Manjhi - The.mountain - Man.2015. Indonesia

1
00:00:01,000 --> 00:00:36,000

To You who Als
o Make Me Crazy
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||
">||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||
">||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||
ff0000">||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||
">||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||
">||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||
ff0000">||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||
">||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||
I
1
00:02:49,436 --> 00:02:50,744
Jadi... menurutmu kamu itu terlalu besar?
2
00:02:52,506 --> 00:02:54,281
...Terlalu hebat?
3
00:02:56,343 --> 00:02:57,549
Terlalu kuat?
4
00:03:00,681 --> 00:03:02,092
Itu hanya kelihatannya saja...
5
00:03:05,519 --> 00:03:06,497
Sekarang lihat!
6
00:03:07,187 --> 00:03:09,428
Akan kuhancurkan kesombonganmu!
7
00:03:12,993 --> 00:03:16,031
Sudah kau hancurkan seluruh hidupku...
8
00:03:16,530 --> 00:03:19,477
Akan ku potong kau!
9
00:03:20,734 --> 00:03:24,341
Lihat saja!
10
00:03:25,305 --> 00:03:27,216
Permainanmu sudah berakhir...
11
00:03:27,374 --> 00:03:28,785
Sekarang lihat saja!
12
00:03:29,042 --> 00:03:30,316
Hey Dashrath!
13
00:03:30,444 --> 00:03:31,787
...Kamu gila ya?
14
00:03:32,045 --> 00:03:34,753
Kenapa kamu bakar gunung ini?
15
00:03:35,382 --> 00:03:38,158
Kamu bisa mati disitu.
16
00:03:38,218 --> 00:03:40,289
Bisa-bisa tubuhmu jadi abu.
17
00:03:41,288 --> 00:03:42,733
...Kamu gila ya?
18
00:03:42,789 --> 00:03:45,167
Sekarang lihat saja!
19
00:03:45,358 --> 00:03:47,599
Lihat saja!
20
00:04:30,003 --> 00:04:31,073
Dashrath...
21
00:04:32,239 --> 00:04:35,015
Kau menjual kambing terakhirmu untuk
beli palu dan linggis?!
22
00:04:35,175 --> 00:04:36,518
Aku bicara denganmu...
23
00:04:37,043 --> 00:04:39,148
Anak babi... Aku ini ayahmu!
24
00:04:40,046 --> 00:04:41,184
Apa yang kau lakukan?
25
00:04:43,450 --> 00:04:44,520
Shuklaji,
26
00:04:44,584 --> 00:04:47,428
Ini adalah daerah yang paling
terbelakang di India.
27
00:04:48,054 --> 00:04:49,624
Tidak ada perubahan selama berabad-abad.
28
00:04:49,790 --> 00:04:53,499
Sudah 13 tahun sejak pemerintahan
namun tidak ada perubahan.
29
00:04:54,127 --> 00:04:57,131
Tidak ada sekolah, tidak rumah sakit,
jalan juga tidak ada.
30
00:04:58,098 --> 00:04:59,372
Apa kamu lihat gunung ini?
31
00:05:01,234 --> 00:05:03,305
Dia sudah menghalangi desa Gehlore.
32
00:05:03,970 --> 00:05:06,974
Dengan kota terdekat Wazirgunj,
hanya 4 mil disebelah gunung.
33
00:05:07,040 --> 00:05:10,988
tapi harus pergi sejauh 40 mil

untuk mengelilinginya...
34
00:05:11,044 --> 00:05:14,082
Banyak yang sudah meninggal...
karena mencoba menyebrangi gunung.
35
00:05:16,016 --> 00:05:17,120
Apa ini?
36
00:05:17,617 --> 00:05:19,290
Jadi kau ingin pake sepatu
& merasa mulia?
37
00:05:19,352 --> 00:05:21,764
Salah ku, Pak
Tak akan ku unlangi lagi.
38
00:05:22,589 --> 00:05:24,125
Bagaimana bisa kami memperacyaimu?
39
00:05:24,191 --> 00:05:27,331
Sumpah demi ibuku.
40
00:05:27,394 --> 00:05:30,375
Buat dia menggunakan sepatu itu,
sampai tak bisa memakainya lagi .
41
00:05:30,430 --> 00:05:31,568
Maafkan aku pak.
42
00:05:31,631 --> 00:05:33,110
Pakukan sepatu kuda ke kakinya.
43
00:05:33,166 --> 00:05:34,076
Minggir.
44
00:05:34,134 --> 00:05:35,772
Maafkan aku pak.
45
00:05:46,012 --> 00:05:47,548
Bagai mana kabarmu Tn.Mukhiya'?
46
00:05:47,614 --> 00:05:49,491
Sungguh suatu kehormatan...
47
00:05:50,217 --> 00:05:51,321

apa kabarmu?
48
00:05:52,185 --> 00:05:53,095
ada apa ini?
49
00:05:53,153 --> 00:05:55,064
Hanya sebuah peringatan kecil.
50
00:05:55,121 --> 00:05:57,362
Pertama kali kau berkunjung kesini
...sejak menang pemilu!
51
00:05:57,424 --> 00:05:59,165
Aku harus berkata apa Tn.Mukhiya?
52
00:05:59,426 --> 00:06:03,704
Politik... menyebalkan sekali.
53
00:06:03,964 --> 00:06:07,070
Kau harus bisa mempertahankan kursi.
54
00:06:07,200 --> 00:06:10,670
Lalu kau bisa nikmati yang kau mau?
55
00:06:11,171 --> 00:06:13,173
Pertama menangkan dulu pemilunya...
56
00:06:13,673 --> 00:06:17,052
Rumah-mu akan berubah
menjadi Taj Mahal!
57
00:06:17,244 --> 00:06:20,248
Tuan Shukla belikan tiket untuk anak-ku
Ruab di pemilu berikutnya.
58
00:06:20,313 --> 00:06:22,054
Ya... ya... bilang sama dia.
59
00:06:22,115 --> 00:06:22,684
Siapa dia?
60
00:06:22,749 --> 00:06:25,389
Alok - Jurnalis yang sangat pandai!
61
00:06:25,719 --> 00:06:29,360
Dia mengajakku menelusuri

jalan yang menghubungkan Gehlore dan Wazirgunj.
62
00:06:30,023 --> 00:06:31,696
Sekarang gimana.
63
00:06:31,992 --> 00:06:36,236
Jika proyeknya terlalu besar,
seberapa "besar" rencananya!
64
00:06:36,296 --> 00:06:39,209
Anda menikmati sekali!
65
00:06:40,166 --> 00:06:41,201
Ambilkan foto...
66
00:06:41,268 --> 00:06:42,269
Ayo nak.
67
00:06:54,314 --> 00:06:56,225
Namanya - Dashrath Manjhi.
68
00:06:56,650 --> 00:06:58,095
Desa - Gehlore.
69
00:06:58,752 --> 00:06:59,594
daerah Gaya.
70
00:06:59,653 --> 00:07:00,597
kawasan Bihar.
71
00:07:01,488 --> 00:07:02,592
Saat pertama aku meliatnya...
72
00:07:02,656 --> 00:07:06,433
Ku kira dia gila.
73
00:07:07,360 --> 00:07:08,236
Hei Dashrath.
74
00:07:08,295 --> 00:07:09,399
Turunkan kepalamu!
75
00:07:09,462 --> 00:07:10,998
Tidak lihat siapa yang duduk disini?
76
00:07:11,231 --> 00:07:12,642
Apa yang kau lakukan Ruab?
77
00:07:13,533 --> 00:07:15,513
Setidaknya jangan melemparinya
saat ada aku!
78
00:07:15,568 --> 00:07:17,479
Aku ini calon dia adalah pemilihku
79
00:07:17,637 --> 00:07:19,275
Aku melakukan itu agar dia menghormatimu.
80
00:07:19,339 --> 00:07:21,319
Tak perlu hormat-hormat.
81
00:07:21,374 --> 00:07:23,411
Kamu tidak dengar kejadiannya.
82
00:07:24,110 --> 00:07:27,091
Kemarin si tolol itu hampir membakar seluruh gunung.
83
00:07:27,747 --> 00:07:30,353
Dia sering makan tikus
makanya otaknya jadi begitu.
84
00:07:30,517 --> 00:07:33,657
Kami sudah tahu orang-orang sini
biar kami yang urus.
85
00:08:36,483 --> 00:08:38,190
Aku bersumpah.
86
00:09:23,496 --> 00:09:26,568
Dashrath, apa yang kau lakukan?
87
00:09:27,467 --> 00:09:29,174
Menghancurkan gunung.
88
00:09:29,369 --> 00:09:31,406
Apa! Kamu mau menghancurkan gunung?
89
00:09:31,471 --> 00:09:32,506
Ya.
90
00:09:33,039 --> 00:09:34,245

Sendiri?
91
00:09:34,374 --> 00:09:35,444
Ya.
92
00:09:35,575 --> 00:09:37,248
Kamu gila ya?
93
00:09:37,310 --> 00:09:38,380
Ya.
94
00:09:38,645 --> 00:09:40,283
Bisa mati kamu...
95
00:09:40,413 --> 00:09:42,586
Dia pasti sudah kerasukan!
96
00:10:28,461 --> 00:10:33,240
Dashrath lahir dikawasan pertanian
yang miskin.
97
00:10:33,533 --> 00:10:37,037
Dari kasta terendah yaitu Moosahar'
atau pemakan tikus.
98
00:10:37,604 --> 00:10:40,642
Berdasarkan kavar,
dia sudah nikah sejak kecil.
99
00:10:40,707 --> 00:10:44,484
30 botol miras & 5 ekor babi
itu kesepakatannya.
100
00:10:45,178 --> 00:10:47,590
Berdiri Dashrath. ..
101
00:10:49,415 --> 00:10:51,656
Membuatku malu saja kamu?
102
00:10:53,520 --> 00:10:56,433
Nama istrinya saat itu
'Phaguniya'
103
00:10:59,459 --> 00:11:02,702
Ada apa?
104
00:11:04,664 --> 00:11:07,668
Tuan, Kau kupanggil malah lari.
105
00:11:08,501 --> 00:11:11,744
Kapan mau kau lunasi utangmu dengan
Tuan Mukhiya?
106
00:11:12,305 --> 00:11:14,148
Aku tidak punya apa-apa Pak.
107
00:11:14,374 --> 00:11:17,787
Silahkan periksa.
Tak ada sepeser uang pun. Lihat...
108
00:11:18,044 --> 00:11:19,751
Tapi kamu ada uang untuk minum (mabuk).
109
00:11:21,247 --> 00:11:22,385
Apa maksudmu pak?
110
00:11:22,448 --> 00:11:24,018
Kalau aku tidak minum, mana bisa hidup?
111
00:11:24,083 --> 00:11:25,562
dan kalau tidak hidup,
bagaimana aku bisa membayar utangku?
112
00:11:25,618 --> 00:11:28,064
Tolol, tidak penting.
113
00:11:28,521 --> 00:11:31,502
Ya ampun nanti tangan anak ini kesakitan
114
00:11:31,558 --> 00:11:33,560
Aku saja yang pukul.
115
00:11:33,660 --> 00:11:36,664
Bodoh kau Magru... dasar kau cacing...
116
00:11:36,729 --> 00:11:38,606
Anak Babi...
117
00:11:38,665 --> 00:11:40,542
Rasakan ini!... dan ini juga.
118
00:11:40,600 --> 00:11:42,136

Dihajar...
119
00:11:42,202 --> 00:11:43,704
Di hajar lalu mati.
120
00:11:43,770 --> 00:11:45,511
Hei ratu lebay!
121
00:11:48,575 --> 00:11:51,215
Kamu mau bayar
atau mau pakai sepatu (sepatu kuda)?
122
00:11:51,311 --> 00:11:53,723
Aku akan bayar... Akan ku bayar.
123
00:11:53,780 --> 00:11:55,123
Jangan dekat-dekat...
124
00:11:56,115 --> 00:11:57,526
Tapi bagaimana?
125
00:11:57,684 --> 00:12:00,062
Hidpku sudah tergantung padamu.
126
00:12:01,454 --> 00:12:03,456
Ya sudah buat anak'mu tergantung juga!
127
00:12:04,724 --> 00:12:06,328
Bawa saja dia... bawa saja...
128
00:12:06,392 --> 00:12:08,463
Sekarang dia yang akan bayar uangmu.
129
00:12:10,763 --> 00:12:12,242
Ibu aku tidak mau.
130
00:12:12,298 --> 00:12:13,606
Mukhiya dengar aku.
131
00:12:13,666 --> 00:12:15,009
yang benar saja?
132
00:12:15,068 --> 00:12:16,274
Diam kau bodoh!
133
00:12:16,336 --> 00:12:19,249
Kamu senang senang aku dihajar?
134
00:12:19,372 --> 00:12:21,079
Sekarang kau berhutang ke Mukhiya
135
00:12:21,174 --> 00:12:22,175
Aku tidak mau.
136
00:12:22,342 --> 00:12:24,049
Tidak mau?
137
00:12:24,244 --> 00:12:26,019
Terus siapa yang mau bayar hutangnya?
Ayah mu?!
138
00:12:26,145 --> 00:12:27,215
Aku tidak mau.
139
00:12:27,380 --> 00:12:28,324
Kau ini
140
00:12:28,381 --> 00:12:29,587
Kamu tidak mau?
141
00:12:29,649 --> 00:12:30,593
Ayo...
142
00:12:32,518 --> 00:12:35,055
Lari Dashrath... lari...
143
00:12:35,255 --> 00:12:37,326
Tangkap anak babi itu.
144
00:13:07,253 --> 00:13:09,096
Mau menghancurkan gunung lagi?
145
00:13:09,589 --> 00:13:12,536
Ini sudah dua tahun
Apa ada yang membantumu?
146
00:13:13,126 --> 00:13:15,766
Apa kamu tidak mengerti?
atau kepalamu sudah jadi batu?
147
00:13:16,029 --> 00:13:19,533

Nanti bisa mati kamu
karena menghanurkan batu-batu itu.
148
00:13:19,599 --> 00:13:21,545
Dulu kera sakti pernah mengangkat gunung.
149
00:13:21,601 --> 00:13:24,445
sekarang di tempat kita ada Dashrath
yang mau menghancurkan gunung Oorang Gilaa! Oorang Gilaa!
150
00:13:39,786 --> 00:13:41,163
Hai aku kembali.
151
00:13:43,556 --> 00:13:45,092
Apa semuanya baik-baik saja?
152
00:13:45,625 --> 00:13:46,763
Bagus.
153
00:13:48,628 --> 00:13:52,075
Kamu kira aku tidak akan kembali?
154
00:13:53,032 --> 00:13:54,204
Salah!
155
00:13:55,068 --> 00:13:58,106
Aku tidak akan berhenti sampai kamu hancur.
156
00:14:00,206 --> 00:14:03,517
Kita akan ada disini untuk pertarungan panjang...
Kau dan Aku.
157
00:14:06,646 --> 00:14:09,058
Jadi, apa kamu siap?
158
00:14:10,516 --> 00:14:11,995
Dia siap!
159
00:14:34,173 --> 00:14:35,777
Mau mempermainkanku?
160
00:14:36,342 --> 00:14:39,448
Aku tidak akan meninggalkanmu,
Aku takkan memaafkamu.
161
00:14:52,358 --> 00:14:54,770

Lihat apa yang sudah kau perbuat padaku.
162
00:14:55,428 --> 00:14:57,101
Aku tidak bisa melupakan semuanya...
163
00:14:57,163 --> 00:14:58,665
Itu masalahnya.
164
00:14:59,065 --> 00:15:00,976
Seperti ada film yang berputar di kepalaku.
165
00:15:01,267 --> 00:15:04,009
Dia berputar tak menentu.
166
00:15:04,537 --> 00:15:06,676
Maju, mundur
maju, mundur...
167
00:15:07,974 --> 00:15:10,079
Pikiran itu menari-nari di kepalaku...
168
00:15:15,615 --> 00:15:17,356
Aku ingat semuanya...
169
00:15:19,252 --> 00:15:20,458
...Semuanya...
170
00:15:22,455 --> 00:15:24,435
Seolah olah itu baru terjadi kemarin...
171
00:15:25,491 --> 00:15:27,164
...Kemarin. ..
172
00:15:42,608 --> 00:15:47,079
Mainan... mainan bagus
untuk anak-anak.
173
00:15:47,680 --> 00:15:52,186
Mainan... mainan bagus
agar istrimu selalu tersenyum.
174
00:15:52,351 --> 00:15:54,388
Mainan... mainan...
175
00:15:55,721 --> 00:15:59,760
Gajah, kuda, tandu...

maha besar tuhan...
176
00:16:14,707 --> 00:16:16,345
Mainan... mainan...
177
00:16:17,443 --> 00:16:20,754
Kamu buta ya bangsat!
Tunggu aja sampai ku balas...
178
00:16:27,620 --> 00:16:31,227
Hebat! Luar biasa! Merdeka!
179
00:16:53,312 --> 00:16:55,189
Bilas dulu wajahmu.
180
00:16:59,385 --> 00:17:02,229
Halo semuanya!
181
00:17:05,158 --> 00:17:07,434
"Pengkastaan sudah berakhir."
182
00:17:07,560 --> 00:17:11,633
"Semuanya setara...
Setara... setara..."
183
00:17:11,697 --> 00:17:13,335
Apa yang mereka rayakan?
184
00:17:13,399 --> 00:17:15,140
Akhir dari pengkastaan!
185
00:17:15,201 --> 00:17:17,147
Pemerintah sudah merubah undang-undangnya.
186
00:17:17,203 --> 00:17:18,341
Semuanya setara.
187
00:17:18,404 --> 00:17:20,179
Apa? kita boleh boleh bersama siapapun?
188
00:17:20,239 --> 00:17:23,118
Lihat! Semuanya sudah tertuis di koran.
189
00:17:23,175 --> 00:17:24,381
Akhir dari Pengkastaan
190
00:17:24,677 --> 00:17:26,657
Ya tuan.
191
00:17:28,180 --> 00:17:29,682
Kita bebas bersama siapapun!
192
00:17:29,749 --> 00:17:31,387
"Semuanya setara...
Setara... Setara..."
193
00:17:31,450 --> 00:17:34,693
"Pengkastaan sudah berlalu
tertiup angin!"
194
00:17:34,754 --> 00:17:38,668
"Semuanya setara...
195
00:17:40,326 --> 00:17:43,466
Berharap bisa masuk kuil...
196
00:17:44,263 --> 00:17:48,268
Mereka tidak akan berhenti
sampai 10 sampai 20 dari mereka dihajar.
197
00:18:04,550 --> 00:18:09,124
"Semuanya setara...
198
00:18:09,689 --> 00:18:14,297
"Semuanya setara...
199
00:18:14,594 --> 00:18:19,304
"Semuanya setara...
200
00:19:11,617 --> 00:19:13,062
Mau naik?
201
00:19:43,549 --> 00:19:45,358
Kamu pendatang?
202
00:19:45,584 --> 00:19:47,427
Bukan, Aku tidak asing disini...
203
00:19:49,288 --> 00:19:51,427
Kabur saat masih kecil ke Dhanbad.
204
00:19:51,724 --> 00:19:54,068
Kerja di tambang batu bara.
205
00:19:55,294 --> 00:19:56,534
...Batu bara...
206
00:19:57,229 --> 00:19:59,368
Mereka menyebutnya "Berlian Hitam."
207
00:20:01,200 --> 00:20:03,441
Kerjanya sulit...
208
00:20:04,036 --> 00:20:07,449
Jika kerjamu bagus Kau akan digaji tunai
209
00:20:08,274 --> 00:20:10,550
dan jika kau bekerja keras,
kau akan di hargai.
210
00:20:13,312 --> 00:20:14,655
Tapi aku berjiawa bebas.
211
00:20:15,481 --> 00:20:18,428
Begitulah rasanya...
Jadi aku mau pulang.
212
00:20:18,484 --> 00:20:20,157
Ke desa mana?
213
00:20:21,020 --> 00:20:21,794
Gehlore.
214
00:20:22,254 --> 00:20:23,426
Gehlore?
- Ya.
215
00:20:23,489 --> 00:20:25,662
Kau mau menyebrangi gunung?
216
00:20:25,725 --> 00:20:28,296
Benar!
- Ya ampun...
217
00:20:31,097 --> 00:20:32,508
Apa namanya kau bilang?
218
00:20:34,033 --> 00:20:35,307
Apa namanya kau bilang?
219
00:20:35,368 --> 00:20:37,177
Aku tidak bilang apa-apa paman?
220
00:20:37,670 --> 00:20:39,172
Sekarang akan kukatakan.
221
00:20:40,539 --> 00:20:42,519
Nama ku Dashrath.
222
00:21:21,347 --> 00:21:28,322
7 tahun seteah ia kembali, desanya
tak berubah sedikitpun...
223
00:21:29,288 --> 00:21:33,259
...Seperti tidak menempuh ruang waktu.
224
00:21:51,177 --> 00:21:54,124
Sepatumu... letakkan diatas kepalaku.
225
00:21:54,313 --> 00:21:55,155
Apa maksudmu Tuan Mukhiya?
226
00:21:55,214 --> 00:21:56,124
Letakkan... Letakkan...
227
00:21:56,782 --> 00:21:58,557
Tolong jangan buat aku melakukannya, tuan.
228
00:21:59,118 --> 00:22:01,689
Ini bukan salahmu.
229
00:22:03,189 --> 00:22:03,564
Ada apa?
230
00:22:03,622 --> 00:22:06,398
Pemerintahan sudah menghapus "Pengkastaan"...
231
00:22:06,459 --> 00:22:09,303
Selanjutnya hak tuan tanah pun akan mereka hapus.
232
00:22:09,595 --> 00:22:11,541
Negara ini sedang ramai.
233
00:22:12,131 --> 00:22:13,508
Apa orang orang jadi gila?
234
00:22:13,766 --> 00:22:17,441
Jangan khawatir.
Jadi kalau hukum sudah dibuat'?
235
00:22:17,503 --> 00:22:18,481
Siapa yang peduli?
236
00:22:18,537 --> 00:22:21,450
Biarkan saja...
237
00:22:21,507 --> 00:22:23,509
Seamat pagi tuan Mukhiya .
238
00:22:24,176 --> 00:22:25,246
Apa kabar mu'?
239
00:22:28,414 --> 00:22:30,223
Kau tak berubah sedikitpun.
240
00:22:31,517 --> 00:22:33,087
Masih seperti dulu...
241
00:22:34,086 --> 00:22:35,121
Dan kamu!
242
00:22:35,554 --> 00:22:37,192
Kau benar-benar sudah berubah.
243
00:22:37,623 --> 00:22:41,435
Ganteng... sehat...
Wajah pejantan.
244
00:22:43,095 --> 00:22:44,199
Nak...
245
00:22:44,263 --> 00:22:45,765
Maaf.
246
00:22:47,433 --> 00:22:49,572

Aku... tidak mengenalmu.
247
00:22:49,635 --> 00:22:51,205
Mana bisa kau mengenalku?
248
00:22:51,270 --> 00:22:53,079
Kita saling bertemu 7 tahun lalu.
249
00:22:53,739 --> 00:22:55,082
Bagaimana?
250
00:22:55,541 --> 00:22:56,679
Aku Dashrath.
251
00:22:57,676 --> 00:22:59,212
... putranya Magru Manjhi.
252
00:23:02,481 --> 00:23:03,482
Kau rupanya
253
00:23:04,049 --> 00:23:05,187
Sana ! Kau sialan
254
00:23:05,251 --> 00:23:07,128
Aku dengar, pemerintah sudah menyetarakan semuanya...
255
00:23:07,186 --> 00:23:08,028
Kita boleh sentuh siapa saja.
256
00:23:08,087 --> 00:23:09,498
Dasar anak cacing,
257
00:23:09,555 --> 00:23:11,535
Apa bisa katak jadi kuda
dengan memakai sepatu kuda?
258
00:23:11,590 --> 00:23:14,161
Negara menghapuskan...
Terus kamu mau seenaknya sama kami?
259
00:23:15,060 --> 00:23:17,006
Beri dia peringatan...
260
00:23:17,062 --> 00:23:18,473
...sampai dia tidak pernah lupa...
261
00:23:19,298 --> 00:23:21,175
...apa kastanya!
262
00:23:21,233 --> 00:23:24,180
Tundukkan kepalamu... tundukkan kepala.
263
00:23:24,236 --> 00:23:26,011
Hei negara sudah bilang...
264
00:23:26,071 --> 00:23:27,049
Negara apa?
265
00:23:27,106 --> 00:23:28,585
Negara bilang kita sudah boleh
menyentuh siapapun...
266
00:23:28,641 --> 00:23:29,745
Apa katanya?
267
00:23:30,009 --> 00:23:31,352
Katanya semuanya setara...
268
00:23:31,477 --> 00:23:33,013
Kamu sialan.
269
00:23:33,279 --> 00:23:35,054
Hei negara sudah bilang...
270
00:23:35,381 --> 00:23:37,224
Mereka merusak semuanya...
271
00:23:39,185 --> 00:23:41,256
Hei! Siapa ini?
272
00:23:44,657 --> 00:23:46,227
Dashrath!
273
00:23:47,259 --> 00:23:48,294
Aku Jhumru.
274
00:23:48,360 --> 00:23:51,102
Apa kabarmu kawan'?
275
00:23:51,163 --> 00:23:54,076
Hebat... Luarbiasa... Merdeka!

276
00:23:54,233 --> 00:23:55,541
Ada apa denganmu?
277
00:23:55,601 --> 00:23:59,105
Sambutan yang heboh dari desa! lihat...
278
00:23:59,405 --> 00:24:01,578
Apa kau sudah menikah?
279
00:24:02,074 --> 00:24:03,348
Bhura sini.
280
00:24:05,010 --> 00:24:07,547
Hei paman!
281
00:24:07,680 --> 00:24:09,717
Apa kabarmu ayah ? Masih sehat!
282
00:24:13,118 --> 00:24:15,598
Kemana saja kamu...
Kamu ?
283
00:24:17,389 --> 00:24:19,995
Buruk sekali nasibku...
284
00:24:20,426 --> 00:24:22,599
Ibumu mati meninggalkanku...
285
00:24:22,661 --> 00:24:23,731
Aku sudah tau...
286
00:24:23,996 --> 00:24:25,168
Dan parahnya...
287
00:24:25,230 --> 00:24:26,675
Sekarang bagaimana aku'?
288
00:24:26,732 --> 00:24:28,507
Aku disini sekarang yah... Aku disini.
289
00:24:32,104 --> 00:24:33,674
Hei paman!
290
00:24:33,739 --> 00:24:36,151

Aku tidak mau hidup... Aku mati saja.
291
00:24:36,208 --> 00:24:38,154
Kenapa kau khawatir?
292
00:24:38,310 --> 00:24:39,380
Sekarang dia kembali sebagai gantinya.
293
00:24:39,445 --> 00:24:41,618
Dia akan memberikanmu makan.
294
00:24:42,181 --> 00:24:44,661
Seminggu ini kau akan segera pulih.
295
00:24:45,784 --> 00:24:47,161
Hei... Lauki.
296
00:24:48,687 --> 00:24:49,631
Dia milikku.
297
00:24:49,688 --> 00:24:50,758
Yang mana?
- Yang ini.
298
00:24:51,023 --> 00:24:53,299
Dan ini milikku, si kereta lambat.
299
00:24:53,359 --> 00:24:54,599
Berisik...
300
00:24:55,160 --> 00:24:56,605
Oh tuhan,
301
00:24:56,662 --> 00:24:58,107
Siapa ini?
302
00:24:58,197 --> 00:25:00,370
Kami kira orang barat yang datang,
303
00:25:00,432 --> 00:25:02,434
Tapi ternyata orang lokal.
304
00:25:03,068 --> 00:25:05,173
Kau benar-benar terliat keren.
305
00:25:05,270 --> 00:25:06,613
Sini bersih-bersih dulu.
306
00:25:08,240 --> 00:25:10,151
Apa kau sudah menemukan pacar?
307
00:25:10,209 --> 00:25:12,621
Merobek pakaiannya saat bermain!
308
00:25:13,278 --> 00:25:15,224
Ya aku bertemu dengan adikmu!
309
00:25:17,750 --> 00:25:18,592
Ada-ada aja
310
00:25:18,651 --> 00:25:20,153
Ini ada sedikit makanan.
311
00:25:20,286 --> 00:25:22,732
Makan dulu - baru bersenang-senang
312
00:25:28,127 --> 00:25:28,662
Paman
313
00:25:28,727 --> 00:25:34,177
Hei apalah hidup ini...
tanpa istri...
314
00:25:34,233 --> 00:25:37,476
Makan dan Tidur
Makan dan Tidur
315
00:25:37,536 --> 00:25:40,745
Makan dan Tidur
Makan dan Tidur
316
00:25:41,006 --> 00:25:43,452
Makan dan Tidur
Makan dan Tidur
317
00:25:50,082 --> 00:25:52,494
kita harus mencarikan istri untuk
DashratHs.
318
00:25:52,551 --> 00:25:54,053
Dia kabur...
319
00:25:54,119 --> 00:25:56,030
apa jaminannya dia tidak akan kabur lagi?
320
00:25:56,088 --> 00:25:56,793
Biar saja...
321
00:25:57,323 --> 00:25:58,734
Aku pernah melihat pria yang lebih baik di kota.
322
00:25:59,191 --> 00:26:00,670
Dia punya pekerjaan bersama negara di Gaya
323
00:26:01,260 --> 00:26:03,069
sebagai pengawas di kabupaten.
324
00:26:03,195 --> 00:26:04,071
Si bodoh ini apa pekerjaannya?
325
00:26:04,129 --> 00:26:06,166
Kau babi pecundang,
326
00:26:06,331 --> 00:26:08,971
Kau mencuri babi dari desa lalu menjuanya
ke kota
327
00:26:09,034 --> 00:26:10,638
Berani kau menyebut anakku pecundang!
328
00:26:10,702 --> 00:26:14,673
Kau pemabuk! Jangan buat aku marah
atau akan kuhajar kau.
329
00:26:14,740 --> 00:26:16,742
Apa masalahnya?
- Jaga lidahmu
330
00:26:17,009 --> 00:26:19,683
atau kutarik keluar.
331
00:26:19,745 --> 00:26:21,486
Mereka memberikan 100 rupe untuknya.
332
00:26:21,547 --> 00:26:24,653
Jika kamu berani,
bayar 200 bawa dia.
333
00:26:24,717 --> 00:26:27,197
Sudahlah ayah, Aku tidak menginginkannya.
- Tidak... tidak.
334
00:26:27,252 --> 00:26:31,200
Dia pikir siapa dia?
Akan kuludahi dia...
335
00:26:31,557 --> 00:26:33,730
Tuhan tahu siapa yang ku nikahi saat kecil?
336
00:26:35,394 --> 00:26:36,634
Ayo.
337
00:26:38,664 --> 00:26:41,042
Kau jaga putrimu dirumah.
338
00:26:45,737 --> 00:26:47,444
Itu istrimu. ..
339
00:26:47,506 --> 00:26:48,644
Phaguniya...
340
00:26:50,209 --> 00:26:51,517
Ini Phaguniya?
341
00:26:52,745 --> 00:26:54,122
Jadi ini istriku?
342
00:26:55,280 --> 00:26:56,691
Kok bisa'?
343
00:26:57,216 --> 00:26:58,217
Dia milikku...
344
00:26:58,283 --> 00:26:59,694
Beraninya kau menikahkannya dengan orang lain.
345
00:27:01,620 --> 00:27:03,122
Perasaan tadi kamu bilang
kamu tidak menginginkannya.
346
00:27:03,188 --> 00:27:04,132
Kapan aku biang begitu?
347
00:27:04,189 --> 00:27:05,190
Dimana aku bilang?
348
00:27:05,657 --> 00:27:07,295
Pasti kubilang saat masih kecil.
349
00:27:08,427 --> 00:27:09,565
Hai Phaguniya...
350
00:27:10,462 --> 00:27:11,600
Kau mengertikan?
351
00:27:12,498 --> 00:27:13,408
Kau ikut denganku.
352
00:27:13,465 --> 00:27:16,469
Kalua... Bilua
sini cepat.
353
00:27:16,735 --> 00:27:22,447
Pergi sana atau kau tinggal nama ditempat ini.
354
00:27:24,209 --> 00:27:27,452
Kau lihat saja!
355
00:27:27,513 --> 00:27:29,584
Aku akan kembali untukmu.
356
00:27:29,648 --> 00:27:33,687
Awas kalau kau berani menikahkannya
dengan orang lain!
357
00:28:12,558 --> 00:28:14,731
Keadilan tidak hanya milik seorang ayah!
358
00:28:15,193 --> 00:28:17,730
Ikut denganku, kita akan bersenang senang
359
00:28:18,197 --> 00:28:20,575
Ku kira kau akan membawaku jauh.
360
00:28:22,534 --> 00:28:23,979
Sedang ku usahakan.
361
00:28:24,336 --> 00:28:27,078
Akan kulempar uang ke wajah ayahmu

dan ku bawa kau.
362
00:28:27,506 --> 00:28:29,713
Phaguniya... Phaguniya.
363
00:28:29,975 --> 00:28:31,648
Apa bu?
364
00:28:31,710 --> 00:28:33,018
Lihat ini.
365
00:29:24,396 --> 00:29:26,273
Ini berapa harganya?
- 10 Rupe
366
00:29:29,168 --> 00:29:30,545
Aku cuma punya 5 rupe.
367
00:29:31,336 --> 00:29:32,314
Pergilah.
368
00:29:32,371 --> 00:29:33,372
Tunggu...
369
00:29:34,406 --> 00:29:36,477
yang kedua kita beli tahun depan!
370
00:30:13,178 --> 00:30:15,089
Aku ada hadiah untukmu.
371
00:30:18,617 --> 00:30:20,187
Ini Taj Mahal.
372
00:30:20,319 --> 00:30:23,163
Yang kerajaan buat untuk istrinya.
373
00:30:24,256 --> 00:30:25,326
Kecil sekali?
374
00:30:26,224 --> 00:30:27,225
Inikan mainannya.
375
00:30:27,292 --> 00:30:29,465
Yang asli sebesar gunung kita
376
00:30:32,097 --> 00:30:35,101
Paghuniya
Aku sudah tidak tahan..
377
00:30:37,202 --> 00:30:38,306
Katakan sesuatu...
378
00:30:38,437 --> 00:30:40,144
Bukannya kita sudah menikah?
379
00:30:40,606 --> 00:30:42,313
Bukannya kau istriku?
380
00:30:42,808 --> 00:30:44,719
Terus kenapa ayahmu tak menyerahkanmu
padaku?
381
00:30:45,077 --> 00:30:46,647
Ayah bilang kau tidak berhak.
382
00:30:46,712 --> 00:30:48,191
Bagaimana kau mendukungku?
383
00:30:48,313 --> 00:30:49,451
Kau tidak khawatir,
384
00:30:49,748 --> 00:30:51,352
Aku akan pergi ke seberang gunung
Wazirgunj
385
00:30:51,416 --> 00:30:53,453
Aku akan mengemis, meminjam, mencuri
386
00:30:53,518 --> 00:30:56,431
Akan kulakukan apapun asal kau bahagia
387
00:30:57,155 --> 00:30:58,498
Aku tahu... tapi...
388
00:30:58,557 --> 00:31:01,197
Tidak ada tapi-tapian...
389
00:31:02,494 --> 00:31:04,201
Aku tidak bisa hidup tanpamu...
390
00:31:04,496 --> 00:31:07,272

Kau ikutlah sekarang.
391
00:31:08,000 --> 00:31:10,310
Atau kumakan kau hidup hidup.
392
00:31:12,070 --> 00:31:13,447
Apa yang kamu lakukan?
393
00:31:16,475 --> 00:31:18,148
...Nanti dilihat orang.
394
00:31:18,744 --> 00:31:20,246
Biarkan aja...
395
00:31:20,379 --> 00:31:21,722
Aku sedang bersemangat...
396
00:31:22,147 --> 00:31:24,286
Katakan yang sesungguhnya.
apa yang ada dalam hatimu?
397
00:31:24,383 --> 00:31:26,158
Tunjukkan.
398
00:31:26,385 --> 00:31:28,126
Phaguniya.
399
00:31:28,286 --> 00:31:29,526
Phaguniya.
400
00:31:30,088 --> 00:31:31,294
Dimana kamu?
401
00:31:31,723 --> 00:31:33,600
Apa itu hewan disemak?
402
00:31:34,025 --> 00:31:35,231
iya bu...
403
00:31:35,727 --> 00:31:37,070
Kapan aku bisa melihatmu lagi?
404
00:31:37,763 --> 00:31:39,140
Untuk apa?
405
00:31:39,364 --> 00:31:41,105
Main mainan?
406
00:31:42,334 --> 00:31:44,712
Jika kau menginginkanku,
bicaralah pada ayahku.
407
00:31:45,704 --> 00:31:48,241
Atau kalau kau berani
kawin larilah dengan ku.
408
00:31:51,176 --> 00:31:54,282
Oh dia sudah membuatku tergila-gila!
409
00:31:55,247 --> 00:31:58,490
Hei Bhura apa yang kamu lakukan?
410
00:31:59,451 --> 00:32:01,158
Ini sudah dua tahun.
411
00:32:01,219 --> 00:32:03,199
Kau masih belum punya anak.
412
00:32:03,255 --> 00:32:07,226
Sudahlah kita lihat saat istrimu
datang berapa anak yang bisa kau buat!
413
00:32:07,492 --> 00:32:09,597
Kau akan langsung ke tkp...
414
00:32:15,701 --> 00:32:18,204
Air, Jhumru bawakan air
415
00:32:18,270 --> 00:32:19,476
Bawakan air.
416
00:32:19,538 --> 00:32:22,109
Hei bodoh, Kau mau mematikan apinya?
417
00:32:22,574 --> 00:32:24,713
Kalau tempatnya basah,
Akan ku lempar semuanya kedalam.
418
00:32:25,110 --> 00:32:25,554
Mundur...
419
00:32:25,610 --> 00:32:28,284
Dia sekarat pak...
420
00:32:28,346 --> 00:32:30,326
Dia akan mati.
421
00:32:30,382 --> 00:32:31,019
Terus?
422
00:32:31,083 --> 00:32:33,256
Biarkan dia mati
kalau tidak tau caranya bekerja.
423
00:32:35,253 --> 00:32:37,028
Apa yang akan kau lakukan? Memakannya?
424
00:32:37,155 --> 00:32:39,658
Kau harus lakukan sesuatu.
425
00:32:39,758 --> 00:32:40,668
Minggir.
426
00:32:41,093 --> 00:32:42,629
mau makan apa dia?
427
00:32:42,694 --> 00:32:44,173
Bagaimana dia bisa hidup?
428
00:32:44,229 --> 00:32:47,767
Mau sok memimpin!
429
00:32:48,266 --> 00:32:50,268
Ayam mau sok jadi harimau...
430
00:32:50,335 --> 00:32:51,678
Kau mau kompensasi?
431
00:32:53,105 --> 00:32:54,277
Mundur.
432
00:33:02,981 --> 00:33:04,221
Sialan!
433
00:33:06,651 --> 00:33:08,460
kehidupan macam apa ini?
434
00:33:09,688 --> 00:33:11,565
Kehidupan Bhura menyedihkan.
435
00:33:12,190 --> 00:33:14,397
Paling tidak penderitaan nya sudah berakhir.
436
00:33:18,397 --> 00:33:20,570
Permainan macam apa ini?!
437
00:33:22,000 --> 00:33:24,241
Berapa lama lagi kau akan mempermainkan kami'?
438
00:33:25,537 --> 00:33:27,642
Apa gunanya membunuh orang lemah!
439
00:33:28,306 --> 00:33:31,446
Kalau kau berani,
bunuh sana orang-orang kaya!
440
00:33:31,543 --> 00:33:33,580
Mau disebut Tuhan?
441
00:33:34,179 --> 00:33:35,487
Apa dunia ini milikmu?
442
00:33:35,547 --> 00:33:38,323
Kalau kau memberikan kehidupan,
kenapa banyak cobaan?
443
00:33:39,184 --> 00:33:41,255
Bisakah hidup ini enak atau tidak?
444
00:33:41,319 --> 00:33:44,061
Kau yang buat kesalahan
kami yang kau hukum!
445
00:33:44,122 --> 00:33:47,331
Kenapa?!
Kenapa?!
446
00:33:47,392 --> 00:33:48,530
Hei! Lihat itu...
447
00:33:48,593 --> 00:33:50,095
Lihat itu Bhura. ..
Bhura kita. ..
448
00:33:50,161 --> 00:33:52,163
Dia mati dan jadi bintang.
449
00:33:52,564 --> 00:33:54,510
Seumur hidupnya, sudah seperti penjara...
450
00:33:55,100 --> 00:33:57,546
Dia bersinar setelah matinya...
451
00:33:59,371 --> 00:34:00,577
Dia bersinar...
452
00:34:14,319 --> 00:34:15,821
Dashrath...
453
00:34:16,288 --> 00:34:17,699
Kamu itu manusia atau tikus?
454
00:34:18,623 --> 00:34:20,193
Tikus... bukan manusia.
455
00:34:21,226 --> 00:34:24,435
Ayah mertuamu akan menikahkan
istrimu ke pemuda kota.
456
00:34:24,629 --> 00:34:26,575
Lalu kau tetap ngurusi itu.
457
00:34:27,065 --> 00:34:29,102
Apa kau bilang?
-Teruslah ngurusi itu.
458
00:34:40,111 --> 00:34:43,718
Bajingan! Kau mau menikahkan istriku
ke orang lain?
459
00:34:48,753 --> 00:34:50,164
Lihat saja.
460
00:34:52,324 --> 00:34:53,302
Hei Kalua! Bilua!
461
00:34:53,358 --> 00:34:54,632
Tangkap dia.
462
00:34:55,126 --> 00:34:56,662
Jangan mendekat,
Aku mau bicara ke Phaguniya.
463
00:34:56,728 --> 00:34:58,571
Phaguniya Bagaimana menurutmu?
464
00:34:59,364 --> 00:35:01,071
Masuk masuk ke dalam.
465
00:35:01,366 --> 00:35:03,972
Berani beraninya kau!
466
00:35:04,202 --> 00:35:07,183
Menurutmu aku akan menyerahkan
putriku?
467
00:35:07,472 --> 00:35:10,009
Tidak tahu giliranmu akan segera tiba.
468
00:35:10,075 --> 00:35:11,179
Bagaimana kau akan menjaganya'?
469
00:35:11,243 --> 00:35:12,313
Dengan cinta.
470
00:35:12,377 --> 00:35:14,323
Cinta bisa mengenyangkan perutnya?
471
00:35:15,113 --> 00:35:16,183
Phaguniya.
472
00:35:16,414 --> 00:35:17,757
Buka pintunya Phaguniya.
473
00:35:18,383 --> 00:35:20,363
pergi sana pecundang.
474
00:35:23,355 --> 00:35:24,629
Hei... kalian para warga.
475
00:35:25,357 --> 00:35:28,270
Dia menikahkan istriku ke orang lain.
476
00:35:28,326 --> 00:35:29,532
Katakan... apa itu boleh?
477
00:35:30,162 --> 00:35:32,369
Situa serakah ini
478
00:35:32,430 --> 00:35:34,103
Dia menjual putrinya sendiri.
479
00:35:34,165 --> 00:35:35,473
Katakan... apa itu adil?
480
00:35:35,767 --> 00:35:37,610
Dia akan menghancurkan hidup anaknya...
481
00:35:37,669 --> 00:35:39,342
Katakan... itu adil?
482
00:35:42,641 --> 00:35:43,745
Katakan Phaguniya...
483
00:35:44,476 --> 00:35:47,116
Maukah kau ikut denganku? Atau
menderita disini seumur hidupmu?
484
00:35:47,445 --> 00:35:48,617
Katakan padaku.
485
00:35:49,181 --> 00:35:51,058
Bagaimana menurutmu?
Bangun.
486
00:36:00,258 --> 00:36:03,068
Berani kalian mendekat,
Ku tebas kalian.
487
00:36:03,395 --> 00:36:05,705
Ayo!
488
00:36:09,067 --> 00:36:11,707
Ku tebas kalian.
489
00:36:12,237 --> 00:36:16,208
Hentikan dia!
490
00:36:44,302 --> 00:36:47,340

Sialan anjing itu sudah mempermainkan kita.
491
00:36:48,707 --> 00:36:50,118
Ayo.
492
00:37:31,216 --> 00:37:34,322
"Oh cintaku!"
493
00:37:35,453 --> 00:37:38,627
"Ingin kukatakan padamu."
494
00:37:40,024 --> 00:37:43,437
"Warnamu sudah menutupiku."
495
00:37:44,329 --> 00:37:47,674
"Aku memakai warnamu."
496
00:37:48,533 --> 00:37:52,675
"Tubuh ini sudah terhiasi."
497
00:37:55,106 --> 00:37:59,179
"oleh tanganmu."
498
00:38:01,713 --> 00:38:05,627
"Oh Cintaku!"
499
00:38:06,184 --> 00:38:10,223
500
00:38:10,488 --> 00:38:13,697
501
00:38:13,959 --> 00:38:16,496
502
00:38:40,118 --> 00:38:42,098
Kau tertawa setelah membuatku menangis?
503
00:38:44,122 --> 00:38:47,296
Sekarang tertawa!
504
00:38:48,193 --> 00:38:50,503
tertawa!
505
00:38:50,562 --> 00:38:52,166

tertawa!
506
00:38:52,630 --> 00:38:54,541
tertawa!
507
00:38:56,201 --> 00:39:01,480
Sampai kuhancurkan kau dari atas hingga ke bawah.
508
00:39:01,940 --> 00:39:03,078
tertawa!
509
00:39:33,571 --> 00:39:36,575
Ada batas bagi semuanya.
510
00:39:37,008 --> 00:39:39,420
Berapa lama lagi kita harus menanggung
kegilaanmu'?
511
00:39:39,677 --> 00:39:41,315
Sampai gunungnya hancur.
512
00:39:42,380 --> 00:39:44,621
Apa yang sudah kau dapat 5 tahun?
513
00:39:45,183 --> 00:39:47,094
Sudah kah kau buat gunung itu
bergores?
514
00:39:47,352 --> 00:39:50,231
Orang barat tidak bisa melakukannya
selama 100 tahun...
515
00:39:50,288 --> 00:39:52,700
negara tidak bisa selama 2O tahun...
516
00:39:52,757 --> 00:39:54,327
Sekarang kau lakukan itu
seorang diri?
517
00:39:54,459 --> 00:39:58,100
Sudalah yah, Aku lelah.
518
00:39:59,264 --> 00:40:01,574
Tidakkah kau memikirkan kami...
519
00:40:01,633 --> 00:40:03,237

Paling tidak pikirkan dirimu
520
00:40:03,301 --> 00:40:05,747
Tidak sanggup aku melihatmu seperti ini.
521
00:40:06,471 --> 00:40:08,712
Kau merasa kasihan denganku?
522
00:40:10,375 --> 00:40:11,649
Baik.
523
00:40:13,511 --> 00:40:15,252
Tidak akan lagi.
524
00:40:25,156 --> 00:40:31,630
"Phaguniya... Phaguniya...
kemarilah cintaku."
525
00:40:40,538 --> 00:40:45,214
"Kau ada dalam hatiku."
526
00:40:46,411 --> 00:40:49,585
"Kaulah duniaku
527
00:41:30,522 --> 00:41:32,433
Berapa harganya mainan ini?
528
00:41:34,025 --> 00:41:35,663
Aku bukan mainan.
529
00:41:36,527 --> 00:41:38,234
Tapi aku ingin main dengannya.
530
00:41:38,463 --> 00:41:39,737
Lepaskan tanganku.
531
00:41:40,264 --> 00:41:42,608
Lepaskan atau ku potong anumu
kau tahu?!
532
00:41:42,667 --> 00:41:44,476
Terus bisa kau mainkan sesukamu.
533
00:41:46,070 --> 00:41:47,811
Ayolah kau akan bersenang-senang.
534
00:41:48,072 --> 00:41:49,415
Lepaskan tanganku!
535
00:41:51,175 --> 00:41:53,155
Ayolah berhenti jual mahal.
536
00:41:57,048 --> 00:41:58,527
Dashrath.
537
00:42:00,685 --> 00:42:02,722
Dashrath lepaskan dia.
538
00:42:23,575 --> 00:42:25,316
Kau tidak percaya padaku?
539
00:42:42,727 --> 00:42:43,762
Phaguniya.
540
00:42:44,195 --> 00:42:45,265
Phaguniya!
541
00:42:45,763 --> 00:42:48,141
Kau itu hidupku... hidupku
542
00:42:50,034 --> 00:42:54,540
Aku sangat mencintaimu,
sangat, sangat...
543
00:42:54,605 --> 00:42:56,243
Seberapa besar ya.. cintaku padamu?
544
00:42:56,307 --> 00:42:58,583
Haruskah kubelah dadaku untukmu.
545
00:42:58,710 --> 00:43:00,053
Pergi sana.
546
00:43:01,379 --> 00:43:02,517
Lihat...
547
00:43:03,214 --> 00:43:04,386
Untuk mu.
548
00:43:06,484 --> 00:43:09,158
Empuk, bantal empuk...

549
00:43:10,455 --> 00:43:14,301
Jika kita tidur bersama
pakai bantal ini, pasti sangat menyenangkan!
550
00:43:15,159 --> 00:43:17,639
Kenapa malah bawa bantal? bawalah batu untuk menghancurkan kepalaku juga.
551
00:43:17,729 --> 00:43:20,573
Wah saat marah kau mengerikan sekali...
552
00:43:25,036 --> 00:43:26,606
Jangan sentuh aku.
553
00:43:27,505 --> 00:43:29,507
Kenapa? Aku suamimu.
554
00:43:30,241 --> 00:43:31,481
Kalau bukan aku terus siapa?
555
00:43:33,211 --> 00:43:34,781
Kau pikir lemon?
556
00:43:35,046 --> 00:43:37,026
Bisa di perah kapanpun kau mau?
557
00:43:38,249 --> 00:43:40,752
Baik. Aku salah, aku hilang kesabaran.
558
00:43:41,018 --> 00:43:43,555
Jika ada yang menyentuhmu,
haruskah aku duduk dan melihat?
559
00:43:43,621 --> 00:43:45,430
Seberapa sering kau akan dihajar Dashrath'?
560
00:43:45,556 --> 00:43:48,162
Mukhia, tuan tanah,
pedagang, pendeta?! semua...
561
00:43:48,226 --> 00:43:49,534
Semua orang punya pandangan yang buruk.
562
00:43:49,594 --> 00:43:52,370
Siapapun yang melihatmu dengan pandangan jahat
Akan kucongkel mata mereka.

563
00:43:52,764 --> 00:43:54,038
Oh...'?
- Ya.
564
00:43:55,032 --> 00:43:56,102
Kau ini hebat sekali?
565
00:43:56,167 --> 00:43:56,702
Ya.
566
00:43:58,036 --> 00:43:59,037
Pegulat hebat ha?
567
00:43:59,170 --> 00:44:00,046
Tentu.
568
00:44:00,238 --> 00:44:01,148
Benar?
- Iya.
569
00:44:01,506 --> 00:44:03,213
Biar ku tes kehebatanmu.
570
00:44:03,274 --> 00:44:06,448
Hei! Hei! Apa yang kamu lakukan?
571
00:44:07,979 --> 00:44:09,617
Pukul saja dia!
572
00:44:09,981 --> 00:44:11,051
Memang pantas...
573
00:44:11,115 --> 00:44:12,253
Si babi membawa bantal
574
00:44:12,316 --> 00:44:15,058
Bodoh sekali aku
kawin lari dengannya.
575
00:44:15,453 --> 00:44:17,490
Kau akan tinggal bersama hewan!
576
00:44:17,755 --> 00:44:20,065
Aku tak mau lagi tinggal bersamamu
577
00:44:20,324 --> 00:44:21,769
Aku pergi.
578
00:44:24,695 --> 00:44:25,696
Kemana?
579
00:44:26,064 --> 00:44:26,769
Ke neraka...
580
00:44:27,031 --> 00:44:28,237
Aku ikut denganmu.
581
00:44:28,733 --> 00:44:30,303
Kita main perang bantal.
582
00:44:31,069 --> 00:44:32,047
Kemana kau ke tempat gelap?
583
00:44:32,103 --> 00:44:33,446
Nanti bisa dimakan serigala.
584
00:44:33,604 --> 00:44:34,742
Paling tidak, terpisah darimu.
585
00:44:35,039 --> 00:44:36,143
Kalajengking akan menggigitmu
586
00:44:36,541 --> 00:44:38,214
Aku tak mau bicara denganmu.
587
00:44:39,610 --> 00:44:42,056
Dengar, Phaghuniya.
588
00:44:43,080 --> 00:44:44,252
Maafkan aku.
589
00:44:46,117 --> 00:44:47,721
Berhenti atau aku akan lompat dari sini.
590
00:44:49,053 --> 00:44:50,760
Karena itukah kau kawin lari denganku?
591
00:44:51,622 --> 00:44:54,262
Jika terjadi sesuatu padamu,
bagaimana denganku?
592
00:44:56,093 --> 00:44:57,629
Otakmu didengkul ya?
593
00:44:57,695 --> 00:44:59,231
dan kau itu mau jadi ayah.
594
00:45:01,466 --> 00:45:03,070
Astaga, kau ini yang benar saja!
595
00:45:03,367 --> 00:45:05,108
Mana, mana...
596
00:45:08,005 --> 00:45:10,144
Ini ayahmu bicara.
597
00:45:11,342 --> 00:45:12,286
Apa?
598
00:45:12,477 --> 00:45:13,683
Dia bilang 9 bulan.
599
00:45:14,579 --> 00:45:16,559
Itu terlalu lama keluar aja langsung...
600
00:45:17,682 --> 00:45:18,490
Apa?
601
00:45:18,549 --> 00:45:19,493
Apa?
602
00:45:20,084 --> 00:45:21,028
Apa?
603
00:45:21,419 --> 00:45:22,454
"Dum dum?"
604
00:45:23,988 --> 00:45:25,126
"Dadak Dum - Dumom!"
605
00:45:34,332 --> 00:45:36,403
Phaguniya...
606
00:45:38,136 --> 00:45:39,479

Diamana Dashrath?
607
00:45:40,104 --> 00:45:41,208
Keluar...
608
00:45:42,039 --> 00:45:44,110
Mana si tikus itu bersembunyi?
609
00:45:44,242 --> 00:45:46,119
Temukan dia!
Suruh semuanya keluar!
610
00:45:46,377 --> 00:45:48,118
Akan kubakar seluruh tempat ini!
611
00:45:48,346 --> 00:45:49,416
Keluar.
612
00:45:50,148 --> 00:45:51,183
Beraninya kau main tangan denganku?
613
00:45:51,249 --> 00:45:52,159
Apaan ini?
614
00:45:52,250 --> 00:45:53,354
Bawa dia.
615
00:45:54,185 --> 00:45:55,220
Periksa disana.
616
00:45:55,286 --> 00:45:56,560
Si tikus itu melarikan diri.
617
00:45:57,321 --> 00:45:59,232
Tinggal bapaknya yg ada disini.
618
00:45:59,690 --> 00:46:02,034
Kau sudah membesarkan si sialan itu!
619
00:46:02,093 --> 00:46:03,265
Mana Dashrath?
620
00:46:03,327 --> 00:46:05,238
Sumpah aku tidak tahu.
621
00:46:05,296 --> 00:46:06,536
Kau tidak tahu?
- tidak.
622
00:46:07,064 --> 00:46:08,065
Bodoh!
623
00:46:09,066 --> 00:46:11,444
Lepaskan dia.
624
00:46:11,602 --> 00:46:13,104
Kenapa kamu mencari Dashrath?
625
00:46:13,437 --> 00:46:15,314
Belum cukup hidungmu yang hancur?
626
00:46:15,373 --> 00:46:16,647
Mau kakimu patah juga?
627
00:46:16,707 --> 00:46:20,052
Kau babi sialan.
628
00:46:20,111 --> 00:46:22,182
Hei Jhumru, berhenti.
629
00:46:23,748 --> 00:46:25,284
Masuk ke dalam...
630
00:46:25,349 --> 00:46:29,092
Hei Lauki Nah ini dia satu lagi!
631
00:46:29,153 --> 00:46:30,393
Semuanya adalah milik bersama.
632
00:46:30,455 --> 00:46:31,991
Bawa dia.
633
00:46:38,596 --> 00:46:42,237
Lepaskan aku... lepaskan aku...
634
00:48:54,365 --> 00:48:56,675
Setelah beberapa tahun
saat aku kembali ke Gehlore
635
00:48:57,001 --> 00:48:59,379

Ku dengar dia masih menghancurkan gunung
636
00:49:00,237 --> 00:49:01,511
Aku sungguh takjub
637
00:49:03,474 --> 00:49:06,045
dan luluh saat bertemu orang gila ini.
638
00:49:06,143 --> 00:49:07,622
Apa kau dashrath Manjhi?
639
00:49:09,080 --> 00:49:10,252
Apa kabarmu?
640
00:49:10,615 --> 00:49:13,494
641
00:49:14,585 --> 00:49:16,064
Aku seorang jurnalis.
642
00:49:16,520 --> 00:49:18,158
Namaku Alok Jha
643
00:49:18,489 --> 00:49:20,469
Aku menulis untuk "Bharat Samachar"
koran...
644
00:49:20,558 --> 00:49:22,629
Kudengar kau sudah menghancurkan gunung
selama bertahun.
645
00:49:23,060 --> 00:49:24,232
Kenapa?
646
00:49:24,728 --> 00:49:26,401
Menggali kuburan ku sendiri...
647
00:49:27,198 --> 00:49:28,404
Yang benar saja...
648
00:49:28,466 --> 00:49:30,673
Aku harus bilang apa?
Buat Taj Mahal?
649
00:49:31,002 --> 00:49:32,379
Kamu tersinggung.
650
00:49:32,603 --> 00:49:34,378
Semua orang bilang kalau aku gila.
651
00:49:34,438 --> 00:49:36,145
Menyianyiakan hidupku...
652
00:49:37,141 --> 00:49:39,121
Kau jangan buang waktumu.
653
00:49:40,177 --> 00:49:41,622
Ini masalahku.
654
00:49:43,481 --> 00:49:45,757
Sampai ku hancurkan seluruh gunung ini...
655
00:49:47,685 --> 00:49:49,187
Aku tidak akan berhenti.
656
00:49:50,521 --> 00:49:52,762
Kau sudah melakukan tugas besar...
657
00:49:53,457 --> 00:49:54,595
Baik...
658
00:49:54,725 --> 00:49:56,432
Beri tahu aku saat kau sudah selesai...
659
00:49:56,627 --> 00:49:58,629
Akan ku pajang fotomu di koran.
660
00:49:59,130 --> 00:50:00,768
Berusaha terlihat baik?
661
00:50:02,433 --> 00:50:03,468
Kalau begitu kemarilah.
662
00:50:04,001 --> 00:50:05,241
Bantu aku sedikit...
663
00:50:36,701 --> 00:50:38,442
Tahan... cepat.
664
00:50:40,237 --> 00:50:41,614
Bayinya mau keluar!

665
00:50:41,672 --> 00:50:42,810
Tahan di air.
666
00:50:43,307 --> 00:50:44,615
Hati hati... hati hati...
667
00:50:44,675 --> 00:50:46,814
Panggil suaminya cepat!
668
00:50:50,281 --> 00:50:51,453
Apa yang terjadi?
669
00:50:52,216 --> 00:50:55,163
Jangan teriak! Tahan dia.
670
00:51:01,258 --> 00:51:05,206
Tarik nafas yg dalam, sekali lagi...
671
00:51:07,164 --> 00:51:09,201
sekali lagi...
672
00:51:27,151 --> 00:51:28,129
Apa yang kau lakukan?
673
00:51:28,185 --> 00:51:29,186
Ya tuhan.
674
00:51:29,486 --> 00:51:30,556
Satu permintaan...
675
00:51:31,322 --> 00:51:33,700
Anugrahi aku seorang putri
yang sama seperti mu.
676
00:51:34,458 --> 00:51:36,301
Setelah itu baru ambil nyawaku.
677
00:51:36,660 --> 00:51:37,695
Pergi sana.
678
00:51:40,331 --> 00:51:42,174
Lebay!
679
00:51:47,605 --> 00:51:49,084

Ini sudah lama sekali...
680
00:51:49,740 --> 00:51:50,810
Aku benar-benar ingin...
681
00:51:51,742 --> 00:51:54,120
Ayo main bantal.
682
00:51:55,479 --> 00:51:58,460
Permainanmu bikin perutku besar.
683
00:51:59,316 --> 00:52:01,660
Tidak ada yang bisa dimakan &
mau buat bataliyon!
684
00:52:06,323 --> 00:52:08,564
Jangan khawatir
Aku ada pekerjaan diseberang gunung.
685
00:52:09,160 --> 00:52:11,106
Saat putri kita lahir.
686
00:52:11,195 --> 00:52:13,471
Kita pindah ke kota dan berpengasilan banyak.
687
00:52:13,731 --> 00:52:16,507
Kita buat putra kita kerja di kantor
putri kita jadi guru!
688
00:52:16,567 --> 00:52:18,444
Hidup akan bersinar.
689
00:52:19,203 --> 00:52:20,409
Ayo...
690
00:52:22,206 --> 00:52:23,446
Sekarang kapan kita ke kotanya.
691
00:53:13,090 --> 00:53:14,194
Anakku...
692
00:53:15,192 --> 00:53:17,194
Akan ibu bawa kau ke kota.
693
00:53:17,394 --> 00:53:19,374
Jadi kau tidak perlu mendaki gunung...

694
00:53:20,130 --> 00:53:22,235
Kau tidak usah merasakan
kesulitan ini...
695
00:53:23,333 --> 00:53:26,746
Kita akan makanan yang enak.
696
00:53:27,071 --> 00:53:29,142
Minum makanan yang manis.
697
00:53:29,573 --> 00:53:31,575
Dan kita akan bersenang-senang
kelak anakku.
698
00:54:02,173 --> 00:54:03,675
Dashrath!
699
00:54:04,675 --> 00:54:07,519
Istrimu tergelincir dari gunung!
700
00:54:27,698 --> 00:54:29,644
Apa yang terjadi, Phaguniya?
701
00:54:31,268 --> 00:54:33,373
Gunungnya tinggi sekali
702
00:54:33,437 --> 00:54:35,474
Aku tidak bisa mendakinya
703
00:54:36,473 --> 00:54:37,679
Aku terperosok.
704
00:54:41,745 --> 00:54:44,055
Dokter. .
705
00:54:59,696 --> 00:55:01,676
Bertahanlah, jangan menyerah.
706
00:55:01,999 --> 00:55:03,376
Sebentar lagi sampai
di rumah sakit.
707
00:55:30,127 --> 00:55:32,129
Awas! awas!
708
00:55:32,596 --> 00:55:34,303
Mana dokternya?
709
00:55:59,723 --> 00:56:01,134
Kami tidak bisa menyelamatkannya...
710
00:56:02,292 --> 00:56:03,669
Tapi putrimu selamat.
711
00:56:30,521 --> 00:56:32,023
Kau kira kau itu besar?
712
00:56:34,124 --> 00:56:35,364
Terlalu kuat?
713
00:56:37,461 --> 00:56:39,065
Bangga?
714
00:56:42,333 --> 00:56:43,573
Ini hanya ilusi..ilusi...
715
00:56:48,072 --> 00:56:51,645
Lihat! Bagaimana kuhancurkan
kau sombong!
716
00:56:55,279 --> 00:56:58,192
Kau sudah mengancurkan seluruh hidupku...
717
00:56:59,483 --> 00:57:01,724
Akan kuhancurkan kau.
718
00:57:03,654 --> 00:57:07,067
Kau lihat saja nanti!
719
00:57:07,591 --> 00:57:09,298
Permainanmu sudah selesai...
720
00:57:36,019 --> 00:57:38,397
Biarkan saja.
721
00:57:38,455 --> 00:57:40,457
Dia menjalani hidupnya...
722
00:57:40,524 --> 00:57:43,528
Memotong tanjakan
mungkin berjam-jam.
723
00:57:43,627 --> 00:57:45,163
Jadi Dashrath?
724
00:57:45,262 --> 00:57:46,536
Berapa lama lagi'?
725
00:57:47,031 --> 00:57:48,442
Sampai kuhancurkan.
726
00:57:48,499 --> 00:57:49,443
Si berani!
727
00:57:49,500 --> 00:57:51,070
Terus aja, semangat!
728
00:57:51,134 --> 00:57:54,445
Saat kau menyelesaikan jalannya,
akan kita namai dengan namamu.
729
00:57:54,505 --> 00:57:55,643
Rajkumaria...
730
00:57:56,506 --> 00:57:58,782
Sudah berapa kali ku bilang jangan mendaki gunung.
731
00:57:59,676 --> 00:58:01,587
Kau bisa melukai kakimu...
terluka...
732
00:58:01,645 --> 00:58:03,488
Harus bilang apa ayah pada ibu nanti?
733
00:58:04,147 --> 00:58:05,626
Ibu sudah meninggal.
734
00:58:05,682 --> 00:58:07,662
Makanlah pelan-pelan.
735
00:58:11,255 --> 00:58:13,428
Hentikan kegilaan ini!
736
00:58:13,490 --> 00:58:15,060
Cukup!
737
00:58:15,125 --> 00:58:18,436
Bikin aku stres!
738
00:58:18,495 --> 00:58:21,499
Tidak kah kau liat?
Bisakah aku merawat diriku...
739
00:58:21,565 --> 00:58:23,101
atau anakmu?
740
00:58:23,300 --> 00:58:24,176
Dengar...
741
00:58:24,234 --> 00:58:25,440
Menikahlah lagi.
742
00:58:25,502 --> 00:58:28,108
Atau carilah pekerjaan lain
& urusi anakmu.
743
00:58:28,238 --> 00:58:30,479
Jangan pernah kau bicarakan
soal menikah lagi.
744
00:58:30,541 --> 00:58:31,986
Apa yang harus kukatakan pada Phaghuniya?
745
00:58:32,042 --> 00:58:33,715
Bodoh! Dia sudah mati.
746
00:58:33,977 --> 00:58:35,479
Tidak bagiku.
747
00:58:36,413 --> 00:58:38,689
Dan pekerjaan ini...
Inilah pekerjaan ku.
748
00:58:39,316 --> 00:58:40,727
Mau kau kasih makan apa anakmu?
749
00:58:40,984 --> 00:58:42,292
Batu?
750
00:58:42,686 --> 00:58:46,133
Sini! rawat mereka
dan kasih makan batu!

751
00:58:46,190 --> 00:58:47,635
Aku tidak bisa merawat anakmu
752
00:58:47,691 --> 00:58:49,261
Akan ku urus anakku!
753
00:58:49,326 --> 00:58:50,304
Aku rawat!
754
00:58:50,360 --> 00:58:51,998
Ya sudah lakukan!
Aku pergi!
755
00:58:52,062 --> 00:58:54,064
Kau tidak perlu bawa emosi.
756
00:58:54,298 --> 00:58:55,333
Sini Bhagirath,
757
00:58:55,399 --> 00:58:58,573
Lihat kan aku merawat mereka!
Senang!
758
00:59:04,041 --> 00:59:05,645
Berhenti... berhenti...
759
00:59:05,976 --> 00:59:07,649
Pembelah gunug.
760
00:59:07,945 --> 00:59:09,618
Kenapa kau menghalangi jalan ku
seperti batu aja?
761
00:59:09,680 --> 00:59:10,317
Awas
762
00:59:10,380 --> 00:59:11,552
Aku tak bisa memberimu penghasilan.
763
00:59:11,615 --> 00:59:12,559
Penghasilan?
764
00:59:12,616 --> 00:59:13,424
Ya.
765
00:59:13,484 --> 00:59:15,691
Kau butuh 4 hari agar
bisa membawa barang ke pasar kan?
766
00:59:15,952 --> 00:59:16,396
Ya.
767
00:59:16,453 --> 00:59:18,364
Dengan kereta sapi ini?
768
00:59:18,422 --> 00:59:19,093
Ya.
769
00:59:19,156 --> 00:59:20,362
Dan butuh biaya tambahan?
770
00:59:20,424 --> 00:59:21,459
Ya benar?
771
00:59:21,525 --> 00:59:23,061
Aku bisa bawa mereka kesebelah
beberapa hari lagi.
772
00:59:23,226 --> 00:59:25,172
Benarkah? Bagaimana?
773
00:59:25,295 --> 00:59:27,332
Gunung itu temanku.
774
00:59:28,332 --> 00:59:33,281
"Bumi menjadi lantainya."
775
00:59:34,204 --> 00:59:40,018
"Dan langit, jadi atapnya."
776
00:59:43,313 --> 00:59:47,386
"Dia terselimuti debu."
777
00:59:48,318 --> 00:59:53,131
"Dan masih tetap murni."
778
01:00:12,743 --> 01:00:14,017
Sedikit lagi.
779
01:00:16,079 --> 01:00:17,057

Ayah.
780
01:00:17,114 --> 01:00:18,752
Kenapa semua orang bilang kau gila?
781
01:00:19,016 --> 01:00:21,087
Mereka saja yang tidak bisa meliat.
782
01:00:21,218 --> 01:00:22,253
Apa yah?
783
01:00:22,386 --> 01:00:23,296
Keajaiban.
784
01:00:23,420 --> 01:00:24,228
Mau lihat?
785
01:00:24,287 --> 01:00:25,231
Ya!
786
01:00:25,288 --> 01:00:26,392
Kalau bagitu tutup matamu.
787
01:00:27,758 --> 01:00:32,104
Wahai dunia yang sungguh luas
Tunjukkan pada anakku keajaiban,
788
01:00:32,162 --> 01:00:33,664
Tunjukkan mereka jalan
diantara gunung itu!
789
01:00:33,730 --> 01:00:34,367
Klian lihat?
790
01:00:34,431 --> 01:00:35,375
Ya!
791
01:00:35,432 --> 01:00:37,275
Lihat kereta sapi lewat!
792
01:00:37,334 --> 01:00:38,210
Ya!
793
01:00:38,268 --> 01:00:39,212
Apa lagi yang kalian lihat?
794
01:00:39,570 --> 01:00:42,483
Sepeda...
Mobil! ! Sepeda Motor!
795
01:00:53,316 --> 01:00:56,661
"Tuhan maha besar! Tuhan maha besar!"
796
01:01:02,492 --> 01:01:06,338
"Tuan maha besar! Tuhan maha besar!"
797
01:01:17,607 --> 01:01:20,144
Ayah, seperti apa rupa ibu'?
798
01:01:23,013 --> 01:01:24,356
Persis seperti kau.
799
01:01:24,681 --> 01:01:26,388
Kapan ibu akan kembali?
800
01:01:27,384 --> 01:01:29,364
Saat jalannya selesai.
801
01:01:29,419 --> 01:01:30,625
Ibu akan kembali.
802
01:01:40,764 --> 01:01:42,505
Apa kabarmu kawan?
803
01:01:43,600 --> 01:01:46,080
804
01:01:47,504 --> 01:01:48,710
Katakan padaku sesuatu.
805
01:01:48,772 --> 01:01:49,477
Ya.
806
01:01:49,539 --> 01:01:51,416
Ada banyak sekali perkerjaan didunia ini.
807
01:01:51,641 --> 01:01:54,485
Tidak adakah yang lebih
baik dari menghancurkan gunung?
808
01:01:54,611 --> 01:01:56,488

Semua orang punya keahliannya sendiri.
809
01:01:57,380 --> 01:01:59,223
Kau membaca dan menulis
810
01:01:59,716 --> 01:02:01,252
Aku menghancurkan gunung.
811
01:02:02,452 --> 01:02:04,363
Bagaimana kau bisa begitu kuat?
812
01:02:05,455 --> 01:02:06,661
Inilah Cinta.
813
01:02:08,658 --> 01:02:10,296
Pertama untuk isteriku.
814
01:02:11,628 --> 01:02:13,301
...Sekarang untuk gunung ini.
815
01:02:15,232 --> 01:02:18,076
Sungguh berat
dan kau memandangnya gampang.
816
01:02:18,635 --> 01:02:20,012
Lihat aku,
817
01:02:20,637 --> 01:02:22,480
Aku ingin jadi jurnalis yang jujur.
818
01:02:24,007 --> 01:02:25,748
Tapi malah jadi anjingnya politik
819
01:02:27,477 --> 01:02:29,218
Aku benci diriku.
820
01:02:30,180 --> 01:02:32,251
Kenapa tidak buat terbitan sendiri?
821
01:02:34,084 --> 01:02:36,496
Kau kira itu mudah?
822
01:02:39,055 --> 01:02:41,126
Apa lebih sulit daripada menghancurkan gunung?
823
01:03:58,535 --> 01:04:00,981
Tuan berkarung suci, ternyata kau hidup!
824
01:04:01,037 --> 01:04:04,177
Biarlah bumi ini terbelah...
langit runtuh... banjir datang.
825
01:04:04,240 --> 01:04:06,584
Tapi tuan karung suci
tinggal tak berpengaruh!
826
01:04:06,643 --> 01:04:08,452
Hebat tuan karung suci.
827
01:04:08,511 --> 01:04:11,492
Izinkan aku bersujud di kakimu!
828
01:04:11,548 --> 01:04:13,152
Apa yang kau lakukan ayah?
829
01:04:13,216 --> 01:04:14,752
Kamu tolol.
830
01:04:15,018 --> 01:04:16,588
Kita kekeringan!
831
01:04:16,653 --> 01:04:18,564
Semua penduduk akan pergi.
832
01:04:18,622 --> 01:04:20,124
Tidak ada air
833
01:04:20,190 --> 01:04:21,669
Dan kau masih menggali!
834
01:04:21,758 --> 01:04:22,600
Ayo ke kota.
835
01:04:22,659 --> 01:04:24,502
Kau takkan bisa hidup disini!
836
01:04:24,561 --> 01:04:26,199
Aku tidak bisa meninggalkan gunungnya.
837
01:04:27,230 --> 01:04:27,765
Apa?
838
01:04:28,031 --> 01:04:29,601
Aku tidak bisa meninggalkan gunungnya.
839
01:04:29,766 --> 01:04:32,178
Apa kau sudah benar-benar gila?
840
01:04:32,235 --> 01:04:34,181
Mau jadi pahlawan?
841
01:04:34,237 --> 01:04:36,012
Menghancurkan gunung tengah tandus?
842
01:04:36,072 --> 01:04:37,517
Makan apa kamu? Mau minum apa?
843
01:04:37,574 --> 01:04:39,383
Tolol! Kau akan mati terpanggang!
844
01:04:39,442 --> 01:04:40,443
Jadi kau pergilah!
845
01:04:43,079 --> 01:04:44,023
Pergi..
846
01:04:44,080 --> 01:04:47,550
Ini ada sedikit uang...
847
01:04:50,320 --> 01:04:51,628
Jangan buat mereka menderita
848
01:04:52,389 --> 01:04:54,699
Aku akan tetap disini
dan menghancurkan gunung.
849
01:04:55,325 --> 01:04:57,305
Ya sudah hancurkanlah bodoh! Aku pergi!
850
01:04:58,228 --> 01:05:01,004
Tidak tahu apa yang akan dia dapatkan disini.
851
01:05:01,064 --> 01:05:02,372
Sebuah jalan...
852
01:05:05,435 --> 01:05:06,470

Aku akan menemukan jalan.
853
01:05:07,070 --> 01:05:10,643
Ayo Nak! Biarkan si bodoh ini mati.
854
01:08:16,126 --> 01:08:19,232
Kring... kring...
855
01:08:23,366 --> 01:08:26,245
Kring... Kring...
856
01:08:28,204 --> 01:08:31,276
Kring... Kring...
857
01:08:34,510 --> 01:08:36,581
Kring...
858
01:08:43,420 --> 01:08:45,263
Aku hanya punya satu impian.
859
01:08:48,992 --> 01:08:51,268
membelikan gelang kaki kedua untukmu.
860
01:08:53,329 --> 01:08:56,538
Tidak ada makanan untuk dimakan dan...
menginginkan barang lain!
861
01:09:03,973 --> 01:09:07,250
Dengan gemerincing gelang kakimu...
Sudah kuhabiskan seluruh hidupku...
862
01:09:08,511 --> 01:09:10,991
Kring... kring...
863
01:11:58,081 --> 01:11:59,754
Kau menyelamatkan hidupku!
864
01:12:06,222 --> 01:12:08,361
Sekarang kau sudah jadi teman sejati.
865
01:12:14,297 --> 01:12:16,607
Kemari... biar kuberi sedikit Cinta.
866
01:12:18,101 --> 01:12:21,241
"Phaguniya..."
867
01:12:35,718 --> 01:12:38,062
"Kau kembang desa dari Gehlore."
868
01:12:39,622 --> 01:12:42,159
"Akankah kau ikut denganku?"
869
01:12:51,134 --> 01:12:55,742
"Untuk mu ku buat jalan ini."
870
01:12:56,205 --> 01:12:58,708
"Yang akan menuju Wazirgunj."
871
01:18:09,452 --> 01:18:12,262
Ya tuhanku... mencari dan mencari.
872
01:18:12,321 --> 01:18:13,959
Kekuatan cinta.
873
01:18:14,023 --> 01:18:15,593
Mengancurkan bebatuan.
874
01:18:20,997 --> 01:18:22,670
Bagus anakku 875
01:18:24,133 --> 01:18:25,237
Kau sudah buktikan pada dunia.
876
01:18:25,534 --> 01:18:27,036
Kami sudah buta.
877
01:18:27,503 --> 01:18:29,983
Tidak bisa melihat jalan di antara gunung.
878
01:18:31,140 --> 01:18:32,118
Ayah!
879
01:18:32,274 --> 01:18:33,275
Untuk mu.
880
01:18:33,542 --> 01:18:35,488
Simpanlah untuk palu
dan pahatmu.
881
01:18:35,745 --> 01:18:38,624
Terimakasih anakku...
882
01:18:38,681 --> 01:18:39,455
merdeka!
883
01:18:39,515 --> 01:18:40,585
merdeka!
884
01:18:56,265 --> 01:18:58,245
Tutup pintunya cepat!
885
01:18:58,300 --> 01:19:00,974
Ayah! Para Naxaliti disini!
(Naxaliti=Komunis India)
886
01:19:01,137 --> 01:19:02,980
Perke tempatmu.
887
01:19:03,038 --> 01:19:04,949
Kita diserang sama si kidal sialan itu.
888
01:19:06,041 --> 01:19:07,577
Diam!..
889
01:19:07,643 --> 01:19:09,088
Masuk ke dalam!
890
01:19:10,279 --> 01:19:11,690
Jangan tinggalkan satupun.
891
01:19:23,225 --> 01:19:26,297
Jadi bagaimana menurut kalian?
Apa aku kabur?
892
01:19:27,029 --> 01:19:28,372
Lihatkan, Aku kembali.
893
01:19:29,198 --> 01:19:31,178
Untuk menghabisimu.
894
01:19:31,500 --> 01:19:33,173
Inilah revolusi.
895
01:19:33,235 --> 01:19:34,236
Menyebar seperti membakar negeri ini.
896
01:19:34,303 --> 01:19:36,180
Sekarang semuanya akan berubah.
897
01:19:36,238 --> 01:19:38,582
Tidak ada si kaya! atau si miskin!
898
01:19:38,641 --> 01:19:40,211
Tak ada tinggi... Tak ada rendah.
899
01:19:40,276 --> 01:19:41,254
Semuanya sama!
900
01:19:41,443 --> 01:19:42,513
Pikirkan!
901
01:19:42,745 --> 01:19:44,247
Kita bekerja keras..
902
01:19:44,614 --> 01:19:46,184
...dia malah senang-senang
903
01:19:46,315 --> 01:19:47,589
Kita berkeringat dan menangis...
904
01:19:48,017 --> 01:19:49,257
...dia yang dapat uang.
905
01:19:49,585 --> 01:19:51,030
Tidak lagi!
906
01:19:51,187 --> 01:19:53,360
Hari ini kalian yang memutuskan.
907
01:19:54,123 --> 01:19:55,193
Bicaralah.
908
01:19:55,291 --> 01:19:58,431
Ada yang mau menyampaikan sesuatu
soal tuan tanah Terhormat Nirbhay?
909
01:19:58,627 --> 01:20:01,301
Dia melahap habis tanahku!
910
01:20:01,730 --> 01:20:04,233
Dia sudah membunuh ayahku
dan membakarnya.
911
01:20:04,300 --> 01:20:07,611
Anaknya Ruab menculik putriku.
912
01:20:09,305 --> 01:20:10,443
Ada lagi yang mau disampaikan?
913
01:20:12,241 --> 01:20:13,549
Maafkan aku.
914
01:20:14,277 --> 01:20:15,654
Permintaan maaf ditolak.
915
01:20:16,212 --> 01:20:19,421
Berdasarkan keinginan warga,
akan dihukum mati!
916
01:20:20,115 --> 01:20:22,061
-Merdeka... reolusi.
-Ini salah!
917
01:20:22,651 --> 01:20:24,062
Ini salah!
918
01:20:24,553 --> 01:20:25,554
Dashrath.
919
01:20:25,721 --> 01:20:27,029
Berhenti disitu
920
01:20:27,089 --> 01:20:28,227
atau akan kulupakan semuanya.
921
01:20:28,691 --> 01:20:30,295
dia ini bajingan sialan!
922
01:20:30,426 --> 01:20:31,632
Pembunuh Lauki-ku!
923
01:20:32,128 --> 01:20:34,039
Merusak hidup kita
924
01:20:34,396 --> 01:20:35,704
Takkan kubiarkan dia.
925
01:20:37,133 --> 01:20:40,273
Senjata memberikan kekuatan, bukan begitu?
926
01:20:40,736 --> 01:20:42,545
" Kekuatan keluar dari moncong senjata."
927
01:20:42,605 --> 01:20:44,278
Jika aku bisa menghancurkan gunung.
928
01:20:44,607 --> 01:20:46,348
Aku bisa menghancurkan kepalamu.
929
01:20:46,542 --> 01:20:47,316
Lepaskan Mukhiya.
930
01:20:47,376 --> 01:20:49,447
Waktu yang akan berbicara.
931
01:20:49,778 --> 01:20:51,223
Sekarang saatnya beraksi.
932
01:20:56,652 --> 01:20:58,154
Gantung dia.
933
01:21:02,625 --> 01:21:04,662
Hidup Revolusi!
934
01:21:19,008 --> 01:21:20,681
Dia menggantung ayahku.
935
01:22:23,706 --> 01:22:25,413
Dashrath... kawan.
936
01:22:26,775 --> 01:22:28,015
Ada apa?
937
01:22:28,077 --> 01:22:30,683
Hebat, Luar Biasa, Merdeka. ..?
938
01:22:31,480 --> 01:22:33,460
Takut dengan senjata?
939
01:22:34,316 --> 01:22:36,159
Aku datang untuk melaporkan
940
01:22:36,218 --> 01:22:37,595
...Soal kejadian kemarin.
941
01:22:38,120 --> 01:22:39,565
Tapi tidak ada yang berani buka mulut.
942
01:22:40,155 --> 01:22:41,759
Katakan sesuatu padaku.
943
01:22:43,092 --> 01:22:44,503
Apa saja yang terjadi...
944
01:22:45,127 --> 01:22:46,629
Apa itu benar atau salah?
945
01:22:48,097 --> 01:22:49,474
Hei! Dashrath kawan!
946
01:22:49,632 --> 01:22:51,407
Aku ini orang gila.
947
01:22:53,736 --> 01:22:55,613
Kenapa bertanya padaku soal benar-salah.
948
01:22:55,671 --> 01:22:59,050
Haruskah aku bertanggung jawab atas dunia?
949
01:23:00,209 --> 01:23:03,213
Aku bahkan tidak tahu sedang
apa aku disini
950
01:23:05,514 --> 01:23:07,118
kau tanya soal benar-salah...
951
01:23:07,216 --> 01:23:08,524
Pergilah urus urusan mu sendiri.
952
01:23:18,160 --> 01:23:19,298
Kau menyuruhku.
953
01:23:20,362 --> 01:23:22,364
Kenapa tidak buat terbitan sendiri?
954
01:23:26,168 --> 01:23:27,476
Aku sudah buat koran ku sendiri.
955
01:23:27,770 --> 01:23:29,215
"Fajar Baru."
956
01:23:33,642 --> 01:23:34,712
Alok babu.
957
01:23:39,181 --> 01:23:42,492
Hebat! Luar Biasa! Merdeka!
958
01:23:44,219 --> 01:23:45,698
Boleh aku ambil foto?
959
01:23:45,754 --> 01:23:48,030
Tentu... kau mau yang gimana'?
960
01:23:48,691 --> 01:23:50,102
Seperti ini?
- YA...
961
01:24:03,472 --> 01:24:05,543
Merdeka! Merdeka!
962
01:24:08,010 --> 01:24:10,456
Dia bilang kalau aku minta sama Ibu,
jalannya akan dibuat.
963
01:24:12,648 --> 01:24:16,721
Bodoh tidak lihat banyak polisi disini?
Mereka akan memenjarakanmu!
964
01:24:16,985 --> 01:24:19,124
Hidup! Indira Gandhi!
965
01:24:19,188 --> 01:24:21,168
Hidup Ibu India!
966
01:24:21,223 --> 01:24:23,533
Hidup! Indira Gandhi!
967
01:24:28,163 --> 01:24:32,236
Aku datang kemari untuk kalian,
968
01:24:33,035 --> 01:24:38,314
Untuk mewujudkan mimpi dari
Mahatma Gandhi dan Panclit Nehru...
969
01:24:38,674 --> 01:24:43,680
Ini adalah kejadian bahkan setelah 25 tahun pemerintahan.
970
01:24:44,046 --> 01:24:45,150
Orang-orang
971
01:24:45,214 --> 01:24:49,060
saling bunug hanya untuk makanan, pakaian dan tempat tinggal.
972
01:24:49,384 --> 01:24:53,093
Saat ku bilang "Hapus Pengkastaan."
973
01:24:53,522 --> 01:24:57,197
Musuhku bilang
"Turunkan Indira"
974
01:24:57,259 --> 01:24:59,398
Aku ingin tahu dari kalian,
975
01:24:59,762 --> 01:25:01,366
Apa yang kalian inginkan?
976
01:25:06,735 --> 01:25:10,239
Bantu! Cepat!
Tahan dengan bahu... ini mau jatuh.
977
01:25:13,442 --> 01:25:16,423
Tangan ini adalah tangan kalian.
978
01:25:17,446 --> 01:25:20,984
Lambang dari kekuatan kalian dan
kerja keras kalian.
979
01:25:21,049 --> 01:25:23,996
Ini adalah tangan yang akan
membawa perubahan.
980
01:25:24,053 --> 01:25:28,229
Tangan ini akan menuliskan masa keemasan India.
981
01:25:28,991 --> 01:25:30,231
Tangan inilah
982
01:25:30,693 --> 01:25:32,229
yang akan hapuskan kemiskinan.
983
01:25:32,594 --> 01:25:35,666
Hari ini...
seluruh penjuru negeri berteriak 984
01:25:36,365 --> 01:25:38,345
Hapus Pengkastaan!
985
01:25:43,639 --> 01:25:45,516
Indira Gandhi...
986
01:25:45,574 --> 01:25:46,678
Hidup!!!
987
01:25:49,011 --> 01:25:51,048
Ibu India...
988
01:25:51,113 --> 01:25:52,490
Hidup!!!
989
01:25:59,721 --> 01:26:01,428
Hidup Indira Gandhi.
990
01:26:01,490 --> 01:26:03,060
Hidup Ibu India.
991
01:26:03,125 --> 01:26:05,105
Hidup Indira Gandhi.
992
01:26:11,333 --> 01:26:14,041
Ibu, Aku orang yang menghancurkan
gunung tolong buatlah jalan disana.
993
01:26:14,103 --> 01:26:15,741
Ibu, dia adalah Dashrath Manjhi.
994
01:26:16,005 --> 01:26:17,177
Dia sudah menghancurkan gunung selama 12 tahun.
995
01:26:17,239 --> 01:26:18,616
Sendiri...
demi kebaikan penduduk desanya.
996
01:26:18,674 --> 01:26:20,244
Jika kau bisa membantunya...
997
01:26:24,446 --> 01:26:25,481
Awas... Minggir.
998
01:26:36,325 --> 01:26:38,134
Dashrath... kawan!
999
01:26:40,162 --> 01:26:41,300
Kemari.
1000
01:26:42,598 --> 01:26:43,702
Lihat ini.
1001
01:26:45,501 --> 01:26:47,208
Kau jadi terkenal kawan.
1002
01:26:48,504 --> 01:26:49,710
Lihat ini...
1003
01:26:50,505 --> 01:26:52,348
Fotomu masuk koran.
1004
01:26:54,142 --> 01:26:56,679
Kau sudah tua.
1005
01:26:57,646 --> 01:26:59,284
Duduk. Duduklah. Tenang.
1006
01:27:01,116 --> 01:27:03,960
Sekarang kau butuh bantuan negara
1007
01:27:04,486 --> 01:27:06,397
Aku akan membantumu
1008
01:27:06,989 --> 01:27:09,299
Ada petugas yang cukup berpangkat
di BDO
1009
01:27:09,358 --> 01:27:11,065
Aku sudah bicara padanya.
1010
01:27:11,260 --> 01:27:14,173
Kau akan dapat bayaran untuk menghancurkan gunung.
1011
01:27:15,164 --> 01:27:16,336
Negara akan membantu?
1012
01:27:16,398 --> 01:27:17,342
Ya.
1013
01:27:17,399 --> 01:27:18,503
Untuk membuat jalan?
1014
01:27:18,567 --> 01:27:19,568
Ya.
1015
01:27:19,735 --> 01:27:21,544
Maka akan kuhancurkan ini dalam sekejap kawan!
1016
01:27:21,603 --> 01:27:22,604
tentu saja.
1017
01:27:22,671 --> 01:27:25,345
Sekarang aku adalah kepala desa.
1018
01:27:25,407 --> 01:27:27,387
Aku tidak boleh mementingkan diriku sendiri.
1019
01:27:27,509 --> 01:27:31,719
Lupakanlah yang terjadi dimasa lalu.
1020
01:27:33,248 --> 01:27:36,320
Jika jalannya dibuat semuanya akan diuntungkan.
1021
01:27:36,385 --> 01:27:38,558
Ya, jalan yang bagus bisa dibuat.
1022
01:27:38,620 --> 01:27:39,598
Ya.
1023
01:27:39,988 --> 01:27:42,195
Mobil akan bisa masuk Gehlore.
1024
01:27:42,257 --> 01:27:44,294
Ke rumah sakit akan jadi mudah.
Kawan
1025
01:27:44,359 --> 01:27:47,033
Sekejap saja kau akan sampai Wazirgunj!
1026
01:27:48,363 --> 01:27:49,398
Sekejap saja langsung Wazirgunj?

1027
01:27:49,464 --> 01:27:50,499
Ya.
1028
01:27:57,573 --> 01:27:59,644
Dashrath melakukan tugas mulia.
1029
01:28:00,142 --> 01:28:02,554
Dia menghancurkan gunung untuk mengenang istrinya,
1030
01:28:03,945 --> 01:28:06,221
Istrinya... Ya tuhan.
1031
01:28:06,648 --> 01:28:08,184
Duduklah Dashrath, duduk.
1032
01:28:08,584 --> 01:28:09,995
Duduk...
1033
01:28:17,192 --> 01:28:18,398
Kau benar-benar pekerja keras.
1034
01:28:19,628 --> 01:28:21,335
Kita takjub sekali dengan pekerjaanmu
1035
01:28:22,331 --> 01:28:25,210
Aku menulis surat pada pemerintah untuk membantumu.
1036
01:28:25,267 --> 01:28:26,211
Kau akan dapat uang.
1037
01:28:26,268 --> 01:28:28,214
Pemerintah itu sudah seperti orang tua.
1038
01:28:29,605 --> 01:28:32,211
Saat jalannya sudah dibuat aku bisa mati
dengan tenang.
1039
01:28:33,175 --> 01:28:35,121
1040
01:28:35,644 --> 01:28:37,089
1041
01:28:37,479 --> 01:28:38,617

Sekarang pergilah.
1042
01:28:39,448 --> 01:28:42,292
Dan dengar, Bekerjalah dengan tekun.
1043
01:28:43,018 --> 01:28:46,556
Saat uangnya turun dari Delhi
akan ku titipkan ke Mukhiya
1044
01:28:46,722 --> 01:28:50,295
Aku buta huruf
...Bukan masalah uang.
1045
01:28:50,459 --> 01:28:51,767
Gunungnya akan tetap hancur.
1046
01:28:52,494 --> 01:28:55,498
Buatlah jalan yang permanen.
1047
01:28:58,500 --> 01:29:00,002
Sudah kami pikirkan.
1048
01:29:09,511 --> 01:29:10,990
Mukhiya...
1049
01:29:11,446 --> 01:29:15,258
Kita akan dapat dua juta.
1050
01:29:15,584 --> 01:29:19,464
Dia tidak akan tahu, berapa banyak
Nol-nya 2 juta.
1051
01:29:19,655 --> 01:29:23,535
Pak BDO, ini namanya ketemu berlian ditambang batu bara.
1052
01:29:25,360 --> 01:29:26,464
Halo pak.
1053
01:29:27,095 --> 01:29:28,233
Iya.
1054
01:29:30,632 --> 01:29:32,168
Tuan apa kau mengingatku?
1055
01:29:34,169 --> 01:29:35,375
Aku Gopal.
1056
01:29:38,707 --> 01:29:41,483
Saat kecil, Aku sering melempar batu padamu tuan.
1057
01:29:43,278 --> 01:29:45,224
Dan memanggilmu
"Orang Gila dari gunung"
1058
01:29:46,515 --> 01:29:48,188
Ternyata aku salah.
1059
01:29:49,318 --> 01:29:50,661
Iya tidak apa
1060
01:29:54,289 --> 01:29:55,734
Aku ingin mengatakan sesuatu padamu.
1061
01:29:55,991 --> 01:29:57,197
Ya katakanlah.
1062
01:29:59,628 --> 01:30:02,268
Aku jatuh cinta pada seseorang seperti
kau dulu.
1063
01:30:02,731 --> 01:30:04,074
Jadi berusahalah.
1064
01:30:05,734 --> 01:30:07,236
Aku ingin menikahinya.
1065
01:30:07,402 --> 01:30:08,710
Usahakan dengan semangat.
1066
01:30:12,207 --> 01:30:14,016
Tapi orang tua ku tidak setuju.
1067
01:30:14,076 --> 01:30:15,214
Apa yang harus ku lakukan?
1068
01:30:18,547 --> 01:30:20,618
Aku jatuh cinta pada Phaguniya.
1069
01:30:23,752 --> 01:30:25,663
Cinta itu kekuatannya sungguh besar, Nak-ku.
1070
01:30:30,559 --> 01:30:32,766
Boleh aku bilang sesuatu?
Kalau boleh?
1071
01:30:33,028 --> 01:30:34,666
Kenapa kau ngomong berbelit-belit?
1072
01:30:35,363 --> 01:30:36,467
Katakan.
1073
01:30:37,766 --> 01:30:39,803
Orang yang aku Cintai...
1074
01:30:42,304 --> 01:30:43,647
...adalah... Rajkumaria.
1075
01:30:57,185 --> 01:30:59,688
1076
01:31:01,189 --> 01:31:04,432
Diam kau tolol.
kau mau mengurus pernikahan anakku?
1077
01:31:04,726 --> 01:31:08,469
Bodoh, Aku takkan mengurusinya.
Mereka urus sendiri.
1078
01:31:08,697 --> 01:31:10,404
Aku hanya memberimu kabar gembira.
1079
01:31:10,465 --> 01:31:11,603
Sini! Makanlah sedikit manisan
1080
01:31:11,666 --> 01:31:14,146
Aku tidak setuju... Pergi sana.
1081
01:31:16,738 --> 01:31:18,479
Mereka baru beranjak dewasa.
1082
01:31:18,740 --> 01:31:22,051
Bagaimana kalau mereka kawin lari atau
atau kabur?
1083
01:31:23,011 --> 01:31:25,048
Sudah 16 tahun aku menghancurkan gunung.
1084
01:31:25,113 --> 01:31:26,023
Apapun bisa kuhancurkan
1085
01:31:26,081 --> 01:31:28,061
tapi tidak hati seorang anak.
1086
01:31:28,483 --> 01:31:31,692
Mengerti? Jangan persulit dirimu
dan makanlah manisannya.
1087
01:31:31,753 --> 01:31:33,460
Kau memaksaku?
1088
01:31:33,589 --> 01:31:35,091
Kenapa kamu bersikap menjengkelkan?
1089
01:31:35,357 --> 01:31:37,166
Bahkan kalau aku punya putri.
1090
01:31:37,759 --> 01:31:39,705
Siapa yang akan menikahinya tanpa uang?
1091
01:31:39,761 --> 01:31:41,798
Bagaimana bisa aku mendapatkan uang'?
apa mau kau beri?
1092
01:31:42,130 --> 01:31:43,734
Oh tuhan.
1093
01:31:43,799 --> 01:31:45,278
Dua burung satu batu!
1094
01:31:45,367 --> 01:31:46,345
Katakan padaku satu hal.
1095
01:31:46,701 --> 01:31:50,444
Putramu Putriku...
dan dan putraku putrimu?
1096
01:31:51,339 --> 01:31:52,443
Baik?
1097
01:31:53,108 --> 01:31:54,178
Jadi bagai mana menurutmu?
1098
01:31:54,242 --> 01:31:55,380

Makanlah manisannya!
1099
01:32:05,253 --> 01:32:06,323
Merdeka...
1100
01:32:07,289 --> 01:32:08,734
Buatlah jalanmu sendiri.
1101
01:32:30,278 --> 01:32:32,519
Phaguniya akan menari semalaman.
1102
01:32:35,684 --> 01:32:37,163
kenapa kau tidak menari?
1103
01:32:38,053 --> 01:32:39,691
Menari... Menari.
1104
01:32:45,127 --> 01:32:47,198
Kenapa kau berdiri seperti patung.
1105
01:32:47,262 --> 01:32:48,570
Anak-anak sudah menikah.
1106
01:32:48,630 --> 01:32:50,303
Kau harus memberkati mereka.
1107
01:32:50,699 --> 01:32:52,701
Kau bahkan lebih tua dariku.
1108
01:32:56,405 --> 01:32:57,679
Kau tidak mau berubah.
1109
01:32:58,240 --> 01:32:59,446
Biar ku rubah kau.
1110
01:33:00,542 --> 01:33:01,543
Apa?
1111
01:33:01,676 --> 01:33:03,019
Biarkanlah untuk hari ini?
1112
01:33:06,181 --> 01:33:07,455
Baiklah aku akan membiarkanmu...
Nikmatilah!
1113
01:33:19,995 --> 01:33:22,532
Tidak lebih dari dua teguk...
sekarang kau.
1114
01:33:23,331 --> 01:33:25,572
Terus... lempar batunya.
1115
01:33:27,602 --> 01:33:29,138
Kalian akan dapat air manisnya.
1116
01:33:31,373 --> 01:33:33,284
Pindahkan semua batunya.
1117
01:33:50,659 --> 01:33:52,502
Kita akan butuh banyak batu.
1118
01:33:52,627 --> 01:33:54,766
Datang lagi minggu depan dan kumpulkan lagi.
1119
01:34:01,102 --> 01:34:05,380
Untuk menjaga ketertiban,
semua kebutuhan penting akan dipenuhi.
1120
01:34:05,440 --> 01:34:09,047
Siapapun yang protes
1121
01:34:09,110 --> 01:34:11,716
Akan masuk penjara.
1122
01:34:11,980 --> 01:34:15,120
Pemerintah sudah menyatakan keadaan darurat.
1123
01:34:15,683 --> 01:34:17,128
Halo.
1124
01:34:17,185 --> 01:34:20,098
Halo Reporter Sahab.
1125
01:34:21,223 --> 01:34:22,395
Selamat datang.
1126
01:34:23,191 --> 01:34:24,033
Ada apa.
1127
01:34:24,192 --> 01:34:26,069
Ada sebuah persetujuan atas namanya.

1128
01:34:26,328 --> 01:34:27,671
Kami datang untuk mengambil uangnya.
1129
01:34:29,197 --> 01:34:29,675
Siapa namanya?
1130
01:34:29,731 --> 01:34:31,074
Dashrath Manjhi.
1131
01:34:37,672 --> 01:34:39,049
Dashrath Manjhi.
1132
01:34:39,307 --> 01:34:40,308
Benar sekali.
1133
01:34:40,475 --> 01:34:42,352
Karena menghancurkan gunung bukan?
1134
01:34:42,410 --> 01:34:43,445
Ya...
1135
01:34:44,679 --> 01:34:46,317
Tapi kau sudah mengambil uangnya.
1136
01:34:47,582 --> 01:34:49,323
Aku... tidak mendapatkan apapun.
1137
01:34:49,417 --> 01:34:51,158
Pasti ada kesalahan,
coba periksa lagi.
1138
01:34:51,219 --> 01:34:53,165
Ada catatannya.
1139
01:34:53,455 --> 01:34:54,399
Ini lihatkan "diserahkan."
1140
01:34:54,456 --> 01:34:56,333
Tapi aku tidak dapat seperserpun.
1141
01:34:57,392 --> 01:34:59,804
Mau mencoba menipu pemerintah?
1142
01:35:00,128 --> 01:35:02,039

Tapi aku tidak dapat sepeser uangpun.
1143
01:35:03,164 --> 01:35:05,337
Serigala berbulu domba ya?
1144
01:35:05,400 --> 01:35:07,311
Tenang.
-Mau mengajariku?
1145
01:35:07,368 --> 01:35:08,312
Pergi sana.
1146
01:35:08,370 --> 01:35:09,610
Baik... mengerti.
1147
01:35:09,671 --> 01:35:11,173
Pergi
-Mengerti.
1148
01:35:13,074 --> 01:35:14,075
Kita akan protes ke BDO ayo.
1149
01:35:14,142 --> 01:35:16,053
Tapi aku tidak dapat uang apapun.
1150
01:35:18,079 --> 01:35:19,422
Ruab...
1151
01:35:20,482 --> 01:35:22,018
Pak BDO...
1152
01:35:22,083 --> 01:35:24,393
Kenapa kau bermain dengan api?
1153
01:35:25,520 --> 01:35:28,330
Uang yang dikirim pemerintah untuk
menghancurkan gunung, mana uangnya?
1154
01:35:30,091 --> 01:35:32,469
Apa yang kau bicarakan?
1155
01:35:32,527 --> 01:35:34,063
Aku datang ke kantor petugas.
1156
01:35:34,129 --> 01:35:36,109
Mereka bilang uangnya sudah diambil!

Kemana perginya?
1157
01:35:36,164 --> 01:35:38,007
Perginya? Mana aku tahu'?
1158
01:35:38,066 --> 01:35:39,568
Kau pikir aku bodoh?
1159
01:35:40,769 --> 01:35:43,773
Tidak sadar?
Mobil baru... kalung emas...
1160
01:35:44,305 --> 01:35:46,148
Aku mau uang upah
menghancurkan gunung .
1161
01:35:46,208 --> 01:35:47,516
Uang apa?
1162
01:35:48,076 --> 01:35:49,248
Uang yang mana?
1163
01:35:50,145 --> 01:35:52,284
Sana. hancurkan gunungnya dengan kepalamu.
1164
01:35:52,581 --> 01:35:54,788
Tidakkah pemerintahan punya pekerjaan lain?
1165
01:35:55,183 --> 01:35:56,787
Kau mau mempermainkanku?
1166
01:35:57,052 --> 01:35:58,497
Mau ngapain kamu?
1167
01:35:59,053 --> 01:36:01,363
Negara ini sedang dalam keadaan darurat.
1168
01:36:01,456 --> 01:36:04,994
Jika kupenjarakan kau,
tidak akan bisa keluar lagi ke kehidupan ini!
1169
01:36:05,059 --> 01:36:07,130
-Aku akan protes.
-Ke siapa?
1170
01:36:07,529 --> 01:36:09,167

Tidak ada pemerintah di Bihar.
1171
01:36:09,230 --> 01:36:12,439
Pergi..pergi ke Delhi... protes sana.
1172
01:36:12,500 --> 01:36:14,537
Pemerintah mendengar semua orang saat ini
1173
01:36:14,603 --> 01:36:16,276
Aku akan pergi ke Delhi... Kalau memang perlu.
1174
01:36:16,337 --> 01:36:17,975
Yang jelas takkan kubiarkan kau!
1175
01:36:19,507 --> 01:36:22,215
Delhi itu sangat jauh,
dasar bodoh...
1176
01:36:22,377 --> 01:36:24,323
Kau bahkan tidak tahu masuk negara mana itu?
1177
01:36:24,379 --> 01:36:26,586
Akan kucari tahu dan aku akan kesana!
1178
01:36:26,648 --> 01:36:28,423
-Ya sudah pergi sana.
-Kalian anjing sialan.
1179
01:36:28,483 --> 01:36:29,621
Mau mempermainkanku?
1180
01:36:29,684 --> 01:36:31,595
Lempar dia keluar.
1181
01:36:58,446 --> 01:36:59,550
Tiket?
1182
01:37:02,317 --> 01:37:03,387
Tiket?
1183
01:37:03,618 --> 01:37:04,619
Ya tiket.
1184
01:37:06,588 --> 01:37:07,658
Itu dia... Aku tidak punya.
1185
01:37:07,722 --> 01:37:08,723
Mau kemana kau?
1186
01:37:09,390 --> 01:37:11,392
Delhi... untuk bertemu perdana menteri
1187
01:37:11,559 --> 01:37:14,096
20 Rupe harga tiket
dan 20 Rupe untuk barang total 40
1188
01:37:15,664 --> 01:37:17,109
Aku tidak punya uang pak.
1189
01:37:17,165 --> 01:37:18,405
Emang ini kereta bapak'mu?
1190
01:37:18,466 --> 01:37:19,501
Lihat beraninya dia!
1191
01:37:19,567 --> 01:37:21,547
Mau naik gratis!
1192
01:37:21,603 --> 01:37:22,274
Turun kau bodoh
1193
01:37:22,337 --> 01:37:24,339
Aku mau menemui
perdana mentri, pak.
1194
01:37:24,406 --> 01:37:25,282
Oh?
1195
01:37:25,340 --> 01:37:27,286
Pengemis! Turun...
1196
01:37:57,005 --> 01:37:58,712
Tadi itu bahaya sekali...
1197
01:38:02,710 --> 01:38:04,951
Ini minumlah sedikit teh.
1198
01:38:07,181 --> 01:38:08,489
Tidak masalah
1199
01:38:09,718 --> 01:38:11,061

Aku akan ke Delhi.
1200
01:38:13,688 --> 01:38:14,996
Jalan kaki.
1201
01:38:15,089 --> 01:38:16,329
Apa anda sudah gila?
1202
01:38:16,457 --> 01:38:17,458
Kenapa?
1203
01:38:17,525 --> 01:38:19,562
Jaraknya 1300 km.
1204
01:38:19,661 --> 01:38:22,574
Kau kira itu dekat?
itu jauh sekali
1205
01:38:23,598 --> 01:38:27,569
Aku harus pergi, jadi aku akan pergi.
1206
01:38:30,538 --> 01:38:33,610
"Sekilas kerinduan,."
1207
01:38:34,476 --> 01:38:37,514
"Kegilaannya.
1208
01:38:38,379 --> 01:38:41,622
"Miskin namun bergembira."
1209
01:38:42,517 --> 01:38:49,264
"Berdiri sendiri..."
1210
01:38:50,358 --> 01:38:55,034
"Menggapai langit."
1211
01:38:58,366 --> 01:39:01,040
melangkahlah... melangkahlah."
1212
01:39:02,503 --> 01:39:06,178
"Berjuang demi cahaya."
1213
01:39:16,384 --> 01:39:20,526
"Berjalanlah, dan akan ada jalannya nanti."
1214
01:39:20,955 --> 01:39:25,131
"Impianmu akan
menggemparkan dunia ini."
1215
01:39:51,686 --> 01:39:53,632
"Ayo, Bangun kau bodoh."
1216
01:39:53,688 --> 01:39:56,032
"Buatlah jalanmu sendiri."
1217
01:39:56,190 --> 01:40:00,661
"Senyum, dan nikmati hidup ini."
1218
01:40:03,264 --> 01:40:05,301
"Akan berubah dunia ini."
1219
01:40:05,366 --> 01:40:07,073
"Hanya jika ada keinginan dalam diri."
1220
01:40:07,135 --> 01:40:12,380
"Kisahnya sekarang akan mulai darimu sendiri."
1221
01:40:14,342 --> 01:40:18,484
Dimana ada cahaya, disitu ada api."
1222
01:40:47,175 --> 01:40:52,090
Tujuan adalah batasan
untukmu yang sudah pasti."
1223
01:40:52,213 --> 01:40:56,161
Keninginan begitu banyak
dan harapanpun tak terbatas."
1224
01:41:01,056 --> 01:41:03,161
Siapa tahu kapan dan apa yang akan terjadi..."
1225
01:41:03,224 --> 01:41:07,195
Yang kau tahu adalah
apa yang akan kau laukan sekarang."
1226
01:41:08,663 --> 01:41:13,078
Perbuatanmu akan mengukir
sejarahmu sendiri."
1227
01:42:35,583 --> 01:42:38,086
Ayo. Pindah dari sini.
1228
01:42:38,152 --> 01:42:40,132
Pemerintah ini tidak berguna...
1229
01:42:40,187 --> 01:42:43,100
...Cari nama dengan menghapus pengkastaan.
1230
01:42:43,158 --> 01:42:44,694
Tapi menindas orang miskin!
1231
01:42:44,759 --> 01:42:47,171
Dia ini adalah pria itu sendiri...
1232
01:42:47,395 --> 01:42:49,568
...dia lakukan sendiri
1233
01:42:49,630 --> 01:42:52,406
...Membuat jalan menembus gunung!
1234
01:42:52,500 --> 01:42:56,573
Dia berjalan sepanjang jalan dari Bihar kesini.
1235
01:42:57,171 --> 01:43:00,050
Apa namanya itu kalau
negara tidak bisa beri kita pakaian atau makanan
1236
01:43:00,108 --> 01:43:02,088
...Negara tak berguna!
1237
01:43:02,143 --> 01:43:03,679
Bubar kalian semua!
1238
01:43:03,744 --> 01:43:05,451
Bubar! Bubar semuanya!
1239
01:43:07,982 --> 01:43:08,517
Apa ini?
1240
01:43:08,583 --> 01:43:10,324
Aku mau bertemu perdana mentri.
1241
01:43:10,385 --> 01:43:12,558
Aku kenal dia... ini lihat.
1242
01:43:15,590 --> 01:43:17,228
Ribuan orang datang setiap hari!

1243
01:43:17,292 --> 01:43:18,464
Kiloan!
1244
01:43:18,526 --> 01:43:19,504
Gila bodoh!
1245
01:43:19,560 --> 01:43:21,335
Itu tugas mereka sebagai fotografer.
1246
01:43:21,395 --> 01:43:23,170
Dan kau tua tak tau diri!
1247
01:43:23,264 --> 01:43:25,642
Cuma karena difoto sekali kau pikir kau
pemimpinnya?
1248
01:43:25,700 --> 01:43:28,510
"Hidup Ibu India."
1249
01:43:29,336 --> 01:43:30,280
Bawa ini!
1250
01:43:30,338 --> 01:43:31,578
Dan setelah hari ini,
1251
01:43:31,672 --> 01:43:35,085
Jika aku melihatmu disini, Akan kumasukkan
kau ke penjara.
1252
01:43:35,342 --> 01:43:36,548
Antar dia dengan kereta ke Bihar.
1253
01:43:36,610 --> 01:43:38,146
Ayo.
1254
01:43:38,213 --> 01:43:40,215
Mereka menyuruhnya pergi.
1255
01:44:09,377 --> 01:44:10,378
Dashrath.
1256
01:44:22,723 --> 01:44:24,202
Phaguniya!
1257
01:44:27,094 --> 01:44:29,233
Akhirnya kau datang... setelah sekian lama!
1258
01:44:30,064 --> 01:44:31,372
Apa yang terjadi?
1259
01:44:32,166 --> 01:44:33,509
Kau sedang membuat jalan, bukan?
1260
01:44:33,568 --> 01:44:36,515
Cukup... cukup sudah...
1261
01:44:38,339 --> 01:44:40,250
Tidak ada harapan lagi.
1262
01:44:41,208 --> 01:44:42,448
Tak akan ada yang berubah.
1263
01:44:42,677 --> 01:44:45,180
Semua orang bilang aku gila...
1264
01:44:45,246 --> 01:44:48,591
Semua orang benar.
Akulah yang salah.
1265
01:44:50,451 --> 01:44:53,227
Baru tersandung begitu
kau sudah gentar?
1266
01:44:54,055 --> 01:44:59,129
Dunia ini penuh ilusi...
diatur oleh orang hebat.
1267
01:44:59,460 --> 01:45:01,098
Dan aku? Aku sendiri...
1268
01:45:02,230 --> 01:45:03,573
Aku sudah lelah...
1269
01:45:04,465 --> 01:45:06,172
dan tua.
1270
01:45:08,069 --> 01:45:09,514
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
1271
01:45:10,604 --> 01:45:12,379

Ingatlah Dashrath.
1272
01:45:12,607 --> 01:45:15,019
Kau sudah bersumpah untuk membuat jalan.
1273
01:45:16,243 --> 01:45:19,122
Jalan ini akan dibuat dan
kaulah pembuatnya.
1274
01:45:19,180 --> 01:45:21,558
Tidak ada gunanya..
1275
01:45:23,017 --> 01:45:25,588
Tidak ada yang peduli...
1276
01:45:27,688 --> 01:45:30,066
Tidak ada yang akan berubah
1277
01:45:32,026 --> 01:45:33,505
Ku Kira.
1278
01:45:33,995 --> 01:45:36,703
Kau akan membuatkan ku Taj Mahal.
1279
01:45:46,073 --> 01:45:48,383
Kenapa kau terlihat terkejut?
1280
01:45:49,277 --> 01:45:51,757
Ambil palu dan pahatmu
dan hancurkanlah gunung itu.
1281
01:45:53,447 --> 01:45:56,257
Atau aku takkan pernah bicara denganmu lagi.
1282
01:46:38,493 --> 01:46:42,999
Pak, Kau tidak sendiri lagi,
semuanya sekarang bersamamu.
1283
01:46:43,064 --> 01:46:46,238
Jalan ini akan segera selesai.
1284
01:46:49,703 --> 01:46:53,674
Hebat! Luar Biasa! Merdeka!
1285
01:47:11,058 --> 01:47:12,298
Dia menghancurkan gunungnya.

1286
01:47:12,359 --> 01:47:14,134
Dan itu pemimpinnya
Dashrath.
1287
01:47:14,228 --> 01:47:15,969
Kau mulai saja.
1288
01:47:16,263 --> 01:47:17,367
Hei! Hentikan.
1289
01:47:17,431 --> 01:47:19,968
Atas izin siapa kalian menghancurkan gunung ini?
1290
01:47:20,034 --> 01:47:22,071
Tempat ini milik departemen kehutanan.
1291
01:47:22,136 --> 01:47:23,410
Kau mau mencuri?
1292
01:47:23,638 --> 01:47:25,379
Siapa namanya Dashrath Manjhi?
1293
01:47:26,507 --> 01:47:27,611
Tangkap si tua itu!
1294
01:47:27,675 --> 01:47:29,120
Ikat dia.
1295
01:47:29,543 --> 01:47:31,147
Bawa dia kemari.
1296
01:47:33,147 --> 01:47:35,718
Kau kira ini gunung bapak'mu?
1297
01:47:36,250 --> 01:47:37,729
Dan kemana semua batunya?
1298
01:47:37,985 --> 01:47:39,225
Kau telan?
1299
01:47:39,286 --> 01:47:40,196
kau jual?
1300
01:47:40,254 --> 01:47:43,326

Dia mau jadi mafia batu...
1301
01:47:43,591 --> 01:47:45,161
Tidak pak,
1302
01:47:45,225 --> 01:47:48,434
Kita membuat jalan untuk desa
1303
01:47:49,129 --> 01:47:50,107
...Untuk mempermudahnya.
1304
01:47:50,164 --> 01:47:51,108
Mempermudah nya ah?
1305
01:47:51,165 --> 01:47:52,303
Mudah. ..
1306
01:47:52,366 --> 01:47:53,367
Bodoh!
1307
01:47:53,601 --> 01:47:55,478
Biar kubuat mudah untukmu.
1308
01:47:55,603 --> 01:47:57,378
Mencuri gunung?
1309
01:47:57,605 --> 01:47:59,084
Kau pikir ini sembarangan?
1310
01:47:59,173 --> 01:48:01,653
Jika ada yang kesini lagi.
1311
01:48:01,709 --> 01:48:05,555
Properti kalian akan disita
dan akan masuk penjara.
1312
01:48:05,713 --> 01:48:08,284
Bawa dia.
1313
01:48:09,383 --> 01:48:11,420
Masuk...
1314
01:48:12,953 --> 01:48:15,092
Main-main dengan hukum ya?
1315
01:48:18,359 --> 01:48:20,066
Dasar pencuri gunung.
1316
01:48:20,327 --> 01:48:22,534
Sudah selama 20 tahun dia merusak properti negara.
1317
01:48:22,963 --> 01:48:25,170
Politik palu!
1318
01:48:25,432 --> 01:48:28,470
Hukum saja dia,
biarkan mati di penjara.
1319
01:48:29,236 --> 01:48:30,544
Hukum gantung sampai mati.
1320
01:48:32,006 --> 01:48:33,417
biar, mati!
1321
01:48:37,445 --> 01:48:39,015
Sekarang nyanyikan lagumu.
1322
01:48:39,613 --> 01:48:41,286
Berakhir sudah ceritamu.
1323
01:48:44,118 --> 01:48:46,189
Saat kau main-main dengan pemerintah.
1324
01:48:46,253 --> 01:48:48,290
Tuhan pun akan menyerah.
1325
01:49:09,944 --> 01:49:11,082
Phaguniya...
1326
01:49:13,014 --> 01:49:15,551
Rasanya aku sudah berakhir...
1327
01:49:18,018 --> 01:49:19,656
Aku akan mati sebelum pesanmu terselesaikan...
1328
01:49:22,523 --> 01:49:25,129
Mungkin ada sesuatu yang kurang dengan cintaku...
1329
01:49:26,193 --> 01:49:28,571
Mungkin aku terlalu lemah...
1330
01:49:31,432 --> 01:49:33,605
Mungkin tuhan tidak memberkati.
1331
01:49:34,535 --> 01:49:36,139
mungkin...
1332
01:49:37,471 --> 01:49:39,610
Itu tidak akan membuat perubahan.
1333
01:49:46,446 --> 01:49:48,357
Bebaskan Dashrath Manjhi!
1334
01:49:48,416 --> 01:49:50,089
Bebaskan dia! Bebaskan dia!
1335
01:49:52,353 --> 01:49:53,696
Siapa mereka? Apa yang mereka mau?
1336
01:49:53,754 --> 01:49:54,994
Tidak tahu.
1337
01:49:55,055 --> 01:49:56,693
Makanya cari tahu, jangan berdiri saja!
1338
01:49:56,757 --> 01:49:57,531
Baik pak.
1339
01:50:00,494 --> 01:50:01,404
Tenanglah.
1340
01:50:01,462 --> 01:50:03,601
Kenapa kalian menangkapnya?
Dia tidak bersalah.
1341
01:50:04,398 --> 01:50:06,400
Sebelum kau lepaskan dia,
Tak akan ada yang pergi dari sini.
1342
01:50:10,571 --> 01:50:12,573
Pak mereka datang, agar dia dilepaskan.
1343
01:50:12,640 --> 01:50:15,211
Mereka bilang dia tidak terlibat apa-apa...
dia tidak bersalah.
1344
01:50:15,276 --> 01:50:19,088
Mereka akan mogok makan,
hingga dia dilepaskan.
1345
01:50:19,146 --> 01:50:21,649
Pak kurasa dia orang politik.
1346
01:50:25,385 --> 01:50:27,058
Lepaskan dia! Cepat.
1347
01:50:27,121 --> 01:50:28,395
Terus nanti apa kata kehutanan?
1348
01:50:28,455 --> 01:50:32,460
Biar mereka urus urusan mereka sendiri
masa bodoh.
1349
01:50:32,526 --> 01:50:33,504
Bawa dia keluar.
1350
01:50:33,560 --> 01:50:35,540
Ayo...ayo.
1351
01:50:35,629 --> 01:50:38,269
Hidup tuan Dashrath!!
1352
01:51:18,405 --> 01:51:19,679
Ayo!
1353
01:51:21,075 --> 01:51:23,077
Dengan seluruh kemampuan...
"Haissa."
1354
01:51:23,143 --> 01:51:24,520
Semuanya bersama...
"Haissa."
1355
01:51:24,578 --> 01:51:26,558
Lebih keras sekarang...
"Haissa."
1356
01:51:40,361 --> 01:51:42,602
Hidup tuan Dashrath!!
1357
01:52:47,127 --> 01:52:49,368
Masanya sudah berlalu...
Dalam kenangan kita...

1358
01:53:17,424 --> 01:53:19,529
Seberapa Cintaku padamu!
1359
01:53:19,726 --> 01:53:21,103
Sangat besar...
1360
01:53:21,728 --> 01:53:24,231
"Bahkan gunungpun takkan dapat menghentikannya..."
1361
01:53:25,132 --> 01:53:27,669
Langitpun tak cukup sebagai bungkusnya...
1362
01:53:28,135 --> 01:53:30,513
...tak seorangpun bisa membayangkan
1363
01:53:33,407 --> 01:53:34,681
Aku tahu...
1364
01:54:02,302 --> 01:54:03,576
Kau sudah menunjukkan keajaiban!
1365
01:54:03,704 --> 01:54:07,652
Dashrath Manjhi Kau benar-benar manusia super!
Kaulah Tn. India!
1366
01:54:08,241 --> 01:54:11,518
Seorang diri dengan pahat dan palu!
1367
01:54:12,046 --> 01:54:16,119
Katakan... setelah membuat yang tak mungkin
jadi mungkin.
1368
01:54:16,250 --> 01:54:17,524
Apa yang ingin kau katakan?
1369
01:54:18,619 --> 01:54:22,123
Apalah yang orang sepertiku bisa katakan?
1370
01:54:23,190 --> 01:54:24,430
Katakan sesuatu
1371
01:54:26,060 --> 01:54:28,734
Bagiku - Jangan terlalu bergantung pada tuhan...
1372
01:54:30,264 --> 01:54:32,471
Karena tuhan tergantung pada kita...
1373
01:54:42,000 --> 01:54:45,999
52 tahun setelah beliau mulai menghancurkan gunung
1374
01:54:46,000 --> 01:54:47,999
30 tahun setelah beliau selesai menghancurkan gunung
1375
01:54:48,000 --> 01:54:50,999
4 tahun kemudian beliau wafat
1376
01:54:51,000 --> 01:54:54,000
4 tahun kemudian beliau wafat
Pemerintahan akhirnya membuat jalan menuju Gehlore tahun 2
011
1377
01:54:55,000 --> 01:55:05,000
Penerjemah: Channing 21
1378
01:55:07,000 --> 01:55:18,000
Legenda Tempat Tinggalnya Manusia Gunung
1379
01:55:19,000 --> 01:55:27,000
Sampai Jumpa Teman-Teman:-)
1380
01:55:28,000 --> 01:59:00,000
www.gayomodernclothstore.wordpress.com
www.facebook.com/gayomodernlothstore/

Manjhi - The.mountain - Man.2015. Indonesia

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manjhi - The.mountain - Man.2015. Indonesia

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

1

00:00:01,000 --> 00:00:36,000

tapi harus pergi sejauh 40 mil

00:05:50,217 --> 00:05:51,321

Dia mengajakku menelusuri

00:09:33,039 --> 00:09:34,245

00:11:40,600 --> 00:11:42,136

00:13:16,029 --> 00:13:19,533

00:14:52,358 --> 00:14:54,770

Gajah, kuda, tandu...

00:22:47,433 --> 00:22:49,572

Hebat... Luarbiasa... Merdeka!

00:24:33,739 --> 00:24:36,151

Akan kulempar uang ke wajah ayahmu

00:31:04,496 --> 00:31:07,272

00:36:44,302 --> 00:36:47,340

00:38:50,562 --> 00:38:52,166

00:40:01,633 --> 00:40:03,237

Empuk, bantal empuk...

Akan kucongkel mata mereka.

00:45:38,136 --> 00:45:39,479

00:48:57,001 --> 00:48:59,379

Bayinya mau keluar!

00:51:47,605 --> 00:51:49,084

Jadi kau tidak perlu mendaki gunung...

dan kasih makan batu!

01:00:16,079 --> 01:00:17,057

01:01:54,611 --> 01:01:56,488

01:05:05,435 --> 01:05:06,470

Sekejap saja langsung Wazirgunj?

01:28:37,479 --> 01:28:38,617

01:31:54,242 --> 01:31:55,380

Ada sebuah persetujuan atas namanya.

01:35:00,128 --> 01:35:02,039

Mereka bilang uangnya sudah diambil!

01:36:07,529 --> 01:36:09,167

01:38:09,718 --> 01:38:11,061

Ribuan orang datang setiap hari!

01:45:10,604 --> 01:45:12,379

Dia menghancurkan gunungnya.

01:47:40,254 --> 01:47:43,326

Dalam kenangan kita...

S-ar putea să vă placă și