespondent a l
Academiei i Cornel Bogdan ; Edit ura
Poli tic Bucureti
1967.

rina

a=

o....
-Q
w

de la Versailles sau la Conferinele pentru r educerea i limitarea n a rmrilor , la Societatea Naiuni l o r sau la Con ferina de la
Haga, la Conferina de la Montreux
sau la C on feri na de la Stressa, va
putea pt ru nde n culise d iplomat ice ale marilor capi tale, va putea
sesiza atmcsfera negocierilor internaiona l e , va cunoa te de la sorginte geneza Micii Inelegeri i a
Inelege rii
Balcanice, va descifra
strda niile spre un sistem de secur itate co lectiv, va rentlni figuri
proeminen te ale scenei politice internaionale.

o
....~

u
:X
~

o
z

<[
~

-a::

o
....

-c

LU

Documentel e ni -l nfie<Iz pe
Titulescu diplomatul, patriotul, nobilat de o n a: t concep ie umanist .
Iat de ce apare intru totul fireasc sublmier\;.a eseului n care
prof. univ. George Macovescu scruteaz din perspectiva zilei de azi,
tezaurul i co ncreteea istoric a
docu men telor titulesciene.
..cunoaterea operei lui Nicolae
Titu lescu scrie George Macovescu - a deyenit o necesitate pentru c principiile pentru care el a
militat, departe de a-i pierde actualitatea, devin din ce n ce mai
mult stlpi i principali ai edificiului
relaiilor i nternaionale. ln condiii
noi, cnd socialismul constituie sistemul esenial al vie ii contempnrane, aceste principii se amplifi c
i capt core lare speciale, dar continu s formeze lin iile dirigui toare
n r elai ile dintre state i popoare.
I ntreaga sa activitate d i plomatic
a u rmr it s afirme dreptul inalienabil al Rom niei de a se di rigui de
sine sttto r , n interior i n exterior, n conformitate cu interesele
sale naionale i de a pune aceast
independen in slujba cola b or rii
i nelege rii ntre popoare.
P ublicarea unei culegeri de documente privind activi tatea lui Nicolae Titulescu reprezint nu numai
ndeplini rea datoriei fa de un
strlucit
romn.... fa . de.
. om politic
.
.
memona unu i patnot roman, c1 I
un deosebit act politic. I n etapa actual, cnd statul romn n evolui a
lui urc pe o treapt nou , cunoa
terea tradiiilor politice nainte, n
vederea folosi rii lor n prezen t, a devenit o necesitate istoric.
Publicarea acestui volum, care
nmnuncheaz tot ce a dat mai
bun Nicolae Ti tulec;cu, se nscr ie n
opera de mbogtire a patrimoniului
spi r itual a l poporului romn.~.CRI ST I AN POPITEANU

91

:p
.j~/~0
= ':j,
. .....::T ..... / A. .. :
..
.. .,.."' '.. .. 'll . . . ' . .....
~ ..

~ ,',

t'

,A

. .

. .

).

..~~.: .

" .. , .

.. ,

'

' "

;-,.

~.

'

~.

'

..

.......

"\

,-~ ~.;:~E,~~Ot:~
-

'

. ...

.. :

C:

r
:1 E_1:
.
...

'

. . -

..

. '.

...

VA SILE RADU, Bucure~ti. Am rmas

i noi m irai, ca i dvs ., reitind n
.,Contemporanulu o variant a articolului privind cel mai vechi text albanez, ncredinat spre publkare revistei noastre. Procedeul autmului Dumitru Todericiu ne-a surprins i, ca
atare, il aducem la cunotinto cititori lor notri.

ION DRAGAN
Cugir. Generalul
C<>nstantin Sntescu, amintit in articolul' " Domnule marea!, ne gs im i n
d ivergent", este intr-adevr una i
aceeai persoan cu ef ul primelor
dou guverne de d up Eliberare. El
fti cea pa :te din cercurile Palatului,
bucurindu-se de i ncrederea regelui i
a liderilor partidelor burgheze.

PAUL VTRESCU - profesor, Oltenita. V mulumim pentru propuneri.

A m prefera, ns, subiecte bazate pe
cerceta rea arhivelor locale, .care v-or
da posibilita tea s aduceti contributi i
orig:nale pretioase la cunoaterea
istol"'ei oraului i regiunii dv.
MIHAIL STEPHANESCU - profesor,
Bucureti. Coresponden ta dv. ne pune
pe ginduri : se pare c "necunoscuta"
d e la curtea mprteasc din Praga,
i n l egtu r cu care revista noastr a
publicat nu de :nult un articol, nu este
chiar atit de ... necunoscut. De aceea
publicm un fragment din scrisoarea
dv. : lnd rznesc s aduc o compl etare, insoti t de o alt gravur, orig inala, pe care o am in colecia mea,
cu o inscri ptie care men ioneaz calitatea ... "necunoscu teiN de principes
o Transilva niei.
Din scurta i intunecata viat a
celei care a fost Maria Cristina, arh ~duces de Au stria, soia lui Sigismund Bathory, snt mai puin cunoscute etapele de strlucire . La 16
aprilie 1598, el i be rat din cetatea
Chioarului (omcuta Mare, Maramure), de pe riul lpu, unde capriciosul sot o exilase, Maria Cristina

preia pentru >Citeva luni conducerea

Trans ilvaniei, n numele mpratului
Rudo lf al 11-lea. Din pui ne l e documente rmase, ne retine atentia un
pasaj d;ntr-o scrisoare adresat mamei sale - pasionat de vntoare in t impu l exilului n cetatea Ch ioar,
~rin Care rzbate nostalgia ei i senttmentul de izolare pe care-I tr i a n
mi jlocul acelor meleaguri pustii :
., ... D ac ai fi cu mine, a t putea s
vinezi fr s iesi din cas. Acum s-a
aternut atta zpad, incit cp rioa
rele i cerbii trec foarte aproape, de-i
poi rnimeri cu p iatra sau ii poti mpuca de la fereastr ".
Retras in viaa monohal in 1607,
la mnst irea din Ha li, ajunge stareto
acestei mnstiri, la 25 august 1612,
detinind a ceast functie p n la 6 aprilie 1621 , data mortii sal e :> .
MIHAI BOCAI - elev, Eforie Sud,
Dobrogea. Venind i., n tmpin area
dorintei dv. de a cunocte amnunte
despre octivitotea politic a lui N icolae Iorga, N icolae Titul escu, V irgil
Madpearu, Victor lamandi, v recomandm o sumar list bibliogra fic .

*
*
*

Tn colectia " Biblioteca pentru toti,.

a aprut, nu de mult, un volum de
portrete i evocri : ,.Oameni core ou
fost ", de N icolae Iorga. Ma i puteti
consulta pentru o cunoate activitatea
pol i tic o sava:1tului romn, vo~umul
" N colae Iorga", aprut sub ingrijirea
lui M . Berza, i " Nicolae Iorga mpotr~ va hitlerismului", sub redaci a lui
Titu Georgescu. Despre Nicolae Titulescu - dou lucrri de mare circulatie : " Nicolae Titulescu", lucrare
b iografic elaborat de 1. M. Oprea,
i volumul recent de " D iscursuri" sub
ingri jirea lu i R. Deutsch, core a n tocmit i studiul introductiv.
Referitor la activitatea celorlali doi
oameni politici romni care v intereseaz, nu exist, din pcate, lucrri mai ample pe care s vi le putem
recomanda.

REDACTORI: LlvHl Dandara, Nicolae Nicolaescu, Elisabeta Petre~mu, Vasile imandan,

Mar lan te.fan. PREZENTAREA GRAFICA: George Pirjol. PREZENTAREA TEHNICA :
Nicolae Istrate, Georgeta Apreotesei
T iparul a fost executat ta Combinatul PoUgraflc "Casa Scnteii" Bucu1etl

CO~

TE1 T

e,

0~1~L\IRE

COJ{EPJ:l< \IH 1E 1 H L T

IO N NICULI and GHEO RGHE STER E A bout th e First Presid ium o f t he Repub lic
En t ret ien avec les camarades ION NICULI et GHEORGHE STE RE su r lepremi er presidium de la Repub lique
TOBapu~af,nt HOH H H KY.lll1 H rEOPrE
CTEPE o n epBOM npeaup;nyM e P ecny6JJnKlt
Mit Genossen ION N ICULI und
G HEO RG H E ST ERE Gber das erste Prs i dium der Repub lik
DAN BER INDE 1
The ldea of Re publ ic at Ro manians
L'idee de rep ubliq ue chez les
Rou mains Mp;eR o pecny6mme y p y~t:LIH e Die Idee der Republ ik be1 den
Rumn i en
For the Repu blic l
Pou r la republiaue! 3a pecny6mmy!
Fur d1e Re pu blik 1
GH EORGH E UU 1 e The Aboli t ion of Mo narchy e
L'aboli t ion de la mon a rch1e ~
Ynpaap; Hen Mu ll apx mt
Die Abschaffung
der Monar chie
VIRG I L CAND EA
Red 1scover y of Dac ia
Redecouverte
de la Dac ie
IJOBOl' OTt{p blTu e )J.aKmt
Die W 1ederentdecku ng Daziens
Les femmes et l'esp1onage
W o men and Spyi ng e D 1e Frauen und die
S pi onagett i g ke 1 t
it\eHU(IHi bl 11 COI1 0Ha>t<
EVA
CR 1 AN
A
Co llection of H istory of Pharmacy m Cl uj
Une collect ion d'hist oire de la
pharmacie ~ Cluj
H cTopulfeCKaR KO JIJIC K~HR KJiy<CKOtl anTCKn
H istori sche Pharmazie-Sam mlung in Cl uj
AL ECU CO N STA NT INESCU
Escape from j ll ava
L' evas1on de jllava
Tio6er na if\u:JaBbl
D1e Fl ucht
aus j i lava
A . VAS 1U, M. FODOREAN U
From the Dan ube to the Land
of Sheherazade
Du Dan ube au Pays de la Sheherezade
OT ,UynaR p;o
cTpaHhl lllexepcaap;bl
Von der Donau ins Land der Scheherezade
CHAR LES DE GAUL LE
War Memo1 rs
Memo ires de guerre
BoeHBble
MCMyapbl
Kriegsennnerungen
T E FAN TE FN E SCU
The Dobrud Jan
Despot ate from Dobrot 1c 1 t o Pn nce Mircea the Old
Le despotat de Do
broudja de pulS Dobr ot ich jusqu' MirCea le Vieux )J.o6pyp;mCKaR p;ecnOTlHl
OT )J.o6poTnlf a p;o Mnplfll CTap or o
Das Dob r ogea-Despotat von Dobr ot1ci
bis zu Mircea dem Al t en
ten Cupae Plevna
TIJJesen
Ion N ivlinescu
Temoignages f innoi s sur la part icipat ion des armees rouma ines
la guerre
de 18n 1878 e Fmn ish T esti monies on the Parti ei pat ion of the Roman i an
Ar m i es in t he 1877 - 1878 War e <.l>n.11anAcK 11e CBitAeTeJJ CTsa o6 ylfacTIHt PYMhlH CI\Oii ap,tllll o so iuc 1877 - 18 78 rr
Finnische Bezeugungen
uber di e T eilnahme der
r um ni s chen
A rmeen
an dem Kri eg von
1877 1878
.. H iston cal Magazine" Microa rch1ve : The Abuses of
Ex-Kin g Carol 11 e La micro-archive Magazine h1sto r ique: Les abus
commis par l'anc1en ro i , Carol 11
~htKpoapxna l1 CTopnlfeCKntl MaraaltH >>:
<<3JJoynoTpe6JJeHrui , coaepw eHHhle 6btBWI1M KOPOJICM HapOJJOM 11
Mikroarchlve ,. H istorisches Magazin": uDie vom gewesenen Konig, Karl 11., begang enen
C LAU DIA C LEJA GiRBEA
Andre Maurois in Bucharest
Missbr auche"
A ndr e MaurOIS a Bucarest AHAPC M opy a B ByxapecTe And r e Maurois in
Bukarest
L. DEMEN Y
The f irst Print ing in Roman ian
Le pr em ier
ouvrage 1mprime en roumain
llepnhlfi nelfaTHhlit TCHCT aa pyMhlHCKOl\1
n ~l hln "
0 1e erste Druckschr ift in rumn is cher Sprache
DUMITf\U
T U DOR
Poi nts o f View : Can Bur idava be Placed at O c ni a ?
Po int s de
vue . peu:-<m Sl t uer Bur idava a Oc n i a? T 0lfKI1 ap e ~m n: Hax op;u JJaCb Jl ll
li y pu;J.aua u 0 KKn~ e?
Standpunkt e : Kann Buridava be 1 Ocnia lokalisi crt
werden ?
ANDRE CASTELOT
Wreckage of ,. Meduza"
Le nau frage
Hpyw eH~t e <<M ep;yaLI >>
D er Schiffbruch der " Me du za"
de la Med use
1.1. RUS SU
W hat Do We Know A bout t he Language of Traco-Daci ans?
Q ue
'l!TO Mbl au aeM o R3ntl<e TpaK O
sai t-on su r la langue des thraco-daces?
-AaK os?
Was w isc;en wi r uber die Sprache der Thrako- D aken?
C. AR GETO lAN U
Mem oirs Memoires
M er.tyapbl
Erinnerungel"

e
e

e
e

e
e

e
e

MAG AZIN ISTORIC, revist lunar, se g se,te

de vinzare la ch ioJcuftle de difuzare a presei.
Abonamentele se fac la oficiile poJtale, factor ii
potali, difuzorii din intreprinderi, institutii ti de
la sate.
Pretul
6 lun i -

fiiii

Jii. u Jt ea ~ ri d-v otuiRI,

eit itMi.l 0-/t.,
n.JUJJ/JC.t. ,

f(t.daei.(l

etL/(.1.

!<t tJ.Ul.ei

.wn:ttt dt La

ap.a~<.tie, ~ p.in .

La n..u m.ri-

~ul d i n. {UtQtp.LL (fl"-ulu.i. ofn ,

.+i eiildu~.a eu eal't

ati in eo.ttf.u~tat .. ../Jlapat::in.l..d
i.JJ.o.1<i e ...

.J p.. f(iJin.u.,l

unu i n u mr 5 lei ; abonamentul pe

30 lei, pe 1 an - 60 lei .