2016

Orelul
european

#europeday

Delegation of the European Union

to the Republic of Moldova

n contextul istoric al Zilei Europei, Delegaia Uniunii Europene n

Republica Moldova organizeaz anul acesta o serie de evenimente
menite s informeze publicul din Republica Moldova cu privire la
asistena acordat de Uniunea European, Politica European de
Vecintate i Parteneriatul Estic.
Orelul European va fi organizat la Chiinu pe data de 14 mai, n
Grdina Public tefan cel Mare i Sfnt.
Ziua Europei marcheaz aniversarea Declaraiei fcute la 9 mai 1950
de ctre Ministrul Afacerilor Externe al Franei - Robert Schuman.
n urma experienelor tragice ale celor dou rzboaie mondiale,
Schuman a propus crearea unei comuniti de state europene,
bazat pe valori i politici comune.
Ziua Europei reprezint o oportunitate pentru cei interesai s se
familiarizeze mai bine cu Uniunea European i sprijinul pe care
aceasta l acord Republicii Moldova, cu Politica European de
Vecintate i Parteneriatul Estic.
Vizitatorii Orelului European vor avea posibilitatea s afle mai
multe detalii despre proiectele de asisten ale UE n Republica
Moldova, despre parteneriatul Statelor membre ale UE cu
organizaiile internaionale i cu prile interesate, precum i despre
rolul tuturor actorilor-cheie n dezvoltarea Republicii Moldova prin
asistena oferit de Uniunea European.
De asemenea, Delegaia Uniunii Europene organizeaz un Festival
de Cultur European n aer liber i invit toate persoanele
interesate s participe la acest eveniment n cursul sptmnii, n
perioada 15-20 mai.
V invit s luai parte la toate aceste evenimente, s v simii
membri ai familiei europene i s participai la discuii despre
asistena acordat de UE Republicii Moldova.

, ,
, ,
.
14 ,
.
, 9 1950
- . , .
-
, , ,
.
, -
, , .


, 15 20 .
, , , , .

Uniunea European colaboreaz cu Republica Moldova pentru o via

mai bun, pentru o economie mai bun i pentru un stat mai bun!

,
!

Pirkka Tapiola,
Ambasadorul Uniunii Europene n Republica Moldova

Str. 31 August 1989

WC

Scena mare &

Eu

rovision

Orelul European 2016:

1 Scena mic a Ceremoniei

de inaugurare

2 Cortul Delegaiei UE n RM
3 coala de limbi europene
4 Zona Proiectelor UE
5 Zona Ambasadelor

Consulatul Onorific al Belgiei

Ambasada Finlandei

Ambasada Germaniei

Ambasada Republicii Ungare

Ambasada Republicii Letonia

Ambasada Republicii Lituania

Consulatul Onorific al Regatului rilor de Jos

Ambasada Poloniei

Ambasada Romniei

Ambasada Spaniei

Ambasada Suediei

Ambasada Marii Britanii

Ambasada Italiei

Ambasada Republicii Slovace

Ambasada Republicii Cehe

Ambasada Republicii Turcia

Ambasada Estoniei

Republica Moldova

Ambasada Republicii Franceze

6 Zona activitilor

pentru copii

7 InfoPoint i MediaPoint
8 Scena mare & Eurovision

coala de limbi
europene

Cortul Delegaiei
UE n RM

Scena mic
a Ceremoniei
de inaugurare

WC

Ambasada Austriei

Zona activitilor
pentru copii

Str. Mitropolit Bnulescu-Bodoni

InfoPoint i
MediaPoint

Str. Maria Cibotari

Str. tefan Cel Mare

Duminic, 15 Mai
12:30

Flash mob organizat de studenii Academiei de Muzic,

Teatru i Arte Plastice

13:00 13:20 Ceremonia oficial de inaugurarea a Festivalului

de Cultur European
13:20 16:00 coal de limbi europene

(n cooperare cu Universitatea de Stat din RM)
13:20 16:00 Spectacol muzical oferit de Academia de Muzic,

Teatru i Arte Plastice
16:00 17:00 Orchestra Popular a Academiei de Muzic,

Teatru i Arte Plastice
17:00 22:00 Festival de Film i spoturi video despre asistena UE
17:00 18:50 CLOSER TO THE MOON (Romnia)
Bucureti, 1959, un spectaculos jaf asupra unei furgonete a Bncii
Naionale pune ntreaga ar pe jar. Autorii loviturii: patru brbai
i o femeie, toi comuniti situai la vrful ierarhiei de Partid, departe de orice lipsuri

Smbt, 14 mai
13:00 13:20 Ceremonia oficial de inaugurare

Scuarul Europei (Locaie: Grdina Public Stefan cel Mare)
13:20 15:00 Spectacol muzical oferit de ctre statele membre ale UE

(pe scen, lng havuzul vechi)

18:50 20:40 Bun ziua, tat! (Italia)

Buongiorno pap este un film italian de comedie 2013 n regia lui
Edoardo Leo. In rolurile principale cu Raoul Bova, Edoardo Leo,
Marco Giallini, Nicole Grimaudo si Rosabell Laurenti Sellers.

15:00 - 16:00 DJ Syster - Suedia

13:00 - 16:00 Activiti n coala de limbi i n zona pentru copii
16:00 - 17:00 Jazz Band al Academiei de Teatru, Muzic i Arte Plastice
20:00 21.00 DJ Syster - Suedia
21:00 - 01.00 Concert susinut de vedetele autohtone i transmisiune

n direct a Eurovision Song Contest

20:40 22:20 Iubire bolnav (Austria)

Tnrul poet Heinrich vrea s nfrng inevitabilul morii cu ajutorul dragostei, doar c nu reuete s o conving pe sceptica sa
verioar Marie s se sinucid mpreun. n timp ce se chinuie s
accepte acest refuz Heinrich o ntlnete pe Henriette

Luni, 16 mai
Fundaia Internaional Visegrad
(Polonia, Ungaria, Slovacia, Republica Ceh)
16:00 18:00 coal de limbi europene

(n cooperare cu Universitatea de Stat din RM)
15:00 23:00 Festival de Film i spoturi video despre asistena UE
15:00 16:20 Vntul din est (Slovacia)
Acest film povestete istoria ntoarcerii la origini a unui tnr
violonist. Un musical despre cltoria n spaiu, timp i spirit.

16:20 18:10 Dumnezeii (Polonia)

Dumnezeii este un omagiu adus chirurgului polonez Zbigniew
Religa care a ndrznit s lupte cu un tabu moral, cultural i
religios, transplantul de inim fiind perceput ca un act mpotriva
naturii.

18.15 20.15 M-am trezit ieri (Republica Ceh)

Aceast comedie dezvluie istoria lui Petr Kovar care primete
posibilitatea de a se ntoarce pentru o perioad n trecut unde i
ntlnete iubirea vieii sale.

20:15 22:05 Fabricat n Ungaria (Ungaria)

Filmul prezint confruntarea cu sistemul a unui tnr ntors din
America, in Ungaria comunista, la mijlocul anilor 60.

22:05 22:30 Signum Laudis (Slovacia)

Pelicula a fost apreciat la cel mai important
Festival de Film de la Karlovy Vary.

Mari, 17 mai
15:00 22:00 Festival de Film i spoturi video despre asistena UE
15:00 16:30 Trenul spre libertate (Germania)
Filmul descrie evenimentele dramatice ce in de ocuparea n
mas a Ambasadei Republicii Germane de Vest din Praga de ctre
refugiaii din Germania de Est.

16:30 17:00 Fashion Show (Proiectul VET, prezentare de mod)

17:00 18:45 Mlatina (Spania)
La ediia din 2015 a Premiilor Goya, a fost remarcat filmul La isla
minima, un thriller n regia lui Alberto Rodriguez. Filmul a fost
premiat i la alte nou categorii, printre care Cel mai bun regizor,
Cel mai bun scenariu original i Cel mai bun actor, acesta din urm
fiindu-i decernat lui Javier Gutierrez.

18:45 20:25 Cnd te-ai trezit (Lituania)

Dup un alt concert susinut ntr-un ora mic, Punk sfrete prin
a-i petrece noaptea n culise, beat i singur. Cnd deschide ochii,
acesta zrete n faa sa o feti care se prezint a fi drept fiica sa.
Aceste dou suflete rtcite pornesc ntr-o cltorie mpreun...

20:25 22:10 Q.E.D (Romnia)

Romnia, 1984. Decizia unui matematician de a publica o
lucrare ntr-o revist a unei universiti americane, fr s cear
permisiunea autoritilor comuniste, va declana un lan de
evenimente care va schimba vieile celor din jurul su. Pn la
urm, nu exist decizii fr consecine...

Miercuri, 18 mai
15:00 16:00 Expoziie pe tema migraiei European Volunteers
16:00 23:00 Festival de Film i spoturi video despre asistena UE
16:00 17:00 Mireasma patriei (Germania)
Documentar istoric

17:00 18:00 2+4+X (Germania)

Documentar istoric. Film documentar despre reunificarea
Germaniei.

18.00 20:25 Cercul (Suedia)

Rul i-a gsit sla ntr-un orael din Suedia. ase fete au fost
alese sa lupte cu acest Ru. mpreun ele trebuie s se depeasc
pentru a se salva att pe ele insi ct i lumea ntreag.

Joi, 19 mai
17:00 18:30 Eveniment de lansare a Misiunii UE de rang nalt

i dezbateri publice (transmisiune live)
14:50 22:00 Festival de Film i spoturi video despre asistena UE
14:50 - 15:10 Filme cu desen animat (Letonia)
15.10 16:50 Scrimerul (Finlanda)
n timpul Rzboiului Rece, n Estonia aflat sub ocupaia sovieticilor
condui de Stalin, copiii cresc ntr-o lume n care mamele lucreaz pe
brnci, dup ce taii au murit n rzboi sau au devenit prizonieri.

18:30 20:20 Toat lumea din familia noastr (Romnia)

Toat lumea din familia noastr trateaz cu umor povestea trist a unui
tat i a fiicei lui, care vor s petreac mpreun o vacan ca-n rai, ns
deocamdat sunt prini n iadul relaiilor de familie de pe pmnt.

20.20 22:20 Echipa de vis 1935 (Letonia)

Pelicula descrie calea pe care a parcurs-o echipa naional de
basket a Letoniei pentru a deveni campioan.

20:25 22:10 Familia Belier (Frana)

Toat lumea din familia Paulei este surd, cu excepia ei. Paula se
ndrgostete de Gabriel. Cnd el se nscrie n corul colii, se nscrie
i ea. i n secunda cnd ncepe s cnte, toi rmn mui.

Vineri, 20 mai
17:00 18:00 UN / UE Dezbateri publice
15:20 23:00 Festival de Film i spoturi video despre asistena UE
15:20 16:50 i dup asta ce e? (Turcia)
Este istoria unui cuplu cstorit de 7 ani, n care sotul, indiferent la
nevoile soiei i la ameninrile acestia triete un adevrat comar.

18:00 19:00 Cronograf Proiecie film n aer liber

Europa Creativ i activiti culturale

Master class de dansuri sociale
19:00 21:00 Dragostea iubete coincidene (Turcia)
21:00 22:30 Paho, haiducul din Hybe (Slovacia)
O comedia uoar despre un tlhar. Una din cele mai apreciate
filme slovace.

Evenimente adiionale:
Turneu de Fotbal
al Statelor Membre ale UE
i a rilor Parteneriatului Estic
Partener organizaional:

Smbt, 28 mai 10:00 18:00

Locaie: Clubul de Fotbal Buiucani,
Chiinu,str. Ghidighici 1/2

Partener
media general:

Closer to the moon

Toat lumea din familia noastr
Q.E.D.

Parteneri media:

Ambasada Romniei n Republica Moldova

i Institutul Cultural Romn Mihai Eminescu
prezint n regiuni, filme din cadrul Festivalului
de Film European, organizat n perioada
15-16 mai 2016, la Chiinu

25, 26, 27 mai 2016

la Bli, n incinta Universitii de Stat
Alecu Russo
la Cahul, n incinta Teatrului B.P. Hadeu
la Comrat, n Centrul de Informare al Romniei
din cadrul Universitii de Stat din Comrat