Influena generaiei 80 asupra

limbii romne literare actuale

Rezumat
Drd. Liliana Punescu
Nu am intenionat s scriu o monografie a poeziei generaiei 80, i cu att mai
puin o succesiune de profiluri de autor. Nu am urmrit n mod principal nici
aspectele tipologice ale diferitelor paliere ale micrii, nici confruntrile cu
generaiile anterioare sau cu cele care i-au urmat, nici sociologia unui grup literar
care a fost numit ba ,,o generaie pierdut, ,,ba un stindard al succesului, ba o
,,generaie de trecere.
Dorina mea a fost ca, trecnd dincolo de varietatea extraordinar a profilurilor
individuale i dincolo de particularitile fiecrei cri n parte, s ncerc s reperez
existena acelor trsturi care reprezint invariantele de profunzime care au influenat
stilul beletristic, varianta cea mai elaborat a limbii romne literare actuale. Lucrarea
nu constituie o sintez teoretic i didactic n care s se prezinte trsturile eseniale
ale fiecrui tip de limbaj abordat de poeii optzeciti. Selecia temelor a fost ghidat
mai ales de dorina de a investiga fapte mai puin cunoscute, noi sau marginale.
Poezia, prin nsi natura sa, conduce la modificarea limbii, acest fapt
dovedindu-se condiia obligatorie a poeziei, cci limba, ca instrument propriu-zis de
comunicare este conceptual, are un coninut depersonalizat i general, fiind lipsit de
emotivitate i senzorialitate.
Poeii sunt mai dependeni de limba n care scriu dect prozatorii; nnoirea
limbajului poetic nseamn de multe ori ntoarcerea la ceva vechi, altfel spus,
remprosptarea izvoarelor.
Optzecismul, termen esopic, s-a manifestat printr-un spirit de grup. O
generaie de filologi, cum a numit-o Bedros Horasangian, cu tiina i contiina

scrisului, avnd geniul permeabilitii tuturor mijloacelor de expresie, vine n

literatur dinspre literatur.
Termenul ,,optzecism constituie un calc dup sintagma ,,the literature of
eighties.
Conceptul hibrid ,,generaia 80 provine din arii de referin culturale
distincte: francez pentru conceptul de ,,generaie literar i american prin
ancorarea n spaiul unei decade.
Generaia 80 s-a format n cea mai mare parte n cenaclurile universitare
,,Junimea, ,,Cercul de critic i ,,Cercul de luni de pe lng Universitatea din
Bucureti, sau acelea sprijinite de revistele ,,Dialog, ,,Amfiteatru, ,,Opinia
studeneasc, mai puin ,,Echinox.
Prin generaia 80, sistemul de referin al poeziei romneti face trecerea, ca
influen artistic de la spaiul cultural francez la cel englez i american.
Corpusul de baz al acestei cercetri a fost constituit, n ncercarea de a acoperi
o diversitate ct mai mare, dintr-o selecie de volume reprezentative aparinnd unor
autori consacrai: Alexandru Muina, Traian T. Coovei, Ion Bogdan Lefter, Mircea
Crtrescu, Romulus Bucur, Bogdan Ghiu, Clin Vlasie, Magda Crneci, Ion Stratan,
Florin Iaru, Nichita Danilov, Petre Romoan, Matei Viniec, Mariana Marin, Ion
Murean, Liviu Ioan Stoiciu, Liviu Antonesei, Aurel Pantea, Ioan Moldovan, Marta
Petreu, Viorel Murean, Simona Popescu, Cristian Popescu, Caius Dobrescu, Andrei
Bodiu, Ruxandra Cesereanu, Rare Moldovan, Mircea Tuglea, Adina Dabija.
Pe lng volumele poeilor amintii, am recurs la investigarea limbajului
publicistic, unanim recunoscut drept cel mai sensibil seismograf al schimbrilor
aprute n plan cultural, socio-economic i politic. Presa are un rol decisiv n
difuzarea i impunerea inovaiilor lingvistice, fie ele creaii interne sau mprumuturi.
Lucrarea este structurat astfel:

CUPRINS
Capitolul I. Introducere
I.1. Ipoteze, interes teoretic
I.2. Descrierea corpusului
I.3. Conotaia i denotaia limbajului poetic

Capitolul II. Generaia 80 i postmodernismu

II. 1. Literatura i postmodernismul
II. 2. Trsturi ale poeziei i ale romanului postmodern
II.3. Postmodernismul = optzecism ?
II.4. Postmodernitii notri
II.5. Promoie sau generaie ?
II.6. Direcii optzeciste
II.7. Canonizarea generaiei 80

Capitolul III. Inovaii n limbajul generaiei 80

III.1. Destructurarea tiparelor tradiionale
III.2. Autonomia clieelor: discursul politic
III.3. Referine subversiv-demascatoare
III.4. Vidul semnificant al realului; persiflarea simulacrelor din lumea
contemporan
III.5. Levantul ,,spectacolul limbajului
III.5.1.mbinarea lexical
III.5.2. Alturarea surprinztoare a termenilor ieii din uz cu neologismele;
III.5.3. Ironizarea prin ritm, rim i nclcarea rimei, caracteristici antrenate
continuu la Cenaclul de Luni
III.5.4. Forme lexicale i morfologice ieite din uz, imitnd limbajul din secolul
al XIX lea:
III.5.5. Secvene care evoc versuri sau fragmente ale unor predecesori:
III.5.6. Neologisme rare, specializate
III.5.7.Inversiuni sintactice caracteristice pentru nceputurile poeziei romne
moderne
III.5.8. Plcerea diabolic n demontarea i montarea la maniere de a unor
mecanisme textuale saturate de formule verbale uzate, care nu mai spun nimic,
luate n sine, dar care, n noile montaje realizate capt via , devin
semnificante , purttoare ale unui mod ironic de a citi o epoc.
III.5.9. Inversiuni sau forme de plural n componena unor expresii a cror
sudur nu este foarte rigid:

III.6.Epitetul metalingvistic
3

III.7. Ingambamentul
III.8. Suprapunerea figurilor de stil
III.9. Dubla leciune
III.10. Dubla leciune a titlurilor
III.11.Limbajul generaiei 80
III.12. Inovaii
III.13. Metaforizarea termenilor specializai
III.13.1. Terminologia medical
III.13.2. Limbajul tehnic

III.14. Ineditul expresiv i pitorescul lexical: argoul i jargonul

III.15. Mijloace interne de mbogire a vocabularului n poezia
optzecist
III.15.1. Derivarea cu prefixe
III.15.2. Absena prefixelor
III.15.3. Derivarea cu sufixe
III.15.4. Conversiunea

III.16. Mimologismele
III.17. Poezia optzecist din perspectiv pragmatic
III.17.1. Paratextul ; Metalimbajul
III.17.2. Hipertextul
III.17.3. Modaliti de realizare a pseudocitatului n poezia optzecist
III.17.4. Intertextualitatea
III.17.5. Intertextualitatea lingvistic
III.17.6. Aluzia
III.17.7. Colajul

III.18. Jocuri semantice

III.18.1. Perechi lexicale rezultate din redistribuirea unei pri din substana
fonic a termenilor primi n termeni secunzi:
III.18.2. Operaii de permutare i substituie a unor termeni cheie dintr-un
context n altul n cadrul a trei secvene constitutive
III.18.3. Calamburul
III.18.4. Jocuri de cuvinte fals ludice

III.19. Omonimia i polisemia, surse ale ambiguitii

III.20. Parodia, ludicul, ironicul
III.20.1. Repercursiunile ironiei
III.20.2. Ironia, efect al arhaizrii sau modificrii unor forme lexicale

III.21. Anglicismele

Capitolul IV. Narativizarea poeziei optzeciste

IV. 1. Indici ai narativizrii. Metalimbajul narativ al titlurilor
IV. 2. Lexicul naratologic
4

IV. 3. Rezumatul. Enunul gnomic

IV. 4. Finalul
IV. 5. Conectarea prin circumstaniale de timp

Capitolul V. Limbajul familiar

V.1. Vocativul
V.2. Enunuri interjecionale
V. 3. Epicizarea prin dialog
V.4. Poezia notaiilor brute, concrete, consecin a receptrii
cinematografice a realului
V.5. Preferina pentru expresii i locuiuni
V.6. Oralitatea
V.7. Oralitatea derivat

Capitolul VI. Abateri de la normele limbii romne literare

actuale
VI. 1. Agramaticaliti
VI.2. Scrierea cu minuscule a numelor proprii
VI.3. Scrierea cu minuscule dup punct
VI.4. Paragramele
VI.5. Dezacordul dintre adjectivul de ntrire i pronumele personal n
ceea ce privete persoana
VI.6. Construcii tranzitive, neconforme cu normele limbii romne
literare actuale
VI.7. Conotaii grafice, moderne, internaionale, contrastnd cu
conotaiile unor expresii tradiionale
VI.8. Intertextualitatea interlingvistic a titlurilor
VI. 9. Eliminarea punctuaiei, interpretat ca figur de suprimare
VI.10. Enunuri depersonalizatoare, specifice aa-numitei limbi de lemn

Capitolul VII. Influena generaiei 80 asupra limbii romne

literare actuale
VII.1. Termeni optzeciti n actualitate; Truismele
VII.2. Funciile majusculelor n poezia optzecist i n poezia actual
VII.3. Metaforizarea termenilor specializai
VII.3.1.Limbajul medical

VII.4. Permeabilizarea granielor dintre variantele funcionale ale limbii

VII.5. Avalana de anglicisme
5

VII.6. Reducerea flexiunii n favoarea construciilor analitice; Repetiii

lexicale (construcii cu prepoziia ,,de cu valoare superlativ
VII.7. Abateri de la normele limbii romne literare actuale
VII.7.1. Paragramele
VII.7.2. Intertextualitatea interlingvistic a titlurilor
VII.7.3. Conotaii grafice, moderne, internaionale contrastnd cu conotaiile
unor expresii tradiionale :

VII.8. ,,Pletora semantic

VII.9. Influena generaiei 80 asupra poeziei actuale
VII.10. Ineditul expresiv i pitorescul lexical: argoul i jargonul
VII. 11. Poezia notaiilor brute, concrete, consecin a receptrii
cinematografice a realului
VII.12. Metalimbajul narativ al titlurilor
VII.13. Dubla leciune a titlurilor

VIII. Concluzii

Sigle i abrevieri
Opere
Bibliografie
Poezia optzecist are o serie de particulariti distinctive, chiar dac nici una
dintre acestea, luat separat, nu-i este proprie doar ei: prozaicitatea lirismului,
apropierea poeziei de existena cotidian, narativizarea liricii, introducerea unor
elemente de relatare direct, de povestire, biografismul, ancorarea poeziei n existena
nemijlocit a scriitorului, demitologizarea temelor i a viziunii poetice, refuzul
metaforei ca procedeu central al poeziei cum apare n literatura modernist, refuzul
sentimentalismului venit n prelungirea esteticii romantice, cultivarea ironiei ca form
de detaare lucid fa de miturile poeziei i chiar fa de propriul univers poetic,
spiritul ludic, bucuria jocului, dorina de amuzament, de a plcea, deconspirarea
conveniilor literare, introducerea cititorului n laboratorul de creaie al poetului,
amestecul de stiluri, de tipuri de texte i de niveluri literare (de exemplu de forme
aparinnd literaturii nalte cu forme ale literaturii de consum sau de
divertisment), utilizarea frecvent a pastiei, a parodiei, a aluziei i a altor forme de
intertextualitate.
6

Modul ironico-parodic de ,,a citi o epoc, dominat de un totalitarism

nemblnzit, ia nfiarea unui joc discursiv, amuzant n care dialogismul intertextual
se rsfa cu incontestabile efecte sensibilizatoare n procesul lecturii.
Poeii optzeciti se sustrag utopiei comuniste a societii perfecte, promovat
n paginile ziarelor i n imaginile transmise de televiziunea naional unic, imagini
aflate n total dezacord cu realitatea social de zi cu zi.
Libertatea de gndire i exprimare devenit posibil dup decembrie 1989, a
nsemnat i redescoperirea unui alt limbaj dect acela deja cunoscut (celebra limb
de lemn), cu o eficien deja demonstrat prin crile autorilor optzeciti.
Generaia 80 a eliminat antinomia literar - nonliterar, a conceput cultura sub
auspicii planetare, pe spaii vaste, spre deosebire de determinarea strict a
naintailor, a nsumat cantitativistic, arhivistic, lingvistic, toate aluviunile culturale,
stpnindu-le prin juxtapunere, permutare, deformare, ironie, poezie alexandrin,
poezie recapitulativ, poezie retrospectiv.
nainte de Revoluie, sporadic n poezia lui Cezar Ivnescu, dar mai ales n
poezia optzecist, apar att anglicisme ct i mprumuturi englezeti asimilate de
limba romn. Avalana de anglicisme care au invadat limba romn, ndeosebi dup
1989 constituie un aspect de strict actualitate n domeniul vocabularului romnesc.
Utilizai n alte domenii refereniale dect cele obinuite, termenii specializai
ai poeziei optzeciste, provenii cu precdere din limbajul tehnico-tiinific i medical,
i-au pierdut caracterul monosemantic, dezvoltnd sensuri noi, metaforice.
Terminologia medical reprezint n poezia optzecist una dintre sursele
expresivitii.
Angela Bidu-Vrnceanu, n ,,Dinamica vocabularului romnesc dup 1989,
constat c, ,,terminologia medical reprezint principala surs de metafore
publicistice, utilizate n contexte social-politice i economice.
Optzecitii au manifestat permisivitate maxim fa de reflectarea n scris a
limbii vorbite. Ei au tiut c parodiind clieele poetice ntr-un stil colocvial, discursul
capt naturalee.
7

Oralitatea se manifest prin artificii cu efecte bine controlate, bazate pe

selecie, pe eliminarea redundanei, pe substituia unor mijloace de reliefare i de
organizare cu altele.
n poezia optzecist, argoul, elementele de jargon amestecate, grecismele i
franuzismele sunt semne poetice ale unei lumi polimorfe, mixaj de orientalism i
dorin de a evada din carapacea istoriei. Optzecitii au capacitatea permeabilitii
unor cuvinte sau expresii din francez sau englezeti ce alterneaz cu limbajul
colocvial, cu oralitatea livresc, i cu neologismele, persiflnd semnificaia.
Poeii generaiei 80 au acordat o importan fundamental realului,
cotidianului, banalului. Poezia lor, ,,coboar n strad. Ei nu mai ntorc spatele
,,limbii comune. Limbajul lor este direct, denotativ, tranzitiv, oral, ironic, parodic.
Ei au instituit o autentic democraie n Realul poetic i deopotriv n limbaj.
Optzecitii sunt mari amatori de vorbe deucheate, de ceea ce numesc
vorbitorii de limb englez ,,four letter words .
Frenezia ludic intertextual este o modalitate de manifestare a unei disidene,
poate mai eficient dect altele, o disiden fa de o ideologie instituionalizat,
retardat, cu toate efectele ei dezastruoase n plan social, politic, cultural.
Poezia optzecist constituie o form de asumare a viitorului, neles
cibernetic, ca o expresie a unui nou psihism uman.
Generaia 80 contribuie la recuperarea i repunerea n circulaie a unor
scriitori uitai, asumndu-i deplin tradiia i transformnd-o n termen de referin.
Totodat, ea concepe cultura pe spaii vaste, spre deosebire de determinarea
strict a generaiilor anterioare, plonjnd n spaii cosmopolite, nengrdite de limite
lingvistice. Poezia optzecist s-a confruntat cu o imagine a lumii livrat de
sociologie, biologie, antropologie, istorie, chimie molecular, fizic cuantic,
astrofizic, filozofie.
Multe dintre modificrile survenite n limba romn dup decembrie 89, au
existat n spiritul i n ideologia optzecist.

Apariia unor noi componente n realitatea extralingvistic sau a unor noi date
n perceperea realittii obiective determin creearea unor noi termeni, introducerea
neologismelor din alte limbi sau a cuvintelor din limbajul popular sau chiar din
graiuri i din texte vechi.
S-a cartografiat terenul literaturii romne n perioada 1980-1989, marcndu-se
multitudinea limitelor ce trebuiau depite: condiia de literatur mic, segregarea
limbajelor , prpastia dintre publicul elitist i mase.
Teza de doctorat reprezint prima descriere ampl, sub raport lingvistic, a
realizrilor

micrii

literare

circumscrise

generaiei

optzeciste,

generaie

autoncadrat n curentul postmodernist, care, la noi, n ciuda altor preri, a fost unul
exclusiv literar.