Sunteți pe pagina 1din 236

KADER ABDOLAH

La porile moscheii

1Furnicile.

AlefLamMim.Eracndvaocas,ocasveche,numitcasadelng
moschee.

icasaaceeaeramare,aveatreizeciicincideodi.Acololocuiau,de
secole,maimultefamiliinruditecareslujeaumoscheea.

Fiecarencpereaveaunrostaleiiunnumepemsur,spreexemplu:
cameracupolei,fumoarul,salonulpovetilor,salacovoarelor,infirmeria,
camerabunicii,bibliotecaicameraciorii.

Casaseaflanspatelemoscheii,lipitcuolaturdepereteledinspate,
ntruncolalcuriisegseaofntn,cuunbazinnformdepentagon,
undelocuitoriicaseisesplaupeminiipefanaintederugciune.

nvremeacndsepetreceapovesteanoastr,casaadposteafamiliilea
treiveri:AgaDjan,celmaicunoscutnegutordinbazarultradiionalal
oraului,Alsaberi,imamulcasei,careslujealamoschee,iAgaShodja,
muezinulgeamiei.

Eraodimineadevineri,lanceputulprimverii.Cldurasoareluiera
plcut,ngrdinpluteamireasmapmntului,iarcopaciierauproaspt
nfrunzii.Apruserprimiimuguri.Psrilezburaudinramurnramur,
cntndparcncinsteagrdinii.Celedoubunicicuraugrdinade
ierburilemoartedepesteiarn,iarcopiiisezbenguiau,ascunzndusen
spatelecopacilorgroi.

Desubunzidbtrnieirlaivealomulimedefurnici,attdemulte
nctacoperisertrotuaruldinjurulcedruluibtrn,asemeniunuicovor
mictorirocat.

Miidefurnicitineresengrmdeauparcsvadsoarele,acrui
cldurlemngiapentruprimadat.

Melecaseistteautolnitelngfntniobservau,dedeparte,cu
mirare,aceagrmadmictoare.Copiiilsarjoacaipriveauminuneace
erpuiapetrotuar.

Bunico,strigarcopiii,vinosvezi!

Bunicile,ocupatedecealaltparteagrdinii,ivzurmaidepartede
treab


Veniisvedei,strigunadintrefetie,suntmilioanedefurnici!
Bunicilevenir.L!

Niciodatnamvzutaaceva,spuseuna..

Namauzitniciodataaceva,spusecealalt.

Plinedeuimire,eleiduserminilelagur.Cufiecaresecund,
mulimeafurnicilorcreteaiacopereatrotuarulnaafelnct,curnd,fu
imposibildeajunslauadelaintrare.

CopiisenpustirctrebiroulluiAgaDjan,aflatncellaltcaptal
curii.

AgaDjan!Vino!Ajutor!Furnicile!

AgaDjandduperdeaualaoparteiseuitafar.

Cesepetrece?

Vino,terugm!ncurndnosmaiputemiei;furnicile,milioanede
furnicisendreaptsprecas.

Vinimediat.

ipuseaba'peel,itraseplriapecapiseludupcopii.AgaDjan
vzuseomulimedelucrurinaceacas,darunasemenealucrunuifusese
datsvad.

AceastamiamintetedeceeaceaspusprofetulSolomon,leziseel
copiilor.Santmplatcevaieitdincomun,dacauieiteleaa,cutoatele.
Dacascultmcuatenie,leputemauzivorbindntreele.Noinulenelegem
limba.ProfetulSolomontiaslevorbeascfurnicilor,dareunutiu.Prerea
meaestecsuntpecalesfacceva,poatearelococeremoniesauprobabil
estevorbadespreoschimbarepetrecutncuibullor,oschimbaredatorat
primverii.

Fceva!SpuseGolebeh,ceamaitnrdintrebunici.Trimitelelaloc
ncuib,altfelorsintrencas.

Golbanou,ceamaivrstnicdintrebunici,spuseiealarndulei:

CiteteversetulncareSolomonvorbetefurnicilor,furnicileacelea
careacoperisertoatvaleanaafelnctSolomoniarmataluinumai
puteautrece.Sau,maibine,AlNamal,versetulncareprofetulvorbetecu
pasreaHodhod,nmomentulncarepasreaiaduceoscrisoarededragoste
delareginadinSaba.

Copiiiateptau,focdecurioi,reacialuiAgaDjan.

CiteteAlNamalnaintedeafipreatrziu,iroagfurniciles
binevoiascasentoarcencuibullor!

CopiiiseuitaulaAgaDjan.

1Abacap,mantie.

Citetescrisoareadedragoste,altfelfurnicilevorumplecasa!

Sefculinite.

DuteicautCoranul,optiAgaDjan.

Shabbal,unuldintrebiei,fugilafntn,sesplpemini,seterse
cuuntergaragatpefrnghiaderufeisenpustinbiroulluiAgaDjan.Se
ntoarsecuunexemplarvechidinCoraniildduacestuia.


AcestarsfoicarteapentruagsiversetulAlNamaliseoprilapagina
377.Seaplecincepuspsalmodieze:Solomonspune:Waagalayaa
hannaselmanamaneghaltarwaagalayaaayohannaswawaarthesolei'man
dawoodwagaaleyaayohannasolemanamantgalterwaoteinamenkolle
sheeanennahazalahowaalfazlalmobinwaahashresolemandjnoudemen
aldjenwalenswaltei'rfahmeyouzeounhattaezaatouwaellewadannarnal
galatnamalatoyaayohallnamaladgalomaskanajomlayahtamanakom
solei'manwadjannahowahornlayasharounwaa.

Toipriveauntcere,ateptndsvadcumvorreacionafurnicile.

AgaDjanicontinucntarea.Bunicilemersersiadoureourii
aruncaresfancfnfoculproasptaprins,fcndsseridicedoinoridefum
nmiresmat,ngenunchearalturideAgaDjanisuflarfumulnsprefurnici
optindntruna:Solomon,Solomon,Solomon,furnicile,furnicile,valea,
pasreaHodhod,reginadinSaba,Saba,Saba,Solomon,Solomon,Solomon,
Hodhod,furnici,furnici,furnici,furnici.

Copiiitceau,atenilacevorfacefurnicile.

Brusc,micilefiineseoprirdinmicare,deparcascultau,deparc
voiaustiecinepsalmodiaicinesuflactreeleacelfumnmiresmat.

Haidei,acum,copii!Sevorntoarcedeundeauvenit!Dailepace!
SpuseGolbanou.

Copiiiurcarlaetajiseaezarlafereastrsvaddac,ntradevr,
furnicilevorfacecaleantoars.

Mulianidupaceastntmplare,cndprsisedejaaraitrian
strintate,Shahballeopovestiprietenilor.Lepovesticumvzusecuochiisi,
dupcitireaversetului,furnicileiroindnlungicoloanecafeniictregurile
dinzidulcelvechi.

1Esfandgruneparfumatecaresearuncpejraticpentruaalunga
spiritelerele.

CASADELNGMOSCHEE.

AlefLamRaa.Aniitrecur.Furnicilenuaumaifostvzuteniciodatde
atunciieindnnumrattdemaredesubzidulcelvechi,ntmplareanumai
eradectoamintire,ncasatradiionalviaaicontinuafirul,naceasear,
cantoateserile,bunicileroboteauprinbuctrie.Alsaberi,imamulmoscheii,
urmassentoarcdintroclipnalta.iatunci,eleaveaudatoriadeal
pregtipentrurugciuneadesear.

Cioaraceabtrniluzborul,croncnind,pesteacoperiuri,nfaa
casei,seopriocaleaca.GolbanoudeschiseuaimamuluiAlsaberi.Btrnul
vizitiuosalutpebunicipornidinnou,deoareceprimriainterzisese
accesulcailornora.Dacaveaupermisdeconducere,vizitiiputeaudispune
deuntaxisubvenionatdeprimrie.Dareleraunvizitiubtrncarenu
izbuteasiiapermisul.Moscheeaintervenisepentruelpelngprimar,
pentruaipermitesocupeslujbadevizitiualmoscheii.Aceastantruct
Alsabericonsideractaxiurileerauimorale.Erasubdemnitateaunuiimams
sedeplasezecutaxiul,asemenioricruinecredincios.


Alsaberipurtaunturbannegru,semncsetrgeadinprofetul
Mahomed,iabacastanieamonahilor.Tocmaiasistaselaceremoniaunei
cstoriipecareobinecuvntase,ntrofamiliensemnatdinora.Copiii
tiaucnuaveauvoiesseapropiepreamultdeimamumoscheii.Searde
sear,sutedepersoanesealiniaunspateleluipentrurugciune.Nimnuinu
ierapermisalatingenaintedeaterminarugciunea.

Salam,strigauatuncicopiii.

Salam,lerspundeaimamulzmbind.

Odinioar,cndaduceabomboanecopiilor,ddeapungauneiadintre
nepoate.Copiiisefceauatuncinevzuiielmergeamaidepartespre
bibliotec.Acum,ns,copiiisefcusermariinimeninuimaiieean
ntmpinare.Imamulddeapungabunicilorpentrucaeleslempart
bomboanecopiilor.

DinclipancareimamulAlsaberiintrancas,bunicileiclteau
minilenfntn,apoisetergeauimergeaunbibliotecpentrualconduce
peimamnbaie.

Totulsefceanlinite.Unadintrebuniciiscoteauorturbanuliil
puneapemas.Cealaltlajutasideajosvemintelederugciune,pecare
ileaezaapoipeunumera.Ctdespreimam,acestanufceanimic.Nui
atingeahainele.BunicileseiplnseseradesealuiAgaDjan,dinacestmotiv.

Nusepoatesmaicontinuenfelulacesta.Nuinormal,nicisntos,
ceeaceface,ceeacenecere.Niciodat,naceastcas,nuaexistatunastfel
deimam.Foartebinecvreasfiecurat,darepreadetot.Nicimcarpecopii
nuiatinge.Iardemncat,mnnccuolingurpecareopoartmereun
buzunarulsu.Nusepoatesmaicontinueastfel.

BunicileispuneauluiAgaDjantotcesepetreceancas.Chiari
secretelepecarenimenialtulnuaveadreptulslecunoasc.

Defapt,bunicilenueraucuadevratbunici.Erauservitoarencasan
caretriaudemaibinedeaizecideani.AtuncicndtatlluiAgaDjanle
adusesencas,amndoueraufoartetinerei,deatunci,numaiplecaser.
Nimeninuimaiaminteadeundeveneau,iarelenuvorbeaunicicnddespre
trecutullor.Nusecstoriserniciodat,dartoatlumeatiacaveau
fiecaredintreelerelaiisecretecuunchiulluiAgaDjan.Atuncicndveneael
acas,bunicileipetreceautimpulcuel.

Amndouaparineaucaseitrupisuflet,lafelcaicioaraceabtrn,
cedrulipivniele.UnalcrescusepeimamicealaltpeAgaDjan.Cuelese
sftuiaAgaDjanitoteleipzeaupetoiaicasei.

AgaDjaneranegutordecovoareiaveacelmaivechimagazindin
oraulSenedejan,cumaimultdeosutdeangajai,nplus,maiaveanslujba
luiiungrupdeapteartiticarecreaumodelepentrucovoare.

Bazarulesteunoranora;sepoateptrundepemaimulteui.O
ncrengturdestrduedeasupracrorasenalacoperiuricanitecupole.
Sutedeprvliinghesuiteunanalta.


Cutimpul,bazaruriledevenisercelemaiimportantecentrefinanciare
alerii.Magazineleeraunesatedemiidenegustoricare,deregul,fceau
comercustofe,cuaur,cereale,covoareiobiectedinmetalcizelat.

Negustoriidecovoareauavutmereuunroldeosebitnistoriarii,iar,
ntreei,AgaDjanaveaunlocaparte,fiindattconductorulmoscheii,ctial
bazarului.

CovoareledinmagazinulluiAgaDjansedeosebeauderestulprin
modeleleuimitoareiculorileminunate.Obiectelecarepurtauetichetaluierau
scumpelafelcaiaurul;senelege,deci,cnueraudestinateoricui.
Negustorispecialilecomandaucumulttimpnaintepentruclieniilordin
EuropaiAmerica.

Modelelecovoarelorerauunicenfelullor.Nimeninutiadeunde
apruseraceledeseneinimitabileinicicumsenfptuiseracelesplendide
amestecurideculori.Acestaerasecretulcaseiifceacamagazinulsusnu
aibpereche.

nvremeaaceea,ncnusepuneaproblemacafiecarecassaibo
saldebaieproprie.Oameniimergeau,pentruasespla,nceletreimaribi
publicecareexistaunora.Duptradiie,brbaiimergeaunceamaiveche
dintretoateceletrei,undeimamuluimoscheiiierarezervatunlocspecial.Dar
imamulAlsaberinicinuvoiasaudvorbindusedespreaaceva.Elrefuzas
punpiciorulntrobaiepublicncaresesplauzecidebrbai.Numaiideea
deaseplimbacompletdezbrcatnmijloculcelorlalibrbailmbolnvea.

Dinacestmotiv,AgaDjanceruseunuizidarsconstruiascpentru
imamunfeldebaie,chiarncas.Zidarii,ns,nuconstruiserniciodat
altcevadectbipublice.Caurmare,eispaserogaurntroncperevecin
cubibliotecaiiconstruiserimamuluiosaldebaiedupacelaitipic.

naceazi,cadeobicei,Alsaberiseaezpepiatr,mbrcatcuizmenele
luilungiialbe,iarunadinbuniciivrspecapocandeapcald.

Rece,ipel,rece!

Bunicilenuidduratenie.GolebehlspunipespateiGolbanoui
vrsappeumeri,ncetior,naafelnctsnufacspum.

Dupcelcltir,lajutarsintrencad.Aceastanueraadnc.Else
lungiipredecevatimpdisprusubap.Cndieideacolo,chipuliera
livid.Bunicileidduromndeajutorsseridice,ipuserimediatpe
spateunprosopmare,unaltulnjurultalieiilnsoirpnlasob.Eli
scoasefrniciunchefizmeneleudeiitraselarepezealpeelunelecurate.
Eleiuscarprul,lajutarsipuncmaapeelisibageminilepe
mneci.Dupcarelconduserlalocnbibliotec.

linstalarnfotoliulluii,laluminauneilmpi,iverificarunghiile.
Unadintrebuniciitiecolulunghieideladegetularttor.

Sfrircumbrcatullui,ipuserturbanulpecap,ochelariipenasii
lustruirpantofiicuocrp.

nacelmoment,imamuleragatasplecelamoschee.Golbanouse
ndreptctrecedrulncareeraagatunclopotvechiilscutur.


Sunetulclopotuluilchemapeportarulmoscheii;nclipacndacestal
auzea,apreapeacoperi,coborascaraisendreptactrebibliotecpe
trotuarulcemergeadealungulziduluisalonului.

Portarulnulevedeaniciodatpebunicicndelintra,eleseascundeau
nspatelerafturilordecriitotuintotdeaunalesaluta.Iarele,dinspatele
bibliotecii,irspundeaulasalut.L1luacrilepecareimamullepusesepe
masilnsoeapeacestadinurmlamoschee.

Portarulmergeanfa,ferindulpeimamdeuneventualatac,al
vreunuicinespreexemplu.Eraomuldencrederealimamului.Erasingurul,
cuexcepiabunicilor,careaveadreptulslating,sintindceva,orisia
vreunobiectdinminilelui.Portaruleralafeldecuratcaiimamul.Nicielnu
mergeavreodatlahammamuldinora.Nevastaluilsplaacasntrun
hrdu.

Ungrupdebrbaiateptaunfaamoscheii,gataslnsoeascpe
imamnsaladerugciune.Eraupersoaneimportante,serugaumereun
primulrnddinspateleimamului.Cumlvzurpeimam,ncepursstrige:
SlavluiMahomed,Profetul!

Suteledecredincioiveniilamoscheepentrurugciuneseridicarise
ddurlaopartepentruallsapeimamstreac.

Acestaseaezalalocullui,iarportarulipuneacrilepeomsu,la
ndemn.

Nulemairmneadectslateptepemuezin,omulcareurmasurce
pescaraceamainaltavechiitribuneislamicedinmoscheeicarestriga:
AlahoAkbar!Hajjeallalsalat!Allahestemare!Pregtetetepentru
rugciune!

Toatlumeatiacrugciuneancepeanmomentulncaremuezinul
puneapiciorulpeprimatreaptaamvonului.

MuezinuleraAgaShodja,unvrnevztoralluiAgaDjan.Aveaovoce
frumoas.Detreioripezi,elurcantrunuldinminaretelemoscheiiistriga:
Hajjeallalsalat!

Chemarealuirsunanzoriizilei,apoilaprnziatreiaoardinzi,
seara,laapusulsoarelui.Nimeninulmaistrigapenumeleluiadevrat,ciise
spuneapurisimplumuezinul.Chiariacasisespuneatotmuezinul.

AlahoAkbar!strigael.

AtuncitoiseridicaunpicioareisendreptaucufaaspreMecca.

nmodnormal,unuinevztorieraimposibilsndeplineascslujbade
muezin,ntructtrebuiasvadcndimamulsenclina,cndbteamtniii
cndseridica.PentruAgaShodja,acestlucrunueranecesar,pentruc
imamulridicauortonulcndseplecasaungenunchea.

Muezinulaveaunfiudepaisprezeceani,penumeShabbal,iofiic,
Shahin,careeracstorit.Soialuimurisedeoboalgrav,darmuezinul
refuzasesserecstoreasc.Totui,uneorisentlnea,nmuni,cudiverse
femei.Dincndncnd,ipuneapeelhainelecelemaibune,iluabastonul
isefceanevzutpentruovreme.Ctlipseael,fiulsu,Shabbal,ndeplinea

slujbademuezinalmoscheii:eleracelcareurcanminareticntaazatntl,
chemarealarugciune.

Duprugciune,civabrbaidinbazarlnsoeaupeimamulAlsaberi
pnacas.

AgaDjanntrziamereulamoschee,smaischimbeovorbcu
credincioii,ngeneral,eraultimulcaresentorceaacas.

naceasear,discutcuportaruldesprereparareacupolei.Pedrumul
dentoarcere,lauzipenepotullui,Shabbal,cumlchema.

AgaDjan,potsdiscutcudumneata?

Firete,biatulmeu.

Crezicamputeafacempreunoscurtplimbarepnlaru?

Pnlaru?Darneateaptacas.Esteoramesei.

tiu,darecevaimportant.

MersermpreunpnlarulSefidganicarecurgealinititcevamai
departe.

Casspundrept,nutiucumsncep.

Vorbete,biete.

EstevorbadespreLun.

DespreLun?

NudespreLun,cidespreteleviziune,printe.

Televiziune?Lun?Cevreismispui?

Vreausspuncunimamtrebuiestietotul.Trebuiesfiela
curentcuceeacesepetrecenjurullui.Alsabericitetedoarcriledin
bibliotecalui,isuntcrivechidemaimultesutedeani.Nuciteteziarele.
Nutienimicdespre.DespreLun,deexemplu.

Spunelimpede.CetrebuiestieAlsaberidespreLun?

ToatlumeavorbeteastzidespreLun.Lacoal,labazar,pe
strad,darlanoincasnicinuavemvoiesamintimsubiectul.tiiceosse
ntmplencurnd?

Ceossentmple?

OmulvapunepiciorulpeLunidumneatanutiinimic.Pentru
dumneata^nuesteprobabilunlucruimportant,pentruAlsaberiniciatt.ns
americaniivornfigesteagullornsolulLunii,iarimamulorauluihabarnu
aredespreaceasta.Nusespuneovorbnpredicalui.Arfitrebuitca,mcar
naceastsear,sspunctevavorbe,darelhabarnuare,iacestlucrunu
estebunpentrumoschee.Inmoscheetrebuiessevorbeascidespreceeace
sentmplnjurulnostru.(Oclip,AgaDjanseopri.)Problemaeste,continu
Shabbal,camvorbitdejacuAlsaberi,darnicinuavrutsasculte.Nucrede
nastfeldelucruri.

Dupprereata,ceartrebuisfacemnoi?

nsearaaceastasevaputeavedealatelevizoraterizareapelun.
Vreaucadumneataiimamulsfiimartorilaacestevenimentistoric.

Unde?

Latelevizor!


Trebuiesneuitmlatelevizor?ntrebuimitAgaDjan.Irnamul
orauluitrebuiesseuitelatelevizor?idaiseamacespui,biete?Cnda
aprutteleviziunea,noiamfostceicareamcondamnatodinamvon,noiiam
pusngardpecredincioi.Noiiamndemnatsnuseuitelaimaginilecu
ahulacelprincorupticuamericanii.Iaracumsugerezisnefixm
privirilepedrapelulamerican?tiibinecsuntemmpotrivaahuluiia
americanilor,ccieilauurcatpetron.Nunetrebuienicicapulahului,nici
drapelulamericanlanoincas.Decevreisneaezmnfaatelevizorului?
Televiziuneaestemijloculdemanipularealamericanilor;prinaparatelede
televiziuneeilovescnculturaireligianoastr.Amauzitattealucruri
nebunetidespreteleviziune,despreprogrameleobscenecareotrvescsufletul.

Cespuidumneatanuesteadevrat,nuestentrutotuladevrat.
Existiomulimedeemisiuniinteresante,cumeceadinsearaasta.Trebuie
steuii,neaprat!Tocmaipentrucsuntemmpotrivaahuluiia
americanilor,trebuiesneuitm.Inaceastsear,americaniimergpeLun.
Etiomulcelmaiimportantdinora,nusepoatesnuveziasta.Ospuno
antenpeacoperi.

Vreismontezioantenpecasanoastr?Mine,toidinoravor
rdedenoi.Toatlumeacaspune:Aivzutantenadepeacoperiullor?

Ovoimontanaafelnctnimeninuivadaseama.AgaDjan
fuseseluatpenepregtitedecererealuiShabbal.

Biatultiafoartebinecesegndeancasdespreaceaproblem,dar
ndrzneasiapereopiniile.Remarcasefoartedevremeaceasttrsturde
caracteraluiShabbal.Simeacladmirpenepotullui.

AgaDjanaveadoufeteiunbiat.Fiulluieracucincianimaimic
dectShabbal,darelsimisecShabbalvaficelcare,maurziu,vafinstare
siurmezelabazar.

ncercasimprteascdintreburileimportantealecasei,liubeaca
pecopilulluiilcreteanaafelnct,maitrziu,sipoatlualocul.

Dupcoal,ShabbalmergeadirectlamagazinulluiAgaDjan.Inacele
momente,AgaDjanlpunealacurentcumersullucrurilordinbazar,ivorbea
desprehotrrilepecareleluase,desprecelepecarevoiasleiaisesftuiau
mpreun.

Acum,ShabbalvorbeadespreteleviziuneidespreLun.AgaDjan
bnuiacideeaveneadelaNosrat,propriulfrate,maitnr,caretriala
Teheran.

ntorsacas,AgaDjanlespusebunicilor:Voiluamasacuimamul,n
bibliotec,amcevasispun.Snunederanjezenimeni!

Mersenbibliotecunde,aezatpecovorullui,imamulsepregteas
citeascocarte.AgaDjanseaezlngelilntrebcevoiasciteasc.

OcartedespreKhadidja,soialuiMahomed;naceavreme,eaavea
treimiidecmile,cumamziceastzi:treimiidefurgonete.Oavereuimitoare!
Acumneleg.Mahomederatnrisrac.Khadidjaerabtrnibogat.

Mahomedaveanevoiedecmileleiareteleeicasduclacaptmisiunea
lui,spuseimamulcuunzmbet.

Nuaidreptulsinterpreteziastfellucrurile,spuseAgaDjan.

Decenu?ToatefemeilearfivrutsfieluatencstoriedeMahomed,
decearfialesoelpevduvaceabtrn,Khadidja?Eracuaproapedouzeci
deanimaimaredectel.

Bunicileintraraducnddouplatourirotunde.Leaezarpepodean
faaloriieirpefuri.

ShabbalmiavorbitdespreLun,spuseAgaDjanntimpulmesei.
Prerealuiestectuaidatoriasteuii.

SmuitlaLun?Spuseimamul.

Elspunecimamulorauluitrebuiesfielacurentcuprogresele
fcutenarasa,nlume.Dezaprobfaptulcrefuziscitetiziarele,cnu
citetidectcrilevechidinbibliotecata.

Imamuliscoaseochelarii,leterseneglijentlentilelecupoalacmii
luialbeilungiispuse:

Shabbalmiaspusdejatoateacestelucruri.

Ascult,criticileluinuteprivescnumaipetine,mprivescipemine:
nultimavremesinguranoastrpreocupareestereli'gia.Moscheeatrebuies
aibnvedereialtceva.Spreexemplu,oameniicare,nsearaaceasta,ors
peascpeLun.

Nucrednimicdintoateacestea,spuseimamul.

Elcredectutrebuiesivezi.Vreasaducuntelevizorn
bibliotec.

Ainnebunit,AgaDjan?

Esteinteligentieuamncrederenel.tiicesteunbiatserios.
Totulvarmnentrenoiinuvaduramulttimp.Dupaceea,vaduce
aparatulnapoi.

DardacayatollahiidinQomaflcambgatncasuntelevizor,ei.

Nimeninuvati.Estecasanoastr,esteoraulnostru,avemdreptul
snerezolvmtreburilecumconsiderm.Bial6tularedreptate.Elspunec
aproapetoiceicarevinlamoscheeiaucumpratuntelevizor.tiuic
televiziuneanuestepermislanoi,darnuavemdreptulsneferecmn
aceastcasisnchidemochiilatotceeacesepetrecenlume.

IAscunsenspateleperdeleidelabuctrie,bunicilelvzurpe
Shabbalintrndnbiblioteccuocutie.

Odatintrat,ShabbalisalutpeimamipeAgaDjan.Apoi,frsle
maideaatenie,scoaseaparatuldincutieil,pusepeomas,lngperete.
Dincutiemaiscoaseuncablulungiintroduseunuldintrecapetenaparat.
Dupaceeaiei,inndcellaltcapt,secarpeoscarpnpeacoperi
undemontasedejaoantenprovizorie,rudimentar,nurubacabluln
anten,oascunsecugrij,apoicobor.

ncuiecucheiauadelabibliotec,aezdouscaunenfaa
televizoruluiispuse:


Puteisvaezaiaici,dacvreisvedeimaibine.Dupceimamul
iAgaDjanauluatloc,elddudrumultelevizoruluiistinselumina.

Ddusonorulmaincetispuse,pescurt,urmtoarele:

Ceeaceurmeazsvedemimedia,sepetrecenacestemomente,n
spaiu.Apolloosseapropiedeluniosaterizeze.Esteunmoment
deosebit.Priviil,uitel.Oh,Dumnezeule!

ImamuliAgaDjanseaplecarivzurmodululnmomentulncare
ncercasaterizeze.Selsotcereprofund.

Sentmplcevanbibliotec,ispuseGolbanouluiGolebeh,ceva
importantcenicimcarnoinuavemdreptulstim.

Biatulsacratpecas,amerspeacoperi,aascunscevaacoloi
sagrbitscoboare.Austinsluminanbibliotec.Ceorfifcndacolo,pe
ntuneric?

Osvedem.

i,pentuneric,elesendreptarnlinitectrebibliotec.

Uite,unfircoboarninteriordepeacoperi.

Unfir?

Mersernvrfulpicioarelorpnlafereastr,darperdeleleerautrase.
Sestrecurardealungulgeamuriloriseoprirnfatouii.Princrpturi,
treceaoluminmisterioas,argintie.

ilipirurechiledelemn.

Imposibil,spuneaimamul.

Imposibil,spuneaAgaDjan.

Trasercuochiulpegauracheii,darnuvzuraltcevadectlumina
ciudatcareumpleabiblioteca.

Dezamgite,seretraseridisprurnntunericulcurii.

NoRuz.

OdatcuprimvaravineiAnulNoupersan:NoRuz.

NoRuz,laorigineosrbtoareregal,eracelebratcumarefastn
palateleprimilorregipersani,atuncicndveneaprimvara.

Cudousptmninaintencepecureniageneralacasei,nsemnde
bunvenitadresatprimverii,peofarfurioarsepunlancolitcereale,dincare
vorieimldie.

Copiiisuntmbrcaiinclaiculucrurinoi,pentruamergenvizit
larudei,maiales,labunici.

Totulesteorganizatdectrefemeicare,abiadupcencheietoate
pregtirile,segtesciele.

ncas,bunicile,ajutatedeservitoare,seocupaudecureniageneral
nvedereaNoRuzului.Btrnacoafezvenisepentrualenfrumuseape
femeilecasei.Letiapletele,leepilasprnceneleifaa.

Demaibinedecincizecideani,acestlucruintransarcinaei.Prima
oarcndvenise,sfiavutvreozecedoisprezeceani.Onsoeapemamaei.
Maitrziu,cndmamaeimurise,eailuaseloculideveniseunadintre
prezeneleobinuitealecasei.


nziuacndvenea,brbailorleerainterzisaccesulntropartedincas.
Toatziua,seauzeaursetelefemeilorcareseplimbaufrvlicupicioarele
goaleprincurte.Bunicilelersfauaducndulenarghilele,limonadeialte
bunti.

Coafezalepovesteacebrfemaicirculauprinora:ducnduseregulat
lafemeilenstrite,tiaogrmaddelucruricaresepetreceauncasele
acestora.Aveantotdeaunacueaovalizveche,plinecuparfumuri,vopseade
pr,farduri,forfecue,acedeprpecarencercaslevndclientelor.

Marfaeieradrguidiferitdeceeacesegseanbazar.Eaaveaun
fiu,muncitoremigratnKuweitcare,defiecaredatcndreveneanar,
aduceacteovalizplincupodoabeieftineialteprodusepentrunegustoria
mameisale.

Astzi,eavenisespecialpentruFagriSadat,soialuiAgaDjan.Fagri
Sadataveaopoziiefoarterespectatncercul18familiilorbogatedinora.Ea
leajutacteodatpebunicilabuctrie,coseahainepentrucopiii,cnd
acetiaeraumici,lecitea.Ladreptvorbind,cititulcriloreraprincipalasa
ocupaie.Maialescrileirevistelepecarecumnatulei,Nosrat,ileaduceade
laTeheran.

Cnderavremebun,eaprindeapsri,nsoitdebunici,coboran
pivniicutacapcanauncomarederchit,conceputspecialpentru
tamuz(sfritulverii),erasprijinitdeunblegatdeosfoarlung.Fagri
Sadatrspndeaseminepepmnt,ncurte,apoiseinstalantrunfotoliu
lngbazinulfntniiiateptapsrile.

Dupctvatimp,psrilecaretraversasermuniicoborauncurte,n
clipancareelecutndhranaintrausubco,FagriSadattrgeadesfoar,
iarpsrilermneaucaptivencoulcecdeapepmnt.

FagriSadatpstrapsrilectvatimpncmaradestinatlor,lehrnea,
vorbeacuele,lestudiapenajul,desenamodelenchipuitedupaceleadepe
penelelor,apoileddeadrumul.

Cndealucracupsrile,toatlumeadincasmergeapevrfurii
vorbeanoapt.

CoafezaterminasedeepilatpicioareleluiFagriSadat,cndaprucioara
ceabtrniseaezpemargineaacoperiuluiplat.Croncneaasurzitor,
anunnduivetile.

Nimeninutiecevrstavea.Dar,cusiguran,trecusedeosutde
ani,deoareceAgaDjancitiseopovestencaresevorbeadespreeanarhivele
celevechialemoscheii.Cioaraeraparteintegrantacasei;lafelcaicupola,
minaretele,copaculcelbtrnifntnaundeseduceasiostoiascsetea.

Fagriseridicispuse:

Salam,cioardrag,aivreovestebun?Cineesteladrum?Cinevine
pelanoi?

Spresear,portarulieidinmoschee,urmatdeimamulAlsaberi
nvemntatdesrbtoare,nmodnormal,eiieeaupeuadelaintrare,dar,
naceazi,oluarpescaramoscheiiitraversaracoperiulpentruaajunge

acas.Probabildincauzaprimverii.Acoperiurile,fcutedintroargil
specialadusdindeertidintrunamestecdeplantedeasemeneadin
deert,rspndeauomireasmmbttoarelavremedeprimvar.

Ameutimpstragunpuidesomn?Nupreasuntnapelemele,
spuseAlsaberibunicilorcndintrncurte.

Da,rspunseGolbanou,maiaincojumtatedeor.Noilateptm
peAgaDjan;cndvaveni,vommergesmncmtoi,mpreun,nsalonulcel
mare,undemncmnzileledesrbtoare.Astzi,lamiezulnopii,neadunm
ncurtesspunemrugciuneadeAnulNou.Imediatntindemicteva
covoare.Tevoitrezilavreme.

Untaxiseoprinfaaporii.

Copiiiserepezirafar.

AvenitunchiulNosrat!Strigarei.

FagriSadatdeschisefereastracamereieidelaetajulaldoileaiconstat
cNosratnuerasingur,cieransoitdeotnr,ipusevlulicobor.

Cndceidoiintrar,sefculinite:tnranupurtavl,aveapecap
doaroearfdesubcareisevedeaprul.Bunicilenuicrezurochilor.

Cineeste?SeinteresGolebeh.

Deundestiueu?Vreostricat.

ZinatGanum,soiaimamului,sealturieacelorlaltempreuncu
fiicaei,Sediq.Shabbalsttealafereastriseuitalafemeie.Gseacurajosdin
parteaunchiuluisufaptuldeafindrznitsaparnsoitdeoasemenea
femeie,ladmirapentrucsfidaobiceiurileiserevoltampotrivalegilor
nvechitealecasei.

Dincteiaduceaaminte,eraprimadatcndofemeieintrancas
frvl.

Toiopriveau.Trebuiasiseurezebunvenitsaunu?CearspuneAga
Djan?

Selsaseara,darbunicilevzurlaluminafelinaruluicfemeiapurta
ciorapitransparenidinnailon,carelsauvederiipicioarele.

NasriniEnsi,fiiceleluiAgaDjan,lsrutarvoioasepeunchiulNosrat.

Svprezint,spuseNosrat:eaestelogodnicamea,Shadi.

Shadizmbiilesalutpefete.

Ceic!SpuseNasrin,fataceamarealuiAgaDjan.Cndteailogodit,
unchiule?inoidecenuamtiutnimic?

Logodit?Cumaa,logodit?iziseGolbanouluiGolebeh,trgnd
perdelele.Minte,nuareniciointeniessensoare,aadusopetrfaaceeade
laTeherannumaissedistreze.UndeofiAgaDjan?Trebuiespuncapt
acestuicirc.

FagriSadatombriapefemeiadinTeheranizise:

Shadi,cenumefrumos!Fiibinevenitncasanoastr!

UndeesteAgaDjan?Undeestemuezinul?Undesuntimamuli
Shabbal?


AgaDjannusantorsnc,darAlsaberitrebuiesfienbibliotec,
spusesoiaimamului.

Osifacosurpriz,spuseNosratndreptndusectrebibliotec.

FagriSadatocondusepeShadinsalonitoatefeteleseluardupele.

BunicilelateptaupeAgaDjannbuctrie.Pndeauuadelaintrare
inmomentulncareapru,strigaramndou:

AvenitNosrat!

Formidabil!TocmainajunulAnuluiNou.Aadarfratelemeucelmic
numauitatnc!Srbtoareanoastrvafiacumimaiclduroas,ziseel.

Dareoproblem,spuseGolbanoucugrij.

Despreceestevorba?

Avenitnsoitdeofemeie.

ispunecestelogodnicalui,adugGolebeh.

Esteovestebun!Insfrit,sacuminit.

Nutebucurapreadevreme,ziseGolbanou.

Femeianupoartvl.Nuaredectoearfngust.

iciorapidenailon,adugGolebeh,cuvoceasczut.

Astacemaie?

Ciorapiidenailonsuntniteosetelungiitransparente.Estecai
cumnaraveanimic.Oastfeldefemeieaaduselncas.Allah,aimildenoi!
Noroccsennoptacndausosit.Imagineazisfitrecutnmiezulzileiprin
faamoscheii!Mine,totoraularficomentat:ncasadelngmoscheeseafl
acumofemeiecarepoartciorapidenailon!

Miaispussuficient,ziseAgaDjanlinitit.Osivorbesc.Vreausi
faceioprimireclduroas.Daiioperechedeciorapinormali.Daiiiunvl
dacminevreasiasnora.Aveiatteavlurifrumoase,nuiaa?Oferiii
unuldintreele.

Eucredcnuestelogodnicalui.Neaadusofemeieoarecare,spuse
Golbanou.

Nutimnimicdespreaceasta,ziseAgaDjan.Sspermceste
logodnicalui.Undeseaflelacum?

nbibliotecorincameramuezinului,cred.

AgaDjantiacfrateleluinuifceaniciodatrugciunea,c
ntotdeaunaseridicampotrivareligieiiaobiceiurilorcasei.Darsperac
Nosrat,acumcvenisensoitdeofemeie,aveaslerespectensfrit.

Totulsevaaranja,spuseelndreptndusesprecameramuezinului.

Lamas!ichemGolbanon.

Bieii,fetele,lamas!StrigiGolebeh.Toatlumeasedusen
salonulcelmare.

Brbaii,nveminteledesrbtoare,intrarncamer,femeilefiinddeja
aezatenparteadreaptacoluluiceinealocdesufragerie.

FagriSadatleoprezentpefemeiadinTeheranluiAgaDjan,imamului
imuezinului.


Fiibinevenit,fatamea,spuseAgaDjan.NuamtiutcNosratvine
culogodnica,altfelamfiorganizatopetrecere.Dar,dacnutederanjeaz,
faptulcteafliprintrenoiestedejaunmotivdesrbtoare.

ImamulAlsaberiosalutdistant.Cndioprezentmuezinului,Fagri
spuserznd:

EsteaiciofemeiedinTeheran,estediferitdefemeiledinoraul
nostrui,cusiguran,nuestecafemeilecucaretentlnetitunmuni.Se
numeteShadiiestefrumoas.Areniteochiminunai,mariintunecoi,
prcastaniu,nitedinialbiisplendizii,pebuze,unzmbetncnttor.In
searaaceastapoartunvlfrumoscufloriceleverzi,pecareilauoferit
bunicile.Vreistiimaimult?

Aadar,estefrumoas,spusemuezinulrznd.Nicinumateptam
laaltcevadinpartealuiNosrat.

Bunicileintrarpentruaaduceunrecipientmititelncareardeaunite
crbuniiaruncarnfocnitemirodeniinaafelnctunnorparfumat
nmiresmacamera.Fetelemerserlabuctriesaducfarfuriile.

NulateptmpeAhmad?ntrebimamul.

Scuzm,daravenitNosratiamuitatsispun.Ahmadmiadat
telefonlabazar.Numaivine.AupetrecerealorlaQom.

AhmaderafiulluiAlsaberi.Aveaacumaptesprezeceaniisepregtea
laQom,cumareleayatollahGolpajeghani,pentruadeveniimam.

BunicilepregtiseromasdeAnulNouabsolutdelicioasitoat
lumearmasemultvremelamas.

Dupmas,sauadusdulciurile,pregtitespecialpentrusrbtoarea
AnuluiNou.

FemeileonconjuraserpeShadiiipuneauntrebridespreTeherani
femeiledeacolo.Shadileadusesecadouri:lacdeunghii,rujdebuze,ciorapide
nailoninitesutienedrgue.Brbailornuleatrebuitmultvremecas
priceapceraunplusiseretraserncellaltsalon.Seapropiamiezul
nopii,cndunadintrebunicispuse:

Doamnelemele!VreisvpregtiipentrurugciuneadeAnulNou?

NosratseaplecspreShadi.

Undemergem?ntrebea.

ncurndtoatlumeavamergesseroage,daracestlucrunum
priveteipeminei,deci,numvoialturalor,ioptiellaureche,citevoi
conducenbibliotecafamiliei.

Dece?Ceosfacemacolo?

Veivedeacndvafivremea,spuseellundodemn.Nosrat,
inndodebrapeShadi,nconjurcedrulpevrfuriisendreptspre
bibliotec.Deschisecugrijua.

Decenuaprinzilumina?

Maincet!Bunicileaudivdtotul.Dacidauseamacsuntem
aici,vinimediatpestenoi,cadoufantome,spuseeldeschizndnasturii
corsajuluiluiShadi.


Nu,nuaici,loculacestaestenfiortor.

Nuestenfiortor,cipalpitant,nspatelerafturilorcucriseascunde
spiritulbtrnalcasei.Timpdeapteani,imamiisaupregtitaicipentru
rugciune,estedeciunlocsfnt;ogroazdelucrurisaupetrecutaici,mai
puinacesta,ivreauslfaccutine.Vreausadaugcevafrumoslapovestea
acesteiodi.

Oh!Nosrat,suspinea.

Elaprinseolumnarepecareogsipebiroulimamului.

Undesunteicutoii?SeauziGolbanoustrigndncurte.Grbiiv,
imamulestegata!

Pepmnt,ncurte,fuseserntinsedoucovoaremaripentru
rugciune.NumailipseaudectNosratifemeiadinTeheran.

ispuneameubine:esteocurv.Nupierdeelnicioocaziecasi
batjocdemoschee,darnuvoipermiteacestlucru,trebuiesvinla
rugciune!ZiseGolbanou.

Undepotfi?

Privirilelorsendreptarsprebibliotec.

Sendreptarntracolocupairepezi.Ferestrelebiblioteciitremurau.Se
nelauele,oare?

Nu,chiariperdeauatremura.

Bunicilemerserspreu,darnundrznirsodeschid,
ngenunchearcuprudennfaaferestreii,printrocrpturaperdelei,
vzurarzndvechealumnarepecarenuoaprindeauniciodat.

Punndminileplnienfaaochilor,privirmaibinenuntru.

nlumin,bibliotecatoattremura,ngrozitedeceeacelevzuserochii,
seridicaramndounacelaitimp.

Ceeradefcut?SispunluiAgaDjan?

Nu,nueranelept,maialesntrosearcaaceea.

Cetrebuiausfacelen'faaacestuipcatpecareNosrat|erapecale
slcomitnbibliotec?1,Stac!ispuserdinpriviri.>

Eradedatorialorstac,cumvorfifcut,poate,toatebuni;icile
naintealor.Trebuiacainimilelorsfiedestuldemaripentruanmormnta
acolotoatetainelecenupotfimprtite.,11Caurmare,nuvzuser,nicinu
auzisernimic.L<\par Imamulncepusedejarugciunea.Toistteaun
spatele'lui,cucapetelentoarsectreMecca.Bunicilesealturardiscret
celorlaltefemei.Casantreageraadncitntcere;nuseauzeadect
rugciuneaimamului.

Allahnourossmavatwaalarzomasalonourehkamachkoutefiha.

Elestelumina.

StrlucirealuiareputereauneilmpintruncotlonntunecatSticlai
esteosteacecade.iflacraihrnitcuuleiDintrunmslincei
binecuvntat.LuminanetedinaceaesenLuminaluminilor.

Galgal.


Fetieledincascrescuseriuneledintreeleajunseserlavrsta
mritiului.Darcumseputeaumritadacniciunbrbatnulebtusela
poartpentrualeceremna?

nSenedjan,niciodatunnecunoscutnubtealaupentruaceren
cstorieofat,aceastafiindcelmaiadeseatreabapeitoarelor,adicaunui
grupdebtrnecarevegheaucabrbatulsintrencontactcufamilia.
Discuiileaveauloc,ngeneral,ntimpulserilorrecideiarn.

Anumitefamiliiputeausrenunelaserviciilepeitoarelor:femeiledin
casiacopereaucretetulcuunvl,brbaiiipuneauoplriepecapi
mergeaumpreunsbatlauauneicasencarelocuiaofatdevrsta
mritiului.

Priniiuneifetedemritateraufoarteatenidacsentmplasbat
cinevalau:iatdecevizitatoriinuiluauniciodatpeneateptate.

naceleseri,sediscutandelungdespreaurulicovoarelepecare
viitoareamireasurmasleaducdreptzestre.idesprecasa,terenulori
sumadebanipecaremirele^trebuiasleoferenevesteiluincazulncare
cstoriaeua.Inmomentulncarebrbaiiajungeaulaunacord,femeile
continuaudiscuia,dedataaceastadesprevemintelemireseiibijuteriilepe
careurmasleprimeascntimpulceremoniei.

Ceasuriledemnpentrufemeitocmaiaprusernbazaruldin
Senedjami,prinurmare,toatemireseleidoreauacelobiectlamod.

naceleseri,dacluminarmneamultvremeaprinsnspatele
perdelelor,erasemncdiscuiileprivindcstoriaerauntoi.nacelecase
odileerauclduroaseigeamurileaburitedefumulnarghilelelor.Nopilelungi
deiarnerauizvordenelinitepentrunumeroasefamiliicareaveaufetede
mritat,dartiaucnimeninuaveasbatlaualor.

ncasadelngmoschee,Sediq,fiicaimamului,ajunseselavrsta
mritiului.

Ateptauntcere;cinetie?Poateccinevaosbatlau,ori
telefonulossune.Numaiciarnaerapesfriteinimeninuifcuse
apariia.

Pentrufeteledinfamilie,eragreusigseascunbrbatpemsura
ranguluilor.Nuoricinearfipututslecearmna.Pentrufeteledinora,
provenitedinfamiliimaisimple,eraudestuibrbai:untnrtmplar,un
zidar,unbrutar,unfuncionardelaprimrie,unnvtorsauuntnr
proasptangajat.Daracetibrbainueraupentrufeteledincasadelng
moschee.

Regimulahuluieracorupt,aadarniciunfuncionaralguvernuluinu
puteapretindesobinmnauneiadintrefete.Poatevreunprofesor?Nuarfi
imposibil,nrealitate,singuriicarentruneautoatecondiiileeraufiiide
negustori.

Iarnatrecea,iarfetelecarenufusesernccerutencstorietiauc
vortrebuismaiatepteunan.Dinfericire,viaamaincalctradiiileii

alegedrumulei.Aac,ntronoapte,btu,totui,cinevailauacaseide
lngmoschee.

Cineiacolo?ntrebShabbal,fiulmuezinului.

Eu,seauzi,plindesiguran,ovocedebrbat.Shabbaldeschise
uai,laluminaglbuieafelinarului,vzuunimamtnr,purtndpecapun
turbannegru.

Turbanulistteacamuiibrbatulmiroseaatrandafiri.Purtaun
vemntdeimam,lunginchislaculoare,ieraclarfaptulclpurtapentru
primaoar.

Vdorescosearbun,spusetnrulimam.

Bunseara,rspunseShabbal.

NumelemeuesteMohammadGalgal,spuseimamul.

ncntat!Cucevpotfidefolos?

Vreau,dacsepoate,svorbesccuimamulAlsaberi.

mipareru,darestetrziuinumaiprimetepenimenilaaceast
or.Vveiputeantlnicuelmine,lamoschee.

Dardorescsivorbescacum.

Aputeatidespreceestevorba?Probabilcvaputeaajuta.

Suntaicipentrufiicalui,Sediq.Vreausvorbesccueldespreea.

Dupooarecareezitare,Shabbalrspunsegrav:

Atunci,vatrebuisvadresailuiAgaDjan.Oslanuncaivenit.

Voiateptaaici,rspunseimamul.

ShabballsuantredeschisimersenbiroulluiAgaDjan,carese
pregteasscrie.

Lauesteunimamtnr.ZicecvinepentrufataluiAlsaberi.

Estelau?

Da,aziscvreasivorbeascimamului.

lcunosc?

Dupprereamea,nu.noricecaz,esteunimamtareneobinuiti,
oricum,nuidepelanoi.Miroaseatrandafiri.

Poftetelaici,spuseAgaDjan,aranjnduihrtiileiridicnduse.

Sunteibinevenit,ispuseShabbalimamului.Intrai!lnsoinbiroul
luiAgaDjan.

NumelemeuesteMohammadGalgal.Bunseara.Nuvderanjez?
ntrebimamul.

AgaDjanremarcfaptulc,ntradevr,personajuleraneobinuit.
Observcuplcereictnrulpurtaunturbannegru,precumimamul
familiei:acestaeraunsemncsetrgeadinprofetulMahomed.

AgaDjaneranposesiaceluimaivechiarboregenealogicalfamiliei.Era
scrispeunpergament,iarnumelebrbailordinfamilieajungeaupnla
profetulMahomed.

ArborelegenealogicimoatelesfntuluiimamAiieraupstratentrun
scrinnvecheaodaieacomorilordinmoschee.

Doriioceacdeceai?ntrebAgaDjan.


Puinmaitrziu,Golbanonaprucuunplatoupecareseaflaceaiuli
nitecurmaleiilntinseluiShabbal.

AcestapusenfaaluiGalgalunpaharcuceaiiocupplinde
curmaleivrusseretrag,cndAgaDjanlreinu.

Poirmneispuseel.

Shabbalmersesseaezepeunscaun,ntruncolalodii.

Galgalduseocurmallaguriluonghiiturdeceai.Apoi,dupce
idresenliniteglasul,spuse,frnicioaltintroducere:

AmvenitsicermnafiiceiimamuluiAlsaberi.

AgaDjan,careerapepunctuldealuaogurdeceai,rmasecupaharul
nmniseuitlaShabbal.

Nuseateptalaoabordareattdedirectasubiectuluii,dealtfel,
tradiiacereacaunbrbatsnuvinsingurscearmnauneifetedefamilie
bun.Tradiiacereacatatlviitoruluigineresfacacestpas.DarAgaDjan
vzusemulte,irspunsecalm:

Sunteibinevenit,darmiaputeapermitesvntrebdeunde
sunteiiceocupaieavei?

LocuiescnQomitocmaiamterminatstudiiledeimam.

Cuceayatollahaistudiat?

CumareleayatollahAlmakki.

Almakki?ntrebAgaDjansurprins.Amavutcinsteaslntlnesc
personalpeayatollah.

AuzindnumeleluiAlmakki,AgaDjannelesepelocctnrulimam
fceapartedintromicarerevoluionarcareluptampotrivaahului.Numele
luiAlmakkiajunsesepracticsfieidentificatcumicareareligioasde
rezistenmpotrivaahului.

MulidintretineriiimamicarelavuseserprofesorpeAlmakkinu
intraserneapratnpoliticitotui,simplulfaptdeafifosteleviiacestuiai
fceasuspeci.

AgaDjanbnuictnrulimam,cuturbanulluipusstrmbimirosind
dincappnnpicioareaparfumdetrandafiri,nueraneutru.Darnuspuse
nimic.

nprezent,cefacei?Slujiilavreomoschee?

ncnu,darinloculunuiaialtuiadintreimami,ndiferiteorae.
Atuncicndunimamestebolnavoriplecatncltori,suntchematsl
nlocuiesc.

Pricep.Lafelfaceminoi,cusinguradeosebirecnoiavemun
lociitorstabil,ziseAgaDjan.EsteunimamcarelocuietensatulDjirja.Este
unomdetoatncredereaivineimediatceestechemat.

AgaDjanarfivrutmultstieundelocuiaupriniitnruluiidece
nueransoitdecinevadinfamilie,dinmomentcevenisepentrufiicalui
Alsaberi.Darseabinu,tiindctnrulivarspunde:Suntadult,am
dreptulsmnsorcucinevreau.NumelemeuesteMohammadGalgal.
AyatollahulmeusenumeteAlmakki.Cealtcevamaidoriistii?


Cinevavorbitdesprefatanoastr?Aivzuto?ntrebAgaDjan.

Nu,darsorameaantlnito.nplus,ayatollahulAlmakkimia
recomandatoimiadatoscrisoarepentrudumneavoastr.

ScoaseoscrisoaredinbuzunarulinterioralhaineiiiontinseluiAga
Djan.

ncazulacesta,AgaDjannumaiaveanimicdespus.DacAlmakkii
dduseconsimmntul,numaieranimicdediscutat.Problemaserezolvase.

AgaDjandeschisescrisoareaplinderespect.Ayatollahulscrisesecelece
urmeaz:nnumeleluiAllah,MohammadGalgalvinesvvad.Profitde
aceastocaziepentruavtransmitesalutrilemele.

Wassalam(Astaetot.)Almakki..

Scrisoareaeraciudat.Nueranicirecomandare,darnicioncercarede
alpunengard,ci,purisimplu,oconstatare.Tnrulnufcuseoimpresie
preastrlucit,altfelayatollahulnarfipierdutocaziasomenioneze.Cu
toateacestea,tnrulimamaveaoscrisoaredelaAlmakki,faptcarenuera
ctuidepuinlipsitdeimportan.AgaDjanpusescrisoarealaelnsertari
zise:

Trebuiesmgndescpuinlapaiiceurmeazafifcui.Iatcare
estepropunereamea:mergsdiscutcuimamulAlsaberiicufiicalui.Apoi,v
invitmmpreuncufamilia,cutatldumneavoastr.Deacord?

Deacord,spuseGalgal.

ShabballcondusepeGalgallau,dupcaresentoarse.

Ceprereai,Shabbal?ntrebAgaDjan.

Estedeosebitiincisiv,miplacemultacestlucru.

Aidreptate.Numaidinfelulncarestteapescaun,iddeaiseama
deacestlucru.Nuesteasemeneacelorlaliimamidelaar.Daramcteva
rezerve.

Adic?

Estefoarteambiios.Ayatollahulnuazisnimicconcretdespreeln
scrisoare.Larecomandat,darnuascrisuncuvineldespreel.Citindprintre
rnduri,miamdatseamacascundeceva.Cusiguran,Galgalnuesteo
partidrea,darprezintunrisc.Esteelpersoanapotrivitpentrumoscheea
noastr?Alsaberiareofireblnd,ntimpceimamulceltnrmiparedur.

Cevreisspuicuaceasta?

Alsaberimaiestetreaz?

(Shabbalridicuncolalperdeleisseuitenuntru.)

nbibliotecestelumin,spuseel.

Deocamdat,rmnentrenoi,snuaflefemeile,ziseAgaDjan,iiei
dincamerpentruaseducenbibliotec.

Ciocnilauiintr.Alsaberi,aezatpecovorulsu,sepregteas
citeascocarte.

Ceaifcutastzi?ntrebAgaDjan.

Nimicdeosebit,spuseAlsaberi.

Ceciteti?


Ocartedespreaciunilepoliticealeayatollahilornultimiiosutde
ani.Dacarfisidmcrezarecrii,sarpreacniciodatnuaustat
deoparte,mereuaugsitunmotivderevolt.Mereuauaflatmijloculdeapune
mnapeputere.Carteaaceastaesteasemeneauneioglinzincaremprivesc.
Nuamnimicmpotrivapoliticii,darnuampututniciodatsofac.Consider
cnusfcutpentruaaceva.midunsentimentdevinovie.

Contrarobiceiuluisu,Alsaberierafoartecomunicativ.AgaDjansimic
lprinsesentrunmomentprielnic.

tiucceidinQomsuntnemulumiidemine.Teammiec,dac
voicontinuastac,oameniivorprsimoscheeanoastrpentruoalta.

Nuaidecesifacigrijinprivinaacestuiaspect,spuseAgaDjan,
dimpotriv,vorvenicuattmaimulioamenicuctsevaducevesteac,n
geamianoastr,nimeninufacepolitic.

Oameniicarevinlanoisuntoameninormali.Moscheeaestecasalor,au
venitaicidecndsetiu,nuovorprsiaacurnd,n'plus,secunosctoii
serespectfoartemult.

Darbazarul,adugimamul,nbazarsaufcutisaudesfcut
mereutoateielevieiipolitice.Stscrisncarteaaceasta.Dedousutedeani,
bazarurileauavutunrolhotrtori,dintotdeauna,imamiiaufostoarmn
minilelor.Dacnegustoriinchidprvliile,estesemncarelocceva
neobinuit,cevaimportant.tiucbazarulnuimulumitdemine.

AgaDjantiafoartebinelaceserefereaimamul.Nicielnueramulumit
deAlsaberi,darnulputeadestituipemotivcaveauncaracterslab.Alsaberi
eraimamulgeamieiiaavarmnepnlasfritulzilelorlui.tiac
oameniidinbazarseplngeau,cnegustoriiarfivrutcareprezentantul
moscheiisfiemaiplindeardoare,darceputeafaceelmpotrivafiriilui
Alsaberi?nultimavremeayatollahiiltotchemaserpeAgaDjanlaQom.Isa
pusnvedereclarcgeamiatrebuiasischimbeatitudinea.Voiausaud
cexistopoziiefermmpotrivaahuluii,maiales,mpotrivaAmericii.Aga
Djanpromisesecvafaceastfelnctssesimtimplicareamoscheiinaceste
probleme,dartiacAlsaberinueracapabildeaaceva.

Qomeracentrullumiiiite.ToimariiayatollahitriescnQom,deunde
dirijeaztoatemoscheile.AceeadinSenedjaneraunadintrecelemai
importantegeamiidinar.Deaceeaiateptauayatollahiimaimulteiniiative
dinparteaei.Qompuneantrebri.Qomvoiarspunsuridar,cuAlsaberi,Aga
Djannuputeaschimbanimicnmoschee.

AcestaeraprobabilmotivulpentrucareAlmakkiltrimiseselaeipe
tnrulimam.

AgaDjanschimbsubiectuldiscuiei,spunnd:

Amosurprizpentrutine.iarelegturcucarteapecareurmaso
citeti.

Cefeldesurpriz?

Cinevaavrutmnafiiceitale.

Cine?


Unimamtnr,dinQom.UnadeptalayatollahuluiAlmakki.

Almakki?ntrebimamuluimit,punnduicarteapecovor.

Nusetemedepolitic.Estebinembrcat,sigurpeelipoart
turbanultrengrete,ziseAgaDjanzmbind.

Cinelatrimislanoi,vreausspunlafiicamea?

Toatlumeadinoratiecaiofiic.Oricineipoateceremna,dar
prereameaestectnrulimamvinenunumaipentrufat,civizeazatt
geamia,ctiamvonultu.

Poftim?

tiic,atuncicndAlmakkiseamestecundeva,estecusigurani
cevapoliticpeacolo.

Trebuiesnegndimbinenaintedearspunde.Trebuiescutm
saflmdacvinepentrufatanoastroripentrugeamie.

Tocmaiacestlucruoslfacem,darnumiefricdeschimbri.inu
treccuvedereanimicdinceeacemiiesencale.Nucrednntmplri.Galgal
nubatedegeabalauanoastr,numaicnunevaluaprinsurprindere.Pe
vremuriauslujitngeamianoastrcivaimaminflcrai.OsmerglaQom
svorbescpersonalcuAlmakki.Daclrecomandcaomicaginere,voi
accepta.Osidauuntelefonfiuluitu,Ahmad.Nuestelaaceeaicoalcu
Galgal,dar,cusiguran,lcunoate.

Fcumvrei,numaifiiprudent!Aigrijcaaceastcstoriesnufie
unapoliticoreligioas.Nuiovoidapefiicameaoricruiimam.Trebuiesfim
siguricvafiunsobun.midoresccaeasaibpartedeocstoriefericit.
Nuvreausodauayatollahilor.

Nuifacegriji,spuseAgaDjan.

Numamsimitbinenultimavreme.Suntmomentencareinimami
eplindetristee.Amdevenitfricos,mieteamdeoricei,maiales,de
moschee;cteodatnumaitiunicicetrebuieslespunlaslujbadevinerea.

Aiobosit.MergictevazilelaDjirja!Laleipebunicicutinei
odihneteteacolovreosptmn!Oslefacbineilor.Nicielenuaumai
ieitdemultvreme.Toateconstrngerilepecareileimpuisuntotortur
pentrutine.Tespelimaidesdecttoiceilali,trieticaunpustnic;nuoso
maiducimultastfel.PleaclaDjirjai,poatec,ncurnd,osaipartedeun
ginereplindeenergiepecarestepoibazadincndncnd.

AgaDjanieidinbiblioteczmbind.

Adouazi,AgaDjandduuntelefonlaQompentruavorbicuAhrnad:

ltiipeMohammadGalgal?

Undelaicunoscut?

Iacerutmnasuroriitale.

Nuiadevrat!Spuseelcuuimire.

Bada,esteadevrat.Cefeldeomeste?

Ceideaiciltiufoartebine,eunsnulamcunoscutpersonal.
Vorbetentrunaiareopreredespreorice.Estecompletdiferitdeceilali
imami.Altcevanumaitiudespreel.


Careiprereata?Poatefiopartidbunpentrusorata?

Cesspun.?Estegreudezis.Dinctetiu,esteuntipdur.Singurul
imampecareltiesorameaestetataiprobabiliimagineazctoisuntla
felcael.

Lucrulcelmaiimportantestecaeasfiefericitalturideel,spuse
AgaDjan.

Amspusdeja:esteuntipdeosebitiinteligent,darnupottidacva
fiunsobunpentrusoramea.

Ahmad,credctiudejadestul.

Dupaceasta,dduuntelefonlarezidenaayatollahuluiAlmakki,pentru
afixaontlnire.Joidimineaa,nzoridezi,oferulvenisliadeacas
pentrualconducelagar.

AgaDjan,nvemntatcuunpaltonlungicuplriepecap,ieidin
mainiintrnholulmonumentalalgrii.Zrindul,efuldegarstinse
igaraisegrbisiiasnntmpinare.

Vdorescsaveiozibuniocltorieplcut,iziseacesta
politicos.

EnshaAllah!1spuseAgaDjan.

TrenullungimarocucareurmascltoreascAgaDjansosisedeo
jumtatedeordinspreGolfulPersic,nsudulextremalrii,imergeactre
est,lagraniacuAfganistan.Urmasopreascnzecidegri.CltorialuiAga
Djanaveasdurezetreiore.

Holulgriieraplindeoamenicltoriipersoanevenitesiateptepe
alii.Sutedebrbaicuplrii,femeimbrcatenhainelungiiunnumr
impresionantdefemeicarenupurtauvlulislamic.

araseschimbasemult,faptpecarelremarcadincencemaides,
atuncicndcltoreacutrenul.Oameniicareveneaudinsuderaudiferiide
ceidinSenedjan,cuoinutmailiber.Intrenputeaufivzutefemeifrvl
icubraeledezgolite,femeicarepurtaupoet,carerdeauorifumau.Aga
Djantiactoateacesteschimbriputuserfiposibilenumaigraieahului,
acellacheualamericanilor.Americaerapecalessubminezereligiariii
nimeninuputeasopreascacestlucru.

efulgriilinvitpeAgaDjannbiroulsu,ioferiunpahardeceai
recei,nmomentulncareAgaDjantrebuisseurcentren,lconduselaun
compartimentrezervatcltorilordeseam.

DuptreiorevzulaorizontcupolamausoleuluiSfinteiFatima.

TrenulintrngaraQom.Peperonulgrii,avuimpresiacseaflanalt
lume.Femeiletoatepurtauvlnegru,iarbrbaiibarb.Oriundentorcea
ochii,sevedeaunumaiimami.

AgaDjancoboradinvagon.Peacoperiurilegeamiilorsevedeaumuezini
citindCoranul,nnitemegafoane.Nuexistanicimcarunportretalahului,
daroraulerampnzitdepancarte


1DacvreaDomnul!32pecareerauinscripionatetextedinCoran.
ahulevitasvizitezeoraul,iardiplomaiiamericani,fieeicltoricutrenul
orimaina,nundrzneauspunpiciorulnicimcarnmprejurimi.

QomeraVaticanuliiilor,oraulsfanalrii,undeseafla
nmormntatSfntaPatima.Cupolaauritamormntuluiacesteiascnteia
asemeniuneibijuteriipestecldiriledincentruloraului.AgaDjanluuntaxi
pentruamergelamoscheeaundeslujeaayatollahulAlmakki.Sefcuseora
prnzuluicndmainaajunsenfaageamiei.

Ayatollahulaprumpreuncudiscipoliisi,tineriimamicarelnsoeau
lasaladerugciune.Vzndul,AgaDjanplecpoliticosfruntea.Ayatollahuli
ntinsemna,AgaDjaniostrnse,apoilurmnsaladerugciuneiluloc
nprimulrnd.

Dupncheierearugciunii,AgaDjanngenunchelngayatollah.

Fiibinevenit!Cevaducepelanoi?ntrebayatollahul.

naintedetoatevoiamsovdpeSfiniaVoastr,apoi,sdiscutm
despreMohammadGalgal.

Eracelmaibunstudentalmeu.iarebinecuvntareamea.

nacestcaz,amaflatceeacevoiamstiu,spuseAgaDjan;l
mbriapedupumeri,nsemndermasbun,iseridic.

Dar.Spuseayatollahul.(AgaDjanseaezlalocngenunchi.)Face
mereuceeaceltaiecapul.

Cedoreteayatollahulsspun?ntrebAgaDjan.

Cnusealturturmeidectdupcecugetnainte.

Pricep,ziseAgaDjan.

Vurezcafiicadumneavoastrsaibunmariajfericitivdoresco
cltorieplcutlantoarcere,spuseayatollahuliintinsedinnoumnalui
AgaDjan.

LuiAgaDjaniplcusercuvinteleayatollahului:idduse
consimmntul.Dar,nadnculinimiisale,struianconeliniteputernic,
cenuiddeapace.

Imediatcesentoarseacas,lchempeShabbalnbiroullui.

Shabbal,vreisteducisoaducipeSediq?

AuzindcAgaDjanvoiasivorbeasc,Sediqnelesecurmasse
petreaccevaimportant.

Ialoc;suntbunetoate?ntrebAgaDjan.

Da,toatesuntbune.

Ascult,fatamea.Existcinevacareiacerutmna.(ChipulluiSediq
sempurpura.Eailsbrbianpiept.)Esteunimam.

EaseuitlaShabbalcareispuse,zmbind:

Unimamtnrincnttor.Sediqzmbi.

AmfostlaQom,spreadiscutacuayatollahullui.Miavorbitdespreel
ntermenielogioi.Frateletu,deasemenea,gsetecesteopartidbun.
Cezici?Vreistemriicuimamul?

Eatcea.


Nuaivoiestacicndprimetiocererencstorie,ziseAgaDjan.
Ateptunrspunsdelatine.

Esteunimamchipe,ziseShabbal.Veminteledeimamdepeelsunt
lamodiarepantofimaro,binelustruii.Nuavemnimicdezismpotriva
feluluicumarat,spuseShabbalzmbind.

AgaDjanlsimpresiacnuauauzitcomentariileluiShabbal,dar
Sediqleauzisefoartebineiacumsurdeadinnou.

Careesterspunsultu?Putemncepediscuiilecufamiliatnrului?

Da,leputeincepe,rspunseeaabiaoptit,dupotcere
ndelungat.

Trebuiesispunaltceva,ziseAgaDjan,imamulnuestecatatltu.
EsteadeptalayatollahuluiAlmakki.ispunecevanumeleacesta?

SediqseuitlaShabbal.

Nuesteunimamdear,spuseShabbal.

Viaatanuvafilinititi,probabil,niciuoar,ziseAgaDjan.Crezi
cpoitriastfel?

Dupoclipdegndire,eantreb:

Dumneatacecrezi?

Pedeoparte,esteocinstesducioastfeldevia,pedealta,viaata
poatedeveniuniad,dacnuimprtetiprerile,iexplicAgaDjan.

Potstadevorbcuel?

Firetecpoi!RspunseAgaDjan.

Osptmnmaitrziu,ShabballnsoeapeimamulGalgalnsalonul
ncarefuseseraduseceaiiuncocufructe.

ApoisedusesoaducpeSediqspreaioprezentaluiGalgal.

EalsalutpeGalgaliseoprindreptuloglinziincastratenperete.El
ontrebdacdoretesseaeze.Eaiscoasevlulpentrucaelsipoat
vedeamaibinechipul.

Shabbalilssinguriinchise,ncetior,uanurmalui.

Bunicilestteaundreptulfntnii,atentelaceeacesepetrecea.Fagri
Sadat,soialuiAgaDjan,lvzusepeGalgaldelaetajulaldoilea,undesttea
lageam.ZinatGanum,soialuiAlsaberi,serugancameraeipentrucafiicaei
saibpartedeocstorienorocoas.Nuputeafacenimicmaimult,ntruct
nimeninuicereavreodatprerea.Niciodatnucontaceeaceeaspunea.
FagriSadateraceacareluahotrrilenfamilie.

FeteleluiAgaDjanseascunsesernspateleperdelelorpentrual
admirapeGalgalatuncicndacestaurmasiasdinsalon.

ntlnireadintreGalgaliviitoareamireasnuaduratdectojumtate
deor,dupcareuasalonuluisadeschis,iarSediqaieit.Leaprivitpe
btrnecuunaerfericitiaurcatlaetaj.

ShabballprezentpeGalgalntregiifamilii,porninddinsprecurtea
interioar.

Iatlepebunicilefamiliei.FagriSadatcobor.

SoialuiAgaDjan,reginacasei,spuseShabbalrznd.


Galgalosalutfraseuitalaea.Fetelefcur,pernd,cunotincu
Galgal.Dupcelefiiprezentattuturor,Shabballduselabazar,pentrucaAga
Djanspoatdiscutacuelmaipelarg.

Ctevaziledupaceasta,imamulGalgalvenilaAgaDjan,mpreuncu
tatlsu;Alsaberieraielprezent,ntlnirealorfunscompletdiferitde
toatentlnirilepremergtoarecstoriilor:nuaudiscutatdelocdespreaursau
argint.Mireasaurmasidruiascviitoruluisounexemplarcucopertele
auritedinCoranisprseascfamiliaprinteascnumaicuunvlalbiun
volumdepoeziiscrisedeHafiz,poetuldinEvulMediu.Dartoatlumeatiac
niciofatdefamiliebunnuprseacasafrzestre.Cusiguran,familia
urmasideatotceeaceitrebuia.Discutarncontinuaredespremoschee,
cri,bibliotec,pivnielevechi,despremuezinulcelorbi,firete,despre
btrnulcedrualfamiliei,ncheindprinafixadatacununiei.

MobarakenshaAllah1spuserbrbaii,apoiiddurmna.

Dupcediscuiasesfri,Sediqintraducndunplatoudeargint,pe
careseaflaucincicetideceai,deasemeneadinargint.Nuntaurmasaib
locnziuadenatereaSfinteiFatirna.Esteunadincelemaifrumoasezileale
anului,cuvremecldu,rcoritdevntulproaspt,cebatedinspremunte.
Esteoatmosfercarembiepeoricinesiiamireasanbraeisse
lungeascalturideeasubuncortuor,devar.naceastperioadaanului,
aproapetoatlumeadoarmepeacoperi.Potfivzutenumeroasecorturi
transparentepentrunoapte.Suntcorturileundedormtineriicstorii.

Nuntatrebuiasfiedemndecasancareurmauafiinvitatefamiliile
celemainsemnatedinbazar.Aceastapentrucnusemritaofatoarecare,
cifiicaimamuluiAlsaberi.Deasemenea,ginerelenueraunprofesor,oriun
funcionardernd.Nueraniciunnegustoroarecare,ciunimamcarepurta
turbannchislaculoareiveneadinQom.

1Dumnezeusvbinecuvntezefericirea.

Arusi.

SosiiArusi,ziuanunii.

ZinatGanumochempefiicaeilaeancamer,nchiseua,i,
strngndolapiept,ontreb:

EtifericitctemriicuGalagal?

Nutiu.

Trebuiesfiifericit.Dinspuseletatluitu,esteunbrbatinteligent
itareambiios.

Tocmaideaceeamiestefric.

imiemiafostteamcndmammritatcutaictu,toatefetele
tremurlagndulctrebuiesplecedeodatcuunnecunoscut,darcndvei
finumaivoidoi,teamavadisprea.Laurmaurmei,toatefeteletrebuiesse
mriteislasenurmcasaprinteasc.

ZinatGanumncercasiliniteascfatacuvorbencurajatoare,darn
adnculsufletului,eansisimeaoumbrdendoial.Nutiadece.Brusc,
prinserviatoateamintirileneplcute.Darnulsssevadnimic.


ncnumivinescred,ispuseeafiiceisale.

Cenuivinescrezi?

Caicrescut,costemriiicveiplecancurnd.

Deceetiattdetrist?(OchiiluiZinaterauplinidelacrimi.)

Spersfiifericit,spuseeasrutnduifiica.

ncdecndonscuse,Zinattriacuspaimacivapierdefata.iera
teamsnucumvasogseasclipsitdevia,npat,ngrdin,orilng
fntn.

PerioadancareSediqeracopilafostunaneagrpentruviaaei.nacea
vreme,fricafceapartedinviaaei.Noaptea,nundrzneasmeargla
culcare,deteamsnuaibiarvreuncomar.

ZinatGanumiimamulAlsaberifuseserveri;nuaveadectaisprezece
anicndsecstorisecuel.AavutontipeOzra,careeracucincianimai
maredectSediqicaresecstoriselaoptsprezeceani,cucinevadinfamilia
luiZinat.AcumaveatreicopiiitriacubrbatuleilaKashan.

Apoi,ZinatlaaduspelumepeAbbas.ncdelanatere,bieelulafost
consideratsperanafamilieiisuccesorulluiAlsaberilamoschee.Dar,ntrozi
cald,devar,aavutlocunaccidentnfiortorcnderanumaieaacascu
copilul.

Bieelultocmaincepusesmeargialergampleticindusedup
meledincas.Launmomentdat,Zinataurcatlaeancameriauitat
completdecopil.Dnduiseamaceraprealinite,dupcevatimp,sauitat
pefereastr,darnulavzutnicieripeAbbas.Aluatolagoanpescriia
vzutpisicilecumstteauaezatelngfntn.

Lasuprafaaapeipluteatrupuorulbieeluluiei.Urlnd,ancercats
iscoatfiuldinap.

Auzinduistrigtele,civabrbaiapruipeacoperiulmoscheiii
srirnajutor,ncercarslapucepecopildemijloc,darzadarnic.Zinat
urla.lapucardepicioareilscuturar,dartotuleranzadar.Zinaturla.Au
aprinsunfocilauinutpecopildeasupraflcrilorcalde.Eransprea
trziu.Zinaturla.Brbaiiaupuscopilulpepmntilaunvelitcuvlul
mameilui.Abbas,speranantregiifamilii,murise.

Nimeni,niciodat,nuiareproatluiZinatcelentmplatenaceazi.
Dar,plindespaim,easaretrasncameraei.

AgaDjanamerslaeaiiazis:

Zinat,nfaavoineiluiDumnezeunupotdectsmplec.Tutrebuie
sfacilafel.

Nimeninuamaivorbitvreodat,ncas,despreAbbas.Lunidezile,eaa
plnsntcere,darnimeninuaspusnimic.Zinatainterpretataceasttcere
capeopedeaps,opedeapsaspr.

UnanmaitrziuarmasnsrcinatcuSediq.Abiaatunciiaprsit
cameraiamersnbuctriesleajutepebunici.Darviaaeiiareluat
cursulfirescabialadoianidupaceea,cndlanscutpeAhmad.


Fiedincauzaaccidentului,fiedinaltmotiv,Zinatnuiamaiputut
reluaniciodatloculpecarelavusesenfamilie.TrianumbraluiFagriSadat
isesimeaofemeieinferioar.

DacoastfeldenenorocireisarfintmplatluiFagriSadat,AgaDjanar
fitiutsifiealturipentruaialinadurerea.

DarAlsaberieraunbrbatslab:ntoiaceianidesuferinnicinuia
reproatnimicluiZinat,darnicinuafostcapabilsosusin.Niciodatnua
luatonbrae,niciodatnuacopleitocuoaptedulci.i,aruncicndun
soineglijeazsoia,ceidinjurnuntrziesoneglijeze,larndullor.Dac
ofemeieesteignoratdesoulei,atuncicusigurantoatlumeaovaignora.
Dovada:fiicaeiurmassemriteinimeni,darnimeni,nuiceruseiei
consimmntul.

Nuimarelucru,ispuseZinatprivindusenoglinditergndui
lacrimile,osvinivremeamea.

naceazi,toatlumeaseagitantoatcasa.Incurtefusesentinso
perdeafoartelung,care,deobicei,lageamie,iseparapebrbaidefemei.

Covoareluxoasefuseserpusepejos,iarzidurilecaseifuseser
acoperite,dectreoameniigeamiei,cucarpetepecareseputeaucititextedin
Coran.

Deramurilecopacilorfuseseragatebucidesatinverde,pecare
fuseserimprimateversurialemarilorpoei,nplus,tocmaidelaQom,venise
celmaicunoscutcantorpentruacntatextelesfinte.Acestaaveaunstil
propriu,uorcadenat,dearecitaversuriledinCoran,carelfceadeneuitat
pentruasculttori.

AgaDjanipusecostumulcelnouifuseselafrizer,iplceaspoarte
hainenoiicuratei,graieluiFagriSadat,eraunuldintrerariinegustoridin
bazarcaresengrijeaideaspectulsufizic.Labazar,servitorulsuaveagrij
capantofiiluisfiemereulustruii,iarbunicileiclcaucmile.FagriSadat
ltachinadeseori:Etibrbatulcelmaifrumosdinora.Dacteraziiipui
plria,oricinepoatespunectiiCoranulpedinafar!

Imamulseaflancnbibliotec,ncurnd,cndtoivorfisosit,seva
ducesisalute,apoisevantoarcelacrilelui.

Srbtoareancepuse.Invitaii,familiilecelemaialesedinora,veneau
grupurigrupuri.Brbaiisendreptauspreparteadindreaptaacurii,undese
aflacedrulcelbtrn,iseaezaunfotolii,lngfntn.Femeilemergeau
puinmaincolo,dispreaunspateleperdeleiceleilungiimergeausse
aezenjurulstraturilordeflori,parfumateiordonate,ntreinutecugrijde
AmRamazan,grdinarulcasei.Contrarobiceiului,nimeninuvenisecucopiii.
Deobicei,copiiierauprimiioaspei,darnuilaacestevenimentextraordinar.
Musafirilorlisauoferitcelemaidelicioasedulciurialecofetaruluiiceai.Att
brbaiictifemeilemiroseauaparfumdetrandafiri.

Toatlumea,icudeosebirefemeile,eracurioasslvadpeGalgal.

nfaacasei,seopriomainidineaieiprimarul.AgaDjaniurbun
venit.Toibrbaiiseridicarcndacestaluloclngfntn.


nfaaporiiseoprioadouamainitoatlumeatiuc,nuntru,se
aflaginerele.AgaDjanlntmpinpeGalgalilnsoipnnfaaprimarului.

AcestaseridicpentrualfelicitapeGalgal,dartnrulimamsefcua
nulvedea.Dupprerealui,primaruleraunuldintrepduiiahuluiinu
aveainteniasseaezelngeli,cuattmaipuin,sdeamnacuel.
Primarulseaezlalocitotulfutrecutsubtcere,deoareceAgaDjan,care
vorbeacucineva,nuvzusenimic.

Ctreoratrei,funcionaruldelaStareaCivilsosinsoitdeceidoi
asistenibrboiaisi.Fiecareinealasubsuoarcteunregistrugrosi
amndoimersersseaezelamasaundetrebuiasemnatcertificatulde
cstorie.

Frsmaiatepte,deschiserceledoucatastifei,nmodoficial,
ceremoniancepu,nacelmoment,ncolulcellaltalperdelei,undeerau
femeile,seauziglgie:SalambaarFatime,SalambaarFatime!1strigau
toatencor.

Toiceiprezeninelesercsosisemireasaicseaezasenfotoliulei,
lamasapecarefuncionariidelaStareaCivilsepregteausscrie.

Mireasaeramaifrumoascaniciodat,nvemntatntrorochiealb
calaptele,purtaunvldeunverdeluminoscufloriceleroz.Geneleipreau
mailungidatoritrimelului,iarsprncenelepensateerauarcuite.Preaafi
maidegrabofemeiedectofecioar.

OfierulStriiCivilecerucertificatuldenaterealmiresei.AgaDjan
scoasectevafoidehrtiedinbuzunarulinterioralvesteiiilentinse.
Brbatulcopiecugrijnregistrulsutoatedatele,apoiceruactuldenatere
alginerelui.Galgalcutprinbuzunar,darnegsindnimic,opticevala
urecheatatluisu.Acestacutnserviet.Toiceidefaseuitaulaeli
ateptauhrtiile,darelnuleavea.

Leamuitat,spuseGalgal.

nspateleperdelelor,femeileauavutoreacieprompt.

Eraoafirmaieanormal.

SlujbauldelaStareaCivilsegndiunmoment,apoispuse:

Poateaveiasupradumneavoastrunaltdocumentcaresvpermit
svlegitimai?

Galgalscotocidinnouprinbuzunarioptiiarcevalaurecheaprintelui
su.Nu,nuaveaniciunactdeidentitate.

Dinambeleprialeperdeleiseauzirmurmure.AgaDjanseuitla
primaricitibnuialanprivirilelui.Seuitilacivadinceiprezeni,
oameninsemnaidinbazar,inu,nimeninuputeaacceptaabsenaactelor.
CumeraposibilcaGalgals

1SlavFatimei!

Vreassensoareisuitesaduchrtiilenecesare?Toiateptaus
vadreacialuiAgaDjan.AcestadinurmsetemeacanucumvaGalgalsofi
fcutintenionat.Poatecnudoreaocstorieoficial,poatecintenialui
eranumaideaobligafamiliasideafata.Laarexistaacestobicei,imamul

satuluiciteaverseteledecstorie,mireasaspuneada,lafeliginerelei,n
felulacesta,brbatulaveadrumuldeschisctrepatulfemeii,nacestgende
cstorie,brbatuleraliber,dupaceea,siiaoricteneveste.Ins,laora,
nusemaiobinuiademulttimpaacevai,cuattmaipuin,ntrofamilie
cugreu*aecaaceeaaluiAgaDjan.

Poatecailsatactelelatatltu,ispuseAgaDjanlui'Galgal.!'

Nu,nucred,suntlaQom.|AgaDjansedusesdiscutecuprimarul.

Aveidreptate,spuseprimarul,nutrebuiesofacem.'ApoiAgaDjan
merselaAlsabericaretocmaiieisedinbibliotecisttealngcedru,alturi
deportarulgeamiei.

Ceremonianupoateavealocacum,spuseAgaDjan,trebuies
meargdupacte.

AceastanseamnctrebuiesmearglaQomicnusevantoarce
naintedemiezulnopii.Poatecarfipreferabilscitimmairepedeversetele
decstorie.Apoi,sepoateducelinititlaQom,dupacte.

Nu,deoareceodatversetulcitit,ceremoniaestenche'iat.nacel
moment,fatanoastrvafialuiinuvommaiputeafacenimic.Dacoiacu
el,rmnemcuminilegoale.tiimaibinedectmine.

Aidreptate.Smeargdupacte,rspunseAlsaberi,isentoarsen
bibliotec.

AgaDjanseduselaofierulStriiCivileiispuse:

Fractenusefaceniciocstorie!Toatlumeancepuavorbin
acelaitimp.

AgaDjansentoarsectreGalgaliispusecalm:

Atept.Noiateptm.PuteimergelinititlaQomsvcutai
documentele.

Galgalnuseateptaselaaceastreacie.

Daresteimposibil.TrenuldeQomaplecatinuamncrederen
autobuze.

Mocupeudecltoriadumneavoastr,spuseAgaDjan.Seduseiar
laprimariizisectevacuvinte.

Acestaddudincapdectevaori,semnceradeacord.

Sarezolvat,spuseAgaDjan,osvinunjeepsvia,iarprimarul
dinsatvvansoi.Amrbdare,dartrebuiesvgrbii.

Galgalnumaiputeascoateovorb.Seridicimersefurioslau,s
ateptejeepul.Predeoclip,luiAgaDjaniseprucvedeunlicrderutate
nochiisi,caicum,brusc,mascaiarficzutiadevratulsuchiparfi
ieitlaiveal.

Nustteanobiceicamusafiriisrmnlacin.DarAgaDjanse
adrescelorprezeni,spunndule:

micerscuze.Astfeldesituaiisepotivioricnd.Nupotdectsv
invitdintoatinimalacin.

i,frsmaisteapegnduri,ltrimisepeShabballarestaurantulaflat
pestedrumdegeamiepentruaaranjacumasa.


FagriSadatlchempeAgaDjanlaeancamer,ntructdoreas
discutecuel.

Nucrezicaifostpreasever?

Poatecnuartrebuisspunacestlucru,darnumiinspirncredere.

Deja?

Nuesteunimamcatoiceilali,esteuntipincisivinicinum
ateptamdinparteaisvinfracte.Coaceunplannminte;darnutiu
despreceivorba.

ntotdeaunavoi,brbaii,vorbiidespreplanuri,darceplanuri?

Acumproblemaesterezolvat,iarelestendrumspreQom.Vatrebui
sateptm.

Defiecaredatacelailucru:brbaiiiaudeciziile,iarfemeilesealeg
cuateptarea.

Nuiadevrat.inuosdauofatdinfamilianoastrcaicumarfi
nimic.Nicinumateptamsnelegi.

Teneleg,numaicnutiuceslespunfemeilor!Spuseea,fral
privi.

Batiifoartebinecetrebuieslespuifemeilor.Primetele,luaicina
mpreun,fiizmbitoare,aratcacestevenimentestelipsitdensemntatei
pstreazicalmul.

Laoraunsprezece,Galgalnuddusencniciunsemndevia.Oaspeii
terminasercina.Pentruanutiuctaoar,servitoriiaduserceai.Narghilele
treceaudintromnnalta.Primarul,careplecasetimpdectevaore,
revenisedupcin,brbaiidelabazarmersesersseplimbedealungul
rului.ToiispuneauluiAgaDjanclneleg;ieiarfiprocedatlafelcael.

Shabbal,peacoperiulmoscheii,sttealapnd.

Cnd,nceledinurm,zrimaina,iddusemnalulluiAgaDjan.

Puinmaitrziu,jeepulseoprinfaaporii.

Galgalieidinel,mersedirectlaofierulStriiCivilei,demonstrativ,i
puseactelenfa.

Cinevastrig:SalawatbaarMahomet.'.

Toi,ncor,strigardeasemenea:SalawatbaarMahomet!

AgaDjanzmbi.Brbaiidelabazarsentoarserdinplimbare.Cantorul
intonacuvocealuiputernic:Graiesoareluiiluminiiluinzori!

Graieluniicndealurmeaz!

Graiezileiceellumineaz!

Graienopiicndumbreleidanseaz!

GraieceruluiialluiCreator!

Graiepmntuluiisufletuluiiceluiceleadatvialor!

1SlavprofetuluiMahomet!

Mahiha'

GalgalplecasecusoialuilaQominimeninulecunoteaadresa.
Familianuseateptaselaunastfeldecomportamentdinpartealui,dar
nimeninucomentevenimentul.


Nareimportan,spuseAgaDjan,oricumuacaseinoastrelevafi
mereudeschis.

Galgalterminasecubinestudiiledeimam,darncnuifusese
repartizatniciomoschee.Unimamtitularntrogeamieputeatri
independent;ncazcontrar,depindeadesubveniadestuldemicacordatde
ayatollahulsu.

AgaDjanlarfisusinutfinanciar,dintoatinima,darGalgalrefuza
oriceajutor.TotuiAgaDjanlajutaintervenindmereuprindiversecunotine
idescoperea,defiecaredat,cteomoscheeundeGalgalputeasuplini.

Sediqveneadincndncndpeacas,darGalgaliinterzisesesle
spunadresa.Adesea,seplngeamameisaledenouaeicas:cera
nencptoare,catmosferadeacoloerapuincamrece,c,nsfrit,nu
reuisesintrenrelaiecuniciunvecin.

LaQom,viaaestecompletalta,ispuneamamei,fiecaretriete
nchisncasasa,cufamiliasa,cuuilenchiseiperdelelemereutrase.

Cevrei,estecevanormalcndtemrii,maialescndlocuietintr
unorastrini,cuattmaimult,ntrunorasfntcareareimportana
orauluiQom.nplus,Galgalestenctnr,abiaiancheiatstudiileinici
mcarnuaregeamialui.

Pricep,numaicGalgalestecompletdiferitdetoiceilalibrbaipe
careicunosc,diferitdetata,deAgaDjan,chiarideunchiulNosrat.Nutiu
cumsmapropiideel.Esteattdegreusporioconversaieadevratcu
el.Suntzilecndliniteapunestpnirepecas,imediatceelintrpeu,iar
acestlucrumidfiori;elnuspunenimic,eunutiucesspun.

Nutrebuiescompariviaanoastrdeaicicuviaadinnoultu
cmin.Casanoastrestevecheiiautrebuitsecolecasigseascritmul.
Casataestecasaunuiimamtnr,carenuareuntrecutnspate.Tuairolul
deaiconstruiistoria,de

1Mahihapeti.

Aducecldura,deastabilirelaiicuveciniii,maiales,trebuiesiari
interesidragostesouluitu.

Mam,esteuordespus.Da,potsidruiescdragoste,ns
ntrebareaestedaceldoreteaceastiubire.

Decenuiardorio?

Nutiu.

Cndveneaacas,Sediqeramereunconjuratdetandree.Toii
cumprauhaineipantofi,istrecuraubaninbuzunariotrimiteaulaQom
cubagajelencrcate.

AtuncicndGalgalerachematssuplineascntrunaltora,elo
trimiteapeSediqlaprinii,lantoarcere,treceasoiaacas.Cteodat
plecauimediat,naceeaizi,darsentmplasrmnitimpdeo
sptmn.Atunci,ceidoitineridormeauncameracupolei.


Aceacameraveaunbalconmic,nchiscuobalustradcudrugide
lemnprintrecareseputeaadmiraumbracupoleiproiectatpeziduldinfa.
Desubacelzidieiser,odinioar,furnicilegrmad.

Cuosutdeaninainte,cndfuseseridicatcasa,arhitectulconcepuse
aceastodaiespecialpentruimamulmoscheii.Pnlaasfinit,sevedeadeaici
joculncnttordeumbrealsoarelui.Lanceput,proiectaumbracupolei,apoi
seadugausilueteleminareteloriar,cevamaitrziu,umbracupoleidisprea,
nemairmnnddectaceleaaleminaretelor.Dincndncnd,nlumina
multicoloraserii,apreaumbravreunuiporumbel,abtrneiciorisaua
melor.

Spresear,pisiciledingeamieveneausseaezepebalconipndeau
lilieciicarefceauolarmasurzitoaredeasuprafntnii.

Cnderavremebun,seputeantindeuncovornbalconicinesttea
ntinsacolopectevapermiteputeafoartebinecitioribeaunceai.Locatarul
dincameracupoleiseputeabucuradetoatlibertatea.Estedeneles,deci,c
pentruGalgal,acestaeraloculidealcndnnoptauncas.Rmneanchisn
odaietoatziua,bunicileiaduceamncareai,nrest,nimeninulderanja.

DacexistacinevacucareGalgalsseneleag,acestaeraShabbal.De
altfel,eraisingurulpecarelmaiinvitasiamasacuel.Shabballgsise
interesantncdelanceput.Elsentlnisecuogroazdeimami,darGalgali
sepreaspecialncomparaiecuceilali.Aveaideinoiisubiecteleabordatede
eleraumereuinteresante.LuiShabbaliplceaslasculteisdiscutecuel.

Galgaleralacurentcutotcesentmpla.Auzindulvorbinddespre
America,sarfizisctiaaceastarcapebuzunarelesale:iexplicafeluln
careamericaniipuseserstpnire44pearalori,cum,dinculise,idirijau
peceiaflailaputere,ipovesteacumseinsinuaseracetianaralor:

Uiteaasaupetrecutlucrurile:Americaerapecaledeadevenio
superputereidoreasinstalezelanoinarobazmilitarmpotriva
UniuniiSovietice.DarMossadegh,primministrulales,eraunindividliberal,
unpreedintenaionalisti,caurmare,arefuzatscedezespaiulacesta
americanilor.Americaniinurnaiputeauateptamultvreme,temnduseca
nucumvaUniuneaSovieticslchemepeMossadeghlaMoscovapentruai
damotivesintreascpoziiaantiamerican.Acestaafostmotivulpentru
careCIAapuslacaleoloviturdestat,cuaprobareaahului.Sauneltitun
atentatmpotrivaluiMossadegh.DarUniuneaSovieticaaflatimediatila
pusngardpeacesta.Acestaiatrimislanchisoarepemembriigrupuluide
ofieriproamericanicarepregteaulovituradestatitrupelecondusedeelau
ocupatpalatulahului,nultiminstan,ageniiCIAaureuitslajutepe
ahsfugdelapalatntrunelicopter.Apoi,acestaaluatcaleaAmericii,ntr
unaviondevntoare.

Foarteinteresant.Nutiamnimicdespretoateacesteevenimente,
spuseShabbal.

Astfeldelucrurinuaparnmanualelecolare.Ceeacevoitrebuies
nvaiesteoversiunefalsificataistoriei.


Cesapetrecutdupaceea?

AmericaaveanevoiedeIranpentruadeveniosuperputeremondial.
Iranul,setie,ocupopoziiestrategicnOrientulMijlociu,avndcevamai
multdedoumiidekilometridefrontiercomuncuUniuneaSovietic.
Aadar,afostpuslacaleoadoualoviturdestat.CIAaintratncontactcu
generaliaiarmateiiraniene.Douziledupaceea,cndlumeantreaggndea
ctotulsesfrise,Mossadeghafostarestat,ntoateinterseciiledinTeheran
aufostinstalatetancuriamericane,iarparlamentulafostocupat.Aufcutn
aafelnct,nstrad,auieitapoisutedebandii,criminaliiprostituate,
purtndpancartecuportretulahului.Ziuaurmtoare,ahul,nsoitdeun
grupdeageniCIA,santorslapalat.ahulnuestedectomarioneti
trebuiesplece,iaramericaniisseducieicuel.

LuiShabbalisefcupieleadegindincauzadiscursuluidur,patetic,
alluiGalgal.

Ultimaoarcndauluatmasampreunpebalcon,Galgalivorbise
desprerezistenaputernicaayatollahilormpotrivaregimuluiidespre
insureciaistoricaayatollahuluiKhomeinipecaretoateaciunileahuluii
aleamericanilorlaudeterminatspunmnapearme.Inaceazi,numeroi
imamitineriaufostucii,i,ntrunnumrncimaimare,aufostarestai.
Khomeiniafostconstrnssfugnexil.

ShabbalauzisedemulteorirostindusenumeleluiKhomeini,laein
cas,darnutiamarelucrudespreel.Cndsepetrecusertoateaceste
evenimente,elaveaaptesauoptani.Galgalipromisecivaaducecuprima
ocaziecndsevorntlniocarteclandestinncareeraprezentatamnunit
istoriaultimeirevolteaayatollahilor.

naceasear,Galgaliprezentunpunctdevedereabsolutinedit
asuprauneisituaiipecareShabbalnuoabordaseniciodatastfel.

Nimeninusemaitemedenchisoare;pentrutineriiactiviti,cu
deosebire,aceastaadevenitunsoideuniversitate.

Ideeaerahalucinant.Pnnacelmoment,Shabbalcrezusec
nchisoareaeraunlocncareeraunchiicriminalii.

Existomarediferenntredeinuiipoliticiiceidedreptcomun,
spuseGalgal;estevorbadespreoamenicareluptmpotrivaregimului,care
considerruinoasprezenaCIAlanoinar.Suntoameniiceimai
inteligeni,ceicarevorspstrezenminilelordestinelerii.Suntceicare
vorsschimbedintemeliisistemulpolitic.Acestaestemotivulpentrucare
regimuliaarestatiiaizolatncelule.DardeinuiicomunicntreeiSunt
ncarceraizece,douzecicteodat,naceeaincpere.Gsimnnchisoare
totfeluldeoameni:studeni,artiti,oamenipolitici,lideri,profesoriichiari
persoanecarepropovduiescideilenoi.Pornescodezbatere,discutntreeii,
astfel,celulanchisoriisetransformntrouniversitateundepoinvao
grmaddelucruri.Iipoiimaginacesentmplcndsentlnesc,brusc,
atteacreiereinteligentenaceeaincpere?imprtescexperiena
personal,seascultreciproci,prinforalucrurilor,colaboreaz.Exist

persoanecareauintratnnchisoareblajinecanitemielueiiiesdeacolo
asemenealeilor.Ammultecunotineprintredeinui:prieteni,imamitineri,
membriaimicrilorclandestinedestngasaudedreapta.Presupuncai
auzitdejavorbindusedespreei.

Nu.

Cefacituaici?

Cevreisspui?

Vreausspun,cefacinaceastcas,nacestora?

Nimicdeosebit.Mduclacoalilageamie.Galgalcltindincap,
spunnd:

Bnuiameu!Cusiguran,oraulacestanuvaieilaliman.Esteun
oraslab.Intoatara,revoltampotrivaahuluiprindeteren,numaiSenedjan
seleagnnsomnuidulce.Dealtfel,cesepoateateptadelaocomunitaten
careimamulmoscheiiprincipaleesteattdeslab?Nimic!Totcefaceestesle
46punpebunicuesispeleouele!Marepcatpentrumoscheeaaceasta
attdevecheidefrumoas,cuunaatrecut!Moscheeaareoistorie
extraordinariarcamvenivremeasaibparteideunpredicatormai
entuziast.Pricepicevreausspun?

ShabbalisorbeavorbeleluiGalgal.lgseamre,naceeaimsurn
careivedeanimicnicia,voiasipunosumedeniedentrebri,darnu
ndrznea,deteamsnuspunprostii.

naceasear,tcuaproapetottimpul,darcndvenivremeasse
retragncameralui,spusebrusc:

Vreausvartceva.

Ce?

Povestirilemele.Euscriu,spuseel,ezitnd.

Foarteinteresant!Aratmile!Leailatine?Citetemicteceva.

Nutiudacauvreovaloare.

Nupotsmpronunasupraacestuilucrudar,nsine,faptulcscrii
estebun.Duteiaduilucrrile!

Shabbaldispruisentoarseimediatcutreicaietepecareilentinse,
plindemodestie,luiGalgal.

Vdcaiscrismult,spuseGalgaluimit,rsfoindule.Miamdat
seamacetiunbiatinteligentdecndteamvzutprimaoar.Alegeo
povestireicitetemio.

INuleamartatniciodatnimnui,spuseShabbalcuItndceeace
urmasciteasc.Gsindpagina,adug:lNundrznesc,darvoifacetotce
mistnputin,lincepusciteasc:lDisdediminea,ndreptndum
sprefntnsmisplIminilenaintederugciune,amvzutc,pentru
primadat,lluminanueraaprinsnodaiatatluimeu.Deobicei,setreIzea
nainteameailgseammereulafntn,darnaceaziltotuleraaltfel.

LPetii,careobinuiaussezbenguiencercnapatuncilcndm
apropiam,zceauacumnemicai,cucozilentoarseIspremine.Lasuprafaa
apeipluteausolzicolorai.i,peunaldinpietreledelafntn,eraopatde

snge.Miamdatlseamaimediatccevasentmplase,mamrepezitsprecaI
meratatluimeu,ammpinsuaiamaprinslumina.LFoartebine,nueste
nevoiesmaicontinui,ovoifaceeulnsumi.Etitalentat,lasaicicaietele,o
slecitesc,spuselGalgalridicnduse.

LSedusencurte,ctrefntnivzupetiidormindnap,lalumina
felinarului,nbibliotec,luminaeraaprins.PeperIdea,eradesenatumbra
imamului.Deschiseuureluadelaintrareiieisseplimbeafar,ctre
ru.

Aba.

Eraoracincidupamiaza:ntunericulnvluiancetcurteaacoperitde
zpadimturatdeunvntptrunztor.Cadeobicei,bunicileiaduser
prosoapeleihainelecurateluiAlsaberinsaladebaie,pentrualsplanainte
derugciune.Deiaprinsesersobancdelaprimeleorealedimineii,nbaie
erancfrig.

Nusepoatesointotaa,protestGolbanou,esteiresponsabil,
trebuiesmearglahammam,altfelossembolnveasc.

Eraonoaptespecial:secomemoraasasinareasfntuluiAii.

AiifusesealpatruleacalifalIslamului,naceanoaptefatalseruga,n
picioare,ntromoscheeinspateleluiseaflausutededreptcredincioi.
EbneMolgamvenisesseaezenprimulrnd.SerugasealturideAiii
ateptasepncndacestaisfriserugciunea.Cndacestaancheiat,
EbneMolgamiascossabiadinteaci,cutoatputerea,aabtutoasupra
luiAii,despicnduicraniul.Aiiaczut.Dinacelmoment,lumeaislamicsa
mpritndou:deoparteiiii,decealaltpartesuniii.

iiiilaupropusdreptsuccesorpeHassan,ntiulnscutalluiAii.
Suniiiaupropuspealtcineva.Timpdesecole,iiiiauinutpieptsuniilor.Aii
afostucis,daradevenitastfelsfntulveneratdeiii.Lapaisprezecesecole
dupasasinarealui,acetianclplng,lafelcanziuamoriisale.

Seara,geamiaticsitdeoamenidevenisenencptoare.Alsaberise
pregtisebineivoiasinoprediclungdespreAii.Segndiselacevanou,
doreaspledezepentruoreconcilierentreiiiisunii,pecareiseparauo
miepatrusutedeanideostiliti.

Sncetmanemaiurntrenoi!Suntemfrai!Declamaseelnfaa
oglinzii.Vntindmna.Vntindmnacuprietenieintruunitatea
Islamului.

NudiscutasecuAgaDjandesprepredicapecareaveasoin,voiasi
facosurpriz.tiabinec,dacarfifcuto,AgaDjaniarfispus:Nare
sens.Lanoinoranusuntsunii.

Dar,fiecexistauorinusuniinora,fiecacetialauzeausaunu,
voiacanaceasearsspuncevanou,cevaceniciunimamnuspusese
niciodatnaintealui.

Bunicilepuseseroalelemaricuapcaldpeunfocmoaleilateptau
peAlsaberi.


Imamul,cufundatngndurilelui,controlacumnatemperaturaapei,
naintedeaintra,cumiideprecauii,nbaie.Sprijinindusecuambelemini
demarginileczii,disprusubap.Cndieideacolo,strignguramare:
Sunii,vdaumna!Suntemfrai!Frai!Frig!Brr!Cefrige!

Unadinbuniciiturnapcaldpecretetulcapului,ntimpceadoua
ncepuslspuneasc,ntotacesttimp,Alaberi,clnninddefrig,repeta
predica:Islamulestenpericol!Trebuiesuitmdevechiledispute!Trebuies
luptmumrlaumrmpotrivadumanuluicomun!Frig!ncsentrebadac
nutrebuiasschimbeultimelecuvintealeprediciicumpotrivaunuiduman
comun.

Eraofrazambigu,deoarecenusetialacefceaualuziecuvintele:
undumancomun.Laah?Laamericani?Dacarndrznisofac,arfi
predicaceamaindrzneapecarearfispusonviaalui,darncezita.

Gata!Spuseunadintrebunici.

Seridicipicudreptulpeprosopulntinspepardoseal,dar,cumnu
semaisprijineadecad,aluneciczupejos,ntimpcepiciorulstng
rmsesencncad.

Mort!Strigelnspimntat.

Cuprinsedespaim,bunicilesrirslajutecasseridiceincercar
slbagelalocncad,deoarece,czndpepardoseal,eradinnoumurdar,
naintederugciune,ns,naceaclip,ngrozitdeurletulascuitallui
Alsaberi,unadinmelegeamiei,caresepitisenspatelesobei,aprubrusc,
plonjancad,seatinsedepiciorulgolalimamului,nidinapifugiafar.
Piciorulgoliudalimamuluifuseseatinsdeopisic!Ideeaeradenesuportat!
Poatec,peundeva,existauioareci.GnduliddufioriluiAlsaberi.Sala
debaiefusesepngrit,apafusesepngrit,lafeliprosoapeleibunicile
i,toateacestea,exactnnoapteancaresfntulfuseseasasinat!nnoaptean
careavuseseinteniasinaceldiscursextraordinar!Ceeradefcut?Unde
seputeapurificanaintearugciuniiceaveasvin?Dreptcredincioiil
ateptaudejanfaageamiei.

Allah!Urlelcuglassugrumati,golpuc,senpustiafar,ctre
fntn.

Nu,nufaceasta,urlGolbanou,afaranins,nufaceasta!

Dintrunsalt,Alsaberisrinbazinidisprusubap.

nluminafelinaruluisevzurpetiininddinap,ntimpce,de
cealaltparteabazinului,cioarageamieicroncneaasurzitor.Bunicilese
repezirnbeci,deundesentoarsercunoiprosoapecurate.

Acumsaterminat!SpuseGolebeh.

Terog,iei,continuGolbanou.

Alsaberiieidinap,darplonjalaloc,dinnou.

Ieiimediat!Alasaberireuisseridice.

ipierduse,probabil,echilibrul,darseredresalavremeiapoise
ndreptctrebunici.Acestealnfurarnprosoape,iarGolbanoufugictre

bibliotecpentruaaafoculnsob.Golebehdisprunpivnicasaduc
alteprosoape.

Foculardeansob,iarprosoapeledetoaleteraunclzite,darundeera
Alsaberi?

Poatesaduslaelncamer.

Alsaberi!StrigGolbanou.

Allah,aigrijdeel!Undesofidus?Alsaberi!

nfntn,petiizceaunemicai,ngrmdiiuniinalii.Cioaranuse
maiopreadincroncnit,pisiciledepelngmoscheevenisersseaezepe
margineaterasei,iarbunicilemerserntrunsufletsseuitelafntn.
Alsaberizceantinsnzpad,iarluminaglbuieiluminachipul.Aveaochii
nchii.Zmbetulingheasepebuze.

Alsaberi!Urlarbunicile.

Darnumaieranimenincas.Toiplecaserlageamie.Celedoufemei
senpustirpescaraceduceapeacoperiulmoscheii.Dintrunsalt,mele
disprur.Ajunsenminaretuldinstnga,undeaveamuezinulobiceiuls
stea,strigardinrrunchi:

Alsaberisadus!

Oameniidinmoscheeleauziripetele.Muezinulajunsepeacoperi,
urmatdecivabrbaidinbazar.Coborriutepescarimerserla
fntn,nmomentulncareportarulvzutrupulluiAlsaberizcndpe
pmnt,ncepusstrige:Ennalellah!1

Toiceidefaneleserc,ntradevr,Alsaberimurise.

Brbaiildusernbibliotecibunicileseoprirdinplns,deoarece
tiauc,atuncicndmoarteaifceasimitprezena,secuveneacaelesse
abin.tiauceaveaudefcutidisp

1Ennahlellahformulpronunatlamoarteauneipersoane,versiune
prescurtataincantaieiEnnaLelellahwaennaelleiheradjoun(Lasfrit,cu
toiinevomntoarcelaEl).

Rurnspateleraftuluidecrideundeluaruncearafalbaflatntr
undulapvechiiilntinserportarului.Eralinoliulpecarensuiimamuli
lcumprasemaidemultdelaMecca.Portarulldespturii,ngnndo
rugciune,nvelimortulcuel.ApoiveniAgaDjan.

Ennalellah!Spuserbrbaiincor.

Ennalellah!RspunseAgaDjan,cuafectare.

ngenunchelngtrupulnensufleit,ridicprudentlinoliuliprivi
chipulluiAlsaberi;lsrutpefrunte,apoilacoperHaloc.

npraguluii,aprudeodatchipullividalluiZinat.Plngnd,sels
scadlngtrupulsouluiei,fraidajosvlul.

Bunicileoajutarseseridiceioduserdeacolo.

ncurteseauzeauvoci.Erauoameniidelageamie.

AgaDjanieidinbibliotecimersencurte.Vesteaserspndisen
ora.Lngbazinulfntnii,nitebrbaiaduseseruncociug,pentrua
depunemortulnelialducelamoschee.


aptebrbaiurcarpeacoperii,deacolo,strigarncor:Hajjiallal
salat!nfelulacesta,toiceicareauziserstrigtultiurcimamulmurise.
Toinegutoriidinora,cuexcepiabrutariloriafarmacitilor,inchiser
prvliileipornirctregeamie.Dinsenin,apruunlungirdemainiale
poliieiimainaprimaruluiseoprinfaamoscheii.

Moarteaifusesebinecuvntat,uoteauoameniintreei,datfiindc
AlsaberitrecusennefiinnaceeaizincaremurisesfntulAii.

Laoranouseara,sicriulfuexpuspeoestrad,lngfntnamoscheii.
Luaserhotrreaslasesicriulacolopnnziuaurmtoarepentrucadrept
credincioiislpoatvedeapentruultimaoaripentrucamembriifamiliei
carelocuiaudepartesaibtimpssoseasc.

AgaDjansentoarseacas.Adouazi,trebuiasgseascunimam
pentruslujbadenmormntare.ArfiputuapelalaAhmad,fiulluiAlsaberii
succesorullui,cumsecuveneasofac,daracestanuincheiasenc
studiile.CellaltimamcarearfipututfaceacestlucrueraGalgal,ginerelelui
Alsaberi.DarAgaDjannuaveaniciadresalui,nicinumruldetelefoni,mai
ales,nutiadacvaputeasosilatimp.

Avemnevoiedeeldiminea,laprimaor,ispuseAgaDjanlui
Shabbal.

nplus,trebuiesogsimpeSediq.Trebuiesaflectatleiamurit.

Voifacetotcemistnputin.VoisunalaQom,laayatollahul
Almakki.EsteoocazieunicpentruGalgalsaratelumiiparteabunafirii
lui.Vafiprezenttotoraulioameniivorvreaslcunoasc.Osdautelefon
tuturorcelorpecareitiunQom.

Adouazi,dimineaa,AgaDjanseduselamoscheepentruultimele
formaliti,ncurnd,miidedreptcredincioiurmausaparidinsatele
nvecinate,aacaveanevoiedeunimameminent.Pentrumaimult
siguran,trimiseunmesajimamuluidinDjirja,rugndulssepregteasc
pentruoslujb.Eraimamulcarelsuplinea,deregul,peAlsaberi.

AgaDjanerapecalesispuncevaportarului,cnduntaxioprinfaa
moscheii;recunoscuimediatturbanulnegrualluiGalgaliovzupeSediq.

Galgalieidinmain,sedusectreAgaDjaniiexprim
condoleanele,plecndui,pentruoclip,frunteanfaalui.

AgaDjanvzungestulluioncercaredereconciliereiacceptarea
loialitiisalefademoschee.Aceastapentruc,decndGalgalseprezentase
laceremoniaproprieisalenunifractedeidentitate,iarAgaDjanltrimisese
laQonsleaduc,GalgalnuimaiadresaseniciodatvreuncuvntluiAga
Djan.

Acum,iplecaseuorfruntea;AgaDjanobservasegestuliiddu
rspunsulpotrivit:

Suntmndrudetineidoresccatusfiiimamulmoscheiipnn
ziuacndAhamadivaputeasuccedetatluisu.Deacord?

Deacord,spuseGalgal.


AgaDjanlsrutuorpeturbani,larndulsu,Galgalipusemna
peumr.

Mergictrecasiodihnetetepuin,ncurndvorvenistecaute
brbaiidinbazar.Shabbaltevaanunalamomentulpotrivit.

ncaseramultlume.Sosisernumeroiinvitai.Bunicilenumai
pridideau.Tocmaisegrbeaunsprebuctrie,cndlvzurintrndpe
Galgal.

Sedusersaducfoc,mereroiiiooglindpentrualntmpinacum
secuvinepenoulimam.

Laprnz,nfaamoscheii,pestrad,aufostntinsecovoare.Sicriullui
Alsaberifuscosdinmoscheeidepuspeuncovordemtase.Miidepersoane
lateptaupeGalgal.Civanotabiliaibazaruluilnsoirpnndreptul
sicriului,nloculundetrebuiassteantimpulslujbei.

Seauzi,depeacoperiulmoscheii,glasulmuezinuluicelorb,strignd:
AllahoAkbar!

ToiseaezarnspateleluiGalgal.

ImamulGalgaldesprinseuncaptalturbanuluiillssiatrnepe
piept,nsemndedoliu,apoisentoarsecufaaspreMeccaincepua
psalmodia:

Tu,celnvemntatnhaineletale,RidictecasteroginoapteaRmi
rugndutepnlamiezulnopiiSaucevamaimult,saumaipuinPrin
noapte,cndeaistrngevoalurileVamtrimisunapostol,Precumlui
Pharaon.

Oh,tu,cesublinoliuzaciacum,Trezeteteipredicaneospune!

Fiecilunasus,pecer,Oriziua,aripileidesfoar.

Familia.

Alsaberiafostpomenit,aacumcereatradiia,timpdepatruzecidezile,
dupmoarteasa.Toimembriifamilieicarelocuiaunoraelendeprtatei
carenuavusesercumsasistelanmormntareauvenitiaulocuit
mpreuncuceidincas,timpdeosptmn.Oastfeldentlnireeraun
lucrucutotulneobinuit.

Mncaumpreuni,apoi,pnspremiezulnopii,vorbeau,strni
grupurigrupuri,ndiferiteodi.

PrintreinvitaiseaflaiKazemKhan,unchiulcelbtrnalluiAgaDjan:
eraunfeldeNestoralfamilieiitoiltrataucurespectidragoste.

Nuveneaniciodatsingur,cieramereunsoitdeungrupdesteni.De
asemenea,niciodatnuveneacuautobuzuloricutaxiul.Pevremuri,venea
clare,nsoitdeungrupdeclrei.Maitrziu,mbtrnind,veneatotnsoit,
darcujeepul.

KazemKhanieeamereudinjeepulsu,nfaageamiei,intra,se
scuturadeprafuladunatpehainencurteainterioaramoscheii,ispla
minileifaa.Apoiurcapescar,pnpeacoperi.Ajunssus,seopreao
clip,iscoteaplriailesalutapeberzeleceifcusercuibulnvrful
unuiadintreminarete;osaluta,deasemenea,ipe_cioaraceabtrn:

Salam,cioar,spuneael.iridicaplria,apoicoborascaraceduceactre
curteainterioaracasei.

Cndbrbaiilvedeaupeacoperi,segrbeausmearglabazascrii
pentrualprimi.Apoi,nconjuratdecurteasa,KazemKhanmergeamaiestuos
ctrefumoarulundeeradejapregtitpentruelocutiecuopiu,alturideun
focabiaaprins.

KazemKhanerapreferatulfemeilorialcopiilor.Aveamereunbuzunar
cteunpoempentrufemeiibancnotepentrucopii.Trialamuntei,nsat,
eracunoscutcapoeticafiindunbrbatmaipuinobinuit.Fusesecstorit,
darsoialuimurisedetnr.Deatuncitriasingur,darnuducealipsde
femeicarelprimeauplinededragoste.

Dinclipacndaprea,bunicilelsautotuldeoparteisepregteausl
rsfee.Deobicei,simeaudinaintecaresvin.

Primalorgrijeraaceeadeadeschideuileiferestrelefumoarului
pentruaseaerisi.

Pregteauceainiculipaharulluideceai,astfelnctsipoataduce
imediatceaiproaspt.Cndelintra,eleaezauncenuacaldpipaluide
opiu.Apoi,tiaubucelerulouriledeopiuileaezaupeofarfurioar,dup
careaezaufarfurioaralngsobancarejarulincandescent,dincrengitinere
decire,rspndeaoflacralbstruie.

AtuncicndKazemKhanveneanvizit,bunicileipuneauhainelecele
buneiseparfumau.Toitiaucfceauacestlucruspecialpentruelicel
liseadresacutitlulonorificpersanGanum(carenseamndoamn)

Atuncicndelleziceaganum,celedoubunicimergeaulaeln
camer,darniciodatmpreun,cipernd.DacGolbanoueranuntru,
Golebehstteadegardlau.iinvers.

Lucrurilesaupetrecutmereuastfel.AmndoulcunoteaupeKazem
Khanncdinperioadatinereiilor,cndfuseseradusedinmunipentrua
servincas.ncdearunciisedruiserluiKazemKhan,deoarece,n^acea
vreme,nuexistafemeietnrcaresifipututrezista,ncdelaprima
ntlnire,cndintraselaelencas,nsoitdeclrei,elpusesemnapeele
i,seara,pernd,npatulsu,fiecareafostalui.

PerioadaKazemKhanafostceamaifericitdinviaabunicilor.Cnd
erautinere,amndouradiauatuncicndelvenea;alegauncurteifredonau
fcnduidelucruprinbuctrie.

Acum,cndmbtrniser,nulemaiauzeanimenichicotelile,dar,dac
cinevaseuitaatentlaele,vedeacumunzmbetleiluminafaaioricine
simeamireasmadelicioasdetrandafiricepluteancas.

Dupceseodihnea,mncaiipotoleanevoiadeopiu,KazemKhanse
ridicaimergeancurte,pentruaisalutaipeceilalimembriaifamiliei.
Mergeamaintisvadcedrulcelbtrn,ciocneacubastonulntrunchiul
luimpovratdeani,icercetaramurile,ipipiafrunzele,dupcaremergea
ctrefntn,spreacitiacoloultimulsupoem:

Delaraaiedelaraaie,delaraaSammanghaddibolandbaladelara.


Noriivarslacrimidendrgostit,Grdinaesteasemeniuneiiubite
zmbitoareTunetelersunasemenisuspinelormelenacesteprimeoreale
zilei.

,jivedeau,npicioare,lngfntn,copiiialergauslCndn,.
J^ngiapepariciteaunnoupoem,pecarelcscrisesepentrueiUnsurd
gndeaastfel:Maiamcevavremesdormnaintedetrecereacaravanei
Caravanaveni,trecuasemeniunuinor,Darelnuovzu.

i,pentrucaeisneleagsensulpoemului,adugaoscurtexplicaie:

Surdulestesimbolulcelorcroranulepasctimpultrece.Iar
caravanasimbolizeaztimpulcaresescurgeattderepede.

Dupceascultaupoemele,fiecarecopilcptacteobancnot.

Fetieledincassebucuraudeoateniespecial.Eleaveaupermisiunea
sideacteunpupici,dreptrspiat,maiprimeaunplusicteo
bancnotroie.

Veneaapoirndulfemeilori,firete,FagriSadat,soialuiAgaDjan,se
bucuradecelemaimarifavoruri.Elaveantotdeaunaunpoempentruea,cea
maifrumoasdintoatcasa.istrecurapoemulnpalm,iarFagriSadatl
ascundea,zmbind,ntreveminte.

AcetiochimiaufichiuitsufletulasemeniunuibiciNeprihniisunt,
asemeniunuimrverde.

Inimamiairpito,cndiamvzutgenelezbtnduse,Guraieste
cinstit,dargeneleviclene.

iacum,rsplatapentruceaifurat,tottuoceri?

Ciudat!Decetoteu,celfurat,trebuiesvindecrnile.

ToatemeledinmoscheeseddeaunvntdupopiulluiKazemKhan.
Defiecaredatseaezaunliniepemargineaacoperiuluiilpndeau.Din
momentulncaremergeanfumoar,elesreauzidulisernduiaunfaa
uii.KazemKhanfumaisuflafumulspreele.Pisicileeraunnebunitede
efluviiledelicioasedeopiu.

Dupsomnuldelaamiaz,KazemKhanaveaobiceiuldeamergen
pivnipentruaifaceovizitmuezinului,natelierulluideolrit.

Acoloibeaceaiulivorbeaudealelor.

Respectelemelemuezinului,spuneaelpeuntonteatral,cndintran
atelier.Muezinulseridica,darcum,deregul,eramurdarpnlacoatede
argil,rmneanspateleroiisale.

Cemaifaci?

Bine.

ifiultu,Shabbal?

Bine,deasemenea.

Darfatata?

Acum,csamritat,areviaaei.

Fiindnzestratcuunauzfoartefinicuunsimolfactivextremde
sensibil,muezinulsesizatotcesepetreceanjurullui.Lumeavorbeacumc
nuarfifostorb,cvedeatot,dinspatelelentilelorluicelenegre,darelse

nscuseaa,orb.Purtamereuoplrieiniteochelarinegri,aduideNosrat
delaTeheran,imergeadrept,cuunbastonnmn.

Darceasultu?ntrebKazemKhan,maifuncioneaz?

Da,dinfericire,rspunsemuezinulzmbind.Muezinulaveauntalent
nemaintlnit,aceladeatimereu,exact,cteraceasul.Acestaeraharullui.
Eracaicumarfiavutascunsncapunorologiucarefuncionafrgreeal.
itoidinoralcunoteau.

Cteceasul,muezinule?ntrebauoameniicndlntlneau.Iarelle
spuneamereuoraexact.Celmaimultsedistraubieiiifeteledinora,care
ifcuserunobiceidinalntrebacteceasul,atuncicndlvedeau.

tiicteceasul,domnulemuezin?

irdeauplinidevoiebuncndellespuneaoraexact.

Muezinulconsideracaveadatoriadeamprticuceilaliacestdar
celest.

Eleramuezinuloficialalmoscheii.Dar,ntimpulliber,iplceas
lucrezevasedinlut,npivni.Nueranicimeserialui,nicipasiunealui,era
nsiviaalui.Narfipututtrifrargil.

Laintervaleregulatedevreme,fiulsu,Shabbal,duceaproduseleunui
negustordinbazar,carelevindeapentruel.

Numaiexistanregiuneniciunaltolartradiional.Acestaera,poate,
motivulpentrucareoalele,glastreleipaharelepecareleproduceaeli
gseauimediatuncumprtor.

Ghivecelemaricufloricarempodobeaucurteamoscheiieraufcutetot
deel.Lafelighiveciuluriacareseaflangrdinabazaruluiicare,
primvara,eraplindemucate.

Olrituleraarmaluimpotrivamonotoniei,darmaiexistaunlucrucare
ddeasensvieiilui:eraunmicaparatderadiopecarelascundean
buzunarulinterioralhainelorsale.

naceacasnueravoiesseasculteradio,fiindconsideratnecurat.Un
adevratdreptcredinciosnuatingeaniciodatunaparatderadio,deoarece
acestobiecteraportavoceaahului.

Eraunobiectindezirabilncasadelngmoschee,darmuezinull
ascundeaattdebinepesubhaine,ncteliaparatulfceaucorpcomun.

TotNosratildduseipeacesta.

Nosrateraofiinenigmatic,nimeninutiacefceaellaTeheran.Unii
spuneauclucrantruncinematograf,faptcare,ncas,eraconsiderattabu.
Aliisusineaucictigaexistenafcndfotografii.Cutoateacestea,toil
iubeaumult,datfiindcaveamereucevanoudepovestit,aduceamereu
obiectenoiacasisurprindeapetoatlumeacustilulluidevianeobinuit.
Datoritlui,ceidincasghiceaucmaiexistiunaltfeldeatri,diferitde
allor.

ntrozideprimvar,cndveniseacas,lsurprinsesepemuezin,dis
dediminea,cndacestasendreptaspreru.Sentrebaceurmasfac

acolo.Nosratlurmrisedeladistan,pentrucamuezinulsnuipoatauzi
paii.

Oluasepepodpentrualntlnidecealaltpartearului,apoi,dea
lungulpodgoriiloriacmpurilorntinsedegru.Erancntuneric,darse
putealuminadintroclipnalta.icontinuasedrumulspreliveziledemigdali
alecrorramurisencovoiausubpovaraflorilor.Launmomentdat,Nosratl
pierdusedinvedere.

Mersesepefuripnnmijlocullivezii,darnulgsise.Seoprisen
dreptulunuicopac;naturaeracufundatntroliniteabsolutcnd,brusc,
luminaniseimiidepsrincepuseracntancor.Eracopieitor.
Deodat,nmijloculsutelordemigdali,lzrisepemuezinnemicat,cucapul
uorplecatpentruaascultacnteculpsrilor.

Aerulerancrcatdemiresmeleamestecatealeflorilor,iarpsrile
nlauunimnncinsteazorilor.

Sprijinitnbastonulsu,asemeniuneistatuidepiatrnmijlocul
copacilor,muezinulasculta.

nclipancareprimelerazedeluminatinsesermigdalii,psrile
tcuserapoi,toate,calaunsemn,ncepuserasefoiiiluaserzborul,tot
mpreun.

Dupplecarealormuezinulsentorseseacas.

Penserate,Nosratifcuseovizitncameralui.

Muezinule,aiunmomentliber?

Intr.Pentrutine,amtottimpuldinlume.

Avreasiartceva.

Scosesedingeantunaparatderadioiintrodusesetecherulnpriz.
OluminiverdeseaprinseseiNosratncepusesrsuceascselectorulde
canale,ncutareaunuiprogram.Deodat,58ncamerseauzisersunndo
melodie.Nosratnchiseseuaispusenoapt:Ascultbine!

Muezinulascultaseatent,sevedeacncercasghiceascdeunde
veneamuzica.Atuncicndbucatamuzicalsencheiase,suspinaseadnci
spusesencet:

Ceafost?

Osimfonie!Ceeaceaiauzitastzi,nmijloculmigdalilor,eratoto
simfonie,osimfonieapsrilor.Ceeaceaiascultatadineaoriesteosimfonie
compusdeoameni.Azidiminea,teamvzutnmijlocullivezii,ascultnd
psrile.Eucredctuainevoiedeaceastmuzic.

Lavizitaurmtoare,Nosratiadusesemuezinuluiunaparatderadiode
buzunar.Seara,trziu,ipuseseradioulnmn.

Deacumnainte,veiputeaascultamuziclaoriceordinziidin
noapte,veiputeaascultatirileicemaidiscutaltepersoane.

Unaparatderadioncas?iceosispunluiAgaDjan?

Etibrbatntoatfirea,puneiaparatulnbuzunarulhaineiitaci,
pentrucnuaidedatsocotealnimnui.imaiamcevapentrutine,cevace
nimenidinSenedjannuavzut,spuseel,punnduinmndoufire.Sunt

cti:ilepuinurechiiasculiradioul.Ridictesiartcumtrebuie
fcut.

Muezinulezita.Nosratipuseaparatulnbuzunarulinterioralhainei,i
trecuctilepesubpulover,ileintrodusenurechiiaprinseradioul.

Auzi?

Da,aud.

Foartebine!Ascultmbine,acum:dacisepunntrebri,nu
rspunzi!

Dinaceazi,muezinulseplimbapretutindenicuctilenurechii,dac
cinevalntrebaceva,nurspundea.Dupctvatimp,toiseobinuirsl
vadastfeliconsideraracelefiredreptoprelungireaochelarilorluinegri.

PerioadadedoliuceaurmatmoriiluiAlsaberifiindncheiat,toi
brbaiidinfamilieseadunasernfumoar,njurulcutieicuopiualuiKazem
Khan,ifumaualturideel.

Bunicilescoseseraptepipepentruopiudintruncufrcareseaflan
pivniilepuseserncenuacald.

Brbaiifumauopiu,beauceai,molfiauzahrcandelipovesteau
amintiridinvremeacndAlsaberitria,ntimpcefumuldelaopiulpecareei
lpufiauieeapefereastrantredeschis.

FmeileseinstalasercomodnsufragerieifumaunarghileaNumai
Zinatlipsea.DupmoartealuiAlsaberi,mergea,nmodregulat,nbiblioteca
moscheiiistteaorenirsciteascAgaDjaneralacurentiolsanale
ei.

Spresear,brbaiimersermpreunlaplimbaredealungulrului,
apoiseduserlamoscheeslascultepeGalgal.

nultimelesptmni,Galgalinusecteopredicnfiecarevineri;erau
numainitediscursurideapropiere.Inmoddeliberat,alesesesubiecteneutre,
ateptndcuresemnaremomentulncareurmasaratebazaruluicucine
aveadeafaceiceracapabil,dacsituaiaovacere,sitransforme
amvonulntun.Darnusosisencvremea,trebuiassestpneascpnce
umbraluiAlsaberivafidisprutdefinitivielvafictigatncrederea
credincioilor,naceasear,intenionasvorbeascdespreAlsaberii,mai
ales,despreistoriandelungatamoscheii,nacestscop,dealtfel,AgaDjani
ddusedocumentelenecesarepecareellestudiasecumareatenie.

Dupplimbare,brbaiiisplarminileifaa,lafntn,apoi
merserlamoschee,casfieacololatimp.Tradiiacereacabrbaiidin
geamiesstealaupentruaiprimipeinvitai.

Deibunicileleavertizaserdenenumrateoripefemeicasnuntrzie
lamoschee,acesteaivedeauncontinuare,nsufragerie,deceaiul,fructelei
narghilelelelor.Bunicile,princareAgaDjantransmiteaunultimapelfemeilor,
fcurturulslii,exclamndindignate:

Doamnelor,rugciunea!Rugciunea!Sunteiateptatedesutede
femeilamoschee,iarvoisunteincaiciifumainarghilea.Grbiiv,altfel
vaveniAgaDjan,personal,svcheme!


FagriSadatipusevlulnegruitoatefemeilemerserdupeala
geamie.Zinatieidinbibliotecisealturgrupului.

SingurulcarenuaprusenceraNosrat.

DarNosratsoseamereupeneateptate:nuddeatelefon,nuciocnea;
setrezeaubrusccuelncurte,lngfntn,sau,narmatcuaparatulde
fotografiat,fcndturulodilorpentruafixapepeliculpefiecaredinmembrii
familiei,ntrunmomentcndnimeninuseateptalaasta.

NuasistaselanmormntarealuiAlsaberi,eradenegsitlatelefoninu
primisetelegrama.DarlntiinasepeAgaDjanc,naceasear,vavenila
timp.

Dupcetoatlumeaintrasenmoscheeicasasecufundaseiarn
linite,bunicilesesplarpeminiipefaiseaezarpebancadelng
fntn,subunfelinar.

Numaiamniciunchefsmerglamoschee,spuseGolbanou.

Sneodihnimpuinaici,pnsentorcceilali,rspunseGolebeh.

DupmoartealuiAlsaberi,numaiaveaunimicdefcutnbibliotec;
ncnuaveauorelaiebuncuGalgali,deci,nicinundrzneaispun
piciorulnbibliotec,atuncicndGalgaleranuntru.

PevremeacndtriaAlsaberi,bibliotecaerafiefullor,darGalgalle
privasedeacestdrept.Pentruasta,elenuliubeauiateptaunerbdtoareca
fiulluiAlsaberisiterminestudiiledeimamisialocullsatliberdetatl
su.

Alsaberieraasemeniuneiperlenminilenoastre,spuseGolbanou.
Galgalestearogant,treceprincasdeparcarfiunsultan,nuintrnvorb
cunimeniinicimcarnucatadicsetesseaezelngbrbai.Nuaexistat
niciodatnaceastcasunimamattdeplindeel.Seinstaleaznbibliotec
iateaptcapniKazemKhansmeargsideabinee.AgaDjana
nelesdinprimaziceidecapullui,nudegeabalatrimislaQomdupacte.

Bunicilesesimeauprofundrnitei,acumcAlsaberieramort,erau
dincencemaicontientecmoarteaseapropiaipentruele.nultimelezile
maifusesecummaifusese,treburilelegatedemusafiriiveniidup
nmormntarealuiAlsaberileocupasertoatziua,darcevorfaceeledupce
toiinvitaiivorfiplecat?

DecndGalgalifcuseintrareanbibliotec,eleerauobligatesi
petreactoatziuaiuneoriisearasingurenbuctrie,ceeacele
displceaprofund;fracceslabibliotec,moarteratoatcasapentruele!

DemaimulteoriiauziscarfibinesdiscuteproblemacuAgaDjan,
siuurezeinimile,dartiaucerazadarnic:moarteaimamuluiAlsaberi
nsemnasfrituluneiepoci.

Adeseamergeaunsaladebaieaimamuluiiplngeauacolompreun,
nlinite.KazemKhanrmsesesinguralorsperannaceacas,dariel
mbtrnise,ipeellpndeamoartea.Dacielsarduce,luminaar
dispreapentrutotdeaunadinviaalor.


Bunicilermasermultvremeaezate,nlinite,pebanc.Prinaerul
pursevedeausteleleaprinznduse,unadupalta,iseauzeaiptulliliecilor.
Dacvreunnecunoscutarfiavutideeasseuitelafntndepeacoperiul
moscheii,cusiguranarficrezutcceledoufemeierauniteornamentede
piatralefntnii.

Dacnimicnuarfiruptliniteacelenconjura,probabilarfiadormit
amndou.Golebehauzinsunzgomot,nntuneric,veninddinspatele
copacilor.

Auziceaudieu?ntrebGolbanounoapt.

Oclipcrezurcprietenullor,KazemKhan,rmsesencameraluin
locsmearglamoschee.

Cujjruden,naintarsprefumoar,daruaerancuiatcucheia.In
curteainterioarauzirchicotelilenfundatealeuneifemei.

7Ceofi?

npicioare,nspatelecedruluicelbtrn,ascultarcuateniezgomotele
nopii.Femeiardeadinnou,cuvoceasugrumat,cnduadintresaloanese
deschise.

TrebuiesfieNosrat,murmurGolebeh.7Allah,iartl!

nluminacesevedeancamer,distinseroumbrilrecunoscur:era
Nosrat.

Cndasosit?Cumsefacecnulamvzut?icineesteaceast
femeie?ZiseGolebeh.

Predeoclip,nluminaverdeaminaretelor,apruofemeienvluitn
negru,dardispruimediatnntuneric.

OfifemeiadinTeheran?

Nu,canaliaastanurmnemultvremecuaceeaifemeie.Femeia
dinTeheraneramicu,ctvremeaceastaestenaltipoartvl.Estealta.

Ceaudegnd?

Nupricep.

nsoitdefemeie,Nosratsendreptctrescaracareduceapeacoperiul
moscheii.

Vinodupmine,dragamea,ispuseelfemeii.

Nu,nuvin,nundrznesc,spusefemeiachicotind.

Nuaideceteteme,nimeninunevavedea,toisuntlarugciune,iar
casaestepustie,ziseNosrat.

Deceofivrndsourcepeacoperi?MurmurGolbanou.

Nicimcarnecuratulnutieceincapulomuluistuia!Rspunse
Golebeh.

Selslinitea,dar,cevamaitrziu,amndoiaprurpeacoperi.Cu
paidepisic,bunicilemerserlascar,secrarprudentepeacoperii
merserdeabuileasprecupol,dupcareseascunsernspateleei.

Nosratdeschisetrapaunuiadintreminarete.Dincolodetrapsevedeau
scrilengustecareduceaunvrfulminaretului.

Nuamcurajul,spusefemeia.


Nuifieteam,vafioexperiendelicioas.Miaipromiscviicu
mine.Vino,tevoiducenvrfulminaretului,vreaustesrutacolo,sus,io
datajuni,veifiameansfntaluminverde,spuseNosratnoapt.

Nuvreau,putemfivzui.

Nutrebuiesifieteam,cndvomfiacolosus,nimeninuneva
puteavedea.

Oajutstreacpestetrap,ntimpceeacontinuasspun:

Nufacasta,nuamcurajul,nuvreau.

Cndeaajunsepeprimatreapt,urcielnminaretinchise
chepengulpedinuntru.

Bunicile,ascunsenspatelecupolei,seprivirnmrmurite.

Mil,Allah,aimil!Murmurauele.

nluminaverde,Nosratifemeiaaprurnvrfulminaretului.Lise
vedeauumbreleprofilatepeziduldinfa.

Vntulsejucacuvlulnegrualfemeii,fcndulsflfieasemeniunui
drapelnegrunvrfulminaretului.

Nu,suspinafemeiai,cumseaflalanlime,voceaeiseauzi
amplificat,deasupramoscheii.

Peziduldinfa,sevedeaumbraimensaluiNosrat,micnduse
ritmic.Lavedereaacesteigrozvii,bunicile,cuminilelagur,ncepurs
tremuredintoatencheieturile.Launmomentdat,ompinsepefemeienzidul
minaretuluiattdetarencteaipsperiat:

Nufaceasta,cad!

RsulluiserevrsasupramoscheiiisepierdunpredicaluiGalgal,
careeratransmisprintrunmegafon.Femeiasuspindinnou.Apoi,olinite
neateptatselsiumbreledisprur.

Tcute,bunicilesestrecurarctrescaricoborrlaloc.Ajunsen
cameralor,iderularcovoraelepentrurugciune,seacoperircuvlulise
ntoarsergrbitecufaaspreMecca.

Predicanprimeleluni,Galgalsttulinitit,tiindcageniiserviciilor
secretevorvenisiascultepredicilepentruaiaflainteniile.

nviaadezicuzi,Galgaleraincapabilsstabileascrelaiicuceidin
jur,lsndimpresiaunuiimamursuzinchistat.Dar,nmomentulncarese
urcanamvon,deveneauncutotulaltom.Oameniilascultaucuplcere
pentruceraspiritual,zmbeaadesea,iarglumelesalenueraulipsitede
umor.

nprimeleluipredici,abordacudeosebiresubiecteneutre,alegnd
versetedinCoranincercndsscoatlaluminaspectulistoricinaratival
textului.Adesea,mergeacevamaidepartevorbindoamenilordespreputereape
careoavealimbajulnprozapoeticaversetelor.Ddeaexempleicitea
versetelemelodioasecuvocealuifrumoasisonor.

Publiculascultacuplcereinterpretrilesale,datfiindcmajoritatea
celorcareveneaulamoscheenuputeaunicimcarcitiCoranul,iardeneles,
nicivorb.


Coranulerascrisnarabjiarlimbariierapersana,olimbfoarte
diferitdearab,nplus,Coranulerascrisntrolimbvechedeomiepatru
sutedeani,iarverseteleaveauoncrcturistoricimposibildepriceputn
lipsauneiexplicaiicompetente.

nsGalgalcunoteafoartebineconinutulversetelori,cuosimplitate
admirabil,tiasldeslueascoamenilordernd.

Ageniiserviciilorsecretelgseauspiritualieraumulumiideel,aa
ctrimiserbirouluilorrapoartepozitiveasuprapredicilorpecareleinea.

Bazarul,deasemenea,eramulumit,lludaupentruvastelelui
cunotinendomeniulistorieiipentruabilitateacucaretraduceavechile
texte.Existau,ns,ipersoanecareateptaumaimultdelaeli,dincndn
cnd,fceaualuzielaaceastanconversaiilepecareleaveaucuAgaDjan.

Nuestedectunnlocuitor,spuneaAgaDjan,nupotaveapreamulte
pretenii,dar,ntrunansaudoi,cndbiatulluiAlsaberiivancheia
studiile,vomaveaimamultitularinuvommaivreaslschimbm.

Bazarulseplngeanzadar,pentrucGalgalreuiseslecucereasc
inimilecredincioilorprinuimitoareanoutateasubiectelorpecareleaborda.
Nurareori,povestealucruridesprecarenegustoriidinbazarnicimcarnu
auziservorbinduse.

Ultimadat,vorbisedesprepsrilemigratoare,unsubiectdesprecare,
nmodnormal,nusevorbetentromoschee.Explicasecumpsrile
migratoaregsescmereudrumulctrearasaucuibullor.ichiaripuiorii
abiaieiidingoacealorsuntcapabilisajung,nfinal,lacuibulprintesc,
deiitinerariulpecarelurmeazleestenecunoscut.

Credincioiilascultaucopieiideadmiraieatuncicndellevorbea
desprestructuraierarhicaputeriinlumeafurniciloridesprepreciziacu
careelelucreazmpreun.Elleartacilepecaresemanifestaputerea
Creatorului.

AgaDjanerancntatdeviziuneanoupecareoaveaasupralucrurilor
ifericitsvadcmodernitateasubiectelorpecareleabordaifceapetineri
svinlamoschee.

Remarcasecunnumrtotmaimaredetineriitinereveneaulageamie
pentruaascultapredicadevineri.

Galgalnvaseipuinenglezi,chiardacnueracapabils
vorbeascfluent,eratotuinstaresneleagtextelescrisenaceastlimb.
Cumprasechiarorevisttiinificenglezeasci,cuajutorulunuidicionar,
pierduseogroazdevremencercndsneleagunarticol.Odatncheiat
traducerea,concepuse,pebazaei,opredicminunat,ncareiexpusesei
punctuldevederepersonal.

Peparcursuluneialteslujbe,vorbisedespreavioaneidespreistoria
aviaiei.Ludase,atunci,curajulfrailoramericaniWilburiOrvilleWrightcare
ncercaserszboareasemenipsrilor,dar,imediatdupaceasta,adugase
cnuamericanii,ciperiiavuseser,primii,ideeadeazbura.


Peuntonglume,adugasecamericaniiarfivrutcatotulssefi
petrecutpentruprimadatnaralor.

Americaacunoscutprimulzborcucincizeciaizecideaninurm,
daristoriaaviaieiiarerdcinileadncinaranoastr,spuneael.Cumult
vremenurm,Nimrod,unuldintrevechiiregiaiPersiei,ahotrtctrebuie
szboare.Eraattdeputernicnctinchipuiacputeasndeplineasctot
ceeaceidorea.GndeacputearivalizachiaricuCreatorul.Iatdecea
luathotrreadeaseurcalaceruripentrualprovocapeDumnezeulalupt.
Aporuncitsavanilordinvremeaaceeasfabriceunaparatcucareelspoat
zbura.Acetiaaunchipuitunaparatformidabil:unprotoavion,unfelde
vehiculdelux,cutotulspecial.Patruvulturiuriaiaufostlegaicuajutorul
unorfrnghiirezistentedecelepatrucolurialeunuijilregal,fcutdintrestie.
Nimrodialuatsabiaisaaezatnscaun.Patrubucidecarneproaspt
aufostagate,laoanumitdistan,deasuprapsrilorrpitoare.Vulturiii
audeschisaripilencercndsapucebucatadecarne.Fcndaceasta,au
nlatvehicululnaeriastfelsanscutprimulavion.

Odat,GalgalavorbitdespreEinsteinidespreteorialuiasupravitezei
luminii.Printreceidefa,nimeninuauzisevreodatnumeleluiEinstein;mai
mult,nimeninutiacluminaarevitezicsedeplasacu340.000de
kilometripesecund.

Pentruafaceimpresie,Galgal,caretiactdeignoranierauceicel
ascultau,incepusediscursulcuuncitatnlimbaenglez:

Einsteinaspus:OnethingIhavelearnednalonglife:thatallour
science,measuredagainstreality,isprimitiveandchildlikeandyetitisthe
mostpreciousthingwehave.1

Nuexplicasesensulaceluicitat,civorbise,nmsurancareelnsui
nelegeaceva,despreteorialuminii:

Fieunavioncarezboarcuvitezade340.000dekilometripesecund.
Presupunemcacestavionsegseteacumpeacoperiulmoscheii,gatasi
iazborul,avndlabordunnumrdecltori.Presupunemcselectmdou
grupuridetineri:unuldebieintredoisprezeceicincisprezeceani,altulde
fete,deaceeaivrst.Grupuldefetelpstrmaici,nmoschee,ntimpce
grupuldebieiltrimitempeacoperipentruaseurcanavion.

Pilotulaprindemotoarele,avionulsepunenmicareiducebieiin
spaiu.Nuuitai,avionulzboarcuvitezaluminii.iacum,fiifoarteateni:
dupceauzburattreiore,bieiiaterizeazdinnoupeacoperiulmoscheii,de
undeplecaseriniial.Iesdinavion,coboarpescariintrnsalade
rugciune.Dar,cndridicperdeaua,nuicredochilor:fetelesau
transformat,toate,nnitebabetirbe.

Toiseuituniilaalii,netiindundevoiasajungimamul.Cumera
posibilcafetelesfimbtrnitnaamsur,dacbieiinuaulipsitdect
treiore?


1(Dealungulvieii,amnvatunlucru:anumectoattiinanoastr,
comparatcurealitatea,esteprimitiviinfantili,cutoateacestea,estecel
maipreioslucrupecareldeinem.)

Lumina,vitezaluminii.Logicadupcareseconduceluminaeste
completdiferitdeanoastr.Deaiciicitatul:Totceexist,existdinvoina
creatorului,puterealuiestemaimaredectoriceputere,luminaluidepete
lumina,explicGalgal.

Intretimp,faimaluipalgalsarspnditntotoraul,cudeosebire
printretineri,nplus,femeileeraufoarteinteresatedepersoanalui.

Deiltiaunsurat,numeroasefemeitinereiddeautrcoalepe
coridoarelentunecoasealegeamiei,istrecurauscrisoridedragostelacareel
nuseuita,darleascundeaprintreveminteledepeel.

Sunteiunimamfrumos,ispuseseofemeiecaresegsisingurcu
el,predenumaioclip,pecoridorulmoscheii.

Vreauszborcutinenspaiu,navionulluiEinstein,imurmuraseo
alta,lunecndpelngel.

Miroiseductor,deundeiieiparfumul?lntrebaseoalttnr,n
ntuneric,fraiartachipul.

Etiaadefrumoscuturbanulpustrengrete,ioptiseoalta.

nmoschee,femeileerauseparatedegrupulbrbailorprintroperdea
caretraversa,pediagonal,saladerugciune.Amvonuleraaezatpeoestrad
acoloundeseseparagrupulbrbailordecelalfemeilor.Deregul,femeilese
aezaunprimulrnd,sprealputeavedeamaibinepeGalgalcndvorbea.
Acestasebucuradeatenialoriateptarbdtoraniversareanaterii
profetuluiMahomed;naceaziivaputeaartaadevratulchip,deoarece,
conformtradiiei,atunciputeaufipusendiscuiesubiecteeseniale.Nudin
ntmplare,evenimentelecelemaiimportanteauavutlocnoraulsfntQom,
laaceadat.ToatlumeaeracurioassafledesprecevavorbiGalgalnacea
zi.

nziuaaniversriinateriiprofetului,Galgalintrnsaladerugciune,
nsoitdeAgaDjanideShabbal.Lulocnfotoliulsu,apoi,dupunscurt
momentdelinite,intonafrumosulversetAlZalzala:

Ezazolzoletalarzozalzala.

Cndcutremurulcelmarevazguduipmntulioameniivorfi
rspndiiasemenifluturilorIarmuniivorficaolndrcitDeveivreas
tiicesentmplisevaspuneoare?

TonulvociiluiGalgalseschimbase,cuvinteleiiradiaumaimultforca
niciodat.

Moscheeaeraplinitoatlumeaascultacuatenie.Galgalcontinu:

ImamulAlsaberinumaiesteprintrenoidectvatimp,darmoscheea
varmne.Oareaasfie?Moscheeavaexistantotdeauna?Nu,nicimcar
moscheeanuvatrietern.Imamiiseduc,moscheile,deasemenea,pier,ceea
cermne,ns,estevocea.

Oameniiseuitaruniilaalii.AgaDjanlprivipeShabbal.


Cespune?Voceaesteceacarevarmne?Cevreaszic?Galgalare
dreptate,ispusensinealuiAgaDjan.Alsaberifuseseuitatdemultvreme
iniciuncuvntdincelespusedeelnurmsese,pentrucelnuaveanimic
despus.TatlluiAlsaberifuseseunimamremarcabil.ineanitepredici
nflcrate,seimplica,schimbalucrurile,eraunbrbatcarendrzneas
spunlucrurilorpenume.Pevremeacnderaimamulfamiliei,ineaMiele
ntreguluioranmnasaiputea,cuunsingurgest,spunnmicaretot
bazarul.TatluiAlsaberimurisedezecideani,darvocealuirmsesevien
memoriaoraului.

Odat,cndcelebraunaterealuiMahomed,inuseundiscurs
incendiarmpotrivaluiRezaKhan,tatlactualuluiah,deoareceacesta
interzisesevlulislamic,iarsoldaiilearestaupefemeilecarelpurtauile
duceaulaseciadepoliie.TatlluiAlsaberifusesearestatiexilatnKashan.
Duparestarealui,ageniidepoliiebtuserncuieuamoscheii.

AgaDjanrevedeaaceazi,parcarfifostieri.

Camioanemilitareseopriserbruscnfatauiimoscheiiisoldai
narmaicoborserdinele.Apoisosiunjeepncareseaflaunofiernarmat.
Ieisedinmain,cuunbastonlasubsuoar,iintrasenclatnsalade
rugciunepentrualarestapebtrnulimamialducelanchisoare.

AgaDjancare,naceavreme,erancuntinerelcareabiaobinuse
conducereamoscheii,sedusesecalmctreofierispusese:

Dacprsiimoscheea,imamulvaieiivvaurmadebunvoie,
dacnu,riscaisprovocaiorevolt.Vavertizez!

Vorbiseattdeclarideferm,nctnumaieralocdevreondoial.
Ofierulseuitaselacredincioiicarelnconjuraserpeimam.Pricepuse
mesajuli,punnduibastonulnpieptluiAgaDjan,ispusese:

Tuosmiladucipeimam.Ateptafar.Prsisesaladerugciunei
sepostasenfaauii.

AgaDjan,urmatdezecidecredincioi,lnsoise,plindedemnitate,pe
btrnpnlajeepulofierului.Acestallsasepeimamsialocnjeepise
aezaseelnsuilavolan.

naceeaiclip,soldaiiidduserafarpetoicredincioiidinmoschee
ibtuseruancuie.

Treianimaitrziu,abiacndRezaKhan,subpresiuneaenglezilor,a
trebuitsprseascaraisseexilezenEgipt,moscheeaafostdeschis
dinnou.

AgaDjanzmbeaiatepta,plindeemoie,urmareadiscursuluilui
Galgal.Daracestatcuiprivinlinitepublicul.Brusc,frniciolegtur,
pronuncuvntulAmerica.

Eracaicumarfiaruncatopiatrnpubliculamuit:deodat,sestrni
untumultdeambeleprialeperdelei,ntructAmericaeraunsubiecttabu
nmoschee,cuvntulavndoncrcturpoliticfoartemare.Americanuera
aceeapecareocunotealumeantreag,Americaeradumanuldirectal
Islamului.


Puinlipsisecatnrulahsprseascaraispuncaptunei
monarhiiceduradedoumiidousutedeani,darageniiCIAladusesern
ardupoloviturdestatamerican.Deatunci,ayatollahiiispuneau
SatanAmericiiimoscheileadoptaseropoziieantiamerican.

DacunimampronunacuvntulAmericanmoscheeeranumaicu
scopuldeaaprinderevolta:JosSatan!JosAmerica!

Timpurilesauschimbat.RezaKhanaplecat,adisprut,dar,acum,
Americaesteprezentpretutindeni.LaTeheran!LaQom!SpuseGalgalcuglas
puternic.

Spuseseceva,darnacelaitimp,nuspusesenimic.Altfelspus,
pronunaseunadevrinofensiv:

Timpurilesauschimbat.Americaesteprezentpestetot!nelepii
orauluiicntrircuvintelecapeauriajunserlaconcluziacacestorator
eraunvulpoibtrn.tiafoartebinecumsiordonezecuvintelepentrua
creasuspansul.

Galgaliprivipecredincioi.Toiateptaucusufletullagursaudce
vamaispune,nselrupsetcereapentruamaiadugadoardouvorbe:

Allah!Allah!

Acestedoucuvinteattdesimpleputeaufiinterpretatenfeluridiferite.
PentruaexprimaadmiraiasespuneaAllah!Allah!.Cnd,dimpotriv,
situaiaeracritic,sespuneatotAllah!Allah!

Galgalfolosiseacestedoucuvintentruncontextdiferit.Pronunnd,
dintrosuflare,QomiAmerica,acestecuvintecptarosemnificaie
profund:Qom!America!Allah!Allah!.Eracaicumcinevaarfitrasdou
focuridearmasupramoscheii.Galgalschimbcursulprediciisaleitrecula
versetulAlFath:iveziplecnduse,prosternnduseSemneleumilineilorLe
poartnscrisepechipuri.

nThorainBiblieSuntcomparaicubobulcarecreteisentrete,
Aaiei:cresciinaldrepttijele,Sprencntareacelorceiseamn.

AgaDjanseuitlaShabbal.

GalgalnuinsistasupraversetuluiAlFath,ci,puinctepuin,trecula
versetulAIRoum(Roma).

iromaniiaufostnviniInaraceamaiapropiat,Dar,maidevreme
saumaitrziu,Dupnfrngere,vinevictoriai,naceazi,voivveibucura.
ElesteAtotputernic.

Aceastafuconcluziadiscursuluisu.

Eraopredicenigmatic,fiecareputndsointerpretezenfelulsu.O
spusesenaafelnctserviciilesecretenuputursiamsurimpotrivalui.

ncepusecuprofetulMahomed,lsasescadapoicuvntulAmerica,
casncheiecudecadenaromanilor.Eramaimultdectevidentcnudorea
ncsdezvluiesensulcuvintelorlui,niciundevoiasajung.

AgaDjannelesec,pentrumoschee,ncepeadinnouoepoc
nflcrat,pentrucareelserugasedemultvreme.


Galgalseridiciprsiamvonul,ncinstealui,seridicarnpicioare
sutedecredincioi.AgaDjansendreptspreel,lmbria,punnduimna
peumrulstngilnsoi,plindemndrie,pnlaieire.

Cinematograful.

GodajatobousideiehitjgahLabbesorgefamezanlMastra?Bepastane
kaelshZadidastra?

Doamne,vreodat,AisrutatbuzeleUneifemeiceibeat?Iaiatins,
vreodat,Snii,nccruzi?

AcestpoemseaflapebiroulluiGalgal.Trecnddinntmplare,AgaDjan
lvzi,lluilciti.Nuicrezuochilor.

GodajatobousideiehitjgahPoemuleraocant.Dumnezeu,srutri,o
femeiebeat,sninccruzi,toateacesteapebiroulluiGalgal.

Sus,ntruncolalfoiieramenionatinumelepoetului:Nosrat
Rahamani;nsAgaDjannuauzisencdeel.

Cineera?

Cumndrzneasatearnpehrtiecuvinteattdenelegiuite?

Totulsedistruge,mormiAgaDjan.ahulncurajeazdesfrul,darce
intenioneazGalgalcuaceastmizerie?ipentruceaduceaacevan
bibliotec?

Pebiroulluimaierauctevapoeme.AgaDjanncepusciteascunul
dintreele.Eraunpoemciudat:erascrisdeofemeie.

nsetate,buzelemeleTecaut.

Smulgehaineledepemineiprindemnbrae!

Aletalesuntibuzele,igtul,isniiarztori,itrupulmeucel
ginga.

AuzindncurtepaiiluiGalgalineputndsfrilectura,puserepede
poemullalocullui,pebirou,sedusesprebibliotec^iseprefcuacuta
ceva.

nmomentulncareGalgalntr,AgaDjanscoteaocartedinbibliotec.
Segrbisiasdinodaieimersegnditorctrebiroullui.

Aletalesuntibuzele,igtul,isniiarztori,itrupulmeucel
ginga.

Cineputeafiaceastpoet?

Oarearasaschimbatnaamsur,nctfemeilespoatvorbiatt
deliberdespreelensele?arasaschimbatnaamsur,nctfemeilesi
exprimeattdeintimdorinelelorcelemaisecrete,spoatvorbiastfeldespre
trupullor?

icumsafcutcelnuiadatseama?

Undeerauacestefemei?Decenulentlneaiel?Cumerau?iunde
locuiau?ToateeraudinTeheran?

ahul!Totuleradincauzaahuluiiaamericanilor!Culturaamerican
serevrsa,nvaluri,ncaseleoamenilor,prinradio,televizoricinematograf.

Regimulfceatotceistteanputinpentruaiscoatepetineridin
moscheeiaitransformanadepiaiahuluiiaiideilorlui.


ahuliniiaseRevoluiaAlb.Elfusesecelcarepublicaseobrourn
careiexpuneaidealurileprivindara.Dornicsluptempotriva
analfabetismului,trimisesenarnvtoaretinerecarerenunaserlavlul
islamic,purtaucaschetisecraupemuniasemenisoldailorahului,
pentruaconstruicoli,nsateleuitatedelume.Da,totulseschimbase,dar
AgaDjanorinuvzuse,orirefuzasesvad.ahulerapecales
industrializezearaoriundevedeaicuochiii,nacestscop,lepermitea
investitorilorstrinisridiceuzinenTeheranincelelalteoraemari.Chiar
iSenedjanatrebuitssesupunschimbrilor.

Zecidentreprinztorijaponeziieuropeniprofitaserdeans.La
porileorauluiseconstruiaofabricdetractoareunde,ncurnd,zecide
tineridinoraidinsatelenvecinateurmausigseascunlocdemunc.

Fabricavaficondusdejaponezi,celebrulconstructordeautomobile
Mitsubishi.Aveaunproiectsproducuntractordedimensiunireduse,pe
careraniilvorputeautilizanmuni.

Fiecareranvaputeasdispun,ncurnd,deoastfeldemainrie,
graieuneisubveniiguvernamentalei,nacestfel,Mitsubishiilegaperani
deah.

Nu,AgaDjannumaieradeloclacurent,rmsesenurm,nuasculta
niciodatradiouliniciodatnuavuseseuntelevizor.Arfitrebuitsovadpe
FarahDiba,soiaahului,latelevizor,pentruapricepeceeacesentmplan
ar.

FarahDibaicheltuiatoatenergiapentruaschimbasituaiafemeilor
persane.AgaDjannutiacerafoartecunoscutprintrefemei,chiariprintre
celecaremergeaunfiecarezilageamie.

Eraceadeatreiasoieaahuluiiidruiseacestuiaprimulfiu,prinul
motenitor.Primeledousoiialeahuluinuiputuserdaniciunfiu.ahulo
ntlniselaParis,undeeaifceastudiile,ntimpuluneisrbtori.

Acum,erareginariiivoiasameliorezesituaiafemeilor,sle
eliberezedinbuctrie,underoboteauzidezi.

Pnnaceazi,totulmersesecaperoate,impresiageneralfiindc
ahulreuisesideterminepeayatollahisilimitezeinfluenalamoscheile
lor.

Dinacestmotiv,FarahDibaputeamergelinitit,nfiecarelun,pentru
aifacecumprturilelaParis,laceimaicelebricreatoridemod,lacaredoar
vedeteleHollywooduluiicomandautoaletele.

ntimpceNewYorkTimesscriacIranuldevenise,subinfluena
ahului,ooazdepace,FarahDibamergealaoclinicdinFranapentruada
onfiarefranuzeascnasuluisupersan,ntoarsnar,saremarcat
imediatfaptulcaveaoaltcoafur.

Evident,presanuasuflatovorbdesprenoulnasalreginei,darcoafura
saafostimediatcopiatdetoatefemeilecareclcaupeatuncintruncoafor.
Toatlumeavorbeanumaidesprenouaeicoafur;chiariFagriSadat,

nevastaluiAgaDjan,cerusesfiecoafatFarahi(laFarah),darsoulei
nicimcarnuaobservatacestlucru.

LaSenedjan,eraupecalesconstruiascoclinicpentrufemei.
Conformultimelorstatistici,sedemonstraseclasateorinoraelesfinte
existaumaimultefemeicuproblemeginecologicedectnaltezonealerii,
darcacestearefuzausfiengrijitedemedicibrbai.Dinacestmotiv,
autoritiledinoraelesfinteluaserdeciziadeadeschideclinicincareaveau
dreptulsprofesezenumaimedicifemei.ClinicadinSenedjanvafideciprima
iceamaimareclinicpentrufemeidinar.

BiroulregalalluiFarahDibasprijineaacestproiectieaurmasvin,
personal,laSenedjan,pentruinaugurareaclinicii.

Galgalurmreatoateprogreseleriiiintroduse,puinctepuin,n
predicasa,informaiiledespreviaadezicuziaoraului,nultimavreme,
chiar,lcriticasepeprimarpentrufaptulcnoranuexistancobibliotec
decenticntoatechiocurilesegseausprevnzare,pentrupublicul
tnr,totfeluldetraducerialeunorromaneamericaneieftine,cetreceaudrept
literatur.Cuoaltocazielunvizorechipadeteatruaoraului,pentru
faptulcfusesepusnscenopiesncarecelridiculizateraunimam.Piesa
eradestinatcolarilor;nfiecarezi,existaungrupdeelevicarevedeapiesa.
Galgalerafurios:

Esteunlucruruinospentrurespectabilulnostruora,Senedjan.
Cumndrznescsiacaprotagonistunimam,cuscopuldeaifacepeelevis
rd?Avertizezntregbazarul:nacestorasapornitocampaniefarnic
mpotrivaIslamului.Aideschisvreodatghiozdanelecopiilorvotri,pentrua
vedeaceideinelegiuitelesuntbgatencap,lacoal?mitremurminile
cndinsubochiuneledintrepoemelepecarelenvaei.Dinrespectpentru
femeilecarestaudincolodeperdea,nuvoivorbidespreconinutulacestor
poezii.Sadeclaratrzboireligieinoastre.Nuvjucaicufocul.Avertizezpe
toatlumea!Nufaceiasta!

Primarulafostpuslacurentcuceeacesantmplatlamoschee.Pentru
aevitaoescaladareaconflictului,interzisepiesa.

Nicinusastinsbineacestincident,cnoraserspndiunzvon
despreconstruireaunuicinematograf.

UnntreprinztordinTeheran,posesoralunuilandecinematografen
capital,cumpraseunhammamdezafectatdinSenedjan,cuscopuldeal
transformansaldecinematograf.Eraunedificiumonumental,unlocalcare
sepretaperfectactivitilorculturale,loculidealpentruuncinematograf.

Galgalfcunaafelnctprimarulaflprerealui:uncinematografn
oraulsfnt,Senedjan,eradeneacceptat,darprimarulirspunsecnimeni
nuiceruseprereaicdeciziaveneadelaTeheran.Maimult,biroulcultural
regalstimulaseproiectul,datoritcaracteruluisueducativ,cutotuldeosebit,
iarFarahDibansiidduseaprobarea.

Cndajunselaurechileproprietaruluiviitoruluicinematografvesteac
FarahDibaacceptasessedeplasezepersonallaSenedjan,nvederea

inaugurriiclinicii,acestasehotrsfacimposibilulpentruca
cinematografulsfiegatalaaceadatispoatfiinauguratnaceeaizicu
aezmntulspitalicesc.Caurmare,lulegturacuTeheranulitotulfu
organizat,astfelnctFarahDibaspoatinauguracinematografulnseara
zilein74carevavizitaclinica.DarSenedjanfiindunorasfnt,fuluat
hotrreacaanunulsfiefcutpublicatuncicndtotulvafigata.

ntrofrumoaszicusoare,unelicoptermareifcuapariiapecerul
orauluiifcutreitururideasuprabazarului.Deoparteidealtaastrzilor
peundeurmastreacFarahDibanmainadecapotabilcetrebuiaso
conduclaclinicseaflaurndurirnduridecolari.Acetiachiuiaude
bucurie,aplaudauistrigau:Djawidshah!(Triascahul!)nacesttimp,trei
avioanedevntoare,cureacie,survolauoraul,nurmalor,pecer,se
vedeautreidredefumnculorilenaionale.Zecideageniaiserviciilor
secrete,nhainecivile,seamestecasernmulimei,lafiecarecoldestrad,
staionaucamioaneplinecusoldai,gatasuciddinfaceamaimic
agitaie.

FarahDibazmbeapublicului,fluturnduimna.nprijucavntul
intreagaeifiiniradiaputere.

Cndtreceapelngele,profesoareleiangajatelecliniciiiddeaulao
partevlulpentruaiartacaveauaceeaicoafurcaiea;urlautoate,
surescitate,agitnduivlurile.

Camerelenregistrautotulpentruatransmitemaitrziulateleviziune
faptulcfemeiledinsfntulora,Senedjan,oascultaupeFarahDiba,co
purtauninimiiiurmauexemplul.

EraprimavizitaluiFarahDibantrunorasfnt.Pentruregim,avea
sfieunbarometrualpopularitiisale:seputeadeducencemsurregimul
vaputeanvingeoraelesfintecareiseopuneau.icum,naparen,totulsa
petrecutcalacarte,televiziuneanuamaiateptatpnlajurnalulorei
douzeci,ciadifuzatreportajullaoraoptsprezece.Evenimentulafost
consideratdreptvictoriafinalaregimuluimpotrivaayatollahilor.Daruitaser
unamnunt,unamnuntceprealipsitdeimportan,laoprimvedere.

CtevafemeitineredinSenedjan,viitoareinfirmierenclinicaceanou,
stteaunfaaporiispitalului,mbrcatenumainhalatelesubiri,cumneci
scurte,careconstituiauuniformaspitalului,nmomentulncareFarahDiba
cobordinmainaregal,fotografii,caremergeaunfa,indreptar
aparatelectrefemeileceofereauregineiunsplendidbuchetdeflori.Femeile
aveauhalateaproapetransparente,princarelisevedeauchiloiialbatri.
BazarulafostscandalizatiluiGalgal,careaflvesteantimpulmesei,ipieri
instantaneupoftademncare.

Spumega,interpretndacestfaptcaopalmdatpesteobrazultuturor
ayatollahilorioofenslaadresabazarului.Incidentulavuseselocnorauln
careelslujeacaimamlamoscheeaprincipal.Avea,deci,obligaiadea
reacionapelocnpredicasa.


Ctresear,suntelefonulluiAgaDjan:opersoandinQomdoreas
discutecuGalgal.Convorbireafuscurticusensunic,ntructGalgalnu
spusenimic,mulumindusesasculteisncheiespunndurmtoarele:

Nu,nutiamacestlucru.Da,neleg.Deacord,tiusuficient.i
dumneavoastrlafel.

AgaDjannunelesedespreceeravorbainicinulntrebpeGalgalcu
cinevorbise.Numaic,cevamaitrziu,lvzupeacestaplimbndusenervos
prinbibliotec.

EmisiuneasugerafaptulcFarahDibaprsiseorauldup
inaugurareacliniciiicsentorseselaTeheran,dar,defapt,nuplecasenc.
Fusesecondus,cuelicopterul,laovechefortreaistoric,dincolode
zidurileoraului.Fortreaa,construitacoloundencepeadeertul,fusese
transformatnhan.EraunfeldecaravanseraipeDrumulMtsii,unde,
odinioar,ipetreceaunoapteacltoriiinegutorii.

FarahDiba,careifcusestudiiledearhitecturlaParis,conducea
serviciilecarevizausalvareaiconservareaanumeroasemonumenteistorice
dinarierapreocupatnmodspecialderestaurareaaceleifortree.

Maitrziu,ncursulserii,urmassentoarclaSenedjan,pentrua
participalainaugurareacinematografului.

Specialpentruaceastocazie,proprietarulsliidecinemaprocurasede
laTeheranunfilmamericandedragoste,carenumairulasepnatuncin
ar.Inrest,nimeninueralacurentcuvizitareginei,darseanunaseprezena
unuinumrredusdenotabilidelaTeheran.

ntimpce,nfostafortrea,luiFarahDibaieraservitmasaiera
invitatsseodihneasc,nbiroulluiAgaDjan,Galgalddeauntelefonsecret
pentruavorbicucinevadinQom.

Laoraapteerapregtitsmearglamoschee.Shabbal,carevenise
sprealnsoi,fuuimitdestarealuidenervozitate.

Santmplatceva?ntrebel.

Nu,dece?RspunseGalgalntimpceieeaudinbibliotec.

Despreceveivorbinsearaasta?

ncnumamhotrt,prezenaacesteitrfemadatpestecapcu
totul.

ShabbalarfivrutslntrebeCaretrf?,darnundrzni,deoarece
cuvntulrefuzasiiasdingur.

UndeesteAgaDjan?ntrebGalgal.

Estenuntru,nmoschee.

Cndintrarnmoschee,observarcsaladerugciuneeraplin,
credincioiivenindnaceasearmaimulidectde76obicei.Probabilerau
curioisvadcumurmasreacionezeirnamullavizitaluiFarahDiba.

Galgalurclinititnamvon,seaezincepuavorbicucalmdespre
moscheeirolulimamuluiei.Moscheeaesteinimaoraului,iarimamul,
contiinamereutreazadreptcredincioilordinora.


Ctdurdiscursulnufcunicioaluzielaclinicorilareportajul
televizat,privitorlavizitaluiFarahDiba.Toatesgeileilendreptctre
cinematograf.

Atenie!Strigeldeodat,ridicndamenintordegetul,fiiatenila
ceeacesunteipecalescomitei!

Observc,predeoclip,sefcuseliniteicontinu:

nnumelemoscheii,aloraului,nnumelebazarului,vspun,vcer,
vavertizezsvabineidelaaaceva!Opriiproiecteledrceti!Nuexistn
Senedjanniciunlocpentruculturadepravataamericanilor!nSenedjan,nu
existlocpentrupcat!Opriii!Dacnu,ivomoprinoi!

AllahoAkbar!Spusecinevacuvocetare.

AllahoAkbar!Rspunsercredincioiincor.

NimeninutiaexactcevoiasspunGalgal,dartoineleserc,prin
acestecuvinte,voiasiexprimefuriampotrivacliniciipentrufemei.

BrbaiidinbazarseuitarlaAgaDjan,cuoexpresiedesatisfaciepe
chipuri:toiapreciaureacialuiGalgal.

AgaDjanera,deasemenea,mndrudeel,dariddeaseamacGalgal
nuvamaistamultvremelaSenedjan.Erapreaambiiospentruasemulumi
sfiedoarunimamntromoschee,aveanevoiedespaiu,ncurndaveas
sesufocentrezidurileacestea.Iarmoscheeaaceastareprezentapentruelo
excelentrampdelansare.

ProprietarulcinematografuluierasigurcpredicaluiGalgalvaaveaca
subiectcinematograful,darnuierateamdeceeaceputeadeclara.Setia
protejatattdeserviciilesecrete,ctidepoliiadinora.Eraoseardejoii,
dinfericire,ntimpulinaugurriislii,credincioiiaveausfienmoschee,pe
caleslascultepeGalgal.Altfelspus,oputeaprimipeFarahDibacusufletul
linitit.

Separe,ns,cnuicunoteadelocadversarii,deoareceGalgalse
informasefoartebineicunoteafoartebineoralacareurmasaibloc
inaugurarea.

Galgalseuitlaceas:seapropiaclipa,aacsedestinse,sescarpinn
barbizmbi.AgaDjangndeacnumaiaveanimicdespusdesprecinema
icvadeschideunnousubiect.Csemulumeanumaicuoameninare.
Galgal,ns,lluprinsurprindere,ccincepusreciteversetulptima,Abu
LahabncareeravorbadespreofemeiedesprecareProfetulvorbeaplinde
furie:

CeledoubraealeluiAbuLahabsfiefrnte!iAbuLahab,elnsui,
sfiedistrus!Toatebunurilesifiedistruse!Asemeni,ifemeiiluiAbuLahab!
AbuLahab,careaadusfocul!Femeialui,careaaduslemnul!treangulsifie
pusdegtfemeiisale!AbuLahabsfiedistrus!

AgaDjansimicnumaiaveaaer;nelesebrusccGalgalnuse
mulumeanumaicuameninrile.

AbuLahaberaunchiulluiMahomed,frateletatluisuidumanulde
moartealluiMahomedialCoranului.


ntimpulrevelaieiislamului,nnoapteancareMahomedinuseo
predicnfaaatotputernicilordinMecca,pentruaiconvingeasupramisiunii
ceoavea,AbuLahabljignisepeMahomediprsiseadunarea.SoialuiAbu
Lahabfcuseacelailucru:ljignisepeMahomedirostisecuvintemurdarela
adresaCoranului.inusemulumisecuatt:gestullorostilfusesecontinuat
inbazar,undevorbeleurtefuseserrostitempotrivaCoranuluiialui
Allah.Mahomedsuferisemult,darnuiputusempiedica.ntrozi,ns,ifu
revelatversetulluiAbuLahab:

TabatjadaAbiLahab.

treangulsifiepusdegtfemeiisale!

AbuLahabsfiedistrus!

ToatlumeatiacatuncicnderacitatAbuLahab,situaiaeragrav.
Galgalcontinu:

SisefrngminileceluiceacumpratvechiulhammamSise
frngminileceluicevreasfacuncinematografpeloculunuivechi
hammamlSfiespartpoartahammamuPicioarelesliserupcelorstrni
acumnacelhammam!Sfiespnzuratefemeilecesegsescnhammam!

AgaDjannumaindrzneasiridicefrunteaislpriveascpe
Galgal.Seuitalamodeleledepecovorulpecarestteaiaveasenzaiac
Galgalseaflanspateleluiiciapsacapulnpmnt.

Galgalluimise,i,deiarfitrebuitsfiebucuros,sesimitulburat,la
auzulacesteipredici.DeceoarenulanunaseGalgal78cvavorbidespre
cinematograf?ideunde,aa,deodat,acesttondur?Era,oare,favorabil
moscheii?Ceurmrivaaveapentruora?Nueransmomentulsse
gndeasclaacestelucruri;

I'traseadncaernpiept,ridicfrunteaiprivinjurullui.'Moscheea
secufundasentrolinitesorcumoarteaitoiseuitaucuatenielaGalgal.

Estecevavreme,decndamavertizatprimriaipenoulproprietaral
hammamu,daraurefuzatsmasculte.Dimpotriv,audeciscanaceast
searsprezinteunfilmamerican,mrav.Tocmaiastzi!tiicezieste
astzi?ZiuacndsfntaFatimaatrecutnnefiin!

Eu,Galgal,imamulmoscheii,interzicacestlucru!

Eu,Galgal,voimergecuCoranulnmn,pentruabatencuieua
aceluilocdepierzanie,spuseelscondCoranuldinbuzunar.

Mulimeastriga:AllahoAkbar!AllahoAkbar!AllahoAkbar!'

SmergemtoilahammamlstrigGalagal.Seridicisegrbis
coboaredinamvon.Mulimeaseridicncinstealui.

AgaDjan,carenuseateptacalucrurilesiaoastfeldentorstur,
rmasenemicatlapmnt.SesimeatrdatdectreGalgal,idduseseama
cimamulpusesemnapeconducereamoscheii.Darnuerancpreatrziu.
AgaDjanaveamaimultexperiendectGalgal.Trebuiasncercesia
hurilenmnspreasalvareputaiaiprestigiulmoscheii.Galgalnuconta:
doarmoscheeaaveaimportan.SeridicialergdupGalgal,strignduilui
Shabbal:


Fugi!Nullsasingur!Dutecuel!

Oameniisedezlnuiserinumaiputeaufioprii.

Osajunglatimp,ispuneaAgaDjannsinealui,suntsingurulcare
poatempiedicahaosul.

Galgalsendreptadejactrecinematograf,fluturndCoranul.
Credincioiilurmaustrignd:AllahoAkbar!

Surprinideinvazie,ageniiserviciilorsecretealergaunnoapte,
nspimntai,urlndnstaiilelordeemisierecepie:Rzmeri!
Cinematografulestenpericol!

Doumainidepoliieaprur,deicuntrziere,darageniinu
neleser,pemoment,cesentmplainicincotrosendreptamulimea.

Ctevacamioanemilitareplinecusoldaiblocardrumulctrecinema.
Soldaiinarmaialctuirunzidpentruaiblocapemanifestani.>

Mainaprimaruluiseopripetrotuar.Primarulieigrbitdineaialerg
spremanifestani,punnduiminilencap.lcutpeAgaDjannmulime
i,cndlzri,strig:

Innumelecerului,cefaci?Aiczutntrocurs!Opreteipeoameni
naintesseproducobaiedesnge!

Desprecevorbeti?Primrianumaiinecontdemoschee!ijigneti
pelocuitoriiorauluipermindexistenacinematografuluii,acum,tum
ameninicuobaiedesnge?

Nu,nuiasta,numainelesbine,icersmajui,pentruc
situaiasenrutete.Nupotsispuncuvocetare.Apoiopti:FarahDiba
estencinematograf.Credem,dacacetioamenimainainteaz,armatava
deschidefocul.Fcevaiopretei!

Soldaiiioprirpemanifestaniiunofierstrigntrunmegafon:
Faceicalentoars!Nuvapropiaimaimult!

Galgalnullunseam,ifluturCoranulitrecumaideparte,
ncercndsicroiascdrumprintresoldai,darofierulmerse_ctreelil
mpiedicsnainteze.

napoi,amspus,strigeltare,dacnu,sevatrage.

Trage!UrlGalgaliicontinudrumul.

Ofierullapucdeguler,ltrasenapoi,inclinnduicapulspre
urechealui,strig:

Dacnutentorci,ifacturbanulguleritearestez!Cuvintelesalel
scoaserdinsritepeGalgal.lmpinsecuviolenpeofier,carefupepunctul
deacdea.Ofierulpusemnaperevolver.AgaDjaninterveniprompt,ltrase
peGalgalnspateiistrigluiShabbal:

Lalcutine!

DarGalgalrefuzslurmeze;seeliberdinstrnsoarealuiAgaDjani
alergctreofier.

AgaDjanlprinsedinnou,latimp:

Acum,ajunge!Opretete!


GalgallmbrncipeAgaDjanifcuunsaltnainte,darAgaDjanpuse
dinnoumnapeel,lludeguleriurl:

Nuuitaniciodatceusuntcelcareiahotrrile!Apoi,apuc
megafonuldinmnaofieruluiilevorbioamenilorcuvoceputernic:

Prieteni!Linitiiv!Ascultaim!Toatlumeatcu.

Tocmaiamvorbitcuprimarul.Primriarenunlaproiectulsu:Nu
vaexistaniciuncinematografnora!ntoarceivlageamie!

AllahoAkbarlseauzidinspremulime.

Evenimentulfcuseoimpresiedeosebit.Oameniirmasermultvreme
nfaageamiei,ceeaceifcuplcereluiAgaDjan.

Moscheeaacionasenforielnsuifusesenstaresprevinolupt.
Veninddeundenuseateptanimeni,ataculincriminadirectplanurileahului
iconstituiaopalmrsuntoarepestefaaprimuluiministru.'Voiasnlture
putereaoraelorsfinteisleofereoculturoccidental,deproastcalitate!
Ziuaurmtoare,toateziarelevorvorbidespreaceasta:RevoltnSenedjan!

MoscheeaprincipaldinSenedjanseimpusesedinnou.Ayatollahiidin
Qomvorfimulumiideaceastaiimamiidintoategeamiilevorvorbidespre
revolt.

naceeaizi,lamiezulnopii,toisentorseserpelacaselelor,
moscheeaerapustie,iarportarulncuiaseua.AgaDjaneralaelnbiroui
scria:Dupoperioaddelinite,moscheeanoastrafcutdinnousse
vorbeascdespreea.Poatecneamntorslavechiuldrum.

Erapecalesmaiscrie,cndnfaamoscheiioprirdoumainicivile.
Unadintreelermasesubcopaci,nfaamoscheii,cealaltstinsefarurilei
pornincetpeulicioaracareducealacas.

Dineaieirtreiagenimbrcaincivil.oferulrmasenmain.
efulpoliieinaintactreuadelaintrareisun,iaralidoirmaserpe
lngmain.

AgaDjanauzisoneriaisimipericolul,ispuneacpoliiavatrecesl
vadadouazilabazar,darnuseateptasesvinnmiezdenoaptelaua
lui.

Bunicileauziserielesoneria,nsnelesercsepetreceaceva
anormalicnutrebuiaussearatenaintedeaticevafaceAgaDjan.

Laauzulsoneriei,ShabalseduseimediatnbiroulluiAgaDjan.

Probabilsuntdelapoliie,spuseAgaDjannoapt,avertizeazlpe
Galgal.Trebuiesplece!Flsdisparpeacoperi!

Galgalseateptalavizitapoliitilorieranbibliotecatuncicndse
auzisoneria.Stinseseimediatlumina,ieisedinbibliotecisendreptasespre
scarnvrfulpicioarelor.

AgaDjanipusepaltonuliplriaimersencurte.Distingnd,n
ntuneric,siluetaluiGalgallngscar,ateptpnceacestadisprucu
totuldinprivire.

Soneriarsundinnou.

Vin,strigel,mergndlau.


Femeilestteaunspateleperdeleloriurmreautotul.

Cineeste?StrigAgaDjannaintedeadeschide.

Deschide!

Deschiseua.nluminafelinaruluilvzupeagentiapoipeceilalitrei
brbai,lngmain.

Pricepuimediatcerauageniaiserviciilorsecrete.Unpoliistdinora
narfindrznitssunelauasanmiezdenoapte.Orieraurecruinoi,ori
veneaudinaltregiune.AgaDjanidduseamadeaceastadinfelulncarese
purtau.NulcunoteaupeAgaDjaninicimcarnulsalutar.

Domnilor,cetreabavei,nplinnoapte,lauamea?

lcutmpeimam.Trebuiesllumcunoi!Spuseagentulartndu
ilegitimaiadepoliist.

AgaDjansimi,dincuvintelelor,csituaiaeragrav.Pentruamai
ctigatimp,iei,nchizndpoartanurmalui.

Imamulnuesteacas,spuseel.Dacaveicevaurgent,puteivorbi
minedimineacuel,lamoschee.

efulpoliiei,carenuseateptasecaAgaDjansnchidpoarta,strig
custngcie:

Laspoartadeschis!

Nuvorbinguramare,agentule,oameniidorm,spuseAgaDjan.

Deschidepoarta,spuseagentullovindcupumniinpoart.

Puindemnitate,agentule!Tocmaiiamspuscimamulnueste
acas.Aplecat.icndzicunlucru,aaeste!Minedimineavafila
moschee!Pricepiorinupricepi?SpuseAgaDjandestuldetarecaShabbalsl
poatauzi.

Deschidepoarta,dacnuvreisodeschideucufocuridearm!
Spuseagentuldeschiznduitoculpistolului.

Deodat,unuldintreageniolulafugpeuli,strignd:

Estepeacoperiulgeamiei!Arestail!

Ageniisecrarpezid,srindpestepoartictaiclipidinochi,erau
peacoperi,apoioluarctreminarete.

AgaDjandeschisepoartavrndsmearglascar,spreaajungeielpe
acoperi,darunagentserstilael:

Turmiaici!

AgaDjansedusensaloninemicatnntuneric,urmrinddedeparte
toateoperaiunile.

nspatelecupoleiamvzutoumbr!Strigunagent,dinstrad.

Minilesusiieilalumin!Urlefuldepeacoperi.AgaDjancrezu
clauprinspeGalgalimerselabtrnulcedrupentruaaveamaimult
vizibilitatespreacoperi,lvzu,nluminaverdeaminaretelor,peefulpoliiei
cumna82jntactrecupol,curevolverulnmn,daracestanulvzusepe
Galgal.

Nuestenimeni!Strigelagentuluidinstrad.

Amvzutoumbr,nuarecumsfiedeparte,irspunseacesta.


AgaDjan,linitit,seaeznluminafelinaruluilngfntnistrig:

Agent!Umbrapecaretocmaiaivzutoeraaportaruluigeamiei.Nu
complicamaimultlucrurile.Portarultocmaiieisedelaminecndaisunattu.
Sevedecnuetidepeaiciicnucunotimoscheea.Nimeninupoates
scapepeacoperi,dacnstradsuntageni.Osiart,spuseel
ndreptndusesprescarsurcepeacoperi.iamspusdoarcimamula
plecat,spuseelefuluicndajunsepeacoperi.AplecatlaQom,cutrenulde
noapte,pentruontlnire.Dacvrei,poivorbilaghieulgrii.Lauvzut
adesea.Nutrebuiesngreunezisituaiamaimult.Peacoperinuinimicn
afaracupoleiiaminaretelor.Inspecteazloculidispari.Mnelegi?

efulpoliieinureacionanniciunfel,darluminculanternadin
dotaremaimultecotloanedepeacoperi.

Numurdricupantofiitimurdariacoperiulmoscheiiiieidincasa
mea!StrigAgaDjanartnduiscara.

Ageniicoborrscaramormindirevenirncurteainterioar.

Niciodatpnacumunstrinnuandrznitsintrenaceastcas
i,astzi,doulichelesaustrecuratlamine.Acum,gata,dispreicutoii!

DarvoceaduraluiAgaDjanllsindiferentpeagentuldepoliie;
acestaleordonsubordonailor:

Inspectaiimediattoateodile!

Shabbal!ChemAgaDjan.(Nimeninurspunse.)Cheamlpeprimar!
Continuel,deitiacShabbaleracuGalgal.

Fugilaelnbirou,cutprintrehrtiinumruldetelefondeacasdela
primarilform:

Scoateiiimediatpebdraniiacetiadincasamea;dacnu,mergs
cautopucnpivniiidoborpetoi!

Ageniiltrrpemuezinulcelorbafardincameraluiiscotocir
toatodaia.

Ticloilor!Strigamuezinul,scrbeticloase!Ieiidincameramea!
Ieiidincasamea!

Uabiblioteciierancuiatcucheia.

Cheia!Urlpoliistulef.

Nuexistcheie,strigAgaDjan,careseaflanparteacealaltacurii.

Dnecheiasauspargemua!

Bunicileaprurdinntuneric,descuiaruabiblioteciiiaprinser
lumina.

Unuldintreagenivrusintrenbibliotecfraidajospantofii.

Scoateipantofii!SerstilaelGolbanou.Elnuolunseam.

Scoateipantofii,necioplitule!UrlGolebeh.Agentul,aparent
impresionatdevechimeavolumelordecri,seopribrusc,rmasenprag,privi
bibliotecilevechiibiroulimamului,apoiiei.

Ceilaliageniintrarnsalantunecoasacovoarelor.Pepereteera
atrnatuncovoresutdoarpejumtate.Seuitarnspatelelui,deschiser

ifonierelevechiimariiaruncarpejosghemeledeln.Dupaceasta,
prsirodaiaisedusernfumoar.

Aparatuldeemisierecepiealcomandantuluisunielsedusela
fntnsvorbeasccucineva.Dupunminutsentoarseistrig:Biei!Ne
retragem!

Ageniiseadunarncurteainterioar,nchiserpoartanurmalori
plecar.

AgaDjanncuieuacucheiaistinselumina.

Aveicevademncareipentrumine?Mordefoameidesete,le
spuseelbunicilor.

Tocmaiseaezanfotoliullui,cndintrShabbal.

Undeesteel?ntrebAgaDjan.

Inmoschee.

nmoschee?

ncavoulcelmaivechi.Portarularezolvattotul,spuseShabbal.

Pentrumoment,estensiguran,darageniisevorntoarce.
Incidentulnuvatrecedelasine.Vorficuochiipemoschee.Trebuiesl
trimitemlaQom.ncurnd,cndportarulvadeschideuamoscheiipentru
rugciuneadediminea,vorintraieiinuivomputeampiedica.Trebuies
gsimomodalitatedealfacesscape.

nacel^moment,bunicileintraraducndunplatoumare,dinargint,
ntinserunervetcuratpebiroulluiAgaDjaniaezarpeelofarfurie
elegant,dinporelan,cupineibrnz.Lngfarfurie,pusercugesturi
delicateunceainicvechi,cumarginileaurite,plincuceaifierbinte,parfumat,
initepahare,apoiseretraser.AgaDjanseuitzmbindlaShabbal.

Estelimpedecsuntncntatedeinterveniadumitale,observ
Shabbal,turnndceaiul.

Iaunscaunismncm.Maiavemmultedefcutnnoaptea
aceasta,nusepuneproblemasmaidormim.

Dupceaumncatcteceva,AgaDjanmersendebarauabirouluiise
ntoarsedeacolocuctevaobiecte.Pusepemas,nfaaluiShabbal,o
foarfec,oplrieiuncostum.

Amoidee.Mvoiaezaimediatpetrotuarnfaamoscheii,caicum
aateptapecineva.tiucsuntagenicaresupravegheaztotul,inclusiv
mainile,aacvoincercasleatragatenia,ntretimp,tuieifoarfeci
costumuliveimergelamoschee,trecndpeacoperi,lajuipeGalgalsi
tundbarba,apoiispuissembracecuacestcostumisipunplria.
Pestepuintimp,larsritulsoarelui,vorvenioameniipentrurugciune;dup
celentmplateierimateptsfiemaimulicaoricnd.Cndoameniivoriei
dinmoschee,duprugciune,veiieinurmamea.Derestulmocupeu.
Esteclar?

Esteclar!

naceadiminea,devremedetot,nuerafrig,dar,dinspremuni,sufla
unvntrcoros.Aacumconveniser,AgaDjansepostnfaamoscheiii

observcbeculfelinaruluidinfaageamiei,pecareltiaarsdemultvreme,
era,acum,aprins.Portarulmersesennenumraterndurilaserviciulde
electricitatedinora,darniciunelectriciannuvenisevreodatsschimbe
becul.ChiarAgaDjan,personal,telefonasedemaimulteorilabiroul
directorului,darnureuiseniciodatsivorbeasc.

Pestrad,nueranimeni,dar,cevamaideparte,petrotuar,doibrbai
sepregteausiaprindcteoigar.VzndulpeAgaDjanciprivea,se
retrasernumbr.

Omainparticularcupatrupasagerinuntrutrecuprinfaa
moscheii,ntoarseitrecudinnou,fraopri.

Brbaiicareseascunseserlaumbrifcurdinnouapariia,n
luminafelinarului.MerserfumndnspreAgaDjanitrecurprinfaalui,
fralsaluta.Nueraudinora,altfellarfirecunoscutpeAgaDjan,chiari
pentuneric,ilarfisalutat.

Cumsttea,npicioare,petrotuar,constatodatnplusc,nultimii
ani,oraulseschimbaseprofund.Orauleraadministratdestrini.Acum
civaani,icunoteapetoireprezentaniiautoritilordinlocalitate,oameni
proveniidinfamiliilebunealeoraului,fiiinegustorilordinbazar.i,atunci
cndel,AgaDjan,intrantrocldireaaadministraieipublice,eraimediat
recunoscutdectredirector.Acum,habarnuaveacareeraudirectorii.Erau
oamenicarenuaveaunimicafacecumoscheea.Purtaucostumestrnsepe
talie,cravatifumautrabucuri.Altfelspus,orauleradespritndou:deo
parteedificiileilocuitoriitradiionali,dealtanoiidirectori,noiiagenide
poliie,cldirilemoderne,teatreleiiubitoriidecinema.Pevremuri,rezolva
totulcuunsingurgest;acum,nuaveanicimcarputereadeapunepecineva
sischimbeunbecars.

Abiaacumnelesecuvinteleprimarului:Iaaminte,AgaDjan,numai
amputereadeateajuta,caodinioar.

iatunciel,care,deobicei,nusesperiapreauor,simicumlptrunde
spaima.Cuctevaceasurinainte,gndeactotulsevaaranja,pnlaurm,
chiardacGalgalarfifostarestat.Erasigurcvagsicaleadealeliberai
clvaaduceacas,dupcevadaunsimplutelefonefuluipoliiei;acum
nelegeacsenelase.

Aveanevoiedeaerulrecealmunilorcaspoatgndilimpedeis
vadlucrurilenadevratalorlumin.PricepuciGalgaleratotunstrini,
maiales,opersoanncarenuputeaaveancredere.Defapt,cineerael?Un
imamabsolutnecunoscut,venitdinQomicarecerusemnafeteilor.Dar
restul?nrestnumaitiaabsolutnimicdespreel.

Aeruldemunteifcuseefectul;vlulserisipiseivedealucrurilentro
altlumin.Galgalpuseselacaleunplanpericulos,fuseselacurentcu
prezenaluiFarahDibancinematograf,darseferiseslavertizeze.Intenia
luifuseseaceeadeaprovocaocatastrofnora,iatrsesepecredincioii
nevinovaictrecinematograf,pentruaintindeocursluiFarahDiba,pentru
antoarcearacususulnjosiadamotivdediscuiinpresamondial.Iar

AgaDjannuidduseseamadenimic.Cenoroccputusedejucalatimp
planulluiGalgal.Galgallnelaseiacumseaflancavoulcelmaivechi.
SoartaluieranminileluiAgaDjan.iceruseluiShabbalsitundbarbalui
Galgal.

isimifrunteaplindesudoare,deiafarerancrcoare.Pentruai
linititeama,ncepuspsalmodieze:

Larsritdesoare,OrintcereanopiiElnuteaprsitniciodat!

Eraiorfanieliaartatcalea!

Eraisracielteambogit!

Nuesteelcelcareiauuratgreutateaceopurtaipeumeri?Faimataa
rspnditopretutindeni,ntructsuferinamergemnnmncuplcerea.

Sentoarseiobservcsefcuseziu.Oameniimergeaunnumr
marectregeamie,isimiinimauuratiintrnsfntullca.

Niciodat,pnatunci,nuvzuseatiaoamenilarugciuneade
dimineailumeancmaivenea.AgaDjannuauzise,daroameniiaflaser
delaradiocSenedjanfuseseteatruluneirzmerie,cunimamfanatic
ntorseseoraulpedos.

Toatpresadedimineavorbisedesprevizitaregineilaclinicidespre
prezenaluiFarahDibannoulcinematograf.Existauisugestii,icicolo,c
islamularfimobilizatcredincioiinvedereaunuiactmaimultcaprobabil!

Ruintenionat.

Dinacestmotiv,toatlumeavenealamoschee,svadndeaproapece
vaurma.

Portarulapru,seduselaAgaDjanilsalut.Merserunullng
cellaltobucatdedrum,pentruamaianalizaodatsituaia.Cndse
ntoarserlamoschee,AgaDjanmersepefurinpivniisendreptspre
cavoulcelmaivechi.Shabbalaprudinntuneric.

Undeeste?ntrebAgaDjan.

ndebara.

Urcispuneitatluitusichemepeoamenilarugciune!

Mersemaideparte,spredebara,deschiseuacupruden,apoispuse:

Eusunt!

nluminaslabauneilumnri,Galgaleradenerecunoscut.Era
mbrcatncostum,aveaplrie,iarbarbaieratuns.

Poliiaiamobilizattoateforelepentruatearesta.tiimaibine
dectminepentruce.ncemprivete,voifacetotcemistnputinste
ajutsscapi,darstiicsuntnemulumitdetoateuneltiriletale.Msimt
nelat.Arfitrebuitsmispuiceintenionaisfaci,daraiomiscubun
tiin.Nuiacummomentulsvorbimdespreacestelucruri.Imediatceslujba
sevancheia,Shabbalvavenistecaute.Vomieidingeamielaolaltcu
ceilalicredincioi.Nepotulportaruluitevaateptacumotocicletanpiaa
bazarului.Cndvomfiacolo,teveisuinspateleluiieltevaconducensatul
Wartje.ImamuldinWartjetevatrimitelaKashan,iarimamuldinKashaniva

aranjacltorialaQom.Uitenitebani.Euplec,spuseAgaDjaniieifrs
ateptereacialuiGalgal.

Arfivrutsfiemaidur,arfivrutsispun:Aipusnjocoraul,
moscheea,casaifamilia.Miainelatncrederea,ncdelanceputmi
ddusemseamacnupotaveancrederentine,darmulumesclui
Dumnezeu,lucrurilesaupetrecutaltfel.Acum,dispari;nuvreaustemaivd
obucatdetimp!Darnuafcutoierafericitctiusesistpneasc
furiaisitemperezecuvintele.

CndAgaDjanintrnsaladerugciune,credincioiiseridicarn
semndecinstire;toitiaucpoliiafuseselaelacasicGalgalfugise.

CivadintrenotabiliiorauluilnsoirpeAgaDjanpnnloculunde,
nmodnormal,stteaimamulpentrurugciune.

Amnevoiesmajutai,imediat,optiAgaDjan,esteunmoment
crucialpentrumoschee.Galgalestenpericol.Voiineeuloculimamului,
pentrurugciune,deinuestenormal,nsesteuncazdeformajor.Dup
aceea,avreasmateptaiismergemmpreunlabazar.

Dupceaspusacestecuvinte,AgaDjanmersenamvon,urcprima
treaptispusecuvoceputernic:

Prieteni,astzi,imamulnuesteprezentpentrurugciune.Imamul
GalgalafostnevoitsplecedeurgenlaQom.tiucesteunfaptneobinuit,
nsastzivoiineeuloculimamului.Rugciuneadedimineanuestelung,
aacrugaivmpreuncumine!

Oclip,seporniagitaia,darcndmuezinulstrig:Hajjeallalsalatse
fculiniteitoatlumeasentoarsecufaactreMecca.

Rugciuneadediminea,ceamaiscurtdintretoateceledepestezi,
presupunesteridicidedouori,steplecidedouoriisbaimtnii,tot
dedouori.

Lasfritulrugciunii,oameniisendreptarplinidesolemnitatectre
AgaDjanilnsoirlaieire.AgaDjanivzupeShabbalipeGalgalieind
iamestecndusenmulime.AgaDjanceruseunuigruprestrnssl
nsoeasclabazar,darnumeroialicredincioisimiser,aparent,ctde
graverasituaiai,acum,mergeautcuinurmalui.

Pretutindenieraupostaiagenidepoliiecarenunelegeaucese
ntmplaideceaceioamenimergeaulinitiipetrotuar,ndireciabazarului.

ntruncoldinpiaabazarului,subunfelinar,stteanepotulportarului
cumotocicletalui,gatadeplecare.Galgalieidinmulime,sedusespre
motocicletiseaeznspatelemotociclistului.Acestaporniiplecarfr
ssemaiuitenurm.Shabbalateptoclip,pncenuimaivzu,dup
careseamestecdinnounmulime;lprinsepeAgaDjandinurmiiopti:

Aplecat.

Psri.

HaMim.nceledinurm,totulsencheiase.SediqplecaselaQom
pentruasentlnicusoulei,naintedecdereaiernii,nmuni,primazpad
acoperise,deja,crestele.Toatesateledinmprejurimieraudominatede

vrfurilealbe.CeidincasvorbeautotmairardespreGalgal.Altcevai
preocupaacum:urmaussentoarcpsrilecltoare.Poatec,dedata
aceasta,vorgsiprintreeleiunexemplarfrumos.

Cndsetrezi,AgaDjanispusesoieilui:

Fagri,amavutiarunvisfrumos.Comunicnpermanencumorii
mei;naismcrezi,darnnoapteaastalamvzutpetata.Numaitiucnd
amurit,darlvdmereunvis.Suntvisepecarenutiucumsleinterpretez.
Totulsedesfoarntroatmosferspecialintrunmediupemsur,n
visuldenoapteatrecut,tatlmeutocmaimurise,iarnoildusesermla
cimitirilngropasermdar,ntoriacas,lgseamacolo,npat,subun
linoliualb.tiamceratata,deiabialngropaserm.ngenuncheamlng
patulluiiaveamimpresiacnueramort,csevatrezi.Launmomentdat,s
amicat,iarcapulisavzutdesubcearaf,ncercasaseridice,eum
grbeamslajut,iddeambastonuliplria.Sefceaapoicieeadin
camer,cmergeaprudentctrefntniurmasseaeze,casnumere
petii.

Tegndetilael,tegndetinencetatlaceimori,spuseFagriSadat,
deaceeaivisezitottimpul.

Numgndesclaei;ntradevr,mgndescuneorilatata,dari
visezpeaproapetoiceidui,chiaripeceipecarenuiamcunoscut;de
exemplubuniculmeudinparteatatei,saustrbuniculmeu.Estefoarte
ciudat!Ziuasuntprintreceiviins,noaptea,suntnlumeadedincolo.

Oficevadinpricinacronicilormoscheii,pecaretepregtetisle
scrii.

Seridiciseduselafereastr:

FagriSadat!Strigelbrusc.

Ceeste?

Soarelearsrit.

FagriSadatprivisoarele,aacumstteaatrnatasemeniunuicercrou
deasupravrfuluiZaardkouh,MunteleGalben.

MamuitatmereusprevrfulZaardkouh,darnusearta.Amcrezut
canulacestanulvoimaivedea,spuseFagriSadat.

Inultimavreme,miastatgndulnumailaGalgaliuitasemcomplet
detamuz.

Iarnasosise.Uneori,nultimazidetoamnsauprimazideiarn,
deasupravrfuluiZaardkouh,sevedeasclipindunsoarerouifierbinte:
soareledetamuz.Tamuznseamnvar.

LaSenedjan,blndeeadeosebitaacesteizileeraateptatmereucu
nerbdare.Psrilemigratoaretiaucvinenainteaoameniloriprofitaude
aceastzipentruatrecepestecrestelenzpezite.Veneaudininuturileruso
asiatice,urmndntotdeaunaDrumulMtsii,cciaeruleramaicald,i
survolaudeertulfroprire.Dupaceea,zburaunetapesprerilecalde
pncndajungeau,nceledinurm,lavechilelorcuiburi,npalmierii
GolfuluiPersic.


Ziuatamuzeraunaimportantpentrufamilie.Deasemenea,pentru
bazaripentrucomerulnaionaldecovoare,naceazi,FagriSadatibunicile
rmneauacaspentruaprindepsri,ntruct,atuncicndalegeauculorile
pentrucovoare,seinspiraudincoloritulpenajuluipsrilormigratoare.

Cutimpul,nvaserc,nfiecarestoldepsricltoare,existamereu
mcaropasrecuuncoloritaparteicumodeleexcepionale.

Nimeninutiadeundeerauinspiratemodeleleinimitabilei
ncnttorulamesteccoloristicalcovoarelorluiAgaDjan.Erasecretulcasei.
i,delaunsecollaaltul,femeilefamilieieraucelecarelefceauposibile.

naceazi,bunicilesepuserpetreab,aacanfiecarean.Coborrn
pivniscautecapcanelevechiderchitileaezarncurte,npartea
dinsprebibliotecifumoar.

AtuncicndprseaudeertulspreasendreptactreSenedjan,
psrilezburau,ngeneral,ndireciaminaretelorgeamieiunde,n
permanen,triaupatruberze:ctedoupefiecareminaret.Nimeninui
ddeaseamacndmureauberzelebtrneicndleluauloculceletinere.Ele
erauntotdeaunaacolo.PreaupartedinsufletulSenedjanuluiireprezentau
ntiulreperaloraului,pecarepsrilemigratoarelvedeaudedeparte.

AjunsenSenedjan,psrilesenvrteaudemaimulteorincerc,
deasupraoraului,fcndoglgienemaipomenit,dupcareselsaupe
acoperiulmoscheii.Cioaraceabtrn,aezatpecupol,lesupraveghea
toatemicrile.

Portarulpresra,dinainte,gru,peacoperiiaezapestetotfarfurioare
cuappentrupsri.Toatlumeatiaclamoscheepsrilemigratoare
gseauapigrune,darnimeninutiadesprecapcanelepecarelepunea
FagriSadat.

Eastteaaezatntrunfotoliu,lngfntn,inndnnin
sforicelelecapcanelor.Bunicileseascunsesernbiblioteciseuitaucu
ferealprintrodespicturaperdelei.

Ctevapsrimigratoareseaezarlngcapcanelepelngcare
fuseserpresrateboabedegruinaintar,ciugulind,pnlacourilesub
careseaflaustrugurinegri.

nclipancarepsrilesestrecurausubcouri,FagriSadat,h!Trgea
desfericele.Courilecdeauipsrileerauprinse.Atunciseapropiau
bunicile.

nacelan,cadefiecaredat,ngenunchearamndounfaaprimei
capcane.Golebehdeschisecapaculcapcanei,scoasedeacoloopasreiio
ntinseluiFagriSadatcareistudiepenele.

Capturaerabogat:aptespeciinoi.Aezarpsrilenaptecuti
diferiteiledusernbiroulluiAgaDjan.

ntorsacas,seara,AgaDjanmersedirectlaelnbirou,undeFagri
Sadatlatepta.

Ceaifcutastzi?Aipututprindecevadeosebit?


Psrilesuntnitesplendori,astziamvzut,deaproape,omulime,
spuseFagriSadat.

Suntcuriosslevdieu.Undesuntbunicile?Spuseel.

Vinimediat.

irmasertoipatruslucrezepnnzori.

Golbanoumersesaducopasre,ncoliviaei,iiacopericapulcuun
capionnegru,astfelnctsnusesperiedincauzaluminiiputerniceis
stealinititpemas.

AgaDjanstudieatentaripileipenajulpsrii.

Arenitepenesplendide,dar,dinpcate,nusieitedincomun,spuse
el,artnduiluiFagriSadatmotivelecuvrfulcreionului.

Haideiivoisvedei,lespuseelbunicilor.

Eleipuserochelariiiseapropiarpentruaobservapenele.

Culorilesuntdiferite,daramvzutdejamodelulacesta,spuse
Golbanou.

LuarpasreadinminileluiAgaDjaniopuserlalocncolivie,apoi
aduseroaltaiiontinser.

Oh!Peneleacesteasuntoncntare,vedeidesenul,aici?Suntlinii
roiiiverzicaresempletesc.Cusiguran,desenatoriinotrisevorputea
inspira.

FagriSadatexaminapenelecuajutoruluneilupe.

ntradevr,suntaparte,iarfrumuseealorestemritdesclipirea
penelor.Cumsefacecmodelulpenajuluidiferlafiecarepasre?Nusunt
doulafel.

AgaDjanseuitielprinlupaluiFagriSadat,apoispuse:

Puneopeaceastadeoparte!

nacelaimodstudiarialtepsri,darconstatarcpenelelornu
aveaunimicexcepional.Bunicileaduserpasreaurmtoare.Numaivzndo
iiaudatseamaceradeosebit.Pasreanuvoiasstealinitit.

Sezbtea.

Ceputerniceste!Deasemenea,peneleeisuntmaidesedectale
celorlaltepsri,privete,spuseGolebeh.

Este,ntradevr,opasreieitdincomun;uiteceistrlucesc
penele,parcarfinitemicibijuteriialbastre,confirmGolbanou.

Amvzuto,oclip,laluminazilei,spuseFagriSadat,daraici,n
luminaartificial,parencimaifrumoas.

Oadevratcapodoper,spuseAgaDjan.Deundeofiluatatta
frumusee?

Fagriilucreionul,seuitprinlupincepusdesenezemodelele
micuedepepenelepsrii.Dupcetermin,bunicileipusernfaopalet
vecheiopensul.Niciunuldintreeinuaveacontiindeartist.Considerau
cceeacefceaueracontinuareauneitradiiidefamilie,otradiielegatatt
decovoare,ctidemagazin.Ceeaceidoreauerasconfecionezecelemai
frumoasecovoaredinari,dacseputea,dinntregulOrientMijlociu.

Pentruei,nueradectodatorieiniciodatnuauncercatsvadmai
departe.FagriSadatcopiamodeleleincercasredeapehrtiemagia
culorilordepepenajulpsrilor.Caspicteze,ifoloseadegetele,folosea
pensulesubiriiindicaiilebunicilor.

ncearcspicteziasta,Fagri,albastrulacestanchisalturideverde
deschis,darnuleamesteca;trageoliniesubirepealbastru,spuseGolebeh.

Fagrifcuexactceispuneaubunicile.

Vreausobinacestreflexviolaceu.Cumsfacemsobinempeun
covordelnreflexulacestavioriu?Spuseea.

Nuvaficuputinsobinem,pepnz,exactaceleaiculori,spuse
AgaDjan.Vopseauaarealtefectpeln.

Mergeiicutaighemeledeln,lespuseFagriSadatbunicilor.

Elesedusernsalacovoarelorisentoarserdeacolocuctevagheme
pecarelepuserpemas.

midaiunfirdinlnaaceastaalbastr?

Cuunsingurfirdeln,credeu,naisreueti,observDjan,
trebuiesieiunpumndefirealbastreislecombinicufireroii,subiri.

Aezpemasunomoiogdelnalbastrincercscombinefirele
albastrecuceleroii.

Vezi?

Nu,rspunseFagri.

Ateapt,spuseGolbanouadugndaltefireroiinmnunchiulde
firealbastre.

Daracum?

Mergipecaleaceabun,spuseFagri.

Nosputemreproduceniciodatexactefectuldoritaici,peaceast
mas.Nusevedebinedectpecovor.Atuncicndmiidefireroiivorfi
nnodatepealbastru,reflexulvioriuvaniimediat.Aaestemereu.Maiuit
teodat,culupa.Defoarteaproape,nusevededectunrnddepufalbastru,
zecidefireroiiictevaverzi,darefectulderiv,firete,dinamestecullor,
spuseAgaDjan.

Seuitartcuiunullacellalt.

Nundrznescsmbucurnc,darcredcamdescoperitcevaaici,
spuseel.

FagriSadattermindeseneleiAgaDjaniaranjanotielepecarele
luase.Bunicileduserghemelelalocnpivniiaranjarbiroul.

Cndcelelaltefemeiaveauastfeldepreocupri,Zinatseocupade
buctrie.Veneapnlauabirouluiileddeafarfuriilebunicilor.Apoise
ocupaderestulfamiliei,nsufragerie.Casfielinitencas,Zinatspuneao
poveste.Toatlumeaeranumaiurechi,iarpeZinataceastatenieobucura
foartemult.Orugautotmaidesslespunopoveste.Caurmare,istilizatot
maimultartasadepovestitoare.


Adouazi,cndluminazorilorptrundeancas,bunicilemturau
curtea,apoiaduceaupsrilelngfntn.Lehrneau,leddeausbeaap
dinbazin.Dupaceea,lesrutaupecapilefceauvntnaer.

Dupcezburauncerc,deasupramoscheii,psrileporneauapoictre
sud.Zburaufrncetare,pentrualeprindedinurmpesuratelelor.

Zburndfroprire,puteauvedea,naceeaisear,GolfulPersicunde
estecald,iarrechiniisemicprinapasemeniunorcorbiiciudate.

Djaneshinnsetate,buzelemeleTecaut.

Smulgehaineledepemineiprindemnbrae!

Aletalesuntibuzele,igtul,isniiarztori,itrupulmeucel
ginga.

AgaDjanascunsepoemulnsertarulbirouluisudinbazar,dupce,un
timp,lpstrasenbuzunarulinterioralhaineisale.Inctevarnduri,voise
slaruncencouldehrtii,darnuofcuse.Deilgseacondamnabil,ceva
nellmpingeasreciteasclanesfritpoemul.i,rarsvrea,irmsese
ntipritnmemorie,naafelclputeaspunepedinafar.

tiapederostosumedeniedepoemeclasice,daracestaeraaltceva,nui
ddeapace,cuvinteleluiireveneaunencetatpelimb.Cumandrznito
femeiesatearnaacevapehrtie?icumsenumeaceacarelascris?

PoetasenumeaFaroughFaroghzad.Inaceavreme,erarenumitla
Teheran.Eraofemeietnrifrumoas,alcreidebutnlumealiterelor
fcusescurgruridecerneal.Unuldinpoemelesaleaprovocatun
adevratcutremurnlumeapoeziei,dominat,nmodtradiional,debrbai.

IipriveamochiiCeascundeauunsecretInimamea,subprivireai
rugtoare,BteanebuneteAllahoAllah!BuzeleluitrezirDorina,pebuzele
mele.

iamspus:TedorescOh,Doamne!Cepcatamfcut!

TrupulmeugolSecufundnpatulmolatic,StrivitDepieptulsu.

Uniioludau,considerndoonousteastrlucindpefirmamentul
poezieipersane,aliispuneauciotrfaceivindeatrupulattnpat,cti
pehrtie.

LaQom,unayatollahlinterpelasefoartedurpeuneditorcepublicase
unvolumconinndasemeneablasfemie.Iarntrunadintrepredicilesale,sa
folositdepoempentruadovedicceiceserveauregimulspaulardcin
islamul.

Femeilevoastresuntinsultateuriaeelfetelevoastrenumaisuntn
sigurannaceastarapierzaniei.

Teheranulnualuatnseamacestesemnale,continundui
nestingheritprogramul.Ziareleerauplinedeastfeldetextenelegiuite,iarn
cinematografeseputeauvedea,peecran,femeicusnienormiilenjerie
minuscul.

FarahDibainaugurazilnicunnoucentruculturalundefetedescule
dansaupentrueaifemeitinereciteau,nprezenaei,poemencarevorbeau
despretrupullor.


AgaDjan,caretocmaiascunsesepoemulluiFaroughprintrehrtiile
aflatensertarulbirouluisu,lscoaselaloc,spunndui:Defapt,acest
poemtrebuiessteantrecronicile^geamiei;slpunncaietulmeu.nacea
clip,cinevabtulauiservitorulsuintr.

Asositimamul,lpotlsasintre?ntrebel.

AgaDjaniamintidentlnireacuDjaneshin,lociitorulobinuital
imamului.Pusepoemullaloc,nsertarirspunse:

Invitlnuntru.

EraprimadatcndAgaDjanlprimeapeacestimamnbiroulsudin
bazar.

Omulaveavreocincizecideani,iartmpleleibarbaialbiser.Sevedea
ceradelaar,dupcteradestngaci.

Luailoc,spuseAgaDjan,artnduiunscaunnfaabirouluisu.

Imamulseaez,plindemodestie,iiascunseminilesubveminte.
Servitoruliaduseceaiulpeunplatoudeargintiioferiociocoiatdintro
cutieelegantcolorat.

Imamulluociocoiatiobgrepedengur,apoincepusomestece
contiincios.

Eravizibilintimidatdecameramobiiatregetecufotoliidinpiele,jiluri
vechi,culustramare,dincristal,imasauriadelucru,lacareeraaezat
AgaDjan,patronultuturoratelierelordeesutcovoaredinsateidinora.

Eleraimamultitularaluneigeamiidintrunsatdemunte,Djirja.

Pevremuri,cndimamulAlsaberierabolnavoricltorea,Djaneshin
veneasiinlocul,dar,defiecaredat,pentruperioadescurtedetimp.
Acum,cGalgalfugise,vatrebui,probabil,ssteamaimultvreme.AgaDjan
trimiseseunjeepslcauteimediatdupplecarealuiGalgali,naceeai
sear,elinuseislujba.

ntimpulsejururilorprecedente,dormisensalonulmoscheii,daracum
suplinireaurmasfiededurat,dedataaceastaaveanevoiedemaimulte
faciliti.Deaceea,AgaDjanicerusestreacslvad.

Cemaifacei?ntrebAgaDjan.

Bine,Alhamadolellah].

ifamilia?Soia,copiii,nuconsidercineplcutfaptulclipsiimai
multvreme?

Femeilenuseplng,darvoitrecenmodregulatcteozipeacas.

Vplacemoscheea?

miplace.Cinevabtulau.

Intrai!

aptebrbainvrst,mbrcainsalopeteipurtndochelari,intrar
nodaie.Minile,caihainele,leerauptatedevopsea.Celmaibtrnderula
pebirouofoaiedehrtiecolorat,pecareeradesenatschiaunuicovor,i
spuse:


Acestaiprimulrezultat:vedeicumvioletulsentindevluritndesen,
parcarfibrumat,darprereanoastrestec,pecovor,efectulvafimaibine
pusneviden.

AgaDjanstudieplanul,timpncareceiaptebrbaiseaplecarsprea
privimpreuncuel.

Esteextraordinar,numateptamlaunaarezultat,spuseel,este
exactceaveameunminte.Nuvreausateptmaimult;dacaveitimp,
vreauslnregistrezchiarnaceastdupamiaz.Sepoate?

1Domnulfieludat.

Vomfacetotcenestnputin,spuserbrbaiiiieirdinbirou.

Mscuzai,spuseAgaDjanimamului,darsuntctevasptmnide
cndateptcunerbdareaceastschi.Ceiapteindivizisuntdesenatorii
mei.Suntartitioriginali.Nitemagicieni!SuntfaimointotOrientulMijociu.
Covoareleesutedupdesenelelorvaloreazgreutatealornaur.Bun,sne
ntoarcemlaalenoastre:decisunteideacordsstaimaimultvremelanoi?

Da.

tiicpoateduraidoiani,avndnvederecfiulluiAlsaberieste
departedeaiterminastudiiledeimam?

Suntlacurent,daresteoansunicpentrumine.Miamdorit
mereusfiuimamntrunora,nsnumiampututrealizaniciodatvisul.
Suntfericitcamavutaceastansunic,darnuvoificapabilfrsprijinul
dumneavoastr.

Nuvfaceiprobleme:vvoisprijini.

Mbucur;ceeacevreausspunestecpredicainutntrunsatnu
esteacelailucrucuaceeainutntrunora.Lasat,sevorbetedespre
lucruriledezicuzi,desprevaci,desprefuraje,ctvreme,laora,trebuie
tratatetemeimportante,szicempolitice.Miseparelucruinteresantsdiscut
despreastfeldesubiecte,smexprimcumaimultfermitatenprezena
unoroameniimportani,midorescspotridicavoceaicaoameniism
asculteplinideadmiraie.

AgaDjanzmbi,lnelegeapeimamdar,cinstitvorbind,nulprea
credeanstare.Nuaveainutacaresimpun,frazelenuieraumeteugite,
nueradeloccharismatic.Sevedeaceradoarunimamdelaar,dup
minilemariifrunteapleuv.

TrebuiaslchemeGalgalpentruaientuziasmaattpebrbaii
vrstnici,ctipefemeiletinere.

Astavavenicutimpul,spuseAgaDjan,dar,naceastperioadatt
defrmntatcareaurmatmoriiluiAlsaberiidupfugaluiGalgal,numa
supradacavedeacliniteaselasiarpestemoschee.Aiputeavorbi
linititdesprecopaci,plante,despreexperienaacumuiatlaar;sunt
subiectecareiintereseazmultpeoameniidelaora.Fiiaacumsunteide
fapt,irestulvavenidelasine.

Imamulzmbiiilscapulnpiept.


Vorbescctsepoatedeserios,spuseAgaDjan,avreastiudespre
ceosnevorbiijoisear.Vorbii,deexemplu,despreDjirja,despremuni,
despremigdale,desprecapreledemunteidespreofran.Dacaveintrebri,
mputeigsioricnd,adresnduvportarului.Cvenivorba,iamceruts
seocupedeaspectelepracticealesejuruluidumneavoastr.Maiestecevaceai
vreasaflai?

Nu,ladreptvorbind,nu.

Servitorulintrpentrualconducepeimamlau.

Seara,culcatlngFagriSadat,AgaDjanizbucnideodatnrs.

Cesantmplat?ntrebFagriSadat.

Nimic.Mgndeamlaimam.Esteunomsimplu,darambiios;atta
doarcnutiecumsimplineascvisurile.

iesteunmotivsibaijocdeel?

Nu,absolutdeloc.Apreciezfaptulcvreasseridice.Problemaluiar
ficeste,totui,completnelefuit.

Nuaidreptulsspuiaaceva,spuseFagriSadat,zmbind.

Aidreptate,darivorbescdinexperien,trebuiesexisteceva:o
formgoalnuestesuficient,arenevoiedespirit.Nuspunnimicmaimult,
ns,tii,iapusturbanulpeourecheiadeclarat:Vreausridicvocea,
ziseAgaDjan,rzndzgomotos.

ibaijocdeel,observFagriSadat.

Banu,numibatjocdeel,doarmsimtfericit.Totulmergedup
gustulmeu:moscheeamergebine,afacerilelafel,inouanoastrschieste
gataiestesplendid.Deasemenea,amprimitogrmaddecontracte,iar
covoarelenoastresuntateptatepepia.Toatlumealecere,aacavemn
perspectivunanfrumos,nplus,toisuntsntoi,deci,cealtcevamaivrei?

Sentoarseioatinsepepiept,spunnd:

iteampetine,iaracumtedoresc,decicealtcevaiarmaiputea
doriunbrbat?

FagriSadatimpinsecublndeemna,sentoarsepejumtatei
rmasecuspatelelael.Elistrecurmnasubcmaaeidenoaptei
mngindo,ispusenoapt:

Djostot,vreaustevdgoal.

FagriSadatitrasecuverturapecapispuse:

Ainnebunit?Ceamncatdomnulmeu,devreasmvadgoal?

Mnaluialunecntrecoapselefierbini,ntimpcemurmura:nsetate,
buzelemeleTecaut.

Smulgehaineledepemineiprindemnbrae!

Aletalesuntibuzele,igtul,isniiarztori,itrapulmeucel
ginga.

Cetotspuiacolo?ntrebFagriSadatuimit,mpingndpturilei
ridicndusenezut.

Esteunpoemmodern,iexplicelsrutnduigtulidezbrcndo
cugingie,apoiontoarsecufaansusimurmur:


irecitpoemul,darvreislrepeipentrumine?

Nicisnutegndeti.Msperii,cevrei?

Petinetevreau.FagriSadatnchiseochii.

ZlNAT

iAllahiiubeacreaia.Iubeastelele,CaleaLapteluiaLui,SoareleLui,
LunaimaialesPmntulLuicelfrumos.

EraattdemndrudePmnt,carfivrutslocuiascelnsuiacolo.
Darcum?CumputeaelslocuiascpePmnt?

ntronoapte,oideeaminunatIiveni.

iceruslujitoruluisu,Gabriel,smeargscauteargilpePmnt.

Gabrielseduseicutargil.

Allahlfcupebrbat.Exactaacumdorea.

iceruduhuluisintrentrup.Duhulrefuz.Consideracerasub
demnitatealuislocuiascntruntrupfcutdinargil.

AllahiceruluiGabrielssetrguiasc.

Gabrielspuse:

Intrntrup!'Duhulrefuz.

Intrntrup,nnumeleLui!SpuseGabriel.

DacaipronunatnumeleLui,spuseduhul,msupun.i,maicu
voie,maifrvoie,intrntrup.Cndsestrecurnpiept,brbatulseridic
brusc.Dar,neputnduiineechilibrul,czulaloc.

Estenerbdtor,ispuseAllahluiGabriel.Allahlnumi,apoi:Adam!

Timpdeaptezile,Adamrmaseaezatnacelailoc,ateptnd.Allahi
trimiseuntrondinaurrou,btutcupietrepreioase.ivemintedemtase.
iocoroan.

Adamsenvemnta,ipusecoroanapecapiseaezpetron.

ngeriiluarpeumeritronulpecarestteaAdamilduserpePmnt.

naceavreme,Creaiaaveaomiedousutepatruzecideani.

Zinatspuseaceastpovestentroseardemiercuri,cndfamiliase
reuniseitoatlumeaoasculta,fascinat.

Seriledemiercurieraurezervatepovetilor,naceleseri,membriifamiliei
luaumasampreuniascultaupovetilespusedeZinat.

Bunicileddeaufiecruiacteocupdemigdale,aprindeaucteva
lumnriistingeauluminile.

SedovedisecZinataveaharulpovestirii.Voceaicaldifceapetois
oasculte.Lespuneapovetipecarelecitisencrilecelevechi,cudeosebire
pecelecareinterpretauamnunittexteledinCoran.Coranulesteocarte
sobr,plindesimboluri,iarpovetilepecarelecuprindesuntfoarteambigue.
Dinacestmotiv,auaprutnumeroaselucrri,menitesexplice,pelarg,
povestirileenigmatice.Zinatseinspiradintoateacelelucrri,pentruaimagina
apoieansipoveti.

Zinateraofemeielinitit,vistoare.Nimeninutiusecaraveadarul
deaspunepoveti,pnntrozicnd,dinntmplare,lespusedinmemorie
unorcopilaiomicistorioar.


Dupcefiulei,Abbas,sanecat,Zinatseretrsesencameraei.Abia
dupcermsesensrcinatcuSediq,ncepusesmaiiasdincuibuleii
fusesevzutncurteainterioar.Mergealabuctrieileajutapebunici.

DupnaterealuiSediq,fricapusesestpnirepeea,naafelnctnu
maiputeadormi,naceavreme,bunicilenuoscpaudinochinicioclip.Ele
aufostansaei.Stteaupelngeapnceadormea.

CndladusepelumepeAhmad,fricarevenisecuimaimare
intensitate,ntrozi,lapuspeAhmadpegenunchiiluiGolbanouiiaspus:

Aigrijdeel.Mieteamsnulpierd.Mduclamoschee,simt
nevoiasmrog.

Deatunci,Zinatmersese,zidezi,lamoschee.

Alsaberiiduceatoatviaantrecriledinbibliotec,negsindui
nicicndtimppentrusoiaicopiiilui.

CopiiiluiZinatlauprivitntotdeaunapeAgaDjancapebrbatul
familieii,deaceea,toiispuneautat.

DupceAlsaberimuri,Zinatipetreceatottimpulnmoschee.Toise
gndeauceradincauzadoliuluidupsoulei;nrealitate,Zinatmergean
bibliotecamoscheiipentrucsimeanevoiauneischimbrinviaaei.

Lanceputmergeasingur.Cutimpul,anceputssentlneasccu
altefemeicareaudusolantrunirilelorreligioase.

EracaicummoarteasouluieifusesepentruZinatnceputulunei
experienestranii.Dintrodateraeliberat,darnimeninuputeaspunedece.
nainte,sesimeaasemeniunuibalonacruisforicicsaagatncreanga
unuicopaci,imediatcesedesprinsesedeacesta,iseprusecsenal
foartesus,ncer.Senzaiaeraplcutdar,nacelaitimp,nfricotoare.Aa
c,dinmomentulncarencepuvacanamare,ilucopiiiimersesi
cauteodihnanmuni,lapriniiei.

ZinatnulconsideraseniciodatpeAlsaberiunbrbatadevrat,unso.
Aceastapentruceleraimamulmoscheiimaimultdecteracapulfamiliei.

ncomparaiecucsnicialuiFagriSadat,cstorialuiZinatnicinu
puteafinumitastfel:eanuaveaoviadefamilie.Eaeramaidegrabo
femeiecareaaduspelumeunfiu,unsuccesoralfamiliei.

FagriSadatlaveapeAgaDjanioviaadevrat.Zinatlocuialaetajul
superior.Seara,trziu,cndtreceaprinfaacamereiluiFagri,lvedeapeAga
Djanculcatlngea,nluminaportocaliealmpiidelacaptulpatului.

Alsaberi,ns,numergeaniciodatsseculcelngZinat.Nuvenean
patuleidectatuncicndaveanevoiedeea.Iaracestlucrunusentmpla
foartedes.

DupceAhmadsanscut,Alsaberinusamaiapropiatniciodatde
patulei.

ZinatsempcasecuideeacFagriSadaterastpnacasei.FagriSadat
eraprimitcaoprinesdetoatenevestelenegustorilor,ctvremepenimeni
nuinteresacefaceZinat.


Fagrierafemeiacareprimeapsrile.Eadeineaisecretulcovoarelor.
ZinattrebuiasrmnlabuctriepentruaipregtimasaluiFagri.

Astfelsaumpritroluriledintotdeaunai,mereu,pestevoinaei,Zinat
acceptaseaceastsituaieiigsiseliniteanrugciune.Dartiacviaaei
nuvafilainfinitaa.tiacvaveniozicndtoivorspune:Uite,eaeste
Zinat.

Lanceput,Zinatparticiplantrunirilereligioasecanvcel,darcu
timpul,devenipersoanaceamaiimportantdintruncercdefemei
credincioase.Seocupatotmaimultdeacestfemeiileexplicatextele
religioase.

Deveniseconfidentalor,oascultau,iurmausfaturile.

Zinateramulumitdenouaeisituaie.Darncnuigsisepaceade
careaveanevoie,ncmaicuta.102ntrodupamiaz,cndsentorceade
lahammam,eaintrnmoschee.Eratrziui,deobicei,laaceaor,nuera
nimeninuntru.Mersepnlasaladerugciune,careerapustie,dupcare
iei.Sesplpemininbazinisestropipefa.

Cecutaeanmoschee,laaceaornepotrivitadupamiezii,ct
vrememaieradestulpnlarugciuneadesear?Deceisplaminilen
bazin?Niciodatnufcuseacestgest,ntoianiicndsoulsufuseseimamul
moscheii.i,nplus,dupceieisedelahammamerachiardeprisos.

ImamulvenitnloculluiGalgal,carelocuianmoschee,ieincurte.
Zinatlauzinspateleeiitresrise.

Salamaleikum,ZinatGanum,spuseel.

Zinatirspunselasalutfrasentoarce,itersefaacuvlulifugi
pestradaplindelume,departedegndurileeivinovate.

najun,cumstteantinsnpatulei,frsvrea,segndiselaimam.

Isentmplaadeseadar,naceasear,gndulfusesemaiputernicdect
voinaeiinumaifunstaresilscoatdinminte.Pentruprimadat,se
gndealaunaltbrbat.Delavrstadeaisprezeceani,Alsaberifusese
singurulbrbatdinviaaei.idruisentreagaeiviainicinuidduse
seamacexistauialibrbai.Pentruailscoatedinmintepeimam,i
trasepturilepestecap,uotind:

GolaouzoberabbennasMalakennasEllahennas.

Aigrijdemine,Aigrijdemine!

Numlsarului!

Voceaviclean,Cemurmurnmine,Esteungin.

Esteungin.

Esteungin.

RegealoamenilorAigrijdemine,Aigrijdemine.

Darnicinuseopribine,cimamulaprudinnoulngpat.Oprivea.
Privirealuiilunecapechip,pesni.

Alsaberinuopriviseniciodatastfel.

Zinatiacoperisniicuminile.opticeva,cevacearfipututconstitui
nceputulunuipoemfrumos,cevaceizvoradirectdininimaei.Nuauzise

niciodatdecreaiilepoetelorcare,recent,ntorseserTeheranulcususuln
jos,altfel,cusiguran,arfiapucatpanasatearnpehrtiepropriilei
gnduri.

CinevavaveniimvapriviMvaispiti:VluldepetmeDljos,
pentrumine!Pleteletale,devrei,LasleochilormeiSsebucureiei!

Zinatnutiafoarteclarcumifcuseimamullocngndurileei.Se
ntlneacuel,discutaumpreuntextereligioase,icereaprereaasupra
ntrebrilorpecareilepuneaufemeileipentrucareeasingurnugsea
rspuns.Eloprimea,dupslujb,nsaladerugciune,osftuiaiigsea
timpsrspundntrebrilorei.

lntlniseadeseapeafar,cndseplimbasingurncurteainterioara
moscheii,fumnduiigara.

Nulcuta,nssentlneaupretutindeni,caicumelarfitiutcndse
duceaealamoschee.Aceastapentruclvedeadinmomentulncareintrape
unuldintreculoarelentunecoase.

Uneori,cndtreceaprindreptulcamereilui,observacuaoavea
ntredeschisicelciteadinCoran,aezatpescaunifrturban.Nuvoia
sseuitencameralui,darnicinuputearezistaispitei:seuitai,mereu,i
surprindeaprivirea.Aveasentimentulcelineauadeschispentruea.

Firete,aveatotdreptulsivorbeasc,ntructacumeleraimamul
moscheiilor,lnlocuiapesouleicaremuriseipefiullor,Ahmad,carei
fceastudiiledeimamlaQom.

Dealtfel,nuerasingurafemeiecareveneancameralui,maieraui
altelecarefceaulafel.

Unadintrendatoririleimamuluieradealeprimipefemei,deale
ascultaidealesftui.

ns,chiardelaadouantlnire,Zinatobservcelseparfumase
specialpentruea;miroseaaparfumadusdelaMecca.Recunoscumireasma,
deoarecerposatuluieisoaduseseielunflacon,lafel,delaMeccainul
foloseadectlazilemari.

Imamulstteapescaunullui,Zinatnfaalui,totpeunscaun,iarua
eracrpat.Aveaobiceiuldealsauaastfel,defiecaredatcndofemeieera
nvizitlael.

Femeilevorbeaumereucuimamulmoscheiidespreproblemelelor
personale,incredinaulucruripecarenulearfispusnimnuialtcuiva,nici
mcarsoului,oridoctorului.Zmat,ns,veneapentruacitimpreuncuel
textepecarenulenelegea.

ntrosear,duprugciune,ifcuiarovizitncameralui,cas
discutectevaversetedincapitolulAlAdiyaat(Bidivii),nelegeafragmentul,
dargndea,simeactextulaveaunsensmultmaiadnc,plindemister,pe
carenulpricepeainicinulputeasurprinde.

Imamulveniiseaez,cadeobicei,nfaaeiieapuseCoranulpe
mas,cutcapitolulceointeresaimpinsecarteaspreel.Imamulipuse
ochelariiiurmriversetelecudegetul.


Vreislcitii?Spuseelmpingnduorcarteaspreea,avreasl
auddinguradumneavoastr.

Dupouoarezitare,Zinatncepusciteasc:

Pecaiicealearg,sipiardsuflarea,Pecaiicefacsneasc
scnteiSubcopitelelor,Peceice,dimineaa,AleargCefacszboarepulberea
Subpaiilorceirepezi,Cetrecprinbatalioaneledumane.

Aveidreptate,poemulareunsensascuns.Acum,auzindulcititde
dumneavoastr,nelegcevreisspunei.Voceadumneavoastrmaobligat
sfiuatentisgndescmaiadnc;sunteiofemeieneobinuit,rarntlnesc
femeicadumneavoastr.Vascultamigndulmeuzburacuaceibidiviiiui
invalnici,desubcopitelecroranescscntei.Amcititacestcapitolde
maimulteori,daresteprimaoarcndmisentmplsltriesc.Graie
dumneavoastr!

Zinatisorbicuvintelecumnisipuldeertuluiabsoarbepicturilede
ploaievenitedinsenin.Ultimeleluivorbeavuserunefectimediat.

Noaptea,npatulei,segndealael:Graiedumneavoastr!Simea
clduraifermitateacuvintelorlui:Vascultamigndulmeuzburacuacei
bidiviiiuiinvalnici,desubcopitelecroranescscntei.

Aprinselumina,sedusenfaaoglinziiiiprivicosiele,numaierau
negre,darnicicenuiinuerau;iprivisprncenele:erauncnegre,ochii
negriierauobosiidar,naceanoapte,sclipeaneioluminineobinuit,i
plimbvrfuldegetelorpefa,urmnduiconturul,apoimnaiseopripe
buze.Poatecmbtrnise,darvoiasoiadelacapt.

Vedeaposibilitateasirectigeopartedinaniipierduinaceacas.

ncepnddeatunci,Zinatnumaimersenvizitlaimamiseuitan
altparteatuncicndlntlnea.Pnnziuacndelispuse,nntuneric:

ZinatGanum!Decenumaiveniipelamine?Mgndescmereula
ntrebrilecemilepuneai.

Treizilemaitrziu,Zinatseafladinnouaezatnfaaimamuluiii
interpretauntext;elopriveatcutdar,launmomentdat,ontrerupseii
spuselinitit:

Zinat,ochiitistrlucesccadoulumnrinnoapteatuncicndmi
vorbeti,vreausspun,cndinterpretezitextul.

Zinatsefcuanuauziiicontinuinterpretarea,deinumaieran
staresseadune.Imamulnumaiadugnimicisecomportcaoriceimam
cndofemeieaezatnfaaluiivorbeadespreproblemeleei.nelesec
trebuiasmaiateptepuinnaintecaeasascultecemaiaveadezis.

Darnuavumultvremedeateptat,pentruc,douserimaitrziu,o
ntlniiarpeZinatpeculoar.

Intr,terog,ntmpltornuamnimicdefcutnaceastsearim
plictisesc.Aiadusunalttext?

Zinatseaezincepuacititextulpecareladusese;eloasculta.


Aiharulpovestirii,spuseel,daiviacuvintelormoarte,leneleg,le
simt,levdpebuzeletale.i,spunndacesta,iartcuungestbuzele,iar
mnalui,frsvrea,iatinsebuzadejos.

Zinatifcubagajulimerse,pentruosptmn,latatlei,nDjirja,
pentruaiscoatedinminteimagineaimamului.

Segndifoartemult.Nuvoiaorelaiecuimamul.Eleransurat,avea
copiii,nplus,predicalamoscheeancare,pestecivaani,vafiimamfiulei.

Dar,ntoarsacas,lucrurileluaroaltntorstur.

Eranbazar,nfaauneivitrinecubijuteriicndvzu,brusc,
reflectndusengeamchipulimamului;stteanspateleeiimurmura:

ZinatGanum,miedordetine.Scaunulpecarestteai,ncamera
mea,estegol.

Zinatnuspusenimic,nicinusentoarse;stteacuspatelelaeli
asculta.

Vocealuiaveaunfarmecirezistibil.Totui,timpdedouzilenusemai
duselamoschee,nicipentrurugciuneadesear,nicipentruceade
diminea.Darnureuisrezistemultvreme.Ateptcaportarulsncuie
uamoscheiiisplece,apoi,acoperindusecuunvl,merselageamie,
lundopeacoperi.Trecuprinfaacamereiimamuluiimersespresalade
rugciune.

Tueti,Zinat?ntreb,calm,imamul.

Da,eusunt,amvenitscautocarte,nmoschee.

Dacvrei,intr,tocmaipregteamunceai.

Zinaticontinudrumulspresaladerugciuni,gsicarteaise
ntoarse.

iaudmereupaiinnoapte,spuseimamul.

Zinatintrncameralui,seaezpescaunipusecarteapemas.

Imamulseridic,nchiseuureluaioncuiecucheia.

Aprinseolumnare,opusepemasistinselumina.

Zinat,nemicatpescaunulei,atepta.

ElmersesicauteCoranulspreacitifragmentulEnkahto,un
fragmentpecareunbrbatlcitetefemeiicucarevreasseculce,iaracea
femeienuiestefemeielegitim.DacciteafragmentulEnkahto,iarZinat
spunea:Gabelto(Suntdeacord),elaveadreptul,conformcrii,sodezbrace
peloc.

Elncepuaciticuvoceoptit.

Zinatnchiseochii.

Enkahtowazawadjto,psalmodieimamul,aplecndusenainte.

Zinatnuspusenimic.

Enkahtowazawadjto,reluimamulpeacelaiton.

Zinatnuspusenimic.

Enkahtowazawadjto,spuseelpentruatreiaoar.

Gabelto,ziseZinatilsvluUilunecepeumeri.


ImamulaezCoranulpemas.iatinseuorbuzeleiimngiesnii
calzi.

Kaaba.

Cumsetrezeau,bunicilesestrecurauafar,narmatecustropitorilei
cumturile.Stropeaupejosimturau.Nuimaiaminteaucndncepuser
amturatrotuaruldinfaacasei,darfceauastapentrucvoiausmeargla
Mecca.iofceaupefuri.

PelerinajullaMeccaeravisulamilioanedemusulmani,darcltorianu
eralandemnaoricui,putndsiopermitdoarceibogai.

Bunicilenaveauunsfan,niciodatnusegndiserlabanii,dealtfel,
nicinuaveaunevoie,pentructraiulncasnulecostanimic,nseletiau,
dincopilrie,cceicarenueraubogaii,totui,voiausajunglaMecca,nu
oputeaufacedectmturnd.Cutreicondiii:primatimpdedouzecideani
trebuiausmturetrotuarul,naintederevrsatulzorilor,adouanimeninu
trebuiaslevadmplinindaceastsarcin,iatreianimeninutrebuiasle
descoperesecretul.

Atunci,nultimazi,profetulGezrvaapreailevarsplti.Gezrera
unuldintreprimiiprofei,careatritcumultnaintedeMahomed,lisus,
Moise,Abraham,lacoboriDavid.

CumvaprocedaGezrpentrualeajutasajunglaMeccaeraunsecret
careipriveanumaipeprofetipeceicaremturau.

Bunicileaumturattrotuarultimpdedouzecideani,darprofetulnua
venit.Poatesorfinelat,orfinumratgreitanii.Oripoate,odat,
ntrziasernpatimturasermaitrziu,poateclevzusecinevai
secretulfusesedescoperit?

Aadar,ncepuseronouseriededouzecideani.

Poatecnumaiavearost,darcealtcevamaiputeauface?Speranadea
mergecndvanpelerinajlaMeccaddeaunsensvieiilor.Leddeaputerea
dearmnenpicioare.Lentreacredinac,ntrobunzi,elesevortrezi
cucertitudineadeanulemaifirmasdectozideateptatpnlavenirea
profetului.

Dupcalculelelor,ajunseser,acum,lasfritulceleideadouaserii,
dartotnuseartavreunsemncprofetulvaveni.

Dupncheiereaprimeiseriidedouzecideani,erauncnputereiar
fipututmergelaMecca.Darcndncepuseradouaserie,tiaucvorfideja
foartebtrnedupdouzecide108aniicnuvormaiaveavigoarea
necesarsfntuluipelerinaj.Totui,continuausmture.

Ctevazilemaitrziu,seaezartristepejos,nntunericuldinsala
covoarelor.

Daccinevanevaluamturadinmn,vomcdeamoarte,spuse
Golbanou;deacumnunevommaiputeaopridinmturat.Trebuies
continum.i,cndvomajungelacaptulputerilor,nevomtrpnlau.

Mgndesccdefiecaredatneamncurcatlasocoteal,spuse
Golebeh,poateciaramnumratgreit.


Nusepoate,nfiecareanamfcutcteocrucepezid.Nuaidects
lenumeri.Amtrecutdemultdedouzecideani.

Poateamneglijatvreunadintrereguli?

Cereguli?Nuexistreguli.Stetrezetidevreme,smturiisnu
vorbetidespreastacunimeni.

Credctiu!

Mereucrezictiiogroazdelucruri!Cetii?

Amfcutogreealgrosolan.Amndou,spuseGolebeh.

Cegreeal?

Nutrebuiasspunemsecretulnostrunimnui,oricinearfifost,zise
ea.

inulamspus,ntradevr.

Bada.Neamspusunaalteiasecretulnostru.Tultiipealmeuieu
ltiupealtu.Erainterzis!Nuaidreptulsmitiisecretulinicieupeal
tu.Arfitrebuitsacionmfratiunadecealalt.

itu,acum!Opretete,terog!

Hotrsersmturempreuntrotuaruldinfaaporii,slntlneasc
mpreunpeprofetulGezrismeargmpreunlaMeccaiacum,deodat,
totulseschimbase.Stteautristensalacovoarelor,seconfundaucu
ntunericulieradeparcnimeninulearfipututsalva.Mturileleczurdin
mini.

Numaieraufiineomeneti,cinitefantomencamerantunecoasa
covoarelor.Croncnitulcioriisfielinitea.Godsi,nebuna,apru.Arunco
privirencameracovoarelorispuse:

Leamauzitpebunici.Undeorfi?Sfiauzitgreit?i,totui,leam
auzitfoarteclar!

Buniciletresririseridicar.DacGodsileauzise,urmaslespun
tuturor,pentrucaafceamereu:mprtiatoatesecretele.

Cemaifaci,Godsi?ntrebarelecupruden.

Bine.

Mamataceface?

Bine.

isorata?

Soramea.Estenebun.Osnnebuneasc.

Vreismnnciceva,Godsi?ntrebGolbanoutrgndospre
buctrie,ncercndsafledacleauzisediscuia.Dar,ajunsnbuctrie,
Godsisentoarseiplec.

Godsi!Strigarbunicile,dareadisprusedeja.Cevrstsfiavut
Godsi?

Treizeci?Patruzecideani?Maimult?Maipuin?Nimeninutia.

noricecaz,preatnr;tnrinebun.

Eradefamiliebun,iartatleierarudndeprtatcuAgaDjan.Un
brbatbogat,unaristocratcedeineamaimultesatenmuni.Darceva
chioptanfamilialui:toierausriidepefix.


Soialuiavuseseproblemepsihiceimediatdupnatereaprimuluicopil
iniciodatnusemaivindecase.Fiullui,ncdelanatere,erahandicapat
mental,fataceamarenueranormal,iarGodsihoinreapestrzileoraului.

Dupcetatlmurise,nimeninusemaiocupasedeei.NumaiAgaDjan
maisupravegheasituaia;rezolvasectevaafaceripentrufamilieimergeasi
vadnmodregulat.

Locuiautoincasaprinteasc.Atuncicnd,foarterar,mamalorera
obligatsmeargnbazar,ieeaprecumprineseledinvechime.Sevedea
dupmerscsetrgeadintrofamiliebogat,dar,laopriviremaiatent,se
vedeacilipseaodoag,nacelezile,Godsiisoraeionsoeau.Cndaveau
detraversatostrad,celedousurorialergaunfaaeiiblocaucirculaia,n
aafelnctniciocrucucoviltir,niciomain,niciunautocaroribiciclet
snupoatcirculanaintecamamalorsfipitpetrotuaruldinfa.

FrateleluiGodsisenumeaHashem.Eramainvrstdecteai,atunci
cndieea,eramereumbrcatninutdecolonel,cuobiciucala
subsuoar.

Uniformaluieramereucurat,iarleuldebronz,simbolularmatei
naionalepersane,scnteiapecaschetasademilitar.Dinzoriizilei,pn
trziu,nnoapte,stteadegardlapoartabazarului.Dacsentmplas
treacvreunagentdepoliie,luapoziiededrepi,nrestultimpului,sttea
nemicat.Nimeninulluanseaminiciuncopilnulscia.Fusese
acceptatdeparcarfifcutpartedinmonumentelebazarului.Cndlvedeape
AgaDjanintrndnbazar,lsalutaistriga,asemenimilitarilor:Dreeepi!

CndAgaDjanprseabazarul,oluadelacapt.Dupsalut,AgaDjan
mergeamereusdeamnacuelismaischimbeovorb.

Cemaifaci,Hashem?

Bine!

Darmamata?

Bine.

isorata?

Bine.

Salutopemama,dinparteamea.Dacaveinevoiedemine,trimiteo
repedepeGodsi.

Aavoiface.

Foartebine!SpuneaAgaDjan.

Godsieralacurentcuaproapetot.

Cemaienou,Godsi?Ontrebautoiceiceontlneau.Trebuiaso
ntrebidefiecaredat,politicos,cemaifacmamaisoraei,altfelnuteluan
seam.

nplus,nuvorbeapedegeaba.Mainainte,trebuiasidaiunbnusau
doi,pecareeaibgangur,naintesspuntotcetia:BtrnulGasema
murit,MyriamanscutofetiiclocaluiSultanareaptepuiori.


Dimineaadevreme,Godsiaveaguragoal.Apoi,porneadinpoartn
poartcasiadunetirileicontinuaaa,pncenumaiputeascoateo
vorb,pentrucaveaguraplindegologani.

Cefceacubnuii?Nimeninutia.Gurilerelespuneauciascundea
nborcane,laeinpivni,ntruct,dacmamaeiarfiaflatccerea,aa
nebuncumera,arfimuritdesuprare!

Godsi,ispuneaAgaDjan,etiofatdefamiliebun,odoamn,nu
trebuiesteducilatoatlumea.

Dareanulluanseamiintranfiecarecasundegseaua
deschis.

Nuseaezaniciodat;intrancamere,trgeacuurechealacespuneau
oamenii,apoitrecealacasaurmtoare.i,nfelulacesta,istrngeavetile.

Uneori,treceapodulsmeargdecealaltpartearului,npodgorii.

Snumaifaciniciodatasta!OdojeniseAgaDjan.Ofemeietnr
nuarececutalavie.

Bine,spuneaeasupus,numaifac.Totui,ofcea.

Treceapoduliseduceadirectlapodgorii,undeeraplindebrbai
dubioi,brbaiceipuneaungurcteunpumndebaninoi,galbeni.

Dacvreunuloveneavenind,oluaioduceadupcopaci,ipunean
gurcivabaniiosruta,iarGodsinuziceanimic,ipipiapieptul,iar
Godsistteacalemnul,istrecuraminilesubhaineleeicasopipie,iar
Godsinufceanimic.

Ins,dacndrzneasideajoschiloii,sesmulgeadinstrnsoarealui
ifugeactoineaupicioarelectrepod.

Godsimergeanmodregulatnbazar,slvizitezepeAgaDjan.Am
Ramazan,servitorul,olsanpace,dacAgaDjannuaveapecinevalael.Ea
mergeaiseaezapescaunuldelabirou.

CeaipentruGodsiGanum!StrigaatunciAgaDjan.Servitoruladucea,
atunci,peunplatoudeargint,unpaharcuceaiictevatabletemicide
ciocoiat.

Cevanouti?OntrebaAgaDjan.

Godsiseaplecaspreeliispunea,peoptite,ceeaceeaaveachefs
povesteasc.

Amtrecutpoduliammerslavie,ziseea.

Iar?

Eraudoibrbai.Mauprins.Amipatiamipat,aadetare,c
amndoiaufugitnmuni.

Nuiamspussnumaimergilavie?Dacoieidelacapt,mergla
mamataiispuntot.Snumaifaciasta,pricepi?

Numaifac.

Foartebine!Maiaicevasmispui?

Da.ieaipovesti,dintrosuflare,restulnoutilor.Agentuldepoliie
Roganiobatepenevastsanfiecarenoapteifumeaznitemizerii,cizmarul
anchisopemaicsancoteulginilorieaplngepentrucvreasias,iar

AzamAzamaremereuuncuitasupraeicndseculccubrbatuleii
mgarulluiAmRamazanestebolnav,iarbunicilegndeaucvormergeanul
acestalaMecca,darnuavenit,ndourndurinuavenit,ibunicile
plngeau.

Cezicidebunici?Cinenuavenit?ntrebAgaDjan.

ProfetulGezr,esteadouaoarcndnuvine.(AgaDjantresri.)

Desprecevorbeti?Cevreisspui?

Tre'splec,spuseea.

Seridic,luociocoiatiobgngur,luonghiiturdeceaiise
grbisplece.

Ateapt!ZiseAgaDjan.

Seara,npat,AgaDjanipovestisoieiluicGodsitrecuseslvad.

Ceiamaipovestit?

Numaiprostii.Saredelaunalaalta,amestectoatevetile.

Da,tiu,inventeazogroazdelucruri.SeamnpuincuZinat
Ganum.

Nu,nocomparacuZinat.Godsiestenebundelegat.

Numainelesbine,nulecompar,nsvreausspuncniciZinat
nuestenstaresstealinititdouminuteiciurnblprmcaptotsoiul
depoveti.

Aidreptate,darpovetileluiGodsisuntcuvintefrcapifrcoad.

Posibil,dartiespovesteasc,attadoarcnuspunetotul.Nuse
nelegedectopartedinceeacezice,izicetotuldintrodat,deundei
faptulcpovetileeisuntmultmaipalpitante.

AgaDjancuget;toatziuasegndiselabunici,darnuvoias
vorbeascdespreastacuFagri.

Mnfurie,amersiardecealaltpartearului,miaziscaupnnso
doibrbai,caipatattdetare,nctbrbaiiaufugitnmuni.

Dumnezeulemare,iarbrbaiiaceia.Teammiec,pnlaurm,tot
ifacru;dacisentmplceva,tuetirspunztor,tiifoartebine.Poatec
artrebuisvorbesceucuea,sosperiipuin,casseindepartedeei!

MiaspuscmgarulluiAmRamazanestebolnavicAzamAzam
aremereulaeauncuitcndseculccubrbatulei.

Fagrincepusrd.

Cumadic?

Nutiu.Inventeazpovetiledintromulimedebucidisparate,se
bagpestetot,vedecevaibrodeazoistoriepemargineaaceluilucru.
ProbabilavzutuncuitsaualtcevanpatulluiAzamAzam.Miaspusic
agentuldepoliieRoganiibatenevastanfiecarenoapte.

Astasepreapoate,trebuiesfacicevapentrubiatafemeie.Individul
acelaesteuntoxicomani,nplus,unpoliistmizerabil.SpuneiluiZinat!Ea
arelegturicuoameniidelamoschee.Vaputeamergelafemeiaaceeasvad
cesepetrece.TrebuiesispuiluiZinat.i,maideparte?Continu.

Aspusccizmarulanchisopemaicsancoteulginilor.


Nusepoate.Ceomaraveainimasinchidbtrnamamn
coteulginilor?

Uniioamenisuntsuficientdecruzicasinventezecelemai
nfiortoaretorturi.

CereiluiZinatsmeargisvad.Vaputeasdescoperecarei
adevrul.

Reinelucrurilecareauocatoilepovestetenfelulei,daracum,
cvorbesccutine,vdtotulaltfel.Dupprereamea,aremereuceva
importantsmispun,atuncicndvinesmvad.Cevacenupoatespune
altcuiva.Aidreptate,inventeazlafelcaZinat,darexistodiferen.Zinat
spunepovetivechi.Godsiiaunfaptrealiesenjurulluioistorie.Intot
ceeacespune,existunmiezdeadevr,astavreauszic.

FagriSadatipusecapulpepieptulsouluiei,nchiseochiiispuse:

NumaivreausaudnimicdespreGodsinpatulnostru,spunemi
altceva,cevafrumos,cevadrgu.Nuvreausmplng,dar,nultimavreme,
numaiaitimppentrumine.Odinioarmergeamadeseampreun,mluaicu
tinelaMashad,rmneamcteosptmnntrunhotel,lngmormntul
imamuluiReza.MluaicutinelaIspahan,ns,uite,suntanideziledecnd
numaifacemnimic,tuplecisingurncltorie,iareurmnacas.Uneorim
gndescceuammbtrnitictu.

Amaispusceva.

Masculi?TotlaGodsitegndeti?

AziscevadespreprofetulGezrcarelealsatbaltpebunici.

Cinelealsatbaltpebunici?ntrebFagri,ridicndusenezut.

ProfetulGezr!SuntcuvinteleluiGodsi.i,dupmine,nusuntdoar
vorbenvnt,aauziteaodiscuientreceledoubunici.Credceleauo
tain.

Dececreziaaceva?

Purisimplu,osimt.Godsiaspus:Gezrnuavenit,ndournduri,
deja,ibunicileplngeau.

Atunciiaminticnultimiianilesurprinseseadesea,disde
diminea,cucteomturnmn,darnupricepusecceeacefceauele
eraunsecret.

Ziuaurmtoare,naintedersritulsoarelui,AgaDjanseddujosdin
patimersesseaezelafereastr,spreasupravegheacamerabunicilor.

Lapuintimp,uacamereilorsedeschiseieleaprurcadou
fantome,cucteomturnmn.

Segndisetoatnoaptealaeleiacumtiaceaveadefcut.Zmbiise
ntoarsenpat.

PrivireaiczupepiciorulgolalluiFagriSadat.nluminalmpiidela
captulpatuluiisevedeachiloiiviinii.Aveadreptate,nuimaifceatimp
pentrueaitrecusevremendelungatdecndnumaiplecaser,mpreun,n
cltorii.Cndpleca,nuimaiaduceacadouriintime.Aveaimpresiac
trecusersecolentregidinziuancareiadusesedelaDamascocutiencare

erauaptechiloeideculoridiferite.Sestrecurncetiorsubptur,ostrnse
lngeliiddujoschiloii.

Nu!SpuseFagripejumtateadormit.

Cadeobicei,nuoasculticontinucencepuse.,>

Nu,spuseea,ncodat,maislab.'.Apoinumaizisenimic.,t'eqra!

Trecuobucatdevreme.Bunicilesepregteaudinnousmture,cnd
auzirunzgomotciudatveninddinspreuli.Priviratentenntuneric,dar
nuvzurnimic,aacmturarncontinuare.Deodat,auzirunnechezat
decal.Seuitardinnounntuneric,darochiilorbtrninudistingeaunimic.

Nuaiauzituncal?ntrebGolbanou.

Da,izgomotdecopitedecal,ziseGolebeh.

Zgomotulseapropia.Bunicile,inndusedemn,seuitaunspreuli,
frssemite,nluminafelinarului,sevzuaprnduncalnegru.Unarab,
nvluitnpelerinalb,stteaaplecatna.Bunicilefcuroplecciune,n
tcere.

Clreulstrig,narab:Yaaa,ajoohaaaal,nabieeee,salaaaamoo
namazoooGezrwaalMecca!

Chiardacnutiauoboabarab,bunicileiddurimediatseama
desprecevorbeacavalerul,cuvinteleMeccaiGeyrspunndulesuficient.

Fcurncoplecciunenfaaarabuluicestteaclarepecal.

Waaennnieewaadjaleha,continucavalerul,waaaenniejaaa
Golbanou.WaaaenniejaaaGolebeh!

Buniciletremuraudencntare.Clreullespusesepenumelecelmic.
Orisenelaserele?

Jaaejjobaaannebieee.Eqraaaesmilieee,Golbanou!Spuseclreul.

Nu,nusenelau,clreulrepetaseclar:Golbanou!

Ceeradefcut?

Golbanoufcuunpasnainteiplecfruntea.Clreulscoaseo
scrisoaredinbuzunariiontinse.

Golbanounaintaprudentsprecavaleriluscrisoarea.

Golebeh!Strigclreul.

Cealaltbunicunaintaieailu,larndulei,unplicalbdinmna
cavalerului.

Waaennelellaaah.WaaaAllaaahosamaaad,spuseclreul,apoi
trasedehuri,sentoarseidispru.

Rsreasoarele.Bunicilermseserintuitepeloc,cuplicurilen
mn.

Nundrzneaussemitedeteamca,nucumva,totulsfifostunvis.
Darnueraunvis,ntructcioarazburpevrfulfelinarului,seaezincepu
scroncnedinrsputeri.

Intrarncameralorinchiseruanaintedeaaprindeluminaidea
deschidescrisorile.Primiserdouscrisoriidentice,darnueraunstares
deslueascscrisulprofetului,pentruc,firete,erauscrisentrolimb

secret.Sevedeauobligatesaratescrisorilecuiva,nscui?LuiAgaDjan?
LuiFagriSadat?LuiZinatGanum?Nu.

SlntrebmpeShabbalcenseamn,spuseGolebeh.Merser
amndouncameralui.

Scoalte!Etincnpat?Nicimcarnuiaifcutrugciunea?
Ruinesifie!OsispunluiAgaDjanclenevetinpatcaunpctos!
Eqra,privete!Citetescrisoareaasta,citetenescrisorileastea!Spuse
Golbanou.

Pejumtateadormit,Shabbalseuitpestescrisori.

Potslecitesc,darnunelegcescrienele.Suntnarab.Poatear
trebuisiaratescrisorileluiAgaDjan,nseleralaDjirjainuputeau
ateptapncesentorcea,ipuservlurileimerserlamoschee,sle
arateimamului,casleciteascel.

Imamultocmaisentorsesencameralui,smaitragunpuidesomn,
vreoor,duprugciuneadediminea.

Cndauzibtndlau,crezuceraZinatGanumirspunse
somnoros:

Intr!

Bunicileintrar.Uimit,imamulspuse:

Cesantmplat,doamnelor?Cevntvaduce?

Amprimito.defapt,douscrisorifoarteconfideniale.

Aiputeasnilecitiiinou?

Cuplcere!Luailoc!Eleintinserscrisorile.

Imamuliluturbanul,careseaflapenoptier,ilpusepecap,apoi,
aacumera,ncmaaluilung,dinbumbac,mersesseaezepescauni
spuse:

Luailoc,doamnelor;trebuiesmipunochelarii.

ipuseochelariiincepusciteascunadintrescrisori.

Nuoputeiciti?

Artrebuisopotciti,darnumisentmplnfiecareziscitesco
scrisoarenarab.EvidentccitescCoranul,darlimbaCoranuluiestediferit,
estelimbaluiAllah.CitescinelegtotcescrienCoran,darnutiudacafi
nstarescitescunziararab.Smfacneles:dacartrebuismergastzi
laMecca,chiarmntrebdeaputeavorbiculumea,pestrad.Unmoment:
esteoadresaici,lasfritulscrisorii.Trebuiesmergeiundeva?Cumai
intratnposesiaacesteiscrisori?Laoprimvedere,suntdocumenteoficiale.
Uitai:estemenionatiunnume:HagiAgaMustafaMohadjer.

Sepoate,lcunoatempeHagiAgaMustafaMohadjer;lucreazn
bazar.

Esteclar.Atunci,mergeislvedeipehagiu.Uassalam.Nebunede
bucurie,bunicilesmulserscrisoriledinminileimamului.

Odatieite,arfivrutsmeargimediatlabazar,nsGolbanouspuse:


Credcestepreadevremepentruamergelabazar.Sateptmpn
maitrziu.Dealtfel,miseparemaineleptsnembrcmcuhainelebune,
dacmergemlabazarcuscrisoriattdeimportante.

Delaozilaalta,ncas,totulseschimb.Oluminblndinunda
totul.Eracaicumtorul,njur,zmbeaitoilearficunoscutsecretul.
Probabil,copaculcelbtrnauzisepasulcalului,iarbazinulabsorbisevocea
luiGezr.

Floriledingrdinintorceaucapeteledupbunici,soarelescnteian
geamurilebibliotecii,cioarafcearotocoaledeasupracapetelorlor,croncnind
vesel.Mulumesc,mulumesc.opteaubunicile.Petiiceiroiisltaunap:
Mulumesc,mulumesc,spuneaubunicile.

Audnitepaisltrei.Santmplatcevafrumos?ntrebmuezinul,
carelucranatelierullui,delasubsol.

GolbanouiGolebehmersesernpivni,slsalute;stteanpicioare,
nfaameseiisepregteasfrmntelutul,caslfacmaiuordelucrat.

Sispunilui?Oareaveaudreptulsdeanvileagopartedinsecretul
lor?Nu,maintitrebuiasmearglahagiMustafa.Abiaatuncivorputeati
sigurdacvisullorserealizase.

Bunziua!Spuser,vesele,bunicile.

Bunziua,doamnelor,tiucaveismispuneiceva,zisemuezinul.

Aaeste,avemovestefrumoaspentrutine,spuseGolebeh,dar
Golbanouontrerupse,spunnd:

Ceglastrefrumoase,muezinule!Credcsunttoatenoi.

Nuexagera;facghiveceiglastredeoviantreag,numaic,astzi,
voilevedeicualiochi!

Bunicileseuitarunalaaltaizmbir.

Tocmaiamprimitovesteminunat.Osiospunemmaitrziu.
Dupaceea,poisospuituturor,depeacoperiulmoscheii.

Cemisterioasesuntei!Observmuezinul.

Bunicileurcarscarapivnieicadoutrengrieisentoarsern
curteainterioar.Erauaadefericite,cnutiaucesmaifac,undes
mearg,lacinesseduc.OvzurpeFagriSadatndreptndusespre
buctne;ifcursemncumna,ceeacenarfifcut,deobicei.Pisicacea
btrnageamieiapruiea,iareleofugrir.Pisicanumaivzusenviaa
eiaaceva,aacicutscpareapeacoperi.

Bunicilesembrcarcuhainelecelebune,ipudraruorchipurile,i
pusercelemaifrumoasevluriiieirsmeargnbazar.

HagiulMustafaeraprietenvechicuAgaDjaniomcuprestannora;
deineamonopolulasupracltoriilorsfintenrilendeprtateial
pelerinajelorlaKarbala,Nadjaf,Medina,DamasciMecca.

Biroulsuseaflanmijloculbazaruluii,zidezi,sutedeviitorihagii
veneaulaelpentruastabiliitinerarulhagialculuilaMecca.Bunicileintrarn
magazinullui,darnustaturlacoad,precumceilalipelerini,pentruc
aveaufiecarecteoscrisoarepersonalpentruhagiMustafa.


Seuitarpringeamulbirouluii,deinulvzuserdectodat,la
moschee,lrecunoscurpeloc.Sttealabiroulluiivorbealatelefon.Cndle
vzu,lefcusemnsintre.Eledeschiserua,plinedesfial.'j.

Cucevpotajuta?ntrebhagiMustafa,dupcenchis^telefonul.
Bunicileintinserscrisorilenacelaitimp.

Avemunmesajpentrudumneavoastr,spuseGolbanou,lElipuse
ochelarii,deschiseunadinscrisoriincepus<jciteascatent,uitnduse,
dincndncndlaele,pedeasupraochelarilor.Dupceocitiipeadoua,
pstrunminutdeta>cere,cuochelariinmn.|

Bunicilelpriveauntrebtoare.

Elpusescrisorilelaloc,nplicuri,leduselafrunte,cuuttjaercucernic,
apoilearanjansertar.

Luailoc!Rostiel,apoi,ceremonios.,Bunicileseaezarpedou
fotoliivechi,depiele,cesegseaulngbirou.

HagiMustafascotociprintrecaietelesale,notceva,dup>caredduun
telefonmisterios.Ieidinbirouilelspebunici/singure,fraleadresa
vreovorb.Dupunsfertdeceas,senrtoarseiscoaseocruliemarodin
raftulncareaveaarhiva^.Deschisecarteaispusesolemn:

Golbanou!>

Eusunt,spuseunadintrebunici,ridicnduse.,118><

Hagiulpusenfaaeiuntamponvechicucernealispuse:

Vreispuneidegetularttoraici,pesugativ,apoincaiet?Cu
mnatremurnd,Golbanoufcuceicerusehagiul.

Puteismergeilaloc,zisehagiul.Notceva,apoispuse:

Golebeh!

Eusunt,zisecealaltbunic,ridicnduse,cuvocetremurtoare.

Puneidegetulaici,apoiacolo,vrog.

Eaapsarttorulpetamponuldecerneal,apoinloculpecarehagiul
ilindicasecuvrfulpeniei.

Careesteadresadumneavoastr?ntrebel.

Casamoscheii,rspunseGolbanou.

Amndoulocuiilaaceeaiadres?

Da,rspunserele.

Cndsfridescris,pusectevatampilenregistrulsuiseridic,
spunndule:

Veniidupmine.

Bunicilelurmar,maintiprintrunculoarlung,apoiprintroncpere
ngust,oaltncperecevamailargi,nceledinurm,printrunculoar
camntunecos,pncehagiulseoprinfaauneiui.Scoaseocheiedin
buzunarilespuse:

Scoateivpantofiiiintrai.

GolbanouiGolebehvzuroncperefoarteciudat:pepereistteau
atrnatepancartemari,depnz,pecareeraunscrisetextesacreisutede
valizevechiiuzate,dinpielebrunglbuie,eraualiniatendulapurinalte

pnlatavan.Mireasma,familiarlor,decriipiele,crea,naceancpere,
oatmosferaproapesacr.Podeauaeranntregimeacoperitdecovoare
vechi.

ntrunuldinpereiseaflaofiridundeeraundesatezecideregistre
prfuite.

Minilebunicuelortremurausubvluri,iscoaserpantofiiiintrar.

Luailoc!Spusehagiul,artnduledouscauneaezatelngo
masveche,dinlemn.

Deasuprameseiseaflasuspendatolustrdinargint,lucratnfiligran,
cuaptelumnrivechi,pejumtateconsumate.Inimilebunicilorse
umpluserdesperan.

Ceamfcut,ceamvorbit,ceaivzutpnacum,rmnentrenoi.
Daccinevaajungesaflesecretul,nelegereanoastrcade,rostihagiulpeun
tonferm.

Estectsepoatedeclar,spuseGolbanou.

Eldisprunspateleuneiperdeleireveni,aducnddougeamantane
brunglbui,sclipinddenoiceerau,pecareerareprodusoimaginedin
Kaaba.Apoi,pusevalizelelngbunici,cuungestattdeceremonios,nctle
ddugata.Hagiulmerseiseaezlngele.

Cndvveintoarceacas,cusiguran,visevorpunentrebri,
spuseellinitit,nsnusuflaiovorb,nimic.Insist:nudainiciunrspuns.

nelegemfoartebine,rostiGolbanoufrsclipeasc.

DeSfntaFatima,sfiiamndou,cutotcuvalize,nfaabazarului,
spusehagiul.

Deacord,ziseGolbanou.

Dacaveidepusvreontrebare,spuneiacum,pentruc,dupce
veipleca,nuvamaifiposibil,adugel.

Bunicileseuitarunalaalta,nehotrte;maiaveauntrebri.Nu,nu
maiaveau.

Da.Totui,laceortrebuiesfimnfaabazarului?ntrebGolbanou
cuooarecareezitare.

Disdediminea,naintedersrit,rspunsehagiul.Golebehaveai
eaontrebare,darnundrzneasopun.

uoticevalaurechealuiGolbanou.

Nescuzai,darnuavemncbilete.Arfi,poate,maipractic,snedai
unele,fieeledoarnitehrtiipecaresfiescrisenumelenoastre.

Veifirecunoscutedupvalize,zisehagiul.Aveinumelenscrisepe
ele.

ntradevr,spuseGolbanou,aruncnduioprivirefurioassuroriiei,
pentruontrebareattdenepotrivit.

Documenteledecltorievvorfidatenziuaplecrii,adughagiul.
Altentrebri?

Bunicileseprivirdinnou.Nu,numaiaveauntrebri.


Strluceaudefericireamndou;ascunznduizmbetulsubvl,luar
geamantanele,ieirdinagenieiseavntarnmbulzealadinbazar.

Ajunseacas,ascunservalizelentruncufrvechidinpivniise
purtarcaicumnimicnusarfintmplat,dartainaloreragreudepstrat.
Nudormirtoatnoapteairmasermultvremeculcate,cuochiideschii.
Zilelelisepreauacumlungi,iarnopile,nesfrite.Eraoareadevrat?Veni
vaziuacndivorfacevalizeleivorpornincltorie?

Setemeaucnuorsmaiapuceaceazi.Dacvoraveavreunaccident,
dacivorrupeunpiciororidacvormuri,pnatunci?I,Dar,dac
avuseserrbdarepatruzecideani,maiputeaua^teptactevaluni.

Cameracomorilor.

Tu,cestaisubpelerin,Tescoalidtrezirea!PeAllah,tu
preamrete,Vemntulilnetezete;Staidepartedepcatiateapt
mpcat.

Ungrupdeaptebrbaisevzuaprndpeuli:patrudintreeipurtau
peumeriuncouria,susinutdenitestinghii,iarceilalimergeaunfaalor.
EraunitestenidinDjirja,careladuceauacaspeKazemKhan.Unuldintre
eibtulapoart,nstrebuisateptectevaclipenaintecaGalgalsvin
sideschid.

Domnilor?Spuseeauimit,lavedereaaceluicocenchipuiaotarga.

LamaduspeKazemKhan,ziseunuldintreei,artndcoulsprijinit
peumeriicelorlali.

Golbanou,KazemKhan!StrigGolebehnspimntat.Lavederea
coului,Golbanoutiuimediatceaveadefcut.

insoipeoamenipnnfumoar.Odatacolo,acetialscoasercu
grijpeKazemKhandinuntruilaezarpepat.(Aveaochiinchii,erapalid
itraslafa.)Dupaceea,oameniiieirdinodaieimerserlngfntn
stragopip.Golebehplngeatcut,ntimpceGolbanoupuneatotuln
ordine,ntinseopturpeel,aezooglinjoariunCoranpeopolicioar,
deasupracapuluiluiKazemKhan,dupcaremersenbuctrie,sle
pregteascstenilormasadediminea.Pusepemasceainicul,brnz,
pine,dulceaiuncocufructe,apoistrig:

Domnilor,poftiilamas!

ntretimp,veniseiAgaDjan.Mersedirectnfumoarunde,vzndulpe
KazemKhanncestareera,pricepucerainutilslmaiduclaspital.Se
ntoarsenbuctriepentruaisalutapesteni.

Vzndul,acetiaseridicartoideodat,iarunuldintreeipovesticese
ntmplase:

Trecuserctevaziledecndnusemaiartasepelaceainrie.
Credeamcplecasencltorie,ntronoapte,iamauzitcalulineamzisc
sentorsese,darcalulnusemaiopreadinnechezat.Neamdusimediatlael
acasi,cndcolo,eleraaproapemort,npat.Cndsafcutdiminea,lam
pusncoiamvenitaici,cuautocarul.


Vmulumesciapreciezceaifcutpentruunchiulmeu,rspunse
AgaDjan.

Seara,punndunscaunlngpatulluiKazemKhan,rmasevreme
ndelungatlacptiullui,citindncetfragmentulAlFaleha.

KazemKhanerasufletulcasei,nseragenuldebrbatcarenuseputea
ataanicidefamilie,nicidemoschee.Altfelspus,KazemKhaneratotceeace
AgaDjannufuseseniciodat:AgaDjaneracapulfamiliei,almoscheiiial
bazarului,avndnumeroaseresponsabilitinviaacomunitii,ntimpce
KazemKhanfusesemereulibercapasreaimureaasemeniuneipsri.
Psrilecadbruscdincer,ipuncapulpepmnt,nchidochiiinusemai
trezesc.KazemKhaneraunpoetcarenucunoteaopreliti.Fcusedetoate,
lucrurilacareAgaDjannicimcarnuarfindrznitssegndeasc.

AgaDjancutnbuzunarulinterioralhaineiluiculegereadepoezii.O
rsfoi,pentruagsiultimulluipoem.Gsindul,lrecitnoapt:

DacacestebuzedulciicupaceadevinNusuntdectdeertciuni,Te
bucurcaifost,etiiveifiLafel:cci,maipuin,tunupoifi!

Deaptezecideani,segseamereuctecinevacarespregteasc,nc
delavenirealui,cutiacuopiupentruKazemKhan.Deacumnainte,acest
gesterainutil.

Bunicilestteaunbuctrie,vorbeauntreeleiplngeauncetior.
Brbatulpecareliubisersedusese.Oarecndlntlniserpentruprima
dat?Eraojumtatedesecoldeatunci:eleerauamndoufoartetinerecnd,
ntrodupamiaz,poetulKazemKhanintrase,clare,ncurteainterioar.
Pnatunci,nuauzisernviaaloropoezie.

Ctevazilemaitrziu,elscrisesedou:unapentruGolbanou,alta
pentruGolebeh.Vorbea,npoeziilelui,despreochiilor,despre1cosielelor
mpletite,desprezmbetulloridespreminilelorceiradiauocldurdulce,
cndaprindeaufoculpentrupipacuopiu.

ntimpulviziteiceaurmat,isaudruitamndou,pentrutotdeauna.

AmRamazanapruncadruluii.Elsengrijeadegrdini,nfiecare
zi,lalsareaserii,mergeanatelieruldeolritslsalutepemuezin.
Supravegheairezerveledeluti,atuncicndconsideranecesar,comanda
argilproaspt.AmRamazantriasingur:nevastaluimuriseielnuavea
copii.Nuaveadectunmgarcucareictigapinea:scoteasingurnisipde
laruilncrcapemgrusprealduceclienilorlui.

AmRamazanlsalutpeAgaDjan,ncet,iaracestairspunselasalut
iifcusemnsintre.

Ascult,estecevatimpdecndKazemKhannuafumatopiu.Trupul
luinuiagsitlinitea.Bunicileivorpregtidoza.Dacfumeziopiuisufli
fumulctrechipullui,ivagsilinitea.

AmRamazanfumadoarocazional,neavndposibilitateadeaicumpra
opiu.RugmintealuiAgaDjanifcuplcere,ntructtiadespreKazemKhan
cfumacelmaibunopiudinmuni.Opiulpecarelfumael,dincndncnd,

cuprietenii,eracafeniunchisiputeangrozitor,ctvremecelalluiKazem
Khanaveaculoarealutuluiimireasmaflorilorslbaticedelamunte.

AgaDjanluojumtatederuloudeopiuiiodduluiAmRamazan.
Acestelpuseimediatnbuzunarulpaltonuluisuiieicasajutela
aprindereafocului.Dupcevatimp,Golobehvenicuunvasplincucrbunice
rspndeauoluminalbastricuunceainic.Cuochiiscldainlacrimi,se
uitlaKazemKhan,apoipusevasulcucrbunipepodea.AmRamazanaez
pipancenuacalditierulouldeopiunbucele.

Cndpipasenclzi,fix,cuunac,obucatdeopiuncaptulpipei,
apucuncrbunecuuncleteilapropiedeopiu.Apoincepusfumeze
agale,trgndnpieptdincencemaiadnc.Predeoclip,uitcfuma
pentruKazemKhan,dar,cndprivireaiczupeAgaDjan,seridic,innd
pipanmnastngicletelendreapta.

SeaplecdeasupraluiKazemKhan,apropietciuneledeopiuldinpip,
traseadncnpieptisuflfumulsprechipulsu.

Fumaastfel,ncet,vreojumtatedeor;nodaieserspndiseunnorde
fumalbastrunchis.

Uasedeschise.Godsi,nebuna,ifcuapariia.Bunicilencercarso
opreasc,darAgaDjanlefcusemnsolasenpace.Eamersectrepat,se
aplec,privichipulluiKazemKhan,murmurceva,apoiplec,fraiadresa
ovorbluiAgaDjan.

Esuficient,spuseGolbanouluiAmRamazan,dacvreisieiiacum
dinodaie,pentructrebuiesicitimluiKazemKhanunfragmentdinCoran.

AgaDjan,careaipisedelafumulopiului,seridiciieidincamer
mpreuncuAmRamazan.

GolebehluCoranuliseaezpejos,alturideGolbanou.Nuleera
greusciteascnitecriobinuite,darlecturaCoranuluileluacevamai
multtimp.Dinfericire,cunoteaudestulecapitolepedinafar.Golbanou
deschisecartea,seuitlapagin,nsncepuimediatsngneunfragment
celtiapederost.Golebehrepetadupea.

Cupanaicutotcescrii,iampuslancercarePeceicestpneau
grdina.

Snegrbim,ispuneauei,smergemlacmp.

Evremeaseceriului.

i,dediminea,eiplecar.

Ajuniacolo,ns,eisengrozir:Neaunelat!Banu,neaujefuit!i
apropie,apoi,buzele,deurecheamuribunduluiiopti:

KazemKhan,aiplecatdejancltorie.Vomveniinoi,curnd.Avem
otainpecarenutrebuiesospunemnimnui,dardumitaleiovomspune.
Incurnd,plecminoilaMecca:totulafostaranjatdeprofetulGezr.Voiam
smergemlaDjirja,snelumrmasbundeladumneata.Tesrut,Kazem
Khan;amndoutesrutm.Neaifcutfericite.

iambeleisrutarfruntealuiKazemKhan,apoiieirdinodaie.


Atreiazi,vzndAgaDjancmoarteaseapropiadeKazemKhancupai
repezi,intrncamer,nchiseuanurmalui,lsrutpefrunteiopti:

Acumpoipleca,dacvrei.Nevomgndimereuladumneata,iareu
voipstrapantofiiipoemeledumitalencameracomorilor.Uite,stauaici,
lngdumneata,iteindemn.

Shabbalintruoriseoprilngu.

Vreisteduciscauiunpahardeceainegruiolinguri?ntreb
AgaDjan.

PusectevafirimiturideopiunpaharuladusdeShabbalilamestec
nelculinguria,pnsetopi.

ine,iziseluiShabbal,dingurculinguria,pentructrupullui
arenevoie,nfelulacesta,sufletulsuvaputeaprsicorpulfrdurere.

Cumultgrij,Shabbaliddungurmuribundului,linguricu
linguri,lichidulcafeniudinpahar.

AgaDjanpuseomnpeumrulgolalunchiuluisuispuse:

Seduce.

Seaplecilsrutncodatpefrunte.Viaaprsincettrupul
btrnului.

Sadus,spuseelcuglasultrist,vreisanunifamilia?Bunicile
intrarprimele,ispusercondoleaneluiAgapjanirmasertcute,n
picioare.Apoi,venir,nlcrimate,FagriiZinat,urmatedemuezin.AgaDjan
lupantofiiiculegereadepoemescrisedeKazemKhanimerselamoschee.

Selsasenoaptea.

nmoschee,existaocameracomorilor,unlocdetainaflatnpivni,
unde,desecole,eraupstrateobiecteledeprealefamiliei:pergamente,acte
oficiale,scrisoriiobiectepersonalealeimamilorcaremuriser,dinprimele
timpuriipnlaaceadat.Semaiaflauacolosutedecaieteconinnd
cronicilemoscheii,pecarecapiifamiliei,asemeniluiAgaDjan,leinuserlazi,
desutedeani.Totuleraarhivatiaranjat,nordinealfabetic,ncufere.

Dinpunctdevedereistoriografie,cameracomoriloreraoadevratmin
deaur.

narhivelesale,puteaufigsitedateprivindntreagaistorieinutului,n
materiedeproblemedereligie,isemaiaflauncameraaceeainumeroase
obiectedeuzpersonalaparinndmembrilorfamiliei.

nmodnormal,arhiveleiobiectelearfitrebuitsfietransferatentrun
muzeu,pentruafiexpuse,darconstituiauoparteintegrant,unicimai
ales,intim,afamiliei,nctnimeninusendurasesfacgestuldealedona.

Capulfamilieiaveamereuasupraluicheiadelacameracomorilor.

nafardeAgaDjan,numaiShabbalmaieralacurentcuexistena
aceleincperiicuceeaceeraninteriorulei.AgaDjanivorbiseidespre
caiet.

NumaiAllahcunoatedatamoriinoastre.Dar,cndeunuvoimaifi,
cheiaoveipstratu;tuveiscriencaietitottuveiconduceafacerile,i
spuseseelluiShabbal.


Elnsuinuaveadectdouzeciiaptedeanicndvzuse,pentru
primadat,acellocdetain.

Dupmoarteatatluisu,luaseolanternicoborse,nplinnoapte,
npivniamoscheii.Cumnatremurnd,vrsecheianbroascaveche,
deschiseseuaiintrasenncpere.

naceaprimnoapte,avuseseimpresiactrecusepraguluneilumide
vis,ntructncpereanueraunspaiuobinuit.Pejos,erantinsuncovor
vechi,viiniu.Maierauacolounscauniomaspecareseaflauocarte
deschisioclimarcuopandegscnea.Dealungulperetelui,seaflau
rnduitezecideperechidepantofiacoperiidecolbulanilor.Fiecarepereche
aveandreptuleiuncartonapecareeranscrisnumeleposesorului.Erau
pantofiiimamilorcaremuriser.Deasuprairuluidepantofi,seaflaumai
multeumeraepecareseaflauniratevemintelefotilorimamiiturbanele
lornegre.Deuneleumeraeerauagatebastoaneicteoldiconinnd
obiectepersonalealeimamului,caidocumenteimportantedinepoca
fiecruia.AgaDjannutiacuexactitatecndfuseserconstruitemoscheeai
casa,dar,dacdoreasafle,nacellocputeaaflatoatedatele.Putea,narmat
cuolantern,surmreasciruldeumeraepnnfundulncperiiunde,
duptoateprobabilitile,segsealdiceamaiveche,avndnuntrulei
primulcaietncarefuseserscriseprimelecronicialemoscheii.Eramaimult
casigurcnacealdiseaflauinclusivplanuriledeconstrucieamoscheiii
acasei,ncpereaseterminantrunculoarntunecos.AgaDjanbnuiac,jos,
existauialtelocurisecreteundeeraupstrateialtecufrae.Vrnds
arunceoprivire,ridiclanternaizri,atrnatepeperei,numeroase
pergamenteacoperitedetexte.Luminaerapreaslabpentrualeputeaciti.
Cndddusintrepeacelculoar,vzuc,pecovor,stratuldepraferamai
grosdectcelceacoperearestulldielor,alhainelororialobiectelorpecarele
vzusedeja.Duptoateaparenele,nimeninunaintasedincolodeloculn
careelnsuiseaflanacelmoment.Caurmare,niciel,AgaDjan,nuavea
dreptuldeatulburaliniteaaceluiloc.Eracaicumstratuldecolbsigilase
totulierainterziscasigiliulsfiedistrus.Ctarfivrutsmeargdealungul
iruluidehaine,sciteascnumelefotilorimamiilocuitoriaicasei!Cine
fuseserei?Cumsembrcau?Cumartaineluldepedegetullor?Arfivrut
sdeschidunadintreldie,svadobiecteledinuntru,sadulmece
vemintele,sipunndegetuninelisciteascunadincronicile
moscheii.Desprecesevorbea,oare,naceaepoc?Cesepetrecea,peatunci,
nmoschee,nsnulfamiliei,orinbazar?Ceculoareaveauprimiipetidin
bazinulfntnii?Cecopaccreteanmijloculcurii,peloculunde,acum,se
nlacedrul?icecioaraexistatnainteaceleideacum?Arfivruts
rmnnpivnisptmnintregi,ori,poate,luninir,ssentoarcn
timp,pentruaaflarspunsurilelantrebrilecarelfrmntau.Acestlucrunu
era,ns,posibil;cameracomorilorera,nsine,otaincufundatnntuneric,
unsecretceaparineamoscheii,Coranuluiitrecutului.


Poartasprevremurileapuseeranchis.AgaDjanneleseacestlucrui
infrnacuriozitatea.Aeznldipoeziilelui126jCazemKhan,pantofiin
capuliruluidenclriistinselanterna,ntestamentulsu,KazemKhan
lsasescriscnuvoiasfienmormntatncavoulmoscheii.Deaceea,stenii
augsitunlocfrumos,nvrfuldealuluidinfaacaseilui,subunmigdalcare,
lavremedeprimvar,rspndeapepmntmiideflori.

nziuaurmtoare,zecidestenivenirlaSenedjan,pentruaconducela
Djirjatrupulnensufleitalpoetuluilor.

AgaDjan,FagriSadat,ZinatGanum,muezinulibunicileiurmar.

LaexactpatruzecidezileduptrecereannefiinaluiKazemKhan,cele
doubunicipornirnpelerinajlaMecca.Duprugciuneadediminea,i
puservlurile,iluargeamantaneleiseaezarndreptulfntnii.

Plecm,strigGolbanou.

Osfacemcltoriavieiinoastre,adugGolebeh.

Buniciletrisercufricansnccinevalevadescoperisecretulic
nuvormaiputeapleca.Dar,naceazi,numaiputurineneletaina.
Muezinul,primulcareleauzi,ieirepededincameraluiilentreb:

Undeplecai?

LaMecca!Rspunserncor.

ntradevr?LaMecca?ntrebel.

Naveamdreptulsispunem,muezinule,darcredene:aaeste!

Ellepipivalizele:eraucelesfinte,delaKaaba.Apoistrignguramare:

BunicilepleaclaMecca!

Sarpreactoiaicaseierautreji,ntruct,atuncicndAgaDjan
aprinsefelinareledincurte,venirtoi,nvemintedesrbtoare.Rdeaui
plngeaunacelaitimp,lembriaupebuniciilesrutaucuduioie.

FagriSadatsendreptspreelecuunvasncareardeaumirodenii,n
timpcefeteleei,NasriniEnsi,onsoeau,aducndooglindimereroii.
Duptradiie,Zinataduseocupplincuap,slepoartenorocbunicilorn
cltorie.

ShabbalmersescautevechiulCoran,nbibliotec,iildduluiAga
Djan.GolbanouiGolebehiluarvalizele.AgaDjanlesruti,inndule
Coranuldeasupracapetelor,lensoiastfelpnlapoart,nfaalor,Zinat
stropeadrumul.Toatlumeaplngea,deparcbunicilearfipornitpeultimul
lordrum.

Sajeh'nmaimulternduri,AgaDjanremarcasecZinatieea,noaptea,
dincameraei,darnutiaundeseducea.Cameraeiseaflalacatulaldoileai,
pentruaajungejos,trebuiastreacprinfaacamereiluiFagriSadatialui
AgaDjan.

ntrosear,trziu,AgaDjansepregteasciteasclaelnbirou,cnd
auzideschiznduseuadelaetajulsuperior.CrezuceraFagri,dar
nemaiauzind,apoi,alipai,ridicperdeauaivzuoumbrcesemicaprin
ntuneric.


Deschiseuaiieincurte.Predeoclip,zri,lngscar,uncolde
vlnegru.PoateeraZinat,darcefceaea,acolo,jos,ntoiulnopii?

Sentoarsenbiroullui.Peneateptate,cioarancepuscroncne.

GlasulcioriiiamintiluiAgaDjanpovesteafemeiidinSarandieb:

Eraodat,demult,nSarandieb,unnegutornsuratcuofemeiecese
numeaDjamis.Eraattdefrumoasnctnimeninuputeacredecexistacu
adevrat,chiardacovedeanfaaochilor.Chipuistrluceaprecumozia
victoriei,iarpleteleieraulafeldelungiinegreprecumntunericulncareun
ndrgostitateaptzadarnicsviniubitainimiilui.

Djamisaveaolegtursecretcuundesenatorcelebru,carefcea
minunicupensulasa.Mergeaadeseaslntlneascpeascunsimpreun,
ceidoipetreceauuneledincelemaifrumoasenopipersane,ntronoapte,eai
spuse:

miestetotmaigreusvinlatineicuattmaigreumiestes
atept,attavreme,cteonoaptencaresneputemvedea.Nscoceteceva
casneputemvedeamaidescci,laurmaurmei,etiartist,nuiaa?

Amoidee,spuseartistul.Osifacunvoalcaresfie,peoparte,
luminosprecumsteauadimineiiiarpecealalt,negruprecumntunericul
nopii.Noaptea,iveipunevlulpe

1Umbra.

Parteaceaneagr,pentruca,venindlamine,sfiiunacuntunericul.
Dimineaa,iveipunevlulpepartealuminoasiteveintoarcelatine
precumorazdelumin.

Dupplecareabunicilor,onouetapncepunviaafamiliei.Ritmulpe
careelelimpusesercaseinumaiexista.Vechiulorologiu,martoralacelei
perioade,seoprisedeodat.Atuncicndbunicileerauacas,buctriaera
plindevia;cioaradelamoscheecroncneadefiecaredatcndcineva
veneanvizitibibliotecaeramereuordonat.Epocaaceea,ns,apusese.

nainte,bunicileitrezeaupecopiiioajutaupeFagriSadatsfac
ordinencameraei.ispuneauluiAgaDjantotcesepetreceancasi
supravegheauatelieruldeolritalmuezinului.Acum,numaieranimenin
cassiasumetoateacestetreburi.Nimeninuputeaumplegolullsatde
plecarealor.Dearfifosteleacas,demultarfiurmritopeZinatpeacoperi,
svadundeseducea!

AgaDjaneramulumitdeimamullociitor,acestafiindharniciafind
mereuunaerfericit.Laprimantrevederepecareoavusesecuel,remarcasec
omuldebordadeambiie,nsel,personal,sendoiacacestaaveacalitipe
msuraelurilorlui.

Lociitorulvorbea,ncontinuare,numaidespreproblemesteti,dar,cei
drept,sedescurcabinior.Ultimadatchiar,lansaseodiatribvirulentla
adresaministruluiagriculturii,acuzndulcseartaorbisurdlaproblemele
satelorsrace.

LaTeherannuajunsese,nc,dar,ntrunadinpredicilesale,fcuseo
observaiecefuseseimediatpreluatdeziarullocal:Dincteamauzit,la

Teheran,nfiecarecasexistuntelefon,nspentrusutedecasedinsatele
delamuntenuexistnicimcarumbrauneicabinetelefonice,nTeheran,se
poatechemaambulanapentruosimpltieturladeget,darcepotfaceeu
dactatlmeucadegravbolnav?AvertizezTeheranul!Gndiivbine!Allahi
afcutpeoameniegali.

Attpoliiactiserviciilesecreteauzmbitcuindulgennfaaunui
atacattdeinofensiv.Apreciau,bachiarncurajauacestgendecritic.

Observaiilefcutedeimamullociitordeveniserdincencemai
populare,fiindmenionateinclusivnziarullocal.AgaDjaneramulumitdeel
iilsmaimultlibertate,ntrozi,cndfotografiaimamuluiiopartedin
predicfuseserpublicatenjurnalullocal,AgaDjanfuinterpelatdeuncoleg,
careispuse:Estenaiv,dardevineincisivexactatuncicndnuteatepi.

Pnlaaceadat,niciodat,fotografiaunuiimamnuaprusenziar.
Ceidelaziartrimiseserpecinevalamoschee,pentrualfotografiapeimam
peterasamoscheii,ntreceledouminarete.

Cnd,adouazi,imamulivzupozanziar,fuattdesurescitat,nct
nuimaigsealocul.Visulluisemplinise,ntineree,visaspoatineo
predicntromoscheemare.Astzi,fotografiaipredicaluiaprusernziar
ielcptasedejacevafaimnSenedjan.

Duplegeaislamic,Zinatiimamulnufceauniciunpcat,aacnu
aveaudeceseteme.Atuncicndundreptcredinciospleac,pentruovreme,s
triascdepartedesoialegitim,poatesaibrelaiicuoaltfemeie.Dar
imamultiacriscaimensntreinndrelaiicuZinaticAgaDjanlar
trimite,instantaneu,laelnsat,daciardaseama.

NiciZinatnusesimeanlargulei,jucndrolulceleideadouafemei,i
eraruinecajunsesesseculceculociitorulmoscheii,ctvremesouleii
zecideimamicaremuriserzceauncavou.

nceeacelpriveapeel,acestaiarfidoritcaeaspetreacfiecare
noaptenpatulsu,darZinatrefuza,ngrozitcarputeafisurprinsdeAga
Djan.

Cndlvedealaluminazilei,nureueasiimaginezecumseputuse
culcacuel,cumllsasesodezbrace.Darntunericulfceacatotulspar
altfel:nulmaivedea;isimeadoarminile,umerii,spateleimicrileluin
pat.Eraputerniccauntaur.Cumsfreaudefcutdragoste,Zinatilua
vluliozbughea.Numaivoiasaibnimicdeafacecuel,snumaiaudo
vorbdinpartealui.ns,noapteaurmtoare,singurnpaticulumina
stins,trupulluiilipsea.

Rposatul,soulei,Alsaberi,nuisrutaseniciodatsnii,nuomucase
niciodatdefese,caunslbatic;lociitorul,ns,ofceaspluteascnsfere
deplcereundeuitadetotidetoi.

Ultimaoaroluasecuelncavoulmoscheii;odezbrcaseifcuser
dragostepepietrelefunerare,tariireci.Protestase,darcumelinsista,se
agasedeeli,strngndullapiept,isedruise.


Nusevamaintmplaniciodat,nuvoimaimergenicicndlaacestom,
ispuneaZinatdefiecaredatcndsentorceancameraei.Gata!Ajunge!S
fimmulumiicnimeninuiadatseamapnacum!Trebuiesmopresci
ovoiface.Voilipsio130vreme;osmerglafatamea,laQom,iosrmn
untimplaea.OsmerglamormntulsfinteiPatima,smciesc;ivoicere
iertare.Mine,mivoifacevalizaivoipleca!

Darnuifcubagajuli,odatnplus,sedusecuel.

Lociitoruloauzimergndsprescarcupaiuori,cadefelin.Dispru
nntuneric,ns,cevamaitrziu,isplaminilenbazinulfntniidela
moscheeiistropeachipul.

Vrusoatragdinnouncavou,darealrefuz,ns,cndeloprinse
cuminileluiputerniceiingropacapulnsniiei,earenunssemai
mpotriveasc.Oridic,deschiseuapivnieicupiciorulicobortreptele,
purtndonbrae.Peopiatrnaltdemormnt,nfundulcavoului,ardeao
lumnare.Iiscoasehaineledepeea,iddujospantofii,oseteleioduse,
descul,sprelumnareaceardea.Elnsuiilsapoivemntuldeimam
peopiatrdemormnt,lnglumnare,dupcare,caprinfarmec,scoaseun
ciorchinedestruguri,ilpusentresniincepuaculege,pendelete,boabele
cubuzele.SevadinstruguriseprelingeapesniiipepnteculluiZinat,elo
sorbeaieasimeacmoaredeplcere.

Erauattdeprini,nctnuvzurumbracare,purtndotorn
mn,trecuprindreptulluminatorului.

mbtatdegustulpieliiluiZinatialstrugurilor,lociitorul,culcat
deasupraei,irecitacuvocetareAlFalag:micautrefugiulnDumnezeul
dimineii,SperiatderulceElnsuilacreat,Speriatderul,plutindn
noapteaneagr,Cndelapare.

Elvorbea,Zinatascultainiciunuldintreeinuobservccineva,
purtndotornmn,coboratreptelecavoului.

Launmomentdat,vzurluminaiauzirpaii.Zinatlmpinsepe
imam,itrasevlulpeeaisemistuinnoapte.

Lociitorulsentoarseivzuosiluetridicndtoradeasupracapului
su.

Fivaliza,imamule!

hagiul.

AgaDjanaduseunaltlociitor,unimambtrn,dinSarug.Acestaavea
uncaractermaipuinimpetuosi,npredicilelui,vorbeaadeseadespresfini.
AgaDjaneramulumitdeelpentruc,nsfrit,lamoscheeeraiarilinite.

Trecur,astfel,treiluniipeleriniidelaMeccaurmauasentoarcen
curnd.

ncinsteantoarceriibunicilor,AgaDjanvoiasorganizezeopetrecerela
caresistrngpetoimembriifamiliei.

Srbtoareadatlantoarcereapelerinilorerantotdeaunauneveniment
deosebit.Atunci,casapelerinuluieradecoratculmpimulticolore,ncurile
interioaresentindeaucovoareierauaduseofrande.Timpdeosptmn,

rudele,cunotinele,veciniiveneausifelicitepeceintoridinhagialcis
iapartelapetreceriledatencinstealor.Intimpulacestorceremonii,pelerinul
primeatitluldehagiu,titlupecarelpurta,cumndrie,pnlasfritulzilelor
lui.

AgaDjaniscrisefrateluisu,Nosrat,oscrisoare:Dragfrate,nultima
vremeaifostmaimultplecat!Arattemaides!Iaminvitatpetoisfiedefa
cndsevorntoarcebunicile.Vreausviiitu;ncearcsajungilatimp.
Toatviaaiaudedicatofamilieinoastre,deciestededatoriatasfiidefa
lasrbtoareaceamaiimportantavieiilor.Tuturordinfamilieneestedorde
unchiulNosrat.Pecurnd!

Ctevazilemaitrziu,Nosratdduuntelefon:

Nupotsvin,amontlnireimportant,daripromitcamsajung
maitrziu.Mvoirevana.

nsearancaretrebuiassentoarcbunicile,Nosrataveanprogram
smearglacelmairenumitteatrudinTeheran,pestradaLalezaar,unde
urmascnteMahwash.Aveaocomandimportant,pecarenuvoiaso
refuze;faimaluideartistaveasfieconsacratdefinitiv,dacreueas
realizezectevaportretefrumoasealevedetei.

MahwasheraostarletcetransformasecutotulnopileTeheranului,nu
attprinvoceasa,ctdatorittrupuluieiunduitor.Eareprezentaidealulde
femeiealtuturorbrbailorpersani.

*Erasimboluluneiepocincarefemeileputeauplecadeacasfrvlpe
faiputeausiaratechipullumiintregi.

Brbaiimureaudedorin,dinclipancareovedeauaprndpescen.
Erauvrjiidemicrilebraeloreigoale,desniiceisevedeaudindecolteul
generos.Erauaduiladisperaredetocurileinalte,defuroullucioside
buzeleeiroii.Mahwashdezvluiamulimiidebrbaiveniilateatrupentru
easecretepstratedesecole,subvluri,defemeilepersane.

ProprietariiteatrelordinTeheranoprimeaucapeozei,iarfotografiise
clcaunpicioarepentruaajungepnlaea.

ntoatistoriarii,niciofemeienundrznisevreodatssearatepe
scenntrorochiecaresiscoatastfelnevidenoldurileisnii,iridica
braelegoaleidurdulii,rotinduioldurilefalnice.Apoi,brusc,sefrngeai
cntetrengrete:

DishabkeazHendoumdamBamachineBenzoumdamDjonemn
begoInkounkadje?

Ierisear,cndmntorceamdinIndiiVeneam,desigur,nmainamea
MercedesBenz!Fiisinceriispuneiacum:Cumvaeumiamsucitoldurile?

Nu,nu,cineazisaa?Strigaubrbaii,ndelir.

MadarShuhar,soacrmea,rspundeaeaatunci.

Batoladje.Einvidioaspeolduriletale,strigau,dinnou,brbaii,
nnebunii.

nfiecarezi,apreanziarmcarofotografiecuea,darniciunfotograf
nuajunsesesifac,personal,portretul.Nosratlcunoteabinepe

proprietarulteatruluiMohanrugireuiseslconvingcportretelepecareel
ilevafacevorrezistantimp.

Eaacceptaseslprimeascacas,ntructproprietarulteatruluii
spusesedespreelcnueracatoiceilalidinbreaslalui,cnuofotografia
pentrubani,cipentrueansi.

nmomentulncareNosratintrancasaluiMahwash,AgaDjanse
ndreptacumainaspregar,pentrualentmpinapebunici.FagriSadatera
aezatlngeli,nspatelemainiilor,seniraontreagcoloande
autovehiculencareseaflaurudeleiprietenii.

Trenulcareurmasintrengardintroclipnalta;eraplincupelerini
veniidelaMecca.Cltorialordentoarceredurasetreisptmni.Plecaser
dinMeccanautocar,ndireciaMedina,delamormntulProfetuluiMahomed.
Dupaceea,prsiserArabiaSauditspreamergenIrak,undevizitaser
oraelesfinteNadjafiKarbala.LaKarbalaseaflamausoleulSfntului
Hussein,iarlaNadjaf,celalSfntuluiAh.Lafinalulcltoriei,traversasercu
vaporulruldefrontierArwandrud,pentruareveninarcutrenul.

Toisegndeaulabunicii,cudeosebire,ceimaitinerisebucuraudin
sufletdentoarcerealor.Aceastadeoarece,dupcumspuneatradiia,ele
urmausleaducdaruridelaMecca:ceasuridemn,caresclipeaun
ntunericasemenifelinarelor,idetepttoarecareaveaunregistratetexte
sfinte;ineleibrri,pentrufete,icenturipecareerauinscripionate
maximepentrubiei.CadouriledelaMeccaconstituiaudarurideneuitati
erauapreciatedetoi,deoarecenueraunitecadourioarecare,cumprate
dintrunmagazin,cidaruriadusedinoraulncaresegseaKaaba,casalui
Allah.EraoraulncaresenscuseMahomediundetriseKadidja,femeia
ceamaibogatdinMecca,avndnstpniretreimiidecmile,oadevrat
bogienaceaepoc.

Trenulcareerapepunctuldeaintrangareraunulspecial,ceoprean
grileoraelorprincipale,numaipentruailsapecltoriscoboare.
Companiacilorferateamenajasecumultateniecompartimentele.Cum
verdeleeraculoareaIslamului,decoraservagoanelecusteguleeverzii
puseser,laferestre,fiidepnztotverde,pecareerauscrisetextesfinte.
Hagiiiniipurtaucteoearfaverde.

Trenuluierndelung,naintedeaajungenSenedjan,iintrngar
cutoatefarurileaprinse,nclipacndseopri,fanfaramilitaratacimnulde
bunvenit.

MainaluiAgaDjanseoprinfaagrii.efuldegareraninutde
srbtoare,datfiindaceaocaziespecial,i,dincapulscrilor,iurbun
venit.

Ateptcatoimembriifamilieisseadune,dupcareicondusentro
salncareiprimeapeoaspeiideseam.Servitoriileoferirceaiibiscuii
peniteplatourifabricatespecialpentrucompaniacilorferate.Corulmoscheii
cnta,lamicrofon,textesfinte,foartemelodioase.Femeilenvrst,cucteun
vascutciuniaprininmn,ncareardeaumirodenii,nmiresmau

ncperea.Membriifamiliilorofereaucelordinjurdulciuriibuturi,
funcionariicilorferatepurtaunmnvasedeargintcuapdetrandafiri,
dincareistropeaupevizitatori,nsemndebucurie.

Trenulcucaretrebuiassentoarcbunicileintrngar.Sutede
peleriniiagitauearfelepefereastr,salutndmulimeaafiatpeperon.Cele
treivagoanencareseaflaucltoriidinSenedjanidinsatelenvecinatese
oprirexactnfaauiideintrarengar.Hagiiiattbrbai,ctifemei
coborr134unuldupaltuldintren,ncrcaidegeamantanegrele,ntimp
ceefuldegarleurabunvenit,lamegafon.

Undesuntbunicile?ntreb,nelinitit,FagriSadat.

Trebuiesfiencntren,spuseZinatGanum,letiicumsunt.Cu
siguran,aranjeaztot,caslasenurmunvagoncurat.

Shabbal,vreisteducitusveziundesunt?lrugAgaDjan.Team
miectrenulvaplecaielermnsordoneze,ncontinuare,
compartimentul.

Shabballecutpebunici,dardegeaba.Ieilaofereastristrig:

Nusuntaici!

Grbetetesveziincelelaltevagoane,snusefipierdut!Trenul
erafoartelungiShabbalalergdintrunvagonnaltul.AgaDjanlanunpe
efulgrii:

Persoanelepecareleateptnuaucobortnc;probabilsuntnalt
vagoninutiuctrebuiescoboareaici.

efuldegarlenotnumele,mersenbiroullui,branmicrofonuli
strig:Anunimportant!AcestmesajestedestinatdoamnelorGolbanoui
Golebeh.Trebuiescoboareaici.Repet:doamneleGolbanouiGolebehsunt
rugatescoboareaici!

Trecurdouminuteiceledoubunicitotnuaprur.

Shabbalveninfug.

Mamuitatprintoatevagoaneleielenicieri.Poateaucobortmai
devreme,ntrunadingriledinainte.

Peleriniiplecauiperonulsegolea.Mecaniculintrnlocomotivalui,iar
uiletrenuluisenchiser.

Voceaefuluidegarrsunpentruoultimoar,peperon:Mesaj
urgent!DoamneleGolbanouiGolebehsuntrugateaseprezentalabiroul
efuluidegar!

Controlorulmaiateptoclip,apoiseuitlaceasifluier.Trenulse
pusenmicareiprsigara,lsnduipeAgaDjanmpreuncuceilali
membriaifamiliei,peperon,privinddescumpniinjur.

Osptmnntreag,dupaceastntmplare,AgaDjan,ajutatde
efulgrii,ddutelefoanelatoategrileaflatentrefrontieraArwandrudi
Senedjan,darnimeninulevzusepebunicue.Mersenvizitpelatoihagiii
fiebrbai,fiefemeicaretocmaisentorseserdelaMecca,dar,lasfrit,
nutiadespreelemaimultedectlanceput,ntradevr,levzuserpecele
doufemeilaMecca,darcredeaucsealturaseruneialtecaravane.


LuiAgaDjannuimairmasedectsatepterspunsuloficialdin
parteaghizilorcltoriei,daracetiaurmaussentoarcabiacteva
sptmnimaitrziu,dupcevorfipuslapuncttoateproblemele
administrative.

nmodnormal,petimpdevar,nuplouaniciodat,nsacum,nite
norintunecaitrecurpedeasupraoraului,deplasndusespredeert,
ncepusplou,cndseauzibtndlau.

Shabbalaprinseluminaideschise.HagiulMustafa,celcareorganiza
hagialcurile,stteandreptuluiicudougeamantane.

Bunseara!AgaDjaneste?ntrebel.

Oclip,vrog,mergslanun.

Shabbaldispru,darreveniimediatilcondusepehagiMustafan
biroulluiAgaDjan.HagiMustafalsvalizelejosiimbriaprietenul.

Niciodatnumiafostdatsvdaaceva.Esteopovestebizarinu
tiudactrebuiesointerpretezcapeobinecuvntare,saucapeotragedie.
Esteobinecuvntare,dacelesaupierdutncasaluiAllah,daresteotragedie
dac,acum,seaflnaltparte,continuelcutristee.

Maiexact,cesantmplat?

Uitevalizelelor.BunicileaudisprutlaMecca,precumdoupicturi
deapndeert.Leamcutatpestetot,nMecca,pelatoateposturilede
poliieintoatespitalele,nmoschei,nsnuamdatdeurmalor.Pnn
ultimazi,aufostcunoincaravan;eraubine,sntoase,fericite.Totui,ceva
curiossantmplat:cuoornaintedeaplecadinMeccaspreMedina,au
venitsmvad.iaupusvalizelelngbiroulmeu,iauacoperitchipulcu
vluliauplecat,frsscoatovorb.Amcrezutcvoiausmearg,pentru
oultimdat,lapia,smaicumperesuveniruri,darelenusaumaintors,
iat,acesteasuntvalizelelor.miparefoarteru,poatearfitrebuitsle
supraveghezmaindeaproape,miceriertare,voifacetotcemistnputin
pentrualegsi.Vvoiinelacurent.

HagiMustafaplec,iarAgaDjanrmasesingurcuShabbal.

Nucredcsaupierdut,inicicnuaumaigsitdrumul,laMecca,i
spuseluiShabbal.

iatunci?

Sauascunsdincolodeperdeauasfnt,nKaaba.Nuvoiau,saunu
vorssemaintoarcacas,astaisigur.

Decearfivrutsseascund?ntrebShabbal,uimit.

VorsmoarlaMecca,esteceamaifrumoasmoarteceiopoate
doriunmusulman.Dupprereamea,auajunsamndoulaconcluziacau
tritdestul.Auavutdealesntreasentoarceacasiaateptasmoarde
moartebun,iamurincasaluiAllah.CinemoarenKaaba,mergedirectn
Rai.Spunemi:tuceaialege,sfiinloculbunicilor?

Nupotcredecaurmasacolo,nmoddeliberat.Cetefacescrezi
unasemenealucru?


Nupotsiexplic.Suntcelpuincincizecideanidecndtriaucu
noinaceastcas.Auascultattoatepovetilevechii,acum,vorsi
triascproprialorpoveste.(Shabbalzmbi.)Sdeschidemgeamantanele,
poatevomgsivreoscrisoarenuntru.

Shabbaldeschisevalizele.Erauplinecudaruri:ceasuridemn,brri
deaur,inele,hainecolorate,sclipindnluminaabajurului,grmezidecadouri
minunatepentrutoidinfamilie.

Ceispuneameu?ZiseAgaDjan.Nuaulsatniciunobiectpersonal
nvalize,nicimcargiulgiuldelaMecca.OricineviseazsmearglaMecca,
sicumperegiulgiul;esteprimullucrupecarelfaceunhagiu,pentrucva
finmormntatnel.Eleilaupstrati,probabil,lpoartpesubhaine.

ntradevr?SemirShabbal.icelorlaliceosalezicem?

Adevrul.Vrei,terog,spuivalizelenspatelebirouluii,apoi,si
chemipetoiaici?

Shabbalfcuceiseceruse,dupcaremersesichemepeceilali.

HagiMustafaafostaici,adineauri,spuseAgaDjancndsestrnser
toinjurulbirouluisu,dar,vai,nuaspusnimicnou.Vada,ncontinuare,
telefoanelapoliiadinMecca.Atuncicndvaaflaceva,nevantiina.

ToieraumicaiilascultaupeAgaDjanntcere.

Adicnulevommairevedeaniciodat?RostiNasrin,fataceamarea
luiAgaDjan

Nuaucumsdispar,poliialevagsi,ziseDjawad,fiulluiAgaDjan.

Astaaaeste.HagiMustafaafcuttotceiastatnputerecasle
gseasc.Cinetie?Poateauluattrenulnaltdirecie.Suntmilioanede
persoanecaremerglaMeccaitotatteamotive.Darbunicileaufcutun
lucrutaredrgu:iaudatluihagiMustafacadouripentruvoi.Dupprerea
mea,aceastaestedovadacelesuntbine,acoloundesunt.Shabbal,valizele!
MaispuseAgaDjan.

Shabbalurcvalizelepebirouiledeschise.Toiprivircuuimire
splendorilengrmditesubochiilor:ceasuridemn,detepttoare,coliere
deaur,papuci,bentie,parfumuri,vlurimulticolore,cmueigeni
originale.Fiecarecadoueransoitdeuncartonapecareeranscrisnumele
persoaneicreiaieradestinat.PentruNasriniEnsi,feteleluiAgaDjan,
cumprasercmuevesele,pentrufiullui,Djawad,ocaschetiunceasde
mn,pentruFagriSadatotrusdemachiaj,iarpentrumuezin,unbaston
pliant,unlucrucumnimeninumaivzuse.ZinatGanumprimioantologiea
poeilordelaMecca,AgaDjanunstilou,avndpecapacefigiaSfntuluiAii.
PentruShabbal,luaserunceasdemniunvaldestofalbastrunchis,cu
dungialbe,subiri,pecarelputeadacroitoruluisifacuncostum.

Toieraufericiiiadmiraubunulgustalbunicilor,fceaucomentarii
entuziasteiseadmiraureciproc.Darbucurialefu,brusc,ntreruptdeun
strigtceveneadeafar.Doufemeiipauisenjurauplinedenduf.Nuse
vedeau,deobicei,doufemeicertnduse,eracevaanormal,numaic,acum,
celedousecertaudezor,peacoperiulvecin,nparteadinsprebibliotec.


SuntnevesteleluihagiShishegar,spuseZinatGanum.

HagiShishegarstotfiavutaizecideani.MerseselaMeccaodatcu
bunicileitocmaisentorseseacas.Fceanegocuobiectedinsticliavea
unmagazinmare,nbazar.Hagiulaveadouneveste:ceanvrst,Akram,
ceamaitnr,Tala.

Akramifcusehagiuluiaptefete,darelvoia,cuoricepre,unbiati,
caurmare,vremendelungat,icutaltnevast.

nceledinurm,gsiofemeietnr,cucareseinsura,dar,odat
nsurat,femeiasedovediafistearp.

Nu!Numlovi!mipareru!Nutiam!Chiarnutiam!SpuneaTala
cuglastnguitor.

Akram,ns,eracaofurie:urla,oloveapeTalamaiabitir,otrgeade
pr.

Nufaceasta,terog,namfcutnimicru,copiiitisunt,caiaimei,
terog,nufaceasta.

ZinatGanumoluasepescaradelamoscheei,ajunspeacoperi,se
aezntreele.

Cesentmpl?Decevcertai?

Nuinimic,spuseTala,nevastaceatnrahagiului.

iatunci,decetelovete?idecevcertaipeacoperi?

Pentruchagiulesteacas,deaia,ziseea,iareusunt.Eusunt.

Cumeti?

Suntnsrcinat,optiea.

Akram,primanevastahagiului,disprunntuneric,plngnd

Talaestensrcinat,spuseZinatnguramare,casoaudtoat
lumea.

Mobarak,Mobarak!1seauzirstrignd,nntunericuldincurte,
feteleluiAgaDjan.

Ctfusesenhagialc,laMecca,hagiShishegarlrugasepeAllah,n
Kaaba,sldruiascipeelcuunbiat.Allahiauzirugaiiddudoibiei
nacelaitimp,doigemeni!

Trecurlunidezilei,ncasadelaporilemoscheii,nusemaiauzinici
ovestedesprebunici.

'PrescurtaredelaMobarakenshaAllahDumnezeusibinecuvnteze
fericirea!NTOARCEREA.

Diminea,cndmerselabuctriesiamiculdejun,Shabbalvzuo
femeiecuovalizaezatpebanc,lngfntn.Nuorecunoscudectn
momentulncareilsvlulsilunecepeumeri.

RTueti,Sediq?

nziuancareGalgalplecasedinSenedjan,dupevenimenteledela
cinematograf,Sediqplecaseiea,laQom.Dinaceazi,numaiddusepeacas.

Zinatolunbrae,osrut,ontrebcesentmplase,decevenise
attdetristacas.Sediqilsfrunteapeumrulmameisale,plnse,dar
nuspusenimic.


ZinattiacfataeinuerafericitcuGalgal,cniciodatacestanui
druiseoviadefamilienormal,cnuaveavoiesprimeascpenimenipe
laeaictriamereunncordare.Galgallipseaadeseadeacas,olsa
singur,nuispuneanimicdinceeacefceaiiinterzisesecudesvrires
spuncevacuivadinfamiliaei.

Zmbetulceinfloreamereupebuze,cnderaacas,dispruse.Chipul
eierantunecatdetristee.

Cesantmplat?

Sediqnuvoiasspunnimic.

Aifugit?Vaicertat?Eascuturdincap.

Spunemi,atunci,cesantmplat?Dareanuspusenimic.

Sediqseplimbaprincurte,cugetndlaceeacesentmplase,decurnd,
nviaaei.

Galgalplecasepentructevaluni,lsndosinguracas;nutianimic
desoartalui:niciundeera,nicicndaveassentoarc,ntrozi,primiseo
scrisoaredelael:Numntorcnc,acas;voilipsi,probabil,maimult.
ntoarcetelaaitiinuspunenimnuinimic!

Sediqtcea,nstoatlumeatiacsentorsesepentrucmariajulei
euase.Deocamdat,sentrebadacvaacceptassemaintoarclael,n
cazulncareelvareveni,totui,acas.Ssentoarcnaceacasnfiortoare
dinQom?Vamaidoristriascalturideel?tia,ns,cofemeienuavea
dreptuldeaalege.Dacelovachema,atuncisevantoarce.

Nu,numvoimaiducecuel,gndiea,i,dacmvaobliga,voiurla
pncetoicredincioiidingeamievorfipeacoperi.

Intrnbuctrieiiddu,deodat,seamactdepustieera,fr
bunici.

Cndbunicileerauacas,buctriaeramereucuratiordonat,dar
acumnimicnumaieralalocullui,iardezordineadeacoloeradesvrit.
Couldegunoieraplinochi,borcnaeledemirodenii,naintearanjate
frumos,ndulap,zceaurisipitepestetot.

Sediqpusetacmurilepemas,nsufragerie,i,pentruprimadat,
dupattavreme,familiasereuninjurulmesei.

NimeninupusentrebriinicinusevorbidespreGalgal.Toitiauc,
dacvafinecesar,AgaDjanvavorbicuea.

Sebucurarmpreundeaceasearirecunoscurcmeselebunele
lipsiser,nultimavreme.Dupmas,Sediqmuncinbuctriepnseara,
trziu.Dupcesplvasele,seaezlngfereastriseuitabsentla
valizacarermseseafar,lngfntn.Zinatoinvitasessteacuea,dar
Sediqrefuzase.

Seprivinoglindavechedinbuctrie,ncaresepriveaumereubunicile.
Oglindantunecatiddudevestecncepuseonouetapnviaaei.Toat
ziuaezitase,daracumtiaceeaceaveadefcut.Seridic,stinseluminai
cobornpivni.

Cineiacolo?ntrebmuezinul.Tresri.


Tueti,Sediq?Numnel?

Da,eusunt.

Nueramsigur.Zgomotulpailortisaschimbat,miafostgreuste
recunosc.Cecauinpivni,ntoiulnopii?

Ocheie;trebuiesfientrunuldincuferelevechi.

Cecheie?

Aceeadelacameradelngscaramoscheii,cameradintrescari
biroulluiAgaDjan.

itrebuieacumcheiaaceea?

Sediqcutncuferelecelevechi,darnuogsi.

Uittenspate,aici,nspatelebolii,trebuiesmaifieunaltcufr.Ia
sfenicul,altfelnuvezinimic,ispusemuezinul.

ntrofiriddinperete,gsisfeniculi,alturi,ocutiedechibrituri.
Sediqaprinselumnareaiseapropiedecufr.Cutiacolo,darnugsi
cheia.

tiucmaierauncufracolo,ndulapuldinperete.Vezi,poatecheia
esteacolo,adugmuezinul.

Eaaprinseluminadinatelierilvzupemuezinnfaacuptoruluisu,
arzndoglastr.

Fiiatent,terog,tocmaiampusctevaglastreacolo.Micndusecu
grijprintrevazeleabiascoasedmcuptor,easeduseladulapildeschise.

nuntru,atrnaupaltoanevechi,brbteti,ibastoane.

Aigsito?

Nu,nusuntdecthaine.

Totui,acolotrebuiesfie;auzeammereuunclinchetdecheiatunci
cndbunicileumblaundulap,casfacordine.

Sediqddupaltoanelelaoparteiauzi,deodat,unclinchetnfundatde
chei.

Astaeste!Leaigsit!Spusemuezinul.

Sediqieidinpivni,olupelngbiroulluiAgaDjaniseoprinfaa
uiidindreptulscrii,ncerctoatecheile,unacteuna,nsnumaiunaintr,
darpeaceeanuoputursucinbroasc.

Sentoarsenpivnislcautepemuezin.Acestamersecueaiunse
broasca,apoincerciel,dinnou,sodescuie,nszadarnic.

Nicinumaitiudecndnuamaifostdescuiatuaasta.icheiai
broascasuntruginite,ziseel.

Arfivrutsontrebe:Deceiiattsdeschiziuaasta,acum,ntoiul
nopii?Dacvreisdormiundeva,poifoartebinesmergincameradin
moschee.ns,nlocdeaceasta,maipusepuinvaselinnbroascimai
ncercodat.

Acummergemaibine,da.Aintrat.Ateapt.Estencblocat,dar,
cuctevaloviturideciocan,iddrumul,nsdormtoi,imieteamsnui
trezesc.


nacesttimp,merse,totui,ncameralui,deundesentoarsecuun
ciocan.Lovibroascauor,dectevaori,iompinsenjos.

Ura!Dartotnunelegcevreisfacinaceastcamer,laaceastor
dinnoapte,adugeli,framaiateptavreunrspuns,sentoarsenodaia
lui.

Cameraeracufundatnntuneric.Cutntreruptoruliobservc
nufunciona.Seduseiarnpivnidupsfenici,apoi,sentoarsen
camer.

nuntru,totuleraacoperitcucearafurialbe,inclusivcovoruldepe
podea.Unstratfindeprafacopereacearafurile.Leridic,grijulie,ilescoase
ncurte.

nodaie,eraunpati,lngpat,ooglindveche.Peunumera,era
atrnatunvli,subel,segseaoperechedepapuci.Peomas,lngpat,se
aflauunpieptn,opudrieriotrusdemachiaj.Deasuprapatului,erau
nitepoliefixatenperete,pecareseaflauaranjatecri.

Pesobadelemne,erauunpaharpentruceaiiocup,iarntrundulap,
stteauagatectevarochii.

Sedusesiadoucearafuricuratedelaspltorie,apoiiluvalizai
sentoarsencamer.Aezgeamantanullngifonier,fcupatul.Se
strecursubpturiiadormi.

Adouazi,disdediminea,toatlumeaovzucumsespetea,
dereticndprincamer:btucovorul,spl,cugrij,geamuriledelatoate
ferestrele.Shabbaltraseunnoufirelectric.Seara,luminastrluceaprin
ochiuriledegeamcoloratdelacameradelngscar,i,pejos,sereflectau
peteroii,verziigalbene.

ntronoapte,cndSediqstteanpraguluiisale,uitndusela
ptrelelecoloratedelumin,proiectatepeburtaei,AgaDjanscrisencaietul
su:Sediqestensrcinat.

Gherila.

Niteagenisepregteauslipeascpeziduri,laintrareanbazar,afie
cuportretenalbinegrualeunorbrbaimustcioi,cuochelari.Subele,se
puteaucitiurmtoarele:Prizoniericomunitievadai!Oriceinformaienceea
ceiprivetevafirecompensatcu10.000toman.

Jurnalullocalpublicaseimediatunuldinportreteleprizonierilorfugari,
cutitlul:Patruteroritipericuloidautrcoaleoraului.

Mulimeasestrnsesedejalaporilebazarului;eraugrupuridebrbai
cediscutauaprinsntreei.Nuaveaunicioinformaiedesprecomuniti;tiau
doarceraufoartepericuloiicnucredeaunAllah.

nziarapruiuninterviucuunciobancarecredeacivzusepe
evadai.

Eraunarmai?ntrebasejurnalistul.

Da,erauclriiaveauocarabinlaumr.

Undeiaintlnit?


Namntlnitpenimeni;erampecalesadunturma,alergamdupo
capr.Deodat,amvzutpatruclreiiampriceputimediatcnueraude
pelanoi.Stteaudrepina,canitesultani.Astfeldeoameninuveziprea
despelamunte.

Aivorbitcuei?

Atunci,imediat,nu,darmaitrziu,amvorbit;nuiputeamvedeala
fa,seurcaupemunteinuivedeamdectdinspate.Mergeausprevrf.
Dupmine,voiausajungdincolo,lagraniacuAfganistanul.Deodat,unul
dintreeisantorsimantrebatdacnuaveamnitepinepentruel,idac
puteamsidauuncastronculapte.

Leaidatpineilapte?

Da,darnutiamceraucomuniti.Dacafitiut,nuleafidat.

Nuiaintrebatcineerau?

Nu;nulntrebipeom,aa,dintrodat,cineeste.Amluatuncastron
iamcutatocapr,somulg.

Ceafcutcndiaidatlapteipine?

Mialuatmnantralui,tniastrnsoimiazis:lartm,nuipot
plti.

Amaizisialtceva?

Da.Amaiziscivaamintichipulmeu.

Cevoiasspun?

Nutiu,nsadouazi,iamvzutpozalajandarmeriadelanoidin
sat.Patruteroriti!ieuleamdatpineamea.

Majoritateaoamenilornutiaucuexactitatecesentmpla,darceicare
ascultau,pefuriRadioMoscova,nlimbapersan,eraulacurentcutot.

Ceipatrufugarieraumembriiceimaideseamaiuneimicri
clandestinedestnga.Cucivaaninainte,fuseserarestaintimpulunei
revoltenpdureaShomal,dintroprovinciedinnord.Conduceaugrupul
numitNucleulsilvestru.Aceamicaredestnga,antiamerican,ncercas
organizezenpduriledinnordulriiorevoluienvedereanlturriiahului.

Majoritateacelorcetriaunmuniduceauoviaplindelipsuri,n
sate,nuexistauserviciilepubliceelementare:nicicoli,nicidispensare,nici
telefon.Farahan,loculncaresenscuseHamidAshraf,nuprimeaniciunfel
deajutordinparteaautoritilorcare,dincauzaaciunilorpoliticealeacestuia,
refuzausiajutenvreunfelpesteni.

HamidAshraferastudentlafizic,ncadrulUniversitiiTehnicedin
Teheran,nmodparadoxal,aceastuniversitateeranucleultuturormicrilor
destngadinar.Ashraferaunconductortnr,transfugdinpartidul
comunistTudeh,ifondaseomicareclandestindestnga,numitFadai,
micarecepregteaoinsureciearmatmpotrivaahului.

Steniieracunoscuicaopozaniairegimului,localitateamainumindu
seiSatulRou.ToieraumndrideAshraf,caideetichetacelefusese
atribuit.


ngeneral,nsatenuexistauaparatederadio,ns,nSatulRou,
oameniiascultauRadioMoscova.DinclipancareseaflcAshrafevadase,
steniiaufcutscirculevesteaprinmuni,cuorepeziciuneuimitoare.

ToilocuitoriidinSatulRoususineaucinterviulpublicatnziarerao
fabulaie,castfeldeciobaninuexist,ctotulnueradectominciunpus
lacaledeServiciileSecrete.Alii,dimpotriv,spuneaucciobanulfusesepus
anumedesteni,casinducneroareforeledepoliie.

Pretutindeni,nar,simpatizaniimicriidestngavorbeaudespre
acestsatifiecareaveaoprerepersonaldespre144ceeacesepetrecea
acolo.Circulauzvonurictoatesateleeraucomuniste,c,nzilelede
srbtoare,arborausteaguriroiilaporiicjandarmiiahuluinu
ndrzneausintre,singuri,nacealocalitate.

Aproapetoisteniidevrstadultdeprinmunierauanalfabei,dar
umblavorbac,nSatulRou,toitiausscrieisciteasc,ntruct
simpatizaniimergeau,nsecret,sinveecarte.

RadioAmericadifuzunreportajdespreevadarealuiHamidAshraf,
sugerndcacesta,mpreuncuortaciilui,gsisejzduirenrndulstenilor.

nziuaceaurmatdifuzriireportajului,paisprezecetancuri,escortatede
elicoptere,intrarnsat.nmuni,nimeninuvzusevreodat,deaproape,un
elicopter.Munteniiseoprirdinlucruimerserpedealuri,pentrualeprivi.

Cumelicopterelezburaulamicaltitudine,ageniidepoliie,narmaicu
puti,puteaufivzuidejos.nsat,oameniilsaseruilelargdeschise,
pentrucapoliitiisnuletrnteasclapmntiiexprimauprotestul
mpotrivaaceleiinterveniiarmate,urcndusepeacoperiuri.

Jandarmiifcurrazieprintoatecasele,interogarpetoilocuitoriipe
careigsiserpeacoperiuri,nciudamsurilordeprevedereluatede
locuitori,multeuifuseserdistruse,iarsatulntregfusesentorscususuln
jos.Zadarnic,ns,fiindcnusapututdadeurmaevadailor.

Totui,poliiareinuungrupdetinericarenufusesernstareadovedi
ceraulocalniciinicicarfiavutrudenacelsat.Cercetrilencetarabiala
cdereanopii,cndpoliiaseretrase.

naceanoapte,Shabbalnusentoarseacas.Muezinul,careauzise
tirilelaradioulsudebuzunar,erangrijorat,aacmersedirectlaAgaDjan
slanunecfiulluinusentorsese.

AgaDjanvzusenpiaabazaruluiportreteleteroritilorevadaiierala
curentcufugaluiHamidAshraf.CunoteabineSatulRou,pentrucacolose
aflauniteateliereundesteniilucraucovoarepentruel.Locuitoriil
cunoteauilrespectau,darluinuitrecuseniciodatprincapcShabbalar
fipututavealegturicumicareacomunistceacionansat.lateptasepe
Shabbalpntrziu,nsacestanuapru.

Nuainicioideeundearputeafi?lntrebpemuezin.

Diminea,avenitsmvad,lasubsol,smispuncpleacic
sevantoarcetrziu,darnucredeamcattdetrziu.


Osiseparprostescceeaceosispun:crezi,cumva,carputea
avealegturicuFarahan?

CucesentmplnSatulRou?

Amauzitprinbazarcpoliiaaintratnfornsat,icaufost
fcutenumeroasearestri.

CelegturauacesteacuShabbal?ntrebmuezinul,uimit.

nvremuricaacestea,oricearelegturcuoricine,nora,afost
agitaietoatziua.NusavorbitdectdespreSatulRou.Acum,astaeste,sa
fcutdejamiezulnopii,nunemairmnedectsateptm.Nutrebuiesne
ngrijorm,maibinemergemlaculcareivomvedeamineceestedefcut.

Muezinultcuipornisprecameralui.Deodat,AgaDjaniaminti
ceva.

Ateapt,strigel!Dacsadusnsat?Dacafostarestat?Daci
aa,trebuiescutmimediatprinlucrurilelui,naintesofacpoliia.Pentru
c,dacicumcredeu,poliianevagsifoarterepedeadresa.

AgaDjansedusedirectncameraluiShabbalincepu1,sicauteprin
lucruri.Spreuimirealui,gsiogrmaddecri,attsubpatulluiShabbal,
ctinifonier.Eragenuldeliteraturcumnuexistanbibliotecafamiliei:
romane,nuvele,poeziemodern.Printrecri,gsiinclusivnitepublicaii
clandestinecarecriticauviolentregimulahului,acuzndulcarfifostun
apendicealimperialismuluiamerican.Rsfoicrile,darnumaieratimpde
pierdut;trebuiassegrbeasc.Levrpetoatentrunsacilecarpnla
ru.

naceanoapte,Shabbalnusentoarse,darnicipoliianuapru.

Adouazi,AgaDjanmerselalucru,deparcnimicnusarfintmplat.
Pelazece,suntelefonul:eraefulsecieidepoliie,careicerealuiAgaDjan
smeargpnlasediulpoliiei,ntructaveacevaimportantsicomunice.

AgaDjanipuseplriaiiceruoferuluislconduc.Lasediu,se
aezlinititpescaunulpecareilindicaseefulpoliiei.

Nepotuldumneavoastrafostarestat,mpreuncuungrupdestrini,
ispuseacesta.

Arestat?ntreb,calm,AgaDjan.Dincecauz?

AfostarestatnSatulRou.Lapercheziie,sagsitasupraluiun
radiodebuzunariocarte.

iceesterunaaveaunradio?Toatlumeaareunapa'rtde
radio,nziuadeastzi.

ErabranatpeRadioMoscova.

Credcaifostgreitinformat.Ellocuietencasamo<cheii;lanoi
nfamilie,nimeninusimtenevoiasasculteRa>dioMoscova.

Nicinuamcrezutcaisiminevoiasascultai;tocmaideaceeav
amchemat.

Vmulumescicredeimcapreciezgestul,rspunseAgaDjan.

Daravreastiucecutaelnacelsat?


AvemctevaatelieredeesutcovoarenFarahanizecidestenisunt
angajaiinotri.Trimitadeseaoamenincontrol.Shabbalaajunsacolopentru
acontrolaatelierele.

Darcarteapecareamgsitoasupraluiesteilegal,spuseeful
poliiei.

Cegendecarteeste?

Ocartedesprerevoluiarus.

idecespuneicesteilegal?

EsteocartescrisdeMaximGorki.

CineesteMaximGorki?

Unscriitorrus.nmodnormal,dacunstudentestegsitcuoastfel
decarteasupralui,estecondamnatlaaseanidenchisoarenecondiionat,
darnepotuldumneavoastrarenoroculcvcunoatem.Avemnevoieuniide
ceilali,nora.Deaceea,deastdatleliberez,nsnumaipentru
dumneavoastr.

Vmulumesc.Amnelesbinecevreisspunei.Voiaveaodiscuie
cuel,spuseAgaDjan,ridicnduse.

Puinmaitrziu,Shabbalsentoarseacas.AgaDjanlchemlaeln
birou.

AiunradioiasculiRadioMoscova.Poismiexplicicenseamn
aceasta?Decenuamfostieupuslacurent?

Poliiaexagereaz.Inziuadeastzi,toatlumeaareuntelevizoracas
i,cusiguran,unaparatderadiolacaresuntascultatetoateposturile.Eu
asculttoateposturile:Moscova,America,B.B.C.,dariposturilenaionale.

Augsitlatine,nbuzunar,ocartecomunist.

Carteapecareociteameraunroman,opoveste.Ocarteesteocarte,
personal,nufacniciodiferen.efulpoliieinuaredreptulsmispunces
citesc!

Ba,uitecare,dinmomentceteaarestat!

Mpoatearesta,darnumipoateimpunevoinalui.

Cefceai,ntoiulnopii,nSatulRou?

Astaestealtceva;arfitrebuitsvorbesccutinemainainte,nsmi
erateam.Nuestemomentulsdiscutmdespreaceasta,nuvreauste
mhnesc.Pedealtparte,dactac,estelafeldegrav.

Spune,Shabbal!

Estecevatimpdecndmafluntrodilem,ndoialacreteiiface
dincencemaimultlocnminteamea.

Deceendoieti,maiexact?

Detot.Nuvreausvorbesc,pentrucncmaiamoreinere.M
nelegicevreausspun?Eu.Eunumaipotmergelamoschee.

Darteduci!Tevdmereuacolo:etiacolo,prezent.

Nuivorbadespreprezenameafizic.Suntabsent;amintemivin
altegnduri,cndmntorcspreMecca.

Cegnduri?


Nundrznescsleexprimcuvocetare.Deaceea,amcrezutcera
maibinesmndeprtezdemoscheeiderugciune.

Atendoiesteomenete;nutrebuiesintrinpaniclaprima
ndoial.

Credcsuntpecaledeadepifazadendoial.Suntpepunctulde
amipierdecredina,nummaisimtbinelamoschee,spuseShabbaldintro
suflare.

AgaDjanseghemuinfotoliuiShabbalobservc,subvemntullui,
istrngeanmnCoranulcelaveanbuzunar.

mipareructemhnesc,spuseShabbal.

Ceeacespuimmhnete,cuadevrat,nsrecunosc,ieuam
trecutodatprintroastfeldeperioad,ngeneral,trececuvrsta,maiadug
AgaDjan.Pevremeamea,nuexistauniciradio,niciteleviziune,nicicride
soiulacesta.Toateacestelucruripecareleamamintitacumteinflueneaz
profund!Numieteam,ns,ntructniciodatnuiamcreatoimaginefals,
carestefacstendeprtezideAllah.Totcepotfaceestesatept.Maieste
unlucrupecarenutrebuiesluii:eunumnel,eucredntine;am
ncrederentine.ndoialaestepartedinviaanoastr.Acum,etiobosit;mergi
iteodihnete.Osdiscutmaltdatdespreacestlucru.

Shabbalseretrase,culacrimilenochi,cndAgaDjanipuseontrebare
neateptat.

Dinntmplare,tiicevadespreaceiteroritievadai?

Nu,rspunseShabbal,dardintonulcucarevorbise,Ag^'Djan
pricepuciascundeaceva.

ntrodiminea,foartedevreme,cndAgaDjansendreptactrebazar,
sentlnintmpltorcuGodsi,nebuna.

Cemaifaci,Godsi?

Bine.

imamata?

Bine,spuseea.

Aicevavetipentrumine?

FataluiMoshiriseplimbprinora,cufundullavedere.

Nupricepicevoiasspun.Moshirieraunuldintreceimaibogai
negustoridecovoaredintotbazarul.Aveaofiicdevreodouzeciipatrude
ani,camsriti,caurmare,priniioineaunchisncas.

CeicufataluiMoshiri?Vreisrepeiceaizis?ntrebAgaDjan.

Godsiseapleciiopti:

Aifantomenmoschee!

Fantome?Cufundullavedere?Hai,Godsi,trebuiesmlmureti!

Dareadisprunprimacasundegsiuadeschis.

Poliiapriminiteinformaiiconformcrorancavoulmoscheiiaveauloc
aciunidubioase.Existapresupunereac,acolo,arfifostuncuibdeteroriti.

Seara,doiagenideghizainimamiintrarnmoscheeisepostarn
spatelebtrnuluiimamlociitor,petoatdurataslujbei.


Cndslujbasencheie,eirmaseraezaiiintrarndiscuiecu
imamul,ispusercveneaudinIspahan,cvoiausajungnoraulsfnt,
QomicurmauspetreacnoapteantrunhandinSenedjan.

Imamuliinvitlaoceacdeceai,ncameralui.Lepovesticera
numailociitoric,dactotulmergeacumeraprevzut,fiulrposatului
Alsaberiaveasincheiestudiilepesteunanivalualocultatluisu.
Ageniiiburceaiul,supraveghindcurteainterioaramoscheii.

Locuiisingur?Saumaistcinevacudumneavoastr?

Inmoscheelocuiescsingur,darportarulesteaproapentotdeauna
prezent.Moscheeaesteviaalui,iareunupotdectslapreciezpentruceea
ceface.Muncetectzecebrbai;vinedisdedimineaipleacacasseara,
trziu,iarpnatuncinustocliplocului.

Miseparemie,oriseaudzgomotenpivni,spuseunuldintre
ageni,caretocmaiieise,subunpretextoarecare.

Moscheeaesteveche,nicinusetiecndafostridicat,iiplinde
taine.Nutrebuiesmntrebaicineintrsaucineiesedinpivni,pentruc
nuamhabar.Toatemoscheilevechisuntlafel.Uneoriaudzgomoteciudate,
saupaicareumblprinnoapte,orivociceabiaseaud:moscheeaarepropria
eivia.Cinedoarmeaicitrebuiesinfundecapulnpernisnchid
ochii,framailuanseamtoateciudeniile.

Spresfritulserii,auzirzgomotdepaincurte.Seridi^car,iluar
rmasbuniseascunsernntuneric.Cndaufostsiguricnuivedea
nimeni,pornirtiptilctreluminatoruldelapivni.

Osiluetinndnmnolumnaresevzuintrndnpivniamoscheii.
Lsaimpresiacarcutaceva.Ori,poate,erapecalesndeplineascun
ritual,nmnastng,ineaceva,nuseputeadistingeclarceera,nicice
fcea.Siluetapreasvorbeasccucineva,orivorbeasingur,ntimpce
nainta,totmaiadnc,spreinteriorulpivniei.Seauzioudeschiznduse,
apoisiluetadispru.

Ageniiseluar,nlinite,dupea,coborrcuateniescaraiseoprir
unullngcellaltciulindurechile.Nuaveaucurajulsiaprindlmpile
pecareleaveaunbuzutnare;mainaintarpuin,orbecindnntunericul
pivniei,ndireciancaredisprusesilueta.Trebuiausfiefoarteateni,
pentruanusempiedicademorminteledincavou.Deodat,auzirovoce
slabizrirpesubouogeandelumin.

Ageniiseapropiarpentruaauzimaibine:eracaicumcinevaciteaun
textori,poate,eraudoupersoane.ilipirurechiledeuiauzirnite
frazentretiate,dincarenuneleserabsolutnimic.

Alpteazl,Deiesteteamdeel,i,apoi,nmarearuncl!

Nutesperiainutentrista:

Noiilvomreda.

Brusc,urletuluneifemeisfietcerea.


Ceidoinepenir.Seuitauunullacellalt,netiinddacurletulvenea
dinpivnioridinmoschee.Fcurcaleantoars,ctmainlinite,i
prsirmoscheea.

FemeiacarestrigaseeraSediq.Seaflalngmoschee,cndsimico
ncingeodurerecumplit,aiuritoare:porneadinsprepnteceiradiactre
ale,asemeniunuijunghiteribilcareintunecajudecata.

AgaDjan,FagriSadat,Zinatimuezinulerauplecaitoi'npelerinaj
ntrunuldinsateledinapropiere,iurmaussentoarcabiaadouazi.

Shabbal,carermseseacasierancameralui,auzistrig'telelui
Sediqiserepezisoajute.Alerglaea,oridicioduse;150ncameraei.
Ajuninodaie,lalumin,vzucpepodeaeraupetedesnge.Ochempe
Nasrin,fataceamarealuiAgaDjan:

Sundupdoctor!Eumducsocautpemoa.Apoi,sripe
bicicletipedaldintoateputerilectreru.CndmoaaovzupeSediq,nu
spusedectatt:

Esterudetot.Trebuiechematunmedic,pentrucnumvoi
descurcasingur.

Doctorulestepedrum,spuseNasrin,oslatept.Sediqnumai
rezista,urlaattdetare,nctmoaadecisecbebeluulnumaiputea
atepta.

Bebeluulvreasias,dareu,singur,nureuesc.Nuvdnimic,
luminaislab.Nasrin,duteiaduolampiniteprosoape!iinelampa
aiacalumea,numaifiattdestngace!Adunte!

Nasrinseapropieunpas,fraseuita,ns,laSediqiinulumina
deasupracapuluimoaei.

Credcmediculavenit.Spuseea.

Taciinumicalampa!

nfaaporii,opriomain.MinileluiNasrintremurau.Fatancepus
ngneorugciune.MoaaiceruluiSediqsmpingctputeaiscontinue
srespireadnc

Bebeluulestepusdeacurmeziul,nupoateiei.nacelmoment,
Sediqscoaseunstrigtiiein.Mediculintrncamer.

Mereuntrziedoctoriitia,spusemoaa,furioas.Staui
trndvescnpatpnnumaipot!

Dupuntravaliudectevaore,icuajutorulmoaeiialluiNasrincare
ngnancontinuarerugciuneaei,mediculreuislscoatpebebeludin
burtamameilui.

Estebiat.(Moaalineapecopildepicioare,cucapulnjos.)Ceva,
ns,nuinormal.

Trebuislscuturedectevaorinaintecaacestasnceapsplng.

Mulumesc,Doamne!

DoctorulseduselaSediq,scoasestetoscopuldintrusiiascult
inima.

Esteepuizat,darosirevin.


Seapropiedemoa,caresepregteaslspelepebebelunbaia
pregtitdeNasrin.

Aici,laspate,estecevaanormal,spusemoaa,aeznd,grijulie,
bebeluulpeburtic.

Mediculipuseochelarii,pipicudegetulcoloanavertebralacopilului
iostudie.

ntradevr,esteomalformaiegravacoloanei,optiel.

Aamgndeamieu,spusemoaa.Doctorulplec.

Mamadoarme,bebeluuldeasemenea,ispusemoaaluiNasrin.
Lartmpentrufelulncareiamvorbitadineauri,nastfeldesituaii,ne
enervmmereu.Osdormctevaoreimntorcminediminea,ctpotde
devreme.Copilulareoproblem;doctorulvavorbi,mine,cuAgaDjan.

Liniteaselsaseiarpestentreagacas.ncameraluiSediq,luminaera
aprinsipeteledeculoarealeochiurilordegeamsereflectaupepietreledin
curte.

Shabbalfuseseputernicimpresionatdeceeacesepetrecusepeste
noapte.

Odinioar,cndsenteauncopil,AgaDjanioptealaurecheun
versetmelodios,ntructProfetulMahomedspusese:Primelecuvintepecare
copilulleaudermnntipritepentrutotdeaunanamintirealui,caofraz
gravatpeopiatr.

Shabbalmersenbibliotec,luCoranulcelvechiiintr'tiptiln
cameraluiSediq.Eadormeaadnc,iarbebeluuleraculcatnleagnulluide
lngperete.ShabbaldeschiseCoranul,cutndunversetmelodios,dar,
rzgndmdusedeodat,pusecarteantrofirid.Seapleclaurechea
copiluluiiioptiunpoemalcelebruluipoetmodernAhmadShamloo,pecare
ltiapederost.

BaarzamindjesorbiesobhSaketSawaranbaarashEnbaadbarjalhaje
shan.

ClreulstNemicat,Pecalulsu,Cupletelenvnt,mpotriva
dimineiigrele,Cadeplumb.

Allah,ClreiinutrebuiesseopreascAtuncicndurgiaseabate
asupralor!

Bebeluuldeschiseochii.

OPRL.

oprleraacumnvrstdeunan.naceazi,mersesedeabuilea
pnlafntn;eraprimaoarcndsendeprtaattdecameralui.ncepu
ssejoacecumnuelenap.

Lanceput,aduliilsupravegheau,dar,dupcevatimp,nuimaiddur
atenie.Seuitalapetiiroiicare,larndullor,lfixaucuochiilorinexpresivi.
Erantiadatcndvedeanitepeti.Imitafelulncareimicaugurilei
gngurea;erabucuros.Semaiapropiepuindebazinulfntniicnd,deodat,
czunap.Toisenspimntar.Sediqalerglabazin,slscoatdeacolo,
daroprlnuselsaprins;notaagil,urmrindpetii.


Shabbalntrnapilscoasepeoprl,apoiilntinsemameilui.
Sediqdusecopilulplngndncameralui.

oprlerafiulluiSediqialluiGalgal.Senscusecuomalformaiea
coloaneicarenuipermiteassteanezut.Crescurepedeisedovediafiun
copilenergic.Mergeatrpestetot:pesubpat,pesubcuverturi,asemeni
uneioprle.Foarterepede,descoperidrumulctrecurteainterioari,ajuns
ngrdin,sestrecuraprintreplante.Maitrziu,iddurseamacnuputea
vorbi.

CopiiiluiAgaDjannusuportauslvadintrndncamerelelori
strecurndulisesubpturi.Deaceeaiineaucamerelencuiatecucheia.Le
eraruinederepulsiapecareosimeaufadeel,nsnureueausse
stpneasc.Toiaicaseiauavutnevoiedemulttimppentruaseobinuicu
el,cuideeacluaunbraeuncopilcareaduceamaidegrabcuunanimal
dectcuofiinomeneasc.

Biatulavea,iel,preferinelelui:nclipancarelvedeapeAm
Ramazan,serepezeafericitspreel.

AmRamazanlridica,lpuneapeumeriisiiseplimbacuelprin
curteainterioar,artnduiflorile,copacii,cioaraimeledingeamie.

oprlerancntatssteaicumuezinul,aac,atuncicndprindea
ocazia,sestrecuradeabuileancameraacestuiaiseculcasubpatullui.

Tueti,biete?ntrebamuezinul,rznd.Undeipisica?

oprlluabastonulmuezinuluiiilntindea:erafelulluidealinvita
laoplimbare.Muezinulmergeancurte,ioprlseineadupel.

Nimeninumaiineamintecineiziseseprimaoaroprl.AgaDjanle
interzisesecopiilorslnumeascaa,darporeclaisepotriveaattdebine,
nctacestairmasenumele.

AgaDjanalesese,pentruacteledeidentitate,frumosulprenumeSejjed
Mohammad.Copilulnureacionalaauzulnumeluisudinacte,ns,cnd
auzeaoprl!seranmarevitezsprepersoanacarelstriga.

oprlaparinea,negalmsur,lumiinecuvnttoareloriceleia
oamenilor.

Toiacceptaraceastsituaieimamaluincetssemairevolte:era
destinullui!

Galgalieisedinviaalor,darreveniseprinoprl.Biatulaveachipul
luiGalgal.SefurianpatulluiSediqipuneamnuelepeea.Lanceput,l
respingea,ns,cutimpul,laccept.

Cndivedeanepotulmergndtrprincurte,asemeniuneioprle,
ZinatGanumplngeantcere.GndeacaceastaeraopedeapsdelaAllah.
Fusesepedepsitpentrucnuavusesesuficientgrijdentiuleinscut,
Abbas,caresenecasedincauzaneglijeneisale,ipentrupcatulngrozitorpe
carelcomisesenmoschee.Imamullociitoriceruse,atunci,ncavou,ceeace
oricebrbatarficerutuneifemeipecareodorea,nseafcuseunlucrupe
careniciofemeiederanguleiicusituaiaeinularfiacceptat.


Fructulseminelorpecaresingurlesdisecucevatimpnurmera
oprl.

Ziuancareoprlczunfntnseadeveriafi,pnlaurm,una
importantifrumoaspentruntreagafamilie.

Ahmad,fiulrposatuluiAlsaberi,iterminase,nceledinurm,studiile
deimamisentorsesedelaQom,pentruaducemaidepartemuncatatlui
su.

Ceremoniahirotonisiriiurmasaiblocnctevazileitoaterudele
venisersvadevenimentul.Eraosrbtoarecumnusevededectodatn
via,cemarcanceputuluneinoiperioadenviaaoraului.Eradelasine
nelescirelaiiilemoscheiicubazarulsevorschimba,aactoierau
extremdecurioisvadcumvaconduceAhmadmoscheea.

AgaDjanmersesecuosptmnnaintelaQom,pentruaparticipala
ceremoniadeconfirmarealuiAhmadcaimam.154petrecusenoapteanora,
mpreuncuAhmad,pentruavorbiamndoi,pendelete,desprendatoririle
importanteceurmauaireveni,ncalitatedeimamalmoscheii.

AgaDjanlconsiderapeAhmadlipsitdeexperien;eransunimam
tnrifrumos,mbrcatmereucorecticuoinutdemn;separfumai
purtaunturbanmaimultsaumaipuinmodern,hiplus,eranzestratcuo
vocesonor,brbteasc,discursurileierauptimaeicnta,pedinafar,
cuunharnnscut,texteledinCoran.Cutimpul,aveausvadtoideceera
nstare.

Ahmadsosisenajun,cuovaliz,iarAgaDjanlconduseseimediatn
bibliotec,pentruavorbicueldesprediscursulpecareaveaslincuocazia
hirotonisiriicaimamalmoscheiiDjome;tnrulavea,ns,alteprioriti.

iaezvalizapemas,odeschise,scoasedinuntruunvemnt
frumosdeimamicutdinpriviriunumerapecaresiatrnehainele.

Decenuexistunumeranaceastcamer?ntrebel,iritat.

Poisiatrnihainelencamerata,rspunseAgaDjan.

Ahmadnfipseuncreionntrecriledepeunuldinrafturilebiblioteciii
iagdeelvemntul.Apoi,iscoaseobiectelepersonaleispuse:

Undelepotaranja?Amnevoiedeundulapnbibliotec._

ipoipunelucrurilencamerata,rostiAgaDjan,fraipierde
calmul.

Vreausleamaici,insistAhmad.

Contientcnueramomentulpotrivitpentrudiscuie,AgaDjanzise:

Credcainevoiesteodihneti.Vorbimmine,laminenbirou.
Apoi,ieidincamer.

Noaptea,trziu,scrisenjurnalulpecarelineapentrumoschee:Noul
imamvaficonfirmatnfuncie,mine.Ahmadasosit.Dinfelulncarese
comport,midauseamaclucrurilesauschimbat.Estealtfeldecttatllui
idecttoiceilaliimamipecareiamcunoscut.Nuamdreptul,nc,sam
vreondoialprivitoarelafelulluideafi.Estelanceputivreauscredcse

vadezvoltadeplin.Ceeacetiusigurestec,acum,avemunimamncnttor,
liubescmultisuntcuriossvdncedirecienevaconduce.

Vineri,pelaorazece,bazarulsenchise.Miidepersoaneseaflaunfaa
moscheiipentruaasistalaslujbadehirotonisireanouluiimam.Ceremoniile
deacestfelerau,deregul,sobre,frfast.Rugciuneaurmasseinafar,
nfaamoscheii,undefuseserdejantinsezecidecovoare.

Ageniidepoliiepatrulauprincartierictevacamioanedesoldai
narmai,gataoricnddeintervenie,seaflaupostatepestrdueledinjurul
moscheii,faptneobinuitnSenedjan.

ncursulultimilordoitreiani,situaiadinarseschimbasecomplet,n
Teheran,laUniversitate,studeniiprotestaumpotrivaahului,iarsloganul:
JosAmerica!seauzea,deacum,nmodregulat.Regimulsetemeadeapariia
unoreventualeconflictepestrad.

AgaDjansemaiuitodat,mpreuncuAhmad,pesteceeaceaveas
spun,dupcareipuseplriaipleccugndulsmearglamoschee.

Ozibunivesel!ExclamhagiShishegar,vecinul,caremergeaiel
lamoschee,cuceidoigemeni.

DacaaosvreaAllah!RspunsebucurosAgaDjan.

Potsvfiudefolosnvreunfel?Azisuntcutotulladispoziia
dumneavoastr,adugShishegar.

Mulumescpentruintenie,amrezolvattotul.Eisuntgemenii?

Da;nziuadeastzi,copiiicrescrepede,lafelcaifiul
dumneavoastr,rspunsehagiul.

Aaeste,Djawadestedeacumadolescent.

AgaDjanovzupenebunadeGodsiieinddincas.

Mbucursterevd,Godsi.Vineimamatalaceremofnie?ntreb
AgaDjan.

iacumpratchiariunvlnegru.

Mbucurdevenireaei.<

Darnuvaveni.

Dece?;

iartcitvlulcelnou,spuseGodsi.

iartcitvlul?Nuilaiascunstu,dinntmplare?ZmbiAga
Djan.

Nu,nueu.

Atuncicumsefaceciadisprutdintrodatvlul?

Nutiu;lacutattoatnoaptea,darnulagsit.

Cusiguranlvagsilavremecaspoatvenilaceremonie,ziseAga
Djancontinunduidrumul.

FataceanebunaluiMoshirimergepestrad,cufundulgol;ieria
luatodelacapt,optiGodsi.

tiiceosfacitu?Veimergelanoi.Ahmadtocmaisambrcatcu
vemntuldeimamiivadanitebani.Duterepede!


Godsiintrncas,iarAgaDjanieinstradundelumeaseadunase
dejapentruceremonie.

Unbrbatcuunaparatdefilmatpeumrieidinmulimeiiorienta
obiectivulspreAgaDjan.

Etifoarteelegant,cuplrieicostumulacestableumarin,cudungi
albe,zisecameramanul.

Tueti,Nosrat?ntrebAgaDjan,vesel.Dacaiticembucur.
Credeamcnumaivii.Cndaisosit?

Adineauri,cutrenuldenoapte.

ViceprimarulstrnsemnaluiAgaDjan,felicitndul.

nnumelecerului,deceauvenitcamioanelemilitare?

Sdeamaimultprestanceremoniei,spuseviceprimarul,
nsoindulpeAgaDjanpnlaporilemoscheii,undeseaflauefulpoliiei,
reprezentaniijandarmeriei,funcionariidinprovincie,directorulspitaluluii
directoriicolilor.

NosratmergeanspateleluiAgaDjan,filmndtotul.AgaDjansebucura
deinteresulmanifestatdeautoriti,dar,nacelaitimp,seimira.Pe
vremuri,eraunlucrunormalsfieprezenitoilasrbtoareamoscheii,ns,
nultimiiani,veniserdincencemairarpelamoschee.Deaceea,AgaDjan
nuseateptasesivad.imaicurioserafaptulcnurecunoteapeniciunul
dintretoifuncionarii;erau,pentruel,numaichipurinoi.

NosratlfilmpeAgaDjancndacestavorbicuefulpoliiei.Deodat
Godsi,nebuna,ltrasedemneciioptilaureche:

Mamanupoateveni,isafuratvlulcelnegru,iarnebunadefata
luiMoshirimergepestradnfundulgol.

AgaDjanlchempeShabbal:

Shabbal,vreisoconducipeGodsintrefemei?

ndeprtaresevzuocoloandemainiMercedes,negre.AgaDjanl
anunpemuezincurmasvinayatollahulGolpajeghani.

AllahoAkbar!Strigmuezinul.Mulimeaseludupel:

SallealiaMoammadaalleMohammad!SlavluiMahomedi
urmailorsi!

Nosratseurcpeacoperiulplat,pentruaaveaomaibunvederede
ansamblu.

AyatollahulGolpajeghanieraunuldintreceimaicunoscui.Venise
specialdelaQompentruaratificahirotonisirealuiAhmad.

AgaDjan,mpreuncutoireprezentaniioraului,merseslntmpine,
alturidealaiulstudenilor.

AgaDjanlajutasiasdinmain,iddubastonul,lsrutil
conduse,innduldebra,sprefotoliulmaiestuos,cefuseseadusacolo
specialpentruel.

Godsiaprudinnou.

Shabbal!StrigAgaDjan,iritat.


ShabbalolupeGodsi,nciudaprotestelorei.Acum,dacayatollahul
venise,ceremoniaputeancepe.Ahmadaprupetrotuaruldinfaamoscheii,
nconjuratdaaseimamitineri.Muezinulstrig:

AllahoAkbar!

Ahmadsendreptspreayatollah,mpreuncuceilaliase,ngenunche
nfaaluiiisrut,cusolemnitate,mna.

AyatollahulipuseuormnapeturbanulluiAhmadincepus
psalmodieze:(

Golauzoberabelfalag>

Mensharremgalagh.

Celceafcutrsritul!

Snescapederul>ntunericului,Atuncicndelnvluietot.

SnescapederulfemeilorCesuflpestenoduri.

AgaDjanintinsevemntultradiionaldehirotonisire,pecarese
dusesesliadincameracomorilor,dinmoschee,Vemntuleradecoratcu
pietrepreioaseilpurtaserntroastfeldezitoiimamiidinaintealui.

Dupcesembrc,Ahmadsendreptsprecovorulcelvechide
rugciune.AgaDjaniayatollahulluarlocnspatelelui,laoanumit
distan.Cndeiseaezar,mulimeaseaez,deasemenea.

AllahoAkbar!Repetmuezinul.

AhmadsentoarsecufaactreMeccaiintonaprimaluirugciune
oficial.

Exactnacelmoment,ofemeietnrieidepeunadinstrduelece
ddeauspremoschee.Purtndunvlnegru,nou,iavndnpicioarenite
pantofiroii,cutocuri,femeiamersentinsctreAhmadiseopridreptnfaa
lui.

AgaDjanovzu,darnuputeantreruperugciuneacasoalungede
acolo.Femeiaidesfcuvluliiartpicioruldrept:picioruleragol.
Ahmadnchiseochiiincercsseconcentrezeasuprarugciunii.

AllahoAkbar!SpuseAgaDjan,cuinteniadeaoalunga,darea
rmasepeloc.Apoi,fcuopiruet,flfinduivlulnegrunjurultrupuluii
lsndastfelvederiitotceeradedesubt:femeianupurtanimicpesubvl.

AllahoAkbar!

Btrnulayatollah,careserugacuochiinchii,eraattdecufundatn
rugciunealui,nctnicinuobservcesentmplase.Deschiseochiinumai
atuncicndAgaDjanstrigpentruatreiaoar:AllahoAkbar!,dar,neavnd
ochelarii,nuvzudectoumbrneagr.Femeialsvlulsilunecepnn
dreptulsnilorifcuoaltpiruet,privindsfidtoare.AgaDjanfuobligats
intreruprugciunea;ntinsemna,soacoperecuvlul.Femeiaddu
drumulvluluiscadiolulafugspremulime.Dindousalturi,Aga
Djanoprinseioapucdetalie.Shabbaliaruncvlul,ellprinsedinzbor,o
nvelipefemeiedintromicare,strignd:

Fagri!


FagriSadat,careseapropiasedeja,olupefemeiepetrotuar,lngea,
nparteaundeserugautoate.

Ahmadddudovaddeomarestpniredesineireuisseroage,n
continuare,caicumnimicnusarfintmplat,faptceideterminipe
credincioislurmreascdoarpeel,fraluanseamspectacolulpecare
lddeafemeia.

DarAgaDjan,careoatinsesepefemeiagoal,numaiaveadreptuldea
seruga.Intrnmoscheeisendrept,apoi,sprefntn.El,carenuprivise
niciodatvreoaltfemeienafardesoialui,inusedetalieofemeie
dezbrcat,ncmaisimeanpalmeclduradulceasnilorei.iscoase
haina,isuflecmnecilecmii,ngenunchenfaabazinuluifntniiii
cufundminile,pnlacoate,naparcoroas.

Nufu,ns,deajuns.Seaplecmaimult,intrcucapulnapisttu
aactputudemult.Cndieilasuprafa,traseadncaernpiept,seridic,
itersefaacubatista,ipusehainapeeliieicalm.

Nosratfilmasetotul.

Opiu.

Eradinnouluminnspateleferestrelorbibliotecii.i,deasemenea,din
cndncnd,divergeneinevitabile,datorate,ngeneral,cerinelorimamului.

FagriSadatadusesencasofattnr,dinDjirja,casoajutepe
Sediq,ntruct,dupnaterealuioprl,numaiaveatimpsfactotul
singur.

ServitoareasenumeaZara,erandemnaticiseapucdetreab
imediat.Buctriarmase,ns,domeniulexclusivalluiSediq:acolosesimea
nlarguleiiiaflalinitea,idedicatottimpulpregtiriimeselor.

Acum,cndmoscheeaavea,nsfrit,imamuleititular,inumaierau
preocupaideaceastproblem,toatlumeancepusvadctdenecesar
fuseseprezenabunicilor.Eleorganizautotulnlinite,i,ncas,totul
mergeacaperoate;dupplecarealor,cincifemeinureueausdeadecap
treburilorislucrezenritmulncarelucrauele.

ZinatGanumlepropusesedemaimulteorisoangajezepeAzamAzam,
femeiacare,altdat,iameninasesoulcuuncuit,darFagriSadatnicinu
vrusaud.

DecndveniseZara,totulmergeadinnoucaperoate.Erafoarte
muncitoare,nsdistantitimid,attdetimidcnundrzneasseuiten
ochiicelorcevorbeaucuea.

Estebinecitimid,altfelarputeaapreaprobleme,lacibrbai
tinerisuntlanoinfamilie!Spuneaufemeiledincas.

Zaraeraofatfrumoas,maiexactspus,ofemeiefrumoasimplinise,
decurnd,douzecideani.Laaisprezeceani,familiaomritasecuunbrbat
multmainvrstdectea,darfiindc,duppatruani,nurmsesenc
nsrcinat,souleiotrimisesenapoi,laprini.

Familiaeierafoartefericitcfatalorfuseseangajatcaservitoaren
casadelngmoscheeisperacvarmnemultvremenserviciullor.


Odinioar,bunicileidedicauopartedintimpullorimamuluiAlsaberi.
Ahmadnuaveanevoiedengrijiri,catatllui.

Zarafceatreburilefrsscoatuncuvnt,nimeninuiddeaseama
cerancasinuderanjapenimeni.Intracuteam,parc,princamere,
deretica,strngeafarfuriilemurdare,oajutapeSediqsaibgrijdeoprl,
splageamurile,ddeademncarelapeti,mturafrunzeleuscateimergea
npivnisvaddacmuezinulaveanevoiedeceva.tergeaprafulnbiroul
luiAhmad,ischimbacearafurileiiclcatoatecmile.

ntorsacas,duprugciuneadediminea,Ahmadsestrecuralalocn
patidormeapnlaprnz,uneori,chiarpnpeladoudupamiaza,ceea
ceniciunimamdinfamilienufcusenaintealui.Defapt,rmneanpat
pnceZarabtealaualuiiispunea:

Masaestegata,imamule!

nfiecarediminea,naintederugciune,eaiduceaofeliedepinecu
untimiere.Btealauncetiorioptea:

Vaitrezit?

Intr!RspundeaAhmaddesubpturi.

Eapunea,timid,platoulpeomsulngpatipleca.Nimeninui
ceruseslserveascpeAhmad;sentmplase,purisimplu.

IarAhmaderamulumitdeZara.

ntrodiminea,cndZaravenisltrezeascpentruaseducela
moschee,elsentoarsenpatiadormilaloc.Cndltreziadouaoar,se
mbrclarepezealisegrbisias.Deodat,seoprilngfntn,
ngenunchendreptulguriidescurgereaapeiiurinacolo.Zaralprivea
perplex:nimeninumaifcusevreodataaceva,eraunlucruinterzis.tiade
asemeneaicoricinealtcinevaarfivzut,sarfifcutcnuvedeunastfelde
gest.

ntrodiminea,cndZaratocmaipuseseplatoulcumiculdejunlng
patullui,Ahmadoprinsedemniotrasecublndeelngel.Tnra
femeieseaprunmoment,apoiced.Atunci,eloapucdeduptalieio
trasesubpturi.Eaistrnseautomatcoapsele.

Enkahtowazawadjto!ioptiAhmadlaureche.Zaratcu.

Enkahtowazawadjto!RepetAhmad.Zaratcu.

Enkahtowazawadjto!optiAhmadpentruatreiaoar.

GabeltolrostiZaracuvocedulceilpriminea.Cevamaitrziu,ea
seddujosdinpat,ipusevlulispusecublndee:

Estetrziu.Trebuiesmergeilamoschee.

ntimpulrugciuniidevineri,moscheeaeranesatdenumeroasefemei
tinerecareveneauspecialpentruAhmad.Aveaelunfelalluideavorbi,cu
totulicutotulaltfeldectAlsaberioriGalgal!Predicilelui,ncareinsera
ingenioselementedepolitic,erauastfelgnditenctnuisperiaupe
credincioici,dimpotriv,lesuscitauinteresul.

Anchetafcutdeserviciilesecretenudezvluiseniciolegturntre
imamiprimejdioaselemicrireligioasedinQom.Duptoateaparenele,era

unompanicinuunrevoltat,darerancgreudespuscumurmasse
dezvolteincemsurcaracterulluiaveasfieinfluenatdefunciadeimam
aloraului.

ntrunuldindiscursurilesale,vorbisedespreunstatislamicavnd
Coranuldreptcheiedeboltantregiisocieti.Darnuadugasenimicnplus,
nicinuddusevreoexplicaie.Eracaicumarfiaruncatopiatrntroap,
svadctdeadncera.ntroaltpredic,dduoloviturgenial:
pronun,cadinntmplare,numeleayatollahuluiKhomeini.ifcuaceasta
ntrunmodattdenatural,nctnimeninuputuspunedacfuseseun
cuvntaruncatlantmplare,orirostitnmodvoit.

AgaDjanobserv,ns,cAhmadlsimpatizapeKhomeini.

AyatollahulKhomeinieraunoponentncrncenatalahului;nultima
predicinutnpublic,spusese:ahulesteizvorulumilinelor.Acestomeste
oruine,nuunah,estelacheulamericanilor.

LaQom,declaraiafuseseurmatimediatdeomaremanifestaie:
oameniiinvadarstrzile,strigndsloganuricontraahului.Armata
interveniseiasediasemoscheeancareayatollahulinusediscursul.Sutede
imamitineriscoseserputiledinpivnielemoscheiiiseurcaserpeacoperi.
Manifestaiadegenerasenluptedestrad.

Zecideimamiaufostuciiinumeroialii,arestai,nceledinurm,
rezistenaafostnfrntiungeneralseduseselacasaayatollahuluipentrua
laresta.

Ungrupdeimamicarefceaudegardlmpiedicasepegeneralsintre:
mainaintetrebuiasiscoatbocancii,pentrucerainterzissintrenclat
nbiroulayatollahului.Generalultiacnimeni,nicimcararmataamerican,
nulputeaajutansituaiaaceea,aaciiscosese.

icascheta!Spuseunadintregrzi.

Generalulipusesecaschetasubbraiptrunsesenodaie.Se
nclinaseispusese:

Amordinsvarestez!

Khomeinifuseseexilatnaceeaizi:ahulltrimisesenIrak.Deacolo,
ns,aveasdirijeze,civaanimaitrziu,orevoluiempotrivaAmericiiis
distrugpentrutotdeaunaregatulahului.

Ovreme,nimeninundrznisenicimcarsipronunenumele:puri
simplu,nusemaivorbeadespreKhomeini.Dectvatimp,ns,numeleluiera
auzittotmaides.Pestraderaudistribuitepamfletei,nQom,portretelelui
reapruser,peascuns,petoatezidurilemoscheilor.

Khomeinifuseseexilat,darspiritulluirmseseancoratprintretinerii
imamicareprofitaudetoatemijloaceleiocaziilepentruaicinstinumele.

ncetncet,faimaluiAhmaddepimarginileorauluiSenedjan.Era
invitattotmaidessinconferineinalteorae.Ultimaoar,vorbisechiar
nKhomein,orauldebatinalluiKhomeini.

Scurteleicltoriiddeauoculoareapartepredicilorpecareleinea,
ntructinsera,cuocandoaredeosebit,referirilalocurilevizitate:Ultima

oareramlaIspahan;esteunoraluminos.LocuitoriaiIspahanului,omagiile
mele!DestinaiaurmtoareafostKashan;Kashanulestefoarteiubitde
locuitoriisi.LocuitoriaiKashanului,omagiilemele!nultimasptmn,m
aflamlaKhomein:vizitampentruprimadatacestorabinecuvntat.Khomein
esteunlocaparte,iarlocuitoriiluisuntoameniextraordinari.Khomeini,
omagiilemele!

SpunndKhomeini,sereferealalocuitoriidinKhomein,dar,deodat,
toiinterpretarcuvinteleluintrunaltsensincepurastriga:Salambar
Khomeini!

AgaDjanjubila.tiacnudegeabafcuseAhmadacearemarc,ci
pentrucurmaliniaconduiteiimpusedinQom.

AgaDjanprimiunmesajsecretdinQom,dincareaflcGalgaltrecuse
clandestinnIrak,pentruasealturaluiKhomeini.

Galgaleraviclean,nuseduceaeldegeabanIrak!Cusiguransimise
c,ntrozi,KhomeiniurmaspreiaputereaisinstaurezeRepublica
Islamic.

AgaDjanneleseatuncideceGalgalineglijaseattavremesoiai
copilul.Cutoateacestea,nuerauncsemnecsarschimbaputerea,oric
arnceperevoluia.Erauceimaifrumoianiaidictaturiiahului;chiar
declarasedecurnd,ntruninterviupentruTheTimes,ceramulumitde
faptulcaraluieraooazdepace.

AmericasetemeadeUniuneaSovieticinuputeaimaginaun
conductormaibunpentruIrandectahul.ahulcumpradinAmerica,de
cnderalaputere,avioaneiarmelecelemaimoderneiplasaomarepartea
veniturilorobinutedinvnzareapetroluluiiraniannbnciledepesteocean.
ahuleraconvinscAmericalconsideracelmaibunconductorpentruIran.
Dinacestmotiv,credeaorbetensprijinulamericanilorierasigurcnulvor
lsanicicndscad.NuvedeadecesartemedeunomprecumKhomeini,
aflatnexilnIrak,aacipregteafiul,linititicutoatconvingerea,
pentruziuacndaveasiurmezelatron.

ntimpceAhmadsededicaexclusivaciunilormoscheii,Shabbalse
pregteasintrelaUniversitateadinTeheran.Arfivrutsstudiezeliteratura
persan,darAgaDjanlsftuisserzgndeasc.

Literaturapersanopoistudiaisingur,acas,nuainevoiesmergi
launiversitate.Ainclinaiispretiineleexacte;mergimaidegrabspre
matematic,studiitehniceoriadministrareantreprinderilor.Suntsuficieni
clasicilanoi,nbibliotec,familiaarenevoiedeunspiritmodern.

Cndplecdefinitivdeacas,pentruamergelaTeheran,AgaDjanl
nsoipersonal,nmain,pnlagar.'

Suntnitelucruripecarenutiudactrebuiesilespufljsaunu,
murmurShabbal,cndseaflarnmain.

Celucruri?ntrebAgaDjan.

LamvzutdemaimulteoripeAhmad,peacoperiulmoscheii,cnd
sepregteasfumezenspatelecupolei.Cfumeazsaunu,estetreabalui,

darigrilenuaunimicdeafacecufunciadeimam.Inplus,sentlneten
modregulatcupersoanestrine,pentruafumaopiu.Amconsideratdedatoria
measispun.

Estebinecmiaispus,rostiAgaDjandupcetcuovreme;osvd
cepotface.Existialtcevaceartrebuistiu?

Nu.Defapt.Iiplacfoartemultfemeile;lamvzutnmoschee:i
permitefadefemeigesturinedemnedeunimam.

Amremarcatieuacestlucru.Trebuiesfiecumultbgarede
seam,fiindcavemmulidumaninora.

Ajunilagar,AgaDjanlnsointcerepeShabbalpnlatren.De
cndShabbalivorbisedesprefaptulcsimeacipierdeacredina,despre
ndoielilecelmcinau,numaireveniser164asuprasubiectului.AgaDjan
ncercase,nctevarnduri,slredeschid,darShabbalevitaoricenou
discuiepeaceatem.Caurmare,pentruovreme,iddupace.Acum,fiindpe
peron,naintecaShabbalsplecedeacas,AgaDjanarfivrutsispuns
fieprudent,acolo,launiversitate.Shabbal,ns,nuiddurgaz:lcuprinse
peAgaDjannbrae,lsrutiurcntren.

AgaDjanrmasepeperon,pncetrenulsepusenmicareidispru
vederiilui,cutotul.

AgaDjanncepuslsupraveghezendeaproapepeAhmad.ntrosear,
ovzupeZaraducndunplatounbibliotecancareAhmadsepregteade
citit,laoorabsolutnepotrivit,idecisesvadceaveadegnd.Printro
crpturaperdelei,ovzupetnrafemeieaplecndusepentruaaezape
birouplatoulpecareseaflauunpaharcuceaiiocupdecurmale.Ahmadi
strecuromnnbluzaei,iarfatanusemic,lsndulsivadde
treab,deparctoatsearaarfifostalor.Elseridic,isuflecfustaiolipi
deunadintrebiblioteci.

Adouazi,AgaDjanochempeZaralaelnbirou.Easeaez,timid.

Vreausispuncsuntfoartencntatdemuncapecaretuofaci
aici.Nuneamputeadorioservitoaremaibun!Dar.leviipeAhmadsaui
facibagajul!Amvorbitlimpede?

Zara,nspimntatdeduritateavociiluiAgaDjan,nueranstares
articulezeniciuncuvnt.

Amvorbitlimpede?

Umil,eaddudincapnsemncda.

Ceosfaci?Vreisrmiaici,orivreistetrimitlapriniiti?

Vreausrmnaici,spuseeacuglastremurtor.

Foartebine!ncazulacesta,poisteapucidelucru.Muezinulare
multmaimultnevoiedetinedectAhmad;ocuptedeel,dacsentmpl
snumaiainimicaltcevadefcut.Poipleca.

Seara,duprugciune,AgaDjaniceruluiAhmadslnsoeascntro
plimbaredealungulrului.Intimpcemergeaupemalulapei,nlumina
apusului,AgaDjanivorbiluiAhmadpeuntonfoarteferm.Duposcurt
introducere,lfcusneleagcnutolerafelulvulgarncaresepurtafade

femeiicnusemaipuneaproblemascontinuesfumezeopiunmoschee.
DacAhmadvarefuzasseconformeze,AgaDjansevavedeaobligatsi
limitezelibertile.

Nuainimicsmispui?

Ahmadnurspunsenicilaaceastntrebare,dupcumnurspunsese
lacelelalte.

LactevaziledupaceastdiscuiecuAhmad,AgaDjanlntrebpe
tatlceluimaivechinegustordecovoaredinoradacarfideacordsidea
fatadupAhmad.

Olunmaitrziu,familiafeteiorganizanuntacelordoitineri.Spre
miezulnopii,mireasafuconduslacasaginerelui,ntrocaleacafrumos
mpodobit.Ajunsacolo,isedduunadintrecamereledelacatuldesus.
Pentruceleaptenopidenuntfupregtit,ns,salonulinvitailor.

Ahmadavuosptmndeconcediu,timpncarerestulfamilieiplecn
vacan,laDjirja,pentruailsaliberipetineriinsurei.

Ahmadaveapeelhainelungi,dinbumbac,careipermiteaussemite
sprintenissesimtnlargullui.Sepurtacaunprinceiconducetnra
mireaslacastel.

SoialuisenumeaSamira,aveaoptsprezeceaniieradeofrumusee
clasic,nnoapteanunii,Ahmadofermecaifcurdragostepnnzori,
cndadormirnlnuii.

Pelaoraunudupamiaza,merselaAmRamazan,nfumoar,unde
acestapregtise,specialpentruel,ocutiecuopiuregal.

AhmadicerusepersonalluiAmRamazansiaducopiu,timpdeapte
zile,pentrucdrogulistrneadorinailajutasimeninenergia
sexual.

Dupcefumaunsfertderuloudeopiu,sentoarsenodaie,lng
tnraisoie,isestrecurnaternut.

Samiraadusepelumeofeti,Masud.Toioprimircubucuriepe
copil,darateptauunbiatcaresducmaidepartenumeletatluisu.

Peatunci,ncvenealumemultlamoschee,iarAhmadineanite
predicicuadevratcaptivante.Eraunpovestitornnscutiprezentaistoriile
dinCoranntrunfelaparte.Cuvinteleimeteugiteipurtaupeceicel
ascultauntimpuriletrecute,nepocancaretriaProfetulMahomedifcea
dragostecuiubitalui,Aie,peacoperi.

naceavreme,Mahomedinterziseseaccesultrubadurilorncetate:nici
unmusulmannuaveadreptulsiasculte,ntrozi,pecndseaflape
acoperi,cufrumoasaAie,auzi,deodat,zvondecntri,veninddinstrad.
Darvreausivd,vreausivd!repetaAie.Dragosteaafostmai
puternic,aacMahomedseapleciAieseurcpespinarealui;dinacel
loc,frumoasafemeieiprivicuncntarepecntrei.

Nimeninumaispusesevreodatastfeldepoveti,nmoschee;Ahmad
gseamereuunlucructdemicpentruaatrageateniacredincioilor.


Adevruleracelidorisesdevinnuimam,ciactorisuimeasc
publicul,prinbazaruri,cupovetilelui.

Mergeadincencemaiadesea,noraelereligioase,importante,precum
Kashan,Arak,Hamadan,oriIspahan,lipsind,cteodat,chiaricteo
sptmn.

Defiecaredatcndsentorcea,aduceacueldougeni:unaplincu
argintiaur,cealaltplincuscrisoridedragosteicadouripersonale:osete,
chiloi,parfumuri,spuniere,maiouriiinelepecarefemeinvluiteile
ofereau,pefuri.

DeiipromiseseluiAgaDjancnuvamaifumaopiu,continuatotui
sofac,nlocurinumaideeltiute,dinora.

Pentruaaveactmaimultlibertate,acceptactmaimulteinvitaiicu
putinifceacltoriindeprtate,graiecroraseputeasustrage
controluluiluiAgaDjan.Cunoscutotfeluldeoamenicarelprimirn
cercurilelor,undeorgiilecuopiuicufemeiduraupnnzori.

CumnSenedjannuaveatoatlumeaaceastlibertate,pentruai
satisfacenevoilepersonale,trebuisifacrelaiinlumeainterlopa
oraului.Eraattdenaiv,nctnuiddeaprinmintecserviciilesecreteiar
puteantindeocurs.

Deunandezile,seinterzisesefumatulopiului.Toxicomaniinregistrai
dectreserviciulmunicipaliputeauprocura,legal,ojumtatederuloude
opiu,dedouoripelun,dinoricefarmacie,ns,intrndnmediulncare
intrase,Ahmadiputeaprocuraattctdorea.

ntronoapte,pecndfumaopiunpivniauneicaseparticularedin
Senedjan,ncompaniaaltorbrbaiiactorvafemei,ageniidepoliiefcur
odescinderenloculrespectiv.FcurimediatfotografiicuAhmad,aezatn
faauneicutiicuopiuiflancatdedoufemeicarenupurtauvlulislamic.
Ageniiaezarctevarulourideopiulngcutii,pentruasugeracerau
ilegale,fotografiarndetaliuacesttablou,dupcareipuserluiAhmad
ctueleilconduserntrunbirousecretundeeraateptatdeunaltagent.
Ahmadnuaveanimicdespusnaprareasa;tiacpicasentrocursdin
careaveasifiegreusseelibereze.

naceastnoapteputeidormiacasimineputeiineslujba,la
moschee,cuocondiie,spuseagentul.

Careesteaceea?ntrebAhmad,cuglastremurtor.

ncepnddeastzi,ntrenoisexisterelaiideprietenie.Sperc
nelegeicevreausspun.

Nuneleg.

Dacnunelegei,atuncilucrurilesecomplic:nacestcaz,mvd
obligatsvconducdirectlanchisoareunde,minediminea,veiprimi,
mpreuncumiculdejun,unziaravndportretuldumneavoastrpeprima
pagin.Spercacumnelegeiceeradepriceput.

Noapteaaceeafunesfritdelung.Ahmadplnsentcere;nuse
ateptasecaviaaluisia,deodat,oastfeldentorstur.


Cnd,nsfrit,sefcuziu,agentulintrncelulasa.Developase
fotografiileiileartluiAhmad,unacteuna,ntrebndul:

Ceidefcut?Publicmfotografiilenziar,ori,maibine,neaezm
mpreunlaomas?

NuexistaieirepentruAhmad:dacfotografiileaveausaparnziar,
fotografiileaceleancareelapreaalturidedoufemeifrvlinfaaunei
cutiicurulourideopiu,atuncicarieraluisevancheiai,nplus,ntreaga
familievafiacoperitdenoroiulscandalului.Aaclurmpeagentnbiroul
su,undefuinvitatsialociscompletezeunformular.Agentulspuse:

Dacnenelegem,ncinciminutencheiemafacereaivvoi
conduce,personal,acas!Ceeacevceremestectsepoatedesimplu:s
aveilegturimaifrecventecuceidinQomisnefurnizaiinformaiilede
careavemnevoie.Nuimarelucru!

Ojumtatedeormaitrziu,omaincivillconduceapeAhmadla
moschee,iaracestacoboranfaaportaluluiimpuntor.

Vvomcontacta,spuseagentul,dupcaremainaporni.Timpde
ctevaluni,nusentmplnimic.Ahmadsegndeaisperacserviciile
secretevoiserdoarslsperieislfacssesupun.Evident,nuluitaser
peGalgal,nicicampanialuimpotrivacinematografului,nicihaosulpecarel
provocasentimpulviziteiluiFarahDiba.Eraposibilsvreasserzbunei
slinpeel,maimultsaumaipuin,nstaredeprizonierat.Speradintot
sufletulcrenunaserlaproiectullor,ianume,aceladealfolosipepostde
informator,pentrucsimeacniciodatnuvaputeafaceacestlucru.Rolul
deinformatornuerapentrueli,maiales,nusepotriveacufunciadeimam
aloraului.Celearputearaporta,dac,ntrozi,vafiobligatsofac?
nelegeac,peaceastcale,serviciilesecreteobinuseromarevictorie:
intenionaserslreduclatcereireuiser;numaindrzneassufleun
cuvntnicidespreah,nicidespreQom.Treptattreptat,uitareaseaternu
pesteaceleveniment,teamancepusiserisipeasciliniteapuneadinnou
stpnirepeel.Totulpnntrosearcnd,imediatduprugciune,unagent
alserviciilorsecretengenunchealturideel,nsaladerugciune.

Cumomaiducei?optiacestacuunzmbetcarelnghepe
Ahmad.

ngrozit,AhmadseuitnspatesvaddacAgaDjanerancacolo,
daracestaplecase.

Cevreide1^mine?lntreb,larndullui,totnoapt,peagent./

tiiciaresteagitaienQom.Vremsmergeiacolo,sdaiorait
pelaayatollahiisvedeicesepetrece.Maiaveinumrulmeudetelefon,
nuiaa?

Da,lmaiam,rostiAhmad,lividdespaim,dupcarengenunche,
prefcndusecseroag.

Cndseridic,agentulnumaieraacolo.

Cuminilenfrigurate,ipusemantiapeumeri,seridicisentoarse
acas.Mergeaadusdespate,caunombolnav.


Ajunsacas,mersedirectlaAgaDjan,iczulapicioareiispuse:

AgaDjan,salveazm!Amczutntrocurs.(Deisurprinsdeacea
scen,AgaDjanlprivilinitit.)Aunitefotografiicumine,fotografiiobscene,
ncareaparlngnitecutiicuopiuinconjuratdefemei.Acumvorcaeus
mergnQom,slefiuinformator.Dacrefuz,fotografiilevorapreanziar.

AgaDjancareseateptalaoricenafardeaceasta,rmasecugura
cscatnfotoliu.

Unde?Reuisarticuleze.

ntropivni,undeva,nora.

Ctpriveteopiul,nuioproblem,darcineeraufemeile?

Femeiuoare.

ntradevr,serviciilesecreteaugsitmetodadeailuarevana.Ai
colaboratcuei?Repetntrebarea:aicolaboratdejacuei?

Nu,niciodat!RspunseAhmad.

Nuleaidatnicioinformaie?

Nu,niciuncuvnt.

Leairaportatvreodatceva?Gndetetebine!InsistAgaDjan.

Nu,namspusnimic,namfcutnimic!ZiseAhmad.

Ainoroccnuaispusnimicicnuaicolaboratcuei,pentruc
altfel,teddeamimediatafardincas.Spercnuestepreatrziuic
putemlimitaneplcerile.Tutaci,iareunutevoimaiscpadinochinicioclip
nlunilecevorurma.Osvdimediatceidefcut.Aunevoiedenoi,sfie
pstratliniteanora,decinuvorpublicafotografiile.Vornumaisne
antajezecasnefacsvorbim.Taciistaipelngmine,oricesar
ntmpla!

Trebuiesimrturisescncceva:fropiu,nupotconcepepredica.
Regretctrebuiestemhnesc.

Acestlucrummhnete,ntradevr,spuseAgaDjancutristeen
glas.Oricinepoategreiodat,dar,dupprereamea,opiulesteoofens,o
umilinpentrunoitoi.Nupotacceptaideeacimamulmoscheiinoastrenu
poatevorbidacnuialuatdozadeopiu.ntradevr,mmhneti,maimult,
mrneti!Asupraacestuipunctnuifacnicioconcesie:trebuiestevindeci,
oricearfi!i,dacvafinecesar,eunsumitevoinchidentrocuc.
Deocamdat,nuveiieidincas,frconsimmntulmeu!

Adouazi,AgaDjananultoatentlnirileluiAhmadiprogramo
consultaieconfideniallaunmedic.

Ieinddincabinetuldoctorului,mersedirectineanunatlasediul
serviciilorsecrete,undecerusfieprimitimediatdeef.Promisesinsub
controlmoscheea,ncondiiilencaresituaiadinQomsardeteriora,n
schimb,efulserviciilorsecreteurmaspstrezefotografiilelaelnsertar.

Seara,AgaDjanideschisecaietul.

Imamulmoscheiinoastreestetoxicoman.Vinvremurigrelepentrutoi.

ANIDELINITE.

Urmoperioadndelungatdelinite.


AgaDjaniimpuseseluiAhmadunregimdeviafoartestrict,careavu
efectepozitive,iinterzisesesmaiindiscursurinalteorae,frnsoitor,
pncndavucertitudineacsevindecasedeopiu.

Deipovesteacufotografiileeraveche,pentruAgaDjan,eamarcaseo
cotiturnistoriamoscheii.

Lanceput,Shabbalveneaacas,nSenedjan,mcarodatpelun,dar
treptatirrivizitele.Cteodat,maiddeauntelefon,labazar,pentruavorbi
cuAgaDjan;erauns,defiecaredat,lucrurilipsitedeimportan:

Cefaci?Totulmergebine?

Cevreisispun,biete?Lumeasaschimbat.Avemnevoie,aici,de
unomcuvederinoi.Simtcammbtrnit!

Dumneata?Dumneatanuetidelocbtrn.

Poatecnusuntbtrn,darfacpartedinvecheagard.Inziuadeazi,
numaipoifacefacompetiieidincomer,dacetifidelvechilorideiprivind
negoul,nbazar.Tuveziidetreab,pentrucamnevoiedetine.Cndtevei
ntoarceacas,vomvorbidespreaceasta.

ngeneral,Shabbalveneaacasseara,trziu,iplecaadouazi,totcu
untrendenoapte,aacnurmneacinetiecetimppentruadiscutadespre
negouldecovoareidesprebazar.

Shabbalnuispusesenc,deschis,luiAgaDjan,darnusemaisimea
atrasdecomeri,cuattmaipuin,decomerulcucovoare.LaUniversitate,
devenisemembrualuneimicristudeneticlandestinedestnga.Noilerelaii
nuaveaunicinclin,nicinmnec,cuvechileluilegturidinSatulRou.

Dinmomentulncaredevenisestudent,intrasengrupulcelorcese
ocupaucuredactareaziaruluistudenesc,clandestin.Acolosesimeanlargul
su.Erafoarteincisivi,princomparaiecutovariisi,maturngndire.Nu
trebuimultvremecasfierecunoscutcalider.

NunumaiShabbalseschimbase.Totuleraaltfeldectnainte.
Odinioar,bazarulaveaunrolimportantnviaaoraului,acum,ns,parc
fuseseuitatcutotul.Covorulpersan,odinioarprodusulnumrulunun
economiarii,erasubminatdeindustriaextracieidepetrolidegaze
naturale,afiatacumnplindezvoltare.Odinioar,AgaDjanaveaautoritate
nbazar,reprezentaniistatuluilrespectau;acum,acetiadeveniserattde
insoleni,nctipermiseserstrimitlamoscheeunagentalserviciilor
secreteiipretindeauimamuluisaccepteroluldespion.Pevremuri,
primarullsunamcarodatpelun,pentruapstralegturantrebazari
restuloraului.Noulprimarnufceanimicnacestsens,bamaimult,nici
mcarnulinvitaselafestivitateaorganizatcuocazianvestiriiluinfuncie.
Dar,urmndpoliticaregimuluidivideetimpera~invitase,totui,unanumit
numrdecomercianidinbazar.Bazarulerapepunctuldeapierdepoziiade
lidernproduciadecovoare,noraaprusernumeroasefabricimodernei,
dacnaintenimeninuarficumpratunuldintreacelecovoareexecutate
industriali,deci,ieftine,caremiroseauamaterialplastic,acumlisefcea
reclampestetot.


Cucivaaninainte,prezenauneiantenedeteleviziunepeacoperiul
uneicaseeraunlucrutabu,nSenedjan,dariaceavremeapusesedemult.
Atuncicndunntreprinztorintenionasestransformeunfosthammamn
saldecinema,Galgalareuitsiridicepetoicredincioiidinoraichiar
soalungepeFarahDiba.nvremeadinurm,ns,cinevacumprasecelmai
vechigarajdinorailtransformasentrosaldecinematografmodern.
Rezultatul?nfiecaresear,sutedetineri^stteaularndpentruaiprocura
unbiletlafilm.

noraapruseratteamagazineatrgtoare,nctceidinnoua
generaienumaiveneaudelocprinbazar,naintecucivaani,tineriise
ntlneaunbazar,pentruaseplimba.Acum,nicivorbdeaaceva;primria
construiseunbulevardsplendidundetinerii,attbieictifete,mergeaus
iaongheatlaoralacare,nmodnormal,semergealamoschee,pentru
rugciune.Tineriiseplimbaupesubcopaciidepebulevard,nlumina
rspndit,cuzgrcenie,dereclamelecuneon.

ntradevr,ahulcuceriseoraul.Portretulsueraexpuspefaadele
tuturorcldirilordinora,iarvoceairsunapetoateposturilederadio.Pe
vremuri,negustoriiiascundeauaparatelederadiosubtejghea,deteams
nuipiardclienii,ns,acum,aparatulerapuslavedere,naafelncts
fieauzitdetoatlumea.Chiarnbazar,uniidintreceimaicunoscuinegustori
decovoareaveauagat,ndugheanalor,unportretalahului,lucrude
neconceputcucivaaninainte.Totulseschimbaseattderepede,nct
orauleragreuderecunoscutpentrulocuitoriimaivrstnici.

Centruloraului,odinioar,piaabazarului,era,nprezent,pebulevard,
undefuseseridicatostatuieecvestraahuluii,njuraiei,ofntn.

VoceaahuluiinvadaseaproapetoatecaseledinSenedjan,iarcasadela
porilemoscheii,deiprotejatdezidurileigroase,nufunstaresoinla
distan.

Cndahulineaundiscurspeundeva,primriainstalanfaaporii
moscheiiunjeepncareseaflaumegafoane:nfelulacesta,voceaahului
rsunatoatziuancurte.FagriSadatnunelegeadeceAgaDjannuluanici
omsur,iarAhmadnuprotestadeloc.

Atuncicnd,cucevatimpnurm,ahulvizitasemormntulluiCirus,
primulregepersan,exclamasegrandilocvent:Cirus!Regealregilor!
Odihnetetenpace!Euveghez!

Osptmnntreag,unjeepsttusenfaamoscheiiimegafoanele
repetasermesajulziinoapte.

Ziledeplumb!Nopideplumb!Esteoumilinpentrunoitoiceeacese
ntmpl,darnumaipotfacenimic!Numaindrznescsintrunmoschee,
attmiestederuine!scriseAgaDjanncaietulsu.

Nu,nimeninumaieranstaresinchiduaahului;pnivntul
suflancasportretelelui,aruncatedeasupraoraului,dintrunelicopter.

oprladunasectevailepusesenbiroulluiAgaDjan.


ntrozi,pecndAgaDjanstteancurte,auziomuzicasurzitoare
veninddinsprecasaluihagiShishegar.

Muzicncasaacestuicredincios?Probabilavealocuneveniment
neobinuit.Privireaiczupeoantendeteleviziunecaresenlape
acoperiulcaseiluiShishegar.Erapreadetot!Oantendeteleviziunepe
acoperiulcaseiceluimairespectatnegustordesticldinora?Nusenelael,
oare?

ncasaluiShishegareraomulimedeoameni.

AgaDjanurc,cugrij,treptelescriiceducealamoscheeimerse,prin
ntuneric,peacoperiulcaseiluiShishegar,svadcesepetreceaacolo.

Nu,nusenela!Peacoperieraoantenlung,dealuminiu.

Hagiulvoiassebucure,alturidefiiilui,detoateinveniilemoderne.
Fuseseinvitatlafestivitateadenvestirenfuncieanouluiprimarcareoferise
fiecruiinvitatunportretalahuluinmrimenatural.Acumportretulseafla
agatntroramaurit,pemargineaemineului,chiardeasupra
televizorului.

Deceseauzea,oare,aceamuzicasurzitoaredincasalui?

AgaDjanmerseuor,capisica,pnlamargineaacoperiuluiiarunc
oprivirencurteainterioarahagiului.Acolo,petrecereaerantoi,numeroi
prieteniimembriaifamilieidistrndusepecinste.Searaeracald,prea
caldpentruarmnenuntru,ncurteacaseihagiului,lngfntn,fusese
instalatunpatimens,delemn,pecarestteauntinifiiilui,mbrcainnite
tunicialbe,dinbumbac.Civamuzicaniambulanicntau,custngcie,
muzicamerican,foarteritmat,initebrbaidansauinndusedemn.

Duptoateaparenele,erapetrecereadatcuocaziacircumcizieicelor
doigemeniaihagiului.

Mamabieilorilsasevlulpeumeri,purtndpecapnumaioearfa
nnodatneglijent,ivorbeaveselcuinvitaii.

Primasoieiceleaptefetealeeilipseaudelapetrecere.

Pestetot,erauniratecupecubiscuiiibomboane,iarcopiiisejucau
deaprinseleancurteacasei.Hagiulvorbeacutoatlumea,ofereabiscuiii
luaaparatuldefotografiatdinminilefotografului,pentrualefaceelnsui
pozebieilorlui,proasptcircumcii.Pentruanutiuctaoar,mersesse
ntindlngei,strigndfotografului:Fmiopozcubieiimei!

Ctevaminutemaitrziu,AgaDjanlvzuintrndnsalon,mpreuncu
doibrbaiiieinddeacolocuuntelevizorenorm,cesemnamaidegrabcu
undulapdinlemn.Aezaraparatullngfntn,subcopaculsubcarese
aflauculcaigemenii.Hagiulaprinsetelevizoruli,peecran,apruungrupde
dansatoaredinTeheran.Toimusafiriivenirsseaezenfaaaparatului,
privindcahipnotizailadansatoareledepeecran.

AgaDjansentoarse,seoprijngcupolaalbastrimngie
ngnduratlespezilelucioase,icontinudrumuliprivi,ncurteamoscheii,
fntna,copacii.Frsvrea,iridicochiisprecuibulberzelor,dar,spre
marealuiuimire,berzelenumaierau.Chiaricuibuldispruse.Crezucnu

levzusedincauzantunericuluicencepuseaselsa,ns,nu,nuse
nelase:numaieraniciurmdeberze.

Deschisechepengulunuiadintreminareteiurcpescarangust,pn
nvrf.Ctevaramuriuscateisesfrmarsubtlpi:eraucrengidinfostele
cuiburi.Simicumcevasefrngenel;sesimideodatbtrn,iacest
sentimentneateptatlsurprinse.Privindeprtare:pretutindeni,nora,
scnteiaubecurimulticolorei,lngpoartadeintrarenbazar,erasuspendat
unimensportretalahului,iluminatdereflectoare,ncentrulcelnou,licreau
nnuanederouigalbenbecuriledeneonalecinematografului.Deiseara
selsaseieradestuldetrziu,auzea,nc,muzicivocilefemeilordepe
bulevard.

Oarecndseauziser,pentruultimaoar,nora,versetedinCoran?
tiacrezistenaopusdemoschee,deCorani174debazarnumaiera
puternic,aacaaltdat,darnuiarfiimaginatcSenedjanularfiputut
depunearmeleattderapidnfaaregimului.

Undedispruserayatollahiiceluptaumpotrivaahului?

Cedeveniserrevoluionariicare,odinioar,scpaserdinnchisoare?

ncemsurschimbasersocietateacrilepecareShabballeciteape
ascunsmainainte?

Undeerauposturilederadiocareluauatitudinempotrivaahului?

UndeeraGalgal,pusmereupeharcontraregimului?

Undeeraustudeniicarevoiausschimbelumea?

UndeeraNosrat,casfilmezetoateschimbrilepetrecutentruntimp
nenelesdescurt?

Erauanideliniteicumarfipututticonouepocaveasnceap,
ncurnd?icofurtundevastatoareeradeneevitat?Ofurtunceaveasl
ncovoaiecutotulislfacstremurecauncopacbtrn?

Cuinimafrnt,cobor,nchisetrapaminaretuluiisentoarsencurte.
ArfivrutsmearglaFagriSadat,ssestrecoarenpati,lngea,suite
detot,darnufcuaceasta.Ieipepoartiporniagalespreru.

mprejurimileruluierauntunecateiplinedelinite.Chiarirul
curgeaabiaauzit.Seuitnsprepodgoriileaflatepecellaltmalinspre
muni.Pretutindenieratcere,aacseplimbntihn,cugetndlaviaacei
scpaseprintredegete,frstiecum,nicicnd.

Vzuseluminazileinaceacas,toatviaaluiiodruisemoscheii,
lucrasefrpregetnbazaritoatenergiaitalentulluisendreptaserctre
covoare.Feteleluieraudeacumadulte;despreDjawadputeaspunedejac
erabrbat:erapecalestermineliceulismearglauniversitate.AgaDjan
idduseamacnumersesenclaMeccaaacumsecdeasfacoriceom
cusituaialui:niciodatnuifcusetimpsplecenhagialc.

Totulseschimbasei,caicumacestlucrunueradeajuns,Ahmad
subminabunulrenumealmoscheii.

Deodat,cioarncepuacroncniprintrebutuciicuvidevieiilu
zborulsprecellaltmalalrului.


AgaDjanauzivocidebrbaiivzusiluetauneifemeinvluitecumse
desprindeadintrecopaciiporneaspreru.

EsteGodsi,nebuna!iziseimediat.Siluetaaprupepod.

Godsi!StrigAgaDjan.

Eagrbipasul.

Godsi,ateapt!Cefaciaici,attdetrziu?Strigel,alergnddup
ea,nnoapte.

Toivormuri,nafardedumneata!RostiGodsiivoceaiera
asemenicroncnituluiciorii.

televizorul.

Pemsurcecretea,oprldeveneaofiinmisterioas,desprecare
nuseputeaspunedacerauncopilhandicapat,oriunanimal.Capul,minile,
picioareleeraudeom,darsemicaasemeniunuianimal.

Cuctnaintanvrst,cuattasemnareacuregnulanimaleramai
vizibil.

Sediqncercslnveesvorbeasc,darnzadar:elnumanifestanici
unfeldeinterespentruacestlucru.

Aveaunfelalluideasepurtainulinteresaabsolutdeloc
comportamentulcelordinjur!Nuvoiasmnncelaolaltcuceilali,nu
mergeanpatlaoradeculcare,nuvoiasfoloseasctacmuriimnca
precumpisicile.

Nulmaisuport!Numaipot!Numaivreauacestcopilciudat!

Nuaidreptulsspuiunastfeldelucru!IotieAgaDjan.Sediq
izbucninlacrimi.

Onefericiredupalta!Spuneaea,hohotind.Deceviaameatrebuie
sfiepedos?

Etinctnr,fatamea,aitottimpulnainteata.Viaanuarecum
sfielafelpentrutoi;nuuitaniciodatcexistocauzntoate.Daccineva
araveadreptuldeaseplnge,acelaarfimuezinul:sanscutorbitotui,
nicicndnuseplnge.Trupulluiafostastfelfcut,iarelsampcatcu
soarta.inoi,lafel.Nuvede,darareauzulfoartefin,minileisuntsensibile,
iarpicioareleluirecunoscimediatdrumul.Dupprereamea,elvedeabsolut
orice,chiarilucrurilepecarenoinusuntemcapabilidealevedea.Fatamea,
nuplnge!Fiultufacepartedinviaanoastr,noisuntemfericiicestecu
noi,esteundaralceruluipentrufamilianoastr.Teasigurcavemnevoiede
el,altfelnuarfivenit.Sutedepersoaneaulocuitdealungulsecoleloraici.Nu
esteelprimafiindiferitderestuldintoatfamilianoastr.Trebuiescrezi
nvia:avemnevoiedefiultu,altfel,elnuarfiaprutncasanoastr.

Ah,dacaputeacredeieuaacadumneata!SpuseSediq,
suspinnd.

nziuaurmtoare,AgaDjanlchempeoprlnbiroulluiilfcus
neleagctrebuiasvinzilniclael,nbirou,duprugciuneadediminea.
Hotrseslnveesciteasci,pentruaiatingescopul,eradispusca,n
aniiceurmau,sdeadovadderbdareisiimpunodisciplindeoel.

oprlprimivesteantrunmodadmirabil.Mergeazilnic,npatrulabe,laAga
Djan,inndocartendini,oaezapegenunchiiluiilobligasiciteasc
fiecarecuvinel.

Cndnvctdectsciteasc,iluobiceiuldeamergesse
ntindlaumbraunuicopac,ngrdin.Dacerapreacald,secrape
scar,pnpeacoperiiserefugiaacolo,cucartea,laumbracupolei.

Iarna,mergeanpivnisciteasclngsobamuezinului.

Ahmadipermisesesintrenbiblioteci,caurmare,petreceaacoloore
nir,cufundatnlectur.Nimeninutiadacelnelegeacevadinceeace
citea,ori,purisimplu,visanfelullui.

Casaeralumealuiiieeafoarterar,numaidacAmRamazanveneas
lcauteisliacuellaru,clarepemgar.Monegiicarestteaunfaa
bcnieiseridicauiopreaumgarul,pentruaseuitalaoprl.Toatlumea
auzisedespreel.IIsalutau,ridicnduiplria,iglumeaucuel.oprlse
distraireacionaplindeentuziasm.

Maitrziu,AmRamazanlluatotmaidescuellaru,deundescotea
nisip.Spaogroapnnisipulcaldioprlseaezaacolo,sciteasc.

oprlsesimeabinealturideAmRamazan,deiSediqrefuzasen
maimulterndurisilasecopilulcuel.

Dece?ntrebaseAmRamazan.Nuaidreptulsliiascuns.

naceaperioad,Zinatlipseaadesea.Plecanmodregulat,laar,
pentrualenvapernciCoranul.Cndsentorceaacas,lcutaimediat
peoprl,sispunpovetilevechi,ccicopilulnusesturaniciodat
ascultndule.Zinatseocupadecopilmaibinedectoricine,ntruct,n
adnculsufletuluiei,lconsideraopedeapsacerului.oprlnunvases
vorbeasc,daraveaauzulfoartefiniseputeadeplasacumarerepeziciune.
Practic,iobligapeceidinjurulluiscomunicecuel.

Atuncicndveneapeacas,Nosratlevita;lmngiapepr,iddea
bomboane,darnimicmaimult.Iarnaintedeaseculca,Nosratncuiacucheia
uacamereideoaspei,pentrualmpiedicaastfelpeoprlsintre.

Totui,ntronoapte,nciudatuturorstrdaniilorsale,oprlse
strecurncameralui.Selungintruncolalcamereiiscoaseocartedin
buzunarulinterioralhaineisale.

Perplex,Nosratrmasemultvremenpatilprivi.Arfivrutsfac
cevapentruel,darce?Subit,ivenioidee.

Vinocumine!ispuseel.

oprllurmdeabuilea,ncurte,apoinpivni.

Ascult,acummultvreme,Shabbalaadusncasuntelevizor,
pentrualeartalunaluiAgaDjanibuniculuitu,Alsaberi.Alsaberieraun
imamnaiv;aczutnfntniamurit,daraparatultrebuiesmaifiepe
undeva,peaici.Daclgsesc,ildauie.tiu,teainscutntrocascare
nuisepotrivete.Lumeaseschimb,darcasaaceastaeste,ncontinuare,
plindeinterdicii.Pricepicevreausspun?

oprlnutianimiciseuitalaelfranelegedesprecevorbea.


Cutoateacestea,aiavutnoroc.Dacteaifinscutntroaltfamilie,
aififostvndutdemultvremevreunuicirc.Ceideaiciidruiesctoat
dragostealor,iardragosteaesteabsolutnecesarpentruofiinomeneasc.
Dinpcate,casaaceastaestecamnapoiat.DefricaluiAllah,familiatarefuz
tot:radioul,televiziunea,muzica,cinematograful,teatrul,totceeaceface
bucuriaaltorbrbaiifemei.Nuleplacdectcimitirele.Acoloivezi,deodat,
bucuroi,plinidevoiebun,deparcsarsimibineprintreceimori.De
aceeaamfugitdeacas,ntineree!Vino,osvedemmpreunundeseafl
televizorulacela.Cusiguran,estepeundeva,nharababuradeaici.Numai
snulfiaruncatbunicile!Ah!Bunicilealea!Nuleaicunoscut,eraunite
doamneadevrate.Ceidrept,numagreau!nsfrit,auplecatlaMeccai
nusaumaintorsniciodat,cotoroanele!Ah!Credcamdatdeel!Uite:un
mictelevizor,pentrutine!Cuantenaaceastamititic,viaatavaficutotul
alta!Svedemacumundelpunem,casnutederanjezenimeni.Privete
acolo,nspatelecupolei,peacoperiesteunlocor!Pevremuri,era
ascunztoareamea;mergeamacoloiciteamcriinterzise.Maitrziu,
Shabbalapusunpat.Acum,celaplecat,ascunztoareairevineie.

oprlsestrecurnurmaluiNosratpetreptelecareduceauspre
acoperi.Nosratpusetelevizorulpemas,lngpatulluiShabbal.

Deacumnainte,patulacestaestealtu.ntindete!Osiartcum
funcioneaztelevizorul.

oprlsebgnpat,Nosrattrasecablultelevizoruluinexteriori
nurubacuatenieantenaceamiclacaptuluneigrinzi,astfelcanimenis
nuopoatvedea.

iacum,privete!Spuseel,aprinzndtelevizorul.

Peecranapruofemeiemachiat,mbrcatntrorochieroie,fr
mneci.

Nuifiefric,biete!Dincolodezidurileacesteicase,lumeaestecu
totulaltfel,iplacfemeile?Oh,oh!Nicinutrebuiestemaintreb,ntrozi,te
voiluacuminelaTeheran.Televizorulacestaeste,ntradevr,preamic;os
iaducaltul,cevamaimare.Deocamdat,aigrijdeacesta:estealtui
nimeninuaredreptulsilia.Daccineva,vreodat,vancercaslia,nuai
dectslmuti,lapucidegleznilmuticutoatputerea.Aineles?

Timpdeunan,oprlreuisipstrezeascunztoareasecret,dar,
ntronoapte,AgaDjanurcuureltrepteleideschise,brusc,uacmruei.

oprl,carenuateptapenimeni,fu,dintrunsalt,directpetelevizor,
asemeniuneipisiciuriae.Capuliatrnadeoparteaaparatului,iar
picioarele,decealaltparte.

AgaDjanrmaseoclipnpraguluii,apoionchiseicoborlaloc.

Lcustele.

Ziuaaceeaera,pentruAgaDjan,altfeldecttoatecelelalte,ntructse
petrecurneprevzutdemultelucruri.

Seauziunciocnit.oprldeschisepoartaisetrezinfaaadoiochi
mari,decal,carelpriveau.Seagdemargineaporiiisecarsvad

maibinecesepetrecea.Oaretncareseaflaudousicrieseopriseacolo,n
soareledupamiezii.Vizitiul,carepurtapelerinneagriplrie,strig:

AgaDjan!

oprlotersenbiroulluiAgaDjani,odatajunsacolo,ncepus
aratesprepoart,nechezndprecumcaii.Cumlvzupevizitiu,AgaDjani
puseplriaimerselapoart.

EnnaLellah,spusevizitiul.

EnnaLellah,rostiAgaDjan.Cucevpotfidefolos?

Amdoimoripentrudumneavoastr.

Mori?Pentrumine?

Mscuzai;nutocmaimori.Ceeaceamairmasdinei.

Dincine?

DindoufemeidelaMecca.

Bunicile!SpuseAgaDjan,tresrinduor.

Dacvreismisemnaiaici,deprimire,spusevizitiul,ntinzndui
hrtiile.

Adumiochelarii,spuseAgaDjan.oprlseduseiutesicaute.

Textulerascrisnarab:ctevaversetedinCoran,urmatedenite
informaiidespreceledoubunicicarefusesergsitemoarte,ntropeterde
pemunteleHera,delngMecca.

MunteleHeraesteloculpreasfntallumiiislamice,estemuntelepecare
MahomedseurcaseardesearpentruavorbicuAllahipecareGabrieli
aprusepentruntiadat,spreairevelamisiuneasadeprofet.

Acolo,nmunte,seaflaogrotmicu,ncareMahomedseascundea
atuncicndfuseseconstrnssfugdelaMecca,nmiezdenoapte,isse
refugiezelaMedina,pentruascpadedumaniicencercaserslucidn
patulsu.

Aceagrotiaceanoapteaujucatunrolcrucialnistoriaislamului,
ntructacoloiatuncianceputeraislamic.

GrotaarmasnistoriesubnumeledePeterapianjenului

DefiecaredatcndMahomedintranpeter,apreaunpianjencare
iteeapnzalaguragrotei,astfelcanimenisnuvadcelseascundea
acolo.Bunicileseascunsesernaceagrot,ceeaceteoretic,eraimposibil,i,
totui,elefcuseracestlucru,iarpoliialegsisetestamentullngele.

Povestealoreradenecrezut.Accesulngrot,careestevizitatdemiide
pelerinianual,este,practic,interzisturitiloracetianuopotadmiradectde
ladistan.

Daceraadevratpovestea,nsemnacbuniciletriseroexperien
extraordinar.AgaDjaneraemoionat,dar,nacelaitimp,nuistteamintea
lasicrie,naceazi^fiullui,Djawad.Sentorceaacas,dupaselunide
absen.Inacelan,devenisestudentlaUniversitateadinIspahan.Erapentru
primadatcndlipseaattdemult.Djawaderastudentlatiinefizice^ise
pregteasdevininginerpetrolist.


nsoluldinSenedjanfusesedescoperitopungmaredegaze.O
societatepetrolieramericansepregteadejasnceapforajuli,deci,
creaseonoudisciplinuniversitar.Laconcursuldeadmitereseprezentaser
sutedecandidai,darfuseseradmiidoarcivadintreei.Djawaderaunul
dintreacetia.Studeniiadmiilaconcursurmaucursuriparticulareinutede
ingineriamericani,specialitindomeniulpetrolului.Oficial,depindeaude
UniversitateadinIspahan,nseiurmausicontinuecursurilencadrul
societiipetroliereShahzand,afiatsubpatronatulsocietiiamericanede
petrol.Studeniiaveauslocuiascntruncminundeerainterziss
vorbeascaltlimbdectengleza.

Dupncheiereastudiilorlisegarantaunlocdemunci,ncazullui
Djawad,unlocdemuncaproapedecas.Nicinuiputeauimaginacevamai
bun.Cndaflarcfiullorfuseseadmis,FagriSadatnumaiputusnchid
unochitoatnoaptea,defericitceera,iarAgaDjanindreptspinarea,plin
demndrie.

AgaDjanaranjasetotulpentruamergeslntmpinelagar,mpreun
cuFagriSadat.

Deceaiaduslamineacasacestesicrie?lntrebelpevizitiu.Arfi
trebuitsleduceilamoschee,smifidatuntelefon,mainti,oristrecei
smanunai.Nusefacesteprezinilauaunuiom,cudousicrie,aa,
penepregtite.iziuanamiazamare.Cevreisfacacum?

micerscuze,spusevizitiul,nuvaduccadavre,suntnumaidoisaci.

Doisaci?Cumaa:doisaci?ntrebiritatAgaDjan.

Vizitiulseridic,npicioare,naret,ideschiseunuldintreceledou
sicrie,deundescoaseunsac.Apoi,deschiseicel82llitsicriuiscoasei
deacolo,totaa,unsac.iartluiAgaDjan,spunnd:

Privii!Saudiiiautrimisnumaidoisaci!Iiacceptai,sauitrimit
napoi?

Atuncidecetransportaiacetisacinsicrie?ideceveniiattde
trziu,cuareta?

Vneleg,ntradevr,reacia,dareunusuntdectvizitiul.AgaDjan
strecurgrbitctevabancnotenbuzunarulvizitiului,lusacii,intri
nchisepoartadupel.

Cesentmpl?StrigFagriSadat,delaetaj.

AgaDjanascunsesaciingrdin,subnitefrunzededovleac,ispuse:

Nimicdeosebit!Etigata?Trebuiesplecm;dacnu,osntrziem.

CndAgaDjanseaezlavolanulForduluisu,pentruamergelagar,
mpreuncusoialui,peliniaorizontuluisevedeacumsoareleapunea,rou.

FagriSadatplnsedefericirecndivzubiatulcobornddintren.

Djawaderapreferatulei.CuaseluninaintedeaplecalaIspahan,l
maisrutanc,seardesear,naintedeaseculca.Acumsentorsesecu
mustcioarneagricuprulcevamailung.

FagriSadatseocupase,personal,deeducaialui.Eaavusesegrijcafiul
eisnufieamestecatnicinproblemelebazarului,nicinalemoscheii,nicin

politic.Fcusenaafelnctelsprimeascoeducaieliber,ca,maitrziu,
sipoatalegesingurdrumulnvia.Acum,culegearoadelemunciisale.
Fiuleinuartadelocapustniciiplceamultfaptulcilsaseprulsi
creasc;aacumarta,semnamaimultcuunchiulNosratdectcupropriul
sutat.

Ctlocuisencas,elnufuseseniciodatpreocupatdeproblemele
moscheii,iarFagriSadaterafericitcAgaDjanlalesesepeShabbal,inupe
Djawad,sducmaideparteafacerilefamilieinbazar.Nutia,ns,cAga
DjanfusesedezamgitdeShabbalic,acum,ipuneatoatesperanelenfiul
su.Ceidrept,nicielnuispusesenimicdespreacestfapt.

Cuctevaluninurm,ultimadatcndShabballcutaselatelefon,
nuivorbisepeliniadirect,ciformasenumruldeladepozit.

AgaDjanfuseseanunatceraateptatlatelefon.

Cineeste?

UnomdeafaceridinTeheran.

Decemcautpenumrulacesta?

Spunecancercatdemaimulteori,darnimeninuirspundea.

AgaDjanmersendepozitiapucreceptorul.

Mscuzi,AgaDjan,ctederanjez.Miafostteamcatelefonul
dumitalesnufieascultat,itelefonezsispuncnutrebuiesifacigriji
pentrumine,dacnumaivinpeacas.Deocamdat,amctevaafaceride
rezolvat.Voiamsiaudvocea.Vreisisaluipetoi,dinparteamea?

Cusiguran.Allahsteaibnpaz,biete!

Shabbalnuavunevoiesspunmaimult;AgaDjannelesedesprece
eravorba.Acestlucrunuilspuse,ns,luiFagii.Erasrbtoareaeiinuvoia
siostrice.

Searafuplcut:rmasertoilamas,pntrziu,itoatlumeaera
bucuroas,ntrosearcaaceasta,nmodnormal,Zinatarfispusopoveste,
nsacum,ealipsea.

AgaDjannutiacesmaicread;ZinatavearelaiicuceidinQom.
PrimiseinstruciunismeargslenveepefemeispiritulCoranuluii,pe
aceastcale,sntreascsolidaritateadintreele.

Pentruacontinuatradiia,muezinullucuvntulispusepovestealui
Yunus:Dezamgit,profetulYunusiprsi,pentrutotdeaunacasa.Adepii
luirmaseruimiidealegereaceofcuseisentristar.Yunusajunsela
marei,vzndcumnitecltorisembarcaupeocorabie,hotrsfac
acelailucru.Corabiaplutitreizileitreinopi;napatrazi,cerulsennegura
iunpeteuriaiei,brusc,dinape,oprindcorabia.Cltoriinutiauces
fac,ntructpetelenuvoiassedealaopartedindrumullor.Uncltor
btrn,carevzusemultenviaalui,spuse:

Unuldintrenoianfptuitunpcat.Vatrebuisldmpetilor,altfel
nuvomfilsaismergemmaideparte.

Peteleavenitpentrumine,rostiYunus.Puteismaruncain
mareismergeimaideparte.


Tecunoatem,spuserciva,etiunomcinstit,nusepoatesfi
fcutunlucrunelegiuit,ltimipetatltu;nusepoatecapentrutinesfi
venitpetele.

Yunus,caretiacpeteleseaflaacolopentruel,zise:

EsteoproblemntremineiCreatorulmeu.Pentruaceea,petelese
aflaici.

Secar,deci,pebastingajisrinap.Petelelnghiipenersuflate
idisprusubape.

Toicugetau,nc,laceleascultate,cnd,dinsprecurteainterioar,se
auzirvenindnitezgomoteciudate.

AgaDjanciuliurechile.

Cesantmplat?Ceizgomotulacesta?ntrebmuezinul.AgaDjan
ieincurteiconstatceramaintunericdectdeobicei.

Audstoluridefiinezburtoare,zisemuezinul.;'

Lcustele!StrigAgaDjan.nchideitoateferestrele!Era,ns,prea
trziu:miidelcusteintraser,deja,ncas,iaeruldinodidevenisecafeniu,
caicumofurtundenisipsarfiabtutasupralor.

Femeileseacoperircuvlurileialergarncamere,snchiduii
ferestre.

Ahmadsegrbisprebibliotec,iarAgaDjansprepivni,sastupe
luminatorul.

Lcusteleseaezaserpeacoperiuri,pecopaci,pringrdini,ichiarn
fntni,incepusersdevorezetotul.

Sentmpla,dincndncnd,calcustele,veninddinspreoraele
orientalendeprtate,cumarfiMecca,sinvadezeoraul.Dupcedevorau
totul,seretrgeaunsprepodgoriiidispreaudincolodemuni;unvalde
lcustecanziuaaceeanumaivzusenimeni,niciodat.Auziserdoardin
povetileprinilorlorcfuseser,pevremuri,astfeldeinvazii,nbibliotec,
eraocarteundeeradescrisoastfeldeinvaziealcustelorcareseabtuser
asupraorauluiSenedjan,cucincizecideaninainte.Venisergrmezi,cu
milioanele,icerulsantunecat.Eraumarictundegetiaveauculoarea
pmntului,naafelnct,cnderaulasol,nuputeaufivzute,darcndse
ridicaunaereradeparctotpmntulsarfiridicat.Oameniiseurcaupe
acoperiuri,narmaicuoale,capaceilinguriifceauolarmasurzitoare
pentruasperiagngniile.Degeaba:lcusteleerauimunelazgomot.Oamenii
aprindeaufocuri,sperndcfumullevaalunga,darfumulnulesufoca.
ScoteauCoranuliciteau,ncor,fragmentuldinSolomon:Toatvaleaera
acoperitdefurnicicadeuncearafnegru.PasreaHodhod,vestitoarealui
Solomon,zburadeasupraviiistriga:

Furnicilor,nutiicomulcarevavorbitesteSolomon,celcaretie
graiulanimalelor?SolomonestendrumsprefrumoasaregindinSaba.Nuai
auzitvorbindusedespreea?Daivlaoparte!Eliberaidrumul!Lsaiarmata
streac!EstevorbadespreSolomonifrumoasaregindinSaba!Cevamre
sepregtete!Daivlaoparte!


Lanceput,nusentmplnimic,darcurnd,maseledefurnicise
pusernmicareidisprurpefundulvii.

Lcusteleseretraserabianzoriizileiceaurmat,ndireciamunilor.
Devastasercopacii,grdinilei,nbazinulfntniidelamoschee,sevedeau
plutinddoarscheletelepetilorcefermecauochiiprinculorilelor,cunumaiozi
nainte.Maimult,leluaseripebunicicuele.

Duptoatesemnele,nepatecevaru,gndeaAgaDjanntimpce
stteanpicioarenfaaferestreiipriveancurteainterioar.Lcustelenuvin
dinsenin.

Zaman.

Pesoareipeluminalui,dinzori,Peziuapecareelolumineaz,Pe
lun,cndeaiurmeaz,Penoapte,cndintindeumbrelePeCeriallui
Creator.

Astfelngnamuezinul,stndnpat.apteziletrecuserdelainvazia
lcustelor,darmuezinulsttea,ncontinuare,npat,ncameralui.

Muezinule,decetenchizincamer?ntrebaAgaDjan,prinu.De
cenuiei?

Nundrznesc!

Cumaa:nundrzneti?Deceieteam?Cesantmplat?ntreb
AgaDjan,intrnd,ngrijorat,ncamer.

Misaopritceasuldincap.Numaitiuceoreste.

Etiobosit,muezinule,spuseAgaDjan.Estedincauzaoalelor,fiindc
nuaireuitslevinzi.

Nu,nuarelegturcuolritul.Lcustelesuntdevin.Cndauvenit,
ceasulmeusaoprit.Numaiamcurajulsiesdincas.Celevoispune
oamenilor,cndmvorntrebacteceasul?Voiintranpanic,dacnuvoi
tiexactceorvafi.

Negustorulcareivindeaoaleledelutreziliasecontractulcumuezinul.
Segseau,acum,pepia,atteaobiectenoiiieftine,dinplastic,nctvasele
deceramicnumaiinteresaupenimeni.Darmuezinulnuseputeaopri;lucra
nencetatfarfurii,platouri,glastre,stacanedeap,apoiledepozitanpivni.
Cndnpivninumaifuloc,lepusengrdin,printreplantei,dupcese
umpluigrdina,treculaacoperiulmoscheiiincepusledepozitezei
acolo.

Muezinulrmasenpatnctreizile.nceadeazeceazi,ceasullui
interiorpornidinnou.

Oradousprezeceitreiminute,murmurmuezinul,aezndusepe
pat,cuunsuspindeuurare.Ciuliurechile:auzipoartadelagrdin,apoi
nitepaicaretraversaucurteainterioarisendreptauctrebiroulluiAga
Djan.186Shabbal!ispuseelimediat.

Seridic,vrndslcheme,darseopri.tiacShabbalnuseduceafr
unmotivanume,attdetrziu,laAgaDjannbirou.Trebuiasatepte:
Shabbalvavenislvad,dupcevaterminaceaveadefcut.


CndlvzupeShabbalnpraguluii,AgaDjanidduseamac
acestaseschimbase.Pechipulluinusemaivedeaniciourmdintnrulde
odinioar,carelocuisecueincas.nfaaluiseafla,acum,unbrbatn
toatputereacuvntului.

AgaDjanseridic,lmbriaiioferiunscaun.

Cemaifaci,biete?Aiuitatdenoi.Atrecutattavremedecndnu
maiavemvetidelatine!

Esteopovestelung,AgaDjan,dariopotrezumanctevavorbe:
suntbineisuntfericit!

AgaDjannelesecnutrebuiaspunmaimultentrebri,aac
spuse:

Foartebine,iatcevoiamsaud!

DupaceeatcuillspeShabbalspovesteascncontinuare.

Zileleacestea,estemultagitaielaUniversitate.Vicepreedmtele
americanera,astzi,nvizitlaTeheran.Studeniiblocaserdrumuldinspre
aeroportctrepalat,daraufostmprtiai,mnumilitari,dectrebrigada
contrarevoluionar.Sauretras,sauregrupatiauptruns,apoi,ctre
ambasadaamerican.Auavutlocnfruntricuforeledepoliiecarei
ateptaunzon.AufostaruncatecocteiluriMolotovpeferestreiaripastng
aambasadeialuatfoc.Imediataaprutunelicopteri,dinel,anceputsse
trag,lantmplare.Unstudentamuritimaimuliaufostrnii.Acum,
poliiaicautpestudeniicareconduceaumanifestaia.Toiaufugit,inclusiv
eu.Avreasmascund,pentructevazile,undeva,nmoschee,pnsemai
linitescapele.Bineneles,dacnuaveinimicmpotriv.

mpotrivaace?ntrebAgaDjan.Bineaifcutcaivenitacas;aici
etimainsigurandectoriundealtundevaiaicitepotajutamaimultdect
laTeheran.

Mulumesc!

Pentruce?

Amplecatdeacas,ns,cndsuntcuprinsdendoieliimsimtn
pericol,imediatgndulmizboarladumneata.Casaaceastaafostmereu,
pentrumine,ooazdesiguran,imulumescpentruputereapecaremiai
datoipentrueducaiaprimit.Cnderamacas,nutiamnccinesunt.
Acum,ns,tiu:aifcutdinmineunbrbatputernic.

AgaDjanfumicatdestimapecareioartaShabbal.

ntradevr,aidevenitunbrbatplindebunsimitiisiexprimi
sentimentele.

Sispunncceva,ziseShabbal.ngaradinQom,peundetrebuia
streactrenulncareeram,amfostfrapatdeunspectacolcumnammai
vzutnc.Ctevasutedeimamiblocasergara,stteaupecaleaferatinu
lsautrenulsplece.Strigautoi:LaillahaillaAllah!NuialtDumnezeudect
Allah!Nammaivzutniciodatomanifestaieattdedezlnuit.Ofor
extraordinarrzbteadinglasulmilitanilor.CeeaceamvzutlaQomeste,se
pare,onoumetoddelupt;ayatollahiiauschimbattactica.Imamiicare,pe

vremuri,nicinuvoiausauddetren,blocaserefectivcaleaferat,ngar,
unimamtinerelsacratcaopisicpeunzidialipitportretullui
Khomeinipestefotografianrmataahului.Experienaafostabsolut
impresionant.Amsentimentulccevamresepregtete.Aveilegturicu
ceidinQom?

ntrebarealluprinsurprindere.Nu,nuaveaulegturicuceidinQom
iniciunayatollahnulsunasencursulaceluian.ntimpcelascultape
Shabbalavusentimentulcuntrenplincuayatollahiplecasedingaricel
lratase.

Eraunufrtreisprezeceminutecndmuezinulauzizgomotdepai,pe
alee;recunoscupaii,numaicnuizbuteasiaminteascaicuierau.Auzi
cumcinevancercabroascauii.Seridic,mersenpicioarelegoalepnn
biroulluiAgaDjaniiopti:

Audpaipealee.Estecinevalau

Urcntrunuldinminarete,ispuseimediatAgaDjanluiShabbal.

Shabbalisrutprintelengrab,secarpeacoperi,luntrecere
opturdindebara,deschisetrapaminaretuluidindreapta,sestrecur
nuntruionchiselaloc,nspate.

AgaDjanlvzupeoprlnmijloculcurii,cuhaineleudeiprivirea
rtcit.

Nustaaici,ioptiel,urclaetaj!Merselinititlapoartio
deschise.

Unbrbatcuplrieicuochelarinegristteanfaauii,cuocheien
mn.AgaDjanlmaivzuseundeva,darnuineaminteunde.

Credcnecunoatem,darnumaivdbineprinntuneric,spuseAga
Djan.Cucevpotfidefolos?

Brbatuliscoaseplria.AgaDjanlrecunoscu:eraGalgal,tatllui
oprl.mbtrnise.

Salamaleikum!SpuseGalgal.

ncodat,AgaDjannutiucumsreacioneze.Galgalidistrusese
viaaluiSediq,oprsise,dupceolsasensrcinatcuuncopilhandicapat
iplecasenIrak,pentruaisealturaluiKhomeini.i,dupatiaani,
apreafrmcarsanune.

Cucevpotfidefolos?lntrebAgaDjan,curceal,nchizndua
nurmalui.

TraversezIranul,pentruaaducetuturorlocuitorilorsimesajullui
Khomeini.AstziamvenitnSenedjan,pentruamntlni,nbazar,cuun
grupdenegustori.Credeamcveifiprintreeiiamfostuimitsnuvvd
acolo,nsearaaceasta,trebuiesplecnIrakiamorugminte:potvorbicu
soiamea?

Legal,eanuvmaiestesoie.Cndunbrbatiprsetenevastai
nudniciunsemndevia,attavreme,cstoriaestedesfcut.Artrebuis
otiimaibinedectmine.Altfelspus,nuaveiniciundreptsorevedei.

tiu,darnuareimportan,poatevreaeasmvadpemine.


Euhotrscaici.Nuvreasvmaivad,spuseAgaDjanntorcndui
spatele.

Avemuncopiliamdreptulslvd.

Exact,nsarfimaibinepentrutoisplecaiimediatisuitm
amndoiaceastntlnire,rspunseAgaDjanpeuntonmailinitit.

Dreptsspun,nuaveaminteniastrecpeaici,chiarintrasemn
main,splec,numaicnumamsimitnstaresplecdinorafrsi
vd.Vnelegfuria,darconsidercsunteiunomcudestulexperieni
nelegeicesteoproblempolitic:acestregimamericantrebuiersturnat,
chiardearfisnesacrificmnoi,cusoiileicopiiinotri.Altfelnuvomiei
nicicndlalumin.Nuaveamaltposibilitate.Aaafostsfie.

Nuamvremesascultasemeneainepiinmiezdenoapte,spuseAga
Djaniiartua.

Dinspateleochelarilornegri,Galgaliaruncoprivirecruntispuse:

Dinmomentceastavrei,plec.Darnevomrevedea.iplec.

Ajunsnpat,AgaDjanipovestiluiFagrivizitaneateptataluiGalgal.
Vorbirdespreea,daramndoieraupreaobosiipentruaanalizaproblema
subtoateaspectele.

Adouazi,pesear,FagribtulauabirouluiluiAgaDjan:

Trebuiesivorbesc.

Intr,ziseAgaDjan,uimit.

Fagriseoprinmijloculodiiispuse:

PrereameaestecZinatpstreazlegturacuGalgalicredc
acestaarevzutopeSediq,cupermisiuneaei.

Poftim?Desprecevorbeti?Cumiauvenitideileastea?ntrebAga
Djanuluit.

Bnuiescceilucreazmpreun.CredcGalgalestecelcareapuso
peZinatnlegturcuceidinQom.Zinatasimitgustulputerii.Sevededup
cumsecomport.Naiobservatcnumaimergelanoi,lamoschee?Eunua
aveancrederenea;activitileeisuntcelpuinciudate.

PoatecFagriaveadreptate,dardecenusegndiseelnsuilatoate
acestea?

Trebuiesispuncevace,defapt,numprivete,dardactotam
ajunsaici,estemaibinecatustii.GalgalicuSediqsauntlnit.i,dup
prereamea,nuafostosimplrevedere.Acum,Sediqzburdprincurtecao
vrabie.

Poftim?Imposibil!Basmedeadormitcopiii!

Nusuntbasmedeadormitcopiii!Observiceamaimicschimbare,n
bazar,daracasparcetilegatlaochi!nultimavreme,nmomentulncare
audpaiiluiZinatpescar,automat,mipunvlul.Nundrznescnicism
maifardeznprezenaei,msimtdeparcmarpriviunstrin.Nutiuce
nvrtete,cucinesentlnete,darprivireaisaschimbat.Aceeaiimpresieo
amintimpulntlnirilornoastre,ntrefemei.Nimeninundrznetes
deschidguranprezenaluiZinat.Pevremuri,miplceauacestereuniuni,

acum,ns,suntfrecventatedeungrupdefemeiobraznicecarenuvorbesc
dectdesprelegeaislamic.IarZinatconducetoatediscuiile.

AgaDjanselsnjos,nfotoliullui.Seauziciocnind.

Cineiacolo?

Dincolodeua,seauzivocealuiGodsi:

Eincendiulacinematograf!

Cefaciaici,laoraaceasta,noaptea?ntrebAgaDjan,ridicnduse
imediatsdeschidua.

ncentruloraului,vltucigroidefumpluteaudeasupracldirilori
mainiledepompieri,cusireneleurlnd,sendreptauctreloculincendiului.

Galgal!itrecuimediatprinminteluiAgaDjan,darnuispusenimic
luiFagri.Seschimbisegrbisias,pentruaajungencentru.

Pestetoteraumainidepoliie,iarambulaneleitransportaupernii
laspital.

Obombexplodasencinematograf.Rezultatulatentatului:treimoriio
sutdernii.

Osptmnmaitrziu,oaltbombexplodncinematografuldin
Ispahan,provocndrnireaorimoarteaaimaimultorpersoane,darregimul
nulunseamincidentele,iarnziarenuaprunimic.

Patruzecideziledupaceasta,obombputernicaruncnaer,la
Abadan,unoradinsudulextremalrii,celmaimarecinematografdin
regiune.Cndsantmplattragedia,rulanpremierunfilmamericani,n
sal,eraumulispectatori.Saunregistratpatrusutedemoriiunnumr
ncimaimaredernii.

tireaapruimediatntoatejurnaleledinlumeantreag.

ahulnueransituaiadeanunelegeceprimejdiereprezenta
Khomeini,darnuiimaginasecayatollahulvaputeareuni,subacelai
stindardiattderepede,toatebazarurileitoatemoscheile.Gseac
evenimenteleeraunelinititoare,dar,nrapoarteletrimisedefuncionariisi,
nusemenionaseeventualitateauneirevolteapopulaiei.ahulnumaiauzea
vorbindusedectdemareamulumireapoporuluiiderecunotinasa.rile
occidentaleaveauncredereabsolutnel.Nuvedeaniciunmotivpentrucare
sacordeopreamarensemntateatentatelor.

Peplanmondial,toiochiierauaintiiasupraIrakului,undeeranc
exilatayatollahulKhomeini.ntimpulrugciuniidevineri,departamentul
iranianalB.B.C.difuzacestmesajalluiKhomeini:Nunoiamfcuto!Noi
nucomitemastfeldecrime!Estegreealaserviciilorsecrete.

Emisiuneaintrnistorie;eraprimaoarcndunimam,unayatollah
transmiteamesajulsuprinradio.Aveavoceaunuiombtrn,dar,nciuda
vrsteisale,preamaideciscaoricndssebat.Nusederanjanicimcars
pronunecuvntulah,ci,pentrualumiliperege,lnumicuceldealdoilea
prenumealsu:Reza:AcestRezaarenumaicuvintegreledespus,lsails
vorbeasc!Esteunnimeni,unvalet.America,tedispreuiesc!


PostulB.B.C.anunc,nvinereaceurma,aveassedesfoarela
Teheranomanifestaie.tireaavuefectuluneibombe.

ahulnunelegeadecepoporulvoiasiasnstrad,dacera
mulumit.inuvedeanicimcarcumarfipututizbucniorevolt,ncondiiile
ncareserviciilesecreteaveauarasubcontrol.

naceavineridepomin,miidenegustoridinbazarieirnstrad,la
Teheran,iseadunarnpiaaMadjles,undeseaflaParlamentul.Depe
strzilecenconjuraupiaa,serevrsaumiiimiideoameni:eraucredincioii
caretocmaiieiserdelaslujbadevineri.

Cndpiaaseumplu,mulimeasepusenmicare,ndrep.Tnduse
sprePiaaahului.Primulrnddemanifestanieraformatdinimamitinerii,
nfaalor,singur,mergeaunayatollahdestuldetnr,purtndunvemntde
imamelegant,cumnimeninumaivzusepnatunci.

Imamiiobinuiinuacordaupreamultimportanhainelor,caurmare,
acelayatollahtnrieeaimediatneviden:aveainutadreapt,barba
extremdengrijit,cmaaalbibineclcat.Papuciisideimam,galbeni,
atrgeaupriviriletuturor.

Eraunpersonajnecunoscut,nimeninulmaivzusepnatunci.Venise
dinIrak,prinDubai,deghizatncomerciant,purtndplrieiuncostum
englezesc,impecabil.

Aceaprimmanifestaiedemonstrativreuise.PostulB.B.Ccomunic
faptulcosutdemiidepersoanedemonstraserpestrzileTeheranuluiic
mitingulfuseseorganizat,nmodcert,denouageneraiedeimami.

Fotografiaaceluiayatollahremarcabilfusesepublicatpeprimapagin,
ntoateziareledediminea.Cineesteacestbrbat?titraKeyhan,jurnalul
celmaicunoscutdinar.

AcelbrbateraayatollahulBeheshti,aveavreodouzecideaniicinci
deaniieraoriginardinIspahan.Inaceaperioad.Senumraprintreceimai
tineriayatollahinierarhiareligieiiite.Beheshtieraunpersonajptima,
titularnmoscheeairaniandinHamburg.Aceastaeramoscheeaiit,ceamai
importantdinEuropa.

Eraprimulimamcaresimisecsepregtearevoluia,aaciprsise
moscheeaiplecasenIrak,siofereserviciileayatollahuluiKhomeini.
TrindvremendelungatnGermania,cunotealumeaoccidentaldin
interior.EraexactpersoanaplindehardecareKhomeiniaveanevoiepentru
aimplinivisul:creareaunuistatislamic.

Beheshticunoteavaloareapovetilororientaleiputereacamerelorde
filmat,ipropuneasatragasupraluiKhomeiniateniateleviziunilor
occidentaleisldeterminepeacestasijoacerolul:aceladeimambtrn,
aezatpeuncovorpersan,simplu,cetrianexil,sehrneacupineilapte
isfidaAmerica.

SpredeosebiredeBeheshti,Khomeininutiaabsolutnimicdespre
lumeamodern;ierancgreuspronunecuvntulradio.


Selsaseara,cndBeheshticiocnilauacaseiluiKhomeini,nNadjaf.
Galgaldeschiseua.

SuntBeheshti,imamulmoscheiidinHamburg,idorescsamo
ntrevederepersonalcuayatollahulKhomeini,seprezentel.

naceavreme,toatcasaluiKhomeinierapeminileluiGalgal.
Numeroipeleriniveneauslvadpeayatollah.

GalgalnulmaivzuseniciodatpeBeheshtiinicinuauziseceva
despreel,darcomportamentuldeosebitieleganahaineloracestuiimami
fcurimediatobunimpresie.

Pottipentrucevreislvedeipeayatollah?ntrebGalgal.

Vnelegcuriozitatea,daresteunsubiectdesprecarevreaus
vorbescnumaicuayatollahul.

GalgallnsoipeBeheshtinsalon,chempecinevasiaducun
pahardeceaiispuse:

Puteiateptaaici?

KhomeininutianicielmaimultedespreBeheshti,dar,attcttrise
tatlacestuia,fuseserbuniprieteni.Pevremeaaceea,tatlluiBeheshtifusese
imamulrenumiteimoscheiDjomedinIspahan.

Ayatollahullacunoscutpetatldumneavoastrisebucursv
ntlneasc,spuseGalgalilcondusenmodestabibliotecabtrnului
ayatollahcarestteapejos,aezatpecovorullui.

Beheshtiintr,fcuoplecciuneuoarinchiseuanurmalui.

Paris.

AlefLamRaa.

Cescopavei.

Nuvomcunoatedinainte!

Vvomurma!

Vvoiurma!

Cutoatumilina.

Nimeninuremarcasenimic,nimeninulatepta,nimeninutiacese
ntmpla,dar,cadinneant,btrnulKhomeiniaprudeodatpeaeroportul
CharlesdeGaule,laParis.

Eraupatru:Khomeini,Beheshti,GalgaliBtui,soialuiKhomeini.

TimpdepaisprezeceanictfuseseexilatnIrak,Khomeininuprsise
niciodatoraulNadjaf.Setrezeanfiecarediminealaoracinciijumtate,
ifcearugciuneaiciteaCoranul.

Laapteijumtate,soialuiiaduceamiculdejun.Pnlaora
dousprezeceijumtate,orarugciuniidelaamiaz,lucranbibliotecasa.
Dupprnz,ifceasiesta,apoilucraiari,pnlaorapatru.Lasfritul
dupamieziiprimeavizitatori,celmaiadeseanegustoridecovoareiranieni
careveneaunIrakcuafaceri.Darerauidizideniislamicicaresedeghizaun
negustoricasvinslntlneasc.Erauceiceasiguraulegturilesecrete
ntreKhomeiniiayatollahiidinQom.


Iarna,ipetreceatoatziuanbiblioteci,vara,mergeaslucrezen
grdinncepndcuoraase,cnderancrcoare.Cndselsaseara,se
splapefaipemini,ipuneatunicadeimamimergealamoscheea
imamuluisfntAii.

Soialuimergeanurm,lavreotreimetridistan.

Deocamdat,ns,erapeaeroportulCharlesdeGauledinParis,sprijinit
peuncrucior,lngbandarulantcubagaje.

Cuvreoaizecideaninainte,KhomeiniplecasedinsatulnatallaQom,
pentruadeveniimam.

Pevremeaaceea,nsatulncaretria,nuexistaumainiinicimcar
drumuripecareacesteaarfipututcircula.Trecuse194jnuniipejospnla
Arak,deundeluasediligentapnlaQom.Zecideanimaitrziu,RezaKhan,
tatlahului,modernizasearai,cuajutorulenglezilor,pusesesfie
construitecileferate.AjunslaArak,Khomeinifuseseuimitlavedereaunui
camionncareunoferarmeantransportapeleriniictreoraulsfntQom.n
camionseaflauzecidepelerini.

CltoriaafostdeneuitatpentruKhomeini,darajunslaQom,dupce
trecuseprintredealurileslbatice,mirosuliutedemotorinlfcusse
mbolnveasc.

Maitrziu,dupcedeveniseayatollah,sedeplasanumaintrun
Mercedesmodern,i,defiecaredatcndseurcantromain,mirosulde
motorinlindispunea.

AcelaimiroslfrapadinnoucndmicrobuzultraversstrzileParisului,
pentruaajungensuburbii.

Beheshti,carearanjasetotuldinainte,iscoaseimediatagendaipuse
mnapetelefon,naceavreme,oziaristtnrdinIranlucralateleviziunea
americanABC.BeheshtiformnumruliinformcayatollahulKhomeini
prsiseoraulNadjafcudestinaiaParisic,dinacelmoment,urmas
conducrevoluiairaniandincapitalafrancez.

imaispusecvaaveantietatelaobinereainterviuluipecare
ayatollahulurmasldeapostuluiABC,dacsevamicarepede.Dacnu,va
contactaimediatpostulABC.

Adouazi,omainapostuluiABCseoprilngtrotuar,nfaacaseilui
Khomeini.

LaPariserancdupamiaza,darnIranselsaseara.

AmRamazan,surescitat,pornipestrdu,sltpemgarialergla
biroulluiAgaDjan.

KhomeiniestelaParis;osaparlatelevizor!Strigel.

Unde?

nmoscheeahagiuluiTagiGhan.Venii?

AgaDjannuaveachefsmearglamoschee.Toatlumeamergeaacolo
nultimavreme.Devenisecentrultuturoragitaiilor.

nmoscheealuiAgaDjannumaiveneaudectbtrnii;nschimb,n
aceeaahagiuluiTagieraattalume,cmulierauobligaisrmnafar.


TineriiimamiveniidinQomineauacolodiscursurinflcrate,
aducnduipeceicareiascultaunsituaiadeaiurmasurescitai,nstrad.

Pcat!SpuseAgaDjanluiAmRamayan.Nupotveniacum,darvoi
venimaitrziu.

Ardeadecuriozitate.SeconsideraunmartoralepociiluiTrebuiasvad
tot,snregistrezetot,spstrezetot.Trebuiasfieprezentilaacea
emisiune.AacAgaDjanipusehainaiplriaimerselahagiulTagi
Ghan.

Moscheeaeranesatisutedepersoaneeraudejaafar,nstrad.Ca
snufierecunoscut,seaezntruncol.

Naifuratnimic,izisensinealui,deceteascunzi?Intrivezicese
ntmpl!icroidrumprinmulimeiintrnmoschee.Brbaiiseaflaun
curteainterioar,femeilensaladerugciune.

Launmomentdat,nemaiputndnainta,AgaDjanhotrssentoarc
isurcepescarpnpeacoperi.Ajunssus.igsiunlocdeundeputea
vedeatotul.Treitelevizoaremarieraufixatesus,pezid.

Aacevanumaivzuse.AgaDjaniamintideaparatulmicupecare
Shabballaduseseacas,cumulianinainte,caslearateluna,luiilui
Alsaberi.DiscuiapecareoavuseseatuncicuShabbalioaminteaiacum.

AgaDjan,potsdiscutcudumneata?

Firete,biatulmeu,desprecevreisvorbim?

DespreLun.

DespreLun?

Nu,despreteleviziune.

Cumadic,televiziune?

Unimamtrebuiestietotul,rspunseseShabal.Trebuiisfiela
curentculucrurilecaresepetrecnjurullui.

Alsaberimurise,apoiveniseGalgal.iurmaseAhmadi.Acum,asta.

Seauziunmurmurnfaauiimoscheii.

SallealiaMohammadwaalleMohamniad!strigaroameniinstrad.

AgaDjanseuitspreu.Ungrupdebrbaimbrcaincostumintr
nmoschee,lnsoirpeuntnrimampnndreptultelevizoarelorcare
urmaustransmit,ncurnd,interviuldatdeKhomeini.

AgaDjanirecunoscupebrbai:erauoamenideafacericarepreluaser
conducereabazarului.

Ofemeienaintactrebrbaiimbrcaincostumivorbicuei.Apoise
ntoarsensaladerugciune.

FemeiaeraZinat,darcumpurtaunvlnegru,AgaDjannuorecunoscu
dinloculncareseafla.

Untnrbrbosaprinsetelevizoarele.Mulimeaiinurespiraiaitoi
intinsergturilepentruavedeamaibineimaginiletransmise.

CameraartntistrzilecalmedincartierulNeauphlesleChteau.
Vzurictevafranuzoaicemergndlacumprturi.Unautobuzcolarse
oprintrostaieundeeralipitunafinculorivii,reprezentndofemeie

modern.Dinautobuzieirdoufetiecughiozdane.Priviroclipn
obiectiv.Camerasedeplaslentctreocas,surprinsecopacii,pergola,
grdina.

ApoiKhomeiniaprupeecran.Eraaezatpeuncovorpersan.

Mulimeancepusstrigenfierbntat:SalamBaarKhomeini!Salam
baarKhomeini!

Televiziunilestrinenuputeautransmitepecanalelenaionale,dar
organizatoriiplasaserpeacoperiulmoscheiioantenparaboliccecapta
imaginiledinaravecin,Irak.

CameralunprimplanchipulluiKhomeini.Atunci,lumealcunoscu,
nsfrit,pebtrnulayatollahcarevoiasluptempotrivaAmericii.

PuinioamenilcunoteaupeKhomeiniicumniciodat,nultima
vreme,nusepublicaseniciofotografierecentdealui,nimeninutiacum
arta.

Dinacestmotiv,obiectivulaparatuluidefilmatseopripuinasupra
chipuluisu.Aveabarbalung,cenuieifaaistrluceanluminile
reflectoarelor,sarfizisceraunsfnt.

ncercsseridice.Omn(acuivadinechipadefilmare,probabil)se
ntinseslajute,darelrefuziseridicsingur.

Merseafar,undeurmauafintinsedoucovoare,unulmicialtul
mare.Khomeiniiscoasepantofiiiseaezpecovora.Scoasedemonstrativ
obusoldinbuzunarincercsaflecareeradireciabun,darnuvedea
bineacul.ipusecalmochelariii,urmndinstruciunileinstrumentului,se
ntoarsecufaactreMecca.Beheshtistteanspatelelui,laoanumit
distan,pecovorulcelmare.Galgalnuseart,ncalitatedeconsilierde
tainalluiKhomeini,trebuiasrmnnecunoscut.

Barul,soialuiKhomeini,aprunvluitnntregimentrunvlnegru
iseaeznspateleluiBeheshti,pentrurugciune.

ObiectivulaparatuluisentoarsectresoialuiKhomeini,caresttea
dreapt,deparcarfifostdepiatr.Apoi,seorientaspregardulviunspatele
cruiactevafemeiicopiiilorpriveauspectacolulcugurilecscate.

npuintimpNeauphlesleChteaufuinvadatdeohoarddeziariti
veniidincelepatrucolurialelumii,nfelulacesta,revoluiaatraseatenia
ntregiiplanete.

PnatuncinumaiBeheshtiiGalgaleraualturideKhomeini,ns,
dupinterviu,afostnconjurat,nnumaiozi,deapteoameniproveninddin
America,Germania,AngliaiParis.Dupunanumittimp,formarmpreun
comitetuldirectoralrevoluiei.

Maitrziu,dupcdereaahuluiitriumfulrevoluiei,aufostnumiin
posturilecheiealeguvernului,aceleadePreedinte,Primministru,Ministrude
finane,MinistrualIndustriei,PreedintealParlamentului,efalnoilorServicii
SecreteiMinistrualAfacerilorExterne.

ns,lacivaanidupaceea,treidintreeiaufostlichidaiderezistena
armat,unuldintreeiafostexecutatpentruspionajnserviciulamericanilor,

unaltulafostnchispentrucorupie,iarcelcarefusesepreedintesantorsla
Parisiacerutazilpolitic.efulguvernuluiademisionatlapuinvremedup
aceea.

LaTeheranseorganizaunmodconstantmanifestaiicareadunaude
fiecaredatmilioanedepersoane.

SosirealuiKhomeinieraiminent.

nscurttimparadevenidenerecunoscut.Brbaiiilsarbrbiles
creascifemeilencepuriarapurtavlulislamic.

Grevelenumeroasedinsectorulpetrolieraruncararandezastru.
Muncitoriilsarlucrul,studeniincetaramaimergelacursuri.Elevii
prsircolilepentruaieinstrad.

Revoluiasefcusimitincasadelngmoschee.

ZinatsedistanvizibilderestulfamilieiiSediqncepusiastotmai
des.Asista,mpreuncuZinat,lantlnirilefemeilorislamice.

Sediq,carenainteseplimbaprincascucapuldescoperit,purtavl
chiarincas.

Pevremuri,idedicatottimpulfamiliei.Seocupadeoprl.Acum,
ns,neglijatotul.Sentorceatrziu,mncasingurnbuctrieiseculca.

AgaDjanmergeazilniclabazar,dar,acolo,oameniiaveaualte
preocupridectcomeruldecovoare.

Sesimeastrinchiarinmagazinullui.

Covoarempachetate,cearfitrebuitsfifosttrimisenstrintatede
multvreme,seaflaungrmditendepozit.Lnaialtematerialepentru
esutulcovoarelor,carearfitrebuittrimisectreateliereledinsate,zceaupe
culoareinateliere.

Servitorulluicelcredincios,careiconduceapeclienilaelnbirouii
serveacuceai,ilsasebarbasicreasc.Nu198maivenealalucrulaor
fixiprseamagazinulcndaveachef,anunndctrebuiesmeargla
moschee.

Angajaiigoliserunuldintreateliereiscoseserscauneleimesele,
ntinseserpejosctevacovoareifcuser,nloc,osalderugciune.Pe
perete,eraatrnatimportretnrmatalluiKhomeini,iarpeomasseaflaun
samovardemoschee.Nimeninumaimuncea,lucrtoriisenvrteautoatziua
prinmagazinicomentauevenimentele.

BeauceainsaladerugciuneiascultauemisiunilelapostulBBCn
limbapersan,pentruafilacurentcuultimelenoutidelaParis.

AgaDjanvedeacummagazinulmergeaspreruin,darnueranstares
opreascprocesul.

Acas,FagriSadatnumaistrluceacaodinioar.Veseliaipierise,
nainte,icumpranmodregulathaine,lenjerie,acumnumaicumpra
nimic.

LuiAgaDjaniplceasovaduitndusenoglindintrebnduse
dacaveasniinctari,darFagriSadatnumaifceaacestgest.Numaipurta

nicibijuterii.Sipetulei,carestteanmodnormallngoglind,eraacum
ascunsntrundulap.

FeteleluiAgaDjanerauielevictimealeacestorschimbri.Eradeparc
brbaiidinorauitasercfeteleluideveniseradultedemulttimpic
triauncncasaprinilorlor.

AgaDjansufereadincauzaabseneiluiShabbal.Arfivrutsdiscutecu
el,sidescarceinimanfaalui,nsacestlucrueracuneputin.Shabbal
veneacteodatpeacas,pefug,idisprea^imediat.AgaDjantiacnuse
maiduceapelacursuri,nmaimulternduriintenionasesdiscutecuel,dar
simeacShabbalseeschiva.

AgaDjanaveatoatncredereanel.tiacShabalsevantoarce.

nultimavreme,AgaDjanmergeamaidesdectnaintesseplimbede
alungulrului,pentuneric,iaminteacuvinteletatluisu.

Dacetinecjit,foplimbaredealungulrului.Vorbetei.Eliva
ducenecazulmaideparte.Nuvreausmplng,nsmsimtdeparca
aveaunnodngtispuseAgaDjanrului,isimeaochiiarznd;olacrimi
seprelinsepeobraziczupepmnt.Rulculeselacrimaioduse,fr
zgomot,nnoapte,frsspunnimnui.

Teheran.

AgaDjanseaflalabiroulluidinbazar.Servitorultocmaiiaduseseun
paharcuceai,cndauzizgomotlaparter.Toiangajaiiiprsiserlucruli
seadunaserpentruavedeatiriledelaorapaisprezece.

Cesantmplat?StrigAgaDjan.

ahulafugit!Strigservitorul.

AllahoAkbar,maistrigcineva.

Delatirinusemaiaflnimicaltcevadesprefugaahului,aparentera
numaiunzvon.Darzvonulaveaoasemeneafor,nctregimulsesimi
obligatslaratepeahlatelevizor.

Erapecalesprimeascnitegenerali.Insimaginilefceaucasituaia
sparimaigrav.ahul,carenainteapreamereulatelevizor,fusesemai
multabsent,nultimavreme.Nimeninuicredeaochilor.Slbiseilsa
impresiaunuiomsperiat,careseaflnsituaiadeapierdetotul.

Zvonulnuspuneadectopartedinadevr.

Adouazi,unaltzvonserspndi:FarahDibafugenAmerica,lundu
icopiiicuea!

Adevrul,ns,eraaltul.

NuFarahDibafugea,cimamaei,iluacopiiicuea.

nTeheranexistarisculsnceapluptedestrad.Manifestaniise
apropiautotmaimultdepalat.Armataaflasecmolahiiipropuneaus
ocupepalatul.ahuliceruseluiFarahDibasprseascarampreuncu
copiii.

Nu,nuvoipleca.Nutevoilsasingurniciosecund,naceast
situaie!

Nuestevorbademine,cidecopii,spuseseahul.


Atuncivomgsioaltsoluie,ivoiceremameisiacopiicuea,
fuseserspunsulei.

ntimpceelicopteruliduceapecopiiiahuluictreobazmilitarde
undeputeauprsiarantrunavionalarmatei,Nosratseaflantruntrende
noapte,mergndspreSenedjan.

Trenulintrngarlapatrudimineaa.Nosratmerseacascuuntaxii
seduse,frzgomot,sseculcencameradeoaspei.

Dimineaa,futrezitdeoprlcareintrasencameralui.

Amcevapentrutine,spuseNosrat,sconddingeantoperechede
mnuidinpiele.Puneleismergemsmncmcevalabazar,pentruc
miefoame.

oprlipusemnuileilurmpeNosrat,mergnddeabuilea.

Ajunsnpiaabazarului,seoprilabazamariistatuiecvestreaahului.

oprlseuitlaNosratsvaddaciddeavoiessecaerepe
statuie.Acestaifcucuochiulinctevaminute,oprleradejaaezatpe
cal,nspateleahului.

oprleraprimulcareaveandrznealadeasvriacestfapt.

Lanceput,nimeninuidduseama,darpuinctepuin,oamenii
ncepursseopreascispriveasc.Entuziasmulacelorgurcascl
ncurajapeoprlcaresenclin,seagdegtulcaluluiiseprefcua
mergengalop.

Aacumera,semnamaidegrabcuomaimudectcuooprl.Sri
depegtulcalului,sprecapulahului.Apoiiddudrumulsalunecedea
lungulcoziicaluluiisrilalocpeah,cuosprintenealfrpereche.

Piaaseumpludincenceitoatlumealaplaud.

Doiagenidepoliievenirlafaalocului,nsnundrznirs
intervin.Unuldintreeiraporttotulprinstaie.Imediatapruuncamion
militarncareseaflaunplutondeintervenie,darniciacelanuaveaordins
acioneze.Semulumirssupraveghezepiaantruct,lactdetensionat
erasituaia,oriceaciuneputeadegeneranluptedestrad.

Pedeoparte,acestactputeafiprivitcaunsimpluincident:unbiat
gravhandicapatsecrasepestatuiaahului;dar,pedealtparte,nciuda
aparenteinevinovii,acestactaveaoprofundncrcturpolitic.

Toilinterpretarcapeodovadaslbiciuniiregimului,darnimenin
arfipututprevedeafaptulcomasisterizatdeoameniaveasdrmen
curndstatuiacuunlandefier.

nziuaurmtoare,ziarullocalpublicofotografiecuoprl,cumsttea
agatdegtulcaluluiregesc.

Ziarulseepuizapeloc,faptcenusemaintmplasevreodat.Toicei
carecitiserarticolulmersersladmirepeoprlpeacoperiulmoscheii.

Acestlucrumarcocotiturnviaaluioprl:naintesecramereu,
mergndpeacoperi,nvrfulunuiadinminarete,acoloundeodinioari
fcusercuibberzele,pentruaciticteocarte.


Nimeninumaivenealamoscheepentruvreoaciune,ns,acum,sute
detineriveneauzilnicslvadpeoprl.

AgaDjanidduuntelefonluiNosratsseplng:

Aioinfluenproastasupralui.

Dece?Nuvdundeiproblema.

Secarpeminareteprecummaimua;estepecalesdevinpunctul
deatraciealoraului.

Laslsfacceiplace,nfelulacesta,imagineaifonatamoscheii
semaireabiliteazpuin.

Vorbimdespremoschee,nudespreuncirc.Nuavemdreptulscdem
imaimultnridicol;lanceputaufostapucturileluiAhmad,acumeste
biatulsta!

Osvorbesccuel,spuseNosrat.

Douzilemaitrziu,NosraturmasiancodattrenulspreSenedjan.

nacelmoment,elhabarnuaveacvafivzutpentruultimaoardecei
dinSenedjan,cuprulnegru;cndvenirndulurmtor,aveaprulcenuiui
chipulieraattdeschimbat,nctnimenidinfamilienulrecunoscu.

Nosratlchempeoprllaelncamer,ipusenbuzunarunteanc
demanifestecuportretulluiKhomeininalbinegruiizise:Pestepuin
timp,cndvafisuficientlumenpia,teveiurcapeminaretiveiarunca
toatehrtiileacesteanjos.Maineles?Aa,spuseelagitndminile,le
aruncidintrosingurmicare,pesteoameni!

Launsprezeceijumtate,oprlseurcnminaret.Dupcefcu
nitegiumbulucuri,pentruaatrageatenia,aruncportreteledintrosingur
micare.

Nosrat,careseaflapeacoperi,prinseimediatofotografieaportretelor
plutindnaeriaoamenilorcarencercausleapuce.

Toateziarelenaionalepreluarfotografiile,iaracestafuprimulportretal
luiKhomeinipublicatnpres.

Regimul,luatprinsurprindere,nureaciona,avndnvederectoate
ziarelesealiniaserisusineaupublicaia.AgaDjancumprziareleile
nchisentruncufrncareipstracaietelelui.

Pestetotpeundeaveaulocevenimenteimportante,Nosrateraprezentcu
aparatulluidefotografiat,nfiecarezi,ziarelepublicaufotografiilefcutedeel.

NosratfilmasechiariprimamaremanifestaiedelaTeheran,aceean
carenfrunteamanifestanilormergeaayatollahulBeheshti.Acestaintrasen
modilegalnar,anumepentruaconduceaceamanifestaie.

Nosratscoseseclarnevidenprezenaayatollahiloriputerealorde
raliere.Erasuficientcacinevasivadreportajulpentruaidaseamalace
seputeaateptaara.

InstantaneeleexcelentepecareNosratletrimitea,regulat,comitetului
revoluionaraflatlaPariscrearolegturstrnsntreeliBeheshti.
Beheshtiiddeatelefonacasilpunealacurentcumanifestaiileceerau
prevzute,nfelulacesta,Nosrataveamereutimpssepregteasc.


LaaeroportuldinTeheran,comitetulaveanserviciulluiunomde
ncredere,cejucaroluldepota.Nosratiddeafotografiileifilmele,iar
individulletrimiteacuprimulavionlaParis.

Nosrateraindependent,darsentrebaadeseacaredinprileaflaten
conflictvaprofitademuncalui.FceacumvapropagandpentruKhomeini?
Nu,nuselegadenimicidenimeni.Nuaveaniciolegturcureligiainici
cupolitica.Nuineacontdenimeni,nusegndeadectlaaparatulluide
fotografiat.Eraacoloundeera,iaraparatulluinregistra.

nsecret,pstralegturacuShabbal.iddeafotografiipecareShabbal
lepublicanziarulluiclandestin,ntimpuluneiadinntlnirilelor,pe
parcursuluneimanifestaii,avuseserodiscuiefoarteserioas.Nosratcitea
ziarulluiShabbalitiac,nsnulpartidului,aveaulocdezbateriviolentepe
temaguvernuluiislamicdoritdeKhomeini.

CucteramaivizibilseteadeputerealuiKhomeini,cuattgruprile
clandestinesentrebauceatitudinetrebuieadoptatfadeel.lvorsusine?
Eranecesarssedistanezedeel?Seporniodiscuieviolentcareavudrept
rezultatoscindarepenibil:omicfaciuneamicriirefuzslmaisusin
peKhomeiniihotrsrmnnilegalitate.Majoritatea,ns,depusearmele
ilsusinupeKhomeinicupunctelesaledevedereantiamericane.

Shabbal,careprsiseuniversitateademultvreme,sealtur
curentuluidinurm.

nceadeaaptesprezeceazialuniidevarShadrivar,evenimentele
luaronountorstur.LaTeheran,ayatollahiiireunirforelepentrua
adunactmaimultlumenmoschei.Laoraoptdiminea,prsirtoi,
mpreun,moscheileisendreptarsprepiaaparlamentuluiscandnd
sloganuri,naceaziadepiiluiKhomeiniiregimulerauhotrisiarate
forele.

nmomentulncaremiidemanifestanincepuraserevrsadepe
toatestrzileTeheranuluictrepiaaparlamentului,armataieidincazrmi
pentrualedaolecie.

GeneralulRahmi,careconduceamanevreledelabordu,jeepuluisu
opritntruncolalpieei,supravegheamicriledinspateleochelarilorluide
soare.

Cndpiaadevenineagrdemulimeaoamenilorstrni,ordon
tancurilorsblochezetoatestrzilelateralespreampiedicamulimeas
scape.

Oamenii,carenucunoteauinteniilearmatei,druiauflorisoldailor,iar
acetialeacceptau.

Mulimeastriga:Pace!Pace!Armat,vrempace!iarofieriirspundeau
fluturndbraeleplinidengduin.

Manifestaniihabarnuaveau,darscopulorganizatoriloreraaceladea
ocupaparlamentul.Nosrataflaseisegsealadatorie,cuvideocameralui.


nmomentulncareprimulrnddemanifestaniajunselaparlament,
civatineriseurcarpegrilaj.Aufostluainvizordelunetitiiaflaipe
acoperiurilecaselornvecinateiczurlapmnt,secerai.

Oameniincepuraalergacarencotro,strignd:LaillahaillaAllah!

Cndtoincercausiaflescparea,zecidetinerialergarsprepoarta
parlamentuluiincercarssarpestegrilaj,dariprimir,larndullor,
pedeapsa.

LaillahaillaAllah!Urlaufurioimanifestanii,ncepursscuture
grilajelenalte,defier,pentrualedoboriaintrancldire.Darnuavuser
vreme,ntructarmatancepustragdintoatecolurilepieei.

nctevaminute,czursutedemoriirnii.

Nosrat,peburt,ntrunbalcon,filmatot.

Soldaiiiurmrirpemanifestanitrgndntoiceiceleintraun
btaiaputii.Femeilebteaulauilecaselorpentruagsiscpare,brbaiise
craupeacoperiuriincopaci,tineriibieiifetesearuncausub
mainiipestetotsevedeaupantofi,caschete,geni,aparatedefotografiat,
fulareiomulimedevluriislamice.

NimicnuscpdevideocameraluiNosrat:generalulcuochelaridesoare
careddeaordinele,oameniicarecdeaudepegrilaje,lumeacareicuta
refugiulnguriledecanal,caresreapestebarajecasirig,tancurilecare
veneaulanesfrit,dintoatestrduelelateralenpiaitreceaupeste
trupurilecelormori.

apteminutemaitrziu,olinitedemoarteselspestepia:ceice
putuserfugiofcuserisutedepersoaneigsiseradpostncaseledin
mprejurimi,npiarmaserdoarmoriiirniii.

Generalulordoncaaccesulpreseinpiasfieinterzisisfie
distrusetoatevideocamerelermasepejos.

iscoaseochelarii,aruncoprivirepecmpuldeluptidduordinca
loculsfiecuratfrntrziere.Apoiintrnjeepimersesintocmeasc
raportullapalat.

Imediatceacestaplec,Nosratigsisalvareapeacoperiurilecaselor.

Treiziledupacesteveniment,postuldeteleviziuneABCtransmise
reportajulluiNosrat.Fusesermaimultdeaptesutedemori.

AgaDjanurmritotcesentmplaselatelevizorulluioprl.

ahul,nspimntat,seadrespoporului:Amauzitglasulrevoluiei!Am
auzitglasulpoporului!Aufostcomisegreeli.Ospropunparlamentuluiun
nouefdeguvern,capabilsrestabileascordinea.Cerpoporuluimeuun
stropderbdare.Voceaieratremurtoareidiscursulconfuz.

Ctevazilemaitrziu,propuseunnouefdeguvern,darKhomeinil
refuzimediat,naafelnctnoulparlamentnudurmaimultdecteva
sptmni.

ahulcutunaltcandidat,darnimeninumaindrzneascolaboreze
cuel.


ndisperaredecauz,ahulsevzuobligatscedezetoateputerilen
minilemilitarilor.GeneralulAzhari,celmaiardentsusintoralamericanilor
dinntreagaarmat,formuncabinetmilitariinstaurastareadenecesitate
noraulTeheran.

Pentruaisubminaordinul,Khomeinichempoporulsseurcepe
acoperiurintimpulnopii.

MilioanedeiranienirspunserchemriiluiKhomeiniistrigarfr
odihn,depeacoperiuri:JosAmerica!AllahoAkbar!

DecenuseaflaAgaDjanpeacoperi?Nueraelrevoltatmpotriva
regimului?Nueraelfericitcdomniaahuluisencheiase?Nueraelfericitde
viitoarearevenirealuiKhomeini?

Cevorspuneveciniidacniciunmembrualfamilieinuurcape
acoperi?

Fagri!StrigAgaDjan.

nsFagrinulauzidincauzazgomotuluiprodusdemulime.

Fetelor!

Nasrin,fataceamare,apru.

Toatlumeaestepeacopri.Voiurcaieu.Undeimamavoastr?
Veniicumine?

Pelajumtateascriisentlnicuoprl.

Vreisteducislcauipemuezin?lntrebAgaDjan.

oprlporningoansprepivnislchemepemuezin.Cevamai
trziuAgaDjan,muezinul,FagriSadatifetele,nvluitennegru,seaflaupe
acoperiulcaseistrignd:AllahoAkbariAllahoAkbar!

oprlstteapemargineacupoleiipriveacahipnotizatmulimea
cuprinsdeisterie.

ahulncercnzadarsgseascopersoanpoliticrespectatdetoi
icapabildeaireconciliapemembriicabinetului.Niciunompoliticnufu
dispusaiasumaresponsabilitateapentruodatorieattdegreaidisperat.
Totui,reuislconvingpeBaktiar,adouapersonalitatedemarca
partiduluinaional,sjoaceacestrol.

Acestadinurmacceptpropunereaahuluicuosingurcondiie:aceea
caahulsprseascarapeoperioadnedeterminat.

ahulaccept.Dinacelmomentevenimenteleseprecipitar.Era
asemeniunuitvlugcare,odatpornit,distrugeatotulncale.

Adouazi,dimineaa,magazinuldinbazareranfierberecndsosiacolo
AgaDjan.ahulpleca.AgaDjanseamestecprintrelucrtoriicareseuitaula
televizor.ahuliFarahDibaseaflaupeaeroportuldinTeheran.Era
nconjuratdeungrupdefuncionari.Baktiaristrnsemnaiiurcltorie
plcut.Deodat,unofiersearunclapicioareleahuluiiisrutvrful
pantofilor,limplorsnuplece.ahulfuattdemicatdeacestgest,nct,
cutoateeforturile,nuiputustpnilacrimile.


CinevaaduseunCoraniinucarteadeasupracretetuluiahului,
pentrucaelspoattrecepededesubt.Otradiieiranianspunectrebuie
fcutacestgestpentrufericireacelordragi,atuncicndpornescladrum.

ahulsrutCoranulitrecupesubelnaintedeamergectreavion.
ApoiFarahDibasrutlarnduleiCoranulilurmpeah.Sembarcar.
Avionulfuescortatpnlagranidedouavioanedevntoarecureacie.

Treizecidezilemaitrziu,AgaDjan,FagriSadat,fetelelorioprl
vedeaulatelevizorimaginidepeaeroportulfrancezundetehnicieniipregteau
unConcorde,nvedereantoarceriiistoriceaayatollahului.

BaktiarlavertizasepeKhomeinicavionulnuvacptapermisiuneade
aterizare,nsKhomeinirespinseavertismentul,plindedispre:Baktiar
reprezintcevamaipuindectnimic.Eusuntcelcarehotrte!Voiinstitui
uncabinetrevoluionar.Mntorcnar.

Milioanedepersoanepornir,pejos,dinzoriizilei,ctreaeroportuldin
TeheranundetrebuiasaterizezeavionulfrancezConcorde.

Shabbalseaflaprintreei.Voiasvadtotcuochiiluiisfacun
articolnziarullui.

Nosrat,cuaparatuldefilmatpeumr,seinstalasentrunjeep
decapotabilpecareunoferbrboslconduceaundeispunea.Erasingurul
careaveapermisiuneadeafilmatotul,deaproape.

Avionulifcuapariiadeasupraaeroportului.

SallealiaMohammad!Khomeinigoshamad,bunvenitluiKhomeini!

Cndavionulaterizai,puinmaitrziu,uasedeschise,Khomeini
apruncapulscriiavionului.Salut,fluturnduicalmmna.

SalambarKhomeini!strigmulimeacubucurie.

AgaDjanieidincas.PeulisentlnicuAhmad.Frstieprea
binedece,lmbria,strngndultarelapieptulsu.Nicinuputeabnui
ceeacelatepta.

Ghazi,judectorulAsthagforolah,asthagforolah,asthagforolah,
asthagforolah.Asthagforolah,asthagforolah,asthagforolah,asthagforolah,
asthagforolah,asthagforolah,asthagforolah,asthagforolah,asthagforolah
psalmodiaGalgalndreptndusectrebiroulluiKhomeini.

SeintoneazAsthagforolahatuncicndcinevaacomisunpcat,orii
esteteamsnucadnpcatsaucnd,nciudavoineisale,seconfruntcu
cevadificil.Uneori,reprezintpurisimpluomodalitatedemulumirepentru
ofavoareprimitlacarenusarfiateptat,sauorugmintedeiertareadresat
Creatorului.

Ori,semaiintoneaznsituaiicaaceeancareseaflaGalgal,respectiv,
nfaacertitudiniic,nmodinevitabil,vorficomisegreeli.

Khomeinirefuzsseinstalezenpalatulahului,preferndsocupeo
odaientrocoaldeimamisituatntrunuldincartierelesrace.

Eradejantuneric,cndintrnbirouiseaezpecovor.Dupceluo
nghiiturdeceai,ceruunstilouihrtie.


Timpdejumtatedeor,rmasesingur,apoicerusfiechematGalgal.
Galgalsimitonulimperiosalchemrii.Intrinchiseuanurmalui,
ngenunchenfaaayatollahuluiiisrutmna.

Galgalfuprimapersoancarefcugestuldesupunerenfaalui
Khomeini,aclamat,peatunci,caunconductoralrii.Fcndacestgest,se
declaragatasaccepteoricemisiune,indiferentdecaracterulei,pecare
Khomeiniarfihotrtsioncredineze.

Khomeiniispuse,noapt,sseapropie.Galgalpricepuceravorba
despreomisiunedetain,aacnclincapuliascult.

TenumescjudectoralluiAllah,spuseKhomeinintinznduiun
document.

MinileluiGalgalncepuratremura.

Americavafaceoriceistnputinpentruanersturna.Vreauca
totcearmasdinfostulregimsafielichidat.Lichidaiipetoiceiceseopun
revoluiei!Dacivorbadetatltu,lichideazl!Dacifrateletu,lichideazl!
Distrugetotcestncaleaislamului.Tuetinsrcinatcuaceastmisiunei
numaiaidedatsocotealdectnfaaluiAllah!Demonstreaztuturorc
revoluiaesteireversibil,ncepeacum!Frrgaz!

GalgalsrutncodatmnaluiKJiomeini,seridiciprsiodaia,
pentruaseapucaimediatdetreab.

nciudantunericului,ipuseochelariidesoarepecareiicumprase
delaParis.

AcestGalgalnumaiaveaniciourmdeasemnarecuacelGalgalcare,
odinioar,provocaseorscoalpentruaompiedicapeFarahDibas
inaugurezeuncinematograf.

Aacumartaacum,cururbanuinegruibarbalung,carencepeas
ncruneascpebrbie,radiadeputere.i,datoritfuncieincaretocmai
fusesepromovat,urmasinspiregroaza.

Oormaitrziu,seurca,purtnddoarundosarsubbra,njeepul
carelateptanfaaporii.Jeepullconduselacelmaimareabatordinora,
undeerausacrificate,zilnic,miidevaciioipentrulocuitoriiTeheranului.

Acolofusesernchiinsecretceimainalifuncionariaifostului
regim.Deteamcaamericaniisnuielibereze,fusesernchiinmijlocul
animalelorcerspndeauoduhoarenfiortoare.

Galgalintrntroncperentunecoas,undefuseseraezatedou
scaune,unulnaltnspateleuneimese,pentrujudectorulluiAllah,altul
scund,pentruinculpat.

Olampagatdetavan,deasuprascaunuluiacuzatului,rspndeao
luminslab,glbuie,carenuluminadectchipulacuzatului.

Trebuiassemiterepede:adouazi,naintedersritulsoarelui,toat
lumeavatrebuisneleagfaptulcfostulregimfceanmoddefinitivparte
dintrecuticeracategoricexclusposibilitateacaamericaniisl
renscunezepeah.

Galgalipusedosarulpemasirosti:Aduceilpeprimulvinovat.


PrimulinculpateraHoweeda,fostulprimministrualahului.Cndfu
introdus,Howeedaaveactuelamini.Howeedafuseseefulguvernuluitimp
decincisprezeceani.El,careeramereumbrcatimpecabilncostum,cuun
bastonnmn,oorhideelabutonieriopipncolulgurii,nupurtaacum
dectopijamamurdar.

nafardeGalgalmaieraunncpereunfotografmascatcaresefia
ndreaptainstnga,fotografiindulpeinculpat.

Inculpatulpoatesseaeze,spuseGalgalcuvocetare,instalnduse
nscaunullui.

Howeedaseaez.

EtinfaajudectoruluiluiAlalh,aspusGalgal,dosaruliafost
studiat,eticondamnatlamoarte.Aicevadespus?

Howeeda,obinuitsfieprimitcumarerespectdepreediniiamericani,
Howeeda,carentreirndurifuseseovaionatdesenatulamerican,care
studiasedreptulnAmerica,nuarfipututconsideraniciodatacelgrajdurt
mirositordreptuntribunal,aactcu,mulumindusesmitedinbuzeca
atuncicndifumapipa.

Spuneaiceva?ntrebGalgal.

Nu,nimic,rspunseHoweedacalm.

lcondamnpeinculpatlamoarte,spuseGalgal.Execuiavaavealoc
imediat.

Howeedafuluatdedougrzinaintedeaputeascontientizezemcar
cfusesecondamnatlamoarte.

Fucondusntrundepouaflatnspateleabatoruluicelmare,undese
aflaungrmditemiidepieidevitdelaanimalelesacrificatedecurnd.
Duhoareaeraattdegrea,nctcondamnatuliduseinstantaneumnala
nas.GrzilelaezarpeHoweedacuspatelelaunperetentredougrmezi
depieiillegarlaochi.Duplegeaislamic,ioferirdupaceeaniteap,
ntrunpaharmetalic,pecarenscondamnatullrefuzcuungestalminii.

Howeedatremuranpijamaualui,darnuputeaconcepecurmausl
execute,credeacvoiaudoarslsperie.SeauzirpaiiluiGalgalpecoridor.
Puindupaceea,acestafcuunsemngrzilor,careseplasarlaoanumit
distannfaaluiHoweeda.

Aliniai!OrdonGalgalcaunofierdinarmat.Grzilepuserun
genunchinpmntindreptarputilectreHoweeda.

Suntnevinovat!StrigdeodatHoweeda,cuglastremurtor.Vreauun
avocat!

Foc!StrigGalgal.

aptefocuridearmaufosttrase.TrupulluiHoweeda,ciuruitde
gloane,seprbui.Chipuliseturtidepietreleumededepejos.Fotograful
fcuomulimedepoze.Galgalsentoarselascaunulluiicerusfieadus
urmtorul.


FuintrodusfostulefalServiciilorSecrete.Acestaauzisefocurilede
arm,iargroazaluieraattdemarecnueracapabilnicimcarspeasc.
210

Staijos.

Grzilelajutarsseaezepescaunulceieradestinat.

TenumetiBasiri?

Da,spuseeldupoclipdeezitare.

AifostefulServiciilorSecrete,celdinordinulcruiaaufostarestai,
torturaiiomorisutedelupttori?

Basirinurspunse.

AifostefulServiciilorSecrete?RepetGalgal.

Da,rspunseBasirioptit.

JudectorulluiAllahtecondamnlapedeapsacumoartea,url
Galgal.Veifiexecutatimediat.Aicevadespus?

nspimnttorulBasiri,cruiaerasuficientsisepronunenumeleca
sintretoatlumeanpanic,sepusepeplns,cerndndurare,ns,laun
simplugestalluiGalgal,grzilelridicarilduserladepozitulundetocmai
fuseseexecutatHoweeda.Fulegatlaochi,iseoferipaharulcuapilduser
laperete.

Aliniai!UrlGalgal.

GrzilepuserungenunchinpmntindreptarputilespreBasiri.

Foc!Trageipnlaultimulglon!OrdonGalgalcuhotrre.

Grziletraserpncndrmaserfrgloane,ceeacentrzieuntimp
prbuireacorpuluinensufleit.Abiadupultimulglonczupeunvrafde
pieideanimaleproasptsacrificate,cufaalapmntibraelencruciate.

Galgalcontinunfelulacestapnlaprimeleorealedimineii.Ddu
ordinsfieexecutaitoilideriifostuluiregim,carefuseserarestairecenti
nchiinabator.Dupceisfritreaba,sesplpeminiicerusifie
adusmiculdejun.Iseadusepeunplatourotunddeargintlaptecald,miere,
oufiertencoajipineproaspt,nacelaitimpifuadusziarulde
diminea:peprimapaginerafotografialuiHoweeda,surprinsnmomentul
ncare,legatlaochi,cubraelefluturndnaer,eralovitnpieptdeprimul
glon.

Timpdeosptmn,Galgalpriminaudiencincisprezeceimami
tineriveniidinQom;eraustudenindreptislamic^delacoalapentru
imami.

inumijudectoriaiislamuluiiitrimisenmarileoraepentruai
judecafrntrzierepefuncionariivechiuluiregimacuzaidecrime.Tuturor
lisadatmnliberpentruaitrata,peacetia,frmil.

CinevabtulaualuiAgaDjan.Acestanusentorsesencdelabazar,
aacdeschiseoprl.

Intrartreibrbainarmai,purtndnjurulfruniinitefulareverzi.
ErausoldaiaiarmateiluiAllah,alctuitdinbrigzimilitareformatencadrul
moscheilorpentruapunenaplicareordineleluiKhomeini.


UndeesteAhmad?lntrebunuldintreeipeoprl.FagriSadat,
careseaflanbuctrie,ivzu,darnuseputeaarta,datfiindcnuavea
vlul.Deschisefereastraistrig:

Biete,vreismergismiaducivlul?oprlmersesilcaute.

Fagrisenvlui,ieiintreb:

Cucepotsvajut,domnilor?

UndeesteAhmad?ntrebdinnou,cuuntonobraznic,unuldinei.
Amprimitordinslridicm.

Undevreislducei?

LaTribunalulIslamic.

Tocmainmomentulacela,Ahmadieidinbibliotecisendreptspre
fntn,frtunicadeimamifrturban.Brbaiisendreptarimediatspre
el.

Ahmadiprivingrozitiintrebceaveaudegnd.

Avemordinsteridicm.Osfiijudecatnfaatribunaluluiislamic.

Dece?

Nutim.

Numergnicieri,spuseAhmadngenunchindnfaafntniipentrua
sesplapemini.

Indiviziipusermnapeeliltrrsprepoart.Ahmadopuse
rezistenurlnd:

Ceicuapucturileacestea?Daimidrumul!Nufunsascultat.

AhmadseeliberpentruasentoarcecufaaspreMeccairosti:

Allah,ajutm!

FagriSadatispuseluioprlsnchidpoarta.Djawad,carese
ntorsesecuonoaptenainte,cobor.

CheamlimediatpeAgaDjan!istrigFagriSadat.Dupaceea,se
nfipsenfaacelordoiindiviziilespuse:nnumelecerului,ceaveidegnd?
Esteimamulmoscheii.Nuaveiruine?

oprlauzipaiiluiAgaDjanpeuli,deschiseuangrabispuse
cevanpsreascalui.AgaDjanlvzupeAhmadcumsezbteanminile
celordoiindivizinarmai.

Opriiv!Opriiv!Opriiv!Censeamntoateacesea?Strigel.

Muezinulveniiel,iarfeteleluiAgaDjanserepezirpescarnjos.Aga
Djanltrasenspatepeunuldintreceidoi,Ahmadczuivrusoialafug
sprescarpentruaseurcapeacoperi,darunuldintresoldailloviviolentcu
piciorulntrunadingambe,naafelnctseprbuilngfntn.Brbatul
lprinse,ipuseungenunchinspatestrivindullapmnt,iifixctuele.

nmrmurit,oprlnusemaimicadelngmuezin.

AgaDjanncercsdiscutecuceidoi:

IIvoiduceeunsumilatribunal.Nuvreaucalucrurilessepetreac
astfel.SuntAgaDjan,mputeicredepecuvnt,mergcudumneavoastr.Nu
estecorectdelocceeacefacei.Inzadar,ns,ccifumbrncitdectreunul
dinindivizi.Djawadseaezntreeiiiopritatl:


Gata,nuarerost.Maimultdeattnupoiface!

Allah!Allah!Allah!Allah!Aliai!StrigaAhmadntimpceindiviziil
mpingeauplinideviolennjeep.

Ceadresaretribunalul?StrigneputinciosAgaDjan.Mainapornii
elnucptniciunrspuns.

FagriSadatplngea.Feteleoluarioconduserlaetaj.Djawadncerc
sliancasipeAgaDjan,daracestarefuz:

Estegroazniccesantmplat!Vreaustiuundelaudus,spuseel
iiei.

IndiviziilconduserpeAhmad,legatlaochi,laoadresnecunoscut
undeiaveasediul,dmajun,TribunalulIslamic.

Cndiscoaserlegturadelaochi,Ahmadconstatcseaflantro
odaieprostluminat,nsnutiaundeanume,nelesetotuicncpereaera
ntropivni,ntructfusesenevoitscoboaretreisprezecetrepte.

Nuexistauferestrei,peperei,erauntinsepnzemari,negre,pecare
fuseserscrisecuvopseaalbtextesacre.

nodaiesemaigseauomasiunscaunnalti,nspate,steagul
verde,simbolulislamului,puspediagonal.

MaieraunscaunscundpecareAhmadfuobligatsseaeze.Ceidoi
brbaillsarsingurncameranbuitoare,laluminagalben,
nelinititoareauneilmpimicue.

Aezatpescaunullui,atepttimpdeoorntreag,frssentmple
nimic.

Liniteadinncpereiincertitudinealumpleaudespaim.Undevase
auzioudeschiznduseiapoinitepaigrbiirsunarpescar.

Unadintregrziintristrig:

Judectorulislamului!npicioare!

Ahmadseridic.Vzusiluetaunuiimamtnr,careseaezapescaunul
celnaltdinspatelemsuei.

Acuzatulsepoateaeza,spuseacesta.

Ahmadseaezlalocincercslrecunoascpeimam,dar,cum
luminalmpiiibteadreptnochi,nuputudistingechipulacestuia.

icitescnumele,dacestecorect,poispuneda.Apoi,voipune
ctevantrebrilacaretrebuiesrspunzi!Spusejudectorul.

Suntimamuloraului,naintedearspundentrebrilor
dumneavoastr,vreausmiseaducturbanulitunicameadeimam.Altfel,
nuvoirspunde!

EtiAhmadAlsaberi,fiulluiMohammadAlsaberi.Ahmadtcu.

AcuzatulafostmembruactivalServiciilorSecrete,continu
judectorul,crimaceamainfiortoarecepoateficomisdeunimam.

Nuesteadevrat,nuamfcutnimic,nuseputuabinesnu
rspundAhmad.

Aascrieaici!Rspunsejudectorulfluturnddosarul.


Dosarulestefals.tiumaibinedectoricinecnuamfcutnimicru
icnuamniciocrimpecontiin.

AvemdovezicareatestfaptulcaifostunzbiralServiciilorSecrete
aleahului,spusejudectorul.

Nuputeiaveaniciodovad,ntructniciodatnuamcolaboratcu
ServiciileSecrete,ncalitatedeimamalorauluiamcontactecutotfelulde
oameni,fiecestevorbadeunceretororivreunuldinefiiServiciilorSecrete.
Probabilaiprimitniterapoartescrisedeuniidintreacetia.Daracele
rapoartenupotservidreptdovadninstan.Amfostimamulmoscheiintro
perioadtulbure.Defiecaredatcndineamvreoprediccevamaidur,
ageniidepoliiemipuneaunvederesmpotolesc,nsniciacestanueste
unlucrudecareunjudectorpoateinecontninstan;niciodatnuam
comisvreogreeal.

Etitoxicoman,rspunsejudectorul.

Nuesteunpcat,avndnvederecaproapetoiayatollahiidinar
sunttoxicomani.

Existdovezicaifumatopiualturidepersoaneinfluenteale
ServiciilorSecrete.

Esteadevrat,darnuamfcutaltcevadectsfumezopiu!

iaudatbani,scrieaici.

Acestlucruesteunadintreatribuiunilemele.Unimamesteunomde
ncredere.Toimidaubani,cudiversemotive.Eimiaudatbanipecareeui
amvrsatnvistieriamoscheii.

nmaimulternduriaiavutlegturicudiferitefemei.

ntradevr,amavutrelaiicualtefemei,darntotdeaunaduplegea
islamic.

Amaicifotografiincareaparinipostazeruinoase,alturide
prostituateifumndopiu.

EsteocursntinsseServiciileSecrete,nscopuldeamdefima,
dareuam.

Pnnacelmoment,reuisesfiestpnpeelisrspund
convingtorlantrebrilejudectorului,ns,laluminalmpii,seputeavedea
cminileitremurauiclacrimileicurgeauncetpeobraz.

Puinctepuin,ncepusseblbieislasefrazeleneterminate.
Aceastapentruc,defapt,niciodatnuseoprisedinfumatopiu.Chiari
cumprasedinTeheranopipelectric,modern,cucareputeafuma
pretutindeni,frcaaliisideaseama.AgaDjantiaacestlucru,dar
renunasesmaispunceva.

Daciarfifumatopiul,acumarfifostnstaresseaperecumai
multvehemen.Darlarestaserntrunmomentprost,tocmaicndse
pregteasifumezedoza,naintedeamergelamoschee.

Datfiindpresiuneacreatdesituaiancareseafla,toatecelulele
corpuluisustrigaudupopiu.Simeaunfeldeapsare,caicumiarfistat

unelefantpepiept.Deobicei,aveanbuzunarultuniciisaleobucatdeopiu,
pentruoriceeventualitate.Daclarfiavutacumlael,larfibgatnguris
arfisimitbine,darceidoibrboilridicasernumaincmaadeimam.

Scotoceacudisperareprinbuzunarelecmii,darninteriorullorerala
feldepustiucandeert.

ncercsidescheienastureledelagt,spoatrespira,darnureui.
Nuimaiputeastpnitremuruldegetelor.Frunteaiseacoperisedeo
sudoarerece,urechileiiuiau,ncepusaudcaprinceaincurndnul
maiauzidelocpejudector.Totulsenceoaiczudepescaun.

ndimineaaurmtoare,soialuiilucopilulipleclapriniiei.

Mgarul.

Ah,nu!Vorvedeaei!

ncodat:nu!Vorvedeaei!

AmcreatonoaptefermectoareAmcreatoluminncnttoare!

Amfcutcaapascurg,nvaluri,dinnoriiamdatdetire:pedeapsa
vaveninziuancareomulvapriviCeeaceminileiausvrit,pevremuri.

Olunntreag,AgaDjancutpestetot,nora,ibtulapoarta
tuturorcelorcelcunoteau,darnuddudeurmaluiAhmad.

Totoraultiacfusesearestatiomulimedezvonuricirculaudespre
el.

Ceosfaciacum?lntrebFagriSadatpeAgaDjan.

Mgndescc,poate,estemaibinesateptm,maialesdatfiind
situaianesigurncareneaflm.Artrebuisviilabazar,svezicumm
ocolesctoiceicucarefceamafaceri.Estenjocreputaiamea.

AgaDjantresricndseauzisoneria,nmodciudat,tritulsonerieinu
maieraceltiut:sunadeparcsoartaipregteacevanecrutor.

Cineeste?ntrebAgaDjancuglastremurtor.

Deschidei,seauzivoceaunuibrbat.

Cineeste?RepetAgaDjan.

VenimpentruAgaDjan.

Deschiseua.nfaauiistteaunbrbatnarmat.

Cucevpotfidefolos?

Imamulvreasvvorbeascntrepatruochi.

Careimam?

Seaflnjeep.

AgaDjanmersespremaini,pringeamuldeschis,ispusetnrului
imamcarestteaaezatpebanchetadinspate:

Sunteibinevenit.Dacvrei,puteiintra,estemaibinedevorbitn
biroulmeu.

IImamulieidinmainiAgaDjanlconduselabirouiifcferiun
scaun.

LDefapt,aveaminteniasvchemmlatribunal,spuseImamul
calm,darnueratimp.Avemsvaducemlacunolinodecizieimportant.

iocererecenusuferamnare,iarproblematrebuierezolvataiciiacum.I
Cevreisspunei?

ITribunalulaluatohotrre,iareuamvenitsvoaducla
cunotin.Scriendocumentulpecareosvilcitesc,lAgaDjancrezucera
vorbadespreAhmad.Sesimi,deotat,linitit.Dupcumseprea,urmaus
discuteproblemafcarelmacin.

LImamulscoasedinbuzunarulinterioralhaineiunplicdes
fchisvscoasescrisoareadinel,odespturicugrijiciti:lInnumeleluiAllah
careipedepsetefrmilpepctoJiicerefuzslasculteInnumele
ayatollahuluiefKhomeini,lTribunalulIslamicadecisca,ncepnddeacum
ipentruoperioadnedeterminat,familiaGhaemmaghamiFarahaninu|va
maiaveaniciunfeldeautoritateasupramoscheiiprincipalejdinoraul
Senedjan!lCuprins:depanic,AgaDjanseridic.LNusepoate,moscheea
neaparine,lMoscheeaaparineCreatorului,continulinititimamul,Io
moscheenuafostniciodatproprietateanimnui.Trebuiesfetiiacestlucru!

LAvemdocumentecareatestfaptulcattterenul,cti[cldirea
moscheiiaparinfamiliei,totulestenscrisnactelecaiseinoastre.Este
proprietateanoastr.Potdovediacestlucru!INuvmainfierbntaiatt!Nu
existdovezilegalenlacestsens.Moscheeaaparinetuturor.Familia
dumneavoastrlafostnsrcinatcuadministrareaei,iaracestlucrunueste
deloriginedivin.Avemacumunguvernislamicijudectorularedreptuldea
reveniasuprauneideciziianterioare.PentrumoIment,numaiestededoritca
dumneavoastrsdeineicontroIlulasupramoscheii.Discuiaestenchis.
TribunalulislamicIvaridicatacestedrepturiicasavafiseparatdemoschee.
PuIteicontinuaslocuiiaici,cufamiliadumneavoastr.AmveInitsiau
cheilemoscheii.Mileputeinmna?LNu,nupot!Nuamacestdrept!Spuse
AgaDjan.LaceIbuntoateacestea?Sunteipecaledeanedistrugepetoi!Ce
Ivorsnsemnetoateacesteumiline?

LDacrefuzaismidaicheile,voidaordincelorcareaIteaptafar
sintresleiacufora.

Eunuvvoidaniciocheie,rostiAgaDjanpeuntoncategoric.

Imamuliei.ntorslajeep,leordonoamenilorcarelnsoeaus
meargisiacheile.

TreibrbaiintrarnbiroulluiAgaDjaniseapropiardemasaluide
lucru.AgaDjan,carestteafuriosnmijloculcamerei,iopri:

Ieiidincasamea!Acum!

Indiviziilddurlaoparteincepuraipercheziionabiroul.

Astaihoie!istrigAgaDjanbrbatuluicareirsturnapebiroutot
ceeacegseaprinsertare.

Mersectreelilmpinse.Djawad,auzindzgomot,apruimediati,
trgndulnspatepeAgaDjan,seaezntreceidoi.


Ceitreibrbailuartoatecheilepecarelegsirncameriplecar,
darnupusesermnapecheiadelacameracomorilor.Peaceea,AgaDjano
purtatotdeaunanbuzunarulinterioralhaineisale,lngCoran.

Latreiziledupacestentmplri,ctresear,unelicopterzbura
deasupramoscheii,nelseaflaayatollahulAraki.Acestaeraunuldintrezecile
deayatollahipecareKhomeiniitrimisesenmarileoraepentruavegheala
punereanpracticalegiimahomedane.Khomeiniddusefiecruiayatollah
puterinelimitate,acetiaavndobligaiadeadasocotealdesprefaptelelor
numailuinsui.EraunumiiimamiDjomasiiaveausediulnmoscheile
principale.

Pestradputeaufivzuisutedecredincioicareridicaubraelectre
elicopteristrigausloganuridegenul:JareimamgoshamadlBunvenit
creatoruluiimamului!

Elicopterulaterizapeacoperiulplatiungrupdebrbai,ceiceerau
rspunztoridebazar,urcarpeacoperipentruaurabunvenitbtrnului
ayatollah.

Sutedemahomedaniaflaincurteainterioaramoscheiisebteaun
piept,strignd:DjanambefadayetKhomeini!

Doitinerilajutarpeayatollahscoboarescarailumealpurtpe
braepnnmoschee.

AgaDjan,carevoiasvadtotulndeaproape,deschisencetior
chepengulunuiadintreminareteisestrecurnuntru.Urctreptelecare
duceaunloculunde,odinioar,Nosratqadusesepefemeiaaceea.Ajuns
acolo,seridic,seuitnjosinottotcesentmplaacolo,ntimpcelumina
verdeaminaretuluiisereflectapechip.

Moscheearedevenicentrulmicrilorimportantedinlocalitatei,n
fiecarezidevineri,ayatollahulineaundiscurslacareasistautoilocuitorii
orauluiidinsatelenvecinate.

Ayatollahuleraomulcelmaiputernicdinora:ineamultentrunirin
moscheeiniciodecizienuerapusnaplicarefraprobarealui.

Singurulcareieeadinsferaluideautoritateeratribunalul.Judectorul
islamicacionaindependentcutoatec,nanumitecazuri,iseadresalui
Galgal.

JudectorullsunasepeGalgallatelefonslinformezenlegturcu
dosarulluiAhmad.Acesta,ns,ispuseseclar:Etijudectorul!Daiverdictul
frsiiseamdenimeni!

Totui,judectorulmerselamoscheeiiartdosarulayatollahului,
cernduiprerea.

Ayatollahulstudiedosarulntredouslujbeiconfirmhotrrea
judectorului:Besmellahtala!1ncalitateasadeimamtrebuietratatcumai
multrigoaredectunlaic.Wassalam!

Adouazi,unjeepdotatcuunmegafonstrbtuoraulnlunginlat,
ncepndcursritulsoareluiipnlaoraunuadupamiezii,comunicnd
urmtoarele:CredincioiaiSenedjanului!Adunaivlaoradounpiaa

bazarului,ccijudectorulvafacecunoscuttuturorhotrreasaprivitoarela
AhmadAlsaberi,fostmembrualServiciilorSecrete.Esteprimajudecat
islamicpublic.Allahestemilos,dar,dactrebuie,poatefiicrud.

AgaDjanseaflancurteainterioar,lngfntn,cndauzivesteai
nmrmuridegroaz.Cumnuimaisimeapicioarele,seagdefelinarulpe
careisprijinisecretetul.

FagriSadatauziseieaceledifuzatelamegafon.

Ceidefcut?ntrebeacadepealtlume.

Nimic.NumaibunulDumnezeunepoateajuta.Timpdeolunam
btutlatoateuile,mamumilitnfaatuturor,darnuaajutatlanimic.
Nimeninutiecelmaimiclucrudespreacestproces,totulsepetrececuuile
nchise,spuseAgaDjan.

DarZinat?DeceZinatnufacenimic?Arelegturcuayatollahii.

Mgndesccoricumnupoatefacemarelucru.Nicimcareanutie
cineestejudectorulcaredverdictulpentrutoatecondamnrile.Dealtfel,ea
estemnnmncueiinupoatesiaperefiul.

Decenu?Miaispusdesutedeoricestenevinovat.

Nutiu,Fagri.Numaitiu.

'InnumeleluiAllah!

Ahmadeste,naintedetoate,fiuleiiabiadupaceeaimamul
moscheii.Decetrebuiecatusmergisvorbeticutoi,sfiiumilitdetoi,n
timpceeanumicundeget?Defapt,undeesteeaacum?Deceseascunde
mereu,chiaridetine?

Fagii,aavutlocorevoluie.Nuafostosimplschimbaredeputere,ci
orsturnarecompletnmentalitateaoamenilor.Sevorntmplalucruripe
carenimeninuilearfipututnchipuimcar,ntrovianormal.Oamenii
vorfinstarescomitfaptengrozitoare.Privetenjurultu:totulsa
schimbat.Numairecunotiaproapepenimeni.Nupoipricepedacoamenii
poartomascsaudac,dimpotriv,acestaleesteadevratulchip.Cinepoate
ticesantmplatcuZinat?CinearficrezutvreodatcZinatvadevenio
persoanimportant?

Important?Cumaaimportant?ReplicpelocFagri.

Areputereaiiadecizii.OrganizeazogroazdechestiiiAllahtiece
maifacenc,iarnoihabarnuavem.

Esteunnimic.Esteunmonstrudeurenie.Toatefemeilecucare
colaboreazsuntcumplite.Suntcelelacarenimeninuseuitaodinioar.Toate
sunthidoase.

Fagri!

Zinatesteneagrlasuflet,rspunseFagri,fraineseamade
reacialuiAgaDjan.

Nuimomentulsdiscutmdespretoateacestea.Osmergnpiaa
bazarului,osprivesci,poate,voireuislajutpeAhmad.

Nu,nuteduci.Tevorumiliimaimult.Staiacaspnsemai
potolesclucrurile.


Trebuiesmergacolo,fiecvoifiumilitsaunu.Deacumnumaiare
importan.

AgaDjanmerseiserug,apoiiluplria,indreptspinareai
mersesinfruntesoarta.

Cumnpiaabazaruluisestrnsesedejaomulimedeoameni,AgaDjan
seaezlaumbraunuicopac,deundeputeavedeamaibinetotceurmasse
petreacpeestradaundetrebuiasaiblocjudecata.Oameniidiscutauntre
ei,ntrebndusecumfuncionalegeaislamic,charia.

Sevzurvenindtreijeepurimilitare.Dinfiecare,coborrmilitari
islamici.Apoi,ifcuapariiaunMercedesdeculoareneagr.Grzile
deschiserportieramainiidincareieiunimamtnr.IInsoirpnla
estradapecareseaflaunscaunnalundeacestaseaezistrig:Aducei
l!laduserpeAhmaddinspateleuneiperdeleverziilmpinsernfa.
Slbiseiartanengrijit.Cumnumaipusesegurapeopiunultimavreme,
eracompletschimbat,attlachip220cticaatitudine.Mergeaasemeniunui
ceretorbtrncarenusemaisplasedemultvreme.Dacjudectorulnuar
fispuscineeste,nimeninularfirecunoscut.

ToilpriveaucuuimirepeAhmad,imamulmultiubitodinioar,care
primeaatteascrisoridedragoste.

Judectorulcerussefacliniteincepusdeacitireverdictului:

AhmadAlsaberisafcutvinovatdeaficolaboratstrnscuServiciile
Secretealefostuluiregim!AcolaboratcuSatana!Esteunactdenalttrdare
fadeIslamifademoscheeancareslujeacaimam!Dar,datfiindcnua
omortpenimeni,estecondamnatnumailazeceanidenchisoare.

Mulimeaprinseaseagita;judectorulcerupentruadouaoarsse
facliniteicontinu:

Condamnatulnuvamaiaveadreptulsiexercitemeseriadeimam,
decivemntuldeimamiturbanulivorficonfiscate.

Ahmad,mbrcatncmaailungimurdar,tremura.

Dar,ntructeraimamulmoscheiii,naceastcalitate,trebuiasfie
unexemplu,pedeapsaivafimaigrea!Spusejudectorul.Apoi,dupcteva
clipedetcere,spusedeodat:Sfieadusmgarul!

Grzileaduserunmgaralbcareateptanspateletribunelor.

Unmurmurseridicdinmulime:Cevorsfac?Ceausifac?

Cummgarulerasperiatdemulimeadeoameniirefuzasnainteze,
grzilesevzurnevoiteslmpingpeestrad.

AgaDjanrecunoscumgarulalballuiAmRamazan.Ungrupde
islamici,purtndpefrunteearfeverzicuinscripia:SoldatalluiKhomeini,
ifcuapariia,strignd:Allahestemare!Moartecompliceluiahului!

Judectorulstrig:

Vafiaezatpemgardeandrateleaiconduslamoscheea
principal.Pedeapsaestemicpentrucinevacareaabuzatdevemntulde
imam!


Publiculrmasestupefiat.ToiseuitauuimiilaAhmadcarenuiridica
ochiirtciidinpmnt.

AgaDjaniscoasebatistaiitersesudoareadepefrunte.Nuputea
acceptaideeaclvorobligapeAhmadsintrenmoscheeaezatdea
ndoaseleapemgar.

tiacAhmadfcuseosumedeniedeprostii,darnuputeacredec
fusesecompliceleahului.Nusepotriveacufelulluideafi.DardeceAhmad
nuspuneanimic?Decenuprotesta?Decenuseapra?

AgaDjanicroidrumprinmulimeistrigctlineauputerile:

Ahmad!Nuetiuntrdtor!Aprte!

Toatlumeasentoarse,ngrozit,spreAgaDjan.

Deschidegura!Spuneceva!Strigelimaitare.AuzindvocealuiAga
Djan,Ahmadireveni.Judectorulurl:

Linite!

Nuaidreptulstaci,Ahmad!StrigAgaDjan.

Linite!Maistrigncodatjudectorul.Doigardienisendreptar
spreAgaDjan.

Revinoi,Ahmad!Pentrumine!Pentrunoi!Pentrumoschee!UrlAga
Djanncercndsopunrezistengrzilorcarevoiauslridice.Etiimamul
moscheiinoastre,apr.Strigelncontinuare,nsnuiputusfrifraza,
ntructunuldintresoldaiirsucibrauldreptlaspateilmbrncicufaa
njos.

Ahmad,fcevapentrunoi!SpuseAgaDjanntimpcegrzilelineau.

DoinegustoridinbazarmerserngoanileliberarpeAgaDjandin
strnsoareagrzilor,apoilluarcueinloculdeundeisrisernajutor.

Ahmadiaduntoateputerile,sentoarsectremulime,nlbraele
sprecerispuse:

JurpeCoran!Suntnevinovat!

Taci!Urljudectorul.

Jurpemoschee!Nicicndnuamfostcomplice!

Taci!Urljudectorul,deastdatplindemnie.

Nuvoiputeaniciodat.,nsnuincheiefraza,pentrucdoisoldai
lluarpesus,pentrualaezapemgar.Animalul,nspimntat,seddu
napoi.

Unuldintresoldailloviputernicpecrupcupatulputii;animalulse
mpletici,czuiseridiclaloc.

Unbtrn_purtndopucpespateiolegturpefrunteieidin
mulime.IImngiepemgarpecretetillinitifrpreamareefort,pentru
caoameniislpoatcocoapeAhmadna.

AgaDjanfuscrbit,ccilrecunoscusepemoneag.

Oarenulnelauprivirile?Btrnulerafostullorservitor,AmRamazan.
Senrolasenarmataislamic.Eradeneconceput!ioferisemgarulpentru
caAhmadsfieumilitistrivit.


Ruinelui!nbuzunarulluincsemaiaflacheiacaseilor.Cumse
puteaschimbacinevaattderepede?

Durereaeraattdeapstoare,nctAgaDjanncepusmurmuren
barbfragmentulAlMorsalat(Mesagerii).

PrpdeastziprintretrdtoriPrpd,ccitimpulnuateaptitotce
astzieunit,Deminevafirisipitncelepatruzri.

Samplinitfgduialacevafostfcut:

Cndstelelesorstingeicerulsevafrnge,Iarmuniisevorprbui
Printretrdtori,prpdvafi!

Mgarulsepusenmicare,purtndulpeAhmadcareplngeantcere.
Cinevaaruncopiatrilatinselacap.

ErapreamultpentruAgaDjan.Serepezinfaiseaeznfaa
mgarului,cubraeledeschise,strignd:

Opriiv!Nimeninuaredreptulsdeacupietre.Nuafostcondamnat
lamoarteprinlapidare.Undeesteblestematuldejudector?

Unsoldatlmbrncilapmnt.Cuoagilitatepecarenimeninuiarfi
bnuito,AgaDjanseridicialergdupmgar.

Soldatulllovicupatulputii.

Unaltuldinmulimearuncoaltpiatrcareiatinseurecheadreapta
luiAhmad.AgaDjaniscoaserepedeCoranul,lmpinsepesoldat,alergspre
Ahmad,seaeznfaalui,ridicnaercarteasfntispuse:Pesfnta
carte,nulomoricupietre!

SoldatulismulseCoranuldinminiillovicruntcucarteanfa.Aga
Djanipierduechilibrul,darireveniimediat,lprinsepeAhmaddemijloc
iltrasectreel,naafelnctczuramndoilapmnt.

DougrzilapucarpeAhmadilaezarlalocpemgar,ntimpceal
treilealloveacupiciorulpeAgaDjanpeundeapuca:nspate,npntece,n
picioare.

Mgarulncepudinnousmearg,iarmulimealurmpnla
moschee.

AgaDjanrmaselapmnt,frntdedurere.Numaiputeadects
ngne:

TucelcestaiacoperitdehaineRidictedelapmnt!

Ridicte!

Salutluna!

Salutsoarelenzoridezi!

Sesprijininminiiseridic,apoi,cugreutate.

Vaca.

Lanceputdetoteravaca,restulfiindtceredeneptruns.Aceastaera
credinavechilorperiiastfelseexplicprezenacapetelordevacn
decoraiunilecoloanelordinvechilepalatepersane,aflatenprovinciaFars.

Atuncicndvacaamurit,viaasascursdintrupulei.Dincarneaeis
auformatanimaleleiplantele.


Dupunanumittimp,aceastcredinadisprut,fiindnlocuitdeo
alta.Aaprutcredinacfoculestesfnt,pemsurcevacanuamaifost
consideratanimalsacru.

Flacrasacrardeanc,nvrfulmunilor,pealtarelefocului,atunci
cndsanscutZarathustra,laYayd.Acestaeraprimulprofetpersania
declaratoamenilorcnutrebuiessenclinenicifocului,nicivacii.Elinv
peoamenicDumnezeutrietencerisenumeteAhuraMazda.Infelul
acesta,foculdevenisimbolulluiAhuraMazdapepmnt.Profetuloferi
poporuluisuavestancareeraunscrisecuvintelesacrealeluiDumnezeu.

Multesecolemaitrziu,MahomedpusebazeleIslamuluii,nfelul
acesta,toatevechilecredinepersaneaufostterse,iarfoculstins.

Lapaisprezecesecoledupacesteevenimente,Iranulnusemainchin
nicivacii,nicifocului,darnsufletulpersanilortoatecredinelesuntncvii.

IslamulprovocaseacumomarerupturnsnulfamilieiluiAgaDjan.n
celeoptsecolecaresescurseser,familiaseluptase,dinamvonulmoscheii,ca
osingurfiin,cutoidumaniireligieimahomedane.Acum,ns,pentru
primadat,islamuldeveneadumanulfamiliei.

Deirevoluiasencheiasedeja,nmareparte,Shabbalncnuse
ntorseseacas.

Nosratoduceabine.Munceaziinoaptepentruaifaceunnumen
cinematografiairanian,susinut,deaceastdat,denouarepublic
islamic.Numaiaveatimpsdeapeacas.Nicimcarnumaitelefona.

Zinat,dedicattrupisufletislamuluipropovduitdeKhomeini,venea
rarpeacas.Practic,rupseseoricelegturicufamilia.Nimenidintreaieinu
tiaexactcefceaea.

Muezinulnusesimeabineiplecatotmaidesncltorieichiar
Djawadlipseanmodregulat.Nuspuneanimnuiundeseduceadar,defapt,
mergeadincencemaideslaTeheran.LuaselegturacuShabbal.Djawad
simpatizasemereu,deinmodtacit,micareadestngancareShabbal
activanacelmoment.

Decenumaiviipeacas?lntrebapeShabbal.

PevremeacndKhomeiniseaflalaParis,apromiscvatoleraopiniile
diferitedealelui.Acumns,cnddeineputerea,nicinusemaipune
problemadetoleran.Pemilitaniidestngaiconsidereretici,lipsiide
drepturiceteneti,ncondiiileuneiguvernriislamice.Aacamfost
obligaisnefacemnevzuiisstmnlocurinumaidenoitiute.In
Khomeininusemaipoateaveancredere.

NasriniEnsi,fiiceleluiAgaDjan,luaserielehotrreadeaplecade
acas.VoiaussemutelaTeheran.

Pnatunci,niciofatnuprsisevreodatcasa.NasriniEnsierau
dejafemeiadulteinemritateinuaveaudegndsrmnacassatepte
slecaddincervreunso.

FagriSadatledduseoeducaiealeas.Niciodatnuinsistasecaeles
mearglamoscheeiletrimiseselacelemaibunecolidinora.


Dupncheierealiceului,amndouurmasercursuripentruadeveni
profesoaredeliceu.

Dacsituaiadinarnusarfideteriorat,acumiarfincheiatstudiile
iarfipututpreda.Dar,nmomentulizbucniriirevoluiei,toatecolilei
universitilefusesernchise.Duprevoluienulisamaipermissincheie
studiile.Noulregimislamicpusesebazeleuneirevoluiiculturalen
ntreprinderi,birouri,coliiuniversiti.Ceipecarecomitetuliconsidera
refractariislamuluiaufostconcediai.

NasriniEnsiaufostprimeledinpromoialorcareaufostdeclarate
inaptedeaincheiastudiiledincauzaluiAhmadiasceneiprovocatedeAga
Djannpiaabazarului.

Pentruovreme,rmaseramndouacas,darnumaiaveauniciun
viitornSenedjan.

NasriniEnsivorsplecelaTeheran.Miauvorbitdespreaceasta,i
spusentrosear,naintedeculcare,FagriSadatluiAgaDjan.

NuputemlsadoufeteslocuiascsingurelaTeheran,spuseAga
Djan.

iceaidegndcuele?Vreisleobligisrmnaicipentru
totdeauna?

AgaDjannurspunsenimic.

Numaiauviitoraici.Trebuielsatesplece.

ntrozi,NasriniEnsimerserslcautepeAgaDjanIaelnbirouii
mrturisircintenionausplecelaTeheran,pentrualocuiiamunciacolo
icnuvaaveaniciunrostsi>cerceslerein.

Nuvrein,rostiAgaDjan.

ElesemutarlaTeheran,unde,pentruovreme,locuirncasaunei
fostecolegedecoal.

AgaDjancontinuasmeargzilniclabazar,nstotulseschimbase
acolo.Toipurtaubrbiisestrduiaudinrsputerisparcucernici.
DevenisertoiinsoleniinimeninumaiaveaochipentruAgaDjan.Pni
servitorulluipecarelconsiderasefidelvenealalucrununiformdemiliian,
naafelnctAgaDjannumaindrzneasdeavreuntelefonnprezenalui.

Dac,pevremuri,cndmergeasinspectezeateliereledecovoare,era
primitcaunregedectresteni,acumnimeninumaiveneasiurezebun
venit.

ntrozi,unprietenvechidinIspahanifcuovizitilgsiaezatla
birou,aplecatpestenitehrtii,nsnulrecunoscu.AgaDjaneraacumun
moneagncrunitidobort.

ncercasmunceasclafelcanainte,darcevanumaimergea,numai
reueasinpasul.Sentorceaacasmaidevremedectnainteiseapuca
degrdinrit.Uneori,dispreanpivniirmneaacoloorentregi,pierdut
printreamintiri.FagriSadatveneaatuncidupel:

Cefaciaicideattavreme?

Namavutniciodattimpsvdceseaflncufereleacestea.


Gata,estedestulpentruastzi,duteispaltepemini;ceaiuleste
fcut.

Mergealafntn,sesplapefaipemini,apoiseducean
buctriesbeaceaimpreuncuFagri.

Airbdare,ispuneaAgaDjanluiFagri,atuncicndeancepeasi
facproblemedespreviitorulcopiilorlor.

Cumpotavearbdarectvremetoitreicopiiiauplecatdeacas
frstiencotrooiauicevorface,iarnoinutimnicimcarundesunt?

Copiiinotrinusuntsinguriicaresufer.Suntmiiimiidetineri
loviidesoart,caiei.Aaafostmereuviaaiaavafimereu.Nuexist
dectunleac:rbdarea.

Etisingurulcarearerbdarepentrucetisingurulcruiacredina
idputere.Euns,nupot,suntslab,adeseamndoiesc.Aproapecnu
ndrznescsispun,dar,sincer,mndoiesccAllahvedetoateacestea.

Fagri,fiitare,nutelsacuprinsdendoieli.Ritisipierzilinitea,
iastanuibinepentrutine.

Toiiaprnumaiintereselelor,toincearcsisalvezeviaa.Eti
singurulcareafostsinceriaavutputereadearmneastfel,nslaceia
servit?Aisfritntropivni.Pevremurieraicelmairespectatomdinbazar,
cuvinteletalevalorauauriacum,cefaci?Stainpivniiscotocetiprintre
vechituri.

Nuspuneasta,Fagri,spuseAgaDjan,jignit.

Regret,dartiifoartebinecevreausspun:undeaudispruttoi
prieteniiti,toiaceioameniputernicidinbazarcareartrebuisintindo
mndeajutor?

Nuamnevoiedeajutorulnimnui,rspunseAgaDjan.

Toiiauntorsspatele.UndeesteZinat?Undeestemuezinul?i,mai
ales,undeesteNosrat?Maiaivreovestedelael?

Chiarnacelmoment,Nosrateraacaslaelifceaundu.Cutaun
mijlocdeacontribuiladezvoltareacinematografuluipersan.tiafoartebine,
ns,cnuvaajungesfacacestlucrufrsprijinulluiKhomeini.Intimpce
apaicurgeairoaiencretetulcapului,ivenioideeagenial:Evrika!Am
gsit!nchiseiuterobinetul,apucunprosop,seterse,sembrciiein
grab.LuuntaxiicerusfieduslaPalat,undeBeheshtiistabilisesediul.

TrecusernoulunidecndizbucniserevoluiaiKhomeinitotnuluase
vreodeciziecuprivirelacinematograf.Poriletuturorcinematografelorerau
btutencuie,slilerespectivefiinddeclaratelocuridepierzanie,lafelcai
bordelurile.

nurmastrnseicolaborripecareNosratoavusesecuBeheshti,ntreei
sanfiripatooarecareprietenie.Beheshtierafamiliarizatcucinematograful.
PevremeacndtrianGermania,mergeaadesea,peascuns,casvadfilme,
darcredeacncnuvenisevremeasivorbeascdespreastaluiKhomeini.


tiuceidefcut,ispuseNosratluiBeheshti.PurisimpluKhomeini
trebuiedeterminatsintrentrosaldecinematograf.Trebuiesvadcu
ochiiluicuncinematografestealtcevadectunbordel.

Sfimrealiti,ziseBeheshti,ceiputemartacaslconvingem?

AmpentruelVaca,spuseNosrat.

Vaca?

Esteprimulfilmpersanserios,bachiarsarputeaspuneceste
islamic.

isecheamVaca?

Da,Vaca.Unfilmpersanclasic.Nupotspunecesteocapodoper,
nsestetotceavemmaibunpentruaiartaayatollahului.Vacaexistn
sufletuloricruipersan,chiarinacelaalluiKhomeini.Eumvoingrijis
gsescsaladecinema,iartulveiaducepeayatollah.Islamularemultede
oferitcinematografului.Amproiectemree.Dacfilmulvafiaprobatdectre
Khomeini,uncinematografindependentvarsridinstrfundurileculturii
noastre.iiiiauoviziuneaparteasupralumii,iarnoiaducemdreptzestre
strvecheaculturpersan;nscurttimp,sliledecinemadmtoatlumeavor
fialenoastre.

Slsmlumeapentrualtdat.Maintisiartmayatollahului
acestfilm.

Toatesliledecinematografaufostnchise,iarmariinegustoride
covoareaudemaratoaciunelanivelnaional:cumprcinematografele
pentrualetransformanmoschei.

NulvomdeterminaniciodatpeKhomeinisintrentrun
cinematograf.

Bun.Atuncivomfacealtfel:vomaducecinematografullael.

Uiteoideeminunat,spuseBeheshtizmbind.

Vafiunmomentistoric:Khomeinisevabucura;aciuneaarelocla
ar,acoloundeelsanscut.

ncdinsearaurmtoare,NosratsenfiinalalocuinaluiKhomeini,
situatpedealuriledinnordulTeheranului,purtndpeumrunecranrulati,
nmn,unproiector.

BeheshtilnsoinbiroulayatollahuluiilgsirpeKhomeiniaezatpe
covorulsu,cuspatelesprijinitdeopernulipitdeperete.Delarevoluie,
Nosrataveaprulgrizonat,purtabarbioplriedeartist.Deobicei,toicei
careseprezentaunfaaluiKhomeiningenuncheauiisrutaumna,ns
Nosratnufcunimicdintoateacestea,iscoasedoarplriaiinclin
uorfruntea.

Beheshtilprezent:

Acestaestecameramanulalecruireportajedesprerevoluieaufcut
demaimulteorinconjurullumii.Esteopersoanncareputemaveatoat
ncrederea.Provinedintrofamiliecredincioas,derenume,iareidei
interesanteprivindcinematograful.Vlassinguri.


nmomentulncareBeheshtiiei,ncamerseaternutcerea.Nosrat
iaezlucrurileicutdinochiunlocncaresiagateecranul.Scoase
dinbuzunarunciocneli,framaicerepermisiunea,fixecranulpe
pereteleaflatnfaaluiKhomeini.Deplasomasafiatlngpereteii
aezproiectorulpeea.Apoi,plasunscaunnmijloculodiiispuse:

Vreisluailocpeacestscaun?

Msimtbineaici,rostiKhomeiniuoriritat.

Da,neleg,darscaunulesteparteintegrantauneislidecinema.

Khomeinilpriviuimit:nimeninuisemaiadresasenacestmod.Dar
tiacNosratestefotografimaitiadeasemeneacexistdoupersoanen
lumedecareunomtrebuiesasculte:mediculdefamilieifotograful.Aadar,
seridicimersesseaezepescaun,nmijloculncperii.

Nosrattraseperdeleleistinselumina,aactoatcamerasecufund
nntuneric.

Apoi,aprinseproiectorul.

Bobinancepussederuleze;filmuleravechiialbnegru.Peecran,
apruovac.Vacamugi,faptlacareKhomeininusarfiateptat.Vzurapoi
unrancaresrutvacapefrunte,imngiegrumazuliispuse:Vcua
mea,dragameavcu!Hai!Vinosneplimbm!

ranulmergeanainteivacadupel.Ajunspepajite,ranuli
scoasetradiionalaipip,seaezlaumbraunuicopacincepusfumeze
privindsatisfcutvcuacareptea.Dupaceea,apruorancpurtnd
vlulislamic.

Salamaleikum,Mashadi!

Salamaleikum,Badji.Vinoistailaumbr;estetarecaldastzi.
Bietulanimal,ieraaacaldngrajd!Cemaifaci,Badji?

rancaseaezpejos,alturideel,iamndoiprivirvaca,ntcere.

Nueraunfilmdeosebit,daraveascenencnttoaredespreviaasimpl
aranilor.Povesteansinenuaveanimicextraordinar,nsspectatorul
rmneafascinatdeviaaprimitivaaceloroameni.

Filmulsepotriveaperfectcuideologiapromovatdenouarepublic
islamicaluiKhomeini,ntructsatulerarupttotaldemodernitate.Dinfilm
erauabsenteelectricitateaiapacurent.rancelepurtauvlulislamic,iar
Coranuleraomniprezent.Nuseauzeamuzicinimeninuposedavreun
aparatderadio.NicicsarfiputugsivreunfilmmaibunpentruKhomeini.
nelaveasserecunoascisirecunoascpriniiicompatrioii.

nfilmeravorbadespreunrancarenuaveacopii^dariiubeafoarte
multvaca.ntrozi,vacaluisembolnvi,nelepiisatuluilsftuiserso
omoare,naintecaboalasiseagraveze,darelrefuzacestlucru.

nceledinurm,vacamuri,daracestlucrusentmplasepecnd
stpnuleilipsea.Steniiluarhotrreasongroapeimediatnainteca
stpnuleissoseasc.


Atuncicndranulsantorsiantrebatundeieravaca,toiiauspus
cfugise.ranulafostcuprinsdepanic.Ocutziledearndul,darn
zadar,ipierdubucuriadeatriipoftademncare.

nelepiisatuluiifcurovizitincercarslconsolezeisi
explicecnusecdeacaunomsplngattmoarteauneivaci.nsranul
nostrueraattdebolnav,nctajunsesescreadcsetransformasenvac.
nmomentulncarenelepiisatuluiintrarncasalui,acestancepuamugi,
asemeniuneivaci.

nelepiiiscoaserbatisteleilplnserntcereperan.

Cndfilmulsencheiase,Nosrataprinsedinnouluminailvzupe
Khomeinistrngndnpumnbatista.

Vinereaurmtoare,lasfritulslujbei,toiayatollahiidinarfcurun
anunciudat:naceastsear,vafitransmisunfilmlatelevizor.Titlulsu
esteVacaiafostautorizatdeayatollahulKhomeini.Credincioiiau
permisiuneadealprivi!

Ceicarenuaveauacastelevizornvlir,pesear,nceainrii,pentru
avedeaacolofilmul.

Aceazifuunadintrecelemaiimportantedinntreagaistorieaartei
iraniene.

AgaDjanurmrifilmulmpreuncuoprl,ncmruaacestuiade
subacoperi.ipentrueleratotprimaoarnviacndvedeaunfilm.
Vzndvacairanul,icaselesrccioase,nuiveneascreadochilorc
nfaaluieraopeliculcinematograficdesprecareauziseattealaude.

ShabbaliDjawadvzurmpreunfilmul.

NasriniEnsi,feteleluiAgaDjan,vzurfilmulmpreuncufostalor
colegdecoal.

SediqurmrifilmullaTeheran,ncompaniactorvafemeiislamice.
Galgal,ajutatdesoralui,fcusenaafelnctSediqspoatpetrecectva
timpncapital.

ZinatGanumlocuianultimavremelaAzamAzam,undelucraca
secretar.Decurndiexprimasepublic,nmoschee,scrbapecareio
inspiraAhmad.Spusecieraruinecufiulei.Zinatnuerasinguranaceast
situaie.Numeroipriniapreaulatelevizorpentruasedezicedecopiiilor
careopuneaurezistenayatollahilor.Toatlumeavorbeadespregestulei,dei
nimeninulnelegea.Fceau,oare,acestlucru,dincredin?Ori,poate,
creierelelefusesersplate?

Adouazi,imediatdupceiarenegatfiul,Zinatfuseseprimitnbiroul
ayatollahului.Acestaivorbiseastfel,nsfrmartori:

ZinatGanum,etitipuldefemeieislamicdecareamnevoielaora.
Etioadevratmahdjabe,oadevratfemeiecuvoal.SfntaPatimaeste
mulumitdetine.Acum,ns,ascultmbine!Tensrcinezslenveipe
toatefemeiledinSenedjanssepoarteduplegeaislamic.Vreauslevdpe
toatecapeZinatGanum.Estelimpede?


Da,ayatollahule,estelimpede!SpuseZinatridicnduse.Dup
aceastdiscuie,Zinat,mpreuncualteasefemei,lafeldefanaticecaiea,
fondauncomitetalmoravurilor.i,treptattreptat,ncepuislamizarea
comportamentuluifemeilornpublic.

Majoritateafemeilordelaorapurtauvlulislamiccndieeau,ns
eraunumeroasefemeitinerecarenuvoiaussesupunregulilorregimului
islamici,deci,refuzauslpoarte.Caurmare,prinorancepuapatrulaun
jeepncareluaserlocdoufemeipurtndvlulislamiciunbrbatnarmat.
Acetiacontrolauvlulfemeilor.

nclipancarezreauofemeiemachiatsaufrvl,dupcumcerea
consemnulislamic,acetiasreaudinjeep,tbrauasupraeiioarestau.

Dacfemeialeurmaindicaiileiipuneavlul,iddeaudrumul,dar,
dacavealipsadeinspiraiedeainfrunta,onchideauntrocamionet
nsoitdejeep,ioconduceaulaoadresnecunoscut,pentruaidaolecie.

ToatefemeilearestateierauprezentateluiZinat.Aceasta,mpreuncu
AzamAzam,imaginaseometodinfailibilpentrualeinspiraospaimde
neuitat.

AzamAzamleungeapicioarelecusirop,iarZinatlenchideantro
ncperentunecoasncarezburaugndaci.

Fetelecareprotestaucuvehemeneraunchisentroodaientunecoas
ncareoarecialergaupestepicioarelelor,chiind.

Nucumultvremenurm,Zinatifrecaseuneifemeibuzelefardate,cu
ajutorulunuiprosopaspru,pncndiddusesngele.

nsearancare,nntreagaar,toatlumeaseaflanfaatelevizoarelor
pentruaurmriVaca,ungrupdestudenteislamicesrisergrilajulambasadei
americanei,cubinecuvntarealuiKhomeini,invadaserambasada.

Cuvitezafulgerului,larestaserpeambasadormpreuncualiaizeci
icincideangajaicare,dinmotivedesecuritate,locuiaunambasad.
Ostaticiiaufostimediatconduilaniteadresesecrete,ntructregimul
islamicsetemeacaAmericasnudesfoareunnumrmaredeforepentru
aielibera.

Totcamsurdesecuritate,ostaticiiaufosttransportaicujeepuln
Qom,IspahaniSenedjan.

AyatollahulArakidinSenedjanfutrezitntoiulnopiideasistentulsu.

Trebuiesvmbrcaiimediat,uotiasistentul,sunteiateptatn
salon.

Cineeste?ntrebayatollahul.

Unbrbatfoartetnr,susinecaresvcomuniceunsecretde
stat.

Ayatollahulsembrciute.Tnrullateptansalon.Ayatollahuli
ntinsemna,omuliosruti,apoi,spusenoapt:

SuntstudentlaUniversitateadinTeheran.Ampentrudumneavoastr
unsecretdinparteaayatollahuluiRubollahKhomeini.

Ayatolahulntinsegtulistudentulimurmurlaureche:


Infaaporiisunttreimaini;transportapteamericanilegaila
ochi.

Ayatollahulipuseimediatturbanul,ilubastonulispuse:

Mergem?

Dupcareseinstalantrunadintremainiipornirtoictredeert.

ReprezentaniiIranuluiiaiAmericii,lafelcaimediatorulelveian,
avurnumeroasentrevederipentrueliberareaostaticilor,darnegocierileau
fostlungiinuauconduslanimic.Khomeinilepuseseamericanilordou
condiiiinacceptabile:

IExtrdareaahuluipentruafijudecatdetribunalulislamic.

IIVrsareanbncileIranuluiamiliardededolariobinuidinvnzarea
petroluluiiranianicareeraudepui,nacelmoment,ntrobancdin
America.

Americaniinularfipututextrdapeah,ntructayatollahiilarfi
executat,frsmaiintentezevreunproces.Nuputeaunicisversentrun
termenattdescurtcumeracelimpusmiliardededolarinbncileiraniene.
Negocierileaufostntrerupteinimeninuamaidiscutatdespreaceast
problem.

Osutaptezecideziledupacestentmplri,aseavioanede
transportamericanesurvolar,petimpdenoapte,oraulSenedjan.Toiaufost
luaiprinsurprindere.Cuojumtatedeornainte,avioaneleprsiser
punteauneinaveaparinndmarineiamericaneicareeraancoratnGolful
Persic.IntrasernIrantrecndprinspaiulaerianirakiancupermisiunealui
SaddamHusseinisendreptauctreunaeroportmilitarsecret,aflatundeva
ndeert.

Planuldeaciuneprevedeacafosteletrupedecomandoaleahuluisi
eliberezepeprizonieriisitransporte,cuelicopte232

Icrele,laaeroportulaflatndeert,pentruaputeaprsiarape
^'aceastcale.

Datoritinformaiilorobinutedelaunuldintreoameniide^ncredereai
luiKhomeinicarespionapentruei,americaniidescoperiserloculundeerau
nchiiostaticii.

Aciunea,ns,eua.UnaccidentmisteriospecarenumaiKhomeinil
puteaexplicafcusecaavioanelesseprbueasc.Allahleapusbeen
roate!spuseKhomeiniadouazidimineaa,atuncicnduncomunicatanun
coperaiuneamilitaramericansencheiaseprintrocatastrofa.

Allahocroteteaceastar,spuseelpeuntonlinitit,deceoare
americaniinuvorspriceapacestlucru?Estectdepoatedesimplu.
Dumnezeuafcutaceasta.nmomentulncaredoudintreavioanele
americanesepregteausaterizezepeaeroportuldindeert,intrasern
coliziunecuunelicopter.Attavioanele,ctielicopterul,fusesercuprinsede
flcri,ndeertseformaseoadevratvlvtaie,darnimeninuaavuthabar
deacestlucru.


Aufostoptmoriicincirnii.Imediatdupaccident,celelalteavioane
americaneseretrseserpeportavion.

Unciobancareadormisesubuncopaclngunpudeap,lamarginea
deertului,futrezitdeunzgomotciudat.Seridiciscrutntunericul:vzu
unnornegrunlndusectrecerulsenin.Atuncisecarncopacizri
flcrilendeprtare,neleseimediatcurmassentmplecevagroaznic,
aacilsturmaifugictresat.Ojumtatedeormaitrziu,toistenii
seaflaupeterasepentruavedeaincendiul.

Imamulsatuluialerglamoschee,deschiseuailutelefonul,uniculn
totsatul.FormnumrulayatollahuluiAraki:Indeertsevdflcriuriae,
nelepiisatuluinuauvzutniciodatcevaasemntor.Trebuiessefi
ntmplatcevateribil!

Frntrziere,ayatollahulltrimisepecomandantularmateiislamicen
deert,pentruainspectalocurile.Treisferturideormaitrziu,ayatollahul
pusemnapetelefonulluicelrouisundirectlalocuinaluiKhomeinidin
Teheran:Suntflcrideonlimeinimaginabil!Separecmaimulte
avioanesauprbuit.Foculestefoarteputernic,nuneputemapropianc.
naintecaTeheranulstrimitoechipninspecielaSenedjan,steniise
urcarpemgariisendreptarspreloculaccidentuluipentruamaisalva
dintrernii.

Laoracincidimineaa,cndRadioMoscovaanuntirea:Treiavioane
americanesauprbuitndeertulIranului,nudepartedeSenedjan,
autoritilencnutiaucareerasituaia.

Muezinul,careascultanfiecarediminealaaparatulluideradio,auzi
tirea,darnupricepuimportanaei.Abialabuletinulurmtor,cndauzi
numeleSenedjan,merselaAgaDjanincepuastriga:Niteamericanisau
prbuitndeert!

Televiziuneanaionalncepubuletinuldelaoradoucuunreportajn
direct,dindeert.Camereleprezentauprimplanuricucadavreleamericanilor.
ApoiapruayatollahulArakiiinuundiscursviolent,fluturnduinacelai
timpkalanikovul:Islamulesteunmiracol.Dupomiepatrusutedeani,
islamulrmneunmiracol.Avioaneamericaneauintratnartrecndprin
Irak,austinsluminileizburaunnoapte;foloseaumijloaceelectronicedintre
celemaimodernepentruapcliradarelenoastre.Auorganizattotulla
perfecie,iarcalculatoarelelorsuperinteligenteausocotittotul.Uitaserns
deunlucruelementar:Coranul!Nuavemnevoiedecalculatoareextraordinare
pentruacalculaastfeldelucruri,nuavemnevoiedeochielectronicipentrua
percepetotulnjurulnostru.Existosingurfiincarevegheazasupra
acesteiri,careneocrotete,carearegrijdenointimpcedormim:Allah!

Americaarecalculatoareelectronice.Noi?NoilavempeAllah!

Americaareavioanepentrualetrimitenrecunoatere.Noilavempe
Allah!

America!Daciisaflicineafcutsiseprbueascavioanele,
citetefragmentulAlFii(Elefanii).


Alamtarakayferabokabehasahelfil.

Oarenutiitucumneampurtatcuconductoriideelefani?

Perfidialorifcusesoiapeundrumgreit.

Noiamtrimisncalealorstoluridepsri.Acesteaauaruncatpietre
asupraloriiaufcutssemenecumiritilecelepustii.alharab.

Cincilunimaitrziu,spreamiaz,treiavioanederzboiirakiene
survolarTeheranul.Zburauattdejos,nctputeaufivzuipiloii,n
carling.Oameniioluarlagoan,ngroziidezgomotulasurzitori,maiales,
terifiantalaparatelor.

Avioanelebombardaseraeroportul,declarndastfelstareadealharab,
adicrzboi.Armatairakianinvadase,nnoapteaprecedent,teritoriul
iranianiocupasetoatepunctelestrategicedinzonadesudaKhozestanului,
zonrenumitpentruzcminteledepetrol,nacestmoment,celemai
impor|,tanterafinriidegazidepetrolaleIranuluiseaflaunminilelui
SaddamHussein.

Autoritilefurcuprinsedepanic,poporulrefuzascreadceeacese
ntmpla.Abiadupceteleviziuneatransmise,ndirect,primeleimaginiale
tancurilorirakienepostatenfaarafinriiloriranienedepetrol,lumeancepu
spriceapcnueravorbadeosimplameninare,cideoadevrat
declaraiederzboi.

Khomeiniaprulatelevizoriinuundiscursctrepopor,princarele
cereatuturorcedeineauopucsseprezintedegrablaceamaiapropiat
moschee.Estejihadul!

Laaceastchemare,ntrosingurzi,sestrnseoarmatnumeroasde
credincioi.Miidebrbai,atttinerictibtrni,totallipsiideexperien,
aufostncrcainmainiiduipefront.

nacesttimp,avioanederecunoatereamericanepatrulaulamare
altitudinedeasuprazoneideconflict.Fceaufotografiincaresurprindeau
toatemicrilearmateiislamiceile,transmiteauluiSaddamHussein,
permindastfelavioanelorj,irakienesbombardeze,frntrerupere,trupele
iraniene.

Khomeini,departedeasesiminfrnt,ncurajapoporul:Doarmoartea
nepoatesalva!Americasupravegheaztotuldinnaltulcerului.Nunemai
rmnedefcutdectunsingurlucru:sfacemunpoddecadavrepentrua
puteasneluptm,apoi,contraIrakului!

Oarmatdecredincioinvluiingiulgiuripusemnapearmeiporni
sicroiascdrum,spreaajungelaarmatairakian.Inceledinurm,trupele
iranienelentlnirpeceleirakieneiseporniunrzboicareaveasdureze
timpdeoptanidezileintimpulcruiaurmauspiarmilioanedesoldai
dinambeletabere.

Ayatollahiisetemeaucanucumvaceidinrezistenssefoloseascde
stareancareseaflaara,pentruarsturnaguvernul.Khomeininuavea
ncrederenreprezentaniimicriidestnga,pecareiconsideradumaniilui
AllahiaiCoranului.Caurmare,ateptmomentulpropicepentruaielimina

pentrutotdeauna.Decealaltparte,micareadestngancerca,nsecret,s
slbeascstatulislamic,exageratdereligiosalayatollahilori,nmsuran
careseputea,siteargdinarenaistoriei.

Pentruaipzispatele,regimulhotrsdesfiineze,frntrziere,
micareadestnga.KhomeinilavertiznprimulrndpeGalgal:

Micareatrebuiedistrusdinrdcini!Frmil!Extermin,distruge
ipetoiceiceseopunislamului!

ConductoriifostuluipartidcomunistTudeh,carelsusineaufr
rezervepeKhomeini,aufostarestaipeloc.

Darregimulnuera,nc,nsituaiadeaiputeaprindepeefii
gruprilorclandestine.Acetiadeveniserfoarteintransigenii,nsecret,
puneauproblemadeapreluaputereacuajutorularmelor.PartidulTudeh,care
nuvoiasluptempotrivaluiKhomeini,czuncurs.

Treilunimaitrziu,televiziuneaislamicprezentariiimaginicu
btrnulefalacestuipartid,nscopuldeaaducepoporulnpragulnebuniei.
Eradistrus,slbit,ncrunitineras.Sevedeacafostadusdincamerade
torturdirectnfaacamerelordefilmat;iimplorasideapace.

Scenaeranfiortoare,onregistrarevideoexcelentpentruateroriza
populaia.Scopulfuatins,deoarece,chiarnaceanoapte,ceilalimembriai
partiduluiluardrumulpribegiei.

LaSenedjan,ayatollahulArakiprimiordinsevacuezerapidSatulRou.

naceavreme,satultriaceimaibunianiaisi.Deveniseoregiune
autonom,ceseconduceaduppropriileireguli.Eraunsatutopic,ncare
tineriicreaserunstatcomunistideal,nminiatur.Recoltantreguluisatera
strnsimprit,nmodechitabil,ntretoistenii.Seara,lumeaseaduna
npiaasatuluiiseciteau,curndul,poemealepoetuluiMaiakovski.

nnoapteancareautoritilefcurdescinderea,erautoistrnin
piaivedeauunfilmrusesc.Deodat,cinevastrig:Tancurile!Vintancurile!
Blocaiciledeacces!

Eranspreatrziu.Ctaiclipidinochi,satulrmasepustiu.Uniio
luarlagoanspremuni,aliisentoarserpelacaseleloriblocaruile.
Unii,careavusesercteopucascunspeundeva,pusesermnapearm
iurcaserpeacoperi.

Deasuprasatuluiseroteaunelicopter;dinspreacoperiuri,izbucnir
focuridearm.Cuunvirajbrusc,elicopterulsentoarseidisprunnoapte.
Dinspreacoperiuriseauzeautirurifrenetice;fiecruitirirspundeacteo
grenadcearuncanaeracoperiul.

Cumoricencercarederezistensedovedeaafiinutildeacum,uile
caselorsedeschiserrndpernd,iarsteniiieircuminilesus.

Jeepurileiurmrirpeceiceiaflaserscpareanmuni.Dac
refuzaussepredea,toiceiurmriieraumpucaicumitraliera.

naceeainoapte,toiprizonieriifurtransportailanchisoare.Printre
eiseaflaiDjawad,fiulluiAgaDjan.


Oraulfuzguduit.Priniiaicrorfiisaufiicefuseserarestai
alergasersprenchisoarepentruaconsultalistacelorexecutai.

Trupurilenensufleiteerauredatefamiliilordar,conformlegiiislamice,
ceimorinacestecondiiierauconsiderainelegiuiii,caurmare,nuputeau
fingropailaolaltcuceilalimori.Taiiiluaumoriicuei,ncamionete,i
iduceaunmunipentruainmormntacumsecuvenea.

AgaDjannutiacDjawadfusesearestat.Credeacerancla
Teheran.Nicinuiarfitrecutprincapcfiulsuputeafiprintreceiexecutai,
lcunoscusepeunuldintreaceitinericareavuseserosoartattdecrud;
erafiulceluicarefceavaccinurileicareiaveacabinetulnfaamoscheii.
AgaDjanciteaCoranulpentruei,cndsuntelefonul.Rspunse.

Voififoartescurt,seauzivoceaunuibrbatcarenuseprezentase.
SuntunprietenalluiDjawad.AfostarestatnSatulRou.Suntriscurimari
sfieexecutat.Dacputeifacecevapentruel,trebuiesvgrbii.Dac
ajungepemnajudectoruluiluiAllah,vafidejapreatrziu.

inchise.MnaluiAgaDjantremuracndpusereceptorulnfurc.Mii
degnduriivenirbruscnminte.VrusochemepeFagriSadat,darnufu
nstare.Fiulluifusesearestat!Decenulinformaser?iundeseafla
individulcareddusetelefonul?Cineeraacesta?

Duptirealui,DjawaderalaTeheran.CescauteelnSatulRou?i
cumlarfipututajuta?Nutiacumsnceap.Demaimulteoripusemna
petelefonssunepecineva,dar,totdeatteaori,lpuselalocnfurc.

ilupaltonuliplriaiiei,nsnicinuajunsebinelapoart,cse
auzidinnoutelefonul:

Mscuzai,rsunaceeaivoce,Djawadseaflncnnchisoarea
dinora.Judectorulsevantoarcenctevazilepentruaijudecapecei
arestai.Trebuiesvmicairepede.

Darcefceansatulacela?Cinesunteidumneavoastr?

Neaflammpreunnacelsat;euampututfugilatimp,nselafost
arestat.Trebuiesfaceicevapentruel,irepede,repet,darmaimultnupot
spune.Trebuiesnchid,spusebrbatul.

AgaDjanserepezilapoart,darseopriistrig:

FagriSadat!Eanurspunse.

FagriSadat!Strigelimaitare.

Dintonullui,Fagripricepucsentmplasecevagrav.Coborlaparter.

Fiitare,spuseAgaDjan.Djawadafostarestat.Fagrisimiciein.
Abiamaiputungima:

Poftim?Arestat?Dece?

Tocmaiatelefonatunprietendeallui.AfostarestatiSatulRou.

CefceaelnSatulRou?

Nutiu.

PoatesaduscuShabbal.UndeesteShabbal?

Niciastanutiu.Trebuiefcutcevanaintedeafiprea,trziu,spuse
elpregtindusesplece,nsnutiucesfac,nicincotrosmerg.


Dutelamoschee!SpuseFagriSadat,palidcaomoart1Vorbete
cuayatollahul!

AgaDjanvrusspunceva,darseabinuiaproapeczburctre
moschee.Decndislamiciipusesermnapemolchee,nicinumaiclcase
peacolo.Nicimcarcasseroage.'Intr,nsayatollahulnuseaflaacolo.

Undeseaflayatollahul?lntrebpeportar.

iaamnatntlnirileivalipsiovreme;nuarechefsfiederanjat
dincauzaexecuiilor.!'

Undecreziclaputeagsi?<'

Nutiu.Nimeninutie.Aremaimulteadrese.AgaDjanmersela
bcan,pestedrum.

Vpotajutacuceva,AgaDjan?|

Poatetiiundelocuieteayatollahul?Ammarenevoiisvorbesccu
el.Esteourgen!

Bcanulpricepuimportanantrebriiistrig:

LaillahaillaAllah!Nuamdreptulsspun,darmergeisvedein
casaceamarencarelocuiaodinioarefulServiciilorSecrete.

AgaDjanluuntaxiicerusfieconduslaaceacas.

Doiagenidepoliienarmaistteaudegardnfaaporii.Sendrept
spreei,nsacetiaistrigarsnumainainteze.Trebuiasseanunela
interfon.AgaDjanapspeunbutoniatept.

Ceeste?ntrebovocearogant.

Avreasvorbesccuayatollahul.

Scriecorectceeaceaisispuipeofoaiedehrtieipunehrtian
cutiadescrisoricareseaflndreaptainterfonului.

Vreausivorbescpersonal.

Toatlumeavreasivorbeascpersonal,nsnusepoate.

Ammarenevoiesvorbesccuel.SuntAgaDjan,fostulconductoral
moscheiiprincipale.Dacicomunicaiacestlucru,sigurmvaprimi.

Nuareimportancineeti,ayatollahulnuaretimp.i,dealtfel,nu
esteaici,iareunutiudacsevantoarceastzi

(AgaDjanrmasenfaainterfonului,simindcnnebunete.)

Nustapeloc!Dutedeaici!

Sentoarsepejosnora.Pentruprimaoarnvianutiacesfac.
Omainfrnbrusclngel,oferulcoborgeamulportiereiiistrig:

Ceinminteata?Vreistesinucizi?

Scuzaim,spuseAgaDjan.Eusuntdevin!oferullrecunoscuii
vzuprivireaabtut.

ncotromergei?Poatecvpotlsaundeva.

Eu?Merglanchisoare,dacnuvderanjeaz.

Lacare?Ceavechesauceanou?

Nutiu.Aceeaundeaufostexecutaitinerii.

Bun,atunciceaveche.Urcai!


Vecheanchisoare,afiatnafaraoraului,eranconjuratdeziduri
groaseifoartenalte.MainaseopripeplatformadinfaanchisoriiiAga
Djancobor.Poartamarevdefier,eranchisitreisantinelestteaudegard,
peziduri,nrest,sarfizisctoieraumoriacolo.

ncnusennoptase,darreflectoarelecelemariseaprinserautomat.

Nuestenimeniaici,strigoferul.Dacdorii,vducnapoiacas.

nsAgaDjannulauzi.Merselapoarticutosonerie,darnugsi.
Ciocnicupumnulnpoartamaredefier.Nurspunsenimeni.

Estecinevaaici?Strigelcuvocetare.

Vconducacas,dacdorii,repetoferul.

Domnilor,spuseAgaDjanadresndusesantinelelorcarestteaupe
zid,daracetiasefcuranulauzi.

Domnilor,strigelimaitare.

oferulieidinmain,seduselaAgaDjan,lprinsedebraispuse:

Estemaibinesvntoarceiacasisreveniimine,lajutsse
urcenmain,sentoarsenoraillsnfaamoscheii.

Ajunsacas,AgaDjaniamintibruscceva.

Fagri,strigelautoritar,iaivlul!

Dece?

MergemlaAmRamazan!

EramultvremedecndnulmaivzuserpeAmRamazan.Nutiau
exactcefcea.tiaudoarcipusesemgarulnserviciulayatollahuluiic
purtauniform.AgaDjansunlau,dei,ncas,nusevedeaniciunstrop
delumin.

Sunadouaoar.Seauzirpaipeculoar.Uasedeschisei,nprag,
apruAmRamazan.Aveabarbalungipurtapistol.Inntuneric,preamai
impuntor.

NuseateptasivadpeAgaDjaniFagriSadat.

Putemintra?ntrebFagriSadat.

Vrog,spuseAmRamazan.

PeperetestteaatrnatunportretmarealluiKhomeiniinntreaga
casseputeauvedeaportretealeunorayatollahi.

Avemnevoiedeajutorultu,AmRamazan,spuseAgaDjan.Djawada
fostarestat.Vreisfacicevapentrunoi?

AmRamazanipriviuimit.Fusesenserviciullordecndsetiaiei
fusesernitestpnibuni.Acum,stteauamndoinfaalui,distrui,ii
cereauajutorul.

Cucevpotajuta?Nutiudacpotfacemarelucru.

Vreausvorbesccuayatollahul.Mpoiajuta?Trebuiesvorbesccu
elctmairepede,acumdacsarputea.Altfel,mtemcvafipreatrziu.

Acum?Nusepoate.Adicnutiu,vreausspun,ateptai,luailoc.
FagriSadat,doriioceacdeceai?Spuseelndreptndusespretelefonulcei
fuseseinstalatrecent.

Formunnumrispuse:


Eusunt.Vreausvorbesccuayatollahul,poifaceastapentrumine?
Nu,nupentrumine,pentruocunotin.Da,ltiubine,demulttimp.Este
important.nsearaaceasta,daciposibil.neleg.Darmine?Deacord,n
moschee,dupslujb?Nu,estemaibinenainte.

OchiiluiAgaDjanseumplurdelacrimi.

Eravineriiosumedeniedeoamenisendreptaspremoschee.AgaDjan
lateptapeayatollahnfaaporii,daracestafusesereinut.<nmomentuln
caresepregteasmearglamoschee,isunasetelefonulcelrou.

Sptmnatrecut,Irakulaatacattrupelenoastrecuarmechimice.
Aufostmiidemori,printrecarectevasuteoriginaridinSenedjanidin
satelenvecinate,seauzeanreceptorglasulcoordonatoruluislujbeidevinerea.
Minevorfitrimisecadavrele.

Mercedesulnegrualayatollahuluiseoprinfaamoscheii.Dinel
coborrcivasoldai.AgaDjansegrbispreel,darunuldintresoldailopri.

Amontlnirecuayatollahul,spuseAgaDjan.

Dtelaoparte,spusesoldatul.

AyatollahuliaruncoprivireluiAgaDjan,darnulcunotea,nicimcar
nulvzusevreodat.

AgaDjaniscoaseplriaiiplecfruntea.Ayatollahultrecupelng
el.

Aveamontlnirecudumneavoastr,spuseAgaDjan.Ayatollahulse
opri,sentoarse,apoiicontinudrumul.AgaDjanfugidupel.

Suntfostulconductoralmoscheii!Strigel,ntimpceunuldintre
soldailinea.

Ayatollahulfcusemnsideadrumul.

AgaDjansegrbislprinddinurm.Arakiintinsemna,ntimpce
mergeactremoschee.Infaauiidelasaladerugciune,AgaDjaniprinse
mnaayatollahuluiiiosrut.

Credincioiicarelateptaupeayatollahnmoscheelprimirdeclamnd
lozinci.ToatlumealvzupeAgaDjansrutnduimnaayatollahuluiipe
acestaoprinduseiascultndul.Toilvzurvorbind,ncdinmomentuln
careayatollahulncepudinnousmearg,vizibiliritat,iprinznduldepoala
vemntului,ntimpcegrzilelddeaulaopartecubrutalitate.

AyatollahulArakisendreptdirectspretribuniseopripeprima
treapt.Unsoldatintinseopucpecareeloinunmn,nmodsimbolic,
pentruaartacseaflaunrzboi.

Saddam,carenuestefiultatluisu,abombardatIspahanul,
giuvaerulriinoastre!Saddamestemaipuindectnimic,esteunbastard
supusAmericii.Americaserzbun.AmericasefolosetedeSaddamcadeo
main!NuSaddam,ciAmericabombardeazmoscheile!

America,bombardeazne!Nuneesteteamdetine!America,distruge
nelocurilesfinte!Nuneesteteamdetine.

Saddamesteunlacheu!

Setemedenoi,dearmatanoastr,defiinotri.


CredincioidinSenedjan!Pregtiiv!Amvetidureroasepentruvoi.
Saddamneaatacatfiiicuarmechimice.

Pregtetete,mam!

Pregtetete,tat!ncurnd,vatrebuisnengropmfiii.Darfiii
notrisuntdejanraiisuntprimiidengeri.

AllahoAkbar!AllahoAkbar!Strigamulimea.

Allahestemare!Noivomnvinge!inunevomoprilaBagdad,civom
loviAmericaiIsraelul!VomeliberamoscheeaalAksamdinIerusalim!

AllahoAkbar!AllahoAkbar!Scandamulimea.

Trimvremurigrele,darcopiiivotrisuntpecaledeascrieonou
pagindeistorie!Vfelicitpentrumoarteacopiilorvotri!

ns,mam,fiiatent!Tat,iaaminte!Luptmpedoufronturi.Acolo,
copiiinotriluptmpotrivaluiSaddam.Aici,noiluptmmpotriva
comunitilor,nitedumaninufoartecunoscui,darfoartepericuloiicarese
gsescprintrenoi.

indreptpucaspreAgaDjanistrig:

Frmil!Pedeapsasfiesever!

AllahoAkbar!

LuiAgaDjan,carengenunchease,isepructoatmoscheeaise
prbueanspate.Cuspinareancovoiat,opti:

Petine,Allah,teservimiieiceremajutor.

ndrumnepecaleaceadreaptPecaleacelorceIaibinecuvntatCe
suntfrmnieifrdepcat.

ntorsacas,AgaDjanipovestisoieisalecumivorbiseayatollahul.
FagriSadatipuseimediatvlulcelnegru.

Undemergi?

MergsovdpeZinat.Eatrebuiesneajute!

Nutevaajuta.NuafcutnimicpentruAhmad,nuvafacenicipentru
Djawad.Santorslumeacususulnjos.Khomeiniachematpoporulla
rzboiulcelsfnt.Iaobligatpetoisidenunepeceidinrezisten.Mamele
itrdeazpropriiicopii!

Djawadnuafcutnimic.

Nufiattdenaiv,Fagri,aaspuntoatemamele.Numailocuietede
multvremecunoi.Nutimnicicefcea,nicicecutanacelsat.

VoimergetotuilaZinat.

Zinatiarenegatpropriulfiu,peAhmad,nmoscheeDacsadezis
depropriulcopil,cumvreislajutepealtu?

Nuputemfacealtfel.Trebuiesmergemituveivenicumine.Vom
mergempreun.

Zinatmunceatotlanchisoare,ladepartamentulpentrufemei.Fceao
asemeneapresiuneasupraprizonierelor,nctacesteaisesupuneauimediati
eraugatasseroageidecteapteoripezi.itrdauprietenelefrpicde
ruine,unadupalta.


ntrosear,cndZinatsentorseseacaspeneateptate,pentruai
luaultimelelucruri,auzinntunericvocealuiAgaDjan:

Zinat,decefacitotulpeascuns?Decenumaivreisnevezi?Dece
refuzisnemaisalui?

Zinatnurspunseiicontinudrumulspreu.AgaDjanoopri.

Nupoifugiastfel,lainfinit.Trebuiesmidaiunrspuns.Oameniite
vorbescderupelaspate.Spuncteaitransformatntrunclu,este
adevrat?

Zinatlntrerupse.

Lumeapoatespunecevrea,eumifacdatoria.Facceea
ceAllahmicere!

DesprecareAllahvorbeti?EudecenulcunoscpeacestAllah?

Vremurilesauschimbat!SpuseZinat.Deschiseuaiplec.

Zinatsesimeabine;maibinecaniciodat.Toatevorbeleoameniloro
lsaurece:nufceanimicru.AtuncicndAhmadfusesearestat,ease
ntlnisentaincuGalgal,laQom.Fuseseontlnirecrucial,caremarcaseo
cotiturnviaaei.Demulteorisentmplasessentrebedacaceeaera
caleapecaretrebuiasoapuce,nsGalgaliterseseoriceurmdendoial.
Elispusese:

Aavutlocorevoluiemrea:islamulasmuls,nceledinurm,
rdcinileuneiregalitivechidedoumiicincisutedeani.Suntempecales
punembazeleprimeirepubliciiite.Allahnevapedepsifrmildaclsm
snescapeaceastocazieunic.Allaharedoufee.Unaesteplindemil,
cealaltestenfiortoare.Acumnoivedemdoarfaacarengrozete,carei
scrbetepetoi.Nuexistoaltmodalitatedeasalvaislamul.Dumanii
notrifaccasarcinanoastrsfiencimaigrea.Trebuiealesislamulidat
laoparterestul:copii,tatl,mama,numaiaunicioimportan.Allahteva
rspltinParadis.

Suroriledelacomitetuldeaprareamoravurilor,careacionasub
conducerealuiZinat,iaveausediulncasancarefuncionasepevremuri
primria.

nmomentulncareAgaDjaniFagriSadatsosirlasediulcomitetului,
ungrupdepriniaicrorfiifuseserarestaiateptauncurte.FagriSadati
strnsebinevlulnjurulchipuluiiurcscara.Doufemeinvluitennegru
ooprir.

Cevrei?Spuseunadintreele.

VreausvorbesccuZinatGanum.

Sora,soraZinat!Ocorectfemeia.

Vrogsmscuzai,rspunseFagriSadat.Firete,voiamsspun
soraZinat.

SoraZinatnupoateprimipenimeni,nuaretimp.

Esteoproblemdefamilie,estemusaisivorbesc.

Nuaretimp!Indiferentdacestevorbadesprecinevadinfamiliesau
nu,situaianuseschimb.


Suntcumnataei.iacestdomnesteAgaDjan,cumnatulei.Trebuie
svorbesccueaimediat.Dacoanunaicsuntemaici,nevaprimi,fr
ndoial.

Osvdcucetepotajuta,ntoarcetejosiateapt.

Bineneles,rostiFagri.

Princrpturaperdelei,ZinativzusedejapeFagriSadatiAgaDjan,
printreceilalioamenicareateptau.Eradejalacurentcuarestarealui
Djawad,dartiacnuputeafacenimicpentruel.

Galgalocutalatelefondintimpntimp,nseanuputeaslsune,la
rndulei.ZinatnutiaexactcefunciendeplineaGalgali,cuattmaipuin,
nuiimaginaceleratemutuljudectoralluiAllah.

DacDjawadarfintradevrnpericol,oarelarajuta?Sesimi
neputincioas;nu,nulputeaajuta,nuaveaputereadeaopriastfelde
evenimente.Totceputeafaceerasexecuteordinele.Khomeiniexplicaseclar
acestlucrundiscursulpecarelinusepentrusurori:Islamulsebizuieastzi
peumeriivotri.Dacestecazulsvsacrificaicopiii,faceiacestlucrufr
ntrziere!

Zinatsemaiuitodatnjos.

Nuvreausivd,spunelecnusuntaici,spuseeasu
praveghetoarei.

AceastacoboriispuseluiFagriSadat:

SoraZinatnuesteaici;aplecat.

Disperat,FagriSadatprivinjur,cutndunpunctdesprijin;deodat,
privireaiczupefemeiacaresevedeanspateleperdelei.Orecunoscupe
Zinat.Perdeauaczulaloc.

Baesteaici,spuseFagri,tocmaiamvzutonspateleperdelei.

Amspuscnuesteaici;dtelaoparte,spusesupraveghetoareape
untontios.

AgaDjanotrasepeFagriSadatdemn.

Vino,smergem!

Nu,nuplecnicieri.Rmn.TrebuiesvorbesccuZinat,spuseea.

Afardeaici,dacnu,ichempefrai,serstisupraveghetoarea.

UnbrbosnarmataprudetemiriundeiompinsepeFagriSadat
spreu,cupuca:

Dispari!Mairepede!

Zinaaat!UrlFagrictoinurputerile.

Brbatulompinsentropartecupuca.Fagrisempleticiiselovide
u,iarvlulialunecdepecap.AgaDjansrilagtulbrbatuluiil
mbrncinperete,ntimpcesupraveghetoareastrigadupajutor.Doiindivizi
narmaisenpustirasupraluiAgaDjan.Zinatdeschisefereastraistrig:

Nullovii!Lsail!Lsailsplece!

AgaDjanadundepejosvlulluiFagri,ilnfurnjurulcapuluii
peumeriizise:

Smergemacas!


Dupamiaza,trziu,GalgalajunsenSenedjan.

ncondiiilencareatiasoldaidinacestorapieriserpefront,ocazia
eramaimultdectnimeritcaelsijudecepeoponeniiregimului.

iprimipeinculpainfostulgrajdalnchisorii,undencsemaisimea
mirosulblegaruluidecal.Pezidurierauagatepotcoavedecai,eiihamuri
dinpiele.Deregul,Galgalalegealocurilecelemaisinistredinora.

ngrajdaufostintroduitreitineri.Galgaldduverdictulnmaipuinde
unsfertdeor:unuldintreeifucondamnatlamoarte,iarceilalidoilazece,i
respectivdoisprezeceanidenchisoare.

Apoivenirnduluneitinere.

Numele?

Mahbul!

Aifostarestatnmomentulncarencercaisfugi.Decefugeai?

Fugeamdeteamsnufiuarestat.

Cefcuseicasifieteam?

Nufcusemnimic.

Aufostgsitenitepamfletelatinengeant.

Nuesteadevrat.Nuaveamnimicngeant.

AifostarestatnSatulRou.Acololocuieti?

Nu.

Atunci,cecutaiacolo?

Eramnvizitlaniteprietene.

Cumsenumescprieteneletale?

Nupotsvspun.

Nuvreisspui.Deacord.Regreiceaifcut?

Nuamfcutniciofaptpecaresopotregreta.

Dacsemneziaiciciregreifaptele,pedeapsaivafiredus.

Dar,dinmomentcenuamfcutnimic,deceartrebuissemnez?

aseani.Urmtorul!StrigGalgal.

TnrafuluatiunbrbatnarmatlintrodusepeDjawad.

Numele?ntrebGalgalfrslpriveasc.

Djawad,spuseel.

Numeletatlui?

AgaDjan.

Galgalridicbrusccapul,deparclarfipicatoviespedegt.Seuitla
Djawaddinspateleochelarilorsinegri.

Oluminintensloveadreptnochiideinutului,naafelnctacesta
nulputeavedeapejudector.StiloulluiGalgalczu;seaplecslridicei,
predeoclip,Djawadivzuopartedinchip.

Avuimpresiacmaivzusecndvaaceafa.

Galgalirsfoihrtiile,ncercnd,nmodvizibil,sctigetimp.

Unpaharcuap!Ceruel.

DoigardieniintraserilapucarpeDjawaddebrae.Credeauc
fuseserchemaicaslscoatpeacuzat.


Lsail!Aduceimiunpaharcuap!StrigGalgal.Lamvzut
undeva,ispuseDjawad,iarvoceamiestecunoscut.

UnuldintresoldaipuseunpaharcuapnfaaluiGalgaliseretrase.
Galgalluonghiiturdeapispuse:

Dosarultuestefoartestufos.Etimembruactivalpartidului
comunisticreierulcareconducetotuldinumbr.Cndaifostprins,aveai
asuprataunpistolcucareaitrastreifocuri.Aifostvzutcndtrgeaiasupra
unuielicopter.Pentruastfeldecrime,meriipedeapsacumoartea.Aicevade
spus?

Nusuntdectminciuni.i,dealtfel,nurecunoscacesttribunal.Ceea
cefaceiesteilegal.Amdreptullaunavocat!Amdreptulsmapr.

Taciiascult,reluGalgalcubrutalitate.iamstudiatdosarulmai
multdectpecelelalte.Toatedocumenteleatestcaicomisocrimdupalta.

Estefals,datelesunteronate.Niciodatnuamavutunpistoln
buzunariniciodatnuamtrasasupraunuielicopter.

Nuamvremedediscutatcutine.Tesftuiescsmasculibine.Ai
priceput?lcunoscpetatltuisuntdispussteajut,daclaidelatine.

Cantrostrfulgerare,Djawadlrecunoscu:eraGalgal.Galgalera
judectorulluiAllah!

Ideealumpludegroaz,isimigurauscat,iarminilencepursi
tremure.Galgalnelesecfuseserecunoscut.

Ascultmbine,tinere.Mine,vorfiadusedepefrontmaimultde
treisutedecadavre:toierautineri,devrstata.Eisauluptatacolocu
dumanul,iartutrgeainelicoptere!Pentruminenuareimportancineeti.
Chiardemiaififostfrate,totteaficondamnatlamoarte.Darfacoexcepie
pentruclcunoscpetatltu.ivoipunetreintrebri.Gndetetebine
naintedeadaunrspuns.Dacetidetept,rspunzicetrebuie.ifiisigur
cnimeninuaavutinicinuvaaveaaceastansata,indiferentcinearfi!

Prima:eticomunist,oricrezinislam?Djawaderactsepoatede
contientcGalgaleraserios.Simeacfierbedemnie.

Nuvoirspundelaaceastntrebare.Unjudectornuaredreptuls
punastfeldentrebri.i,dealtfel,nuneaflmntruntribunal,cintrun
grajd.

Gndetetebinecespui,iatraseateniaGalgal,vizibildezamgit.

Adoua:etidispussterogidecteapteoripezi,alturideceilali
prizonieri,dacireducpedeapsa?

Rugciuneaestecevapersonal.Nicilaaceastntrebarenuvoi
rspunde,ziseDjawad.

Atreia:accepissemneziformularulprincareconfirmifaptulc
regrei?

Decetrebuiessemnezcregretcevactvremenuamfcutnimic
ru?Nu,nuvoisemnanimic.

Galgalezita.ArfivrutslcruepeDjawaddacacestaarfifcutmcar
unefort.


imaiacordoansitesftuiescsprofiideea,spuseGalgal.

ScoasedinbuzunarulinteriorunCoranmicupecareilntinselui
Djawadirosti:

DacjuripeCorancnuaveaipistoalenbuzunaricnuaitras,i
reducpedeapsa!Dac,ns,nuofaci,tevoitrimiteimediatlazid!

Aidatordinsfieexecutaisutedenevinovai.Astaesteocrim!Este
ocrimmpotrivaCoranului.Nuvoijura.inuovoifacetocmaipentrucl
cunotipetatlmeu.Mieruinedeceeacefaci.Toitetimctetideslab!
Vreismifaciofavoare,darnuovoiaccepta.Tesimivinovatfadefamilia
meaimiesteruinecudumneata.Nuvreausmifiereduspedeapsade
ctreunclucareiaprsitsoiaicopilulhandicapat,unclucarei
maltrataichiaritorturasoia.Nuvoingenuncheanfaaunuiacareapus
sfieexecutaiosutdecurzintrosingurzi.Nuafidemndetatlmeu,
dacafaceo!ineiCoranulnbuzunar,nuamnevoiedeel!

Lamoarte!TunGalga.

GrzilenvlirilconduserpeDjawadlaloculamenajatpentru
execuiaprizonierilor.

Unsoldatipuseolegturpeochiilmpinsectrezid.Djawadcredea
cGalganuvadaordinslexecute,cvoiadoarslsperieisldetermine
siexprimeregretulpentrufaptelesale.

Soldaiillsaroclipacoloundeera,cuochiilegai.Djawadncmai
aveaconvingereacncercauslintimidezecevamaimult.Inplus,niciodat
nuavuseseunpistolnbuzunarinicinutrsesenvreunelicopter.Nuexista
niciunmotivsfiepuslazid.AuzipaiibnuiceraGalga,cveneasmai
discutecuel.Erasigurcsendreptaspreelicnuvafiexecutat,pentruc
erafiulluiAgaDjan.

DarGalganusendreptspreel.Djawadseateptaslaudspunnd:
Bun,deajuns!Acumscoateiilegturaibgaillanchisoare.

Aliniai!UrlGalga.

Doisoldaipuserungenunchinpmntindreptarputilespre
Djawad.

DjawadindreptspinareapentruaidemonstraluiGalgacnuse
temea.CredeacGalganuvamergemaideparte.

7Foc!StrigGalga.

nprimulmoment,Djawadnusiminimic.Avuchiartimpsse
gndeasc:Vezi?Voiaudoarstesperie.

Sempletici.

Czu.Pusecapulpepmntinchiseochii.

Munii.

AgaDjansedusesescautermielefiuluisu:seaflaunfurgonet,
nfaaporii.

FagriSadatsttealafereastriseuitanjos,lamuezinulcarese
plimbanervosdecolocolo.Aacumstteaacolonpicioare,nspatele
geamului,preafotografianalbinegruauneimaterdolorosa.


Conformtradiieipersane,nacelmomentarfitrebuitsplng,si
deacupumniincap,sismulgpletelencrunite.Femeilearfialergatn
caleaei,arfiprinsodeminiiarfiplnsalturideea.

Dartoateacesteaerauinterzise;nuaveaudreptuldeaiiartadurerea.

AgaDjannutia,deocamdat,undelvanmormntape[Djawad.
Ddusetoatziuatelefoanensperanaclvorlsa'totuislngroapen
ora,darnimeninundrzneasipunpielealasaramurpentrualajuta
peel.

nuliseauzirpai.Muezinulciuliurechea,ccinurecunoscuse
pasul.

Ocheiesersucinbroasciuasedeschise:eraShabbal.oprlse
repezispreel.Muezinul,larndullui,sendreptctputuderepedespreel,l
lunbraeincepusiplng,nlinite,peumr.

ShabbalaflasecDjawadfuseseexecutati,deiriscaenormvenindla
Senedjan,segrbisessentoarcacas.

AgaDjanieidinbiroullui,lvzupeShabbalilsalutcadeobicei.
Shabbalaveaimpresiacbtusepatrusutecincizecidekilometricumaina
pentrunimic:AgaDjannulsassevadnimicdinceeaceeransufletullui.

MulumescluiDumnezeucaivenitlatimp.Aveamnevoiedetine.
Cineiadatvestea?ntrebAgaDjan.ns,fraateptarspunsul,
continu:trebuiesnemicmrepede!Seaflnfurgonetdinfaaporii.

nluminafelinarului,Shabbalcitinochiiluidecesetemea.Eraun
lucrucunoscut:untrupnensufleit,untatiniciogroapncaresl
nmormntezepecelmort.

lprinsedemnilstrnsenbrae.

mipareru,AgaDjan,miparetareru,bietulmeuAgaDjan,spuse
elplngnd.

Shabbalsesimeavinovat.SetemeacaAgaDjansnultratezecu
indiferen.

AaafostvoiaDomnului,biete,spuseAgaDjan.Vino,ncurndse
vafacenoapteinuavempreamulttimpladispoziie.

Shabbalaveanmncheiafurgonetei.Aadar,eractseputeade
adevrat,nsvoiasvadcuochiicaspoatcrede.Merselafurgoneti
deschisecapota,ntradevr,eraacolo,chircitinfuratntropnzalb.
Eranepenit,cuminilentrecoapse,sprijinitpeparteadreapt.Shabbal
ndeprtuorpnza,dezvelinduichipul.Erachiarel,Djawad,iarntmpla
stngaveaunglon.

Trebuiesnemicmrepede,spuseAgaDjan.Shabballscapotai
seaezlavolan.

Undemergem?ntreb,ieinddepeuli.

nparteaaceea!RostiAgaDjanartndndireciamunilordinnord.

Shabbalnutiaceinteniiavea,nsAgaDjannueraomulsaccepteca
fiulluisfiengropatlantmplare,ntrunlocizolat,undeva,nmuni.


Arfivrutsvorbeascdesprenenorocireaceilovisepetoi,nsAga
Djaneraattdecufundatngndurilelui,nctnundrznislderanjeze.
Aadar,condusenlinitectremuniidinnord.

iaifcutunplan?ntrebShabbaldupctvatimp.

MergemlaMarzedjaran,spuseAgaDjan.

LaMarzedjaran?ntrebShabbaluimit.Nusepoate.Toilocuitorii
aceluisatsuntadepiiluiKhomeini.nzadarlevomcerelocdengropciune.

AgaDjannuspusenimic,darShabbaltiadestul:AgaDjani
consultaseCoranulacas.Erainutilsmainceapodiscuie;conduse,n
continuare,ntcere.

Drumulnueradestinatcirculaieimainilor.Defapt,nicinuputeafi
numitdrum,fiindnumainiteurmelsatederoileautobuzuluilocal.

Marzedjaranerasatulcelmaiapropiatdeora,situatnspateleprimului
deal,pepantamunilornali.Shabbalseurcpecoliniapoiocoborlaloc,
prudent.Sevedeaudejacaseledinmprejurimi.

Crestelemunilor,nzare,erauacoperitedezpadisefcusefrig.nc
nuselsasenoaptea,darmuniiceinaliiproiectau250'umbrelepestesat.
Caseleerauconstruitedinpiatrtiatdirectl.dinmunte.

Daccinevanuarfitiutcacoloseaflaunsat,cugreuarputut
distingecaseledestncilemunilor.Pemsurcesepropiau,vzurfumul
ridicndusepehornulbiipublice,sinarulsemndeviadinacelelocuri.

ntrunsatcaacela,locuitoriieraumereunateptare:fiesplecesau
ssoseasccineva,fiessenascuncopilorismoarunom.

Satuladormitateptamereuontmplarecaresltrezeasclavia.

Shabbalintrnsat,lucrucarenutrebuiajustificatnniciunfel.i
totui,ofurgonetnecunoscutcarecoboradinmuninuputeaanunadect
unevenimentneobinuit.Cineputeafismintitulcaresaibideeadeahoinri
prinmuni,lavremedeiarn?Nuputeafidectundumanalregimului,
vreunfugarsaucinevacarestransporteunmortnmain.Seauzir
ltrturi,civacininirdesubostncialergardupmain.Inacel
moment,aprurdinumbrnitebrbaincotomnaicuhainegroase.

Allah!StrigAgaDjan.

Ciniiblocardrumulltrndntruna.Brbaiiseapropiardemain.

Rmipeloc,Shabbal,spuseAgaDjanicobordinmain.

Sendreptspreaceiindivizi,vruslevorbeasc,vruslespuncera
unprietenalimamuluidinsat.Lentinsemna,darbrbaiinulluarn
seamisendreptarctremain.

SeuitarcuostilitatelaShabbaliddurocolmainii,ncercars
ridicecapota.AgaDjanajunselngei,nciudaltratuluiasurzitoralcinilor.
Shabbalieiiutedinfurgonet,iarAgaDjan,mpingnduiautoritarpe
indivizi,selipicuspateledecapot.Unuldineilddulaoparte,trgndul
demnec,iceilalideschisercapota.Uncinesridreptnmainii
nfipsecoliinlinoliu.Shabbalapuccriculaflatlngcelmortilovicusete
dululpestespate.Animalulsridinmainschellind.


Shabbal,scosdinmini,imbrncipeindivizi.Cucriculnmn,se
postndreptulcapotei,sprealaprapecelmort.

Treidintrebrbai,furioisvadoasemeneaobrznicielaeinsat,i
srirnspate.AgaDjanncercsimpiedice,darnzadar.Shabbalse
strduiadinrsputeripentruaparaloviturilepnce,launmomentdat,un
grupdesteni,alarmaidezgomot,venisidespart.AgaDjanntinserugtor
minilespreei,spunnd:

Vcerunlocdemormnt.Amaicirmielefiuluimeu.

Nimeninullu,ns,nseam;nimeninuirspunse.Preauafide
piatr,niteoamenimpietriicarelpriveaucuuimire.

Plecaideaici!Nuavemlocuridemormntpentrupctoi!Lestrig
unom.

Vcerun.

Amspussplecai,repetaltul,plindemnie,ndreptndusespre
AgaDjan.

Shabbalpusemnapecric.DarAgaDjanilluirosti:

Smergem.

UrcarnmainiShabbalfcucalentoars.

Cndsendeprtasersuficientdesat,ShabbalseuitlaAgaDjan.
Rmaseconsternat:omulcareseaflalngeleradrmat;sevedeadinfeluln
carezceanemicatpelocullui.CerusesfatulCoranului,darlucrurileluaser
ontorstururt.isemna,acum,cuopasrebtrncarenumai
ndrznetesiiazborul.

ntretimpsefcusenoapte.Shabbalconduceamainaprinmuni,fr
stieundeicndsevoropri,pnnclipancarelvzupeAgaDjan
ridicndusepescaunulluiisconduicarteasfntdinbuzunar,i
reveniseideschisecartea,dupcarencepuaurmrirndurilecudegetul,
asemeniorbilor.Dupctevaminute,spuselinitit:SmergemlaSarug,apoi
puseCoranullalocnbuzunar.

Shabbalnueradeacord.NuvedeaniciodiferenntreSarugisatul
dincaretocmaifugiser.Puteaufaceturulaosutdesate,pretutindeniarfi
fostprimiilafel.

AgaDjanvoiasingroapefiuldupdatin,cutaunlocoficialpentru
el,daracestlucrueraimposibil.Shabbalrupsetcerea.

Niciacolonuvomfiajutai,spuseel.Trebuiesacceptmcaceastai
situaia.

AgaDjannurspunse,deparcnicinularfiauzit.CimitiruldinSarug
erasituatnafarasatului.Eraunlocpustiuirece.

Ateaptmaici.Mergsingurnsat,spuseAgaDjan.Shabbalrmase
lngmainisemustradeunulsingur:Aredreptate.Acumnelegdece
cautsigseasclocntruncimitir,frsincontdepericolulcelpate.
Mieruinecnulamnelesmaidevreme.Nuamfptuitniciunpcat,
niciunuldinnoi.Djawadnumeritsfiengropatpeascuns.


Lucriculisepusepeateptat.Apoiauzinitevociivzuaprndun
grupdebrbai.CeicareveneaualturideAgaDjaneraubtrniinuerau
nsoiidecini.

nelesedinatitudinealuiAgaDjancnureuisesiconving.Erau
prieteniailuiAgaDjanivenisercuelpnlamargineasatului,pentruai
artacompasiunea,nsicunoteaupezeloiiregimuluiitiaulacese
puteauateptansituaiancarearfiacceptatcamortulsfiengropatn
cimitirulsatului.

SeduserlaShabbalslsaluteisideadenelesclepareru,dar
cnuaveauceface.Pentruacestaera,ns,preamult:simicumfuria,
amestecatcuunsentimentnfiortordeneputin,puneastpnirepeel.
Deschiseportieramainiiiseaezlavolan.AgaDjansedesprideacei
brbaiiseurcnmain.

Sepregteausdemarezecndseauzirstrigai.

Ateapt!Oprete!SpuseAgaDjan.

Shabbaloprimotorul.AgaDjancoborrepedegeamul.Unbrbatalerga
spreei,abiamairsuflnd.

TrebuiesvduceiacaslaRahmanali,ziseacesta,estesingurul
carevpoateajuta.

AgaDjanddudincap,demaimulteori,nsemncaveafjdreptate.

MergemlaDjirja,spuseAgaDjan,acaslaRahmanali.

Djirjaerasatulncareexistaucelemaimulteansedeagsiunlocde
veci,deoareceaparineadomeniuluifamiliei.Numeroimembridinfamilialui
AgaDjaniFagriSadatlocuiauncacoloi,nplus,KhazemKhanfusese
ngropattotacolo.

Defapt,arfitrebuitsmeargdincapulloculuilaDjirja,darcartea
sfntnuledduseniciunsemn.Cndauzinumeleieinddinguraaceluiom,
AgaDjanfuconvinscacelaeraloculundetrebuiasajung.

Rahmanalieraunmoneagcubarblung,ncrunit.Totsatulse
mndreacuel.Aveaosutpatruaniieraconsideratunsfnt.Sespunea
despreelceravrjitoricntorsesedinmoartenumeroicopii.Cuvntullui
eralegensat,toatlumeatiaasta.Dacsentmplascearcinevaadpost
acolo,erasigurcnuvafialungat.Casaluifusesedeclaratlocsfntdectre
steni,nsituaiidificile,nperioadecndnuseputeabazapenimeni,Aga
DjangseasalvarealaRahmanali.SecunoteaubineiAgaDjanlvizita
mereucndvenealaDjirjaiiddeabani,dacRahmanaliaveanevoie.

Djirjaeraunsatcocoatpemunte,chiarsubzpezi.Nuexistaniciun
drumcarosabilcaresducacolo,dectopotecnisipoaspecarecugreu
treceauunullngaltulunautobuziunjeep.Mergeaucugreutatepepotec,
mereucufricansncfurgonetaarputeasserostogoleasclavaleorics
arnepeninfgaurilelsatedecrue.Friguldeveniseinsuportabil,iar
radiatorulmainiinufceafa.AgaDjanseuitngrijoratlamortulcare
zceanspatelelui.

Ajuninapropiereasatului,AgaDjanspuse:


Stingeluminileiopreteteaici,nspateleacesteistnci.Nuintrm
cumainansat.Turmiaici,eumergslcautpeRahmanali.

Lasmpeminesmerg,spuseShabbal.

Estemaibinesivorbesceu.

Nuvreausmergidumneatasingur.

Nuputemfacealtfel,nulputemlsasingurpeDjawad.

Nuamncrederennimeni,nicimcarnsatulacesta.Daccinevate
vede,ivadaseamaimediatcsantmplatceva.

AgaDjanistrecurmnasubhain,sverificedacmaiaveaCoranul
nbuzunar.

Nuavemdeales.Mvoidescurca,ziseeliplec.

notprinzpaditraverspoduldinlemndepesteru.Ciniinu
aveaucumslsimt.Vntulrececarerscoleazpadaitiafaa.Nuavea
dectungnd:TrebuiesvorbesccuRahmanalinaintecaislamiciismiia
urma.Dacvorncercasmopreasc,lvoistrigaattdetarepeRahmanali
nctmvaauzi,chiardearfisdoarmsomnulcelmaiadncdinviaalui.

Intrnsatcumiideprecauii.Maiaveapatrustrzipnsajungla
casaluiRahmanali.Cinii,ns,lsimiser.Unmirosnecunoscut,ntoiul
iernii,nuputeansemnaaltcevadectpericol.Brusc,unuldintreeisepuse
peltratchiarnspatelelui.Aveastrezeasctotsatul.Cesfac?Soiala
fug?Orismeargnormal?Pestradaurmtoare,uncineuriasrideodat
spreel,dinspateleuneibariere.Allah!strigAgaDjaniolulagoan.
Ciniidinsatprinseraltracufurie.Dululseineadupel,AgaDjanfugea
deiscprauclciele.Vzucumlocuitorii,ieiinstrad,lpriveauuimii.
Civabrbaincercarsitaiedrumulislprind,imbrncicuviolen,
strignd:Rahmanali!Alergactlineauputerile,inimaibteasisparg
pieptul,ochiiierauscldainlacrimi.Fugiorbetesprepia.Toatlumea
tiuatuncincotrosendrepta.

Allaaaaaah!Rahmanali!Cautunlocpentrufiulmeu!Treiindivizi
narmainirdepeouli,iarunuldintreeilloviputernicpestepicioare.
AgaDjansempleticiiczunzpad.Omulipusenfaotor,
ntrebndulcineeste.

lrecunoscurimediatpeAgaDjan,lajutarsseridice,lnsoir
napoilafurgonet,afardinsat,undezecidesteniseadunaserpestnci.

Eradeneconceput.LuiAgaDjannuiveneasicreadochilor.Satul
acelaeraallui,toimoriiluifuseserngropaiacolo,decesepurtauastfelcu
el?Revoluiafcusesiaslalumintot254ceeramaijosnicnoameni.Nu
maiputeaaveancrederennimeni,nicimcarnsorsaufrate.

Citisencric,ntotdeauna,auexistatastfeldeoameni:trdarea,cai
crima,eraomeneasc.AgaDjanurcnfurgonet,iarShabbalntoarse.

Nentoarcemacas,spuseAgaDjan.

Acas?

Oslngropncurteainterioar,subcedrulcelbtrndingrdin.


Shabbalarfivrutspoatfaceceva,darnugseacuvintelepentrua
exprimatotcesimea.

Coborcuprudenpantelecaremergeauspreora.Vulturiizburaun
naltulcerului;tocmaifusesertreziidesoarelecarersreamolatic,departea
cealaltamunilor.Eraprimullorzbordinaceazi.noraurmasse
luminezeabiapesteoor.Arfifostbinessegrbeasc,darShabbalnu
ndrzneasaccelereze.Lafiecarefrn,mainaderapaicadavrulseloveade
scaunulsu.

Deodat,vzundeprtareomaincareveneactreei.oferullefcea
semncufarurile.AgaDjanvzuielmaina.

Ateaptunmoment,sentmplceva.FShabbaloprimainaiiei.

Nefacesemn,spuseShabbal,sendreaptsprenoi.

JScoasetoradinmainiifcusemnoferuluiclalobservat.

|Mainadisprunspatelestncilor,apoireapru.

LEsteunjeep!SpuseShabbal.

|Jeepulseopri;oferulstinsefarurile.EraunbrbatcuplIriei
nclatcubocanci.AlergspreAgaDjanispusen,oapt:Salam,l
mbria,lsrutpefrunte,apoizise:Iau

|ieumortul.Nammulttimp,trebuiesmgrbesc,snulmapuce
rsritul.lShabbalnupricepeacesepetrecea;eraclarcindividuleralun
prietenalluiAgaDjan,darel,Shabbal,nulcunotea.

LHaispunemcadavrullaminenmain!ispusebrba

|tulluiShabbal.

LToitreitransportarmortulncealaltmain.

TIndividullmaimbriancodatpeAgaDjan,lbtuipeShabbal
peumr,urclalocnjeep,ntoarsecumultndeimnareiopornispre
muni.

LAgaDjaniShabbalstteaulngfurgonetgoalipriveaujeepul
disprndnntuneric.Vulturiimaiddur,odat,roatfurgonetei,dupcare
seurcarnslavacerului.

atoatetiutorul.

Durereaselsasepestecasasemeniunuivlnegru.Nimeninumai
scoteaovorb,nimeninuplngea,nimeninusfrmatcerea,dareracineva
carengnafrncetare:neleptule!Atoatetiutorule!

TotceexistTestpnete!

NoiavemproviziigrmeziDarlemprimncantititiuteIar
vnturileletrimitemSprearspndipovarairoditoare!

neleptule,Atoatetiutorule!

Noidruimviaa,darimoarteaNoiicunoatempeaceiadintrevoi
Carepleacdevremeipeaceiacaresentorctrziu.

Durereaofileaplantele,civapetipluteaunbazin,cuburilensus,
iarpisicaceabtrnmurise.

ntretimp,unirnfiortordeexecuiiisecerasepeadversarii
regimului;toifuseserngropainafaraoraului,lapoalelemuntelui,i

nimeninuaveadreptuldeamergelamormntulceluidrag.ntreagaateniese
ndreptactremartiriidepefrontcare,nfiecarevineri,ntimpulrugciunii,
soseaucusutelenora.

Cioarafuprimacaresparsetcerea;iluzborulnnaltulcerului,
croncnindzgomotos,pentruaanunaovizit.

FagriSadateranbuctrieipregteamasa.oprldeschiseuadela
intrare.Unnecunoscut,mbrcatntruncostumsplcitipurtndoplrie
pecap,sendreptctrefntn.FagriSadatseuituimitlastrinulcare
trecealinititpesubfereastraei.

Omulseopriocliplngbaziniprivipetiiroiicarenotauprinap.
Apoitraverscurtea,cuminilelaspate.Mersepnlascaracareduceala
acoperi,apoiolusprecameradeoaspeiiseuitpefereastr,nuntru.
Dupaceeasedusectrefumoarincercsdeschidua.

FagriSadatdeschisefereastraistrig:

Domnule,cutaipecineva?

Omulnurspunseisendreptctrebibliotec.Fagriarfivrutsl
urmreascpentruavedeaceaveadegndsfac,darnundrznea.

Muezinule,strigea,esteunstrinncurte.Vreislntrebicecaut
aici?

oprl,pititsubcopaculcelmare,pentruavedeaceeacefceastrinul,
setrpeburtpnnpivni,pentrualanunapemuezin.

Individuldisprusedupuncopac.

Deodat,Fagriauziniteloviturinfundate.

Muezinul,narmatcubastonulsu,ieidinpivni,mpreuncu
oprl.

Poartcostumiplrie.Acumoclipmergeasprebibliotec,
bnuiesccvreasforezeua.Auzi?SpuseFagri.

Muezinulmersesprebibliotecistrig:

Cefaci?Cineeti?Cinetecrezi?

FagriSadatipusevlulilvzupeindividcumloveauacuun
pietroi.

Cumarat?OntrebmuezinulpeFagriSadat.

Nulvdbine.Stnumbr.

Arebarb?

Nu,nucred.Arenumaioplriepecap.

Muezinulvoiassendreptespreel,nsFagriSadatlopri.Credc
estenebun!Esteunceretor!

oprlsecarncopacsprealsupravegheapeindivid.

MergiicautlpeAgaDjan!istrigFagriSadat.oprlsridin
copacpeacoperiidispru.Muezinuliagitbastonulsprebrbat,strignd:

Cineeti?Ceaidegnd?Omulnureaciona.

Opretete,nebunule!Urlmuezinulameninndulpebrbatcu
bastonul.Amspussteopreti,mizerabile!Dacnu,veisimibastonulmeu
pepieleata!


nsomulnuseoprea.Muezinulsendreptspreelisepregteasl
altoiasc,darFagristrig:

Nu,nullovi.Esteclarcnuintreglaminte.,iltrasepemuezinn
spate,depoalahainei.

OmulseopridinciocnitcndlvzupeAgaDjan.

Cesentmpl?ntrebacesta.Brbatulstteanumbrazidului
bibliotecii.

Cinesuntei,domnule?Acestanuirspunse.

Ieiidinumbridaimimna.Nuvvoifacenimic,doaramsv
conducafar,spuseAgaDjan.

Sendreptcalmspreel,lprinsedemniltraselalumin.

Vreisbeiceva?Ori,poate,vestefoame?Peobrajiiomuluicurgeau
lacrimi.Ochiiaceia!

Allah!Allah!EsteAhmadalnostru!

MuezinulntinsebraelectreAhmad,ipipichipul,plria,ltrase
spreelilstrnsenbrae.

FagriipusefrunteapeumrulluiAhmadincepusplng.

Vino,Ahmad!Ahamadalnostru!Sintrm!Ceiaufcut?Cumau
ndrznit?Vino,totulsevaaranja.

AgaDjanideschiseuabibliotecii,darAhmadnuintr.Mersedirectn
cameradeoaspei,deschiseua,iscoasepantofiiisetrntinpat.

Sllsmsdoarm,spuseFagriluiAgaDjanimuezinului.

Ahamadieisedinnchisoarenaintedetermen,datoritsprijinuluilui
Galgal,darviaaifusesefurat.Dupcefusesearestat,soialuisentorsese
acaslaprini,mpreuncufetia.Socrullui,unomfoarteputernic,care
colaboracuislamicii,aranjasetotulpentruaobinedivorulfeteiluiitrecuse
copilulpenumelesu.nfelulacesta,Ahmadfuseseprivatidedrepturilede
tat.

Adouazi,Fagrilchemlamiculdejun,darelnuavuputereas
rspundlachemare.Eaintrncamer,lajutsias,lsplpeminii
pefacuapdinfntnilconduselabibliotecpentruaiartacera
deschis.

Elintr,mersedealungulrafturilor,mngindcrilecuvrfurile
degetelor.Aprinsevechealampdelectur,careseaflatotlaloculei,pemas,
atinseuorfotoliul,darnuseaez,apoiieiisedusencameralui.

iprivipatul,scaunul,caietulncare,odinioar,iluanotiepentru
slujbadevineri,apoiseaezpepat.

Rmasetoatziuaacolo,cuprivireaaintitngol.AgaDjanmersesi
aduccevademncareincercsivorbeasc,darerancpreadevreme:
trebuialsatnpacepentructvatimp.

naceeaisear,Ahmadifcuvalizaiplec.

oprllvzuialergslanunepeAgaDjan.Eranspreatrziu.
Ahmaddisprusefrurm.

MUJAHEDINII.


Pefront,rzboiulfcearavagii.Iranulreuispreiacontrolulasupra
ctorvazonestrategiceideschiseunnoufrontpeteritoriulirakian.Darera
ncimposibilsfiealungaiirakieniidinregiunilepetroliereimportanteca
GhoramshariAbadan.

Saddamutilizaarmeibombechimiceiblocaintrareanmarileorae.

Aripastngfuaproapenntregimedecimat.Osingurgrupare
organizat,ostilregimului,rmseseintact:mujahedinii.Mujahediniierau
totmusulmani,daraveauointerpretareaCoranuluicompletdiferitdeaceea
aayatollahiloraflailaputere.Oficial,eraususintoriairegimuluins,n
tain,strngeauarmepentruaputealovilamomentuloportun.

Khomeiniiproclamasecafiinddumaniiceimaipericuloi,avndn
vederefaptulcminauregimuldininterior.Laceasulncarearaerantrun
rzboiinterminabilcareidistrugeapetoi,delaozilaalta,acestduman
interntrebuiaexterminatdefinitiv.Dar,cummujahediniierautotmusulmani,
nuiputealichidafrunmotivntemeiat.

Comitetulrevoluionardiscutaproblemantroreuniunedeurgen.
Membriihotrrnunanimitatesieliminefrntrzierepemujahedinin
acelaimodncarefusesereliminatecelelaltegrupuridestnga.

Jeepuriseoprirnfaadomiciliilorefilormujahedini.Oameninarmai
ptrunserncasepeacoperiuri,darnumaigsirj>enimeni:toifugiser.

iddurimediatseamacncadrulcomitetuluiexistaunspion.

AyatollahulBeheshti,preedintelecomitetului,lupelochotrreadea
organizaoreuniuneatuturormembrilorcomitetului,nsperanacspionulse
vatrdaprinabsen.Dartoatlumeafuprezent.Porni,aadar,olung
discuientimpulcreiancercarsideaseamacumfuseseposibilun
asemenealucru.

Unuldintremembriicomitetului,cunoscutfiindcaofirereflexivi
pentrudeciziilerapideijuste,spuse:

Credctiucumafostpuslacaleaceastfugicineesteautorul
ei.

Toilpriviruimii,ateptndtensionaisvadceargumentevaaduce.

Individulimpinsecupiciorulservietaneagrpecareoineasub
mas,nfaaluiBeheshti,seridicispuse:

Amdovezilelaminensertar.Mergslecautimntorcimediat.

Ieidinsalaundeseineareuniunea,coborscaranfug,alergla
main,sesuiiporni,ncnuieisedepestradcnd,nspatelelui,cldirea
dincareieiseseprbuinurmauneiexploziideproporii.Unnordefumse
nlnaer.

Toimembriicomitetuluiipierduserviaa.

tireafudifuzatlaradio.MulimeaseadunnfaacaseiluiKhomeini
pentruaidemonstraclsusin.Acestaaprulabalconiinucalm
urmtoruldiscurs:Ennalelellahwaennaelleiheradjoen.(Deaceastdat
mnaAmericiiieeadinmnecamujahedinilor.)Nuareimportan.Allaheste

cunoi!Amnumitunnoucomitet.Acestaianceputlucrrileacumo
jumtatedeor.Nimeniinimicnunevaopri.

Vntoareademujahedinirencepucuimaimultviolen.
Pretutindeni,setrgeaorbetenei.Simpatizaniimujahedinilorblocar
strziledincentrulTeheranuluiipusermnapearme.ntreceledou
grupriislamicealesiguranei,izbucniunrzboidestrad.

Toiceiarestainaceaziaufostexecutaifrproces.

nsptmnaurmtoare,efulserviciilorsecreteislamiceseduse
personallaKhomeinipentruaivorbi,nparticular,despreochestiune
importantdesiguran.

IngenunchienfaaluiKhomeini,isrutmnaispusenoapt:

Posturileimportantedindepartamentelecheiealeregimuluisunt
ocupatedemujahedini.Inultimavreme,datfiindcatenianoastrsa
ndreptatsprelupteledepefront,eiaureuitsocupetoateposturile
strategice.Suntinfiltraichiarncurteadumneavoastr.Amfcutolistcu
persoanelesuspecteceocuplocurileimportantedinministere.Dacmi
permitei,voidaordinsfiearestaisuspecii,dupcevoifivorbit,mainti,
cuprimulministru.

Khomeiniipuseochelarii,citiatentlistaioaprob.

efulmersedirectlaunadinadreselesecreteundesereunisecomitetul.
Vorbimaintintrepatruochicuprimulministru,desprentrevedereapecare
oavusesecuKhomeini.Apoisedusermpreunlareuniuneacabinetului
pentruaiinformapeminitri.

efulluimediatcuvntul:

VinacumdeladomiciliulayatollahuluiKhomeini,spuseel,am
discutatcuDomniaSanparticular.tiecnacestmomentmafluaici.
Ateptcadintrunmomentnaltulsmsune.Amvorbit,deasemenea,cu
primulministru.Mujahediniisauinfiltratnsistemulnostru,frcanoisne
dmseama.

Funtreruptdetritultelefonului,iaezservietagreapemasii
ceruscuzenaintedeamergenbiroulundeseauzeatelefonul.

Lureceptorulispusecuvocetare,naafelnctslaudtoat
lumea:Da,eusunt.Da,bineneles,amvorbitcuprimulministru.Oamla
mine,seaflnmain,nu.Nu,nusuntsigur,osocaut,puteiateptaun
moment?Ultimelecuvinteleaspusimaitare,lsreceptorulpebirou,
prsicalmncperea,coborscara,ieinstradidemarntromb.Nimeni
nubnuiaprimejdia,nimeninuiimagincistoriaaveasserepete.
Exploziazguduitotulnjur.

Luptamujahedinilormpotrivaregimuluicontinua.Sptmnidea
rndul,bombeseauzirexplodnd,pestetot,nora.Noulcabinetformatde
Khomeinisrinaer,caicelelaltedoucarelprecedaser.Regimulnufu
nsdescumpnitdeacteleteroristealemujahedinilor.Cndneleserc
aceastmetodnueradestuldeeficace,mujahediniincepurssemene

haosulnora.Incendiauautobuze,bnciicldirialeguvernului,trgeau
asuprafuncionarilorpecareintlneau.

Toateacesteaciunipreauafimaidegrabniteactesinucigae,
ntructgardaislamicfceaarestrinmasnrndulsimpatizanilorii
omorafrmilpeceicarencercausscape.Sutedemujahediniaufost
executaiastfel,ndecursdectevazile,frniciunfeldeproces.Partidul
mujahedinilorprsistradaitrecularepresalii.

Iiatacarpeayatollahintoatemarileoraeincercarsielimineunul
cteunul.

Spreuimireageneral,dupayatollahiideIspahanideYazd,luciser
ipeayatollahulMortawazi.Acestaeraunfilosofislamiciunuldintre
teoreticieniiceimaicunoscuiairegimului,nsnuaveaniciofunciepolitic.
ineacursuritinerilorimami,aactrebuiasseducmereulainstitutul
pentruimami,ntrozi,cndsendreptaspremoschee,pentruslujbade
diminea,untnrlinterpel.

Salamaleikum,ayatollah!

Salamaleikum,tinere,rspunseacesta

Amoinformaiepentrudumneavoastr.

Spune.

InterpretareapecareodaiCoranuluisancheiat!

Cumaa?Sancheiat.

Acum!Spusetnrultrgndasupraluitreifocuriderevolver.

Lanuldeatentatesemnagroazansnulregimului.Nusetiaundeva
avealocurmtorulatentaticareayatollahvafiurmtoareavictim.

NiciayatollahuldeGhazwinnuscpdemoarte,autorulasasinatului
fiindpropriulsunepot.Dinmotivedesecuritate,ayatollahuliceruse
personal,cuctevazilenainte,sifieofer.

Ayatollahultocmaiinuseopledoarienflcratmpotrivaatentatelor:
Americaneomoar!Mujahediniineomoar!Darsuntemncnpicioare!Am
datdejaolecieAmericii!IivomdaolecieiluiSaddam!imujahedinilor,de
asemenea!

Ceziledificiletrim!ispuse,seara,nmainnepotului,cndacesta
lconduceactrecas.

icemainopidificile,spusenepotulcotindpeostrdulateral.

Undemduci?ntrebayatollahul.

niad!Spusenepotul,omorndulpeloccuunfocderevolver.

Nimeninumaieransiguran;unindividbnuitdevecinulsuera
imediatarestat.Toiseascundeau.Ceicaremaiaveauoansncercaus
fug.

Nunumaimujahediniierauresponsabilideacesteatentateneateptate;
erauimembrinarmaiaigruprilordestngacareirevendicaurepresaliile
cutitlupersonal.

nciudastriigeneraledeangoas,ayatollahiinuvoiauscedezenfaa
teroriiiicontinuauactivitileobinuite.Acestaafosticazulayatollahului

ArakidinSenedjan.Setiaceraameninat.Dinacestmotiv,eranencetat
nsoitdegrziledecorp.

ArakieraunayatollahfanaticcarevoiastransformeSenedjanulntrun
oraislamicmodel.Nuiascundeauraatuncicndvorbeadesprefamiliile
celorexecutai,iarluiZinatGanumiddusemnliberpentrualeteroriza
peprizoniere.Presiuneapecareoexercitaasupraloreraattdemare,nct
erasuficientcaeasfacunsimplugestpentrucaprizonierelessentoarc,
asemeniunorroboi,cufaaspreMecca.

Locuitoriiorauluinicinumaisuflauiserugausaparcinevacurajos
careslomoarepeacelayatollahdetestatdetoi.

Momentulnuntrziesapar.

Soareletocmaiapusese;afarclduralsaselocrcoriidesear.Ua
birouluiluiAgaDjansedeschiseuurelicineva262intr.AgaDjansttean
fotoliuiciteaocarte;crezuceraoprl.Ridicfruntea.Nulmaivzusepe
ShabbaldinnoapteancaretransportasermpreunrmieleluiDjawad.
Imediatdupcesentoarseracas,Shabbalplecase.Acumseaflanfaalui.
AgaDjaniscoaseochelarii.

Msurprinzi!Decttimpetiaici?

Tocmaiamsosit.

Laivzutdejapetatltu?

Nu,nunc.Eu.Eramntrecereprinoraiamsimitnevoiastrec
stevd.

Voceaitremura.

AgaDjansimicdestinulaveasloveascdinnou.

Uasedeschiseuorioprlintr,darpricepudinochiiluiAgaDjan
cnuerabinevenit,nchiseualafeldeuoriseaezpeprag.

Cumaa?Eraintrecereprinora?SpuseAgaDjan.

Aveamnitetreburiprinoraiamcrezutcesteoocaziebunsvin
stesalut.

Decenuteaezi?Iaunscaun.

Nuvoistamult,voiplecadinnouncurndiamvenitsmiiaula
revedere.

Siieilarevedere?Dece?Undepleci?

ncnutiu.Maintitrebuiesrezolvanumitetreburi,apoiva
trebui,probabil,sprsescarapentruoperioad,ns,naintedetoate,
voiamstevdpentruultimaoar;regret,trebuiesplec,spuseeluitnduse
Iaceas.

Censeamntoatpovesteaaceasta,biete?(Siluetamuezinuluise
vedeanspateleferestrei,darnuintr.)Vreislchempetatltu?

Nu,chiartrebuiesplec,osidauuntelefonmaitrziu.Venisem
numaipentrudumneata,mifceamgriji;acumtrebuiesplec,mateaptn
ora,spuseel.

AgaDjansimipericolul.Abiaselsaseseara;decenuaveatimp
Shabbalsiiarmasbundelatatlsu?Deceseuitatottimpullaceas?

AgaDjannuiexplicaaceastdesprireattdesolemn.Apoinelesece
urmassentmple:slujbaaveasnceapnzeceminutelamoscheei
Mercedesulayatollahuluitrebuiassoseascdintroclipnalta.

Trebuiasmpiedicenebunia,darcum?

Amplecat,spuseShabbalstrngndulpeAgaDjannbrae,hiacel
moment,AgaDjansimipistolulsubcenturaluiShabbal.

Cuomicarebrusc,lmpinselapereteiismulsearma.

Ceitreceprincap,biatulmeu?ntrebelenergic.oprlseridic
nminiinpicioare.

Dumneatanuainevoiedenicioexplicaie,AgaDjan,rostiShabbal
glacial.Numaiamtimp.Terog,dmipistolulnaintesfiepreatrziu!

AgaDjansesimineputincios.Arfipututsstrigedintoatfiinalui:
Nuaidreptul!Ieideaici!

Insnufiinstare.Descopericuuimirec,nadnculsufletului,nuvoia
sImpiedice,bachiarlaproba.

ShabbalilupistoluldinminileluiAgaDjan.

AgaDjanvruslapucedebra,nsShabbal,cuunsingurgestal
minii,linuladistan,spunnd:

Nu,nufacenimic!Nuspunenimic!Pstreazivorbelepentrumai
trziu!Ureazminoroc!

AgaDjanrmasenbirou,singuridescumpnit.Eracaicum,n
numaioclip,fusesedoarmartoralproprieiviei.Caicum,predeunminut,
nuputusenicissemite,nicisvorbeasc.

Shabbalngenunchelngoprl,lprinsenbrae,apoisegrbis
ias.Cndiei,selovidetatlsu.Muezinulczulapmnt.

Shabbalngenunche,iprinsecapulntremini,lsrutpefrunte:

Tat,suntgrbit,darivoidauntelefonncurnd.oprlalerg
dupShabbal.

Exactnacelmoment,Mercedesulayatollahuluiseoprinfaamoscheii.
Shabbalstteaascunspeuliaumbritisupravegheatotulnjurullui.Cele
treigrzidecorpaleayatollahuluiieirdinmainiinspectar
mprejurimile:nueraniciipenie.Unadintregrzideschiseportiera.Ceilali
doioluarnainteaayatollahului,ctremoschee.Shabbalstrnsepistoluln
mn.oprl,care,pnatunci,sttusetcutnspatelelui,setrctre
mainaayatollahului.Shabbalvruslrein,nseradejapreatrziu.
oprlmersenpatrulabectreayatollah.Soldatulcarelajutapeayatollah
scoboaredinmaintresri.Ayatollahulpusepiciorulpepmntiispuse
luioprl,caicumarfivorbitcuuncine:

Disparideaici!

nsoprlcontinussetrasc,ibgcapulsubvemntulcel
lungalayatollahuluiilfcusipiardechilibrul.

Ayatollahule!StrigShabbalcuglasrsuntor.Ayatollahulridic
privirea,ngrozit,ntructnutiadeundeveneavoceaaceea.


Seauzirtreifocuridearm.Ayatollahulntinsebraele,seddunapoi
doipaiiczulapmnt.

Grzileapucarputileitraserorbetentotcemica.

Allaaaaaah!EravocealuiAgaDjan,depeacoperi.

Omotocicletsosinmarevitezdincolulstrduei.Shabbalsrin
spateleoferuluiipornircasgeata.

Trupulnensufleitalayatollahuluizceanfaamoscheii.Turbanulse
rostogolisecivametrimaincolo,nloculncareoprlrmsesentinsct
eradelung.Numaisemnacuooprl,cicuunbiatcaredonneape
trotuar,nntuneric,mtrobaltdesngecareisescurgeadintrup.

AgaDjanngenunchelngel,isrutobrajiireci,lridicipornispre
cas,cuelnbrae.

Tajjarencurteainterioar,seauzeaunencetatavioanelezburnd
deasupraoraului.VeneaudinspreTeheran,traversaudeertuliicontinuau
drumulspreGolfulPersic,pentruaajungenEuropaoriAmerica.

Lantoarcere,oluau,ngeneral,pealtdrum;intraunarprinBandar
Abbas,maintideasupramriiOman.

Pevremeacndcopiiieraumici,atuncicndvedeauunavion
apropiinduse,sus,pecer,asemeniuneipsrimisterioase,ncepeauacnta
uncntecel:

Tajjare,tajjare,

Undemergitu,avionul,Pecineailabord?

Cndaresmivinimierndulszbor?

FagriSadatsepregteastricoteze,lngfntn.Eramultvremede
cndncepusestricotezeunpuloverpentruoprl,darnuapucasesl
termine.

AgaDjanvoiasseapucedelucrungrdin,deparcvoiasfacs
dispartoatenecazurilentrogroap,alturidefrunzelemoarte,nacel
moment,unaparatalaviaieicivilezburfoartejos,cuunzgomotinfernal,
exactdeasupracasei.Razelesoarelui,reflectndusepearipileiimense,se
proiectarapoipechipulluiFagriSadat,pecopaci,napabazinuluiin
ferestrelecasei.

Crezndceraunavionmilitar,AgaDjanoapucpesoialuidebrai
otrasenpivniancarestteamuezinul.

Seuitarsprecer,prinluminator,daravionuldispruse.

Dupceirevenirdinspaim,lvzurpemuezinnpicioare,n
spatelemesei.Numaiaveaargilpemini;dincontr,ijjuseseuncostum
bleumarin,ochelariidecltorieiplrie,nfaaluiseaflaovaliz.

Plecincltorie,muezinule?lntrebFagriSadatcutristee.

Vdciaifcutgeamantanul,spuseAgaDjan.Undeteduci?

Tu,carenotezitorul,scrieiasta:plecdeacas.

Plecideacas?ntrebFagriuimit.Dece?

Biatulseaudetoatziulicaplngndprincas.Estemort,darncl
maivdtrnduseprinpivniijucnduselapicioarelemele,ntimpce

lucrez.Estenmormntatngrdin,dareulvdstndncopac.Noaptea,se
tnguienfaauiimele.Misestrecoarpninsomn.

FagriSadatncepusplng.

Acelailucrulsimiminoi;inoilauzimpringrdin,nsacesta
nuiunmotivsprsimcasa.

Nueuvreausplec,cicasamalung.Uittelaminilemele:nu
maipotfacenimic.Pivniaeplindeoalelemele,grdinalafel,peacoperi,
deasemenea,numaiestelocpentruniciunobiect.Nimeninumimai
cumprfarfuriile.Suntalungat.Ureazminoroc.Lasmsplec,frate!

FcudoipaispreAgaDjan,ombriapeFagri,iluvalizaiurc
scarapivniei.Ajunsncurte,seopripredeoclip,ascultncodat
zgomotelecaseiistrig:Cioarbtrn!Svegheziasupracasei.Eumduc!

Imediatcenchiseuanurmalui,treiavioanemilitaresevzurtrecnd
nzbordeasupracasei,fcndunzgomotasurzitoridisprndnnori.

Irakienii!StrigAgaDjan.

Nuerauavioaneirakiene,citreiavioanedevntoarealearmatei
iraniene,carencercausinterceptezeunavioncivil.

LabordulacestuiaseaflaBaniSadr,preedinteleiraniancarencercas
fug.Avioanelecureaciezburaucumarevitez,pentrualmpiedicasscape.
Khomeinilobligasesdemisionezecuosptmnnurm,acuzndulde
colaborarecumujahedinii.

Preedinteleseascunsese,iarmujahediniipuseserlacaleunplan
genialpentrualajutastreacfrontiera.Prevzusertotul,ncelemaimici
amnunte.SaddamHusseineraiellacurentcuevadareaiavioaneirakiene
eraupregtiteslescortezepepreedinteleevadat.Avioaneledevntoare
iranieneajunserpreatrziu,deoareceavionulintraseexactlatimpnspaiul
aerianirakianisendreptactreEuropa.

Patruoreijumtatemaitrziu,aparatulzburadeasupraParisului.
Pilotullulegturacuangajaiifranceziaiturnuluidecontrol:Apelde
urgen.Labordseaflpreedinteleiranian.Preedintelecereazil!

Directorulaeroportuluifuinformatiluimediatlegturacu
preedintelefrancez.Apoi,ipusepreedinteluiiranianctevantrebrilacare
acestarspunsentrofrancezimpecabil.Suntpreedintelealesal
RepubliciiIslamiceIran.efulmujahedinilorvinedupmine.Cerazilpentru
mine,pentruefulmujahediniloripentrupilot.

AvionulsurvolaParisuldectevaori,timpncaredirectorulaeroportului
iprezentsituaiapreedinteluifrancez.

BaniSadrtrisemulianinFrana,undeurmaseistudiideeconomie.
AveancnbuzunarcheileapartamentuluisudelaParis.Tocmaii
ncepusetezadedoctoratatuncicndKhqmeiniprsiseIrakulpentruamerge
laParis.

ntimpulstudiilorlaParis,BaniSadrimaginaseunmodeldeeconomie
ncarecombinaelementelecapitalistecucelealeIslamului.Proiectelesalese

dovediridealepentruKhomeini,carenuaveanicionoiuneprivinddomeniul
economic.

AtuncicndKhomeiniprsiseParisulpentruasentoarcelaTeheran,
BaniSadreraunuldintreceiapteasisteniailuiformainOccident.Apoi
deveniseprimulpreedintealesaliranienilor.

AvionulncepusesdesenezeceldealpatruleacercdeasupraParisului,
cndseauziradiouldebord.DirectorulaeroportuluilntiinapeBaniSadr:
Guvernulfrancezvoferazilpoliticdumneavoastrinsoitorilor
dumneavoastr.Avionulpoateateriza.Sunteibinevenii!

BuletinuldetirialjurnaluluidesearanunndeschiderecBani
Sadrtocmaisosise.

Khomeiniincheiaserugciuneadesear,cndRafsanjani,
comandantulgeneralalarmateidelaaceadat,ngenunchelngeliiddu
vestea.

Deiabiaincheiaserugciunea,Khomeiniseridicioludela
capt.AflareangrijortoareivetildeterminsncercesseapropiedeAllah
isicearajutorul,printronourugciune,nmomentulncarencepus
reciteultimapartearugciunii,ochiincepuraistrluci.Sentoarsectre
Rafsanjaniispuse:Momentulbinecuvntatasosit.

Armatairanianatepta,ncdelanceputulrzboiului,momentul
propicepentrueliberareaorauluipetrolierGhoramshar.nacelportstrategic
erauamplasatecelemaimarirafinriidinOrientulMijlociu.Aceast
operaiunefuseseimposibilpnnacelmoment,ntructsateliiiamericani
informaserIrakulasupratotceeacesepetreceaninjuruloraului.

Allahestecunoi,ispuseKhomeiniluiRafsanjani.Oselibermoraul
Ghoramshar.Momentulasosit,ntruneteipetoigeneralii.

Saddamisavurareuita.Merselantrunireacabinetuluisu,unde
aveasvorbeascdespreevadarealuiBaniSadr.Voiasanunepersonal
vesteaminitrilorsi.

Nicinuajunsesebine,cndarmatairanianinvadaoraulGhoramshar,
atacndsimultanpecincifronturi.Intotoraul,pierisersutedesoldai,att
irakienictiiranieni:pmntulerapresratpestetotcucadavre.Dupo
jumtatedezideluptegrele,doisoldaiiranienireuirssmulgdrapelul
irakiancarefluturanvrfulrafinrieidepetrolispun,nloc,steagulverde
alislamului.Irakieniiireorganizarforele,darayatollahiideschiserdin
nou,peneateptate,unnoufrontnoraulportuarirakianBasra.Aceast
invazieneateptatifcupeirakienisipiardcapul:demolartoate
cldiriledinGhoramshariincendiarcopacii.Apoiseretraser,cusperana
zadarnicdeaputeasalvaoraulBasra.

Dupaceastvictorieistoric,pentruprimaoar,Khomeiniaprula
televizor,zmbind,lridicnslvipeAllahiifelicitpepriniicelorcare
czuserpecmpuldeonoare,pentrucurajuldecaredduserdovadfiiilor.
Milioanedepersoaneieirnstradpentruasrbtorieliberareaoraului
Ghoramshar.Seaprinserfocurideartificiiipretutindeni,sevedeaumaini

carecirculauclaxonndiclipinddinfaruri.Oameniipeacoperiul
autobuzeloriofereareciprocbiscuii,dulciuriifructe.

Srbtoareadurpntrziu,nnoapte:eraprimasrbtoaredela
venireaayatollahilorlaputere.

Eraonoapteculunplin.Oameniisimeaunsfritobucurieimens,
duptoatdurereaisuferinaprovocatederzboi.

Nutoisrbtoreau,ns;muliprofitardebucuriageneralpentruase
rzbuna.Luminaaceleinopicdeaipeapaunuilaccuapsrat,aflatla
margineadeertului,lngSenedjan,undezceatrupulnensufleitalluiZinat
Ganum,jumtatenap,jumtatennisip,njurulgtuluiaveaohrtie,
protejatdeopungdeplastic,pecareseputeaucitiurmtoarele:Eaa
obligatfemeitinere,nemritate,condamnatelamoarte,sseculcecuun
islamist,naintedeafiexecutate.Afostjudecatipedepsit,pemalulacestui
lac,lacerereamameloracelorfeteacrornoapteanuniiafostiultimadin
viaalor.

Lunaaveasapunncurnd,lsndloculsoarelui.Unstoldepsri
dindeertvavedeacadavrulluiZinatlamarginealaculuiivaacoperi
suprafaalaculuicuunvacarmasurzitor.Unciltorpecmilasavamerge
ctrelacspreavedeacesepetrece.IVacobordepecmil,vamergespreacel
cadavruivaciti(textulscrispehrtiaatrnatlagtullui.

Akkas,fotograful.

AgaDjanseplimbadealungulrului;nusemaintorsesenpatdup
rugciuneadediminea.Seaezpemalulrului,peodundenisip.Apaera
ncrecei,totui,ofemeieisplapicioarelenea.

Setersecuvlul,ipusepantofiiiseapropiedeAgaDjan.

Aveivreunbnusmipuneingur,nuamcptatncniciunul,
spuseea.

Tuerai,Godsi?

Godsi,pevremuriattdetnrivioaie,artaacumcaofemeie
btrn:aveaprulncrunitipieleazbrcit.

Estemultvremedecndnuteamvzut,Godsi,undeaidisprut?Ce
maifacemamata?

Amurit,spuseeacusimplitate.

Cndamurit?Decenumiaispus?

Purisimplu,amurit,spuseea,inumaiadugniciuncuvnt.

Soratacemaiface?

ieaamurit.

ieaamurit?Dece?Cnd?Godsinurspunse.

Darfrateletu?

ielamurit.

Cetotspuituacolo?

Dumneata,ns,nosmori,iprevestiGodsi.Veirmnenvia
pncetoivorplecaisevorntoarce.

Sentoarseiplecnlinite.


Undeteduci,Godsi?Numiaispusvestea!

Maisuntncpatrubrbai:treivorveni,unulvapleca,unulvafi
ucis,unulvamuriiunulvafacepomana.Dardumneataveirmnepnce
toivorpleca,rspunseeafrantoarceprivirea.

AgaDjanncepudinnousseplimbedealungulapei.Cinetrebuias
maivin?icinesmaiplece?Gndeael.ChipulluiNosratiaprunminte
caostrfulgerare,ntimpulnopilorbntuitedeteroare,nimeninuavea
dreptuldeaintralaKnomeini.Nimeni,cuexcepialuiNosrat.

NosraterapersoanacarelajutapeKhomeinisevadezedinrealitatea
crudcefcearavagiinlume,zidezi,dincolodezidurilecuriisale,Nosrati
deschideapoartaspreoaltlume,departedeavioaneledevntoareirakiene,
debombeiexecuii.

Cinematograful,cucareifcusecunotinNosrat,lfascinape
Khomeini.Nosratiartafragmentedinfilme,documentaredesprenatur,
psri,albine,erpiidespreruriledelumin.Acestaerasecretullor:nimeni
nutiacesepetreceanspateleuilornchisealebirouluiluiKhomeini.

Khomeinieraconductorullumiiiite;eraunomcapabilsridice
milioanedecredincioiprindiscursurilelui;dareracompletizolat.Toatziua
iuneoritoatsptmnaiopetreceasingur,laelnbirou.

Aveacharismaitoiceicelnconjurausestrduiauslimpresioneze.
DoarNosratncercasrmnelnsui,pentruaseputeaapropiactmai
multdefiinaumancareeracuadevratKhomeini.

Khomeininutiaabsolutnimicdesprematematicidesprefizic,ns
dovedeaunrealinterespentrulumin,lun,soare,zborurilecosmicei,mai
ales,pentrumeteorii.

NosratidezvluiluiKhomeiniolumemiraculoas,despreacrei
existenacestanicinuaveahabar.Treptat,singurtateancaretrisepn
atuncifunlocuitdenopiamuzanteiplinedeculoare,ntimpulcrorauita
detot.

ImediatceintranbiroulluiKhomeini,Nosratiscoteavesta,opunea
peumeraincepeaavorbidesprefilmelesale.

Amadusctevascurtmetraje.Suntnitedocumentareexitraordinare
despreviaaadouspeciideanimale,dinnatur.Orsvplac:primuleste
unfilmdesprefurniciidespremodulncareesteierarhizatputereancadrul
furnicarului;cellaltlesteunfilmdespremaimue.Esteimpresionantdevzut
ncemsurcomportamentullorseaseamncucelomenesc!Am

maiadusunfilmulencnttordespremulimeadepietrecare

*plutescnunivers;dincndncnd,cteopiatrenormcadepe
pmnt:esteunmeteorit.Totulesteabsolutmagnific!

Khomeinilpriveauluit;nicimcarfiulluinusesimeaattdenlargul
sunprezenalui.Auziseadeseaspunnduseclartitiiauunfelspecificde
afi,darnaintealuiNosrat,elnucunoscuseniciunul.

LNosratndeplineaunrolcunoscutdepevremeafotilorregipersani:
regeleaveamereulngelunmalidjak,unclovncareldistra.Clovnulera

singurapersoancareaveaaccesnapartamenteleregeluiilibertatetotalde
aciuneidecuvnt,singuraluiobligaiefiindaceeadealdistraperege.

Cumsenumetecanalulacela?ntrebKhomeini.

Carecanal?

Acelaamerican,miauluatinterviuodatsaudedouori.

VreferiilaCNN?

Da,acela.

Cevreistiidespreel?

Nimic.tiunumaictoipreediniirilorcaredeinputereanlume
aunbiroulloruntelevizorconectatnpermanenlaCNN.

Aaeste.Personal,suntuimitsvdcnbiroulDomnieiVoastrenu
existniciuntelevizor.

Presupuncsevorbetenlimbaenglez.

nbiroulluiKhomeininuexistanicitelevizor,niciradio,toatevetile
fiinduicomunicatenscris.

ExistiunpostarabcaCNNul,cudeosebireac,acolo,tirilesunt
transmisenarab,spuseNosrat.Voifacenaafelnctslputeiurmride
aici.

Adouazi,Nosrataduseuntelevizormicuilaeznifonier,naafel
nctnimenisnulpoatvedea.Dupcelinstala,iartluiKhomeinicum
trebuiaprocedatcaslaprindicumsschimbecanalele.

miestesuficientsprindcanaluldeteleviziunearab,spuseKhomeini
aproapeoptit,caicumfceaunlucruilicit.

Ctevasptmnimaitrziu,Nosratprimiuntelefonneateptatdin
parteaunuicorespondentCNN.Individuleralacurentcurelaiilestrnse
existententreNosrat^iKhomeini.Fixarontlnirentroceainriedinpiaa
grii.Intimpulntrevederii,Nosrativorbidespremuncalui.Lasfrit,
corespondentullntrebcumiideprecauiidacnularinteresasrealizeze
unfilmdocumentardespreKhomeini.

Lacevreferii,maiexact?RostiNosrat,uimit.

UnreportajdespreviaadezicuzialuiKhomeini.Nosratfuluatprin
surprinderedeaceastpropunere.Eracevatimpdecndluinsuiiveniseo
ideeasemntoare,dar'oconsiderairealizabil.

CNNvreasrealizezeundocumentarunicdespreviaaprivatalui
Khomeini,spusecorespondentul.Bineneles,suntemdispuispltimosum
considerabilndolaripentruel.

Nosratnuconsideraabsolutimportantproblemaonorariului.Ceea
celinteresaeraposibilitateadearealizaundocumentarieitdincomun.
Aceastaarfifost,probabil,ansavieiiluinumaicnuputeafipusn
aplicare.

Esteimposibil,spuseel.Decemiardapermisiuneaslfilmez?

Puteincerca,totui,rspunsecorespondentul.Maigndiivla
aceastpropunereidaimidetiredacvairzgndit.

Deacord,ziseNosrat.


ncap,ncepurdejasisederulezescenelepecarearfivrutsle
filmeze.Eraattdesurescitat,nctnupusegeanpegeantoatnoaptea.

Arfivrutsvorbeascdespreaceastacucineva,darnundrzneas
deschidgura,deteamadeanuscpanoroculprintredegete.

ntrosear,pecndseplimbaudealungullacului,nspatelecaseilui
Khomeini,Nosratipovestiayatollahuluioistoriepasionantdespresateliii
modulncarefuncionauacetia.

iexplicfaptulcnumaiprintrorevoluiendomeniultehnologiei,
planetantreagputeavedealatelevizor,deexemplu,cumpreedintele
AmericiiibeacafeauanbiroulsudelaCasaAlb.

Omulesteofiincurioas,continuel,ipentruaisatisface
curiozitateainventeaztotfeluldeaparatepecareletrimite,apoi,nspaiu.
Oameniivorstietotul.Deexemplu,suntfoartecurioisaflecumarat
interiorulcaseiDomnieiVoastre,undelocuiiicemncai.Aceastcuriozitate
nupoatefistpnitnniciunfel.

Nosratncercaspregteascterenulpentrucererealui,nstiac,
dacpronunacuvntulCNN,vatrebuisvorbeascidespreAmerica.Se
temeac,dacvapuneaceantrebare,nuvamaifibineveniticvafiobligat
sistrnginstrumentele.

Ideea,ns,lobsedantrattnctnusemaiputeastpni.Nosratse
deplasapretutindenicucameradupeli,seara,cndaprindeatelevizoruln
cameraluiKhomeini,apsa,pefuri,butonulroualaparatuluisu.lfilm
peKhomeiniaezatpepmnt,cupicioarelegoale,oriuitndusepeascunsla
televizorulsu,ascunsdupuaifonierului.

Timpdemaimulteluni,Nosratfilmosumedeniedeimaginicu
Khomeini:Khomeiniplimbndusedealungullaculuiiprivindraele,cu
vrbiileciripinddeasupracapului,Khomeinimpiedicndusedeuntrunchide
copac;turbanulisrisedincapiserostogolisenlac,iarraeleserepeziser
asupriincepuseralciuguli.

UnadintresecvenelartapeKhomeinibolnav,zcndnpat.Este
culcatpeoparte,ntorscufaactreMecca,aacumsuntngropaiislamicii
nmormintelelor.Soiaintroclip,imngiecuduioiefrunteaipleacdin
noufraspunenimic.

ntroaltsecven,estesurprinspregtindusepentruonouzi:se
ndreaptsprechiuvet,sespalpemini,iaCoranulicitetecuatenieo
pagin.Dupaceea,iastiloul,scrieceva,punehrtiantrunplic,llipeteio
cheampesoialui:3atul!

Eaiaplicul,lascundesubvliprsetecameraimediat.

LuiKhomeininuialuatmulttimpsobservecNosratlfilmapefuri.
Nosrat,ns,eraconvinscacestaintrasedebunvoienjoc.

ntrozi,corespondentulCNNlcontactdinnoupeNosrat.

Numiaimaidattelefon.Amdedus,deaici,cnuputeidacurs
cereriinoastre.

Amrealizatcevasplendid,nuseputuabinesnuvorbeascNosrat.


Unsfertdeormaitrziu,individulseaflanfaauiilui.

nentuziasmullui,NosratnuidduseseamacnoileServiciiSecretel
luaserlaochi.Nuidduseseamaniciceraulacurentculegturilepecare
elleaveacuCNNul.

Corespondentulintr.Nosratpregtiunceai,pregtimagnetoscopul
pentruovizionareiseaez.Corespondentulnuicredeaochilor.

Formidabil!Spuseel.

Nuvizionaserncnicijumtatedinbenzi,cndcincibrbainarmai
nvlirnbalcon,veninddepeacoperi.Deschiseruaculovituridepicior,
senpustirnuntruiiarestarpeNosratipecorespondent.Doisoldai
rmasernapartamentilscotocirdintruncaptncellalt.Luartotceli
seprusesuspectntrocutieiplecarcuea.

Corespondentulfuexpulzatimediat,adouazi,iarNosratsfrintro
celul,ateptndinterogatoriul.Abiacndrmasesingurncelulaluidin
nchisoareidduseamacsituaiaeramaigravdectcredea,iddu
seamaciasumaseunriscenorm.tiacvafipedepsitexemplarpentru
imaginilefilmate,darsperanajutorulluiKhomeini.

Peduratainterogatoriului,Nosratncercslconvingpemagistratde
profundulrespectcelnutreapentruKhomeiniidetotalaluisimpatiepentru
ayatollah.

Explicfaptulctoatefilmrileluiaveauuncaracterstrictistoricio
importandeosebitpentrupatrimoniulculturalalrii.

Insistasuprafaptuluicniciodatnuavuseseinteniade9,vinde
filmeleamericanilorictotcefcuseeradinpasiune,pentrumeserialui.

LsssesubneleagfaptulcayatollahulKhomeiniera>lacurentcu
totceeacefceaic,dacvaficazul,vafacedo'vadafirmaiilorsale.

PledoarialuiNosratpreacredibilimagistraiilarfi'crezutdac
oameniilornuarfidescoperitlaelacasoband274suspect.Imaginile
surprinsepebanderaudeofrumuseeieitdincomun,naafelnctnici
Nosratnutiusecesfaccuea.Dinacestmotiv,ascunsesebandantre
grinziletavanuluidinatelierulsu,nsperanacnimeninulevadescoperi.
i,datoritspaimeiprincaretrecuse,isetersesetotuldinminte,nsagenii
ServiciilorSecreteogsiser.

Aigrijctotalergnddupfemei,odatiodattotosirupigtul
lpreveniseAgaDjanpeNosrat.

Nosrateranpermanencuochiidupvreofemeiedeosebitcreiasi
poatfaceunportretsplendid.Darnicicndnuitrecuseprinmintecacea
femeiearputeafisoialuiKhomeini.

AgentulServiciilorSecrete,nsrcinatcucercetareacazului,pusebrusc
bandavideopemas.Recunoscndbanda,Nosratsimicumisescurgeatot
sngeledintrupitiuc,dinacelmoment,puteasseconsiderepierdut.
Spaimalmpietri.

Cevzuseellaaceafemeienvrst,casapesespontan,frsse
gndeasc,pebutonulcamereidefilmat?


Nosratnuiputeaexplicaluinsuigestul:sfifost,oare,neputina
tcutafemeii,careldeterminasesofilmeze,sonregistrezeispstreze
banda,pentruca,ntrozi,sopoatarta?

Btuipurtasevltoatviaa,astfelnctniciunbrbat,nafarde
Khomeini,nuivzusevreodatprul,chipul,minileoripicioarele.Dinacest
motiv,probabil,simeanevoiassearate.

Nosratnuidduseseamadeacestlucruimediat.Cndciocnealaua
salonuluilor,Btuiideschideailprivea,cuunzmbet.Dupchip,sarfi
spusceracuvreodouzecideanimaitnrdectKhomeini.

EramereuprimitoarecndapreaNosrat,faptneobinuitpentruo
femeiecucernic,nsNosrattiacaceaprimirenuieradestinatlui,ci
aparatuluidefilmat.

Btuierancnttoareidornicsiaratefrumuseea.Sevedeaci
dorearealmentesfiesurprinsdeobiectiv.

Dorinaeinueracevanefiresc,datfiindcerafemeiei,cafemeie,
fusesentotdeaunasupusbrbatuluiinuavuseseniciodatposibilitateade
aiartafrumuseea.

ntreeaiNosratsestabiliseonelegeretacit:elofilmantcere.

MiidefotografiialeluiKhomeinifuseserpublicate,darnimeni,
niciodatnuvzuseniciceamaimicfotografiealuiBtuinvreopublicaie.
Eracaicumeanuarfiexistat.

Btuisttealafereastriprivealacul,ischimbasevluleicelnegru
cuunaltul,deunalbspumos,presratcuflorialbastre.Nosratfilmasenprim
planchipuleiiprulargintiu,pecareeallsase,cadinntmplare,vederii.
Barullsvlulsiluneceuorpeumeri.Eraoadevratncntare.

Dintretoatescenelesurprinse,unaafostfatalpentruNosrat.Prin
crpturauii,filmasecameraluiBtui.Surprinsesepatulaezatntruncol
ionoptierpecareseaflauooglinjoariunflaconvechidecremNivea.

nacelmoment,agentulpusemnapemagnetoscopillovi,cusete,pe
Nosratnmoalelecapului.

Magnetoscopulsesparse,iarNosratczu,ieinat,lapmnt.

Apoitotulfureduslatcere.

Pretutindeni,nar,tcereasentindeadincencemaimult.

SaddamHusseinnumaibombardaoraele,iarKhomeinincetasesmai
consulteCoranulpentruaafladactrebuiasataceoraeleirakiene.

Liniteaeraimens.Execuiileluarsfritiayatollahiinuaumaifost
ucii.Toatlumeaobosise;toiaveaunevoiedeodihn.

Primiivenii.

PeMunteexistvreovraj?

Unde,oare,nusevedeclar?

ncarteascris?

Peunsuldepergament?

ncasalocuit?

Peboltanlat?


nmareafierbndnflcri?

Nefericirenaceazi!

Nefericirenaceazi,celorcemint!

PeMunte!PeMunte!

Cianitrecuseroare?Ctelunisescurseser?Cineplecase?icine
venise?

Nimeninumaisocoteaanii;dealtfel,eralipsitdesenssincineva
socotealaanilortrecui.Timpulsttusenlocpentruceicopieiidesuferini
pentruceicareiplngeaumorii.

Lafelipentruceicareispaugrdinansperanacvoruitade
suferin,ipentruceicare,nbuctrie,pregteaubucatepentrupomeniri,
sperndc,dacivormpridurereanmaimultecupe,aceastasevarisipi.

arapreaaifiregsitpacea,nsmaieracineva,unbrbatcare
traversadeertulnspinareauneicmile,cupistolullacentur,hotrtsl
judecepejudector.

Abiaatunci,suferinavanceta.Abiaatunci,timpulvaputeapornidin
nouscurg.Abiaatunci,vorfinumraianiitrecui^alturideceiveniii
departedeceiplecai.

ntimpulaceleitceriimpuse,Khomeiniipierdutreptatmemoria.i
veniiziuancarenumaifunstaresrecunoascpenimenidintrecei
apropiailui.

RafsanjaniiKhamenei,ceimaidencredereslujbaiailui,pusermna
peputereilmpinser,penesimite,peliniemoart.

GalgalfuprimulcareobservdemenasenilaluiKhomeini:
ngenunchindlngel,sengrozivzndceeacevedea:Khomeininulmai
recunotea.

Galgalerasingurulfuncionarcarelucraindependent.Eraunfelde
prelungireabrauluiluiKhomeini.Alturideacestaeraputernic;frel,era
nimenii,deci,venisevremeasdispardincirculaie.

nplus,epocaexecuiilorapusese;regimuliartasedestulputerile,i
alungasepeirakieniiineutralizasetoiadversarii.Acumeratimpulsse
stabilizeze.Aadar,numaieralocpentruunjudectordetestabilcumera
Galgal.

Trebuiagsitoaltfunciepentruel,lucrucarenueradelocuor.ntre
timp,membriipartiduluimujahedinilorigrupuriledestngaprimiser
informaiiasupraroluluipecareGalgalljucaseiasupracrimelororibilede
caresefcusevinovat.Toieraulapnd,gataoricndslelimine.LuiGalgal
iarfiplcutssepoatntoarcelaQompentruapredadreptulncolile
pentruimami,daracestlucruera,deacum,cuneputin,nelesecmisiunea
luintrurspndireaIslamului,caiaceeaaluiKhomeini,sencheiase.
Khomeininumurise,dareradejadedomeniultrecutului.Galgalnumaiavea
niciunviitor,iarnprezentnuimaiaflalocul.Trebuiassentoarcn
trecut,darcum?


Dinfericire,ceiceiurmarluiKhomeinigsirsoluiapentrualtrimite
peGalgalntrecut.

naceaperioad,nAfganistanulvecin,talibaniincercausinstaureze
regimulislamic.Ajunseserchiarsrecurglaviolenpentruimplementarea,
nAfganistan,avechiilegiislamice,charia.

AyatollahiidinIranaveaulegturistrnsecutalibaniiisentlneaun
modregulatpentruagsisoluiidentrajutorarenvedereaconsolidriipoziiei
lornraportcuadversariiloroccidentali.

RegimulavuideeadealoferipeGalgaltalibanilor,unadevratcadou
pentruaceifanatici.

SoluiaaceastafuconsideratformidabildectreGalgal,careoaccept
cubraeledeschise.Galgaladorafanatismultalibanilor;aacifcuimediat
valiza,ideghizatnnegustor,cuplrieibarb,cltoriincognitocutrenul
pnnorauldefrontierMachhad.Ajunsacolo,ipetrecunoapteantrun
han,deundelprelua,adouazi,unsoldattaliban.mbrcatncostumul
afgan,trecuhotarulntromainmic,nsoitdesoldatulrespectiv,cu
destinaiaKabul.Acolo,efultalibanilorlprimiplindeclduriioferio
locuin.

ViaaluiGalgalseschimbcomplet,datfiindcacumeralinitit;numai
triantensiune.Oficial,lucralaarhiveleoraului;nrealitate,ocupaunpost
importantncomitetuldirectoraltalibanilor.

Sebucuradeanonimatulpecareilofereaoraulidelinitentruct,
acum,nsfritputeasiaprofundezecunotinelen278domeniul
dreptuluiislamic.Toatziuaiopetreceanvecheabibliotec,undestudia
documenteislamiceunice,adusespecialpentrueldelabibliotecaregala
ArabiciSaudite.

Dupctevaluni,luncstorieoafganiastfelincepuiviaade
familie.Erafericitinoualuiviaiplcea.Puteamergeliberprinorais
intreprinmagazine,ceeace,nainte,nufcuseniciodat.Mergeaadesean
vizitlafamiliasocrilor.Nimeninutianimicdespretrecutulsu,iarel
avusesegrijssedeadreptuncercettorislamiccareipregteaocartecu
privirelaistoriaislamului.

Nicipringndnuitreceaceracutaticncnuifuseseruitate
crimele.

ShabbaleraunuldintreceicarelcutaupeGalgal,nsipierduse
urma.

Treimembrimairmseserdintreceicareconduseserodinioar
partidulluiShabbal.Ceilalifiefuseserarestaiiexecutai,fieigsiser
scpareafuginddinar.ntimpulultimeireuniuniacelordinurmmembriai
partidului,careavuseselocpefug,Shabbalfudesemnatsleliminepe
Galgal.Abiamaitrziu,vadescoperiShabbalcaceeafuseseultimadecizie
luatdepartidulsu.

ShabbalineasserzbunepersonalmoartealuiDjawad.Nureueas
iscoatdinminteaceanoaptereceilung,cndeliAgaDjancutau

disperaiunlocpentrualnmormntapeDjawadnmuni.Nuputeasuporta
amintireaaceleiumiline.Trebuiasacionezentrunfel,altfelnuaveasi
aflelinitea.Simeacnuvaputeasicontinueviaapnnuvaducela
ndeplinireaceastsarcin.

Dupatentatullaviaaayatollahului,nimenidinfamilienuamaiavut
niciovestedespreel.AgaDjancredeacprsise'araicseaflapeundeva,
nEuropaoriAmerica.

Shabbal,ns,nuplecase.SeaflanclaTeheran,ilsasebarbi
lucracaoferdetaxi.Camsurdesecuritate,membriipartideloraflaten
opoziienumaiaveaumainipersonale,ngeneral,pentrudeplasri,foloseau
mainialeunorfirmedetaximetre.

Shabbalaveataxiullui,decndlucracaredactoralziaruluidepartid.
Mainareprezentapentruelattunmijlocdedeplasare,ctiunuldeai
ctigapinea.Totdinmotivedesecuritate,ceicaremairmseserdintre
membriipartiduluinusemaireuneau.Sentlneau,ns,nmodregulatntr
unadintreceainriiledinbazarulTeheranului.

ntimpuluneiadintreacestereuniuni,ShabbalaflcGalgalerala
Kabul.

Arfitrebuitsmidauseama.Delacineaveiinformaia?

DinparteapartiduluiTudeh,ispuselaconicunuldintreei,ntimpce
intindeaofoaiedehrtiepecareeranscrisoadres.

PartidulTudehsedizolvase,regimullneutralizase,darmembriimai
vechiaipartiduluicomunistrusofilaveaunclegturicupartidulcomunist
dinaravecin,UniuneaSovietic.

Shabbaltiaacumceaveadefcut.

ntimpulguvernriicomunistedinAfganistan,micrileclandestinede
stngaavuseserrelaiibunecusimpatizaniilorafgani,nmomentulncare
talibaniipreluaserputerea,comunitiiserefugiasernUniuneaSovietic.
Fuseser,ns,destuicarermseserpepoziii.LuiShabbalitrebuircteva
lunipentruaintraclandestinnAfganistanireuinumaicusprijinulunui
grupdeafgani.Traversdeertullamiezdenoapte,pespinareauneicmile,
pnlagraniaafganiacolofupreluatdecinevacarelateptacuo
motociclet.

Ajunslafrontier,ilscmilangrajdulhanuluiimersepejospn
laloculundeafganullateptadincolodegarduldesrmghimpat.Dupce
ispuserparola,brbatuliindicunlocpeundeseputeastrecurapesub
garduldesrmghimpat,spreaintranar.

Shabbalseaezpeloculdinspatealmotocicleteiiindividuldemar.
Dupojumtatedeor,afganulseoprinfaacabaneiunuipstor.Intracolo
iapoiieiaducndcuelunrnddehainetradiionaleafgane.Dupce
Shabbalseschimb,pornirdinnoupnnsatulcelmaiapropiatdeundeun
autobuztrebuiaspleceadouazictreKabul.


Eranctoamn,darpecresteningeadeja,iarvntulsuflatios.Omul
cumprpineproaspticurmalepentruShabbalilnsoipnla
autobuz.

Dupocltoriedecincioreprinmuni,cunenumrateopriri,
autobuzulajunse,pnlaurm,ncentrulKabulului.

Shabbalcoborimersemaintismnncecevantrocafenea.
Comandosupafgancaldibu,unuldupaltul,ctevapaharecuceai
proaspt.

Abiadacaipisenultimeletreinopi,aacintrnprimulhotelpe
carelgsilngcafenea,nchineocamerisestrecurrepedesubpturi.

Nusetrezidectadouazi,diminea,cndomuldeserviciudinhotel
venisbatlau,caslntrebedactotuleranregul.

Simeanevoiassespeleurgent,dar,nhotel,nuexistaniciosalde
baie.Cutndobaiepublic,gsiomoscheeundesesplcugrij,naintede
amergesmnncentroceainrie.

SediulArhivelorMunicipale,undelucraGalgal,seaflactevastrzimai
ncolo.Arhiveleeraunchisepublicului,dar,nspateleferestrelor,sevedea
lumin.

BiroulluiGalgaleralaultimuletaj.Galgalerasingur.Biroulluiera
aezatnfaaferestrei,astfelnct,dacridicaochii,puteasivadpeceidin
strad.Capentrutoiceilaliangajai,ziualuidelucruncepeadevremeise
ncheiactreorapatru,nselaveaobiceiulsmairmncteoor,aac
eramereuultimulcareprseacldirea.

DeiGalgalpurtaveminteafgane,Shabballrecunoscuimediatce
acestaiei.Sengrase,darltrdamersul.Tocmaisennopta,aac
Shabballurmripnlabrutrie.Galgalmerse,apoi,cupineaproaspt
subbra,ctreunbrbatcarevindeastruguripetrotuar,ultimiidinacea
toamn.Dupcecumpristrugurii,sendreptsprecas.

Shabballurmrisepnnfaacasei,fcuunturderecunoatereprin
mprejurimi,apoisentoarselahotel.Arfipreferatslgseascsinguracas,
darcnd,ziuaurmtoare,privipefereastr,lvzupeGalgalaezatpejos,
pregtindusesmnncempreuncunoualuisoieafgan.Shabbalnumai
aveatimpdepierdut:trebuiasifactreabactmairepede,nainteca
ServiciileSecreteafganesideaseamacseaflanar.

DduroatcaseiiilsluiGalgalvremesterminedemncat.Cnd
sentoarsenfaaferestrei,ovzunbuctriepesoialuiGalgal.Laetaj,
luminaeraaprins,incercnoroculiintrncaspefereastr,apoimerse,
cupaidefelin,ctrebuctrie.Femeia,caresepregteasspelevasele,nu
auzinimic.Cndsentoarse,vzuncadruluiiunbrbatnarmat,ns,
naintecaeaspoatstriga,Shabbaloiprinse,iastupguraiispusela
ureche:

Taci!Pricepicndivorbescnpersan?Nuivoifaceru.Ascult
mbine:Soultuesteuncriminalcareadatordincasutedetinerisfie
executai.Dacstailinitit,nuveipinimic.


Femeiancuviindincap,ngrozit.

Nuamvreme:osilipescguracuunplastureiivoilegaminilei
picioarele.Nutemica,pentrucaltfelmsiletisteomoripetine.Mai
neles?

Femeiancuviindinnou.

Foartebine,spuseelioleg.

Olspejos,nbuctrieiurcscarafrafacezgomot,pnn
camerancaresevedealumin.

Ajunsncapulscrii,seuit,cupistolulnmn,princrpturauii.
Galgaleraaezatlaomas;ipuseseochelariiiciteaocartelundnotie.

Shabbaldeschiseua,ncetior,iintr.Galgal,carecredeacsoialuii
aduceceaiul,nusentoarse.Dar,cumeanuspuneanimic,iscoaseochelarii,
sentoarsespreuivzucnodaieseaflaunafgannarmat.

Rminemicat!SpuseShabbal.

Laauzullimbiipersane,pricepucceldinfaaluinueraunafgan,l
privipeShabbal,aiurit.

Shabbaliddujoscciulaafganiispusepeuntonglacial:

MohammadAlGalgal!AazisuljudectoralluiAllah!Tribunalul
clandestinmiaordonatsteexecut!

GalgallrecunoscupeShabbal;isefcufric;vrusspunceva,dar
limbaierauscatcaiasca.Venisesfritul:deacum,nimicnulmaiputea
salva.Murmurceva.

Nuteneleg.

Artsprepaharulcuapaflatpemas.

Poibea!SpuseShabbal.

Galgal,cumnatremurnd,luonghiitur.

PotsmntorccufaaspreMecca?Spuseapoicuvoceslab.

Poi!

Galgalseridic.Fcuunpassprefereastri,nluminantunecata
nserrii,sentoarsespreMecca.Apoincepusngne:

Ceiaflaideadreaptaiceiaflaideastnga.

ShabbaltraseunfocdearmcarellovipeGalgalnpiept.Galgalse
mpletici,ns,agndusedepervazulferestrei,continu:

Omule,aspiraictreel,ilveiregsi.

Cndcerurilesevordeschideistelelesevorrisipi.

Shabbalmaitrasedoufocuri.

MnaluiGalgalalunecdepepervazielseprvlihorcind.

Deisesufoca,continuasngnempleticit:

PrimiiveniisuntceidintiSuntceicesauapropiatDegrdinile
fericirii.

Shabbalcobornfug;odezlegpefemeieiispuse:ntoarcete
degrablafamiliata!

Femeiafugiafar.


Shabbalprsicasa,olulastngaialergpnlacaptulstrzii,
dupcareicontinucalmdrumul,pestrduelentunecoase,pnncentru.
Ajunsacolo,cumprpineproasptistruguriiluautocarulcaremergea
nPakistan.

AutocarulpornipestrzileprostluminatealeKabulului.Oraulerao
adevratsplendoare.

Shabbalipromisessentoarcntrozinacestlocplindemister.

Grdinilefericirii.

AlefLamMimRa.Aniitrecurisuferinafamilieicrescuasemeniunui
arboredingrdin.

Ostaiiamericanieraudemultvremeacasidormeaunpaturilelor.
Khomeinimurise.

RzboiulsencheiaseiAmerica,deiavusesetotsprijinulluiSaddam,
nuiatinsesescopul,iaracumiinealasolavioaneledespionaj.

Psrilemigratoarecontinuaustreacpedeasupracaseimoscheiidar,
nemaigsindniciurmdehran,icontinuaudrumul.

FeteleluiAgaDjanlocuiaulaTeheran.Secstoriserdiscret,ntimpul
anilortulburibntuiiderzboiiexecuii.Ensiaveaunfiupecarelnumise
Djawad.Veneaadeseapeacas,mpreuncusouleiilaezapeDjawadn
braeleluiFagriSadat.Fagri,carecrezusecnuvareuiniciodatsi
depeascsuferina,lsrutapecopililchemapesoulei:AgaDjan,unde
eti?VinoslvezicumseamncadoupicturideapcuDjawadalnostru!

CioaraceabtrnoauzipeFagriiveninzborsseroteasc
deasupra'casei.Petiidinbazinncepurssaltenap,copaculcelbtrnse
ndreptizmbi,psrilesentoarsersseaezepecrengi,iarvntulcare
coboradelamunteaduseparfumulprimvraticalflorilorslbatice.AgaDjan
ipusehainaiplria,ilubastonuliporniveselctrebazar,scumpere
ocutiecuprjituri.

Cndfuseseultimadatcndacumpratocutiedeprjituripentrua
srbtoriunevenimentfericit?

ncimaiamintea:eraziuancarebunicileplecaser,npelerinaj,la
Mecca.

ntrunadinacelefrumoaseziledeprimvar,AgaDjani'scoase
btrnulForddingaraji,pentruntiadatnvia,splelnsuimaina,
nfaaporii.AeznportbagajvalizaluiFagri,oajutpesoialuisurcen
main,apoiseaezlavolaniporniramndoispreDjirja.'

Pevremuri,aproapetoatefemeiledinDjirja,tinereibtrne,teeau
covoarepentruAgaDjanisatulntreglprimeai284capeunprin.Trise,
ns,ivremeacndtoirefuzasersideaunlocdengropciunepentrufiul
su.

Dinfericire,acelevremuritrecuser,nmomentulncareoprimainai
trecuprinpiaasatului,alturideFagri,steniiifcurlociseplecar
respectuoinfaalui.Acum,cndvaluldeviolenetrecuse,rzboiulse

sfrise,iarprafulrevoluieiselsaselapmnt,oameniivedeaumailimpede.
Vedeauundeaudusatiaanidelupte.

Numeroasefamiliifusesersfiatedemoarteacelordragiide
divergenelepolitice,nchisorileerauplineochideadversariiregimului.
omajuleranfloare,iarproduselealimentareeraurare.

AgaDjannuispuseseniciodatluiFagricesentmplasenaceanoapte
deneuitatdinsat,darFagriaflasedelafamiliaei.

Nupricepcumsepotschimbaoameniinaamsurdelaozilaalta,
spuseeantimpcesendreptausprefostacasatatluiei.

Suntoamenisimplii,nmajoritate,frcarte.ahulnuafcutnimic
pentrueiiniciayatollahiinuvormaifaceceva.Ceafost,atrecut.Dealtfel,
avemrdciniadncipeacestelocuri;toimoriinotrisuntngropaiaici.
Daclucrurilemergbine,estedatoritnou;dacmergru,estedincauza
noastr.

Castelulcelvechi,undemergeaudeobiceicndveneauaici,eraacum
ocupatdearmataislamic.Dinacestmotiv,nprimanoaptedormirncasa
tatluiluiFagri,ncarelocuiaacumsoraeimaimic.

Adouazi,merserlacasaluiKazemKhan.Merserdemn,pesub
migdaliiplinideflorideunrozdulce.Satulvechinuseschimbase,darfamiliile
tinereeraupecalesconstruiascnoicasepepanteledealurilor.Djirjaera
cunoscutpentrucovoareleiofranulsu.ofranulcecreteapedealuriledin
aceastzoneraextremdeparfumat.Pevremuri,cndmergeauclarepnla
casaluiKazemKhan,nuvedeaunjurdectlanurigalbenedeofran.Acum,
semaiputeauvedeaisutedecsuesimple,construitepedealurilenuprea
nalte.Pecolinaceamainalt,fusesenceput,pevremeaahului,construcia
unuicasteldeap,darcarenufuseseniciodatterminat.

Copaciiaumbtrnit,spuseFagri.

ieuammbtrnit,rspunseAgaDjan.

naintedevenireafrigului,toatefeteledinsaturcaupedealuripentrua
culegefloareadeofran,caresevindeafoartescump.Cntauvoioasei,pe
drumuldentoarcere,minilelorbruneeraugalbene,iartrupultotlemirosea
aofran.

FeteledinDjirjaaveaumulicurtezaninsatelenvecinate.Daracetia
ntmpinauomulimedegreutinaintedeaizbutisledespartdesatullor.

ntimpulzilelorlungideiarn,fetelenusemicaudeacas,cciaveau
deesutcovoare.Odatcuvenireaprimverii,ns,deschideautoateferestrele
caseloricinetrecealeputeaauzidinstrad,cntndichicotind.

Acumferestreleerautotdeschise,darpefetenulemaiauzeanimeni
cntnd,pentrucnumaiaveauvoie.

AgaDjaniFagriSadattrecurncetprindreptulnuculuicelbtrni
icontinuardrumulpnlacasaluiKazemKhan,careseaflapeundealmai
nalt,nfaacolinelorcuofran.

ndeprtare,vzurdoiclrei:galopaundirecialor.Seoprirla
civametriinaintarpejosspreAgaDjan,inndcaiidedrlogi.


Ceidoibrbaisemnauizbitorunulcucellalt.Amndoifcuro
plecciunenfaaluiAgaDjan,nsnuscoaserovorb.

AgaDjannuirecunoscu.SeuitlaFagriSadat,cuunaerntrebtor.

Ah!Dupctevd,suntceidoibieisurziaiservitoruluiluiKazem
Khan!Spuse,zmbind,Fagri.

AgaDjanseuitzmbindlaFagriispuse:

Iioferuncal.Cezici?

Nicinusepuneproblema,spuseFagrirznd.Tupoisncaleci,dar
eunumaipot.Numaisuntceadeodinioar.Numaiamcurajulsmurcpe
cal.

Soiilelorteinvitpelaele,spuseAgaDjan.

Oh!Da,cuplcere,sigurcvoiveni,rspunseFagritotprinsemne.

Oameniiapucarcaiidehuriisentoarserpejos.

CasaluiKazemKhansenlacaobijuterienmijloculcopacilorbtrni:
nimicmaifiresc,avndnvedereceracasapoetuluisatului.Mormntullui
KazemKhanseaflancaptulgrdinii,submigdaliiera,nntregime,
acoperitcupetaledeflori.

Cndeltria,psrilecntaupnceledeschideafereastrafumoarului
ifumulopiuluisenlaspreele.

Dupcesfreadefumat,lespunea:iacum,mergeiacaslavoi,
iubitelemele!Noaptebun!Iareleiluazborul.

ranulcareaveapevremurigrijdegospodriapoetului,mpreuncu
nevastalui,pregtisertotulncinsteaveniriiluiAgaDjanialuiFagri.
Mncaramndoingrdin,vorbirdespreKazemKhanirser,aducndu
iamintecumcucereaacestatoatefemeiledinmunicupoemelelui.

Pesear,rancamerselaFagriSadatispuse:

Suntctevafemeicarevorsvinsvsalute,dacnuvderanjeaz.

Cefemei?

Femeiledinsatcareodinioarteeaucovoarepentrudumneavoastr.

FemeileoadmiraupeFagripentrucerafrumoasitiassepoarte.
Toateoiubeaunc.

Cndvorsvin?

Imediat,dacnuvderanjeaz.

AgaDjandisprunbibliotecaluiKazemKhan.

Primelecaresosireraunitefemeibtrne;osrutarpeFagriise
aezarjos,nlinite.Apoivenir,unuldupaltul,ctevagrupuridefemei;i
eleosrutar,dupcareseaezarmpreuncuea.Fagrifusurprins.
Majoritateadintreelelucraser,pevremuri,laeincas,lerecunotea
chipurile,nfinal,veniungrupformatdinaptefemeiitoateombriar:
eraucelecare,odinioar,tinerefiind,veniserlaeasdeaprobenaintedeafi
angajatecaestoaredecovoare.

Cesurpriz!Vizitavoastrmiaduceluminansuflet.Num
ateptam.Credeamcmaiuitat,spuseFagri.

Unadintrebtrnelucuvntulivorbicumultblndeenglas:


Fagri,aisuferitmult,timaceasta.iaipierdutfiulinoinuiam
oferitlocpentrumormntullui.Nuosputemtergevreodataceastfaptde
pecontiinanoastr.Amvenitsterugmsnumaiporidoliul.Terugm
siaranjezinifoniertoatehainelecerniteisipuiaceastrochie.Acest
lucruarfitrebuitssentmplemaidevreme,nuabiaastzi.Toiacetianiau
fostngrozitoripentrutine.

Femeialuorochienflorativeseliiontinse.Fagri,cuochiin
lacrimi,iprivihainelenegredepeea.Rmasefrgrai.Nuputudects
plngntcere,cumnalagur.

ErapepunctuldeaalergalaAgaDjancasiaraterochianflorat,cnd
vzuurcndpescarungrupdebrbai.

Eraucincibrbaidinsatcare,pevremuri,lucraserpentruAgaDjan.

Unuldintreeiciocnilauabiblioteciiiceruvoiesintre.

Firete!ExclamAgaDjan.Sunteibinevenii!

Oameniiintrariseaezarpescauneledelemn,lngfereastr.Timp
deunminut,nimeninuspusenimic.Apoi,unuldintreeilucuvntul:

AgaDjan,aproapetoatefamiliiledinsataupierdutcteunfiun
rzboi.Sunttoinmormntaimpreun,ncimitir.Noinuiamdatlocde
vecipentrufiultu.Cadavrulfiuluitunestpecontiin.Terugmsne
ieri.

Allahletiepetoate.itotelestecelcareiart,spuseAgaDjan.
Niciodatnuampurtatranchiunnimnui.Venireavoastrmiamaialinat
durerea.Amcrezutmereunbuntateaomului.Mulumesccaivenit.

Brbatulcelbtrnscoaseocmaalbispuse:

Vremeadoliuluiatrecut.Acceptaceastcmadinparteanoastr
ipuneopeceaneagrndulap.

Laculcare,npat,FagriipusecapulpepieptulluiAgaDjanispuse:

Cenoaptefrumoas!Suntattdefericit;potsmntorclanoin
sat.

Prinfereastradeschis,sevedeacerulplindestele.

Aureparatceaugreit.Steniiacetiasuntoamenicuexperien.
Suntnelepi,iarnelepciunealorsetragedintradiiilebogatedinregiune;
tiucumsvindecernilecelevechi.

Minevorvenictevaprietenesmivopseascprulcuhenna,n
semndefericire,spuseFagrincntat.

Mbucurpentrutine!ZiseAgaDjan.iadormirunulnbraele
celuilalt.

Adouazidiminea,AgaDjansetrezinzori,deciripitdepsrele.Dup
rugciunefcuoplimbarepringrdin,ipusesecmaaalbpecareio
oferisersteniiisesimeanlargullui.Seuitalacrengiletinerencrcatede
floriisimeacumprindeiariputere.MerselamormntulluiKazemKhan,
ngenunchelngpiatrademormnt,luopietricici,ciocnindcuean
lespede,ncepusreciteunuldintrepoemelelui:


RouzegarstkeghahezzatdehadGhahghardaradTjargebazigbarazin
bazitjehabesjaardarad.

AstfeltreceviaaSsejoaceCutine,iplace:

CndteiubeteCndteumilete.

Dinspremunisesimeaunvntplcutdeprimvar.Deodat,AgaDjan
iaminticlvisasepeHushangKhan.

HushangKhaneraunvechiprietendealui,unaristocratceiducea
viaanvrfulmuntelui.Elfusesecelcarelajutasenaceatristnoapte:el
fusesecelcarevenisecujeepuliluasermieleluiDjawad.

Triancasteluldinsatullui,aflatfoartedepartederestulsatelordepe
munte.DinnoapteancareHushangKhanluasermieleluiDjawad,Aga
Djannusemaintorseselamunte.tiactrebuiasaibrbdareic,ntro
zi,vaveniivremealui.

Acum,aflatlamormntulunchiuluisu,iamintibruscvisulpecarel
avusese.isimicumparfumuliamintirealuiDjawadiptrundnsuflet,
asemenimiresmeiflorilor.

Mersengrajd,luunuldintrecai,sltnaiporningalopspre
Sawodjbolag.

HushangKhan,fiulunuinobilputernic,aveapeatunciaizecideani.
Eraunpersonajexcentriccarenuvoiasaibnimicdeafacenicicutatllui,
nicicuregimulahului,pevremeacndacestadeineaputerea.

HushangKhanaveapatrusoiiifiecaredineleidruisecincicopii.
Triantrunfeldecolonieautosuficientiseputealipsideoriceajutordin
afar.

Aveaunjeep,ctevatractoare,zecidevaci,caiioi.iamenajase
pivnianaafelnctputeaproducevinpentruuzulpersonal.

Nuavealegturicuceidinexteriorisinguriicareiclcaupragul,n
modregulat,erauprietenii.Acetiaeraupoei,scriitori,muzicieni
extraordinari,veniideprinIspahan,Yazd,iraziKhashan.Toierau
bineveniilael;seplimbaumpreuncuHushangprinmuni,fumauopiu,
beauvindinbeciurileluiisavuraufructedingrdinasa.Nuexistaniciun
drumdemaincaresducspresatullui,Hushangfiindsingurulcareputea
mergecujeepulsupestncileiversaniivilor.Musafiriiluiveneaucu
autobuzulpnlaDjirjairestuldrumuluilparcurgeauclarepecatri.

HushangKhanstudiaselaParis,undeaitritmultvreme,ns,ntro
zi,ifcusevalizaisentorsesenmuniisi.

Eramereunclatcucizmenalte,purtaoplrieoriginalii
comandaparfumurilelaParis,nfiecarediminea,rsritulsoareluilprindea
pemunte.Aveaunaparatmarederadiopecarelineaconectatmereupe
posturilefranuzetiiascultamuzicitiri.

Deiaveapatruneveste,triasingurncastelulsu,nconjuratde
lucrurilepersonale.

MuniicarenconjurausatulSawodjbolagerauplinidetaine.Pecelmai
naltseaflacraterulunuifostvulcancarencmaifumega.Castelulera

cocoatpeunuldinversaniimuniloridominaovalearid.Potecaceducea
lacasteltreceaprindreptulatreijjrotemisterioase,martoreazecidesecolede
istoriepersan,ntrunadintreele,nfunddetot,seaflaostatuiesimpl,din
piatr,reprezentndulpeShahpur,unuldinprimiiregisasanizi.

Pezidulceleideadouagrote,seaflagravatunleucareluptasempotriva
regeluiahemenizilor,reprezentatclarepeuntaur.Iarpezidulceleideatreia
grotefusesedltuitunportretalregeluiDarius,celmaimareregealtuturor
timpurilor.

Laintrareangrot,fluturausteaguriverzipecarefuseser
inscripionatetextesacre.Peleriniiveneapnlapeteri,clarepecatri,
pentruaadmiraacesteoperedeart.Vulturiiseroteaudeasupragrotelori
supravegheautotcesentmpla;peleriniiiconsiderauunfeldepazniciai
grotelor.

Pecreastamunteluisevedeaclopotniauneibiserici.Ceicareveneau
puteautrageclopotulpentrualanunapeHushangKhancsoseau.

AgaDjantraseclopotuliifluturplriandireciasatului:
Khaaaaaan!iarecoulirspundeadinvaleadeasupracreiasenla
castelul.

Copiiicaresejucauafarlauziristrigartoideodat:

Cinesuntei?

AgaaaaaaaDjaaaaaaan!

CopiiisenpustirncaspentrualanunapeKhandevenireaunui
musafir.

AgaDjancontinusurcepemunte,inndcaluldedrlogi.

Hushangveneadejangalop,agitnduiplria.CndlajunsepeAga
Djan,sridinailmbria.

Prietene,bineaivenit!Cesurprizfrumoas!Casameaesteiata!

icontinuardrumulpejos.

Spune,prietene,cevntteaduce?

Nuosmcrezi:unvis!SpuseAgaDjan.

Cefeldevis?

nnoapteatrecutamrmascuFagrilaDjirjai,nsomn,team
visat.

DecenuavenitiFagri?

Nuaveaminteniastrecstevd,dar,ndimineaaaceasta,cnd
miamamintitvisul,ampornitspretineimediat.

icespuneavisultu?

Numaitiuexact,dartiuceramlngclopotniitevedeam
coborndnvale.Eutrgeamclopotul,nstunumauzeai.Amtrasmaitare
desfoar,dartutotnumauzeai.Cuunnodngt,amtrasnencetat
clopotul,naafelncttoilocuitoriimunilormauauzit,nafardetine.
Restulnumimaiamintesc.!

ispuneucontinuarea.Vinocumine!Spunndaceasta^seurcpe
calisendreptctrevale.'


Valeaeraarid:nusevedeaudectstncilecafenii;nrest*niciunsemn
devia.Khanigoneacalul,cundemnare,pftversant;ajunijosdetot,
coborrdepecai.IK

naceastzon,pmntulesteattdeuscat,cnuarajungetoat
apadinGolfulPersiccasipotoleascsetea.Cutoateacestea,nicinui
imaginezicesolfertilseaflaici.Visezadeseastransformaceastvalentro
grdindeparadis.Vreausiartceva.Tesimipregtit?

Pentruce?

Pentrucevaextremdedureros,ns,nacelaitimp,splendid.

Secarpectevastnci,urmatdeAgaDjan.

Naturaafcutaiciunadevratmiracol,continuel.Aici,nuvezi
dectpmntarid,dar,nspatelecastelului,pmntulestemictoriumed.
Vreisispunotain?Imagineazicamaici,subcastel,unrezervorenorm
deap.

Unrezervordeap?

ntradevr,unrezervorsubteran.Nutiucumsaformat,nicide
undevineapa;poatedinmuniidinnord,caresuntacoperiicuzpezieterne.
Acestaestesecretulcasteluluimeu.Nimeninultie,iareulamaflatabiacu
vreotreianinurm,cndunprietenfrancezavenitlaminenvizit.Este
geografivoiastiedeundeproveneaapadeizvor.Saechipatcuuncablui
acobortnpu.Cndaieitaspus:Subcastelultuesteaur.Aur?lam
ntrebatuimit.Ap;npmntaiunrezervorimensdeapcucareaiputea
ctigaaur,aspusel.Khancontinu:Nuamspuspnacumnimnui,de
teamcaayatollahiisnuafle,ccimiarficonfiscatcastelulimarfialungat
deaici.Secretullvoipstraattavremectvoitri,nsamfcutdejaun
test.Cuajutorulcuivadinfamiliata.

Cineteaajutat?

ivoispunemaitrziu.Amcumpratopompdeapputernicio
eava.Restullveivedeatunsui.Hai,nchideochii!Curajivinodupmine!

AgaDjannchiseochii,lprinse,ezitnd,debrapeKhanilurmpe
versantulcellaltalmunilor.

Acumpoideschideochii,spuseel.

AgaDjanideschise.Nuiveneascreadceeacevedea.nfaalui,se
ntindeaogrdinimens.Eraplindeflorideprimvar,nmiresmateide
toateculorilecurcubeului;icicolo,creteaucopacitineri,plinidefloare.

Nusepoate!SpuseAgaDjan

Datoritvulcanuluicareeraodataici,pmntulestecaldibogatn
materiiprime.Grdinaesteprotejatdestnci.Acestcolreprezintopartedin
ceeacevreausfientoatvalea,nnoapteatrecutaivisatcevadecarenui
maiaminteti.Osispuneuceaivisat.Uite,jos,subacestcopac,nfaa
stnciiacesteiabrunglbuie,estengropatfiultu.Nuampusnclespede
deasupra,darmormntulesteplindeflorilepecareeunsumileamplantati
deceleczutedinpom.(AgaDjansesprijinidebraulluiKhan.)Psrile

obinuitenundrznescsvinpnaici,iurmKhanfirulpovestirii,acest
locestenumaialvulturilor.Zboarpestetoatvaleaiovegheaz.

Cuochiiumeziidelacrimi,AgaDjanseuitlafloriledeunroz
portocaliucareacopereaumormntul.Erauattdedese,csarfiziscleera
teamslasevederiiacelloc.LacrimileiseprelinserpeobrajiiAgaDjan
ngenuncheisrutpmntul.

Eldomnetepestetot.

Elantinspmntulianlatimunii.

Elafcutrurilescurgiaaezatboltacereasc,Penitecoloane
nevzute.

ElapusnmicareSoareleiLunaifiecarepepropriaicale,Pnntr
unmomentnumaideeltiut.

Eldomnetepestetotifaceastfelcanoapteasurmezezileiiziuas
vindupnoapte.

Elafcutfructeletoate,BrbatulifemeiaElafcutcapepmnts
intoatedeuna:

idealurilecuvi,icmpulcelcugru,icurmaliiceicufructeplini.

OrdcinorimaimultetrunchiuriSfieudatedeaceeaiap.

Eldomnetepestetoticunoatetainasemnelor.

Mulumesc,Khan,spuseAgaDjan,mulumesc,prietene,simtc
inimamiseumpledebucurie.

Maiamcevacetevabucura,spuseHushang.J[

Nimicnumpoatefacemaifericitdectceeacetocmai.;amvzut.>>

Nusetieniciodat!iamspusadineauricestecinevacarem
ajut,cinevacareareoputeredeelefant.Frsprijinullui,nuafiputut
construinicicndaceastgrdin.Vii?Vreislvezi?Lucreazpetractorullui,
nspatelecastelului.Suntempecalespregtimonoubucatdeterenacolo,
jos.Amsemnatifloareasoarelui.Prietenulfrancezdesprecareiamvorbit
miaadusseminele.Floareasoareluidepelanoinucretemaimultdeun
metru,aici,lamunte,darsoiulfrancezestemultmainalt,ncurnd,vom
vedeacum,peacestcmp,miideplantedefloareasoareluiivornla
coroleleivorproducesemineoleaginoase.Anultrecut,amfcutuntest.Anul
acesta,probabilvomputeaproduceuleidinsemineleproprii.Brbatulpecare
ilvoiartaimediatesteextremdepriceput.Munceteziinoapte:ar,
seamn,reparutilajeleagricoleimidsfaturi.Nuammaiavutniciodat
unmuncitorattdebun.

inndcaiidedrlogi,merserncetctreversantulcellalt.

Cndajunsernzonampduritaversantului,Khanlegcaiideun
copac,spunnd:

Nufacezgomot,sllumprinsurprindere.Merserpesubcopaci
pnnloculundemunceaomul.

Rmiaici,optiKhan.

AgaDjanseuitlaoferultractorului.Brbatulpurtaoplrie,astfel
nctisevedeadoaroparteafeei.Mersepnlauncopacbtrn,opri

tractorul,cobordinelisendreptsprealtcopacsubcareseaflaulucrurile
lui.FelulncaremergeaistaturaomuluiiaminteauluiAgaDjandecineva.

Khanzmbea.

Omulilupinea,seaezsubuncopacisesprijinidetrunchi;n
momentulncareiridicprivirea,orazdesoareiluminchipul.

Ahmad!EsteAhmad!StrigAgaDjan.

Fcuunpasnainteiseuitmaiatentlael.Nulnelaprivirea;era
Ahmad,Ahmadallor,copilulfamilieiloriimamulmoscheii.

Dutelael!mbrieazl!SpuseKhan.

Civaoimiapruseriserotirdeasupracmpiei.

AgaDjantraverscmpul.Ahmadlvzundreptndusespreel.Se
ridicilprivi,mpietritdeemoie.AgaDjandeschisebraeleilstrnsela
piept.

Etiunadevratran,darunulmodern,conducitractorul,miroia
motorin,aiminidemecanic,spuseAgaDjan,radiinddebucurie.Etiun
brbatcuexperien,aicunoscutdiferitefaetealevieii.Allah,imulumesc
pentruaceastclipbinecuvntat!

AhmaderaattderscolitdeprezenaneateptataluiAgaDjan,nct
nufunstaresscoatovorb;itergea,doar,lacrimile,cuminile
tremurnd.

Totulsevaaranja,biete,necazurilesevorsfri,iojur.Moscheea
vafidinnouanoastrituteveintoarcenbibliotec,spuseAgaDjan.

Numaivreasfieimam,spuseKhancuunzmbet;iarunci
vemntuliturbanulncapulayatollahilor.Vino,sllsm,aredelucru;o
smergemsmncmceva;trebuiesvreveniiamndoi.

Micat,uluit,darfericit,AgaDjanlurmpeKhanlacastel.

Etiunadevratprieten,Khan.Nutiucesspunduptotceaifcut
pentrumine.

Nuspunenimic.Darpoisfacicevapentrumine,rspunseKhan.

Cuplcere.Spunecetrebuiesfac.

Vomvorbimaitrziu,maiavemtimp.

Ajuninfaacasteluluiaufostntmpinaicuchiotedecopii.

Trebuiesfievreodoisprezecenplus,dupprereamea,ziseAga
Djan.

Nutiu,rspunseKhanrznd,trebuieslentrebmpemamelelor.

KhanlcondusepeAgaDjannsalonulelegantunde,nvechilesfenice
nformdelaleaalelustreidecristal,ardeaulumnripejumtateconsumate.
Luminalmpiisereflectanoglindaveche.Inncperepluteaocldur
plcut,iarvechilecovoarepersaneiconfereauparcunplusdeculoarei
cldur.

MobileleeraudinvremeaRenaterii,nsfrumuseealorrmsese
intact.Bibliotecaimenseraticsitdecrinpersanifrancez.

Spercveirmneosptmn,spuseKhan.


Cudraginim,darnusepoate:FagriestesingurlaDjirja.Astzi
vorveninvizitlaeafemeidinsat.Nutiecmafluaici;amspus
servitoruluicmvointoarcetrziu.

neleg,darnutelasspleci.Voitrimitepecinevasocaute.

Credcestepuincamdevremepentruea.Abiaanceputssesimt
unpicmaibine.Nuiamspusniciodatcnaceanoapte,tuaifostcelcarea
luattrapulnensufleitalluiDjawad.Simtcncnuvreasvorbeascdespre
asta.

Deacord,darnuioproblem.Atuncivoitrimitepecinevaso
anunecnnoapteaastadormiaici.Poatesdoarmlasoraei,nuiaa?Nu
trebuieslaifemeilesiseobinuiascnbrae.Lasosdoarmsinguro
noapte,osifacbine,spuseKhan.

Doiservitoriadusermncareapeunplatoudeargint.

Cevamaitrziu,dupamiaza,AgaDjansentoarsengrdinise
plimbpemuntecuAhmad.Vorbirdespretotcesepetrecusenultimiiani.

Spresear,KhanlcondusepeAgaDjanlasoiilelui,careioferirceai
iprjiturifcutechiardemnalor.

Cinaoluarlaprimasoie.

Rentorilacastel,Khanlcondusensalonulmusafirilor,ncareardeau
numeroaselumnri.

Musafirulmeudeonoareesteinvitatsialoc.Mntorcimediat,
spuseKhan.

Subit,AgaDjanfucuprinsdeomaretristee:ziuafusesegrea.Seuitfix
nainte,ntimpcelateptapeKhan.Acestavenicevamaitrziu,aducndcu
elosticlacoperitcuunstratsubiredepraf.Oaezpemasiscoasedin
bufetdoupaharecumargineaaurit.

naceastsear,tuicumineavemogroazdemotivecasbem.
Esteonoaptefrumoas,dartrist,sevedepechipultu.

AgaDjan,careniciodatnvianupusesegurapealcool,scuturdin
cap,zmbind.

Nubeau,spuseel.

Greeti.Adineaurivoiaismimulumeti,nsnutiaicum.Estect
sepoatedesimplu:beicumineieuconsidergestultuodovadde
gratitudine.Uite:pentrutine,amluatceamaivechesticldevindinpivni!
Estedepevremeacndtriatatlmeu;ateaptnpivnidevreotreizecide
ani.ntotacesttimpamateptatunmomentpotrivit:onoapte,unprietensau
unbrbatadevrat.Ateapt,nusri!tiucestempotrivaprincipiilortale,
dareuvreausbeauacestvinmpreuncutine,nmemoriafiuluitucarei
nmormntatacolo,jos,ncinstealuiAhmad,careestesntosiconduceun
tractor.Esteonoaptemagicinuaidreptulsostricicuconvingeriletale.Eu
teservesccuunpahar,tunuspuinimic;cndvoiridicapaharulmeu,tulvei
ridicapealtuilevombeampreun.

Desfundsticlaiadulmecbuchetul:

Allah,Allah,toibeaucndauchef,iareuvreaucatusbeicumine.


AgaDjantcea.Khanturnlanceputvin,camdeundeget,lupaharul
irotincetvinulnel.

Acestvinnchidenelaromeleparadisiacealevinuluiroudesprecare
vorbeteCoranul.

AgaDjanseuitainuspuneanimic.

Nuteuitaaalamine,spuseKhan,nuamspusnimicru;nueti
singurulcareacititCoranul;lcitescieu:fiecarenfelullui.Coranulconine
osumedeniedepromisiunidespreParadis,desprefemeilecaretevorservi
acolo,alecrorbuzeaugustullapteluiialmierii.Eleivordasbeilicori
divine.Ia,ridicpaharul,esteacelaivinceivafioferit,maitrziu,n
Paradis!

AgaDjanlspaharulundeera.

Euamfcutmultepcate,spuseKhan,dartunu,inuivoicere
vreodatscomiivreunactreprobabil.Acestvinestefcutdinstruguriroii
depepodgoriilemele.ntimpulculesului,amadusmaimultefetefrumoase,de
lamunte,sculeagciorchiniiisipunncuvelemaridelutdinpivnia
mea.

Khanluonghiitur,osavuracuaerconcentratispuse:

Incredibil!Toateelementelevulcanului,toateelementeleuniversului
suntadunatenacestvin.Aremireasmaminilorfetelordeodinioar.Ridic
paharul,AgaDjan!

Numaispusenimicaltceva:llspeAgaDjansingurncameriiei
laaer.

Lilieciizburauacumdeasupraarculuiundeeraoprittractorul,lvzu
peAhmadtrecndprinntuneric,ctregrajd,cuogreutatepeumr.Luo
gurdeviniascultzgomotelenopii.Copiiiluisejucauncafar,n
ntuneric.Leauzipefetealergndusennoapte.Pevremuri,triselaParis.
Parisulanilortulburi,aianilorntimpulcrorapartideledestngapatrulau
princartiere;erauaniincareexistenialismulatingeaapogeuliSimonede
Beauvoircucereapubliculcucrileei.Acolo,fusesefericiti,adesea,
ndrgostit.Prieteniifrancezilprimeau,cinstindulcapeunprinpersan.Arfi
pututsrmndefinitivlaParis,dardupovreme,situaiaseschimbase:nu
maierafericit,ieradordear,dedealuriletinereiiluiidefemeiledin
muniilui.^Parisulerafrumos,darfrumuseeaaceeanuerafcutpentruel.
inchisetoateamintiriledespreParisntrunsipetalminiiluiisentoarse
lacastel,pentrutotdeauna.

Frslasepaharuldinmn,Khanicontinuplimbareapeunica
straddinsatullui.Launmomentdat,sentoarseilvzupeAgaDjancare
priveapefereastr.Valuaelsaunuonghiiturdevin?Oclip,futentats
sentoarc,darnuofcu.Deodat,opartedinvecheatristeepecareosimise
nultimiianipetrecuilaParisiinundinima;nudoreasmairmnsingur
cuaceasuferin,aacsendreptsprecasaceleimaitineredintresoiilelui:
tiacntotdeauna,nbraeleei,iregsealinitea.Ciocnilapoartieai
deschise.


Deceetiaadetrist?

Estevorbadespreunprieten,ispuseel.

Eanulmaintrebnimic:ldusenpatiipusecapulpepieptulei.

Adouazi,dimineaa,btrnulservitorlcondusepeAgaDjannsalade
baieacastelului.AgaDjanintrnbazini,duponoaptecumplitdelung,
cndsimicldurapardoseliisubpicior,fucuprinsdeobucuriecumnumai
trisedemulttimp.

Apaiajungeapnlabrbie;pentruoclip,disprusubap,ntimpce
cnta:

Primiicinstiisuntceisosiintingrdinilefericirii.

StauntinipebncilebtutecupietrepreioaseIarceleceinsoescau
ochiimariigaieiAsemeniperlelorbinepstrateSeplimbprintreei,purtnd
nminiAmforeipocaleplinecuvin,Licoareanicinuimbat,Nicinui
mbolnvete,Poartcuelefructe,Dincareseservescpealese,icarne
fraged,depasre.

Srinap,stropindntoateprile.Deschisegurairmaseovremecu
eadeschis,deparcarfifcutunpcat.

Cndrevenilasuprafa,traseadncaernpieptistrigdintoat
inima:ngrdinilefericirii!

Sembrc,ipuseplriaiifcusemnservitoruluismeargsi
cautecalul.Urcnaiporningalop.

ELESTELUMINLUMINDINLUMIN.

Povesteacaseimoscheiinusencheieaici;estecaiviaa:fiecaretrebuie
sigseascdrumulsu.

Toatepovetilepersanesencheiecufrazaaceasta:Povesteanoastrsa
ncheiat,nsbarzanuaajunsnclacuibulei.ntrozi,pecndseaflala
lucru,nbazar,AgaDjanprimioscrisoareciudat:oscrisoarevenitdin
strintate.Rmaseprofunduimit,ntructeramultvremedecndnumai
primisescrisoridinafararii.Scrisoareaaceastaeradiferiti,nplus,nu
recunoscuniciprovenienatimbrului.Timbrelenemetieraufoarteserioase,
reprezentndfiechipulunuimuzician,fiepecelalvreunuifilosof,orivreun
monumentistoric.Vinietadepepliceraviucoloratireprezentaunbuchetde
laleleroii.

AgaDjanscoaselupadinsertaristudietimbrul.

ProbabilveneadinElveia,undetrimiseseel,odinioar,oncrcturde
covoare.

Ezitasldeschid.Pedeoparteaveasentimentulcscrisoareanchidea
neamultsperan.

Pedealtparteviaalnvasecvetilerelevinmereupenepregtite.
Pusescrisoareapebirouiiceruservitoruluisiaducunpaharcuceai.

Dupceibuceaiul,lupliculildeschiseprudent.Scrisoareaera
scriscustiloul,nlimbapersan.

DragulmeulAgaDjan,Salam!


TesalutdinadnculinimiimeleSalutulmeuaremireasmadoruluide
cas.

DragulinepreuitulmeuAgaDjan,iscriudintroarncarenuafi
crezutvreodatsajung.Dacarfisprivescproblemacuochiidumitale,a
spunecsuntaiciprinvoinaCeluideSus.Dar,ntermeniimei,ispuncun
irdecircumstanemaaduspeacestemeleaguri.Aasauntmplat
lucrurile,iardumneatamainvatsleiaupefiecareaacumsunt.

Mrturisescctoatesfaturilepecaremieaidatmisuntlafelde
preioasecaiungiuvaer.

Cuvinteletalemiaudatmereusperanimaumbrbtat,casmi
potconstruiovianou,smipotcontinuacaleaispotfiadevraturma
alfamilieinoastre,slujitoareamoscheii.

DragulmeuAgaDjan,midorescsvinozicndvoiputeadeschide
iariuacaseinoastreivoiputeasintru.Maiam,nc,nbuzunarcheiade
lapoart.

Mainvatsnumplecnfaagreutilor,smuncescdingreuis
amrbdare.

iamascultatsfaturile.

Amplecatdeacas,nsniciodatnuvamuitat.Acumlocuiescaici,dar
visezlaziuacndmvoiplimbacudumneatadealungulruluidelngcas.
tiusigurcaceazivaveni!Miaispuscnutrebuiesrenunnicicndla
visulmeuisluptcaslrealizez.Exactastafac.Duccuminetainepecare
nuileaputeadezvluidectnacestoraliber.

Vaveniosearcndveifiaici,cumine.Iivoiinvita,atunci,petoi
prieteniimei,castecunoasc.Leamvorbitdespredumneatadeatteaori,
nct,acum,cred,tetiulafeldebinecaimine.

Dragulmeuunchi,teanuncnuamrenunatlascris,naniicareau
trecut,nuamfcutdectsmicizelezpovetile.Amfcutopentrudumneata
ipentruaramea.

Scriunaltlimb;nicinutiudactrebuiesmbucurorismscuz
fadedumneata.Aasauntmplatlucrurile,iareunuamgsitputereas
leschimbcursul.Aceastaafostsalvareamea.Afostsingurulmodncaremi
puteamexprimadurerea:ameaiariintregi.Scriunaltlimb,daram
fcuttotcemiastatnputerespstreznscrierilemelesufletulpoetical
vechiiifrumoaseinoastrelimbipersane.

Lartm!

Dragulmeuunchi,visezattdemultlacasanoastrilavoitoi,c,n
realitate,nutriescaiciundemaflu,ciacolo,cuvoi.

Sfiisigurcnuveimuri.Dumneataveitripncetoivorplecaitoi
sevorntoarce.

Shabbal.

Cndnoapteasels,AgaDjanilupaltonul,plriai>bastonul,
ieidinbirouimersencurte.


Erafrig;bazinulnghease,iarpecrengilecopacilorscnteiaunstratde
chiciur.

Ceruleradeunalbastruintens,iarstelelesclipeaupnlaMecca.Aga
Djanmersencetiorpnlascariurcpeacoperi.

Cioaraceabtrnamoscheii,recunoscnduipaii,croncniuor,dar
rmasencuib,subcupolinulscpdinochi.

Mulumesc,cioar!Osfiuatent,spuseAgaDjan,trecndprinfaa
cupoleiindreptndusesprescaramoscheii.

Cioaracroncni.

Mulumesc,cioar!Estebinecmiaminteti.Nuvoiaprindelumina.
Cioardrag,cameracomorilorestetainanoastr:ataiamea.

Sprijinindusedebalustradadinlemn,coboriintrnmoschee.Merse
prudentpnndreptulcavouluiideschisecugrijua.

Nuvedeanimicisegndidacnueramaibinesaprindlumina,dar
nuofcu;coboritreptelepivnieiisendrept,pipind,^spreuadela
cameracomorilor.

njur,eraoliniteabsolut:nuseauzeadectzgomotulpailorsiial
bastonului.

Launmomentdat,paiiseoprir.AgaDjandescuiebroascai,puin
dupaceea,balamaleleuiigrele,seculare,ncepurascri.Siluetaluiabia
semaidistingeannoapte.Odatajunsncameracomorilor,sefcuunacu
ntunericul.

Seludupcovorulrou,pnajunsendreptuliruluideumerae.
Ajunslaultimul,scoasescrisoareadelaShabbaldinbuzunarulinterioral
paltonuluiimgenunchesopunncufrulcuarhivele.Rupsetcerea
pentruacnta:

Elestelumin,LuminizvornddintrofiridSticlaiesteostea
scnteietoare,HrnitdeuleiulunuimslinCeibinecuvntat.

EsteesencarelumineazEasingur,aproape.Elestelumin,Lumin
dinlumin.
SFRIT