Sou kesyon an Soul

, Yon ti mache nan mond lan vizib jwenn envizib la.

nan

Fechner

dezym edisyon
enkyete pa Dr Eduard Spranger.

Hamburg ak Leipzig
Edit Soti nan Leopold Voss
1907th

kontni
Prefas ot a
I. Kesyon an nanm jeneralman
II. Jasp sou nanm, tt ou, k, k, nati
III. Atak nan Kesyon an Soul
IV. Counterarguments Jeneral kont ekspansyon an nan anpi an nanm mond lan moun
ak bt pi lwen pase
V. nanm nan plant. counterarguments
VI. nanm lan plant. rezon pozitif
VII. Prensip eksperyans konfyans nan Bondye
VIII. Yon difikilte
IX. nanm lan nan zetwal yo ak mond lan
X. Default Gade
XI. mond View
XII. final View

Prefas.

Km yon elv mwen te gen yon ti gason chanm ki moun ki te kapab jwenn soti nan
kabann fasil. Yon fwa, l m 'te a paske mwen te rive nan gen nan fason sa a. Mwen te
rele l 'soti nan 5 a 5 minit toujou menm bagay pawl Bondye a "Leve
non!" a. Premye fwa li pa te gen okenn siks; yon dezym fwa li te di: "Kite m 'pou
kont!" twazym fwa a: "Li ede tout bagay se pa gen anyen!" katriym tan an li te an
silans, men li te bouyi; senkym tan an li te kmanse divage Men se va
madichon; sechstemal a li di: "Li se ensiptab!" siebentemal nan li vrman pa t 'pran
li ank, vole soti nan kabann tonbe sou mwen; men kl l 'dispart nan yon fwa, jan l'
te kounye a menm kontan w lt pase kabann lan, epi yo pa te mete desann ank.
Se konsa, mwen gen yon erstesmal, pale nan yon odyans ki pa ka jwenn soti nan
kabann nan de vues fin vye granmoun ak "liv ki bay lavi apre lanm" :;
"Kanpe!" Mwen te pale yon dezym fwa ak "Nanna nan": "Leve!"; Mwen te pale yon
twazym fwa ak "Zend Avesta nan": "Leve!" M 'te di yon tan katriym ak lalin Beech
a: "Kanpe!" Mwen kounye a pale yon yon tan senkym: "Leve!" epi si m'ap viv, m ap
sizym ak siebentesmal "Kanpe!" rele, epi li ap toujou gen jis menm bagay la,
"Kanpe!" dwe.
Koulye a, mwen pa vle di ke mwen ta fse ak apl toujou konsa souvan pran
moute, si se pa tan an yo ka resevwa leve ta dwe vrman gen; men pran moute dwe
vini pi bon, menm si mwen pa t 'rele ou non! Mwen kapab f pi f nan repitasyon m
'yon ti jan, akselere l', li f sa m 'ka f nan sa a konsiderasyon. Pou apl ki pral reveye
yon mond dmi, te gen yon souf ki byen pwoteje! Mwen jis yon souf nan sa a souf.
Youn panse ke machin ranplase lavi plis ak plis, ray tren ak telegram kouvri tout
peyi a, nan pwen soti yon direksyon antyman opoze a tan. Ak an reyalite, si li ale
sou tankou sa a, se slman youn nan de bagay sa yo se posib: se tout lavi sou t a pdi
nan machin nan, oswa tout machin ale nan yon lavi nan t a finalman sou. Men, depi
yon sl pa ka gen, se konsa yon sl nan lt kapab ft slman; e konsa se jis tandans
aktyl la nan tan an, ki, pi bon reflete tandans nan ki se reprezante pa sa a ekri, ak ap
travay nan men l '. Se slman ou gen yo dwe grangou, L sa a, ou rive nan pou pen
an.
Youn panse ke yon sl-unilateralite nan materyalism km anpil pran pye, ta lonje
dwt sou yon tandans byen kontr nan tan. Epi jis ke yon moun toujou jwenn nan ba
a roughest soti nan echwe filozofi a bato slman ekipman an pou sove lavi soti nan l
ap desann, pwouve ke li se yon nouvo bato ak yon vwayaj nouvo.
Si van an kannt la, gen mouche woulib la? Si nou kw idealist jodi a, wi. Men,
kote se kwayans a yo ale? Senpleman mande van nan tt li.
Sa a ki sa f genyen anpil materyalism t jodi a ke li se youn nan slman nan
filozofi a ki toujou gen etaj la. Men, t a se tout sa li te genyen an. Ki moun ki av l
'tout konfyans ale? Kesyon yo poze yo konfyans nan Bondye tt li kanpe av l '.
Isit la, y ap f yon sit nouvo dwe louvri a yo ak repons lan nan konfyans nan
Bondye a fin vye granmoun.
Senpleman ak san yo pa yon foto, se konsa travay sa a anpil ti bout tan, ki sa mwen
te di byen bon nan sans nan menm tan, anpil long, ki mwen itilize nan kout, anpil

nouvo, ki sa mwen pa itilize te di;Prensip ak agiman jisteman pase pi bon, opinyon

jeneral jeneral pase pi bon. chapit la premye bay enfmasyon sou kondisyon sa yo
nan travay la, chapit ki sot pase a fini avk konsiderasyon jeneral.

I. Kesyon an nanm jeneralman.

Yon moun mande nanm nan, sa vle di, f kesyon an pi ijan ke ou ka mande l 'sa l' te
gen nan tt li. Pi fon se kesyon an ke tout moun ka mete nan k l ', km nanm li tt li,
ak plis ank jeneralman, kesyon an km nan mond lan nan nanm, ki moun ki te koute
l', te bay ld; ak stnman yo se kesyon ki pi ijan ak enptan, sa ki ka bay yon nanm
nan tout, sa ki li te bay mond lan nan nanm nan tt yo ak. Se konsa, isit la nou gen
pwoblm nanm pi pito sans. Si slman nou te gen menm yon moun nou te ka mande
sou nanm nan pwp apre nou yo. Men, ki moun ki ka li dwe ye? Li pa diskite slman
yon sl nan ki kesyon an nan jis menm yon sl pou yon bagay ta dwe sa li te gen nan
lavi li, yon sl nan kote tout bt vivan mare, ye. Men koulye a, slman mande ank si
gen se tankou reylman yo, ak ki jan nou vin jwenn li; epi ki nou finalman mande vre
wi? Filozf, teolojyen? Nan apwoche li; pito jouman an! Ki kote se repons lan nan yo
nan yo pa gen okenn joure?
Isit la nou w sou zn nan, sans la, difikilte pou an nan kesyon yo sou ki li te kapab
aji isit la ak ap aji pasylman. Men, nou f b dwat, epi yo pral gen ladan tout bagay
ak pataje tout bagay yon sl km yon sl ki itilize li, finalman li ale nan patikil nan
alantou ki li pral finalman aji isit la, e konsa nan kou pou li ale nan kk nan sa ou pa
f sa se km dabitid.
Des ki tou pre ka konprann diferan anba kesyon nanm, kesyon an nan nati a nan
nanm nan, kesyon an nan s a nan nanm nan, kesyon an nan relasyon ki genyen ant
nanm nan nan k a, kesyon an nan limit la nan anpi an nanm pa nati, mond lan
matriels. Fondamantalman tout bagay slman sub-kesyon nan yon kesyon plis
jeneral, ki ta dwe konsidere pa byen poukont li. Men, li ka f yon sl la nan devan lt
la;e ke yo pral isit la ak dnye a nan ka-a. Pa gen pwoblm, l sa a, ki jan nanm
kesyon lt moun pral pran - Mwen voye je sou mwen nan sans sa a slman libte a
anvan m 'kite youn ak lt - isit la se kesyon an nan limit la nan domn nan nanm pa
nati a oswa mond lan materyl vle di pa ak si se pa pou san konte a dwe, men te f
obj a prensipal nan atansyon.
Menm nan sa a siyifikasyon limite men kesyon an nanm se byen lwen ase, e li gen
nan vire kk sub-kesyon, nan ki youn kk Byensir pa f l 'paske ou gen repons lan
anvan ou kesyon an, oswa omwen panse li te genyen an.
ske moun ki enspire?
ske bt yo enspire?
ske plant yo enspire?
ske wch yo enspire?
ske k a mond enspire?
ske mond lan anim?

Ki jan lwen f nanm nan nan k imen an tt li?

Ak nan kesyon sa yo bay dnye nan tt li ank kk sub-kesyon yo se:
Se nonm sa a tout enspire?
ske slman sistm nve a enspire?
ske jis svo a anim?
Se jis yon pati nan svo a anim?
ske jis yon pwen nan svo a anim?
Genyen yon kf san yo pa tt ni nanm?
ske gen yon tt san yo pa k ni nanm?
ske fonksyon yo nanm divs kalite nan pati nan k diferan ak ki jan distribye?
Kesyon, ki egzije kesyon an dwe anvan pa: ki sa ki pou tout tan animasyon nan yon
k? Chita nan nanm nan nan yon k oswa k pati?
Genyen tou kk keksyon ank jeneral.
ske gen anime pati yon antye ganik, san yo pa tout la yo dwe anime?
ske yon anime antye diferan yo jan ki te pwodwi pa yon antye anime?
ske tout la nan konsekans yo nan yon nanm antye gen anyen men yon lt
Whole anime ?
Kesyon sa yo anjeneral pa f; Men, li ta bon si yo te f, epi ou ta fasil jwenn repons
lan nan kk kesyon espesifik oswa ou ta jwenn lt repons pase ka jwenn.
Epi ank ou ka f kk counter-kesyon:
Bondye gen yon k?
ske zanj Bondye yo Leiber?
F nanm yo otherworldly Leiber?
ske sa se pi wo espirityl nan moun osi byen ke pi ba mare nan korporealite a?
Kesyon, ki ank yo dwe anvan pa kesyon an: ske gen yon Bondye? ske gen zanj
yo? ske gen nanm otherworldly? Ki sa ki ki vle di pa espirityl la pi wo?
Ou w, kesyon yo anpil, epi li se enptan, laj a ak pwofond nan ki mennen
kesyon ki kesyon an nanm, menm nan sans nan etrwat nan ki nou rezime isit la,
soumt a. Ou abzuhandeln konpltman ak byen an koneksyon, ta ka mande yon
travay lou; Mwen pa vle bay isit la. Se konsa, mwen pral Fmen tt mwen ank, jan
mwen pa jwenn etap ki jan ak ki jan lwen fin nanm nan nan k nou an, f kesyon an
nan la gaye nan anpi an nanm pi lwen pase nou, obj a nan Kontanplasyon, epi
slman kesyon an nan animasyon an nan mond lan fizik, pa kesyon an nan mond lan
espirityl Bekrperung atrab je a, kidonk kite dnye pwoblm nan pi gwo ak sub
kesyon-yo ak counter-kesyon sou kote nt.
Apre mwen te di sa m 'pral atake soti nan kesyon an an jeneral, yon sl plis bagay
yo di sou ki jan mwen pral atake li.
Yon Kovti pou doub se gratis, depi anwo jouk anba, anba nan fon nan tt. Nan tt
la se kesyon ki pi komen, kesyon an nan animasyon an nan mond nan tout

antye. ske yon krapo san yo pa tt yon nanm?Ay, di Pflger; paske li konpte li
prske tankou yon krapo ak tt. 1) gen mond lan ak yon mil tt yon nanm? Ze pa gen
okenn, panse tout mond lan; paske yo konpte ni tankou yon krapo ni nonm ki gen tt
yo. Gen lt rezon ki di lekontr a; men gen kk tou pou koule nan nan pati nan repons
yo nan kesyon sa yo, ki se nmalman pa f, ak nan ki li ta bon si yo te f. Ase, li se
yon kesyon, epi li rete pwoblm nan tt. Kesyon an enferyeur, sepandan, se moun nan
animasyon an nivo ki pi ba nan mond lan. ske li bt yo, gen plant yo, gen menm
wch yo? Soti nan ogmante a kesyon anwo nt ka desann nan pati anba a, k ap monte
soti nan dnye a leve a an premye. Filozofi a natirl kenbe desann yo ale, se pou yo
ale anwo. fatige nan; se konsa li pral aplike ank diminye km anpil ke posib.
1)

Eduard Pflger (ki ft 1829) egzamine nan liv li "fonksyon yo sansoryl nan kd la epiny nan vtebre,
ansanm ak yon doktrin nouvo sou lwa yo liy nan refleksyon, Blen 1853" a pwouve ke svo a pa t 'kapab
aplike chz la san konte l konsyans , envestigasyon li etabli premye li te ye mouvman reflect "dekapitierter a"
(koupe tt) krapo ak vire kont opinyon ke sa a se enkonsyaman - manyen mouvman mekanik: olye li se aparan
ke kd la epiny se chz la nan sansoryom la. Sa a "diskisyon sou nanm la epiny" bondi kontinye nan yon
literati vaste. W. Siks. Seksyon.

Nou pa ka imedyatman kmanse anba nan fon an ank; paske nou yo pa

dirkteman anba a; Men, chak youn dwe kmanse soti nan kote li
kanpe. Fondamantalman tout moun se dirkteman senpleman lavi li san
danje. Kojito, rgo sm ; depi pa gen okenn refize ni dout, sa a endiskutabl se pwen
an kmanse nan kesyon an tout antye. Men, tou pa gen yon dout nanm fr li a, menm
si anpil, si l ap kenbe Ng la konks; ak apa de Descartes ak kk modrn kenbe chak
Nightingale a chante nan pye bwa a ak lyon an ki move nan dez a pou yon ti kras
plis pase ekipman acoustic. Pou w kapab pran travay nou an nan pi kout la, yo ta dwe
tou pa dwe pwouve kounye a ke imen ak bt gen nanm, men yo konsidere km te
konsede la, li ale soti nan la. Ki jan nou pral ale nan isit la, nou te kapab ale byen
lwen tlman soti nan enspirasyon pwp yo. Men, nou sove tt nou ak lt moun
tankou pati a deja ale nan wout la.
Se konsa, anpil nan sa ki ak ki jan; Koulye a, yon kk mo soti nan Basics yo nan
tretman an.
filozofi a se tout pare darzubieten nou tankou teyoloji, de rezv ki piti sa yo. Nou
rive jwenn pou premye yo, epi kmanse w ki suppose pa gen okenn fondasyon
filozofik km jeneralman familye yo ak lt valab nan seksyon ki anba la a ak
diskisyon ki neses prelimin sou idantite moun ki ak moun ki pa idantite pou yo te
ak panse, pwopsyon nan ideyal la ak reyl la, relasyon yo ak etap, nan ki aksepte
bese yo absoli an reyalite, konsp la nan kreyasyon, relasyon ki genyen ant Bondye
ak mond lan, lanati ak lespri, enji ak gen pwoblm, lavi, tt ou, k, bezwen libte,
fini, enfini, tout nan yo ki ak toujou anpil lt anpil ki dwe nan preparasyon an
filozofik nan kesyon nou, men li pral l sa a, neses yo ale nan yo opinyon yo diferan
filozofik sou tou de istorik ak kritik yon ti tan bay kl ak sten nan dispit la nan pwen
de vi nan pwp. Natirlman, pa gen okenn travay fasil, ak plis ank nan e plis difisil
ak chak solisyon nouvo. Ala bon sa bon sisif! wch ou a ap woule desann ank; men
li rete fin vye granmoun ou ki abitye wch la; wch la ki sikile fason yo, rive nan

slman anwo jouk woule desann ank, men apre chak woule desann li ank vin
tlman difisil, ak manch lan fin vye granmoun kase. Jis kounye a, li se desann, epi yo
pa vle menm brase ank, bra anpil ak pou l respire te tou te mete l 'nan kmanse wl
yo nouvo. Sou! Se pou nou mete yo sou ank!
Men, avk lapenn mwen w ke tout moun ki te swiv mwen byen lwen tlman, gade
nan anons sa a, sa a rele soti nan distans la, epi mwen ak filozf yo nan woule nan
chapit pwochen mwen wch la nan filozf yo pou kont li epi ou toujou ap bezwen
simonte vann san preskripsyon nan kalfetre tout pral gen; Se konsa, mwen vle
otreman prefere. Si nou kite filozf yo lanse wch l ', epi kontr ak sikile jodi a,
difisil, desant, epi monte olye jis mn lan tt li, nivo yo pi konftab k ap chche ak
kenbe nou sou projections yo firmest. Sa se, nou eseye olye pou f fas ak fluktue tm
ki dire slman osi lontan ke nou kenbe yo, se fason ki nan asp eksperyans solid ki
toujou kenbe.
Yon bl bagay depi nan konmansman an: ske fason sa a posib? Kesyon an antye
se pa yon kesyon de eksperyans. Nou toujou vle eseye li, ak olye pou yo svi ak
filozofik diskisyon prelimin km yon redoubl, kap opinyon filozofik tt li yo dwe
sub-ld. Epi nou pa kmanse ak yon View jeneral nan mond lan, se konsa nou fmen
ank sa.
Mwen konnen ke yon moun diskite sou kesyon an nanm jodi a nan yon sans
diferan, tankou nan I rezime isit la. Men, poukisa mwen ta dwe pran yon gout plis
nan lanm a jan rezilta fews? Epi ki sa li gen pwoblm finalman, si mond lan se yo
dwe idealism oswa materyalism mouri, yon lespri nan mo oswa ou pa genyen? Avk
ki idealism se jenere ase; kesyon an lavi vre se pa si mond lan yon lespri slman nan
nou konnen, men ki moun ki tou konnen nou te genyen an. Ansanm ak kesyon sa a ak
sub-kesyon yo, li se, nan kout, ki sa li pral isit la.
BECA ki anba la a nan konsiderasyon yo nan lavni:
Gen kk konseptyl ekspresyon ak debaz diskisyon prelimin. counter-Agiman yo
kont yon jeneralizasyon nan Naturbeseelung sou imen ak bt tou. Kesyon an nan
nanm nan plant pase nanm nan nan nivo ki pi ba ki ka antre nan kesyon, an
patikilye. Prensip nan jistifikasyon eksperyans konfyans nan Bondye nan bagay sa yo
pi wo a ak pase. Kesyon an nan nanm nan nan zetwal yo ak mond lan. Difikilte paske
pou libte ak moun egzistans kontinye. View de baz, gade mond, nan fen mond vi.
II. Jasp sou nanm, tt ou, k, k, lanati.

Nanm, tt ou, k, k, nati, tout bagay se konekte konsa ke li byen apre yon pa ka
mande san yo pa mande apre lt avk yo. Pi wo pase tout, mande tt ou premye, ki sa
ki li vrman nan tout demann yo, se sa ki sa nou genyen yo dwe konprann pa tout.
Ki sa yo nou dwe konprann konsnan sa a? Mwen pa vle di ki sa yo ye t
apre; repons lan mwen te deja rejte pa Mwen refize filozofik diskisyon prelimin. Li
pa pral tlman jennen l apre yo fin bay yon repons mande, men se slman nan yon
pt nan sa yo dwe f nan li. Dapre yon se absoli a, apre yon lt yon tm likid, selon

yon twazym yon plusieurs nan t rijid sa ki tout ak Avk prezant sa mwen tou nanm
nan, k a, sij a natirl nan egzanp ki sot pase a. Isit la li pral endiferan nan ki nan
repons sa yo ou vle kenbe moute; paske nou se nanm, tt ou, k, k, nati mete isit la
jis pa paj nan aparans yo nan je a. - "Tr suprfisyl!" Mwen tande yo di. Olye de sa,
tr suprfisyl, senpleman yo pran aparans nan yon bagay suprfisyl. Men, nou pa
diskite isit la sou byen bon nan dezym lan, men se slman nan chapit an dnye.
Men koulye a, li se men menm montre nan nan mond lan fenomenn, ki mwen pral
refere mo sa yo ki te piti piti vin pi plis ak plis enkonpreyansib pa profonder nan tout
tan w'ap ki bay esplikasyon filozofik.Li nan montre. Ki sa ki tout moun vle L sa a,
gade dy aparans nan toujou rete jiska chak, se slman ke li te kap chche l 'dy ki
sa ki montre isit la, ak dy nenpt lt bagay, nou ta dwe konprann nou.Nan sa a
biznis nan idantifikasyon nan mwen pral nan kou pale de Lespri Bondye a ak sans,
rele nanm nan tt li yon ke yo te. Men, gen ap toujou gen slman enfmasyon lwen l
reylman montre yon bagay Erscheinliches ladan l 'oswa kapab rsum soti nan
Erscheinlichem.
Anba nanm Se konsa, mwen konprann nati a inifye, ki pa gen yon sl men tt li
part nan nou km yon lt kote, tout kote sa yo egziste, tt li byen klere, f nwa sou
chak je dey, omwen sensual sansasyon verknpfend nan tt li, sou ki selon l nivo a
nanm leve pi wo, pi wo ak pi wo relasyon konsyans bati moute.
Anba k a nan nanm nan kont erfaliche a slman nan fizik sistm fizik aparans, ki
sa fizisyen a ak fizyolog rele sa.
Montre nan nanm 'Mwen k, k a gen yon dwt sou dey f fas a, lavi sa a ki ak
dwt yo nan nanm nan, k a ak dwt yo nan k a. Yon
Anba k Mwen konprann yon k se yon nanm nan relasyon korespondan, km k
nou yo nanm nou.
Anba natirl oswa mond fizik , souvan mond par ekselans, tout la, erfaliche
slman nan aparans dey, sistm nan matriels, gen, ak tout mouvman l ', kondisyon,
dispozisyon.
ske yo pral mande: ske yon nanm plant? Se konsa, sa vle di: Part nan sa dey
yo w l 'ak sa k li se, nan sa Botanic a rele plant ak egzamine pa sans ekstn ak d,
menm yon bagay tankou intern nan fm lan nan sansasyon, ou santi ak otreman, ki
Botanic a w pa gen anyen ank abstr soti nan tout bagay ka obsve, ki se jisteman
lye slman nan pwp tt ou-fenomn erfalich ak menm jan an tou nan yon inite,
tankou tout dispozisyon ki nan pwp nou an, tt li part nanm? Nan lt mo, gen nan
plant la eksprime sa yo panse yon klte entery, nan k l 'part yo nou? Oubyen ske
se f nwa pa pwofond li yo ak aparisyon dey tout bagay la gen nan li, oswa omwen
sa ki part nan men li?
ske gen nati oswa mond nanm nan? sa vle di: Li se ankt la nan ki sa ki ak sans
ekstn erfalich ki sa ki byen kl, graspable nan sistm la an jeneral nan dey nan
chak woule, verdura ak klr, bt ak f pitit istwa yo, k mond km yon slman tt li
part inifye ke yo te menm jan nou ta ankt nan sa ki se kl ak graspable nan imen, se
yon pati nan sistm la an jeneral nan li yo vag san, zo, venn, n, sa yo; yon ke yo te,

ki ka w sa tankou ti kras ak telescope, taryr, balans, ractifs chimik yo ak tout

matematik nan mond lan, km nati ki apwopriye a nan nou ak mikwoskp,
skalpl 2) , analiz chimik ak matematik?
2)

bistouri (Scalpellum): yon ti anatomik ak objektif chiriji itilize kouto.

Nan ti bout tan, gen nan yon Bondye nan mond lan, pa dey, pa dy li, pa nan yon
byen lwen pi lwen pase li men nan yon relasyon korespondan nan mond lan, km
nanm nou nan k nou an? pa gen pwoblm konbyen moun ki vle atrab menm nan
imedya a ak pi fon nan relasyon an.
Mwen kounye a mande slman kesyon, pa yo nan ld yo deside kounye a, men se
slman nan pwen an f yo kl.
Koulye a, li se slman nan di sa m 'opoze konprann lide nan nanm a ranpli ti sk ki
nan kondisyon ki nan ki nou vire toujou anba a.
Nou konnen prske tout moun rezime relasyon ki genyen ant tt ou ak nanm yon
fason diferan, ak kk tou byen pou ke yon sl la pa ka atrab. Pett yon tijan plis sou li
pase isit la jis bezwen mo, men itil.
Foto sa a! Imajine yon sk fann li larjer nan dwa ak gch, ak l sa a ank nan
mwatye a anwo ak pi ba yo.
Youn itilize kounye a se, endiferan mansyone Lespri Bondye a sk antye oswa
nanm; lt la, lide nan b dwat yo rele nanm lan kite; twazym lan, b a anwo nan lide
yo rele nanm lan pi ba yo. Mwen pale slman nan koutim yo direkt lekl, paske ki
moun ki ka panse a tout Partitions kadriye-travse.
Nan sans la an premye, menm lide nan tt ak lespri synonyme km yon antye k
oswa k km yon antye sou, ak se li bon yo di ke nanm lan ale nan syl la, Lespri
Bondye a ale nan syl la. Li nan sk la tout antye.
Nan sans, dezym lan, nan lide a km Pwosedi Legal, km Schaffendes pase
konvenk (kon sa non ingenium la ak jeni ) ak nanm nan km dezi fen, k ap resevwa
ka ft, Gebrendes, nan yon mo, Lespri Bondye a km gason, nanm nan km yon b
fi nan paj la, e konsa divize sk la an de mwatye konplemant vwazen. Menm
pwodwi yo nan ak sks nan apl; tou tonbe lide la nan sans sa a sitou sou nonm lan,
nanm nan nan b a fanm.
Rezon ki f la aktif, lide nan aktif, volonte a aktif yo se nan lespri a ak Avk
prezant sa mwen vorwaltend nonm bagay; Atitid, santi, sansasyon, se espwa, renmen,
anvi w, kostim, nanm nan ak kache anyen pou li sitou bagay la fanm. Lespri Bondye
a bati kay la, lavil la, Eta a; nanm lan chita nan kay la, repase ak vire moso twal
kamwazi a long, ak asire ke lide a se pa sa mouri grangou ak mouri nan swaf dlo.
Lespri Bondye a se souf, van (Gscht, lafimen, , animus , vwazen
ak ( ) , rale nan distans la ak jon nan Woods yo, nanm nan se yon lak ki
torantueu nan tt li (pwobableman vwazen ak m , souke) van an pa trape, lak
la manti lis ke yon glas, li reflete lalin ak zetwal ;. paske van an vini, li chwazi moute

sou ond yo.

Lide a se wa, larenn lan nanm a b kote l '; wa a te dirije peyi a, larenn lan wa a.
Nan sans nan twazym nan Lespri Bondye a okipe anwo, nanm nan a, k a pi ba
yo.
nanm lan nan sans sa a twazym, sensual a, matriels Verwandtere peyi kote la nan
tout oubyen semi-Recessed, karakterize Bound, pwobableman pa t 'menm mwatye k
yo; Lespri Bondye a nan sa li aji nan pi wo ak liberalizasyon relasyon yo ak
aspirasyon ak tram, k a slman km yon sip plis isit la anba a bezwen, se yon lt
fwa pa t 'bezwen pi long lan.
Lespri Bondye a se toujou wa a, men nanm nan se pa larenn lan nan b kote l ',
men svant la nan pye l', ki moun ki kwit pou l 'ak kwit.
Kontras ki anvan an se plis kesyon de k ap viv; prezante itilize plis filozofik, ak pa
travse de coutumes yo, yo kouvri nan mwatye, men se slman mwatye.
Pv nanm, paske ou pa konnen jouk yo rive nan itil, ou bese filozofi a pou svant!
Se slman nan sans nan nan svi ak an dnye e Avk prezant sa mwen din, yon
moun ka pale de yon nanm bl, nan filozofik la prezan nan pa gen bl nanm, paske
tout bote se bagay ki tt ou.
Km nan sans anvan-an, nanm nan ale ak Lespri Bondye a nan syl la; aktyl la
pase nanm nan ak k a, epi se non an nan delivre nan kalkile li nan nanm yon
sipvizyon. Lespri Bondye a pou kont li se imtl, epi trase nanm nan nan lanm
tankou yon gan.
Yon je santimantal ak Dynamics kanpe nan sans a anvan slman nan diferans ki
genyen ti nan wot nan fanm lan ak gason ak diferan jodi a. Men, nan sans sa a, pa
gen okenn je santimantal, oswa se santimantal je sa yo ki eksprime dezi sensual ak
im. Sepandan, timid ak pwobableman filozf la, malgre definisyon li yo nan nanm
nan, tankou yon non Soulfully; men konsekans la nan f enkonsistans sa yo neses.
santiman sa-yo ki pi wo nan renmen, amitye, espwa, devosyon yo, yo se
particulirement yon kesyon pou nanm yo nan anvan an, men se pa nan sans nan
prezan; paske yo pa pase isit sou lat, pa sensual, k a se pa sa ki gen rap, km lide
nan; epi slman voluptuieu a se kounye a bagay ki nanm; men se li vre byen ak sa ki
dwa nan sans sa a yo ke yo ap rele yo f distenksyon ant li nan men santiman sa-yo
plis sensual santiman espirityl.
Epitou dak byen nan left ke nou pale slman nan nanm bt, men pa janm nan
lespri bt, apre yo fin tout nanm a bt slman fondasyon an sansib nan nanm imen an
sanble konparab; byenke li se pa mwens vre nan sans anvan-an, depi nanm yo bt
olye swiv ensten, enpresyon, pase kreye yon bagay kreyatif nan. Sa a tonbe nan ki
kwen, ak ki kouvri tou de fason halving sk la.
Tout moun Se poutt sa defini Partitions yo pa sk la yon ti kras diferan, ti jan a
vtikal plis a dwat a oswa kite, wagrechte a ti kras pi wo oswa pi ba; ansyen Papa
kretyen z an. B. wagrechte la tr wo, selon ki Lespri Bondye a ( ) vle di

slman antouzyasm a pa pouvwa Sentespri. Anpil kouche miray ranpa a nan sa ki

mal, trase isit la epi gen ant miray ranpa yo, epi li dlo nan je desann rale pa lt mi yo,
li di: kounye a li te resevwa 'li.
Koulye a, li ale nan aktyl la, ni figire nan ak siyifikasyon yo transando. se nan pa
gen anyen nan nanm men vitalite yo ki li se yon senp, rijid, li pwp tt ouprezvasyon bekmmertes t; inite a abstr nan chak bagay; ki li se sant lan nan yon
periferik. nanm lan gen yon pa gen okenn. L, 2 ak 3. Ak tout moun panse li se. Lide a
anpil konyenside ak lwa a, ak fs, ak chak nan kominote a, menm si soti nan
matriels slman distr, se slman rzonabl a, men pa tt li panse se. Lanati gen yon
lespri; slman ou pa panse sa byen, li gen li tt mwen, nou gen lespri yo. Bondye se
yon lespri, jis panse stnman pa gen anyen ki gen pwopriyete km tankou yon
revenan.
Se konsa, tout se byen bouyi dnyman pa yon lt; ak chak PRONG panse nan
ajitateur yo gwo gen kontribye yon bagay yo klarifye.
Ak sa ki nan tout pase a slman vle di la verite ak krk? Mwen panse ke chak se
egalman krk. Sa vle di men tout pawl ekzakteman ki sa tout moun vle; slman ki
stnman pa ta dwe vle tout lt moun, pase lt la epi pa gen moun ta dwe kenbe sous
dlo yo pou vl la nan zwazo a. Li enptan tou paske nan lang lan kounye a se
iregilye, fluctuation a pa ajiste yon vis ki se yon lt tan tou ka fonn ank, yo mete yon
fen kote fs ki neses. Se konsa, ajoute 'I. Swiv vis la pou yo svi ak tt ou ak nanm
nan dokiman sa a kounye a, pa anpeche, ke yon lt pataje li avk yon lt pou lt
rezon l'
Premye a, pou yo svi larj pral gen, m'ap swiv isit la, jan mwen synonyme menm
bagay la tou yo te k a oswa k konprann konpare ak anba tt ou ak nanm, ki part
nan tt li, paske itilize sa a se yo svi ak pi bon an pou objektif nou yo. Pou ki jan
mwen ka pi ba inite a tout antye de tt li part sans ak tout ak pi wo kontni part
ladan l ', k a sou dey part ansanm ak tout k kont rele menm si mwen nanm nan
non, te vle gaye Lespri Bondye a nan paj li yo, rejyon yo, pati? Se slman nan
relasyon an ki antye rive sou k a, epi sa yo ki an pi asp jeneral, pa nan diskisyon an
nan sitiyasyon entn li, li se yon bagay f isit la; men kote ki gen yon distenksyon
men yon aktif ak reseptif, se yon Lower ak pi wo, nan Lespri Bondye a, nanm a, li pa
pral manke nan pwen an nan mo; Nan verbis simus fasil, nan difficiles re.
Se konsa, yo finalman rezime anvan an:
Lespri Bondye, nanm synonyme slman nan erfaliches pwp tt ou-fenomn,
characterizable slman nan fenomn ak rgleman nan pwp tt ou-piblikasyon
otonom ke yo te; k, k . A, characterizable slman nan aparans dey, erfaliches pa
sans ekstn, pa sikonstans, dispozisyon ki nan ki part devan je, sistm nati tout
sistm de bagay sa yo fizik ki ti kras k pati. nou an nanm kesyon kesyon an nan ki
jan lwen sistm nan tout ak pati sibdone bati sou sa a sistm lespri, nanm, lespri,
nanm.
Ki se relasyon ki debaz ant k ak lespri, k ak nanm, tankou nan deklarasyon sa yo,
km kesyon sa a rete antyman soti nan konsiderasyon. Ki allusion ak mo sou reyl

jwenn reyl nan apre sa; Sa a se yon kesyon de reyalite, pa gen pwoblm konbyen
reyl sa a L sa a, entprete. Youn ka nan deklarasyon sa yo ni materyalist, envazyon
ideyalis, dualist, mounist, Monadist 3) dwe. Yon moun kapab nan chak View
fondamantal poze kesyon sou relasyon ki genyen ant k ak nanm: plant lan gen yon
nanm, t a gen yon nanm nan rezon ki menm oswa menm jan an km nonm lan gen
yon nanm? Sa se kesyon nou yo. Yon moun kapab L sa a, ale nan mande: ske
nanm nan yon ti pay, yon rivy, yon Mona, yon rezilta? Sa se pa kesyon nou yo. Yon
moun kapab f ki kesyon depann sou sa a, epi yo pral konsa tonbe nan tout fnwa ak
diskisyon nan lt la; ou ka tou eseye trete yo klkeswa ak tretman sa yo se entansyon
an nan dokiman sa a.
Monadisten rele Fechner sipt yo nan teyori a nan monad. Anba Monad ( ) = inite) se defini km
yon sl, endivizib, sa vle di ki pa espasyal nan panse ke yo te, km li reprezante inite a nanm. Apre yon sistm
kk idealism eleman yo ultim nan reyalite yo nan antite sa yo nan rechch. Avk kwasans sa a nan espirityl la
piman te t'ap chache (patikilyman byen file devlope pa Kant) simonte antinomi ki manti nan tm nan nan yon
atm endivizib e ank espasyal pwolonje; se mond lan espasyal adisyone moute L sa a, km yon
manifestasyon slman nan sa a pou kont t se vre wi: reyl espirityl. Aktyl fondat monad se Giordano
Bruno; Leibniz ba li fm klasik li yo. Nan men l 'de Monadisten la yo ap influenc ki moun ki vini isit la
tankou kontanporen Fechner a yo se: Herbart ak Lotze. Avk Herbart Fechner mete nan atik li a. "Pou yon
kritik nan fondasyon yo nan metafizik Herbart" JH Fichte Journal of filozofi ak filozofik kritike, vol 23,1853
apa. Papye sa a te gen entansyon km yon prelid nan yon font pi gwo: "Relasyon nan Herbartian Monadologie
atomism". . Nan Remak a " Fechner L sa a, te pote yon chapit: "rap nan fizik nan Herbartian
3)

Monadologie". W p. 114. 168. 201. 222nd

Text original
Contribuu a millorar la traducci

III. Atak nan kesyon an nanm.

Soti nan kmansman an, se konfese kesyon an nanm antye se epi li rete yon kesyon
de lafwa; ak ki jan nou ale sou li e ki jan nou ka fini, pou pa gen anyen n ap jwenn
prv egzak epi yo kapab bay. Prv la egzak repoz sou eksperyans ak matematik; men
se slman nan eksperyans dirk nanm nan pwp nan posib ak matematik manke
nenpt apwch bay prv yon lt.
Li se nan sa a resp pa diferan ak manman m 'fr m' lan, papa m ',, menm jan ak
Bondye, ak otherworldly, ak kk nanm nanm nou. Youn panse, yo te egzistans lan
nan moun ki nanm yo akde; li se tou, ak se byen tankou ti demontrab egzakteman
jan sa yo, ki tou egzistans lan nan sa yo te kapab dwe byen km byen etabli km sa
yo ki nan, sepandan li se byen ni egzakteman demontrab.
Fr m 'lan se sanble anpil ak m' ak eksprime menm jan an; Mwen kw, Se poutt
sa, sou solid ki pi, ke li te gen yon nanm. Men, kote fs la oblije nanm egzistans
resanbl m 'e ki kote li fini? ske analoji yon prv strik? Pa t 'bezwen tande ank
toujou ke li se pa? M 'nanm, vin ansent, ki te ft, manman an papa m'; Mwen kw, Se
poutt sa, sou solid ki pi, yo ke yo ap anime; men li te mond lan te kreye tout bt

vivan, ki te ft t a enkouraje; zanst mwen, kote yo ka orijine nan sot pase a? ak

kenbe ou kidonk egzakteman pwouve ke mond lan, se t a anime?
Ni km yon prv se tankou nenpt kont egzistans lan nan nanm nan yo f. ske pa
yon grenn sab, yon dot sou mwen an dwe anime a, kidonk menm yon atm senp,
oswa menm yon sans senp dy atm an? Tout moun se gratis yo gen lide li nan sans
sa a, tou te gen sa yo; Se poutt sa syans la egzak ka pafwa pa gen anyen obligatwa
konplo sou moun nan pwen yo, paske li pa gen okenn obligatwa pou egzistans lan
nan Bondye nan mond lan ak yon nanm nan fr m 'lan
syans an egzak gen yon mo depi l sa a yo te jwenn nan zn nan antye nan kesyon
sa a pa gen okenn atak ank.
Manyen konsa ke li pa ka evite, nan kou; men li se tankou kanna a eksepte dlo a pa
vle nan etap sou li. konfli a sou nanm nan Pflgersche epiny 4) se toujou fre; li te
jwenn yon anba oswa yon prensip oswa yon fen? Ki sa ki konnen syans la egzak depi
fon lanm yo nan nanm nan km voye boul nwayo, fosf, elektrisite? Ak tout sa a
gen plis f ak nanm nan, km chandl la swife ak ekleraj la nan limy a?
4)

W. N. 1) .

Malgre ke posib ke, nan tan kap vini, men tou, yon fwa ka yon atak egzat sou
kesyon an nanm ka jwenn nan youn nan doktrin ki gen eleman mwen prezante nan
yon font diferan. ansyman sa a eksplore eksperyans, relasyon legal la ant pwp
nanm yon sl la ak mond lan matriels, remonte yo soti nan ekstery a nan entery a,
ak se kap fikse li, epi f li anpil pitit pitit pou dediksyon pa vsyon ak ap mennen
km ekspresyon matematik. Se konsa, lwen, sij ki abde lan nan lwa yo ak
ekspresyon jwenn byen lwen tlman pa ka neglije. Men, sou kandida byen lwen
mwen pye isit la. ansyman an nan dokiman sa a kmanse l sa a, pral gen konsa
ankapsule doktrin nan, ki se te kmanse nan ke se slman nan tan kap vini an yo
sispann yon fwa. 5)
5)

Ki sa ki vle di se fonde pa Fechner psikofizik, sa vle di doktrin nan legal (fonksyonl) kontks

nan fizik la ak Psychic a. Li se rekt la nan metafizik Allbeseelungslehre Fechner a pi bl ak pi

pwofitab. Yon ane anvan piblikasyon an nan "kesyon an nanm" li te gen karakteristik debaz yo
devlope nan piblikasyon enptan "eleman ki nan psikofizik. 2 pati. Leipzig 1860", ki ki asosye
avk ankt la nan EH Weber.

Se konsa, poukisa pa, yon sl bl bagay, kapab kesyon an nanm tout sou kote, men
si se pa vini ank pou kounye a sou anyen definitif nan li? Men, kwayans nan
egzistans la nan nanm yo nan t pary nou yo moun, nou bezwen lafwa nan egzistans
la nan nanm bt, nan kou, ak yon View mond, ki gen ladan yon repons jeneral nan
kesyon an nanm a, yon demann pi wo. Malgre ke Se konsa, ka rejte kesyon an nan
syans an egzak, osi lontan ke yo ka bay okenn repons egzak; nou pa ka rejte nan tout
men; epi li se, si ka pa yon prv egzak ka jwenn, yo gade pou ranplasman nan prv la
egzak.

Ak nan verite, dwe yon ka tankou nan tout ranplasman efikas, apre yo fin nou gen
egzistans lan nan lt moun ak bt nanm km san danje oubyen prske se konsa sten
km pwp nou yo. Men, si yo f pou nou vwazen yo nanm leve asirans tlman f
konfyans nan Bondye yo kapab nan ke nou pa menm manke prv la solid isit la, e
menm pa menm mande Estoni yo Egzak L sa a, poukisa yo pa ranplasman yo menm
oswa ki gen rap kap pi lwen pase sa epi svi ak?
An reyalite, sa a se pwen an debaz de vi ki soti nan ki m 'ale folgends: yo vle pran
nan kesyon an nanm antye pa gen okenn sekirite nan yon karakt diferan ranpli,
toutotan nou jwenn pou egzistans lan nan vwazen nou yo nanm nan resous yo men
tou, yo itilize.
Egzistans lan nan moun ki nanm tt yo, yo ki nou yo fse pa rezon ki f yo pi pre ki
f nou kw, ap gen li svi nou km yon egzanp, fondasyon an ak sip pou
ekspansyon an plis nan anpi an nanm, slman sa, ak nan ak ak, pandan n ap kontinye
sou pp la pi wo hinaus- epi ale moute, ak l se travay la ogmante Avk prezant sa
mwen tou nan difikilte, sij ki abde ak kantite lajan, se yo elaji dapre sk la ak pwen
an de vi nan resous ak ogmante.
Pati gen desen pratik; men yo kite mwen isit la sou kote; kk asp ki pa vre
eksperyans, men yon rezime rezonab nan sa ki eksperyans ofri.
pmt Vreman vre, menm si pa gen okenn nanm etranje w imedyatman, aks, ka
toujou w yon anpil, gen tan pwan sa ki ki gen rap ak egzistans yo, ak pa mete
ansanm adapte a ladan l 'mitergreifen nanm lan etranje.
Kidonk, yon sant, yon moun ka pa w dirkteman, epi rive nan, men yo menm
idantifye nan kontks la nan pati pys sa yo nan periferik la vizib ki gen relasyon ak l
'nan relasyon byen. Se yon sl dwe asire w zak la kesyon kmsadwa, epi yo pa kap
chche syans nan sl se kraze moso yo nan ti sk ki vizib nan mikwoskp nan pi piti
pati vizib. Menm si neses a; men se pa bagay la slman ki neses.
Konklizyon an soti nan vizib nan envizib la pa kapab menm jan ak konklizyon an
soti nan vizib nan la Vizib; Olye de sa, li antre nan kowdone li sou b la.
Konklizyon an soti nan vizib la POU SVI AK Vizib, konklizyon an nan syans
natirl, sk la fmen dey pa soti nan egzistans, kontks la ak kontks la, pati pys sa
yo bay nan sk la vizib yo pa yo bay nan kondisyon an tt li devwale ke yo konplete
kous la. Konklizyon an soti nan vizib nan envizib la, konklizyon an nan filozofi
natirl, sk la plen soti nan andedan, pa louvri moute pwen an envizib nan mitan an
nan ti sk ki soti nan kontks la ak atitid a ansanm tout pati nan ti sk ki vizib.
Kapab tou pwobableman ap yon kous ke lt la?
materyalist yo vle rezoud tout bagay ak enferans a premye pou kont li, ak pou yo
elimine, dezym nan ki dwe. Gade alantou slman nan sk la, epi di li pa gen okenn
sant; reylman li pa te kapab jwenn nan periferik la vizib. idealist yo vle ranvse
enferans, dezym lan, periferik la anpil nan pwen yo sant, men se pa menm jwenn
dwa nan sant, men mal L sa a, alantou an yon Beyond transando; periferik la nan
yon sant se pa slman detmine pa sa a, pase vis vrsa, e konsa tout sikui yo kouri

soti nan endefini an nan endetmine nan.

Li neses pou w gade sou te panse a nan sant la nan periferik la vizib, ki tou
pwouve egzistans l ', li plas li detmine; li fasil trase reyon, ak tout diskisyon, si sant
la oswa periferik la se yon rezilta nan lt la, se gremesi.
Men, objektif la, se konsa, se slman nan yon sans diferan, pwodiksyon an nan
kous la soti nan vizib nan envizib la se yon pwen fokal nan yon sk. Tout reyon nan
kous la kouri soti nan pwen sa a, se slman solid nan ki egziste nan jaden sa a, baz la
slman nan eksperyans ke nou gen nan jaden sa a; tout levye yo nan reznman ki
baze sou li km yon baz.
Li nan reyalite a: pwp k nou yo anime.
Sa a nou konnen ak sa nou ka konnen ak konnen ki sa f sou kesyon an antye, nou
konnen slman pa sa a.
Nou kounye a mande sa ki ka f pli lwen dekouvri soti nan enspirasyon a nan yon
sistm fizik, ki se menm jan ak nou an apre sa a oswa ki relasyon, dwe complte yo
nan ld yo terasman sou lt men an, se nan relasyon nan relasyon an, orijin nan, bi sa
a?
Chak nan kesyon sa yo ka sti nan eksperyans Imajin opinyon ak kouri dy yo,
ak jan nou atrab relasyon ki genyen ant tout nan je a, nou fmen sk la.
Soti nan pwen an de vi nan prv la, rezilta a slman chans rete; soti nan pwen an de
vi konfyans nan Bondye, li ka konvenk; ak pou nou ka soti nan pwen nan ansyen de
vi ak tout bagay sa yo pou tout sa yo slman akablan pwobabilite yo jistifye f
reklamasyon, sepandan, n ap chche mete sou pye pou yon kondanasyon soti nan
pwen an de vi nan lafwa.
IV. Counterarguments Jeneral kont ekspansyon an nan anpi an nanm mond lan
moun ak bt pi lwen toujou.
Imen ak bt gen nanm, pa gen anyen lt bagay, omwen pa sou t sa a. Kidonk,
opinyon an komen, opinyon an nan Egzak, nan opinyon an nan filozf yo, opinyon an
nan teolojyen yo, opinyon an nan idealist yo, opinyon an nan materyalist yo, opinyon
an nan Monadologen. Yon inite kontra enfml ant, epi slman tris ke li gen rap ak
yon negasyon, ak negasyon an nan inite nan tout moso yo lt kote nan konsekans lan
te genyen an. Sad, men natirl; paske nan kou li sanble m 'ke move lespri yo slman
nan w a ki yon lespri nan mond lan se, ak tout move lespri yo nan Lespri Bondye a
yo, yo ka yon lespri;Olye de sa, jodi a tout dak ak yon espas tw gwo bay manti
men souke sou li.
Men, sa ki se rezon ki f la, domn nan Lespri Bondye a se konsa tr mete
restriksyon sou, f lavi jis yon Reich parazit moun ki mouri a? ske nou pale isit la
slman nan rezon ki pi komen.
l) se rezon prensipal ke nou kw ki gen va retire Bondye km anpil sou mond lan,

ke yo pa bay gabl, km yon k a jwenn li. Koulye a, li rete anba a l 'tounen

mantalman vid, tout lespri yo repoz slman nan Kontanplasyon espirityl nou oswa
nan lwa li yo ak fs, nan sa ki te estati a oswa klkeswa sa machin nan. idealist yo
toujou rele l 'Lespri Bondye; men se li pa f fas isit la ak sa yo se yon revenan.
2) Yon fwa ank aplike mond lan km yon antye km yon inumen, dwe nan kou
tou aplike pou manm yo. Avk imen ak bt f ou yon eksepsyon; youn ladan yo dwe
byen; men kap eksepsyon nan kou km anpil ke posib nan limit. Yo nan ld yo
jistifye li, yon sl f yon eksepsyon dezym lan, k imen an ak bt vire sou km
eksepsyon nan rs la nan lanati; ak apre pran soti tout Lespri Bondye a soti nan kou
nati a se byen natirl ki li pa gen okenn plis.
3) nanm a se envizib; ak yon sl w okenn kote mwendr a nan nanm nan lanati yo
ak kadav natirl yo te genyen pi lwen pase imen ak bt, pa gen anyen ka montre yo,
pa gen anyen tonbe; Se konsa, li se pi fasil l li nye.
4) Anplis de sa nan bt yo, tout k natirl jwenn nonm konsa difran ki analoji a pa
pmt yo kw nan nanm sou imen ak bt tou. Pa gen sistm nve, pa gen nanm.
5) Apre opinyon an nan men yon fwa vin jeneralman sere, kontribye edikasyon ak
dabitid jwenn yo.
premye Touche men, yo rele sa soti nan yon monn lan men tou, pa yon Bondye
omniprezant, e poukisa yo ta dwe li olye mond lan tankou dlo yon eponj, km lespri
sa yo penetre yon k? a
Touche, dezym lan, youn dwe premye gen yon jeneralman san danje yo f
eksepsyon kapab; kounye a li slman mande: Ki sa ki rg la?
Touche nan twazym, se konsa tout moun te kapab L sa a, refize tout nanm
eksepte pwp tt li.
Touche nan katriym, se konsa nou pral kontinye pale sou menm bagay la.
Touche nan senkym, se konsa se nan yon santn oswa yon mil ane menm bagay la
tou aplike soti nan View nan opoze.
Gen prefas la anpil nan jeneral la; men w ap te rekont f kont ef a deja nan tout
incombe, abreje li ke posib. Ki moun ki pa sjousi gnraliste yo sou bagay sa yo
fatige? Nou prese a patikilye nan.
Wi, si ou te gen gnraliste yo dwa! Sa yo se fondamantal reyalite ak lwa, olye pou
yo k ap flote opinyon ak konsp.
Nou kmanse ak espesyal ki pi.

Text original
Contribuu a millorar la traducci

V. nanm nan plant. Counterarguments.

Se konsa, anpil fwa ou teyori m 'lan nan nanm nan plant objeksyon ke li ka dwe
pmt byen av m', tou yo pale ank pou li.

Van yo derasinen swa pye bwa a oswa f li rasin solid ak vt fre. Menm jan ak van
an ansanm ak plant la li te la avk objeksyon yo ak kwayans nan nan nanm nan nan
plant la.
Li kanpe sou sis rasin prensipal ki pral derasinen pa gen okenn van; Li mete-l yon
kouwn ki pral defolye pa gen okenn van.
counter-agiman yo kont nanm nan plant gen stnman fasil paske menm leje menm
bagay la tou dnye a nan defini rezon ki f yo jeneral, edikasyon, familyarizasyon
bay fr adisyonl lou l 'yo. Oswa olye, yo mande pou pa gen okenn pwa, paske balans
lan nan opinyon yo nan nenpt ka depann sou non yo. Se konsa, yo vin paske menm
alalej ase, men ki gen konfyans nan nan yo ke yo aktylman bezwen gen rive nan
tout.
Natirlman, nanm nan plante a se jis yon ti kras lyen fb nan gwo Seelenbau mond
lan. Ak ki jan ou ka w refize pote bijou yo nan kay la l kay la se nwa? La ap vini
dnye a nan premye a nan defini counterarguments jeneral yo nan jwt la. Lt moun
yo f fas a gefgsam anvan an nan svis. Ki moun ki te janm w yon bagay nan yon
nanm plant? ansanm ak tout k a plant pa gade lwen epi yo pa konpte tankou yon
moun oubyen bt.
Koulye a, mwen pa pral repete tout bagay mwen la a yo kouri nan "Nanna", jan
mwen pral kite l 'sou baz byenfonde rezon ki f yo pozitif ki counterarguments egal a
frape desann. Mwen pral tounen vin slman kont de objeksyon, se pa paske yo te pi
enptan an, e li ta dwe chita nan refute li yo pi plis, ank, paske yo te leichtsten a, ak
Se poutt sa ta ka tonbe refitasyon yo sou leichtsten - paske, franchman mwen
konnen jwenn nan resp sa a pa gen okenn diferans - men rezon ki f yo senp, yo
paske yo te dnye a, ak ki yon opozan filozofik nan yon font lajman-li ( "k ak
nanm") te renouvle atak la kont menm.6) yon advs nan ki se km rlach nan refi nan
nanm nan plant l m 'menm nan defans; pou deja twazym fwa a mwen rankontre av
l 'nan sa a konsiderasyon. Oke, nou finalman kap youn ak lt sou sij sa a konkli. E
pett li sifizan ke agiman filozofik konplo sou moun plant konnen byen apresye rezon
eksperyans nou an dwat.
polemik ki anba la a gen rap ak pwofes a Halle nan filozofi Julius Schaller (1810-1868), yon egelyn. (Pp
167-176) "k ak nanm nan edikasyon sou." Lafwa Avg ak syans "Weimar 1858 3. ogmante pwodiksyon."
Retire, ki se te dirije: sitasyon yo chapit la 10ym nan siyati l ' "ske plant yo t vivan? " Li termin nan yon
kritik nan "Nanna" Fechner a; anpil tankou Schleiden rele Schaller metd Fechner yon "jwt ensousyan ak
analoji". p nan 43 mansyone pi bon piblikasyon nan ot a menm yo "Lt yo sou Cosmos Humboldt a. Yon
Kmant sou sa a ap travay pou pwofn edike. 2 pati. Leipzig 1850", ki yo souvan f remake nan Fechner nan
"Avesta". Pwen an mansyone dokiman sa a se Vol. II, p 257. Fechner te p.27 soti ke li deja zusammenstoe pou
yon twazym fwa ak lnmi an an tm de PfIanzenseele. Pou la pwemye fwa Jezi chita b tab nan "Avesta"
Mwen, 200 (3ym ed mwen menm, 123.) Av l 'apa; menm la li te kontinye pasaj la jis mansyone ki soti nan
"Lt yo sou Humboldt Kosmos". Reyinyon an dezym te rapidman ankouraje pa yon revizyon nan "Nanna"
nan Halle Jeneral Literary Gazette 1849 I, 617 pp., Malgre ke pa siyen, men evidamman soti nan Schaller.Se
konsa Fechner reponn deja nan redaksyon li yo: "Pwofes Schleiden ak Lalin nan" 72. Nan liv nou an li vini
6)

Kap.VI. ank pou pale ak yo.

Malgre ke lnmi an tou depann sou eksperyans, men pa menm bagay la tou f

kondisyon ki sibaltne nan fason filozofik. premye fwa li counter-agiman se ke

fizyoloji tradisyonl yo, yon ti tan apre sa kantite lajan: Bt yo bezwen n sansasyon,
se konsa plant yo ap bezwen n nan sansasyon; men yo pa gen. Mwen te stnman
yon ti kras wont ke ou jwenn ke tout bagay ke mwen kw ki te deja f objeksyon sa a,
te gen pa gen okenn lt siks pase repetisyon li yo sou pati nan yon filozf. Men,
poukisa pa? Ki sti nan yon filozf ki gen navt repons lan se wi fmen se pran nan
men, boul la te kapab jwenn yon antye nouvo fs, nan kou, tou jistifye nan slman
renouvlman li yo. Ou dwe eskize slman si repetisyon li yo sou kounye a tou repete
sa mwen toujou gen fin vye granmoun pouvwa lt men an, sanble yo slman Torsion
yo nouvo ladan l 'al kontre ak kk Torsion nouvo.
Soti nan kmansman an mwen te diskite kont objeksyon an nan kous la yo ki li se
ki baze, li pa kapab konvenk, paske nou menm tou nou ta dwe kapab fmen otreman:
Violton yo bezwen strings pou Tinting; Se konsa, strings yo flut ap bezwen
kouler; men yo pa gen, se poutt sa pa ka nwaye; chandl ak mch lanp yo mande
pou wicks yo boule, se konsa lanp gaz wicks yo ap bezwen boule, men yo pa f sa; ak
Se poutt sa pa ka boule. Men, nwaye soti flut yo san yo pa strings ak boule ti lanp yo
gaz san yo pa wicks.
Li te rele sa a analoji sonjer, epi tou li opozan yo filozofik pale nan jwt ensousyan
nan analoji nan refleksyon m 'yo. Te gen men pito seryezman jistifye konklizyon an
yo ke yo refite jwe tout bon. Pou plant lan ka, mwen panse, dwe valab pa gen okenn
lt prensip nan kous la, menm jan pou flit la ak lanp lan. Malgre ke li se konsa itilize,
te f yo w nan filozofi yon diferans byen file ant ganik la ak Unorganischem ke li
pouvwa sanble dwl diman aplike pou yo w menm yon lojik diferan. Men, lojik nan
objeksyon an kenbe nan ganik antye nenpt pi plis pase nan inganik
stitched. Mammifres ak zwazo respire ak poumon, epi ou detwi yo nt, yo ka km ti
kras pi plis pou l respire l bt santi l ou detwi n yo. Men, gen Se poutt sa se pa
gen okenn pou l respire san yo pa poumon? Okontr, gen yon pou l respire ak laml,
ak po a, trip la. Men, ka pwason respire san yo pa poumon v, pandan y ap mamif,
zwazo ka respire slman ak poumon, poukisa yo pa plante san yo pa n santi, pandan
y ap bt ka slman santi ak n?
ilizyon an, ki se sij a objeksyon an se sa a: Paske Yon ka f yon bagay slman
avk d nan yon konsa tou bezwen yon B yon kz menm f. - Non, paske li jis B, pa
A, li bezwen b, se pa yon yo. Bt la santi l ak n; Kreyati ki konstwi byen diferan ke
bt ka bezwen yon bagay totalman n diferan yo sansasyon. Poukisa li dwe paske tout
kote n sansasyon, si li pa gen yo dwe poumon yo yo respire nenpt kote?
Ki sa ki ede moun ki whys Replies lnmi an, bay pi plis nan yon espas kre nan
posibilite, si pa gen okenn eksperyans pozitif pou reyalite pale? Avk opsyon, ou pa
ka vle montre reyalite a. "Sa nou te ka (grv km Fechner refite counterarguments) pa
yon menm jan an Argumenta-syon, kapasite nan ef sansasyon nan wch la, plant la
ak nan nenpt ki bagay prezante km yon posib se neglije fasil."
Ak an reyalite, ke nou vrman kapab, pwouve ki jan move counter-agiman yo,
paske se pa menm pmt yo refite nanm nan nan yon wch sa. refute la nan
objeksyon se pa la bay prv, an reyalite, ak posiblite nan reyalite, men al kontre

objeksyon an nan li enposib; pou prv ki pozitif nan agiman yo pozitif ki

genyen; Mwen gen men tou, agiman pozitif.
Men, gen menm koresponn sansasyon san yo pa n. plant Bt yo pa gen okenn n
ak okenn nesesite pou sansasyon. Poukisa plant yo ta sa yo bezwen yo f sa; epi yo
pa pito tout lt resanblans ak bt yo plant yo te genyen tou sa a, yo ke yo pa
bezwen? Poukisa yo ta dwe ale tounen yon fwa n a apre sa yo te kite deja nan
apwch la nan men yo sou kote san yo pa men se sansasyon nan kite sou kote? whys
sa yo pa yo, se pou fasil anile.
Ak rsp nan bt yo nerveless kounye a ilizyon a se sa a: Si Yon ka f yon bagay
slman pa vle di nan yon, B men se yon sl nan ka f san yo pa d nan yon se konsa li
ye B a tr menm jan C a menm bagay la tou men slman avk d nan yon oswa
menm pa ka f.
Avk tankou yon konklizyon eksperyans bl ou goumen nanm nan plant; ak, mwen
renmen panse sou li jan mwen vle, li sanble m 'ke objeksyon a tout antye nan n ki
sot pase a klou desann nan.
Malgre ke konklizyon an anvan yo sanble li gen pa poko satisf opozan filozofik m
'yo. Men, li te gen fot li dekouvri sou apre sa? Okontr, nou pral w ki jan li vin
agrave l '.
Bt yo nan ki li se, opozan yo nan nanm nan plant se tout tan alz; paske yo
pwolonje tt li soti deja , ak menm tan an refite objeksyon paske nan n prske tout
lt objeksyon li f ak nanm nan plant yo, paske bt sa yo pi ba jiska yon, nan plant yo
diferan konpayi enkli prezante tout bagay sa ou enspirasyon nan plant yo optinite yo
rele sou analoji a ak bt yo pi wo sou, pa mwens manke pase plant yo. Te vote plant
yo, sa ta tou gen pou ki nan lis nan sa a yo manke karakteristik ak plant bt matche ak
yo menm konpltman bt yo, men sa yo pa vle yo epi yo ta dwe. Paske pa sou yo a
enkyetid ki totolojik plant repete Tierbeseelung ki jan sanble yo mande pou kenbe yo
nan tout pou anim tankou si nanm moun ak bt eksepte pa gen okenn lt nanm ta
posib, men ke li nanm nan nan Peyi Wa ki bt nan yon lt yon sl nanm Reich
apwovizyone sipleman selibat ki sa anpil te vin konnen yo diferan nan omwen youn
nan, ki gen sans pou f vwayaj la karakteristik yo ki animasyon ladan l '.
Se pou yo gade pi pre: plant Bt yo, pa ki nou rezime isit la yon ti tan polip,
infusoria ak bt ki simil yo, lajman, ni nve ni santral gn, menm yon sikwi
fmen; kk pa f sa menm bouch ni nan lestomak, ak plant yo pou prske tout bagay
yo ke yo gen, ak eksepsyon de lokomosyon gratis, byenke anpil plant bt bloke ak
slman kapab pou avanse pou pi branch yo tout libte. Youn ta renmen di yon plant
se anyen men yon Armpolyp solidifye. Men, se li reylman solid? Okontr a,
sepandan, polip la nan tout bra alantou pou detire bt ak detire nan direksyon pou
limy a, li detire nan tout branch, fy, fl soti nan, renouvle, pwolonje ak double
moun ki gen fs motif inpuizabl, leve kont gravite a, kraze nan tout direksyon nan
jstal ak koul nan kreyasyon, ak rale ak Torsion ak vire nan limy a, epi voye parfen
li yo fl yo ak lt. Vermchte ki tou te gen yon wch f mete ptre oswa plant an
bwa? Ki sipleman kidonk se bt la epi lavi moun vle di byen kl nan Unsichtlichen,
konsiderasyon an yo pral sij a pita; men kounye a li se ase nan pwen soti km anpil

jan ki neses f konpetisyon kont.

Mwen vle di, bt sa yo, plant bt yo opozan yo nan nanm nan plant tr alz; men
depi yo se nanm nan plant toujou alz, ou gen konnen elimine deranjman nan, epi li
ta ka menm sou fason ki pi alz. Se pou nou w plis ki jan yo kmanse li.
Nan nanm nan plant yo debarase m de, yon moun ka tou pwobableman revele kk
nanm bt. polip a pa gen okenn n; Se konsa, li pwal pwobableman pa gen okenn
nanm, santi pa gen anyen.
Mwen te w objeksyon sa a, mwen te kap chche l 'nan "Nanna" (S. 246 f.) Pou
satisf nan avanse jan sa a.
"- Ki sa ki ba nou dwa a, nan polip yo, infusoria nan mitan lt moun rele plis enpaf, men ki pi
senp fondamantalman jwenn bt senpleman tras zitan nan nanm olye pou yo make la nan yon
rezidi nwa nwar nan nanm mwen ka slman make yon senp ak sansib? jwt ladan l 'jwenn yo.
emotivite nan gwo nan bt sa yo pi ba pou plizy stimuli ki disnman kl, ki yo posede pou
animation an ak determinasyon nan mouvman yo, direksyon an espesifik yo ke yo bay menm bagay
la tou rezon espesifik, ka a kapab santi yo karakt nan arbitrr , repiyans la deside ak ki yo
rankontre entferans nan kondisyon natirl lavi yo, lit la nan kote yo jwenn menm youn ak lt, tout
bagay sa a pale byen kont yon deside, Blunt, nan lavi san konesans natirl toujou mwatye pi wo aklas, lavi Psychic menm bagay la. "
"Nou konsidere fenomn yo nan lavi nan polip slman pi pre, epi li ta sanble ke mank nan aparan
nan kl nan nanm li, an reyalite, depann slman sou distraksyon reyl la nan konsiderasyon yo."
"Si yon ponyt Armpolyp (Hydra) afekte, oswa dlo a nan ki li ap souke, li kontra toudenkou nan
yon ft yon sl kou ti ansanm; yon siy senyen sansiblite Li ale nan direksyon pou limy a, epi li bay
ou yon v. ki gen plizy polip soti, nou jwenn apre kk tan tout pandye sou b limy. konsa, polip
an gen mehrerlei sansasyon. li se anpil avid, arete prese ak bra li yo alantou pou bt ak de polip
diskite souvan sou menm bagay la. li chwazi ak distenksyon tr detmine ant rejim alimant li pa
senpleman jwi manje bt, plant ki baze sou rejim alimant rejte, menm nan manje a bt li te f
diferans pa pa pran espesyalman polip nan kalite pwp yo, menm si ou ap mouri grangou li epi li
gout nan bra ponyt l 'yo, pandan y ap, pran bt ki li manje tankou nan touche a an premye. sa a
reflete konsiderab disnman. (Trembley.) " 7)
sitasyon pi ba sa a diferan nan de kote soti nan orijinal la: nan fen paragraf nan premye Fechner svi ak nan
tm nan "sa vle di nan lavi" olye pou yo "lavi Psychic", ki nan aufi 2nd nou an. te amelyore. (.. W edits tks)
Nan paragraf an 3rd nan fraz la se omisyon: "Yo yo se karakt dezi vivan." ske w ap gade nan diferans sa yo
pi plis pase yon o aza, youn ta refere left ke Fechner 1861 Main kontni nan polip nanm plis dcisif bat nan
aktivite a sans pase 1848. Al gade nan. Diskisyon S. 80F. Men, li se pwobableman jis yon sipvizyon. Abraram Trembley (ki ft 1700 nan Jenv, te mouri 1784 ..), Yon kolg nan Bonnet an Jenv Bibliyotk, te
premye moun ki etidye an detay konptman an nan polip nan dlo dous. Isit la se sou ekri li yo: "memwar vide
servir l'Histoire d'un genre de polip d'eau douce, bra en form de antr, nan 4 , Leyde 1744; nan 12 2 Vols
Paris 1844th" anba German ki rele "distasyon sou istwa a nan yon polip nan dlo dous ak kn tankou kn bra,
ki soti nan Franz. trans. epi ak kk testaman de sa. v la Jhn Out Ephr. Goeze. Quedlinburg 1775..". W.
7)

Nouvelle Biographie gnrale Vol. Kslv. S. 613th

"Ki sa nou gen apre tout polip yo ede men ou dwe yon ke yo te nan byen yon
sensibilit ki resevwa fmasyon, menm si pett pa plis? Jwt la nanm tout ladan l
'vire toutotou satisf sensuel fason sa a ki pi kout posib. Men, santiman sensual ak
dezi, pi vyolan a ak pi detmine, ak senplisite la nan jwt la, nan kote y ap vin ansent,
gen tandans favorize fs yo ak detminasyon. yon sl sanble slman nan pp la senp

ak rudest. gen dezi yo mwens vyolan, epi yo desizif km sivilize ki pi ak edike? youn
f nwa kapab asire w, tankou yon lavi nanm byen lwen tlman rele, tankou yon limy
a pi wo nan rezon ki f se manke men limy a nan sensibilit ka konsa briye tankou
yon flanm nan pwp fason l 'yo, tankou yon limy a pi wo nan rezon ki f, tankou
grs tankou boule klere tankou Et ;. ak yon limy kanpe ba salum sal la piti, sou
mn lan li se ase jis nan sa rete vivan. "
"Ki sa ki se vre nan polip, se tou nan infusoria, osi lwen ke nou, lavi sa a ki ladan l 'ka pouswiv
an petites li yo." Elatriye

Mwen panse ke bagay ki pase te site pale pou tt yo, ak KONSEPSYON la ekri pi
wo a li se tou senpleman rasyonl; tou konnen opozan filozofik mwen tout tr byen,
ki soti nan travay mwen an, ak san yo pa siyati mwen an; men li ta dwe akozde polip
sansasyon a san yo pa n, se konsa li pa t 'kapab refize plant yo paske yo te
Nervenlosigkeit yo; epi depi l ', men li te kl ke plant lan pa gen okenn sansasyon, li
se km senp rezonab ki endike ke li pa t' anpil, tout moun sa yo siy pou sansasyon
nan polip, km Nervenlosigkeit la ka aplike kont li, menm si li menm te di, li se pa li
te ye ki jan n a yo aji sansasyon.
pett yo di: polip nan moun sa yo ki siy sansasyon; men plant la se pa slman. An
reyalite, yo menm yo pa sa a, epi li pral gen slman yo mande si yo pa f sa li men lt
moun yo; Mwen gade ank nan agiman yo pozitif; men se yon sl pa confondre asp
yo. Koulye a, li se slman tou senpleman si wi ou non nan tout ka santi bt san yo pa
n; pa gen anyen. Man nye li, polip la pwouve li.
An reyalite, menm lnmi an pa azade f ak refi a nan sansasyon nan polip
serye; men osi lontan ke dout yo grav ki li ogmante, f tankou opoze a pi wo a men
yo ta dwe pwouve okenn fs grav, li konnen f aranjman pou bagay sa yo pou ke,
menm si yon sl te kapab kidonk dwe detmine kw nan sansasyon nan polip, plant la
pa gen okenn avantaj li ta. Paske, km li yon fwa se kounye a pa gen nanm plant yo,
li dwe tout bon dwe pwouve, epi yo ta filozofi a antye sou dispart nou nt, ki sa, ki
jan mwen gen krentif pou pwal byento pwal ka a ak dediksyon sa yo nan reyalite, si
yo pa olye pwouve ki te ka a deja te ft la.
"De tout fason, nou te te note - di opozan yo - ke l nou gade nan bt sa yo pou
nerveless, men t vivan, nou tout ansanm teksti an nan k l 'yon spesifik, men se pa
ank resevwa tlman difisil yo defini kondisyon nan santi, e ke nou se poutt sa dapre metd la nan analoji -. toujou sispk yon sansasyon yo gen dwa slman nan
moun sa yo nerveless yo epitou ki se menm jan ak yon lt kote nan tout estrikti li yo
ak md nan devlopman moun bt nerveless nou kenbe varyab sa a, nou pdi nenpt t
anpirik . "
Men, polip nan tt li Context opozan yo. ske li neses sonje ki dwe nenpt
konklizyon dwe baze sou yon bagay inivsl? Koulye a, polip la pwouve left ke li,
nou pa bezwen n yo ki bezwen lt bt sans, enfidelite a nan pwopozisyon an jeneral
ki yon bt vle di yo menm sans bezwen pase yon lt; ki jan li ka pwouve ke yon bt
nan bezwen vle di la menm, li menm? ansanm
Men, depi nou f apre opozan pdi nenpt t anpirik, si nou pa konfme yo ak sa a

reznman, se konsa nou vle men tou, toupatou baton li, byenke se sa ki enfmasyon
nan menm lwen yon jeneralizasyon untriftige l li te senpleman gen entansyon refite
nanm nan plant yo, ak otreman pral stnman f pa gen okenn reklamasyon yo
validite.
Chen, chat ka esperyensyonman slman pa vle di nan pye deplase atrav espas ki
la; epi apre sa se aktylman fmen ki koulv, v t, ki pa gen okenn tras nan pye yo,
pa kapab deplase nan sal la. Eske nou ta dwe ba yo men yo dwe pouvwa sa a toujou
akozde, "se konsa nou gen nan nenpt ka dwe te note ke nou jwenn nan teksti an
antye nan k l 'yon spesifik, menm si toujou konsa pou sa difisil yo defini, kondisyon
nan transp nan espas ki la, e ke nou Se poutt sa - selon metd la nan analoji - se
slman nan moun sa yo legless kapasite a nan lokomosyon ki travse sal la yo sispk
gen yon dwa, nan tout estrikti li a koulv, v t yo otreman ki simil yo, "dapre ki
left ke menm pwason pou avanse pou pi nan sal la kapab, pa ka pale, ak vl la nan
zwazo ka slman rive nan janm li.
Mwen vle konnen nan ki sans konklizyon sa a diferan de konklizyon an nan advs
mwen an se diferan pase sa Untriftigkeit ladan l 'vident. Men, si li se l sa a mwens
priz pou lt la ak men l '?
ilizyon an kounye a gen fm sa a sipoze si A jiska yon pouvwa bay yon yon
bezwen, B sou pouvwa a menm yon b, nou pa dwe asime ke C rive nan pfmans nan
menm yon bezwen c, men sa pouvwa sa a swa pa vle di yon oswa b oswa menm pa
ka pran plas li. Sinon ou pdi nenpt t anpirik.
Men, pi lwen: Nan "Nanna" Mwen ensiste ke nou gen menm mwens rezon ki f
nou mande pou n a plant yo sansasyon tankou nan bt yo, jan nou w li akonpli
anpil lt fonksyon nan plant yo san yo pa n nan la bt ak n ki posib, se konsa ke
operasyon yo sansasyon men jis f gen okenn eksepsyon. 8) pou l respire, metabolis,
nitrisyon, tout bt yo slman ki anba enfliyans a n yo pral dwa sij a menm pa nan
plant la. Koneksyon an ganik nan apatman an nanm se nan tankou yon relasyon
esansyl nan bt medyat pa kontks nve a, se nan plant san yo pa nenpt n. Jwt la
an jeneral yon ajan enponderabl sa w ap itilize yo kap nan sistm nve a nan bt ak
yo dwe konsidere km baz nan pwochen te pou jwt la nan nanm nan (menm si san
yo pa konnen yon bagay ki kl ak rzoluman sou li), plant la dapre konsa pwisan an
ak pou te bay ld , pa manke san yo pa jwt elektrik se pa rzonabl, pwosesis chimik
nan li. Men, si plant la ke tout bagay bt la gen slman nve, epi ki gen ladan tout
bagay ke ou ka panse a nan pfmans nan n pou nanm yo, pa gen okenn n, ki ka
gen dwa ni mande n nan sansasyon nan li?
8)

VGI. "Nanna" Chapter III: "Kesyon an nan n".

Se slman sa a konklizyon: Si A jiska u, v, w, x, y, z yon yon bezwen, B men pou u,

v, w, x, y pa gen okenn yon bezwen, li kanmenm posib ke li bezwen yo dwe pou yon
yon paske yon nan yon yon bezwen; sinon ou pdi nenpt t anpirik.
Tout iluzyon sa yo se yon konfizyon fondamantal nan mitan: Si Yon te toujou
kenbe soti nan anpil eksperyans ke posib yon, n ap sepandan gen rezon pa metd la
nan analoji, asime ke menm kote Yon lt rive, li pral pote tou yon l sa a, tout kote

tan kap vini an rive janm ganik, kapasite nan pou avanse pou pi nan sal la, kote nan
poumon egziste, yo respire byen yo kote n yo f ft, yo santi yo kapasite nan
pote. Jan sa a de la left ke A se toujou ak yon, posesyon nan pye ak byen yo nan
lokomosyon rive, pa nan pi piti a, ke yon ranvse ft slman ak A, kapasite a nan
lokomosyon slman ak posesyon an nan pye yo, elatriye, olye pwouve egzanp yo
anvan yo esperyensyonman ki sa ki rekont nan lojik la, inadmisiblite a konpl tout
moun ki tankou yon lan v.
Ou dwe gen krentif pou renouvle chaj spieliger analoji yo Mwen menm mwen te,
m'ap ank opoze analoji yo nan filozf kk lt moun nan fason m 'yo.
Nati a varye selon yon, ki fin sou domn nan tout antye ganik ak tout karakteristik
byen rekont nan tout bt vivan ganik, vle di fm nan vle di la pou fonksyon analg
sou mannigfachste a, se konsa yo ke yo pa gade plis menm jan ak chak lt bt
adistans ki gen rap. Respirasyon, lokomosyon te bay egzanp; Men, menm bagay la
tou se vre nan tout fonksyon ganik, osi lwen ke nou gen yon insight nan vle di la, se
poutt sa ka espere, menm apre analoji a nan tout sa yo kote nou pa genyen; sa yo, se
fonksyon yo, ki sa sansasyon depann. Apre sa, nou ka asime ke nati a ak vle di la yo
fonksyon sa yo nan pa gen varye tw restriksyon, yo ap sispann pa slman nan
n. Apre sa, analoji sa a se yon lt ou kapab ede. Se konsa, ti kras nou konnen nan
nati a nan fonksyon sa yo, nou ka toujou, jan sa apwopriye, nan tout kondisyon ak
pou anpil pozitif Anhalt (ki z. B. yo sansasyon eksite nan son ak vibrasyon limy) pa
gen dout ke gen nenpt operasyon Vibration paran sij nan nou sansasyon an. Men,
an jeneral mosyon Vibration ka janm yo ka gen rap ponderabl oswa enponderabl, yo
ki te pwodwi pa Instrumentation a mannigfachste; Son vibrasyon eksepte si strings pa
flut, klch, ba, senbal, tanbou, sirn, elatriye, nan ganik pa vibre kd vokal, whirring
zl ak nan yon lt fason, vibrasyon nan limy eksepte nan bouji pa lanp, bwa chandl,
chody anplasman, metal lumineux, elektrisite elatriye, e konsa nou ka asime ke
korespondan an pou, km pwosesis toujou beschaffenen ochilasyon paran nan
ponderabl oswa enponderabl yo, ki se sij nan sansasyon, yo pral ka a; paske li se
byen lwen tlman f eksperyans nou an, yon karakteristik komen nan pwosesis yo
ochilasyon.
Tou de pwen nan sip ak konpleman youn ak lt. Paske l asp nan premye nan ke
nati vle di la pou rezon yo menm renmen yo varye, toujou ogmante dout te kapab, si
wi ou non tankou yon varyasyon nan konsiderasyon k'ap viv koulye a nan operasyon
yo sansasyon ki pote se posib, sa a pa olye f yon patikilyman sans menm
egzanpsyon an valab se konsa asp nan dezym valab pa soumission nan sansasyon
pote operasyon anba yon klas nan pwosesis, pwodiksyon an nan ki se kapab nan de
preferans varyasyon nan, enkyetid sa a; ak Peyi Wa ki plant ki gen tranzisyon yo nan
plant bt yo nerveless se finalman isit la km f, sa nou te kw yo dwe prezan apre
atitid la unifye nan tou de asp ki reprezante nan reyalite.
Koulye a, opozan yo di: Si nati ta dwe ft konsa anvi varye vle di la a fonksyon yo
menm, e konsa bay yon varyete de vle di yo pwodwi sansasyon nan de kote yo pote
vibrasyon, poukisa li L sa a, men menm jis pou de esps menm, bt yo ak plant yo,
sispann? ske gen yon gwo diferans yo mete pou de youn? Ou w, gen bary de tout

fason.
Li pa diskite, e konsa nou vle rekont yo; men depi nou pa gen okenn vle di,
yo yon priori detmine, tcheke ank nan eksperyans la, si se pa bay yon allusion pou
detmine bary sa yo. Lo li w, nou ka jwenn yo nan sk la menm nan eksperyans,
sou la nou slman jis sipte, ak ensi ranfse analoji a anvan yon ti kras plis. An
reyalite, menm nan domn nan son km moun k'ap viv koulye a nan limy nou jwenn
nan anpil yo dwe fason posib de gnration men se slman de kadinal, wi gwo a nan
san konte, aplikasyon instrumentation ladan l ', chak nan yo men pa varyete nan pi
gran nan varyasyon f, kidonk detmine de klas prensipal la enstriman mizik tou de
pou ton tankou yon limy, nan ki revele mwayen fizik la nan vibrasyon klman yon
klas pase enstriman mizik yo fisl lt, enstriman mizik van yo nan zn nan son, lanp
mch, ti lanp gaz nan jaden an nan limy. Apre yo te fin bt yo nan fisl la ak ordur
n yo montre analoji a pi enpotan ak yon sl gwo klas la nan enstriman mizik sa yo,
nou pa ka ede men gade toutotou yo pa yon analogique nan dezym klas prensipal la
ki gen mwens konpayi asirans siyifikatif nan vibrasyon. Nou ka f menm bagay la
nan Peyi Wa ki legim, ak slman yo te jwenn nan Peyi Wa ki legim. Men, poukisa
nou pa ta dwe aksepte sa nou jwenn isit la, apre yo fin anpil okazyon te al chache l
'ank jouk kounye a konpltman apre rezon ki f yo pozitif nan ban nou optinite pou
mande pou li?Paske, m'ap pa vle di ke konsiderasyon sa yo, se entdi obligatwa; men
konklizyon pa estrikteman obligatwa yo kanmenm tr mal preferab; ak sa ki
konstitiye okenn prv pouvwa ank ede yo prv.
Men, objeksyon an nan opozan an se pa ank sou; Ann byen fini li, si se te posib
kite l 'mouri nt, ak omwen km anpil se jiska nou yo piye l' de kap vini an.
Kote ki polip ta ka vle gen n sa yo ki te jis neglije. - Sa pa ka refize; ak l li ta dwe
ka a, nesesite pou n a nan plant yo nan sansasyon Se poutt sa pa gen anyen ta ka pi
byen demontre. Men, apa de left ke li se yon ti jan malere ke sa polip la ta ka genyen
sou, yo dwe pwoklame anba rezon ki f yo eksperyans, li se tou nan swen an rigueur
ak kote ou te fouye pou n nan polip yo ak bt ki gen rap, pa tw posib ke moun
toujou te kapab jwenn isit la; ak mwen (Zend-Avesta, TIS 214) make akz syans bon
jan Nervenlosigkeit nan polip, infusoria, tout tan bt nerveless, an solidarite ak absans
la nan misk ak Bestande nan k a nan yon spesifik, premolr, maye, tisi kontraktil
(sarcode) ki gen rap, selon ki yon moun ka diman espere jwenn toujou nan bt yo
konsa konstwi n yo. Opozan yo, sa a ka inyore, sou lt men an f pwen ki anba la a
pwoklame: "sibstans la nan bt (polip a) pouvwa nan jm ki gen eleman n nan yon
fason analoji nan ki jan likid la ze nan bt yo pi wo, ki tou slman vann yon reyl
sistm nve nan devlopman pi lwen. L sa a, Nervenlosigkeit la bt sa yo ta dwe pa
pran nan yon sans absoli. "
Men, ekselan! Lnmi an se tt nou zam nan men yo. Komen t ka filozofi nan tout
nan tout bagay gen nan w yon pitit pitit, ki sa ki gen pwouve yon bagay ki pa la,
oubyen kont yon bagay ki a la. Nan lavi din, yon sl mande pou Malgre ke
kondisyon ki nan grenn lan tou Entwickelungsfhigkeit li yo, repons lan se wi mwen
ta panse ke tou de tm yo korrelat men nan filozofi ak refite nanm nan plant ka
adopte nwayo a nan n yo nan polip sa a tr byen, oswa devlopman nan km yon

evolisyon nan gade nan menm nan n yo nan bt yo pi wo soti nan nwayo a nan polip
se konsa men polip a yon jan kanmenm te resevwa n, ak ensi nan plant la ki gen pa
gen yonn, diferan. Paske konplo sou moun plant tout kalite zam ki byen. Se slman
ke nou di kounye a: "sibstans la nan plant la kapab genyen ladan nan yon fason ki
analoji nan jm nan ki jan n yo, elatriye eleman, L sa a, Nervenlosigkeit a ta menm
bagay la tou pa pran nan yon sans absoli."
Yon ti tan apre te lnmi an slman montre ke yo nan ld yo rete sou t a anpirik,
plant la kapab pa nanm enpute san yo pa n, e li te mennen sou nou nan pwp fason l
'sou teren sa yo anpirik, li asanseur nou ak kondisyon ki nan n a jm ki tankou
finalman kontan moute sou menm bagay la tou epi li ba nou libte a yo panse sa nou
vle. Men, nou vle men nou olye rete sou ke etaj, epi slman tan kap vini an antre nan
li yon bagay diferan epi ale l nou vle kouri echantiyon an nan opozan filozofik,
moun mwen konsidere pran tt tout bon menm slman nan filozofi l 'yo.
rezime a nan dnye a se sa a: mank nan nve nan plant pa ka f ki sti b
eksperyans kont sentience a nan plant responsablite jiskaske ou pwouve pa gen okenn
n esperyensyonman nan polip ak ank sansasyon nan menm bagay la tou pa ka
refize. Men, polip yo enpute nve paske li te gen sansasyon, oswa refize sansasyon,
paske li pa gen okenn n, se pa yon kesyon de eksperyans. Sipoze tou, nan polip n ta
toujou jwenn sa, si se pa posib pwobab, pa gen prv ta dwe ke yo bezwen nan plant
yo nan sansasyon atrav polip yo dey. Olye de sa ka Untriftigkeit nan analoji sa yo
demontre konkrtman, ak rankontre nan menm avk yon triftigeren, plis jeneral,
analoji konklizyon.
Se pou nou kounye a ale nan dezym lan, ki nan tt li plis filozofik objeksyon nan
opozan filozofik.
"Eske yo se moun," li te mande, "plant yo nan fason ki ke bt yo endepandan moun
- Kesyon sa a se pou desizyon an nan sentience yo kesyon fondamantal Men, ke plant
lan malgre eleman yo ganik nan kote y ap f, se konsa. pa, montre tt li nan tout
estrikti entn li yo ak ganizasyon otan ke nan pwosesis lavi li yo, ki ft sitou
pwodwi nan kontinyasyon nan endefini sir, nan ki k a plant yo, kwake nan yon
modl konstan, men san yo pa kk degre nouvo manm soti nan tt li kondwi pandan
ke li te mouri nan lt b a, se konsa, pa rejenr km yon antye, se konsa ke li se
konprann nan toujou monte ak tonbe san yo pa sa a ske adisyone moute nan yon sl
ak maty yo menm. " . Ak nan yon ekri pi bon: "Nan malgre nan pwp tt ou
entery yo men se plant la toujou ini ak lat a Rasin nan t a - km anbriyon an nan
matris la nan manman - li f ef nan direksyon pou syl la, ak limy; li asanseur pa
lib yo yon konklizyon endepandan nan soti se poutt sa se san yo pa yon nanm, san
yo pa sansasyon, se yon bb, inosan, sorry- ak morn lavi, t a tr tt li, menm jan tou
koute. "
Mwen ap rpondre: l) Sa, byen lwen tlman km yon moun ka pale nan yon
Abschlusse ganis yo - nan materyl ak ef chanjman nan ladan l 'ak mond lan dey
se men yon materyl ak aktivite konklizyon menm okenn kesyon - ki objeksyon se
koresponn untriftig sof si chak plant ap f fas a ak fm km moun fini, Artung ak gid
pwosesis lavi yo nan rs la nan lanati, apa de nati a hoi, lt bt rankontre, km chak

bt, se konsa ke, si sa a te reylman kesyon an fondamantal pou sensibilit a nan

plant la, sa yo imedyatman pou desizyon ta kenbe.
2) Ke li sele moun li kont mond lan dey pa aboli pa mank de fini nan kwasans lan
nan plant la, men kontinye ap resevwa slman nan yon reyon successivement
ogmante ak opere. Oubyen ske yon timoun pandan kwasans li yo, yon pwason
toujou ap grandi fini soti nan mond lan dey a konsa?
3) Sa nou tounen esklav la fm nan plant la nan t a pa kapab pwouve anyen kont
Beseeltsein li paske anpil bt pi ba yo tou mare nan li, ak plant la pa menm ini ak lat
a, men se slman ap pouse sou li, epi, pandan ke yo ak rasin lan fractionne t a, wch
asanseur, pouse wch, ansanm ak tij ak fl pi lwen pase anwo f kont ef pou limy a
nan tou de yon degre ase nan otonomi sou t a definitif.
4) Sa, si ou men rekont nan kk asp mwens endepandans nan egzistans fizik la
nan plant la, sa a rezonab slman nan yon endepandans pi piti, absans nan egzistans
mantal pa ka vle di: nan sa ki fason gen moun ak bt Peyi Wa ki diferans ki genyen
relatif ase yo f ft, se konsa kesyon an fondamantal pa ka ap chache dokiman sa a.
5) Finalman, ki baze objeksyon an antye rive sou asp se konsa vag ak relasyon ke
li pa te menm pmt yon fmilasyon byen file; pa yon konklizyon absoli ak yon
endepandans absoli nan tout tout ganis nan nenpt ki nan asp nan mond lan ki dwe,
men ki dwe slman nan mond lan tt li, epi li se chak ganis ak mond lan ini nan yon
sans, apre yo fin ki li rete pwoblm abitr ak yon aprsu piman subjectif ki nivo nan
deklarasyon relatif finansye ak otonomi relatif la yo mande yo enspirasyon
endividyl, ak ki te sou karakt ou pral mete pwa sa a.
An reyalite, ki sa ki referans a, advs a aplike isit la? Mwen ka jwenn pa gen
okenn lt pase sij a, kondisyon an yo dwe pwouve pa menm bagay la. Se sa yo rele
otreman yon sk. Poukisa pou ou kite yon vt, yon pwason krapo yo se pou nt sou
tout pwen ase pou animasyon, men se pa yon yon bl ti fl, palmis, Pine? Paske lnmi
an deja explik ki Lily, pichpen, palmis pa gen okenn nanm.
Ase finalman! L m 'fmen ak deklarasyon an ke wout la nan ki opozan a pran
pwoblm nan nan tt ou a nan sans li yo nan kz la nan nanm nan nan sans nou an,
resp mwen an pou merit psonl li ni diminye l resp mwen an pou direksyon
filozofik li reprezante, te kapab ogmante, li ka tou yon prv fs la nan premye a, km
w rezilta natirl la nan konsekans yo nan reyalite an dnye.
se prcision a ak kote mwen te te vle sa yo konsekans rek dirije, an reyalite, pa
kont yon moun men kont yon sl bagay. advs mwen pa entfere ak reznman l 'soti
nan yon direksyon ki filozofik nan ki li ki dwe, tou, men reprezante li slman tw
byen.
Filozofi
Contribuu
a milloraralaegelyn
traducci se nan kk sans atizay la nan unlearning apwopriye
fmen. Malgre ke pa etone ke moun anpil nan merit ak lespri nan direksyon sa yo ki
te swiv, paske ki ta vle soti nan yon pwen sten de vi pa rekont toujou, jouk Sublime
tandans yo? ak yon ka di: nan magnis ak voluisse chita se . Men, nou dwe tou
finalman di ke sa a voluisse kounye a chita se.

Text original

VI. nanm lan plant. rezon pozitif.

E pa gen okenn pi bon rezon konplo sou moun plant? Lt ase e mwen kw mwen te
deja eklere nan travay pi bon m 'ase. Men, yo tout tonbe pou kont li l rezon ki f yo
pozitif antre. Se pou nou Se poutt sa tounen vin jwenn rezon ki f yo pozitif.
Men, sa ki ta dwe reylman dwe pwouve, si mwen vle pwouve egzistans lan nan
yon nanm plant? Premye a tout pa gen anyen pwouve slman kredib pase gen opoze
an. Men, sa ki mwen vle di pa nanm plant yo, Mwen te deja di, epi li aplike isit la
ank pou te di apre te akize m 'klkeswa eksplikasyon espesifik ki mwen te bay alekri
anvan m' sou li plis pase yon paj, mwen pale de yon bagay endefini pa pale nan nanm
nan plant yo, sa li ye, nan kou, osi lontan ke youn pa te detmine li.
Y 'al di ank: mwen te kapab te f li pi fasil pou mwen pou m pwouve nanm nan
plant yo, si mwen te gen ke ou konprann diferan; km si li te yon kesyon de yon mo,
pa slman bagay la ke mwen konprann plant nanm bay prv!
dedomajman pou la agiman pi kl mwen pral resite rezon ki f yo pozitif pou
egzistans lan nan yon nanm plant ki poko gen sis agiman, ki mwen rele nan
1) resanblans nan oswa analoji,
2) sipleman an,
3) pwogresyon,
4) relasyon an,
5) nan kozalite,
6) nan teleoloji
rele, nan ki dezym lan, twazym anba yon agiman ki komen yo, divsite nan ini, se
pou f fas a premye, pandan y ap dnye a se premye a pmt soti kk asp ki te ft
ld pwochen tou vire sou ak sibdone.
Youn witym, pou anyen nan sa yo youn agiman pou tt yo, men yo ke yo ap li dwe
te pran nan konjonksyon avk youn ak lt epi ak refute nan counterarguments nan je
a. Yon bar nan pake a ou ka byen kraze; men ou eseye kraze koneksyon an nan tout
la! Nan kontras, li te byen lwen tlman yo te jwenn li pi fasil bay manm sl rale mete
dey, oswa voye jete pake a egal nan tout.
Se pa paske mwen kw ke konsantre nan la nan agiman yon ti jan kidonk 'ta
genyen, oswa ba yo yon bdwo matematik, men yo f yo plis aksesib a fm li yo fasil
konpreyansib e jije, mwen vle chak agiman pa diskisyon espesyal li yo tankou nan
yon fmil kout nan rezime, km li te pase ak agiman yo nan opozan an; li pral L sa
a, gen yo konpare fm sa yo ki. Fizik la se gen entansyon yo dwe endike nan gwo, ki
asosye espirityl la oswa Psychic ak korespondan lt yo ti Latin lan, se konsa ke l A,
B de sistm fizik oswa pwosesis fizik yo, a, b don nanm yo respektif oswa pwosesis
mantal yo, ki se yon val zewo ka rezoud kote yo ye inumen.
Sij ki abde lan nan tout agiman yo ke yo prezante isit la, sti fondamantalman
nan kesyon an nanm antye; aplikasyon yo pou nanm yo plant men se egzanp lan pi
senp nan aplikasyon li yo.
l. agiman nan resanblans oswa analoji.
agiman Sa a kondwi nou unbewuter- ak okouran ase, pi nan kwayans nan nanm yo

nan t pary nou moun ak bt yo. Nou dgager egzistans lan nan nanm yo, nan ki nou
ka w pa gen anyen dirkteman, ki soti nan resanblans nan k yo ak manifestasyon
fizik yo ak nou.
Koulye a, sepandan, plant yo f nou sa, olye pou yo ki simil yo, men se konsa
difran ke posib; Se konsa, ki ta pito pale ak nanm yo. Se konsa, li sanble nan
premye, e konsa yon sl pran li sitou.
Men, nou gen pa menm v k'ap manje kadav la pa anpil ak resp enptan
difran? Okontr, nou kw nan nanm li, pandan ke nou pa kw nan nanm nan nan
estati a, apre yo fin kk resp pou pi plis menm jan an pase v k'ap manje kadav la se
nou. Apre yo tout, nou dwe ge-nou pa gen okenn resanbl nan nou ak bt yo,
egzistans lan, men ni nenpt difrans pwouve absans la nan nanm nan; Olye de sa, li
enptan yo mande psonaj la esansyl nan nanm nan nan fizik la, jwenn yon prensip
pou li.
Jwenn yon prensip pou jis tande yon travay bl pou filozofi, ki gen prensipal
aktivite gen ladan etablisman an nan prensip nan sa jaden. Mwen bay manti kesyon
an fondamantal. Koulye a, ou w b kote tout lt peyi sou filozofi jodi a la, si ou
jwenn yon repons, yon kl, ki itil, bl, itil repons a kesyon an. Depi mwen pa jwenn
nan li, se konsa mwen 'ap chache pou yo e yo admt sa ki annapre yo: Mwen bay li
slman mwatye, kidonk, ou mkle pa egal a mwatye a.
Apre eksperyans ak rezon ki f, m di, nou gen pi wo a tout km siy ki pi enptan
nan egzistans nanm nan fizik la yo w moun ki nan ki either yo fizik tt li epi li
montre matriels nan limit ka janm repete epi yo reflete relasyon yo nan nanm nan
kondisyon ki pi esansyl nan nanm nan, ki debaz View yon moun pran swen tou sou
relasyon ki genyen ant k ak nanm, men isit la anba a yo pase tou de ansanm ak epi
yo gen yo aji pou kont yo, ki amoninize nan pwopsyon yo yo te genyen tou yo dwe
mete kanpe sou youn ak lt. Men, an reyalite gen nan tout diferans nan nanm ansanm
ak tout k a, men tou dispozisyon tr enptan ak kondisyon ki f yo konparab oswa
de prske komen nan tou de, epi jwenn tt yo ansanm provok nan tout san dout anime
bt, moun, bt yo.
K a nan yon nanm, se tankou nanm nan tt li yon egzakteman menm jan mare nan
fm ak kontni, patiraj moun, menm jan men se pa sans nan menm relativman
endepandan kanpe opoze a, ak eksitasyon ak Mitbestimmtheit soti an dey de soti
nan anndan an pou detmine si soti-ak dewoulman, yon miltiplikasyon inpuizabl nan
sten paj legalman sten, ki soti nan lt ef kapab prevwa nouvo soti nan pwp richs
ak kreyativite gebrendes nou an, rap a min a, ak soumission jwen, ak kontinyl
evolisyon pwogresis nan yon ekspirasyon peryodik ak yon ogmantasyon ak otn nan
aktivite begriffenes bt. Se pa slman k imen an dak ansanm nan tout nan zn sa yo
ki soufri ak kondisyon ki pi enptan nan nanm li, men ki gen tout diferans ki genyen
nan mitan bt yo ak pp la pataje tout bt yo sa yo resanblans nan k a ak nanm nan,
pandan ke yo wch yo, glas la, arbr a , ale nan l a, ki pa ka ki te koze tr rezon ki f
nou atribi yon nanm.
tm prensipal yo nan sa yo karakt pou egzistans nanm se konpltman pwouve pa
left ke nou yo ak bt k yo nan sa yo slman osi lontan ke ale l 'nanm a, sou lt men

an pdi si li pdi nanm a, ak vis vrsa ak disparisyon nan siy sa yo, nanm nan nan k
a disparet, ki sa pwopsyon de kondisyon nou eksprime an koneksyon avk anvan yo
rap resanblans kout la nan ke nou di siy fizik sa yo pa slman reflete, men tou, pote
kalite yo nan nanm nan pi komen ak pi esansyl.
Nan sendika a nan sa yo karakt (pa nan kou nan moun nan) se yon endikasyon de
egzistans lan nan yon nanm nan yon siyifikasyon pi plis jeneral, tankou nan egzistans
la nan yon sistm nve, gn santral la, fmen sikwi, patikilyman konstwi gn sans,
km ki sa yo fm senpleman espesyal nan ki bay moun psonaj jeneral ak esansyl
nan rekt pye mant nan lavi nanm nan k a, ki pa sepandan rg soti posibilite pou lt
fm ak bezwen komen yo pou egzistans lan nanm se demanti pa left ke yo ap
souvan yo te jwenn ank pa menm nan peyi Wa ki bt. An konsekans, yo kapab tou
dwe baze slman sou fm espesyal oswa etap nan egzistans nanm, men se pa
konsidere km psonaj esansyl nan egzistans nanm an jeneral, epi yo ankouraje pa
nenpt kote. Paske siy nan inivsl ki se responsab pou rezonab Jeneral la nan
egzistans nanm, ak karakteristik espesyal li yo, se li menm. Se slman ekspresyon ki
nan espesifik nan egzistans la nanm
agiman nou fini Se konsa, nan ti bout tan, nan egzistans la nan nanm nan nan yon
k natirl pa soti nan resanblans nan menm bagay la tou ak nou ansanm ak tout k a
bt se pou chak, oswa yo sa a oswa ki abitr psonaj kache, men nan resanblans nan
menm bagay la nan kontra sa yo ak moun ki relasyon, selon ki yon k nan lavi li se
menm jan, epi li gen an menm tan an ak nanm nan ak pdi, ak aksepte kondisyon ki
nan egzistans nanm inivsl, pou fm espesifik sa yo nan egzistans Psychic, fm yo
espesifik nan sa yo karakt yo fini an. Se konsa, li se pa senpleman analoji a nan yon
k nan yon lt, men tou, analoji a nan k a ak nanm nan, ki analoji nou an
fonde. nenpt moun ki konnen yon prensip triftigeres nan analoji nan pwoblm sa a
f f a? Wi, li konnen kont anyen sa a di nou f?
Men koulye a, k a plante a se nan tout kondisyon sa yo ak tout moun sa yo
relasyon ki yo disponib sou Jeneral la nan egzistans nanm, k imen an ak bt menm
bagay la, ak diferan slman nan sa yo ki nan l 'ki disponib sou fm espesyal oswa
etap nan egzistans nanm , Se konsa, rezon ki f kw ke plant lan km bon ki dwe nan
nanm nan, km pp la, li bt yo, men yon lt fm oswa nivo nan nanm nan.
Men, an reyalite, yon objeksyon ka kolekte, epi nou prese Dejoie opozan yo sa pa
konstruksion tt li.
Yon moun kapab di: Malgre ke sansasyon nan moun ak bt k, konsyans pdi ak
karakt sa yo; Men, li pa te bezwen sansasyon, konsyans ak karakt sa yo, yo paske
yo te esansylman tou Travelers la ak anbriyon, ki ka Anhan! pa gen okenn
sansasyon, kidonk kite gen posibilite ke plant lan se nan stagnation li yo nan yon nivo
ki ba ganizasyon nan senpleman nan yon lavi dmi oswa lavi anbriyon pote sa leve
jouk lavi sa a ki reveye nan bt la ak moun, - an reyalite, lavi sa a ki plant se prske
inivsl konpare pa advs li yo de nanm nan plant ki gen yon lavi sofa oswa lavi
anbriyon.
Apre sa, se pa reylman tout slman sa sofistike agiman nou an Avk prezant sa
mwen gremesi nan yon fwa? - Li pral w ke li pa se konsa gen pou nou dispart, men

ke li te tw lwen slman pa plen.

An plas an premye dwe sa ki annapre yo dwe transmt soti nan konsiderasyon
jeneral:
l) Eta a anbriyon nan moun ak dnye bt se esansylman se yon prcurseur nan
reveye lavi mantal, ak eta a dmi, yon eta vire ak reveye lavi sa a ki mantal nan moun
ki gen detminasyon an yo prepare reveye lavi sa a ki mantal, sa a nouvo ak
detminasyon an, fs la fin svi ak chimerik f gad yo retabli gad, tou de anpil sa ki
nan yon nanm lavi reveye, ak tout bon nan bt la menm, kote yo f pati menm. Se
slman tl degre ke yo pataje psonaj la jeneral ak esansyl nan lavi Psychic. 2)
Karakteristik sa yo yo tou esansyl nan lavi sa a ki nanm reveye tt li ak yon, menm
jan yo vin anvan l ', li kontinye ap resevwa chanje eta l' yo, gen se konsa de tout fason
byen ke psonaj la pi komen ak pi esansyl nan plant la nan yon lavi espirityl
konpltman reveye sansasyon, km yon Partialzeichen esansyl ak Mitbedingungen
ladan l 'pou aplike pou.
Koulye a, li pa nan tt li gen anpil chans ka te kapab jwenn nan sa yo ki an sa anpil
lye nan bt ak imen km yon kondisyon ak kontenjan, plant la slman yon sl san yo
pa lt la te genyen, avantaj ki genyen nan pi esansyl ak Mitbedingungen Awakening
san yo pa yon Awakening. Sepandan, depi posibilite pou li rete rzonabl e li te formul
menm filozofi an konsideran Soullessness nan plant la, agiman an ap gen kidonk
konpl ni ke moun siy plant nan Awakening, sa yo ki Partialzeichen ak
Mitbedingungen reveye nan ank manke oswa ou pa klman make siy Awakening
reyl ak Rveillez-vous ranpli, epi li pral aplike ank separe esansyl a soti nan
suprflu la.
Li sanble m 'ki ka pa gen okenn pasaj pi pridan ak plis ank ki apwopriye nan
kesyon yo te pran. Nou ka tout slman ki nan lis senbl nan sistm lan nanm, kont
prensip la nan ki se rezonab chans pa t 'dwe obj, menm si yo pa gen anpil chans,
men posibilite pou lavi sa a ki plant yo, sa ki sa yo karakt prezante, yon lavi dmi
perpetuierlichen oswa lavi anbriyon menm bagay la; slman ke li L sa a, aktylman
egal, epi yo pa olye renmen l 'opoze an. Yon moun kapab men se pa pa sipozisyon an
slman ke plant lan pa t 'reveye nanm kontredi tout karakt apre yo fin ki Awakening
a ak lensomni ka evalye yon nanm, ak sijere ke li gen sa yo. Koulye a, kite nou w.
Awakening a ak lensomni nan nanm nan gen de kote, yon fwa konsyan an anndan
vin ak eta yo entery nan konsyans yo, anplis, ouvti a nan nanm nan kont ekstery a
ak Verkeht a ak ekstery a. Soti nan premye paj la gen siy pa gen okenn sou dey
vizib nan fizik la eksepte siks, nan siyen nan b nan dezym; men dezym la kapab
tt yon laj nan gn nan k a soti nan mond lan soti dey, li gratis nan ap transpte
rezilta yo menm reflete, ak reflete li nan moun ak bt se pa li, men tou, se lye pdi
wout, te sipte li.
Km karakt esansyl nan yon Awakening nan tout bt vivan, ki prezante
susmansyone psonaj la jeneral nan enstalasyon an nan yon nanm lavi reveye, nou ka
w apre sa, pa yo ke yo openable je bt ak po je, paske sa yo se fm espesyal nan
Awakening, men yo ke yo gen yon eta kote yo te konplete pa trafik la ak stimuli yo
ekstn sansoryl ak lt bt, ak sou enstitisyon yo swa slman fme oswa apovri fs

renouvle, abandone, ak nenpt anba zouti nan nenpt ki ka oswa p vole sans stimuli
nan lavi nan relasyon, ak nan trafik nan lavi jeneral rive. Plant lan men montre yo w
mvy esansyl nan Awakening pa slman yon fwa ak nan yon fason, men nan de
fason, yon fwa pou tout avans yo nan rad la pitit pitit, yo soti mikwb soti anba t a,
dezym nan yon Ouverture pasaj repete nan ti boujon yo. Menm de fwa epi
De fwa; men sa a pa twp? Se konsa, li pwal pwobableman vle di pa gen okenn
Awakening reyl. - Li dwe prepare pou chak objeksyon.
Men, bt yo nou w de fwa, se slman nan yon fm diferan, menm nan eta a ki
anbriyon, apre yo fin repete Awakening nan dmi; slman ak diferans sa a, ki bt la
toujou menm bagay la, plant la toujou nouvo, sansib a estimilis nan limy, ouv je l '.
Sa a se yon diferans fml ki diferans ki genyen jeneral nan plant la soti nan bt la
se sibdone ke plant nan tout fm yo devlopman pita nan estrikti ak lavi nan
egzistans la kontinye nan ansyen an anpil agrandi ak amelyore enpoz, sepandan, bt
la pou fm yo pi bon nan pita a pa entn fmasyon anule echanje ak menm bagay
la. Se poutt sa, rasin lan oswa tij nan plant la sepesis pli zan pli, se kondwi pi plis ak
plis branch, ak fy yo pa vire nan fl a, men sa a rive moute pi wo a yo, pandan ke se
cheni la transfme nan papiyon an, poupe a nan poupe a. Men, diferans sa a pa gen
rap ak yon esansyl pou egzistans lan nan karakteristik lavi Psychic, sepandan, li
pouvwa dwe apwopriye, yon fm diferan nan ekspresyon an menm ak pou f bak ap
svi yo. M'ap tounen vin pita.
senbl yo ki nan lis nan Awakening nan plant la ta vre vle di ti kras si yo, olye pou
vorkmen abstr pou tt yo nan koneksyon ak swit a nan karakt an jeneral nan
sistm lan nanm. Nou ka louvri anpil kapsil, anpil Fmen s'tandr san yo pa kidonk
leve nanm nou. Men koulye a, debouche te diskite anvan psonaj la jeneral nan
sistm lan nanm pandan devlopman nan anbriyon an, plant la, se slman li. Si nou
nan maten openable magazen an a nan yon kay, devlope yon boujon fl atifisyl, sa
yo se psonaj la jeneral nan sistm lan nanm nan kay la, boujon an atifisyl, pa
slman anvan e ank reponn, tankou nan plant la Awakening. Ki f diferans lan nan
yon ti pijon kre ak yon senbl plen nan nanm nan Awakening, sa vle di, yon sl ki, an
menm tan an pote nanm nan Awakening, ki li reflete.
asp sa a pral tou ka enptan yo ban nou. Pou tout karakteristik endividyl ak
kondisyon nan nanm nan envizib versinnlichende senbl ka jwenn, ki yo reflete nan
demann lan. nati, atizay, matematik yo, repons lan se wi, ki sa pa ofri montre sa
yo? ske li senbl konpl ou oswa ou vid? Li ap toujou mande si yo menm tou yo
reflete pwopriyete a ki enptan, pwopriyete yo lt ki apatni a karakteristik la an
jeneral nan lavi Psychic ak lavi Psychic. Senbl la matematik nan yon sk se tr byen
adapte a reflete nou kk kondisyon enptan nan nanm nan, enklizyon de kontni pwp
li yo, esklizyon nan sa ki nan lt nanm, lyen ki sl nan sa ki tout antye, direksyon an
doub soti nan anndan dey ak pou soti nan dey yo andedan (nan yon direksyon ki
doub ki ede yo swiv reyon a), elatriye. men pa gen anyen bouj nan sk la, pa gen
anyen chanje, li afekte pa gen anyen, devlope anyen, pa gen okenn peryodisite; li se
yon senbl kre. Avk imen, bt la ansanm ak tout k plant ki tout bagay se diferan; yo
f ak tout esansyl yo, ki sa caractrise lavi a nan yon nanm, chak slman nan pwp

fason li yo, ak f sa gen ladan tou Awakening yo ak; yo plen senbl; tou nou an ke yo
te kapab pa gen okenn k sou t a, ki te sou anfm karakt yo nan yon senbl plen; ak
stitid sa a ak ki plant la apre yon prensip parfe rasyonl retounen anba senbl yo
plen, anba egalman sten esklizyon nan tout lt k pase isit sou lat pa ap eseye di
yon bagay.
ske materyalist oswa idealist f distenksyon ant yon sl triftigeres prensip, senbl
yo plen ak vid la? Men, si yo tout tan tout tan ka f yon sl? E li pa ank gen yon sl,
si ou jis pran yon etap nan kesyon an nanm oswa ou ta renmen evalye yon View sou
li? materyalist yo mwen ka w tout diskou yo nan fs ak maty pa diferan pase tout
kote yo w yon senbl vid, kote pa gen nan svo, sistm nve oswa yon bagay menm
jan an. Apre sa, idealist yo gen sa yo, menm yo endepandan, pou ti kras ke yo, jan
nou te w, l li rive tan yo soti nan distraksyon an nan tm li yo, prete menm
materyalist yo nan sa a lnmi yo;ak sa a se montre, prensip la senp nan yon ilizyon.
Karakt nan tranzisyon an nan plant la nan yon reveye kontak lavi L sa a, kontinye
pi plis nan psonaj la esansyl nan reveye lavi tt li, bay plant la diferan pa mwens
pase bt la gad pal soti nan dmi ak anbriyon.
1) Tout la nan lavi vle di lavi ak pozisyon nan nan ap grandi ak plant fl ki
apwopriye, kalkile sou foto a nan stimuli yo menm ki kenbe eta a reveye tou nan bt
pa enteresan sansasyon, menm nan trafik km vivan ft ak li, L nou konsidere ke
apary la tout antye ak pozisyon lavi Travelers la ak anbriyon se tou apwopriye,
kalkile sou konklizyon an nan stimuli yo, sansasyon nan ka reveye.
2) Plant la se pa slman nan menm domn reveye lavi sa a ki, kote gen tou lt bt
vivan yo reveye sou lat a, men tou, nan k ap viv kouche ft ak pforasyon a nan ka
yo pou ke, pandan y ap Travelers la ak anbriyon soti nan tout kouche ak lt bt
reveye anpil se km konpl posib. Miy rive fl ak ensk nan menm fakt sa yo
dominant nan yon rap echanj vivan nan ki pa gen okenn analoji nan relasyon nan
reveye ak dmi lanati.
3) Plant lan ap chche pa mwens pase bt la, menm tou tankou sa a ak kontoune ak
deft obstak, pi bon lavi sa a ki dey ak kondisyon estimilis depann sou chanjman an
nan sikonstans nan yon tan modifye, sanfui nan yon bout sou dey sou, ak favorab
nan , ak diferans ki genyen slman fml ant de a, sa ki pa f pati granmoun kouri bt
yo nan tout kote epi ki gen yon rive soti nan tout manm edike sou tout kote, kote ki
gen yon bagay yo jwenn pou menm bagay la, yon sl la konpltman soti nan tout ke
yo te grandi plant ak li pral lage fs kondwi dwe pwolonje nan tout kote ak nouvo
manm kondwi nan tout direksyon kote ki gen yon bagay yo jwenn pou yo; bt la pa
adrese lans yo wete k pa lokomosyon, plant la nan kote ki konvenyan. Kont sa koki
a nan yon ranpli okonpl, ak km byen ke posib anbriyon ki plwaye ni soti nan toujou
yon lt yon bagay analoji, men se slman yon inifm, nan yon estime fwonty
pwogresis, devlopman nan anvlp sa a montre. Egal-ego ofri Travelers nan kondisyon
sa yo opoze nan pi wo a reprezante.
4) Plant lan di bt yo pwosesis la seksyl nan ki bt la pi lwen nan dmi an ak eta
anbriyon, ak santiman ki pi f ak enpilsyon mantal manifeste. Pa gen anbriyon se
kapab nan repwodiksyon. Plant la se sij a anpil sikonstans menm jan an espesyal nan

deplasman ak ansyen ps atenn objektif la, menm jan yo part nan bt ak yon jwt
deplase epi finalman reyalize satisfaksyon nan dezi santiman nan relasyon.(Nanna S.
227.)
5) plant la montre, apre yo fin pforasyon nan rad yo pitit pitit, rasin lan ak
divizyon li yo sou men nan yon sl, ak pye ble a ak branch li yo, fy ak fl sou lt
men an yon parall ak bt yo kontrman ak k sa yo, ki koule nan fon lanm yo f
nwa nan dey a konpl stimuli lavi, svi slman rejim alimant a, ak sa yo, ki tranpe l
'nan peyi Wa ki nan limy ak l, yo dwe commercialiss ak stimuli yo sansoryl, bt
yo yo te genyen tou detminasyon an f desen sa a soti nan sansasyon trafik pou
menm bagay la, l nou konsidere ke anbriyon an ak dmi yon inifm konklizyon
posib pou tout gn yo nan stimuli yo sansoryl ap pran plas.
Sepandan, men plant la apre pforasyon nan rad yo pitit pitit ak depa nou an ti
boujon yo byen analoji nan gade bt montre, li manifeste poukont li nan avanse
menm jan analoji nan Travelers la ak anbriyon.
Yon sondaj nan ankt la nan sikonstans sa yo, li sanble difisil yo di, an reyalite, ki
sa allwrts yo renouvlab, toujou f fas a yon lt fwa kont sansasyon nan nan plant yo,
konpare lavi sa a ki plant antye repoz ak yon lavi sofa oswa lavi anbriyon, apre yo fin
plant la pa slman nan siy karakteristik kite tankou yon kondisyon, men tou, karakt
yo tr opoze a menm bagay la tou apre sa, osi byen ke anvan analg la tout antye,
prezante.
Olye pou yo lavi plant ak lavi bt se complte km lavi anbriyon ak lavi apr
nesans la, dmi lavi ak reveye lavi, sa ki te ke yon sl km prcurseur a nan lt la
oswa part km yon chanjman nan eta a lt la nan bt vivan yo menm, ki se pa ka a,
ale, olye de sa, plant ak animal nan tou de eta nan parall, sepandan, yo se nan
chemen an, yo kouri lavi reveye yo, konplete, ki sa pwen se mennen l 'nan sa yo
agiman nan lang lan ak validite.
Malgre ke nou ka nan kk asp ka toujou di: Plant lan ap dmi nan relasyon ak yon
bt ak imen konsve; paske tout pi wo lavi mantal dmi nan li, ou pito tout karakt yo
nan yon pi wo lavi espirityl yo ki dispart; gen men yon pi ba lavi mantal, Kmanse
nan sansasyon ak kalkile yo ensten, jan yo note, km entans km yon sipery. Epi ou
konfonn untriftig siy ki montre yo nan dmi yon pi wo lavi Psychic ak siy ki montre
yo nan dmi nan lavi mantal nan tout.
Li se yon baz komen, nan kou, kote konsp nan nanm plant vid yon fwa li se etabli,
kote yon fabrique konplo li nan nati a nan kondisyon sa a, san yo pa konsilte nati a
presizyon nan kondisyon an, menm jan se tout mirak nan plant la, nan Awakening ak
lajounen an nanm lan ki divize plant yo ak bt yo ak moun yo tt yo, menm jan kre
oswa vid Fanm aping nan sa ki statthat nan lt ry, aplike. Men, si ou san patipri bl
bagay sa kre ak vid f sa yo karakt pase ki koresponn lan nan bt ak moun, Men, ou
ka jwenn pa gen anyen men profonder a ak vid nan kondisyon an.
Apre yo tout ke mwen pa ka admt sa ou di, * ) ke gen ta toujou gen abitr, ki
fenomn mwen ta atann km anpil pou enspirasyon, ki psonaj la esansyl nan menm
bagay la tou dwe dekouvri pa nenpt distraksyon anpirik, sti slman nan men

distraksyon anpirik analoji nan imen ak bt ka apre sa mennen nan lt t pa gen

anyen dirab. Se slman byen lwen tlman mwen remt li bay pase jis okenn rezon
nan distraksyon anpirik. Menm mwens Mwen pral bay rezon ki f san yo pa
distraksyon anpirik sou pwoblm sa a ak tout Vorbegriffen sou "nati a nan
soulfulness", "k ap deplase enji a nan inite a ORGANIC," pou ke ou pati philosophical manke nan tretman m 'lan nan kesyon an gen, ** ) ka aliman anyen. Mwen kw ke
ki nan lis la, apre yon pwen rezonab abstrahier th soti nan psonaj la anpirik, abstr
nan antyman nan tm sa yo varye endefini, pou sekirite ki pi, ou ka gen jiska kounye
a, nan ki youn dwe konfme sa, jiskaske ou pett yon fwa plis etabli indications egzat
sipte blan.
*)

Hall. Limen tan. 1849. p 637 9)

**)
9)

(Ebendas. S. 636. 637 638th

Comp. N. 8

Pou tout bon, mwen pa pral bay li menm te f pou egzakteman. Gwoup la nan
menm bagay la pa kapab detmine ak stitid sa yo strik, kous la ladan l 'se pa konsa
pou pike yo limite, ak an patikilye konklizyon an apre sa bay prv Se konsa, pa nan
eksperyans dirk, ta renmen pou rele pou yon syans egzak; men manti nan lyen an
nan siy sa yo nan tout Rekonesans-syon ki bay bagay sa yo pa oswa ou pa gen dwa an
degre plen, plis nan li pase nan tout sa ki yon filozofi priori sou men nan yon sl ak
anpirik fizyoloji lt men, te bay ld li. Li pa dwe bliye ke agiman sa a se slman youn
nan sixes.
Prske nan nenpt evalyasyon nan doktrin mwen nan kesyon depte mwen te
bezwen tande akizasyon an ke mwen pye antyman oswa prske antyman sou
analoji, sepandan, stadi kenbe agiman sa yo toujou analoji a nan rezv, e menm
pwobableman trase analoji ede ak, paske san l 'nan kesyon an nanm aliman anyen,
konsa pa gen t se pou pou genyen, men pa gen okenn vle di reprezante asp
prensipal la nan li, ki se te f menm nan de prv sa yo olye pa asp nan divsite nan
plant soti nan bt yo.
Ak sa ki yo baze opozan yo tt yo yon fason diferan sou analoji l yo kenbe yo
pary-moun ak bt yo pou santimantal, ak ki lt bagay, si yo pa kenbe plant yo pou
anime? ske gen nenpt analoji: Bt yo bezwen n sansasyon, se konsa tout bt? Si
yon polip ka san yo pa santi nve, se konsa tout t vivan san yo pa n dwe konstwi
km polip? Se plant lan grandi tankou yon anbriyon ak manman an, ak konpanse
anbriyon an otreman (byenke li sanble ak pito opoze a nan sa a), li Se poutt sa se tou
nan ensansiblite a menm? Willy-nilly, opozan yo gen refite analoji m 'yo, angaje yo
tt yo nan analoji. Kesyon an nanm se kounye a yon fwa pa gen okenn lt
fondasyon. Men koulye a, li sanble m ', svi ak m' lan nan analoji nan pwoblm sa a
se yon ti jan pi plis pridan, pridan ak sibtilite pase advs a, plis gen prensip k ap gide
yo ak kenbe pwen plis jeneral byen fm, se sa ki enptan. Nan tout modesti, li sanble
m 'ki fason.

Advse reply diskite: Nou itilize analoji a senpleman ilistre ak sipte yon View
jeneral, nou te pran soti rezon plis jeneral nan Soullessness nan plant la. - Mwen pa
lide si yo slman vrman svi. Wofern men opozan yo gen ki opoze analoji mwen yo
analoji triftigeren pase sa yo endike, - ak, an reyalite, le pli vit ke mwen ka sonje,
menm lt moun yo dwe moun men toujou te rankontre ank, se konsa pv se
negasyon an nan nanm nan plant - se konsa, konsa caractrise byen validite nan de vi
an jeneral nan tt yo nan eksplikasyon yo ak sip yo gen entansyon.
nou sm moute finalman agiman an: plant la di pp la, li bt yo natif natal
endividyl plan ganizasyonl ak lavi, gen sa nou genyen rezon ki f nou konsidere
km ekspresyon ki, ak sip inifye plan nanm endividyl ak lavi Psychic nan imen ak
bt tt yo, bay ki kondisyon sa yo nan k a li reflete slman kondisyon ki pi esansyl
nan nanm nan ak nanm nan ki genyen epi yo pase, sa ki kapab, sepandan, gen ki gen
rap ak sa nou jwenn nan anbriyon ak dmi pp la, toujou dout si wi ou non pa olye
senpleman yon kondisyone Mitbedingung, plant reveye lavi mantal, yo te mete km
yon lavi nanm reylman reveye konsa. men kounye a pataje plis ak pp la, li bt tou
siy sa yo, nan ki nan nivo sa a Awakening nan lavi mantal se lye; li va finalman ak yo
tou, moun yo ki nan yo lensomni ki bay lavi a Psychic tt li ki asosye nan ki afekte
varyasyon yo ki egziste nan resp sa a nan bt yo nan plant la, se slman fm nan, pa
sans nan ekspresyon ki bay lavi a Psychic.
Fmil nan agiman an pa analoji. *) Si vizib A Byensir ale yon envizib yon, se konsa
nou ka konkli ke menm vizib nan B yon b envizib ale si B se menm jan ak A nan tout
la nan pwen prensipal nan ki vizib A la envizib yon pwp tt ou-ki simil yo, epi li
gen menm tan yon la ak pdi. legim B a men sanble ak bt Yon a, pa slman nan yon
kontks la tout antye nan pwen esansyl ke yon egzistans nan yon jeneralman, men
tou, ke Awakening a ak lensomni nan yon patikilye reflete ak pote, ki konkli ke plant
lan B pa mwens Awakening epi reveye b ki dwe. Nan ti bout tan, osi lontan ke A,
yon, B yo bay nan kondisyon sa yo espesifye egzistans yo yo ki B a ki asosye
egzistans nan b sa a pa kous.
*)

Rapl nan sa a ak tan kap vini fmil nan sa ki te deja di sou enptans ki genyen nan kapital ak lt ki piti yo.

Depi nou pral souvan vini nan eksplikasyon sa a pa reprezantasyon Schematicssenbolik ede, Se konsa, mwen kenbe l ', vire itil kk kmant jeneral sou li.
Mwen f distenksyon ant konplo ak senbl nan ke konplo yon prezantasyon abreje
oswa ilistrasyon bay kondisyon prensipal yo nan zn nan fizik la se fasilite
KONSEPSYON yo (pa pozisyon z. B. nonm lan pa yon vtikal, sa ki reprezante bt
la pa yon liy orizontal ), klkeswa si yon bagay espirityl se reflete pa, men senbl
espasyal, reprezantasyon fizik oswa tout tan tout tan versinnlichende, tl degre ke li
yon bagay refleksyon espirityl (z. B. sk la nan sans ki pi wo a, klkeswa si yo
menm tou yo pote sa yo, li kapab men konplo a bay kondisyon prensipal la yon k
ganik dwe ptt adapte nan menm tan an yo svi km yon senbl sa ki nan
kondisyon prensipal yo nan nanm li, si li stadi moun reflete nan menm tan an, ak
yon senbl ka pote entelektyl oswa ou pa mete ki sa mwen yon plen oswa yon

senbl vid rele. li se nan nati a nan bagay sa yo ke rapid ka jis senbl vid, ki pa pote
espirityl la, ki sa yo reflete, men li souvan itil nan fasilite yon konpreyansyon sou
senbl yo plen pa ilistrasyon en kondisyon sa prensipal nan kontni entelektyl yo.
Ou ka rele tout pou svi ak chema ak senbl gadgets, epi yo pral tou pou pi si yon
gadgets li si ou, pa te pran asp nan grav, sij a, epi yo pa klman ak seryezman
kenbe yon grenn je sou li. Benefis ki genyen nan yon byen pran schematic
reprezantasyon nan kondisyon fizik, men se deja rekont nan syans. Ki sa yo
reprezantasyon an senbolik nan relasyon espirityl konsne, li pa jwenn nan plas la
kou syans natirl, paske sa a pa gen anyen f dapre konsp nan reprezantasyon
kondisyon mantal; sepandan, aplike metodikman, se slman transf a nan, nan syans
tan itilize ak avantaj pou vivasit ak kl nan metd grafik pou ekspoze tan ak fs rap
sou kondisyon sa yo entelektyl, yon transmisyon, posibilite pou sa ki depan de pwen
an de vi nan agiman an anvan yo apre yo fin ki peyi Wa ki espirityl unsichtliche
relasyon esansyl li yo ak aksyon yo potentiels, ki pou D ', senbolizasyon ladan l' ka
l sa a svi yo. De tout fason, li ale okenn kote san yo pa foto ak konparezon ak
reprezantasyon kondisyon mantal, se slman anjeneral san yo pa metd la, ki soti
nan; tout tm yo itilize a dekri kondisyon mantal yo se senbolik menm pou kont li, ou
pa ka chape anba, menm si ou pral, slman ki reprezantasyon nan aderan nan
kondisyon mantal nan senbl kontinyl pa neses, men pito nan reprezantasyon an
dirk ranplase pa senbl gaye ak ka ranplase. Li te tou rete vre, ki se tou vre nan graf
yo nan syans egzak, pa gen anyen ka pwouve ak reprezantasyon nan aderan senbolik,
ki se pa san yo pa li se prouvabl. Se konsa, va ak tout chema ak senbolis nan ki nou
yo se: f egzsis, f pli lwen pwouve pa gen anyen men ki sa obsvasyon ki ft yo
dirk pwouve ke yo eksplikasyon ilistrasyon yo yo yo gen entansyon, ak sa yo f ka
souvan peye svis bon.
Dmeran, tout moun net ap apresye konbyen lajan reyalite nan tt li ke nou sou
analoji a nan yo ki vize ki soufri ak kondisyon yo nan zn nan Mande neses nan
gade nan kondisyon yo nan zn espirityl unsichtlichen, yo dwe ede nou f pwa a nan
agiman nou an pa analoji, depi ke l 'nan konnen sa ki espirityl la men jis pwen nou
menm bagay la, ki nou yo vize ladan l' deja nan prezantasyon an.
2. Agiman nan sipleman.
Sepandan, se agiman an nan resanblans ki baze sou resanblans nan plant yo ak
moun yo ak bt nan pwen sa yo, nan ki dwe esansyl ekspresyon an dey Tanp lan
nan egzistans la nanm ap chache nan tout, se agiman an nan sipleman an ki baze sou
pwen sa yo konparan diferans ki genyen ant de a, nan ki ka sou prensip la menm,
ekspresyon an dey nan konplemantarite a nan egzistans nanm yo yo t'ap chache,
pwen ki, l yo bay demann lan nan nanm nan plant ki nan yon b, an menm tan an
pmt yon konklizyon km nan nanm bt yo konplemant lanati.
Klman ki baze sou opoze yo relasyon ki genyen ant bt ak plant nan devan:
1) Nan imen ak bt Vanport relativman espontane, nan plant yo, resptivite a,
eksepte imen ak bt aji nan mond lan dey nan, chanje relasyon yo, domine, L nou
konsidere ke pa rekouvr an, pwal sou tout k, plim, lach, kalsifye, proportion nan
kontni ti kras vaste sifas se jeneralman twal yo dey ak cham pmt pi piti ak mwens

souvan aks, pandan y ap plant la, men yo soufri, k ap resevwa, detmine km

aksyon, nan li an silans anvan ak toutouni yo, av l 'nan relasyon ak yon kontni an tr
laj sifas, rasin yo anpil branche , plat plak ki gen fm fy yo ak kalis ki tankou fl
montre yo louvri pou apwopriye pou k ap resevwa materyl sa yo ak stimuli ekstn
ak nan lavi yo trete enfliyans yo ladan l 'imedyatman sa a.
2) ganis la dewoulman, afekte relativman plis travay nan imen ak bt nan yon
direksyon ki anndan, nan plant la plis nan yon direksyon ki dey nan. Yon moun
kapab di bt tout bagay a posib se f yo fmen l 'soti nan mond lan dey, eksepte pou
testaman yo, ki yo te bezwen bay neses a pou materyl entn lavi pwosesis
aplikasyon an epi stimuli lavi, sepandan, ranvse nan plant la te, se tout bagay f l'
kont mond lan dey gaye, dblotch, jiska km anpil kontni pase te neses, live
antretyen nan sifas aktif, envant, bay fm. L bt misk, n, k ak svo se andedan
prensipal bagay, katye jeneral la ak sant la nan lavi, po a pran souvan slman yon sak
oswa menm jis yon kapsil solid bt la ladan l '; nan plant la andedan slman itilize
nan prensipal la, auszustopfen la k ap monte plant aktyl nan zn nan nan kontak ak
mond lan dey, mouri, Woody, pouri, plis la li antre nan entery a, souvan manke nan
pye bwa kre, Echafodaj ki machinasyon, ak lavi plant la se sitou slman nan ekop a pi
vaste nan materyl lavi ak stimuli lavi a ak sifas la dey nan mond lan soti dey, li
pwosesis nan kontinyl trafik la pi dirk sa.
3) Devlopman nan moun ak dnye bt, jan yo note pi bon, - pa opozisyon an
anvan Ki jan yo transf soti nan espasyal nan tanporl - plis entans wout la ke
kondisyon sa yo anvan yo yo anile nan tan kap vini a, sepandan, plant la se pi plis
anpil pli lwen devlope nan kwasans ekstn pandan y ap kontinye prezve pi bon eta
nan devlopman.
ti sk ki nan bt la kondui branch, brendiy, fy anndan, pi plis ak plis ak branch soti
amann ak branch, mele pi plis ak plis, pa ak grandi nan chak lt, se konsa yo chanje
men melanje, epi konsa k entans, ganize sk la pi plis ak plis, la entn ganizasyon
ak chanjman lyzon pa pandan ke li te ogmante dey slman yon ti kras epi slman
pou yon tan, pandan y ap kous la nan branch plant yo, brendiy, fy yo pouse dey, ki
tou pi plis ak amann ramifye ak branch, mele pi plis ak plis, men pa sunir ak jodi a pa
grandi paske yo toujou kenbe espas pou viv ansanm, se konsa ajoute slman yon lt,
ak ensi elaji reyon yo l yo ansanm, kontinylman ogmante sk la soti nan kote yo
grandi nan yon seri pi laj.
Plant ak animal gen se konsa pale, rap a nan de koub, nan ki ekwasyon caeteris siy
lan nan tm nan direkt lekl se jis opoze a, ak karakterize ank antre nan opozisyon
nan tout pwopsyon pi gwo.
4) Sepandan plant la sou konstriksyon, lavi, devlope ekstery a imedyatman plis ap
f fas part l bt la, sk la ak sij ki abde nan relasyon yo ak mond lan dey men
rive nan bt yo pa l 'pmt mouvman ak laj a sti sa vle di plis pase plant la, men
toujou nan ak mezi, sepandan, pi pre plant lan nan se konpltman fin itilize pa li, pa
ke yo te konpltman Penetration pa rasin ak grandi soti nan li a yon fwa slman nan
direksyon moun ki soti nan li.
Se konsa, radikal ak deside, sepandan, kontras ki genyen ant bt ak plant, men yon

moun te kenbe nan tt ou:

l) ke li se yon direksyon slman nan opoze, pa dwe konfonn ak yon kontras
quantitative pi gwo ak pi piti vitalite. Lavi ap travay pou byen, wi, l dam klou yo
nan fleri, pwobableman pi f pase nan bt yo nan plant la, osi lontan ke pa gen okenn
pasyon kondui menm bagay la tou, menm si li pouvwa pou ki entansite a nan lavi nan
plant la, men se pa tlman wo kapab pase nan bt la ogmante, epi yo pral reprezante
menm bagay la tou nan tout a gaye pi plis la. *)
*) Soti nan pwen an de vi mete devan nan doktrin psikofizik mwen ta ka vle ka esplike nou rv sa a
pou ke enji nan sinetik nan aktivite a psiko dekline pa distribisyon gwo yo nan plant la anba a
papt la, se poutt sa te kapab pa gen okenn sansasyon vini nan egzistans yo. Men, pa gen anyen
jistifye sa a w. Nan doktrin nan menm tij plis ke se yon sm pi gwo pati nan aktivite mantal ki te
pwodwi pa yon distribisyon sten nan aktivite a psiko ak yon entansite ki pi piti, pase pa nenpt
konsantrasyon pi gwo oswa pi piti; ak sa, yo ka, jeneralman pale, plant la disponib atrav
distribisyon an nan aktivite psiko bay tou de yon avantaj km yon dezavantaj ki gen rap ak kantite
a nan pfmans mantal kont bt la. Se vre wi sm total la nan aktivite mantal, entansite la pouvwa
gen an mwayn pi wo pou plant yo, pi gwo nan bt yo. Men, mwen mete ide sa a pa gen okenn
pwa, epi kenbe psikofizik Byensir pa ank pare pou reponn kesyon sa ki isit la.

2) ke opozisyon an, nan okenn fason afekte menm aksyon sa a nan ganizasyon ak
k ap viv kondisyon ant bt ak plant, ki bay ekspresyon ki pi jeneral nan egzistans la
nanm an jeneral pa agiman yo anvan yo, men se slman yon tr radikal ak deside
ekspresyon kontradiktwa reprezante menm pwp tt ou a, nan ki kidonk menm apre
prensip la etabli slman yon kontras pa men kontras la nan animasyon ak
Nichtbeseelung dwe dwe tache nan fm lan nan ki kalite animasyon.
3) ke li te toujou pa etabli yon kontras absoli ant bt ak plant, men se slman yon
pli lwen apa ki te ft kontra relatif nan karakt a menm, menm jan nou jwenn nan
anpil ka deja eksprime nan bt ak tout wa moun ak enptans sikolojik, tou de ant bt
diferan, km ant paj diferan ganizasyon an ak lavi a nan bt la menm, ki fasilite
entpretasyon mantal nan sa yo diferans ant bt ak plant, te sipte ak kontwole.
An reyalite, yon kontras relativman dominant espontane ak resptivite, devlopman
plis entansif ak vaste pa tonbe konsa egalman a moun ak bt Peyi Wa ki sou diferan
pati oswa asp nan menm bagay la, km li nan domn a ganik sou de pati pys sa yo
prensipal yo, slman ke li gen plis relasyon sibdone gen enkyetid, sepandan, li te
deplase diferans lan prensipal ant bt ak plant. Yo nan ld yo esplike yo proje a: Nan
ekwasyon an pou koub yo nan moun nan ak bt vini ant moun sub-eleman nan
ekwasyon an opozisyon an menm siy lan nan devan, ki se nan mitan eleman prensipal
yo nan koub yo nan plant la ak bt la.
Se konsa, nou ka gen yon kontra nan karakt ki simil yo, jan yo gen se byen kl
ant bt ak plant yo, ant de sks yo nan bt la yo ak sou gouvnman imen pral
jwenn. Ak sm yon fwa, okmansman san yo pa nenpt dediksyon konsiderasyon,

gen kk ekwasyon kle nan pwen nan sans sa a nan je a.

Bidj a nan pp la se jis slman pa entraksyon an konplemant nan de li yo, dapre
relasyon ki pi jeneral, menm jan ak relasyon espesyal fakt kontradiktwa, nan ni
gason ni fi, tankou bidj a nan Peyi Wa a tout antye ganik pa de fakt li yo, bt la ak
plant la , Isit la nonm lan km bt yo se wl nan pi gwo espontane, madanm lan ki
plant la ki resptivite nan pi gwo nan tout resp, ansyen an se travay la pi jeneral nan
lavi yo, esf a plis, lt misyon an an plis limite nan lavi, zuerteilt pi etwat esf a, pa
nonm lan, nan bt aji sou dey, li kreye, detwi, segar nan distans la; fanm lan, plant la
olye gen entansyon pou tolerans ak travay lap nan sk la fanmi, tache ak t a rete, ak
olye pou yo detwi slman t a konsolide nan ki li se rasin. Enptans ki genyen nan
nonm lan, bt la repoz relativman plis sou andedan an pase fanm lan, plant la, ki,
sepandan, bote nan pwogr yo reprezantasyon ekstn relativman pi
enptan. *) fonksyon yo vejetatif yo nan moun, bt relativman mwens devlope pase
nan fi a , plant la, ak pandan ke kwasans lan finalman abouti nan ansyen, madanm lan
a, plant la yo detmine, toujou nouvo jrm (timoun, ti boujon) nan
hervorzutreiben. travay lavi a nan fanm lan, se plant la sitou mete yo nan pwogr nan
objektif pou nonm lan, bt la, Reifmachung, nitrisyon an ak swen nan pitit, ki rafine
slman nan fanm enfiniman plis pase bt yo, sepandan, pou nonm lan, bt la se f
sks nan ak sa lye nan li, tout tan fme yon travay sibdone. Ensk ak fl rive prske
nan yon rap analogique echanj sou, km gason ak fanm pa fl a ap tann, menm yon
sedantr papiyon travay pa difran, **) se te vizite nan ensk zl ki gen d subi
pandan pwosesis ftilizasyon, menm bagay la tou li se manje dous, ak timoun nan,
cheni la ak lav Feeds, l epi li peze.
*)

"Pandan ke plant lan tt li, km li kontribye nan montre nan oswa pa yon anbalaj louvri k yo atire gade nan
ke li repoz ak satisfaksyon ak pran plezi sou liy ki Harmony echanj bl ak sifas yo, bt la fmen zouti yo ki
kote manifestasyon yo divs kalite yo nan lavi tache ak anndan an. fm nan se km li sanble, filyal la, se
slman nan svis la nan pwosesis yo entn yo, pa rezilta a sl nan menm bagay la. Men, si nou ka gen yon gade
bl jeneralman divsite an antye nan fm plant pase plastik, se konsa dwe nou pwobableman di soti nan figi yo
nan bt yo, yo se ki apwopriye yo. se poutt sa, yon etid pa estrikteman syantifik nan fenomn yo ekstn nan
lavi plant ka mare paske santi a ayestetik isit la jwenn kont li nan yon gwo limit, men diman kapab fm bt
slman ank enter pi fon nou yo nan pwofite si yo pa vin ansent nan relasyon insparabl li yo ak ganis lan
entn yo. " (O. Schmidt, Comp. Anatomi. 1855). Yon moun kapab w ki jan ot a, plant la aktylman konsidere
km f sks nan jis nan domn nan ganik nan ak ak pi wo a la ak refere a entery a tankou siyifikasyon an
nan bt la. 10)
**)

Gen kk, tankou sa yo rele fl yo papiyon ak anpil orkide menm, menm papiyon tronpeuz.

10)

Tit la plen nan travay la te site se: Eduard Oscar Schmidt, manyl la konparatif anatomi. Gid pou konferans

akademik ak elv yo. Twazym souvan revize edisyon, Jena 1855th

Mwen panse ke sa a se rezime jistifye li si m 'te di ke gen yon kontra nan karakt
menm jan an km ant sks ki genyen ant bt ak plant. Se slman ke kontr fakt
sten, bt yo ak plant yo, nan tout fason plis diverges km nonm ak yon fanm. Se
plant lan relativman disipe anpil reseptif nan relasyon ak yon bt km fanm lan jwenn
nonm lan, nan yon anpil pi etwat, pi sere sk nan lavi, chita toujou pi peyaj, elatriye,
san ke yo te m ak tout sa a.

Kounye a ke men se pa slman fizikman, men tou mantalman konpleman gason ak

fanm yo otreman komen baz nan lavi km manm nan yon opozisyon, fanm lan
reseptif prensipalman prsevwar ak santi l, sepandan, nonm sa a vle sitou ak zak, li
difisil konnen poukisa l bt ak plant slman lt opozisyon an ta dwe repoze sou
karakt nan menm nan b a fizik; kontras nan sikolojik pral olye slman km fizik la
pi lwen apa ft ant bt ak plant km ant sks yo. Nou se nanm nan bt viril ka f
konpare ak yon nanm plant Rezv tanpon fanm, slman ki nanm nan bt se pi plis
maskilen ak nanm nan plant pou tout ranvse nan relasyon ak yon nanm nan plant
relativman pi plis Rezv tanpon fanm pase sa yo ki nonm lan ak fanm youn ak lt.
Ou, ou ta ka panse ke kontra a sikolojik ant gason ak fi se deja byen lwen tlman ke
pa gen plis nan sans nan menm ta dwe konsidere km? Mwen vle di kontr a, se li ki
ase pre, menm konsa fmen ki karakt yo nan gason ak fanm nan anpil moun prske
konfonn souvan, ak jan nou reflete bt ak plant yon lt kontra nan fizik la, yo ta dwe
omwen idealist yo - paske yo te nan materyalist mwen p'ap pale -, mete konfyans nou
nan espirityl ke li pa pral rete avk opoze li yo dy k a, oswa nan san konesans
konsa l ap desann volonte la.
An reyalite, konbyen lajan volonte ak fanm lan se toujou; nan sa ogmante limit nan
souvan toujou espirityl pwp tt ou-pouvwa a yo; ki jan lwen li ka toujou monte pi
wo a wl nan nan f sks! Plant lan nan li nan byen kalifye. Pa te gen okenn yo te
posib ki gen nanm karakt nan resptivite menm pur kalkile ledven toujou pi bon
kalite ak jis nan travay yo nan f sks? Plant la se tankou yon ke yo te se dey, se
konsa yo pral tou reprezante li intern.
Byen apa de analoji a nan sks yo, eksplikasyon a te ajoute ft slman km bl
tankou afimatif, senbl la tout moun ki tankou lekontrer sikolojik, nan reprezantasyon
nan ekstn nan bt ak plant premye nan tout te jwenn ke yon nanm ak koupon pou
achte vorwiegendem nan espontane sou yon b tankou yon ap f fas ak karakt
vorwiegendem nan resptivite sou lt la; se yon nanm ki kreye relativman plis sou
deplwaman de yon lavi entery ak entansif devlopman nan lavi sa a, sa yo abandone
lavi yo pi bon kalite nan relasyon yo ak mond lan dey ak devlopman nan ti sk ki
nan moun relasyon detmine; yon nanm ak yon sk byen lwen relasyon intans ak
mond lan dey tankou yon pi etwat, men li plis konpltman ti sk konpl relasyon sa
yo.
Kounye a ke nou w ke bt la ki b nan sa a kontradiksyon sikolojik ki mete l 'nan
bati fizik l', li lavi, reflete, aktylman pote yon senbl pwisan se menm bagay la, nou
pa ka gen dout ke plant lan nan yo ke yo menm bagay la tou lt b a opozisyon
reflete nan Bati fizik yo ak lavi, sa yo ki reylman kontribye, nan vire, pa senpleman
yon senbl vid, yon glas vid ladan l ', pou ki yo te vle pase, sinon: l) pa gen okenn
konsistans nan relasyon ki genyen ant fizik la ak Psychic a soti nan bt yo ta konpoze
plant; 2) li ta manke bt yo nan psychischerseits yo sipleman sa men physischerseits
jwenn li nan plant la epi yo pral reflete pa plant fizik la nan; tou de kote kouri kontr
ak yon konsiderasyon ki rezonab.
Yon lt ta ye si kontra a, nou jwenn pwononse konsa Dsidman sou b fizik ant
bt ak plant, pa kontrman ak zn ki Psychic koresponn nan tout, L sa a, nou te ka

jwenn tankou yon pa reflete pa moun opoze, epi yo dwe forsman lekontrer an nan
Psychic kontakte ak moun ki pa mantal pou li. Men, tankou yon opoze nanm se pa
slman posib, men tou, deja egziste nan bt ak tout wa imen tt li, men isit la pa t
'kapab byen lwen tlman ke pa yon lt panse te kapab, e konsa sonje ka montre ke
plis a kontras ki genyen ant bt ak plant se yo dwe jwenn. E depi nou reylman jwenn
isit la ekspresyon fizik la nan sa a lt lekontrer nanm anba siy lan nanm jeneral, se
konsa nou ap menm pmt yo kenbe l 'jwenn li.
Sa a sanble m 'si nou konbine asp sa yo, nanm nan plant sa byen pran, km yon
zwazo nan Semeur a oswa kaj. Mwen pa konnen ki jan yo ta dwe toujou
sove. Natirlman, youn nan yo kk estrikti sikwi;ak yon js senp ka zwazo a
pwobableman f p, men se pa trape; ak opozan yo f js sa a.
Vin genyen plis sipte obsvasyon an ke nou kite otreman bemerkliche nan lanati
gen tandans eseye eksplwate varyete nan nan kondisyon ekstn pa yon miltiplikasyon
ki asosye nan tout bt vivan l l svi avk yon varyasyon apwopriye nan ganizasyon
yo, pozisyon nan lavi ak lavi mantalman fin itilize, itilize, gade slman mwatye rive
vre ta nan si slman kote toujou ap chanje bt, pa entdi nan fiks lavi ti sk plant ta
dwe doue ak nanm, L nou konsidere ke si toude yo doue ak nanm nan peyi Wa ki bt
make akl, men yo ka slman mwatye rive vre tandans ka jwenn tout akonpli; paske
ki adapte bt la apre etablisman li yo, ak lavi a se, relasyon an byen lwen nan lanati
chache arete vivan ak f kont ef, epi f menm moun ki gen nanm li ant distans la pa
kouri li kounye a ak L sa a, plant la se apwopriye pou gwoup la nan sten sikonstans
nan ki li se entdi, vivan ak eseye f itilize pa durchwurzelt l ', li ap grandi.
Youn ta konprann pwen an nan sa a konsiderasyon move konsidere li li redwi:
Paske bt yo toujou kite plas pou t vivan kite, se konsa li dwe te panse okipe pa
plant la. An reyalite gen yon sl konprann li fason sa. Men, pi pre a se konsiderasyon
sa a yon konbinezon de ang yo konplemant yo: Nature Center, montre nan Peyi Wa
ki bt, yon tandans sten, ki gen rap ak fizik la ak mantal an koneksyon; kounye a ke
nou w kontinyasyon nan tandans sa a sou b fizik la, Peyi Wa ki legim, konsa nou
gen rezon ki f yo aksepte l 'sou b Psychic, osi lontan ke sit la fizik tt li se reylman
glas la tout moun ki tankou yon sipleman mantal. Pri redwi nan yon sl fk ap rantre
nan sa a asp konsiderasyon, agiman an se enkonpl.
Apre yo tout, ou ka w ki jan tlman gwo, menm opoze divsite nan plant pa bt
yo, ki nan je premye slman yon sl egzanp animasyon an nan menm bagay la te
sanble yo fme apre konpilasyon convaincants ak diskisyon sou resanblans yo slman
kontribye nan pou animasyon an yo pale nan plant la. youn melanje tout bon tout
bagay kl ansanm ak rete ak konsiderasyon an estipid yo se: Plant yo se tout ansanm
tw diferan de bt yo, yo pa kouri, pa manje yo, yo gen sa a e ke se pa kote lavi yo
nanm nan bt eksprime sa li depann, nan kout, yo mande yon lt fwa ank yo w bt
nan yo, kidonk pa genyen okenn nanm plant. otorizasyon an nan nanm plant manti
pito nan divsite yo nan nanm nan bt. Nan yon nanm diferan men tou te gen yon k
diferan.
Nan "Nanna", p.370, mwen te te note ke l plas ki tankou se pou chak tr obj a
vire sou ki nan seksyon yo ki konik, fm la bt, ak ki te sou plant yo fme (ki gen

branch yo upwardly divrjans ak fl, desann rasin divergent) ak mwayn retounen an

mwayn ak apwoksimasyon nan pi gran posib, youn ta jwenn iprbol a pou bt la
fme elips la, pa plant yo. Sa yo figi ka konsidere km chm la ki pi senp posib pou
bt ak fm plant ki jan paske ekwasyon yo diferan slman pa siyen opoze a ki gen
yon gwos pi gwo. Avk divsite a nan fm yo menm tou yo reprezante entimite, pi
gwo nan bt la, ouvti a pi gwo pati nan plant la soti nan mond lan dey, bary yo
lach kwasans y'a jwenn ansanm ak endepandans la pi gwo nan pati li yo soti nan youn
ak lt. Tout menm si slman apwoksimatif ou pito san reflechi.Pou tout bon plant yo
reyl fme nan nenpt ki l, fm lan bt se toujou km bon finalman ranpli l fm
nan bt, ak ki konekte nan de mwatye li yo, sepandan, ranvse ouvti li yo nan mond
lan soti dey, li gwo twou san fon yo sitou ak ensk, prske nan pwen an entseksyon
koupe anvan yo te genyen an. Diferans ki genyen proje yo absoli, relatif nan ft
slman nan bt la ak plant la.
rapid sa yo vin ansent km senbl, tou tr apwopriye, elips nan yon konpltman
fmen kont ekstery a, iprbol nan yon konpltman ouv a dey a ki reprezante nanm
nou. Yon konpltman louvri konplo sou moun ekstery se vre mal, men ni (sof si yo
se nanm ak karakt nan finitud) se yon konpltman endepandan. elips la gen nan sans
sa a anvan pa gen anyen nan iprbol devan yo. Men, li dwe vin chonje ki opoze a
absoli se tou de apwopriye a tradui nan yon manm fanmi, yo dwe aplikab a reyalite
a. Bay konsiderasyon sa a, mwen pa konnen poukisa yon konik mwens reklamasyon
yo reprezante yon nanm nan sten psonaj ta pase lt la. aks ou ak pwen fokal yo,
iprbol a km byen ke elips la, ak depann prske ganizasyonlman pa yon ekwasyon
ansanm.
Fmil nan agiman an nan sipleman an . Si Yon ki gen rap ak B a nan yon opoze
konplete relasyon, epi si A se yon tou de reflete ak kontribye nan B a kontra b a
reflete, km se yo dwe sipoze ke li tou pote menm bagay la. B nan asosye nan
egzistans nan b kidonk yo se A, B, yon bay nan ki relasyon opoze, li swiv pa kous.
3. Agiman a pwogresyon.
Sa a se agiman, km yon sl anvan an ki baze sou diferans ki genyen ant bt ak
plant, eksepte ke li gen rap pito yon diferans nivo jan yon rap nan opoze, oswa plis
nan yon relasyon nan siperyorite ak soumission km Rgleman entn yo. Sepandan,
li pa kontredi, si nou plante bt la nan sibdone nan tan menm jan ak konplemant ak
jukstapoze pran osi lontan ke relasyon ki genyen ant statthat anplway soti nan lt
pwen de vi, km ki ba-ld la, menm jan nou sipoze, fanm lan jwenn nonm lan, b
gch la nan moun yo nan dwa akote konpliman te bay ld soti nan yon pwen sten de
vi, w sgondr de sa lt moun.
Li ta ka agiman sa a km anvan an reprezante pou nou km yon glas nan espirityl
la soti nan matriels a te gen sou sa. Men, isit la Kovti pou la ranvse se li dwe te
pran. Premye nou etabli demann lan nan nivo a nanm nan plant la nan domn nan
espirityl ak L sa a montre pwogr nan kondisyon sa a nan enprime yo, yo pral nan
fizik la.
premye etap yo nan lavi sa a ki espirityl nan moun en trase, nou w ki jan moun
transandan bt la pa rezon ki f, oto-konsyans, konsp abstr, lide, lide a nan enfini

la. Bt yo manke tout bagay sa a, men li gen, se konsa lwen ke nou ka jije soti nan
remak li, menm memwa, Prospective nan tan kap vini an, Umblick nan espas,
objektif lide sou yon mond ekstn, ak yon ki lye ak asosyasyon-gen bon konprann
nan tout sa a, ki te pran plas a nan tt ou , Se avk tout bagay sa a, li ale menm pi
lwen pase sn nan nan yon sans pi bon kalite nan lavi pi lwen toujou. L pi ba nivo
finalman kite sn nan nan yon nanm san yo pa memwa, Prospective, Umblick, lide
objektif ak asosyasyon ki gen bon konprann jwt lide nan yon koule ak echanj nan
sansasyon sensual ak ensten km dey l 'ochilasyon ki bay lavi a anba osile a eksite
pa varye nan ak chanje stimuli pote, konpltman absbe, yon nanm ki viv ak mouri,
sepandan, nanm nan bt, demann lan ak patisipe, ak nan nanm imen an konsyans la ki
pi wo nan sot pase a ak tan kap vini an, nan lt la jouk yo rive nan pi lwen pase kavo
a nan ak ak moman yo, tonbe. San yo pa plant la nanm ki manke nan sa a nanm ki pi
ba nivo.
plant Bt yo apwoche nivo sa a, epi f yon tranzisyon nan ki sa ki gefut agiman
apati. Men, yo pa satisf anpil, tl degre ke yo toujou montre psonaj la yo bt. polip
a pa bou nan bt yo pran, men gen yon sl, menm si toujou konsa f nwa patisipe
sikolojik nan gen sa li te gen pa, ki ale pi lwen pase nivo a abspsyon pi bon kalite
nan prezans sansib. Plant la, sepandan, entgegenzustrecken ki te ft bra yo nan f
piyay sou do tan kap vini, ap grandi jan li te apre stimuli yo menm jan li satisf santi
li yo ak f kont ef slman sa a aksyon an nan stimuli yo, sepandan, devan yo nan
menm bagay la tou lide a ak kostim yo nan bt la.
Sepandan, kesyon an se, se tankou yon nivo nanm, km rele pou isit la nan plant la
ak plant la, menm ka imajine wi? yo ta dwe monte nan sensibilit a pi bon kalite, nan
yon gwo larivy Lefrat ak chanje aparans entn; men sa ka gen yon nanm, li omwen
mande pou inifm nan ki lye ak rg sa a ak chanjman, ki se yon bagay pi wo pase rg
sa a ak chanjman.
stnman; asire w men li se plant la pa manke ke inite nanm mete ak inite nan
ganik an jeneral, reflete pa ak sipte. Diferans lan nan plant la soti nan bt la se
slman yo dwe slman sa nan plant la voluptuieu a imedyatman ale ansanm nan inite
a nanm, sepandan, tradwi voluptuieu an nan bt a l yo ogmante, nan moun ki gen
konbinezon yo pi wo a nosyon, konsp, lide ak inite a nanm tt li. E ke se sa bt la ak
nanm moun se pi wo.
Men, plis bl bagay: ske li ka fmen dirkteman nan inite a nanm tou voluptuieu,
louvri inite a nanm dirkteman nan sensibilit; pa bezwen li olye f rap ant sansib la
nan tout echanj la ak inite a?
Men, nonm lan tt li pwouve posibilite pou deklarasyon sa yo pwofon nan nanm
nan, yon sa imedya lven inite a nanm nan sensibilit, menm jan nou pran li
kontinylman pou plant nanm nan reklamasyon, karakterize nan ke li pou yon ti tan
mete tt yo kapab deplase abspsyon sa yo nan eta a, pi kout sikonstans, pi long, plis
raman, souvan, enkonpl, ranpli; - Pi long la, plis an, pi konpl a, men tlman ba se
deja nanm li. ekstrm la ta dwe ke li toujou ak konpltman rete nan eta sa a; men L
sa a nanm li ta bay slman yon nanm plant yo, sa li ye pa epi yo ta dwe; ase, ke tan an
moun mete posib l ap desann nan tankou yon eta pwouve ank jeneralman posibilite

pou menm; ak nivo a nanm pwofon se kounye a tr reyalite distenge soti nan nenpt
ki pi wo ke li pou tout tan ak konpltman li rete, gen pa kapasite nan monte pi wo a li,
sepandan, yon pi wo nivo nanm, si se pa toujou kanpe sou wot plen yo, ak tan mete
pwobableman menm konpltman oswa apepr li nan yon nivo ki pi ba l ap desann
tounen, men rezv yo kapasite ap monte, ak anba sikonstans nmal kapasite sa a pral
tou eksprime sten.
Chak nivo nanm pi wo gen ladan nenpt avantaj nan pi ba a nan kk fason ak, epi
yo pa slman gen kapasite nan pou yon ti tan ton desann nan pi ba a, men tou
ogmante devlopman li yo soti nan ki pi ba a nan slman piti piti a pi wo a, ki rive nan
yo posib vorzuschreiten. Sa pmt nou pran yon pi piti jiska sten limit bon jan lide
sou kondisyon an nan nanm nan plant ak ensi jwenn lide la nan posibilite li yo ak
reyalite isit la nan sans nan menm ede pase a nan agiman yo anvan yo pa montre nan
nanm nan nan fanm lan nonm lan opoze k te pase l te toujou akozde ke yon matche
ak plen eta a nan yon nanm, ki se yon devlopman pi wo kapab kapab pa gen okenn
epk ak tan nan lavi yo ak yon sl ki se kapab pran plas li. Men, ta dwe eta a nan
timoun nan tibebe ki fk ft, leve yo tr reseptif nan yon rivy ak chanje sansasyon
sansoryl ak enpilsyon, ni Prospective nan tan kap vini an, menm sonje yon sot pase
ki toujou gen yon lide objektif nan yon mond ekstn, bay li olye okmansman slman
enpresyon a nan yon ka f panl koul sans, gen pi apwopriye, eta a nan toujou rete
timoun nan sensualize plant.
Rete men tou, madanm lan te nou konpare frherhin plant la, ki soti nan kk pwen
de vi toujou timoun, se konsa analoji a slman ogmante pa konbinezon nan tou de
asp nan konparezon a.
Stnman konparezon an nan plant la ak nouvo ki ft timoun nan ki pi apwopriye,
km konparezon an nan plant la ak yon pann sou anbriyon an manman nan tout resp
materyl. Menm timoun nan tibebe ki fk ft se toujou pandye sou manman an ak
absorb manje a nan men li, men li gen nan menm tan an tout sans yo pou lavi sa a
resevwa stimuli, km plant la. Men, si li se yo admt ke nati a nan eradikasyon la nan
plant la nan t a, yo ta dwe sa yo tout tan tout tan vle di manman an nan plant la,
eradikasyon nan anbriyon an nan relasyon ekstn manman an se pi plis sanble pase
wout la timoun nan tibebe ki fk ft depann sou manman an se konsa plant lan
ogmante ak l 'sou t a lib nan limy ak l tou kontwole pati se konsa rezistan pase
nenpt resanbl nan anbriyon an, epi yo pral vre wi tou eradikasyon yo jis km youn
nan t a matnl gen plis fs pase imen an nan la manman ki te ft, ki te ft nan limy
ak l timoun. Se slman jm sou tout rekt danre a, se konsa lontan ke li te gen
manch rad la ak lat pa kase pouvwa gen convaincants konpare ak anbriyon
an. Anplis, t a se tankou yon plant manman moun anpil asp slman tr
limite. Timoun nan moun pa grandi nan yon ke yo te tankou plant la manman men
sou t a.
Gen kk senbl abstr ka jwenn eksplikasyon an nan agiman nou yo ede vire.
ske nou vle yon imaj solid oswa senbl, li ta imaj la nan yon Pftanzenseele:

Imaj la nan yon pwochen nanm pi wo nivo sa a:

Imaj la nan yon nanm imen ta dwe depase lyen dwe reprezante pa yon konstriksyon
pi wo nan ki sa a pa ta dwe wout la konstan, men tou depann de nivo pou yon ti tan
ak ganizasyon nan konsyans chanje.Sepandan, li se pa neses yo svi ak nan
preparasyon an nan senbl sa yo dilijans, menm jan yo toujou ka bay slman yon
sensualisation tr genyen nan sij ki abde limite nan validite, nan kou. Pou tout
britalite yo yo kapab kounye a kontribye nan f atrab yon lide nan nanm nan plant ak
kondisyon an bay menm bagay la, pa f li kl ke gen yon nivo nanm pwofon, nan ki
te slman nivo yo pi wo nan moun ak bt peyi ki , Paske bt la konbine men
sansasyon diferan, lide, enpilsyon nan diferan direksyon, nan entansyon diferan, ki
soti nan opinyon divs kalite, ak inite a nanm ft km pi wo Verknpfendes sou lyen
sa yo. Km nanm nan plant nou pa ka jwenn yon lyen dirk ant sansasyon yo ak
enpilsyon nan inite a nanm, ak olye pou yo ranplase nanm a nan plant bt nanm lan
nan plant yo, ki gen ladan plant bt yo ta dwe ranplase ganizasyon epi n ap viv
kondisyon li yo, se apwopriye slman nan retounen anba jan nou montre nan agiman
sa yo.
Yon senbl menm plis abstr kapab jan sa a, w:
Yon seri nimewo ka antre dirkteman atrav yon relasyon inifm ki idantik ant tout
nimewo yo endividyl, oswa ranpli slman ak yon relasyon ant relasyon yo.
Yon egzanp sou kalite a premye se seri a nimewo natirl
l 2 3 4. 5 , ,
ki fmen imedyatman l la diferans km yon relasyon komen ant tout ap figi yo.
Yon egzanp nan kalite, dezym lan, konstriksyon an mwens senp nan nimewo
1 2 4 7 11 16th , ,
ki sanble nan premye pa gen okenn konklizyon ki idantik; paske yon sl pran diferans
ki genyen ant nimewo youn apre lt, rezilta a se yon nouvo gwoup divs kalite figi.
l 2 3 4. 5 , ,
Men koulye a, gen ladan moun ki gen diferans ki genyen ki idantik soti nan l, epi
konsa vize isit la fini an nan nimewo ki debaz yo genyen nan yon relasyon ki idantik

ki dirkteman olye pou te gen nan seri a anvan, pa yon entraksyon pi wo. Km se li
te ye, diferans lan nan pwogresyon aritmetik premye, ak ld dezym fwa. Yon moun
kapab ogmante ld a vle, e konsa se z. B.
l 2 4 8 15 26 42nd , ,
yon kantite twazym ld kote intercalates yon lt medyasyon plis pase kantite a nan
ld dezym fwa. nanm lan plant kounye a koresponn ak yon seri de premye, bt ak
nanm imen tout moun ki tankou pi wo ak relatif pi wo a sou ld Lat. Men, poukisa
gen pa ta dwe ld nan premye nan seri a Psychic, l gen ranje nan pi wo ld nan
psyche a? Konprann ki ka nanm nan dwe reprezante pa imaj la tou senpleman rap a
nan yo menm ki pi ba ak pi wo, pa nan chanjman yo epi ak libte, epi paske imaj la a
pa gen anyen sa yo, nanm nan, Se poutt sa, sa yo ki pa ka refize. Yon imaj se yon
imaj.
akde posibilite pou yon jwt ki senp voluptuieu nanm, ou ka kontinye diskite: Ki
sa ki ta dwe li? Nan imen ak bt, siyifikasyon an nan lavi a se lavi sa a ki pi wo
mantal slman nan svis e li gen ohnedem ni sans ni objektif ni sans. Yon pi wo lavi
mantal konsiste pa nan yon inite senp nan yon jwt nanm sensual, men nan yon
chanje, ap resevwa sou yo ak sou yo nan zn nan pi wo rakoursi. Ki sa ki se yon inite
nanm pa lye km Paranormal, nan yon siyifikasyon rasyonl ak ld mondyal
objektif?
An reyalite, sa yo ta dwe nan li? - Yon ta ka reponn, yon fwa ke youn te ka ogmante
yon ti kras kesyon mwens grav deja nan resp nan nanm yo bt: Ki sa ki ta dwe yon
bt nanm rezonab nan yon ld mondyal rezonab, sans ak ki objektif? Men, gen nanm
bt rezonab ye. Dezymman, ke kesyon an nan si wi ou non yon bagay ki, pa pa
kesyon an nan sa li ye, dwe depann. Nou konnen anpil tw piti, ki sa bagay sa yo
yo. Pandan se tan, mwen panse ke nan yon rejyon kote ka egalman deside
egzakteman ak enfmasyon, kesyon an pou yo te, tankou nan lt zn, ak pa menm
plis konpoze vi debaz yo nan yon ld mondyal rezonab, sans ak ki objektif, sepandan,
kesyon ak mande pou a sans yo mete tankou yon ld yo pran an kont l nou pase
ankenn kont deja sou li; men se yon sl dwe L sa a pmt repons lan nan ef.Apre
sa, mwen reponn: Li se paske se pa slman plant nanm, men tou, nanm bt ta f yon
t san sans nan separasyon li yo yo relativman ba anvan, epi, Mwen vle di, mwen
toujou gen mwen anpil lt rezon ki tout bagay sa yo eta pi ba nan tt ou, e menm tout
la isit eta sikolojik nan moun f pati slman nan baz la nan lavi sa a ki pi wo nan yon
pi wo epi finalman pi wo lespri nan sa ki ka zn nan ka jwenn medyasyon ak lyen ant
tout nanm moun toujou lavi nan yon nivo totalman diferan ak yon chanjman, k ap
monte ak k ap grenpe menm bagay la tou nan yon siyifikasyon totalman diferan, km
nan lespri Bondye a moun moun. Men, jistifikasyon an ak ekzekisyon ladan l 'pa f
pati nan doktrin nan nan nanm nan plant.
Asp yo nan agiman nou an koresponn ak bilding nan tout antye, pozisyon an antye
nan lavi ak lavi nan plant la. Li te gen f desen pa gen okenn je ak zry poun oryante
tt yo nan mond lan dey ak objektif ide ki soti li, pa gen pye, pou avanse pou pi nan
espas ak tan sispann bay manti rezon, li gen pa. sikilasyon an nan lide nan moun ak
bt yo, ki toujou mennen tounen sot pase yo, mande pou yon baz komen km yon baz

nan yon kous fizik; plant la ka manke yon sl nan nan lt la. Se konsa, li manke svo
a, nan ki soti nan kote diferan difize sansasyon nan bt stimuli ef yo kenbe sou nan
ld konsekans ak yo dwe itilize pou pi wo konbinezon; li pa t 'menm nwayo, ki bay
yon apwch nan pfmans nan nan svo a nan pi ba bt; li gen Se poutt sa pa gen
okenn n, paske li pa bezwen nan menm tren yo ak eliminasyon
Kombinationszentra. Li jis pa gen okenn ank, men li gen nan kk lt fm oswa otan
ke polip nan nerveless tou kote te gen pa gen okenn diferansyasyon nan n, veso
sangen, misk, zo, elatriye, e ank santi l.
men Pandan se tan plant la sa a tout antye estrikti entn ak devlopman nan gn ak
fonksyon ki svi kapasite yo ki pi wo nan nanm nan, yo refize, ap chche ak lavi ak li
ale sou sa nan tout ak inpuizabl ki fenk ft, sansib a enfliyans nan enstitisyon stimuli
sansoryl nan f fas ak nan mond dey, devlope tankou yon ekstansyon, libte,
divsite ak pwp tt-pwogresyon nan menm bagay la, ki imen ak bt ak byen fmen
yo, pa gen ekstansyon pmt, sa vle di ti sk li pa bon pou pa lwen. Se pa slman yo
ofri pou je bt la ti la nan limy a laj, reseptif pou estimilis nan limy, sa a
florissante nan limy a, nan limy a tacking sifas ak nan fleri menm pi wo gn
amann anrejistreman se, li se ki konekte nan tij la rijid, nan erzitterungsfhigen kite
apwopriye difize vibrasyon nan tout mas yo, menm jan bt la ke se slman sa a
prezante yon tenpan piti, men tou kite parfen li nan moman sa a nan sispk matirite
seksyl ke ou pa yo ale sou yon sans reseptif pou ou kapab de la left ke tout yo lavi
termin nan pwosesis la seksyl (tt li ka eklate evolisyon nan chal ak estimilis
mouvman nan ka sa a), konkli ke sansasyon nan termin isit la, epi kenbe l 'posib ke
entrsan a pa lawouze ak lapli ak manyen, souse ensk la san yo pa sede dwe pou
sansasyon nan yo dwe.
Se konsa, pandan plant la manke kapasite nan pou devlopman nan moun ak dnye
bt nan pi wo a, li dewoulman sou lt men an, nivo a ki ba nan ganizasyon ak nan
lavi, ki te sou li yo detmine yo rete, pi rich ak pi laj physischerseits, ak kmsadwa
tou diskite psychischerseits ki sa yon sans sten konpansasyon pou kantite lajan an
echwe yo akde, ak f sa nan relasyon ak yon bt yo, km li gen yon piramid ba, men
laj nan relasyon ak yon yon wo men etwat se yon.
Olye pou yo nanm nan plant agiman an nan pwogresyon kenbe filozofi sou nan fraz
ki anba la a kont menm bagay la tou yo dwe pwoklame, epi mwen menm kw ke sa a
se pwen prensipal la de vi, nan ki se filozofi a toujou ki baze nan refi a nan nanm nan
plant:
t imen gen nivo a rezonab, bt la ki lavi sa a ki nanm sensual, se konsa kite pou
plant la slman etap nan nan yon lavi estipid pa vitalite absoli. se Etap sa a mande
nan yon plan rezonab nan ganizasyon ak lavi premye etap km pi ba a ak plant la li
reprezante.
Men, gen vini, jan yo montre, bt yo yo pa slman sensuel, epi li reprezante nivo a
nanm ki pi ba ki kapab neses nan yon plan rezonab nan ganizasyon ak lavi etap, pa
reprezante, epi li se trase tout tan tout tan nan fmasyon sa, twa nivo nanm ki ka
distenge, nan untriftig de ansanm; Dezymman, konsp la nan yon lavi estipid ak yon
fs lavi estipid se pote pa gen okenn kl, ak vini nan diskredite nan lt touche; pou

yon tm Limit minables men ou ka mande pou pa gen okenn reprezantan

espesyal. 11) Yo nan ld yo reprezante yon pt pmanan nan sansasyon, k a nan Peyi
Wa a inganik, kristal, wch, elatriye la. Ki sa ki toujou se yo dwe tou reprezante yon
sansasyon ki lach eta nan plant la se pa nan je. Malgre ke Dmi nan ak anbriyon
pwouve ke gen yon bagay ant lanm a nan Peyi Wa a inganik ak lavi a reveye nan
bt vivan yo ganik nan mitan an; men sa se pa gen anyen plis pase optinite pou yo
reveye; ak reprezantasyon li yo yo se jis km Travelers la ak anbriyon. Koulye a,
plant yo ap toujou tou reprezante eta sa a wout la anba fm lan nan li enposib! An
reyalite, vitalite la angoudi tonbe antyman nan moun dlo nan ki filozofi jodi a f kan
lapch yo, epi li se olye pou bati sou lan site nan ensansiblite la nan plant la, men sa
sa a ta dwe baze sou li.
Konsp la nan vitalite nan fm multitud li yo nan entelechy nan Aristote nan "enpilsyon fmat" nan
Blumenbach ak Goethe nan diskredite rive patikilyman pa kritik la tr sev ozanviwon jou nan Hermann
Lotze nan Rudolph Wagner Manyl nan Fizyoloji, Volim l, Brunswick 1842 (atik " lavi, fs lavi ") ki te founi
prv ki montre konsp nan fs nan fizyoloji jis tout te manke karakteristik yo ki ki otreman svi ak li yo te f
km anpil pitit pitit. Koulye a, Nan contrast, li te ensiste sou aplikasyon ki konsistan nan postila yo mcaniste:
"Nou km apl ki sot pase a nan nenpt teyori nimewo sa a: ke byenke legitative vyolans vorbestimmender
Nati Ideas yo rekont sa a men pa janm kw nan tt yo, men se slman nan limit ki nan pouvwa egzekitif, km
yo deja etabli materyl nan kondisyon sa yo mekanik enpoze ki tou pa janm gade f nwa eta rv nan yon sans
nanm f nwa nan sous la nan klte an nan esplikasyon yo fizyolojik, men admt ke ak dey nan sa ki pmt
11)

konsyan a pral tou pou ef yo tout moun ki tankou yon prensip mande yon mekanis rigorsen reenters. "

Apre filozofi jodi a, seri a ta f se konsa: Toujou ansanm ak tout k konpltman

andmi ki Peyi Wa ki inganik; ank toujou ansanm ak tout k konpltman andmi,
plant yo; variantes reveye ak dmi k, bt ak moun; bt yo ak dmi konstan byen yo
pi wo.
Mwen imajine seri a km toujou ansanm ak tout k konpltman andmi ki Peyi Wa
ki inganik; variantes reveye ak dmi k a domn nan ganik; plant la ak yon dmi
konstan pi wo, bt yo ak dmi konstan richs la ki pi wo. Bondye ak zanj li yo reveye
pou tout tan.
Mwen panse ke seri sa a pran yon ti jan pi bon pase yon sl anvan an; depi men li
pa ka deside, li se gade moute sa enfmasyon yo dak pi bon; ak tout agiman nou yo
ap ki baze nan demonstrasyon an L sa a, ki asosye reyalite.
Men, di opozan yo, nan montre reyalite men plant la, yo te kap ki kote ak ki jan ou
vle, pa gen gn ak fonksyon, ki f yo ki gen rap ak bt yo menm avk fenomn nan
nanm pi ba a, sepandan, se antyman ki konpoze de sa yo ki slman nan bt tonbe
konfyans b san konesans nan lavi ak svi, e sa se yonn jis paske plant lan gen se
slman moun ki rele vejetatif, depi gn yo ak fonksyon de nitrisyon, metabolis, ji
kouri a, pou l respire, kwasans. men gen plant la slman nan men pati pys sa yo
angoudi nan bt la, poukisa yo ta dwe santi? Wi, l Fechner te satisf, plant la
atribuabl yon plastik, yon nanm vejetatif, ki se ki lye ak an ak jesyon nan pwosesis
nan kalite la mansyone ak lavi, se konsa yon sl te kapab kite aplike; men yon
vivan? Pa gen; L sa a, plant la ta dwe f yon lt bagay pase grandi ak nouri.Plant lan
olye reprezante nivo a nan yon lavi piman vejetatif tt li, k ap monte sou bt yo ni

animale a pi wo, karakterize pa sansasyon ak lavi abitr.

Men koulye a, - nan dnye kmanse - Poukisa moun kontinye ap sa a egzanp bl
nan sa ki bay l 'nati a, pa menm akote estati li a sou keson toujou km anpil keson
vid, san konte apatman l' sou fondasyon toujou km anpil fondasyon san yo pa kay
atrav li? Oswa poukisa youn ekri nati km bon konprann sou sa ki ta dwe rele pi
gran foli nan imen? objeksyon nan tt li rekont Vejetatif an gen bt yo slman
siyifikasyon an nan yon soubasman nan yon nanm vivan; km li vin antre nan plant la
yo dwe inumen montre vin apre a? Nan verite a, li jis gen ki sans. Anplis ke Vejetatif
tout bagay Harmony bt yo pou yo ale nan f k a km yon konpayi asirans nan yon
nanm vivan epi jwenn, yo gn yo vejetatif prensipal menm dirkteman ni espesyal
sansasyon, tankou menm tan an yo exhaling, nan fen mond konsomasyon ak santi po,
oswa debouche nan tankou nan dijere entesten kanal nan lang gou ak gou a pal, gn
nan respiratwa nan nen an sant. Poukisa pou ou kite gn yo vejetatif nan plant lan yo
pa svi ak nan tout, ki sa yo ye bon nan bt yo? Savwa, gen bt yo jeneralman mond
lan kl ekstn f fas a pati nan gn yo vejetatif, ki montre sentience a; Sepandan
koule nan nan fon lanm pati pys sa yo f nwa sa yo ale sou, oswa gen dwa slman
yon kontribisyon sten yo santiman sa-yo komen. Men koulye a, plant la se nan nan
fon lanm yo f nwa koule rasin sou men a youn ak gratis nan soaring nan mond lan
kl dey tij la ak ladan l 'gaye fy gratis ak yon akimilasyon nan fl a louvri sou lt
men an pati pys sa yo menm kontra vejetatif yo ki ka a bt yo kontrman ak yon
sansasyon ak sensibilit lye, slman plis travy yo. rasin an se yon pedestal reyl,
plant la, poukont kanpe akote bt yo, li se pa.
Man Replies: men Peyi Wa ki plant antye se li ank, ak pou rezon ke pa gen okenn
nanm pedestal vid paske se Peyi Wa ki bt santimantal bati sou li. Peyi Wa ki plant
gen yo prepare eleman nitritif yo pou bt sovaj ki pa t 'kapab ohnedem egziste ak ap
viv la.
Li pa diskite; osi byen ke kominote a agrikilti nan eta a nan entelektyl ak jantizom
ki pa ohnedem egziste ak lavi te kapab; ki jan biv yo pou kaniv yo ki ta ka
ohnedem pa egziste konsa w'a viv. Men, kiltivat yo endividyl w ef sa a epi pran
plezi nan rekonpans yo nan travay yo km byen ke entelektyl yo ak jantizom, pa
santi menm kantite lajan an, men nan fs la menm; men jape la nan klee gou km bon
jan vyann bf la lyon an, epi li santi l gen krentif pou lyon yo omwen km anpil jan
Evaris sa a pou jape la. counter-agiman la pale nan plant la nan menm tan an lyon an
ak jape la soti nan nanm nou.
Li rete vre, se plant la konstwi fizyolojik pa rezon ki f slman nan enstitisyon ak
pwosesis nan lavi vejetatif, tout kondwi yo nan relasyon ak yon mond lan dey,
ouvti moute fl yo, dmi ak reveye, parfen, pwosesis seksyl fizyolojik slman
rezultant pwosesis vejetatif. Pa mwens men ou ka nan bt ak moun atrab aktivite yo
pi wo fizyolojik slman km rezultant spesifik chimik disponierter oswa pwosesis
nitrisyonl. Menm lokomosyon a gratis depann sou pwosesis sa yo, plis li mande pou
elektrisite, se konsa yo dwe jwenn ak yon rezilta. Man kouri soti nan pwen sa a de
fizyolojik pa diferan de kouri yo Locomotive; ak L sa a nan kou, plant la pa Thorne
yon fason diferan nan limy a l gason yo move tan ki anba enfliyans a move tan an.

An reyalite, si yon sl pa t 'konnen de eksperyans psonl ke yon moun santi l,

panse, yon sl ta gen l' yo apre ki sa ki fizyolojik erfalich ak retrace nan men l ', pa
mwens soti nan t a moute nan fen a ak som antyman nan enstitisyon ak pwosesis
nan otonm nan lavi, medyasyon, ak rezultant nan pwosedi sa yo kenbe moute km
plant la; paske sa yon sl w ki pi plis li se jisteman slman Erfaliche la fizyolojik
ak Trackable, ki sa ou pa vle w nan plant la ak ka w paske ou pote slman fizyoloji
la je nan sepandan ou yon yon sl ideyal pou bt la ak moun bezwen.
Pou sa ka ft, gen kk chm engredyan ak senbl. Schematics li kapab di ak slman
yon vire yon ti kras chanje youn pi bon itilize konplo: bt la se yon sansibl fmen
sak nan ki invaginate pati, ak kreu sa yo branch nouvo kreu tripay soti nan tt li. Plant
la se yon sak fmen vivan ki soti nan ki evaginate pati, ak sayi sa yo branch nouvo
projections soti nan tt li. Koulye a, pi wo fenomn yo Psychic nan imen ak bt
marye ak li ki invaginations yo entn rive nan relasyon konplike youn ak lt; pou
plant la manke kondisyon sa a pi wo fenomn nanm epi li se vivan sak konpltman
absbe nan branch ekstn ke se slman ki ba zak la sensual, ki f yo jwenn nan
kominikasyon ak mond lan dey, men yo gen libte a plis pou devlopman.
Sa a konplo se ke tout anvan yo relativman ak yon zongle a sl yo konprann. Bt la
montre kk sayi ki L sa a tou (sans yo reseptif, branch yo aktif) yo gen entansyon
pou trafik nan mond lan dey; plant la montre, espesyalman nan fruktifikasyon a, gen
kk envrsyon, envolusyon, epi mwen te eksplike ke li se posib (Nanna S. 342), ak
kenbe l 'toujou posib ke leve nan sa a laj ki gen matirite yo yon tras nan pi wo
fonksyon mantal nan yo , Men sa se pa gen anyen men yon soupson f nwa.
Yon moun kapab bt ak plant nan pi wo fm yo schematisieren soti nan yon lt
pwen de vi ank. Bt la se diferan devlope yo, ki f yo refere ak li avk yon
direksyon ki nan koln vtebral la ak ekstansyon li yo nan twa direksyon mitylman
ppandikil. Direksyon nan long nan koln vtebral la koresponn ak direksyon
prensipal la; nan sans direksyon direkt lekl sa a, pati pys sa yo ak diferan
konsepsyon ak siyifikasyon ganize yon lt wonn. Pou rezon ki nan yon direksyon ki
Transverse endike nan yon direksyon ki nan pwosesis yo simetrik Transverse, pran
plas simetri bilateral yo. An tm de yon direksyon ki pwofond soti nan dy a, yo
kanpe devan oswa tounen b lanm a ventral, deziye pa pwosesis yo senp Spinous,
montre yon konstriksyon senp. Plant la se direksyon prensipal la youn ak lt sou
kmann-nan pati vtikal nan direksyon prensipal la nan bt la, parall ak Rich-Tung a
Pp la, pou de lt enstriksyon yo mitylman ppandikil nan bt la oswa moun men
plant lan gen ti sk ki pa ppandikil ak direksyon ki vtikal prensipal tout direksyon
yo endiferan nan li, ak direksyon nan liney prensipal ak sk la, rantre finalman nan
yon espiral, dapre ki kalite ki se li te ye, se plant la tout antye bati. Sa a may fondman
twa dimansyon yo espasyal nan konplo a prensipal nan plant la, ki f yo gen
entansyon distenksyon nan konplo a nan bt la, kapab tou senbolize nou
Unterscheidungslosigkeit relasyon yo espasyal nan nanm nan nan plant la.
Fmil nan agiman an nan pwogresyon nan . Si twa fizik nivo ganizasyonl A, B,
C (plant yo, bt, ganis moun), c ak korespondan etap nanm b yo bay yo, ak sa a ka
toujou yon yon nivo nanm nan mitan yo kite, ki se reflete dapre A, km b ak c nan B

ak C yo reflete, se konsa kapab sipoze ke li se tou f an ak avk yo. Konsa, si

A, B , Yon la ki asosye nan egzistans nan yon C, b, c, kote nan ke relasyon nan
egzistans yo, li swiv pa kous.
4. Agiman nan relasyon an.
agiman yo ki sot pase sou kondisyon nan egalite ak diferans ki genyen ant fm yo
pwononse nan bt ak plant Peyi Wa Indes sip, sa a se ki baze sou kondisyon sa yo
nan tranzisyon an oswa koneksyon ant de waym yo pa yon domn entmedy, kote
kondisyon sa yo nan egalite ak diferans ki genyen ant de plis oswa melanje ak
bwouye mwens.
Km se li te ye, stadi bt fwonty ak sou peyi plant pa yon domn entmedy yon
lt ki gen bt an pati stnman yon kote ki sou yon b oswa lt la pa menm kite
moutre pandan ke yo nan lt moun, youn sten mandat nan sa a oswa ki Peyi Wa,
men karakt yo eklktism Porter nan lt domn nan, konsa kwaze, melanje, melanje
yo.
plis Peyi Wa ki bt kalkile sa yo rele plant Bt yo ki gen te deja te panse plizy fwa,
dak men nan senplisite la nan konstriksyon, mank nan yon gn santral la, fmen
sikwi ak (an pati) nan n yo nan fm lan branche, souvan pwp tt ou-floral ki tankou
pati prensipal yo, nan rete soude, sendika a nan de sks yo nan moun nan menm
(hermaphroditism), kapasite nan miltipliye li pa jrm, menm jan tou divizyon
atifisyl, generasyon chanjman * nan ) , menm kk patikilarite nan konstitisyon
chimik, nan anpil ka, yon sl la nan sa yo, lt la de sa b, gen kk pa yon asosyasyon
nan prske tout nan pwen sa yo koresponn ak plant la, pandan ke anpil nan peyi Wa a
legim bt nan peyi Wa entmedy nan soti nan lt b a projete pa lokomosyon gratis
nan ansyen Entwickelungszustnden yo km esp, zoospores, dapre rechch resan yo
pa resanblans tr travy pwosesis ftilizasyon (Pringsheim), k ap apwoche bt yo. 12)
*)

ske gen plant la se sa ki a la swit a nan fy yo, fl yo ak fwi yon analogique nan sa yo rele chanjman nan
moun k'ap viv koulye nan bt ki pi ba, se slman, an ak ak deja te note jeneralman diferans ki genyen nan nan
plant soti nan bt yo, ak kontinyasyon nan premye etap yo pi bon nan devlopman pandan ensidan an ki vin
apre.
Natan Pringsheim (1823-1894) premye obsve nan plant yo, melanj lan nan gason ak eleman fi fegondasyon
an. psepsyon l 'yo kouche nan etid la: "Plis pase ftilizasyon ak jminasyon nan alg ak sans nan zak la
12)

jenerativ". rap chak mwa nan Akademi an Blen soti nan 1855 1857.

Se konsa, lwen kounye a souke nou karakt yo konnen yo nan animasyon an nan
ry yo entmedy, nou w slman yon pi ba nivo, se pa yon diminisyon nan entansite
a nan lavi Psychic endike nan olye bt yo plant toujou bay menm psonaj la ki gen
fs ak pwisan sensual sansasyon ak sansoryl enpilsyon pa divsite, animation a ak
jan pou yo mouvman yo, sansiblite yo nan stimuli sansoryl, predat yo ak kupidite
manifeste tankou pi wo bt kanpe (comp. chap. V), epi gen reyaji slman nan yon
egalman vivan mot kwasans nan tranzisyon nan rzoluman peyi Wa legim nan mot
a pou avanse pou pi, nou gen nan tranzisyon yo otreman tr gradyl nan tou de peyi
apre relasyon fizik tou pa gen okenn rezon ki f kw nan yon seksyon toudenkou apre

relasyon sikolojik ant de anpi yo, ki li se yo sa yo, ki soti nan kote entansite a Psychic
toudenkou sispann oswa diminye. Espesyalman, si nou remake ke ganizasyon an ak
pozisyon nan lavi nan Peyi Wa ki plant kmanse monte slman nan yon direksyon
nouvo nan bt vivan yo nan Peyi Wa a pwovizwa ank, se konsa ke plant yo kanpe pi
wo, touf bwa, pye bwa yo se byen plis pase bt vivan yo nan domn nan entmedy,
menm si nan nan tout ganizasyon an nan peyi Wa ki legim dapre karakteristik sa yo,
selon ki youn wot a gen tandans ki mezire menm bagay la, pa leve, tankou nan peyi
Wa ki bt. domn nan entmedy rive nan yon mo, se pito km yon pon ant de ry
nanm diferan, paske km yon diferans ant yon ry nanm nou ansanm ak domn nan
lanm.
agiman Sa a se konklizyon an ki pmt nou kenbe fm Peyi Wa ki moun nan Peyi
Wa ki bt tout atrav lafwa nan animasyon enkonsyaman ak envolontman, k ap
kontinye slman avk konsyans nan Peyi Wa ki bt tou. v k'ap manje kadav la se pp
la konsa kontrman ak ke nou ta gen dout san yo pa lyen yo entmedy ant moun ak
v k'ap manje kadav sou animasyon li yo. Men koulye a, anpil ak pou piti piti pouse
yon gen Nenpt amannman lyen entmedy ant de la, ki okenn kote yo jwenn yon
pwen nan ki yon sl te kapab koupe pa kapab aplike pandan w ap kenbe slman nanm
nan pi jeneral make siy lan nan ekspresyon espesyal nan lavi Psychic youn pa youn
nan yon lt, moute pou moun yo nan v k'ap manje kadav ki gen la. Koulye a, tout
karakt yo espesyal nan animasyon bt gen nan bt yo plant finalman te ranplase ak
sa yo ki nan plant la, jiska lokomosyon; finalman f echanj menm sa a soti nan
enpilsyon yo kwasans ak plant la plen ki gen la.
Fmil nan agiman an nan relasyon an . Si A ak B yo ki konekte pa tranzisyon
gradyl, ak yon se ranplase pa konstan a jouk tranzisyon, se konsa b pa bezwen anyen
nan yon fwa, men konekte ak yon nan yon b. Se konsa, si A, B, Yon yo bay nan ke
kondisyon egzistans yo a, se konsa li ye ki asosye nan nan B ke yo te soti nan b
jwenn nan fen an.
5. Agiman a kozalite.
agiman Sa refere a relasyon kozatif oswa orijin. Youn nan rezon yo aksepte
enspirasyon a nan yon ke yo te, menm si se pa pou kont li, men nan konjonksyon
avk lt rezon, left ke li se pwodwi pa te konsede t enkouraje ak se kapab jenere sa
yo; yon counter-agiman pa ka slman yo te jwenn nan left ke li se pwodwi a nan
inanime a, men tou left ke li konstitye slman yon prelimin enspirasyon konsyan,
km anbriyon an. Koulye a, yo left ke rekont moun yo nanm ak bt yo te ogmante
soti nan lanati, menm jan yon rezon pou nati a Gottbeseelung pwoklame pa lt rezon,
ak sa a bondye anime nati pral L sa a pral kapab pwodwi plant anime, ki soti nan isit
la pa gen difikilte. Men, si lavi sa a ki plant konpte menm jan anbriyon prcurseur,
se konsa li te kapab te panse de senpleman km prcurseur anbriyon nan lavi bt,
men ni se Peyi Wa ki bt antye depi nan konmansman an nan nan Peyi Wa a legim
part, men tou de nan menm dat la nan istwa a nan kreyasyon ak pwosesis parall nan
devlopman nan pi senp la fm soti nan ogmante pa moute nivo nan ganizasyon an,
toujou pwodwi sjousi bt la moun ki soti nan plant la, men ank tou de tras soti nan
yon eta analg nan yon chemen devlopman parall a la ogmante nivo nan

ganizasyon an.
Koulye a, Si devlopman nan bt la apre paj fizik ki asosye devlopman b lanm
mantal pa slman reflete, men tou, kontribye, nou pral oblije aksepte ke bt parall
devlopman an nan plant la egalman pote devlopman nan sikolojik apre b fizik, km
ekspresyon yo, glas, senbl yo, yo ka w.
Schematics nou ka di ke Peyi Wa ki plant ak Peyi Wa ki bt f de, pa apa souhaite,
men ansanm rasin nan ry inganik, ki soti nan yon ne komen nan ki domn nan
entmedy, divrjans branch se ki gen yon pi wo ak b opoze pou dewoulman pi laj
pase lt la, sitiye pi pre t a ak kenbe l 'pi konpl, lans moute, ki pi aktif la ki pi wo,
plis espirityl, b sa a rezeptivere an plis sensual nan lavi sa a ki nanm pase isit sou
lat tou de spekulr ak sip yo.
Fmil nan agiman an nan kozalite . Nan resp sa a, tou de gouvnman tout peyi
km moun yo nan bt A ak plant B a, olye ke yo te part apa, yon vwazen pwosesis
parall nan devlopman, montre ak orijin orijinal komen soti nan peyi ki sou lat C,
men evolye ak A nan yon yon, ou pral tou pa t 'w nan B, yon prcurseur nan yon,
men pou la devlopman parall nan B ak yon ak devlopman nan parall nan yon b
oblije aksepte ak yon.
6. Agiman a teleoloji oswa tronpri.
agiman Sa refere a bi pou yo kondisyon nan ki plant la montre tt li nan moun ak
bt analg, epi yo ka sibdone soti nan pwen sa a de vi agiman yo nan analoji oswa
resanblans, li te Se poutt sa te trase deja sipt nan sa a, men li kapab tou, si ou nan
opinyon rezime fonctionnalits a km pwen prensipal la nan je a, km yon espesyal,
jan sa a, yo montre.
Nou jwenn pa eksperyans, induktorisch se sa ki fonksyonl nan imen ak bt bilding
lan antye, tout la nan lavi, epi pwosesis la tout antye nan lavi an fav yon nanm ki
tout vle di ganizasyonl yo konbine konsa nan mitan tt yo epi ki gen kondisyon sa
yo ekstn ki yon nanm konpoze tt yo ka devlope ak lakz Aparisyon nan nanm
nouvo, pa gen pwoblm ki jan ou entprete relasyon ki genyen ant k ak nanm nan ka
sa a, ki moun ki vle f egzistans la nan apary yo fen tt yo depandan, yon ti tan,
eksperyans anseye li. men nou Sf si evnman ki simil yo, enstitisyon, yon
konbinezon ki sanble nan resous ganizasyonl satisf nan mitan tt yo ak ak obj
ekstn nan plant yo, nou ka asime yo pa analoji, ki yo menm tou yo egziste an fav
yon nanm.
An reyalite, sepandan, plant yo se menm bagay la nan sa ki nou w konsidere km
neses evnman, apary, konbinezon nan imen ak bt epi yo se yon lavi espirityl, bt
yo pa slman an jeneral, men tou, yo f kk dispozisyon espesyal, ki nan tt li rezon
ki espesifik nan yon nanm lavi reveye gen rap, km laverite espesyalman nan
pozisyon an neses, tde, dijesyon nan gn apwopriye stimuli ekstn, ak kondisyon
sa yo nan repwodiksyon. Tout rap yo f sks nan moun ak bt peyi ki dak
koresponn ansanm nan bi pou tout moun ki tankou yon pli lwen difize nan tt la nan
yon reveye lavi mantal; nou ka pa analoji suppose ke pa gen okenn mwens ak anpil
atansyon te f ak analg evnman yo se pa mwens detmine nan mond lan plant a

tankou plis difize nan tt la nan yon nanm lavi reveye.

Fmil nan agiman an nan teleoloji . Si B nan A se analoji nan tankou yon apary
objektif ki f yo nan A ak egzistans la nan yon ki gen rap, nou ka yo te genyen tou
yon relasyon menm jan an nan B mande pou menm bagay la tou nan yon b.
Ki ta ka sis agiman mwen an fav nan egzistans la nan yon nanm plant ak ti sk ki
nan reznman konsa fmen, osi lwen ke mwen te kapab yo fmen l '. ganizasyon an
antye, lavi a tout antye ak pozisyon nan lavi antye nan plant la nan relasyon li nan bt
la, bay moun, nan tout nati ekstn pou tout pwen jeneral ki ka nan ka sa a se nan
kesyon, kote resanblans, divsite a, relasyon a pou ke kondisyon jeneral nan lavi
Psychic tt li, nan sitwon ak rap etap, antre nan agiman an ak yon. Depi nou pa janm
konnen ki l nan menm egzistans lan nan nanm nan nan nou, te gen nou aplike vizib
nan tout kote km yon siy, km yon glas, km yon senbl invizibl a; pa kontni yo
dwe reflete soti nan vizib la yo w envizib la, nou gen tout t'ap chache nan pwen a ke
kapab asire nou ke li se pa chire l '.
Mwen rele l 'yon moso nan filozofi natirl ak menm tan an yon pati nan sa filozofi
ke mwen filozofi km li egziste an mwayn sjousi plas vann san preskripsyon ,; nan
kontr imajine ke yo, olye ke itil sou reyalite yo, menm jan filozofi jodi a f Filozof
soti nan bagay ki pase soti, tm yo sou aktyl la ki baze sou sa a, epi pa
jeneralizasyon, asosyasyon, se analiz de nou bay pa an nou, men men nan nati a nan
bagay sa yo bay yo, eksperyans limite fini overreaching nou yo ak sou k ap monte
rechch jwenn aks nan, konsa antre ki pi jeneral, Siprm lan, rechch yo pase a, ki
gen rap konstan pou prezvasyon nan pi wo ak pratik enter nou yo. Li se chemen
an nan anpirism, men yon anpirism rasyonl. Doktrin nan nan nanm nan plante a se
jis yon ti egzanp nan sa ki chemen sa a mennen. Li ap mennen nou vin genyen plis ak
pi gran bagay toujou.
Si ou gade moute ki jan yo, sizym lan pi wo a agiman pou premye a, se konsa pa
kapab inegal yo ki li diminye senk agiman yo, mwen ou, konpare senk dwt yo nan
yon sl men, atrab sij a yo nan yon kontks ki jistifye nan kk se sa ki bay manti
dy moun nan, epi km baro li yo ki ap slman yo dwe konsidere km. dy Sa a se
gade nan nan yon Gottbeseelung mond lan. agiman an premye se dwt la prensipal
yo, aji sou pwp li yo ak vigueur nan pli ekstrm, epi yo dwe ede ou avk nenpt
lt; men yo ede l 'ank. Nan twazym lan, agiman an termin; katriym lan ak
senkym yo dwt la pi fb, aksidantlman yon bagay tankou men nan reyl.
fmil yo, nan kote mwen kontra agiman yo yo f montre ke konklizyon yo ki te sou
mwen pye isit la, yo fondamantalman tr senp e li te svi sou sipozisyon an nan
bagay ki pase nan eksperyans sa yo demonstrasyon yo jwenn diskisyon anvan ka
rezime sev nan yon kk mo. San yo pa matematik yo dwe, yo toujou apwoche yon ti
jan fm lan nan matematik, pa, louvri moute, se konsa pale nan omwen twa manm
nan yon pwopsyon ki asosye avk yon espesifik, se slman olye ke reyl rap
katriym lan.
Ranplase plant ak bt de liy dwat egal, l sa a fmen agiman an premye (ak
enklizyon de sizym lan) soti nan konyensidans an pati ki nan tou de l yo
suprpoz; dezym lan, twazym soti nan diferans ki genyen ant de a, ki rete isit la

kite, stadi dezym lan, bay yo ke yo ap suprpoz, yo ke yo nan moso yo Koyinside

pouse nan direksyon opoze, twazym lan, l yo kouvri pou ke nan liy plant ki gen
moso ki pi ba nan jwt la bt konyenside, sepandan, sa a fin nan pi wo a la anwo kay
la. Agiman a katriym entdi koneksyon an nan tou de l nan kontini dwe mete
ansanm; senkym lan soti nan paralelis la nan de a l yo yo mete parall ak youn ak
lt.
Nan pi bon ekri mwen (Nanna) agiman yo anvan nou pa t ni non espesifik ni
estrikteman ki apa a, ank formul abstr, men yo itilize nan volution kontinyl, tou
depann de te gen yon optinite yo pran sou youn oswa resp a ak lt. Nan sibstans,
gen isit la epi gen menm bagay la, nt ak abstr part slman isit la, sten ki te ft apa
sou yon b, sou lt men an kolekte sistematik, ak nan tout plis dirije gen entansyon
sa, yo aji nan angajman yo ak sip mityl, km pa ekzekisyon an nan detay yo kite,
sepandan, ranvse a se vre nan travay la pi bon. Menm lt la te gen avantaj ki te dwe
abandone isit la. Tout tan tout tan men yon dezym gade toujou kite anpil nt gade
pase premye fwa a, men l premye a te tout dwa, pa otreman. Sa a se rap a nan
agiman an nan sa a ak travay la pi bon.
VII. Prensip eksperyans nan lafwa.
Kwayans nan nanm nan plant pa pral vle di anpil. Ki sa ki vini paske sou si ou kw
nan li oswa ou pa? Yonn gen te antre nan ak mwen te di, mwen ta gen twp pwoblm
pou yon bagay ki pa vo pwoblm la.
Koulye a, lafwa se nanm nan plant men senpleman yon ti modl nan kwayans la
nan bagay sa yo ke yo pa kapab pwouve egzakteman, nan tout; epi li pa jis yon ti
modl, men Pi piti ak Pi gwo pandye ansanm nan kesyon sa a tout antye; ak kouman
yo mete yon po gwo sou yon HENKEL ti pi lej pase sou vant gwo l ', se konsa
mwen vle di ke yo yo te jwenn nan nanm nan legim ti yon manch ti, ak ki kwayans ki
nan bagay sa yo pi gran sou leichtsten sou gwo a leve konje pedestal. Nan plas, li pa
bon, nan kou. se vant la te jwenn tw gwo, manch lan se tw piti, ak kwit nan po a fin
vye granmoun, kolektivman li nan manch yo fin vye granmoun, kontinye.
Li ta dwe. De tout fason, ta ka, paske li se slman yon gaspi nan nanm nan plant relativman omwen, paske fondamantalman yon for brezilyen plen nanm men se pa
gen pwoblm ti - tou relativman rapid ak pi fasil f fas ak li. Se pa konsa ak pi gwo
ak pi wo obj yo nan lafwa. Se poutt sa, sij ki abde lan Avesta nan Zend, sa ki nan
ki mwen ka Do not reproduce isit la. Men, prensip yo ke mwen konsidere desizif nan
zaf ki gen sa yo ak ki te gen domine, mwen pral isit la bay yon endikasyon ki kl,
epi li eksplike pa kk yo sipte agiman.
Li se Context otorite istorik ak bezwen pratik ap toujou rete sous prensipal ak sip
kwayans ki nan bagay sa yo pi wo a ak dnye; ak li ta dwe tou. Men, yo gen dout yo
pa ka defann tt yo, e pa gen fm kapab etabli kl e ki rezonab konsepsyon aderan
konfyans nan Bondye ak sa nou konnen nan nati a nan bagay sa yo. Se konsa, ti kras
ke li se prske toujou nan dout si wi ou non pou yo touye pou tradisyon istorik la nan
lafwa pou rezon ak syans, oswa vis vrsa, kenbe siman jistifye menm yon espas oswa

yon antinomi ant tou de nan nati a nan bagay sa yo. Tt ou gen sa yo sous kwayans
oswa sip yo pa ase yo nan plas pa yon twazym koule endiferan, pa ede moun pa
yon twazym; paske pa gen okenn lafwa se komen istorikman ak tout bezwen
senpatik; Olye de sa toujou diskite relijyon yo, ak konfesyon yo relijye yo. Se konsa,
li ka siman pa f ak moun kwayans dokiman pou kont li. An reyalite, pa kapab etabli
ke de Fussen, ki se gen entansyon kanpe sou twa. Olye de sa, li pral aplike nan baz
lafwa sou nati a nan bagay sa yo ak, leve opozisyon li nan nati a nan bagay sa yo, ak
nan menm tan an ogmante konfli li yo ak bezwen yo nan pp la, li ant fm yo istorik
nan lafwa. Pou ansyen an, bezwen yo, rasin e menm nan nati a menm jeneral de
bagay sa yo, pi wo yo ak Dnye yo atik yo konfyans nan Bondye, epi yo gen yo
kmanse satisfaksyon yo l ', li lt la, fm yo istorik nan konfyans nan Bondye a, bay
slman yon fason diferan pou yon pwen komen kmanse se objektif yo ki komen yo,
ki se yo dwe t'ap chache nan satisfaksyon a inanim nan ki pi komen epi ki pi wo
bezwen imen. Se konsa, ki ta ka yon konsidere pi byen prensip sa yo an
konsiderasyon ke, olye ke kontredi dokiman yo detansyon konfyans nan Bondye, vle
moun olye l yo ajoute fondasyon an, ki nan rgression a se nati a nan bagay sa yo,
slman entansifye, epi konsa kontribye ke lafwa kont ap grandi objektif li yo.
An reyalite, nou pa chire nan ki sa ki komen ak benefisye yo, men se slman nan
kwasans sou yon baz pi laj, li se pral f. Li ap viv slman yon sl Bondye, ak sa ki, se
pa Bondye; gen yon lavi otherworldly nan sa a fraz lavi, sal ak pi wo etap; li se yon
ld mondyal sakre, nan sans nan viktwa ultim nan bon sou sa ki mal; sa yo, se
fondasyon yo ki te vin tounen deja kl nan debri la nan rive en a ak de pli zan pli
weggerumten paganism; pa gen anyen kite f li e pa gen anyen plis f sa a, ke sa fs
la ak ogmante konstriksyon an pi wo a. Men, mwen vle di ke prensip yo ki kote sa a
se kapab f yon bagay nan sans sa a li.
Gen prensip anpirik, Nenpt bagay reylman dwe pwouve reyalite li yo pa
experienceability oswa ef nan santi'w. Atik yo konfyans nan Bondye men vle epi yo
ta dwe pi wo reyalite yo pi komen. Se konsa, kouman t 'kapab vin prive de egzistans
experienceability yo?
Epitou youn depi long nan eksperyans relijye pale tankou yon sous lafwa. Epi
stnman tande sa yo rele l ', yo pi bon sous li; men li pa kouvri tout la sa mwen vle
di. Ou ta dwe reylman kouche nan eksperyans la nan yon santiman depandan, yon
bezwen pi wo a ak dnye a, satisfaksyon nan santi nan chapo Bondye a, avk lespwa
yon ajisteman nan tout defo yo nan mond sa a nan vre wi: a, deside tout sa nou
aprann nan men moun reyalite oswa fmen nan ki gen eksperyans kapab? Nan
relasyon nou ak papa ak manman nou gen santiman, pa nivo a menm, men karakt ki
gen rap pase yo Bondye; men nou konnen pa gen anyen nan papa l ak manman?
Oke, nan kou pa ase nan Bondye ak lavi apre eksperyans lanm menm bagay la tou
dirkteman tankou papa l 'ak manman ak lavi chak jou nou yo; men si li se tw lwen,
jis yo rive jwenn li, nou ke yo te kapab yo rive jwenn paske pa gen anyen sou rezon
yo?
Yon pye bwa pye bwadchenn ka grandi soti nan yon ACORN, men se pa grandi san
yo pa ACORN la. astwonm a w syl la tout antye tranch slman ti, pi piti dot, ak

yon syl antye plen nan plant gwo ak soly se l 'yo. Men, se slman sou baz la nan
sa li w, pa ret ap veye ki nan syl la se l 'yo. Pou ka si, tout eksperyans konesans nou
sipte pa reyalite tout kote slman nan yon relativman ti sk nan reyalite, men yo tou
dwe ki baze sou tankou yon. Se konsa, tou prensip nou yo pral realizasyon an nan
reyalite yo pi wo a ak ultim ki depase eksperyans nou lwen, olye de sa, f konfyans
sou ki sa ki tt li sou yo ki sa ki ladan l '.
Roh kou, fragman, prske anbriyon, yo te prensip sa a te toujou aplike,
envolontman menm pa moun ki rejte li. Paske nou tout kanpe nan fse l 'yo. Pou pa
gen okenn relijyon ki pa ta kreye Bondye nan imaj la nan k yon nonm, pi lwen pase
a nan imaj la nan mond sa a. Man kapab kounye a menm otreman, tankou sa ki li pa
w, ki soti nan sa li w fmen; oswa lide l 'ta rete vid. Men, fse yo fmen Se konsa,
li sanble fse mal yo fmen. Bondye se pa konsa pou sa, dla a se pa chemen an jwenn
yo pou sikui sa yo.
Se prensip la rejte li? Men, sa ki L sa a, ki te ranpli panse yo nan Bondye ak dla
a? dwe aplike nan li men yon fwa; Se konsa, li se slman chwa pou yo si wi ou non
anvan tout koreksyon, pou ke se psonaj la nan prensip la pdi, oswa nan yon sans ki
rezonab. Tout kote gen yon slman kk ki resevwa fmasyon epi ki gen esperyans,
atizay grav, ki soti nan bay la ki pa Pataje an nan ti sk menm bagay sa yo ki pi pre
fmen dwat. Pa li ta dwe kounye a kanpe sistm teyolojik ak filozofik, se li menm
atizay la difisil, nan edikasyon yo, li te syans natirl te leve soti vivan sou sipstisyon
nan bagay sa yo pase isit sou lat, ki gen rap yo fme pi wo a ak dnye bagay sa yo
yo anseye ak pratik yo nan ld tou ansyman an nan sa yo yo pote bagay sa yo sou
sipstisyon, yon ti tan, al chache yon sipleman prensip la istorik ak pratik pa prensip
la nan konklizyon an apwopriye nan ki sa ki eksperyans nan ki sa ki sou eksperyans
lan? Olye de sa, gade pou yo nan konklizyon soti nan sa ki nan, sou, dy eksperyans
nan sa li ye epi menm ti sa ladan l '.
Men, diskite yon sl, prensip ou a se yon er fondamantal. Ki sa ki ajan fmen nou
yo soti nan yo bay ki pa Peye-Apwouve a? Enduksyon, analoji, dediksyon
matematik. Se konsa, ou ka pwobableman gen ladan fini an fini an, epi konsa sa ki
mal ase souvan; men nan okenn fason limite a sa slman enfini an, ak tout kote li se
kwayans nan sipwm ak dnye nan bagay sa yo, pran an kont nati a nan Infinity. Li
ka byen, se wi, ou te pwobableman gen, imajine enfini la anba imaj fini, li mete nan
yon kontks la nan ld fini nan tout pran ti gout nan li; Sepandan, li rete yon atenue,
epi toujou dwe rete konsyan ke li rete sa yo, epi dwe Se poutt sa lide ki f konnen
yon sl te f apre de kondisyon ki finitud enfini, a krk. L konnen ke Bondye avk
tou sa ki enprenabl, ki se fini, ki se sl Bondye tout bon ak diy View nou gen l '.Pa
menm nan matematik yo, yo kenbe yo fini ak konparab a enfini, se pou ke yon moun
te kapab nan bagay sa yo.
Li se dwa, fini an se enprenabl enfini an, men se pa nan tout resp, epi li se pi pre
yo gade, nan ki. Youn nan se byen vit f fas ak enprenabl nan.
Yon liy enfini dwat se vre enprenabl nan gwos ak tout liy fini dwat; men tou de
toujou gen karakteristik sa yo plen nan jwt la tou dwat, e ki sa yon sl la ki f lt
moun yo nan. Se konsa, tou se yon lespri enfini ak enfiniman segond - men yo ta

dwe Bondye pa gen yon fantom? - Tay ak laj pouvwa gen enprenabl nan nenpt
lespri fini, ak af konparab, se konsa pa gen pwoblm ki nan tout bagay, pou yon
Lespri Bondye a Lespri Bondye. Oswa poukisa menm toujou rele l 'lespri? "Bondye
respire nan nonm yon souf ki bay lavi a nan twou nen l 'yo, Epi nonm lan vin
vivan. 13) ske tt ou a, ki se yon touche nan lespri Bondye, byen enprenabl se konsa
dwe; epi nou pral di pa gen anyen nan van an pouvwa, ki sa ki vre nan souf la?
l. . Mos Mondyal la, 7 - chapit la an antye gen jm la nan pwochen font la pi gwo pati nan Fechner: "twa
motif yo ak rezon nan lafwa." Leipzig, 1863. Nan sa a, li mennen slman endike isit la twa prensip yo: istorik,
13)

teyorik ak pratik soti plis l w rele pou plis nan espas ki la lt ogmante. Nan

Pa prensip nou an, men objeksyon a se anba a yon er debaz ki se konsa rasin ke se
slman revolisyon an menm ki pral derasinen mond lan aktyl gade, yo pral derasinen
l ' paske er sa a se tt li youn nan rasin firmest li yo. Li se ke finitud a enfini se sou,
sou, pi lwen pase, pi lwen pase, pi lwen pase, pett menm yon divize gwo ant tou de
kouche, menm jan yo pa t 'kapab vini, paske sepandan yo pa f sa apa;olye fini nan
kontni an enfini se, epi yo pa yon relasyon diferan ant de la se rezonab rzonabl pase
jisteman sa a ki fini nan kontni an enfini. Se konsa, tou enfini an se pa
enkonpreyansib a, manyen olye inonbrabl nan finitud konpreyansib; slman
unumfalich li se; men konpreyansib pa paj km anpil moun km anpil fini km gen
yon sl-sided ak fini bagay sa yo, ki L sa a tou souvan konte pou tout la; yon lt er,
men premye a pa f verite a.
Oubyen ske nou gade toutotou men si nou pa ka jwenn yon rap diferan nan fini
an nan yon kote a enfini, km ke youn nan kontni an lt se? nan liy dwat te pett
slman yon eksepsyon sengilye. Oke, gen nan sou yon espas enfini pi lwen pase
espas ki la fini, yon tan enfini pi lwen pase fwa yo fini, yon k enfini, Nature Center,,
pi lwen pase jaden an fini? Gen infinities slman, ki enkli ladan ka yo de bagay sa yo
fini nan kalite li yo.
Bondye nou an, nan opinyon jodi a men se yon lespri enfini, ki pa gen ladan ka yo
nan lespri fini, men eksklizyon, gen dey opoze a, sou - pou kl ak presizyon se pa f
isit la, kontredi tt li nan mo sa yo dezym - tankou yon fini lide lt la; ak lavi etnl,
dapre opinyon kounye a se pa tankou sa lavi fini nou an km yon antye nan pati, gen
ladan, men se supernaturally chire li soti nan yon aksesib pi lwen toujou.
Yon espri se vre wi: enfini, sepandan gen ladan nan lavi l ', lavi yo nan tout move
lespri, ak yon sl lavi se vre wi: p'ap janm fini an fmen mond sa a ak de a slman
natirlman anwo ak apa yo etap nan menm lavi-nan la.
Mwen vle di, sa se slman rezonab; men ou pa pral koute rezon nan zaf ki gen sa
yo. Man rale kouto a soti nan san yo pa manch ak lam la. Lide a enfini san yo pa
karakt yo nan enfini la ak lide la.Enfiniman se li ki, men li te finitudes yo b kote l
'; yon lespri se li ki, men imuiabl ak timeless, tankou pa gen lespri; li ap viv ak
deplase nan nou e nou nan li, men li f sa ki li nan nou e nou nan direksyon pou l
'. Man gen men l 'sou tt li ansanm sou mechanste a ki lespri fini panse imanant nan
Bondye. Si ou pito ta dwe frape fwon li epi li te mande ki jan yo rime kontradiksyon

sa yo. Koulye a, nan kou se pa etone ke, kote kontradiksyon yo ki pi flagran se konsa
konsylatwa egziste ansanm, yon irreconcilability ak gade nan li ogmante
egziste. Aparans nan mechanste ka kanpe soti byen, kontradiksyon sa yo pa ka leve.
Pami filozf yo li te sitou Kant, ki te gen yon Unprdizierbarkeit absoli nan tout
kategori, ki se tou sou aplikasyon an fini pretann Bondye. Men, tankou ti jan yo gen
yon lt yon sl te kapab afime reklamasyon l 'nan ekzekisyon. San yo pa prv la pale
ak Bondye ki fini, sa vle di nan pale pa gen anyen oswa kontredi. An reyalite, apre yo
fin Kant sitiye nan nan kritik la nan Pi Rezon ki f ki deklarasyon yo, sipozeman te
jistifye ak Se poutt sa te panse a Bondye prive de tout rezon ki f, menm nan de
revize ki vin apre l 'li toujou rive byen lwen dy t a pa moral la ak
ethikotheologischen li prv Bondye nan mitan kategori ak pwopriyete entoure, ki f
yo te pran nan men konsiderasyon nan relasyon fini.
Li te di sou sa sa ou vle ta ka convaincants pou yon gwos fini; Men, Bondye tou
se enfiniman pi wo pase nou; paske li pa anfm. Nan wot enfini l 'pi wo pase nou li
rete nou byen enkonpreyansib ak af enprenabl avk nou.
Men, pou wot byen prensip la menm jan pou laj a. Yon gwo kay won enfiniman
segond se km enposib san yo pa pi ba planche yo, li gen ladann, gen, km yon zn
enfiniman gwo san yo pa ap f fas ke li angloban. Gen tlman bagay ap monte etap
nan Bondye l w ap manyen pran l '; slman ke nou ka monte a wot a plen pa janm,
menm jan nou pa janm ka gen ladan l 'nt. Gwo kay won nan se nan kou slman yon
imaj; men segond se slman yon foto plis jeneral, epi si ou ka montre nan objeksyon
a san yo pa foto m ', se konsa mwen pral reponn li san yo pa yon foto.
Ak sa ki se sipte paske lide a nan Infinity pi lwen pase bagay sa yo fini? Sou
eksperyans sou rezon sou enter pratik? Nan tout Dreies miverstandenerweise, ak
tout twa, li lekontrer rezon konprann legalman. Apre sa, enkonpreyansyon nan sa l
'pandye? nan dezespwa a pou yo te kapab pran Bondye nt, km si li te menm bagay
la, yo dwe kapab Bondye konpltman epi pran pa gen anyen; ak nan lt Miverstande
an km si te kapab enfini nan dwe limite pa left fini, sepandan, fini la se slman
chanjan pati a limite, yon moso nan jwt la enfini lt, men pa youn nan liy lan enfini.
Pa yon er, yon lt se ki gen rap. Menm jan enfini a pdi sa li yo nan fini an, epi
konsa kavite nan vid, menm mo sa yo vid, se fini veso a l 'yo, Jwenti li yo, bann li yo
pdi nan Infinity patiraj li yo, yon dekonstonbwe, izole tt li, se divize yo. nanm yo
tonbe monodically 14) apa, olye pou yo yon mond-nanm, gen nan yon mond nan
pousy t nanm; k a nan nanm yo, pati nan lanati, pran nati a opoze; moun nan ap
gen libte l 'nan izolasyon pou tt yo. Paske yon sl ank, men gwoup la pa ka rate, li
ranplase li ak konsp la dyalktik, pwoblm nan ap koule tankou dlo, se yon Infinity
sibstansyl, sa a oswa ki ranplasan nan tt ou, oswa simante reyalite yo dy nan
reyalite.
14)

W. N. 3) .

Kont left ke enfini an gen tout fini nan nan kontni a, nan tt li ak left ke tout
bagay fini yon kontni enfini se pa la nan izolasyon, ni pouvwa te egziste; Malgre ke li
menm se yon bagay, men yon Bestande pi wo, yon pouvwa ki pi wo toujou rete

sibdone nan paj nan sibstans l 'yo, dapre pati nan PROVIDENCE l' yo, pa paj nan
pouvwa li, pa paj nan lalwa l 'yo, dapre pati nan libte l' yo.
Chak liy dwat se yon moso enfini nan liy dwat; chak moso l nan yon tan
enfini; chak chanm se moso nan espas enfini; chak k se moso nan yon mond
materyl enfini, chak manm ganis nan yon k enfini, chak lespri yon fraksyon nan
inite a enfini nan tout move lespri; chak lavi tanporl yon vag chk nan lavi a p'ap
janm fini an, chak lalwa sl sibdone yon lwa jeneral, tout moun libte yon reyon
soly pou libte nan yon, konsa pa gen pi mal e pa gen libte mwens.
Se konsa, kite nou pa dwe f er, ki atik yo nan lafwa gen karakt nan Infinity,
menm jan nou pa t 'kapab jwenn fmen nan yo ki gen eksperyans nou yo, nou yo se
an reyalite vin ansent ki gen eksperyans nou an atrav li; e nou gen slman karakt
nan Infinity dwat a kont left ke nou pa janm konfonn fini ak enfini an, men se
slman km yon pati nan, moman sa, paj, eleman, pran manch lan menm. Pa pi wo
nou panse kote enfini an nan fini an, men plis nan nou apwofondi konnen sa ki sa
finites li yo, amelyore, ogmante, se konsa byen fon, li Sublime, convaincants, plen ak
moun rich nan menm tan an yo pral lide a nan a enfini, nou nan konkli. Apre sa, nou
pa janm ka itilize enfini nan ki gen eksperyans nou yo, nou ka toujou trase nan
Infinity nan men l '.
Paske pa ase men eksperyans nou an sa ki ekri nan enfini la nan enfini la; ni menm
nan byen lwen nan fini an nan li, se konsa nou gen pou f rechch pou prensip la, ki,
klkeswa kote nou ye ase yo reyalize posib la, ak reyalize pi wo a tout siyifikasyon an
ak tandans nan ld la antye pa Santi fini nou an , panse, aji nan sans sa a menm
kontribye yon bagay nan pwogr li yo. Nan sans sa a, mwen pral bay sa ki annapre yo
nan:
Li enptan yo kmanse soti nan sk la larj posib nan eksperyans modration nan
domn nan egzistans, pa jeneralizasyon, ekstansyon ak ogmantasyon nan fakt sa yo
ki leve isit la yo louvri gade nan nan sa ki se konsidere nan adisyon a lt, pli lwen ak
pi wo rejyon yo nan egzistans ki, paske nan distans yo eksperyans nou se pa ase,
oswa laj a ak wot prezante eksperyans nou yo ak pi lwen pase ld pase ak swen an,
jeneralizasyon, ekstansyon an ak ogmantasyon de zn nan nan adisyon a santi'w
slman nan sans la ak direksyon nan deja nan santi'w nan tt li te blese, se konsa
slman pran pou lt, ki pi wo, zn ki plis nan reklamasyon, yo dwe konsidere km
valab, ki jeneralize plis pwolonje a, ogmante plis la ak pi wo nou gade nan jaden yo
eksperyans, ak asp yo nan diferans la, ki se ki te koze pa pi gwo distans, laj a, wot
nan zn nan pran tout kont.
Si otreman yon sans ale allwaltend nan tout bagay la, yon relasyon pou yo te,
aktivite, yo te, te f lwa nan tout rejyon an nan egzistans, ki soti nan jeneral ki pi,
Siprm lan, ki sot pase patikilye ki pi, ki pi ba nan chenn, epi si diferan reyalite, ak
slman experienceability oswa ki gen rap yon bagay ki ka ki gen eksperyans, ka
pwouve, prensip sa a mande pou pa gen prv nan validite li yo; paske yo te ke
relasyon tt li se tou nan liy ak prensip la, km li natirlman ap koule soti nan l '.
Bondye se yon lespri; ki se yon lespri, nou aprann nou! men li se yon lespri enfini
ak enfiniman segond; byen L sa a, menm nan lespri nou ak nan domn nan lespri

nou, yo se pi pi pre ak plis ank zn, degre yo wot. Elaji epi nou ogmante plis nan
direksyon sa, pwolonje ak nou va ogmante jiskaske li ale pa gen plis, se konsa ke
Bondye toujou rete yon revenan, ki jan lespri nou apre tout, pou yon Lespri Bondye a
Lespri Bondye, epi kapab grenpe moute enfiniman byen lwen ak pi gran pase tout
bagay, sa finitud ak imilite, etrwa a, etrwa a nan lespri nou depann! Se konsa, nou pa
pral rive nan yon fiks, timeless, Sublime sou tout espas, Bondye; men yo sa yo, ki
gen ladan tout chanjman sa yo, tout tan tout tan an, tout espas ki la nan sans a menm
jan ak chanjman nou an tt ou, tan, espas km fm nan te panse l 'yo, konesans, tout
byen l' soti nan bagay sa yo, ki gen ladan. Ki sa nou gen nan fm sa yo nan sa ki pou
nou bagay sa yo; Bondye nan fm sa yo gen de bagay sa yo, sa yo se bagay sa yo, e
nou gen l 'nan l', gen yon pati nan ke yo te la ak sans nan bagay sa yo.
Bondye km lespri, yon relasyon ak mond lan materyl; rap a nan espirityl la
matriels nou aprann nou! Men, Bondye km jeneral ki pi, pi gran an, lide ki pi wo
yon relasyon ak jeneral a pi plis, pi gwo, pi wo a nan mond lan fizik; nou ka aprann
fason yo elaji esf a total, ogmante nivo a nan tt ou a ogmante relasyon ki genyen
ant lide nan nan mond lan fizik ak tou ogmante yo ban nou; se Lespri Bondye a pi wo
sipte pa yon ganis tr devlope, ak transmt li km li yo te pi wo moute ak li. Elaji
epi nou ogmante plis nan direksyon sa, nou pral jwenn ke se Lespri Bondye a pi long
epi ki pi wo sipte pa ganis lan larj ak pi avanse; ki se mond lan tt li, pa inganik
la, men tout la, ak orijin nan ak tout istwa yo ak destine nan pp.
Bondye km lespri, yon relasyon ak lespri. Pou lespri b kote l '? L sa a, nou pa ta
reylman ogmante. ak ki sl Bondye tout se vre wi: kk pa slman supports gen
Bondye; li supports pa gen okenn lespri b kote l ', paske chak lide tt li se yon ti kras
bondye. Se pou nou gade olye nan nou, epi fmen nan Bondye nou an, ti kras sou
gwo a. je m 'w nan pa gen anyen la ki zry mwen tande zry mwen tande sou
anyen sa je m' w, yo chak nan manm sa yo se ak santiman l 'kont lt nati a
fmen; men tout louvri yo ansanm sou do tout lespri mwen; Li te tou konnen sou tout
bagay ke je ak zry ak tout lt sans konnen endividylman nan mwen, epi li toujou
angaje segond nan direksyon pou plis relasyon jeneral li. Elaji epi nou ogmante plis
nan direksyon sa, km se tout bt ki gen yon sans l 'yo, ak pi wo a panse, vle, tanpri,
kont lt nati a fmen; men tout yo pral ansanm ank ouv a Lespri Bondye a
antye; Li pral tou konnen tout bagay yo konnen endividylman, e ank angaje ak
enfiniman pi wo relasyon li.
Oubyen ske nou pa kw nan Bondye? te de lt prensip la refize pouvwa li? byen
L sa a, twazym lan ka f svis pou yo ede ak sipleman. Ki sa ki f nou kw nan
nanm ki pou moun pary nou yo ak nanm nan nan v k'ap manje kadav la kapab nan
ekspansyon dwa ak ogmantasyon nan nanm nan nan tout la, ki baro ak pati, yo tout
nan nou kw nou gen (chap. IX).
Men, si wot nan Bondye mond lan olye pou yo nan yon ogmantasyon enfini nan
kantite lajan an ke nou gen lespri nou sou zaf a ak sou pi ba sans esf yo ka fmen
soti nan asp eksperyans nan tt li - san yo pa ank rete wot nan mo yon son san
sans - l li se mete yo nan yon sifizans Bondye mond lan ki pa gen okenn asp
eksperyans ank aplike, se konsa prensip la abandone, ak Avk prezant sa mwen

sispann pon an nan lide a ak yon konklizyon an ba li, ansanm ak tout pale nan
Bondye rete yon babiyaj enkonpreyansib.
Man chanjman nan jou an jou pati-kap, antyman sou ane yo, k l ', li retounen nan
mond lan dey, ak trase soti nan li yon nouvo; nanm lan se pa slman yon ki lye ak,
men tou, materyl ak fme lyen ki chanje, prensip pati k a, pi vit chanjman sa yo yo
byolojik, se konsa rete vivan se nanm a; Ale nan k a sou nonm lan piti piti ogmante
soti nan yon etap nan lavi nan yon lt, pwolonje, k a devlope, epi ki gen k a nan
Lespri Bondye a.
Elaji epi nou ogmante plis nan direksyon sa, L sa a, ouv Prospect nan lanm olye
pou yo yon tikal ak yon pati nan slman yon pi rapid ak pltzlicherer chanjman nan
k a epi konsa moute an rapid nan yon etap nouvo nan lavi se.
Se nanm a deja tache pa slman nan yon pwen nan mond lan materyl, men prensip
la konsyan ak tep yon sk nan aktivite fizik ki ka pemet gen monte ak desann gaye ak
kontra, konsa ak. Ou tonbe nan dmi anba papt la, limy sou konsyans a, yo monte
nan reveye l 'kanpe; kounye a yo pi wo isit la, ak nonm sa a se tout je kounye a ke li
se tout zry; kounye a yo tankou file nan yon pwen, l sa a se nanm a antyman
dirije yo sou yon pwen; koulye a, yo gaye, l sa a nou yo separe; kounye a yo rale
tout anndan an tounen, epi li se nanm nan pdi nan panse; kounye a yo tounen vin
jwenn dey a, epi yo respekte ank mond lan dey. Se konsa nanm nan sa a chak vire
nan lye a pa ede, oswa n'a di nan tou Kontrman, yo swiv chak tde ak vire nan nanm
nan; fondamantalman sa a Pa gen yonn nan lt la, men se yon sl ale ak lt la, ak l
ak ki kote som a nan aktivite sa yo se tou termin lavi sa a ki nan nanm nan, ki ka
refere yo bay chz la respektif nan nanm nan.
Elaji epi nou ogmante plis nan direksyon sa, se konsa gade nan sa a, si nanm nan
deja b sa a vwayaje nan fason sa a nan yon ti pati nan tout la, yo sou randone menm
bagay la tou nan lanm slman nan yon pati pi gwo ak pou soti nan L sa a, gratis yo
louvri nou nan menm bagay la tou pral emigre.
Nou ka detwi nenpt pati nan k nou an, menm svo a; se li pa twp nan yon fwa,
se konsa nanm nan pa mouri, yo menm yo pa soufri sf si rs la nan k a, ni ajan l
'gen reprezantasyon an. Destriksyon sa ki pou Ki defektye se menm fason ki pi bon
detwi domaj la, si vle di la a reprezantasyon se nan fs. Elaji epi nou ogmante plis
nan direksyon sa, L sa a, ouv Prospect nan ke menm si tout k nou an nan
destriksyon tonbe bt yo pran, pa mouri nanm nou, Se konsa, pa yo ap soufri pa k a
pi gwo pati nan pati nan k nou an, tankou nou an nanm yon pati nan nanm nan nan
k sa a, vle di tou reprezantasyon an ap gen asire prezvasyon yo, e ke sa a pral
dnye a, km sa prevwa nan nati a nan bagay sa yo, vle di detwi tout domaj nan laj la
ak maladi.
Konsidere yon imaj nan je nou an. K a se etabli sibstans ki sou, ji yo, fs
sansasyon nan nanm. Imaj la ale soti, materyl, ji, fs yo te gaye tounen nan k a, yo
ranmase nan men ki; men pou sansasyon a antre nan memwa a nan sansasyon; antre
nan antre nan yon domn nouvo ak pi wo ki soti nan ki konsp ak lide mare, yon, te
rankontre nan l 'ak memwa yo nan tout lt ak imaj ansyen, ede yo nan lavi a pi wo
menm mare avk yo. Elaji epi nou ogmante plis nan direksyon sa, yo ap louvri

Prospect nan ke menm si imaj tout k nou an dispart ak materyl li yo, ji, fs tounen
gaye nan k a gwo kote yo karm slman yon lavi Erinnerungsnachklang sa a nan
lavi a nan pral antre nan lespri Bondye a, ki moun ki te bay k nou an, nanm a, ak eko
yo nan tout lt moun yo ak tout pp pi bon pati, sa vle di nanm otherworldly yo, lavi
sa a ki pi wo nan sa a lespri pral ede mare. Antan Imaj Erinnerungsnachklang kole
anba pye nou nan yon Wirkungsnachklang, imaj la fizik rete apre gaye nan nan nou,
se konsa Erinnerungsnachklang nan lavi nou nan yon Wirkungsnachklang, yo kite b
nou an lavi fizik sa a nan mond lan.
Nenpt moun ki vle ergrbeln egzakteman ki kote yo jwenn nan mond lan, k a
nan Grann Lespri Bondye a, chz la nouvo nan nanm nan, ak ki jan li adapte ti a
slman - epi anvan li te ergrbelt sa a, li se tou ki pa ergrbeln - kote nan jwenn k a
nan tt ou a ti kras, pati pys sa yo nan gwo a, chz la nan memwa, ak ki jan li
ft; men si li pouvwa gen yon bon bout tan anvan nou ergrbeln yon sl ak
lt; kesyon an pa satisf OB a, li satisf slman kote ak ki jan. Epi tou kote ak ki jan
prv ki montre prezantasyon an ak yon konklizyon an se ase yo jwenn nan prensip
nou yo. (Comp. Zend Avesta. T. III.)
Timoun nan anvan nesans te byen fm fmen nan vant la, ak chire an nan tout bann
lavi fin vye granmoun - li te sanble lanm li - li etap soti nan yon mak nouvo gratis,
pa chire soti nan anvan an, olye jwen nan menm, Reich, epi kouri lib ak moun ki te
ft nan etap nan lavi menm. - Elaji epi nou ogmante plis nan direksyon sa, se konsa
Prospect nan ke nou ak chire gang nan nou an lavi prezan ouv nou - ank
aparamman lanm nou yo - nan yon menm liberalizasyon, mak nouvo, epi yo pa
chire soti nan anvan an, olye menm bagay la nan plis ti sk jwen peyi Wa vini, yo epi
yo dwe lib yo asosye ak moun ki te nan etap nan menm nan lavi yo.
Se konsa, nou ka kmanse soti nan pwen yo ki pi varye; pa gen anyen ki obligatwa,
menm jan ekspansyon an ak ogmantasyon nan liy ak prensip nou an, se konsa nou
jwenn tt nou soti nan mond sa a nan vre wi: la f, pa nan opozisyon an, men sou baz
la nan bagay ki pase nan lavi sa a tt li; pa gen anyen ki obligatwa, menm jan
abandon an nan prensip la, desann ale nanm lan definitivman oswa sove pa
enkonpreyansib ak kontradiksyon yo w.
Sou baz la menm tou kwayans ki nan pi wo t leve. Sa a montre mwen menm
mwen nan yon chapit pita. (IX.)
Yo di: Men, ou bati yon ipotz sou lt la; ipotz ou a Beyond sou ipotz la ke mond
lan b kote nou k a nan yon lespri, ansanm ak tout k nou an se yon pati nan k l ', li
lespri nou yon pati nan lespri l' yo.
Km li se; slman ki ankt la nan ipotz sa yo ap koule tankou dlo ki sti nan yon
prensip ki pa gen okenn ipotz. Men, sa yo mitylman sipte youn ak lt, pa diminye,
men ranpli priz yo.
Ak isit la antre nan yon konsiderasyon ki ta ka pwp tt ou-evidan, menm si pa gen
yon sl dirije l sa a, paske ou pa depann sou prensip la ke si li se vre, doktrin nan
nan pi jeneral, pi wo a, bagay sa yo ki sot pase sou prensip la nan jeneralizasyon ,
ekspansyon, ogmante sip nan men baz la nan eksperyans, pa endividylman sa a ak

sa, men li te pou yon ekstansyon pou tout moun ki nan koneksyon sou enstriksyon an
pa yon direksyon ki eksperyans ak ogmante, ta dwe gen yon relasyon nan pi wo a,
bagay sa yo ki sot pase yo, se konsa yo reyalite slman egziste; paske li se an reyalite
slman nan yon kontks la. ka lavi otherworldly nou ka jwenn pa vle di sa yo slman
l nou jwenn tou de Bondye ak pi wo t nan menm fason an, ak lide Bondye yo ak t
yo ki pi wo ka ft epi li devlope jis dwa nan fason sa a, l nou an koneksyon avk lide
a devlope dwat a dla nou an. ske mond lan, t a ba nou yon kavo, se pou yo pdi nan
lanm nanm lan ak k a kavo sa a; se mond lan b kote nou, k a k ap viv nan
Bondye, ak lat a ba nou yon pati bondye anime nan k sa a, enfery a se finalman
tout bagay eingetan isit la tankou gen nan pi wo, ak nan Bondye, se konsa li ye nan
lanm nou an senpleman toujou yon ka espesyal nan metabolis ak espirityl
chanjman chz nan k a k ap viv nan Bondye, yon vwayaje soti nan selil la etwat nan
kay la ak lt.
Soti nan lt b a nan lavi a nan Bondye ak tout bt vivan Sublime l 'ta pdi kontni
an pi wo san yo pa dla ladan l' ranvse nou an. Si gen yo, se slman t imen, bt,
plant ak nanm sou b sa a san yo pa eko nan egzistans yo nan yon lavi otherworldly
pi wo, kidonk li se, paske Bondye ak nati a ant l 'ak nou menm bagay la tou km li ta
dwe pou nou si li nan nou ki byen W je koute zry, taton men te, men sa yo te w,
tande, te antre pa ta aboli nan yon pi wo ry, kontinye. Syl la endefini, nan yo ki pp
yo rv, se sa a domn pi wo nan Bondye.
Se konsa, vin ansent tout bagay se konekte byen, e yo ka tout bagay dwe ft. Ki f
li prensip la ki difisil jwenn rasin ki ka tout bagay kapab ft slman nan yon kontks
sa yo. konsyans nan din li tonbe deja difisil nan yon direksyon pi lwen pase
ogmantasyon nan din, Se pou tout an koneksyon; lide nan rete km moun yo, e
ank se jis sa a ogmantasyon kontinyl nan tt li. Se prensip nou an Se poutt sa san
espwa? Okontr, pfmans nan kandida li yo se jis sou byen lwen ki pi, depi li pi, pi
gwo a.
An reyalite, prensip sa a se pa gen anyen mwens pase yon prensip kokenn ak yon
prensip nan imajinasyon; olye, li se bagay la slman ki ka kreye imajinasyon yo nan
sa a ti jan jaden ak yon m; repons lan se wi tout imajinasyon nan jaden an nan lafwa
a baze slman sou left ke li kite.
Sepandan, li ka kite nan de fason, yon fwa se konsa ke yon moun kouche moute
opinyon nan pi wo a, bagay sa yo ki sot pase ke tout bon pran triftig la sti de
eksperyans, men olye yo pran l 'slman km kmanse, sispann la, pa nan ki sa ki vre
nan zn ki fini limite nan eksperyans nou an, ak vle se poutt sa kouvri analoji bit pi
wo a, dnye, ki pi jeneral; se konsa opinyon yo nan materyalist yo ak moun lt
nasyon yo.
Dezymman left ke youn kouche moute opinyon nan bagay sa yo ki, pandan y ap
kenbe asp nan nan pi jeneral, Siprm lan, Sen Dnye triftig nan tt ou; a men olye
pou yo li km ki pi inivsl, pi wo a, sot pase yo nan sa ki ka ki gen eksperyans ki f
nou kw, mete l 'nan transando, enkonpreyansib, imajine a, chire rad sa nan tout
bagay, pwobableman mete nan kontradiksyon debaz ki gen tout bagay ki swiv lide,
konsp ak final ka jistifye; se konsa opinyon yo nan teolojyen yo ki pi dogm ak

filozf envazyon ideyalis.

Fason an premye pou li ale nan ki ba, limite, diy, okenn kote rive, plede ak lt w
patikil, opinyon nan bagay sa yo tonbe nan antropomorfism gwosye, fetichism, oswa
lt moun yo, yo vin konpltman pdi.Sou tout wout ki sot pase a pou li ale nan san
sans, vag, enkonpreyansib, enjistifyab, plede nan ak nati a eksperyans bagay sa yo,
gen rap ak nenpt desizyon pran pa diferan kesyon konpreyansyon segond,
opinyon nan bagay sa yo pi wo a ak pase. Olye pou yo lide ki kl ak panse rete jis mo
vid dire.
Pou rezon ki nan varyasyon an premye se svi zidl la anvan tout koreksyon moun
lt nasyon yo, ki moun Bondye slman yon moun pi gwo oswa pi f, oswa menm
mwens pase yon nonm, yon Ibis, yon koulv, yon moso bwa, se yon wch, apre yo
fin ki li egzakteman nan apre sa a annatant, tankou nan mond sa a; pa mwens men
konfyans nan materyalist ki pa kw nan Bondye ak nanm otherworldly, paske yo w
pa gen anyen nan li, epi w yo sa, paske yo menm yo bezwen yon svo nan sk ti kras
l 'nan lide, ak yon ran de lide de bagay sa yo se mal san yo pa svo ,
Materyalism ka f grandiz pa yon reyalite sl ki te deplase prensip nou nan
elajisman ak ogmante wout la; tout f l 'yo kontr ak pwen yo kmanse nan chemen
an ki li pran. Men, li lekontrer l pi fasil ak prensip la pa yo ki pmt ekspansyon nan
ak amelyorasyon sou de sa imen an.
Pou rezon ki nan devyasyon nan dezym moun sa yo ki opinyon ki pa kenbe
nenpt ki nan kategori ki sa ki aplike a nou, lespri yo fini bay Bondye, Siprm Lespri
Bondye a aplikab, apre yo fin ki li toujours, timeless, pi lwen pase sal la, nan yon
kondisyon totalman diferan mond la se menm jan nou ta santi nenpt lide nan mond
lan fizik gen, nan yon sitiyasyon totalman diferan yo move lespri yo, km pa
eksperyans ak pa nenpt ka imajine wi gen yon lespri Bondye a lespri; opinyon yo ki
lage nati a nan Bondye oswa kite tonbe pwoblm nan, Lespri Bondye a ki bay nanm
yo yon egzistans dezenkarne nan dla a, yo ka emigre nan plant byen lwen oswa nan
yon syl endetmine sou.
Tout bagay sa a mwen regleman nan mitan imajinasyon yo nan filozf ak teolojyen,
ki pa ka egziste si prensip nou an, se.
prensip nou akde pasaj ki genyen ant de falz, pandan y ap bato a konfyans nan
Bondye, km li souvan se jodi a, yon sl la slman evite f grv lt la, ak chanje ant
de yo, epi ki tonbe ba. Men, jis gen entansyon f tout bagay soti nan Bondye yo, ki se
yo dwe konsidere sou tout sans ak panse Sublime, ki sa ki vre nan nonm fini, ak L sa
a nou tonbe tounen nan imaj, ak konparezon, yo, soumt devan motif Bondye ki
lakz limanite a pi komen yo se.
Yon bote nan prensip la manti nan clart li yo, kl nan ekspresyon l 'yo, kl nan
chemen an li pran, kl nan lide yo ki kote li mennen. Ki kote se yon bagay pa t
'konprann? Bondye, apre sa a, ki pi wo bt;tout bagay ft apre pa pran yo konnen yo,
ank konpltman kl oswa Anhalt Komen a byen kl yo dwe te f, lide ak
konsp. Ekstansyon ak ogmantasyon nan abitye a se tout sekr l 'yo.
Yon lt bote nan prensip la se ke li f nou endepandan soti nan diskisyon filozofik

sou sans nan ultim, orijin nan, prensip debaz yo nan bagay sa yo, sa ki ta kounye a
dwe jouk yo rive isit neglije voye yon bay kl ak soumisyon, enkontstableman paske
yon sl sans bagay sa yo dy bagay sa yo envestige a. konklizyon yo nan prensip
nou an rete valab, yon sl ka esplike sans mo enfmasyon yo nan esf a de relasyon
yo nan nanm ansanm ak tout k nan yon sl sans oswa yon lt, se slman ke yon
moun toujou sipte konklizyon yo sou aktyl la, menm jan konklizyon yo nan
astwonm yo rete vre pa gen pwoblm kote ou nati a nan pwoblm k ap chche.
Men, prensip kapab evoke nan verite, epi yo pa garanti tt li. Li se yon prensip nan
operasyon ki se an ak ak ftil, chak kontinyl ak prspikas ak aderan li se opere nan
menm direksyon an. konsiderasyon nan endividyl ak moun la pouvwa gen sa ki mal,
seContribuu
sa ki mal,
yoladwe
sa ki mal, se konsa san danje epi yo tlman grav, plis la li se ki
a millorar
traducci
baze sou slman yon sl-sided gade nan nati a nan bagay sa yo, neglijans a, li fin yo
ak ogmantasyon, plis la li nan dnye ak prensip li vle izole soti nan prensip la istorik
ak pratik. Paske li se otreman dokiman sa a nan obj li yo, jan naturalist nan l ', ki
pwobasyon nan ranplase pa eksperyans nenpt lt kontwl; aksepte la istorik ak svis
piblik la pratik swiv dekouvt l 'nan tt li. Men, nan bagay sa yo pi wo a ak ultim yo
tt yo ak pwobasyon. Ki sa ki se kapab pou pou genyen pa istorik validite, pa merite
pou pou genyen sa yo, ak ki kote konyensidans la istorik se toujou ki dispart, men ti
moso ki nan match la oswa tandans nan dwe dwe demontrab. Ki sa ki pa ka relijyeu
delivre a nan limanite, ap rete pou toutan mal. ta dwe pi di sou koneksyon sa a epi
mityl sip nan twa prensip la; men li ta ka tw anpil di isit la.

Text original

VIII. Yon difikilte.

Youn difikilte se, pi wo a tout, sou ki yon sl pa ka jwenn sou. Li f zry yo soud
ak doktrin nou an, anpil lang la Pale f kont li. Se konsa, mwen anpil kounye a deja di
nan korespondans anvan m ', * )rezoud aparans nan difikilte sa a, li se toujou, jan
mwen pa t' di anyen. Se konsa, mwen ogmante ank lang lan mache f konnen nan
zry soud.
*)

Avesta I. 300ff., 396ff.

Yon santiman ale nan liv sa a, km li te gen Kassandra ke tout verite yo di: te di l
van an. Men, l tan an ap vini ki Troy a tonbe gade nan fin vye granmoun, van an ki
soufle pou gremesi kounye a, knen nan dife.
Eske nou kw nou yon pati nan sans nan Bondye, ki jan yo kapab endepandans nou
yo ak libte egziste? Epi yo pa tonbe peche nou yo epi defo nan li? Si tankou yon
relasyon ant lespri a ak lespri nan tout posib?
endepandans yo epi ak libte li psonn pa menm tankou svis ofrann bt bay
Siprm lan; si li touye bt n'ap ofri l 'volontman. "Mwen ta pwobableman ale nan
opinyon ou," yon zanmi te di m '; "Men, mwen santi se mwen menm ki yon ti kras
pou tt mwen, epi yo pa yon lt." gen bay Bondye ansanm ak dwe gratis, kenbe yon
sl.

Atwosite rive later chak jou nan mond lan atrav volonte moun; sa a pral soti nan
Bondye, ak lide la moun se volonte pp la, ki sa ki pral vin Bondye ki apa pou
Bondye?
Se vre, isit la se yon pwoblm, pa slman yon senp, doub, ranfse ak difikilte
koneksyon yo. Men, li se slman nan demi-konprann ak mwatye, pa nan konprann a
konpltman ak tout konsekans nan ansyman nou an. Difikilte pou prensipal la se
pito ki pa gen yon se tlman fasil pou pote nan yo ki rale konpltman plen. Epi tou ke
ou pa konnen ki sa doktrin nou an pral, ou pa konnen pi f nan sa ou vle, menm nan
bagay sa yo.
Pa gen moun ki ki moun ki vle ak reklamasyon yon Bondye, reklame yon
endepandans absoli nan moun ki soti nan Bondye. Ki lt bagay yon bondye? Koulye
a, li se senpleman, nan yon entery tradui sit la nan depandans ak endepandans nan
volonte Bondye ke nou rekont km yon ekstn, ak tou sa ki sou li pa gen okenn pi
mal pou dezi nou pou libte, men pi bon.
Yon mesye te gen yon anpil nan peyi, ak sou yon srv gwo kantite ki te gen edite t
l 'yo. Apre sa, li di: Mwen pral kite nou ale gratis, tout moun ta dwe pran pati nan
administrasyon an ak enter a nan byen yo an ak ak insight l ', li pati travay li, ak tt
mwen mwen rezve slman liy nan tt. Pa gen, te di peyizan yo, kounye a nou ajoute
nou pouvwa ou, men l yo pral richs ou f pati nan nou, se konsa nou yo, se slman
se konsa ou ak byen n'ap f yo tande vre.
peyizan san konprann sa yo lespri imen ki libte yo pi bon Bondye, pou kenbe
respekte km yon patn nan ke yo te espirityl l 'yo. Paske gwo bon an se Lespri
Bondye a diven ak Sey ki gen bon nan volonte a diven.
Nan lespri nou, volonte a se senpleman pi wo a, pa slman avantaj la nan otomatik
yo. Konbyen panse leve konbyen enpilsyon ale san yo pa, se konsa reziste volonte
nou yo; ta dwe li pa tout plis konsa nan Lespri Bondye a pi wo ak plis ank diven
toujou ka bay anpil pwp tt ou-aktivite a anba volonte sipwm l '? Oswa yo ta dwe
Bondye konpoze de pa gen anyen men volonte ki pi wo? Li se opoze etap nan tt nan
mach eskalye yo, pa volonte nan diven sekrete ap f fas kreaturl. Se konsa, li yon
wo, li dwe toujou gen pi fon menm eskalye anba olye. volonte imen an ak volonte
nan diven nan Lespri Bondye a diven yo nivo sa yo pi ba yo.
Malgre ke pa ak volonte a nan wa a, volonte ki pi ba nan sij l 'yo dey kont, ak
Bondye se pa wa a sipwm? - Olye de sa, Bondye ki ladan l sou tout wa ki ke chak
rap nan Rgleman entn yo nan sij l 'yo manke li. Men, L sa kapab li boule ak yo
pa, tankou sa yo ki an yon wa imen, yon dey, men se slman yon ke yo te anndan
an.
vle a, wa a tt li nan devan tout dominasyon ekstn a plon yon entery nan tt li,
gen yo dwe genyen yon se vre wi: wayal yo surancherir ap la nan maty yo nan laj,
wot, bon jan kalite nan kontwl entn yo. Ak slman pa wa a se tou menm jan ak
Bondye ak yon moun k'ap svi pi pito Bondye, ki li reflete rg la entn nan enfini la,
nan tout la, Sentespri a nan sa a pouvwa anndan an nan lide li, ak sa a rg entn lid
nan ekstery, Bondye ede mennen rg entn li nan ede reyalize dirije nan pi bon an

nan volonte a tout antye nan tt ou nan tout antye, se konsa anpil se nan li, men li
toujou Bondye kontrman ak ki ry li slman yon fini epi an pati ekstn, Bondye se
yon enfini ak yon antyman entn yo.
Wa a, pozisyon sa a se nan Bondye kont Bondye konsyan se, an menm tan an diyite
ki pi wo ak devwa ki pi wo konsyan; wa a ki aji nan sans deklarasyon sa a se vre
reprezantan Bondye a sou t; Peyi Wa ki se sou t solid nan sans sa a epi slman nan
sans sa a; men se konsa ka egziste gen km wa a yon wa pa ta dwe kanpe akote, men
nan Bondye, epi Bondye pa yo pral nan sans nan nan ki wa a se pa Bondye.
Yo di: Ki jan yo ka relasyon ki genyen ant volonte Bondye ak nou yo pral konpare
ak relasyon ki genyen ant volonte nou yo ak ensten nou an? Se pa relasyon ki genyen
ant volonte epi yo pral tout tan tout tan enprenabl ak relasyon ki genyen ant volonte
ak ensten? Se pa ske yon bagay fin nmal pi wo pase ensten?
stnman; men ou pa paske, repons lan se wi li pa afime kontr a, ki volonte
Bondye km yon bagay fin nmal sipery ak volonte nou an, se? Non a menm nou pa
ka dwe mal, ak inegal a pa konfonn. E pa gen anyen anpeche ke ak tout ensten nou an
enprenabl ak volonte nou yo ak volonte nou ak volonte nan diven men rap a ap
monte menm bagay la tou, se konsa, si ou pito, enprenabl chak Niedere nan konparab
ak pwp gwo l 'yo. Se konsa, sa ka kondwi nou an nan direksyon pou infiniman pi
wo volonte nou an, volonte nou yo Bondye a infiniman pi wo yo pral kapab,
kanmenm, ke li se Lespri Bondye a menm. Conclut Men, sanble lide nou an, se
gratis, youn se kap chche l ', men Bondye, km bon nan li; paske, se posibilite pou
repiyans kont volonte Bondye a epi yo pa b a pi bon, men siy ki pi sten pou libte
ak endepandans nan sa a volonte.
Yon dezi dwat f nan nou men yo ka tout bagay li reziste k, finalman men yo
trennen pou rezon li yo ak objektif ak yo vote. Sa a se diven an pral finalman ak tout
volonte moun; menm pi bon ak pi an sekirite pase nenpt volonte moun ak sa li gen
anba l '. Bay edikasyon, pinisyon ak rekonpans antre isit la a ak lt mond ki gen la. Sa
a se pa yon p, men yon espwa ak yon ankourajman.
Yo di: Men, gen nan yon volonte e menm yon volonte pa ka egziste ansanm nan
Lespri Bondye a menm. Olye de sa volonte se yon fwa pou tout yon sipwm, Se
poutt sa yon sl nan sans nan sa ki te f l '.
Sa a dwat; men anpeche ke yon ke yo te pi wo gen sans sa a nan tt li e kounye a,
menm gen yon pi wo pral tou nan tt li, ki kounye a gen slman karakt nan volonte
tout bon pou pi wo ke yo te sa a? Tt la nan yon tourl sou gwo kay won an se, menm
si sa ki nan gwo kay won an, men se pa tt gwo kay won sa a epi se pa yon pi wo ak
som ki pi wo nan chemen an, yo ka olye nan sans nan menm se konsa dirije. Se
konsa, se volonte nou an, menm si li toujou rete Bondye a, men volonte Bondye epi
yo pral Bondye a nan nou an, men se pa ka nou an byen dak ak volonte Bondye e yo
ta dwe.
Nou pa ka panse moun sa a la gen yon volonte nan adisyon nan plas la lt nou
stnman; nan kou, paske li menm li se konsp li yo ak sans yon desizyon final nan
inite a nan konsyans nan k yon nonm Eradikasyon, ak Constituent, Einig ka ft, ak

Se poutt sa Yon. De men yo pa youn ak de testaman ta bay neses de moun. Nou pa

ka panse ke anba volonte nou, yon lt ap gen plis espas tou; nan kou, paske li se tm l
', li nati nan sous ki sot pase a, pwent an final la nan tout konsyan aktivite pwp tt
ou-li nan moun, yon bagay teritwa a konsyans antye nan domine a menm, Avk
prezant sa mwen menm Siprm lan, nan nonm sa a; pa eta anba Kou Siprm nan, li ta
sispann f pi wo a, epi konsa pa gen okenn ank ap la nan pp sa a. Men, tout sa yo
difikilte ki f yon moun pral b kote oswa anba volonte imen an nan moun yo menm
enposib pmt volonte imen an nan adisyon nan volonte imen an ak volonte nan
diven nan menm Bondye nou an,, di anba yon tt sl nan tout konsyan aktivite a
pwp tt ou-nan Bondye nou tout bon pa menm espere rele plis volonte, si nou te vle
konsp la ak sans nan ap regleman an imilite l ', li finitud ak bary nan nou.
Boutik yo yo divize an Bondye; se enkyetid pou moun nan kite yo moun nan, ak
rejiman yo nan moun yo moun a plon rejiman la. volonte ki pi wo pouvwa gen moun
nan pa pran swen yo, eksepte tl degre ke li pran nan tout la. Ki moun ki espere
volonte la Kou Siprm, ki sa yon volonte ki gen la anba l 'pral rete tann pou
gremesi. Se konsa, ti kras limite Inbegriffensein nan volonte nou ak pi wo volonte
Bondye nan Lespri Bondye a menm, espontane a, libte a nan volonte nou, men pito
ki lespri Bondye menm pwente nan aktivite sa a gratis nan moun ki nan detay. Pou
tout pou tout pi wo l 'yo va bay, men se slman pou tout ak pou tout nan yon kontks
la; chak pati nan koneksyon sa a, ak nan resp sa a tou asire volonte ki pi wo pou
chak moun, menm jan tou pi byen adapte li nan yon kontks la an jeneral; moun nan
kapab aji km li vle; Men, si li pa vle men l 'se konsa ak se, menm jan pi byen adapte
thereinto, swen an jeneral nan Bondye ap ale la a plon l' ale, epi finalman fse
pinisyon Bondye a yo f sa. Koulye a, pa vle tolere kk nan yon lide obscures nan
poutt libte a nan kou tou sa a finalman tout sa ki mal fse irezistib. Men, gen tou
timoun dezobeyisan, epi yon fwa yo remsye Papa a, men, si yo fse.
Men, yo di, se nan gade nan ke nou se yon pati nan nati Bondye a, pa senpleman
soumission nan volonte nou yo volonte Bondye, olye fusion tout moun nou an nan
Bondye. fusion an nan yon moun nan yon lt moun men se kontr ak lide a nan
psonalite. - K ap monte la stnman, men se pa transfere ladan l '. - K ap antre nan
nan pa mwens; olye pou antre nan yon lt moun, moun nan se fmen ak pwp tt-lt
moun sou. - Yon sk egalman ti sk lt; men anpeche ke li te antoure pa yo nan menm
tan an pa yon sk pi gwo? - Yon sk se pa yon moun. - Men, ank pou fmen km
yon moun, konsa poukisa moun nan mwens dwe fmen km sk la?
Oke ou yo pral kapab f konsp la nan psonalite se konsa ke menm antre an
komen nan yon psonalite pi wo pa anfm. Men, li se byen abitr, pou ki ou vle f li
apwopriye; chak filozf ak teyolojyen adapte l 'pou sistm l' yo, kesyon an slman se
slman si wi ou non sistm l 'tou adapte. Mwen vle di, yon konsp nan psonalite, ki
entdi pran nan yon psonalite pi wo, se konsa se jis apwopriye, paske li pmt
nenpt ki relasyon ki enptan ant nou yo ak diven an psonalite moun yo, ak Avk
prezant sa mwen pa gen okenn satisfezan sistm teyolojik ak filozofik. Pou rezon sa,
se pa paske li se yon moun ki gen karakt nan Infinity pwochen moun ki gen karakt
nan finitud, men fini an enfini nan slman klasifye, pa akote bay. Epi tou anpil lt
rezon pa.

Men koulye a, lt b lanm a nan kesyon an yo rele nou: Ki jan sentete Bondye a
tolere left ke li te gen ak move lespri nou yo ak peche nou yo epi defo nan tt ou?
Km tou de b nan difikilte, ki gen ladan tou de rgleman se garanti dwa moun.
Imajine slman kondisyon ki nan sentete Bondye a se konsa, pa sa ki anyen men ke
tout bagay ale wout la nou w li ale nan mond lan, ak nan menm tan an pou nou
kapab espere ke li rive bon kote yo ye.Man mete yo sou sentete echl menm Bondye
a slman agrandi ak amelyore data ki nou mezire pp la - nou mande de tout fason
envers ki mezire moun pa Bondye; Men, yonn mande lt la; - Epi ou pral jwenn plis
pa gen okenn kontradiksyon ak sentete Bondye a. Men, li tou pwogr konsp la ki
apa pou Bondye a sou konparezon an ak tout bagay moun, mete te blame tt li ke l
'rive jwenn sa ki ekri nan manda li slman sou anpil, e ke sakre a nan k yon nonm se
pa yon modl nan Bondye ki apa pou Bondye.
volonte nou yo nan libte li yo, tt li nan detmine poukont nan volonte la Kou
Siprm ak sa a menm byen kontr, se nan relasyon li yo nan yon envolont pou
Bondye. Bon jan kalite a nan yon moun men nou slman jij dak ak volonte l 'yo,
km sous nan yon sl pi wo a ak ultim nan konsyan aktivite pwp tt ou-li, pa apre sa
envolontman, se konsa sa al kontre l', part nan yon zn pi ba nan lide, li ale. Ase, si
volonte a se tlman yo l ', li se dirije nan sans sa ki byen, dirije ak bon kote yo
ye. men sans sa a gen ld la mond, ki se tou ld la Lespri Bondye a diven.
ske li men ansanm senp: si volonte nou yo se pa volonte Bondye, men se slman
yon bagay gwo twou san fon volonte Bondye kanpe, oswa menm delenkan an menm
Kouri, konsa tou peche nou se pa sa peche Bondye; paske peche yon ke yo te se nan
volonte a nan sa a lanati ak se pa otreman peche nan sans sa a.
eksplike Bondye pou peche paske peche nou an, se nan li ta deklare menm bagay la
km yon senfoni pou miklingend paske disansyon te enkli nan li. Ou pral gen, si se
pa rezolisyon an menm ladan l '. Sa yo nou espere nan men Bondye pou tout sa ki
mal, m'ap pwp tt li. Epi stnman nou ka bay yon espwa pi an sekirite pou geri
moun malad fini ak rekonsilyasyon nan tout sa ki mal l Bondye sa yo gen ki jan yo
rezoud yon dezak nan zn ki pi ba nan lavi l 'nan yon amoni pi wo, km si li sanble
yon dezak dey li rankontre.
Yo konpare tranzisyon an mond nan yon senfoni, se souvan yo itilize, epi km
souvan frape, imaj. Se slman ke li pa ka rankontre nan dans la yon imaj fini tout tan
tout tan enfini pa ka rankontre. Nan chante nou an, nou espere rezolisyon an nan yon
kd diskordan ki soti nan chak vini an oswa yon kd diskordan pwogresyon nan chak
kap vini an. Sij ki abde lan etwat nan fini an, nan ki se moso nan pran, revokasyon
an nan fini an, ki se mete l '- tout bagay dwe ft konsa konpl nan yon sl moman ti
bout tan, - mande pou li sa. Men, nan mond lan balanse dezak a ka rive jwenn nan
yon milen jwenn slman nan yon dezym rezolisyon yo; Pou jwenn nan yon lavi
slman nan yon dezym rezolisyon yo; ak pa degre nan tan an li rive degre nouvo ak
avanse kontinye ap letnite. Men, ki jan anpil fonn nan yon ti tan, Yo Vann an Detay
nan ti, Grann la nan Great nan espas ak tan!
Rezolisyon an nan pwoblm nan rive de la left ak se ke li pwodwi yo nan ld la de

bagay sa, ki se ezite netralizasyon kont li, ki grandi ak sa ki mal la epi finalman
kantite ti vilaj yo, ki f li pa slman leve men menm anile nan bon, repons lan se wi
nan yon sous nouvo nan bn volonte, se jis diferan de bon an ke sa a se vire sou kote
ak konvti nan sous nouvo nan bonte nan mitan Colaborations yo pou chanje klas ld
la an jeneral nan sous bon nan pi wo, ke, pa counter-ef. Nesesite se manman an nan
envansyon; peche manman an konkeri nouvo bon madanm.
Sa a rezolisyon nan pwoblm nan pa ale avg vonstatten men km sa ki mal la te sa
vle di slman nan domn nan enkonsyan an, se konsa ale menm rezolisyon sa a ladan
l 'nan ef sou konsyans ak ki anba enfliyans a nan konsyans vonstatten.
imen nan dwa, pral ba ak konsyans nan depann a nan ld imen l 'yo, sa a, se jiska l'
nan realizasyon an nan rezolisyon an fini nan tout sa ki mal. Moun ki mete konfyans
nan Bondye dwe tou kw ke volonte Bondye ta kontribye ak li yo tout bagay sou rive
konsyans pa depann a nan ld diven l ', sa a, se l', se sa ki pi wo a, pi inivsl ak
dnye yo f sa; nan e ke ld ki dwat imen yon pati sibdone nan ld la diven tt li.
imen nan pv pral reziste ld sa a, e yo ka ou pa reziste men nan kouri nan
long. Moun sa yo ki ki te kw nan yon lavi p'ap janm fini an, yo dwe kw tou ke lavi
sa a ki pwochen nan sans sa a pral slman zak final la nan prezan an, osi lontan ke do
a bat sa ki mal la nan konsekans yo lavi pwochen nan zv monn lan l ', li mennen bak
yo finalman bezwen l', nan ka sa chanje lide ld.
Apre sa, nou ka svi ak yon sl la ak lt la kw ke li, paske nou gen pwal sonnen
direksyon an nan ld la epi w ki kote mond sa a. Elaji jeneralizasyon, epi nou
ogmante slman sa nou w, paske li se pi plis jeneral la, pi plis ak ki pi wo nan sa nou
w, e paske nan sa nou w, jeneralize plis deja posede a nan sans sa a, elaji ogmante
plis an nou gade nan inivsl, laj, wot a. Sa se eksperyans nan prensip lafwa.
Natirlman, si nou te ka panse epi ou vle yon Bondye abitrman nou tankou moun,
nou vle panse osij de li yon lt jan ak vle, km se konpatib ak opinyon yo nan mond
lan, li se ke nou panse ke yo dey depann oswa enkli nan li pa l 'te ; vle panse antye
ke yo te li yo km yon amoni paf entery, ekspresyon an dey nan amoni sa a nan
mond lan depann li sou pye ak eta mond vle f rechch, ak pou Prospect nan yon
rezolisyon rekile nan tout vle sa ki mal tout sa ki mal egal a tt li soti nan mond
lan. Pou gremesi, Bondye se pa tankou li ta panse sa yo ak dezi nan tt li. sa ki mal
nan egziste; li ale alantou tankou yon Leue ki move, li pa ede yo sispann zry yo
anvan li, ak yo fmen je yo. Koulye a, nou mande ki jan rive malgre Bondye, Kreyat
syl la ak t ak nan k yon nonm ak nan non lespri imen an - yon sl ka pran
kreyasyon an km yon ekstn oswa entn - sa ki mal la nan mond lan, ak travay sa a
imans ogmante l 'ank slman nan siye f regleman? Eske Bondye te kreye sa ki mal
vle, li te vle admt, oswa se li nan yon b envolont nan egzistans li? Li rete slman
chwa sa a.
Pou poutt Bondye a bonte san limit nou rejte premye a, pou san limit poutt
omnipotans Bondye a twazym lan. Se konsa, li te gen sa ki mal, peche moun sou
pmt. Poukisa? Nan libte a kreaturl yo kite lespas; Wi, pwobableman. Menm pou
dedomajman pou renmen an, paske yo gen bt ki li te kapab renmen, se konsa yo te
dwe l 'libte egal Ki jan w ka renmen sa ki machin-tankou?

Avk sa yo ak menm jan an desen, yon sl sanble jwenn nonm admisyon an nan
peche pa Bondye f yo konprann. Sf si nan kou, edikasyon, lalwa ak koutim moun
rich nan mitan pp la, osi lwen ke yo aplike a dwat la, kite pp la gratis slman nan
bon, ak fs kote sa neses epi nan limit ki yo kapab, moun yo tt yo nan sans sa
a. Bondye pou kont li, ki moun ki tt li pa ka peche oswa ou ta renmen eseye menm
slman libte bon gen oswa te rezve dwa a vle ak pp la, estati li a, libte a menm, te
kite yo sa lalwa li entdi ak kmandman? Poukisa nou pa li se pou l 'libte senpleman
nou byen? Youn w li: Genyen tou km ank libte. - Men,, yo di, ki pa ta satisf
konsp nan libte yo totalman. - Li ta dwe, men Bondye sitlman pran mwatye nan
move l mwatye plen l '. - Men, li pa t ', ak yon libte bt la depann sou nati a nan
finitud li yo lt la ansanm anpil. - Oke, se konsa yo di menm bagay la ke mwen di:
Gen yon bagay kont volonte Bondye a pa tt li kapab; se konsa yon sl gen ank
Bondye dnye eskize ak sa, si ou f nan kmansman an apwovizyone kanpe, ekskiz
nan tout antye te f neses, ki sa ki mal la se pou yon envolont, yo pral ou, apre yo
fin yon nesesite metafizik depi.
Li ta dwe vre ke Bondye peche, moral sa ki mal, admt yo nan libte a nan poutt
bt la a, kote, poukisa endskriptibl sa ki mal fizik, sa ki f bt vivan yo gratis san yo
pa libte? - Sa a se yon pinisyon pou peche yo a. - Men, pini yon nonm pou sa l
'pmt? ske li tou p'ap janm fini an lanf pou peche tanporl? Si li pmt timoun yo
pote penalite a nan kilpabilite nan paran yo? Li te tou enpoze tap f ravaj Avgleman
sou jis ak enjis? Si ou vle yo eksplike ak desen imen, se konsa ou ta dwe pran pi wo
a, nb ak pi bon nan sa ki gen se nan imen an nan Bondye pou Anhalt; nan epi si ou
pa vle eksplike li, paske Bondye pi lwen pase tout motif imen, se konsa yo ta dwe li
pa renmen, ka pini ak regle zaf, km moun, pa menm svi ak siperyorite l 'yo
limanite, atribiye nan yo pn, kote an tiran imen jwenn yon modl welcome.
Ak soufrans lan nan bt ki pa ka peche, tou moun ke yo pinisyon an nan peche,
oswa ki sa yo yo lt bagay, men isit la? - Sa se youn nan mist yo ensondabl
Bondye. - Se konsa, pral dire eksplikasyon a tout antye yon mist inpntrabl, se
slman yon wisp, ki fmen fason li nan konfesyon a gen soti nan okenn fason an ki te
dirije b kote nou nan yon nwa ,.
Apre yo tout, Mwen ta pito jis anvan akz kl senp li yo menm jan Trstlichkeit,
km konsekans natirl nan prensip nou an, gade nan lt ke rezon ki f an jeneral nan
pwoblm nan, nan byen lwen tlman km sa yo se nan mond lan, endepandan, pa soti
nan Bondye, men soti nan volonte l se , volonte l olye slman gen tandans nan li nan
amelyore pi plis ak pi plis ak f yo vle di la a pi bon tt li, pa kontrman ak moun yo
dwa pral, slman nan lt la, sa ki f konsp nan Kou Siprm nan lt nan men l 'se ke
li nan resp sa a tout sou rive epi finalman gen tout-viktwa fs; endividylman pa nan
moman sa a, se pa tout sa ki mal, olye, se enfini jan li, se slman nan Infinity la nan
espas ak tan nan kontks an antye nan ki sa ki nan li, rive vre.
Li se Context sa vle di yon bagay nan omnipotans a, pa Bondye - paske tout bagay
k ap pase toujou k ap pase slman nan Bondye, nan Bondye, men gen kk svis
ofrann bt nan omnipotans a nan volonte sipwm l 'yo. Men, gen slman tlman svis
ofrann bt, ke nou pral posib konfyans otantik nan volonte l nan chak egzanp pi wo a

ak dnye - pi ba pou Okenn moun Men, gen nan tou pi ba volonte ak pi ba fs nan
Bondye - kenbe. Nenpt moun ki f sa ki mal, li te kreye pa Bondye volonte gratis
oswa admisyon gratis, ki kapab ft, se konsa ki pral pa gen anyen vin prive de l 'yo ki
w nan volonte l jis ld yon bagay sa ki mal la pral oswa vle admt. Ki moun ki kreye
sa ki mal poukont nan volonte Bondye nan Bondye ka egziste ki ka kenbe dezi sa a,
tankou moun yo dwa, km pi bon kalite sa ki mal opoze, ak konte ak konfyans plen
ke si menm moun nan dwa pral km anpil ka sa ki mal la nan yon ti sk nan sa ki
depann sou l 'nan vire pou pi bon an (imedyatman echwe, nan kou), volonte Bondye,
rive sou tout bagay, finalman tout bagay se kapab nan sa a konsiderasyon, ak (li tou
renmen yon letnite jouk nan bezwen pou f reparasyon pou sa ki mal la enfini nan
yon mond enfini ak yo geri), men pral jwenn tou vle di fini nan koreksyon ak gerizon
nan tou sa ki enfini nan resous fini li yo pou chak fini t sa ki mal fini. amelyorasyon
la ak geri nan tout sa ki mal nan mond lan ka, apre tout, dwe genyen yon ideyal yo ki
reyalite men opoze a se toujou nan wout ki pase nan bagay fini. ske gen li deja
klarifye dezd la nan bl kay ki syl la ble, zetwal yo klere byen bl, t a fl; lide
kretyen te batay sou paganism la brut;touman yo nan tribinal la pa gen okenn ank
egziste; pett touman yo nan lanati yo ap redwi oswa pou sispann pwogr nan de
bagay sa yo yon fwa. Gade nan tout la, ak pwogr a se poko vizib. Apre sa, kw li te
pa, ou ta Bondye plis on pa kw ke li se yon mond ki se kapab, pwouve pa gen
okenn amelyorasyon koupe apre li te kapab yo kreye yon pi bon men, menm jan li
envolontman mete sa yo nan tt li?
Ou mete sa dy geri ak rekonsilye sa ki mal toujou nouvo sa ki mal part anba nan
fon an de bagay sa yo, se konsa ke travay Bondye a pa slman pa janm te fini, men pa
janm ta diminye, - Mwen pa di ke mwen te fathomed mist la ultim nan sa a
konsiderasyon - se li diminye ankourajman nan konnen moun ki te afekte pa sa ki mal
la, ki pa ft slman sa ki mal, men tou, tout sa ki mal la ki ap grandi dy l 'yo,
gerizon an ak rekonsilyasyon se tankou yon jou l' ap apwoche?
ske tout bt vivan nan Bondye, santi l Bondye nan sa ki mal la nan tout, moral,
fizik, mete l ', ki sa Non li toujou pral, ki gen ladan m', epi li ta santi km pwp sa ki
mal yo, si se pa bonte l ', li satisfaksyon eksprime nan rezolisyon an ki gen rap tou
sa li santi l tankou disonan nan rejyon yo pi ba pou yo te l 'yo, aksyon, epi yo pa l'
lous dirije moute sou li kostim stitid la nan akonplisman nan tt li.Li ka gen sa ki
mal m 'lan pa ogmante an menm, li pa ka ogmante moun byen, men li ka leve li se
youn pi piti, li ka f l' ak lt bagay, pa itilize nan aderan nan resous li yo finalman
leve, epi li dwe finalman leve, otreman li ap rete l 'yo. Yon frm ak pi f nan konf
nan menm moman an gen se pa nan soufrans ki pi mal la, e mwen panse kk tan nan
kote mwen jwenn li. Sou l 'nou ka grandi si pa gen anyen se ase;paske li fin sou tout
bagay, jan Bondye fin sou tout bagay ak lavi nou apre lanm sou mond sa a nan
Bondye a p'ap janm fini an; Li lage lanm a, ki pote yon kmansman nouvo vle di
nan konmansman an nan yon nouvo lavi nan lavi p'ap janm fini an l 'yo.
Men, se slman pou moun ki nan Bondye, pa b kote Bondye, konf sa a se yo dwe
jwenn; slman pou anba yon omnipotans ki ka leve tout sa ki mal finalman ak an
koneksyon, ak yon volonte ki se dirije nan sans nan omnipotans, ki dirije fs yo nan
omnipotans, pa yon omnipotans ke depi nan konmansman an nan tout sa ki mal la

imedyatman te kapab ogmante oswa endividylman, ak yon volonte ki pa vle sa li te

kapab ak sa a omnipotans.
Km nan kwayans komen jodi a se fm konfyans, yon bezwen ki se tout bon
tlman gwo ke li genyen batay kontradiksyon yo pi gran depann de Bondye slman
nan bezwen yo nan konfyans sa a; men gen kk dezespere menm avk kontradiksyon
sa yo. Bay volonte Bondye nan kenbe ak prensip nou yo pa plis ni mwens pase ki sa
yon volonte sipwm sou tout bagay imen, nan rezilta yo nan konsiderasyon nan
volonte imen an, se, epi yo pral jwenn simonte pa gen okenn kontradiksyon, se
ankourajman pi rich gade nan nan volonte Bondye ka bati, epi yo pral w yo ak
ogmante prcision nan vizyon egeye pi plis ak plis. Yo vle plis mete yo sou volonte
Bondye, epi nou pral w kontradiksyon sou ogmantasyon kontradiksyon, epi li te
jwenn slman nan gradyasyon nan vizyon toujou sekou nan konfyans.
Oke, nou ka di: Bondye ka f anyen li vle; men li vle slman sa li kapab; epi gen
bagay ke li pa kapab; li ka vle ni sa ki mal, ni ka leve li nan yon fwa; men li vle
ogmante li km byen lwen ak km byen vit ak km konpltman jan li kapab; Men,
konpl sa a se youn yon letnite. Youn ap chche omnipotans la nan Bondye a pral
menm bagay la tou nan chak bokit, epi li repoz jis alantou bl la.
Pa gen moun ki ka w Bondye, e konsa refize anpil Bondye. Youn nan ki pi komen
ak rezon pi f refize l ', men se ke yon moun pa gade adapte nan mond lan pou yo
menm tou koresponn ak kondisyon an nan aji byen san limit ak omnipotans san limit
nan yon Bondye reyalite-manyen, apre yo te fin anseye nan tout, tou de konekte
kondisyon yo nan sa ki nan lide Bondye. Se pou kondisyon an nan omnipotans fon an
Bondye tonbe, ak baz la kont Bondye pral tonbe ak li.
Apre sa, yo pral w ld mondyal la km li koresponn ak kondisyon de yon lespri
bon, ki moun ki rg mond lan selon lwa yo nan yon direksyon ki nan rezon an tm de
lide. Malgre ke kounye a renmen, ki moun ki te manke libte a nan wa peyi Jida a
imen, yo manke nan jesyon an nan mond lan; men pou ti kras li ka Se poutt sa refize
tt ou imen an epi yo pral ki li te manke libte a nan menm bagay la, li yo pral kapab
refize tt ou nan diven epi yo pral Se poutt sa. Men, moun ki jwenn libte nan moun
nan, pral jwenn se konsa pi gwo libte nan kreyasyon ak istwa nan pp la, li yon
fonksyon ka rekont ki sti nan yon gratis km sa yo ki an yon moun ki pa gratis pral
menm bagay la. Epitou gen pouvwa gen yon twazym, ki pran pwen ki sot pase a nan
inite nan lwa ak libte nan volonte Bondye tt li. Se konsa, kesyon an nan yon lide
diven epi yo pral nan egzistans ak fonksyonman nan mond lan pa depann sou kesyon
an nan libte l 'yo. Apre sa, nou renmen kite sa a kesyon f nwa ki melanje fnwa yo
nan tout bagay, nan ki li tt li melanje apre yo te tounen soti yo pa t 'patisipe isit la.
WUNDERLICH men sa sitou sa yo ki volonte yo ak pp la refize libte san yo pa
ke yo te kapab konsa refize egzistans lan ak aktivite nan yon volonte imen, men left
ke yo refize mond lan libte a yo refize egzistans lan ak fonksyonman nan yon
volonte diven nan kapab mwen.
Ak sa ki diferan dire objeksyon a tout antye ki nou te konsidere km pi lou nan
pett kont tout doktrin nou an, km yon objeksyon ak sa yo ki pi bl mo nan
ansyman an Bib ke nou ap viv nan Bondye ak avanse pou pi ak egziste, epi li nan

nou? 15) Ki sa ki otreman ansyman nou an, jan rv la vle kl nan pawl Bondye a,
yon mo ki mennen pawl Bondye a fidl pwobableman tou nan bouch la, men se pa
nan tt la ak k? Otreman, yo ta pote sa ki ekri nan doktrin sa a nan lespri ak nan k,
ki se jis pa gen anyen men eksplikasyon an ak yon konklizyon nan pawl Bondye sa
a.
15)

Travay 17, 28th

Li se yon mo, se li menm anpil pitit pitit la pou santi, te panse a ak aksyon, se li
menm Salter ak egalman bl, egalman senp, kl ak vre l li se pran km li se, L nou
konsidere ke te lide nan long tout fs yo, se konsa li konprann mal, nan ki fennen ak
cheche fwi l ', li kl li dispart. Men, li se slman non an nan yon seri plis jeneral.
ske move lespri yo moun k ap viv nan Lespri Bondye a pi wo a, mare, se pou sa,
menm pi wo pase move lespri yo moun nan Lespri Bondye a pi wo ka viv, yo epi li
deplase, se pou, pi ba a, pi ba a nan pi wo a epi konsa nan syl la dwe.
Apre sa, ke sa a se pa senpleman rzonabl ke gen reylman se konsa, se sa nou
kounye a konsidere km nou gade reflete lespri yo nan syl la nan k yo, km reflete
pwopsyon yo nan move lespri yo sels nan pwopsyon yo nan k yo, ak ki jan ak
miwa ki asosye pote.
IX. nanm lan nan zetwal yo ak mond lan.
"Genyen tou k sels, ak k terrestres. Men, yon lt tout bl pouvwa nan sels la,
ak terrestres a se yon lt." (L. Kor. 15, 40.)
View nan ke k yo nan syl la sjour tou nanm nan syl la, mond lan jodi a sanble
se konsa etranj ki yon moun ka slman mande ki jan li te kapab yon mond ansyen
sanble se konsa natirl ak yo pral kapab sispann, se ap mande si yo yon spteen mond
pral ank part km natirl.
Tout rezon ki f yo ou kapab kounye a mete kanpe pou li, rebondisman nan ak gaye
nan wch la nan fosilize View ke t a se yon wch. Sa yo vag temt pral gen s sa
a; men wch la finalman underwashed ak tonbe, ak yon lanm k ap viv pral ale sou li.
Youn pa ka konsa f pare ke ou souke pye bwa a, pm yo; otn dnye pou kont yo
nan pch rad la; ou bezwen mete slman anba pyebwa sa a. Men, mwen souke tout
tan tout tan 'ank, yo w si anyen te vini.
Mizik la ap jwe nan pye bwadchenn lan, ak mwen, li te senpleman yon lakou
rekreyasyon fiks pou jwt yo. Se konsa, pp mwen an jodi a toujou ak t a, ak yo, se
pou avg km fy yo.
Pwen an ti kras sou mwen an se gremesi sou pozisyon l '; moun sou lat se km
gremesi nan pozisyon l 'yo, epi li se yon rv egalman san f anyen konsa, yo ke yo ap
pi wo a, kote yo kanpe.
je imen an se yon pati aperu nan yon nonm aperu se tou yon pati nan yon aperu
aperu; Men, li pa w li.
View mond la jodi a gen je a nan pinz la sou towo bf yo; pinz la ta ka kenbe ti

towo bf la pou lavi l li sote tankou yon pinz ak pis yo. ti towo bf la, sepandan
mache tou dousman ak jenn ti towo bf yo nan bann bt li yo, obeyisan yo lt la nan
Shepherd an.
Fichte nan granmoun aje yon fwa te di: "fason la an antye ke limanite f isit la sou
t a, se pa gen anyen lt pase yon pral tounen nan pwen an nan ki li te nan
kmansman an, ak gen entansyon pa gen anyen men yon retounen nan orijin li yo
slman nan limanite. chemen sa a sou de pye pwp yo, ak ef pwp yo, yo ta dwe f l
'ank nan sa yo gen sou pati yo san yo pa anyen, e konsa li te gen nan sispann yo dwe
gen ". (IG Fichte, prensip yo ki gen laj la prezan, Kolekte Works, Russ. Vrk VII. 12.)
Fichte di Avk prezant sa mwen poukisa ke lafwa natirl, ki te ft jan li te, mond
lan, pa egziste nan mond lan ki rive, li di nan menm tan an konsa ke li pral egziste
nan mond lan granmoun. Li te ft nan nivo a pwofon nan lanati aparan rezon, divilge
si genyen, li te slman ale nan yon sl jou kontra ank premye ak briyan, pi kl, pi
wo, nan limanite tt li intern kalkile alavans, konsyans, konsyans la nan rezon l 'yo,
tout kontni rich li yo ak konsekans li yo ; ak L sa a fse yon filozofi ak Theology
psiste yo, ki se moun rich ak yon lt diven ka achte men, pandan y ap li se kounye a,
ak ki te ft desann nan fs yo pa ki yo kominike men desann kenbe youn ak lt.
Malgre ke pa tlman bagay ke espwa a nan nouvo Awakening li yo tout rete depann
sou yon avni byen lwen. ske li pa deja louvri apre yon dmi long gwo twou san fon
nan kwayans mwen yon je klere ank; soly la leve, ak lt je va swiv. Men, si mwen
enpasyan yo gade pou kont li, eseye anpil yo reveye m 'dmi, si se konsa dwe tt isit
la epi gen.
Apsi sou lekl la 'Mwen a, konte a ak ajite a, Se konsa, mwen te reylman pa pote
plent. Okontr, l) Yon Sipentandan Wiener, 2) yon kolon Alman ki te vin sou nan
Amerik, ak 3) yon West komsan Ameriken ki te demenaje ale rete nan Pari, gen (nan
prezans o aza) psonlman francheman av m 'nan ansyman yo nan Zend Avesta soti
nan nanm nan nan zetwal yo li te ye; slman ki pozisyon N Ameriken nonm Alman
an nan Lespri Bondye a nan t a te pi tw piti demokratikman ki te ft, epi mwen
sijere enptan amannman konstitisyonl, ki mwen te renmen men se pa resevwa yo.
Sa se kandida yo pou yon View tibebe ki fk ft egal pwopoze rasin premye li yo
tout t aleka ak lanm! Ak ki jan anbarasan pou filozf ak teolojyen vin anvan konsy
lapolis, kolon ak komsan nan insight nan bagay sa yo yo w!
Plis pase plezantan pwouve men egzanp yo anvan yo, nan ki toujou ta ka ajoute kk
ki fin vye granmoun nati lafwa nan tt li a, nan filozofi ak Theology, km li toujou se
jodi a, pi renmen gade km valid won, lekontrer pa konsa pou sa difisil pa nan sa ki
nan naturwchsigem rezon ki rete, ki se tout bon ti kras ase yo pran rasin sou egzije
raboure t a ank.
Se konsa, mwen konn pran ank plough la pou raboure t sou t a rekalsitrant ki
gen pi fon ak pi fon dezagregasyon ki anba enfliyans a nan syl la, nan kou se
mwayen travay lat ki pi efikas ak fruchtbringendste, nan dnye a tou depann sou
siks nan pasaj la nan sa a plough.
"Man se mezi ak mt nan kreyasyon."

Km byen ke animasyon yo ak pp la pwodiksyon an ak baz la pou gade nan nan

enspirasyon a nan tout lt bt ki viv menm t a av l 'fm, gen animasyon ki sou lat
a pwodiksyon an ak baz la pou gade nan nan enspirasyon a nan tout lt k nan syl la,
ki fme t a ansanm viv syl la menm, pou animasyon ki sou lat nan tt li, men li te
enspirasyon an nan k yon nonm retounen nan kmanse a ak baz la. Li se tou reyalite
a nan enspirasyon pwp nou an, omwen pann tout estrikti nan kous.
Natirlman, vle menm plis dnyman kk analoji sou lat tankou ti pmi ak k lt
sels yo ke yo pa menm renmen prezante abite a nan k lt sels sou baz la nan sa a
analoji. Ak tout bon, konklizyon an nan yon k sels pa kouraj yo tout? Men, nou
dwe sonje sa ke chak moun yo te menm yon grenn ka f se kmanse konklizyon an
sou enspirasyon an nan tout lt moun ak bt soti nan ka a, animasyon an nan pwp k
ou. Koulye a, gen kk moun ki pa renmen admt animasyon an nan bt yo akz sa a
analoji; men nou vle tan an gate nenpt ki plis pase sa yo refite pase sa a.
Dmeran, li se tout bon posib ke gen kadav ak maty fekal nan syl la. Se slman ki
pa syl la antye te yon simity.
Apre View komen jodi a nan ki jan syans, filozofi ak Theology, se li ki sepandan; e
konsa li pral aplike, anvan rezon nou an ke li se pa, rezon ki f yo, ke li se tande.
Doktrin nan nan nanm nan nan zetwal aksyon yo apre sa km sa yo ki an plant yo
nan nanm nan pi pre refute nan counterarguments ak nan etablisman an nan rezon
pozitif, nan yo ki ansyen an gen slman yo dwe konsidere km preparasyon pou nan
lt la. Isit la de nan slman byen lwen tlman ke pwen prensipal yo nan kontak
klman nan limy a. Moun ki renmen okenn objeksyon patikilye, refute an konpl
sou objeksyon sou grv, epi kenbe slman agiman yo pozitif, ki rete fen a kout pyen
isit la; ki pandye sou yon objeksyon, ka w l 'nan mitan sa ki annapre yo, epi sove l',
menm ak sa yo ke li trouve tt li pa frape, Dbats tt li. Dmeran, tout depann slman
sou yon rasin kk, ak entseksyon yo tout tonbe.
counter-Agiman yo.
diskite a nan chapit 4 counterarguments jeneral kont nenpt ekstansyon pou anpi an
nanm mond lan moun ak bt tou fm nwayo a ak f bak la nan tout patikilye a ak nan
nanm nan sou zetwal yo tou.
View nan komen an patikilye se ezite, se konsa nan sk, pa gen okenn tras nan
trayizon arbitrr gratis fme, panse t km Lat anime. syans nan , pi fon, w t a
km yon piman astwonomik, jewolojik, meteyorolojik, t fizik tou km pi bon kalite
astwonomik, jewolojik, meteyorolojik, lwa fizik nan obeyi, yo ke yo jwenn yon kote
nan yon nanm ni yon allusion, km yon nanm-operasyon. materyalism nan , sou
zepl yo nan syans syl la-irupsyon, plas nan reyalite anatomik ak fizyolojik strik
refute nan yon nanm nan t a; paske apre nanm a se senpleman yon pwodwi nan
sistm nve yo. idealism nan , tankou malfini an kap nan soly la sou vole a ak lat a
pandan y ap ke li yo, leve difikilte ideational soti nan pwen an de vi nan lide yo nan
endepandans yo, libte, endividylman, psonalite moun yo, elatriye teyolojia ,
ofisylman garanti a nan fason nan syl la tt li, jwenn nan animasyon nan zetwal yo
pa dogm yo ki te garanti aki li yo, vle bondye payen pa pmt antre nan syl la ak

bati pa gen okenn miray ant nou menm ak Bondye.

Tout difikilte sa yo leve km tt yo nan Hydra a ank, osi souvan sa li TEES nan
endividylman jouk asw tout la, jaden an nan tt ou sclerosed, Hydra pral frape
desann, sa a se gade nan Bondye selibat soti nan lanati ak mouri yo kite anba l
'. Men, si travay la rkuleen echwe egal, nou dekore pandan se tan ak tt yo koupe
nan chanm lan.
Difikilte pou an antye nan opinyon an komen ak syans depann dnye slman ki t a
olye ke sa li ye, km youn, devlope tout la nan ganis yo nan verknpfendes nan
alantou ak gade nan pwen interconnexion nan menm bagay la-jwenn, sistm materyl
limenm men pito w li km yon bagay ganis yo ekstn, km yon bagay konparezon
la menm, ki sa yo pa f sa astronomik se paske l ap deplase km yon antye endivizib,
ak pp li a, bt, plant ozalantou soly la, ak nonm sa pote km wch la pa severite li
yo konsantre sou; - Toujou Geologie paske peyi ki ganik yo te devlope an
koneksyon avk peryd yo devlopman nan t a, epi li rete yo ap antere l 'nan li; Toujou meteorologically paske l a nan t a se tou souf la moun nan pp, presyon yo
kenbe san an nan venn l ', li tt la femoro nan chody li yo tounen; - Menm fizikman ,
paske lwa a nan konsvasyon nan fs yo k ap viv sou lat a se slman nan yon
kontks yo ak pp la ak lat a; - Ni pwodui chimik , paske nonm lan antye se sou lat
a, epi yo pral ank ap sou t a; - Ni, finalman, teleolojikal , paske tout bagay se
endividylman site la, ki gen ladan sa ki se pa nan lis la, se konsa apwopriye a yon
antye ekipe ansanm e chaje, pase anyen nan pwp k ti kras nou an, ki antre nan
Avk prezant sa mwen tt yo konvnableman pi gwo nan nan antye.
Mwen vle bay yon foto; Stnman li se slman yon imaj. Se pou nou imajine yon
gwo ki gen kapasite wonn, ki konekte byen ak entegrite estriktirl. Li yon moun vini
avk yon rache ak frape soti ti tranch wonn yo epi mete yo nan yon pil sou kote.
Km nou pral mansyone disk la gwo wonn apre sa? - Detache. - Ak travay la kay
nan disk wonn ti? - Yon moso nan travay.
gwo disk la wonn antye se t a ki vrman tout sa ki byen fm ak kouche ki gen rap
nan tt li Peyi Wa pase isit sou lat; disk yo wonn ti yo clubbed ansanm pou tt li nan
pil la nan ganik Anpi ganis yo ke ou ka ekstr, ak jan moun, bt, plant yo.
Se pa reylman kreve Peyi Wa ki pase isit sou lat, l moun, bt, plant pran menm
bagay la tou soti nan asosyasyon yo, ou pa ka w twou yo ak dwt ou; epi yo pa
reylman ganis yo L sa a, jis yon pil nan moso? Pou tout bon, menm jan yo
kontribye nan koneksyon an nan Peyi Wa a pase isit sou lat, yo pann soti nan lt b
a pa ansanm; tou de ki apa a, se tou separe pou tt yo relasyon ki genyen ant chak.
Nan chak tranch se nanm li; men ki jan yo kapab disk la detache pa f reklamasyon
yo nanm? Natirlman pa; men ki sa a vle di paske, twou li? Ki jan yo ka disk la antye
rive sou mwens nanm kouche reklamasyon km disk pasyl yo paske yo sa yo geous
inbegreift nan sans slman pi wo pase sa a inbegreifen kontni pwp yo?
Natirlman, yon konplo, yon imaj ka pa satisf nan tout resp. anvan yo a se
slman nan fason ki pi jeneral ak rohster, men pett, se poutt sa se konsa justesse,
wout la gwo soulye se ki jan yo. Lat ak konsidere epi pou yo trete mond lan nan yon

sans laj Mond lan, t a se pa inifm ki gen kapasite. Oke l sa a, f distenksyon li,
men se pa yo f distenksyon ant kote yo f distenksyon ant slman! Ki sa ki nan nan
nou yo f distenksyon ant tt li, ki se pa divse!
ske moun, bt, plant tonbe sou t a, ki yo ka dey km yon bagay senpleman
indicative L sa a, Lwa? Ou moun, bt, plant te tonbe nt sou lat, pou yo kapab
konsidere km yon bagay nan Separe oswa ale separabl? Oubyen ske stock yo nan
sekresyon nan slman rzonabl? Pa gen anyen nan tout bagay. Yo se yon pwoblm
pou evolisyon nan entn nan t a, atik envant nan yon vorgegangenen li, konplete pa
fs pwp, deskripsyon, tou jodi a slman km envant sa yo ak viabilit.
Sa depi nan konmansman an km jodi a aderan nan tt li sistm anba t, youn nan
la, nan tt li fmen nan fm, laj k ap flote soti nan chak lt, sistm solid nan syl la,
gen nan kou a nan devlopman li yo nan gwo, tout bati-fen a, nan fen sikonferans
antye ak pa egzekitif la tout antye, relativman senp, subsystems, t, dlo, l, ak pi piti
nan fm fmen, ki konpoze de moun sistm yo, ki se ganis endividyl yo, divize, ak
sa a ap kontinye prensip la menm nan gwo, tout la nan chak ganis bati-fen , vaste
fwonty ak pa pase, subsystems relativman senp, zo, kache, n, at, ak pi piti nan fm
fmen, ki konpoze de moun sistm yo, ki se gn yo endividyl, anba divize. Li te
pran depi premye moun ki dnye sn nan nan estrikti a gen okenn separasyon nan
twal, trikote, rezon vizib.
Km li se ak ganizasyon an, li se ak lavi. peryd yo gwo nan jounen an ak ane a,
pa reglemante lavi a nan tout t a, kontwole Avk prezant sa mwen nan fason ki pi
jeneral, tout ganis yo li yo nan dmi ak reveye, aktivite ak tout rs, epi yo divize an
chak nan yo nan pi piti, li entimman peryd ,
Fy ak fl nan yon plant pandye dey sou tij la; Vyann ak n nan yon pandye bt
dey zo a; Peyi Wa ki plant antye ak Peyi Wa ki bt depann ank sou t a dey. Isit la
nan yon kontrepati ekstn. Men, fy, fl ak tij asosye tt yo materyl, aji, objektif nan
plant la; plant la tout antye te gen tout pati sa yo slman k opoze; Lach, n ak zo
asosye tt yo materyl, aji, objektif nan bt; bt la antye gen tout pati sa yo slman k
opoze; Animal, legim, ak t dnye lyen an nan mond lan; tou li gen tout pati sa yo
slman k opoze; si yon moun ka concept fas a chak sa yo antye km pati li yo jan sa
yo ank. Sa a se kontrepati anndan an.
Pa plis pase nenpt lt bagay se moun ki sou lat a sou dey nan direksyon pou ki
li ale ak libte sou t yo. Se slman t a sou ki li se, men se pa Lat a, nan ki li antre
nan antre nan ak at a, li ap f fas a, km ki sa ki ki anba enfliyans a libte li nan
moun tt li, (ak konbyen lajan se toujou gratis nan tt li! ), stadi ke nan ki pasaj la
gratis nan moun jwenn sip nan, men se pa pp la, ki gen ladan tou de ap f fas.
branch lan, chita sou fy la ak fl se pi fasil pase fy ak fl ansanm, se souch a ki te
sou chita branch yo ansanm pi fasil pase branch yo; t a sou ki chita tout branch
fanmi, sou ki nou yo tout sistm zo, ank fasil te ajoute km bwa ak zo, pa vire bwa
oswa zo, ank pou bay ld pou bwa ak zo yo byen fm chita ladan l ', dwe baze byen
fm sou yon objektif ka fme yon antye aderan ak li.
Tout bagay sa a se pa Imaje, pa ipotz. Li fasil ak aktylman te di, menm jan li

ye. Rap a nan manm la nan k a nan moun retounen pa slman comparativement
nan relasyon yo nan k yon nonm sou t a;- Konbyen kouri men kont konparezon a! Li se pito reylman agrandi ak amelyore soti nan yon fort nan lt la.
Pou gremesi, tout bagay ki mwen te di isit la, mwen te deja di nan Avesta nan Zend
nan Torsion anpil ak fason ke li ta dwe ase si li verfinge anyen; men li f avg yo
mache sou ak dilijans a ak je pa fmen pa w ke ou kenbe yo, limy a toujou konsa
fmen ak ank anpil vire anba je yo; kenbe li senp soti nan poukont li oswa gen plis
konprann pase swife a ak di ke sa a se toujou pa gen okenn limy. Apre te ajoute tout
oswa ou pa te ajoute, li rete kanpe, nan imen ak bt yon bagay sou t a dey yon
adjwen slman, nan yon bagay nan plant nan l 'nan eleman ak nan kesyon an nan
nanm nan sou lat a, kesyon an nan nanm nan nan yon glb oswa wou sikil yo w.
An menm tan an fondamantal ak debaz yo ak er prske tout objeksyon yo nan nou
w nan t a soti nan ki b yo te menm tou yo vini epi yo pral jwenn tou se ke ke yon
moun rankontre nan reyalite t a san yo pa ganis ganis, ak pa manke l sa sa yo
genyen, psonaj la nan nanm manke, yo gen, pandan y ap t a ak tout bagay nan
ganis yo gen, gen, ak pa menm bagay la tou nan slman yon sans pi wo, menm jan
yo yo lye nan ak yo tou lyen ki , gen, chak nan ofri yo pi wo a, f li ganis lan ak
Avk prezant sa mwen konpayi asirans lan nanm. Li ogmante er a pa dezym lan, ki
k a nan yon nanm ki ale pi lwen tout pase isit sou lat, men se slman yon
repetisyon, olye pou yo ekstansyon ak ogmantasyon de ki ak ki pase isit sou lat k
reflete nanm yo ak mete, demand ak nenpt Anplis de sa km yon bagay Kouran
vann san preskripsyon konsidere km.
Nou gen yon liv, ki pote non an nan mond lan nan ki li se, yon koleksyon jeneral ki
pi, ki ka jwenn nan tout ansyman endividyl yo nan mond lan, yon liv ki gen anpil
val. 16) Men, mond lan se pa yon koleksyon. Se konsa, GALT 'li tou yon Cosmos, ki
travse nan tout doktrin endividyl yo nan nati gang nan mare ank e byen, ki te
koupe ak koupe yo ant moun ansyman, yon ti tranch ki pa nan mond lan pi bon nan
konesans ank te egziste, te vin devni de pli zan pli neses, koupe ak diferan pa
bezwen an nan divizyon an nan travay, epi finalman jodi a se konsidere km yon
koupe nan pwoblm lan. L sa a Cosmos, kote li ka jwenn? Al chache an sekirite nan
filozofi. Li menm konnen non an nan filozofi natirl, li menm gen yon estrikti nan
filozofi natirl nan mo fy. Men, yo ki filozofi a kounye a vire nan objeksyon yo nan
syans, nou w sa nou kapab jwenn pou sa ou bezwen.
Yon filozf * idealism ) pran opinyon yo ak rezon nan Zend-Avesta nan kont tou
senpleman yon " potitio principii " ki mwen konsidere moun km yon manm nan
Lat a, olye "nan byen yon sans diferan pase senpleman nan electrical- kouran
mayetik durchkreiste t a, yon egzistans byen santimantal se. "
*)

Fichte magazin. 1854. S. 319, 17)

allusion nan Alexander v Humboldt faktori. "Cosmos, trase nan yon Deskripsyon Fizik." Bd 1-3, Stuttgart
1845-1852, Vol 4, 1858. Vol 5 soti nan nan byen imobilye a nan 1862. -... Kosmos (XO ^ OE) = lemonn.
16)

17)

JH Fichte Journal of filozofi ak filozofik kritike 1854 S. 287-321 pote yon "Apsi sou lekl la nan literati

filozofik" Ju Wirth, pami lt bagay, yon revizyon nan Fechner a "gen Avesta."

"Ou tou, Brutus!" Mwen ta renmen yo rele isit la; paske envazyon ideyalis a mwen
ta te espere yon View plis ideyal nan t a ak yon View plis inifye nan relasyon yo nan
moun ki, menm jan yo te gen menm yon opoze a apary fizik. Men, avk tout
diskisyon ak materyalism ak tout-sifizans sou gade nan komen nan pawl ki nan
idealism jodi a kenbe yon resanbl dezespere yo materyalism an nan pwoblm nan
epi li ba nesans rive nan mn ki pi wo nan filozofi envazyon ideyalis nan lanati ak ti
sk vas li yo slman Muslein gade nan komen ank. Pou pati mwen, mwen
konnen prilicipii yo Pwos ke mwen konsidere ke yo te imen km yon manm sou
Lat a - se kounye a menm pase Aufzeigung la reyl t'ap mande charite aplike - se
slman ak korespondan t'ap mande charite eskiz la ki komt opozan an menm si li
men tou, strings yo konte km pati nan violon an, epi yo pa km yon bagay relasyon
a menm montan lajan, kanmenm, yo ke yo ap byen yon ti jan pi rich son pase ti bwat
la senpleman anvan tout koreksyon bri D nan violon an. strings yo yo nan kou
senpleman sere dey sou violon la ak nenpt ki pati tounen ak li; te ganis lan imen
devlope ak pwogr nan devlopman nan sistm nan sou lat ak se absoliman pa nan
sparable; ak dokiman sa a tankou yon pwofond idealism, ki youn tout bon tout tan
tout tan ka konsa raman rankontre, jwenn rezon ou kapab espere strings yo olye ke
pati nan violon an, paske moun km pati nan t a.
Youn nan lt opozan idealism, advs prensipal mwen an nan zaf ki gen nan
kesyon an nanm, manke nan peyi a osi byen ke nan plant la ki endepandans nan rs la
nan lanati sou kote yo Pmt pote yon nanm endividyl, ak eksplike * ) apre tout
pwoblm nan mwen te ban m ' menm pi gwo endepandans ak otonomi nan menm
bagay la l moun nan gen pwouve: "men sa a se pa yon endepandans ki t a tt li
goumen pou, ki dwe pa gen okenn reyl, enjik, depandans a simonte, men pito yon
pwosesis mouri ki lach, abstr sa vle di. sa Zend Avesta a w km yon siy nan pwp
tt ou a pi wo, olye aparans nan yon enpaf, pa te pote soti pwosesis lavi-. "
*)

Alllgem. Monatsschr. 1852. p 1054. 18)

"Jeneral chak mwa Journal la nan Syans ak Literati", edited by Jhn. Rafal. Droysen, Halle ak Brunswick, 4 ,
1852 gen p 1035-1058 yon revizyon nan "Avesta nan" pa Julius Schaller anba tit la: "Sou soulfulness nan
18)

zetwal yo tou."

Se mwen menm, sepandan li sanble ke sa lnmi an di, yo dwe yon siy nan yon
enpaf, pa te pote soti, entwisyon sou lat a, ak yon retikul paf nan sa ki ZendAvesta a w km yon siy nan pwp tt ou pi wo yo epi yo te montre l li tout premye
kreyasyon, tout devlopman an pwogresis, pwosesis la lavi antye nan ke yo te imen ke
tout lt bt sou lat - ak sou tout bagay ki se egzekite montre - nan devlopman nan
pwp tt ou-ki sou t a se ko-fonde, se goumen pou kont li, se depann sou ou. ske
mouri, abstr a, Enkonpl a se pa sa te pote soti pwosesis lavi sanble tankou? Opozan
yo aparamman konfonn t a ak t a.

Re nan lt b idealism se respekte m 'ke, depi li pral san dout moun nanm ak bt
pou avanse pou pi lib, li enkontstableman nan t a se pa ka a, se konsa karakt
prensipal la manke libte a nan nanm nan.Men koulye a, tonbe tout libte a manifeste
poukont li nan istwa a nan devlopman ak transp a nan tout limanite, tankou nan
wout la ak ap f pp la diferan nan mond lan, se konsa nou yo ki dispart sou
lat.Apre yo te fin envazyon ideyalis yo pale anpil nan yon lespri nan limanite, li pa
dwe manke libte a nan rg li. Ki moun ki ka tout tan tout tan di ke li pa te jistifye an
tm de yon Stufenbaues moute ki libte entery grandi nan depans lan nan ekstn, ka
espesyalman ka w, li se sa. Paske tt imen an tt li li se fin nmal gratis Anons sa
pibliye depi l nonm koud nan tout ak li sou planche a, mare yo lalwa Moyiz la nan
levye a ak pye yo pandil pouvwa ap akonpaye dey; ak pou moun ale tounen fin
nmal gratis nan tt la nan t a - gen moun ki vle konpare espas ki la anwo nan t a
pou ke, - akonpaye, tankou sa yo ka menm nan tout akonpaye dey.
Men, depi ou ka gen enpak dirk sou mouvman an gratis andedan Lat a, li gen
absoliman okenn sans, make rechch la menm nan dey mouvman an gratis slman
oswa manke, paske se slman nan ke li vini nan kesyon an nan *) . Chita yon nonm
pou tout tan nan Stichle li fiks ak ankouraje 'li se slman gratis nan entery li yo, ki
moun ki Se poutt sa se chans yo di li pa ta dwe enspire? Men, t a pa chita ank
tankou yon moun k'ap antouzyas sou yon chz oswa tankou an, li se pa mwens
enspire, polip sou wch solid; l ap deplase olye nan tout ak libte fizik slman nan
ren yo nan yon lwa gwo ki rejwisans se konsa nan kay la an antye nan syl la, ki tou
pwp yo san danje epi byen egziste.
*)

"Li pran soti nan toujou etranj, - di yon fwa Herbart -. Si gen yon bagay ki se imedyatman devan je slman
eksklizyon lt moun, ki pa ka menm gen degre nan menm nan kl" (Herbart z. L. vd Libte Ring. 26.) 19)
JN. Fri. Herbart, nan doktrin nan libte volonte imen an. Lt Pwofes Griepenkerl. Gttingen 1836. - Ki
moun ki twazym opozan yo idealism mansyone pi ba a, mwen pa ka detmine. kontks la an antye apre li
19)

sanble yo dwe Zend Avesta la - yo aji yon Herbartianers revizyon.

se Pasaj la nan bt vivan yo tout tan tout tan mete kanpe dapre kondisyon yo ak
bezwen yo. Se konsa, jis tout kondisyon nan syl la, se konsa jis pasaj la nan bt
vivan yo ki nan syl la nan syl la; konsa kapab prevwa enplike kondisyon pase isit
sou lat, se konsa kapab prevwa patisipe pasaj la nan tout bt vivan sou t sou
Lat. Ki sa ki ta t a, bt nan syl la f yon gade nan syl la te gen ak yon moun lt
pase fizikman lage sou pye? Se pa tout nan sa ki bt vivan yo gade nan li. Olye de sa,
ki sa t a tt li ak li bezwen, li reyalize pi bon an, se konsa pou kont li avk pwogr
fiks yo, ki, nan reglemante sezon ak l nan jounen an, kontwole lavi antye yo anndan
an.
Pakonsekan filozf ansyen konsidere km ld a entanjibl nan ki zetwal yo mache,
kote yo tt yo yo se desizif pou ld an jeneral nan kondisyon sa yo espasyal ak
tanporl, kidonk anpeche ki pa tout bagay tan nan randons, km youn nan siy ki
montre yo sou divinite segond yo. Ki moun ki se dwa, Old la ou nouvo? moun ki te
trase konsp yo nan diven an nan lanati soti nan nati, oswa moun ki bani nosyon yo

sou nati a nan diven an soti nan nati? 20)

20)

Isit la se Sou Fechner detay nan yon atik nan Fichte Magazine Vol 21, 1852 :. "About konesans Bondye nan

lanati soti nan nati".

Se konsa, ki di ke Lat a konsa parfe pwp sou gang yon lwa fiks nan lanati nan
sistm la an jeneral nan zetwal ale nan pwouve ke li k ap monte peryodik nan lanati,
ak pwouve ank jis pou soti nan kondisyon ki nan ki opoze a dirkteman nan lt la
bagay la pwouve. Malgre ke Lat a se yon pa relasyon ekstn nan lwa jeneral yo nan
lanati, km evantylman nonm lan; men sa yo menm yo pa yon pati nan yon leve
peryodik ladan l ', li montre ke pozisyon ak pasaj yo fason nan syl la, ki kondisyon
sa yo nan peryodisite, gravite a, chal a, limy a, sistm yo nan Metewoloji,
devlopman an antye nan etablisman an antye ak ekspansyon anpi inganik ak ganik
yo spesifik, nati konpltman diferan li yo ak Ranje, tankou nan nenpt lt k ki nan
syl la; e menm pou yo pa ka moute profitable pase moun nan lanati, paske li menm
li se youn nan moman yo pa kote yo endividylman ak endepandan vle di soti nan
lanati.
Ase nan objeksyon yo nan idealist yo ki ank pou ti kras idealism. Enposib, nan
kou, paske enfini, li ta tout moun antisipe ak pran an kont, sa ki kapab toujou pou
peye nan sa yo, epi jan rezilta, paske li pral yo toujou posib yo mete nenpt tm a
objeksyon f fas, ak ap toujou dwe lib yo Thorne sou pa enkyete sou prezantasyon an
nan bagay la, oswa moun pou t'ap mande charite yo eksplike.
materyalist nan rate natirlman nan t a tankou nan plant la sistm nve a ak gn
santral la nan nanm nou. Pandan ke svo ak sistm nve yo te gen ase pa lous pwp
nou nan tt li, men yo pa yo lye tt li ank pa fib n, ak nan kou materyalist yo mande
pou fib n nan li. Poukisa? yo paske yo te bezwen li nan moun nan konbine voye boul
yo fwaye nwayo ak nwayo nan tt li. Okontr, sepandan, paske fib yo n yo te itilize
konekte voye boul yo nwayo ak nwayo nan imen, pou yo pa yo pral kapab svi ank
nan konekte sistm yo nve nan moun diferan nan yon bt pi wo nan pi wo bt, depi
otreman se slman yon nonm pi gwo ta. Men, yo di, dwe gen yon bagay yo konekte
depi l sa a men, epi ki sa li ta dwe? Oke, mwen kapab materyalist deja di sa sa a se
aktylman inifye voye boul yo fwaye nan sistm nve a tt li?seksyon yo pwoteyin
km mouri, li pa ka epi yo pa tankou moun ki mouri. Li se, mwen panse, paske nou
konnen fondamantalman sou ke yo te yon sl km anpil jan lt la, se li menm
Vibration an Et ki konekte soly la, yon lt psyon gratis, an pati a vibrasyon yo nan
ponderabl kettend, ak chak je, mo, chak rankontre ak aksyon ki genyen ant moun
kounye a epi yo l sa a, ale soti nan yon sistm nve nan lt la enpilsyon nan nan
santi ak panse sou sip yo. Poukisa yo ta dwe gen ant sistm yo nve nan yon fwa
gen enkonpetan ki transmt nan yon pi gwo sistm ak yo mete sa yo te anseye
esperyensyonman nan pwp tt ou, lous, ak transf ki genyen ant sistm diferan imen
moun? Svi yon moun mwens anime l li pran nan rad li, pou avanse pou pi plis
libreman? n yo se senpleman jip ki yo estoke pa Vibration nan anime dey pou
avanse pou pi gratis. materyalist nan abor prske pa gen anyen plis pase mistik, epi ki

se mistik yo pi gwo, pa kw nan yon fs mistik ki pmt Vibration an eterik nan imen
sipte konsyan sansasyon, anmezi dey.
Li pa diskite, nan kou vermchten vibrasyon yo ki deplase ant pp la, li kouri ank,
pa gen anyen ak vle di ke pa gen anyen san yo pa moun sa yo ki konekte nan sistm
nan pou kont yo dwe konekte slman pa vle di nan menm bagay la nan sistm la; yo
menm yo pa t egziste, menm jan yo egziste, san yo pa moun; Men, si se otreman
tankou vibrasyon yo retounen lakay yo epi re-kouri ant nwayo a? ak ki l jwenn aks
yon nanm sl sou majorite nan sa yo ti, lye nan sistm lan, Zentra poukisa se ant
majorite nan gwo ki pa lye mwens pa ant vibrasyon kouri ale yon espas espirityl?
a Natirlman, voye boul yo nwayo yo se fiks ak tout pp la ak bt yo motil; men sa
febli epi yo pa dekole, men anplifye ak repwodwi lyen an.
Nan tout bagay sa a pa gen okenn prv; men li se kounye a pa sou prv, men se
slman nan prv la aparan ki di lekontr.
T a antye se nan tout yon sl nan tt li aderan, Et a km byen ke rpandu ladan l
'submerged, sistm nivo; ak Se poutt sa tou depann sou tout mouvman yo ki nan Et
a nan li ansanm nan yon te bay ld, se slman pi gwo libte pase nan nou-pmt
sistm yo. Bt vivan yo ganik tt yo yo, se slman sant ki pi enptan nan koneksyon
sa a.
Koulye a, materyalist kanmenm Legliz, eta, syans, atizay, koms, koms kapab
eksplike pou pwodwi nan maty; men pa f sa, yo konfese se konsa yo di, sistm yo
imen nve yo pwoblm LLER vire ki konekte ak yon bagay e yo nan yon bagay ki
konpayi asirans oswa - pwodikt nan pi wo relasyon espirityl, km rive nan moun vle li pou mwen renmen anpil. Kouman lt t 'kapab konprann lt slman moun
nan? Men, Si yon moun ka konprann lt la pa medyasyon ekstn nan lang ak ekri,
poukisa yo pa sans nan sa k konprann tout moun ak tout lang yo ak Scripts nan yon
sl, yo konprann k?
Materyalism gen anpil pasaj solid li yo san danje sou t solid, ak nan reyalite, li ale
dwat epi touswit sou t a plat, jouk li rive yon ti mn; Men, isit la, li te di, se nan
mond lan.
L'ap tankou zuit la, ki fmen byen sere ak yon bw soti nan koki a lanm a, di sa a
se lanm a.
Men, ou ka tou adopte Lat a, gn santral la, apre yo fin nou w li otreman, ke yon
gn santral la nan lavi konsyan se reprezantan an nan apatman an nenpt nanm pi
wo? F tankou svo a polip yo yo ki dispart; men skarabe nan te deja pi wo a polip
yo; Pwason, zwazo, chen ak moun gen gen yon svo pi rich ak plis pouvwa anpil
devlope km yon baz pou nivo a ap grandi espirityl apre seri a. Si t a pote yon nivo
lespri sou tout nivo sa yo nan tt yo, yo pral gen gen yon plis pouvwa anpil, ki pi
avanse gn santral pase tout. Ak ki kote li ta yon bagay svo a nan tout tankou li te
kapab jwenn nan t a?
Tr fasil, si nou menm tou nou pmt slman pwogr nan reklamasyon an menm ke
nou jis prezante, se sa ki pa nan svo moun ank, men ekspansyon a, amelyorasyon,
edikasyon sipery ak devlopman nan sa nou w nan svo imen an, pa nan mande pou

t a. Tw piti yon demann, li se kapab satisf, men se slman yon tr gwo paske jis sa
a vrman rive.
Se pou nou slman jouk svo a li nan moun tt li byen nan. Nan svo a se tou nan
nou pa gen okenn pwen, se pa yon ti espas, men pito yon zn laj ak n, venn, po, pa
pran mitan an, men espas ki la anwo nan yon moun. Li te gen relativman pi plis pase
nan lt bt nan recho lavi sa a ki konsyan ki gen anpil moun slman nan imen nan
zn nan patikilye nan svo a, sepandan, v k'ap manje kadav la, polip yo diman yon
pati anvan lt la gen yon avantaj. Koulye a, nan sans nan menm, se slman pi f
kondisyon pase nan ki moun v k'ap manje kadav la depase b kote l ', t a depase fin
nmal naissant an nan moun yo, pa lavi a tout antye konsyan gen relativman anpil pi
etwat ak pi sev kontra nan zn nan anwo nan t a , Isit la se sij ki abde lan nan
legliz, eta, syans, atizay, koms ak koms epi li, e menm toutsiyifikasyon an nan lavi
nan bt ak plant gen, olye pou toujou gaye nan n ep menm jan ak nou nan
pwofond a, nan ka sa espas santral anwo yo tou ak enplike nan sa. Pa gen bt sou
lat se santralize nan degre a menm jan ak t a. Si gen moun ki vle toujou ap chche
pou yon sl pwen santral nan espas sa, ki soti nan ki tout bagay gaye, apre tout
hinstrahlt? Ou montre m li deja nan svo imen an tt li. Wi, montre slman yon bagay
ki te retire a tankou yon.
inite a espirityl pa lyen kounye a menm nan yon pwen; , Lespri Bondye a tt li se
ki relye a miltiplikasyon fizik.
Men, si yon Monadolog 21) nanm nan stnman pral f yon pwen, poukisa li ta dwe
nan pi gwo anbarasman w t a, km pp la yon ti pay apre yo fin w l 'ank yon sl
slman pa entlijans l', li ipotz l 'yo sa Anhalt ak yon konfimasyon nan eksperyans la
pran *).
Difikilte pou la teyolojik finalman Touche, Mwen kw ke menm bagay la tou ka
byen fasil tonbe sou do yo teyoloji tt li. kwayans nan nan enspirasyon a nan zetwal
yo pa jwenn nan mitan dogm yo; men poukisa li pa jwenn nan mitan yo apre ank
Bib la, km se li te ye, idantifye nan plis pase yon sl kote **) Angel ak
zetwal? Rezon ki f la se nan kou kl, kwayans ki di zetwal yo se zanj Bondye yo, pa
vre pou sistm nan lt kwayans; men sa jis montre slman difikilte pou an nan sistm
nan teyolojik. Koulye a, li se pa bl l teyoloji alantou ki yo mache nan blk la peche
byen, men yo pa ka kl lwen, menm chwazi voye jete l 'sou yon View ki ale b kote
chemen gratis li.
*)

Yon diskisyon detaye isit la sou a. Chapit la 37th. Nan psikofizik mwen, S. 392 ff.

**)
21)

P Avesta T . IS 244 ff.

W. N. 3). Pati nan espesifye nan "Psvchophysik nan" sitou kontra avk teyori Lotze a nan chz nanm senp.

ske gen zanj Bondye yo, l sa a pou yo nan tout okenn kote yo ka jwenn, km swa
zetwal lt, kote li men pito, vin parall te avk nou km t entmedy ant nou menm
ak Bondye, oswa nan syl la, kote yo te deja fouye toujou kote yo l sa a, kapab men
otreman menm jan zetwal yo tou. sa a nou pa tonbe tounen nan lide payen, men nou

rankontre li; epi paske idantifikasyon an nan zanj lan ak k syl la nan Bib la tt li
orijinal ki asosye ak lide payen, se konsa ke nan tou yon men teyolojik Ou pa bezwen
rejte km yo sou dwa. Wi, si li te yon jan kanmenm atann nan jaden sa a sou
enpasyalite, se konsa mwen ta panse ke rankontre a nan sa jeneral, lafwa se konsa tr
primitif, km se kwayans a payen nan Bondye soulfulness nan zetwal yo, ak kwayans
ki kretyen nan zanj dwe peze yon bagay, ak yon pwoblm pwa View ki atire slman
nuds yo ki rankontre. Olye de sa, li se pi pito pouse kwayans nan divinite a nan
zetwal yo sou yon konfizyon nan senbl egzistans espirityl ak transpt egzistans
espirityl, mwen vin bay zanj Bondye yo lide yo niilist pri a oswa yo menm yo revele
tout. Apre yo tout, ki moun ki jodi a toujou mete konfyans yo nan zanj yo? Oke, ki
moun ki ka kw nan pye bwa, si ou pa vle w for a, ak olye ap chche ant oswa pi
wo pyebwa yo l sa a?
Esferik solid Engel nou pa renmen, nan kou; men sa a jis endezirabl nou an
Konpte sou glb lide sou bagay la. Mwen te ale sou yon maten sezon prentan
dey; grenn yo te vt, zwazo t'ap chante, Tau nan klere, lafimen a leve isit la epi gen
yon nonm; yon limy transfigur te sou tout; li te jis yon ti moso pen sou lat; li te jis
yon ti moman nan egzistans li; e ank, jan mwen vin ansent ke ak plis ak plis
weitendem kout je, li te sanble m 'pa slman km bl, men konsa vre epi ki kl ki di
ke gen yon zanj, rich la, fre, klr, e ank se konsa fm epi inanim nan syl la ale,
figi vivan li byen syl la vire m 'ak pwp tt-sipte ak syl sa a, mwen mande ki jan
opinyon yo nan moun yo ta ka janm pupate sa, nan mond lan jis yon boul sk, epi
zanj Bondye yo pi wo a oswa akote l yo gade nan decharjeman nan nan syl la, jwenn
yo nenpt kote. Men, gade sa a se fantasy. T a se yon glb, ak ki lt bagay se, se ka
jwenn nan kabint yo nati Old.
Yon sl nan sanble kwayans la fin vye granmoun rasi; lt moun rete kole konsa
dezespereman paske bra senyen; paske yo jwenn manyen la jis ank, pa kreye moun
ki gen manch yo. Gen yon kwayans, gwo, gwo, ansyen ak ank jodi a jn ak fre, ak
yon mil tonbe pou kont li nan men yo nan manyen. Li se senpleman aufzutun yon k
fre pou sa a kwayans, yo pran yon men fre manyen li yo. Men, sa yo se rasi a ak
lafwa ak pouvwa a nan konfyans nan Bondye, ak tout moun w nan blesi yo pentire
men yo temwen yo nan verite a nan lafwa yo tt li.
Sa Inbegriffensein nou yo nan yon lespri ki sou t a bati yon bary ant nou menm
ak Bondye, se konsa untriftig pase sa sal la te yon divize ant mwen menm ak kay la
nan kote m ap viv, fm. ske t a nan Bondye, nou ki Bondye pa ke yo te t a. Li se
slman Inbegriffensein endividylman a nou yo nan yon endividylman pi wo ki se
finalman enkli nan Bondye, yon sl plis rezon ki f nou ka pale nou nan Bondye pa
nenpt endiferan fusion tt li.
Apre objeksyon, se pou diferan nan kote sa, se pou diferan rete km youn nan w
pdi pi enptan kite nan ki dire tankou opozan yo satisf nan tout kote, objeksyon a
ke yon moun, pa bezwen bagay la ki li se, paske li se ase, pawl Bondye a f li. Se
konsa, ou dealcoholized ak mo sa yo nan Lespri Bondye a Lespri Bondye a, touye ak
mo sa yo nan lavi lavi yo. An reyalite, renmen konfese nan limanite an oswa menm
tout la nan yo jwen pase isit sou lat waym yon lespri, yon prensip ideational oswa li

Vanport ak lide kreyatif, ganizasyon ak lavi, ansanm ak tout ke pa gen okenn, sou
konsyans la nan lespri yo pati nan yo t mare, kwa, ganis lan dominan yo ansanm ak
dinamize, konsyans. Prefere Lespri Bondye a mo, idealist yo, pawl Bondye a nan
lavi svi ak materyalist yo, tout moun nan lide mo ki renmen pawl Bondye a
bl. Epi li se tout yon sl, kokiy nan ze a, tit la san yo pa vle di la.
Lide a, apre yo fin nou te kapab fme konsp la nan tt ou a pou kont li, nou, lye
nan nenpt ka moman konsyans l 'nan yon inite pi wo toupatou nan konsyans, pa yon
san konesans oswa konsyan slman pou inite a endividyl moman; epi slman tl
degre ke se li ki lespri ak moman nan yon revenan. Koulye a, lespri nou nan yon sans
pi gwo yo enkontstableman konsyan, km moman yo nan lespri nou yo;men olye yo
konkli ke, move lespri yo nou an ki lye ak, oto-sipte, tankou moman, Lespri Bondye
a ki nou pale, yo dwe ank dwe okouran de nan yon sans pi wo pase sa a moman
konsyan l 'yo l' tankou yon fantom ak nan yo tankou yo pale moman nan yon lespri, li
se vle di yo dwe kapab konpltman adopte l 'menm yon konsyans korespondan, jan
yo gen lespri nou, e menm left ke youn nan san konesans lyen move lespri yo
konsyan oswa resipwk Zuspiegeln konsyans la yo, oswa yon lide sou lyen yo
konnen ke pa gen yon sl pase lespri Bondye a moun, men non an nan lespri Bondye,
Anchnman la nan aktivite fizik pase isit sou lat rele lavi repati yo te bati gade nan
pi Sublime.
Men, tankou yon lespri se jis yon koleksyon oswa fleo ti sk, olye pou yo ti sk ki
alantou sk la; tankou yon lavi se jis yon lt non pou lanm a ke nan kote n ap viv.
Se pou li ke t a te Depi nan kmansman an nan yon dmi san konesans, ak leve
tout move lespri slman nan men san konesans nan nan li. Leve men vrman tout
moun nan yon fason; yon mil sansasyon anba toudisman mond lan - ou pito di yon sl
nan moun lespri konpl li nan mond lan - nan Aborijn dey konsyans l 'yo, ap ft
depi yo ft; men gen ta dwe 'pa gen okenn lespri imen, si se pa tout nan yo kwa,
konsyans ta ft, ak sa a pa t' konnen yo pwodwi soti nan la Nan ft nouvo ak espesyal
ank nan yon inifm. lespri ki sou lat a, men yo reveye nan yon lespri sou lat a,
dmi pou tout tan.
Nou menm tou nou pale Malgre ke lavi a nan yon anbriyon ak dmi, nan ki
konsyans se dmi; men se slman paske ki destine yo yon sl jou a pou yo vini nan
konsyans, sa a, toujou leve nouvo sou t a men yo viv san yo pa yon lide Awakening.
Yon lt ta ye si ou ta gen okenn rezon, ki soti nan yon lespri, prensip ideolojik, lavi
sou t a oswa limanite km yon antye, sa li vle di se slman t a yo pale. Men, sa
opozan yo nan tout klas yo santi expulsion akozde nenpt nan pawl sa yo pou bagay
la yo svi ak sa yo ke yo refize, se yo dwe entprete pou ke bagay sa yo nan pwp mo
yo diskite kont yo.
Oke kk ta ka vrman lat konsyans akozde; men se slman youn pi wo pase-klas
nan Bondye konsyans, pa gen yon sl moun kont lt fini, esf nan konsyans, km li
se moun nan nanm imen an. Men koulye a, t a se byen kl nan tout asp nan pi bon
kalite endepandan lt k mond kont, pase yon sl la ak lt moun yo nan materyl yo
tout trikote, nonm lt pp la, li pa siyen nan kl nan pi fon endividualizasyon yo,
pandan ke sa yo ki nan yon endividylman pi wo , yo te deja di sa. Soti nan ki ta dwe

L sa a, f konkli Lat a antre nan geistigerseits nan kontradiksyon ak tout Mande a,

se soti nan men se slman espirityl fmen nan unsichtlich l '?
Soti nan ki? - Sonje byen mo sa yo trist nan yon politisyen trist ke lang yo ak pp la
se vle di la yo kache panse l 'yo. Aparamman oz ou nan lang lan menm nan mond lan
ak Se poutt sa pans k opoze a nan sa l 'te pale. Se slman ke sa a counter-politik ka
gen kont yon politik nan mond lan ki pa envant pou ti kras, tankou moun yo politik
ki soti nan ki pawl Bondye a se sa ki pale mal sou Bondye a nan pawl Bondye a
koule.
ske yon sl reylman kw - sa ou renmen tout bagay, nan kou nan bagay sa yo, jis
osi lontan ke santi l km pawl Bondye a se pa bagay la, oswa km li se gen
entansyon vle di opoze a nan bagay la - ki Bondye nan mond l 'yo se omniprsente ak
sl wa, se yon sl tou ki f nou kw gen sa ak lanati l ', li travay li moun antre nan t a
nan yon fason diferan pase nan nenpt ki esf mond lt, epi swiv nonm lan kont
pwp k li ak nanm l' gen egzanp lan nan ki jan endividylman Bondye ap viv nan
pati nan mond l 'yo, yo epi li deplase ak aji ka yo rekont siy ki montre yo nan pi wo
endividylman ak konnen yo rekont olye pou ke kounye a f tout sa ki posib
respekte li.
Gen lt ank ki tankou nan yon pozisyon pi ba nan gade nan imajine soti nan t a
ak moun yo, bt, plant km yon polip, ki kondui manm sa yo san yo pa yo pran swen
anpil bagay sou youn ak lt, ak Se poutt sa plis pase yon sl nanm nan etap nan
polip nanm nan pmt t a, oswa paske moun yo, bt, plant pa tankou ki gen rap
km branch nan polip a, l sa a imedyatman pito pa.
Men, t a detire moun li yo bt, plant f pa endiferan nan chak lt nan syl la,
tankou polip nan branch li; olye gen ladann nan kouche mityl menm pi wo ke moun
nan konekte ak sou moun nan pi lwen pase kwa, lavi tankou li pa egziste ant manm
yo nan polip a; li pote pa senpleman inifm yo ak kadav menm jan an nan ki jan polip
a, men yon varyete ak pwogresyon nan ganis; ak sa yo depann pa mwens byen fm
youn ak lt ansanm, km manm yo nan polip a, men solid; paske manm yo nan polip
nan ka separe youn nan men lt, pa moun, bt, plant youn nan men lt, paske se pa
soti nan kf an komen nan t a. E finalman, nanm nan nan t a pa gen yon sl nan
nivo a polip nanm, paske kantite lajan an nan inite Psychic depann sou a sa li gen
anba epi fini nan tt li; sa yo, se polip yo senpleman santiman sensual ak
enpilsyon; sou lat a ak devlopman nan tout antye nan trafik an antye nan lespri sou
lat.
Epitou ou vle an tm de yon konparezon anvan yo - menm si konparezon sa yo nan
tout toujou ka rankontre slman an pati - moun, bt, plant convaincants km pwen
milye ak tm mitan nan yon kouche analg nan espas ki la anwo nan t a km li pwan
plas nan tt nou, gade tankou si yo ak branch yo pi gwo dey nan yon moun oubyen
animal yo konpare, byenke dapre resp lt, konparezon sa a konsve convaincants li
yo; li se jis slman ap resevwa yo konpare menm bagay la. Part men tou, svo nou
jis tankou yon wesentlichst nan kranyom a ak anpil atansyon ki plwaye po, epi li se ki
konekte nan t yon ti kras kont mas la nan k yon nonm nan tout antye. Oke diferans
lan prensipal ki sou t a nan men pp la sou b sa a slman ke yo te gn ki

koresponn lan sou lat a, olye pou yo enkli ride nan kranyom ki sou lat a, li gaye e
konsa se ouv a syl la menm, svo a nan ak ak li kapsil ap f fas a, ak ke tout gaye l
'yo, ki gen ladan nan l a, ak lanm, t ftil, for, jaden, tout ti bouk, tout ti bouk,
wout, rivy, ps, bato, lt, telegraf, liv, lajan, moun, bt, plant, relativman anpil
mwens, se kont mas la nan tout t a, km svo a kont moun nan tout antye, sepandan
li se tou sij ki abde lan yon mouvman konsyan ki se pran baz li epi yo sispann
slman nan koneksyon nan tout la. Pou pran entery a nan t a, ak tout bagay efondre
ak tonbe apa, tankou si ou pran entesten yo tout antye de pp la; ou pran pou ke pa
slman rafrmisant nan ak ranpli mas, ou pran gravite a ki adopte tout otou sant la
nan t a, rasin yo plant ak rivy yo se direksyon an, lavil yo ak kanpe la moun pye epi
yo sispann la, soti anba t a.
Pandan se tan, yon slman yon sl-sided ak laj k ap vire konparezon sa yo slman
mennen nan egalman gwo Untriftigkeiten, pase sa yo nou goumen. Mwen pito
frherhin montre (Zend-Avesta, chap. 3 ak 15), km konparezon sou lat a ka f ak
moun ki nan divs kalite direksyon jiska sten limit, san yo pa kontradiksyon tt li
nan reyl, e ank kapab pa janm dwe konpltman f paske t a se pa menm bagay la,
men plis, ki pi wo ak ki lye ak ganis yo yo.
Difikilte sa yo ki sot pase kouche sou sifas la; ak yon kk kou limy yo, yo yo
dispart, menm si mwen pa te imajine li, se konsa mor yo panse Blan an f oswa
menm yo pote sa vle di ke li ale soti kite nan po a fin vye granmoun. Gen kk
objeksyon vin nan lide l w ap antre pi fon ak L sa a leve jis pa antre nan menm pi
fon. Wi yo nan tout kote monte difikilte enfranchisabl l, nan pouswit kite prensip la
nan ekspansyon ak ogmante, sa ki te f depase nou difikilte sa yo premye yo se dy,
epi transmt asp yo etwat ak dimansyon nan fizyoloji moun ak sikoloji dirkteman
nan ke yo te la ki pi wo pral , olye ke senpleman Anhalt a ak kmanse w ekstansyon
sa a epi ogmante li.
Nan lavil Wm gen Pap la, nan Konstantinp Opel Sultan a, nan Tibet, lama Lama
a. Yon kwayans madichon lt la. Hegel ak Herbart, ki sa yo kontradiksyon sa
yo! Tout kote lag nan nasyon yo. Te kapab renmen an coexist nan yon nanm sl
moun?
Stnman pa nan yon moun. Men apre, l nanm imen an tt li pwouve ke sansasyon
konfli, santiman, lide, aspirasyon kapab adapte nan yon fmen nan yon inite nan
konsyans nanm, se pa yon antrav ki f nou kw ki ka adapte nan yon nanm sou moun
a ak tout kontradiksyon ki genyen ant nanm imen ,
kontradiksyon yo ki toujou egziste dezekilib nan nanm nou an, pa t 'vini, m'ap nou
yo nan nanm nou, olye ankouraje volonte yo, yo konpanse, f regleman; Men, moun
se pa gen anpil chans, epi menm si li se souvan long nan lavi sa a pwobableman pa t
'reyisi, se konsa gen lap km se jiskaske li nan plas.
Se konsa, pral tout kontradiksyon ki egziste ant nanm yo moun pa soti nan volonte
a nan tt ou a pi wo, men ou dwe yon envolont pou l 'nan sans nan menm, menm jan
nou diskite li pi bon ki gen rap ak Bondye. Men, li ap chofe volonte a nan tt ou a
pi wo ogmante li. Gen, yo jan kontradiksyon yo ki pi gwo, plis pouvwa anpil epi ale
pi fon, tou mande pou yon tan long yo ogmante li; men Lespri Bondye a nan t a se

tou pa f lap jiskaske yo leve. Ak byen nou konnen yon direksyon ki yo f

sa. Relijyon, syans, politik klman montre tandans a nan direksyon pou yon vsyon
janm plis inifye ak einstimmigeren.
Nan rejyon an kote konsyans la nan pouswit sa a komen se, nou pa ka rantre, men li
ka epi yo ta dwe ase pou nou pou n w karakt nan k ap chche sa yo.
Nan yon sans, dwe sikoloji a nan tt ou a sou li anpil km yon ansyman
eksperyans pran km pwp nou apre pwp nou lespri pati jesyon ak transp nan
ekstn lespri nou se yon pati nan trafik la entn nan lide nan pi wo. Olye pou yo
mande ki jan yo ka li ale sou nan tlman gwo nanm? Se pou nou w ki jan li vrman
ale nan gwo nanm sa a, nou aprann jis pou km li ka ale nan nanm sa yo gwo. Km
nou ka w bagay yon fason diferan pase nou te panse l 'devan nan nanm ti kras nou
an; men apre nou w sa, krk epi yo elaji nou L sa a te panse.
Men, nou dwe tou sa nou ka w dirkteman, pa kenbe nan nou tout peyi a nan
Lespri Bondye a. Ki moun ki senpleman rezime nan lavi sa a chanje ak patiraj
jenerasyon nan gason ak bt nan je a, ki pwobableman w je yo ak zry ak ki trase
Lespri Bondye a pi wo andedan ak pwofond, epi ki li menm li inspirits ank soti nan
anndan an, men se pa gwo twou san fon an lavi entim nan pwp tt ou a pi wo
espirityl. Li fmen nan mond nou an sa a, km pwp tt ou a kontinyl Reich
memwa nou ak panse sou entwisyon yo nou an. Isit la sou men mwen, al gade nan
twazym pati a nan Avesta nan Zend, ki se konsakre nan sij sa a pou kont li.
Rezon ki f yo pozitif.
Wch yo yo otorize lwen, ak fwt la kapab kounye a kmanse koupe.
Jiska kounye a li te pasyans, kounye a li se konsantre, byen lwen tlman km yo
gen dwa a agiman yo nan lafwa.
Ki sa ki nanm nan nan zetwal yo se sou nanm nan plant yo, tou de rive men anba
konsp la menm nan nanm nan, ak rezon ki jeneral pou yon sl la ak lt la ke yo te
menm bagay la. Kontakte jis diferan pou yon sl ak lt la, ak rap pwa yo nan
espesyal se yon lt.
Se konsa, premye nan tout ka tout, repete ki gen rap ak t a nan agiman an nan
analoji oswa resanblans ak plant la te konte asp literalman, epi yo pral jwenn tout
sipte moute sou li psonaj jeneral nan nanm-kondisyone a slman nan pi wo ak sev
sans nan li.
Paske, se pa Lat a, osi byen ke k nou yo ak tou bt ak plant k a, yon inifm
mare nan fm ak kontni, patiraj endividyl, ki simil yo, men yo pa idantik, sistm
relativman endepandan opoze kanpe, ak eksitasyon ak Mitbestimmtheit dey soti nan
andedan detmine ak dewoulman, yon miltiplikasyon inpuizabl nan sten b
legalman sten, ki soti nan lt ef kapab prevwa nouvo soti nan pwp richs ak
kreyativite gebrendes nou an, limite de kondisyon ki min a, ak soumission, ak
devlopman kontinyl nan yon ekspirasyon peryodik ak yon k ap grenpe tonbe biznis
begriffenes t?
Nan tout sa yo karakt, kote yon k nan yon nanm ki kapab menm bagay la tou, ki

te gen pwp k nou yo ak nanm li ak pdi, t a se pa, men sou yo moun, bt, plant,
tout bagay te jis endskriptibl ekstansyon ak ogmante.
Koulye a, tout renmen sa yo karakt isit la tankou nan plant la, paske menm ak
moun yo ki, pa gen okenn reylman reveye nanm, men se slman Anks la nan yon
nanm reveye, avantaj ki genyen nan prensipal ak Mitbedingungen lensomni vle
di. Siy ki montre yo nan Awakening ak men pou yo te reveye, ki agiman an gen
slman nan toujou satisf ak Avk prezant sa mwen ranpli nan senbl la nan nanm
nan, li gen sou lat a menm plis dirkteman pase nan plant la, nan Awakening a epi
reveye tout bt vivan sou t tt yo. Paske l yon moun pa ka vle di dmi, reveye nan
je a ak zry, se konsa ni t a, reveye nan d milye yo ak d milye de je ak zry, tout
moun ak bt siveyans la trafik. Nan plant la, nou te ka louvri moute reveye nan
slman pa analoji; nan t a men nou patisipe nan reveye an ak anba eprv tou yon pati
nan eksperyans la dirk nan sa a reveye pwp tt ou. Pa gen anyen nou manke, km
eksperyans nan imedya ak fmti a nan sa a nanm antye sa reveye ak lavi Psychic nan
yon init ki apwopriye, tankou nan nou kontni nanm nou , lavi nanm nou santi
konpl. Eksperyans sa a nou pa ka gen, men se pa mande, paske konklizyon sa a pi
wo a se nou yo; nou ta gen nanm a tout antye sou lat nan tt li, gen fini inifm yo
nan nou, olye pou yo slman k ap antre nan yon pati nan sa ki ladan li pase pi piti sk
nan pi gwo ti sk yo. Kont sa a se nan psonaj la jeneral nan sistm lan nanm, annak
ak sa t a konyenside pa slman ak nou men sou ofri nou, make la nan yon inite
korespondan nan nanm nan enkli, ak eksperyans la dirk nan Awakening ak reveye
nou nan rezon yo slman an, konklizyon sou, pa senpleman aplike nan Awakening a,
men vrman reveye ranpli nanm.
Epitou, nou w ki kote nou toujou vire kontanple nou yo te planifye a, menm jan
Lat a gen plis pase konklizyon an nan sistm pwp kporl nou an pa yon degre ki
pi wo ak pur; men sa te planifye dwe aplike yo ban nou km yon siy nan ki pa
Mande.
Nan imen ak bt, ak plant se chak pati expediently ranje nan tt li; men konvenyans
sa a se slman nan byen lwen tlman km li ansanm ak lt pati konvnableman te
resevwa nan pi gwo, objektif Whole nan Lye nan bt la tout antye, ki te trase tout pati
ak sistm nan yon kontks la nan tt li. Tout moun ak bt ak plant Peyi Wa, men yo
tt yo slman sistm, konvnableman ranje, bay yo ke yo yon fason ki apwopriye
reponn a youn ak lt epi ki gen yon sistm yo nan t, dlo, l nan pi gwo rezon ki f
lye tout t a, ki tout bt vivan ak sistm an koneksyon te desine nan tt li.
Bt vivan yo ki sou t a nan chak lt slman nan relasyon yo nan fen dey; pou t
a, yo tout sa yo relasyon objektif andedan ak fini nan li.
Bt vivan yo moun pase isit sou lat pase kreyasyon yo moun pase isit sou lat
pase, youn apre lt; fen a, li pa kenbe; menm jan t a egziste km yon sous p'ap janm
fini an nan tout sa yo bt ak kreyasyon, ak chanjman an nan yon sl la detwi pa lt la
ki dwe nan tou sa ki nan deside nan lavi li.
Nan imen ak bt, gen yon sik nan sibstans ki sou teeing pi piti pasan nan tt li,
branch ki pi piti a koupe ank pou kont li; men tout sikui yo nan sibstans ki sou yo
nan imen ak nan bt tt yo yo, se slman detounen pasan nan pi gwo sikilasyon an

jeneral sou sibstans ki sou ki genyen ant peyi ganik ak unorganischem sou lat. Nan
t a men tout sibstans ki sou Gravity piman pou tt yo; yo yo soti nan pa gen anyen
epi ki resevwa pa gen anyen eksepte limy a ak chal a nan syl la. Ou slman, pa
moun, se yon antite endepandan, ak vire piman alantou an epi fini tout sirkulasyon
nan moun ak bt nan li. konklizyon li se slman relatif; ank nan etap nan nan t se t
a se fin nmal ak moun, li antoure.
men nan moun sa mobil nan ponyt li, bra a sou nonm lan se toujou gratis pou
avanse pou pi tors li; nonm lan antye se toujou gratis pou avanse pou pi t a; e ank
byen km fm, ou pito plis byen sere mare yo li, mwen pije ak sl li yo sou yo.
Se slman tout la nan k yon nonm ak lat mare yo pa gen anyen; flote byen lib nan
syl la, epi slman yon lwa indifran mare pasaj la nan t a epi yo ka mare l ', paske
tout libte se menm bagay la.
Ki kantite mwen te f alekri pi bon mwen an ef a menm!
Agiman a se sipleman a ka f tt yo te santi ke, apre yo fin tout eleman gen bt yo
ke yo adapte ak lavi sa a ki nan li, Et a gen Pa gen yonn, l li se pa zetwal yo, men
yo mete kanpe, an reyalite, byen lavi sa a ki nan li , (Plis nan Avesta nan IS 234ff.)
ka agiman an nan nt la ka jwenn nanm nan nan k yo nan syl la km yon etap
entmedy ant nou menm ak Bondye oswa km yon kontinyasyon nan yon
Stufenbaues nan nou oswa finalman l w konpare echl la entery ak ekstn nan tout
bt vivan, tou depann de vire l 'yo.
l) Fm yo t krperlicherseits yon etap endividyl entmedy ant k imen an ak
mond lan, osi lontan ke yo geous inbegreift k imen an, se vin ansent nan pati pa
fason pou mond lan, ak lt k mond f fas a menm plis moun, menm jan yon moun
ka viv nan lt la. Koulye a, Si tt la ak anba nan nivo yo k espirityl la ke li reflete,
tou kontribye, se konsa li kapab f konkli ke pa gen okenn mwens fizik entmedy
mantal ki li reflete, tou, ak nan ki SIKONSTANS lat yon etap espirityl entmedy
ant Lespri Bondye a ki se k imen an, ak lespri Bondye a ki f pati nan mond lan ye.
Ke t a yon nivo lespri moun reflete, se soti nan agiman yo nan resanblans la nan sa
a ak plis pase ogmantasyon, se slman agwave la ki deja egziste rive fm sa yo sa. Ki
te trase konklizyon an ki sa Lat a, aktylman pote egzistans lan espirityl, ki sa li
reflete, ki soti nan left ke li se reflete nan psonaj la menm esansyl, nan ki ke yo te
k imen an ke li pote nanm nan reflete; aktyl la ranfse konklizyon an nan ki t a
nan nanm nan nan egzistans, ki sa li reflete yon etap endividyl entmedy ant yon pi
ba ak pi wo nivo nanm reflete, ak sa yo yo tou pote nan nivo yo k, nan kote y ap
reflete.
Konklizyon sa a rive satisf bezwen an ke gen moun ki te santi toujou aksepte
moun t entmedy ant gason ak Bondye e konsa a peple syl la.
Nan ti bout tan, si nivo k A, C etap mantal yon, c yo ansanm reflete ak sipte, se
konsa nou pral gen ou panse ke fizik B a entmedy, ki reflete yon b espirityl,
tankou tou kontribye.
L sa a vire nan agiman an yon Bondye nan mond lan se deja bay - ak ki jan anpil

rezon nou gen ank, tankou yon deja suppose! - Lespri Bondye a nan Lat a ft
slman nan espas sa a gwo ki ta rete ant tt ou imen an ak lespri diven, medyat a. Si
ou vle, se konsa li ka konsa lwen anwo t a, panse tout bagay mache byen jan Bondye
mond lan, eksepte ke yon moun te panse nan sans nan menm L sa a, Lespri Bondye
a nan nonm ki ka mennen pwp k li leve soti vivan. - Vsyon ki anba la a nan
agiman an nan yon pi ba ogmante nivo, nou jwenn olye Lespri Bondye a nan t a
km yon etap pou Bondye.
2) diferan gn yo sansoryl nan imen, je, zry, nen, lang, men kanpe
endividylman nan paj nan konstriksyon fizik yo, tankou jan sa ft santi yo nan
direksyon pou; moun yo divs kalite, bt, plant kanpe endividylman nan paj nan
konstriksyon fizik yo, tankou jan sa ft li, jwen sensual, lavi sa a ki espirityl sou k
yo nan syl la divs kalite yo se endividylman opoze a pati yo ki nan konstriksyon
fizik yo, epi depi yo menm tou yo fizikman yo moun, bt , plant, km sa yo ank
kouvri je yo, zry, elatriye, ak tout pp la, bt, plant gen ladan esf sans yo, pa
slman fizikman, men tou mantalman ak pi wo ak plis esf, se li menm ki nan k yo
nan sels ki gen rap ak ki fmen nan pa yo, sa yo sa vle di esf jwen esf supoz.
Nan ti bout tan, si nou pou kont li jwen etap sikil fizik A, B, sa ki annapre yo se pa
slman reflete pa obsvasyon, men tou, pote yo ale nan ki antoure entelektyl a, b, se
konsa nou ka konkli ke twazym jwen nivo a sikwi fizik C tou pote jwen mantal c a,
li reflete.
3) Echl la entery nan je, imen, t a, mond lan, kote chak nivo ki pi wo gen ladan
pi ba a se enkontstableman yon tr diferan, menm jan dey a nan plant, bt, moun,
kote Lower a kanpe akote pi wo a;men se yon sl pa ta dwe kapab svi ak pwen nan
menm yon pwogresyon wot pou tou de, si se pa yon ti jan posib nan de nan sans sa
a; ak pdi wout ki konekte twazym lan vire agiman nou an.
Ki sa li, annak ak sa gason ak kanpe nan pi wo bt yo f diferans la ak b a a kt
men pi ba bt estasyon pa paj nan ganizasyon an? Nimewo a pi gwo nan
enstitisyon disparate ke plis kondwi divizyon ak divizyon, kous la fmen ki gen plis
tangles ak pasan ak sub-pasan; peryodisite a pi konplike ak peryd mehrerlei ak subperyd, santralizasyon la desizif pa nan yon pwen, men nan yon rejyon ki gen
enptans kritik.
Ak devlpman sou ak amelyorasyon nan siy fizik sa yo, men nan yon kontks, nou
w tou de devlopman nan entelektyl ak ogmantasyon wot.
Men, t a gras nan tout sa yo karakt infiniman tout bt vivan sou t, bay yo menm
yo kontribye nan kantite lajan an nan gn difran ak te demisyone deskripsyon, osi
byen ke nan sik yo ak peryd sibtilite ki ak complexits nan lavi yo, osi lontan ke
espas ki la anwo nan t a km sn nan pou ganik, tout lavi ak aktivite imen se yon
byen lwen plis konsantre epi siyifikatif nan yon pi wo fwaye sans de yon aksyon
grander ak liberalizasyon pase svo a nan yon nonm.
Nan ti bout tan, si nou de moute stepladders fizik A, B, C (plant yo, bt, moun) ak
A ', B', C '(je, imen, lat) gen, epi si premye a se yon echl mantal a, b, c pa slman
reflete, men tou, pote dezym nan men alimt yo an premye nan pwopsyon yo nan

mirwar nivo a espirityl, nou ka konkli ke li konsa matche kondisyon sa yo nan mete,
sa vle di yon nechl espirityl yon ', b', 'lous apre etap yon la' c, b 'deja yo bay nan
obsvasyon, epi slman twazym c la' toujou ka jwenn pa sikwi, ki se tou Avk
prezant sa mwen dwe konsidere ka jwenn li.
Agiman a nan relasyon an ka afime ke mwayen ki moun lye nan imen, relasyon
espirityl ant yo yo pwodui, son, limy, wout, transp, elatriye tout se fizik nan
lanati, kidonk pito yon divize ant lespri mete km yon bann ta dwe sij si yo pa t 'ka
vin ansent km pati nan yon ak tout nanm nou nan lanati; menm jan koneksyon fizik
la nan enstitisyon yo nan ki se nan nou. je, tande, elatriye f, se slman nan byen lwen
tlman transmt yon lyen espirityl ant yo, menm jan yo te resevwa yo nan yon ak
tout nanm nou nan yon kontks Se konsa, ka nou menm tou nou obsve inite a pi wo
sou lespri nou pa dirkteman, l sa a omwen yon lyen, ki explik inite sa a.
Epitou, tout relasyon eksperyans, ki te mennen filozf yo pale pa yon lespri nan
limanite, epi konsa yo sove nou ank nan pale sou sa, yo te f tout pi plis nan
convaincants considers pou yon lespri ki sou t a, nan move lespri yo nan tout moun
ak sa yo ki nan tout lt bt sou lat tou lye nan yon lt depi pp la pa pou tt yo, men
se slman nan koneksyon an sou lat a, inbegreift nan tout lt bt nan menm tan an,
ki konekte, ak nivo a nan move lespri yo moun nan lespri Bondye a pi wo toujou
mande pou nivo ki ba ki nou pa ka jwenn nan bt ak plant nanm yo, si lespri nou se
pa senpleman yon sm san konesans nan moman tankou konsyan, men yon pi wo
konsyan ki lye ak inifye tout moun ki tankou nan pi wo ak pi fon nivo nan konsyans.
Pou toujou lt asp ka afime tt li ke ant ry yo nanm nan douz gwoup zetwal yo
divs kalite okenn koneksyon ta ye si pa zetwal yo te toujou sou nanm endividyl yo
nan bt nanm yo ki moun nou ta dwe f konfyans trafik sa yo, nou pale ak chak lt
nan vibrasyon yo nan syl la, nan kote n ap viv; bt vivan yo pi wo ap pale youn ak
lt pa vibrasyon yo nan Et a nan kote yo ap viv la. (.... Comp Avesta IS 166. 175.
176. II 216 ff 233 ff) Koulye a, se vre kondisyon an tout moun ki tankou yon relasyon
pi wo okenn prv; men satisfaksyon nan menm bagay la tou f rezilta a nan prv la
menm plis satisfezan.
Agiman a nan kozalite ki baze sou left ke, osi lwen ke eksperyans ale, kontni a
anime pa gen dwa sti nan inanime; men nou te f ak tout bt anime f yon gade nan
nou pwodwi km nanm nan sistm lan terrestres. Ou ka L sa a, mete posibilite pou
doub ke t a se vivan ak Aparisyon nan bt ganik premye, pandan ke li te deja nan
anbriyon dmi, oswa ki orijin nan nan tout bt vivan ganik tonbe deja nan
pwodiksyon an entn nan lavi reveye yo tt li. Isit la sou se pa neses yo deside si li
se nan tout slman jis yon kesyon de si wi ou non t a se kounye a nan yon eta de alt
animasyon. (Egzekisyon nan agiman sa a nan Avesta IS 226 et seq.)
ka Agiman a teleolojikal yap konsidere sa km nanm nan plant tankou yon branch
nan agiman an nan resanblans la.
Nou jwenn slman nan pi wo sans ak groartigerem echl, pou antretyen an ak
devlopman nan t a ak nan kay la tout antye pase isit sou lat byen pran nan ansanm
konsiderasyon objektif ki konsistan, km pou konsvasyon an ak devlopman nan k
nou ak bidj entn li yo ki gen rap ak egzistans la nan frape nan nanm yo, se konsa

ke nou ka asime yon referans ki koresponn a egzistans lan nan yon nanm nan mond
lan.
Nou te menm remarke, ak gen remake ke zn objektif nou an, se sibdone nan Lat
a nan tout resp. Lat a, osi lwen ke nou ka prevwa li, yon envant tout tan tout tan,
leve non epi yo pase k nou yo.(Vsyon an Avesta I. 138ff.)
Sa yo agiman teyorik pou kwayans nan move lespri yo nan zetwal yo ta ka apre
koneksyon an nan bote ak bon ak verite ni asp yo nan bote ak Gedeihlichkeit ajoute
kwayans sa a.
Nan ki yon limy diferan kounye a part yo nou tout, anba toudisman nan vr
vitalite, t a; nan sa ki lt bagay, ak lame zanj olye ke yon mouri boul jwt plen,
syl; ki jan diferan segond ak moun rich kounye a pote Bondye Syans imanit sou
premye etap mantal nan tt li; ki jan diferan relasyon nou bay Bondye ansanm ak
pwochen nou menm jan nou w Lespri Bondye a sou nou, zanj yo ki nan t a,
medyasyon an jwenti nan Bondye ak yon kosyon espirityl ant nou; ki jan pi briyan
opinyon nou yo nan vre wi: a, km nou ka panse pran swen pou nan lanm nan lavi a
filozofik nan lespri sa a ak tout moun yo renmen nou yo nan memwa l 'ap
viv; inpuizabl finalman jaden an nan plis konsiderasyon ak kous la pi ba!
nou pa vle kw tout bagay jan li rive pa sa a lafwa? Men koulye a, nou ka svi ak li
akz agiman yo anvan yo konsa kw okenn yo fini verite li yo soti nan bote a ak
bonte konfyans nan Bondye, sepandan, bote a ak bonte nan menm san danje a slman
swiv soti nan verite li yo ak Avk prezant sa mwen men kapab tou kontribye nan prv
la nan verite li yo.
. Koulye a, kite a pran yon gade tounen nan pwen depa nou yo ak tranzisyon nan
kounye a
k imen an reflete karakteristik sa yo esansyl nan yon nanm; - Neses te li, repete
ank repete la deja yon fwa nan resp sa a.
K a bt li reflete nan menm fason an.
K a plant reflete yo nan menm jan an.
Lat a reflete yo nan menm jan an.
tout k yo nan syl la, yo reflete nan menm fason an.
Sinon, nou konnen ki pa gen k nan mond lan, ki kalite yo esansyl nan yon nanm
nan sa a reflete menm fason an.
k imen an transmt yon pati nan nanm nan, li reflete.
Soti nan k bt nou kw apre sa, pou l 'egalman pote nanm nan, li reflete.
Nou kw li apre yo fin demenaje, swiv nan dwa Couture ak kou a nan tout klas la
nan nanm reflete k a. Nou kw li akz egalite a nan tout bagay sa a, e pa gen lt k
nan desen an, nan ki yon k nan yon nanm ka janm egal, epi ki gen pwp k nou yo
ak nanm li an menm tan an ak pdi.
Nou jwenn sa a, a doub analoji a nan k a ak nanm nan ak ke k ranfse ak
kwayans k ki baze sou nou an ke li, demand yo nan konpleman an entery,
pwogresyon, relasyon an, kozalite a, teleoloji nan tout k a, epi domn espirityl
Avk prezant sa mwen sa ki kapab vini l peze verite a nan konfyans nan koresponn

kesyon.
Epi finalman nou w sou kouri nan soti nan ankt la nan fakt sa yo ak plen
konklizyon nan verite a konfyans nan Bondye ni bote a ak Gedeihlichkeit ladan l 'rive
akonpli ke ak ki li te gen satisf pp la.
Nan ti sk ki nan konklizyon sa a se pou kont li ak enkli ke bt la se yon pi ba ak
plant la yon nanm menm pi ba san konte moun nan, ke t a gen yon nanm ki pi wo
nan moun nan, epi finalman, ki nanm nan nan t a, pp la, bt, plant gen pa slman
nan mitan tt yo, men tou, nan tt li.
Yon fwa gen sou k yo nan syl la pa gen okenn k ki reflete yon nanm, se konsa
gen se toujou mond lan sou ki reflete yon nanm sou nanm yo nan k yo; slman olye
pou yo yon nanm moun nan adisyon a nanm moun yon sl nanm ki gen tout nan
mitan tt yo ak nan menm tan an. Epi sa mond lan nanm sa a pi wo pa slman reflete,
men tou, kontribye, nou konkli ke k a nan mond lan pote nivo a nanm yo ke yo
reflete ak lt rezon ki f yo ke yo asosye ak li.
An reyalite, tout agiman sa yo ke nou premye jwenn pou nanm yo plant ak nan yon
sans ki pi wo nan nanm nan nan zetwal yo, jeneralman te diskite pou tout nanm yo
nan mond lan finalman nan Lespri Bondye a, nanm a nan mond nan tt li, pito.
Moun ki mete konfyans sou baz la nan agiman nou yo nanm nan nan plant la, yo
dwe akz agiman yo menm kw nan yon sl Bondye nan mond lan, ak moun ki kw
nan yon Bondye nan mond lan, ki f nou kw nan yon nanm nan plant la. Relasyon sa
a se bl anpil, men li se slman youn nan bl yo nan doktrin sa a.
men mwen pral kouri nan moun nan pa yon, mwen pito te vle de rezv ki piti pa
ekzekisyon an nan egzanp yo ki pi piti egzekite obj a pi wo a nan kenbe ak prensip
nou an, ak yon konklizyon an se pwp tt ou-evidan apre tranzisyon an te pou
mennen a li.
Avk negation ap chche sipte doktrin nan fin vye granmoun; pa gen anyen, moun
bezwen pozisyon; isit la yo se pozisyon.
Apre sa, pozisyon sa yo kite tout bagay bagay se vre wi: pozitif gen depi l sa a nan
syans ak relijyon, ki se pa slman nan nati a nan bagay sa yo reylman Etabli, pou
delivre a nan k yon nonm pi neses, men tou, medyasyon yo nan Eingeburt istorik li
yo nan konsyans la ak lavi nan limanite egziste, wi psiste sou lavi a nan sa a de sa.
Krisyanis pral kenbe fm pou tout tan, ak pou tout tan pa kongregasyon l km siviv
nan k l 'Kris la * ) psiste. Sa a tou se yon mo ki jwenn verite li yo slman nan
doktrin nou an (Avesta III. S. 363 ff.).Men, yo pale de Bestande nan nan Krisyanis
kapab, li enptan konnen ki sa li gen ladann, sa li ye, ki Kris la te ale pi lwen pase
tout bagay pi bon e konsa pa slman pwodiksyon an te, men jodi a soti nan pi lwen
pase nan nan mond sa a nan aji Hirt ak Hort yon bann bt se yo dwe yon sl jou a tout
dwe kolekte yo nan ld yo satisf lide a nan Krisyanis. Mwen genyen li, nan Lespri
Bondye pa premye, km yon ti tan ke mwen te kapab, li rezime la ** ) :
"Left ke li te mete pi wo a km inifye a ak Weitste te mete km mete nan te
inifikasyon ak pi bon an km pi wo a."

And've li L sa a eksplike:
"Left ke li te ban lide a nan inifikasyon nan tout soti nan pwen an de vi ki soti nan
ki slman yon ak a tout se posib, premye te pote nan konsyans la nan mond lan pase
isit sou lat ak konsyans, ak pa ansyman epi n ap viv UN a k ap viv nan distribisyon
ak operasyon nan lide ki f konnen tout moun tt yo km timoun nan kk nan menm,
mete fen nan slman bon, Bondye, santi chak lt km sitwayen nan, rive pi lwen pase
mond sa a, waym sels la ak jan fr, chche ak sa yo ki ef ak yo aji. "
*) L. Kor. 12, 12-17. 20 27 - Mwen Kor .. 6, 15, 17 -Wom . 12: 4, 5. - Efe . L 22 23 - Efe. 3, 20, 21 - Efe 4, 1113. - Efe. 4, 15. 16. - Efe. 5, 29-31. -Kol. 1, 24 - Kolonl 2. 19 -. Gal. 2, 20ym
**)

Zend-Avesta II. 38 .. 39

And've finalman plis elabore nan chapit yo 13th ak 30th nan Avesta la.
Ki kote kounye a ta dwe yon kontradiksyon nan tout doktrin anvan nou ak lide ki
nan tout sali ak Avk prezant sa mwen sakre a nan Krisyanis depann? Konfedere
ansyman nou yo ak materyalism vle aboli Bondye; chides yo yo w nan yon pi lwen
pase foli; li se moun yo olye ke sa a epi apre lavi sa a yo w pwent an ak sib la, kenbe
desann je yo ak kap ak je pike wout la nan mond sa a? - Oswa yo idolized Feuerbach
moun, yo di ak Schopenhauer demisyon nanm nan, li evapore ak Hegel diven an nan
konsp la, yo li kouvri tout ak Schelling nan vag mistik, yo flite l 'ak Herbart nan yon
lame nan pwen?- Oubyen ske se yon prch pou tout bouk, yo nouri pa materyalis,
deplwaye pa idealism, fyte nan itilize nan rezon ki f, ki jwenn gwoup la nan mank
nan yon bann yo rele tt yo gratis? 22)
Mouvman an gratis relijye yo ki Fechner allusion isit la, yon eko nan lide rasyonalist, ap chche yon
dogmatik-gratis, kanpe la avk syans modn nan relijyon ak ak pwp tt-detminasyon nan tout zaf ki gen
relijye yo. Km yo te grandi soti nan kontra a reyaksyon an, li pa ale, menm sou pozisyon negatif. 1841 Bund
te fonde "zanmi Pwotestan" nan Halle; pp la rele yo "Zanmi nan limy". Lid yo nan mouvman an popil te
nan n Almay GA Wislicenus nan Halle, J. Rupp nan Konigsberg ak L. Uhlich nan Magdeburg. Pou detay w.
22)

Duke, f. Realenzyklopdie Prot. Theol. u. Legliz la. Vol. XI. S. 465 ff atik :. Lichtfreunde.

Olye de sa, nan tout sip sa yo ke nou pa ka f san yo pa, san yo pa tonbe tounen
nan paganism swa oswa pi mal yo tonbe bt yo pran, li ajoute slman sipte sa yo
sip; ak olye pou yo ki di ke Kris la se pa wout la sou jan Bondye delivre ak lavi, li
presanti men l ', yon fason a ale.
Si nou ajoute tout bon yo nan Kretynte km lafwa anpil nan Apfelbi la nan
Paradi ak konsekans mistik li yo, nan destriksyon nan irevokabl nan a pa chwazi a,
nan mirak yo nan lwa yo nan lanati, Bondye ki Abgerissensein nan mond l 'yo, nan
tout sa ki Unerbauliche, ki souvan elaji teolojyen Krisyanis, tout bon soti nan kote yo
bati l ', se konsa li ye ansyman an ki ap prezante isit la, pa christian. men mwen
espere tout bagay sa yo ki an ki pa gen anyen ka jwenn nan pwp ansyman Kris la,
ki pa f limanite pi bon, pa kontan, pa gen plis bon konprann, tt yo, nati a nan bagay
sa yo ak nan k yon nonm lekontrer asonbri tt ou a, fache syans la, yon turbidity ke

yo te melanje nan lavi, nan kout, tout bagay posibilite pou inifikasyon evantylman
nan tout ezite, olye pou yo f pwomosyon li, Avk prezant sa mwen lide nan debaz
nan Krisyanis ezite sa dwe tonbe, se konsa ke ansyman an nan Kris la kanpe.
Deja ogmante Krisyanis nan gaye li yo sou t a ak olye ta genyen nouvo espas nan
ke li touye pp yo, km li yo konvti. Konbyen nan jwif, Mizilman, Endou, lt
nasyon yo se sa yo ki genyen ladan yo yon ane km konvti? Ak ki jan zerworfen
Krisyanis se nan tt li! Olye de sa kretyen ki nan Kris la bagay yon sl, te gen slman
pwotestan, katolik, moun peyi Lagrs ak sktr ki goumen nan non Kris la. Si
opinyon isit la epi gen, li ta diferan? Moun sa yo ki ki pa bouche tou de, di pa gen
okenn. Krisyanis se byen lwen tlman te pase nan mitan ki sa ki nan Kris li; antre li
pa kapab, se konsa lontan ke li se pa sa byen se konsa penetre, pou ki objektif
eliminasyon an nan anpil tande yo, tout li se kounye a rive vre. Anvan Krisyanis pa
konvti tt li, konvti nan sa l 'te yo dwe pa lide l' detmine anvan li pa pote pi komen
an, pi wo a, dire bezwen yo nan limanite, li pa pral konvti mond lan epi yo pa nan tt
yo dak kapab.
pwp tt ou nan ke sa a jodi a se pa kapab, epi si li toujou, km li se, pa janm kapab
jwenn Prospective pwouve ke li pa ank pran sa a an kont bezwen yo nan
limanite. (Prv ki sti prensip la istorik.) 23) E se pou sa li se jis lide a nan Krisyanis
yo pran pou ke pa vti nan sa li ye pa kapab jodi a pran km sa vle di yo te f ak lide
a nan relijyon km yon senti jeneral pi wo a ak opinyon sot pase a nan lafwa,
konesans ak lavi tt li rejwenn. Yon Krisyanis la left ke ide sa a nan Kris la premye
te pote nan konsyans la nan mond lan, pa pawl ak aksyon, epi finalman te aji ni lavi
viktim nan nan lavi a nan mond sa a, ak - jan li prsevwar pi lwen pase, apre yo fin
koneksyon an nan vre wi: a ap viv sou li a, av l ', pa l' nan - ki gen mond sa a, ap viv
sou nan kominote l 'yo.
23)

Sou aplikasyon an nan prensip sa a, CP. Remake byen. 13) .

Men, sa ki apre yo fin bay konfyans nan Bondye kretyen nan tout sa l 'vide rs dlo
nan incredibilities, anseye yo t'ap anonse ranpli? Eske se pou Li Rete repoze nan lide
sa a abstr?
Pa nan abstr a, afekte olye nan konfyans nan Bondye ak lavi, epi tou li gen yon
lide enpak. entpretasyon nan nan mo sa yo pi enptan nan doktrin kretyen tt li, ki f
yo kounye a slman kw tks apre, di sa a verite a yo ki konsa mete nan yon kontks
eksplikasyon sou bon an pi wo a ak dewoulman nan sa ki ladan li, retounen nan nan
Krisyanis nan Kris la, Sentespri a oswa lespri sou jan Bondye delivre nan Kris la, nan
Kris la nan Bondye ak Bondye nan Kris la ap anseye li t'ap anonse ranpli * ) . Sa a se
pa itilize; rache yon fy ak pye bwa a nan ansyman kondi yon branch. Men, si
entery pou pirifye, devlopman ak grandisan nan fm nan ekstn nan Krisyanis kont
jodi a dwe chanje konpltman, li pral slman paske devlopman nan nouvo tt li,
nouvo a, lt, plis fmen, edifyant, loftier, pur ak pi bl fm nan ye. Pou sa, syl la se
kay la ki zetwal nan chanm yo nan nouvo rich Bondye a, ni nan kontni, paske leve
soti jodi a sou tout ka imajine wi, k ap flote nan anile a; sa a se revelasyon an premye

nan diven an nan limanite lafwa anfans lt nasyon yo olye pou yo abandone, yo nan
fin vye granmoun lan ak nouvo Federal aboli, epi konsa gen lt nasyon kapab tout
sou kote nan kontra a avk yo.
*)

Comp. Chap. 8 nan dokiman sa a. - Chap. 6. 12. 13. 28. 30. Zend Avesta la. - ". Sou bon ki pi wo a" 24)

ti ekri an lt detache Fechner a: "About bon ki pi wo a", Leipzig, 1846, reprezante prensip la etik: "Man ta
dwe, osi lwen ke nan li plezi nan pi gran, kontantman nan pi gran yo pote nan mond lan nan tout kap; tout la
nan la tan ak espas yo pote rechch. " Seksyon nan XIV. Kontra ak relasyon ki genyen ant prensip sa a nan pi
24)

wo ld yo kretyen moral.

Sa a repons nanm nan kesyon nan sans sa nan ki li te mete, ak konsekans li yo ak

kontks. Apre yo tout, li se, jan mwen te di, yon kesyon konfyans nan Bondye, se
poutt sa repoze repons lan nan rezon relijye, olye ke rezon konesans egzak. Men, pa
li te yon kesyon de rechch egzak, se konsa li pa kontredi rechch la prensip men
egzak. Se konsa, lwen-rive lojik ak eksperyans, yo repoze sou li a, ak ale soti slman
nan sans a menm jan ak te montre nan nan realizabl a pou, sou menm bagay la. Paske
sa a te prensip la pa ki nou fmen a ranpli ak sa obligatwa si pa ta dwe louvri. Olye de
sa vire do bay prensip la nan eksperyans-sikwi, li se slman ekstansyon sa a ak
ogmantasyon de prensip sa a sou jaden ki f moun konnen tou nan lafwa. Ki moun ki
dedy ekstansyon sa a epi ogmante, meprize swa lafwa oswa ak ki f moun konnen
ak lafwa.
ske doktrin sa a pwobableman ki gen rap ak yon doktrin egzak nan
kontradiksyon, depi lide a nan yon ansyman egzak jeneral nan relasyon ki genyen
ant k ak nanm soti nan te vant li ft *) , ak etap yo an premye nan pwen an ansyman
egzak pou pi devan deja nan menm direksyon an, ki doktrin nan gen dokiman sa a ak
byen lwen-rive zl travse byen vit? **)
*) Comp. Eleman nan psikofizik. T. II. P 553. 25)
**) Ebendas. S. 541. 546th
25)

Sou relasyon ki priyorite ant Fechner metafizik ak psikofizik egzak li yo w. Approfondie eksplikasyon W.

Wundt a nan diskou a susmansyone nan anivs nesans CENTENNIAL Fechner la.

Olye de sa, Mwen fmen Doktrin nan lafwa a, ki doktrin nan egzak pral donnen
ank yon fwa, soti nan kote yo Grenn slman, li ka tou yo jiskaske yo gen ase
matirite.
X. View de baz yo.
"Men, anba a se terib,
Nonm tante bondye
yo"

youn santi l vin tante l 'yo rele soti nan nenpt moun ki vle plonje tt yo nan
pwofond ki te nan yon View de baz yo bagay sa yo, yo detekte lt la ke yo te menm
bagay la. Man plonje nan lavi a nan gj la f nwa epi yo pa tounen vin jwenn lavi ki
kapab lakz. Epi sa a, poutt sa mwen te li pi bon kenbe m 'nachzustrzen gode a nan
pwofond slman apre yo fin mwen vide rs dlo konpltman plen.
Pou yon View de baz yo bagay sa yo ka pwobableman dgager, men li ka konkli pa
gen anyen.
Malgre ke fraz sa a se tankou pif hingesprochenen vit slman mwatye verite; li se
slman tw fasil f li tout rive vre. Olye pou yo mete apa, ki jan lwen li se vre nan
tout ak ki jan lwen dwat, mwen bay yon siy bay jij li. Tout vi filozofik se yon
endikasyon yo f sa.
Yon moun kapab enfery tout bagay soti nan grate ak li nan tout pa gen anyen ou
fini. Yon moun kapab dgager anyen nan men senp la, men inite a nan liniv a rete
ungefolgert. Yon moun kapab dgager anyen nan men pwoblm nan; slman pa dwe
bliye ke se pwoblm nan dedwi slman nan men santiman nan tt ou ou. Yon moun
kapab dgager anyen nan men Lespri Bondye a, jis pa dwe bliye ogmante yon lespri
nan liniv a ou ye epi slman nan men monte pwp li yo moute l 'la.
Eksperyans default nou gen nan sa ki egziste, se slman sa ki li tonbe nan konsyans
nou an, jis psepsyon nou, santi, panse, vle.
Konsyans se left inite l 'se left sa ki ladan li se left rap a nan inite li yo ak sa li
yo se yon reyalite; tout bagay ki demontrab nan nou, ak ki jan li se demontrab,
kidonk li se; dey konsyans, dy pa gen anyen nan konsyans se demontrab.
Konsyans nan inite li yo ak ak sa li yo pran li km li se, se pur, ki pi eksperyans
nan dirk, nou ka f ki deja egziste a. Konsyans se yon ke yo te ki konnen sa li ye, ak
tout li se, km li konnen ke li ye. Next men pa gen okenn ke yo te, ki soti nan ki
menm bagay la tou ta ka te di. Isit la pran plas eksperyans idantite pou yo te epi ak
konesans.
Apre eksperyans dirk pa gen anyen km konsyans, inite nan konsyans, kontni
konsyans ak rezime soti nan ki sa ki konsyans oswa konsyans, te genyen ak
konsyans, tonbe tounen nan konsyans. se soti nan esf a nan konsyans, km anpil
eksperyans dirk ale, pa vin soti. Eksperyans tt li se yon kesyon de konsyans. rap
sou eksperyans, san yo pa ensiste sou eksperyans debaz sa a se, rap sou yon fy
boulanjri nan l a.
Men, nonm gen rezon ki tonbe pi lwen pase egzistans lan nan konsyans l 'yo, menm
nan yon ti kras pi wo a de sa Bay manti ki f nou kw nan yon mond ekstn, ak
entery a, subjectif a, rezon ki te aji sou kontni li yo nan konsyans, ak ekstn rezon
objektif sa yo ki te kontribye nan li, yo aksepte. Okenn moun pa kapab kanpe ke se
slman konsyans li nan sa ki egziste, egziste.
Pou konsyans la, pa te kenbe nan sa li yo, se tou nan santiman sa-yo imedya ki te
ft nan menm tan an ke se pa tout dispozisyon ki nan kontni sa a soti nan kontni an
espesifye; asp nan pratik fse moun yo kw nan yon mond ekstn bay jij aksyon li

sou li; sa a pran ak istorik la nan tout tan ak moun.

Men, pou nou slman sa li tonbe nan konsyans nou yo gen nan egzistans la an
antye, men sa se pa kesyon an nan si wi ou non nou toujou oblije aksepte yon bagay
inexistant sou konsyans nou an pi lwen pase; men ki sa se sa ki, ki sa nou oblije
aksepte li tou.
Gen de posiblite, ak byen konbine, se slman de opsyon, de chemen nan te panse,
yon sl ki kote m yo ye, ki mennen lt moun nan limy a. Youn ta dwe f li kl ke te
gen slman de fason sa yo, ak olye kl ki sezite ant yo oswa chak ale mwatye yo
chwazi ant yo epi chak ale nan konsekans yo ultim, apre yo fin f definitivman yon
View kl byen ,
Yon sl lide se ke, nan adisyon a ki sa nou pote soti nan bagay sa yo nan konsyans
nou an eksepte psepsyon nou, santi, dansite, panse, vle, tanpri, pa slman sove nou
an eksepte konsyans la nan yon bagay f nwa enkonesabl nan tt li oswa yon
miltiplikasyon nan bagay sa yo admt ke jenere nan konsyans la nan sa ki li gen nan
bagay sa yo oswa jenere nan konsyans entraksyon yo tt li; ak tout lt bagay se
konpltman diferan pase nenpt ki gen li.
Nan pif ka, yo bagay la f nwa oswa bagay sa yo yo f nwa prezante km yon
bagay solid dy variation a, menm jan yon bagay ki senp dy miltiplikasyon an nan
fenomn menm f nwa. nanm nan tt li se nan tt li yon imuiabl senp mete bt kache
dy fenomn yo chanje nan konsyans tt li pa janm konnen pou sa a nan sans li
yo; olye konsyans la pi klere tt li f nwa sans nanm se senpleman pi klere a
lumineux sou etnlman enigm. 26)
te Teyori a nan monad, kont kritike Kant a ki esplike ki rezon desizivman tounen "paralogisms yo nan Pi
Rezon ki f", konbine nan fm modn li yo nesesman ak doktrin Kant a nan karakt konpreansibl, sa vle di
soti nan yon pwen dy fenomn mantal bagay la enkonesabl nan tt li a, se l sa a endike nan sistm yo divs
26)

kalite nan fason ki pi varye.

Sa a yon sl te panse.
Lide a lt se ke san konte konsyans nou an ank yon lt konsyans, yo pi wo a tout
konsyans moun toujou pi lwen ak pi wo konsyans ak plis ak pi wo kontni nan
konsyans, yon konsyans ki pa paj nan sa ki li transandan konsyans moun nou yo ak
prezante, externals yo nan yo ki konsyans nou an yo detmine reprezante, ak tout
konsyans moun ki asosye nan similitud ak relasyon ef, nan yo ki inite a pi wo a se ne
an dnye.
Te panse a premye mennen lwen tout eksperyans ak tou sa ki rzonabl ak
bewhrbar nan eksperyans apre eksperyans, fnwa a, paske nou nan bagay sa yo ni
bagay ki nan tt yo dy konsyans la ak ef yo sou tt ou a oswa li lide-agrandi
gnration ef nan reyalite pa gen ni eksperyans ni yon lide nan eksperyans, ni
Prospect nan Syk Limy pa eksperyans; mennen yo dezym soti nan limy a nan
eksperyans komen slman nan yon limy pi wo, bay pwp gade konsyans klere nou
an ak rgleman imanant li yo, kondisyon, lwa nou siy nan te panse a yon lt, nan plis

jeneral, pi lwen, pi wo ak lichteres konsyans ak mwayen pou pdi gen li.

De tout fason, kw mond lan bay Bondye sou tout konsyans moun, e li gen istorik,
teyorik ak pratik rezon ki f yo kw. Tout bagay f nwa men se san f anyen konsa, l
yo byen kw nan Bondye, se konsa konfyans nan Bondye a vre nan Bondye se
jisteman youn nan ki f bagay la f nwa neglijaman pa konsidere km yon aksyon
nan Bondye pi lwen pase nou nan tt nou, sa ki rele yon vle konsidere ef de bagay sa
yo f nwa dy nou ak Bondye pa jwenn transparan nan Bondye, sa ki nan dy ta
rete opak nan bagay sa yo yo f nwa; L nou konsidere ke konfyans nan Bondye a vre
f ak bagay nan f nwa oswa bagay sa yo yo f nwa dy konsyan Bondye san f
anyen konsa la oswa menm pou bagay sa yo f nwa; paske ke bagay f nwa se l sa a
rezon ki f yo ak kreyat nan sa ki part. Men, si ou vle gen yon konsyans diven sou
fenomn yo ak bagay sa yo yo f nwa dy aparisyon ansanm, se konsa ou gen de
mwatye epi yo pa antye.
WUNDERLICH ki kontanporen idealism ekzakteman ki sa se merit nan pi gran
nan idealism nan bezwen pa gen okenn bagay sa yo f nwa dy aparisyon, sesyon,
ak tout fon lanm nan bagay sa yo yo f nwa sanble.
Konsp la nan panse, enbesilite, yo te, absoli a, sans nan sa ki nan dy fenomn yo
km yon rezon kole ladan l ', dwe premye retire natirl, lide nan nan konsyan, ki sa
yo yo bagay sa yo km nwa? monad yo, lt la kap dy inite yo konsyans ank, ki sa
yo yo bagay sa yo km nwa? Men, pwoblm nan nan materyalist yo dy aparisyon
yo de bagay sa yo, ki sa ki diferan de yon bagay f nwa? te Pa gen yonn nan bagay sa
yo f nwa f nou kl nan ki deja egziste gade nan konsyans kl oswa eksplike, men
chak, f nwa km li ale, se slman tou nwa.
Apre sa, mwen voye jete bagay sa yo yo f nwa sou kote, ak kote, san yo pa
mansyone lyen yo entmedy nan kous la nenpt kote, fraz sa yo ak pwen nan:
Gen yon inite jeneral ak Kou Siprm nan konsyans diven,; nan li bay pitit li ak nan
soumission komen yo sibling yon lt inite konsyans, pou ki pati nan moun; gen tou
paran nou an, Bondye konsyans sibdone.
inite a nan konsyans Siprm nan transandan tout pi ba inite konsyans, epi li bay yon
lyen, yon kosyon ant yo soti, nan ki li se konnen, pa Inbegreifen an nan konsyans an
menm tan an gwoup la nan se a enkli, tandiske konsyans ki pi ba yo Inbegriffenseins
yo nan pi wo ak pi wo yo pa imedyatman konsyan, men chak slman nan
imedyatman nan konnen sa li konprann.
Anvan, eksepte, nan, dy, dapre konsyans ki pi jeneral epi ki pi wo ak sa li a nan
konsyans nou an, se, pa gen anyen ka jwenn. Ki sa ki ni nou ni tonbe yon lt, menm
pi wo oswa sipwm konsyans, nan yo ki yon moun pale av ou! men li pral jis pou jis
pale sou sa. Se slman yon posibilite enfini kap vini konsyans ak reyalite yon lt
konsyans se dy chak kounye a ak chak konsyans endividyl; men posibilite sa a se
pa soti nan konsyans, men se slman km yon distraksyon soti nan reyalite nan
konsyans, se slman enptan pou konsyans la ak ta pi wo a ak apa de pa gen anyen
nan konesans. Tout f nwa, ki sa ki transfere nan bagay la dy konsyans la, egziste
slman nan fnwa a nan konsyans sou sa ki pa kontni nan devan je l ', men yon

konsyans k ap vini oswa lt.

Yon mond ekstn egziste slman pou fini, pa enfini, konsyans la a; ak mond sa a
ekstn se pa konsyans la nan dey a, men se slman pi plis ak ki pi wo nan sa ki te
chak konsyans moun nan tt li; nan ak konsyans nan moun pote pati li yo nan tou sa
ki ak etap sa yo nan sa a pi lwen ak pi wo.
Okouran gen f eksperyans yon koule danble, chanje, yon chanjman p'ap janm fini
an sa ki part nan li. Men, mond lan pa f sa fonn nan yon poze mele ki lage ak
transmisyon nan fenomn, paske pi wo inite a chanje nan konsyans, kast la rete tout
nan tonbe fenomn, paske se konsyans sa a divize an inite sibdone ki psistan paske
gen kondisyon ki psistan nan variation a nan sentm yo, paske se chanjman yo ki
reji pa lwa fiks, paske pwen solid priz ak pwen fen yo vizib ladan l '.
Depi nou gen anpil nan festival, ki gen ladan kounye a yon bagay f nwa solid dy
li? Ki sa ki detmine nan tt li, pa bezwen dwe kole nan ft la.
pi wo a ak dnye nan tout, moun nan tout, sou tout, rete inite a pi wo nan
konsyans. Li se vrman p'ap janm fini an, imuiabl, yon Bondye, toujou menm bagay
la, nan tout chanjman, nan chanjman patikilye ak tout miltiplikasyon an, ki aji, e ank
pa kapab fonksyone san yo pa chanje ak varyete. Li se klou a sou ki depann mond
lan, ak dy youn nan pa akote youn pa ta dwe gade pou lt klou pou yon klou ak
nouvo. Pami inite ki pi wo men sikui yo espesifik nan fenomn nan inite espesyal ak
lwa fiks lyen aks nan tout.
Lalwa se yon mo gwo, byen rekont pa val li yo nan eta a, nan syans, men yon ti
nan filozofi a jodi a. Sa li te vle gouvne pa konsp olye ke pa lalwa a, ki se kz ki
prensipal nan pouri anba t yo.
Dy eta a pa gen okenn fiks bagay f nwa ki te sou charnyr fs li yo, ki li se
konsa byen fm? Dapre lalwa a, se konsa lontan ke lwa a se pwp tt oudetmine. Lwa yo nan bagay sa yo, sa vle di koneksyon an nan fenomn de bagay sa
yo, men kenbe fm pou tout tan. Se konsa, poukisa toujou bezwen bagay la solid
dy aparisyon? ske li f sou lalwa Moyiz la oswa f pa neses epi pa
eksplike? men lwa nan tt li se jis kk panse Twp, konsyans distr soti nan sa ki ekri
nan konsyans, ak left tt li ke li se distr, pwouve ke li se yon kesyon de konsyans.
Ki jan moun sa a ap konpte demen? Mande ki jan li konpte li kounye a, Konpte
y ak epi depi l sa a. Gade w si ou ka dekouvri yon lwa nan aksyon sa yo nan
moun. Ki sa ou ka devine nan men pp la ou yo ale nan devine lalwa l 'yo, oswa ou
pral devine pa gen anyen.
Men, nan kou, pa gen lalwa se moun rich, pp la, toujou mwens devine soti nan
Bondye tout bagay. Lalwa se yon mo gwo; Men, libte se yon mo gwo; ak pandan y
ap lalwa Moyiz la rejwisans tout bagay, li kite yon rezidi indefinable km libte, men
se pa kouri kont lwa yo, men tou kouri jis sou tout lwa; lwa yo nan sans nan menm
prezante km enfini prezante tou sa ki fini.
Lwa a se pa yon Deus ex machina , men machina a nan Deus . Men, Bondye se
toujou sou machina a .

Nenpt moun ki abitye ak lwa a nan koneksyon an ak nan kou a nan fenomn,
konnen tout bagay saj la ka konnen rezon ki f yo nan evnman an; slman ki tout
lwa, nan konesans la nan ki li ka f li, rezon ki f yo nan evnman an pa pral fin
itilize, e ke li aplike tou rezon yo konsidere lt pase rezon ki f yo.
Nan nenpt kesyon kozatif: Poukisa? repons lan nan lwa yo; osinon: Mwen pa
konnen. Ki kote, poukisa se lalwa a menm? Ki moun ki gen yon repons, yo di. Men,
si li te gen yon repons oswa ou pa, km lwa yo nan bagay sa yo reyalite rete afekte pa
ensten a sou nati a nan sa a reyalite.
Km pa gen anyen ki estab nan mond lan, eksepte ke ki se imuiabl nan kontni an
nan konsyans, pa gen okenn sans de bagay sa yo san konte sa ki imuiabl reyalite ki
gen rap.
Ki sa ki imuiabl lalwa oswa konsa ki gen rap ke yon moun ka gen yon sl slman
nan ak avk, km li tou te gen lt la, oswa li ka genyen, se yon kesyon de sans nan
menm, ak koneksyon sa a nwayo a solid, sans nan sans la.
Nan sans sa a nou rele Bondye, konsyans la Kou Siprm, rezon Siprm te la; paske
se nan inite a nan konsyans l 'tout bagay kondisyone youn ki gen rap ak sa li ye soti
nan aparisyon de bagay sa yo, se poutt sa tou de bagay sa yo ki yo, se slman
relasyon aparans tt yo.
Men, depi Bondye se Siprm te la pi wo a tout bagay sa yo, nou pa mande pou t f
nwa plis dy aparisyon yo nan bagay sa yo.
Soti nan sa nou rele nanm, lespri, pa gen anyen ki pwouve demontrab ak se pa gen
anyen men yon lye pa yon inite nan konsyans ki gen rap ak Auseinanderflu nan
fenomn ke mwen rele pwp tt ou-fenomn, depi ke chak inite nan konsyans lt
moun kont tankou slman gen pou tt li. Sepandan li men lt la kont sa yo slman
gen pou tt li, li mete-l, sibi inite ki pi wo nan konsyans, sa yo nan tou sa ki nan
sentm pwp yo.
Kontks la ak apa akz nanm oswa pwp tt ou fenomn yo se anba lwa
sikolojik. Ki sa ki ka yon bagay f nwa, non an Monad, senp antite reyl yo eksplike
apatman an oubyen lwa yo nan fenomn yo nanm ede?
Soti nan sa nou rele k, se esperyensyonman pa gen anyen plis demontrab ak se pa
gen anyen men yon relasyon ak Auseinanderflu nan fenomn ki fme solidarite
ansanm pou nanm diferan, konsyans (si Diferan ansanm w k a menm, ka santi) pa
se konsa ant yo te konfime, ki, an menm tan an reyalite ki gen rap ak optinite pou
lt nanm yo mete ak reyalite a ak posibilite bay fenomn, ki prezante yon k nan yon
nanm. Pou objektif sa a, se egzistans ekstn nan k a karakterize. abstr a nan sa a
piblikasyon Connexion kantite konstan nan pwoblm se slman ekspresyon ki nan
yon posibilite konstan nan fenomn repetition ekstn nan bay detminasyon
quantitative. se relasyon an ak Auseinanderflu sa yo rele fenomn nan ekstn ki reji
pa lwa yo nan lanati. Ki sa ki ka ede nan bagay sa yo f nwa?
Pa gen anyen lt bagay se tout tan tout tan egzistans lan objektif nan lemonn antye
fizik esperyensyonman demontre pa gen anyen yo louvri pase sa yo ki solidarite,

domine pa lwa eksperyans ki gen rap nan fenomn, ki gen ladann plis pase yon inite
nan konsyans an menm tan an; Se konsa, nou menm tou nou gen f eksperyans okenn
rezon yon ti kras pi lwen yo w soti nan mond lan materyl egziste.
Pa fenomn endividyl yo fizik nan nanm moun fme mond lan fizik, men nan tout
nanm moun pi lwen pase rive, te fonde an koneksyon an nanm pi gran ant fenomn sa
yo, pa slman pa tout reyalite li yo, men apre tout wout legalman jistifye yo.
Maty a nan sans materyalist yo se yon ipotz vid initil; gen pwoblm nan sans
fizisyen a, yon konsp sa neses. Paske nan pwoblm nan nan materyalist yo, bagay
sa yo yo f nwa dy konsyans la, nan konsyans la kl depann km yon konsekans
segond nan bagay ki pase li se olye slman distr, sepandan, pwoblm nan slman
nan panse menm fiks ne fenomn legal yo nan sans nan fizisyen a ki moun ki nan
tonbe anpil nanm, ak sa ki prevwa yo ap distr soti nan li piman soti nan yon
eksperyans ki finalman egziste slman nan konsyans ak pou konesans.
materyalist nan reklamasyon yo kanpe slman sou eksperyans; ak ki kote se
eksperyans nan ki anseye l 'yon bagay nan egzistans la nan maty dy, eksepte san
yo pa konsyans, endepandan nan konsyans?Ki sa ki li te gen esperyensyonman soti
nan pwoblm ak blan, se yon kesyon de konsyans. Koulye a, li se stnman fasil yo
pwodwi konsyans nan konpilasyon nan maty, apre l te gen tt li pwodwi pwoblm
nan slman nan men yon seri sansasyon nan konsyans, li se pa difisil f l nan l.
Sa a pa anpeche ke pa gen okenn konsyans san yo pa pwoblm; oswa kote ta
tankou yon montre? Epi li se baz yo materyalist. Men, yon View debaz mete kanpe,
ou gen pou li ale nan pati anba a, ak rezon ki f la se toujou yon sl la ki se pwoblm
nan nan sa ki ekri nan konsyans distr. Se slman ki egzistans la nan konsyans tt li
mare tlman yo abstractability sa yo ki pa ka gen yon sl san yo pa yon sl la ak
lt. Se konsa, pa gen okenn moun ganis te gen okenn estrikti zo solid; men ganis la
se pa yon resultant nan sa a ankadreman zo.
Eksperyans default se yon pati nan lavi a nan chak nanm yon te kreye pou aparans
la ekstn nan k a, pa vti nan ki se nanm nan ak lt nanm ki gen rap, ak antre nan
ak angaje k ap viv nan jeneral ak k ap deplase, sa ki sou tout move lespri yo moun tou
te gen Lespri Bondye a pi wo pito.
Nan lt mo: Posibilite pou yon koneksyon nan fenomn pwp tt ou depann
solidarite ansanm ak posibilite pou yon kontks aparans pou lt moun.
Se poutt sa, mwen ta pito relasyon nan fenomn mantal oswa pwp tt ou byen
konsidere pou konbyen fenomn yo fizik ekstn, epi toude, ni relasyon gen pwen an
patikilye yo de vi ak lwa espesyal yo, yon moun ka tou pale nan yon sans nan menm
lespri ak menm yon ke yo te nan k a espesyalman. Men, tl degre ke ki gen rap tou
de kontks pa yon rap nan chanjman kondisyonalite ak demann solidarite, ou ka ba
yo menm enfery a yon nati ki komen yo, ansanm ak tout k a yo rele b a nan
aparans la ekstn, nanm a, b a nan manifestasyon an pwp tt ou-nan sans sa a.
Sa a pa rive yon sl soti nan ti sk ki nan eksperyans ak pmt libte definisyon.
Nati a menm komen nan k a ak nanm nan se pa gen anyen lt pase kondisyonalite

a echanj solid ki part nan pwp tt ou nan nanm nan ak aparisyon yo dey nan k
a. Youn pa ka gen, yon bagay pa montre dy li, pa ka jwenn youn san yo pa lt la.
Se konsa, depi jdi se rezon ki f la ultim nan koneksyon ki genyen ant k ak nanm
pa gen okenn lt pase kz la ultim nan relasyon an, k ak nanm nan chak te pou tt
yo. Chak nan yo reprezante yon fenomn ki gen rap, ki se posib ak byen slman nan
yon pi wo a, inite jeneral nan konsyans, ak menm bagay la aplike nan koneksyon an
nan tou de kontks.
Pou konnen sa ki lwa yo ki gen rap k ak nanm, sa ank ti kras ki te ft; y'ap
chache ap gen plis itil pase dispit ki genyen ant idealism ak materyalism. Mwen rele
doktrin nan psikofizik.
Lwa a jeneral se sa a: Sa pa gen anyen ka egziste nan tt ou a, leve non, ale san yo
pa yon bagay la ak k an rive, se sa ki fin ef li ak konsekans nan perimt la ak
pwochen an nan k a mond nan li. Yon moun kapab eksprime li yon ti tan pou ke tout
bagay espirityl konpayi asirans li yo oubyen yon fraz nan yon bagay matriels, ak
ensi gen lt ef li ak konsekans nan fizik la.
Pou byenke chak nan pi wo inite a konsyans sibdone gen yon kontks aparans pou
tt li, li pataje ki pa gen okenn lt, chak ki gen rap ak-fenomn nan pwp tt ou se
ank pou ak aparans an jeneral nan kontks nan relasyon ki tou pa ka f pi piti a nan
yon nanm, san ke yo te nan la jeneral fenomn mobiliz ki gen rap, ki gen ladann tout
nanm yo ak tout nanm ant pi wo a ak nanm nan siprm.
Entvansyon an imedya de moun ki nanm nan nan mond lan matriels, mwen
ekspresyon imedya yo fizik, nou pa ka obsve pa entery a nan chak k se kache soti
an dey de la, men afekte, endirkteman moute sou li depandan, relasyon aparans, e
yo ka jwenn li nan lwa jeneral yo nan konplete mond aparans fizik nan imajinasyon
ak yon konklizyon ak sa yo ki ki ta tonbe nan obsvasyon an, si li kapab rive andedan
elimine obstak.
Apre sa, nou konkli soti nan ke nan psikofizik yo dey yo dwe w, dey
konpreyansif ekspresyon endirk nan Lespri Bondye a nan mond lan materyl nan
psikofizik yo entery sou kache a andedan k a dirkteman, men vorzustellenden
toujou anba fm lan nan dey santi'w nan lwa yo, km matriels soti nan matriels sa
a, prezve, ak yon sipleman Enkonpl a nan relasyon ki fenomn ideolojik nan
kontks la prezantasyon.
Yon lt lwa fondamantal se sa a, ki espirityl la gen psonaj la nan inite fanmi oswa
senplisite kont fizik la, ki se konsidere km ekspresyon li yo; bay ki pa slman chak
inite nan konsyans se esansyl menm, mare nan yon kontks antye ak
Auseinanderflu nan fizik la, men tou yon desizyon inifye konsyans, sansasyon a ki
pi senp nan dirkteman sa yo, epi Kontrman asanble ak demonte sekans lan fizik ki
asosye ak yon inite nan konsyans, pa san yo pa sa yo ka egziste. (Comp. Chap 37th.
Nan eleman ki nan psikofizik.)
Sa a ka reprezante pa ekspresyon ki ki Lespri Bondye a bay prensip la ki lye ak
konpilasyon ak demonte sekans lan fizik. Men, sa se slman sipoze yo dwe rele
anyen pase sa relasyon legalman konstriktif.Konsp la nan reyalite, reyalite se pi plis

ak plis ak anpil atansyon, tou depann de lang nan ak definisyon. pi fasil la, pi efemr
la ki vergeblichste aparans, yon mansonj subjectif bdwo tt li, gen reyalite li
yo; yon reyalite nan yon ld pi wo men l tout bagay ft km yon fenomn sl, gen sa
fenomn a endividyl kenbe, oswa gen yo dwe konsidere km yon kmanse, siy
akimilasyon nan imajinasyon ak enferans a f rap ant fenomn yo nan panse ak
abitye nan abitye yo louvri moute, menm si li pa janm part pou tt li, se konsa ka
ranmase slman km yon distraksyon nan tt li. Paske fenomn yo te jwenn nan tout
apa de t yo konsyan ak panse olye de sa, men jis nan sa yo. Se konsa, sa ki te f
koneksyon an nan fenomn nan panse se distr oswa pou koneksyon nan fenomn
nan panse ki neses, se reylman yo dwe konsidere km yon ki lye ak ak Avk
prezant sa mwen reyl nan yon sans pi wo. distraksyon sa yo se kounye a jiska komen
an panse yo konnen yo, tankou yon nesesite mare deja konsyans la komen km nan
sk la ki pi pre nan fenomn ak kondwi a allwrts yo aksepte komen nan bagay; yon
ki gen rap mare lide la pi wo km nan sk an antye nan fenomn, ak kondwi a gade
nan nan pi wo a ak dnye bagay sa yo, prensip yo jeneral ak eleman sot pase yo nan
mond lan.
Reyalite nan kalite nan premye, ki, ki deja depase reyalite a, ki repoz nan
eksperyans nan imedya, sepandan, konsyans an komen yo se byen yo konnen yo, yo
nanm nou ansanm ak k. Olye pou yo yon nanm antye oswa yon tout k toujou rive
slman paj moun oswa moman menm bagay la tou nan yon moman nan piblikasyonan; ak fason an antye nan fenomn yo, yo ka bay se pa rnouvlabl; men kontks la
solid nan ki posibilite pou fenomn sa yo se nan mitan yo, ak pwp tt a se konsyan
nan inite a nan konsyans nan nanm nan se rezime pa nou nan panse bagay sa yo yon
k otonom, yon nanm sl, ak sa a te panse Ding rezve osi lontan ke verite li yo ak
pwisans, reyalite pi wo li yo, jan li reprezante koneksyon an nan fenomn nan reyalite
din convaincants, ak lide sa yo ke nou f sou nati a debaz nan nanm a ak k a ak
nati a nan relasyon yo yo ki mezire apre sa. Yo se an ak ak laverite san
convaincants, menm jan yo reprezante relasyon ki genyen ant fenomn yo reyl
convaincants.
Malgre ke yon analiz ki sot pase a tou de nanm nan kraze km k a nan yon sm de
fenomn moun, men nanm nan tou de km k a plis pase yon sm de fenomn, depi
yo bay menm bagay la tou pa egziste nan sa a dekonpozisyon, men km
Verknpfendes ak Lye. analiz Moun sa yo ki se pito Menm jan an tou detwi tm
krk yo, km analiz la nan yon plant nan engredyan yo ke yo te reylman gen, men
destriksyon nan plant la, destriksyon nan yon zouti nan pati pys sa yo ke li gen, se
yon destriksyon nan zouti a se , Se pa slman detay nan nan fenomn yo, men tou
gwoup la gen reyalite a menm, tout bon reyalite ki pi wo. Se konsa, ou gen konsp
nan nanm nan ak k a, epi tout bagay pran epi svi ak nan inite li yo ak entegral ak
total. Se konsa, ti kras mwen nan lavi dey olye pou yo tab, chz, bt, plant, ka ak
idwojn a, kabn, azt, oksijn yo genyen ladan yo, opere, ta dwe gen yon lavi nan
tout, nenpt ki plis pase te panse a elekt yo aparans moun de bagay sa yo , Men, isit
la epi gen se analiz la nan sa yo konpozan dnye neses, kote li jis analiz aplike.
Sou wout la nan ki pi wo a ak ultim reyalite yo - nou ta ka rele metafizik - lide a se
pa sa konpltman ranmase pa konsyans an komen oswa konpltman pi lwen pase

chenn, yo li dwe te pran, gen yon diskisyon toujou deside ant sistm yo
filozofik. Apre nou yo pa paj nan espirityl la nan inite a pi wo a ak ultim nan
konsyans, nan Lespri Bondye a diven pa paj nan matriels an nan atm senp tankou
eleman ki sot pase nan mond lan materyl. ki pi komen, pi wo a, panse, inite a k ap
viv km konsp la limit pi wo nan egzistans se pi senp, t yo ki pi moun, ki se
rzonabl km konsp la limit ki pi ba konpare ak, ak ant de konsp limite nan reyalite
deplase fenomenn ke yo te. Nan inite a nan konsyans nan diven nan fen dnye
ansanm ak pou soti nan tout aparans, ak pa nati a nan Infinity, li pote, se yon alea nan
evnman, ki nou pran km libte, akz left a, sepandan, atm nan senp Malgre ke
jan sa yo pa gen okenn aparans kapab, men distr soti nan ankt la nan fenomn fizik
km pwen final la nan koneksyon yo se, ak pwen ki sot pase a nan depa pou tout
kalkil egzak nan sa ki mond lan se previzib nan moun nan reprezante.
Nan panse nan apatman an premye, nou jwenn left ke nou, an tm jeneral sou
jaden an antye nan fenomn, yo te agrandi ak amelyore yon ekstansyon pou yon ap
mennen inifye, menm jan nou jwenn li nan lespri fini nou an pou zn espesyal nan
aparans; panse yo an detay yo final la, nou jwenn left ke nou kontinye analiz la nan
fenomn yo fizik nan final fwonty, bagay sa yo senp ki rete km prv ki sot pase a
neses ki lye ak ak kalkil nan fenomn. (Comp. Isit la sou teyori atomik mwen.) 27)
27)

"About atomism fizik la ak filozofik", Leipzig 1855. Nan seksyon an apendis p.181 VII-la: ". Ipotz sou

lalwa Moyiz la jeneral nan fs nan lanati"

Prv la nan reyalite a nan atm se nesesite pou matematik nan l l svi avk
li. Men, si deja nan delikesans vin ansent filozofi nan ap koule tankou dlo nan tm de
sa a bezwen ta slman w yon Fortin, se konsa sa a se Fortin ki sot pase a pwp nan
bezwen yo.
idealist Jodi a vle konnen soti nan pa gen anyen nan atm paske yo konnen pa gen
okenn anilasyon sa yo nan tt ou a, swa paske yo w yon bagay dey lide nan oswa
yon bagay koule nan Lespri Kout vwayaj la se, olye pou yo lide la slman enkyetid
yo ak analize eksperyans pwp tt li kontni rekont km yon rekonesans solid, men
sa neses final la ak breakpoints nan koneksyon an ak krent ki gen rap nan ki
fenomn sk la nan ki move lespri yo moun rankontre.
Sa a se left pi bon kalite ak gade nan pi bon kalite nan sa a reyalite sa a verite a
idealism nan atm ki fizik la pa kontredi, menm si yo pa kapab vini nan limy nan
tankou yon fm nan travay la nan fizik nan sa a, ki soti nan idealism men nan rasin yo
nan fizik fm sa a ta ankouraje nan limy b kote l 'idealism esplwate olye ke yo
nwaye l'.
verite sa a ranport pi fon sa vle di nan ki lespri yo fini ki jwenn atm yo pa analyse
kontni eksperyans yo, menm zouti entn nan Lespri Bondye a Enfini yo, jwenn
Allerendlichste a sa li gen nan tt li.
Monadologie nan plus te pran atm yo senp tankou sispann ki sot pase a ak pwen
nan sans nan senp dy atm yo, pa te genyen pa analiz sot pase yo nan mond lan nan

fenomn, men nan destriksyon an nan mond sa a km yon tik; - Yon mond fantm
dy mond reyl la. fizik nan men se p pou fantom.
materyalist yo se pa enterese nan Bondye paske yo konsidere lide nan menm jan
yon pwodwi nan yon konstelasyon favorab nan maty. Men, poukisa yo kenbe
konstelasyon an jeneral nan maty ki gen ladan tout moun ak bt svo ak lye, pou
mwens favorab pase sa yo ki an yon moun ak bt moun nan svo, dwe yo menm yo
mande, yo epi yo dwe satisf ak repons lan frugal a nan po la nan materyalis, f f ak
tankou ti lespri nan mond lan, pa pdi ank.
Nan prensip previzib sa ak sof si yon bagay ki depann sou kondisyon nan fini an
fini an, men chak atm ak tout k ak tout vye lide ak tout lespri fini yo se kk fason
enkli nan yon antye enfini, e konsa tout nan kalkulabl yon bagay chanjan se tonbe
nan men; li ale nan yon bagay nan mond ki soti nan tout la, ale nan tout la ak tout
deklarasyon, mok gen anpil chans, yon bagay ke pa gen okenn kontr lalwa a,
detourner soti nan, kalkile siks nan apre astwonomi, fizik, fizyoloji, sikoloji; men
sou kontr a jeneral la, enfini an ak konpl, vsyon an lwa sa yo tt yo, previzibilite a
nan siks, pann sou kondisyon sa yo nan fini an enfini a depase *) .
*)

Avk resp nan materyl la isit la se pa yo panse pou kont li left ke chak patikil nan chak lt pa vti nan li
te ye fs yo bin subi yon ef epi li eksprime, e ke, estrikteman pale, paske nan nimewo a enfini nan patikil sa
mande pou chak yon resultant a, endefini gwos ak direksyon revele limit ki yon desizyon apwoksimatif se
slman ki kapab l nou pran ef prensipal yo, sa vle di, patikil kap vini siksesif factures; - Men, nan pi wo e
mwen panse, pi enptan zaf asp ap tou ap panse sou li, ki (dapre obsvasyon nan apendis la nan teyori
atomik mwen S. 181 ff.) 27) pase fs la eksperyans pa yon patikil km yon eleman ki nan yon konpoze bin ak
eksprime , tou, se yon spesifik lwa ft san siks, fs se statuieren ki li eksperyans km yon pati nan yon
konpoze trsyr ak manifeste, epi tou li yon sl ki elatriye li km yon pati nan yon konpoze kwatrnr.
eksperyans ak manifeste, epi finalman yon sl ki se km aprann yon pati nan ankt la enfini ak eksprime, sa yo
ki ef yo nan pouvwa yo pi wo, olye pou yo ki rasanble a ki ba, men ki gen menm konpoze an. Mwen te vle
montre ki jan prensip sa a apre ekspansyon an ak ogmantasyon nan ref rezilta soti nan eksperyans la, prensip
jeneral fs nan lanati vini al kontre long te santi bezwen nan fizik ak chimi; Epitou li se deja itilize nan kk zn
jiska sten limit.
27)

"About atomism fizik la ak filozofik" Leipzig 1855. Nan seksyon an apendis p.181 VII: "ipotz sou lalwa

Moyiz la jeneral nan fs nan lanati"

Paske vsyon an ki pi komen nan lwa a ki anba ki nan ini tout lwa moun, se ke si
ak l reaparisyon sikonstans yo menm ak ki ka toujou gen sikonstans sa yo rive ank
menm siks, nan lt sikonstans men reyalizasyon lt *) . Koulye a, enfini antye pa
gen okenn lt Whole la b kote l ', li pa egal antye pou kont li; paske mond lan jodi a
se diferan de sa ki li te jodi a, e te janm te. Se konsa, li demen ank pwodwi yon lt
siks l yo pwodwi jodi a; men li ka dwe detmine pa nenpt lwa di sa ki pral
pwodwi demen, byen lwen tlman km li konsne tout la, respekte yon demen
diferan pase sa li se jodi a ak km tout tan te pi bon apre, tout bagay la.
*)

Comp. diskisyon an nan lwa sa a nan Avesta II.S.258 ff.

Bondye ki gen tou sa ki nan tout lavi sou kontni an, afekte tout la nan tout la ak
libte nan pi gran, paske sa a konyenside nan prensip b kapab prevwa nan egzistans,
epi ki se okouran de sa a, rnouvlabl pa lalwa pi bon kalite nan finitud, libte

konfyans. Tout fini gen relasyon ak lt fini, men se yon sl la tou yon relasyon ak
enfini a km yon pati ak km yon pati sa yo tou ale nan libte li yo, ki gen konsyans
an pati absbe nan konsyans la nan libte a jeneral, an pati ranpli kont yon lt nan li
rive. Se konsa, inite yo fini aji anba diven an ki ranpli yon yon pati nan tout la an
jeneral konsyans kont yon lt konsyans, tou pa vti nan pataje apwopriye yo nan pase
a nan libte a enfini antye nan yon sl, pa nenpt lwa nan finitud, pa nenpt analoji ak
lt lespri dtermin, fason soti nan tout la nan tout la, ki sa yo konkli soti nan tout la
an jeneral, yo epi ak libte sa a konfyans. libte nan diven konsiste pa nan sm total
la nan libte ki bt vivan yo moun yo konnen, men sa a senpleman fme motif nan
adisyon libte kwa diven ak ka nan bt vivan yo moun gen direksyon ki diferan km
yon antye; km onn lan nan gwo larivy Lefrat la ka ale nan opoze a gwo larivy
Lefrat *) . Tout vini soti nan Infinity oswa relasyon yo nan operasyon yo enfini gratis
nan Bondye ak tout bt vivan li chita nan dnye ak ki moun ki rive dapre lwa ki gen
rap ak kondisyon sa yo nan fini an fini an, epi konsa yon fini se ke yo oblije lt
moun apre ak bay jij pi bon.
*)

Pett sa ki annapre yo ka svi ilistre: se yon val A (diven libte) kapab tr byen se yon fonksyon nan val
yo a, b, c, elatriye (kreaturl libte ki fme motif nan diven an dwe) san yo pa nenpt nan val sa yo an
patikilye, konyenside nan siy ak a a, epi san yo pa ki a se sm total la nan val sa yo oswa deja bay yo
detmine l tout nan val yo endividyl yo nan a, b, c yo ba, km li olye plis sou chemen kout nan fason ladan l
'rive, rs la nan nenpt endividyl elv yo. Kidonk, limite a sa slman yon kontni slman de manm yo, val yo
yon , yon bouty demi lit b, b ouvri sesyon yon, yon
nan Yon yo dwe A + B, AB, BA, AB,
,
, yon b , b
peche b, b peche yon, elatriye elatriye tou vini an konsiderasyon ke yon moun lt pase sa ki ekri nan gwos a,
pa gen statuieren yon yon kontni nan val a, b, ki reprezante endividylman konsyan, leve yo nan konsyans la

nan tout la.

Tout se konpltman kl nan sa yo di nan libte a isit la? - Men, kote se libte a nan
ansyman, nan ki tout bagay se parfe kl, sa yo di, oswa tout se te di, sa ki neses
reyalize kl? Ki moun ki vle bat la nan Infinity, tou depann totalman kl rekont? Li
aplike slman, omwen rekont li.
Sa a w debaz se yon bagay ki idealism, depi ke tout egzistans repoz dy l 'nan
yon jeneral, nan konsyans la diven, slman yo ke yo yo pa nan sans nan idealism nan
din pwoblm nan, nati a, li se depann sou yon pwodwi nachgebornes nan tt ou a,
oswa sou yon sl b nan l' men konsidere yon kondisyon imanant nan egzistans l
'yo. Koneksyon an nan fenomn, ki reprezante yo ban nou pa nati, ki dwe tt li nan
anpil microstructure ak f bak nan nan ki pi komen, Kou Siprm Lespri a.
Sa a w se yon bagay ki materyalism, pa pmt posibilite pou nenpt ki te panse
imen san yo pa yon nan svo ak yon mouvman nan svo sa a, epi li menm
materyalism ke yo pmt Pa bat diven san yo pa yon mond fizik e pa gen mouvman
nan mond lan, slman yo ke yo men se yon sl Bondye ak panse diven pmt.
Sa a w se byen dualist, pa k ak nanm apre de pa siksesif resikle, fondamantalman
esansylman diferan, ank ki gen rap, asp nan egzistans yo, slman ki relasyon yo,
olye pou yo te yon senpleman ekstn, se medyat pa inite a nan konsyans nan diven,

nan ki dire tout fizik ak mantal part ak Avk prezant sa mwen ye.
Sa a w se byen gade Idantite pa kenbe tou de k ak nanm, se slman pou de md
diferan nan sans nan menm, yonn sou entery, lt la jwenn pozisyon ekstn, slman
ke li sans nan, ki sa de md yo gouvne ansanm, nan pa gen anyen km
kondisyonalite a insparabl echanj tou de md, ak kondisyon an sot pase yo nan
endivizibl nan inite a nan konsyans nan diven w.
Schroff li lekontrer slman Monadologie a; ak sa a, li se yon batay nan lanm la.
ske gen mande antre nan tout konsyans moun nan yon, oswa yo fonn yon detay pi
piti? Sa a se chwa ki sot pase a.
fourmilye a gobbles swa foumi oswa se devore pa yo. Sa k ap viv nan, sa a se vivan
nan lanm. Mwen parye pou k ap viv la.
se polemik mwen kont Herbart Monadologie dekri nan yon papye nan Zeitschrift
Fichte. 1853 kont Lotzesche nan chapit la 37th. egzekite psikofizik mwen, ak fm
sip nan pou ki sa ki detanzantan ak fujitivman te di isit la kont yon direksyon ki
monadological. 28)
28)

W. N. 3 ak 21.

Sa a lekontrer nou w nan tout filozofi modn ki rejte tout tonbe dy eksperyans
nan ak tout Depatman sou eksperyans nan, sepandan, jeneralizasyon ki pi wo, lyen pi
konsistan, dnye analiz de eksperyans la, ak apl pou konklizyon yo ki pi byen lwenrive sou rezon ki f eksperyans la.
Ak sa ki yo pa t 'te genyen paske avk ke sezon otn, ki Depatman? Yon lit initil te
li jwenn nan ti sk ki nan eksperyans modration soti nan pwosesis li yo fwi pou kont
li ki gen anpil val grandi, oswa Etap Nan soti nan dy oswa pi wo, san yo pa yon
prensip pou tonbe pi lwen.
XI. Mondyal vi.
Bondye se tout la oswa Lespri Bondye a nan liniv a, tou depann de si wi ou non
moun ki vle kw li.
divsite a nan lwa sa gen rap slman pawl Bondye a, pa kz la. Ki jan yo ka
stadi reflechi sou lyen an antye inifm ant k ak lespri, oswa senpleman lt la km
esansyl nan pi f nan tout sa a nonm lan mo, li se Bondye avk mo yo. (Comp. Zend
Avesta. IS 327 et seq.)
yerachi a fizik nan mond lan koresponn ak yon Stufenbau espirityl ki se reflete ak
sipte pa fizik la.
Ki sa ki anba miwa yo ak mete yo konprann, se evidan nan diskisyon an nan
Chap. VI. L sa a, respekte ak prensip la nan operasyon nan "eleman ki nan
psikofizik" T. II. S. 380 pou vann.
Estrikti a yerarchize nan mond lan se esansyl pou ke chak nivo ki pi wo an gen
ladan yon majorite jodi a nan adisyon nan manm min nan pi ba nivo tou de fizikman
ak mantalman, ki, nan konsyans la pi wo komen anprizone se te jwe ak fini sipte pa
yon fm k plis oswa mwens fmen. Men, nivo a pi wo sa yo kapab swa fizik oswa

mantal konsidere km yon sm slman nan sa yo manm endividyl konsyan, men

pito lye nan menm bagay la tou pa yon kontni fizik ak konsyan pi lwen pase-rive.
Km konplo nan fizik ak nan menm tan an km yon senbl Stufenbaues espirityl
(comp. Kap.VI) ou ka swa svi ak imaj la nan yon sk gwo, ki gen ladan yon majorite
nan pi piti ti sk ki fmen yon fwa pi piti ti sk, oswa yon gwo krt vag, majorite nan
pi piti krt lous, chak nan yo ki ank pote pi piti krt. Lt la se esansyl nan
deformation la jis konplo a menm nan elevasyon yo, ki se premye a nan plan yo
etaj. Soti nan vag Scheme nan psikofizik mwen an itilize ft; dyagram nan sikwi se pi
plis popil.
Si apre yon Yon sikwi an gen ladan ti sk yo juxtaponierten a, b, c .... se konsa li pa
se plen se li menm, se poutt sa pa t 'dwe konsidere km sm total la nan menm
bagay la tou, men tonbe nan men tout yon, tout ki lye ak, kontni. Kounye a ou ka
kraze divs kalite manm yo chak sibling a, b, c .... ale nan degre diferan, menm absan
nan kk; ak pou soti nan sa a, yon pwogresyon analoji pwochen min tankou ke li gen
te manm asosye, ki moun ki nan ki pann an ap kontinye, menm jan ak lt la, km
kanpe a pi wo yo dwe konsidere km. (Comp. Kap.IX)
Soti nan kmanse moun ak nonmen chak moun slman nan chak ptay etap entn
anwo-an pant, ou ka f echl la entery sa: Disr vivan fib n, je, imen, t a, chak
jwen sistm mond nan lemonn. Men, li ka sanble endesi nan ki nivo sistm yo mond,
ki enkli ladan t a yo epi yo dwe fmen nan mond lan toujou kontinyl moun
espirityl pi wo a t a, reflete anba a inite a diven, konsa tou si yo pote sa yo ank, e
konsa f premye etap km espesyal ye. Sa a se kesyon nwa ak yon enter angaje
okmansman ermangelnde pmt nan tout anvan yo sou kote poutt sa.
Kous la sans nan je a kounye a pa se konpltman plen pa ti sk yo nan sekr fib
vivan retin; retin a tout antye gen tandans yo dwe entegre nan lt veso an po epi li
gen apa de n yo ni zellgewebiges ak veso.ti sk ki nan moun ki pa se konpltman
plen pa sikui yo sans de je, zry yo ak sou sa, sk ki sou lat a pa byen gen ti sk yo
nan moun, bt, plant, kous la mond pa byen nan ki k a nan lemonn. paske se nan ant
se finalman toujou Et a.
Sou echl la dey yo je, zry yo, epi Calibri pi wo pase pran sant ak gou gn,
paske moun toujou yon divizyon nan fib disr n vivan enkli *) pa sa a; Imen ak bt
pi wo pase plant paske moun kalite endividylman sans enkli ki ank gen disr n
vivan, yo pa f sa. Tou nan mitan pouvwa ki nan syl li kapab moun ki nan ki pann an
ap kontinye oswa mwens byen lwen anwo lat a ak apre sa a an tm de echl ekstn
yo pi wo oswa mwens segond. Se posib gen k ki nan syl la (astewoyid?), Ki,
menm si sou dey l 'nan sikonstans menm jan an km plant la ak polip nan yo se nan
menm nivo a entn ak t a, men moun yo, sepandan, soly la pouvwa gen pi wo nan
kondikt a dey, km nan t a, si se pa nan tout tout sistm nan sol, nan sans T. nan
Zend-Avesta II. S, 241 ff. egzekite lide ke yon bt se yo dwe konsidere km, men ki
sa ki dwe nan kesyon yo f nwa ki ka mete sou kote pou kounye a ,
*)

Sa sa a se chans tou pou zry la, se nan psikofizik mwen, T. II. S. 286 ff. Prv.

Li ta ka nan yon devlopman plis nan konplo a kw ke chak nan gwoup yo yon, ti
sk b, c .... vag alantou tt li pwodwi ki sk antye Yon a ak pa gen limit espesifik (e
menm nan ak Reflexion nan echl) plen, men paske nan pwodiksyon yo nan divs
pwen jis janbe lt, olye pou yo tonbe. Sa a Schematics - lide senbolik ki mwen, ki
baze sou mete memwa yo ki evolye soti nan opinyon nou an, epi ti sk yo dla, ki
devlope nan monn lan nou an. Km sikui yo memwa slman vin konsyan l ti sk yo
entwisyon yo ap mouri, li se ak lavi sa a ki pi lwen pase sk yo. ekzekisyon an ladan l
'lan. Nan pati nan 3rd nan Avesta nan Zend.
konpoze pwoblm LLER men ak geistigerseits relasyon ki genyen lyen ki nan
inifm nan pi wo ak geistigerseits konpl konsyans ant manm yo nan yon etap bay
yo. Nan yo, pa nan sa ki ekri nan nivo ki pi ba, chak nivo ki pi wo se yo w enptans
li pa kontni ki pi wo.
Kidonk, pou sans la nan je a se pa santiman sa-yo nan fib endividyl yo retin, men
fm ak koul relasyon yo ki sti nan relasyon nan sansasyon sa yo, yo epi yo dwe
fmen nan psepsyon an jeneral nan je a, tout mezi posib enptans. Se konsa, pou
moun yo pa ti sk yo sansoryl nan sans nan moun, men konsp yo ak ide ki sti nan
relasyon menm bagay la tou yo epi yo dwe fmen nan konsyans la sou nonm lan
antye; fmen se konsa pou Lat a pa panse ak sans sikui yo nan t imen endividyl,
bt, plant yo, men yon domn ki pi wo nan relasyon espirityl nan legliz, eta, syans,
atizay, lavi ki se konsyan nan Lespri Bondye a inifye nan t a, yo epi yo dwe okouran
de left , Se konsa, li pral yon lt fwa ank nan mitan move lespri yo nan relasyon yo
k mond ki egziste konsyan km enptans ki genyen nan mond lan koute ch nan
Bondye ak antre nan konsyan nan li.
te mank resp a nan prensip sa a mennen yon direksyon plus nan filozofi
deifikasyon sou nonm, apre yo fin ka som a nan kreyasyon yo te jwenn nan
konsyans la nan moun nan oswa lide yo konsyan de filozf endividyl yo nan yon
koneksyon san konesans nan limanite, olye ke sou konsyans la nan moun nan pi wo
konsyan gaye relasyon nan yon konsyans jeneral.
relasyon ki genyen ant manm endividyl yo nan yon etap ka nan vire kapab diferan
nan wot osi lontan ke gen relasyon ant relasyon nan espirityl ak Context asosye nan
fizik la, espirityl la a ki se reflete ak sipte. Sa a se te swiv pa yon pwogresyon
twazym lye nan tout bt vivan. Se konsa, ke yo te imen, menm si ak bt yo nan nivo
a menm nan echl entn ak ekstn, men nan konsiderasyon sa a twazym pi wo pase
bt la, tankou sa a sou plant la, osi lontan ke pp la yon domn ki pi wo nan relasyon
konsyan nan konsp ak lide sou relasyon yo konsyans senp ki jwenn plas nan nanm
nan nan bt la, ogmante sa men toujou kanpe pi wo pase plant la, ansanm ale
dirkteman nan inite a nanm nan dispozisyon ki konsyans fin vye granmoun. (Comp.
Kap.VI)
Se pa tout nivo nan Worcester yo entery nan konsyans kapab yo toujou konsyan
men nan chanjman sa yo pi fon yon eta de pdi konesans, dmi, ak konsyans sa yo,
reveye, sepandan, nan pi gwo yon gad yo konstan se ki baze sou sa, sepandan, yon
pati sten nan manm yo pi ba nivo dmi, yon lt reveye, oswa ke pi wo, relasyon yo

toupatou ranplase sa yo nan konsyans.

Eta a nan pdi konesans, ki separe peryd yo nan reveye konsyans nan yon manm
bay etap nan youn ak lt, ak separe ti sk yo konsyans nan manm diferan depann
krperlicherseits sou yon rezon ki f menm, paske aktivite yo fizik ki mete nan
mantal, gen nan tan tonbe isit la ant ti sk yo nan lavi konsyan anba yon gwos sten
(papt), nan ki konsyans a kmanse klere slman.
se Fraz sa a yo te jwenn nan chapit la 45th. diskite psikofizik m 'ak devlope.
ka relasyon an nan nanm nan nan k a yo mennen anba de fmil. Yon moun kapab
di ke nanm nan se pwp tt ou-manifestasyon an nan sans nan menm, sa ki part sou
dey km yon k, ak nanm nan se prensip la nan ki lye ak k a, konpilasyon li yo ak
demonte sekans. Tou de fmil yo lye pa left ke nan aparans nan pwp tt ou-a se
inifm ak kontra senplifye ki auseinanderbreitet nan aparans nan ekstn nan yon
manifoul. (Egzekisyon nan sa a w. Nan Chap. L, 37 ak 45 nan psikofizik.)
enfini a se pa pi lwen pase fini an; men fini an se sa ki ekri nan Enfini la, ak
eksperyans nan ti sk yo nan fini an gen f bak la nan yon sikwi de pli zan pli konpl,
detaye epi toujou an sekirite nan pwen idilikman, men pa janm fatigan endefiniman.
eksperyans ki pi komen, ki pi sten ak pi an sekirite ke nou ka f se ke tout bagay
ki pa konsyans ke espas, tan, maty, atomik, lalwa, se slman nan konsyans oswa nan
sa ki part nan konsyans se distr.Ak yon konsyans pi wo a ak ultim Se poutt sa se
patiraj la antye ak inite li yo ne an dnye e som ki pi wo a ki sa ki yo dwe.
Soti nan ki sa nou pran soti nan oswa dy konsyans la ak kontni nan konsyans, pa
gen anyen ki imedyatman esperyensyonman; men tout bagay soti dey, li dy sa a se
ipotz, ki nou ka slman statuieren si li neses.
Men, si nou f moun reyalite eksperyans ke youn nan egzistans la pa konnen e li
gen, km konsyans la nan li, pran dwa nan sans nan ekspansyon ak ogmante prensip
vle, nou ka rate ipotz la tout dokiman nwa ak rezon nan egzistans dey nan
konsyans
aktraducci
diminye tout bagay sa yo relasyon, afilyasyon, rg, lwa, reyalite ak
Contribuu agout,
millorar la
posiblite nan konsyans ak sa li yo.

Text original

XII. Final vi.

Ceterum censeo Carthaginem esse delendam . Anba Carthage la, men Mwen
konprann ke filozofi ki rive sou bagay sa yo san yo pa menm rezon an, yo te monte
nan gwo monte li a.