Sunteți pe pagina 1din 282

OLIVER LUSTIG

LIMBAJUL MORII

L-am auzit rostit ntia oar, a doua zi dup sosirea n lagt. Eram
ncolonai n rnd uri de cte cinci, n aa a ase butoaie cu o mncare pe
care n-o puteam defini. De dou zile nu puseserm nimic n gur. Eram lihnii
de foame. Cnd rndul nostru a ajuns n fa, Isac, fiind cap de rnd, a luat de
jos o crati, aa cum a vzut c au procedat cei dinaintea noastr.
BlockdJteste 1 a introdus cu stnga polonicul n butoi. * o dat, de dou ori i,
fr s umple cratia, a strigat i sechs 2. Isac, nevenindu-i s cread c
mncarea aceea indefinibil din cratia rmas pe jumtate goal este pentru
ase persoane, nu s-a micat din loc.
Ah 1 a strigat Blocklteste i cu dreapta a i ridicat n aer crja de care
nu se desprea niciodat.
Isac, nenelegnd nimic. l privea paralizat pe Blockteste. Izbit peste
coaste, s-a prbuit rsturnnd cratia. L-am tras repede dup noi, prevenind o
a doua lovitur.
Retrai ntr-un col al platoului, lingnd pernd fundul cratiei, am
convenit c ah f nseamn terge-o 1 sau ia-o din loc!
Peste cteva zile, un Hitling3 nici n-a observat cnd a prsit platou] j
a nceput s peasc, pierdut, pe aleea care desprea cele dou iruri de
barci ale lagrului. Din spate se apropia de el un Kupo *. I-a strigat: ab 1
Httling-ul, cltinndu-se ca un somnambul, s-a dat instinctiv cu civa pai la
o parte. Prea puin. Kapo s-a aplecat, a ridicat o crmid i a aruncat-o dup
el. Hftling-ul, cu capul spart, a prsit aleea pierzndu-se n nvlmeala de
pe platou.
1 ef de barac
2 ase
3 Deinut ntr-un lagr de concentrare nazist, neavnd nici un drept
Nefiind aaprat de nici o lege sau convenie internaional.
4 ef de detaament
Prietenul meu Isac, care mereu ne spunea c trebuie s nvm limba
lagrului claca vrem s supravieuim, a comentat:
S tii, frailor, c ab nseamn dispari sau piei din faa mea! n ziua
urmtoare. Isac sttea n faa barcii noastre, baraca nr. 21. Fascinat de fumul
crematoriilor, n existena crora nu vroia nc s cread, n-a observat cnd pe
alee a aprut' un SS-ist pe biciclet. Ajuns n dreptul lui, SSistul strig ab i, n
aceeai frntur de secund, l pocni cu automatul n moalele capului.

Prbuit ntr-o bltoac de snge, Isac a murit cu ochii deschii, cu


trupul ncolcit ca un mare semn de ntrebare.
El n-a mai apucat s intuiasc, dar ne-a ajutat pe noi nelegem c ab! La
Birkenau-Auschwitz, nseamn, tat>-adf> vr, i terge-o!, i dispari!, i
piei!, dar nu din faa mea, ci terge-o din via'!, dispari din lumea
aceasta , piei de pe faa pmntuliu!, c ab nu este o prepoziie care cere
dativul, aa cum scrie n dicionare, ci un cuvnt care la Birkenau cere moarte.
ALLE HERAUS 1
Prima comand auzit de toi deportaii Europei ajuni pe peronul morii,
la Birkenau, n timp ce uile desferecate ale vagoanelor erau date n lturi, a
fost:
Alle heraus! Toi afar!
Puini nelegeau sensul cuvintelor, dar toi intuiau despre ce-i vorba.
Dup attea zile i nopi, chinuii de foame i sete, de geruri cumplite ori de
clduri insuportabile, chinuii mai ales de ntrebarea, devenit din prima
noapte obsesie ce se va ntmpla cu noi? deportaii au receptat comanda
Alle heraus ca pe un semnal salvator i s-au ngrmdit toi spre spaiul lsat
liber de uile date la o parte.
Trex, patru, cinci sau ase zile i nopi la rnd, cei, din vagoane nu
vzuser nici cmpiile, nici pdurile prin care trecuser, nici oameni, nici
psri, nici mcar un petic de cer.
n pereii vagoanelor nu era nici o bre.
Oamenii nvleau spre spaiul lsat liber de uile desferecate date la o
parte ca spr (c) eliherarea lor. Ajunseser. A captul puterilor, Gndeau,
ncercau s se amgeasc, unii
8 chiar sperau c, n sfrit, calvarul a luat sfrit. Comanda Alle heraus;
Toi afar! Le ntrea acest sentiment., nainte de a sri, ns, cei de pe buza
vagonului erau cuprini de un fior de ghea. Privelitea stranie din faa lor i
paraliza: garduri, nesfrite garduri din srm ghimpata, gherete, sute de
gherete cu SS-iti avnd toi mna pe trgaci, barci, ct vedeai cu ochii numai
barci, perfect aliniate, iar n faa lor oameni n haine vrgate, mii, sute de mii,
deasupra fum, un fum greu, negru-vnt, neccios, cer nicieri, nici un p? Tic
de cer.
i totui, cei aflai pe buza vagonului, mpini de Cei din spate, exasperai
de ipetele bolnavilor i muribunzilor, nemaiputnd suporta mirosul cadavrelor
intrate n putretacie amestecat cu cel al gleilor n care oamenii i fciser
nevoile trei, patru, cinci sau ase zile i nopi la rnd, mboldii de comanda,
care se repeta la nesfrit, Alle heraus 1 Toi afar I sreau din vagoane cu
credina c aici nu se poate s nu fie mai bine.

Nicicnd, nicieri, oamenii n-au pit n moarte cu atta ncredere n mai


bine ca milioanele de deportai din vagoanele oprite pe peronul de la Birkenau,
ndemnai de comanda repetat la nesfrit:
Alle heraus l Toi afar!
ALLES DORT LASSEN!
Cnd jandarmii horthyti ne-au arestat i ne-au smuls clin casa i satul
n care ne-am nscut, din tot ce-au avut prinii de la prinii lor i din ce-au
agonisit ei am fost lsai s lum cu noi att ct a ncput ntr-un car tras de
dou bivolie, Cnd am cobort din car n ghetou nt) pr. Rin, apoi noi, ase
copii, al aptelea era la munc forat ne-am speriat ct de puin am luat.
Cnd am prsit ghetoul i a nceput calvarul deportrii, ni s-a ngduit
s lum cu noi att ct am putut duce fiecare pe spate, n rucsacuri i baloturi,
pn la gar.
Cnd trenul, dup trei zile i trei nopi, s-a oprit n sfrit sosisem la
Birkenau-Auschwitz alimentele consumndu-se, rursamrile erau aproape
goale. Totui, cnd s-a comandat Alle herrtus I Toi atar! Le-am strns la piept
cu nfrigurare. n ele aveam fot re ne mai lega de trecut, de cas. n aceeai
clip a tunat cea de a doua comand:
Alles dort lassen! Lsai totul pe loc Totul lmne n vagoane I
Totul! i haine clduroase pentru iarn, i lenjerie de pat, i scutece
pentru copii, i truse medicale, i poze de familie, i cri, i sticle cu ap, i
acte de identitate, i scrisori de dragoste, i ppui, i jucrii. Totul. i amintiri,
i idei, i vise. Orice speran 1
i milioane de deportai, obosii, sleii de puteri, speriai, ngrozii, au
executat orbete ordinul i au lsat totul n vagoane. Au cobort In moarte fr
nimic cu ce s se apere, s lupte, s ncerce s supravieuiasc. Au fost
exterminai pn la unul. Numai civa, puini, dureros de puini, au avut, n
acea strfulgerare de clip, curajul nemaipomenit de a nu executa orbete
ordinul Alles dort lassen 1 Lsai totul pe loc! Totul rmne n vagoane! i au
luat cu ei spera/i/a;
Acei civa, puini, dureros de puini, au supravieuit.
AM WALDSEE
La cteva sptmni dup ce ultimul tren cu evreii deportai din nordul
Transilvaniei s-a oprit pe rampa morii de la Birkenau, pe Appellplatzi a aprut
brusc Lagerschreiher 2-ul. Pentru prima oar s-a stat de vorb cu noi fr s
fim ncolonai n rnduri de cte cinci.
Conducerea lagrului, ncepu pe un ton blajin Lagerschreiber-ul, a
aprobat s inei coresponden cu cei din rile voastre. Scriei prietenilor,
cunoscuilor, notabilitilor din oraele i satele natale, oricui vrei. De altfel,
textul este gata tiprit. Trebuie numai s semnai i s-mi dictai adresa.

Rsturn geanta cu crile potale pe o mas improvizat, lu una din ele


i citi s Jch bin gesund und es geht mii gut, sunt bine i sntos.
Asta-i tot. Data viitoare vei putea scrie mai mult.
Hai, ncepei! Interveni Broc/taJ/esfe, fr s-i ntreasc ndemnul
cu cteva lovituri cU bta Iui ncovoiat, cum i era obiceiul ' Platou pentru
apel.
' Furierul lagrului;
Nu mS puteam hotr. Minciuna era evident. Populaia din nordui
Transilvaniei ntreba de soarta deportailor, iar autoritile horthyste au apelat
la Gestapo. Retras ntr-un col al AppeiJplatz-ului, revedeam mereu aceleai
scene.
ntr-unul din cele 50 de vagoane zvorite ale trenului, care a pornit din
Cluj spre necunoscut la 6 iunie 1944, se af; nghesuit i familia mea. Prinii
i ase frai. Al aptelea, Tiberiu. Lipsete. Este concentrat ntr-un detaament
de munc forat. Cnd ne apropiem de Oradea, trenul ncetinete, linia ferat
nu este nc restabilit dup bombardamentul din 2 iunie. Cineva privete
afar prin unicul geam zbreht al vagonului pentru vite: tineri cu banderol
galben, tineri dintr-un detaament de munc forat nltur drmtunle.
Poate-i i Tiberiu printre ei 1 izbucnete tata i se repede la geam.
Ne nghesuim toi ling el. Ceilali ne fac loc. Fraii mai mici se urc pe
geamantane. Tata strig ntruna:
Lustig Tiberiu din Cluj nu-i printre voi? Nu-1 cunoatei pe Lustig
Tiberiu?
E n detaamentul nostru t rspunde cineva.
Trenul mai merge cteva zeci de metri, apoi se oprete.
Paralel cu noi staioneaz un mrfar. Dincolo de el, un an n care
lucreaz tineri cu banderol galben.
Anuhai-1 pe Lustig Tiberiu c familia lui e n tren!; Spune3-i s vin
aici! Strig din nou tata.
Vine ndat, e tocmai n cellalt capt al anului.
Emoia ne copleete. Cutm s ne aezm astfel nct s putem privi
toi pe geam. E imposibil. Geamul e prea mic, iar noi suntem opt. ncap cinci
capete. Cei trei frai mai mici plng. Le promitem c-i vom ridica i pe ei la
geam clnd va sosi Tiberiu.
Sunt stpnii de emoie. i cei din detaament. Ca fu'. Gerui s-a
rspndit vestea c familia lui Lustig Tiberiu e m trenul cu deportai. Nil m<*i
lucreaz nimeni. Pn i btrnul plutonier horthyst se las cuprins de emoia
general i se face c nu observ ce se tntmpl n jur.
Tiberiu alearg disperat de-a lungul anului. Camarazii l dirijeaz. Mai
nainte, nc trei vagoane, gata, oprete-te l>

Fr s se opreasc, sare anul i se uit. Printre dou vagoane, spre


noi.

Tiberiu. Suntem aici! Izbucnrm noi cu lacrimi In ochi.


Privete n sus. Ne zrete. Nu poate scoate nici un cult vnt. Se
prbuete peste tampoanele celor dou vagoane.
Plnge n hohote. Nu-1 auzim, dar vedem cum i se scutura tot trupul. i
adun puterile i se ridic:
Suntei toi la un loc? Unde-s gemenii? Unde-i Valentin?
R Da, suntem toi! Rspunde tata, i-i ridic pe rrtd la geam.
Mama nu poate vorbi. Plnge. Plng toate mamele din vagon. Apoi trenul
pornete, Acum plnge tot vagonul.
Plng i tinerii cu banderol galben nirai de-a lungul iniei ferate.
Trenul ia vitez. Tiberiu alearg dup noi, df-r rmne tot mai n urm.
Continu totui s alerge i s strige r
S-mi scriei! S-mi scriei, neaprat! Nu-mi uitai adresa:
Detaamentul 110/66 Oradea! 110/66 Oradea! 110.
Tocmai cnd s plece Log-rschreiber-ul, m-am decis.
M-am ndreptat spre el i i-am cei ut o carte potal goal. I-ara sdus c
vreau s-o scriu cu. Mna mea. A fost de acord. Mi-m dat un creion i mi-a cerut
s scriu la expeditor numele meu, data naterii, iar ca localitate: Am Waldsee.
n seara cnd s-a anunat c Lustig Tiberiu are o carte potal de la
fratele su, tot detaamentul s-a npustit n barac.
De unde scrie? Care-i adresa?
Cartea potal trecea din mn n mn. Nimeni nu citea ce scrie n ea.
Toi e uitau doar la adresa expeditorului i murmurau n netire Am Waldsee.
Am Waldsee. Nimeni nu tia unde-i. Nimeni nu auzise de aceast localitate.
n seara urmtoare au fcut rost de un atlas. I-au rupt foile i au nceput
s citeasc, pe grupuri, localitile din toate rile. ntr-un trziu, unul a stf.
Gat:
Gata, am gsit!
i citi cu glas solemn:
Waldsee.
Bravo! Unde-i? In ce tar?
n Elveia! Veni rspunsul i oeste barac se ls 0 tcere grea, de
mormnt.
A. NGST
Dintre toate inveniile regimului nazist, niciuna n-a 'ost att de
ndrgit de Hitler ca lagrele de exterminare.
Principiile lui diabolice despre un stat de stpni i sclavi i-au gsit cea
mai clar expresie n K. Z. 1-uri.

Principiul de baz al marelui imperiu hitlerist, compus din Ubermensch


2-i i Untermensch 3-i, trebuia s fie die Angst, frica, teama, spaima. Oamenii
imperiului stpni i sclavi deopotriv trebuiau s tremure de fric, s fie
ptruni de spaim pn n mduva oaselor. Pn i moartea, meseria de baz
a nazitilor, nu era considerat dect drept una din metodele eficiente pentru a
nfricoa lumea, pentru a o nspimnta. Scopul urmrit rmnea die Angst,
teama, nelinitea, groaza.
ntr-un ordin, dat la 12 decembrie 1941, Keitel sublinia n mod expres:
Fhrer 4-u] consider c aplicarea pedepsei cu munc silnic pe via ar fi
apreciat ca un semn de slbiciune. O nfricoare eficace poate fi obinut
numai prin pedepse cu moartea.
Hitler nu s-a mulumit s nstpneasc peste tot die Angst, frica. A avut
pretenii s i teoretizeze necesitatea ei.
Cruzimea impune urla el oamenii simt nevoia s ncerce o team
salutar. Ei vor s aib ceva de care s se team. Ei vor s fie nfricoai, vor s
se supun cuiva de fric.
Ce-i cu aceste poveti despre cruzime, cu aceste reclamaii despre
torturi? Masa vrea asta. Ea are nevoie s tremure
Hitler inea mult la lagrele de concentrare, pentru ra n ele, ntr-adevr,
die Angst, frica, a fost nstpnit total, atotcuprinztor. Intra n carnea i
oasele deinuilor o dat cu aerul clin lagr pe care-1 respirau.
Hf'ling-ilor le era fric de Blacklteste, de Lagerlteste5, de Kapo. do
ciinii-lup i de SS-iti. Le era fric de cravaa, de bil, r'e Bock 6. De Baum 7 i
de Bunker 8.
HatIing-le era tric de srma ghimpat prin care trecea curent de nalt
tensiune, de camerele de gazare i de crematorii. Le era fric de bti, de
schingiuiri, de torturi, de mpucri n ceat de sprizurjtoare.
1 Se pronun Katet i'. Susc-imn Konzenttaionsjager, lagr de
concentrare.
1 Supraom.
' Subom
4 Conductor
5 eful laqrului.
Capra-pe oire eren inimsi llltlinq-u cnd erau biciuii.
' StlpuJ: de care etan spln/urati cu minile la spate Hltling-il.
uiuc de toi tur.
Haftlng-n se temeau de Appell*, de Biocksperre? De selecionri, de boli,
de Experimente an lebendigen Menschen 3. Se temeau de zi i de noapte, de ce
tiau c se va ntmpla i de ce nu tiau c va urma.

Hn/iIing-ilOT le era fric mai ales de moarte. Ei ar fi vrut s triasc, dar


lagrele de concentrare fceau parte din imperiul morii.
i totui, n ciuda prevederilor lui Hitler i Himmler, a ntregii haite de
SS-iti, die Angst, frica, cu trecerea anilor, n loc s creasc a slbit. Hftling-ii
s-au obinuit cu toate, Inc usiv cu moartea.
Nu mai tremura carnea pe ei nici cnd erau chemai n Bunker, pentru
interogatorii, nici cnd se ordona seleciona-' rea, nici cnd priveau crua n
care se strngeau cadavrele de pe platourile dintre barci. De un singur lucru
au continuat s se team pn n clipa eliberrii. De un lucru la care Hitler i
Himmler, ntreaga hait de SS-iti nici mcai nu s-au gndit i nici nu l-ar fi
putut nelege.
Pn n clipa eliberrii, Hftling-ii s-au temut teubii s nu uite n. Acel
iad al tuturor bestialitilor pos>b! Ie j imposibile, care se chema lagr de
concentrare c fac parte din specia uman. S-au temui s nu decad, s nu
sedegradeze ca oameni.
APPELL
Antreten zum Appel! ncolonarea pentru apel!
Comanda i nfiora i pe muribunzi.
La Birkenau, n lagrul E, Httling-ii nu lucrau. Ateptau s fie
selecionai: pentru camerele de gazare sau pentru un alt lagr din Germania.
Nu fceau nimic. Priveau hi mu! Crematoriilor i gardurile de srm ghimpat.
Ateptau.
Apelul reprezenta unicul i marele eveniment al fiecrei zile. Coninutul ei
principal. n afara apelului putea s nu se ntmple nimic.
i de mncare se ddea zilnic. Dar acest moment era uneori srit. Nici
selecionri nu se fceau n fiecare zi. Aoeiul ns nu putea lipsi. De la
nfiinarea lagrului i pn la pra1 Apel
3 nchiderea barciloi ' Experiene pe oameni vu.
Buirea lui, Httling-ii puteau spune c au mai supravieuit o zi numai
dup ncheierea apelului.
Blocklteste, urmat de doi Vertretet l-i, iese tacticos din camera sa. Se
opiete la marginea platoului i rcnete i
Antteten zum Appell! ncolonarea pentru apel! Hitling-u, trezii brusc
din ateptarea lor infinit, strig i ei cuprini de groaz:
Appell 1 Appell 1 Appell l
Uitnd cine sunt, unde se afl, la ce s-au gndit, ce imagine le-a struit
n strtundul ochilor, acum sunt stpiuii oe o singur dorin: s se vad ntrun rlnd de cinci, ntr-un tront constituit. Dar aceast dorin se va realiza abia
peste patru-cmci ore. Pn atunci, timp de patru-cinci ore, Blocklteste i

Verfreter-ii vor izbi ntruna cu btele lor ncovoiate n cine i unde se va nimeri
pentru c Hftling-u, peste 1000. Nefiind grupai pe subdiviziuni, nu pot
alctui n mod organizat un front. Toi alearg spre rndurile constituite, ca sa
scape de loviturile zbirilor, i le destram. Vznd nvlmeala, Blocklteste i
Verireter-ii se, npustesc asupra lor cu furie crescnd.
Dup patru-cinci ore de ipete i urlete, n care bilele ncovoiate ale
zbirilor nu se opiesc o clip, frontul celor peste o mie de Hltling-i se constituie.
Sleii de puteri, lihnii de foame, chinuii de sete, cu rnile sngernde de
pe urma loviturilor, Hltling-n stau In front. Ateapt Appell-ul.
Picioarele ncep s le tremure. i cuprind ameelile. i nu-i nici o scpare.
A te prbui acum, cnd rndurile sunt aliniate, nseamn s provoci furia
celor trei zbiri.
Pe platoul dintre dou barci stau aliniai, n rlnduri d cte cinci, peste o
mie de Hftling-i. Toi mbrcai In haine vrgate, de ocnai. In picioare, saboi.
Pe cap, o bonet neagr. Cadavre vii. Numai oasele au rmas din ei. Ochii ti sau adncit n orbite. Pe obrap,. Sudoarea, amestecal cu prat i noroi, se
scurge n dungi negre. Unii au i nceput s se clatine. Nu vor mai rezista mult
Se aud gemete Uesteme nfundate.
Sunt cincisprezece asemenea platouri, nirate unui dng altUi, pe o parte
a unei alei largi de civa metri. i cin sh. Rezece platouri pe cealalt parte a
ei. Pe fiecare p. di, >u cite 800-1100 de Hltling-X.
, 1 Ajutorul setului de bloc.
Lagrul E ateapt Appcll-ul.
La fel ateapt Appell-ucelealte lagre t Vi, B, C, D, E aezate unul lng
altul, desprite doar de cte un gard d srm ghimpaf, . $i n fiecare laqr
sini cte 30 de barci, fiecare cu cte un platou pe care, n aceeai poziie, stau
aliniai Hftling-v. Zeci de mii de Hftling-i.
Acesta este Birkenau-x n fiecare sear naintea Appellului.
Appe/?
Ul propriu-zis ncepe n clipa cnd SS-istul inlr^ pe poarta lagrului.
Se ndreapt spre primii! Platou. Blocklteste url:
Stillstand I Mtzen ab 1 Dreoti 1 Descoperii! Hftling-u ncremenesc
n poziie de drepi. E o linite de mormnt. Se d raportul:
Baraca douzeci i unu, cu un efectiv de o mie cincizeci i doi Httlingi, o mie treizeci i cinci vii, aptesprezece mori.
Se aud paii apsai ai SS-istului. La o distan de civa metri l
urmeaz Blocklteste.
Pentru Hftling-i, lucrul cel mai greu acum este s se menin n
poziie de drepi. S nu se mite. S nu clipeasc.

Frica de Appell, o fric animalic, SS-itii au dezvoltat-o cu


meticulozitate, sistematic, planificat. n primii ani de existen ai lagrului,
fiecare Appell nsemna zeci de victime.
Un Hftling a privit n alt parte cnd Unterscharfhrer l-ul a trecut prin
dreptul lui. A fost mpucat De loc.
Un rnd de cinci n-a fost perfect aliniat. Scos n faa frontului, ntrequl
rnd a fost executat.
Cineva a ipat. De durere. Ori de spaim. ntreg rndul cu alte cinci din
stnga i cinci din dreapta u fost trimise la crematoriu.
Acum nu mic nimeni. Nimeni nu clipete. Pe cele 30 de platouri ale
laqrului E, pe toate platourile din lagrele nvecinate A, B, C, D, E.
Zeci de mii de Hftling-i lihnii de foame, chinuii de sete, cu rnile
sngernde de pe urma loviturilor, stau ncremenii n poziie de drepi.
Nu mic nimeni. Nimeni nu clipete. Cei din rndurila prin dreptul
crora trece SS-istul nici de respirat nu respir.
Fiecare e torturat de un singur qnd: s nu-1 prsea*^ putPrile tocmai
acum. S nu se prbueasc
J Subofier n SS.
Numai cadavrele din flancul drept al fiecrui front, de pe fiecare platou
stau linitite. Nu se mai zbucium. Ele s-au prbuit cu cteva ore nainte.
Definitiv.
Lor nu le mai este fric de Appell.
ARBEI MACHT EREI!
Cinismul, dus pn la perversitate, a cunoscut n' lagrele de
exterminare o asemenea varietate de ipostaze nct e imposibil s se fac o
oarecare ierarhizare. Cine ar putea spune ce este mai cinic, mai pervers: s
denumeti Endlosung, soluie final asasinarea unui ntreg popor ori s
scrii Bad, baie pe ua camerei de gazare, iar n anticamer s instalezi
cuiere pentru haine? S agi de, gtul unui evadat prins, n timp ce-1 readuci
n lagr pentru a fi spnzurat, o tabl cu inscripia toate psrile se ntorc la
cuibul lor, ori s-1 felicii pentru rezisten pe cel asupra cruia ai efectuat o
experien medical, ca apoi, peste cteva minute, s-1 ucizi?
Se poate spune, totui, c SS-itii au atins ultima limit a cinismului lor,
dus pn la perversitate, cnd deasupra porii celui mai mare lagr de
concentrare Birkenau-Auschwifz au scris cu litere uriae, din fier forjat:
Arhr l macht hei, munca te face liber.
Ct cinism amestecat cu perversitate, ct sadism, ct ferocitate a fost
nevoie s se adune la un loc pentru a nate diabolica idee de a scrie Arbeit
macht hei, munca te face liber, pe poarta lagrului n care 80 la sut din cei
care au intrat mergeau direct spre crematoriu, pe poarta lagrului n care nu se

fabrica altceva dect cadavre, pe poarta lagrului n care singura munc consta
n asigurarea bunei funcionri a camerelor de gazare i a crematoriilor?!
Da, pe poarta lagrului Birkenau-Auschwitz prin care peste patru
milioane de oameni au pit direct spre camerele de gazare, iar alte dou au
fost duse, ulterior, n alte lagre n care au fost lichidai printr-o munc
epuizant, insuportabil, ucigtoare SS-itii, atingnd ultima limit a
cinismului lor pervers, au scris cu litere uriae, din fier forjat: Arbeit macht
trei, munca te face liber.
i astzi, pe poarta lagrului, devenit muzeu, se poate citi Arbeit macht
trei, munca te face liber, iar la cteva
G-da 110 ooala 2 ze-i de metri mai ncolo, ntr-una din sli se poate
vedea, pe un postament de marmur neagr, un glob de sticl cu cenu i
frnturi de oase. E tot ce a mai rmas din peste patru milioane de oameni care
au intrat n lagr repetnd n gnd inscripia, n fier forjat, de deasupra porii:
Arbeit macht hei, munca te face liber.
ASCHE
Pe rampa de la Birkenau-Auschwitz au sosit ani la rnd, zi i noapte,
trenuri cu milioane de deportai din toate colurile Europei. Din vagoanele
desferecate coborau oameni frumoi, sntoi, dornici de via. Oameni care
tiau s zideasc, s scrie poezii, s aline, s iubeasc.
Din clipa n care intrau pe poarta lagrului, toi deveneau cadavre vii,
sau Todeskandiaten, candidai la moarte, cum erau denumii oficial. Apoi erau
dnsi imediat sau peste cteva sptmni, ori luni n camerele de gazare i
transformai n cadavre-cadavre. Dup aceea, mpini pe crucioare n
cuptoarele crematoriilor, deveneau Asche, cenu.
Dfe A-sche, cenua, era folosit ca ngrmnt. Cea mai mare parte ns
se arunca pur i simplu n cel mai apropiat ru, Pn acolo era crat n crue
trase de oameni, de cadavre vii crora nc nu le venise rndul s devin
cadavre-cadavre i apoi s fie transformai i ei n Asche. n cenu.
Dei cratul cenuii a fost organizat de ctre SS-iti cu a~eeai
meticulozitate ca i gazarea i arderea, totui se nregistrau mereu rmneri n
urm la crat, grmezile de cenu din jurul crematoriilor cresend. Deseori,
peste nivelul stabilit.
n ultimele zile ale lagrului, SS-itii au avut nc timp s arunce n aer
toate camerele de gazare, toate cele patru crematorii. N-au apucat s care ns
pn la ru toate grmezile de cenu Le-a crat i mprtiat vntul care a
continuat, s izbeasc barcile golite, ruinele crematoriilor, gardurile de srm
ghimpat. Dar i astzi, dup peste 45 de ani, dac te plimbi prin fostul lagr
Birkenau, mai nflneti, ici-colo, pete, urme de cenu provenit din trupurile
arse ale milioanelor de oameni care, inlrnd pe poarta lagrumi.

Au devenit cadavre vii, apoi cadavre-cadavre, iar dup aceea Asche,


cenu.
AUFSEHERIN
Reprezentantele tipice ale criminalilor naziti de sex feminin au fost,
incontestabil, die Aufseherinen, gardienele din lagrele de concentrare.
Cnd fostele prostituate, vagaboande, slujnice alungate din case pentru
furt, cu copii abandonai n parcuri, buctrese dovedite a fi hoae de meserie.
Se vedeau mbrcate pentru prima oar n uniforma gri-verzuie, impecabil
clcat, simeau brusc cum n venele lor zvcnete sngele pur arian de
Ubermensch, ca n trupul oricrui SS-ist din Totenkopfeinheilen, uniti SS
cap-de-mort.
Isterice i sadice, arogante i nendurtoare n cruzimea lor, die
Auiseherinen, gardienele din lagrele de concentrare batiocoieau, torturau
ucideau n btaie pe deinute. Traversau n lung i n lat lagrul, lovmdu-i
ritmic carrnbii cizmelor noi cu cravaa, iar n ochii lor tulburi se nvlmeau
ura, cinismul, dispreul, setea turbat de tzbunare. Pentru trecutul lor
murdar, pentru tot ce-au ratat, pentru toate umilinele pe care le-au ndurat
trebuiau s plteasc deinutele din lagr. Cutau cu ochi ri femeile slbite,
nspimntate i se npusteau asupra lor. Unele, dimpotriv, aate de o
invidie slbatic, preferau s le calce n picioare pe cele care erau n putere, iar
lagrul nu reuise S le anuleze ntreaga frumusee. Sadismul i ferocitatea nici
unui SS-ist nu puteau egala cruzimea unei Aufsehetin, unei grdiene, cruzime
generat pur i simplu de Schadenfreude, de bucuria rutcioas prilejuit de
nenorocirea altuia.
SS-istul care btea un Hftling pentru a-i potoli furia, dup 20, dup 40
de minute obosea i se calma. Cel care lovea pentru a pedepsi, cnd vedea
nind sngele victimei considera c scopul a fost atins. Die Autseherin,
gardian, care btea o deinut din Schadenfreude, dm bucuria rutcioas la
nenorocirea altuia, nu cunotea nici o limit. Nu putea trece pe lng o
deinut s no njure, s n-o izbeasc, s n-o umileasc, s nu-i pricinuiasc a
durere care s-i menin elixirul vieii: die Schadenfnude.
Pe deinutele de la Ravensbruck le cuprindea groaza cnd, printre ele,
aprea die AufseheriA, gardian Dorothea Binz. Traversa lagrul, trecea printre
barci i izbea pe oricine ntlnea n cale. Izbea cu bta, cu cravaa, cu
centura.
Gchii i scnteiau de Schadenfreu. De, de o bucurie rutcioas, ori de
cte ori lovea. Altfel avea o privire tulbure. ntr-o singur mprejurare i
scnteiau ochii fr s loveasc. Cnd cinii-lup, asmuii de ea, sfiau trupul
unei deinute.

O supravieuitoare, Olga Golovina, care la vrsta de 21 ani ajunsese ca


deinut la Ravensbruck, avea s-o desene, peste 39 de ani, astfel: mi amintesc
cum se plimba prin lagr supraveghetoarea Dorothea Binz. O vd i acum n
faa ochilor. In ntmpinarea ei vine o deinut. Istovit, deinuta se mpiedic,
cade.
Cu eforturi supraomeneti se ridic i merge mai departe.
Era suficient ca Dorothea s vad o scen ca asta. Apsa pe pedalele
bicicletei i o trntea la pmnt pe nefericit. Apoi, chema cinii i-i asmuea
asupra victimei. Erau nite cini ri, nfiortori, dresai s sfie omul n buci
pn cnd acesta nceta s respire!
Germaine Tillion, n cartea sa Ravensbruck, o surprinde pe Dorothea
Binz, ntr-una din ipostazele ei obinuite, dup aplicarea faimoaselor 25, 50
sau 75 de lovituri cu bta, Victima era pe jumtate goal, culcat la pmnt
aparent fr cunotin i plin de snge de la glezne pn la mijloc. Binz o
privea, apoi, fr s spun un cuvnt, s-a urcat cu picioarele pe pulpele ei
nsngerate, cu clciele pe una iar cu vrfurile pe cealalt, i a nceput s se
legene din fa n spate, lsndu-se cu toat greutatea corpului cnd pe vr<ful
picioarelor, cnd pe clcie. Femeia poate c era moart, oricum era complet
leinat, fiindc n-a reacionat deloc.
Dup cteva clipe, Binz a plecat cu amndou cizmele nclite de snge.
Se amuza innd deinutele ore ntregi n poziie de drepi i plniuindule. Distracia ei preferat a rmas ns intrarea cu bicicleta ntr-un grup de
deinute. Cnd trecea peste trupurile -celor ce se prbueau, izbucnea n
hohote de rs.
Acel rs drcesc, alimentat de elixirul vieii ei, die Schadentreude,
bucuria rutcioas la nenorocirea altuia, n-a fost curmeil definitiv dect n
1947, cnd a fost spnzurat.
Spaima deinutelor de la Birkenau pe care le btea cu cravaa, le izbea
cu cizmele ei impecabil lustruite, le tortura cu ferocitate a fost Mane Mandel,
efa tuturor Aut2Uscherinen-elor din toate lagrele pentru femei de la BirkenauAuschwitz.
' La trierea mamei i frailor mei pentru camerele de gazare a stat n
dreapta lui Mengele. A asistat, pe rampa morii, Ia toate trierile deportailor din
nordul Transilvaniei cotropite de horthyti.
A fost condamnat la moarte n decembrie 1947 de Tribunalul popular
suprem din Cracovia. Reproduc din motivarea sentinei: A ales personal pentru
experiene medicale 80 de deinute. Acuzata, mpreun cu medici i ofieri,
stabilea victimele destinate gazrii n. Timpul exterminrii n mas a evreilor
din Ungaria. La sosirea transportului de femei ruse din Vitebsk a smuls copiii

din braele mamelor i i-a aruncat n camioane ca pe nite pietre. Din proprie
iniiativ, acuzata a trimis la moarte n camerele de gazare sau prin injecii cu
fenol femeile gravide. A efectuat n lagrul de femei Birkenau, n decembrie
1942, pe un ger nprasnic, deparazitarea femeilor. Baia a durat de diminea
pn la orele 16. Acuzata se plimba cu o cravaa n mn printre deinutele
goale i nemncate, silite s stea, ore n ir, n gerul puternic de afar. Cel
puin un sfert din aceste femei, ngheate i nfometate, au fost duse cu
autocamioanele. Cele mai multe dintre ele au murit. Acuzata a ordonat la
Birkenau ca nou-nscuii s fie ari n cuptoare, iar sugacii s fie luai de la
mamele lor i ucii.
Nici cea mai complet sentin de condamnare la moarte i nici toate cte
s-au pronunat la un loc n-au putut cuprinde irul nesfrit al frdelegilor
svrite de reprezentantele tipice ale criminalilor naziti de sex feminin: die
Auiseherinen, gardienele din lagrele de concentrare.
AUFSTAND
Exterminarea n mas a Hftling-ilor la Birkenau-Auschwitz a fost pus
la punct cu asemenea meticulozitate nct orice perturbare prea exclus. In
toamna lui '44, numrul celor lichidai trecuse de patru milioane fr ca n
mecanismul morii pe band rulant s fi survenit cea mai mic dereglare.
S. S-itii supravegheau cu ncntare i admiraie funcionarea lui.
Privelitea miilor de oameni nghesuii n camerele de gazare, a flcrilor
crematoriilor kiminnd muni de cenu le ntrea sentimentul de
bermensch-i, de supraoameni. Viaa de bermensch, de supraom le tihnea;
ea se derula linitit n cadrul triunghiului att de drag oricrui SS-is'. Asasinat
cantjn bordel.
Exista o singur surs de nelinite. Posibilitatea eines Aufstand, unei
rscoale Niciodat de-a lungul istoriei i nicieri pe pmnt, dictatorii, zbirii,
orict de stpni s-au simit pe situaie, nu s-au putut elibera, n adncui
fiinei lor, de teama revoltei. Nici SS-itii de la Birkenau-Auschwitz n-au fcut
excepie. n consecin, au calculat toate mijloacele, condiiile, premisele care ar
putea favoriza chiar i numai ideea unei revolte i le-au nlturat cu snge rece,
cu brutalitate, fr scrupule.
tiau c pentru a te ridica la lupt trebuie s ai cu -e lupta. Cu mina
goal nu te poi rscula. De aceea, n lagre. E de la Birkenau, Cei care
supravieuiau primei mari selecionri de pe' rampa morii erau condui mai
nti ia punctul de dezinfecie de unde ieeau n pielea goal pentru a primi
tiaine de Hftling. Nimeni nu reuea s introduc n lagr un cuit, un briceag
sau barem o lam. n lagrul E nu se lucra. Nu veneam n contact cu nici un
obiect n afara celor cteva zeci de cratie i oale'din care mncam. Pe platourile
pentru apei dintre barci nu existau nici mcar bolovani.

SS-itii mai tiau c pentru a te revolta e nevoie de for fizic. Noi ns,
datorit regimului impus, eram att le epuizai de foame, de sete, de boli, de
bti, de torturi nct abia ne ineam pe picioare.
O revolt trebuie pregtit, e nevoie ca oamenii s se cunoasc, s-i
ctige reciproc ncrederea. SS-itii ns despreau, rupeau familiile, nu
admiteau s stea mpreun trate cu frate, tai cu fiii lor; grupurile compacte de
Hftlmg-i din aceeai ar le frmiau. Din Birkenau plecau mei eu
transporturi cu Hltling-i n miile de lagre din Germania i mereu soseau ali
deportai din toate colurile Europe*.
Exista o singur excepie, un singur detaament care piue. tace rost de
arme, care nu era epuizat fizic, avnd mncare, butur la discreie i care
dispunea de avantajul stabilitii, lucrnd tot timpul mpreun. Era
Sonderkommanaoui, detaamentul special, cel care deservea camerele de
gazare i crematoriile. Sonder-itii, asigurnd i sortarea bunurilor din trenurile
cu care soseau deportaii, ca i a haineior celor dui n camerele de gazare
direct de pe peron, puteau s pun mna pe cuite i bricege, pe foarfece, cleti
i ciocane. Micndu-se dintr-un lagr n altul, intrnd n legtur cu Httlingii care lucrau n uzinele de la Auschwitz, aveau posibilitatea s procure chiar i
materiale explozive.
SS-itii intuiau acest lucru i de aceea, cu pre Mzia i perseverena
proprii unor asasini de profesie, din patru n patru luni, Sonderkommando-ul,
detaamentul special, era lichidat. Cu arderea lui i ncepea activitatea noul
detaament special. In patru luni era greu s pregteti o revolt; n condiiile
Birkenau-ului imposibil. Perspectiva sumbr, sfritul implacabil i paralizau
pe Sonder-iti, le blocau pn i gndul la aciune. Astfel, ani la rnd, cu
aceeai^ resemnare cu care nesfritee coloane ale deportailor intrau, ia
ndemnul lor, n camerele de gazare, se, lsau i ei exterminai cnd le sosea
sorocul. Unsprezece detaamente speciale de cte 900-120O de Hftling-i au
avut succesiv aceeai soart. Cel de al 12-lea Sonderkommando a hotrt s nu
se lase mcelrit, s le rzbune pe Cele care l-au precedat, s rzbune
milioanele de oameni care au intrat n camerele de gazare cu convingerea c
intr n baie.
La nceputul lui octombrie 1944, cnd se mplinea a patra lun a
existenei sale, cel de-al 12-lea detaament special, alctuit din 860 de Hftlingi, era pregtit s'nu se lase exterminat. Era gata s se mpotriveasc, s se
revolte. Semnalul trebuia s-1 dea grupul care lucra la crematoriul nr. 1,
pentru ca asaltul s nceap concomitent la toate cele patru crematorii i,
nfruntndu-i pe SS-iti, Sonder-itii s ncerce imposibilul: s-i taie drum
prin gardurile de srm ghimpat, printre SS-iti i haitele de cini-lup, n
direcia Vistulei.

Declanarea revoltei se stabilise pentru noaptea din 6 spre 7 octombrie.


Dar SS-itii, fie c au aflat ceva, fie c au simit doar o anumit ncordare, n
ziua de 6, la prnz, au trecut la lichidarea Sonderkommando-uini, dar nu
deodat, cum obinuiau, ci pe grupuri. Au nceput cu cei de la crematoriul nr.
3,
70 de SS-iti au srit brusc din camioane n incinta crematoriului i au
ordonat alinierea pentru apel. Sonder-itii au rmas nemicai, fiecare pe locul
n care se afla. Era pentru prima oar de la nfiinarea lagrului Birkenau c
ordinu' unui SS-ist hu se executa. eful detaamentului de SS-iti, asasin cu
vechi state, cunosctor al psihologiei Hftling-ilor, nu i-a pierdut cumptul, k
decis brusc s-i strige pentru ncolonare individual, dup numerele tatuate pe
bra. A nceput cu deportaii din Ungaria. Acetia sosiser n lagr abia de
cteva luni, erau mai puin clii, speriai de tot: e se ntmpla n jur. Au ieit i
s-au aliniat, unul. Cte unul, toi o sut ncadrai de SS-iti, au fost imediat
dui i nchii ntr-o barac din lagrul D. Au urmat la rnd deinuii de
naionalitate greac. Mai geu, mai dezordonat dect primii, dar au intrat totui
n front.
S-a strigat, apoi, primul polonez. Nici o micare, doar un vuiet de
murmure i exclamaii. eful zbirilor n-a avut timp s-i exprime indignarea
cci a fost dobort, mpreun cu ali ase, de o sticl incendiar care a explodat
la picioarele lui. SS-itii au deschis focul; Hitling-ii s-au retras n crematoriu i
lupta a nceput. SS-itii au lichidat din cteva rafale pe deinuii greci aflai n
front i au ncercat s ptrund n cldirea crematoriului. Hftling-u ripostau
energic, cmc! O puternic explozie a aruncat n aer cldirea.
Surprini de rpitul rafalelor, de explozie, cei de la crematoriul nr. 1 sau oprit din activitate. SS-istul care supraveghea lucrul la cuptoare a izbit cu
cravaa un Hiitiing, urlnd s nu se ncetineasc ritmul. A fost njunghiat pe
loc aruncat ntr-unui din cuptoare. SS-istul din captul cellalt a'i slii, venit
n pas alergtor la faa locului, a fost aruncat peste camaradul su n flcrile
aceluiai cuptor In clipa urmtoare, n incinta crematoriului nr. 1, ca i a
celorlalte crematorii, au ptruns batalioanele SS. Trei mii ie SS-iti cu grenade,
pistoale, mitraliere grele i nelipsitele haite de cim-lupi au nconjurat cele
patru crematorii.
Pierznd principalul element de oc pe care contau surpriza Sonderitii nu mai aveau n ce s spere. Totui, ei s-au btut cu disperare i eroism,
cu un rar cura], care nu era alimentat de ansa izbnzii, ci de rscolitoarea
hotrre de a Ei primii care mor n incinta crematoriilor aprndu-i
demnitatea.
Dintre Sonder-iti, numai 12 au reuit s rzbat dincolo de Birkenau.
Au fost prini repede i executai. Cei care n-au czut n lupta direct au fost

scoi din lagr i lichidai cu arunctoarele de flcii. Din cei 860 de Haitii ngau scpat doar apte, care erau indispensabili activitii, pitanuiui SS dr.
Mengele, printre care i medicul su legist la crematoriile din Birkenau, dr.
Nyiszli Miklos din Oradea, pe aie crui memorii ne-am bazat n relatarea
desfurrii revoltei. Au fost ucii 70 de SS-iti.
Dup reconstituirile altora, un numr restrns de Hftling-[douzeci i
apte) ar fi reuit s se ndeprteze de lagr, s supravieuiasc. Cert este un
singur lucru: cel de al treisprezecelea i ultimul Sonderkommando i-a nceput
activitatea arznd n cuptoare cadavrele celor care, la lumina flcrilor
crematoriilor, au nscris una din ceie mai dramatice i eroice pagini din istoria
aprrii demnitii umane.
AUFSTEHEN!
n lagrele de concentrare, cnd zeci de Kapo ncepeau s rcneasc
auisteheeeen! Deteptareaaaa! i s uiere din fluierele lor scurte, sream ca
plesnii cu un bici de pe cimentul gol i rece, de pe priciuri sau de pe
pmntul umed, acoperit cu o mn de paie.
Nu cunosc ora la care se ddea deteptarea. tiu ns c n toate lagrele
de concentrare prin care am trecut, rcnetul acela nspimnttor
auisteheeeen t deteptarea!
Acompaniat de uierul sinistru al fluierelor, ptrundea n barac cnd
afar era nc ntuneric.
Mai ales la Kauiering i Landsberg, n cumplita iarn a lui 1944,
comanda aceasta provoca o adevrat panic. Dac nu sreai n picioare la
primul rcnet i nu reueai s-i nchei mantaua din pnz vrgat, s-i
strngi cu sfori zdrenele de pe tine s nu i le smulg vntul, s-i legi cu
srm sa boii s nu-i pierzi prin zpad, odat ieit din barac, pe Appcllplatz,
nu mai aveai nici o speran. Cu minile nfofolite n crpe nu puteai face
nimic. Dezgolindu-le, i degerau.
Plecam cu noaptea n cap din lagr. Drumul pn la locul de munc dura
cteva ore. Lucram 10-12-14 ore n ir, cine tie? Atunci, acolo. Niciodat n-am
tiut ct e ceasul.
Cnd soseam n lagr era iar ntuneric. Ajuns n barac, n dreptul
priciului cdeam ca un butean. Singura grij: s nu dorm prea aclnc, s aud
primul rcnet: aufsteheeeen! Deteptarea!
ntr-o sear, ajuni n faa porii lagrului dup o zi geroas, cnd neau murit un numr aproape dublu de camarazi dect de obicei, nct abia leam putut cra cadavrele pe zpada nalt de un metru, n care ne afundam i
ne rostogoleam cu cadavre cu tot dup ce am fost numrai, n loc s pim,
n sfrit, spre barci, ni s-a ordonat i
Kehrt euch/Vorwrts marsch! Stnga-mprejur! nainte mar

Comanda ne-a nucit. Aa ceva nu se ^nai ntmplase.


Ne-au npdit cele mai sinistre gnduri.
Am cotit-o spre dreapta i, dup vreo 500-600 de metri, ne-am oprit n
spatele unei coloane nesfrite de Hftlng-L Erau detaamentele sosite
naintea noastr.
n cteva minute am aflat misterul. Pduchii se nmuliser n asemenea
proporii, nct tifosul era iminent. SS-itii s-au speriat i au construit, ntr-o
barac, o instalaie de duuri i cteva etuve pentru dezinfecia hainelor.
n baie intrau cte o sut. Vntul ne izbea n rafale, Ne-am ngrmdit
unul n altul, sprijinindu-ne reciproc. Altfel, sleii de puteri, mori de foame, pe
jumtate ngheai, ne-am fi prbuit cu toii la pmnt. Ne-a venit rndul
trziu dup miezul nopii.
Arri intrat n prima ncpere, ne-am dezbrcat, ne-am legat hainele n
baloturi i le-am dat pentru a fi introduse n etuv. In ncperea urmtoare
erau duurile. Ap fierbinte! Nu ne venea s credem. Nu fcusem baie de cnd
sosisem la Landsberg. Dup un minut sau dou, apa s-a oprit brusc: '
Fertig! Heraus! Schneller heraus! Gata! Afar!
Mai repede afar!
Am fost mpini cu rcnete, njurturi i lovituri de cravaa ntr-o a treia
ncpere, care n-avea nici ui, nici ferestre. O sut de Hftling-i n pielea goal,
nnebunii de frig, sream n toate prile, ne loveam peste trupuri, ne frecam
unul de altul. Apa se evapora greu. Din cnd n cnd, cte o rafal de zpad
ptrundea n ncpere, fcndu-i s urle disperai pe cei ntlnii n cale. Peste
o or, cnd ne-am reprimit hainele, eram aproape degerai.
Intrnd n lagr, am trecut prin faa buctriei i ne-am primit
mncarea: cartofi fieri. Alt dat sream n sus de bucurie. Acum eram prea
istovii. Am intrat n barac. Ne-am trntit pe locurile noastre. Unii i-au pus
cartofii sub cap, n-aveau putere nicj s mnnce. Nimeni nu s-a dezbrcat.
Peste o or, poate n-a fost dect o jumtate, am srit cu toii n picioare.
Baraca era rscolit de acel teribil aufsreheeen! Deteptarea! Acompaniat de
nnebunitorul uier al fluierelor scurte.
Stteam n picioare i m cltinam. N-aveam puter* s m urnesc. Am
avut pentru prrma dat senzaia ca totui s-a sfrit, c nu mai pot.
Al doilea rcnet auisteheeeen! Heraus, schnelier heraus! Deteptarea!
Afar, mai repede afar! Susinut de uierul prelung al fluierelor care a nvlit
n barac din toate prile m-a ptruns ca o ploaie de ace, mpungndu-mi
timpanele, ochii, buzele, trupul, celul cu celul i ngrozit de disperarea n
faa creia am cedat o frntur ie clip m-am repezit afar, n ger, pe
Appellplatz.

Comanda auisteheeeen! Deteptareaaa! Ne-a intrat att de puternic n


urechi, n creieri, n fiecare fibr a trupului nct. ntori acas, la Cluj, multe
luni de zile dup aceea, n cminul fotilor deportai, primul care se trezea
dimineaa striga vesel, triumftor: auisteheeeen! Deteptarea!; ceilali -din
ncpere repetam strigtul, ne ntorceam pe cealalt, parte i, zmbind
satisfcui, continuam s lenevim minute n ir n paturile moi i curate.
n cte o noapte, spre ziu, mi se mai ntmpl i acum s aud n urechi,
venind tocmai din pdurile Bavariei, ecoul acelui teribil auisteheeeen! Rcnit,
cu peste 40 de ani n urm, de toi Kapo de la Landsherg i Kaufering.
AUSROTTUNG ALLER JUDEN (1)
Ar fi greu de fcut un inventar complet al tuturor ideilor criminale lansate
i aplicate de Hitler i acoliii lui. Niciuna nu a fost ns -att de ndrgit, att
de larg susinut i att de nendurtor aplicat de naziti ca Ausrottung utler
Juden, exterminarea tuturor evreilor. Ideea exterminri' a devenit dominant n
gndirea i aciunea nazist. Se inteniona, se proiectase chiar exterminarea
unor ntregi categorii sociale, a unor popoare, a unor rase. Planurile fiind
extrem de ample i ambiioase, nazitii n-au apucat s le finiseze pe toate cu
cunoscuta meticulozitate prusac. Se vorbea le exterminarea unor popoare
inferioare, dar nu s-a precizat care sunt acelea i dac trebuie total nimicite
sau o parte a lor s fie transformat n imense mase de sclavi care s-i
serveasc pe viitorii stpni ai ntregii Europe Obetmensch-ii naziti. Se
vorbea de exterminarea slavilor, dar s-au indicat cifre vagi 20-30 de milioane,
fr nici o localizare. ntr-o singur privin s-au efectuat calcule exacte, s-au
fcut precizri cu o meticulozitate tipic SS-ist, i anume, n legtur cu
Austrottung aller Juden. Da, aici exista claritate deplin. Era vorba, fr nici*
un echivoc, de exterminarea tuturor evreilor. Pn la unul.
Consecveni spiritului lor de Ordnung, de ordine, nazitii au mprit,
pe categorii bine delimitate, pe cei care trebuiau s fie asasinai. Pentru a evita
orice confuzie sau omisiune, s-au dat ordine de asasinare distincte pentru
fiecare categorie n parte. Ordine globale, ce vizau totalitatea unei categorii, i
ordine pariale, referitoare la grupuri mai mici sau mari dintr-o categorie sau
alta.
Ca urmare, n faa Tribunalului Militar Internaional de la Nrnberg s-au
putut prezenta ordinele originale ori copii ale lor referitoare la asasinarea
adversarilor reali sau pretini ai nazitilor, a prizonierilor de rzboi, a aviatorilor
care se aruncau cu parauta, a preoilor catolici, a gurilor de prisos, a
suboamenilor slavi, a celor de ras inferioar, a evreilor.
Dintre toate aceste categorii, una singur era vizat s fie exterminat n
ntregime: die Juden, evreii. i nu numai cei din Germania, ci din ntreaga
Europ. Deci, nu un program mpotriva a mii sau zeci de mii de evrei. Nu

lichidarea ctorva sute de mii dintr-o ar sau alta, ci Ausrottung, exterminarea


pn la ultimul om a peste 11 milioane de evrei, a tuturor evreilor din Europa.
Micarea nazist s-a nscut, s-a dezlnuit i a intrat n agonie obsedat
de ideea Ausrottung aller Juden, exterminarea tuturor evreilor. nc n
programul Partidului Naional-Socialist, din februarie 1920, se spune: Nu
poate fi cetean dect acela care este conaional, conaional nu poaie fi dect
cel de snge german, independent de confesiune. Nici un evreu nu poate fi
aadar conaional.
n 1923, Hitler se plnge n cartea sa Mein Kampf: De ce oare n-au fost
gazai nc de la nceputul rzboiului (1914J vreo dousprezece-cineisprezece
mii dintre pervertitorii tia ebraici ai neamului! Iar la 30 ianuarie 1939,
declar oe-cum fr echivoc n Reichstag c ntr-un nou rzboi mondial
rezultatul nu va fi nicidecum bolevizarea pmntului i prin aceasta o victorie
a evreismului, ci distrugerea casei evreieti din Europa.
nc -nainte de declanarea acestui nou rzboi mondial, n mai 1939,
sptmnalul Der Sturmer scria: mpotriva evreilor din Rusia trebuie
organizat o expediie de pedeaps; o expediie de pedeaps care s le
hrzeasc soarta ce-i pate pe toi criminalii i ru-fctorii. Condamnarea la
moarte, execuia! Evreii din Rusia trebuie ucii. Trebuie strpii pn la unul!
Toi efii naziti, toi Gaufeifer-ii, toi SS-itii i toi Gesfapo-vitii au
neles c Ausrottung aller Juden, exterminarea tuturor evreilor, nu se refer
doar la Germania, ci la toat Europa.
Arthur Seyss-Inquart, fost comisar al Reich-ului pentru Olanda, a scris
n lucrarea sa Patru ani n Olanda: Pentru noi, evreii nu sunt olandezi. Ei
reprezint pentru noi dumanii cu care nu vom putea ncheia nicicnd nici
armistiiu i nici pace. i vom lovi pe evrei oriunde i vom ntlni, iar cei care se
afl de partea lor vor suporta consecinele.
Fuhrer-ua declarat c rolul evreilor n Europa s-a ncheiat, aa c s-a
terminat cu ei.
Baldur von Schirach declara la 14 septembrie 1942: Dac mi s-ar
reproa vreodat c am expulzat din acest ora (este vorba de Viena n.n.),
odinioar metropola evreismuiui european, zeci i sute de mii de evrei,
deportndu-i n ghetoul din rsrit, am s rspund cu mndrie: Vd n actul
meu o contribuie activ la cultura european.
Hans Frank, guvernator general, a spus n, 1941: Ce o s facem cu
evreii? Credei c o s-i colonizm n Ostland? De ce toat aceast flecreal?
Pe scurt, trebuie s-i li< hidm cu propriile noastre mijloace. Trebuie s lum
msuri pentru a-i extermina. n Guvernmntul General trebuie s fie tot att
de puin evrei ca i n Reich. Iar n faimosul su jurnal a notat: Credei cumva
c n Rsrit ei (evreii n.n.) vor fi colonizai n sate? La Berlin ni s-a spus clar i

Ce ne trebuie atla btaie de cap? N-avem ce face cu ei nici n rsrit, nici n


Comisariatul Reich-ului, n-avei dect s-i lichidai voi niv!
Cuvintele rostite de acelai Frank la 16 decembrie 1941, n faa
subalternilor si, la sediul guvernamental din Cracovia aveau s devin fatale:
Evreii sunt i pentru noi doar nite consumatori extrem de duntori. n
Guvernmntul General avem, n momentul de fa, aproximativ 2,5 milioane
de evrei i, socotindu-i pe cei nrudii cu evreii i tot ce mai decurge de aici,
sunt n total vreo 3,5 milioane. Pe aceti 3,5 milioane de evrei n-avem cum s-i
mpucm, uu-i putem nici otrvi, suntem ns hotri s re~iircrem la
anumite procedee, care s duc ntr-un fel Ia reuita distrugerii lor.
Procedeele gsite au zguduit i continu s zguduie contiina ntregii
omeniri. Ele se numesc: Belzec, Sobibor, Treblinka, Maidanek, BirkenauAuschwitz.
AUSROTTUNG ALLER JUDEN (2)
Slbaticele declaraii ale lui Hitler i Himmler, ale lui Rosenberg i Frank
privind destinul hrzit de nazism evreifriii europene, departe de a fi fost simple
ameninri, s-au dovedit a fi sngeroase condamnri la moarte. Nazitii erau
att de nerbdtori n aplicarea Endlasung-ului, soluiei finale*, nct n-au
ateptat s se stabileasc gazul cel mai eficace pentru asfixierea n mas, nici
s se construiasc camere de gazare i crematorii moderne, capabile s asigure
asasinatul pe band rulant, ci, concomitent cu experimentrile necesare i
construirea unei fabrici a morii pe terenurile mltinoase de la Birkenau, au
trecut la Ausrottung alier Juden, la nimicirea. Tuturor evreilor, n teritoriile pe
care le cotropeau n Rsrit, ucignd cum se nimerea: mpucnd rr ceat i
spnzurnd, mitraliind i incendiind, asfixiind n camere de gazare improvizate
inclusiv n autodube folosind gazeie de eapament. Ritmul exterminrii era
asigurat de Einsazgruppen, detaamente de intervenie, n fapt detaamente
ale morii, care nsoeau grupurile de armat invadatoare.
Amploarea i cruzimea acestor exterminri reies din nsei documentele
oficiale ale acestor detaamente.
Ln 15 octombrie 1941, Einsatzgruppe A raporta: Chiar de la nceput s-a
presupus c n rsrit problema evreiasc nu poate fi rezolvat numai prin
pogromuri.
n conformitate cu directivele primite, epurarea efectuat ele poliia de
securitate trebuie s aib drept scop Ausrottung ailer Judcn, exterminarea
total a evreilor. Detaamente speciale, ntrite cu uniti de elit n Lituania
un detaament format din voluntari, n Letonia uniti ale poliie: auxiliare
letone au aplicat pe scar larg aceste ordine la orae i la sate. Aciunile
acestor detaamente s-au desfurat fr incidente.

Numrul total a! Evreilor lichidai n Lituania se ridic ia? 1105 oameni.


n timpul pogromurilor din Kaunas au fost
30 exterminai 3800 de evrei, iar n orelele mai mci circa 1200 de
evrei.
n Letonia au fost exterminai pn n prezent 30000 ae evrei. 5000 de
evrei au fost ucii n timpul pogromurilor din Riga.
Cruzimea cu care se aciona sub egida Ausrottung aller Juden,
exterminarea tuturor evreilor, oca pn i pe unii din ucigai. Mrturie st
raportul capturat al comandantului oraului Sluk din 20 octombrie 1941, care
descrie mai amnunit evenimentele ntmplate. In acest raport se spune:
Locotenentul-major a explicat c batalionul de poliie a primit sarcina s
lichideze pe toi evreii din oraul Sluk n decurs de dou zile. L-am rugat
atunci s arnne aceast msur cu o zi. El a refuzat ns, artnd c trebuie
s efectueze aceast operaie pretutindeni i n toate oraele i c pentru Sluk
au fost prevzute numai dou zile. n aceste dou zile, oraul Sluk trebuie
curat de evrei prin orice mijloace. Toi evreii, fr nici o excepie, au fost
ridicai din fabrici i din magazine i evacuai, contrar nelegerii noastre; Ce-i
drept, o parte din evrei au fost dui ntr-un ghetou, unde i-am izolat i i-am
supus tratamentului corespunztor, dar o mare parte a fost pur i simplu
ncrcat n autocamioane i lichidat fr ntrziere n afara oraului. n ceea
ce privete nsi executarea acestei msuri, trebuie s remorc cu profund
regret c ea merge pn la sadism. n timpul acestor aciuni, oraul oferea o
privelite ngrozitoare. Cu o ruzime de nedescris din partea ofierilor poliiei
germane i ndeosebi a voluntarilor lituanieni, evreii, ca i bieloruii au tos'
izgonii din case i adunai laolalt. n ora se auzeau pretutindeni focuri de
arm i pe strzi zceau n grmezi cadavrele evreilor mpucai. Bieloruii
ncercau zadarnif s ias din ncercuire. Pe lng faptul c evreii, printre care
erau i negustori, erau tratai cu o cruzime ngrozitoare n prezena bieloruilor,
acetia din urm au fost de asemen.
A btui cu bastoane de cauciuc i cu paturile armelor. Acestea nu au
mai fost aciuni ndreptate ex-clusiv mpotriva evreilor. Aceasta semna mai
degrab cu un cataclism.
ARZTE
Ct timp am fost deinut. n lagre de concentrare naziste, nimic nu m-a
impresionat att de puternic ca atitudinea
Arzte-lor, a medicilor, a medicilor Hftling-i. Curios este c atunci,
acolo. Cuvntul impresionat era lipsit de coninut. Dup primele zile, n care i
fusese lichidat ntreaga familie, dup ce fusesei martor ocular la asasinarea
prietenilor celor mai apropiai, dup ce sear de sear mpinsesei crua cu
cadavrele celor epuizai n timpul zilei, dup ce tu nsui trecusei o dat, de

dou ori, de zece ori n pielea goala prin faa lui Mengele, care seleciona
loturile pentru camerele de gazare, ce te mai putea impresiona? Ce trebuia s
vezi, la ce trebuia s asiti ca s te impresioneze?
i totui, conduita r. Zte-lor, a medicilor, a medicilor Hftling-i m-a
tulburat i m tulbur i azi. N-am putut s neleg nici atunci, cum nu-mi
explic, nici acum de unde luau ei puteri s lupte pentru viaa altora, cnd cei
maf muli dintre noi refuzau s i-o apere pe a lor, lsndu-se prad
dezndejdii.
n lagr, viaa nu avea nici o valoare. Fiecare obiect, orice produs i avea
preul su. La bursa neagr toate erau cotate. Cu o singur excepie: viaa
omeneasc. Ea n-avea nici un pre. Hftling-ii erau gata s se sfie pentru o
coaj de cartof. Un muc de igar era att de preios nct, nimeni nu-1 putea
cumpra ntreg. Se vindea cu fumul. Duceai mucul spre buzele tremurnde,
trgeai o dat n pieot i pentru asta ddeai un sfert din poria de mncare. Un
obiect de mbrcminte nu-i puteai procura dect pe pine, iar pinea numai
pe aur. Viaa ns era fr valoare, n schimbul ei nu puteai obine nimic.
Oamenii mureau gazai, mpucai, otrvii, spnzurai, schingiuii; mureau de
foame, de sete, de frig, de boal, de epuizare. Mureau n barac, a WC, pe aleile
lagrului, la Appell, n timpul lucrului, n coloana ce intra pe poarta lagrului,
ori pe platou, n pielea goal, ateptnd s le fie scoase din etuv zdrenele p:
me de pduchi. n vara lui '44, la Birkenau, cadavrele erau culese de peste tot
fr ca cineva s ntrebe cine-s, ce nume au purtat, din ce ar provin; erau
aezate n stive pentru apelul de sear, apoi crate la crematoriu.
Da, n timp ce n Bunkcr-elagrului oameni' nc n puteri erau strivii
sub bocancii grei ai SS-itilor, iar la zidui morii trupurile celor mpucai n
ceaf zceau n bltoace de snge, n timp ce n fiecare Kommando. HfiUnqu
se prbueau de pe schele, se lsau nghiii de mlatini ori treceau de
perimetrul interzis pentru a provoca pornirea glonului salvator, medicii
Ilitling-i se luptau cu ncpnare, cu disperare s prelungeasc cu o zi, cu o
or viaa muribunzilor din Revier. i reueau. Nicjjizi nu neleg cum, deoarece
medicamente n-aveau aproape deloc, iar instrumentarul medical era mi mult
dect rudimentar.
Eram nevoii s practicm b medicin ca n evul mediu avea s
declare, dup eliberare doctorul Leon Boutlien. Bolnavii ineri, n stare de
semicom, expui la soare i lovituri mai toi Kapo loveau, din pur sadism,
peste rni n-aveau putere nici s alunge mutele. Acestea se lfi au. pe plgi.
Noaptea fceam incizii cu un cuit de buctrie, fr nici o anestezie. Dup
operaie strngeam trei pn la cinci pahare de viermi. Am vzut astfel
dezvoltndu-se o adevrat patologie a putrefaciei.

Este nendoielnic c aceti Arzte, aceti medici, medici llitling-i, medici


ai imposibilului cum admirabil i-a denumit Cristian Bernadac n zguduitoarea
carte pe care le-a consacrat-o, druiau puin cte puin din viaa lor ca s-o
pstreze pe a celor care li se ncredinau.
n contrast cu copleitorul umanism al acestor medici ai imposibilului,
die SS Arzte, medicii SS-iti, medici blestemai; cum i-a caracterizat acelai
Cristian Bernadac, s-au pretat la cele mai sngeroase frdelegi. La simpla lor
apariie n Revier, bolnavii ncepeau s tremure cuprini de soaima morii.
Pleau, cuprini de aceeai spaim, i HaltJjng-ii sntoi cnd n poarta
lagrului se ivea un SS rzt, un medic SS-ist.
mbrcai n uniform SS, singuri sau nsoii de ali efi ori subefi SS,
Die SS Arzte, medicii SS-iti, medici blestemai fceau marile trieri pe rampele
morii. Unii indifereni i apatici, alii zmbind binevoitori, fredonnd o melodie
vesel, dar toi cu aceleai gesturi mecanice ale minii sau doar ale unui singur
deget indicau cine rmne, provizoriu, n via i cine pornete imediat spre
moarte. Fie c era vorba de nfricotoarele selecionri de pe peronul. De la
Birkenau n vara lui '44 treceau prin faa Lagerarzt-ului SS-Iiauptsturmiuhrer
dr. Mengele, aproape fr ntrerupere, cte 10000-12000 de oameni din care
7500-9000 erau trimii direct n camera de gazare de dramaticele trieri ale
celor epuizai de foame, de frig, de bti, de munca insuportabil de grea sau de
sistematica curire Revier-elor de bolnavii care nu mai puteau fi recuperai
pentru muncDie SS Arzte, medicii SS-iti, medici blestemai expediau
C-da 110 coala 3 n moarte 'individual ori n mas mii, zeci de mii, sute
de rm! E oameni.
Imbrend peste uniforma SS halate de un alb imaculat, aceti medici
blestemai fceau Experimente an lebendigen MensCben, experiene pe oameni
vii. tiau c experienele sunt mortale, dar acest deznodmnt le prea firesc. i
ucideau chiar i pe cei care rezistau la ncercri pentru a nu se divulga cele
petrecute. Cu cinismul lor nfiortor i felicitau pe'cei puini care, n urma unor
grave mutilri, se nsntoeau i le fceau o ultim injecie pentru fortificare.
Aceast injecie era totdeauna mortal.
ncercm o sistematizare a principalelor ndeletniciri ale acestor medici
blestemai folosindu-ne de, proceseleverbale aie edinelor Tribunalului Militar
Internaional de la Nrnberg:
Erau prezeni la exterminrile din camerele de gazare pentru a
supraveghea dac sanitarii de la echipa de dezinfectare folosesc gazul toxic
Zycion B rt conformitate c prescripiile, dup deschiderea camerelor de
gazare verificau dac exterminarea a fost total.

Medicii stomatologi verificau prin sondaje dac stomatologii deinui


din compania special de munc au extras tuturor celor gazai dinii de aur i
dac i-au aruncat n casetele ferecate pregtite special n acest scop.
Medicii SS-iti de la AuschwHz, Birkenau, precum i din lagrele de
munc i triau i-i trimiteau la exterminare pe evreii devenii inapi pentru
munc i care, dup toate probabilitile, hu-i puteau recpta puterea de
munc h cel mult patru sptmni. Exterminau i evreii suspeci de boli
infecioase. Bolnavii la pat urmau s'fie ucii prm injecii, iar ceilali asasinai
n crematorii, respectiv n camere de gazare. Pentru injecii foloseau fenol.
Evipan i acul cianludric.
Efectuau aa-numitele, execuii camuflate. Este vorba de deinui
polonezi, a cror execuie era ordonat de ctre Direcia central a siguranei
Ke/'c/i-uiui, respectiv de comandantul trupelor de siguran de pe teritoriul
guvernmntului general. Deoarece din motive politice sau din considerente
de'Securitate execuia trebuia s rmn secret, arept motiv al decesului se
indica unul din pretextele uzitate n lagr.
n faa tribunalelor, die SS Artze, medicii SS, medici blestemai i-au
recunoscut frdelegile cu cinismul cu care le-au svrit.
Baumkotter 1 j Trebuia s asist personal sau sa trimit un subaltern la
execuii, la aplicarea de pedepse pe capr, la execuii prin mpucare,
spnzurare sau gazare, n afar de aceasta, trebuia s ntocmesc listele
deinuilor bolnavi i inapi de, munc, care urmau s fie transferai n alte
lagre, i, n sfrit, trebuia s fac experiene conform ordinefor primite.
Procurorul: n ce scop ai ordonat dv. i medicii din subordinea dv.
deinuilor ca dup loviturile ce li se aplicau pe capr s fac ndri i s
practice sport?
Baumkotter: Acesta era un obicei la Schsenhausen i contribuia la o
mai bun circulaie a sngelui.
Procurorul: Ai examinat oare pe deinuii adui pentru a fi exterminai n
mas n camera de execuie camuflat n cabinet medical?
Baumkotter: Da, am examinat pe aceti deinui ca s constat dac au n
gur dini de metal, de aur, de platin sau ali dini artificiali.
USSERSTE GRAUS AMKEIT
Die Grausamkeit, cruzimea, era trstura'fireasc a fiecrui SS-ist. n
felul de a gndi i, tri, dar mai ales n telul de a-i exercita profesia, adic n
felul de a ucide, die Grausamkeit, cruzimea era prezent n cele mai variate
ipostaze. Consemnm cteva-citindu-1 pe Eugen Kogan. La 1 mai 1943, n
locul srbtoririi, acestei zile, deinuii au ost pui s care n grdinile
lagrului Buclienwald trgi cu tecale.

Cel care se' prbuea sub povar era atacat de clinii nsoitori ai
Scharfuhrer-ilor bei. Doi rui, Serghei Nicolaev din Voronej i Fedia Fedorkim
din Stalingrad, crau mpreun o asemenea targa. Erau prieteni i cutau s
rmn nedesprii, ori de cte ori puteau. Pentru a nu bale ia ochi lucrau
din rsputeri. Dar n-au scpat. Complet epuizat de pasul alergtor, 'Fedia s-a
mpiedicat i a czut; targa cu scrbosul ei coninut s-a rsturnat, stropindu-1
pe SS-RottentiUffer-VLl Fritz Schulz, care se afla pe aproape. El 1-a mpucat
pe loc pe rusul ntins jos, n timp ce clinii s-au, npustit asupra tovarului
su. Trnlindu-1 la pmntA1 Heinz Baumkdtter. Tost medic' ei a) lagrului de coincenrrare
Satiiseiiiidusen.
Proape ieit clin mini, SS-istul 1-a clcat n picioare cu cizmele sale cu
inte, dup care deinutul a fost sfiat de cini. Nimeni nu putea i n-avea voie
s-i ajute pe cei doi.
Dimpotriv, n imediata apropiere se desfura n acelai timp o alt
scen. Wladislaw Schezmit, un polonez, era repartizat unei grupe de transport
pietre, care trebuia s-i duc povara n pas alergtor de la grdin pn la
instalaia de filtrare. O santinel SS i-a ordonat polonezului s ridice o lespede
de piatr de mrime considerabil, ceea ce el pur i simplu n-a putut s fac;
nu putea nici mcaT s o clinteasc din loc, necum s-o ridice. Mic! a urlat
santinela, aruncnd cu o crmid n polonez. Plin de snge, deinutul s-a
prbuit. Ridic piatra, cine polonez! S ridici imediat piatra! Civa SS-iti
au turnat o gleat de ap pe deinutul leinat, l-au readus n simiri, l-au
smucit n sus i.
Dup ce l-au sprijinit de un copac, l-au executat pentru sabotaj, pe
ndelete, folosindu-1 drept int de tir.
n aceeai noapte au murit trei deinui, care fuseser btui i mucai
de cini n grdin, iar ali ase au fost pur i simplu omori cu parul.
i acum o secven din procesul de la Dachau.
Procurorul: Ai cunoscut o persoan cu numele de Niedermyer? 1
Schmeling: Da.
Procurorul: L-ai vzut maltratnd pe cineva? Schmeling Da.
La 16 februarie 1945 a sosit un transport de la Sachsenhausen. Au fost
selecionai oamenii care se aflau ntr-o stare fizic proast. Alegerea nu a fost
fcut de ctre un medic, ci de Trum mpreun cu civa Blockiuhrer-x.
Cele 500 de persoane selecionate au fost obligate s se dezbrace i s se
alinieze n picioare de-a lungul unui zid. Pompierii i-au stropit cu ap rece toat
noaptea. Dimineaa, un camarad m-a chemat s vin s vd ce se ntmpl n
apropierea buctriei. Cei dintre selecionai care mai rmseser n via erau

ucii de Niedermayer, de oferul su Bachmayer i. De civa BlocMii/uer-i cu


rngi de fier i cu bastoane. V
Procurorul: Ai vzut scena aceasta personal?
Schmeling; Da. Am vzut-o personal.
Die Grausamkeit, cruzimea SS-itilor nu cunotea limite. In fiecare zi i
noapte, n fiecare din miile de lagre de
1 A fost eful Bunker-ului de la Mauthausen.
Concentrare ce mpnzeau Europa se svreau zeci de asasinate de o
cruzime Inimaginabil. i totui, maimafii de la Berlin, cnd puneau la cale o
aciune deosebit, nu se mulumeau cu die Grausamkeit, cu cruzimea
obinuit a SS-itilor i ordonau n scris s se manifeste o usserst
Grausamkeit, o cruzime deosebit. Mrturie st faimosul raport al generalului
de brigad SS Stroop, care a condus aciunea de nimicire a ghetoului din
Varovia. Pe coperta raportului mbrcat n piele fin st scris Ghetoul evreiesc
din Varovia nu mai exist. Stroop raporteaz: La 23 aprilie 1943,
Reichsfhrer-ul SS 1 a ordonat ca ghetoul s fie mturat de pe faa pmntului
mit USSERSTER GRAUSAMKEIT, cu cruzime extrem, i cu perseveren
nemiloas. Ga atare, am hotrt s distrug i s incendiez ntregul ghetou, fr
a ine seam de ntreprinderile militare. Aceste ntreprinderi aU fost
demontate, iar apoi incendiate. De obicei.
Evreii i prseau adposturile, dar ntr-o serie de cazuri ei rmneau
n cldirile cuprinse de flcri i sreau pe ferestre abia atunci cnd cldura
devenea insuportabil. Apoi, cu oasele fracturate, ei ncercau s traverseze
strada trndu-se pentru a se adposti n cldirile care nu ardeau. Uneori ei se
furiau noaptea din adposturile ior n ruinele cldirilor distruse de incendiu.
Viaa n canaleie subterane devenea insuportabil chiar dup prima
sptmn. Deseori se auzeau de acolo glasuri omeneti. SS-iti sau poliiti se
strecurau cu curaj n gurile de canal pentru a-i prinde pe aceti evrei. Uneori ei
se mpiedicau de cadavre de evrei; alteori se trgea asupra lor. n gurile de
canal se aruncau bombe lacrimogene. Evreii erau scoi din canalele de
scurgere. Nenumrai evrei au lost exterminai n canale i n gropi prin
explozii.
Cu ct mpotrivirea se prelungea, cu att mai hotrt acionau trupele
SS, poliia i unitile militare, care tot timpul i-au ndeplinit ndatoririle n
mod exemplar. Evreii care n timpul nopii ncercau adeseori s-i completeze
rezervele lor de alimente sau s ia legtura cu grupurile nvecinate erau
nimicii. ^
Prin aceast operaie au fost exterminate 56065 de persoane, numr
stabilit cu precizie.

Da, SS-itii nu se sfiau s arate cu precizie efectul ihrer usserst


Grausamkeit, cruzimii lor deosebite.
J Heinrich Himmler.
BARBEREI
' SS-itii din Totenkopfeinheiten, din unitile cap-deroort erau toi, fr
excepie, ucigai de profesie. Totui, cnd acionau, individual, n felul cum
batjocoreau deinuii, n modul cum i schingiuiau, n felul cum i omorau,
fiecare se^ambiiona s-i impun un stil. Anume.
Am vzut SS-iti care scoteau brusc pistolul, apsau pe trgaci.
Dup care mergeau indifereni mai departe, fr s se uite mcar dac
' Hltling-ul prbuit i-a dat duhul ori continu s se zbat n arin. Altora,
dimpotriv, le plcea s se joace cu cei sortii morii, s-i amgeasc, s ie
creeze iluzia c. A, dat norocul peste ei i vor fi repartizai ntr-un loc de munc
mai buni ei apsau pe trgaci abia cnd victimele ncepeau s le mulumeasc.
Unii SS-iti preferau asasinatul rapid: un glonte n ceaf, o injecie cu fenoi n
inim, o salv de mitralier dac erau mai muli. Alii, din contr, savurau
prelungirea la maximum a chinurilor morii. Acetia ordonau ca un grup de
Kapo s ucid. Haltling-ii, pe care ei i alegeau, lovindu-i cu btele sau scoteau
din barac victimele n plin iarn n pielea goal, cereau s se arunce peste ele
cteva glei de ap i s fie lsare n zpad pn ngheau ori asmueau clinii
asupra lor s le sfie trupul bucat cu bucat.
Da, SS-itii din 7otenkopteinheilen, din unitile cap demo'rt erau toi,
fr excepie, ucigai de profesie. Totui, rnd acionau individual, n felul cum
batjocoreau deinuii, n modul cur i schingiuiau, n felul cum i omorau, ei se
difereniali. La unii predominau sadismul i slbticia, la alii nendurarea i
ferocitatea ori arogana i cinoenia. Cnd Ins participau la asasinat n
colectiv, diferenierile dintre ei dispreauj mai precis, trsturile lor se
mpleteau, ' d'nd la iveal, la dimensiuni nspimnttoare, caracteristica
general a SS-itilor din Tolenkopfeinheiten, din unitile capde-mort! Die
Barberei, barbaria.
Este nendoielnic c ntreaga via din lagrele de concentrare, fiecare
secven luat n parte, oricare manifestare a unui SS-ist ori a tuturor deodat
concretizau cele mal odioase ipostaze ale barbariei. Dar, dup mrturia
majoritii supravieuitorilor, barbaria SS-itilor se manifesta cel mai pregnant
cu prilejul selecionrii i transportrii HaitJing-ilor sortii gazrii. Iat o astfel
de scen descris ntr-un document a) Tribunalului de la Nrnberg: Deinuii
grav bolnavi de la secia chirurgical, cu rnile nc pansate, i iruri ntregi de
bolnavi istovii i slbiivn mod ngrozitor, chiar i cei pe cale de nsntoire,
erau ncrcai n autocamioane. Toi erau n pielea goal, i acest spectacol
era<mai mult dect nfiortor. Camioanele staionau la intrarea n bloc i

nenorocitele victime erau pur i simpiu azvrlite n camion sau ncrcate de


ctre sanitari. (Am fost yn repetate rnduri martor al unor asemenea
transporturi tragice). Deseori, cte 1QQ de oameni erau ngrmdii ntr-un
singur camion mic. Toi tiau ce soarta i ateapt. Marea -majoritate dintre el
erau cu totul apatici, n timp ce alii, n special pacienii de la secia
chirurgical, cu rni deschise care sngerau sau cu cicatrice ngrozitoare
loveau n stnga i n dreapta ca nite slbatici. In jurul camioanelor, SS-itii
alergau ca turbai i mpingeau papoi mulimea care tipa i ncerca s sar din
camion.
Hitiing-ul din Oradea, Nyiszli Miklos, medicul legist al lui Mengele, care
a vzut cu ochii lui de nenumrate ori sosirea unui 'astfel de transport n
incinta crematoriului, o zugrvete n cuvinte cutremurtoare: Cei selecionai
nu mai au putere s strige, nu mai'au nici puterea necesar s coboare de pe
platforma nalta a camionului. Santinelele/SS url la ei, i cheam, dar
niciunul nu se urnete din loc. oferul i pierde rbdarea. Se urc din nou la
volan i pornete motorul. Partea din fa a platformei camionului se ridic
ncetior i deodat i Vars ncrctura. Nenorociii bolnavi muribunzi cad
cu capul, cu faa, cu genunchii pe beton sau se prbuesc unu peste alii. In
timp ce se zvrcolesc pe jos, chinuii de dureri, scot nite rcnete nearticulate.
Scena este ngrozitoare!
Sonder-itii despoaie victimele de zdrenele cu caro sunt mbrcate, le
strng ntr-o grmad n curte, iar pe nenorocii i duc n sala de incinerare,
unde i aliniaz n faa Oberschailhrer-ulm Musfeld, care st cu spatele la
cuptoare. Azi, el este de serviciu la mpucarea n ceaf. Pe mna n care ine
arma poart o mnu de cauciuc. Oamenii cad mori, unul dup altul, pentru
a face loc seriei urmtoare, n cteva minute, Mussfeld i culca. In jargonul lui
zicea umgelegt. Peste o jumtate de or nu mai rmnea dect cenua lor.
Ct de palid, ct de anemic este cuvntul Barberci, barbarie, pentru
astfel. De fapte!
BAUM
Toate, pedepsele aplicate n lagrele de concentrare vizau grbirea morii.
Condiiile de munc i de via erau att de insuportabile nct zilele i erau
numrate din clipa cnd ai pit pe poarta unui K. Z.-et. Totui, multor SS-iti
li se prea c n lagrul lor nu se moare destul de repede. A-' tunci,
intensificau ritmul pedepselor. Frica de ele era aa de mare nct, n zilele n
care scpm de pedepse, ele ne apreau noaptea n vis, torturndu-ne.
Spaima cea mai mare ne-o-'procurau cei trei B: Bock, Baum i Bunker.
Cel mai greu-de suportat era, firete, Bunker-ul. Dar cel mai aproape de moarte
te aducea Baum.

Simeai efectiv mbriarea morii ori de cte ori atrnai de Baum, de


copac. Pedepsei i se spunea simplu: Baum, adic legarea, atrnarea, mai exact
spnzurarea de copac. Miniie victimelor erau strns legate la spate cu o
frnghie. Apoi, Hitling-upedepsit era ridicat cam o jumtate de metru i
braele ndoite n sus, astfel nct frnghia nnodat s poat fi aruncat peste
o crac, ori atrnat de un cui nfipt ntr-un copac la peste doi metri nlime.
ntreaga greutate a corpului suspendat n aer apsa pe ncheieturile braelor.
Frnghia se strngea, intrnd n carne. Dup 10-15 minute, articulaia
umerilor se rupea. Dup alte cteva, munile se umflau i paralizau. Durerile
erau cumplite. Vaieteie, ipetele, rcnetele victimelor nu nduioau pe nimeni.
Dimpotriv, aau sadismul, bestialitatea SS-itilor. Acetia, trgnd cte un
fum de igar, loveau tacticos cu automatele corpurile victimelor, pn cnd
acestea ncepeau s se balanseze, amplificndu-le chinurile, apoi, punndu-i
automateie n bandulier, apucau cravaele i ncepeau s-i izbeasc pe
nenorociii ce atrnau de Baum, de copac, peste obraz, peste organele genitale.
Sudoarea i sngele osndiilor irotau n dre groase pe trupurile schingiuite.
Tortura dura de la 30 minute pn la dou ore, uneori i mai mult.
Cine rezista pn la capt avea nevoie de sptmni de zile ca s-i poat
mica din nou braele, s-i redoblndeasc fora minilor. Unii au rmas cu
traume pentru toat viaa.
BELOHNUNG
n SS, moartea era considerat o meserie ca oricare alta.
Ir consecin, ca s o practici trebuia s-i plac i s nvei s-o faci.
Prima condiie nu punea probleme. SS-itilor le plcea s ucid. Pasiunea
pentru asasinat le era dezvoltat de mici, nc din Hitlerjugend1, iar n SS se
intra voluntar. Intrau numai cei crora le plcea s ucid i doreau s ucid.
Cum s ucid nvau din mers. coala cea mai nalt o, reprezentau
lagrele de concentrare. Cei din Allgemeine-SS 2 i Watfen-SS3 erau invitai n
lagrele de concentrare s nvee meserie de la camarazii lor din
Totenkopteinheiten, ai n practica asasinrii.
Abia cnd s-a trecut la exterminri n mas a reieit c mai e nevoie de
ceva, SS-itii trebuiau obinuii cu moartea. S-a dovedit c una e s execui un
om, cinci, zece, mpucndu-i ori spnzurndu-i, i cu totul altceva s goleti
trenuri ntregi de cadavre, s acoperi anuri n care, printre miile de cadavre,
unii se mai zbat, ncearc s ias de sub trupurile sfrtecate i s apuce buza
anului.
Dup cum a relatat generalul SS von dem Bach-Zelewski, la nceputul
lichidrilor n mas, pn i faimosul Himmler, eful i dumnezeul tuturor SSitilor, asistnd la Minsk la o execuie-mod'el a 100 prizonieri, ordonat chiar

de el, . De la prima salv era ct pe ce s leine i ncepuse s rcneasc


pentru c plutonul de execuie nu reuise s ucid dou femei din primul foc.
Tntr-un raport trimis la Berlin, SS-Untersturmthrer -ui dr. Becker,
eful dubelor de gazare, arta c diferite Kommando-uri pun pe propriii lor
oameni s descarce maina de gazare i atrgea atenia ce prejudiciu moral i
fizic uria aduce aceast munc oamenilor. Oamenii, continu Bec* Organizaia tineretului hitlerist.
2 SS-ul general.
3 Trupe SS lupttoare.
4 Sublocotenent SS.
Ker, mi s-au plns de dureri de cap ce apar dup fiecare descrcare.
Da, ct erau SS-itii de SS-iti, vznd atta moarte, pe unii i apuca
durerea de cap sau ncepea s le tremure mna de atta apsat pe trgaci. A.a
se face c n lagrele de concentrare, pentru a menine moralul clilor, s-a
introdus obiceiul de a da eine Belohnung, o_ recompens, celor care ucideau
perfect, fr s le tremure mna, oferind un bun exemplu.
n muzeul fostului lagr de concentrare Buchenwald se poate vedea, ntrun vas de sticl nchis ermetic, o inim de om, gurit. Inima unui deinut ucis.
Citind explicaia poi afla i numele SS-istului care a apsat pe trgaci i care
a primit drept Belohnung, drept recompens, o permisie de trei zile pentru
precizie n uciderea deinuilor.
Medicul de garnizoan al trupelor SS din garnizoana Weimar-Buchenwald
s-a adresat n scris comandantului lagrului n vederea einer Belohnung, unei
recompense, susmnd c Pentru subofierii SS-Hauptsehartuhrer 1 Wilhelm,
SS-Oberscharluhrer? Warnstdt i. SS-UnterschariiJhrei! Stope, care la 26
ianuarie 1945 au condus aciunea pentru nlturarea cadavrelor din
transportul de la Auschwitz, se recomanda din punct de vedere medical
acordarea unei raii speciale de buturi spirtoase.
La Dachau exista ordin scris ca, pentru fiecare deinut spnzurat, celui
care execut spnzurarea s i se dea 3 igri.
La Buchenwald acionau un Kommando ce purta indicativul 99 destinat
execuiilor ce se fceau ling manej n atara teritoriului mprejmuit cu srm
ghimpat. Era compus exclusiv de SS-iti. Deinuii erau pui s se dezbrace,
introdui cte ase ntr-o ncpere n care eiau amenajate 8 duuri. Dar
duurilor li se ddea drumul abia dup ce. Victimele erau mpucate pentru a
spla sngele. Cnd cei destinai execuiei erau mai numeroi, se fceau
grupuri mai mari i se introduceau direct n manej dup. Care urma secerarea
cu mitraliera ^a victimelor. Peste locurile ptate cu snge se mprtia rumegu
curat i imediat se introducea un nou. Grup.

Nu numai c ucigailor li se punea la dispoziie, drept Belohnung,


recompens, alcool la discreie, dar ntreg efec1 Plutonier-m} or n SS.
* Plutonier tn SS.
Tivul SS al Kommando-vilui 99 a fost decorat cu Crucea militar
pentru merit.
SS-itii considerau moartea o meserie ca oricare alta.
n consecin, stimulau i recompensau orice asasinat impecabil, fcut
cu snge rece, orice inovaie n uciderea mai rapid i mai economicoas a
deinuilor, tinznd mereu spre perfecionarea exterminrii n mas
preocuparea lor de baz, meseria lor preferat.
BERUF
SS-itii torturau, ucideau nu cu furie, nu din rzbunare, nu cuprini de
delirul luptei cu dumanul, ci calm, metodic, chibzuit. Ei practicau asasinatul,
ca einen Berui, ca pe o, meserie.
SS-Hauptcurrnfuhrer i-ul doctor Mengele intra n lagrul L s
selecioneze HftUng-ii pentru ^crematoriu, pus la punct, spilcuit ca pentru
ceremonial: uniform proaspt clcal, cizme lustruite lun, cravaa nou.
La selecionri, Mengele era mereu bine dispus. Fredona. Faa sa radia
satisfacie, plcere. O singur dat a fost vzut ncruntat. Ordonase s se
selecioneze 50 d deinute pentru munc n Germania. Cnd a verifkat
detaamentul s-a oprit n faa celui de-al treilea rnd.
Cine a fcut selecionarea? A ntrebat el furios pe cei din suit, ' v ntradevr, cea de-a doua deinut dm rndul al treilea era numai piele i oase. Un
vnt mai puternic ar fi dobort-o la pmnt. Privea drept nainte cu nite ochi
mari, ptrunztori, care te rscoleau. Probabil, ochii ei i-au nmuiat inima
pentru o frntur de clip, btrnului Oberschariiihrer, amintmdu-i doi ochi
asemntori: ai soiei, ai fiicei ori ai surorii sale.
() berschariuhrer-ul Schmidt, liert HauptsUirmHxkrer, rspunse
speriat cel cruia i se adresase Mengele;
De ct timp e la Birkenau-Auschwitz?
De trei luni, domnule cpitan.
L-ai adus degeaba aici. Mine s fie trimis pe front.
Nu-i cunoate semen Berui, meseria.
1 Cpitan n SS.
BESTIALITT
Pianista. Aa i ziceau celelalte deinute. Sosise n lagr pe un ger
cumplit, n iarna lui '44. Avea 20 de ani i cinci titluri ctigate la concursuri
internaionale.'Mama ei rupea mereu cte o fie din hainele zdrenuite pentru
a-i nfur i proteja degetele. Spre primvar, ntr-o sear, la Appell, n clipa

cnd SS-istul a trecut prin dreptul rndului lor, fetei i-a zvcnit mna. SS-istul
a observat. S-a oprit i a lsat s-i cad igara. Ridic-o!, a ordonat el.
n momentul cnd fata s-a aplecat i a vrut s apuce igara, SS-istul a
fqut un pas i s-a lsat cu toat greutatea pe mna fetei, care a nceput s
ipe. Mama, disperat, s-a repezit spre SS-ist. Acesta, cu o singur lovitur, a
trntit-o la. Pmnt. Femeia s-a ridicat repede n genunchi i, cuprinznd cu
braele cizma clului, a ncercat s salveze mna fetei. SS-istul a scos pistolul,
1-a ndreptat spre ceafa mamei i a apsat pe trgaci, fr pripeal, cu
ncetineal chiar, n timp ce strivea, rsucindu-i clciul, degetele fetei.
ntr-o zii, la Birkenau, un Hftling din lagrul E i-a zrit, printre srmele
ghimpate, unicul frate rmas n via.
(Restul familiei 'pierise de mult, n ghetou, n timpul deportrii, prin alte
lagre). Ca scpat din lanuri, s-a repezit spre gard strignd numele fratelui
su. Auzindu-1, cel din lagrul D fcu acelai lucru. Au ajuns deodat n faa
gardului. In prima clip nu i-au spus nimic. Emoia le-a oprit pn i
respiraia. In clipa urmtoare a fost prea trziu s-i mai spun ceva. Din cele
dou turnuri de paz, situate la capetele gardului, SS-itii au apsat pe
trgaciul automatelor. Trupurile celor doi frai s-au prbuit peste firele de
srm ghimpat prin care gonea curent de nalt tensiune. In timp ce se
prbueau, fraii i-au ntins minile unul spre altul. Cnd degetele s-au atins
n-au mai putut transmite nici un fior.
Trupurile le erau carbonizate.
La Mauthausen, n iarna lui 1943/44, un tnr Hftling bolnav de
dezinterie a ntrziat dou minute de la Appell. O asemenea nclcare a
disciplinei era suficient pentru a declana die Bestialitt, bestialitatea oricrui
SS-ist. Drept pedeaps, cnd a ajuns la cariera unde lucra detaamentul din
car, e fcea parte, Kommandofhrer-ul i-a ordonat tnrului Hftling s-1
urmeze pn la ruleul din apropiere, Care de peste o lun fusese acoperit cu
un strat gros de ghea.
Schnell, n mijlocul rului i strpunge gheaa cu hrleul, url SSistul.
Tnrul izbuti cu greu s sparg gheaa fcnd o gaur cu un diametru
de aproape o jumtate de metru.
In ap, ip Kommandofhrer-ul i, pentru a-i ntri ordinul, l izbi pe
Haltung cu o bt de care nu se desprea niciodat.
Tnrul se supuse, dar, apa nefiind, prea adnc, partea de sus a
corpului i rmase afar.

Furios, Kommandofilhrer-ul ncepu s-1 izbeasc din nou cu bta,


silindu-1 s se lase, pe vine, pn dispru sub ghea. Din cnd n-cnd,
nenorocitul scotea capul s respire.
SS-istul l lsa cteva secunde s-i mai trag rsuflarea, apoi, cu o
ploaie de lovituri, l obliga iari s se scufunde.
Scena se repet de cteva ori, apoi SS-istul i ordon s ias din ap i s
stea n poziie de drepi.
Era un ger cumplit. Foarte repede, hainele deinutului se transformar
ntr-un nveli de ghea. Se transform n ururi pn (i apa ce-i iroia pe
fa.
Dup un sfert de or, Kommandothrer-vl, grbindu-se s se retrag la
cldur, i oferi j^ffling-ului o alternativ: s lucreze pn seara n hainele lui
de ghea ori s, mearg spre turnul de paz pentru a fi mpucat.
Hitling-avu un moment de ovial, scurt ct o tresrire, apoi se
ndrept spre turnul de paz.
Dup eliberare, n faa tribunalului, unul din zecile de mii de cli SSiti, Gustav Sorge, supranumit Gustav cel de fier, care a servit 8 ani n diferite
lagre de concentrare i a ajuns, din ef de bloc, comandant de lagr, a fost
ntrebat de procuror:
La ancheta preliminar ai declarat c toi SS-itii din lagr, n mai
mare sau mai mic msur, waren Bestien, au fost bestii.
Sorge: Da, este adevrat, das waren alle Bestien, toi au fost nite bestii.
Procurorul: Prin ce se manifesta ihre Bestialitt, bestialitatea lor? v '. '
Sorge: Prin torturarea deinuilor, lovirea lor, cu obiecte tari, aplicarea
unor pedepse crunte, ngroparea de vii a unor oameni, aarea clinilor asupra
oamenilor etc.
Sorge s-a oprit cam repede cu enumerarea. Dar chiar, dac ar fi
continuat ore sau zile ntregi, tot nu putea termina. Ipostazele bestialitii SSitilor nu pot fi epuizate a fost bestial tot ce-au gndit, tot ce-au spus, tot ce-au
fcut.
BIRKENAU-AUSCHWITZ (1)
Cutremur ao ar ea faim a Konzentrafioris/ager-ului Auschwitz a
nconjurat ntreg pmntul. De fapt, nu este vorba de un singur lagr, ci de un
complex, care cuprindea 39 de lagre n jurul oraului Auschwitz din Polonia.
Administraia se afla la Auschwitz. Centrul 'de exterminare era ns Ia 2-3
kilometri deprtare, la Auschwitz II sau Birkenau, cum l se spunea oficial.
Suprafaa lagrului Birkenau era sub 2 km2. Dar dispunea de patru crematorii
cu 8 camere de gazare i 46 cuptoare de ardere., n scurt timp dup nfiinarea
primelor lagre de concentrare naziste, Hitler a dat o directiv prin care atrgea
atenia ca nu cumva aceste lagre s se transforme n pensiuni de familie sau

n sanatorii., Credincioi Fiihrer-uiui, Himmler i ntreaga leaht de SS-iti


din Totenkopfeinheiten, din unitile cap-de-mort, s-au ngrijit ca lagrele s
devin, aa cum au fost coifcepute, nu pensiuni sau sanatorii, ci adevrate
fabrici ale morii. Ideea Fiihrer-ului a fost ntruchipat cel mai perfect la
Birkenau, unde moartea se producea pe band rulant.
i pentru ca s nu existe nici un dubiu asupra gradului nalt la care
fusese ridicat tehnica mortU la BirkenauAuschwitz, unul din Fuhrer-i
lagrului, Karl Fritsch, li se adresa noilor deportai cu urmtoarele cuyinte: Nu
v aflai ntr-un sanatoriu, ci ntr-un lagr de concentrare german din care nu
exist dect o singur ieire: prin co. Dac unuia dintre voi nu-i convine, el
poate s se arunce imediat peste firele de srm ghimpat prin care trece
curent de nalt tensiune.
Dac exist evrei n. Transport, ei n-au dreptul s triasc mai mult de
dou sptmni, preoii o lun, ceilali trei luni.
Chiar i n celelalte lagre de, concentrare de pe ntinsul Reich-ului,
deinuii vorbeau cu nfiorare despre ceea ce se ntmpla! A Auschwitz.
Germaine Tillion, deportat n 1943 la Ravensbruck, scrie n cartea sa:
n acelai bloc cu noi erau deinutele cehe care e ntorseser de la Auschwitz
i care ne povesteau, n oapt, grozviile pe care le vzuser, nimicirea
sistematic a. evreilor prin gazare, cadavrele arse, mormanele de cenu
uman; cu ele se mai aflau i cteva evreice cara-i ateptau plecarea la
Auschwirz, tiind acum care le era soarta.
4b Conform dorinei lui Himmler a mrturisit Hss uscnw/iz-ul
a devenit cel mai mare complex de exterminare a oamenilor din toate,
timpurile. '
Pe rampa de la Bir/cenau-Auschw/iz au sosit, de-a lungul nopii fasciste,
din toat Europa, milioane de deportai. La 27 ianuarie 1945, cnd trupele
sovietice eliberatoare au intrat n lagr n-au mai gsit n via dect 2819
Hfing-LCenua ctor milioane de fiine umane au rspndit-o n univers
vnturile ce-au bntuit deasupra crematoriilor din Birkenau-Auschwitz nu se
tie cu exactitate i nu se va ti niciodat.
SS-Standartenfhrer *-ul Rudolf Hss, nainte de a fi judecat i
spnzurat, a recunoscut n depoziia sa c au fost exterminate 3000000 de
victime. Comisia internaional, care a anchetat crimele de la Bir/cenauAuschwirz imediat dup eliberarea lagrului, a dovedit, pe baz de documente,
c au fost lichidai peste 4000000 de oameni. Dac se ia ns ca baz de calcul
capacitatea de ardere a crematoriilor i timpul n care au funcionat, potrivit
unui tabel existent n muzeul lagrului, reiese c au fost ari 5121000 de
deportai.

Ce act de acuzare mai teribil se poate formula mpotriva fascismului,


dect faptul c pentru a stabili numrul ceior asasinai ntr-un lagr de
concentrare e nevoie s se fac o aproximaie de un milion de viei omeneti?!
BIRKENAU-AUSCHWlTZ (2)
Unii dintre supravieuitorii lagrelor de concentrare, chinuii de comare,
nu mai vor s vorbeasc, s aud despre ce s-a ntmplat atunci, acolo. Tresar,
i cuprinde o nelinite, un zbucium ce se transform n panic doar cnd se
rostete Mauthausen, sau Dachau, sau Bcrgen-Belsen, sau Kaufeting i, mai
ales, cnd se rostete Birkenau-Auschwitz.
Eu, dimpotriv, din prima zi a eliberrii, la Landsberg, n Bavaria, am
simit dorina, nevoia s merg din nou: a B/riteritiu-Auschwifz, s pesc, ca
om liber, pe locurile unde mi-a fost batjocorit i strivit tinereea, unde mi-au
tost asasinai prinii i trei frai, unde an fost exterminai prte- < Coiouel n
SS.
Tenii mei din copilrie, unde au fost lichidate milioane de viei omeneti.
Da, am simit dorina i nevoia s vd cu ochii mei c, ntr-adevr,
camerele de gazare au fost drmate, iar cuptoarele crematoriilor au devenit
piese de muzeu, c turnurile de paz din colurile fiecrui lagr stau goale, c
pe platourile unde se fceau selecionrile pentru gazare a npdit iarba, c
firele de srm ghimpat, purttoare de curent de nalt tensiune, atrn
moarte, ruginite pe stlpii de betpn'.
Am simit dorina i nevoia s stau din nou cteva clipe pe rampa
morii unde m-am desprit pentru totdeauna de mama i fraii mei, s merg
apoi ncet, de unul singur, spre lagrul E. S m opresc n faa Punctului de
dezinfecie unde ni s-a luat tot, absolut tot ce ne amintea de cas, i am primit
haine vrgate-de Hltling, s stau o clip n poarta lagrului E unde, arunci, la
9 iunie 1944, ni s-a anulat pn i numele nregistrndu-se doar att: +465.
S merg apoi i s m ntind pe AppeLTplafz-ul din faa barcii nr. 21, s
privesc spre cer i s m conving c deasupra nu mai plutete, n rotocoale
negre-vinete, fumul crematoriilor, s m conving c n lagr e linite.
Nu mai url i nu mai njur nimeni, nu se mai aud nici ipete, nici
vaiete, nici blesteme.
Dorina mi s-a ndeplinit dup 13 ani, n vara lui 1957.
ntreg lagrul fusese transformat ntr-un uria muzeu.
Gardul, cu stlpi nali de beton susinnd fire de srm ghimpat, era
neschimbat. Doar curentul de nalt tensiune a fost oprit: Au rmas neatinse
pn i tbliele aezate la distane egale, cu un cap de mort desenat deasupra
a dou oase ncruciate. i inscripia: Achtung 1 Lebensgeahr 1 Atenie!
Pericol de moarte! Blocurile au rmas de asemenea intacte, doar c n ele nu

mai erau Hitling-i, ci piese de muzeu. i crematoriul nr. 1 exista, singurul pe


care n-au apucat s-1 demonteze SS-itii.
Pe Appellplatz-uxi, pe drumul pe care coloane nesfrite de oameni
prini i copii, frai i surori, logodnici i logodnice inndu-se de mini,
intuind moartea i totui' mpotriviridu-i-se cu dezndejde se ndreptau spre
camerele de gazare, npdise de mult iarba.
Treceam prin lagr stpnit de un sentiment de nelinite pe care nu mi-1
phteam explica. M-am calmat abia cnd am ajuns n faa locului unde existase
o cldire ce adpostea secia politic a SS-ului. Singura cldire care a disprut.
n locul ei a fost ridicat o spnzurtoare pentru, aducerea la ndeplinire a
sentinei dat n procesul fostului comandant al lagrului Birkenau-Auschwitz:
SS-Standartenfhrer-xil Rudolf Hss. Vznd spnzurtoarea i citind
comunicatul despre executarea sentinei, ce continu i azi s fie afiat, pe un
stativ alturi de spnzurtoare, m-am linitit.
Am mers apoi i m-am plimbat n jurul ruinelor crematoriilor nr. 2 i nr.
3. Am poposit n preajma lor deoarece nici atunci i nici de. Atunci n-am putut
i niciodat nu voi putea afla n care din ele mi-a fost asasinat mama, mi-au
fost ari trei frai.
Plimbmdu-m cu pai grei, cu privirile n pmnt n juruf ruinelor, prin
iarba neateptat de nalt am zrit cteva pete, cteva palme de pmnt sterp,
care contrastau dureros cu imensul covor de iarb. M-am aplecat asupra unei
pete i am pipit pmntul. M-am cutremurat, dar nu mi-am retras mna.
Degetele continuau s mngie n netire stratul de pulbere. Era o grmjoar
de cenu amestecat cu achii subiride oase omeneti.
i de atunci continuu s m ntreb i te ntrebx i pe, tine, cititorule:
Dac pmntul, acest imens glob, cu adncurile lui incomensurabile, n-a gsit,
nu gsete atta for, attea resurse s-i vindece toate arsurile, s nveleasc
cu 1 iarb dttoare de via toate poriunile unde s-au svrit frdelegile
fascismului, cum a putea eu s-mi cicatrizez astfel rnile nct s nu mai
sngereze niciodat?
BLOCKLTESTE
La Birkenau-Auschwitz, Blocklteste-xii, efii de barci, aveau drept de
via i de moarte asupra noastr. Cum la.
Birkenau, n lagrul E nu se lucra, ci se atepta zile, sptmni, luni s
fii selecionat pentru crematoriu ori pentru un lagr de munc din Germania,
24 din 24 de ore te aflai la dispoziia efului de barac.
ntr-o barac eram n jur de o mie de Hltling-i. Peste barac, un
Blocklteste i doi Verfreter-i, ajutoare ale efului de barac. \par In vara lui
1944, Blockltesre-rii celor 30 de barci ai lagrului E s-au schimbat de patru

ori. La nceput erau toi igani. Au fost nlocuii cu deportai din Ungaria.
Acetia, cu
C-da 110 coala 4
Ililling-i polonezi, Ultima garnitur a fost recrutat dintre deinui de
drept comun germani. ' N.
Toi au fos, t la fel de sadici. Unul ins a ieit cu totul din comun prin
bestialitatea de care a da dovad: eful barcii nr. 21, supranumit Lupgul de
ctre cei peste o mie de tineri ntre 14 i 20 de ani care am fost, n lunile
iulieaugust 1944, deinui n acel bloc. nalt, aproape de doi metri, cu
sprncene stufoase, faa brzdat, umerii obrajilor ieii n afar. Mini lungi'i
grele. Avea tehnica lui. Cnd plesnea pe cineva peste obraz, o parte a palmei io strecura sub falca nenorocitului, l slta puin i-1 dezechilibra. Nu exista
Haltung pe care s nu-1 doboare la pmnt dintr-o singur lovitur.
Niciodat nu l-am vzut, nici ziua, nici noaptea, fr s aib n mn o
bt lung, ncovoiat la un capt n form de crj. Dar el o inea de captul
cellalt. Cu partea n ovoiat izbea. Frngea oasele deinuilor. Le sprgea
capelele.
Cnd lovea n plin, i omora. Cei doi Verfre (er-i aveau bte la fel de lungi
i grele. Tot ncovoiate. Cravae n-avea dreptul s aib dect SS-itii.
Blocitlfesie-rii izbeau cu btele.
La Landsberg, barcile erau spate n pmnt, ca nite morminte. ntr-o
barac ncpeau 50 de Hftling~i. efii: ie barci de aici nu aveau dreptul s ne
omoare n bti. Era nevoie de fora noastr de munc. Ne grbeau ns
moartea furndu-ne din poria de mncare, i aa mizerabil de mic.
eful meu de barac era Winkler, medic. In 1945, spre primvar, o
pine, care n toamn se dduse la 3 oameni, acum reprezenta poria pe o zi
pentru 16. Winkler tia pentru el cte o felie din mijlocul fiecrei pini, iar cele
d >u jumti le ddea la cte 8 oameni. Fura aproape jumtate i din bruma
de margarina ce ni se repartiza.
Noaptea, cnd soseam de la munca de rob, vlguii de orice putere, ne
primeam poria la intrarea n barac. Ced mai muli, pn s ajung la locul
lor, terminau de meterat, se trnteau, ca nite buteni, pe zdrenele ce
acopereau paiele i adormeau pe loc. Cnd se lsa linitea peste barac,
Blocklteste Winkler, medic, ncepea s nfulece. Avea un cap mare, diform i
nite flci butucnoase. Mesteca cu stata zgomot, nct mi fcea impresia c
aud cum rumeg un grajd de vite. Cei care nu puteam dormi, ne zvrcoleam
revoltai nu att pentru c ne nfuleca mncan-a, ne fura vtda, ci, mai ales,
pentru c SS-itii, ncet-ncet, realizau ceea ce urmreau: s ne degradeze, s
ne alunge pe cei pe care nc nu ne exterminaser n afara Speciei umane.

Winkler i aproape toi Blocklteste i Kapo, i Lagerlteste ajunseser la


limita cea mai de jos a decderii umane. i ne temeam, eram. ngrozii s nud
urmm i noi.
BLOCKSPERRE
La Birkenau-Auschwitz, n lagrul E, nfruntam moartea n fiecare zi. Ne
pndea i ne asalta n cele mai diverse ipostaze. Ne -asalta sub forma bolilor i
schingiuirilor, a foamei X^i setei,: a'epuizrii i disperrii.
^kv fete-km obinuit repede i cu bolile, i cu btile, i cu inafti^-j
culipsa apei, i cu dezndejdea. nfrngerea lor depihdeajje noi, iar dorirrta. De
a supravieui era mai tare cel puin aa^redeana noi, la nceput dect oale
acestea la un kfc. X.
Frica d* moarte punei stpnire pe noi doar cnd l auzeam pe
Blocklteste strignd: ncolonarea pentru selecionare! Din clipa^aceea, viaa
nu ne m4i aparinea, nu mai depindea de voina noastr de a rezista. Ci de
hazard, de capriciile lui Mengele. Simeam fepropiepea morii, rceala ei.
Rezistam numai datori'tCfaptului c aceast cumplit slare dura puin. SSHauprsfahnfiUuejjd^ui dr. Mengele nu-i trebuiau mai mult de 5 minute s
treac pe lng cele 150- 200 de rnduri de cte cinci ce alctuiau frontul
barcii noastre i s indice care din ele s fie duse la crematoriu. Chiar cnd
treceam n pielea goal, prin flanc cte unul, prin fata lui. Selecionarea nu
dura mai mut de 15-20 de minute. n momentul n care Mengele prsea
platoul, cei scpai de crematoriu ne prbueam la pmnt, inspirnd din nou
via n trupurile noastre din care se scursese ultimul sirop de putere.
Spaima de moarte ne prindea total i definitiv n ghearele ei doar cnd
auzeam strigndu-se Blockspcrre! nchidei barcile I
Se ntmpla de obicei seara, cnd se ngna ziua cu noaptea. Doi Lutei
<-i porneai n goan din captul lagrului, de laa ghereta SS-ist ulm care
pzea poarta, de-a lungul aleii ce mprea lagrul n dou, i strigau ct i
inea gura:
Cui tei
Blocksperre! Blocksperreeee! nchidei barcile nchidei barcileeee!
Hftling-ii de pe toate platourile, cu ochii ieii din orbite de groaza
morii, mpingndu-ne i clcndu-ne unii pe alii, intram n barci. Uile se
nchideau.
Dup intrarea mea n lagrul E, prima dat s-a ordonat Blocksperre!
nchidei barcile! La sfritul lui iulie 1944.
n noaptea aceea au fost ari toi iganii din lagr.
A doua zi dimineaa, barcile cu so de pe partea dreapt a aleii, pn
atunci pline cu igani, artau cu uile lor mari date n lturi ca nite
morminte goale, profanate.

De atunci, am auzit tot mai des strigndu-se de ctre cei doi Laufer-i ce
alergau de-a lungul aleii: Blocksperre I, ncnidei barcile! i dup fiecare
noapte n care se ordona Blocksperre l, nchidei barcile! Zorii zilei gseau cte
o barac, dou pustii. Din cele sortite lichidrii, nu rmnea niciodat nimeni
n via. Ele erau umplute, n zilele urmtoare, cu ultimii supravieuitori ai
ghetourilor din Polonia.
Intrai n barac, cuprini total i definitiv de groaza morii, n clipa n
care se nchid uile, Hftling-ii izbucnesc n (plnsete, n strigte disperate, n
ipete isterice. Vuiete ntregul lagr. Brusc, se face linite. Lagrul
ncremenete.
Rzbate zgomot de moarte. Hftling-ii din cele aproape 30 de barci i
opresc respiraia. Nici ochii nu i-i clintesc.
Dac ar putea, i-ar opri i btile inimii. Acum, un singur organ trebuie
s vegheze. Totul se subordoneaz unui singur sim: auzului.
Dubele crematoriilor iac zgomot mare, dar nainteaz ncet, strivindu-ne
nervii. Oare unde se vor opri? Lng. Are barac?
Au trecut de baraca 6. 8. 10. Sngele ne nvlete n obraji. nc dou
barci i urmm noi, baraca 16.
Gata! S-au oprit! Trebuie s fie n faa barcii 12? Au 14. Nervii nu mai
rezist. nc o clip.
Mam! Mam, unde eti? Ajutooor! Nuuu. Nu vrejii
E baraca nr. 15. nseamn c lichidarea continu cu barcii e fr so, de
pe cealalt parte a aleii.
Urmeaz o or lung ct o noapte fr de sfrit. O or n care Hftling-ii
din baraca nr. 15 vor fi nghesuii n dube i dui la crematoriu.
Afum iar e linite. S-a ndeprtat ultima dub Dar noi nu ndrznim s
ne clintim din loc. Spaima de moarte au ne prsete. Dac continu
lichidarea? Care barac va urma?' '
Abia spre ziu, cnd vor miji zorilo, vom fi siguri c am scpat. Atunci
vom rsufla uurai pn n seara n care Lufei-i} vor alerga din nou de-a
lungul aleii, strignd n gur mare: Blocksperreee I. nchidei barcile!
BOCK
Prima i cea mai frecvent Straien, pedeaps, n toate lagrele de
concentrare era biciuirea, aplicarea a 25, 50, 75 i chiar o sut de lovituri cu
biciul, Cu cravaa sau cu bta peste ezutul deinutului. De fiecare dat,
Htling-ul era aezat pe Bock, pe capr. De aici i numele pedepsei Bock,
capr. Loviturile le aplicau diferii Kapo, Lagerlteste!
Ri sau SS-iti.
Pentru executarea acestei pedepse existau, n fiecare lagr, instruciuni
date de la centru, de Oficiul Central Economico-Administrativ al SS-ului. Ea se

executa pe Bock, pe capr, un suport de lemn anume construit, asemntor


unei mese, pe care deinutul aezat pe burt, cu capul atrnnd, ezutul bine
arcuit n sus i picioarele ghemuite, era imobilizat n nite chingi. Dei Bock,
capra, a fost cunoscut n toate lagrele, ca cel mai banal instrument de
pedeaps, la fel ca bta i cravaa.
i la Ravensbriick, cel mai mare lagr de femei, pedeapsa clasic era 25
de lovituri cu bta. Uneori se dictau i 50 i chiar 75. Este adevrat c, n
asemenea cazuri, pedeapsa se aplica n dou sau trei serii. Dar nu totdeauna.
Cnd cele 50 de lovituri cu bta se aplicau ntr-o singur repriz, de
cele mai multe ori victima nu rezista, murea. i murea totdeauna cnd se
hotra s se execute, fr ntrerupere, 75 de lovituri.
Aplicarea loviturilor pe Bock, pe capr, se fcea n cadrul unui adevrat
ceremonial. Aa cum arat i Eugen Kogon n cartea sa, n majoritatea
cazurilor, procedura se desfura n prezena ntregului efectiv al lagrului,
seara, pe locul de adunare. Der Bbck, capra, era purtat pe sus de patru
oameni i adus ca un tron, apoi aezat pe o grmad mare de' pietre pe care
'deinutul sau deinuii trebuHltling-ul ef de lugr.
Iau s se caere pe rnd. Prin megafon se urla numele Hftiing-ului,
motivul pedepsei i msura ei. Au fost sute de Hitling-i care n-au scos un
geamt de durere n timp ce erau lovii, dar i alii ale cror urlete i vicreli
rsunau pn departe, dincolo de locul de adunare. Dac conducerea era
deranjat de aceste ipete, punea fanfara s le acopere cu un mar. La
Buchenwald, Sturmbannfhrer-wRdl a mers pn acolo nct a aezat lng
Bock, lng capr, un cntre de oper, obligndu-1 s cnte arii n timpul
acestei reprezentaii.
Ceremonialul acestei pedepse, considerat cea mai bind, se respecta
i la Birkenau. Aici, aa cum relateaz O. Kraus i E. Kulka, ea era executat
n timpul apelului i n vzul tuturor deinuilor. Cei pedepsii ateptau aliniai
n faa caprei de lemn s le vie rndul. Pentru a li se mri pedeapsa, unii
deinui erau lsai la urm. uierul vnei de bou sau al cablului de oel
mbrcat n piele spinteca linitea de mormnt pe care o pstrau miile de
deinui cu capetele goale, tunse pn Ia piele, cu feele, scoflcite de foame.
Loviturile cdeau cu putere i cu o regularitate necrutoare pe deinutul
legat i neputincios, ptrunznd adnc n carnea trupului ncordat. Curnd
ncepeau s zboare buci nsngerate din vemintele zdrenuite. Deinutul
trebuia s numere cu glas tare fiecare^ lovitur. Celor care nu mai puteau
numra fiindc durerea i adusese n pragul nebuniei, S. S-itii le mai ddeau o
lovitur, dou n plus. Dup ce pedeapsa era executat i dup ce l dezlegau,
deinutul pedepsit era obligat s se prezinte la comandantul lagrului i s

raporteze: Herr Lagerlhrei, Hftling 73043 fnfundzwanzig Schlaghiebe


dankend erhalten *.
Wieslav Kiear descrie executarea unei astfel de pedepse apelnd ta
propriile amintiri: M-am aplecat supus peste Bock, peste capr. Mi-aro
ncordat fundul n timp ce Bruno, inndu-mi capul ntre genunchi, a tras tare
de pantaloni ca s se desfac bine. Palitzsch se pregtea s m loveasc.
Numr, mri Bruno.
Lins/2 O lovitur puternic i scurt. O durere surd de-a lungul
dungii pe care o lsase ciomagul zbirului.
Zwe/-i-i-i 3. /O durere ngrozitoare. Am ncercat s m smulg, dar
Bruno, vechi practician, m inea bine.
' Domnule comandant de lagr, sunt Hitilng-ul 73043; am primit
douzeci-i-cinci de lovituri, pentru care mulumesc 13 Unu! Doiii!
Drrrceel/Doamne! Nu mai rezist. Se rupe, arde, se desface, simt cum
se umf. nc o dat: Viiii-er2.! i nc o dat: Funi II 3
i nc o dat. i nc o dat. Pn la zece. Pn la douzeci i cinci.
Pn la lein. i mai departe. Pn la cincizeci. i, nu o dat, pn la moarte.
BROT
n lagrele de concentrare, totul se devalorizase. Nimic nu se mai
respecta. O singur excepie: das Brot, pinea.
Das Brot, pinea, a rmas ceva sfnt.
n primele sptmni i luni, la Birkenau-Auschwitz, cnd ni se ordona
antreten zum Appell, ncolonarea pentru apel, ncremeneam de spaim. ncepea
un calvar de patru-cinci ore care, n fiecare zi, i cerea victimele. Apoi ne-am
obinuit i cu njurturile, i cu btile, i cu victimele zilnice.
La nceput, comanda dezbrcarea pentru selecionare ne paraliza. Dup
fiecare selecionare, o treime din noi nu mai reintra n barac. Lua drumul
crematoriului. Spre sfritul verii lui '44, selecionrile erau att de frecvente
nct am nceput s nu ne mai cutremurm nici n faa morii.
i-au pstrat intensitatea, pn la sfrit, doar fiorul ogn i nerbdarea
slbatic ce ne copleeau n momentul n care, seara, dup apel, se ordona
ncolonarea pentru distribuirea pinii. nti ne palpitau doar buzele, apoi,
treptat un tremur nervos ne cuprindea trupurile.
Eiri Brot, o pine, s-a dat iniial la patru, apoi la cinci, la ase. n
primvaralui '45 la aisprezece Hdltlng-i.
Briceag nu avea nimeni. Cei patru, cinci, ase sau aisprezece Flttling-i,
care primeau ein Brot, o pine, formau un grup. Cel mai cumpnit din grup se
apuca sub privii rile lacome, iscoditoare, bnuitoare ale celorlali s mpart
das Brot, pinea, n patru, n cinci, n ase sau n aisprezece porii.

Nimeni nu scotea un cuvnt, nimeni n-avea voie s-1 grbeasc pe cel ce


mprea. Aici nu se admitea s se greeasc nici mcar cu o firimitur. Cnd
poriile erau gata, unul era legat la ochi. Se ridica pe rnd cte o porie i se
ntreba:
1 * 3 Treeiii. I Patruuu. I Cinci I
A cui s fie?
Cel cu ochii legai rspundea -t
A lui Avram. A lui Walter. A lui Jean.
Unii i nfundau poria n gur cu amndou minile i din cteva
nghiituri o terminau. Alii rupeau bucele mici, le duceau cu grij la gur, ca
nu cumva vreo firimitur s le scape printre degete. Prelungeau la maximum
consumarea poriei, ncercnd s-i amgeasc foamea. Cei mai muli ns
ncepeau s se trguiasc. Se oferea o jumtate de porie de pine pentru una
ntreag de Drrgemse 1 de a doua ii.
Sau un sfert de porie de pine pentru o jumtate de Drrgemse, ori
pentru o crp rupt din cma cu care s-i legi o ran sngernd.
Das. rof, pinea, era singura valoare n lagr. Cu pine puteai obine
orice. Pentru pine se ucidea. Cu ein Brot, cu o pine, i puteai salva viaa.
Eu i cu fratele meu Emilian nu ne mncam niciodat ambele porii
deodat. n fiecare sear pstram o porie pentru a doua zi dimineaa. Noaptea
o ineam la piept, sub cma, s nu ne-o fure.
ntr-o sear, la o or dup distribuirea pinii, ne-am pomenit pe platou
cu veriorul nostru Edmund Biener. El era repartizat n baraca nr. 20. Fiind cel
mai mic de statur din barac, tia c nu putea fi selecionat dect pentru
camerele de gazare. Din Birkenau n-avea cum scpa. In seara aceea i s-a ivit
ns o ans unic. In baraca vecin, un detaament de 300 de Hitling-i,
echipai cu haine vrgate noi, atepta s plece ntr-un lagr de munc n
Germania. Un tnr din detaament, nu prea nalt, dar bine legat, robust, se
apropie de Edmund i-i spuse:
Dac-mi dai o porie de pine sunt de acord s ne schimbm hainele i
s pleci tu n locul meu. Eu sunt voinic i oricnd pot fi selecionat pentru un
transport n Germania.
Veriorul nostru, nnebunit de emoie, l rug pe Hftling s-1 atepte 10
minute i alerg spre baraca noastr Ne repet dintr-o rsuflare oferta care i se
fcuse i ncepu s plng n hohote. N-a avut curajul s ne cear poria de
pine pe care el tia c o pstrm totdeauna pentru a doua zi. Emilian a scos
pinea de sub cma i a. m alema* toi trpi spre baraca nr. 2'1
1 Un lei de ghiveci ani p. aiue cleshidiaitiie; urnea mimare ce *e servea
invariabil, n fiecare zi, la Birkenau.

5b nc n noaptea aceea, Edmund Bener a prsit crematoriile


Birlcenau-lui.
Nu mult dup aceea, Mengele a hotrt s sparg monotonia
selecionrilor. In loc s-i oblige pe Httling-i s treac n pielea goal prin faa
lui, cum fcuse de fiecare dat pn atunci, ordon ca pe platoul din fundul
lagrului s se ridicef; dou prjini la civa metri distan una de alta. Apoi,
cele dou prjini au fost legate ntre ele cu o scndur btut n cuie, cam la o
statur de om de la pmnt.
n prezena lui, a cpitanului dr. SS Mengele, i a suitei sale de SS-iti,
toi Hitling-ii din lagr, dezbrcai n pielea goal, au trebuit s treac pe sub
scndur. Cei care n-au atins-o cu capul au fost dui direct n camerele de
gazare.
Httling-ul acela bine legat i robust, dar nu prea nalt, orict s-a ridicat
n vrful picioarelor n-a atins scndur., a pltit cu viaa poria de Bror, de
pine. Cu o porie de Bror, de pine, veriorul meu Edmund Biener i-a salvat
viaa. Triete i azi n Petah-Tigva Israel.
BUNKER
Cea mai fioroas cldire a oricrui lagr de concentrare a fost Bunlcer-ul.
Desigur, nu se putea compara cu camerele de gazare, cu crematoriile. Dar
camere de gazare i crematorii n-au existat dect n lagrele centrale care
aveau, fiecare, zeci i sute de lagre anexe. Bunker-ul ns n-a lipsit din
niciunul.
Bunker-ul a luat natere n afara lagrelor i naintea lor, pe vremea
domniei denate a batalioanelor de asait ale lui Rhm. Nu exista
detaament S. A.1 care s nu aib Buniter-ul su, nchisoarea^ sa neoficial,
unde s-i maltrateze n voie, nevzut de nimeni, adversarii. 1
Rudolf Diels, fostul ef al Gcsrcipo-ului, a artat n depoziiile sale fcute
n faa Tribunalului de la Nrnberg c Pretutindeni grupele S. A. i
construiser pe cont propriu locun secrete de btaie, aa-numite Bunker-e n
care revoluionarii bruni i revrsau necazul pe adversarii lor lipsii de
aprare. Apoi descrie un astfel de Bunker. Victimele pe care le-am gsit acolo
erau aproape moarte de foame. Erau ncuiate zile la rnd n dulapuri strimte,
pentru a ie
Sturmabteilung. BataHpn do asalt.
toarce mrturisiri. Interogatoriile ncepeau i se sfreau cu bti; n
plus, la intervale de cteva ore, vreo zece flci se npusteau cu vergi metalice,
bastoane de cauciuc i bice asupra victimelor. Dini rupi i oase frnte
rmneau mrturie a torturilor.
Cnd am intrat, aceste schelete n via zceau nirate cu rni supurnd
pe paiele putrezite. Nu exista unul care s nu fi purtat, din cap pn n

picioare, semnele vinete, galbene i verzi ale btilor inumane. Muli aveau
ochii umflai i sub nri cruste de snge.
Toate acestea se ntmplau nc n 1933.
Introduse n lagrele de concentrare, Bunker-ele au fost perfecionate, li
s-a diversificat funcionalitatea. Ele serveau pentru interogatorii, pentru
schingiuiri i torturi, pentru execuii prin mpucare n ceaf sau prin
spnzurare.
Deinutul intra n Bunker, cnd era chemat la interogatoriu, n pielea
goal. Reconstituirea tuturor frdelegilor svrite n Bunker este imposibil.
Cei mai muli n-au mai ieit vii. Cte unul, lsat provizoriu n via, revenea n
barac att de ngrozit, nct nu puteai scoate o vorb de la el.
SS-Scharfuhrer Iosef Niedermeyer, fost ef al Bunker-ului din
Mauthausen, a declarat la proces: I-am btut pe deinui cu o bt. Cu
minile, cu pumnii, n celulele Bunker-nlui. -.; % '\par
Arestul n Bunker
era nfiortor. Celulele erau ntunecoase, umede. Mncarea aproape
inexistenta. De dormit nu puteai s dormi, din lips de spaiu nu te puteai
ntinde nici mcar pe cimentul gol; pe coridoare se auzeau mereu mpucturi,
execuiile se ineau lan; clinii-lup erau asmuii s latre ntruna. Gama
Bunker-elor aa cum arat Eugen Kogon n cartea sa Reeaua morii
ncepea de la cuca cinelui de la Dachau, n care deinulul nu putea sta
dect culcat ghemuit pe o parte mncarea i se azvrlea, ca unui cine, i ca
s o capete trebuia n prealabil s o cear ltrnd apoi celulele complet
ntunecate n care pentru dezbaterea unor contradicii tiinifice dintre ei i
eroi ai spiritului naiopal-socialist intelectuali germani erau inui nchii
pn ce aproape c orbeau, apoi celulele de la Sachsenhausen care aveau exact
atta spaiu ct s ncap un singur om stnd numai n picioare i putnd fi
mprocat cu scuipat printr-un grilaj la nivelul feii, fr a avea posibilitatea s
tearg sputa i flegma de pe obraz i mergea pn la tot felul de alte
monstruoziti.
La Dachau, Bunker-ul avea 60 de celule fr ferestre.
La muzeul de la Auschwitz se pot vedea i azi cteva celule care au fost
destinate arestului. Fiecare are o suprafa de un metru ptrat i este nalt ct
statura unui om. ntr-o parte lateral a fiecrei celule exist cte o gaur ct o
palm c^re las s intre aerul, dar este astfel fcut nct nu permite
ptrunderea luminii. In partea de jos este zidit o u, cu latura de o jumtate
de metru, prin care deinuii intrau trndu-se pe burt.
ntr-o asemenea celul trebuiau s stea patru oamenL Stteau drept, nu
se puteau mica. Dac unul leina ori se sfrea, rmnea tot n picioare, navea loc s se prbueasc.

n aceste celule erau introdui, seara, deinui acuzai de insuficient


srguin: Dimineaa erau scoi i trimii din tiou la munc. Krankenmann,
eful blocului XI, blocul de pedeaps, supranumit blocul morii, nira
Hitling-n de-a lungul unui zid de piatr, i lovea att de puternic peste obraz
nct li se fracturau maxilarele, iar capetele li se izbeau de zid, sprgndu-se.
La Ravensbruck, ntr-o camer de pedeaps erau nghesuite 60-70 de
deinute, sub pretextul c sunt alienate mintal. Erau introduse fr rochii,
auai n cmi. Nici s ad n-aveau loc. n mijloc exista un hrdu pentru
necesitai.
Iarna ngheau de frig. Unica fereastr nu avea geam, doar gratii.
Deinutele prseau camera de pedeaps numai cnd mureau.
Olandeza Non Verstegen descrie astfel Bunker-ul din lagrul de
concentrare Vught. - Dup ce prima grup de 49 de femei a fost bgat ntr-o
mic celul individual (2,37 m x 4,02 m x 2,35 m), m-au adus i pe mine
acolo. Dup aceea, cnd a sosit a doua grup' de femei, au fost ngrmdite n
ceiula noastr ct mai multe dintre ele. Eram 74. Era att de plin nct nu ne
puteam mica deloc. Aerisirea era foarte proast. Abia dup cteva ore, am
reuit s deschidem canatul ferslruicii, nepenit n cercevele. n acel moment,
o serie de femei leinaser deja, iar n cursul nopii numrul ior a crescut i
mai mult. Situaia s-a nrutit datorit (aptului c n ncpere. Era o bezn
total, c eram chinuite de o sete nnebunitoare i c, la un moment dat, una
dintre noi, ntr-un acces de nebunie, le-a mucat pe cteva. Ne-am scos rochiile
i am lins apa care se condensase i se prelingea de pe plafon. Mai trziu, am
observat c, stnd rezemate de zid, ne-am provocat arsuri i c, bnd apa
condensat, ne-am ars buzele. Zidria nou. Emana acid nitric. La apte i
jumtate, cnd s-a deschis, n sfrit, ua, 34 de trupuri erau ngrmdite n
mijlocul celulei, n timp ce celelalte 40 se rezemau fie de ziduri, fie unul de
altul. Ulterior, s-a constatat c 10 femei muriser.
La Buchenwald, Lagertteste Richter a inventat aa-numitul Bunker
negru. O arip a blocului numrul 3, care se nvecina cu locul de adunare, a
fost complet camuflat i nchis; nu era niciodat nclzit. Aici, frecventele
pedepse cu btaia erau aplicate ntotdeauna ntregului efectiv. Raiile de hran
erau reduse la minimum. Ultimii supravieuitori au ieit din Bunker-ul negru
ca nite schelete de culoare cadaveric. Unul dintre acetia, cercettor al
Bibliei, Otto Leischnigg a -descris astfel viaa din Bunker: . n seara de 23
februarie, ntregul grup de deinui 34 de oameni a fost culcat pe Bock, pe
capr- Am cptat fiecare ntre 10 i 25 de lovituri de ciomag. La apelul/de
sear din 24 februarie, Blocklteste mi-a nmnat un bilet s Prezentarea
dinaintea panoului numrul 2. Din nou fusese pregtit capra- Ni s-au
administrat iar cte 25 de ciomege. n continuare am fost dui n Bunker-ul

negru. Fiecare crptur sau fisur era lipit cu hrtie. ntruct Bunker-ul
nchis ermetic nu era deloc nclzit, pereii erau umezi. Pe jos se formaser
bltoace. Spre aceste locuri m-am trt bjbind n ntuneric, ca s m aed n
ele i s mai astmpr puin jarul ezutului care parc frigea i al pielei ntinse
dureros, ntr-o noapte, trei camarazi: au ters-o ca s procure ceva de mncare,
pentru c eram tot timpul flmnzi. Au fost prini i adui napoi. Din nou,
ntregul efectiv a fost culcat pe Bock, pe capr- Nu ne puteam spla dect o
dat la doutrei zile, ne brbieream doar la 14 zile i, bineneles, n mare
grab. ncperea era complet goal, avnd doar ntr-un col dou hrdaie
pentru nevoi. Pn la ele trebuia s bjbim n ntuneric. Fecalele fceau aerul
sufocant, irespirabil. Dormeam lipii unul de altul, direct pe podeaua tare.
Ghetele, acoperite cu tichia de deinut, serveau drept pern, jacheta
nlocuia ptura. n lungi iruri zceam strni unul ntr-altul, ca s nu
nghem. Nimeni nu putea s-i schimbe poziia, totul se fcea la comand;
Rezistam aa dou-trei ore, dup care eram complet ngheai. Atunci
mrluiam n cerc, pn ce ne mai nclzeam ct de ct. Dac vreunul leina,
era culcat ntr-un col. Dac zcea acolo dou ziie, era scos; majoritatea s-au
prpdit. Aa s-au scurs zile i sptmni. Morii i muribunzii erau azvrlii
afar. Durata pedepsei nu era fixat. Am rezistat 50 de zile i nopi n Bunlverul negru.
Bunlcer-ul n-a lipsit din nici un lagr nazist. Modul de schingiuire i
torturare a deinuilor a difent de la lagi la lagi, n funcie de bestialitatea i
Fantezia Bunkertuhrer ^ifui.
elul Sunhe'-ulul.
Si
DOLMETSCHER
Milioanele de deinui care au intrat pe porile lagrului BirkenauAuschwitz erau deportai din toate rile Europei, n barci i pe Appellplafz-uri
puteai auzi toate limbile vorbite pe continent.
SS-itii ni se adresau ns direct, din prima clip a sosirii pe peronul
lagrului, numai n limba german. De la acel AUe heraus I toi afar! Rcnit n
momentul n care uile ferecate ale vagoanelor au fost date n lturi i pn la
acel einsteigen/. Los. Einsteigen! Urcai! Repede. Urcai! Cnd Hftling-H
istovii, sleii de orice vlag unii dup cteva sptmni, alii dup luni sau
chiar ani de zile erau nghesuii, sub ameninarea cravaelor i automatelor,
n dubele crematoriului, la Birkenau-Auschwitz nu se comanda dect n limba
german. Cel ce nu executa imediat ordinul unui SS-ist pltea pe loc, cu viaa,
necunoaterea, limbii fJermensch-ilor.
De-a lungul ntregului meu calvar de Hftling, o singur dat, timp de
15-20 de minute, am vzui i am auzit un Dolmetscher, un translator.

S-a ntmplat la 91 iunie 1944, n prima zi a sosirii mele) a BirkenauAuschwitz. Dintre brbaii unui transport de aproximativ 3000 de deportai din
Cluj, am scpat s fim trimii direct n camerele de gazare: 465. Dup ce am
fost deposedai de toate obiectele, de tot ce ne putea aminti de trecut, am fost
introdui, mbrcai n haine vrgate, n lagrul E, baraca nr. 5. Era goal. Am
ateptat cteva minute pn s-a adus de undeva o mas, care a fost aezat n
raa noastr. Pe mas: cleti, ciocane, foarfece, cuite.
A sosit i un grup de SS-iti. n urma lor, la un pas distan un civil.
Cel mai mare n grad dintre SS-iti i puse mina sting n old, cir
dreapta ridic cravaa amenintor i rcnii
Dolmetscher, tradu I
Dolmetscher-ul, translatorul, nalt, obez, o matahal 7de om, fcu un pas
nainte.
Se comand Stilltand! Drepi! i, n aceast poziie, am ascultat,
ncremenii de groaz, discursul SS-istului, pe care translatorul l traducea pe
un ton la fel de aspru i nspimnttor:
tii voi unde v aflai acum? Tun prima ntrebare, dup care urm o
tcere de mormnt. V aflai ntr-un lagr de exterminare! Veni rspunsul rostit
cu trufie i sadic. Satisfacie. tii voi ce nseamn aceasta? Tun a doua
ntrebare i iar se ls aceeai tcere de mormnt. Aceasta nseamn c,
ncepnd de azi, voi nu mai avei nici un drept, ci numai ndatoriri. Nici hainele
de pe voi nu sunt ale voastre. Sunt ale statului german! N-avei voie s raportai
nimic, nimnui, ci numai s v supunei i s executai. eful lagrului i efii
de barci au drept de via i de moarte asupra voastr.
Pe SS-ist l cuprinse tuea din pricina rcnetelor. 'Tcu pn se calm,
apoi continu pe un ton mieros:
Printre voi poate mai sunt unii care n-au predat toate obiectele de
valoare. Cei ce le-ai ascuns n talpa de ia pantofi avei pe mas scule. Scoatei
tot ce-ai ascuns. Cei care ai nghiit aur sau diamante ori le-ai introdus n
alte pri ale corpului, s declarai imediat. V previn c, peste un sfert de or,
vei fi controlai cu ajutorul unui aparat cu raze speciale. Cei la care vom gsi
obiecte de valoare vor fi spnzurai pe loc. Cine nu crede, s ias afar i s
priveasc n lagrul vecin. Aia cinci, care atrn n btaia vuitului, au fost
spnzurai ieri pentru c n-au. Declarat, de la nceput, ce i unde au ascuns.
Nimeni n-a avut curajul s verifice spusele SS-istului.
Civa, speriai, npdii de ti sudoare rece, s-au apropiat cu pai
ovitori de mas. Au luat un clete, un cupt, s-au retras, s-au desclat i iau smuls tocurile de la pantofi ori i-au desfcut pingelele t unii i-au spintecat
cureaua.

i astfel, pn i cei care au rezistat, n timpul arestrii i al deteniunii


n ghetou, la zeci de ameninri i schingiuiri, care au reuit s nu cedeze cnd
au fost percheziionai, cnd li s-au scotocit bagajul i trupul i sufletul, da,
pn i ei, acolo, n baraca nr. 5, s-au desprit de medalionul sau ue inelul de
logodn de care-i legau attea amintiri, attea vise.
Curajul i prsise pentru o singur clip. i-au dat seama imediat c nar fi trebuit s cedeze nici de data aceasta, cci fr amintiri, fr vise nu se
poate tri. Dar era prea tir/iu.
Pasul era fcut i nu se mai putea da napoi.
DORRGEMUSE nghesuii anul n altul pe Appellplatz, privim cu ochii
scoi din orbite spre aleea din fa. Dintr-o clip n alta trebuie s apar
HSftlirtg-ii cu butoaiele. Mncarea se aducea n butoaie. n fiecare zi acelai fel
de mncare. Se numete DorrgemUse. Un ghiveci fcut din tot felul de legume
deshidratate. Niciodat nu s-a ntmplat s se aduc alt mncare. Zilnic, la
aceeai or, sosesc butoaiele cu Dorrgemuse.
n Klndeiblock nr. 21 suntem peste o mie de deinui.
Cnd nimerim o zi bun, primim cinci i chiar ase butoaie de cite 80100 de litri. Alt dat numai trei, dup capriciile KUche-Kapo '-ului.
Ateptnd butoaiele, discutm despre mncare.
Ce zi e azi, frailor?
Mari.
tii voi ce se gtea la noi marea?
i care mai de care ncepe s descrie, cu lux de amnunte, cele mai
apetisante meniuri.
Ia mai tcei odat cu prostiile voastre, se nfurie cte unul. O coaj de
cartof ar face mai mult dect toate meniurile voastre imaginare la un loc.
Cineva zrete primul butoi, sare n picioare i strig ct l ine gura i
Incolonareaaaa! Vine mncareaaaa!
Adunndu-ne puterile, ne ridicm i, repetnd ntruna ncolonareaaa!
Vine mncareaaa!, alergm spre capul coloanei. Cei vlguii i bolnavi se
ndreapt resemnai, de la nceput, spre coad.
Gata, n stnga platoului s-a format coloana. In capul AppelipJafz-ului
stau aliniate butoaiele. Alturi, o targa cu vesel. Vreo 20 de cratie i vreo 15
oale de cte 3-4-5 litri. Lng primul butoi, cu un polonic n mn, un puti de
15-16 ni. E fiul efului barcii. nseamn c Lungul, Blocklteste peste
baraca nr. 21, nu s-a trezit nc din beia de ast-noapte.
eful buctriei.
Putiul pune cteva polonice de Drrgemse ntr-o crati sau ntr-o oal
i strig ci s ias din coloan. Stabilete poriile la voia ntmplrii. Fr s
umple o crati de 3 litri, strig:

Fnf/, cinci! F. Unul din Hftling-i ndrznete: grE prea puin pentru.
Putiul l plesnete cu polonicul n fa i ip:
Noch zwei! nc doi!
Acum vor mnca apte din aceeai porie.
S-a terminat vesela. n dreapta platoului s-au format grupulee de cte
4-5-7 Hftling-i. Fiecare grup cu cte o crati sau oal cu Drrgemse, care
(rece din mn n mn. Linguri nu exist. Hftling-ii sorb, pe rnd, cte
doutrei-patru nghiituri, dup cum e nvoiala. In timp ce unul duce crati
sau oala la gur, ceilali din grup privesc cu ncordare cum i mic mrul lui
Adam. Triarea este exclus
Cei din coloan se uit disperai la cei din grupuri i ip amenin,
implor;
Grbii-v, frailor! Gndii-v i la noi. Vine apelul i r'mnem fr
mncare.
Unii nu mai rezist. Ies din coloan, se apropie de cte un grup i se
milogesc:
Q nghiitur. Numai una. Nu mai pot.
Alii se nghesuie spre capul coloanei. Aa ncepe dezordinea care,
treptat, se transform ntr-o nvlmeal total. Unii din cei care au mncat
intr din nou n coloan.
Oamenii nu se cunosc unii pe alii. Nu exist nici un fel de eviden, nici
un semn distinctiv. De unde poi ti care a mncat i care nu? Cei din coad
presimt c vor rmne fr porie i ncep s se agite.
Deodat, un Hftling ip disperat:
Frailor, nu mai este-dect o jumtate de butoi.
Peste 300 de Httling-i, crora nu le venise, rndul nvlesc n fa.
Apuc cratiele i oalele de pe targa i se zbat s-i fac singuri parte.
Putiul ridic polonicul i lovete la ntmplare. Apoi, brusc, arunc
polonicul i, plictisit, se ndreapt spre barac, strignd:
Facei ce vrei, porcilor!
n cteva clipe este gol i ultimul butoi.
G-da 110 coala 5
Aproape 300 de Hftlng-i au rmas fr mncare. Unora dintre ei li s-a
ntmplat acelai lucru i ieri. Acum plng. de ciud, de foame, de disperare.
DRINGEND! KRIEGSMATERIAL!
Ucigaii din toate timpurile au tiut c sunt dispreuii, detestai. De
aceea, ei i-au svr'it nelegiuirile n tain au fcut totul s-i ascund
crimele; au apelat la cele mai ingenioase metode pentru a-i pierde urma i
pentru a face, pe ct posibil, s. Dispar i victima, n aa fel nct nici crima,
nici mobilul ei s nu se poat stabili.

Nazitii au reprezentat, din acest punct de vedere, o excepie, delanduse de irul ucigailor banali ntlnii de-a lungul istoriei la periferia tuturor
societilor. Ei, devenind stpnii Reich-ului, au avut neobrzarea, cinismul i
sadis-t mul s declare asasinatele lor oribile drept- aciuni desfurate n
folosul omenirii. i nu numai s declare, ci, cu toat perseverena,
meticulozitatea i spiritul de organizare ce le erau proprii, s-au pus pe treab
s dovedeasc tiinific marea binefacere pe care ei, nazitii.
Vor s-o ofere omeniril, tuturor generaiilor viitoare, depopulnd teritorii
ntinse, strpind de pe faa pmntului popoare i rase ntregi.
Printre cei mai zeloi susintori ai teoriei degenerescentei era SSHauptsturmfuhTer-ui dr. Josef Mengele. Coi* ducnd trierea celor care, de pe
rampa morii de la Birkenau, trebuiau s mearg direct spre camerele de
gazare, urmrea cu atenie ncordat s sesizeze, printre milioanele de
deportai ce soseau din toat Europa, cte unul care-manifesta o ct de mic
deformaie fizic: mergea aplecat, cica strmb, avea un picior mai scurt sau
orice alt anomalie.
Toi aceti oameni suferinzi erau scoi din coloan. Ei nu erau gazai
mpreun cu ceilali. Erau ucii prin injecii cu fenol n inim i trimii la
disecie. Apoi cadavre. E tor erau arse n crematoriu, nu nainte ns ca prile'
de corp incriminate s fie separate i artate lui Mengele. Cele selecionate de
cpitanul dr. SS Mengele ca prezentnd interes tiinific se conservau, se
puneau n ambalaje speciale dup care se expediau, prin pot, Institutului
antropologic de a Beriin-Dahlem. Pentru a preveni orice ntrziere sau
ncurctur (din partea salariailor potei) de-a lungul traseului pln n capitala
Reich-ului, coletele respective purtau tampila i Dringend/Kriegsmaterial 1,.
Urgent! Material de rzboi!
Institutului Antropologic din Berlin-Dahem, sub eticheta Urgent!
Material de rzboi!, i se expediau nu numai anumite organe, ci i schelete
ntregi. Teoreticienii naziti, secondai de antropologi i medici SS-iti, i
imaginau cum Uber&ensch-ii, arieni de ras pur, stpni pe. Europa, privesc
n uriaele sli ale muzeului din Berlin probele indubitabile ale degenerrii
semiilor i slavilor strpii pn la unul pentru a garanta puritatea sngelui
arienilor de tip nordic. Pn atunci, piticii, cocoaii, toi infirmii zrii n
coloanele de pe rampa morii de la Birkenau erau ucii, disecai, iar scheletele
lor montate pe socluri ngrijit lucrate, pe care se gravau, cu exactitate nazist,
numele, naionalitatea i vrsta victimei.
ntr-o zi, Mengele zri pe rampa de triere doi deportai infirmi. Semnau
leit. Tatl i fiul. Primul era cocoat Cellalt i trgea un picior. n. Culmea
bucuriei, Mengele trimise un bileel medicului legist Nyiszli Miklds: Sala de
autopsie. Crematoriul nr. 1. Vor fi examinai amndoi. Se vor face msurtori

precise att asupra tatlui ct i asupra biatului. Se vor ntocmi fie medicale
cu date clinice amnunite i complete, cu referire special la cauzele
deficienelor observate. Nyiszli va scrie n amintirile sale: Tatl i fiul, aceste
fiine strvezii dup anii de mizerie petrecui n ghetou] de la Litzmannstadt, m
privesc cu buzele mpietrite, cu ochi ntrebtori, plini de spaima presimirilor
reie.
Seara, cnd Mengele citi foile de observaie, hotr: S nu fie ari?
Scheletele s fie trimise la Muzeul Antropologic din Berlin!
nsuindu-i ca pe o nou credin teoria degenerescentei, profesorul dr.
SS August Hr i pusese ca el al vieii lui s fac din Universitatea de la
Strasbourg nu o universitate german oarecare, ci una SS-ist, un adevrat,
centru mondial de documentare asupra raselor inferioare. n acest scop, el a
prezentat un raport nsui Re/chsfuhrer-ului Hmmler.
Dup ce se plnge c n privina craniilor de evre. tiina nu dispune
dect de un numr mic de exemplare Hr scrie negru pe alb: Rzboiul din
Est ne ofer acum ocazia s remediem aceast jsituaie. In persoana
comisarilor evrei, bolevici, care reprezint o ras inferioar, dar foarte
caracteristic, avem posibilitatea de a ne aproviziona ca acest material tiinific,
procurndu-ne craniile lor. In continuare el sugereaz: n mod practic,
procurarea nestingherit i aprovizionarea cu cranii se pot face n modul cel
mai util dnd Wehrmachf-ului indicaii ca pe viitor s predea vii pe toi
comisarii bolevici evrei poliiei militare.
Hr era un om extrem de meticulos mai ales cnd era vorba de asasinat.
Astfel el se simte dator s precizeze cura trebuie s procedeze mputernicitul
special cu materialul pus la dispoziie. nti, bineneles, trebuia s fac, dup
opinia anatomistului SS-ist Hr, o serie de fotografii i msurtori
antropologice, apoi, dup ce se va provoca moartea evreului, al crui cap nu
trebuie vtmat, el va despri capul de trup i l va trimite la destinaie ntr-o
cutie de tinichea special confecionat pentru acest scop, ermetic nchis i
umplut cu lichid conservant.
Nu se tie precis cte din coletele expediate pe adresa Institutului
Antropologic din Berlin-Dahlem sau Universitii din Strasbourg i purtnd
inscripia: Dringend 1 Kriegsmaterial/Urgent! Material de rzboi! au coninut
cranii. Se tie ns precis c, la un moment dat, de la Auschwirz a sosit la
Natzweilei (lagr de concentrare n apropierea Strasbourgului) un transport de
circa 80 de deinui, pentru a servi drept obiect de studiu profesorului dr. SS
Hr.
nainte de a fi condamnat la moarte i executat, Josef Kramer, stpnul
atotputernic de la Natzwcilet, a recunoscut n timpul lunii august 1943, am
primit de la comandantul suprem al SS-ului din Berlin ordinul de a lua n

primire cam optzeci de deinui de la Auschwitz. Trebuia s iau legtur cu


profesorul di. Hr de la Facultatea de medicin din Strasbourg. Acesta mi-a
precizat c aceti oameni trebuie s fie executai n camera de gazare de la
Struthot cu ajutorul gazului asfixiant iar cadavrele lor aduse la Institutul de
Anatomie pentru a-i fi puse la dispoziie.
Dup ce a relatat detaliat cum i-au ucis pe cei 80, potrivit instruciunilor
lui Hr, Josef Kramer a conchis: Cnd am fcut acest lucru, eu n-am simit
nimic, pentru c primisem ordin s-i ucid pe aceti 80 de deinui n felul pe
care vi l-am expus. Orice s-ar spune, eu aa am fost educai.
Dup cum a artat n faa tribunalului de la Niirnberg unul din asistenii
lui Hr, Henri Henrypierre, cei de a Strasbourg ateptau de zile ntregi
donaia. Cnd a sosit, trupurile femeilor erau calde, iar ochii lor larg
deschii, strlucitori, injectai de snge i ieii din orbite. Asistenii rmseser
mpietrii n faa uii deschise, fr s tie ce s fac. Cnd a aprut, prof. Hr
a strigat:
Pierre, dac nu le bagi nuntru i nu nchizi ua ai s fii printre ele.
Cadavrele au fost puse n nite czi cu acoo] metilic de 53.
Cpid prbuirea Reich-ului a devenit evident, coninutul, tuturor
coletelor expediate cu inscripia Dringend! Kriegsmaterial! Urgent! Material
de rzboi i, menite s fie vzute de toat lumea, de toate generaiile viitoare,
au trebuit s dispar ct mai urgent, pentru a nu fi. Descoperite niciodat de
nimeni.
n ce-1 privete, profesorul dr. SS August Hr a ordonat asistenilor si
s taie n buci cadavrele ntregii colecii i s le ard. Ordinul nu s-a executat
destul de Dringend I de urgent. La eliberarea Strasbourgului, pe fundul
czilor s-au mai gsit cincisprezece cadavre.
DURCH DEN KAMIN
Am ajuns la Birkenau-Auschwitz la 9 iunie 1,944, n jur de ora 11. Cnd,
desprit de familie, mbrcat n haine vrgate de Hitling, deposedat de
mbrcminte, de fotografii, de toate obiectele, de orice amintire material, de
absolut tot ce-mi putea dovedi c am existat i nainte, am intrat n baraca nr.
19 a lagrului E, se nnoptase. Am ptruns cu greu. Peste 800 de oameni erau
culcai unul peste altul, direct pe ciment, de-o parte i de alta a barcii tiate n
dou de un culoar lung de cteva zeci de metri. Noi eram 465. Ne-anf nghesuit
pe culoar. Am rmas n picioare. Nu era loc nici s te lai pe vine, s te mai
odihneti.
Un tnr agitat, speriat, se tot rsucea, i fixa cu privirea-i rugtoare pe
cei din jur, ateptnd rspuns la o ntrebare nepus, la o ntrebare pe care nu
ndrznea s-o pun. Pn la urm a reuit s se strecoare la marginea acelui

bloc de oameni n picioare, s-a aplecat i, timid, apoi tot mai hotrt, 1-a
zglit pe unul din Hftling.
V care dormeau. Acela tresrit:
Ce-i? Ce s-a ntmplat?
Nu v suprai. V implor tnrul rostea rar i cu mare greutate
cuvintele, era emoionat i nici nu cunotea prea bine limba german spuneimi, spunei-ne. uncie ne sunt fraii. Prinii, toi ceilali de care ne-am
desprit? Ce le-au fcut? Cnd i vom revedea?
Deinutul, un polonez btrn, s-a sltat un pic, sprijinindu-se ntr-un
cot, 1-a privit ndelung pe cel ce 1-a ntrebat, apoi s-a uitat la noi, cei din jur. sa tot uitat fr s scoat un cuvnt. Nici tnrul, nici noi, ceilali, n-am
ndrznit s repetm ntrebarea. ncordarea cu care ateptam rspunsul ne-a
ncletat gurile. ntr-un trziu, polonezul s-a decis:
Pe cei de care v-ai desprit nu-i mai plngei. Ei/au scpat de
suferine. au prsit lagrul. Ieii afar i uitai-vpe cer. Vei vedea cum se
ntind valuri negre de fum ce izbucnesc pe coul crematoriului. Asta-i, frailor.
Ei au scpat de lagr, l-au prsit. Durch den Karnin. pe ' co.
Nu-i adevrat! Minte! E un nemernic. E imposibil.
n masa celor 465 de Hftling-i se produse o nvlmeal ce nu mai
putea fi stpnit. Se auzeau proteste, ipete, gemete, njurturi, rugi dispera!
E.
Un singur Hitling dintre noii venii sta tcut, nemicat, mpietrit.
l privea fix, cu ochii ieii din orbite pe polonez. Din cnd n cnd l
cuprindea un tremur uor. Apoi iar se, nepenea ca o statuie. La un moment
dat a nceput s-i taie drum, cu o for irezistibil, printre trupurile celorlali,
spre u.' S-a oprit n faa ei i i-a lipit obrazul de ea; privea afar prin
crptura dintre dou scnduri.
Deodat, baraca se cutremur de un rs puternic, isteric.; r
Minte nemernicul I. Ne-a mpuiat capul cu minciuni sfruntate. Copilul
meu triete. Venii s-1 vedei.
E sus de tot, deasupra norilor de fum, clare pe cai. Toi copiii au cte
un cal pe cer. Se ntrec n galop cu valuri ie de fum. Ha. Ha. Ha.
S-a ntors brusc ctre noi, opniidu-se din rsul lui nebunesc. Apoi iar a
luat-o de la nceput. Peste cteva minute, Httling-ul nnebunit s-a prbuit.
Sleit de puteri, a adormit.
Eu nu l-am crezut pe btrnul polonez. ' A doua zi i-n toate zilele care
au urmat, i SS-itii, i Kapo, i Lagerlteste, i Blocklteste, i VerireZer-ii neau repetat ntruna: V.-am spus: aici nu suntei ntr-un sanatoriu, nici ntr-o
staiune balnear, ci ntr-un lagr de concentrare german, de unde nu se iese
dect dureri den Kamin, pe co.

Eu continuam s nu cred. Aveam 18 ani i eram cel mai mare dintr-un


grup de tineri clujeni care rmsesem deocamdat n via. M simeam obligat
s le menin moralul, sa le dau speran. Tot ncerend s-i conving pe ei,
aproape m-am convins i pe mine c acea cldire, la care ne uitam mereu, i
ziua, i noaptea, nu e crematoriu, c acolo nu se ard oameni. Probabil, mi
ziceam i le repetam i lor, e brutria lagrului sau spltoria, ori.
i aceast autoamgire a mers aa pn la mijlocul acelei veri fierbini a
anului 1944, cnd s-a trecut la lichidarea lagrului nostru, lagrul E.
Lichidarea a nceput cu iganii. Au fost ari toi, pn Ia unul, ntr-o
singur noapte.
Atunci, la sfritul acelei nopi din mijlocul verii anului 1944, am
acceptat, m-am vzut silit s accept, adevrul cuvintelor pe care le auzisem
nc din prima zi a sosirii mele la Birkenau: din lagrele de concentrare naziste
nu exist dect o singur scpare. O singur ieire. Durch den Kamin .pe co,.
DURCHGA NGSGHETTO
E greu de stabilit cu cte sute de ani n urm i unde anume s-a nfiinat
primul ghetou. Se tie ns c, dintotdeauna, el a nsemnat izolarea, pe baze
rasiste, a unei populaii creia i se stabilea o zon, un anumit cartier dintr-un
ora n care i se permitea s locuiasc. Ghetourile, cu nspimnttoarele
pogromuri organizate mpotriva lor, constituie una din drele negre ce strbat
istoria Evului Mediu. n secolul nostru, cnd n Europa ele au nceput s
devin sumbre amintiri, au fost redescoperite de naziti i renfiinate ntr-o
nou manier, cu. O nou menire, depind de departe toate atrocitile de
care a fost n stare Evul Mediu. ~t
n planul Endlosung-ului de la Wannsee planul rezolvrii definitive a
problemei evreieti se prevedea,. ntr-un paragraf special, c Ervreii evacuai
(citete i destinai lichidrii!) vor fi instalai treptat n sogenannte
DuTchgangsghettos, n aa-numite ghetouri de tranzit, pentru a fi transportai
de acolo mai departe spre Rsrit.
Aadar, nu mai. Era vorba de vechile ghetouri zone, cartiere delimitate,
n care evreii puteau s triasc, ci de Durchgangsghettos, de ghetouri de
tranzit i din via spre moarte. In acest ultim drum, noul tip de ghetou,
conceput de hitleriti, nsemna prima staie. A' doua, i ultima, era BirkenauAuschwitz.
Zilele i sptmnile petrecute n prima staie n noile ghetouri erau
aa de puine nct, n unele orae, Gestapo-ul nu i-a mal pierdut timpul cu
evacuarea unor cartiere pentru a le transforma ntr-un Durchgangsghetto, ntrun ghetou de tranziie.
ntr-un ir ntreg de orae din Transilvania de Nord, de exemplu,
autoritile hortyste, n perfect nelegere cu Qestapo-ul, au declarat

Durchgangsghettos, ghetouri de tranziie, incintele unor fabrici de crmizi. In


barcile destinate uscrii crmizilor au fost nghesuii toi evreii din oraele i
judeele respective.
Supravieuitorul ghetoului din Trgu Mure, Berner Mor, i va aminti:
Cteva mii de oameni ne-am nghesuit chiar n cldirea fabricii de crmizi,
unde prin acoperi ploaia ptrundea n voie i, amestecndu-se cu praful de
crmid, provoca un noroi rou, clisos. De-a lungul halelor erau montate ine
nguste. Pe ele, sute de vagonete pentru transportat crmizi. Acestea ne
limitau i mai mult spaiul, ne ngreunau i mai tare aranjarea culcuurilor.
Ferestre nu existau. Vntul era mai puternic nuntru dect afar. Lotui, muli
apreciau c e mai bine nuntru sub acoperiul gurit, dect s fie plouai
afar, sub cerul liber.
Alii au ocupat hrubele lipsite de lumin, total -ntunecoase ale
cuptoarelor, cci acolo era uscat. Cteva mii au rmas afar, n curtea
descoperit, pe de-o parte pentru c n cldire nu mai ncpeau, iar pe de alt
parte pentru c nu puteau suporta acea nvlmeal nemaipomenit
dinuntru.
Era o privelite groaznic datorit creia nu puine femei s-au prbuit
din punct de vedere nervos s vezi cum sute de brbai, femei i copii i-au
aternut boarfele unele ling altele pe pardoseala de lut, umed, murdar i
sunt silii s se culce, s mnnce, s-i fac nevoile unii lng alii, fr nici
un fel de despritur. Vacarmul continuu femeile i copiii plngeau aproape
fr ntrerupere grrnezile de rufe murdare aruncate de-a valma, alctuiau
imaginea unui dezastru pustiitor.
i la Reghin, ghetoul a fost fixat tot ntr-o fabrica de crmizi drpnat,
nencptoare. nsui primarul de atunci al oraului, dr. Schmidt Imre, va
declara la interogatoriu: tiam, c fabrica de crmizi era n ruin. Nu m-am
dus acolo niciodat; nu puteam suporta s vd un tablou att de ngrozitor, pe
care mi-1 imaginam.
n 1946, Tribunalul Poporului din Cluj va concluziona t La 'Reghin, ca i
la Trgu Mure, au lipsit, la nceput, cu desvrire closetele i numai mai
trziu au fost spate cteva anuri n acest scop. La imleu, de asemenea, n
loc de latrine, au fost spate dou anuri paralele, fr perei despritori,
unde oamenii, fr deosebire de sex i vrsta, erau nevoii s-i fac necesitile
n cea mai mare promiscuitate. Comandantul ghetoului, dr. Krasznay Laszld, i
szlaistul Lazr Jozsef se distrau, de minune urmrind aceste scene
njositoare. Au fcut pn i fotografii, pe care Lazr Jozsef le-a expus n vitrina
librriei sale cu meniunea i Aceasta este morala evreilor n ghetou.
Dup prima 'noapte dormit n ghetoul din Oradea, Eva Heyman, o
adevrat Anna Frank a Transilvaniei de Nord, a notat n jurnalul ei, care i-a

supravieuit1: 5 mai. N-am putut nicicum s numr ci locuiam n cas, cci


oamenii erau ntini pe saltele i n hol, i pe scri. Nici s te miti nu puteai,
cci mereu cleai pe picioarele cuiva. Mai trziu a nceput s plou. Frumoasa
mobil a lui tantiNui stat ea afar n grdin (unde fusese scoas ca s ncap
saltelele n..j. Tanti Nui spunea c nu-i pas, barem de ar putrezi bucat cu
bucat! i aa acum nu mai era a ei! In camera noastr dorm: mama i nenea
Bela, Maricica i prinii ei. Bunicul i bunica Rcz, eu, nenea doctor Samu
Meer, rare este foarte btrn i e prieten bun cu bunicul, fiica lui nenea Samu
Meer, tanti I.ili i soul ei Pista Marton, care e i el ziarist. Apoi Ernest
Markovits, care de asemenea este ziarist i nici el nu mai este lnar. Srmanul
e singur n ghetou j soia i-a rmas acas, cci ea este arian. Mai dorm aici
nenea Lustig cu soia i o pereche mai n vrsl, n-au copii^ Dup regulament
ar treimi s locuim ntr-o camer 16 per1 Jurnalul Evei Heyman a fost sustras din ghetou de Szab Marislia,
femeie de serviciu n casa bunicilor Evei cu o zi nainte ca Eva s fie deportat
la Birkenau Auschwitz. Dup eliberare -jurnalul a aprut
n limbile maghiar, englez i ebraic. In curnd va apare i n limba
romn.
oane. Dai ncperea e mic i aa abia ne putem mica. Dosi nu
suntem dect 14. ',, Supravieuitoarei Dora Ferencz va contura n cteva
rnduri. Imaginea primei noastre staii a clujenilor n drum spre Auschwitz.
Incinta fabricii de crmizi ncercuit pe un perimetru de civa
kilometri cu srm.
i pzit de jur-mprejur de poliiti trimii din Kosice la Cluj
reprezenta spaiul' desemnat pentru evreime (din judeul Cluj n. a.). Sub
acoperiul barcilor pentru uscat crmizi se njghebeaz mici cmrue,
delimitate prin paturi i cearafuri. Vntul indiscret de primvar, alearg
printre pereii subiri de crpe.
iglele deteriorate de pe barci, nepstoare fa de pretenioii oaspei,
las drum liber ploilor repezi de primvar.
n nopile ploioase suntem obligai s deschidem umbrelele deasupra
mizerabilelor noastre culcuuri ntinse direct pe pmnt. *
Barcile pentru uscat crmizi de la marginea Clujului, mprejmuite cu
srm ghimpat i declarate ghetou, se umpluser din primele zile, dar
convoaiele continuau s se reverse peste noi. M apropiam de poart i le
priveam ore n ir. Nici acum, dup atia ani, nu-mi dau seama unde, cum am
putut ncpea peste 18000 de oameni.
Un alt supravieuitor, Nicolae Hevesi, va rememora i Eram adunai pe
teritoriul fabricii de crmid din cartierul IRIS. Nu exista nici o cas sau loc
acoperit, dect barcile n care se fcea aerisirea crmizilor. Barcile nu

aveau, perei. Aa am stat 18000 de oameni, copii, femei i btrni, cnd necai
n. Praf i noroi, cnd btui de vnturi i ploi.
Condiiile de igien erau sub orice critic. Latrinele au fost fcute numai
dup prima sptmn. Rezolvarea necesitilor fiziologice era un chin i o
nenorocire.
Arestarea i internarea n Durchgangsghetto, n ghetoul de tranziie Cluj,
a nceput n zorii zilei de 3 mai L944, iar n ziua de 26 mai, primul transport,
de 3000 de deportai, pornea de-acum spre ultima staie: Birkenau-Auschwitz.
A Eu mi amintesc de ziua cnd a intrat pe poarta ghetoului adolescenta
F. M. Nici eu, nici ceilali i poate nici ea nu bnuia c, dup traversarea
ntregului calvar, va deveni scriitoare. i cu att mai puin intuiam noi toi c,
pind n ghetou, pim de fapt n moarte. Cnd peste ani, scriitoarea F, M. se
va sinucide, scriitorul i publicistul Dnos Milkos va exprima un mare adevr
afirrrind c F. M. ne-a prsit acum, dar ea, de fapt, a nceput s moar n
acea diminea de mai, cnd poliitii horthyti au internat-o n curtea fabricii
de crmizi, Durchgangsghetto-nl, ' ghetoul de tranziie, al oraului Cluj, unul
din sutele de ghetouri concepute ca staii intermediare n drumul ce se termina
pe rampa morii de la Birkenau-Auschwitz.
DURST
Der Durst, setea, m-a chinuit din prima zi a deportrii i pn n clipa
eliberrii.
La 6 iunie 1944, cnd am prsit ghetoul, ' soarele dogorea nprasnic.
mbrcai cu cteva rnduri de haine, cu palton de iarn peste ele, aplecai sub
povara rucsacurilor i geamantanelor, am sosit la gar lac de sudoare.
nghesuii cte 70-90 ntr-un vagon cu tot ce aveam pe noi i cu noi, nainte de
a ne uura de veminte i a ne terge de sudoarea) ce ne iroia pe trupuri, neam repezit la sticlele cu ap s ne astmprm setea. Prima spaim pe drumul
fr-de-ntoarcere pe care porneam ne-a provocat-o constatarea c provizia de
ap scade vznd cu ochii. Ne-am impus restricii.
Ziua urmtoare, zpueala din vagon a fost mai mare, dar ap am but
mai puin. A treia zi au primit ap numai copiii mici i bolnavii., Der Durst,
setea, ncepea s-mi provoace chinuri pe care nu le cunoscusem pn atunci.
i totui, mi-am dat seama ulterior, setea de atunci, din tren, a fost o sete
omeneasc, In curnd, la B/rltenau-Auschw/fz, aveam s cunosc ce nseamn
setea ndelungat, setea animalic, teribila sete din lagrele de concentrare.
n lungile zile de var ale lui '44, prbuii pe platourile arznde dintre
barcile lagrului E Birkenau, mpuni de sulie nroite n plasma soarelui,
setea ne chinuia, att de crunt, nct nu mai puteam vorbi, ne paraliza. Cu
buzeie crpate cu gura uscat, deschis, priveam spre cer i ateptam
minunea. Cnd aveam noroc, minunea se petrecea. ncepea s plou i ne

astmprm setea. A doua zi sorbeam din ochiurile de ap statuia. Unii abia


apucau s-i pmoaie buzele. A treia zi nu puteam dect s stoarcerii n gur
umezeala noroiului. Apoi, iar urmau zile, sptmni de chin cnd ingurul
lichid la dispoziie era propria noastr sudoare.
Tn barcile i pe platoul lagrului Landsbeig, n acea nsorit zi de 27
aprilie 1945, cnd a btut ceasul eliberrii, nu existau dect deinui bolnavi,
pe care SS-itii nu i-au putut lua cu, ei n retragerea spre Dachau. Tancurile
americane au ocolit lagrul, urmrindu-i dumanul.
Gardurile de srm ghimpat i barcile se prbueau n flcri.
Oamenii erau liberi. Dar acum, cnd marea clip a eliberrii pe care au
ateptat-o ani de-a rndul cu tenacitate absurd, cu voin incredibil, cu
disperare sosise, ei se zvrcoleau, chinuii de teribila febr a tifosului
exantematic, n zdrenele paturilor din barci sau n noroiul de pe platou i, din
toate frumuseile i miracolele lumii pe care au crezut c vor fi stpni n
aceast unic i nemaipomenit de mare i luminoas clip, ei cereau, cereau,
implorau un singur lucru, cel mai rspndit, cel mai simplu, cel mai la
ndemna oricui: ap I i nu era nimeni s-i aud. Erau, n sfrit, liberi i
mureau liberi cernd, cerind, implornd lumii ntregi 6 pictur de ap. i aa
cum ani la rnd lumea n-a auzit ipetele de ajutor ale celor care, lctuii n
vagoane de vite, se ndreptau din toate colurile Europei spre Auschwitz, aa
cum urletele de durere ale celor schingiuii n-au putut strpunge desiul
pdurilor din Polonia, aa cum blestemele celor gazai s-au risipit n eter
mpreun cu fumul crematoriilor, tot aa nici cuvntul ap, horcit cu ultimul
strop de energie, n-a fost auzit de nimeni i oamenii aceia au murit dup
eliberare tot att de nfrni i neajutorai ca semenii lor nainte de eliberare,
fr mcar s fi putut nelege c a sosit acea clip nemaipomenit de mare i de
luminoas pentru care au rbdat i au suferit imens.
DYSENTERIE
Pe priciurile suprapuse din Revicr l-e, bolnavii erau nghesuii de-a
valma. Tuberculoi lng cei cu erizipel, cardiaci Ung oameni cu picioarele
zdrobite, trupuri pline de rie lng altele cu rni sngernde. Unul delira
copleit de febra tifosului exantematic lng altul care se sufoca din cauza
astmului. Predominau cei cu tot felul de edeme i flegmoane, ale cror trupuri
preau nite burei bizari din car, la cea mai mic atingere, nea puroiul.
Infirmeria lagrului.
Dintre toi, cei mai npstuii, cei mai umilii i batjocorii erau suferinzii
de Dysenterie. Erau uor de recunoscut.
Deshidratai, descrnai, vlguii de orice putere, peau blbnindu-se
printre priciuri; dre lungi de materii fecale le brzdau picioarele de sus pn
jos.

De regul, dizentericii erau grupai n fundul barcii.


Cei n putere nc, n pielea goal sau cu o zdrean de cma ce le
ajungea pn la buric, se grbeau, cu degetul n fund, s ajung, prin
intervalul dintre priciuri, pn la ciuberele din faa barcii. Kapo Revier-ului i
snopea n bti pe cei care murdreau intervalul cu dre galbene-verzuiroiatice.
i aproape niciunul nu scpa de bta Kapo-ului, cci dizentericii
ajungeau pn la 40-50 de scaune pe zi. Unii i splau excrementele care le
curseser pe picioare, urinnd peste ele.
nghesuii ase pe un prici, acoperii trei cu cte o ptui<i mnjit de
fecale pe care colciau pduchii, dizentericii, gernind nfundat, i ateptau
sfritul. Dup cteva zile, ajuni la captul puterilor, cei de pe priciurile de
sus nu mai erau n stare s coboare. Iar cei de sub ei n-aveau cum s se apere
de fecalele lichide amestecate cu urin ce se scurgeau printre scnduri.
Lat cum este descris o barac de dizenteriei n cartea lui Chnstian
Bernadac Medicii imposibilului K
Era un loc att de ngrozitor, nct nu voiam niciodat s trimit acolo
francezi. Preferam s-mi vd compatrioii dizenteriei murind n orice alt parte,
chiar la munc. n aci^a odi de dimensiuni corespunztoare pentru trei
persoane viermuiau cel puin cincizeci de oameni descrnai, gemnd.
Delirnd, care nu se nelegeau, se certau plngnd, ncercau s-i
mbunteasc poziia n detrimentul unui camarad mai slab i sufereau
cumplit. Erau oi, cte trei pe nite scnduri prost mpreunate, cu o singur
ptur comun ttnjit de fecale, urin, snge, ciorb. Cei de pe priciul de sus
n-aveau adesea nici putere, nici timp s coboare ca s-i fac nevoile. Podeaua,
scndurile, pturile, trupurile, totul era plin de murdrie. Atmosfera fetid era
de nesuportat pentru cei care intrau n aceast ncpere. Foarte puini dintre
bolnavi ieeau de acolo vii. Asia o tiau cu toii.
Nu era cu putin s mori mai prsit, s fii mai npdit de murdrie, s
suferi att cu tot corpul, prin toate punctele de atingere, de eczeme, abcese,
chinuit continuu de colici du1 Este vorba de Rewe/-UJ im lagrul de concentrare Melk.
Reroase, mcinat de foame i, ri plus, d^ ideea c fiecare zi fr mncare
este un pas spre moarte. S nu mai ai putere s te ridici, s miti o mn, s
respingi piciorul care i se nfige n piept i te apas att de greu, fiecare etap
lent spre moarte s-i aduc noi suferine. Cel mai cumplit era c moartea
venea extrem de ncet, c acest chin dura zile ntregi, uneori sptmni. Exist,
poate, chinuri mai spectaculoase, dar nu mai crunte. Aa au murit sute de
camarazi de-ai mei. <

Din cnd n cnd, medicul SS intra l n barcile dizentericilor. Izbit de


mirosul greos, sufpcant, pestilenial, i proteja nasul cu o batist de un alb
imaculat i urla:
Porcii tia nu aerisesc niciodat? S fie demontate imediat ferestrele!
i uile s se scoat din ni! Pn la miezul nopii s nu le punei la loc!
Afar era ger. Viscolea npraznic. nc nainte de miezul nopii, aproape
toi contractau cte o pneumonie. i astfel, pa cum toi tuberculoi i
dizenteriei, suferinzi plini de rie sau cu picioarele zdrobite, cu trupurile rnite
ori purulente erau nghesuii de-a valma pe priciurile suprapuse, tot aa erau
mpini n moarte, toi de-a valma, de aceeai boal: pneumonie, generat
prin logica lagrelor naziste de Dysenterie.
EICHMANN
Numrul criminalilor de rzboi care i-au mnjit nemijlocit minile,
trupul ntreg i contiina cu sngele a milioane de evrei nevinovai este extrem
de mare. O ierarhizare av lor este imposibil. Pe cea mai de sus treapt a
josniciei i mrviei st, fr ndoial, Adolf Eichmann, locotenent-colonel n
SS, fostul ef al seciei IV. B.4 nsrcinat cu rezolvarea definitiv a problemei
evreieti. i-a consacrat ntreaga carier asasinatelor > n-a avut alt scop n
via dect, moartea. A acionat cu atta convingere i nsufleire, nct la
apropierea prbuirii Re/ch-ului, cnd pn i criminali de talia lui Himmler
ncercau s ascund urmele frdelegilor svrite, Eichmann declara emfatic:
Voi sri zmbind n mormnt cu satisfacia c am pe contiin cinci milioane
de evrei*. Dimensiunile halucinante ale asasinatelor pe care le-a organizat
nemijlocit nu l-au speriat niciodat. Se linitea i i linitea colaboratorii: O
sut de mori reprezint o catastrof; cinci milioane o cifr statistic.
S-a pregtit pentru ndeplinirea macabrei misiuni cu srguin, cu
meticulozitate tipic nazist. A tcut, prin 1937, o cltorie n Palestina pentru a
studia la faa locului iudaismul.
A solicita! Oficial fonduri pentru a nva ebraica cu un rabin
Instalat la Berlin, n cldirea de pe Kurfurstenstrasse nr.
116, la etajul II, n camera oglinzilor, Eichmann devine principalul expert
al Re/ch-uiui n probleme evreieti, eful absolut al tuturor evreilor din Europa,
avnd dreptul i sarcina s-i descopere, s-i izoleze, s-i deporteze i s-i
lichideze pe toi care triesc n Reich, n rile cotropite de el i n cele de sub
influenta sa.
Cu dou decenii mai trziu, nchis ntr-o cuc de sticl incasabil,
Eichmann a ncercat s se eschiveze de Ia gravele acuzaii ce I se aduceau
(mrturiile scrise prezentate la proces cntreau 330 de tone), fcnd pe
modestul, repetnd la nesfrit c a fost un om mrunt, nensemnat, un simplu
i mii executant. Dar atunci, cnd era ef pe Kurfrstenstrasse nr. 116, fcea

pe grozavul. Era nelipsit de la dejunurile ofe-y re zilnic de Himmler pentru


principalii lui colaboratori. In timp ce se aprecia calitatea cacavalului, aroma
fructelor sau tria coniacului, se discuta i eficiena diferitelor metode de
exterminare In mas. Eichmann i etala cunotinele n materie i spiritul de
iniiativ direct n faa lui Kaltenbruner i a lui Himmler.
Cnd la 31 iulie 1941, Gring i-a cerut n scris lui Heydrich s fac
propuneri privind organizarea i asigurarea rezolvrii definitive a problemei
evreieti, a devenit evident c detaamentele speciale existente nu puteau face
fa ritmului, i dimensiunilor exterminrii preconizate. Se cutau rspunsuri
cu febrilitate la trei ntrebri: a) care s fie modalitatea exterminrii? B) unde
s aib loc? C) cum s fie transportate victimele la locul supliciului?
Eichmann s-a putut luda c le-a rezolvat pe toate trei.
n acest scop, nu s-a cruat. A dovedit mult tenacitate. nainte de a
decide, s-a deplasat personal de dou ori n Polonia. Prima dat a asistat, la
Lodz, la o gazare n mas cu gaze de eapament. A mrturisit la proces: ntr-o
ncpere, care, dac mi amintesc bine, a fost de 5 ori ct aceasta, evreii au
trebuit s se dezbrace, apoi a sosit un camion care s-a oprit n faa unei intrri.
Am deschis ua camionului. Evreii, n pielea goal, au trebuit s urce n
camion. Eichmann a urmrit camionul cu maina personal i dup cum a
declarat n continuare; camionul s-a oprit lng un an lung, s-au deschis
uile i n an au nceput s fie aruncate cadavre. Preau nc vii, att de
flexibile le erau membrele. Am mai vzut cum un civil le smulgea, cu un clete,
dinii de aur din gur. Apoi, deprimat, m-am urcat n main. Deprimarea
aceasta ns i-a trecut repede. nc n toamna aceluiai an s-a deplasat la
Auschwitz pentru a se sftui cu Hss, comandantul acestui lagr, despre cum
s-ar putea duce la bun sfrit exterminarea total a evreilor din Europa.
n 1946, Hss, nainte de a fi spnzurat, a declarat n scris: Potrivit
prerii lui Eichmann, asasinarea oamenilor n camere de baie cu monoxid de
carbon ar necesita procurarea unor instalaii complicate, innd seama de
masele de oa80 meni care urmeaz s fie asfixiate, iar procurarea gazului ar fi foarte
grea. Eichmann se interesa de un asemenea gaz care se poate procura uor i
nu necesit instalaii speciale (tm) Am calculat mpreun c, inundnd cu gaz
potrivit ncperile la dispoziie, s-ar putea extermina simultan 800 de
persoane.
nainte de a fi spnzurat, n cuca sa de sticl incasabil, Eichmann i-a
impus, i a reuit, s asculte cu calm, indiferent, acuzaiile. Muchii feei s-au
supus. Numai minile nu i le-a putut stpni; degetele i zvcneau spasmodic.
Da, mna dreapt, cea care att de hotrt a ridicat-o n aer, artnd unde s

se ntind cel mai mare lagr de exterminare (Birkenau), unde s fie amplasate
crematoriile, acum nu-1 mai asculta.
La, copleit de probele zdrobitoare, Eichmann repeta cu neruinare:
nu-mi amintesc. Nu tiu, nu cunosc. N-a intrat n competena mea. A trebuit
s execut. Purtam uniform, trebuia s m supun. In realitate, atunci cnd
purta uniforma SS se simea atotputernic.
i era. Ca mputernicit special al lui Heydrich pentru soluia final, el a
fost, n fapt, executorul oficial al planului de exterminare a evreilor din Europa.
Aa cum 1-a caracterizat Kurt Becher, mputernicitul lui Himmler pentru
faimoasa tranzacie Marf contra snge, Nu Eichmann a fost tatl spiritual al
planului (de exterminare a evreilor n.a.), dar el a fost executorul fanatic al
acestuia.
Sosit la Viena, imediat dup Anschluss, ine un discurs: Acum, desigur,
fiecare evreu tie c i-a sunat ceasul i telegrafiaz ia Berlin: Ii in total n
minile mele. La Therezienstadt declar: Listele cu numele evreilor decedai
constituie lectura mea preferat. In 1939, sosind la l'raga, ordon': Evreii
trebuie s plece. i nc repede. A doua zi, primul convoi de evrei cehi pleca
spre un lagr de concentrare.
n fanatismul su, Eichmann urmrea cu aceeai scrupulozitate sadic
lichidarea unor indivizi care erau pe punctul de a fi exceptai, ca i a unor mari
colectiviti. Nu se linitea pn nu-i tia pe toi evreii depistai trimii spre
camerele de gazare.
Eu am organizat doar transporturile a ncercat s se apere Eichmann
cnd s-a aflat pe banca acuzailor. Accept c Je-am i pornit. Da, am tiut i
unde se vor opri. Dar ce-s eu vinovat de ce s-a ntmplat dup ce s-au oprit
trenurile
C-da 110 coala 6 pe ramp? Lagrele nu-mi erau subordonate. Lagrele
n-aveau nimic comun cu secia pe care o conduceam. Eu m ocupam doar de
transmutare, de curirea spaiului, de ritmicitatea transporturilor, de sosirea
lor la timp pn n poarta lagrelor. Dup aceea, dincolo. De ramp, dincolo de
poart, au rspuns i trebuie s rspund alii.
n realitate, Eichmann tia mai bine ca oricare altul din ierarhia SS-ului
ce se ntmpl dincolo de porile K. Z.-urilor, n dosul srmelor ghimpate. El
personal a dat dispoziii comandantului lagrului Birkenau-Auschwitz pentru
folosirea gazului Zyklon B i, din 1942 pn n 1944, a asigurat cantitatea de
gaz necesar asfixierii milioanelor de deportai.
De altfel, Eichmann nsui a mrturisit ntr-un interviu imprimat pe
band de magnetofon nainte de a li arestat i Eu n-am fost un oarecare. Am
fost cineva. Am tiut ce vreau.

Am avut convingeri. Am acionat aa cum mi-a dictat contiina. Am fost


o personalitate. I-am influenat i pe alii, Rudolf Hoss mi-a fost recunosctor
c l-am ajutat i ndrumat, l-am dat siguran. I-am inoculat convingerea c
servete o mare cauz.
Mi se imput c am aprobat, c am contribuit la introducerea gazrii
moderne n mas, dar nimeni nu se gndele jcSS-iti am salvat de la
degradare, i-am ferit de sentimentul c sunt nite asasini ordinari, pe alii, mai
slabi de nger, i-am salvat de la venicele mustrri de contiin, inevitabile n
condiiile asasinrii rudimentare de dinainte de construirea crematoriilor la
Birkenau.
Eu n-am ucis. Mi se imput moartea unui tnr. ntr-adevr, l-am izbit
de cteva ori cu o bt. Ce sunt eu-de vin dac reprezentanii acestei rase
degenerate n-au pic de rezisten, mor ca mutele.
La proces, Eichmann a chellit ca un cine speriat: Am fost doar o mic
roti n marele mecanism Adevrul este c el nsui a conceput, a pus la
punct i a asigurat funcionarea impecabil a mecanismului exterminrii n
lagrele de concentrare, sincroniznd cu snge rece durata de asfixiere a unei
seni n camerele de gazare i capacitatea de absorbie a lagrelor cu mrimea
convoaielor de deportai i posibilitile de transport ale cilor ferate.
Experiena de nalt funcionar al morii dobndita n Austria, Cehoslovacia,
Polonia etc. A valorificat-o cu o nspimnttoare duritate n Ungaria i n
teritoriile cotropite de horthyti.
Cu toate greutile rzboiului, Eichmann obine de la guvernul Korthyst
110 trenuri cu cte 40-50 vagoane i, n mai puin de dou luni, numai ntre
14 mai i 9 iulie 1944, trimite spre Auschwitz 431351 de evrei. La un moment
dat, diagrama deportrilor e pus n pericol. La 2 iunie 1944, englezii i
americanii bombardeaz principalele noduri de cale ferat. Plecarea spre
Auschwitz a transporturilor de deportai planificate pentru noaptea de 2 spre 3
iunie se -oprete.
Printre acestea i cel de al 5-lea transport din ghetoul dii Cluj, n care
trebuia s intru i eu cu ntreaga familie. Eichmann spumeg de furie, nu
admite nici o dereglare. Dac sunt bombardate liniile ferate, convoaiele s
plece pe jos*.
Se fac eforturi disperate i, n numai 3 zile, totul reintr n normal. La 6
iunie, trenul cu cel de-al 5-lea transport de deportai din Cluj urmeaz celelalte
trenuri ale morii ce gonesc spre Auschwitz.
Da, aceasta este realitatea. Pe baza ordinelor lui Eichmann, detaamente
speciale scotoceau JEuropa n lung i n lat, ca nici un evreu s nu scape
trenuri nesfrite porneau din toate colurile btrnului nostru continent spre
Auschwitz, la ordinele lui intrau n funciune camerele de gazare, se aprindeau

focurile n crematorii. Semntura lui nsemna condamnarea la moarte a zeci i


zeci de mii de oamehi nevinovai.
La proces, procurorul general a fost pe deplin ndreptit s afirme: .
Eichmann este la fel de vinovat ca i cum el nsui ar fi spnzurat, ca i cum ar
fi biciuit cu propria lui min, ca i cum el ar fi gonit victimele n camerele de
gazare, ca i cum el le-ar fi mpucat n ceaf i aruncat n anurile pe care tot
ele au fost obligate s i le sape cu cteva clipe nainte.
LINE LAUS DEIN TOD
Intre clipa n care am sosit la Birkenau-Au. Schwirz l cea n care am
intrat jn baraca nr. 21 a lagrului E s-au scurs 6'.8.10 ore. Cine ar putea
stabili cu precizie? Atunci, mi s-a prut c s-a scurs o venicie. Trecusem dintro lume.
n alta. La sosire eram nc om. Arestat, lipsit de orice posibilitate de a
m apra. Totui, nc om. mpreun cu fraii, cu prinii, cu rudele. nghesuii
toi ntr-un singur vagon.
Dar mpreun.
Cnd am intrat n barac nu mai eram om. Devenisem Hhiing, despuiat
de absolut tot ce putea s-mi aminteasc de lumea cealalt, mbrcat n haine
vrgate, mbrncit n barac ntre ali peste o mie de Hitling-i. Epuizat,
speriat, dezorientat, m-a fi prbuit pe cimentul rece al barcii daca n-a fi
fost susinut de trupurile celorlali, care se sprijineau reciproc, ntr-o
nghesuial att de mare nct nici s te rsuceti nu puteai.
n jur auzeam voci, recepionam cuvinte, dar nelesul lor era bizar, nu
puteam s-1 ptrund s V-ai mbriat pe peron? Cu cei de care v-ai desprit
n-o s v mai ntlnii. Dac vrei s-i, mai vedei, ieii afar i privii fumul
care rbufnete din coul crematoriilor. Urmrii-i barem cum se nal spre
ceruri. Nu-i plngei. Pentru ei e mai bine. au scpat de lumea asta blestemat.
Mi-am pironit privirea pe una din grinzile transversale ce susineau
acoperiul barcii i citeam ntruna inscripia de pe ea, care mi se prea la fel
de bizar i neverosimil cu vocile din jur. Eine Laus dein Tod. Un pduche
moartea ta. '
Inscripia era veche. nc din primul.an al nfiinrii lagrului.
SS-itii asasinau fr s tresar, dar de moartea lor ie era teribil de fric.
Scpai de frontul din Rsrit, unde vzuser moartea cu ochii, la Birkenau se
simeau n sigurana Aduseser ns cu ei, de pe front, frica de tifosul
exantematic. Aici, moartea nu-i putea amenina dect sub forma tifosului.
Considerau pduchii drept dumanul lor numrul unu.
Mi lagrul E, Hftling-ii nu aveau ap pentru splat. De la intrarea lor n
lagr i pn la trimiterea ntr-un alt lagr, nici un Hftling nu-i putea

schimba hainele. Nici mcar rufei na. Spun sau ap cald pentru splatul
hainelor nu exisra.
mpotriva pduchilor se lupta ntr-un singur fel. Seara, dup Appcll,
fiecare trebuia s se dezbrace, s scotoceasc custurile hainelor i s omoare
pduchii ntre unghii.
Urma Lusekoritrolle, controlul pduchilor, Nu toi deinuii erau
verificai. Ar fi necesitat prea mult timp. Controiul se fcea prin sondaj.
Hflling-u] n hainele cruia se gsea un singur pduche era trimis la
crematoriii. Ardeau la un loc: om, haine i pduche. Eine Laus dein Tod. Un
pduche moaitea La.
Aa s-au petrecut lucrurile la nceputul existentei lagrului. Cu toate
acestea datorit mizeriei i promiscuitii indescriptibile, pduchii s-au nmulit
rapid cleclannd mari epidemii de tifos. W. Kielar i amintete: Epidemia de
tifos, care decimase pn atunci n special lagrul de prizonieri, se mprtiase
brusc n ntregul lagr. Un mijloc de altfel singurul, n vremea aceea cu care
trebuia combtut epidemia era ordinul Lager/uhrer-ului Aumeier ca
personalul spitalului s fac pe rnd, n toate blocurile, aa-numitui
LusekontroUe.
Aceasta era una din icanele pe care autoritile, le fceau deinuilor.
Dac nu ploua, controlul pduchilor se fcea de obicei afar, indiferent de
anotimp.
Deinuii, dezbrcai pn la bru, i lsau pantalonii n jos, iar noi le
cercetam lenjeria n care roiau insecte. Le pulverizam cu cuprex subsuorile i
regiunea perineului, locurile unde stteau pduchii. Pe deinuii cei mai
murdari i plini de pduchi i scriam pe o list pe care apoi o ddeam efilor de
bloc, iar acetia i trimiteau la baie, iar lenjeria i hainele le ddeau la
dezinfectare. In general, deinuii se fereau de despduchere, deoarece efii de
bloc i chinuiau, iar baia cu ap rece i ateptarea n pielea goal a lenjeriei
durau frecvent ore ntregi, ceea ce nu e deloc plcut, mai ales iarna. E adevrat,
n lenjeria proaspt splat nu mai erau pduchi, dar rmneau n schimb
colonii ntregi de lindini din care, dup scurgerea ctorva ore, ieeau o puzderie
de pduchi nfometai. Cei mai muli pduchi aveau, bineneles, musulmanii *.
Pduchii i mncau pur i simplu de vii.
Iar cnd vreunul mai avea i ulceraii sau rni nvelite cu bandaj din
hrtie, se putea spune fr teama de a grei c nu el avea pduchi, ci pduchii
l aveau pe el. Odat am rupt cu sila unuia dintre acetia bandajul ru
mirositor, plin de puroi. Sub hrtie colciau mii de pduchi, o ran format din
Ir-o' mas compact, cenuie i mictoare pn la oase, cu o adncime de cel
puin un deget.

n iarna lui 1944, i mai ales n primvara lui 1945. n Ba varia, lagre
ntregi i-au ncetat activitatea.
Toi Hftling-ii se zbteau n chinurile tifosului exantematic. SS-itii nu
ndrzneau s intre n incinta lor. Nici mcar pentru apel.
M aflam n lagrul Landsberg nr. 1. Acolo numai cteva barci erau n
carantin din cauza tifosului. Ceilali contiVezi pag. 2fM nuam s ieim la
mnnc. Pduchii miunau pe noi cu miile.
Noaptea, ca s adorm, scoteam cmaa de pe mine i o scuturam de
pduchi aa cum se scutur o crp de praf. Scuturam ntruna cmaa i m
gndeam ta prima noapte petrecut la Birkenau-Auschwiiz, lagrul E, baraca
nr. 19, cnd, pironit cu ochii pe una din grinzile transversale, citeam acea
bizar inscripie: Eine Laus dein Tod. Un pduche moartea ta.
EINSATZGRUPPEN
De-a lungul aplicrii soluiei finale i lozincii depopulrii Rsritului
pentru crearea spaiului vital nazist s-au svrit attea crime i de asemenea
proporii nct orice ncercare de inventariere i gradare este imposibil. Totui,
se poate afirma c cele svrite de nendurtoarele Einsatzgruppen,
detaamente de intervenie, n iapt detaamente ale morii, n-au putut fi
ntrecute, ferocitatea membrilor lor recrutai din efectivele SS-ului i SD-ului
este pur i simplu inimaginabil. Omenirea nu va uita curnd povestea
ngrozitoare a acestor sngeroi asasini, crora li se ntorcea lor nii stomacul
pe dos n faa groaznicei priveliti care li se nfia atunci cnd deschideau
uile mainilor morii la marginea gropii. Acetia erju oamenii care stteau cu
igara n gur pe marginea gropilor antitanc. i mpucai cu nepsare n ceaf,
cu automatul, victimele dezbrcate. Acetia erau oamenii care, potrivit
propriilor ^pr calcule, au asasinat circa 2000000 de brbai, femei i copii.
Acetia erau oamenii SD-ului l, Einsatzgruppen, detaamente de
intervenie, n fapt detaamente ale morii, au fost alctuite din cte 10002000 de SS-iti i ageni ai Gesfapo-ului i ai SD-ului nainte de atacarea
Uniunii Sovietice i ataate, fiecare, cte unui grup de armate pornite s curee
de evrei i slavi Rsritul i s-l subjuge. Instruciunile de aciune prevedeau
ca, n primul rnd. S fie lichidai evreii i comisarii politici. Ordinul de lupt
a fost dat ia 19 iunie 1941. La 27 iulie 1941, Keitel, pe baza instruciunilor
primite de la Hitler, i ncredineaz iui Himmler meninerea ordinii n teritoriile
din Rsrit ocupate,
1 Din declaraia fcut la Nrnberg de unui dintre consilierii Statelor
Unite ale Americil.
Acordndu-i-se depline puteri In alegerea metodelor, totodat, se
recomand s se aplice nu proceduri de acuzaii legale, ci msuri de teroare,
singurele eficiente.

S-au constituit, n total, patru Einsatzgruppen; A, B, G i D. Fiecare


component al acestor grupe i toi la un loc s-au mnjit de snge din cap pn
n picioare, au exterminat brbai i femei, copii i btrni de-a valma, au lsat
de-a lungul itinerarelor strbtute imense gropi de cadavre pe care, uneori, nici
n-au avut rbdare s ie acopere cu pmnt.
Otto Ohlendorf, comandantul Einsatzgruppe D, descrie astfel modul de
aciune al subordonailor si: Unitatea aleas n acest scop ptrundea ntr-un
sat sau ntr-un ora i le ordona fruntailor evrei de acolo s-i adune la un loc
pe toi conaionalii lor, pentru a fi strmutai n alt parte. Evreilor li se cerea
apoi s-i nmneze efului unitii toate obiectele de valoare i, chiar naintea
execuiei, s-i scoat hainele, pn Ia lenjeria de corp, i s le predea. Apoi,
brbaii, femeile i copiii erau dui la locul execuiei, care se afla, de regul, n
preajma unui an antitanc adncit. Erau mpucai, stnd n picioare sau n
genunchi, iar cadavrele erau aruncate n an., Pentru ca cititorul s-i poat
imagina o astfel de execuie, redm declaraia fcut, sub prestare de jurmnt,
de inginerul german Hermann Friedrich Grabe, care, din septembrie 1941 i
pn n ianuarie 1944, a fost director al sucursalei din Ucraina a unei firme din
Reich, declaraie citit n faa Tribunalului de la Nrnberg de ctre Sir Hartley
Shawcross, acuzatorul britanic principal: Am pornit nsoit de Mnnikes 1 spre
antier. n apropierea acestuia am vzut un val mare de pmnt de circa
treizeci de metri lungime i nalt cam de doi metri. n faa valului de pmnt
parcaser cteva camioane pline cu oameni, pzii de reprezentani narmai ai
miliiei locale, n subordin ea unui SS-ist. Oamenii coborau din maini sub
supravegherea strict a miliienilor care nsoeau camioanele la venire i la
plecare. Toi cei care s-au dat jos din camioane purtau nsemnele galbene,
obligatorii pentru evrei, cusute pe faa i pe spatele hainelor, aa c puteau fi
recunoscui ca evrei.
M-am ndreptat mpreun cu Mnnikes direct spre groap. Nu ne-a oprit
nimeni. Am auzit cteva focuri de arm, trase unul dup altul n spatele valului
de pmnt. Un SS-ist cu un bici n mn le-a ordonat oamenilor adui cu cami1 Hubert Mnnikes din Hamburg er maistru pe antierul sucursalei.
Oanele s se dezbrace i s-i rnduiasc cu grij hainele de pe ei, pe
categorii: pantofi, obiecte de mbrcminte, rufrie. Am vzut un morman de
pantofi de circa opt sute pn la o mie de perechi, stive mari de rufrie, de
mbrcminte.
Oamenii aceia s-au dezbrcat ntr-o linite desvrit, fr ipete, fr
plnsete; s-au adunat grupuri-grupuri, pe familii, se srutau i-i luau rmas
bun. Ateptau semnalul din prlea unui alt SS-ist, aflat n apropierea gropii, i
el cu un bici n mn. In sfertul de or pe care l-am petrecut lng groap n-am
auzit nici vaiete, nici implorri. M tot uitam a o familie compus din vreo opt

persoane, un brbat i o femeie, ambii cam de cincizeci de ani, cu trei copii mai
mici, cam de un an, de opt i de zece ani, i dou fete mai mari, de douzecidouzeci i patru de ani. O femeie n vrst, ca prul complet alb, luase n
brae copilul cel mai mic, ngna un cntec i-1 mngia uor. Copilul chiuia de
ncntare. Soul i soia se uitau la ei cu lacrimi n ochi. Tatl l inea de mn
pe bieelul mai mare, de vreo zece aniori, i vorbea n oapt. Bieelul se
lupta cu lacrimile. Atunci, tatl a artat cu degetul spre cer, 1-a mngiat pe
biat uor pe cretet i prea c-i explic ceva.
n clipa aceea, SS-istul de lng groap i-a strigat ceva camaradului su.
Acesta a separat de ndat vreo douzeci de persoane din grup i le-a ordonat
s treac n spatele valului de pmnt. Familia de care am vorbit se afla printre
ele. mi mai amintesc foarte bine c o tnr, cu prul negru, lung i foarte
supl, a trecut foarte aproape de mine, a artat cu mna spre sine. i a optit:
23 de ani.
Am ocolit i eu valul de pmnt i m-am trezit n fata unei gropi imense.
In groap evrei, nghesuii unul ntr-aitui. Prbuii peste cadavrele celor ucii
nainte, astfel c nu n se mai vedeau dect capetele. Groapa era deja pe trei
slertun plin. Dup aprecierea mea, zceau n ea vreo mie de persoane. L-am
cutat din ochi pe inta: tot un SS-ist; sttea jos, pe pmnt, pe marginea
gropii, cu picioarele atrnndu-i n groap, cu un pistol-mitralier pe genunchi,
i fuma linitit o igar.
Oamenii, dezbrcai la piele, au cobort n groap, pe treptele spate n
peretele de lut al acesteia i, mpiedicndu-se de capetele i trupurile celor care,
zceau acolo, s-au aliniat n locul pe care li 1-a indicat SS-istul. Se uitau la cei
mori, i mngiau pe cei care mai erau nc n viaa i la opteau cte un
cuvnt. Atunci a rsunat o rafal ele impu53b caturi. M-am uitat n groap i am vzut trupurile zvcnind, capete
nclinndu-se spre leurile din groap. Din trupurile dezgolite a nceput s
neasc snge. M surprindea faptul c nimeni nu m-a gonit de acolo, am
vzut ns c n apropiere se opriser i doi potai n uniform i priveau
spectacolul care li se oferea.
Sosete i urmtorul grup. Oamenii coboar n groap, se aliniaz n
rnd cu victimele dinainte i sunt la rndul lor mpucai. Am revenit n spatele
valului de pmnt i am vzut c tocmai sosise un nou transport. De data
aceasta se aflau printre victime i bolnavi, i infirmi. O femeie btrn, foarte
slab i cu nite picioare ngrozitor de subiri era dezbrcat de alii, ei deja goipuc, n timp ce alte dou persoane o sprijineau. Era probabil paralizat.
Oamenii aceia goi au trt-o pn n spatele valului de pmnt. M-am
ndeprtat, mpreun cu Monnikes, i am plecat cu maina napoi ia Dubno.

Despre ritmul n care ucideau Einsatzgmppen, detaamentele de


intervenie, n fapt detaamente ale morii, vorbesc propriile lor rapoarte
trimise Cartierului General. Iat unul expediat de Ohlendorf: Detaamentele
au continuat s curee regiunea de evrei i de elementele comuniste. In
perioada la care se refer acest raport, adic ntre 16 i 30 septembrie 1941, n
special oraele Nikolaev i Herson au fost curate de evrei, iar persoanele
oficiale care au mai fost lsate acolo au fost tratate' n mod corespunztor.
Numrul total: 35782.
n loc de concluzie, reproducem fragmente din interogatoriul luat la
Nrnberg lui Otto Ohlendorf de ctre acuzatorul american, John Haran Amen:
Amen: Cte detaamente au existat?
Ohlendorf: Patru. Detaamentele de intervenie A, li, C i D.
Detaamentul D nu era subordonat vreuneia din Grupurile de armate, ci era
repartizat nemijlocit Armatei 11.
Amen: Dv. ai avut vreo ntrevedere cu Himmler? *
Ohlendorf: Da. Ctre sfritul verii 1941. Himmler a venit la Nikolaev. I-a
adunat pe efii i pe membrii comandoului de lupt i lc-a repetat ordinul ce
fusese emis privind execuiile n mas, menionnd expres c nici efii i nici
membrii detaamentelor care particip la execuii nu vor ii trai n vreun fel la
rspundere pentru executarea respectivului ordin. ntreaga rspundere ar
purta-o el i Fhrer-ul.
' Amen j tii cte persoane au fost asasinate de Detaamentul de
intervenie D, deci sub conducerea dv. V
Oblendorf; Din iulie 1941 i pn n iulie 1942, comandourile de lupt
(din componena Detaamentului D n.n.) au raportat lichidarea a circa 90000
de persoane.
Amen: Cifra include brbai, femei i copii?
Oblendorf: Da.
ENDLOSUNG
Nazitii ucideau cu snge rece, rznd chiar, dac nu le plcea s fie
vzui n timp ce mpucaU ori spnzurau. Din anumite considerente ncercau
s pozeze, n faa opiniei publice, ca oameni cu principii. De aici, abundena
eufemismelor cu care i denumeau aciunile criminale.
Ei nu vorbeau despre lichidarea tuturor evreilor din Europa, ci despre
Endlosung, despre rezolvarea definitiv a problemei evreieti sau despre
soluia ei final.
Nu pomeneau de deportarea lor n lagrele morii din Polonia BirkenauAuschwitz i Treblinka ci de Evakuirung, de evacuarea lor n Rsrit, sau de
Zuruckdrngung, de nlturarea lor din spaiul vital al poporului german.

Nu se refereau la gazarea milioanelor de deportai, ci la Sonde


rbehandlung, la tratamentul special aplicat acestora.
Die Endlosung der Judenirage, rezolvarea definitiv a problemei evreieti,
ca o escaladare, ca o ultim i radical faz a prigonirii evreilor, a fost pus la
ordinea zilei la sfritul Iui 1941, cnd marealul Reich-ului Goring 1-a
nsrcinat printr-o adres, pe eful poliiei de siguran i al S. D.,
SSGruppcniuhrer Mii Heydrich s ia toate msurile organizatorice, practice i
materiale necesare pentru eine Gesamtlosuhg der Judenirage im deutschen
Einilussgebiet n Europa, rezolvarea definitiv a problemei evreieti pe
teritoriul european aflat sub influen german.
Planul trecerii la aciune i al nfptuirii soluiei finale 1-a constituit
Protocolul Wannsee, de fapt, procesulverbal al edinei care a avut loc la 20
ianuarie 1942 la Berlin, strada Grosser Wannsee nr. 56-58 n legtur cu
Endlosung, cu rezolvarea definitiv a problemei evreieti. In
* Genera i-locoteneut In SS.
Acest document se scrie negru pe alb i In cursul rezolvrii definitive a
problemei evreieti n Europa trebuie luai n considerare circa 11000000 de
evrei. Urmeaz un tabel cu rile Europei i numrul evreilor n fiecare.
Dar ce nelegeau nazitii prin Endlsung, prin rezolvarea definitiv a
problemei evreieti i prin luarea n considerare a 11000000 de evrei n cursul
acestei rezolvri?
Reichsihrer-ul SS Himmler, ntr-o cuvntare rostita la Poznan, la 4
octombrie 1943, n faa unui grup de conductori SS a spus: A vrea s mai
ridic aici, n faa dv., cu toat sinceritatea, o problem foarte serioas. Trebuie
s-o discutm ntre noi cu toat sinceritatea, dar totui nu o vom aborda
niciodat public. Am n vedere evacuarea evreilor, exterminarea evreilor. Evreii
vor fi strpii spune fiecare membru al partidului nostru. Aceasta este cu
totul limpede cci st scris n programul nostru. Eliminarea evreilor,
exterminarea lor asta o vom face noi.
Rudolf Hss, comandantul lagrului Birkenau-Auschwitz, din, mai 1940
pn la sfritul anului 1943, cnd a fost numit ei de direcie n centrala
tuturor lagrelor de concentrare, a artat n depoziia sa: Die Endlsung,
rezolvarea definitiv a problemei evreieti, nsemna die vollstndige Ausrottung
aller Juden n Europa, exterminarea complet a tuturor evreilor din Europa.
Dieter Wisliczeny, Gesfapo-vist, a declarat n lata Tribunalului
internaional de la Nrnberg: Eichmann mi-a explicat sensul acestei expresii.
Mi-a spus c prin cuvintele soluie final se nelege exterminarea fizic a
rasei evreieti. t'e ct de ample erau proporiile aciunii la care se referea
planul Wannsee lichidarea total a unui popor rspndit pe un ntreg
continent pe att de simplu i de practic era conceput nlptuirea lui. Din

Germania i din toate rile cotropite (n procesul-verbal al edinei se vorbete


de teritorii aflate sub influen german), evreii trebuiau adunai, iniial, n
Durchgangsghcttns, n ghetouri de tranziie, apoi transportai spre Rsrit.
Rsrit nsemna Birkenau-Auschwitz, iar liirhenauAuschwitz nsemna
camere de gazare cu o capacitate de cte 2000 de victime fiecare i patru
crematorii cu 46 de cuptoare care ardeau zi i noapte.;
Pentru a preveni orice superficialitate n tunpui'aciunii i a se asigura ca
nici mcar un singur evreu s nu scape internrii n ghetou i deportrii spre
Rsrit, cei adunai la 20 ianuarie 1942 pe strada Grosser Wannsee nr. 56-58
au stabilit i au consemnat n procesul-verbal al edinei c In cursul
efecturii practice a Endlosung-ului, a rezolvrii definitive, ntreaga Europ va
fi scotocit de la apus spre rsrit.
i Himmler, ajutat de Eichmann, ntreg SS-ul i Gesrapo-ul au avut grij
ca, realmente, ntreaga Europ de la apus spre rsrit i de la nord spre sud
Frana i Belgia, Olanda i Grecia, Cehoslovacia i Polonia, Norvegia i
Germania s fie impecabil scotocit.
A fost totui o excepie: Ungaria horthyst. Ea n-a fost scotocit. Aici,
Gesrapo-ul n-a trebuit s-i hituiasc pe evrei, s-i piard timpul cu arestarea
lor, cu scotocirea oraelor i satelor, ca n alte ri. Horthytii poliia i
jandarmeria i-au adunat pe evrei bob cu bob, dup fiele de nregistrare la
poliie, i-au internat n Durchgangsghettos, n ghetouri de tranziie, apoi i-au
mbarcat n vagoane pentru vile i i-au predat, la grania de nord a rii, SSului. Vagoanele nu se desferecau, nici locomotiva nu se schimba. Doar poliitii
horthyti erau nlocuii cu SS-iti. i trenul i continua drumul spre BirkenauAuschwitz.
ENTVLKERUNG
Mai marii naziti erau siguri de victorie. Iar nvingtorii susineau ei
sus i tare pentru ca executanilor s nu le tremure mna pe trgaci n-au cui
s dea socoteal, nu-i cine s-i trag la rspundere. In consecin, nu-i
ascundeau planurile criminale. Scriau n cri, brouri i ziare, declarau la
radio, la consftuiri i la uriae mitinguri n piee publice c Reich-nl trebuie
s-i extind graniele cel puin pn la Urali, c Europa ntreag trebuie
ngenuncheat, forat s recunoasc supremaia (7bermensch-ilor germani
cafe, pentru a asigura renaterea acestui continent mbtrnit, va realiza
Entvlkerung, depopularea unor zone ntinse, extermmnd milioane, zeci de
milioane de oameni de ras inferioar, apoi vor popula aceste zone cu zeci, cu
sute de mii, cu milioane de nemi, care se vor nate n ritm forat n. Centrele
de procreare.
Hitler a spus fr echivoc i. Noi trebuie s dezvoltm die
Entvlkerungstechnik, tehnica depopular. Dac m vei ntreba ce neleg prin

Entvlkerung, prin depopulare, v voi rspunde c am n vedere nlturarea


unor ntregi uniti rasiale. Aceasta este ceea ce intenionez s fac, aceasta este,
n linii generale, misiunea mea. Natura este crud, de aceea i noi putem fi
cruzi. Daca eu pot trimite n iadul rzboiului floarea naiunii germane, fr a
regreta ctui de puin vrsarea preiosului snge german, firete c am dreplul
s nltur milioane de oameni de ras inferioar, care se nmulesc ca viermii!
Pentru cei crora nu le-ar fi fost destul de clar ce se nelege, ce trebuie
neles prin expresia ntregi uniti rasiale s-a venit cu concretizrile i
detalierile de rigoare. Ca s nu rmn nici un dubiu. S-a artat c este vorba
de naionaliti i popoare ntregi i s-au specificat i care anume.
n Rsrit spunea Himmler noi trebuie s distrugem inamicul rus.
Noi trebuie s nimicim pe cmpul de lupt acest popor de 200000000 de suflete
unul cte unul i s terminm prin a-i da lovitura de graie.
Cum putem noi extirpa ct mai muli oameni din acest popor, mori sau
vii? Vom izbuti acest lucru ucigndu-i sau capturndu-i, n care caz i vom
pune la munc, cutnd s ne asigurm n cea mai mare msur controlul
asupra tuturor teritoriilor pe care le vom ocupa, curind de aceti indigeni
orice colior de care vom dispune sau pe care l vom smulge de la inamic. Ruii
trebuie s fie deportai i folosii ca mn de mcru n Germania sau pur i
simplu s moar n lupt.
Dei Hitler a vorbit de o Entvlkerungstechnik, de o tehnic a
(repopulrii, aceast tehnic nu fusese elaborat de la nceput, dar,
cunosendu-se scopul: nlturarea unor ntregi uniti rasiale, a fost pus la
punct i s-a dezvoltat rlin mers, cupfinznd un complex de metode i mijloace
care se completau reciproc n asigurarea depopulrii n proporiile dorite i
ritmul fixat. Astfel, n discursul mai suscitat, Himmler indic doar dou ci i
nimicirea n lupt unul cte unul i deportarea n Reich. Dar guvernatorul
Frame, care se ocupa dc depopularea Poloniei, a subliniat ca indispensabil
tehnicii de depopulare i lichidarea n mas.
Trebuie a notat n jurnalul su s profitm nentrziat de faptul c
atenia opiniei publice mondiale este ndreptat asupra Frontului de vest,
pentru a lichida n mas mii de polonezi i pe reprezentanii de frunte ai
intelectualitii poloneze.
ERHANGUNGEN
Preocupai mereu s previn a eventual rscoal a deinuilor, SS-itii
fceau totul pentru a camufla, ct de ct, exterminrile n faa Httling-iloT.
Instalau camere de gazare numai n lagrele mari, n care spaiul permitea
mascarea lor. Asasinarea prin schingiuiri se fcea n Bunker-e izolate, deseori
construite sub pmnt. Lichidarea prin mpucare era acoperit de o muzic
strident care-i sprgea timpanele.

O singur metod se practica n vzul ntregului lagr, n cadrul unui


ritual lugubru t exterminarea durch Erhngungen, prin spnzurare.
n lagrele din Bavaria, aparinnd de centrul Dachau, plecam, iarna, la
locurile de munc pe ntuneric i tot pe ntuneric ne ntorceam. Leinai de
foame, cu trupurile vlguite de orice putere, rzbite de ger, trindu-ne cu greu
saboi! Prin zpezi, ajungeam mai mult mori dect vii n lagr.
n faa porii, ne aruncam privirile spre barci, ca spre unica noastr
salvare. Erau spate n pmnt) numai acoperiurile lor, ca nite morminte
proaspt acoperite de zpad, ieeau afar.
Uneori ns, privirile ni se izbeau de un stlp nalt, ridicat n mijlocul
Appeifplarz-ului. Rndurile noastre ncepeau s se clatine. Unii se prbueau.
Stlpul ridicat n lipsa noastr nsemna c nainte de a intra n barac i a ne
primi mizera porie de mncare va trebui s asistm, ore n ir, la un spectacol
lugubru: lichidarea unui Hftling, n btaia reflectoarelor, durch Erhngungcn,
prin spnzurare.
Motivele erau foarte diverse. n regulamentul pentru deinuii lagrului
Dachau, elaborat de primul su comandant SS-Oberfuhrer-ul Eicke, se
prevedea: Cel care n lagr, pe antier, n barci, n buctrii, ateliere, W. C.uri. Umbl ncolo i ncoace, adun, primete, transmite, relateaz altora, trece
fraudulos n afara lagrului, pe ci secrete sau n alt mod, tiri false sau
adevrate. Cu privire la atrocitile din lagrul de concentrare sau la instalaiile
sale, le d n scris sau verbal unor deinui eliberai sau transferai, le
transmite ascunse n haine sau n alte obiecte, le arunc cu ajutorul unor
pietre etc. Peste zidul lagrului sau ntocmete rapoarte cifrate; de asemenea,
cel care. Se car pe barci, acoperiuri sau arbori, face semnale luminoase
sau altele, ori caut s intre n legtur cu exteriorul sau incit pe altul ta
evadare sau la comiterea unui delict, l ndeamn la aceasta sau l sprijin
wird gehngt, va fi spnzurat.
Cel mai adesea ns, motivul invocat era mult mai simplu: lips de
Respect fa de un Rottenfhrer 1 sau Scharfhrer. Scopul: s fie strpit pn
i gndul nfruntrii unui SS-ist.
Stlpul se ridica de fiecare dat cnd aVea loc o tentativ de evadare. n
clipa n care se ddea alarma i un detaament de SS-iti, nsoit de cini-lup,
ncepea goana de urmrire, un grup de Hftling-i, sub comanda unui Kapo,
nla stlpul. Pe el se fixau attea crlige ci deinui lipseau la apel.' i
spnzurtoarea nu se demonta pn nu erau prini toi.
Spnzurarea se fcea succesiv. Primul spnzurat era lsat s atrne n
ploaie i vnt pn se completau toate crligele.
Hftling-ii prini erau readui n lagr, hituii de cinilup i lovii, la
fiecare pas, cu cravaele de SS-iti care-i escortau. De gtul victimelor atrnau

tblii uriae pe care scria cu litere de-o chioap: Toate psrile se ntorc la
cuibul lor.
SS-itii savurau n mod deosebit lichidarea durch Erhngungen, prin
spnzurare. Poate tocmai pentru c se petrecea mai rar. Exterminrile prin
gazare i mpucare, care aveau loc zilnic, i plictiseau. Unii, neavnd rbdare
s atepte ordonarea unei spnzurri oficiale, treceau Sa aciune pe cont
propriu, pentru propria lor plcere. nchideau cte un Hftling ntr-o ncpere
i-1 forau s se spnzure, n timp ce ei J urmreau prin geam ori prin
crptura uii.
Wilhelm Schubert, ef de bloc n lagrul de concentrare de la
Sachsenhaasen, a declarat la procesul care a avut loc n 1947, la Berlin: . Am
ordonat unui deinut sich autzuhngen, s se spnzure. I-am dat o funie, un
ciocan i un cui, l-am nchis ntr-o ncpere mic i i-am spus c, dac nu se va
spnzura, l voi supune unor torturi groaznice
Procurorul: S-a spnzurat?
Schubert: In urmtoarea jumtate de or er liat sich erhngt, s-a
spnzurat.
* Caporal In SS.
ERMORDEN
Miile de lagre* de concentrare ce mpnzeau Reich-ul nazist i rile pe
care le cotropise erau de diverse dimensiuni i categorii, K se fixaser felurite
destinaii. Toate funcionau, ins, sub aceeai egid: ermorden, a ucide.
Se ucidea peste tot. In lagrul cel mai mic, pierdut prin pdurile Bavariei
Kaufering nr. 9, la fel ca n cel mai mare Birkenau.
SS-itii ucideau din sadism, din rzbunare, din convingere, din plcere,
din plictiseal. Ucideau meticulos, calculat, perseverent, dar i neglijent, isteric,
haotic.
Ermorden, a ucide, era verbul care subsuma profesia lor de credin,
vocaia, menirea lor.
n lagrele de concentrare, deinuii au fost ucii cu zecile, cu sutele, cu
miile. Prin Vergasung, prin gazare.
Prin Genickschuss, prin mpucare n ceaf; prin Injection, prin
injecii cu fenol j prin Erhngungen, prin spnzurare. Dar aceste asasinate n
mas nu-i satisfceau pe toi SS-itii din Totenkapfeinheiten, din unitile capde-mort. Muli dintre ei se agitau, erau nerbdtori, nervoi. Se liniteau doar
cnd ucideau cu mna lor sau cnd puteau urmri nemijlocit cum se zbate
victima In chinurile morii. De aceea inventau mereu noi modaliti de a ucide
pe care le aplicau ei nii ori ordonau s fie executate n faa lor. Pentru
ilustrare ne vom opri asupra unui singur exemplu: SS-Hauptscharhrer
Sommer, ef de Bunker la Buchenwald. Potrivit relatrilor fotilor ngrijitori ai

Bunker-ului reluate n cartea sa de Eugen Kogon, cea mai simpl metod de


ucidere, dintre cele alese de Sommer, era de a-i pune victimei o frnghie n
jurul gtului, spnzurnd-o apoi cu mna lui de corpul de nclzit sau de
cerceveaua ferestruicii. Dar muli deinui au fost omori de Sommer fiind lovii
pur i simplu cu un fier de profil triunghiular. Se cunoate i un caz n care el a
fixat pe tmpleie victimei cte o clem de fier, nurubndu-le apoi pn ce
easta presat a fost zdrobit. ntr-o zi, Sommer. A aprut n celul cu o can
de tinichea, a omorl cu ea doi deinui, apoi a smuls o bucat de fier din
corpul de nclzit, cu care i-a omort i pe ceilali. Din cel puin 100 de evrei
adui n Bunker n 1940-1941, niciunul nu 1-a prsit viu.
Odat, Sommer a atrnat n celulele lor apte tineri deinui polonezi,
legndu-i cu lanuri de priciuri. Drept mncare-nu li s-au dat dect castravei
n saramur, iar de but ap srat, pn ce s-au prpdit cu toii,
ngrijitorul Gritz mai relateaz: ntr-o diminea, sub o chiuvet din spltor se
afla o lad acoperit cu un cearaf alb. Cnd l-am ridicat, am vzut cadavrul
unui brbat cu braele i picioarele tiate de pe trunchi. Odat am fost pus s
sortez n podul Bunker-ului mbrcmintea celor ucii. Erau piese de
mbrcminte de la muli deinui.
Anumite schingiuiri la care se deda Sommer nu erau altceva dect
manifestri ale sadismului su. Se delecta sugrumnd cu mna sa deinuii, li
fcea o plcere deosebit s-i mine pe toi deinuii Bun/cer-ului n coridorul
lat cam de 1,20 m, s-i pun s fac genoflexiuni i srituri pn ce cdeau jos
epuizai i apoi s calce peste ei cu tocurile cizmelor pn ce le nea sngele
pe nas i urechi i mcar civa dintre ei mureau. Odat a nghesuit ntr-o
celul cincisprezece deinui i le-a dat doar o oal de noapte de copil,
nepermind s fie deertat timp de zece zile. Podeaua celulei nota n fecale; i
atunci, Sommer i-a ucis pe toi cincisprezece.
n ncperea pe care o avea la dispoziie, Sommer inea un cap de mort
luminat pe dinuntru. Seara i aducea uneori cte o victim din celule i o
lichida cu senintate chiar acolo, n camera lui. Apoi aeza cadavrul sub patul
pe care moia satisfcut. Dimineaa, cioclii erau chemai la poart, pentru a
lua n primire cadavrul i a-1 duce la crematoriu.
n lagrele de concentrare, SS-itii au ucis mii, zeci de mii, sute de mii,
milioane de Hitling-i. Dar dimensiunile cresende ale asasinatelor nu i-au
satisfcut. Blazai, plictisi i de asasinarea individual i n mas a milioanelor
de oameni nevinovai, iei ar fi vrut s ucid viaa nsi, s n-o lase s se mai
nasc. i au nceput s ucid fr excepie, toate deinutele gravide. n unele
lagre, n care era nevoie acut de brae de munc, s-au admis avorturile, dar
fetuii au fost ari n cazanele caloriferelor. n lagrele mai mici, n care nu se

puteau practica avorturile, noii-nscui erau sugrumai, strivii ori necai n


prezena mamelor.
La Ravensbriick cel mai mare lagr de concentrare pentru femei SSitii au gsit, n sfrit, metoda care s le dea senzaia c sunt n stare s
opreasc viaa, s-o ucid.
Deportatelor care trebuiau s nasc li se legau strns picioaC-da 110
coala 7 rele, ' apoi erau aruncate n colul barcii i lsate s moar n chinuri
groaznice.
EXPERIMENTE (I)
Unul clin principalii acuzatori la procesul de la Nrnberg, artnd
atrocitile svrite n lagrele de concentrare, a spus: Germania se
transformase ntr-o temni. Vaietele victimelor ei au fost auzite n lumea
ntreag i au fcut s se cutremure ntreaga omenire civilizat.
Da! In lunga noapte fascist, ce prea fr de sfrit, vaietele
strpungeau zidurile groase ale Bun/ter-elor n care Gesfapo-ul i schingiuia
victimele, rbufneau 'in vagoanele ferecate ce goneau cu deportai spre lagreJe
de concentrare, nvleau din camerele de gazare n clipa n care, prin orificiile
duurilor, n loc de ap, peste victime lunecau, lent, cristalele Zyldon B,
izbucneau din dbele care intrau n curtea crematoriilor.
Erau vaietele dezndjduite ale milioanelor de oameni nevinovai,
deportai i nchii n lagrele de concentrare. Strigtele, plnsetele, blestemele,
suspinele i urletele lor se amestecau, toate, ntr-un singur i nentrerupt vuiet
al durerii i disperrii, al revoltei i neputinei. i totui, n acest unic i
nentrerupt vuiet al durerii i disperrii, al revoltei i neputinei, s-au auzit, dea lungul ntregii nopi fasciste, nite ipete distincte, sfieloare, de o intensitate
gregar.
La Dachau ipau, urlau cu o intensitate gregar deinuii scufundai ntro cad de lemn plin cu ap, n care pluteau sloiuri de ghea, i n care erau
inui pn ngheau, mai precis, pn inima lor nceta s mai bat.
La Buchenwald ipau, urlau cu o intensitate gregar Hftling-n din
baraca nr. 46 legai cu lanuri de scaunele lor n momentul n care cutiile
fixate cu cauciucuri, >e pulpele lor, ntre coapse, erau deschise de ctre un
Kapo i miile de pduchi infectai cu tifos exantematic le npdeau trupurile.
I a Auschwitz ipau, urlau cu o intensitate gregar deinut- >e crora,
dup injecia de sterilizare, 'i se scoteau ovareie fr anestezie, brbaii supui
iradierii pentru a fi castrai, perechile de gemeni forcti cu brutalitate s se
mperecheze.
La Ravensbruck ipau, urlau cu o intensitate gregar deinutele crora li
se extrgeau fragmente de oase n scopul transplan lrii t erau aduse direct de

la lucru, erau legate strns de masa de operaie i intervenia chirurgical


ncepea fr s li se scoat mcar saboii.
La Dachau, la Buchenwald, la Auschwitz, la Ravensbruck., medicii SS-iti
fceau Experimente an lebendigen Menschen, experiene pe oameni vii, iar
victimele ipau, urlau cu o intensitate gregar.
Se experimenta rezistena organismului uman la joas presiune, la frig,
la otrvuri, la gloane trase din diferite unghiuri, n diferite puncte ale corpului.
Se fceau experiene cu tifos exantematic, cu hormoni sexuali, cu friguri
palustre, cu febr tifoid, cu holer, cu tuberculoz, cu difterie.
Se experimentau sterilizarea femeilor, castrarea brbailor, nmulirea
gemenilor.
Se practicau transplantarea oaselor, infectarea rnilor deschise cu bacili
de cangren gazoas i ttanos, provocarea de arsuri cu fosfor.
nceputul experienelor an lebendigen Menschen a fost timid. Doctorul
Rascher, unul din iniiatori, adresndu-se, la 15 mai 1941, Re/chsfii/irer-ul SS
Himmler i explicnd lipsa de material uman ntruct aceste experiene sunt
foarte primejdioase i nimeni nu li se supune de bunvoie, nu ndrznete s
cear dect 2-3 oameni. Aceste experiene, n cursul crora persoanele. ar
putea, bineneles, s moar preciza, n continuare, Rascher urmeaz s fie
efectuate cu colaborarea mea. n numai 7 zile sosete aprobarea lui Himmler:
. Deinuii vor fi pui la dispoziia dvs. cu plcere.
Asta a fost la nceput. Ulterior, Himmler nu aproba dect genul de
experiene, iar deinuii erau pui la dispoziia medicilor cu zecile, cu sutele, cu
miile, de comandanii iagrelor.
Die Experimente an lebendigen Menschen, experienele pe oameni vii,
deveniser att de banale n fiecare lagr, nct nu numai medicii SS-iti
autorizai, ci fiecare Sturmann 1 i Rottenfhrer care se plictisea iniia pe cont
propriu cte o experiena, care era urmrit pe Hftling-] de diferite vrste i
naionaliti. Ct rezist un om ntr-un picior sau spnzurat de-o mn pn s
leine? Ci kilometri poate alerga cu
Soldat fruntua n SS.
Un bolovan de 30 sau de 40 kg n brae pn se prbuete? La cte
lovituri de cravaa ori de bocanc rezist?
Rsetele SS-itilor care desfurau aceste experiene n grup, ntr-o mare
veselie, prin observaie direct, fcnd concomitent i pariuri, erau tulburate de
ipetele, de urletele gregare ale celor din barcile izolate i ncercuite cu srm
ghimpat, a cror carne era ars pn la os de fosforul lichid, ale cror trupuri
erau npdite de pduchii infectai cu tifos exantematic sau crora li se
extirpau diferite organe.

ipetele i urletele gregare ale victimelor fceau s ncremeneasc ntreg


lagrul. i aceast ncremenire speria sau, n orice caz, deranja pe medicii SSiti) ea se putea transforma ntr-un gest colectiv necontrolat. Nu ntmpltor,
doctorul Rascher i scrie mult stimatului su Reichsiiihrer i-i cere s-i
permit continuarea experienelor de la Dachau, de congelare a oamenilor vii,
la Auschwitz. Medicul SS-ist argumenteaz cu nostalgie c dintre toate
centrele de experiene asemntoare, Auschwirz-ul este mai convenabil dect
Dacnau-ul n toate privinele. In primul rnd, pentru c acolo, adic la
Auschwitz, este mai frig, iar datorit dimensiunilor sale, ipetele muribunzilor
pot fi mult atenuate, dac nu chiar absorbite de spaiile incomparabil mai mari,
cci, recunoate Rascher, . Persoanele pe care se fac experienele briillen, url
cnd nghea.
EXPERIMENTE (2)
Medici i profesori universitari ai celui de-al III-lea Reich efectuau
Experimente an lebendigen Menschen, experiene pe oameni vii fr s le
tremure nici mna, nici contiina. Ei s-au complcut n a considera c
deinuii lin KZ-un nu sunt oameni, ci suboameni, un fel de animate, nite
fiine lipsite de orice valoare.
Doctorul Kurt Heismeyer a declarat la proces: Era limpede pentru mine
c utilizarea pe oameni a culturii de bacili pe rare o aveam la dispoziie nu ar fi
putut fi justificat din cauza unor consecine probabile. Am fost de prere c, n
lagrul de concentrare, pot justifica o asemenea activitate, deoarece, potrivit
atitudinii mele de atunci, naional-socialist, i eu vedeam n deinuii lagrului
de concentrare oameni de categoria a doua. tiam c deinuii i copiii din
lagrul de concentrare erau la cheremul SS-ului, dm care cauz nu trebuia s-i
ntreb nainte dac sunt sau nu dispui s-mi serveasc pentru aceste teste
medicale. n cazul unui rezultat negativ al experienelor, nu a fi avut de
suportat vreo consecin penal. In afar de aceasta, experienele au fost fcute
ntr-un lagr de concentrare, deoarece asemenea experimente, pentru care au
fost folosii oameni oarecum n locul animalelor, nu erau destinate publicitii.
n cursul unui alt interogatoriu, Heissmeyer a mai adugat: Ca medic
tiam, firete, c, de fapt, nu aveam voie s fac asta i cu greu mi-ar fi fost
posibil s-o fac n alt parte, n afara unui lagr de concentrare. Aa cum
procedam, se crea, implicit, o primejdie pentru viaa acestor persoane.
Mi-am efectuat testele ntr-un lagr de concentrare, pentru a evita s
devin cunoscute asemenea urmri eventuale. Pe atunci, punctul meu de
vedere era c deinuii din lagrul de concentrare nu aveau valoare ca oameni.
Cluzii de astfel de concepii, medici i profesori universitari naziti
chinuiau i asasinau deinuii cu snge rece, cu brutalitate, cu o cruzime
incredibil.

Doctorului Heissmayer, (. Preocupat de combaterea tuberculozei, i s-a


trimis de la Birkenau, la 27 noiembrie 1944, un lot de 20 de copii ntre 5 i 12
ani. Copiii au sosit n KZ Neuengamme complet sntoi. Erau copii frumoi,
normali, detepi, aveau s declare martorii la proces. Au nceput imediat
experienele, Copiilor li s-au fcut mici incizii sub bra i pe piept, prin care leau fost introdui bacili de tuberculoz, nainte de sfrituj rzboiului, pentru a
nltura urmele experienelor, toi cei 20 de copii au fost spnzurai.
Profesorul SS-ist Karl Gebhard 1 a condus experiene viznd vindecarea
arsurilor prin gaze, arsuri cp apar dup rnirea cu arme de foc. Pentru a se
crea condiii existente pe front, asupra Hltling-ilox selecionai drept cobai se
trgea cu arme de foc din cele mai diverse unghiuri. n cele mai diferite pri ale
corpului. Echipa profesorului Gebhard se ocupa i de vindecarea fracturilor
care erau provocate artificial. Deinute absolut sntoase erau introduse n
cabinet i aezate pe masa de operaie. Cu un ciocan li se sprgeau gambele ori
li se rupeau braele. Erau preferate fete foarte tinere, liceene ori stridente ' A
fost condamnat la moarte la 20 august 194? n Procesul medicilor, desfurat
la Tribunalul militar american din Nurnberg, i executat.
Multor deinui li se scoteau diferite oase pentru a fi tfa^splah+ae unor
rnii pe front. Dup scoaterea oaselor necesarta,. HffHng-ii erau ucii.
Lagrele de concentrare ofereau medicilor blestemai ai SS-ului condiii
unice, imposibil de realizat nicieri n mprejurri normale. Astfel, studiul
anatomopatologic al unei perechi de gemeni, comparaia organelor lor normale
sau anormale i a celor cu aspect patologic se cer fcute simultan, adic ambii
gemem trebuie s moar n acelai moment. Practic, n lume, aa ceva s-a
putut ntmpla numai la Birkenau, unde SS-Hauptsturmfuhter dr. Josef
Mengele personal curma viaa, n aceeai clip, perechilor de gemeni supuse
criminalelor sale experiene. Fostul su medic legist la crematoriile de la
Birkenau, dr. Nyiszli Miklos, subliniaz n cartea sa: Aici (la Birkenau n.a.) se
petrece un caz unic n istoria mondial a medicinii: doi frai gemeni mor n
aceeai clip, i cadavrele lor pot fi autopsiate fr ntrziere. n condiiile unei
viei normale, ar fi din domeniul miracolului ca doi gemeni, s moar n acelai
loc i n acelai timp! Aceasta pentru c adeseori mprejurrile i separ,
obligndu-i s triasc la deprtri mari unul de altui. i apoi ei nu mor
niciodat deodat. Se poate ntmpla ca unul s moar la vrsta de zece am,
iar cellalt la cincizeci de ani. Aadar, n mod normal nu exista posibilitatea
autopsiei paralele i comparative, n lagrul de la Auscftw irz ns exist sute i
sute de gemeni, iar exterminarea lor ofer sute i sute de posibiliti de
cercetare.
Lat pentru ce doctorul Mengele i separ pe gemeni i pe pitici nc de ia
sosire.

ntr-adevr, gemenii depistai de Mengele, chiar dac erau mai mici de 14


ani, erau scoi din coloanele ndnpiite spre camerele de gazare i crematorii.
Moartea lor era auunat. Ei urmau s fie ucii i ari abia dup ce aveau sa fie
supui degradantelor, torturauUdor, absurdelor experiene pe viu ale
doctorului Mengele.
Toi doctorul Nyiszli Miklds supravieuitorul care a avut cel mai larg
acces dintre toi Hitling-ii Birkenau-lum locurile interzise a artat n
depoziia sa fcut n tata Tribunalului de la Niirnberg: n baraca rn. 12 a
lagrului? Spital/zceau, n boxe separate, cele mai nenorocite vu-iime ale
laboratorului experimental. Tineri plini de viaa tn vrst de douzeci-douzeci
i trei de ani, originari din Poionia i din Frana, formau grupul castrrilor. Toi
se zvrcoleau ta chinuri cumplite. Urlau, plngeau de durere. Fuseser
sterilizai prin raze X. Dup cteva zile de la iradiere, pe icxul unde s-au aplicat
razele apreau nite arsuri ngrozitoare.
Plgile se ntindeau, devenind adevrate cratere. Rnile nu rspundeau la
nici un medicament, nu reacionau la nici un calmant.
Da, mrturiile i recunoaterile din cadrul proceselor intentate dup
eliberare sunt deosebit de revelatoare pentru atestarea die Experimente an
lebendigen Menschen, a experienelor pe oameni vii.
Procurorul: Baumkotter l, v este cunoscut n ce constau experienele cu
flegmoane?
Baumkotter: Se fceau incizii pe coapsele deinuilor destinai pentru
aceasta, iar inciziile se umpleau cu crpe vechi i paie murdare. Aceasta
provoca septicemia urmrit, n urma creia au murit muli oameni.
Procurorul: S-au fcut experiene cu cianur de potasiu T
Baumkotter: Da! Aceasta s-a ntmplat la sfritul anu-* lui 1944 sau la
nceputul anului 1945, cnd n lagr a venit inspectorul sanitar al lagrelor de
concentrare, Standartenfhrer-ul SS Nolling. nc nainte de aceasta, un
deinut fusese ales pentru o experien special. A trebuit s-1 conduc pe
inspectorul sanitar la crematoriu. Pe drum, Nolling a scos din tabacher o mic
fiol de 1 cm3 j fiola a fost introdus n gura deinutului respectiv i acesta a
trebuit s-o sfrme ntre dini.
Procurorul.
Dup ct timp a intervenit moartea?
Baumkotter: Am constatat c moartea intervenise dup numai 15
secunde.
n privina experienelor cu hormoni sexuali, la Nurnberg a avut loc
urmtorul dialog:
M. Dubost: Care au fost consecinele acestor experiene?
Balachowsky; Aceste experiene au fost ntotdeauna mortale.

M. Dubost: ntotdeauna mortale? Fiecare experien trebuie, deci,


asimilat cu un asasinat.,
1 HeUtt Baiunktter a lost weclic-sel al KZ Sachsen hausen.
Balachowsky: In blocul 50 am vzut fotografii ale uno arsuri fosforice
fcute n blocul 46. Nu trebuie s fii specialist c s-i dai seama ce aveau de
suferit aceti oameni, a c5ro, carne a fost ars pn la os. Dup 3 luni, cnd
experienele au luat sfrit, toi supravieuitorii au fost lichidai.
FEHLT E'NES
Sfritul fiecrui Appell la Birkenau-Auschwitz era ateptat ca o
minune. Abia dup terminarea lui puteai considera c ai mai supravieuit o zi.
Pregtirea apelului dura ore ntregi. Ore ntregi eram izbii cu bta
ncovoiat a efului de barac i a ajutoarelor sale, ori cu vna de bou pn se
forma din o mie de ini, frnume i fr s poarte mcar un numr, din o mie
de ini istovii, care abia se ineau pe picioare, un front perfect aliniat din
rnduri de cte cinci.
Dup teribila clip n care SS-istul trecea prin faa rndului tu, i cnd
o simpl tresrire era suficient ca s nu mai fii printre cei vii, n tine totul era
ncremenit, mort. Ti se oprea i respiraia. Rmnea viu numai auzul. Trupul,
creierul, inima, viaa din tine ca s renasc, ca s se pun inj micare aveau
nevoie de un cuvnt, de cuvntul stimmt, rostit de SS-ist, i care nsemna c
numrul celor n picioare, adunat cu cel al cadavrelor din flancul drept
corespunde cu tolciiu! nscris n carnetul lui n seara anterioar.
Dup ce rostea cu glas tare stimmt, SS-istul prsea platoul cu pai
egali, ritmici.; Asta prevestea c, peste cteva minute, cnd pe toate platourile
din lagrele B/ritenau-ului se va striga stimmt! Corespunde! Vom spune c am
mai supravieuit o zi.
Dar dac ntr-un singur lagr, n A sau n B, ori n C.
Pe un singur platou din faa unei barci, SS-istul rcnea fehlt einer!
Lipsete unul I, atunci, cei peste 100000 de Httling-i din Birkenau trebuia s
continum s stm n ubziie de drepi o or, dou, trei. Toat noaptea, n
ploaie, oe furtun, dup cum ne era norocul. Cei sleii de puteri leinau, se
prbueau, dar nimeni nu prsea frontul pn cnd, din
I0Slagr, clin barac tn barac, nu se auzea cuvntul stimmt,
corespunde.
i totui, cnd auzeam rcnetul speriat al SS-istului tetiH einer 1 lipsete
unul! Nu intram n panic, nu disperam.
Dimpotriv, o zvcnire interioar ne nsenina feele pmntii. Ne priveam
unii pe alii fr s rostim nici un cuvnt.
n ochii notri licrea sperana: poate unul a scpat.
Unul singur din 100000 ar fi fost, firete, foarte puin.

Suficient totui pentru a ne convinge c din acel blestemat lagr se poate


iei i pe alt cale dect durch den Kamin, pe co.
Sperana se topea repede. Pe platou apreau, urmai de SS-ist,
Lagerltcste i civa Kapo trgnd dup ei un caria vru ori un Hftling gsit
leinat la W. C.-ul comun sau prbuit n cine tie care col uitat al lagrului.
Hftling-ul, bi ui a snge, era aruncat n flancul drept al frontului, peste
celelalte cadavre i, din barac n barac, din lagr n lagr, se auzea din nou
cuvntul salvator stimmt! Corespunde *
i totui, zi de zi, rbdnd ore ntregi loviturile cu bta ncovoiat sau
cu vna de bou ale efului de barac i ale ajutoarelor sale, ncremenind n
poziie de drepi, cnd SS-istul trecea prin faa rndurilor, ateptnd cu
respiraia oprit salvatorul stimmt, undeva, ascuns n adncul sufletului
nostru, se nfiripa o raz plpnd de speran c poate totui, azi, cel care va
provoca iari rcnetul SS-istuiui fehlt einer I, lipsete unul! Va fi mai norocos.
FEIERABEND
Toate cuvintele, toate expresiile pe care le-am auzit i le-am nvat n
lagrele de concentrare naziste erau legate de moarte, alctuind un
cutremurtor limbaj al morii.
Cele mai multe semnificau nemijlocit moartea n apocalipticele
dimensiuni pe care ea le avea la Birkenau-Auschwitz: Krematorium, crematoriu
-Vergasung, gazare, Kozenirationslager, lagr de concentrare t Selektion,
selecionare? Experimente an lebendigen Menschen, experiene pe oameni vii
Genickschuss, mpucare n ceaf j Erhngung, spnzurare Unerwnschte
Wiederkehr, ntoarcerea nedorit.
Multe din ele se refereau la grbirea morii: Hunger, foame (Durst, sete;
Strafen, pedeaps; Nachtschicht, tur de noapte {Unsicherheit, nesiguran
(Angst, fric.
Altele indicau instrumente ale morii: Peitsche, cravaa s Giftgas, gaz
otrvitor Bunker, Injection.
Un singur cuvnt a fcut excepie. Un singur cuvnt nsemna amnarea
morii: Feierabend! ncetarea 1
Cnd dup 10. 12. 14 ore de munc infernal auzeam strigndu-se din
gur n gur: Feierabend! ncetarea! Eram siguri c am supravieuit o zi.
La comanda salvatoare Feierabend 1, ncetarea! Rostit de Kapo,
trncopul ridicat deasupra capului nu mai era izbit cu toat fora n pmntul
tare ca piatra, ci lsat s cad moale, neputincios. Chiar dac lopata cu
crbune ori pietri era ridicat pn la buza vagonetului, ea nu era rsturnat
nuntru, ci lsat s cad napoi peste grmada ce atepta s fie ncrjcat.
Trunchiul de copac crat de cte 30-40 Hltling-i era lsat s se rostogoleasc
imediat: ie pe umerii notri. ina de cale ferat era trntit la pmnt.

Din clipa n care se auzea comanda Feierabend nu se mai fcea nici


mcar un singur pas, cu nici un fel de povara, nici cu bolovani, nici cu saci de
ciment, nici cu drugi de fier, nici cu rotocoale de srm ghimpat.
Cei ajuni la captul puterilor, hotri s se arunce n gol de pe schele,
dac n ultima clip, nainte de nceperea prbuirii, apucau s aud salvatorul
cuvnt Feierabend! ncetarea! ncercau s se prind de o grind, de o srm, de
orice, s-i recapete echilibrul, s-i amne moartea. Iarna, cnd frigul ne
ptrundea oasele, nghendu-ne pn i sufletul, cei ajuni la ultima limit a
suferinei umane, hotr i s se prvleasc n braele morii albe, dac n clipa
n care se lsau moaie n zpad apucau s aud Feierabend!
ncetarea! i adunau ultimele puteri, se smulgeau din te* Iiri
sareaalb a morii i se ndreptau din nou, amnndu-i sfirsnul cu nc o zi.
Loate cuvintele pe care le-am auzit i le-am nvat n lagrele de
concentrare naziste erau legate nemijlocit de moarte, semnificau moartea
nsi. Sau se refereau la grbirea ei. Indicau instrumente ale morii. Unul
singur a fcut excepie. Un singur cuvnt nsemna amnarea morii
Icictabend! ncetarea! Cnd l auzeam rsunnd pe malurile ml. Clinilor
Poloniei sau n pdurile Bavariei, n carierele de piatr ale Austriei sau n
lagrele Saxoniei, la Auschwitz on Dachau, la Maiirhau. Se/ ori
Sachsenhausen, la Stuthot ori Bcrgen-Bclsen, eram siguri c am mai
supravieuit o zi.
GFHFJM
Nazitii au anunat n gura mare, fr s le tremure vocea, c
intenioneaz s extermine pe toi evreii din Europa i cea mai mare parte a
popoarelor slave. Totui, cnd au trecut la aciune, s-au. Gndit c n-ar fi bine
s aparj n faa lumii ca ucigai de profesie. n consecin, maimarii de la
Berlin au hotrt ca locul i desfurarea crimelor mai ales ale celor de
amploare s fie nvluite n Geheim, n secret.
SS-Siandarfen/rihrer-ul Rudolf Hciss, comandantul lagrului AuschwitzBirkcnau, a declarat la proces c n 1941, cnd Mimmler 1-a chemat la Berlin
pentru a-1 nsrcina cu organizarea Auschwirz-ului n vederea rezolvrii
definitive a problemei evreieti, i-a spus; Asupra acestui ordin trebuie s
pstrai un secret absolut, chiar fa de superiorii dumneavoastr.
Dup ce faimoasele Einsatzgruppcn, detaamente de intervenie, n fapt
detaamente ale morii, au fost temeinic instruite asupra misiunii lor de
exterminare n Rsrit, ru cteva zile nainte de a se trece la aciune, prin
ordinul operativ al efului poliiei secrete i S. D. nr. 8 din 17. IV-1041 s-a
precizat: Execuiile nu trebuie efectuate n lagr sau n imediata lui vecintate.
Dac lagrele din Guvernmntul General se afl n imediata apropiere a

frontierei, este necesar ca pentru prelucrarea special (citete: exterminare


n.a.) prizonierii s fie dui, pe ct posibil, n fostele legiuni sovietice. 11
Activitatea unitilor Sonderkommando, cu aprobarea comandanilor
spatelui armatei. Trebuie s se desfoare n aa fel, nct filtrarea s se fac pe
ct posibil n mod discret, iar lichidarea s aib loc fr ntrziere i la o
asemenea distan de lagrele de deinui i de centrele populate, nct aceste
lucruri s rmn Geheim, necunoscute, celorlai prizonieri de rzboi i
populaiei.
Pe msur ce amploarea crimelor cretea, muimarii de la Berlin se
preocupau tot mai mull de pstrarea secretului.
Dup numai cteva luni ei revin cu noi precizri. n anexa nr. 1 la ordinul
operativ nr. 14 din 29. X.1941 se arat; execuiile trebuie s se fac n mod
geheim, n locuri potrivite i n orice caz nu n lagr sau n imediata lui
apropiere.
Trebuie s se vegheze ca toate cadavrele s fie ngropate imediat i n
conformitate cu dispoziiile n vigoare.
Cu acest ordin, problema execuiilor i a pstrrii secretului lor se
consider rezolvat. Nu i cea a cadavrelor.
Iniial se crezuse c, ngropnd imediat cadavrele, se va ngropa o dat cu
ele i orice mrturie palpabil privind svrirea crimei. ngroparea cadavrelor
ddea mult btaie de cap SS-itilor, deoarece ncetinea ritmul crimelor, nefund
vorba de cteva morminte, ci de ngroparea a mii, zeci de mii, sute de mii de
cadavre. SS-itii nu s-au lsat descurajai. Au dezvoltat o adevrat tehnic a
reducerii timpumi necesar ngroprii cadavrelor. Condamnaii erau dui la locul
execuiei n loturi de cteva sute i pui s-i sape ei nii anul n care
urmau s fie ngropai.
Cnd SS-itii apreciau c anul era suficient de adnc i de lat, oamenii,
dezbrcai h pielea goal, erau niruii pe buza lui i mitraliai. Puinele
cadavre care nu cdeau de ia sine n an erau rostogolite cu lovituri de bocanc.
Cnd anul se umplea pe jumtate, noile loturi, dezbrcate n pielea goal,
erau obligate s intre direct n an, peste trupurile care se mai zvrcoteau.
Apoi mitralierele intrau din nou n aciune. Dup acoperirea superficial cu un
strat cie var i cu pmnt a unui an se trecea la sparea altuia. Apoi.
Dup 2-3 sau 4-5 asemenea anuri. Einsatzgruppe i mina locul
execuiei ntr-o alt pdure.
Abia se puse la punct ngroparea rapid a cadavrelor n anuri lungi dca curmeziul pdurilor, cnd la unii se nscu ndoiala clac totui acestea vor
putea rmne pentru totdeauna geham, secrete.

La o edin care a avut loc la Lublin, la sediul SS Grupncntuhrer


Globocnik Oclilo, eful SS-ului i poliiei Jiu ora. la care*.'aparticipat nsui
Hitler, problema a fost ridica l. i deschis.
nsoitorul Fw/trer-ului, consilierul ministerial dr. Herbert Linden, de la
Ministerul de Interne, a pus ntrebarea: Domnii ie Globocnik, oare considerai
c este ntr-adevr bine Sc> ngropm toate cadavrele? Generaia care vine
dup noi s-ar putea s nu neleag aceste lucruri.
La care Globocnik a rspuns: Domnii mei, dac dup noi va veni
vreodat o generaie att de lipsit de vlag i de principii ferme, nct s nu fie
n stare s neleag misiunea noastr, atunci ntreg naional-socialismul
nostru se va dovedi a fi fost ne viabil. Eu, dimpotriv, a fi de prere s
expunem plci de bronz, pe care s se consemneze c noi am avut curajul s
nfptuim aceast oper mrea i necesar.
i atunci, Fiihrer-ul a concluzionat: Bine Globocnik, asta este de altfel i
opinia mea i
Cu toate acestea, pe msur ce rzboiul fulger ncepea s-i ncetineasc
ritmul, s-a impus prerea c trebuie s dispar orice urm a crimelor, inclusiv
cadavrele.
Rudolf Hss a primit prin SS-Standartenfhrer-ul Paul, Blombel ordin de
la Himmler s se elibereze toate gropile comune, iar pe viitor cadavrele s fie
arse. Trebuia sa nlturm n aa fel cenua, nct mai trziu s nu se poat
niciodat deduce ct de mare a fost numrul celor incinerai.
Conform ordinului lui Himmler a artat Hss dup fiecare aciune
mai mare de la Auschwitz, trebuia s ardem toate documentele din care ar fi
putut reiei date despre numrul celor exterminai. '
S-a interzis, aadar, ngroparea cadavrelor i s-a dispus arderea lor,
inclusiv a documentelor. Metoda promitea un caracter mai geheim, mai secret al
crimelor, dei depart<> de dorine. n privina aceasta Rudolf Hss a mrturisit:
Execuiile trebuiau s fie, de fapt, strict secrete, ne trda ns mirosul greu,
pestilenial, ngreotor, provenind de ia nentrerupta ardere a cadavrelor, care
inunda ntreaga zon.
Totui s-a ajuns la concluzia c trebuie arse, fr excepie, nu numai
noile cadavre, ci i cele vechi. S-a ordonat o ampl aciune de nlturare a
vechilor urme. Ca urmare s-au strbtut din nou pdurile Poloniei i s-au
identificat anurile. Cadavrele au fost dezgropate i arse, stropindu-le cu
benzin i uleiuri Diesel, pe uriae ruguri improvizate din ine de tren. S-a
constituit un detaament special n acest scop care purta denumirea
conspirativ Kommando 1005.

ei al ntregii aciunii a fost numit SS-Staridartenfuhrer-ul Blombel.


Munca n sine era ndeplinit de echipe formate din evrei, care erau mpucai
dup terminarea lucrrilor ntr-un sector.
ntr-un ordin special datat Rovno. 3 august 1943, l'VAl nr. 35/43 o i
adresat comandantului jandarmeriei regionale din Kamen-Kairski, se cerea
s se comunice de ndat lofcuse degeaba. Totui, din relatrile fostului
deinut politic, dr. Karl Krich, reiese c la Dachau metoda se aplica altfel. In
mijlocul unei ncperi era o adncitur, acoperit cu un grtar. Cel care urma
s fie mpucat trebuia s se dezbrace, s intre n adncitur, s se aplece i
apoi era mpucat n ceaf. Cnd se fceau exerciii n mas, n aceast
ncpere trebuiau s intre 12 oameni, s se aeze n genunchi, bineneles dup
ce nainte se dezbrcau. Apoi primeau cte un glonte n cap.
Procedeul Genickschuss, mpucarea n ceaf, se practica i la
Auschwitz. ntr-unul din procesele-verbale ale edinelor Tribunalului militar
internaional de la Nrnberg s-a consemnat c cei ce executau lichidarea.
trgeau-victimelor un foc de arm n ceaf dintr-o carabin scurt, care fcea
un zgomot surd. Dup execuii, veneau cruii de cadavre i duceau
cadavrele ntr-un grajd din apropiere, unde le aruncau pe un strat de paie.
Bltoacele de snge de pe locul de execuie erau nlturate i locul era pregtit
pentru executarea altor victime.
Medicul legist al lui Mengele, dr. Nyiszli Mikls a descris pe larg o astfel
de execuie.
Un ipt sfietor m cutremur. Numaidect aud o pocnitur, apoi
prbuirea unui corp greu. Ciulesc urechile i atept cu ncordare continuarea.
Nu trece un minut i iari rsun un ipt ngrozitor, iari o pocnitur, apoi
iar se prbuete un corp. Numr aptezeci de ipete mortale, aptezeci de
pocnete i tot attea cderi. Aud pai grei ndeprtndu-se, apoi se aterne
tcerea.
Scena unde s-a petrecut groaznica tragedie este ncperea cu intrare
separat de lng sala de autopsie. O ncpere semiobscur, goal, cu
pardoseala de beton. Unica ei fereastr, cu zbrele de fier, d spre curtea din
spatele crematoriului. n ncperea aceea depozitez uneori cadavrele, pn le
vine rndul la autopsie, apoi ele sunt depuse tot acolo, pn sunt duse la
incinerare.
Minte femeieti, papuci de lemn rupi, ochelari, buci de M duc ntracolo. In faa uii vd un morman de vepine uscat. Obiecte caracteristice
femeilor din KZ.
Intru n camer. Dup cele ce mi-au auzit urechile, nu m ndoiam c m
ateapt un spectacol neobinuit, dar tabloul pe care-1 vd n semiobscuritate
depete orice oroare imaginabil.

n faa mea zac cadavrele nsngerate a aptezeci de femei tinere. Trupuri


goale zac pe jos, unul peste altul.
C-da 110 coala 8 m3 inundate 'de snge. M apropii. ngrozit, constat c
nu sunt toate moarte. Cteva dintre ele mai sunt n via; i mic ncet
braele, picioarele, ncearc s-i ridice capul nsngerat, cu ochii larg deschii.
Ridic imul dintre capete ce pare a mai avea via, apoi altui, nc unu], imi dau seama c aici, n afar de moartea prm-asfixiere cm ciclon gazos i
injecii cu cloroform, exist i un al treilea sistem de exterminare:
Genickschuss, un. Glon tras n ceaf.
GE-lCUENK
Orict de sngeroi erau SS-itii, ei ntre ei se mai i nduioau. Nu uitau
c.au familii; c sunt soi i tai. Cei tineri, c au prini i logodnice. Trimiteau
acas scrisori pline de respect i dragoste, nsoite de pachete voluminoase cu
alimente i mbrcminte jefuite din ntreaga Europ.
Inelele smulse de pe degetele celor deportai, cerceii i brrile, la fel ca
i dinii de aur extrai de la cadavre, nainte de a fi introduse n crematorii, i
transformai n bijuterii, deveneau duioase Geschenke, cadouri ale SS-itilor
pentru cei de-acas.
Standartenuhrer-ul Franz Ziereis, comandantul lagrului Mauthausen,
i-a copleit familia cu astfel de cadouri.
Cnd fiul su a mplinit 13 ani, s^a gndit c ar fi cazul s-i1 fac un
Gcschenic, un cadou inedit, pe msura rangului i puterii sale. Un Geschenk,
un cadou, demn* de un colonel SS, comandant al unui lagr de concentrare de
prim mrime, al crui fiu, viitor SS-ist, mplinete frumoasa vrst de 18 am.
I-a cumprat un pistol i 1-a invitat pe tnrul de 18 ini n lagrul ai
crui ef i dumnezeu era, ca s i-1 nmneze ntr-un cadru adecvat, simbolic.
n ultimul moment a devenit melancolic.1 S-a nduioat un simplu i
banal pistol s marcheze majoratul fiului, care trebuie s ajung chiar mai
departe dect tatl?! Alunei, i-a venit o idee. O idee demn de un colonel SS, de
un comandant de lagr de prim mrime. O idee apt s ntipreasc pentru
totdeauna evenimentul n memoria scumpului su fiu de 18 am, s-i amplifice
bucuria majoratului. A scos v din barci i i-a nirat n linie, pe platou, 40 de
deinui.
S-a oprit cu iubitul su fiu n faa tStiiag-Hm la cteva zeci de 'metri. Ia oierii pistolul i i-a spus: mpuc-! E timpul s nvei s tragi n inte vii!
Ein Geschenk. Un cadou.
GESTAPO
n toat Europa nvluit n Nacht und Nebel, noapte i negur
oamenii tresreau la auzul cuvntului sinistru G'estapd. Milioanele de oameni
simpli ai Olandei i Belgiei, P-ranei i Poloniei, Norvegiei i Greciei nu'

cunoteau semnificaia acestei noiuni. Nu tiau c GESTAPO este alctuit din


primele silabe ale cuvintelor Geheime-Staats-Pblizei, poliia secret de stat. Ei
n-au nvat semnificaia acestui cuvnt din dicionare, ci i-au desluit rostul
din crimele pe care le-a svrit Gesfapo-ul i care se transmiteau pe optite,
din gur n gur, de-a lungul i de-a latul Europei. Pentru ei, care nu
cunoteau limba german i nu i-au interesat niciodat organismele statale ale
celui de-al treilea Reich, Gestapo nsemna tortur, deportare, moarte.
Despre istoria sinistr a sinistrului Gestapo s-au ssris zeci de volume.
Documentele despre crimele pe care le-au svrit alctuiesc sute, mii de
volume. Dar orict va citi cineva despre aceast macabr instituie, i va fi greu
s dea crezare cuvintelor, frazelor, mrturiilor daca n-a-vzut, cu ochii lui,
nvlind ntr-un apartament un grup de Gestapokviti, n-a auzit cum sprgeau
ua cu automatele, cum rcneau i cum tropoteau cu cizmele lor grele i cum
izbeau cu cravaele fcnd zob n cteva clipe tot ce gseau n cas. J dac n-a
vzut cum erau smuli oamenii din casele, din paturile lor, mbrcai sumar,
desculi, cum erau clcai n picioare la cea mai mic mpotrivire i tri pe
treptele imobilului, cum erau nghesuii n dube negre i cum dispreau ' n
noaptea de smoal; dac n-a fost trezit din somn de ipetele disperate ale
vecinilor arestai, n-a urmrit din dosul perdelelor hituirea, n plin zi, a unor
oameni bnuii a fi evrei sau lichidarea, drept represalii, ntr-o pia a oraului,
a 50 sau 100 de prieteni, rude i cunoscui de-a valma; dac n ua
apartamentului su n-a btut niciodat Gcstapo-ul, dac el n-a fost chemat la
Gestapo; n-a fost arestat, n-a fost* interogat sau deportat de Gestapo.
Menirea principal a Gestapoului era s semene spaim i groaz
suspectnd i spionnd, torturnd i asasinnd. La procesul de la Nrnberg sa spus: Nu exista n nici o celul i n nici un bloc nazist vreun secret care s
nu fie cu-i noscut. Faptul c era micat un buton la radio, o umbr de
dezaprobare care trecea pe obraz, secretul absolut dintre preot i cel ce se
spovedete, vecheancredere dintre tat i fiu, pn i tainele sacre ale
csniciei, toate intrau n preocuprile Gesfapo-ului.
Faima sinistr ns, Gesrnpo-ul i-a cucerit-o mai ales prin metodele de
schingiuire utilizate n timpul interogatoriilor. Nscocite i puse la punct n
subsolul cldirii de pe Prinz-Albertstrasse nr. 8 din Berlin, ele au fost
rspndite, cu meticulozitate tipic nazist, n toat. Europa, n toate localitile
ei n care i-a pus piciorul fie i un singur Gestapovist.
Pretutindeni, Ges/gpo-Ul folosea aceleai procedee n timpul
interogatoriilor.
Victimele erau btute cu pumnii, izbite cu bocancii, cu cravaele, cu
palul putilor, erau dezbrcate n pielea goal i spnzurate cu braele rsucite
la spate i inute aa pn leinau; pe trupurile lor goale Gestapo-vitii i

striveau mucurile igrilor fumate; erau arse cu flcri de sudur, li se pileau


dinii, li se introduceau ace sub unghii, li se scrijelea talpa picioarelor, iar peste
rnile provocate se arunca sare: erau orbile cu lumini puternice, li se provocau
ocuri cu curent electric, li se smulgea fir cu fir prul, li se rupeau oasele li se
frngea viaa.
Gesiapo-ul n-a fost i n-a putut fi ntrecut de nimeni n bestialitatea
torturilor practicate. El ns s-a autontrecut.
n toate comandamentele lagrelor de concentrare exista i o aa-zis
secie politic, care nu era altceva dect mna Ge. S/apo-ului, prezent peste
tot unde se puneau la cale sau se svreau crime.
n Dunker-elagrelor de exterminare, Gcs/apo-vitii se puteau ntrece pe
sine: spintecau penisul deinuilor interogai i introduceau vergi nroite n
vaginul deinutelor, spnzurau i mpucau doar pentru a se antrena, pentru ai face mna.
n 1943, SS-Standartenfhrer-ul Rudolf Hss, datorit meritelor sale n
organizarea i punerea la punct a camerelor de gazare i crematoriilor de la
Birkenau-Auschwitz, a fost promovat ef a] seciei polilice a Inspectoratului
tuturor lagrelor de concentrare.
Astzi, lagrul Birkenau-Auschwitz, transformat n muzeu, este aproape
intact. Cldirea seciei politice reprezentana Gesfapo-ului ns nu mai
exist. A fost drmat.
In locul ei, la 17 aprilie 1947, a fost ridicat o spnzu, rtoare. Sub ea
a atrnat SS-Sfandar.en/iihrer-ul Rudolf Hdss, fost comandant al fabricii morii
de la Birkenau-Auschwitz pn n 1943, fost ef al seciei politice a
Inspectoratului tuturor lagrelor de concentrare pn la prbuirea
Gestapoului i a SS-ului i a ntregului Reich: nazist.
GIFTGAS
Deportaii sosii pe rampa morii de la BirkenauAuschwitz erau
ntmpinai, aproape totdeauna, de nsui faimosul Mengele. Cpitanul doctor
SS Josef Mengele, 'nconjurat de o suit de SS-iti, vorbea calm, politicos.
Explica rbdtor c, pn n lagr, mai sunt 4 kilometri. Repeta mereu c tie
ct de grea, incomod i obositoare a fost cltoria, totui trebuie s spun, cu
regret, c nu dispune < e suficiente mijloace de transport. Camioanefe i
autobuzele la dispoziie, lmurea el, abia vor putea face fa bolnavilor,
bairnilor, copiilor. De aceea roag nu ordona, ruga <a noii sosii s se
grupeze n dou coloane. n slnga mamele cu copii, btrnii i bolnavii. In
dreapta cei api pentru munc i care se pot deplasa pe jos pn n lagr.
Coloana din slnga poate porni spre maini aproba Mengele, imediat
dup constituirea coloanelor, i arta cu mina n direcia de urmat. La cteva

sute de metri se vedea, ntr-adevr, o main. Dar numai una i avnd ns pe ea


nsemnul Crucii Roii, i linitea i pe cei mai nencreztori.
n clipa n care coloana din stnga se punea n micare, pe peron se
dezlnuia vacarmul. Izbucneau ipete i plnsete, rugciuni i blesteme. Cei
din stnga ncercau s-i ia rmas bun de la cei din dreapta care, deocamdat,
rmneau pe loc.
SS-itii fceau eforturi s previn panica. Repetau ntruna, pe un ton
linitit, politicos:
Fii calmi! Nu v agitai. Peste cteva ore vei fi din nou mpreun I
Coloana trecea prin faa cpitanului SS doctor Josef Mengele, care cu
zmbetul pe buze urmrea dac indicaiile lui au fost respectate.
Cnd ntr-un rnd aprea cte o mam tnr, n plin putere de munc,
SS-itii se ndreptau grbii spre ea.
Doamn, dumneavoastr prei sntoas, v rugm s lsai copilul
din brae, s-1 dai bunicii ori bunicului i s trecei n coloana din dreapta.
Nu, nu-1 las singur. Mai bine mor, dar de copil nu m despart
izbucnea, disperat, tnra mam.
Nu neleg de ce v alarmai, doamn. Noi nu insistm, a fost doar o
prere, calma situaia Mengele i coloana i continua drumul. nainta ncet.
Parc se tra. Erau btrni paralizai, care abia puteau fi dui de alii. Mame
cu cte doi copii n brae ipau dup al treilea, rtcit n acea nvlmeal de
oameni. Altele erau trase napoi de copii ce plngeau c i-au uitat mingea n
vagon i nu vor mai avea cu ce s se joace. Unii, mai n vrst, se certau din
pricina medicamentelor lsate n rucsac sau a actelor de identitate pe care, n
mare grab, le-au lsat, cu poet cu tot, n vagon.
i astfel, coloana din stnga (ntr-una din ele s-a aflat i mama cu cei doi
frai gemeni ai mei, care nu mpliniser nc 14 ani, i cu. Mezinul familiei,
Valentin, n vrst de 8 ani), toate coloanele din sjriga, formate din toate
transporturile sosite la Birkenau-Auschwitz din toate colurile Europei, se trau
ncet plngnd, ipnd, rugmdu-se i blestemnd direct n camerele de
gazare ale unuia din cele patru crematorii ce ardeau zi i noapte.
De-a lungul drumului, pn la camerele de gazare ce ateptau cu uile
deschise, btrnii i bolnavii, mamele i co-piii nu ntlneau nici un camion,
nici un autobuz. Maina cu nsemnul Crucii Rou, spre care arta cu mina
cpitanul SS doctor Mengele. Exista n mod real. O ntlneau. Dar n ea nu se
urca nimeni, niciodat. Nici un copii, nici un bolnav.
Nu era loc. Maina cu nsemnul Crucii Roii era plin cu cutii. Cutii
cilindrice, cu inscripia Gittgas, gaz otrvitor.
Cantitatea necesar pentru asfixierea celor din coloan.
GRUNDli

n lagrele de concentrare, btaia reprezenta cel mai cotidian, cel mai


statornic fenomen. 11 concura doar foamea.
n nici un lagr nu era limita! Numrul retor ce puteau fi ucii ntr-o zi,
darmite btui.
Toi Kapo, toi BlocMlfes/er-ii i Verfrefer-ii, toi Lagerltester- bteau cu
i fr motive, bteau crunt i permanent, SS-itilor ns le plcea s pozeze n
oameni coreci, ce respect legile lagrului, pe care ei nii le-au instituit.
Bteau i ei crunt i permanent, dar totdeauna, aus guten Grnden, din
motive bine ntemeiate. Spre norocul lor, motive gseau uor, n fiecare zi. Cele
mai multe motive erau legate de inuta noastr de Hftling.
A trece n haine murdare pe lng un SS-ist nsemna o insult la adresa
acestuia, deci ein Grund, un motiv, pentru a fi btut. n lagr nu exista ap
pentru a-i cura hainele: o dat puse pe tine, la intrarea n lagr, nu le mai
dezbrca! Dect pe timpul selecionrilor pentru camerele de gazare i nainte
de a fi dus la crematoriu.
Lipsa unui nasture era un semn al neglijenei, ein anderer Grund, un alt
motiv pentru a fi btut. Dar ct am fost n lagr n-am vzut ac i a. Am i
uitat cum arat. D/e Mtze, boneta, inut prea pe ochi, prea pe spate, prea
spre dreapta, prea spre stnga, prea pe mijloc constituiau ein neuer Grund, un
nou motiv pentru a fi btui.
i mai numeroase erau motivele legate de salutul dat SS-itilor. Trecerea
unui SS-ist coninea n sine un ir inepuizabil de Grnde, de motive, pentru a fi
btut. Te-ai oprit n poziie de drepi prea departe sau prea aproape; te-i
descoperit prea repede sau prea ncet; ai privit ncruntat ori ai zmbit ironic, iai micat mna, ori capul, sau ai clipit prea des din ochi.
SS-Standartenthrer-ul Ziereis, ' comandant de lagr, a recunoscut n
scris c: Dei toate pedepsele cu btaia trebuiau s fie confirmate. Adeseori iam btut pe deinui pe ezut din plcere. Da, plcerea unui SS-ist era ein
guter Grund, un motiv ntemeiat, pentru schingiuirea Hftling-ilor.
SS-Scharfhrer-ul Josef Niedermeyer a declarat Ia proces c el i-a btut
pe deinui pentru c Mauthauscn era un loc unde trebuiau s moar ct mai
muli deinui. Cu putin Or, pn i ultimul SS-ist tia c, fr btaie, fr
schingiuiri, ritmul morii nu putea fi accelerat. Ein anderer Grund, un alt
motiv, mai ntemeiat, nici nu putea fi descoperit.
Uurina cu care SS-itii gseau Grnde, motive, pentru a bate a fost
reliefat cel mai limpede de SS-istul Gustav Sorge, ajuns din ef de bloc
comandant de lagr tocmai datorit zelului i inventivitii sale n schingiuirea
i torturarea I litling-ilor.
Procurorul; Corespund realitii depoziiile dumneavoastr c bteai
zilnic deinuii?

Sorge: Da, ele corespund adevrului.


Procurorul: Dac un om tuea, l bteai?
Sorge: Dac un om tuea sau fcea o min neprietenoas, l bteam.
Procurorul: i dac era voios i avea o min prietenoas, tot l bteai?
Sorge: i atunci gseam motive pentru a-1 bate.
Procurorul: Aadar, dumneavoastr ai btut oameni cnd aveau mine
nemulumite, cnd nu erau voioi, ct i atunci cnd erau voioi?
Sorge; Da, niciodat nu mi-a fost greu s gsesc Grnde, motive, pentru
btaie.
Dar nu numai pentru, a bate, ci i. Pentru a ucide se gseau, Grnde,
motive, cu mare uurin. In Bunlter-ul de la Bwlienwald, eful acestuia,
Hauptscharfhrer-ul Sommer, prefera, pentru orice motiv, pedeapsa cu
moartea. Chiar cnd stabileau alte msuri, aplicarea lor intea tot moartea.
Privitul pe fereastra celulei arat Kogon n cartea sa aducea dup
sine n mod cert moartea deinutului. Dac Sommer surprindea pe cineva
uitndu-se afar, ori l lovea pn l omora, ori l lichida cu o injecie. Aceeai
pedeaps l amenina pe cel pe care l prindea citind dintr-o bucic de ziar ce
fusese distribuit ca hrtie de toalet. Aa s-a ntmpla t, de pild, cu un
deinut pe nume Fischer, care cuca dintr-un caiet vechi, gsit la closet. De
asemenea, era interzis s umbli ncoace i ncolo p>; n celul (n poziie de
drepi trebuia s priveti spre u, de la ora cinci dimineaa pn la zece
seara. Vizeta din u avea o lentil mritoare, pun care se putea observa orice
micare. Cine era prins se alegea cu 25 de ciomege. Iarna se obinuia s se
toarne apa rece peste deinut. mbrcmintea urma s se usuce pe corp, n
timp ce deinutul dormea pe cimentul gol.
La fel de arbitrar i cinic se stabileau motive pentru trimiterea deinuilor
n Bunker unde ansa supravieuirii era aproape inexistent. Astfel ajungeau
acolo; evrei prini c fumeaz n timpul lucrului sau considerai c sunt lenei
ori pur i simplu suspectai de o vin imaginar. ntr-o zi friguroas de iarn,
trei deinui duceau cocs n beci la instalaia de nclzire. Pentru a se mai
dezmori niel, ei s-au oprit acolo cteva minute, unde au fost surprini de
Sommer. T-a luat cu el n Bunker i i-a omort. Dac atunci cnd soia
comandantului, lise Koch, trecea clare, un deinut i ridica ochii de la lucrul
pe care l fcea, ea i nota numrul i nefericitul trecea n Bunker, deoarece o
privise cu neruinare pe comandanta. Dac scpa numai cu o injecie
mortal, se putea socoti norocos.
Da, pentru SS-iti era uor, extrem de uor s gseasc Grnde, motive
pentru ca s ne bat, s ne schingiuiasc, s ne ucid, n timp ce pentru noi,
pentru Hltling-i era extrem de greu, inimaginabil de greu s gsim Griinde,
motive ca s suportm, s rezistm. -

GUSEN II
Barcile mizere construite pe un teren mltinos lng o uria carier
de piatr, la numai o or deprtare de Mauthausen, nconjurate cu srm
ghimpat, cu gherete, SS-iti i cini-lup i denumite Gusen II erau sortite s-i
piard urma printre miile de lagre anexe i Kommando-uii ce apruser la
nceputul anilor '40 pe lng toate lagrele centrale de exterminare.
SS-itii de la Gusen II ns au avut ambiia ca lagrul lor, s fie bine fixat
n istoria KZ-urilor. i au reuit. Performana care le-a adus faima lor i
lagrului pe care-1 conduceau a constat n faptul c, dei lipsit de camere de
gazare, de orice instalaie special pentru exterminri n mas, ritmul morii de
aici 1-a depit pe cel din Mauthausen, lagrul-matc de care aparinea i
care i dobndise renumele de moar de mcinat viei.
La aceasta se mai aduga faptul c aici, pe lng metodele de asasinare
cunoscute i aplicate n toate lagrele de concentrare, datorit ingeniozitii
SS-UnterschaitQhrer-ului Heintz Jentsch, se practica o metod necunoscut i
neutilizat n nici un alt lagr baia mortal.
Am ncercat, ani la rnd, dup eliberare, s aflu prin ce metode s-a
realizat ritmul record al asasinrii. Curiozitatea mea nu era gratuit. n acest
lagr a fost ucis tata. Demersurile pe care le-am fcut n-au dat nici un rezultat.
Supravieuitori ai micului infern de la Gusen II au fost extrem de puini. Am
reuit s ntlnesc unul singur. Iar fotii zbiri n-au vrut s vorbeasc.
Rudol'f Hoss, comandantul de la Bh-kenma-Auschwitz, nainte de a fi
spmzuirat a descris, pn la amnunt, funcionarea fabricii morii de care
i-a legat numele. Franz Ziereis, nainte de a muri, a consemna* i el
frdelegile din lagrul Mauthausen, pe care 1-a comandai
SS~Hawpfstupimiuhrer-vil Fritz Seidler, ultimul comandant dte la Giiiseit, a
preferat s se sinucid. Dintre cei 2000 de SS-iti care au mcelrit la Guset,
doar civa pot fi numraii pe degetele de la dou mini au fost prini i
judecai. Iar ei au tcut ori au negat. Vetter, Lagerwzt-vtl, medicul lagrului, na vrut s recunoasc nimic. HmUtling-ii care i-au servit dreot cobai i crora lea injectat puroi flegmonic n plmnj n-au putut depune mrturie. Vetter i
lichida, fr excepie, toi cobaii imediat dup terminarea experienei. Nu l-au
putut acuza nici cei asasinai de el prin injecii otrvitoare. Iar ecoul
blestemelor muribunzilor silii de Vetter s alerge prin zpad pn la prbuire
se stinseser de mult.
Tata a avut nevoie de sprijinul1 medical al lui Vetter, o singur dat. In
Ioc de Revter, a fost trimis ntr-un alt lagr care dispunea de camere de gazare.
Despre tata n-am putut descoperi nimic altceva. Tot cercetnd istoria
lagrului Gusen II, am aflat ns c unul1 din fotii comandani ai acestuia,
Max Pauscfe, a fost spnzurat, dup eliberare, la Landsberg, nu departe de

lagrul ale crui garduri de srm ghimpat am apucat s Ie vd prbuinduse i peste care, la: 27 aprilie 1945, am pit din moarte spre via.
HARTHEIM
Impuntorul castel Hartheim, din provincia Oberdonau, a fost ales drept
loc pentru executarea celui mai ticlos ordin al iui Hitler: suprimarea bolnavilor
incurabili i a alienailor mintali. Avnd n fa perspectiva dat de Fiihrer
exterminarea unor popoare i rase ntregi SS-itii au folosit lichidarea n
Hartheim a zeci de mii de bolnavi neajutorai pentru a experimenta, pe baze
tiinifice, asfixierea n mas prin utilizarea unor gaze. Toxice. Cea de a treia
misiune a impuntorului castel era s dea o mn de ajutor lagrului de la
Mauthausen care nu avea instalaii suficiente pentru a-i extermina Hitling-h
n ritmul dorit.
SS-StandarteniiLhrer-ul Franz Ziereis, ultimul comandant al lagrului de
concentrare Mauthausen, a scris n depoziia sa: Grupp-enfiftrer-ul Gliicks a
dat dispoziie Ca deinuii sibii s fie declarai alienai mintali i exterminai
ntr-o mare instalaie de gazare. Aceast localitate se numete Hartheim i se
afl ia o distan de 10 km de Linz n direcia Passau. n lagr se anuna c
deinuii au murit de. Moarle natural. Certificatele de deces ale deinuilor
care plecau cu tiansportul erau completate n prealabil, pe cnd se aflau nc n
via, de ctre secia politic a lagrului de concentrareCuscri. /
Nici un bolnav sosit la Uaitlicim, nici un llfiling trimis de la Mauthausen
nu a ieit viu pe poarta castelului.
Berlinul era convins c tratamentele' din subsolurile impuntorului i
romanticului castel nu se vor afla niciodat.
Cnd prbuirea a devenit iminent, de la centru s-a dat ordin ca la
Hartheim s se tearg orice urm compromitoare. ncepnd cu 13 decembrie
1944 dup cum a declarat la proces acuzatul Hans Marsalek 20 de zidari i
tmplari au lucrat zi i noapte, s distrug crematoriul, s demoleze coul i
celelalte instalaii tehnice existente, s fac numeroase ui i ferestre noi la
camera ele gazare i n alte locuri i s execute tot felul de lucrri de
grdinrie.
Cnd trupele americane au ptruns n castel, acesta devenise un azil
select. Se aflau acolo 35 de copii i ase educatoare.
Comandantul castelului, Rudolf Lohnauer, care i rezervase privilegiul
de a da drumul la gaz, cu propria-i mn, ori de cte ori avea loc asfixierea
unui lot de bolnavi sau de Hitling-i, s-a sinucis. Cei mai muli dintre cli au
disprut.
Crimele au fost date la iveal de ctre unul din zbirii mruni ai
castelului, fochistul crematoriului, Vinzenz Nobel.

Moartea ca meserie i se prea un lucru att de firesc acestui zbir ajuns la


Hattheim prin protecia fratelui su Gustav Nobel, general-maior n SS, nct,
nainte de a fi spnzurat, a declarat n scris cu senintate: Imediat ce sosea un
grup de deinui s fie gazat, i ddeam jos din maini i i puneam s se
dezbrace. Sarcina mea era s am grij s nu evadeze nimeni nainte de a fi dus
la camera de gazare. Dup ce erau fotografiai, i conduceam pe cei condamnai
la camera de gazare i i lichidam acolo. Doctorul Lohnauer ddea drumul
gazului n camer. Dup aceea scoteam trupurile din camera de gazare i le
ardeam n crematoriu.
Impuntorul i romanticul castel Hartheim, din apropierea oraului Linz
transformat n laborator de cercetare tiinific a exterminrii rapide -> a
produs ntre 1940 i 1944, prin ucidere i mpucare, aproximativ 30000 de
cadavre.
HAFTLING
Om scos din rndurile oamenilor 'i internat ntr-un lagr de concentrare
nazist. Om care hu mai este considerat om.
Om cruia i s-au anulat toate drepturile. Dreptul de a iubi, de a avea
familie, de a se plimba, de a avea amintiri.
Dreptul de a gndi, de a protesta, de a aciona. Dreptul de a purta un
nume.
Om cruia i s-a anulat dreptul de a fi om. Dreptul de a spera. Dreptul de
a tri.
Om nerecunoscut i neaprat de nimeni. Nici de sfatul din care a fost
deportat, nici de Kcj'ch-ul fascist care 1-a deportat. De nici un for de pe glob.
De nici o lege interna ionalu.
Om hituit, arestat, schingiuit de Gestapo. mpucat di SS-iti. Asfixiat n
camera de gazare. Ars n crematorii.
Om cruia i-au fost exterminai prinii, fraii, toate rudele, prietenii i
cunoscuii.
Om n care a fost ucis tot ce aparine de om, dar a supravieuit totui ca
OM.
HIMMLER
Clu prin vocaie, Heinrich Himmler organiza asasinatele din pasiune i
calcul. Contrar lui Goring, nu-i plcea s se afieze n public, s fac parad de
ranguri, titluri, decoraii i bogiile jefuite. Instalat n camera nr. 318, la etajul
IV, n faimoasa cldire de pe Prinz Albertstrasse nr. 8, din Berlin, dirija
asasinatele de la uciderile individuale pn la exterminrile n mas n toat
Europa i chiar pe celelalte continente.

i privea subordonaii cu ochi fici, acoperii de lentilele pince-nez-ului,


i le ordona n timp ce-i mngia mustcioara locul, proporiile i ritmul
exterminrilor.
Uneori avea senzaia c sngele victimelor l stropesc, l mnjesc. Inima
lui de mcelar, cum i-o caracterizase unui din fondatorii partidului nazist,
Gregor Strasser, nu se sinchisea, l deranja totui, pedant cum era, c cineva ar
putea observa petele de snge de pe trupul su. De aceea, iocul su preferat
pentru studierea dosarelor i hotrrea execuiilor nu era camera nr. 318 de la
etajul IV, ci un apartament compus din dou mici ncperi amenajate la
subsolul aceleiai cldiri. i aroga descoperirea c asasinatele cu ct sunt de
proporii mai mari cu att se cer iniiate, planificate i dirijate mai pe ascuns,
n tain.
Nu avea nici 30 de ani cnd, n 1929, s-a cocoat n vrful SS ului. n
1927, la ntemeierea sa, Schutz-Stafiei J-ul, SS-ul, cuprindea abia 280 de
membri. Peste doi ani, ' numrul lor crescuse la 52000. Heinrich Himmler a
fcut apoi din SS cea mai monstruoas instituie de teroare, un aparat de
ucidere cu zeci i zeci de ramificaii, dispunnd de o armat de ucigai ce
ajunsese la cteva sute de mii. Acaparase i nglobase
1 Irupe de proiecie.
Gestapo-vi i SD '-l, toate organismele, i nu erau puine, ce se ocupau
de supravegherea i lichidarea oamenilor care aveau, erau denunai ori bnuii
c au n cap alte idei, alte gnduri dect cele debitate de Fhrei. La baza SSului a pus dou principii: selecia rasial i supunerea oarb. Cel care va fi
necredincios, fie numai cu gndul, va fi izgonit din SS i vom avea grij
amenina lugubru Himmler s dispar din lumea celor vii.
Ober-clu peste o armat de cli, Himmler i asumase o grmad de
funcii: Reichsfhrer SS, ef al Gesiapo-ului, ministru de interne, ReichsleiteT
al partidului nazist, comaidant-ef al grupului de armate Vistula.
Dar funcia lui cea mai de temut, pentru care toi din Reich, inclusiv toi
potentaii, tremurau n faa lui era alta; Heinrich Himmler reprezenta ochii,
urechile i biciul lui Hitler.
Participant i prta la, B/erpuscf-ul din 9 noiembrie 1923, s-a
apucat, de pe atunci, s ntocmeasc liste i dosare, nira la nesfrit numele
adversarilor lui Hitler. ncepnd cu 1929, ajuns Reichsthrer SS, a condus
nemijlocit toate asasinatele, ciocnirile i rfuielile cu cei care se opuneau
nazismului.
Dup venirea la putere a lui Hitler, Himmler i-a continuat cu zel sporit
meseria.
Adept al unei rfuieli de proporii, brute i radicale cu toi adversarii
poteniali ai Fhrer-xnni i ai lui personal, s-a numrat printre iniiatorii

faimoasei nopi a cuitelor lungi (30 iunie 1934). SS-iti i Gestapo-viti, n


echipe de cte doi, sunau la ua cabinetelor de lucru sau a apartamentelor
unor generali i foti minitri, directori i avocai, politicieni i naziti care
cunoteau prea multe despre trecutul micrii i nu-i ineau gura. SS-itii i
Ges/apo-vitii ateptau s-li se deschid ua i, n loc de salut, apsau pe
trgaci. Lsau victimele s se zbat pe covor ntr-o balt de snge i ei plecau
repede. Nu c le era fric. Dar aveau multe cabinete i apartamente la care
trebuiau s sune. Listele cu adrese fuseser alctuite din vreme.
Himmler i-a perfecionat aceast ndeletnicire toat viaa. ntocmea
dosare despre toi 'i despre toate. Despre vrfurile ierarhiei naziste, despre efii
mai mari i mai mici, despre oameni de rnd.
Sicherheits-Dienst, serviciul de siqurnnts n aceste dosare se nregistra
totul. Cine cu cine se fntlnete, cnd, unde i ce vorbete. Cine ce slbiciune
are, ce aventuri extraconjugale a avut (cui i plac banii, cui jocul de cri, cui
femeile. Cine a ascuns o urm de impuritate n snge, chiar dac acel sage
strin a ptruns cu trei sau chiar patru generaii n urrn. Cu aceste dosare,
Himmler esea intrigi, antaja, teroriza, stpnea. Era cel, mai temut din Rcich,
dup Hitler.
Marea pasiune a lui Hinimier, pe lng multiplele treburi poliieneti, a
fost i a rmas aprarea puritii snqelui Ubcrmerascn-ilor. A conceput SSul ca un centru de iradiere a rasei pure. O fat pentru a se putea cstori cu
un simplu SS-ist sau cu un subofier trebuia s dovedeasc ascendena sa
arian pn n 1800 i pn n 1750 dac vroia s devin soia unui ofier din
SS. Pentru a grbi nmulirea rasei a fost gata s introduc poligamia i a
aprobat ca la Birkenau, Hfliing-ii s fie supui unor degradante i chinuitoaie
experiene ce urmreau sporirea fertilitii femeilor germane. i tot sub
pretextul aprrii sngelui i-rasei pure s-a ocupat nemijlocit de organizarea
lagrelor de concentrare, de buna funcionare a tuturor fabricilor morii.
A iniiat i patronat toate experienele pe oameni vii.
Mai mult, i plcea s fie considerat chiar autorul unor idei inedite n
materie. Urmrind experienele lui Rascher, la Dachau, de ngheare a
oamenilor, a sugerat ca readucerea lor la. Via sa se ncerce prin obligarea a
cte dou femei goale s se lipeasc de trupurile congelate ale victimelor. In
acest scop a dispus s se trimit la Dachau deinute din lagrul de femei de la
Ravensbruck.
A inspectat personal KZ~Birkenau i a urmrit prin vizet cum se sufoc
deportaii n camerele de gazare, la Muuhaasen a asistat la o execuie n mas
prin mpucare: duo ce a vizitat/cavensbrucZi-ul, s-a introdus i n acest lagr
de temei metoda mpucrii n ceaf i zilnic, cel puin 50 de deinute trebuiau

exterminate astfel. inea legturi directe i permanente cu comandanii


principalelor lagre de concentrare.
Anii treceau, lagrele se nmuleau, exterminrile se amplificau. El
participa nemijlocit la ele i le urmrea cu aceeai insensibil inim de
mcelar, cu aceiai ochi fici, ascuni de lentilele pince-nez-ului, nimind
acelai zmbet dulceag n timp ce-i mngia mustcioara. Se simea clit. Se
adresa emfatic, arogant SS-i? Tilor: Majoritatea dintre roi tie ce nseamn 100
de cadavre aezate unul lng altul, 500 sau 1000 de cadavre. Am rezistat la
aceasta pn la capt. Aceasta ne-a clit.
n realitate, cnd a ajuns la capt, cnd Rei'ch-ul s-a prbuit, clitul
Ober-clu a luat-o la fug ca un iepure, a ncercat s se ascund ca un la. ia ras mustcioara pe care o mngia cu atta tandree cnd asista la execuii,
i-a aruncat pince-nez-ul prin lentilele cruia privea cu ochi fici, de plumb,
cum *se zbat n chinurile morii Hftling-ii asfixiai i i-a legat un ochi cu o
band de pnz neagr, dar pe trup simea mai tare ca oricnd pete de snge
i-1 chinuia ideea c acele pete de snge s-ar putea vedea prin uniforma lui
neagr de Reichsluhrer; brusc, a rupt-o de pe el. i s-a mbrcat cu nite
pantaloni civili, cu o tunic de simplu soldat al 'V/ehrmach-ului i a pornit-o
spre apus n mijlocul unui torent de refugiai.
O via ntreag a minit, a nelat i s-a prefcut. Era sigur c-i va reui
i de data aceasta s mint, s nele, s se prefac. Ajuns In. Faa unui post
de control britanic, s-a grbit s ntind un bilet de liber trecere pe numele de
Heinrich Hitzinger. Era sigur de sine, biletul era nou nou.
Or, tocmai acest lucru a generat suspiciune. In mulimea aceea pestri,
aproape toi erau fr acte. Pn la clarificare a fost trimis n cel mai apropiat
lagr i nchis ntr-o celul. S-a lsat percheziionat, dar, cnd i s-a spus s
deschid gura, a zdrobit brusc ntre dini o fiol de cianur i, peste cteva
secunde, Ober-clul n faa cruia a tremurat o ar, o Europ ntreag era
ntins pe cimentul celulei, cu picioarele puin chircite, ca orice cine otrvit.
HOFFNUNG
Intrnd pe porile unui lagr de concentrare, intrai, de fapt, n imperiul
morii. A spera s rmi n via era o iluzie.
Iar dac intrai cu Judenstern, cu steaua galben pe piept, era de-a
dreptul o nebunie s continui s speri.
i totui, die HoUnung, sperana n-a putut fi ucis. SSitii au devenit
se tie ai n asasinate. Puteau nimici orice, 'orict i oriunde. Sperana ns
n-au reuit s-o striveasc. Ei au crezut, au fost siguri c, arznd milioane de
oameni n vzul a atona zeci de mii, vor arde i sperana acestora de a
supravieui.

La intrarea n Birkenau, n vara lui 1944, Ilftling-isosii din ghetourile


horthvste erau dezbrcai n pielea goal.
Nu era voie s lum cu noi nimic: nici o holografie, nici un obiect de
mbrcminte, nimic. Un singur lucru nu putea fi interzis: sperana. De aceea,
ntreg sistemul de funcionare a lagrelor din Birkenau-Auschwitz era astfel
conceput nct die Hollnung, sperana s fie sistematic distrus, strivit.
Sa nu fie lsat nici mcar s plpie.
Hoss, care a recunoscut exterminarea prin gazare a 2500000 de evrei la
Birkenau-Auschwitz pe timpul ct a fost el comandant al acestui lagr, a
declarat la proces: . Pentru evreii de la Auschwitz nu mai exista nici un fel de
Hollnung, de speran. tiau absolut? Toi c au fost condamnai la moarte.
Majoritatea nu mai spera ntr-o schimbare a tristei lor soarte. Deveniser,
fataliti. Lipsa oricrei perspective n evitarea sfritului, care era de prevzut,
i fcea complet apatici la ceea ce so ntmpla n jurul lor. Prbuirea psihic o
grbea pe cea fizic. Mai devreme sau mai trziu, moartea i atepta cu
siguran.
Rucloif Hoss ca i ceilali comandani de lagre s-au nelat. Nici
cinismul, nici sadismul SS-itilor, nici chinurile din camera de gazare, nici
focurile crematoriilor, nici foamea, setea sau frigul, nici schingiuirile,
experienele pe oameni vii sau execuiile n mas, nimic n-a putut ucide
sperana. 'Este adevrat c la Birkenau 'die Hoftnung, sperana n-a putut s
prind aripi. Fumu] neccios al' crematoriilor ce plutea zi i noapte deasupra
lagrului o nbuea.
Este adevrat c uneori. n gerul aprigelor zile de iarn, aceast speran
a ngheat, sau a fost strivit de un Kapo, care clca n picioare fr mil trupul
sleit de puteri, sau a fost smuls de un SS-ist, o dat cu unghiile, n camerele
de tortur. Dar, n ultima clip, cnd nu mai era dect un pas pn la srma
ghimpat purttoare de moarte, ea, die Hoftnung, sperana, a ncepui sa
licreasc clin nou. i Halt) ing-vtl a continuat s lupte, s spere,. S triasc.
HOSS
SS-itii din Totenkoi) ic>nheilen au fost nite ucigai. Au ucis toi, fr
excepie. Unii cu uralii cu nepsare. Au
C-da no coola 9 ucis din sadism sau din plcerea de a vedea cum
nete sngele > din invidie neputincioas, spirit de rzbunare sau pentru ai refula ratrile anterioare din obinuin sau din dorina de a urca n
ierarhie. Cei mai muli dintre ei ns au practicat asasinatul ca pe o meserie; cu
inventivitate, cu calm, cu meticulozitate. Prototipul acestora a fost SS-Standai
ieniiihrer-v.1 Rudolf Hdss, comandantul lagrului Birkenau-Auschwitz.

Zilnic asista la cteva execuii, urmrea ordinea n care coloanele de


deinui se trau de la ramp spre camerele de ga/are sau inspecta cum
funcioneaz crematoriile, apoi trecea pe la locuina sa aflat n incinta
lagrului, s-i vad soia i copiii. Sttea doar cteva minute. Avea multe,
treburi. Abia seara trziu, cnd se convingea c toate transporturile de deinui
au fost triate dup indicaiile sale, c toi cei inapi pentru munc au fost
lichidai, c nici un copil pin la 14 ani n-a rmas n via, se ntorcea, n
sfrit, acas ; se juca n tihn cu cei cinci copilai ai si.
Rudolf Franz Ferdinand Hoss s-a nscut n 1900 la Baden-Baden. La 15
ani a plecat >voluntar pe front. La 17 ani era cel mai tnr subofier din armata
Ka'ser-ului. n 1923 se afla deja n nchisoare. Noaptea, ntr-o pdure, dup un
chef monstru, a ucis mpreun cu ali camarazi un tnr. Dei condamnat la 10
ani, dup o deteniune de 6 ani a fost amnistiat.
Cu aceste antecedente, la insistenele lui Himmler, intr n 1934 n SS.
ncepe de jos; Blockiuhrer la Dachau Ca toi SS-itii plini de zel criminal,
cunoate o ascensiune fulgertoare. Peste 4 ani este comandant adjunct la
Sachsetihauten, iar peste ali doi, la 1 mai 1940, este numit comandant al celui
mai mare lagr de exterminare: BirkenauAuchwitz. Mai trec trei ani i este
promovat n centra/a lagrelor de concentrare.
Am supravegheat personal execuiile la Auschwitz pn a 1 decembrie
1943, a artat deschis, n depoziia sa, nainte de a fi spnzurat, Rudolf Hoss,
ajuns colonel SS. Nu s-a dat n lturi s recunoasc numrul victimelor sale;
Cred c acolo (la Birkenau-Auschwitz n.a.) au fost exterminate prin gazare i
ardere cel puin 2500000 de victime t cel puin nc 500000 de oameni au
pierit de pe urma foamei i bolilor. |
Alegndu-i asasinatul drept meserie, Rudolf Hoss. n depoziia sa fcut
n nchisoare, descrie calm, cu snge rece, fr jen i remucri, cu satisfacia
lucrului bine fcut, cum a organizat el exterminarea pe band rulant, ce
perfeciona-1 substaniale a adus n comparaie cu procedeele primitive,
insuficient de eficace pe care le-a studiat la Treblinka. A nlocuit gazul monoxid
cu Zyklon B, acid cianhidric cristalizat, mult mai puternic i mai eficace i a
construit camere de gazare de 10 ori mai mari (la Treblinka existau 10 camere
n care nu ncpeau mai mult de 200 de oameni, pe cnd ntr-una singur
construit de el intrau deodat 2000) -? A ridicat crematorii utiliznd o tehnic
modern, la zi.
Rudolf Hoss nu se sfiete s se plng, n depoziia sa, ct de greu era s
fii asasin-ef la Birkenau: Eram obligat s particip la toate etapele. Ziua sau
noaptea, trebuia s fiu de fa la primirea n lagr, trebuia s asist la arderea
cadavrelor, la scoaterea dinilor, la tiatul prului, s fiu ore ntregi martorul
tuturor acestor grozvii. Trebuia s suport, ore ntregi, mirosul ngrozitor, de

nedescris din timpul dezgroprii cadavrelor din gropile comune i din timpul
arderilor; Trebuia s urmresc prin vizor chiar i moartea celor din camerele de
gazare, fiindc medicii m-au fcut atent asupra acestui lucru. Trebuia s fac
toate acestea pentru c eu eram acela asupra cruia se ndreptau toate
privirile, pentru c trebuia s le art tuturor c eu nu sunt numai cel ce d
ordinele i stabilete ce este de fcut, ci c sunt gata s particip eu nsumi la
toate, aa cum o ceream celor pe care i conduceam.
n ciuda greutilor meseriei, asasinul-ef de la Birkenau-Auschwitz
reuea totui s se consoleze gndindu-se la faptul c familia sa triete fr
griji, pe deplin mulumit. Da, familiei mele recunoate el i-a mers bine la
Auschwitz. Fiecare dorin pe care au avut-o soia i copiii mei le-a fost
ndeplinit. Copiii au putut tri liberi i neconstrni. Soia mea avea paradisul
ei de flori. In timpul verii, copiii se scldau n bazinul din grdin sau stteau
n solar. Cea mai mare bucurie a lor era cnd se scldau mpreun cu tticul.
Dar acesta avea prea puin timp pentru asemenea bucurii copilreti.
n exercitarea meseriei sale de asasin-ef al celui mai mare lagr de
exterminare, pe Hss l deranja nu numai lipsa de timp pentru familie. Uneori i
se nfigea ca un ghimpe n inim presimirea c banda morii att de meticulos
pus la punct nu va rula totui n vecii vecilor. S-ar putea opri.
i atunci s-ar termina i cu viaa fr griji a familiei sale.
El noteaz: In timp re copiii notri se jucau voioi, Iar soia mea era
peste msur de fericit cu ultimul nscut, mi venea adesea n minte
ntrebarea: ct va mai dura fericirea voastr?
Hoss a contopit pn ntr-att asasinatul cu o meserie oarecare nct,
napoindu-se din sala tribunalului n celuia sa, a notat: Opinia public n-are
dect s continue netulburat s m considere drept un monstru nsetat de
snge, un sadic, asasin a milioane de fiine omeneti, pentru c mulimea riu-i
poate face ctUi de puin o alt imagine despre comandantul de la Auschwitz.
Niciodat ea nu va putea nelege c i el a avut o inim i c-n-a fost un om
ru.
^ SS-Standartenluluer-ul Rudolf Hoss, pe msur ce se apropia ziua
execuiei prin spnzurtoare condamnarea se pronunase la 2 aprilie 1947 a
nceput s se autonduioeze gndindu-se, n ncheierea memoriilor sale, la
unele greuti pe care le-a ntmpinat n exercitarea meseriei de asasin Putei
s m credei c nu era ntotdeauna o plcere sa vezi muni de cadavre i s
simi n permanen mirosul trupurilor care ardeau.
HUNGER
n lagrele de concentrare, SS-itii au adunat, au provocat toate
suierniele care l-au ncercat pe om de-a lungul timpurilor i le-au prvlit

peste deinui, zdrobindu-le trupurile, Strivindu4e sufletele. Fiind amplificate la


maximum, nu puteau.fi ierarhizate. Toate erau insuportabile.
i totui, una din ele s-a detaat. Numele ei: Hunger.
Foame.
La Birkcnau-Auscliwitz, n umbra crematoriilor, fiecare suferin era
dus pn la limita extrem: i setea, i btaia, i schingiuirile, i umilina.
i totui, setea, orict de chinuitoare, nu era permanent. Cnd ploua, io puteai astmpra. Foamea, niciodat.
Din momentul intrrii n lagr nu nceta s te tortureze i zile, sptmni,
luni, ani. Att ct erai n via.
Btile, n toate lagrele de concentrare, erau cumplite.
Exista totui o limit, dup care deinutul leina i nu mai simea nici
arsura cravaei, nici loviturile de bocanc. La lei se ntmpla n timpul
schingiuirilor. Der Hungcr, foamea, ns, era permanent. Nimic n-o oprea, nici
mcar pentru o secund.
Umilina dus de SS-iti pn dincolo de orice extrem imaginabil
era greu, era imposibil de suportat. Cei mai muli dintre cei care i-au pus
capt zilelor au fost mpini spre srma ghimpat, prin care trecea curent de
nalt tensiune, de irul infinit al umilinelor pe care nu le-au mai puful ndura.
i totui, noaptea, n somn, uitam umilina, unii se visau din nou liberi.
Foamea, ns, nu nceta nici noaptea. Istovii, sleii de orice vlag, ne
prbueam pe cimentul gol i adormeam imediat. In somn uitam de crematorii,
de SSiti, de rnile de peste zi. Dar foamea ne durea att de tare, nct ne
trezeam plngnd n plin noapte.
Eram stpnii de o foame ndelungat, statornic, total, cumplit,
feroce. Era o foame care i anihila raiunea te desprindea din spea uman, te
transforma n fiar. La BirkenauAuschwitz, n celelalte lagre de concentrare
er^u m>i zeci de mii, sute de mii de HftUng-care de un an. De dor de, trei, unii
de patru sau cinci ani nu mai mncaser o singur dat pe sturate.
Cnd o coloan de Hftling-i, trecnd pe lng o cldire n care erau
cazai SS-iti, zreau nite coji de cartofi aruncare la gunoi, se npusteau
asupra locului sfidnd orice pericol. i orict de turbat lovea Kapo cu bta lui
noduroas peste trupurile nvlmite, ordinea nu se putea restabili pn nu
terminau de scotocit ntreaga grmad de gunOi.
Am vzut nu puini deinui care nu s-au lsat clcai n picioare, care au
rezistat tuturor loviturilor, pstrndu-i verticalitatea i care au fost fonfi de SSiti, n cele din urm, prin llunger, prin foame. Da, au fost Hftling-t caic ciu
asistat la exterminarea' ntregii lor familii i au continuat s nfrunte cu capul
sus fascismul; care, supui la cele mai infernale torturi, au continuat s-i
pstreze demnitatea, n-au cedat, h-au trdai, dar care, pn la urm, dup ani

de foame animalic, chinuitoare, dezumanizai, au deczut n aa giad m ii au


fost n stare sa fure unicul cartof din mina-bolnavilor, a muribunzilor.
Dup Zyklon B, folosi n camerele de gazare de la Birkenou-Auschwitz,
der Hungcr, foamea, a fcut cele mai mari ravagii n rndurile Ilfllinq-dor. Au
murit de foame cu i'eile, cu sutele, cu miile n toate lagrele dc concentrare De
la nfiinarea i pn la prbuirea lor. i nc o zi i o noapte dup aceea.
La Landsberg, n dimineaa zilei de 27 aprilie, cnd i-au dat seama c
turnurile de paz sunt goale, deinuii s-au npustit astipra magaziei de
alimente a SS-itilor. Au nceput s mnnce. Mncau cu o lcomie feroce. Naveau rbdare s mestece. nghieau buci enorme de pine, de margarina, de
crenvurti, de marmelad. Apoi au dat de conserve.
Le-au spart cu toporul i au nceput s le nfulece. n sfrit, au gsit
carnea. Au fript-o la focul barcilor ce ardeau (dinamitate vde ultimii SS-iti
care au prsit lagrul). Ospul a continuat pn s-a lsat ntunericul. O dat
cu noaptea, fotii deinui au nceput s fie chinuii de nite crampe de o
violen insuportabil. Chircii de durere, urlau neputincioi.
Unii dintre ei, pn s se lumineze de ziu, pn s vin Crucea Roie, nau mai fost n via.
Der Hunger, teribila foame din lagrele de concenlrare, i-a completat
victimele nc o zi i 6 noapte dup eliberare.
ILSE KOCH lise Koch era numele cu care figura n actele de identitate.
Lise i spunea Karl Otto Koch, brbatul tei, comandant al lagrului de
concentrare Buchenwald.
Tot lise o alintau i amanii SS-iti superiori i inferiori din comanda
lagrului.
Hftling-ii i spuneau 1 cea.
A devenit cunoscut n toate lagrele de concentrare i, ulterior, n
Europa i n ntreaga lume sub, numele: cafeaua de! A Buchenwald.
Lise avea multe capricii. Pe ct de extravagante, pe att de criminale. i
toate i-au fost satisfcute.
Li plcea s clreasc. Un grup de amani i-a oferit cadou colectiv o
mnz. A cerut s i se construiasc, ct ai bate din palme, un manej., Httlingii au lucrat zi i noapte, izbii fr ntrerupere cu btele de ctre Kapo, cu
cravaele de ctre SS-iti, s nu slbeasc ritmul. 30 de Hftling-i au pltit cu
viaa, dar manejul, mpodobit cu lambriuri i oglinzi, a fost gata la termenul
dorit, lise i-a putut ncepe evoluiile admirat de amani i acompaniat de
corul Httlng-iloT nghiontii mereu cu patul putii s cnte cu mai mult
vigoare.
Lise se da n vnt dup aur, dup bijuterii, dup valut forte. Ca s-i
satisfac i aceast dorin, brbatul ei, Karl O to Koch, comandantul

lagrului, a furat asemenea cantiti de aur, provenit din dantura cadavrelor,


i-a nsuii attea inele, smulse din degetele victimelor, i atia cercei, rupi
din urechile deinutelor, nct pn i SS-ul corupt n toi porii lui, de jos de
la ultimul Schariuhrer pn la cei mai simandicoi. Brigadenhrer M s-a
simit obligat s-1 aresteze, s-1 judece i s-1 mpute.
Comandanta cobora des printre deinui. Suferinele ia care> erau
supui, groaza care li se citea n ochi, ipetele lor de durere o excitau, i ddeau
vitalitate, o fceau s se simt stpn. O deranja doar mirosul lagrului. Un
miros de snge amestecat, cu duhoare de cadavru. Il simea i dup c prsea
lagrul. Scpa de el umplndu-i baia nu cu ap, ci cu vin de Madera. Uneori
cu lapte. Dar baia n vin de Madera i plcea mai mult. Ii aa pielea.
Marea plcere a celei de la Buchenwald au fost ns, de la bun nceput,
i au rmas bibelourile din piele de om tatuat.
SS-itii din comanda lagrului, de la amani pn la so, vrnd s-i intre
n graii sau s i le plteasc, au dezvoltat o adevrat manufactur a acestor
obiecte. Se confecionau din piele de om nvelitori de pudriere i abajururi
pentru veioze, coperi de cri i portmonee, tocuri de bricege i mnui de
dam, fel de fel de suveniruri.
Pieile jupuite de pe cadavre erau tbcite n baraca nr. 2.
Bibelourile confecionate se ofereau cadou nalilor oaspei din SS. Ele
constituiau specialitatea lagrului. Invenia-caprciu a Usei Koch.
Pentru lampa de pe biroul soului ei, Use a pus s se tbceasc o
suprafa mare de piele de om, s se tatueze i s se confecioneze din ea uh
abajur unicat. Drept suport a indicat un femur. Considera ns c tatuajul
fcut pe o piele tbcit nu se poate compara cu cel natural, adic < u cel
aplicat pe o piele vie. De aceea, n colecia ei, ceaua de la Buchenwald nu
admitea dect obiecte din piele de >m ' tatuat pe viu. Itiind acest lucru, SSitii i, ndeosebi, doctorul Hoven Wlademar, amantul nr. 1 al lisei, analiza cu
grij trupurile despuiate ale deinuilor nou sosii la Buchenwald. Cnd
descoperea scene artistice ori simple inscripii tatuate pe diferite pri ale
corpului, cazurile erau prezentate fisei. Fosta dactilograf angajat la o fabric
de igri, ajuns comandanta, decidea dac-i place sau nu tatuajul. Preferina
ei era falal. Flafr/ing-ului i se ordona ><i se prezinte la infirmerie. Acolo. Kar.)
Reigs, Kgpo-ul favorit al celei de la Buchenwald, i fcea o injecie cu fenol n
inim, nc n aceeai zi cadavrul era dus n sala de. Disecie.
SS-itii, specialiti n medicin patologic, jupiuau supra!' J General-maior n SS.
Fata de piele tatuata i o trimiteau la tbcit ca apoi s fie olerit lisei.
Cu cizme de clrie n picioare, cu mnui din piele de om n mna
stng (avea trei perechi i toate trei erau confecionate din piele de om

tatuat.pe viu). In dreapta cu o cravaa din vn de bou, ceaua de la


Buchenwald se simea curajoas, era arogant i sfidtoare.
n 1947, n faa tribunalului a fost judecat n zona american i-a
pierit curajul i, pentru a scpa, a triat, ca orice cocot. Dei brbatul ei
fusese de mult mpucat, dei se afla de mai bine de un an izolat ntr-o celul
a nchisorii, ea a rmas nsrcinat i, n virtutea legilor americane, n-a putut
fi condamnat la moarte.
, Dup doi ani a fost pus n libertate.
Ulterior, dup constituirea Republicii Federale Germania, a fost din nou
arestat i judecat. Condamnat la nchisoare pe via, s-a sinucis n 1967.
Motivul sinuciderii a rmas necunoscut. Autorul acestor rnduri crede
c-' ntuiete. Noaptea, n nchisoare, de cum adormea, bezna se transforma
ntr-o cea albicioas, ca laptele n care se sclda la Buchenwald, i din perei
se desprindeau (ori intrau prin perei, nu-i ddea bine seama) Hfiling-ii cu
pielea jupuit de pe obraji i gt, de pe tot corpul. Carnea dezgolit iroia nc
de snge. i erau muli i zeci, sute, mii. i toi se apropiau implacabil de ea din
toate prile. Erau cadavre vii care nu puteau fi triate. Din faa lor n-avea unde
s se retrag, s se ascund, dect n moarte.
INJEKTION
Clipele cele mai teribile n Rev/er-urie din lagrele cie concentrare le
reprezentau nu crizele, abcesele, crampele, sufocrile, ci apropierea omului cu
seringa s-i fac eine Injektion, o injecie. Niciodat nu puteai ti dar n
sering este calmant sau otrav.
Uciderea durch Injektion, prin injecie, sau asasinatul tiinific, cum i
s-a spus la procesul de la Nrnberg, a tost descoperit i lansat la BirkenauAuschwitz. Autorul: SSOhersturmfiihrer 1 dr. Bntress. Ucidea pn la 300 de
deinui pe zi. Era secondat de doctorul Jung, SS-ist i el.
Ucideau prin injecii i sanitarii de cele mai diferite profesii. B. Klehr, de
pild, era cizmar. Un anume Stesses se luda c are la activ 10000 de Httling-i
lichidai prin injecii fcute personal, fi ntrecea doar un oarecare Panseczyk
care pretindea c a ucis, cu aceeai metod, 12000 de deinui.
Procedeul era la mare mod n primii ani de existen a Biricenou-lui,
cnd nu se construiser nc modernele sale crematorii i camere de gazare.
Astfel, n 1942, cnd au sosit transporturile de deportai de la Lublin, ntr-o
singur aciune au fost ucii, prin injecii provocatoare de moarte, 1500020000 de oameni.
La Buchenwald, SS-Hauplsturmihrer dr. Wlademar Hoven, ajuns medic,
dup ce la vrsta de 32 ani reuise, bazndu-se pe meritele sale n SS, s-i ia
bacalaureatul, injecta otrav n venele a 12 deinui, apoi ieea la aer s se

rcoreasc, fumnd o igar. Cnd era foarte aglomerat i fcea pauza abia
dup ce lichida dou duzini de Httlinq-i.
La Bergen-Belsen marele maestru al asasinatului durch Injdition, prin
injecie a fost Karl, infirmierul ef, ajuns n lagr pentru violarea i uciderea
unui copil. Iat cum i-a descris activitatea unul din medicii supravieuitori:
Karl sosea flancat de doi devotai, cu o list n mn, i atunci i' cei mai
curajoi simeau c lein. Contient de efect, nu se grbea, glumea cu efii de
bloc, care se temeau de el i-1 urau cu cordialitate. In fa, deinuii drdiau,
iar ochii ior, mrii de spaim, nu se puteau desprinde de hrtia fatal, n
sfrit, striga numerele. Erau aproape ntotdeauna tineri, uneori copii de 16
ani. Galbeni de parc ar fi fost deja mori, ieeau din rnduri cltinndu-se,
aliniindu-se n spatele secunzilor ucigaului, dup care erau dui ntr-un mic
salon al Revier-ului. Gseau acolo civa bolnavi n agonie, alei im zori de Karl
pentru a completa lotul. Erau pui s se dezbrace, li se ddea cte un prici i li
se oferea o sup de regim ndulcit f dorina lor de via era att de puternic,
nct, cu toate c erau pui n gard de dispariiile zilnice ale camarazilor lor,
de fiecare dat sperau. Ceasurile se scurgeau lent, cu un sentiment cnd de
team, cnd de ncredere. Karl venea s-i viziteze, btndu-i uor peste obraji,
stropindu-i n joac cu aceeai sering cu care n curnd.
Se lsa seara. Tcui, oamenii intrau n odi. De ndat ce uile
blocurilor se ncuiau i ultimele zgomote se stingeau, reaprea Karl n halat alb,
Atunci, ajutoarele lui se
13npusteau asupra condamnailor i-i legau de priciuri ipetele,
rugminile srmanilor copii, care se zbteau cu disperare, se amestecau cu
ritmul nteit al muzicanilor, Karl lua un ac lung. Sterilizat o, btaie de joc!
i-1 nfigea n toracele bietei victime, un ajutor i ntindea seringa, iar
el mpingea lichidul. Un urlet neomenesc, urmat uneori de un horcit. i se
trecea la urmtorul.
La Mau. Lhau. Sen, sistemul'a fost introdus de doctorul Krebsbach,
supranumit Bachspritz, ' Bach-sering, n scurta vreme, els-a rspndit n
toate lagrele. n toate se proceda la fel. Deinutului i se lua pulsul pentru a-1
liniti, i se tampona braul cu vat mbibat n spirt, apoi, cu cea mai mare
grij i cu un zmbet ncurajator, i se fcea eine Injektion, o injecie
intravenoas. Coninutul diferea de la lagr la lagr: benzin, aer, ap oxigenat
33%, evipatl, acid cianhidric sau fenol. Mai ales fenol.
SS-itii de la Birkenau, care au fost mereu cu un pas naintea
camarazilor din celelalte lagre n' perfecionarea asasinatului, au rupt
ablonul. Experimentnd, '^u constatat c moartea intervine mult mai sigur i
mai rapia dac injeciile cu fenol se fac n regiunea inimii sau direct n inima.

Dei perfecionat, sistemul uciderii prin injecii a fost mpins pe planul al


doilea de procedeul asasinrii prin gazare. Injectarea cu fenol s-a folosit n
continuare doar pentru lichidarea bolnavilor i a deinuilor indicai de Gesiapo.
Cnd unui deinut, dup ce a fost chemat la secia politic a SS-ului
(mina prelungit a Gestapo-ului n KZ-uri) i se recomanda s treac pe la
Revier nsemna c soarta i-a fost pecetluit, c a fost trimis pentru erne
injektion, pentru o injecie.
O singur dat i pentru ultima oar a revenit uciderea durch Injektion,
pnn injecie, pe prim plan. Aceasta s-a intim plat tn. Preziua ori prenoaoiea
prbuirii lagrelor de concentrare.
Ordinul lui Himmler era < un. In mna eliberatorilor nu trebuia s cad
nici un HatUinq viu. De unele lagre nS armatele eliberatoare s-au apropiat
att de vertiginos nct evacuarea cu trenul n-a mai tost posibil. Nici
alternativa lichidrii n mas nu s-a putut adopta. Nu era timp pentru
ngroparea cadavrelor, iar SS-itii nu voiau s lase urme compromitoare.
Decizia: n toate lagrele, unde s-a creat o asemenea situaie, deinuii au
fost ncolonai i, ncadrai de SS-iti au fost dirijai spre KZ-urle centrale care
dispuneau de camere de gazare. Bolnavilor i celor slbii li s-a injectat fenol.
^_.
n unele lagre, trupele eliberatoare au intrat la cteva ore, i chiar la
cteva minute, dup ce SS-itii, cu automatul, cravaa i seringa n mn, au
luat-o la fug. Acolo, unii dintre Hltling-i au pulut fi salvai. Printre ei,
deportata din Cluj, I. I. Ra poart i acum, pe bra, sub numrul de Httling
tatuai, arsura acelei tnjektiott, acelei injecii cu fenol.
JUDE
Lagrele de concentrare naziste au fost nesate cui Mii, zeci de mii de
elemente asociale vagabonzi, braconieri, ceretori, pungai, cartofori,
proxenei, prostituate. Toi acetia purtau pe piept ca semn distinctiv un
triunghi negru. Homosexualii aveau triunghiul roz.
Mii, zeci de mii de delincveni de drept comun hoi, tlhari; excroci,
asasini i criminali de profesie. Ei purtau un triunghi verde.
Mii, zeci de mii de deinui politici. Ei purtau un triunghi rou. Clericii
arestai aveau triunghi violet.
Milioane de Juden, de evrei. Ei purtau un triunghi galben.
Toi deinuii mii, zeci de mii, sute i sute de mii care purtau
triunghiuri negre, roz, verzi, roii au fost trimii n lagre datorit unei vini
reale, scornite, presupuse ori bnuite. Erau acuzai de ceva. Ori suspectai.
Milioanele de deinui care purtau triunghiul galben nu erau acuzai
pentru nimic. Nu erau bnuii c au svrit ceva mpotriva cuiva. Nici

suspectai c vor comite n viitor. Ei erau internai n Vemichtungslager l-e


pentru c erau Juden, evrei.
Pentru c s-au nscut.
i pentru c mai erau n via.
n Europa triau 11000000. Far pentru viitorii o mie de anu pe pmnlul
btrnului continent, transformat n Lebensraum? Nazist, nu se prevedea loc
nici mcar pentru uri; singur Jude. Pentru nici un evreu.
1 Lagr de nimicire n mas * Spaiu vital.
JUDENSTERN (t)
Der Judenstern, steaua galben n ase coluri, a fost nscocit de naziti
ca semn al stigmatizrii publice, al proscrierii unui ntreg popor. De fapt, la
data introducerii purtrii obligatorii a Judensfern-ului, a stelei galbene n ase
coluri, evreii din Reich erau de mult stigmatizai, proscrii, izolai.
Msurile antievreieti, ncepnd cu 1933, s-au nmulit an de an n
progresie geometric. Evreii au fost persecutai, scoi din toate activitile,
alungai din toate domeniile. Li se luase totul i li se interzisese totul. Nazitii
nu erau ns mulumii. Li se prea c, dei exclui din viaa economic i
social, n-au fost suficient de njosii. Ei ar fi vrut ca fiecare arian cu snge pur
s-i poat distinge pe evrei i s se bucure de suferinele i umilirea lor. n
consecin, din iulie 1933, evreii au fost obligai ca. n toate instituiile, dac
aveau de fcut o cerere sau de adresat o ntrebare, s arate fr s li se cear
acest lucru c sunt evrei. Astfel, fiecare intrnd ntr-o instituie, indiferent ce
vroia, trebuia s nceap rostind formula Ich bin Jude, sunt evreu.
Peste cteva luni, s-a luat o nou msur, n acelai sens.
Toi evreii, indiferent cum i chema, au fost obligai s adopte un al doilea
prenume brbaii: Israel i femeile: Sara pe care s-1 spun cnd se prezint
i s-l scrie i atunci cnd se isclesc.
A urmat comasarea familiilor de evrei n case evreieti. La 1 septembrie
1939 au nceput, sub conducerea lui Heidrich, pregtirile pentru delimitarea
ghetourilor.
Aa se face c, la 1 septembrie 1941, cnd s-a introdus n tot Reich-ul
Steaua' n ase coluri din stof galben, pe fond negru, de mrimea podului
palmei, cu inscripia Jude, evreu, ea n-a mai semnificat stigmatizare,
proscriere i izolare toate acestea erau de mult terminale ci a servit drept
paapdrt pentru camerele de gazare din Rsrit.
Peste cteva sptmni, trenuri lungi, pline cu deportai, au nceput s
goneasc n noapte spre Maidanek, Treblinka.
BJ r kenau-Auschwitz.
n faa crematoriilor de la Birkenau, zecile de mii, sutele de mii,
milioanele de deportai nu erau ntrebai cum se numesc, din ce ora sau din

ce ar vin. SS-itii priveau doar den Judenstern, steaua galben, de pe pieptul,


spatele ori braul drept i se sforau s-i nghesuie ct mai repede n camerele
de gazare.
JUDENSTERN (2)
Cnd iul seara zilei de 28 martie J944, am auzit vnztorii de ziare
stricnd n gura mare, pe strzile Clujului-cotropit de horthyti, Ediie
special. Special. Rezolvarea definitiv a problemei evreieti. Mine Consiliul
de Minitri va dezbate dispoziiunile privind lichidarea radical a problemei
evreieti. Ediie special. Special., am tresrit, dar nu m-am speriat.
Nici cnd, n zilele urmtoare, am citit, pe prima pagin, un titlu cu litere
de o chioap, dat pe toate cele ase coloane: De mine ncepnd, toi evreii
sunt obligai s poarte pe piept, n partea sting, o stea galben n ase coluri
de mrimea 10/10 cm, n-am intrat n panic; Noaptea ns, n noaptea de 4
spre 5 aprilie, cnd toi cei din cas am nce' put s ne coasem pe haine den
Judenstern, steaua galben n ase coluri, m-am cutremurat, Dimineaa, cnd
am ieit n strad i am simit cum ntreg oraul m sgeteaz cu privirea,
sngele mi s-a scurs brusc, m-a'u prsit toate puterile. M-am rezemat de
perete s nu m prbuesc.
Reuisem din copilrie s m obinuiesc cu gndul c. Nu am aceleai
drepturi cu cei de o seam cu mine, c trebuie s-mi urmez drumul primind
lovituri pe care nu le merit. Durerea ce mi-o-provoca aceast stare de lucruri
mi-o nbueam n suflet n-o artam nimnui Cnd ieeam pe strad eram eqa!
Cu ceilali Acum, toi m artau cu degetul, m umileau cu privirile lor.
Iscoditoare. Nici durerea din cel ofai adine ungher al sufletului meu n-o mai
puteam feri de a fi pngnt.
Cineva care n-a trit aceast cumplit experien m-ar putea ntreba: de
ce nu i-am sfidat, doar demni de dispre erau ei, horthytii? Rspunsul e
simplu. Dac n ntreg oraul, eu sinqur ar fi trebuit s port steaua galben, a
fi purtat-o cu capul sus, nfruntnd privirile tuturor. Dr cnd toi ai ti,
prini i frai, toi cei de-o seam cu tine i cu ei, toi, de la copilul scos la
soare i pn la bunicul care numai n crje se mai poate mica, trebuie s
poarte nsemnul umilirii i dispreului, n-ai pe cine ie sprijini, n-ai de unde lua
puteri pentru a te considera erou.
Cnd iei cu semnul ruinii n piept pe strada pe care ai copilrit, pe
strada care i-a dus paii spre coal i sub castanii creia ai mbriat ntia
oar o fat, cnd pe aceast strada iei pentru prima oar cu dem Judenstern,
cu steaua galben, n piept i simi cum ntreg oraul se uit la ine, poi s te
prbueti mort pe caldarmul ei mai repede dect dac ai fi secerat de o salv
de mitralier.
Eu nu m-am prbuit, dar atunci, n mine, ceva s-a rupt.

Definitiv i ireparabil.
Arsura stelei galbene nu are leac. Rana provocat pe i n piept nu se
cicatrizeaz niciodat.
JUDENSIEKN (3)
ntr-o noapte de iulie, din vara Iii '44, m-am strecurat afar din baraca
nr. 21 a lagrului E i am privit prin intervalul dintre barcile lagrului vecin D
spre drun.'vl ce traversa ntregul Birkenau i care, desprim! Lagrul D de
lagrul C, unea rampa de triere cu crematoriile iii i IV. In bezn lumina
stelelor nu putea ptrunde prin straiul de fum negru-vnt ce acoperea lagrul
nu se distingea dect drumul strjuit de-o parte i de alta de razele
reflectoarelor instalate n turnurile de paz. Pe drum se tra lunga coloan a
celor selecionai imediat dup coborrea din vagoane pentru camerele de
gazare. tiam c sunt mame i copii, btrni i bolnavi, dar nu le puteam
deslui chipurile. Nici trupurile. In btaia reflectoarelor senteiau doar die
Judensterne, stelele galbene n ase coluri de pe piepturile sau braele celor
din lunga coloan ce se tra spre crematoriile III i IV.
Se mplineau trei luni de cnd, tot ntr-o noapte, a trebuit s-mi cos pe
piept den Judenstern, steaua galben, de cnd, n adncul sufletului meu, ceva
s-a rupt definitiv i ireparabil.
Da, exact la trei luni, n noaptea aceea din iulie i apoi aproape n toate
nopile ce au urmat n blestemata var a lui '44, privind din spatele barcii nr.
21 spre drumul ce desprea lagrul D de lagrul C, obsedat de senteierea
lantastic n btaia reflectoarelor a Judensferne-lor, a stelelor galbene de pe
piepturile sau de pe braele celor din lunga coloan ce se tra spre crematorii,
am avut senzaia c ceva s-a rupt n giganticul mecanism al lumii, iar stele se
prbuesc fr ncetare pe rampa de triere de la Birkenau i, nvlmindu-se,
se rostogolesc pe drumul care laie lagrul n dou, n uriaele catacombe de la
subsolul crematoriilor unde, n contact cu gazul Zyklon. B, se opresc brusc din
rostogolire i i pierd strlucirea, lumina lor ncetnd pentru totdeauna s mai
plpie.
JUDENTRANSPORT
La nceput, prin anii '30, deinuii soseau n lagrele de concentrare n
dube, negre sau cenuii, escortate de Gestapoviti. Ulterior, cnd dubele n-au
mai putut face fa, deinuii au fost transportai n vagoane ataate la coada
trenurilor.
Imediat dup darea n folosin a noilor crematorii i camerelor de gazare
moderne de la BMcenau-Ausehwirz, la nceputul anului 1943, Gestapo-ul a
trecut la organizarea aanumitelor Judentranspottc, transporturi de evrei
trenuri speciale, de cte 50 de vagoane pentru vite, n fiecare nghesuind cte
70-80 de persoane cu ntregul lor avut.

n clipa n care simim ca vagonul s-a pus n micare -i va reaminti


Simon Magda, supravieuitoare a ghetoului Oradea din gura unui btrn cu
barb alb izbucnete nceputul strvechii rugciuni: El muie rachamim.
Din mulime se aude un vaiet de cumplit durere. Aplecai unii asupra
altora, lovindu-i pieptul cu pumnul, pliignd sfietor, se nmormnteaz pe
ei nii.
Cltorim abia de cteva ore, dar spoiala de civilizaie, ca s zicem aa, sa i luat de pe noi. Din cauza cldurii insuportabile i a nbuitoarei lipse de
aer, ncetul cu ncetul aruncm totul de pe noi. Numai n combinezoane, femeile
se nghesuie fr jen printre brbai. Codindu-ne, roind, ne facem nevoile
ntr-un col, n gleata anume pregtit. La nceput, n faa persoanei care st
pe gleat se ine un palton sau un alt vemnt. Dar, pe, msur ce puterile i
rbdarea se mpuineaz, nimeni nu se mai sinchisete.
O femeie ip de durere i-i duce mna la inim. Cei din jurul ei ncep s
strige ngrozii. Femeia se blngne cnd ncoace, cnd ncolo. Oamenii se
ndeprteaz de ea speriai, iar femeia d s se prvale; dar nainte de a cdea
este prins. Medicii care se afl printre noi constat c pulsul nu-i mnj bate.
ntr-un astfel de JudenTansport, transport de evrei, cel dc-: d cincilea,
care la 6 iunie 1944 a pornit din Clujul cotropit atunci de bnr'hvsti, jn
penultimul vagon, laolalt cu ali
C-Uu i iu ~. /
70, m aflam i eu, cu prinii i fraii mei. n vagon nu te puteai mica
din cauza teribilei nghesuieli de' oameni, geamantane, rucsacuri, de tot felul de
boarfe trntite de-a valma. Nu se mai tia care balot al cui era. Copiii plngeau.
Unul era bolnav, pe cellalt l chinuia setea. Unul vroia cu tot dinadinsul s se
joace pe-afar. N-avea cum s neleag c pentru el jocul se isprvise pentru
totdeauna.
Aerul devenise insuportabil. Oamenii i fceau necesitile n lighene, n
glei, dar ele nu puteau fi deertate. Nici cadavrele n-aveai cum le scoate din
vagoane. Uile erau ferecate. Zpueala amplifica duhoarea. Mamele, avnd
senzaia c li se sufoc copiii, ipau dup aer. n cea de-a treia zi, n vagon nu
mai aveam un strop de ap. Era pe terminate i mncarea. Btrnii se rugau i
blestemau. Copiii plngeau.
ndemnurile la calm i speran se ntretiau cu exclamaii
dezndjduite, isterice. i trenul nu se mai oprea, ti continua goana nebun n
noaptea fascist.
n cea de-a patra zi, locomotiva trenului nostru, care s-a strecurat hoete
prin oraele Ungariei i satele Cehoslovaciei, prin pdurile Poloniei, s-a oprit,
dnd drumul la un uierat strident, prelung, lugubru. Am tresrit cu toii. Neam nghesuit spre ua vagonului bucuroi c, n sfrit, am sosit, dar i

cuprini de nelinite, de presimiri sumbre. Prin crpturile uii i ale peretelui


vagonului am privit afar. Ne-am cutremurat. Peste tot numai garduri de srm
ghimpat. Numai barci i turnuri de paz cu S-iti innd mna pe trgaci.
Intre barci, mii, zeci de mii de' oameni, mbrcai toi n haine vrgate.
Peste ei plutea un fum negru, neccios. Plutea n uriae rotocoale cenuii,
negre, prevestind ceva groaznic
Ajunsesem la Birkenau-Auschwitz. Era 9 iunie 1944, n
Jur de ora 11. Triam ultimele clipe mpreun: frai i surori, prini i
ctvh<! J
JUDENVERFOLGUNG (1
Die Judenverfolgung, prigonirea evreilor din Reich-anazist a nceput, n
martie 1933, prin -blocarea intrrilor magazinelor i prvliilor proprietate
evreiasc de ctre oameni din S. A. i s-a terminat, peste civa ani, prin
deschiderea uilor camerelor de gazare de la Birkenau-Auschwitz In faa
nesfritelor coloane de evrei deportai din ntreaga Europ cotropit de
hitleriti.
Din martie 1933, an de an, lun de lun; sptmna de sptmn i, n
unele perioade, zi de zi, ziarele anunau noi msuri care amplificau i
generalizau die Judenvertolgung, prigonirea evreilor.
Blocarea intrrilor magazinelor i prvliilor evreieti a fost urmat,
succesiv, de boicotarea obligatorie a acestora de la 10 dimineaa pn seara, de
interzicerea ca evreii s mai exploateze magazine de vnzare' cu amnuntul,
case de expediii, ntreprinderi meteugreti, firme comerciale, ntreprinderi
agricole, precum i s fac nego n piee, trguri i la expoziii. De desfiinarea
tuturor ntreprinderilor evreieti i arienizarea lor.
Excluderea evreilor din celelalte domenii de activitate a nceput prin
rezilierea contractelor de munc ale medicilor evrei din spitalele din Berlin. Au
urmat: concedierea forat a judectorilor i procurorilor, retragerea tuturor
evreilor a dreptului de a ocupa orice funcie public, demisionarea forat a
tuturor medicilor din spitalele Reich-ului, nerecunoaterea atestatelor lor,
interzicerea avocailor evrei, abrogarea tuturor excepiilor acordate iniial unor
evrei pe motiv c taii ori fiii lor au luptat i au czut pe front n primul rzboi
mondial. Apoi, evreii au fost interzii din activitatea de paz, din birourile de
informare, comerul cu terenuri, administrarea caselor, practicarea
meteugurilor ambulante i comerului ambulant.
Referindu-se la numeroasele legi, decrete i dispoziii antievreieti,
Gobbels a declarat emfatic n faa presei internaionale: Reglementarea legal
reprezint metoda cea mai loial i mai uman. n virtutea acestei loialiti i
umaniti, evreilor din Reich le-a fost interzis succesiv: s frecventeze staiunile
balneare, plajele, rurile, lacurile. S frecventeze teatrele, cinematografele,

concertele, expoziiile. Apoi i slile de lectur, bibliotecile, muzeele, terenurile


sportive, bile sub cerul liber. S'foloseasc vagoanele de dormit i vagoanelerestaurant.
Tot sub auspiciile loialitii i umanitii naziste a fost interzis literatura
evreiasc i democratic. In pieele oraelor, flcrile mistuiau crile lui August
Bebel, Karl Liebknecht i Karl Marx, ale lui Lion Feuchtwanger, Egon Erwin
Kisch, Thomas Mann i Erich Mria Remargue.
n ntreg Reieh-ul, pe cldiri, n vitrine, la intrarea ta localiti, n
parcuri, pe bnci, pe uile localurilor publice, pe strzi s-au nmulit tbliele i
afiele cu inscripiile. Interzis evreilor sau Numai pentru arienii. Ele au
disprut, ca prin. Farmec, din ntreg Berlinul n august 1936, ns doar pe
timpul ct au inut Jocurile Olimpice. Imediat dup aceea, au reaprut cu o
frecven i mai obsedant.
Gbbels a avut cinismul incrediBil de a se referi la loialitate i umanitate
cnd, n Reich, tinerii evrei aveau dreptul s frecventeze colile doar n
proporie de 1,5%, dar cu interdicia de a participa, n afara cursurilor, la
serbri, excursii, vizionri de spectacole sau jocuri sportive organizate de colile
respective, ca, ulterior, s fie eliminai toi, fr excepie, din orice form de
nvmnt; cnd diplomele de medic, de avocat, de farmacist ale evreilor erau
declarate nule i cnd s-au interzis cstoriile evreilor cu ceteni germani,
evreul nscut din moi-strmoi pe malurile Rinului nefiind considerat
Reichsbrger, cetean al Reich-ului.
Cu acelai cinism i neobrzare, Hitler a declarat: Legile de la Nrnberg
nu sunt legi antievreieti, ci progermane. Dup Fhrer, legile adoptate la 15
septembrie 1935, la Nrnberg, potrivit crora evreii erau scoi n afara legii i
frustrai de orice drept, nu aveau nimic antievreiesc. Dup ce au fost exclui,
treptat, din toate domeniile, dup ce li s-a interzis s practice orice profesie, au
nceput s apar decrete i dispoziii prin care evreii erau obligai s predea tot
ce aveau. nti toate obiectele de aur, argint, platin, toate pietrele preioase i
perlele. Apoi autoturismele i motocicletele. Apoi aparatele de radio. Apoi.
Cnd li s-a interzis totul i li s-a luat totul, cnd n mai aveau ce s
predea dect viaa, die Judenverfolgung, prigonirea evreilor, a trecut ntr-o nou
etap, denumit Die Endlsung der Judentrage, rezolvarea definitiv a
problemei evreieti sau, mai direct spus, exterminarea total a evreilor clin
Europa.
JUDENVERFOLGUNG (2) tn prima etap a. /udenverfo/gting-ului, a
prigonirii evreilor, aa cum s-a artat n cadrul procesului de la Nrnberg
Evreii au fost vri cu fora n ghetouri i constrni s pres11b teze munc de ocnai; ei au fost lipsii de posibilitatea de a se ocupa
de meseriile lor; averea lor a fost expropriat i orice via cultural, presa,

teatrul i colile le-au fost interzise, iar SD-ul avea sarcina de a-i ine sub
observaie. Accasta a fost o tutel sinistr. Concomitent, toate mijloacele de
propagand erau folosite pentru a debigra pe evrei.
Pentru a strni ura mpotriva lor, pentru a aa masele la pogromuri,
iar organele de poliie a primit ordin scris ca even-' trialele aciuni mpotriva
evreilor din partea populaiei civile S nu fie prenlmpinate. In acelai ordin
se arta: Primul scop fundamental al msurilor germane trebuie s fie izolarea
evreilor de restul populaiei. nfptuind aceasta, trebuie s se procedeze n
primul rnd la nregistrarea evreilor cu scopul de a-i elimina i trebuie luate
alte msuri similare.
Apoi urmeaz s fie introdus de ndat purtarea unui semn distinctiv,
sub forma stelei evreieti galbene, rpindu-le totodat orice libertate. Ei
urmeaz s fie adui n ghetouri, separndu-se totodat brbaii de femei. Toate
bunurile evreieti trebuie s fie confiscate, cu excepia lucrurilor strict necesare
unei. Existene de mizerie.
Pe msura cotropirii de noi teritorii, nazitii au extins Judenverfolgung,
prigonirea evreilor, de-a lungul i de-a latul ntregii Europe. Metodele de
prigonire experimentate se aplicau cu brutalitate. Amplificat n noile teritorii
nglobate n Reich, ca i n cele invadate ori aflate sub influena Berlinului. La
Nrnberg s-a prezentat raportul SS Brigadenfhretului dr. Staleker adresat lui
Himmler n 1942, n care se arta: Forele antisemite au fost instigate la
pogromuri mpotriva evreilor chiar n primele ore dup ocuparea teritoriilor,
dei aceast instigare s-a dovedit a fi foarte greu realizabil.
Urmnd ishcaiite noastre, poliia de securitate a vrut s rezolve
proolema evreiasc n modul cel mai hotr! i cu toate mijloacele posibile.
S-a gsit ns c este de dorit ca funcionarii poliiei de securitate s nu
apar pe scen de ndat, cel puin nu chiar la nceput, ntrucU cruzimea
extraordinar a msurilor luate at fi putui indigna chiar cercurile germane.
Lucrurile trebuiau organizate n aa fel, nct s se dovedeasc lumii c nsi
populaia local a fost prima care a protestat spontan.
Die Judenverfolgung, prigonirea evreilor, lua de la an ia an proporii tot
mai mari, iaT cruzimea cu care se desfura depea orice nchipuire. n
expunerea sa introductiv la procesul de la Nrnberg, acuzatorul principal din.
Partea
Statelor Unite ale Americii, R. H. Jackson, a declarat n apus, n rile
ocupate, evreii erau ucii, iar bunurile lor confiscate. Aceast campanie i-a
atins ns apogeul cruzimii n rsrit. Evreii rsriteni au suferit cum n-a mai
suferit niciodat vreun alt popor. Despre suferinele pricinuite lor, organele
respective raportau meticulos autoritilor naziste pentru a-i arta
devotamentul fa de planul pazist. Voi invoca numai dovezi care pot arta' n

ntregime amploarea proiectului nazist i a planului general de exterminare a


evreilor. Dac eu singur v-a relata aceste grozvii, vi s~ar prea c exagerez,
iar cuvintele mele nu sunt demne de crezare. Din fericire, ni nu avem nevoie
de relatrile altor martori, dect ale germanilor nii.
V invit s luai cunotin de cteva ordine i rapoarte, luate dintr-un
numr uria de documente germane1 capturate, care vor constitui o dovad de
ceea ce a nsemnat invazia nazist. Documentele prezentate atest c, n 1942,
nu mai era vorba de Judenverfolgung, de prigonirea evreilor, ci de Endlosung
der Judenfrage, de soluia final care nsemna Axisrottung aller Juden,
exterminarea tuturor evreilor.
KAPO
n lagrele naziste de exterminare, ierarhia din interiorul fiecrui lagr
era strict stabilit. Competena fiecrei funcii, clar i precis delimitat prin
nsi denumirea ei ef de barac, eful lagrului, eful Revier-ului, eful
BunIcer-ul, eful spnzurtorii, eful camerei de gazare.
eful crematoriului.
Exista o singur funcie imprecis: Kapo.
Hftling-nl care purta pe braul sting o, banderol neagr pe care scria
cu litere gotice de un alb imaculat KAPO era ef. Nu se tia precis peste cine,
dar se tia c poate -1 loveasc, s-1 bat, s-1 ucid pe oricare Hftling care
nu fcea parte din ierarhia interioar a lagrului. Kapo putea s fie ef peste
un. Detaament de munc, ef peste o echip de meseriai care lucra la
ntreinerea lagrului putea s nsoeasc coloanele n mar sau s asigure
ordinea pe Appellplatz. Dar dincolo de toate acestea putea s-1 loveasc, s-1
bat, s-1 ucid pe oricare dintre Haitiing-ii ce n aveau nici o funcie.
Kapo erau recrutai dintre elementele criminale i declasate, dintre
sadici, dintre cei lipsii de scrupule, care au uitat c fac parte din specia
uman, dintre cei care, pui n faa alternativei mori sau ucizi, au preferat s
ucid. Pentru a-i dovedi slugrnicia i a-i menine poziia de ef, cutau s-i
ntreac pe SS-iti n ferocitate.
Kapo loveau, bteau, ucideau din sadism sau invidie, din dorina de a se
manifesta ca efi sau din teama c-i vor pierde funcia, din ur fa de om sau
din simpla plcere de a-i batjocori i chinui semenii.
Am vzut la Birkenau-Auschwitz, Kaufering nr. 4, Kautering nr. 9 i
Landsberg Kapo de toate naionalitile, din toate stralurile sociale i m-a
durut, mai tare dect loviturile lor, abisul decderii umane.
La Maufhausen, lagr n, care mi-a fost ucis tata, primul Kapo a fost
numit deinutul nmatriculat sub numrul 31! August Adam.
Vincenzo i Luigi Pappalettera relateaz n cartea lor Zbirii au cuvntul
c, de cte ori sosea un nou transport de deinui la Maufhausen, Kapo-ul

August Adam i seleciona deoparte pe profesori, avocai, preoi i magistrai i


li se adresa cinic: Tu eti avocat? Tu profesor? Bun! Vedei triunghiul sta
verde? Asta nseamn c eu sunt criminal, In cazierul meu figureaz cinci
condamnri: una pentru omor i patru pentru jaf. Ei bine, aici eu comand.
Lumea s-a ntors cu josul n sus, ai priceput? E nevoie de Dolmetscher, de
interpret? Uite-1! i arta bta, dup care lovea. Cnd se stura, forma din cei
alei o Scheisskompanie, pe care o ducea la curatul latrinelor.
n fiecare lagr de concentrare a existat o mn de Hftling-i care purtau
o banderol neagr pe care scria cu litere gotice, de un alb imaculat: KAPO.
Erau cei care, intrnd pe porile lagrului, au uitat c sunt oameni i au vrut
s supravieuiasc batjocorindu-i semenii, chinuindu-i. Ucigndu-i.
KEIN PLAfZ
La Birkenau-Auschwitz war kein Platz, nu era loc, pentru mori, de aceea,
morii erau ari n crematorii. Nici pentru vii; de aceea, nc de pe peron,
aproximativ 80/. Din cei sosii erau dui direct n camerele de gazare.
La Birkenau-Auschwitz war kein Platz, nu era loc, nici pentru crematorii;
doar pentru patru. In zilele i nopile n care crematoriile nu fceau fa,
oamenii erau ari pe ruguri aprinse dc-a lungul unor anuri. Cenua nu
ocupa prea mult spaiu, chiar dac provenea de la milioane de cadavre. O
risipea vntul.
Lucrurile aduse de-acas n-aveai unde s le pui | erau luate i trimise n
Reich. N-aveai cum i unde s-i pstrezi mcar o amintire.
Atunci mi-am-transformat sufletul ntr-un mormnt i am ngropat n el
tot ce-am pierdut. Dar amintirile n-au intrat.
Abia mi-au ncput toi morii. '
Sunt singur. In sufletul meu Jkein Platz mehr, nu mai esle lo< pen.ru
nimeni i pentru nimic.
Nici pentru mine.
KINDER (1)
nti l-am auzit icnind pe tata izbit peste spate n clipa cnd am intrat pe
poarta lagrului E din BirKenau, apoi ara simit pe propria-mi piele arsura ei i
abia dup aceea am auzit c se cheam Peitsche, cravaa.
nti mi-am vzut fratele i prietenii clcai n picioare, apoi am fost i eu
dobort la pmnt cu o singur lovitur i abia dup aceea am nvat ce
nseamn Blocklteste, ef de barac, i ce drepturi are el asupra noastr.
nti am privit zile i nopi n ir cldirea aceea sumbr din fa, pe coul
creia izbucneau, fr ntrerupere, rotocoale de fum negru-vnt, tiate de
uriae limbi de foc, apoi am aflat c cine intr n ea nu mai iese de-acolo dect
sub form de fum i cenu i abia dup aceea i-am nvat denumirea:
Krematorium, crematoriu.

nti am nceput s ad, peste ipetele, plnsetele i blestemele obinuite,


nite urlete distincte, sfietoare, de o intensitate gregar, apoi am aflat c
urlau cu o intensitate gregar deinutele crora, dup injecia de sterilizare, li
se scoteau ovarele, fr anestezie, deinuii supui iradierii pentru a fi castrai,
perechile de gemeni forai cu brutalitate s se mperecheze i abia dup aceea
am nvat expresia Experimente an lebendigen Menschen, experiene pe
oameni vii.
Toate cuvintele, toate expresiile din acest limbaj ai morii, nti rrwiu
durut, m-'au strivit, mi-au uscat sufletul i abia apoi le-am nvat. i acum,
dup aproape 45 de ani, cnd aud cuvntu] Peitsche, eu nu vad instantaneu,
cu ochii minii, un baston de cauciuc, ci, mai nti, aud cum icnete tata i
simt nite arsuri cumplite pe tot trupul. i acum, dup aproape 45 de ani, cnd
rostesc Blocklteste, mai nti l vd pe fratele meu zvrcolindu-se n arin sub
apsarea unor bocanci grei. Simt n stomac izbiturile acelorai bocanci i abia
apoi mi trec prin aa ochilor elii barcilor din Birkenau, Landsbeig,
Kauieng, din oale lagrele prin care am trecut. La auzul cuvntuluj
Krematorium, n nri simt miros de carne ars, iar n ochi usturimea
rotocoalelor de fum negru-vnt i numai chip aceea mi se ontufeaz n fa
cldirea aceea sumbr. Dac rostesc cuvntu} Experimente, n urechile mele
nvlesc din nou urletele gregare ale Hitling-nor folosii drept cobai, iar
imaginea unui laborator i a instrumentarului necesar nu-mi apare nici
ulterior, cci prin toate celulele creierului meu vuiesc nentrerupt acele urlete
gregare.
Da, toate cuvintele i expresiile'din acest limbaj ai morii au avut pentru
mine din clipa n care le-am nvat i au i acum, dup aproape 45 de ani, o
concretee cumplit de dureroas. Un singur cuvnt nsuit atunci, acolo avea
un caracter abstract, semnifica ceva ce nu putea fi nici vzut, nici, auzit.
Cuvntul Kinder, copii.
Kinder, atunci, acolo era un substantiv abstract, pentru c n lagrele din
Birkenau nu existau copii. In 1944, cnd am ajuns eu la Birkenau, de pe
rampa morii care se ana la cteva zeci de metri de la lagrele A, B, C, D, E, F.,
toi copiii, pn la 14 ani, erau dui direct n camerele de gazare. Nici mcar un
singur copil, pn la aceast vrst, n-a fost lsat n via. Se rostea cuvntul
Kinder, copii, dar copii vii, copii care s rd sau s plng, copii care s
triasc nu existau.
Nici n A, nici n B, nici n C. n nici un lagr din BirRfinau.
Atunci, acolo. Am vzut pentru ultima oar copii n ziua de 9 iunie 1944,
nainte de a porni de pe rampa morii spre lagrul E. I-am vzut n coloana
aceea nesfrit care se tra de pe peron direct spre camerele de gazare. Alptndu-se sau dormind n braele mamelor, ipnd c le este sete sau

plngnd dup jucriile pierdute n acea nvlmeal nemaipomenit,


ntrebndu-i mamele de ce au lacrimi n ochi sau murmurnd rugciuni, die
Kinder, copiii se ndreptau spre moarte.
I-am urmrit pn cnd privirea mi js-a nceoat. nti l-am pierdut din
ochi pe friorul meu Valentin, care pea spre crematoriu inndu-se cu o
mn de mama, iar cu cealalt strnghdu-i tblia la piept. Apoi nu i-am mai
vzut pe cei doi gemeni, Cornelia i Cornel. nc 5 sau poate 10 minute i
contururile tuturor copiilor s-au ters, s-au pierdut n coloana aceea nesfrit
de mame, btrni i bolnavi al crei capt ptrundea n incinta crematoriului.
Pe rampa morii de la Birkenau au cobort din vagoanele desferecate sute
de mii de copii. La mai puin de o or dup sos>re se aflau toi, fr excepie, n
coloana aceea nesf? Tit ce se tra fr oprire, ipnd. Implornd, plingnd i
btcstomnd, spre ramWelr de gazare. Aa c la Birkenau serostea i 54 mereu
cuvntul Kinder, copii, dar copii vii, copii care s rd sau s plng, copii care
s triasc nu existau. Nici n A, nici n B, nici n C. n nici un lagr din
Birkenau.
Nu existau, deoarece die Kinder, copiii, reprezint viitorul unui popor, iar
n viziunea nazist, poporul evreu, nu trebuia s mai existe n viitor. A spus-o
limpede i rspicat SS-Reichsiuhrer-ul Heinrich Himmler, la 6 octombrie 1943,
n faa G'auleifer-ilor: Nu cred c ar fi raional s exterminm evreii aduli,
brbai i femei. i s-i lsm pe copiii lor n via, ca acetia s se rzbune pe
copiii i nepoii notri. Trebuie s-i exterminmi pe copiii evrei i s facem s
dispar acest popor tle pe faa pmntului.
Aceast aciune este n curs.
Da, n toamna lui '43, aceast aciune era n curs. In vara iui '44, cnd
am sosit eu la Birkenau, aciunea era pe terminate. La Birkenau, Kinder, copii
evrei, sub 14 ani, nu mai existau dect n coloana aceea nesfrit care, ipnd
i implornd, plngnd i blestemnd, se tra zi i noapte de pe rampa morii
spre crematoriu.
KINDER (2) ncepnd cu anul 1944, la Birlvenau-Auschwffz, cuvntul
Kinder, copii, a* fost scos din uz. Nu mai avea ce s semnifice. Cei care
supravieuiser pn atunci au fost exterminai. Noii sosii, pn la vrst de
14 ani, erau dui de pe teren direct n camerele de gazare. Deportaii, lsai
provizoriu n via, deveneau toi Hitling-i.
Zbirii lagrelor naziste nu fceau distincie ntre un copil de 15 am, un
adult i un btrn. Toi Hitling-u erau egali.
Sacii de ciment aveau aceeai greutate, indiferent c erau aruncai pe
spinarea unui copil ori pe a unui adult. Bolovanii erau la fel de mari i trebuiau
crai pe aceleai serpentine, din zori i pn se ntuneca, oricare ar fi fost
vrst celor din Kommando. HWIng-ii erau cu toii copii i aduli deopotrivi

btui cu aceleai era vase, cu funii mpletite din srm de grosime similar,
foamea, setea, frigul i bolile sectu-au i mcinau trupurile Hciftling-ilor fr
s in seama de vrst acestora. SS-itii izbeau cu bocancul, crav*a ori patul
putii cu aceeai cruzime n orice HaftUng. Vrst nu-i interesa. Nici pe Kapo.
Dup cum ciinii-lupi sfiau carnea de pe trupurile Hditling-ilor rn aceeai
lcomie turbat, f; u,; o face vreo deosebire.
n toate lagrele naziste domina aceeai lege de fier i Hflling-ii fie ei
copii sau brbai erau Todeskandidaten, erau candidai la moarte. Viu nu
trebuia s ias niciunul din lagr, indiferent de vrst la care a intrat pe porile
tui.
, i totui, au existat deosebiri ntre copii i brbai. Dei toi Hfthng-ii
umblau n aceleai haine vrgate, zdrenuite, aveau feele la fel de mbfrinite,
cu privirile pierdute, dei executau aceleai munci istovitoare i suportau
aceleai torturi, existau totui deosebiri.
Cnd, ntini pe capr, li se aplicau 25. 50. 75. De lovituri, die Kinder,
copiii, rezistau mai greu: sngele nea mai repede, chiar dup primele
lovituri, iar ipetele lor erau mai ascuite. Cnd se ordonau execuii n mas,
prin mpucare n ceaf, uneori, pentru a face economie de gloane, cte un
copil era aruncat de viu n flcrile Scheiteihauien-ului, ale rugului. Cnd
exterminarea se fcea n camerele de gazare, nu toi Httling-ii mureau n
aceeai clip.
Aerul viciindu-se de jos In sus, primii se asfixiau totdeauna, die
Kinder, copiii i ei formau, de fiecare dat, baza acelei halucinante piramide de
cadavre ncletate unele tn altele; adulii, brbaii, mai nali i mal puternici,
ibtndu-se n spasmele morii, se crau spre vrful piramidei dup o gur
de aer, fr s-i dea seama c se nal sprijinindu-se pe leuri de Kinder, de
copii.
KONZENTRATIONSLAGER (1)
n anii negri ai fascismului, erau multe cuvinte la auzul crora milioane
de oameni din Germania nazist i din rile cotropite se cutremurau. Era deajuns ca cineva s rosteasc Gestapo sau SS i o teribil spaim le cuprindea
sufletul. Cuvntul Konzentrationslager, lagr de concentrare, genera o 1 groaz
animalic, paralizant. Orice om care intra pe poarta unui astfel de lagr
devenea un viitor cadavru.
SS-itii, rsfndu-i propriul copil den Konzentrationslager, lagrul de
concentrare l-au denumit K Z, Kaet.
Primul Konzentrationslager, primul Kaet, a fost nfiinat la 60 de zile
dup venirea Iui Hitler la putere, n cea de a 45-a zi de cnd devenise cancelar.
La 21 martie 1933, cotidianul Miinc/icner Neucste N achrichten publica un
comunicat semnat de Heinrich Himmler: Miercuri, 22. Martie se va inaugura,

n mprejurimile localitii Dachau, primul lagr de concentrare, n care vor


putea fi adpostite 5000 de persoane.. In acelai an s-a nfiinat i KZ
Sachsenhausen. Pn la sfritul anului fee aflau n lagre de concentrare
27000 de deinui.
Peste 11 ani, n vara lui 1944, cnd ntreaga Germanie era brzdat de
srraele ghimpate ale Kafef-urilor, numrul deinuilor crescuse la cteva
milioane, iar crematoriilor dintr-un singur lagr Birkenau-Auschwitz le
trebuiau doar 3 zile pentru a arde 27000 de deinui. n vara lui 1944, cnd am
intrat pe poarta Biritenau-ului, toate crematoriile funcionau fr ntrerupere,
zi i noapte.
Stpnii de mania ierarhizrii i categorisirii, SS-itii au mprit pn i
lagrele de concentrare n trei categorii. Lagrele din prima categorie erau
destinate pentru deinuii. Mai puin periculoi, din a doua pentru cei cu
dosar mai ncrcat (totui, cu anse de a se reabilita) (aici condiiile de via i
de munc erau mult nsprite. Lagrele de categoria a treia au fost destinate
pentru cei a cror. ntoarcere nu era de dorit, n consecin, ele au fost, n fapt,
aa cum di s-a i spus, Knochenmuhlcn, mori de mcinat oase.
Ulterior, diferenierile s-au ters i toate KZ-urile au devenit fabrici
productoare de cadavre.
Mania de a ierarhiza i categorisi a SS-itilor a fost evident n primii ani
i n ceea ce privete internrile n lagrele de concentrare.
Prima categorie care a populat KZ-urile au fost politicii
Comunitii, social-democraii, toi cei considerai sau bnuii a fi ostili
regimului nazist, toi antifascitii. Ulterior o pondere nsemnat a politicilor au
reprezentat-o cei deportai
Pe baza decretului Nacht und Nebel, noapte i pegur fiind nvinuii
ori suspectai de a fi dumani ai Jce/cii-ului.
A urmat categoria criminalilor. Erau divizai n dou subgrupe; a) cei care
i ispiser prin nchisori i temnie frdelegile. Au fost totui din nou
arestai ca persoane ce nu prezint ncredere i internai n lagre de
concentrare; b) cei care, n timp ce-i executau condamnrile de 5, 10, 20 de
ani temni grea ori chiar de nchisoare pe via, au fosi scoi din lanuri i
trimii n KZ-uri. Din rnd ui lor au fosi recrutai cei mai nendurtori
Blocklteste, efi de barci, i Kapo:
Apropiai de criminali, erau aa-numiii asociali. In aeeast categorie
oamenii Gestapoului treceau, dup bunul lor plac i fantezista lor interpretare,
pe oricine vroiau. Aa se face c alturi de vagabonzi adevrai, ceretori,
braconieri, pungai, cartofori i prostituate, alturi de mari afaceriti i mici
hoi de buzunare sau escroci de prin blciuri, alturi de beivi notorii, proxenei
i dositori de alimente se trezeau n lagr oameni denunai sau bnuii c i

trateaz prost servitoarea naional-socialist sau c nu au salutat destul de


politicos pe responsabilul nazist de bloc ori de strad sau pentru c eful de la
locul de munc, vrnd s ie plteasc cine tie ce poli, i-a denunat c se
eschiveaz de la munc.
Cea mai numeroas categorie, de ordinul multor milioane, o alctuiau
rasialii: evreii i iganii. Delimitarea acestei categorii a dat cea mai puin
btaie de cap Gestapoului. Mai ales cnd era vorba de evrei. Cine era
considerat evreu se tia. Iar evreii trebuiau arestai fr discernmnt, toi,
pn la unul, de peste tot.
Erau considerate categorii aparte: profanatori ai rasei, evrei sau neevrei,
care nclcaser legea aprrii puritii sngeluj de la Nrnberg, Bibeliroseherii (cercettorii Bibliei), homosexualii, emigranii care fugiser din Germania s
sgape de nazism i au fost prini n rile cotropite, strinii, prizonierii de rzboi
etc.
E greu, aproape imposibil s enumeri toate categoriile, deoarece mereu
apreau decrete, circulare, ordine care creau noi categorii. La 25 iulie 1944, n
districtul Radom (Polonia), de exemplu, s-a transmis un ordin n care se stipula
3 Reichsfiihrer-ul SS a dat dispoziie ca n toate cazurile-de atentate sau
ncercri de atentate mpotriva, unor germani.
Sa fie mpucai nu numai criminalii prini asupra faptului, ci, n afar
de aceasta, s fie executate toate rudele de sex masculin, iar rudele de sex
feminin, inclusiv tetele de peste 16 ani, s fie internate ntr-un lagr de
concentrare. ntregul ir al pretextelor care au servit la crearea de noi categorii
de deinui pentru KZ-uri nu a putut fi nc reconstituit.
Astfel, lumea lagrelor de concentrare <era extrem de pestri: militani
revoluionari i delincveni de drept comun, muncitori i savani de renume
mondial, artiti celebri i demnitari de stat, vagabonzi de-a valma cu nalte fee
bisericeti, magistrai i generali.
La nceput s-a prevzut un tratament difereniat pentru deinui n raport
cu categoria din care fcea parte fiecare.
Foarte repede ns s-a uitat acest lucru. i toi au devenit.
Hftling-i. Toi au devenit cadavre vii.
ncercnd i, din pcate, deseori reuind s duc n eroare opinia
public, Reiensfiihrer-ul Heinrich Himmler declara n discursuri oficiale: Fii
convini n primul rnd c n lagre nimeni nu este internat degeaba, cei aflai
acolo fac parte din drojdia societii, sunt criminali, fiine anormale. Nu exist o
dovad mai vie a realitii legilor ereditare i rasiale dect un lagr de
concentrare. Gsim acolo hidrocefali, oamerii care te privesc chior, indivizi
diformi, semievrei; un numr considerabil de persoane inferioare din punct de
vedere rasial.

Pentru a da credibilitate minciunii lansate, n unele lagre se fceau


amenajri speciale dup care se aprobau vizitele unor comisii ale Crucii Roii
sau ale unor trimii speciali ai diferitelor guverne aliate cu Hitler. Edouard
Calic, deportat la Oranienburg, a asistat la mai multe vizite ale unor demnitari
ai Axei.
La sosirea (c) aspeilor, comandantul ordona sv fie adunat la intrarea n
lagr o garnitur de mostre ale pensionarilor format din fenomene demne de
circ; pitici, uriai, debili mintali i specimene aparinnd tuturor categoriilor de
deinui, caracterizat, fiecare, prin culoarea diferit a -triunghiului.' Apoi, n
prezena noastr, efii naziti i ncepeau peroraia pentru uzul vizitatorilor:
Iat, domnilor, aceste creaturi,: aceast gam de culori, v arat c
aici sunt concentrate o serie de fiine primejdioase nu numai pentru Reich, ci
pentru ntreaga lume.
V ntreb ce se poate scoate din: aceti comuniti, din aceti apatrizi
ngrijortori, din aceti evrei, din aceti bandii, din aceti homosexuali, din
aceti idioi?
A i a i ca nite cini-lup de nsui mai marele SS-ului,
RcichsiiihreiHeinrich Himmler, SS-itii depuneau, un' zel diabolic pentru ca
fiecare lagr s funcioneze ca ~o adevrat fabric a morii.
Peste 100000 de SS-iti, nrolai ki faimoasele regimente TotMnkopi au
stat ani n ir n turnurile de paz ale miilor de KZ-uri i de-a lungul srraelor
lor ghimpate, au fcut cordoane n jurul detaamentelor de deinui scoi la
munc de toh, au stat mereu, zi i noapte, cu o min pe automat gata ' Cap-damort.
S trag, cu cealalt strngnd cravaa gata s izbeasc; au stat-aa,
avnd o singur misiune, stpnii de un singur el t niciunul din milioanele de
Hftling-], intrai pe poarta unui Konzentrationslager, lagr de concentrare/s
nu ias dect durch den Kamin, prin co.
KONZENTRATIONSLAGER (2)
KZ-urile aveau multiple semnificaii, se prezentau n nenumrate
ipostaze.
Semnificaia principal, cea mai general era moartea.
Ipostaza lor cea mai semnificativ era aceea de fabrici ale morii. Pind
pe poarta oricrui KZ, nsemna s peti n moarte. Milioane de oameni
nevinovai, mai ales evrei, de pe peron au mers direct n camera de gazare.
Chiar dac nu erai imediat exterminat, o dat intrat ntr-un KZ te aflai n
imperiul morii. Te aflai, cum a spus pe baza propriei sale experiene un
mare scriitor, pe alt planet Aici condiiile de munc i de via nu. Aveau
nimic obinuit, pmptean. De aceea, cel care nu a fost hlftling nu poale s-i

imagineze cuminea sa uman inumani la tea unui Kon/entrationslager, a unui


lagr de concentrare nazist.
S-a vorbit i s-a scris mult despre bti i schingiuiri, despre
promiscuitatea criminal i inexistena celor mai elementare condiii de igiena
sanitar, despre extrema mizerie fizic datorat foamei cronice, setei, frigului,
lipsei de somn, despre munca istovitoare, epuizant, despre batjocorirea i
umilirea deinuilor, clcndu-se n picioare orice urm de demnitate. Dar toate
aceste suferine n diferite grad'? De intensitate sunt comune tuturor lagrelor
i nchisorilor unor regimuri de asuprire totalitare, dictatoriale. n KZ fiecare
suferin uman era accentuat pn dincolo de orice limit imaginabil.
Hffb'ng-ul era btut nu doar cnd era pedepsit cu 25.50 ori 75 de lovituri, ci
permanent: dimineaa de Blocklteste, ef de baraca pentru a sri mai repede
de pe prici, pentru a se grbi cu mbrcatul, pentru a iei n pas alergtor la
Appell; apoi Lageialteste (eful-/HUI ling al lagrului) i ajutoarele lui l loveau
fr mil pentru a mira mai repede n front i a pstra alinierea.
^pre locul do munc erai izbit cnd cu cravaa ori palul putii de SS-ist,
cnd cu bta de Kapo, Munca l blaia se mpleteau, erau ca doua surori
getnerje. Un Kapo care se respecta' nu putea trece pe lng' tine fr s te
izbeasc drept stimulent, iar dac drept rspuns nu aveai putori s intensifici
ritmul erai pierdut: lovii pn cdeai, apoi clcat n picioare pn nea
sngele, cu greu reueai s te ridici s-i reiei lucrul pentru a mai supravieui o
zi. Schingiuirile nu erau legate ca n nchisorile obinuite doar de
interogatorii la secia politic (Gestapo) a lagrului, ci de toanele, deseori de
simplul chef de distracie al unui grup de SS-itj plictisii, ori de capriciile unui
Kapo. Foamea permanent, foamea animalic, prelungit luni i ani de zile din
KZ-uri era imposibil s-o descrii, este un mister i pentru supravieuitori cum au
putut-o suporta.
Dar eseniala deosebire ntre un KZ i orice alt ioc de supliciu cunoscut
n istorie pe planeta noastr const n lipsa oricror drepturi ale HttUng-ului,
n nesocotirea lui ca Om. Hitling-ului nu i se recunotea nici elementarul
drept de a frai. n consecin, nu aveai cui, nu aveai dreptul s te plngi
nimnui nici c nu i s-a dat de mncare, nici c ai fost btut pe nedrept, nici
c la apel, la locul de munc ori asear n barac tatl, fratele sau cel mai
bun prieten i-a fost asasinat cu o lovitur n tmpl, izbit cu un drug de fier n
moalele capului, clcat n picioare sau mpins ntr-o mlatin de un SS-ist, de
Kapo ori de Blocklteste. Nu numai SS-itii, dar fiecare HftLing, ce fcea parte
din ierarhia lagrului, avea drept de via i de moarte asupra ta. Putea s i se
ordone orice, iar tu trebuia s execui fr crcnire. i se putea ordona: s
smulgi iarba cu dinii, s-i bagi capul n ciubrul cu fecale, s aplici tu
loviturile cu biciul fratelui ori camaradului tu, s-i recuperezi apca ne care

SS-istul 'i-a aruncat-o dincolo de perimetrul stabilit tiind c la depirea lui


te va nimeri imediat glonul, s te spnzuri btndu-j tu cuiul n perete i
folosind treangul care i se pune n mn.
Konzentrationslagcr-e, lagrele de concentrare s-au distins, de asemenea,
prin amploarea asasinatelor. Au fost mii de KZ-uri n care s-a ucis. Au fost sute
de KZ-uri n care, n fiecare, au fost asasinai mii de oameni. n ' zeci de KZ-uri
s-au lichidat (n fiecare) sute de mii de oameni. La Treblinka au fost exterminai
1300000, la usehwifzBitkenau: peste patru milioane.
n ciuda acestor realiti incontestabile, Flimmler chiar. i n preajma
prbuirii totale, n aprilie 1945, continua s
C-dc 110 coala 11 mint, ncerca s duc n eroare, n continuare, opinia
public. Fcea pe revoltatul aflnd cum descriau aliaii realitile gsite n KZurile eliberate. Himmler ntr-o convorbire avut cu contele Bernadotte i-a
manifestat indignarea pentru motivul c lagre ireproabile au devenit obiectul
unor descrieri ruinoase. n continuare Himmler i-a spus interlocutorului su
c va dispune s se fac o anchet. n legtur cu descrierile absolut ridicole pe
care le fcuser aliaii despre Buchenwald i Bergen-Belsen.
Adevrul este c n momentul n care generalul de brigad Giyn Hughes,
directorul adjunct al serviciilor medicale, ale armatei britanice a Rinului, a
intrat n KZ Bergen-Belsen, la cteva ore dup locotenent-colonelul Taylor, ceea
ce s-a nfiat n faa ochilor si era de necrezut, imposibil de aternut pe
hrtie. Nici o descriere sau fotografie a spus el n-ar putea s redea cu
adevrat grozviile din afara barcilor, iar scenele nspimnttoare dinuntru
erau i mai ngrozitoare.
Aa cum se arat n cartea lui E. Russel, Flagelul Svastic/i, mormane
de cadavre zceau n tot lagrul n afara i nuntrul barcilor, unele dintre ele
laolalt cu cei vii. Lng crematoriu erau gropi comune, care fuseser astupate,
i un an plin de cadavre.
Barcile erau pline pn la refuz cu deinui, care de care mai sleii i
mai bolnavi j n unele, n care nu puteau ncpea dect o sut de persoane, se
aflau cte o mie.
Nu existau msuri 'de igien, i condiiile din barci erau revolttoare,
deoarece majoritatea deinuilor sufereau de o form sau alta de gastroentt rita
i erau prea slabi pentru a iei afar. n orice caz, latrinele din barci
deveniser de mult impracticabile. In desprmintui pentru femei era un an
adine, peste care fusese aezat o travers, dar nu exista nici un fel de paravan
sau form de privat.
Cei care erau destul de puternici puteau s ias n desprmnt r alii
i fceau necesitile acolo unde zceau.
Desprmintele erau acoperite cu excremente omeneti.

ntr-un desprmlrit erau 8000 de deinui brbai, i tifosul era n


floare. ntr-unui dm desprmintele pentru femei se aflau 23000 de femei, i n
jur mai zceau nc nenumrate cadavre. ntr-o barac ling care se nla un
morman de cadavre zceau femei moarte n coridor ntr-o camer care da afar
din coridor erau attea cadavre nct era imposibil s se mai nghesuie altele.
Ig2
70% dintre deinui necesitau internarea n spital, i dup toate
probabilitile 10000 dintre acetia aveau s moar mai nainte de a putea fi
internai.
n dimineaa care a urmat dup inspecie, generalul de brigad Glyn
Hughes a fcut un nou. Tui prin lagr mpreun cu Kramer, care 1-a dus la
unul dintre mormintele deschise.
Comandantul era complet insensibil i indiferent. Sunt doctor de treizeci
de ani a declarat generalul de brigad Glyn Hughes i am vzut toate
grozviile rzboiului, dar nimic din ce-am vzut nu se compar cu aceasta. El
a declarat de asemenea c nu prea s se fi fcut vreo ncercare de a se pstra
viaa i sntatea celor internai.
La scurt timp dup sosirea armatei engleze, lagrul a fost filmat, i acest
film a fost prezentat la procesul conductorilor lagrului Beisen. Vorbind
despre acest film, colonelul T. M. Backhouse, acuzatorul britanic principal la
proces, a spus: Acest film va da o idee despre degradarea la Care poate cobor
mintea omeneasc. Vei vedea mii de cadavre zcnd peste tot i starea n care
se aflau corpurile.
Vei vedea nfiarea de oameni bine hrnii a SS-itilor care se aflau
acolo. Vei vedea oameni cutnd s scoat ap n cutii dintr-o cistern. Ceea
ce nu vei vedea e c apa era murdar i c n ea se aflau cadavre. Aceasta era
toat apa care se gsea de but. Vei vedea morii, i vei vedea pe cei vii i vei
vedea muribunzi. Ceea ce filmul nu poate s redea este mirosul ngrozitor, toat
murdria i mizeria locului, a crui duhoare se ridica pn la cer.
Revin la ceea ce am afirmat la nceput: cel care nu a fost Htling nu
poate s-i imagineze cu mintea sa umana inumanitatea unui
Konzentraiomlager, a unui lagr de concentrare.
KREMATORIUM
Nazitilor le plcea slse laude la fiecare, pas cu promptitudinea lor, cu
meticulozitatea i spiritul de prevedere pe care-1 manifestau cnd se apucau de
o treab. i tocmai n activitatea n care erau ai asasinatul, n mas au dat
dovad de o cras lips de prevedere.
S-au apucat s ucid fr s se gndeasc ce vor face cu cadavrele. Au
inventariat toate metodele cu care se poate iiride i le-au ierarhizat dup
randamentul pe care-1 scontau. Au pus la punct, pn la amnunt, fiecare

metod, de la injecia cu fenol fcut n jurul inimii sau direct n inim i,


trecnd prin mpucarea n ceaf, pn la asfixierea n dube cochete,
transformate. n rulote pentru excursie sau n uriae camere de gazare.
Preocupai cu stabilirea i perfecionarea procedeelor de ucidere, cu
organizarea ct mai rapid i eficient a asasinatelor, 'au uitat pur i simplu c
producerea morii are un subprodus cadavrul.
Da, s-au apucat s ucid fr sa se gndeasc ce vor face cu cadavrele.
n perioada de nceput a nopii fasciste, cnd n Blinket ele Geslapo-ului
i n lagrele de concentrare deinuii erau asasinai cu zecile i sutele,
omisiunea aproape c nu s-a observat. Victimele erau incinerate sau ngropate
dup metode tradiionale. Cnd asasinatele au lat proporii i, ntr-un singur
lagr sau ntr-o singur pdure, numrul celor ucii cu prilejui unei singure
aciuni se ridica la mii i chiar la zeci de mii, s-a vzut c metodele
tradiionale de ngropare nu mai in. S-a trecut atunci la sparea unor uriae
gropi comune, de fapt nite anuri kilometrice, adnci de civa metri, n care
se aruncau zecile de mii de cadavre? Se turna peste ele var stins, apoi erau
acoperite cu un strat gros de pmnt.
La nceputul existenei sale, nici uriaul lagr de concentrare Auschwitz
n-a fcut excepie. Dup cum a mrturisit fostul comandant Rudolf Hss:
Cadavrele urmau s fie depuse n gropi adnci i lungi, pe punea nvecinat.
La ardere nu ne-am gndit n acel moment.
Inadmisibila lips de prevedere a ieit definitiv n eviden cnd numrul
celor ucii n cte un singur lagr s-a ridicat la sute de mii i trebuia s ajung
la milioane. Organizatorii asasinatelor i mai ales efii ierarhici ai lagrelor de
concentrare de la comandani i pn la Rcischfhret-ul SS Himmler '- au
nceput s se impacienteze. Pentru milioane de cadavre ar fi fost nevoie de
anuri lungi de sute de kilometri. Or, i cele mai mici, spate i umplute cu
cadavre c! E-a lungul pdurilor i cmpiil'or din teritoriile cotropite n Rsrit,
au nceput s pun probleme. Mirosul cadavrelor intrate n putrefacie rzbtea
prin stratul de pmnt, provocnd agitaie n rndul populaiei din regiunile
respective. Pe alocuri, arina a fost scormonit de animaie sau splat de ape i
cadavrele au ajuns Ia suprafa, crend pericolul unor mari epidemii.
Tot mai acut se punea i problema pstrrii secretului.
Uriaele gropi comune, nenumratele anuri pline cu cadavre
reprezentau urme grave ale crimelor svrite. n consecin, s-a ordonat ca, n
cel mai scurt timp, ele s dispar.
Exista o singur soluie: deshumarea cadavrelor i arderea lor Blombel,
nsrcinat de Himmler nsui cu aceast aciune, a ncercat Ia KWmhof s fac
s dispar cadavrele inclusiv prin aruncarea lor n aer, dar metoda n-a dus la
rezultatele dorite. Astfel s-a generalizat peste tot arderea:

Rudolf Hoss i va aminti la proces: n vara anului 1942, nc mai


depuneam cadavrele n gropi comune. Numai ctre sfritul verii am nceput s
le incinerm, la nceput pe o stiv de lemne cu circa 2000 de cadavre, mai
trziu n gropi, pentru cadavrele mai vechi dezgropate. Cadavrele erau stropite
la nceput cu resturi de petrol, iar n aciunile urmtoare cu metanol. n gropi,
focul ardea n continuu, zi i noapte. La sfritul lui noiembrie 1942, gropile
erau complet golite.
In-ciuda randamentului pe care l asigura, metoda n-a fost omologat.
Arderea trebuia perfecionat.
nc de la primele incinerri n aer liber s-a vzut c aceast modalitate
nu poate fi de durat. Pe vreme proasta, mirosul de carne ars se mprtia pe
muli kilometri ptrai i fcea ca ntreaga populaie civil care locuia n
aceast zon s vorbeasc despre arderea evreilor, cu toat propaganda, care
susinea contrariul, fcut de partid i de organele administrative {Rudolf
Hoss).
Profesionitii crimei au intrat n alerta. Pentru prima oar, cei care
aveau ca meserie de baz moartea au fost ntrunii pentru schimb de
experien. La Sachsenhausen au fost convocai toi comandanii de lagre n
vederea uniformizrii i perfecionrii mpucrii n ceaf. Cei cu insuficient
practic au fost trimii s studieze gazarea fa Treblinka. ntrebarea principal
rmnea ns nu cum sa se produc cadavre, ci ce s se fac cu ele.
Pe Rudolf Hoss, comandantul lagrului. Birkenau-Auschwitz, nu 1-a
satisfcut nimic din ceea ce a vzut n celelalte lagre. Alii se ocupau cu mii i
zeci de mii de cadavre, lagrul su ns trebuia pregtit pentru a rezolva
problema a milioane de cadavre. i a gsit soluia: arderea n crematorii. Ideea
nu era nou, nc la 14 iulie 1941, firma J. A. Topf i fiii din Erfurt,
rspunznd scrisorii conducerii SS a lagrului Muthausen, sublinia negru pe
alb: In cuptoarele pentru crematorii cu muf dubl Tppf, care funcioneaz cu
cocs, pot fi incinerate n 10 ore 30-35 de cadavre. Acest numr de cadavre poate
fi incinerat zilnic, fr a se suprasolicita cuptorul. In cazul crid condiiile o cer,
nu se ntmpla nimic chiar dac incinerrile au loc fr ntrerupere zi i
noapte.
Rudolf Hss avea ns nevoie de crematorii n care s fie arse zilnic nu
zeci, ci mii, multe mii de cadavre. i s-a pus pe treab ajutat de specialiti:
ingineri, tehnicieni, medici. Toi SS-iti. Toi dornici s ucid ct mai mult. A
ngemnat, n aceeai construcie, cuptoarele cu imense sii pentru gazare.
Fiecare crematoriu,. A fost zidit, bineneles cu munca, cu sngele
HitUng-or. Zeci i zeci de mii de deinui au lucrat zi i noapte, biciuii de
Kapo, maltratai de SS-iti, la ridicarea zidurilor din piatr i beton. Cldirile
au fost nlate iarna pe un ger nprasnic. Dup reconstituirea ' lui Nyiszli Mi.

Kls, fiece piatr din aceste ziduri a fost stropita cu sngele a zeci de mii de
nefericii deportai, caref lihnii de foame, uscai de sete, dezbrcai, hrnii cu
mncare ce nici de lturi nu era buna, au muncit zi i noapte la aceste
gicaz'nice uzine ale morii, pentru ca propriile lor trupuri s'fie mistuite de
flcri, n cuptoarele zidite de. Mna. Ior.
Crematoriile au fost amenajate cu cele mai moderne instalaii, Acelai
Nyiszli le descrie astfel: Se aude vuietul unor ventilatoare uriae, acionate de
motoare electrice, ele nteesc focul pentru a ncinge cuptoarele la temperatura
necesar. Cincisprezece asemenea ventilatoare funcioneaz simultan: cte
unul pentru fiecare cuptor. Sala de incme are este o ncpere luminoas,; lung
de vreo sut cincizeci de metri, spoit n alb, cu pardoseala de beton, i are
nite ferestre enorme, prevzute cu grilaj de fier. Cele cincisprezece cazane sunt
zidite, fiecare separat, n nite construcii uriae de crmid roie. Uile lor
masive de fier, negre i bine lustruite, se nir de-a lungul slii.
Primul Krematorium de concepie* nou, de. Dimensiuni industriale,
precum i prima instalaie de gazare modern au fost gata pentru a fi
inaugurate'la sfritul lunii februarie 1943.
ntr-unul din procesele-verbaie ale edinelor Tribunalului militar
internaional de la Nrnberg s-a consemnat: Oaspei de seam din Berlin au
asistat ia inaugurarea primului crematoriu n martie 1943. Programul prevedea
gazarea i arderea a 8000 de evrei din Cracovia. Oaspeii, printre care se aflau
i persoane civile, au fost ct se poate de mulumii i se nghesuiau la vizeta
amenajat n ua camerei de gazare.
Ei se ntreceau n a luda aceast instalaie nou construit.
Dar nici capacitatea acestui, crematoriu n-a putut face fa ritmului n
care se ucidea la Birkenau-Auschwitz. S-au mai construit rapid nc trei
asemenea crematorii. i astfel, din primvara anului 1943 i pn spre
sfritul anului 1944, la Birkenau au ars zi i noapte (cu excepia perioadelor
cnd se aflau n reparaie) crematoriile numrul 1, numrul 2, numrul 3 i
numrul 4.
Vorbind despre capacitatea crematoriilor, Rudolf Hoss a declarat: Cifra
cea mai mare, din vara anului 1944, n timpul aciunii din Ungaria a atins, n
24 de ore, ceva peste 9000, prin gazare i incinerare n toate instalaiile de care
dispuneam..
n ziua ciid am sosit cu prinii i fraii mei la Birkenau la 9 iunie
1944 ardeau toate patru crematoriile. De aceea n-am putut afla, nu voi afla
niciodat n care din ele, n numrul 1. 2. 3. Sau n numrul 4 au fost ari
mama mea Iolanda, fraii mei gemeni Cornel i Cornelia i mezinul familiei
Valentin.
KRISTAIXNACHT

Eliminarea evreilor din viaa Germaniei naziste a nceput imediat dup


venirea la putere a lui Hitler i s-a fcut organizat, cu o consecven impecabil,
cu o meticulozitate tipic nazist. Prigoana mpotriva evreilor devenise politic
oficial de stat. Treptat, dar perseverent, evreii au fost interzii n toate
profesiile, exclui din toate activitile, nlturai din toate funciile. Fiecare
lovitur, interzicere, excludere a fost precedat de o anumit pregtire
psihologic, dup care a urmat elaborarea unui decret, promulgarea unei legi
sau anunarea unei dispoziii.
Toate acestea ns cereau timp, iar cpeteniile naziste apreciau c den
Judenverfolgung, prigonirea eyreilor, se desfoar prea lent, insuficient de dur
i spectaculos. Cutau cu luminarea un prilej care s justifice n faa opiniei
internaionale trecerea la un atac general. i prilejul s-a ivit. La 7 noiembrie 1938, un tnr evreu germanp-polonez,
Hrschel Grnspan, a intrat n ambasada hitlerist de la Paris i 1-a mpucat
mortal pe Ernst von Rath, consilier al ambasadei\par Dou zile i-au fost
suficiente Gesiapo-ului s organizeze i s dezlnuie, n ntreaga Germanie,
einen Judenpogrom, un pogrom mpotriva evreilor, care s par eine spontane
VOlksemprung', o spontan indignare popular.
Ordinul de organizare, la 9 noiembrie 1938, a indignrii spontane a
poporului, semnat din partea Gesrapo-uiui de Mller, a fost trimis tuturor
inspectoratelor i posturilor poliiei de stat i prevedea nu numai ce i ct s se
distrug i s se devasteze, ci i ci s fie arestai: efwa 20000- 30000 Juden,
circa 20000-30000. De evrei. Pentru ca aciunea s se desfoare la
dimensiunile preconizate, ordinul stabilea ca poliia s fac apel la trupele SS.
n noaptea de 9/10 noiembrie, haitele naziste s-au npustit turbate, ca la
un semnal, n toate oraele Re/ch-uiui deodat, asupra sinagogilor i
magazinelor evreieti, prdndu-le i incendiindu-le; au ptruns n case,
asasinnd i jefuind; evreii prini pe strzi au fost batjocorii, maltratau, ucii.
Asfaltul strzilor s-a acoperit literalmente cu cioburile de cristal al
vitrinelor magazinelor evreieti sparte, ale ferestrelor sinagogilor drmate. De
aici denumirea de Kristallnacht, noaptea cristalelor, dat acestei nopi a urii, a
nebuniei, a crimei.
1 Este vorba de faptul c, la 28 octombrie 1938, poliitii tui Heydrich bat
la uile a 17000 de evrei ceteni polonezi care locuiau iri Germania. Hitler,
profitnd de anularea, paapoartelor acestora de ctre guvernul polonez,
organizeaz prima mare deportare de ovrei din istoria modern. mbarcai n
trenuri i camioane lsndu-i s-i ia cu ei, du ntregul lor avut, doar et, au
putut purta pe umeri miile de evrei arestai sunt dui spre grania polonez.
In apropierea staiei Benschen, evteii sunt debarcai i hituii ca vitele peste
cmpuri spre rsrit. Poliitii lui Heydrich mnuiau fr ndurare cravaele,

btele, patul putilor. Btrni i femei cu copii n brae, bolnavii se prbuesc


sleii de puteri. Sunt clcai n picioare. Muli nu se mai pot ridica. Rmln acolo
pentru totdeauna. Printre cei hituii se afl i Sendel Grynszpan cu soia i
copiii.
Ajuns cu minile goale n Polonia, el descrie cele ntmplate ntr-o
scrisoare pe care o trimite fiului su Herszel Grynszpan. Hotrt s st rzbune
pe cont propriu i, totodat, s atrag atenia opiniei publice asupra prigoanei
dezlnuite n Germania mpotriva evreilor, Herschel Grunspan (sub acest
nume avea s fie cunoscut n ntreaga lume) se hotrte s svreasc
temerarul act.
Bilanul liristallnacht-ulm, nopii cristalelor, a fost sumbru: 267 de
sinagogi i case de rugciuni incendiate; peste apte mii de magazine evreieti
complet demolate, altele arse din temelii, zeci de mii de vitrine sparte, mii de
ntreprinderi i locuine devastate; aproape o sut de mori, mii de rniipeste
26000 de evrei sunt scoi din paturile lor, arestai i trimii n lagre de
concentrare. La Buchenwaid, 'a Dachau, la Sachsenhausen.
Urmrile KristaUnachf-ului, nopii cristalelor, au fOst i mai sumbre.
La numai trei zile, la 12 noiembrie, ntr-o edin prezidat de Goring
au participat Giirtner, ministrul justiiei, dr. Fricfc, ministrul de interne,
Heydrich, eful Gesfapo-ului din Berlin, Funie, ministrul economiei, ali
minitri, inclusiv Gobbels, care declarase c modul legal n care se rezolva
problem evreiasc n Reich este cel mai loial i mai uman posibil s-a hotrt
ca toate deteriorrile produse magazinelor, ntreprinderilor i locuinelor
evreieti n 8, 9 i 10, 11 noiembrie 1938 s fie nlturate de proprietarii evrei
pe cheltuiala lor proprie. Aceste msuri loiale i umane au fost intitulate.
Dispoziii pentru refacerea tabloului strzilor. Concomitent, drept urmare la
KristaUnacht, noaptea cristalelor, n aceeai edin, evreilor li s-a impus, drept
ispire, s plteasc Reich-uhii un tribut colectiv de un miliard de mrci. Asta
i va potoli (pe evrei n.n.) a comentat Goring, Porcii nu vor mai comite
curnd un al doilea asasinat.
S-a discutat, totodat, elaborarea unor msuri care s-i umileasc mai
tare pe evrei. Spicuim din procesul-verbal ntocmit cu acest prilej:
Goring s . Eu rog insistent pe cei n drept s ia, una dup alta, msurile
necesare pentru arienizarea economiei.
Ideea de baz este urmtoarea: evreul este scos din economie i cedeaz
statului bunurile sale economice..
Gobbels: . Consider necesar s se emit acum o dispoziie prin care s
se interzic evreilor s frecventeze teatrele, cinematografele i circurile germare.
Mai e necesar ca evreii s se retrag peste tot din viaa public. S se interzic

evreilor s frecventeze staiunile balneare i climaterice germane. Consider


necesar ca evreii s fie scoi cu totul din colile germane..
Iieydrich i . Eu trebuie s iau msuri n Germania care s-i izoleze pe
evrei. Pentru izolare, eu a face, pe scurt, propuneri de natur pur
poliieneasc, de pild nsemnarea personal a evreilor, decretndu-se: Fiecare
evreu treouie s poarte un anumit semn..
Funii i Evreul trebuie strns tare*.
Ceea ce a urmat dup Kristallnacht, dup noaptea cristalelor a fost cel
mai bine caracterizat chiar de Goring, care a simit nevoia s exclame n
ncheierea edinei la care ne-am referit: N-a vrea s fiu evreu n Germania.
KUGEL-ERLASS
Cei care intrau pe poarta unui lagr de concentrare avean destinul
pecetluit Sperana de a supravieui era ca i ihexistent. Pentru unii ea era ab
ovo exclus. Printre acetia se numrau toi cei care erau trimii n lagr ca
urmare a Kugel-Erlass-ului, a ordonanei glontelui.
De fapt, Aklion-Kugel, aciunea-glonte, referitoare, n prin ul rnd, la
exterminarea prizonierilor sovietici a fost reglementat cu cteva zile nainte de
declanarea agresiunii mpotriva U. R. S. S. prin instruciunile date,
Einsatzgruppcn-eiqt, detaamentelor de intervenie, de fapt detaamente ale
mori, care au nsoit grupurile de armate invadatoare. Nu exist nici un
motiv pentru a avea fa de prizonierii de rzboi rui considerente sentimentale.
De aceea toi prizonierii sovietici identificai de Einsatzgmppen drept suspeci
vor fi mpucai fr ntrziere.
Dup confirmarea ordinului de execuie se va trece imediat la
ndeplinirea lui. Nu este permis ca prizonierii sovietici la care se refer msurile
menionate s rmn n lagrele respective. Execuiile nu vor fi fcute n lagre
i nici n imediata lor apropiere, deoarece nu'trebuie s fie publu e.
n principiu nu trebuie s existe spectatori. Conform ordinului
inspectorului de resort din Dresda, prizonierii sovietici identificai ca suspeci
vor fi transportai de urgene! ntr-un lagr de concentrare unde vor avea loc
execuiile.*
Apoi, la. 4 martie 1944, eful Gestapo-ulu Heinrich multor a dat un
ordin special ca toi militarii evadai din lagre s fie trimii i ucii, dup
sosirea lor acolo, cu un g. >nte n ceaf. Dispoziiile Gesfapo-ului au fost
ntrite i completate prin Kugel-Erlass ordonan a glontelui. Semnat de.
Marealul Keitel, comandantul suprem ai WehrmacJiS-alYiu Ea avea urmtorul
cuprins r De transmis secret. Chestiune guvernamental secret'*.
Obiectul: msuri de luat mpotriva prizonierilor de raz: oi evadai j
prini, ofieri sau subofieri care nu iucreuZ. Cu excepia prizonierilor de

rzboi britanici i americani. Comandantul suprem al armatei a ordonat cele ce


u. aeaz:
1. Orice prizonier de rzboi evadat i prins, ofier sau subofier care nu
lucreaz, cu excepia prizonierilor de rzboi britanici i americani, trebuie s fie
predat efului poliiei i serviciului de securitate cu meniunea Msura III,
indiferent dac evadarea s-a produs n cursu; unui transport, indiferent dac
era vorba de o evadare colectiv sau de una individual.
2. Deoarece predarea prizonierilor de rzboi poliiei secrete i serviciului
de securitate este absolut secret, ceilali prizonieri de rzboi nu trebuie s tie
c prizonierii respectivi au fost priniServiciului de informaii ai armatei i se va
comunica evadarea ior, dai nu i faptul ca au fost prini.
Se va proceda n consecin n ce privete corespondena acestora.
Acelai rspuns se va da anchetatorilor i reprezentanilor puterilor protectoare.
Crucii Roii Internaionale i altor societi de ajutor*.
Prin dispoziii ulterioare, cunoscute sub denumirea al doilea KugeiErlass, a doua ordonan a gionteiui, prevederile de mai scus au fost extinse
asupra lucrtorilor civili care dezertau, 'ca i asupra soldailor, inclusiv englezi
i) americani.
Pentru a schia ce a nsemnat aplicarea Kugei-Erlass-ului. Ordonanei
gionteiui, vom cita din declaraia fcut la Nrnberg de locotenent-colouelul
Guivante de Saint-Gast i locotenentul Jean Veitb dinarmata francez. Existau
diferite moduri de a-i trata pe prizonieri la Mauthausen, printre care acela
descris n decretul Kiigel. Cnd soseau transporturile, prizonierii apa Minimi
categoriei <K nu erau nregistrai, nu primeau nici o matrieul i numele lor
rmneau necunoscute, ie cunoteau doar funcionarii deia Politische
Ableitung '. Aceti prizonieri K erau imediat dirijai spre nchisoare. Li se
luau hainele i erau dui ia.
sala de duuri>- Sala de duuri situat n pivniele nchisorii n
apropierea crematoriului, era special conceput
I. Oiot<-tic-: j! Ui Vaith a avui ocazia s auet. la sosirea unui transport,
urmtoarea dfecatie Intre npet. Stanrtf&hr<st a! Streitwieser i eful
convoiului: Citi prizonier. * Ctrtc. Spuuece, dintre cjre doi JK. Bine* asia.
Tns<tincs trt-ispreeco.
Pentru executarea prizonierilor, fie prin glonte, fie prin asfixie. Se folosea
n acest scop un aparat de msurtoare cu totul special. Prizonierul era aezat
sub acest aparat care, n mod automat, fi descarc un glonte n ceaf de ndat
ce aparatul atingea cretetul capului, (c) nd un transport de prizonieri K era
prea mare, nu se mai pierdea timpul cu msurarea lor; ei erau exterminai prin
asfixie cu ajutorul gazului.

Cnd a trebuit s dea socoteal pentru faptele sale, SS Unterschartuhrei


Josef Niedermayer, ef al barcii 20 din Mauthausen, a spus; Aa-numita
ordonan a glonului, pe care am citit-o cu ochii mei i care era semnat de
comandantul Kaltenbrunner, stabilea ca prizonierii de rzboi fugii i prini, cu
excepia englezilor i americanilor, s fie trimii la Mauthausen pentru a fi
lichidai. In ce privete blocul 20, primeam ordine de la comandantul Ziereis,
de la Bachmayer, de la Zutter i de la doctorul Wolter.
Repet c am efectuat execuiile numai din ordin, dac nu a fi executat
ordinele primite, a fi fost ucis eu nsumi.
Am luat parte la aproximativ 400 de execuii n celulele Bun/rer-ului In
urma ordinelor comandantului Ziereis i uneori ale cpitanilor Bachmayer,
Zoler sau ale locotenentului Altfuldisch.
Trebuia s-i pregtesc pe cei desemnai pentru executare'. Ii duceam tn
camera de dezbrcare, care era anticamera locului unde aveau loc execuiile.
Execuiile erau conduse de comandantul Ziereis i de Bachmayer sau Zoller, de
Schulz sau Altfuldisch ori Zutter.
K. UNSTLER
'; '/>; ''.' v '; '.'V ': '
Baraca noastr este spat n pmnt ca de altfel toate barcile din. KZ
Landsberg. Privit de-afar, din pricina acoperiului n form triunghiular,
pare a fi un mormnt. Pe dinuntru seamn cu un sicriu. Numai c este mult
mai mare: ncap n ea cincizeci de oameni. Mobilier nu exist.
Singurul obiect din interior este godinul, aezat n mijlocul barcii.
Nu exist paturi. In dreapta, o fie de pmnt lat de un metru' i
jumtate l lung ct baraca este acoperit cu scnduri: e patul pentru
douzeci i cinci de Hitling-i.
Un metru de om. In stnga, un pat asemntor pentru ceilali douzeci
i cinci. Intre cele dou fii de pmnt un an, adnc de un metru, permite
circulaia ntre paturi.
i totui, ce sentiment de uurare ne cuprinde cnd intrm n barac!
nseamn c ziua de cazn a luat sfrit. C ase ore nu vom vedea nici un SSist, cravaele vor sta nemicate, btile vor nceta i nici vntul nu ne va chinui.
Din godin iese deocamdat mai mult fum dect cldur.
Crengile de brad aduse din pdure sunt ude i ard greu. Dar nu ne
descurajm. Aa-i n fiecare sear. Ne-am obinuit cu fumul. Mai mult necaz ne
provoac pduchii. Miun pe noi cu miile. Ne scuturm hainele de pduchi
aa cum le-am scutura de praf. Unii i-au scos cmaa i au lipit-o de godinul
fierbinte. Pduchii ard repede, ziceau ei. i-au prlit cmile, dar de pduchi
n-au scpat.

Acum e un moment de linite n barac. Nu se mic nimeni. S-a


terminat i cu scuturatul hainelor, i cu discuiile, i cu oftatul. Der Kilnstler,
artistul s-a ridicat n picioare, nseamn c-i ncepe programul.
Da, n baraca noastr, de dou ori pe sptmn, i uneori chiar mai
des, avem teatru. Echipa dramatic este compus dintr-un singur Kunstler,
artist: Hftling-ul S.
Domnul artist, cum. i spun cei mai muli, e de curlnd n baraca
noastr. Ne-a povestit, din prima zi, ntreaga lui via. A vorbit cu entuziasm
despre succesele sale pe scenele teatrelor din Budapesta, despre viaa artitilor,
despre planurile lui. Zile n ir ne-a vorbit despre soia lui.
O cheam Szilgyi Szabo Eszter, ne spunea el. Trebuie s-o cunoatei,
este artist de cinema. Ne-am cstorit anul trecut. Nu ne-am cununat la
primrie. tii, o iubesc foarte mult. Ea e cretin. Eu evreu. N-a fi vrut pentru
nimic n lume s i se ntmple ceva din pricina mea.
ntr-o zi, a scos o poz din buzunar. Privii-o! S nu zicei c m laud.
Poza a umblat din mn n mn.
Cum ai salvat poza? L-am ntrebat noi.
Eu n-am fost ia Auschw irz. Evreii din Budapesta n-au fost deportai.
Cnd ns au preluat szalasyti puterea au nceput nite pogromuri groaznice.
Evreii au fost scoi cu zecile de mii din case i sub ameninarea mitralierelor au
fost dui. i mpini n Dunre. Pe mine m-au prins ntmpltor pe-strad, ca
pe alia alii, i din Budapesta ne-au adus direct n lagrele de concentrare.
Der Knstler, artistul S. are o memorie extraordinar.
Cunoate nu numai rolurile pe care le-a jucat, ci piese ntregi.
Are un talent de a-i schimba vocea, de a da o intonaie att de diferit
replicilor, nct dac nchizi ochii ai impresia c fiecare rol este jucat de un alt
artist, Cnd termin, izbucnesc ropote de aplauze, iar lui i strlucesc ochii de
bucurie. Aplauzele sunt numai avansul. Adevrata rsplat pentru arta lui i-o
primete a doua zi seara. Cnd se primete mncarea, unul din noi ia o gamei
i trece cu ea pe la toi oamenii din barac. Fiecare Hftling d o lingur sau
mcar o jumtate de lingur de mncare pentru artist.
Se adun aproape o porie ntreag. n aplauzele tuturor, gamela, cu
noua porie de mncare, este nmnat artistului.
n lagrele de concentrare naziste, fiecare strop de mncare reprezint o
comoar. Nu o dat trebuie s fii martorul unor spectacole jalnice cnd treipatru Hitling-i se reped la o coaj de cartof. SS-itii privesc satisfcui i-i
zmbesc: Am reuit! Le-am nfrnt demnitatea.
Nu-i adevrat! E o minciun. SS-itii se amgesc! Adevrul e altul.
Adevrul e c ntr-un lagr nconjurat cu srm ghimpat i pzii de SS-itii
ndobitocii, Hftling-ii unei barci, osndii la moarte, dau de dou ori pe

sptmn, dau de bunvoie, din tot sufletul, cte o lingur de mncare pentru
artist, pentru art, pentru1 via!
M-am mprietenit cu artistul. Cnd mergem la lucru, intram totdeauna n
acelai rnd.
Cnd voi fi din nou liber, mi spunea el, Voi da un spectacol mare n
cinstea voastr^ a tuturor celor care ne-am cunoscut aici, n lagr. Spectacolul
voi anuna cu luni de zile nainte, prin ziare, ca s putei veni cu toii.
Decorul va fi sobru. ntreaga scen va fi interiorul unei barci. Voi juca n haine
de Hftling. Dup spectacol vom face un banchet. Eu n-o s-mi comand tacm.
Voi pstra gamela de acum.' Voi merge pe rnd la fiecare s-mi dai cte o
lingur de mncare. Va fi uri banchet de pomin. Toate ziarele vor scrie despre
el.
HftUng-ul S, n-a mai dat spectacol la Budapesta. Nici banchetul n-a mai
avut loc. HftHng-xu S. a murit, de foame, cu dou zile nainte de eliberare.
Oric't ar prea de paradoxal.
Lagrele de exterminare naziste aveau, pe lng efi de Bunicer-e, efi
de camere de fiazare, efi de crematorii i Lagerarzt, medic-ef al KZ-ului, n
lagrele mai mari, Lageiarzt-ul, medicul-ef, avea n subordine mai muli
doctori. Aproape Loi erau ofieri SS, Principala lor ndeletniciri; ca a oricrui
SS-ist, era moartea.
Dei mi dau seama ct sunt de incredibile pentru orice dicionar,
totui, m simt dator s enun cteva din preocuprile medicilor SS-iti din
lagrele de concentrare. M rezum s consemnez numai dintre acelea pe care
le-a enumerat Rudolf Hss, comandantul lagrului Birkenau-Auschwitz, n fafa
Tribunalului militar internaional de la Nrnberg: s-i trieze pentru
cretrtatoriu, imediat dup coborrea din vagoane, acolo pe ramp, pe toi
deportaii inapi pentru munc, inclusiv btrnii, bolnavii, mamele i copiii
pn la 14 ani. S fie prezeni ta exterminrile din camerele de gazare, s
constate dac exterminarea a fost total. S se conving, prin sondaje, c
Httjing- din Sonderkommando au smuls tuturor celor gazai dinii de aur.
S-i trieze sptmnal pe bolnavii gravi d>n Revier-uri i s-i trimit la
exterminare) s-i ucid prin injecii pe cei care nu se puteau ridica din pat. S
asiste la toate execuiile prin spnzurare i prin mpucare n ceaf.
Orict de ngrozitoare este aceast niruire, trebuie spus c cele
consemnate reprezint doar o parte, i relativ mic, a activitii medicale
criminale din lagre n comparaie cu bestialitatea experienelor efectuate pe
oameni vii de aceti medici blestemai.
Cercetrile care foloseau Hftling-i drept cobai au luat o asemenea
rspndire nct cu tirea i aprobarea SS-Lagerrzte-lot, medicilor-efi SS, se
practicau concomitent cele

17Smai fanteziste experiene: operaii chirurgicale mutilante, amputri


fr narcoz. Un tnr medic, Knig, selecta deinui prezentnd procese
inflamatorii ale extremitilor i practica amputaii. Operau pn i deinui de
drept comun devenii peste noapte infirmieri. ncepeau prin amputri de degete
fr narcoz, treceau la amputarea minilor l ajungeau la operaii de
apendicit i ulcer.
Medicii SS, medici blestemai, i svreau frdelegile dezinvolt, siguri
de ei, mereu bine dispui. Au tresrit speriai, pentru ntia oara, abia cnd, la
Nrnberg, li s-a -citit primul paragraf, din primul capitol al actului de acuzare i
Intre septembrie 4939 i aprilie 1945, toi indivizii aici numii au lucrat de
comun* acord, ilegal, voluntar i cu buntiin, n virtutea unui complot
organizat ntre ei i cu diferii ali indivizi n scopul de a comite crime de rzboi,
precum i crime contra umanitii.
irul imposibil de epuizat al crimelor svrite de Lagerrzte, de mediciefi, i de toi ceilali medici. SS-iti dra lagrele de concentrare a fost mprit
n 4 categorii:
1. Lips de asisten i refuz de ngrijire.
2. Selecionarea pentru exterminare.
3. Asasinatul tiinific.
4. Experimentele pe oameni vii, despre care n actul de acuzare se
spunea: le considerm crimele cele mai abominabile, pentru c nu sunt numai
crime calificate, dar cuprind elementele cele mai diverse de manifestare
bestial, prin schingiuiri, atrociti fcute de medici la rece, fr nici o
tresrire, cu o indiferen tiinific, care reprezint nsi negaia omului. '
Orice ncercare de portretizare a unui Lageratzt nu poate fi, cred, mai
realist, mai convingtoare dect autoportretizarea care i-a fcut-o Lagcrarzfuj Heinz Baumkotter, medicul-ef al lagrului de concentrare Sachsenhausen,
n faa tribunalului 'sovietic rspunznd ntrebrilor procurorului: Procurorul.
Ce funcii ai ndeplinit la Sachsenhausen?
Baumkotter: Trebuia s asist personal sau s trimit un subaltern la
execuii, la aplicarea de pedepse pe capr, la execuii prin mpucare,
spftzurare sau gazare. S ntocmesc listele deinuilor bolnavi i inapi de
munc, care urmau s fie transferai n alte lagre, i, n sfrit, trebuia s fac
experiene conform ordinelor primite.
ProcurorulIn ce scop ai ordonat deinuilor ca dup loviturile ce li se
aplicau pe capr s fac fandri i s practice sport?
Baumkotter: Acesta era un obicei la Sachsenhausen i contribuia la o
mai bun circulaie a sngelui.
Procurorul: V este cunoscut n ce au constai experienele cu flegmoane?

Baumkotter: Se fceau incizii pe coapsele deinuilor, iar inciziile se


umpleau cu crpe vechi i paie murdare. Aceasta provoca septicemia urmrit.
Procurorul: Ci deinui au fost'expediai spre exterminare n alte lagre
pe baza ordinelor dumneavoastr?
Baumkotter (dup ce a stat mult timp pe gnduri): Pe baza listelor
ntocmite de mine au fost expediai aproximativ 8000 de deinui.
LAGERKAPO
n ierarhia interioar a lagrelor de concentrare, figura central era
Lagerlteste. El domina masa de Hatling-i ajutat de cohorta a zeci i sute de
Blocklteste-ri i Kapo. La Landsberg exista i funcia de Lagerkapo, Kapo peste
ntreg lagrul, care rivaliza cu cea de Lagerlteste.
Din iarna lui '44 i pn la eliberare, Lagerkapo la Landsberg a fost Lulu
Grnfeld, un deportat din Cluj.
Era un brbat voinic, nalt, cu pumni grei, de plumb.
Avea o voce puternic. Cnd rcnea vuia tot lagrul * se auzea i n afara
lui, pn la cancelariile SS-itilor.
Lagerkapo Lulu nu-i crua nici pumnii, nici vocea.
Dimineaa, pe Appellplatz, unii se nghesuiau n detaamentele care
aveau cte un Kapo mai puin slbatic dect alii. Sosea Lulu. Sub pumnii lui
grei, Hftling-ii cdeau ca secerai. In cteva minute se restabilea ordinea.
n timp ce lovea, urla t
Stai drepi! Pieptul afar! Ce v ghemuii ca nite babe?
E ger. nghem, Herr Lagerkapo, ndrznea cte un Hftling originar
din Cluj.
Care eti la, 'mnezeii m-ti de sftos? Rcnea Lulu i-1 prbuea la
pmnt cu amndoi pumnii pe cel ce ndrznise s deschid gura.
C-da 110 coala 12
n lagrele de exterminare nu exista zi de odihn. Se lucra i duminica.
25 decembrie 1944 a fost prima zi cnd n-am ieit la munc. Deteptarea s-a
dat dup ce au aprut zorile. Apelul de diminea s-a inut pentru ntia oar
la lumina zilei. Ne gndeam cu nfrigurare c, n sfrit, vom putea sta o zi n
barac, ferii de vnt i de zpad, vom putea s ne pansm rnile i s
dormim. S dormim.
Lagerkapo Lulu ns a nscocit i de data aceea ceva pentru a-i dovedi
zelul i a decretat: o parte din Hftling-i vor tia toat ziua lemne pentru SSiti, alii vor cura zpada din faa barcilor. Alegerea deinuilor pentru
corvezi a fcut-o personal. Printre cei selecionai s-a nimerit i un tnr
clujean. Desperat, i-a luat inima n dini i a ieit din front. S-a oprit n poziie
de drepi n faa iui Lulu i s-a descoperit, li tremura tot trupul. Tremura i de
frig i de fric.

Fie-v mil! Sunt cel mai mic dintre toi. Sunt aproape descul. Lsaim s-mi repar saboii. Sunt i eu din Cluj, v.
Nu-i putu isprvi rugmintea. Cu un pumn, Llu l trnti la pmnt.
Lovindu-1 cu bocancul, i strig:
Dar unde te crezi, nenorocitule? Acas lng fusta maica-i? Ai uitat c
eti ntr-un lagr de concentrare? Dumnezeii ti de vagabond!
Spre sfritul iernii, lagrul Landsberg nr. 1 a intrat n carantin.
mbolnvirile de tifos exantematic. Luaser proporii.
Toi bolnavii, mpreun cu cei suspeci, au fost mutai n lagrul vecin,
Kaufering nr. 4. n barcile lui umede i nenclzite, ntini pe scnduri i
acoperii cu nite zdrene, aiurau 4000 de Hftling-i cuprini de insuportabila
febr a tifosului exantematic.
Peste trei sptmni, cei rmai la Landsberg am reluat lucrul. Am fost
adunai pe Appellplatz. S-au reorganizat detaamentele. Dup multe bti i
njurturi, s-au format 15 detaamente de cte o sut de oameni i au fost
introduse n primele 15 barci. Erau detaamentele ce urmau s lucreze n
pdurea Mohl, la cratul cimentului. Sacii trebuiau crai pe spate de la
marginea pdurii pn n mijlocul ei, unde se construia o fabric subteran.
Pentru cei slbii, repartizarea n detaamentele Mohl era moarte sigur. Al 16lea detaament era imposibil de format. Hftling-ii se trnteau pe pmnt.
Spuneau c-s bolnavi, cereau s fie dui la Revier.
De bti nu le mai psa. Le era totuna. tiau c la cratul cimentului nu
pot rezista mai mult de dou-trei zile.
Lagerkapo Lulu, treend printre noi cei ce ne prefceam bolnavi,
descoperi un cujan. Ii fcu semn s se ridice i s-1 urmeze.
tiu c suntei tare slbii, mai ales voi, tinerii. M-am gndit s v
ocrotesc un pic, s nu zicei c am uitat de voi.
Se va constitui un detaament pentru Comanda special W.
Spune-le clujenilor i celorlali prieteni ai votri c va fi o munc mai
uoar, la marginea unui sat, vei putea face rost i de ceva mncare.
n timp ce n mijlocul Appel? P/atz-ului se mai btea i se njura,
ncercndu-se s se constituie cel de al 16-lea detaament Mo/d, ntr-un col al
lagrului, un Kapo a anunat, cu glas nu prea puternic, s se ncoloneze cei
care vor s lucreze n Comanda special W. Clujenii dnd de veste tuturor
cunoscuilor, sute de oameni au nvlit spre Kapo. Lulu a venit la faa locului,
s fac ordine.
Ce v nghesuii ca animalele? Suntei prea muli.
Nu e nevoie dect de 100 de oameni.
Rcnea i-i dobora la pmnt, cu pumnii lui grei, pe cei care ne
nghesuiam n rndurile deja formate.

Cnd coloana se complet, ordon:


Detaamentul 16 Molii, drepi! Direcia baraca nr. 1.6, nainte mar!
Hftling-ii din coloan am pornit ncet, cltinndu-ne, ca spre mormnt.
Lagerkapa Lau rnjea satisfcut t
Cu mine v punei voi, nenorociilor?!
Dup eliberare, Lulu a fost cutat sptmni i luni n ir. Din Dachau i
Pedaiing, din Bergen-Belsen i Muh [hau~ sen veneau zilnic foti Hftling-i la
Landsherg. Ei se iifteresau mai nti nu de fraii i cunoscuii lor rmai n
viai ci de Lagerkapo Lulu, cruia i mersese faima n toate KZ-urile din
Bavaria. Dac atunci ar fi fost artat de cineva cu degetul, cei de fa l-ar fi ucis
pe ioc, fr nici o judecat.
Dar Lulu a scpat. N-a fost prins.
CAST
Din ghetou i pn la gar am crat pe umeri na rucsac uria. Pe drumul
ce ducea spre necunoscut aveam voie s
17Slum cu noi din tot ce-am avut, din tot ce-au agonisit moii i
strmoii att ct puteam duce pe umeri din ghetou pn ia gar. Rucsacul
uria ~jn care nghesuisem haine i cri, lenjerie de pat i mncare, toat
copilria i visele de adolescent (aveam 18 ani) mi-a fcut vnti pe umeri i
mi-a rnit sufletul.
Cnd am sosit la Birkenau-Auschwitz, lactele au fost smulse, uile
vagoanelor pentru vite, n care eram nghesuii, mpinse ntr-o parte i pe
peron, de-a lungul trenului cu 50 de vagoane, se auzea o singur comapd:
Heraus! Schneller heraus i Alles dort lasen Afar! Repede afar! Lsai
totul pe loc!
Mrluiam n dou coloane: una nainta spre camerele de gazare,
cealalt spre lagrul E. Scpasem cu toii de rucsacuri. Die Last, povara lor
ns continua s ne apese umerii, s ne rneasc sufletul.
La Birkenau-Auschwitz se crau bolovani. Fr nici un rost. Unii i crau
n sus, pe o coast. Alii i crau napoi, n vale. A doua zi se schimbau. Cnd
urcam coasta, greutatea bolovanilor cretea cu fiecare pas.'Cnd i coboram,
ntreg cerul era un singur bolovan care ne strivea umerii. Teama. C voi
aluneca i bolovanul scpat de pe umr va zdrobi n rostogolirea lui pe toi
Httling-ii ntlnii n cale m paraliza.
Cnd am prsit Birkenau-ul, am scpat nu numai de crematorii, ci i de
bolovanii lui. Dar die Last, povara lor a continuat s-mi striveasc umerii i
sufletul n toate lagrele prin care am fost purtat.
n pdurile Bavariei am crat trunchiuri de brazi. Cte 30-40 de Hftlihgi ridicam pe umeri un trunchi. Ne aplecam %supra lui toi 30-40 deodat. Kapo
urla:

Aut I Los, aut, verfiuchtcn Hunde I Sus! Repede, sus, cini blestemai
1

Fiecare cuvnt era ntrit cu o fulgerare de-a lungul spinrilor noastre


ncovoiate. Avea Kapo o bt lung i grea cu care putea rupe trei spinri dintro singur lovitur. Cei izbii se opinteau din rsputeri, dar trunchiul rmnea
nepenit, cci ceilali Hftling-i, aflai mai departe' de Kapo, sleii de puteri,
stteau aplecai neputincioi deasupra trunchiului. Cnd Kapo ajungea la ei, se
opinteau din greu sub loviturile primite, dar acum. Ceilali Hftling-i, scpai
de ameninarea btei, stteau pasivi pipindu-i rnile. Kapo alerga de-a lungul
trunchiului, ipa Aut! Los aut! Vertluchten
Hunele! i izbea la nimereal, minute n ir, pn cnd, cu greu, ca o
ridicare din mori, cei 30-40 de Hftling-i ne ndreptam ncet, abia perceptibil
spinrile, sltnd bradul pe umeri, apoi, i mai anevoie, ne urneam din loc.
Trunchiul trebuia dus pe o distan de aproape doi kilometri. Dar, dup
civa zeci de pai, unii, ale cror rni pricinuite de rucsacurile acelea uriae
crate din ghetou pn la gar i de bolovanii din Biikenau-Auschwitz ncepeau
s sngereze, ne lsam umrul mai jos, numai civa milimetri, suficient ca
ceilali s simt cum crete brusc die Last, povara, i s-i lase i ei umrul
puin mai jos. Bufnitura cu care bradul ntlnea din nou pmntul ne
cutremura. Kapo i bta lui lung i grea, cu care putea rupe trei spinri dintro singur izbitura, intrau din nou n aciune.
La Landsberg am lucrat n tur de noapte, n detaamentul alb. Aa se
chema grupul celor cteva sute de deinui repartizai s care saci de ciment de
la marginea pdurii Mohl pn n mijlocul ei, unde se turnau temeliile unei
fabrici de avioane. Pe traseu, la fiecare sut de metri, cte un Kapo cu o bt n
mn asigura constana ritmului.
Niciodat n-am neles unde avea loc sacul de ciment pe umrul meu
care continua s fie strivit de acel rucsac uria, de bolovanii aceia grei din
Birkenau, de trunchiurile de brazi din toate pdurile Bavariei.
Din momentul n care am prsit ghetoul cu acel rucsac n spinare, n
care am nghesuit haine, cri, lenjerie de pat i mncare, toat copilria i
visele de adolescent i am fcut primul pas spre Birkenau-Auschwitz, dei au
trecut aproape 45 de ani de atunci, o singur dat, o singur clip mi-ara
simit sufletul i umerii despovrai. A fost n acea unic i nemaipomenit de
luminoas clip cnd, nnebunit de bucurie, rupndu-mi hainele vrgate de pe
mine, am alergat peste poarta prbuit a lagrului Landsberg, ipnd n gura
mare, s m aud lumea ntreag i s m aud eu nsumi: sunt liber]. Liiibeeer.
Da, numai atunci. i numai pentru o singur i fulgertoare clip. Cci,
imediat dup aceea, aii continuat s-mi sngereze umerii i sufletul! i
continu i azi, dup aproape 45 de ani, s m apese die Last, povara

rucsacului acela uria cu care am prsit ghetoul i m-am ndreptat spre gar,
povara bolovanilor din Bir/ienau-Au. Schw/rz, grei ca o prvire de cer,
povara trunchi uri) or de brazi din toate pdurile Bavariei, a sacilor de ciment
ciai pe umeri pe un ger cumplit n nopile fr lun ale iernii 1944/45.
Continu s m apese povara deportrii de care n-am scpat i nu voi scpa
niciodat. O voi cra n spate i n suflet pn la moarte.
LEBENSGEFAHR I
La Birkenau-Auschwitz toi tiam, din primele clipe ale sosirii, c prin
firele de srm ghimpat, ce nconjurau i despreau lagrele A, B, C, D, E, F,
circula continuu curent de nalt tensiune. Curent aductor de moarte. i
totui, SSitii, grijulii, au plantat, de-a lungul gardurilor i la 5 metri n faa
lor, din 200 n 200 de metri, cte un ru pe care au fixat o tblie
dreptunghiular. Pe fiecare scria cu litere albe, pe fond negru: Lebensgeiahr 1,
pericol de moarte l Sub inscripie, pentru a atrage i mai apsat atenia, dou
oase ncruciate susineau un craniu.
Peste tot n lagr existau plantate asemenea tblii avertizoare. Dac din
diferite motive, ntr-un loc era nevoie s se sape o groap sau un an pentru
instalarea unui cablu, imediat aprea o nou tblie cu inscripia s Achtung f
Lebensgeiahr! Atenie! Pericol de moarte Intr-un singur loc primejdios lipsea
avertismentul. n faa camerelor de gazare. Ce-i drept, i pe uile lor atrna cte
o tblie dreptunghiular. Dar nu erau negre ca cele din fata gardurilor de
srm ghimpat i nu aveau desenate pe ele nici acele oase ncruciate cu un
craniu deasupra lor.
Tbliile de pe uile camerelor de gazare, de un alb imaculat, aveau
nscrise pe ele, n patru limbi diferite (german, francez, greac i maghiar)
cu litere masive, n culori odihnitoare: Waschraum, baie.
L (LEICHE)
Muli, cnd pe spate ii se vopsea litera L, stteau nepstori. Ei credeau
c este I de la Lager. Unii, ' nici cnd au intrat n camera de gazare nu i-au dat
seama c au purtat pe spate nsemnul L de la Leiche (cadavru). De fapt, n clipa
aceea nimic din ce a fost i nici din ceea ce ar fi putut s.
Urmeze nu mai avea nici o importan. Pentru ei ncepea, implacabil,
sfritul. Iar durata sfritului era scurta. Maximum 10 minute.
n jurul marilor lagre, lagrele-matc Dachau, Mauthausen,
Buchenwald, Beigen-Belsen, Ravensbruck existau o puzderie de lagre mici.
Acestea nu dispuneau de camere de gazare. Cnd se hotra s fie lichidai nu
cu zecile, ci cu sutele Hftf/rtgLii slbii, acetia erau expediai n lagrelematc, nzestrate cu instalaii perfecionate de exterminare. Pentru ca cei
trimii s nu se amestece, la sosire, cu alii i s nu li se ncurce destinaia, pe

spatele fiecruia se vopsea un L. Lung de 25 de centimetri. Cu o vopsea


nedizoivabil.
n noul' lagr, uneori ateptau o zi i o noapte, i chiar mai mult, pn s
le vin rndul. Cnd nu exista o barac goal, erau nghesuii peste ceilali.
Unii aflau ce-i ateapt i toat noaptea, cnd ceilali dormeau, ncercau s
dizolve vopseaua cu saliv, s-o rad cu unghiile, cu dinii. Ei nu tiau c
vopseaua este nedizoivabil.
i totui, n lupta cu moartea, o dat, unul a gsit o idee salvatoare. S
tai cu lama bucata de stof nsemnat i s-o ntorci pe dos. Trebuia doar s
procuri un ac i a de la croitorie. Pentru aeeasta-era nevoie ns s fii prieten
cu un Kapo ori cu un Blocklteste. Eludarea a fost repede descoperit i ideea
salvatoare anulat. In loc s se vopseasc pe spatele Hftling-ului un L, mare
de 25 de centimetri, s-a trecut la tatuarea unui L minuscul, de civa milimetri,
pe braul sting al selecionatului.
Acum, cel care cunotea semnificaia literei tatuate nu se mai agita cu
nlturarea ei, n-o zgria cu unghiile i cu dinii. O privea.
Cei mai muli ns continuau s intre n camera de gazare creznd c au
tatuat pe mn L de la Lagei i numai n clipa n care simeau c se sufoc i se
zbteau cu braele s-i fac loc n jur ca s aib mai mult aer, zrind tatuajul,
intuiau., ca o strfulgerare, c este L de la Leiche (cadavru).
LEiCHENFLEDDEREI
Iniial, lagrele de exterminare au fost concepute doar ca Todesmuhlen,
fabrici ale. Morii, iar deportrile modalitaea cea mai eficient de
aprovizionare a acestor Fabrici.
Toi care intrau pe poarta lagrelor de concentrare erau socotii ycadavre.
Cei care nu mergeau direct n camerele de gazare erau considerai cadavre vii.
Dar tot cadavre.
Curnd, SS-itii au descoperit Leichenfledderei als Protitquelle, jefuirea
cadavrelor drept surs de profit. Imediat s-a constituit Direcia central
econmico-administrativa a SS-ului, n frunte cu SS-Obergruppenfhrer 1-ul
Oswald Pohl, n subordinele cruia au trecut toate lagrele de concentrare.
Cadavrele vii trebuiau exploatate pn la epuizarea lor total.
Comandanii lagrelor au primit ordin s-i utilizeze Hitling-ii n munci de
sclavi bis zu den Grenzen ihrer krperlichen Krfte, pn la limita puterii lor
trupeti. Avid s ncaseze ct mai multe mrci de la trusturi pentru munca
prestat de Hftling-i, Himmler a intervenit personal s se prelungeasc cu
cteva sptmni durata medie de via a unui deinut n lagrele de
concentrare.

Un alt procedeu: livrarea Htfj/'ng-ilor ctre trusturi n scopuri


experimentale. Iat cinci scrisori n acest sens consemnate de Tribunalul
militar american de la Nrnberg.
Prima scrisoare: In legtur cu intenia noastr de a experimenta un
nou somnifer, am fi bucuroi dac ne-ai pune la dispoziie un numr de femei.
Ateptm rspunsul dv.
A doua scrisoare: Am primit rspunsul dv. Preul de 200 de mrci
pentru o femeie este prea mare. Suntem de acord s pltim cel mult 170 de
mrci. Dac acest pre vi se pare acceptabil, vom lua femeile. Avem nevoie de
circa 150 de femei.
A treia scrisoare: Confirmm primirea consimmntului dv. Pregtii
pentru noi 150 de femei a cror stare de sntate s fie ct mai bun. De
ndat ce ne vei anuna c sunt pregtite le vom prelua.
A patra scrisoare: Am primit cele 150 de femei comandate. Dei se afl
ntr-o stare de istovire, ele au fost considerate satisfctoare. V vom ine la
curent cu desfurarea experienelor.
A cincea scrisoare: Experienele au fost efectuate. Toate persoanele au
murit. n legtur cu o nou livrare vom lua n curnd legtura cu dv.
Leichenfledderei als Profitquelle, jefuirea cadavrelor ca surs de profit, a
cunoscut o accentuat diversificare.
1 General-coonei n SS, nainte de a fi exterminai, Hitling-iloi li se
examina cavitatea bucal. Dac aveau dini de; aur sau de platin erau
nsemnai pe piept, uurnd astfel extragerea lucrrilor clin metal preios dup
mpucare ori gazare. Un deinut din Sonderkommando descleta cu ranga gura
cadavrului marcat, iar un altul smulgea, mai corect, rupea dinii din aur. Dup
ce erau curai, ntr-o soluie de acid clorhidric care descompunea. Resturile,
de oase i carne de pe metal, dinii erau topii, transformai n bare de aur de
cte 1/2 kilogram i expediai Bncii Reich-ului. Se apreciaz c numai de la
Birkenau-Auschwitz au luat drumul spre Berlin 6000 kg de aur dentar. ~, ', Cu
aceeai brutalitate erau smuli cerceii din urechile femeilor, verighetele de pe
degete. Printre stocurile de aur descoperite n lagrele de concentrare, dup
eliberare (SS-itii nu apucaser s le trimit la Berlin) s-au gsit mii de
kilograme de verighete.
La procesul de la Nrnberg, Emil Phul, fost vicepreedinte al bncii
Reich-ului, a declarat: n vara' anului 1942, preedintele bncii i ministrul
economiei, Walther Funk.
Mi-a spus c a ajuns la o nelegere cu Reichsihrer-ui Himmler privind
pstrarea n banc a unei cantiti de aur i de bijuterii ale SS-ului. Mi-a spus
c este vorba de averi confiscate n regiunile ocupate din rsrit i mi-a cerut s
nu mai pun alte ntrebri.

Printre obiecteledepuse de SS la banc erau bijuterii, ceasuri, rame de


ochelari, stilouri de aur i alte asemenea obiecte n cantiti imense, confiscate
de SS de la evrei, de la victimele din lagrele de concentrare i de la alte
persoane.
Era utilizat i prul. General-colonel al SS-ului Polii se ocupa personal,
pn n cele mai mici amnunte de acest lucru. El s-a adresat n scris
comandanilor a aisprezece lagie de exterminare: ca tot prul omenesc
colectat n lagrele de concentrare s fie valorificat. Din pr, prelucrat
industrial, se poate face fetru i, prin toarcere, a; Din prul femeilor, bine
pieptnat i corect tiat, se pot confeciona pslari pentru echipajele U Booturilor i ciorapi de psl pentru personalul cilor ferate germane. Se dispune
aadar ca tot prul obinut de la prizoniere s fie dezinfectat cu grij i pstrat.
Prul rezultat de la tunsul brbailor poate fi ntrebuinat doar n msura n
care depete 20 mm lungime.
Circulara preciza In ncheiere s ncepnd cu 5 septembrie 1942, la data
de 5 ale fiecrei luni se vor ntocmi rapoarte cu privire la cantitatea de pr
colectat de la brbai i, separat, de la femei.
Numai de Ia Birkenau-Auschwitz s-au expediat aproximativ 60 tone de
pr. Conform dispoziiunilor, prul de femeie era contabilizat cu 0,5 mrci
kilogramul. La eliberare, trupele sovietice au mai gsit n lagr 7 tone de pr
tiat de pe capul a 140000 de femei.
La Birkenau-Auschwitz se valorifica totul. Inclusiv carnea i sngele
Hfiling-ilor. Medicul Vilem Jurovic, deinutul nr. 32046 a artat n mrturia sa
c n 1943 pe teritoriul concernului Auschwitz s-a nfiinat un Institut de igien
pentru membrii unitilor SS, al crui comandant a fost SS-istul Weber. n
acest institut pentru prepararea culturilor bacteriene era folosit carnea de om
adus de la crematorii, unde erau transportai zilnic morii din lagr. Sngele
pentru experiene se lua de la deinui bolnavi, de la convalesceni i de la
deinui executai prin mpucare. Era mijlocul cel mai ieftin de a procura carne
i snge omenesc, de care nazitii duceau lips la sfritul rzboiului.
Carne de om era destul. Cinismul rece i raionalizarea asasinatului se
puteau vedea la orice pas n' lagr.
Leicheniledderei, jefuirea cadavrelor-vii i a cadavrelor-cadavre era
total. Din grsimea rezultat la arderea lor se fabrica spun * cenua era
folosit ca ngrmnt.
LEICHENHALLE
Dei trecusem de 17 ani, cnd am sosit la Birkenau' Auschwitz aveam o
team bolnvicioas de moarte. Pn atunci nu vzusem de-aproape un
cadavru. Toi din familia mea erau n via. Un singur bunic, dinspre mama,
murise, cnd eu eram foarte mic i nu mi-1 aminteam. La BirkenauAuschwiz,

n lagrul B. ILE., aceast team mi-a disprut din primele zile; Acolo, moartea
era un fenomen att de cotidian, de frecvent i att de dominator, nct nu-i
ddeai seama cine-i pe prim plan: viaa sau moartea. Noi, cei n via, n
realitate toi Tofen/tandfdafein, candidai la moarte, eram cum ni se spunea
cadavre-umbltoare i ne amestecam mereu cu cadavrele-cadavre. Aceasta,
datorit faptului c toi cei care mureau de boi sau epuizare, se sinucideau ori
erau asasinai n bti noaptea sau n timpul zilei rmneau cu noi i printre
noi n barac ori n faa ei pn la AppeJl-ul de sear, cnd cadavrele trebuiau
s fie nirate n flancul drept al frontului. Unii SS-iti, pentru a-i uura
numrtoarea, pretindeau s fie susinute n poziie vertical. Abia dup Appell
erau duse la Leichenhalle, la morg.
W. Kielar i amintete c, n prima etap, ia BirkenauAuschwitz,
Leichenhalle, morga se afla n pivnia blocului 28 i era dotat cu vreo douzeci
de lzi care serveau ia transportarea cadavrelor la crematoriu, precum i cu
cteva trgi cu care erau crai morii din blocuri la morg. Atunci cnd au
nceput execuiile prin mpucare, trgile de lemn au fost nlocuite cu altele de
tabla, de pe care urmele' de snge se puteau terge cu uurin.
A intra n Leichenhalle, n morga unui lagr de concentrare, nsemna s
intri n infern. Viziunea era apocaliptic.
Demse Leboucher a notat n carnetul ei din Ravensbruck; Un adpost
subteran din beton armat. Cteva scri i o u deschis'- un miros de
dezinfectant amestecat cu cel al cadavrelor ngrmdite unul peste altul. O
privelite de comar. Un osuar tcut, trupuri goale sau mai curnd schelete,
adevrate mumii fr fee, galbene ca pergamentul ori violete i albastre,
adesea ptate deja cu verde. Cu abdomene tumefiate, cu oasele bazinului att
de ieite n afar, nct strpungeau oldurile. Un bra tiat, un picior
sngernd, asemenea crnii la abator.
Pe masa de autopsie, un cadavru deschis. Nici mcar nu sngera. O
doctori, dac se putea numi astfel, tind, cioprind i extirpnd cu osrdie
ficat, stomac, plroini, inim, toate aceste mruntaie nfiortoare scoase afar,
pentru a vedea ce se afla n hoit; apoi, examenul odat terminat, aruncnd
totul n srmana burt cscat i cosnd din nou, n vitez, aceast bucat de
carne omeneasc. Rictusuri nspimnttoare, ochi holbai, expresii crispate
ale feei, dini rnjii prnd c vor s mute pmntul, pentru c trupurile
erau aruncate grmad, la ntmpiare. Femei moarte la facere, cu pruncul
prins nc de ele prin cordonul ombilical, micul cadavru aflndu-se nc ntre
picioare, asemenea unei ppui cu ochii deschii.
Cnd Leichenhalle, morga, se dovedea nencptoare, ea era completat
cu una n aer liber. In lagrele mai iniei, nici nu exista o cldire special pentru
Leichenhalle, pentru morga, ci se destina un anumit loc unde cadavrele erau

aezate n stive, unele peste altele, ateptndu-i rndul s fie incinerate ori
ngropate. Aceeai Denise Leboucher care a lucrat la morga de la Ravensbruck
scrie: Mi s-a ntmplat adesea s fiu nevoit s degajez, cu ajutorul unei
casmale, moartele care fuseser acoperite n timpul nopii de zpad, singurul
giulgiu alb care le era ngduit. Erau ngheate. Trosnetul trist produs de
dezlipirea cadavrului era penibil. Mi se prea c mai putea s le produc
durere. Cnd muribundele nu mureau destul de repede n Revier-e, nu se
atepta ntotdeauna s-i dea ultima suflare, i atunci unele dintre aceste
nefericite i terminau agonia printre cadavrele ngrmdite n Waschraum,
spltor. ntr-o zi s-a ntmplat ceva oribil.
Dimineaa, cnd deinutele-ciocli au intrat la morg pentru a aduce noi
cliente, o femeie urlnd, nebun i goal, a zbughit-o din acea cavern,
prvlindu-se n zpad. Petrecuse noaptea sub o grmad de cadavre, dei ea
se mai afla n via. Se deteptase printre corpurile ngheate, ngheat ea
nsi de groaz i de frig. O cuprinsese o fric atroce i, nebun de spaim,
venise s se prbueasc n faa uii. Abia ieit, czuse zdrobit. A fost dus
n grab la Revier.
Nenorocita a mai trit trei zile, dup care a murit cu adevrat.
Leichenhalle, morga n aer liber cea mai mare, o morg halucinant a fost
cea de la Bergen-Belsen. Cnd au eliberat lagrul arat n cartea sa
Christian Bernadac englezii au gsit acolo 13000 de cadavre la suprafa,
aezate pe pmnt, ngrmdite n stive, ntre blocuri, n blocuri, pe treptele
blocurilor, n fa, n spate, aici, acolo, pretutindeni.
Au gsit cadavre stivuite care serveau de bnci, cadavrebnci i cadavrescaune, cadavre-paturi (pduchii nu rmn pe mori) .
LEICHENTRGER
Raiunea de a exista a lagrelor de concentrare era moartea. Se ucidea
fr ntrerupere ziua i noaptea. Ca urmare, funcia de Leichentrger, cru
de cadavre, era printre cele mai importante n oricare KZ. La BirkenauAuschwitz, n afara celor gazai, Hftling-ii mureau n numr att de mare
executai, epuizai, zdrobii i clcai n picioare, intrai n srm 1 nct
Leichentrger-u, cruii de cadavre i adunau din blocuri, de pe AppeiJp/atzuri, din W. C.uri ca pe nite obiecte, iar n incinta morgii se simeau ca ntr-un
atelier oarecare.
W. Kielar, care n cei 5 ani ct a stat la Auschwitz a fost printre altele i
Leichentrger, cru de cadavre, i amintete: Coboram deseori la morg ca
s stau la taifas. Gienek Obojski a fcut rost de undeva de cartofi. n pivni era
o sob de cocs. Pe plita acesteia coceam plcinte de cartofi.
edeam pe sicrie n jurul sobei nfierbntate, plcintele sfriau, mirosul
lor apetisant ne gdila plcut nrile, acoperind mirosul de clor cu care erau

stropite cadavrele. Eram att de obinuii cu cadavrele, nct nu ne mai


impresionau deloc.
Iniial, la Birkenau, cadavrele erau crate cu targa. Cnd nu s-a mai
fcut fa, s-au procurat crue care, umplute cu vrf, erau mpinse i trase de
Leichentrger-i, de cruii de cadavre. Acelai W. Kielar i amintete:
ncrctura cretea. Era tot mai greu s aruncm cadavrele sus. Gienek le
aranja strns, unul lng altul, ca snopii de gru n timpul seceriului. >.
Hei rup.! inut de mini i de picioare i legnat bine, cadavrul zbura
sus, unde l prindea Gienek, care, cu picioarele larg desfcute, prinse n
mormanul de trunchiuri, mini, picioare i capete, aranja cu grij cadavrele n
straturi pentru ca s intre ct mai multe n cru. n felul acesta, ne
economisea timpul i munca pe care fiecare dintre noi dorea s-o termine ct
mai repede.
Hei rrrup.!
Crua trosnea, iar roile care scriau o pornir ncet din loc, lsnd
urme adnci n pietriul nmuiat de, ploaie. Deodat, una din roi, nimerind, se
vede, ntr-un loc moale, a intrat adnc n pmnt. Obojski a fost aruncat cu
putere, ca o minge, pn la peretele blocului vecin, de oitea care s-a rsucit.
Crua, suprancrcat, s-a nclinat periculos ntr-o parte. Observnd acest
lucru, civa sanitari au apucat s sar la timp n lturi. Un trosnet i.
Crua ncrcat cu vrf s-a rsturnat ntr-o clip, n acompaniamentul
njurturilor i al gemetelor, ngropndu-i pe cei care nu apucaser s se dea la
o parte.
La Kauiering i Landsberg, ca de altfel n toate KZurile mai mici, aproape
fiecruia ne venea rndul s crm cadavre. M refer la trupurile camarazilor
ce mureau pe locul
1 Electrocutai.
De munc. Cratul lor pe umeri pn n lagr, cte 4-6 km, mai ales
iarna, dup 12 ore de munc, era un adevrat comar. Coloanele de Hftling-i
se deplasau totdeauna n rnduri de cte cinci. Fiecare cadavru era purtat pe
umeri de patru Hltling-i, alctuind i ei grupuri tot de cte cinci, pentru a
uura supravegherea i numrarea. Purttorii de cadavre trebuia s ne
schimbm mereu. Complet extenuai de munca din timpul zilei, mpleticindu-ne
de foame, cu minile degerate, incapabili s inem strns cadavrul pe umeri,
afundndu-ne pn la genunchi n zpada moaie nu rezistam mai mult de 100150 de metri i scpm povara. Izbii cu cravaele de SS-iti, cu btele de Kapo,
cu greu reueam s ridicm din nou cadavrul.
La Bergen-Belsen, n ultima etap, blocuri ntregi de Haitling-i au fost
transformai n Leichenitger-i, crui de cadavre. Cuptorul crematoriului se

nfundase, se stinse. SSith au hotrt s ard cadavrele pe ruguri. Adunate n


uriae mormane, cadavrelor li se ddea foc acolo unde erau.
Procedeul s-a abandonat din lipsa lemnelor care trebuiau s susin
focul. Lagrul era plin de cadavre. Cnd trupele britanice au nceput s se
apropie, SS-itii au decis s sape nite gropi uriae. Lucrul cel mai complicat a
fost trrea leurilor. Un supravieuitor, deportat din Ungaria i amintete j
Deportaii din acea parte a lagrului unde m aflam eu au primit ordin s
trasc la aceste gropi cadavrele din blocul 11, apoi cele care zceai pe ici, pe
colo n lagr i, n sfrit, cantiti foarte nsemnate de cadavre de femei, care
erau aduse cu mainile din lagrul de femei pn la aleea principal a
lagrului. Nimeni nu era scutit de aceast munc, i nici nu putea s scape.
Cum eram foarte slbii, ni s-a ngduit, la sfrit, s tragem cte patru
trupurile legate la articulaiile picioarelor i minlor cu crpe sau cu ce se
gsea mai potrivit. Grupele se niruiau unul dup altul, formnd o procesiune
de aproximativ 2 km, mpleticndu-se i gemnd, zorii de loviturile a zeci de
Kapo care erau acum stpni necontestai. Au czut multe alte victime. Aceasta
a durat de la 11 la 14 aprilie. Pe urm, nimeni n-a mai rezistat. Pentru aceast
munc, care dura de la 6 dimineaa pn noaptea, primeam n fiecare sear un
sfert de litru de ciorb.
Nimic altceva. Nici pine, nici ceva de but, cci lagrul era n ntregime
infectat. Deinuii se aruncau pe o bucat de sfecl, se bteau s-o apuce.
Tifosul fcea n fiecare diminea sute de victime i tot cu sutele mureau
deinuii de foame. Munca* iLcIchenirageir-ior, a cruilor de cadavre din.
Acele zile la Bergen-BeJsen 1-a marcat profund i pe Le Druillenec, din
Frana: Legam buci de ptur de minile i de gleznele cadavrelor, pe care le
alegeam cu mult grij.
Luam mai nti corpurile cele mai mici > erau toi slbii i mai
descrnai dect mi putusem nchipui vreodat. Aa c, lundu-i pe cei mai
puin mari, i luam pe cei mai uori. Pe urm erau cutate trupurile care nu
erau prea negre. Dimineaa, prima sarcin era ngroparea morilor receni, care
fuseser adui n curtea mortuar din diferPe barci ale lagrului, i nu a celor
care erau la morg. n ciuda faptului c erau peste 2000 de oameni pui s fac
aceast treab, trebuia s golim n fiecare diminea curtea mortuar nainte
de a intra n camere i de a ncepe s ngropm morii mai vechi. Plecam de la
poarta dinspre nord a curii, trnd corpul dup noi, la aproximativ 2 m de
grupul urmtor i de grupul precedent. Dac distana cretea, o lovitur n cap
ne fcea s ne grbim. Mergeam de-a lungul aleii centrale spre gropile de
nhumare. Rspndii de-a lungul aleii, deinuii Kapo vegheau ca procesiunea
s se desfoare fr ntrerupere.

Exist o mrturie despre Leichcntrger-i, crui de cadavre, i din


partea unuia din afara KZ-urior. Medicul danez dr. Roesdahl a fost la
Neuengame, n cadrul unei aciuni a Crucii Roii suedeze. El relateaz: Dna
din ultimele imagini ce mi-au rmas ntiprite n minte au fost civa deinui
care mpingeau o roab mare obinuit, n care zceau ase pn la zece fiine.
Livide, nfiortor de slbite, epene, goale, cu gurile deschise, acoperite
numai parial cu pturi. Am crezut c toi erau mori. Dar unul dintre ei a
ridicat brusc capul i s-a uitat inexpresiv la numeroasele mijloace de transport,
nainte de a cdea din nou pe spate.
Erau dui, fr ndoial, la morg Sau la crematoriu, i iaptul c acel om
mai mica nu cred s fi schimbat ceva.
LUGE
Aproape toate cuvintele i expresiile din acest Dicionar le-am nvat
auzindu-le rcnite de SS-iti, Kapo, Block i LagerResfe-ri. Le rcneau la
nesfrit i le nsoeau, de fiecare dat, cu lovituri. Aa c nti le-am memorat
i abia apoi le-am desluit nelesul. Cteva, foarte puine, nefiind dect rar i
pe ascuns rostite, le-am deprins trziu, dup ce m-am' lovit de mii de ori de
semnificaia lor. Printre acestea se numr i cuvntul Lge, minciun.
Cnd a nceput lichidarea ghetoului din Cluj, ni s-a comunicat oficial i
solemn de ctre un locotenent horthyst, nsoit de unul SS-ist: Vei fi
transportai n Dunntl}, ntlr-un lagr de munc modern, unde, n condiii
mult mai bune dect aici.
Vei putea presta o activitate util.
Aflndu-se c nimeni nu poate lua din avutul su mai mult dect poate
duce pe spate pn la gar, n ghetou a nceput o agitaie vecin cu panica. Ni
s-a transmis un nou comunicat: Toi care pleac i vor mpacheta ntreg
avutul n lzi i baloturi, pe care i vor scrie numele. Literele vor fi scrise cu
tu negru i ct mai cite, pentru a nu produce greuti autoritilor n
transportarea i repartizarea ulterioar a lucrurilor.
Dup plecarea primului transport de 3000 de oameni, la 26 mai 1944, la
cteva zile au i sosit primele cri potale, care descriau condiiile favorabile
ale, lagrului modern din Dunntl. *
Totul n-a fost dect eine Lge, o minciun.
Realitatea: cei ce prseau ghetoul, odat mbarcai n vagoane pentru
vite, nu mai coborau dect pe rampa de triere de la Birkenau-Auschwitz. Iar de
la rampa de triere i pn la camerele de gazare, distana era mai mic de un
kilometru.
n unele ghetouri, oamenilor li s-a spus s ia cu ei, dac pot, lemne
pentru construcii care le vor folosi la amenajarea barcilor din lagrul de
munc n care vor fi transportai. Unii au luat. La Birkenau, lemnele gsite n

vagoane au lost folosite pentru arderea, n anuri, a mamelor i copiilor, n


zilele cnd crematoriile nu mai pridideau.
n Polonia, cnd au nceput transporturile spre Treblinka, SS-itii au
lansat un zvon: cine se prezint voluntar pentru munc n afara ghetoului
primete 3 kg de pine i margarina. Oamenii, ale cror familii erau pe
punctul de a muri de foame, au dat literalmente nval. Stteau la coad pe
patru rnduri s fie luai n eviden. Dup mbarcare, trenurile porneau spre
Treblinka. Aici, din vagoane, oamenii erau dui direct n camera de gazare.
Prorincie din vestul Ungariei.
n lagrele de concentrare naziste, die Lge, minciuna, a fost ridicat la
principiu de conducere i dus aproape de perfecii! Ne.
SS-Unteisturnif'trer-ul dr. Becker, responsabil cu primele dube folosi le
pentru exterminarea prin gazare, raporta: Am dat ordin ca autovehiculele din
grupa D s fie camuflate c' autovehicule de locuit i n acest scop am dispus
ca la cele mai mici s se fac cte o ferestruic de fiecare parte, iar la cele mari
cte dou ferestruici, asemenea celor pe care le vedem adesea la casele
rneti.
La Mauthuuscn, cei destinai a fi lichidai prin asfixiere terau
transportai la instalaiile de gazare de la castelul Horrheim n autobuze potale
crora li s-au montat ferestre false i au fost vopsite n albastru pentru a li se
da un aer mai vesel, Cnd la Ravensbrck s-a hotrt ca micul lagr anex de
la Uckermarck s devin lagr de exterminare, s-a lansat die Lge, minciuna,
c acesta a fost transformat ntr-un lagr de convalescen i i s-a dat
denumirea de Jugendlagei K Bolnavele, loate femeile epuizate au fost sftuite s
declare C nu mai au putere de munc pentru a fi trimise n lagrul de
convalescen. Pentru ca marea Lge, minciuna, s fie credibil, lagrul a fost
dotat cu un Revier i i s-a repartizat o doctori cunoscut i apreciat de
deinute.
Bineneles, adevrul a ieit repede la iveal. Rev/er-ul n chestiune navea nici medicamente, nici nclzire i nici mcar. Saltele de paie, iar bolnavele
care soseau n lagrul de convalescen erau imediat dezbrcate de paltonul lor
i de tot ce aveau de ln i silite s stea n picioare pe zpad zile ntregi
aproape fr hran, pn cnd le venea rndul la camera de gazare.
Cnd s-a hotrt lichidarea lagrului de la Theresienstadt, autoritile
nazisle au lansat urmtorul ordin:
Comisia Guvernamentala SS a fleieh-ului pentru mobilizarea i plasarea
cetenilor oblioati) a munc forat
ORDIN DE CHEMARE evreu de pe teritoriile aflate sub protectorat
german, se ntiineaz c, la ordinul autoritii de mai sus, ntr n
Lagr pentru tineret

G-da 110 coala 13 mobilizarea total a forelor de munc. Plecarea la


locurile de munc se va face n grup. nainte de plecare, mobilizatul este obligat
s prezinte delegatului sus-numitei autoriti uneltele sau instrumentele
necesare pentru exercitarea profesiunii sale, mbrcminte de iarn,
aternuturi i bran pentru o sptmn. Data i ora plecrii se vor afia.
Theresieiistudt
Data {Semntura
Cu as< nenea ordin de chemare au sosit pe rampa morii de la Birkenau
20000 de brbai evrei capabili de munc.
Toi au fost gazai i transformai n cenu n flcrile crematoriilor.
Peste 11 zile, pe aceeai ramp au sosit noi garnituri de la
Theresienstadt. Din vagoane au cobort numai femei i copii. Nu s-a fcut nici
un fel de selecie. Toi au fost ncolonai i ndreptai direct spre incinta
crematoriilor. Pe pardoseala anticamerei de gazare, printre rochii, nclminte
i jucrii de copii, dup fiecare transport zceau sute de convocri cu
urmtorul text:
CONVOCARE
Sus-numita autoritate permite soiei i copiilor lui. Evreu din teritoriile
aflate sub protectorat german, mobilizat la munc, s se deplaseze la locul de
munc al sus-numitului evreu i s triasc n familie tot impui ct dureaz
munca forat a acestuia. Se pune la dispoziie locuin corespunztoare.
Membrii familiei vor lua cu ei mbrcminte de iarn, aternuturi i hran pe o
sptmn.
Therestenstwii
Data _ Semntura
Aceast Lge, minciun, de o mrvie nemaipomenit, a mpins n
moarte 20000 de soii devotate care au dorit s uureze soarta brbailor lor i
mii de copii care n-au avut alt vin dect c s-au nscut evrei i au vrut s-i
revad tatl.
SS-itii ne-au minit n fiecare zi, la fiecare pas.
La 27 aprilie 1945, comandantul lagrului Landsberg nr t ne-a adunat pe
platou pe toi Hftling-ii i ne-a comunicat, pentru prima oar pe un ton
solemn, fr s rcneasc A intervenit o nelegere ntre SS i Crucea Roie
Internaponal, n coloan de mar ne vom ndrepta spre grania Elveiei, unde
vei fi predai. V cer ordine, disciplin, supunere. Cine rmne n afara
coloanei va fi mpucat.
A fost ultima Lge, minciun. In realitate, coloana trebuia s ajung la
Dachau, unde sosise de-acum ordinul lui Himmler pentru lichidarea, fr
excepie, a tuturor deinuilor.

Coloana 0 fost eliberat de trupele americane ein' se afla la cteva zeci


de kilometri de Dachau.
MENGELE
La Bikenau-Auschwitz erau sute de cli care ucideau direct, cu
propriile lor mini: strangulnd, mpucnd n ceaf, torturnd, injectnd fenol
n inimi, selecionnd oamenii pentru camerele de gazare, mpingndu-i n
cuploarele crematoriilor.
Alte'sute ajutau la exterminare. Multe alte sute pzeau cu mna pe
automat, zi i noapte, ca totul s se petreac n cea mai perfect ordine.
Numele lor nu le-am cunoscut. Unele, cteva, extrem de puine, le-am
aflat ulterior, dup eliberare, din document ele publicate.
Numele unui singur clu l-am tiut nc de atunci.
Acolo, la Birkenau. Al celui mai mare: SS-llauptstunnfuhrer dr.
Josef Mengele. Lagerarzt. Medic-ef al lagrului.
Clii nu puteau fi cunoscui ele toi Hfiling-u. Victimele, asfixiate i
arse n crematoriul numrul 1, n-aveau cum i cnd s-i vad la Fa pe clii
crematoriilor 2, 3 i 4. Nici o victima ucis ntr-un crematoriu nu a cunoscut
zbirii de la celelalte crematorii.
Unul singur a fost vzut i cunoscut de toi cei peste 4 milioane de
Htling-i exterminai la BirkenauAus< tiwitz, de toi supravieuitorii acestui
lagr: cpitanul SS dr, Josel Mengele.
S-a nscut la Gi'mzburg, n Bavaria, la 16 martie 1911.
El este nc n via.
Dac ar fi prins i judecai, alunei peste 4 milioane de HSftllhg-i ucii,
asfixiai, ari la Birkenau-Auschwitz s-ar ntrupa din cenua lor i ar arta cu
degetul spre el. Peste 4 milioane de degete, ntr-un gest ncremenit pe veci, ar
ates ta c el este SS-UaupIsturnruhrcr dr. Joscf Mengele, fostul Lagerarzt la
Birkenau-Auschwitz.
19b
Pe peronul JBirJcenau-ului se opreau, pufind din greu, locomotive
pornite din oraele tuturor rilor Europei cotropite de naziti. De-a lungul a
patru ani, din vagoanele desferecate au cobort pe acel peron de la captul
vieii peste 4 milioane de deportai. Aproximativ trei ptrimi din cei proaspt
sosii erau exterminai n cteva ore. Gti i cine anume trebuia s mearg de
pe peron direct n camerele de gazare stabilea de fiecare dat indiferent cte
trenuri soseau ntr-o zi sau ntr-o noapte unul i acelai: cpitanul SS dr.,
Josef Mengele.
La selecionarea pentru crematoriu a celor lsai iniial n via stteam
aliniai n front, n pielea goal. Cineva trecea prin faa noastr i cu mna
dreapt nmnuat, orientat spre noi, avnd patru degete uor ndoite,

indica, micnd abia perceptibil arttorul, cine s ias din rnd, din via i
s intre n coloana morii, ateptat cu uile camerelor de gazare larg deschise.
Acel cineva era totdeauna SS-Hauptsturmfuhrer dr, Josef Mengele.
n puterea vrstei, trecuse de 30 de ani, nalt, zvelt, prestant, cpitanul
dr. SS Mengele venea de fiecare dat s selecioneze pus la punct ca pentru o
ceremonie: proaspt brbierit, uniforma clcat impecabil, cizmele lustruite
lun, mnui fine, din piele de cprioar. Pedant, meticulos, niciodat grbit,
fredona dezinvolt o melodie i, cu faa senin, aproape zmbind, indica,
micnd abia perceptibil arttorul de la mna dreapt ridicat la nlimea
umrului i ndreptat spre noi, cine s ias din rnd, din via. i mica deci
>tul firesc, calm, degajat, ca un regizor care face semn unui actor s ias din
scen.
MENSCH
Mensch om?! La Birkenau-Auschwitz, acest cuvnt nu era cunoscut. Nu
se pronuna niciodat. Nici n alte lagre de concentrare. A fost nlocuit cu
Ilund, Cline
Sobiboi a fcut excepie. Hitling-ui Erei bei g, supravieuitor al acestui
lagr, i amintete c auzea des pe un ofier SS-ist strignd: Mensch 1 Era
numele pe care i-1 dduse cinelui su. 11 striga mereu; Mensch! Omule! i-I
asmuea s-i sfie pe Hunele, pe cini, adic pe Hftling-i.
MENSCHLICHKEIT
Lkigai de o ferocitate fr precedent, ai ai asasinatelor n mas, SS-itii
din lagrele de concentrare au avut tupeul, obrznicia, neruinarea s ncerce
s-i justifice trimnle referindu-se la Menschlichkeit, la umanitate.
Au nesocotit i clcat n picioare tot ce-i omenesc, au torturat i
schingiuit cu ur i voluptate, au ucis cu snge rece, au privit cu rnjetul pe
buze cum cresc mormanele de cadavre, iar cnd au trebuit s dea socoteal au
avut tupeul, obrznicia, neruinarea s vorbeasc despre Menschlichkeit,
despre umanitate.
Neruinarea a. fost mpins att de departe, nct pn i gazarea a
milioane de oameni cea mai oribil crim, din istoria omenirii a fost
prezentat drept un gest de Menschlichkeit, de umanitate.
SS-Sfandarienriihrer-ul Franz Ziereis, comandantul lagrului
Mauthausen, a scris negru pe alb: Instalaia de gazare din Mauthausen a fost
construit pe baza unei dispoziii date de Glcks care considera c ar fi
menschlicher, mai uman, ca deinuii s fie gazai dect s fie mpucai. n
faa tribunalului, SS-Sfa/idarten/hrer-ul Anton Kaindl, comandantul
lagrului Sachsenhausen, ntrebat de procuror dac a introdus camerele de
gazare ca mijloc de execuie n m^s din proprie iniiativ, a rspuns afirmativ
i a argumentat aproape cu aceleai cuvinte: . Am considerat instalareu

camerelor de gazare pentru exterminri n masa, fur zweckmssig und auch fr


humaner, ca fiind util i chiar.
J uman.
La rndul su, SS-Standartenlhrer-uRudolf Hss, comandantul de la
Birkenau-Auschwitz, a considerat c a fost menschlicher, mai uman dect alii
prin nsui modul mai perfecjonat n care a organizat gazarea n comparaie cu
camarazii de la Trebiinka, unde a fost trimis n schimb de experien. n timp
ce victimele de la Treblinka ~r a sens eJ fr s-i tremure mna tiau aproape
ntotdeauna c vor fi exterminate, la Auschwitz cutam s Ie nelm, lsndule s cread c se duc la deparazitare.
SS-istul August Hhn, comandant-adjunct al unui lagr de concentrare,
recunosendu-i crimele Cu mna mea am mpucat 300 de persoane. Am
gazat 172. Am spnzurat vreo 40. - a ncercat i el s-i etaleze die
Menschlichkeit,
1 A fost geoera-Jootenent ia SS.
M umanitatea. Widam a fost primul deinut pe care am fost nevoit s-1
spnzur n mod public n lagr, a declarat el n fata tribunalului. La
spnzurarea lui, funia s-a rupt, i atunci l-am mpucat, deoarece mai zcea
viu pe pmnt. * Precizat cu o claritate cutremurtoare, cliia de ctre un SSist, aceasta era limita maxim pn la care se putea ridica die Menschlichkeit,
umanitatea membrilor din Totenkopieinhelten, din unitile cap-de-mort 1
MITLELD
Mcartea-i meseria mea i-a intitulat Merle cartea consacrat biografiei lui
Rudolf Hoss, fostul comandant al lagrului Birkenau-Auschwitz. Dar moartea
era meseria tuturor SS-itilor i, prin excelen, a celor din unitile Toienkopi,
care asigurau comanda i paza lagrelor de concentrare, Conductorii Re/chului depuneau mult strduin pentru a face din fiecare SS-ist un om lipsit de
scrupule, un sadic necrutor care nu tie ce-i ndurarea, care s nu cunoasc
das Mitleid, mila.
n faimosul regulament al lagrului Dachau, care a servit drept piototip
pentru lagrele de concentrare, era stipulata, ca principiu de baz, maxima SSist: Tolerana nseamn slbiciune. i zecile de mii de SS-iti din faimoasele
Totenkopleinheiten, uniti cap-de-mort, s-au dovedit intolerani fa de tot ce-i
omenesc. Das Mitleid, mila, a fost smuls din sufletele lor.
Hitier decretase fr echivoc: Noi vrem s selecionm o ptur de
stpni noi, strin de morala milei. i, mai ales n lagrele de exterminare,
das Mitleid, mila a fost exclus cu desvrire. Nimic din ce-i uman n-avea ce
cuta n perimetrele delimitate cu srm ghimpat. SS-itii.na tresreau cnd
vedeau un deinut zbtndu-se n ghearele morii, nici cnd se uitau la munii
de cadavre. Nu-i impresiona cnd nea sngele din capul unui deinut izbit cu

patul putii, nici cnd, ia locul unei execuii n mas, bltoaca de snge le
ajungea pn la bocanci.
Hans Schmehling, Kapo groparilor de ia Mauttmusrti.
Chemat ca martor n faa tribunalului, a declarat s ntr-o dup-amiaz
au sosit dou maini pine de trupuri omenetii
Pr.)
Un camarad mi-a artat c trei mai erau vii. I-am acoperit cu pturi.
Unul din ei s-a ridicat i a cerut ap.
Schmehling s-a adresat SS-Schartiilirer-ulm Andreas Trum, eful
serviciului de munc, i i-a cerut aprobarea s-i duc napoi n lagr pe cei trei.
SS-istul Trum, indignat c Schmehling a ndrznit s apeleze la
sentimentul lui de mil, i-a ars civa pumni n timp ce urla: Nu tii ce trebuie
s faci n asemenea cazuri?
Zutter, adjunctul lui Trum, auzind urletele efului su, s-a apropiat n
grab. Lmurindu-se despre ce-i vorba, a chemat un SS-ist din paz i i-a
ordonat scurt: Ocup-te de cei trei. mpuc-i n ceaf. N-avem timp de
pierdut.
Trei pocnete scurte, nfundate i n cele dou camioane cu trupuri
omeneti a ncetat orice micare, adeverind c n lagrele de concentrare das
Mitleid, mila, a fost exclus cu desvrire., MOLL (1)
Din primele zile ale numirii sale ca ef al crema lori ului numrul 4, SSistul Moli s-a remarcat prin zelul su pus n slujba morii. Preocupat s previn
ngrmdirile, a ordonat s se sape gropi pentru arderea cadavrelor n zilele
cnd cuptoarele crematoriului nu pridideau. In momentele de aglomerare, i
sufleca mnecile i se punea i el pe treab, aiutnd la aruncarea cadavrelor pe
rug. Nu era lene. Lucra n asemenea mprejurri ct doi. Marea lui plcere era
s vad nind snge omenesc. ndeletnicirea preferat s mpute copii n
ceaf.
Deseori, cu toate msurile lui de prevedere, n faa camerelor de gazare
i ateptau rndul mii de oameni: manie i copii, btrni i bolnavi, adui
acolo direct din vagoane.
Ori de cte ori pe rampa de triere soseau, n aceeai zi sau n aceeai
noapte, mai multe transporturi, n faa crematoriilor se produceau ngrmdiri.
Nu ncpeau toi deodat.
Pentru a-i liniti i a preveni panica, SS-istul Moli se plimba printre
oameni, intra n vorb cu ei.
Avei rbdare. Nu mai e mult pn v vine rndul.
Merge repede. Nu se poate fr baie. Curenia nainte de toate! Vorbea
mieros Moli, eful crematoriilor, i arta spre

\par 88 ua camerelor de gazare. Oamenii reciteau inscripia (n patru


limbi) Waschiaum, baie, i se calmau.
Dac copilul din braele unei mame plngea, Moli scotea din buzunar o
bomboan sau o ocolat i i-o oferea zrabind. Apoi se adresa mamei:
Dai-mi-1 mie o clip. Il duc s-i caut o jucrie. l lua uor din braele
mamei i, mngindu-i prul, se ndrepta cu el n cldire. Ocolea camera de
gazare i intra direct n sala cuptoarelor. i scotea revolverul, l mpuca n
ceaf i-1 arunca peste cadavrele ce ardeau n flcrile crematoriului. *. '
MOI. L (2) n vara lui 1944, cnd la Birkenau soseau, zi i noapte,
transporturi cu evrei deportai din Ungaria, camerele de gazare i crematoriile
erau aa de intens solicitate nct SS-istul Forst, eful crematoriului nr, 4, a
fost nlocuit, apreciindu-se c nu este suficient de energic i nu are nici
aptitudinile organizatorice necesare. A fost numit ef al crematoriului nr. 4 i,
apoi, al tuturor crematoriilor SS Oberscharfilhrer Moli.
Din primele zile ale numirii sale, Mo/f s-a remarcat prin zelul su pus n
slujba morii.
SS Oberscharfiihrer-ul Moli nu era doar eful crematoriilor, ci i al
chei/erhairfen-urilor, al rugurilor. In noua sa munc s-a evideniat printr-o
invenie de care era foarte mndru: a dat ordin ca pe fundul gropilor, de-a
lungul stivelor de cadavre, s se sape anuri n care s se scurg grsimea din
miile de trupuri ce sfriau n flcri. Stropind cu grsimea astfel colectat
rugul de cadavre, a obinut o ardere mai completa i mai rapid. nsui
comandantul lagrului Birkenau, Josef Kramer, 1-a distins pe Mo/i, pentru
zelul su, cu titlul de Chef der Verbrennung, eful arderii.
n aceast calitate, SS-istul Moli s-a ntrecut pe sine nsui, depindu-i
cruzimea dovedit ca ef al crematoriilor. Doctorul Nyiszli Miklos, care 1-a
cunoscut ndeaproape i 1-a vzut de nenumrate ori n exerciiul funciunii,
afirm, n calitatea sa de fost medic i martor ocular al crimelor din incinta
crematoriilor, c, nendoielnic, comandantul rugurilor. SS Oberscharfiihicr Moli
era criminalul cel mai scelerat, cel mai ndrjt, cel mai cinic din cel de-al IIIlea Reich. El l descrie astfel pe Moll: Nu o dat s-a ntmplat ca la ramp, n
timpul seleciei, s vad cum o femeie tnr, puternic voia cu ndrtnicie s
treac mpreun cu mama ei n coloana din stnga. In asemenea cazuri o ocra
i-i ordona s rmn n dreapta (n coloana destinat gazrii n.n.).
Oberscharlhrer-ul Mussfeld, pucaul ef al crematoriului nr. 1, se
ndura s trag i un al doilea glon n ceafa victimei, dac ea nu murea din
primul foc. Oberscharthrer-ul Moli nu-i pierdea vremea cu asemenea gesturi.
La Moli, majoritatea oamenilor sunt aruncai de vii n foc. i vai de Sonder 1istul din a crui vin banda rulant de victime se oprete pe traseul dintre

vestiar i ruguri, nct vreunul dintre pucaii de la marginea anului s fie


silit s stea cteva minute inactiv, ateptndu-i victima urmtoare.
Moli este prezent pretutindeni. Cutreier neostenit drumul de la vestiar
pn la ruguri i circul n jurul anurilor arznde.' Majoritatea oamenilor nu
opun rezisten, se las trii pn la rug. Victimele sunt paralizate i
ncremenite de spaim ele, probabil, nici nu-i dau seama ce se petrece cu eie.
Aceasta mai ales n czuibtrnilor i copiilor. Sunt ns i tineri care ncearc
s se opun cu toat fora instinctului lor de conservare ajuns la paroxismul
dezndejdii. Dac Moli observ o asemenea scen pe banda rulant de oameni,
i smulge de la bru, din geanta-i mereu deschis, p; sioluL Un foc, tras adesea
de la o deprtare de treizeci patruzeci de metri, i victima recalcitrant se
prbuete ja pmnt*.
La acest portret, supravieuitorul landa Weiss dl Brn adaug: Lui Moli
i fcea mare plcere s aeze femei goale pe marginea gropii i s urmreasc
apoi cum, dup ce erau mpucate n pntece, se rostogoleau n foc. Odat,
dintr-o familie de ase persoane, Moli a ucis n faa tuturor mai nti pe cel
mai mic dintre copii, apoi, rnd pe rnd, pe ceilali copii, iar la urm i-a
mpucat pe prini.
Era spaima i a ceior din Sonderkommandq. i strngea victima cu ua
cuptorului ori o vra n flcri pn la bru, lsndu-i cealalt jumtate afar,
ameninnd c toi care a-i vor executa prompt ordinele vor pi la fel. Alteori,
arunca benzin pe hainele unui Hftling, i ddea foc i-i fuHaltung care lucra
tn Sondeihomunm<lo. <Jc-tas<i3nj; pecia) ca deservea crematoriile.
Gfea cu biciul prin curtea crematoriului pn cnd nenorocitul intra n
srm 1.
SS Oherscharfuhrer-ul Moli se luda n gura mare c La porunca Fuh/erului i-ar bga n cuptor i soia i copilul.
MUSIK
n lagrul E din Birkenau nu exista nimic care s-i aminteasc de viaa
anterioar. Nimic care s te ncredineze c a existat i continu s existe i o
altfel de via dect cea de Hltling. n lagr nu exista nici un copac. Nu cretea
nici un fir de iarb. Cerul, acoperit zi i noapte de un strat gros de fum. Negru,
neccios, nu era sgetat de nici o pasre. Nu rzbtea pn la noi niciodat un
dangt de clopot, un nechezat de cal sau un ipt de copil.
n lagrul E din Birkenau, ca de altfel h toate lagrele de concentrare
naziste, era interzis, era inexistent orice contact cu lumea din afar. Din
miliardele ele dovezi ale civilizaiei umane, din miliardele ei de frumusei, una
singur r ra adm; s de SS-iti s ptrund n lagr: die Musik, muzica,
Cpitanul dr. SS Mengele, n timp ce seleciona deinuii ru crematoriu,
fredona arii din Toca. Uneori din Vduva esel.

Ij5 Buchenwald, doctorul SS Hoven Wiademar se destindea itrnd n


Revier i trimind pe cealalt lume cte o duzin de Hftling-i fcndu-le
injecii cu sodiu de Evipan, Prsea Revier-ul cu o igar n mn, fluiernd
vesel melodia: i iari o zi frumoas a trecut.
La Sachsenhausen, dup cum a mrturisit ia proces, comandantul
lagrului Standartcnfuhrer-ul SS Anton Kaindl s n timpul msurrii fictive a
nlimii, deinutul era lichidat printr-un foc de arm n ceaf tras printr-o
deschiztur fcut n leatul de msurare. n ncperea alturat din care se
trgea focul de arm, era instalat un patefon.
La ntrebarea procurorului: i de ce era nevoie de muzicii n camera
alturat?, a rspuns Heinz Baumkotter, medicul-ef al lagrului: Acolo,
patefonul cnta un mar pentru ca deinuii care urmau la rnd s nu aud
mpuctura cu care era ucis cel precedent
1 Se arunca peste firele de. Atra ^utaip^ta nrcate cu electricitate de
nalt tensiune.
Standort enthrer-\u252? Ziereis, comandantul lagrului de concentrare
Mauthausen, a recunoscut n depoziia sa: n fundul unei barci izolate erau
adunai comisarii i lociitorii politici i n urletele unui aparat de radio erau
dui cte unul printr-un coridor ntunecos n camera de execuie.
Aproape n toate lagrele de concentrare, seara, cnd detaamentele de
munc se ntorceau sleite de orice vlag, crndu-i cu greu n spate morii de
peste zi, n poart, o mic fanfar, urcat pe o estrad improvizat, intona un
mar de rzboi sau unul funebru, dup capriciile comandantului.
n primii ani de existen ai lagrului. Birkenau-Auschwitz,
transporturile de deinui i deportai erau primite pe rampa morii cu muzic.
Dup cum a declarat n faa Tribunalului militar internaional de la Nrnberg
fosta deportat din Frana, Vaillant-Couturier, chiar i n 1944 pentru a
destinde atmosfera n timpul trierii. O orchestr format din deinute tinere i
drgue, fete n bluze albe i fuste bleumarin, cnta arii vesele din opereta
Vduva vesel, barcarola din Povestirile lui Holtmann etc. n ziua de 9 iunie
1944, cnd am sosit mpreun cu familia mea la Birkenau-Auschwitz, trierea
pentru camerele de gazare s-a fcut fr acompaniament muzical. n acea
perioada trenurile soseau pe rampa morii literalmente zi i noapte, iar lagrul
nu dispunea dect de o singur orchestr.
Sau poate SS-itii ncepuser s-i dea seama c die Musik, muzica, nu
poate acoperi plnsetele, ipetele i blestemele uriaelor coloane ce se ndreptau
de pe ramp direct spre camerele de gazare.
MUSULMAN (1)
Hftling-ii din toate lagrele de exterminare artam jalnic,
nspimnttor. Hainele murdare, rupte ne atrnau straniu pe trupurile

slbite. Feele pmntii, supte de foame, de nesomn, de umiline ne erau


brzdate de clre negre de sudoare, de noroi, de snge nchegat. Din lips de
ap, nu ne splam cu lunile; hainele niciodat. Mersul ne era obosit, privirea
pierdut n gol. Ne confirmam cu toii denumirea oficial: Todeskandidaten,
candidai la moarte.
i totui, mai aveam nc de strbtui o poriune de cal* var pn la
limita decderii umane. Haftling-ii ajuni la aceast limit se numeau, n toate
lagrele naziste, Musulmari-i. Excepie a fcut doar lagrul de femei
Ravensbriicis; unde deinuta aflat n aceast stare se numea, cu cinic
batjocur, Schmuckstck, giuvaier. Germaine Tillon, fost deinut la
RavensDrcit, descrie n cartea sa starea de nsouimultoare decdere a
acestor Schmuckstcke, giuvaiere, femei jigrite, zdrenuroase, scheletice,
pline de rni care supurau, de rie infectat i cu o privire complet inexpresiv,
moart.
Rimiizitani la rnd, epuizat fizic, surmenat din punct de vedere nervos,
complet neajutorat n faa frigului i a bolilor, btut i schingiuit zile i nopi n
ir, fr ntrerupere, deinu Iul din lagrele de concentrare pierdea pn la 3035&/3J din greutatea corpului, ajungnd n starea de Musulman s nu aib
mai mult de 30 kg. Uneori, i mai puin. Muchii i se topeau, pielea lsnd s i
se reliefeze nspimnttor scheletul, mai ales coastele, vertebrele, centura
pelviana. Din ochii adncii n orbite disprea orice licrire de via? Deveneau
inexpresivi, tulburi, sticloi. Musulman-ul arta ca un cadavru cu ochii
deschii.
Profesorul Robert Waitz, fost deportat la Auschwitz, descrie astfel chipul
unui Musulman: Era supt, golit att din punct de vedere fizic ct i cerebral.
nainta lent, avea privirea fix, inexpresiv, uneori anxioas. Ideaia era i ea
loarle lent. Nenorocitul nu se mai spla, nu-i mai cosea nasturii. Era
abrutizat i suporta totul cu pasivitate. Nu mai ncerca s lupte. Nu ajuta pe
nimeni. Aduna mncarea de pe jos, lund cu lingura ciorba vrsat n noroi.
Cuta n lzile de gunoi coji de cartofi, coceni de varz i le mnca, murdare i
crude. E de neuitat spectacolul oferit de civa Musulman-i disputndu-i
asemenea resturi. Devenea ho de pine, de cmi, de panlofi etc. De altfel,
fura fr abilitate i adesea era prins.
La infirmerie, se strduia s obin un loc lng un muribund, al
crui deces nu-1 anuna, ncercnd astfel s-i nsueasc poria lui.
Punea s i se smulg puni i coroane dentare n schimbul unei
bucele de pine; cu acest prilej era deseori nelat. ' >
Neputnd s reziste nevoii de a fuma, i schimba pinea pe tutun..
La Birkenau-Auschwitz, Musulman-ul sta toat ziua ntins pe Appellpia
(z-ul din faa barcii. Ajuns numai piele i oase, se tra cu greu afar din

barac. Fiecare pas nsemna pentru el un chin. De poziia de drepi pe timpul


nesfritelor apeluri l salva cel mai adesea moartea.
Musulman-ul, complet epuizat fizic, decdea i psihic.
Dup unii, procesul s-a petrecut invers. Pierzndu-i orice speran,
avnd moralul distrus, se epuiza vznd cu ochii i fizic.
Musulman-ul nu mai gndea, nu mai judeca, nu mai reaciona la nimic.
Dintre toate senzaiile i imboldurile pe care le cunoscuse nainte mai pstra n
memorie una singur: teama.
Orict de retras i prsit era Musulman-ul, toi Blocklteste-xii i
Verirefer-ii, toi SS-itii se mpiedicau de el t l plezneau dac-1 ntneau n
picioare, l loveau cu bocancul dac sta lungit ntr-un col al AppeJlplafz-ului.
Nu mai simea nici foamea, nici setea. Dar loviturile de cravaa l ardeau;
izbiturile de bocanc l dureau. Continua s acioneze numai de frica
Bloclclresfe-rilor i Vertreier-ilor, a SS-itilor. Din tot ce-i omenesc, n moarte l
nsoea doar frica de ei. >
MUSULMAN (2)
Odat intrat pe poarta unui lagr de concentrare, ncepea un calvar
extrem de lung. Era absurd s crezi c-1 vei strbate pn la capt tiind c la
fiecare pas te pndete un asasin de profesie. i totui, trebuia s crezi, s
speri, s te bai pentru via. Cnd ncepeai s nu mai lupi cu foamea, cu
setea, cu bolile, cu pduchii, cu frigul, nsemna c sosete moartea.
Musulman-ul, subnutrit i slbit sub orice limit -la autopsie se constata
c toate organele i se micoraser, inclusiv ficatul i inima renuna s-i maj
apere viaa.
Nu fcea nici mcar efortul s nlture pduchii de pe trupul cu rni
purulente. Plin de rie infectat, nu mai avea putere S se scarpine. Fr
prieteni, prsit de ceilali Hftling-i, care-1 considerau de acum pierdut,
ngima de unul singur vorbe fr rost. Cte unul, n imaginaia lui bolnav, se
n20o chipuia eliberat i-i striga prinii, fraii s vin mai repede, cci el e
obosit i nu se poate mica.
Musulman~unu mai tria, dar nc nu era mort. Nu era nici viu, nici
cadavru. Se afla ntre cele dou stri, ntr-o stare necunoscut n afara
lagrelor de concentrare, ntr-o stare imposibil de neles, de imaginat pentru
cei cre n-au trecut prin KZ.
Hftling-ul, n clipa cnd devenea Musulman, prsea ireversibil rndul
celor vii i se ndrepta spre moarte. La o revenire nici mcar nu se gndea
nimeni. Se discuta doar ct va dura drumul spre moarte. Am vzut trndu-se
pe acest drum sute, mii de Musulman-i: prieteni, camarazi de lupt, cunoscui,
Hftling-i din mai toate rile Europei. Au murit cu toii. Chiar i acei, extrem

de puini, care apucaser clipa eliberrii au murit la cteva ore, a doua zi ori a
treia zi dup aceea. Pe unii n-a fost cine s-i ajute, atunci, imediat. Alii n-au
mai putut fi ajutai.
Cunosc o singur excepie: vrul meu H. Eram la Birkenau, n lagrul
E, baraca 21. H. se mbolnvise. Fcuse o pneumonie. Era var. Ziua, soarele
ardea, dar noaptea era frig. Noi dormeam direct pe ciment. n baraca 21, n
faimosul Kinderblock, blocul copiilor, nu existau priciuri.
Ziua, vrul meu, chinuit de febr, lac de sudoare, sttea ntins n noroi,
ct mai aproape de peretele barcii, ca s nu fie clcat n picioare de sutele de
Hftting-i care strbteau n lung i-n lat Appellp/atz-ul. Tuea ngrozitor. Avea
nite junghiuri insuportabile. Nu se mai putea duce.la Waschraum, la spl) or
'. Praful amestecat cu sudoare se transforma n cruste negre, ce-i brzdau faa
i trupul tot mai slbit de la o zi la alta. Prietenii l abandonaser. l considerau
pierdut.
Nici nu mai stteau de vorb cu el. Ideile lui morbide pe care ie repeta
ntruna i indispuneau, pe unij i enervau chiar, fiind silii s admit c erau
de-o logic perfect. Lui FI. Nu-i psa c e ascultat ori nu. In momentele cnd
tuea l lsa n pace, el i repeta gndurile cu glas tare: Ce rost are, frailor, s
suferim? Vii tot nu scpm. ncpnarea.
Noastr de a mai tri nc o zi, o sptmn sau chiar nc o lun n-are
alt urmare dect prelungirea durerii de care numai n crematoriu vom scpa.
i ridica ncet mna i i-o ndrepta spre flcrile ce izbucneau din coul
crematoriului1 In taqrnl L eactstuu duu spltoare pentru ponta 20000 d mttllngl
N-avea putere s-o in dect cteva clipe lsnd-o apoi s cad ca un
corp inert.
Eram singurul care continuam zilnic s stau ore ntregi de vorb cu el.
Era cu patru ani mai mic dect mine. Se numra printre cei mai tineri din
barac. mi puneam n joc toat imaginaia peniru a gsi fel de lei de destinaii
brutrie, spltorie, atetier, fabric acelei cldiri din al crei co izbucneau
uriaele limbi de foc ce-l terorizau ele diminea pn seara i-1 fceau s ipe
de spaim i noaptea, n vis. Aveam impresia c el nu m ascult, c i repet
n continuare gndurile. Cteodal, inii, mu ntrerupea brusc: Bine, S
zicem c ai dreptate.'C nu sunt crematorii, c mama n-a fost gazat, c
surorile mele sunt n via, c toi ai notri i unchii, i mtuile, i verii, i
verioareie noastre triesc n alte lagre. Dar spune-mi cum crezi tu c ne vom
rentlni dup rzboi?. Crucea Roie va orgamza schimb de Mste ntre lagre.
Crucii Roii, care acum ne ias prad morii fr s ne asigure mcar o
aspirin, crez; tu c.

I va psa c eu nu-mi gses'- mama?. Dup rzboi va fi altfel. iapoi de unde liste? Doar noi n-am fost nregistrai nicieri. Noi nu mai avem
nume, nici mcar numere nu ni s-au dat. n ziua eliberrii se vor ntocmi liste
complete.
i despre mori? tii tu, tie cineva din baraca cine au fost, cum i-a
chemat, de unde au fost adui cei care au murit ieri, cei care au fost ucii n
btaie alaltieri, cei care au intrat n srm duminic, cei care au fost
asasinai de i'a nceputul verii n baraca noastr, iu toa'e barcile i n toate
lagrele! Dac eu, mhne, nu m mai trezesc i dup Appell voi fi luat de
Leiclicnlragcr-i, crui de cadavre, cum vor afla armei cnd, unde i cum am
murit?.
Era greu, chinuitor ele greu, s rspund vrului meu, care, n ciuda strii
de epuizare total n care se alta, cnd vorbea despre destinul nostru dovedea o
luciditate i o for acuzatoare care m descumpneau.
Totul prea c s-a sfrit, cinci a aprui n barac se nnoptase dcabinelea un medic Hiiling, un olandez, de ia Revier. Aa ceva nu se mai
ntmplase. Noi, cei din baraca 21, nu munceam, ateptam s fim trimii n
lagre de munc sau la crematoriu i de aceea cei slbii i bolnavi nu mai erau
dui la Revier, ci trimii di reci n camera de gazare.
Olandezul a fost primit cu rceal, cu nencredere. Eu, liind c varul
meu nu are ce pierde, l-am rugat pe medii s. i-1 vad. L-a consiiltat, a stat
puin pe gnduri, apoi a scos clin buzunar dou pastile i mi-a spus: Una s-o
ia acum i una diminea. Cei care vrei s triasc, scoatei-v zdrenele i
punei-le sub el. Nu-1 lsai noaptea pe cimentul gol. Camuflai-1 peste zi s nu
fie adus la Revier. Mine voi reveni. i olandezul s-a inut de cuvnt. A revenit,
sear de sear, o sptmn ntreag. i de fiecare dat aducea cte dou
pastile. H. i-a revenit. Am plecat mpreun cu penultimul transport din
Birkenau. La Lundsberg, ne-au desprit. Ne-am rentlnit dup eliberare. H. a
dat dovad de o voin extraordinar, i-a terminat liceul; a urmat facultatea i
a devenit medic. i-a ntemeiat o familie. Toi l considerau fericit. Nimeni nu
tia, n-avea cum s tie ce urmri au lsat n inima i n creierul su acele
nopi cnd, flmnd, dispreuit, prsit, se zvrcolea cu o febr de 40 pe
cimentul gol din baraca 21 a lagrului E din Birkenau.
Subit, H. s-a mbolnvit. A devenit abtut, pesimist, s-a nchis n sine. A
fost internat ntr-un sanatoriu. Doctorii susineau c tratamentul trebuie s fie
fcut neaprat sub directa lor supraveghere, n nici un caz nu poate fi vorba de
un tratament ambulatoriu. El ns vroia cu orice pre acas. A spus c nu mai
suport nici mcar o zi spitalul. Familia disperat mi-a cerut s ncerc eu s-i
conving.

Pn atunci nici nu tiusem c se mbolnvise. M-am repezit la spital i


am ncercat s discut cu el. De la primele lui' argumente am simit cum fiori
reci de ghea mi strbat trupul din cretet pn n tlpi. Felul de a-i expune
ideile i a-mj pune ntrebri era identic cu cel de atunci. Ce rost are s-mi
chinui familia. Eu nu m mai fac bine. Tu tii ei nu, nu le-am povestit prin
ce am trecut. Dar nici tu nu tii, nu i-am spus nici ie c eu am supravieuit,
dar de vindecat nu m-am vindecat complet niciodat. Atunci cu mine, mai
precis n mine, n inima mea, n creierul meu s-a petrecut ceva ireparabil.
Doctorii de aici spun s rmn n spital c m voi face bine. i eu sunt medic,
numai c eu tiu ceea ce ei nu tiu, eu tiu c. Nu mai pot scpa. Sigur, cu
ncpnare i o ncordare epuizant, mi-a putea prelungi zilele, dar ar
nsemna s fiu o povar pentru familie, ar nsemna s-i chinuiesc, pentru c eu
i vd cum sufer descifrndu-mi zbuciumul luntric pe care eu nu mai am
putere s-I ascund.
Stpnindu-mi emoia i impunndu-mi calm i rbdare, am nceput s-i
vorbesc. Dup cteva ore probabil conversaia 1-a obosit, ori n-a vrut s m
supere, inea toarta
C-do 110 coala 14 mult la mine a cedat. Bine, mai rmn n sanatoriu,
ncerc s te ascult.
Peste dou zile, vrul meu i-a pus halatul peste pijama i a ieit din
salon s se plimbe prin grdina sanatoriului.
S-a apropiat de gard, a srit peste el, apoi s-a ndreptat spre primul bloc.
A urcat pe scri pn la etajul X i de-acolo s-a aruncat pe asfaltul strzii.
Cu o ntrziere de cteva decenii, vrul meu H., cu trupul zdrobit pe
caldarm, mi confirma c un Musulman nu mai poate reveni la o via
normal. Era o zi de var ca atunci. Acolo. la Birkenau-Auschwitz.
MUTTER (1)
n limbajul lagrelor de concentrare, n limbajul morii, cuvntul Mutter,
mam, n-avea ce cuta, SS-itii erau hotri s desfiineze, n lagre, nu
numai cuvntul, ci i noiunea de Mutter, de mam. De aceea, n ziua sau
noaptea sosirii la Birkenau, gravidele i mamele cu copii erau trimise, fr
excepie, de pe ramp direct n camerele de gazare.
M-am hotrt totui s includ acest cuvnt n dicionarul meu, deoarece
am stat la Birkenau aproape patru luni de zile n lagrul E, baraca 21,
supranumit Kinderblock, baraca copiilor. Eram tineri ntre 14-18 i chiar 20
de ani, care scpasem de moarte la marea selecte de pe ramp. Iar n aceast
barac, noaptea, cel mai des se auzea cuvntul Mutter, mam, n aproape toate
limbile Europei. Copiii zdrobii n bti peste zi de Kapo i Blocklteste, copiii
care hu puteau dormi de foame, copiii bolnavi, chinuii de febr, copiii care
reuiser s adoarm i visau, vise bntuite de comaruri, toi copiii barcii nr.

21 strigau n noaptea sfiat dcflcrile crematoriului: Mutter, mam. Unii


ipau cuvntul, l urlau chiar pentru a-i alunga spaima ce-i copleea, alii l
rosteau ca pe o rugciune, l murmurau implornd, cerind, nici ei nu tiau de
la cine, un pic de mil. Niciunul din noi nu striga: mi-e foame, mi-e frig, m
doare, m nbu. nu mai pot. Toi strigam: Mutter l. mam!
M-am decis s introduc cuvntul Muifer, mam, n acest dicionar pentru
c de-a lungul aplicrii soluiei finale, ele, d/e Mutter, mamele au suferit cel
mai mult
Iii Ungaria horthyst, deci i n Transilvania de Nord cotropit, nainte de
ghetoizare i deportare, brbaii evrei ntre 20, i 45 de ani au fost concentrai
i trimii n detaamente de munc forat i de pedeaps n Ucraina unde din
fiecare apte, ase au pierit. Aa se face c ele, die Miltter, mamele, au fost
acelea care n noaptea de 4 spre 5 aprilie 1944 au cusut cu feele palide de
spaim, cu mini tremurnde fr a se putea sftui cu soii lor steaua
galben pe hainele copiilor avnd teribila presimire c, de fapt, co nsemnul
morii. Ele au fost acelea care au srit din pat n zorii zilei de 3 mai 1944, cnd
n casele evreilor din toate satele i oraele Transilvaniei de Nord, jandarmii
horthyti au izbit cu patul putilor n u. Ele au fost acelea care si-au ridicat
copiii din leagn, i-au trezit pe cei mai mari, i-au ajutat s se mbrace i s-i
fac fiecare bocceaua pentru ca n mai puin de o or s prseasc totui i s
porneasc spre ghetou.
n ghetoul din Cluj, de-a lungul oproanelor de uscat crmizi,
transformate n adpost pentru 18000 de oameni (familiile erau desprite prin
cte un cearaf atrnat pe post de perete), puteai auzi exclamaii
cutremurtoare. Erau izbucniri dezndjduite ale mamelor i
Doamne, Dumnezeule, ce le dau mine de mncare!
De ce am adus copii pe lume dac nu suntem n stare s-i ocrotim?
Dac nu-i putem ajuta s triasc?
Isac mi-a spus s am grij ca de ochii din cap de feti. Ce s fac? Cum
s-o apr?
Doctore, te rog, te implor, f-mi rOst de Otrav, de cea mai tare otrav.
mi trebuie pentru fata mea. Ia nevoie. Nu vreau s-o las s mi-o batjocoreasc.
Da, die Mii/ier, mamele au fost acelea care au trebuit s urce n vagon cu
ntreaga familie: cu copiii, cu bunicii bolnavi i neputincioi i s porneasc
spre necunoscut. n vagonul umplut pn la refuz cu cte 70-80-90 de
persoane de-a valma cu ntreg calabalcul pturi i vesel, geamantane i
jucrii, umbrele i cuiere, glei i provizii era zpueal, un miros
insuportabil, un vacarm infernal. i n acest iad pe roi, patru zile i trei nopi
n-au ncetat ipetele mamelor care cereau, implorau, cereau aer pentru copiii
lor. Ap. Un calmant. O bucic de pine.

i tot ele, die Miitter, mamele au fost acelea care, cobornd din tren pe
rampa de la Bhkenau dup asemenea patru zile i trei nopi infernale, i-au
luat copiii pe col mici n brae, pe cei mai mriori de mn i mpleticinduse de oboseal au intrat n coloana din sting privind cu toat spaima lumii
adunat n ochii lor nroii de nesomn cnd la imensele garduri de srm
ghimpat, la oceanul de oameni n haine vrgate, la SS-itii cu mna pe trgaci
din turnurile de paz, cnd la copiii ce se trau cu ntreaga coloan spre
camerele de gazare. Cei clin sting, n timp ce se ndeprtau de ramp, strigau,
ipau, continuau s-i ia rmas bun de le cei rmai n coloana din dreapta
format din brbai i femei selecionai pentru munc. Apoi, pe msur ce
presimeau c se apropie sfritul, ncepeau s plng, s se roage, s
blesteme.
In aceast ambian neobinuit avea s arate n depoziia sa Rudolf
Hoss, comandantul lagrului BirkenauAuscliwitz copiii de vrst fraged
ncepeau s se smiorcie. Dar, dup ce erau mngiai de mamele lor sau de
oamenii clin Kommando, se potoleau i se ndreptau spre camerele de gazare
juctndu-se sau hrjonindu-se cu cte o jucrioar n brae.
Am observat c femeile care bnuiau sau tiau ce li se pregtete, dei
aveau n ochi groaza morii, mai gseau puterea s glumeasc cu copiii lor, s-i
liniteasc. O femeie, care a trecut pe lng mine, foarte aproape, n timp ce se
apropia de camera de gazare, mi-a optit, artndu-mi cei patru copii ai ei care
se ineau de mn, casa-i ajute pe cei mai mici s treac denivelrile terenului:
Cum reuii voi s ucidei aceti copii frumoi i scumpi? N-avei inim n voi?
Din cnd n cnd se ntmpla ca, n timp ce se dezbrcau, femeile s
nceap s ipe sfietor, s-i smulg prul din cap i s se comporte ca nite
nebune. Erau scoase repede din mulime, duse n spatele cldirii i mpucate
n ceaf cu o arm de calibru mic. Se mai ntmpla ca femeile s ne arunce
blesteme ngrozitoare, n momentul n care, scoase afar de cei din
Sonderkommando, i ddeau seama ce se va ntmpla cu ele. Am fost de fa
cnd o femeie din camera de gazare a ncercat s-i mping copiii afar n
momentul n care se nchideau uile i ne-a strigat plngnd: Lsai-mi mcar
copiii n via!
Am auzit nu o dat reprouri din partea unor tineri referitor la lipsa de
curaj, la pasivitatea inadmisibil a color minai spre camera de gazare. Ca unul
care am vzut cu ochii mei zile i nopi la rnd nesfrita scurgere a mereu altei
i altei coloane din sting spre incinta crematoriului, susin cu toat
convingerea c n vestiarul camerei de gazare, o mam, ameninat cu cravaa,
bta i patul putii s se dezbrace n pielea goal i s-i dezbrace i copiii
mpreun cu alte dou mii de mame, copii, btrni i brbai bolnavi, n clipa
cnd trebuia s intre n camera de gazare avea nevoie de mult mai mult curaj

pentru a se putea stpni, pentru a nu izbucni ntr-un plns isteric, ci a-i lua
copilul n brae, a-l mngia i a pi cu el, pentru a nu-1 speria, zmbind n
moarte dect pentru a nfrunta un Kapo sau un SS-ist, 'ceea ce nu putea s
atrag dect declanarea unui mcel chiar n vestiar.
Pentru mine, acele die Miiitet, mame, care au avut tria s intre n
camera de gazare cu trupul tremurnd de spaim, cu ochii dilatai de frica.
Morii, dar alptndu-i sau mingi uidu-j copiii sunt i vor rmne pentru
totdeauna eroine fr pereche.
Au fost i mame ai cror copii au mers n camerele de gazare cu bunicii
lor, iar ele au fost selectate pentru munc.
Zeci de mii de femei din nordul Transilvaniei au umplut In vara lui '44
barcile lagrului B.ll. C. ntr-o barac erau nghesuite cte 1200. Tratamentul
femeilor la Birkenau a fost totdeauna de o cruzime inimaginabil. Aa cura
arat autorii cunoscutei cri Fabrica morii.
Gardienele SS pedepseau adeseori femeile obhgindu-le s stea n
picioare lng poart. Femeia care se f* ea vinovat de ceva trebuia s stea
nemicat, descul, ling poarta lagrului, n imediata apropiere a postului de
paz SS, de unde era supravegheat. Dac se mica, pedeapsa i era agravat.
Trebuia s stea cu genunchii goi pe pietri, cu braele intuise nainte, pe care se
puneau pietre. Dac lsa s-i cad pietrele, era luat la btaie, femeilor li se
aplicau pedepsele de obicei dup apel, la napoierea de la lucru. Ele erau puse
s stea lng poart pn noaptea trziu, fr s li se dea de mncare.
Femeile, cu capul finis pn la piele, slbite de foame i bolnave,. Se
trau printre blocuri ca nite vedenii. Saboii grei de iemn din picioarele lor
goale, descrnate, julite i pline de rni se nfundau adeseori n pmivtul
cleios. Era o privelite insuportabil s vezi cum femeile acestea acoperite cu
zdrene i consum ultima pictur de vlag n sfora* rea zadarnic de i
elibera piciorul din prinsoarea noroiului cleios. Btute i bajocorite de
deinutele cU funcii i de gardienele SS, femeile cdeau n noroi, rmnnd n
an' urile de la marginea drumurilor. Zceau aa, nebgate n seam de
nimeni, pn la apel i-i ddeau sufletul ncetul cu ncetul, nemaiavnd nici
puterea i nici voina de a striga dup ajutor, Dar chinui insuportabil al
marnelor selectate pentru munc l constituiau mustrrile de contiin. Le
tortura gradul c i-au lsat copiii n braele bunicilor, iar ele s-au salvat. Se
simeau vinovate.
Doctoria Ana Kopich din ghetoul-Cluj a fost una dintre miile de mame al
crei so a fost n detaament de munc forat. Pe rampa de la Birkenau,
copilul lor, Gyuri, a prins-o de mn' pe bunic i a pornit cu ea spre camera
de gazare, astfel Ana a fost selecionat pentru munc. A avut ansa s fie
repartizat la un Revier i s supravieuiasc.

n puinele clipe de rgaz, acolo, la Revier, i-a aternut pe hrtie


gndurile ctre soul su despre care nu tia dac mai triete sau nu. .
Crede-m, dragul meu, c nu mai pot.
M-au prsit puterile. mi vine s urlu de durere, s strig n gura mare
tot chinul pe care de doi ani de zile, de cnd ne-am desprit, I-am strns n
mine, lun de lun, ceas de ceas. Uite, numai gndul c i voi spune tot ce-am
ptimit i c tu m vei nelege ncepe s m calmeze. Cci trebuie s-i fac de
la nceput o mrturisire. Pe lng toate chinurile prin care am trecut i trec n
fiecare zi aici, n umbra crematoriului, este unul care le domin pe toate, care.
M apas groaznic, m strivete, m sufoc. Da, m tac vinovat fat de tine i
m ntreb mereu: Am fcut eu totul pentru a salva viaa copilului nostru?
Gndul c tu nu m vei nelege, c, nefiind aici, la Birkertau-Auschwitz, nu vei
putea nelege tot ce s-a ntmplat i cum s-a ntmplat, m roade, m chinuie,
m distruge. Nu vreau s m apr, nu vreau s te implor, vreau s descriu
evenimentele aa cum s-au succedat, fr argumentri, fr explicaii, lsndute s apreciezi tu, ca so i-tat.
Repet, cred, sunt convins c den Militer, mamelor care n-au abdicat, n-au
nnebunit, nu s-au sinucis, ci i-au adunat toate puterile pentru a coase steaua
galben pe hainele copiilor fr s-i sperie cu lacrimile lor, pentru a intra cu ei
n ghetou i a le asigura acolo supravieuirea fr s dispere i, mai ales, ^ fr
s plng n faa lor, pentru a-i pregti i a parcurge mpreun cu ei acel drum
fr-d-ntoarcere din ghetourile Transilvaniei de Nord pn la BfrkenauAuschwitz, pentru a intra apoi cu ei n camera de
214 gazare tremurnd din tot trupul i cu frica de moarte n ochi, dar
mngindu-i i zmbind copiilor pentru ca ei s peasc linitii n moartea
inevitabil, da, acestor Miter, acestor mame nu li se poate da dect o singur
apreciere i au fost eroine fr pereche!
MUTTES (2) nc n prima noapte la Birkenau, n lagrul B. H. E., am
auzit pe un Hftling mai n vrst rostind: pe cei de care v-ai desprit pe
ramp n-o s-i mai vedei. Dac ai iei afar, i-ai putea urmri cum se nal,
transformai n fum, spre cer. Toat noaptea i multe nopi la rnd, eu nu m-am
gndit dect la mama. Ii revedeam faa, aa cum mi s-a ntiprit pe retin n
timp ce se ndeprta mpins de coloana din stnga, ce se pusese n micare.
Imaginea pstrat era ns tears, confuz, deoarece mama, n acele ultime
clipe ct ne-am fi putut privi nc, s-a uitat puin la noi. Ne arunca cte o
privire i iar se ntorcea grbit spre copii, de parc cineva ar fi vrut s-i
smulg de lng ea. Pe Vallentin (cel mai mic dintre noi, avea 8 ani) l inea
strns de mn i totui se uita mereu ia el, speriat c l-ar putea pierde n
nvlmeal. Ii cuta din ochi i-i striga mereu pe gemeni (Cornel i Cornelia

aveau 14 ani) implorndu-i s nu se ndeprteze, dei ei peau aproape lipii


de ea.
Faa mamei era transpirat, Cnd uile vagonului s-au dat n lturi i a
auzit comanda alles dort lassen!, lsai totul pe loc! a intrat n panic. S-a
repezit la un rucsac, 1-a desfcut i a nceput s. Smulg lucrurile din el,
enervndu-se c nu d de pulovrele pe care le cuta. Striga ntruna ctre noi:
Punei-v ct mai multe haine pe voi, luai-v i paltoanele. Dar acum e var,
afar-i cald, se mir Valentin care, yzlnd c ali copii se mica de-acum n
voie pe peron, nu mai avea rbdare s stea n vagon. Tcei i ascultai-m, ni
se adres mama tuturor, dei noi, cei. Mari, uluii de nesfritul ir al barcilor,
de mulimea gardurilor de srm ghimpat, de marea de oameni mbrcai n
haine vrgate, ce tlzuia printre barci i gardurile de srm ghimpat, nu
ndrzneam s scoatem o vorb. Marna renun s mai caute pulovrele,
scoase o pine pe care o ascunsese ntr-un geamantan i, neavnd rbdare i
nici timp.
Cci se ipa tot mai ameninStor afle heraus F,. Toi afar! a rupt-o
n apte buci. A vrut s nfunde i n buzunarul de la paltonul tatei una, dar
el, vznd c ei nu i-a fcut porie, a refuzat s-o ia. Atunci, mama i-a ntins-o
lui Valentin; el ns, cnd a srit din vagon, a scpat-o i n-a mai apucat s-o
ridice. Am cobort din vagoane toi deodat. Pe ramp se produse o asemenea
nvlmeal, nct, aplecndu-te s caui un lucru pierdut, puteai fi uor
strivit.
Familiile care i scoteau din vagoane morii sau bolnavii ii aezau
subtren s nu fie clcai n picioare. Mama, dei s-a dat jos cu greu din vagon
n cee patru zile i trei nopi ct durase cltoria s-a plns mereu c o dor
picioarele, c-i amoresc i nu are loc s i le ntind nu se vait, ncerca
doar, fr s reueasc, s-i tearg sudoarea de pe fa. Continua s se agite
c nu ne-am luat mai multe lucruri din bagaje. Ne ntreba, cnd pe unul, cnd
pe cellalt, cte cmi avem pe noi, dac am luat batiste, ne cerea s ne
ncheiem la nasturi, s pstrm bucata de pine, c nu se tie cnd ni se va da
de mncare.
Uitndu-rri dup ea, cum se ndeprta, lsndu-se mpins de coloana
aceea bizar, alctuit din btrni ce se poticneau la fiecare pas i din oameni
zdraveni, ce purtau pe brae un frate sau un tat muribund, din copii care
plngeau dup jucriile prsite n vagon i femei tinere ce zm1 beau
bucuroase c le fusese ngduit s-i duc pruncii n brae, nu-mi ddeam
seama dac faa mamei era inundat de sudoare ori scldat n lacrimi. Unii
alergau nainte s-i regseasc pe cei pe care-i pierduser, alii rmneau n
urm prsii de orice putere sau se opreau n loc, cu privirile speriate aintite
spre coloana noastr, s-i mai vad o dat pe cei de care se despreau. Faa

mamei o zream intermitent printre zecile de capete ce treceau pe lng ea i o


acopereau. Cnd n-o mai vedeam, mi venea s nesc din coloana noastr ce
rmsese pe loc, s fug spre ea, s-o cuut n acea cumplit nvlmeal de
capete, trupuri i picioare, cu strania senzaie c dac o pierd din ochi, o pierd
pentru totdeauna.
Am putut s-o urmresc mai mult vreme dup basmaua din cap. O
basma alb cu buline albastre.
Strivit de presiunea celor din jur, copleit brusc de oboseala adunat dea lungul celor patru zile i trei nopi, ct a durat cltoria halucinant de la
Cluj la Birkenau, m-am
2 G lsat ncet pe vine. Nu mai deslueam nimic clar dect o
nvlmeal de trupuri printre i peste care zream o basma alb cu buline
albastre. Basmaua pe care i-o punea pe cap mama n fiecare vineri seara cnd
aprindea luminrile l, ncercnd s rzbat spre ua barcii printre Hftling-ii ce
m mpresurau, fcndu-mi loc cu coatele, cu genunchii, cu capul, m
gndeam struitor, cu ncptnare la mama care oprit n capul mesei, n
faa sfenicelor, cu basmaua alb cu buline albastre pe cap, cu minile ridicate
a rugciune peste luminrile aprinse, cu obrajii iradiind, n btaia celor apte
flcri, dragoste i buntate prea o snt. n ochii mei se ncpna ns
acum s rmn imaginea basmalei albe cu buline albastre ivindu-se cu
intermiten printre i peste sute de capete necunoscute care se perindau
nvlmindu-se, acoperindu-se unul pe altul i disprnd apoi n coloana
aceea bizar de mame i copii, de btrni i bolnavi, ce se tra implacabil spre
camerele de gazare.
M-am linitit puin abia cnd, dup o or sau poate chiar dou ore de
zbateri i chinuri, am reuit s m strecor afar. Lipit cu burta de pmnt, miam ridicat nfricoat capul. Cerul nu se vedea. Deasupra lagrului se fugreau,
suprapunndu-se, ciocnindu-se, rotocoale de fum negru-vnt, neccios,
mprtiind un miros sufocant de carne ars. ntr-un anumit loc, bezna nopii
avea o culoare roiatic.
Ochii mi-au fost atrai ca de un magnet de acea uria pat roie n jurul
creia se nvlmeau rotocoale de fum negruvnt. Din cnd n cnd,
rotocoalele se ndeprtau brusc i din partea aceea roie izbucneau gigantice
limbi de foc. Fascinat i ngrozit de jocul halucinant al nfricotoarelor limbi de
foc, am ncremenit cu privirea fixat spre acea pat roie din care ele neau
ritmic i deodat, n lumina lor ireal, am zrit, ca ntr-o strfulgerare, faa
nlcrimat a mamei, n ochii ei era adunat durerea lumii ntregL M-am
prbuit ca lovit de trsnet. In acea strfulgerare am neles c btrnul
Hciftling a spus adevrul. Am neles c n-am s-mi mai vd mama niciodat.
C nu mai am mam.

} Uilllul iudaic.
MDE
Cuvntul acesta nu l-am auzit rostit In lagr. De-a lungul ntregului
calvar pe care l-am strbtut nu m-a ntrebat nimeni, niciodat: bist du mude?
Eti obosit? i ct de obosit eram! Mai ales sufletul 1
Mai nti mi-au obosit minile. Au obosit strngnd lopata la ncrcatul
i descrcatul vagoanelor cu nisip; au obosit izbind cu trncopul n pmntul
ngheat tare ca piatra; au obosit nlturnd straturi uriae de zpad de pe
aerodroame i autostrzi; au obosit crnd pietre. Erau pietre mari. De 30. De
40 de kg. Erau coluroase. Muchiile lor scrijeleau palmele. Iar cnd drept
pedeaps trebuia s stau n genunchi cu braele ntinse nainte, avnd n
fiecare mn cte un bolovan, aveam de fiecare dat senzaia c sfritul este
iminent.
Apoi mi-au obosit umerii. Au obosit sub povara sacilor de ciment, inelor
de cale ferat, trunchiurilor de copaci, drugilor de fier, rotocoalelor de srm.
Au obosit sub povara cadavrelor camarazilor. Dup dousprezece ore de crat
ciment, ine, copaci, drugi de fier. la ntoarcerea n lagr trebuiau crai pe
umeri cei care* n-au mai rezistat i s-au prbuit sub povara ce Ie-a apsat
umerii. Dar, poate, cel mai mult am obosit din cauza loviturilor. Kapo nu aveau
cravae, ci bte. Iar ei ne izbeau cu btele lor grele, de preferin, peste umeri i
peste spate.
Cel mai tare m-am speriat cnd am. Simit c-mi obosesc picioarele. n
lagr, cnd stteai la Appell, cnd mergeai n coloan sau treceai cu un sac de
ciment prin faa unui Kapo ori SS-ist, din clipa n care simeai c picioarele nu
te mai ascult, nu te mai puteai gndi dect la moarte. Iar picioarele mele au
dat semne de oboseal foarte repede. Genunchii au nceput s-mi tremure nc
din prima etap a calvarului, n acea zi torid din 6 iunie 1944, cnd, mbrcat
cu nu mai tiu cte cmi, pulovre, costum i palton de iarn, avnd un
rucsac n spate i dou baloturi sub brae, m tram, cu toi ai mei, din ghetou
la gar, pentru porni spre ultima staie a vieii noastre. Rezistena genunchilor
mei a sczut rapid n nesfritele apeluri ce ineau zilnic cte 4- 6-10 ore n
lagrul E din Birkenau. Oboseala picioarelor, ca un fel de sfreal a ntregului
trup, am nceput s-o simt acut n iarna lui 1944 la Kautering i Landsberg. Aici
drumul din lagr pn n pdurea Mohl n care lucram i napoi era ngreunat
enorm de saboii cu talp de lemn, de care zpada se lipea n straturi sucesive
i se nepenea transformnd fiecare pas ntr-un chin. Forndu-m s-mi scot
piciorul nfundat pn la genunchi n zpad mi aluneca sacul de ciment de pe
umr. Aplecndu-m s-1 ridic, simeam imediat arsura btei unui Kapo, iar
eu m prbueam peste ciment.
Ochii mi obosiser mai nti de plns. Atunci, acolo.

La Birkenau, n primele zile i n primele sptmni, toi cei din baraca


21 a lagrului E eram peste 1000 de copii ntre 14-18 i chiar 20 de ani
plngeam dup cei de care ne despriserm la sosire pe ramp i despre care
ni se spusese c au fost dui direct n camera de gazare. n primele zile i n
primele sptmni, noi, copiii din baraca 21, nu credeam, nu puteam s
credem nimic din ce ni se. Spunea despre crematorii, dar de plns plngeam zi
i noapte.
Priveam la flcrile ce izbucneau pe courile crematoriilor i plngeam.
Apoi, curnd, fumul negru, neccios ce acoperea ntreg lagrul ne-a uscat
ochii. Nu mai aveam lacrimi s ne plngem morii. Ochii nroii de nesomn, de
arsura rafalelor de zpad din pdurile Bavariei, adncii n orbite de
suferinele' i chinurile ndurate tremurau de oboseal.
ntreg trup'ul mi era cuprins de o cumplit oboseal.
Strpuns de suliele de foc ale soarelui de iulie i august uf timp ce
stteam ore n ir n poziie de drepi la Appell sau ntins neputincios n
noroaiele Biritenau-ului ateptnd o nou selecionare i udat mereu pn la
piele de interminabilele ploi de toamn j nfruntncl n nite zdrene gerul
pdurilor bavareze care nghea i sufletul din tine; plin de rni purulente i
sngernde pe dinafar, mcinat din interior de toate bolile posibile i
imposibile biciuit, loxnt cu cravaa, izbit cu patul putii, stlcit n btaie cu
bta de un Kapo ori clcat n picioare cu bocanci grei de SS-ist, trupul, ntregul
trup era cuprins de o cumplit oboseal.
Dar i mai obosit mi era sufletul. Toate fibrele care-1 susineau au
plesnit, s-au rupt. Primele au plesnit, s-au rupt, una cte una, nc n
primvara iui 1944, cnd mi-am cusut steaua galben. Cnd ara intrat n
ghetou. Cnd am prsit ghetoul i ne-am ndreptat spre gar purtnd n spate
ntregul nostru avut. Apoi au nceput s plesneasc, s se rup cte dou-trei
deodat (n drum spre Ausctrwitz. Cnd m-am desprins de familie. Cnd am
aflat c8 cei de care
219 m-&desprit nu mai sunt n via. De cte ori mi-au ucis cte un
camarad (tm).
Torturat de neputina de a imagina nici cea mai firav ans de a rezista
pn la capt, chinuit de gndul c dac se va ntmpla totui o minune i voi
supravieui, voi fi singur pe lume, fr prini i frai, fr rude, fr prieteni,
sufletul meu a acumulat atta oboseal nct n afara ei nu mai simeam nimic.
i totui, de-a lungul ntregului calvar pe care l-am strbtut, nimeni,
niciodat nu m-a ntrebat i bist du mde? Eti obosit? i ct de obosit eram I
Mai ales sufletul 1
Acum, nici nu-mi pot reaminti cum i cnd am nvat acest cuvnt
mde, obosit. Nu-mi reamintesc deoarece nici noi ntre noi nu ne ntrebam de

oboseal. Cnd un Hftling se prbuea la Appell sau n coloana care


mrluia, cnd scpa piatra din brae i el se trnfea la pmnt s-i bareze cu
trupul rostogolirea, cei din apropiere se repezeau spre el i-l ntrebau i kamt du
nach? Mai poi? Iar el, trgndu-i cu greu rsuflarea, bolborosea i Ich kann
noch, mai pot. Ajutai-m frailor. Nu m lsai. (ei de lng el 11 ajutau s se
ridice, l sprijineau cteva clipe pn putea s se menin din nou n poziie de
drepi pentru Appell, sau s mrluiase n coloan mai departe, ori s urce
panta cu piatra n brae. V
Dac Httling-ul avea nenorocul ca n clipa cderii s fie vzut de un SSist, sfritul era greu de evitat.
Auf I verfluchte Hund. Schneller. Weiter machen 1.1 urla SS-istul
nsoindu-j fiecare cuvnt cu cte o izbitur, nti numai cu cravaa, apoi i cu
bocancii lui grei, plini de inte ce sfrtecau carnea.
Hitling-ul opintindu-se zadarnic s se ridice, ori s mite piatra din loc
implora, cerea ndurare: Herl Scharfhrer. Ich kann, ieh kann noch.2 Pe
msur ce izbiturile se nteeau Hftling-unu mai avea putere s se opinteasc,
dar continua s implore. Herr Scharfhrer. Ich kanninoch.
Niciodat, niciunul din zecile, din sutele de mii de HftUng-i czui n
timp ce stteau n poziie de drepi pe Appellplatz-nri, n timp ce mrluiau n
coloan din i spre lagr sau dintr-un lagr n altul, ori n timp ce crau saci de
ciment, ine, drugi de fier, rotocoale de srm, bolovani.
4 Sus' Cine blestemat. Mai repede,. Continu 1.
8 Domnule subofier. Mai pot. Meri pot nc.
N-au spus c sunt milele, obosii, aceasta ar fi nsemnat acceptarea
morii pe loc, sforndu-se s-i prelungeasc viaa cu o zi, cu o or, cu o clip,
repetau pn la ultima suflare, pn la ultimul horcit: ich. Kann. Noch. Noch.,
mai pot. Mai.
MUMZKAMMER, Toate cuvintele, toate expresiile aparinnd Limbajului
morii le-am auzit, le-am nvat, le-am ptruns sensui la Birkenau-Auschwitz
i n celelalte KZ-uri prin care am fost purtat. Toate aceste cuvinte i expresii,
fr excepie, sunt cunoscute de toi supravieuitorii lagrelor de concentrare.
Am inclus un singur cuvnt nefolosit n KZ-uri pe care-1 tiu, l-am
nvat nainte de deportare, n ghetou, dar care se include perfect n Limbajul
morii: m refer la cuvntul Miinzkammer, monetrie.
n Reich, n toate rile n care s-a aplicat soluia final, schingiuirea
evreilor a nceput o dat cu deportrile, n Ungaria, jandarmii horthyti au
declanat chinuirea barbar n ghetou, supunnd oamenii la torturi incredibile,
pentru a afla unde i-au ase uns presupusele comori; oamenii au fost aruncai
n vagoane stlcii n bti, aproape mori.

Nu se va putea stabili niciodat n care ghetou i cine anume a denumit


pentru prima oar camera special amenajat pentru schingiuiri: Miinzkammer,
monetrie. Poate a fost gluma reuit a unui zbir, care, constatnd n ct aur
se metamorfozeaz torturile, fcnd abstracie de pereii stropii cu snge ai
ncperii, a strigat: Pi, asta-i o adevrat monetrie 1 n orice caz,
denumirea s-a generalizat rapid n toate ghetourile.
La Dej, nc din prima sptmn a sosit de la Budapesta faimoasa
echip care a acionat la Miinzkammer, la monetrie. Evreii bogai i cei
considerai nstrii au fost du i cu ntreaga familie ntr-o cldire, lng ghetou.
Acolo, au fost luai la tratament. Prinii n faa copiilor, brbaii n faa
soiilor erau btui cumplit cu cravaa peste tlpile picioarelor sau cu
strbuna i tradiionala vin de bou ungar pn cnd declarau valorile
ascunse, iar dac nu aveau, tot erau btui, pn cnd zbirii se plictiseau.
Zi de zi relateaz Singer Zoltn populaia din ghetou sttea n spatele
srmei ghimpate i privea la cei ce se trau napoi de la Munzkammer, de la
monetrie. Se ntorceau palizi de moarte, cu ochii stori de lacrimi, mndu-se
unul de altuL. Cu tlpile lovite, cu picioarele singernde, se trau susinnduse reciproc, s nu cedeze, ca trupurile s nu se prbueasc. Cine tie cine a
fost mai norocos: cel care ntr-adevr a ascuns ori a dat spre pstrare unor
cretini obiecte de valoare i bani i deci a avut ce s declare ori cel care n-a
ascuns nimic i degeaba a fost btut sistematic, ore, zile n ir, n-a avut ce s
mrturiseasc?
Cltinndu-se, sprijinindu-se reciproc, se, ntoarceau familiile de la.
Monetrie. Cu fee mpietrite, ngheate (.) Cine va putea uita vreodat acele
imagini halucinante? Prinii schingiuii, fetele dezonorate, copiii ngrozii de
moarte.
Evocnd zilele petrecute p ghetoul din Salu Mare, Ana Molnr i va
aminti, cutremurndu-se, de Munzkaminer, de monetrie.
Au nceput cele mai nspimnttoare orori.
Pe strada Bthory nr. 7, ntr-o cldire a ghetoului, devenit faimoas,
jandarmii-bandii, adui din Cluj, folosind instrumente demne de Evul Mediu,
au amenajat o camer-interogatoriu. Aici au fost introdui toi aceia care
dup presupunerea lor nu au declarat toate valorile on le-au ascuns la
prietenii lor cretini.
Btui la snge, pe jumtate mori, cei interogai ieeau cltinndu-se,
abia inndu-se pe picioare, din aceast camer a ororilor. De cele mai multe
ori ns erau scoi pe targa.
Teribilele urlete sprgeau linitea ghetoului ncremenii ntr-o groaz de
ghea. Brbai i femei cu inimile zvcnind i nervii ncordai, gata s
plesneasc, tresreau albi ca varul la fiecare sunet i scrit de u, ateptnd

zi i noapte s le vin rndul. Dintre cei cu care locuiam n ace< ai cldire,


primii chemai la interogatoriu au fost vara mea i soul ei. Cu ce emoie i-am
ateptat s revin. Srmana KatO, fetia lor, i atepta, plngnd n hohote, n
strad. i dintr-o dat a luat-o la fug, dezndjduit Vin! Abia se pot mica.
Cltinndu-se, forndu-se s zmbeasc, au intrat pe u. Cu femeia au
fost mai ndurtori > numai pe brae se vedeau dungile i vatile lsate de
vina de bou, dar pe brbat atta l-au lovit peste tlpi, pn a leinat. Trupul ii
era plin de hematoame. Dar n-a mrturisit.
Pe fabricantul Alexandru Gera aproape l-au ucis n bti. ntors acas sa otrvit. /
Pe soia inginerului Farkas au btut-o n aa hal, nct a trebuit dus
direct la spitalul improvizat n ghetou.
Durerile n-au prsit-o dect n camera de gazare de la Auschwitz.
O femeie din casa de vizavi a nnebunit. N-au avut unde s-o transporte.
Ct era ziua de lung trebuia s-i ascultm groaznicele ipete nearticulate. Cu
ele ne sculam n zori, iar seara, din pricina lor, nu puteam adormi.
Evocnd anchetrile n ghetoul din Trgu Mure, Berner M6r scrie: n,
cea de-a treia sptmn a lunii mai am fcut cunotin cu o nou
samavolnicie. A sosit n ghetou detaamentul de jandarmi-anchetatori. ntr-o
diminea s-au citit 10-12 nume pe care jandarmeria i ruga s binevoiasc a
pofti. mpreun cu membrii familiilor lor, n ncperea poliiei special
amenajat la intrarea n ghetou. Dup cteva minute s-au i auzit strigte i
urlete nfiortoare, zgomotul surd al loviturilor. Noi, doctorii, care aveam
cabinetul ntr-o ncpere alturat, ne uitam mui unul la altul i priveam
ngrozii cum ies de la anchet, cltinndu-se, abia putnd pi, brbai,
femei, chiar i fete tinere. Dac brbatul nu mrturisea, ' atunci era chemat i
groaznic chinuit soia; erau chemate pri i tinerele fete i btute la snge,.
S declare unde i-au ascuns avutul prinii. Au fost familii ai cror membri au
fost chemai i torturai de cte apte-opt ori. Victimele erau piesnite cu vna
de bou peste tlpi, mini i stomac brbaii i peste organele genitale pn
leinau. Atunci aruncau peste ele glei cu ap rece. Cnd i reveneau erau
mpinse afar din ncpere, pentru ca n dup-niasa aceleiai zile ori a doua zi
dimineaa s fie rechemate i tortura luat de la nceput.
Teama i groaza se-cuibriser n toate corturile. Femeile se temeau
pentru brbaii lor j brbaii tremurau pentru soiile lor.
n ghetoul din Satu Mare schingiuirile au luat asemenea proporii, nct
oamenii se mbulzeau s fie inclui n transportul spre necunoscut, numai s
scape de obsesia camerei de tortur. Din familia Delman a fost chemat la
interogatoriu soia.

Atunci va declara la procesul din mai 1946 mpotriva criminalilor


horthyti din ghetourile din nordul Transilvaniei soia lui Delman, care va avea
ansa s se ntoarc din deportare am fost prins i obligat s-mi dau jos
pantofii, m-au ntins pe o banc, unul dintre ei m-a apsat cu genunchii, iar
cellalt a nceput s m bat la tlpi cu o bta lung pn a obosit; pe urm
mi-a ridicat rochia i a ncepui s m izbeasc peste tot trupul. Eu am strigat,.
Am urlat dc durere. Am fost btut crunt n continuare, apoi obligat slm
rotesc de-a lungul pereilor n pas alergtor. Dup aceea, mi s-a ordonat s-mi
trag pantofii. Cum picioarele mi se umflaser, a fost cel mai mare chin.
Interogatoriul a fost reluat de la nceput. Nici de data aceasta n-am avut ce s
declar. Atunci au repetat aceeai tortur. Din nou desclat de pantofi, din
nou btut i schingiuit. In timpul torturii a intrat un ef, care a pretins s fiu
tratat mai energic.
Cnd, n sfrit, a fost trimis napoi n ghetou, trupul i era att de
zdrobit, picioarele att de umflate, nct dou persoane au trebuit s-o ajute s
ajung acas. Peste cteva zile a primit o nou citaie din partea comisiei de
cercetri. ngrozit, s-a prezentat voluntar s fie trimis cu primul tren ce avea
s-o duc la Auschwitz.
Fa de femei, sadismul zbirilor n-a cunoscut margini, lund forme de-a
dreptul bolnvicioase. Dezbrcate n pielea goal, ele erau biciuite pn cnd
ciungi roii le brzdau ntreg corpul. Apoi erau ntrebate dinnou. Dac tot nu
mrturiseau, erau apucate de pr i izbite cu capul de perei.
Soiei lui Weiss Nandor, proprietar de moar, dup ce minute n ir au
plesnit-o cnd cu cravaa, cnd cu nuiaua, i-au strns snii cu ua pn a
leinat i s-a prbuit.
Pe soia avocatului Gellert Mika au biciuit-o n faa co-piilor care
plngeau n hohote. Cnd biciul s-a nfurat la jurul gtului victimei, femeia sa prbuit pe ciment, sufocndu-se. Copiii, ipncl, s-au repezit spre mam.
Jandarmii, izbind cu bocancii n copii, i-au ndeprtat i au continuat s-o mal
trateze pe mam.
Se ntmpla ca soul, auzind de afar ipetele nnebunitoare ale soiei, s
se npusteasc nuntru strignd: Oprii-v, declar eu totul.
n cte o zi, cnd anchetarea celor denunai ori suspectai se termina
mai repede, zbirii luau la ntmplare fete ntre 16 i 20 de ani. Le cereau s se
dezbrace n pielea goal. Dac oviau, rupeau ei rochia i lenjeria de pe ele.
Apoi le ntrebau unde au ascuns prinii lucrurile de valoare. Speriate, fetele
spuneau tot ce tiau. Care n-avea ce mrturisi era btut la. V. ie.
La Cluj, das Miinzkammer, monetari a, se afla dincolo de gardul ce
mprejmuia ghetoul. Din ncperi se auzeau continuu urlete ce-i ngheau
sngele n vene. Rudele, prietenii, cu feele palide, speriai de moarte, ateptau

ntoarcerea celor chemai la interogatoriu. Printr-un curier special a fost


convocat Mihai Geller. Trei zbiri adui din Kosice au tbrt pe el. L-au supus
unor torturi i schingiuiri ieite din comun, pentru a mrturisi locul unde i-a
ascuns obiectele de valoare. A fost dezbrcat pn la piele, legat la mini i la
picioare i btut de ctre unul din jandarmi cu vna de bou, izbit cu piciorul de
altul, iar al treilea l nclecase i-1 lovea cu pumnii. Omul a ndurat pn i-a
pierdut cunotina. A fost lsat doar cteva clipe. Apoi s-au aruncat glei de
ap peste ei. Pn i-a revenit i totul a fost luat de la nceput. De trei ori la
rnd s-a repetat -aceeai tortur. Cnd victima a fost complet desfigurat, a fost
purtat prin curtea ghetoului i artat tuturor: Uitai-v, acesta a fost Mihai
Geller 1 A fost, pentru c acum este o zdrean. nvai din cazul lui! Toi cei
care vor tinui adevrul i nu vor mrturisi unde i-au ascuns lucrurile vor
pi la fel!
Sintetizkid, cunoscutul istoric american al holocaustului, Randolph L.
Braham, va zugrvi astfel ororile svrite de horthyti n cutarea avutului
evreilor ghetoizai: O cldire special n ghetou servea drept monetrie locul
n care erau torturai s mrturiseasc unde i-au ascuns lucrurile de valoare.
Brbaii erau adesea torturai n vzul soiilor i copiilor lor, femeile erau
adesea btute n faa soilor lor.
Procedeele folosite erau crude i neobinuit de barbarevictimele erau
btute la tlpi cu vergi sau bastoane de cauciuc, erau plmuite i lovite cu
picioarele pn i pierdeau cunotina. Brbaii erau btui peste testicule;
femeile, uneori chiar tinerele fete, erau controlate vagi nai de colaboratoarele
voluntare i moae, care nu se sfiau deloc, n prezena anchetatorilor brbai.
Unii 'intre acetia, deosebit de sadici, utilizau dispozitive electrice pentru a le
C-cJq 110 coala determina pe victime s mrturiseasc. Introduceau un
capt al unui astfel de dispozitiv n gura victimei i cellalt n vagin, respectiv l
aplicau pe testicule. Aceste torturi inumane i-au fcut pe muli evrei s-i
piard minile sau s se-sinucid.
NACHTSCHICHT
Cei care am intrat pe poriie lagrului de concentrare Landsberg, adui
de la Birkenau-Auschwitz, credeam c nimic nu ne mai poate nspimnta.
Dup ce luni n ir ochii ne-au fost prjolii de flcrile i fumul crematoriilor n
care ne-au fost ari prinii i fraii, dup ce luni n ir am privit, neputincioi
cum ne sunt clcai n picioare, torturai i ucii camarazii i prietenii cei mai
apropiai, dup ce luni n ir, noi nine am trecut de zeci de ori, n pielea goal,
prin fata temutului cpitan SS dr. Mengele la marile selecionri pentru
camerele de gazare, ce ne mai putea ngrozi la Lndsberg?

i totui, cnd eram anunai c, peste o zi, Kommando-ul din care


fceam parte intr n Nachtschicht, n tur de noapte, ne nghea sngele n
vine.
n iarna lui '44, aproape toi cei 4000 de Hitling-i din Landsberg
numrul 1, ca i cei din Kaufering numrul 3 i numrul 4 lucram n pdurea
Mohl, la construirea unei fabrici subterane.
Apelul, cu nesfritele lui bti, se desfura pe nserate.
Drumul, pe un ger cumplit, printr-o zpad n care ne afundam pn la
genunchi, dura cteva ore. Ajungeam n pdure stori de orice vlag, tremurnd
de frig, de foame, de epuizare. Or, calvarul abia ncepea. Lucram n aer liber
aproape fr lumin. Oamenii cdeau de pe schele, ngheau n zpad, se
prbueau n prpstii neobservai. Erau cutai doar spre ziu, cnd, la apelul
pentru ntoarcerea n lagr, li sa constata lipsa. Atunci ncepea o goan
disperat. i n loc ca unul dintre noi s verse o lacrim ori s le nchine un
gnd bun, izbucneam cu toii n ipete i blesteme, cci trebuia s scotocim, n
pas alergtor toat pdurea, s gsim cadavrele, i vntul ne trntea la pmnt
cu o for nprasnic, iar zpada se a. ^za' *n straturi fot mai groase,
acoperind orice urm. 8
Munca cea mai istovitoare o reprezenta cratul cimentului. Halta era
departe i cimentul se ducea pe spate. Sute de oameni, niruii prin flanc cte
unul, ncovoiai aproape pn la pmnt sub povara sacilor, cram, fr oprire,
cimentul spre betoniere. Ne opream numai o clip cnd ne prbueam. Drumul
era lunecos, iar picioarele clcau nesigur. Cei mai muli cdeam fr s
lunecm, de oboseal. Sacii se rostogoleau peste noi. Cimentul se mprtia
peste trupuri. Zpada l nmuia. Apoi, vntul l ntrea. Se ntrea pe hainele
noastre, n prul i brbile noastre. Unii luam sacii goi de la betonier i-i
trgeam peste noi s ne apere de frig. Spre ziu., artam ca nite momii.
Cnd la ieirea din pdure eram zrii de coloana de Hltling-i care
nainta prin zpad din lagr spre locul de munc, aceasta se oprea
nspimntat. Oamenii erau tentai s cread c au vedenii, c dintre brazi ies
crduri de stafii.
Hai, micai-v, ce v-ai oprit? Izbucnea cte unul.
Este Nachtschicht-ul, tura de noapte, din pdurea Mohl.
NACHT UND NEBEL
Mii, zeci de mii de deportai s-au trezit n lagrele de concentrare naziste
fr s tie de ce i cum au ajuns acolo.
Ridicai noaptea, pe furi, din paturi sau smuli ziua n amiaza mare de
lng cei dragi, arestai n plin strad, n fabric, n birou sau n spital,
oamenii brbai i femei deopotriv erau dui mai nti n Bunker-ele
Gesfapo-ului.

Cei care supravieuiau cumplitelor interogatorii, fr s fie judecai, erau


mbarcai n vagoane i trimii din Relaia sau Olanda, din Polonia sau U. R. S.
S., din Grecia ori Ceho.
Slovacia direct le Dachau sau Buchenwald, la Mauthausen ori BergenBclsen. Pe fiele lor cu dale personale ntocmite de Gestapo erau imprimate
iniialele N. N. Cnd Gestapo-vistul nu era prea grbii, scria ntreg consemnul
Nacht und Nebei. Noapte i negur; Mai apropiat de sensul consemnului s-ar
putea traduce prin noapte i bezn.
Alturi de cele ase milioane de evrei care au intrat pe porile lagrelor de
concentrare fr nici un act de acuzare, fr nici o fi de nsoire, doar cu
Judenstern, cu steaua galben pe piept, ori n spate, ori pe braul stng,
categoria cea arai numeroas a deinuilor din KZ-uri au constituit-o deinuii
ce piser n lagre nsoii de o fi cu nsemnele NN, Nacht und Nebel,
noapte i negur.
Nacht und Nebel, noapte i negur, era denumirea faimosului decret emis
de Hitler la 7 decembrie 1941, care prevedea explicit c n teritoriile ocupate,
adic aproape n toat Europa,. Pentru persoanele civile care svresc aciuni
mpotriva fe/cfr-ului sau autoritilor de ocupaie . Este n principiu indicat
pedeapsa cu moartea. Persoanele nvinuite, se specifica n continuare, vor fi
judecate pe loc. numai dac exist probabilitatea c cei vinovai. Vor fi
condamnai la moarte i dac procedura de executare a sentinei de
condamnare la moarte poate decurge foarte repede. In caz contrar, persoanele
n cauz trebuiau s fie trimise n Germania.
Peste cinci zile, la 12 decembrie 1941; Keitel, eful statului-majbr al
Comandamentului suprem al forelor armate hitleriste, explica printr-o
circular sensul decretului. Este voina bine chibzuit a Fuhrer-ului, arta
Keitel, de a se folosi mpotriva persoanelor ostile Reich-ului alte metode dect
cele aplicate pn atunci.
Noile msuri trebuiau s asigure nu numai o nou surs de alimentare a
lagrelor de concentrare, ci i o nfricoare general a populaiei ntregii
Europe. Or, o nfricoare efectiv i de lung durat, aprecia Fiihrer-ul, nu se
putea obine dect pe dou ci: a) pedeapsa cu moartea sau b) prin msuri
care s lase pe cei mai apropiai n necunotin despre soarta celui arestat.
Pentru, ca Voina bine chibzuit a Fiihrer-uluj s fie respectat, Keitel arta
c Rudele, prietenii i cunoscuii nu vor cunoate soarta deinuilor, care nu
vor avea nici un contact cu lumea exterioar. Nu se vor comunica informaii
nici unei organizaii din afar. Pn la noi ordine, rudele nu vor fi informate n
cazul ncetrii din via a vreunui deinut.

Se mai stipula, pentru a evita orice nenelegere, c deteniunea n


lagrele de concentrare a celor pe a cror fi scrie: NN, Nacht und Nebel,
noapte i negur, va dura de regul pn la sfritul rzboiului.
Fia de nsoire i meniunea NN sau Nacht und Nebel foloseau ns
numai ia transportul din Belgia sau Olanda, din Polonia sau. U. R. S. S., din
Grecia ori Cehoslovacia la Dachau sau Buchenwald, la Mauthausen ori BcrgcnBeisen. Intrnd pe poarta lagrelor de exterminare, nu mai conta motival Toi
deinui politici i evrei vagabon*' i igani, prizonieri de rzboi i homosexuali
toi devenea Maitling-L Iar pentru Hftling-i nu exista dect o singur ieire
din noaptea l bezna lagrelor de concentrare: durch den Kamin, prin co. Prin
coul crematoriilor.
NACKT
Din tot ce s-a neles de-a lungul vremurilor prin respect fa de om, n
lagrele naziste de exterminare nu se respecta nimic. Omul era strivit, distrus,
nimicit cu aceeai nepsare cu care^ este strivit un ciob de sticl. Nu era
respectat nici mcar elementarul drept de a-i pstra cmaa cnd mori, drept
rezervat tuluror condamnailor la moarte.
n lagrele naziste de exteriTitnare. Hltling-ii erau trimii la moarte
totdeauna, nackt, n pielea goal.
Toate camerele de gazare erau prevzute cu un vestiar n care victimele se
dezbrcau. Smulgerea zilnic a hainelor de pe miile de cadavre, care n timpul
gazrii se ncletau unele n altele, ar fi fost imposibil. De aceea, n camera
morii, fiecare Halt Ung trebuia s intre nackt, n pielea goal.
Nu. Numai la Birkenau-Auschwitz, unde n camerele de gazare intrau
cte 2000 deodat, se proceda astfel, ci i n lagrele mai mici. SSHauptsturrnfuhrer-ii] Josep Kramer a mrturisit: . Am condus la camera de
gazare, pe la orele nou, 15 femei, ntr-o camionet. Le-am spus ca le ducem la
camera de dezinfectare. Ajutat de civa SS-iti, le-am dezbrcat de tot i, cnd
au fost complet goale, le-am mpins n camera de -gazare.
Cnd am nchis ua, au nceput s urle. Cnd am deschis ua, dup ce
am pus n funciune ventilaia, zceau pe jos fr via i pline de excremente.
i hainele celor lichidai prin mpucare trebuiau recuperate nainte de a
fi gurite de gloane. Cei selecionai erau dui n pdure. nti i spau
anul. Apoi erau mpini cu cteva sute de metri mai n spate, ntr-un lumini,
i aliniai n rfcduri de cte cinci. Celor din primul rnd li se ordona s se
dezbrace. Lovii din spate cu cravaele, erau silii s alerge nackt, n pielea
goal, spre an. Uneori erau oprii pe buza lui, alteori obligai s coboare n el.
Dup cteva salve de mitraliere, ze ordona dezbrcarea celor din rndul al
doilea. Comenzile se repetam pn cnd n lumini; nu mai rmneau dect

cteva sute de grmjoare de haine niruite, tntr-o ordine impecabil, n cinci


rnduri.
*i cnd exterminarea se fcea n lagr, individual, prin Genickschuss,
prin mpucare n ceaf, pentru ca hainele s nu se mnjeasc de snge,
Hitling-ul era dus spre locul eKecuiei tot nackt, n pielea goal, NOCH
ENER!
SS-itii, Blocklteste-iii, Kapo ne spuneau mereu: Cui nu-i place, cine
nu mai rezist, cel care s-a sturat de lagr.
N-are dect s intre n srm.
A intra n srm nsemna s te arunci peste firele de srm ghimpat
purttoare de curent de nalt tensiune ce mprejmuiau lagrul
JVoch einer! Inc unul se auzea strigndu-se prin lagr, la cele mai
diferite ore din zi, i atunci, ca la comand, toi Hftling-ii, de pe toate cele 30
de Appcllplatz-mi ale lagrului E, i ntrerupeau irul amintirilor, se ntorceau
brusc spre gardul de srm ghimpat i priveau cu groaz n ochi cum se
blbnea peste fire trupul carbonizat al unui deinut.
Epilogul se repeta identic. Numai nceputul era diferit de fiecare dat.
Iat-I pe unul lung i slab ca o scndur. Pornete spre gardul de srm
ghimpat tocmai din captul opus al platoului. Nu se grbete. Privete int
gardul. Ochit i ies din orbite. Paii i sunt rari i apsai. Nu vede pe nimeni
dintre cei ce se perind prin faa lui. Nu-i este fric de moarte. i-a fcut calm,
zile n ir, socotelile. Nu s-a sftuit cu nimeni.
A decis de mult, singur, dar definitiv. Privete int srmele ghimpate
Spre care se ndreapt implacabil.
Oamenii tiu c orice ncercare de a-1 opri ar fi zadarnic. Se dau la o
parte i-1 urmresc, oprindu-i rsuflarea.
Pe platou nceteaz orice micare. Paii sacadai, apsai ai celui ce se
ndreapt spre moarte ne rsun n timpane ca btile unui ceas enorm.
Cnd unul din noi va striga noch einer/, nc unul! Atunci, pentru cteva
momente, pe toate cele- 30 de platouri V nceta orice micare.
' Acum, n mijlocul Appellpjafz-ului, dintre trupurile nghesuite unele n
altele, toropite de cldura soarelui, de foame i epuizare, se smulge brusc un
Haitling de statur mijlocie. Sare n picioare i-i rotete n jur ochii speriai.
Respir greu, ca un animal hituit. Se uita o clip spre cer, dar nu vede dect
rotocoale de fum negre-vinete. nete, ca mpins de un resort, i o ia la fug.
Fuge cu o ncrncenare de parc cineva ar vrea s-i taie calea. Fuge de parc pe
urma lui s-ar npusti haite ntregi de cini-lupi.
n realitate l gonete propria lui nehotrre, mai precis, teama c se va
rzgndi. Cine tie de cnd a ajuns la concluzia c electrocutarea este singura
cale de a pune capt calvarului? Cine tie de cnd adun n el tria necesar

pentru acest ultim act al vieii sale. i acum, n aceast clip, nainte de apel, a
reuit. Voina lui este ns slab, iar frica de moarte enorm. Dac cineva l-ar
opri, el ar renuna imediat. Dar sutele de deinui de pe platou sunt copleii de
propriile gnduri i suferine. Ei i vor ntrerupe irul amintirilor i-1 vor privi
ncremenii, doar cnd primul care-i va observa trupul carbonizat, legnnduse ntre firele de srm ghimpat, va striga: noch einer! nc urmi!
Deinutul plpnd care se plimb n sus i n jos, paralel cu gardul de
srm ghimpat, nu are mai mult de 17 ani. Toi ai lui au fost dui, din prima
zi, direct n camera de gazare.
De atunci, din prima zi s-a hotrt s-i urmeze. Frica de moarte l
paralizase ns. De fapt, nu moartea n sine, ci teama de suferina prin care
treci cnd mori, Singurul subiect de discuie care 1-a atras a fost moartea.
Interlocutorii lui preferai au fost medicii. De Ia ei a vrut s afle cum poi muri
instantaneu, cu ct mai puin durere. Aa a ajuns s opteze pentru
electrocutare. Totui i era fric. Dac nu-i chiar aa? De unde tiu eu? Cum
poate afla un om viu cum e cnd mori?
S-a plimbat, zi de zi, parafei cu sirma ghimpat. La nc put, distana
pn la gard a fost de apte-opt metri. Acum r. u-1 despart dect doi. Ateapt
un moment de curaj. i acest moment ntrzie. Iat-1, n sfrit, s-a hotrt. Se
ntoarce spre gard. l privete lung de parc acum l vede pentru onma oar.
Face un pas nainte. Pe spate i se scurg iroaie roci de sudoare. Al doilea pas
nu-1 mai poate face. L-au prsit puterile. Dar nici nu se retrage. Se ntoarce
spre stnga i, nuc, i Continu plimbarea, paralel cu firele de srm
ghimpat care-1 fascineaz.
Din ghereta cocoat la captul gardului, SS-istul apas pe trgaci. O
dat cu detuntura, care face s amueasc vacarmul din lagr, tnrul se
prbuete, fr s schieze nici un gest. Cineva, netiind despre ce-i vorba,
auzind mpuctura, strig; noch einer.', nc unul I Toi se ntorc spre gard.
Tnrul, la 30 de centimetri de srma ghimpat, bjbie cu minile n
netire. Ar vrea s se prind de ceva pentru a-i slta trupul inert pn la gard.
Din gt, sngele i nete n jeturi neregulate. Hitling-ii i privesc ncremenii
zvrcolirile. Muribundul, cu privirea mpienjenit, implor ajutor.
Nu vrea s fie salvat. Vrea s fie mpins treizeci de centimetri, vrea. s
intre n srm.
PEITSCHE
Prima lovitur mit der Peitsche, cu cravaa, i care m-a durut cel mai
tare (uneori o mai simt i azi), n-am primit-o eu ci tata. Era 9 iunie 1944.
Transportul nostru sosise la Birkenau-Auschwitz n jurul orei 11. Noi eram opt.
Prinii i ase frai. Spre sear mai eram n via patru. Sora mai mare, Eva,
de 19 ani, a fost trimis n lagrul B. Tata, eu i unul din frai, Emlian, de 16

ani, mbrcai n haine vrgate, mrluiam n rnduri de cte cinci, n coloana


supravieuitorilor primei zile, spre lagrul E.
La intrarea n lagr, un SS-ist ne-a numrat: cinci. Zece. Cincisprezece.
Pentru a nu ncurca numrtoarea, la fiecare rnd, SS-istul atingea, mit der
Peitsche, cu cravaa, umrul celui din flancul drept. Cnd am trecut noi,
ultimul rnd, SS-istul a strigat tare: 465! i, pentru a marca sfritul, 1-a izbit
pe tata mii der Peitsche, cu cravaa, peste spate.
De-atunci am vzut 'mereu, ziua i noaptea, prin toate laaarele prin care
am trecut, zeci, sute de oameni prbuindu-se, leinnd, dndu-i ultima
suflare sub lovituri de Peitsche, de cravaa. Am vzut Hftling-i izbii de SS-iti
mit der Peitsche, cu cravaa, din mers, de pe biciclet, numai aa, din distracie
sau pentru antrenamentul minii; am vzut deinui ntini pe capr rezistnd
pn la a 30-a. A 40-a. A 68-a lovitur mit der Peitsche; am vzut oameni n
pielea goal, spnzurai de minile legate la spate i izbii mit der Peitsche, cu
cravaa, peste prile cele mai sensibile, pn nea sngele.
Die Peitsche, cravaa, nu lipsea niciodat din mna SSitilor, era
simbolul puterii lor, devenise corp comun cu braul acestora, prelungirea lui.
La 25 aprilie 1945, pentru prima oar, deinuii din lagrul Landsberg nam fost scoi la munc. A venit n faa noastr nsui comandantul lagi. i nea spus: cei sntoi, care putei mrlui, peste o or v vei ncolona pe
platou. Ceilali s rnin n barci. M-am ascuns printre cei bolnavi. Cei api
de mar au prsit lagrul.
Ziua urmtoare, spre sear, cei care ne mai puteam mica am primit
ordin s scoatem cruele din magazie, s ia ncrcm cu bolnavi i s le
mpingem civa kilometri prr la cea mai apropiat balt care se afla ntr-o
pdure. Am sosit la destinaie aproape de miezul nopii. Ni s-a spus s ne
ntoarcem repede n lagr s-i aducem i pe bolnavii care au mai rmas. Ni s-a
promis porie dubl de pine. Dac mergem n pas alergtor. Am luat-o repede
din loc. SS-itii dup noi.
Am cotrobit prin toate barcile. Era bezn. Pipiam cu mna printre
boarfe pn ddeam de un trup omenesc. Dac gemea era semn c mai
triete. l scoteam cu grij i-1 duceam n cru. Toi sufereau de tifos
exantematic. Aveau peste 40.
Cu cruele pline ne-am aliniat n faa porii lagrului.
Un SS-ist a venit grbit spre noi. Camarazii lui, urcai ntr-un camion
ambalat asurzitor, i strigau s se grbeasc. Nu mai puteau atepta nici o
clip.
SS-istul s-a oprit i a rcnit t
napoi! Se amn pentru mne.

ntorcndu-se brusc pe clcie, SS-istul a scpat die Peitsche, cravaa


din mn. Am tresrit cu toii. Se ntmplase ceva nemaipomenit.
De 12 ani, de cnd Hitler uzurpase puterea, SS-itii nu se despriser
de Peitsche, de cravaa. O preuiau mai mult dect pe propria lor mn. Orice
SS-ist, orict de imbecil ar fi fost, cnd ridica cravaa se simea un
bermensch atotputernic, un mic Dumnezeu, iar pe toi ceilali, n vinele
crora nu curgea snge arian, i considera sclavii lui.
SS-itii i ncletau mna pe Peitsche, pe cravaa, cu o for animalic,
ca i cum n ea li s-ar fi concentrat toat puterea, toat viaa.
i acum, dintr-o dat, n faa ctorva Httling-i, epuizai de orice for
fizic, iin SS-ist scpase die Peitsche, cravaa, din mn.
n ochi ae-a scnteiat sperana. Vzusem cznd die Peifsche, cravaa,
din mna unui SS-ist. Se apropia sfritul. ncepea prbuirea.
A doua zi, 27 aprilie 1945, Hftling-ii lagrului Landsberg, cei care
rmsesem pe loc, eram liberi
PERLKARTOFFELN
De cnd am intrat pe porile lagrului E din BirkenauAuschwitz i pn
la prsirea lui, mncarea a fost mereu aceai, n fiecare zi, fr excepie. I se
zicea Dorrgemuse, un fel de ghiveci din plante deshidratate.
n timpul zilei vorbeam deseori despre mmcrurile de acas. Fiecare
descria cu lux de amnunte felurile ce se serveau la srbtori, la petreceri, la
nuni. Ne ascultam reciproc, dar gustul mncrurilor nirate nu-1 mai
simeam.
La Kauiering i Landsberg, o dat pe sptmn, ni e ddeau
Perlkartoiieln, cartofi-perl. *
Cnd am sosit la Kauiering numrul 4 i am primit pentru prima oar
Perlkartoifeln, cartofi-perl, am rmas nmrmurii. Nu ne venea s credem
propriilor notri ochi. Am dus cartofii spre gur cu minile tremurnde, siguri
fiind c mucnd din ei ne vom convinge c am greit. Nu, nu greisem.
Erau cartofi adevrai.
La Kauiering i Landsberg, ca de altfel n toate lagrele de concentrare
din Bavaria, cartofii se aruncau n apa din cazan aa cum erau scoi din
pmnt. Trecnd prin faa buctriei, cartofii din cazan ni se puneau n bonete.
Gamele nu existau. Cartofii aveau pe ei dre de noroi, pietricele, fire de paie. i
totui mucam din ei cu atta lcomie, nsemna pentru noi o asemenea
bucurie, nct nimeni nu le spunea cartofi fieri, ci, n toate lagrele de
concentrare, li se zicea Perlkartoiieln, cartofi-perl.
Cartoful a devenit valuta forte n lagr. Unitatea de msur cartoful de
mrimea unui ou de gin, de care continuam s ne amintim cu toii dei nu

mai vzusem o asemenea minune din clipa sosirii la Birkenau. Cartoful ct un


ou eclnvala cu trei cartofi de mrimea unei nuci.
Eram n lagrul Kauiering numrul 4, cnd fratele meu Emihan, unicul
din cei 7 cu care rmsesem mpreun, s-a mbolnvit. Il prsiser puterile.
Am luat atunci mprumut, de mai multe ori, cte un cartof de la civa prieteni
cu care Sttusem mpreun toat vara n umbra crematoriilor de la Biikenau.
Cu greu, Emili an s-a pus din nou pe picioare. Cnd primeam Perlkartoiieln,
cartofi-perl, mncam am ndoi o porie i din cealalt plteam datoria.
ntr-o zi, n iama lui '44, cnd m-am ntors de la munc, toi cei care
rmseser n barci nu mai erau acolo, au fost dui n alt lagr. Am continuat
s pltesc de unul singur datoria.
A napoia un cartof mprumutat era o obligaie sfnt, dup cum furtul
unui cartof din mna unui bolnav sau a unui muribund reprezenta cea mai
josnic decdere.
La Kautering i Landsberg s-au dat, iniial, Perlkartoffeln, cartofi-perl, o
dat pe sptmn. Apoi la dou sptmni o dat. Ulterior, doar din trei n
trei sptmni. Spre sfritul iernii nu s-au mai dat deloc.
Cei care rmseser datori cu doi-trei cartofi au trebuit s-i plteasc n
pine. Poria de pine sczuse sub 100 grame pe zi. Asta nsemna s dai
pentru fiecare Perlkartofleln, cartof-perl, o bucic din viaa ta.
PRZISION n Re/ch-ul nazist se fcea mult parad de spiritul de
prevedere, precizia i meticulozitatea SS-ului. Mai ales cnd se puneau la cale
asasinate n mas. n asemenea mprejurri nu se admitea nici o greeal, nici
o ntrzrere. Asasinatele proiectate trebuiau planificate, aprobate, organizate
pn ia amnunt, fr omisiuni sau perturbri. Mit Przision! Cu precizie!
Reichsstadthalter 1-ul Greiser era ocupat nc cu exterminarea a 100000
de evrei din provincia din Rsrit pe care o guverna, cnd s-a gndit la
pregtirea lichidrii tuturor polonezilor bolnavi de tuberculoz. S-a adresat
direct lui Himmler: Reichsfhrer! Aciunea aprobat de dv. privitoare la
aplicarea tratamentului special (adic a exterminrii n.n.) a unui numr de
circa 100000 de evrei din provincia noastr va putea fi ncheiat n urmtoarele
2-3 luni. V rpg s m autorizai ca dup ncheierea aciunii mpotriva evreilor
s eliberez provincia, cu ajutorul Sonderkommandoului existent i deprins cu
aceast munc, de o primejdie. n provincie exist circa 230000 de tuberculoi
depistai, de naionalitate polonez. V rog s v dai ct mai curnd avizul dv.
principial, ca sa putem face de pe acum, n timpul aciunii mpotriva evreilor,
pregtirile necesare n vederea nceperii ulterioare a aciunii mpotriva
polonezilor.
1 Guvernator.

Cnd asasinatele nu se desfurau mit Przision, cu precizie, n ritmul i


condiiile stabilite, forurile superioare erau informate imediat, cu
meticulozitate, pn la detaliu. La nceputul nopii fasciste, cnd exterminrile
prin asfixiere se fceau nc primitiv deinuii erau nghesuii n dube n care
erau introduse gazele de la eapament un ofier SSist, i pe deasupra medic,
SS-U ntersturmthrer-nl dr. Becker, meticulos i perseverent, mndru de zelul
pe care-1 depunea n buna desfurare a asasinatelor, raporta ealoanelor
superioare cu lux de amnunte: Otrvirea cu gaze nu se face ntotdeauna n
modul cuvenit. Pentru a termina ct mai repede operaia, oferii apas pe
accelerator pn la refuz; din aceast cauz, persoanele executate mor
nbuite n loc s adoarm, aa cum prevd instruciunile. Indicaiile date de
mine au avut drept rezultat c, printr-o corect fixare a pedalei, moartea
survine mai repede, iar deinuii adorm linitii. Nu s-au mai observat fee
schimonosite i excremente, aa cum se observa nainte.
Dup asasinarea unui deinut politic, rudele acestuia primeau o not de
plat n care cheltuielile reclamate erau formulate mit Przision, cu precizie:
taxa de timbru la sentina de condamnare la moarte i cheltuieli de ntreinere
n arest; costul aducerii la ndeplinire a sentinei (clul primea 30 de mrci
pentru fiecare execuie), cheltuieli potale pentru trimiterea notei de plat.
Mit Przision, cu precizie SS-ist au fost ntocmite listele bunurilor jefuite
de-a lungul i de-a latul Europei. Spicuiesc clin una dintre Listele materialelor
textile i ale altor obiecte uzate expediate din lagrele Auschwitz i Lublin n
Reich mbrcminte brbteasc uzat 97000 garnituri lenjerie de mtase
pentru femei 89000 garnituri, puf pentru perne 130 vagoane; pr de femeie
1 vagon; nclminte pentru copii 22000 de perechi j indispensabili 3800
buc, furouri 60000 buc.; prosoape 100000 buc. sutiene 25000 buc.
jupoane, basmale, batiste, fuste, ervete, fulare, chiloi, paltoane, pijamale,
pulovere. Total general 825 de vagoane.
Mit Przision, cu precizie SS-ist se stabileau categoriile celor ce trebuiau
s fie executai sau deportai. ntr-o circular pentru un district din Polonia n
care se transmiteau dispoziiile lui Himmler artndu-se c, n toate cazurile
de atentate sau ncercri de atentate, cei prini asupra faptului trebuie
executai mpreun cu toate rudele lor de se masculin se preciza, pentru a
nltura orice dubiu: Printre rudele de sex masculin trebuie s se numere:
tatMl. Fiii (peste 16 ani), fraii, cumnaii, verii i unchii fptaului.
ntr-o singur mprejurare, precizia i meticulozitatea SS-ist nu pot fi
depistate. N-au existat. n inerea evidenei celor exterminai. Nu s-a putut
stabili i nu se va putea stabili niciodat numrul exact al celor ucii, nici
mcar ntr-un singur lagr de concentrare nazist.
PROMINENTEN

Dup SS-iti, cei mai detestai n lagrele de concentrare erau die


Prominenten. Ura mpotriva unora dintre ei era chiar mai mare.
Prominenten nseamn, potrivit dicionarului, persoane distinse.
Deinuii care alctuiau aceast categorie n KZ-uri se distingeau prin
brutalitate, sadism i bestialitate, prin lipsa oricrei trsturi umane.
Stratul de sus, cel mai slbatic, lipsit de orice scrupule, era format din
armata celor ce purtau pe bra mult rvnta banderol cu inscripia Kapo,
sau Blocklteste, sau Lagerlteste, sau Verirefer. Acestor zbiri temui li se
adugau toi cei care, aveau o funcie n interiorul lagrului: curierii i copitn.
Cruii de cadavre i ngrijitorii de barci, meseriaii din ateliere, medicii i
sanitarii din Revier-e, lucrtorii din depozite, buctrii i spltorii.
Marea lor majoritate erau recrutai din rndul deinuilor cu ecuson
verde i adic dintre hoi i tlhari, dintre asasinii i criminalii de profesie.
Obinerea unei funcii de conducere n administraia interioar a lagrului
echivala cu ansa supravieuirii. Iar verzilor puin le psa c aceast
supravieuire se realiza pe seama decimrii celorlali. Pentru a-i pstra funcia,
poziia de stpni atotputernici, cutau s se dovedeasc ct mai zeloi, total
nendurtori fa de masa deinuilor, depindu-i pe SS-iti n cruzime i
bestialitate.
Cu ct acest post era mai sigur, cu att era mai cutat i mai viu
disputat. In aceast lupt, nu mai conta nimic totul era pus n joc. Nu era
ocolit nici un mijloc, orict de condamnabil, pentru a obine un asemenea post
sau pentru a-1 pstra. De obicei ctigau cei care erau mai lipsii de scrupule.
Dreptul de a-i maltrata pe ceilali, a-i ucide chiar, fr a fi tras la
rspundere, i mbta pe cei cu banderol.
Portretul fcut n. Fabrica morii lui Danisch, unul din Lagerlfesfe-rii de
la Birkenau, este tipic: In lagrul de concentrare hitlerist i s-a mplinit visul.
Devenise boier mare.
Ajunsese stpn peste mii de oameni. El poruncea, iar ei executau. 11
salutau la fel ca pe SS-iti: i scoteau apca cnd l ntlneau. Era un om
temut i asta i producea o adevrat voluptate. Se mbtase de marea putere
pe care o dobndise cu atta uurin i ntr-un timp att de scurt. Trecea prin
cea mai fericit perioad a vieii lui. Avea mncare i butur mai mult dect
i trebuia, era voinic i sntos. A spus s i se coas haine pe msur,
nscocind o uniform, potrivit pentru proeminenta sa funcie.
Avea un veston cu croial militar din stof neagr i pantaloni de clrie
bgai n cizme cu carmbi nali, ntotdeauna lustruite oglind. De aici i
porecla Mria cea neagr.
Secretul pretinselor sale talente organizatorice consta n brutalitatea fr
seamn i lipsa de omenie. Viaa unui om nu nsemna nimic pentru el. Le

spunea din proprie iniiativ ofierilor SS c lagrul e aglomerat, c o parte din


deinui trebuie s fie trimii n camerele de gazare. Se luda n gura mare c
nu recunoate dect dou feluri de deinui s sntoi i mori. De cte ori SSitii fceau trieri pentru a-i ucide pe deinuii slabi sau bolnavi, era i el de fa.
A asa: nat mii de deinui.
i mai cumplit se purtau femeile cu banderol. Deinutele nsemnate cu
ecuson verde (criminalele) erau o categorie deosebit. Ele i depeau de
departe pe omologii lor brbai aflai n funcii de conducere, n ceea ce privete
duritatea, mrvia, brutalitatea i infamia. Cele mai multe erau prostituate
care aveau de ispii pedepse mari. Multe erau hidoase la nfiare. Faptul c
aceste bestii le tratau dup bunul lor plac pe deinutele pe care le aveau n
subordine era un lucru subneles i nu putea ti mpiedicat. Rechsfuhrer-ul SS
Himmler le considera foarte potrivite pentru a t numite efele deinutelor
evreice; i-a exprimat aceast prere cu ocazia vizitei fcute la Auschwitz n
1942. N-au murit prea multe dintre ele, dect n urma unor epidemii. Sufletete
nu erau deloc afectate. Am nc n faa ochilor mceIul de la Budy. Nu cred c
brbaii ar pufea dovedi atta bestialitate, cita au artat eiele verzi, care au
masacrat, au sfiat, uu cspit cu topoarele, au sugrumat evreicele din Irana
pur i simplu ngrozitor. (Rudolf Hoss).
SS-itii preocupai de strivirea moralului deinuilor tiau c asupra
acestora brutalitile i torturile practicate de nii semenii lor au un efect
deosebit de distrugtor. Rudolf Hoss a artat n depoziia sa c: Nici o
mrvie, nici un comportament mizerabil din partea gardienilor nu-i lovete
att de tare (pe Hftling-i, n.n.), nu le zdruncin att de tare psihicul, ca
purtarea dur a camarazilor de captivitate. Chiar i simplul fapt c trebuie s
asiste, lipsii de aprare i putere, la torturarea unor tovari de suferin de
ctre un deinut cu funcie de ef, recrutat dintre ei, i pune amprenta
distrugtoare pe psihicul deinuilor. Vai de deinutul care necau s se apere
sau care sare n ajutorul celui torturat.
Acelai Hoss a sesizat exact i mobilul care a determinat comportamentul
celor care alctuiau categoria die Prominenten. Ei se poart astfel pentru c
vor s se arate ntr-o lumin favorabil n faa gardienilor i supraveghetorilor
SS care au acelai comportament, pentru c vor s arate ct sunt de zeloi.
Pentru c astfel s poat obine avantaje i s-i fac mai uoar perioada de
detenie. i fac acest lucru totdeauna pe spinarea celorlali deinui.
Posibilitatea unei astfel de atitudini le-o ofer gardianul, supraveghetorul SS, tei
re privete cu indiferen asemenea fapte, ori este prea comod s le mpiedice,
ori le favorizeaz el nsui dintr-o pornire de rutate, ba chiar le pune la cale
procurndu-i bucurii satanice cnd reuete s-i instige pe deinui unii
mpotriva altora. Exist ns i printre deinuii recrutai ca eii, creaturi i

caractere josnice, brutale, mrave, cu nclinai i criminale care i tortureaz


camarazii de detenie att! I/. K ct i psihic i i chinuie pn la moarte din
pur sadism.
Desigur, au existat nu puine excepii. n multe lagre, deinuii politici
au reuit s se infiltreze printre Prominenten i s-au folosit de funciile
dobndite pentru a-i ajuta pe cei suferinzi, pentru a frna abuzurile i excesele
i, deseori, pentru a organiza lupta de rezisten. Dar, abstracie fcnd de
asemenea excepii, n memoria tuturor supravieuitorilor lagrelor de
concentrare diex Prominenten au rmas nite brute care s-au degradat pn la
autoexcluderea din specia umana.
C-dc 110 coafa 16
24 i
RASCHER
SS-itii an fost, indiferent de grad, nite ucigai profesioniti, selecionai
cu grij i bine pltii. S-au detaat prin proporiile i slbticia crimelor
comise cei care au condus i au pzit lagrele de concentrare. Dintre acetia, pe
treapta cea mai de jos a bestialitii s-au situat medicii SS, care au efectuat
experiene pe oameni vii. irul lung al acestor medici blestemai 1-a deschis
SS-Hauptsturmiilhrer-Sigmund Rascher.
Hitlerist pn n mduva oaselor, ambiios i lipsit de > orice scrupule, la
30 de ani, n 1939, i-a denunat propriul tat Gesfapo-ului. Peste doi ani s-a
cstorit cu Nini Diels cu care tria de mult. Femeia, cu 15 ani mai n vrst
dect el, avea un mare avantaj: era protejata atotputernicului Reichsfuhrer SS
Heinrich Himmler.
Rascher a fost cel care. A fcut primul pas spre trecerea organizat la
experiene pe oameni vii. La 15 mai 1941 i s-a adresat oficial n acest sens lui
Himmler, solicitnd oameni pentru cercetri n cursul crora victimele
obiectul experienei, cuni s-a exprimat tiinific Rascher, i-ar putea gsi
moartea. ntr-o sptmn cererea i-a fost aprobat cu plcere.
Instalmdu-se la Dachau, Rascher s-a pus pe treab. A nceput cu
cercetarea rezistenei oamenilor la mari altitudini, folosind n acest scop camere
de presiune sczut. Un medic, fost deinut, care a reuit s evadeze, a descris
aceste experiene: .ca ajutor al lui Rascher am avut eu nsumi ocazia s vd
prin fereastra de observaie a camerei cum, n interior, deinuii erau inui n
vid pn cnd le plesneau plmnii. Anumite experiene provocau o asemenea
presiune n capul oamenilor, nct acetia nnebuneau, i smulgeau prul n
ncercrile lor de a nltura presiunea.
n nebunia lor, ei i sfiau cu unghiile capul i obrazul, automutilnduse. Se ddeau cu capul de perei, loveau cu pumnii i urlau, ncercnd s
slbeasc presiunea care le apsa timpanele.

Rascher a trecut apoi la experiene de ngheare a oamenilor. Rezultatele


le raporta cu meticulozitate protectorului su, ReichsMhrer-ul SS Himmler: .
n general, moartea are loc cnd temperatura scade ntre 24,2 i 25,7. ntruna din scrisorile sale exclam patetic: Domnul s fie ludat1 A venit iar gerul
la Dachau. De obicei i congela victimele n ap rece, dar experimenta i
nghearea pe usca 1.
Oblignd victimele s stea afar, n pielea goal, pe cele mai cumplite
geruri, cte 10-14 ore. >
Pentru a experimenta congelarea sngelui cu preparatul polyyal, ordona
ca deinuii s fie mpucai n diferite pri ale corpului, apoi ncepea s
tamponeze tacticos rnile cu polygal.
Medicul SS Rascher nu numai c nu-i fcea probleme de contiin
pentru cei ucii, dar era chiar mndru de experienele sale. ntr-o zi s-a adresat
cu arogan confratelui su Rein: Afirmai c suntei fiziolog, dar v limitai
experienele la cobai i la oareci. Eu sunt absolut singurul medic care
cunoate cu adevrat fiziologia uman, pentru ca fac experiene pe oameni i
nu pe oareci.
Fanatica sa soie, Nini Diels, care i-a uurat ascensiunea, i-a nlesnit i
pierzania. n ciuda vrstei sale relativ naintate, sporea n fiecare an rasa pur
de stpni cu cte un copila, strnind admiraia i aprecierea naltelor cercuri
S. S-iste pe care le frecventau. La al treilea copil s-a descoperit c sarcina
doamnei Rascher a fost. Simulat, iar copilul furat. Posibilitatea ptrunderii
unei impuriti n sngele castei le arieni 100% a SS-ului l indign papa i pe
Himmler.
Son Rascher au fost arestai i ntemniai.
Cnd s-a apropiat prbuirea. nsui fostul protector, Rci< hsiiihrer-ul
SS, a cerut ca cei doi soi s nu cad vii n mina inamicului. tiau prea multe i
ar fi putut s trncneasc. Doamna Rascher, fanatica hitlerisl, a fost
spnzurat ia Ravensoriic/t. Domnul Rascher, medic SS, a fost ucis >a si:>iiul
Iui aprilie 1944, la Dachau, cu un foc de revolver, d, p naznicul Bunfcer-ului. n
timp re. Prin ua ntredeschis, i ntindea minile dup blidul cu mncare.
RASSISMUS
Ideile, planurile, aciunile nazitilor au fost sngeroase, cumplit de
slbatice. Ele s-au materializat ntr-un nesfrit val de crime. Dintre toate, cea
mai sngeroas, cea mai slbatic a fost teoria nazist a rasismului. Ea a
alimentat i amplificat toate celelalte idei, planuri i aciuni criminale.
Der Rassismus, rasismul nazist, propovduia: primordialitatea sngelui
pur, a sngelui nordic, de arian! Superioritatea rasei germanice, ras de
stpni, singura capabil s nasc Ubermensch-i, supraoameni; menirea

acestei rase de a-i impune voina, legile ei Uniermensch-ilor, suboamenilor,


degenerailor din rasele corcite, inferioare.
Spunndu-li-se c sunt prototipul rasei superioare, menit sa domine
Europa, nazitii, nregimenlai n zeci i sute de divizii, au pornit s calce n
picioare, s distrug, s nimiceasc tot ce era cur, nobil i mre, dar
aparinea altor popoare considerate inferioare. Nazitii ucideau, distrugeau,
incendiau tot ce ntlneau n cale urlnd; Dac lumea-ntreag va zace n
ruine, La dracu, nou puin ne pas; Mrlui-vom mai departe, Cci azi neaparine Germania, Iar mine lumea ntreag
\par Der Rassismus, rasismul, propagat de naziti, urmrea ca fiecare
german simind c n vine i curge sngele pur al unei rase superioare, c
este un Ubcrmcnsch, un supraom s comande fr s ovie, s ucid cu
snge rece, fr scrupule. Noi vrem, declara Hitler, s selecionm o ptur de
stpni noi, strini de morala milei, o palura care va fi contient c, pe baza
apartenenei sale la rasa superioar, are dreptul s stpneasc i va ti s-i
instaureze i s-i menin fr ovial dominaia asupra masei largi Crema
acestei pturi superioare de stpni noi o alctuiau SS-itii. Ei, strngnd ntro mn automatul i n cealalt cravaa, se simeau fr doar i poate
bermensch-i, supraoameni, i, ntr-adevr, nu le tremura mna pe trgaci,
nu-i impresionau, aa cu ni le cerea Himmler, nici valurile de snge, nici
munii de cadavre. Teoria rasismului nazist nu se putea lipsi de asemenea
ucigai de profesie, deoarece ea presupunea nu doar pro! Ei a rea i nmulirea
pe toate cile a rasei superioare, a berienseh-ior germani, ci i exterminarea
necrutoare, n mas a celor de ras inferioar.
Hitler a explicat fr echivoc: Dup veacuri de lamentri pe tema
aprrii celor sraci i umilii, a venit vremea s lum aprarea celor puternici
mpotriva celor inferiori. Una din principalele sarcini ale activitii de stat
germane pentru tot timpul va Ei s prevenim prin toate mijloacele de care a,
spunem nmulirea rasei slave. Instinctele naturale poruncesc tuturor fiinelor
vii nu numai s-i cucereasc pe dumani, ci s-i i nimiceasc. n vremurile
trecute, una din prerogativele nvingtorului era de a distruge triburi i popoare
ntregi.
Himmler a formulat toate acestea mult mai simplu i mai concis ca s fie
pe nelesul fiecrui SS-ist: S ne nelegem: zecile de ani care vor urma n-au
ca obiect discuii. n legai ur cu politica extern susceptibil sau nu de a fi
dus de Germania, ele nseamn lupta pentru exterminarea oamenilor de ras
inferioar din ntreaga lume.
Da, Himmler considera c e suficient dac din tot rasismul, SS-istul de
rnd nelege c el aparine unei rase superioare i trebuie s-i ucid, fr mil,
pe toi cei care fac parte dintr-o ras inferioar.

Vorbind n faa generalilor SS, Heinrich Himmler a ncercat s fie mai


convingtor, vdind chiar pretenii de mare orator t Cum o duc ruii? Cum o
duc cehii? Mi-e perfect indiferent. Nu m intereseaz dac celelalte popoare
triesc bine sau crap de foame, important este doar s avem noi sclavi pentru
culturile noastre. Ce-mi pas mie c, spnd la un an antitanc, zece mii de
rusoaice cad grmad de epuizare? Singurul lucru care m intereseaz este s
fie gata anul, n fulosu] Germaniei.
Propagnd den Rassismus, rasismul, mai-matii de la Berlin puneau
principalul accent pe inocularea dispreului fa de popoarele declarate de ras
inferioar, pe ndemnul la exterminarea lor ca o condiie sine gua non a
afirmrii rasei superioare, a fJber mensch i lor germani.
La 2 octombrie 1940 a avut loc o consftuire la Hitler.
Discuiile au fost consemnate de Borman nsui. n documeuti se arat
Nu trebuie s existe stpni polonezi, acolo unde vor li gsii, ei trebuie s fie
nimicii, orict de crud ar prea acest lucru. Toi intelectualii polonezi trebuie
s fie nimicii. Aceasta pare o cruzime, dar aa cere legea vieii. . Preoii vor fi
pltii de noi i, n schimb, vor trebui s propovduiasc ceea ce te vom cere
noi. Dac se va gsi vreun preot care s procedeze altfe', vom fi necrutori cu
el Sarcina preotului este de a avea grij ca polonezii s rmn linitii, de a-i
prosti i ndobitoci. Aceasta este cu totul n interesul nostru.
Comisarul Re/c/i-ului pentru Ucraina, Erich Koch, a declarat ntr-o
cuvntare public inut la Kiev: Suntem un popor de stpni, asta nseamn
c cel mai nensemnat muncitor german este din punct de vedere rasial i
biologic de o mie de ori mai valoros dect populaia de aici.
Der Rassismus, rasismul nazist, s-a dovedit a fi cel mai necrutor, cel
mai feroce fa de evrei. Popoarele slave le vroia crunt decimate. Pe evrei, ns
pretindea s-i nimiceasc pn Ia unul. Dac pe slavi i decima prin represalii
i nfometri, n mod arbitrar i abuziv, pe evrei i extermina organizat i
metodic, pe baz de legi rasiale adoptate oficial i date publicitii, elabornduse un program concret de exterminare ce viza 11000000, adic toi evreii din
Europa. ntr-o prim etap, nazitii i-au propus ca din popoarele slave s
nimiceasc numai o parte. ntr-un discurs, Himmler a delimitat aceast parte
la 30000000 de slavi.
De-a lungul i de-a latul marelui Reich, nicieri, der Rassismus, rasismul
nazist, nu se simea mai la el acas dect n lagrele de concentrare. Acolo, n
vecintatea gardurilor de srm ghimpat, a camerelor de gazare i
crematoriilor, SSitii aveau realmente sentimentul c sunt Ubermensch-i, iar
miile, milioanele de Hftling-i nite l/nrermensch-i, nite suboameni, care
puteau fi oricnd batjocorii, btui, schingiuii, mpucai, spnzurai, gazai
sau pur i simplu strivii sub bocanci ca nite viermi.

Monstruoasele experiene pe oameni vii efectuate n lagrele de


concentrare aveau la baz tot der Rassismus, rasismul, n faa tribunalului,
chemat s dea socoteal pentru crimele sale, dr. Kurt Hessmeyer a declarat c
el nu fcea deosebire ntre animalele de experien i copiii evrei. Pe atunci,
punctul meu de vedere era c deinuii din lagrele de concentrare nu au
valoare ca oameni.
La Nrnberg, n timpul procesului, Bach Zelewsky a fost ntrebat:
Considerai c discursul lui Himmler, n care cerea exterminarea a treizeci de
milioane de slavi, ar reflecta propriile sale convingeri sau este, dup prerea
dv., doar o expresie a concepiei naonal-socialiste?
Bach Zelewsky: Astzi sunt convins c era o consecin logic a
concepiei noastre. Cnd predici ani de-a rndul, teci de ani de-a rndul, c
slavii sunt o ras inferioar, c evreii nici mcar nu sunt oameni, firete c se
ajunge pn la urm la o -emenea explozie.
REVIER (1)
Ln toate lagrele morii, inclusiv la Birkenau-Auschwitz, n apropierea
crematoriilor i Bunfcer-elor ori la cteva sute ele metri deprtare, existau
Revier-uri, infirmerii. Tratamentul l asigurau medici-Hfiling-i.
A te hotr s mergi la Revier, la infirmerie, era o problem de via i de
moarte.
nti, pentru c prezentndu-te la vizita medical cu inima vlguit, cu
plronii mcinai ori cu rinichii blocai, dar fr rni exterioare, puteai fi
considerat simulant de ctre Lagerlteste i, n loc de tratament, s fii btut,
clcat n picioare acolo, pe loc, n faa Rev/er-ului, a infirmeriei.
n al doilea rnd, pentru c, de cele mai multe ori, e pi n Revier
nsemna a pi n moarte.
Cel puin o dat pe sptmn, ziua nu se tia dinainte niciodat,
bolnavii erau vizitai de medicul SS-ist al lagrului. Celor declarai grav bolnavi
sau incurabili li se fcea o injecie cu fenol n inim. Dac erau puini. Dac
erau mai muli, erau trimii n camera de gazare a lagrului sau a celui mai
apropiat lagr care dispunea de o asemenea instalaie.
i totui, Hftling-ii, sectuii de puteri, chinuii de boli, se prezentau la
Revier s se odihneasc mcar o zi, s-i aline ct de ct durerile pe care nu le
mai puteau suporta.
Aspectul Revier-elor, infirmeriilor, diferea de la lagr la lagr. Cele de la
Mauthausen erau nite barci fr pardoseal, fr ferestre, fr W. C.-uri.
Artau ca nite grajduri prsite. La Kauiering i Landsberg nu existau nici
paturi n Revier. n schimb, cele de la Birkenau erau dotate inclusiv cu
aparatur pentru intervenii chirurgicale complicate.

Faimosul Lagerarzt de la Birkenau-Auschwitz, cpitanul SS dr. Josef


Mengele, inspecta personal Revzer-ul. n faa ooinavilor i fcea albie de porci pe
medicii Hftling-i dac descoperea cea mai mic neglijen. Mima o profund
indignare pn i pentru o sutur insuficient de estetic.
Dumneavoastr suntei crpaci ori medici? Ce-i aici? Revier sau
mcelrie? In Reich-ul german, domnilor, totul se face precis, temeinic, fr
cusur. Dac s-a hotrt s se instaleze un Revier, apoi acela trebuie s fie
Revier, chiar dac funcioneaz ntr-un lagr de concentrare.
Bolnavii, auzindu-1, se forau s-i ridice capetele s-1 vad. In ochii lor
obosii, ascuni n fundul capului, se aprindea o raz de speran.
Mengele prsea Revier-ul, infirmeria, i gsind c sunt prea muli
bolnavi ordona ca, nc n aceeai zi, o treime, o jumtate sau trei sferturi s fie
lichidai.
Cel mai trist spectacol n toate Revier-urile, infirmeriile, din toate lagrele
de concentrare l reprezenta zbaterea bolnavilor s par vindecai n clipa cnd
intra comisia de triere pentru gazare a celor grav bolnavi sau incurabili.
Vestea sosea la Revier, la infirmerie, cu cteva ore sau cu cteva minute.
nainte. Deinutele, procurndu-i din vreme praf de crmid, i frecau obrajii
i buzele s par mai pline de via. Cele care nu mai aveau puteri n mini i
implorau vecinele s le plmuiasc pentru a le alunga paloarea de moarte de pe
feele lor. Hftling-ri cu rni grave pe mini, pe picioare, strigau la tovarii lor
s vin repede, s le suceasc cum or ti ptura zdrenuit, numai s le
acopere rnile. Bolnavi cu piatr la rinichi care urlau de durere i-o nfrnau cu
o for supraomeneasc i, n clipa cnd comisia trecea prin dreptul lor,
ncercau s zmbeasc.
Unii, simind c nu-i mai pot nbui urletul, i astupau gura cu ce
apucau i, pn s soseasc comisia, mureau sufocai.
Medicii SS-iti treceau impasibili prin dreptul bolnavilor. Un semn abia
perceptibil nsemna o condamnare la moarte. Uneori, dup ce terminau trierea,
se rzgndeau i decretau: E pericol de infecie. S fie lichidai toi!
Urmarea unor astfel de rzgndiri cu prilejui trierii Rev/er-elor,
infirmeriilor, de la Birkenau-Auschwitz este zguduitor redat n documentele
Tribunalului militar internaional de la Nurnberg: Deinuii grav bolnavi de' la
secia chirurgical, cu rnile nc pansate, i iruri ntregi de bolnavi istovii i
slbii n mod ngrozitor, chiar i cei pe cale de nsntoire, erau ncrcai n
autocamioane. Toi erau n pielea goal i acest spectacol era mai mult dect
nfiortor: camioanele staionau la intrarea n Revier, i nenorocitele victime
erau pur i simplu azvrlite n camion sau ncrcate de ctre sanitari. Deseori,
cte 100 de oameni erau ngrmdii ntr-un singur camion mic. Toi tiau ce
soart i ateapt. n jurul camioanelor, SS-itii alergau ca turbai i mpingeau

napoi mulimea care ipa i ncerca s sar din camion. Un deinut dintr-una
din secii ucisese pe propriul su frate pentru a-1 mpiedica s fac acest drum
ngrozitor cu camionul.
REVIER (2)
Lagrele de concentrare naziste dei numrul lor s-a ridicat la cteva
mii toate au fost construite dup acelai calapod. Barcile semnau ca dou
picturi de ap i erau mprejmuite cu acelai tip de srm ghimpat prin care
trecea curent de nalt tensiune. SS-itii din turnurile de paz vegheau, peste
tot, acelai sistem de exterminare. Doar ritmul morii diferea de la un lagr la
altul. Dispreul total fa de om, dezumanizarea, bestialitatea, ferocitatea, crima
dominau ns viaa fiecrui lagr i erau prezente n fiecare moment. Nicieri
nu erau ns att de violent pregnante ca n Rev/er-un, infirmerii, unde te-ai fi
putut atepta la ceva ct de ct uman, la o tresrire de compasiune, la o urm
de mil, de ndurare. Dar aceste noiuni erau necunoscute pentru SSiti i cu
desvrire excluse din viaa de lagr, inclusiv dfn Rever-ele, infirmeriile lor.
Redm cteva mrturii din cele mai cunoscute lagre:
n volumul Fabrica morii, prima infirmerie de la Birkenau este astfel
descris: Infirmeria creia n oale lagrele de concentrare i se spunea Revier
se afla iniia! n blocul nr. 7 din lagrul Blb.
Nu era uor s ajungi la infirmerie. De obicei numai o temperatur
ridicat decidea asupra acestui lucru.
Dar a ajunge la infirmerie nsemna moarte aproape sigur.
Prin poarta lagrului Birkenau au intrat zeci de mii de deinui. Cei mai
muli dintre cei care au trecut prin blocul ru. 7 au ajuns la crematoriu.
Blocul nr. 7 era o barac clin zidrie, fr duumea, cu ferestre mici care
nu se deschideau. De aceea n bloc era un miros insuportabil.
Lng perei i n mijlocul blocului erau nite paturi zidite, pline de
pduchi. ^ Saltelele de paie erau mbibate cu excremente. Pe aceste saltele erau
atia bolnavi ci ncpeau nghesuii, aa nct cu greu se puteau ntoarce de
pe o parte pe alta. Nimeni nu tia dac vecinul n-are cumva vreo boal
molipsitoare i de altfel nimnui nu-i psa de asta, Bolnavii stteau mpreun
cu muribunzii i cu morii. A sta n aceast vizuin laolalt cu toate epavele
omeneti nsemna o suferin crunt nainte de moarte. Aceste chinuri nu i le
poate nchipui cineva care nu a trecut prin ele.
ngrijire medical nu exista. Nu existau nici medicamente, nici spltor,
nici ap, nici spun i nici prosop. Nici un fel de pardoseal 1. Nici o
fereastr. Nici un pic de ap. Nici un closet. Preau nite grajduri prsite.
Erau barcile spitalului de la Mauthausen, ale infirmeriei inaugurate la
14 aprilie 1943.

Fiecare barac avea, pentru necesitile fiziologice ale celor care o


ocupau, trei bidoane, care rspndeau o duhoare de nesuportat Bolnavul se
tra cu mare greutate pn Ia marginea bidonului i se aeza n echilibru
deasupra lui.
O ameeal, un moment de slbiciune i aluneca nuntru.
Unii au i pit aa.
Paturile, aezate pe trei etaje, erau late de 80 cm i lungi de 180. Saltelele
erau de hrtie, umplute cu paie.
Saltelele i pturile nu au fost schimbate niciodat n tot cursul existenei
infirmeriei.
n perioadele de mare aglomeraie, n fiecare pat dormeau pn la ase
persoane: trei cu capul spre un capt i trei spre cellalt. Lipsa de spaiu
provoca certuri furibunde.
Proptelele paturilor erau slabe, astfel c de multe ori nu rezistau la
greutatea, chiar redus, a bolnavilor. Dac palul de sus cdea, se drmau i
cele de dedesubtul lui, i atunci o duzin de corpuri se rostogoleau pe jos, n
rsetele rguite ale celor din barac.
Era foarte greu pentru bolnavi s mearg de la barar la latrin numai n
cmi i izmene.
Ctre sfritul rzboiului, muli dintre cei ce se aflau n infirmerie nu
aveau nici mcar att. n aceast situaie se gseau mai ales noii sosii, care,
dup control, erau trimii la infirmerie goi sau cel mult cu o ptur n spate.
Unii bolnavi erau att de slbii, nct cdeau i mureau n scurtul drum
de la barac la latrin.
La Mauthausen, lucrul cel mai cumplit pentru un bolnav era s ajung n
baraca? Denumit Isolieiblock, tmrm- izotat. Aici erau adunai bolnavii din
omandonrile se- ' Din, Zbirii u ewvlu'u1 a Vioccu/v Lwjj* Pttppoivtietu.
Crete. H (Mng-i bolnavi din baraca 7 n-aveau dreptul, nici posibilitatea
s comunice cu cei din barcile vecine. Erau condui la spltor ca ciumaii,
dup semnalul de stingere.
n felul acesta, spre deosebire de celelalte servicii, n blocul 7 se aflau
laolalt indivizi cu cele mai diferite i mai neateptate boli. Pe de alt parte,
nimic din ceea ce se petrecea acolo nu transpira n exterior.
Profesorul Gilbert-Dreyfus descrie astfel aceast barac: Ceea ce te izbea
cnd ptrundeai n baraca 7 era mirosul. Un miros dens, imposibil de definit,
care mbiba pereii despritori, rufria, pielea i chiar i aerul care te zgria n
gt. Mirosul nu era uniform, zone de fetiditate discret alternnd cu zone de
fetiditate maxima, unde se simeau emanaii de esen diferit.
Regat al putorii i al murdriei, blocul fusese prevzut s adposteasc
dou sute de bolnavi. El gzduia, de obicei, patru pn la cinci sute, repartizai

pe saltele aezate n trei etaje. Patru sau cinci sute de capete fr pr, aezate
n curmezi. Brae i picioare ncruciate n toate direciile.
Patru sau cinci sute de mostre ale principalelor naiuni europene. O
vnzoleal de furnicar. Unii se aflau grupai dup boala de care sufereau. irul
de flegmoane i de gangrene rspndea o duhoare de putreziciune. Colul
rioilor mirosea a rnced. n colul celor cu dizenterie,. Literalmente te sufocai.
Colul ftizicilor mirosea deja a carne n descompunere. Majoritatea celorlali
pacieni erau culcai talme-balme: nenumrai edematoi, umflai din cap
pn n picioare, ca nite baloane, masa imens a celor slabi, cei pe care
munca i deelase i care, cu titlu de consolare/fr ndoial, erau desemnai
cu termenul de allgemeine Krperschwche V, Era regatul puroiului -' i va
aminti Cecile Goldet, care a lucrat la blocul chirurgie al Rev/er-ului de la
Ravensbruck. Eram trei infirmiere la o sut cincizeci de bolnave. Stteau cte
dou pe o saltea, suferind i gemnd, M-am pus repede pe treab. Viziune de
groaz. Toate plgile supurau, pansamentele nu ineau, puroiul curgea
pretutindeni. pe pturi, pe bolnavele din jur.
Dar zilele de comar erau marea i vinerea, cnd se fceau
pansamentele.
Se fceau toate n faa doctorului, pe masa din sala de operaie. Rare
erau femeile care puteau merge acolo. Tre1 Slbiciune corporal generalizat.
Buia s le ducem, s le trm cte dou infirmiere. Pentru mine era, de
fiecare dat, un calvar. Trupurile acelea de femei vlguite, gemnd, pe care nu
tiai de unde s le apuci, ale cror plgi curgeau, care aveau adesea o
asemenea diaree nct trebuia s duci ligheanul ntr-o mn, sprijinindu-le cu
cealalt! Pansamentele acelea fcute n serie, la strigarea unui numr, fr
control preliminar, unor fiine care aveau s moar peste o or! Mi s-a
ntmplat s duc cu greu, printre irurile de paturi prea apropiate, nite
nefericite care n-aveau puterea nici mcar s geam i s m ntrebe dac
aveau s ajung vii pe masa de pansare. Bolnavele pe care le transportam erau
uneori goale. N-aveam destul rufrie, iar cmile erau att de murdare, nct
nu puteam s le lsm cu ele.
O zguduitoare imagine a Revier-ului din Bergen-Belscn gsim n volumul
Medicii imposibilului.
Viziune dintr-un alt ev. Medicul1, escortat de infirmieri, trece de-a lungul
paturilor. Chemri, implorri desperate l ntmpinau de la sosire brae
descrnate ieeau din ntuneric pentru a-i atrage atenia, mini tremurnde i
se agau de haine, i se crispau pe degete, i artau cutiile pline de expectoraii
i de snge. Intr ntr-o despritur ntunecoas, palpeaz un corp n bezn,
n timp ce e tras napoi un picior gol atrn de undeva de sus, medicul apleac

ca s treac, alunec pe dejecii, escaladeaz priciurile ca s examineze un


bolnav de sus, revine spre un trup imobil: mort? Viu? Ascult un biat care
se sufoc, la<e o injecie sprijinindu-se, ca s-i menin echilibrul, cu cte un
picior de fiecare scndur i iari strigtele acelea, chemrile implornd n
toate limbile: Docteur! Doktor! Medico!
Vindecrile erau imposibile deoarece igiena lagrului era n mod voit,
scandaloas. Oamenii stteau 5-6 luni fr s-i schimbe cmaa mizerabil,
singurul chilot, fr s fie trimii la du, fr s se duc, n anumite blocuri, a
spltorie, unde accesul le era interzis.
Saltelele mbibate cu dejeciile muribunzilor nu erau niciodat
nlocuite; pturile care erau trecute de la unul la altul, crpe subiri, *
destrmate, %rau acoperite cu expectoraii uscate podeaua barcilor era neagr
de jeg deinuii stteau 15 ore n ir ntr-o ncpere ermetic nchis ca un
mormnt, unde se a1 Este vorba de doctorul ^rejalon, fost tiitling la Be/gen-Be/sen.
Mestecau toate miasmele, toi microbii, cci, n ciuda eforturilor
medicilor, luberculoii zceau la un loc cu cei cu erizipel, dizentericii cu cei
bolnavi de pneumonie, cei bolnavi de scarlatin cu rniii.
Vindecrile erau imposibile fiindc medicamentele erau date cu rita i
nu erau dect medicamente anodine. Era imposibil de vindecat dizenteriei cu
cteva grame de crbune, lobite tuberculoase cu o injecie de calciu pe
sptmn. *
Vindecrile erau imposibile pentru c rafiile alimentare ale
nemuncitorilor ou reprezentau nici jumtate din minimul vita!
Ruhe! Rime, verluchte Hunde! Linite! Linite, clini blestemai! Era
rcnetul cel mai des auzit la Birkenau i n toate celelalte lagre de concentrare.
SS-itii, stpni atotputernici, poznd n Ubermensch-i nepstori i
alotdispreuitori, se temeau totui de o revolt, d<-> o nfruntare deschis cu
milioanele de Hftling-i din lagre, i speria orice micare, orice zgomot. Ar fi
preferat ca totul s fie mort, ncremenit. S nu se aud n lagr nici-o suflare.
Singura micare s fie paii lor. Singurul zgomot i cravaie lovind ritmic
carmbul cizmelor sau izbind capetele Hcirtlihg-uoVi
Laqeri Blockltesie-xii rcneau i ei ntruna: Ruhe! Ruhe, ^'erfluchte
Hunde! Linite! Linite, cini blestemai!
ndeosebi noaptea, n barci, trebuia s fie o linite deSvrit. Or,
tocmai acest lucru era imposibil de realiza.
n baraca numrul 2! Ca de altfel n toate barcile din Birkenau, pe patru
din grinzile de susinere transversale scria, cu litere de-o chioap, Ruhe im
Block! Linite n barac!

Ziua, pe ploaie, pe vnt, pe ari, stteam afar, pe Appellplatz. N-aveam


voie s intrm n barac dect seara.
Cnd se ddea semnalul stingerii, nvleam spre u mbrncindu-ne,
clcndu-ne n picioare, strigndu-ne unii altora: ine-mi i mie uri loc!
n babac ne atepta Blocklteste, cu cei doi Vcrtreter-i.
Lundu-ne n primire cu bfele lor ncovoiate, urlau ntruna i
RUHE IM BLOCK!
Ruhe im Biockl, Ruhe, vciiluchte Hunde I Linite n bloc! Linite, cini
blestemai! Fr s ne gndim la loviturile primite, toi cei peste 1000 de tineri
ntre 14 i 20 de ani, ai barcii numrul 21, supranumit Kinderbiock, baraca
copiilor, ne zbteam s intrm primii, s ocupm locuri lng unul dm perei.
Cei care reueau se ntindeau repede unu! Lng altul, pe cimentul gol. i
aezau capetele lng peretele de scndur i i ntindeau picioarele spre
peretele opus, Culcai pe o dung, pe un metru ne nghesuiam trei. Bara a
avnd o lungime de 40 de metri, n primul rnd ncpeau 120. Dar nu-i
puteau permite s rmn cu picioarele ntinse. Pn la culoarul ce mprea
baraca n dou ar ti fost loc pentru trei rnduri. Or, ca s ne putem culca toi
trebuia s formm cte cinci rnduri de-o parte i de cealalt a culoarului, n
consecin, cei intrai n, primul rnd erau nevoii s se ghemuiasc. i se
ghemuiau. Coapsele lor serveau drept pern pentru cei din rndul al doilea i
aa, n continuare, pn la rndul al cincilea. Hftling-ii care nu apucau s
intre n nici un rnd se culcau la fel de ngrmdii pe culoarul din mijloc.
Se ocupa fiecare centimetru ptrat de ciment. Nu rmnea loc gol nici
pentru un ac. Nici pentru saboi nu era loc.
Dormeam nclai. Se desclau numai cei din primul rnd.
Ei i puneau saboii sub cap. Oricum, demnul era mai moale dect
cimentul.
Treceau ore ntregi pn ne aezam cu toii ntr-un fel sau altul. Oboseau
i Blocklteste i Verirefer-ii lui de attea urlete i izbituri. Mai rcneau o dat
Ruhe im Blpch, vertluchte Hunde l Linite n barac, cini blestemaii i se
retrgeau n ncperile lor din captul barcii.
Dac te ridicai n picioare i priveai n jur (becul ardea toat noaptea)
aveai impresia stranie c baraca e parchetat cu trupuri omeneti. Hainele
vrgate de pe trupurile ncolcite uniform i ntreau aceast impresie.
Dic Ruhe, linitea, n baraca noastr numrul 21 dura puin. Cle un
Hftling i trgea anevoios picioarele de sub trupul vecinului i se ridica
disperat. Ciuberele pentru necesiti se aflau lng u. Cum s ajungi pn
acolo? ncet, cu grij, i strecura piciorul printre dou trupuri. La al doilea sau
al treilea pas simea o lovitur n genunchi.

Careva ncerca s-i dezmoreasc piciorul. Hitling-ul, pierzndu-i


echilibrul, se prbuea peste trupurile celor din faa lui. ' '
Au! Capul!
Mna, mi rupei mna!
Ai nnebunit, ce-i cu voi?
Unii trezii, alii pe jumtate dormind ipau i loveau cu picioarele, fr s
se uite n cine i unde nimeresc. Pe o raz de civa metri se trezeau toi: ipau,
se mbrnceau, se luau la btaie.
Blocklteste i cei doi Verrrefer-i, trezii din somn sau deranjai dintr-un
chef prelungit, nvleau furioi peste noi, cu btele lor ncovoiate, clcnd peste
trupuri, se repezeau la locul scandalului i ncepeau s loveasc nprasnic, la
nimereal, ca ntr-o ciurd de animale, urlnd ntruna 3 Ruhe! Ruhe jm Block,
vertluchte Hunde! Linite! Linite n barac, cini blestemai!
Linitea se restabilea cu greu. Istovii, Blocklteste i cei doi VerLre*er-i se
retrgeau eu btele la subsuoar. Acalmia dura 30-40 de minute. Apoi se auzea
un ipt ascuit.
Un hohot de plns ce se termina brusc, aa cum a nceput.
Suspine prelungite. Strigte desperate: Mam! Mam, nu m lsa! Mi-e
fric, ajutor. Ajutooor! Nu, nu nc! O zi, numai una! Mam! Mam, unde eti!
Copiii-ffffl/ng-i din baraca numrul 21 visau. Visele lor erau ns prea
zgomotoase i SS-itilor le era fric de zgomote, mai ales noaptea, cnd ei
doreau ca totul s fie mort, ncremenit, s nu se aud dect paii santinelelor i
cravaele lovind ritmic carmbii cizmelor.
Blocklteste i Vertreter-ii tiau acest lucru i cnd ipetele de mam! Sau
ajutor! Erau prea puternice i-i trezeau se repezeau din nou n barac, turbai
de mnie. De daU aceasta nu mai scpa nimeni de arsura btelor lor ncovoiaie.
Pn la revrsatul zorilor inea acea nemaipomenit nvlmeal de
ipete de durere i rcnete gregare. Ruhe 1 Ruhe im Block, vertluchte Hunde 1
Linite! Linite n barac, cini bles, iernai!
SCHEITERHAUFEN
SS-itii i fceau meseria de ucigai fr gre. Mai ales asasinatele n
mas le organizau cu o precizie i o meticulozitate nspimnttoare. Mndria
lor, culmea atins n organizarea exterminrii, era, incontestabil, fabrica morii
de la Birkenau. ntr-adevr, acolo, moartea se producea fr perturbri, pe
band rulant.
O singur desincronizare nu puteau preveni ngerii morii, cum erau
denumii efii SS-iti de la Birkenau. Ea era provocat de decalajul dintre
capacitatea de ardere a crematoriilor i numrul celor sosii pe rampa morii
din cele mai diferite coluri ale Europei. Cnd toate crematoriile erau n
funciune, n cele 46 de cuptoare puteau fi arse, n 24 de ore, 9000 de cadavre.

Acest lucru se tia i la Bcrlm. Totui, n unele zile i nopi, mai ales n vara lui
1944, pe rampa morii se opreau din goana lor nebun cte 3-4 trenuri,
aducnd la moarte, n vagoanele lor zvorite, peste 10000 de oameni.
Dar la Birkenau nu erau prevzute condiii s triasc nici mcar o zi n
plus cei sortii exterminrii. Ei trebuiau s mearg din vagoane direct n
camerele de gazare. Alt loc pentru ei nu exista. Nici pe peron nu puteau
rmne, deoarece a doua zi soseau alte trenuri cu alte mii de victime.
ngerii morii de la Birkenau ns, stpni pe meseria lor de ucigai, au
inventat repede o supap apt s regleze desincronizarea provocat de cei de la
Berlin: den Scheiterhaufen, rugul. Toi cei care nu puteau fi ari n crematorii
erau ari pe rug. Moartea lor era incomparabil mai cumplit dect a celor din
camerele de gazare.
Der Scheiterhaufen, rugul, era, de fapt, un an lung de cincizeci de
metri, lat de 6 i adine de trei. Pe marginea lui, din 6 n 6 metri, cte un SS-ist
ru o arni de calibru mir' n mn i atepta victimele. Mai ncolo, cam la
cincizeci de metri distan, un alt an, de aceleai dimensiuni, cu acelai
numr de SS-iti cu mna pe trgaci. n anuri, lemnele uscate, mbibate cu
benzin, ardeau ca nite luminri uriae.
anurile arznde, cu SS-iti pe marginea lor, alctuiau faimosul den
Scheiterhauien, faimosul rug de la Birkenau.
Rugul era ascuns de o fie de brazi, lat de vreo 150 de metri. n spatele
pilcului de brazi, un fel de magazie lung, drpnat, cu ferestrele acoperite
cu scndur.
S-ar putea s fi fost cndva o cas rneasc, creia i s-au drmat
pereii despritori. n faa ei nconjurai de un puternic cordon de SS-iti,
care in de zgard nite cinilupi fioroi stau, nmrmurii de groaz, mii de
oameni trimii aici direct de pe rampa de sosire. Aceti deportai dup cum a
remarcat Nyiszli Miklos, care a asistat nu o dat la acest inimaginabil spectacol
aveau parte de cel mai ngrozitor sfrit. Aici nu se gseau nici mcar robinete
de ap ca n incinta crematoriilor pentru a-i potoli setea chinuitoare. Nu
erau nici afie neltoare, care s le risipeasc presimirile rele. Nu exista
camer de gazare, despre care ar fi putut crede c este baie. Aici nu se afla
dect un fel de cas rneasc, mai bine zis o magazie spoit n galben,
acoperit cu paie, cu obloanele nchise, iar n dosul ei un fum uria se ridic
pn la cer, rspndincl miros de carne de om ars i de pr prlit.
n magazie intrau cte trei-patru sute de oameni deodat.
Sub ploaia loviturilor de mciuc i aruncau de pe eLhainele i, n pielea
goal, ieeau pe ua din partea opus a casei, pentru a face loc unei noi serii
de victime.

De ndat ce peau peste prag fr a le lsa timp s-i fac ochii roat,
s-i dea seama de urgia ce se abate asupra lor ei erau forai, sub
ameninarea btelor i cravaelor, s strbat n pas alergtor, printre
cordoanele SSitilor, fia de brazi. Ajuni la lizier, se opreau instinctiv,
ngrozii. Privelitea SS-itilor blbnindu-se pe picioarele lor crcnate, cu
mna pe trgaci, niruii din ase n ase metri de-a lungul anurilor arznde
i paraliza. N-aveau timp s-i revin. Fiecare victim era nhat de cte doi
Sonderiti 1 i dus, mai exact trt, 15-2Q de metri pn la buza anului, n
faa unui SS-ist. Pocnitura putilor aproape c nici nu se auzea, fiind acoperit
de ipetele i urletele disperate aie victimelor.
1 Hitling din Sonderkommando, detaament special.
C-da 110 aoala 88
Ritmul era infernal. eful des Scheiterhaufens, rugului, Ober.
Scharfuhrer-ul Moli nu admitea nici o pauz, nici o oprire. Nu se verifica dac
mpuctura a fost sau nu mortal, victima era aruncat n flcri chiar dac
continua s urle de durere. La sugari se fcea economie de gloane. Erau
aruncai direct pe rug.
n ziua de 9 iunie 1944, cnd am sosit mpreun cu familia pe rampa
morii de la Birkenau, der Scheiterhaufen, rugul, funciona din plin. Fumul
neccios ce izbucnea din courile crematoriilor acoperind ntreg lagrul era
mbibat de miros de carne ars. Unul din transporturi, al nostru sau cel
dinaintea noastr, nu fusese prevzut. O parte din deportai urma s fie dus
spre anuri. Mama i cei trei frai ai mei mai mici au avut noroc, au scpat de
flcrile rugului. Pentru ei s-a gsit loc n camerelp de gazare. i asta, la
Birkenau, nsemna s ai noroc.
SCHLAG IHN TOT 1
Zi de august. Soarele dogorea puternic.
Detaamentul de Hitling-lucra la secarea unei mlatini. Unii spau, alii
crau pmntul cu targa. Cei mai muli se opinteau s rostogoleasc nite
bolovani uriai spre locul unde urma s se ridice digul. Cei trei Kapo ipau,
njurau, loveau cu btele.
Pe o movil de unde se putea supraveghea totul, sttea nemicat, ca o
statuie, cu picioarele larg crcnate, cu mna dreapt pe automat i cu stnga
pe cravaa, un SS-ist. Distraciile lui costau zilnic viaa ctorva deinui.
Privirea SS-istului se plimb lacom peste furnicarul din fa. Se oprete
asupra a doi Htling- care duc o targa cu pmnt. Cel din spate abia se ine
pe picioare, un btrn sleit de puteri. Cel din fa n-are mai mult de douzeci
de ani.
Umerii obrajilor i brbiile le sunt identice. Tr irul prinde braele trgii
aproape de ncrctur, ncercnd s uureze povara celui din spate.

SS-istul rnjete cu satisfacie, e aproape sigur de descoperirea fcut.


Cnd trec pe lng el ordon scurt: vHalt 1 * Suntei tat i fiu?
Da.
1 Stai!
Sehr gut. Sehr gut 11 Lsai targa, btrnul a obosit.
Aa. Acum mergei frumos unul lng altul pn la mlatin. V nsoesc
eu.
Peste toat ntinderea se las o tcere. Nici cei trei Kapo nu mai njur.
Toi ateapt, cu nfrigurare, deznodmntul.
Ajuni lng un ochi de ap mocirloas, SS-istul oprete Httling-n i-i
pune fa n fa. li privete cu un zmbet. Larg secunde n ir, fr s le spun
nimic. Pe trupurile Hdftling-ilor sudoarea curge iroaie. El continu s tac ii lovete ritmic carmbul cizmei cu cravaa. Ochii i se bulbuc de o bucurie
sadic n clipa cnd se rsucete brusc cu cravaa ntins spre fiu i strig:
Du, Jung I 2. Schlag ihn tot I Omoar-1! i, n aceeai frntur de
secund, l arat, izbindu-1 n piept, pe btrn.
Comanda i-a nucit pe amndoi. SS-istul se npustete ca o fiar.
Vrei s m rog de tine, verluctiter Hund? 3 l doboar izbindu-1 cu
automatul n cap. Doi Kapo i sar n ajutor, lovind cu bocancii n trupul
neputincios al riaffling-uiui.
Destul, strig SS-istul, nu-1 omori. Turnai ap peste el i ridicai-1!
Acum cei doi sunt din nou fa n fa.
SS-istul i privete cu acelai zmbet larg de parc nu s-ar fi ntmplat
nimic. i lovete carmbul cu cravaa n ritmul de mai nainte. Ochii i se
bulbuc iar, de aceeai bucurie, cnd se rsucete brusc, de data aceasta spre
tat.
Du, Altei4. Schlag ihn tot! Omoar-1. i n aceeai frntur de
secund l arat, izbindu-1 n piept, pe tnr.
Btrnul Haitling nici mcar nu tresare. SS-istul se npustete spre el
spumegnd de furie, l doboar i-1 calc n picioare,. Pn cnd un Kapo
ndrznete s-i opteasc: a leinat.
Se aduc din nou glei cu ap i peste cteva minute cei doi stau iari
fa n fa.
SS-istul i reia loviturile ritmice cu cravaa peste carmbul cizmei, dar
nu mai zmbete. Este dezamgit, furios c nu-i reuete distracia.
1 Foarte bine. Foarte bine ' Tu, tinere I 8 Cine blestemat.
* Tu, btrlne I
Se uit la Hftling-i i ncearc s se stpneasc, s fie calm:

V ordon pentru ultima oar. Unul s-1 omoare pe cellalt: Aber


schneller K
Cei doi i privesc reciproc chipurile stlcite, rnile sngernde.
Ce mai ateptai? Rcnete SS-istul, nemaiputndu-se stpni.
Privirile Hftling-ilot se ntlnesc. Dintr-o singur tresrire se neleg. Fac
un pas unul spre cellalt. Se mbrieaz i lent, ca i cum s-ar fi lsat s
cad ntr-un fotoliu s-i odihneasc trupurile vlguite, se rostogolesc n
mlatin.
n sfrit, izbucnete, isteric, rsul SS-istului. i nu se mai termin.
Dar nu-1 aude dect el. Vzduhul nu-1 propag.
Mlatina i refuz ecoul.
ntr-una din slile muzeului Auschwitz, pe un perete, exist un tablou
uria. Vizitatorii stau minute n ir n faa lui. Unii nu pot s cread c o astfel
de distracie-asasinat a avut loc.
SCHNELLER I (1)
n nici un lagr de concentrare i am trecut prin multe n-am auzit
comanda schnell I repede, ci totdeauna i de la nceput: schneller! Mai repede!
Cnd am sosit n lagrul morii de la Birkenau-Auschwitz i ni s-a
ordonat s coborm din vagoane am auzit, pentru prima oar, nite rcnete
greoaie care n-au mai ncetat s-mi loveasc timpanele, s-mi perforeze creierul
ziua i noaplea i
Schneller! Schneller! Schneller! Mai repede!
Mai repede! Mai repede!
Mame i copii, btrni i bolnavi, n nesfrite coloane, s-au ndreptat de
pe peron direct spre crematoriu. Dup re s-au ndeprtat de peron, cei care am
rmas pe loc n-am auzit dect rcnetele SS-itilor ce ncadrau de fiecare dat
coloanele:
Schneller! Schneller I. schneller! Mai repede!
Mai repede! Mai repede!
Dar mai reperi11.
La Birkenau, n captul fiecrei barci erau dou ncperi: una pentru
Blocklteste, cealalt pentru VerLrerer-i. n captul cellalt al barcii era ua
prin care intram i ieeam noi, Htling-ii. La cele mai diverse ore din noapte,
Blocklteste, nsoit de Verirefer-i apreau din ncperile lor cu cte o bt n
mn i rcneau:
Heraus 1 Schneller heraus! Afar! Mai repede afar! i n aceeai clip
ncepeau s izbeasc cu btele acelea ncovoiate n cine i unde apucau. Ne
npusteam spre ieire.
Dar ea n-avea dect o deschidere de 10 metri, iar noi eram peste 1000. Se
producea o nvlmeal teribil. Cei czui nu se mai puteau ridica, erau

clcai n picioare. Mormanul de trupuri cretea ngreunnd i mai mult


ieirea.
Minute n ir, baraca vuia de ipetele celor lovii, peste care domina,
amplificnd panica i disperarea, un singur cuvnt, rcnit din adncuri
gregare:
Schneller 1. Schneller! Schneller! Mai repede!
Mai repede! Mai repede!
ncolonarea zilnic pentru apel dura ore ntregi. Din prima clip a
comenzii antreten zum Appell, ncolonarea pentru apel! i pn la acel
cutremurtor stillstand! Drepi! De la sosirea SS-istului, pe toate platourile din
faa barcilor tuturor lagrelor de la Birkenau-Auschwitz nu se mai auzeau
dect ipetele celor lovii de Blocklteste-x'i i Verfrerer-i cu aceleai bte
ncovoiate i pocnetul oaselor zdrobite peste care domina, amplificnd panica i
disperarea, un singur cuvnt, rcnit din adncuri gregare;
Schneller! Schneller! Schneller! Mai repede! Mai repede! Mai repede!
i la selecionrile pentru crematoriu ne ncolonam terorizai de acelai
schneller/. Schneller! Schneller 1. Care, de fiecare dat, era nsoit de lovituri
aplicate la ntmplare, cu aceleai bte ncovoiate, n cine i unde se nimerea.
Cei ce crau bolovani uriai pe pantele abrupte de la Mauthausen sau
trau dup ei, la ntoarcerea n lagr, cadavrele tovarilor care n-au mai putut
rezista, cei ce mutau dintr-un loc n altul butenii din pdurile Bavariei ori. Cu
minile lor degerate, deszpezeau drumurile Saxoniei erau minai de acelai
rcnet:
Schneller! Schneller 1. SchnellerMai repede!
Mai repede! Mai repede!
Rcnetul schneller era nsoit, n toate lagrele, de lovituri aplicate cu
aceleai bte ncovoiate. Sau cu cravaele. Sau cu patul putii. Ori cu toate
deodat.
Ne-am convins din primele zile c orict de repede se executa un ordin
puteai s alergi cu bolovanii aceia uriai, cu butenii ori sacii de ciment pe
umeri?!
Rcnetele schneller schneller! Schneller! Mai repede! Mai repede!
Mai repede! i loviturile ce le nsoeau tot nu ncetau. Nici mcar nu
slbeau din intensitate. Mai trziu ne-am dat seama c acel schneller 1, acel
mai repede! Nu se referea att la execuia nemijlocit a comenzii imediate, ct la
ndeplinirea unui imperativ general, valabil pentru toi i n toate lagrele:
murii! Disprei. Mai repede! Mai repede! Mai repede!
Acest sens al comenzii schneller 1 devenea ntru totul evident atunci
cnd rsuna n vestiarul camerei de gazare.

Aici, oamenii erau pui s se dezbrace. Ct timp se dezbrcau ncercau


s spere c, ntr-adevr, urmeaz s se mbieze. Vzndu-se toi n pielea
goal, i fulgera un fior rece v. de ghea. Cnd ua masiv de metal de Ia sala
alturat se xddea la o parte, tot ce auziser despre camerele de gazare
devenea o realitate. Cu o ultim tresrire mai aruncau o privire spre ua prin
care intraser. Era blocat de SS-iti cu automatele ndreptate spre ei, cu
degetele pe trgaci. Totul devenea o groaznic certitudine. Acum nu mai aveau
dect o singur dorin: s fie lsai o secund, o frntur de clip n linite, s
mai revad o dat cu ochii minii casa din care au fost smuli, sau s. Mi aud
n urechi o oapt de-a iubitei, sau murmurul unicului copil, s mai rosteasc
o rugciune, sau -1 blesteme pe acel Dumnezeu care urmrea din ceruri cum
nu li se mai acorda nici o secund, nici o frntur de clip, cci SS-itii strigau,
urlau, rcneau:
Schneller! Schneller! Schneller! Mai repede!
Mai repede! Mai repede!
SCHNELLER (2)
Da, nc n lagr am intuit c acel schneller l. schneller! Schneller! Mai
repede! Mai repede! Mai repede! Rcnit fr ntrerupere de ctre toi Kapo i
Blocklterii din toate lagrele de concentrare, de toi SS-itii, indiferent de grad
i funcie, cu care veneam n contact, urmat invariabil de lovituri de bt, cu
cravaa, cu patul putii nu se referea, de fapt, nemijlocit la execuia comenzii
date, ci, mai ales, la ndeplinirea unui imperativ general valabil pentru toi
Hafiiing-ii din toate lagrele: murii! Disprei!
Schneller l. schneller! Schneller! Mai repede! Mai repede! Mai repede!
Aceast intuiie a devenit certitudine abia dup eliberare cnd, pe
msur ce au fost publicate, am nceput s citesc documente oficiale privind
holocaustul. Aa m-a czut sub ochi raportul SS-Guppenliihrer *-ului Kurt
Gerstein despre ntrevederea pe care a avut-o cu SS-Gruppenftihrer-ul
Globocnik pe la jumtatea anului 1942, Ia Lublin. Gerstein relateaz concis i
precis ce sarcini strict secrete i s-au trasat cu acel prilej reproducnd
cuvintele lui Globocnik j . O a doua sarcin a dv., mult mai important,
continu Globocnik, const ntr-o reorganizare a camerelor noastre de gazare,
care lucreaz n prezent cu gaze de evacuare Diesel t adic s v gndii la ceva
mai bun i mai rapid. M gndesc n special ia acidul cianhidric. Alaltieri au
fost aici Fuhrer-ul i Himmler. La indicaia lor, urmeaz s v duc personal
acolo (n lagrele n care funcionau la acea dat camere de gazare, n.n.) n-am
voie s dau nimnui nici un fel de permise de intrare scrise.
La care SS-Obersturmbannilhrer-ul Pfannenstiel a ntrebat; Dar ce-a
spus, n fond, Fuhrer-ul?

Globocnik: Schneller! Mai repede a spus. Terminai ntreaga aciune


schneller, mai repede!
Aciunea care din ordinul Fiihrer-ului trebuia terminat schneller! Mai
repede! Se referea la exterminarea prin gazare a evreilor.
SCHWEIGEN
Strigtele i ipetele dezndjduite ale celor ce ateptau n faa gropilor
comune s fie exterminai erau att de puternice nct mpucturile n ceaf
abia se mai auzeau. Rcnetele celor nghesuii n dubele crematoriilor ne blocau
timpanele, ncremeneam cnd lagrul era zguduit de urletele Hdff/ing-ilor
supui viviseciilor.
1 Ganeral-locotenent Iii SS.
Im
ipetele de spaim, blestemele disperate, urletele de durere nvlmeau,
mai ales noaptea, ntr-un vacarm copleitor.
i totui, nu acest teribil vacarm era lucrul cel mai greu de suportat. Die
Schweigen, tcerile, dureau mai tare, erau mult mai cumplite.
Prima tcere a fost scurt, de cteva secunde.
Sergentul-major din jandarmeria horthyst Gybrffy, dup ce ne adunase
pe toi n aceeai ncpere, decretase:
Dr aceast clip, n numele legii, v declar pe toi arestai. Unul s
nu ndrzneasc s se ndeprteze un pas, c-1 mpuc imediat. Ca pe un cine
l mpuc. M-ai neles?
S-a lsat ein Schweigen, o tcere grea, de mormnt., Nici s respirm nu
ndrzneam. Eram uluii, ocai, paralizai.
Tcerea a durat doar cteva secunde, cci sergentul-major a continuat
grbit;
Hai, micai-v, n-avem timp de pierdut. Strngei-v catrafusele! Aici
nu v mai ntoarcei.
Nucit, atunci, n acele cteva secunde de tcere, n-am neles nimic, nam simit nimic. Ele, acele clipe de tcere, m-au durut mult mai trziu i tot
mai profund. Cci de-a lungul calvarului pe care l-am strbtut, ori de cte ori
ncercam s rememorez ce s-a ntmplat, s-mi explic cum a fost posibil, n
sufletul meu se lsa mereu i mereu aceeai tcere de atunci.
Ulterior, durerea tcerilor am simit-o instantaneu. Cnd carele cu
familiile arestate din oimeni, Fodora i Vultureni s-au oprit n faa porii
fabricii de crmid din Cluj, transformat ad-hoc n ghetou, am tresrit. Cu
un scrnet lugubru poarta s-a deschis. S-a lsat din nou ein Schweigen, o
tcere grea, de mormnt. Era noapte. Cerul negru ca smoala. M mir i acum
c inima nu mi s-a oprit definitiv n acele clipe de tcere de dup scrnetul

porii i pn cnd, lo-vii de patul putii, bivolii au urnit carele, trgndu-le n


bezna ghetoului.
Au urmat nfiortoarele Schweigen, tceri, din lagrele de exterminare.
Tcerile din timpul schingiuirilor i execuiilor. Tcerile selecionrii. Tcerile de
dup lichidarea Unor barci. Tcerile din dubele crematoriilor.
Adunai n careu, asistam la aplicarea pedepselor. ntre sacadatele
plesnituri de bici sau ntre bufniturile seci ale funiei mpletite din fire de srm
se lsa, de fiecare dat, o tcere mai insuportabil dect rcnetele victimelor n
momentul loviturii. Tcerile din clipa n care se comanda stillsiand, drepi, i
pn se auzeau pocnetele pistoalelor sau se trgea scaunul de sub picioarele
celor ce atrnau n treang generau o tensiune mai greu de ndurat dect
prbuirea mpucailor sau blbnirea spnzurailor.
Cea mai lung, cumplit de lung Schweigen, tcere, dura, de fiecare dat,
doar dou secunde. Poate nici atta. Se repeta ori de cte ori selecionarea se
fcea trecnd, n pielea goal, prin flanc unul cte unul, prin faa lui Mengele.
In clipa n care treceam, n jurul meu se lsa aceeai tcere grea de mormnt.
Nu mai auzeam nici plnsetele disperate ale celor smuli din faa lui Mengele,
la semnul discret al degetului su, pentru gazare, nici ipetele prietenilor care
au scpat deocamdat. Eu, cu respiraia oprit, desprins de tofi i de toate, nu
mai existam dect pentru un singur lucru: s aud un pas n urma mea. Pasul
fratelui meu Emilian.
Prin faa lui Mengele am trecut totdeauna mpreun, unul dup altul.
Cele dou secunde de tcere, sau poate nici att, pn i auzeam pasul n urma
mea, durau o venicie.
Noaptea trziu, dup ce nceta uruitul dubelor ce transportau Hitling-ii
selecionai spre camerele de gazare, peste lagr se lsa o tcere att de grea,
nct lagrul prea mort.
Nici noi, cei care scpasem, nu eram siguri c mai trim.
Cele mai cumplite tceri nu vor putea fi descrise niciodat. Ele erau din
dubele crematoriului. nghesuirea Httling-iior n dube se fcea ntr-un vacarm
de nedescris. Izbiturile cu btele, cu patul putilor, cu cravaele i ltratul
ngrozitor al cinilor-lup se amestecau cu plnsetele i ipetele celor selecionai.
Cnd ua se nchidea cu un zornit de lanuri, Htiitling-ii ncremeneau. n
dub se lsa brusc o tcere grea, de mormnt, care dura pn n clipa n care
vehiculul se punea n micare. La primul scrit al roilor, plnsetele i
ipetele, blestemele i urletele izbucneau cu o for gregar.
Ce simeau Hfiling-n, ce-i durea i ct de tare n acele clipe de tcere
dintre nchiderea dubei i scritul roiloi nu se va ti niciodat. Din cei
nghesuii n dubele crematoriului ani la rnd, noapte de noapte n-a scpat
nimeni. Nu exist nici o excepie.

Tcerea aceea din dubele crematoriului era o prticic din tcerea de


veci. Numai c era suportat de oameni vii. De prinii, de fraii, de semenii
notri.
SELBSTMRDER
n lagr, Die Selbstmoidei, sinucigaii, erau considerai cnd eroi, cnd
lai cnd temerari, cnd fricoi, cnd clarvztori, cnd disperai. Erau
admirai de unii pentru curajul de a-i pune capt suferinelor i dispreuii de
alii pentru lipsa de voin de a supravieui., M limitez s expun cteva fapte i
te las pe tine, cititorule, s decizi, s dai aprecierea pe care o merit aceste
victime. Au fost multe, inimaginabil de multe, mai ales n rndul evreilor. irul
lor a nceput imediat dup apariia legilor antievreieti; a luat proporii
cresende o dat cu gheloizarea din momentul declanrii deportrii, cifrele
devin incredibile.
Jandarmii lui Horthy, declannd ghetoizarea, turbau cnd, btnd cu
patul putilor n uile apartamentelor evreieti, se ntmpla s nu li se deschid
imediat. Atunci sprgeau ua i nvleau cu o furie slbatic n apartament.
njurnd, se repezeau spre paturi s trag plpumile de pe trupurile celor care,
parc, sfidndu-i, dormeau linitii mai departe. Se opreau uluii din micare,
cnd pe noptiere zreau seringi ori cte un pahar pe fundul cruia mai
rmseser resturi de otrav.
Erodi Erno era director generai al unei mari ntreprinderi de exploatare a
pdurilor. Muncise toat ziua la birou.
N-a vrut s lase nimic ncurcat. A ajuns acas seara trztu.
I-a mrturisit soiei c n-are de gnd s intre n ghetou, c a hotrt s
se sinucid. Tnra i frumoasa soie cretin n-a intrat n panic, n-a.
nceput s ptng, ci i-a spus simplu i firesc: am trit mpreun, vom muri
mpreun. N-au avut timp s discute, le-au sosit musafiri. Gazdele au deschis
imediat sticla de ampanie. Musafirilor li s-a prut firesc: Erodi trebuie s
intre n ghetou i-i ia rmas bun.
Dup miezul nopii, musafirii s-au retras. ampania a mai diminuat
apsarea celor doi. Soia a i propus s amine sinuciderea cu o noapte, pn n
dimineaa zilei urmtoare.
A doua zi ns a ncercat zadarnic s-i trezeasc soul. El i consumase
doza.
Alii, abia n ghetou i-au pus capt zilelor. Cei mai muli datorit
schingiuirilor la care au fost supui pentru a declara unde i-au ascuns
bnuitele obiecte de valoare. Oamenii s-au sinucis dup primul ori dup al
doilea interogatoriu, de groaza celui ce urma, sau ateptndu-i rndul dup ce
vzuser cum ies din camera rJe tortur cei dinaintea lor.

Valul de Seibstmordere, de sinucideri, s-a abtut necrutor peste


ghetourile din nordul Transilvaniei cnd deportarea a devenit iminent.
Scriitorul Zsolt Bela, martor ocular la un ir de sinucideri n ghetoul din
Oradea, intuiete perfect cauza acestui val. Die Selbslmdrder, sinucigaii, scrie
el, i-au nchipuit exact, detaliat, cum ar fi nghesuii, mpreun cu ali 70,
ntr-un vagon. Apoi s stai presat, s te mbrnceti, s te zbai pentru un loc
mai bun, mai aproape de fereastr, de aer. Mai aproape'de bidon, de apa care
peste un sfert de or i aa se va termina, pentru c cei mai tari i mai violeni
or s-o bea imediat, iar unul poate va i rsturna bidonul. Prinii vor antaja n
numele copiilor lor ca s obin ei nii spaiu, aer, ap. Apa ea este cea mai
de temut.'Limba i se lipete de cerul gurii. Apoi s te nghesui s ajungi ct
mai aproape de ciubr, s-i faci necesitile ciubrul se umple n cteva
minute i d pe dinafar iar s te ceri, poate chiar s te bai cu careva.
Nesplat, nebrbierit, terorizat de o mncrime insuportabil, s inhalezi
duhoarea, groaznica sudoare a trupurilor presate. i vor fi unii care vor muri
subit, fr s poat s se apuce de inim, cci n acea cumplit nghesuial nui vor putea mica braele i nu vor putea nici s se prbueasc, nu vor avea
unde.
i vor fi unii din aceia care-i vor pierde minile. i vor fi i nateri
premature. i vagoanele vor sta uitate pe cine tie ce linii de triaj. /.
Sporea de la o zi la alta numrul celor care ncercau s-i procure otrav.
Domnule doctor., domnule farmacist, v rog din suflet procurai-mi, dai-mi o
otrav puternic, cea mai puternic. Pentru mama. E pentru fiica mea. E
pentru soie, este gravid. tii, la nevoie, dac vor ncerca s-o schingiuiasc. So batjocoreasc. Nu vreau s sufere. N-ar putea ndura.
Eva Heyman, o feti de 13 ani, aflat n ghetoul din Oradea, a notat n
jurnalul care i-a supravieuit fragmente din ce discutau cei mari noaptea,
cnd credeau c cei mici au adormit: Am mai auzit, asta a spus-o bunicul,
pe ntuneric, c aici, n ghetou, foarte muli se sinucid. n farmacia ghetoului
exist suficient otrav i bunicul (era farmacist n.n.) le d oamenilor mai n
vrst dac-i cer. Bunicul a mai spus c cel mai bine ar fi s ia i el cianur i
s-i dea o doz i bunicii. Auzindu-l, mama a nceput s plng i am auzit
cum s-a trt, pe ntuneric, la salteaua bunicului i 1-a implorat plngnd:
tat, te rog, rbdare, ritmai poate dura mult. Cel mai nfiortor a fost nenea
Samoil Meer, care este foarte btrn i abia adreseaz cte un cuvnt cuiva. i
deodat i-am auzit vocea pe ntuneric i Lili drag, fetia mea, te rog din nou,
pentru a mia oar, las-m s-mi fac o injecie, nu mai pot rbda.
Unii Serhstmoder, sinucigai, au spart fiola cu otrav n gur n clipa
cnd au fost anunai c vor pleca spre necunoscut cu urmtorul transport. Au
fost i dintre aceia care s-au. Pregtit febril pentru marele drum pe care-1

intuiau fr-cle-ntoarcere. S-au trt i ei grbovii sub povara geamantanelor


i rucsacurilor din ghetou pn la gar. Au urmrit cum sunt nghesuii n
vagoane unii peste alii, oameni i baloturi, btrni i copii, bolnavi i gravide,
apoi, acolo, n faa trenului gata de plecare, au nghiit doza pregtit din timp.
Cine ar putea ti numrul celor care i-au pus capt zilelor n acele
interminabile nopi de comar n care trenurile goneau spre Auschwitz. Familia
Horbatz din Oradea a rezistat tentaiei de a folosi otrava pe care tatl o avea n
buzunar pentru toi membrii pn n momentul n care trenul s-a oprit n
staia final rampa de la Birkenau. Prin crpturile pereilor de scndur ai
vagoanelor se vedeau Irnturi de srm ghimpat, barci i SS-iti. n nri un
miros dulceag de carne ars struia tot mai insistent.
Tatl a stat puin pe gnduri, apoi, fr s spun un cuvnt, a scos
cutiua de metal din buzunar. A dat soiei i celor dou fiice dozele dinainte
stabilite. Pe a lui i-a introdus-o singur n gur.
n lagr i, mai ales, la Birkenau-Auschwitz, die Selbstmdrder,
sinucigaii, erau att de numeroi nct sinuciderea dintr-o senzaie
cutremurtoare n ghetou, acum devenise un fapt banal. De fapt, n lagr era;
de cele mai multe ori, imposibil s distingi asasinatul de sinucidere.
Este semnificativ, n acest sens, urmtoarea secven din procesulverbal al dezbaterilor n procesul lagrului de concentrare Saschsenhausen, ce
a avut loc n 1947:
Procurorul: Este adevrat ca condiiile din carcer erau att de inumane
nct deinuii se sinucicleau, deoarece nu puteau suporta pedepsele?
Eccarius: Da, 20 sau 25 de oameni s-au sinucis n carcer.
Da, n lagr, de cele mai multe ori, era imposibil s distingi asasinatul de
sinucidere. Cnd, dimineaa, un HaitUng era gsit mort, era greu s stabileti
cine i-a nfundat gura cu zdrene; el sau vecinul pentru a-i fura poria de pine
pe care o inea ascuns sub cma. Cnd un altul i frngea gtul, cznd de
pe schel, era imposibil s determini dac i-a dat drumul din proprie voin
ori i-a pierdut echilibrul izbit cu bta de Kapo. Cnd al treilea cdea secerat de
glonul SS-istului de paz, nimeni nu tia ce-a cutat HftUng-ul n zona
interzis; a dorit s-i pun capt zilelor ori un Kommandothiei i-a aruncat
die Mtze, apca, dincolo de perimetrul admis i, apoi, i-*a ordonat s alerge
dup ea?
n lagr erau cu certitudine Selbstmrder, sinucigai, cei care,
nemaiputnd suporta viaa, intrau n srm, adic atingeau gardul de srm
ghimpat prin care, toi tiam, trecea curent de nalit tensiune, curent
aductor de moarte.
SELEKTION

O mie cincizeci i doi de Hitling-i, tineri ntre 14 i 20 de ani, stm


aliniai n rnduri de cte cinci, pe platoul din faa barcii numrul 21 din
lagrul E. Stm dezbrcai n pielea goal, n poziie de drepi. In faa noastr,
cpitanul doctor SS Mengele i suita sa. ncepe die Selektion, seleoio, narea
pentru crematoriu.
Din noi au disprut amintiri, gnduri, dorine. Din noi a disprut tot ce-i
via.
N-a mai rmas dect frica de moarte.
Sin* cel mai slab i cel mai mic de statur din rnd. Tremur nu numai
pentru mine, ci i pentru ceilali patru. Dac rndul nostru va fi selecionat, ei
vor pieri din cauza mea.
Dac luau un altul, mai n puteri, ar fi fost n afara primejdiei. Eu n-am
vrut s stau cu ei. Am i pornit spre cei ia fel de slbui ca mine. Dar ei nu mau lsat. M-au prins de mn i m-au adus napoi n rndul lor. In faa mea s-a
aezat cel mai lat n piept. El este paravanul trupului meu numai oase i piele.
Mengele arunc o privire foarte superficial asupra noastr. De regul, dac
primul din rnd e voinic nalt, scap tot rndul. Un singur lucru m ngrozete.
Sunt prea mic de statur. Asta se observ uor.
S-a comandat stillstand I, drepi! Orice micare se pedepsete cu
moartea. Eu n-am ce pierde. Trupul mi esle ncremenit, dar cu degetele de la
picioare ncerc s adun sub tlpi nisip. S m nal. Ct de puin. Dar trebuie
s m nal. Altfel sunt pierdut. i-i voi trage dup mine, n moarte, i pe ceilali
patru. Ultimii mei prieteni.
Mengele s-a rzgndit. Nu va mai trece prin faa frontului. S-a oprit n
mijlocul platoului i a ordonat s defilm prin faa lui, n pielea goal, prin.
Flanc cte unul.
n dreapta i stnga lui Mengele, SS-itii au fcut un cordon. Cinci sunt
n afara cordonului. Urmresc arttorul de la mna dreapt a lui Mengele. O
mic tresrire a degetului nseamn c cel care trece n clipa aceea prin faa lui
este selecionat. Cei cinci SS-iti sar spre el, l nfac i-1 arunc n spatele
cordonului. Soarta i este pecetluit.
ansele mele s-au spulberat. Nu mai exist! Sunt hotrt totui s nu m
dau btut. Voi pi pe vrfuri. mi voi aduna ultimii stropi de energie i voi pluti
prin faa lui ca un balerin. Totul e s m ridic. Ct de puin, dar s m ridic.
Dac nu reuesc s m nal, ct de ct, sunt mort. Dar de unde puteri s
pesc pe vrfuri, cnd eu abia m in pe picioare? Am ateptat comisia, n
poziie de drepi, n pielea goal, aproape trei ore. Tremur ca scuturat de friguri.
De oboseal? De fric? Nici eu nu tiu. naintez n netire.
M apropii de Mengele. n faa mea, doi frai. Primul e Avram. nalt, bine
legat, trece eapn prin faa lui Mengele.

A. scpat. Groaza abia acum l cuprinde. i oprete respiraia, i


ncordeaz auzul. Vrea s deslueasc n urma lui pasul fratelui su. Vrea s
se ntoarc. Nu ndrznete. n clipa aceea se cutremur. Mii de' bubuituri i
sparg timpanele. Era tropotul celor cinci SS-iti care s-au repezit s-i nface
fratele.
Avram, se ntoarce i vrea s se repead spre cei din spatele cordonului.
Nu-i poate lsa friorul singur n drum spre moarte. Acesta i sesizeaz
intenia i url din toate puterile:
Nuuu! Rmi acolo! Trebuie s trieti! Barem unul din toat familia
trebuie s supravieuiasc;
Mengele, surprins de ndrzneala Hdffiing-ului, se ntoarce spre unul din
SS-iti i ordon scurt:
Schlag ihn tot! Omoar-1!
n clipa aceea eu trec prin faa lui. Mai fac trei pai i m prbuesc. De
emoie? De bucurie? Sleit de puteri? Cine poate stabili? Cei ce vin dup mine
ma prind i m Irag dup ei n barac.
Am scpat!
Pn cnd? Pn la viitoarea selecionare. Care va fi poimine sau chiar
mine. Ori poate peste cteva ore, spre sear. Imediat dup Appell.
Poimine, mine ori peste cteva ore vom sta din nou aliniai n rnduri
de cte cinci, n poziie de drepi, n pielea goal. n faa frontului va aprea
iari Mengele cu suita lui.
Din nou vor disprea amintiri, gnduri, dorine. Va disprea tot ce-i via.
Va rmne doar frica de moarte.
SONDERBEHANDLUNG
SS-itii asasinau fr reineri. Nici n alegerea metodelor nu aveau nici un
fel de scrupule. Ucideau fr s oboseasc, fr s le pese de urmri. Nu se
temeau de nimeni i de nimic. Totui, cnd se refereau la activitatea lor de
asasini deveneau pedani, i alegeau cuvintele, se ddeau n vnt dup
eufemisme.
Ei nu pomeneau niciodat despre deportri, ci vorbeau discret, pedant,
despre mutri, strmutri, evacuri i rar de tot despre expulzri spre
Rsrit.
Ei nu pomeneau despre exterminri i lichidri, ci vorbeau discret,
pedant despre aciuni speciale, despre tratament special, dpspre cazare
special.
Din intenia lor de a lichida pn la unul evreii din Europa, nazitii n-au
fcut niciodat un secret. Totui, ei ocoleau expresia exterminarea total a
evreilor i vorbeau eufemistic despre soluia final, despre rezolvarea
detinitiv a problemei evreieti.

Dintre toate eufemismele cel mai frecvent ntrebuinat a fost


Sonderbehandlung (SB), tratament special. Pentru a se nltura orice
posibilitate de nelegere greit, nc la 20 septembrie 1939, Reinhard
Heydrich, ntr-o circular adresat tuturor oficiilor de conducere i oficiilor
poliiei de stat preciza urmtoarele la punctul 4: . Se va face deosebire ntre
cei ce pot fi lichidai pe calea obinuit de pn acum i aceia care trebuie
supui unui onderbehaundlung, unui tratament special. In cazul din urm
este vorba de asemenea stri de fapt care datorit caracterului lor reprobabil,
periculozitii lor sau efectului lor propagandistic se cuvin a fi nlturate
printr-o procedur brutal, anume prin execuie, fr a se ine seama de
persoan.
ntr-un ordin circular al lui Heinrich Himmler din 20 februarie 1942, la
punctul 5 se preciza: Die Sonderbehandiung, tratamentul special se efectueaz
prin treang.
Cnd nazitii trec. la exterminarea n mas a evreimii i, ndeosebi, dup
ce se, pun la punct exterminarea -prin gazare, lichidarea unor transporturi
ntregi de evrei ori nimicirea unor mari mase la faa locului, aciunea era
invariabil denumit prin expresia Sonderbehandlung, tratament special.
n raportul asupra evenimentelor din U. R. S. S. nr. 124 din 25
octombrie 1941 la pagina 6 se arat: Din cauza extremei primejdii de epidemii,
la 8 octombrie 1941 a nceput lichidarea pn la ultimul om a evreilor aflai n
ghetoul de la Vitebsk. Numrul evreilor care vor fi supui Sonderbehandlungului, tratamentului special, este de circa 3000.
La 1 mai 1942 guvernatorul i Gaule/rer-ul de atunci al districtului
Wartheland, Arlhur Greiser, raporta lui Himmler i Aciunea de
Sonderbehandiung, de tratament special a 100000 de evrei din teritoriul
districtului meu, aprobat de dv. va putea fi ncheiat n urmtoarele 2-3 luni.
La Birkenau-Auschwitz, Sonderbehandiung, tratament special
indiferent c se referea la un deinut, la o barac ori ia un ntreg transport
echivala cu: lichidare prin gazare. O. Kraus i E. Kulka i amintesc: Cnd
blocul nr. 7 se umplea de bolnavi i aceasta se ntmpia o dat la 2 -3
sptmni, iar uneori n fiecare sptmn venea ordinul de alctuire a aazisului transport pentru Sonderbehandiung, pentru tratament special.
SS-istul nsrcinat cu supravegherea infirmeriei (Sunittsdienstgehilfe =
S. D. G.), sau uneori chiar medicul SS stabilea numrul celor crora urma s li
se aplice tratamentul special. Deinuii cu funcii din infirmerie erau obligai s
livreze ntr-un termen scurt numrul respectiv de bolnavi.
n zorii zilei, deinuii cu funcii se uitau la bolnavi, i notau numerele
unora dintre ei i i scoteau din bloc. Afar i aliniau, i numrau cu grij i i
ncurcau, ajutai de restul personalului, n autocamioane. Pentru ca s nu

dispar vreunul dintre ei, li se tatua pe braul sting, sub numrul de deinut,
litera L; probabil iniiala cuvntului german Leche (cadavru).
Fiindc victimele tiau ce le ateapt, SS-itii nu ie ascundeau nimic. O
dat cu bolnavii se ncurcau n camioane i cadavre.
Uneori expresia Sonderbehandlung, tratament speciai era nlocuit cu
una i mai cinic: Gesonderte Untcrbringung, cazare special. Din nsei
documentele oficiale naziste reiese c i prima i a doua expresie semnificau
acelai lucru: asfixiere n modernele camere de gazare ale BirA'cnau-ului.
La adresa trimis la 20 februarie 1943 sub semntura Obersturmtuhrerului Schwarz la centrala din Oranicnburg
Referitor la expedierea a 5022 de evrei din Thcrcsienstadt
Se raporta: Numrul total al celor sosii la 21 ianuarie 1943: 2000 de
evrei, dintre care selecionai pentru munc 418 (254 de brbai i 164 de
femei) = 20,9%.
Transportul din 24 ianuarie 1943: 2029 de evrei, dintre care selecionai
pentru munc 228 (148 de brbai i 80 de femei) = 11,2%.
Transportul din 27 ianuarie 1943: 993 de evrei, dintre care selecionai
pentru munc 284 (212 brbai i 72 de femei) = 22,5%.
S-a acordat Gesondeite Unterbringung, cazare special la 21 ianuarie
1943 unui numr de 1582 de persoane, dintre care 602 brbai i 980 de femei
i copii; la 24 ianuarie 1943 unui numr de 1801 persoane, dintre care 623 de
brbai i 1178 de femei i copii la 27 ianuarie 1943 unui numr de 709
persoane, dintre care 197 de brbai i 512 femei i copii.
Gesonderte Untcrbringung, cazare special s-a acordat brbailor
datorit slbiciunii fizice, iar femeilor n majoritate deoarece au fost cu copii.
Am stat aproape 4 luni n lagrul E Birkenau i am urmrit zilnic
convoaiele ce se ndreptau spre camerele de gazare spre a li se aplica
Sonderbehandlung, tratament special ori Gesonderte Untcrbringung, cazare
special. Aproape 4 luni am urmrit zi i noapte cum izbucnea fumul pe coul
crematoriilor dup fiecare convoi. Firele de cenu fin spulberate de vnt miau ptruns n ochi, n urechi/n gur.
$i totui, i acum, dup 45 de ani nu pot s nu m cutremur vznd
cinismul, sadismul cu care SS-itii au fost n stare ntr-o corespondena oficial
s scrie limpede, fr echivoc drept motiv al exterminrii prin gazare a mii de
femei
C-do 110 coala 18 deoarece au fost cu copii. Da, i mamei mele i s-a
aplicat Sonderbehandlung, exterminare prin gazare, deoarece a fost cu trei copii
Ung ea frafii mei mai mici.
SONDERKOMMANDO

n toate lagrele de concentrare nazist, organizarea era aceeai. n


interiorul lor, Hftling-ii erau mprii pe barci, n lagrul E din Birkenau nu
exista nici un fel de eviden. N-aveam nici mcar numere. Fiecare tiam ns
crei barci i aparinem. Aceasta era singura noastr identitate: baraca de care
aparineam. n scripte figura doar numrul deinuilor n jur de o mie din
fiecare barac, din fiecare lagr A, B, C, D, B, F., care alctuiau BirkenauZilnic
se scdea numrul morilor i se adugau noii sosii.
n afar de aceast mprire, n toate lagrele, mai exista una: pe
detaamente, pe Kommando-uri. Acestea purtau numele locului de munc
Holtzmann-Kommando, MohlKommando, A. E. G.-Kommando sau i
mprumutau denumirea de la destinaia stabilit: Kleider i-Kommando, Kiiche
z-Kommando etc. La Birkenau s-a fcut o abatere de la regul. Un detaament
de circa 800 de oameni purta o denumire care nu-i spunea nimic:
Sonderkommando, detaament special.
Httling-ii din Sonderkommando, din detaamentul special, erau oamenii
morii. i pentru c deserveau moartea, dar i pentru c erau destinai,
ireversibil, morii.
Erau grupai pe subdetaamente. Fiecare subcletaament avea destinaia
sa precis: asfixierea deportailor n camerele de gazare, ruperea dinilor de aur
de la cadavre deservirea crematoriilorsortarea bunurilor rmase n vagoanele
trenurilor cu care soseau deportaii i arderea lucrurilor nefolositoare, a
nimicurilor inutilizabile: cri de rugciuni, fotograf?' de familie, documente
de identitate, decoraii militare, brevete de invenii, diplome, thalesuri 3, tore*,
certificate d > cstorie, etc.
@) trebuiau s-i ajute pe SS-iti ca ncolonarea de pe peron a mamelor,
copiilor, btrnilor i bolnavilor s se fac
1 Efecte
2 Buctrie.
3 * Obiecte de ritual ebraic.
Ct mai repede i, odat urnit din loc, coloana s nu se opreasc pn
n incinta camerelor de gazare. Hainele lor de deinui, limba idi, pe care o
vorbeau, trebuiau s ajute la calmarea spiritelor, la convingerea victimelor c se
duc s fac o baie reconfortant dup un drum istovitor.
Sonder-itii care asigurau funcionarea permanent, zi i noapte, a
mecanismului morii pus la punct de Rudolf Hoss, comandantul lagrului, n
timpul liber mncau i beau n netire. In vagoanele ce soseau zilnic i din care
deportaii erau alungai n grab i mpini spre camerele de gazare, rmneau
mari cantiti de alimente i buturi spirtoase pe care deportaii nu se
nduraser s le consume, constituind ultima lor avere, tot ce le mai rmsese
din ce au avut.

Cei din Sonderkommando deserveau moartea timp de patru luni. Apoi,


cu precizie matematic, erau trimii i ei la moarte. Prin gazare. Sau prin
mitraliere. Uneori, prin ardere cu arunctoare de flcri. In total, la crematoriile
de la Birkenau s-au succedat 13 Sonderkommando-uri.
Fiecare detaament special nou i ncepea activitatea cu arderea celor
din detaamentul precedent. Apoi, aflau repede c, peste patru luni, va veni un
alt Sonderkommando, care-i va arde pe ei.
Nu se va ti niciodat la ce se gndeau aceti oameni aflnd c nu mai au
de trit dect patru luni i c, n tot acest timp, vor trebui s asigure asfixierea
i arderea semenilor lor, funcionarea fr ntrerupere a camerelor de gazare i
a crematoriilor. Dup cum nu se va ti ci din detaamentele speciale ce s-au
succedat de-a lungul anilor i-au descoperit n convoiul morii un prieten, un
cunoscut sau, ntr-un transport venit din alt lagr, propriul printe ori frate? i
ci i-au recunoscut n cadavrul pus pe crucior pentru a fi introdus n
cuptor mama ori logodnica? Ci din ei au nnebunit de durere? Ci au
rmas n camera de gazare, mpreun cu cei pe care i-au mpins, pentru a nu
mai vedea atta moarte?
S-a ntmplat de multe ori arat Rudolf Hoss ca evreii din
detaamentul special s descopere rude apropiate printre cadavre sau printre
cei ce erau dui n camerele de gazare. Era desigur vizibil c aceasta i
impresiona, dar niciodat nu s-a iscat din aceast cauz vreun incident. La
unul din aceste cazuri am fost personal de fa. Tn timpul dezbrcrii
cadavrelor dintr-o ncpere a cldirilor exterioare, unul din membrii
detaamentului special a rmas deodat ncremenit, a stat o clip ca trsnit,
dar a continuat apoi s dezbrace cadavrul, mpreun cu tovarii si. L-am
ntrebat pe ef ce fusese cu el. Acesta a aflat c evreul care ncremenise astfel
i descoperise soia printre cadavre.
Deinuii pentru Sonderkommando erau alei personal de
Schwartzhuber, comandantul Birlcenau-ului. Cu toate acestea, aproape toi
sufereau un oc puternic cnd aflau care este activitatea lor. Unii preferau
sinuciderea. Cei care se apucau de treab se degradau rapid. Contactul zilnic
cu moartea i abrutiza, i fcea insensibili, le anihila orice sentiment uman.
mpingeau mecanic oamenii n camerele de gazare i ncercau s nu se
gndeasc la nimic n timp ce descletau cadavrele unele de altele, le aezau pe
crucioare i le introduceau n cuptoare. Cnd se retrgeau. n sfrit, pe
priciurile lor, orict cutau s uite cu ajutorul alcoolului oribila lor munc, nu
se puteau odihni. Erau torturai de ipetele celor nghesuii n camerele de
gazare pe care continuau s le aud n urechi fr ntrerupere, de viziunea
dantesc a cadavrelor ncletate unele n altele i, mai ales, de gndul c, n
curnd, i ei vor avea aceeai soart.

Doctorul Nyiszli Miklos din Oradea, fostul medic legist al doctorului


Mengele la crematoriile din Birkenau-Auschwitz, unul clin extrem de puinii
supravieuitori ai detaamentelor speciale, a relatat c un Hitling din cel de-a.
L 13-lea Sonderkommando, fost ajutor de rabin ntr-o comunitate mic din
Polonia, repartizat fochist la unul din cuptoarele de incinerare, murmura
ntruna Kadisch 1 pentru fiecare crucior cu cadavre introdus n cuptorul pe
care el l alimenta cu crbuni.
Srmanul, nu-i ddea seama c nu patru luni ct avea de trit, dar nici
patru ani i nici chiar patruzeci i patru de ani nu i-ar fi fost de ajuns ca s
poat rosti cte un Kadisch pentru fiecare evreu ars n crematoriile de la
Birkenau-Auschwitz. Nici dac ar fi murmurat rugciunea pentru mori fr
ntrerupere, zi i noapte, 24 de ore din 24, t ar fi trit pn n anul 20C0.
Rugciune pentru mori la cei de cult mozaic.
SS (1)
I-am intuit, i-am simit pe SS-iti chiar nainte de a-i vedea. La Cluj
arestau, batjocoreau, schingiuiau fraii lor mai mici, jandarmii i poliitii
horthyti. Nici n ghetou i-au intrat. Aveau toat ncrederea n fraii lor mai
mici jandarmii i poliitii horthyti. I-am vzut nti a oar n gar la Kosice.
Au preluat trenul cu 50 de vagoane pentru vite zvorite n care erau nghesuii
peste 3000 de deportai. De fapt, le-am vzut doar cravaele, automatele i
ctile cu cap-de-mort pe ele.
Mai trziu, n lagr, cnd i-am privit mai de aproape, am rmas cu
aceeai imagine i aceeai convingere: SS-itii nu erau altceva dect cravaa,
automat i casc. Trupurile lor lipsite de snge i fibre nervoase, incapabile s
vibreze, sprijinite pe picioare, totdeauna egal deprtate, nu erau dect
suporturi pentru cravae. Automate i cti cu cap-demort.
Am vzut SS-iti slnd i pzind muni de cadavre. (Camerele de gazare
erau mult mai productive dect crematoriile). Pzeau munii de cadavre fr s
tresar, cu picioarele egal deprtate, cu stnga pe cravaa i cu dreapta pe
automat. Pe trta de deasupra gtului o casc cu cap-demorl.
I-am vzut trecnd pe lng mari movile din cenu provenit din
cadavrele arse. Uneori treceau nepstori. Alteori le izbeau cu cizmele lor
butucnoase. Dar niciodat nu tresreau.
Am vzut SS-iti care nu mpliniser 18 ani. Stteau cu picioarele egal
deprtate, cu mna sting strngeau cravaa, iar cu dreapta apsau pe trgaci.
Cauza: frontul Hitling dor nu era perfect aliniat, sau careva s-a micat cnd
Her SSSturmmann* a trecut prin faa rndului su. SS-itii niciunul nu
mplinise nc 18 ani apsau pe trgaci fr s tresar. Din frontul llitlingilor cdeau la pmnt. Urlnd blesteme amesteca le cu snge, tineri,
adolesceni, btrni.

SS-itii niciunul nu mplinise 18 ani continuau s apese pe trgaci


fr s tresar.
Am vzut SS-iti strivind cu clciul cizmelor for butucnoase minile
unor Hftling-i fr s tresar i i-am vzut lovind cu cravaa deinui pn cnd
au stors din ei ultima ' Domnul frunta n SS.
Suflare sau zdrobindu-le easta cu automatul fr s tresar.
Nici cnd au fost mprocai pe cizmele lor butucnoase, impecabil
lustruite, cu stropi de snge i infime zdrene de creier n-au tresrit.
La Birkenau-Auschwitz, la Kauiering i Landsberg, n toate lagrele prin
care am fost purtat, de jur-mprejur, ia aceleai distane, se nlau gherete tip,
pe platforma crora stteau zi i noapte, cu cravaa n mn, automatul la
piept, degetul pe trgaci SS-itii.
Ateptam cu nfrigurare nopile s nchid ochii, s adorm, s nu-i mai
vd. Zadarnic. Noaptea, n somn, evadam din lagr i o luam la fug, bezmetic,
strbtnd kilometri cu viteza gndului. Dar pe toate drumurile Europei, pe
toate crrile i pe potecile din muni, la toate rspntiile vieii se nlau, la
distane egale una de alta, gherete tip pe platforma crora stteau trupuri
lipsite de snge i fibre nervoase, incapabile s vibreze, sprijinite pe dou
picioare totdeauna egal distanate suporturi pentru cravae, automate i cti
cu cap-de-mort pe ele. Erau SS-itii. Apsau pe trgaci i-i zdrobeau inima
dac ncercai s evadezi chiar i n somn.
SS (2)
Celui care nu i-a vzut cu ct voluptate apsau pe trgaci de pe
platformele gheretelor ce mprejmuiau lagrele A, B, C, D, E, F, de la Birkenau,
orice portret individual ori global despre SS-iti i s-ar prea exagerat. Cine nu ia vzut cum le sticleau ochii, cum rnjeau cnd nea sngele din trupurile
celor schingiuii, cnd pocneau oasele celor torturai, cnd se zvrcoleau n
rn cei mpucai, cine nu le-a auzit bancurile porcoase n timp ce nsoeau
trenuri pline cu llitling-] n care, dup 3-4 zile, cadavrele erau mult mai
numeroase dect cei n via i nu i-a vzut nici cu ct indiferen, cu
plictiseal chiar, mpingeau zeci de mii de oameni femei i brbai, btrni i
copii n camerele de gazare, ar putea aprecia drept ptima descrierea unor
SS-iti de ctre un fost llitling.
Totui, tinerii de azi i de mine trebuie s tie cine au fost SS-itii din
unitile Totenkonf, cap-de-mort. Zbirii lagrelor de concentrare. Prezentarea pe
care le-au fcut-o i le-o fac rudele i prietenii nu poate fi acceptat, Ludwig
Ramdohr, om al Qesfapo-ului, eful seciei politice n comandatura lagrului de
femei Ravensbruck, a fost spaima i teroarea deinutelor. Toate interogatoriile le
lua personal i toate erau cumplite. Deinutele care nu-i ofereau informaiile

dorite erau ucise n bti. Cele care supravieuiau prseau Bunker-ul pe


jumtate nebune din pricina torturilor.
Cnd n 1947, la Hamburg, Ludwig Ramdohr a fost condamnat la moarte
prin spnzurtoare, multe dintre rude i muli prieteni s-au adresat
tribunalului artnd c . Bunul Ludwig n-a fost niciodat n stare s fac ru
vreunui animal., c era un om . Care gsea desftare n natur. Un protector
al celor sraci i oprimai. Cnd se plimba la tar fcea cteodat mici srituri
nostime pentru a se feri s striveasc cu piciorul un arpe sau o oprl., iar
atunci cnd a ngropat canarul soacrei sale . A pus delicata psric ntr-o
cutiu, a acoperit-o cu un trandafir i a ngropat-o lng un tufi de
trandafiri.
Desigur, rudele i prietenii lui Ramdohr n-au fost la Ravensbriic/c i nau vzut cum bunul lor Ludwig, cu aceleai mini cu care cndva, acas, a
mngiat canari i trandafiri, nfca de pr deinutele i le izbea cu capetele de
perei, le zdrobea buzele i dinii cu tocul pistolului, le smulgea unghiile, le
clca n picioare pn i ddeau duhul.
i totui, tinerii de azi i de mine trebuie s tie care a fost adevratul
chip al SS-itilor din unitile Totenkopt, capde-mort. Pentru a fi mai
convingtor, i las pe SS-iti s i-1 zugrveasc ei nii.
Joseph Kxamer, fost comandant de lagr la Birkenau, Naizweiler-Struthof
i Bergen-Belsen: M numesc Joseph Kramer, SS Hauptsturmtuhrer, 39 de
ani. La nceputul lui august 1943 am primit cei 80 de deinui; ntr-o anumit
sear, am condus la camera de gazare, pe la orele nou, 15 temei ntr-o
camionet. Le-am spus c se duceau la camera de dezinfectare. Ajutat de civa
SS-iti, le-am dezbrcat de tot i, cnd au fost complet goale, le-am mpins n
camera de gazare.
Cnd am nchis ua, au nceput s urle. Dup ce am nchis ua, am pus
o cantitate din acea sare ntr-o plnie plasat sub fereastra de observare prin
care urmream ce se ntmpla nuntrul camerei. Femeile au continuat s
respire jumtate de minut i au czut pe podea; cnd am deschis ua. Dup ce
am pus n funciune ventilaia, zceau pe jos fr via i pline de excremente
(.)
N-am simit nici un fel de emoie fcnd aceste lucruri, deoarece
primisem ordinul de a-i executa pe aceti 80 de deinui n felul pe care vi l-am
expus, oricum, aa am fost crescut.
Blockfuhrcr-uWilhelm Schubert: Am mpucat cu propria mea mn 636
de prizonieri de rzboi rui. n august 1941 am executat personal 2 deinui, i
anume i-am nchis ntr-un spltor, am lsat bazinul s se umple cu ap i
apoi i-am necat cte unul.

Gustav Sorge, ajuns datorit cruzimii lui din Blockfuhrer Lggertuhter: El


(deinutul n.n.) a fost ngropat pn la gt. S-a spat o groap i el trebuia s
stea scufundat pn la gt. Apoi, groapa a fost umplut. Ceilali deinui erau
silii s-i fac nevoile pe capul lui.
SS-Standarlenfuhiei-u [Franz Ziereis, comandantul lagrului
Mauthausen. Un transport de 2500 de deinui a sosit de la Auschwitz la
Mauthausen i, potrivit unui ordin de la Berlin, deinuii au fost adunai pe
platforma unde se fcea de obicei apelul i, n toiul iernii, au fost stropii cu ap
rece.
I-am trimis la Gusen, cale de cinci kilometri, mbrcai numai n
indispensabili. Asemenea cazuri s-au repetat de nenumrate ori. Nu tiu unde
se afl SS-Oherschatttihret-ul Ientsch, care la Gusen l a asasinat 700 de
deinui lsndu-i s stea pe un ger de -12 grade n pielea goal i stropindu-i
cu ap rece ca gheaa timp de o or sau chiar mai multe ore n ir. Doctorul
Richter, care a operat fr nici un motiv cteva sule de deinui i le-a scos
parial creierul sau le-a lcut operaii la stomac, rinichi ori ficat, a fost trimis de
mine n lagrul de internare Gunskirchen, cu ordinul de a lua sub ngrijirea sa
deinuii aflai acolo.
Johan Krutis a fost la Mauthausen servitorul lui Schulz i secretar la
Serviciul politic. Sarcina lui era s completeze registrul de decese. Iat cum i
descrie el eful Omul cu cea mai mare putere la Mauthausen era, dup Ziereis,
Schulz.
Odat l-am auzit spunndu-i unui Kapo i Nu este deloc nevoie ca aceti
deinui s se ntoarc. Acea fraz nsemna o condamnare la moarte.
Schulz tria ca un mic rege, Eu trebuia s-i cur unghiile de la picioare
i de la mini.
Programul de lucru la baraca Serviciului politic neepea la 6 dimineaa i
inea pn la amiaz; dup o or rencepea i dura pn la 6 d.a. Schulz i
interoga pe deportai. Dup interogatoriu trebuia s cur podeaua de sngele
celor torturai i s aerisesc birourile.
Iat cum l descrie pe SS-Ilauptslurmuhrei Georg Bachmayer, fost
cizmar, ajuns primul comandant al detaamentului de paz de la Mauthausen,
servitorul su Karl Olivia: Bachmayer cuta s par om de lume. Era nebun
dup femei, i ddea aere de mare domn.
A intrat de tnr n SS, devenind cpitan, comandant al detaamentului
de paz a deinuilor la Mauthausen.
Prea s nu cunoasc legile morale. Se comporta ca un delincvent
perfect. Era crud i brutal. Dar eu am avut ocazia s-1 vd dup ce i s-a fcut o
operaie, cnd s-a rnit uor la un clci n timpul unei partide de vntoare:

delira sub efectul narcozei i ncerca s se justifice. Repeta ntruna: am fcut


totul din ordin. Dup aceea a plns i a cerut s vin copiii.
Da, tocmai Bachmayer care a ucis cu snge rece mii de persoane.
Bachmayer venea adesea acas ca s-i schimbe uniforma ptat de
snge. Eu o duceam pe cea murdar la spltorie. i iubea nebunete soia,
copiii, dar era i mai nebun dup felele de la bordel. i petrecea n bordel tot
timpul pe care i-l lsa liber munca lui de zbir. Uniformele lui impecabile de pe
care era curat orice urm de snge, i slujeau ca s zpceasc
prostituatele.
Cu puin nainte de prbuire i-a dus familia n apropiere de
Schwertburg, unde aceasta a locuit mpreun cu lamilia cpitanului Zoilor.
Cu dou zile nainte de eliberare, Bachmayer a prsit lagrul, i-a ucis
copiii, soia i s-a sinucis.
SS-Seharfuhrer-a] Josef Niedermayer, care la 18 ani a intrat voluntar n
SS, iar la 22 de ani a devenit eful BunIter-ului de la Mauthausen, a declarat n
faa tribunalului: I-am btut pe deinui cu o bta, cu minile i cu pumnii n
celulele Bunker-ului, a descris amnunit participarea lui la gazarea Hftlingi i-a zugrvit pe principalii zbin ai lagrului, apoi a spus: Toate cele artate nu
le-am deciarat pentru a-i nvinui pe alii sau pentru a micora rspunderea cemi revine mie. n realitate, toi omorau de fiecare dat cnd se ivea prilejul.
STERBEN
Sterben, a muri, era lucrul cel mai firesc n lagrele de c oncentrare. Nu
m gndesc la cei asasinai n mas, la cei mpini cu miile n camerele de
gazare, la cei mitraliai n faa gropilor pe care ei nii fuseser obligai s i le
sape, la cei mpucai n ceaf sau injectai cu fenol n inim, ti am n faa
ochilor pe cei care mureau unul cte unul dar n proporie de mas n miile
de KZ-uri rspndite n ntrec ga Europ ngenuncheat de naziti.
Oamenii cei mai muli mureau fr s-i strige durerea. Netiui de
nimeni, nu vroiau s deranjeze pe nimeni.
Se stingeau n linite. Poate se bucurau c au scpat de suferine. Ori
poate regretul era att de mare nct i copleea.
Sterben, a muri, era un lucru att de firesc n KZ nct nici pe mine nu
m mai impresiona moartea. nainte avusesem o team de-a dreptul
bolnvicioas tremuram numai cnd auzeam vorbindu-se de ea. Consideram c
moartea oprete nu numai viaa celui pe care 1-a secerat, ci i a celor apropiai
de victim. Nu-mi puteam nchipui c cel cruia i-a murit un frate, un printe,
un copil mai poate s rd, s se bucure, s doreasc s triasc. Dar acolo, n
cteva luni am vzut atta moarte i n attea ipostaze, nct mi devenise o
veche cunotin, care pentru mine nu mai avea nimic misterios.

Am vzut Hftling dndu-i ultima suflare n timp ce SS-istul tropia pe


spatele su, apsndu-i grumazul cu cizma-i grea, perfect lustruit.
Am vzut Hftling murind n poziie de drepi. Sttea la Appell. De o or,
de trei, de cinci. Nimeni nu le-a numrat niciodat. Cnd SS-istul a trecut de
rndul su, era ca o stan de piatr. Soarele dogoritor i topise orice rezisten.
ncordarea i consumase ultimul strop de energie. Foamea i setea i blocaser
creierii. Nu se mai gndea la nimeni i la nimic. Poate nici nu mai tria. Dar
sttea mai departe ntr-o impecabil poziie de drepi. Iar n clipa cnd SS-istul
a trecut de rndul su s-a prbuit ca un corp inert, fr s icneasc.
Am vzut Hftling electrocutndu-se. Moartea era fulgertoare. Toi care
puneau mna pe srma ghimpat, purttoare de curent de nalt tensiune,
mureau la fel. i totui mi-e imposibil s zugrvesc cum arta un deinut dup
atingerea srmei. In schimb a putea descrie pe zeci i zeci de pagini cum se
ndreptau spre locul fatal cei care se hotrser s-i pun capt zilelor.
Am vzut Hitling mbrind rnoariea alb. Era n teribila iarn a lui
'44, undeva prin pdurile Bavariei care adposteau cele 11 lagre Kauiering.
Hiiiiling-wl cra n noapte pe o distan de 1-2 km saci grei cu ciment.
Cimentul e curgea peste el nti se nmuia amestecndu-se cu fulgii de zpad,
apoi se ntrea n cruste n pr, n saboi, pe tot corpul. Din cauza viscolului,
Hiiiiling-ul nu mai vedea unde s calce. Umerii i tremurau de oboseal.
Picioarele nu-1 mai ascultau. Hftling-use ncpna i continua s rare. nc
un sac. i nc unul. Apoi pndea momentul cnd n apropiere nu vedea nici
un SS-ist ori Kapo i se oprea. Lsa s-i lunece sacul de pe umeri. Fcea civa
pai laterali i dup o scurt ovial pea n zpada din anul de la
marginea drumului. In timp ce se scufunda i desfcea larg braele gata s
mbrieze acel imens alb imaculat ca pe o uria pern pe care, n sfrit, i
putea odihni trupul chinuit. In zori, cnd se termina Nachtschicht-ul, tura de
noapte, smulgeam din zpad toate cadavrele camarazilor i le purtam pe
umeri pn n lagr aezndu-le pentru ultima oar n front, la Appell.
Sunt imagini care nu se vor terge niciodat din memoria
supravieuitorilor.
Am vzut deodat un camarad prbuindu-se, cu ochii dai peste cap.
i ducea minile la gt, scotea un strigt gutural, avea nite zvcnituri
spasmodice, la colul buzelor i se vedea o spum roiatic. Murea. La alii, mai
cu seam la p< rsoauele n vrst, moartea era mai puin rapid. Delirau un
timp oarecare, linitit, i strigau nevestele i copiii, pe urm ncepeau s
horcie i n acel moment moartea survenea repede. FChristian Bernadac).
W. Kielar i va aminti: Astzi am vzut pentru prima dat n via.
Moartea. Niciodat nu-mi nchipuisem c se poate muri o vreme att de
ndelungat. Sau poate evreul acela eia excepional de rezistent. Btrn, slab i

miop nu prea. Zcea acum sprijinit de zidul blocului n soarele fierbinte de


iunie. Craniul gol i era crestat n cteva locuri. Roiuri de mute se lipeau de
sngele coagulat, amestecat cu nisip Ochii nfundai n orbite. nconjurai de
cearcne negreviolete, erau acoperii de pleoape grele. Cteodat i le ridica,
dar se vedea c efortul era prea mare, cci imediat crieau la loc. Buzele negre
crpate, arse de sete, se micau convulsiv, horcind: Wasser., apa.
n lagrele de concentrare sterben, a muri, era lucrul cel mai firesc i mai
frecvent.
STERILISIERUNGSPROGRAMM
SS-itii, ai ai uciderii, puneau la cale i nfptui au frdelegile lor n
mod organizat, planificat i coordonat. Oribilele experiene pe gemeni evrei,
gemenii lui Mengele viznd sporirea fertilitii mamelor ariene pentru ca
Ubermensch-ii naziti s se nmuleasc cel puin de dou ori mai repede
erau cordonate cu cercetrile privind sterilizarea brbailor i femeilor tuturor
popoarelor inferioare.
innd seama de nsemntatea sterilizrii pentru aplicarea unei politici
de depopulare dup cum s-a exprimat medicul SS al Reich-ului ntr-o
scrisoare adresat lui Himmler s-a elaborat n acest sens un adevrat
program: Das Stcriiisierungsprogramm der SS, programul SS-ului cu privire la
sterilizare.
Iniiat de Hitler, programul a fost coordonat direct de Himmler. Nimic nu
se fcea fr indicaiile, fr aprobarea lui.
La nceput, medicii SS-iti s-au orientat spre sterilizarea cu ajutorul
razelor X. Fetele-Hfr/ing intrau, una cte una, ntr-o ncpere plin cu tot felul
de aparate medicale. Medicii SS, n halate albe, o primeau pe fiecare cu
zmbetul pe buze, poftind-o s ia loc ntr-un fotoliu i s completeze un
formular. Speriat de atta politee, deinuta ncepea s tremure. Calmat, se
aeza. Ceremonialul, att de neobinuit, dura trei minute. Exact timpul necesar
ca un fascicul invizibil de raze X, ndreptat spre regiunea lombar a victimei, s
distrug ovarele purttoare de via.
Sterilizarea femeilor la Birkenau-Auschwitz, sub conducerea SSflaupisiurm/ohrcr-ului doctor Wirts, se fcea n baraca numrul 10. In baraca
numrul 12 a lagrului F, se experimenta cu aceleai raze X, castrarea tinerilor
ntre 20. 23 de ani. Iradierea provoca arsuri ngrozitoare. Victimele se zoteau
n urlete cumplite.
Zile i nopi, luni n ir, toat vara Iul 1944, de pe platourile din faa
barcilor lagrului E mi-au strpuns timpanele ipetele celor din lagrul F, de
care nu ne desprea dect un gard de srm ghimpat. Firele purttoare de
mouue sub forma curentului de nalt tensiune nu puteau opri urletele de
durere i disperare ale celor supui criminalelor experiene. In bezna nopii,

amestecat cu fumul crematoriilor dou din ele se nlau chiar n colul


dinspre ramp al lagrului F rcnetele de durere, ipetele de disperare aie
castrailor i femeilor sterilizate erau ntretiate de cele ale gemenilor care se
opuneau mperecherilor forate.
Curnd metoda a czut n dizgraie. S-a ajuns la concluzia c sterilizarea
unor popoare ntregi prin iradiere este prea costisitoare. S-a cerut s se caute o
alt cale. S-a cutal i s-a gsit. Prin injecii. Autorul: SS-Brigadcnfuhrer, prof.
Dr.
Medic C. Clauberg.
Metoda propus sterilizare fr intervenie chirurgical la femei
strnete un asemenea interes, nct, pentru elaborarea ei, medicul SS al
Rcich-ului i propune lui Himmler, la 29.05.1941, s se creeze un institut
special, iar pentru experiene, sugereaz nu s i se transfere cteva zeci sau
sute de deinute, ci pur i simplu s se anexeze institutului un 'ntreg lagr de
concentrare pentru femei.
Dup doi ani de zile, la 7 iulie 1943, prof. Dr. medic C. Clauberg raporta,
plin de satisfacie, direct lui Flimmler: Mult stimate Rcichsfuhrer. Metoda
descoperit de mine, de a obine sterilizarea organismului feminin fr operaie,
poate fi considerat complet elaborat. Sterilizarea se face printr-o singur
injecie n colul uterin i poate fi efectuat cu prilejul examenului ginecologic
obinuit. Un medic cu o practic corespunztoare, avnd la dispoziie o
instalaie corespunztoare. Va putea, dup toate probabilitile, s sterilizeze,
zilnic, cteva sute de femei, dac nu chiar o mie.
Doctorul Treite Studia sterilizarea pe fetie i prefera igncue care nu
aveau nici 10 ani. nainte de tratament, eie erau deflorate de SS-iti. Zvrcolirile
lor pe podelele Revierului de la Raverlsbruck l lsau rece; Trebuie s le
sterilizm foarte tinere, cci sunt n stare s aib copii la 13 ani.
Treite, Wirts, Clauberg, zeci i sute de medici SS-iti, medici blestemai,
maimarii lor, pn la Himmler i Flitler, cnd nu ucideau, visau. Visau la
ntinsele pmnturi din Rsrit, populate de arbori sterpi. Visau la ri ntregi
fr copii, ri supuse lor, n care milioane de brbai castrai i milioane de
femei steriliza le muncesc, zi i noapte, pentru proslvirea fJbermen. S'ch-ilor
naziti.
STRAFEN
Pentru SS-itii care conduceau, pzeau i asigurau funcionarea lagrelor
de concentrare nu exista nimic sfnt. Totul deinuii, ideile lor, bunurile care
le mai aveau toii! Trebuia distrus, ars, nimicit. Nu respectau nici un principiu
mi.an, nu recunoteau nici o regul n interiorul lagrului. Nutreau ns un
adevrat cult fa de Strafen, fa de pedepse. Se aplicau, de obicei, n public j
iar deinuii trebuiau s asiste, n poziie de drepi, descoperii. Pedepsele erau

grupate pe categorii, aceleai n toate lagrele de concentrare. Nscute din


sadismul i fantezia bolnvicioas a unor Lagerfiihrer-i, simpli SS-iti sau Kapo,
feluritele Straten, pedepse, erau generalizate prin ordine i instruciuni, iar
aplicarea lor ct mai original asigura faima lagrului.
SS-Oberfhrer1 Eike, primul comandant al primului lagr de
concentrare, Dachau, stipula n preambulul faimosului su regulament, devenit
regulament-ghid pentru toate lagrele naziste, Tolerana nseamn slbiciune.
Prin urmare, pedepsele vor fi aplicate fr cruare.
Spicuiesc din inventarul celor mai frecvente pedepse:
Biciuirea n public: 25, 50 ori 100 de lovituri. Victimele trebuiau s
numere loviturile. Dac greeau, pedeapsa se relua de la nceput. Dac n
timpul aplicrii loviturilor, deinutul leina, era readus n simiri, dup care
executarea pedepsei continua. Direcia central a lagrelor de concentrare a
trimis la 4 aprilie 1942 o adres ctre toi comandanii lagrelor n care se
arta: Reichsfiihrer-ul SS i eful poliiei germane a dat dispoziie ca ia
aplicarea pedepselor cu btaia, ordonate de el (att la brbai ct i la femei),
atunci cnd exist meniunea de severitate sporit, pedeapsa se va aplica pe
ezutul gol. Semneaz: eful direciei centrale, SS-Obersturmbannfhrer 2
Liebenbenschel.
Spnzurarea de un stlp., Deinutului i se legau minUe la spate, braele
i se ridicau sus i astfel era atrnat de un crlig timp de 30 de minute pn la 2
ore. SS-itii care vroiau s se amuze, mpingeau victima cu cravaele pn
aceasta ncepea s se balanseze, alii se distrau lovino-o peste prile cele mai
sensibile.
Arestul. Dura de la cteva zile pn la patruzeci. Sau pn la noi
ordine. n funcie de lagr i, mai ales, de bestialitatea comandantului
acestuia, arestul pul ea nsemna s stai izolat ntr-o carcer n care puteai s te
ntinzi pe ciment ori ntr-una n care s nu poi sta dect n picioare, iar dac
erai mai nalt, doar ghemuit. Dup cum mncarea i se da ntr-o gamel ori i
se arunca pe jos ca s-o lingi de pe ciment. Potrivit faimosului regulament al SSistului Eicke de la Dachau, pentru nesalutarea unui membru SS pedeapsa
consta din 8 zile arest sever care ncepeau i se terminau cu 25 de lovituri cu
vna de bou peste ezutul gol.
Trimiterea n detaamentul de pedeaps. Executarea orcrei pedepse se
putea termina cu moartea Httling-ului. Niciodat nu se va ti ci au murit n
miile de lagre naziste n timp ce erau biciuii pe Bock, pe capr sau se
blbneau atrnai de Baum, de copac, stnd n picioare n faa porii
lagrului n capul gol n aria soarelui de august ori noaptea, n pielea goal,
n gerurile lui februarie. Totui, Hffling-xi mergeau spre locul executrii
pedepsei cu sperana c vor rezista.

Trimiterea n detaamentul de pedeaps echivala ah ovo cu trimiterea n


moarte. n cele mai multe lagre, comandantului detaamentului de pedeaps i
se stabilea, dimineaa, la ieirea din lagr, cu cte cadavre trebuie s se
ntoarc.
Lichidarea. Se fcea prin mpucare 'n ceaf. Sau prin spnzurare.
Spnzurarca. Se executa n public, n faa ntregului lagr. Uneon.
Alteori, deinutul era nchis ntr-o ncpere. I se oferea o frnghie sau o curea ii
se. Ddea o jumtate de or la dispoziie s se spnzure.
n afara pedepselor de mai sus, care aveau un caracter oficial, executarea
lor fiind reglementat prin ordine i instruciuni, n lagre se practica o gam
infinit de alte St/aien, pedepse, rod al unei ciudate mbinri a sadismului cu
inventivi tal ea. A bestialitii cu fantezia. Sadismul i bestialitatea erau
prezente n oale manifestrile fiecrui SS-ist, Inventivitatea i fantezia ns
lipseau. n lagrele de concentrare, totu era ablon. Aceeai srm ghimpat,
aceleai turnuri de paz, aceiai SS-iti, Blocklteste i Kapo, aceleai Appell-vr
Komniando-nri i Sele/ih'on-ri, aceeai band rulant a morii. A existat o
singur excepie; a existat uri singur domeniu n care SS-itii s-au dovedit
inventivi, au manifestat fantezie: n lrgirea la nesfrit, pe cont propriu a gam
-i pedepselor i a modalitilor de aplicare a acestora. S exemplificm.
Exerciiile de gimnastic. In multe lagre, dup biciuire, Hultling-ul care,
mai mult mort dect viu, se rostogolea ca un bolovan de pe Boclc, de pe
capr, trebuia s se ridice n picioare i s execute, stimulat de cravaele SSitilor, zeci de genuflexiuni pentru a-i ntri musculatura slbit de cele 25.
50 sau 75 de lovituri cu vna de bou, bta ori biciul de srm. Exerciiile de
gimnastic constituiau modalitatea cea mai la ndemn pentru a umili i
chinui Hftling-ii, deoarece ea putea fi aplicat la orice or, ziua sau noaptea i
n orice loc: n barac, n incinla lagrului i n afara lui.
. Baraca s-a linitit. Hftling-ii ntini pe paie, speriai, btui, epuizai,
ncearc s adoarm. n u apar SS-istul i un Kapo. Achtung I Hftling-ii sar
n picioare. Dar nu toi deodat.
Verfluchte Bande! Ihr Dreckscke! 1 url Kapo.
Linitit, SS-istul i scoate ncet pipa din gur.
Poruncete n oapt, aproape cu blndee: Hinlegen! (culcat!). Hftling-ii
istovii se trntesc la pmnt nesincronizat. Noul ordin e ceva mai energic: Aut!
(sus!). Hftling-u sar n picioare. Unul ntrzie. SS-istul se face c nu observ,
i scutur linitit scrumul din pip, lovind-o cadenat de tocul uii. Deodat
url cu putere: Hinlegen 1 Cdem. Aut! Hinlegen 1 Aut I Hinlegen I Aut!
Hinlegen I Aut/. i aa la nesfrit. Cmaa se lipete de corp, sudoarea ne
acoper ochii.
Hinlegen! Aui!

Respiraia ni se oprete n piept, nu avem aer. Pe podea nu mai sunt de


mult paie.
n schimb este praf, mult praf. Peste tot! n nas, n gt, n ochi. Kapo i
SS-istul au disprut cu totul n praf. Prin norii de praf se aude doar, neobosit,
glasul SS-istului: Hinlegen 1 Aut! Hinlegen! Aui! Cnd o s se termine?
Genunchii mi sunt parc de vat, iar corpul mi este tot mai greu.
(amintirea lui Wieslaw Kielar).
La Buchenwald, dup cum arat Eugen Kogon, acestor exerciii de
gimnastic li se spunea direct: exerciii de pedeaps. De nenumrate ori, dup
apelul de sear, ntregul lagr, cte un singur bloc sau un ir de barci
trebuiau s fac exerciii de pedeaps pentru te miri ce motive. Educai-v
singuri oamenii, spunea conducerea lagrului efilor de bloc, cmd acetia
raportau vreo abatere, dndu-le astfel dezlegare pentru dezlnuirile de sadism:
Culcai sus mar Band blestemat I Saci de mliall
2S8 mar sltat, srit rostogolire, cte unul, cte doi, cu toii Jos i
iar sus 1 Intre timp Schariuhrer-ii loveau i tropiau din rsputeri,
npustindu-se cu cizmele lor grele peste oamenii ntini pe jos. In special cei
slabi erau calul lor de btaie. Cel care nu rezista la pasul alergtor, se
mpleticea i cdea, era ntotdeauna n pericol de a fi maltratat pn-i ddea
duhul. In dreapta locului de adunare de la Buchenwald a zcut ani de-a rndul
o ridictur nalt i lung de piatr concasat, pentru pavaje. Era aleas cu
predilecie pentru exerciiile de pedeaps. Iarna, cnd era acoperit cu un strat
gros de zpad, se ordona crarea n ritm rapid, culcarea sus pe creast i
apoi alunecarea n jos pe panta abrupt, peste prundiul ngheat, astfel c,
firete, i rneai minile i faa; vara se prefera cealalt latur, pentru c acolo
se aflau nite gropi adnci, adeseori pline cu ap. Ce amuzament pentru unul
sau altul dintre Schartiihrer-i s azvrle pe cte un deinut, cu un pumn sau o
lovitur de picior n apa plin de noroi i apoi s repete distracia cnd
nenorocitul ncerca s trag o gur de aer i s ias de acolo! De-a lungul
lunilor, de-abia dac trecea cte o zi n care ntregi coloane de munc s nu fi
fost sancionate de Schartuhrer-i % ori mergeau prea ncet, ori ncrcaser
pietre prea mici, ori prea puine scnduri. Imediat se ordonau, pe loc, exerciii
de pedeaps.
Statul n picioare n faa barcii, pe Appellplatz sau n faa porii. Aceast
pedeaps era cumplit cnd se aplica dup o zi ntreag de munc.
ederea n genunchi cu minile ntinse i avnd n fiecare cte un
bolovan.
Alergarea pn la istovire.

Scoaterea din barac iarna, n pielea goal a deinuilor i inerea lor


n zpad ore n ir. Uneori, se aruncau peste ei glei cu ap rece.
Eugen Kogon arat n cartea sa c, la Buchenwald, n primvara lui
1938, comandantul Koch a ordonat nchiderea unui asocial, care ncercase s
evadeze, ntr-o lad de lemn, avnd o latur deschis blocat cu srm
ghimpat. Respectivul deinut nu putea sta n lad dect ghemuit. Apoi, Koch a
ordonat s fie btute prin pereii lzii cuie lungi, care la cea mai mic micare
ptrundeau n carnea victimei. n aceast cuc, deinutul, un agricultor, a fost
expus ntreguG-do 110 coala 19.
Lui efectiv de deinui ce stteau aliniai pe locul de adunare.
Nu i s-a dat nimic s mnnce i a rmas acolo, pe locul de adunare,
dou zilei i trei nopi. ipetele sale cutremurtoare nu mai aveau nimic
omenesc. In zorii celei de-a treia zi, a fost n sfrit izbvit de chinuri printr-o
injecie cu otrav.
Da, a existat o singur excepie, un singur domeniu n care SS-itii au
manifestat inventivitate i fantezie: n stabilirea i aplicarea pedepselor.
La procesul lagrului de concentrare Sachsenhausen, care a avut loc l
Berlin, n 1947, procurorul 1-a ntrebat pe Kurt Eccarius, eful carcerei
lagrului, dac n afara pedepselor reglementate de forurile superioare se
practicau i alte torturi.
Acuzatul a recunoscut c se practicau. Le aplicau a mrturisit el efii
de bloc din proprie iniiativ: i bteau pe deinui cu minile i cu picioarele,
iarna i stropeau <~u ap rece sau n timpul nopii i fugreau n picioarele
goale n jurul carcerei i aa mai departe.
Strafen. Pedepse. Felurite pedepse
STRUMPF
Un prieten care n-a fost deportat, dar al crui suflet de o rar
sensibilitate este mai rnit de ceea ce s-a ntmplat n lagrele naziste dect al
unora care au trecut prin ele, mi-a sugerat s includ n Limbajul morii i
cuvinte mai banale, denumirea unor obiecte uzuale ca ciorap. Prosop.
Strumpi, ciorap! Aa ceva n-am vzut. Aa ceva n-a existat n lagrul L
Birkenau. Nici la Landsberg, nici la Kauiering. Picioarele, chiar cnd erau pline
de leziuni, le introduceam goale n saboi. La Birkenau nu puteam face rost nici
mcar de un petic de hrtie cu care s ne acoperim rnile purulente. Noroc c
era var.
La Landsberg i Kauiering, n lunile de iarn, cnd gerul congela i
sufletul din noi, rupeam ca i cum a fi rupt o bucat din viaa mea o
fraciune din minuscula porie de pine i o ddeam pentru o zdrean cu care
s-mi nfor degetele de la piciorul drept, pe care, uneori, nu le mai simeam.
Mult mai uor era s procuri hrtie de saci de ciment.

Dup o noapte cumplit, n care, nghiontii ntruna cu cravaele i patul


putilor, c ram, fr oprire, saci cu ciment de la marginea pdurii Mohl pn
n mijlocul ei unde se construia o fabric subteran, cei ce apucam zorile
aveam dreptul s rupem fisii din sacii de hrtie i s ne nfurm n ele. Prima
grij era s ne cptuim saboii.
Datorit zpezii, talpa de lemn se mbiba cu ap. Umezeala ptrundea
hrtia. Firele de ciment se nmuiau, apoi se ntreau. Se formau cruste de
ciment ntre degete, peste rni sngernde sau cicatrizate. Oricum, picioarele
nfurate n ciorapi de ciment degerau mai greu.
Prosoape, ce-i drept, am vzut. O singur dat. ntr-o sear de iarn cnd
am intrat n barac, din loc n loc, pe stlpii de susinere ai barcii atrnau
prosoape. Mici ca nite batiste. Ni s-a spus s nu ne atingemde ele'. Se
prevzuse probabil o inspecie. Adevrul nu l-am aflat niciodat. Dimineaa,
cteva prosoape lipseau. La Appell, SS-istul a cerut ca cei care i-au nfurat
pe trup prosoape s ias n fa. Nu s-a micat nimeni. Au fost scoi din
rnduri, la ntmplare, trei Uttling-i. Printre ei i fratele meu, Emilian. Li s-a
ordonat s se dezbrace i s-i scoat saboii. Degeaba s-a grbit Emilian s-i
smulg prosopul de pe picioare i s-1 nfunde n saboi. SS-istul 1-a surprins
i a tbrt pe el. L-a tvlit prin zpad, l-a clcat n picioare, l-a lovit cu
cravaa pn la lein.
Fr alt comand, apte Hlting- au ieit din front i au nceput s-i.
Scoat saboii.
Seara, cnd ne-am ntors n barac, nu mai erau prosoape. Totui,
atunci, o dat, de-a lungul ntregii mele deportri, am vzut prosoape.
Strumpfe, ciorapi niciodat 1
SYNCHRONSATION
La Birkenau, n afar de pmntul arid, bttorit ai Appe/fp.'aiz-urilor i
barcilor de lemn, nu exista nimic care s ne aminteasc de viaa din care am
fost smuli.
Httling-ii care miunau prin lagr nu semnau a oameni. Aduceau mai
degrab; a cadavre. Cadavre vii.
SS-itii care ne supravegheau n-aveau nimic omenesc.
Privindu-i, nu distingeam altceva dect cizmele, automatele i cravaele
lor micndu-se automat, dominate de cti avnd pe ele drept semn distinctiv
un cap-de-mort.
n lagrele de la Birkenau nici n lagrul A, nici tn B, nici n C, nici n
D, nici n E, nici n F. nu cretea nimic. Nici un copac, nici o floare, nici un fir
de iarb. O singur excepie. Curtea crematoriilor. In faa crematoriilor, iarba
ngrijit dintre alei sugera un petic de pajite. Lungile coloane de Hftlingselecionai din clipa sosirii pentru gazare, ngrozii de nesfritele garduri de

srm glumoat pe lng care treceau, intrnd n curtea crematoriului i


vznd din nou iarb se linitpau, ncepeau s cread c, ntr-adevr, sunt dui
s fac o baie cald dup un drum att de chinuitor.
SS-iti lor puin le psa ce sentimente i stpneau pe noii sosii
Preocuparea lor era ca die Synchronisation, sincronizarea, s fie perfect.
Cnd toi cei din coloan mame, copii, btrni, bolnavi dezbrcai n
pielea goal erau poftii i condui de SS-isti i Kapo din vestiar n uriaa
camer de baie, rsuna o comand scurt: SS-ilii i cei din
Sonderkommando. Heraus f afar! In clipa aceea, pe poarta curii din faa
crematoriului intra un autoturism cu nsemnul Crucii Roii. Era primul
moment al sincronizrii n timp ce SS-itii i cei din Sonderkommando se
retrgeau iar Hftling-u despuiai priveau cnd la duurile instalate n tavan,
cnd la cele patru tuburi din tabl perforat din mijlocul ncperii aflat la
subsol, deasupra, n curtea crematoriului, din autoturismul cu nsemnul
Crucii Roii cobora un ofier SS-ist i un Sanitlsdienstgeireiter, caporal
sanitar, care inea n mn patru cutii de tabl, vopsite n verde
Cei doi intrau pe peluz i, clcnd iarba cu cizmele lor grele, se apropiau
de nite plci de beton ce acopereau, ta prima vedere, nite couri de aerisire.
n clipa n care SS-itn i cei din Sonderkommando prseau baia, iar
uile grele se nchideau cu un zgomot asurzitor, ofierul SS-ist i SDG '-ul aflai
n mijlociii peluzei ridicau prima plac de beton.
Se trece la al doilea moment al sincronizrii. Dup cum relateaz Nyiszli
Miklbs, medicul legist al lui Mengele la crematoriile din Birkenau, care a vzut
de nenumrate ori ntreaga operaie, cei doi loveau capacul patent al cutiilor de
tabl vopsite n verde i turnau coninutul lor nite granule liliachii de
mrimea unor boabe de fasole n gura
1 Sariitaiscttcnsiy'iKjttei, ccipoial salutar.
Courilor ce corespundeau cu tuburile din tabl perforat instalate n
mijlocul uriaei camere de baie n care 2 U00 de oameni n pielea goal,
nghesuii unul n altul mame, btrni, copii, bolnavi de-a valma ateptau,
uitndu-se nerbdtori spre tavan, primii stropi de ap. n contact cu aerul,
granulele emanau ucigtorul gaz Zyklon B care, prin gurile celor patru
tuburi, invada ntreaga ncpere.
Urma al treilea moment al sincronizrii. Cei doi SS-iti ofierul i SDGul se aezau pe placa de beton i fumau cte o igar pn se convingeau de
reuit. Exact n clipa cnd gazarea se termina i jos, la subsol, se ddea
drumul la ventilatoare, ei i aruncau chitoacele, se urcau n maina mic i
prseau curtea crematoriului.
nitoarele spre care cu mai puin de o or mai nainte, copiii din
coloan alergau fericii c, n sfrit, pot s-i potoleasc setea dup 3-4-5 zile

i nopi de goan nebun cu trenul din cine tie ce col al Europei continuau
s stropeasc iarba. Copiii ns nu mai existau. Trupurile lor ncletate, n
spasmele morii, cu ale mamelor, btrnilor i bolnavilor formau un uria
morman de cadavre, cci. Die Synchronisation, sincronizarea, reuea totdeauna
perfect.
TEE
La Birkenau, n laqrul E, n vara lui 1944, uneori, dup masa, se
distribuia Tee, ceai. De fapt, ap fierbinte. Fr pic de zahr, fr nici un gust. I
se zicea Tee, ceai, pentru c avea o culoare nchis, maronie.
n cumplita zpueal a lui iulie i august, cnd der Durst, setea, ne
chinuia mai tare dect der Hunger, foamea, der Tee, ceaiul, acea ap chioar,
dar fierbinte, nsemna pentru noi o licoare dumnezeiasc. Apropiam pe rnd
oala sau cratia de gur cte 8-10 Hftlihg-i ne primeam poria n acelai vas
i, atinse de aburul umed al ceaiului, buzele noastre arse. Crpate ncepeau
s palpite, s prind via. Sorbeam o nghiitur sau dou, dup cum ne
nelegeam, i ddeam oala mai departe.
Der Tee, ceaiul, se aducea n butoaie. Cte trei sau patru pentru peste o
mie de Hftling-i. Avnd vesel foarte puin, distribuirea n baraca de copii
numrul 21 dura foarte muli lntr-o dup-mas se ordonase ncolonarea pentru
apel. Cnd abia se goliser primele dou butoaie. Hftling-u, care nu i
primiser poria, s-au mbulzit n jurul butoaielor. Pe platou a aprut, ca din
senin, Lagerlteste.
Ce-i debandada aceasta?
Verfre/er-ul care mprea ceaiul n-a mai avut timp s rspund fusese
dobort la pmnt dintr-o singur lovitur i clcat n picioare de Lagerlteste.
Drept urmare, n zilele urmtoare. n baraca noastr nu s-a mai adus ceai.
Fiind printre cei mai n vrst din Kinderblock, baraca copiilor, aveam 18 ani,
mpreun cu un grup de Hftling-i clujeni, am mers la Blocklteste i am cerut
s ne ncredineze nou distribuirea ceaiului. A fost de acord.
Ajutai de civa tineri ordeni i din Salgdtarjn. Fceam cordon n jurul
frontului pentru ca nimeni s nu se poat aeza a doua oar n rnd. Lundune ultimii poria, eram ascultai de ceilali tineri.
Dup numai cteva zile a survenit un eveniment cu to-; tul neateptat.
Sosind cu butoaiele cu Tee, cu ceai, de a Kiiche, prietenul meu clujean Beker
Adam mi-a optit: Am primit un butoi cu ceai ndulcit. Am hotit s lsam la
urm butoiul cu pricina. Am nceput distribuirea. nuntrul cordonului mai
erau vreo dou sute de Hftling-i, care-i ateptau rndul, cnd am ajuns la
ultimul butoi.
Frailor, e dulce I a strigat primul care a sorbit din ceai. ntr-o clip,
butoiul a fost luat cu asalt. Strignd n gura mare, copii, ceai dulce, ai auzit?

Dulceee, au nvlit i cei care-i primiser de-acum poria. Am fost mpins la o


parte, iar vesela smuls de pe targa. Zeci de mini ntindeau simultan cratiele
i oalele spre butoi. Chiar dac unul ori altul reuea s-i umple vasul cu ceai,
era imposibil s ias dm acea teribil ngrmdire. Prietenul meu Adam i cu
lancu ineau cu nverunare de butoi i strigau ntruna i
Dai-v la o parte! Fii nelegtori! Se apropie apelul. O s-o pim cu
toii!
Zadarnic* Nimeni nu se retrgea. Vacarmul se amplifica.
Priveam cu disperare nvlmeala din fa. n lagr izbucni semnalulpentru Appell. Am tresrit. Prin faa ochilor mi strfulgera imaginea Verfreferului clcat n picioare de Lagerlteste. Cuprins de spaim, am ipat:
Adame, rsturnai butoiul!
Hrmlaia a amuit brusc. Hftllng-n se ddeau la o parte privind
buimcii cum arina nghiea ultimii stropi de ceai.
Civa copii s-au trntit la pmnt i au mucat din arina dulce, n timp
ce Blocklteste, nsoit de cei doi Verireier-i, agitndu-i btele ncovoiate i
izbind n dreapta i stnga, la ntmplare, urlau:
Antreten zum Appell! ncolonarea pentru apel!
Nici atunci, nici dup aceea, n lungile nopi de nesomn din preajma
crematoriului, nici acum, dup atia ani, n-am putut i nu pot rspunde la
ntrebarea: am avut eu dreptul s ndemn la rsturnarea butoiului cu der Tee,
cu ceai. ndulcit
THERESIENSTADT
La Birkenau-Auschwitz, toi copiii sub 14 ani au fost dui din tren direct
n camerele de gazare. La Theresienstadt (lng Praga) nu. Cei internai aici
au fost lsai n via.
Pn n 1944. In vara acelui an, lagrul a fost lichidat i toi deinuii n
marea lor majoritate copii deportai la Birkenau-Auschwitz.
La peste un deceniu de la Eliberare, pe teritoriul fostului lagr
Theresienstadt s-au gsit, ascunse n pmnt, cteva caiete de desen,
nsemnri i frnturi de poezii ale copiilormartiri. Din tot ce a putut fi scos la
suprafa s-a organizat, n 1957, ntr-una din slile muzeului Dimitrov din
Leipzig, o expoziie.
La intrare, pe un perete, n cteva cuvinte, scrise cu litere de o chioap,
era condensat ntreaga istorie a lagrului: Theresienstadt a fost un lagr de
tranziie pentru 15000 de copii sub cincisprezece ani. Numai aproximativ o
sut au supravieuit.
M-am oprit la primul desen. la al doilea. la al zecelea.
La al douzecilea. Toate aveau jos, n dreapta, aceleai date: numele
autorului, data naterii, a deportrii i cea a gazrii. Privesc imaginile i citesc

cu lacrimi n ochi: Vazd cu flori, lana Polak, nscut: 29.08.1932, deportat


26.01.1943, gazat 1944, la Auschwitz.
Fotbal. Jiri Bentler, nscut: 9.03.1932, deportai 18.09.1942. Gazat
78.05.1944, la Auschwitz.
Theresienstadt. A. Weisskopf, nscut: 1.01.1932, deportat 26.06.1942,
gazat 8.10.1944, la Auschwitz.
Lectura continu ntr-o monotonie la fel de zguduitoare pn la ultimul
desen: nscut., deportat. Gazat la Auschwitz. *
Desenele erau stngace, aa cum deseneaz copiii le opt-zece-dotsprezece
ani. Florile din Vazd cu flori triste, aproape negre. Terenul de fotbal al lui Jiri
Bentler pustiu; n jur, nici un pic de verdea. Theresienstadt' sumbru.
Barci i paturi de scndur. Nici un pom, nici o floare, nici un om pe strad.
Totul era lipsii de via, ncremenit, pustiu n acele desene Curn putea
lana Polak s-i coloreze florile dac la. Vvrsta de zece ani, i-a fost interzis s
alerge.ne cmp, s culeag flori? Chiciurile-ei, ca i ale celorlali copii din
Theresienstadt, au fost impresionant redate de Mirosiav Kosek i sora sa,
asfixiai n aceeai camer de gazare ca i lana Polak: tnsetare, mini
nctuate i durere iar sirit.
Dezndejde, visuri sirmate.
Lumea doar att ne-a oferit.
A. Weisskopf nu putea s deseneze n culori mai vii Theresiensfadf-ul,
deoarece srmele ghimpate l-au desprit de lume. Din splendoarea Pragi de
aur, el n-a rmas dect cu imaginea SS-itilor care i-au arestat familia i a
convoaielor nesfrite ce se ndreptau pe strzile oraului spre ghetou. Imaginile
i zgomotele acestora torturau fr mil copiii Theresiensfad/-ului. Iar noaptea
deveneau comaruri insuportabile. Mrturie stau urmtoarele versuri gsite pe
o fil de caiet: ntrezresc prin vis Theresienstadt, Vd strzile-i cernite, oameni
triti.
Spre mine-n miezul nopilor rzbat, tn zgomot surd, pai grei de SS-iti.
Aa le-ntrezresc, aa mi-apar Aicea, n ghetou-ntunecat, Unde, rpuse,
visele dispar tn jalea kilometrului ptrat.
Cel mai zguduitor lucru este ns c aceti copii cunoteau sfritul
tragic care-i atepta. i Eva Pickova, n vrst de doisprezece ani, a tiut c va
urma, implacabil, soarta prietenelor sale. Faptul c a supravieuit cteva zile
sau cteva sptmni celei mai bune prietene nu-i putea aduce nici o bucurie.
Ea a notat n caietul su: mi curge nc sngele prin vine, Prietena mea ns sa sfrit.
Eu nu tiu dac n-ar fi fost mai bine n ziua aceea chiar s-o ti nsoit.11,
1 Versurile au fost traduse din limba german de Constantin Avram.
TOD

n lagrele de concentrare totul era greu, dureros de greu. i s


flmnzeti ani de zile, i s fii schingiuit zilnic, i s n-ai unde i cu ce te
spla, i s pori saboi n picioarele goale, pline de rni, i s nu mai tii nimic
de ai ti, i s munceti ca un sclav, i s fii cobai pentru experiene. Era
enorm de greu s trieti i aproape imposibil s supravieuieti.
Uor era un singur lucru; s mori.
Moartea, der Tod, era la ea acas.
n lagrele de concentrare totul era ngrozitor de uniform. Mereu i peste
tot aceleai garduri de srm ghimpat, aceiai stlpi de susinere ncovoiai
spre interior, aceleai turnuri de paz cu aceiai SS-iti; aceleai barci, aceiai
Kupo, Blocki Lagerdl/esie-ri, aceleai comenzi, aceleai njurturi i aceleai
pedepse i aceleai mizere porii de mncare, aceleai boli, aceleai gemete i
blesteme.
Numai der Tod, moartea, era inimaginabil de variat.
n lagrele de concentrare puteai s mori i rupt n bti, clcat n picioare
sau izbit cu capul de zidul Bun/cer-ului.
Puteai s mori aruncat n prpastie n timp ce crai bolovani pe-o
creast, aruncat de pe zid ori de pe schel sau aruncat peste firele de srm
ghimpat purttoare de curent ele nalt tensiune. Puteai s mori spnzurat de
gt, de picioare ori de minile rsucite i legate la spate. Puteai s mori
sugrumai ori necat ntr-o balt cu mai muli deodat sau singur, ntr-o gleat
cu ap. Puteai s mori schingiuit, torturat, sfiat de cini-lup sau ngropat de
viu n pmnt, pn la brbie. Puteai s mori datorit unor injecii fcute cu
diferite otrvuri n vn, direct n inim sau n plmni.
Puteai s mori mpucat n ceaf, mitraliat, sfrtecat de grenade sau
prjoiit cu arunctoarele de flcri. Puteai s mori zvort n trenurile morii,
asfixiat n primitive dube sau moderne camere de gazare. Puteai s mori
ngheat n czi cu ap rece ori inut n pielea goal iarna, afar, n zpad i
stropit din 30 n 30 de minute cu ap. Puteai s mori ars n anuri, pe rug sau
n crematorii.
n lagrele de concentrare, unde der Tod, moartea, era la ea acas, puteai
s mori i de moarte natural. i au murit muli, sute de mii, de moarte
natural: de foame., de sete., de epuizare., de boal. De dor. Dor de copii, de
prini, de soie, de iubit. Dor de cas, de ar de libertate. Dor de via.
TOTENKOPFEINHEITEN
Fascitii nu pot fi ierarhizai. Dect dup un singur criteriu: care au fost
mai sngeroi?
Locul nti l ocup, indiscutabil, fascitii hitleriti. i l-au cucerit
dezlnuind fluvii de snge i ridicnd muni de cadavre. n snul lor s-au
difereniat, prin cruzime i sadism, nazitii, membrii partidului hitlerist. Un

corp aparte de o ferocitate fr asemnare n istorie l-au constituit SS-itii.


Iar dintre ei s-au detaat, prin frdelegile svrite, cei nregimentai n
faimoasele SS-Totenkopfeinheiten, uniti SS cap-de-mort. Din ele au fcut
parte aproximativ 100000 de SS-iti. Cei care au nsoit transporturile de
deportai spre lagrele de concentrare i transporturile ele HWing-i ntre
aceste lagre. Cei care de-a lungul nopii fasciste s-au ngrijit ca fabricile
morii s funcioneze fr ntrerupere. ca flcrile crematoriilor s nu se
sting.
Fluxul deinuilor spre camerele de gazare s nu se ntrerup, Cei care au
asigurat ca din milioanele de deinui nici mcar unul s nu freac viu dincolo
de srma ghimpat.
Au fost dotai cu automate, cravae i cini-lup. Aveau dreptul s
loveasc' orice deinut, s trag n oricare i n orici, s-i sfie asmuind
cinii-lup asupra lor.
Tineri fr cpti, oameni primitivi, majoritatea ratai n viaa civil,
mcelari concediai i buctari nerealizai, Servitori dai afar i liber
profesioniti fr nici o perspectiv, vzndu-se Stuirnmann-i, Rottenluhrer-i i
Scharfuhrer-i, se credeau mici dumnezei. Puterea nelimitat asupra unor
oameni dezarmai i ata i-i slbticea.
Bine echipat, bine hrnit, cu bordelul la doi pai de comandatur. Stpn
atotputernic peste Hftling-i, SS-Mann-ul din oricare subunitate Totenkopt,
cap-de-mort, se simea pe deplin satisfcut. Rnieo mereu de plcere, convins
c aa va fi cel puin o mie de ani: va mnca i va izbi cu cravaa, va. Trage un
chef zdravn dup care va mai mpuca 10-20 de deinui, va da o fug pn la
bordel, apoi va mai gaza cteva sute.
Un singur lucru i nemulumea pe SS-iti membri al unitilor Totenkopt,
cap-de-mort. Uneori se plictiseau. Mai aies cei care nsoeau detaamentele de
Hftling-i, n aiara lagrului, la diferite locuri de munc t la carierele de piatr,
la construirea de drumuri prin pduri, la spatul tunelurilor.
Fcnd cordoane i pzind Hftling-ii, se plictiseau de moarte. i atunci
ncercau s se nveseleasc. i reueau.
naintam pe creasta abrupt cu uriae blocuri de piatr n brae. De jos,
de la carier, i pn sus, n vrf, era drum de doi kilometri. Drumul morii. De
cte ori ridicai blocul de piatr i fceai primul pas spre creast i luai rmas
bun de la via. Pe parcurs n-aveai timp. Nu numai genunchii, tot trupul i
tremura sub povar. Ii ncordai voina s priveti doar n fa, s-i fixezi
mereu locul pe care vei face urmtorul pas. In dreapta era cordonul de SS-iti.
In stnga, prpastia. O privire spre ea te ameea. Ii pierdeai echilibrul i te
prbueai.

Cte un SS-ist ridica cravaa i, atingnd cu ea umrul Hftling-nlni care


tocmai trecea prin faa lui, l mpingea uor, abia perceptibil. Suficient ns s-1
dezechilibreze. Deinutul se cltina spre prpastie, ipa disperat. Blocul se
dezlipea parc de Hftling-xil care lovea caraghios aerul cu braele, cutnd un
punct de sprijin inexistent i amUzndu-i pe SS-iti. Uneori ipetele celui ce se
prbuea dezechilibrau i pe ali Hftling-i, rostogolindu-se n huri cte treipatru deodat. Zbaterile, dansul lor caraghios printre blocurile de piatr,
pentru a-i redobndi echilibrul, ncercrile lor neputincioase de a gsi un
ultim punct de sprijin inexistent i fceau pe cei ce alctuiau cordonul s se
prpdeasc de ris n timp ce-i struneau cinii-lup i i deprtau puin
picioarele crcnate ca s se simt mai stpni pe situaie.
Hftling-ii continuau s se trasc cu blocuri de piatr n brae pe
drumul morii, iar SS-itii din SS-Totenkoptefnheiten, din unitile SS cap-demort, i alungau, din cnd n cnd, plictiseala mpingnd n prpastie cte un
deinut sau cte trei-patru deodat.
TOTENNUMMERN
Numele celor din nesfritele coloane, care n primvara i vara lui 1944,
zi i noapte au fost dirijai, de pe peronul lagrului Birkenau-Auschwitz, direct
spre camerele de gazare, n-au fost nregistrate nicieri. Nici mcar nu i-a
numrat nimeni. Dup eliberare, numrul lor s-a putut stabili doar dup
capacitatea de ardere a crematoriilor i anii n care acestea au funcionat.
Nici cei care au supravieuit primei selecionri pe rampa morii n-au fost
nregistrai nicieri. Evidena noastr la Birkenau se inea doar cantitativ.
Abia cnd am ajuns ntr-un lagr de munc, n Bavaria, la LandsbergDachau, am primit un numr. Numrul 112398.
n toate lagrele de concentrare, cu excepia Birkenduului, Hitiing-ii
primeau cte un numr, care era fie tatuat pe antebra (la Auschwitz), fie scris
pe o bucat de scndur care se lega cu srm de bluza vrgat, deasupra
inimii.
n lagrele mai mari ns, pentru a camufla amploarea exterminrilor, nu
toi Hitiing-ii nou sosii primeau numeie noi. Unora li se atribuia numrul
deinuilor exterminai anterior. Acetia purtau deci, fr s tie,
Totennummern, numere de mori. Astfel, sub acelai numr, n acelai lagr au
fost pui s munceasc pn la istovire, au fost schingiuii i ucii cte 3-4
deinui.
La Mauthausen, dup eliberarea lagrului, s-au gsit nregistrate doar
71856 de numere.
SS-itilor li se prea ct se poate de firesc ca Hitling-ii considerai
cadavre vii s poarte numerele cadavrelor ngropate sau arse.

Nu va ti nimeni niciodat ci Hitling-i au purtat aceste numere


nscrise n den Tolenhuchern, n registrele cu mori ale lagrului Mauthausen.
TOTENZUGE (1)
Fiecare lagr de concentrare nazist avea un ritm al su n care extermina
Hitiing-ii. Foamea, setea, munca epuizant, bolile, btile erau astfel
programate nct ritmul s fie cel dorit. Accelerarea lui era uor de realizat. In
incinta fiecrui lagr exista cel puin un Bunfter amenajat cu crlige pentru
spnzurtoare i cu grtare speciale de scurgere a sngelui celor mpucai n
ceaf. De camere de gazare dispuneau doar lagrele mai mari. Cnd spaiul sau
instalaiile de exterminare nu fceau fa ritmului dorit, lagrele apeau ta
mijloace i modaliti din afara incintei lor.
Intrau n aciune die TotenzQge, trenurile morii.
Miile de Httling-i care trebuiau s fie exterminai peste cota medie
obinuit a unui lagr erau ngrmdii n vagoane pentru vite. Cte 80-100120 ntr-un vagon. Astfel de trenuri, cu cte 30-40 de vagoane, porneau de la
BergenBelsen ori Dachau, de la Buchenwald sau Mauthausen spre.
Moarte. Nu li se stabilea nici numrul de kilometri pe care s-i parcurg,
nici cte zile s dureze drumul. Ele trebuiau s goneasc ziua i noaptea pn
cnd mureau toi cei selecionai n respectivele transporturi negre sau
transporturi fr ntoarcere, cum li se spunea.
Hftling-ii nu disperau. In primele zile se amgeau c este vorba de o
mutare obinuit dintr-un lagr n altul. i erau hotri s reziste. Calm,
ajutndu-se reciproc, ncurajndu-se unul pe altul, se luptau cu lipsa de aer,
cu setea, cu foamea. Apoi, ncet-ncet, i cuprindea ndoiala. Asta nu-i un
transport obinuit, frailor, exclama cte unul. sta-i un Totenzug, un tren al
morii.
ndoiala se transforma n panic. In vagoane izbucneau certuri,
ncierri, bti. Urmau delirurile, leinurile, moartea. Se murea rapid.
Hftling-ii se prbueau, i ddeau ochii peste cap i gata, terminau cu
suferinele. Unii aveau senzaia c cineva i sugrum. i duceau instinctiv
mmile la gt, scoteau un ipt gutural, trupul le zvcnea spasmodic, apoi n
colul gurii le aprea o spum roiatic i se liniteau pentru totdeauna.
n cte o noapte, die TotenzQge, trenurile morii, se opreau din goana lor
nebun. Locomotivele trebuiau alimentate. SS-itii coborau i se plimbau de-a
lungul vagoanelor s-i dezmoreasc oasele.
Hftling-ii loveau cu pumnii n uile vagoanelor i strigau din rsputeri:
Ne sufocm 1 Avem mori.
Mncai-i, facei crnai din ei 1 venea rspunsul SSitilor i noaptea
se nfiora de hohotele lor neruinate.

Trenurile se puneau n micare i oamenii continuau s moar. Unii se


stingeau linitit. Nu deranjau pe nimeni. Strigau numele nevestelor. Ori al
copiilor. Sau al logodnicelor. De fapt, nu-1 strigau, l murmurau doar, apoi un
horcit scurt i gata, ncheiau calvarul.
Cte unul devenea violent. Srea brusc n picioare, i plimba privirea
sticloas peste ceilali i se npustea asupra celui de lng el. 11 prindea rapid
de umeri i-1 izbea cu capul de pereii vagonului, ncerca s-1 mute, s-1
sugrume.
Nici zece Hftling-i nu-1 puteau imobiliza. Nu o dat, cel rtcit nu-i
lsa victima din mini, pe care o strngea cu o putere incredibil, pn cnd el
nsui era sugrumat de cei din jur, neexistnd alt soluie.
Cei care continuau s supravieuiasc se chinuiau groaznic. Aerul
mbibat de miasmele rnilor purulente i ale cadavrelor n descompunere era
irespirabil. Bolnavii i umezeau tmplele cu urin. Desperarea atingea apogeul.
Izbucneau scene de isterie colectiv, de nebunie n mas. Nebunii furioi se
npusteau unii asupra altora. Rcneau, se mucau, clcau n picioare bolnavii
care nu se puteau mica. SS-itii trgeau n vagoane ciuruindu-le pereii,
potolindu-i cu gloane pe cei care, n nebunia lor, le tulburau linitea.
Cnd, n sfrit, der Totenzug, trenul morii se oprea pe rampa unui
lagr, iar uile vagoanelor erau date la o parte, miile de cadavre, ncremenite n
cele mai neverosimile poziii ale ultimelor convulsii, se rostogoleau de-a valma,
pe ramp, n timp ce SS-istul ef al transportului negru raporta, plictisit.
Lagerfuhrer-ului:
V predau I 800. Sau 2300. Sau 3400 de Hftling-i care. Put.
TOTENZOGE (2)
n vagon erau ngrmdii ntr-o promiscuitate halucinant copii, mame,
brbai, fete, bolnavi, lehuze, oameni n agonie, infirmi, nebuni. Erau
ngrmdii cte 70.90 peste o sut.
Treizeci. Patruzeci. Cincizeci de astfel de vagoane trase de o locomotiv
alctuiau un Totenzug, un tren al morii.
Pornea n noapte spre Bir/ienau-Auschwifz. Spre Mauthausen. Spre
Bergen-Beisen. Uneori, la pornire nu se tia nc staia ultim. Se cunotea
doar destinaia: spre moarte.
ncerc s recompun atmosfera din vagoanele unui Totenzug, unui tren al
morii combinnd amintirile unor supravieuitori cu mrturiile unor SS-iti.
i trenul pleac. Suntem nghesuii unul ntr-altul. Vremea e apstoare,
se anun furtun. N-avem aer. Avem senzaia c ne aflm ntr-un cuptor
ncins. Pn la Soissons, totul merge aproape bine. Dar soarele i revars
razele din ce n ce mai fierbini peste cutile noastre de lemn. In vagoane
izbucnesc primele incidente. Ne e cald, ne e sete, vrem s bem, ne nghiontim n

jurul unui butoi cu ap, se produc cteva ncierri. Unii deinui lein, alii
ncep s delireze.
n unele vagoane sunt deja mori, victime ale cldurii.
Noaptea de 2 spre 3 iulie a fost cumplit. Aproape n fiecare vagon s-au
produs cazuri de nebunie colectiv.
Ocupanii vagoanelor se omorau ntre ei. In cei al Iui Mommon, un
locuitor din Toulouse, pe nume de Castres, de construcie herculean, a devenit
subit furios s-a ridicat, clca n picioare pe toat lumea, se repezea, urlnd,
asupra cte unui camarad i-1 sugruma cu minile lui puternice, tn delirul lui
a omort, n felul acesta, civa nefericii incapabili s reacioneze i s se
apere. Cei mai valizi s-au pus ntre el i ceilali, pn la urm, nebunul a fost
legat, trntit la pmnt, stpnit i cspit cu un briceag, ca o gin.
Lupta i sngele aau i mai tare tot restul vagonului. S-a produs o
ncierare general: oamenii se omorau ntre ei, se mucau, se sugrumau,
urlau, iar gardienii trgeau focuri de arm prin perei. Cnd vagonul a fost
deschis, din cei 100 de ocupani, numai trei mai erau n via, printre care
Mommon. In vagonul n care se afla Sirvent din Chteauroux, un camarad
nefericit, cu pneumotorax, a leinat. In vagon se afla un doctor. A fost chemat
s dea ajutor bolnavului. S-a ridicat ca un automat, cu ochii rtcii. Ajuns
lnq bolnav, a izbucnit ntr-un rs mefistofelic. Drept terapeutic s-a apucat s
suceasc braele muribundului, care urla de durere. Strigtele lui au declanat
o btaie general. Unii ocupani ai vagonului au devenit nebuni furioi. Se
aruncau unii asupra altora, se mucau, se tvleau pe jos, se strngeau de gt
unii pe alii, i clcau n picioare pe cei foarte bolnavi, aproape muribunzi, care
erau incapabili s se ridice i care au murit asfixiai.
ntr-un alt vagon, un nebun furios s-a repezit la camarazii lui. inea n
mn o sticl spart, scoas nu se tie de unde. Ca s-i salveze viaa,
camarazii lui au trebuit s-1 rpun i i-au sfimat craniul cu lovituri de
gheat.
Un alt medic, doctorul Ringuet din Lexos. I-a salvat pe ocupanii
vagonului su prin sfaturi, dar s-a prbuit i el. Om In vrst, a fost supus
unei ncercri prea crncene.
nainte de a prsi Frana, nou sute patruzeci i cinci de deinui din
convoi erau deja mori. Ajungnd la Dachau, sinistrul ef al trenului, Friedrich
Dietrich, i-a predat ncrctura comandantului lagrului, spunnd:
V aduc o mie ase sute treizeci de francezi care put. Cu prere de ru,
nu v pot livra mai multe cadavre.
(Raymond Solladie i Robert Masset).

Paul Berben, n cartea sa Dachau arat c la 28 aprilie 1945 a sosit de


la Buchenwald un transport de 5000 de Hftling-i nghesuii n vagoane (unele
deschise, altele acoperite) cte 70 pn la peste 100. nsetai, fr hran,
brutalizai au ajuns, dup 20 de zile, n via i 1200! Unii au nceput s bea
ap i nu s-au mai putut opri pn nu au czut mori pe loc. Muli, epuizai,
au murit n zilele urmtoare. Cei din Kommando-de dezinfectare au trebuit si pun mtile, iar SS-itii care au condus Kommando-uau ordonat s li se
distribuie coniac Sonder-itilor K
Nu o dat, supravieuitorii unui astfel de Totenzug, tren al morii, erau
ncolonai imediat ntr-un convoi al morii' i trimii, de data aceasta pe jos,
ntr-un alt lagr.
SS Standartenfuhrer-xil Franz Ziereis, comandantul Maufhausen-ului, a
mrturisit: ntr-o zi, Obergruppeniuhrer-ul Pohl, fr a m anuna n prealabil,
mi-a trimis 6000 de femei i copii, care se aflau deja de 10 zile pe drum fr
hran. Transportarea lor s-a fcut n decembrie 1944, pe un ger cumplit, n
vagoane deschise, fr pturi. Pe baza unui ordin primit din Berlin a trebuit s
expediez aceti copii n coloan de mar la Bergen-Belsen i, precum cred, au
murit toi. Aceasta a fost cauza ocului nervos pe care l-am suferit.
Un transport de 2500 de deinui a sosit de la Auschwiiz la Mauthausen
i, potrivit unui ordin primit din Berlin, deinuii au fost adunai pe platforma
unde se fcea de obicei apelul i n toiul iernii au fost stropii cu ap rece.
Trebuia s trimit acest transport la Gusen, calc de circa 5 km, dar pentru
aceasta nu am avut nici un fel de mbrcminte, n afar de indispensabili. Am
cerut mbrcminte pentru deinui, dar am primit rspuns din Berlin c
deinuii, dac nu se poate altfel, urmeaz s fie trimii chiar i n pielea goal.
I-am trimis la Gusen mbrcai numai n indispensabili. Asemenea cazuri
s-au repetat de nenumrate ori.
1 Gei care lucrau n detaamente speciale.
C-da 110 coala 20
Tn prezena gauleiterului Rainer, a domnilor dr. Jberreiter, dr. Jury,
Baldur von Schirach i a altora, am primit de la Himmler urmtorul ordin:
evreii din sectorul Sud-Est trebuie s ie pui n micare, n coloane de mar,
din toate localitile. Destinaia: Mauthausen. In conformitate cu aceasta, la
Mauthausen trebuiau s soseasc 60000 de evreu In realitate nu au sosit dect
foarte puini. Drept exemplu voi indica un transport care a pornit cu 4500 de
evrei i a sosit la Mauthausen cu 180 de persoane. Localitatea din care a pornit
acest transport nu-mi este cunoscut. Femeile i copiii erau fr nclminte,
nvelii n zdrene i plini de pduchi.
n acest transport erau i familii ntregi, dintre care foarte multe au fost
mpucate pe drum din cauza totalei lor istoviri.

Nu se tie i nu se va ti niciodat ci au fost asasinai n trenurile i


convoaiele morii. Cert este c numrul lor rivalizeaz cu al celor mpucai n
ceaf sau ucii prin injecii cu fenol, urmnd imediat dup al celor exterminai
n camerele de gazare.
TRNE
n primele zile ale sosirii la B'rkenau-AuscfiwRz am vzut attea Trnen,
lacrimi, nct uneori cred c, adunate, ar fi fost suficiente pentru a stinge
focurile crematoriilor.
Pe msur ce se apropia de camerele de gazare, chiar fr s tie,
presimind doar dezastrul, coloana din stnga rampei, alctuit din btrni i
bolnavi, mame i copii, noia n Trnen, n lacrimi.
Tinerii din Kinderblock numrul 21, lagrul E am privit zile i sptmni
la rnd cu ochii necai n Trnen, n lacrimi flcrile i fumul crematoriilor
In care au fost mistuite trupurile prinilor i frailor notri.
Tot privind zile i nopi, sptmni i luni courile crematoriilor, flcrile
i rotocoalele de fum negru-vnt ce izbucneau ne-au zvntat lacrimile, ni le-au
stors, ni le-au uscat. Stteam i priveam mai departe courile crematoriilor,
sufletele noastre plngeau, dar noi nu mai aveam Trnen, lacrimi. Nici cnd
eram clcai n picioare, schingiuii i toriurai nu mai aveam lacrimi de plns.
Copiii din Kinderblork numrul 21, lagrul E ne strigam mamele n vis, dorul le
ar i cas fr s plngem. Flcrile i rotocoalele de fum negru-vnt ce
izbucneau zi i noapte pe courile crematoriilor ne storseser, ne secaser
lacrimile.
Trziu, spre toamn, am zrit din nou, pe obrajii unui Hftling, ai
micului Gabi, zwei Trnen, dou lacrimi, pe care nu le-am uitat i nu le voi uita
niciodat.
ncepuse lichidarea lagrului E. Se ordonau tot mai des selecionri, nu
pentru alctuirea unor detaamente care s fie trimise n alte lagre, ci pentru
camerele de gazare.
n rnduri de cte cinci, n pielea goal, l ateptam pe cpitanul SS dr.
Mengele. Micul Gabi, cum i spuneam, era cel mai tnr dintre noi, nu
mplinise 16 ani (se nimerise primul n rndul 63. Era aa de mic de statur
nct n-avea aproape nici o ans de scpare. Ceilali patru din spatele lui erau
la tel de mici. Pe feele lor se ntiprise renunarea.
Gabi ns nu s-a dat btut. Sfidnd groaza i disperarea, cu o energie
uimitoare, a nceput s zgrie pmnlul cu minile i s adune rn.
Parnntul era tare ca piatra.
Degetele-i sngerau, dar el continua s zgrie. Se ncuraja. Dac mai
ntrzie comisia cel puin o jumtate de or, adun atta rn sub picioare

nct am s devin mai nalt cu 3-4 centimetri. Poate scap. Poate salvez ntreg
rndul.
Stillstand!
Am ncremenit cu toii n poziia de drepi. i Gabi prea nemicat. In
realitate, el continua s adune rn cu degetele de la picioare.
Mengele a spus ceva unui ofier din suit i pe Appellplatz a rsunat
comanda:
Prin flanc cte unul, prin faa comisiei.
Gabi a tresrit, dar a continuat s zgrie pmntul. Au trebuit s treac
cteva secundo pn s ptrund sensul comenzii. S-a oprit brusc zvcnind
din tot trupul. S-a dat puin la o parte. n ochi i-au izvort zwei Trnen, dou
lacrimi. S-au prelins ncet pe obrajii lui subiri, pe brbie, apoi au picurat pe
muuroiul de rn.
Fr s-i ridice privirea, Gabi s-a urnit din loc i, cu pai mpleticii, s-a
ndreptat direct, fr s mai treac prin faa lui Mengele, spre grupul de
Hftling-i selecionai pentru crematoriu.
U. W. (UNERWNSCHTE WIEDERKEHR)
Puzderia de lagre ce mpnzeau Germania nazist primeau Hftling-ii de
la Birkenau-Auschwitz. Ei soseau cu miile la Mauthausen sau Dachau, la
Buchenwald, Neuengamme sau Sachsenhausen fr nici un act de identitate.
La Birkenau nu exista eviden nominal. Milioane de Hftling-i fr nume, fr
identitate alctuiau marea majoritate. Soseau ns i deinui trimii n grupuri
mici de Gestapo, din ntreaga Europ. Cei mai muli erau deinui politici.
Fiecare era nsoit de o fi n care se specifica delictul i condamnarea.
n ultimii ani se trecea numai delictul. Pe fia unora ns nu era trecut
nici mcar delictul. De sus, din colul stng al acestor fie sreau n ochi dou
litere scrise cu tu negru i U. W.
Iniialele cuvintelor Unerwnschte Wiederkehr. ntoarcerea nedorit.
Pretutindeni n lume se cunosc cazuri cnd un condamnat la moarte a
fost graiat. Rar, foarte rar, dar s-a ntmplat ca victima s fie urcat pe un
scaun pentru a fi spnzurat sau s i se pun capul pe butuc pentru a i se tia
i, n ultima clip, s i se redea viaa.
Nu se cunoate ns nici un caz n care un deinut s fi ieit viu dintr-un
lagr de concentrare n care a intrat nsoit de o fi pe care era scris cu tu
negru U. W., adic Unerwnschte Wiederkehr. ntoarcerea nedorit.
UNNUT7E F. SSER
Direcia de aciune cea mai consecvent a fascismului nazist a constituito nrobirea popoarelor i indivizilor; lichidarea oricror liberti. Se cunoate o
singur abatere de la aceast preocupare constant, lntr-o singur
mprejurare, Reich-ul nazist s-a gndit s elibereze pe cineva. Printr-un decret

dat la 1 septembrie 1939 ziua declanrii celui de-al doilea rzboi mondial
semnat de Hitler, s-a hotrt . S se acorde eliberarea prin moarte a celor
considerai unntze Esser, guri de prisos. Adic . A persoanelor care, n
limitele judecii omeneti i n urma unui examen temeinic vor fi declarate
incurabile. nsui eful Reich-ului argumenta s statul nu-i poate permite
luxul s cheltuiasc bani i bunuri materiale ca s menin n via oameni
care triesc fr s-i dea seama. Sunt unmirze Esser, guri de prisos.
Astfel a luat natere faimosul program de eutanasie denumit T-4, dup
sediul cartierului general al experilor n om-ucidere i Tiergarten-Strasse 4
Berlin.
n anul elaborrii programului, se aprecia c n Reich existau aproximativ
500000 de unntze Esser-i, de guri de prisos, de consumatori inutili, de viei
fr valoare sau de nveliuri umane goale cum i-a poreclit profesorul doctor
Heydl, unul din responsabilii programului de eutanasie care, n 1964, cnd ar
fi trebuit s dea socoteal n faa tribunalului, s-a sinucis la Limberg, nainte de
deschiderea procesului.
Oficial era vorba de alienai mintali i de bolnavi incurabili. Curnd s-a
dovedit ns c noiunea de unntze Esser-i ti ngloba alturi de alienaii
mintali i pacienii incurabili pe toi evreii bolnavi aflai n spitale, c
programul T-4 putea fi folosit cu succes pentru a scpa Reich-ul de diferite
persoane indezirabile. Toate azilurile, spitalele i ospiciile au primit formulare
pentru fiecare pacient n parte.
Cele peste 50 de ntrebri, pe care le coninea un formular, aveau legturi
foarte, vagi cu medicina. Ele se refereau mai mult la familiile bolnavilor, la cei
care veneau s-i viziteze, la diferite alte aspecte ce prezentau interes pentru
Gestapo.
Doctorului Hermann Pfannmller, unul din experii care a analizat aceste
fie, i s-a artat la proces c ntre 12 noiembrie 1 decembrie 1940 a verificat
2058 asemenea fie.
Dac n acest interval ar fi consacrat 10 ore pe zi exclusiv acestei
ndeletniciri, tot nu s-ar fi putut opri mai mult de cinci minute asupra unui
chestionar. Zguduitor de puin pentru a condamna un om la moarte!
Potrivit constatrilor Tribunalului internaional de la Nrnberg, aplicarea
programului T-4 s-a soldat cu uciderea a 275000 de oameni.
Pentru a camufla acest oribil asasinat, Ministerul de Interne a ordonat ca
bolnavii condamnai, nainte de a fi transportai la un centru de eutanasie, s
fie mutai succesiv n dou-trei spitale pentru a li se pierde urma. In fiecare
centru, comisii de medici anume constituite au primit sarcina s inventeze
cauzele deceselor pentru a putea fi informate familiile victimelor crora li se
trimitea urna cu cenu a celui ce s-a stins din via.

Cu toate msurile luate, datorit proporiilor asasinatului i grabei cu


care se desfura, s-a produs un ir ntreg de imprudene care au fcut s ias
la iveal adevrul. Unii au primit cte dou urne cu cenu, la intervale
diferite, pentru acelai mort. Alii au fost ntiinai despre moartea unora care
ntre timp sosiser acas. Spre Ministerul de Interne au nceput s curg
plngeri. Semnate i nesemnate: O ntiinare de deces m informeaz c fiul
meu a murit de apendicit. Dar apendicele i fusese scos n urm cu zece ani.
Moartea neateptat a celor dou surori ale mele n rstimp de dou zile mi se
pare foarte puin probabil. Nimeni nu m poate convinge c este vorba de o
coinciden.
n orelul Hadamar, de lng Limburg, pe o colin exist un sanatoriu.
De mai multe ori pe sptmn, la Hadamar soseau autobuze ncrcate pn la
refuz. La scurt vreme dup sosirea lor, cetenii Hadamarului puteau urmri
cum se nal un fum negru, gros, nneccios din courile cldirii ce adpostea
sanatoriul.
Pn i copiii din zon au nceput s recunoasc autobuzele. Cum se
apropia cte unul, strigau: Uite, iar vine dricul. Iar cnd se certau ntre ei i
ziceau: Eti un prost, ai s ajungi la Hadamar, n cuptor.
Principalul centru de executare a programului de eutanasie a fost
castelul Hartheim, de lng Linz. n acest castel, cu superbe coloane construite
n stilul Renaterii, s-au experimentat, cu meticulozitate, numeroase modaliti
de exterminare: combinaii de gaze tiinific elaborate, injectri cu diferite
otrvuri, variate tehnici de asasinare. Abominabilele crime se svreau n
pivniele castelului. Prin ferestruici practicate n ui, medici fasciti, medici
blestemai, urmreau cu pupilele dilatate de curiozitate, cu cronometre n
mn, zbuciumul victimelor i notau cu snge rece, cu precizie nanist, pn la
secund, cnd a survenit moartea, ct i cum s-a zvrcolit victima n funcie de
procedeul utilizat pentru asasinarea ei. Se fceau filme care apoi erau derulate
cu ncetinitorul pentru ca moartea, mai precis producerea ei, s poat fi
studiat de experi cu meticulozitate.
Era nevoie de elaborarea riguroas a unor metode i modaliti care s
permit provocarea sigur a morii, n proporie de mas i ct mai repede. Nu
era timp de pierdut.
Noi urgenta pregtirile Hitler trebuie s dezvoltm tehnica
depopulrii.
n timp ce la castelul de la Hartheim, medici fasciti, medici blestemai,
cutau i experimentau pe viu ci de exterminare n mas, la Berlin, la
Wannsee (o suburbie a Berlinului), s-a ncheiat un protocol care prevedea
lichidarea a 11000000 de evrei. Urmau, ntr-o prim etap, 20000000 de slavi.

Peste civa ani, n lagrele de concentrare nu mai erau reci de mii, ci


milioane de unnutze Essei, de guri de prisos de consumatori inutili de viei
fr valoare, de nveliuri umane goale. ncercrile timide de la castelul
Hartheim au luat proporii de mas. Prin ferestruica practicat n ua de la
una din pivniele castelului Hartheim, medicii fasciti, medici blestemai,
urmreau cum sunt asfixiai cu diferite combinaii de gaze civa oameni. Prin
vizeta camerei de gaeare a crematoriului numrul 2 sau 3 de la BirkenauAuschwitz, Rudolf Hoss, comandantul lagrului, i Mengele, medicul-ef, au
putut prezenta lui Himmler i celorlali oaspei de la Berlin, venii n inspecie,
cum se zbat n chinurile morii, provocate de cristalele gazului Zyklon B, 2000
de oameni deodat. Apoi, dup cteva minute, cum arat o movil format din
2000 de nveliuri umane goale, lipsite de via, ncletate unele n altele.
Unsicherheit
Principalul aliat al SS-itilor n stpnirea milioanelor de deinui din
lagrele de concentrare a fost die Unsicherheit, starea de nesiguran.
Dac deportaii din toate rile Europei ar fi avut certitudinea c
locomotivele ce goneau In bezn nu se vor opri dect la Biikenau, la mai puin
de un kilometru de cuptoarele crematoriilor, pereii multor vagoane ar fi fost
sparte, trenuri ntregi ar fi fost deraiate, ncercrile de evadare s-ar fl inut lan,
noapte de noapte.
Dac nesfritele coloane de pe rampa de triere de la Birkenau ar fi tiut
c nainteaz direct spre camerele de gazare, SS-itii nu le-ar fi putut urni din
loc chiar dac ar fl dispus de muni de cravae i de toi cinii-lup din lume.
Folosirea mitralierelor ar fi nsemnat panic, revolt, iar transporturile soseau
unul dup altul, uneori cte trei ntr-o noapte.
Dac toi Hftling-ii din miile de lagre de exterminare ar fi fost siguri c
nu exist alt cale de ieire dect pe coul crematoriilor, n-ar fi ateptat clipa
fatal fr s-i rzbune morii, nu i-ar fi urmat calvarul fr s-i nfrunte
clii.
SS-itii tiau acest lucru i cu un cinism pervers, cu o perseveren
diabolic au cutat i au reuit s creeze, s menin n lagrele de exterminare
o permanent i chinuitoare stare de Unsicherheit, de nesiguran.
Dei totul n jur demonstra c ne aflm n imperiul morii, c nu suntem
dect nite cadavre vii, exista mereu cte ceva care ne strecura ndoiala n
suflet i poate c totui nu-i adevrat ce se spune, ce se aude, ce se crede.
Milioanele de deportai, ndreptndu-se spre lagrele de exterminare, sau amgit, pn n ultima clip, cu versiunea oficial c sunt dui n lagre de
munc.
La Birkenau, n lagrul E nu se muncea. De diminea pn seara
priveam fumul i flcrile ce izbucneau pe courile crematoriilor. Dac unul

exclama n curnd ne va veni i nou rndul, se gseau imediat ali zece care
s-1 combat.
Dac au hotrt s ne extermine, ce rost ar avea s ne mai hrneasc?
i ntr-adevr, la Birkenau, mncarea, aa cum era, puin, mizerabil,
se distribuia cu precizie matematic. Dac o barac era sortit exterminrii la
ora 19 i 30, iar mn< arf*a se mprea la ora 19, distribuirea ncepea n tot
lagrul la ora stabilit. Dup o jumtate de or, n baraca condamn it se
ordona ncolonarea. Cteva sute de Hftling-i continuau s nfulece cu lcomie,
din mers, puina i mizerabila mncare, iar ceilali, pn la o mie, se ntrebau
ngrozii:
Ce se va ntmpla cu poria noastr?
Cum se va stabili cine a mncat i cine nu, c doar nu exist nici o
eviden nominal?
Peste cteva minute, n timp ce duba crematoriului frna ta faa barcii,
ntrebrile ncremeneau pe buzele nnegrite brusc de spaima morii.
Despre cei care erau selecionai la Birkenau i trimii n alte lagre de
concentrare se spunea c sunt dui ntr-o pdure din apropiere i exterminai.
Dac ar fi existat o asemenea certitudine, nimeni nu s-ar fi prezenat pentru
transporturile ce se alctuiau ar fi preferat s intre n srm era o moarte mai
rapid i mai uoar. Dar SS-itii selecionau Hitiing-ii pe meserii i i
verificau prin sondaj; cel care da un rspuns greit era clcat n picioare n faa
tuturor. Ce rost ar avea aceste examinri dac nu i-ar duce s lucreze n
meseriile lor?, se ntrebau unii, i chinuitoarea Unsicherheit, nesiguran,
privind soarta noastr se amplifica.
Tata s-a prezentat ntr-uri transport alctuit dintr-un grup al celor mai
selecte profesiuni. ntreg lotul a ajuns la Mauthausen i a fost exterminat n
carierele de piatr de la Gusen II.
n fevier-ul din lagrul F de la Birkenau, doctorul Thilo, adjunct al
cpitanului SS dr. Mengele, fcea experiene pe oameni vii. Le spunea c vrea
s le dea nite medicamente pentru a le fortifica organismul. In realitate verifica
efectul unor anestezice. Se experimentau i diverse intervenii chirurgicale din
cele mai riscante. Totul se fcea ns cu grij. Pacientul era tratat pn la
nchiderea plgilor. Dup ce se completau pn n amnunt fiele de observaie,
Hltlingul era felicitat pentru nsntoire personal de doctorul Thilo, i se
ddea raia de mncare pe o zi i, nsoit de un SS-ist, era trimis n lagrul, n
baraca din care plecase.
Pe drum, Hftling-ul se gndea la argumentele cu care s-i conving
camarazii c dracul nu-i chiar aa de negru pe ct pare. Efort zadarnic.
Camarazii nu i-i mai revedea.

Peste cteva sute de pai intra ntr-o ncpere a crematoriului. Peste un


minut, zcea mpucat n ceaf, n faa unui cuptor.
Verbesserung
Fascismul nazist nu s-a mulumit s fac din crim o profesie. Ambiia
lui a fost s-o perfecioneze pn la art. Pn la tiin. i-a precizat scopul cu
un cinism provocator i s fie exterminai ct mai muli, ntr-un timp ct mai
scurt, cu mijloace ct mai economicoase i, dac e posibil, fr urme.
S-a stabilit i locul experimentrii i lagrele de concentrare.
Iniial, progresele au fost infime. Injecii cu otrav n loc de mpucare. O
injecie e mult mai ieftin dect un glonte.
Un alt pas infim. Injeciile cu fenol, fcute la nceput intravenos, au
nceput s fie fcute n jurul inimii > moartea survenea mult mai sigur i mai
rapid.
Cu injecii se puteau ucide zeci, sute, mii, chiar zeci de mii de oameni.
Dar nu sute de mii i, n nici un caz, milioane.
Trebuia gsit o alt pist de Verbesserung, de perfecionare. Nu era timp
de pierdut. In prim urgen trebuiau exterminai 11000000 de evrei. Urma,
conform planului, un prim lot de 20 de milioane de slavi.
i noua pist s-a gsit. Asfixierea cu gaze toxice. Pe scurt; gazarea.
La nceput se fcea primitiv, rudimentar. Victimele erau nghesuite n
nite dube n care apoi se introduceau gaze de la eapament. Metoda avea fel de
fel de inconveniente. oferii, cit erau ei de SS-iti, auzind cum se zbat victimele
n spatele lor, nu reueau s apese n mod constant pe accelerator. i asupra
psihicului echipelor de SS-iti, care ateptau s arunce victimele n gropi
comune, ipetele i zvrcolirile celor asfixiai aveau efecte nedorite.
Semnificativ n acest sens este raportul naintat de SS Unfersfurmfuhrerul Becker superiorilor si la 16 mai 19421 . Am dat dispoziii ca n timpul
otrvirii cu gaze, personatal de deservire s fie inut ct mai departe de main,
pentru ca gazele ce rzbat s nu duneze sntii lor. Cu acest prilej a vrea
s atrag atenia asupra urmtorului lucru: unele uniti i pun oamenii s
descarce mainile dup otrvirea cu gaze.
Eu am atras atenia comandanilor respectivelor Sonderkommando
asupra gravelor prejudicii morale i fizice pe care aceast munc ie poate aduce
oamenilor mai trziu, dac nu chiar acum. Oamenii mi s-au plns c de fiecare
dat dup descrcarea mainilor aveau dureri de cap. Totui nu s-a renunat la
aceast rnduial, ntruct exist teama c dac la aceast treab ar fi pui
deinuii, ei ar putea profita de un moment prielnic pentru a fugi. Pentru a feri
oamenii de aceste consecine duntoare, a ruga s se dea indicaiile
corespunztoare.

Otrvirea cu gaze nu se face ntotdeauna n modul cuvenit. Pentru a


termina ct mai repede operaia, oferii apas pe accelerator pn la refuz: din
aceast cauz, persoanele executate mor nbuite, n loc s adoarm, aa cum
prevd instruciunile. Indicaiile date de mine au avut drept rezultat c, printr-o
corect fixare a pedalei, moartea survine mai repede, iar deinuii adorm
linitit. Nu s-au mai observat fee schimonosite i excremente, aa cum se
observa nainte.
La Treblinka s-a trecut la modernizare. S-au construit camere de gazare
prevzute cu evi pentru captarea gazelor de evacuare provenite de la motoare
de maini de transport ori de tancuri vechi.
Cnd, n vara lui 1942, Rudolf Hoss, comandantul lagrului BirkenauAuschwitz, a fost trimis s studieze la Treblinka modul de exterminare prin
gazare, a rmas profund dezamgit de primitivismul metodei ce i s-a prezentat.
Dup cum el nsui a mrturisit, nainte de a fi spnzurat, camerele erau mici,
motoarele se defectau frecvent planul nu se ndeplinea; ritmul era lent. n 6
luni abia 80000 de persoane 1 ntors acas, la Birkenau-Auschwitz, s-a pus pe
treab.
Ajutat de specialiti doctori, chimiti, constructori, toi ucigaii de
profesie a construit camere de gazare de nalt capacitate. El (comandantul
de la Treblinka n.n.) a declarat Hoss folosea n camerele de gazare gaz
monoxid, dar mie nu mi s-au prut destul de eficiente metodele sale. Aa c
atunci cnd am construit edificiul de exterminare de ia Auschwitz, am recurs la
Zyklon B., un acid cianhidric cristalizat, pe care l introduceam n camera
morii printr-un mic orificiu. n funcie de condiiile climaterice, oamenii
mureau n 3 pn la 15 minute. tiam c sunt mori de ndat ce nu mai
auzeam ipete. De regul lsam s mai treac vreo jumtate de or pn s
deschidem uile i s ndeprtm cadavrele. Leurile odat scoase afar,
detaamentele noastre speciale le luau inelele de pe degete i aurul dentar din
gur.
Eine andere Verbesserung, o alt perfecionare, n comparaie cu
Treblinka a fost nfptuit prin construirea camerelor de gazare care puteau
cuprinde deodat 2000 de oameni, pe cnd cele 10 camere de gazare de la
Treblinka nu puteau cuprinde dect 200 de oameni.
Acum, un transport ntreg intra dintr-o dat la moarte.
Gazul toxic necesar era livrat de cea mai mare uzin chimic din
Germania, ambalat n cutii elegante, purtnd o etichet simpl t Giltgas.
Moartea survenea n mai puin de 10 minute. De regul, n 5 minute. Deci, n
medie, apte oameni ntr-o secund.
Nu era ns rezolvat problema arderii cadavrelor. De ngroparea a
milioane de oameni nu putea fi vorba. De unde atta spaiu n jurul unui

singur lagr?! l citez din nou pe Rudolf Hoss Iniial, cadavrele erau arse n
gropi. ntr-o groap, 100 de cadavre. Intre ele, lemne. Peste ele, crpe mbibate
cu parafin. Grsimea ce se strngea pe fundul gropii era pus pe foc, pe timp
de ploaie, pentru a ntreine focul.
Oasele erau puse pe o pardoseal de ciment i sfrmate cu ciocane grele
de lemn. Fina i cenua erau transportate cu camioanele i aruncate n rul
Weichsel. Aceasta, cum precizeaz Hoss, iniial. Ulterior, lng fiecare camer
de gazare s-a nlat cte un impuntor crematoriu.
216000 de oamen 1710000 de oamen, 1620000 de oameni 765000 de
oameni 810000 de oamerr
Capacitatea total de ardere a celor 5 crematorii pe timpul ct au
funcionat. 5121000 de oameni
5249000 de oameni
41990000 de oameni
31890000 de oameni
21745000 de oameni
11845000 de oameni
La Birkenau-Auschwitz s-a pus astfel la punct, cu metode tiinifice, cu
adevrat art de a ucide, un sistem verbessert perfecionat, de producere de
cadavre i de ardere a lor demn de epoca produciei pe band. Mrturie st
tabelul sintez din pagina precedent, reprodus dup originalul aflat la muzeul
de la Auschwitz.
n nici o limb nu exist cuvinte pentru a comenta acest tabel. Nu poi
dect s-1 citeti i s te cutremuri. Iar cnd tii c n cifra scris n dreptul
crematoriului numrul 2 sau 3 sunt inclui i prinii ti, i fraii, i verii, i
prima dragoste, i prietenii din copilrie, te ntrebi i te miri cum de inima ta
continu s mai bat?
VERGASUNG (1)
n aciunea de exterminare a celor internai n lagrele de concentrare,
SS-itii au folosit toate metodele de ucidere imaginabile i inimaginabile.
Metoda preferat i precumpnitoare a fost Vergasung, gazarea.
A nceput timid, n celule n care nu ncpeau dect 3-4 oameni; s-a
continuat n dube special amenajate pentru asfixierea a 40-50 de Hftling-i
ntr-o repriz, prin captarea gazelor de la eapament. Prin 1941, s-a ajuns la
practicarea gazrii n camere cu o capacitate de 200 de oameni. Toate acestea
au fost socotite simple tatonri, dup care s-a trecut la organizarea exterminrii
n mas durch Vergasung, prin gazare.
Instalaiile de gazare moderne, construite la Birkenau, erau incluse n
impuntoarele cldiri ale crematoriilor. Ele se compuneau din dou uriae
ncperi de cte 225 metri ptrai. Una servea drept vestiar i era ct se poate

de primitoare, n jurul celor patru stlpi de beton ce susineau tavanul, ca i


de-a lungul pereilor, erau aezate bnci. Deasupra lor cuiere numerotate. Din
loc n loc atrnau tblie cu inscripia, n patru limbi, Pstrai ordine i
curenie, Pstrai linite!
Cnd se apropia de cldirea crematoriului, coloana mamelor cu copii, a
btrnilor i bolnavilor, ce venea direct de pe peron, ncepea s se neliniteasc.
O anumit presimire fcea ca oamenii s tresar. Copiii izbucneau n plns.
Lntrnd n vestiar, oamenii se calmau. Interiorul civilizat i fcou s cread
cuvintele SS-itilor care explicau, politicos, c, dup un drum att de obositor,
o baie cald va fi reconfortant.
Pe msur ce se dexbrcau i cei n pielea goal erau dirijai n cea de-a
doua ncpere, SS-itii i Kapo deveneau mai nerbdtori, duri chiar. Femeile
mai pudice, care ezitau s se dezbrace n faa brbailor, erau apostrofate i
mbrncite s se grbeasc. Nenelegnd cauza schimbrii tonului i atitudinii,
oamenii cdeau iar prad presimirii iniiale, dei noua ncpere semna,
realmente, cu o> baie uria, tar tavanul era plin cu duuri.
Uile grele ale camerei de gazare se nchideau cu un zgomot asurzitor.
Dou mii de oameni n pielea goal, nghesuii pe 225 metri ptrai,
ncremeneau de spaim. Priveau n sus, cu disperare, la orificiile din tavan.
Ateptau stropii de ap ca pe o man cereasc. Secundele preau venicii i,
deodat, n mijlocul ncperii, pe cele patru tuburi de tabl perforat de jur
mprejur ncepeau s lunece cristalele gazului ucigtor Zyklon B. Oamenii nu
bnuiau nimic i, dei i ddeau seama c prin tuburi nu curge ap {zgomotul
semna cu rostogoliri de grune), rsuflau uurai c se ntmpla totui ceva.
Cristalele, n contact cu atmosfera, degajau un gaz ucigtor, viciind aerul
de jos n sus.
Primii care simeau c se sufoc erau cei mici. Mamele, n primele clipe,
nu nelegeau de ce plng copiii, de ce ip dup aer. Se aplecau grbite i-i
ridicau n brae. nnebunite de spaim, se uitau la ei neputincioase cum
nvineesc. ncepnd s simt i ele gazul nbuitor, ncercau s-i ridice
pruncii deasupra capetelor unde mai era aer, mai era via.
Bieaii i fetiele se agau de trupurile mamelor, le zgriau cu unghiile
n spasmele ce-i cuprindeau i ipau s-i ridice i pe ei n brae. Urlau i cei
mari, btrnii : bolnavii r se clcau unii pe alii ncercnd fiecare s se ridice
deasupra celuilalt, ct mai sus, n sperana unei guri de aer.
Acest vacarm, aceast zbatere durau doar cteva minute. Apoi, ua
camerei se deschidea. n faa SS-itilor se afla un morman de cadavre. Toate n
picioare. Nu era loc unde s se prbueasc. Doar civa zeci de copii zceau
ntini pe ciment, sub mormanul de cadavre ncletate unele n altele.

Se difereniau doar capetele. Limbile tuturor atrnau nefiresc de lungi f


pe ele se scurgeau iroaie de bale amestecate cu uvie subiri de snge, Die
Vergasung, gazarea4 era terminat. ncepea o munci plicticoas i anevoioas,
dup cum apreciau SS-itii ce supravegheau pe Hitling-ii din
Sonderkommando. Sonder-itii, nclai cu cizme de cauciuc nalte, nconjurau
mormanul de cadavre i-1 inundau cu jeturi puternice de ap, pentru a spla
cadavrele de fecalele ce se evacueaz n mod normal n cazul morii prin
sufocaie, adic prin gaze asfixiante. Urmau descletarea trupurilor, smulgerea
dinilor de aur, a inelelor i cerceilor i cratul cadavrelor n sala cuptoarelor.
Arderea lor era sarcina unui alt detaament.
n timp ce ventilatoare uriae aeriseau ncperile, alungind orice
impuritate, de crematoriu se apropia o nou coloan sortit exterminrii durch
Vergasung, prin gazare perfecta i principala metod de exterminare la
BirkenauAuschwitz.
Descrierea exact a desfurrii unei Vergasung, gazri, aste ngreunat
de faptul c nu exist nici un supravieuitor al camerelor de gazare. Nimeni n-a
ieit viu din ele. Suntem silii s apelm Ia mrturiile acelor SS-iti care,
datorit funciilor lor, au putut urmri pe viu o gazare, privind prin vizetele
anume practicate n uile ori pereii acestor camere.
Reproducem din raportul SS-GruppenMhrer-ului Globocnik, raport
prezentat la procesul de la Nrnberg: . A doua zi am plecat la Belzek. In aria
acelei zile de august, mirosul pestilenial rspndit n ntreaga regiune era
sufocant i roiuri de mute invadaser zona.
Apoi, n dimineaa urmtoare, am vzut sosind primul tren de la Lvov. 45
de vagoane cu 6700 de oameni, din care 1450 deja mori. Prin crpturile
zbrelite ale pereilor vagoanelor se zreau chipuri de copii, nspimnttor de
palide i de ngrozite le citeam n ochi spaima de moarte. In spatele lor, brbai,
femei.
Trenul s-a oprit. Vreo dou sule de persoane se reped, deschid uile i-i
scot pe oameni cu lovituri de bice din vagoane. Folosesc nite bice de piele.
Printr-un difuzor mare se dau noilor sosii dispoziii: s se dezbrace pn la
piele, s-i scoat protezele, ochelarii etc. S-i lege cu grij pantofii unul de
altul, de ireturi. Cci altminteri nimeni n-ar mai fi putut mperechea cum se
cuvine pantofii din mormanul acela imens de vreo 25 de metri nlime.
Frizerul lagrului reteza din dou-trei micri prul fetelor i al femeilor,
fcndu-1 s dispar n saci de pnz.
Apoi ntregul convoi de deinui se pune In micare. In frunte, o ttar
foarte frumoas. Aa ncolonai strbat ntreaga alee, toi goi, brbai, femei,
copii, fr proteze, mamele strngndu-i copiii la piept, copii mici, i ei goipuc.

Majoritatea tiu ce-i ateapt, mirosul dimprejur spune totul. Deinuii


ezit, dar intr totui n camera morii, mpini de cei din urm sau mnai cu
biciul de SS-iti. Cei mai muli dintre ei nu rostesc nici un cuvnt. O evreic de
vreo 40 de ani, cu ochii aruncnd scntei, blesteam i sngele care va curge
aici s se reverse asupra ucigailor. Cinci sau ase plesnituri de bici peste fa,
date de cpitanul Wirth personal, o fac s dispar i ea n camera de gazare.
Muli se roag.
Camerele se umplu. S fie complet pline aa ordonase cpitanul Wirth.
Oamenii aproape se calc n picioare. apte-opt sute de persoane n 25 de metri
ptrai, n 45 de metri cubi! SS-itii i nghesuie laolalt, ct mai muli cu
putin.
Uile se nchid. Cronometrul meu a nregistrat totul, 50 de minute, 70 de
secunde motorul Diesel nu pornete. Oamenii ateapt n camerele de gazare
zadarnic, li aud plngnd, hohotind. Cpitanul Wirth l plesnete pe ucrainean,
ajutorul Unterscharfufirer-ului Heckenholt la Diesel, de
dousprezecetreisprezece ori cu biciul peste fa. Dup vreo 49 de
minutecronometrul a nregistrat totul cu exactitate motorul pornete n
sfrit. Pn n aceast clip, oamenii au trit n acele patru camere de patru
ori 750 de oameni n de patru ori 45 de metri cubi! Din nou trec 25 de minute.
ntr-adevr, acum muli dintre ei sunt mori. Se poate vedea prin vizet, prin
care pentru o clip lumina electric ptrunde n camere.
Dup alte 28 de minute nu mai triesc dect civa. n sfrit, dup din
nou 32 de minute, toi sunt mori.
Din partea opus, oamenii din detaamentele de munc ei nii evrei
deschid uile. Morii coloane de bazalt, ncremenite, drepte.
Sunt strns lipii unul de altul. Nici n-ar fi fost, de altfel, loc s te
prbueti sau mcar s te apleci n fa. Recunoti familiile chiar i dincolo de
moarte.
Au murit inndu-se strns de mini, cu greu i poi smulge unul de
lng altul spre a elibera camerele pentru arja urmtoare. Cadavrele, leoarc
de sudoare i de urin, pline de noroi, cu snge menstrual iroind pe pulpe,
sunt aruncate afar. Zboar, uoare ca fulgul, prin aer. N-avem timp. Bicele de
vntoare fichiuie spinrile oamenilor din detaamentele de munc. Vreo
douzeci de dentiti smulg, cu cleti i ciocane.
Dinii de aur i coroanele din maxilare. Civa muncitori controleaz
organele genitale i anusul, s vad dac evreii n-au ascuns cumva aur,
briliante sau alte obiecte de valoare.
Wirth m cheam lng el: Ia privii puin cutia asta de conserve, plin
cu dini de aur. Asta e numai de ieri i alaltieri! Nici nu v putei imagina ct
aur i cte briliante gsim n fiecare zi I

VERGASUNG (2)
Dup ce cteva sute de mii de Hitling-i au fost exterminai durch
Vergasung, prin gazare, utilizndu-se cele mai primitive instalaii posibile, n
1943, la Birkenau-Auschwitz s-au construit 8 camere de gazare 1 moderne, n
care puteau fi asfixiai 8000 de deinui ntr-o singur repriz i n care, n'mai
puin de 2 ani, au fost exterminai aproximativ patru milioane de oameni.
Exact la 35 de ani de la nceperea funcionrii n plin a celor 8 camere de
gazare moderne de la Birkenau-Auschwitz, un fost (i nu numai fost) nazist
francez, Louis Darquier de Pellepoix pe atunci comisar pentru problemele
evreieti al regimului colaboraionist de la Vichy, fugit apoi din Frana i
oblduit de Franco, n timp ce era condamnat ta moarte n contumacie a
declarat cu senintate, ntr-un interviu publicat de revista L'Express, c tot ce
s-a spus i se spune, tot ce s-a scris i se scrie despre exterminrile durch
Vergasung, prin gazare, este o simpl propagand. Camerele de gazare, a
declarat domnul Pellepoix fr s clipeasc, sunt o nscocire evreiasc, aa le
place lor s fac pe grozavii.
Da, chiar aa s-a exprimat domnul Pellepoix, fcndu-se c nu-i
amintete de cei peste 75000 de evrei francezi brbai, femei, copii pe care ia expediat personal spre camerele de gazare ale lagrelor de concentrare
naziste.
mi permit s-i ofer domnului Pellepoix cteva extrase din documentele
naziste autentice, n care tiu c are ncredere i care nu pot fi suspectate de
propagand evreiasc.
' Crematoriile numerele 1 i 2 aveau cte o camer cu o capacitfttf de
2000 de persoane fiecare Crematoriile numerele 3 i 4. Cite 3 cameri de qazare
cu o capacitate de 600-700 fiecare
C-do 110 coala 21 ncep cu o mrturie privind faza iniial a gazrilor
cnd ea se fcea nc primitiv, n dube, folosind gazele de eapament ale
motoarelor. Dau cuvntul unui general din SS n care bnuiesc c neonazitii
au toat ncrederea.
SS Gruppenfuhrer Otto Ohlendorf: In primvara anului 1942, eful SPului i al SD-ului din Berlin ne-a trimis nite camioane nchise, construite
special pentru gazare. Camioanele ne fuseser puse la dispoziie de Amt II al
RSHA.
De camioanele afectate grupului meu de lupt rspundea uh anume
Becker. Primisem ordin s folosim acele camioane nchise pentru lichidarea
femeilor i copiilor. De cte ori o unitate aduna un numr suficient de mare de
victime, i se trimitea un asemenea camion pentru lichidarea lor Camioanele se
aflau parcate n apropierea lagrelor de tranzit, n care erau aduse victimele.
Acestora li se spunea c vor fi duse spre o alt destinaie i c de aceea ar fi

necesar transportul cu camioanele. Odat urcate, uile prii din spate a


camionului se nchideau i, la pornirea motorului, gazele se scurgeau n
interior. Victimele decedau n 10-15 minute.
Camioanele se ndreptau apoi spre gropile comune, cadavrele erau
aruncate din camioane i ngropate.
Ulterior s-a trecut; dup cum se tie, la construirea unor camere de
gazare moderne. Nivelul cel mai ridicat s-a atins la Birkenau, dar sistemul a
fost practicat, fr ndoial, i n alte lagre, la Sachsenhausen, Ravcnsbruck,
Mauthausen, Treblinka, Belzek etc.
SS-Standardluhrer-nl Anton Kaindl, comandantul lagrului de
concentrare Sachsenhausen Am considerat instalarea camerelor de gazare ca
util. In total, sub conducerea mea au fost exterminai 42000 de oameni.
Medicul ef al trupelor SS din Weimar raporta la 25 mai 1944 Berlinului;
. Referitor la scrisoarea menionat mai sus, v aduc la cunotin c n
lagrul de concentrare Buchenwald sunt n funciune 10 instalaii de gazare cu
acid cianhidric n circuit nchis, cu o capacitate de cte 10 m3 fiecare.
Schwartzhuber, fostul comandant adjunct la Ravcnsbruck, a declarat la
procesul de laHamburg: La sfritul lut februarie, d-rul Trommer i eu
personal am fost chemai n faa comandantului lagrului, Suhren. Suhren nea spus c a primit de la Reichsfiihrer-u] Himmler un ordin n virtutea cruia
toate femeile bolnave sau incapabile s mearg trebuiau omor-te. nainte de a
ne spune aceasta, np-a ntrebat cte bolnave erau n lagr.
I-am spus comandantului lagrului c eram fericit ca am prsit
Auschwiiz-ul i c nu vroiam s-o mai iau de la capt.
El mi-a declarat c aici pentru executarea acestui ordin fusese desemnat
Sturmbanniuhrer-xil Sauer. Sauer era un comandant adjunct de lagr. In zilele
urmtoare, dr-ul Trommer a selecionat 2300 de femei din diferite barci. La
nceput, aceste femei erau executate cu ajutorul unor arme de foc. Execuiile
erau fcute de Hauptschartuhrer-ul Moli II ajutau opt internai. Aceast metod
nu i s-a prut destul de rapid comandantului lagrului. El a spus, n faa
mea: Treaba nu merge destul de repede, o s trebuiasc sa folosim alte
metode. Sauer a dat atunci ordin s se construiasc o camer de gazare.
Am asistat la o gazare. O sut cincizeci de femei au fost introduse dintro dat, cu fora, n camera de gazare.
Moli le-a dat ordin s se dezbrace ca s fie curate de pduchi. In acel
moment s-a tras zvorul dup ele. Un deinut care purta o masc de gaze s-a
urcat pe acoperi i a dat drumul unei capsule (?) cu gaze printr-o fereastr pe
care s-a grbit s-o nchid la loc. Am auzit venind din camer horcieli i
gemete. Dup dou sau trei ore s-a fcut linite. N-am idee dac femeile

muriser sau leinaser. N-am asistat ia evacuarea camerei. Moli mi-a declarat
doar c trupurile fuseser duse direct la cuptorul-crematoriu.
SS-Standartenfiihrer-xil Ziereis, comandantul lagrului de concentrare
Mauthausen, a recunoscut n depoziia sa: Din ordinul SS-Hauptsturmfuhrerului dr. Kresbach, n lagrul Mauthausen a fost construit o instalaie de
gazare camuflat ca sal de baie. n aceast sal, camuflat ca baie, erau gazai
deinuii. n afar de aceasta, ntre Mauthausen i Gusen circula un automobil
special, n care deinuii erau gazai n timpul transportului.
Subsemnatul Hans Michael Altfuldisch, nscut la 11 noiembrie 1911,
declar urmtoarele: Sunt de naionalitate german. In septembrie 19.33, am
intrat n AUgemeine SS. n 1933 m-am nrolat ca voluntar'n unitatea Cap de
mort din Dachau i de atunci am funcionat n diferite lagre
Lagrul de la Mauthausen era de categoria a treia. Aceasta nsemna c
deinuii trebuiau s triasc i s lucreze ' Este vorba de acelai Moli care,
nainte, fusese sortii enimitorlilor i al rugurilor de la Birkenau.
n condiiile cele mai proaste. Probabilitile de supravieuire erou extrem
de reduse. Pentru exterminarea rapid a deinuilor exista o camer de gazare.
mi amintesc c am condus omorrea prin gazare a 250 de brbai i femei de
naionalitate rus, cehoslovac i maghiar. Execuiile prin gazare erau
ordonate de comandantul Ziereis, cteodat de ctre cpitanii Zoller i Zutter
i, n cazul anumitor bolnavi, de cpitanul medic Wolter. Deinuii erau mai
nti examinai de Niedermayer, care le lua efectele personale; pe urm att
brbaii, ct i femeile erau obligai s se dezbrace n prezena SS-iIilor i s
intre n camera de gazare. Pentru a se accelera operaia, celor care aveau dini
de aur li se fcea o cruce pe piept.
Subsemnatul Josef Niedermayer, nscut la 11 aprilie 1920, domiciliat n
Linz, declar urmtoarele:
La 4 aprilie 1938 am intrat ca voluntar n Watfen SS. n aprilie 1942 am
fost mulat cu gradul de caporal n lagrul de la Mauthausen, unde am rmas
pn la sosirea trupelor americane n mai 1945.
n lagr se afla i o camer de gazare. Acolo au fost lichidai aproximativ
4000 de deinui.
Cnd sosea un transport destinat gazrii, eram informat de cpitanul
Bachmayer.
Cei ce urmau s fie gazai erau adui la Bunkei, unde cu ajutoarele mele,
caporalul Rommel i sergentul-major Proksch, ntocmeau lista lor i le luam
obiectele de valoare i efectele, pe care le ncredinam locotenentului
Eisenhoefer.
Dup aceea i duceam pe condamnai la camera de gazare, dndu-i n
primire sergentului-major Roth i locotenentului Gerber.

Dup executare, dentitii, cpitanul Henkel i Franz Jutmann, le scoteau


dinii de aur celor omori.
n martie-aprilie 1945 au fost gazai 1400 de bolnavi selecionai de
medicul ef, dr. Wolter.
A vrea s subliniez c ordinele de executare, de gaza; e etc. Veneau clin
partea tuturor comandanilor diferitelor servicii.
Tnrul-i teribilul bavarez Andreas Trum a intrat n SS la vrst de 20
de ani. In trei ani ajunge eful Serviciului de munc la Mauthausen. El a
declarat la proces: Intre 1943 i 1945 am condus n diferite rnduri rui,
polonezi i ceteni de alte naionaliti la camera de gazare n locul lui
Niedermayer.
n momentul n care deinuii erau nchii cu cheia n. Camera de gazare,
farmacistul Erich Wasicky i ddea plutonierului Roth borcanul cu gaz.
Pe la sfritul primverii 1944 l-am vzut fcnd aceeaf' operaie i pe
farmacistul Gerber.
SS Srandarienfiihrer-ul Rudolf Hoss, specialistul n gazarea i arderea n
mas a Hffling-ilor, cu cea mai mare faim a declarat: Am deinut comanda
lagrului de la Auschwitz pn la 1 decembrie 1943 i apreciez c au fost
executate i lichidate acolo prin gazare i incinerare cel puin 2500000 de
victime.
n ce m privete, l-a ntreba pe acel oarecare domn Pellepoix i pe toi
cei care-i mprtesc ideile i al cror numr din pcate crete
Unde sunt cei care am fost deportai din Clujul cotropit de horthyti?
Am intrat pe poarta lagrului BirkenauAuschwitz cu prini i bunici, cu 7
unchi i mtui din partea mamei i cu 5 din partea tatei, toi cu familiile lor
aproape 40 de verioare i veri primari, cu toi colegii de liceu, iar cei care am
supravieuit, din toi ci am fost deportai, n-am putut alctui un grup de 10
brbai ca s-i plngem pe cei ce nu s-au mai ntors *.
Unde sunt 6000000 de evrei care, la nscunarea fascismului n
Germania, existau, triau la adrese precise n oraele i satele din rile
Europei i care au fost ridicai, n vzul lumii, de ctre Gestapo i dui n
lagre, iar dup rzboi nu li s-a mai gsit urma, nici mcar cadavrele? Se
ntmpl n toate marile ncletri armate ca, pe lng mori i rnii, s existe
i disprui: sute, mii, zeci de mii. Dar milioane?! Milioane de oameni nu pot
pur i simplu s dispar!
Dar eu nu-i cer domnului Pellepoix i tuturor celor care, asemenea lui,
neag existena camerelor de gazare s stabileasc ce s-a ntmplat cu
milioanele de evrei care au fost prezeni la apelul de la Birkenau, dar au lipsit la
apelul vieii din prima zi a Eliberrii. Eu i cer un lucru aparent mult mai
simplu, s dovedeasc c a apucat prima zi a eliberrii un singur copil sub 13

ani dintre zecile de mii care au fost depo, di la Birkenau din nordul
Transilvaniei cotropit atunci de horthyti.
i, n sfrit, i-a mai ntreba pe aceti domni:
M'i&_-_-_/
1 Dup tradiie, la evrei, e nevoie de cei puin 10 brbai ide peste! (c) ani)
pentru a comemora pe cei disprui.
;)2b
Cum se explic cutremurtoarea realitate c o ntreag generaie de
copii, care s-a nscut dup Auschwitz, n-a cunoscut bucuria de a avea bunici?
Inexistena bunicilor pentru o ntreag generaie a unui popor nu se poate
justifica printr-o simpl propagand, nu se poate explica dect prin cumplitul
adevr: milioanelor de evrei care au existat n au trit la adrese precise n
oraele i satele Europei, pn,. Ia apariia fascismului hitlerist le-a disprut
urma pentru c au fost exterminai durch Vergasung, prin gazare, i ari n cele
mai moderne crematorii pe care le-a putut imagina gndirea tehnico-tiinific
nazist.
VERNICHTUNG DURCH ARBEIT
Fascismul nazist a mers att de departe n batjocorirea i terfelirea a to
ce este omenesc, nct a transformat pn i cea mai omeneasc ndeletnicire
munca ntr-un mijloc de exterminare.
n timp ce, din afar, pe poarta celui mai mare lagr de concentrare
Birkenau-Auschwitz se putea citi, scris cu litere din fier forjat, Arbeit' macht
trei, munca te elibereaz, n interiorul tuturor lagrelor, cuvntul de ordine era:
Vernichtung durch Arbeit, exterminare prin munc.
Iniial, lagrele de concentrare n-au avut dect o singur menire: s ofere
un loc ascuns de lume unde, n dosul gardurilor de srm ghimpat, nazitii s
se poat rfui n voie cu toi adversarii fascismului, lichidndu-i. Inclusiv pe toi
cei n vinele crora nu curgea snge arian pur.
Cnd au aprut primele semne ale mpotmolirii Blitzkrieg '-ului i
mobilizrile pentru front au fcut, tot mai acut lipsa minii de lucru, n
capetele SS-itilor s-a nscut ideea ca deinuii a cror constituie fizic permite
s fie pui s lucreze nainte de a fi lichidai. Dup cteva luni de preparative,
n aprilie 1942 a fost nfiinat Serviciul centra! Al administraiei economice SS,
n subordinea cruia au trecut toate lagrele de concentrare. n fruntea noului
organ a fost numit generalul SS Oswald Pohl.
n zilele de 23 i 24 aprilie 1942, Pohl i-a convocat pe toi inspectorii i pe
toi comandanii de lagre, ca i pe conductorii societilor industriale ce
aparineau SS-ului. Celor prezeni le-a nfiat noile sarcini economice,
precizndu-le c. Timpul de munc nu trebuie limitat i c Toate cauzele care
ar putea micora orarul de munc trebuie reduse la minimum.

Dei totul prea clar, dup cum a relatat SS-Siandarienfiihrer-ul Rudolf


Hoss, comandantul lagrului Birkenau-Auschwitz, specialist n materie, ntre
RSHA1, Biroul centrai al siguranei Re/ch-ului i WVHA2, Serviciul central ai
administraiei economice, s-au ivit serioase dispute i nenelegeri. RSHA insita
ca evreii s fie imediat lichidai, toi, fr excepie, de cum sosesc n lagr.
Ea susinea c trimiterea fiecrui lot de evrei ntr-un lagr de munc crea
pericolul ca unii din ei s supravieuiasc i, astfel, alimenta sperana evreimii
c soluia final nu va fi aplicat pn la capt. Pentru WVHA ns. Important
era s asigure braele de munc solicitate chiar dac n loturile expediate se
includeau i evrei api de munc selectai din convoaiele destinate exterminrii.
Pn la urm, chiar i Eichmann a neles acest lucru. El i-a explicat
adjunctului su Dieter Wisliceny: Evreii vor fi nimicii fizicete, prin toate
mijloacele, n lagrele de exterminare, vor fi ucii n camerele de gazare, iar
cadavrele vor fi arse n crematorii, nainte de aceasta ns deinuii capabili de
munc vor fi folosii la maximum i i vom sili prin toate mijloacele s dea un
randament de munc ct mai mare!
Aviditatea de profit a dat ctig de cauz VVVHA-ului.
i n toate lagrele de concentrare, a nceput, indiferent de motivul
internrii, munca de sclav. O munc epuizant, care tr muia s aduc profituri
substaniale SS-ului 3 i, concomitent, s asigure exterminarea deinuilor n
ritmul dorit.
n consecin, munca, viaa i moartea au nceput s fie programate cu
meticulozitate nazist. Durata medie de via, n toate lagrele, a fost
planificat la nou luni. Datorit excesului de zel al SS-itilor, planificarea a
fost dat peste cap.
Mortalitatea a crescut vertiginos. Hitling-u nu rezistau mai mult de 3-4
luni. Orict ar prea de paradoxal, realitatea este c a fost nevoie de o circular
din partea WVHA ctre lagrele de concentrare prin care condamnailor li se
atr- ' Retchs-Siecherheits-Haupt-Amt.
Gea atenia c, datorit procentului exagerat de mare al mortaiitaii;
numrul deinuilor nu va putea ajunge niciodat la nivelul dorit de
Reichsfiihrer.
Dorina Reichs/iihrer-uluj Himmler prea irealizabil.
Tendina spre sporirea numrului de Hitling-i din lagre era
contracarat de cea a mortalitii crescnde. Contradicia s-a rezolvai abia n
1944, cnd transporturile de deportai din toat Europa au devenit att de
masive nct reueau s compenseze mortalitatea. Lagrul Birkenau-Auschwitz,
care primea zilnic cte 2-3 trenuri cu deportai, izbutea s alimenteze cu
fore proaspete toate celelalte lagre din Reieh.

Am sosit ntr-un astfel ele lagr, la Landsberg, cu un transport de


Hftling-i pentru a nlocui un transport de deinui, tot din nordul Ardealului,
ce sosise cu cteva luni naintea noastr pentru a lua locul unui transport de
Hftling-i cehi, decimai n mai puin de ase luni i care, la rndul lor, fuseser
adui s preia locul unui transport de Hftling-i lituanieni. In lagr erau i
cteva zeci de deinui francezi i greci, supravieuitori din dou transporturi
ntregi menite s menin nivelul dorit de Himmler n ciuda mortalitii care,
ncepnd ru anul 1944, n-a mai cunoscut, n nici un lagr, nici un fel de limit.
Oamenii mureau n mas pe locurile de munc, vlguii de eforturile inumane
la care erau supui, de foame i de frig, mcinai de boli, prbuindu-se ameii
de inaniie, ele pe schele sau sub povara blocurilor de piatr pe care le crau n
brae. Mureau ucii n bti pentru c, epujzai, se micau prea ncet sau
scpau uneltele din mn sau nu puteau ridica sacii de ciment n spate ori
inele de cale ferat, ori butenii, ori barele de fier. Mureau n drum spre lagr
de la locurile de munc. Se prbueau pur i simplu i nu mai aveau putere s
se ridice. Iar cel care nu putea urma coloana era mpucat.
Pn i SS-Standartenfilhrer-ul RudolI Hoss a recunoscut c
Ko/nmc/ndo-urile de munc au devenit, n mod premeditat, locuri de
exterminare a unor mase enorme de oameni.
De la Auschwitz au fost trimii zeci de mii de evrei. Dac aceti deinui
ar fi fost trimii direct la camerele de gazare de la Auschwitz, le-ar fi fost cruale
multe chinuri.
Dei nu exist statistici SS-itii au inut o contabilitate exact doar a
valorilor jefuite, nu i a celor asasinai este nendoielnic c n cutremurtorul
arsenal al metodelor de lichidare n mas folosite de SS-iti, dup Vergasung,
dup gazare, n macabra ierarhie a asasinatelor urmeaz imediat V ernichtung
duich Arbeit, exterminarea prin munc.
Antisemitul greu de egalat, dr. Robert Ley, faimosul i infailibilul
conductor i organizator al Frontului german al muncii, inclusiv al muncii
forate pentru care au fost deportai milioane de oameni, abia cnd s-a aflat
singur n celula sa din nchisoare, n ateptarea nceperii procesului de la
Nrnberg, a nceput s reflecteze la faptul c munca forat n lagrele de
concentrare a constituit, de fapt, o crim uria. Nervii i-au cedat repede. ntr-o
sear, cu cinci zile nainte de deschiderea procesului, se plimba agitat prin
celul de la un perete la altul. Santinela american se apropie de vizet i
ntreab:
De ce nu dormii?
S dorm, bigui Ley, apropiindu-se de vizet i privind santinela cu
ochii ieii din orbite. Ei nu m las s dorm. Milioane de oameni strini la
munc forat. Dumnezeule. Milioane de evrei. Millions of Jews. All killed.

Toi ucii. Murdered. Toi omori. Cum s dorm. Dorm.


Dup ce santinela s-a ndeprtat, astisemitul greu de egalat dr. Robert
Ley, faimosul i infailibilul conductor i organizator al Frontului german al
muncii, inclusiv al celei forate n lagrele de concentrare, s-a retras n closetul
celulei i s-a spnzurat, fcndu-i la din fermoarul bluzei militai e.
WASSER
Toate lagrele de concentrare ducean lips. De Wasser, de ap. In
cumplita var a lui '44, n lagrul E de la Birkenau-Auschwitz, zile la rnd nu
primeam un strop de ap. La Kauiering numrul 9 n-am avut cu ce ne spla pe
lat. In nici un lagr prin care am trecut n-a existat ap pentru splatul
zdrenelor de pe noi.
Peste tot, n toate lagrele era ns suficient ap pentru a ucide.
SS-itii, fcnd din fiecare lagr un mic imperiu al morii, au transformat
i das Wasser, apa, n mijloc de exterminare.
Ramdohr, eful seciei politice a lagrului de femei RavensDrucft, se mira
de fiecare dat ct de puin ap i trebuie pentru a ucide un om. Ges/apo-vist
pn n mduva oaselor, Ramdohr, cnd chema la interogatoriu deinutele, le
lega cu minile la spate. Victima era ntins cu burta pe o mas astfel nct
capul s-i spnzure de marginea acesteia.
' Sub cap exista un scaun pe care se afla un lighean cu Wasser, cu ap.
Punea prima ntrebare i, fr s atepte rspunsul, i repezea ghearele
n prul deinutei, nfundndu-i capul n Wasser, n ap. Il inea apsat,
neordndu-se s frng rezistenta victimei. Cnd simea c deinuta este la
captul puterilor, o lsa s-i revin. Se deprta cu pai sacadai rostind un
singur cuvnt: ascult!, i asculta, continund s se plimbe prin ncpere cu
aceiai'pai sacadai. In clipa n care mrturisirea nu-1 satisfcea, se repezea la
mas, i nfigea din nou ghearele n prul victimei i, de data aceasta, nu mai
slbea apsarea capului pn cnd deinuta nceta orice zbatere, dndu-i
duhul n ligheanul cu Wasser, cu ap.
Iar Ramdohr se mira mereu ct de puin ap i trebuie pentru a ucide
un om.
Invenia celei mai originale metode de ucidere cu ajutorul Wasser-ului, al
apei, i aparine ns SS-Unerschar' fuhrer-ului Ientzsh Heinz, supranumit
Bademeister, bia-ef.
El a introdus n lagrul de la Gusen II baia mortal. ntr-un bazin
improvizat erau adui pentru a se mbia Hftling-ii bolnavi, extenuai,
epuizai. Unii doar sprijinii de alii puteau ajunge de la Revier pn la bazin.
Erau pui toi sub un du rece ca gheaa timp de 30 de minute. Niciunul nu
putea rezista atta. Se prbueau pe cimentul bazinului. n bazin, das Wasser,
apa, nu era mai mare de 15-20 de centimetri. Suficient ca acei Hftling-i

nenorocii, stori de orice vlag, prbuii ca nite corpuri inerte, s nu se mai


poat ridica, s moar necai.
WER , Coloana de Hftling-i nainta.
Mrluiam desculi, cu picioarele sngernde chie rmnea n urm era
mpucat pe loc.
Mrluiam lihnii de foame, cu buzele crpate de sete, cu ochii nroii
de nesomn. Cine se prbuea, sleit de puteri, dac nu se ridica imediat, era
pierdut. Capul i era sfrmat pe loc. Cu patul putii.
Coloana de Hftling-i nainta. Cei rmai n urm erau mpucai. Unul
cte unul. Cei ce se prbueau era zdrobii.
Toi deodat.
Coloana de Hftling-i continua s nainteze. Mrluiam desculi, cu
picioarele sngernde, lihnii de foame, cu buzele crpate de sete, sleii de
puteri, zdrobii n bti, mpucai.
Mrluiam. naintam.
Wer, cine, ne mpingea din urm? Frica de moarte. Dar n fa era tot
moartea!
TA/er, cine. ne mpingea?
WIEDER BUTTER MIT HONIG?
S-a ntmplat la Theresienstadt, unicul lagr pentru copii sub 15 ani.
ntr-o zi s-a anunat vizita unei comisii a Crucii Roii internaionale. S-au
declanat nite transformri febrile. ntr-o singur noapte s-au spat alei; s-au
plantat pomi d flori. S-au adus bnci i s-a instalat o scen pentru teatru n
aer liber., O ntrebare dificil preocupa conducerea SS a lagrului.
Cum se vor comporta copiii? Cu vrstnicii s-au descurcat scurt i precis.
Li s-a adus' la cunotin cu toat claritatea t cine se va plnge comisiei pentru
cel mas mrunt lucru,., la cinci minute dup plecarea acesteia se va legna n
btaia vntului, spnzurat de crengile copacilor plantai peste noapte.
Pentru copii trebuia s se gseasc o alt metod. i s-a gsit. Li s-a
promis c, n ziua cnd va sosi comisia, i se va da pine cu unt i miere. Copiii,
care abia i mai aminteau de gustul untului i de culoarea mierei, ateptau
vizita nfiorai de emoie i nerbdare.
Dup ce timp de trei zile au fost excitai la maximum cu aceast
promisiune, li s-a pus o condiie, pe care ei au respectat-o cu sfinenie.
Dimineaa, cnd In prezena comisiei Crucii Roii li s-a mprit Cte o
bucat de pine cu unt i miere, copiii au exclamat n cor, cu glasuri
tremurnde,. Aa cum fuseser dresai: Wieder Butter mit Honig 1 Iari unt cu miere!
WOLKENBRAND

Onct de monstruoase erau crimele preconizate de planurile, directivele


i operaiile elaborate de cpeteniile naziste de la Berlin, ele erau nfptuite fr
scrupule, cu meticulozitate asasin.
Dac erai vizat, nu mai exista nici o scpare. Nici eu n-am constituit o
excepie. Am sorbit pn la fund paharul tuturor chinurilor programate prin
planurile, directivele i operaiile emanate n capitala JReich-ului nazist. Am
rmas totui n via pentru c la ultima dintre operaiile ce m priveau i pe
mine Wolkenbiand, nor de foc criminala precizie nazist, n sfrit, s-a
defectat.
Protocolul Wannsee semnat la 20 ianuarie 1942, la Berlin, n legtur
cu Endlosung, cu rezolvarea definitiv a problemei evreieti, prevedea
exterminarea complet a tuturor evreilor din Europa. Ca urmare, se arta n
protoqol,. ntreaga Europ va fi scotocit de la apus spre rsrit. n cursul
acestei scotociri am fost. Descoperit i eu dei mu aflam la mii de kilometri
de Berlin i deportat la BirkenauAuschwitz, mpreun cu ntreaga mea
familie.
Menirea Birkenau-ului a fost fixat la Berlin cu concizie maxim:
Vernichtung durch Vergasung I, exterminare prin asfixiere! i mama mpreun
cu trei frai mai mici au fost dui de pe peron direct n camerele de gazare.
Eu am fost trimis ntr-un lagr din Bavaria, la Landsberg, aparinnd
centralei Dachau. Acolo, ca n toate lagrele din Reich, deviza fixat din Berlin
era Vernichtung durch Arbeit! Exterminarea, prin munc! Lozinca se aplica fr
scrupule, cu meticulozitate asasin. Landsberg-ul depea chiar, lun de lun,
mortalitatea planificat. i totui, n zilele n care trupele americane
ptrundeau n Bavaria, la Landsberg i n celelalte lagre subordonate Dqchauului mai eram n via peste zece mii de Hftling-i.
Simind, n sfrit, prbuirea, cpeteniile naziste de la Berlin au luat
msuri energice n vederea lichidrii pn la unul a Httling-iloT din toate
lagrele. Pentru Dachau, personal Kaltenbrunner a ordonat operaia
Wolkenbrand, nor de foc, prin care se preconiza exterminarea prin otrvire a
tuturor Httling-Wor nc n via. Medicul-ef al Gau-lui Harfeld s-a angajat s
furnizeze cantitatea necesar de otrav la primirea ordinului.
Ct privete Landsberg-ul, Giesler, Gauleiter la Mnchen, nc la mijlocul
lin martie 1944 preconizase ca, la apropierea americanilor, toi deinuii s fie
mpucai sau ntreg lagrul nimicit prin bombardament de aviaie.
Cnd ns au ncepui s se aud tunurile trupelor americane, zbirii
Landsoerg-uluj s-au gndit, pentru prima oar, c vor trebui s dea socoteal
pentru frdelegile svrite i a nceput s le tremure mna pe trgaci. Au
propus predarea lagrului. Rspunsul, venit direct de la Himmler, a fost
categoric: Ni' i un deinut nu trebuie s cad viu n minile inamicului!

Cnd C ciu. V.'ci/'. V'er/cr-ul (leides a invocat lipsa de bombe i benzin,


Kaltenbrunner a ordonat ca Hftiing-ii din Landsberg s fie pui n coloan de
mar, dui la Dachau i inclui n operaia Wqlkvnbrand, nor de loc, adic
lichidai prin otrvire. _'., La 24 aprilie, toi deinuii lagrului Landsberg care
se puteau ine pe picioare. ncolonai i ncadrai de SS-iti, au pui nit spre
Dat, mu. Eu am rmas pe loc, pierzndu-m prm; i; t; t tre cei bolnavi care nu se mai puteau ridica, sustrgndu-m
astfel, fr s tiu, de la operaia WJolkenbiand, nor de foc In dimineaa zilei de
27 aprilie, cnd Ia Dachau, din 20 n 20 de metri se instalau mitraliere grele n
poziie de tragere, eu, mpreun cu civa zeci de Httling-i, alergam peste
poarta drmata a lagrului, strignd, urlnd pentru a ne convinge c nu
vism: suntem liberi. Liiibeeeri.
WSTE
Cnd lagrul Gusen II-Mauthausen a fost bombardat, o schij 1- atins
i pe tata. I-a sfiat abdomenul. Tata, mpreun cu toi rniii acelui
bombardament i cu ceilali bolnavi din lagr au fost nghesuii n vagoane i
expediai ntf-un alt lagr, mai mare. Gausen II nu avea crematorii, iar ei, rniii
i bolnavii, erau cteva sute. Undeva n Germania, trenul s-a oprit pentru
cteva minute ntr-o gar. Hftling-ii care se puteau mica s-au nghesuit la
peretele vagonului > se uitau prin crpturi pe peron. Vedeau, dup atta timp,
unii dup ani de zile, oameni mbrcai ca oamenii, mame innd n brae copii,
perechi mbrindu-se.
Tata, strngndu-i abdomenul cu minile pe care iroia sngele, striga
cu ultimul strop de putere:
Wasser. Wasser. Ap. Ap.
i pe acel peron, pe care se plimbau oameni mbrcai ca oamenii, mame
innd n brae copii, perechi mbrindu-se, nu s-a ndreptat nimeni spre
vagoane, de parc tata ar fi strigat n einer Wste, ntr-un pustiu, pe o planet
moart.
ZERSTREUUNGEN
SS-itii' ucideau cu plcere, de aceea niciodat nu se plictiseau n
exerciiul funciunii, adic atunci cnd asasinau cu propriilor lor mini. Cnd
ns trebuia s supravegheze banda rulant a morii la Birkenau, miile de KZuri nirate de-a lungul i de-a latul Europei, zecile de mii de Kommandouri
(detaamente de munc de Hftling-i), i apuca plictiseala, simeau nevoia unor
mici Zerstreuungen, unor mici distracii.
n afara serviciului n-aveau probleme. Nelipsitul bordel din fiecare lagr i
satisfcea pe deplin. Iar seratele de la popot se transformau, de fiecare dat, n
veritabile orgii.

Aufseherin-ele, gardienele, erau gata s fac amor cu orice SS-ist,


indiferent de grad, funcie i vrst, cu frenezia cu care -n timpul zilei biciuiau
deinutele. SS-iti i SS-istele din KZ-uri reprezentau o ngemnare perfect a
cruzimii i destrblrii.
A doua zi dimineaa, dup orgie, SS-itii i reveneau din mahmureal
nsoind Kommando-urile de Hftling-i spre locurile de munc. Se mrluia
ore n ir, iar ei nu ncetau s rcneasc schneller. Schneller i s izbeasc
deinuii cnd cu paiul putii, cnd cu cravaa.
Ajuni la destinaie, SS-itii luau poziie la anumite distane unul de
altul, alctuind cordoane de paz. Hftling-nl care din ntmplare sau n mod
voit, dorind s pun capt suferinelor, depea fie i cu un singur pas
perimetrul schiat de SS-iti era mpucat fr somaie.
Dup consumarea miculuidejun i savurrii ctorva igri, SS-itii
ncepeau s se plictiseasc. i alunei inventau mici Zerstreuungen, mici
distracii
1 Mai repede. Mai repede.
Cea mai banal i mai rspnditu Zerstreuung, distracie, era
vntoarea de iepuri. SS-itii chemau cte un Hitling ori mai muli deodat
i-i puneau s se prezinte. Cit stteau drepi, le smulgeau bonetele i le
aruncau dincolo de cordon. Dup ele, schneller/i, n clipa cnd Haftling-ii
fceau primul pas dincolo, poc, erau fulgerai de gloanele neierttoare. Unii
ns, ateptau pn cnd deinuii ajungeau i se aplecau s-i ridice bonetele.
Vzndu-i aa aplecai i lsai uor pe vine, cu un pic de fantezie, SS-iti i
imaginau c sunt htr-adevr la o vntoare de iepuri.
Inepuizabili erau SS-itii n a tortura ordonnd exerciii sportive aparent
nevinovate. Wieslaw Kielar care a fost 5 ani Hftling la Auschwitz i amintete:
Zile ntregi fceam sport: Hilpien 1, Rollen 2, Tanzen 3, Kniebeugen *.
Dac era hupien, atunci mergeam cteva zeci de metri de-a lungul pieei
i napoi. Dac era rollen, micarea se executa unde era cel mai mare praf
(tanzen era pentru relaxare i pentru caraghioslc * kniebeugen se executau n
ritmul eins, zwei, drei5l pn te ndrfcptai dup aceea napoi, pn jos.
Picioarele tremurau ca piftia. Capul tuns, umflat de soare, era greu ca
plumbul. Setea ardea mruntaiele. A leinat cineva? Era dus lng cldire.
Acolo, Kapo l trezea dm lein. Ap rece, un picior bun. i deinutul trecea din
nou n rnd.
Pip ne asista tot timpul. Sttea crcnat la umbra inui copac i pufia
din nedesprita iui pip sau fluiera vreo arie de oper. Cteodat, chema pe
cineva cu degetul. Atunci avea loc un spectacol cu solist nu prea lung cci pe
Pip l obosea cldura de iUnie. Chema deinutul la el.
Komml. Komm! No, g.e. nugl,. Wasbtsi du vom Berul? -

O, SchiLlet Prima! 7 l luda.


Deodat l lovea cu toat pulerea peste gur.
Hau ah l Du polnischer Dreck I 8
Un nou ordin. Acum trebuie d smulgem iarba, dar,., cu dinii l i 1 Srituri. ' Rostogoliri.
6 Dansuri ' Genuflexiuni.
4 Unu, doi. Trei I
* Vino l. Vino I. Ei, djunqei Ce meserie ai ' A, elev? Excelent 1
8 Ma^s de aici i Rahat polonez I
n gur simt gustul amar al ierbii. In dini scrnete nisipul, nasul e plin
de noroi, soarele mi frige capul, alele m dor, ceafa nepenete. sta-i un
sport mai bun.
Din deprtare se aud rsete. Este un grup de Kapo care i exprim
zgomotos admiraia pentru excelenta idee a SS-istului Zerstreuungen, distracii.
Marginea unei pduri din Bavaria. Crm saci grei de ciment. Abia ne
mai inem pe picioare. Au trecut peste 12 ore de cnd la ipetele de Austehen!
Deteptarea! Am srit de pe priciuri. i mai avem nc 2 ore pn se va striga
Feierabend 1 ncetarea! Genunchii nu ni-i mai simim. Nici umerii. Vntul arde
nemilos obrajii, ne arunc zpad n ochi i vrea cu orice pre s rup zdrenele
vrgate de pe noi. Dar cel mai tare ne chinuie foamea. La fiecare pas avem
senzaia c ne vom prbui. O bucic de pine ne-ar da noi puteri. O
mbuctur. Una singur. Doamne! Ce vis amgitor.
Sub un copac, civa SS-iti tocmai sting focul la care au fript nite
crnai. Strivesc sub bocanci ultimele chitoace. Au repetat a suta oar aceleai
bancuri porcoase. Acum se plictisesc. Unuia ns i vine o idee. ntinde cravaa
spre Hftling-ul care tocmai trece prin dreptul grupului i strig;
Du. Komm 11
Hftling-ul se oprete, las s-i lunece sacul de ciment n zpad i, n
pas alergtor, se ndreapt spre grup.
Un SS-ist l invit politicos s nchid ochii i s deschid gura. Deinutul
se uit puin speriat n jur, apoi vznd faa zmbitoare a SS-istului se execut.
Locotenentul i nfund un sandvi ntreg n gur. Strnge flcile 1
strig ofierul i Hftling-ul nchide brusc gura, apoi luminndu-se la fa
ncepe s mestece grbit. Dup ce nghite, deschide ochii, se pleac respectuos
i mulumete pentru darul ce i s-a fcut.
nc o dat! Spune locotenentul.
Hftling-ul nchide ochii i deschide gura. Faa i se lumineaz iar cnd
simte din nou acelai miros de crenvurt.
Strnge flcile! Strig iari SS-istul.

Deinutul nu apuc s nchid gura, c faa i se schimonosete, se


trntete la pmnt i ncepe s se tvleasc prin zpad slobozind un
nesfrit urlet de durere. Sandviul era plin cu ace i cioburi de sticl. SS-itii
rd cu gura pn la urechi. Zerstreuungen, distracii.
G-da 110 coala 22
Martorul Casimir Clinient Sarrion, fost Hltling la Mautliausen, a
declarat la procesul de la Dachau: ntr-o zi din luna februarie 1942, un grup
de evrei btrni stteau goi n faa barcii Serviciului politic. Schulz 1 a pus s
fie adui n biroul lui doi rabini i i-a ntrebat: V este frig?
Soba clin camer era roie.
Evreii s-au apropiat de sob.
Schulz 1-a luat pe unu! Din rabini i 1-a aezat pe sob.
Cei din jur au nceput s rd n hohote. Zerstreuungen, distracii.
Unii SS-iti preferau distracii mai tari! Captul pompei de stins
incendiu se introducea n anusul Hof/i/ng-ului.
Se ddea drumul la ap cu presiune maxim. Trupul sfrtecat era
azvrlit n sus. SS-itii se prpdeau de rs vzncl ct de caraghios se
blbneau n aer minile i picioarele nenorocitului deinut.
Unui grup de Hftling-i ales la ntmplare i se ordona s se caere n
copac. Civa zeci de Hftling-i mpingndu-se, clcndu-se n picioare,
trgndu-se unul pe altul, n timp ce erau izbii cu putile i cravaele de ctre
SS-iti i Kapo, ncercau din rsputeri s ajung ct mai sus. Cei de pe primele
crci erau trai napoi i sfiai de cinii-lup. Sforrile disperate ale Hftlingilox de a-i smulge piciorul dintre flcile unui cine-lup sau de a-i feri capul de
patul putii ori de bta Kapo-ului ca i bufuiturile celor mpini de propriii
camarazi care, sprijinindu-se de capetele lor, ncercau s se salveze cu o crac
mai sus, i nveseleau de minune pe SS-iti. Ystreuungen, distracii.
Felunte Zers/reuungen, felurite distracii.
ZIGEUNERLAGER
Dintre toate lagrele de concentrare naziste, cel mai cumplit a fost KZBirkenau. Din zecile de lagre aparinnd de Birkenau, n 1944, iadul 1-a
reprezentat lagrul E supranumit Zigeunerlager, lagrul pentru igani.
Din cei peste 200000 de igani care au czut victim nazismului, 22696
au fost dui la Birkenau-Auschwitz, n lagrul E, de unde i denumirea:
Zigeunerlager. n 1944, cnd i 1 SS Untersturmfhrer Karl Schulz a fost eful Serviciului politic la
Mautltausen.
Evreii deportai din Ungaria au ajuns n lagrul E, supranumit
Zigeunerlager, mai erau n via doar cteva mii de igani. Noi, cei deportai din
nordul Transilvaniei cotropite de horthyti, am fost nghesuii n barcile din

stnga aleii care desprea lagrul n dou i de-a lungul creia se niruiau
barcile. iganii n cele aflate de partea cealalt.
Ei locuiau mpreun cu familiile i stpneau i aleea.
Nou ne era team s ieim de pe platourile dintre barci.
Abia sosii, nc nu ne dezmeticisem n ce lume am fost aruncai. Iar pe
atunci, la nceputul acelei veri, toi Blockl* teste i Vertreter-ii, efi i dumnezei
atotputernici peste barcile noastre, erau igani. Nu igani oarecare, ci
selecionai dintre cei mai sadici, criminali cu zeci de jafuri, tlhrii i omoruri
la activ.
ntr-o noapte cu cer nstelai din mijlocul acelei veri fierbini a lui 1944 s-a
ordonat Biocksperie, nchiderea barcilor. Era la ora 22. Apoi, pn n zori,
lagrul a fost zguduit de uruitul dubelor i ltratul cinilor-lup, de ipetele SSitilor i urletele iganilor, de rcnetele i blestemele lor.
n noaptea aceea interminabil, cu cerul nstelat, au fost gazai i ari,
pn la unul, toi iganii care mai erau n via n lagrul E din BirkenauAuschwitz. Au fost ari de-a valma copii nscui n lagr i tinere ignci care
mai visau s fie furate de flci i purtate pe armsari iui ca fulgerul prin
pdurile Bavariei, pe crri ascunse, numai de ei tiute; au fost ari toi
Blockltestc-rii i Verfrefer-ii, efii i dumnezeii atotputernici ai barcilor
noastre, mpreun cu ignci care ghiceau n ghioc, ori n bobi i cri,
prezicnd pn n ultima clip c vor mai apuca s-i refac atra, ori
caravana, c vor mai slta salbele pe snii fetelor lor dezlnuite n dansuri
ndrcite pentru toate nunile nenuntite i pentru ton copiii nebotezai din clipa
n care n dropiile Saxontei, n satele Turingiei, la marginea oraelor Belgiei su
pe drumurile asfaltate ale Olandei, cruele, caravanele i casele loi au fost
nconjurate de maini i SS-iti cu automatele gata s trag, iar ei au fost
aruncai n camioane i deportai.
Da, n noaptea aceea, urmaii faimoilor igani care au fcut contraband
cu mtsuri din I yon, ai celor care secole de-a rndul au desftat cu cntecele
i jocurile lor castelanii din Valea Rinului, oameni ce nu puteau tri fr s se
tie liberi, s strbat satele i oraele drumurile, munii i < impiile cnd i
cum vor, s iubeasc i s-i fac dreptate dup a. l'l legile i datinile lor, avnd
martori doar luna i stelele, nghesuii n nite dube negre ca smoala, fr
putina de a mai privi o dat cerul scnteind de stele, au fost dui toi, pn la
unul, direct n camerele de gazare.
n zori ne-am mbulzit la marginea platourilor dintre barci pe aleea din
mijlocul lagrului nc tot nu ndrzneam s pim i am privit spre barcile
niruite de-a lungul celeilalte laturi a aleii. Acolo, nici o micare, fin pustiu
nspimnttor. Barcile, cu uile lor mari date n lturi, preau uriae
morminte goale, profanate. Sus, cerul nu se vedea din cauza unui strat dens de

fum negru-vnt, neccios. Din cnd n cnd, stratul acela gros de fum era
sgetat de uriae limbi de foc i de scntei ce izbucneau pe coul crema loriului
i care se ciocneau i dispreau ca stelele cztoare.
n noaptea aceea 1 nimeni nu auzise nici un uierat de locomotiv, nici
uruit de. Roi. Dar iganii nu mai erau. n partea de lagr locuit pn atunci
de ei nu mai exista nici o micare. Doar stratul dens de fum negru-vnt,
necri os se lsa tot mai jos peste barcile pustii, cu uile larg deschise, ca
nite uriae morminte golite, profanate.
n lagrul E nu mai existau igani. Nu a mai rmas n via nici mcar
unul singur. Dar lagrului E i s-a zis n continuare Zigciineriager, lagr pentru
igani.
ZU FUNF
Din clipa n care deportaii coborau din vagoane pe peronul de la
Birkenau-Auschwitz, nu mai fceau nici un pas dect n rnduri de cle cinci.
Pentru a putea fi numrai i supravegheai mai uor.
1 In faimoasa lui confesiune, Rudolf Hoss, comandantul lagrului
Auschwitz. Arat: In august 1944 mai rmseser 4000 de igani, destinai
camerei de gazare. Pin atunci, ei ignoraser ntru totul soarta care-i atepta.
i-au dat seama abia cnd au fost ndrumai, barci ntregi spre crematoriul 1.
(In noaptea de 31 iulie spre 1 august 1944).
Nu era uor s-i faci s intre n camerele de gazare. N-am asistat personal
la exterminare, dar Schwartzhuber, colaboratorul meu, mi-a afirmat c niciuna
din execuiile de evrei nu-i fusese att de penibil; el cunotea bine toate
victimele i ntreinuse cu ele relaii amicale.
Aceti igani erau ncreztori ca nite copii.
O singur excepie. Mamele i copiii pn la 14 ani, btrnii i bolnavii,
toi cei ncolonai n stnga peronului nu erau obligai s se alinieze n rnduri
de cte cinci. Coloana aceea nainta direct spre camerele de gazare i, n
moarte, oamenilor li se permitea s mearg n pas de voie, fr restricii, ca o
turm. nghesuiala i nvlmeala din camerele de gazare erau compensate de
ordinea desvrit care domnea la arderea n crematorii. Cadavrele nu se
mpotriveau. Acum se putea face i o numrtoare exact. Pe fiecare grtar al
fiecrui conteiner introdus n cuptoarele crematoriilor se aezau cte cinci
cadavre.
Cei api de munc ne-am ncolonat n rnduri de cte cinci n dreapta
peronului i aa, aliniai zu fiinf, cte cinci, am intrat n lagrul E.
Apoi, tot timpul ct am stat la Birkenau ne-am ncolonat mereu zu tuni,
n rnduri de cte cinci pentru apel. Pentru primirea mncrii. Pentru
Lusekontroile, pentru controlul pduchilor.

n rnduri de cte cinci ne ncolonam i pentru selecionare. Numai c,


de data aceasta, ne aliniam n pielea goal.
Cpitanul doctor SS Mengele hotra pentru un rnd ntreg.
Sau toi cinci la crematoriu, sau toi cinci ntr-un lagr de munc.
La Kauiering, la Landsberg, n toate lagrele prin care am trecut, la fel ca
la Birkenau, n-am fcut nici un pas dect n rnduri de cte cinci, pentru ca
fiecare SS-ist, indiferent de gradul s. j de cultur, s ne poat supraveghea i
numra mai uor.
Din lagr pn n pdurea Mohl, unde lucram, mergeam ncolonai tot n
rnduri de cte cinci. La fel la napoiere.
Cei care mureau n timpul zilei erau dui n lagr de camarazii lor.
Fiecare cadaAmi era purtat de patru deinui, forrand mpreun un grup de
cinci. Orict de greu era drumul, mai ales iarna, cnd zpada se lipea de saboi
i oamenii cdeau mereu, niciodat nu s-a admis ca ase sau opt s purtm un
cadavru ca s nu-1 scpm mereu de pe umeri. Coloana ce nota prin nmei,
pstrndu-i rndurile de cte cinci, se ncheia cu trei-patru grupe de cte
cinci: patru vii plus un mort.
Crbunii pentru nclzire, alimentele pentru hrniree lagrului, efectele
totul se transporta cu crue. Animali; de traciune nu existau. Nici nu era
nevoie. Erau destul Hilling-i. La fiecare cru erau repartizai cte cinci dai*
tll nui. Cnd drumurile erau qrele i ncrctura mare, se repartizau cte zece,
cinci trgeau i ali cinci mpingeau.
Hftling-ii au strbtut toat Europa. Din Polonia, de la BirkenauAuschwitz pn n Bavaria. i numai pe mijlocul drumului i numai n rnduri
de cte cinci. i numai ncadrai de SS-iti cu o mn pe automat, iar cu
cealalt pe cravaa.
n lagre, SS-itii au reuit s omoare tot ce-i frumos n om i n lume
att de temeinic, de radical i exhaustiv nct nici n vis nu mai aprea nimic
frumos. i totui, ntr-o noapte cumplit de iarn, la Landsberg am avut un vis
superb. Cnd fluierele stridente i ipetele autstehen. Aulstehecen., deteptarea.
Deteptareeea., m-au fcut s sar n picioare, nu mi l-am putut reaminti. Dar
tiam, simeam, eram convins c n noaptea aceea s-a ntmplat o minune, c
pentru prima oar am visat ceva foarte frumos. G_' i afar n ger, ne-am
nghesuit unul n altul ca s ne aprm de vntul nprasnic ce prindea din
zbor i ne smulgea zdrenele pe care nu reueam s le nfurm suficient de
strns pe corpul nostru. Deinuii erau ncruntai, negri la fa de frig, de
nesomn, de foame, de spaima unei noi zile groaznice care, pentru muli, se
arta a fi ultima zi din via.

Deodat, eu m-am nseninat. Am zmbit chiar. Cei de lng mine s-au


retras instinctiv. A nnebunit, sracul. Dar eu nu nnebunisem, ci mi
amintisem visul, superbul vis.
Se fcea c m aflam ntr-o splendid zi de var pe una din strzile
Clujului. Pe trotuare o mare de oameni. Iar eu naintam printre ei, pe trotuar,
la ntmplare, fr s fiu ntr-un rnd de cinci, fr s fiu aliniat cu cineva. M
opream i nu m izbea nimeni cu cravaa, cu patul putii. Apoi, o luam brusc
la fug i nu auzeam nici un glon care s se r epte spre mine. M uitam n
stnga i n dreapta, i nu md urmrea nimeni. Eram nesupravegheat. Eram
liber. Peam pe trotuar la fel ca toi oamenii.
Nu, nu nnebunisem. Zmbeam de-adevratelea. In clipa aceea, lagrul sa cutremurat de un rcnet izbucnit din gtlejul a zeci de Kapo: antreten zu funf
zum Appell. ncolonarea cte cinci pentru apel.
n clipa aceea, faa mi s-a ncruntat, s-a nnegrit, ca a celorlali de frig, de
nesomn, de foame, de spaima zilei groaznice care ncepea i despre care nu
puteam ti dac nu va fi ultima zi din viaa mea.
ZW1LLINGE
Mult timp dup eliberare, urechile mele au continuat s vuiasc de
ipetele i urletele SS-itilor.
Cnd m trezeam dimineile auzeam att de clar comanda autsteheeen I.
deteptarea! nct sream din pat repetnd-o cu glas tare, aa cum era obiceiul
n lagr.
Dup ani i ani, plimbndu-m de unul singur pe o strad linitit sau
ntr-un parc pustiu, continuam s tresar brusc i s constat c sunt lac de
sudoare, att de real i auzeam njurnd pe toi fotii mei Kapo i Blocklteste.
Cnd anii s-au transformat n decenii, scurgerea lor m-a ajutat s scap
de aceste halucinaii n timpul zilei, m-a ajutat s nu mai aud i s nu m mai
sperii de ecoul ntrziat al comenzilor pentru apel. Pentru controlul pduchilor.
Pentru selecionare, dect rareori, noaptea, n vis.
Din acel teribil limbaj al morii, devenit obsesie, o singur comand, un
singur strigt continu s-mi struie i azi n urechi s
Zwillinge! Zwillinge 1. Die Zwillinge vorwrts!
Gemeni! Gemeni! Gemenii s ias n fa! Eram pe peronul grii
Birkenau-Auschwitz. Coloana din stnga, format din mame i copii, btrni i
bolnavi, printre ca>; mama i trei frai de ai mei, nc nu se urnise. Nici ei, nici
noi, cei din dreapta, selecionai pentru munc, nu bnuiam c drumul pe
marginea cruia coloana din stnga e gata de plecare duce direct n camerele
de gazare.
Distana intre cele dou coloane nu era mare. Cu toate acestea, din
pricina vacarmului plnsete amestecate cu cuvinte de rmas bun, rugciuni

disperate cu blesteme nverunate, ndemnuri la calm cu ipete isterice nu se


putea comunica dect foarte greu.
Peste ntreg acel vacarm se auzeau ns, cu claritate, cuvintele
cpitanului SS dr. Josef Mengele, repetate ntruna de zeci de deinui care
alergau de-a lungul coloanelor i
Zwillinge/. Zwillinge/. Keine Zwillinge mehr? I
Gemeni! Gemeni! Nu mai sunt gemeni?
Eu am auzit distinct aceste strigte. M-am uitat n cealalt parte a
peronului i am vzut c fraii mei gemeni Cornel i Cornelia, care nu
mpliniser 14 ani, nu ies chr. coloan i stau mai deprte lng mama, inndu-l
de mn pe friorul mai mic, pe Valentin. Ei nu tiau nici un CUVlnl nemete.
Eu cunoteam puin limba german i am nolea iu cuvintele lui Mengele. Prin
minte mi-a strfulgerat c pe gemeni vor s-i duc n alt parte i-i mai bine,
mi-am zis, c nu s-au prezentat i au rmas mpreun cu mama i fratele mai
mic.
Toate acestea s-au petrecut n ziua de 9 iunie 1944, n jurul orei 11. Peste
o or sau dou, toi patru mureau asfixiai, mpreun cu ntreaga coloan, ntruna din camerele de gazare.
Gemenii care au ieit din coloan i au trecut n fat n-au fost gazai. Au
fost dui n lagrul F. Eu am ajuns n lagrul E. Ne desprea un singur gard de
srm ghimpat prin firele cruia trecea curent de nalt tensiune.
n lagrul F, n baraca numrul 14 erau peste o sut de perechi de
gemeni. Baraca aceea constituia principalul laborator pentru experienele
doctorului-criminal Mengele. Scopul declarat al cercetrilor era stimularea
proliferrii, ne ct posibil, n progresie geometric a rasei superioare ariene.
Mai simplu spus, gsirea unei metode care s ajute ca fiecare mam german
cu snge nordic pur s nasc gemeni.
Pentru a afla secretul, perechile erau supuse unor experiene
incredibile. Erau msurate i cntrite, fotografiate n pielea goal din toate
prile i din toate unghiurile, li se fceau transfuzii de snge reciproc, puncii
lombare, se efectuau controale i studii ginecologice, erau mpreunate forat
perechi de surori gemene cu perechi de frai gemeni pentru a afla dac copiii
rezultai din aceast mperechere sunt tot gemeni. n scopul studierii efectelor,
perechile erau exterminate prin injecii cu fenol direct n inim. Urma disecia
cadavrelor; organele utile descoperirii secretului erau conservate, ambalate i
trimise la Institutul Antropologic la Berlin-Dahlem.
Citez din memoriile doctorului Nyiszli Miklos, fost medic legist al lui
Mengele, la crematoriile din BirkenauAuschwitz: Aici se petrece un caz unic n
istoria mondial a medicinii: doi frai gemeni mor n aceeai clip i cadavrele
lor pot fi autopsiate fr ntrziere. In cursul dupamiezii m viziteaz doctorul

Mengele. i raportez lucrrile executate i i nmnez procesele-verbale de


autopsie a zece gemeni. Fac disecia celor doi gemeni i ntocmesc un procesverbal de autopsie regulamentar. Dousprezece perechi de gemeni n-au fost
introduse n cuptoare. Autopsiez cu cea mai mare atenie cadavrele celor
dousprezece perechi de gemeni.
Ct timp am stat n umbra crematoriilor de la Birkenau, apoi n lagrele
Kaufering i Landsberg, m-am gndit mereu la soarta frailor mei gemeni. i
mereu mi-am zis c dac tot le-a fost dat s nu supravieuiasc, e mai bine c
n-au ieit din coloan i au scpat cel puin de degradantele i criminalele
experiene ale lui Mengele. Dup eliberare ns am nceput s am ndoieli. Am
aflat c la 27 ianuarie 1945, cnd uniti ale armatei sovietice au ptruns n
BirkenauAuschwitz, din milioanele care intraser pe poarta lagrului mai erau
acolo, n via, 2819 Hftling-i. Printre ei, cteva perechi de gemeni.
De atunci continuu s m ntreb: nu trebuia oare, totui, s le strig
frailor mei s ias n fa, mpreun cu ceilali gemeni? Poate ar fi rmas n
via. i nu-mi pot aminti dac hotrrea de a nu le spune nimic am luat-o de
unul singur ori m-am sftuit cu tata care era lng mine n coloana din
dreapta. i pe tata nu-1 pot ntreba ca s-mi linitesc contiina c am decis
mpreun, i nu l-am putut ntreba nici atunci, imediat dup eliberare,
deoarece el a fost asasinat la Mauthausen. Iar eu nu-mi dau seama nici acum
dac frailor mei gemeni le-a fost mai uor s moar mpreun cu mama i
friorul nostru mai mic, imediat dup sosire, sau ar fi trebuit, totui, s le
spun s ias n fa atunci i. Poate, ar fi supravieuit.
Dar dac ar fi fost supui acelor groaznice experiene, i pri din
trupurile lor ar fi fost extirpate, conservate i trimise la Berlin? i chiar dac n
urma experienelor n-ar fi fost exterminai, ceea ce ar fi urmat dup. S-ar mai fi
putut numi via?
Nu tiu. Nu pot s-mi rspund. i n urechi continu s-mi struie i
acum, dup aproape 45 de ani, vocea lui Mengele, amplificat de zeci de
deinui:
Zwillinge! Zwillinge! Die Zwillinge vorwrts f
Gemeni! Gemeni! Gemenii s ias n fa!
ZYKLON B
Ober-clii naziti, ntrunii n edin la Berlin, pe Giosser Wannsee nr.
56-58, au stabilit cte milioane de
Ml evrei trebuie exterminai n prima etap i cte milioane de slavi n
etapa imediat urmtoare. Cu meticulozitatea de care au dat dovad ori de cte
ori au pus la cale un asasinat de proporii, ei au fixat cum s fie adunai, unde
s fie dui, n ce ritm s fie lichidai. Au uitat s precizeze ns cum anume s
se fac lichidarea.

Rudolf Hoss, numit comandant la Biritenau-Auschwirz n 1940, i-a dat


seama imediat c extirparea fizic nu putea atinge ritmul i proporiile impuse
de Berlin folosind metodele de execuie cunoscute.
Ideea exterminrii n mas prin gazare a aprut spontan, n mai multe
lagre deodat. Ea se fcea ns rudimentar, n cele mai multe locuri se
foloseau gazele de eapament.
SS-Sfandarienriihrer-ul Rudolf Hoss, presat de amploarea exterminrilor
pe care trebuia s le asigure, a intuit c, nainte de a construi camere moderne
de gazare i crematorii pentru ardere, trebuia pus la punct un gaz toxic de
maxim eficien. i s-a apucat de treab.
Problema esenial care-1 frmnta pe Hoss era ce gaz anume s
foloseasc. tia c omologul su de la Treblinka are cea mai bogat experien
n acest domeniu. El folosea n camerele de gazare un gaz monoxid, dar
mrturisete HGss mie nu mi s-au prut eficiente metodele lui! Aa se face c
Hoss a nceput s experimenteze efectul diferitelor gaze toxice.
Iniial, ncercrile s-au fcut pe grupuri mici de Hitling-i nchii n
celule. Punndu-mi o masc de gaze a recunoscut Rudolf Hoss la proces
am asistat eu nsumi la uciciere. Deinuii, nghesuii n celule, mureau imediat
dup introducerea gazului. Se auzeau doar cteva strigte scurte, nbuite, i
gata.
Dup cum singur a declarat, satisfacia cea mai mare i-a oferit-o gazul
Zyklon B, preparat pe baz de acid cianhiclric.
Chiar primele ncercri au dat rezultatele ateptate.
Zyklon B ntrunea calitile cutate. Peste cteva zile s-a treCut la o
experien de amploare: gazarea a 900 de prizonieri de rzboi sovietici.
Victimele au fost introduse ntr-o singur ncpere. S-a nchis ua i s-a dat
drumul, prin tavan, cristalelor de Zyklon B. Prizonierii au nceput s strige i
s foreze ua. Dar ua a rezistat. Ea a fost descins abia dup cteva ore.
Atunci a mrturisit Rudolf Hoss
Am vzut pentru prima oar un numr att de mare de cadavre
gazate. Cu toate acestea, pot s declar deschis c gazarea acestui transport a
avut un efect linititor asupra mea. Deoarece, n curnd, trebuia s ne apucm
de omorrea n mas a evreilor, i nici eu, nici Eichmann nu reuisem pn
atunci s gsim o metod de execuie n mas.
Eram de prere s folosim un gaz, dar nu tiam ce gaz i cum s-1
folosim. Fcnd aceste experiene, am gsit i gazul i modul de ntrebuinare.
Complet satisfcut, Hoss decide i, fr s ezite, dup cum a declarat,
atunci cnd am construit edificul de exterminare de la Auschwitz ara recurs la
Zyklon B, un acid cianhidric cristalizat, pe care l introduceam n camera morii
printr-un orificiu.

Cu snge rece, de adevrat clu, Rudolf Hoss a descris n memoriile


sale, cu maxim concizie, avantajele gazului Zyklon B, . Provoac moartea cu
siguran absolut i rapid, mai ales dac e utilizat n ncperi uscate. Bine
umplute cu persoane (s.n.). fn camerele de gazare de la Birkenau amenajate
ca uriae bi moderne (ntr-una singur, pentru a fi bine umplut, erau
nghesuii 2000 de oameni deodat) au intrat milioane de deportai. Din
duurile instalate n tavanul acestor bi moderne ns nu s-a prelins
niciodat nici un strop de ap. De fiecare dat, din tavan, peste Hftling-i au
curs mici cristale Zyklon B.
Pentru a ucide, pentru a extermina, SS-itii au folosit n lagrele de
concentrare absolut totul: de la cele mai banale mijloace de asasinare glonul,
spnzurtoarea pn ia moderne instalaii de asfixiere n mas i de la cele
mai brutale unelte de tortur ciomagul, biciul de srm, patul putii pn
la rafinate procedee de presiune psihic. Sunt de-a dreotu inimaginabile
Limitele pn la care a fost mpins der Zymsmus, cinismul SS-itilor n oribila
lor struin de a distruge moralul Hftling-ilor, de a le strivi orice speran, de
a-i anula psihic nainte de a-i lichida fizic.
Noilor sosii ntr-un lagr de concentrare, SS-itii ne IPU neau cu un
rnjet sfidtor pe buze: Aici se muncete sau:<>
Uf crap! Oricum, tot trebuie s fii lichidai, aa c, mai devreme sau
mai trziu, tot una este. In alte lagre, comandanii SS se exprimau cu alte
cuvinte, dar spuneau acelai lucru. Nu se tie care din voi cum va muri. Exist
o singur certitudine. De aici, niciunul din voi nu va iei viu. Cuvntul de
ordine la Bergen-Belsen era: Las-1 s moar! n alte lagre, aceeai idee se
formula altfel: Niciodat nu se moare destul de repede.
Cte unui Lagerfhrer i plcea s-i manifeste den Zynismus, cinismul,
nu numai n vorbe, ci i n fapte. De cte ori sosea cte un nou transport de
Hitling-i, i ncolona pe Appellplatz. Alegea dintre ei 1-3 la ntmplare, le
ordona s ias din front i s se alinieze n faa lui. i scotea tacticos revolverul
din toc i i mpuca fr s scoat un cuvnt. Apoi, dup ce-i punea la loc
revolverul, se adresa celor din front: Fiecruia dintre voi i se poate ntmpla
aa ceva n orice clip. Aa c nvai s v supunei fr crcnire.
Cinismul materializat n fapte era cumplit. Deinutul Andr Lettich,
repartizat ca bacteriolog la Institutul de Igien din Auschwitz, era nsrcinat s
fac autopsii i s determine cauzele morii iepurilor de cas, ginilor, raelor
etc. Din ferme sau aflate n proprietatea personal a SS-itilor. Eram indignai
scrie Lettich c ni se impunea s facem aceste autopsii, s facem
nsmnri i s redactm rapoarte pentru determinarea cauzelor morii unui
iepure de cas, tiind c, n aceeai clip, asasinii care ne porunceau s facem
acest lucru gazau i ardeau mii de brbai, de femei, de copii nevinovai.

Standortartz *-ul SS Sturmbannihier dr. Wirtz, renumitul ginecolog care


alegea femei pentru a le folosi drept cobai, ne-a trimis la laborator n iulie 1944,
n aceeai perioad n care barbarii naziti omorau prin gazare n fiecare zi
6000 de brbai, femei i copii nevinovai, ne-a trimis, spuneam, ntr-o pung,
un iepura de cas mic de tot, mort de aproximativ 5 zile, nsoit de o scrisoare
prin care ne cerea s determinm cauzele morii srmanului animal.
Zynismus, cinism.
Maiorul Rssler de la Regimentul 528 infanterie a trimis, la 3 ianuarie
1942, comandantului Armatei 9, generalul Schierwmd, un raport care a fost
gsit dup sfritul rzboiului i cruia i s-a dat citire n sala Tribunalului de la
Nrnberg i . Un an de circa 7-8 metri lungime, de poate 4 metri lime,
pmntul ridicat din el formnd un val pe una din laMedic de garnizoan.
Turi. Att pe valul de pmnt, ct i pe peretele gropii se revrsau iroaie
de snge. Groapa era plin ochi cu cadavre omeneti imposibil de apreciat
numrul lor de ambele sexe, nct nici nu mi-am putut da seama de
adncimea ei.
n spatele valului de pmnt se afla un comando de poliie, comandat de
un ofier de poliie. Uniformele soldailor erau nroite toate de snge. De jurmprejur nenumrai soldai din subunitile care se aflau pe acolo, unii n
costum de baie, ca spectatori, i muli civili, cu neveste i copii.
M-am apropiat ct am putut de groap i nici pn azi nu pot uita
privelitea care mi s-a oferit. Printre alte cadavre zcea acolo i un moneag, cu
barb alb, de a crui mn stnga mai atrna nc bastonul. Omul mai ddea
semne -de via, respira nc sacadat; i l-am artat unui poliist, ndemnndu-1
s-1 omoare definitiv. Mi-a rspuns rnjind: Ala? apte gloane i-am tras n
burt, crap el singur acum! Zynismus, cinism.
Da, este inimaginabil neruinarea cu care SS-itii i etalau aciunile i
inteniile lor criminale. Cred, totui, c SS-itii au atins culmea des Zynismus,
cinismului, nu cnd i-au mrturisit gndurile asasine, ci cnd au intenionat
s le camufleze i au scris pe poarta lagrului Buchenwald, lagr n care au
ucis zeci de mii de oameni nevinovai, antifasciti i militani comuniti dp talie
european: Jedem das seine.
Fiecruia ce 1 se cuvine.
HI
POSTFAA (1)
Muli dintre cititorii crilor mele despre lagrele de concentrare nazist
m-au ntrebat cu sincer mirare: cum se explic, cum se poate c la 18 ani, ci
aveam atunci, adic exact la vrst tinereii, n-am ncercat s evadez? Cum se
explic, cum se poate c la 18 ani m-am resemnat s tiu btut, schingiuit,
clcat In picioare, ateptnd clipa n care voi ti selecionat pentru camerele de

gazare? Cum se explic, cum se poate c la 18 ani, ci aveam atunci, timd


convins c n-am nici o ans s supravieuiesc, n-am ncercat s evadez?
Dac. Dac n apropierea lagrului E Birkenau II, n care m alam, ar
ii (ost o pdure, eu sau altul ca mine am ii iorat imposibilul i am fi ncercat,
poate, s trecem prin gardul de srm ghimpat, ncrcat cu curent de nalt
tensiune, ce nconjura cele 32 de barci care alctuiau lagrul E, dei atingerea
srmei te carboniza instantaneu. Totui, sperana c am fi putut s ne
ascundem n pdure ne-ar fi dat curajul s ncercm.
Dac. Dac n vecintatea lagrului E Birkenau II ar fi fost un ru, eu
sau altul ca mine am fi forat imposibilul i am ti ncercat, poate, s ajungem
pn la el, dei SS-itii din turnurile dc paz ale lagrului ar fi apsat pe
trgaci i ne-ar ti curmat viaa nainte de a apuca s atingem srina ghimpat.
Totui, sperana c, notnd sub ap, ne-am putea ndeprta de lagr near fi dat putere s ndrznim.
Dac. Dac n apropierea lagrului E Birkenau II ar ti fost o aezare
omeneasc, eu sau altul ca mine am ti iorat imposibilul i am fi ncercat s ne
croim drum pn acolo, dei cinii-lupi ne-ar fi nfcat i stiat nainte de a
face mcar un singur pas spre libertate. Totui, sperana c n acea aezare
vom gsi un om care s ne adposteasc ne-ar ti dat trie s ne ncumetm.
Dar n jurul lagrului E Birkenau II nu erau nici pduri, nici ape, nici
aezri, ci numai lagre, numai gardu;< de srm ghimpat ncrcat cu
curent de nalt tensiune, numai gherete cu SS-iti ce ineau mna pe trgaci,
numai cinilupi gata s te stie., Dac eu sau altul ca mine am ii forat
imposibilul i am fi evadat prin una din laturile lagrului E Birkenau II, am fi
nimerit n lagrul F. Dac am fi rzbit prin latura opus, atunci am fi nimerit n
lagrul D i din el n lagrul C, apoi n A. Dac ne-am fi strecurat pe poarta
principal, am fi ajuns n lagrele sectorului Birkenau III, iar prin gardul din
spate n cele ale sectorului Birkenau I.
Nu frica de fulgerul electric, nu teama de arsura gionteiui, nu groaza de
cinii-lupi ne paralizau. Depisem de mult frica de moarte. Ne paraliza lipsa
oricrei anse de reuit.
Gardul de srm ghimpat ncrcat cu curent de nal' tensiune, pe
care-1 priveam zi i noapte prin aerul nnegrit de fumul crematoriilor, nu
desprea lagrul E de viaa spre care ar fi trebuit s evadm, ci l lega de
celelalte lagre. A, B, C, D, F.
Or, dac singura perspectiv a evadrii dintr-un lagr este aceea c
nimereti ntr-un alt lagr, de unde s iei putere s forezi imposibilul?
Aceiai cititori m-au mai ntrebat: cum se explic, cum se poate c la 18
ani, ci aveam atunci, la vrsta temeritii, eu i alii ca mine am rbdat pasivi
toate chinurile la care am fost supui, fr ntcf o nfruntare? tiam c ne

ateapt moartea i totui nu ne-am revoltat. Asistam, mii de oameni, la


asasinarea n faa noastr a altor mii i nimeni dintre noi n-a srit s ia de
piept un SS-ist, s-1 doboare, s-1 sugrume. De ce?
Dac. Dac ar ti existat o ans ct de mic i aricit de ndeprtat c un
gest de protest, o nfruntare din partea unuia dintre noi, ori o nesupunere n
grup ai provoca o judecat, un proces orict de sumar, dar totui prilej de
nfruntare a zbirilor, de demascare a frdelegilor, atunci cu siguran s-ar ft
gsit nu unul, ci zeci, sute, mii care s-i rite viaa pentru a uura ct de ct
suferinele celorlali.
Dac. Dac ar fi existat o ans ct de mic i orict de ndeprtat c
prin insubordonare n mas, printr-o grev a foamei sau printr-o revolt am
putea atrage atenia opiniei publice, i-am putea aduce la cunotin mcar
tirea despre e: if, l xistena fabricii morii de la Birkenau, atunci, cu siguran, zeci,
sute, mii de Hftling-i ar fi tost gata, n fiecare moment, de orice risc, de orice
sacrificiu, pentru ca vestea oribilelor crime din lumea lagrelor de concentrare,
acoperite de fumul crematoriilor, s rzbat dincolo, n cealalt lume din care
noi fusesem smuli definitiv.
Dar lagrele de concentrare naziste n-aveau nimic comun cu nchisorile,
temniele i lagrele cunoscute de-a lungul istoriei, nimic comun cu regimul
acestora. La Birkenau-Auschwitz, asasinatul, exterminarea n mas constituiau
nsi raiunea de a exista a lagrului, acolo nimeni dintre zbiri nu trebuia s
dea socoteal nimnui ci Hftling-i ucide ntr-o zi i de ce. Nu se inea, nici
mcar cantitativ, o eviden exact a celor lichidai.
Dac n timpul apelului, al selecionrii sau n oricare alt moment n care
n faa frontului se aflau SS-iti, un Hftling s-ar fi nspustit asupra unuia
dintre ei, nu numai acel Hftling, ci toi din rndul su i din cele nvecinate ar
ti tost mpucai pe loc. Dup cum se putea ca ntreg frontul s fie lichidat.
Fr nici o discuie, fr nici o judecat. i nici mcar cei din lagrul alturat,
de care nu ne desprea dect gardul de srm ghimpat, n-ar fi aflat ci din
baraca noastr i de ce au tost exterminai n acea zi.
Singurul eroism, singurul act de curaj atunci, acolo, la BirkenauAuschwitz, era supravieuirea.
Era mult mai greu, omenete aproape insuportabil, s stai n poziie de
drepi i s priveti nemicat cum SS-itii ii calc n picioare fratele sau i
schingiuiesc tatl. Ori i spnzur pe cel mai bun prieten dect s te repezi
asupra unuia din zbiri, s-1 dobori, s-1 sugrumi. Dar cum puteai s te
hotrti la acest act disperat, cnd tiai c el va atrage dup sine nu numai
moartea ta, ci i a celor de lng tine, poate a ntregii barci.

i totui, dovedind c nu frica de moarte, nu laitatea i-au reinut pe


Hftling-i de la nfruntarea cu SS-itii, o dat, o singur dat a avut loc, la
Birkenau-Auschwitz, o rscoala, o tragic i disperat rscoal. Ea este
descris n tableta: Aufstand, rscoala.
POSTFAA (2)
Prima variant a acestei cri, intitulat Dicionar de lagr, a aprut i In
limba german. Dup ce a citit-o ntr-o noapte, a doua zi, tnrul Bichlcr
Richard i, pe care- cunoscusem i cu care m mprietenisem cu o zi nainte n
timp ce m documen~ tam n arhivele Muzeului Dachau, m-a ntrebat, evident
tulburat, dar cu sinceritate i prietenie: De ce atta moarte i snge n aceast
carte? Sau mai exact: De ce numai moarte i snge de-a lungul a peste 250
de pagini?
Vzndu-1 uor stnjenit, am ateptat cu rbdare s-i contureze pe
deplin nedumerirea. Dup o scurt tcere a continuat: mTabloul lag-irelor de
concentrare este cutremurtor creionat. mi dau seama c a fost un calvar
cumplit, c a curs mult snge, c moartea a fost acolo la ea acas. Totui, nu
mi-o luai n nume de ru i v rog s nu m nelegei grert, dar eu nu pol s
nu m ntreb i deci s v ntreb: E posibil ca n acele lagre de concentrare s
nu fi existat nimic pozitiv, nici un gest frumos, nici o atitudine omeneasc?
Fr nici un semn ai frumosului, al omenescului orict de firav i rzle, eu
cred c nu se poate tri. Dumneavoastr ai scris aceast carte n 1982. Nu
cumva cei 37 de ani, care au trecut de atunci, au ters din memorie acele
cteva fapte, manifestri pozitive, umane care nu se poate s nu fi avut loc i
au rmas ntiprite pentru totdeauna doar evenimentele, scenele de bestialitate,
de cumplit suferin pe care le-ai vzut, le-ai trit, le-ai strbtut?
Drag tinere, prietene din Republica Federala Germania, Bichler Richard.
ncerc, prin rndurile ce urmeaz, s-i rspund fie i tuturor tinerilor din
generaia ta, pe care-i preaG-da 110 coala 88 cup istoria i, ndeosebi,
traumele dominaiei naziste, nvmintele celui de-al ll-lea rzboi mondial de la
a crui declanare s-au mplinit recent 50 de ani.
n primul rnd doresc s precizez c, volumul n discuie, Dirtionar de
lagr, nu este o carte despre Germania sub nazism, ci una despre limbajul
lagrelor de concentrare. Or, se tie c aceste lagre au constituit un adevrat
imperiu al morii, iar limbajul folosit a fost, inevitabil, un limbaj al morii.
Eu scriu n aceast carte despre SS-iti, Aufseherin (supraveghetoare SS)
i Kapo, despre Himmler, Eichmann, Hss, Ilse Koch, Mengele i Rascher, or
despre aceti ngeri ai morii' nu poi relata nimic pozitiv, nimic frumos, nimic
omenesc.
Eu scriu n aceast carte despre Durchqangsghetto (ghetouri de
tranziie), Konzentrationslager (lagre de concentrare) i Totenzge (trenurile

morii), despre Bunker, Krematorium i Scheiterhaufen (rug); or, n aceste


locuri nu s-a orodus nimic altceva dect moarte; toate nu erau altceva dect
fragmente ale unei uriae benzi a morii.
Eu scriu n aceast carte despre Judenverfolgung (prigonirea evreilor),
Endlsung (soluia final) i Leichenfiederei (jeluirea cadavrelor), despre
Bestialitt (bestialitate), Ermorden (ucidere). Erhngungen (spnzurare),
Sterilisierungsprogramm (program de sterilizare), Vergasung (gazare) i
Vernichtung durch Arbeit (exterminare prin munc) > or, n toat aceast
inepuizabil gam de procedee demeniale nu poi gsi nimic bun, frumos,
omenesc. Ele toate au fost nscocite i aplicate ca miiloace ale nimicirii, ca
unelte ale morii.
Firete, n lupta pentru supravieuire au fost momente tnltoare,
tulburtoare, exemple de solidaritate, de ajutor reciproc ntre deinui, de
demnitate i curaj n faa morii, de rezisten tenace i lupt dramatic
mpotriva terorii, a dezumanizrii. Au fost, extrem de puine i totdeauna
izolate, dar au fost i impresionante manifestri de nelegere uman din partea
unor paznici. Dar eu dragul meu tlnr prieten, n cartea pe care al citit-o scriu
doar despre limba ml folosit n lagrele de concentrare, iar acest limbat o fost,
indiscutabil, un limbai al morii. Toate denumirile, toate Inscripiile, toate
comenzile de cele mal multe ori fi, uneori cinic camuflat prefigurau
nsemnau chin, tortur, snge, moarte.
Erau, firete, i cuvinte tehnice.
Beruf (profesie), Belohnung (recompens). Experimente (experien),
Injektion (injecie), Przision (precizie), Verbesserung (perfecionare), dat ele se
refereau tot la moarte: la profesia de uciga, la recompense pentru asasinate
perfecte, ia experiene pe oameni vii, la injecii mortale, tcute cu fenol n
inim, la precizia cu care se stabilea ci, unde, cnd i cum trebuie
exterminai, la per fecionarea gazrii, a funcionrii benzii rulante a morii.
A existat pn i cuvntul Menschlichkeit, dar el se Urni-* ta la alegerea
modalitii de asasinare. SS-Standartenfuhrer-uiuj Anton Kaindl, comandantul
lagrului Sachsenhausen de exemplu, exterminarea prin gazare 1 se prea
humaner, mai uman dect mpucarea n ceaf ori spnzurarea.
tiu, dragul meu Richard, c muli din generaia prini' lor ti, adic din
generaiile celui de-al doilea rzboi mondial se ntreab i ntreab: Pn cnd
s ne tot gndim ia ce a fost, s ne facem imputri, s ne lsm rscolii de
remucri. Au trecut de atunci peste patru decenii. Avem i noi dreptul spun
ei barem acum, la btrnee, la un pic de linite. Lsai trecutul s se
odihneasc % lsai-ne s uitm.
Dar ce s-a petrecut n lagrele de concentrare nu se poate uita. l nici navem dreptul s uitm. Atunci, imediat dup eliberare am sperat i eu c o sd

uit, c-mi voi redobndi linitea. Rnile ns nu vor s se cicatrizeze. Ele nu in


seama de anii care trec i continu s sngereze. De pe retina ochi lor mei i ai
celorlali supravieuitori nu s-au ters nc si nistrele chipuri ale Gestapovitilor care nvleau slbatic fin cminele noastre, ne smulgeau din paturi
soi de lina solii, prini de ling copii, iamilii ntregi i ne trau n buncre,
nchisori i lagre. n ochii notri mai struie cumplitele imagini ale
schingiuirilor i torturilor, ale rostogolirii miilor de camarazi secerai de focul
mitralierelor n gropile pe care ei nii fuseser silii s i le sape, ale
coloanelor de mame i copii marnele i fraii notri minare spre camerele de
gazare, iar la Birkenau-Auschwitz, tumul cremato* r ii lor i mirosul de carne
ars ne-au intrat att de puternic n iiecare fibr a fiinei noastre, nct nu mai
pot fi eliminate.
Cum am putea s uitm Holocaustul, s-l mpingem hi trecut, n
adncurile istoriei, cnd mai sunt oameni care n-au ncetat s-i caute i mai
sper nc s-i gseasc fraii, surorile, prinii deportai n lagrele de
concentrare sau cel puin s alle n care din ele, cnd i cum au murit. n 1981
am participat la Ierusalim la ntllnirea supravieuitorilor Holocaustului. Ne-am
adunat acolo, din ntreaga lume, peste 7000 din cei peste ase milioane de
deportai n lagrele <le concentrare, pentru unica vin de a ne ti nscut evrei.
Mu III
IU dinfre participani nepuind s cread nici dup 36 de ani c toi cei
ase milioane au rmas pentru totdeauna acolo purtau cte o placard n
mn. Unii i-o fixaser pe piept.
Alii pe spate. Pe placarde erau scrise nume ale prinilor, ale frailor, ale
copiilor. Dup iiecare nume aceleai ntrebri: Cine 1-a cunoscut.?, Cine 1-a
vzut n via?, Cine a auzit de el?
Unii din aceeai, generaie spun: Dac nu putei uita, poate, dup 45 de
ani, ar ii cazul s iertai. Dar cum, cine mi d mie dreptul s iert? Milioanele
de victime ale lagrelor de concentrare nu mai exist, iar n numele lor nimeni
nu are dreptul s ierte. Cum a putea, de exemplu, s iert, chiar fin numele
propriei melc mame? tiu cu ce-a simit, ce-a gndit ea n clipa n care a intrat
cu trei frai mai mici de-a/mei ntr-una din camerele de gazare de la Birkenau?
Pot eu sau oricare alt supravieuitor s trecem peste blestemele sutelor de mii
de Hftling-i mpucai n ceat, spnzurai, injectai cu fenol n inim,
asfixiai, ari n crematorii ori pe uriae ruguri cnd, n vara lui 1944,
capacitatea modernelor cuptoare de la Auschwitz s-a dovedit insuficient?
Sunt, din pcate, i voci care pur i simpiu cer s nu se mai scrie, s nu
se mai vorbeasc despre lagrele de concentrare, s se termine cu evocarea
crimelor naziste. Pn cnd se ntreab ei cu cinism se va lua mereu i
mereu de la capt povestea lagrelor de concentrare i camerelor de gazare,

despre existenta crora nu exist nici un fel de dovad, totul nefiind altceva
dect propagand. Da, aceste voci au ateptai decenii la rnd pn cnd
rndurile dureros de puinilor supravieuitori s-au rrit de tot i acum, cu
arogan cinic, trec la oiensiv: neag existena camerelor de gazare, pun la
ndoial proporiile Holocaustului, dintr-o trstur de condei transform crima
secolului, a mileniului II, cea mai mare crim a civilizaiei umane de pn
acum lagrele de concentrare cu milioanele lor de victime ntr-un simplu
act de propagand.
Lat de ce, dragul meu tnr prieten, noi, supravieuitorii, n-avem
dreptul s uitm, atta timp ct mai sunt n via l triesc n linite, fr s fi
fost trai la rspundere criminali care au svril monstruoase frdelegi n
lagrele de concentrare, atta vreme ct exist voci care neag aceste crime,
care vor s-i reabiliteze pe cei vinovai, care ncearc s renvie, n veminte noi,
sinistrele idei naziste. Este incredibil i totui acesta-i adevrul c exist
oameni care s-au sturat de evocarea trecutului, pe care-i irit s tot aud, s
citeasc despre suferinele Hftling-ilor, dar nu le displace s-i asculte pe
neonaziti cum reiau, cum relanseaz teze ale rasismului, ale urii i dispreului
iat de om.
Or, dac i n rndurile tinerelor generaii s-ar gsi astiel de oameni, ar
nsemna c nici noi, iotii deinui ai lagrelor de concentrare, nu ne-am icut
datoria, nu ne-am ndeplinit angajamentul luat fa de camarazii notri care
prin. Ultimul lor strigt nainte de a ti mpucai, spnzurai ori mpini n
dubele care i-au dus spre camerele de gazare ne-au cerut: Nu ne uitai 1, iar
noi am jurat c le vom pstra vie memoria strignd n gura mare, s aud
ntreaga lume, frdelegile naziste, c vom inocula noilor generalii, o dat cu
dragostea de via, ura fa de fascism, c le vom nva s descopere pericolul
renvierii lui.
n ce m privete, m gndesc mereu la iaptul c pentru victimele
Holocaustului nu s-a gsit de-a lungul i de-a latul Europei pmnt unde s fie
ngropate. Ari n crematorii, cenua celor ase milioane de evrei a fost dus de
Vistula spre mrile i oceanele lumii, spulberat de vniuri spre cmpiile i
pdurile btrnului nostru continent. Neavnd parte de mormnt, ei nu se pot
odihni dect n memoria omenirii.
De aceea, omenirea nu trebuie s-i uite, iar noi, supravieuitorii, avem
datoria sacr s nu lsm s li se piard amintirea, lat de ce, aa cum am
artat n ncheierea unei alte cri: Att timp ct voi putea ine stiloul n mn
voi continua s scriu despre cei care au rmas pentru totdeauna acolo, ca s
nu fie uitai. Voi scrie cu sentimentul c i ajut s ias din gropile comune, din
mlatinile n care au fost necai, de sub munii de cenu, din rurile de snge

i ti aez s-i doarm netulburai de nimeni i de nimic somnul de veci n


memoria omenirii.
Iat de ce am scris pn acum opt cri despre lagrele de concentrare,
dintre care una despre limbajul folosit n aceste lagre. Din pcate, ntr-o
asemenea carte nu putea f vorba aa cum pe bun dreptate ai remarcat
dragul meu Richard dect despre snge i moarte

SFRIT