nregistrai produsul dumneavoastr i obinei asisten pe site-ul

20
Romn

www.philips.com/welcome

Type HD8743 / HD8745 / HD8747

20

RO

INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE

CITII CU ATENIE ACESTE INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE NAINTE DE A UTILIZA APARATUL.

ROMN

Felicitri pentru achiziionarea aparatului de cafea espresso

super-automat Saeco Xsmall!
Pentru a beneficia la maxim de avantajele asistenei Philips
Saeco, nregistrai-v produsul pe www.philips.com/welcome.
Aceste instruciuni de folosire sunt valabile pentru modelele
HD8743, HD8745 i HD8747.
Aparatul este indicat pentru prepararea cafelei espresso
utiliznd boabe ntregi de cafea, precum i pentru prepararea aburului i a apei calde. n acest manual, vei gsi toate
informaiile necesare pentru instalarea, utilizarea, curarea
i decalcifierea aparatului dumneavoastr.

ROMN
CUPRINS
INSTALARE....................................................................................................... 8

Prezentarea general a produsului................................................................................................... 8

Descriere general........................................................................................................................... 9

OPERAIUNI PRELIMINARE..............................................................................10

Ambalarea aparatului.................................................................................................................... 10
Operaiuni preliminare................................................................................................................... 10

PRIMA PORNIRE..............................................................................................12

ncrcarea circuitului...................................................................................................................... 12
Ciclul de cltire automat/autocurare........................................................................................... 13
Ciclul de cltire manual.................................................................................................................. 14
Instalarea filtrului de ap INTENZA+........................................................................................... 15

REGLRI.........................................................................................................17

Saeco Adapting System.................................................................................................................. 17

Reglarea rniei de cafea din ceramic......................................................................................... 17
Reglarea cantitii de cafea din ceac .......................................................................................... 18

PREPARAREA DE CAFEA I ESPRESSO................................................................20

SPUMAREA LAPTELUI / PREPARAREA UNUI CAPPUCCINO...................................21

Modul de spumare a laptelui.......................................................................................................... 21

Trecerea de la abur la cafea............................................................................................................ 23
Prepararea unui cappuccino........................................................................................................... 24

PREPARAREA DE AP CALD.............................................................................25
CURARE I NTREINERE...............................................................................26

Curarea zilnic a aparatului......................................................................................................... 26

Curarea zilnic a rezervorului de ap........................................................................................... 27
Curarea zilnic a duzei de abur/ap cald (Pannarello, dac exist)............................................ 27
Curarea sptmnal a duzei de abur/ap cald (Pannarello, dac exist).................................. 28
Curarea sptmnal a grupului de infuzare i a conductei de ieire a cafelei............................. 29
Lubrifierea lunar a grupului de infuzare....................................................................................... 31

DECALCIFIERE..................................................................................................32

Preparare....................................................................................................................................... 32
Decalcifiere.................................................................................................................................... 33
Prima cltire................................................................................................................................... 34
A doua cltire................................................................................................................................. 35

SEMNIFICAIA SEMNALELOR LUMINOASE..........................................................36

Panou de comand........................................................................................................................ 36

REZOLVAREA PROBLEMELOR............................................................................39
ECONOMISIREA ENERGIEI.................................................................................41

Stand-by........................................................................................................................................ 41
Casarea.......................................................................................................................................... 41

CARACTERISTICI TEHNICE.................................................................................42
GARANIE I ASISTEN...................................................................................42

Garanie......................................................................................................................................... 42
Asisten........................................................................................................................................ 42

COMANDAREA PRODUSELOR DE NTREINERE...................................................43

ROMN

IMPORTANT
Indicaii legate de siguran
Aparatul este dotat cu dispozitive de siguran. Cu toate
acestea, trebuie s se citeasc cu atenie indicaiile de siguran descrise n aceste instruciuni de utilizare pentru a evita
daunele accidentale asupra persoanelor sau bunurilor.
Pstrai acest manual pentru eventuale consultri ulterioare.
Termenul ATENIE i acest simbol avertizeaz utilizatorul
n privina situaiilor riscante, ce pot cauza vtmri corporale
grave, periclitarea vieii i/sau deteriorri ale aparatului.
Termenul AVERTISMENT i acest simbol avertizeaz utilizatorul n privina situaiilor riscante, ce pot cauza vtmri
corporale minore i/sau deteriorri ale aparatului.
Prin acest simbol, se solicit citirea atent a manualului
nainte de efectuarea oricrei operaiuni de utilizare sau
ntreinere.
Atenie
Conectai aparatul la o priz electric mural corespunztoare, a crei tensiune principal s corespund cu specificaiile tehnice ale aparatului.
Evitai situaiile n care cablul de alimentare atrn de pe
mas sau de pe blatul de lucru sau situaiile n care intr n
contact cu suprafee fierbini.
Nu scufundai aparatul, techerul sau cablul de alimentare
n ap: pericol de electrocutare!

ROMN

Nu orientai niciodat jetul de ap cald spre pri ale

corpului: pericol de arsuri!
Nu atingei suprafeele fierbini. Utilizai mnerele i
manetele.
Scoatei techerul din priz:
- dac se constat defeciuni;
- dac aparatul rmne nefolosit pe o perioad ndelungat de timp;
- nainte de a efectua curarea aparatului.
Tragei de techer i nu de cablul de alimentare. Nu atingei techerul cu minile ude.
Nu utilizai aparatul dac techerul, cablul de alimentare
sau aparatul propriu-zis rezult a fi deteriorate.
Nu modificai i nu intervenii n niciun fel asupra aparatului sau asupra cablului de alimentare. Toate reparaiile
trebuie s fie efectuate de un centru de asisten autorizat
Philips, pentru a evita orice fel de pericol.
Aparatul nu este destinat utilizrii de ctre copii cu vrsta
sub 8 ani.
Aparatul poate fi folosit de copii cu vrsta de (cel puin)
8 ani dac acetia sunt instruii n prealabil cu privire la
utilizarea corect a aparatului, dac sunt contieni de
pericolele conexe sau dac se afl sub supravegherea unui
adult.
Curarea i ntreinerea nu trebuie s fie efectuate de
ctre copii, cu excepia cazurilor n care acetia au vrsta
de cel puin 8 ani i sunt supravegheai de un adult.
Nu pstrai aparatul i cablul de alimentare la ndemna
copiilor cu vrsta sub 8 ani.

ROMN

Aparatul poate fi folosit de persoane cu capaciti fizice,

mentale sau senzoriale reduse ori cu lips de experien
i/sau competene insuficiente dac sunt instruite n
prealabil cu privire la utilizarea corect a aparatului, dac
sunt contiente de pericolele conexe sau dac se afl sub
supravegherea unui adult.
Copiii trebuie s fie supravegheai pentru a v asigura c
acetia nu se joac cu aparatul.
Nu introducei degetele sau alte obiecte n rnia de
cafea.
Avertizri
Aparatul este destinat exclusiv uzului casnic i nu este indicat pentru utilizarea n cantine sau buctrii ale magazinelor, birourilor, fabricilor sau ale altor medii de lucru.
Aezai ntotdeauna aparatul pe o suprafa orizontal i
stabil.
Nu aezai aparatul pe suprafee calde, n apropierea cuptoarelor, radiatoarelor sau a unor surse de cldur similare.
Introducei ntotdeauna n compartiment numai cafea
boabe. Cafeaua mcinat, solubil, precum i orice alte
obiecte, eventual introduse n compartimentul pentru
cafea boabe, pot deteriora aparatul.
Lsai aparatul s se rceasc nainte de a introduce sau de
a demonta orice component.
Nu umplei niciodat rezervorul cu ap cald sau fierbinte.
Utilizai exclusiv ap potabil rece, necarbogazoas.

ROMN

Pentru curare, nu utilizai pulberi abrazive sau detergeni agresivi. Este suficient o crp moale, nmuiat n
ap.
Realizai periodic decalcifierea aparatului. Aparatul va
indica momentul n care este necesar efectuarea decalcifierii. Dac nu se efectueaz aceast operaiune, aparatul
va nceta s mai funcioneze corect. n acest caz, reparaia
nu este acoperit de garanie!
Nu pstrai aparatul la temperaturi sub 0C. Apa rezidual
din interiorul sistemului de nclzire poate nghea i poate
deteriora aparatul.
Nu lsai ap n rezervor dac aparatul nu va fi utilizat o
perioad ndelungat de timp. Apa ar putea suferi contaminri. Folosii ap proaspt de fiecare dat cnd utilizai
aparatul.
Conformitatea cu normele
Aparatul este conform cu art. 13 din Decretul Legislativ din Italia
nr. 151 din 25 iulie 2005, Aplicarea Directivelor 2005/95/CE,
2002/96/CE i 2003/108/CE, privind reducerea folosirii substanelor periculoase n echipamentele electrice i electronice,
precum i cu privire la casarea deeurilor.
Acest aparat este conform cu Directiva european 2002/96/CE.
Acest aparat Philips este conform cu toate standardele i
normele aplicabile n domeniul expunerii la cmpuri electromagnetice.

INSTALARE
Prezentarea general a produsului

26

15

26
3
15

8
14
9
10

16

11

13

18

19

21

22

20

12

17
23

24

25

ROMN
Descriere general
1. Capacul compartimentului pentru cafea boabe
2. Compartiment pentru cafea boabe
3. Distribuitor de cafea
4. Indicator de nivel pentru cuva de colectare a picturilor
5. Sertar de colectare a zaului
6. Grup de infuzare
7. U de serviciu
8. Panou de comand
9. Mner de protecie
10. Duz abur/ap cald
11. Tvi
12. Cuv de colectare a picturilor
13. Rezervor de ap
14. Cablu de alimentare
15. Rni de cafea din ceramic
16. Cheie pentru reglarea gradului de mcinare
17. Pannarello (opional - prezent numai la unele modele)
18. Led cafea dubl
19. Tast espresso
20. Led temperatur
21. Led lips ap
22. Tast cafea
23. Manivel de comand
24. Led alarm
25. Tast ON/OFF
26. Manivel de reglare a gradului de mcinare

10

ROMN
OPERAIUNI PRELIMINARE
Ambalarea aparatului
Ambalajul original a fost proiectat i realizat pentru a proteja aparatul n
timpul transportrii. Se recomand pstrarea acestuia pentru o eventual
transportare ulterioar.

Operaiuni preliminare
1 Scoatei din ambalaj capacul compartimentului pentru cafea boabe i
cuva de colectare a picturilor, prevzut cu tvi.

2 Scoatei aparatul din ambalaj.

3 Pentru o utilizare optim, se recomand:

s alegei o suprafa de sprijin sigur i plan, unde nu exist

pericolul de a rsturna aparatul sau de a suferi vtmri.
s alegei o locaie iluminat suficient de bine, curat i lng o
priz electric uor accesibil.
s prevedei o distan minim fa de prile laterale ale aparatului, dup cum se indic n figur.

4 Introducei n aparat cuva de colectare a picturilor, prevzut cu tvi. Verificai dac este introdus complet.

Not:
Cuva de colectare a picturilor are rolul de a colecta apa care iese din
distribuitor n timpul ciclurilor de cltire/autocurare i cafeaua eventual
vrsat n timpul preparrii buturilor. Golii i splai cuva de colectare
a picturilor zilnic i de fiecare dat cnd se ridic indicatorul de nivel al
acesteia.
Avertisment:
NU scoatei cuva de colectare a picturilor imediat dup pornirea
aparatului. Ateptai cteva minute pn cnd se efectueaz ciclul de
cltire/autocurare.

ROMN 11
5 Extragei rezervorul de ap.

MAX

6 Cltii rezervorul cu ap proaspt.

7 Umplei rezervorul de ap cu ap proaspt pn la nivelul MAX i
introducei-l la loc n aparat. Verificai dac este introdus complet.

Avertisment:
Nu umplei rezervorul cu ap cald, erbinte, carbogazoas sau alte
tipuri de lichide, care ar putea deteriora rezervorul i aparatul.

8 Vrsai uor boabele de cafea n compartimentul pentru cafea boabe.

Avertisment:
Introducei ntotdeauna n compartiment numai cafea boabe. Cafeaua
mcinat, solubil, caramelizat, precum i orice alte obiecte pot
deteriora aparatul.

9 Poziionai capacul pe compartimentul pentru cafea boabe.

10 Introducei techerul n priza electric din spatele aparatului.

12

ROMN
11 Introducei techerul de la captul cellalt al cablului de alimentare
ntr-o priz electric de perete, cu tensiune corespunztoare.

12 Asigurai-v c manivela de comand se a n poziia .

13 Pentru a porni aparatul, apsai tasta ON/OFF; ledul ncepe s lumi-

neze intermitent rapid, indicnd c este necesar ncrcarea circuitului.

PRIMA PORNIRE
nainte de prima folosire, trebuie s se verifice urmtoarele condiii:
1) este necesar ncrcarea circuitului.
2) aparatul efectueaz un ciclu automat de cltire/autocurare.
3) trebuie s se efectueze un ciclu de cltire manual.

ncrcarea circuitului
n timpul acestui proces, apa proaspt curge n circuitul intern i aparatul
se nclzete. Operaiunea dureaz cteva secunde.

1 Introducei un recipient (1 l) sub duza de abur/ap cald sau sub dispozitivul Pannarello (dac exist).

ROMN 13
2 Rotii manivela de comand n poziia

; ateptai cteva secunde.

3 Cnd apa iese uniform i ledul lumineaz intermitent lent, rotii

manivela de comand n poziia . Aparatul se nclzete (ledul

lumineaz intermitent lent).

Ciclul de cltire automat/autocurare

Odat finalizat nclzirea, aparatul efectueaz un ciclu automat de cltire/
autocurare a circuitelor interne cu ap proaspt. Operaiunea dureaz
mai puin de un minut.

1 Aezai recipientul sub distribuitorul de cafea pentru a colecta cantitatea mic de ap care se distribuie.

2 Indicatoarele luminoase lumineaz intermitent n sens antiorar.

3 Ateptai ca ciclul s se termine n mod automat.
Not:
Se poate opri distribuirea prin apsarea tastei

sau

Intermitente

4 Ateptai ca aparatul s termine distribuirea apei. Ledul rmne

aprins.

14

ROMN
Ciclul de cltire manual
n timpul acestui proces, se activeaz ciclul de infuzare a cafelei i apa
proaspt curge prin circuitul de abur/ap cald. Operaiunea dureaz
cteva minute.

1 Aezai recipientul sub distribuitorul de cafea.

2 Verificai dac ledul rmne aprins.

Rmas aprins

3 Apsai tasta

. Aparatul ncepe prepararea cafelei.

4 Ateptai finalizarea preparrii i golii recipientul.

5 Introducei recipientul sub duza de abur/ap cald (Pannarello, dac

exist).

6 Rotii manivela de comand n poziia

7 Distribuii toat apa rmas. Ledul rmne aprins.

ROMN 15
8 Rotii manivela de comand n poziia .
9 Umplei din nou rezervorul cu ap i introducei-l la loc n aparat. n
acest moment, aparatul este pregtit pentru prepararea cafelei.

Note:
Dac aparatul nu a fost folosit timp de cel puin dou sptmni, la pornire,
se va efectua un ciclu automat de cltire/autocurare. Trebuie s se efectueze apoi un ciclu de cltire manual, conform descrierii de mai sus.
Ciclul automat de cltire/autocurare pornete, de asemenea, atunci cnd
aparatul rmne n modul Stand-by sau este oprit de peste 15 minute.
La terminarea ciclului, se poate prepara o cafea.

Instalarea ltrului de ap INTENZA+

Se recomand instalarea filtrului de ap INTENZA+, care limiteaz formarea calcarului n interiorul aparatului i care confer o arom mai intens
cafelei dvs.
Filtrul de ap INTENZA+ se comercializeaz separat. Pentru detalii suplimentare, consultai pagina aferent produselor de ntreinere din aceste
instruciuni de folosire.
Apa reprezint un element fundamental n prepararea unei cafele i, prin
urmare, este foarte important s fie filtrat ntotdeauna n mod profesionist. Filtrul de ap INTENZA+ poate prentmpina formarea depunerilor
minerale, mbuntind calitatea apei.

1 Scoatei micul filtru alb situat n rezervorul de ap i pstrai-l ntr-un

loc uscat.

16

ROMN
2 Scoatei filtrul de ap INTENZA+ din ambalaj, introducei-l n poziie
vertical (cu deschiderea n sus) n ap rece i apsai uor pe prile
sale laterale pentru a permite ieirea bulelor de aer.

3 Setai filtrul de ap INTENZA+ n funcie de duritatea apei utilizate:

A = Ap dulce
B = Ap dur (standard)
C = Ap foarte dur

4 Introducei filtrul de ap INTENZA + n rezervorul fr ap. mpingei

pn n cel mai jos punct posibil.

5 Umplei rezervorul de ap cu ap proaspt i introducei-l la loc n

aparat.

6 Distribuii toat apa aat n rezervor prin funcia de ap cald (a se

vedea paragraful Prepararea de ap cald).

7 Extragei rezervorul, umplei-l cu ap proaspt pn la nivelul MAX i

introducei-l la loc n aparat.

8 Odat terminate operaiunile de mai sus, ledul rmne aprins.

Not:
Se recomand nlocuirea filtrului Intenza + la interval de 2 luni.

Rmas aprins

ROMN 17
REGLRI
Aparatul permite efectuarea unor reglri, pentru a prepara cea mai bun
cafea cu putin.

Saeco Adapting System

Cafeaua este un produs natural i caracteristicile sale pot varia n funcie de
origine, amestec i prjire. Aparatul este dotat cu un sistem de autoreglare,
ce permite utilizarea tuturor tipurilor de cafea boabe existente n comer,
cu excepia boabelor de cafea caramelizate sau aromate. Aparatul se regleaz n mod automat dup prepararea ctorva cafele, pentru a optimiza
extragerea acesteia.

Reglarea rniei de cafea din ceramic

Rniele de cafea din ceramic asigur ntotdeauna un grad de mcinare
perfect i o granulometrie specific pentru fiecare specialitate de cafea.
Aceast tehnologie ofer o conservare total a aromei, garantnd gustul
italian veritabil al fiecrei ceti de cafea.
Atenie:
Se interzice introducerea degetelor sau a altor obiecte n interiorul
acesteia. Reglai rnia de cafea din ceramic folosind exclusiv cheia
de reglare a gradului de mcinare. Rnia de cafea din ceramic conine componente mobile, care pot periculoase.
Rniele de cafea din ceramic pot fi reglate pentru a adapta gradul de
mcinare al cafelei la preferinele dumneavoastr personale.
Atenie:
Setrile rniei de cafea pot reglate doar n timp ce aparatul macin
cafeaua boabe.

1 Apsai i rotii manivela de reglare a gradului de mcinare amplasat n

interiorul compartimentului pentru cafea boabe pn cnd face cte un

clic. Utilizai cheia de reglare a rniei de cafea furnizat mpreun cu
aparatul. Diferena de gust va fi perceptibil dup prepararea a 2-3 cafele.

Atenie:
Pentru a evita deteriorarea aparatului nu rotii rnia de cafea mai
multe clicuri deodat.

18

ROMN

2
2 Marcajele amplasate n interiorul compartimentului pentru cafea boabe indic gradul de mcinare setat. Se pot configura 5 grade diferite
de mcinare, de la poziia 1 pentru o mcinare grosier i un gust mai
puin intens la poziia 2 pentru o mcinare fin i un gust mai intens.

Reglarea cantitii de cafea din ceac

Aparatul permite reglarea cantitii de cafea espresso preparate, n funcie
de gusturile personale i de dimensiunile cnilor/cetilor.
La fiecare apsare i eliberare a tastei espresso
sau a tastei cafea
,
aparatul infuzeaz o cantitate programat de cafea. Fiecare tast este asociat cu o preparare de cafea; aceasta poate fi fcut n mod individual.
Procedura urmtoare ilustreaz programarea tastei

1 Aezai o cecu sub distribuitorul de cafea.

ROMN 19

2 Apsai i inei apsat tasta

lumineaz intermitent.

; n timpul acestei faze, ledul

Intermitent

3 Eliberai tasta

de ndat ce se obine cantitatea de cafea dorit.

este programat; la fiecare apsare, aparatul

n acest moment, tasta
va prepara aceeai cantitate de espresso programat.
Aceeai procedur se aplic tastei cafea

20

ROMN
PREPARAREA DE CAFEA I ESPRESSO
nainte de a prepara cafea, verificai ca ledul verde s rmn aprins i
ca rezervorul de ap i compartimentul pentru cafea s fie pline.

Rmas aprins

Asigurai-v c manivela de comand se a n poziia .

1 Aezai 1 sau 2 cecue sub distribuitorul de cafea.

2 Pentru a prepara un espresso, apsai tasta espresso
fel cu tasta

pentru a prepara o cafea.

; procedai la

3 Pentru a prepara 1 espresso, apsai tasta o singur dat. Pentru a

prepara 2 espresso, apsai tasta de dou ori consecutiv.

n aceast modalitate de funcionare, aparatul procedeaz automat la mcinarea i dozarea cantitii corecte de cafea. Prepararea a dou espresso
necesit dou cicluri de mcinare i dou cicluri de infuzare, efectuate
automat de aparat; n timpul acestor operaiuni, ledul
rmne aprins.

4 Dup ce s-a efectuat ciclul de preinfuzare, cafeaua ncepe s ias prin

distribuitorul de cafea.

5 Infuzarea cafelei se ntrerupe automat atunci cnd se ajunge la nivelul

programat. Se poate apsa att tasta
ntrerupe infuzarea mai devreme.

, ct i tasta

pentru a

ROMN 21
SPUMAREA LAPTELUI / PREPARAREA UNUI CAPPUCCINO
Atenie:
Pericol de arsuri! La nceputul distribuirii cafelei, pot aprea stropi de
ap cald. Duza de abur/ap cald poate atinge temperaturi ridicate:
evitai s o atingei direct cu minile. Utilizai exclusiv mnerul de
protecie specic.

Modul de spumare a laptelui

Dac se dorete prepararea aburului la pornirea aparatului sau dup prepararea unei cafele, nainte de a continua, poate fi necesar distribuirea apei
rmase n circuit.
Pentru aceasta, urmai instruciunile urmtoare:

1 Introducei un recipient sub duza de abur/ap cald (Pannarello, dac

exist).

2 Rotii manivela de comand n poziia .

3 Aparatul necesit un timp de prenclzire, n timpul acestei faze ledul

lumineaz intermitent.

Intermitent

22

ROMN
4 Prepararea aburului pornete atunci cnd ledul verde rmne
aprins.

Rmas aprins

5 Rotii manivela de comand n poziia pentru a opri distribuirea

aburului.

6 Umplei cu lapte rece 1/3 dintr-o caraf.

Not:
Folosii lapte rece (~5 C / 41 F) cu coninut proteic de minimum 3%
pentru a obine un cappuccino de nalt calitate. Se poate folosi att lapte
integral, ct i lapte degresat, n funcie de preferinele personale.

7 Scufundai duza de abur/ap cald (Pannarello, dac exist) n laptele

care trebuie s fie nclzit i rotii manivela de comand pn cnd o
plasai n poziia . Spumai laptele prin uoare micri circulare ale
recipientului n sus i n jos.

ROMN 23
8 Cnd spuma de lapte a ajuns la consistena dorit, rotii manivela de
comand n poziia pentru a opri distribuirea aburului.

Avertisment:
Dup ce ai utilizat aburul pentru a spuma laptele, curai duza de
abur/ap cald (sau dispozitivul Pannarello, dac exist), distribuind
o cantitate mic de ap cald ntr-un recipient. Pentru instruciuni
detaliate privind curarea, v rugm s consultai capitolul Curare
i ntreinere.
Dup distribuirea aburului, aparatul trebuie s se rceasc nainte de a prepara un espresso sau o cafea. Pentru a realiza acest lucru, urmai indicaiile
precizate n continuare:

Trecerea de la abur la cafea

1 Apsai tasta

sau
; ledul lumineaz intermitent rapid,
indicnd c aparatul este supranclzit i nu poate prepara cafea.

Intermitent rapid

2 Trebuie s se distribuie o cantitate mic de ap pentru a rci aparatul.

24

ROMN
3 Introducei un recipient sub duza de abur/ap cald (Pannarello, dac
exist) i rotii manivela de comand n poziia

4 Se va distribui ap cald.
5 Ateptai ca ledul de temperatur s rmn aprins.

6 Rotii manivela de comand i plasai-o n poziia pentru a opri

distribuirea.

7 n acest moment, se poate prepara un espresso sau o cafea.

Prepararea unui cappuccino

Pentru a prepara un cappuccino, aezai o ceac cu lapte spumat sub
distribuitorul de cafea i preparai un espresso.

ROMN 25
PREPARAREA DE AP CALD
Atenie:
Pericol de arsuri! La nceputul distribuirii cafelei, pot aprea stropi de
ap cald. Duza de abur/ap cald poate atinge temperaturi ridicate:
evitai s o atingei direct cu minile. Utilizai exclusiv mnerul de
protecie specic.

1 nainte de a prepara ap cald verificai ca ledul verde de temperatur

corespunztoare s rmn aprins. Dac ledul lumineaz intermitent lent, ateptai ca aparatul s se nclzeasc.

Rmas aprins

2 Aezai o cecu sub duza de abur/ap cald (Pannarello, dac exist).

3 Rotii manivela de comand n poziia

. Aparatul se a n faza de
nclzire i, dup cteva secunde, distribuie ap cald.

4 Pentru a opri distribuirea de ap cald, rotii manivela de comand n

poziia .

26

ROMN
CURARE I NTREINERE
Curarea zilnic a aparatului
Avertisment:
Curarea i ntreinerea la timp a aparatului sunt eseniale pentru a
prelungi ciclul de via. Aparatul dumneavoastr este expus continuu
la umiditate, cafea i calcar!
Acest capitol descrie n detaliu ce operaiuni trebuie s e efectuate
i la ce frecven. n caz contrar, aparatul va nceta s mai funcioneze
corect. Acest tip de reparaie NU este acoperit de garanie!

Not:
Folosii pentru curarea aparatului o crp moale i umed.
Nu scufundai aparatul n ap.
Nu splai nicio component a acestuia n maina de splat vase.
Nu utilizai alcool, solveni i/sau obiecte abrazive pentru a cura aparatul.
Nu uscai aparatul i/sau componentele sale n cuptorul cu microunde
i/sau ntr-un cuptor obinuit.

1 n fiecare zi, cu aparatul pornit, golii i curai sertarul de colectare a

zaului.

Interveniile ulterioare de ntreinere pot fi efectuate doar cu aparatul oprit

i deconectat de la reeaua de alimentare cu energie electric.

2 Golii i splai cuva de colectare a picturilor. Efectuai aceast ope-

raiune i atunci cnd indicatorul de nivel pentru cuva de colectare a

picturilor este ridicat.

ROMN 27
Curarea zilnic a rezervorului de ap
1 Scoatei micul filtru alb sau filtrul de ap Intenza+ (dac exist) din
rezervor i splai-l cu ap proaspt.

2 Punei la loc micul filtru alb sau filtrul de ap INTENZA+ (dac exist) n
locaul su exercitnd o presiune uoar combinat cu o rotire uoar.

3 Umplei rezervorul cu ap proaspt.

Curarea zilnic a duzei de abur/ap cald (Pannarello, dac

exist).
Duza de abur/ap cald (Pannarello, dac exist) trebuie s fie curat dup
fiecare spumare a laptelui.
Not:
Unele modele de aparate sunt dotate cu dispozitivul Pannarello, iar altele
nu sunt. Respectai instruciunile de curare aferente propriului model de
aparat.
Pentru aparate fr Pannarello:
1 Curai duza de abur/ap cald cu o crp umed pentru a ndeprta
reziduurile de lapte.

Pentru aparate dotate cu Pannarello:

1 Scoatei partea exterioar a dispozitivului Pannarello i splai-o cu ap
proaspt.

28

ROMN
Curarea sptmnal a duzei de abur/ap cald (Pannarello,
dac exist).
Pentru aparate fr Pannarello:

1 Scoatei mnerul de protecie de pe duza de abur/ap cald.

2 Splai mnerul de protecie cu ap proaspt i uscai-l cu o crp.
3 Curai duza de abur/ap cald cu o crp umed pentru a ndeprta
reziduurile de lapte.

4 Introducei la loc mnerul de protecie pe duza de abur/ap cald.

Pentru aparate dotate cu Pannarello:

1 Demontai partea exterioar a dispozitivului Pannarello.

2 Demontai partea superioar a dispozitivului Pannarello de pe duza de
abur/ap cald.

3 Splai partea superioar a dispozitivului Pannarello cu ap proaspt.

4 Curai duza de abur/ap cald cu o crp umed pentru a ndeprta
reziduurile de lapte.

5 Punei la loc partea superioar n duza de abur/ap cald (asigurndu-v c este introdus complet).

6 Montai la loc partea exterioar a dispozitivului Pannarello.

ROMN 29
Curarea sptmnal a grupului de infuzare i a conductei de
ieire a cafelei.
Grupul de infuzare trebuie s fie curat de fiecare dat cnd se umple
compartimentul pentru cafea boabe sau cel puin o dat pe sptmn.

1 Oprii aparatul apsnd tasta ON/OFF i deconectai techerul cablului

de alimentare.

2 Scoatei sertarul de colectare a zaului. Deschidei ua de serviciu.

3 Pentru a extrage grupul de infuzare, apsai tasta PUSH trgnd de

mner. Extragei-l orizontal fr a-l roti, trgnd de mner.

4 Splai bine conducta de ieire a cafelei cu coada unei lingurie sau cu

o alt ustensil de buctrie cu margini rotunjite.

5 Splai bine grupul de infuzare cu ap proaspt i cldu; splai cu

grij filtrul superior.

Avertisment:
nu utilizai detergeni sau spun pentru a cura grupul de infuzare.

30

ROMN
6 Lsai grupul de infuzare s se usuce complet la aer.
7 Curai bine partea interioar a aparatului, folosind o crp moale i
umezit cu ap.

8 Asigurai-v c grupul de infuzare se a n poziie de repaus; cele dou

marcaje trebuie s coincid. n caz contrar, efectuai operaiunea descris la punctul (9).

9 Apsai uor maneta n jos pn cnd atinge baza grupului de infuzare

i pn cnd corespund cele dou marcaje de pe partea lateral a
grupului.

10 Asigurai-v c cupla de fixare a grupului de infuzare se a n poziie

corect; pentru a verifica poziia sa, apsai cu for tasta PUSH pn
cnd se semnaleaz cuplarea reuit. Asigurai-v c aceast cupl de
fixare se a n poziia superioar, pn la capt. n caz contrar, ncercai din nou.

11 Introducei din nou grupul de infuzare n locaul su pn cnd se

fixeaz, FR a apsa pe tasta PUSH.

12 Introducei sertarul de colectare a zaului. nchidei ua de serviciu.

ROMN 31
Lubrierea lunar a grupului de infuzare
Lubrifiai grupul de infuzare dup aproximativ 500 de ceti de cafea sau o
dat pe lun. Lubrifiantul pentru lubrifierea grupului de infuzare se poate
achiziiona separat. Pentru detalii suplimentare, consultai pagina aferent
produselor de ntreinere din aceste instruciuni de folosire.
Avertisment:
nainte de a lubria grupul de infuzare, curai-l cu ap proaspt
i lsai-l s se usuce conform explicaiilor din paragraful Curarea
sptmnal a grupului de infuzare".

1 Aplicai lubrifiantul n mod uniform i pe ambele ghidaje laterale.

2 Lubrifiai i axul.
3 Introducei grupul de infuzare n locaul su pn cnd face clic pe

poziie. (a se vedea paragraful Curarea sptmnal a grupului de

infuzare).

4 Introducei sertarul de colectare a zaului i nchidei ua de serviciu.

32

ROMN
DECALCIFIERE
Atunci cnd ledul rou ncepe s lumineze intermitent foarte rapid
i ledul verde rmne aprins, trebuie s se continue cu decalcierea.
Timp de decalcifiere: 30 minute
Avertisment:
Dac nu se efectueaz decalcierea, aparatul nu va mai funciona
corect. n acest caz, reparaia NU este acoperit de garanie.
Utilizai exclusiv decalcifiantul Saeco, formulat special pentru a optimiza
performana aparatului. Decalcifiantul Saeco se comercializeaz separat.
Pentru detalii suplimentare, consultai pagina aferent produselor de ntreinere din aceste instruciuni de folosire.
Atenie:
Odat nceput, ciclul de decalciere trebuie nalizat. n timpul procesului, nu se poate opri aparatul de la ntreruptorul general on/o.
Dac se deconecteaz cablul de alimentare, trebuie s l reconectai, s
pornii aparatul i s repetai procesul de decalciere de la punctul 7.
Atenie:
Nu ingerai soluia de decalciere i produsele distribuite pn la nalizarea ciclului. Nu folosii n niciun caz oetul ca decalciant.

Preparare
1 nainte de a ncepe decalcifierea, golii cuva de colectare a picturilor i introducei-o la loc, demontai dispozitivul Pannarello i filtrul
de ap Intenza+, dac exist.

2 Extragei i golii rezervorul de ap. Vrsai ntregul coninut al

decalcifiantului Saeco. Umplei rezervorul cu ap proaspt pn la

nivelul MAX. Aezai la loc rezervorul de ap n aparat.

3 Oprii aparatul!
Atenie:
dac nu se oprete aparatul, acesta va prepara o cafea n loc s porneasc ciclul de decalciere!

ROMN 33
4 Asigurai-v c manivela de comand se a n poziia .

5 Aezai un recipient ncptor sub duza de ap/abur.

Decalciere
6 Apsai simultan butoanele
secunde.

timp de aproximativ 5

7 Ledul rou ncepe s lumineze intermitent foarte rapid i va con-

tinua s o fac pe tot parcursul ciclului de decalcifiere. n aceast

faz, aparatul distribuie de mai multe ori soluia de decalcifiere, la
intervale de circa un minut, din interior direct n cuva de colectare
a picturilor; n aceast faz, aparatul nu distribuie soluia de decalcifiere din duza de ap/abur. Aceast operaie necesit aproximativ
5 minute.

8 Atunci cnd se aprinde ledul verde

, rotii selectorul n poziia

9 Dup aproximativ 1 minut, aparatul distribuie de mai multe ori so-

luia de decalcifiere, la intervale de circa 1 minut, prin duza de ap/

abur, pn la golirea recipientului cu ap. Aceast operaie necesit
aproximativ 15 minute.

34

ROMN
10 Atunci cnd ledul verde

ncepe s lumineze intermitent lent,

rotii selectorul n poziia . Se aprinde ledul rou .

11 ndeprtai i golii recipientul amplasat sub duza de ap/abur i

cuva de colectare a picturilor i aezai-le la loc.

Prima cltire
12 Extragei rezervorul de ap; cltii-l i umplei-l cu ap proaspt
pn la nivelul MAX. Aezai la loc rezervorul de ap n aparat.

13 Atunci cnd se aprinde ledul verde

, rotii selectorul n poziia

. Aparatul efectueaz o ncrcare scurt a circuitului.

14 Atunci cnd ledul verde

ncepe s lumineze intermitent lent,

rotii selectorul n poziia .

15 Aparatul distribuie din interior direct n cuva de colectare a picturilor; n aceast faz, aparatul nu distribuie din duza de ap/abur.

16 Atunci cnd se aprinde ledul verde

, rotii selectorul n poziia

. Aparatul distribuie acum prin duza de ap/abur pn la golirea rezervorului.

Not:
dac dorii s ntrerupei distribuirea (de exemplu, pentru golirea recipientului), rotii selectorul n poziia . Pentru a reporni distribuirea, rotii
selectorul n poziia .

ROMN 35
17 Dup terminarea distribuirii, ledul verde

ncepe s lumineze
intermitent lent. Rotii selectorul n poziia . Se aprinde ledul
rou .

18 ndeprtai i golii recipientul amplasat sub duza de ap/abur i

cuva de colectare a picturilor i aezai-le la loc.

A doua cltire
19 Extragei rezervorul de ap; cltii-l i umplei-l cu ap proaspt
pn la nivelul MAX. Aezai la loc rezervorul de ap n aparat.

20 Atunci cnd se aprinde ledul verde

, rotii selectorul n poziia

21 Aparatul distribuie prin duza de ap/abur pn la golirea rezervorului.

22 Dup aceea, aparatul se oprete. Se stinge ledul rou . Rotii

selectorul n poziia .

23 Extragei cuva de colectare a picturilor, cltii-o i aezai-o la loc.

Reinstalai dispozitivul Pannarello i filtrul de ap Intenza+ (dac
exist).

24 Extragei rezervorul de ap; cltii-l i umplei-l cu ap proaspt

pn la nivelul MAX. Aezai la loc rezervorul de ap n aparat.

25 Pentru a relua funciile, pornii aparatul.

36

ROMN
SEMNIFICAIA SEMNALELOR LUMINOASE
Panou de comand

Semnale luminoase

Cauze

Rezolvri

Aparat la temperatur corespunztoare:

- pentru prepararea cafelei;
- pentru prepararea de ap cald;
- pentru prepararea aburului
Rmas aprins
Aparat n faza de nclzire pentru prepararea
de espresso, ap cald i abur.

Intermitent lent
Protecie la supranclzire activ.
Nu se poate nc prepara cafeaua.

Trebuie s se distribuie ap pentru a rci aparatul.

Intermitent rapid

Trebuie s se efectueze decalcifierea Dac nu se efectueaz decalcierea, aparatul nu va

aparatului!
mai funciona corect.
Defeciunea NU este acoperit de garanie!

Intermitent rapid
i led rmas aprins

ROMN 37
Semnale luminoase

Cauze

Rezolvri

Aparat n modul de decalcifiere.

Efectuai procedura de decalcifiere
pn la sfrit.

Rotii manivela de comand n poziia

Aparat n modul de decalcifiere.

Efectuai procedura de decalcifiere
pn la sfrit.

Rotii manivela de comand n poziia

Aparat n modul de decalcifiere.

Efectuai procedura de decalcifiere
pn la sfrit.

Cltii rezervorul de ap i umplei-l pn la nivelul MAX.

Aparat n faza de programare a cantitii

de cafea de preparat.

Eliberai tasta de ndat ce se obine cantitatea de cafea

dorit.

Intermitent rapid i led

rmas aprins

Intermitent rapid i
intermitent lent.

Intermitent rapid i led

rmas aprins.

Intermitent lent
Aparatul se afl n faza de preparare a unei
cafele duble.

Rmas aprins
Nivel sczut de ap.

Rmas aprins

Umplei rezervorul cu ap proaspt. Dup ce ai introdus rezervorul

de ap plin, indicatorul luminos se stinge.

38

ROMN

Semnale luminoase

Cauze

Rezolvri

Compartimentul pentru cafea boabe Reumplei compartimentul cu cafea boabe i ncepei din nou
procedura.
este gol.
Sertarul de colectare a zaului este plin.

Rmas aprins
Circuitul hidraulic este descrcat.

Cu aparatul pornit, golii sertarul de colectare a zaului. Golind

sertarul de colectare a zaului cu aparatul oprit, nu se reseteaz
numrtoarea ciclurilor de cafea. Ateptai pn cnd ledul
ncepe s lumineze intermitent nainte de a aeza la loc sertarul
de colectare a zaului.
Reumplei rezervorul cu ap proaspt i ncrcai circuitul hidraulic
dup cum se descrie n paragraful Prima pornire.

Intermitent rapid
Grupul de infuzare nu este introdus. Sertarul de Verificai ca toate componentele s fie instalate corect i nchise. n
colectare a zaului nu este introdus.
acest moment, ledul intermitent se stinge.
Ua de serviciu este deschis.
Manivela de comand nu este poziionat
corect.
Intermitent lent
Aparat n faza de cltire/autocurire.

Aparatul termin automat ciclul de cltire/autocurire.

Se poate opri ciclul de cltire/autocurire apsnd tasta
sau
.

Intermitent n sens antiorar

Grupul de infuzare a efectuat o operaiune ncercai s preparai un alt espresso sau alt cafea.
anormal.

Intermitent alternativ
Aparatul nu funcioneaz.

Intermitent
simultan

Oprii aparatul. Pornii-l dup 30 de secunde.

ncercai de 2 sau de 3 ori.
Dac aparatul NU pornete, contactai linia de asisten telefonic
Philips Saeco.

ROMN 39
REZOLVAREA PROBLEMELOR
Acest capitol sintetizeaz problemele cele mai frecvente ce ar putea surveni la aparatul dumneavoastr.
Dac informaiile prezentate n continuare nu v ajut s remediai problema, consultai pagina FAQ pe site-ul www.philips.com/support sau contactai linia de asisten telefonic Philips Saeco din ara dumneavoastr.
Datele de contact sunt indicate n certificatul de garanie furnizat separat
pe site-ul www.philips.com/support.
Defeciune

Cauz posibil

Remediu

Aparatul nu pornete.

Aparatul nu este conectat la o

surs de energie electric.

Conectai aparatul la reeaua electric.

Cafeaua nu este suficient de

cald.

Cetile sunt reci.

nclzii cetile cu ap cald.

Nu iese ap cald sau abur.

Orificiul duzei de abur/ap cald

este obturat.

Curai orificiul duzei de abur/ap

cald cu un ac.
nainte de a efectua aceast operaiune asigurai-v c aparatul este
oprit i rcit.

Pannarello murdar (dac exist).

Curai dispozitivul Pannarello.

Cafeaua espresso are spum

puin (a se vedea nota).

Amestecul de cafea nu este adecvat sau cafeaua nu este proaspt

mcinat sau gradul de mcinare
este prea grosier.

Schimbai amestecul de cafea sau

reglai rnia de cafea din ceramic
conform descrierii din paragraful
Reglarea rniei de cafea din
ceramic.

Aparatul necesit prea mult

timp pentru a se nclzi sau
cantitatea de ap care iese
din duza de abur/ap cald
este limitat.

Circuitul hidraulic al aparatului

este nfundat cu calcar.

Procedai la decalcifierea aparatului.

Nu se poate extrage grupul

de infuzare.

Grupul de infuzare este scos.

Pornii aparatul. nchidei ua de

serviciu. Grupul de infuzare revine
automat n poziia corect.

Sertarul de colectare a zaului

este introdus.

Scoatei sertarul de colectare a

zaului nainte de a scoate grupul de
infuzare.

Grupul de infuzare este murdar.

Curai grupul de infuzare (paragraful Curarea grupului de infuzare).

Circuitul hidraulic nu este ncrcat.

Umplei rezervorul cu ap proaspt

i distribuii ap cald.

Acest lucru poate surveni uneori,

atunci cnd aparatul regleaz
automat doza.

Preparai cteva cafele espresso

dup cum se descrie n paragraful
Saeco Adapting System.

Distribuitorul de cafea este

murdar.

Curai distribuitorul de cafea.

Aparatul macin boabele de

cafea, dar cafeaua nu iese (a
se vedea nota).

40

ROMN

Defeciune

Cauz posibil

Remediu

Cafeaua este prea apoas (a

se vedea nota).

Acest lucru poate surveni uneori,

atunci cnd aparatul regleaz
automat doza.

Preparai cteva cafele espresso

dup cum se descrie n paragraful
Saeco Adapting System.

Rnia de cafea din ceramic

este setat la un grad de mcinare grosier.

Reglai rnia de cafea din ceramic

la un grad de mcinare mai fin (a se
vedea paragraful Reglarea rniei
de cafea din ceramic).

Cafeaua este prea fin.

Schimbai amestecul de cafea sau

reglai gradul de mcinare conform
descrierii din paragraful Reglarea
rniei de cafea din ceramic.

Circuitul hidraulic nu este ncrcat.

Umplei rezervorul cu ap proaspt

i distribuii ap cald.

Grupul de infuzare este murdar.

Curai grupul de infuzare (paragraful Curarea grupului de infuzare).

Uneori, aparatul evacueaz ap n

mod automat n cuva de colectare a picturilor, pentru a gestiona
cltirea circuitelor i pentru a
asigura o funcionare optim.

Acest comportament este considerat normal.

Cafeaua iese ncet (a se

vedea nota).

Cuva de colectare a picturilor se umple chiar dac nu se

evacueaz ap.

Not:

Aceste probleme pot fi considerate normale dac s-a modificat amestecul de cafea sau n cazul n care se
efectueaz prima instalare. n acest caz, ateptai ca aparatul s efectueze o autoreglare conform descrierii din
paragraful Saeco Adapting System.

ROMN 41
ECONOMISIREA ENERGIEI
Stand-by
Aparatul este proiectat pentru reducerea consumului energetic, fapt demonstrat de eticheta energetic ce precizeaz clasa A.
Dup 60 de minute de inactivitate, aparatul se oprete automat.

Casarea
La sfritul ciclului de via, aparatul nu trebuie s fie trata ca deeu
menajer, ci trebuie s fie predat la un centru autorizat de colectare, pentru
a putea fi reciclat. Acest comportament contribuie la protejarea mediului
nconjurtor.
Materialele de ambalare pot fi reciclate.
-
-

Aparat: scoatei techerul din priza i tiai cablul de alimentare.

Predai aparatul i cablul de alimentare la un centru de asisten sau la
o unitate public de casare a deeurilor.

Acest produs este conform cu Directiva european 2002/96/CE.

Simbolul existent pe produs sau pe ambalaj indic faptul c produsul
nu poate fi tratat ca deeu menajer, ci trebuie s fie predat la centrul de
colectare competent, pentru a putea recicla componentele electrice i
electronice ale acestuia.
Prin asigurarea unei casri adecvate a produsului, contribuii la protejarea
mediului nconjurtor i a persoanelor mpotriva eventualelor consecine negative, ce ar putea fi cauzate de gestionarea necorespunztoare a
produsului spre sfritul ciclului su de via. Pentru informaii suplimentare privind modalitile de reciclare a produsului, contactai biroul local
competent, serviciul de salubrizare sau magazinul de unde ai achiziionat
produsul.

42

ROMN
CARACTERISTICI TEHNICE
Productorul i rezerv dreptul de a aduce modificri asupra caracteristicilor tehnice ale produsului.
Tensiune nominal - Putere
nominal - Alimentare

A se vedea eticheta amplasat pe partea din interiorul uii de serviciu

Material carcas

ABS - Termoplastic

Dimensiuni (L x x l)

295 x 325 x 420 mm - 11,5 x 13 x 16,5

Greutate

6,9 kg - 15 lb

Lungimea cablului de alimentare

800 - 1.200 mm / 31,5 - 47

Panou de comand

Frontal

Pannarello (prezent numai la

unele modele)

Special pentru buturile cappuccino

Dimensiuni ceti

Pn la 95 mm

Rezervor de ap

1 l 33 oz. / detaabil

Capacitatea compartimentului
pentru cafea boabe

170 g / 6,5 oz.

Capacitatea sertarului de colectare a zaului

Presiune pomp

15 bari

Central de ap

Oel inox

Dispozitive de siguran

Siguran termic

GARANIE I ASISTEN
Garanie
Pentru informaii detaliate despre garanie i condiiile acesteia, consultai
certificatul de garanie furnizat separat.

Asisten
Dorim s ne asigurm c suntei mulumii de aparatul dumneavoastr. Dac
nu ai fcut-o deja, nregistrai-v produsul la adresa www.philips.com/welcome. Astfel, putem pstra legtura cu dumneavoastr i v putem transmite
mementouri pentru operaiunile de curare i decalcifiere.
Pentru ajutor sau asisten, vizitai site-ul Web Philips la www.philips.com/
support sau contactai linia de asisten telefonic Philips Saeco din ara
dumneavoastr. Datele de contact sunt indicate n certificatul furnizat separat pe site-ul www.philips.com/support.

ROMN 43
COMANDAREA PRODUSELOR DE NTREINERE
Pentru curare i decalcifiere, utilizai numai produsele de ntreinere
Saeco.
Aceste produse pot fi achiziionate n magazinul online Philips (dac este
disponibil n ara dumneavoastr), la adresa www.shop.philips.com/service, la vnztorul dumneavoastr de ncredere sau la centrele de asisten
autorizate.
Dac ntmpinai dificulti la identificarea produselor de ntreinere a
aparatului, contactai linia de asisten telefonic Philips Saeco din ara
dumneavoastr.
Datele de contact sunt indicate n certificatul de garanie furnizat separat
sau la adresa www.philips.com/support.
Prezentarea general a produselor de ntreinere
- FILTRU DE AP INTENZA+ (CA6702)

- LUBRIFIANT (HD5061)

- DECALCIFIANT (CA6700)

- MAINTENANCE KIT (CA 6706)

Rev.00 del 15-11-13

20

RO

20

Productorul i rezerv dreptul de a aduce orice modificri fr preaviz.

www.philips.com/saeco