EL TRABAJO DEL SUEO

CONDENSACIN Y DESPLAZAMIENTO
Habamos dicho que el montante de condensacin es indeterminable. Eso indica
que ha habido una labor de seleccin que ha elegido elementos entre lo accesorio
y lo superfluo y no entre lo esencial e importante, que ha comprimido de diferentes
maneras ese material.
Lo que presenta la labor de condensacin son puntos de convergencia de
elementos de esas ideas latentes. Esa era la novedad que haba introducido Freud
en el tema de la investigacin. Aparecen convergencias de elementos en las ideas
latentes. Las palabras inventadas en la comprensin de dos o ms palabras, esas
personas onricas que aparecen construidas de la combinacin de varias, que son
como unidades personales que a veces se establecen para ese sueo en
particular, y a veces, ya estn preformadas.
Estas operaciones, el sueo las utiliza para dar forma a ese material que, utiliza
personas, cosas, palabras y, tambin frases completas y clculos.
De la condensacin, en el captulo de Material y Fuentes de los Sueos, Freud
dice que sobre la base de conocimientos-anlogamente adquiridos por mi
experiencia en La interpretacin de los sueos, sentar aquel el principio de que
para la elaboracin onrica existe tambin una especie de fuerza mayor que la
obliga a reunir en una unidad en el sueo, todas las fuentes de estmulo -que es
de lo que viene hablando-, esta coercin que acta sobre la elaboracin de los
sueos -dice- se nos revelar en el captulo que sigue, donde voy a desarrollar
esa labor.
Es decir, empieza a nombrar la condensacin. No pasa lo mismo con la otra
operacin, el desplazamiento, que viene siendo observada e investigada por
Freud desde la teora de la neurosis, en otra manifestacin: el sntoma.
Ms adelante del texto que tratamos (La interpretacin de los sueos), en 1915,
hablando de la condensacin, dice que es una traduccin abreviada pero no un
resumen, porque los elementos del sueo manifiesto se constituan a expensas de
las ideas latentes tomadas como totalidad. Esto unido a que, a su vez, las ideas
latentes se constituan por puntos de convergencia de elementos, vemos que cada
elemento del manifiesto est a su vez, determinado por varias significaciones
latentes, entonces, cada una de ellas se puede encontrar entre esos elementos
del discurso manifiesto.
Freud se pregunta: cmo se realiza la condensacin? qu condiciones
determinan dicha seleccin de las ideas? La operacin de condensacin trabaja

con los elementos que tienen ms puntos de contacto con la mayora de las ideas
latentes. Esa seleccin estara entonces determinada por esa mltiple
representacin, adems de la sobredeterminacin inconsciente.
Otra forma que toma la condensacin es encontrar una unidad o un elemento
intermedio en las representaciones convergentes de las ideas latentes.
Habamos dicho que la condensacin la observamos en el contenido manifiesto
actuando sobre las palabras, personas, cosas, tambin sobre nombres o palabras
de las personas. Por ejemplo, en el sueo de Irma, Irma es una unidad donde,
adems, est representada una amiga de Freud, ms una seora que deseaba
como paciente, Irma su paciente..., etc.
La condensacin sirve a otro de los factores u operaciones que habamos
nombrado: el desplazamiento. Es difcil separar una actividad de la otra en su
funcionamiento.
Habamos visto la seleccin que haca la condensacin y dijimos que los
elementos que selecciona esta operacin, conformaban la sobredeterminacin
que es la que obliga esta tarea a reunir en unidades extraas los elementos
repetidamente emergentes en unidades transaccionales. De un elemento del
contenido manifiesto, habamos dicho, de l existan mltiples representaciones
entre las ideas latentes, es decir, conduce el camino de asociacin a varias ideas
y, de las ideas, a varios elementos del contenido manifiesto.
Los elementos del sueo quedan constituidos entonces a expensas de la totalidad
de las ideas latentes y estn, por tanto, mltiplemente determinados o
representados en ello.
En el trabajo de 1915, afirma que la condensacin no le parece un efecto
de la censura, si bien es utilizada por ella, es un puro trabajo; ese trabajo
constante que es la condensacin, es justamente lo que aprovecha la censura.
En otra parte de ese mismo trabajo dice: "el corazn de esta labor de
condensacin, es esa otra operacin: el desplazamiento". Este, a diferencia de la
condensacin, responde por completo a la obra de la censura y se manifiesta
haciendo que un elemento latente se reemplace, no por uno de esos elementos,
sino por algo ms lejano, por una alusin o haciendo que el acento psquico se
transporte de este elemento a otro.
Eso es lo que produce ese aspecto de descentramiento, de absurdo, de
extravagante que tiene el sueo soado. Otra forma es por alusin. Funciona
como un chiste que no es entendido y debe ser explicado.

Estas operaciones que estamos trabajando, condensacin y desplazamiento,

fueron luego relacionadas por Jackobson con los procedimientos retricos de la
metfora y la metonimia, que considera como los polos fundamentales de todo
lenguaje y relaciona Jackobson el desplazamiento con la metonimia, en la que
interviene la ligazn por contigedad.
Ms adelante, Lacan, asimila el desplazamiento a la metonimia y la condensacin
a la metfora como efectos de estas operaciones inconscientes sobre el habla.
Las ideas latentes son como aquellas de las que en nuestra vida despierta
tenemos alguna conciencia, pero su expresin formal en el sueo, las hace
ininteligibles.
Esta forma expresiva del sueo, retrocede a estados pretritos del hombre, de su
desarrollo intelectual, del lenguaje figurado, relaciones simblicas quizs
anteriores a nuestro lenguaje abstracto. Por eso la expresin del sueo es
considerada regresiva y arcaica.
Freud, en 1912, dice que la elaboracin onrica hace retroceder a una doble
prehistoria. En primer lugar a la prehistoria individual y, en segundo lugar, a la
prehistoria filognica.
La representacin sera aquello que de un objeto se inscribe en los sistemas
mnmicos de los que habla Freud, no como receptculo de imgenes, sino que
reduce el recuerdo con diferentes series asociativas y designa como huella
mnmica, no una simple impresin que guarda una relacin de similitud con el
objeto, sino un signo coordinado con otro y que no est ligado a una cualidad
sensorial.
Recordemos que el proceso primario, al que pertenecen estas operaciones que
venimos trabajando, se caracteriza, no por una ausencia de sentido, sino por un
deslizamiento incesante de sentido.
Veamos que la condensacin, el desplazamiento, eran efectos o sueo, de las
modificaciones y arbitrarias agrupaciones que en su trabajo se realizan.