Copyright and Source Information: NA28

Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th Revised Edition, edited by Barbara and Kurt Aland, Johannes
Karavidopoulos, Carlo M. Martini, and Bruce M. Metzger in cooperation with the Institute for New Testament
Textual Research, Mnster/Westphalia, 2012 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart. Used by permission.
The main differences between NA27 and NA28 are these:
James 1:20; 2:3, 4, 15; 4:10 (now preferring [sic]); 1 Peter 1:6, 16 (now preferring ); 2:5, 25; 4:16; 5:1,
9, 10; 2 Peter 2:6, 11, 15, 18, 20; 3:6, 10 (preferring ), 16, 18; 1 John 1:7; 3:7; 5:10, 18; 2 John
5, 12; 3 John 4; Jude 5 (preferring ), 18.

_____________
Las principales diferencias entre NA27 and NA28 son estas:
[Nota del editor: Las diferencias se observan en colores, rojo para NA27 y azul para NA28. Se incluye la
traduccin de Reina-Valera 60, con color violeta en la porcin diferenciada. Las tres versiones estn
acomodadas en lneas equivalentes, por lo que la disposicin de la RV60 fue arreglada ligeramente. Se subraya
el encabezado de NA27 NA28 para sugerir, a juicio del editor y su evaluacin de las variantes textuales, la
versin griega ms recomendable. Gustavo Contreras.]

Santiago

.
NA28 1:20 .
NA27 1:20

RV60 1:20

porque la ira del hombre la justicia de Dios no obra [produce].

,
,
NA28 2:3
,
,
NA27 2:3

y miris con agrado al que trae la ropa esplndida y le decs:

T sintate aqu en buen lugar; y al pobre decs:
T estate en pie [NA27: all, o sintate] [NA28: o sintate all] bajo mi estrado;
RV60 2:3

;
NA28 2:4
;
NA27 2:4

[NA28: tambin] no hacis distinciones entre vosotros mismos, y vens a ser jueces
con malos pensamientos?
RV60 2:4

NA27 2:15


,
NA28 2:15

Y si un hermano o una hermana estn desnudos, y tienen [NA28: estn en] necesidad
del mantenimiento de cada da,
RV60 2:15

.
NA28 4:10 .
NA27 4:10

RV60 4:10

Humillaos delante del Seor, y l os exaltar.

1 Pedro

, []
,
NA28 1:6 , ,
,
NA27 1:6

En lo cual vosotros os alegris, aunque por un poco de tiempo ahora, si es necesario,

tengis que ser afligidos en diversas pruebas,
RV60 1:6

[] , [].
NA28 1:16 , .
NA27 1:16

RV60 1:16

porque escrito est: Sed santos, porque yo santo soy.

[] .
NA28 2:5
.
NA27 2:5

vosotros tambin, como piedras vivas, sed edificados como casa espiritual y sacerdocio santo,
para ofrecer sacrificios espirituales aceptables a Dios por medio de Jesucristo.
RV60 2:5

,
.
NA28 2:25 ,
.
NA27 2:25

Porque vosotros erais como ovejas descarriadas, pero habis vuelto ahora
al Pastor y Obispo de vuestras almas.
RV60 2:25

, ,
.
NA28 4:16 , ,
.
NA27 4:16

pero si alguno (padece) como cristiano, no se avergence, sino glorifique a Dios

por ello [NA27: por este nombre; NA28: por esta parte, porcin].
RV60 4:16

,

NA28 5:1
,

NA27 5:1

A los ancianos [NA27: pues] [NA28: que estn] entre vosotros, ruego,
yo anciano tambin con ellos, y testigo de los padecimientos de Cristo,
que tambin de la gloria que ser revelada soy participante:
RV60 5:1

[] .
NA28 5:9
.
NA27 5:9

al cual resistid firmes en la fe, sabiendo que los mismos padecimientos

en todo el mundo en vuestros hermanos se van cumpliendo.
RV60 5:9

,
[],
, , , .
NA28 5:10 ,

, , , .
NA27 5:10

Mas el Dios de toda gracia, que nos llam a su gloria eterna

en Jesucristo, despus que un poco de tiempo hayis padecido, l mismo
os perfeccione, afirme, fortalezca y establezca.
RV60 5:10

2 Pedro

[]
[] ,
NA28 2:6

NA27 2:6

y si a las ciudades de Sodoma y de Gomorra reducindolas a ceniza, por destruccin

[las] conden [y] de ejemplo a los que haban de vivir impamente ponindolas [las puso],
RV60 2:6


.
NA28 2:11
.
NA27 2:11

mientras que los ngeles, que en fuerza y en potencia mayores son,

no pronuncian contra ellas delante del Seor juicio de maldicin.
RV60 2:11

,
,
NA28 2:15
,
NA27 2:15

Han dejado el camino recto, y se han extraviado siguiendo el camino

de Balaam hijo de Beor, el cual el premio de la maldad am,
RV60 2:15

,
NA28 2:18

,
NA27 2:18

Pues palabras infladas y vanas hablando, seducen con concupiscencias de la carne

y disoluciones a los que [NA27: apenas] [NA28: verdaderamente] haban huido
de los que en error viven.
RV60 2:18

[] ,
, .
NA28 2:20
,
, .
NA27 2:20

Ciertamente, si habindose ellos escapado de las contaminaciones del mundo,

por el conocimiento del Seor [nuestro] y Salvador Jesucristo, en ellas otra vez
enredndose son vencidos, viene a ser su postrer estado peor que el primero.
RV60 2:20

NA28 3:6
NA27 3:6

RV60 3:6

por lo cual el mundo de entonces, en agua anegado, pereci;

 ,


.
NA28 3:10
, ,

.
NA27 3:10

Pero vendr el da del Seor como ladrn (en la noche), en el cual los cielos
con gran estruendo pasarn, y los elementos ardiendo sern deshechos, y la tierra
y las obras que en ella hay
sern quemadas [NA27: sern halladas, quedarn al descubierto] [NA28: no sern halladas].
RV60 3:10

,
,

.
NA28 3:16


.
NA27 3:16

casi en todas (sus) [NA28: las] epstolas, hablando en ellas de estas cosas;
entre las cuales hay algunas difciles de entender,
las cuales los indoctos e inconstantes [NA27: tuercen,] [NA28: torcern,]
como tambin las otras Escrituras, para su propia perdicin.
RV60 3:16

.
. [.]
NA28 3:18 .
.
NA27 3:18

Antes bien, creced en la gracia y el conocimiento de nuestro Seor y Salvador Jesucristo.

A l sea gloria ahora y hasta el da de la eternidad. [NA27: Amn.] [NA28: ]
RV60 3:18

1 Juan

,
.
NA28 1:7 , ,
, .
NA27 1:7

pero si en (la) luz andamos, como l est en (la) luz, comunin tenemos
unos con otros, y la sangre de Jesu(cristo) su Hijo nos limpia de todo pecado.
RV60 1:7

, ,

NA28 3:7 , ,

NA27 3:7

[NA27 y NA28: Hijitos, (sinnimos)] nadie os engae; el que hace justicia justo es,
como l justo es.
RV60 3:7

,
,
.
NA28 5:10 ,
,
.
NA27 5:10

El que cree en el Hijo de Dios, tiene el testimonio [NA27: en s mismo;] [NA28: en l;]
el que no cree a Dios, mentiroso le ha hecho, porque no ha credo
en el testimonio que ha dado Dios acerca de su Hijo.
RV60 5:10

,
.
NA28 5:18 ,
.
NA27 5:18

Sabemos que todo aquel que ha nacido de Dios, no practica el pecado,

pues Aquel que fue engendrado por Dios [NA27: lo] [NA28: se lo] guarda, y el maligno no lo toca.
RV60 5:18

2 Juan

, ,
, .
NA28 v. 5 , ,
, .
NA27 v.

ahora te ruego, seora, no como un mandamiento nuevo escribindote, sino

el que hemos tenido desde el principio, que nos amemos unos a otros.
RV60 v.

5Y

,
,
.
NA27 v.

12

 ,
,
.
NA28 v.

12

cosas tengo que escribiros, pero no he querido hacerlo por medio de papel y tinta,
pues [NA27 y NA28: sino que] espero ir a vosotros y cara a cara hablar,
para que nuestro gozo [NA27: cumplido sea.] [NA28: sea cumplido.]
RV60 v.

12 Muchas

3 Juan

,
.
NA28 v. 4 ,
.
NA27 v.

gozo que este no tengo yo:

el or que mis hijos en la verdad andan.
RV60 v.

4 Mayor

Judas

,
[] []

,
NA28 1:5 ,


,
NA27 1:5

Mas recordaros quiero, (ya que una vez lo habis sabido, que el Seor,)
[NA27: sabedores vosotros de todas las cosas, que el Seor una vez]
[NA28: sabedores vosotros una vez de todas las cosas, que Jess]
al pueblo (sacndolo) de la tierra de Egipto habiendo salvado,
despus a los que no creyeron destruy.
RV60 1:5

[] []
.
NA28 1:18
.
NA27 1:18

los que os decan: [NA27: Que] En el postrer [NA27: del] tiempo habr burladores,
que segn sus malvados deseos andarn.
RV60 1:18

In addition to these there are dozens of minor capitalization and orthographical changes which have no bearing
on the meaning of the text. (Adems de estos, hay docenas de uso de maysculas y cambios ortogrficos

menores que no afectan al significado del texto.) - Editor: Gustavo Contreras, mayo 2016.