FEMEIA N ROU

de Mircea Nedelciu, Adriana Babei i Mircea Mihie

- Perioada postbelic - roman postmodernist - (roman aprut dup 1980)
Romanul postbelic Femeia n rou este postmodernist i inedit mai nti prin faptul c are trei
autori, Mircea Nedelciu, Adriana Babei i Mircea Mihie, apoi, pentru c o prim variant a fost scris
n 17 zile n anul 1986 i, nu n ultimul rnd, prin senzaionalul subiectului imaginativ despre dou
destine care se intersecteaz: unul al gangsterului american John Dillinger i cellalt al unei romnce din
Ardeal, Ana Persida Cumpna.
Romanul a aprut n decembrie 1990 la Editura Cartea Romneasc i a primit Premiul Uniunii
Scriitorilor n 1991.
Formula romanesc (proprie romanului) este aceea de puzzle (Mircea Crtrescu), configurat pe mai
multe planuri i registre narative, care se intersecteaz i se imbricheaz (se suprapun parial, ca solzii de
pete n.n.) miglos, astfel nct se realizeaz un mixaj de elemente intertextuale ndeprtate n spaiu
sau timp, reprezentnd diverse epoci i localiti romneti ori americane, caracteristici specifice
Postmodernismului.
Aciunea romanului se compune din relatrile mai multor surse, care au intrat n contact, direct sau
indirect, cu protagonitii, iar autorii nii devin personajele propriei cri, numele lor fiind alctuit din
iniialele prenumelor adevrate: Emunu (Nedelciu), A. (Babei) i Emdoi (Mihie).
Subiectul ilustreaz scrierea romanului propriu-zis de ctre cei trei corei, cuvntul fiind explicat n
subsolul paginii ca termen juridic i nsemnnd doi sau mai muli participani cu contribuii de autor la
svrirea infraciunii.
(Structura i compoziia textului narativ)
Structura romanului este circular, prin faptul c nceputul i finalul se constituie din capitolul
intitulat Autopsie, iar celelalte 12 capitole au titlurile n limba latin. Compoziional, subiectul este
relatat de mai muli naratori n diverse ipostaze, fie sub form epistolar, fie ca martori sau persoane
care i cunoscuser pe cei doi protagoniti, fie documente, scrieri biografice, filme sau consideraii
auctoriale, precum i multe inserii, toate acestea fiind numerotate cu titulatura Sursa.
n primul capitol (Drumul fantomelor), se specific izvorul de inspiraie pentru subiectul acestui
roman despre senzaional: un articol scris de americanul Willy Totok, relatrile unui nepot cruia
protagonista i povestise aventurile din viaa ei, precum i documente doveditoare (foaia de deces a
femeii Cumpna Ana Persida, casnic, n vrst de 55 de ani, cu ziua i ora decesului, 20 aprilie 1947,
ora 18,00; actele de la cimitir etc).
Povestea senzaional se petrecuse cu 50 de ani n urm n America, n care rolul principal l-a avut
ardeleanca Ana Persida Cumpna, o romnc din Ardeal. Din mrturia Sursei 2, se compune succint
biografia femeii care se nscuse la Comlo, o comun din Ardeal, i emigrase n America n 1914
mpreun cu soul su, Ciolac. Acolo, l-a cunoscut pe gangsterul John Dillinger, care a subvenionat-o,
astfel nct a reuit s aib un restaurant, hotel i cafebar unde vindea butur n vremea prohibiiei,
stabilimentul funcionnd i ca bordel. Atunci cnd chestorul din Chicago a cerut-o de nevast cu
pretenia s treac averea pe numele lui, femeia a refuzat i de aici i s-au tras toate necazurile. A fost
arestat i condamnat la 14 luni de nchisoare plus confiscarea ntregii averi. Singura soluie a fost s-l
predea poliiei pe Dillinger, n schimbul cruia i s-a promis retrocedarea averii, a banilor i a bijuteriilor
confiscate, precum i libertatea de a prsi America. Consemnul stabilit cu poliitii americani pentru
recunoaterea gangsterului trebuia s fie momentul cnd ea va arunca batista i se va apleca s o ridice.
Femeia se ntlnete cu Dillinger la cinematograful Biograph i brbatul este ciuruit de poliiti. ns
chestiunea cu femeia n rou, n rochie roie e o poveste!, susine cu fermitate Sursa 2. Dup plecarea
din America, Tua Ana a circulat un an prin lume ca s i se piard urma, fiindu-i team de rzbunarea
bandei lui Dillinger, iar prin 1935-1936 se ntoarce n ar i se stabilete la Timioara, unde are un
amant mai tnr dect ea, care ns a prsit-o cnd a rmas fr bani. Sursa 2 declar c vineri tua Ana
i-a spus c gsise o persoan care s-i rezolve ntoarcerea n America, iar duminic dimineaa fusese
gsit moart. Lui i se pruse anormal faptul c sttea pe recamier, n furou, fardat, cu genunchii la

gur, cumva crispat. Nu s-au gsit nici bani, caseta cu bijuterii dispruse, dar rezultatul autopsiei
consemna c murise de moarte natural, de inim. Sursa 2 mai susine c tua Ana era analfabet,
deoarece venea mereu la ea o femeie ca s-i rezolve toat corespondena.
Sursa 3, Doamna P., contrazice mai multe aspecte declarate de Sursa 2, ntre care faptul c numele
adevrat al femeii era Ana Sage, pentru c se cstorise cu un avocat foarte bogat, susinnd c semna
Ana C. Sage, iar romnete precis tia s scrie i s citeasc. Despre moartea femeii, Sursa 3 aflase c
fusese strangulat, ns locatarii actuali auziser c ar fi murit gdilat. Alte surse susin varianta c ea
l-ar fi vndut pe Dillinger din gelozie i c la ntlnirea de la cinematograf ea purta o rochie roie. ntr-o
carte american despre Dillinger se afl i fotografii ale romncei care-l trdase i n care figureaz Ana
Sage, o femeie originar din Romnia. Din nite documente bancare, reiese faptul c tua Ana era
proxenet i se salveaz de condamnare trdndu-l pe Dillinger.
O biografie a Anei relatat la persoana a III-a aduce precizri interesante privind viaa acesteia n
America, dar strnete i destule confuzii legate de destinul protagonistei, sporind astfel latura
senzaionalului. Dei cstorit, Ana l cunoate pe Tony, un grec cu care se asociaz n afaceri i cu
care, se pare, l concepe pe bieelul ei, Steve. Dup moartea suspect a soului ei, Ciolac, Ana se ocup
mai mult de bordelul la care lucreaz i ea, local clandestin, unde se intra printr-o cabin telefonic.
Pensiunea masca practicarea prostituiei, clienii provenind din toate mediile sociale, att din lumea
interlop, ct i din poliie. Convins c Ana este analfabet, Tony falsific n condica pensiunii
nregistrrile financiare i intr n panic atunci cnd o surprinde pe femeie controlnd registrul de cas.
Alfabetizarea Anei se petrecuse n urm cu trei ani, ns ea continua s se prefac analfabet, avnd
astfel numeroase avantaje.
Dup terminarea Primului Rzboi Mondial se proclam prohibiie n America, ns Tony continu
aprovizionarea cu alcool i schimb numai numele n speak easy, n local intrndu-se tot prin aceeai
fals cabin telefonic. Dei afacerile mergeau foarte bine, Ana se teme de faliment i se cstorete
cu un avocat de origine romn, Alexandru Suciu, zis Alexander Sage, ns acesta nu ctiga mai nimic,
aa c tot ea trebuie s-l ntrein. n anul 1924, amorul dintre prietena i angajata ei, Polly, i poliistul
Martin se consolideaz i el vegheaz afacerile prohibite ale Anei Sage. Tot acum, grecul Tony,
protejatul celebrului gangster Al Capone, este rpit i ucis de o band advers, iar cnd Ana este
chemat s identifice cadavrul, lein la vederea orbitelor goale.
ncepnd cu capitolul Dorina de a ndrepta se reconstituie destinul gangsterului Dillinger, construit
ca un colaj de relatri alternative ale celor care se ocupaser de aflarea detaliilor: biograful,
proiecionistul filmului i traductorul.
Biograful reconstituise viaa gangsterului din documente, mrturii, scrisori i alte dovezi certe. John
Herbert Dillinger rmsese de mic fr mam i fusese crescut de sora mai mare, Audrey, iar cnd
mplinise nou ani tatl se recstorise cu Elisabeth, cu care are un alt bieel, Hubert. Ca urmare, fiul
cel mare, John, este neglijat i lsat s-i fac de cap, aa c se ocup cu jocuri de noroc, jafuri i crime.
Condamnat, triete o perioad cumplit, de iad, la o nchisoare de maxim siguran. Acolo, se
mprietenete cu banda unui criminal redutabil, Piermont, care-l instruiete pentru momentul cnd va fi
n libertate, l nva totul despre spargerea bncilor i ascunztorile cele mai sigure, precum i cum s
gseasc prietenii cei mai loiali. Dup ce este eliberat, Dillinger comite jafuri, crime, tlhrii, iar faima
lui se extinde pentru c i ali bandii svresc diverse infraciuni n numele lui i el devine astfel
principalul inamic al poliiei americane.
John Dillinger simte c se strnge laul n jurul su, de aceea i aranjeaz fuga n Mexic. Ana, care
promisese poliitilor c l va preda pe gangster, i anun despre intenia acestuia, apoi le propune lui
Dillinger i amantei lui, Polly, s petreac seara mpreun i s mearg la un film. Ana l informeaz pe
poliistul Melvin Purvis c se vor duce toi trei la cinematograful Biograph, reprezentaia de la ora
opt jumate. Ademenirea lui Dillinger de ctre romnc nu a fost dificil, deoarece pentru el petrecerea
nsemna seara de adio, dimineaa n zori urmnd s se refugieze pentru totdeauna n Mexic.
Senzaionalul cucerete teren, suspansul este exploatat cu cele mai diverse mijloace artistice, epice
i stilistice. n acea sear, pe 22 iulie 1934, urma s fie capturat unul dintre cei mai periculoi gangsteri
americani. ntr-o parte i alta a cinematografului sunt amplasai numeroi poliiti i ageni F.B.I., alii se
afl chiar la ua de acces, astfel c Dillinger n-o s mai poat scpa dect dac o s o ia n sus.
Poliistul Purvis tremur de dorina ca, n sfrit, s pun mna pe banditul cutat n toate statele

americane i-l vede aprnd ntre cele dou femei: E vesel. O veselie sincer, netrucat. Un brbat care
iese de la cinematograf nsoit de dou femei frumoase. Poliitii au scos pistoalele, l urmresc
surescitai pe brbatul care i bag mna n buzunarul drept de unde scoate un Colt, apoi o ia la fug
dei este somat s se opreasc. Agenii ncep s trag asupra lui Dillinger care continu s alerge, dar
gloanele l nimeresc i l omoar. Prinderea i uciderea inamicului public numrul unu al Americii
provoac o adevrat isterie, toat lumea avnd pe buze numele enigmaticei Femei n Rou, articolele
din pres fiind alimentate de interesul publicului nc vreo doi ani. Anne Sage a ncasat cei cinci mii de
dolari ca recompens pentru serviciile aduse, dar nu i s-a anulat mandatul de expulzare.
ntoars n Romnia, Ana i face o vizit doctorului Tit Liviu, care n-o recunoate imediat, femeia avnd
acum vreo patruzeci i cinci de ani, fiind mbrcat elegant, cu o superb blan de nurc, un al de
mtase strns n jurul gtului i o cciul din aceeai blan ca i manonul. Alte personaje sunt
implicate n declaraii, mrturii sau zvonuri despre Ana Persida Cumpna, ori se insereaz scurte texte
sub titlul conflict de competen, varietate narativ care completeaz puzzle-ul subiectului,
argumentnd nscrierea romanului n Postmodernism.
Ultimul capitol, Autopsie, i readuce pe cei trei corei n 1986, cu intenia declarat de a face o
autopsie general a textului scris, ceea ce nseamn a vedea cu propriii ochi, ntruct literatura tot
asta nseamn: a tia pentru a nelege. Se reitereaz concluzia autopsiei care stabilise moartea natural
a femeii Cumpna Ana, n etate de 55 de ani, din Timioara, precizndu-se ca diagnostic o boal de
inim i o boal de ficat, fr s se constate vreun semn de violen.
Finalul romanului este scris de ctre autori: Acesta era finalul crii noastre la sfritul lui august 1986.
Acum, dup rescrierea din august-septembrie 1987, finalul arat cam aa: La nceput se deschid ochii,
urechile.
Mircea Crtrescu demonstreaz c romanul Femeia n rou de Mircea Nedelciu, Adriana Babei
i Mircea Mihie este reprezentativ pentru Postmodernism, mai nti prin faptul c perspectiva
narativ i dimensiunea temporal sunt maleabile, discontinue, naraiunea este aleatorie, iar
personajele schimb mti dup mti, rezultnd o tipic proz optzecist.
Compoziia romanului este complex, se disting alte trei romane posibile, fiecare cu alt strategie
narativ: unul urmrete destinul Anei i este risipit pe tot cuprinsul crii, al doilea este un roman
documentar, iar al treilea roman este construit prin ficiunea autorilor, dup toate regulile
postmodernitii.
O trstur specific operelor postmoderniste o constituie intertextualitatea, n subiectul romanului
fiind inserate i alte destine n afar ce acela al Anei Persida Cumpna, ntre care: biografia lui
Octavian Nacu, un vecin din Comlo; evoluia lui Tit Liviu, medic i admirator al lui Freud; destinul
avocatului Sage etc. Viziunea lui Mircea Crtrescu privind construirea romanului Femeia n rou este
aceea a unui origami prozaic postmodern, avnd componena unui agregat cu sute de piese datorat
i faptului c a fost scris de o echip de autori. (Mircea Crtrescu, Un origami postmodern, din
volumul Postmodernismul romnesc, Editura Humanitas, Bucureti, 1999)