Automatizari Industriale-Moeller PDF

21.02.
2005
13:28 Uhr
Seite 1
Automatizri prezentare general / 2005
Moeller Electric SRL

Bd. Dimitrie Pompei nr. 9-9A
020335 Bucureti, sector 2
Tel: 40-21-2432070,
Fax: 40-21-2433860
E-mail: info@moeller.ro
Internet: www.moeller.ro
2004 de Moeller GmbH
Sub rezerva modificrilor.
W2700-7546RO MDS/DM ??/05
Tiprit n Republica Federal a Germaniei (??/05)
Nr. Articol: 292254
Automatizri prezentare general | 2005
U1 und U4_2005.qxd
Moeller- produse i soluii

de viitor
Xtra Combinations
Prin pachetul Xtra Combinations, Moeller v pune la
dispoziie o gam larg de produse i servicii care
se combin perfect pentru a raspunde optim cerinelor
de comutaie, protecie i control din sistemele de automatizare i distribuie a energiei.
Utiliznd Xtra Combinations, sarcinile de automatizare se
pot soluiona tehnic aferent i se pot optimiza din punct
de vedere economic.
Principalele caracteristici:
flexibilitate i simplitate
disponibilitate crescut
nalt nivel de securitate
Toate produsele se pot combina uor mecanic, electric i
communicaional, permind realizarea de soluii flexibile
i elegante, particularizate pentru fiecare aplicaie n
parte rapid, efficient, economic. Produsele sunt de nalt
fiabilitate i de o deosebit calitate, ceea ce asigur un
nalt nivel de continuitate funcional i o securitate
optim pentru personal, instalaii sau cldiri.
Produse pentru automatizri,

control i vizualizare, soluii
care cresc eficiena mainilor
i instalaiilor.
Datorit unei reele de distribuie apropiat de client i a

personalului de nalt competen, putei dispune rapid
de produsele Moeller. Sunai chiar acum!
Suntem pregtii s v oferim soluia!
Think future. Switch to green.

green
Think future. Switch to green.

green
Funktionen
21.02.2005
12:50 Uhr
Seite 2
Automatizri
aparatur i soluii de sistem
totul dintr-o singur surs
Grupul Moeller este o companie cu o puternic prezen internaional, ceea ce ofer productorilor
de maini i instalaii garania unui partener mpreun cu care vor avea mult succes.
Suntem un partener de ncredere pentru automatizri n industrie sau cldiri, recunoscut att pentru naltele performane ale produselor sale ct i
pentru gama cuprinztoare de servicii complementare oferite, contribuind astfel la dezvoltarea i
succesul partenerilor.
Pretutindeni n lume, implementm soluii care
de fiecare dat ndeplinesc cerinele specifice de
automatizare ale exigenilor notri clieni. Mainile i sistemele sunt mai eficiente, mai flexibile i
gata s rspund cerinelor viitorului atunci cnd
utilizeaz inovatoarele noastre produse de automatizare, soluiile noastre de sistem sau serviciile
pe care le oferim.
Rezervele interne de performan, capacitatea
crescut de management al datelor, interfeele
de comunicaie pe Internet, ca i opiunea de integrare a sistemelor non-Moeller, iat cteva dintre
argumentele noastre forte. i desigur, un argument important este preocuparea noastr fa
de eficiena proiectrii i punerii n funciune!
Funktionen
21.02.2005
12:50 Uhr
Seite 3
Funktionen
21.02.2005
12:50 Uhr
Seite 4
Cerine i soluii
Automatizri in industrie
Inteligena
Web
Plata exclusiv n conformitate cu numrul
de obiecte realizate
de main
Transparena activitii
mainii prin control i
ntreinere de la
distan
Master station
HMI/PLC
Producia n
cantiti mici
necesit capabiliti
de conversie rapid i
automat a mainii
Management centralizat al
datelor pe main, senzori cu interfee de
date i elemente
de acionare inteligente
Intranet
Internet
HMI/PLC
Comunicaie
Mainile individuale integrate ntr-o linie de
producie cu maini de
la ali productori
Sisteme cu capaciti de
comunicaie, integrabile
n reele de maini, de
exemplu cu tehnologie Web
PLC/Technological
functions
Manageme
Re
Funktionen
21.02.2005
12:51 Uhr
Seite 5
distribuit
Modular i Descentralizat
Module main flexibile i
autonome, ncorpornd
funcii pariale, ca uniti de baz n dezvoltarea mainilor
de mare performan
Remote I/O
Frequency
inverters
Devices from other

manufacturers
Produse simple, modulare, n

concordan cu ultimele trenduri. Standarde
eficiente n toat lumea
i opiuni hardware
i software corespunztoare
Furnizor asisten/servicii
Suport tehnic, consultan,
securitatea investiiei i
furnizare service pentru producie i sistem
Motion Control & Servo axes
Procesul de
semnalizare prin
electronic a strilor
mecanice solicit un
nalt nivel de competen i consultan
pre- i post-vnzare
Controlul micrilor
Creterea produciei (mai
multe produse/or) pe
unitatea de suprafa
ocupat
ntul datelor
Sistemele cu
acionri individuale trebuie nlocuite cu controlere de
nalt performan,
pe mai mult axe
Systembersicht
21.02.2005
13:57 Uhr
Seite 6
Ethernet
XSoft
Professional
Software
11
16
XSoft-EPAM
23
XSoft-GALILEO

PC based HMI-PLC
PC based PLC
u
No
XCC600
XVC600
Embedded HMI-PLC
u
No
18
XV400
Modular PLC
Compact PLC
XC600
HPG300
HPG200
26
XC100
XC200
PS4-416
PS4-141
PS4-201
PS4-271
40

Comunication
50
HMI
56
u
No
MI4
Remote I/O
MI4/MV4
74
WINbloc
XION/XStart
u
No
u
No
easy700
Drives
MI4
66
XION/XStart
Operating and
Control Relays
XVH300/XV400
easy800
MFD-Titan
easy700
84
DF5/DV5
DF5/DV5
Systembersicht
21.02.2005
36
Sucosoft S40
13:59 Uhr
Seite 7
MI4-Konfigurator 59
MV4-Konfigurator 61
71
I/O Assistant
Easy-Soft
77
TCP/IP
XVC-101
Modbus
Ethernet
RS232
RS485
PS4-341

Suconet K
u
No
MI4/MV4
XVH300/XV400
MI4
WINbloc
WINbloc ECO
EM4-101...
u
No
easy800
DF6/DV6
MFD-Titan
easy500
MI4/MV4
XVH300/XV400
u
No
easy700
easy800
MFD-Titan
xSystem prezentare sistem
u
No
Kapitel PC based-PLC
21.02.2005
14:29 Uhr
Seite 8
PC based PLC i HMI-PLC

Platform deschis pentru
automatizri
Mainile i, n special, instalaiile sunt aplicaii care se dezvolt modular.

Fiecare utilaj care trebuie integrat n linia de fabricaie trebuie armonizat
cu cele existente. Cu sistemele de automatizare PC based de la Moeller,
sunt satisfcute optimal cerinele tehnicilor moderne de automatizare,
un nepreuit avantaj n acest sens fiind transparena i flexibilitatea pe
care o confer sistemelor de vizualizare, comand i control.
Seriile XCC600 i XVC600 aduc un surplus de putere n clasa dispozitivelor
compacte de automatizare bazate pe tehnica PC-urilor.
Combinaiilor de aparate Moeller cum ar fi panou-operator cu touch-screen
plus PLC puternic i-au dovedit calitile, printre care aspecte eseniale
astzi precum scalabilitatea (posibilitatea dezvoltrii treptate n timp) sau
flexibilitatea.
8
21.02.2005
14:30 Uhr
Seite 9
FAG Kugelfischer dezvolt, produce i vinde rulmeni pentru

industria automobilistic n toat lumea. Pentru a garanta
respectarea standardelor de calitate de ctre produsele sale,
FAG realizeaz testri i simulri. Manipularea unor mari
cantiti de date, prelucrarea rapid a mrimilor analogice
i conectarea simpl la sistemul de cabluri al standului de
testare sunt cerine pentru sistemul de automatizare dorit.
XC600 PC based PLC ndeplinete aceste cerine. XC600,
care dispune de Webserver integrat, OPC Server i Ethernet
on-board, realizeaz, pe de o parte, legtura cu sistemul
de conducere. Pe de alt parte, XC600 primete pe FTP
pachetele de date corespunztoare fiecrei piste de ncercare. n acest mod rulmenii pot fi testai n condiii reale
i calitatea i fiabilitatea lor poate fi dovedit. Rezultatul:
economie de timp i cheltuieli fr a reduce calitatea.
De peste 90 de ani, Klockner Hansel Processing livreaz n

toat lumea instalaii de procesare i de mpachetat pentru
producia de dulciuri. O instalaie const, n general, dintrun sistem de alimentare, un sistem de cntrire, mai multe
cuptoare, sistem de formare i mpachetare. Se cere o mare
precizie n respectarea reetei de fabricaie a produsului
final. Cu PC based HMI-PLC pot fi memorate pn la 250
de reete cu pn la 64 de componente individuale.
Protocoale de comenzi, reete i arje pot fi generate
i memorate ntr-un CompactFlash. Pentru evaluare i
arhivare sunt create fiiere LOG, apelabile prin Ethernet
de Server sau de sistemul de management al procesului.
n cazul defectrii unei maini sau al unei instalaii, se
poate face o diagnosticare simpl i rapid, oriunde n
lume, prin WEB.
XC600
XCC600
XVC600
Un automat programabil High-end

pentru utilizri complexe. Cu o
memorie-program i de date de
dimensiuni mari care, mpreun cu
o mare vitez de prelucrare, asigur
o soluionare eficient a aplicaiei.
Este dotat cu un display cu 4 rnduri,
cu un meniu i comenzi.
Seria XCC600 aduce puterea Pentiumului n clasa compact a modernelor

PC based PLC. Astfel, avei la dispoziie
un sistem cu o platform deschis
bazat pe un sistem de operare
standard precum MS-Windows 2000.
Componentele pot fi exploatate fr
ventilaie sau micri mecanice.
Datorit utilizrii standardelor ETX,
puterea de calcul a sistemului este
scalabil. Un XCC600 n combinaie
cu un panou XC-DVI poate fi utilizat
ca HMI-PLC cu touch-display. Panoul
DVI poate fi operat i ca IPC cu interfa DVI. Este la dispoziie o gama
larg de panouri DVI, n tehnologie
touch-infrarou sau touch-rezistiv,
cu diverse dimensiuni pn la 15.
Conceptul inovator care st la

baza seriei XVC600 ofer multiple
posibiliti de conectare n reea i
automatizri. Toate aparatele dispun
on-board de interfee Ethernet i
CANopen. Aparatele pot fi exploatate
fr ventilaie sau micri mecanice
ale componentelor. Ca memorie de
mas se poate folosi un CompactFlash schimbabil. Datorit utilizrii
standardelor ETX, puterea de calcul
a sistemului este scalabil. Noile
tehnologii precum i puternice
procesoare n standard ETX au fost
imediat utilizate.
21.02.2005
14:30 Uhr
Seite 10
XC600
XC-CPU-601
XC600 automat de mare putere

Conceptele moderne de automatizare sunt susinute de automatele moderne. Pe lnga vitez
de calcul i prelucrare a unor
cantiti mari de date este
necesar i o conectare rapid la
structura IT de pe nivelul superior.
XC600 este un automat de mare
putere modular, care mbin
calitile recunoscute ale
automatelor programabile
Datorit vitezei mari de prelucrare, automatele din seria XC600 sunt destinate utilizrii n
aplicaii n care este necesar prelucrarea unor cantiti mari de date i programe.
cu facilitile de comunicaie.
Cartel memorie:
CF
Ghidare utilizator prin afiaj
Extensibilitate:
Max. 74 XI/ON slice
comand. Multe informaii pot fi
Deosebit este noul mod de

afiate direct pe panoul operator
OPC-Server
fr programator. Displayul cu
Alte interfee:
RS232, USB, Ethernet
XC-CPU601-E1M
Memorie program
Memorie date
n mai multe limbi despre starea

1 MByte
1 MByte
XC-POW-50-UPS
Surs alimentare
de funcionare sau situaiile de

defect.
XC-CPU601-E2M
Memorie programr 2 MByte
Memorie date
1 MByte
XC-POW-50-XION-UPS
Surs alimentare pentru
Conectare XION locale
XC-CPU601-E4M
Memorie program
Memorie date
4 MByte
1 MByte
100MB on-board
XC-CPU601-E8M
Memorie program
Memorie date
XC-SYS1
Unitate comand cu display,
Slot pentru CompactFlash
Ceas de timp real, suport baterie
8 MByte
2 MByte
XC-NET-CAN
CAN Master, max. 1 MBaud
automate, transfer de date
XC-NET-DP-M
PROFIBUS-DP Master, max. 12 MBaud
aplicaii PC, conectare la un OPC
XC-CPU601-E4M-XV
Memorie program 4 MByte
Memorie date
1 MByte
Web-server integrat
XC-ADP
Modul baz
XC-ADP-XION
Modul baz pentru conectare I/E locale
10
patru rnduri ofer informaii
Interfa rapid Ethernet

Transmisie simpl de date prin
variabile globale de reea ntre
cum ar fi bnci de date ctre
Client-utilizator, programare
rapid: interfaa Ethernet este
o garanie a unei comunicaii
eficiente i cu multiple utilizri.
21.02.2005
14:30 Uhr
Seite 11
XSOFT-PROFESSIONAL: Programare
conform standardelor internaionale
XSOFT-PROFESSIONAL este un sistem de programare
bazat pe CoDeSys 36 pentru automatizrile industriale,
realizat n conformitate cu standardul internaional
IEC 61131-3. Caracteristici tehnice perfecionate, manevrare simpl i o rspndire larg a acestui software
printre componentele de automatizare utilizate de
diferii productori sunt garanii ale succesului su.
Configurare confortabil a automatelor
Caracteristici de proiectare
Auto Declare: declarare automat a variabilelor
Auto Format/Syntax Coloring
Formatare automat i Evideniere cromatic a codurilor i
textelor cu declaraii
Comparare confortabil a proiectului
Limbaje de programare
Lista de instruciuni (IL) i Text structurat (ST)
Schem bloc funcional (FBD)
Schem funcional complet grafic/Continuous Function
Chart (CFC)
Schem de contacte (LD)
Schema functionala secveniala (SFC)
Pentru fiecare aplicaie exista

limbajul de programare optim
(IL, ST, FBD, CFC, LD, SFC)
Asistena la depanare i punere n
funciune economisete timp i bani.
aplicaiei, cu scopul precis de a reduce costurile

i timpul de proiectare. Se pot alege faciliti de
cutare global i nlocuire, generare i utilizare
de biblioteci, asisten sensibil la context,
editarea unei liste de referine ncruciate,
testarea variabilelor neutilizate.
Depanare i punere n funciune

XSoft v pune la dispoziie o diversitate de funcii importante pentru a depana, testa i pune n funciune rapid i
eficient aplicaiile dumneavoastr de comand.
Toate aceste caracteristici sunt disponibile imediat dup
ce v-ai logat la automat (mod on-line).
Simulare
Putei testa programul dumneavoastr de aplicaie i fr
a fi conectat cu automatul programabil. XSoft prezint
pentru aceasta o simulare on-line integrat. Nu trebuie s
ieii din interfaa curent i nici nu se modific operarea
fa de modul on-line cu comand conectat.
O diversitate de faciliti simplific realizarea
11
21.02.2005
14:30 Uhr
Seite 12
DVI Touch-Panel
Touch-IR/Rezistiv de la 6,4 pn la 15
XV-DVI
Panoul-Touch DVI ndeplinete

toate cerinele solicitate astzi
de o transmisie digital de videodate i respect standardul DVI.
Datorit gradului de protecie
IP65 al panoului frontal i a
carcasei robuste, Panoul-Touch
DVI reprezint o soluie ideal
pentru tablouri de distribuie,
console-sistem sau aplicaii
similare.
Tip:
TFT-color
Numr culori: 256
Iluminare fundal:
reglabil software
Rezoluie:
640 x 480, 800 x 600, 1024 x 768
Touch:
Touch-IR
(Rezistiv n pregtire)
Driver: compatibil
Windows CE/9x/NT/2000/VxWorks
Interfee:
Touch/surs:
1 x SubD 9 pini
Date video: 1 x DVI
(Single Link DVI-D Standard)
utilizabil cu:
XControl PCbased PLC XCC 600
Standard IPC cu interfa DVI
Distana citire:
6,4, 10,4/12,1: 10m
15: 5m
12
Date generale:
0...50C montaj vertical
0...40C montaj pn la max. 35
10..90% umiditate rel.
Ecranul utilizat este TFT color, cu
Grad protecie:
IP65 frontal
Clasa EMV:
EN61000-6-2, EN50081-2
1024x768, reprezentnd o soluie
Alimentare:
12Vcc, 18W (de la XCC 600/IPC)
diagonala de la 6,4 pn la 15
i rezoluie de la 640x480 pn la
ideal pentru imagini color.
Datorit suprafeei complet plate
i tehnologiei TFT, unghiul de
citire a informaiilor de pe ecran
Dimensiuni (L x x A):
6,4: 212 x 156 x 63,2 mm
10,4: 345 x 260 x 63,2 mm
12,1: 361 x 279 x 62,5 mm
15: 427 x 332 x 63,0 mm
este foarte bun i n ntregul
Date comand:
Touch-infrarou
10,4: XV-DVI-GTI-10
12,1: XV-DVI-GTI-12
15: XV-DVI-GTI-15
Touch-rezistiv
6,4: XV-DVI-GTR-06
10,4: XV-DVI-GTR-10
12,1: XV-DVI-GTR-12
15: XV-DVI-GTR-15
un sistem Touch-infrarou/rezistiv.
domeniu se poate oferi o imagine

clar i neperturbat. Pentru
introducerea datelor se utilizeaz
Tehnologia touch-infrarou
permite o comand fr absolut
nici un pic de apsare. Geamul
sde protecie securizat asigur o
foarte bun protecie a afiajului
TFT i asigur o imagine clar.
21.02.2005
14:30 Uhr
Seite 13
PC based-PLC
Cu unitate central scalabil
XCC-601
Noul PC based-PLC din seria

XCC600, montabil pe in,
dispune de interfee integrate
pentru magistrale de cmp i
Ethernet, oferind astfel numeroase posibiliti de comunicaie
i conectare n reea n medii
industriale. n combinaie cu
Panouri DVI se pot realiza aplicaii
HMI la distane de pn la 10m.
Soluia este aplicabil i n cldiri
i alte locuri n care este nevoie
Memorie:
32 - 512MB DRAM
RAM salvare pe baterii: 32kB
Memorie program/date:
CompactFlash schimbabil
32 bis 512MB
Interfee:
CANopen, Ethernet, Serial
Paralel (opiune LPT)
Mouse/tastatur, USB,
Interfa DVI
Programare:
PLC: XSoft IEC61131-3
Vizualizare: XSoft-EPAM
Date generale:
0..50C
10...90% umiditate relativ
Grad protecie:
IP20
Clasa EMV:
EN61000-6-2, EN50081-2
Forma constructiv: montaj tablou
Dimensiuni:
(Lx x A) 70 x 240 x 190 mm
Date comand:
XCC-601-DVI
XCC-601-DVI-DPM (DP-Master/MPI)
XCC-601-DVI-DPS (DP-Slave)
de Touch-panel cu capabiliti
web.
Aparatele pot fi complet
funcionale chiar fr ventilator
sau pri n micare. Separarea
mecanic ntre automat i touchpanel permite utilizarea n spaii
restrnse, cum ar fi automate
n tablouri de distribuie cu
DVI-Touch-panel montat local
ca panou operator. Un CompactFlash schimbabil poate fi utilizat
Surs alimentare:
Nominal 24Vcc, la 15W
Domeniu admisibil: 18,5...30,2 Vcc
ca memorie de mas. Datorit

acestor dotri, aparatele se com1
Este necesar ventilator
port excelent n toate mediile.

Prin utilizarea standardului ETX,
puterea de calcul este scalabil.
Asta nseamn c aparatele
sunt pregtite s fac fa unor
cerine suplimentare.
Mai ales c, datorit noii tehnologii bazate pe standardul ETX,
procesoarele sunt mai puternice.
Procesor:
Pentium 200MHz bis 1.2GHz 1
13
21.02.2005
14:31 Uhr
Seite 14
PC based HMI-PLC
Ethernet i CANopen on-board
XVC-601
Noul PC based-PLC din seria

XCC600, dispune de interfee
integrate pentru magistrale de
cmp i Ethernet, oferind astfel
numeroase posibiliti de
comunicaie i conectare n
reea n medii industriale.
Aparatele pot fi complet
funcionale chiar fr ventilator
sau pri n micare. Un CompactFlash schimbabil poate fi utilizat
Tip:
TFT-color
Numr culori: 256
Iluminare fundal:
reglabil software
Rezoluie:
640 x 480, 800 x 600, 1024 x 768
Touch:
Touch-IR
(Rezistiv n pregtire)
Procesor:
Pentium 200MHz bis 1.2GHz 1
Memorie:
32 - 512MB DRAM
RAM salvare pe baterii: 32kB
Memorie program/date:
CompactFlash schimbabil
32 bis 512MB
Interfee:
CANopen, Ethernet, Serial
Paralel (opiune LPT)
Mouse/tastatur, USB,
Interfa DVI
Date generale:
0...50C
10..90% umiditate rel.
Grad protecie:
IP65 frontal
Clasa EMV:
EN61000-6-2, EN50081-2
Dimensiuni (L x x A):
10,4: 345 x 260 x 100 mm
12,1: 361 x 279 x 100 mm
15: 427 x 332 x 100 mm
Date comand:
Touch-infrarou
10,4: XVC-601-GTI-10
XVC-601-GTI-10 DPM
(DP-Master/MPI)
XVC-601-GTI-10 DPS (DP-Slave)
12,1: XVC-601-GTI-12
XVC-601-GTI-12-DPM
(DP-Master/MPI)
XVC-601-GTI-12-DPS (DP-Slave)
15:
Programare:
PLC: XSoft IEC61131-3
Vizualizare: XSoft-EPAM
Surs alimentare:
Nominal 24Vcc, la 15W
Domeniu admisibil: 18,5...30,2 Vcc
Touch-rezistiv
(n pregtire)
14
XVC-601-GTI-15
XVC-601-GTI-15-DPM
(DP-Master/MPI)
XVC-601-GTI-15-DPS (DP-Slave)
Este necesar ventilator
ca memorie de mas. Datorit

acestor dotri, aparatele se
comport excelent n toate
mediile. Prin utilizarea standardului ETX, puterea de calcul este
scalabil. Datorit noii tehnologii
bazate pe standardul ETX,
procesoarele sunt mai puternice.
Asta nseamn c aparatele sunt
pregtite s fac fa unor
cerine suplimentare. Pentru
introducerea datelor este utilizat
un sistem touch-infrarou/rezistiv.
Tehnologia touch-infrarou
permite o comand fr absolut
nici un pic de apsare. Geamul
de protecie securizat asigur o
foarte bun protecie a afiajului
TFT i asigur o imagine clar.
21.02.2005
14:31 Uhr
Seite 15
Chart (CFC)



Simulare
15
21.02.2005
14:31 Uhr
Seite 16
XSOFT-EPAM: un software de vizualizare cu capaciti WEB sub MS-OFFICE

Realizarea unui proiect de vizualizare se realizeaz simplu
i eficient sub Microsoft Excel. XSOFT-EPAM este un AddIn
dezvoltat de Moeller care trebuie rulat exclusiv sub
MS-Excel.
XSOFT-EPAM este conceput ca un sistem de vizualizare
deschis, care poate fi extins ntotdeauna i simplu cu
funcii specifice utilizator prin intermediul Macrourilor
Visual Basic.
Pentru realizarea mtilor de ecran individuale stau la
dispoziie obiecte precum butoane, comutatoare, variabile alfanumerice, bargrafuri, elemente de semnalizare,
bitmapuri, etc. Variabilele de automat programabil pot
fi simplu importate conform IEC61131-3, care previne
introducerea erorile accidentale de introducere date.
Diversele ecrane pot fi legate prin link-uri i pot fi
apelate prin butoane-obiect.
Proiectare sub MS-Excel

Realizarea unui proiect de vizualizare se face sub MS-Excel.
Nu este necesar instalarea unui pachet software special,
dar este obligatoriu ca XSOFT-EPAM, care este un AddIn,
s fie sub MS-Excel. Prin acesta stau la dispoziie pentru
vizualizare obiectele necesare sub Microsoft Excel. n
tabelul Excel poate fi introdus i descrierea textual
a vizualizrii. Proiectantul poate profita n realizarea
proiectului fr restricii de toate facilitile Excel. Similar,
pot fi reutilizate mti sau obiecte deja realizate prin
Copy&Paste. Aceasta reduce substanial costurile legate
de timpul de proiectare.
Prin simularea pe PC pot fi testate funciile i construcia
mtilor. Prin legarea direct la proces a aparatului, testele
se pot desfura in timp real.
Proiectare simpl i
eficient cu EXCEL
Poziionare simpl
... i este funcional
16
Import de variabile
cu XSoft
21.02.2005
14:31 Uhr
Seite 17
Prin WEB-EPAM att aplicaiile noi ct i aplicaiile-EPAM

existente devin uniti de comand i supraveghere care
pot fi conectate la distan prin Intranet/Internet.
Aplicaie EPAM
WEB-EPAM
Prin utilizarea WEB-EPAM se nlesnete automat fiecrui
utilizator dotat cu EPAM o legtur la Web. n acest scop,
se ncarc un Java-Applet printr-un Web-server integrat,
care creeaz o imagine 1:1 a vizualizrii n fiecare StandardBrowser suportnd Java i astfel se nlesnete o comand
de la distan a instalaiilor. Service-ul i vizualizarea de la
distan devin astfel o joac de copil.
Identificarea se face pe baza unei parole-utilizator, astfel
nct numai persoanele autorizate au acces. Prin tehnologia
terminal-Client/Server vor fi transferate numai coninuturile
modificate ale ecranelor i evenimentele declanate de
mouse/taste comprimate ca form. Marele avantaj al acestei
tehnologii st n faptul c nu este necesar o compilare a
proiectului. Exista, astfel, o singur versiune a proiectului,
care nu trebuie reconvertit ntr-un proiect Web dac se fac
modificri. Acesta este un imens avantaj la ntreinere i
economisete memorie In sistem. n afar de aceasta, este
verificat faptul c se poate dispune ntotdeauna o imagine
1:1 a vizualizrii locale, chiar i cnd aceasta este extins
cu funcii specifice utilizator (de ex. ANSI). Introducerea de
date la utilizator poate fi preluat i corectat.
Intra-/Internet
Browser Standard compatibil Java
Ethernet TCP/IP
Ecran n ecran cu EPAM Remote Control

EPAM Remote Control-Obiect nlesnete
mixarea coninutului ecranelor altor touchdisplay-uri. Aceast funcie este conceput
n special pentru aplicaii teleservice, astfel
nct de la distan s se poat efectua
diagnosticarea strii i meninerea funcionrii
instalaiilor. Imaginea actual a unui HPG200
poate fi mixat ca o copie 1:1 pe ecranul unui
HPG300. Toate funciile touch pot fi mixate
local prin HPG200 sau descentralizat prin
imaginea mixat pe un HPG300. i toate
acestea fr costuri suplimentare, fr
cheltuieli de proiectare sau pachete software suplimentare.
17
Kapitel Embedded HMI-PLC
21.02.2005
15:02 Uhr
Seite 18
Embedded HMI-PLC
Performan scalabil
Interfaare flexibil
Un sistem de automatizare care ofer soluii software i hardware adaptabile

cerinelor treptat-crescnde ale utilizatorului (sistem scalabil) constituie un
factor important pentru succesul pe piaa constructorilor de maini i sisteme.
Nu este o soluie s se reinventeze roata". Doar soluiile standardizate
testate pot conduce la succes. Aceast filozofie st la baza dezvoltrii interfeelor om-maina cu automat programabil inclus (HMI-PLC) de la Moeller.
Text-Display-PLC i Touch-Display-PLC permit utilizarea soluiilor standard de
la mainile-unelte mici pn la cele mari. Performanele ridicate, combinate
cu interfee Ethernet i CANopen integrate, permit comunicaia pe orizontal
i vertical cu un raport optim performan/cost.
18
21.02.2005
15:03 Uhr
Seite 19
Un sistem modern de control al mainilor trebuie s ndeplineasc urmtoarele cerine: performane ridicate,
interfee integrate pentru magistrale de cmp, dimensiuni
compacte, configuraii integrate de I/E, programare
prietenoas". Dar aceasta nu este totul: funcionalitatea
HMI este un alt element de baz pe orice main. Aceasta
include un afiaj text cu capabiliti grafice, bar-grafuri,
tastatur numeric cu taste funcionale, management
alarme i reete; i toate intr-o carcas ergonomic, cu
design atractiv, cu grad de protecie IP65. Pot fi ndeplinite
toate aceste condiii de ctre un singur aparat? Rspunsul
la aceast ntrebare l d Text-display-PLC de la Moeller.
Fie c este vorba aplicaii individuale sau de construcii

de maini/sisteme, sunt rare situaiile n care un HMI nu
ar simplifica sau descongestiona munca unui operator.
Moderne Touch-display-uri dispunnd de meniuri clare
i flexibile, permit productorilor sa-i vnd mainile
pretutindeni n lume, avnd la baz o singur soluie
hardware i software. Soluia optim pentru fiecare
main poate fi implementat cu Touch-display-HMI-PLC
de la 5,7" la 15". Control n bucl deschis sau nchis,
funcii de poziionare i comunicare, pot fi toate programate cu XSOFT-PROFESSIONAL. Programe de vizualizare
pot fi implementate uor utiliznd XSOFT-EPAM (Easy
Page Machine) bazat pe EXCEL.
XVC100
Text-Display-HMI-PLC
HPG200/300
Touch-Display-HMI-PLC
XV400
Touch-Display-HMI-PLC
Aceste aparate cu dimensiuni remarcabil de mici i gsesc locul n special

n mainile de serie unde spaiul
este limitat. ntr-un design compact,
sunt integrate un numr mare de I/E
numerice i analogice, numrtoare,
intrri de ntrerupere sau de encoder, aparatul devenind astfel o soluie general pentru maini-unelte.
Pentru comunicaii cu dispozitivele
periferice, nu sunt necesare cheltuieli
suplimentare datorit interfeei
CANopen on-board". Cartela de
memorie Compact Flash integrat
asigur memorarea datelor.
Aparatele din aceast serie combin

un panou operator de 5,7" pn la
10" cu Touch-screen-infrarou, cu un
Compact-PLC puternic. Aceast arhitectur de viitor ofer o gam larg
de opiuni de automatizare i conectare n reea. Programul automatului
este realizat n conformitate cu
stan-dardul industrial IEC 61131.
Mtile grafice ale ecranelor sunt
programate eficient i simplu cu
XSOFT-EPAM sub EXCEL. Aceasta
face din Touch-Display-HMI-PLC un
aparat universal pentru aplicaii de
automatizare.
HMI sau combinaiile HMI-PLC din

seria XV400 dispune de un CompactFlash modificabil prin funcii aparat
sau prin software de proiectare.
Proiectarea pentru XV400 ca HMI
poate fi realizat cu software-ul de
vizualizare XSOFT-GALILEO sau cu
software-ul de vizualizare orientat
pe caractere XSOFT-EPAM bazat pe
MS-Excel. O funcionalitate similar
se ofer n cazul funcionrii HMI-PLC
utilizatorul are de ales ntre XSOFTGALILEO i XSOFT-EPAM, combinat
cu software-ul de automat XSOFTPROFESSIONAL bazat pe CoDeSys 3S.
Embedded HMI-PLC
19
21.02.2005
15:04 Uhr
Seite 20
Text-Display-HMI-PLC
XVC-101-C192K-K82
XV-101-K42
XV-101-K84
LC-Display:
8 x 20 sau 4 x 10 caractere
28 taste, din care 8 taste funcionale
LC-Display:
4 x 20 caractere
nlime caracter 5 sau 10 mm
9 taste funcionale cu
afiare stare cu LED
LC-Display:
8 x 40 caractere
nlime caracter 5 sau 10 mm
15 taste funcionale cu
afiare stare cu LED
PLC: XC100
8 intrri digitale, 6 ieiri digitale
4 intrri ntrerupere
Interfa CANopen-/RS232
PLC: XC100
8 intrri digitale, 6 ieiri digitale
4 intrri ntrerupere
Interfa CANopen-/RS232
I/E integrate:
10 intrri digitale
8 ieiri digitale, 24 V/0,5A
8 intrri/ieiri digitale configurabile
2 intrri analogice, 0-10 V/10 Bit
2 ieiri analogice, +/10 V/12 Bit
2 intrri numrare, 50 kHz
2 intrri ntrerupere
1 intrare encoder, 50 kHz
Memorie de lucru:
192 kByte - program
Totul on-board" XVC Text-Display-HMI-PLC

Afior text+automat+I/E locale+dimensiuni compacte
= XVC100
Baterie pentru salvare Date
i ceas de timp real
Loca inserare
CompactFlash
Intrri/Ieiri digitale
Intrri digitale
Surs alimentare 24V
LED de control
CompactFlash
Comutator mod
funcionare
Interfa de
programare RS 232
Ieiri digitale
Intrari/ Ieiri analogice
20
LED de control SYS
Interfa de
comunicaie CAN
Configurare individual I/E

XV sunt Text-Display-HMI-PLC care ofer posibiliti de
configurare hardware individual din punct de vedere
al dimensiunii display-ului, puterii automatului sau a
numrului i utilizrii I/E locale. Pe spatele aparatului
poate fi montat un XC-CPU
101- ..XV. Urmtoarele trei
locauri pot fi echipate co
o combinaie individual
de module XI/OC-I/E, de
ex. 32Id + 4Ia + 2Ea +2 Intrri
traductor incremental 400kHz
la 5V+ 2 ieiri analogice. Prin
interfaa integrat CANopen,
la Text-Display-HMI-PLC pot
fi conectate I/E la distan,
de ex. XI/ON.
21.02.2005
15:04 Uhr
Seite 21
HPG/XV-Serie
HPG200
HPG300
XV400
5,7 embedded HMI-PLC
10,4 embedded HMI-PLC
Afiaj
Suprafa activ
Rezoluie
Display
Protecie frontal
Touch
Afiaj
Suprafa activ
Rezoluie
Display
Protecie frontal
Touch
5,7" pn la 15" HMI sau

embedded HMI-PLC
MC-HPG-210
Display
LCD STN monocrom
MC-HPG-230
Display
LCD STN color
MC-HPG-230-DP
Display
LCD STN color
Intefee
PROFIBUS-DP Master
MC-HPG-230-DPS
Display
LCD STN color
Intefee
PROFIBUS-DP Slave
MC-HPG-230-ABGF1
Display
LCD STN color
Intefee
Allen Bradley
MC-HPG-230-GEF
Display
LCD STN color
Intefee
GE-Fanuc
Interfee
10,4
640 x 480 pixel (VGA)
TFT color
Geam securizat
IR-Touch (display
Matricial cu infraroii)
Ethernet, RS232,
CANopen
MC-HPG-300
MC-HPG-300-DPM
Interfee
PROFIBUS-DP Master
MC-HPG-300-DPS
Interfee
PROFIBUS-DP Slave
MC-HPG-300-MPI
Interfee
MPI
MC-HPG-300-ABGF1
Interfee
Allen Bradley
MC-HPG-300-GEF
Interfee
GE-Fanuc
XV400 comunicaie profesional

Pe lng un CompactFlash modificabil, care s permit
funcionarea ca HMI sau HMI-PLC, aparatele din seria
XV400 ofer multiple posibiliti de comunicaie. Exist
unul sau dou sloturi de comunicaie oferind on-board"
CANopen, Ethernet 10/100 Mbit, USB Device, USB Host,
RS232, ceea ce asigur maxim flexibilitate att ca HMI,
HMI-PLC, Panou cu funcie Gateway sau pentru conectare
prin Ethernet TCP/IP ctre nivelul de conducere.
Funcionaliti integrate (on-board") cum ar fi
WEB-Server, FTP-Srever, Remote Client/server sau OPC
Client/Server ofer nu numai posibiliti noi de conectare
n reea/programare ci i ofer utilizatorului posibilitatea
de a realiza la rndul lui o soluie inovatoare pentru automatizarea sa.
Afiaj
Display
Rezoluie
Interfee
Sloturi
LCD STN color

320 x 240 pixel (1/4 VGA)
Ethernet, CANopen,
USB, RS232
1
XV-432-57CQB-13-1-* 5,7 Touch-Rezistiv

XV-442-57CQB-13-1-* 5,7 Touch-Infrarou
Afiaj
Display
Rezoluie
Interfee
Sloturi
TFT color
10,4: 640 x 480 pixel (VGA)
12: 800 x 600 pixel (SVGA)
15: 1024 x 768 pixel (XGA)
Ethernet, CANopen,
USB, RS232
2
XV-430-10TVB-13-1-* 10,4 Touch-Rezistiv

XV-430-12TSB-13-1-* 12,1 Touch-Rezistiv
XV-430-15TXB-13-1-* 15 Touch-Rezistiv
XV-440-10TVB-13-1-* 10,4 Touch-Infrarou
XV-440-12TSB-13-1-* 12,1 Touch-Infrarou
XV-440-15TXB-13-1-* 15 Touch-Infrarou
Embedded HMI-PLC
Interfee
5,7
320 x 240 pixel (VGA)
LCD STN
Geam securizat
IR-Touch (display
Matricial cu infraroii)
Ethernet, RS232,
CANopen
21
21.02.2005
15:04 Uhr
Seite 22
Chart (CFC)


22

Simulare
21.02.2005
15:04 Uhr
Seite 23
XSOFT-GALILEO: un software de
vizualizare sub MS-Windows
XSOFT-GALILEO este un software de vizualizare sub
MS-Windows, inteligent i interactiv, care ofer o cale
simpl de realizare a proiectelor pentru control i vizua-
lizare pentru maini-unelte, instalaii i cldiri. Suportul

modern tip Windows i meniul intuitiv reduc substanial
faza de nvare i scurteaz timpul de proiectare.
Proiectul se finalizeaz in pai puini
Introducere
obiecte
Introducere
obiecte dinamice
Realizare mti
Introducere
funciuni
Prelucrare adrese
i variabile
Caracteristicile XSOFT-GALILEO
Administrare parol (200 nivele, 500 utilizatori)
Suport UNICODE (Suportul limbilor strine speciale prin

caractere speciale, de ex. Chinez)
Cuprinztoare posibiliti pentru scenarii i liste

de parametri
Funcii imprimant standard WIN PCL
Liber-definite formulare tipribile cu variabile la alegere
Camera-obiect (conectare la o camer web)
Simulare online a proiectului pe un PC fr HMI
Conversie linear a variabilelor ntre automat

programabil i HMI
Ajutor senzitiv la context

Funciuni de alarmare i istoric
Tipuri de variabile: Bit, Byte, Word, Doubleword, Error,

Float, array, Struct)
Tastatur standard i tastatur definit de utilizator
Administrare de reete
Import a 15 diferite formate de fotografii
(.bmp, .tif, .jpg, .gif, .png)
Embedded HMI-PLC
Producerea
documentaiei dup
testarea proiectului pe
PC i pe panou
23
21.02.2005
15:05 Uhr
Seite 24

MS-Excel.
Visual Basic.

Proiectare simpl i
eficient cu EXCEL
Poziionare simpl
24
Import de variabile
cu XSoft
21.02.2005
15:05 Uhr
Seite 25

Aplicaie EPAM
WEB-EPAM
Intra-/Internet
Ethernet TCP/IP
Embedded HMI-PLC

nct de la distan s se poat efectua
diagnosticarea strii i meninerea funcionrii
25
Kapitel Modular PLC
21.02.2005
15:41 Uhr
Seite 26
Automate programabile (PLC) modulare

Sisteme de automatizare complexe
individualizate pentru fiecare aplicaie
Automatele programabile modulare se caracterizeaz printr-o structur

dezvoltabil n limite largi. Acest lucru ofer utilizatorului flexibilitatea de
a compune individual sistemul de automatizare.
O alt caracteristic esenial este integrarea n concepte moderne de comunicare. Accesul prin Ethernet este indispensabil pentru numeroase aplicaii:
pe de o parte pentru o comunicare eficient a automatelor ntre ele, pe de
alt parte pentru transferul de date prin metode standard de comunicare OPC - spre sistemele de conducere superioare.
26
Kapitel Modular PLC
21.02.2005
15:42 Uhr
Seite 27
n prezent, tot mai mult tehnologiile sunt combinate cu
Pe lng componentele hardware performante exist i
soluii de automatizare. Pe lng funciile de comand
funcii software multiple. Biblioteci complexe pentru
propriu-zise, acestea dispun de conexiuni la magistrale
automatizarea cldirilor n domeniul nclzirii, climati-
de cmp, funcii de operare i monitorizare, precum i
zrii, ventilaiei i reglrii, contribuie la reducerea timpi-
conexiuni la sistemele de proiectare i de asigurare a
lor de proiectare i de punere n funciune a instalaiilor
calitii. O importan tot mai mare revine cuplrii prin
complexe pentru cldiri. La acestea se adaug diagnosti-
Ethernet. Acest lucru nu constituie o problem pentru
carea simpl de la distan i programarea de la distan,
automatele modulare performante. Fie prin gateway, fie
chiar i n sistemele distribuite de comand. Soluiile pre-
prin interfaa integrat de Ethernet, aceast conectare
gtite pentru ntreinerea simpl de la distan prin
este ntotdeauna posibil fr probleme.
internet sunt la fel de accesibile ca i semnalizri de

alarm de la distan prin serviciu SMS de pe telefonul
PS416
XC100
XC200
Sistem modular de comand, cu
Automatul programabil modular din
Automatul programabil modular din
multiprocesor i posibiliti de
seria XC100 este un sistem de auto-
seria XC200 ofer o capacitate de
extensie multiple. Poate avea pn
matizare performant pentru aplicaii
calcul mare i posibiliti de comuni-
la 19 module n rack-ul central.
mici i medii. Poate fi extins local
care excelente. Pe lng interfaa
pn la 15 module XI/OC. Interfaa
RS232 i o interfa de magistral
integrat pentru magistrala CANo-
CANopen, el ofer i o interfaa
pen asigur legtura cu perifericele
integrat Ethernet.
descentralizate.
Severul OPC simplific n mod supli-
Severul OPC simplific n mod supli-
mentar legtura cu aplicaiile stan-
mentar legtura cu aplicaiile stan-
dardizate OPC Client.
dardizate OPC Client. Combinat cu
Un avantaj tehnologic deosebit este
afioarele cu text XV101-.., aparatele
dat de faptul c toate aparatele
XC101..-XV devin automate progra-
XC201..-XV dispun de asemenea de
mabile cu display text (Text-Display-
un WEB- server integrat.
HMI-PLC).
Automate modulare
mobil.
27
Kapitel Modular PLC
21.02.2005
15:42 Uhr
Seite 28
XC100/200
XC-CPU-101
XC-CPU-101-XV
Compact i performant
Automatele modulare XC100 i
XC200 acoper un cmp larg de
aplicaii. Utilizarea se extinde de
la automatizri simple cu cteva
intrri i ieiri digitale pn la
aplicaii complexe cu conexiune
direct Ethernet i WEB. Gama
de accesorii este complet, de la
placi de memorie pn la magi-
180
strale de cmp integrate, gam

care satisface toate cerinele si
Primul nivel de performan

n domeniul automatizrilor
care reprezint o baz solid
Intrri/Ieiri:
8 intrri digitale
6 ieiri digitale
ale sistemelor de automatizare.
pentru cerinele tot mai ridicate
Cartel de memorie:
MMC
Extensibilitate:
Max. 15 module XI/OC
Magistral integrat:
CANopen (500kBaud)
Server OPC
Alte interfee:
RS232
XC-CPU101-C64K-8DI-6DO
Memorie program 64 KByte
Memorie date
64 KByte
Memorie date
128 KByte
Memorie date
256 KByte
Combinat cu afioare XVision formeaz

un ansamblu Text display -HMI-PLC
Intrri/Ieiri:
8 intrri digitale
6 ieiri digitale
Cartel de memorie:
MMC
Extensibilitate:
max. 15 module XIOC
Magistral integrat:
CANopen (500kBaud)
Magistral de cmp integrat
Server OPC
Interfaa integrat CANopen
Alte interfee:
RS232
permite cuplarea direct la
XC-CPU101-C64K-8DI-6DO-XV
Memorie program
64 KByte
Memorie date
64 KByte
Memorie text/grafic 256 KByte
Memorie program
128 KByte
Memorie date
128 KByte
Memorie program
256 KByte
Memorie date
256 KByte
participanii standard CANopen

cu o vitez de max. 1 MBaud.
Programarea prin magistrala de
cmp
Automatele subordonate de pe
magistral pot fi programate din
automatul central. Acest lucru
faciliteaz punerea n funciune,
precum i diagnoza ulterioar.
Printr-un modem pot fi monitorizate i programate de la
distan toate automatele.
28
Kapitel Modular PLC
21.02.2005
15:42 Uhr
XC-CPU-201
Seite 29
XC-CPU-201-XV
Ethernet integrat
Conectarea perfect la canalele
de comunicare IT este garantat
de interfaa Ethernet de
10/100Mbit a XC200. Indiferent
dac este vorba de o programare rapid, un transfer de date
ntre automate, web-server sau
OPC, totul este simplu i rapid.
Intrri/Ieiri:
8 intrri digitale
6 ieiri digitale
Cartel de memorie:
MMC
Extensibilitate:
max. 15 module XIOC
Magistral integrat:
CANopen (1MBaud)
Server OPC
Alte interfee:
RS232
XC-CPU201-EC256K-8DI-6DO
Memorie date
256 KByte
XC-CPU201-EC512K-8DI-6DO
Memorie date
512 KByte
Automatul XC200 dispune de o tehnologie performant cu server web integrat

pentru un acces confortabil de la distan.
Intrri/Ieiri:
8 intrri digitale
6 ieiri digitale
Cartel de memorie:
MMC
Extensibilitate:
max. 15 module XI/OC
Magistral integrat:
CANopen (1MBaud)
Server OPC
Server web integrat
Variant constructiv foarte
Alte interfee:
RS232
compact
XC-CPU201-EC256K-8DI-6D-XV
Memorie date
256 KByte
intrri/ieiri integrate, auto-
XC-CPU201-EC512K-8DI-6DO-XV
Memorie date
512 KByte
de 30 mm, la 238 puncte I/E i
De la o lime de 60 mm i 14
matul se poate extinde, n pai
270 mm lime, i pn la maxim
494 I/E i o lime de 510 mm.
Acest lucru v ajut la realizarea
unor soluii compacte de automatizare.
Automate modulare
Automat cu tehnologie performant cu

conexiune direct la lumea IT.
Se recomand n special atunci cnd este
necesar un ciclu scurt i o capacitate de
comunicare ridicat.
29
Kapitel Modular PLC
21.02.2005
15:43 Uhr
Seite 30
XI/OC
Module digitale de
intrare/ieire
Module analogice de
intrare/ieire
Module digitale de intrare
Module analogice de intrare
XIOC-8DI
8 intrri 24 V c.c.
XIOC-8AI-U1
8 intrri 0 10 V
XIOC-16DI
16 intrri 24 V c.c.
XIOC-8AI-U2
8 intrri + - 10 V
XIOC-32DI
32 intrri 24 V c.c.
XIOC-8AI-I1
8 intrri 4 20 mA
XIOC-16DI-AC
16 intrri 230 V c.a.
XIOC-4T-PT
4 intrri pentru citirea temperaturii

PT100/1000
XIOC-16-DI-AC110 16 intrri 110 V c.a.
Module digitale de ieire

XIOC-8DO
8 ieiri 24 V c.c.
XIOC-16DO (-S)
16 ieiri 24 V c.c.
XIOC-32DO
32 ieiri 24 V c.c.
XIOC-12DO-R
12 ieiri releu
Module digitale combinate

XIOC-16DX
4 16 intrri 24 V c.c.
0 12 ieiri 24 V c.c.
Module analogice de ieire

XIOC-2AO-U2
2 ieiri + - 10 V
XIOC-4AO-U1
4 ieiri 0 10 V
XIOC-4AO-U2
4 ieiri + - 10 V
XIOC-2AO-U1-2AO-I2 2 ieiri 0 10 V
2 ieiri 4 20 mA
Module analogice combinate

XIOC-2AI-1AO-U1
2 intrri 0 - 10 V
1 ieire 0 10 V
XIOC-4AI-2AO-U1
4 intrri 0 10 V
2 ieiri 0 10 V
XIOC-2AI-1AO-U1-I1 2 intrri 0 - 10 V,
0 20 mA
1 ieire 0 - 10 V,
0 20 mA
comutabile
individual
XIOC-4AI-2AO-U1-I1 4 intrri 0 10 V,
0 20 mA
2 ieiri 0 10 V,
0 - 20 mA
comutabile
individual
30
XI/OC Echipament compact

de I/E
XI/OC sunt module de extensie
locale pentru conectare direct
la toate automatele XControl.
Pn la 15 module pot fi conectate direct la fiecare automat.
n acest mod putei alege dintre
numeroasele funcii analogice,
digitale sau tehnologice.
Form constructiv compact
Pe o lime de 30 mm la o
nlime/adncime de 100 mm
putei conecta pn la 32 puncte
de I/E. Acest lucru economisete
spaiu n dulapul de distribuie i
asigur soluii compacte de
automatizare.
Alegerea liber a tehnologiei de
conectare
Toate conexiunile pot fi realizate
prin cleme montabile cu prindere prin uruburi sau prin cleme
cu arc. Aceasta prezint avantaj
att n cazul conectrii iniiale
ct i la nlocuirea rapid a modulului.
Kapitel Modular PLC
21.02.2005
15:43 Uhr
Module de numrare
Seite 31
Module de reea
Intrri analogice rapide
Timp de conversie 1 ms pentru
intrrile i ieirile modulelor
analogice combinate. Acest lucru
creeaz rezerve n cazul prelucrrii semnalelor analogice n
aplicaiile dumneavoastr.
Simplificarea poziionrii
Modulul de numrare XIOC2CNT-2AO-INC permite conectarea direct a dou traductoare
XIOC- 2CNT-100 KHZ

2 intrri numrare pn la
100 kHz 24 V c.c.
4 ieiri digitale (decuplare optic)
XIOC- 2CNT-2AO-INC
2 intrri numrare pn la
400 kHz 24 V c.c.
2 ieiri analogice + - 10 V
XIOC-SER
Interfa serial RS232C , 485, 422
incrementale de 24 V, inclusiv
XIOC-DP-M
PROFIBUS-DP Master
Cele dou ieiri analogice inte-
alimentarea cu tensiune.
grate cu ?10 V formeaz interfaa cu dispozitivul de acionare.
Automatul XC100/200, modulul
de numrare i softul de poziionare sunt elemente optime
pentru poziionarea eficient i
exact.
Construcie cu optimizarea
costurilor
De ce s montai rezerve care nu
sunt necesare, dac se poate i
altfel!
Modulul digital combinat XIOC16DX ofer flexibilitatea necesar. Cu 4 intrri i 12 intrri-ieiri
liber configurabile putei realiza
configuraii cu optimizarea costurilor i a spaiului la nivelul
I/E.
Automate modulare
XIOC- 1CNT-100 KHZ

1 intrare numrare pn la
100 kHz 24 V c.c.
2 ieiri digitale (decuplare optic)
31
Kapitel Modular PLC
21.02.2005
15:43 Uhr
Seite 32
XSOFT-PROFESSIONAL este un sistem de programare bazat pe CoDeSys 36 pentru automatizrile industriale, realizat n conformitate cu standardul internaional
IEC 61131-3. Caracteristici tehnice perfecionate, manevrare simpl i o rspndire larg a acestui software printre componentele de automatizare utilizate de diferii
productori sunt garanii ale succesului su.
Chart (CFC)


i timpul de proiectare. Se pot alege faciliti de cutare global i nlocuire, generare i utilizare
32

Simulare
Kapitel Modular PLC
21.02.2005
15:43 Uhr
Seite 33
XSoft
Multitasking
Pn la 16 aplicaii comandate
de timp i/sau evenimente
Vizualizare
Suport integrat pentru diagnoz
i asisten la punerea n
funciune
Multitasking
Structurarea utilizrii n mai multe programe proprii
(Multitasking) optimizeaz resursele sistemului i simplific satisfacerea cerinelor critice de timp. Se poate acorda prioritate proceselor rapide, iar celor lente numai un
timp de calcul minim necesar.
Configurare
Configurator pentru I/E locale,
precum i pentru participani
CANopen i ProfiBus
Comunicare
RS232, Ethernet, n reele distribuite prin CANopen, server OPC
Realizare pagini web
Da
Protecie cu parol
8 niveluri
Limbi strine
Englez, German, Francez
Biblioteci
IEC, UDP, acces MMC/MC, e-mail
Caracteristici speciale
Variabile de reea pentru redirecionri prin CAN i Ethernet
Realizare pagini Web
Automate modulare
Configuratorul magistralei integrat

Configuratorul XSoft-hardware prezint pe un singur
nivel toate dispozitivele I/E locale i perifericele descentralizate (Profibus sau CANopen). Intrrile i ieirile pot
fi configurate direct, parametrizate i li se pot aloca
nume simbolice. Astfel sunt excluse erorile de alocare
ntre periferice i programul tip IEC. Suplimentar putei
testa variabilele n modul de funcionare on-line.
33
Kapitel Modular PLC
21.02.2005
15:43 Uhr
Seite 34
PS416
Uniti centrale PS416
Sertar i module de
alimentare
PS416 Modular cu putere

concentrat
PS416 este utilizat pentru automatizarea proceselor complexe,
de la colectarea valorilor msurate la calculul algoritmilor de
reglare saui pn la acionarea
dispozitivelor de comand.
Structura modular i varietatea
mare de module disponibile permit soluii flexibile pentru orice
sector.
Sertar
PS416-BGT-400
PS416-BGT-410
PS416-BGT-420
9 locauri
13 locauri
19 locauri
Poate fi utilizat i ca suport de module

pentru extensie descentralizat.
Module de alimentare
PS416-POW-400
230 V c.a., 8 A
PS416-POW-410
24 V c.c., 10 A
PS416-POW-420
115 V c.a., 8 A
Prin diverse sisteme de magistrale de cmp se conecteaz fr

probleme echipamentele perife-
Flexibilitatea seriei de automate PS416 se

bazeaz pe trei uniti centrale (CPU) cu
memorie program diferit.
rice descentralizate.
Programarea se face ntotdeauna conform standardului inter-
Memorie de program
PS416-CPU-200 256 kByte
PS416-CPU-300 512 kByte
PS416-CPU-400 1 MByte
soft S40.
O alt simplificare este dat de
Cartel de memorie suport:

SRAM
2 MByte sau 4 MByte
FLASH 2 MByte sau 4 MByte
existena bibliotecilor gata reali-
Extindere
Local
module seria PS416
Descentralizat
EM4, PS4
(nu cu PS416-CPU-200)
modulele necesare pentru soluii
Alte posibiliti de conectare la reea
dinamice.
Prin module suplimentare: PROFIBUS-DP,

PROFIBUS-FMS, Modbus, Suconet K, Ethernet, interfee seriale transparente
34
naional IEC/EN 61131-3 cu Suco-
zate, care ofer utilizatorilor

rapide, de la simple temporizri
pn la regulatoarele foarte
Kapitel Modular PLC
21.02.2005
15:43 Uhr
Module de intrri/ieiri
Seite 35
Module de reea/
tehnologice
Memorare reete i programe pe

cardul de memorie PCMCIA
Utilizarea cardurilor standard de
memorie PCMCIA ofer o posibilitate
confortabil de memorare a datelor
cu protecie la cderea tensiunii.
Utilizrile cuprind o gam pornind de
la actualizarea datelor de program
sau a reetelor, pn la nregistrarea
unor seturi mai mari de date de producie.
Tehnologie de conectare prin
Module digitale de intrri/ieiri
Module de reea
nclichetare
PS416-INP-400
16 intrri digitale 24 V c.c., 3 ms
PS416-NET-230
Modul PROFIBUS-FMS
Toate cablurile de legtur I/E ale mo-
PS416-NET-400
Suconet K Master i
Slave
dulelor de I/E sunt uor conectabile
PS416-NET-440
Modul PROFIBUS-DP
Master
poate realiza foarte uor o nlocuire a
PS416-NET-441
Modul PROFIBUS-DP
Slave
PS416-MOD-200
Modul Modbus/JBUS
PS416-OUT-400
16 ieiri digitale 24 V c.c., 0,5 A
PS416-OUT-401
8 ieiri digitale 24 V c.c., 2 A
Module analogice de intrri/ieiri

PS416-AIN-400
8 intrri analogice pentru tensiune/curent
PS416-AIO-400
4 intrri analogice pentru tensiune/curent
4 ieiri analogice pentru tensiune/curent
prin conectoare detaabile. Astfel se
modulelor.
Module tehnologice
PS416-CNT-200
Pn la 6 canale de numrare 0 50 kHz,
5 V sau 24 V c.c.
PS416-COM-200
Modul pentru protocol serial, prin modulul respectiv sunt posibile conexiuni RS232,
RS232C, TTY, RS485 sau RS422
PS416-TCS-200
Comunicare la distan (IEC/EN 60870-5)
pentru linie telefonic inchiriata/dial-up
Dimensiuni flexibile
Alegei suportul de modul adecvat
pentru necesitile dumneavoastr.
Indiferent dac sunt 9, 13 sau 19 locauri, cu comand central sau descentralizat, dumneavoastr putei face
selecia.
Automate modulare
PS416-INP-401
16 intrri digitale 24 V c.c., 0,3 ms
35
Kapitel Modular PLC
21.02.2005
15:44 Uhr
Seite 36
Sucosoft S40
Un software performant i ergonomic constituie baza prelucrrii eficiente a sarcinilor de automatizare i
conduce la realizarea de economii financiare.
De aceea gama de componente hardware compatibile trebuie s cuprind i produse software performante,
de la programare pn la comunicare.
Pentru sistemul PS4 pachetul software S40 este un suport cuprinztor:
Sucosoft S40 pentru programare conform IEC 61131
S40 Library Manager pentru administrarea eficient a proiectelor
S40 Server OPC pentru conectare deschis la cile de comunicare
Desigur c aceste produse sunt utilizabile pentru toate automatele PS4.
Sucosoft S40
S40 Library Manager
S40 Server OPC
Sucosoft este un sistem de programare

integral pentru toate automatele programabile PS4/PS416.
Pachetul suplimentar S40 Library Manager

servete utilizatorului la ntocmirea de biblioteci proprii pentru sistemul PS4/PS416.
n aceste biblioteci pot fi combinate i
funcii i module funcionale generate de
utilizator. Deoarece bibliotecile nu conin
informaii surs, cunotinele utilizatorului sunt protejate complet n modulele
memorate.
Serverul S40 OPC pune la dispoziia clientului OPC (de ex. sistem de conducere a procesului, vizualizare) datele de proces ale dispozitivelor de comand PS4/PS416. Acesta
asist specificaia OPC Data Access Version
1.0 i 2.0, Alarm i Events Version 1.0 .
S40 dispune de limbajele de programare

IL, LD, FBL, ST conform IEC 61131.
Ca limbi de dialog sunt la dispoziie
germana, engleza, franceza, italiana i
spaniola.
Configuratorul de topologie pentru
automate i reele Suconet- K este grafic i
permite configurarea confortabil pentru
participanii locali i cei cu acces la magistrala de cmp.
Testarea i punerea n funciune, diagnoza
i testul de conectare al ntregii configuraii de aparate se face printr-o conectare
central la automatul master.
Modificrile on-line ale programului pot fi
realizate local sau prin reea, precum i
prin programarea de la distan printr-un
modem.
Modulele funcionale generate de productor ofer soluii pentru probleme complexe (de exemplu registre de deplasare),
care nu trebuie dect s fie parametrizate.
36
Suplimentar este posibil corelarea cu

texte auxiliare Windows, care pot explica
on-line modul de funcionare.
Cu ajutorul unei parole datele pot fi
protejate de accesul neautorizat.
Pentru comercializarea propriei biblioteci
de software pot fi alocate texte de licen
i coduri de serii.
Bibliotecile create prin S40 Library Manager pot fi utilizate dup importarea n
Sucosoft S40 de ctre utilizator pentru
prelucrarea proiectului.
Scalarea integrat i conversia tipului de

date permite o adaptare simpl a variabilelor la necesitile procesului.
Cu ajutorul posibilitilor diverse de testare
i de simulare se pot realiza uor testele/
punerile n funciune.
Variabilele de automat programabil pot fi
culese prin funcia de import date direct din
programul utilizatorului. Pe ecranul monitorului sunt afiate valorile momentane ale
variabilelor.
Comunicarea ntre client i server poate fi
verificat prin intermediul unui Test Client.
Kapitel Modular PLC
21.02.2005
15:44 Uhr
Seite 37
Software de programare Sucosoft S40

Testare i punere n funciune
O analiz rapid i la obiect a instalaiei este recomandabil n special n faza punerii n funciune. Prin afiarea
strii diferitelor date i aparate precum i prin posibilitatea de efectuare a modificrilor de program on-line n
ntregul sistem distribuit pe reea prin comanda master,
erorile pot fi limitate rapid.
Simplificarea programrii
Prin Sucosoft, software-ul de programare pentru sistemul
PS4 i PS416, Moeller ndeplinete cerina de realizare a
unui singur software pentru toate dispozitivele de comand.
Sucosoft satisface normativul internaional IEC 61131-3
i permite programarea n limbajele
- Lista de instruciuni IL
- Schema contactelor LD
- Limbaj modul funcional FBL
- Text structurat ST
Instrumentul central pentru dezvoltarea proiectului este
navigatorul. El asist utilizatorul la organizarea i stocarea fiierelor proiectului. Sunt prezentate surse, programe i biblioteci instalate n funcie de dispozitivul de
comand selectat.
Protejai propriul know-how

Utilizarea modulelor testate evit erorile i accelereaz
punerea n funciune. Implementai modulele funcionale realizate i testate prin intermediul S40 Library Manager n biblioteci proprii. Modulele stocate n acestea pot
fi utilizate simplu ca i modulele productorului. Accesul
la codul surs nu este ns permis utilizatorului. Astfel
know-how ul rmne acolo unde trebuie, respectiv la
dumneavoastr!
Configurare hardware din setul de module

Orice proiect este lansat odat cu configurarea hardware. n configuratorul de topologie grafic sunt prezentate foarte clar componentele hardware ale sistemului
de automatizare. La efectuarea seleciei i la parametrizare operatorul este asistat de ferestre de dialog cu
interfa utilizator. Astfel se evit introducerile eronate
i sunt excluse de la nceput combinaiile interzise de
aparate.
Transferul de date prin interfee standardizate este tot

mai important. Serverul S40 OPC permite conectarea mai
multor dispozitive de comand PS4 la aplicaiile OPC
Client, ca de exemplu a sistemelor de vizualizare. Pentru
configurarea variabilelor de comunicare se import datele direct din programele utilizator respective.
Automate modulare
Comunicare pe standarde deschise
37
Kapitel Modular PLC
21.02.2005
15:45 Uhr
Seite 38
Biblioteci de software
flexibile, diverse i eficiente
Cu CoBox n Ethernet
Prin modulul de reea CoBox toate dispozitivele de comand PS4
i PS416 sunt compatibile cu Ethernet i Web. Serverul integrat web
permite conectarea la Intranet i Internet cu adres proprie IP.
Prin intermediul CoBox se poate efectua un transfer de date n
funcie de evenimente ntre dispozitivele de comand. Fiecare
comand PS4 poate aciona ca master pe bus i poate transfera
date oricrui alt dispozitiv de comand.
Caracteristici
Device Server universal pentru Ethernet cu protocol TCP/IP i UDP
Interfee:
Partea de comand: selectiv RS232 sau RS485
Partea Ethernet: 10 T-Base, 10 MBaud
Interfa reea port integrat 10 T Base (techer RJ- 45)
(hardware separat necesar opional)
Server OPC
Aproape toate SCADA, sisteme de vizualizare i comand, sunt
compatibile cu interfaa OPC Client/Server. Sistemele PS4/PS416
pun la dispoziia clienilor OPC datele de proces prin serverul
lor OPC. Acesta permite accesul de date prin interfaa serial
i prin Ethernet. n acest mod de lucru de exemplu PS4-CoBox
este configurat automat de ctre serverul OPC. Este asigurat
i preluarea datelor ntr-o aplicaie individual EXCEL. Fiecare
server OPC are capacitatea de a prelucra cereri de la mai
muli clieni. Dac se dorete utilizarea multipl a datelor,
de exemplu pentru o vizualizare sau pentru o banc de date,
diverse pachete de software pot accesa datele serverului OPC.
Pentru aceasta nu este necesar o licen sau alte implementri.
Internet/Intranet
Ethernet TCP/IP
CoBox
PS4 automat compact
Remote I/O
HMI-PLC
Drives
PS4 automat compact
OPC client
OPC server
SMS
Semnalizri prin SMS

Strile instalaiilor sau semnalizrile de alarm
pot fi transmise simplu ca mesaj SMS. Pentru
protocoale sau pentru comunicare direct cu
tehnicianul de service.
Prin modulele utilizator pregtite n avans
avei multiple posibiliti i suntei informai
ntotdeauna la timp asupra strii de funcionare
a mainii i a instalaiei.
Telecomunicatii
mobile
Modem
PS4 automat compact
38
Fax
E-mail
Kapitel Modular PLC
21.02.2005
15:45 Uhr
Seite 39
Biblioteci utilizator, individuale

Module funcionale de software disponibile, testate i specifice pe domenii de activitate pentru Sucosoft S40
Module funcionale cu nume de variabile auto-explicative
Numeroi parametri i ieiri de monitor pentru adaptarea modulelor la cerinele specifice
Reprezentarea modulelor funcionale n Lista de instruciuni (IL), limbajul modulelor funcionale (FBD) i
schema de contacte (LD)
Ste
gu
let
SW
LP
Lim oziti
v
sen itato
sp r
oz
itiv
Lim
sen itato
sn r
e
SW gati
LN v
eg
ati
Lim
v
ita
tor
pc
t. R
Ma
ef.
rke
r
Motion Control Toolbox

Caseta pentru comanda micrii (Motion Control Toolbox) este un
sistem de module performante pentru rezolvarea probleme de
poziionare.
Aceasta conine funcii cum sunt:
Poziionare asincron punct cu punct
Poziionare incremental
Poziionare pe ax de rotaie cu trecere optimizat prin punctul nul
Angrenaj electronic
Axe cu came
Sistem
incremental
de masura
Closed-loop control toolbox

Utilizri specifice pentru caseta Closed-loop control toolbox
sunt: de auto-reglare dinamice de temperatur la mainile de
ambalat, reglaje de temperatur la maini de extrudat, reglaje
fuzzy ale centralelor termice i reglaje de presiune i de volum.
Stau la dispoziia utilizatorilor peste 100 de module funcionale:
Diverse regulatoare PID
Regulatoare fuzzy
Regulatoare cu auto-acordare
Baza matematic a cutiei poate fi utilizat pentru extinderea
funcionalitii sistemului PS4. Astfel devin posibile calcule
trigonometrice, de exemplu, sau interpolri n automate.
Statie
Master
Automat modular
Linii inchiriate/Party line
Dial-up line analog/ISDN
comunicatii radio
GSM
PS4 automat compact
Telecontrol i semnalizare la distan

Tehnologie de acionare la distan cu posibiliti
de transfer sigure:
Telecontrol conf. IEC 870-5
Telecontrol conf. Standard Companion 870-5-101
Semnalizare la distan prin mesaj SMS
Distanele mari geografice ntre diferitele
componente ale instalaiei pot fi anulate
simplu i sigur prin caseta PS4 pentru
acionare la distan.
Adaptat la sistem i la linia de transmisie,
Moeller ofer componente hardware i
software pentru linie dedicat, linie
selectat sau transmisie radio/GSM.
Automate modulare
39
Kapitel Compact PLC
21.02.2005
16:33 Uhr
Seite 40
Automate programabile
(PLC) compacte
Un sistem de comand i reglare
Automatele compacte sunt aparate All-in-one care, chiar i n versiunea

de baz sunt echipate cu un set cuprinztor de funcii hardware i software,
fiind astfel utilizabile n multe aplicaii de control, reglare i msurare. Dac
funciile integrate nu sunt suficiente, aparatul poate fi extins simplu, fie local
fie prin reea. Gama include:
- automate programabile compacte PS4
- uniti de extensie local LE
- uniti de extensie descentralizat EM
Toate automatele sunt conectabile n reea i programabile prin magistrala
de cmp.
Software-ul de programare pentru toate este Sucosoft S40, un pachet uor
de utilizat, realizat n conformitate cu IEC61131-3.
40
Kapitel Compact PLC
21.02.2005
16:34 Uhr
Seite 41
Mainile de mpachetat au cerine tehnologice ridicate.
Staiile de pompare i turnurile de ap pentru alimentarea
Exist o mare diversitate de ambalaje, metode de nchidere
cu ap potabil a localitilor reprezint locuri n care
a ambalajelor i coninut al acestora, dar de multe ori este
au loc procese operate independent. n combinaie cu
aceeai main care trebuie s rezolve toate aceste situaii.
componentele de teleprelucrare de la Moeller, unitile
De aceea este nevoie de un sistem de automatizare modular,
din seria PS4 sunt ideale pentru controlul local, dar i
flexibil i adaptabil. Automatele compacte din seria PS4 de
pentru monitorizarea respectrii secvenelor de proces sau
la Moeller sunt perfect dotate pentru asemenea situaii.
semnalizri de alarmare rapide i fiabile ctre telefonul
Ele au un timp de reacie remarcabil de scurt i un aspect
mobil al inginerului de service.
compact i exist ntr-o gam cuprinztoare.
Automate compacte PS4
Unitti de extensie local LE4
Uniti de extensie
Automatele compacte de la Moeller
Unitile de extensie local
sunt caracterizate prin multi-
completeaz periferia cu care sunt
Modulele compacte EM4 ofer
funcionalitatea lor i prin uurina
echipate automatele compacte.
posibilitatea realizrii de extensii
de manipulare. Ele pot fi grupate
Gama include extensii analogice
descentralizate. La fel ca automatele
n mai multe performane i sunt
i numerice, funcii tehnologice
PS4, ele pot fi extinse local cu module
echipate cu diverse funcii, ceea ce
speciale i, desigur, module de
LE4.
uureaz alegerea optim pentru
comunicaie pentru magistrale de
aplicaie.
cmp standard.
Automate compacte
descentralizat EM4
41
Kapitel Compact PLC
21.02.2005
16:34 Uhr
Seite 42
PS4
PS4-141/151 automat universal
PS4-201- automat adaptabil
Acest automat poate fi utilizat n diverse aplicaii i

reprezint o soluie complementar n cadrul gamei.
Flexibilitatea de a implementa soluii standard extinse.

Extensii locale i la distan garanteaz multifuncionalitatea.
Intrri/ieiri:
16 intrri digitale
14 (PS4151:8) ieiri digitale
2 intrri analogice
1 ieire analogic
Memorie program
24 kbyte (+32 kbyte opional)
Memorie reete (opional): 32 kbyte
Extensibilitate:
Descentralizat cu module EM4
Conectare n reea:
Suconet K
Ethernet
Un singur sistem multiple combinaii

Dac planificai o nou instalaie sau o extindei pe cea
existent, sistemul PS4 v ofer flexibilitatea necesar.
Avei la dispoziie o gam cuprinztoare de module care
dispun de opiuni de conectare local sau la distan, iar
alegerea se face n funcie de aplicaie. Aceasta confer
flexibilitatea i posibilitatea de a realiza soluii
particularizate la exact nivelul de performan
dorit.
Detalii practice
Valorile impuse pot fi reglate cu ajutorul unei urubelnie
direct pe automat.
42
Intrri/ieiri:
8 intrri digitale
6 ieiri digitale
2 intrri analogice
1 ieire analogic
Memorie program:
24 kbyte (+32 kbyte opional)
Extensibilitate:
Local cu module LE4
Conectare n reea:
Suconet K
PROFIBUS-DP
Ethernet
Un module de memorie care ofer flexibilitate

Memorarea reetelor in memorie Flash sau memorarea
programului independent de tensiunea de alimentare nu
constituie o problem.
Avantaje clare rezult din
posibilitatea de a aduce la
zi programul utilizatorului,
care se transmite simplu
cu un modul de memorie
sau din posibilitatea
de duplicare simpl a
programului pe mai multe
sisteme de automatizare
fr a trebui s utilizezi
un programator!
21.02.2005
16:34 Uhr
Seite 43
PS4-271 automatizri n cldiri
PS4-341 automat de mare vitez
Sunt automate pentru utilizri n aplicaii de c.a.

(alimentare n c.a., intrri de c.a., ieiri pe releu),
expandabile local i la distan, cu un raport foarte
bun performan/cost.
Sunt automate de nalt performan pentru aplicaii care solicit

viteze de prelucrare mari, comunicaii sofisticate i memorie mare
de program i de date.
Intrri/ieiri:
12 intrri digitale
8 ieiri digitale (12A)
4 intrri analogice (din care 2 pentru PT1000/Ni1000)
2 ieiri analogice
Memorie program (+extindere opional):
24 kbyte (+32 kbyte)
Extensibilitate:
Local cu module LE4
Conectare n reea:
Suconet K
PROFIBUS-DP
Ethernet
Opiuni de cuplare optim i comunicaie transparent

Interfee seriale RS232 i RS485 permit o transparen
a operrii permind cuplarea la PS4 a unei imprimante,
cititor de bare sau dispozitiv similar.
Intrri/ieiri:
16 intrri digitale
14 ieiri digitale
2 intrri analogice
1 ieire analogic
Memorie program:
512 kbyte
Extensibilitate:
Local cu module LE4
Conectare n reea:
Suconet K
PROFIBUS-DP
Ethernet
Programare centralizat prin reea

Toate automatele PS4 i extensiile EM4 sunt echipate
cu interfa de comunicaie n reea. Aceasta aduce mai
multe beneficii dect simpla posibilitate de extindere:
programarea sau punerea n funciune a mai multor
sisteme distribuite poate fi fcut rapid i eficient prin
intermediul reelei. Accesul la automatele de nivel
inferior se face de la bus-master, fr a fi nevoie de nici
un hardware sau software adiional.
Automate compacte
Kapitel Compact PLC
43
Kapitel Compact PLC
21.02.2005
16:34 Uhr
Seite 44
Extensii descentralizate
EM4, UM3/4, TC1/2
Module I/E
Digitale i Analogice
Module tehnologice
i de comunicaie
Module de telecontrol i module de comunicaie serial
EM4-101-DD2
Suconet K Slave
8 intrri digitale, 24Vcc
8 ieiri digitale, 24Vcc, 0,5A
Module tehnologice
Module de telecontrol
EM4-101-TX1:
Suconet K Slave
6 intrri Pt100-/Ni1000
2 intrri (010V)
ZB4-501-TC1/TC2
Protocoale suportate
FT1.2, FT3 asincron
Lungime date utilizator: 220bytes
Viteza de transmisie: 60019200 Baud
Interfa de modem: RS232C
Numr maxim: 1 (TC1), 14 (TC2)
EM4-111-DR2
Suconet K Slave
6 ieiri releu, 2 A (1A inductiv)
EM4-201-DX2
Suconet K Slave
extensibil cu pn la 6 module LE4
(digitale i analogice)
EM4-101-AA2
Suconet K Slave
pn la 8 intrri analogice
(curent sau tensiune)
4 ieiri analogice
(numai de tensiune)
EM4-101-TX2:
Suconet K Slave
6 intrri termoelemente J,K,L
Module de reea
EM4-204-DX1:
PROFIBUS-DP Slave
extensibil cu pn la 6 module LE4
(digital&analog)
Extensii locale cu module LE4

n funcie de automatul utilizat, pn la 6 module pot fi
simplu ataate la unitatea de baz, de ex. la PS4 sau EM4.
n acest mod, automatele pot fi extinse, local sau

la distan, adugndu-se intrri/ieiri digitale sau
analogice, numrtoare i interfee de reea.
44
ZB4-501-UM3/UM4
Lungime date utilizator: 250bytes
Viteza de transmisie: 60019200 Baud
Numr maxim: 1 (UM3), 14 (UM4)
Extensii descentralizate cu module EM4

Modulele din seria EM4 permit automatelor din seriile
PS4 i PS416 s fie extinse simplu ntr-un sistem cu
magistral de cmp. Toate modulele dispun standard
de o interfa Suconet K i sunt disponibile i cuploare
de magistral pentru PROFIBUS-DP. Fiecare modul este
echipat cu rezistoare de terminaie de magistral. Se
economisesc astfel, timp i bani.
Kapitel Compact PLC
21.02.2005
16:34 Uhr
Seite 45
Extensii locale
LE4
Module I/E digitale
i analogice
Module tehnologice i de
numrare, decodificare, etc.
LE4-116-DD1
8 ieiri digitale, 24Vcc, 0.5A
LE4-622-CX1:
2 canale (gam contor 24 bit)
3 moduri de operare selectabile pe canal,
conectare la traductoare incrementale pe
5V sau 24V
LE4-116-DX1
LE4-116-XD1
16 ieiri digitale, 24Vcc, 0.5A
LE4-108-XD1
8 ieiri digitale, 24Vcc, 2 A
LE4-633-CX1:
3 canale (rezoluie 25-bit),
vitez transmisie 125 sau 250 kHz,
interfa/protocol SSI pentru conectare
la generatoare rotative SSI
Module de reea
LE4-501-BS1:
Suconet K, Master sau slave
LE4-503-BS1:
PROFIBUS-FMS, slave
LE4-504-BS1:
PROFIBUS-DP, master
LE4-504-BT1:
PROFIBUS-DP, slave
LE4-108-XR1
8 ieiri pe releu, 1A c.c., 2A c.a.
LE4-308-HX1
8 intrri digitale, 240V c.a
LE4-308-XH1
8 ieiri digitale, 240V ca
LE4-206-AA1
4 intrri analogice, +/- 10V
2 ieiri analogice, +/- 10V
LE4-206-AA2
4 intrri analogice, 0 (4) 20 mA
2 ieiri analogice, 0 (4) 20 mA
Economie extrem de
spaiu prin terminale
multi-nivel
Utilizarea terminalelor
multi-nivel este o soluie
perfect pentru
economisirea spaiului
i a timpului la cablarea
senzorilor sau elementelor
de comand cu 3
conductoare. Pur i
simplu se nclicheteaz
terminalul pe carcasa lui
PS4, EM4 sau LE4 i se obine o instalare compact care

elimin rigletele cu terminale din cutia mainii efectiv
se reduce la jumtate spaiul ocupat.
CoBox Ethernet accesibil
pentru toat lumea!
Modulul de reea CoBox face
posibil comunicaia pe Ethernet
pentru toate automatele PS4
i PS416. Aceasta este util n
numeroase pri ale aplicaiilor,
de exemplu la programare,
vizualizare, i cuplare date.
Suplimentar, CoBox are un server
Web integrat care permite conectarea
la Internet/Intranet.
Automate compacte
Instalare rapid prin tehnologia plug-in

Terminale cu urub pot fi montate in tehnologie plugin pe PS4, EM4 i modulele LE4, fcnd astfel cablarea
simpl. Orice modul poate fi, astfel, uor schimbat.
45
Kapitel Compact PLC
21.02.2005
16:35 Uhr
Seite 46
Sucosoft S40
Un software performant i ergonomic constituie baza prelucrrii eficiente a sarcinilor de automatizare i
conduce la realizarea de economii financiare.
De aceea gama de componente hardware compatibile trebuie s cuprind i produse software performante,
de la programare pn la comunicare.
Pentru sistemul PS4 pachetul software S40 este un suport cuprinztor:
Sucosoft S40 pentru programare conform IEC 61131
S40 Library Manager pentru administrarea eficient a proiectelor
S40 Server OPC pentru conectare deschis la cile de comunicare
Desigur c aceste produse sunt utilizabile pentru toate automatele PS4.
Sucosoft S40
S40 Library Manager
S40 OPC-Server
Sucosoft este un sistem de programare

integral pentru toate automatele programabile PS4/PS416.
Pachetul suplimentar S40 Library Manager

servete utilizatorului la ntocmirea de biblioteci proprii pentru sistemul PS4/PS416.
n aceste biblioteci pot fi combinate i
funcii i module funcionale generate de
utilizator. Deoarece bibliotecile nu conin
informaii surs, cunotinele utilizatorului sunt protejate complet n modulele
memorate.
Serverul S40 OPC pune la dispoziia clientului OPC (de ex. sistem de conducere a procesului, vizualizare) datele de proces ale dispozitivelor de comand PS4/PS416. Acesta
asist specificaia OPC Data Access Version
1.0 i 2.0, Alarm i Events Version 1.0 .
S40 dispune de limbajele de programare

IL, LD, FBL, ST conform IEC 61131.
Ca limbi de dialog sunt la dispoziie
germana, engleza, franceza, italiana i
spaniola.
Configuratorul de topologie pentru
automate i reele Suconet- K este grafic i
permite configurarea confortabil pentru
participanii locali i cei cu acces la magistrala de cmp.
Testarea i punerea n funciune, diagnoza
i testul de conectare al ntregii configuraii de aparate se face printr-o conectare
central la automatul master.
Modificrile on-line ale programului pot fi
realizate local sau prin reea, precum i
prin programarea de la distan printr-un
modem.
Modulele funcionale generate de productor ofer soluii pentru probleme complexe (de exemplu registre de deplasare),
care nu trebuie dect s fie parametrizate.
46
Suplimentar este posibil corelarea cu

texte auxiliare Windows, care pot explica
on-line modul de funcionare.
Cu ajutorul unei parole datele pot fi
protejate de accesul neautorizat.
Pentru comercializarea propriei biblioteci
de software pot fi alocate texte de licen
i coduri de serii.
Bibliotecile create prin S40 Library Manager pot fi utilizate dup importarea n
Sucosoft S40 de ctre utilizator pentru
prelucrarea proiectului.
Scalarea integrat i conversia tipului de

date permite o adaptare simpl a variabilelor la necesitile procesului.
Cu ajutorul posibilitilor diverse de testare
i de simulare se pot realiza uor testele/
punerile n funciune.
Variabilele de automat programabil pot fi
culese prin funcia de import date direct din
programul utilizatorului. Pe ecranul monitorului sunt afiate valorile momentane ale
variabilelor.
Comunicarea ntre client i server poate fi
verificat prin intermediul unui Test Client.
Kapitel Compact PLC
21.02.2005
16:35 Uhr
Seite 47
Software de programare Sucosoft S40

Testare i punere n funciune
O analiz rapid i la obiect a instalaiei este recomandabil n special n faza punerii n funciune. Prin afiarea
strii diferitelor date i aparate precum i prin posibilitatea de efectuare a modificrilor de program on-line n
ntregul sistem distribuit pe reea prin comanda master,
erorile pot fi limitate rapid.
Simplificarea programrii
Prin Sucosoft, software-ul de programare pentru sistemul
PS4 i PS416, Moeller ndeplinete cerina de realizare a
unui singur software pentru toate dispozitivele de comand.
Sucosoft satisface normativul internaional IEC 61131-3
i permite programarea n limbajele
- Lista de instruciuni IL
- Schema contactelor LD
- Limbaj modul funcional FBL
- Text structurat ST
Instrumentul central pentru dezvoltarea proiectului este
navigatorul. El asist utilizatorul la organizarea i stocarea fiierelor proiectului. Sunt prezentate surse, programe i biblioteci instalate n funcie de dispozitivul de
comand selectat.
Protejai propriul know-how

Utilizarea modulelor testate evit erorile i accelereaz
punerea n funciune. Implementai modulele funcionale realizate i testate prin intermediul S40 Library Manager n biblioteci proprii. Modulele stocate n acestea pot
fi utilizate simplu ca i modulele productorului. Accesul
la codul surs nu este ns permis utilizatorului. Astfel
know-how ul rmne acolo unde trebuie, respectiv la
dumneavoastr!
Comunicare pe standarde deschise
Orice proiect este lansat odat cu configurarea hardware. n configuratorul de topologie grafic sunt prezentate foarte clar componentele hardware ale sistemului
de automatizare. La efectuarea seleciei i la parametrizare operatorul este asistat de ferestre de dialog cu
interfa utilizator. Astfel se evit introducerile eronate
i sunt excluse de la nceput combinaiile interzise de
aparate.
Automate compacte
Configurare hardware din setul de module
Transferul de date prin interfee standardizate este tot

mai important. Serverul S40 OPC permite conectarea mai
multor dispozitive de comand PS4 la aplicaiile OPC
Client, ca de exemplu a sistemelor de vizualizare. Pentru
configurarea variabilelor de comunicare se import datele direct din programele utilizator respective.
47
Kapitel Compact PLC
21.02.2005
16:36 Uhr
Seite 48
Biblioteci de software
flexibile, diverse i eficiente
Cu CoBox n Ethernet
Prin modulul de reea CoBox toate dispozitivele de comand PS4
i PS416 sunt compatibile cu Ethernet i Web. Serverul integrat web
permite conectarea la Intranet i Internet cu adres proprie IP.
Prin intermediul CoBox se poate efectua un transfer de date n
funcie de evenimente ntre dispozitivele de comand. Fiecare
comand PS4 poate aciona ca master pe bus i poate transfera
date oricrui alt dispozitiv de comand.
Caracteristici
Device Server universal pentru Ethernet cu protocol TCP/IP i UDP
Interfee:
Partea de comand: selectiv RS232 sau RS485
Partea Ethernet: 10 T-Base, 10 MBaud
Interfa reea port integrat 10 T Base (techer RJ- 45)
(hardware separat necesar opional)
Server OPC
Aproape toate SCADA, sisteme de vizualizare i comand, sunt
compatibile cu interfaa OPC Client/Server. Sistemele PS4/PS416
pun la dispoziia clienilor OPC datele de proces prin serverul
lor OPC. Acesta permite accesul de date prin interfaa serial
i prin Ethernet. n acest mod de lucru de exemplu PS4-CoBox
este configurat automat de ctre serverul OPC. Este asigurat
i preluarea datelor ntr-o aplicaie individual EXCEL. Fiecare
server OPC are capacitatea de a prelucra cereri de la mai
muli clieni. Dac se dorete utilizarea multipl a datelor,
de exemplu pentru o vizualizare sau pentru o banc de date,
diverse pachete de software pot accesa datele serverului OPC.
Pentru aceasta nu este necesar o licen sau alte implementri.
Internet/Intranet
Ethernet TCP/IP
CoBox
PS4 automat compact
Remote I/O
HMI-PLC
Drives
PS4 automat compact
OPC client
OPC server
SMS
Semnalizri prin SMS

Strile instalaiilor sau semnalizrile de alarm
pot fi transmise simplu ca mesaj SMS. Pentru
protocoale sau pentru comunicare direct cu
tehnicianul de service.
Prin modulele utilizator pregtite n avans
avei multiple posibiliti i suntei informai
ntotdeauna la timp asupra strii de funcionare
a mainii i a instalaiei.
Telecomunicatii
mobile
Modem
PS4 automat compact
48
Fax
E-mail
Kapitel Compact PLC
21.02.2005
16:36 Uhr
Seite 49
Biblioteci utilizator, individuale

Module funcionale de software disponibile, testate i specifice pe domenii de activitate pentru Sucosoft S40
Module funcionale cu nume de variabile auto-explicative
Numeroi parametri i ieiri de monitor pentru adaptarea modulelor la cerinele specifice
Reprezentarea modulelor funcionale n Lista de instruciuni (IL), limbajul modulelor funcionale (FBD) i
schema de contacte (LD)
Ste
gu
let
SW
LP
Lim oziti
v
sen itato
sp r
oz
itiv
Lim
sen itato
sn r
e
SW gati
LN v
eg
ati
Lim
v
ita
tor
pc
t. R
Ma
ef.
rke
r
Motion Control Toolbox

Caseta pentru comanda micrii (Motion Control Toolbox) este un
sistem de module performante pentru rezolvarea probleme de
poziionare.
Aceasta conine funcii cum sunt:
Poziionare asincron punct cu punct
Poziionare incremental
Poziionare pe ax de rotaie cu trecere optimizat prin punctul nul
Angrenaj electronic
Axe cu came
Sistem
incremental
de masura
Closed-loop control toolbox

Utilizri specifice pentru caseta Closed-loop control toolbox
sunt: de auto-reglare dinamice de temperatur la mainile de
ambalat, reglaje de temperatur la maini de extrudat, reglaje
fuzzy ale centralelor termice i reglaje de presiune i de volum.
Stau la dispoziia utilizatorilor peste 100 de module funcionale:
Diverse regulatoare PID
Regulatoare fuzzy
Regulatoare cu auto-acordare
Baza matematic a cutiei poate fi utilizat pentru extinderea
funcionalitii sistemului PS4. Astfel devin posibile calcule
trigonometrice, de exemplu, sau interpolri n automate.
Statie
Master
Automat modular
Linii inchiriate/Party line
Dial-up line analog/ISDN
comunicatii radio
GSM
PS4 automat compact
Telecontrol i semnalizare la distan

Tehnologie de acionare la distan cu posibiliti
de transfer sigure:
Telecontrol conf. IEC 870-5
Telecontrol conf. Standard Companion 870-5-101
Semnalizare la distan prin mesaj SMS
Distanele mari geografice ntre diferitele
componente ale instalaiei pot fi anulate
simplu i sigur prin caseta PS4 pentru
acionare la distan.
Adaptat la sistem i la linia de transmisie,
Moeller ofer componente hardware i
software pentru linie dedicat, linie
selectat sau transmisie radio/GSM.
Automate compacte
49
Kapitel Kommunikation
21.02.2005
17:11 Uhr
Seite 50
Tehnologia Fieldbus
Magistrale de cmp pentru
o comunicaie deschis
La Moeller a fost dezvoltat un concept de multi-compatibilitate de comunicaie pe magistrale de cmp. Decizia privind magistrala de comunicaie
utilizat se ia, adesea, ctre sfritul stadiului de proiectare. Este, de aceea,
foarte important s se utilizeze magistrale standard. Cu alte cuvinte, o
condiie obligatorie pentru a putea realiza o soluie particularizat pentru
fiecare aplicaie este s dispui de un concept de comunicaie bazat pe standarde deschise. Deoarece la Moeller sunt utilizate, ntr-adevr, cele standard,
utilizatorii au mult flexibilitate atunci cnd trebuie s-i construiasc sistemul
de automatizare, deoarece pot s aleag ntre CANopen sau PROFIBUS-DP
pentru nivelul senzori/elemente de acionare sau Ethernet la nivel superior.
Iar la Moeller gseti, de fiecare dat, echipamentul corespunztor.
50
21.02.2005
17:11 Uhr
Seite 51
Posibilitatea de reutilizare a modulelor software, gradarea

performanelor i flexibilitatea interfeelor de comunicaie,
acestea sunt cerine fundamentale ale aplicaiilor industriale. ndeosebi atunci cnd este vorba de afaceri internaionale, constructorii de maini i sisteme trebuie s
aib n vedere cerinele utilizatorilor privind interfaarea.
Capacitile de comunicaie ale unei maini trebuie, deci,
s fie flexibile i uor de schimbat. Integrarea ca dotare
standard a unei interfee Ethernet este, astzi, aproape
obligatorie i , adesea, un criteriu decisiv n alegerea sistemului de automatizare pentru o maina sau o instalaie
nou.
De asemenea, standarde precum CANopen pentru
comanda unui numr de acionri electrice mici sau
Ethernet
Originea Ethernet este n lumea
birourilor. Acolo este utilizat pentru
transmisia de date ntre uniti sau
echipamente de birou din toat
lumea.
Aceast tehnologie capt acum o
tot mai mare importan i in sistemele de automatizare. Pe de o parte,
ea permite realizarea a numeroase
topologii de reea, cum ar fi inel
(ring) sau liniar (Bus) sau stelar.
Pe de alt parte, Ethernet ofer
numeroase servicii sau interfee,
prin care poate fi integrat chiar i
ulterior n infrastructuri existente,
fr probleme suplimentare.
PROFIBUS-DP
PROFIBUS-DP (DP = Distributed
Periphery) este o magistral de cmp
bine cunoscut pentru comunicaii
de nalt vitez, economice ntre
aparate din cmp i sisteme de
automatizare.
Ea utilizeaz o topologie tip bus sau
arboricol, ofer o vitez de transmisie de 12 MBaud i, n funcie de
Baud rate i de utilizarea repetoarelor, poate acoperi distane de pn
la 10 kilometri.
PROFIBUS-DP pentru nivelul I/E, rspund cerinelor de

astzi. Sistemele de automatizare de la Moeller includ
multe produse cu capabilitate Ethernet, cum ar fi PLC
(automate programabile) sau combinaii 15" PC-based
Touch- display- HMI-PLC. Suplimentar fa de slave
PROFIBUS-DP, Moeller ofer i Master Profibus. Faptul
c arhitectura multor produse Moeller este bazat pe PC
permite integrarea rapid a funciilor de ntreinere de
la distan n noile generaii de maini, reducnd astfel
costurile de ntreinere i service.
Tehnologia de vrf utilizat pentru automatizri la
Moeller ofer o platform de care profit i productorul
de maini-unelte, care la rndul lui ofer un produs cu
avantaje suplimentare.
CANopen
CANopen are la baz o transmisie
serial pe 2 fire.
CAN ofer dou avantaje convingtoare: Fiabilitate excelent a transmisiei chiar i n medii dificile electric
i timp scurt de reacie prin utilizarea
eficient a lrgimii de band a busului.
CANopen lucreaz ntr-o structur
liniar, transmite date la viteze pn
la 1 MBaud, pe o lungime de linie
de maxim 5 kilometri, n funcie
de Baud rate i de utilizarea repetoarelor.
DeviceNet
DeviceNet este o magistral de
cmp deschis, utilizat pentru
interconectarea sistemelor industriale de control cu module de I/E.
Dup succesul iniial de pe piaa
american, acest protocol bazat
pe CAN - ctig tot mai mult
importan i n Europa.
DeviceNet lucreaz ntr-o structur
liniar ajunge la viteze de transmitere a informaiilor de pn la
500 kBaud.
Suconet K
Suconet K este magistral de cmp
dezvoltat de Moeller pentru conectarea n reea a dispozitivelor din
cmp. Performanele ei constau n
posibilitatea de conectare de la
uniti de I/E pentru senzori i
elemente de acionare pn la
automate programabile complexe.
Acest bus lucreaz ntr-o structur
liniar, transmite pachete de date
cu viteze pn la 375 kBaud i, n
funcie de Baud rate i de utilizarea
repetoarelor, poate fi utilizat pe linii
de pn la 3,8 kilometri lungime.
Modbus
Modbus este un protocol de
comunicaie serial deschis.
El are la baz o arhitectur master/
slave i a fost dezvoltat pentru
conectarea n reea a automatizrilor industriale. Modbus este larg
acceptat datorit implementrii fr
probleme a numeroase interfee
seriale.
Comunicaii
51
21.02.2005
17:12 Uhr
Seite 52
Tehnologie Fieldbus
PC based PLC/HMI-PLC
Embedded HMI-PLC
Fieldbus
XVC600
XCC600
XC600
XVC-101
HPG200
HPG300
on board
on board
on board
CoBox
on board
on board
on board
on board
XC-NET-CAN
on board
on board
on board
XVC-601-GTI(R)-10-DPM
XVC-601-GTI(R)-10-DPS
XCC-601-DVI-DPM
XCC-601-DVI-DPS
XC-NET-DP-M
MC-HPG-230-DP
MC-HPG-230-DPS
MC-HPG-300-DP
MC-HPG-300-DPS
XCC-601-DVI-DPM
MC-HPG-230-MPI
MC-HPG-300-MPI
on board
on board
on board
on board
Telecontrol
La cerere
La cerere
La cerere
Semnalizare la
distan
La cerere
La cerere
La cerere
Ethernet TCP/IP
Suconet K
MPI
Modbus
RS232
on board
on board
RS485
52
21.02.2005
17:12 Uhr
Seite 53
Modular PLC
Compact PLC
XV400
XC100
XC200
PS416
PS4-150
PS4-200
PS4-300
on board
CoBox
on board
CoBox
CoBox
CoBox
CoBox
on board
on board
on board
XT-DPM-MC2
XT-PDP-TP
XIOC-NET-DP-M
XIOC-NET-DP-M
LE4-504-BS1
LE4-504-BT1
LE4-503-BS1
LE4-504-BS1
LE4-504-BT1
LE4-503-BS1
PS416-NET-440
PS416-NET-441
PS416-NET-230 (FMS)
on board
PS416-NET-400
on board
on board
LE4-501-BS1
on board
LE4-501-BS1
PS416-MOD-200
ZB4-501-UM4
ZB4-501-UM3
ZB4-501-UM4
ZB4-501-UM3
ZB4-501-UM4
ZB4-501-UM3
ZB4-501-UM4
on board
on board
XIOC-SER
on board
XIOC-SER
on board
PS416-COM-200
on board
on board
on board
XP-MPB1-TP
XIOC-SER
XIOC-SER
on board
PS416-COM-200
on board
on board
on board
La cerere
La cerere
La cerere
PS416-TCS-200
ZB4-501-TC2
ZB4-501-TC1
ZB4-501-TC2
ZB4-501-TC1
ZB4-501-TC2
ZB4-501-TC1
ZB4-501-TC2
La cerere
La cerere
La cerere
PS416-TCS-200
ZB4-501-TC2
ZB4-501-TC1
ZB4-501-TC2
ZB4-501-TC1
ZB4-501-TC2
ZB4-501-TC1
ZB4-501-TC2
Comunicaii
XT-MPB2-TP
53
21.02.2005
17:12 Uhr
Seite 54
Tehnologie Fieldbus
HMI
Remote
Fieldbus
MI4
MV4
XVH300
XV400
parial on board
on board
on board
ZB4-507-IF1
ZB4-607-IF1
on board
on board
CAN-BRIDGE
ZB4-504-IF1
ZB4-504-IF2
ZB4-604-IF1
XT-PDP-TP
DP-BRIDGE
DP-BRIDGE/12MB
Suconet K
ZB4-501-IF1
ZB4-601-IF1
ZB4-609-IF1
XP-MPB1-TP
MPI
ZB4-505-IF1
ZB4-505-IF2
ZB4-609-IF1
XT-MPB2-TP
ZB4-506-IF1
ZB4-606-IF1
XP-BCD-TP
XP-BCD-TP-EPROM-DNET
Ethernet TCP/IP
ZB4-601-IF1
Modbus
54
XP-MPB1-TP
RS232
on board
on board
on board
RS485
on board
on board
XP-MPB1-TP
Telecontrol
La cerere
Semnalizare la
distan
La cerere
WINbloc
21.02.2005
I/O
17:13 Uhr
Seite 55
Easy / MFD-Titan
Drives
EASY700
EASY800
MFD-Titan
DF5/DV5
XN-GW-CANOPEN
XN-GWBR-CANOPEN
EASY221-CO
EASY221-CO
EASY221-CO
La cerere
XN-GW-PBDP-1,5MB
XN-GW-PBDP-1,5MB-S
XN-GW-PBDP-12MB
XN-GWBR-PBDP
XN-GW-PBDP-12MB-STD
EASY204-DP
EASY204-DP
EASY204-DP
DE5-NET-DP
XN-GW-DNET
XN-GWBR-DNET
EASY222-DN
EASY222-DN
EASY222-DN
XION
DF6/DV6
La cerere
on board
Comunicaii
XN-1RS485/422
DE6-NET-DP
55
Kapitel HMI
21.02.2005
17:43 Uhr
Seite 56
HMI
Display-uri strlucitoare
pentru controlul proceselor
n categoria HMI (interfee om-main), Moeller ofer o gam larg de

produse astfel nct cerinele aplicaiilor s fie optimal i rapid satisfcute.
Oferta cuprinde de la panouri operator cu afiaj de texte 4 x 20 caractere
si 11 taste pn la panouri operator de 15" tip Touch-TFT cu o rezoluie de
1024 x 768 pixeli.
De un mare succes se bucur noile Touch-Panel-uri din generaia XVH300 i
XV400. Generaia XV400 convinge prin marea flexibilitate (utilizabil ca HMI
sau ca HMI+automat), nalt performan i echipare on-board cu multiple
interfee cum ar fi pentru Ethernet i CANopen. Generaia XVH300 este o
interfa om-main optimizat pentru maini-unelte, echipat on-board
cu interfee pentru Ethernet i CANopen.
56
Kapitel HMI
21.02.2005
17:43 Uhr
Seite 57
Panoul operator cu capaciti grafice MI4 a fost conceput
Vizualizare plus comanda mainilor complexe. Aceasta este
pentru comanda simpl i economic a mainilor-unelte.
provocarea lansat de noile tehnologii de monitorizare,
n funcie de cerinele privind informaia furnizat i de
deoarece utilizatorul trebuie s fie permanent informat cu
sarcinile de comand operator, se poate alege modelul
ceea ce se ntmpl n proces i trebuie s poat interveni
corespunztor dintr-o gama de dispozitive cu diverse
rapid dac este necesar.
afiaje i combinaii de taste. Un element de noutate
Pentru comunicaia om-main, Moeller ofer o gam
l constituie posibilitatea de afiare de pictograme,
larg de afioare, de la cele de 3,8" Touch-Resistiv pn la
logo-uri, scheme. Cu Panoul-operator cu text MI4-140-KF1
cele de tip Touch-Infrarou de 15", utilizabile n aplicaiile
dispunei de o unitate de comand mobil, ideal pentru
din diverse sectoare.
punerea n funciune a mainilor i instalaiilor.
MI4/MV4 Panouri Operator Touch"
Panoul operator cu text i grafic MI4

a fost conceput pentru comanda simpl i economic a mainilor-unelte.
Afiajul pe LCD cu contrast foarte
bun are fundalul iluminat cu LEDuri
cu durat mare de via.
Toate afiajele au capaciti grafice.
Aceasta permite, printre altele,
prezentarea de grafice, bar-grafuri
sau caractere speciale.
Fiecare tast poate fi configurat
conform cerinelor proiectului.
Se pot insera etichete care s particularizeze funcional tastele.
Panourile operator cu comand prin

atingere (Touch) permit un control
intuitiv, bazat pe meniu, al mainilor
sau sistemelor complexe. Sunt disponibile dou serii: MI4 - panouri operator Touch (de la 3,8" pn la 15")
realizate ntr-o tehnologie analogrezistiv i acoperite cu o folie
rezistent; MV4 - panouri operator
Touch (de la 5,7" pn la 15")
realizate ntr-o tehnologie cu infrarou i acoperite cu un geam rezistent la impact i zgrieturi
XVH300/XV400 Panouri Operator

Touch"
XVH300 sunt special realizate pentru
utilizare n sisteme low-budget de
vizualizare i management de date
pentru maini-unelte.
Aparatele din seria XV400 sunt interfee om-main de mare performan,
flexibile i care sunt echipate cu interfee precum Ethernet sau CANopen.
Pentru ambele serii de aparate,
proiectele pot fi realizate cu XSOFTGalileo sau cu XSOFT-EPAM un soft
de vizualizare bazat pe MS-Excel
orientat pe caractere.
HMI
MI4 Panou-operator cu text i grafic
57
Kapitel HMI
21.02.2005
17:44 Uhr
Seite 58
MI4
MI4 Panou-operator-text
MI4 Panou-operator-grafic
MI4 Panou-operator-touch"
Afioare LCD cu capaciti grafice,

cu iluminare fundal cu LED,
acoperire tastatur cu folie,
posibilitate de inserare etichete
Grad protecie frontal IP65
Memorie de proiect 512 KB
opional poate fi extins
pn la 1MB

monocrome sau color,
cu iluminare fundal CCFL,
acoperire tastatur cu folie,
posibilitate de inserare etichete
Memorie de proiect 8 MKB (cartel SSFDC)
Conector imprimant seriala

monocrome sau color,
cu iluminare fundal cu CCFL,
tehnologie touch-analog-rezistiv
Memorie de proiect 8 MB (cartel SSFDC)
Conector pentru imprimant serial
(cu excepia MI4-130-TA1)
MI4-110-KC1:
4 x 20 caractere (32 x 120 pixeli), 11 taste
MI4-150-KI1:
5,6" monocrom (320 x 240), 56 taste
MI4-110-KD1:
MI4-450-KI1:
5,6" STN color (320 x 240), 16 culori,
56 taste
MI4-130-TA1:
3,8" monocrom (320 x 240)
512 kByte memorie de proiect
MI4-140-TA1:
5,6" monocrom (320 x 240)
MI4-150-TA1:
5,6" monocrom (320 x 240)
MI4-450-TA1:
5,6" STN color (320 x 240), 16 culori
MI4-550-TA1:
5,6" TFT (320 x 240), 256 culori
MI4-160-TA1:
9,5" monocrom (640 x 480)
MI4-570-TA1:
10,4" TFT (640 x 480), 256 culori
MI4-580-TA1:
12,1" TFT (800 x 600), 256 culori
MI4-590-TA1:
15" TFT (1024 x 768), 256 culori
MI4-110-KG1/-KG2:
MI4-140-KI1:
MI4-140-KF1 (Portabil)
8 x 20 caractere (64 x 120 pixeli) 27 taste
Un panou Touch" economic (Low-cost")

cu funcionalitate crescut
Panoul Touch"de 3,8" MI4-130-TA1
este cel mai mic aparat din familia MI4.
El impresioneaz prin raportul foarte
bun pre/performan.
Afiajul cu fundal iluminat cu LED i o
rezoluie de 320 x 240 pixeli garanteaz
o citire optim i o durat mare de via.
Panourile operator cu text MI4-110KC1

i MI4-110-KD1 au aceleai dimensiuni
de montaj cu panoul Touch de 3,8"
o caracteristic special a acestei game.
58
MI4-570-KH1:
10,4" TFT (640 x 480), 256 culori, 56 taste
MI4-Portabil
MI4-140-KF1 este un aparat portabil cu
un cablu de conectare de 5m, echipat cu
buton oprire de urgen pre-cablat i
dou taste speciale este ideal pentru
activiti de punere in funciune.
Interfaa PC/imprimant i
cartela de memorie SSFDC
plug-in asigur o mare
flexibilitate.
Kapitel HMI
21.02.2005
17:44 Uhr
Seite 59
MI4-CFG-1
configuratorul pentru MI4
Toate aparatele din seria MI4 pot fi configurate fr
cunotine speciale de programare, cu ajutorul unui unic
software, configuratorul MI4-CFG-1 pentru MI4.
Acest software ruleaz sub Windows 95 (2), 98, ME, NT,
2000 sau XP.
Un meniu asistat v conduce automat spre aparatul dorit.
De exemplu, dac se alege un panou operator cu text sau
grafic, atunci sunt ascunse toate meniurile legate de comenzi touch. Funcii Windows orientate pe obiect cum
ar fi Drag&Drop, Cut&Paste, tool-box, precum i
facilitatea de a vedea proiectul ca o structur arboricol,
uureaz semnificativ proiectarea. Obiectele pot fi micorate, mrite sau poziionate cu precizie de ordinul pixelilor. Obiecte cum ar fi linii, dreptunghiuri sau cercuri pot
fi generate ca grafice orientate vectorial.
Importarea i procesarea graficelor

Pot fi importate mai mult de 20 de grafice diferite
(formate tip BMP, JPEG, TIFF, EPS). Configuratorul ofer
numeroase opiuni de setare (pentru setarea contrastului
sau luminozitii sau algoritmi dither).
Suplimentar, este disponibil un editor bit-map eficient
pentru graficele importate sau pregtite de utilizator.
Biblioteci
n configuratorul MI4 sunt incluse biblioteci pre-definite
de grafice i de obiecte. Biblioteca grafic conine mai
mult de 500 de grafice statice. Biblioteca poate fi extins
de utilizator. Biblioteca de obiecte conine grafic dinamice. Aa, de exemplu, poate fi pre-definit statutul lmpilor
indicatoare sau comutatoarelor. Instrumentele de msur
analogice sunt incluse, de asemenea, n bibliotec.
Un obiect din bibliotec poate fi un obiect individual sau o
grupare de obiecte sau chiar pagini complete. Este posibil
s se suprapun obiecte dinamice i statice.
Paginile de ecran pot fi construite pe mai multe nivele.

Chiar i paginile coninnd multe obiecte pot fi astfel
fcute transparente.
Grafic determinat de valori numerice din automatul

Grafice determinate de valori numerice din automatul
programabil pot fi incluse n afiaj. n funcie de valoarea
respectiv, sunt declanate diverse grafice. Aceast facilitate permite, de exemplu, s se afieze fie o secven de
prelucrare fie o stare a sistemului.
Afiarea trend-urilor
Valori ale unor variabile din automatul programabil pot
fi afiate grafic n raport cu axa timpului. Pe fiecare fereas-tr cu trend-uri pot fi afiate 10 asemenea curbe. Prin
funciile cursor se pot accesa, in detaliu, valorile utilizate.
Prin funcia zoom, curbele se pot lrgi sau comprima pe
axa X sau Y.
Exportul i importul de texte

Toate textele din cadrul unui proiect pot fi exportate ntrun fiier format CSV. Fiierele exportate pot fi prelucrate
de utilizator cu metode uzuale (ex. Excel) i pot fi apoi
re-importate.
HMI
Macro-editare Taste
Fiecrei taste funcionale sau taste touch i se poate
aloca o funcie specific n fiecare pagin afiat. Aceasta
poate fi o simpl comand, de exemplu chiar schimbare
de pagin, sau o macro-comand. Comanda se execut
cnd tasta este apsat sau cnd este eliberat sau la
repetarea utilizrii ei.
59
Kapitel HMI
21.02.2005
17:45 Uhr
Seite 60
MV4
5,7
Panou-operator-Touch
10,4
10,4/15
Afiaj LCD monocromatic sau color, cu

capacitai grafice i iluminare fundal CCFL
Touch tehnologie infrarou
Memorie proiect 4MB
Numr Culori/Nuane gri 256
Conectare serial la imprimant
1 loca liber
Afiaj LCD monocromatic sau color, cu

capacitai grafice i iluminare fundal CCFL
Numr Culori/Nuane gri 256
Conectare serial la imprimant
1 loca liber
(2 locuri la MV4-570-TA1/-TA2)
MV4-150-TA1
5,7" monocrom (320x 240)
MV4-170-TA1:
10,4" monocrom (640x 480)
Memorie proiect 4MB
Afiaj LCD tip TFT, cu capaciti grafice i

iluminare fundal CCFL
Numr Culori 256
Conectare serial i paralel la imprimant
Memorie proiect pn la 2 x 64 MB
Interfa Ethernet
(2 locauri libere la MV4-690)
MV4-450-TA1
5,7" STN color (320x 240)
MV4-670-TA1:
10,4 TFT (640 x 480)
MV4-570-TA5:
10,4" TFT color (640x 480)
Memorie proiect 4MB
MV4-670-TA2:
10,4 TFT (640 x 480)
100-240Vca
MV4-570-TA1:
10,4" TFT (640x 480)
Memorie proiect pn la 64 MB
(cartel PCMCIA)
MV4-690-TA1:
15 TFT (1024 x 768)
MV4-570-TA2:
10,4 TFT (640 x 480)
Memorie proiect pn la 64 MB
(cartel PCMCIA)
100 -240Vca
MV4-690-TA2:
15 TFT (1024 x 768)
100-240Vca
Panou din oel special
Interfee de reea
Toate aparatele din gama MV4
Aparatele MV4dispun de cel puin un loca liber pentru
sunt disponibile i n construcie
inserarea unui modul de comunicaie care permite
din oel special. Aceasta le face
conectarea la o mare varietate de sisteme de comand.
deosebit de utile pentru utilizare
Sunt acceptate peste 40 de protocoale diferite.
n comanda proceselor din industria alimentar, n mcelrii, n-
Toate aparatele MV4 au un port serial de sistem care
treprinderi de mbuteliere sau n
poate fi utilizat pentru conectarea unei imprimante
industria farmaceutic sau chimic.
seriale sau a unei interfee de comunicaie.
Aparatele din seria MV4-600 ofer suplimentar un port

Ethernet. Prin aceasta se pot realiza funcii tip gateway,
multiple vizualizri sau chiar conexiuni redundante.
60
Kapitel HMI
21.02.2005
17:45 Uhr
Seite 61
MV4-CFG-1
Configuratorul pentru MV4
Tastatur pentru orice aplicaie

Sunt posibile diverse configuraii de taste pentru intrri de
date sau text. Pe de o parte, acestea pot fi taste numerice
(cu sau fr valori limit ncorporate), taste Inc/Dec sau
taste alfanumerice. Pe de alt parte, sunt posibile numeroase configuraii de taste pentru reete sau administrare
parole.
Suplimentar, este posibil particularizarea configurrii tastelor. Aceasta nseamn c o configuraie optim de taste
apare pe ecran pentru fiecare intrare. Toate configuraiile
de taste pot fi realocate on-line pe MV4, astfel nct s
menin valorile importante ale procesului sub vizualizarea
operatorului.
Funcii-scenariu complexe
Galileo este un software care ofer funcii-scenariu complexe, prin care pot fi realizate prin intermediul MV4
comenzi sau aciuni. De exemplu, se pot realiza de ctre
MV4 calcule matematice, modificri de mti sau apelarea
unor funcii speciale, degrevnd astfel automatul programabil de aceste sarcini.
Sunt pot diferenia dou tipuri de scenarii: scenarii ciclice
i scenarii eveniment. Scenariile ciclice nu necesit apelare;
ele se desfoar autonom dup pornirea MV4. Scenariile
eveniment sunt mti specifice i se execut explicit i unic
dup o aciune operator.
Afiarea trend-urilor
Pn la 32 de valori pot fi simultan afiate ntr-o diagram
de trenduri. Un total de 100 diagrame de trenduri pot fi
gestionate n cadrul fiecrui proiect. Se poate arta momentul de ncepere i de ncheiere al mrimii msurate din
afiarea curent. Se poate reloca gama vizibil i se poate
face zoom. O linie de nivel se poate trasa pe ecran pentru
a permite o interpretare exact a valorilor msurate.
Valorile msurate pot fi salvate in fiiere, arhivate i transferate. Fiierele arhivate sunt salvate n format text ASCII,
i pot fi procesate ulterior utiliznd editoare standard cum
ar fi Excel.
Testare rapid i efectiv a proiectului

Un proiect odat generat, cu ajutorul Galileo-ProjectInspector (GPI) el poate fi testat fr a fi transferat n
panoul operator. Aceasta scurteaz enorm faza de testare
i minimizeaz numrul de erori. Se poate testa complet
meniul, precum i valorile limit, schimbarea culorilor la
bargrafuri, strile de comutare i trendurile.
HMI
Un configurator pentru toate aparatele MV4

MV4-CFG-1 este un software de configurare care servete
la generarea mtilor de aplicaie la toate aparatele din
gama MV4. El ruleaz sub Windows 95 (2) , 98, ME, NT,
2000 i XP i permite realizarea rapid chiar i a unor
funcii sofisticate de vizualizare.
61
Kapitel HMI
21.02.2005
17:45 Uhr
Seite 62
XVH300/XV400: Vizualizare de nalt

calitate cu Ethernet la bord
XVH300
XV400
XVH300: Putere mare pre mic
Supply
CANopen
USB-Device
Ethernet
5,7 HMI
Afiaj
Display
Rezoluie
Schnittstellen
HMI sau HMI-PLC-inclus, de la 5,7" pna la 15"

LCD STN color
320 x 240 pixeli (1/4 VGA)
Ethernet, CANopen,
USB
Afiaj
Display
Rezoluie
Interfee
Locauri
XVH-330-57CAN-13-1-*
5,7 Touch-rezistiv
XVH-340-57CAN-13-1-*
5,7 Touch-infrarou
LCD STN color

320 x 240 pixeli (1/4 VGA)
Ethernet, CANopen,
USB, RS232
1
XV-432-57CQB-13-1-* 5,7 Touch-rezistiv

XV-442-57CQB-13-1-* 5,7 Touch-infrarou
Afiaj
Display
Rezoluie
Interfee
Locauri
TFT color
10,4: 640 x 480 pixeli (VGA)
12: 800 x 600 (SVGA)
15: 1024 x 768 (XGA)
Ethernet, CANopen,
USB, RS232
2
XV-430-10TVB-13-1-*
XV-430-12TSB-13-1-*
XV-430-15TXB-13-1-*
XV-440-10TVB-13-1-*
XV-440-12TSB-13-1-*
XV-440-15TXB-13-1-*
XV400: Touch-Display-HMI-PLC
HMI sau combinaia HMI-PLC (automat programabil)
din seria XV400 ofer un CompactFlash schimbabil
pentru funciile aparatului i suportul de proiectare.
Utilizat ca HMI, XV400 poate beneficia de suportul software grafic de vizualizare XSOFT-GALILEO sau de suportul
software de vizualizare tip MS-Excel orientat pe caractere.
Seria XV400 ofer multiple posibiliti de comunicare.
Sunt disponibile unul sau dou sloturi de comunicaie
pentru CANopen, Ethernet 10/100 Mbit, USB Device,
USB Host, RS232 on-board, ceea ce ofer maxim
flexibilitate, indiferent dac este utilizat ca HMI, HMI-PLC,
Panou cu funcie Gateway sau ca legtur prin Ethernet
TCP/IP. A fost realizat o soluie inovatoare care rezolv
cu succes sarcini complexe de automatizare.
62
10,4 Touch-rezistiv
12,1 Touch-rezistiv
15 Touch-rezistiv
10,4 Touch-infrarou
12,1 Touch-infrarou
15 Touch-infrarou
XVH-340 (touch-IR) i XVH-330

(touch-Rezistiv) sunt interfee
om-main optimizate pentru
maini-unelte i echipate cu
Ethernet i CANopen.
Construcia compact are o
adncime mic de montaj i
permite astfel utilizarea tehnologiei moderne HMI pe micile
maini-unelte.
O flexibilitate maxim este
oferit de un CompactFlash
care poate fi schimbat. Se ofer
utilizatorului o zon de memorie
pentru proiect i o zon fix
de date i pentru vizualizri
ulterioare.
Utilizatorul trebuie s aleag
ntre softul pentru vizualizri
grafice XSOFT-GALILEO i
XSOFT-EPAM, un software de
vizualizare orientat pe caractere
tip MS-Excel.
Kapitel HMI
21.02.2005
17:45 Uhr
Seite 63
XSOFT-GALILEO: un software de
vizualizare sub MS-Windows
XSOFT-GALILEO este un software de vizualizare sub MSWindows, inteligent i interactiv, care ofer o cale simpl
de realizare a proiectelor pentru control i vizualizare
pentru maini-unelte, instalaii i cldiri. Suportul modern

tip Windows i meniul intuitiv reduc substanial faza de
nvare i scurteaz timpul de proiectare.
Proiectul se finalizeaz in pai puini
Introducere
obiecte
Introducere obiecte dinamice

Realizare mti
Introducere
funciuni
Producerea
documentaiei dup
testarea proiectului
pe PC i pe panou
Prelucrare adrese
i variabile
Caracteristicile XSOFT-GALILEO
Administrare parol (200 nivele, 500 utilizatori)
Suport UNICODE (Suportul limbilor strine speciale

prin caractere speciale, de ex. Chinez)
uprinztoare posibiliti pentru scenarii i liste

de parametri
Funcii imprimant standard WIN PCL
Liber-definite formulare tipribile cu variabile la alegere
Camera-obiect (conectare la o camer web)
Simulare online a proiectului pe un PC fr HMI
Conversie linear a variabilelor ntre automat programabil

i HMI
Ajutor senzitiv la context

Funciuni de alarmare i istoric
Tastatur standard i tastatur definit de utilizator
Administrare de reete
Import a 15 diferite formate de fotografii
(.bmp, .tif, .jpg, .gif, .png)
HMI
Tipuri de variabile: Bit, Byte, Word, Doubleword, Error,

Float, array, Struct)
63
Kapitel HMI
21.02.2005
17:46 Uhr
Seite 64

MS-Excel.
Visual Basic.

Proiectare simpl i
eficient cu EXCEL
Poziionare simpl
64
Import de variabile
cu XSoft
Kapitel HMI
21.02.2005
17:46 Uhr
Seite 65

EPAM-Applikation
WEB-EPAM
Intra-/Internet
Ethernet TCP/IP
HMI

nct de la distan s se poat efectua diagnosticarea strii i meninerea funcionrii
65
Kapitel Remote I/O
22.02.2005
8:58 Uhr
Seite 66
I/E descentralizate:
O abordare modern prin
Sistemele modulare de I/E
Indiferent dac este vorba despre controlul micrii, de msurarea temperaturii sau a turaiei, de achiziia de valori de curent sau de tensiune domeniile de aplicare a I/E descentralizate sunt tot mai numeroase.
Se utilizeaz ndeosebi n sistemele unde prelucrarea descentralizat a semnalelor este baza conceptului de automatizare. Moeller ofer pentru aceste
aplicaii un sistem de I/E corespunztor, fie el modularizat cu XI/ON sau
compact cu WINbloc - desigur n conexiune directa cu o magistral de date.
Rezultatul: un concept modular uor de utilizat adaptabil pentru fiecare
aplicaie, inteligent i de viitor.
66
22.02.2005
8:59 Uhr
Seite 67
Soluia clasic de automatizare nu dispune adesea la faa

locului de un element cu reacie rapid, inteligent i
flexibil. De exemplu, n cazul mainilor-unelte, atunci cnd
semnalele trebuie prelucrate foarte rapid, direct i local
sau cnd pri ale mainii sau instalaiei trebuie s rmn
disponibile chiar i n cazul ntreruperii magistralei de
comunicaie.
n toate aceste cazuri se utilizeaz blocuri mici, independente, care sunt conectate complet transparent la reea.
Cu sistemele descentralizate de I/E de la Moeller suntei
n avantaj, deoarece ele ofer o transparen crescut i
reduc cheltuielile de conectare.
Avantajele unor module inteligente descentralizate

sunt evidente: unde procesele sau instalaiile mari pot
fi descompuse n procese pariale independente, automatizarea descentralizat ofer o soluie flexibil.
Programarea, punerea n funciune i mentenana devin
mai uoare i se diminueaz numrul de erori i costurile.
Nu n ultimul rnd crete disponibilitatea instalaiei,
deoarece subunitile acioneaz independent.
XI/ON
Xstart XS1
WINbloc
Att de mult ct este necesar i ct

de puin posibil sistemul modular
I/E XI/ON este creat conform acestei
maxime.
Prin modularitatea sporit putei
realiza o configuraie de I/E care s
conin numai punctele de
intrare/iesire de care avei ntr-adevr
nevoie. O gam cuprinztoare de
module I/E digitale i analogice,
precum i module tehnologice v
stau la dispoziie. La nivel local,
conectarea se face la modulul-baz,
conform cerinelor specifice, n varianta cu doi, trei sau patru conductori,
cu uruburi sau cu cleme cu arc.
XS1 transfer avantajele conceptului

XI/ON la demaroarele pentru
motoare industriale. Astfel apar
combinaii de demaroare testate ca
tip pn la 4 kW/ AC-3/ 415 V.
Instalarea modulelor se efectueaz
rapid i fr erori.
Aparatele sunt nclichetate simplu
pe ine cu profil omega. Nu este
necesar cablarea suplimentar a
circuitului de comand.
Modulele de putere pentru demaroarele directe i cele inversoare
sunt conectabile cu fie i permit o
ntreinere simpl i confortabil.
Conectarea la o magistral de date se
face prin modulele Gateway" XI/ON.
WINbloc i WINbloc Eco ofer o

soluie compact i eficient n
variant bloc pentru PROFIBUS-DP
i CANopen.
Module electronice nclichetabile
asigur soluii flexibile cu un grad de
disponibilitate foarte mare. Modulele
electronice i modulele-baz pot fi
livrate n diverse variante.
Combinaiile cele mai utilizate sunt
acoperite de oferta de module cu
combinaii de I/E.
Pentru o instalare simpl i rapid
modulele-baz sunt echipate cu
cleme cu arc, i permit realizarea
de conexiuni cu doi, trei sau patru
conductori.
Astfel pot fi realizate confortabil
toate aplicaiile dorite.
I/E descentralizate
Kapitel Remote I/O
67
Kapitel Remote I/O
22.02.2005
8:59 Uhr
Seite 68
XI/ON
Gateways
Portile (Gateways) permit utilizarea modulelor de I/E indiferent

de magistrala folosit.
PROFIBUS-DP
Viteze de transmisie ntre 9,6 KBit/s i 1,5 Mbit/s
XN-GW-PBDP-1,5MB
Viteze de transmisie ntre 9,6 KBit/s i 1,5 Mbit/s
Conectare cu surub
XN-GW-PBDP-1,5MB-S
Viteze de transmisie ntre 9,6 KBit/s i 12 Mbit/s
XN-GW-PBDP-12MB
Modul integrat de actualizare a datelor magistralei
XN-GWBR-PBDP
Max. 15 locauri i 4 module bloc
XN-GW-PBDP-12MB-STD
CANopen
Viteze de transmisie ntre 20 KBit/s i 1000 Kbit/s
XN-GW-CANOPEN
Cu modul integrat de actualizare a datelor magistralei
XN-GWBR-CANOPEN
Module de alimentare
Bus-refresh Modul
Un Bus-refresh Modul trebuie utilizat dup fiecare poarta
mpreun cu modulul-baz corespunztor. El asigur:
- Alimentarea modulelor I/E i a porii cu tensiunea nominal
de sistem de 5 V c.c.prin magistrala intern
- Alimentarea modulelor de I/E cu tensiune nominal de 24 V c.c.
- Curent maxim de alimentare a sistemului 1,5 A
- Curent maxim nominal 10 A
XN-BR-24VDC-D
Module de alimentare de putere
Curent maxim nominal 10 A
Alimentarea modulelor de I/E cu tensiune nominal de 24 V c.c.
XN-PF-24VDC-D
Alimentarea modulelor I/E cu tensiune nominal de 120/230 V c.a.
XN-PF-120/230VAC
Module tehnologice
DeviceNet
Viteze de transmisie 125/250/500 KBit/s
XN-GW-DNET
Cu modul integrat de actualizare a datelor magistralei
XN-GWBR-DNET
Modul contorizare
Culegerea semnalelor de
1 canal DI 24 V DC
numrare normalizate
1 canal DO 24 V DC, 2 A
XN-1-CNT-24VDC
Interfee seriale
Transmisie serial de date RS232 - XN-1RS232
Transmisie serial de date RS485/422 -XN-1R485/422
Interfaa SSI, pentru conectarea traductoarelor SSI - XN-1SSI
Independena ca principiu
Modulele sistemului XI/ON sunt conectate prin pori la
diverse magistrale de sistem. Fiecare poart mpreun cu
unitatea conectat reprezint numai un participant la
magistral, iar modulele de I/E pot fi utilizate independent
de magistral. Modulele-baz sunt dotate cu uruburi sau
cu cleme cu arc i ofer o mare flexibilitate.
Conectarea ulterioar nu este limitat

Cu XI/ON nu este necesar investirea ntregului capital
nc din faza iniial. Planificnd utilizarea eficient a
resurselor; odat modulul-baz instalat putei apoi
achiziiona blocurile electronice treptat 0 i anume
pentru numrul exact de canale necesar. Aceasta conduce
la minimizarea cheltuielilor de achiziie i de depozitare.
Accesoriile completeaz sistemul:

de exemplu, puni transversale
care reduc necesarul de cablaj la
modulele cu relee sau plcue
de inscripionare pentru identificarea exact a I/E pe fiecare canal.
68
Module de alimentare i
module tehnologice
22.02.2005
8:59 Uhr
Seite 69
Module digitale de intrare/ieire
Module analogice de intrare/ieire
Module de intrare cu 2/4 canale, varianta modul slice" (felie)

Opional comutatie pe front pozitiv (P)/ negativ (N)
Opional 24 V c.c. sau 120/230 V c.a.
XN-2DI-24VDC-P(N)
XN-4DI-24VDC-P(N)
XN-2DI-120/230VAC
Module de intrare cu 1/2 canale, varianta modul slice" (felie)

Intrri in curent 0/4.. 20 mA
XN-1AI-I(0/4..20mA)
XN-2AI-I(0/4..20mA)
Intrri in tensiune -10/0... 10 V c.c.
XN-1AI-U(-10/0.. +10Vc.c.)
XN-2AI-U(-10/0..+10Vc.c.)
Module de intrare cu 16/32 canale, varianta bloc

Comutaie pe front crescator, 24 V c.c.
XN-16DI-24VDC-P
XN-32DI-24VDC-P
Module de ieire cu 2/4 canale, varianta modul slice" (felie)
Opional comutaie pe front pozitiv (P)/ negativ (N)
Opional 24 V c.c. sau 120/230 V c.a.
XN-2DO-24VDC-0,5A-P(N)
XN-4DO-24VDC-0,5A-P
XN-2DO-120/230VAC-0,5A
Module de ieire cu 16 canale, varianta bloc
Comutaie pe front pozitiv, 24 V c.c.
XN-16DO-24VDC-0,5A-P
Culegerea datelor de temperatur

Conectarea senzorilor din platin (PT100, PT200, PT500, PT1000)
i de nichel (NI100, NI1000)
XN-2AI-PT/NI-2/3
Conectarea termoelementelor
Tip B,E,J,K,N,R,S i T
Modul de baz cu compensare intern a jonciunii reci
XN-2AI-THERMO-PI
Module de extragere 1 / 2 canale, varianta modul slice" (felie)
Ieiri in curent 0/4...20 mA
XN-1AO-I(0/4..20mA)
XN-2AO-I(0/4..20mA)
Module de relee cu 2 canale, varianta modul slice" (felie)

Circuitele electronice sunt separate galvanic de sursa de alimentare, Opional - contact normal deschis, normal nchis sau comutator liber de potenial pentru electro-ventile, contactoare cu
bobine acionate n curent continuu i lmpi de semnalizare n
gama de tensiuni nominale de 24V c.c./c.a. pn la 230 V c.a.
XN-2DO-R-NO, XN-2DO-R-NC, XN-2DO-R-CO
Ieiri in tensiune -10/0... 10 V c.c.

XN-2AO-U(-10/0..+10Vc.c.)
Flexibilitate pe toat linia: modul-baz pentru orice

utilizare
Modulele-baz servesc conectrii locale. Acestea pot fi
achiziionate ca module bloc sau cu module slice" (felie),
opional cu conexiune cu cleme cu arc sau prin uruburi
respectiv n formatul adecvat pentru fiecare aplicaie.
Codificare mecanic
Evit introducerea eronat a
modulelor in cazul nlocuirii
acestora i simplific alocarea
pe grupe a circuitelor electronice i a modulelor de baz.
Marcarea n culori diferite a
diverselor grupe de module
permite identificarea dintr-o
singur privire.
I/E descentralizate
Kapitel Remote I/O
69
Kapitel Remote I/O
22.02.2005
9:00 Uhr
Seite 70
Xstart XS1
Demaroare directe/inversoare
Tehnologie sigur
se compun dintr-un ntreruptor pentru protecia motoarelor i un

contactor
Modulul se compune dintr-un ntreruptor pentru protecia

motoarelor i un contactor
Limea modulului 45/90 mm
Limea modulului 45/90 mm
Conectarea i protecia motoarelor pn la 4 kW

Opional cu/fr contact auxiliar indicare declanare (AGM)
Denumire tip XS1-DSO-341-K06..4K0
Denumire tip XS1-RSO-341-K06..4K0
Conectarea i protecia motoarelor pn la 4 kW

Opional cu/fr contact auxiliar indicare declanare (AGM)
Denumire tip XS1-DS1-341-K06..4K0
Denumire tip XS1-RS1-341-K06..4K0
Tensiune nominal de utilizare 415 V c.a.
Tensiune nominal de utilizare 415 V c.a.
Demaroare directe fr AGM

XS1-DS0-340-K06...
0,06 kW
XS1-DS0-340-4K0
4,0 kW
+XS1-XBMS-DSO-A
modul de baz
Demaroare directe fr AGM, cu circuit de siguran

XS1-DS1-340-K06...
0,06 kW
XS1-DS1-340-4K0
4,0 kW
+XS1-XBMS-DS1-A
modul de baz
Demaroare directe cu AGM

XS1-DS0-341-K06...
0,06 kW
XS1-DS0-341-4K0
4,0 kW
+XS1-XBMS-RSO-A
modul de baz
Demaroare inversoare fr AGM

XS1-RS1-340-K06...
0,06 kW
XS1-RS1-340-4K0
4,0 kW
+XS1-XBMS-RS1-A
modul de baz
Demaroare inversoare fr AGM

XS1-RS0-340-K06...
0,06 kW
XS1-RS0-340-4K0
4,0 kW
+XS1-XBMS-RSO-A
modul de baz
Demaroare inversoare cu AGM

XS1-RS1-341-K06...
0,06 kW
XS1-RS1-341-4K0
4,0 kW
+XS1-XBMS-RS1-A
modul de baz
Demaroare inversoare cu AGM

XS1-RS0-341-K06...
0,06 kW
XS1-RS0-341-4K0
4,0 kW
+XS1-XBMS-RSO-A
modul de baz
ntreinere i service n timpul funcionrii curente

Demaroarele pentru motoare din seria XS1 ndeplinesc
cerinele impuse adesea de beneficiari privind o disponibilitate mare a instalaiei, cu timpi redui de staionare,
precum i privind efectuarea operaiilor de ntreinere
i service n timpul funcionrii curente. Acestea i-au
dovedit n mod repetat calitile n diverse aplicaii de
transport i de ridicare sau n procesele
de prelucrare din industria auto i din
cea chimic. Demarorul pentru motoare
XS1 este o combinaie inteligent ntre
ntreruptoarele PKZM cunoscute pentru
protecia motoarelor i contactoarele
DILM pentru formarea unor ansambluri
de demaroare ce pot fi legate n reea. Dup simpla
conectare a alimentrii, XS1 permite funcionarea
motorului. Nu se face un efort mare de cablaj deoarece
70
toate circuitele principale i cele auxiliare, precum i

modulul de magistral intern, sunt conectate n mod
automat la montare.
O soluie sigur
Demaroarele pentru motoare XS1 asigur nu numai
protecia motoarelor, ci ajuta i la deconectarea n
siguran, chiar n cazul unor cureni mari de scurtcircuit,
respectnd coordonarea tip 1 conform CEI/EN 60947-4-1.
Persoanele i instalaiile nu sunt afectate astfel nici n
cazul apariiei unei avarii. Pentru oprire de avarie, oprire
de urgen conform categoriei 2 din CEI/EN 954-1, sunt
disponibile variante cu contacte auxiliare cu deschidere
pozitiv, care trebuie conectate la relee de siguran
externe.
Kapitel Remote I/O
22.02.2005
9:00 Uhr
Seite 71
Suport i asisten pe toat linia

Software de configurare
interactiv - I/O assistant
de asistena solid a software-ului, avnd afiate, de
exemplu, automat modulele-baz potrivite pentru
modulele de comand electronice.
n plus I/O assistant verific structura corect a staiei.
Aceasta nseamn c software-ul semnaleaz deja din
faza de proiectare, dac structura staiei este complet
din punct de vedere fizic.
Astfel sunt evitate de la nceput erorile de proiectare.
Dup terminarea proiectrii primii o documentaie
detaliat, inclusiv schema bloc i lista reperelor.
Vizualizare i testare rapid

Prin I/O assistant avei la dispoziie un instrument universal, care v sprijin interactiv la proiectarea complet i la
realizarea instalaiei XI/ON.
nti se realizeaz pe ecran i se structureaz un proiect.
Pentru aceasta se aleg porile, modulele de comand i
modulele-baz, precum i accesoriile respective. n continuare se configureaz staiile individuale selectiv offline
sau online. Dup ce a fost reglat totul satisfctor, putei
pune n funciune instalaia.
I/O assistant verific staia, citete datele de proces, emite
valori de ieire i vizualizeaz datele de diagnoz ale canalelor. Putei pune n funciune staia i fr o comand de
rang superior, pentru a v asigura de funcionarea corect
a unei pri a instalaiei.
Proiectare interactiv
I/O assistant ajut vizual i interactiv pe parcursul ntregului proces de proiectare i de realizare a instalaiei.
Proiectarea ncepe cu un arbore de proiect structurat, pe
care l putei verifica pe ecran i modifica n orice moment.
n continuare, pentru fiecare staie selectai poarta pentru
magistrala utilizat i adugai modulele necesare prin
metoda Drag and drop. n aceast faz beneficiai deja
Verificai online ceea ce se ntmpl local. Prin date de

proces actualizate i strile parametrilor avei o privire
general rapid asupra strii momentane a staiei.
Pe ecran sunt semnalate direct defeciunile prin LED-urile
roii de avarie. Trecei apoi n fereastra de diagnostic i
identificai problema dintr-o privire.
Diagnosticul la faa locului nu poate fi mai rapid i mai
eficient.
Setai ieirile i modificai valorile direct de pe PC.
Prin forarea valorilor putei afla imediat cum se comport
aplicaia dumneavoastr.
Avei, de exemplu, posibilitatea de verificare a cablajului
local printr-un test funcional, chiar i fr a avea sistemul
de comand complet instalat.
I/E descentralizate
I/Oassistant Un suport universal pentru punere n

funciune i diagnostic
71
Kapitel Remote I/O
22.02.2005
9:00 Uhr
Seite 72
WINbloc
Puni de comunicaie
Puntea de comunicaie unete modulele

I/E extensibile cu PROFIBUS-DP sau
CANopen, fiecare modul I/E devenind un
participant pasiv la reea pe magistrala
respectiv.
Setarea adresei de reea se face printr-un
comutator rotativ de codificare de pe
modulele I/E.
- pot fi conectate la o punte
max. 10 module I/E
- opional conectare la bus prin cupl
SUB-D sau cu cleme cu arc.
- Magistrala de date este separat galvanic
- Tensiune nominal 24 V c.c.
Punte DP
Vitez de transmisie: pn la 1,5 Mbit/s
Punte DP/12 MBaud
Vitez de transmisie: pn la 12 Mbit/s
Punte CAN
Vitez de transmisie: pn la 1 Mbit/s
Module digitale de intrare/

ieire pentru CANopen
Module analogice de intrare/

iesire pentru CANopen
Module de intrare cu 8/16/32 canale

CAN-8-(16)DI/P
CAN-16-(32)DI/P-2x8 (2x16)
Module de intrare cu 4 canale

Game de intrare:
10/0..+10 V, 0/4..20 mA
Rezoluie 16 Bit
Protecie polarizare invers
CAN-4AI/UI
Module de ieire cu 4/8/16/32 canale

Opional 0,5A sau 2A
Protecie la scurtcircuit
Cu LED de monitorizare la scurtcircuit
CAN-4DO/2.0A-PK
CAN-8-(16)DO-0,5A-PK
CAN-16-(32)DO/0,5A-P-2x8 (2x16)
Module combinate cu 8/32 canale
Combinaie optim de module de
intrare/ieire
Opional ieiri de 0,5A sau 2A
Variant cu protecie la scurtcircuit
CAN-4DI/4DO/0,5A-PK
CAN-24DI/8DO/0,5A-PK
Module releu cu 8/16 canale
Contact normal deschis
CAN-8(16)DO-R-NO
Intrari analogice PT100

Rezoluie 0,1 K, 0,1 W
CAN-4AI/PT100
Intrare analogic
Termo K,J,R,S,T,N,E,B
Rezoluie 1K
CAN-4AI/Termo
Module de iesire cu 4 canale
Game de ieiri
10/0..+10 V, 0/4..20 mA
Rezoluie 16 Bit
CAN-4AO/UI
Module combinate cu 4 canale
Game de intrri/ieiri
10/0..+10 V, 0/4..20 mA
CAN-3AI/1AO/UI
Ofert larg de funcii de I/E

Structura de baz a sistemului WINbloc se compune
dintr-o punte, un bloc de comand electronic i un
modul-baz.
Oferta larg de module de I/E permite realizarea oricrei
combinaii. Se nseriaz simplu pn la 10 module de I/E
i se genereaz o staie adaptat la aplicaia respectiv. Mai simplu nu se poate!
Cablare simpl i rapid
Pentru conectare sunt disponibile diverse module-baz
opional cu conexiuni cu 2, 3 sau 4 conductori.
Modularitate pe toat linia!
Conectarea la punctele de I/E se face prin cleme cu arc,
o tehnologie foarte accesibil.
72
22.02.2005
9:01 Uhr
Module digitale de intrare/

ieire pentru PROFIBUS-DP
Module de intrare cu 8/16/32 canale

Opional 24 V c.c., 120 V c.a. sau 230 V c.a.
Opional comutatie front pozitiv/negativ
DP-8-(16)DI/P, DP-16-(32)DI/P-2x8 (2x16)
DP-8-(16)DI/N, DP-8-DI/115 VAC (230VAC)
Module de iesire cu 4/8/16/32 canale
Opional 0,5A sau 2A
Variant cu protecie la scurtcircuit-PK
DP-4DO/2.0A-PK
DP-8-(16)DO-0,5A-PK
DP-16-(32)DO/0,5A-P-2x8 (2x16)
Module combinate cu 8/12/16/32 canale
Combinaie optim de module de intrare/
ieire, Opional ieiri de 0,5A sau 2A
Variant cu protecie la scurtcircuit - PK
DP-4DI/4DO/0,5A-PK
DP-8DI/4DO/0,5A-PK
DP-8DI/4DO/2,0A-PK
DP-8DI/8DO/0,5A-PK
DP-24DI/8DO/0,5A-PK
Module cu iesiri tip releu cu 8/16 canale
Opional contact normal deschis sau
contact comutator fr potenial.
CAN-8(16)DO-R-NO, DP-8DO-R-CO
Seite 73
Module analogice de
intrare/ieire i numrtoare
pentru PROFIBUS-DP
Module de intrare cu 4 canale

Game de intrare: 10/0..+10 V, 0/4..20 mA
Rezoluie 16 Bit, Protecie polarizare invers
DP-4AI/UI
Intrri analogice PT100
Rezoluie 0,5 K, 0,1 W/0,25 K, 0,025 W
DP-4AI/PT100
Intrri analogice
Termo K,J,R,S,T,N,E,B
Rezoluie 1 K, 0,25 K
DP-4AI/Termo
Module de iesire cu 4 canale
Game de ieire: 10/0..+10 V, 0/4..20 mA
Rezoluie 12 Bit, Protecie polarizare invers
DP-4AO/UI
WINbloc Eco pentru

PROFIBUS-DP
Module digitale de intrare

Comutatie pe front pozitiv
DP-16DI/P-ECO
DP-32DI/P-ECO
Module digitale de iesire
Conectare pe impuls
DP-16DO/0,5A-PK-ECO
DP-32DO/0,5A-PK-ECO
Module combinate
Conectare pe impuls
DP-16DI-P/16DO/0,5A-PK-ECO
Module combinate cu 4 canale

Game de intrare/ieire
10/0..+10 V, 0/4..20 mA
DP-3AI/1AO/UI
Module de numarare cu un canal, 25 kHz
Numrare nainte/napoi
Domeniul de numrare 0..65535
Indicarea limitelor prin PROFIBUS-DP
DP-1CNT/24VDC
Tehnologie modular cu nclichetare conectare sigur

Circuitele electronice se conecteaz sigur cu elementele de
baz prin intermediul conectorului de magistral cu alunecare.
Legtura mecanic stabil este
asigurat de o clema. Apoi se
nclicheteaza circuitele electronice peste modulele-baz i se
blocheaz.
WINbloc Eco
Alternativa economic i compact pentru conectarea
la PROFIBUS-DP. Structura se compune numai dintr-un
modul-baz i unul de comand, nu este necesar o
punte. Conectarea magistralei de date se face prin
cablarea direct la modulul de baz. n acest mod fiecare
modul WINbloc-Eco devine participant pasiv la reeaua
PROFIBUS-DP. n
afara diagnosticului
complex prin
semnalizrile LED
are loc o coordonare direct i clar
a indicatoarelor de
semnalizare la conexiunile respective.
I/E descentralizate
Kapitel Remote I/O
73
Kapitel Steuerrelais Easy
22.02.2005
10:13 Uhr
Seite 74
ea sy i MFD-Titan : cea mai simpla

soluie pentru afiare, comand,
comutare, control, reglare, comunicaie
Band 1:
356 Stk.
Sunt tot mai numeroase aplicaiile din domeniul automatizrilor n industrie sau n cldiri,
ale cror cerine pentru automatizarea instalaiilor, mainilor i utilajelor sunt satisfcute
de aparatele din gama de relee de control easy sau MFD-Titan. Pentru soluionarea aplicaiilor individuale stau la dispoziie mai multe variante cu diferite funcionaliti, cu
posibiliti de extensie i diferite grade de protecie (de la IP20 pn la IP65, de ex. pentru
afiorul MFD-80). Din gama MFD-Titan face parte i afiorul grafic MFD-80.. cu ecran iluminabil, care poate fi utilizat i pentru afiare de la distan mpreuna cu releele easy.
Pe ecran pot fi afiate elemente grafice, texte de comand i de semnalizare, data, ora
.a.m.d. MFD-Titan poate dispune n plus i de toate facilitile oferite de releele easy800.
Prin intermediul meniului i cu ajutorul numai al butoanelor de pe aparat, se poate introduce schema de comand direct ca o schem de conexiuni cu contacte i bobine de releu.
Introducerea se poate face alternativ utiliznd EASY-SOFT i un PC. Pe ecranul MFD sau pe
PC se pot observa imediat strile active din schema de comand i astfel se economisete
timp preios. Meniul este n mai multe limbi att pentru aparate cat i pentru software.
74
22.02.2005
9:58 Uhr
Seite 75
Controlul iluminatului n cldiri:

Aprinderea i stingerea iluminatului sunt posibile n varianta
centralizat sau descentralizat prin intermediul funciei releu
de impuls.
Comanda de stingere a iluminatului poate fi realizat prin
intermediul temporizatorului, ceea ce faciliteaz deconectarea
centralizat a iluminatului i economia de energie.
Un dispozitiv de baz poate controla pn la 12 grupuri de
iluminat independente. Se pot realiza comenzi speciale pentru
iluminat, cum ar fi iluminat centralizat pentru activitile de
ntreinere, comutare automat pentru iluminatul redus al
casei scrilor sau avertizare de stingere iluminat de scar.
Montajul acestor dispozitive n tablourile de distribuie pentru
aparatura modular este facilitat de dimensiunea frontal de
45mm i de limea care este de 4, 6, 8 i 12 ori pasul modular.
Controlul mainilor:
Un modul de memorie de tip plug-in permite copierea
schemei de conexiuni existent n easy fr ajutorul unui PC.
Pe de alt parte, modificri ulterioare ale schemei de comand
pot fi efectuate n alt locaie, transferul n cadrul easy efectundu-se prin intermediul modulului de memorie.
Se poate modifica modul de lucru la pornire, prin selectarea
modurilor de funcionare RUN" sau "STOP" la punerea sub
tensiune, ceea ce uureaz punerea n funciune.
Recunoaterea scurt-circuitului i deconectarea selectiv a
ieirilor pe tranzistor n caz de scurt-circuit i suprasarcin.
Releele de comanda easy500 i easy700

easy500 i easy700 sunt identice din punctul de vedere al funcionalitii. easy700
ofer mai multe intrri/ieiri, poate fi
extins i poate fi conectat la magistrale de
comunicaie standard. El dispune de 128
de ci de curent pe care se poate face
comutarea n serie sau n paralel a contactelor i a bobinelor. Trei contacte pot fi n
serie cu o bobin. Se pot afia 16 texte de
comand sau de semnalizare prin intermediul afiajului intern sau extern.
Funciile principale sunt: releu de timp
multifuncional, releu de impuls, numrtor (nainte i napoi, rapid, frecven,
ore de funcionare); comparator de valori
analogice, timer sptmnal i anual.
Comutare automat la ora de var.
Valori remanente ale markerelor,
contoarelor, releelor de timp.
Afior la distan": afiaj de texte

pentru easy500/700/800, grad de
protecie IP65
Prin procedeul Plug&Work afiorul MFD80..se poate conecta imediat la easy prin
intermediul modulului de comunicare
MFD-CP4... Modulul MFD-CP4.. este
echipat cu un cablu de legtur de 5m, cu
posibilitate de prelungire. Avantaj oferit
de procedeul Plug&Work: nu avei nevoie
de un software sau de un driver pentru
conectare. Cablarea intrrilor/ ieirilor se
face la releul easy. Afiorul este fixat prin
intermediul a dou guri de diametru
22,5 m. Afiorul are gradul de protecie
IP65, dispune de ecran iluminabil i este
uor lizibil. Este posibil inscripionarea
personalizat a afiorului.
MFD-Titan i easy800
MFD-Titan i easy800 sunt echivalente
funcional. MFD-80.. cu grad de protecie
IP65 poate fi utilizat i n medii dificile.
MFD-Titan i easy800 pot fi extinse i pot
fi conectate la magistrale de comunicaie
standard i, suplimentar, pot fi conectate
ntr-o reea de opt easy800 sau MFD-Titan
prin easyNet. Ele dispun de 256 ci de
curent pe care se poate face comutarea n
serie sau n paralel a contactelor i bobinelor. Patru contacte pot fi n serie cu o
bobin. Se pot afia 32 de texte de comand sau de semnalizare prin intermediul
afiajului intern sau extern. Fa de
funciile easy700, la easy800 i MFD-Titan
se ofer suplimentar i module aritmetice,
regulator PID, scalarea valorilor i multe
altele Este posibil inscripionarea individual a MFD-80
Relee de comand i control
easy800
75
22.02.2005
9:58 Uhr
Un nou concept de comand i control

pentru mainile din industria textil
Firma Meyer a lansat pe pia o nou
gam de maini de prelucrare cu faciliti inovatoare. Au fost realizate numeroase mbuntiri datorit introducerii
MFD-Titan. Noul concept nu nseamn
numai creterea in siguran, ci i extinderea accesibilitii i simplificarea
comenzilor. Toate funciile pot fi setate
intuitiv i modificate ulterior dac este
necesar de pe o consol de comand
construit ergonomic i configurat
cuprinztor.
MFD-Titan este un produs din noua
generaie de automatizri, care reunete
funciile de comand i de vizualizare
ntr-un singur dispozitiv. Este suficient
un singur software pentru implementarea funciilor de comand, vizualizare
i conectare la reea aadar pentru
Meyer se reduc semnificativ timpii de
proiectare i programare.
Denumire Firma
76
Seite 76
Concept modular de comand pentru

instalaiile de profilare
Constructorul de masini Wema Probst
se bazeaz pe calitile MFD-Titan i
easy800 n noile sale instalaii de profilare. Noul afior multifuncional este
echipat on board cu interfa de
comunicaie n reea, de care profit
nu numai constructorul de maini, ci i
clienii si. Mainile i instalaiile companiei Wema Probst se utilizeaz cu
succes n special n domeniul prelucrrii
lemnului din esene moi. Principiul dup
care se ghideaz Wema Probst: fiecare
utilaj individual din instalaie este echipat cu o comand ce funcioneaz autonom. La livrarea unei instalaii complete,
utilajele individuale sunt conectate n
reea i formeaz un sistem. Comanda
i supravegherea sistemului se realizeaz
cu MFD-Titan.
Inscripionarea personalizat cu laser simplu de

comandat
Cu ajutorul unui software livrabil gratuit, se pot
inscripiona din fabric, conform necesitilor,
tastele funcionale i carcasa. Textele sau grafica
(logo companie, de ex.) sunt inscripionate cu laser.
Automatizare pentru o instalaie

de ridicat
n cabina de comand, MFD-Titan deine
funcia de interfa cu utilizatorul:
pe lng vizualizarea centralizat a
semnalizrilor de defeciuni ale celorlali
participani la reea, display-ul afieaz
i strile curente de funcionare. Prin
meniu, vitezele, poziiile limitatoarelor
de cursa, orele de funcionare i intervalele de mentenan pot fi afiate sub
form grafic. MFD-Titan i releul de
control easy ndeplinesc cu succes urmtoarele sarcini i funcii n legtur cu
convertizoarele de frecven:
Funcionare n mod cu un mecanism de
ridicare sau cu dou
Control de nalt precizie al sincronizrii
ntreruperea operaiunilor de ridicare
Msurare selectiv a sarcinii
Reducere linear a excitaiei
Procedee de reglare adaptate dinamic
Pornire sau temporizare lin
Curs independent de ncrctur
Canale programabile pentru valorile
de referin
22.02.2005
9:58 Uhr
Seite 77
EASY-SOFT: introducerea comod

a unei scheme de comanda
EASY-SOFT uureaz semnificativ
sarcina utilizatorului. Editorul
grafic afieaz o reprezentare
direct a schemei de comanda.
Un meniu de selectare i funcii
de tip Drag & Drop faciliteaz
realizarea schemelor. Selectai,
pur i simplu, contacte i bobine,
pe care apoi le conectai printr-un
click si schema este gata!
Meniul i Help-ul EASY-SOFT sunt n mai

multe limbi, inclusiv romn.
Pentru vizualizarea, modificarea i
tiprirea programului, EASY-SOFT
ofer urmtoarele tipuri de afiare
a schemelor de comand:
Conform IEC, cu simboluri corespunztoare normativelor internaionale
pentru contacte i bobine
Conform modului de afiare a schemelor de comand pe afiajul easy
Conform standardului american ANSI
EASY-SOFT reprezint suportul utilizatorului n proiectare, la programarea i

parametrizarea releului easy i la implementarea funciilor de vizualizare ale
afiorului multi-funcional MFD-Titan.
n cazul n care mai multe aparate sunt
conectate prin reeaua easy-NET, este
posibil ca de la unul din aparate, n care
este ncrcat un program, s se comunice cu oricare dintre celelalte i n acest
mod s se descarce programul respectiv
pe oricare din acestea.
Cu ajutorul simulrii Offline integrate,
utilizatorul poate verifica schema de
comand i funcionarea ei corect
naintea punerii n funciune. Prin
comentariile pentru contacte, bobine i
module funcionale se asigur o informare clar. O documentaie complet
a aplicaiei poate fi tiprit pe file cu
antetul particular al firmei i coninnd
att cmpuri de editare a programului,
ct i lista de referine ncruciate cu
comentarii.
easy nu necesit mentenan

Programul generat este memorat de
easy pentru totdeauna sau pn la
urmtoarea modificare, fiind protejat
la cderea tensiunii. Nu este necesar
o tensiune auxiliar sau o baterie suplimentar. Releele de comand nu necesit astfel nici un fel de mentenan.
Nu numai schemele de comand i parametrii trebuie protejai la ntreruperea
alimentrii. De aceea, easy poate memora valori sau numrul de comutri.
Astfel, valoarea contoarele de ore de
funcionare, valorile curente ale numrtoarelor sau ale releelor de timp, pot
fi prelucrate n continuare imediat dup
repornire. Memoria remanent a diferitelor module sau a datelor v st la dispoziie la toate aparatele familiei easy.
Pe lng posibilitatea de editare direct

de pe aparat, pachetele software EASYSOFT-BASIC, EASY-SOFT i EASY-SOFTPRO i stau la dispoziie utilizatorului
pentru introducerea comod a schemei
de comanda.
77
22.02.2005
9:59 Uhr
Seite 78
Releele de control easy500/easy700

i afiorul la distan
Releul de comand easy

Cine poate citi schemele de conexiuni, se simte imediat n largul su
cu easy. Deoarece fiecare circuit
poate fi introdus similar pe ecran.
Releul inteligent lucreaz cu contacte normal deschise, contacte
normal nchise i bobine. Toate
funciile de baz i speciale se pot
conecta i ele prin simpla apsare
a unor taste.
Indicarea conexiunilor active

= = Conexiuni active
24 V c.a.
100 - 240 V c.a.
12 V c.c.
5 VA
5 VA
2W
Pierderi de putere
EASY512-DC-TCX
EASY512-DC-TC
EASY512-DC-RCX
24 V c.c.
2W
Intrri digitale, din care utilizabile n continuare drept:
Intrri analogice 0 - 10 V
Intrri numrare
rapid/frecven
2/2
2/2
2/2
2/2
2/2
2/2
2/2
4R
4R
4R
4R
4R
4R
4R
4R
4R
4R
4T
4T
LC-Display / Tastatur
Da / Da
-/-
Da / Da
Da / Da
-/-
Da / Da
-/-
Da / Da
Da / Da
-/-
Da / Da
-/-
Timer sptmnal/anual
Da / Da
Da / Da
-/-
Da / Da
Da / Da
Da / Da
Da / Da
-/-
Da / Da
Da / Da
Da / Da
Da / Da
8A
8A
8A
8A
8A
8A
8A
8A
8A
0,5 A
0,5 A
Ieiri (R=relee,T=transistoare.)
Sarcin de durat Ieiri [1]
0,2 - 4,0 mm (AWG 22-12), fix

0,2 - 2,5 mm2 (AWG 22-12), flexibil
2
Cabluri de conectare
Suprimare interferene radio
Temperatura ambiant
de funcionare
Standarde, certificri
Dimensiuni (L x x A) mm
78
EASY512-DC-TCX
EASY512-DC-RC
EASY512-DC-R
EASY512-DA-RCX
EASY512-AB-RC
Tensiune de alimentare
EASY512-DA-RC
Aparat individual ne-extensibil

EASY512-AC-RCX
Utilizare
EASY512-AC-R
Seria 500
EASY512-AB-RCX
Aparate de baz
Tip
EASY512-DA-RC
EASY512-AC-RC
EASY512-AC-RC
EASY512-AB-RC
EN 55011, EN 55022 Clasa B, IEC 61000-6-1, 2, 3, 4

- 25 C ... + 55 C
EN 50178, IEC/EN 60947, UL, CSA
71,5 x 90 x 58 mm
[1] Relee = 8A (10 A conform UL) la sarcin rezistiv, 3A la sarcin inductiv/ ieiri tranzistor = 0,5 A/ 24 V DC, max. 4 ieiri comutabile in paralel
[2] La iluminarea ecran activat cu funcionare de durat 10 C0 C
8A
22.02.2005
10:00 Uhr
Seite 79
Plug & Work

Prin procedeul Plug&Work utilizatorii pot conecta afiorul MFD-Titan (MFD-80 sau MFD-80-B)
la orice releu de control easy prin intermediul modulului de alimentare i comunicare MFDCP4: pentru aceasta, modulul MFD-CP4 este echipat din fabric cu un cablu de comunicaie
serial cu o lungime de 5m, cu posibilitate de prelungire. Afiorul permite, astfel, comanda
releului easy de la o distan de pn la cinci metri de acesta.
EASY721-DC-TC
MFD-80-B
Alimentare cu curent/
cupl
MFD-80
EASY721-DC-TCX
EASY721-DC-TC
EASY719-DC-RC
EASY719-DA-RC
EASY719-AC-RC
EASY719-DC-RCX
Afiaj
EASY719-DA-RCX
Aparate de baza Extensibile (EASY2... , EASY6... )

EASY719-AC-RCX
MFD-Titan
EASY719-AB-RCX
Seria 700
EASY719-AB-RC
MFD-CP4
MFD-80-B
24 V c.a.
100 - 240 V c.a.
12 V c.c.
24 V c.c.
Alimentat prin ...-CP...
24 V c.c.
7 VA
10 VA
3,5 W
3,5 W
3W
1,5 W
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
2/2
2/2
2/2
2/2
2/2
2/2
6R
6R
6R
6R
6R
6R
6R
6R
8T
8T
Da / Da
-/-
Da / Da
-/-
Da / Da
-/-
Da / Da
-/-
Da / Da
-/-
Da / -
Da / Da
-/-
-/-
Da
Da / Da
Da / Da
Da / Da
Da / Da
Da / Da
Da / Da
Da / Da
Da / Da
Da / Da
Da / Da
-/-
-/-
-/-
-/-
8A
8A
8A
8A
8A
8A
8A
8A
0,5 A
0,5 A
0,2 - 4,0 mm (AWG 22-12), fix

0,2 - 2,5 mm2 (AWG 22-12), flexibil
2
EN 55011, EN 55022 Clasa B, IEC 61000-6-1, 2, 3, 4

- 25 C ... + 55 C
EN 50178, IEC/EN 60947, UL, CSA
107,5 x 90 x 58 mm
0,2 - 4,0 mm2 (AWG 24-12), fix

0,2 - 2,5 mm2 (AWG 24-12), flexibil
EN 55011, EN 55022 Clasa B,

IEC 61000-6-1, 2, 3, 4
Lizibil la
- 5 C ...+ 50 C [2]
- 25 C ... + 55 C
EN 50178, IEC/EN 60947, UL, CSA

86,5 x 86,5 x 20 mm
78 x 58 x 36,2 mm
[3] Montajul unitatilor centrale MFD-CP8-se poate realiza n cazul funcionrii individuale i pe in profil omega de 35 mm conform DIN 50022 sau prin prindere cu surub cu picioruele de
montaj ZB4-101-GF1.
EASY719-DA-RC
MFD-CP4-800
EASY719-AC-RCX
MFD-CP4-500
EASY719-AB-RC
79
22.02.2005
10:00 Uhr
Seite 80
MFD-Titan i easy800
Peste 300 de puncte intrri/ieiri

cu easy800 i MFD-Titan
easy800 i MFD-Titan mbin caracteristicile i performanele unui
automat programabil dotat cu
manevrabilitatea comod a binecunoscutei game de produse easy.
Datorit capacitii integrate de
conectare n reea a pn la opt
aparate, se pot realiza aplicaii cu
peste 300 de puncte intrri/ieiri.
Astfel, controlul se realizeaz, la
alegere, prin programele individuale locale sau prin controlul
mai multor dispozitive distribuite
printr-un singur program.
easyNET
max. 1000m
Fllstand
90%
easy800
participant 1
easy800
participant 2
MFD-Titan
participant8
EASY822-DC-TC
EASY819-AC-RC
EASY820-DC-RCX
Aparate de baza Extensibile (EASY2... , EASY6... ), Conectabil in reea (easy-NET)

EASY821-DC-TCX
EASY822-DC-TC
EASY822-DC-TCX
12
12
12
12
12
12
12
12
Intrri analogice 0 - 10 V
Intrri numrare
rapid/frecven
6R
6R
6R
6R
6R
6R
8T
8T
8T
8T
LC-Display / Tastatur
Da / Da
-/-
Da / Da
-/-
Da / Da
-/-
Da / Da
-/-
Da / Da
-/-
Timer sptmnal/anual
Da / Da
Da / Da
Da / Da
Da / Da
Da / Da
Da / Da
Da / Da
Da / Da
Da / Da
Da / Da
8A
8A
8A
8A
8A
8A
0,5 A
0,5 A
0,5 A
0,5 A
100 - 240 V c.a.
24 V c.c.
10 VA
3,4 W
Intrri digitale, din care utilizabile

n continuare drept:
EASY820-DC-RC
12
Pierderi de putere
EASY819-DC-RC
12
Tip
EASY819-AC-RC
EASY821-DC-TC
EASY820-DC-RCX
Utilizare
EASY819-DC-RCX
Seria 800
EASY819-AC-RCX
Aparate de baz
0,2 - 4,0 mm (AWG 22-12), fix

0,2 - 2,5 mm2 (AWG 22-12), flexibil
2
Temperatura ambiant
de funcionare
80
EN 55011, EN 55022 Clasa B, IEC 61000-6-1, 2, 3, 4

- 25 C ... + 55 C
EN 50178, IEC/EN 60947, UL, CSA
107,5 x 90 x 72 mm
[1] Relee = 8A (10 A conform UL) la sarcin rezistiv, 3A la sarcin inductiv/ ieiri tranzistor = 0,5 A/ 24 V DC, max. 4 ieiri comutabile in paralel
[2] La iluminarea ecran activat cu funcionare de durat 10 C0 C
22.02.2005
10:00 Uhr
Seite 81
MFD-Titan, interfata om-masina (HMI)

Afiorul poate fi dotat i cu o unitate central (CPU), o surs de
alimentare, precum i opional cu un modul de intrri/ieiri,
devenind astfel un dispozitiv compact de comanda i control.
MFD-80-B
MFD-CP4
Dispunei, astfel, de ntreaga putere de calcul a lui easy 800 combinat cu o soluie puternic de vizualizare. Ambele module se
monteaz simplu, prin nclichetare. Plug & Work.
MFD-CP8-NT
MFD-R16
MFD-TA17
MFD-Titan
12
12
12
12
12
4R
4R
4R
4T
4T
Da / -
Da / Da
-/-
-/-
-/-
-/-
-/-
-/-
-/-
-/-
-/-
-/-
-/-
-/-
-/-
-/-
-/-
Da / Da
Da / Da
Da / Da
Da / Da
-/-
-/-
-/-
-/-
-/-
8A
8A
8A
0,5 A
0,5 A
24 V c.c.
MFD-80
3W
1,5 W
100 - 240 V c.a.
Alimentat prin ...-CP8-..
8 VA
0,5 W
3W
0,2 - 4,0 mm (AWG 24-12),fix

0,2 - 2,5 mm2 (AWG 24-12), flexibil
2
EN 55011, EN 55022 Clasa B, IEC 61000-6-1, 2, 3, 4

Lizibil la
- 5 C ...+ 50 C [2]
- 25 C ... + 55 C
EN 50178, IEC/EN 60947, UL, CSA
86,5 x 86,5 x 20 mm
78 x 58 x 36,2 mm
107,5 x 90 x 29,5 mm
88,1 x 90 x 25 mm
[3] Montajul unitatilor centrale MFD-CP8-se poate realiza n cazul funcionrii individuale i pe in profil omega de 35 mm conform DIN 50022 sau prin prindere cu surub cu picioruele de
montaj ZB4-101-GF1.
MFD-TA17
Alimentat prin ...-CP...
MFD-R16
MFD-80-B
MFD-T16
MFD-RA17
MFD-AC-R16
MFD-AC-CP8-NT
MFD-CP8-NT
MFD-CP8-ME
Intrri/Ieiri
MFD-AC-CP8-ME
Alimentar/CPU
MFD-CP4-800
Alimentare/cuplare
MFD-CP4-500
Afiaj
81
22.02.2005
10:01 Uhr
Seite 82
Extensii easy i module

de comunicare
Alternativ, se poate realiza o conectare la distan prin modulul
de cuplare EASY200-EASY i cu
ajutorul unui cablu bifilar de pn
la 30m lungime. Astfel, se pot
realiza foarte simplu montaje
alturate sau la distan.
Facilitile de extindere ale aparatelor de baz din seria easy 700,

easy 800 si MFD-Titan permit o
extindere centralizat sau descentralizat a intrrilor/ieirilor
Extensie centralizat
max. 30m
In combinaie cu extensiile
EASY618-AC-RE, EASY-618-DC-RE
sau EASY618-DC-TE se poate
obine creterea numrului de intrri pn la 24 si a numrului de
ieiri pn la 16. Aceste trei tipuri
de extensii se pot plasa direct lng
aparatul de baz cu care se conecteaz prin interfaa easy-Link.
Cnd nu este necesar mai mult,

prin extensia EASY202-RE se pot
aduga 2 ieiri pe releu.
Extensie descentralizat
EASY202-RE
EASY618-DC-RE
EASY204-DP
Extensii
Extensii
Aplicaie
Intrri/Ieiri digitale
Comunicare
EASY205-ASI
EASY221-CO
EASY222-DN
100 - 240
V c.a.
24 V c.c.
24 V c.c.
24 V c.c.
24 V c.c.
1W
10 VA
4W
1W
2W
1W
1W
1W
12
12
12
2R
6R
6R
8T
8A
8A
8A
0,5 A
Pierderi de putere
Intrri digitale
EASY202-RE
EASY204-DP
EASY222-DN
Tip
0,2 - 4,0 mm (AWG 22-12), fix

0,2 - 2,5 mm2 (AWG 22-12), flexibil
0,2 - 4,0 mm (AWG 22-12), fix

0,2 - 2,5 mm2 (AWG 22-12), flexibil
IP 20
IP 20
EN 55011, EN 55022 Clasa B, IEC 61000-6-1, 2, 3, 4
EN 55011, EN 55022 Clasa B, IEC 61000-6-1, 2, 3, 4
- 25 C ... + 55 C
- 25 C ... + 55 C
EN 50178, IEC/EN 60947, UL, CSA
EN 50178, IEC/EN 60947, UL, CSA
Schutzart
Temperatura ambiant
de funcionare
35,5 x 90 x
58 mm
107,5 x 90 x 58 mm
35,5 x 90 x 58 mm
[1] Relee = 8A (10 A conform UL) la sarcina rezistiv, 3A la sarcina inductiv/ ieiri tranzistor = 0,5 A/ 24 V DC, max. 4 ieiri comutabile paralel
82
EASY221-CO
EASY200-EASY
EASY620-DC-TE
EASY618-DC-RE
EASY618-AC-RE
Accesorii
EASY205-ASI
22.02.2005
10:01 Uhr
Seite 83
Conectare prin magistral de

cmp la procesul de producie
Pentru activiti simple, o conexiune prin

magistral de cmp este foarte eficient,
de exemplu, n cazul proceselor de producie. Un exemplu de magistrala este
Actuator-Sensor-Interace, pe scurt AS-i,
care alimenteaz simultan 31 de participani cu pn la 248 de informaii binare. AS-i reprezint conexiunea la magistral optim pentru constructorii de
maini-unelte ntruct datele de intrare
i de ieire sunt transferate cu un timp
de reacie deosebit de redus, de numai
5 ms. Astfel, putei, de exemplu, s
comandai simultan mai multe motoare ale unei benzi transportoare.
Prin intermediul modulului de comunicaie EASY205-ASI, conectarea la aceast
magistral este deosebit de simpl.
Modulul de comunicaie poate fi conectat centralizat prin easy-Link la toate
aparatele de baz easy cu posibilitate
de extensie, deci la seriile easy700 i
easy800, ct i la MFD-Titan. Cablul
AS-i bifiliar se conecteaz simplu la
modul i gata! integrarea in reea

este realizat. Transferul de date pe
magistral este coordonat de un Master
AS-i de rang superior.
metrizare n cadrul easy, atunci noile

valori pentru timere, numrtoare,
valori de referin etc. pot fi controlate
performant de ctre Masterul de pe
magistral.
Transferul datelor complexe

Conectarea la alte magistrale de cmp
Pentru sarcinile complexe de automatizare, n cadrul crora utilizatorul transfer cantiti mai mari de date, de exemplu mai multe valori analogice, valori de
referin, stri ale contorului sau parametri de timp, se utilizeaz magistrale
de cmp mai performante, precum
PRPOFIBUS-DP. Pe acestea se pot transfera pn la 20 de bytes per participant
la reea la fiecare ciclu de magistral.
Pot fi conectai maxim 126 de participani la reea pe o distana de pn la
1200 metri. Conexiunea la aceast magistral se face prin EASY204-DP. Releele
de control easy devin astfel mai flexibile
i mai performante deoarece serii complete de parametri easy pot fi citite sau
modificate prin aceast conexiune.
Dac, de exemplu, pentru o reet noua
de fabricaie este necesar o noua para-
Aceleai funcii ca n paragraful Transferul datelor complexe sunt oferite i n

cazul conectarii la magistral CANopen
prin intermediul EASY221-CO, respectiv
la magistral DeviceNet prin intermediul
EASY222-DN.
Comandai, semnalizai, supravegheai

i controlai la nivel de bit
83
Kapitel Antriebstechnik
22.02.2005
10:48 Uhr
Seite 84
Convertizoare de frecven:
Soluii specifice pentru fiecare aplicaie
Tehnologie inovatoare
Confort crescut n operare
Un sistem complet i coerent de automatizare nseamn c automatele

programabile si acionrile electrice se potrivesc perfect. ntr-un astfel de
sistem, convertizoarele de frecven DF5, DF6, DV5, DV6 constituie o interfa
ideal ctre motoarele trifazate. Indiferent dac sunt integrate ntr-un sistem
sau sunt utilizate ca dispozitive individuale (Stand alone), acestora le revine
sarcina decisiv de a converti datele si comenzile n secvene corespunztoare
de funcionare a motorului acionat. Interaciunea dintre electronic i
mecanic este hotrtoare pentru calitatea acionrii. Convertizoarele de
frecven DF5, DF6, DV5, DV6 sunt echipate cu funciile necesare ntr-un
design compact i sunt disponibile n diverse configuraii care acoper, practic,
majoritatea aplicaiilor de putere de la 0,18 kW la 132 kW. Convertizoarele
sunt agrementate conform standardelor internaionale, ceea ce face posibil
utilizarea lor n ntreaga lume.
84
22.02.2005
10:49 Uhr
Seite 85
DF5, DF6 Multi-funcionali

DF5 i DF6 reprezint soluia economic pentru numeroase
aplicaii pentru maini i procese, la care este suficient o
reglare a turaiei prin control tensiune/frecven. Printre
altele, aici pot fi incluse aplicaiile pentru pompe i
ventilatoare, n care DF5 i DF6 au un aport semnificativ
pentru economisirea energiei i diminuarea costurilor.
Funcii deja integrate, cum ar fi de exemplu bucle de
reglare PID sau intrri pentru protecia cu termistor a
motorului, nlocuiesc componentele externe care ar fi
necesare n mod normal. La livrare, dispozitivele sunt
deja pregtite pentru utilizare, nefiind necesar o
programare complicat, iar panoul de comand integrat
cu poteniometru pentru valoarea de referin ofer o
parametrizare simpl cu comand local.
DV5, DV6 Mai mult putere

DV5 i DV6 extind gama de aplicaii DF datorit unei
multitudini de funcii suplimentare. Oriunde sunt procese
rapide i turaiile crescute, controlul vectorial produce
cuplurile necesare n momentul adecvat. Acest lucru
confer siguran crescut i o eficien sporit. Diferitele
intrri i ieiri analogice i digitale, parametrizabile, ofer
o mai mare flexibilitate, ntruct pot fi adaptate individual
la condiiile locale ale mainilor i instalaiilor.
Unitatea de comand
DEX-KEY-10
DV5/6 putere i dinamic,

reglare vectorial fr senzori
Pentru o parametrizare i un transfer

comod i rapid al parametrilor, gamele
DF/DV5 respectiv DF/DV6, dispun de
o unitate de comand DEX-KEY-10.
Aceasta se poate monta i separat,
frontal, de exemplu pe ua unui dulap
de comand etc.
Reglarea vectorial special fr

senzori de care dispun convertizoarele
din gama DV5/6 faciliteaz o calitate
sporit a acionrii motoarelor
asincrone standard fr feedback (in
bucl deschis). Funcia Autotuning
preia sarcina prelevrii parametrilor
motorului.
Caracteristici:
- Afiaj text
- Display LCD iluminat
- Multilingv
- Memorie permanent
- Funcie de copiere
Caracteristici speciale:
- Cuplu de pornire a motorului mai
mare de 200%
- Corectare rapid a oscilaiilor
turaiilor la schimbri ale sarcinii
- Constan ridicat a turaiilor i
utilizare optim a motorului
Modul Encoder DE6-IOM-ENC

DV6 pot fi extinse suplimentar pentru
satisfacerea unor aplicaii cu cerine
speciale, de exemplu cuplu motor
mare la turaii mici sau o constan
a turaiei mai mare dect uzual.
Modulul Encoder DE6-IOM-ENC
faciliteaz urmtoarele funcii:
- Reglare turaie
- Stabilire poziie
- Reglarea cuplului motor
(numai DV6)
- Reglare raport/sincronizare
Acionri
85
22.02.2005
10:49 Uhr
Seite 86
Convertizoare de frecven V/f

DF5, DF6
DF5
DF6
Exemple de utilizare:
Controlul turaiilor motoarelor trifazate
pn la 7,5 kW
Acionri generale de pompe i
ventilatoare n cldiri i n industrie
Acionri standard n cadrul
mainilor-unelte, mainilor de
prelucrare i ambalare din industria
alimentar i a buturilor.
Exemple de utilizare
Controlul turaiilor la motoare trifazate
pn la 132 kW
Acionri generale de pompe i
ventilatoare (cu caracteristic ptratic
pentru sarcin)
Reglarea fluxului de alimentare cu
material
Conectare la reea
1 x 230 V, 50/60 Hz
3 x 230 V, 50/60 Hz
3 x 400 V, 50/60 Hz
Domeniu de puteri
0,18 kW pn la 7,5 kW (la 230 V)
DF5-322-..., DF5-320-...
0,37 kW pn la 7,5 kW (la 400 V)
DF5-340-...
Caracteristici
Reglarea dup caracteristic tensiune/
frecven
Unitate de comand integrat cu
poteniometru
Intrare termistor (PTC)
Regulator PID
Interfa RS422
Conectarea la PROFIBUS-DP (opiune
extern), CANopen (la cerere)
Control automat al tensiunii
1,5 ori cuplu de pornire pentru 60s,
la fiecare 600s
Parametrizabil:
- 5 intrri digitale
- 2 ieiri
- 1 ieire de releu (comutator)
- 2 intrri analogice
- 1 ieire PWM
Standarde globale (CE, UL, c-UL, cTick)
Pachetul de convertizoare
DF/DV, 5/6, o ofert complet
Pentru a utiliza optim DF/DV, 5/6
n cele mai diverse domenii,
aplicaii i sisteme, v st la
dispoziie un program cuprinztor
de accesorii cu multiple opiuni.
De exemplu, modulele de
conectare la Profibus DE5-NET-DP,
DE6-NET-DP sau modulul Encoder
pentru funcionare in bucl nchis
DE6-IOM-ENC pentru DV6.
Numrul n continu cretere al
domeniilor de utilizare genereaz
noi cerine, i de aceea, programul
de accesorii pentru asigurarea
performanelor optime este extins
constant.
Conectarea la reea
3 x 400 V, 50/60 Hz
Domeniu de puteri
11 kW pn la 132 kW (la 400 V),
DF6-340-...
Caracteristici
Reglarea dup caracteristic tensiune/
frecven
la fiecare 600s
Unitate de frnare pe tranzistor
integrat (la 15 kW)
Parametrizabil:
- 5 intrri digitale
- 2 ieiri de releu
(contact normal deschis)
- 2 ieiri analogice
- 1 ieire PWM
Unitate de comand detaabil cu
poteniometru
Regulator PID
Mod automat de economisire a energiei
Interfa RS485 i RS422
Conectare la PROFIBUS-DP
(opiune conectabil intern)
Memorarea parametrilor
macrocomenzilor-utilizator
Extinderea funciilor prin module
conectabile
Moeller v ofer toate elementele

pentru o soluie complet de
comand a motoarelor.
ntreruptor pentru
protecia motorului
Contactor
Bobin de oc
ctre reea
Bobin de oc
ctre motor
Convertizor de
frecven cu filtru
86
22.02.2005
10:49 Uhr
Seite 87
Convertizoare de frecven vectoriale

DV5, DV6
DV5
DV6
Exemple de utilizare:
Controlul turaiilor motoarelor trifazate
pn la 7,5 kW
Modaliti multiple de utilizare n
industria textil, a hrtiei i a tiparului
Maini de prelucrare i procesare din
cadrul industriei metalurgice
Mecanisme de ridicare i transportare
Utilizri cu cerine ridicate privind
momentul de pornire i caracteristicile
turai/cuplu motor
Exemple de utilizare
Controlul turaiilor i cuplului motor la
motoarelor trifazate pn la 132 kW
Modaliti multiple de utilizare n
industria textil, a hrtiei i a tiparului
Maini-unelte
Maini de prelucrare i procesare din
cadrul industriei metalurgice
Mecanisme transport cum ar fi
instalaiile de ridicare i macaralele
Utilizri cu cerine ridicate privind
momentul de pornire i caracteristicile
turaie/ cuplulmotor
Conectarea la reea
3 x 400 V, 50/60 Hz
Domeniu de puteri
0,18 kW pn la 7,5 kW (la 230 V)
DV5-320-..., DV5-322-...
Domeniu de putere
0,75 kW pn la 132 kW (la 400 V),
DV6-340-...
0,37 kW pn la 7,5 kW (la 400 V)

DV5-340-...
Caracteristici
Reglarea vectorial fr senzori (open
loop/ closed loop cu DE6-IOM-ENC)
la fiecare 600s
Unitate de frnare pe tranzistor
integrat (pn la 11 kW)
Autotuning (preluare automat
a parametrilor motorului)
Procesor de 32 de bii
Cuplu motor complet chiar si aproape
de 0 Hz (open loop)
Moment de pornire pn la peste 200%
Controlul cu SLV al mai multor motoare
este posibil
Parametrizabil:
- 8 intrri digitale parametrizabile
- 5 ieiri parametrizabile
- 2 ieiri analogice
- 1 ieire PWM
Intrare rezisten cu coeficient de
temperatur pozitiv (PTC)
Unitate de comand detaabil cu
poteniometru
Regulator PID
Interfa RS485 i RS422
Conectare la PROFIBUS-DP
(opiune conectabil intern)
Memorarea parametrilor
macrocomenzilor pentru utilizator
Reglarea turaiilor i a sincronizrii
(opiune conectabil intern
DE6-IOM-ENC)
Caracteristici
Reglarea vectorial fr senzori
Unitate de comand integrat cu
poteniometru
Regulator PID
Interfa RS422
Conectarea la PROFIBUS-DP (opiune
extern), CANopen (in dezvoltare)
Autotuning (preluare automat a
parametrilor motorului)
Cuplu motor total de la 0,5 Hz pn
la 360 Hz
la fiecare 600s
Moment de pornire aproximativ 200%
Chopper-frn integrat
Parametrizabil:
- 6 intrri digitale
- 2 ieiri parametrizabile
- 1 ieire PWM
Acionri
Conectare la reea
1 x 230 V, 50/60 Hz
3 x 230 V, 50/60 Hz
3 x 400 V, 50/60 Hz
Drives Soft pentru comoditate

n configurarea acionrilor
Software-ul de parametrizare
Drives Soft reprezint un
instrument eficient pentru
implementarea gamei complete
de funcii a DF/ DV, 5/6.
Reprezentarea elocvent i
structurat a parametrilor
faciliteaz un acces rapid la
acetia. Setrile i datele specifice
utilizatorului pot fi clasificate
i administrate comod. Fie la
punerea n funciune, fie la
service, setrile modificate ale
parametrilor pot fi recunoscute
uor prin intermediul funciei
de comparare. Un ghid integrat
asigur utilizatorului sprijinul
necesar pentru setarea rapid
a funciilor importante. Funcia
Trend afieaz de asemenea
grafic evoluia celor mai
importante date caracteristice
acionrii i ajut astfel la
optimizarea ei.
87
S. 88-91
22.02.2005
11:04 Uhr
Seite 88
Mai mult dect produse:

Soluii i Servicii suport client
e
Lin
p
el
Bu
) 2432070 Sibiu: (0269

i: (021
) 44
t
e
122
c ur
0T
im
io
ar
a
(0
25
6)
2
oe
lle
6
58
83
c
tri
c
e
El
e
l
i
d
F
S er v
r
e
l
l
e
ice
o
Punere in
Funciune
M
oe
88
lle
Planificare:
Proiectare:
Programare:
Elaborarea conceptului soluiei
Stabilirea configuraiilor
Implementarea configuraiilor
Scolarizare:
Consultan tehnic:
Particularizat dup cerine
Sfatul specialistului
Mo
eller
e
c
i
v
r
e
Sales S
5
rE
)5
lec
1
4
tr ic
(0 2
:
He
a
lp-L
n
in e
st a
n
o
Ba c
25 C
u: (02
3 4 ) 55 5 0 6 6 C l u j : (0 2 64 ) 4 3 9 3
3
53
S. 88-91
22.02.2005
11:04 Uhr
Seite 89
Informaii suplimentare:
Suportul local
sprijin rapid i competent
Oriunde este nevoie, reprezentanii notri locali sunt
gata s sar n ajutor cu informatii, soluii, colarizri
sau ajutor la PIF. Pentru buna cunoatere a produselor,
au fost tiprite cataloage n limba romna. Iar acolo
unde cataloagele tiprite sunt mai greu de accesat
sau pstrat, catalogul electronic pe CD-ROM, ofer o
alternativ cu acces rapid la peste 15000 de produse
Moeller. Indiferent dac suntei interesai in automatizri, acionri electrice, aparatur de comutaie
convenional sau sisteme, putei afla rapid informaii
despre produsul dorit. Un acces comod la o fi
ce poate fi tiprit - cu descrierea produsului i
a caracteristicilor sale tehnice, simplific alegerea.
In cazul apariiei unor defeciuni ale mainii sau
instalaiei, reprezentanii notri locali pot fi consultai
in ceea ce privete funcionalitatea produselor Moeller
i ei v vor da un sfat prompt i competent.
E-Mail: info@moeller.ro
FAX: + 40 (0) 21 2433860
V rog s-mi transmitei informaii privind:

Produsul:
Produsul:
Informaii privind cursuri de colarizare
Cataloage principale componente:

Aparatur pentru comand i semnalizare
ntreruptoare automate
Aparatur de comutaie i comand
Aparatur modular de protecie i comand
Cataloage principale automatizri:

Acionri electrice
Automatizri
Firma:
Nume:
Prenume:
Suportul utilizatorilor se realizeaza n trei pai.
Departament/funcie:
n Pasul 1, consultana se asigur local i este asigurat

de reprezentanii zonali. Pentru a mbunti modul
de aciune al personalului de ntreinere sau service
precum i prevenirea unei exploatri necorespunztoare a instalaiilor, se pot asigura i cursuri de informarecolarizare preventiv.
Adresa:
n Pasul 2, consultana este asigurat de la sediul central din Bucureti de ctre responsabilii de produs, specialiti cu bun pregtire i mult experien de teren.
e-mail:
Cod potal:
Telefon:
n Pasul 3 , consultana este realizat cu sprijinul specialitilor de la sediul central din Bonn.
Toi aceti pai se parcurg n cel mai scurt timp posibil,
cu obiectivul clar de a rezolva rapid orice problem
avei. Succesul dumneavoastr este i succesul nostru!
V rog s m includei n lista de distribuie

Newsletter" pe e-mail
89
S. 88-91
22.02.2005
11:04 Uhr
Seite 90
Parteneri n lume:
Arabia Saudita
A. M. Al-Ghamdi Industrial,
Control Systems Est.
P.O. Box: 42456
5th Floor, 3rd Tower,
New Al-Akharia Building, Siteen Street
Riyadh
Tel.:
+966 (01) 4 78 57 98
Fax:
+966 (01) 4 76 25 61
E-Mail: gics@nooralshomoe.com
Argentina
Moeller Electric S.A.
Habana 3336/46
C1419GPZ Buenos Aires
Tel.:
+54 (0 11) 45 74-04 11
Fax:
+54 (0 11) 45 74-48 17
E-Mail: webmaster@moellerarg.com.ar
Australia
Moeller Electric Pty. Ltd.
4 Caribbean Drive
Scoresby, Victoria, 3179
Tel.:
+61 (03) 98 39 11 00
Fax:
+61 (03) 98 39 11 77
E-Mail: marketing@moeller.com.au
Austria
Moeller Gebudeautomation KG
Hauptverwaltung Vertrieb
Scheydgasse 42
A-1215 Wien
Tel.:
+43 (01) 2 77 45-0
Fax:
+43 (01) 2 77 45-33 00
E-Mail: info.aut@moeller.net
Bahrein
Najat Construction & Trading Est
Post Box: 5774, Sitra,
Bahrain (Arabian Gulf)
Building no. 3077, Road No. 447
Al-Qarya 604
Sitra, Bahrain (Arabian Gulf)
Tel.:
+973 ( ) 73 17 31, 73 05 25
Fax:
+973 ( ) 73 05 45
E-Mail: najatbn@batelco.com.bh
Belarus
UP Elektroplan
2-8 Chebotareva Str.
220009 Minsk
Tel.:
+375 17 174 709
Fax:
+375 17 174 732
E-Mail: eplan@bip.by
Belgia
Moeller Electric N.V.-S.A.
Ikaroslaan 24
BE-1930 Zaventem
Tel.:
+32 (0)2 7 19 88 11
Fax:
+32 (0)2 7 25 00 72
E-Mail: info.be@moeller.net
Bolivia
Hiller Electric S.A.
Av. El Trompillo esq. Chaco
Casilla 370
Santa Cruz
Tel.:
+591 (03) 3 52 25 20
Fax:
+591 (03) 3 52 64 04
E-Mail: mail@hillerelectric.com.bo
Bosnia/Hertegovina
Elektrosystem d.o.o.
ul. Pilanska 3
BiH-78000 Banja Luka
Tel.:
+387 (0 51) 31 75 00
Fax:
+387 (0 51) 31 75 00
E-Mail: elsist@inecco.net
Brazilia
90
Moeller Electric Ltda.

Rua Wallace Barnes, 45B - Distrito Industrial
13054-701 Campinas - SP
Tel.:
+55 (0 19) 37 65 55 01
Fax:
+55 (0 19) 32 25 55 01
E-Mail: moeller@moeller.com.br
Bulgaria
Elektroizgrajdane Engineering Co. Ltd.
Hr. Botev Str. 62
1303 Sofia
Tel.:
+359 (02) 9 86 65 47
Fax:
+359 (02) 9 86 65 47
E-Mail: eii@techno-link.com
Demokratische Republik Kongo (Zaire)

ELMAS S.P.R.L.
Commune de Limete
14 rue No. 5.885
Kinshasa
Tel.:
+243 89 12 59
Fax:
+243 8 84 38 16
E-Mail: moeller20032002@yahoo.fr
Canada
Moeller Electric Inc.
7275 Rapistan Court
Mississauga, Ontario L5N 5Z4
Tel.:
+1 (09 05) 5 42-23 23
Fax:
+1 (09 05) 5 42-23 21
E-Mail: info@moeller.ca
Iordania
Elvetia
Moeller Electric AG
Im Langhag 14
8307 Effretikon ZH
Tel.:
+41 (0 52) 354 14 14
Fax:
+41 (0 52) 354 14 88
E-Mail: effretikon@moeller.net
Chile
Induelectro S.A.
P.O. Box 72- 3
Zenteno 842
Santiago de Chile
Tel.:
+56 (02) 6 95 43 29
Fax:
+56 (02) 6 95 57 20
E-Mail: Induelectro@Induelectro.cl
Felipe Bahamondes S.A.
Maria Luisa Santander 0475
Providencia - Casilla 3425
664 0814 Santiago
Tel.:
+56 (02) 3 41 12 71
Fax:
+56 (02) 3 41 12 75
E-Mail: felipe@mailblocks.com
China
Moeller Electric Co., Ltd.
Shanghai East Ocean Centre
11 / Floor, No 618, Yan An Road (E.)
Shanghai 200001
Tel.:
+86 (0 21) 63 52 72 56
Fax:
+86 (0 21) 63 52 73 49
E-Mail: info@moeller-china.com
China (Hongkong)
Moeller Electric Limited
Room 1303 Bonham Trade Centre
No. 50 Bonham Strand East,
Sheung Wan, Hong Kong
Tel.:
+852 ( ) 25 23 06 24
Fax:
+852 ( ) 25 23 00 97
E-Mail: fghk@netvigator.com
Columbia
Hanseatica Compaia Limitada
Calle 17 69B-06
Bogota - Colombia
Tel.:
+57 (01) 412 2814, 412 6715
Fax:
+57 (01) 92 6614, 411 8863
E-Mail: electricos@hanseatica.com
Croatia
Unikomerc elektro d.d.
Sektor Elektrooprema
Amruseva 10
41000 Zagreb
Tel.:
+385 (01) 4817- 651
Fax:
+385 (01) 4817- 652
E-Mail: uni-elektro@zg.htnet.hr
Gromel d.o.o.
Zagrebacka 9
10450 Jastrebasko
Tel.:
+385 (0)1 62 83 825
Fax:
+385 (0)1 62 83 825
E-Mail: gromel-elektrotehnika@zg.tel.net
Danemarca
Gycom Danmark A/S
Vallrkken 26
DK 4600 Kge
Tel.:
+45 ( ) 56 26 66 35
Fax:
+45 ( ) 56 26 77 78
E-Mail: admin@gycom.dk
Indonezia
PT Moeller Electric
3 Toh tuck Link, German Districentre, 03-05
Singapore 596228
Tel.:
+65 64 68 02 88
Fax:
+65 64 68 17 11
E-Mail: moeller@.sgp@moeller.com.sg
Electrical Contracting Office Co.

P.O. Box 940851
Amman 11194
Tel.:
+962 (06) 5 66 20 22, 5 66 20 23
Fax:
+962 (06) 5 68 61 74
E-Mail: ecoco@go.com.jo
Iran
Emiratele Arabe Unite

Juma Al Majid Est,
For Electro Mechanical Works
P.O. Box 60204
Dubai
Tel.:
+971 (04) 2 85 42 23, 2 85 42 25
Fax:
+971 (04) 2 85 46 78
E-Mail: jmemkms@emirates.net.ae
Rahat Co.
No. 172/1, West Taleghani Ave.
Between Vesal and Ghods
14178 Tehran
Tel.:
+98 (0 21) 6 40 33 21-6 40 33 52
Fax:
+98 (0 21) 6 46 54 96
E-Mail: rahat@mail.dci.co.ir
Irlanda
Estonia
Moeller Elektrotechnika s.r.o.
Prnu road 160 A
EE-11317 Tallin, Estonia
Tel.:
+372 6 58 89 00
Fax:
+372 6 58 89 01
E-Mail: office@moeller.ee
Finlanda
Moeller Electric Oy
PL 31, 00811 Helsinki
Sahaajankatu 24
00810 Helsinki
Tel.:
+358 (0) 9 25 25 21 00
Fax:
+358 (0) 9 25 25 21 77
E-Mail: info.fin@moeller.net
Moeller Electric Ireland Ltd.

94 Lagan Road,
Dublin Industrial Estate,
Dublin 11
Tel.:
+353 (01) 8 30 04 00
Fax:
+353 (01) 8 30 05 37
E-Mail: klockner@indigo.ie
Islanda
Reykjafell GmbH
Skipholti 35
125 Reykjavik
Tel.:
+354 ( ) 5 88 60 10
Fax:
+354 ( ) 5 88 60 88
E-Mail: reykjafell@reykjafell.is
Israel
Franta
Moeller Electric S.A.S.
346, rue de la Belle Etoile
Paris Nord II - B.P. 50060
95947 Roissy C.D.G. Cedex
Tel.:
+33 (01) 41 84 50 50
Fax:
+33 (01) 41 84 50 40
E-Mail: info@moeller-fr.com
Katzenstein, Adler & Co. Ltd.

P.O. Box 2416
2 Hasadna St.
Ra Anana 43106
Tel.:
+972 (09) 7 47 57 77
Fax:
+972 (09) 7 44 03 60
E-Mail: k-a@k-a.co.il
Italia
Georgia
INSTA Ltd.
8, Zakariadze Str.,
0177 Tbilisi, Georgia
Tel.:
+995 (0 32) 20 20 20
Fax:
+995 (0 32) 20 20 22
E-Mail: sales@insta.ge
Moeller Electric S.r.l.

Via Giovanni XXIII, 43
20090 Rodano MI
Tel.:
+39 ( ) 02 95 95 01
Fax:
+39 ( ) 02 95 95 04 00
E-Mail: info@moeller.it
Japonia
Germania
Moeller Electric GmbH
Industriestr. 161 b
50999 Kln-Rodenkirchen
Tel.:
+49 (0 22 36) 96 47-0
Fax:
+49 (0 22 36) 96 47-1 41
Moeller Electric Ltd.

Head Office, Katokichi Bldg. 5F
5-14-10, Nishinakajima, Yodogawa-ku
Osaka, 532-0011
Tel.:
+(81) 6 6306 1613
Fax:
+(81) 6 6306 1619
E-Mail: info@jpn-moeller.co.jp
Grecia
Electrotechnic Hellas S.A.
P.O. Box 8
Pefki Street, Manika
34100 Chalkis
Tel.:
+30 (2210) 4 36 02
Fax:
+30 (2210) 4 26 11
E-Mail: eltec@hol.gr
India
Moeller Vertrieb International India Branch
409, Barton Centre, 84 MG Road
Bangalore - 560 001
Tel.:
+91 (0 80) 5 32 15 98
Fax:
+91 (0 80) 5 32 13 43
E-Mail: moeller@bgl.vsnl.net.in
Kazacstan
TOO PF Elektroservice
200, Aiteke bi.
480096 Almaty
Tel.:
+7 (0 32 72) 68 28 60
Fax:
+7 (0 32 72) 68 28 65
E-Mail: kazservice@yahoo.com
Kenia
Moeller Controls Ltd.
P.O. Box 30747
Nairobi
Tel.:
+254 20 861 756
Fax:
+254 20 861 798
E-Mail: moeller@nbi.ispkenya.com
S. 88-91
22.02.2005
11:04 Uhr
Seite 91
Adrese permanent actualizate
Korea
Delta Corporation
Moeller Building
403-1, Daebang-Dong
Dongjak-Ku
Seoul
Tel.:
+82 (02) 8 13 00 33
Fax:
+82 (02) 8 15 94 37
E-Mail: moeller@moeller.co.kr
Letonia
Zemitana iela 2b
LV - 1012 Riga, Lettland
Tel.:
+371 ( 7) 84 44 35
Fax:
+371 ( 7) 84 44 36
E-Mail: office@moeller.lv
Norvegia
Moeller Electric AS
Prost Stabels vei 22
2019 Skedsmokorset
Postboks 244
2021 Skedsmokorset
Tel.:
+47 ( ) 63 87 02 00
Fax:
+47 ( ) 63 87 02 01
E-Mail: firmapost.nor@moeller.net
Noua Zeelanda
Bremca Industries Ltd
PO Box 7169
10 Kennedy Place Opawa
Christchurch
Tel.:
+64 (03) 3 32 63 70
Fax:
+64 (03) 3 32 63 77
E-Mail: ken@bremca.co.nz
Liban
Progress, Engineering &
Trading Enterprises
P.O. Box 11-1111
Pharaon Bldg. Opp. Electricit du Liban
Chafaca Str. Al-Nahr
Beirut
Tel.:
+961 (01) 44 46 64, 44 31 75
Fax:
+961 (01) 56 18 80
E-Mail: progress@inco.com.lb
Olanda
Moeller Electric N.V.
Postbus 2022, 5300 CA Zaltbommel
Ambacht 6
5301 KW Zaltbommel
Tel.:
+31 (04 18) 57 02 00
Fax:
+31 (04 18) 51 52 84
E-Mail: info@moeller.nl
Pakistan
Lituania
Moeller Elektrotechnika s.r.o., Atstovybe
Seimyniskiu g. 3a/Sluckio g.2
LT - 2600 Vilnius
Tel.:
+370 (52) 79 05 53
Fax:
+370 (52) 79 05 63
E-Mail: office@moeller.net
Luxemburg
Moeller Electric S.A.
Bote Postale 1823, 1018 Luxembourg
65, rue des Bruyre
1274 Luxembourg-Howald
Tel.:
+352 ( ) 48 10 81-1
Fax:
+352 ( ) 49 07 82
E-Mail: info.lux@moeller.net
Home & Foreign Traders

P.O. Box No: 7775
73/III - Dilkusha Chambers
Marston Road
Karachi 74400
Tel.:
+92 (0 21) 7 72-15 25 - 7 72-40 98
Fax:
+92 (0 21) 7 72-40 98
Peru
EPLI S.A.C.
Jr. Tarapoto 1175
Brena Lima 05
Tel.:
+51 (1) 3 30-15 95
Fax:
+51 (1) 4 24-86 29
E-Mail: import@epli.com.pe
Philippinen
Macedonia
ES-MIK Elektrosystem d.o.o.
bl. III Makedonska Brigada bb.
MK - 91000 Skoplje
Tel.:
+389 (0 2) 46 02 95
Fax:
+389 (0 2) 46 02 98
E-Mail: elektrosistem-mk@mt.net.mk
Malaysia
Fulban Sdn Bhd
3 Jalan 4/89B, Kawasan Perindustrian Trisegi
Batu 3 1/2, Jalan Sungai Besi
Kuala Lumpur 57100
Tel.:
+60-3-79842389, +60-3-79842309
Fax:
+60-3-79842368
E-Mail: fulban@po.jaring.my
Moeller Electric Pte. Ltd.

3 Toh Tuck Link
German Districentre, 03-05
Singapore 596228
Tel.:
+65 64 68 02 88
Fax:
+65 64 68 17 11
E-Mail: moeller.sgp@moeller.com.sg
Polonia
Moeller Electric Sp. z o.o.
ul. Zeusa 45/57
80-299 Gdnsk
Tel.:
+48 (0 58) 5 54 79 00
Fax:
+48 (0 58) 5 54 79 09
E-Mail: office@moeller.pl
Portugalia
Marea Britanie
Moeller Electric Ltd.
P.O. Box 35
Gatehouse Close
Aylesbury, Bucks, HP19 8DH
Tel.:
+44 (0 12 96) 39 33 22
Fax:
+44 (0 12 96) 42 18 54
E-Mail: marketing@moeller.co.uk
Moeller Electric, S.A., Sucursal em Portugal

Edificio Atlas I
Av. Jos Gomes Ferreira
9 sala 31 Miraflores
1495-139 Alges
Tel.:
+351 (21) 4 12 12 04
Fax:
+351 (21) 4 12 12 03
Republica Slovacia
Moeller Electric s.r.o.
Kopcianska 22
SK - 851 01 Bratislava
Tel.:
+421 (02) 63 81 01 15
Fax:
+421 (02) 63 83 82 33
E-Mail: moeller@moeller.sk
Romania
Moeller Electric SRL
Bd. Dimitrie Pompei nr. 9-9A
020335 Bucuresti, sector 2
Tel:
+40 (0) 21-2 43 20 70
Fax:
+40 (0) 21-2 43 38 60, 21-2 43 38 61
E-Mail: info@moeller.ro
Rusia
OOO Moeller Electric
Kronshtadtsky bul., 7
125212 Moscow
Tel.:
+7 (0 95) 7 30 60 60
Fax:
+7 (0 95) 7 30 60 59
E-Mail: info@moeller.ru
Serbia si Muntenegro
Beobars d.o.o.
Avtoput 5
11077 Novi Beograd
Tel.:
+381 (0 11) 3 19 41 53
Fax:
+381 (0 11) 3 19 49 78
E-Mail: beobars@eunet.yu
Singapore
Moeller Electric Pte. Ltd.
3 Toh Tuck Link
03-05 German Districentre
Singapore 596228
Tel.:
+65 64 68 02 88
Fax:
+65 64 68 17 11
Siria
Hovaguimian Bros.
P.O. Box 5093
Marrge, Rammy str.
Damascus
Tel.:
+963 (011) 2 21 84 05
Fax:
+963 (011) 2 24 48 69
E-Mail: hb.hovag@mail.sy
EXCELDIS
20, rue Al Bachir Al Ibrahimi
20500 Casablanca
Tel.:
+212 (02) 2 30 09 38, 2 44 52 58
Fax:
+212 (02) 2 30 69 05, 2 54 25 46
E-Mail: exceldis@atlasnet.net.ma
Mexic
Moeller Electric, S.A. de C.V.
Calle Ingenieros Civiles No. 204
Chachapa, Puebla
C.P. 72990 Puebla
Tel.:
+52 (02 22) 2 86 60 00
Fax:
+52 (02 22) 2 86 60 02
E-Mail: ocastell@moeller.com.mx
Moeller Electric (Pty) Limited

P.O. Box 100, Kempton Park, 1620
9 Derrick Road, Spartan
Kempton Park, 1620
Tel.:
+27 (0 11) 9 75 39 37, 9 75 39 38
Fax:
+27 (0 11) 3 94 25 23, 9 75 92 97
E-Mail: moeller@usconet.com
Tailanda
Moeller Electric Limited
29th Floor Sun Tower B
123 Viphavadi-Rangsit Road, Jatujak
Bangkok 10900
Tel.:
+66 (02) 6 17 64 91
Fax:
+66 (02) 6 17 64 94
Tunesien
Rafik Hamouda
17, rue du Maroc
7000 Bizerte
Tel.:
+216 (02) 42 30 50
Fax:
+216 (02) 42 32 22
E-Mail: moeller.hamouda@planet.tn
Turcia
Moeller Elektrik Ticaret
Limited Sirketi
Degirmenyolu Sok. Kutay Is Merkezi
D. Blok Kat 1 No. 4-5
81110 stbostanci Istanbul
Tel.:
+90 (02 16) 5 75 58 04
Fax:
+90 (02 16) 5 75 44 64
E-Mail: canerbilgin@superonline.com
Ucraina
DP Moeller Electric
Bereznjakovskaja 29, 6 floor
02098 Kiev
Tel.:
+38 (0 44) 4 96 09 58
Fax:
+38 (0 44) 4 96 09 54
E-Mail: office@moeller.kiev.ua
Ungaria
Moeller Electric Kft.
Rppenty u. 57.
1139 Budapest
Tel.:
+36 (01) 3 50-56 90
Fax:
+36 (01) 3 50-56 91
E-Mail: moeller@moeller.hu
Slovenia
Elektronabava d.o.o.
Cesta 24 Junija 3
1231 Ljubljana
Tel.:
+386 (0)1 58 99 300
Fax:
+386 (0)1 58 99 490
E-Mail: info@elektronabava.si
Synatec d.o.o.
Vojkova 8b, p.p 50
SLO - 5280 Idrija
Tel.:
+386 (05) 3 72 06 50
Fax:
+386 (05) 3 72 06 60
E-Mail: info@synatec.si
Spania
Moeller Electric, S.A.
Acer, 16-18 1a planta
08038 Barcelona
Tel.:
+34 ( ) 93 2 23 23 66
Fax:
+34 ( ) 93 2 23 29 33
E-Mail: marketing@moeller.es
Republica Africa de Sud

Maroc
Tadschikistan
TOO PF Elektroservice
200 Aiteke bi Str.
480096, Almaty, Kazakhstan
Tel.:
+007 3272 68 28 60
Fax:
+007 3272 25 25 18
E-Mail: kazservice@yahoo.com
Suedia
Moeller Electric AB
Box 1171, Kista
Skalholtsgatan 6
SE 16426 Kista
Tel.:
+46 (08) 6 32 30 00
Fax:
+46 (08) 6 32 32 99
E-Mail: info.swe@moeller.net
USA
Moeller Electric Corporation
25 Forge Parkway
Franklin, MA 02038
Tel.:
+1 (5 08) 5 20-70 80
Fax:
+1 (5 08) 5 20-70 84
E-Mail: info@moellerusa.net
Venezuela
Somerinca, C.A.
Edificio Esteban piso 2
Calle Vargas - Boleita Norte
Apartado 76051
Caracas 1070 - A
Tel.:
+58 (212) 2 35 10 81
Fax:
+58 (212) 2 38 56 25
E-Mail: hcastrog@somerincayv.com
Vietnam
Thien Nghi Trading & Services Co., Ltd.
I41-I42, D11 Tay Thanh Street,
Tan Binh Industrial Park
Ward 15, Tan Binh District
Ho Chi Minh City
Tel.:
+84 (08) 8 15 01 38
Fax:
+84 (08) 8 15 01 37
E-Mail: thiennghi@hcm.vnn.vn
Republica Ceha
Komrovsk 2406
CZ - 193 00 Praha 9
Tel.:
+420 (2) 67 99 04 11
Fax:
+420 (2) 67 99 04 19
E-Mail: office.praha@moeller-cz.com
91

Automatizari Industriale-Moeller PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Automatizari Industriale-Moeller PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

21.02.

Automatizri prezentare general / 2005

Moeller Electric SRL

Automatizri prezentare general | 2005

Moeller- produse i soluii

Produse pentru automatizri,

Datorit unei reele de distribuie apropiat de client i a

Think future. Switch to green.

Think future. Switch to green.

Devices from other

Produse simple, modulare, n

Motion Control & Servo axes

xSystem prezentare sistem

PC based PLC i HMI-PLC

Mainile i, n special, instalaiile sunt aplicaii care se dezvolt modular.

FAG Kugelfischer dezvolt, produce i vinde rulmeni pentru

De peste 90 de ani, Klockner Hansel Processing livreaz n

Un automat programabil High-end

Seria XCC600 aduce puterea Pentiumului n clasa compact a modernelor

Conceptul inovator care st la

PC based PLC i HMI-PLC

XC600 automat de mare putere

Ghidare utilizator prin afiaj

comand. Multe informaii pot fi

Deosebit este noul mod de

n mai multe limbi despre starea

de funcionare sau situaiile de

automate, transfer de date

aplicaii PC, conectare la un OPC

patru rnduri ofer informaii

Interfa rapid Ethernet

Configurare confortabil a automatelor

Pentru fiecare aplicaie exista

aplicaiei, cu scopul precis de a reduce costurile

Depanare i punere n funciune

PC based PLC i HMI-PLC

O diversitate de faciliti simplific realizarea

Panoul-Touch DVI ndeplinete

Ecranul utilizat este TFT color, cu

1024x768, reprezentnd o soluie

este foarte bun i n ntregul

domeniu se poate oferi o imagine

Noul PC based-PLC din seria

ca memorie de mas. Datorit

Este necesar ventilator

port excelent n toate mediile.

PC based PLC i HMI-PLC

Noul PC based-PLC din seria

Este necesar ventilator

ca memorie de mas. Datorit

Configurare confortabil a automatelor

Pentru fiecare aplicaie exista

aplicaiei, cu scopul precis de a reduce costurile

Depanare i punere n funciune

PC based PLC i HMI-PLC

O diversitate de faciliti simplific realizarea

XSOFT-EPAM: un software de vizualizare cu capaciti WEB sub MS-OFFICE

Proiectare sub MS-Excel

... i este funcional

Prin WEB-EPAM att aplicaiile noi ct i aplicaiile-EPAM

Ecran n ecran cu EPAM Remote Control

Kapitel Embedded HMI-PLC

Un sistem de automatizare care ofer soluii software i hardware adaptabile