Sunteți pe pagina 1din 12

E.

VAN VOGT
MRTURISIREA
(dinvolumulCartealuiVanVogt1972

Marriottsetrezi,reamintinduideacellucrudenecrezutpecarel
zrisecuosearnaintencameradezigoal.Memoria,ageripreciscao
imaginevizual,lasmulsbruscdinpat.imbrcaselaiuealhalatulise
ndreptasprecameradezicndncetinipasuliseoprigndinduse.Eo
prostielamijloc.Afostdoarunvis.Adatdincapnsemndedezaprobare,
zmbindcurepro.nainte,dormitorulfuseseocmaravechiicaseMarriott.
Oalesesefrainecontdefrumuseeaei,doarpentrucseaflaalturide
buctrieiseputeanclzidelaaragaz.Sendreptacumsprintenspre
buctrie,aprinsefocul,nclziap,sespl,seraseisembrc.iaminti
zmbindcumodat,cumaimultdeunannurm,srisedinpatcaunnebun
infcasereceptorulcasideaseamacdefaptnusunasenimeni.

ipusepardesiulizboviunmomentpentruasecercetaatentn
oglindadinhol.Eraooglindtearsiarimagineapecareovzueraneclar.
Cutoateacestea,izbuteasreflecteimagineaunuibrbattnr,campnn
patruzecideani,zvelt,cuoplriegriipardesiu.Satisfcut,indrept
privireantropartenaafelnct,pentrumoment,holulmareintrnraza
luivizual.Cantotdeauna,pustietateadinjurlocntructva.Totui,ceea
celneliniteacelmaimulteraciddeaseamacprivireaisendrepta
automatspreuadelacameradezi.Marriottstrmbdinbuzecudispre.

Prostulnaibiispusecunecazctreimagineadinoglind.Cencerci
sfaci?Vreisdovedeticetiidiot?

Sesimeactsepoatedemulumitvzndcuacamereideziera
nchis.indreptprivirea,nadins,naltparteideschiseuadelaintrare.
Unvntrecedeaprilielizbinfa.ncuieuadupelisendreptspre
poart.Aceastascricndodeschise,darbalamaleleruginitenulmai
deranjaudemult.nchisepoarta,apoi,conformobiceiului,zbovioclips
arunceopriviresprecaptulstrzii.

Stradaeralung,iarcaselemaindeprtateserzleeauastfelnctera
aproapeimposibilsidaiseamaundencepeacmpuldeschis.PaulMarriott
oft.Tatlluiispusese,nunumaiodat,clanceputulveaculuicasa
MarriottsentindeapeunsfertdemildincolodeperiferialocalitiiHampden,

ocasfrumoas,cuaspectplcut,dispunnddedouzecideacrideteren
mpdurit,punctuldeatraciealsatului.Treptat,satultrecusenzonanoua
oraului,pncndajunsesenuntrulsectoruluicomercialalacestuia.

TreiminuteiautrebuitluiMarriottcasajunglabraseriaMtuii
Mary.Seinstalcomodlamasi,cndvenichelneria,ontreb:

AvenitJudith?

Fatacltindincapncruntnduipuinsprncenele,ezitiapoi
spuse:

Scumpule,tiipreabinecdomnioaraJudithnumaimnncla
noi.

Marriottzmbi,darerasupratpeelnsui.ntrebasedeJudithpentru
c,eibine,nuputeassehotrascpentrucemotiv.Chelneriaschimb
subiectul:

Cumtesimidupspectacoluldeasear?

Bine.

Fatasemir.

Cusigurancteafcutsidaiaerepeaici.Chicoti.Pentru
moment,amcrezutcaredegndstefacsidaijospantalonii.

Marriottzmbi,cevamaievazivdedataasta,iidducomanda.
Rmaseposacdupceeaplec,rememorndspectacolulultimului
supravieuitoralfamilieiMarriottdndusenstambnfaaunuipublic
desprecaredescoperisecapreciazmaimultdectelscptareafamiliei
Marriott.Seopusesesurce,darungrupdetinerizgomotoiinsistaser.
Tocmaiiseadusemiculdejuncndunbrbatintrnbraserieilsalutdin
cap,iarMarriottlsalutiellarndulluiprietenos,spunnd:

Bun,Greg.

Tnrulsolidmormintimpceseaeznsepareuldevizavide
Marriott.itrmbicomandactrechelneriiapoisentoarsectre
Marriott.

Sistemulnervosumanestenegreitunlucruciudat,nuiaa?

Marriottddudincapafirmativ.

Aivzutcuadevratceluullapecarepretindeaiclmngi?
StruiGreg.

Marriottridicdinumeri.

Numiaducaminte.

Chiardeloc?ntrebGreguimit.

MiaducamintevagcBlandarmarugatsmuitlaochiulluidrept
iapoielmiaatinsminilecred.

Exact.iiaexplicatcdoarunuldincincisepoatescufundaatt
pentruprimaoar.

BnuiesccsuntunuldintreeispuseMarriott.

Acumeradornicsplece.Budintronghiiturcafeauaimormiceva
desprentrzierealaserviciu.Ajunselamagazinuldegalanteriebrbteasc
Claytonlanoufrcinci,descuieuaincepusmture.Lanouizece

sositnrulPeteClayton,iatunciintrarcivafermieri.Lanouijumtate
btrnulPeteClaytonddubuznanbirouldinspateirmaseacolotoat
dimineaaexaminndregistrele.Absenabtrnuluiafostoadevratuurare
pentruMarriott;erangrijoratnprivinaluiJudithinudoreacasimpla
prezenaluiPeteslderanjeze.Astanuciarplceaispuneasi
facgriji.Totui,simeanevoiaspoatreflectalaanumitelucruri.

OarecevroiasspunchelneriadelabraseriaMtuiiMaryse
ntrebaelcndsusineactiucJudithnumaimnncacolo?Pn
atuncinuitrecuseprinmintecnutiemotivul.Sesimealaunpasde
descoperire.Chiarnaintedeoraunsprezece,neinndseamadeprivirea
tioasatnruluiClayton,ialuatopauzdeunminutcasosunepe
Judithlalibrrie.ArspunstatleiiMarriottafostuimitcndisarspuns
cuotcereneobinuit,dupcareaauzitnreceptorA,tueti,Paul?

Da,domnuleGarson.Ciudatcamfostngrijoratdinpricinaeitoat
dimineaaestecumvaplecat?

Tcere.nfinalUitecee,Paul,cearfistrecipelaminepela
librrie?Avreasivorbesc.

Voceabtrnuluipreadeosebitdegrav.Paulddudinumeriispuse:

Desigur,domnule.Amstrecnpauzadeprnz.

Restuldimineiiasimitungolbizarncap.iamncatprnzulfr
niciopoft,siminduseneateptatdeistovit.Probabilcndimineaaastaam
muncitmaimultdectmiamdatseamaaconchisel.

Toatdupamiazaafostoadevratforfotdefermieriprinmagazin.
Marriottacinatcucevamaimultpoftisaduslaunspectacolcassemai
relaxeze.Deabianjuruloreizeceseara,tocmaicndurcatreptelecasei,ia
amintitcnuseduseseslvadpedomnulGarson.

Trebuieneapratslvizitezmineiaspusnsinealui.

nuntru,aaprinsluminadinholintmpltoraaruncatoprivirespre
uadelacameradezi.Peloc,gnduliazburatlaceeacevzusecuosear
nainte.Marriottsascuturatsuprat.Erantradevrtimpulsarunceo
privirencameraaceea.

Cameradezieralafelcainsearatrecut.Demaibinedepatruani
fuseselafeldegoalcairestulcasei.Acum,eracompletmobilat.Unomn
vrstiofemeienvrststteaunemicaipescaune,ncapeteleopuseale
camerei.Femeiaineaocarte,iarbrbatuledeapurisimplu.Timpdeun
minut,Marriottastatacolouitndusefixlaei.Iareinicimcarnaumicat
undegetinicinusauuitatlael.nceledinurm,netiindcesmaifac,
Marriottanchisuaisaretrasnbuctrie.

Aaprinsfocul,sadezbrcatisantinsnpat,spunnduicsar
cuvenischemepoliia,daraveasenzaiastraniecimaivzusepeoamenii
aceiadincamer.Dacsarfiuitatmaibine,arfirecunoscutnfemeiepe
Judithpelapatruzeciicincideani,iarnceprivetebrbatul


Multdupmiezulnopii,Marriottsadeteptatdeodatdnduiseama
cadormisetocmaicndsegndeacbrbatulsemnaizbitordemultcuel,
aacumarputeasaratepestevreodouzecideani.

Sadatjosdinpat,aaprinsluminileisadusncameradezi.Aproape
cseateptasogseascgoal,cndcolo,eraudefa,neschimbai,brbatul
ifemeiaocupauaceleailocuricamainainte.Doarsentimenteleluinumai
erauaceleai.Purisimplu,frteam,tiactrebuiesintreispriveasc
laceidoi.

Frezitare,trecupragul.

MarriottsemicnscauniprivispreJudith.iaminteanmodbizar
cintrasencamernacelmoment,dartiacsttuselngfereastr
aproapeoor.Alunggndulndoieliicelncercdinnou.

Eibine,sfiualnaibiiexplodelcuvocetare.

Judithiridicprivireadincarte:

Cesantmplat,drag?

Marriottezit.Amintireadinmintealuincepeaslderanjeze,iargndul
laaceaamintiresemnacuotracasarepersonal.

Ah,nimicmormiel.Credcosmplimbnaintedeculcarepn
lamagazinadugapoi.Vezidactotulenregul.

Judithpreacacceptexplicaiaiscopuleicapecevanormal,din
momentcesentoarselacarteaei.Marriottieinhol,ipuseplriaiapoi
zbovinfaaoglinzii.Imagineadinoglinderaaunuibrbatspilcuit,camde
cincizecideani.Gsiimagineaaceeamaiinteresantcadeobicei,pentrucse
studiacuorvncare,peneateptate,lsperiepnnadnculsufletului.

Cedracu,segndiel,unombtrncaminesmaicautefrumuseea.

Afar,constatcuuimirectranspira.Eraonoaptecald,aaci
tersesudoareadepefacubatistaiddudincapntrebtor.Oareosmi
sefacru?Darsendreptsprepoartfrniciosenzaiedegreaimult
maiinteresatfadeceledinjurdectfusesenmuliani.Vecheacas
Marriottseaflaacumntradevrninterioruloraului.Peambelelaturiale
strzii,nambeledirecii,vitrinelescnteiaucuovarietatedeluminiprofund
strlucitoare.Stradastrluceadeculori,iarceledouirurialelampadarelor
curbatenaintaudeparte,sprevest,esutentrunaburdelumin.

Marriotterancntatdeefectulprodus.Eraplcutstrietincentrul
oraului,deifuseseuntimp,iaminti,cndieraruinedeasta.Ideealui
Judithdeacultivaungardviu,izolasecasadeexterior,transformndontr
unrefugiuextraordinar,chiarninimasectoruluicomercial.Stndacolola
poart,MarriottncercaosenzaieplcutderecunotinfadeJudith.Ea
decorasevecheacasMarriott,reconstruiseopartedineaiamenajase
grdina.Eraciudatstegndetic,ntrovreme,elnoconsiderasedestulde
bundreptnevastpentruunMarriott.Zmbiiddudincapuor.Cteodat
oameniiauideibizaredespreproprialorvaloare.

nchisepoartancetisendreptsprecentruloraului.Iseaternuseo
linitensuflet,unsentimentdebunstare,dejusteealucrurilor,aacum

eraueleatunci.CstorialuicuJudithndeprtasendoialapecareoaveafa
deeademulttimp,iarsuccesuldeplinalcstorieiiddunsearaaceeaun
sentimentextraordinardeplenitudinefizicipsihic.

ncsubimpresiaacestuignd,zbovilacentralaatomicipriviatent
prinferestrelenaltedeplexiglas.Centralaseaflantroadncitursubnivelul
strzii,iacumopriveadesus.Eraunmonstrucubicdinoeliplumbi,cu
excepiadimensiuniilui,totallipsitdefarmec.Dedeparte,celemaiinteresante
elementeauxiliarealecentraleielectriceerauturbinele,careiradiau,dincubul
centralalmainii,npatruliniidedemarcaieseparate,fiecareurmatdeo
seriemicdedinamuri.nacealumeamontrilorgigantici,oameniipreau
niteppui.

Marriotticontinuplimbarea.Cndajunselamagazinuldegalanterie
brbteascClayton,acumocldirededouetajedinsticlprofilaticu
iluminarefin,seopribrusc.

Eciudatgndiel.Oclipamavutimpresiacamlucratacolomaide
mult.

Noapteaiplimbareaerauasemntoare.Amintirealucrurilorpe
jumtateuitateinchipuirilecarepentruscurttimppreauniteamintiri,se
suprapuneau,pnceellerespingeacuuimire,caneavndabsolutnicio
legturcuviaalui.SecstorisecuJudithn1969,dupntoarcerealuidin
Vietnam,iduseseroviaconjugalideal.n1974tatleimuriseiimediat
ideileluiJudithdesprelibrriefuseserpusenpractic.Eraacumun
magazinmare,cuaseangajai,iunvenitde90000dedolaripean.nainte,
magazinulavusesenoroculsobinunvenitde20000dedolari.Judith
fuseseunomdeafaceriadmirabil,osoieiofemeieminunate.

Seaflaacumncurte.Zbovisnchidpoartadupelcudegetele
tremurndeiurcngrabscrilepnlau.nctremurnd,introduse
cheianbroasc.lmistuiagraba,convingereactrebuiasintrectmai
grabniccuputin.Pemsurceuasenchideauornurmalui,vzuc
ceasuldinholartactrecusedemiezulnopii.Hoinrisemaimultdect
avusesedegnd.

LuminiledincameradezierauncaprinsedarJudithsedusesela
culcare.Marriottaruncoprivireprincamer,zpcitdefamiliaritateaei.Ce
seateptasgseasc,nclipacndlcuprinsesenfrigurareaaceea?Acum,
cndajunseseladestinaie,faptuleraimaipuinlimpede.Frtragerede
inim,stinseluminileisedusesus.CndtrecupelngcameraluiJudith,
careseaflancapulscriiprincipale,eaistrig:

Poisintriismidaiunsrutdenoaptebun,drag.Suntnc
treaz.

Marriottezit.Cesentmplcumine?sentrebcantrunfelde
comar.Ceartrebuisfac?

Gndulacelalafrapat.Eraoideenou,caicumarfiurmritunscop
nsearaaceea.CeracevaCevansubcontient,decareiddeaseama.
Darnuputeadesclcidespreceanumeeravorba.


Deschiseuacuprudenaomuluicareintrndormitoruluneifemei
pentruprimaoar.Judithaveaobiceiulsdoarmfrcmadenoapteinu
voisoiaprinsurprindere.

Opriviresprepaticalmneliniteanaintecaaceastasiinunde
contientul.Judithpurtaunnegligealbastru.Marriottrsufluurat,dar
primeleeicuvintelalarmar.

ntindetelngmineoclipspuseea.

Marriottiscoasepantofiicaunautomatisentinsepeparteacealalt
apatului.Prinminteiseperindaufrnturidegnduridincaresencheg
ntrebarea:Decemafluaicinaceastlumeviitoare?ntrebareaeraatt
detioasnctsenfipsencoridorulascunsalmemoriei.Cevalfcea
nefericit.OcercetapeJudithcucoadaochiului.

Faaitrdavrsta,darcorpulisiluetarmsesertinere.Pieleaeiera
netedibronzat,attctputeassevad;eracorpuluneifetetinerecarese
conturasubaternutulceoacoperea.Distrat,Marriottcautcicatriceade
deasuprainimiidarcmaa,deiingduiasghicetiformeledesubea,nu
eradintrunmaterialnetransparentiascundeaaceaparteainimii.

Marriotteradezamgit.Dorisesvadcicatricea,dorisedinrsputeris
ovad.Cudegeteletremurnd,sentinse,fcusalunecebreteauadepe
umrulstngitrasecmaadenoaptedepeporiuneacucicatricea.

Nueraniciocicatrice.

Minteaifremtadendoieli.Intenionatseaplecpesteea,iprobabilc
Judithateptaunsrut,pentrucseridicateptnd.Darelsetrasenapoi,
sridinpatisendreptspreu.

Suntngrozitordeobositspuse.Credcamsmduclaculcare.

ntimpcesendreptaspreusiasdindormitorulei,sempiedicde
covor.Czucuunbubuit.

PaulMarriott,nvrstdetreizeciiunudeani,tresriideschiseochii.
Zceacufaaaplecatpepraguldormitoruluidincapulscrilor.Eraunfrig
asprucelptrunseprinhalatipijama.isimeacorpulnepenit.

icumstteaaaacolo,vzuceranplinzi.Oareamstataicitoat
noaptea?

Pecndseridicnpicioareipriviladormitorulmohortinemobilat,
iamintidevis.Coborncetscrile,nciudatdeuneleamnunte.Deceoifi
vrutsvddacareocicatricedeasuprainimii?Acumseaflajosiremarc
intrigatcuadelacameradezieradeschis.

Savurcuuurarepustietateadesvritacamerei,pnceaerulrece
cagheaalcondusesprebuctrie,undeaprinsengrabfoculdelaaragazi
senclzinsfrit.Oprivirearuncatpefereastriaduseonousurpriz.
Ninsesentimpulnopii.

LabraseriaMtuiiMary,meditasupraproblemeilui.nvisulcuceidoi
btrni,fusesecontientdeexistenaunuiscop.Probabilcscopulse
mpliniseccicuplulimobileledinvremealordispruser.


Dupcemnc,seplimbpestrzilecuzloatncercndsiaduc
amintecenvaselacursuldepsihologieindividualdelauniversitate,cevace
iarputeafidefolosacum.Eraoamintireconfuz.Ctevacuvinteijucauprin
minte:nevroz,schizofrenie,demenprecocegreudeimaginatcisar
potrivicevadeacestfel.Fuseseprost,darnniciuncaznebunzmbiel
dezaprobator.Fuseseprostatuncicnddescoperisecseconstruiaufabricipe
terenuldelngcasalui.Ellconcesionasepeosummic,pentru
amenajareaunuispaiuverde.Aceastsumsedovediseafisubnivelulpieii.
Oprostie?Nuchiar.Maidegrabolipsdeexperien.

Marriottajunsenloculundevzusecentraladinvis.Totulieraattde
viunmintenctseopriisezgilaoduzinsaucamaacevadecase
amrteajunsenparagin,careacumocupauzonafiecarecascu
jumtateasadeacrudeteren.Erauorsiimagineziacestesemigherete
drmateinlocullorridicndusecomplexulatomictransparentdeo
strlucireorbitoare.Rememorascenaaacumoobservase:turbinelei
dinamurile,ieindcaspieleuneiroibtutennestematedincubulgiganticde
plumbioelcareeraparteavizibilareactorului.Structuracaresevedea
preadeciunpiccamneobinuit;nutreaimpresiaconfuzctoatmateria
atomicerainutdepartedeaezrilemariimici.nvis,problemelede
aezarefuseserfierezolvate,fieneglijate.

Oprivirearuncatlaceaslsmulsedinreverie.Noufrtreiminute.Ar
facebinessegrbeascdacintenionasmturemagazinulnaintede
sosireatnruluiPete.

Fcusecivapaibunipestradcndsegndi:Dacaveadegnds
Ce?Caunombolnav,ncetinipasultrnduipicioarele,nucit.Amintirea
aceeangrozitoareisederulanminte:PaulMarriottcaremturamagazinul
Claytondepatruani.Dardece?Dece?Cesentmplase?

Marriottsepoticniisesprijinidestlpulfelinarului.Memoria,attct
era,eranecrutoare.Lasfritullui1969,PaulMarriott,ultimulvlstaral
importanteiiprospereifamiliiMarriottdealtdat,ipierdusebruscelanuli
ncredereanvia;ncepusedegringoladaspiritualiczusenabisulncare
ncsemaiafla,cantrocea.nnebuniadruiriidesineselsaseescrocat
deterenulvalorosalfamiliei,intinasenumeleipersoanadevenind
mturtorivnztornmagazinuldegalanteriebrbteascalluiClayton.

DarcesentmplasecuJudith?Marriottddudincapcuosenzaie
paralizantdeiminentrevelaie.iaminticeliJudithselogodiser.Apoi

Creierulnregistrainegal,caicndgndulaflatlahotaruldintre
contientiincontientarfifcutunefortpreamarepentruasta.iamintide
ntrebareapecareiopusesenajuntatlluiJudithCeteaapucatste
gndetilael,Paul?

Hipnotizatorul!Marriottrecunoscusefrurmdendoial.Omulacelal
supuseseuneiedineiistimulasesubcontientulTrebuieslvd

Cutareaeracaunvis,minteaizburatotdeaunamairepededect
picioareleilsmulgeaviolentdinconversaiileterminatepejumtate.Avea

amintirinlegturcuageniaibirouluidetransporturi,oferideautobuz,
impresariislujbaidehotelcareseuitauintlaelcuochirevoltaiichipuri
ntunecate.Omulnuaveatimpdepoliteuri,darmemorianebunieiluiera
comptimitordeconfuz,aacnumaiconta.Laoradoudupamiaz,cnd
cerulmohorteramailuminosdectfusesemaidevreme,intrntrunhotel,
pusentrebareaigsiomul.

nculise,BlandarmagnificulnuerachiaraacumilaminteaMarriott.
Artamaimicncostumulluialbastruclasic,modest.naltemprejurri,
Marriottarfipututsliadreptcomisvoiajor.

Nuvreismiofericevadebut?

SpuseBlandar.

IdeeaastanicinuitrecuseprincapluiMarriott,daroluacumdrepta
lui.Cumintrnbar,sepomeniexplicndgreutilecucareseluptase.
Cltoriseuor,osutdemiledecndplecasedinHampden.

VzucBlandarnuaveadegndsicearscuzepentrucfusese
evaziv.Ateptcunerbdareslisepregteascbuturile.Blandargoli
paharuldintronghiitur.

Altulispusebarmanului.Sorbincunulmaincet,iarMarriott,
carencepeasghiceascgreutileluiBlandar,lsasecudiscreierestuldela
bancnotadezecedolaripetejghea.

AcumparcmiaducamintedetinespuseBlandarcndMarriotti
explicproblemalui.Teaicamcoditsvii,dartineriinuteauslbitdeloc.Am
surprinsoreinereineacapulsusiezitadindorinaincontientste
umilescEramunpsihologpracticantpnceamdescoperitcaputeaface
maimulibanicahipnotizatorambulantaaciamlsatbaltcunevrozele
loradugel.

Marriottncuviin,dnddincap.

naparen,toisepoartdrgucumine.Presupuncoamenilorle
placentotdeaunasvadcumepuslapunctcinevapecareeilinvidiaz.Dar
ceeacenunelegestedeceamconsimitladegradare?

Vinovie.

Marriottsimeacumfacefeefee.

Cevreisspui?

Preacseaflantrunhu,privindfixnlumin,sprecellaltbrbat.
Ochiihipnotizatoruluierauvigileni.

Aceastfat,Judithspuseelcndaivzutoultimadat?

Dece?

Numiaducaminte.

Selegna.Ciudat,msimtcaicumafigataslein.

TipulhalucinaieitalespuseBlandardeschidenoiorizonturi
hipnotismului.Personal,trebuiencsgsesccheiamaimultorposibiliti.
Majoritateaoamenilorigsescscpareanamnezie,sauntrecut,atunci
cndseconfruntcuosituaiepecarenupotsonfrunte.Primata
manifestareafostamnezia,darcndainceputsieidinea,teaiconfruntat

cualtproblem.nminteata,trecutulafostimportant.Nuampututsi
rezolvsentimentuldevinovie.AacaicutatrspunsulnviitorBlandar
sencrunt.

Spunemincodatparteaaceea.Sunirealpentrumine.Dartotnu
potdescoperipunctulnevralgic.

Eracaicumarfitrasdeodraperientrocamersecret,caicum
deveneangrozitordesuspiciosnsinealui,iaracestsentimentseinfiltrapn
nstrfunduri.Blandarsorbidounghiiturintimpceascultaiapoinc
una,ntimpcereflectaasupracelorspuse.

Amunobiceivorbinsfritsspunsubiectuluiaflatntrans
c,dataviitoarecndmivapermiteslhipnotizez,sevacufundansomn
cndvoipocnidindegeteivoispuneDormi!Numiaducamintesifi
fcutiielafel,darartrebui.Potstehipnotizez?

Ceaidegndsfaci?EraosenzaiedegroaznvocealuiMarriott.

Vreausaflucesantmplat.

Poisfaciastaprinhipnoz?

Fiecaredetaliuvaieilaiveal.

Marriottseluptacudorinadeafugi.

Aici?

Spuseelcusfial.edeaupetabureteledelabar.

HaismergempnlasepareuldincaptspuseBlandar.Oclip
maitrziuMarriottspusecugreu,ameitdesomn:

Da,poismhipnotizezi.

Dormi!

SpuseBlandaripocnidindegete.

OchiiluiMarriottsenchiserbinedetotiatept.nsfrit,ncurcat,
deschiseochii.

Nuparesfimersncepuel.Saoprituimit.NiciurmdeBlandar.
nfaalui,pemas,eraunbilet.Laluatiacitit:

DragMarriott,

RespectultudeosebitpentruJudith,dinhalucinaiaaceeadinviitor,
mafcutscredccevanuenregul.Sepotrivetecufaptulcai
recunoscut(totnacelvis)caiconsideratocndvanedemndeafio
Marriott.Dintrunanumemotiv,erainerbdtorstempacicuea;datorit
aceluiconsiderentchiarpreanerbdtor,socotcgndultutrebuiesfifost
totdeaunasecret.Daradmiraiatavditpentrueamafcutsbnuiesc
adevrul.Deasemenea,interesantafostimodulncareaindrznitscaui
cicatricea,ceeaceteampinscudouzecideaninainte,iniciatuncinuai
recunoscutexistenaacesteia.

Nupretindsexplicviziuneatadespreolumeatomic.Sunfoartereal
pentrumineiipropunsiaduciamintedectdemaimultedetalii
posibile.


iacumcevadesprefinal.ivarevenimemoriacndveideschidepoarta
nsearaasta.Inclipancareveivedeaceeaceamvruteusvezi,dutei
aicimopresc.Raiuneameaspunecteducilaerif(presupuncafost
prietencutatltu).Dinnefericire,nuexistaltfactor.Cellaltbrbat.
Niciodatnuafostgsitsauvzut.Darcndaifostsubhipnoz,elmiavorbit
miedinsubcontientultu.Voceatasaschimbat,adevenitcnteciacest
strinaspus:Blandar,lastotulssentmpledelasine.nmomentuln
careivadaseama,promitsmdezvluiluiPaulMarriottcasne
elibermamndoi.

Cezicideosugestiecaastadelaunsubiectsubhipnoz?Amfcut
ctevaeforturisobinoexplicaie.Darnuamobinutnimicmaimult.

Eibine,domnuleMarriott,amfcuttotceampututpentrutine.Cas
mprotejez,iamordonatsdistrugiacestbilet,lazeceminutedupcelai
citit.

Noroc!

B.

Marriottsaopritnfaaporii.Eraaproapentunericiumbrele
frunziuluisentindeaulungiinegrepestestradaumed.Casasentrezrea
ciudatnamurg.nzileleeibunefusesefrumoasi(Marriottispunean
sinealui)vaaveagrijsfiedinnoulafel,darmaintiartrebuistreac
prinpurgatoriuluneipensiuni.Pentruastaitrebuiaubani.Ceeacevroias
cumpereeraoproprietateunde,ntrunviitornupreandeprtat,aveasfie
construitocentralatomic.itrebuiasncercesiaminteascnumai
despreaceleafacericareprosperaunviziunealuidespreviitor.

Deasemenea,isepreacunbunavocatlarputeaajutasobin
contravaloareacorespunztoarepentruterenulpecarelvndusecucredina
cdoarlconcesiona.Cusigurancunombolnavtrebuiesaibanumite
drepturi.

Planurileiclocoteaunminte,nciudaspuselorluiBlandar.Cesepoate
nmplacndvoideschidepoarta?Aagndea.

Totui,cudegetelepepoart,ncmaiezit.Amurgulseadnceatreptat
Prinsecurajimpinse.Poartasedeschisecuunscrit.Marriottpi,n
ateptare.Oricearfi.

ispuseosfiedoarnminteamea.

Maifcuvreodoisprezecepaispretrepteleverandei,iatuncizbovi
dezamgit.Oarenuidevinsugestiaposthipnozpecaremiadato?

Sentoarsepejumtate;iunpiciorseridicuornaer.inepenin
poziiaaceea.Uncorpgoldefemeiezceasubtufe,lngpoart.Judith.

nsemintuneric,siluetaeiseprofilaciudat,fiecarepartedincorpulei
apreaclar.Faaiscnteiadeoluminluntric.Unobiectmetalic,ieinddin
inim,sclipeavizibil.

Brbatulcarezcuselngeaseridicbrusc,cuomicareagil,cai
cndarfifostmaiuordectgreutateacorpuluisu.Multmaiuorsaumult

maiputernic.SrictreMarriott,prndsseridicebruscnpicioare,cao
pisic.Selegnpnseopricugraiepevrfuri.Apoi,Marriottntrezriochii
deunalbastruluminos,strlucitorichipullui,lungingust,asemeni
corpuluisu.Toateasteaddeauimpresiacuivaplindensufleire.

Felinaruldinapropierealstrziiirevrsaluminaasuprastrinului.i
astaidduposibilitatealuiMarriottstiecceeacesepetreceaalturiera
Ireal.

Cuvinteleveneaudinsprebrbat,darguraluinusedeschidea,iarbuzele
nuisemicau.

Prinsinucidere,eaacreatuncmpdeenergiecaremaafectatipe
mine.iaaamfosttoitreitu,eaieuprinintruntimpsuspendat.

Marriottnuzisenimic,nuputea.ntreguldialogpreafrsens.Mai
ru,bruscidduseamacnuauziseniciunsunet.Noapteaeralinitit.
Numaictevaslabeecouriveneauctreelitoatedeladistan;omain
ndeprtat,ciripituluneipsridenoapte;oadierestrnitprincopacin
captulndeprtatalcurii.

Deobiceispuneaugndurilebrbatuluinmintealuidatorit
mariicapacitidecontrolmental,ofemeiemacceptapeloc.Ecuattmai
adevratcuctacestetipuriumanestrvechinusuntcontientedeprocesele
nervoaseimplicate.Judithncepusesmacceptedarlamomentulcritica
avutoreacieadversprofund.Deodat,nminteaeiacestmomentacptat
imagineaunuiviol.Miasmulsacultemporalisanjunghiatcuel.Firetec
segndealatinecndamurit,iastfeleusuntprinsncapcandedouori.
Amncercatsosalvezproiectndonaintentimp,iamrecreatliteralmente
trupulntrolumeparalel.

GnduldinmintealuiMarriotteraceltiadecesesinuciseseJudith.
Atitudinealui.DescoperisenelsentimentulunuiMarriottmaibun.n
consecin,ifixunetalonspecialpentruea,inmomentulvioluluiiddu
seamacvaloareaeideczusesubnivelulluiMarriottiiddulovitura
mortalntrotresrirededisperare.

Intuiialuisempliniseidispru.Ulterioriadatseamacnafostla
nlimeacomunicriiceisearuncasenfa.Darneleseseunlucru:Acesta
erabrbatulvinovatdemoartealuiJudith!

ntimpceidduseamadeasta,sriinfc.

Prinseunvrtej!

Degeteleseagardetrupulgolpecarelsimeatare,caicum
muchiidesubpielearfifostdinmetal.Cumncercaslin,minilelui,care
erautaricapiatra,llovirlancheieturdeparciarfiruptoasele.Marriott
scoaseunurletdedureredarimpulsulngrozitordealovi,distrugeischilodi,
rmasecaunnodnel.

Violendezlnuit!Senpustinainteilovicutoatforalafa;i
simipumnulgolpocnindnea.Strinulipiseretrase,fcndunsalt
napoi.


Prostule!GndulizbiputerniccreierulluiMarriott.Amncercats
rmnaicidestuldemultpentruateeliberadeacealumecomplementar.
Acumepreatrziu.

Brbatulseretrasenntunericuldelngcas.Seopri.Erapuinvizibil
darexistaunreflexcejucanfaaochilorluiMarriott.Astrnstaredinochi,
iarcndiadeschis,cellaltbrbatdispruse.

Marriottsendreptacltinndusespreloculgol,refuzndscreadc
nueranimicacolo.Seagdentunericcaicndacestaarfiavut
consisten,ipierduechilibruliajunsetrndusengenunchiicuminile
adncnfipteniarb.

ncet,frtrageredeinim,acceptndplecareainceputuluneivagi
contiinencrcatedemultesensuri,caresetrezisernel,seridicn
picioareisendreptnehotrtspreuadinfa.

Cumodeschiseipinuntru,vocealuiJudithseauzidincamerade
zi.

Tueti,drag?

MarriottsimicumserelaxeazDesigur,gndiel,aicimafluiaici
voifideacumnainte,mulumescluiDumnezeu.

Da,dragamea,strig.Eusunt.

Pinuntru,nchiznduadupel.

SFRIT