Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
/1997
VERSIN / KOHEN
AL ESPAOL
DEL HEBREO
YESHUA haMASHIAJ
ben DAVID ben YOSEF
NUEVO PACTO
BRIT HADASHA
mashiaji@yahoo.com
INTRODUCCIN
LEVI
PEREQ ALEF
PEREQ BET
LEVI
LEVI
PEREK GUIMEL
LEVI
PEREK DALET
LEVI
LEVI
PEREK HEI
LEVI
10
LEVI
11
LEVI
12
LEVI
13
PEREK VAV
LEVI
14
LEVI
15
PEREQ ZAYIN
LEVI
16
LEVI
17
PEREQ JET
LEVI
18
LEVI
19
LEVI
LEVI
20
PEREQ TET
21
LEVI
22
PEREQ YOD
LEVI
23
LEVI
24
LEVI
25
LEVI
26
LEVI
27
LEVI
28
LEVI
29
LEVI
30
LEVI
31
LEVI
32
LEVI
33
LEVI
34
LEVI
35
LEVI
36
LEVI
37
LEVI
38
LEVI
39
LEVI
40
LEVI
41
LEVI
42
LEVI
43
LEVI
44
LEVI
45
LEVI
46
LEVI
47
LEVI
48
LEVI
49
PEREQ KAF
LEVI
50
LEVI
51
1 Cuando se acercaron a Yerushalayim y vinieron a baitPagu al monte de las Olivas Yesha envo dos talmedim
2 Dicindoles: Id a la aldea que esta enfrente de vosotros
y luego hallareis una asna atada y un pollino con ella;
desatadla y tradmelos. 3 Y si alguien os dijere algo
decid: El seor los necesita; y luego los enviar. 4 Todo
esto aconteci para que se cumpliese lo dicho por el navi
cuando dijo: 5 Imr levat-Tzin (decid a la yalda de
Tzyon): Jine tu Melek viene an Verokhev al-hamor
veal-ayir ben-aton (manso y sentado sobre una asna
sobre un pollino de animal de carga) 6 Y los talmedim
fueron e hicieron como Yesha les mando. 7 Y trajeron
LEVI
52
LEVI
53
LEVI
54
LEVI
55
LEVI
56
LEVI
57
LEVI
58
LEVI
59
LEVI
60
LEVI
61
LEVI
62
LEVI
63
LEVI
64
LEVI
65
LEVI
66
LEVI
67
LEVI
68
LEVI
69
LEVI
70
LEVI
71
LEVI
72
LEVI
73
LEVI
74
LEVI
75
LEVI
76
LEVI
MORDEJAI
77
PEREQ ALEF
78
MORDEJAI
79
MORDEJAI
80
PEREQ BET
MORDEJAI
81
MORDEJAI
82
PEREQ GUIMEL
MORDEJAI
83
MORDEJAI
84
PEREQ DALET
MORDEJAI
85
MORDEJAI
86
PEREQ HEI
MORDEJAI
87
MORDEJAI
88
MORDEJAI
89
PEREQ VAV
MORDEJAI
90
MORDEJAI
91
MORDEJAI
92
MORDEJAI
93
PEREQ ZAYIN
MORDEJAI
94
MORDEJAI
95
PEREQ JET
MORDEJAI
96
MORDEJAI
97
MORDEJAI
98
PEREQ TET
MORDEJAI
99
MORDEJAI
100
MORDEJAI
101
PEREQ YOD
MORDEJAI
102
MORDEJAI
103
MORDEJAI
104
MORDEJAI
105
MORDEJAI
106
MORDEJAI
107
MORDEJAI
108
MORDEJAI
109
MORDEJAI
110
MORDEJAI
111
MORDEJAI
112
MORDEJAI
113
MORDEJAI
114
MORDEJAI
115
MORDEJAI
116
MORDEJAI
117
118
MORDEJAI
119
MORDEJAI
120
MORDEJAI
121
MORDEJAI
122
MORDEJAI
HILEL
123
PEREQ ALEF
124
HILEL
125
HILEL
126
HILEL
127
HILEL
128
PEREQ BET
HILEL
129
HILEL
130
HILEL
131
PEREQ GUIMEL
HILEL
132
HILEL
133
HILEL
134
PEREQ DALET
HILEL
135
HILEL
136
HILEL
137
PEREQ HEI
HILEL
138
HILEL
139
PEREQ VAV
HILEL
140
HILEL
141
HILEL
142
HILEL
143
PEREQ ZAYIN
HILEL
144
HILEL
145
HILEL
146
PEREQ JET
HILEL
147
HILEL
148
HILEL
149
HILEL
150
PEREQ TET
HILEL
151
HILEL
152
HILEL
153
HILEL
154
PEREQ YOD
HILEL
155
HILEL
156
HILEL
157
HILEL
158
HILEL
159
HILEL
160
HILEL
161
HILEL
162
HILEL
163
HILEL
164
HILEL
165
HILEL
166
HILEL
167
HILEL
168
HILEL
169
HILEL
170
HILEL
171
HILEL
172
HILEL
173
HILEL
174
HILEL
175
HILEL
176
HILEL
177
HILEL
178
HILEL
179
HILEL
180
HILEL
181
PEREQ KAF
HILEL
182
HILEL
183
HILEL
184
HILEL
185
HILEL
186
HILEL
187
HILEL
188
HILEL
189
HILEL
190
HILEL
191
HILEL
192
HILEL
193
HILEL
194
HILEL
195
HILEL
196
HILEL
197
HILEL
YOHANAN
198
PEREQ ALEF
199
YOHANAN
200
YOHANAN
201
PEREQ BET
YOHANAN
202
YOHANAN
YOHANAN
203
PEREQ GUIMEL
204
YOHANAN
205
PEREQ DALET
YOHANAN
206
YOHANAN
207
YOHANAN
208
PEREQ HEI
YOHANAN
209
YOHANAN
210
YOHANAN
211
PEREQ VAV
YOHANAN
212
YOHANAN
213
YOHANAN
214
YOHANAN
215
YOHANAN
216
PEREQ ZAYIN
YOHANAN
217
YOHANAN
218
YOHANAN
219
PEREQ JET
YOHANAN
220
YOHANAN
221
YOHANAN
222
YOHANAN
223
PEREQ TET
YOHANAN
224
YOHANAN
225
YOHANAN
226
PEREQ YOD
YOHANAN
227
YOHANAN
228
YOHANAN
229
YOHANAN
230
YOHANAN
231
YOHANAN
232
YOHANAN
233
YOHANAN
234
YOHANAN
235
YOHANAN
236
YOHANAN
237
YOHANAN
238
YOHANAN
239
YOHANAN
240
YOHANAN
241
YOHANAN
242
YOHANAN
243
YOHANAN
244
YOHANAN
245
YOHANAN
246
YOHANAN
247
YOHANAN
248
YOHANAN
249
YOHANAN
250
YOHANAN
251
PEREQ KAF
YOHANAN
252
YOHANAN
253
YOHANAN
254
YOHANAN
255
YOHANAN
GEBUROT
256
PEREQ ALEF
257
GEBUROT
258
PEREQ BET
GEBUROT
259
GEBUROT
260
GEBUROT
261
PEREQ GUIMEL
GEBUROT
262
GEBUROT
263
PEREQ DALET
GEBUROT
264
GEBUROT
265
GEBUROT
266
PEREQ HEI
GEBUROT
267
GEBUROT
268
GEBUROT
269
PEREQ VAV
GEBUROT
270
PEREQ ZAYIN
GEBUROT
271
GEBUROT
272
GEBUROT
273
GEBUROT
274
GEBUROT
275
PEREQ JET
GEBUROT
276
GEBUROT
277
GEBUROT
278
PEREQ TET
GEBUROT
279
GEBUROT
280
GEBUROT
281
PEREQ YOD
GEBUROT
282
GEBUROT
283
GEBUROT
284
GEBUROT
285
GEBUROT
286
GEBUROT
287
GEBUROT
288
GEBUROT
289
GEBUROT
290
GEBUROT
291
GEBUROT
292
GEBUROT
293
GEBUROT
294
GEBUROT
295
GEBUROT
296
GEBUROT
297
GEBUROT
298
GEBUROT
299
GEBUROT
300
GEBUROT
301
GEBUROT
302
GEBUROT
303
GEBUROT
304
GEBUROT
305
GEBUROT
306
GEBUROT
307
GEBUROT
308
GEBUROT
309
PEREQ KAF
GEBUROT
310
GEBUROT
311
GEBUROT
312
GEBUROT
313
GEBUROT
314
GEBUROT
315
GEBUROT
316
GEBUROT
317
GEBUROT
318
GEBUROT
319
GEBUROT
320
GEBUROT
321
GEBUROT
322
GEBUROT
323
GEBUROT
324
GEBUROT
325
GEBUROT
326
GEBUROT
327
GEBUROT
328
GEBUROT
329
GEBUROT
330
GEBUROT
331
GEBUROT
332
PEREQ ALEF
CARTA DE SHAUL A LA
KEHILA DE ROMA
333
ROMANOS
334
PEREQ BET
ROMANOS
335
ROMANOS
336
PEREQ GUIMEL
ROMANOS
337
ROMANOS
338
ROMANOS
339
PEREQ DALET
ROMANOS
340
ROMANOS
341
PEREQ HEI
ROMANOS
342
ROMANOS
343
PEREQ VAV
ROMANOS
344
PEREQ ZAYIN
ROMANOS
345
ROMANOS
346
PEREQ JET
ROMANOS
347
ROMANOS
348
ROMANOS
349
PEREQ TET
ROMANOS
350
ROMANOS
351
ROMANOS
352
PEREQ YOD
ROMANOS
353
ROMANOS
354
ROMANOS
355
ROMANOS
356
ROMANOS
357
ROMANOS
358
ROMANOS
359
ROMANOS
360
ROMANOS
361
ROMANOS
362
ROMANOS
363
ROMANOS
364
ROMANOS
365
ROMANOS
366
PEREQ ALEF
367
ALEF CORINTO
368
PEREQ BET
ALEF CORINTO
369
PEREQ GUIMEL
ALEF CORINTO
370
ALEF CORINTO
371
PEREQ DALET
ALEF CORINTO
372
PEREQ HEI
ALEF CORINTO
373
PEREQ VAV
ALEF CORINTO
374
ALEF CORINTO
375
PEREQ ZAYIN
ALEF CORINTO
376
ALEF CORINTO
377
ALEF CORINTO
378
PEREQ JET
ALEF CORINTO
379
PEREQ TET
ALEF CORINTO
380
ALEF CORINTO
381
PEREQ YOD
ALEF CORINTO
382
ALEF CORINTO
383
ALEF CORINTO
384
ALEF CORINTO
385
ALEF CORINTO
386
ALEF CORINTO
387
ALEF CORINTO
388
ALEF CORINTO
389
ALEF CORINTO
390
ALEF CORINTO
391
ALEF CORINTO
392
ALEF CORINTO
393
ALEF CORINTO
394
ALEF CORINTO
395
ALEF CORINTO
396
ALEF CORINTO
397
PEREQ ALEF
398
BET CORINTO
399
PEREQ BET
BET CORINTO
400
PEREQ GUIMEL
BET CORINTO
401
PEREQ DALET
BET CORINTO
402
BET CORINTO
403
PEREQ HEI
BET CORINTO
404
BET CORINTO
405
PEREQ VAV
BET CORINTO
406
PEREQ ZAYIN
BET CORINTO
PEREQ JET
407
BET CORINTO
408
BET CORINTO
409
PEREQ TET
BET CORINTO
410
BET CORINTO
411
PEREQ YOD
BET CORINTO
412
BET CORINTO
413
BET CORINTO
414
BET CORINTO
415
BET CORINTO
416
BET CORINTO
417
BET CORINTO
418
PEREQ ALEF
419
PEREQ BET
GALACIA
420
GALACIA
421
PEREQ GUIMEL
GALACIA
422
GALACIA
423
PEREQ DALET
GALACIA
424
GALACIA
425
PEREQ HEI
GALACIA
426
GALACIA
427
PEREQ VAV
GALACIA
428
GALACIA
429
PEREQ ALEF
430
PEREQ BET
EFESO
431
EFESO
432
PEREQ GUIMEL
EFESO
433
EFESO
434
PEREQ DALET
EFESO
435
EFESO
436
PEREQ HEI
EFESO
437
EFESO
438
PEREQ VAV
EFESO
439
EFESO
440
PEREQ ALEF
441
FILIPOS
442
PEREQ BET
FILIPOS
443
FILIPOS
444
PEREQ GUIMEL
FILIPOS
445
PEREQ DALET
FILIPOS
446
FILIPOS
447
FILIPOS
448
PEREQ ALEF
449
COLOSES
450
PEREQ BET
COLOSES
451
COLOSES
452
PEREQ GUIMEL
COLOSES
453
PEREQ DALET
COLOSES
454
COLOSES
455
PEREQ ALEF
456
PEREQ BET
ALEF TESALNICA
457
PEREQ GUIMEL
ALEF TESALNICA
458
PEREQ DALET
ALEF TESALNICA
459
ALEF TESALNICA
460
PEREQ HEI
ALEF TESALNICA
461
ALEF TESALNICA
462
PEREQ ALEF
463
PEREQ BET
BET TESALNICA
464
PEREQ GUIMEL
BET TESALNICA
465
BET TESALNICA
466
PEREQ ALEF
467
PEREQ BET
ALEF TIMOTH
468
PEREQ GUIMEL
ALEF TIMOTH
469
PEREQ DALET
ALEF TIMOTH
470
PEREQ HEI
ALEF TIMOTH
471
ALEF TIMOTH
472
PEREQ VAV
ALEF TIMOTH
473
ALEF TIMOTH
474
PEREQ ALEF
475
PEREQ BET
BET TIMOTH
476
BET TIMOTH
477
PEREQ GUIMEL
BET TIMOTH
478
1 Requiero pues delante de Elohim y del seor YeshaMashiaj que ha de juzgar los vivos y los metim en su
manifestacin y en su Malhut. 2 Que ensees la devar;
que instes tiempo y fuera de tiempo: redarguye reprende
exhorta con toda savlanut y enseanza. 3 Porque vendra
tiempo cuando no sufrirn la sana enseanza; antes
teniendo comezon de oir se amontonarn enseando
conforme a sus concupiscencias. 4 Y apartaran de la
emet el oido y se volveran las fbulas. 5 Pero tu vela en
todo soporta las aflicciones haz la obra de ensear
cumple tu ministerio; 6 Porque yo ya estoy para ser
ofrecido y el tiempo de mi partida esta cercano. 7 He
peleado la buena batalla he acabado la carrera he
guardado la emun. 8 Por lo dems me esta guardada la
corona de tzedeq la cual me dara Adonai juez justo en
aquel da; y no solo mi sino tambien todos los que aman
su venida. 9 Procura venir presto a mi: 10 Porque
Dems me ha desamparado amando jaolam jaz y se ha
ido Tesalonica; Crescente Galacia; Tito Dalmacia
11 Hilel solo esta conmigo, toma a Mordejai y trele
contigo; porque me es til para el ministerio. 12 A
Tiquiko envio a Efeso. 13 Trae cuando viniere el capote
que deje en Troas en bait de Carpo; y los seferim
mayormente los pergaminos. 14 Alejandro el calderero
me ha causado muchos males: Adonai le pague conforme
sus hechos. 15 Gurdate tu tambien de el; que en grande
manera ha resistido a nuestras palabras. 16 En mi
PEREQ DALET
BET TIMOTH
479
BET TIMOTH
480
PEREQ ALEF
481
PEREQ BET
TITO
482
PEREQ GUIMEL
TITO
483
TITO
484
485
FELIMON
486
PEREQ ALEF
487
PEREQ BET
YEHUDIM
488
PEREQ GUIMEL
YEHUDIM
489
YEHUDIM
490
PEREQ DALET
YEHUDIM
491
PEREQ HEI
YEHUDIM
492
PEREQ VAV
YEHUDIM
493
YEHUDIM
494
PEREQ ZAYIN
YEHUDIM
495
YEHUDIM
496
PEREQ JET
YEHUDIM
497
PEREQ TET
YEHUDIM
498
YEHUDIM
499
PEREQ YOD
YEHUDIM
500
YEHUDIM
501
YEHUDIM
502
YEHUDIM
503
YEHUDIM
504
YEHUDIM
505
YEHUDIM
506
YEHUDIM
507
YEHUDIM
508
YEHUDIM
509
YEHUDIM
510
PEREQ ALEF
511
YAAKOB
512
PEREQ BET
YAAKOB
513
YAAKOB
514
PEREQ GUIMEL
obr con sus maasimm y que la emun fue shlem por los
maasimm? 23 Y fue cumplido lo del Kitve jaKodesh que
dice Avrajam avinu vjeEmn baAdonai vaiajshevej lo
tzedak (creyo a Elohim y le fue imputado tzedeq Bereshit
15:6) y fue llamado Ojev Elohim [Bereshit 15:6;
Yeshaiah 41:8; Divri Jayomim bet 20:7] 24 Vosotros
veis pues que el ben adam es jyitzdak im Elohim por los
maasimm [de emun] y no solamente por la emun [que no
produce frutos] 25 Asimismo tambien Rajab la zon no
fue ella hecha yitzdak im Elohim por maasimm cuando
recibio los mensajeros y los ech fuera por otro camino?
26 Porque como el guf sin neshEm es niftar asi tambien
lo es la emun sin maasim.
YAAKOB
515
PEREQ DALET
YAAKOB
516
YAAKOB
517
PEREQ HEI
YAAKOB
518
YAAKOB
519
PEREQ ALEF
520
ALEF SHIMON
521
PEREQ BET
ALEF SHIMON
522
ALEF SHIMON
523
PEREQ GUIMEL
ALEF SHIMON
524
ALEF SHIMON
525
PEREQ DALET
ALEF SHIMON
526
PEREQ HEI
ALEF SHIMON
527
ALEF SHIMON
528
PEREQ ALEF
529
PEREQ BET
BET SHIMON
530
BET SHIMON
PEREQ GUIMEL
531
BET SHIMON
532
BET SHIMON
533
BET SHIMON
534
PEREQ BET
PEREQ ALEF
535
ALEF YOHANAN
536
ALEF YOHANAN
537
PEREQ GUIMEL
ALEF YOHANAN
538
PEREQ DALET
ALEF YOHANAN
539
ALEF YOHANAN
540
PEREQ HEI
ALEF YOHANAN
541
ALEF YOHANAN
542
543
544
545
YEHUDA
546
YEHUDA
HITGALUT
547
PEREQ ALEF
548
HITGALUT
549
PEREQ BET
HITGALUT
550
HITGALUT
551
PEREQ GUIMEL
HITGALUT
552
HITGALUT
553
PEREQ DALET
HITGALUT
554
HITGALUT
555
PEREQ HEI
HITGALUT
556
PEREQ VAV
HITGALUT
557
HITGALUT
558
PEREQ ZAYIN
HITGALUT
559
PEREQ JET
HITGALUT
560
HITGALUT
561
PEREQ TET
HITGALUT
562
HITGALUT
563
PEREQ YOD
HITGALUT
564
HITGALUT
565
HITGALUT
566
HITGALUT
567
HITGALUT
568
HITGALUT
569
HITGALUT
570
HITGALUT
571
HITGALUT
572
HITGALUT
573
HITGALUT
574
HITGALUT
575
HITGALUT
576
HITGALUT
577
HITGALUT
578
HITGALUT
579
HITGALUT
580
HITGALUT
581
PEREQ KAF
HITGALUT
582
HITGALUT
583
HITGALUT
584
HITGALUT
585
HITGALUT
586
HITGALUT