Nouti editoriale

STUDIU ASUPRA
CROMATICII
TRADIIONALE
ROMNETI
Dr. Maria BTC
Sub egida Institutului Patrimoniului Cultural i
al Institutului de Chimie ai Academiei de tiine a
Moldovei, a aprut la Editura Etnologic lucrarea
Cromatica tradiional romneasc, cu subtitlul
Terminologia, modalitile de dobndire i funcionalitate a coloranilor naturali n spaiul carpatodanubiano-pontic, elaborat de cercettorii tiinifici confereniari, Zina i Valentin ofransky, care
de decenii i desfoar activitatea n instituiile
academice menionate mai sus.
ntemeiat pe ntinse surse documentare din spaiul romnesc i strin, pe temeinice investigaii de
teren ntreprinse ntr-un areal cultural ce depete
graniele rii, precum i pe valorificarea rezultatelor cercetrilor tiinifice personale ntr-o serie de
lucrri publicate de-a lungul anilor pe aceeai tem
a cromaticii tradiionale, cartea constituie o sintez
reprezentativ, o contribuie esenial care acoper
un spectru larg de probleme, ntregind i mbogind cunotinele noastre despre acest domeniu.
Metoda interdisciplinar, abordat prin utilizarea datelor de ultim or din tiinele socio-umane
i exacte, amplific valoarea analizei i interpretrii
fcute de cei doi specialiti, acetia putnd fi considerai cei mai buni cunosctori ai domeniului cromaticii
tradiionale romneti n spaiul din stnga Prutului.
Lucrarea constituie, de fapt, ncununarea activitii
tiinifice de-o via a autorilor, fiind un reper de referin n literatura etnologic de specialitate.
Dac n lucrrile scrise anterior, a cror contribuie deosebit de meritorie autorii o comenteaz pe
larg n capitolul I, s-a acordat o atenie sporit mai
ales coloranilor naturali vegetali, n cartea prezent
autorii vin cu o cantitate uria de informaie care
completeaz lacune, punnd n lumin aspecte ce
n-au mai fost detaliate nainte, referitoare la gama
coloranilor naturali de origine animal i mineral, aplicnd n acest scop mijloace de investigaie
combinate.
Lucrarea este structurat unitar, materialul faptic fiind grupat dup criteriul cronologic i inndu-se seama de principiul conexiunilor tipologice,
evideniindu-se fondul de unitate a culturii tradiionale, pe suportul cruia s-au grefat particularitile

Zina ofransky, Valentin ofransky. Cromatica tradiional romneasc, Bucureti, Editura Etnologic,
2012, 454 p.

cromatice ale artei populare de pe ntreg spaiul carpato-danubiano-pontic i pruto-nistrean. Totodat,

se analizeaz ingenioasele soluii locale utilizate n
vederea obinerii coloranilor de ctre meterii populari autohtoni, beneficiari ai unor strvechi tradiii
n arta vopsitului.
Cartea constituie un temeinic i argumentat
demers istorico-comparativ, care ia n dezbatere i
supune unei analize aprofundate evoluia cromaticii
tradiionale, ncepnd din zorii neoliticului i pn
n zilele noastre, insistndu-se mai ales asupra perioadei cuprinse ntre secolele XVII-XIX, cnd cromatica popular a atins apogeul dezvoltrii sale.
Economia lucrrii cuprinde o Introducere, ase
capitole de larg ntindere divizate n subcapitole,
aparatul critic, concluzii, bibliografia selectiv, lista persoanelor intervievate pe teren, a ilustraiilor i
abrevierilor folosite, precum i rezumate n limbile
romn, englez i rus.
n capitolul III al studiului gsim informaii bogate cu privire la terminologia popular i tiinific
a culorilor, fiind prezentate numeroase tabele cu denumirile provenite de la nume de plante, de animale,
de pietre scumpe sau minerale, sau cu nume de culori
legate de toponimic. O serie de tabele se refer la
termenii ce desemneaz culorile motenite din limba
latin i traco-getic sau mprumutate din alte limbi
(greac, bulgar, srbo-croat, maghiar, german,
rus, italian, arab etc.). Concomitent au fost menionate sinonimele populare ale culorilor spectrului
solar, ct i pentru culoarea alb i neagr.
Coloranii naturali vegetali obiectul celui deal III-lea capitol, obinui din flori, frunze, tulpini,
rdcini, fructe, au cunoscut cea mai larg utilizare,
fiind folosii i astzi, dar ntr-o proporie redus,

nr. 4 (31), decembrie 2013 - 183

Akademos
la vopsirea fibrelor textile naturale, n ncondeierea
oulor, la colorarea hrtiei, lemnului i a pielii, dar
i n scriere, tiprire, zugrvire, pictur, precum i la
colorarea produselor alimentare (buturi, lactate i
produse de cofetrie), n condiionarea medicamentelor i cosmeticelor etc.
O atenie deosebit au acordat-o autorii clasificrii coloranilor n funcie de materia prim vegetal, de modalitile de extragere i de procedeele de
vopsire. ncepnd din a doua jumtate a secolului al
XIX-lea, coloranii naturali de origine vegetal au
fost nlocuii cu colorani chimici.
Pagini ntregi de analiz sunt consacrate, n capitolul IV al lucrrii, coloranilor naturali provenii
din regnul animal (animale domestice i slbatice,
peti, reptile, gndaci, fluturi, psri etc.), autorii propunndu-ne o clasificare tiinific proprie a
acestora. Se subliniaz existena unor legturi comerciale i culturale nentrerupte cu spaii din afara
celui romnesc, cum ar fi cel central i occidental
european, dar i cel oriental i asiatic, n vederea
importului unor colorani scumpi, folosii pentru satisfacerea necesitilor de reprezentare a clasei suprapuse, alctuit, n primul rnd, din membrii casei
regale i din nalte fee bisericeti.
Capitolul V prilejuiete autorilor o ampl incursiune n universul coloranilor de origine mineral,
subliniindu-se proprietile caracteristice, precum i
utilizarea lor din cele mai vechi timpuri i pn n
zilele noastre, n diverse domenii ale artei decorative tradiionale dar i n cosmetic i farmaceutic.
Bogiile solului i subsolului rii noastre au
permis dezvoltarea exploatrii unor zcminte naturale, putndu-se vorbi de continuitatea unor tehnici i procedee arhaice de extragere i prelucrare
a acestora, aspecte asupra crora autorii insist,
oferindu-ne preioase informaii.
i n privina coloranilor naturali de origine mineral se propune o clasificare tiinific din punct
de vedere al compoziiei chimice.
Un plus de interes i de atractivitate se confer
lucrrii prin consemnarea unui set de legende care
se raporteaz la coloranii de provenien animal i
mineral. Un subcapitol aparte este consacrat istoriei cristalelor Swarowsky, denumite aa dup Daniel
Swarowsky, cel care a inventat maina pentru faetarea cristalului i a pietrelor dure, elabornd mpreun cu fiii si tehnologia de producere a cristalelor
de mare duritate.

184 - nr. 4 (31), decembrie 2013

Pentru fiecare categorie de colorani naturali

sunt luate n discuie i supuse unei analize aprofundate meteugurile tradiionale legate de obinerea
i prelucrarea lor, ca olritul, sticlritul, sumnritul, pielritul, mineritul, vrritul, fierritul, prelucrarea aramei, aurului i argintului, evideniindu-se,
de fiecare dat, soluiile locale descoperite de meterii populari autohtoni.
Ultimul capitol este consacrat nanotehnologiei (culorilor fr colorani), al crui fondator
a fost ilustrul fizician american Richard Feynman,
laureat al Premiului Nobel, care a demonstrat modul n care particulele mici ale diferitelor substane
au, n anume condiii, proprieti pe care aceleai
substane cu particule cu dimensiuni mai mari nu
le dein. Aadar, n condiii nanostructurale, razele
luminii suport refracie i dispersie, dnd natere
unor emanaii colorate.
Se specific faptul c astzi, nanotehnologiile
sunt integrate n numeroase discipline tiinifice, iar
metodele moderne utilizate dau posibilitatea crerii
nanomaterialelor cu proprietile dorite.
Meritul deosebit al celor doi specialiti este i
acela de a fi introdus n circuitul tiinei etnologice
contemporane categoria culorilor fr colorani.
Am ncercat s demonstrm, n paginile de mai
sus, calitile acestui demers tiinific, pentru a crui
elaborare au fost necesari ani ndelungai de trud,
consultarea unui material faptic uria, investigaii
de teren i abordarea metodei interdisciplinare care
s-a bazat pe cercetrile tiinifice de ultim or din
disciplinele tangente etnologiei dar i din tiinele
exacte: matematic, fizic, chimie.
Desigur c o recenzie nu poate epuiza multitudinea aspectelor analizate de ctre autori pn n cele
mai mici detalii, insistndu-se doar asupra contribuiei originale aduse n lucrare.
Pentru o mai lesnicioas urmrire i nelegere a textului, autorii au apelat la un material grafic
extrem de bogat: desene, plane color, tabele, hri,
ilustraii, care reflect gradul de interdisciplinaritate
a demersului tiinific, precum i metodele matematice, chimice i fizice de analiz, utilizate pentru caracterizarea obiectelor i pieselor etnografice.
Lucrarea se nscrie ca o realizare tiinific substanial n materie de etnologie, cu o larg aplicabilitate i n alte domenii dect cel al etnologiei,
rspunznd imperativelor cerute de cercetarea interdisciplinar din zilele noastre.