INSUPORTABILA USURATATE A FIINTEI

MILAN KUNDERA

SCENA I

TEREZA Eu sunt Tereza si il iubesc pe Tomas

TOMAS - Eu sunt Tomas si o iubesc pe Tereza

TEREZA: L-am cunoscut pe Tomas in orasul meu natal care eu cred ca e cel mai
mic oras din Cehia. Si cel mai plictisitor. E orasul unde nu se intampla nimic.

TOMAS: Am cunoscut-o pe Tereza cu vreo 3 saptamani in urma, in provincie,

unde fusesem chemat sa fac o operatie. Am petrecut cel mult o ora impreuna pe o
banca.

Tomas o astepta pe Tereza, in parc, pe banca.

TEREZA (asezandu-se langa el): Stii, asta e banca mea.
TOMAS: Banca ta?
TEREZA: Da vin in fiecare zi sa citesc doar pe aceasta banca. Nu e nostim?
TOMAS: Da Ce citesti?
TEREZA: Anna Karenina, de Tolstoi.
TOMAS: Da, acea Anna Karenina.
TEREZA: Da As fi venit mai devreme dar mama

TOMAS: Stai cu mama ta?

TEREZA (zambind usor stanjenita): Da
TOMAS: Am predat camera.
TEREZA: Pleci?
TOMAS: Da, este tarziu. Am venit aici pentru o operatie. Un coleg trebuia sa vina,
dar s-a ranit, asa ca Poate voi mai veni.
TEREZA: De ce sa te intorci aici? E atat de plictisitor. Nimeni de aici nu citeste.
Nimeni nu discuta nimic Stii ce vreau sa spun?
TOMAS: Da. Da, stiu Mi-a parut bine de cunostinta. La revedere.

TEREZA: 10 zile mai tarziu am fost la Praga.

TOMAS: Venise sa ma vada. Mi-a telefonat din gara. Am chemat-o si am facut

dragoste. Peste noapte i-a crescut temperatura si a ramas la mine o saptamana
intreaga.

TEREZA: Bolnava de gripa.

TOMAS: Nu stiu de ce m-a incercat acel sentiment de dragoste inexplicabila

pentru aceasta fata pe care o cunosteam atat de putin. Imi parea un copil pe care
cineva il depusese intr-un cos de nuiele si-l lasase pe un rau, ca eu sa-l pescuiesc si
sa-l iau in patul meu.

SCENA II - AMORUL
(Cand ar fi trebuit sa-nceapa amorul, se desprind si vin pe locurile din fata)

TOMAS: Mereu vrea clipe de dragoste. Ce poate fi altceva daca nu DRAGOSTEA

care venise in sfarsit la mine, sa mi se infatiseze in felul acesta. Omul nu poate sti
niciodata ce trebuie sa vrea, nu are decat o singura viata. Omul traieste totul pe loc
o singura data. Ce e mai bine, sa fiu cu Tereza sau sa raman fara ea?

TEREZA: Eu il iubesc pe Tomas. Am ramas la el. Mi-a facut rost de un loc de

munca! Sabina, prietena lui, a gasit un post in laboratorul fotografic.

SCENA cu Sabina.

SABINA: Tomas!
TOMAS: Esti cea mai buna prietena a mea.
SABINA: Sunt plictisita!
TOMAS: Nu glumesc! Tu ma intelegi cel mai bine.
SABINA: Te iubesc!
TOMAS: De ce ma iubesti?
SABINA: Pentru ca esti opusul kitsckului. In imparatia kitsckului ai fi un monstru.
In orice film ai fi un personaj respingator.
TOMAS: Sabina, eu acum vorbesc serios.
SABINA: Si eu vorbesc serios! Ce vrei?
TOMAS: Sa-mi faci rost de un loc de munca pentru o fata.

SABINA (dupa o pauza): Dupa cum cer regulile nescrise ale prieteniei erotice, iti
promit sa fac tot ce-mi va sta in putinta (cu subinteles), Tomas!
TOMAS: Nu!
SABINA: Tu nu cauti decat placerea-n amor. Fiecare femeie este un pamant nou si
nedeslusit. Tu vrei sa-i descoperi ascunzisurile. Vrei sa stii ce cuvinte gangureste,
cum surade. Felul ei de a geme, de a striga.
TOMAS: Lucrurile mici le fac foarte diferite pe femei.
SABINA: Tomas, ce vezi la mine? La ce te uiti?
TOMAS (rade straniu, ea chicoteste): Ochii!

TOMAS Final: Tereza adormea mereu tinandu-ma de mana. Ca sa-mi dea drumul
ii puneam cartea cu Anna Karenina. Stangea tare ca si cum ar fi fost o particica din
mine. Sa faci dragoste cu o femeie si sa dormi cu ea in acelasi pat, pot fi iata doua
lucruri contradictorii. Dragostea nu se manifesta prin dorinta de a face dragoste, ci
prin dorinta somnului in 2. O iubesc pe Tereza!

TEREZA: Si eu il iubesc pe Tomas.