Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
A
-a (suf. nominal); 11, 21, 24, 34, 56, 84, 85,
154, 168, 178, 179, 230, 237, 456, 479
a- (pref. nm.-pes.); 5, 459
a- (pref. invisib.); 37, 39
- este(s), esta(s); eis que (vis. ou n. vis.);
35, 36, 534, 535
aan - no; aan ume-ne - negao referente
a um fato futuro
aang (s) (trans.) - provar; imitar;
experimentar,
tentar;
pronunciar;
+celebrar (missa)
aangaba (t-) - sinal, imagem; marca
aan-i - no; aan-i xoe-ne - negao referente
a um fato futuro
ab (trans. irreg.) - cortar, abrir; 256
aba (s-, r-, s-) (subst. plurif. irr.) - pena; plo
aba - cabelo
-ab(a) (suf. deverbal) - v. -(s)ab(a); 222
ab1 - ndio (em oposio ao branco
europeu); homem (em oposio a
mulher); ser humano (em oposio a
animal irracional)
ab2 - algum (na afirm.); ningum (na neg.)
(indef.); 379
ab-pe? - quem? ab-ab-pe? - quem
(referindo-se a mais de uma pessoa; 62;
ab su-pe? - de quem? (origem,
procedncia); ab sup-pe? - para quem?
ab mbae-pe? - de quem? (posse) - (lit.,
coisa de quem?); 62; 259
abaet1 - terror; terribilidade; terrvel,
medonho
abaet2 - homem valoroso, honrado, valente
abab - difcil, rduo, ngreme
abat - v. abaet1
abar - +padre
abar-gasu - +bispo, provincial
abati - milho
ab1 - tambm, ainda, novamente, de novo;
mais; 74, 75
ab2 - logo aps, logo depois de, assim que;
341
ab3 - desde; 341
ab-no - ver ab174
-abo (suf. ger.) 221, 222, 224, 226, 480
aby (trans.) - transgredir
abyar-eym - no diferente de, semelhante
a, parecido com
ae1 - e (em incio de perodos, na
interrogao: ae-pe? ae-te-pe?); 77
ae2 - mas, porm; 181
ae3 - ele(s), ela(s), esse(a), esses(as);
aquele(s), aquela(as), isso, aquilo; 5, 27,
31, 36
a-e - 1a p. s. de i / - dizer
a (part. realce); 281
aeb - logo ento
ae-pe - ali, a; 43
ae-reme - ento (lit., por ocasio disso); por
causa disso
ae rir - depois disso; 43
ahe - ele; aquele
aga - altibaixos
agas - mancebia, concubinato, adultrio;
mancebo
a (r-, s-) - cido, azedo
(r-, s-) - dentado (que tem dentes)
a (t) - dente
ab - mau, ruim, estragado, impraticvel;
(adv.) mal
Aimbir - Ambir (nome prprio)
a - bolsa, saco
api - aipim, certo gnero de mandioca
-amo - v. -(r)amo
am - algum(s, a, as), certo(s, a, as), outro(s,
a, as); vrios(as); 379, 347; am ab algum
am-a - outro (s; a; as)
am-ngoty - mais para l, para longe, em
outra parte
amotar (trans.) - querer bem
amotare'ym (trans.) - odiar
amotare'ymbara - inimigo
amua (t-, t-) - v. amya (t-, t-)
amya (t-, t-) - av
amypagama (t-, t-) - antepassado
amynyu - algodo
amyniu - v. amynyu
- an(a) - 328
anam - pesado, denso
anama - parentes, famlia; raa, nao
andub (-nh-) (trans.) - sentir, perceber
andyr - morcego
ang - este(s, a, as) (vis. ou no vis); eis que;
36, 38, 43; 534, 535
ang - de modo algum, absolutamente no
(na neg.); oh!, oh sim! (na afirm.)
anga - sombra; alma; ang-era - alma fora
do corpo
angabar - magro
angapaba - maldade, +pecado; angapab mau, maldoso
angapabora - +pecador
angaturam - bom; bondoso
angekoab - aflito
angir - de agora em diante, doravante
Anhanga - nome de entidade maligna dos
ndios ; +diabo; Anhanga r-at - fogo do
diabo, +inferno
anhe - realmente, de verdade, na verdade
anhe ser - certamente
anhet - certamente, na verdade
anh - sozinho, s (adj.); (adv.) somente
anhuban (-nh-) - o mesmo que auban (v.)
aub - o mesmo que auban (v.)
ao (trans.) - injuriar
aoba - roupa; aob - enroupado
ap - superfcie
(a)p (r-, s-) - caminho em relao a quem
passa por ele; 522
apek (s) (trans.) - sapecar, queimar
levemente, chamuscar
apek (s) (trans.) - freqentar, visitar
freqentemente
apeku - lngua
apar (s) (trans.) - obedecer
apin - rapado, pelado
arukanga - costela
aruru - triste, tristonho
aryb (xe) - aquietar-se; estar melhor (da
dor, da doena, etc.), aplacar-se, melhorar
ar-y-bo - v. ara3
arya - av
asab (s) (trans.) - atravessar, cruzar
asapaba (t-) - passagem
as - a gente; como o ndice de inderminao
do sujeito -se do portugus; 27, 30, 45,
46,
asbe - para a gente; 176
asea - costas; ase - s costas
asem (r-, s-) - gritar
asoi (trans.) - cobrir
asoabok (trans.) - descobrir, destampar
(lit., arrancar a cobertura de)
asoaba - cobertura; manto de penas
asy (r-, s-) - doer, ter dor, estar doente; sofrer
dor
asy (t) - dor
asyk - cortado, aleijado, maneta
at-ngatu (t-) - fora, poder
atara - viandante, peregrino
at (t-) - dureza, rigidez; fora, poder; at
(r-, s-) - duro; forte, rijo, firme; (adv.)
duramente
at (t-) - fogo
at-uuba (t-) - flecha incendiria
atia - pontudo, eriado, pontiagudo
atiyba - ombro
at (trans.) - tocar
atu - cerviz, nuca; atu- - na nuca (ou, por
extenso, atrs de)
atasaba - companheiro; compadre
atukup - costas; o atukup pyter-y-bo - de
costas
atuuba (t-, t-) - sogro (do homem)
a - 31
auba - fantasia, fico, imaginao, falsidade,
m vontade; aub - falso, de mentira;
(adv.) na imaginao, na fantasia;
falsamente; de m vontade; 199
a1 - muito bem!; 484
a2 (adj.) - acabado; concludo
aeb - v. a1
aebte - embora, ainda que; 539
aebet - muito bem! (aeb + et)
a-katutenhe - v. a1
a nip - v. a1
arama - v. aeramanhe
aeramanhe - para sempre
at1 - certamente
ate2 - embora, ainda que; 539
anhenhe - imediatamente, logo
B
-bae (suf.); 38, 303, 304, 305, 396, 397,
455, 480
basem (intr.) - chegar
b1 - tambm; novamente, de novo, ainda; v.
ab; 74, 75, 471
b2 - logo aps, logo depois de, assim que;
341
b3 - desde; 341
beb (intr.) - voar
be-mo - 432, 433
bei - um pouco mais, algo mais (na
afirmativa); nada mais (na negativa)
b-no - v. b1; 74
berab (intr.) - brilhar; (adj.) brilhante
beramei (trans.) - parecer
by - 363
bi - 497
-bo (posp.) - 177, 465, 543, 544
bo - servo, +sdito, +discpulo
bok (intr.) - rachar
-bor(a) (suf.) - 452, 453, 455
byar1 (intr.) - acomodar-se, ficar sossegado,
manso, pacfico
byar2 - apegar-se
byk (intr. compl. pospos.) - tocar [vem com
complemento com a posposio es (r-,
s-)]
byr - erguer-se, levantar-se; (adj.) erguido,
levantado
byt - v. byter
byter - ainda; 496
byter-i - v. byter
E
(part. de nfase) - mesmo, de fato; 281
(r-, s-) - gostoso, saboroso
- dizer; v. i /
e- (pref. pes.) - 100, 459
ebap - ali, a
ebo- (pref.) - 37, 39
ebok - v. 36
ek...-ramo - v. ik / ek (t)...-ramo
ekotebe (t) - aflio, necessidade
e-k! - v. e-k
e-k - (imper. de s, ir) - vai!; 103; 410
eky (s) (trans.) - puxar, sacar, apanhar,
arrastar, arrebatar; pescar
emb (t-) - beio inferior, lbio inferior,
borda
embeyba (t) - margem, borda
embi- v. emiembi-u (t-) - comida
-eme - v. -(r)eme
embiara (t-) - presa; 530
embiasuba (t-) - v. emiasuba (t-)
emi- (pref.) - 348, 349, 350, 351, 352, 353,
396, 397, 455, 458
emi-u (t-) - v. embi-u (t-)
emiasuba (t-)1 - amado, querido
emiasuba (t-)2 - escravo
emimboe (t-) - discpulo, +sdito
emimbaa (t-) - sdito, aquele em quem
algum manda (de pa - mandar,
ordenar)
emimonhanga (t-) - obra
emimotara (t-)1 - amado, desejado
emimotara (t-)2 - vontade
emirek (t-) - esposa
(e)mityma (r-, s-) - horto, plantao
(e)moema (r-, s-) - mentira; (e)moem (r,
s-) - mentir
emon-namo - dessa maneira, portanto
en(a) (t-) - v. in / ena (t)
endaba (t-) - pouso, estncia, sede, lugar de
estar
end - tu; 5, 27
endbe - para ti; 176
endub (s) (trans.) - ouvir, escutar
endy (s) (trans.) - cuspir
endy (t-) - luz
endyb-aba (t-) - barba (lit., plos do
queixo)
endypy - joelho; endypy-ey-bo - de
joelhos
endyra (t-) - irm (de homem)
enei - eia! vamos!
ene - v. enei
(e)nhae (r-, s-) - prato
(e)nimb (r-, s-) - fio
eno- v. eroen (s) (trans.) - chamar, nomear, chamar
pelo nome; invocar; en-ndaba (t-) modo de chamar
enond (r-, s-) - antes de; 194, 338, 339
enonhen (trans.) - repreender, corrigir
(G)
g - 363
gaan - guaian (nome de grupo indgena)
gabi - velha
gakuka - cuca (mamfero marsupial)
gatak - goitacazes (nome de grupo
indgena)
Gaxar - Guaixar (nome prprio de h.)
gang (-nho-) (trans.) - tingir com urucu
gapyk (intr.) - sentar-se
garaobanhana - olho-de-boi (var. de
peixe)
Garapari - Guaraparim, nome de lugar do
Esprito Santo
garapuku - cavala (var. de peixe)
garini - guerreiro
garini-namo s (intr.) - ir guerra
gasem1 (intr.) - chegar (por terra); 96
gasem2 (intr. compl. posp. - com a posp.
sup) - achar, encontrar
-gasu (suf. aument.) - 178, 507, 508, 545
gat (intr.) - andar, caminhar; caminhada
gatukup - corvina
g (interj.) - , oh! (de h.); 231
geb (intr.) - apagar
geyb (intr.) - descer
getpe - inteiro, inteiramente; em sua
matria, em sua substncia
gi- (pref. pes. de 1a p. s.) - 459
gy! - o mesmo que g! (v.)
gyra - parte inferior, fundo; gyr-i - sob,
abaixo de, embaixo de (ponto preciso);
gyr-y-bo - sob, abaixo de (difuso);
gyr-y-pe - sob, embaixo de (ponto
preciso); 440
gyr - pssaro; guyr-i - passarinho
gyr-sapuka-a - galo, galinha (lit., ave
que grita)
Gyrapep - nome prprio de homem (lit.,
asa de pssaro)
gyratinga - gara (lit., ave branca)
gyr-i - v. gyra
gyr-y-bo - v. gyra
gyr-y-pe - v. gyra
H
h - h... (Lry nos diz que
interjeio que costumam
quando, pensando no que
desejam responder. Calam-se,
uma
proferir
ouvem,
todavia,
para que no
importunos.)
sejam
tidos
por
I
i (pron. pes.) - ele(s), ela(s); o(s), a(s) (obj.);
27, 28, 29, 33, 45, 46, 47, 67, 202, 206,
212, 272, 288, 310
-i1 (posp. tona) - 466
-i2 (suf. modo ind. circunst.) - 262
i (suf.) - 179, 472, 473
i - esse(s, a, as), aquele(s, a, as); aquilo (vis.
ou n. vis.); eis que; por acaso?
porventura? 36, 534, 535
iang - v. i; 36
ianga - 38,
yb - 363
yby - 363
i / 1 - dizer; 257, 258, 273, 274, 275, 276,
277, 278, 285, 426, 505
i / 2 - (aux.) - mostrar-se, estar, etc. - 294,
296
i / -katu (intr.) - poder; 297; ser capaz, ser
apto, saber
ikatupe - nu; ikatupe-ndara - o que est
nu
ik - aqui
ik / ek (t) (intr.) - entrar; 283, 285, 427
ik - este(s, a, as) (vis.); eis que, eis que
aqui; 36, 93
ikob / ekob (t-) (intr.) - viver, haver, estar
presente; aqui estar; 93
ik / ek (t)1 (intr.) - estar (em geral ou em
movimento); haver; morar, viver; 248,
253, 285, 402
ik / ek (t-)2 (intr.) - proceder, agir; 541
ik / ek (t-)3 (intr.) - ter relaes sexuais
[com es (r-, s-)]
ik / ek (t-)...-ramo - estar como, ser; 317,
318
ik- / ek- (t-) (intr.) - ser diferente, diferir
ik-et / ek-et (t-) (intr.) - estar bem, ser
valente, ser corajoso
ikotebe / ekotebe (t-) (intr.) - afligir-se,
estar aflito
in / ena (t-) - estar sentado, estar parado;
estar quieto; 250, 285, 442
inambu - inhambu ou nhambu (nome de ave
do tipo perdiz)
inambu-gasu - inhambu-gasu (variedade
de inhambu)
ini - rede (de dormir)
K
k (-o-) (trans.) - quebrar
k (part. usada por h.) - 546
kaa - mata, floresta
kaa-at - cerrado (tipo de vegetao do
Brasil)
kabar - +cabra
kae - tostado, seco, enxuto
ka (intr.) - queimar
Kaioby - Caiobi (nome prprio de homem)
kakuab (intr.) - crescer
kama - seio
kamby - leite
kamuri - robalo
kamurupy - camurupi (nome de peixe)
kane - cansao; cansado
kanga - osso ( enquanto est no corpo);
kang-era - osso (fora do corpo);
kanger - ossudo, descarnado
kanhem (intr.) - sumir, desaparecer
kanind - canind (nome de ave)
kapii - capim
kara - caraj (nome de grupo indgena)
karaba - profeta que anunciava a Terra sem
Mal; +homem branco; +cristo; karab virtuoso; +santo, +bento
kara-beb - +anjo, anjo da guarda
kara-monhang (intr.) - fazer feitios,
realizar rituais prprios dos profetas
chamados carabas
karamem - caixa, cesto de bambu com
tampa, +ba
karamos - algum dia; outro dia, no agora
Karamuru - Caramuru (nome prprio de
homem, que significa lampreia)
kari - carij (nome de grupo indgena)
M
m- (pref.) - 532
m! - ah! oh! oxal!; 435
mae - o mesmo que mbae (v.)
mae (intr. compl. posp.) - olhar [recebe
complemento com a posposio es (r-,
s): olhar para]
maenan (intr.) - vigiar, velar
maenduar
(xe)
lembrar-se;
o
complemento vem com a posposio es
(r-, s-): lembrar-se de; 98, 174
mara - nome de entidade mtica; +francs;
+homem branco
Makaxera - esprito maligno dos caminhos
makukag - macucagu (nome de ave)
mam - fora, para fora, por a afora, longe,
para longe; mam-ygara - forasteiro,
morador de fora
mampe? onde? aonde? 62; mam
supe?deonde?62
mandioka - mandioca
mandubi - amendoim
manema - poltro; pessoa imprestvel
manhana - espionagem; alcovitice (o ato de
intermediar as relaes amorosas); espia;
alcoviteiro
man / e (t-) - morrer; 285, 400
mar - mal, maldade
mar-pe? - como? por qu? qual? marmar-pe? - como? quais? (referindo-se a
mais de um). Usado sem -pe significa e
agora? que acontece? e da? 277
maraara - doena; o doente; maraar (xe) adoecer, ficar doente, estar doente
mar-bae-pe? - de que tipo? de que espcie?
489
mar ab-pe - como?
marak - chocalho
maraka - maracaj, gato-do-mato; nome
de grupo indgena
marakan - maracan (nome de pssaro)
marana1 - guerra, batalha
marana2 - aflio, enfermidade; aflito,
enfermo
mar-namo-pe? - por qu? 489
mar-neme-pe - por ocasio de qu? em que
ocasies? quando? a que horas?
(referindo-se a fatos habituais); 489
maran-eyma - sade, bem estar, boas
coisas, ventura
marangatu - bondoso, bom
mar-ngatu-pe? - como? de que maneira?
489
mar-ngoty-pe? - em direo a qu? 489
Marata - Marata, nome de um antigo
lugar do Rio de Janeiro
martekoara - trabalhador, o que trabalha
mb- (pref.) - v. m- (pref.); 532
mb - todo(s, a, as); tudo; v. pab
mbae1- coisa; +riqueza; 259
mbae2 - 355, 356, 357, 359
N / ND / NH
n - assim; 499
na...-i - 104, 105
netenhe - grandemente
nambi - orelha
-namo - v. -(r)amo
n(d)a ab ru - ningum
n(d)a...eym-i - no deixar de; 520
n(d)a...eym ru - 521
n(d)a...-eym ume- 521
n(d)a...-i- 104, 105, 172, 513
n(d)a...-i x - 515
n(d)a...-i xoe-mo (neg. cond. e opt.) - 434,
437
n(d)a...-i xo-mo - v. n(d)a...-i xoe-mo
n(d)a mbae ru - nada
n(d)a...ru - no (negativa de termos da
orao que no sejam o predicado); 196,
198, 514
nde - tu, te (pron.obj.); 27, 28, 45, 46, 204
ndebe - para ti, a ti; 176
ndi - com (de companhia)
-ndar(a) (suf.) - o que est, o que ; 476,
477
-nder(a) - v. ser(a)
ne - v. nde
-ne1 (delib.) - 138, 183, 526, 546
-ne2 (fut.) - 182, 183, 185, 460
nei - eia!, vamos! pois! pois sim! (com a
2a p. s.); 493, 494
nema - fedor; nem - fedorento
O
o- (pref. pes.) - 5, 459, 481, 482, 549
o (pron. pes. refl.) - 5, 45, 46, 47, 113, 116,
241, 544
ob (t-) - rosto, cara
obaara (t-) - inimigo de uma nao
indgena, pertencente a grupo diferente,
considerado hostil
obati (s) (trans.) - encontrar
obaxar (s) (trans.) - responder
obak (r-, s-) - em frente de, diante de; 195
obasab (s) (trans.) - +benzer (lit., cruzar o
rosto)
obasem (r-, s-) - aparecer, dar de cara
oby (t-) - o azul; o verde (subst.); oby (r-, s-)
- azul, verde (adj.) (O tupi no tem
termos diferentes para designar o azul e o
verde. Em certos casos, acrescenta-se o
adjetivo et para azul: oby-et); obymanisob (r-, s-) - verde-manioba
(manioba uma planta semelhante
mandioca)
o - oi, part. usada para responder a um
chamado
o--abo - 3a. p. do ger. de i / (v.)
P
-p - v. -pab
p - sim (de h.)
-pab - totalmente, completamente; todo (a,
os, as); 487
pab (intr.) - acabar, chegar ao fim, terminar
-pabe - v. -pab
-pabe-ngatu - v. -pab
pai - senhor; padre (frmula de respeito)
pa (m-) - paj, feiticeiro
pak (intr.) - acordar
paka - paca (nome de um animal mamfero)
-pakatu - v. -pab
panama - borboleta
panem - imprestvel
papera + - papel, carta, escrito
Paragasu - Paraguau, antigo nome da
Bahia de Todos os Santos, Bahia
paran - mar, rio grande
pari - canal para apanhar peixes; pari
pe (pron. pes.) - vs; de vs, vosso (a, os,as);
(pron. pes. obj.) vos; 5, 27, 28; 45, 46;
206
pe- (pref. nm.-pes. de 2a. p. pl.) - 5, 100,
459
-pe1 (posp. tona) - em (locat.), para (locat.);
em [temp., com -(s)ab(a)]; por [causal,
com -(s)ab(a)]; 15, 42, 56, 57, 403, 413,
464; 466; 526
-pe2 (delib.) - 546
-pe? (interr.) - 60, 61, 62
p (posp.) - para (dat.); o mesmo que sup;
175
p (subst.) - v. (a)p (r-, s-)
pea (trans.) - separar, apartar, afastar;
desterrar, repelir
peasaba - porto; desembarcadouro
peb - chato, achatado
pee - vs; 5, 27
pee-me - para vs, a vs; 176
pei! - eia!, vamos!, pois!, pois sim! (com a
2a p. pl.); 493, 494
peep (pron. pes. obj. de 2 a p. pl.) - vos;
209, 210, 212, 245
pe-or! - v. peori!
pe-ori! - vinde! (imper. de ur / ura (t-, t-),
vir; 103
pe-k!- ide! (imper. de s - ir); 103, 410
pe-nei!- v. pei!
pem - anguloso
penga (m-) - sobrinho (a) de mulher
pepyra (m-) - festa ritual de comer e beber;
banquete antropofgico
pep (mb-) - asa
pereba (m-) - ferida, chaga, pereba
pererek (intr.) - ir desordenadamente,
tropegando, saltitar, ir aos saltos
perereka (m-) - saltito, pulo
per - portugus (tal termo origina-se do
fato de ter sido muito comum o nome
Pero entre os portugueses do sculo XVI.
Tornou-se, em tupi, nome comum.)
pet ume - guarda-te de (s com a 2 a p. pl.);
501
petek (trans.) - golpear; esbofetear; bater
(com mo espalmada)
petyma - fumo
R
r- (pref. de relao) - 109, 110, 111, 116,
162, 207, 311, 326, 462
(r-, s-) - 119, 121, 169, 171, 237
raa - j
rae1 - conforme dizem, dizem que, diz-se
que; 491
rae2 - portanto, na verdade, ento (na
afirm.); por acaso? ser que? ento? (na
interr.); 491
rakae - outrora, antigamente; tambm
expressa o pretrito imperfeito
rak - eis que, na verdade, 534, 535
ram(a) - futuro, que ser; o que h de ser;
143, 146, 155, 371, 385, 390, 477, 480,
540
ramber (intr.) - falhar, frustrar
ramber(a) - 144, 371, 385, 390, 477, 540
-(r)amo (posp. tona); - como, na condio
de; 240, 263, 398, 403
ranhe - ainda (na neg.); primeiro, antes (na
afirm.); 490
r - aps, depois (v. rir); 337
rea - part. que expressa expectativa,
projeo de futuro
Re - +rei; +Reis Magos
-reme (posp. tona) - por ocasio de, por
causa de, por, no caso de; 20, 336, 414,
416, 417, 428, 429, 430
remeb - durante, no decurso de, enquanto;
340
rera - veja era (t)
reri - ostra
S
s- (pref. pes.) - ele, o; 109, 112, 116, 159,
160, 162, 206, 212, 192, 272, 310, 311,
326, 407, 463
(s-, r-, s-) - 122, 123
-(s)ab(a) (suf.) - 359, 382, 383, 384, 385,
387, 388, 389, 390, 391, 392, 393,
394,395, 396, 397, 403, 413, 455, 458,
480, 526
sabeypor (intr.) - embebedar-se, ficar
bbado
s - apenas, unicamente, to somente
samon (trans.) - amarrar com corda
sapuka (intr.) - gritar
sapya - de repente, repentinamente; logo
-(s)ar(a) (suf.) 321, 322, 323, 324, 325, 326,
327, 328, 329, 330, 331, 359, 396, 397,
455, 458, 480
saraaa - selvagem
Saraaa - Saravaia (nome prprio de h.)
sarig - var. de gamb
sarigea - o mesmo que sarig
s! (part.) - sei l!, nem imagino!; no sei;
495
seboi - verme
se (trans.) - querer - s com temas verbais
incorporados
sem (intr.) - sair
ser - ser?; talvez; provavelmente; 366
ser-ser - um pouquinho
serubu - maldade; o diabo; o tinhoso
sesay - o mesmo que ysysay
siri - siri
s (intr.) - ir; (subst.) ida; 103, 410
sok (-o-) (trans.) - socar, pilar, bater
sok - soc (nome de ave)
soo1 (trans.) - convidar
soo2 - animal quadrpede, bicho; caa;
carne de caa
sorok (intr.) - romper-se, rasgar-se
sos - sobre, acima de; 470
-sar(a) (suf.) - o que est, o que ; 476,
477, 479
sub (-o-) (trans.) - visitar
suban (trans) - sugar, chupar (os doentes,
para arrancar-lhes a doena)
-ser(a) (suf.) - 454
su (posp.) - de; por causa de; dentre; para
no, mais que; 17, 44, 470
sumar - inimigo (pessoal)
Sum - nome de entidade mitolgica dos
antigos ndios da costa do Brasil
sup - a, para; ante; contra; diante, perante,
at, junto de, para junto de; junto a; 175,
377
supib - da mesma maneira
suu (trans.) - morder
suu-suu (trans.) - mastigar
sy - me
syar (intr.) - tomar origem, nascer
sy-eyma - rfo, sem me
sygaray - prostituio; meretriz, prostituta
sygasu - veado
sygasume - cabra
syk (intr.) chegar, achegar-se, aproximarse; 2, 96, 441
syky (intr. compl. posp.) - ter medo, temer
(recebe complemento com a posposio
su: ter medo de); 174
syryk (intr.) - escorregar, deslizar, escorrer
(um lquido); afastar-se, arredar-se
syyra - tia materna
T
t (temtico) - 124
t- (pref. de relao de forma absoluta) - 109,
110, 114, 115, 116, 162, 407, 423, 531
U
u (trans. irr.) - ingerir (comida, bebida,
fumo); 95, 97, 98, 101
- (suf. modo circunst.) - 262
aa (t) - cauda, rabo; a (r-, s-) - caudato,
que tem rabo
-am(a) - v. ram(a); 149, 150, 151, 152
ar - guar - nome de ave parecida com a
gara, de cor vermelha
X
xe - eu; de mim, meu; 9, 27, 28, 45, 46, 91;
(pron. pes. obj.) me; 204, 212
xebe - para mim, a mim; 176
x...-ne - ver xo...ne
xo-mo - v. nda...-i xo-mo
xo...-ne (neg. fut.) - 184, 185
Y
-y- (ligao) - 56, 60, 182, 231, 307, 374
y (t-, t-) - gua, lquido, caldo, sumo; rio; ypera (t-) - caldo (extrado)
y - rio; gua; y tororoma - bica dgua;
borboto dgua
yb - fruta; fruto
ybaka - cu
ybakygara - o habitante do cu;
ybakygar - celestial
ybat - o alto, a(s) altura(s); (adj.): elevado,
alto (rel. a coisas ou lugares); (adv.) para
o alto, para as alturas; s alturas, ao alto
ybatinga - nuvem (lit., brancura do cu)
yb (trans.) - flechar
yby - terra (em sentido fsico, natural); cho,
solo (s vezes tambm significa ptria,
solo natal, sendo, neste caso, possuvel)
yby (t-) - sepultura
Yby-mar-eyma - Terra sem Mal, o paraso
tupi
ybya - entranhas, interior
ybyku'i - areia (lit., farinha de terra)
ybyra - extenso, longitude; margem, ourela;
ybyr-i - ao longo de
ybyra (t-, t-) - irmo mais moo (de h.)
ybyr - rvore, pau; madeira; arco
ybyr-oasaba - madeiras cruzadas uma
com a outra; +cruz
ybyrapara - arco
ybyrapema - tacape
ybyrapytanga - pau-brasil (lit., madeira
parda)
ybyraysanga - +maa, clava
ybytinga - nuvem; nvoa, nevoeiro
ybytu - vento
ybytygaa - vale