Tratatul CEE, Roma 1957 PDF

CONFERINA INTERGUVERNAMENTAL PENTRU PIAA COMUN I EURATOM
ACTUL FINAL
CONFERINA INTERGUVERNAMENTAL PENTRU PIAA COMUN I EURATOM,

instituit la Veneia pe 29 mai 1956 de minitrii afacerilor externe ai Regatului Belgiei, Republicii
Federale Germania, Republicii Franceze, Republicii Italiene, Marelui Ducat al Luxemburgului i
Regatului rilor de Jos, care i-a continuat lucrrile la Bruxelles, iar la ncheierea acestora s-a
reunit la Roma pe 25 martie 1957, A ADOPTAT URMTOARELE DOCUMENTE:
I.
1. TRATATUL de instituire a Comunitii Economice Europene i anexele acestuia;
2. Protocolul privind Statutul Bncii Europene de Investiii;
3. Protocolul privind comerul interior german;
4. Protocolul privind anumite dispoziii referitoare la Frana;
5. Protocolul privind Italia;
6. Protocolul privind Marele Ducat al Luxemburgului;
7. Protocolul privind mrfurile originare i de provenien din anumite ri, care beneficiaz de un
regim special de import ntr-unul din statele membre;
8. Protocolul privind regimul produselor care fac obiectul Comunitii Europene a Crbunelui i
Oelului n relaiile cu Algeria i cu departamentele de peste mri ale Republicii Franceze;
9. Protocolul privind uleiurile minerale i unele derivate ale acestora;
10. Protocolul privind aplicarea Tratatului de instituire a Comunitii Economice Europene n
zonele neeuropene ale Regatului rilor de Jos;
11. Convenia de punere n aplicare cu privire la asocierea rilor i teritoriilor de peste mri la
Comunitate i anexele acesteia;
12. Protocolul privind contingentul tarifar pentru importurile de banane;
13. Protocolul privind contingentul tarifar pentru importurile de cafea verde.
2
II.
1. TRATATUL de instituire a Comunitii Europene a Energiei Atomice i anexele acestuia;
2. Protocolul privind aplicarea Tratatului de instituire a Comunitii Europene a Energiei Atomice
n zonele neeuropene ale Regatului rilor de Jos.
III.
CONVENIE privind unele instituii comune Comunitilor Europene.
n momentul semnrii acestor documente, Conferina a adoptat declaraiile enumerate n continuare
i anexate la prezentul act:
1. Declaraie comun privind cooperarea cu statele membre ale organizaiilor internaionale;
2. Declaraie comun privind Berlinul;
3. Declaraie de intenie n vederea asocierii rilor independente care aparin zonei francului
francez la Comunitatea Economic European;
4. Declaraie de intenie n vederea asocierii Regatului Libiei la Comunitatea Economic
European;
5. Declaraie de intenie referitoare la Somalia, n prezent sub tutela Republicii Italiene;
6. Declaraie de intenie referitoare la asocierea Surinamului i Antilelor Olandeze la Comunitatea
Economic European.
Conferina a luat de asemenea act de declaraiile enumerate mai jos, anexate la prezentul act:
1. Declaraia Guvernului Republicii Federale Germania referitoare la definirea statutului de
resortisant german;
2. Declaraia Guvernului Republicii Federale Germania privind aplicarea Tratelor n cazul
Berlinului;
3. Declaraia Guvernului Republicii Franceze referitoare la cererile de brevete care au ca obiect
informaii cu regim secret din motive de aprare.
n final, Conferina a hotrt s elaboreze ulterior:

1. Protocolul privind Statutul Curii de Justiie a Comunitii Economice Europene;
2. Protocolul privind privilegiile i imunitile Comunitii Economice Europene;
3. Protocolul privind Statutul Curii de Justiie al Comunitii Europene a Energiei Atomice;
4. Protocolul privind privilegiile i imunitile Comunitii Europene a Energiei Atomice.
Protocoalele 1 i 2 constituie anexe la Tratatul de instituire a Comunitii Economice Europene, iar
Protocoalele 3 i 4 constituie anexe la Tratatul de instituire a Comunitii Europene a Energiei
Atomice.
DREPT CARE plenipoteniarii mai jos menionai au semnat prezentul Act final.
NTOCMIT la Roma, la douzeci i cinci martie una mie nou sute cincizeci i apte.
P.H. Spaak
J. Ch. Snoy et d'Oppuers
Adenauer
Hallstein
Pineau
M. Faure
Antonio Segni
Gaetano Martino
Bech
Lambert Schaus
J. Luns
J. Linthorst Homan
Declaraii
1. Declaraie comun referitoare la cooperarea cu statele membre ale organizaiilor

internaionale
GUVERNELE REGATULUI BELGIEI, REPUBLICII FEDERALE GERMANIA, REPUBLICII

FRANCEZE, REPUBLICII ITALIENE, MARELUI DUCAT AL LUXEMBURGULUI I
REGATULUI RILOR DE JOS
N MOMENTUL semnrii Tratatelor care instituie ntre ele Comunitatea Economic European i
Comunitatea European a Energiei Atomice,
CONTIENTE de responsabilitile pe care i le asum pentru viitorul Europei prin unificarea
pieelor lor, prin apropierea economiilor lor i prin definirea principiilor i normelor de creare a unei
politici comune n acest domeniu,
RECUNOSCND c instituirea ntre ele a unei uniuni vamale i a unei strnse colaborri n
vederea dezvoltrii panice a energiei nucleare, instrumente eficiente ale progresului economic i
social, trebuie s contribuie nu numai la prosperitatea rilor lor, ci i la aceea a altor ri,
PREOCUPATE s asocieze aceste ri la perspectivele de extindere pe care le ofer aceast
realizare
SE DECLAR interesate s ncheie cu celelalte ri, la intrarea n vigoare a acestor tratate, n
special n cadrul organizaiilor internaionale din care fac parte, acorduri care s le permit atingerea
obiectivelor de interes comun i asigurarea dezvoltrii armonioase a tuturor schimburilor
comerciale.
2. Declaraie comun cu privire la Berlin

AVND N VEDERE situaia special a Berlinului i necesitatea de a-i acorda sprijinul lumii
libere,
5
PREOCUPATE s confirme solidaritatea care le leag de populaia Berlinului

VOR UZA DE BUNELE LOR OFICII n cadrul Comunitii, astfel nct s fie luate toate msurile
necesare pentru a facilita situaia economic i social a Berlinului, pentru a-i favoriza dezvoltarea
i a-i asigura stabilitatea economic.
3. Declaraie de intenie n vederea asocierii rilor independente aparinnd zonei francului

francez la Comunitatea Economic European

LUND N CONSIDERARE acordurile i conveniile cu caracter economic, financiar i monetar
ncheiate ntre Frana i celelalte ri independente aparinnd zonei francului francez,
PREOCUPATE s menin i s intensifice schimburile tradiionale ntre statele membre ale
Comunitii Economice Europene i aceste ri independente i s contribuie la dezvoltarea
economic i social a acestora din urm
SE DECLAR PREGTITE, la intrarea n vigoare a tratatului, s propun acestor ri negocieri n
vederea ncheierii unor convenii de asociere economic la Comunitate.
4. Declaraie de intenie n vederea asocierii Regatului Libiei la Comunitatea Economic

European

LUND N CONSIDERARE legturile economice existente ntre Italia i Regatul Libiei,
Comunitii i Regatul Libiei i s contribuie la dezvoltarea economic i social a acestuia din
urm
SE DECLAR PREGTITE, la intrarea n vigoare a tratatului, s propun Regatului Libiei

negocieri n vederea ncheierii unor convenii de asociere economic la Comunitate.
5. Declaraie de intenie referitoare la Somalia actualmente sub tutela Republicii Italiene

PREOCUPATE, n momentul semnrii Tratatului de instituire a Comunitii Economice Europene,
s precizeze sfera de aplicare a dispoziiilor articolelor 131 i 227 din tratat, dat fiind c, n
conformitate cu articolul 24 din Acordul de tutel asupra teritoriului Somaliei, administraia italian
a acestui teritoriu va nceta la data de 2 decembrie 1960
AU CONVENIT s rezerve autoritilor care vor avea dup aceast dat responsabilitatea relaiilor
externe ale Somaliei capacitatea de a confirma asocierea acestui teritoriu la Comunitate i se declar
pregtite, dac este cazul, s propun acestor autoriti negocieri n vederea ncheierii unor
convenii de asociere economic cu Comunitatea.
6. Declaraie de intenie n vederea asocierii Surinamului i Antilelor Olandeze la

Comunitatea Economic European

LUND N CONSIDERARE legturile strnse care unesc zonele Regatului rilor de Jos,
Comunitii Economice Europene, pe de o parte, i Surinam i Antilele Olandeze, pe de alt parte,
i s contribuie la dezvoltarea economic i social a acestor ri
SE DECLAR PREGTITE, la intrarea n vigoare a tratatului i la cererea Regatului rilor de
Jos, s propun negocieri n vederea ncheierii unor convenii de asociere economic a Surinamului
i Antilelor Olandeze la Comunitate.
7
1. Declaraia Guvernului Republicii Federale Germania referitoare la definirea

resortisanilor germani
Cu ocazia semnrii Tratatului de instituire a Comunitii Economice Europene i a Tratatului de
instituire a Comunitii Europene a Energiei Atomice, Guvernul Republicii Federale Germania face
urmtoarea declaraie:
n ceea ce privete Republica Federal Germania, prin resortisani trebuie s se neleag toi
germanii n sensul definit n Legea sa fundamental.
2. Declaraia Guvernului Republicii Federale Germania privind aplicarea tratatelor n cazul

Berlinului
Guvernul Republicii Federale Germania i rezerv dreptul de a declara, n momentul depunerii
instrumentelor de ratificare a tratatelor, c Tratatul de instituire a Comunitii Economice Europene
i Tratatul de instituire a Comunitii Europene a Energiei Atomice se aplic i landului Berlin.
3. Declaraia Guvernului Republicii Federale Germania referitoare la cererile de brevet cu

privire la informaiile care au regim secret din motive de aprare
Guvernul Republicii Franceze,

Avnd n vedere dispoziiile articolul 17 i 25 alineatul (2) din Tratatul de instituire a Comunitii
Europene a Energiei Atomice,
Se declar dispus s ia msurile administrative i s propun Parlamentului francez msurile
legislative necesare pentru ca, la intrarea n vigoare a tratatului, cererile de brevet privind
informaiile care au regim secret, s fie urmate, n conformitate cu procedura obinuit, de
eliberarea de brevete, cu interdicie de publicare temporar.
I.1.
TRATAT DE INSTITUIRE
A COMUNITII ECONOMICE EUROPENE
Cuprins
Preambul
Prima parte: Principiile
Partea a doua: Fundamentele Comunitii

Titlul I:
Libera circulaie a mrfurilor
Capitolul 1:
Uniunea vamal
Seciunea I:
Eliminarea taxelor vamale ntre statele membre
Seciunea II: Instituirea Tarifului Vamal Comun

Capitolul 2:
Eliminarea restriciilor cantitative ntre statele membre
Titlul II:
Agricultura
Titlul III:
Libera circulaie a persoanelor, serviciilor i capitalurilor
Capitolul 1:
Lucrtorii
Capitolul 2:
Dreptul de stabilire
Capitolul 3:
Serviciile
Capitolul 4:
Capitalurile
Titlul IV:
Transporturile
Partea a treia: Politica Comunitii

Titlul I:
Dispoziii comune
9
Capitolul 1:
Normele privind concurena
Seciunea I:
Normele aplicabile ntreprinderilor
Seciunea II: Practicile de dumping

Seciunea III: Ajutoarele acordate de state
Capitolul 2:
Dispoziii fiscale
Capitolul 3:
Apropierea legislaiilor
Titlul II:
Politica economic
Capitolul 1:
Politica de conjunctur
Capitolul 2:
Balana de pli
Capitolul 3:
Politica comercial
Titlul III:
Politica social
Capitolul 1:
Dispoziii sociale
Capitolul 2:
Fondul Social European
Titlul IV:
Banca European de Investiii
Partea a patra: Asocierea rilor i teritoriilor de peste mri
Partea a cincea:
Instituiile Comunitii
Titlul I:
Dispoziii instituionale
Capitolul 1:
Instituiile
Seciunea I:
Adunarea
Seciunea II: Consiliul

Seciunea III: Comisia
Seciunea IV: Curtea de Justiie
Capitolul 2:
Dispoziii comune mai multor instituii
Capitolul 3:
Comitetul Economic i Social

10
Titlul II:
Dispoziii financiare
Partea a asea: Dispoziii generale i finale

Sediile instituiilor
Dispoziii finale
Anexe
Anexa I:
Listele de la A la G prevzute la articolele 19 i 20 din tratat
Anexa II:
Lista prevzut la articolul 38 din tratat
Anexa III:
Lista operaiunilor invizibile prevzut la articolul 106 din tratat
Anexa IV:
ri i teritorii de peste mri crora li se aplic dispoziiile prii a patra din tratat
11
MAIESTATEA SA REGELE BELGIENILOR, PREEDINTELE REPUBLICII FEDERALE

GERMANIA, PREEDINTELE REPUBLICII FRANCEZE, PREEDINTELE REPUBLICII
ITALIENE, ALTEA SA REGAL MAREA DUCES DE LUXEMBURG, MAIESTATEA SA
REGINA RILOR DE JOS
HOTRI s pun bazele unei uniuni tot mai strnse ntre popoarele europene,
DECII s asigure, printr-o aciune comun, progresul economic i social al rilor lor, prin
eliminarea barierelor care divizeaz Europa,
PROPUNNDU-I ca scop esenial al eforturilor lor mbuntirea constant a condiiilor de trai i
de munc ale popoarelor lor,
RECUNOSCND c eliminarea obstacolelor existente necesit o aciune concertat n vederea
garantrii unei extinderi stabile, a unor schimburi echilibrate i a unei concurenei loiale,
PREOCUPAI s ntreasc unitatea economiilor lor i s asigure o dezvoltare armonioas prin
reducerea decalajului dintre diferitele regiuni i a rmnerii n urm a zonelor defavorizate,
DORIND s contribuie, prin intermediul unei politici comerciale comune, la eliminarea treptat a
restriciilor din schimburile internaionale,
INTENIONND s confirme solidaritatea dintre Europa i rile de peste mri i dorind s asigure
dezvoltarea prosperitii acestora, n conformitate cu principiile Cartei Organizaiei Naiunilor
Unite,
HOTRI s menin i s ntreasc, prin constituirea acestui ansamblu de resurse, pacea i
libertatea i invitnd i celelalte popoare ale Europei, care le mprtesc idealul, s se alture
efortului lor,
AU DECIS s creeze o Comunitate Economic European i n acest sens au desemnat drept
plenipoteniari:
Maiestatea Sa Regele Belgienilor, pe:

Dl Paul-Henri Spaak, ministrul afacerilor externe;
Baronul J. Ch. Snoy et d'Oppuers, secretar general n Ministerul Afacerilor Economice, preedinte
al delegaiei belgiene la Conferina interguvernamental;
Preedintele Republicii Federale Germania, pe:
12
Dl Dr. Konrad Adenauer, cancelar federal;

Dl Prof. dr. Walter Hallstein, secretar de stat n Ministerul Afacerilor Externe;
Preedintele Republicii Franceze, pe:
Dl Christian Pineau, ministrul afacerilor externe,
Dl Maurice Faure, secretar de stat n Ministerul Afacerilor Externe;
Preedintele Republicii Italiene, pe:
Dl Antonio Segni, Preedintele Consiliului de Minitri;
Dl Prof. Gaetano Martino, ministrul afacerilor externe;
Altea Sa Regal Marea Duces de Luxemburg, pe:
Dl Joseph Bech, Preedintele Guvernului, ministrul afacerilor externe;
Dl
Lambert
Schaus,
ambasador,
preedintele
delegaiei
luxemburgheze
la
Conferina
interguvernamental;
Maiestatea Sa Regina rilor de Jos, pe:
Dl Joseph Luns, ministrul afacerilor externe,
Dl J. Linthorst Homan, preedintele delegaiei olandeze la Conferina interguvernamental,
CARE, dup ce au fcut schimb de depline puteri, gsite ca fiind n bun i cuvenit form,
AU CONVENIT asupra celor ce urmeaz:
PARTEA NTI
Principii
Articolul 1
Prin prezentul tratat, naltele Pri Contractante instituie ntre ele o COMUNITATE ECONOMIC
EUROPEAN.
13
Articolul 2
Comunitatea are ca misiune, prin instituirea unei piee comune i prin apropierea treptat a
politicilor economice ale statelor membre, s promoveze n ntreaga Comunitate o dezvoltare
armonioas a activitilor economice, o cretere durabil i echilibrat, o stabilitate crescnd, o
cretere accelerat a nivelului de trai i relaii mai strnse ntre statele pe care le reunete.
Articolul 3
n vederea realizrii scopurilor prevzute la articolul 2, aciunea Comunitii presupune, n
condiiile i n conformitate cu termenele prevzute de prezentul tratat:
(a) eliminarea, ntre statele membre, a taxelor vamale i a restriciilor cantitative la intrarea i
ieirea mrfurilor, precum i a oricror altor msuri cu efect echivalent;
(b) stabilirea unui tarif vamal comun i a unei politici comerciale comune n raport cu statele tere;
(c) eliminarea, ntre statele membre, a obstacolelor care stau n calea liberei circulaii a persoanelor,
a serviciilor i a capitalurilor;
(d) adoptarea unei politici comune n domeniul agriculturii;
(e) adoptarea unei politici comune n domeniul transporturilor;
(f) instituirea unui regim care s mpiedice denaturarea concurenei pe piaa comun;
(g) aplicarea unor proceduri care s permit coordonarea politicilor economice ale statelor membre
i mpiedicarea dezechilibrelor n balanele de pli ale acestora;
(h) apropierea legislaiilor interne n msura necesar funcionrii pieei comune;
(i) crearea unui Fond Social European pentru a mbunti posibilitile de angajare a lucrtorilor i
pentru a contribui la ridicarea nivelului de trai;
(j) instituirea unei Bnci Europene de Investiii, destinat facilitrii extinderii economice a
Comunitii prin crearea de resurse noi,
(k) asocierea rilor i teritoriilor de peste mri n vederea creterii schimburilor comerciale i
continurii n comun a efortului de dezvoltare economic i social.
Articolul 4
(1) ndeplinirea sarcinilor ncredinate Comunitii este asigurat de:
14
o Adunare;
un Consiliu;
o Comisie;
o Curte de Justiie.
Fiecare instituie acioneaz n limitele atribuiilor care i sunt conferite de prezentul tratat.
(2) Consiliul i Comisia sunt sprijinite de un Comitet Economic i Social care are funcii
consultative.
Articolul 5
Statele membre iau toate msurile generale sau speciale necesare pentru a asigura ndeplinirea
obligaiilor care decurg din prezentul tratat sau care rezult din actele instituiilor Comunitii.
Statele membre faciliteaz Comunitii ndeplinirea misiunii sale.
Statele membre se abin s ia msuri care ar putea pune n pericol realizarea scopurilor prezentului
tratat.
Articolul 6
(1) Statele membre, n strns colaborare cu instituiile Comunitii, i coordoneaz politicile
economice n msura necesar pentru atingerea obiectivelor prezentului tratat.
(2) Instituiile Comunitii vegheaz ca stabilitatea financiar intern i extern a statelor membre
s nu fie compromis.
Articolul 7
n domeniul de aplicare a prezentului tratat i fr a aduce atingere dispoziiilor speciale pe care le
prevede, se interzice orice discriminare exercitat pe motiv de cetenie sau naionalitate.
Consiliul, la propunerea Comisiei i dup consultarea Adunrii, poate adopta, cu majoritate
calificat, orice reglementare n vederea interzicerii acestor discriminri.
Articolul 8
(1) Piaa comun se instituie treptat n decursul unei perioade de tranziie de doisprezece ani.
15
Perioada de tranziie se mparte n trei etape, de patru ani fiecare, a cror durat poate fi modificat
n condiiile prevzute mai jos.
(2) Pentru fiecare etap, se stabilete un ansamblu de aciuni care trebuie ntreprinse i realizate
simultan.
(3) Trecerea de la prima la a doua etap este condiionat de constatarea c principalele obiective
stabilite n mod expres prin prezentul tratat pentru prima etap au fost efectiv atinse i c, sub
rezerva excepiilor i procedurilor prevzute de prezentul tratat, angajamentele au fost respectate.
Aceast constatare se face la sfritul celui de-al patrulea an de Consiliu, care hotrte n
unanimitate, pe baza raportului Comisiei. Cu toate acestea, un stat membru nu se poate opune
unanimitii invocnd nendeplinirea propriilor sale obligaii. n absena unanimitii, prima etap se
prelungete automat cu un an.
La sfritul celui de-al cincilea an, constatarea este efectuat de Consiliu, n aceleai condiii. n
absena unanimitii, prima etap se prelungete n mod automat cu nc un an.
La sfritul celui de-al aselea an, constatarea este efectuat de Consiliu, care hotrte cu
majoritate calificat pe baza raportului Comisiei.
(4) n termen de o lun de la acest ultim vot, fiecare stat membru aflat n minoritate, sau n cazul n
care majoritatea cerut nu se realizeaz, orice stat membru are dreptul de a cere Consiliului s
desemneze o instan de arbitraj a crei decizie este obligatorie pentru toate statele membre i
instituiile Comunitii. Aceast instan de arbitraj este format din trei membri desemnai de
Consiliu, care hotrte n unanimitate la propunerea Comisiei.
n cazul n care nu sunt desemnai de Consiliu n termen de o lun de la naintarea cererii, membrii
instanei de arbitraj sunt desemnai de Curtea de Justiie ntr-un nou termen de o lun.
Instana de arbitraj i desemneaz preedintele.
Aceasta pronun sentina n termen de ase luni din momentul votului Consiliului menionat n
alineatul (3) ultimul paragraf.
(5) Etapele a doua i a treia nu pot fi prelungite sau reduse dect n temeiul unei decizii adoptate de
Consiliu, care hotrte n unanimitate la propunerea Comisiei.
(6) Dispoziiile alineatelor precedente nu pot avea ca efect prelungirea perioadei de tranziie peste o
durat total de cincisprezece ani de la data intrrii n vigoare a prezentului tratat.
(7) Sub rezerva excepiilor i derogrilor prevzute de prezentul tratat, expirarea perioadei de
tranziie constituie termenul limit pentru intrarea n vigoare a tuturor normelor prevzute i pentru
16
punerea n aplicare a tuturor realizrilor pe care le implic instituirea pieei comune.
PARTEA A DOUA
Fundamentele Comunitii
TITLUL I
Libera circulaie a mrfurilor
Articolul 9
(1) Comunitatea se ntemeiaz pe o uniune vamal care cuprinde ansamblul schimburilor de mrfuri
i care implic interzicerea, n relaiile dintre statele membre, a taxelor vamale la import i la export
i a oricror taxe cu efect echivalent, precum i adoptarea unui tarif vamal comun n relaiile cu
rile tere.
(2) Dispoziiile capitolului 1 seciunea 1 i ale capitolului 2 din prezentul titlu se aplic produselor
originare din state membre, precum i produselor provenind din ri tere care se afl n liber
circulaie n statele membre.
Articolul 10
(1) Produsele care provin din ri tere sunt considerate ca fiind n liber circulaie ntr-un stat
membru n cazul n care au fost ndeplinite formalitile de import i au fost percepute n statul
membru n cauz taxele vamale i taxele cu efect echivalent exigibile i dac nu au beneficiat de o
restituire total sau parial a acestor taxe i impuneri.
(2) Pn la sfritul primului an de la intrarea n vigoare a prezentului tratat, Comisia stabilete
metodele de cooperare administrativ pentru punerea n aplicare a articolului 9 alineatul (2), lund
n considerare necesitatea de a reduce pe ct posibil formalitile impuse comerului.
Pn la sfritul primului an de la intrarea n vigoare a prezentului tratat, Comisia stabilete, n
comerul dintre statele membre, dispoziiile aplicabile mrfurilor originare dintr-un alt stat membru,
pentru fabricarea crora s-au folosit produse care au fost scutite n statul membru exportator de taxe
vamale i de taxe cu efect echivalent sau care au beneficiat de o restituire total sau parial a
acestor taxe sau impuneri.
17
Adoptnd aceste dispoziii, Comisia are n vedere normele prevzute pentru eliminarea taxelor
vamale n cadrul Comunitii i pentru punerea n aplicare treptat a Tarifului Vamal Comun.
Articolul 11
Statele membre adopt toate dispoziiile necesare pentru a permite guvernelor s duc la ndeplinire,
n termenele stabilite, obligaiile ce le revin n materie de taxe vamale, n temeiul prezentului tratat.
Capitolul 1
Uniunea vamal
Seciunea 1
Eliminarea taxelor vamale ntre statele membre
Articolul 12
n relaiile comerciale reciproce, statele membre se abin s introduc ntre ele noi taxe vamale la
import i la export sau taxe cu efect echivalent, precum i s le majoreze pe cele n vigoare.
Articolul 13
(1) Taxele vamale la import, n vigoare ntre statele membre, sunt eliminate treptat de acestea n
cursul perioadei de tranziie, n condiiile prevzute la articolele 14 i 15.
(2) Taxele cu efect echivalent taxelor vamale la import, n vigoare ntre statele membre, sunt
eliminate treptat de acestea n cursul perioadei de tranziie. Comisia stabilete, prin directive, ritmul
acestei eliminri. Comisia acioneaz n conformitate cu normele prevzute la articolul 14 alineatele
(2) i (3), precum i cu directivele adoptate de Consiliu n aplicarea alineatului (2) menionat
anterior.
Articolul 14
(1) Pentru fiecare produs, taxa de baz asupra creia trebuie s se opereze reduceri succesive este
taxa aplicat la 1 ianuarie 1957.
18
(2) Ritmul reducerilor se stabilete dup cum urmeaz:

(a)
n cursul primei etape, prima reducere se efectueaz n termen de un an de la intrarea
n vigoare a prezentului tratat; a doua, optsprezece luni mai trziu; a treia, la sfritul celui
de-al patrulea an de la intrarea n vigoare a tratatului;
(b)
n cursul celei de-a doua etape, se opereaz o reducere n termen de optsprezece luni
de la nceputul acestei etape; o a doua reducere, optsprezece luni de la precedenta; o a treia

reducere, se opereaz un an mai trziu;
(c)
reducerile care rmn a fi efectuate se aplic n cursul celei de-a treia etape;
Consiliul, care hotrte cu majoritate calificat la propunerea Comisiei, stabilete prin

directive ritmul acestor reduceri.
(3) Pentru prima reducere, statele membre aplic ntre ele, la fiecare produs, o tax egal cu taxa de
baz redus cu 10%.
La fiecare reducere ulterioar, fiecare stat membru trebuie s reduc toate taxele sale, astfel nct
totalul ncasrii taxelor vamale, astfel cum este definit n alineatul (4) s fie redus cu 10%,
reducerea la fiecare produs trebuind s fie cel puin egal cu 5% din taxa de baz.
Cu toate acestea, pentru produsele la care continu s existe o tax mai mare de 30%, fiecare
reducere trebuie s reprezinte cel puin 10% din taxa de baz.
(4) Pentru fiecare stat membru, totalul ncasrii taxelor vamale menionat n alineatul (3) se
calculeaz nmulind taxele de baz cu valoarea importurilor provenind din alte state membre n
cursul anului 1956.
(5) Problemele speciale pe care le ridic punerea n aplicare a alineatelor precedente sunt
reglementate prin directive ale Consiliului, care hotrte cu majoritate calificat la propunerea
Comisiei.
(6) Statele membre raporteaz Comisiei modul de aplicare a normelor menionate mai sus cu privire
la reducerea taxelor. Statele membre depun eforturi pentru ca reducerea aplicat taxelor pe fiecare
produs s ating:
-
la sfritul primei etape, cel puin 25 % din taxa de baz;
la sfritul celei de-a doua etape, cel puin 50% din taxa de baz.
Comisia adreseaz recomandri necesare statelor membre n cazul n care constat c exist riscul
ca obiectivele definite n articolul 13 i procentajele stabilite n prezentul alineat s nu fie atinse.
(7) Dispoziiile prezentului articol pot fi modificate de Consiliu, care hotrte n unanimitate, la
19
propunerea Comisiei i dup consultarea Adunrii.
Articolul 15
(1) Independent de dispoziiile articolului 14, orice stat membru poate, n timpul perioadei de
tranziie, s suspende total sau parial ncasarea taxelor aplicate produselor importate din alte state
membre. Acesta trebuie s informeze celelalte state membre i Comisia.
(2) Statele membre se declar dispuse s-i reduc taxele vamale n raport cu celelalte state membre
ntr-un ritm mai rapid dect cel prevzut la articolul 14, n cazul n care situaia lor economic
general i situaia sectorului n cauz o permit.
n acest sens, Comisia adreseaz recomandri statelor membre n cauz.
Articolul 16
Statele membre elimin ntre ele taxele vamale de export i taxele cu efect echivalent, cel trziu
pn la sfritul primei etape.
Articolul 17
(1) Dispoziiile articolelor 9 -15 alineatul (1) se aplic taxelor vamale cu caracter fiscal. Cu toate
acestea, aceste taxe nu sunt avute n vedere la calcularea totalului ncasrilor vamale i nici la cea a
reducerii totalitii taxelor menionate n articolul 14 alineatele (3) i (4).
Aceste taxe se reduc cu cel puin 10% din taxa de baz la fiecare reducere. Statele membre pot
aplica reduceri ntr-un ritm mai rapid dect cel prevzut la articolul 14.
(2) Statele informeaz Comisia cu privire la taxele lor vamale cu caracter fiscal pn la sfritul
primului an de la intrarea n vigoare a prezentului tratat.
(3) Statele membre i rezerv dreptul de a nlocui aceste taxe printr-o tax intern n conformitate
cu dispoziiile articolului 95.
(4) n cazul n care constat c nlocuirea unei taxe vamale cu caracter fiscal ntmpin dificulti
serioase ntr-unul dintre statele membre, Comisia autorizeaz statul n cauz s menin aceast
tax, cu condiia de a o elimina n cel mult ase ani de la intrarea n vigoare a prezentului tratat.
Autorizarea trebuie cerut nainte de sfritul primului an de la intrarea n vigoare a tratatului.
20
Seciunea 2
Instituirea Tarifului Vamal Comun
Articolul 18
Statele membre i declar disponibilitatea de a contribui la dezvoltarea comerului internaional i
la reducerea obstacolelor n calea schimburilor, prin ncheierea de acorduri care i propun, pe baz
de reciprocitate i de avantaje reciproce, s reduc taxele vamale sub nivelul general de care acestea
s-ar putea prevala n urma instituirii unei uniuni vamale ntre ele.
Articolul 19
(1) n condiiile i n limitele prevzute n continuare, taxele Tarifului Vamal Comun se stabilesc la
nivelul mediei aritmetice a taxelor aplicate n cele patru teritorii vamale pe care le cuprinde
Comunitatea.
(2) Taxele luate n considerare n calcularea acestei medii sunt cele aplicate de statele membre la 1
ianuarie 1957.
Cu toate acestea, n ceea ce privete tariful italian, taxa aplicat se calculeaz fr a lua n
considerare reducerea temporar de 10%. n plus, n ceea ce privete poziiile la care tariful italian
prevede o tax convenional, aceasta se nlocuiete cu taxa aplicat astfel definit, cu condiia s
nu o depeasc cu mai mult de 10%. n cazul n care taxa convenional depete taxa aplicat
astfel definit cu mai mult de 10%, aceast tax aplicat, majorat cu 10%, se ia n calculul mediei
aritmetice.
n ceea ce privete poziiile tarifare enumerate n lista A, taxele care figureaz pe aceast list sunt
nlocuite cu taxele aplicate n calculul mediei aritmetice.(3) Taxele din Tariful Vamal Comun nu
trebuie s depeasc:
(a)
3% pentru produsele de la poziiile tarifare enumerate n lista B,
(b)
10% pentru produsele de la poziiile tarifare enumerate n lista C,
(c)
15% pentru produsele de la poziiile tarifare enumerate n lista D,
(d) 25% pentru produsele de la poziiile tarifare enumerate n lista E; n cazul n care, pentru aceste
produse, tariful rilor Benelux conine o tax care nu depete 3%, aceast tax se majoreaz la
12% pentru calculul mediei aritmetice.(4) Lista F stabilete taxele care se aplic produselor
21
enumerate n cuprinsul su.

(5) Listele cu poziiile tarifare menionate n prezentul articol i n articolul 20 fac obiectul anexei I
la prezentul tratat.
Articolul 20
Taxele care se aplic produselor din lista G se stabilesc prin negocieri ntre statele membre. Fiecare
stat membru poate aduga alte produse pe aceast list n limita a 2% din valoarea total a
importurilor provenite din ri tere n cursul anului 1956.
Comisia ia toate msurile necesare pentru ca aceste negocieri s nceap nainte de sfritul celui
de-al doilea an de la intrarea n vigoare a prezentului tratat i s se ncheie nainte de sfritul primei
etape.
n cazul n care, pentru anumite produse, nu s-a putut ajunge la un acord n termenele stabilite,
Consiliul, hotrnd la propunerea Comisiei, n unanimitate pn la sfritul celei de-a doua etape i
ulterior cu majoritate calificat, stabilete taxele din Tariful Vamal Comun.
Articolul 21
(1) Dificultile tehnice care ar putea aprea n aplicarea articolelor 19 i 20 se soluioneaz, n
primii doi ani de la intrarea n vigoare a prezentului tratat, prin directive ale Consiliului, care
hotrte cu majoritate calificat la propunerea Comisiei.
(2) nainte de ncheierea primei etape sau cel mai trziu n momentul stabilirii taxelor, Consiliul,
hotrnd cu majoritate calificat la propunerea Comisiei, stabilete adaptrile necesare n vederea
pstrrii armoniei interne a Tarifului Vamal Comun ca urmare a aplicrii normelor prevzute la
articolele 19 i 20, lund n considerare mai ales gradul de prelucrare a diferitelor mrfuri crora li
se aplic acest tarif.
Articolul 22
n termen de doi ani de la intrarea n vigoare a prezentului tratat, Comisia stabilete msura n care
taxele vamale cu caracter fiscal menionate n articolul 17 alineatul (2) trebuie avute n vedere la
calculul mediei aritmetice prevzute la articolul 19 alineatul (1). Comisia are n vedere caracterul
protecionist pe care acestea l-ar putea avea.
22
n termen de cel mult 6 luni de la aceast stabilire, orice stat membru poate solicita aplicarea pentru
produsul n cauz a procedurii prevzute la articolul 20, fr ca limita prevzut la articolul
menionat s-i fie opozabil.
Articolul 23
(1) n scopul instituirii treptate a Tarifului Vamal Comun, statele membre i modific tarifele care
se aplic rilor tere, dup cum urmeaz:
(a)
pentru poziiile tarifare pentru care taxele aplicate efectiv de la 1 ianuarie 1957 nu variaz cu
mai mult de 15% n plus sau n minus fa de taxele din Tariful Vamal Comun, acestea din urm se
aplic la sfritul celui de-al patrulea an de la intrarea n vigoare a prezentului tratat;
(b) n celelalte cazuri, fiecare stat membru aplic, la aceeai dat, o tax care s reduc cu 30%
diferena dintre nivelul aplicat efectiv la 1 ianuarie 1957 i cel din Tariful Vamal Comun;
(c) aceast diferen se reduce din nou cu 30% la ncheierea celei de-a doua etape;
(d) n ceea ce privete poziiile tarifare pentru care taxele din Tariful Vamal Comun nu se cunosc
nc la ncheierea primei etape, fiecare stat membru aplic, n termen de ase luni de cnd
Consiliul a hotrt n conformitate cu articolul 20, taxele care ar rezulta din aplicarea
dispoziiilor prezentului alineat.
(2) Statul membru care a obinut autorizarea prevzut la articolul 17 alineatul (4) este scutit de la
aplicarea dispoziiilor referitoare la poziiile tarifare care fac obiectul acestei autorizri, pe toat
durata de valabilitate a acestei autorizri. La expirarea autorizrii, statul membru n cauz aplic
taxa care ar fi rezultat din aplicarea dispoziiilor alineatului precedent.
(3) Tariful Vamal Comun se aplic integral cel mai trziu la expirarea perioadei de tranziie.
Articolul 24
Pentru a se alinia la Tariful Vamal Comun, statele membre sunt libere s-i modifice taxele vamale
ntr-un ritm mai rapid dect cel prevzut la articolul 23.
Articolul 25
(1) n cazul n care Comisia constat c n statele membre producia anumitor produse din listele B,
C i D nu este suficient pentru a aproviziona un stat membru i c aprovizionarea acestuia depinde
23
n mod tradiional, n msur considerabil, de importuri provenind din ri tere, Consiliul,

hotrnd cu majoritate calificat la propunerea Comisiei, acord statului membru n cauz
contingente tarifare cu taxe reduse sau cu taxe zero. Aceste contingente nu pot depi anumite
limite dincolo de care ar exista riscul unor transferuri de activiti n detrimentul altor state membre.
(2) n ceea ce privete produsele din lista E, precum i din lista G pentru care procentele se stabilesc
n conformitate cu procedura prevzut la articolul 20 paragraful al treilea, Comisia acord fiecrui
stat membru n cauz, la cerere, contingente tarifare cu taxe reduse sau cu taxe zero, n cazul n care
o schimbare a surselor de aprovizionare sau o aprovizionare insuficient n cadrul Comunitii este
de natur s genereze consecine prejudiciabile industriei prelucrtoare a statului membru n cauz.
Aceste contingente nu pot depi limite dincolo de care exist riscul unor transferuri de activiti n
detrimentul altor state membre.
(3) n ceea ce privete produsele enumerate n anexa II la prezentul tratat, Comisia poate autoriza
orice stat membru s suspende n totalitate sau n parte ncasarea taxelor aplicabile sau i poate
acorda contingente tarifare cu taxe reduse sau cu taxe zero, cu condiia ca acestea s nu creeze
perturbri grave pe piaa produselor n cauz.
(4) Comisia procedeaz periodic la examinarea contingentelor tarifare acordate n aplicarea
prezentului articol.
Articolul 26
Comisia poate autoriza un stat membru, care se confrunt cu dificulti deosebite, s amne
reducerea sau majorarea taxelor prevzute la articolul 23 pentru anumite poziii tarifare.
Autorizarea nu se poate acorda dect pe o perioad limitat i numai pentru poziiile tarifare care, n
ansamblu, nu reprezint mai mult de 5% din valoarea importurilor provenind din ri tere, efectuate
n decursul ultimului an pentru care exist date statistice.
Articolul 27
nainte de ncheierea primei etape, statele membre procedeaz, n msura n care este necesar, la
apropierea legilor, regulamentelor i normelor administrative n materie vamal. n acest sens,
Comisia adreseaz statelor membre toate recomandrile necesare.
24
Articolul 28
Orice modificri sau eliminri unilaterale ale taxelor din tariful vamal comun se stabilesc de
Consiliu, care hotrte n unanimitate. Cu toate acestea, dup expirarea perioadei de tranziie,
Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat la propunerea Comisiei, poate stabili modificri sau
suspendri care s nu depeasc 20% din nivelul fiecrei taxe, pentru o perioad de maxim ase
luni. Aceste modificri sau suspendri pot fi prelungite, n aceleai condiii, numai pentru o a doua
perioad de ase luni.
Articolul 29
n ndeplinirea misiunilor care i sunt ncredinate n temeiul prezentei seciuni, Comisia are n
vedere:
(a)
(b)
necesitatea de a promova schimburi comerciale ntre statele membre i rile tere;

evoluia condiiilor concurenei n cadrul Comunitii, n msura n care aceast evoluie are
ca efect creterea competitivitii ntreprinderilor;
(c)
necesitile Comunitii de aprovizionare cu materii prime i produse semifinite, veghind n

acelai timp ca ntre statele membre s nu fie denaturate condiiile concurenei n ceea ce
privete produsele finite,
(d)
necesitatea de a evita perturbri grave ale economiilor statelor membre i de a asigura o

dezvoltare raional a produciei i o cretere a consumului n cadrul Comunitii.
Capitolul 2
Eliminarea restriciilor cantitative ntre statele membre
Articolul 30
ntre statele membre sunt interzise restriciile cantitative la import, precum i orice msuri cu efect
echivalent, fr a aduce atingere dispoziiilor care urmeaz.
25
Articolul 31
Statele membre se abin s introduc n relaiile dintre ele noi restricii cantitative i msuri cu efect
echivalent.
Cu toate acestea, aceast obligaie nu se aplic dect la nivelul de liberalizare realizat n aplicarea
deciziilor Consiliului Organizaiei Europene de Cooperare Economic din 14 ianuarie 1955. Statele
membre transmit Comisiei, n termen de maxim ase luni de la intrarea n vigoare a prezentului
tratat, listele cu produsele liberalizate n aplicarea acestor decizii. Listele astfel transmise sunt
consolidate de statele membre.
Articolul 32
n relaiile comerciale reciproce, statele membre se abin s confere un caracter i mai restrictiv
contingentelor i msurilor cu efect echivalent existente la data intrrii n vigoare a prezentului
tratat.
Aceste contingente trebuie s fie eliminate cel trziu la expirarea perioadei de tranziie. Acestea
sunt eliminate treptat n cursul acestei perioade n condiiile stabilite n continuare.
Articolul 33
(1) La un an de la intrarea n vigoare a prezentului tratat, fiecare stat membru transform
contingentele bilaterale deschise celorlalte state membre n contingente globale accesibile fr
discriminare tuturor celorlalte state membre.
La aceeai dat, statele membre majoreaz ansamblul contingentelor globale stabilite, astfel nct s
realizeze, prin raportare la anul precedent, o cretere de cel puin 20% din valoarea total a acestora.
Cu toate acestea, fiecare dintre contingentele globale pe produs se majoreaz cu cel puin 10%.
n fiecare an, contingentele se majoreaz, dup aceleai reguli i n aceleai proporii, prin raport la
anul precedent.
A patra majorare are loc la sfritul celui de-al patrulea an de la intrarea n vigoare a prezentului
tratat, iar a cincea majorare, la un an de la nceputul celei de-a doua etape.
(2) n cazul n care, pentru un produs neliberalizat, contingentul global nu atinge 3% din producia
naional a statului n cauz, se stabilete un contingent egal cu cel puin 3% din aceast producie
n termen de un an de la intrarea n vigoare a prezentului tratat. Acest contingent trebuie s ating
4% dup al doilea an i 5% dup al treilea an. n continuare, statul membru n cauz majoreaz
26
anual contingentul cu cel puin 15%.

n cazul n care nu exist o astfel de producie naional, Comisia adopt o decizie prin care
stabilete un contigent corespunztor.
(3) La sfritul celui de-al zecelea an, fiecare contingent trebuie s fie egal cu cel puin 20% din
producia naional.
(4) n cazul n care Comisia constat printr-o decizie c, n decursul a doi ani consecutivi,
importurile la un anumit produs au fost inferioare contingentului deschis, acest contingent global nu
poate fi luat n considerare pentru calculul valorii totale a contingentelor globale. n acest caz, statul
membru elimin contingentarea produsului n cauz.
(5) Pentru contingentele care reprezint mai mult de 20% din producia naional a produsului n
cauz, Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat la propunerea Comisiei, poate reduce procentajul
minim de 10% prevzut la alineatul (1). Aceast modificare nu poate aduce ns atingere obligaiei
de majorare anual de 20% a valorii contingentelor globale.
(6) Statele membre care i-au depit obligaiile privind nivelul de liberalizare realizat n aplicarea
deciziilor Consiliului Organizaiei Europene de Cooperare Economic din data de 14 ianuarie 1955
sunt abilitate s ia n considerare valoarea importurilor liberalizate n mod unilateral, n calculul
majorrii totale anuale de 20% prevzute la alineatul (1). Acest calcul se supune aprobrii prealabile
a Comisiei.
(7) Procedura i ritmul de eliminare ntre statele membre a msurilor cu efect echivalent
contingentelor existente la data intrrii n vigoare a prezentului tratat se stabilesc prin directivele
Comisiei.
(8) n cazul n care Comisia constat c aplicarea dispoziiilor prezentului articol i, n special, a
celor privind procentajele nu permite eliminarea treptat prevzut la articolul 32 paragraful al
doilea, Consiliul, hotrnd n unanimitate la propunerea Comisiei n cursul primei etape i cu
majoritate calificat ulterior, poate modifica procedura prevzut la prezentul articol i poate
proceda n special la majorarea procentajelor stabilite.
Articolul 34
(1) ntre statele membre sunt interzise restriciile cantitative la export, precum i orice msuri cu
efect echivalent.
(2) Cel trziu la ncheierea primei etape, statele membre elimin restriciile cantitative la export i
27
orice msuri cu efect echivalent existente n momentul intrrii n vigoare a prezentului tratat.
Articolul 35
Statele membre i declar disponibilitatea de a elimina, n raporturile cu celelalte state membre,
restriciile cantitative la import i la export ntr-un ritm mai rapid dect cel prevzut la articolele
precedente, n cazul n care situaia lor economic general i situaia din sectorul n cauz le
permit.
n acest sens, Comisia adreseaz recomandri statelor n cauz.
Articolul 36
Dispoziiile articolelor 30-34 nu se opun interdiciilor sau restriciilor la import, la export sau de
tranzit, justificate pe motive de moralitate public, de ordine public, de siguran public, de
protecie a sntii i a vieii persoanelor i a animalelor sau de conservare a plantelor, de protejare
a unor bunuri de patrimoniu naional cu valoare artistic, istoric sau arheologic sau de protecie a
proprietii industriale i comerciale. Cu toate acestea, interdiciile sau restriciile respective nu
trebuie s constituie un mijloc de discriminare arbitrar i nici o restricie mascat n comerul
dintre statele membre.
Articolul 37
(1) Statele membre restructureaz treptat monopolurilor naionale cu caracter comercial, astfel
nct, la ncheierea perioadei de tranziie, s se asigure excluderea oricrei discriminri ntre
resortisanii statelor membre cu privire la condiiile de aprovizionare i desfacere.
Dispoziiile prezentului articol se aplic oricrui organ prin intermediul cruia un stat membru, de
jure sau de facto, direct sau indirect, controleaz, conduce sau influeneaz n mod semnificativ
importurile sau exporturile dintre statele membre. Aceste dispoziii se aplic, de asemenea,
monopolurilor de stat concesionate.
(2) Statele membre se abin s introduc orice nou msur care contravine principiilor enunate la
alineatul (1) sau care restrnge domeniul de aplicare a articolelor care se refer la eliminarea taxelor
vamale i a restriciilor cantitative ntre statele membre.
(3) Ritmul msurilor prevzute la alineatul (1) trebuie adaptat la eliminarea restriciilor cantitative
pentru aceleai produse, prevzut la articolele 30-34.
28
n cazul n care un produs este supus unui monopol naional cu caracter comercial doar ntr-unul sau
n mai multe state membre, Comisia poate autoriza celelalte state membre s aplice msuri de
salvgardare, pentru care stabilete condiiile i normele de aplicare att timp ct restructurarea
prevzut la alineatul (1) nu a fost nc realizat.
(4) n cazul unui monopol cu caracter comercial care presupune o reglementare menit s faciliteze
desfacerea sau valorificarea produselor agricole, n aplicarea normelor din prezentul articol trebuie
asigurate garanii echivalente pentru ocuparea forei de munc i nivelul de trai al productorilor n
cauz, lund n considerare ritmul adaptrilor posibile i al specializrilor necesare.
(5) Pe de alt parte, obligaiile statelor membre subzist numai n msura n care sunt compatibile
cu acordurile internaionale existente.
(6) Comisia formuleaz, chiar din prima etap, recomandri cu privire la normele de aplicare i
ritmul n conformitate cu care adaptarea prevzut de prezentul articol trebuie dus la ndeplinire.
TITLUL II
Agricultura
Articolul 38
(1) Piaa comun cuprinde agricultura i comerul cu produse agricole. Prin produse agricole se
neleg produsele solului, cele animaliere i pescreti, precum i produsele care au suferit o prim
transformare i se afl n raport direct cu aceste produse.
(2) Cu excepia unor dispoziii contrare prevzute la articolele 39 - 46, normele prevzute n
vederea instituirii pieei comune se aplic produselor agricole.
(3) Produsele care intr sub incidena articolelor 39-46 sunt enumerate n lista care face obiectul
anexei II la prezentul tratat. Cu toate acestea, n termen de doi ani de la intrarea n vigoare a
prezentului tratat, Consiliul, la propunerea Comisiei, stabilete cu majoritate calificat produsele
care trebuie adugate la aceast list.
(4) Funcionarea i dezvoltarea pieei comune pentru produse agricole trebuie s fie nsoite de
stabilirea unei politici agricole comune a statelor membre.
Articolul 39
29
(1) Politica agricol comun are ca obiective :

(a)
creterea productivitii agriculturii prin promovarea progresului tehnic, prin asigurarea
dezvoltrii raionale a produciei agricole, precum i prin utilizarea optim a factorilor de producie,
i n special a forei de munc;
(b) asigurarea unui nivel de trai echitabil pentru populaia agricol, n special prin majorarea
veniturilor individuale ale lucrtorilor din agricultur;
(c) stabilizarea pieelor;
(d) garantarea siguranei aprovizionrilor;
(e) asigurarea unor preuri rezonabile de livrare ctre consumatori.
(2) n elaborarea politicii agricole comune i a metodelor speciale pe care aceasta le poate implica
se au n vedere urmtoarele:
(a)
caracterul special al activitii agricole care rezult din structura social a agriculturii i din
discrepanele structurale i naturale existente ntre diferitele regiuni agricole;

(b) necesitatea de a opera treptat modificrile necesare;
(c) faptul c, n statele membre, agricultura este un sector strns legat de ansamblul economiei.
Articolul 40
(1) Statele membre dezvolt treptat politica agricol comun n perioada de tranziie i o pun n
aplicare cel mai trziu la ncheierea acestei perioade.
(2) n vederea realizrii obiectivelor prevzute la articolul 39, se instituie o organizare comun a
pieelor agricole.
n funcie de produse, aceast organizare mbrac una dintre urmtoarele forme:
(a)
norme comune n domeniul concurenei,
(b)
coordonarea obligatorie a diferitelor organizri naionale ale pieei,
(c)
organizarea european a pieei.
(3) Organizarea comun n una din formele prevzute la alineatul (2) poate implica toate msurile
necesare pentru realizarea obiectivelor definite la articolul 39 i, n special, reglementarea
preurilor, a subveniilor pentru producerea i pentru comercializarea diferitelor produse, a
sistemelor de depozitare i de report, a mecanismelor comune de stabilizare a importurilor sau a
30
exporturilor.
Organizarea comun trebuie s se limiteze la urmrirea obiectivelor enunate la articolul 39 i
trebuie s exclud orice discriminare ntre productorii sau consumatorii din Comunitate.
O eventual politic de preuri comun trebuie s se bazeze pe criterii comune i pe metode de
calcul uniforme.
(4) Pentru ca organizarea comun menionat la alineatul (2) s-i poat atinge obiectivele, se pot
nfiina unul sau mai multe fonduri de orientare i garantare agricole.
Articolul 41
Pentru a permite realizarea obiectivelor definite la articolul 39, n cadrul politicii agricole comune
pot fi prevzute n special urmtoarele msuri:
(a) o coordonare eficient a eforturilor ntreprinse n domeniile formrii profesionale, cercetrii i
popularizrii cunotinelor agronomice, care poate include proiecte sau instituii finanate n comun;
(b) aciuni comune pentru promovarea consumului anumitor produse.
Articolul 42
Dispoziiile capitolului referitor la normele privind concurena se aplic produciei i
comercializrii produselor agricole numai n msura stabilit de Consiliu n cadrul dispoziiilor i n
conformitate cu procedura prevzut la articolul 43 alineatele (2) i (3), avnd n vedere obiectivele
menionate n articolul 39.
Consiliul poate autoriza acordarea de ajutoare n special:
(a) n vederea protejrii exploataiilor agricole defavorizate de condiiile structurale sau naturale;
(b) n cadrul programelor de dezvoltare economic.
Articolul 43
(1) n vederea trasrii liniilor directoare ale unei politici agricole comune, dup intrarea n vigoare a
prezentului tratat, Comisia convoac o conferin a statelor membre pentru compararea politicilor
agricole ale acestora i pentru stabilirea, n special, a bilanului resurselor i al necesitilor acestora.
(2) Avnd n vedere lucrrile conferinei menionate n alineatul (1), Comisia prezint, dup
31
consultarea Comitetului Economic i Social i n termen de doi ani de la intrarea n vigoare a

prezentului tratat, propuneri referitoare la elaborarea i punerea n practic a politicii agricole
comune, inclusiv nlocuirea formelor de organizare naionale cu una dintre formele de organizare
comun prevzute la articolul 40 alineatul (2), precum i la punerea n practic a msurilor special
prevzute de prezentul titlu.
Aceste propuneri trebuie s aib n vedere interdependena dintre problemele agricole prevzute de
prezentul titlu.
La propunerea Comisiei i dup consultarea Adunrii, Consiliul, hotrnd n unanimitate n cursul
primelor dou etape i ulterior cu majoritate calificat, adopt regulamente sau directive sau ia
decizii, fr ca aceasta s aduc atingere dreptului su de a formula recomandri.
(3) Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat i n condiiile prevzute la alineatul precedent, poate
nlocui formele de organizare ale pieelor naionale cu organizarea comun prevzut la articolul 40
alineatul 2 n cazul n care :
(a) organizarea comun ofer statelor membre care se opun acestei msuri i care dispun de o
organizare naional a produciei n cauz garanii echivalente pentru ncadrarea n munc i nivelul
de trai al productorilor n cauz, lundu-se n considerare calendarul adaptrilor posibile i
specializrile necesare, i
(b) aceast organizare asigur, pentru schimburile din cadrul Comunitii, condiii similare celor
existente pe piaa naional.
(4) n cazul n care o organizare comun pentru anumite materii prime se instituie nainte s existe o
organizare comun pentru produsele transformate corespunztoare, materiile prime n cauz folosite
pentru produsele transformate destinate exportului n ri tere pot fi importate din afara
Comunitii.
Articolul 44
(1) n msura n care eliminarea treptat a taxelor vamale i a restriciilor cantitative ntre statele
membre poate conduce la preuri care pot pune n pericol obiectivele stabilite n articolul 39,
fiecrui stat membru i este permis s aplice anumitor produse, n perioada de tranziie, fr
discriminare i nlocuind contingentele i fr s mpiedice creterea volumului schimburilor
prevzut la articolul 45 alineatul 2, un sistem de preuri minime sub al cror nivel importurile pot fi:
-
fie temporar suspendate sau reduse,

32
fie permise, cu condiia realizrii lor la un pre mai mare dect preul minim stabilit pentru
produsul n cauz.
n cel de-al doilea caz, preurile minime nu includ taxele vamale.

(2) Preurile minime nu trebuie s aib ca efect o reducere a schimburilor existente ntre statele
membre la intrarea n vigoare a prezentului tratat i nici s mpiedice creterea treptat a acestor
schimburi. Preurile minime nu trebuie aplicate astfel nct s mpiedice dezvoltarea unei preferine
naturale ntre statele membre.
(3) La intrarea n vigoare a prezentului tratat, Consiliul, la propunerea Comisiei, stabilete criteriile
obiective de instituire a sistemelor de preuri minime i de stabilire a acestor preuri.
Aceste criterii iau n considerare n special preurile de cost medii naionale n statul membru care
aplic preul minim, situaia diferitelor ntreprinderi n raport cu aceste preuri de cost medii,
precum i necesitatea de a promova mbuntirea treptat a exploatrii agricole i adaptrile i
specializrile necesare n cadrul pieei comune.
Comisia propune, de asemenea, o procedur de revizuire a acestor criterii n vederea asimilrii i
accelerrii progresului tehnic, precum i a alinierii treptate a preurilor n cadrul pieei comune.
Aceste criterii, precum i procedura de revizuire, trebuie stabilite de Consiliu n unanimitate n
primii trei ani de la intrarea n vigoare a prezentului tratat.
(4) Pn la intrarea n vigoare a deciziei Consiliului, statele membre pot stabili preurile minime, cu
condiia de a informa n prealabil Comisia i celelalte state membre, pentru a le permite s-i
prezinte observaiile.
Dup adoptarea deciziei Consiliului, preurile minime se stabilesc de statele membre pe baza
criteriilor stabilite n conformitate cu condiiile astfel definite.
Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat la propunerea Comisiei, poate modifica deciziile acestea
n cazul n care nu sunt conforme criteriilor astfel definite.
(5) ncepnd cu cea de a treia etap, n cazul n care stabilirea criteriilor obiective menionate mai
sus pentru anumite produse nu a fost posibil, Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat la
propunerea Comisiei, poate modifica preurile minime aplicate acestor produse.
(6) La expirarea perioadei de tranziie, se procedeaz la majorarea preurilor minime existente nc.
La propunerea Comisiei, Consiliul, care hotrte cu majoritate de 9 voturi n conformitate cu
ponderarea voturilor, prevzut la articolul 148 alineatul 2 primul paragraf, stabilete regimul care
se aplic n cadrul politicii agricole comune.
33
Articolul 45
(1) Pn n momentul nlocuirii formelor de organizare naionale cu una dintre formele de
organizare comun prevzute la articolul 40 alineatul 2, pentru produsele pentru care exist n unele
state membre:
-
dispoziii menite s asigure productorilor naionali desfacerea produciei i
necesiti de import,
se continu dezvoltarea schimburilor prin ncheierea de acorduri sau contracte pe termen lung ntre
statele membre exportatoare i importatoare.
Aceste acorduri sau contracte trebuie s conduc la eliminarea treptat a oricrei discriminri n
privina aplicrii acestor dispoziii diferiilor productori din Comunitate.
ncheierea acestor acorduri sau contracte intervine n cursul primei etape, avndu-se n vedere
principiul reciprocitii.
(2) n ceea ce privete cantitile, aceste acorduri sau contracte au drept baz volumul mediu al
schimburilor ntre statele membre la produsele n cauz pe durata a trei ani nainte de intrarea n
vigoare a prezentului tratat i prevd o cretere a acestui volum n limita nevoilor existente, lund n
considerare fluxurile comerciale tradiionale.
n ceea ce privete preurile, aceste acorduri sau contracte le permit productorilor s desfac
cantitile convenite la preuri care se apropie treptat de preurile pltite productorilor naionali de
pe piaa intern a rii cumprtoare.
Aceast apropiere trebuie s se realizeze cu regularitate i s se ncheie cel trziu la sfritul
perioadei de tranziie.
Preurile se negociaz ntre prile n cauz, n cadrul directivelor stabilite de Comisie n vederea
aplicrii celor dou paragrafe precedente.
n cazul prelungirii primei etape, executarea acordurilor sau contractelor continu n condiiile care
se aplic la sfritul celui de-al patrulea an de la intrarea n vigoare a prezentului tratat, iar
obligaiile de a crete cantitile i de a alinia preurile se suspend pn la trecerea la a doua etap.
Statele membre recurg la toate posibilitile ce le sunt oferite n temeiul dispoziiilor legislaiei
interne, n special n materie de politic de import, pentru a asigura ncheierea i executarea acestor
acorduri i contracte.
34
(3) n msura n care statele membre au nevoie de materii prime pentru fabricarea produselor
destinate exportului n afara Comunitii n concuren cu produsele din ri tere, aceste acorduri i
contracte nu pot mpiedica importurile de materii prime din ri tere efectuate n acest scop. Cu
toate acestea, prezenta dispoziie nu se aplic n cazul n care Consiliul decide n unanimitate s
acorde fondurile necesare pentru a compensa diferena de pre la produsele importate n acest scop
n baza acestor acorduri sau contracte, n raport cu preul de achiziie la aceleai produse pe piaa
mondial.
Articolul 46
n cazul n care, ntr-un stat membru, un produs face obiectul unei forme de organizare naionale a
pieei sau al oricrei reglementri interne cu efect echivalent care afecteaz din punct de vedere
concurenial o producie similar dintr-un alt stat membru, statele membre aplic la import o tax
compensatorie acestui produs provenind din statul membru n care exist respectiva organizare sau
reglementare, cu excepia cazului n care acest stat membru aplic o tax compensatorie la export.
Comisia stabilete cuantumul acestor taxe la nivelul necesar pentru a restabili echilibrul; de
asemenea, Comisia poate autoriza recurgerea la alte msuri, pentru care stabilete condiiile i
normele de aplicare.
Articolul 47
n ceea ce privete funciile care revin Comitetului Economic i Social n aplicarea prezentului titlu,
seciunea pentru agricultur are drept scop s fie la dispoziia Comisiei, n vederea pregtirii
deliberrilor Comitetului, n conformitate cu dispoziiile articolelor 197 i 198.
TITLUL III
Libera circulaie a persoanelor, serviciilor i capitalurilor
Capitolul 1
Lucrtorii
Articolul 48
35
(1) Libera circulaie a lucrtorilor este garantat n cadrul Comunitii cel trziu la ncheierea
perioadei de tranziie.
(2) Libera circulaie implic eliminarea oricrei discriminri pe motiv de cetenie ntre lucrtorii
statelor membre, n ceea ce privete ncadrarea n munc, remunerarea i celelalte condiii de
munc.
(3) Sub rezerva restriciilor justificate de motive de ordine public, siguran public i sntate
public, libera circulaie a lucrtorilor implic dreptul:
(a)
de a accepta ofertele reale de ncadrare n munc,
(b)
de a circula liber n acest scop pe teritoriul statelor membre,
(c)
de edere ntr-un stat membru pentru a desfura o activitate salarizat n conformitate cu
actele cu putere de lege i actele administrative care reglementeaz ncadrarea n munc a

lucrtorilor statului n cauz,
(d)
de a rmne pe teritoriul unui stat membru dup ce a fost ncadrat n munc n acest stat, n
condiiile care fac obiectul unor regulamente de aplicare stabilite de Comisie.

(4) Dispoziiile prezentului articol nu se aplic ncadrrii n administraia public.
Articolul 49
La intrarea n vigoarea a prezentului tratat, Consiliul, la propunerea Comisiei i dup consultarea
Comitetului Economic i Social, adopt, prin directive sau regulamente, msurile necesare n
vederea realizrii treptate a liberei circulaii a lucrtorilor, astfel cum este aceasta definit la
articolul precedent, i n special:
(a) asigurarea unei colaborri strnse ntre serviciile naionale pentru ocuparea forei de munc;
(b) eliminarea treptat, pe baza unui plan, a acelor proceduri i practici administrative, precum i a
perioadelor de acces la locurile de munc disponibile care decurg din dreptul intern sau din
acordurile ncheiate anterior ntre statele membre i a cror meninere ar constitui un obstacol
pentru libera circulaie a lucrtorilor;
(c) eliminarea treptat, pe baza unui plan, a tuturor perioadelor i restriciilor prevzute de dreptul
intern sau n cadrul unor acorduri ncheiate anterior ntre statele membre, care impun lucrtorilor
din celelalte state membre condiii diferite n ceea ce privete libera alegere a unui loc de munc n
raport cu condiiile impuse lucrtorilor statului n cauz;
36
(d) stabilirea unor mecanisme proprii n vederea corelrii cererii i ofertei de locuri de munc i
prin facilitarea echilibrului ntre cerere i ofert pe piaa muncii n condiii care s evite ameninarea
grav a nivelului de trai i de ocupare a forei de munc n diferite regiuni i ramuri industriale.
Articolul 50
Statele membre ncurajeaz schimburile de tineri lucrtori n cadrul unui program comun.
Articolul 51
Consiliul, hotrnd n unanimitate la propunerea Comisiei, adopt n domeniul securitii sociale
msurile necesare pentru instituirea liberei circulaii a lucrtorilor, n special prin introducerea unui
sistem prin care s se asigure lucrtorilor migrani i persoanelor aflate n ntreinerea acestora:
(a)
cumulul tuturor perioadelor luate n considerare n diferitele legislaii interne, n vederea
obinerii i pstrrii dreptului la prestaii, precum i pentru calcularea acestora,

(b)
plata prestaiilor ctre persoanele rezidente pe teritoriile statelor membre.
Capitolul 2
Dreptul de stabilire
Articolul 52
n conformitate cu dispoziiile urmtoare, restriciile privind libertatea de stabilire a resortisanilor
unui stat membru pe teritoriul unui alt stat membru se elimin treptat pe parcursul perioadei de
tranziie. Aceast eliminare treptat vizeaz i restriciile privind nfiinarea de agenii, sucursale sau
filiale de ctre resortisanii unui stat membru stabilii pe teritoriul altui stat membru.
Libertatea de stabilire presupune accesul la activiti independente i la exercitarea acestora, precum
i constituirea i administrarea ntreprinderilor, n spe a societilor n sensul articolului 58 al
doilea paragraf, n condiiile definite pentru resortisanii proprii de legislaia statului membru de
stabilire, sub rezerva dispoziiilor capitolului privind capitalurile.
Articolul 53
37
Statele membre nu introduc noi restricii la stabilirea pe teritoriul lor a resortisanilor celorlalte state
membre, sub rezerva dispoziiilor prevzute de prezentul tratat.
Articolul 54
(1) nainte de ncheierea primei etape, Consiliul, la propunerea Comisiei i dup consultarea
Comitetului Economic i Social i a Adunrii, adopt n unanimitate un program general de
eliminare a restriciilor impuse libertii de stabilire n cadrul Comunitii. Comisia supune aceast
propunere aprobrii Consiliului n primii doi ani din prima etap.
Programul stabilete, pentru fiecare categorie de activiti, condiiile generale de realizare a
libertii de stabilire i n special etapele acesteia.
(2) Pentru punerea n aplicare a programului general sau, n absena acestuia, pentru finalizarea unei
etape a realizrii libertii de stabilire n vederea desfurrii unei anumite activiti, Consiliul, la
propunerea Comisiei i dup consultarea Comitetului Economic i Social i a Adunrii, hotrte n
unanimitate pn la ncheierea primei etape i ulterior cu majoritate calificat, prin intermediul
directivelor.
(3) Consiliul i Comisia exercit funciile care le revin n conformitate cu dispoziiile menionate
anterior, i n special:
(a)
acordnd prioritate, de regul, activitilor n cazul crora libertatea de stabilire constituie o
contribuie deosebit de util la dezvoltarea produciei i a schimburilor comerciale;

(b)
asigurnd o strns cooperare ntre autoritile naionale competente, pentru a cunoate
aspectele deosebite ale diferitelor activiti n cadrul Comunitii;

(c)
eliminnd acele proceduri i practici administrative care decurg din dreptul intern sau din
acordurile ncheiate anterior ntre statele membre i a cror meninere ar constitui un obstacol
pentru libertatea de stabilire;
(d)
asigurnd lucrtorilor dintr-un stat membru, angajai n munc pe teritoriul unui alt stat
membru, posibilitatea de a rmne pe teritoriul acestuia pentru a desfura o activitate

independent, n cazul n care ndeplinesc condiiile pe care ar trebui s le ndeplineasc n cazul n
care ar sosi n acest stat la data la care intenioneaz s iniieze aceast activitate;
(e)
asigurnd resortisantului unui stat membru posibilitatea de a dobndi i folosi terenuri i
construcii situate pe teritoriul altui stat membru, n msura n care aceasta nu aduce atingere
principiilor stabilite la articolul 39 alineatul (2);
38
(f)
eliminnd treptat restriciile privind libertatea de stabilire n fiecare ramur de activitate
avut n vedere, n ceea ce privete, pe de o parte, condiiile de nfiinare de agenii, sucursale sau
filiale pe teritoriul unui stat membru i, pe de alt parte, condiiile de acces al personalului
aparinnd sediului principal n funciile de conducere sau de supraveghere a acestor agenii,
sucursale sau filiale;
(g)
coordonnd, n msura n care este necesar i n vederea echivalrii lor, garaniile solicitate
n statele membre societilor n sensul articolului 58 al doilea paragraf pentru a proteja deopotriv
interesele asociailor i ale terilor;
(h)
asigurndu-se c ajutoarele acordate de statele membre nu denatureaz condiiile de
stabilire.
Articolul 55
Sunt exceptate de la aplicarea dispoziiilor prezentului capitol, activitile care, n ceea ce privete
statul membru n cauz, sunt asociate n acest stat, chiar i cu titlu ocazional, exercitrii autoritii
publice.
Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat la propunerea Comisiei, poate excepta anumite activiti
de la aplicarea dispoziiilor prezentului capitol.
Articolul 56
(1) Prevederile prezentului capitol i msurile adoptate n temeiul acestora nu aduc atingere punerii
n aplicare a actelor cu putere de lege i actelor administrative care prevd un regim special pentru
resortisanii strini i care se justific din motive de ordine public, de siguran public i de
sntate public.
(2) nainte de ncheierea perioadei de tranziie, Consiliul, hotrnd n unanimitate la propunerea
Comisiei i dup consultarea Adunrii, adopt directive n vederea coordonrii actelor cu putere de
lege i actelor administrative menionate anterior. Cu toate acestea, dup ncheierea celei de-a doua
etape, Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat la propunerea Comisiei, adopt directive n
vederea coordonrii dispoziiilor de reglementare sau administrative n fiecare stat membru.
Articolul 57
(1) n vederea facilitrii accesului la activiti independente i la exercitarea acestora, Consiliul, la
39
propunerea Comisiei i dup consultarea Adunrii, care hotrte n unanimitate n cursul primei
etape i ulterior cu majoritate calificat, adopt directive n vederea recunoaterii reciproce a
diplomelor, certificatelor i a altor titluri oficiale de calificare.
(2) n acelai scop, naintea ncheierii perioadei de tranziie, Consiliul, hotrnd la propunerea
Comisiei dup consultarea Adunrii, adopt directivele cu privire la coordonarea actelor cu putere
de lege i actelor administrative ale statelor membre privind accesul la activiti independente i la
exercitarea acestora. Unanimitatea este necesar pentru materiile care, cel puin ntr-un stat
membru, sunt reglementate de legi i pentru msurile care privesc protejarea economiilor, n special
distribuia creditului i profesia bancar i care privesc de condiiile de exercitare, n diferitele state
membre, ale profesiunilor medicale, paramedicale i farmaceutice. n celelalte cazuri, Consiliul
hotrte n unanimitate n cursul primei etape i ulterior cu majoritate calificat.
(3) Liberalizarea treptat a restriciilor cu privire la profesiunile medicale, paramedicale i
farmaceutice este subordonat coordonrii condiiilor de exercitare a acestora n diferitele state
membre.
Articolul 58
Societile constituite n conformitate cu legislaia unui stat membru i avnd sediul social,
administraia central sau locul principal de desfurare a activitii n cadrul Comunitii sunt
asimilate, n aplicarea prezentei subseciuni, persoanelor fizice resortisante ale statelor membre.
Prin societi se neleg societile constituite n conformitate cu dispoziiile legislaiei civile sau
comerciale, inclusiv societile cooperative i alte persoane juridice de drept public sau privat, cu
excepia celor fr scop lucrativ.
Capitolul 3
Serviciile
Articolul 59
n conformitate cu dispoziiile ce urmeaz, se elimin treptat n cursul perioadei de tranziie
restriciile privind libertatea de a presta servicii n cadrul Comunitii cu privire la resortisanii
statelor membre stabilii ntr-un alt stat al Comunitii dect cel al beneficiarului serviciilor.
40
Consiliul, hotrnd n unanimitate la propunerea Comisiei, poate extinde dispoziiile prezentului

capitol la prestatorii de servicii care sunt resortisani ai unui stat ter i sunt stabilii n Comunitate.
Articolul 60
n nelesul prezentului tratat, sunt considerate servicii prestaiile furnizate n mod obinuit n
schimbul unei remuneraii, n msura n care nu sunt reglementate de dispoziiile referitoare la
libera circulaie a mrfurilor, a capitalurilor i a persoanelor.
Serviciile cuprind n special:
(a) activiti cu caracter industrial;
(b) activiti cu caracter comercial;
(c) activiti meteugreti;
(d) activiti prestate n cadrul profesiunilor liberale.
Fr a aduce atingere dispoziiilor capitolului privind dreptul de stabilire, prestatorul unui serviciu
poate, n vederea executrii prestaiei, s i desfoare temporar activitatea n ara n care presteaz
serviciul, n aceleai condiii care sunt impuse de aceast ar propriilor resortisani.
Articolul 61
(1) Libera circulaie a serviciilor n domeniul transporturilor este reglementat de dispoziiile din
titlul privind transporturile.
(2) Liberalizarea serviciilor bancare i de asigurri asociate circulaiei capitalurilor trebuie s se
realizeze concomitent cu liberalizarea treptat a circulaiei capitalurilor.
Articolul 62
Sub rezerva dispoziiilor prezentului tratat, statele membre nu introduc noi restricii la libertatea de
a presta servicii atins efectiv la intrarea n vigoare a acestui tratat.
Articolul 63
(1) nainte de ncheierea primei etape, Consiliul adopt n unanimitate, la propunerea Comisiei i
dup consultarea Comitetului Economic i Social i a Adunrii, un program general de eliminare a
41
restriciilor impuse libertii de a presta servicii n cadrul Comunitii. Comisia nainteaz

Consiliului aceast propunere n primii doi ani ai primei etape.
Programul stabilete condiiile generale i etapele de liberalizare pentru fiecare categorie de servicii.
(2) n vederea punerii n aplicare a programului general sau, n absena acestuia, n vederea
parcurgerii unei etape a liberalizrii unui anumit serviciu, Consiliul, la propunerea Comisiei i dup
consultarea Comitetului Economic i Social i a Adunrii, hotrte prin directive, n unanimitate
pn la ncheierea primei etape i ulterior cu majoritate calificat.
(3) Propunerile i deciziile menionate la alineatele (1) i (2) se refer, n general, acelor servicii
care intervin direct asupra costurilor de producie sau a cror liberalizare contribuie la facilitarea
schimburilor de mrfuri.
Articolul 64
Statele membre se declar dispuse s procedeze la liberalizarea serviciilor ntr-o msur mai mare
dect cea la care oblig directivele adoptate n vederea aplicrii articolului 63 alineatul (2), n cazul
n care situaia lor economic general i situaia din sectorul n cauz permite acest lucru.
n acest scop, Comisia adreseaz recomandri statelor membre n cauz.
Articolul 65
Att timp ct restriciile impuse libertii de a presta servicii nu sunt eliminate, fiecare dintre statele
membre aplic asemenea restricii, fr a discrimina pe motive de cetenie ori naionalitate sau
reedin ori sediu social, tuturor prestatorilor de servicii menionai la articolul 59 primul paragraf.
Articolul 66
Dispoziiile articolelor 55-58 se aplic n domeniul reglementat de prezentul capitol.
Capitolul 4
Capitalurile
Articolul 67
42
(1) n perioada de tranziie i n msura necesar bunei funcionri a pieei comune, statele membre
elimin treptat n relaiile dintre ele restriciile impuse circulaiei capitalurilor aparinnd
rezidenilor statelor membre, precum i tratamentul discriminatoriu n baza ceteniei ori
naionalitii sau a reedinei ori sediului social al prilor sau a locului plasamentului de capital.
(2) Cel trziu la ncheierea primei etape, nu se mai aplic nici un fel de restricii plilor curente
aferente circulaiei capitalurilor ntre statele membre.
Articolul 68
(1) Statele membre acord cu generozitate autorizaii de schimb n domeniile menionate n
prezentul capitol, n msura n care acestea sunt nc necesare dup intrarea n vigoare a prezentului
tratat.
(2) n cazul n care un stat membru aplic circulaiei capitalurilor liberalizate, n conformitate cu
dispoziiile prezentului capitol, reglementarea sa intern privind piaa de capitaluri i creditul,
trebuie s o fac fr discriminare.
(3) mprumuturile destinate finanrii directe sau indirecte a unui stat membru sau a colectivitilor
publice teritoriale pot fi emise sau plasate n alte state membre numai cu acordul statelor membre n
cauz. Aceast dispoziie nu mpiedic aplicarea articolului 22 din Protocolul privind Statutului
Bncii Europene de Investiii.
Articolul 69
Consiliul, hotrnd la propunerea Comisiei care consult n acest scop Comitetul Monetar prevzut
la articolul 105, adopt, n unanimitate n primele dou etape i ulterior cu majoritate calificat,
directivele necesare aplicrii treptate a dispoziiilor articolului 67.
Articolul 70
(1) Comisia propune Consiliului msurile de coordonare treptat a politicilor statelor membre n
materie de schimb valutar, n ceea ce privete circulaiei capitalurilor ntre aceste state i ri tere.
n acest sens, Consiliul adopt n unanimitate directive. Consiliul ncearc s obin cel mai nalt
grad de liberalizare posibil.
(2) n cazul n care aciunea ntreprins n aplicarea alineatului precedent nu permite eliminarea
diferenelor dintre reglementrile privind schimbul ale statelor membre i n care aceste diferene
43
pot determina persoanele rezidente ntr-unul dintre statele membre s utilizeze facilitile de transfer
din cadrul Comunitii, aa cum sunt prevzute la articolul 67, pentru a eluda reglementrile unuia
dintre statele membre cu privire la circulaia capitalurilor din sau ctre ri tere, acest stat, dup
consultarea celorlalte state membre i a Comisiei, poate s ia msurile corespunztoare pentru a
elimina aceste dificulti.
n cazul n care Consiliul constat c aceste msuri restrng libertatea circulaiei capitalurilor n
cadrul Comunitii mai mult dect este necesar n scopul aplicrii alineatul precedent, acesta poate
hotr, cu majoritate calificat la propunerea Comisiei, c statul membru n cauz trebuie s
modifice sau s elimine aceste msuri.
Articolul 71
Statele membre se strduiesc s nu introduc n cadrul Comunitii noi restricii de schimb care s
afecteze circulaia capitalurilor i plile curente aferente acestora i s nu fac i mai restrictive
reglementrile existente.
Statele membre i declar disponibilitatea de a depi nivelul de liberalizare a capitalurilor
prevzut la articolele precedente, n msura n care situaia lor economic, n special starea balanei
de pli, le permit.
Comisia, dup consultarea Comitetului Monetar, poate adresa statelor membre recomandri n acest
domeniu.
Articolul 72
Statele membre informeaz Comisia cu privire la circulaia capitalurilor cu destinaie sau provenind
din ri tere, despre care au cunotin. Comisia poate adresa statelor membre avizele pe care le
consider necesare n acest domeniu.
Articolul 73
(1) n cazul n care circulaia capitalurilor antreneaz perturbri n funcionarea pieei de capitaluri
dintr-un stat membru, Comisia, dup consultarea Comitetului Monetar, autorizeaz acest stat s ia
n domeniul circulaiei capitalurilor msurile de protecie, stabilind condiiile i normele.
Aceast autorizaie poate fi revocat, iar aceste condiii i norme pot fi modificate de Consiliu care
hotrte cu majoritate calificat.
44
(2) Cu toate acestea, statul membru aflat n dificultate poate lua el nsui msurile menionate mai
sus, dat fiind caracterul lor secret sau urgent, n cazul n care acestea ar fi necesare. Comisia i
statele membre trebuie s fie informate cu privire la aceste msuri cel trziu n momentul intrrii lor
n vigoare. n acest caz, Comisia, dup consultarea Comitetului Monetar, poate decide c statul n
cauz trebuie s modifice sau s elimine aceste msuri.
Titlul IV
Transporturile
Articolul 74
n ceea ce privete domeniul reglementat de prezentul titlu, statele membre urmresc obiectivele
tratatului n cadrul unei politici comune n domeniul transporturilor.
Articolul 75
(1) n vederea aplicrii articolului 74 i lund n considerare aspectele speciale ale transporturilor,
Consiliul, hotrnd n unanimitate pn la ncheierea celei de-a doua etape i ulterior cu majoritate
calificat, stabilete, la propunerea Comisiei i dup consultarea Comitetului Economic i Social i
a Adunrii, urmtoarele:
(a) norme comune aplicabile transporturilor internaionale efectuate dinspre sau ctre teritoriul unui
stat membru, ori prin traversarea teritoriului unuia sau mai multor state membre;
(b)
condiiile de admitere a transportatorilor nerezideni n transporturile naionale ale unui stat
membru;
(c) orice alte dispoziii utile.
(2) Dispoziiile menionate la literele a) i b) din alineatul precedent se adopt n decursul perioadei
de tranziie.
(3) Prin derogare de la procedura prevzut la alineatul (1), dispoziiile cu privire la principiile
regimului transporturilor i a cror aplicare poate afecta grav nivelul de trai i de ocupare a forei de
munc n anumite regiuni, precum i exploatarea echipamentelor de transport, se adopt prin vot
unanim de Consiliu, avnd n vedere necesitatea adaptrii la dezvoltarea economic rezultnd din
instituirea pieei comune.
45
Articolul 76
Pn la adoptarea dispoziiilor prevzute la articolul 75 alineatul (1) i exceptnd cazul acordului

unanim al Consiliului, nici un stat membru nu poate adopta dispoziii mai puin favorabile, prin
efectul lor direct sau indirect asupra transportatorilor celorlalte state membre n raport cu
transportatorii naionali, dect diferitele dispoziii care reglementeaz acest domeniu la intrarea n
vigoare a prezentului tratat.
Articolul 77
Sunt compatibile cu prezentul tratat ajutoarele care rspund necesitilor de coordonare a
transporturilor sau care corespund compensarea anumitor obligaii inerente noiunii de serviciu
public.
Articolul 78
Orice msur adoptat n cadrul prezentului tratat n domeniul tarifelor i condiiilor de transport
trebuie s in seama de situaia economic a transportatorilor.
Articolul 79
(1) n cazul transportului n interiorul Comunitii trebuie eliminate, cel trziu pn la ncheierea
celei de-a doua etape, discriminrile care constau n aplicarea de ctre un transportator, pentru
aceleai mrfuri i pe aceleai rute de transport, a unor tarife i condiii de transport diferite n
funcie de ara de origine sau de destinaia produselor transportate.
(2) Alineatul (1) nu exclude posibilitatea adoptrii de Consiliu a altor msuri, n aplicarea
articolului 75 alineatul (1).
(3) n termen de doi ani de la intrarea n vigoare a prezentului tratat, Consiliul, hotrnd cu
majoritate calificat, adopt, la propunerea Comisiei i dup consultarea Comitetului Economic i
Social, o reglementare care s asigure punerea n aplicare a dispoziiilor alineatului (1).
Consiliul poate adopta, n special, dispoziiile necesare pentru a permite instituiilor Comunitii s
vegheze la respectarea normei enunate la alineatul (1) i s asigure c utilizatorii beneficiaz pe
46
deplin de aceasta.
(4) Comisia, din proprie iniiativ sau la cererea unui stat membru, examineaz cazurile de
discriminare menionate la alineatul (1) i, dup consultarea oricrui stat membru n cauz, adopt
deciziile necesare n cadrul reglementrii adoptate n conformitate cu dispoziiile alineatului (3).
Articolul 80
(1) Aplicarea impus de un stat membru, la transporturile executate n interiorul Comunitii, a unor
tarife i condiii care presupun orice element de susinere sau protecie n interesul uneia sau mai
multor ntreprinderi sau ramuri industriale speciale, este interzis ncepnd cu cea de-a doua etap,
cu excepia cazului n care aceasta este autorizat de Comisie.
(2) Comisia, din proprie iniiativ sau la cererea unui stat membru, examineaz tarifele i condiiile
menionate n alineatul (1), avnd n vedere, n special, pe de o parte, cerinele unei politici
economice regionale corespunztoare, nevoile regiunilor subdezvoltate, precum i problemele
regiunilor grav afectate de conjuncturi politice i, pe de alt parte, efectele acestor tarife i condiii
asupra concurenei ntre diferitele moduri de transport.
Dup consultarea oricrui stat membru n cauz, Comisia adopt deciziile necesare.
(3) Interdicia menionat n alineatul (1) nu vizeaz tarifele concureniale.
Articolul 81
Taxele sau redevenele care, independent de tarifele de transport, sunt percepute de un transportator
la trecerea frontierelor nu trebuie s depeasc un cuantum rezonabil, innd cont de cheltuielile
reale pe care le implic efectiv trecerea frontierei.
Statele membre depun eforturi pentru reducerea treptat a acestor cheltuieli.
Comisia poate adresa recomandri statelor membre n vederea aplicrii prezentului articol.
Articolul 82
Dispoziiile prezentului titlu nu contravin msurilor adoptate n Republica Federal Germania, n
msura n care acestea sunt necesare pentru compensarea dezavantajelor economice pe care
divizarea Germaniei le-a produs economiei anumitor regiuni din Republica Federal, afectate de
aceast divizare.
47
Articolul 83
Se constituie pe lng Comisie un Comitet Consultativ, format din experi desemnai de guvernele
statelor membre. Comisia l consult n domeniul transporturilor ori de cte ori consider util, fr a
aduce atingere atribuiilor seciunii de transporturi din cadrul Comitetului Economic i Social.
Articolul 84
(1) Dispoziiile prezentului titlu se aplic transporturilor feroviare, rutiere i pe ci navigabile
interioare.
(2) Consiliul, hotrnd n unanimitate, poate decide dac, n ce msur i prin ce procedur se pot
adopta dispoziii corespunztoare pentru navigaia maritim i aerian.
PARTEA A TREIA
Politica Comunitii
TITLUL 1
Dispoziii comune
Capitolul 1
Normele privind concurena
Seciunea nti
Norme aplicabile ntreprinderilor
Articolul 85
(1)
Sunt incompatibile cu piaa comun i interzise orice acorduri ntre ntreprinderi, orice
decizii ale asocierilor de ntreprinderi i orice practici concertate care pot aduce atingere comerului
48
dintre statele membre i care au ca obiect sau efect mpiedicarea, restrngerea sau denaturarea
concurenei n interiorul pieei interne, i n special cele care:
(a)
stabilesc, direct sau indirect, preuri de cumprare sau de vnzare sau orice alte condiii de
tranzacionare;
(b)
limiteaz sau controleaz producia, comercializarea, dezvoltarea tehnic sau investiiile;
(c)
mpart pieele sau sursele de aprovizionare;
(d)
aplic, n raporturile cu partenerii comerciali, condiii inegale la prestaii echivalente, crend

astfel acestora un dezavantaj concurenial;
49
(e)
condiioneaz ncheierea contractelor de acceptarea de parteneri a unor prestaii
suplimentare care, prin natura lor sau n conformitate cu uzanele comerciale, nu au legtur cu
obiectul acestor contracte.
(2) Acordurile sau deciziile interzise n temeiul prezentului articol sunt nule de drept.
(3) Cu toate acestea, pot fi declarate ca exceptate de la aplicarea alineatului 1:
orice acorduri sau categorii de acorduri ntre ntreprinderi;
orice decizii sau categorii de decizii ale asocierilor de ntreprinderi;
orice practici concertate sau categorii de practici concertate
care contribuie la mbuntirea produciei sau distribuiei de mrfuri ori la promovarea progresului
tehnic sau economic, asigurnd consumatorilor un avantaj corespunztor celui realizat de pri i
care:
(a)
nu impun ntreprinderilor n cauz restricii care nu sunt indispensabile pentru atingerea
acestor obiective;
(b)
nu dau ntreprinderilor posibilitatea de a elimina concurena de pe o parte substanial a
pieei produselor n cauz.
Articolul 86
Este incompatibil cu piaa intern i interzis, n msura n care ar putea aduce atingere comerului
dintre statele membre, folosirea n mod abuziv de una sau mai multe ntreprinderi a unei poziii
dominante deinute pe piaa intern sau pe o parte semnificativ a acesteia.
Aceste practici abuzive pot consta n special n:
(a)
impunerea, n mod direct sau indirect, a preurilor de vnzare sau de cumprare sau a altor
condiii inechitabile de tranzacionare;
(b)
limitarea produciei, distribuiei sau dezvoltrii tehnologice n dezavantajul consumatorilor;

50
(c)
aplicarea n raporturile cu partenerii comerciali a unor condiii inegale la prestaii echivalente,

crend astfel acestora un dezavantaj concurenial;
(d)
condiionarea ncheierii contractelor de acceptarea de parteneri a unor prestaii suplimentare

care, prin natura lor sau n conformitate cu uzanele comerciale, nu au legtur cu obiectul
acestor contracte.
Articolul 87
(1) n termen de trei ani de la intrarea n vigoare a prezentului tratat, Consiliul, hotrnd n
unanimitate la propunerea Comisiei i dup consultarea Adunrii, adopt toate regulamentele sau
directivele utile aplicrii principiilor prevzute la articolele 85 i 86.
n cazul n care astfel de dispoziii nu au fost adoptate n termenul menionat, acestea se adopt de
Consiliu, care hotrte cu majoritate calificat la propunerea Comisiei i dup consultarea
Adunrii.
(2) Dispoziiile prevzute la alineatul (1) au drept scop n special:
(a) s asigure respectarea interdiciilor prevzute la articolul 85 alineatul (1) i la articolul 86
prin instituirea de amenzi i penaliti cu titlu cominatoriu;
(b) s determine normele de aplicare a dispoziiilor articolului 85 alineatul (3) lund n
considerare necesitatea, pe de o parte, de a asigura o supraveghere eficient i, pe de alt parte,
de a simplifica pe ct este posibil controlul administrativ;
(c) s precizeze, dac este cazul, domeniul de aplicare a dispoziiilor articolelor 85 i 86 n
diferitele ramuri ale economiei;
(d) s defineasc rolul Comisiei i al Curii de Justiie n aplicarea dispoziiilor prevzute de
prezentul alineat;
(e) s defineasc raporturile ntre legislaiile interne, pe de o parte, i dispoziiile prezentei
seciuni, precum i cele adoptate n aplicarea prezentului articol, pe de alt parte.
Articolul 88
Pn la intrarea n vigoare a dispoziiilor adoptate n temeiul articolului 87, autoritile statelor
membre hotrsc cu privire la admisibilitatea nelegerilor deciziilor i a practicilor concertate i cu
privire folosirea n mod abuziv a unei poziii dominante pe piaa comun, n conformitate cu dreptul
51
lor intern i cu dispoziiile articolului 85, i n special alineatul (3), precum i ale articolului 86.
Articolul 89
(1) Fr a aduce atingere articolului 88, Comisia vegheaz, de la intrarea sa n funciune, la
aplicarea principiilor stabilite la articolul 85 i 86. La cererea unui stat membru sau din oficiu i n
cooperare cu autoritile competente din statele membre care i acord sprijin, Comisia
investigheaz presupusele cazuri de nclcare a principiilor prevzute. n cazul n care constat
existena unei nclcri, Comisia propune msuri adecvate pentru ca aceasta s nceteze.
(2) n cazul n care nclcarea nu nceteaz, Comisia constat nclcarea principiilor printr-o decizie
motivat. Comisia poate publica decizia i poate autoriza statele membre s adopte msurile
necesare pentru remedierea situaiei, msuri ale cror condiii i norme de aplicare le stabilete.
Articolul 90
(1) n ceea ce privete ntreprinderile aflate n proprietate public i ntreprinderile crora le acord
drepturi speciale sau exclusive, statele membre nu adopt i nu menin nici o msur contrar
normelor prezentului tratat, i n special celor prevzute la articolul 7 i articolele 85-94.
(2) ntreprinderile care au sarcina de a gestiona serviciile de interes economic general sau care
prezint caracter de monopol fiscal se supun dispoziiilor prezentului tratat, i n special normelor
privind concurena, n msura n care aplicarea acestor norme nu mpiedic realizarea, n drept sau
n fapt a misiunii speciale care le-a fost ncredinat. Dezvoltarea schimburilor comerciale nu
trebuie s fie afectat ntr-o msur care contravine intereselor Comunitii.
(3) Comisia asigur aplicarea dispoziiilor prezentului articol i adreseaz statelor membre, dac
este necesar, directivele i deciziile corespunztoare.
Seciunea a doua
Practicile de dumping
Articolul 91
(1) n cazul n care, n perioada de tranziie, Comisia, la cererea unui stat membru sau a oricrei alte
pri interesate, constat practici de dumping exercitate n cadrul pieei comune, adreseaz
52
recomandri autorului sau autorilor acestor practici n scopul de a le pune capt.

n cazul n care practicile de dumping continu, Comisia autorizeaz statul membru lezat s ia
msurile de protecie, pentru care definete condiiile i normele de aplicare.
(2) De la intrarea n vigoare a prezentului tratat, produsele originare dintr-un stat membru sau aflate
n liber circulaie ntr-un stat membru care au fost exportate n alt stat membru sunt admise ca
produse reimportate pe teritoriul primului stat fr a fi supuse nici unei taxele vamale, restricii
cantitative sau msuri cu efect echivalent. Comisia stabilete reglementrile corespunztoare
aplicrii prezentului alineat.
Seciunea a treia
Ajutoarele acordate de state
Articolul 92
(1) Cu excepia derogrilor prevzute de prezentul tratat, sunt incompatibile cu piaa comun
ajutoarele acordate de state sau prin intermediul resurselor de stat, sub orice form, care denatureaz
sau amenin s denatureze concurena prin favorizarea anumitor ntreprinderi sau sectoare de
producie, n msura n care acestea afecteaz schimburile comerciale ntre statele membre.
(2) Sunt compatibile cu piaa comun:
(a)
ajutoarele cu caracter social acordate consumatorilor individuali, cu condiia ca acestea s
fie acordate fr discriminare determinat de originea produselor,

(b)
ajutoarele destinate reparrii daunelor provocate de calamiti naturale sau alte evenimente
extraordinare,
(c)
ajutoarele acordate economiei anumitor regiuni ale Republicii Federale Germania afectate
de divizarea Germaniei, n msura n care acestea sunt necesare pentru compensarea dezavantajelor
economice cauzate de aceast divizare.
(3) Pot fi considerate compatibile cu piaa comun:
(a)
ajutoarele destinate promovrii dezvoltrii economice a regiunilor n care nivelul de trai este
anormal de sczut sau n care exist un grad de ocupare a forei de munc extrem de sczut,
(b)
ajutoarele destinate s promoveze realizarea unui proiect important de interes european
comun sau s remedieze perturbri grave ale economiei unui stat membru,
53
(c)
ajutoarele destinate s favorizeze dezvoltarea anumitor activiti sau anumitor regiuni
economice, n cazul n care acestea nu schimb condiiile schimburilor comerciale ntr-o msur
care contravine interesului comun. Cu toate acestea, ajutoarele acordate pentru construcii navale
pn la data de 1 ianuarie 1957, n msura n care compenseaz numai absena unei protecii
vamale, sunt reduse treptat n condiii similare condiiilor care se aplic pentru eliminarea taxelor
vamale, sub rezerva dispoziiilor prezentului tratat cu privire la politica comercial comun fa de
ri tere,
(d)
alte categorii de ajutoare stabilite prin decizie a Consiliului, care hotrte cu majoritate
calificat la propunerea Comisiei.
Articolul 93
(1) Comisia, mpreun cu statele membre, verific permanent regimurile ajutoarelor existente n
aceste state. Comisia propune acestora msurile utile cerute de dezvoltarea treptat sau de
funcionarea pieei comune.
(2) n cazul n care, dup ce prilor interesate li s-a solicitat s-i prezinte observaiile, Comisia
constat c ajutorul acordat de un stat sau prin intermediul resurselor de stat nu este compatibil cu
piaa comun n conformitate cu articolul 92 sau c acest ajutor este utilizat n mod abuziv, aceasta
hotrte suspendarea sau modificarea ajutorului de ctre statul n cauz n termenul stabilit de
Comisie.
n cazul n care statul n cauz nu se conformeaz deciziei n termenul stabilit, Comisia sau orice alt
stat n cauz poate sesiza, prin derogare de la articolele 226 i 227, direct Curtea de Justiie.
La cererea unui stat membru, Consiliul, hotrnd n unanimitate, poate decide c un ajutor acordat
sau care urmeaz s fie acordat de acest stat trebuie s fie considerat compatibil cu piaa comun,
prin derogare de la dispoziiile articolului 92 sau de la regulamentele prevzute la articolul 94, dac
o astfel de decizie este justificat de circumstane excepionale. n cazul n care, n legtur cu acest
ajutor, Comisia a iniiat procedura prevzut la primul paragraf din prezentul alineat, cererea
adresat Consiliului de statul n cauz va avea ca efect suspendarea procedurii menionate pn
cnd Consiliul se pronun asupra acesteia.
Cu toate acestea, n cazul n care Consiliul nu se pronun n termen de trei luni de la introducerea
cererii, Comisia hotrte.
(3) Comisia este informat n timp util pentru a-i prezenta observaiile cu privire la proiectele
destinate s instituie sau s modifice ajutoarele. n cazul n care apreciaz c un proiect nu este
54
compatibil cu piaa comun n conformitate cu articolul 92, Comisia iniiaz fr ntrziere

procedura prevzut la alineatul precedent. nainte de adoptarea unei decizii finale statul membru n
cauz nu poate pune n aplicare msurile preconizate.
Articolul 94
Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat la propunerea Comisiei, poate adopta orice regulamente
necesare n vederea aplicrii articolelor 92 i 93 i, n special, n vederea stabilirii condiiilor de
aplicare ale articolului 93 alineatul 3, precum i a categoriilor de ajutoare care sunt exceptate de la
aceast procedur.
Capitolul 2
Dispoziii fiscale
Articolul 95
Nici un stat membru nu aplic, direct sau indirect, produselor altor state membre impozite interne
de orice natur mai mari dect cele care se aplic, direct sau indirect, produselor naionale similare.
De asemenea, nici un stat membru nu aplic produselor altor state membre impozite interne de
natur s protejeze indirect alte produse.
Statele membre elimin sau modific, cel trziu pn la nceputul cele de-a doua etape, dispoziiile
existente la intrarea n vigoare a prezentului tratat care contravin normelor de mai sus.
Articolul 96
Produsele exportate pe teritoriul unui stat membru nu pot beneficia de nici o rambursare a
impozitelor interne care s depeasc impozitele aplicate direct sau indirect.
Articolul 97
Statele membre care percep impozitul pe cifra de afaceri dup sistemul impozitului cumulativ n
cascad pot, pentru impozitele interne aplicate produselor importate sau pentru reducerea acordat
55
produselor exportate, s stabileasc o rat de impunere medie pe produs sau pe grup de produse,
fr s aduc, cu toate acestea, atingere principiilor enunate n articolele 95 i 96.
n cazul n care ratele medii stabilite de un stat membru nu sunt n conformitate cu principiile
menionate, Comisia adreseaz acestui stat directivele sau deciziile corespunztoare.
Articolul 98
n ceea ce privete impozitele, altele dect cele pe cifra de afaceri, accizele i alte impozite
indirecte, pot fi acordate scutiri sau rambursri la exportul ctre celelalte state membre i pot fi
introduse taxe compensatorii la importurile din statele membre numai n cazul n care msurile
preconizate au fost aprobate n prealabil pentru o perioad limitat de Consiliu, care hotrte cu
majoritate calificat la propunerea Comisiei.
Articolul 99
Comisia examineaz modul n care poate fi armonizat n interesul pieei comune dreptul intern al
diferitelor state membre cu privire la impozitul pe cifra de afaceri, accize i alte impozite indirecte,
inclusiv msurile de compensaie care se aplic schimburilor comerciale dintre statele membre.
Comisia prezint propuneri Consiliului care hotrte n unanimitate, fr a aduce atingere
dispoziiilor articolelor 100 i 101.
Capitolul 3
Apropierea legislaiilor
Articolul 100
Consiliul, hotrnd n unanimitate la propunerea Comisiei, adopt directive pentru apropierea

actelor cu putere de lege i actelor administrative ale statelor membre, care au o inciden direct
asupra instituirii sau funcionrii pieei comune.
Adunarea i Comitetul Economic i Social sunt consultate cu privire la directivele a cror aplicare
presupune o modificare a legilor n unul sau mai multe state membre.
56
Articolul 101
n cazul n care Comisia constat c o neconcordan ntre actele cu putere de lege i actele
administrative ale statelor membre denatureaz condiiile concurenei pe piaa comun i provoac
din acest motiv o denaturare care trebuie eliminat, Comisia se consult cu statele membre n cauz.
n cazul n care aceast consultare nu duce la eliminarea denaturrii n cauz, Consiliul, hotrnd n
unanimitate n prima etap i ulterior cu majoritate calificat, adopt la propunerea Comisiei,
directivele necesare. Comisia i Consiliul pot lua orice msuri utile prevzute de prezentul tratat.
Articolul 102
(1) n cazul n care exist temerea c adoptarea sau modificarea unui act cu putere de lege sau a
unui act administrativ poate cauza o denaturare n nelesul articolului precedent, statul membru
care intenioneaz s procedeze astfel consult Comisia. Dup consultarea statelor membre,
Comisia adreseaz statelor n cauz o recomandare cu privire la msurile corespunztoare prin care
s evite aceast denaturare.
(2) n cazul n care statul membru care dorete s adopte sau s modifice dispoziii de drept intern
nu se conformeaz recomandrii adresate de Comisie, celorlalte state membre nu li se poate cere, n
temeiul articolului 101, s i modifice dispoziiile de drept intern n vederea eliminrii acestei
denaturri. n cazul n care statul membru care a nesocotit recomandarea Comisiei provoac o
denaturare numai n detrimentul su, articolul 101 nu se aplic.
TITLUL II
Politica economic
Capitolul 1
Politica de conjunctur
Articolul 103
57
(1) Statele membre consider politica lor de conjunctur o problem de interes comun. Statele
membre se consult reciproc i cu Comisia cu privire la msurile care trebuie luate n funcie de
mprejurri.
(2) Fr a aduce atingere celorlalte proceduri prevzute de prezentul tratat, Consiliul, la propunerea
Comisiei, poate adopta n unanimitate msuri adecvate situaiei.
(3) Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat la propunerea Comisiei, adopt, dac este cazul,
directivele necesare cu privire la modalitatea de aplicare a msurilor stabilite n conformitate cu
alineatul 2.
(4) Procedurile prevzute la prezentul articol se aplic i n cazul dificultilor aprute n
aprovizionarea cu anumite produse.
Capitolul 2
Balana de pli
Articolul 104
Fiecare stat membru practic politica economic necesar pentru asigurarea echilibrului balanei
sale globale de pli i pentru meninerea ncrederii n moneda sa, veghind totodat la asigurarea
unui grad nalt de ocupare a forei de munc i la stabilitatea nivelului preurilor.
Articolul 105
(1) Statele membre i coordoneaz politicile economice pentru a nlesni realizarea obiectivelor
enunate n articolul 104. Statele membre instituie n acest scop o cooperare ntre serviciile
competente ale administraiilor lor i bncile lor centrale.
(2) Comisia prezint Consiliului recomandri pentru realizarea acestei colaborri.
(3) n vederea promovrii coordonrii politicilor statelor membre n domeniul monetar n msura
necesar funcionrii pieei comune, se nfiineaz un Comitet Monetar consultativ care are
misiunea:
-
s urmreasc situaia monetar i financiar a statelor membre i a Comunitii, precum i

regimul general al plilor statelor membre i s prezinte Consiliului i Comisiei rapoarte
periodice pe aceast tem,
58
s formuleze avize destinate acestor instituii, fie la cererea Consiliului sau a Comisiei, fie din
proprie iniiativ.
Statele membre i Comisia numesc fiecare cte doi membri n Comitetul Monetar.
Articolul 106
(1) Fiecare stat membru se angajeaz s autorizeze efectuarea plilor aferente schimburilor de
mrfuri, de servicii i de capitaluri, precum i transferurile de capital i de salarii, n moneda statului
membru n care i are sediul creditorul sau beneficiarul, n msura n care circulaia mrfurilor, a
serviciilor, a capitalurilor i a persoanelor este liberalizat ntre statele membre n aplicarea
prezentului tratat.
Statele membre se declar dispuse s procedeze la liberalizarea plilor lor dincolo de ceea ce este
prevzut la alineatul precedent, n msura n care le permit situaia lor economic, n general, i
situaia balanei de pli, n special.
(2) n msura n care schimburile de mrfuri i de servicii i circulaia capitalurilor sunt limitate
numai de restricii cu privire la plile aferente, se aplic prin analogie, n scopul eliminrii treptate
a acestor restricii, dispoziiile capitolelor referitoare la eliminarea restriciilor cantitative, la
liberalizarea serviciilor i la libera circulaie a capitalurilor.
(3) Statele membre se angajeaz s nu introduc n relaiile dintre ele noi restricii privind
transferurile aferente tranzaciilor invizibile enumerate n lista care face obiectul anexei III la
prezentul tratat.
Eliminarea treptat a restriciilor existente se efectueaz n conformitate cu dispoziiile articolelor
63-65, n msura n care aceasta nu este reglementat de dispoziiile alineatelor 1 i 2 sau de
capitolul privind libera circulaie a capitalurilor.
(4) n cazul n care este necesar, statele membre convin asupra msurilor care trebuie luate pentru a
face posibil efectuarea plilor i transferurilor menionate n prezentul articol; aceste msuri nu
pot aduce atingere obiectivelor enunate n prezentul capitol.
Articolul 107
(1) Fiecare stat membru consider politica sa n materie de rat de schimb o problem de interes
comun.
(2) n cazul n care un stat membru procedeaz la o modificare a ratei sale de schimb care nu
59
rspunde obiectivelor enunate n articolul 104 i denatureaz grav condiiile concurenei, Comisia
poate, dup consultarea Comitetului Monetar, s autorizeze alte state membre s ia, pentru o
perioad strict limitat, msurile necesare, crora le definete condiiile i normele de aplicare,
pentru a contracara consecinele acestei aciuni.
Articolul 108
(1) n cazul unor dificulti sau ameninri grave cu dificulti n balana de pli a unui stat
membru, care provin fie dintr-un dezechilibru global al balanei de pli, fie din tipul de devize de
care dispune statul n cauz i care pot, n special, s compromit funcionarea pieei comune sau
realizarea treptat a politicii comerciale comune, Comisia procedeaz fr ntrziere la examinarea
situaiei acestui stat, precum i a aciunii pe care a ntreprins-o sau pe care o poate ntreprinde n
conformitate cu dispoziiile articolului 104, fcnd apel la toate mijloacele de care dispune. Comisia
indic msurile pe care le recomand statului n cauz spre adoptare.
n cazul n care aciunea ntreprins de un stat membru i msurile recomandate de Comisie nu se
dovedesc suficiente pentru a depi dificultile sau ameninrile cu dificulti ntmpinate, Comisia
recomand Consiliului, dup consultarea Comitetului Monetar, acordarea ajutorului reciproc i
metodele corespunztoare de acordare a acestuia.
Comisia informeaz periodic Consiliul despre situaie i evoluia acesteia.
(2) Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat, acord asisten reciproc; Consiliul adopt
directivele sau deciziile de stabilire a condiiilor i normelor de aplicare. Asistena reciproc poate
lua n special forma:
(a)
unei aciuni concertate pe lng alte organizaii internaionale, la care pot recurge statele
membre,
(b) unor msuri necesare pentru evitarea devierilor de trafic comercial, n cazul n care ara aflat
n dificultate menine sau restabilete restricii cantitative fa de ri tere,
(c) acordrii de credite limitate de alte state membre, sub rezerva acceptrii de ctre acestea.
n plus, n perioada de tranziie, asistena reciproc poate lua i forma reducerii speciale a taxelor
vamale sau a majorrii contingentelor pentru favorizarea creterii importurilor care provin din ara
aflat n dificultate, sub rezerva acceptrii de ctre statele care iau aceste msuri.
(3) n cazul n care asistena reciproc recomandat de Comisie nu a fost acordat de Consiliu sau
asistena reciproc acordat i msurile luate sunt insuficiente, Comisia autorizeaz statul aflat n
60
dificultate s ia msurile de salvgardare crora le definete condiiile i normele de aplicare.

Aceast autorizare poate fi revocat, iar condiiile i normele de aplicare pot fi modificate de
Consiliu, care hotrte cu majoritate calificat.
Articolul 109
(1) n cazul unei crize brute n balana de pli i dac nu intervine imediat o decizie n sensul
articolului 108 alineatul 2, stat membru n cauz poate adopta, din motive de precauie, msurile de
salvgardare necesare. Aceste msuri nu trebuie s produc dect perturbri minime n funcionarea
pieei comune i nu trebuie s depeasc proporia strict indispensabil pentru remedierea
dificultilor aprute brusc.
(2) Comisia i celelalte state membre trebuie s fie informate cu privire la aceste msuri de
salvgardare cel trziu n momentul intrrii lor n vigoare. Comisia poate propune Consiliului
acordarea de asisten reciproc n condiiile prevzute la articolul 108.
(3) Cu avizul Comisiei i dup consultarea Comitetului Monetar, Consiliul poate hotr cu
majoritate calificat c statul n cauz trebuie s modifice, s suspende sau s elimine msurile de
salvgardare menionate mai sus.
Capitolul 3
Politica comercial
Articolul 110
Prin instituirea unei uniuni vamale ntre ele, statele membre neleg s contribuie, n interesul
comun, la dezvoltarea armonioas a comerului mondial, la eliminarea treptat a restriciilor n calea
schimburilor internaionale i la reducerea barierelor vamale.
Politica comercial comun ia n considerare efectul favorabil pe care eliminarea taxelor vamale
ntre statele membre l poate exercita asupra creterii capacitii concureniale a ntreprinderilor din
aceste state.
Articolul 111
Fr a aduce atingere articolelor 115 i 116, n perioada de tranziie se aplic urmtoarele dispoziii:
61
(1) Statele membre i coordoneaz relaiile comerciale cu ri tere, n aa fel nct, la expirarea
perioadei de tranziie, s fie ntrunite condiiile necesare pentru realizarea unei politici comune n
materie de comer exterior.
Comisia prezint Consiliului propuneri cu privire la procedura ce trebuie aplicat n perioada de
tranziie pentru realizarea unei aciuni comune i cu privire la uniformizarea politicii comerciale.
(2) Comisia prezint Consiliului recomandri cu privire la Tariful Vamal Comun n vederea
negocierilor tarifare cu ri tere.
Consiliul autorizeaz Comisia s deschid negocierile.
Comisia conduce aceste negocieri consultndu-se cu un comitet special desemnat de Consiliu
pentru a o asista n ndeplinirea acestei sarcini, n cadrul directivelor pe care Consiliul i le poate
adresa.
(3) n exercitarea competenelor care i sunt atribuite prin prezentul articol, Consiliul hotrte n
unanimitate n primele dou etape i ulterior cu majoritate calificat.
(4) Statele membre, consultndu-se cu Comisia, adopt orice msuri necesare destinate n special
armonizrii acordurilor tarifare n vigoare ncheiate cu ri tere, n scopul de a nu ntrzia intrarea
n vigoare a Tarifului Vamal Comun.
(5) Statele membre i stabilesc ca obiectiv asigurarea unui nivel ct mai mare de uniformizare a
listelor lor de liberalizare n raporturile cu ri tere sau cu grupuri de ri tere. n acest scop,
Comisia adreseaz statelor membre toate recomandrile corespunztoare.
n cazul n care elimin sau reduc restriciile cantitative n raporturile cu ri tere, statelor membre
le revine obligaia de a informa n prealabil Comisia i de a aplica acelai regim i celorlalte state
membre.
Articolul 112
(1) Fr a aduce atingere obligaiilor asumate de statele membre n cadrul altor organizaii
internaionale, regimurile ajutoarelor acordate de statele membre la exporturile ctre ri tere sunt
armonizate treptat nainte de ncheierea perioadei de tranziie, n msura necesar pentru a evita
denaturarea concurenei ntre ntreprinderile din Comunitate.
n acest scop, la propunerea Comisiei, Consiliul adopt directivele necesare n unanimitate pn la
sfritul celei de-a doua etape i ulterior cu majoritate calificat.
(2) Dispoziiile precedente nu se aplic restituirii taxelor vamale sau a taxelor cu efect echivalent i
62
nici restituirii impozitelor indirecte, inclusiv a impozitului pe cifra de afaceri, a accizelor i a

celorlalte impozite indirecte, acordate la exportul unei mrfi dintr-un stat membru ntr-o ar ter,
n msura n care aceste restituiri nu depesc redevenele aplicate direct sau indirect produselor
exportate.
Articolul 113
(1) Dup expirarea perioadei de tranziie, politica comercial comun are la baz principii uniforme
n special n ceea ce privete modificrile tarifare, ncheierea de acorduri tarifare i comerciale,
uniformizarea msurilor de liberalizare, politica de export, precum i msurile de protecie
comercial, cum ar fi cele care trebuie adoptate n cazul dumpingului i al subveniilor.
(2) Comisia prezint Consiliului propuneri cu privire la realizarea acestei politici comerciale
comune.
(3) n cazul n care trebuie negociate acorduri cu ri tere, Comisia prezint recomandri
Consiliului, care o autorizeaz s deschid negocierile necesare directivelor pe care Consiliul i le
poate adresa.
Aceste negocieri sunt conduse de Comisie n consultare cu un comitet special desemnat de Consiliu
pentru a o asista n ndeplinirea acestor ndatoriri.
(4) n exercitarea competenelor care i sunt atribuite n prezentul articol, Consiliul hotrte cu
majoritate calificat.
Articolul 114
Acordurile prevzute la articolul 111 alineatul (2) i n articolul 113 se ncheie n numele
Comunitii de Consiliu, hotrnd n unanimitate n primele dou etape i ulterior cu majoritate
calificat.
Articolul 115
Pentru a asigura ca executarea msurilor de politic comercial adoptate de orice stat membru, n
conformitate cu prezentul tratat, s nu fie mpiedicat de devieri n traficul comercial sau n cazul n
care neconcordanele dintre aceste msuri antreneaz dificulti economice ntr-unul sau mai multe
state, Comisia recomand metodele prin care pot colabora celelalte state membre. n caz contrar,
63
Comisia autorizeaz statele membre s ia msurile de protecie necesare crora le definete

condiiile i normele de aplicare.
n caz de urgen i n perioada de tranziie, statele membre pot adopta ele nsele msurile necesare
i le comunic celorlalte state membre, precum i Comisiei, care poate decide modificarea sau
eliminarea acestor msuri.
Trebuie alese cu prioritate msurile care produc cele mai puine perturbri n funcionarea pieei
comune i care iau n considerare necesitatea de a accelera, pe ct posibil, instituirea Tarifului
Vamal Comun.
Articolul 116
De la ncheierea perioadei de tranziie, pentru orice chestiuni care prezint un interes special pentru
piaa comun, statele membre acioneaz numai n comun n cadrul organizaiilor internaionale cu
caracter economic. n acest scop, Comisia prezint Consiliului, care hotrte cu majoritate
calificat, propuneri referitoare la amploarea i la realizarea acestei aciuni comune.
n perioada de tranziie, statele membre se consult n vederea coordonrii aciunilor lor i adoptrii,
pe ct posibil, a unei atitudini unitare.
TITLUL III
Politica social
Capitolul 1
Dispoziii sociale
Articolul 117
Statele membre convin asupra necesitii de a promova mbuntirea condiiilor de via i de
munc ale forei de munc, care s permit egalizarea acestora n cadrul progresului.
Statele membre estimeaz c o astfel de evoluie va rezulta att din funcionarea pieei comune care
va favoriza armonizarea sistemelor sociale, ct i din procedurile prevzute de prezentul tratat i din
apropierea actelor cu putere de lege i actelor administrative.
64
Articolul 118
Fr a aduce atingere celorlalte dispoziii ale prezentului tratat i n conformitate cu obiectivele
generale ale acestuia, Comisia are misiunea de a promova o cooperare strns ntre statele membre
n domeniul social, n special n chestiuni privind:
- ocuparea forei de munc,
- dreptul muncii i condiiile de munc,
- formarea i perfecionarea profesional,
- securitatea social,
- protecia mpotriva accidentelor i bolilor profesionale,
- igiena a muncii,
- dreptul de asociere i negocierile colective ntre angajatori i lucrtori.
n acest scop, Comisia acioneaz n strns legtur cu statele membre prin studii, avize i
organizare de consultri att pentru problemele care apar pe plan intern, ct i pentru cele care
intereseaz organizaiile internaionale.
nainte de formularea avizelor prevzute n prezentul articol, Comisia consult Comitetul Economic
i Social.
Articolul 119
Fiecare stat membru asigur n prima etap i menine ulterior aplicarea principiului remunerrii
egale a lucrtorilor de sex masculin i a celor de sex feminin pentru aceeai munc prestat.
n sensul prezentului articol, remunerare reprezint salariul sau suma obinuite de baz sau
minime, precum i toate celelalte drepturi salariale pltite, direct sau indirect, n numerar sau n
natur, de angajator lucrtorului n funcie de munca prestat de acesta.
Egalitatea de remunerare, fr discriminri pe motiv de sex, presupune ca:
(a) remuneraia acordat pentru aceeai munc pltit n acord s fie stabilit pe baza aceleiai
uniti de msur;,
(b) remuneraia acordat unui lucrtor pltit la or s fie aceeai pentru locuri de munc
echivalente.
65
Articolul 120
Statele membre se strduiesc s menin echivalena care exist n regimul concediilor pltite.
Articolul 121
Consiliul, hotrnd n unanimitate dup consultarea Comitetului Economic i Social, poate
ncredina Comisiei funcii cu privire la punerea n aplicare a msurilor comune, n special n ceea
ce privete securitatea social a lucrtorilor migrani prevzut la articolele 48-51.
Articolul 122
n raportul su anual ctre Adunare, Comisia consacr un capitol special evoluiei situaiei sociale
n Comunitate.
Adunarea poate invita Comisia s elaboreze rapoarte pe probleme specifice cu privire la situaia
social.
Capitolul 2
Fondul Social European
Articolul 123
n vederea mbuntirii posibilitilor de angajare a lucrtorilor pe piaa comun i pentru a
contribui astfel la creterea nivelului de trai, se creeaz, n temeiul dispoziiilor care urmeaz, un
Fond Social European a crui misiune este promovarea n cadrul Comunitii a facilitilor de
ocupare i de mobilitate geografic i profesional a lucrtorilor.
Articolul 124
Comisia administreaz Fondul.
n ndeplinirea acestei sarcini, Comisia este sprijinit de un Comitet prezidat de un membru al
Comisiei i format din reprezentani ai guvernelor i organizaiilor sindicale i patronale.
66
Articolul 125
(1) La cererea unui stat membru, Fondul, n conformitate cu reglementrile prevzute la articolul
127, acoper 50% din cheltuielile alocate de statul n cauz sau de un organism de drept public,
ncepnd cu data intrrii n vigoare a prezentului tratat pentru:
(a)
asigurarea reocuprii productive a lucrtorilor prin:

-
recalificare profesional;
indemnizaii de reinstalare.
(b)
acordarea de ajutoare lucrtorilor al cror loc de munc a fost desfiinat sau suspendat
temporar, integral sau parial, ca urmare a schimbrii profilului de producie al ntreprinderii, pentru
a le permite acestora s-i pstreze acelai nivel de remunerare pn la reangajarea cu norm
ntreag.
(2) Contribuia Fondului la cheltuielile de recalificare profesional se subordoneaz condiiei ca
lucrtorii disponibilizai s poat fi angajai numai ntr-o profesie nou i s-i fi gsit de cel puin
ase luni un loc de munc productiv n domeniul pentru care au fost recalificai.
Contribuia la indemnizaia de reinstalare se subordoneaz condiiei ca lucrtorii disponibilizai s fi
fost obligai s-i schimbe reedina n cadrul Comunitii i s-i fi gsit la noua reedin, de cel
puin ase luni, un loc de munc productiv.
Contribuia acordat lucrtorilor n cazul reconversiei unei ntreprinderi este condiionat de
urmtoarele:
(a) lucrtorii n cauz s fie reangajai cu norm ntreag n aceast ntreprindere de cel puin ase
luni,
(b) guvernul interesat s fi prezentat n prealabil un proiect stabilit de ntreprinderea n cauz cu
privire la reconversia n cauz i la finanarea acesteia i
(c) Comisia s fi aprobat n prealabil acest proiect de reconversie.
Articolul 126
La ncheierea perioadei de tranziie, Consiliul, cu avizul Comisiei i dup consultarea Comitetului
Economic i Social i a Adunrii, poate:
(a) dispune, cu majoritate calificat, ca ajutoarele menionate la articolul 125 s nu mai fie acordate
integral sau parial;
67
(b) stabilete, n unanimitate, noile sarcini care pot fi ncredinate Fondului n cadrul mandatului su
definit la articolul 123.
Articolul 127
La propunerea Comisiei i dup consultarea Comitetului Economic i Social i a Adunrii,
Consiliul hotrte cu majoritate calificat dispoziiile de reglementare necesare n aplicarea
articolelor 124-126; Consiliul stabilete n special normele referitoare la condiiile n care se acord
contribuia Fondului n conformitate cu articolul 125, precum i normele referitoare la categoriile de
ntreprinderi ai cror lucrtori beneficiaz de contribuia prevzut la articolul 125 alineatul (1)
litera (b).
Articolul 128
La propunerea Comisiei i dup consultarea Comitetului Economic i Social, Consiliul stabilete
principiile generale pentru realizarea unei politici comune de formare profesional care s poat
contribui la dezvoltarea armonioas att a economiilor naionale, ct i a pieei comune.
TITLUL IV
Banca European de Investiii
Articolul 129
Se instituie o Banc European de Investiii care are personalitate juridic.
Membrii Bncii Europene de Investiii sunt statele membre.
Statutul Bncii Europene de Investiii face obiectul unui Protocol anexat la prezentul tratat.
Articolul 130
Banca European de Investiii are misiunea s contribuie, recurgnd la pieele de capital i la
resursele proprii, la dezvoltarea armonioas i fireasc a pieei comune n interesul Comunitii. n
acest scop, Banca European de Investiii faciliteaz, prin acordarea de mprumuturi i garanii i
fr a avea un scop lucrativ, finanarea proiectelor menionate mai jos n toate sectoarele economiei:
68
(a) proiecte destinate s pun n valoare regiunile mai puin dezvoltate,

(b) proiecte care urmresc modernizarea sau reconversia ntreprinderilor sau crearea unor noi
activiti impuse de instituirea treptat a pieei comune, care, prin amploarea sau natura lor, nu pot
fi acoperite n totalitate prin diferitele mijloace de finanare existente n fiecare dintre statele
membre,
(c) proiecte de interes comun pentru mai multe state membre care, prin amploarea sau natura lor, nu
pot fi acoperite n totalitate prin diferite mijloace de finanare existente n fiecare dintre statele
membre.
PARTEA A PATRA
Asocierea rilor i teritoriilor de peste mri
Articolul 131
Statele membre convin s asocieze la Comunitate rile i teritoriile neeuropene care ntrein relaii
speciale cu Belgia, Frana, Italia i rile de Jos. Aceste ri i teritorii, numite n continuare ri i
teritorii, sunt enumerate n lista care face obiectul anexei IV la prezentul tratat.
Scopul asocierii este promovarea dezvoltrii economice i sociale a rilor i teritoriilor i stabilirea
unor relaii economice strnse ntre acestea i Comunitate n ansamblul su.
Conform principiilor enunate n preambulul prezentului tratat, asocierea trebuie s permit n
primul rnd promovarea intereselor locuitorilor acestor ri i teritorii i a prosperitii lor, astfel
nct s conduc la dezvoltarea economic, social i cultural la care aspir.
Articolul 132
Asocierea are urmtoarele obiective:
1. Statele membre aplic schimburilor lor comerciale cu rile i teritoriile acelai regim pe care il acord reciproc, n temeiul prezentului tratat.
2. Fiecare ar sau teritoriu aplic schimburilor sale comerciale cu statele membre i cu celelalte
ri i teritorii acelai regim pe care l aplic statului european cu care ntreine relaii speciale.
69
3. Statele membre contribuie la investiiile necesare dezvoltrii treptate a acestor ri i teritorii.

4. n cazul investiiilor finanate de Comunitate, participarea la licitaii i achiziii este deschis, n
condiii egale, tuturor persoanelor fizice i juridice care sunt resortisante ale statelor membre i
ale rilor i teritoriilor.
5. Sub rezerva dispoziiilor speciale adoptate n temeiul articolului 136, n relaiile dintre statele
membre i aceste ri i teritorii, dreptul de stabilire al resortisanilor i al societilor este
reglementat n conformitate cu dispoziiile i cu respectarea procedurilor prevzute n capitolul
privind dreptul de stabilire, precum i ntr-un mod nediscriminatoriu, sub rezerva dispoziiilor
speciale adoptate n temeiul articolului 136.
Articolul 133
(1) Importurile originare din ri i teritorii beneficiaz, la intrarea n statele membre, de eliminarea
total a taxelor vamale, care se aplic treptat ntre statele membre n conformitate cu dispoziiile
prezentului tratat.
(2) La intrarea n fiecare ar i teritoriu, se elimin treptat taxele vamale aplicate importurilor din
statele membre i din celelalte ri i teritorii, n conformitate cu dispoziiile articolelor 12, 13, 14,
15 i 17.
(3) Cu toate acestea, rile i teritoriile pot percepe taxe vamale care rspund necesitilor
dezvoltrii i industrializrii lor sau taxe vamale cu caracter fiscal care constituie venituri bugetare.
Cu toate acestea, taxele vamale menionate la paragraful precedent se reduc treptat pn la nivelul
celor aplicate importurilor de produse originare din statul membru cu care fiecare ar sau teritoriu
ntreine relaii speciale. Procentajele i ritmul reducerilor prevzute prin prezentul tratat se aplic
diferenei existente ntre taxa aplicat produsului originar din statul membru care ntreine relaii
speciale cu ara sau teritoriul n cauz i taxa aplicat aceluiai produs, originar din Comunitate, la
intrarea n ara sau teritoriul importator.
(4) Alineatul (2) nu se aplic rilor i teritoriilor care, n temeiul unor obligaii internaionale
speciale asumate, aplic deja la data intrrii n vigoare a prezentului tratat un tarif vamal
nediscriminatoriu.
(5) Introducerea sau modificarea taxelor vamale aplicate mrfurilor importate n aceste ri i
teritorii nu trebuie s dea natere, n drept sau n fapt, unei discriminri directe sau indirecte ntre
70
importurile originare din diferite state membre.
Articolul 134
n cazul n care nivelul taxelor vamale aplicabile mrfurilor importate dintr-o ar ter poate cauza,
la intrarea ntr-o ar sau teritoriu, innd seama de aplicarea articolului 133 alineatul (1), devierea
schimburilor comerciale n detrimentul unuia dintre statele membre, acesta poate solicita Comisiei
s propun celorlalte state membre msurile necesare pentru remedierea acestei situaii.
Articolul 135
Sub rezerva dispoziiilor care reglementeaz sntatea public, sigurana public i ordinea public,
libera circulaie a lucrtorilor din ri i teritorii n statele membre i a lucrtorilor din statele
membre n ri i teritorii va fi reglementat prin convenii ulterioare, care necesit unanimitatea
statelor membre.
Articolul 136
Pentru o prim perioad de cinci ani de la intrarea n vigoare a prezentului tratat, normele i
procedura de asociere a rilor i teritoriilor la Comunitate se stabilesc printr-o convenie de aplicare
anexat tratatului.
nainte de expirarea conveniei prevzute la paragraful de mai sus, Consiliul, hotrnd n
unanimitate, stabilete dispoziiile care trebuie prevzute pentru o nou perioad, pornind de la
realizrile obinute i pe baza principiilor nscrise n prezentul tratat.
PARTEA A CINCEA
Instituiile Comunitii
TITLUL I
Dispoziii instituionale
Capitolul 1
71
Instituiile
Seciunea nti
Adunarea
Articolul 137
Adunarea, alctuit din reprezentani ai popoarelor statelor reunite n Comunitate, i exercit
atribuiile de deliberare i control care i sunt acordate de prezentul tratat.
Articolul 138
(1) Adunarea este format din delegaii desemnai de parlamente dintre proprii lor membri, conform
procedurii stabilite de fiecare stat membru.
(2) Numrul delegailor se stabilete dup cum urmeaz:
Belgia
14
Germania
36
Frana
36
Italia
36
Luxemburg
rile de Jos
14
(3) Adunarea elaboreaz proiecte n vederea organizrii de alegeri prin vot universal direct,
conform unei proceduri uniforme n toate statele membre.
Consiliul, hotrnd n unanimitate, adopt dispoziii pe care le recomand spre adoptare statelor
membre, n conformitate cu normele lor constituionale.
Articolul 139
Adunarea se ntrunete n sesiune anual. Adunarea se ntrunete de drept n a treia zi de mari a
lunii octombrie.
Adunarea se poate ntruni n sesiune extraordinar, la cererea majoritii membrilor si, a
72
Consiliului sau a Comisiei.
Articolul 140
Adunarea i desemneaz dintre membrii si preedintele i biroul.
Membrii Comisiei pot asista la toate edinele Adunrii i, la cerere, sunt audiai n numele
Comisiei.
Comisia rspunde oral sau n scris la ntrebrile pe care i le adreseaz Adunarea sau membrii
acesteia.
Consiliul este audiat de Adunare n condiiile adoptate prin regulamentul su de procedur.
Articolul 141
Cu excepia cazului n care prezentul tratat dispune altfel, Adunarea hotrte cu majoritatea
absolut a voturilor exprimate.
Cvorumul se stabilete prin regulamentul de procedur.
Articolul 142
Adunarea i adopt regulamentul de procedur cu majoritatea voturilor membrilor si.
Actele Adunrii se public n condiiile prevzute de acest regulament.
Articolul 143
Adunarea dezbate, n edin public, raportul general anual care i este prezentat de Comisie.
Articolul 144
Adunarea, sesizat printr-o moiune de cenzur privind activitatea Comisiei, se poate pronuna
asupra acestei moiuni numai dup cel puin trei zile de la depunerea ei i numai prin vot deschis.
n cazul n care moiunea de cenzur se adopt cu o majoritate de dou treimi din voturile exprimate
73
i de ctre majoritatea membrilor Adunrii, membrii Comisiei trebuie s renune colectiv la funciile
lor. Acetia continu s rezolve problemele curente pn la nlocuirea lor n conformitate cu
articolul 158.
Seciunea a doua
Consiliul
Articolul 145
Pentru a asigura realizarea obiectivelor stabilite de prezentul tratat i n condiiile prevzute de
acesta, Consiliul:
-
asigur coordonarea politicilor economice generale ale statelor membre;
dispune de atribuii de decizie.
Articolul 146
Consiliul este constituit din reprezentanii statelor membre. Fiecare guvern deleg pe unul dintre
membrii si n Consiliu.
Preedinia este exercitat, prin rotaie, de fiecare membru al Consiliului, pentru o perioad de ase
luni, n ordinea alfabetic a statelor membre.
Articolul 147
Consiliul se ntrunete la convocarea preedintelui su, la iniiativa acestuia, a unuia dintre membrii
si sau a Comisiei.
Articolul 148
(1) Cu excepia cazului n care prezentul tratat dispune altfel, hotrrile Consiliului se iau cu votul
majoritii membrilor si.
(2) n cazul hotrrilor pentru care este necesar majoritatea calificat, voturile membrilor se
distribuie astfel:
Belgia
2
74
Germania
Frana
Italia
Luxemburg
rile de Jos
Hotrrile sunt valabil adoptate dac ntrunesc cel puin:

-
dousprezece voturi favorabile, n cazurile n care prezentul tratat prevede ca hotrrile s fie
luate la propunerea Comisiei;
dousprezece voturi favorabile exprimate de cel puin patru membri, n celelalte cazuri.
(3) Abinerile membrilor prezeni sau reprezentai nu mpiedic adoptarea hotrrilor Consiliului
pentru care este necesar unanimitatea.
Articolul 149
n cazul n care, n temeiul prezentului tratat, un act al Consiliului se adopt la propunerea Comisiei,
Consiliul nu poate adopta un act care modific propunerea Comisiei dect hotrnd n unanimitate.
Att timp ct Consiliul nu a hotrt, Comisia i poate modifica propunerea iniial, mai ales n
cazul n care Adunarea a fost consultat n privina acestei propuneri.
Articolul 150
n caz de vot, fiecare membru al Consiliului poate primi mandat din partea unui singur alt membru.
Articolul 151
Consiliul adopt propriul su regulament de procedur.
Acest regulament poate s prevad constituirea unui Comitet format din reprezentani ai statelor
membre. Consiliul stabilete misiunea i atribuiile acestui comitet.
Articolul 152
Consiliul poate solicita Comisiei s efectueze toate studiile pe care acesta le consider oportune
75
pentru realizarea obiectivelor comune i s i prezinte orice propuneri corespunztoare.
Articolul 153
Consiliul adopt, cu avizul Comisiei, statutul comitetelor prevzute de prezentul tratat.
Articolul 154
Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat, stabilete salariile, indemnizaiile i pensiile
preedintelui i ale membrilor Comisiei, ale preedintelui, ale judectorilor, ale avocailor generali
i ale grefierului Curii de Justiie. Consiliul stabilete, de asemenea, cu aceeai majoritate, orice
indemnizaii care in loc de remuneraie.
Seciunea a treia
Comisia
Articolul 155
Pentru a asigura funcionarea i dezvoltarea pieei comune, Comisia:
-
vegheaz la aplicarea dispoziiilor prezentului tratat, precum i a dispoziiilor adoptate de

instituii n temeiul acestuia;
formuleaz recomandri sau avize n domeniile care fac obiectul prezentului tratat, n cazul n
care se prevede acest lucru n mod expres n tratat sau Comisia consider c este necesar;
dispune de atribuii proprii de decizie i particip la adoptarea actelor Consiliului i ale Adunrii
n condiiile prevzute de prezentul tratat;
exercit competenele conferite de Consiliu pentru aplicarea normelor stabilite de acesta.
Articolul 156
Comisia public n fiecare an, cu cel puin o lun nainte de deschiderea sesiunii Adunrii, un raport
general privind activitatea Comunitii.
76
Articolul 157
(1) Comisia este constituit din nou membri, alei n funcie de competena lor general i care
ofer toate garaniile de independen.
Numrul membrilor Comisiei poate fi modificat de Consiliu, hotrnd n unanimitate.
Pot fi membri ai Comisiei numai cetenii statelor membre.
Comisia nu poate cuprinde mai mult de doi membri avnd cetenia aceluiai stat.
(2) Membrii Comisiei i exercit funciile n deplin independen, n interesul general al
Comunitii.
n ndeplinirea sarcinilor lor, acetia nu solicit i nici nu accept instruciuni din partea nici unui
guvern sau organism. Acetia se abin de la orice act incompatibil cu funciile lor. Fiecare stat
membru se angajeaz s respecte acest principiu i s nu ncerce s influeneze membrii Comisiei n
ndeplinirea sarcinilor lor.
Pe durata mandatului lor, membrii Comisiei nu pot desfura nici o alt activitate profesional,
remunerat sau nu. La instalarea n funcie, acetia se angajeaz solemn s respecte, pe durata
mandatului i dup ncetarea acestuia, obligaiile impuse de mandat i, n special, obligaia de
onestitate i pruden n a accepta, dup ncheierea mandatului, anumite funcii sau avantaje. n
cazul nerespectrii acestor obligaii, Curtea de Justiie, sesizat de Consiliu sau de Comisie, poate
hotr, dup caz, destituirea persoanei n cauz n condiiile articolului 160 sau decderea din
dreptul la pensie ori la alte avantaje echivalente.
Articolul 158
Membrii Comisiei sunt numii de comun acord de guvernele statelor membre.
Mandatul acestora are o durat de patru ani. Acesta poate fi rennoit.
Articolul 159
n afar de schimbarea ordinar i de deces, funcia de membru al Comisiei nceteaz n mod
individual, prin demisie sau destituire.
Persoana n cauz este nlocuit pentru restul mandatului. Consiliul, hotrnd n unanimitate, poate
decide c nu este necesar nlocuirea.
Cu excepia cazului destituirii prevzute la articolul 160, membrii Comisiei rmn n funcie pn la
77
nlocuirea lor.
Articolul 160
n cazul n care nu mai ndeplinete condiiile necesare exercitrii funciilor sale sau a comis o fapt
din culp grav, orice membru al Comisiei poate fi declarat destituit de Curtea de Justiie, la
plngerea Consiliului sau a Comisiei.
ntr-un asemenea caz, Consiliul, hotrnd n unanimitate, poate, cu titlu provizoriu, s l suspende
din funcie i s procedeze la nlocuirea sa pn la data la care Curtea de Justiie se va pronuna.
Curtea de Justiie l poate suspenda din funcie, cu titlu provizoriu, la cererea Consiliului sau a
Comisiei.
Articolul 161
Preedintele i cei doi vicepreedini ai Comisiei sunt desemnai dintre membrii acesteia, pentru o
perioad de doi ani, n conformitate cu aceeai procedur ca i cea prevzut pentru numirea
membrilor Comisiei. Mandatul acestora poate fi rennoit.
Cu excepia cazului n care este rennoit mandatul ntregii Comisii, numirea se face n urma
consultrii Comisiei.
n caz de demisie sau de deces, preedintele i vicepreedinii sunt nlocuii pe perioada rmas
pn la ncheierea mandatului, n condiiile stabilite la primul paragraf.
Articolul 162
Consiliul i Comisia se consult reciproc i stabilesc, de comun acord, condiiile cooperrii lor.
Comisia i stabilete regulamentul de procedur pentru a asigura funcionarea sa i a serviciilor sale
n condiiile prevzute de prezentul tratat. Comisia asigur publicarea acestui regulament.
Articolul 163
Hotrrile Comisiei sunt valabil adoptate cu majoritatea numrului de membri prevzut la articolul
157.
Comisia se poate ntruni valabil numai n prezena numrul de membri stabilit de regulamentul su
78
de procedur.
Seciunea a patra
Curtea de Justiie
Articolul 164
Curtea de Justiie asigur respectarea dreptului n interpretarea i aplicarea prezentului tratat.
Articolul 165
Curtea de Justiie este format din apte judectori.
Curtea de Justiie se ntrunete n plen. Cu toate acestea, Curtea poate constitui n cadrul su camere
compuse fiecare din trei sau cinci judectori, pentru a lua anumite msuri de instrucie sau pentru a
judeca anumite categorii de cauze, n condiiile prevzute de un regulament stabilit n acest scop.
n toate cazurile, Curtea de Justiie se ntrunete n plen pentru a hotr n cauzele cu care este
sesizat de un stat membru sau de o instituie a Comunitii, precum i asupra chestiunilor
preliminare care i sunt adresate n temeiul articolului 177.
La cererea Curii de Justiie, Consiliul, hotrnd n unanimitate, poate mri numrul de judectori i
poate efectua adaptrile necesare paragrafelor al doilea i al treilea i articolului 167 paragraful doi.
Articolul 166
Curtea de Justiie este asistat de doi avocai generali.
Avocatul general are rolul de a prezenta public, ntr-un mod pe deplin imparial i independent,
concluzii motivate n cauzele prezentate Curii de Justiie, cu scopul de a sprijini Curtea n
ndeplinirea misiunii sale, aa cum este definit aceasta la articolul164.
La cererea Curii de Justiie, Consiliul, hotrnd n unanimitate, poate mri numrul de avocai
generali i poate efectua adaptrile necesare articolului 167 al treilea paragraf.
Articolul 167
79
Judectorii i avocaii generali, alei dintre personalitile care prezint toate garaniile de
independen i care ndeplinesc condiiile cerute de exercitarea celor mai nalte funcii
jurisdicionale, n rile din care provin, sau care sunt juriti cu competene recunoscute, sunt numii
de comun acord pentru un mandat de ase ani de guvernele statelor membre.
La fiecare trei ani are loc o rennoire parial a judectorilor. Aceast nnoire parial afecteaz,
alternativ, trei sau patru judectori. Cei trei judectori a cror desemnare este supus rennoirii la
sfritul primei perioade de trei ani sunt desemnai prin tragere la sori.
La fiecare trei ani are loc o rennoire parial a avocailor generali. Avocatul general a crui
desemnare este supus rennoirii la sfritul primei perioade de trei ani este desemnat prin tragere la
sori.
Judectorii i avocaii generali al cror mandat nceteaz pot fi numii din nou n funcie.
Judectorii desemneaz preedintele Curii de Justiie, din rndul lor, pentru un mandat de trei ani.
Mandatul acestuia poate fi rennoit.
Articolul 168
Curtea de Justiie numete un grefier, cruia i stabilete statutul.
Articolul 169
n cazul n care Comisia consider c un stat membru nu i-a ndeplinit una din obligaiile care i
revin n temeiul prezentului tratat, emite un aviz motivat cu privire la acest subiect, dup ce a oferit
statului n cauz posibilitatea de a-i prezenta observaiile.
n cazul n care statul n cauz nu se conformeaz acestui aviz n termenul stabilit de Comisie,
aceasta poate sesiza Curtea de Justiie.
Articolul 170
Oricare dintre statele membre poate sesiza Curtea de Justiie n cazul n care consider c un alt stat
membru nu i-a ndeplinit una din obligaiile care i revin n temeiul prezentului tratat.
nainte ca un stat membru s introduc mpotriva unui alt stat membru o aciune ntemeiat pe o
pretins nclcare a obligaiilor care i revin n temeiul prezentului tratat, acesta trebuie s sesizeze
Comisia.
80
Comisia emite un aviz motivat, dup ce a oferit posibilitatea statelor n cauz s i prezinte n
contradictoriu observaiile scrise i orale.
n cazul n care Comisia nu a emis avizul n termen de trei luni de la introducerea cererii, lipsa
avizului nu mpiedic sesizarea Curii de Justiie.
Articolul 171
n cazul n care Curtea de Justiie constat c un stat membru nu i-a ndeplinit una din obligaiile
care i revin n temeiul prezentului tratat, acest stat este obligat s ia msurile pe care le impune
executarea hotrrii Curii de Justiie.
Articolul 172
Regulamentele adoptate de Consiliu n conformitate cu dispoziiile prezentului tratat pot conferi
Curii de Justiie competena de fond n privina sanciunilor prevzute de aceste regulamente.
Articolul 173
Curtea de Justiie controleaz legalitatea actelor Consiliului i ale Comisiei, altele dect
recomandrile sau avizele. n acest scop, Curtea este competent s se pronune asupra aciunilor
formulate de un stat membru, de Consiliu sau de Comisie pentru motive de necompeten, de
nclcare a unor norme fundamentale de procedur, de nclcare a prezentului tratat sau a oricrei
norme de drept referitoare la aplicarea sa ori de abuz de putere.
Orice persoan fizic sau juridic poate formula, n aceleai condiii, o aciune mpotriva deciziilor
al cror destinatar este i mpotriva deciziilor care, dei luate sub aparena unui regulament sau a
unei decizii adresate unei alte persoane, o privesc n mod direct i individual.
Aciunile prevzute de prezentul articol trebuie formulate n termen de dou luni, dup caz, de la
publicarea actului, de la notificarea acestuia reclamantului sau, n lips, de la data la care
reclamantul a luat cunotin de actul respectiv.
Articolul 174
n cazul n care aciunea este ntemeiat, Curtea de Justiie declar actul contestat nul i neavenit.
Cu toate acestea, n ceea ce privete regulamentele, Curtea de Justiie indic, n cazul n care
81
consider c este necesar, care sunt efectele regulamentului anulat care trebuie considerate ca fiind
irevocabile.
Articolul 175
n cazul n care, prin nclcarea prevederilor prezentului tratat, Consiliul sau Comisia se abin s
hotrasc, statele membre i celelalte instituii ale Comunitii pot sesiza Curtea de Justiie pentru a
constata aceast nclcare.
Aceast aciune este admisibil numai n cazul n care instituia n cauz a fost solicitat n prealabil
s acioneze. n cazul n care, la expirarea unui termen de dou luni de la data acestei solicitri,
instituia nu i-a precizat poziia, aciunea poate fi formulat ntr-un nou termen de dou luni.
Orice persoan fizic sau juridic poate sesiza Curtea de Justiie n condiiile stabilite de paragrafele
precedente cu o plngere mpotriva unei instituii a Comunitii care a omis s i adreseze un act,
altul dect o recomandare sau un aviz.
Articolul 176
Instituia emitent a actului anulat sau a crei abinere a fost declarat contrar prezentului tratat
este obligat s ia msurile impuse de executarea hotrrii Curii de Justiie.
Aceast obligaie nu aduce atingere acelei obligaii care poate rezulta din aplicarea articolului 215 al
doilea paragraf.
Articolul 177
Curtea de Justiie este competent s hotrasc, cu titlu preliminar, cu privire la:
(a) interpretarea prezentului tratat;
(b) valabilitatea i interpretarea actelor adoptate de instituiile Comunitii;
(c) interpretarea statutelor organismelor nfiinate printr-un act al Consiliului, n cazul n care
statutele respective prevd acest lucru.
n cazul n care o asemenea chestiune se invoc n faa unei instane judectoreti dintr-un stat
membru, aceast instan judectoreasc poate, n cazul n care apreciaz c o decizie n aceast
privin este necesar pentru a pronuna o hotrre, s cear Curii de Justiie s decid cu privire la
aceast chestiune.
82
n cazul n care o asemenea chestiune se invoc ntr-o cauz pendinte n faa unei instane
judectoreti naionale ale crei hotrri nu sunt supuse vreunei ci de atac n dreptul intern, aceast
instan judectoreasc este obligat s sesizeze Curtea de Justiie.
Articolul 178
Curtea de Justiie este competent s soluioneze litigiile care au ca obiect repararea prejudiciilor
menionate la articolul 215 al doilea paragraf.
Articolul 179
Curtea de Justiie este competent s hotrasc asupra oricrui litigiu dintre Comunitate i agenii
si, n limitele i condiiile stabilite prin Statut sau care rezult din regimul care se aplic acestora
din urm.
Articolul 180
Curtea de Justiie este competent, n limitele menionate mai jos, s soluioneze litigiile privind:
(a) ndeplinirea obligaiilor statelor membre care rezult din Statutul Bncii Europene de Investiii.
Consiliul de administraie al Bncii dispune n acest sens de atribuiile recunoscute Comisiei prin
articolul 169;
(b) hotrrile Consiliului Guvernatorilor Bncii. Fiecare stat membru, Comisia i Consiliul de
Administraie al Bncii pot formula o aciune n aceast privin, n condiiile prevzute la articolul
173;
(c) hotrrile Consiliului de Administraie al Bncii. Aciunile mpotriva acestor hotrri pot fi
formulate, n condiiile prevzute la articolul 173, numai de ctre statele membre sau de ctre
Comisie i numai pentru nerespectarea procedurilor prevzute la articolul 21 alineatele (2) i (5) (7) inclusiv din Statutul Bncii.
Articolul 181
Curtea de Justiie este competent s hotrasc n temeiul unei clauze compromisorii cuprins ntrun contract de drept public sau de drept privat, ncheiat de Comunitate sau n numele acesteia.
83
Articolul 182
Curtea de Justiie este competent s hotrasc asupra oricrui diferend dintre statele membre n
legtur cu obiectul prezentului tratat, n cazul n care acest diferend i este supus Curii n temeiul
unui compromis.
Articolul 183
Litigiile n care Comunitatea este parte nu sunt, pentru acest motiv, sustrase competenei instanelor
judectoreti naionale, cu excepia cazurilor n care prin prezentul tratat competena este atribuit
Curii de Justiie.
Articolul 184
Fr a fi afectat de expirarea termenului prevzut n articolul 173 paragraful al treilea, n cazul
unui litigiu privind un regulament al Consiliului sau al Comisiei, orice parte se poate prevala de
motivele de drept prevzute la articolul 173 primul paragraf pentru a invoca n faa Curii de Justiie
inaplicabilitatea acestui regulament.
Articolul 185
Aciunile naintate Curii de Justiie nu au efect suspensiv. Cu toate acestea, n msura n care
consider c mprejurrile o impun, Curtea de Justiie poate ordona suspendarea executrii actului
atacat.
Articolul 186
n cauzele cu care este sesizat, Curtea de Justiie poate dispune msurile provizorii necesare.
Articolul 187
Hotrrile Curii de Justiie au for executorie n condiiile stabilite la articolul 192.
Articolul 188
Statutul Curii de Justiie se stabilete printr-un protocol separat.
84
Curtea de Justiie i stabilete regulamentul de procedur. Acest regulament se supune aprobrii

unanime a Consiliului.
Capitolul 2
Dispoziii comune mai multor instituii
Articolul 189
Pentru ndeplinirea misiunii lor i n condiiile prevzute de prezentul tratat, Consiliul i Comisia
adopt regulamente i directive, iau decizii i formuleaz recomandri sau avize.
Regulamentul are aplicabilitate general. Acesta este obligatoriu n toate elementele sale i se aplic
direct n fiecare stat membru.
Directiva este obligatorie pentru fiecare stat membru destinatar cu privire la rezultatul care trebuie
atins, lsnd autoritilor naionale competena n ceea ce privete forma i mijloacele.
Decizia este obligatorie n toate elementele sale pentru destinatarii pe care i indic.
Recomandrile i avizele nu sunt obligatorii.
Articolul 190
Regulamentele, directivele i deciziile Consiliului i ale Comisiei sunt motivate i se refer la
propunerile sau avizele a cror obinere este obligatorie n executarea prezentului tratat.
Articolul 191
Regulamentele se public n Jurnalul Oficial al Comunitii. Acestea intr n vigoare la data pe care
o prevd sau, n lipsa acesteia, n a douzecea zi de la publicare.
Directivele i deciziile se notific destinatarilor lor i intr n vigoare prin aceast notificare.
Articolul 192
Deciziile Consiliului sau ale Comisiei care impun o obligaie pecuniar n sarcina altor persoane
dect statele membre constituie titlu executoriu.
Executarea silit este reglementat de normele de procedur civil n vigoare n statul pe teritoriul
85
cruia are loc aceast procedur. Decizia este nvestit cu formul executorie, fr ndeplinirea nici
unei alte formaliti dect cea a verificrii autenticitii acestui titlu de ctre autoritatea naional pe
care guvernul fiecrui stat membru o desemneaz n acest scop i a crei desemnare este adus la
cunotina Comisiei i Curii de Justiie.
Dup ndeplinirea acestor formaliti, la cererea prii interesate, aceasta poate proceda la
executarea silit, sesiznd direct organul competent n conformitate cu legislaia intern.
Executarea silit poate fi suspendat numai n temeiul unei decizii a Curii de Justiie. Cu toate
acestea, controlul legalitii msurilor de executare este de competena instanelor judectoreti
naionale.
Capitolul 3
Comitetul Economic i Social
Articolul 193
Se instituie un Comitet Economic i Social cu caracter consultativ.
Comitetul este format din reprezentani ai diferitelor categorii ale vieii economice i sociale, n
special
ai
productorilor,
agricultorilor,
transportatorilor,
lucrtorilor,
comercianilor
meteugarilor, ai profesiunilor liberale i de interes general.
Articolul 194
Numrul membrilor Comitetului se stabilete dup cum urmeaz:
Belgia
12
Germania
24
Frana
24
Italia
24
Luxemburg
rile de Jos
12
Membrii Comitetului sunt numii de Consiliu, hotrnd n unanimitate, pentru un mandat de patru
ani. Mandatul acestora poate fi rennoit.
86
Membrii Comitetului sunt desemnai individual, iar mandatul lor nu poate fi imperativ.
Articolul 195
(1) n vederea numirii membrilor Comitetului, fiecare stat membru adreseaz Consiliului o list
care cuprinde un numr dublu de candidai fa de cel al locurilor atribuite resortisanilor si.
Compunerea Comitetului trebuie s in seama de necesitatea asigurrii unei reprezentri adecvate a
diferitelor categorii ale vieii economice i sociale.
(2) Consiliul consult Comisia. Consiliul poate solicita opinia organizaiilor europene
reprezentative din diferitele sectoare economice i sociale interesate de activitatea Comunitii.
Articolul 196
Comitetul i desemneaz, dintre membrii si, preedintele i biroul pentru un mandat de doi ani.
Comitetul i adopt regulamentul de procedur i l supune aprobrii Consiliului, care hotrte n
unanimitate.
Comitetul este convocat de preedinte, la cererea Consiliului sau a Comisiei.
Articolul 197
Comitetul cuprinde seciuni specializate pentru principalele domenii reglementate de prezentul
tratat.
Comitetul cuprinde, n special, o seciune pentru agricultur i una pentru transporturi, care fac
obiectul unor dispoziii speciale prevzute n titlurile referitoare la agricultur i transporturi.
Funcionarea seciunilor specializate se realizeaz n cadrul atribuiilor generale ale Comitetului.
Seciunile specializate nu pot fi consultate independent de Comitet.
Pe de alt parte, n cadrul Comitetului pot fi create subcomitete care s elaboreze, pentru anumite
probleme i domenii, proiecte de aviz ce trebuie supuse deliberrii Comitetului.
Regulamentul de procedur stabilete normele de compunere i normele de competen ale
seciunilor specializate i ale subcomitetelor.
Articolul 198
87
Comitetul este consultat n mod obligatoriu de Consiliu sau de Comisie n cazurile prevzute n
prezentul tratat. Comitetul poate fi consultat de aceste instituii n toate cazurile n care acestea
consider oportun.
n cazul n care consider necesar, Consiliul sau Comisia acord Comitetului un termen pentru ca
acesta s i prezinte avizul, termen care nu poate fi mai mic de zece zile de la data la care
comunicarea este adresat preedintelui n acest scop. Dup expirarea termenului acordat, lipsa
avizului nu mpiedic desfurarea procedurilor.
Avizul Comitetului i avizul seciunii specializate, precum i procesul verbal al dezbaterilor sale se
transmit Consiliului i Comisiei.
TITLUL II
Dispoziii financiare
Articolul 199
Toate veniturile i cheltuielile Comunitii, inclusiv cele care se refer la Fondul Social European,
trebuie estimate pentru fiecare exerciiu bugetar i trebuie nscrise n buget.
Veniturile i cheltuielile bugetare trebuie s fie echilibrate.
Articolul 200
(1) Veniturile bugetare includ, fr a exclude alte venituri, contribuiile financiare ale statelor
membre stabilite conform urmtorului criteriu de repartizare:
Belgia
7,9
Germania
28
Frana
28
Italia
28
Luxemburg
0,2
rile de Jos
7,9
(2) Cu toate acestea, contribuiile financiare ale statelor membre destinate s acopere cheltuielile
Fondului Social European se stabilesc conform urmtorului criteriu de repartizare:
88
Belgia
8,8
Germania
32
Frana
32
Italia
20
Luxemburg
0,2
rile de Jos
(3) Criteriile de repartizare pot fi modificate de Consiliu, care hotrte n unanimitate.
Articolul 201
Comisia analizeaz condiiile n care contribuiile financiare ale statelor membre prevzute n
articolul 200 pot fi nlocuite cu resurse proprii, n special cu venituri provenind din aplicarea
Tarifului Vamal Comun, la data la care acesta va fi aplicat definitiv.
n acest scop, Comisia prezint propuneri Consiliului.
Consiliul, hotrnd n unanimitate, dup consultarea Adunrii cu privire la aceste propuneri, poate
adopta dispoziii pe care le recomand statelor membre spre adoptare n conformitate cu normele lor
constituionale.
Articolul 202
Cheltuielile nregistrate n buget sunt autorizate pe durata unui exerciiu bugetar, cu excepia unor
dispoziii contrare ale regulamentului adoptat pentru punerea n aplicare a articolului 209.
n condiiile care vor fi stabilite la data punerii n aplicare a articolului 209, alocrile, altele dect
cele pentru cheltuielile de personal, neutilizate pn la sfritul exerciiului financiar, vor putea fi
reportate exclusiv pentru exerciiul urmtor.
Alocrile sunt clasificate pe capitole care grupeaz cheltuielile dup natura i destinaia lor i, dac
este necesar, pe subdiviziuni, conform regulamentului adoptat pentru punerea n aplicare a
articolului 209.
Cheltuielile Adunrii, ale Consiliului, ale Comisiei i ale Curii de Justiie fac obiectul unor pri
separate din buget, fr a aduce atingere regimului special al anumitor cheltuieli comune.
89
Articolul 203
(1) Exerciiul bugetar ncepe la 1 ianuarie i se ncheie la 31 decembrie.
(2) Fiecare dintre instituiile Comunitii ntocmete o situaie estimativ a cheltuielilor sale.
Comisia grupeaz aceste situaii ntr-un proiect preliminar de buget. Acestuia i se anexeaz un aviz
care poate conine estimri divergente.
Comisia trebuie s transmit Consiliului proiectul preliminar de buget pn cel trziu la data de 30
septembrie a anului care precede execuia bugetar.
Consiliul consult Comisia i, dac este cazul, celelalte instituii interesate ori de cte ori
intenioneaz s se abat de la acest proiect preliminar.
(3) Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat, adopt proiectul de buget i l transmite apoi
Adunrii.
Proiectul de buget trebuie transmis Adunrii cel trziu la data de 31 octombrie a anului care precede
execuia bugetar.
Adunarea are dreptul s propun Consiliului modificri la proiectul de buget.
(4) n cazurile n care, n termen de o lun de la comunicarea proiectului de buget, Adunarea l
aprob sau nu transmite Consiliului avizul su, proiectul de buget se consider adoptat definitiv.
n cazul n care, n acest termen, Adunarea propune modificri, proiectul de buget astfel modificat
se transmite Consiliului. Acesta delibereaz mpreun cu Comisia i, dac este cazul, i cu celelalte
instituii interesate i adopt definitiv bugetul, hotrnd cu majoritate calificat.
(5) Pentru aprobarea acelei pri din buget referitoare la Fondul Social European, voturile
membrilor Consiliului sunt ponderate dup cum urmeaz:
Belgia
Germania
32
Frana
32
Italia
20
Luxemburg
rile de Jos
Hotrrile sunt valabile dac ntrunesc cel puin 67 voturi favorabile.
90
Articolul 204
n cazul n care, la nceputul unui exerciiu bugetar, bugetul nu a fost nc votat, cheltuielile pot fi
efectuate lunar pe capitole sau alte diviziuni, n funcie de dispoziiile regulamentului adoptat pentru
punerea n aplicare a articolului 209, n limita unei doisprezecimi din creditele acordate n bugetul
din exerciiul precedent, fr ca aceasta s poat avea drept efect punerea la dispoziia Comisiei a
unor credite superioare unei doisprezecimi din cele prevzute n proiectul de buget n pregtire.
Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat i sub rezerva respectrii celorlalte condiii stabilite la
primul paragraf, poate autoriza cheltuieli care depesc doisprezecimea prevzut.
Statele membre vars lunar, cu titlu provizoriu i n conformitate cu criteriile de repartizare stabilite
pentru exerciiul anterior, sumele necesare pentru a asigura aplicarea prezentului articol.
Articolul 205
Comisia execut bugetul, n conformitate cu dispoziiile regulamentului adoptat pentru punerea n
aplicare a articolului 209, pe propria rspundere i n limita creditelor alocate.
Regulamentul prevede dispoziiile speciale care reglementeaz participarea fiecrei instituii la
efectuarea cheltuielilor proprii.
n cadrul bugetului, Comisia poate proceda, n limitele i condiiile stabilite de regulamentul adoptat
pentru punerea n aplicare a articolului 209, la transferarea de credite dintr-un capitol n altul sau
dintr-o subdiviziune n alta.
Articolul 206
Conturile aferente tuturor veniturilor i cheltuielilor bugetare sunt analizate de o comisie de control
format din comisari de conturi care ofer toate garaniile de independen i este prezidat de unul
dintre comisari. Consiliul, hotrnd n unanimitate, stabilete numrul de comisari. Comisarii i
preedintele comisiei de control sunt numii pentru un mandat de cinci ani de Consiliu, care
hotrte n unanimitate. Remuneraia acestora se stabilete de Consiliu, care hotrte cu majoritate
calificat.
Verificarea, care se efectueaz asupra actelor justificative i, dac este cazul, la faa locului, are ca
obiect constatarea legalitii i corectitudinii veniturilor i cheltuielilor i asigurarea unei bune
gestiuni financiare. Comisia de control ntocmete, n urma ncheierii fiecrui exerciiu bugetar, un
raport pe care l adopt cu majoritatea membrilor si.
91
Comisia prezint anual Consiliului i Adunrii conturile exerciiului ncheiat, aferente operaiunilor
bugetare, nsoite de raportul comisiei de control. De asemenea, aceasta le comunic un bilan
financiar care descrie activul i pasivul Comunitii.
Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat, d descrcare Comisiei de execuia bugetului. Consiliul
comunic Adunrii decizia sa.
Articolul 207
Bugetul se stabilete n unitatea de cont determinat n conformitate cu dispoziiile regulamentului
adoptat pentru punerea n aplicare a articolului 209.
Contribuiile financiare prevzute la articolul 200 alineatul (1) sunt puse la dispoziia Comunitii
de statele membre i sunt exprimate n moneda lor naional.
Soldurile disponibile ale acestor contribuii sunt depuse la trezoreriile statelor membre sau la alte
organisme desemnate de acestea. Pe durata acestor depozite, fondurile depuse i pstreaz valoarea
corespunztoare paritii n vigoare la data constituirii depozitului n raport cu unitatea de cont
menionat n primul paragraf.
Aceste disponibiliti pot fi investite n condiii care fac obiectul unor acorduri ntre Comisie i
statul membru n cauz.
Regulamentul adoptat pentru punerea n aplicare a articolului 209 stabilete condiiile tehnice n
care se efectueaz operaiunile financiare referitoare la Fondul Social European.
Articolul 208
Sub rezerva informrii autoritilor competente ale statelor interesate, Comisia poate transfera n
moneda unuia dintre statele membre activele pe care le deine n moneda unui alt stat membru, n
msura necesar utilizrii lor pentru obiectivele crora le sunt destinate prin prezentul tratat.
Comisia evit, n msura n care este posibil, s efectueze astfel de transferuri, n cazul n care
deine active disponibile sau care pot fi mobilizate n monedele de care are nevoie.
Comisia comunic cu fiecare dintre statele membre prin intermediul autoritii desemnate de statul
n cauz. Pentru efectuarea operaiunilor financiare, Comisia poate recurge la serviciile bncii de
emisiune a statului membru n cauz sau la o alt instituie financiar autorizat de acesta.
92
Articolul 209
Consiliul, hotrnd n unanimitate la propunerea Comisiei:
(a) adopt regulamentele financiare care precizeaz n special procedurile privind ntocmirea i
execuia bugetului, precum i prezentarea i verificarea conturilor;
(b) stabilete condiiile i procedura conform crora contribuiile statelor membre trebuie puse la
dispoziia Comisiei;
(c) stabilete normele i organizeaz controlul rspunderii ordonatorilor i contabililor.
PARTEA A ASEA
Dispoziii generale i finale
Articolul 210
Comunitatea are personalitate juridic.
Articolul 211
n fiecare dintre statele membre, Comunitatea are cea mai larg capacitate juridic recunoscut
persoanelor juridice de legislaiile interne; Comunitatea poate, n special, s dobndeasc sau s
nstrineze bunuri mobile i imobile i poate sta n justiie. n acest scop, Comunitatea este
reprezentat de Comisie.
Articolul 212
Consiliul, hotrnd n unanimitate, n colaborare cu Comisia i dup consultarea altor instituii
interesate, adopt Statutul funcionarilor i Regimul aplicabil altor ageni ai Comunitii.
La expirarea celui de-al patrulea an de la intrarea n vigoare a prezentului tratat, acest statut i acest
regim pot fi modificate de Consiliu, hotrnd cu majoritate calificat, la propunerea Comisiei i
dup consultarea celorlalte instituii interesate.
Articolul 213
Pentru ndeplinirea sarcinilor care i sunt ncredinate, Comisia poate solicita i primi toate
93
informaiile i poate proceda la toate verificrile necesare, n limitele i condiiile stabilite de

Consiliu, n conformitate cu dispoziiile prezentului tratat.
Articolul 214
Membrii instituiilor Comunitii, membrii comitetelor, precum i funcionarii i agenii
Comunitii sunt obligai, chiar i dup ncetarea funciilor lor, s nu divulge informaiile care, prin
natura lor, constituie secret profesional i, ndeosebi, informaiile referitoare la ntreprinderi i la
relaiile lor comerciale sau la elementele de pre de cost.
Articolul 215
Rspunderea contractual a Comunitii este guvernat de legea aplicabil contractului n cauz.
n materie de rspundere extracontractual, Comunitatea este obligat s repare, n conformitate cu
principiile generale comune ordinilor juridice ale statelor membre, prejudiciile cauzate de instituiile
sale sau de agenii si n exerciiul funciunilor lor.
Rspunderea personal a agenilor fa de Comunitate este reglementat de dispoziiile care
stabilesc statutul lor sau regimul care li se aplic.
Articolul 216
Sediul instituiilor Comunitii se stabilete de comun acord de ctre guvernele statelor membre.
Articolul 217
Fr a aduce atingere dispoziiilor cuprinse n Regulamentul Curii de Justiie, regimul lingvistic al
instituiilor Comunitii se stabilete de Consiliu, care hotrte n unanimitate.
Articolul 218
Comunitatea se bucur, pe teritoriile statelor membre, de imunitile i privilegiile necesare pentru
ndeplinirea misiunii sale, n condiiile definite ntr-un protocol separat.
Articolul 219
94
Statele membre se angajeaz s nu supun un diferend cu privire la interpretarea sau aplicarea

prezentului tratat unui alt mod de soluionare dect cele prevzute de acesta.
Articolul 220
Atunci cnd este cazul, statele membre vor angaja negocieri ntre ele pentru a asigura resortisanilor
lor:
-
protecia persoanelor, precum i beneficiul i protecia drepturilor n condiiile acordate de

fiecare stat resortisanilor si;
eliminarea dublei impuneri n cadrul Comunitii;
recunoaterea reciproc a societilor n nelesul articolului 58 paragraful 2, pstrarea

personalitii juridice n cazul transferului sediului dintr-o ar n alta i posibilitatea fuziunii
societilor provenind din ri cu legislaii interne diferite;
simplificarea formalitilor de care depinde recunoaterea i executarea reciproc a hotrrilor

judectoreti, precum i a sentinelor arbitrale.
Articolul 221
n termen de trei ani de la intrarea n vigoare a prezentului tratat, statele membre armonizeaz
regimul naional privitor la participarea financiar a resortisanilor altor state membre la capitalul
societilor n sensul articolului 58, fr a aduce atingere aplicrii altor dispoziii ale prezentului
tratat.
Articolul 222
Prezentul tratat nu aduce atingere regimului proprietii n statele membre.
Articolul 223
(1) Dispoziiile prezentului tratat nu contravin urmtoarelor norme:
(a) nici un stat membru nu are obligaia de a furniza informaii a cror divulgare o consider
contrar intereselor eseniale ale siguranei sale;
(b) orice stat membru poate lua msurile pe care le consider necesare pentru protecia intereselor
95
eseniale ale siguranei sale i care se refer la producia sau comerul cu armament, muniie i
material de rzboi; aceste msuri nu trebuie s modifice condiiile concurenei pe piaa comun n
ce privete produsele care nu sunt destinate unor scopuri specific militare.
(2) n cursul primului an dup intrarea n vigoare a prezentului tratat, Consiliul, hotrnd n
unanimitate, stabilete lista produselor crora li se aplic dispoziiile alineatului (1) litera (b).
(3) Consiliul, hotrnd n unanimitate, la propunerea Comisiei, poate modifica aceast list.
Articolul 224
Statele membre se consult n vederea adoptrii n comun a dispoziiilor necesare pentru a evita ca
funcionarea pieei comune s fie afectat de msurile la care un stat membru poate fi obligat s le
adopte n caz de probleme interne grave care aduc atingere ordinii publice, n caz de rzboi sau de
tensiune internaional grav care constituie o ameninare de rzboi ori pentru a face fa
angajamentelor contractate de acesta n vederea meninerii pcii i securitii internaionale.
Articolul 225
n cazul n care msurile adoptate n cazurile prevzute la articolele 223 i 224 au ca efect
denaturarea condiiilor concurenei pe piaa comun, Comisia examineaz mpreun cu statul n
cauz condiiile n care aceste msuri pot fi adaptate normelor prevzute de prezentul tratat.
Prin derogare de la procedura prevzut la articolele 169 i 170, Comisia sau orice stat membru
poate sesiza direct Curtea de Justiie n cazul n care consider c un alt stat membru abuzeaz de
competenele prevzute la articolele 223 i 224. Curtea de Justiie hotrte n camera de consiliu.
Articolul 226
(1) n cursul perioadei de tranziie, n cazul unor dificulti grave i care pot persista ntr-un sector
de activitate economic, precum i n cazul unor dificulti care pot s determine nrutirea
serioas a situaiei economice a unei regiuni, un stat membru poate solicita autorizaia de a adopta
msuri de salvgardare care s-i permit reechilibrarea situaiei i adaptarea sectorului n cauz la
economia pieei comune.
(2) La solicitarea statului interesat, printr-o procedur de urgen, Comisia stabilete fr ntrziere
msurile de salvgardare pe care le consider necesare, preciznd condiiile i normele de aplicare
ale acestora.
96
(3) Msurile autorizate n condiiile alineatului (2) pot cuprinde derogri de la normele prezentului
tratat, n msura i pe durata strict necesare pentru a atinge scopurile menionate n alineatul (1).
Trebuie alese cu prioritate msurile care perturb cel mai puin funcionarea pieei comune.
Articolul 227
(1) Prezentul tratat se aplic Regatului Belgiei, Republicii Federale Germania, Republicii Franceze,
Republicii Italiene, Marelui Ducat al Luxemburgului i Regatului rilor de Jos.
(2) n ceea ce privete Algeria i departamentele franceze de peste mri, dispoziiile speciale i
generale ale prezentului tratat referitoare la:
-
libera circulaie a mrfurilor;
agricultura, cu excepia articolului 40 alineatul (4);
liberalizarea serviciilor;
regulile concurenei;
msurile de salvgardare prevzute n articolele 108, 109 i 226;
instituii
se aplic de la intrarea n vigoare a prezentului tratat.

Condiiile de aplicare ale celorlalte dispoziii din prezentul tratat se stabilesc cel trziu la doi ani de
la intrarea n vigoare a acestuia, prin decizii ale Consiliului, hotrnd n unanimitate, la propunerea
Comisiei.
Instituiile Comunitii vegheaz, n cadrul procedurilor prevzute de prezentul tratat i, n special,
la articolul 226, pentru a permite dezvoltarea economic i social a acestor regiuni.
(3) rile i teritoriile de peste mri a cror list figureaz n anexa IV la prezentul tratat fac
obiectul regimului special de asociere definit n partea a patra a acestui tratat.
(4) Dispoziiile prezentului tratat se aplic teritoriilor europene ale cror relaii externe sunt asumate
de un stat membru.
Articolul 228
(1) n cazul n care dispoziiile prezentului tratat prevd ncheierea de acorduri ntre Comunitate i
unul sau mai multe state sau o organizaie internaional, aceste acorduri sunt negociate de Comisie.
97
Sub rezerva competenelor recunoscute Comisiei n acest domeniu, acestea sunt ncheiate de
Consiliu, dup consultarea Adunrii n cazurile prevzute de prezentul tratat.
Consiliul, Comisia sau un stat membru pot solicita n prealabil avizul Curii de Justiie cu privire la
compatibilitatea acordului preconizat cu dispoziiile prezentului tratat. Acordul care a fcut obiectul
unui aviz negativ al Curii de Justiie poate intra n vigoare numai n condiiile stabilite dup caz la
articolul 236.
(2) Acordurile ncheiate n condiiile stabilite mai sus sunt obligatorii pentru instituiile Comunitii
i pentru statele membre.
Articolul 229
Comisia este nsrcinat s asigure toate legturile necesare cu organele Organizaiei Naiunilor
Unite, cu instituiile lor specializate i cu instituiile Acordului General pentru Tarife i Comer.
Comisia asigur, de asemenea, legturile oportune cu toate organizaiile internaionale.
Articolul 230
Comunitatea stabilete cu Consiliul Europei toate relaiile necesare de cooperare.
Articolul 231
Comunitatea stabilete o strns cooperare cu Organizaia European pentru Cooperare Economic,
ale crei condiii vor fi stabilite de comun acord.
Articolul 232
(1) Dispoziiile prezentului tratat nu le modific pe cele ale Tratatului de instituire a Comunitii
Europene a Crbunelui i Oelului, n special n ceea ce privete drepturile i obligaiile statelor
membre, atribuiile instituiilor acestei Comuniti i normele stabilite de respectivul tratat cu
privire la funcionarea pieei comune a crbunelui i oelului.
(2) Dispoziiile prezentului tratat nu derog de la prevederile Tratatului de instituire a Comunitii
Europene a Energiei Atomice.
98
Articolul 233
Dispoziiile prezentului tratat nu mpiedic existena i realizarea uniunilor regionale ntre Belgia i
Luxemburg, ca i ntre Belgia, Luxemburg i rile de Jos, n msura n care obiectivele acestor
uniuni regionale nu sunt atinse prin aplicarea prezentului tratat.
Articolul 234
Dispoziiile prezentului tratat nu aduc atingere drepturilor i obligaiilor care rezult din conveniile
ncheiate anterior intrrii n vigoare a prezentului tratat ntre unul sau mai multe state membre, pe
de o parte, i unul sau mai multe state tere, pe de alt parte.
n msura n care aceste convenii nu sunt compatibile cu prezentul tratat, statul sau statele membre
n cauz recurg la toate mijloacele corespunztoare pentru a elimina incompatibilitile constatate.
La nevoie, statele membre i acord reciproc sprijin n vederea atingerii acestui scop i adopt,
dac este cazul, o poziie comun.
n aplicarea conveniilor menionate la primul paragraf, statele membre iau n considerare faptul c
avantajele consimite n prezentul tratat de fiecare dintre statele membre fac parte integrant din
instituirea Comunitii i, din aceast cauz, sunt inseparabil legate de crearea instituiilor comune,
de atribuirea de competene n favoarea acestora i de acordarea acelorai avantaje de toate celelalte
state membre.
Articolul 235
n cazul n care, n cursul funcionrii pieei comune, o aciune a Comunitii apare ca necesar
pentru realizarea unuia dintre obiectivele Comunitii, fr ca prezentul tratat s fi prevzut
atribuiile de a aciona necesare n acest scop, Consiliul, hotrnd n unanimitate la propunerea
Comisiei i dup consultarea Adunrii, adopt dispoziiile corespunztoare.
Articolul 236
Guvernul oricrui stat membru sau Comisia poate prezenta Consiliului proiecte viznd revizuirea
prezentului tratat.
n cazul n care, dup consultarea Adunrii i dac este cazul a Comisiei, Consiliul emite un aviz
favorabil privind organizarea unei conferine a reprezentanilor guvernelor statelor membre, aceasta
este convocat de preedintele Consiliului n scopul stabilirii de comun acord a modificrilor ce
99
trebuie aduse prezentului tratat.

Modificrile intr n vigoare dup ratificarea lor de toate statele membre n conformitate cu normele
lor constituionale.
Articolul 237
Orice stat european poate solicita s devin membru al Comunitii. Acesta adreseaz cererea sa
Consiliului care, dup primirea avizului Comisiei, hotrte n unanimitate.
Condiiile de admitere i adaptrile prezentului tratat pe care aceast admitere le antreneaz
constituie obiectul unui acord ntre statele membre i statul solicitant. Acest acord se supune
ratificrii de toate statele contractante n conformitate cu normele lor constituionale.
Articolul 238
Comunitatea poate ncheia cu un stat ter, cu o uniune de state sau cu o organizaie internaional,
acorduri instituind o asociere caracterizat prin drepturi i obligaii reciproce, aciuni comune i
proceduri speciale.
Aceste acorduri se ncheie de Consiliu hotrnd n unanimitate, dup consultarea Adunrii.
n cazul n care aceste acorduri implic modificri ale prezentului tratat, acestea din urm trebuie
adoptate, n prealabil, conform procedurii prevzute n articolul 236.
Articolul 239
Protocoalele care, prin acordul comun al statelor membre, sunt anexate prezentului tratat, fac parte
integrant din acesta.
Articolul 240
Prezentul tratat se ncheie pe termen nelimitat.
CONSTITUIREA INSTITUIILOR
Articolul 241
100
Consiliul se reunete n termen de o lun de la intrarea n vigoare a tratatului.
Articolul 242
Consiliul adopt toate dispoziiile necesare pentru constituirea Consiliului Economic i Social n
termen de trei luni de la prima sa edin.
Articolul 243
Adunarea se reunete n termen de dou luni de la prima edin a Consiliului, la convocarea
preedintelui acestuia, pentru a-i alege biroul i a-i elabora regulamentul de procedur. Pn la
alegerea biroului, Adunarea este prezidat de ctre decanul de vrst.
Articolul 244
Curtea de Justiie intr n funciune de la numirea membrilor si. Prima numire a preedintelui se
face pentru un termen de trei ani n aceleai condiii ca i a membrilor.
Curtea de Justiie i stabilete regulamentul de procedur n termen de trei luni de la intrarea sa n
funciune.
Curtea de Justiie nu poate fi sesizat dect cu ncepere de la data publicrii acestui regulament.
Termenele de introducere a aciunilor ncep s curg numai de la aceast dat.
De la numirea sa, preedintele Curii de Justiie exercit atribuiile care i sunt ncredinate prin
prezentul tratat.
Articolul 245
Comisia intr n funciune i i asum sarcinile care i sunt ncredinate prin prezentul tratat dup
numirea membrilor si.
De la intrarea sa n funciune, Comisia efectueaz studii i stabilete legturile necesare stabilirii
unei vederi de ansamblu asupra situaiei economice a Comunitii.
Articolul 246
(1) Primul exerciiu financiar se ntinde de la data intrrii n vigoare a tratatului pn la data de 31
101
decembrie urmtor. Cu toate acestea, acest exerciiu se ntinde pn la data de 31 decembrie a

anului urmtor celui n care intr n vigoare tratatul, dac intrarea n vigoare are loc n cel de-al
doilea semestru.
(2) Pn la stabilirea bugetului care se aplic primului exerciiu, statele membre acord Comunitii
fonduri n avans, fr dobnd, care se vor deduce din contribuiile financiare aferente execuiei
bugetare.
(3) Pn la stabilirea Statutului funcionarilor i Regimului care se aplic altor ageni ai
Comunitii, prevzute la articolul 212, fiecare instituie i recruteaz personalul necesar i ncheie
n acest scop contracte pe durat determinat.
Fiecare instituie analizeaz mpreun cu Consiliul problemele referitoare la numrul, remunerarea
i repartizarea locurilor de munc.
DISPOZIII FINALE
Articolul 247
Prezentul tratat se ratific de naltele Pri Contractante n conformitate cu normele lor
constituionale. Instrumentele de ratificare se depun pe lng Guvernul Republicii Italiene.
Prezentul tratat intr n vigoare n prima zi a lunii urmtoare depunerii instrumentului de ratificare
de ultimul stat semnatar care ndeplinete aceast formalitate. Cu toate acestea, n cazul n care
aceast depunere are loc la mai puin de cincisprezece zile naintea nceperii lunii urmtoare,
intrarea n vigoare a tratatului se reporteaz pentru prima zi a celei de a doua luni dup data
depunerii.
Articolul 248
Prezentul tratat, redactat n exemplar unic, n limba german, n limba francez, n limba italian i
n limba olandez, cele patru texte avnd valoare juridic egal, se depune n arhiva Guvernului
Republicii Italiene, care emite o copie certificat pentru conformitate fiecruia dintre guvernele
celorlalte state semnatare.
DREPT CARE subsemnaii plenipoteniari au semnat prezentul tratat.

102
NCHEIAT la Roma la douzeci i cinci martie una mie nou sute cincizeci i apte.
P. H. Spaak
Adenauer
Hallstein
Pineau
M. Faure
Antonio Segni
Gaetano Martino
Bech
Lambert Schaus
J. Luns
J. Linthorst Homan
103
ANEXE
Liste
ANEXA 1
LISTELE A - G
prevzute n articolele 19 i 20 din tratat
Lista A
Lista poziiilor tarifare pentru care calculul mediei aritmetice trebuie efectuat innd cont de taxa
menionat n coloana 3 de mai jos
Nr. din
Denumirea produselor
Taxe vamale (%)
Nomenclatura
care trebuie luate n
de la Bruxelles
considerare pentru
Frana
ex 15.10 Uleiuri acide de rafinare
18
15.11 Glicerin, inclusiv ape i leii de glicerin:

-0 brute
-1 epurate
10
19.04 Tapioca, inclusiv cea din amidon de cartofi
45
ex 28.28 Pentaoxid de vanadiu
15
ex 28.37 Sulfit de sodiu neutru
20
ex 28.52 Clorur de ceriu, sulfat de ceriu
20
ex 29.01 Hidrocarburi aromatice:

-0 xilen:
-0 amestecuri de izomeri
20
104
-1 ortoxilen, metaxilen, paraxilen
25
-2 monomer de stirolen (stiren)
20
25
-1 isopropilbenzen (cumen)
ex 29.02 Diclormetan
20
Monomer de clorur de viniliden
25
ex 29.03 Sulfoclorur de paratoluen
15
ex 29.15 Tereftalat de dimetil
30
ex 29.22 Etilendiamin i srurile sale
20
ex 29.23 Aminoaldehide
ciclice,
aminocetone
ciclice
aminochinone, derivaii lor halogenai, sulfonai, nitrai,

nitrozai, srurile i esterii lor
25
ex 29.25 Homoveratrilamin
25
29.28 Compui diazoici, azoici sau azoxici

ex 29.31 Disulfur de benzil diclorurat
25
25
ex 29.44 Antibiotice, cu excepia penicilinei, streptomicinei,

cloromicetinei, a srurilor lor i a auromicinei
15
ex 30.02 Vaccinuri antiaftoase, culturi de microorganisme pentru
fabricarea acestora; sruri i vaccinuri mpotriva pestei
porcine
15
ex 30.03 Sarcomicin
18
ex 31.02 ngrminte minerale sau chimice azotate, mixte
20
ex 31.03 ngrminte minerale sau chimice fosfatice:

-2 simple:
-0 superfosfai:
-0
de os
10
105
-1
altele
12
-3 amestecuri
ex 31.04 ngrminte minerale sau chimice potasice, amestecate

7
ex 31.05 Alte ngrminte, inclusiv ngrminte mixte i
ngrminte complexe
-0 fosfonitrai i fosfai amonopotasici
-1 altele,
cu
excepia
ngrmintelor
10
organice
dizolvate
ngrminte care se prezint fie sub form de tablete,
pastile i alte forme similare, fie ntr-un ambalaj cu o
greutate brut de maximum 10 kg
ex 32.07 Magnetit natural mcinat fin din tipurile utilizate ca
15
25
pigmeni i destinate exclusiv splrii crbunelui

ex 37.02 Pelicule sensibile la lumin, neexpuse, perforate:
-2 pentru imagini monocrome, pozitive, importate n
seturi de trei uniti care nu pot fi utilizate separat i
20
utilizabile ca suport pentru filme policrome

-3 pentru imagini policrome, cu o lungime de peste 100
metri
20
ex 39.02 Clorur de poliviniliden; butiral n folii
30
ex 39.03 Esteri de celuloz, cu excepia nitrailor i acetailor
20
Materiale plastice pe baz de esteri de celuloz (alii
15
dect nitraii i acetaii)

Materiale plastice pe baz de eteri sau ali derivai
30
chimici de celuloz
ex 39.06 Acid alginic, srurile i esterii si n stare uscat
106
20
ex 48.01 Hrtii i cartoane fabricate mecanic:

-4 hrtie i carton kraft
25
-5 altele, obinute continuu, n dou sau mai multe

straturi, cu interiorul din hrtie kraft
25
48.04 Hrtii i cartoane, ncleiate, neimpregnate i necaerate

la suprafa, chiar i ranforsate n interior, n suluri sau
25
foi
ex 48.05 Hrtii i cartoane ondulate
25
Hrtii i cartoane kraft creponate i ncreite
25
ex 48.07 Hrtii i cartoane kraft gumate
25
ex 51.01 Fire din fibre textile artificiale continue, simple,
30
nemulinate sau mulinate cu cel puin 400 torsiuni

ex 55.05 Fire de bumbac, rsucite, altele dect firele fantezie,
crude, care msoar 337 500 m sau mai mult de fir unic
20
la kilogram
ex 57.07 Fire de cocos
18
ex 58.01 Covor cu noduri, din mtase sau deeuri de mtase, din

fibre textile sintetice, din fire de la poziia 52.01, din fire
80
metalice, de ln sau de pr fin de animale

ex 59.04 Fire de cocos rsucite
18
ex 71.04 Reziduuri i pulberi de diamant
19
ex 84.10 Carcase de pompe din oel inoxidabil sau din metale

uoare sau din aliaje ale acestora pentru motoare cu
15
piston pentru aviaie

ex 84.11 Carcase de pompe sau compresoare din oel inoxidabil
sau din metale uoare sau din aliaje ale acestora pentru
15
motoare cu piston pentru aviaie

ex 84.37 Maini de realizat tul, dantel, dantel n relief
107
10
Maini de brodat cu excepia mainilor de ajurat
10
ex 84.38 Aparate i maini auxiliare pentru mainile de realizat

tul, dantel i dantel n relief:
-0 maini de ncrcat crucioarele cu bobine
10
-1 mecanisme Jacquard
18
Aparate i maini auxiliare pentru mainile de brodat:

-2 automate
-3 maini de perforat cartele, maini de btut cartele,
18
maini de control, maini pentru evi oarbe

Accesorii i piese detaate pentru mainile de realizat
tul, dantel, dantel n relief i pentru aparatele i
10
mainile auxiliare:
-4 crucioare, bobine, spete, traversele i lamele spetei
pentru maini de tricotat plan, vatale (plcile i
cuitele acestora) evi complete i piese detaate
pentru vatal i evi pentru maini de tricotat
circular.
Accesorii i piese detaate pentru maini de brodat i
pentru mainile i aparatele lor auxiliare:
-5 suveici, casetele suveicilor inclusiv benzile, plcile
10
acestora i dispozitivele de prindere
10
ex 84.59 Maini de "bobinat" pentru nfurarea conductorilor i
benzilor izolante sau de protecie pentru fabricarea
bobinajelor i bobinelor electrice.
23
25
Demaroare pentru aviaie directe i cu volant

ex 84.63 Arbori cotii pentru motoare cu piston pentru aviaie
108
25
ex 85.08 Demaroare pentru aviaie

Magnei, inclusiv dinamo-magnei pentru aviaie
88.01 Aerostate
25
25
ex 88.03 Pri i piese detaate de aerostate

88.04 Paraute i prile lor, piese detaate i accesorii
25
12
88.05 Catapulte i alte dispozitive asemntoare de lansare,

pri i piese detaate
15
Aparate de antrenare la sol pentru zbor, prile i piesele
20
lor detaate
ex 90.14 Instrumente i aparate pentru navigaie aerian
18
ex 92.10 Mecanisme i claviatur (cu 85 note sau mai mult)

pentru pian
30
LISTA B
Lista poziiilor tarifare
pentru care taxele din Tariful Vamal Comun nu poate s depeasc 3%
Nr. din
Nomenclatura
de la Bruxelles
Capitolul 5
1
05.01
05.02
05.03
05.05
05.06
109
ex 05.07 Pene, pui i alte pri din psri acoperite cu pene sau puf, brute (cu excepia
penelor pentru pat i a pufului, sub form brut)
05.09
2
pn la
3
05.12
ex 05.13 Burei de mare, naturali, n stare brut
Capitolul 13
4
13.01
13.02
Capitolul 14
5
6
14.01
pn la
14.05
Capitolul 25
8
25.02
ex 25.04 Grafit natural, neambalat pentru vnzare cu amnuntul
25.05
25.06
ex 25.07 Argile (fr caolin) exceptnd argilele expandate de la poziia nr. 68.07,
andaluzit, cianit, chiar i calcinate; mulit; pmnt de amot i dinas
ex 25.08 Cret, neambalat pentru vnzarea cu amnuntul
ex 25.09 Pmnturi colorante necalcinate, nemelanjate; itabirit natural
25.10
25.11
ex 25.12 Pmnturi de infuzori, fin fosil silicioas i alte pmnturi silicioase
asemntoare (kiselgur, tripoli, diatomit etc.) cu o densitate aparent mai mic
sau egal cu 1, chiar i calcinate, neambalate pentru vnzarea cu amnuntul
110
ex 25.13 Piatr ponce, mirghel, corindon natural i ali abrazivi naturali, necondiionai
pentru vnzarea cu amnuntul
25.14
ex 25.17 Silex, pietre concasate, macadam i macadam gudronat, pietri i nisip de tipul
celor utilizate n general pentru pietruirea oselelor i cilor ferate sau ca balast
pentru betonare; pietri
ex 25.18 Dolomit brut, fragmentat sau numai debitat cu fierstrul
25.20
25.21
25.24
25.25
25.26
ex 25.27 Steatit natural, brut, degroat sau numai debitat cu fierstrul; talc, exceptnd
ambalajele cu o greutate net de pn la 1 kg
25.28
25.29
25.31
25.32 Materii minerale nedenumite sau necuprinse n alte parte, fragmente i cioburi
de olrie
Capitolul 26
ex 26.01 Minereuri metalurgice, chiar mbogite, cu excepia minereurilor de plumb, de
zinc i a produselor care in de CECO, pirite de fier calcinate (cenu de pirit)
26.02
ex 26.03 Cenu i reziduuri (altele dect cele de la poziia nr. 26.02) care conin metal
sau compui metalici, cu excepia celor cu coninut de zinc
26.04
Capitolul 27
111
27.03
ex 27.04 Cocs i semicocs de huil pentru fabricarea electrozilor i cocsului de turb
27.05
10
11
pn la
27.06
ex 27.13 Ozocherit, cear de lignit i cear de turb, n stare brut
27.15
27.17
Capitolul 31
12
31.01
ex 31.02 Nitrat de sodiu, natural
Capitolul 40
13
40.01
40.03
40.04
Capitolul 41
14
41.09
Capitolul 43
15
43.01
Capitolul 44
16
44.01
Capitolul 47
17
47.02
Capitolul 50
18
50.01
Capitolul 53
112
19
53.01
53.02
53.03
53.05
Capitolul 55
ex 55.02 Linters de bumbac, n alte forme dect brut
55.04
Capitolul 57
20
57.04
Capitolul 63
21
63.02
Capitolul 70
Ex 70.01 Cioburi de sticlrie i alte deeuri i cioburi de sticl
Capitolul 71
Ex 71.01 Perle fine brute
Ex 71.02 Pietre preioase i pietre semipreioase, brute
71.04
71.11
Capitolul 77
ex 77.04 Beriliu (glucinium) brut
LISTA C
pentru care taxa din Tariful Vamal Comun nu poate depi 10%
Nr. din
113
Nomenclatorul
de la Bruxelles
Capitolul 5
ex 05.07 Pene, piei i alte pri ale psrilor acoperite cu pene sau puf, altele dect cele
brute
05.14
Capitolul 13
ex 13.03 Sucuri i extracte vegetale; agar-agar i alte mucilagii i ageni naturali de
mrire a viscozitii extrai din vegetale (cu excepia pectinei)
Capitolul 15
ex 15.04 Grsimi i uleiuri de pete i mamifere marine, chiar i rafinate (cu excepia
uleiului de balen)
15.05
15.06
15.09
15.11
15.14
Capitolul 25
ex 25.09 Pmnturi colorante, calcinate sau amestecate
ex 25.15 Marmur, travertin, ecausin i alte pietre calcaroase de construcii
cu o densitate aparent mai mare sau egal cu 2,5 i alabastru, numai debitate cu
fierstrul, cu o grosime de 25 cm sau mai puin
ex 25.16 Granit, porfir, bazalt, gresie i alte pietre de construcii numai debitate cu
fierstrul, cu o grosime de 25 cm sau mai puin
ex 25.17 Granule, cioburi i pulbere din pietrele de la poziiile nr. 25.15 i 25.16
ex 25.18 Dolomit sinterizat sau calcinat; dolomit n mas compact
25.22
114
25.23
Capitolul 27
ex 27.07 Uleiuri i alte produse obinute din distilarea gudroanelor de huil la
temperatura nalt i produse asimilate, cu excepia fenolilor, cresolilor i
xilenolilor
27.08
ex 27.13 Ozocherit, cear de lignit i cear de turb, altele dect sub form brut
ex 27.14 Bitum i alte reziduuri de uleiuri de petrol sau de isturi, cu excepia cocsului de
petrol
27.16
Capitolul 30
ex 30.01 Glande i alte organe de uz opoterapeutic, uscate, chiar i sub form de pulberi
Capitolul 32
ex 32.01 Extract de tanani de origine vegetal, cu excepia extractelor de mimoz i de
quebracho
32.02
32.03
32.04
Capitolul 33
ex 33.01 Uleiuri eseniale (deterpenizate sau nu), lichide sau solidificate, cu excepia
uleiurilor eseniale din citrice; rezinoide
33.02
33.03
33.04
Capitolul 38
38.01
38.02
115
38.04
38.05
38.06
ex 38.07 Ulei de terebentin; sulfat de ulei de terebentin, brut; dipenten, brut
38.08
38.10
Capitolul 40
1
40.05
ex 40.01 Fire textile impregnate sau acoperite cu cauciuc vulcanizat
40.15
Capitolul 41
2
41.02
ex 41.03 Piei de ovine, prelucrate dup tbcire
ex 41.04 Piei de caprine, prelucrate dup tbcire
41.05
41.06
41.07
41.10
Capitolul 43
3
43.02
Capitolul 44
4
5
44.06
pn la
44.13
44.16
44.17
116
44.18
Capitolul 48
ex0 48.01 Hrtie de ziar n suluri
Capitolul 50
7
50.06
50.08
Capitolul 52
8
52.01
Capitolul 53
9
53.06
10
pn0
la
11
53.09
Capitolul 54
12
54.03
Capitolul 55
13
55.05
Capitolul 57
ex 57.05 Fire de cnep, neambalate pentru vnzarea cu amnuntul
ex 57.06 Fire de iut, neambalate pentru vnzarea cu amnuntul
ex 57.07 Fire de din alte fibre vegetale, neambalate pentru vnzarea cu amnuntul
ex 57.08 Fire de hrtie, neambalate pentru vnzarea cu amnuntul
Capitolul 68
14
68.01
68.03
68.08
117
ex 68.10 Materiale de construcii din ipsos sau cu compoziie pe baz de ipsos

ex 68.11 Materiale de construcii din ciment, beton sau piatr artificial, chiar i armate,
inclusiv cele din ciment metalurgic sau granit
ex 608.12 Materiale de construcii din azbociment, celuloz-ciment i materiale similare
ex 68.13 Azbest prelucrat; amestecuri pe baz de azbest sau de azbest i carbonat de
magneziu
Capitolul 69
15
69.01
69.02
69.04
69.05
Capitolul 70
ex 70.01 Sticl n mas (cu excepia sticlei optice)
70.02
70.03
70.04
70.05
70.06
70.16
Capitolul 71
ex 71.05 Argint i aliaje de argint, neprelucrate
ex 71.06 Metale obinuite placate sau suflate cu argint, neprelucrate
ex 71.07 Aur i aliaje de aur, neprelucrate
ex 71.08 Metale obinuite sau argint placate sau suflate cu aur, neprelucrate
ex 71.09 Platin sau metale din grupul platinei i aliajele lor, neprelucrate
ex 71.10 Metale obinuite sau metale preioase placate sau suflate cu platin sau metale
118
din grupul platinei, neprelucrate

Capitolul 73
73.04
73.05
ex 73.07 Blumuri, agle, brame i platine din fier i oel (cu excepia produselor de
competena CECO); fier i oel degroate numai prin forjare (semifabricate de
forj)
ex 73.10 Fier sau oel n bare, laminate sau trefilate la cald sau forjate (inclusiv srma
laminat); fier sau oel n bare obinute sau prelucrate la rece; tuburi din fier sau
oel pentru foraj minier (cu excepia produselor de competena CECO)
ex 73.11 Bare de fier sau de oel, laminate sau trefilate la cald, forjate sau obinute prin
prelucrare la rece; palplane de fier sau de oel, chiar i perforate sau executate
din elemente asamblate (cu excepia produselor de competena CECO)
ex 73.12 Benzi de fier sau de oel laminate la cald sau la rece (cu excepia produselor de
competena CECO)
ex 73.13 Tabl de fier sau de oel, laminat la cald sau la rece (cu excepia produselor de
competena CECO)
73.14
ex 73.15 Oeluri aliate i oel superior sau oel carbon sub formele menionate la poziiile
nr. 73.06 pn la 73.14 inclusiv (cu excepia produselor de competena CECO)
Capitolul 74
74.03
74.04
ex 74.05 Folii i benzi de cupru, inclusiv gofrate, decupate, perforate, acoperite sau
imprimate (exclusiv cele fixate pe suport)
74.06 Pulbere de cupru (alta dect cea impalpabil)
Capitolul 75
75.02
119
75.03
ex 75.05 Anozi pentru nichelare, brui, de turnare
Capitolul 76
76.02
76.03
76.04 Folii i benzi de cositor, inclusiv gofrate, decupate, perforate, acoperite sau
imprimate (cu excepia celor fixate pe suport)
Capitolul 77
ex 77.02 Magneziu sub form de bare, pofile, srm, tabl, folii, benzi i achii calibrate;
pulbere de magneziu (alta dect cea impalpabil)
ex 77.04 Beriliu (glucinium) sub form de bare, profile, srm, tabl folii i benzi
Capitolul 78
78.02
78.03
ex 78.04 Folii i benzi subiri de plumb i gofrate, decupate, perforate, cptuite i
Capitolul 79
79.02
79.03
Capitolul 80
80.02
80.03
ex 80.04 Folii i benzi subiri de cupru i gofrate, decupate, perforate, cptuite sau
Capitolul 81
ex 81.01 Tungsten (wolfram) sub form de bare, profile, tabl, folii, benzi, srm,
filamente
120
ex 81.02 Molibden sub form de bare, profile, tabl, folii, benzi, srm, filamente
ex 81.03 Tantal sub form de bare, profile, tabl, folii, benzi, srm, filamente
ex 81.04 Alte metale obinuite sub form de bare, profile, tabl, folii, benzi, srm,
filamente
Capitolul 93
ex 93.06 Lemn pentru puti
Capitolul 95
ex 95.01 Materiale de tiat, semifabricate, adic plci, folii, bare, tuburi i forme
pn la similare, nelefuite i neprelucrate n alt mod
16
17
ex
95.07
Capitolul 98
Piese brute pentru evi
LISTA D
Nr. din
Nomenclatura
de la Bruxelles
Capitolul 28
Produi chimici anorganici, compui anorganici sau organici de metale
preioase, de elemente radioactive, de lantanide i de izotopi
ex 28.01 Halogeni (cu excepia iodului brut i a bromului)
ex 28.04 Hidrogen, gaze rare; alte metaloide (cu excepia seleniului i fosforului)
28.05
121
pn la
2
28.10
ex 28.11 Anhidrid arsenic; acid arsenic
28.13
pn la
4
28.22
28.24
28.26
pn la
6
28.31
ex 28.32 Clorai (cu excepia cloratului de sodiu i a cloratului de potasiu) i perclorai
ex 28.34 Oxiioduri i periodai
28.35
pn la
8
28.45
28.47
pn la
10
28.58
LISTA E
Nr. din
Nomenclatura
de la Bruxelles
122
Capitolul 29
Produi chimici organici
ex 29.01 Hidrocarburi (cu excepia naftalinei)
29.02
29.03
ex 29.04 Alcooli aciclici i derivaii lor halogenai, sulfonai, azotai i azotoi (cu
excepia alcoolului butilic i isobutilic)
29.05
ex 29.06 Fenoli (cu excepia fenolului, cresolilor i xilenolilor) i fenolalcoolului
29.07
1
pn la
2
29.45
Capitolul 32
32.05
32.06
Capitolul 39
39.01
3
pn la
4
39.06
Lista F
pentru care taxele din Tariful Vamal Comun au fost stabilite de comun acord
Nr. din
Nomenclatura
Tariful Vamal
Comun (taxa vamal
123
de la Bruxelles
n procente ad
valorem)
ex 01.01 Cai vii pentru abatoare
11
ex 01.02 Animale vii din specia bovine (altele dect animalele
16
reproductoare de ras pur)

ex 01.03 Animale vii din specia porcine (altele dect animalele
reproductoare de ras pur)
16
ex 02.01 Carne i organe comestibile proaspete, refrigerate sau

congelate:
-1 din specia cabaline
16
-2 din specia bovine

-3 din specia porcine
20
20
02.02 Psri de curte moarte i organele lor comestibile (cu

excepia ficatului), proaspete, refrigerate sau congelate
ex 02.06 Carne de cal srat sau uscat
18
16
ex 03.01 Peti de ap dulce, proaspei (vii sau mori), refrigerai

sau congelai:
-4 pstrvi i alte salmonide
16
-5 altele
10
ex 03.03 Crustacee, molute i scoici (chiar i fr carapace sau

cochilie), proaspete (vii sau moarte), refrigerate,
congelate, uscate, srate sau n saramur; crustacee n
carapace, fierte n ap:
25
-6 languste i homari
18
-7 crabi i crevei
18
-8 stridii
04.03 Unt
24
ex 04.05 Ou de pasre, n coaj, proaspete sau conservate:

124
-9 de la 16.02 la 31.08
12
-10 de la 1.09 la 15.02
15
04.06 Miere natural
30
ex 05.07 Pene pentru pat i puf, n stare brut
05.08 Oase i coarne brute, degresate sau prelucrate sumar, dar

netiate n forme, tratate cu acid sau degelatinate;
pulberi i deeuri din aceste materiale

ex 06.03 Flori i boboci de floare tiai pentru buchete sau
ornamente, proaspete:
-11 de la 1.06 la 31.10
24
-12 de la 1.11 la 31.05
20
07.01 Legume i zarzavaturi n stare proaspt sau refrigerate:

-13 ceap, ham, usturoi
12
-14 cartofi noi:

-1 de la 1.01 la 15.05
15
-2 de la 16.05 la 30.06
21
-15 altele
07.04 Legume i zarzavaturi, tratate prin uscare, deshidratare
sau evaporare, chiar i tiate n buci sau felii, mcinate
sau sub form de pulbere, dar nepreparate altfel:
-16 ceap
20
16
-17 altele
ex 07.05 Legume cu pstaie, uscate, curate, chiar decorticate
sau zdrobite:
-18 mazre sau fasole
10
ex 08.01 Banane proaspete
20
08.02 Citrice, proaspete sau uscate:

125
-19 portocale:
-3 de la 15.03 la 30.09
15
-4 n afara acestei perioade
20
-20 mandarine i clementine
20
-21 lmi
-22 grepfrut
12
- Altele
16
ex 08.04 Struguri proaspei:

- de la 1.11 la 14.07
18
- de la 15.07 la 31.10
22
08.06 Mere, pere i gutui proaspete1

08.07 Fructe cu smburi, proaspete:
- caise
25
- altele1
ex 08.12 Prune
18
ex 09.01 Cafea verde
16
10.01
pn la
1
Cereale
10.07
ex 11.01 Fin de panificaie2
12.01 Semine i fructe oleaginoase ntregi i zdrobite
ex 12.03 Semine pentru nsmnare (cu excepia sfeclei)
12.06 Hamei (conuri i lupulin)
0
10
12
15.15 Cear de albine i de alte insecte, chiar colorat

artificial:
126
-1 brut
-2 altele
10
15.16 Cear vegetal, chiar colorat artificial:

-1 brut
-2 altele
ex 16.04 Preparate i conserve de pete:

- salmonide
20
ex 16.05 Crustacee, preparate sau conservate
20
17.01 Suc de sfecl i de trestie de zahr, n stare solid
80
18.01 Boabe de cacao ntregi sau sfrmate, crude sau prjite
18.02 Coji, pelicule i alte resturi de cacao
19.02 Preparate pentru alimentaia copiilor sau de uz dietetic

sau culinar pe baz de fin, fecule sau extract de mal,
chiar i care conin cacao n proporie de pn la 50%
din greutate
ex 20.02 Varz acr
25
20
21.07 Preparate alimentare nedenumite sau necuprinse n alt

parte
40
22.04 Must de struguri parial fermentat sau oprit din fiert,

nealcoolizat
40
23.01 Fin i prafuri improprii alimentaiei umane:

-1 de carne i organe; gturi
-2 de peti, crustacee sau de molute
24.01 Tutun brut sau neprelucrat; deeuri de tutun

ex 25.07 Caolin, silimanit
30
0
ex 25.15 Marmur, brut sau cioplit n blocuri de form ptrat,

inclusiv cea debitat cu fierstrul cu o grosime de peste
127
25 cm
ex 25.16 Granit, porfir, bazalt, gresie i alte pietre de construcii

brute sau cioplite n blocuri de form ptrat inclusiv
cele debitate cu fierstrul la o grosime de peste 25 cm

25.19 Carbonat de magneziu natural (magnezit), chiar calcinat,
cu excepia oxidului de magneziu
ex 25.27 Talc n ambalaje cu greutatea de pn la 1 kg
ex 27.07 Fenoli, cresoli i xilenoli, n stare brut
27.09 Uleiuri de petrol sau de ist, n stare brut

ex 27.14 Cocs de petrol
3
0
28.03 Carbon (negru de fum de gaze sau negru de carbon,

negru de fum de acetilen, negru de antracen, alte tipuri
de negru de fum etc.)

ex 28.04 Fosfor
15
Seleniu
28.23 Oxizi i hidroxizi de fier (inclusiv pmnturi colorante

pe baz de oxid de fier natural cu un coninut de fier de
10
cel puin 70%, calculat ca Fe2O3)

28.25 Oxizi de titan
15
ex 28.32 Clorai de sodiu i de potasiu
10
ex 29.01 Hidrocarburi aromatice:

- naftalin
ex 29.04 Alcool butilic teriar
ex 32.07 Alb de titan
15
ex 33.01 Uleiuri eseniale de citrice, deterpenizate sau nu, lichide
12
sau solide
34.04 Cear artificial, inclusiv cea solubil n ap, cear
neemulsionat i fr solveni
128
12
ex 40.07 Fire i cord din cauciuc vulcanizat, chiar acoperite cu
15
material textil
41.01 Piei brute (proaspete, srate, uscate, tratate cu var i
biuite) i piei de ovine cu ln

ex 41.03 Piei de ovine, tbcite:
-1 de oi metise din India
-2 altele
ex 41.04 Piei de caprine, tbcite:

-1 de capre din India
-2 altele
41.08 Piele de lac i piele metalizat
12
44.14 Foi de placaj tiate cu fierstrul, cu cuitul sau
10
exfoliate, cu o grosime egal sau mai mic de 5 mm i

ntrite pe o parte cu hrtie sau estur
53.04 Deeuri de la destrmarea lnii i a prului (fine sau
grosiere)
54.01 In brut, topit, meliat, drcit sau prelucrat n alt mod,
dar nefilat; cli i deeuri (inclusiv deeurile de la

destrmare)
54.02 Ramie brut, decorticat, degumat, drcit sau
prelucrat altfel, dar nefilat; cli i deeuri (inclusiv
deeurile de la destrmare)
55.01 Bumbac n mas
ex 55.02 Linters de bumbac, brut
55.03 Deeuri de bumbac (inclusiv deeuri de la destrmare)
nepieptnate i necardate
57.01 Cnep (Cannabis sativa) brut sau topit, drcit sau
prelucrat n alt mod, dar nefilat; cli i deeuri
(inclusiv deeurile de la destrmare)
129
57.02 Abaca (cnep de Manila sau Musa textilis) brut sau
prelucrat, dar nefilat; cli i deeuri (inclusiv

deeurile de la destrmare)
57.03 Iut brut, decorticat sau altfel prelucrat, dar nefilat;
cli i deeuri (inclusiv deeurile de la destrmare)

74.01 Mat cuproas, cupru brut (cupru pentru afinare i cupru
afinat; deeuri i resturi de cupru

74.02 Aliaje de cupru
75.01 Mat, speiss i ali produi intermediari din prelucrarea
metalurgic a nichelului; nichel brut (cu excepia

anozilor de la poziia nr. 75.05); deeuri i resturi de
nichel
80.01 Staniu brut; deeuri i resturi de staniu
ex 85.08 Lumnri
0
18
LISTA G
pentru care taxele din Tariful Vamal Comun trebuie s fac obiectul negocierii ntre statele membre
Nr. din
Nomenclatura
de la Bruxelles
ex 03.01 Peti de mare, proaspei (vii sau mori), refrigerai sau congelai
03.02 Peti srai sau n saramur, uscai sau afumai
04.04 Brnzeturi i ca
11.02 Arpaca, gri; boabe decojite, decorticate, concasate, mcinate (inclusiv fulgii),
cu excepia orezului decojit, glasat, decorticat sau zdrobit, germeni de cereale,
chiar i sub form de fin
130
11.07 Mal, chiar i prjit

ex 15.01 Untur topit i alte grsimi de porc, presate sau topite
15.02 Seu de bovine, ovine i caprine, n stare brut sau topit, inclusiv premier jus
15.03 Stearin de untur; oleostearin; ulei de untur i oleomargarin neemulsionate
i neamestecate sau altfel preparate
ex 15.04 Ulei de balen, chiar i rafinat
15.07 Uleiuri vegetale stabile, lichide sau solide, n stare brut, rafinate sau epurate
15.12 Grsimi i uleiuri animale sau vegetale hidrogenate, chiar i rafinate, dar
nepreparate
18.03 Cacao n mas sau past de cacao, chiar i degresat
18.04 Unt de cacao, inclusiv grsimea i uleiul de cacao
18.05 Pudr de cacao, fr zahr
18.06 Ciocolat i alte preparate alimentare care conin cacao
19.07 Pine, pesmei marinreti i alte produse de brutrie fr adaos de zahr, miere,
ou, grsimi, brnz sau fructe
19.08 Produse fine de brutrie i patiserie, chiar i cu adaos de cacao n orice
proporie
21.02 Extract sau esen de cafea, ceai sau mate; preparate care au la baz aceste
extracte sau esene
22.05 Vin proaspt de struguri; must proaspt de struguri, alcoolizat
22.08 Alcool etilic nedenaturat de 80 de grade i peste; alcool etilic denaturat de toate
gradaiile
22.09 Alcool etilic nedenaturat de mai puin de 80 de grade; trii, lichioruri i alte
buturi spirtoase, preparate alcoolice compuse (denumite concentrate) utilizate
n fabricarea buturilor
25.01 Sare gem, sare de salin, sare de mare, sare de buctrie; clorur de sodiu pur;
ap de salin; ap de mare
25.03 Sulf de orice tip (cu excepia sulfului sublimat, a sulfului precipitat i a sulfului
131
coloidal)
25.30 Borai naturali n stare brut i concentraii lor (calcinai sau nu), cu excepia
borailor naturali; acid boric natural cu un coninut maxim de 85% de BO3H3 pe
substan uscat.
ex 26.01 Minereuri de plumb i minereuri de zinc
ex 26.03 Rin i reziduuri cu coninut de zinc
27.10 Uleiuri de petrol sau de isturi (altele dect uleiurile brute), inclusiv preparatele
nedenumite i neincluse n alt parte i care au coninut de ulei de petrol i de
isturi n proporie mai mare sau egal cu 70% pentru care aceste uleiuri sunt
elementul de baz.
27.11 Gaz de petrol i alte hidrocarburi gazoase
27.12 Vaselin
ex 27.13 Parafin, cear de petrol sau de isturi, reziduuri de parafin (cear solidificat
sau nesolidificat/gatsch sau cear moale) chiar i colorate
ex 28.01 Iod brut i brom
28.02 Sulf sublimat sau precipitat; sulf coloidal
ex 28.11 Anhidrid arsenic
28.12 Acid boric i anhidrid boric
28.33 Bromuri i oxibromuri, bromai i perbromai; hipobromii
ex 28.34 Ioduri i iodai
28.46 Borai i perborai
ex 29.04 Alcooluri butilice i izobutilice (altele dect alcoolul butilic teriar)
ex 29.06 Fenol, cresoli i xilenoli
ex 32.01 Extrase de quebracho i de mimoz
40.02 Cauciuc sintetic, inclusiv latex sintetic, stabilizat sau nu; imitaie pentru
cauciucul derivat din uleiuri.
44.03 Lemn brut, chiar i decojit sau doar tiat
132
44.04 Lemn tiat n blocuri ptrate

44.05 Lemn tiat longitudinal cu fierstrul, tranat sau exfoliat, de o grosime de peste
5 mm
45.01 Plut natural brut i deeuri de plut; plut concasat, granulat sau
pulverizat
45.02 Cuburi, plci, folii i benzi de plut natural, inclusiv cuburile sau ptratele
pentru fabricarea dopurilor
47.01 Past de hrtie
50.02 Mtase brut (nemulinat)
50.03 Deeuri de mtase (inclusiv coconii de mtase care nu se pot goli i deeuri de
la destrmare) i alte deeuri de mtase
50.04 Fire de mtase, neambalate pentru vnzarea cu amnuntul
50.05 Fire din deeuri de mtase, neambalate pentru vnzarea cu amnuntul
ex 62.03 Saci i pungi de ambalaj din iut, uzate
ex 70.19 Perle de sticl i imitaii de perle fine; imitaii de piatr gem sau sintetic i
alte produse de sticl de acest tip
ex 73.02 Fero-aliaje (altele dect fero-manganatele cu coninut mare de carbon)
76.01 Aluminiu brut; deeuri i resturi de aluminiu
77.01 Magneziu brut; deeuri i resturi de aluminiu (inclusiv achii necalibrate)
78.01 Plumb brut (chiar i cu coninut de argint); deeuri i resturi de plumb.
79.01 Zinc brut, deeuri i resturi de zinc
ex 81.01 Tungsten (wolfram) brut, pulbere
ex 81.02 Molibden brut
ex 81.03 Tantal brut
ex 81.04 Alte metale brute
ex 84.06 Motoare pentru autovehicule, avioane i vapoare, pri componente i piese
detaabile
133
ex 84.08 Propulsoare cu reacie, piese detaate i accesorii

84.45 Maini-unelte pentru prelucrarea metalelor i a carburilor metalice, n afara
celor de la numerele 84.49 i 84.50
84.48 Piese separate i accesorii recunoscute ca fiind exclusiv sau n principal
destinate mainilor-unelte de la numerele 84.45 pn la 84.47 inclusiv, inclusiv
suporturile pentru piese i unelte, filierele cu declanare automat, dispozitivele
de divizare i alte dispozitive speciale care se monteaz la mainile-unelte;
suporturile pentru unelte pentru utilajul de mn de la numerele 82.04, 84.49 i
85.05
ex 84.63 Organele de transmisie pentru motoarele automobilelor
87.06 Pri componente, piese detaate i accesorii ale automobilelor preluate de la
numerele 78.01 pn la 87.03 inclusiv
Aparate de zbor (avioane, hidroavioane, deltaplane, planoare, autogir,
elicoptere, ornitoptere etc.); aparate cu velatur rotativ pentru recuperarea
instrumentelor meteorologice din atmosfer
ex 88.03 Pri componente i piese detaate ale aparatelor de zbor
Anexa II
Lista prevzut la articolul 38 din tratat
Nr. din
Nomenclatura de
la Bruxelles
Capitolul 1
Animale vii
Capitolul 2
Carne i organe comestibile
Capitolul 3
Pete, crustacee i molute
Capitolul 4
Lapte i produse lactate, ou de psri; miere natural
134
Nr. din
Nomenclatura de
la Bruxelles
Capitolul 5
05.04
Intestine, vezici i stomacuri de animale, ntregi sau buci, altele dect cele
de pete.
05.15
Produse de origine animal, nedenumite i necuprinse n alt parte, animale

moarte din capitolele 1 sau 3, improprii pentru consumul uman
Capitolul 6
Plante vii i produse de floricultur
Capitolul 7
Legume, plante, rdcini i tuberculi alimentari
Capitolul 8
Fructe comestibile; coji de citrice i de pepeni
Capitolul 9
Cafea, ceai i condimente, cu excepia mate-ului
Capitolul 10
Cereale
Capitolul 11
Produse ale industriei de panificaie; mal; amidon i fecule; gluten; inulin
Capitolul 12
Semine i fructe oleaginoase; semine, grune i fructe diverse; plante

industriale i medicinale; pioase i furaje
Capitolul 13
Pectin
ex. 13.03
Capitolul 15
Untur i alte grsimi de porc presate sau topite; grsime de pasre presat
15.01
sau topit
15.02
Seu (bovin, ovin i caprin) brut sau topit, inclusiv premier jus
15.03
Stearin de untur: oleostearin, ulei de untur i oleomargarin

neemulsionat, fr amestecuri i neprelucrat
15.04
Grsimi i uleiuri de pete i de mamifere marine chiar i rafinate
15.07
Uleiuri vegetale fixe, fluide sau solide, brute, epurate sau rafinate
15.12
Grsimi sau uleiuri animale sau vegetale hidrogenate, chiar i rafinate, dar
neprelucrate
135
Nr. din
Nomenclatura de
la Bruxelles
15.13
Margarin, semiuntur i alte grsimi animale prelucrate
15.17
Reziduuri provenind din prelucrarea corpilor grai sau a cerii animale sau
vegetale
Capitolul 16
Produse din carne, pete, crustacee i molute
Capitolul 17
Zahr din sfecl de zahr i de trestie, n stare solid
17.01
17.02
Alte zaharuri; siropuri; nlocuitori de miere, chiar i amestecai cu miere

natural; zaharuri i melas caramelizat
17.03
Capitolul 18
Melas, chiar i decolorat

Boabe de cacao ntregi sau sfrmate, crude sau prjite
18.01
18.02
Coji, pelicule i alte resturi de cacao
Capitolul 20
Legume, plante, fructe i alte pri din plante neprelucrate
Capitolul 22
Must de struguri parial fermentat sau oprit din fiert, nealcoolizat
22.04
22.05
Vin din struguri proaspei; must de struguri proaspei alcoolizat
22.07
Alte buturi de fermentaie (cidru de mere, de pere, hidromel)
Capitolul 22
Reziduuri i deeuri din industria alimentar; nutreuri pentru animale
Capitolul 24
Tutun brut sau neprelucrat; deeuri de tutun
24.01
Capitolul 45
54.01
Capitolul 54
Plut natural brut i deeuri de plut; plut concasat, granulat sau

mcinat
In n stare brut, topit, meliat, drcit, dar nefilat (inclusiv deeurile de la
136
Nr. din
Nomenclatura de
la Bruxelles
54.01
Capitolul 57
57.01
destrmare)
Cnep (Cannabis sativa) brut sau topit, drcit sau prelucrat n alt mod,
dar nefilat; cli i deeuri (inclusiv deeurile de la destrmare)
137
Anexa III
Lista tranzaciilor invizibile prevzute la articolul 106 din tratat
Navlu maritim, inclusiv navlul convenit prin contract de navlosire, taxe portuare, cheltuieli
pentru pescadoare etc.
Navlu fluvial, inclusiv navlul convenit prin contract de navlosire.
Transport rutier: cltori, taxe de transport i contracte de transport rutier.
Transport aerian: pasageri, taxe de transport i contracte de transport aerian.

Plata de ctre pasageri a biletelor din traficul aerian internaional, a bagajului excedentar; plata
navlului aerian internaional i a curselor charter.
ncasri din vnzarea biletelor din traficul aerian internaional, din bagajul excedentar, din
cheltuieli de transport aerian internaional i curse charter.
Pentru toate mijloacele de transport maritim: cheltuieli de escal (depozitare, combustibil,

alimente, cheltuieli de ntreinere, reparaii, cheltuieli pentru echipaj etc.).
Pentru toate mijloacele de transport fluvial: cheltuieli de escal (depozitare, combustibil,
alimente, cheltuieli de ntreinere, reparaii, cheltuieli pentru echipaj etc.).
Pentru toate mijloacele de transport comercial rutier: carburani, ulei, reparaii minore, gararea,
cheltuieli pentru oferi i personalul de bord etc.
Pentru toate mijloacele de transport aerian: cheltuieli de exploatare i cheltuieli comerciale,
inclusiv reparaiile aeronavelor i ale materialului de zbor.
Cheltuieli i taxe de antrepozitare, de nmagazinare, de vmuire.
Drepturi vamale i taxe.
Cheltuieli de tranzit.
Cheltuieli de reparaii i de montaj.

Cheltuieli de transformare, de prelucrare, de efectuare de lucrri n lohn i pentru alte servicii de
acelai gen.
Reparaii de nave.
138
Reparaii ale mijloacelor de transport, cu excepia navelor i a aeronavelor.

-
Asisten tehnic (asisten pentru producia i de distribuia bunurilor i serviciilor n orice

stadiu, acordat pe o perioad stabilit n funcie de scopul specific al acestei asistene i care
cuprinde, de exemplu, consultri i deplasri ale experilor, elaborarea de planuri i desene
tehnice, controale de calitate, studii de pia, precum i formarea personalului).
Comisioane i brokeraj.
Profituri din operaiuni de tranzit.
Comisioane i speze bancare.
Cheltuieli de reprezentare.
Publicitate de orice tip.
Cltorii de afaceri.
Participarea filialelor, sucursalelor etc. la cheltuielile generale ale societii mam n strintate
i viceversa.
Contracte de antrepriz (lucrri de construcii i de ntreinere a cldirilor, drumurilor, podurilor,

porturilor etc. executate de ctre ntreprinderi specializate, n general la preurile forfetare
stabilite n urma unei licitaii publice).
Diferene, garanii i depozite privind operaiunile la termen referitoare la mrfuri, efectuate n

conformitate cu practicile comerciale uzuale.
Turism
Cltorii i sejururi de studii cu caracter personal.
Cltorii i sejururi cu caracter personal, necesare din motive de sntate.
Cltorii i sejururi cu caracter personal, necesare din motive familiale.
Abonamente la ziare, periodice, cri, publicaii muzicale.
Ziare, periodice, cri, publicaii muzicale i discuri.
Pelicule nregistrate, cu caracter comercial, de informare, educativ etc. (chirie, drepturi

cinematografice, subtitrare, cheltuieli de copiere i de sincronizare etc.)
Cotizaii.
ntreinere i reparaii curente ale proprietilor particulare din strintate.
Cheltuieli guvernamentale (reprezentane oficiale n strintate, contribuii la organismele

139
internaionale).
-
Impozite i taxe, cheltuieli de judecat, cheltuieli de nregistrare a brevetelor i a mrcilor de

fabric.
Daune-interese.
Restituiri n cazul anulrii unor contracte sau rambursri de pli nedatorate.
Amenzi.
Efectuarea periodic a plilor ctre Administraia Potelor, Telegrafului i Telefoanelor,

precum i ctre ntreprinderile de transport public.
Autorizaii de schimb acordate resortisanilor sau rezidenilor de naionalitate strin care

emigreaz n strintate.
Autorizaii de schimb acordate resortisanilor sau rezidenilor de naionalitate strin la

ntoarcerea n patria de origine.
Salarii (lucrtori frontalieri sau sezonieri i alte prestaii ale nerezidenilor, fr s aduc
atingere dreptului rilor respective de a reglementa condiiile de angajare a minii de lucru
strine).
Transferuri de bani efectuate de emigrani (fr a aduce atingere dreptului rilor de a

reglementa imigraia).
Onorarii i remuneraii.
Dividende i cote-pri din beneficiu.
Dobnzi (titluri mobiliare, titluri ipotecare etc.).
Chirii i arende etc.
Amortizri contractuale ale mprumuturilor (cu excepia transferurilor reprezentnd o

amortizare ce are caracterul unei rambursri anticipate sau al plii arieratelor acumulate).
Profituri rezultate din activitatea comercial.
Drepturi de autor
Brevete, desene, mrci de fabric i invenii (cesiuni i licene de brevet, de desene, mrci de
fabric i invenii, protejate sau nu, i transferuri care decurg din astfel de cesiuni sau licene).
ncasri consulare.
Pensii i alte venituri similare.

140
Pensii legale de ntreinere i asisten financiar n caz de necesitate.

-
Transferuri ealonate ale averilor deinute ntr-un stat membru de ctre o persoan cu reedina
n alt stat membru, dac aceasta nu dispune de resurse suficiente pentru a se ntreine n statul
de reedin.
Tranzacii i transferuri aferente asigurrilor directe.
Tranzacii i transferuri aferente reasigurrii i retrocesiunii.
Deschiderea i rambursarea de credite cu caracter comercial sau industrial.
Transferuri de sume mici n strintate.
Cheltuielile de documentare de orice natur angajate pe cont propriu de instituiile de schimb

autorizate.
Prime sportive i ctiguri la curse.
Succesiuni.
Dote.
141
Anexa IV
ri i teritorii de peste mri crora li se aplic dispoziiile prii a patra din tratat
Africa Occidental francez cuprinznd: Senegal, Sudan, Guineea, Coasta de Filde, Dahomey,
Mauritania, Nigeria i Volta Superioar;
Africa Ecuatorial francez cuprinznd: Congo Mijlociu, Oubangui Chari, Ciad i Gabon;
Saint-Pierre et Miquelon, Arhipelagul Comore, Madagascarul i teritoriile anexe, Coasta francez a
Somaliei, Noua Caledonie i teritoriile anexe, coloniile franceze din Oceania, inuturile australe i
antarctice;
Republica autonom Togo;
Teritoriul sub tutela Camerunului administrat de Frana;
Congo Belgian i Ruanda-Urundi;
Somalia sub tutela italian;
Noua Guinee Olandez.
142
I.2
Protocol privind
Statutul Bncii Europene de Investiii
NALTELE PRI CONTRACTANTE DORIND s stabileasc Statutului Bncii Europene de Investiii, prevzut la articolul 129 din tratat
AU CONVENIT asupra urmtoarelor dispoziii anexate prezentului tratat:
Articolul 1
Banca European de Investiii instituit prin articolul 129 din tratat, n continuare numit Banca,
se constituie i i exercit funciile i activitatea n conformitate cu dispoziiile prezentului tratat i
ale prezentului statut.
Sediul Bncii este stabilit de comun acord de ctre guvernele statelor membre.
Articolul 2
Misiunea Bncii este definit la articolul 130 din tratat.
Articolul 3
n conformitate cu articolul 129 din tratat, sunt membrii ai Bncii:
- Regatul Belgiei
- Republica Federal Germania
- Republica Francez
- Republica Italian
- Marele Ducat al Luxemburgului
- Regatul rilor de Jos
143
Articolul 4
(1) Banca dispune de un capital de un miliard de uniti de cont, subscris de statele membre pn la
concurena urmtoarelor valori:
Germania
300 milioane
Frana
300 milioane
Italia
240 milioane
Belgia
86,5 milioane
rile de Jos
71,5 milioane
Luxemburg
2 milioane
Valoarea unitii de cont este de 0,88867088 grame de aur fin.

Statele membre nu sunt rspunztoare dect pn la concurena cotei pri de capital subscris i
nevrsat.
(2) Admiterea unui nou membru determin o majorare a capitalului subscris corespunztoare
aportului noului membru.
(3) Consiliul guvernatorilor, hotrnd n unanimitate, poate decide o majorare a capitalului subscris.
(4) Cota parte de capital subscris nu poate fi nici cedat, nici gajat i nu poate fi sechestrat.
Articolul 5
(1) Statele membre vars 25% din capitalul subscris n cinci rate egale, efectuate cel trziu n
termen de dou luni, nou luni, aisprezece luni, douzeci i trei de luni i respectiv treizeci de luni
de la intrarea n vigoare a tratatului.
Fiecare vrsmnt este efectuat un sfert n aur sau n moned convertibil i trei sferturi n moned
naional.
(2) Consiliul de administraie poate solicita vrsarea restului de 75% din capitalul subscris, n cazul
n care acest vrsmnt este necesar pentru a face fa obligaiilor Bncii fa de creditorii si.
Vrsmntul este efectuat de fiecare stat membru proporional cu cota sa parte de capital subscris,
n monedele de care Banca are nevoie pentru a face fa acestor obligaii.
Articolul 6
144
(1) La propunerea Consiliului de administraie, Consiliul guvernatorilor poate decide cu majoritate

calificat ca statele membre s acorde Bncii mprumuturi speciale purttoare de dobnd, n cazul
i n msura n care Banca va avea nevoie de asemenea mprumuturi pentru finanarea de proiecte
concrete i dac Consiliul de administraie dovedete c Banca nu poate s-i procure n condiii
convenabile resursele necesare de pe pieele de capital, innd cont de natura i obiectul proiectelor
care trebuie finanate.
(2) mprumuturile speciale nu pot fi primite dect de la nceperea celui de-al patrulea an dup
intrarea n vigoare a tratatului. Acestea nu pot s depeasc n total 400 de milioane de uniti de
cont i nici 100 de milioane de uniti de cont pe an.
(3) Durata mprumuturilor speciale va fi stabilit n funcie de durata creditelor sau a garaniilor pe
care Banca i propune s le acorde prin intermediul acestor mprumuturi; aceast durat nu poate
depi 20 de ani. Consiliul guvernatorilor, hotrnd cu majoritate calificat la propunerea
Consiliului de administraie, poate decide rambursarea anticipat a mprumuturilor speciale.
(4) mprumuturile speciale sunt purttoare de dobnd la rata de 4% pe an, cu excepia cazului n
care, Consiliul guvernatorilor, innd cont de evoluia i de nivelul dobnzilor pe pieele de capital,
decide s stabileasc o alt rat a dobnzii.
(5) mprumuturile speciale trebuie acordate de statele membre proporional cu aportul subscris la
capital; aceste mprumuturi trebuie vrsate n moned naional n termen de 6 luni de la solicitarea
lor.
(6) n cazul lichidrii Bncii, mprumuturile speciale ale statelor membre nu se restituie dect dup
stingerea altor datorii ale Bncii.
Articolul 7
(1) n cazul n care paritatea monedei unui stat membru n raport cu unitatea de cont definit n
articolul 4 se reduce, valoarea cotei pri de capital vrsat de acel stat n moneda sa naional se
ajusteaz proporional cu modificarea intervenit n paritate, prin intermediul unui vrsmnt
complementar efectuat de acest stat n favoarea Bncii. Totodat, valoarea asupra creia se
efectueaz ajustarea nu poate depi valoarea total a mprumuturilor acordate de Banc n moneda
n cauz i a activelor Bncii n acea moned. Vrsmntul trebuie efectuat n termen de dou luni
sau, n msura n care corespunde unor mprumuturi, la scadenele acestor mprumuturi.
(2) n cazul n care paritatea monedei unui stat membru crete n raport cu unitatea de cont definit
n articolul 4, valoarea cotei pri de capital vrsat de acest stat n moneda sa naional se ajusteaz
145
proporional cu modificarea intervenit n paritate, prin intermediul unei restituiri efectuate de

Banc n favoarea acestui stat. Totodat, valoarea asupra creia se efectueaz ajustarea nu poate
depi valoarea total a mprumuturilor acordate de Banc i emise n moneda n cauz i a
activelor Bncii n acea moned. Acest vrsmnt trebuie efectuat n termen de dou luni sau, n
msura n care corespunde unor mprumuturi, la scadenelor acestor mprumuturi.
(3) Paritatea monedei unui stat membru n raport cu unitatea de cont definit n articolul 4
reprezint raportul ntre greutatea de aur fin coninut n acea unitate de cont i greutatea de aur fin
corespunztoare valorii nominale a monedei respective declarate la Fondul Monetar Internaional.
n absena acesteia, paritatea va rezulta din rata de schimb, n raport cu o moned determinat sau
convertibil n aur, aplicat de statul membru pentru plile curente.
(4) Consiliul guvernatorilor poate decide s nu se aplice normele stabilite n alineatele (1) i (2),
dac se procedeaz la o modificare uniform i proporional a valorilor nominale ale tuturor
monedelor rilor membre ale Fondului Monetar Internaional sau membre ale Bncii.
Articolul 8
Banca este administrat i condus de un Consiliu al guvernatorilor, un Consiliu de administraie i
un Comitet de direcie.
Articolul 9
(1) Consiliul guvernatorilor este format din minitrii desemnai de statele membre.
(2) Consiliul guvernatorilor stabilete directivele generale referitoare la politica de creditare a
Bncii, mai ales n ceea ce privete obiectivele din care se va inspira pe msur ce progreseaz
realizarea pieei comune.
Consiliul guvernatorilor vegheaz la executarea acestor directive.
(3) n plus, Consiliul guvernatorilor:
(a) hotrte majorarea capitalului subscris, conform articolului 4 alineatul (3);
(b) exercit puterile prevzute n articolul 6, n materie de mprumuturi speciale;
(c) exercit puterile prevzute n articolele 11 i 13, pentru numirea i demiterea din oficiu a
membrilor Consiliului de administraie i ai Comitetului de direcie;
(d) acord derogarea prevzut n articolul 18 alineatul (1);
146
(e) aprob raportul anual ntocmit de Consiliul de administraie;

(f) aprob bilanul anual, precum i contul de profit i pierderi;
(g) exercit puterile i atribuiile prevzute n articolele 7, 14, 17, 26 i 27;
(h) aprob regulamentul intern al Bncii.
(4) Consiliul guvernatorilor are competena de a adopta n unanimitate, n cadrul tratatului i al
prezentului statut, orice decizii cu privire la suspendarea activitii Bncii i la eventuala sa
lichidare.
Articolul 10
Cu excepia unor dispoziii contrare cuprinse n prezentul statut, deciziile Consiliului guvernatorilor
sunt adoptate de majoritatea membrilor care l compun. Voturile Consiliului guvernatorilor sunt
reglementate de dispoziiile articolului 148 din tratat.
Articolul 11
(1) Consiliul de Administraie are competena exclusiv de a decide acordarea de credite i garanii
i ncheierea contractelor de mprumuturi; stabilete ratele dobnzilor pentru mprumuturi, precum
i comisioanele de garantare; controleaz buna administrare a Bncii; asigur conformitatea
gestiunii Bncii cu dispoziiile tratatului i ale statutului i cu directivele generale stabilite de
Consiliul guvernatorilor.
La ncheierea exerciiului, Consiliul de administraie trebuie s prezinte un raport Consiliului
guvernatorilor i s-l publice dup aprobare.
(2) Consiliul de administraie este format din 12 administratori i 12 (membri) supleani.
Administratorii sunt numii pentru o perioad de cinci ani de ctre Consiliul guvernatorilor i sunt
desemnai de statele membre i de Comisie dup cum urmeaz:
2 administratori desemnai de comun acord de rile Benelux;
3 administratori desemnai de Republica Federal Germania;
3 administratori desemnai de Republica Francez;
3 administratori desemnai de Republica Italian;
1 administrator desemnat de Comisie.
Mandatul acestora poate fi rennoit.
147
Fiecare administrator este asistat de un supleant numit n aceleai condiii i n conformitate cu

acelai proceduri ca i n cazul administratorilor.
Supleanii pot participa la edinele Consiliului de administraie; acetia nu au drept de vot, dect
dac nlocuiesc titularul n cazul n care acesta este mpiedicat s participe.
Preedintele, sau n lipsa acestuia unul din vicepreedinii Comitetului de direcie, conduce edinele
Consiliului de administraie fr s ia parte la vot.
Membrii Consiliul de administraie sunt selectai dintre personalitile care prezint toate garaniile
de independen i competen; ei nu sunt rspunztori dect fa de Banc.
(3) n cazul n care administratorul nu mai ndeplinete condiiile necesare pentru exercitarea
funciilor sale, Consiliul guvernatorilor hotrnd cu majoritate calificat poate pronuna demiterea
sa din oficiu.
Neaprobarea raportului anual determin demisia Consiliul de administraie.
(4) Pentru locurile care rmn vacante, ca urmare a decesului sau demisiei voluntare, din oficiu sau
colective, se procedeaz la nlocuire conform normelor stabilite n alineatul precedent. Cu excepia
rennoirii generale, membrii sunt nlocuii pe durata rmas pn la ncheierea mandatului.
Consiliul guvernatorilor stabilete retribuia membrilor Consiliului de administraie. Acesta
stabilete n unanimitate eventualele incompatibiliti cu funciile de administrator i de supleant.
Articolul 12
(1) Fiecare administrator dispune de un vot n Consiliul de administraie.
(2) Cu excepia unor dispoziii contrare n prezentul statut, deciziile Consiliului de administraie se
iau cu majoritatea simpl a membrilor avnd drept de vot deliberativ. Majoritatea calificat necesit
nsumarea a opt voturi. Regulamentul intern al Bncii stabilete cvorumul necesar pentru validitatea
deliberrilor Consiliului de administraie.
Articolul 13
(1) Comitetul de direcie este format dintr-un preedinte i doi vicepreedini numii pentru o
perioad de ase ani de ctre Consiliul guvernatorilor la propunerea Consiliului de administraie.
Mandatul acestora poate fi rennoit.
(2) La propunerea Consiliul de administraie, care a hotrt cu majoritate calificat, Consiliul
148
guvernatorilor, hotrnd la rndul su cu majoritate calificat, poate pronuna demiterea din oficiu a
membrilor Comitetului de direcie.
(3) Comitetul de direcie asigur gestionarea afacerilor curente ale Bncii, sub autoritatea
preedintelui i sub controlul Consiliului de administraie.
Comitetul de direcie pregtete deciziile Consiliului de administraie, mai ales n ceea ce privete
ncheierea de mprumuturi i acordarea de credite i garanii; asigur executarea acestor decizii.
(4) Comitetul de direcie i formuleaz, cu majoritate, avizele cu privire la proiectele de
mprumuturi i de garantare i la propunerile de mprumuturi.
(5) Consiliul
guvernatorilor
stabilete
retribuia
membrilor
Comitetului
de
direcie
incompatibilitile cu funciile acestora.

(6) Preedintele sau, n cazul n care acesta este mpiedicat s participe, unul dintre vicepreedini,
reprezint Banca n materie judiciar sau extrajudiciar.
(7) Funcionarii i angajaii Bncii se gsesc sub autoritatea preedintelui. Acetia sunt angajai i
concediai de ctre preedinte. n alegerea personalului, trebuie s se in cont nu numai de
aptitudinile personale i de calificrile profesionale, ci i de participarea echitabil a resortisanilor
statelor membre.
(8) Comitetul de direcie i personalul Bncii nu sunt rspunztori dect fa de aceasta i i
exercit funciile n deplin independen.
Articolul 14
(1) Un comitet compus din trei membri numii de Consiliul guvernatorilor - n temeiul competenei
lor - verific anual legalitatea operaiunilor i a registrelor Bncii.
(2) Acest comitet confirm c bilanul i contul de profit i pierderi sunt conforme cu nregistrrile
contabile i c reflect exact, att ca activ ct i ca pasiv, situaia Bncii.
Articolul 15
Comunicrile Bncii cu fiecare stat membru se realizeaz prin intermediul autoritii desemnate de
acesta. Pentru executarea operaiunilor financiare Banca poate apela la banca de emisiune a statului
membru n cauz sau la alte instituii financiare autorizate de acesta.
149
Articolul 16
(1) Banca colaboreaz cu toate organizaiile internaionale care exercit activiti n domenii de
activitate similare.
(2) Banca caut toate contactele necesare n vederea cooperrii cu instituiile bancare i financiare
ale rilor n care i desfoar operaiunile.
Articolul 17
La solicitarea unui stat membru sau a Comisiei sau din oficiu, Consiliul guvernatorilor interpreteaz
sau completeaz, n condiiile n care ele au fost adoptate, directivele stabilite de el conform
articolului 9 din prezentul statut.
Articolul 18
(1) n cadrul mandatului definit n articolul 130 din tratat, Banca acord credite membrilor si sau
ntreprinderilor private sau publice pentru proiecte de investiii care se vor realiza pe teritoriile
europene ale statelor membre, n cazul n care nu sunt disponibile, n condiii rezonabile, mijloace
provenind din alte resurse.
Cu toate acestea, prin derogare acordat n unanimitate de Consiliul guvernatorilor, la propunerea
Consiliul de administraie, Banca poate acorda credite pentru proiecte de investiii care se vor
realiza n totalitate sau n parte n afara teritoriilor europene ale statelor membre.
(2) Pe ct este posibil, acordarea de credite este condiionat de utilizarea altor mijloace de
finanare.
(3) Dac se acord un mprumut unei ntreprinderi sau unei colectiviti, alta dect un stat membru,
banca condiioneaz acordarea acestui mprumut fie de garania statului membru pe teritoriul cruia
va fi realizat proiectul, fie de alte garanii suficiente.
(4) Banca poate garanta mprumuturi contractate de ntreprinderi publice sau private sau de ctre
colectiviti pentru realizarea operaiunilor prevzute n articolul 130 din tratat.
(5) Volumul total al mprumuturilor i garaniilor acordate de Banc nu trebuie s depeasc 250%
din valoarea capitalului subscris.
(6) Banca se protejeaz mpotriva riscului valutar insernd n contractele de mprumut i de garanie
clauzele pe care le consider adecvate.
150
Articolul 19
(1) Ratele dobnzilor pentru mprumuturile acordate de Banc, precum i comisioanele de garanie,
trebuie adaptate condiiilor predominante pe piaa de capital i trebuie calculate astfel nct
ncasrile care rezult s-i permit Bncii s fac fa obligaiilor sale, s-i acopere cheltuielile i
s constituie un fond de rezerv conform articolului 24.
(2) Banca nu acord reduceri la ratele dobnzilor. n cazul n care, innd cont de caracterul specific
al proiectului finanat, pare indicat o reducere a ratei dobnzii, statul membru interesat sau o
autoritate ter poate acorda bonificaii la dobnd, n msura n care acordarea lor este compatibil
cu normele stabilite n articolul 92 din tratat.
Articolul 20
n cadrul operaiunilor sale de mprumut i garantare, Banca trebuie s respecte urmtoarele
principii:
(1) Banca vegheaz ca fondurile sale s fie utilizate ct mai raional posibil n interesul Comunitii.
Banca nu poate acorda mprumuturi sau garanii dect n urmtoarele condiii:
(a) dac plata dobnzii i a amortizrii este asigurat din beneficiile de exploatare, n cazul
proiectelor realizate de ntreprinderi din sectorul de producie, sau prin angajament asumat de
statul n care se realizeaz proiectul sau n orice alt mod n cazul altor proiecte.
(b) dac executarea unui proiect contribuie la creterea productivitii economice n general i dac
favorizeaz realizarea pieei comune.
(2) Banca nu trebuie s dobndeasc nici o participaie la ntreprinderi i nici s-i asume
rspundere de gestiune dect dac protecia drepturilor sale nu solicit acest lucru n vederea
garantrii recuperrii creanei sale.
(3) Banca poate ceda creanele sale pe piaa de capital i poate, n acest scop, solicita de la debitorii
si emisiunea de obligaiuni sau alte titluri.
(4) Nici Banca, nici statele membre nu trebuie s impun condiii conform crora sumele
mprumutate trebuie cheltuite n cadrul unui anume stat membru.
(5) Banca poate condiiona acordarea de mprumuturi de organizarea de licitaii internaionale.
(6) Banca nu finaneaz, parial sau n totalitate, nici un proiect la care se opune statul membru pe
151
teritoriul cruia acest proiect trebuie realizat.
Articolul 21
(1) Cererile de mprumut sau de garanie pot fi adresate Bncii fie prin intermediul Comisiei, fie
prin intermediul statului membru pe teritoriul cruia va fi realizat proiectul. Banca poate fi de
asemenea sesizat direct printr-o cerere de mprumut sau de garanie de ctre o ntreprindere.
(2) Dac cererile sunt adresate prin intermediul Comisiei, ele vor fi supuse avizului statului membru
pe teritoriul cruia va fi realizat proiectul. Dac ele sunt adresate prin intermediul statului, sunt
supuse avizului Comisiei. Dac sunt emise direct de o ntreprindere, sunt prezentate statului
membru interesat i Comisiei.
Statele membre interesate i Comisia trebuie s-i dea avizul n termen de maximum 2 luni. n lipsa
unui rspuns n acest termen, Banca poate considera c proiectul n cauz nu ridic obieciuni.
(3) Consiliul de administraie decide asupra cererilor de mprumut sau de garanie care i sunt
prezentate de Comitetul de direcie.
(4) Comitetul de direcie analizeaz dac cererile de mprumut sau garanie care i sunt prezentate
sunt conforme cu dispoziiile prezentului statut, n special cu dispoziiile articolului 20. Dac
Comitetul de direcie se pronun n favoarea acordrii mprumutului sau garaniei, trebuie s
prezinte proiectul de contract Consiliului de administraie; Comitetul de direcie poate condiiona
avizul su favorabil unor cerine pe care le consider eseniale. Dac Comitetul de direcie se
pronun mpotriva acordrii mprumutului sau garaniei, trebuie s prezinte Consiliului de
administraie documentele necesare, nsoite de avizul su.
(5) n cazul avizului negativ al Comitetului de direcie, Consiliul de administraie nu poate acorda
mprumutul sau garania n cauz dect n unanimitate.
(6) n cazul avizului negativ al Comisiei, Consiliul de administraie nu poate acorda mprumutul sau
garania n cauz dect cu unanimitate, administratorul numit prin desemnarea Comisiei abinnduse de la vot.
(7) n cazul avizului negativ al Comitetului de direcie i al Comisiei, Consiliul de administraie nu
poate acorda mprumutul sau garania n cauz.
Articolul 22
(1) Banca mprumut de pe pieele internaionale de capital resursele necesare ndeplinirii
152
obiectivelor sale.
(2) Banca poate mprumuta de pe pieele de capital ale unui stat membru, n cadrul dispoziiilor
legale care se aplic emisiunilor interne sau, n lipsa unor asemenea dispoziii ntr-un stat membru,
cnd acest stat membru i Banca s-au consultat i s-au pus de acord asupra mprumutului preconizat
de aceasta.
Acordul autoriti competente ale statului membru nu poate fi refuzat dect dac exist riscul unor
tulburri grave pe piaa de capital a acelui stat.
Articolul 23
(1) Banca poate utiliza disponibilitile de care nu are imediat nevoie pentru a face fa obligaiilor
sale n urmtoarele condiii:
(a) pentru efectuarea de plasamente pe pieele monetare;
(b) pentru cumprarea sau vnzarea de titluri emise fie de ea nsi, fie de debitorii si, sub rezerva
dispoziiilor articolului 20 alineatul (2);
(c) pentru efectuarea oricrei alte operaiuni financiare n legtur cu obiectul su de activitate.
(2) Fr a aduce atingere dispoziiilor articolului 25, Banca nu efectueaz n gestionarea
plasamentelor sale nici un arbitraj de devize care nu este neaprat necesar pentru realizarea
mprumuturilor sale sau pentru ndeplinirea angajamentelor pe care le-a contractat ca urmare a
mprumuturilor sau garaniilor acordate de ea.
(3) n domeniile vizate de prezentul articol, Banca acioneaz de comun acord cu autoritile
competente ale statelor membre sau cu banca de emisiune a fiecruia.
Articolul 24
(1) Se constituie treptat un fond de rezerv n limita a 10% din capitalul subscris. Dac situaia
angajamentelor Bncii o justific, Consiliul de administraie poate decide constituirea unor rezerve
suplimentare. Ct timp acest fond de rezerv nu va fi fost n ntregime constituit, trebuie alimentat
prin:
(a) ncasri din dobnzi provenind din mprumuturile acordate de Banc din sumele vrsate de
statele membre n temeiul articolului 5;
(b) ncasri din dobnzi provenite din mprumuturile acordate de Banc din sumele constituite din
153
rambursarea mprumuturilor artate la litera (a).

dac aceste ncasri din dobnzi nu sunt necesare pentru executarea obligaiilor i pentru acoperirea
cheltuielilor Bncii.
(2) Resursele fondului de rezerv trebuie plasate astfel nct s fie n orice moment n stare s
rspund obiectului acestui fond.
Articolul 25
(1) Banca este ntotdeauna autorizat s transfere ntr-una din monedele statelor membre activele pe
care le deine n moneda altui stat membru pentru a realiza operaiuni financiare n conformitate cu
obiectul su de activitate, aa cum este definit n articolul 130 din tratat i lund n considerare
dispoziiile articolului 23 din prezentul statut. Banca evit s procedeze pe ct posibil la astfel de
transferuri dac deine active disponibile sau care pot fi mobilizate n moneda de care are nevoie.
(2) Banca nu poate converti n devize ale rilor tere activele pe care le deine n moneda unuia
dintre statele membre, fr acordul acestui stat.
(3) Banca poate dispune liber de fraciunea din capitalul vrsat n aur sau n devize convertibile,
precum i de devizele mprumutate pe tere piee.
(4) Statele membre se angajeaz s pun la dispoziia debitorilor Bncii devizele necesare
rambursrii mprumuturilor acordate i dobnzilor la mprumuturile acordate sau garantate de
Banc pentru proiecte ce se realizeaz pe teritoriul lor.
Articolul 26
n cazul n care un stat membru nu-i ndeplinete obligaiile de membru decurgnd din prezentul
statut, n special obligaia de a vrsa cota parte sau mprumuturile speciale sau de a asigura
rambursarea mprumuturilor sale, acordarea de mprumuturi sau garanii acestui stat membru sau
resortisanilor acestuia poate fi suspendat prin decizia Consiliului guvernatorilor adoptat cu
majoritate calificat.
Aceast decizie nu exonereaz statul i nici pe resortisanii si de obligaiile lor fa de Banc.
Articolul 27
(1) n cazul n care Consiliul guvernatorilor decide suspendarea activitii Bncii, toate activitile
154
trebuie ntrerupte imediat, cu excepia operaiunilor necesare pentru a asigura utilizarea, protecia i
conservarea bunurilor, precum i lichidarea angajamentelor.
(2) n cazul lichidrii, Consiliul guvernatorilor numete lichidatorii i le d instruciuni pentru a
efectua lichidarea.
Articolul 28
(1) Banca se bucur n fiecare din statele membre de capacitatea juridic cea mai larg recunoscut
persoanelor juridice prin legislaiile naionale; n special poate s dobndeasc i s nstrineze
bunuri imobile i mobile i poate sta n justiie.
Privilegiile i imunitile acordate Bncii sunt stabilite prin Protocolul prevzut n articolul 218 din
tratat.
(2) Bunurile Bncii sunt exceptate de la confiscare sau expropriere sub orice form.
Articolul 29
Litigiile dintre Banc pe de o parte, i creditorii, debitorii si sau teri, pe de alt parte, sunt
soluionate de instanele naionale competente, sub rezerva competenelor atribuite Curii de
Justiie.
Banca trebuie s aleag un sediu n fiecare dintre statele membre. Cu toate acestea, n orice
contract, Banca poate s aleag un sediu special sau poate s prevad o procedur de arbitraj.
Bunurile i activele Bncii nu pot fi sechestrate sau supuse executrii silite dect prin hotrre
judectoreasc.
ADOPTAT la Roma, douzeci i cinci martie, una mie nou sute cinci zeci i apte
P. H. Spaak
Adenauer
Hallstein
Pineau
M. Faure
Antonio Segni
Gaetano Martino
Bech
Lambert Schaus
J. Luns
J. Linthorst Homan
155
I.3
Protocol privind comerul interior german i problemele conexe
NALTELE PRI CONTRACTANTELUND n considerare condiiile existente n prezent determinate de diviziunea Germaniei AU CONVENIT asupra urmtoarelor dispoziii anexate tratatului:
(1) ntruct schimburile comerciale ntre teritoriile germane guvernate de Legea fundamental a
Republicii Federale Germania i teritoriile germane n care Legea fundamental nu se aplic fac
parte din comerul interior german, aplicarea tratatului nu necesit nici o modificare regimului
actual al acestui comer n Germania.
(2) fiecare stat membru informeaz celelalte state membre i Comisia cu privire la acordurile
privind schimburile comerciale cu teritoriile germane n care Legea fundamental a Republicii
Federale Germania nu se aplic, precum i cu privire la dispoziiile lor de executare. Statul membru
vegheaz ca aceast executare s nu contravin principiilor pieei comune i ia ndeosebi msurile
adecvate pentru a prentmpina prejudiciile care s-ar putea produce n economiile celorlalte state
membre.
(3) fiecare stat membru poate lua msurile adecvate pentru prentmpinarea dificultilor ce pot
rezulta din comerul ntre un stat membru i teritoriile germane unde Legea fundamental a
Republicii Federale Germania nu se aplic.
ADOPTAT la Roma, douzeci i cinci martie, una mie nou sute cincizeci i apte.
P. H. Spaak
Adenauer
Hallstein
Pineau
M. Faure
Antonio Segni
Gaetano Martino
Bech
Lambert Schaus
J. Luns
J. Linthorst Homan
156
I.4
Protocol privind anumite dispoziii referitoare la Frana
NALTELE PRI CONTRACTANTEDORIND s reglementeze, n conformitate cu obiectivele generale ale tratatului, anumite probleme
specifice existente n prezent AU CONVENIT asupra urmtoarelor dispoziii anexate prezentului Tratat:
I.
Taxe i ajutoare
(1) Comisia i Consiliul examineaz anual regimul ajutorului la export i al taxelor speciale de
import practicat n zona francului francez.
Cu ocazia acestei examinri, guvernul francez face cunoscute msurile pe care i propune s le ia
n vederea reducerii i raionalizrii nivelurilor ajutoarelor i taxelor.
De asemenea, guvernul francez comunic Consiliului i Comisiei noile taxe pe care le preconizeaz
ca urmare a unor noi liberalizri i ajutoarelor i taxelor pe care intenioneaz s le aplice n limita
nivelului maxim al ajutoarelor n vigoare la 1 ianuarie 1957. Aceste msuri diverse pot face obiectul
unei discuii n cadrul acestor instituii.
(2) Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat, la propunerea Comisiei, poate solicita guvernului
francez, dac consider c absena uniformitii poate prejudicia anumite sectoare industriale din
celelalte state membre, luarea unor msuri de uniformizare a taxelor i ajutoarelor, n cazul fiecreia
dintre cele trei categorii de materii prime, de semifabricate i de produse finite. n cazul n care
guvernul francez nu ia aceste msuri, Consiliul, hotrnd de asemenea cu majoritate calificat,
autorizeaz celelalte state membre s adopte msurile de salvgardare ale cror condiii i modaliti
le definete.
(3) n cazul n care balana plilor curente din zona francului francez a fost echilibrat pentru mai
mult de un an i dac rezervele sale monetare au atins un nivel satisfctor, n special n ceea ce
privete volumul comerului su exterior, Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat, la propunerea
Comisiei, poate decide suspendarea de ctre guvernul francez a sistemului de taxe i ajutoare.
n cazul n care Comisia i guvernul francez nu sunt de acord asupra faptului dac nivelul rezervelor
monetare n zona francului francez poate fi considerat satisfctor, acetia se vor conforma avizului
157
unei personaliti sau unui organism ales de comun acord ca arbitru. n caz de dezacord, acest
arbitru este desemnat de preedintele Curii de Justiie.
Suspendarea astfel decis trebuie aplicat n condiii care s nu prejudicieze echilibrul balanei de
pli i, n special, s poat fi efectuat treptat. Ca urmare a aplicrii suspendrii, dispoziiile
Tratatului se aplic integral.
Expresia de balan de pli curente trebuie neleas n sensul adoptat de organismele
internaionale i de Fondul Monetar Internaional, adic balana comercial i tranzaciile invizibile
care au caracter de venituri sau de prestri de servicii.
II.
Remunerarea orelor suplimentare
(1) Statele membre estimeaz c instituirea pieei comune va duce, la sfritul primei etape, la o
situaie n care baza n funcie de care sunt remunerate orele suplimentare i nivelul mediu de
majorare a acestor ore n industria corespunztoare acestora existent n Frana, dup media anului
1956.
(2) n cazul n care nu se ajunge la aceast situaie la sfritul primei etape, Comisia trebuie s
autorizeze Frana s ia, cu privire la sectoarele industriale afectate de inegalitate n modul de
remunerare a orelor suplimentare, msuri de salvgardare ale cror condiii i norme le definete, cu
excepia cazului n care, pe durata acestei etape creterea medie a nivelului salariilor n aceleai
sectoare a altor state membre depete, n raport cu media anului 1956, cea intervenit n Frana cu
un procent stabilit de Comisie, cu aprobarea Consiliului care hotrte cu majoritate calificat.
ADOPTAT la Roma, douzeci i cinci martie una mie nou sute cincizeci i apte.
P. H. Spaak
Adenauer
Hallstein
Pineau
M. Faure
Antonio Segni
Gaetano Martino
Bech
Lambert Schaus
J. Luns
J. Linthorst Homan
158
I.5
Protocol privind Italia
NALTELE PRI CONTRACTANTEDORIND s reglementeze anumite probleme specifice referitoare la Italia AU CONVENIT asupra urmtoarelor dispoziii anexate tratatului:
STATELE MEMBRE ALE COMUNITII
IAU ACT de faptul c guvernul italian este angajat n punerea n practic a unui program de zece
ani de expansiune economic, care are drept scop redresarea dezechilibrelor structurii economiei
italiene, n special prin asigurarea unei infrastructuri n zonele mai puin dezvoltate din sud i din
insule i prin crearea de noi locuri de munc n scopul eliminrii omajului.
AMINTESC c acest program al guvernului italian a fost luat n considerare i aprobat, ca obiective
i principii, de ctre organizaiile de cooperare internaional n care sunt membri;
RECUNOSC c este n interesul lor comun ca obiectivele programului italian s fie atinse;
CONVIN, pentru a facilita guvernului italian ndeplinirea acestor sarcini, s recomande instituiilor
Comunitii folosirea tuturor mijloacelor i procedeelor prevzute de tratat privind ndeosebi
utilizarea adecvat a resurselor Bncii Europene de Investiii i ale Fondului Social European.
SUNT DE PRERE c trebuie inut seama de ctre instituiile Comunitii, n aplicarea Tratatului,
de efortul pe care economia italian va trebui s-l suporte n urmtorii ani i de oportunitatea evitrii
producerii unor tensiuni periculoase, mai ales n balana de pli sau n gradul de ocupare a forei de
munc care ar putea compromite aplicarea prezentului tratat n Italia;
RECUNOSC n special c, n cazul aplicrii articolelor 108 i 109, va trebui vegheat ca msurile
cerute guvernului italian s nu prejudicieze programul su de expansiune economic i de ridicare a
nivelului de trai al populaiei.
P. H. Spaak
Adenauer
Hallstein
Pineau
M. Faure
Antonio Segni
Gaetano Martino
159
Bech
Lambert Schaus
J. Luns
J. Linthorst Homan
160
I.6
Protocol privind Marele Ducat al Luxemburgului
NALTELE PRI CONTRACTANTEDORIND s reglementeze anumite probleme specifice referitoare la Marele Ducat al
LuxemburguluiAU CONVENIT urmtoarele dispoziii anexate tratatului:
Articolul 1
(1) Datorit situaiei speciale a agriculturii sale, Marele Ducat al Luxemburgului este autorizat s
menin restriciile cantitative la importul produselor care figureaz pe lista anexat la decizia
Prilor Contractante ale Acordului General pentru Tarife i Comer din data de 3 decembrie 1955
privind agricultura luxemburghez.
Belgia, Luxemburg i rile de Jos aplic regimul prevzut n articolul 6 paragraful al treilea din
Convenia Uniunii economice belgiano-luxemburgheze din 25 iulie 1921.
(2) Marele Ducat al Luxemburgului ia orice msuri de ordin structural, tehnic i economic, care fac
posibil integrarea treptat a agriculturii luxemburgheze n piaa comun. Comisia i poate adresa
recomandri cu privire la msurile care trebuie adoptate.
La ncheierea perioadei de tranziie, Consiliul decide cu majoritate calificat, la propunerea
Comisiei, n ce msur derogrile acordate Marelui Ducat al Luxemburgului trebuie meninute,
modificate sau eliminate.
Oricrui stat membru interesat i se recunoate dreptul de a ataca aceast decizie n faa unei instane
de arbitraj desemnat conform dispoziiilor articolului 8 alineatul (4) din tratat.
Articolul 2
n cursul stabilirii reglementrilor prevzute de articolul 48 alineatul (3) din tratat cu privire la
libera circulaie a lucrtorilor, Comisia ine seama, n ceea ce privete Marele Ducat al
Luxemburgului, de situaia demografic special a acestei ri.
161
P. H. Spaak
Adenauer
Hallstein
Pineau
M. Faure
Antonio Segni
Gaetano Martino
Bech
Lambert Schaus
J. Luns
J. Linthorst Homan
162
I.7
Protocol privind mrfurile originare i care provin din anumite ri
i care beneficiaz de un regim special la importul ntr-unul dintre statele membre
NALTELE PRI CONTRACTANTEDORIND s aduc precizri privind aplicarea tratatului anumitor mrfuri originare i care provin
din anumite ri i care beneficiaz de un regim special la importul ntr-unul din statele membreAU CONVENIT aspra urmtoarelor dispoziii anexate prezentului tratat:
(1) Aplicarea Tratatului de instituire a Comunitii Economice Europene nu implic nici o
modificare a regimului vamal care se aplic, la intrarea n vigoare a tratatului, importurilor;
(a) n rile Benelux, a mrfurilor originare i care provin din Surinam i Antilele Olandeze,
(b) n Frana, a mrfurilor originare i care provin din Maroc, Tunisia, Republica Vietnam,
Cambodgia i Laos. Dispoziiile de mai sus se aplic n egal msur coloniilor franceze din
condominiumul Noilor Hebride,
(c) n Italia, a mrfurilor originare i care provin din Libia i din Somalia, n prezent sub tutel
italian.
(2) Mrfurile importate ntr-un stat membru beneficiind de regimul mai sus-menionat nu pot fi
considerate ca fiind n liber circulaie n acest stat n sensul articolului 10 din tratat, dac sunt
reexportate ntr-un alt stat membru.
(3) nainte de sfritul primului an de la intrarea n vigoare a tratatului, statele membre comunic
Comisiei i altor state membre dispoziiile privind regimurile speciale prevzute de prezentul
protocol, precum i lista produselor care beneficiaz de acest regim.
De asemenea, statele membre informeaz Comisia i celelalte state membre cu privire la
modificarea ulterioar a acestor liste sau a acestui regim.
(4) Comisia vegheaz ca aplicarea dispoziiilor de mai sus s nu prejudicieze alte state membre; n
acest sens, n relaiile dintre statele membre, Comisia poate adopta dispoziiile corespunztoare.
P. H. Spaak

163
Adenauer
Hallstein
Pineau
M. Faure
Antonio Segni
Gaetano Martino
Bech
Lambert Schaus
J. Luns
J. Linthorst Homan
164
I.8
Protocol privind regimul care se aplic produselor de competena
Comunitii Europene a Crbunelui i Oelului
cu privire la Algeria i departamentele de peste mri ale Republicii Franceze
NALTELE PRI CONTRACTANTECONTIENTE de faptul c dispoziiile tratatului privind Algeria i departamentele de peste mri
ale Republicii Franceze ridic problema regimului care se aplic n raporturile cu Algeria i aceste
departamente produselor care fac obiectul tratatului de instituire a Comunitii Europene a
Crbunelui i OeluluiDORIND s gseasc o soluie potrivit n conformitate cu principiile celor dou tratate VOR SOLUIONA aceast problem ntr-un spirit de cooperare reciproc, n cel mai scurt timp
posibil, cel mai trziu cu ocazia primei revizuiri a tratatului de instituire a Comunitii a Crbunelui
i Oelului.
P. H. Spaak
Adenauer
Hallstein
Pineau
M. Faure
Antonio Segni
Gaetano Martino
Bech
Lambert Schaus
J. Luns
J. Linthorst Homan
165
I.9
Protocol privind uleiurile minerale i anumite derivate ale acestora
NALTELE PRI CONTRACTANTEAU CONVENIT asupra urmtoarelor dispoziii anexate tratatului:

(1) Fiecare stat membru poate menine, n relaiile cu celelalte state membre i cu state tere, pentru
o perioad de ase ani de la intrarea n vigoare a tratatului, taxele vamale i taxele cu efect
echivalent aplicate produselor indicate la poziiile 27.09, 27.10, 27.11, 27.12 i 27.13 (parafin,
cear de petrol microcristalin sau din praf de crbune i reziduuri parafinoase) ale Nomenclaturii
de la Bruxelles, la data de 1 ianuarie 1957 sau la data intrrii n vigoare a tratatului, dac ele sunt
inferioare. Totodat, taxa meninut asupra uleiurilor brute nu va putea avea ca efect creterea cu
mai mult de 5% a decalajului existent la 1 ianuarie 1957 ntre taxele aplicabile uleiurilor brute, pe
de o parte, i derivatelor menionate anterior, pe de alt parte. n cazul n care nu exist un astfel de
decalaj, cel care va putea fi creat nu va putea depi 5% din taxa aplicat la 1 ianuarie 1957
produselor indicate la poziia 27.09. Dac, naintea expirrii perioadei de ase ani, va fi operat o
reducere a taxelor vamale i a taxelor cu efect echivalent la produsele indicate la poziia 27.09,
taxele vamale i taxele cu efect echivalent aplicate celorlalte produse menionate mai sus trebuie s
fac obiectul unei reduceri corespunztoare.
La expirarea acestei perioade, taxele meninute n condiiile prevzute la alineatul precedent sunt n
ntregime eliminate n relaiile cu celelalte state membre. La aceeai dat, Tariful Vamal Comun se
aplic n raporturile cu statele tere.
(2) Ajutoarele pentru producia de uleiuri minerale menionate la poziia 27.09 din Nomenclatura de
la Bruxelles, n msura n care se dovedesc a fi necesare n vederea corelrii preului uleiurilor brute
cu preul practicat pe piaa mondial, CIF n portul european al unui stat membru, care rezult din
aplicarea articolului 92 alineatul (3) litera (c) din tratat. n cursul primelor dou etape, Comisia nu
uzeaz de puterile prevzute n articolul 93 dect n msura n care este necesar pentru a mpiedica
aplicarea abuziv a ajutoarelor menionate.
P. H. Spaak
Adenauer
Hallstein
Pineau
M. Faure
166
Antonio Segni
Gaetano Martino
Bech
Lambert Schaus
J. Luns
J. Linthorst Homan
167
I.10
Protocol privind aplicarea Tratatului de instituire a Comunitii Economice Europene
prilor neeuropene ale Regatului rilor de Jos
NALTELE PRI CONTRACTANTEPREOCUPATE, la data semnrii tratatului de instituire a unei Comuniti Economice Europene
ntre ele, s precizeze sfera de aplicare a dispoziiilor articolului 227 din acest tratat cu privire la
Regatul rilor de Jos AU CONVENIT urmtoarele dispoziii anexate prezentului tratat:
Guvernul Regatului rilor de Jos, n temeiul structurii constituionale a Regatului, aa cum rezult
din Statutul din 29 decembrie 1954, are posibilitatea, prin derogare de la articolul 227, de a nu
ratifica tratatul dect pentru partea european a Regatului i Noua Guinee Olandez.
P. H. Spaak
Adenauer
Hallstein
Pineau
M. Faure
Antonio Segni
Gaetano Martino
Bech
Lambert Schaus
J. Luns
J. Linthorst Homan
168
I.11.
Convenia de aplicare referitoare la Asocierea rilor i teritoriilor de peste mri la Comunitate
NALTELE PRI CONTRACTANTEDORIND s adopte Convenia de aplicare prevzut n articolul 136 din tratatAU CONVENIT asupra urmtoarelor dispoziii anexate prezentului tratat:
Articolul 1
Statele membre particip, n condiiile stabilite mai jos, la luarea de msuri destinate s promoveze
dezvoltarea social i economic a rilor i teritoriilor enumerate n anexa IV la Tratat, printr-un
efort suplimentar celui depus de autoritile rspunztoare din aceste ri i teritorii.
n acest scop, se constituie un Fond de dezvoltare pentru rile i teritoriile de peste mri, n care
statele membre vor vrsa timp de 5 ani contribuiile anuale prevzute n anexa A la prezenta
convenie.
Fondul este gestionat de Comisie.
Articolul 2
Autoritile rspunztoare ale rilor i teritoriilor prezint Comisiei, n acord cu autoritile locale
sau cu reprezentanii populaiei rilor i teritoriilor interesate, proiectele sociale i economice
pentru care solicit finanare din partea Comunitii.
Articolul 3
Comisia stabilete anual programele generale de repartizare a fondurilor disponibile pentru
diferitele categorii de proiecte, n baza anexei B la prezenta convenie.
Programele generale includ proiecte pentru finanarea
(a) anumitor instituii sociale, n special a spitalelor, instituiilor de nvmnt sau de cercetare
tehnic, institutelor de orientare i promovare a activitii profesionale a populaiei,
169
(b) investiiilor economice de interes general legate direct de realizarea unui program incluznd
proiecte de dezvoltare productive i concrete.
Articolul 4
La nceputul fiecrui exerciiu, Consiliul stabilete cu majoritate calificat, dup consultarea
Comisiei, sumele ce vor fi destinate finanrii:
(a) instituiilor sociale menionate n articolul 3 litera (a),
(b) investiiilor economice de interes general prevzute n articolul 3 litera (b).
Decizia Consiliului trebuie s aib n vedere repartiia geografic raional a sumelor disponibile.
Articolul 5
(1) Comisia stabilete repartiia ntre diferitele cereri de finanare a instituiilor sociale a sumelor
disponibile n baza articolului 4 litera (a).
(2) Comisia elaboreaz propunerile de finanare de proiecte de investiii economice pe care le reine
n baza articolului 4 litera (b).
Comisia comunic Consiliului aceste propuneri.
Dac, n termen de o lun, nici un stat membru nu sesizeaz Consiliul cu privire la acestea,
propunerile sunt considerate aprobate.
Dac Consiliul este sesizat, acesta hotrte cu majoritate calificat n termen de dou luni.
(3) Sumele nerepartizate n cursul unui an sunt reportate pe urmtori anii.
(4) Sumele atribuite sunt puse la dispoziia autoritilor rspunztoare de executarea lucrrilor.
Comisia vegheaz ca utilizarea lor s fie conform repartizrii hotrte i ca aceasta s se realizeze
n cele mai bune condiii economice.
Articolul 6
Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat, la propunerea Comisiei, stabilete, n termen de ase
luni de la intrarea n vigoare a tratatului, normele referitoare la solicitarea i la transferul
contribuiilor financiare la regimul bugetar i la administrarea resurselor Fondului de dezvoltare.
170
Articolul 7
Majoritatea calificat prevzut n articolele 4, 5 i 6 este de 67 de voturi. Statele membre dispun
fiecare de:
Belgia
11 voturi
Germania
33 voturi
Frana
33 voturi
Italia
11 voturi
Luxemburg
1 vot
rile de Jos
11 voturi.
Articolul 8
n fiecare ar sau teritoriu, dreptul de stabilire este extins treptat la resortisanii i societile
statelor membre, n afara celor care au relaii speciale cu aceast ar sau teritoriu. Modalitile sunt
stabilite, n cursul primului an de aplicare a prezentei convenii, de ctre Consiliu hotrnd cu
majoritate calificat la propunerea Comisiei, astfel nct orice discriminare s dispar treptat n
cursul perioadei de tranziie.
Articolul 9
n cadrul schimburilor comerciale ntre statele membre i aceste ri i teritorii, regimul vamal
aplicabil este cel prevzut de articolele 133 i 134 din tratat.
Articolul 10
Statele membre aplic schimburilor lor comerciale cu aceste ri i teritorii, pe durata prezentei
convenii, dispoziiile capitolului din tratat privind eliminarea restriciilor cantitative ntre statele
membre, pe care le aplic n aceeai perioad n relaiile lor reciproce.
Articolul 11
(1) n fiecare ar sau teritoriu n care exist contingente la import i dup un an de la intrarea n
vigoare a prezentei convenii, contingentele deschise altor state dect cel cu care aceast ar sau
171
teritoriu are relaii speciale sunt transformate n contingente globale accesibile, fr discriminare, i
celorlalte state membre. Cu ncepere de la aceeai dat, aceste contingente sunt majorate anual prin
aplicarea dispoziiilor articolului 32 i ale articolului 33 alineatele (1), (2), (4), (5), (6) i (7) din
tratat.
(2) n cazul n care, pentru un produs neliberalizat, contingentul global nu atinge 7% din importurile
totale ntr-o ar sau teritoriu, se stabilete un contingent de 7% din acest import, cel mai trziu la un
an de la intrarea n vigoare a prezentei convenii, i se majoreaz anual n conformitate cu
dispoziiile prevzute la alineatul (1).
(3) n cazul n care, pentru anumite produse, nu este deschis nici un contingent la importul ntr-o
ar sau teritoriu, Comisia stabilete prin decizie modalitile de deschidere i de extindere a
contingentelor oferite celorlalte state membre.
Articolul 12
n msura n care contingentele de import ale statelor membre se aplic unor importuri care provin
att dintr-un stat avnd relaii speciale cu o ar sau un teritoriu, ct i din aceast ar sau teritoriu,
partea din import care provine din aceste ri i teritorii face obiectul unui contingent global stabilit
pornind de la statisticile importurilor. Acest contingent se stabilete n cursul primului an de
aplicare a prezentei convenii i se majoreaz n conformitate cu regulile prevzute n articolul 10.
Articolul 13
Dispoziiile articolului 10 nu se opun interdiciilor sau restriciilor de import, export sau tranzit,
motivate de raiuni de moralitate public, de ordine public, de siguran public, de protecia
sntii i vieii persoanelor i animalelor sau de conservarea plantelor, de protecia bogiilor
naionale cu valoare artistic, istoric sau arheologic sau de protecie a proprietii industriale i
comerciale. Cu toate acestea, aceste interdicii sau restricii nu trebuie s constituie nici un mijloc de
discriminare arbitrar, nici o reducere disimulat a comerului.
Articolul 14
Dup data expirrii prezentei convenii i pn la stabilirea dispoziiilor de asociere care trebuie
prevzute pentru o nou perioad, contingentele de import n aceste ri i teritorii, pe de o parte, i
n statele membre, pe de alt parte, n ceea ce privete produsele originare din aceste ri i teritorii
172
rmn la nivelul stabilit pentru al cincilea an. Regimul dreptului de stabilire existent la sfritul
celui de-al cincilea an este, de asemenea, meninut.
Articolul 15
(1) Importurile de cafea verde n Italia i n rile Benelux, pe de o parte, i de banane n Republica
Federal Germania, pe de alt parte, care provin din ri tere, beneficiaz de contingente tarifare n
condiiile stabilite n protocoalele anexate la prezenta convenie.
(2) n cazul n care convenia expir nainte de ncheierea unui nou acord, statele membre
beneficiaz, n ateptarea acestui nou acord, n ceea ce privete bananele, cacao boabe i cafeaua
verde, de contingente tarifare corespunztoare taxelor care se aplic la nceputul celei de-a doua
etape i egale cu volumul importurilor provenite din ri tere n cursul celui mai recent an pentru
care exist statistici.
Aceste contingente sunt majorate, dac este cazul, proporional cu creterea consumului n rile
importatoare.
(3) Statele membre care beneficiaz de contingente tarifare corespunztoare taxelor care se aplic
de la intrarea n vigoare a tratatului, n temeiul protocoalelor referitoare la importurile de cafea
verde i de banane care provin din ri tere, au dreptul de a obine pentru aceste produse n locul
regimului prevzut n alineatul precedent, meninerea acestor contingente tarifare la nivelul la care
au ajuns la data expirrii conveniei.
Aceste contingente sunt majorate, dac este cazul, n condiiile prevzute n alineatul (2).
(4) Comisia stabilete, la cererea statelor interesate, volumul contingentelor tarifare prevzute n
alineatele de mai sus.
Articolul 16
Dispoziiile prevzute n articolele 1-8 din prezenta convenie se aplic Algeriei i departamentelor
franceze de peste mri.
Articolul 17
Fr s aduc atingere aplicrii dispoziiilor articolelor 14 i 15, prezenta convenie se ncheie
pentru o durat de cinci ani.
173
ADOPTAT la Roma, douzeci i cinci martie, una mie nou sute cincizeci i apte
P. H. Spaak
Adenauer
Hallstein
Pineau
M. Faure
Antonio Segni
Gaetano Martino
Bech
Lambert Schaus
(1) J. Luns
J. Linthorst Homan
174
Anexa A prevzut n articolul 1 din convenie
procentaj
primul
al
2-lea al 3-lea an
an
an
10%
12,5%
ri
16,5%
al 4-lea an
al 5-lea an
Total
22,5%
38,5%
100%
n milioane uniti de cont U.E.P.
Belgia
8,75
11,55
15,75
26,95
70
Germania
20
25
33
45
77
200
Frana
20
25
33
45
77
200
Italia
6,60
15,40
40
Luxemburg
0,125
0,15625
0,20625
0,28125
0,48125
1,25
8,75
11,55
15,75
26,95
70
rile de Jos 7
175
Anexa B prevzut n articolul 3 din convenie

primul
al 2-lea an
al 3-lea an
al 4-lea an
al 5-lea an
Total
12,5%
16,5%
22,5%
38,5%
100%
an
procentaj
10%
ri i teritorii de peste mri
n milioane uniti de cont U.E.P.
Belgia
3,75
4,95
6,75
11,55
30
Frana
51,125
63,906
84,356
115,031
196,832
511,25
Italia
0,5
0,625
0,825
1,125
1,925
rile de Jos
3,5
4,375
5,775
7,875
13,475
35
176
I.12
Protocol
privind contingentul tarifar pentru importurile de banane
(ex 08.01 din Nomenclatura de la Bruxelles)
NALTELE PRI CONTRACTANTE
AU CONVENIT asupra urmtoarelor dispoziii anexate conveniei:

(1) Din momentul primei apropieri a tarifelor externe prevzute n articolul 23 alineatul (1) litera
(b) din tratat i pn la sfritul celei de-a doua etape, Republica Federal Germania beneficiaz de
un contingent anual de import scutit de taxe i egal cu 90% din cantitile care provin din rile i
teritoriile menionate n articolul 131 din tratat.
(2) De la sfritul celei de-a doua etape i pn la expirarea celei de-a treia etape, acest contingent
este de 80% din cantitatea definit mai sus.
(3) Contingentele anuale stabilite n alineatele de mai sus se majoreaz cu 50% din diferena, pe de
o parte, dintre cantitile totale importate n cursul anului precedent i, pe de alt parte, cantitile
importate n 1956.
n cazul n care importurile totale scad n raport cu 1956, contingentele anuale prevzute mai sus nu
pot depi 90% din importurile anului precedent n perioada menionat n primul alineat i 80% din
importurile anului precedent n perioada menionat la alineatul (2).
(4) Dup aplicarea integral a Tarifului Vamal Comun, contingentul este de 75% din importurile
anului 1956. Acest contingent se majoreaz n condiiile prevzute n alineatul (3) primul paragraf.
n cazul n care importurile scad n raport cu anul 1956, contingentul anual prevzut mai sus nu
poate depi 75% din importurile anului precedent.
La propunerea Comisiei, Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat, decide eliminarea sau
modificarea acestui contingent.
(5) Totalul importurilor n anul 1956, dup deducerea importurilor care provin din rile i teritoriile
menionate n articolul 131 din tratat care, n temeiul dispoziiilor de mai sus, trebuie s serveasc
177
ca baz de calcul a contingentelor, este de 290.000 de tone.

(6) n cazul n care rile i teritoriile nu pot furniza integral cantitile solicitate de Republica
Federal Germania, statele membre interesate se declar dispuse s-i dea acordul cu privire la o
majorare corespunztoare a contingentului tarifar german.
ADOPTAT la Roma, n data de douzeci i cinci martie, o mie nou sute cincizeci i apte.
P.H. Spaak
Adenauer
Hallstein
Pineau
M. Faure
Antonio Segni
Gaetano Martino
Bech
Lambert Schaus
J. Luns
J. Linthorst Homan
n momentul semnrii prezentului protocol, plenipoteniarul Republicii Federale Germania a fcut,

n numele guvernului su, urmtoarea declaraie, de care ceilali plenipoteniari au luat act:
Republica Federal Germania se declar pregtit s ncurajeze msurile care ar putea fi luate de
sectorul privat german n vederea favorizrii vnzrii bananelor care provin din rile i teritoriile
asociate de peste mri n Republica Federal Germania.
n acest scop, vor trebui s nceap, ct mai curnd posibil, discuii ntre reprezentanii mediilor
economice ale diferitelor ri interesate de livrarea i comercializarea bananelor.
I.13
Protocol privind contingentul tarifar pentru importurile de cafea verde
(ex 09.01 din Nomenclatura de la Bruxelles)
NALTELE PRI CONTRANCTANTE
AU CONVENIT asupra urmtoarelor dispoziii anexate conveniei:

178
A. n ceea ce privete Italia

n prima perioad de asociere a rilor i teritoriilor de peste mri la Comunitate i dup prima
modificare a taxelor vamale efectuat n conformitate cu articolul 23 din tratat, importurile de cafea
verde provenind din ri tere, pe teritoriul Italiei, sunt supuse taxelor vamale care se aplic la
intrarea n vigoare a tratatului n limita contingentului anual egal cu importurile totale de cafea
verde efectuate n Italia i provenind din ri tere, n cursul anului 1956.
ncepnd cu al aselea an de la intrarea n vigoare a tratatului i pn la expirarea celei de-a doua
etape, contingentul iniial prevzut n paragraful precedent este redus cu 20%.
De la nceputul celei de-a treia etape i pe durata acesteia, contingentul este stabilit la 50% din
contingentul iniial.
La sfritul perioadei de tranziie i timp de patru ani, importurile de cafea verde n Italia pot
beneficia n continuare de taxe vamale care se aplic n aceast ar de la intrarea n vigoare a
tratatului pn la 20% din contingentul iniial.
Comisia examineaz dac procentul i termenul prevzute la alineatul precedent sunt justificate.
Dispoziiile tratatului se aplic cantitilor importate, n afara contingentelor prevzute mai sus.
B. n ceea ce privete rile Benelux

De la nceputul celei de-a doua etape i pe durata acesteia, importurile de cafea verde provenind din
ri tere pe teritoriile rilor Benelux pot fi efectuate n continuare cu scutire de taxe vamale pn la
un tonaj egal cu 85% din cantitatea total de cafea verde importat n cursul ultimului an pentru
care exist statistici.
De la nceputul celei de-a treia etape i pe durata acesteia, importurile scutite de taxe vamale
prevzute la alineatul precedent sunt reduse la 50% din tonajul total al importurilor de cafea verde
efectuate n ultimul an pentru care exist statistici.
Dispoziiile tratatului se aplic cantitilor importate n afara contingentelor prevzute mai sus.
ADOPTAT la Roma, pe data de douzeci i cinci martie, o mie nou sute cincizeci i apte.
P.H. Spaak

179
Adenauer
Hallstein
Pineau
M. Faure
Antonio Segni
Gaetano Martino
Bech
Lambert Schaus
J. Luns
J. Linthorst Homan
180
Protocol
privind
Statutul Curii de Justiie a Comunitii Economice Europene
NALTELE
PRI
CONTRACTANTE
ALE
TRATATULUI
DE
INSTITUIRE
COMUNITII ECONOMICE EUROPENE

DORIND s stabileasc Statutul Curii de Justiie prevzut la articolul 188 din acest tratat,
AU DESEMNAT, n acest scop, n calitate de plenipoteniari:
MAIESTATEA SA REGELE BELGIENILOR, pe
Baronul J. Ch. SNOY et d OPPUERS, secretar general la Ministerul afacerilor economice,
preedintele delegaiei belgiene la Conferina interguvernamental;
PREEDINTELE REPUBLICII FEDERALE GERMANIA, pe
dl prof. dr. Carl Friedrich OPHLS, ambasador al Republicii Federale Germania, preedintele
delegaiei germane la Conferina interguvernamental;
PREEDINTELE REPUBLICII FRANCEZE, pe
dl Robert MARJOLIN, profesor titular al facultilor de drept, vicepreedintele delegaiei franceze
la Conferina interguvernamental;
PREEDINTELE REPUBLICII ITALIENE, pe
dl V. BADINI CONFALONIERI, subsecretar de stat pentru afaceri externe, preedintele delegaiei
italiene la Conferina interguvernamental;
ALTEA SA REGAL MAREA DUCES DE LUXEMBURG, pe
181
dl Lambert SCHAUS, ambasador al Marelui Ducat al Luxemburgului, preedintele delegaiei

luxemburgheze la Conferina interguvernamental;
MAIESTATEA SA REGINA RILOR DE JOS, pe
dl J. LINTHORST HOMAN, preedintele delegaiei olandeze la Conferina interguvernamental,
CARE, dup ce au fcut schimb de depline puteri, gsite n buna i cuvenit form,
AU CONVENIT asupra urmtoarelor dispoziii anexate la Tratatul de instituire a Comunitii
Economice Europene.
Articolul 1
Curtea de Justiie, instituit prin articolul 4 din tratat, se constituie i i exercit funciile n
conformitate cu dispoziiile tratatului i ale prezentului statut.
TITLUL I
Statutul judectorilor i al avocailor generali
Articolul 2
nainte de intrarea n funcie, fiecare judector depune, n edin public, jurmntul de exercitare a
funciilor sale cu deplin imparialitate i cu contiinciozitate i de pstrare a secretului
deliberrilor.
Articolul 3
Judectorii beneficiaz de imunitate de jurisdicie. Pentru aciunile ntreprinse de acetia n calitate
oficial, inclusiv pentru afirmaiile lor oficiale, orale sau n scris, judectorii continu s beneficieze
de imunitate i dup ncetarea funciilor lor.
Curtea poate ridica imunitatea n edin plenar.
182
n cazul n care, imunitatea fiind ridicat, se declaneaz aciunea penal mpotriva unui judector,
acesta nu va putea fi judecat, n nici unul dintre statele membre, dect de instana competent s
judece magistraii care aparin celei mai nalte instane naionale.
Articolul 4
Judectorii nu au dreptul s exercite nici o funcie politic sau administrativ.
Cu excepia unei derogri acordate cu titlu excepional de ctre Consiliu, judectorii nu au dreptul
de a desfura nici o activitate profesional, remunerat sau neremunerat.
n momentul instalrii n funcie, judectorii i iau angajamentul solemn ca, pe durata exercitrii
funciei i dup ncetarea acesteia, s ndeplineasc obligaiile care decurg din funcie, ndeosebi
obligaia de a manifesta onestitate i reinere n acceptarea anumitor funcii sau avantaje dup
ncetarea funciei lor.
n caz de ndoial, Curtea hotrte.
Articolul 5
Cu excepia numirilor de noi membri, care au loc periodic, precum i a cazurilor de deces, funcia
unui judector nceteaz prin demisie.
n cazul demisiei unui judector, scrisoarea de demisie se adreseaz preedintelui Curii, pentru a fi
transmis preedintelui Consiliului. Prin aceast ultim notificare, postul devine vacant.
Cu excepia cazurilor n care se aplic articolul 6, fiecare judector rmne titularul postului
respectiv pn cnd succesorul su i preia funciile.
Articolul 6
Judectorii nu pot fi nlturai din funcie i nu pot fi declarai deczui din dreptul lor la pensie sau
la alte avantaje echivalente dect n cazul n care, potrivit aprecierii unanime a judectorilor i
183
avocailor generali ai Curii, nu mai ndeplinesc condiiile necesare sau obligaiile care le incumb.
Judectorul n cauz nu particip la aceste deliberri.
Grefierul aduce la cunotina preedinilor Adunrii i Comisiei hotrrea Curii i o notific
preedintelui Consiliului.
n cazul unei hotrri de nlturare din funcie a unui judector, prin aceast ultim notificare postul
devine vacant.
Articolul 7
Judectorii ale cror funcii nceteaz nainte de expirarea mandatului lor sunt nlocuii pentru
perioada rmas din mandatul respectiv.
Articolul 8
Dispoziiile articolelor 2 - 7 se aplic avocailor generali.
Titlul II
Organizarea
Articolul 9
Grefierul depune, n faa Curii de Justiie, jurmntul de exercitare a funciilor sale cu deplin
imparialitate i contiinciozitate i de pstrare a secretului deliberrilor.
Articolul 10
Curtea asigur nlocuirea grefierului n cazul n care acesta este n imposibilitatea de a-i exercita
funciile.
Articolul 11
184
Curii i se repartizeaz funcionari i ali ageni, pentru a asigura funcionarea acesteia. Acetia sunt
subordonai grefierului i se afl sub autoritatea preedintelui.
Articolul 12
La propunerea Curii, Consiliul, hotrnd n unanimitate, poate s prevad numirea de raportori
adjunci i s stabileasc statutul acestora. Raportorii adjunci pot, n condiiile care vor fi stabilite
de regulamentul de procedur, s participe la instrumentarea cauzelor cu care Curtea a fost sesizat
i s colaboreze cu judectorul raportor.
Raportorii adjunci, alei dintre persoanele care prezint toate garaniile de independen i care fac
dovada calificrilor juridice necesare, sunt numii de Consiliu. Acetia depun jurmnt n faa Curii
c i vor exercita funciile cu deplin imparialitate i contiinciozitate i c nu vor divulga nimic
din secretul deliberrilor.
Articolul 13
Judectorii, avocaii generali i grefierul au obligaia de a-i stabili reedina la sediul Curii.
Articolul 14
Curtea funcioneaz permanent. Durata vacanelor judectoreti este stabilit de Curte, n funcie de
necesitile de serviciu.
Articolul 15
Curtea poate pronuna hotr valabile numai cu un numr impar de judectori. Hotrrile Curii n
edin plenar sunt valabile dac sunt prezeni cinci judectori. Hotrrile camerelor sunt valabile
numai dac sunt prezeni trei judectori; n cazul n care unul dintre judectorii din compunerea
unei camere este n imposibilitatea de a-i exercita funciile, se poate apela la un judector care face
parte dintr-o alt camer, n condiiile care vor fi stabilite de regulamentul de procedur.
Articolul 16
185
Judectorii i avocaii generali nu pot participa la soluionarea nici unei cauze n care au intervenit
anterior, n calitate de agent, consilier sau avocat al uneia dintre pri sau asupra creia s-au
pronunat ca membri ai unei instane, ai unei comisii de cercetare sau n alt calitate.
n cazul n care, dintr-un motiv special, un judector sau un avocat general consider c nu poate
participa la judecarea sau cercetarea unei anumite cauze, trebuie s l informeze pe preedinte. n
cazul n care, dintr-un motiv ntemeiat, preedintele consider c un judector sau un avocat general
nu trebuie s participe la deliberarea sau la pronunarea ntr-o anumit cauz, l informeaz pe cel n
cauz.
Curtea decide n cazul n care apare vreo dificultate cu privire la aplicarea prezentului articol.
Nici o parte nu i poate ntemeia solicitarea de modificare a compunerii Curii sau a uneia din
camerele acesteia invocnd fie cetenia unui judector, fie absena, din compunerea Curii sau a
uneia dintre camerele acesteia, a unui judector avnd aceeai cetenie ca i partea n cauz.
TITLUL III
Procedur
Articolul 17
Statele, precum i instituiile Comunitii sunt reprezentate n faa Curii de Justiie de ctre un
agent numit pentru fiecare cauz; agentul poate fi asistat de un consilier sau de un avocat nscris n
barou ntr-unul dintre statele membre.
Celelalte pri trebuie s fie reprezentate de un avocat nscris ntr-un barou ntr-unul din statele
membre.
Agenii, consilierii i avocaii care compar n faa Curii beneficiaz de drepturile i garaniile
necesare exercitrii independente a funciilor lor, n condiiile care vor fi stabilite de regulamentul
de procedur.
Fa de consilierii i avocaii care compar n faa Curii, aceasta se bucur de competenele obinuite
n materie, conferite instanelor judectoreti, potrivit aceluiai regulament de procedur.
186
Profesorii, care sunt resortisani ai statelor membre a cror legislaie le recunoate dreptul de a
pleda, beneficiaz n faa Curii de drepturile recunoscute avocailor prin prezentul articol.
Articolul 18
Procedura naintea Curii comport dou faze: una scris i una oral.
Procedura scris cuprinde comunicarea adresat prilor, precum i acelor instituii ale Comunitii
ale cror decizii fac obiectul procedurii, a plngerilor, memoriilor, aprrilor i observaiilor i,
dup caz, a replicilor, precum i a tuturor actelor justificative i a documentelor relevante sau a
copiilor acestora, certificate pentru conformitate.
Comunicrile sunt efectuate de ctre grefier, n ordinea i n termenele stabilite prin regulamentul
de procedur.
Procedura oral cuprinde lectura raportului prezentat de un judector raportor, audierea de ctre
Curte a agenilor, consilierilor i avocailor i a concluziilor avocatului general, la care se adaug,
dup caz, audierea martorilor i experilor.
Articolul 19
Curtea este sesizat printr-o cerere adresat grefierului. Cererea trebuie s cuprind numele i
reedina reclamantului, calitatea semnatarului, indicarea prii mpotriva creia este ndreptat
cererea, obiectul litigiului, concluziile i o scurt expunere a motivelor invocate.
Dac este cazul, aceasta trebuie nsoit de actul a crui anulare se solicit sau, n ipoteza
menionat la articolul 175 din prezentul tratat, de un nscris care s justifice data solicitrii de a
aciona prevzut n articolul respectiv. n cazul n care aceste nscrisuri nu au fost anexate cererii,
grefierul i solicit reclamantului s le prezinte ntr-un termen rezonabil, fr ca decderea din
drepturi s poat fi invocat n cazul n care regularizarea intervine dup expirarea termenului de
introducere a aciunii.
187
Articolul 20
n cazurile menionate la articolul 177 din tratat, hotrrea instanei naionale prin care se suspend
procedura i este sesizat Curtea este notificat acesteia din urm prin grija instanei naionale.
Hotrrea este notificat apoi de ctre grefierul Curii prilor n cauz, statelor membre i Comisiei,
precum i Consiliului n cazul n care actul a crui validitate sau interpretare se contest eman de la
acesta.
n termen de dou luni de la data acestei ultime notificri, prile, statele membre, Comisia i, atunci
cnd este cazul, Consiliul, au dreptul s depun n faa Curii memorii sau observaii scrise.
Articolul 21
Curtea poate solicita prilor s depun toate documentele i s furnizeze toate informaiile pe care
le consider necesare. n caz de refuz, Curtea ia not de acesta.
De asemenea, Curtea le poate solicita statelor membre i instituiilor care nu sunt pri n proces
toate informaiile pe care le consider necesare n vederea soluionrii cauzei.
Articolul 22
Curtea poate ncredina, oricnd i la libera sa alegere, efectuarea unei expertize oricrei persoane,
organism, birou, comisii sau organ.
Articolul 23
Pot fi audiai martori, n condiiile care vor fi stabilite prin regulamentul de procedur.
188
Articolul 24
n privina martorilor care refuz s se prezinte, Curtea se bucur de competenele general

recunoscute n materie instanelor i poate dispune aplicarea de sanciuni pecuniare, n condiiile
care vor fi stabilite prin regulamentul de procedur.
Articolul 25
Martorii i experii pot fi audiai sub prestare de jurmnt rostit n formula stabilit prin
regulamentul de procedur sau conform modalitilor prevzute de legislaia naional n ceea ce
privete martorii sau experii.
Articolul 26
Curtea poate dispune ca un martor sau un expert s fie audiat de autoritatea judiciar de la reedina
su.
Aceast ordonan se adreseaz spre executare autoritii judiciare competente, n condiiile stabilite
prin regulamentul de procedur. Documentele care rezult din executarea ordonanei de ctre
comisia rogatorie sunt trimise Curii n aceleai condiii.
Curtea suport cheltuielile, sub rezerva de a le pune, atunci cnd este cazul, n sarcina prilor.
Articolul 27
Fiecare stat membru trateaz orice nclcare a jurmntului de ctre martori i experi ca pe o
nclcare a legii comis n faa unei instane naionale de drept civil. La sesizarea Curii, statul i
urmrete pe autorii acestei nclcri n faa instanei naionale competente.
189
Articolul 28
Audierea este public n afar de cazul n care, pentru motive grave, Curtea hotrte altfel, din
oficiu sau la cererea prilor.
Articolul 29
n cursul dezbaterilor, Curtea poate audia att experii i martorii, ct i prile. Totui, acestea din
urm nu pot pleda ns dect prin reprezentanii lor.
Articolul 30
Pentru fiecare audiere se ntocmete un proces-verbal semnat de preedinte i de grefier.
Articolul 31
Lista audierilor se stabilete de ctre preedinte.
Articolul 32
Deliberrile Curii sunt i rmn secrete.
Articolul 33
Hotrrile sunt motivate. Acestea menioneaz numele judectorilor care au deliberat.
Articolul 34
Hotrrile sunt semnate de preedinte i de grefier. Ele sunt citite n edin public.
190
Articolul 35
Curtea se pronun cu privire la cheltuielile de judecat.
Articolul 36
Preedintele Curii poate hotr, dup o procedur sumar, derognd dac este cazul i potrivit
regulamentului de procedur, de la anumite norme prevzute de prezentul statut, fie asupra cererilor
de suspendare prevzute de articolul 185 din prezentul tratat, fie cu privire la aplicarea de msuri
provizorii n temeiul articolului 186, fie suspendarea executrii silite n conformitate cu articolul
192 ultimul paragraf.
n cazul n care preedintele nu i poate exercita funciile, acesta este nlocuit de un alt judector n
condiiile stabilite prin regulamentul de procedur.
Ordonana pronunat de preedinte sau de nlocuitorul acestuia are numai un caracter provizoriu i
nu anticipeaz hotrrea Curii asupra fondului cauzei .
Articolul 37
Statele membre i instituiile Comunitii pot interveni n cauzele naintate Curii spre soluionare.
De acest drept beneficiaz toate celelalte persoane care justific un interes n soluionarea unei
cauze naintate Curii, exceptate fiind cauzele dintre statele membre, dintre instituiile Comunitii
sau dintre statele membre, pe de o parte i instituiile Comunitii, pe de alt parte.
Concluziile cererii de intervenie nu pot avea alt obiect dect susinerea concluziilor uneia dintre
pri.
191
Articolul 38
n cazul n care partea prt, care a fost introdus n mod legal n cauz, nu i depune concluziile
scrise, hotrrea se pronun n lips. mpotriva acestei hotrri se poate formula opoziie n termen
de o lun de la notificarea ei. n absena unei hotrri contrare a Curii, opoziia nu suspend
executarea hotrrii pronunate n lips.
Articolul 39
n cazurile i n condiiile stabilite de regulamentul de procedur, statele membre, instituiile

Comunitii i orice alte persoane fizice sau juridice pot intenta o aciune, n calitate de pri tere,
mpotriva hotrrilor pronunate fr introducerea lor n cauz, dac aceste hotrri aduc atingere
drepturilor lor.
Articolul 40
n cazul n care nelesul sau sfera de aplicare a unei hotrri ridic dificulti, Curtea are obligaia
de a o interpreta, la cererea unei pri sau a unei instituii a Comunitii care justific un interes fa
de hotrrea respectiv.
Articolul 41
Revizuirea unei hotrri nu poate fi solicitat Curii dect n cazul descoperirii unui fapt de o
importan decisiv i, care, nainte de pronunare, nu era cunoscut nici de Curtea de Justiie i nici
de partea care solicit revizuirea.
Procedura de revizuire se deschide printr-o hotrre a Curii de Justiie care constat n mod expres
existena unui fapt nou, i recunoate acestuia caracteristicile necesare deschiderii procedurii de
revizuire i, n consecin, declar cererea de revizuire ca fiind admisibil.
192
Nici o cerere de revizuire nu mai poate fi naintat dup expirarea unui termen de zece ani de la
pronunarea hotrrii.
Articolul 42
Prin regulamentul de procedur se stabilesc termene special care iau n considerare distana.
Expirarea termenelor nu atrage decderea din drepturi n cazul n care persoana interesat face
dovada existenei unui caz fortuit sau de for major.
Articolul 43
Aciunile n materie de rspundere extracontractual mpotriva Comunitii se prescriu n termen

cinci ani de la data producerii faptului care le-a declanat. Termenul de prescripie se ntrerupe fie
prin cererea naintat Curii, fie prin cerere prealabil adresat de persoana vtmat instituiei
competente a Comunitii. n acest ultim caz, cererea trebuie s fie formulat n termenul de dou
luni prevzut de articolul 173; dup caz, se aplic dispoziiile articolului 175 paragraful al doilea.
Articolul 44
Regulamentul de procedur al Curii de Justiie prevzut la articolul 188 din prezentul tratat conine,
n afara dispoziiilor prevzute de prezentul statut, orice alte dispoziii necesare pentru aplicarea i,
dac este cazul, pentru completarea acestuia.
Articolul 45
Consiliul, hotrnd n unanimitate, poate aduce modificri suplimentare prezentului statut, n

vederea adaptrii lui la necesitile care rezult din aplicarea msurilor conform articolului 165
ultimul paragraf din prezentul tratat.
193
Articolul 46
Imediat dup prestarea jurmntului, preedintele Consiliului procedeaz la desemnarea prin tragere
la sori a judectorilor i a avocailor generali ale cror posturi urmeaz a fi rennoite, la ncheierea
primilor trei ani, conform articolului 167 paragraful al doilea i paragraful al treilea din prezentul
tratat.
194
Protocol
privind
privilegiile i imunitile Comunitii Economice Europene
NALTELE PRI CONTRACTANTE ALE TRATATULUI DE INSTITUIRE A

COMUNITII ECONOMICE EUROPENE
CONSIDERND c, n temeiul articolului 218 din prezentul tratat, Comunitatea beneficiaz pe

teritoriile statelor membre de imunitile i privilegiile necesare pentru ndeplinirea misiunii sale, n
condiiile stabilite printr-un Protocol separat,
CONSIDERND c, n temeiul articolului 28 din Protocolul privind Statutul Bncii Europene de

Investiii, pe de alt parte, aceasta beneficiaz de privilegiile i imunitile stabilite prin Protocolul
prevzut n paragraful anterior,
AU DESEMNAT, n vederea ncheierii acestui protocol, n calitate de plenipoteniari:
MAIESTATEA SA REGELE BELGIENILOR, pe
Baronul J. Ch. SNOY et d OPPUERS, secretar general al Ministerului afacerilor economice,
preedinte al delegaiei belgiene la Conferina Interguvernamental;
PREEDINTELE REPUBLICII FEDERALE GERMANIA, pe
dl Prof. Dr. Carl Friedrich OPHLS, ambasador al Republicii Federale Germania, preedinte al
delegaiei germane la Conferina Interguvernamental;
PREEDINTELE REPUBLICII FRANCEZE, pe
dl Robert MARJOLIN, profesor titular al facultilor de drept, vicepreedinte al delegaiei
franceze la Conferina Interguvernamental;
195
PREEDINTELE REPUBLICII ITALIENE, pe

dl V. BADINI CONFALONIER I, subsecretar de stat pentru afaceri externe, preedinte al
delegaiei italiene la Conferina Interguvernamental;
ALTEA SA REGAL MAREA DUCES DE LUXEMBURG, pe
dl Lambert SCHAUS, ambasador al Marelui Ducat al Luxemburgului, preedinte al delegaiei
luxemburgheze la Conferina Interguvernamental;
MAIESTATEA SA REGINA RILOR DE JOS, pe
dl
J.
LINTHORST
HOMAN,
preedinte
al
delegaiei
olandeze
la
Conferina
Interguvernamental;
CARE, dup ce au fcut schimb de depline puteri, gsite n buna i cuvenita form,
AU CONVENIT asupra urmtoarelor dispoziii anexate tratatului de instituire a Comunitii
Economice Europene.
CAPITOLUL 1
BUNURILE, FONDURILE, ACTIVELE I OPERAIUNILE COMUNITII
Articolul 1
Spaiile i cldirile Comunitii sunt inviolabile. Acestea sunt exceptate de la percheziie, rechiziie,
confiscare sau expropriere. Bunurile i activele Comunitii nu pot face obiectul nici unei msuri
administrative sau judiciare de constrngere fr autorizaie din partea Curii de Justiie.
Articolul 2
Arhivele Comunitii sunt inviolabile.

196
Articolul 3
Comunitatea, activele sale, veniturile i alte bunuri sunt scutite de orice impozit direct.
Guvernele statelor membre adopt, ori de cte ori este posibil, dispoziiile adecvate n vederea
remiterii sau rambursrii sumei reprezentnd impozitele indirecte i taxele pe vnzri care intr n
preul bunurilor imobile sau mobile n cazul n care Comunitatea, pentru uzul su oficial, face
achiziii importante al cror pre include drepturi i taxe de aceast natur. Totui, aplicarea acestor
dispoziii nu trebuie s aib drept efect denaturarea concurenei n cadrul Comunitii.
Nu se acord nici o scutire cu privire la impozitele, taxele i drepturile care nu constituie dect
simpla remunerare a serviciilor de utilitate general.
Articolul 4
Comunitatea este scutit de orice taxe vamale, interdicii i restricii la importul i exportul
articolelor destinate uzului su oficial; articolele astfel importate nu vor fi cedate cu titlu oneros sau
gratuit pe teritoriul statului n care sunt introduse chiar dac condiiile sunt acceptate de guvernul
acelui stat.
Comunitatea este n egal msur scutit de orice taxe vamale, interdicii i restricii la importul i
exportul publicaiilor sale.
CAPITOLUL 2
COMUNICRILE I PERMISELE DE LIBER TRECERE
Articolul 5
Pentru comunicrile oficiale i transmiterea tuturor documentelor aferente, instituiile Comunitii

197
beneficiaz, pe teritoriul fiecrui stat membru, de regimul acordat de ctre statul respectiv
misiunilor diplomatice.
Corespondena, precum i celelalte comunicri oficiale ale instituiilor Comunitii nu pot fi

cenzurate.
Articolul 6
Permisele de liber trecere, a cror form este stabilit de Consiliu i care sunt recunoscute de ctre
autoritile statelor membre ca documente valabile de cltorie, sunt eliberate pentru membrii i
agenii instituiilor Comunitii de ctre preedinii acestora. Aceste permise sunt eliberate
funcionarilor i agenilor n condiiile stabilite prin statutul prevzut de articolul 212 din tratat.
Comisia poate ncheia acorduri n vederea recunoaterii acestor permise de liber trecere ca
documente valabile de cltorie pe teritoriile unor state tere.
CAPITOLUL 3
MEMBRII ADUNRII
Articolul 7
Nu se impun nici un fel de restricii administrative sau de alt natur n privina liberei circulaii a
membrilor Adunrii spre locul de desfurare a reuniunii Adunrii sau la ntoarcere.
Membrii Adunrii beneficiaz n privina formalitilor vamale i a controlului valutar:
198
a) din partea propriului guvern, de aceleai faciliti precum cele recunoscute nalilor funcionari
aflai n strintate n misiune oficial temporar;
b) din partea guvernelor celorlalte state membre, de aceleai faciliti precum cele recunoscute
reprezentanilor guvernelor strine n misiune oficial temporar.
Articolul 8
Membrii Adunrii nu pot fi cercetai, reinui sau urmrii n justiie datorit opiniilor sau voturilor
exprimate n contextul exercitrii funciilor lor.
Articolul 9
Pe durata sesiunilor Adunrii, membrii acesteia beneficiaz:
a) pe teritoriul naional, de imunitile recunoscute membrilor parlamentului propriei

ri;
b) pe teritoriul oricrui alt stat membru, de exceptare de la orice msur de reinere

sau de urmrire penal.
Imunitatea este valabil inclusiv pe perioada deplasrii spre locul de desfurare a reuniunii
Adunrii, ct i la ntoarcere.
Imunitatea nu poate fi invocat n caz de flagrant delict i nici nu poate constitui o piedic n calea
dreptului Adunrii de a ridica imunitatea unuia dintre membri.
CAPITOLUL 4
199
REPREZENTANII STATELOR MEMBRE CARE PARTICIP LA LUCRRILE

INSTITUIILOR COMUNITII
Articolul 10
Reprezentanii statelor membre care particip la lucrrile instituiilor Comunitii, consilierii

acestora i experii tehnici se bucur, pe perioada exercitrii funciilor lor, a cltoriei spre locul de
desfurare a reuniunii i la ntoarcere, de privilegiile, imunitile sau facilitile obinuite.
Prezentul articol se aplic n egal msur membrilor organelor consultative ale Comunitii.
CAPITOLUL 5
FUNCIONARII I AGENII COMUNITII
Articolul 11
Pe teritoriul oricruia din statele membre i indiferent de cetenia acestora, funcionarii i agenii
Comunitii prevzui de articolul 212 din tratat:
a) beneficiaz, sub rezerva dispoziiilor articolelor 179 i 215 din tratat, de imunitate de jurisdicie
pentru actele ndeplinite de acetia n calitatea oficial, inclusiv pentru afirmaiile scrise sau verbale;
acetia continu s beneficieze de imunitate i dup ncetarea funciilor lor;
b) nu sunt supui, nici ei i nici soii sau membrii de familie aflai n ntreinerea lor, dispoziiilor
privind limitarea imigraiei i formalitilor de nregistrare a strinilor;
200
c) beneficiaz, n ceea ce privete reglementrile monetare sau de schimb, de facilitile

recunoscute n mod obinuit funcionarilor organizaiilor internaionale;
d) beneficiaz de dreptul de a importa, fr taxe vamale, din ara n care au avut ultima reedin sau
din ara ai crei resortisani sunt, mobilierul i bunurile personale cu ocazia numirii n funcie n ara
respectiv i de dreptul de a-i reexporta, fr taxe vamale, mobilierul i bunurile personale la
ncheierea funciei n ara respectiv, sub rezerva ca guvernul rii n care dreptul este exercitat s
considere aceste condiii, fie ntr-un caz, fie n cellalt, ca fiind necesare;
e) beneficiaz de dreptul de a importa, fr taxe vamale, automobilele personale, achiziionate fie
din ara n care au avut ultima reedin, fie din ara ai crei resortisani sunt n condiiile pieei
interne din ara de destinaie i de a le reexporta, fr taxe vamale sub rezerva ca guvernul rii de
destinaie s considere aceste condiii, fie ntr-un caz, fie n cellalt, ca fiind necesare.
Articolul 12
n condiiile i respectnd procedura stabilite de ctre Consiliu cu privire la propunerile formulate

de Comisie n termen de un an de la intrarea n vigoare a tratatului, funcionarii i agenii
Comunitii sunt supui, n beneficiul acesteia, unui impozit asupra indemnizaiilor, salariilor i
retribuiilor pltite de Comunitate.
Indemnizaiile, salariile i retribuiile pltite de Comunitate sunt scutite de impozitarea naional.
Articolul 13
Pentru aplicarea impozitului pe venit i pe avere, drepturilor de succesiune, precum i a conveniilor

de evitare a dublei impuneri ncheiate ntre statele membre ale Comunitii, funcionarii i agenii
Comunitii care, din raiuni legate exclusiv de exercitarea funciilor n serviciul Comunitii, i
stabilesc reedina pe teritoriul unei ri membre, alta dect ara de domiciliu fiscal, la data intrrii
n serviciul Comunitii, sunt considerai att n ara de reedin, ct i n cea de domiciliu fiscal ca
i cum i-ar fi pstrat reedina n aceast din urm ar, dac aceasta este membr a Comunitii.
201
Aceast dispoziie se aplic n egal msur soului, n cazul n care acesta nu desfoar o
activitate profesional proprie, precum i copiilor n grija i ntreinerea persoanelor prevzute n
prezentul articol.
Bunurile mobile aparinnd persoanelor prevzute n paragraful precedent i care se afl pe

teritoriul statului de edere sunt scutite de impozit pe succesiune n acest stat; pentru stabilirea
impozitului, acestea se consider ca aflndu-se n statul de domiciliu fiscal, sub rezerva drepturilor
statelor tere i a aplicrii eventuale a dispoziiilor conveniilor internaionale privind dubla
impunere.
Domiciliile stabilite exclusiv ca urmare a exercitrii funciilor n serviciul altor organizaii

internaionale nu sunt luate n considerare n aplicarea dispoziiilor prezentului articol.
Articolul 14
Consiliul, hotrnd n unanimitate la propunerea pe care Comisia o formuleaz n termen de un an

de la data intrrii n vigoare a prezentului tratat, stabilete regimul prestaiilor sociale aplicabile
funcionarilor i agenilor Comunitii.
Articolul 15
Consiliul, hotrnd la propunerea Comisiei i n urma consultrii celorlalte instituii interesate,

stabilete categoriile de funcionari i ageni ai Comunitii crora li se aplic, total sau n parte,
dispoziiile articolelor 11, 12 alineatul (2) i articolului 13.
Numele, calitatea i adresele funcionarilor i agenilor cuprini n aceste categorii sunt comunicate
periodic guvernelor statelor membre.
CAPITOLUL 6
202
PRIVILEGIILE I IMUNITILE MISIUNILOR DE PE LNG COMUNITATE
Articolul 16
Statul membru pe teritoriul cruia se afl sediul Comunitii acord misiunilor statelor tere
acreditate pe lng Comunitate imunitile diplomatice obinuite.
CAPITOLUL 7
DISPOZIII GENERALE
Articolul 17
Privilegiile, imunitile i facilitile sunt acordate funcionarilor i agenilor Comunitii exclusiv n

interesul acesteia din urm.
Fiecare instituie a Comunitii este obligat s ridice imunitatea acordat unui funcionar sau agent
n toate cazurile n care apreciaz c ridicarea acestei imunitii nu este contrar intereselor
Comunitii.
Articolul 18
Instituiile Comunitii i autoritile responsabile ale statelor membre implicate acioneaz de

comun acord pentru aplicarea prezentului Protocol.
Articolul 19
203
Articolele 11-14 i articolul 17 se aplic membrilor Comisiei.
Articolul 20
Articolele 11-14 i 17 se aplic judectorilor, avocailor generali, grefierului i raportorilor adjunci

ai Curii de Justiie; fr a aduce atingere dispoziiilor articolului 3 din Protocolul privind Statutul
Curii de Justiie cu privire la imunitatea de jurisdicie a judectorilor i avocailor generali.
Articolul 21
Prezentul Protocol se aplic n egal msur Bncii Europene de Investiii, membrilor organelor
sale, personalului i reprezentanilor statelor membre care particip la lucrrile acesteia, fr a
aduce atingere dispoziiilor Protocolului privind statutul acesteia.
Banca European de Investiii este scutit de orice impozit fiscal sau parafiscal n momentul
constituirii sale i cu ocazia majorrilor de capital, precum i n momentul diferitelor formaliti
implicate de aceste operaiuni n statul n care se afl sediul. De asemenea, dizolvarea sau lichidarea
acesteia nu dau natere nici unei impuneri. n concluzie, activitatea Bncii Europene de Investiii i
a organelor acesteia, exercitat n condiiile statutare, nu face obiectul impozitului pe cifra de
afaceri.
204
205

Tratatul CEE, Roma 1957 PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Tratatul CEE, Roma 1957 PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

CONFERINA INTERGUVERNAMENTAL PENTRU PIAA COMUN I EURATOM

CONFERINA INTERGUVERNAMENTAL PENTRU PIAA COMUN I EURATOM,

n final, Conferina a hotrt s elaboreze ulterior:

J. Ch. Snoy et d'Oppuers

1. Declaraie comun referitoare la cooperarea cu statele membre ale organizaiilor

GUVERNELE REGATULUI BELGIEI, REPUBLICII FEDERALE GERMANIA, REPUBLICII

2. Declaraie comun cu privire la Berlin

GUVERNELE REGATULUI BELGIEI, REPUBLICII FEDERALE GERMANIA, REPUBLICII

PREOCUPATE s confirme solidaritatea care le leag de populaia Berlinului

3. Declaraie de intenie n vederea asocierii rilor independente aparinnd zonei francului

GUVERNELE REGATULUI BELGIEI, REPUBLICII FEDERALE GERMANIA, REPUBLICII

4. Declaraie de intenie n vederea asocierii Regatului Libiei la Comunitatea Economic

GUVERNELE REGATULUI BELGIEI, REPUBLICII FEDERALE GERMANIA, REPUBLICII

SE DECLAR PREGTITE, la intrarea n vigoare a tratatului, s propun Regatului Libiei

5. Declaraie de intenie referitoare la Somalia actualmente sub tutela Republicii Italiene

GUVERNELE REGATULUI BELGIEI, REPUBLICII FEDERALE GERMANIA, REPUBLICII

6. Declaraie de intenie n vederea asocierii Surinamului i Antilelor Olandeze la

GUVERNELE REGATULUI BELGIEI, REPUBLICII FEDERALE GERMANIA, REPUBLICII

1. Declaraia Guvernului Republicii Federale Germania referitoare la definirea

2. Declaraia Guvernului Republicii Federale Germania privind aplicarea tratatelor n cazul

3. Declaraia Guvernului Republicii Federale Germania referitoare la cererile de brevet cu

Guvernul Republicii Franceze,

Prima parte: Principiile

Partea a doua: Fundamentele Comunitii

Libera circulaie a mrfurilor

Eliminarea taxelor vamale ntre statele membre

Seciunea II: Instituirea Tarifului Vamal Comun

Eliminarea restriciilor cantitative ntre statele membre

Libera circulaie a persoanelor, serviciilor i capitalurilor

Partea a treia: Politica Comunitii

Normele privind concurena

Normele aplicabile ntreprinderilor

Seciunea II: Practicile de dumping

Fondul Social European

Banca European de Investiii

Partea a patra: Asocierea rilor i teritoriilor de peste mri

Seciunea II: Consiliul

Dispoziii comune mai multor instituii

Comitetul Economic i Social

Partea a asea: Dispoziii generale i finale

Listele de la A la G prevzute la articolele 19 i 20 din tratat

Lista prevzut la articolul 38 din tratat

Lista operaiunilor invizibile prevzut la articolul 106 din tratat

MAIESTATEA SA REGELE BELGIENILOR, PREEDINTELE REPUBLICII FEDERALE

Maiestatea Sa Regele Belgienilor, pe:

Dl Dr. Konrad Adenauer, cancelar federal;

punerea n aplicare a tuturor realizrilor pe care le implic instituirea pieei comune.

(2) Ritmul reducerilor se stabilete dup cum urmeaz:

n cursul primei etape, prima reducere se efectueaz n termen de un an de la intrarea

de la nceputul acestei etape; o a doua reducere, optsprezece luni de la precedenta; o a treia

Consiliul, care hotrte cu majoritate calificat la propunerea Comisiei, stabilete prin

la sfritul primei etape, cel puin 25 % din taxa de baz;

propunerea Comisiei i dup consultarea Adunrii.

3% pentru produsele de la poziiile tarifare enumerate n lista B,

10% pentru produsele de la poziiile tarifare enumerate n lista C,

15% pentru produsele de la poziiile tarifare enumerate n lista D,

enumerate n cuprinsul su.

n mod tradiional, n msur considerabil, de importuri provenind din ri tere, Consiliul,

necesitatea de a promova schimburi comerciale ntre statele membre i rile tere;

necesitile Comunitii de aprovizionare cu materii prime i produse semifinite, veghind n

necesitatea de a evita perturbri grave ale economiilor statelor membre i de a asigura o

anual contingentul cu cel puin 15%.

(1) Politica agricol comun are ca obiective :