Angelo Tirano de Padua Hugo (LA GIOCONDA)

TIRANO DE PDUA.
BRAMA EN TRES JORNADAS

ESCRITO EN FRANCS
POR Mr. VICTOR HUGO,

Y TRADUCIDO AL CASTELLANO.
MADRID.
Digitized by the Internet Archive
in2014
https://archive.org/details/agelotiranodepa505hugo
AIVGELO,
ESCRITO
Elff
FHAHrCXS
MADRID.
AO DE
1835.
vt
compendiar en
por diversos incidentes todas
ellos
las relaciones regulares irregulares que el hom-^
muger por una parte
hre puede tener con la
la sociedad por otra,
po que goza
Y luego
que posee
que padece
sombro^ otras resplandeciente

dioso
partes^
con
al pie de este gru'^
unas veces
no olvidar al envi-
ese testigo fatal que se encuentra en todas
que la Proiyidencia pone en acecho en
el
ltimo escaln de todas las sociedades^ de todas las
gerarquas
de todas las prosperidades
pasiones humanas
un puesto alto
po
VIO
el
lugar
de todas las
cambiando de forma segn
el
C onst ant inopia
eunuco en
en Pars. Colocar
videncia le coloca
en la
pues
sombra
inteligente
hacer diio
amor
rechinando los
corrompido
como la Pro-^
dientes al menor asomo de la dicha agena
miserable
tiem-
pero en la esencia siempre el miS"
en Venecia
espa
disfamador
enemigo eterno de cuanto ocupa
ese
que solo puede
porque todas las puertas cerradas su
estn abiertas su venganza,
Y por
ltimoj
encima de estos tres hombres^ entre estas dos mugeres
poner como un lazo ^ como un smbolo^ como un
intercesor
como un consejero al Dios muerto en
Clavar todo
cruz.
la.
humano detras
este padecimiento
del crucifijo,
Y
ma
supuestos tales antecedentes
ni tan
cierto
las proporciones
aplicacin
7iez
real
hacer un dra-
que el mucho tama?io de
destruyera
ni tan de la vida
la posibilidad de
comn
la
que la peque-'
de los pcrsonages perjudicara la amplitud de
la idea\ sino heroico
domstico; heroico porque el
vrr
ser grande
drama debe
domestico porque el drama-
debe ser verdadero. Mezclar en esta composicin^,

para satisfacer esa necesidad del nimo que quiere
siempre encontrar lo pasado en lo presente

presente en lo pasado
ment social
el
elemento humano
lo
no solo el hombre
no solo estas dos mugeres
el ele-^
con un elemento histrico. Pintar^ de
camino , con motioo de esta idea

la muger
estos tres
hombres^ sino todo un siglo, todo un clima, toda
una civilizacin
pensamiento
todo un pueblo. Tejer sobre este
segn los datos especiales de la
toria, un suceso de tal
tan animado
sitivo
modo
his-^
verdadero,
sencillo
tan palpitante , tan efectivamente po^
que la vista del pueblo pudiera ocultarse
el objeto
de la idea
lo propio que la
carne oculta
los huesos.
autor del drama ha querido

mas que un sentimiento y es que
esta idea no haya ocurrido otra persona mas capaz,
Pero ya que el buen xito obtenido se debe sin
duda este pensamiento y ya que ha sido superior
todas sus esperanzas el autor conoce la necesidad
Esto
hacer.
es
No
lo que el
tiene
de esplicar completamente su idea al gento que se
agolpa todos
los dias
ver
le con tanta curiosidad
su
drama;
imponiendo-'
una responsabilidad muy
es-*
trecha.
Nunca estar de mas

lian
el repetir
que cuantos se
dedicado meditar sobre las necesidades de la
sociedad, las cuales deben corresponder siempre
mas
que nunca,
que el teatro es un lugar de enseanza.
El drama,
las tentativas del arte, opinan hoy ,
VII
tal como el autor de esta obra querra hacerle
tal como podra hacerlo un ingenio superior
debe
dar la muchedumbre una filosofa^ las ideas una

frmula^ la poesa msculos^ sangre y oda ^ los
que piensan una esplicacon desinteresada , las al-
mas
sedientas un refrigerio
las llagas secre^
tas un blsamo^ cada cual un consejo, todos
una
ley.
no es menester decir que
las condiciones del
arte deben ser atendidas antes que todo
La
chas por entero.

traccin^ la risa
curiosidad^ el nteres
satisfe^
la dis-
las lgrimas^ la observacin per^
petua de cuanto pertenece la naturaleza
la en-
vuelta maravillosa del estilo^ todo esto debe tenerlo

el
drama^
lo cual no
sin
sera
drama; mas para
ser completo^ es menester tambin que aspire deci-
didamente agradar^ as como aspira decididamente
instruir.
Dejmonos embelesar por
pero que lleve dentro de
el
alguna leccin
drama;
que sea
fcil de percibir siempre que se quiera disecar es-
ta bella cosa viva
tan apasionada
de seda
llo debe
tan hechicera
tan potica
tan magnficamente vestida de tis
de terciopelo. Dentro del drama mas be-
haber siempre una idea severa^
lo
mismo
que dentro de la muger mas hermosa hay un esqueleto.
El autor
como ya
se deja
ver
no quiere exi-
mirse de ninguno de los deberes austros del poeta
dramtico. Tal vez se decida mas adelante intentar
en una obra especial
la esplicacon por menor
de lo que ha querido hacer en cada uno de los dra-
IX
masque
j la
lleva compuestos en estos ltimos siete anos,
una tarea tan inmensa
vista de
como
es el
teatro en el siglo XX^ no se le oculta su honda insuficiencia
pero no por eso se retraer de perseve-
rar en la obra que ha comenzado,
por mezquina
que sea^ cmo retrocedera cuando se ve estimula-
do por
el
apoyo de los talentos de primer orden ^ por
un concurso numeroso^ por la noble
el aplauso de
simpata de cuantos hombres eminentes disfrutan en

los dominios
seguir
de la crtica de un voto respetado P Pro-
pues
con firmeza;
en cualquiera ocasin
que crea necesario manifestar todos
pequeos incidentes ^ una idea til
una idea humana
pondr
el teatro
en sus
una idea
mas
social
encima de ellaj
como un vidrio de aumento.
En
el siglo
que vivimos el horizonte del arte se,
ha ensanchado mucho. En
ca
el
pblico
7 de
hoy dice
Mayo
otro tiempo el poeta de^

el
de i835.
poeta
el
pueblo.
PERSONAS.
www
ANGELO MALIPIERIj
podcsl,
CATALINA BRAGADlNh
LA TISBE.
RODOLFO.
HOMODEI.
ANAFE STO GALEO FA^

REGINELA.
DAFNE,
UN PAGE NEGRO.
DOS CELADORES DE NOCHE.
UN ALGUACIL.
EL DEAN DE SAN ANTONIO DE PADUA.
EL ARCIPRESTE.
Pdua.
1549.
Siendo dux Francisco Donato.
PRIMERA JORNADA.
e/covia.
ANGELO MALIPIERI.
LA
TISBE.
RODOLFO,
HOMODEL
ANAPESTO GALEOFA.
jardn iluminado para itna funcin de noche. A la derecha un palacio iluminado , donde suene una orquesta , con
puerta al jardin y con una galera donde se ver andar lo
concurrentes la funcin. Junio la puerta un banco de
piedra. A la izquierda otro banco , y en l un hombre dorniido. En el fondo , por encima de los rboles , se descubre
el perfil de Pdua. Al fin del acto amanece.
Un
XSCENA PRIMERA.
LA TISBE
PIERI con
ANGELO MALI-HOMODEI dormi-
con rico trage (!e funcou.

chupa ducal y estola de oro.
con tnica de lana parda cerrada por delante
nados y una guitarra au Jado,
^
do
calzones encar-
LA TISBE,
L-/9 monseor
el
sois
magnfico podest
el
dueixo
que con pleno y libre podero

dispone de la vida de la muerte. Sois el enviado de
Yenecia
y en donde quiera que os presentis , all
abfeoluto de
Pdua,
el
parece que esta la faz y la magestad de la repblica.

Si pasis por una calle, monseor, cirranse los balcones y ventanas
los
que transitan por
ella
huyen
unos de otros, y todo tiembla dentro de las casas. Loa

pobres paduanos, cuando se ven delante de vos, tiela misma serenidad y valor que los habitantes de
Gonstantinopla en presencia del gran turco. Ni mas,
nen
ni menos.
En
Brescia
donde yo he estado tambin
es
ANGELO.
muy
cia
diferente.
como
Seguro
es
que Yenecla
tratase Eres-
trata Pdua. Brescia sabra volver por s;
porque cuando Venecla
alza el brazo para herir, Bres-
muerde, y Pdua lame la mano. Es muclia vergenza esto. Pero aunque seis el amo y seor de toda
la ciudad , y ademas con pretensiones de serlo tam
bien mi habis de saber , monseor , que quiero decia
ciros la
verdad
muy
clara.
No
hablar de asuntos del Estado
os
no voy
de los vuestros.
asustis
sino
Porque , dgolo otra vez , sois un hombre tan particuque no hay quien os comprenda , ni yo entiendo
cmo podis estar enamorado de m, y tener zelos de
lar
vuestra muger.
ANGELO.
.
Tambin tengo
zelos de vos
seora.
LA TISBE.
No
menester que lo digis
y eso que ignoro

mandar en m. Aqu
me tienen todos por dama vuestra ^ por muger que todo lo puede con vos; pero ya sabis que esto no es
es
cules sean vuestros derechos para
cierto.
ANGELO.
Magnfica ha estado
la funcin.
LA TISBE.
Ya
se
ve
como soy una pobre cmica de
teatro se
me
permite que d saraos a los senadores y que procure divertir nuestro dueo , aunque por hoy no
puedo decir que lo haya logrado. Mas mustia tenis

que negra es mi careta. Las luces de la fun-
la cara
cin se cuentan cientos; pero nada basta disipar la
fiombra de vuestro rostro. Deberais pagar con vuestra

alegra
mi esmero en distraeros y recrearos. Vamos,

, reos un poco.
monseor
JORNADA
S,
I.
ESCENA
I.
ANGELO.
ya me rio. No me dijisteis que
hewuano
Pdua?
era
vuestro ese joven (jue ha venido con vos
LA TISBE.
Mucbo que
s.
que tenemos
ANGELO.
Ya
que le hablasteis ahora poco. Y quien era

que le acompaaba ?
vi
el otro
LA TISBE.
n amigo
suyo
un
vicentino llamado Anafesto
Galeofa.
ANGELO.
vuestro hermano
cmo
se
llama
LA TISBE.
Rodolfo
os
monseor
tengo ya dicho.
lo
Rodolfo.
es esta
Mas de
cien veces
toda la agradable
conversacin que guardis para m?
ANGELO.
no volver haceros mas preAyer hicisteis de un modo admirable el papel
de Rosmonda. Sabed que este pueblo debe darse por
feliz en teneros en su teatro ,
y que toda la Italia , al
admirar vuestros talentos, envidia estos mismos pa
Perdonad
Tisbe
guntas.
duanos que os causan tanta compasin, Ay , Tisbe!

los aplausos que os tributan son amargos para m,
i
porque me abrasan
los
zelos
cuando pienso que son
que gozan de vuestra hermosura. Y deTisbe 5 quin era aquel mscara que os ha-
tantos los ojos
cidme
bl esta noche entre las dos puertas?
LA TISBE.
Perdonad
guntas,
Tisbe
- Bien
se
Virgilio Tasca.
no volver haceros mas pre, monseor 5 era
cumple. Ese hombre
ANGELO.
ANGELO.
Mi
teniente?
LA TISBE.
Vuestro esbirro alguaclL
ANGELO.
Y
l
qu querais con
LA
No
se
l ?
TISBE.
fabricariais malos castillos en el aire si
me
antojara no decroslo.
ANGELO.
Tisbe...
LA TISBE.
que yo soy franca y contare toda la historia. Sabis quin soy yo ? una nada , una
muger de la plebe , una cmica , una cosa que hoy
acariciis y maana despreciareis, una pura comedia.
Pero asi , tan poco como soy, tuve una madre. Sabis
lo que es tener una madre? la habis tenido vos?
sabis lo que es ser una criatura tierna, pobre, dbil , desnuda , miserable , hambrienta , sin ningn
arrimo en el mundo , y conocer y sentir que tenis cerca de vos , vuestro lado , en donde quiera
No
incomodarse
que
ris
estis
andando
sonriendo,
ahora nadie sabe

08 ensea
andis
lloris,
si es
hablar
si os pa^ parndose ,
una muger... no, hasta
muger, porque es un ngel quien
reir , amar tambin ^ quien
si
si
calienta vuestros dedos entre sus manos, vuestro cuer-
po en su regazo, vuestra alma en su corazn^ quien os
da su leche cuando
sois
pequeuelo, su pan cuando
y su vida siempre: quien decis, madre mia y quien os responde, [hijo mi! de un modo tan dulce, que el cielo mismo se regocija de escu-
estis crecido
char ambas palabras
Pues bien
yo tenia una madre
JORNADA
ESCENA
I.
Era una pobre muger
asi.
sin
marido
I.
,
que cantaba
canciones morlacas en las plazas pblicas de Brescia.
To
la
tos
fueron los principios de mi vida. Donde mi madre
se
acompaaba
nos daban algunas monedas, y es-
paraba siempre era al pie de la estatua de Gatta-Me-
Un
una copla, cuyo senque parece eran

ofensivos la seora de Venecia , y que arrancaban
grandes risotadas los criados de un embajador que
nos estaban escuchando. Un senador que pasaba por
alli mir , oy , y dijo un capitn que le acompaaba ^""Esa muger a la horca." Estas cosas se hacen
muy pronto en Venecia. Al instante echaron mano
mi pobre madre no habl ni una sola palabra da
qu le hubiera servido ? Me cogi en sus brazos ^ me
bes, mojndome la cara con sus lgrimas; tom su
crucifijo, y se dej maniatar. Me parece que estoy
viendo ahora el crucifijo de cobre muy lindo. Al pie
de la cruz est mi nombre , Tisbe , toscamente puesto
con la punta de una navaja. Diez y seis aos tenia yo
entonces , y vea aquellos hombres maniatar mi
madre, sin poder hablar, ni gritar, ni llorar, inmvil , helada , muerta como en un sueo. Cuantos estaban alli callaban tambin. Pero el senador llevaba de
la mano una nia, sin duda su hija, que se compadeci mucho de nosotras. jUna nia hermossima, mon-
lata.
dia parece que cantaba
tido no comprenda, ni
ciertos versos
seor
Angelito
Se abraz las rodillas del senador,
y con tanto calor , con tan bellos ojos, que

alcanz el perdn de mi madre. S , monseor , lo alcanz. Cuando mi madre se vi suelta , tom su crucifijo y se lo di la hermosa nia , diciendo
Seorita , guardad este crucifijo y no seris desdichada."
Pasado esto, mi madre se muri; santa muger! yo me
llor tanto
ANGELO.
8
he heclio rica
quisiera ver otra vez esa criatura,
ese ngel que salv mi madre. Quin sabe? ya se-
r una muger
y por
lo tanto desgraciada.
pudiera yo servir ahora.

llego busco al esbirro
Tal vez la
cualquiera pueblo doiide
al alguacil
los hombres de
y al que me encuentre
esta muger que busco ofrezco darle diez mil ceques
la polica
les refiero el caso
de oro. Aqui tenis
el
motivo que
me
hizo hablar
en-
tre las dos puertas vuestro alguacil Yirgilio Tasca.
Queris saber mas
AjNGELO.
|Diez mil ceques de oro! Yquedariais esa
ger misma
si
mu-
llegaseis encontrarla?
LA TISBE.
Mi
vida
la quiere.
61
ANGELO.
Pero cmo podris conocerla?
LA TISBE.
Por
de mi madre.
el crucifijo
ANGELO.
I
Toma!
No por
lo
habr perdido.
cierto.
LA TISBE.
Nadie pierde
lo
que gana de
esa
manera.
ANGELO.
Reparando en HomodeL
Seora! Seora! ah est un hombre. Sabis que
hay un hombre ah? Qu hombre
es ese?
Quin es?
LA TISBE.
Hiendo a carcajadas.
Vaya
vaya
mucho que
lo s.
Hay un hombre, y
muy buen sueo,
por mas seas que est durmiendo y con

iris ya concebir sospechas? Es
mi pobre Homodei,
JORNADA
I.
ESCENA
T.
ANGELO.
Este
yo
Homodei
Y quin es ese Homodei?

LA TISBE.
Homodei
la Tisbe
de guitarra que
el
Miuy amigo mo,
me
03 ensear
que
la
un hombre , monseor, como yo

Homodei es iin maestro
es
soy una muger.
seor primiciero de San Marcos,
envi poco
zeloso de Satans
acompaaba un
lia con una carta que

y no venia sola , por-
regalo.
ANGELO.
Cmo
es eso ?
LA TISBE.
Toma, un verdadero regalo veneciano, una caja cuyo contenido se reduce dos pomitos, uno blanco y
otro negro. En el blanco bay un narctico muy activo
que hace dormir sobre doce horas con un sueo muy
parecido la muerte^ y en el negro hay veneno, de
veneno que Malaspina di al papa en una
ese temible
pildora de acibar
me
que
como ya
sabis.
El seor primiciero
puede servir en un lance
vamos , una
como podis conocer. Y concluye su carta
previnindome que el portador del regalo es un tonto
incapaz de sacramentos. Quince dias hace que se halla
aqui ^ y bien pudierais haberlo visto , porque come en
mi casa 5 duerme donde le viene mas mano, y anda
tocando y cantando hasta que se vaya Vicencio. Ahora vino de Yenecia. Asi anduvo tambin mi pobre madice
galantera
esto
dre, de pueblo en pueblo. Estar conmigo todo el tiem-
po que quiera. Esta noche ha entretenido algunos raconvidados
tos nuestros
tarle
mucho
la
prueba de que
fiesta
pero sin duda no debe gus-
cuando
es tonto,
se
ha dormido. Buena
ANGELO.
10
ANGELO.
Me
respondis de este
hombre ?
LA TISBE.
Vamos ,
queris burlaros
Un
sobresalto.
Bravo motivo para ese
maestrillo de guitarra
un
idiota
un
hombre dormido. Dejemos eso 5 y decidme por Dios,

seor podesta , qu tenis qu os inquieta. No parece sino que vuestras ocupaciones se reducen todas a
preguntando quin
estar siempre
aquel.
De todos
ste
es
quin es
sospechis. Tenis zelos, tenis miedo?
ANGELO.
Ambas
cosas.
LA TISBE.
Zelos, ya lo entiendo. Gomo que habis tomado a
vuestro cargo el zelar dos mugeres
que
Pero miedo vos,

;
seor en este pueblo , vos
sois el
quien por ei
contrario todos temen
ANGELO.
Esa
primera razn para temblar,
es la
jcercndos^
Cid 5 Tisbe. Es Verdad, acabis de

decirlo^ mi poder no tiene lmites aqui
soy seor,
ella,
y hablando
bajo.
dspota y soberano de esta ciudad
soy el podesta en-
viado por Venecia Pdua^ la garra del tigre para el

cordero. S
muy
poderoso
pero en medio de mi po-
der absoluto, sabedlo, Tisbe, hay sobre m una cosa

grande, terrible, llena de tinieblas
bis lo
que
decroslo
Diez
Ay
es
,
hay Venecia. Y sa? Venecia es, voy
Venecia, pobre Tisbe
la inquisicin de estado
jel consejo
el
consejo de los
de los Diez! Hablemos bajo, Tis-
escuchando aqui. Hombres

, porque quiz nos est
que ninguno de nosotros conoce , y de quienes somos
conocidos todos nosotros ^ hombres que no se ven en
ninguna ceremonia 5 y que estn visibles en todos los
be
1 :,
JORNADA
I.
ESCENA
I,
patbulos^ hombres que tienen en sus manos todas las

cabezas, la vuestra
tienen ni toga
designe a la vista
es
uno de
ellos!
mia
la
Un
dux
la del
ni corona , ni estola
y que no
que lo
ni nada
nada por donde podis decir
este
signo misterioso debajo de sus tra-
cuando mas 5 y agentes en todas partes , y esbirhom9 y en todas partes verdugos

bres que no dejan ver nunca al pueblo de Venecia mas
rostros que esas melanclicas bocas de bronce, siempre
ges
ros en todas partes
abiertas debajo de los prticos de

fatales
que
al pueblo le parecen
San Marcos;, bocas

mudas 5 y que sin
embargo hablan de un modo muy recio y muy terripasa denunciad.

9 porque dicen cualquiera que
Hecha la denuncia , la prisin es su consecuencia preble
so
un hombre
do
se
no hay mas que
hace con secreto
En
decir.
con misterio
Yenecia to-
con seguridad.
una cosa misma

y
nada hay que ver 9 nada hay que decir, ni hay grito
posible , ni mirada til la vctima lleva una mordaza , y el verdugo una careta. Os dije que habia patbulos ? Me equivoqu. En Yenecia no se muere en el
cadalso ^ se desaparece. Falta un hombre de pronto del
seno de su familia. Qu se ha hecho de l ? Los plomos 9 los pozos 9 el canal Orfano lo saben. Suele oirse
de noche que arrojan algo al agua
si pasis por alli
Sentenciar
ejecutar la sentencia es
apretad el paso. Prescindiendo de esto

nes
iluminaciones
msicas
naval de cinco meses
esta
gndolas
es
bailes
este lado
la conozco por el otro.
secreto
que
le habita
Sabedlo
dos los palacios 9 en el del dux 9 en el mi

cia ni conocimiento del
teatros
Yenecia, Yos
cmica bellsima 9 la conocis por

soy senador
festi9
car-
Tisbe
yo 9 que
en to-
sin noti-
hay un callejn
traidor perpetuo de todas las salas 9 de todos
ANGELO.
12
los gabinetes
tenebroso
de otros
de todos
dormitorios
los
un corredor
cuyas puertas no son sabidas de vos
sino
y por donde se oyen pisadas sin poder atinarse con el punto lijo donde suenan: una mina mis
,
donde entran y salen a cada paso hombres desque llevan algn objeto. Y las ven5 pero
teriosa,
conocidos
ganzas personales que juegan en todo esto, y que se

satisfacen en las tinieblas Durante la noche me in1
corporo en mi lecho
aplico el oido
, y distingo pasoa
Aqui tenis la congoja en que vivo.
Yo mando en Pdua ^ pero todo esto manda en m.
Sujetar Pdua es mi encargo y mis instrucciones ser
por
las paredes.
No puedo
inexorable, terrible.
la condicin de ser tirano.
indulto para nadie

garos
me
pro
ser dspota sino bajo
me
Tamas
pidis favor, ni
no hay cosa que yo pudiera ne-
perderais.
Nada me
est
prohibido
mi suerte;
tirano de Pdua , y esclavo de Yenecia. Grande ser
la vigilancia que se ejerza conmigo, no lo dudis: jah!
para castigar
para perdonar
todo. Esta es
el consejo
de los Diez
Poned un cerrajero en una
cueva, y mandadle hacer una cerradura^ aun no la

habr concluido , y ya tendr la llave en su bolsillo
el consejo de los Diez. Seora! [Seora!
me
sirve
pa
me
el clrigo
espa
que me confiesa
quien digo yo te
El criado que
amigo que me saluda
el
amo,
s,
me
Tisbe
espa
me
ij
la
me
es-
muger
espa tambin.
LA TISBE.
Stor
qu
decs
ANGELO.
No hablo de
que me amis, lo
del consejo de
del consejo de
me habis dicho
me mira, es un ojo
es un oido
los Diez ^ cUanto me oye
los Diez
cuanto me toca, es una ma-*
vos
Tisbe
repito:
jamas
cuanto
:j
JORNADA
!
ESCENA
I.
13
I.
Mano tremenda , que cono del consejo de los Diez

mienza por tentarme muy de quedo*, y acaba por ar^
rebatarme sbitamente Yo , el magnfco podest de
Pdua 5 no tengo la menor seguridad de que maana
!
no
de pronto en mi cuarto un miserable
se presente
me mande
seguirle , y aunque no sea mas

que un miserable esbirro , es seguro que tendr que
seguirle: y adonde? algn subterrneo, de donde l
esbirro que
saldr sin m. Seora
No hay
ser
de Venecia
es
pender de un
mas triste ni mas amarga que

la mia
estoy asomado un horno ardiendo que se
llama Pdua , la cara cubierta siempre con una ms^cara 5 representando mi papel de tirano, rodeado de
cabello.
suerte
peligros
de precauciones, de terrores
to
temiendo ca-
y temblando cada momende verme muerto por mis propias manos , como el
da instante un estallido
alquimista por su veneno. Compadecedme
seora,
no me volvis preguntar por qu tiemblo,
En
efecto
es
LA TISBE.
muy espantosa
vuestra situacin.
AINGELO.
S seora
soy el potro con que tin pueblo da
tormento otro pueblo. Estos instrumentos
muy
se
gastan
rompen mas menudo. Soy muy

desdichado, Tisbe! Para m no hay mas que una cosa
pronto
agradable en
nozco que no
se
mundo y esa sois vos; y con todo come amis. Ser cierto que tampoco amis
el
otro?
LA TISBE.
No
no
tranquilizaos.
ANGELO.
;
Me
decs ese no con tanta frialdad
ANGELO.
LA TISBE.
Dgolo como puedo decirlo.
ANGELO
No
mia sino queris; pero no lo seis de otro,

Tisbe. Que nunca llegue yo saber que otro...
LA TISBE,
Si creeris que estis muy amable cuando me miseis
de esa manera?
ris
ANGELO.
me amareis?
LA TISBE.
Pero Tisbe 5 cundo
Cuando
os
amen aqu
todos.
ANGELO.
no quiero que
Lo os? Si faltaseis de aqui me faltaria
la vida. Alguien veo que se acerca nosotros. Ya hace tiempo que estamos hablando , y puede haberse reEst bien ; pero quedaos en Pdua
os marchis.
parado y dar tambin sospechas Yenecia. Me marcho. Detenindose y sealajido Homodei. Gon que me respon*
deis de este hombre ?
LA TISBE,
Como de un
nio que estuviese durmiendo.
ANGELO,
Vuestros hermano
es el
que
XSCENA
TISB E,
RODOLFO
gra en el sombrero.
llega.
Quedaos con
l,.
II.
con trage serio negro y pluma neque contina durmiendo.

^
HOMODEI
LA TISBE.
Ah
jes
Rodolfo!
Rodolfo!
Volvindose al lado por donde sali Andelo,
t s
No
que
t
te
amo.
mente
JORNADA
No
cato tirano.
r.
ESCENA
mi hermano
es
es
15
II.
mi amante. Ven
Rodolfo 9 mi valiente soldado , mi noble proscripto

mi hombre generoso mrame de frente. Qu hermoso
eres! cmo te amo!
:
RODOLFO,
Tisbe...
LA TISBE.
Por que
han quitado
a Pdua? Ya lo ves,
Ya no podemos salir de
no
quisiste venir
la libertad.
este
que estar pasando

ha enamorado de tu
pobre Tisbe: nos tiene presos, y no quieren soltarnos, Y yo siempre temblando no llegue descubrir lo
que eres. |Qu suplicio! Pero no importa: nada conseguir de m ese tirano. T lo crees asi, no es verdad , Rodolfo ? Pero quiero tambin que esto te agite^ quiero que tengas zelos , que ests zeloso de m.
y en tu
pueblo...
situacin tienes
por hermano mi. El podest
se
RODOLFO.
jMuger generosa y
bella!
LA TISBE.
Lo que es yo tengo muchos zelos de t , muchsimos zelos. Y ese Angelo Malipieri , que se atreva
hablarme de zelos |1 que se piensa que est zeloso!
|Ese hombre que habla al mismo tiempo de tantas cosas
Seor podest , cuando se tienen zelos , no se ve
a Venecia
ni se ve al consejo de los Diez
ni los
esbirros, ni los espas, ni al canal de Orfano; ni
hay ojos mas que para una cosa , para los zelos. Mira , Rodolfo , yo no podria sufrir que hablases una
hablarla solamente me desesperara. Qu derecho tiene ninguna ta& palabras? jAh! Una rival yo!
No me des nunca una rival: la matara. yeme: yo
muger
te
amo
t eres el nico hombre que he amado.
Mi
ANGELO.
16
vida hasta aqu estaba apagada
ahora arde como na

mi luz y mi lumbre. Tu amor es el
que vivifica mi existencia. Los dems hombres me
Tu
fuego.
sol
eres
ponen de hielo. Por qu no te conoc diez aos ha?

Parceme que yo tendria vivas todas las partes de mi
corazn que el fri del desamor ha amortiguado. Qu
|
dichala de poder estar solos y hablarnos un instante!

jQu locura el haber venido Pdual |Gon qu zozo-
Tan pronto eres mi amancomo mi hermano. Guando logro hablarte con esta
libertad, me muero de alegra. Noves qu loca estoy?
me amas?
bra vivimos, Rodolfo mi!
te
RODOLFO.
Quin no
os
amaria
Tisbe?
LA TISBE.
me
Si
hablas con tanto cumplimiento
me
enfado!
un poco atender a mis

convidados. Dime, ya hace dias que me parece ests
triste. Es verdad que no lo ests ?
Pero
ay Dios
Es preciso
ir
RODOLFO.
No
Tisbe.
LA TISBE.
Tienes alguna pena?
RODOLFO.
Ninguna.
LA TISBE.
Tienes zelos?
RODOLFO.
No.
LA TISBE.
Pues yo quoro que
no me querrs. Yamos
pre vivo con agitacin
los tengas
nada de
:
6 de lo contrn^ o
tristeza.
Pero yo siem-
no tienes ningn disgusto
JORNADA
hay
que
ac[ui alguien
ESCENA
I.
sepa tjue
no
17
mi hermano ?
II.
eres
RODOLFO.
Anafesto, y nadie mas.
LA TISBE.
Ta
amigo. Con ese no hay cuidado.
Sale Anafesta
Ah viene ahora. Voy dejarte con l un raAnafesto, Riendo, cuidado que no hablo
Seor
to.
con ninguna muger.
Galcofa.
ANAFESm
Sonriendo se.
Id descuidada, seora.
ESCAMA
ZII,
nOBOLFO. ANAFESTO. GALEO FA. HOMOBEL

Durmiendo.
ANAFESTO.
Al
I
irse
Tisbe.
la
Qu hermosa! Rodolfo,
eres feliz:
cmo
te
ama!
RODOLFO.
No
soy feliz
yo no
la
amo.
ANAFESTO.
Cmo? Qa
dices?
RODOLFO.
Reparando en Ilomodei.
Quin
es
ese
hombre que
esta
durmiendo
allit
ANAFESTO.
Nadie: ese pobre msico, no lo eabe?
RODOLFO.
I
Ah
el tonto.
ANAFESTO.
Que no amas la Tisbe
Es posible
Qu me
dicesT
ANGELO.
18
RODOLFO.
Que
que
olvides lo
te
he dicho.
A?sAFESTO.
La Tisbe
Muger adorable
RODOLFO.
Adorable, no
no
lo niego;, pero
la
amo.
ANAFESTO.
No
por (jue?
RODOLFO.
No me
lo preguntes.
ANAFESTO.
j
Yo
tu amigo
LA TSEE.
Sale apresuradamente
dirigindose
d Rodolfo con mucha
ale*
'ra.
Ynelvo
ahora
solo para decirte
una palabra
(jue te
amo.
que me voy.
ANAFESTO.
Mirndola marchar.
\
Pobre Tisbe
RODOLFO.
Hay
de
en mi pecho un secreto
que jamas ha salido
l.
ANAFESTO.
Algnn da
dad? Hoy
se lo confiars tu
ests
muy
am?go
no es ver-
taciturno, Rodolfo.
RODOLFO.
Si% djame solo un momento.
Vase J unfasto. "Rodolfo se sienta en un baiico de piedra apO"
yando la ca/>eza en sus 7?iaJios. Despus
Annfesto sale , Ho^
d colocarse
modei abre los ojos se leuanta y p. sos lentos
de pie deiras de Rodolfo, que aparee tr embebido lh su medi-^
,
taciou.
JORNADA
ESCENA
I.
nOBOLFO.
19
IV.
HOMOBEL
HOMODEI.
Vone
la
mano en
el
hombro de Rodolfo, Este se ifuche
lo
mira
con espanto.
vuestro nombre RololFo. Os llamis Ez

Romana. Sois de una familia ilustre que
rein en Pdua, y que fue desterrada de aqui mas
ha de doscientos aos. Andis errante de ciudad en
ciudad con un nombre supuesto, y algunas veces os
No
es
zelino da
aventuris a pisar el estado de Venecia.
hace que estando
alli
en Yenecia
Siete aos
unos veinte sera
en la iglesia a
5 visteis un da
una joven muy hermosa:; en la iglesia de San Jorge el
Mavor. No fuisteis detras de ella seguir una mu
ger en Yenecia, es ir buscar una pualada. Yolvisteis muchas veces la iglesia , y la joven tambin
volvi. Os enamorasteis de ella, y ella de vos. Sin
saber su nombre , porque nunca le supisteis , y auu
ahora mismo lo ignoris , como que solo la conocis
entonces vuestra edad
por Catalina, os
disteis
traza para
escribirla
y ella
para contestaros. Consegusteis ademas que os permitiese
verla en casa de una
muger llamada
la beata
y lleg al mas alto punto la pasin de ambos;

pero sin menoscabo de la virtud de ella. Esta joven
Cecilia,
era noble
por cierto que esto fue lo tnico que puUna noble veneciana no puede ca-
disteis averiguar.
sarse sino con
un noble veneciano
con
un rey^
vos
no erais veneciano , ni tampoco podis ya ser rey.

Ademas, erais un desterrado, y no podials aspirar
pu mano. Un dia falt la cita , y la beata Cecilia os
ANGELO.
20
dijo
teis
hablan casado. Tan poco afortunado fuisen saber el nombre del marido , como lo liabiaia
que
la
sido en saber el del
padre.
Marclisteis de Venecia.
Desde entonces ac habis corrido por toda la Italia,

sin poder sacudir vuestro amor. Os entregasteis los
placeres
las distracciones, las locuras
Todo en
cios.
amar
valde. Procurasteis
los vi-
otras
mu
q-c amabais alguna, esta cmica, por ejemplo, la Tibe ^ todava mas en
valde. El antiguo amor renacia bajo la forma de los
nuevos. Ya para tres meses que vinisteis Pdua con
geres
llegasteis creer
la Tisbe
pasando por hermano suyo. El podest mon-
eor Angelo Malipleri se ha enamorado de ella

el
vos os
sucedido lo que vais
lia
muger tapada
16 de febrero, una
el
puente Molino
os cogi de
la calle Sanpiero.
En
esta calle
antiguo palacio Magarufi

tepasado Ezzelino ll.
la
En
oir.
Una
se lleg
mano y
tarde, el
vos en
os llev
estn las ruinas del
demolido por vuestro an-
estas ruinas
hay una choza
en esta choza encontrasteis la nmger de Yenecia,

a quien amis
Desde entonces
y que os esta amando siete aos ha.

misma choza tres ve-
la veais en la
ces la semana.
sn
amor y
Ella ha permanecido siempre
cnanto su nombre
fiel
y su marido. En
no ha desaparecido el misterio ,
su virtud
vos
y nada mas. El mes pasado se desvaneci

de repente vuestra dicha. Fnsteis un dia a la choza y
Catalina
ella
no pareci. Se ban cumplido cinco semanas sin

esto consiste en que su raa-
auo havais vuelto verla:

jido ha desconfiado
y la
,
mny
tiene
encerrada.
Ha raya-
La bnscais por
todas partes: ni la habis encontrado, ni la encontrareis nunca. Queris verla esta noche?
do
el
ai])a
yTovito
ser de dia.
JORNADA L ESCENA
IV.
21
RODOLFO.
Mirndole atentanienie,
Quin
sois vos ?
KOMODEI.
Preguntas?
ninguna respondo, Con que no qne-
hoy esa muger
xeis ver
RODOLFO.
S, s, verla: quiero
verla. Verla
un
instante
quin es ella? cmo
te
morir despus.
HOMODEL
La
veris.
RODOLFOl
Dnde ?
HOMODEL
En
su casa
RODOLFO.
Pero decidme:
llama ?
ella!
HOMODEL
En
su casa os lo dir.
RODOLFO.
jAlil Sois
un ngel venido
del cielo.
HOMODEL
No
s lo
que
claro, las doce
soy. Esta noclie al salir la

,
luna
Alberto de Baon en la calie de Santo Urbano.

ir
yo
y os llevar.
Gracias.
mas
estad en la esquina del palacio de
Y no
Aili
A las doce.
RODOLFO.
queris decirme quin sois?
HOWODEL
Quien soy yo?
ii tonto.
Fase,
RODOLFO.
Quin ser
este
hombre
Y qu me importa A
!
las
ANGELO.
22
doce! | las doce?
ce
cunto tiempo liay de aqu las dojOh Catalina! por la felicidad <jue me ofrece, le
hubiera dado
la vida.
RODOLFO. LA TISBE,
TSBE.
L.\
\o
soy otra vez^ Rodolfo. Buenos das.
No puedo
dido pasar mas sin verte.
No
lie
po-
estar separada de
tu lado: todas partes voy en pos de t: no pienso,

ni vivo sino por
t.
Soy
la
sombra de tu cuerpo, y
t eres el alma de la ma.
RODOLFO.
Mira
lo
que
liaces
Tisbe
milia fatal. Por una prediccin
mi familia es una fa, por un destino cum-
plido casi inevitablemente de padres

la
muerte
Lijos
damos
que nos aman^
las personas
LA TISBE.
Pues bien: me matars. Y qu hay en eso?
tal
que me ames
Con
RODOLFO.
Tisbe...
LA TISBE.
Me
Tisbe, tu
mano
Con eto me contento.

P.ODOLFO.
mereces el amor de un ngel. La
llorars despu^s.
toma
la
Dase /cnlanienfc.
se
LA TISBE
Y me deja! Qu
va' Rodolfo!
tiene? qn le sucede? Mutndo hcia
ha despertado
ya.
Homodei
sale
por
el
el banco.
fondo del
es lo
que
Homedei
teatro.
JORNADA
1.
ESCENA
ESCEMA
23
VI.
VI.
LA LISBE. HOMOBEI.
HOMODEI.
Antes de
acielantarse,
Rodolfo
prncipe
(jne
se
duerme
llama Ezzelino
el
es
oidos abiertos.
es un
hombre
aventurero
idiota le sobra el talento
al
y el
un gato que acecba. Ojos cerrados y

^^;
adelanta.
LA TISBE.
Qu
Homodei?
nO?/IODEL
dice
Enseando su guitarra.
Que esta guitarra tiene cuerdas , que suenan romo

uno quiere. El corazn del hombre y el corazn de
la muger tienen tambin sus cuerdas
que se pueden
5
hacer sonar.
LA TISBE.
Y qu
quieres decir con eso?
HOMODE.
Seora, esto quiere decir que
deis
el
sombrero
esta
si
casualmente per-
hoy un buen mozo, que gasta yduma negra en

,
yo
s el
lugar donde
le
podris hallar
noche prxima.
L\ TISKE.
En
casa de alguna
muser?
HGMODEf.
Muy
bella,
LA
Cmo! qu
TISBE.
quier^'s decir?
HOx>ODEI.
Ko
lo s.
quin eres tu?
ANGELO.
24
LA TISBE.
que yo pensaba, desdichada de m!
Tenia razn el podest tu eres un hombre malo. Pero quin eres, s, quin eres? Rodolfo en casa de
una mugerl [En la noche de lioy!Es esto lo que quieres decir? Habla: es esto?
Tu no
eres lo
HOMODEL
No
lo
s.
LA TISBE.
Mientes
es
imposible
Rodolfo me ama,
HOMODEL
No
lo s.
LA TISBE.
jCmo mientes! Tu s^ras un hombre pagado. Dios mi! Tambin yo tengo enemigos.
Pero Rodolfo me ama. Anda, infeliz, no consegu^
Embustero!
ras sobresaltarme.
No te creo. Y tu debes desespeme altero por lo que ests di-
rarte al ver que no

ciendo.
HOMOBET.
Ya
habris notado que el podest monseor Ange-
lo Malipieii lleva en la cadena de su cuello
de oro
yita
una
Fingid que
llave.
cirle el ol)jeto
una jo-
primorosamente trabajada. La joya

con que
la
es
queris, y peddsela, sin de-
la
queremos,
LA TISBE.
Una
dolfo
Yo no la pido, ni quiero peinfame que sospechar yo de Ro-
llave dices?
dirla. Si creer este
No
quiero ninguna lleve. Mrchate
no
me
hables mas.
HOMODEL
Cabalmente viene ahora
el
podf st. Despus que
tengis la llave, os esplicar el uso
que hemos de ha-
JORNADA
ESCENA
I.
VI.
25
cer de
Dentro de un cuarto de hora
ella esta noche.
estare aqu otra vez.
LA TISBE.
No me
lias
entendido, miserable
quiero esa llave. Tengo
Para nada necesito
mucha
esa llave
bre ello al podest.
No
Te diga
rjue
no
confianza en Rodolfo.
ni dir
vuelvas
es
una palabra sointil
nada
creo.
HOMODEL
Dentro de un cuarto de hora.
ESCEMA
Vate.
VII.
LA TISBE. ANGELO.
LA TISBE.
Otra vez aqu, monseor? Buscis alguien?
ANGELO.
S
Yirgilio Tasca
tengo que decirle dos pa-
labras.
LA TISBE.
Vamos,
tenis zelos toflava?
ANGELO.
Los tengo siempre,
sefiora.
LA TISSE.
Sois nn loco, Para que sirvon los zelos? No comprendo cmo puede haber zelos. Yo podra amar mucho a un hombre, si por cierto, pero tener zelos da
l ?
nunca.
ANGELO.
Eso
porque no amis
es
nadie.
LA TISBE,
S tal
amo
a uno.
ANGELO.
26
ANGELO.
quien?
LA TISBE.
vos.
ANGELO.
|Me
amis! Sera verdad?
No
os burlis de m.
que acabis de pronunciar.
|Ali! repetid otra vez lo
LA TISBE.
Digo que
la
os
amo.
Ella se acerca con jovialidad
cadena que trae al cuello
No lo
este?
el
podestd. |Hola!
habia visto basta abora.
toma
qu juguete es
Qu bonito
qu
bien trabajado! Sin duda lo ba becbo el platero Be^n-
|Muy
venuto.
precioso!
esto
qu es? parece cosa
propia de mugeres.
ANGELO.
Ab
Tisbe
con una palabra
liabeis
llenado mi
corazn de alegra.
LA TISBE.
Bueno 9 bueno. Pero decidme^ qu cosa
para qu sirve ?
es esta,
ANGELO.
Esto es una llave
LA TISBE.
Ay una
l
to
es
es
verdad
una
llave!
Nanea
ya
veo
la
lo biibiera acertado.
con esto
se abre.
Pero
Con efec-
llave.
ANGELO.
Si
Tisbe mia,
LA TISBE.
Pero supuesto que
es
una
llave
para nada la
quiero. Quedaos con ella.
ANGELO.
jCmo! Os ba gustado? La queris, Tisbc?
JORNADA
I.
ESCENA VIL
27
LA TISBE.
*
Tal
Como
vez.
es
una alhaja tan primorosa!
ANGELO.
la quita del collar.
Se
Tomadla 5 ah
LA TISBE.
yo hubiera sabido que era una llano hubiera hablado de ella. Ya digo que no la
No
ve
la tenis.
seor
quiero.
si
tambin os puede hacer
falta.
ANGELO.
Muy
raras veces.
para eso tengo otra: tomadla,
yo os lo pido.
Pero
esto
81
LA TISBE.
no me puede servir para nada
ju, se pueden abrir puertas con esta llave? Es
muy
i)hica.
ANGELO.
Eso no importa. Estas llaves son para cerraduras
lecretas.
Con
esta se
abren muchas puertas, y entre
de un dormitorio.
)tras la
LA TISBE.
De
la
veras? Yaya, pues lo queris absolutamente
tomo. Toma
la lla've.
ANGELO.
Gracias.
Qu fortuna! habis recibido alguna co-
a mia.
Ah monseor
LA TISEE.
me parece que
inda buscando por esa galera.
ANGELO.
Es
el
Si
no
en efecto
tenis
LA TISBE.
que hablarle ?
Virgilio Tasca os
ANGELO.
28
ANGELO.
Maldita sea su venida
me
(jue
priva de hablar
con vos.
lA TISBE.
Sealando
Por
galera.
la
all.
ANGELO.
Besndola
la
mano.
Con que me amis, Tisbe?
LA TSBE.
Por ah, por ah: que os aguarda Tasca.
Vase
Homodei
yngelo.
Tisb S dirige d
se deja
ver en
el
fondo del
tcatr9,
c'/.
LA TISBE. HOMOBEL
LA TSBE.
Ya
tengo la llave.
I
HOMODEL
Examinndola.
Veamos. Ella
esta noclie:
como
En
es.
una galera que da

detras
al
de
el palacio del
podest
lia
puente Molino. Escondeos
un mueble, de una
queris. Despus de
las
al!
cortina;
dos iic buscaros.
'
LA TSBE.
Te recompensare muy
bien. Dndole un
bolsillo. Ali<
ra toma ese bolsillo.
HOMOBEL
Como
gustis; pero dejadme salir de
las dos de la noclie ir buscaros.
mi empe(
Os ensear
primera puerta, que debis abrir con esa llave
JORNADA
iespues
reis
me
I.
retirar yo.
ESCENA VIH.
29
Para nada mas me necesita-
y os bastar seguir adelante.
LA TISEE.
Y qu encontrar yo
despus de la primera puerta?
OMODEI.
Otra puerta
que tambin
se
abre con esa llave.
LA TISBE.
l
despus de esta segunda?
HOMODEL
Otra, que ser la tercera. La llave las abre toda,
LA TISBE.
Y
despus de la tercera
HOMODEL
Ya
lo verei.
ANGELO MAIIPIERL
CATALINA BRAGADINI,
LA
TISEE.
RODOLFO.
HOMODEI.
RECIELA.
DAFNE,
QUEMABA 8ECTMPA*
El
un dormitorio ricamente adornado: en
teatro representa
ngulo de
la
el
izquierda una cama magnfica con pabelln de
que puedan correrse y ocultarla enteramente. En

ngulo de la derecha un balcn abierto. En el mismo lado una puerta disimulada en su inmediacin un reclinacolgado en la pared
n crucifijo de metorio y encima
tal pulido. En el fondo una puerta grande de dos hojas.
Entre esta puerta y la cama otra puerta pequea y muy
adornada. Mesa, sillones, candeleros, y una gran alacena ocupada con objetos de lujo. Sobre la mesa una ctara
cortinas
el
guitarra.
DAFNE. RBrlNEtA,
Despus
IIOMODEL
REGmELA*
C.
brelo,
cil
Dafne,
do noche
es
sucedi poco b, en el
Venecia.
amar
una verdad. Troilo
ponerse en su pre
Dafne? La seora
muy bien que

DAFNE.
la
algua-
un infame esbirro atreverse a
escribirla
echar de Venecia, y
Mntreab) iendo
el
lo
sencia! Se poda esto imaginar.

liizo.
ha contado. La cosa
ultimo viaje que la seora hizo
esbirro,
la seora
me
quien
es
lo
hizo.
puerta cerca del reclinatorio.
Est bien, Pveginela^ pero la seora aguarda su

libro de devociones.
No
lo sabes?
ANGELO.
34
REGINELA.
Arreglando algunos libros en
la
mesa.
El otro lance fue mas terrible^ y tambin es verdad. Solo porque dio aviso su amo de que haba encontrado un espa dentro de la casa
pobre Palinu-
el
ro muri repentinamente en aquella misma noche. Por

eupuesto
Te encargo que tengas mucha

, que mires mucho lo que ha-
de veneno.
prudencia
y sobre todo
blas en este palacio
hasta dentro de las paredes hay
quien oiga.
DAFNE.
Bien
despacha pronto
luego hablaremos
que
ahora est aguardando la seora,
REGINELA.
la mesa
y con
Continuando en arreglar
la vista Jija en ella.
Si tanta priesa tienes, v delante,
Dafne
sale,
y vuelve cerrar la puerta sin que
Sobre todo
en
este
lo
que
encargo
te
Dafne
Como no
all
voy yo.
ada)ierta Heginela,
,
es el silencio
sea en esta pieza
no
menos se vipuede decir cuanto una quiere.
maldito palacio.
hay donde
que
lo
estar con seguridad.
sin sobresalto y se
Es el nico parage donde
haya escuchas.
ve
Aqui
se habla sin
lo
riesgo de
que
Mientras dice estas ltimas palabras se abre la alacena^ sale

Jomodei sin que Reginela lo vea, jr vuelve cerrarse^
HOMODEL
^"Es el
nico parage donde se habla sin riesgo de
que haya escuchas"
REGINELA.
Reparando en Jomodei^
\
Dios mi
JORNADA
ESCENA
11.
35
I.
HOMODEI.
Silencio. Jbre su timica ,y deja
iêr
una armilla de terciopeh
negro en que estarn bordadas con plata estas letras: C. D, X.

ginela da muestras de terror.
de nosotros
se
Cuaildo
fie
llega
da entender alguien
sea sino por seas,. que se nos
ha visto, no acaba
dia sin que la muerte castigue esta indiscrecin.
cho
habla de nosotros en
se
ber que
es
verdad lo que
el
He-
uno
aunque no
ver
pueblo
e^
Mu-
y t debes sa-
te digo.
REGINELA.
i
Jess! Pero
por qu puerta entr?
HOMODEL
Por ninguna,
REGINELA,
\
Jess
HOMODEL
Responde mis preguntas
La vida
la
te
va en
ello.
, y en nada me engaes.
Adonde da esta puerta? Seala
puerta grande del fondo,
REGINELA,
Al dormitorio de monseor
HOMODEL
Sealando d
la
puerta chica que est junto la grande.
sta?
REGINELA.
A
ras
una escalera secreta que comunica con las

galedel palacio. La llave la tiene solo monseor.
HOMODEL
Sealando d
sta
la
puerta junto al reclinatorio,
REGINELA.
Al oratorio de
la seora.
ANGELO.
36
HOMODEI.
Y
ese oratorio tiene alguna salida?
REGINELA.
Ninguna. Est en una torre
una ventana con
y no
tiene
mas que
reja.
HOMODEI.
Asomndose al
Que
balcn.
estar al
mismo
nivel de
este
Ochenta pies de pared limpia
balcn.
Muy
y abajo el rio
Brenta. Aqu la barandilla est dems. Pero en el orahien.
torio
hay una escalera; dnde va parar?
REGINEL/V.
A mi cuarto, que tambin lo
es
de Dafne,
mon-
eefior.
HOMODEI.
tiene alguna salida ese cuarto?
REGINELA.
Ninguna , monseor. Una ventana con su
solo una puerta que da al oratorio.
reja
HOMODEI.
En
cuanto tu ama baje aqui
te subirs tu
cuar-
to, y te estars alli sin ponerte escuchar y sin
blar palabra.
REGINELA.
Asi lo har
monseor.
HOMODEI.
Dnde
est tu
ama?
REGINELA.
En
el oratorio rezando.
despus viene aqui^
HOMODEL
REGINELA.
S
monseor.
ha-
JORNADA
ESCENA
II.
37
I.
HOMODEI.
Cunto tardar todava? media hora?
REGINELA.
Eso ser lo mas, monseor.
HOMODEI.
Muy
bien. Mrchate. Sobre todo silencio.
Nada
t6
que aqu pase. Deja que suceda lo que

quiera, y nada digas. El gato juega con el ratn nada
te va en ello. Tu no me has visto , ni sabes si yo vivo. Estamos? me entiendes? Si sueltas una palabra,
la he de oir si das una mirada , la he de ver si haimporta
lo
ces
un
gesto
una seal
mano
apretar solo la
lo he
la
puerta
de saber. Yete ahora.
REGINELA.
|Dios mo' Quin ir morir aqui
HOMODEI.
Tu
si
A una seal
hablas.
chica cerca del reclinatorio.
alacena,
dis
y se
de Jfom^clei ^nse por
Luego que ha
salido,
Bomodei abre
la
Monseor Kodolfo , ya poCuidado con los escalones nueve on.
ve un callejn oscuro.
venir.
Detencin como do subir una escalera. Sale Rodolfo,
ESCEIffA II.
HOMOBEL RODOLFO
eraLozado en una capa.
HOMODEI.
Entrad.
RODOLFO.
Dnde
estoy
HOMODEI
Donde
estis?
Tal vez en
la escalera del patbulo.
ANGELO.
38
RODOLFO.
Qu quereb decir?
HOMODEI.
Tenis acaso noticia de cfue hay en Pdua
una
habitacin, un cuarto terrible, aunque lleno de
flores , de perfumes ,
y quiz de amor , adonde ningn
hombre puede penetrar

plebeyo
joven viejo
sea el que fuere , noble

porque poner los pies en l,
solo entreabrir una puerta

tiga de
muerte
es
un
delito
que
se cas-
RODOLFO.
S
lo s
el
cuarto de la muger del podest.
HOMODEL
Cabalmente.
RODOLFO.
Pero bien. Ese cuarto...
HOMODEL
Es donde os hallis ahora.
RODOLFO.
Este el cuarto de la muger del podesta?
HOMODEL
El mismo.
RODOLFO.
La que yo
amo...
HOMODEL
Se llama Catalina
Malipieri
Bragadini
esposa de Angelo
podesta de Pdua.
RODOLFO.
Ser posible! Catalina Bragadini! La muger del
podest!
i
HOMODEL
Si tenis
puerta
miedo
marchaos.
tiempo
es todava
abierta est la
JORNADA
ir.
ESCENA
39
II.
RODOLFO.
I
Miedo! por m, no^ por
de vos
ella.
Quin me responde
HOMODEI.
os responde de
Quin
asi
lo queris.
Ocho
das
m ? Voy decroslo ya que

ha que, a una hora muy
^
adelantada de la noche, pasabais por la plaza de San

Prodocino. Ibais solo. Osteis ruido de espadas
tos detras
de la iglesia
y gri-
acudisteis all corriendo.
RODOLFO.
Con
y libert a un hombre enmascarado de

que querian matarle...
efecto,
tres asesinos
HOMODEL
march sin deciros quin era , ni
daros gracias. Yo era el hombre de la mscara. Desde
esa noche , monseor Ezzelino , soy muy apasionado
vuestro. Vos no me conocis pero yo os conozco. He
procurado acercaros la muger que amis. Esto por
gratitud, no por nada mas. Os fiis de m ahora?
Cuyo hombre
se
*,
mucho que
STj
m no hubiese en
en
el
RODOLFO.
y muy agradecido. Por
s,
esto
corazn que t
ella te-
alguna traicin. Tenia un peso
me
le has quitado.
jAh! t eres
mi amigo mi amigo por toda la vida. Has hecho mas

por m que yo por t. Imposible era que yo viviera
mas tiempo sin ver Catalina. No hay duda me hu,
Yo
biera dado la muerte.
salv tu vida
y t salvas
mi corazn, y tambin mi alma.
HOMODEL
Con que
os quedis
RODOLFO.
Si
fio
de
me quedo! cmo no
enteramente.
habia de quedarme?
Me
Volver verla! jUna hora, un
ANGELO.
^0
minuto
lo
que
T no puedes comprender
de volver verla. - Y dnde est ?
Volver verla
08 esto
HOMODEI.
Ah
en su oratorio.
RODOLFO.
en donde la ver
IIOMODEI.
Aqui.
RODOLFO.
Cundo
HOMODEL
Antes de un cuarto de hora.
RODOLFO.
]
Oh
Dios mi
HOMODEL
Sealando todas
Oid
que
lo
las puertas
os digo.
una despus de otra.
Ah,
est el dormitorio del podest
de la pieza,
los pies
ahora est durmiendo,
y como no sea la seora Catalina y nosotros , nadie

hay en vela en todo el palacio. Por lo mismo creo que
r\o corris ningn riesgo esta noche. El sitio por donde hemos entrado es un secreto que no puedo comupero maana podris
nicaros , y que solo yo conoce
salir
de aqui con facilidad. Habis entendido?
giendose al fondo.
Esta es la puerta del marido.
el amante , Sealan, que sois

no OS aconsejo que tomis esta salida nunUna pared lisa de ochenta y cuatro pies de alto ,
to vos
seor Rodolfo
do al halcn,
ca.
/)/W-
En cuan:
y por recibimiento un
rio.
Ahora
pues
yo me voy.
RODOLFO.
,
No me
dijisteis
que dentro de un cuarto de hora?
HOMODEL
8.
JORNADA
ESCENA IL
IT.
41
RODOLFO.
Vendr
sola
HOMODEI.
Tal vez no. Escondeos por un momento.
RODOLFO.
Dnde
HOMODEI.
Detras de la cama, sino mejor ser en el balcn.
Podris salir cuando os parezca. Creo que
mueven
las
billas
en el oratorio. La seora Catalina va venir.
Ya
tiempo de separarnos.
es
Dios.
RODOLFO.
Junto al balcn
Seis quien fuereis
de hacerme
go
despus del favor que acabis
sabed que sois dueo de cuanto yo ten-
de mis bienes , de mi vida. ntrase
sin ser yisto en el
balcn.
HOMODEI.
Volviendo al teatro.
\
De
tu vida
Ya no
podis disponer de
ella
monseor.
Observa si Rodolfo le ve , y despus saca de su pecho una carta ,
que pone sobre la mesa. Vase por la alacena , que deja cerrada. Salen por la puerta del oratorio Catalina
y Dafne. Catalina en trage
de
muger noble
^veneciana,
ESCEKTA
III.
CATALINA. DAFNE. RODOLFO,
csconaido en
el
baleon.
CATALINA.
Mas de un mes ha Sabes que hace mas de un
mes Dafne? ;Ay esto ya se acab. Si a lo menos pu!
ANGELO.
42
dormir
diese
quiza le vera en sueos
pero no pue-
do dormir. Dnde est Reginela?
DAFNE.
Acaba de
que
ris
irse su
la llame para
cuarto, y esta rezando. Queos desnude , seora ?
que
CATALINA.
No
dejala
que
con algn sosiego
Ojal pudiera yo hacerlo
rece.
DAFNE.
Queris que cierre el balcn
seora ?
CATALINA.
como nada puede distraerme, cada vez padezco

Dafne ma. Cinco semanas van , cinco semanas
eternas que no le veo. - No , no cierres el balcn asi
mas
me
refrescar algo.
-Y
sa
Tengo
la cabeza ardiendo; tienta.^
no podr volver verle? Estoy encerrada, pre--
estoy en
Entrar en
este cuarto es
tampoco quisiera
estremezco.
esto se acab
una crcel:
verle.
un
Yerle aqui
Dios de mi vida
sin remedio.
Ni
asi
pensarlo
me
delito de muerte.
De
Tan
culpable es este
amor! Por qu ha venido Pdua? Por qu me

dej arrastrar de una felicidad que babia de durar tan
poco ? De cuando en, cuando solia verle una bora. Esy tan de pronto perdida , era el
por donde entraba en mi alma un
poco de aire y de claridad. Ahora estoy en un calabozo. No ver mas aquel rostro que alentaba mi
Oh Rodolfo Dime la vordad , Dafne , crees
vida.
ta hora tan corta
nico respiradero
t que no volver verle
DAFNE.
Seora...
CATALINA.
;Y como yo no me parezco
las
dems mugere
JORNADA
Los placeres
las
ESCENA
II.
fiestas
las
para m. Mira, Dafne, va para
siete
^3
III.
distracciones
son nada
aos que no ten-
go en mi corazn mas que un pensamiento
amor
el
mas que un nombre, Rodolfo. Cuando me miro m misma , no veo

mas que Rodolfo. Siempre Rodolfo, y nada mas que
Rodolfo. Mi alma es una imagen suya. Ni puede ser
otra cosa
Siete aos ha que le amo
Era tan nia
Y cmo nos casan sin ninguna compasin Ab tienes
mi marido ^ ni siquiera me atrevo hablarle. Te parece que esta es vida feliz ? Qu amarga es mi situani
mas que un deseo
el
amor
ni
cin
Si lo
menos viviera mi madre
DAFNE.
'r''
Vamos, seora, desechad tan
tristes ideas.
CATALINA.
Ay , Dafne
cua dulces horas hemos pasados l
y yo algunas veces Pero habr algn mal en esto
que te estoy contando ? Es verdad que no ? Yeo que
!
mis penas
te entristecen
cha dormir
y no quiero
afligirte.
Mar-
vete con Reginela.
DAFNE.
No
queris
seora... ?
CATALINA.
No, yo me desnudar
;da
Dafne
Quiera Dios daros
Vase
por
sola.
Vete dormir, queri-
vete.
la
DAFNE.
muy buenas
puerta del oratorio.
noches
seora.
ANGELO.
44
ESCEXA
CATALINA. RODOLFO,
XV.
por
pronto cu
el
el
balcn,
J
CATALINA.
Sola,
Habia un romance que

taba sentado mis pies
me
cantaba.
Lo
con una voz tan dulce
can-
Mo-|
mentos hay en que quisiera verle toda costa. Da

ria toda mi sangre por conseguirlo. Aquellos versos
hecbos para m. Toma
me
engao.
Esta es la msica sino
la guitarra.
Toca algunos
compases de un aire
No
melanclico*
que diera,
me venderia m misma por orsela cantar. Solo una
vez 5 y aunque no le viera, y aunque fuese desde ah
Quisiera acordarme de la letra.
s lo
abajo, cualquiera distancia. Pero su voz!
oir
^xi
voz
RODOLFO.
Desde
el
balcn, pero sin salir.
Canta,
CATALINA.
Soltando
la
guitarra.
Dios mi
RODOLFO.
Contina cantando, pero sin
salir,
CATALINA.
i
Rodolfo!
RODOLFO.
Saliendo
tirando
Catalina
la
capa hacia
el
balcn.
Arrjase sus pies.
CATALINA.
|T aqni! C6rno? T
me
aqui
ruLiero de placer y de espanto
iOh Dios mo!

1
Fvodolfo
iY
sabe
JORNADA
ESCENA
II.
IV.
dnde ests? Te parece que esta habitacin

cualquiera otra
desdichado
Tu
45
como
es
vida est en peligro.
RODOLFO.
Y que me importa?
muy
Sin verte habra muerto
pronto: mejor es morir despus de haberte visto.
CATALINA.
muy
f-
Has hecho
Mi
vida tambin corre peligro. Pero estoy vindote
bien. S
has hecho
bien en venir.
:
jqu importa lo dems! Pase yo una hora contigo, y

que este techo se desplome luego sobre m.
RODOLFO.
El
10
cielo nos proteger
y yo podr
todos
duermen en
el pala-
con la misma seguridad que he
salir
entrado.
CATALINA.
Cmo
has podido hacerlo?
RODOLFO.
Me
Ya
ha traido un hombre quien salv
la vida...
He venido muy seguro.

CATALINA.
nada hay ya que me agite. Ahora
te lo contar.
Si es asi,
mrame, y djame que
bien
te vea.
RODOLFO.
]
Catalina
CATALINA.
No pensemos mas que en nosotros mismos
m, y yo en
mudada? Yô
t.
Ko
es
verdad qua
te
t en
parezco
muy
y es que en estas cinco semanas no he hecho mas que llorar. Y t

qu
te dir la
causa
has hecho en todo este tiempo?

triste?
Qu
efecto te
ha hecho
mel. Habame. Quiero que
me
No
has estado
esta separacin?
hables.
muy
Di-
ANGELO.
46
RODOLFO.
Catalina ma
medio de
vivir separado de t es vivir en
tener vaco el corazn. Es!
las tinieblas: es
como si cada dia se muriese una parte dol cuerpo. Ea

lo mismo que estar sin luz en un calabozo, sin ver
una estrella por la noche. Es no vivir, no pensar , no
saber nada. Que he hecho? me preguntas: lo ignoro.
Lo que he sentido r.cabo de decrtelo.
.
CATALINA.
Lo mismo he pasado yo
que
t.
Ya
lo
mismo
lo mlsmor
veo que nuestros corazones nunca han es-
Tengo que contarte muchas cosas.

Por dnde comenzar ? Me encerraron aqui. Ya no
puedo salir. Cuanto he padecido No estraes que
no me haya arrojado tu cuello al tiempo de verte:
tado
separados.
Dios mo! cuando o tu voz,

no s lo que pas por m no acertara de^rtelo.
Pero mira , sintate, como t sabes, como antes lo
hacas. Cuidemos solo de hablar bajo. Te estars tqu
hasta que amanezca. Dafne proporcionara tu salida.
Qu horas tan deliciosas Ya no tengo miedo t me
estaba tan sebrecogida!
lo has quitado del todo.

te
Entre
lo
Qu contenta
mejor del
mundo
preferencia. Pregunta Dafne
cmo
estoy con ver-
t te llevaras la
lie
llorado,
i
to
me ha cuidado
la
pobre criatura
Cun-
Tienes que dar-
la gracias, y Reginela tambin. Pero dime, sabes,!

ya cmo me llamo ? S^, t te sales con todo lo qua
intentas. No s qu dejaras t de hacer cuando quie-
res
una
cosa.
di
podrs volver otras noches
,
|
RODOLFO.
S
f,
y de
lo contrario,
vida? Catalina,
Nada
temas.
te
cmo podra soportar
lj|
estoy oyendo enagenado de gozo.
Mira qu apacible
est la noche.
Todo
JORNADA
ESCENA
II.
47
IV.
nos rodea. La
ee amor
9 y reposo cuanto
naturaleza debe complacerse al contemplar la efusin
en nosotros
de dos almas tan amantes
una
otra.
No
y formadas para amarse
tengas ningn temor.
CATALINA.
No no
9
le tengo
y ademas hay instantes en que
nos olvidamos de todo. Los que son tan felices como

nosotros
dolfo
no pueden acrdarse de nada. Escucha
cuando estoy separada de
pobre muger encarcelada
un pobre
les
Ro-
soy tan solo una
y t tampoco eres mas que
desterrado. Estamos juntos
hasta los nge-
pueden envidiarnos entonces. Nadie muere de ale-
gra
Rodolfo 9 porque sino ya estaria yo muerta,
Qu
Acabo de hacerte mil

preguntas, y ya no recuerdo una palabra de cuanto
te he dicho. Te acuerdas t de algo ? Y esto que nos
trastornada tengo la cabeza
pasa
ts
es
sueo es verdad
t aqui
De
veras
de veras
es-
RODOLFO.
Amada mia
CATALINA.
Mira 9 no me hables t djame ordenar mis ideas;
deja que me recre en verte 9 alma mia
djame pensar que ests aqui. Despus te responder cnanto
quieras. Hay algunos momentos 9 t debes saberloj en
que se quiere mirar al hombre quien se ama 9 y decirle cllate 9 que te estoy mirando; cllate 9 que te
amo cllate 9 que soy feliz. Fd la coge una mano ella se
:
suelve
repara en
la carta
qu es esto? Qu papel es
Una carta! Eres t quien
mesa
Pero
que me sobresalta?
que est sobre

ese
la
la
mesa,
ha puesto sobre esa
ANGELO,
'18
RODOLFO.
Yo
no. Sera el
hombre que vino conmigo.
CATALINA.
Ha
Que
venido contigo un hombre ?
significa
'"'"Hay
esta carta ?
Quien
Veamos.
Abrela apresuradamente
lee.
personas que no se embriagan sino con vino de
toman
una venganza refinada. Seora , un esbirro que ama,
es muy pequeo^ pero un esbirro que se venga, es
Chipre. Hilas tambin que solo gozan cuando
muy
grande."
RODOLFO.
qu quiere decir eso ?
CATALINA.
Conozco
la letra.
Es de un infame que
se atrevi
enamorarse de m, y decrmelo, y presentarse un

dia en mi cuarto , estando yo en Yenecia , de cuya
ciudad hice desterrarle. Es un hombre que
se
llama
Homodei.
RODOLFO.
Es verdad.
CATALINA.
Un
espa del consejo de los Diez.
RODOLFO.
Cielos
Perdidos somos
CATALINA.
mos caido en
l.
Nos han tendido un
y
RODOLFO.
Sa dirige al balcn
Qu hay?
CATALINA.
Apaga
esa luz
corriendo.
lazo y
se asomaJ
he-
Dios mio!
JORNADA
ESCENA
11.
49
IV.
RODOLFO.
Apagando
Qu
la
luz.
tienes ?
CATALINA.
Por
la galera
que da
al
puente Molino..
RODOLFO.
Di
luego.
CATALINA.
acabo de ver una luz
que ha desaparecido
al ins-
tante.
RODOLFO.
j
ca
Que
insensatez la
ma
Catalina
yo soy
la
cau-
de tu perdicin.
CATALINA.
Rodolfo, yo hubiera ido a buscarte, como tu hai
venido buscarme m. Aplicando el oido d la puerta chica,
del fondo,
ruido en
Silencio.
Escuchemos. Me parece que oigo

Con efecto: abren una puerta.
el corredor.
Siento pasos.
-Por dnde entraste?

RODOLFO.
Por una puerta oculta
que
ese
demonio volvi
cerrar.
CATALINA.
Qu haremos?
RODOLFO.
Esa puerta...
CATALINA.
Da
al cuarto de
mi marido.
RODOLFO.
El balcn...
CATALINA.
Es un precipicio.
ANGELO.
50
RODOLFO.
Esta puerta...
CATALINA.
Es de mi oratorio , que no tiene salida. No bay
medios de huir. No importa ntrate ah. Jbve la puer^
:
la
queda
puerta
la
Rodolfo se entra precipitada?nente. Ella cierra
ta del oratorio,
guarda en
querra defenderme
Se dirige d
que
fuera
saldria
miendo.
Dios mi 5 valedme
Quitase el trage de encima
tiemblo
Ya han metido
se
la
llave,
que suceder. l
perdera.
se
Nada
acercan los pasos. Ahora
se
Toma
la llave.
Qiiien sabe lo
puerta chica del fondo.
la
cuchando.
mo
No
Echemos
sola.
el pecho.
Pero
se Oye.
SI,
paran. Estarn es-
Fingir que estoy dur-
se echa en la
cama.
G-
la llave en la cerradura.
quiero ver lo que entre.

Corre las cortinas
abren la puerta
CATALINA. LA TISBE.
Anda
Tisbe plida con una luz en la mano.
Sale
mirando a cuanto
recien apagada.
rodea. Llega d la
la
mesa
lentamente,
examina
la
vela,
LA TISBE
Esta luz acaban de apagarla. Vulvese
cama ,
dirgese
ella
descorre las cortinas.
ciendo que duerme. Hecorre

las puertas
cando con
paredes.
el revs
estar disimulada.
pora en
la
cama
toda
la
repara
en
la
habitacin
examinando
Esta es la puerta del marido. To-
de la
mano
la
puerta del oratorio
Aqu hay una puerta.
Sola est y ha
que debe
Catalina se incor^
mira d Tisbe con espanto,
CATALINA.
Quin anda ah? Quin
es'?
JORNADA
ESCENA
II.
V.
51
LA TISBE.
Quien anda aqu? Ahora
rlda del podest
lo sabris.
Es la que^
que tiene en su poder
la
muger
del podest.
CATALINA.
Dios miol
LA TSBE.
Quien
es
preguntis
Una cmica , una
seora?
rnuger de teatro, una perdida
como
decis vosotras,
como acabo de deciros , una

gran seora, una muger casada , una muger res
petadsima, lo que se llama una virtud^ que la
tiene entre sus manos , entre sus uas , entre sus dienque
tiene en su
tes
que puede hacer de
poder
que se le antoje de
de oropel, y que va
ella lo
esa seorona, de esa virtud
despedazarla, destrozarla
efecto, seoronas del gran
hacerla aicos.
mundo, no
se
lo
Con
que su-
pero es muy cierto que tengo debajo de mis

una de vosotras, y que no me se escapar: no,
bien puede ella creerlo , y que mejor la estaria verse
hecha cenizas por un rayo, que no encontrarse su
cara con la mia. Decidme , seora , cmo os atre-
ceder
pies
vis levantar la cabeza en
neis dentro de este cuarto
mi presencia, cuando
un amante.,.
te-
CATALINA.
jenora...
LA TISBE.
escondido.
CATALINA.
Os engais.
LA TISBE.
Y me
lo
negis
aqui estaba
esos sillones
de-
claran que arabos estabais sentados. Al menos debs-
ANGELO.
52
no haberlos dejado como
teis
bais diciendo?
amores, no
yo soy
Muchas
cierto?
es
tuya...
estn.
Y qu5
os esta-
ternezas, no es verdad? Mil
Yo
te
yo
amo...
te adoro...
ah, no os acerquis m, seora!
CATALINA.
No puedo
comprender...
LA TISBE.
pensarn estas seoronas que valen mas qne
nosotras
Lo que nosotras decimos un hombre sin

eso mismo vosotras se lo
,
rebozo en medio del dia
tartamudeis vergonzosamente en las tinieblas de la
Toda
noche.
la
diFerencia
en las horas.
est
vuestros maridos
atraemos
nos
otras
amantes.
os atrais nuestros
Esto
es
Nos-
y vosotras
una lucha
pues bien, luchemos. Embusteras, hipcritas, traidoras
que
virtudes
sois
fingidas, mugeres falsas:
vosotras.
No, no
valis
eso es lo
mas que
nosotras.
Nosotras no engaamos nunca. Vosotras engais al

mundo, engais vuestras familias , engais vues-
maridos
tros
si
mismo
pudierais engaarais al
Dios. Estas son las mugeres virtuosas, que no se presentan en las calles sin ir tapadas con nn velo desde
la cabeza los pies.
fiestan tan recogidas!
llan
Pero nadie
van la iglesia
|Y
se
se recoja,
inclinan!
Y
se
se
mani-
arrodi-
ni se incline, ni se arro-
dille, sino vayase derecho ellas, y arrnquelas el

velo debajo del velo hay una careta arrnquensela,
:
debajo de la careta hay una boca que miente.- Nada

me impoita: yo soy la querida del podest , y vos eu
muger
la
muger que yo quiero perder.
CATALINA.
Seora
por Dios
JORNADA
ESCENA
II.
53
V.
LA TISBE.
Dnde
est?
CATALINA.
Quin?
LA TISBE.
L
CATALINA.
mas que yo
A(ju no liay nadie
mente
sola.
conozco
No
por quin
pero vuestras palabras
me
me
yo
sola
entera-
preguntis.
No
os
llenan de espanto,
Ignoro en qu baya podido ofenderos , y no

puedo creer que tengis aqui un nteres...
LA TISBE.
Si tengo algn inters ? Tvluclio que le tengo 9 y
bien grande. Lo dudis? Vaya, que estas mugeres
seora.
virtuosas son
muy
incrdulas,
acaso os bablaria
mi corazn no estuviese despedazado de rabia? Ya. m qu me importa lo

que os he dicbo ? ni qu me importa que seis una
gran seora, y yo solo una cmica? Nada, porque al
cabo soy tan bella como vos. Pero- el odio me rebosa
en el pedio, y hablo insulto como primero me ocurre. Dnde est ese hombre? Cmo se llama? Quiero vera ese hombre. Cuando pienso que se estaba
haciendo la dormida! Vamos, es una infamia.
yo como
os estoy
bablando,
si
CATALINA.
Por Dios
seora
qu va
ser de
m ?
Si
su
pirais...
Lo que
s es
LA TISBE.
que hay una puerta ah
y que
est dentro.
CATALINA.
Es mi oratario
seora
no
es
nada mas. No hay
54
AJGELO.
nadie en
gaado.
todo
el
el.
Yo
Os
lo juro.
Si supierais...!
vivo retirada, encerrada
Os
lian
en-
escondida para
mundo...
LA TISBE.
Este es el velo.
CATALINA.
Ese
mi oratorio os lo aseguro. No hay en

mas que mi reclinatorio y mis libros de devo-
el
es
ciones.
LA TISBE.
Esta es la careta.
CATALINA.
Os juro
seora
que nadie
est escondido ah.
LA TISBE.
Esta es la boca que miente.
CATALINA.
Seora...
LA TISBE.
Eso mismo
es.
Sin duda habis perdido
cuando me hablis
el
juicio
y cuando con ese miedo declaris vuestro delito. Ni firmeza tenis para negar.
Vamos 5 levantad la cabeza, seora^ llenaos de clera,
si
pronto
suelo cerca del balcn.
os atrevis tanto,
ger inocente. De
ble
asi
Va
y presentaos como una mu-
repara
en
la
la recoge,
capa
Pero
cfue
qued en el
sino es posi-
Esta es su capa.
CATALINA.
;
Cielos
No
esta
no
es
LA TISBE.
una capa no
;
es
verdad
Decid
que esta no es una capa de hombre. Por desgracia

no se puede conocer quin sea su dueo porque to,
das estas capas se parecen unas otras.
Vamos
cui-
JORNADA
ese
V.
55
se
llama
hombre?
CATALINA.
A-,
'
ESCENA
II.
dado cmo me respondis. Decidme, cmo
No
se lo
que queris
al
decir.
LA TISBE.
No
vuestro oratorio
es ese
Muy
bien
abridle
momento.
CATALINA.
Para qu
LA TISBE.
Yo tambin
quiero rezar. Abridlo.
He perdido
la llave.
CATALINA.
LA TISBE.
Abrid pronto.
CATALINA.
No
quin tiene
la llave.
LA TISBE.
No?
Angelo
vuestro
Quiere dirigirse
ne
marido
Angelo 5 Angelo
la
tendr.
Monseor
puerta del fondo; Catalina se interpo-
la
la detiene,
CATALINA.
No
no tocareis
gn da fio
os
he hecho
esta puerta
ni s por
no la tocareis. Ninqu pretendis ha-
me le haris me tendris comAguardad un momento y os desengaareis , y

os esplicar lo que queris un momento no mas. Desde que entrasteis aqui estoy estremecida, atemorizada^
y luego vuestras espresiones , todo eso que me habis
crmelo m. Pero no
pasin.
dicho
me
tiene
trastornada
comprendido otra cosa

cmica
sino
sin sentido. Apenas he

que decis que sois una
que habis dicho que yo soy
urui
gran seo-
ANGELO.
56
xa
nada mas
torio.
el
que
No me
os juro
qne nadie
mi ora-
est en
habis hablado de ese esbirro, que es
nn malvado que os
un espa? Haced-
tiene la culpa de todo: es
engaa: un
me
b?
espa.
Y quin
cree en
de oirme nn poco, que entre mugeres no

un favor: y yo espero que cedis mis suplicas con mas bondad que si las dirigiera a un
hombre. Sois muy hermosa para tener un corazn
el favor
se niega
de bronce. Os decia , pues

pa
que
ese perverso
ese es-
mo-
ese esbirro... Ncsotras nos entenderemos al
mento, y asi no tendris luego el pesar de haber sido

causa de mi muerte. No despertis mi marido, porque
me matara. iCunta lstima me tendriais si supieseis mi
suerte! No hay culpa en m^ apenas tengo culga podis creerlo. Podr haber cometido alguna imprudencia , pero como no tengo madre
ay , seora no ten
go madre. Compadecedme
no toquis esa puerta.
,
Os
lo pido, os lo suplico mil veces.
LA TISBE.
Todo
\
es
monseor
escusado
porque nada
oigo,
Monseor!
CATALINA.
porque mi muerte
, deteneos ^
Dejadme sqrieva un instante, unos cortos
para pedir Dios misericordia. No me mue-
Deteneos
por Dios
es segura.
instantes
vo de
esta pieza.
Voy
postrarme Sealando
ante ese seor crucificado. Tisbe mira con
el
crucijjo.
atencin al cruci"
Por piedad, orad tambin conmigo. No queris?

Venid, y si despus os empeis en que muera, si
fjo.
Dios no os quita ese pensamiento, haced entonces lo
que queris.
JORNADA
II.
ESCENA
LA TISBE.
y quitndolo
Antojndose al crucifijo
57
V.
de la pared,
Cmo est aqui este crucifijo? Be dnde vino?

Cmo esta en vuestro poder? Quin os le dio
CATALINA.
t
Quin me
De nada
de m!
le di, infeliz
os ser-
vira el saberlo.
LA TISBE.
w
Cmo
La
est en vuestro
poder? Decidlo
al instante.
luz habr quedado en el velador inmediato al balcn.
he se acerca
ella
examina
el crucifjo.
Catalina se pone
Tis"
d su
lado.
Odlo
CATALINA.
me
pues^ una mnger
le
di.
En
la cruz
nombre miradlo Tisbe ^ dice yo no la conozco. Era una pobre muger que haban condenado
muerte. Ped su indulto, y como era mi padre, me
est su
en Brescia, y yo era muy nia.

no me perdis, seora, apiadaos de m. Entnces la muger me di el crucifijo, dicindome que
lo guardase , y nunca sera desdichada. Esto es lo que
le concedi. Esto fue
Por Dios
pas no hubo mas que lo que digo Pero esto qn os

importa? Ni para qu me hacis contar cosas tan in:
tiles ?
Ay no puedo tenerme en
LA TISBE.
!
pie.
Aparte,
jOh madre mia!

j4brese la puerta del fondo
vinindose
muy
sale Angelo con bata,
arriba del teatro.
CATALINA.
;
Mi marido
Perdida soy
Catalina
5S
ANGELO.
4"
ESCEMA
VI.
CATALINA. LA TISBE. ANGELO.

ANGELO.
Sin reparar en Tis-be, ijue se queda junto al balcn.
Qu sucede
ac[ui
seora?
Me
parece que he odo
ruido en esta habitacin.
CATALINA.
Seor...
ANGELO.
Y cmo
no
estis
cetas
horas?
Aqui hay alguien,

LA TISBE.
seora.
ya acostada
CATALINA.
Es porque...
ANGELO.
Estis temblando,
Acercndose.
Ya
ve que hay. Soy yo, monseor.
se
ANGELO.
Vos
Tisbe?
LA TISBE.
Yo misma.
ANGELO.
Vos aqui? en medio de
tais
aqu
est
sabris.
estas horas,
la
noche
es-
LA TISBE.
temblando como una azogada? Al momento lo
Prestadme atencin , que la cosa lo merece.
CATALINA.
Aparte.
j
Y cmo
y cmo es que la seora...
Infeliz
ya no hay remedio.
JORNADA
11.
ESCENA
VI.
59
LA TISBE.
En
pocas palabras
maana por
la
maana
ibais
ser asesinado.
ANGELO.
Yo!
LA TISEE.
Cuando salierais de este paLicio para ir mi casa:
como que por lo comn vais solo. Esta noche misma
me dieron el aviso ^ y sin perder momento vine co
municarlo estp. seora , para que no os dejara salir
de casa. Este
es el
motivo de hallarm.e aquij de haber
venido esta hora
y de que
la seora
est tem-*
blando.
CATALINA.
Aparte.
Dios piadoso
Y cmo
Un
qn muger
es esta?
ANGELO.
Mas de qu me admiro
? Mirad si os
que estoy siempre rodeado de peligros.
Es posible
decia yo bien
lo supisteis
desconocido
de dejarle huir 5 y
quin os dio el aviso
LA LISBE.
que me exigi primero
la palabra
he cumplido.
asi lo
ANGELO.
Mal hecho
da prender.
palacio
se ofrece
Y cmo
y al mismo tiempo se manpodido entrar en este
habis
LA TISBE.
El desconocido me acompa , y me hizo entrar
por una puerta pequea 5 que est debajo del puente
Molino.
ANGELO.
Bien
pero cmo habis podido llegar hasta aqu?
ANGELO.
60
LA TISBE.
Gran dificultad!
la llave
que vos mismo me disteis?
ANGELO.
Pero me parece que no os dije <jue era de esta habitacin.
LA TISBE.
S tal^ sino que no os acordis.
ANGELO.
esta capa,
Es una capa
trar en palacio.
verdad que no
de quin
es ?
LA TISBE.
que me dio el desconocido para enTambin me dio un sombrero, y en
dnde
le lie echado.
ANGELO.
Guando pienso que hay hombres desconocidos que
entran en mi casa como se les antoja! Terrible vida

es esta
mial Siempre tengo un pie cogido en un lazo.
decidme
Tisbe...
LA TISBE.
Monseor, dejad
ya por
esta
mas que
noche
desear.
os
preguntas para maana, que
las
han salvado
Mejor
es
la vida
y no tenis
que pensis en darnos
las
gracias esta seora y m.
ANGELO.
Disimuladme, Tisbe.
LA TISBE.
Mi
ris
litera
bajarme
me
est
aguardando a
la escalera ?
Con
la
puerta.
eso dejaremos
Que-
dormir a
la seora,
ANGELO.
Gomo
doa Tisbe. Pero pasemos por mi

llevis mal, y tomar mi espada.
gustis,
cuarto, sino lo
yso/nundosc d
la
puerta
dtil
fondo,
Hola
luces.
JORNADyV
ESCENA
11.
VI.
61
LA TISBE.
Llevando d Catalina d un lado del teatro
la dice aparte,
Hacedle que marche sin perder momento por donde yo he venido. Ah tenis la llave. Mirando
Esta puerta
Aparte.
siquiera
oh
cunto padezco
al oratorio.
\
Ni saber
efectivamente es l
si
ANGELO.
Volviendo,
Cuando queris,
seora.
LA TISBE.
Aparte.
Si al
sible.
menos
le
pudiera ver salir! Pero no es po-
Es preciso marchar.
Angelo,
monseor.
CATALINA.
Vindoles salir.
Es
esto
un sueo?
Vamos
pues
hO BLANCO POR LO NEGRO.
ANGELO MALIPIERI.
CATALINA.
LA
TISBE.
RODOLFO.
EL DEAN DE SAN ANTONIO DE PADUA.

EL ARCIPRESTE.
UN
ALGUACIL.
DOS CELADORES DE NOCHE.
JOSMAPA TERCERA
PRIMERA PARTE.
El dormitorio de Catalina
de
la
estarn corridas las cortinas
cama.
ESCENA l^RIBiBKA.
ANGELO. EL DEAN. EL ARCIPRESTE.
ANGELO,
Al
den,
L-/eor den de San Antonio de Padna, disponed que
inmediatamente cuelguen de negro la nave principal,

el
coro y el altar mayor de la iglesia. De aqu dos

haris celebrar un oficio solemne
, dos horas ,
horas
por
el
estar
descanso del alma de una persona ilustre que
muriendo entonces. Yos mismo
asistencia de todo el cabildo.
oficiareis
Mandad que
bra la urna del cuerpo del Santo

trescientas hachas de cera blanca
que
se
se
con
descu-
enciendan
como en funeral de
y que concurran seiscientos pobres , dndose

uno un ducado de plata y un cequ de oro. El
pao de la tumba no ha de tener mas adorno que las
armas de los Malipieri, y las de los Bragadini, El
escudo de Malipieri es guila en campo de oro , y el
Teina
cada
de Bragadini tiene faja azul y plata, con cruz roja.

5
ANGELO.
66
DEAN.
Magnfico podest...
ANGELO.
Ahora mismo haris venir
todo vuestro clero,
con cruz y ciriales, y bajareis al panten de este palacio ducal donde estn los sepulcros de los Romana.
All veris
una
caja vaca
cual bendeciris.
No
y una sepultura abierta , la

y orad tambiea
,
perdis tiempo
por m.
DEAN.
Es acaso algn pariente vuestro, monseor?
ANGELO.
Haced
reverente
os digo. den hace una
que
lo
acompaarlo ,
Angelo
Aqui cerca
preste.
El
se va por la puerta del fondo.
lo
detiene.
muy
cortesa
arcipreste
quiere
Quedaos VOS, seor arci-
en ese oratorio hay una persona
quien vais confesar ahora mismo.
ARCIPRESTE.
Algn reo sentenciado
monseor ?
ANGELO.
Una muger.
ARCIPRESTE.
esta
muger
se
ha de preparar para morir?
ANGELO.
S seor.
Al
salir.
Aqui
Que
cil.
-Venid conmigo.
UN ALGUACIL.
est
doa Tisbe , quien Y. E. mand llamar.
ANGELO.
me aguarde un momento.
abre el oratorio y hace seas al
entre y
El podestd
que entre, Al llegar al umbral,
la vida os va
en
ello.
le
Cuando
detiene.
salgis
Vase
el
algua"
arcipreste para,
Seor arcipreste,
de aqui, cuida
JORNADA
do cmo
gar que
ESCENA
III.
humana
decis persona
el
67
mu-
I.
nombre de
la
vais a ver.
Entrayi ambos en el oratorio: brese la
el alguacil introduce
la
puerta del fondo ,
Tisbe.
LA TISBE.
Al
alguacil.
Sabis
No
para qu
seora.
me llama ?
ALGUACIL-
Vase.
SCEMA
II.
LJ TISBE.
j
Este cuarto
querr
el
y m
lia mi
vida.
podesta
otra vez en este cuarto
Aspecto triste tiene hoy
qu me importa ? Por un
\
Ah
esta puerta
causa ver esta puerta
Quin
Qu me
el palacio:
s por un no daqu conmocin me
Detras de ella estaria l
quin estaba detras de esta puerta
Ten-
go yo alguna seguridad de que fuese l? l y no

otro? Ni he vuelto ver ese espa. Cruel incerti
dumbre! fantasma horroroso que no se aparta de m,

y que me mira con ojos inmviles en que no se asoma ni la risa ni el llanto Si yo pudiese saber que
|
en efecto era Rodolfo!
jSi estuviese segura de
que lo
era! [Si tuviese algunas pruebas...! ;0h! sera
bre perdido
lo
hom-
Me
denunciaba al podesta. Eso no.
ven-
muger tampoco. Me mataria eso s.

Convencida una vez de que Rodolfo no me ama , de
que me engaa , de que ama otra , para qu me
garia de esa
servira la vida? Entonces
sin
me
sera indiferente morir,
vengarme? Por qu no? Diga yo ahora
lo
ANGELO.
68
que quiera 9 conozco que soy muy capaz de tomar

una venganza. Puedo acaso responder de lo que
hara si estuviese segura de que el hombre de eslibradme de un
ta noche era Rodolfo? ;Dios mo
momento de furor, Rodolfo
Catalina
Si fuese
cierto! qu baria yo? Cmo! qu baria? Matar:
pero a quin? ellos, m? No lo s.
1
Sae ngelo,
ZSCEIÂ
LA
III.
TISBE. ANGELO.
LA TISBE.
Me
habis
mandado llamar, monseor?
ANGELO.
S
Tisbe.
Tengo que hablaros
y de
cosas
muy
graves. Os lo tengo dichos en esta vida que llevo,
uo
hay dia que no me armen un lazo , no me preparen

una traicin no hay dia que no me vea espuesto perecer por el pual de un asesino , que no me vea
obligado a mandar derribar la cabeza de un delln
cuente. En pocas palabras , Tisbe , mi muger tiene un
:
amante.
LA TISBE.
Cmo
se
Que
hallaba con ella en este cuarto cuando nos-
llama?
ANGELO.
se
otros estbamos anoche aqui.
LA TISBE.
Cmo
se
llama
ANGELO.
La cosa
se
ha descubierto de este modo.
Un hom-
JORNADA
III.
ESCENA
09
III.
bre, un espa del consejo de los Diez... Antes debo de-
en-
del consejo de los Diez se
espas
ciros qvie los
muy
cuentran en una posicin
singular con respecto
nosotros los podestas de tierra firme. El consejo les
prohibe
blarnos
bajo pena de la vida
el tener
que llegue
el escribirnos
dia en que reciban la orden
el
comunicacin con nosotros
hasta
de pren-
dernos. Pues uno de estos espas se encontr esta
ana cosido
pualadas la orilla del
ha-
el
,
ma-
agua cerca del
puente Altina. Los dos celadores de noche fueron los
que
le encontraron.
Ha
sido desafio, asesinato?
No
El esbirro no pudo pronunciar mas que algu-
se sabe.
porque estaba espirando 9 y muy luego

,
La desgracia es que haya muerto. Al tiempo
de herirle, por lo que se infiere, tuvo bastante serenidad para conservar guardada una carta, que sin duda acababa de interceptar , y que entreg para m
nas palabras
espir.
los celadores. Estos
me
la
lian traido,
es
una carta
mi muger por un amante.

LA TISBE.
escrita
Cmo
se
llama ?
ANGELO.
La
llama
no
amante
carta
el
sinado lo dijo
tiene firma.
:
Me
preguntis cmo se
ah estn mis dudas. El
muy
bien a los celadores
hombre ase,
pero estos
han olvidado, y ya no pueden acordarse.

Cada uno de ellos dice un nombre distinto. El uno
necios lo
Roderigo
el otro
Pandolfo.
LA TISBE.
la carta,
la tenis ali?
ANGELO.
i? cgis trdn dose.
aqu la tengo. Cabalmente os he hecho venir
ANGELO.
70
para enserosla
y que me
conocis la letra. Saca
digis
la carta.
Esta
por casualidad
es.
LA TISBE.
Ddmela.
ArsGELO.
jirroUando
Pero
manos.
la carta entre sus
en qu horrible agitacin
Tisbe? Hay un hombre que
se
me
encuentro
ha atrevido poner sus
muger de un Malipieri
Hay un hombre
mancha en el libro de oro de
Venecia y en su pgina mas hermosa \ en el lugar
donde est mi nombre! jel nombre de Malipieri! Hay
un hombre que estuvo anoche dentro de este cuarto,
que puso sus plantas donde quiz yo tengo ahora las
Hay un miserable que ha escrito esta carta y
mas
no caer entre mis manos
y no lograre que la venganza borre mi afrenta
y un rio de la sangre de ese
hombre no lavar este suelo que ha profanado Lo diojos en la
que. ha osado echar una

,
go
Tisbe
por saber quin ha escrito esta carta daria
la espada de
mano
mi padre
y diez aos de mi vida
derecha.
LA TISBE.
Pero acabad de darme
la carta.
AJSGELO.
Dejndosela coger.
Tomadla.
LA TISBE.
jbre la cajeta
la
da una ojeada.
Aparte.
;
Es de Rodolfo
ANGELO.
Conocis la letra?
y mi
JORNADA
III.
ESCENA
IIL
71
LA TISBE.
Dejadme que la lea. Lee.
" Mi amada Catalina ya ves que Dios nos favorece. Por un milagro nos hemos salvado esta noche de tu
marido y de esa muger..." Jparte. De esa muger
Contina leyendo.
Mucho te amo Catalina mia. T eres
la nica muger que he amado. No tengas ningn te;
mor por m, que
estoy libre de todo riesgo."
ANGELO.
bien
conocis la letra?
LA TISBE.
Deôhiendole la caria.
No
monseor.
ANGELO.
Con que no ? Y qu decs de la carta? Ella ha
de ser de algn hombre que est recien venido P
dua, y su estilo indica que este amor es viejo. Oh! yo
har registrar toda la ciudad , y no podr escaprseme.
Qu me aconsejis 5 Tisbe?
LA TISBE.
Que
le busquis.
ANGELO.
Ya he dado orden de que
libremente en el palacio
hermano
por
quiera otro
si
nadie pueda entrar hoy
como no
le necesitis
seis vos
vuestro
para algo. Que cual-
se le arreste al instante
se le
conduzca
a mi presencia para que yo le examine. Entre tanto la
mitad de la venganza est en mi mano ^ y desde luego
voy tomarla.
LA TISBE.
Cules?
ANGELO.
Hacer que muera mi muger.
ANGELO.
72
LA TISBE.
Vuestra muger ?
ANGELO.
Todo
est
ya
listo
y no pasar una
liora sin
que
Catalina Bragadini sea decapitada como corresponde.
LA TISBE.
Decapitada
ANGELO.
ajui
mismo.
LA TISBE.
En
este cuarto ?
ANGELO.
Odme. La manclia que ha cado en m lecho lo
trueca en un sepulcro. Esa muger debe morir , y asi lo
lie
decidido
y tan serenamente lo he decidido
ser irrevocable esta resolucin.
Me
sera en balde recurrir la splica.
que
^
Mi mejor ami-
yo tuviese algn amigo, que intercediera por
go,
si
ella
le
esto
hablemos ahora de lo que queris.
Tisbe
siento sin clera
miraria al momento con desconfianza. Dicho
aborrezco esa musjer. S
fue por razones de familia
muy empeadas
llaban
me
sabedlo,
enlac con ella
porque mis rentas se ha, y tambin
con mis embajadas
por complacer mi tio el obispo de Castello. Nunca

he visto alegre la cara de esa muger , ni ella contenta delante de m.
Tampoco ha
tenido hijos.
sobre
una cualidad de nuestra sangre,

de nuestras familias
de nuestras tradiciones. Mal
todo
el aborrecer es
y no aborrecer , imposible. Antes se echar volar desde su columna el len de San Marcos que el
pieri
odio
se
desarraigue del corazn de los Malipieri.
mergir en un pozo de Yeuecla.
Mi
y le hizo supadre aborreca al
abuelo aborreca al marques de Azzo
JORNADA
ESCENA
III.
procurador Baodoer , y dispuso que

con un confite de la reina Cornaro.
73
III.
le
envenenaran
yo aborrezco
esa muger.
De motu
propio nunca la hubiera he-
cho dao^ pero ha delinquido^ y pues es suya la

culpa 9 c[ue sufra la pena. Tal vez yo no valdr mucho mas que ella
no entro en disputa , pero ella moEs necesario, y esta resuelto. Os aseguro que esmuger morir. Perdn para ella Si me lo pidie
:
yir.
ta
ran los huesos de mi madre
no lo conseguirian.
LA TISBE.
Pero
la.
serensima seora de Venecia os permi-
tir...
ANGELO.
Para perdonar
para
nada
castigar
cuanto
quiera.
LA TISBE.
Pero los Bragadini, la familia de vuestra muger...
ANGELO.
Me
darn gracias.
LA TISBE.
Ya veo que
I
rabuena. Hacis
muy
bien.
traslucido hasta ahora
que
es
plicio
la
solo testigo est aqui de mas.
ANGELO.
y que nadie sabe la persona
evitarse
este palacio
rumores y
y un
un tiempo, ella el su
una mancha de sangre , y vos los
nota pblica? El verdugo es un testigo,
no podria
morir enho
, y que
Pero ya que nada se ha
estis resuelto
Mejor
mque
sera
un veneno^ pero rpido,
no lo creis
no tengo ninguno.
LA TISBE.
Pues yo
le tengo.
violento, y,
ANGELO.
74
ANGELO.
l
Dnde ?
LA TISBE.
En m
casa.
ANGELO.
Y qu
veneno es?
LA TISBE.
El de Malaspina. Ya
lo sabis: el
de la caja
queme
regal el primiciero de San Marcos.

'
ANGELO.
que me hablasteis
Ya me acuerdo
de el. Es un ve
neno seguro y pronto , y tenis razn de aconsejarme
que esto no salga de nosotros es mucho mejor. Tenis
:
toda mi confianza
Tisbe
conoceris que es justo lo
que me veo obligado a hacer, porque se trata de vengar mi honor ^ y cualquier hombre haria lo propio en
mi lugar. Considerad lo crtico de mi situacin ^ que
no tengo aqui mas amigo que vos 5 ni otra persona de
quien fiarme. La pronta ejecucin y el secreto interesa
la par esa muger y m. Ayudadme 9 ya que 08
necesito y os lo pido. Lo haris?
LA TISBE.
S.
ANGELO.
Desaparezca esa muger sin que se sepa cmo ni
por qu. La sepultura est abierta 5 y el oficio de difuntos se celebrar

pero nadie sabr por quin. Yo
dispondr que
el
cadver sea llevado por esos celado-
que no he permitido salgan de palacio

todo esto
ni comuniquen con nadie. Decs muy bien
debe envolverse en el mas profundo misterio. Enviad
res de
noche
por ese veneno.
JORNADA
IIL ESCENA
LA TISBE.
Yo
sola s
dnde
est
III.
es preciso (jue
75
vaya bus-
carle.
ANGELO.
es
Id, y me quedar aguardando. Vase la Tishe. S 9 esto

lo mejor pensado. En las tinieblas se cometi el de-
y en
lito,
la oscuridad debe ser
puerta del oratorio
el
y el arcipreste sale con la
castigo. Se abre la
cabeza baja j las
nos cruzadas sobre el pecho. Atraviesa lentamente el teatro
momento en que va d
hacia
l.
salir
por
la
Est ya dispuesta
maen el
puerta del fondo. Andelo se dirige
ARCIPRESTE.
S 5 monseor.
Vase
Catalina se presenta al
mismo tiempo en
la
puerta del
oratorio,
ESCENA
IV.
ANGULO. CATALINA^
CATALINA.
I
Dispuesta! qu?
ANGELO.
morir.
CATALINA.
; morir!
jy es verdad! y es posible!
convenir con esa idea.
[Morir!
No
dispuesta^ no lo estoy, ni lo estar nunca.
ANGELO.
Qu tiempo
necesitis
para prepararos?
CATALINA
I
Yo no
!
lo s
muchsimo tiempo.
No puedo
seor, no estoy
ANGELO.
76
ANGELO.
Os faltar
el
nimo
seora ?
CATALINA.
j
Morir tan temprano! que
lie lieclio
yo que
me-j
Nada, bien s que nada. Seor

seor concededme un da! Pero no, para qu quie-^j
ro un da ? Conozco que no puedo tener maana mas
rezca la muerte?
valor que hoy.
Un
teis.
La vida! Dejdmela, no me la
Es acaso imposible que me
convento...
cedis la vida
qui-^
con-j
ANGELO.
No puedo
cin. Ya os lo
concedrosla
pero es con una condi-
lie diclio.
CATALINA.
Cul? No me acuerdo.
ANGELO.
Quin ba escrito esta carta, decidme? quin
cmo se llama este hombre?
es*
CATALINA.
Cruzando
\
las
Dios mi
manos,
1
ANGELO.
me
hombre, viviris. l ir
un cadalso, vos un convento, y esto bastar. Re-i
Si
decs quin es este
solveos.
CATALINA.
Dios mi
ANGELO.
Qu
no me respondis?
CATALINA.
S
ya
os respondo.
Dios mi
ANGELO.
Pero decidios, seora.
JORNADA
ESCENA
III.
IV.
77
CATALINA.
Me
he quedado yerta en
Estoy helada.
el oratorio.
ANGELO.
Seora, quiero usar de bondad con vos. Tenis

una hora todava, en cuyo tiempo estaris
jma hora,
ola
y nadie entrar aqui. Empleadle en meditar
h queda la carta
Pnela sobre
hombre, y salvareis la vida. Ca

considerad que os habla un hombre de mr-i
orno se llama ese

alia
tiol
preciso descubrirle
es
mes
en ella
mesa, escribid
la
tenis
perecer. Elegid
una hora.
CATALINA.
I
Un
dia siquiera
ANGELO.
Una
hora,
ES CEU A
V.
CATALINA.
Esta puerta... Se
dirige
ella,
j
cerrojo! Dirgese
al balcn.
Ay
!
j
que oigo echa
Este balcn... Mirando.
Usl
j
qu
alto
iqu idea
Dejase caer en un
Je-
Morir
Dios mio
esta, cuando nos asalta de
tan terrible es
silln.
y cuando menos lo pensbamos! No tener

que una hora de vida , y decirse s misma dende una hora morir
Solo quien lo pasa puede sa-
i-epente,
as
:ro
3er lo
horroroso que
los
los
levitase.
liera
tos
miembros.
es esto
Tengo descoyuntados
No puedo
estar
en
este
Qui^ descansar mejor en la cama.
dormir un rato'
de descanso! Descorre
'uar de la
cama haj un
Dirgese la cama,
las cortinas
tajo cubierto con
to-
silln.
|
pu-
Unos momen-
y retrocede
aterrada. JEn
un pao negro y una hacha
ANGELO.
78
encima.
horror
DIos de m alma
que
es lo
que veo
Corre las cortinas con un movimiento
cona}ulsii>o,
!
|
que
No 9
Esto es para m
para m 5 Dios
no quiero verlo
miol Y estoy sola aqu con esto! Dejase caer en el silln,
Detras de m! por detras de m... No me atrevo
!
volver la cabeza,
Perdn
que
Abrese
la
perdn
jla realidad es
sueos
tinas
Ah
muy
lo dice
puerta delfondo ,
Ay
est eso detras
esto
no
es
de las cor-
claro.
y sale Rodolfo.
ESCENA
VI.
CATALINA. RODOLFO.
CATALINA.
A-parte.
Cielos
Rodolfo
RODOLFO.
Adelantndose.
Catalina
yo
sola: que dicha...
Un
soy.
instante
no mas. Ests
Pero por que tan plida? Tie-
nes algn motivo de sobresalto?
CATALINA.
Sobrados tengo. Eres
muy imprudente
en arrojarte
venir aqu de dia.
PvODOLFO.
Estaba
muy
zozobroso
y no he podido
resistir
mas.
CATALINA.
Zozobroso
de qu
RODOLFO.
I
Oye
sosegada.
Catalina mia...
Muy
feliz soy
en verte tan
JORNADA
ESCENA
III.
79
VI.
CATALINA.
Cmo
has entrado ?
RODOLFO.
Con
la llave
que me
diste anoche.
CATALINA.
Bien
lo <jue pregunto es
en el palacio.
RODOLFO.
Eso me tiene bastante inquieto. Ninguna dificultad
no me suceda lo mismo para
, y creo
hall al entrar
la salida.
CATALINA.
Cmo?
RODOLFO.
El capitn de la guardia me advirti a
que nadie podria
la puerta,
salir basta la noche.
CATALINA.
Nadie hasta la noche
sible
huir
Dios mi
Jparte,
Con que no
es
po-
RODOLFO.
Todo
una
el palacio esta lleno
pieza sin ellos
de alguaciles
no hay
parece esto una crcel. Pude in-
troducirme en la galera grande
, y por alli he venido.

Pero dimcj ests t cierta de que no hay novedad?
CATALINA.
No ; nada
vive tranquilo
Rodolfo mi
estamos
como siempre. Ya puedes ver que no bay ninguna mudanza en este cuarto. Pero vete al momento 9 no venga
el podest.
RODOLFO.
Por eso no temas
Catalina. El podest
puente Molino
quedaba
yo le vi alli. Estaba hablando con algunas personas que le babian presentaahora en

do. Pero
el
yo tengo un desasosiego
Me
parece que to-
ANGELO.
80
do tiene un aspecto tan triste: lo mismo en la cuidad

que aqu. Patrullas de alabarderos y soldados venecianos recorren las calles. La iglesia de San Antonia
esta colgada de negro, y estn cantando un oficio do
Por quin, todos
difuntos.
t?
lo ignoran: lo sabes
CATALINA.
No.
RODOLFO.
be podido entrar en la
ISo
sobrecogidas
Las gentes estn
iglesia.
y todos bablan muy
bajo.
No
lo dudes:
No
alguna cosa estraordinaria esta sucediendo.
que
pero no
es
es
aqui
esto
me
basta,
lo
Amada
ma! en esta soledad t no sabes nada de lo que pasa.
CATALirsA.
No.
BODOLFO.
tambin nosotros qu nos importa? Pero di,

te bas repuesto del susto de anoche? Qu lance!
Todava es y no puedo comprenderle. Ya ests libre
de ese malvado esbirro
Catalina.
No
volver hacer-
te dao.
CATALINA.
Qu
dices?
RODOLFO.
Que ya muri. Pero, Catalina, t
alguna novedad ocurre. Ests
muy
tienes algo
triste
s,
por qu
lo ocultas? La verdad, no te sucede nada? Porque primero acabarian con mi vida que tocar la
me
tuya.
CATALINA.
No
no hay nada. Te juro que nada me sucede.
Solo que quisiera
mezco por
t.
te
marchases al instante.
Me
estre-
JORNADA
ESCENA
Iir.
VI-
81
RODOLFO.
Que
cuando yo vine?
estabas liaciendo
CATALINA.
Por Dios que
toy triste
te trancjuilices
al contrario
mance que cantas tan
me
bien.
Rodolfo mo
no
es-
estaba recordando el ro-
Mira
si
verdad
es
ah es-
t todava la guitarra,
EODOLFO.
Esta maana te escrib una carta. Encontr
ginela
quien se la
terceptado
Re
Espero que no la hayan in-
di.
la has recibido?
CATALINA.
Tanto
la he recibido
que ah
la tienes. Ensean^
dosela.
RODOLFO.
La recibiste me alegro. Cuando se escribe una
carta no hay quietud hasta saber el recibo.
:
CATALINA.
Guardadas todas
der salir nadie hasta
las puertas del palacio!

la
no po-
noche
RODOLFO.
Nadie;
te lo
he dicho: esa
es la
orden.
CATALINA.
ya me has hablado, ya me
Pues bien,
ya ests tranquilo, ya ves que si en
guna agitacin , aqui todo est en
ahora mrchate , Rodolfo mi ^ yo
podest viniese
Pronto, vete.
capa
asi
el
mo
misma
sombrero en la cabeza
por delante de
los esbirros,
pueblo hay al-
el
mayor
te lo
Y ya que
del palacio hasta la noche, yo
has visto,
el
sosiego:
pido.
no puedes
Si el
salir
pondr bien la
y cuando pases
te
^
con mucha serenidad;^ co-
de costumbre, sin dar el menor indicio de afecta-
cin ni de cuidado.
La mucha precaucin suele ven6
ANGELO.
82
demos.
sa
atiende
si
te piden
como por casualidad
quiera pretesto
si
que
escribas alguna co-
algn esbirro
bajo cual-
pluma , gurque te tienden, y
te incitase coger la
muy bien, mira que

no escribas ni una letra.
date
es
un
lazo
RODOLFO.
por qu
me
haces esa prevencin ?
CATALINA.
Por qu? Porque no quiero que nadie conozca tu
letra. Ya sabes que las mugares tenemos presentimientos 9 aprensiones , y esta es una que yo tengo ahora.
Te agradezco que hayas venido 9 que hayas entrado^
he tenido el placer de verte
que hayas estado aqui
Ya ves que estoy tranquila, alegre, contenta ^ que
aqui estn mi guitarra y tu carta con que , marcha
al instante. Quiero que te vayas. Oye solo una pa:
labra.
RODOLFO.
Q^^^ quieres
CATALINA.
Ya
que jamas
sabes, Rodolfo,
guno contra mi virtud
te
conced favor al-
tu lo sabes.
RODOLFO.
por qu
me
lo dices?
CATALINA.
Porque yo soy quien
me un abrazo.
te
va pedir hoy uno,
RODOLFO.
Abrazndola.
;
Esta es una felicidad venida del cielo!
CATALINA.
Sus puertas parece que
se abren.
Da-
JORNADA
IIT.
ESCENA
VI-
83
RODOLFO.
iQu inmensa felicidad!
CATALINA.
Eres
feliz
RODOLFO.
S.
CATALINA.
Pues vete ahora, Rodolfo mi.
RODOLFO.
Gracias
CATALINA.
| Dios! Rodolfo! Va
Yo
te
amo
Fase
en la puerta, Rodolfo se detiene,
Rodolfo.
VII.
x:scsiffA
CATALINA,
Solo.
Huir con l Lo pens un momento ; pero es imle perdera intilmente.

Dios mi!
, y ademas
!
posible
ique nada le suceda! jcjue los esbirros no le deten^

gan jque logre salir la noche! S lo lograr, que
!
no hay razn para que recaiga en l ninguna sospecha.

Slvale t , Dios mi Pnese escuchar d la puerta
1
del corredor.
Todava oigo SUS pasos
Nada mas quiero

ta.
Abrese
la
puerta grande.
J
Salen Angelo
nadie
le
detiene.
no corra riesgo mi Rodolfo, y bas-
Tisbe.
Gielos
ANGELO.
84
XSCZATA VIH.
CATALINA. ANGELO. LA TISBE.

CATALINA.
Aparte.
Qu muger
|Es la de anoche!
es esta?
ANGELO.
Habis meditado ya
seora
CATALINA.
S seor.
ANGELO.
morir
descubrir quin e& el
hombre que es-
cribi la carta. Estis dispuesta a decirme quin es,
seora
CATALINA.
Ni un
solo
momento he pensado en
ello
seor.
LA TISBE.
Aparte.
Catalina es una
muger noble y
valiente.
ANGELO.
'
Hace seas Tisbe,y
esta le da una redomita de plata, que el po^
ne sohre la mesa
Entonces os beberis
eso.
CATALINA.
Es un veneno ?
ANGELO.
S seora.
CATALINA.
I
te
Oh
Dios mo! llegar
hombre
perdnalo, yo
el da
en que juzgues es-
te lo pido.
JORNADA
ESCENA
III.
VIII.
85
ANGELO.
Seora
el
proveditor Urseolo
un Bragadini
abuelo vuestro, hizo morir Marcela Galbai

ger, del
mismo modo, y por
Hablemos
sin
el
mismo
un
mu-
su
delito.
CATALUA.
rodeos. No tratamos abora de
los
un infame, que con

la mayor frialdad vens presentarme un veneno, Delincuente! No lo soy, y mucbo menos como vos pensis. Ni me abatir basta justificarme, ni vos, acostumbrado mentir, me creerais tampoco. Os desprecio , como merecis. Os casasteis conmigo por mi dinero ^ porque era rica ^ porque pertenece mi familia el
Bragadini, sino de vos, que
sois
derecho sobre
agua
el
'Tor aqui aseguro
las
cisternas de
mi vida en
estos cinco aos ? decdmelo.
amis: tenis zelos de m;
una prisin:
Venecia.
casmonos con esta muger. "
dijisteis;,
sido
de
cien mil ducados de renta al ao,'*
me
cul ha
No mo
guardis encerrada en
damas os acomodan: para

Qu no lo es para los hombres!
Conmigo siempre spero ^ siempre taciturno , y nunca
una palabra buena. Hablando continuamente de vuestros abuelos de los duxes que ha habido en vuestra
vos todo
tenis cuantas
es Jcito.
*,
|Y pensis
muger
Ah
familia^ y solo para humillar la mia.
que
este es el
jsolo
es la
tes
Por
modo de hacer
feliz
una
quien haya padecido lo<[ue yo puede saber cul

suerte de las mugeres
Pues bien
de conoceros am a un hombre, y
esto queris
matarme
si
le
sabedlo
amo
an-
todava*
tenis derecho
para
hacerlo, preciso es confesar que vivimos en un tiem-
po horrible. Para vos es una satisfaccin lo es el tener una carta, un pedazo de papel, un pretesto. Muy
*,
bien. Sois
mi
jaez y
mi verdugo. En
las tinieblas
ANGELO.
86
con
secreto
na
el
Dirigindose
seora
veneno
d
tenis la fuerza
la Tisbe.
!
|
Qu
Que
villa-
pensas de este hombre,
ANGELO.
Mirad
lo
que
decs.
CATALINA.
ji la Tisbe,
VOS quin sois? qu
es la vuestra
ducta
interesa acabar
Sois la
un inocente
yecto abominable
desliz
me
ponis
Ayudis mi marido en su proy... quin sabe? Quiz le habris
la cabeza.
5
proporcionado tambin
sis
conmigo^ me habis hecho espiar , me
habis sorprendido en
el pie en
me queris? Noble condama de mi marido ^ os
seor
el
veneno.
de esta muger
Angelo,
Qu pen-
ANGELO.
Seora...
CATALINA.
la
crable.
verdad que todos
Muy
tres
somos de un pais exe-
odiosa debe ser la repblica donde haya
hombre que pueda oprimir impunemente una muger

desdichada , como vos lo hacis conmigo y donde los
dems hombres le digan , Jias hecho bien. Foscari hizo
morir a su hija, Loredano su muger, Bragadini...
Puede haber cosa mas infame S toda Venecia se
,
encuentra ahora en este aposento
mida en vosotros dos

Angelo.
nada
Venecia dspota,
cortesana
aqui,
Tisbe.
toda Yenecia reasu-
falta de
alli. Sealando
si
creis
ella.
Sealando d
d Tisbe. Venecia
,
seora
que
avanzo mucho en lo que digo, tanto peor para vos:
por qu estis aqui
JORNADA
ESCENA
Iir.
87
VIII.
ANGELO.
Cogindola del brazo
Vamos , seora , acabemos
pronto.
CATALINA.
Se acerca
ci
mesa donde est
la
Yoy
Esta bien.
ga
la
no
mano hacia
esto
el
pomo.
cumplir vuestra voluntad. Alar-
pomo,
ya que
horroroso
es
nunca. Seor
el
Pero
puedo querer
ya que hay tiempo to-
es precisO. Retrocede,
No quiero
pensadlo mas
ni
dava^ y pues tenis tanto poder, meditadlo mejor.

Una muger, una muger que se encuentra sola, aban-
donada, que no tiene fuerza, que no hay quien

defienda
que
se
ve aqu sin parientes
sin
la
familia,
amigos, sin nadie, asesinarla! envenenarla vi-
sin
llanamente en un rincn de su casal Madre! Madre
mia
Madre de mi alma
LA TISBE.
Pobre muger
Decis, pobre muger, seora
CATALINA.
he oido
cho
ya
muy
tenis
veis
bien.
No me
digis
Lo habis dicho: lo
que no lo habis di!
compasin de m, seora
que me quieren asesinar.
compadeceos:
tend ais vos al-
guna parte en esto? Ni es posible, ni yo lo creo. Escuchadme os dir lo que ha sido ^ os lo contar todo^
y despus se lo diris al podest. Decidle que lo que
hace conmigo es una cosa horrible ; y aunque es muy
natural que yo lo diga, tendr mas fuerza dicindolo
vos.
Muchas
basta una palabra de una persona

un hombre entre en razn. Si os
pido que me lo perdonis. Nunca he
veces
estraa para que
ofend antes
os
hecho nada malo, seora: nada malo: ni nunca falte

la virtud. Vos
me
entendis, s^ lo conozco, pero
ANGELO.
88
no puedo decir esto mi marido. Los hombres no

quieren nunca creernos , bien lo sabis , y eso que les
decimos muchas veces la verdad. No me digis que
tenga valor no me lo digis. Puedo estar yo obligada tener valor ? No me avergenzo de decir que
soy una muger muy dbil 9 y a quien todos deben
:
compadecer. Lloro porque tengo miedo la muerte.
No
es
culpa mi a.
ANGELO.
Seora
que no puedo aguardar mas tiempo.
CATALINA.
Ah
me
no
interrumpis
Ya
Ha
que
que
os estaba diciendo cosas que debian conmoveros, y no
quiere que hable , y me corta la palabra. A Angelo,
Sois un monstruo.
I
me
est
interrumpiendo. Esto no
Tisbe.
es justo.
veis
visto
ANGELO.
Ya esto es demasiado. Catalina Bragadini, el crimen cometido , pide un castigo ^ la sepultura abierta,
un
cadver-,
ta.
En
el
marido ultrajado,
Dios que est en los

mis
la
muger muer-
balde son todas tus palabras. Lo juro por ese
seora
cielos. Sealando al veneno.
Le to-
CATALINA.
No.
ANGELO.
No ?
jTroilo!
Bien. Ser
Que me
mi primera
Sale violentamente por la puerta del fondo

estrepito.
idea. Las espadas.
traigan al instante...
,
Yo mismo
rue se
ir.
oyt cerrar con
JORNADA
III.
ESCENA
IX.
89
XSCEKTA IX.
CATALINA. LA TISBE.
LA TISBE.
Oidme, pronto: no tenemos mas que un instante.
Ya que sois la que l ama, solo se debe pensar en vos.
Haced lo que os manda, porque de no, os perdis: no
puedo esplicarme con mas claridad, pues no estis en
vuestro juicio. Porque se me escap la espresion de
pobre muger," la repetsteis gritos, como una loca, delante del podest
a quien
sospechas. Si os dijese algo,
como
esto podia inspirar

os encontris en
un
estado tan violento, cometerais alguna imprudencia,
y todo se perdera. Haced lo que os dicen , y bebed.

Mirad que las espadas no perdonan: no resistis. Qu
queris que os diga? Sois la amada, y quiero que alguien me viva agradecido. No comprendis lo que oa
estoy diciendo y sin embargo al decirlo se me despedaza
el corazn.
CATALINA.
Seora...
LA TISBE.
Haced
mandan
ninguna resistencia ni
una palabra. Sobre todo que vuestro marido no llegue
desconfiar de m: me entendis? No me atrevo
deciros mas por esa mana de hablarlo todo. Es verdad
que hay en este cuarto una pobre muger que debe
morir ^ pero no sois vos. Todo est dicho.
lo
que
os
CATALINA.
Har lo que queris, seora.
ANGELO.
90
LA TISBE.
Bien.
Ya
del fondo en el
oigo que vuelve. La Tisbe
momento en que
se abre.
Solo
se
va d
Solo
la
puerta
Entrad
solo.
ta.
Se ven algunos esbirros con espadas desnudas en la pieza inmedia^

Sale Angelo ,
cirrase la puerta.
CATALINA. LA TISBE. ANGELO.

LA TISBE.
Est conforme en tomar el veneno.
ANGELO.
Catalina.
Pues bien
Tomando
Yo
el
al
pomo.
que
momento seora.
CATALINA.
^
Tisbe,
querida de mi marido^ y si vuesuna traicin, un deseo de perderme, la

ambicin de ocupar mi lugar , que harais muy mal
s
sois la
tra idea fuese
en apetecer, vuestra accin sera abominable, seo; y por duro que sea morir
mejor lo quiero, que hacer yo
ra
y dos aos,
que hacis conmi-
los veinte
lo
go. Bebe,
LA TISBE.
Aparte.
iQu de palabras
intiles. Dios mi!
ANGELO.
Dirigindose la puerta del fondo,
entreabrindola.
Marchaos.
Ay!
esta bebida
CATALINA.
me hiela la
sangre.
Mirando fija-
JORNADA
mente a Tishe.
III.
Seora!
ESCENA
Jngelo, Estis
X.
91
ya contento?
S que voy morir, y ya no os temo ahora s os lo

que sois mi verdugo , como muy pron, vos 5
:
dir
to lo dir Dios
mancha mi
sin
be amado un hombre
pero est
virtud.
ANGELO.
No
lo creo
seora.
LA TISBE.
jiparte.
Yo
s lo creo.
Me
faltan las fuerzas...
CATALINA.
No, ese
toquis: ya os lo he dicho, sois

d su
vacilante se dirige
oratorio.
me
ta
se
apoya en
Troilo
Sale un
andar
morir sola, con sosiela
Quiero morir pidiendo Dios
por vos, seor. Entra
gelo,
vea ninguno de los dos. Llega d

ella.
No me
Cofi
Quiero morir de rodillas,
delante del altar que est alli
go, sin que
silln, no.
un infame.
puer^
A An-
en su oratorio.
ANGELO.
alguacil. Toma
en mi papelera la
brela, y los dos hombres

que encontrars alli, tremelos sin hablarles una palabra. Fase el alguacil, A Tisbe. Ahora tengo que ir
llave de la sala secreta
examinar
personas detenidas. Luego que d mis
las
rdenes los dos celadores de noche, que van venir, quedar vuestro cuidado
dems. Tisbe
Salen los dos celadores^

tira.
el
disponer todo lo
sobre todo el secreto.
el alguacil
que
los introduce se
re-
92
ANGELO.
SCIUA XI.
ANGELO. LA TISBE. LOS DOS CELADORES.

ANGELO.
los celadores.
Diferentes veces habis sido empleados en la eje-
cucin de las sentencias que se han verificado de no-
che en este palacio, y ya sabis cul
es el
panten de
los sepulcros.
UxN
CELADOR.
S, monseor.
ANGELO.
Y
si hay algn camino tan oculto

que, por ejemplo, hoy que est esto lleno de solda-
sabis vosotros
dos, podis bajar ese subterrneo, entrar en el, y

sir ser vistos de nadie?
despus salir de palacio
EL CELADOR.
Entraremos y saldremos
monseor.
sin
que nadie nos vea,
ANGELO.
Bien, Entreabre
est
la
puerta del oratorio.
A los celadores. Ah
una muger muerta. Vais llevarla secretamente
al subterrneo
all
encontrareis una losa levantada,
y una sepultura abierta
pondris la muger en la
sepultura, y la Josa en su lugar. Os?
EL CELADOR.
S
monseor.
ANGELO.
Tenis que pasar por mi cuarto.
lir
la gente
que
est en
el.
todo se haga con secreto. Vase,
Tisbe,
Voy
hacer sa-
Cuidad de que
JORNADA
III.
ESCENA
XI.
93
LA TISBE.
Sacando una bolsa.
En
esta bolsa
para vosotros
los
dos hombres.
hay doscientos ceques de oro
y maana doble cantidad
bien lo que voy deciros.
EL CELADOR.
Tomando
la
bolsa.
Ajuste hecho. Que tenemos que hacer?
LA TISBE.
Lo primero
ir al subterrneo.
si
son
hacis
SEGUNDA PARTE.
Un
dormitorio, y en el fondo nna cama con colgadura. A

cada lado una puerta
la de la derecha disimulada. Mesas , muebles, sillones ocupados con mscaras, abanicos,
estuches medio abiertos, y trages de teatro.
:
ESCENA PRmEaA.
LA
TTSBE. LOS DOS CELADORES. UN PAGE

NEGRO. CATALINA, envuelta en una sabana y puesta en
cama, vindosela sobre
la
La Tisbe toma un
modo que
espejo
el
lo
pecho
el crucifijo
de metal.
aplica al rostro de Catalina
de
se ajea su palidez.
LA TISBE.
Al page
negro.
Acrcate con esa luz. Pone

de
ma.
Catalina.
visto
Ya
los celadores.
en
el
espejo delante de la cara
el
estoy tranquila. Corre
las cortinas de la
Estis seguros de
camino de palacio aqui
que nadie
os
Ca-
ha
UN CELADOR.
La noche
estaba oscursima
y la ciudad desierque no hemos en-
ta estas horas. Bien podis creer
contrado a nadie, seora. Yos misma nos visteis poner la caja en la sepultura, y taparla con la losa. No
temis nada. Nosotros no sabemos si esa muger est
muerta^ pero lo cierto es que para todo el mundo

descansa en el sepulcro. Podis hacer de ella lo que
mas os acomode.
ANGELO.
96
LA tISBE.
negro. Dnde
mande disponer?
EL PAGE.
Esta bien. Al page
de hombre que
Sealando un
te
que est
en^foltorio
lo
estn los vestidos
lejos,
Alli estn, seora.
LA TISBE.
Y
patio
que
los caballos
te
encargu, estn ya en
el
EL PAGE.
Con
las sillas y las bridas puestas,
LA TISBE.
los caballos
son buenos
EL PAGE.
Yo respondo,
seora.
LA TISBE.
Muy
bien.
los
celadores.
Decidme: qu tiempo
se
necesita, con buenos caballos, para salir del territorio de Venecia
UN CELADOR.
Conforme. Si
Montebacco
ras basta: es
es
por
lo
mas corto
dirigindose
es dominio del Papa, con

, que
muy buen camino.
tres
ho*
LA TISBE.
Bueno marcbaos ya. Cuidado con el secreto , y
venid maana temprano recibir el premio ofrecido.
:
Vanse
los
celadores.
de la calle
Al
page.
v y cierra la puerta
no me dejes entrar
sea quien fuere,
nadie.
EL PAGE.
Y
cierro tambin
la otra
entra mas que el seor Rodolfo
puerta por donde no

?
JORN.
PART.
III.
I,A
Esa no, djala como est

que entre. Pero
dificultad en
le
ESC.
11.
97
I.
TISBE.
^
si
viene, no pongas
y no nadie que
^1 solo*,
acompae. Vuelvo a encargarte que nadie de este
mundo
y sobre
entrar
que fuere , me le permitas entrar aqui^

Rodolfo viniere. Ni t mismo has de
como yo no te llame. Ahora vete, Vase el page^
sea el
todo
si
SCEBJA
II.
TISBE. CATALINA^
en
la
cama.
LA TISBE.
Me
parece que dentro de poco deber volver en
Ella no queria morir
ya lo entiendo
amada. De lo contrario, mas bien que vivir

Mirando hacia
la
muerte: no
es
cama,
ah
te
su
sin
amor
hubiera parecido dulce la
verdad? La cabeza
tres noches sin dormir.
s.
que era
sabia
me
se
parte: llevo
Anteayer la funcin
ayer la
donde sorprend ambos: hoy... esta noche prxima s que dormir. Dando una mirada d las ropas de tea"
cita
tro
esparcidas por los sillones.

!
hecho
papel de
el
Nos aplauden en
condicin
Qu desgraciada
el teatro
Rosmonda
nuestra
es
jqu bien habis
seora! Necios! S,
nos admiran, nos llaman bellas, nos hartan de in-
y entre tanto tenemos el corazn vaco. RoRodolfo Creer en su amor , era una idea necesaria mi vida. Todo el tiempo que lo he credo,
he pensado muchas veces que si llegaba morir querria espirar su lado: morir de tal modo, que despus
le fuera imposible arrancar mi memoria de su pecho ^
cienso;,
dolfo
que mi sombra
estuviese siempre junto l
inter-
puesta entre l y todas las dems mugeres. La
muer
ANGELO.
98
que es todo. No quiero qu&

Ay! a qu estado lie venido parar
hasta dnde ha llegado mi desdicha! Esto es lo que
el mundo ha hecho para m, y lo que de m ha henada
te es
me
el olvido s
olvide.
cho
amor.
el
Se encamina
la
cama,
descorre
mira un rato d Catalina, que permanece inmvil ,

cijijo.
Si este
crucifijo
mundo
guien en este
las cortinas,
toma
el
cru"
ha causado la felicidad de al
no ha sido la de ta hija , ma-
dre ma.
Pone
el crucijijo sobre
la
mesa: brese
la
puerta disimuladas^
sale Rodolfo,
ESGSIffA IIZ.
LA
TISBE. RODOLFO. CATALINA

las cortinas
Sois vos
en la cam^* con
echadas.
LA TISBE.
Rodolfo ? Mucho me alegro
cabalmen-
que hablaros. Prestadme atencin,
te tenia
RODOLFO.
yo tambin tengo que hablaros, y os pido la
vuestra
seora.
LA TISBE.
Rodolfo...
RODOLFO.
Estis sola?
LA TISBE.
Sola.
RODOLFO.
Dad orden
de que nadie entre,
LA TISBE.
Ya
est dada.
JORN.
III.
PART.
ESC.
II.
99
III.
RODOLFO.
Dejadme
<jue cierre estas dos puertas. Echa
los
pa^
âdores,
Ya
escuclio lo
LA TISBE.
qne queris decirme.
RODOLFO.
De dnde vens? Por qu estis plida? Qu''

habis hecho hoy? Esas manos qu es lo que han
hecho? Dnde habis pasado las execrables horas de
estedia? Decidlo. Pero no, no me lo digis, yo os
lo dir.
No
mintis.
Lo
taba alli
respondis: no uegueis, no inventis, no

s:
todo lo s: lo
muy
dos pasos de distancia
por una puerta, en
el
bien.
Dafne es-
separada tan solo
oratorio: todo lo vio
todo lo oy, como que estaba alli,
muy
Dafne,
cerca, tan
cerca que oa y vea. No perdi ni una sola palabra

vuestra: el podesta decia: *"''no tengo veneno;," y vos
digsteis ^''yo s, le tengo, le tengo yo." Digsteis
:
esto
tenis
Veamos cmo mentis ahora, Ah vos

Sam un
, yo tengo un pual.
s no
veneno
pues bien
pual del pecho.
LA TISBE.
Rodolfo...
RODOLFO.
Tenis un cuarto de hora para disponeros morir.
LA TISBE
Me
queris matar? es esta la primera idea que
me queris matar? aqui? vos mismo?

momento? sin aguardar a nada? sin tener
seguridad de nada? Y os arrojis tan fcilmente
tomar una resolucin semejante? Es esto todo lo que
yo os debo? Me matis porque amis a otra! Oh
os ocurre?
en
este
Rodolfo! Esto
es lo cierto
decdmelo con vuestra rais-
ANGELO.
100
boca
33ia
decidme que nunca me habis amado.
RODOLFO.
Nunca.
LA TISBE.
me mata no
Esa palabra
es la (jue
tu pual
des
venturado.
RODOLFO.
Yo amaros! yo! Ni os amo, ni os ame nunca:
puedo decirlo con jactancia. Cuando mas 5 os he tenido lstima.
LA TISBE.
Ingrato Dime otra palabra no mas. Y ella la
amabas ?
.
RODOLFO.
;A
de suplicio
desdichada,
miento
sagrada^ una muger que era
mi sangre, mi
vida,
que os sirve
amaba! Una cosa pura,
ella! Oid, ya
Si la
un altar,
mi consuelo, mi pensaluz de mis ojos
como todo esto la amaba.
LA TISBE.
santa, casta,
mi
amaba
ella! si la
la
tesoro,
:
Entonces he hecho bien.
RODOLFO.
Que
hicisteis
bien?
LA TISBE.
S, bien hice. Sabes tu siquiera lo que yo he
hecho ?
RODOLFO.
Si lo s? Esta es la segunda vez que
guntis;,
pero
estaba alli
alli
que
ella
estaba
me
lo
Dafne,
repito;,
ha contado
me
lo preque Dafne
y que sus pa-
labras estn todava resonando en mis oidos.
seor:
el
-no
^"^Seor,
habia mas que los tres en este cuarto
podest y otra muger
ella,
una horrible muger que
el
JOPxN.
PART.
III.
podest llamaba Tisbe. Sebr
II.
ESC.
101
III.
dos horas largas
dos"
horas de agona y de compasin tuvieron aqni la infeliz llorando, rogando, suplicando, pidiendo per
don, pidiendo la vida."-; Tu pedias la vida! ^^De

las manos cruzadas, echndose sus pies,
y ellos decian 720. Y el veneno, esa muger Tisbe fue
rodillas,
buscarle
ora.
esa
bis puesto
be.
ese
monstruo
seora
Preguntadme
pauelo del
es?
De
Esto
lo s6
si
es lo
si
de quin
es ?
Vuestro. Sealando
Este crucifijo que encuentro aqui

ella.
lo llev,
estoy seguro. Sacando un
el
de quin
- Si estoy seguro! darnos: rezad, llorad,

j
gritad, pedid misericordia, haced

tengis
se
Dnde le haque ha hecho la Tis-
la Tisbe.'*'
Este pauelo, que he encontrado en el
-pecho.
cuarto d Catalina,
crucifijo.
quien oblig beberle la se-
ella fue
cadver de la sin ventura ella
el
muger
muy
pronto lo que
que hacer, y concluyamos.

LA TISEE.
jTlodolfol
RODOLFO.
Podis decir algo para justificaros? Pronto, que
sea pronto , en el momento.
LA
Nada
Rodolfo
TSP>E.
cuanto
te
han dicho
es la
verdad:
crelo todo. Llegas buen tiempo: deseaba morir,
buscaba un medio de hacerlo cerca de t, tus pies.

Morir por tu mano! ah! esto es mas de lo que yo
me
atreviera apetecer. Morir por tu
quiz entre tus brazos
menos que
Yo
te
doy
mano, y caer
las gracias.
8 lo
oirs mis
ltimas palabras, y aunque no

quieras, habrs de recibir mi ltimo aliento. Ya ves
que no tengo ningn empeo en

mtame. Esta
es la
nica cosa
vivir: t no
me amas,
que ya puedes hacer
ANGELO.
102
por m, Rodolfo mi..

lo admito,
c[uieres
complacerme, yo
te lo agradezco.
RODOLFO.
Seora...
LA TISBE.
Esccliame todava lo que tengo que decirte. Siem-
pre fui
muy
que salen
digna de lstima
solo
de mi boca
razn despedazado.
En
el
no son palabras estas
rebosan de mi pobre co-
mandse
nos compadece
muy
poco, y se equivocan^ porque muy raras veces se sa^

be hasta dnde llega nuestro valor y nuestra virtud.
Te parece que puedo yo tener mucho apego a la vida? Hazte cargo que de nia ped limosna, y que de
diez y seis aos no tenia pan que comer. Los seores
poderosos
no
me
cilmente
y desde un cie-
recogian en la calle
fui caer en otro cieno.
Yo
se
que
f-
se dice
morir de hambre primero; pero yo s tam-
bin lo que he padecido.
La compasin se guarda
damas nobles. Si lloran , se las consuela si
obran mal, se las disculpa y sin embargo ellas se
quejan. Para nosotras todo es mucho , y siempre
se nos desprecia. La pobre , la muger infeliz ni inpara
las
To- Rodolfo, en mi
situacin ya debes conocer que necesitaba un corazn
que pudiera entenderse con el mi. Y sino tengo un
hombre que me ame, qu quieres que sea de m? No
me serviria ?
digo esto por enternecerte
de qu
teresa
ni se
dos le tienen
la
cree con derecho para quejarse.
en contra de
ella.
Para m todo se acab ya. Pero te amo hasta qu

punto te ha amado esta desgraciada muger, que te est
hablando, no lo sabrs, Rodolfo, sino despus de mi
muerte, cuando ya no exista. Seis meses ha que te co:
noc
seis
meses que tus miradas son mi delicia
tu
JORN.
PART.
III.
placeres
sonrisa mis
ESC.
TI.
103
III.
tu aliento mi existencia, Pues
bien, sabe que en estos
un
meses no be tenido ni
seis
solo instante la idea, la idea necesaria para
mi vida,
de que t me amabas. No ignoras que te fastidiaba

siempre con mis zelos , que tenia mil indicios que me
agitaban
abora todo
certidumbre
es
y no por eso
La culpa no es tuya: s que llevas

yo era para t una
siete aos de amar a esa muger
es natural, y tampoco
distraccin, un pasatiempo
dejo de quererte.
dejo de quererte. Pero
qn quieres que baga? Vivir
no me es posible y abora estoy viendo

ûe ni escucbarme quieres. En este momento en que
nadie que me oyese podria negarme su compasin!
amor
sin tu
:^
RODOLFO.
Si estoy cierto
birros
El podesta fue buscar cuatro es-
y en este tiempo la dijisteis cosas terribles , que

tomar el veneno. Seora , mi razn se tras-
la bicieron
torna.
que
Dnde
esta Catalina?
responded. Es verdad
envenenado? dnde
la babeis
que
esta? Sabis
es la
est? decid,
dnde
nica muger que yo be amado?
la nica, lo -os? la sola.
LA TSBE.
ob es crueldad darme tanPor piedad Sealando el pual, dame pronltima con ese que tienes en la mano.
La sola!
la nica!
tas pualadas.
to la
RODOLFO.
Dnde
est Catalina? la nica
que be amado,
la
nica.
No
bien
te
tienes piedad
s
odio esa
ban dicbo
mat.
la
LA TISBE.
me despedazas
el
mnger
verdad:
yelo
corazn. Pues
la aborrezco.
me vengu,
la
envenen,
la
ANGELO.
104
'
"
Y me
melo
"
lo decs a
m ? Vos misma
y aun creo que con
acabis de decr'
jactancia.
^
,
LA TISEE.
S
lo
que he hecho
volveria hacerlo. Hiere.
RODOLFO.
Con
aire terrible.
Seora.
LA
Yo
la
mate
Miserable
TISBE.
mtame
PvODOLFO.
te digo
La
tu.
hiere.
LA TISBE.
Cae.
En el corazn;, me has dado en

cho bien. Rodolfo mio^ tu mano.
Gracias.
Me
el corazn.
Se
la
ceje
Has hela
besa,
has sacado de padecer. Djame esta mano^
no quiero hacerte mal ninguno. Mi amado Rodolfo,

tu no te veas cuando entraste aqu ^ pero al or el
modo con que me dijiste ^"^no tenis mas que un cuarto
de hora:'^ levantando tu pual, ya no me era posible
vivir.
pues voy a espirar
indulgente conmigo.
Dime una palabra de compasin

ras un bien.
y no dudes que
RODOLFO.
Seora...
LA TISBE.
Una palabra de compasin No

CATALINA.
!
Desde
l
la cavia
Dnde
con las cortinas corridas
estoy
quieres ?
ha-
JORN.
PART.
III.
ESC.
11.
105
III.
RODOLFO.
'
ra,
Qu
oigo
qu voz
es esta
Se Suelve
la
Jiû-
llanca de Catalina, que ha entreabierto las cortinas^
CATALINA.
Rodolfo!
RODOLFO.
Se
j
mo
dirige
ella
la
saca en sus brazos,
Catalina! Dios mi!
es esto
iT
ests aqu! jviva!
Volvindose d la Tisbe,
Ah qu
5
c-
que he
es lo
hecho yo
Arrastrndose hacia
Nada
LA TISBE.
y con sonrisa,
t no has hecho nada
Queria morir
yo lo hice todo.
y empuj tu mano.
RODOLFO.
j
Catalina! t vives! quin te ha salvado?
LA TISBE.
Yo
para
t.
RODOLFO.
J
Tisbe
Socorrmosla.
Desdichado de m
LA TISBE.
No
es intil
cualquiera socorro: lo conozco, y te

, como si yo no es-
lo agradezco. Entrgate tu gozo

tuviese presente
que no quiero
molestarte
discurro todo tu contento. Enga al podest
un
narctico en lugar del veneno
muerta
todos
la
cuando solo estaba aletargada. Ah
ballos listos
vestidos de
hombre para
ella
,
:
pues
la di
creyeron
tenis ca-
marchad
al instante. Tres horas bastan para salir del estado de
Venecia. Sed felices. El lazo que la ligaba est ya
desatado
muri para
el podest
parece que est mal dispuesto ?
y vive para
t.
Te
ANGELO.
106
RODOLFO.
Catalina...
Tisbe...
Se arrodilla Jijando la vista en Id
Tisbe espirante.
LA TISBE.
Con
ojoz
Voy
cada
<vez
morir.
mas apagada.
pensars algunas veces en
m , y
una buena muger la pobre Tisbe;,'' y yo

me regocijare, si puedo orlo en el sepulcro. A Dios.
Seora, permitidme que le diga otra vez, Rodolfo
mi - A Dios , mi Rodolfo. Partid al momento, - Me
muero. - Vivid. - Yo te bendigo. Espira.
dirs:
^""era
FIN.
Este drama es propiedad legitima de su
edi-^
tor^ quien perseguir ante la ley al que lo reim^
prima.
Mjjjjjg

Angelo Tirano de Padua Hugo (LA GIOCONDA)

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Angelo Tirano de Padua Hugo (LA GIOCONDA)

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

TIRANO DE PDUA.

BRAMA EN TRES JORNADAS

POR Mr. VICTOR HUGO,

Digitized by the Internet Archive

por diversos incidentes todas

las relaciones regulares irregulares que el hom-^

muger por una parte

hre puede tener con la

la sociedad por otra,

sombro^ otras resplandeciente

al pie de este gru'^

ese testigo fatal que se encuentra en todas

que la Proiyidencia pone en acecho en

ltimo escaln de todas las sociedades^ de todas las

de todas las prosperidades

cambiando de forma segn

C onst ant inopia

dientes al menor asomo de la dicha agena

pero en la esencia siempre el miS"

enemigo eterno de cuanto ocupa

que solo puede

porque todas las puertas cerradas su

estn abiertas su venganza,

encima de estos tres hombres^ entre estas dos mugeres

poner como un lazo ^ como un smbolo^ como un

como un consejero al Dios muerto en

supuestos tales antecedentes

que el mucho tama?io de

de los pcrsonages perjudicara la amplitud de

la idea\ sino heroico

domstico; heroico porque el

domestico porque el drama-

debe ser verdadero. Mezclar en esta composicin^,

siempre encontrar lo pasado en lo presente

no solo estas dos mugeres

con un elemento histrico. Pintar^ de

camino , con motioo de esta idea

hombres^ sino todo un siglo, todo un clima, toda

todo un pueblo. Tejer sobre este

segn los datos especiales de la

toria, un suceso de tal

tan palpitante , tan efectivamente po^

que la vista del pueblo pudiera ocultarse

autor del drama ha querido

de esplicar completamente su idea al gento que se

le con tanta curiosidad

una responsabilidad muy

Nunca estar de mas

dedicado meditar sobre las necesidades de la

sociedad, las cuales deben corresponder siempre

que el teatro es un lugar de enseanza.

las tentativas del arte, opinan hoy ,

tal como el autor de esta obra querra hacerle

tal como podra hacerlo un ingenio superior

dar la muchedumbre una filosofa^ las ideas una

las llagas secre^

tas un blsamo^ cada cual un consejo, todos

no es menester decir que

las condiciones del

arte deben ser atendidas antes que todo

chas por entero.

las lgrimas^ la observacin per^

petua de cuanto pertenece la naturaleza